# The app's own words in Bengali (bn): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/bn.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = এই ডিভাইসে স্টোরেজের জায়গা ফুরিয়ে গেছে
abbrev-settings-error-download = ডাউনলোড শেষ হয়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন
abbrev-settings-error-index = ‘প্রথম অক্ষর’ লোড করা যায়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন
abbrev-settings-error-not-installed = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই; আবার ডাউনলোড করুন
abbrev-settings-error-stopped = থামানো হয়েছে
abbrev-settings-error-busy-updating = এটি আগে থেকেই ডাউনলোড হচ্ছে
abbrev-settings-error-busy-checking = এটি প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে; এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন
abbrev-settings-error-busy-helper = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে; এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন
abbrev-settings-error-busy-listener = কথা শোনার মডেলটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে; এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন
abbrev-settings-fit-no-graphics = এই ব্রাউজার অ্যাপকে এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করতে দেয় না, অথচ ‘প্রথম অক্ষর’-এর জন্য সেটি দরকার। Chrome, Edge বা Safari-র বর্তমান সংস্করণ সাধারণত দেয়।
abbrev-settings-fit-software-graphics = এই ব্রাউজার গ্রাফিক্স চিপের বদলে শুধু একটি সফটওয়্যার বিকল্প দেয়, যা ‘প্রথম অক্ষর’-এর জন্য অনেক বেশি ধীর।
abbrev-settings-fit-graphics-refused = এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করা হয় না: ব্রাউজারে এর ড্রাইভার এখনো নির্ভরযোগ্য নয়।
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = এই ব্রাউজার কোনো আসল গ্রাফিক্স চিপ দেয় না।
abbrev-settings-fit-no-jspi = এই ব্রাউজার এখনো ‘প্রথম অক্ষর’ চালাতে পারে না: এতে এমন একটি সুবিধা নেই, যা দিয়ে ‘প্রথম অক্ষর’ তার মডেলটি পুরোটা মেমোরিতে না রেখে অংশে অংশে লোড করে। Chrome বা Edge-এর বর্তমান সংস্করণে এটি আছে, বর্তমান iPad-এর Safari-তেও আছে।
abbrev-settings-fit-no-half-precision = এই ব্রাউজার যেভাবে এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করতে দেয়, তাতে হাফ-প্রিসিশন গণনার সুবিধা নেই, অথচ ‘প্রথম অক্ষর’-এর মডেলটি সেই গণনাতেই লেখা।
abbrev-settings-fit-low-memory = এই ডিভাইসে ‘প্রথম অক্ষর’-এর জন্য যথেষ্ট মেমোরি নেই।
abbrev-settings-fit-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: ‘প্রথম অক্ষর’-এর দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }।
abbrev-settings-connection-wifi = আপনি Wi-Fi-তে আছেন।
abbrev-settings-connection-metered = মনে হচ্ছে আপনি মোবাইল ডেটা বা ডেটা সেভারে আছেন: এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে। Wi-Fi ভালো।
abbrev-settings-connection-unknown = আপনি Wi-Fi-তে আছেন কি না, এই ব্রাউজার তা জানায় না। মোবাইল ডেটায় থাকলে এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে।
abbrev-settings-downloading = ‘প্রথম অক্ষর’ ডাউনলোড হচ্ছে…
abbrev-settings-ready-toast = ‘প্রথম অক্ষর’ প্রস্তুত, এবং অফলাইনেও চলে। লেখার মোডে বার্তা লেখার ঘরের পাশে 🔤 প্রথম অক্ষর চালু করুন।
abbrev-settings-download-stopped-toast = ‘প্রথম অক্ষর’-এর ডাউনলোড থেমে গেছে। যতটুকু ডাউনলোড হয়েছে, তা রাখা আছে: শেষ করতে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন, অথবা ‘সরান’।
abbrev-settings-not-changed-toast = ‘প্রথম অক্ষর’ বদলানো হয়নি: { $why }।
abbrev-settings-interrupted-toast = ‘প্রথম অক্ষর’ ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু প্রথমবার চালু হওয়ার সময় তা মাঝপথে থেমে গেছে। সেটিংস → প্রথম অক্ষর থেকে আবার ডাউনলোড না করেই এটি আবার চালু করা যায়।
abbrev-settings-could-not-run-toast = ‘প্রথম অক্ষর’ ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চালানো যায়নি: { $why }। সেটিংস → প্রথম অক্ষর থেকে আবার চেষ্টা করা বা এটি সরানো যায়।
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ‘প্রথম অক্ষর’ ডাউনলোড হয়নি: { $why }।
abbrev-settings-stopping = এখন যে ফাইলটি ডাউনলোড হচ্ছে, সেটি শেষ হলে থামবে…
abbrev-settings-removed = ‘প্রথম অক্ষর’ এই ডিভাইস থেকে সরানো হয়েছে।
abbrev-settings-not-removed = ‘প্রথম অক্ষর’ সরানো যায়নি: { $why }।
abbrev-settings-starting = ‘প্রথম অক্ষর’ চালু হচ্ছে…
abbrev-settings-runs-now = ‘প্রথম অক্ষর’ এখন এই ডিভাইসে চলে।
abbrev-settings-still-cannot-run = এটি এখনো চালানো যায়নি: { $why }।
abbrev-settings-works-in = এটি { $language } ভাষায় কাজ করে।
abbrev-settings-works-in-note = এটি { $language } ভাষায় কাজ করে। { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = এখনো { $language } ভাষায় নয়। { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = এটি { $language } ভাষায় দেওয়া হয় না। এটি এই ভাষাগুলোতে কাজ করে: { $languages }।
abbrev-settings-confirm-name = { $size } ডাউনলোড করবেন?
abbrev-settings-confirm = এখনই { $size } ডাউনলোড করবেন? { $connection }
abbrev-settings-download = ডাউনলোড করুন
abbrev-settings-not-now = এখন নয়
abbrev-settings-download-size = ডাউনলোড করুন ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = ডাউনলোডের অগ্রগতি
abbrev-settings-progress = ডাউনলোড হচ্ছে: { $total }-এর মধ্যে { $done }। এর মধ্যে আপনি অ্যাপটি ব্যবহার করে যেতে পারেন।
abbrev-settings-stop = থামান
abbrev-settings-getting-ready = ডাউনলোড হয়েছে। প্রথমবারের মতো চালু করা হচ্ছে, এতে একটু সময় লাগতে পারে, শুধু এই একবার…
abbrev-settings-checking-device = এই ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…
abbrev-settings-installed = এই ডিভাইসে ডাউনলোড করা আছে ({ $size }): অফলাইনেও চলে।
abbrev-settings-installed-unchecked = ডাউনলোড হয়েছে, তবে এই ডিভাইসে এখনো যাচাই করা হয়নি।
abbrev-settings-installed-failed = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চালানো যায়নি: { $why }।
abbrev-settings-try-again = আবার চেষ্টা করুন
abbrev-settings-update-available = একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।
abbrev-settings-update = আপডেট করুন
abbrev-settings-near-keys = পাশের কী-তে ভুল করে চাপ পড়লেও খুঁজে নেওয়া
abbrev-settings-near-keys-hint = চোখের দৃষ্টি, মাথা-চালিত পয়েন্টার বা সুইচ দিয়ে (QWERTY কিবোর্ডে) কাঙ্ক্ষিত অক্ষরের পাশের অক্ষরে সহজেই চাপ পড়ে যায়। আমাদের পরীক্ষায় এটি চালু থাকলে এমন ভুলসহ টাইপ করা উত্তর প্রায় দ্বিগুণ বার খুঁজে পাওয়া গেছে, আর কোনো ভুল ছাড়া টাইপ করা উত্তর একটু কম বার খুঁজে পাওয়া গেছে: প্রতি ১০০টিতে ১ বা ২টি কম।
abbrev-settings-remove-confirm-name = ‘প্রথম অক্ষর’ সরাবেন?
abbrev-settings-remove-confirm = এই ডিভাইস থেকে ‘প্রথম অক্ষর’ সরাবেন? পরে আবার ডাউনলোড করা যাবে।
abbrev-settings-remove = সরান
abbrev-settings-keep = রেখে দিন
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model }-এর একটি ডাউনলোডের অংশ এই ডিভাইসে আছে ({ $size }), কিন্তু এটি এখনো { $language } ভাষায় কাজ করে না। জায়গা খালি করতে এটি সরান।
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু সেট আপ করা হয়নি: এই ডিভাইস এর রেকর্ড রাখতে পারেনি (হয়তো স্টোরেজ পূর্ণ)। ‘চালিয়ে যান’ আবার ডাউনলোড না করেই এটি সেট আপ করে।
abbrev-settings-incomplete = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে আছে: { $total }-এর মধ্যে { $missing } এখনো ডাউনলোড করা বাকি।
abbrev-settings-continue = চালিয়ে যান
abbrev-settings-not-here = এই সাইটে এখনো ‘প্রথম অক্ষর’ নেই।
abbrev-settings-checking = যাচাই করা হচ্ছে…
abbrev-settings-unavailable = ‘প্রথম অক্ষর’ লোড করা যায়নি। ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন।
abbrev-settings-about = { $model }: ডাউনলোড করতে হবে { $size }। ব্যবহারের সময় এটি ডিভাইসের প্রায় { $memory } মেমোরি নেয়; ১০ মিনিট ব্যবহার না হলে, অথবা বাক্য-সহায়ক বা কথা শোনার মডেলের দরকার হলে, এটি সেই মেমোরি ছেড়ে দেয়।
abbrev-settings-credit-page = এর পাতা
abbrev-settings-credit-licence = লাইসেন্স:
abbrev-settings-licences = এর সব লাইসেন্স ও কৃতজ্ঞতা:
abbrev-settings-heading = প্রথম অক্ষর
abbrev-settings-intro = প্রতিটি শব্দের শুধু প্রথম অক্ষর টাইপ করুন (“আবযচ”), আর সর্বোচ্চ পাঁচটি পূর্ণ বাক্য থেকে বেছে নিন (“আমি বাড়ি যেতে চাই”)। লেখার মোডে বার্তা লেখার ঘরের পাশে 🔤 প্রথম অক্ষর চালু করুন। কেউ আপনাকে কিছু বলে থাকলে তা ‘সঙ্গী বললেন’-এ লিখুন: তখন বাক্যগুলো সেই কথার সঙ্গে মিলিয়ে আসে।
abbrev-settings-privacy = আপনি যা টাইপ করেন, তা এই ডিভাইসেই, এর গ্রাফিক্স চিপে, বাক্যে রূপান্তর করা হয়; কিছুই কোথাও পাঠানো হয় না। এটি কখনো নিজে থেকে কিছু বলে না: আপনি একটি বাক্য বেছে নেন, চাইলে সেটি বদলাতে পারেন, আর তারপর সেটি বলেন।
abbrev-error-index = মডেলের তালিকা পড়া যায়নি: { $why }
abbrev-error-download = ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে: { $why }
abbrev-error-not-installed = ‘প্রথম অক্ষর’ এই ডিভাইসে পুরোপুরি ডাউনলোড হয়নি
abbrev-error-no-language = ‘প্রথম অক্ষর’ এখনো এই ভাষায় কাজ করে না
abbrev-error-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: ‘প্রথম অক্ষর’-এর দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }
abbrev-error-downloading = ‘প্রথম অক্ষর’ ডাউনলোড হচ্ছে
abbrev-error-checking = ‘প্রথম অক্ষর’ প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে
abbrev-error-helper-starting = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে
abbrev-error-listener-starting = কথা শোনার মডেলটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে
abbrev-error-interrupted = প্রথমবার চালু হওয়ার সময় এটি মাঝপথে থেমে গেছে; সেটিংস → প্রথম অক্ষর থেকে এটি আবার চালু করা যায়
abbrev-error-stopped = থামানো হয়েছে
abbrev-error-not-saved = ‘প্রথম অক্ষর’ যে ইনস্টল করা আছে, তা এই ডিভাইস সংরক্ষণ করতে পারেনি (হয়তো স্টোরেজ পূর্ণ)
abbrev-error-not-offered = সেই মডেলটি আর দেওয়া হয় না; সেটিংস আবার খুলুন
abbrev-error-kept-previous = নতুন সংস্করণটি এই ডিভাইসে চালানো যায়নি ({ $why }), তাই এখানে থাকা সংস্করণটিই রাখা হয়েছে
abbrev-error-unexpected = একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
abbrev-error-browser = এই ব্রাউজার এখনো ‘প্রথম অক্ষর’ চালাতে পারে না
abbrev-error-newer-app = ‘প্রথম অক্ষর’-এর জন্য অ্যাপের একটি নতুন সংস্করণ দরকার
access-settings-less-name = { $setting }: কম
access-settings-more-name = { $setting }: বেশি
access-settings-method-touch = স্পর্শ
access-settings-method-eye-gaze = চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া
access-settings-method-head-tracking = হেড ট্র্যাকিং
access-settings-method-one-switch = ১টি সুইচ
access-settings-method-two-switch = ২টি সুইচ
access-settings-method-pointer = মাউস বা মাথা-চালিত পয়েন্টার
access-settings-method-joystick = জয়স্টিক
access-settings-scanning-heading = সুইচ স্ক্যানিং
access-settings-advance-heading = হাইলাইট কীভাবে সরবে
access-settings-advance-name = হাইলাইট কীভাবে সরবে
access-settings-advance-two-step = ধাপে ধাপে: সুইচ ১ সরায়, সুইচ ২ বেছে নেয়
access-settings-advance-two-auto = নিজে থেকে: যেকোনো সুইচ বেছে নেয়
access-settings-advance-two-hold = যতক্ষণ আমি সুইচ ১ চেপে ধরে রাখি
access-settings-advance-one-auto = নিজে থেকে
access-settings-advance-one-hold = যতক্ষণ আমি সুইচ চেপে ধরে রাখি
access-settings-advance-auto-hint = একবার চাপলে হাইলাইট করা জিনিসটি বেছে নেওয়া হয়।
access-settings-advance-step-hint = আপনি সরালে তবেই হাইলাইট সরে।
access-settings-advance-hold-hint = হাইলাইট সরাতে সুইচ চেপে ধরে রাখুন; বেছে নিতে ছেড়ে দিন।
access-settings-pattern-heading = ধরন
access-settings-pattern-name = স্ক্যানের ধরন
access-settings-pattern-row-column = আগে সারি, তারপর ঘর
access-settings-pattern-linear = একবারে একটি ঘর
access-settings-pattern-group = ঘরের দল
access-settings-pattern-block = চার ঘরের ব্লক
access-settings-passes-heading = কখন থামবে
access-settings-passes-note = হাইলাইট নিজে থেকে সরলে, কোনো চাপ ছাড়া বোর্ডের ওপর দিয়ে এতবার ঘুরে যাওয়ার পর এটি থামে; একবার চাপলে আবার শুরু হয়।
access-settings-passes-name = স্ক্যানিং থামার আগে কতবার ঘুরবে
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] বার
   *[other] বার
    }
access-settings-passes-never = কখনো থামে না
access-settings-scan-resume = প্রতিবার আমার শেষ বেছে নেওয়া সারি থেকে শুরু হোক
access-settings-scan-from-way = শব্দে যাওয়ার পথ দেখানোর সময় প্রতিটি স্ক্যান-চক্র চাপার জায়গা থেকে শুরু করুন
access-settings-large-highlight = বড় হাইলাইট
access-settings-large-highlight-note = হাইলাইট করা জিনিসের চারপাশে মোটা রেখা, আর বোর্ডের বাকি অংশ আবছা: স্ক্যান করা শেখার জন্য, অথবা আরও দূর থেকে দেখার জন্য। কিছুই নড়ে না বা আকার বদলায় না।
access-settings-scan-nav-heading = স্ক্যানিংয়ে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’
access-settings-scan-nav-name = স্ক্যানিংয়ে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’
access-settings-scan-nav-note = ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ একসঙ্গে স্ক্যান হয়, যেন আরও একটি সারি: সেগুলো আলোকিত হলে চাপুন, তারপর যেটি চান সেটিতে আবার চাপুন। ‘সাহায্য চাই!’ জোরে বলে “আমার এখনই সাহায্য দরকার!” এবং কথাটি বড় অক্ষরে দেখায়।
access-settings-scan-nav-after = বোর্ডের পরে
access-settings-scan-nav-before = বোর্ডের আগে
access-settings-scan-nav-off = বন্ধ
access-settings-job-point-select = যেদিকে নির্দেশ করছেন, সেটি বেছে নেয় (নিচে সেটি চালু থাকলে)
access-settings-job-point-unused = নির্দেশ করার সময় ব্যবহার হয় না
access-settings-job-select = বেছে নেয়
access-settings-job-hold = হাইলাইট সরাতে চেপে ধরে রাখুন; বেছে নিতে ছেড়ে দিন
access-settings-job-move = হাইলাইট সামনে সরায়
access-settings-job-back = হাইলাইট পেছনে সরায়
access-settings-job-out = সারির ঘর ছেড়ে আবার সারিগুলোতে ফেরে
access-settings-switches-heading = সুইচ
access-settings-switches-hint = যেকোনো কী, গেম কন্ট্রোলারের যেকোনো বোতাম, বা বোর্ডে একটি ট্যাপ সুইচ হতে পারে। ‘শেখান’ বেছে নিন, তারপর সুইচটি চাপুন। শুরুতে Space ও Enter (কারখানার সেটিংয়ে AbleNet Blue2-এর সুইচ ১ ও ২) এবং গেম কন্ট্রোলারের প্রথম দুটি বোতাম হলো সুইচ ১ ও ২। সুইচ স্ক্যানিংয়ে গেম কন্ট্রোলারের দ্বিতীয় বোতামটি সুইচ ২; অন্য সময় এটি খোলা প্যানেল বন্ধ করে।
access-settings-way-out-note = সুইচগুলো কখনো কাজ করা বন্ধ করলে যেকোনো কী বা গেম কন্ট্রোলারের বোতাম ৮ সেকেন্ড চেপে ধরে রাখুন: Space ও Enter দিয়ে, নিজে থেকে চলা ১টি সুইচের স্ক্যানিং ফিরে আসে।
access-settings-switch-not-set = সেট করা নেই
access-settings-switch-name = সুইচ { $number }
access-settings-teach-name = সুইচ { $number } শেখান
access-settings-teach = শেখান
access-settings-clear-name = সুইচ { $number } মুছুন
access-settings-clear = মুছুন
access-settings-learning-press = এখন সুইচ { $number }-এর জন্য সুইচটি চাপুন।
access-settings-learning-hint = একটি কী বা গেম কন্ট্রোলারের একটি বোতাম। Escape চাপলে থামে।
access-settings-learning-use-tap = বদলে বোর্ডে একটি ট্যাপ ব্যবহার করুন
access-settings-learning-stop = থামান
access-settings-tap-switch-note = বোর্ডে একটি ট্যাপ এখন সুইচ: নেভিগেশন বার ও খোলা প্যানেলে ট্যাপ করলে যেখানে ছোঁয়া হয় সেটিই চাপা হয়, যাতে সাহায্যকারী কেউ সেটিংস-এ পৌঁছাতে পারেন।
access-settings-switches-reset = Space, Enter ও গেম কন্ট্রোলারে ফিরিয়ে নিন
access-settings-cues-heading = শুনে শুনে স্ক্যানিং
access-settings-cues-hint = হাইলাইট সরার সময় একটি টোন শোনা যায়, অথবা হাইলাইট যার ওপর আছে তার নাম — ডিভাইসে আপনার কণ্ঠ ছাড়া অন্য কোনো কণ্ঠ থাকলে সেই কণ্ঠে। সারির নাম হয় তার প্রথম শব্দ দিয়ে। নামগুলো কখনো আপনার নিজের কথার ওপর দিয়ে বলা হয় না।
access-settings-cue-name = হাইলাইট সরার সময়
access-settings-cue-off = কিছুই না
access-settings-cue-beep = একটি টোন
access-settings-cue-name-said = নাম বলা
access-settings-cue-whole = হাইলাইট সরার আগে পুরো নাম বলা
access-settings-volume-note = নাম ও টোন কত জোরে শোনা যাবে। iPhone ও iPad-এর Safari এখানে যা-ই সেট করা থাকুক, পূর্ণ ভলিউমে নাম বলে।
access-settings-volume-name = সংকেতের ভলিউম
access-settings-volume-caption = (পূর্ণ ভলিউমের তুলনায়)
access-settings-pointing-heading = নির্দেশ করা ও তাকানো
access-settings-pointing-hint = কোনো ঘর, বার্তার সারির কোনো বোতাম, ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ বা ‘সাহায্য চাই!’, অথবা খোলা প্যানেলের কোনো বোতামের ওপর স্থির থাকলে স্থির রাখার সময় (‘গতি ও সময়’-এ) পেরোনোর পর সেটি বেছে নেওয়া হয়; তার ওপর একটি বৃত্ত ভরে উঠতে থাকে।
access-settings-dwell-select = চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া ও হেড ট্র্যাকিং: বোতামের ওপর স্থির রেখে বেছে নেওয়া
access-settings-pointer-dwell = মাউস বা মাথা-চালিত পয়েন্টার: বোতামের ওপর স্থির রেখে বেছে নেওয়া
access-settings-pointer-dwell-off-hint = বন্ধ থাকলে মাউস বা মাথা-চালিত পয়েন্টার ক্লিক করে বেছে নেয়, সাধারণ মাউসের মতো।
access-settings-look-away = একই বোতাম আবার বেছে নেওয়ার আগে চোখ সরিয়ে নেওয়া
access-settings-switch-select = আমি যেদিকে নির্দেশ করি, একটি সুইচ সেটি বেছে নেয় (সুইচ ১ বা ২)
access-settings-touch-heading = স্পর্শ
access-settings-touch-hint = স্পর্শের জন্য: বোর্ডে, বার্তার সারিতে, ‘হোম’ বা ‘ফিরে যান’-এ স্পর্শ কীভাবে বেছে নেয়। প্যানেল ও নেভিগেশন বারের সরঞ্জামে সাধারণ ট্যাপই থাকে।
access-settings-touch-name = স্পর্শে বেছে নেওয়া হয়
access-settings-touch-tap = সঙ্গে সঙ্গে
access-settings-touch-hold = চেপে ধরে রাখলে
access-settings-touch-release = আমি আঙুল তুললে
access-settings-touch-hold-name = বেছে নিতে চেপে ধরে রাখা
access-settings-touch-hold-caption = চেপে ধরে রাখলে বেছে নেওয়া হয়
access-settings-touch-release-hint = আঙুল তোলার আগে আঙুলটি ঠিক বোতামে সরিয়ে নিন: সেটিই বেছে নেওয়া হবে।
access-settings-debounce-name = বারবার ট্যাপ উপেক্ষা করা
access-settings-debounce-caption = বেছে নেওয়ার পর ট্যাপ উপেক্ষা করা হয় (০ সেকেন্ড: কোনো ট্যাপই নয়)
access-settings-auditory-touch = আগে বোতামটি শোনা: প্রথম স্পর্শে বলে এটি কী, দ্বিতীয় স্পর্শে বেছে নেয়
access-settings-going-back-heading = ফিরে যাওয়া
access-settings-return-home = অন্য বোর্ডে কোনো শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়া
access-settings-return-home-hint = তখন প্রতিটি শব্দে হোম থেকে একইভাবে পৌঁছানো যায়।
access-settings-popups-close = বেছে নেওয়ার পর বন্ধ হয়ে যায় এমন পাতায় কোনো শব্দের পরে, যে পাতা থেকে সেটি খোলা হয়েছিল সেখানে ফিরে যাওয়া
access-settings-popups-close-hint = কিছু বোর্ড-সংগ্রহে এমন পাতা থাকে, যেখানে একটি শব্দ বেছে নিলেই পাতাটি বন্ধ হয়ে যায় — যেন একটি তালিকা তুলে ধরে আবার রেখে দেওয়া। সেগুলো খোলা রাখতে এটি বন্ধ করুন। ওপরের হোমে ফিরে যাওয়ার সেটিংটি আগে কার্যকর হয়।
access-settings-method-bci = মস্তিষ্ক-কম্পিউটার ইন্টারফেস
access-settings-method-partial-voice = আংশিক কথা বলা
access-key-space = Space কী
access-key-enter = Enter কী
access-key = { $key } কী
access-gamepad-button = গেম কন্ট্রোলারের বোতাম { $number }
access-tap = বোর্ডে একটি ট্যাপ
access-refused-select = বদলানো হয়নি: বেছে নেওয়ার জন্য কোনো সুইচ বাকি থাকত না।
access-refused-move = বদলানো হয়নি: হাইলাইট সরানোর জন্য কোনো সুইচ বাকি থাকত না।
access-refused = বদলানো হয়নি।
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = এই ডিভাইসে স্টোরেজের জায়গা ফুরিয়ে গেছে
ai-helper-settings-error-download = ডাউনলোড শেষ হয়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন
ai-helper-settings-error-index = বাক্য-সহায়কটি লোড করা যায়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন
ai-helper-settings-error-not-installed = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই; আবার ডাউনলোড করুন
ai-helper-settings-error-stopped = থামানো হয়েছে
ai-helper-settings-fit-no-graphics = এই ব্রাউজার অ্যাপকে এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করতে দেয় না, অথচ বাক্য-সহায়কের জন্য সেটি দরকার। Chrome, Edge বা Safari-র বর্তমান সংস্করণ সাধারণত দেয়।
ai-helper-settings-fit-software-graphics = এই ব্রাউজার গ্রাফিক্স চিপের বদলে শুধু একটি সফটওয়্যার বিকল্প দেয়, যা বাক্য-সহায়কের জন্য অনেক বেশি ধীর।
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করা হয় না: ব্রাউজারে এর ড্রাইভার এখনো নির্ভরযোগ্য নয়।
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = এই ব্রাউজার কোনো আসল গ্রাফিক্স চিপ দেয় না।
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = এই ডিভাইসে { $model }-এর জন্য যথেষ্ট মেমোরি নেই, অথচ এই ভাষার জন্য সেই মডেলটিই দরকার।
ai-helper-settings-fit-low-memory = এই ডিভাইসে বাক্য-সহায়কের জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই।
ai-helper-settings-fit-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: বাক্য-সহায়কের দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }।
ai-helper-settings-connection-wifi = আপনি Wi-Fi-তে আছেন।
ai-helper-settings-connection-metered = মনে হচ্ছে আপনি মোবাইল ডেটা বা ডেটা সেভারে আছেন: এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে। Wi-Fi ভালো।
ai-helper-settings-connection-unknown = আপনি Wi-Fi-তে আছেন কি না, এই ব্রাউজার তা জানায় না। মোবাইল ডেটায় থাকলে এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে।
ai-helper-settings-downloading = বাক্য-সহায়ক ডাউনলোড হচ্ছে…
ai-helper-settings-ready-toast = বাক্য-সহায়ক প্রস্তুত, এবং অফলাইনেও চলে। এটি ব্যবহার করতে বার্তার পাশে ✨ ট্যাপ করুন।
ai-helper-settings-download-stopped-toast = বাক্য-সহায়কের ডাউনলোড থেমে গেছে। যতটুকু ডাউনলোড হয়েছে, তা রাখা আছে: শেষ করতে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন, অথবা ‘সরান’।
ai-helper-settings-not-changed-toast = বাক্য-সহায়ক বদলানো হয়নি: { $why }।
ai-helper-settings-could-not-run-toast = বাক্য-সহায়ক ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চালানো যায়নি: { $why }। সেটিংস → বাক্য-সহায়ক থেকে আবার চেষ্টা করা বা এটি সরানো যায়।
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = বাক্য-সহায়ক ডাউনলোড হয়নি: { $why }।
ai-helper-settings-stopping = এখন যে অংশটি ডাউনলোড হচ্ছে, সেটি শেষ হলে থামবে…
ai-helper-settings-removed = বাক্য-সহায়ক এই ডিভাইস থেকে সরানো হয়েছে।
ai-helper-settings-not-removed = বাক্য-সহায়ক সরানো যায়নি: { $why }।
ai-helper-settings-partial-removed = এর যতটুকু ডাউনলোড হয়েছিল, তা সরানো হয়েছে।
ai-helper-settings-partial-not-removed = এটি সরানো যায়নি: { $why }।
ai-helper-settings-starting = বাক্য-সহায়ক চালু হচ্ছে…
ai-helper-settings-runs-now = বাক্য-সহায়ক এখন এই ডিভাইসে চলে।
ai-helper-settings-still-cannot-run = এটি এখনো চালানো যায়নি: { $why }।
ai-helper-settings-works-in = এটি { $language } ভাষায় কাজ করে।
ai-helper-settings-works-in-note = এটি { $language } ভাষায় কাজ করে। { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = এখনো { $language } ভাষায় নয়। { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = এটি এখনো { $language } ভাষায় পরীক্ষা করা হয়নি, তাই { $language } ভাষায় এটি দেওয়া হয় না। এটি এই ভাষাগুলোতে কাজ করে: { $languages }।
ai-helper-settings-memory-note = { $model }-এর জন্য অন্তত { $gigabytes } GB মেমোরিসহ একটি ডিভাইস দরকার।
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } ডাউনলোড করবেন?
ai-helper-settings-confirm = এখনই { $size } ডাউনলোড করবেন? { $connection }
ai-helper-settings-download = ডাউনলোড করুন
ai-helper-settings-not-now = এখন নয়
ai-helper-settings-continue-size = চালিয়ে যান ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = ডাউনলোড করুন ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = ডাউনলোডের অগ্রগতি
ai-helper-settings-progress = ডাউনলোড হচ্ছে: { $total }-এর মধ্যে { $done }। এর মধ্যে আপনি অ্যাপটি ব্যবহার করে যেতে পারেন।
ai-helper-settings-stop = থামান
ai-helper-settings-getting-ready = ডাউনলোড হয়েছে। প্রথমবারের মতো চালু করা হচ্ছে, এতে এক-দুই মিনিট লাগতে পারে, শুধু এই একবার…
ai-helper-settings-checking-device = এই ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…
ai-helper-settings-installed = এই ডিভাইসে ডাউনলোড করা হয়েছে ({ $size }): এটি অফলাইনেও চলে, এবং আপনি যা টাইপ করেন তার কিছুই এই ডিভাইসের বাইরে যায় না।
ai-helper-settings-installed-unchecked = ডাউনলোড হয়েছে, তবে এই ডিভাইসে এখনো যাচাই করা হয়নি।
ai-helper-settings-installed-failed = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চালানো যায়নি: { $why }।
ai-helper-settings-try-again = আবার চেষ্টা করুন
ai-helper-settings-update-available = একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।
ai-helper-settings-update = আপডেট করুন
ai-helper-settings-remove-confirm-name = বাক্য-সহায়ক সরাবেন?
ai-helper-settings-remove-confirm = এই ডিভাইস থেকে বাক্য-সহায়ক সরাবেন? পরে আবার ডাউনলোড করা যাবে।
ai-helper-settings-remove = সরান
ai-helper-settings-keep = রেখে দিন
ai-helper-settings-the-one-here = এখানে থাকা মডেলটি
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } ভাষায় এটি একটি বড় মডেল ব্যবহার করে, { $model }: ডাউনলোড করতে হবে { $size }, আর লেখার সময় এটি ডিভাইসের প্রায় { $memory } মেমোরি নেয়। এটি এই ডিভাইসে { $current } সরিয়ে তার জায়গা নেবে, এবং সেটি যেসব ভাষায় কাজ করে, সেগুলোর সবকটিতেই কাজ করে।
ai-helper-settings-other-model = { $language } ভাষায় এটি অন্য একটি মডেল ব্যবহার করে, { $model }: ডাউনলোড করতে হবে { $size }, আর লেখার সময় এটি ডিভাইসের প্রায় { $memory } মেমোরি নেয়। এটি এই ডিভাইসে { $current } সরিয়ে তার জায়গা নেবে।
ai-helper-settings-other-model-partial = এর { $size } আগে থেকেই এই ডিভাইসে আছে।
ai-helper-settings-other-model-kept = এই ডিভাইসে এর চেয়ে কম মেমোরি থাকলে এটি সেই মডেল চালাতে পারবে না, আর { $current } রেখে দেওয়া হবে।
ai-helper-settings-remove-partial = যতটুকু ডাউনলোড হয়েছে, তা সরান
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model }-এর একটি ডাউনলোডের অংশ এই ডিভাইসে আছে ({ $size }), কিন্তু { $model } { $language } ভাষায় কাজ করে না। জায়গা খালি করতে এটি সরান।
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু সেট আপ করা হয়নি: এই ডিভাইস এর রেকর্ড রাখতে পারেনি (হয়তো স্টোরেজ পূর্ণ)। ‘চালিয়ে যান’ আবার ডাউনলোড না করেই এটি সেট আপ করে।
ai-helper-settings-incomplete = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে আছে: { $total }-এর মধ্যে { $missing } এখনো ডাউনলোড করা বাকি।
ai-helper-settings-continue = চালিয়ে যান
ai-helper-settings-checking = যাচাই করা হচ্ছে…
ai-helper-settings-unavailable = বাক্য-সহায়ক লোড করা যায়নি। ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন।
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }। লেখার সময় এটি ডিভাইসের প্রায় { $memory } মেমোরি নেয়; আপনি ব্যবহার বন্ধ করলে এটি সেই মেমোরি ছেড়ে দেয়।
ai-helper-settings-credits = { $attribution }। লাইসেন্স: { $licence }।
ai-helper-settings-heading = বাক্য-সহায়ক
ai-helper-settings-intro = আপনার বেছে নেওয়া কয়েকটি শব্দকে পূর্ণ বাক্যে রূপ দেয়, এবং কেউ আপনাকে যা বলেছেন তার উত্তরের পরামর্শ দেয়। এটি ব্যবহার করতে আপনার বার্তার পাশে ✨ ট্যাপ করুন। এটি এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপে চলে: আপনি যা টাইপ করেন তার কিছুই এই ডিভাইসের বাইরে যায় না, এবং একবার ডাউনলোড হলে ইন্টারনেট ছাড়াই চলে। এটি শুধু পরামর্শ দেয়: বেছে নেন আপনি, আর বলেনও আপনি।
ai-helper-settings-speaker-legend = আপনার সম্পর্কে লেখার সময়
ai-helper-settings-speaker-unset = সেট করা নেই
ai-helper-settings-speaker-woman = নারী হিসেবে
ai-helper-settings-speaker-man = পুরুষ হিসেবে
ai-helper-settings-speaker-hint = কিছু ভাষায় মিল রাখতে শব্দ বদলায়: স্প্যানিশে cansado বা cansada, হিন্দিতে थका বা थकी।
ai-helper-error-index = মডেলের তালিকা পড়া যায়নি: { $why }
ai-helper-error-download = ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে: { $why }
ai-helper-error-not-installed = বাক্য-সহায়ক এই ডিভাইসে পুরোপুরি ডাউনলোড হয়নি
ai-helper-error-no-language = বাক্য-সহায়ক এখনো এই ভাষায় কাজ করে না
ai-helper-error-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: বাক্য-সহায়কের দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }
ai-helper-error-busy = বাক্য-সহায়ক এখন ডাউনলোড হচ্ছে বা চালু হচ্ছে
ai-helper-error-stopped = থামানো হয়েছে
ai-helper-error-not-saved = বাক্য-সহায়ক যে ইনস্টল করা আছে, তা এই ডিভাইস সংরক্ষণ করতে পারেনি (হয়তো স্টোরেজ পূর্ণ)
ai-helper-error-not-offered = সেই মডেলটি আর দেওয়া হয় না; সেটিংস আবার খুলুন
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } এই ডিভাইসে চালানো যায়নি ({ $why }), তাই { $kept } রাখা হয়েছে এবং আগের মতোই কাজ করে
ai-helper-unexpected-error = একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
ai-helper-needs-newer-app = বাক্য-সহায়কের জন্য অ্যাপের একটি নতুন সংস্করণ দরকার
ai-helper-browser-no-longer-runs = এই ব্রাউজার আর ডাউনলোড করা সহায়কটি চালায় না
ai-helper-no-answer = এটি কোনো উত্তর দেয়নি
ai-helper-nothing-to-suggest = বাক্য-সহায়কের কাছে পরামর্শ দেওয়ার মতো কিছু ছিল না
alphabet-by-ear-not-ready = ‘কানে শোনা বর্ণমালা’ এখনো { $language } ভাষায় প্রস্তুত নয়: এটি যে অক্ষরের নামগুলো জোরে বলে, সেগুলো আমাদের যাচাইয়ে এখনো চূড়ান্ত হয়নি।
alphabet-by-ear-no-voice = ‘কানে শোনা বর্ণমালা’-র জন্য { $language } বলতে পারে এমন একটি কণ্ঠ দরকার, আর এই ডিভাইসে তেমন কোনো কণ্ঠ নেই। কোন কণ্ঠ এটি বলতে পারে, তা সেটিংস → কণ্ঠ-এ দেখা যায়।
alphabet-by-ear-stop-item = থামান
alphabet-by-ear-keep-item = এই শব্দগুলো রাখুন
alphabet-by-ear-words-item = শব্দ
alphabet-by-ear-own-only = এখানে শুধু মানুষটির নিজের সুইচ বা দৃষ্টিই ‘হ্যাঁ’ উত্তর দিতে পারে (সেটিংস → কিবোর্ড)।
alphabet-by-ear-keep-own-yes = শব্দগুলো রাখতে মানুষটির নিজের ‘হ্যাঁ’ লাগে।
alphabet-by-ear-yes = হ্যাঁ
alphabet-by-ear-name = কানে শোনা বর্ণমালা
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = আপনার সুইচ দিয়ে, অথবা ‘হ্যাঁ’-এর দিকে তাকিয়ে হ্যাঁ বলুন। আপনি ‘থামান’ বেছে না নেওয়া পর্যন্ত দলগুলো বলা হতে থাকে।
alphabet-by-ear-help-own-rounds = আপনার সুইচ দিয়ে, অথবা ‘হ্যাঁ’-এর দিকে তাকিয়ে হ্যাঁ বলুন। { $passes ->
    [one] { $passes } বার ঘোরার পরও হ্যাঁ না পেলে এটি একটি হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করে।
   *[other] { $passes } বার ঘোরার পরও হ্যাঁ না পেলে এটি একটি হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করে।
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = সুইচ দিয়ে, ‘হ্যাঁ’-এর দিকে তাকিয়ে, অথবা সেটিতে ট্যাপ করে হ্যাঁ বলুন (আপনার নিজের ট্যাপ, অথবা আপনার সঙ্গী আপনার হ্যাঁ দেখলে তাঁর ট্যাপ)। আপনি ‘থামান’ বেছে না নেওয়া পর্যন্ত দলগুলো বলা হতে থাকে।
alphabet-by-ear-help-any-rounds = সুইচ দিয়ে, ‘হ্যাঁ’-এর দিকে তাকিয়ে, অথবা সেটিতে ট্যাপ করে হ্যাঁ বলুন (আপনার নিজের ট্যাপ, অথবা আপনার সঙ্গী আপনার হ্যাঁ দেখলে তাঁর ট্যাপ)। { $passes ->
    [one] { $passes } বার ঘোরার পরও হ্যাঁ না পেলে এটি একটি হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করে।
   *[other] { $passes } বার ঘোরার পরও হ্যাঁ না পেলে এটি একটি হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করে।
    }
alphabet-by-ear-limits = অক্ষর, সেগুলোর চিহ্ন ও রূপ, এবং ফাঁকা জায়গা কানে শুনে বেছে নেওয়া যায়; যতিচিহ্ন (দাঁড়ি, কমা, প্রশ্নবোধক চিহ্ন) এখনো নয় — শব্দের পরামর্শ থেকে এমন শব্দ আসতে পারে, যাতে যতিচিহ্ন আছে।
alphabet-by-ear-relayed = এই বার্তায় { $all }টি পছন্দের মধ্যে { $tapped }টি ছিল ‘হ্যাঁ’-তে ট্যাপ।
alphabet-by-ear-paused = থেমে আছে — আবার শুরু করতে হ্যাঁ বলুন
alphabet-by-ear-spelled-name = এ পর্যন্ত যা বানান করা হয়েছে
alphabet-by-ear-stop = ‘কানে শোনা বর্ণমালা’ থামান
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ‘কানে শোনা বর্ণমালা’ থেমে গেছে: এই ডিভাইসের কোনো কণ্ঠ { $language } বলতে পারে না। কোন কণ্ঠ এটি বলতে পারে, তা সেটিংস → কণ্ঠ-এ দেখা যায়।
analytics-communication-heading = যোগাযোগ
analytics-utterances = বলা বার্তা
analytics-unique-words = আলাদা আলাদা শব্দ
analytics-words-per-minute = শব্দ / মিনিট
analytics-energy-used = ব্যবহৃত শক্তি
analytics-coverage-heading = শব্দভান্ডারের ব্যাপ্তি
analytics-core-coverage = মূল শব্দভান্ডারের ব্যাপ্তি
analytics-core-words-used = ব্যবহৃত মূল শব্দভান্ডারের শব্দ
analytics-top-words-heading = সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত শব্দ
analytics-unused-heading = অব্যবহৃত মূল শব্দভান্ডারের শব্দ
analytics-unused-hint = যে শব্দগুলো ব্যবহারকারী এখনো ব্যবহার করেননি। দেখিয়ে শেখানোর (মডেলিং) জন্য ভালো লক্ষ্য।
analytics-export-heading = ডেটা এক্সপোর্ট
analytics-export-hint = আপনার স্পিচ-ল্যাঙ্গুয়েজ থেরাপিস্টের জন্য যোগাযোগের ডেটা CSV হিসেবে ডাউনলোড করুন।
analytics-export-button = CSV রিপোর্ট ডাউনলোড করুন
analytics-usage-top-heading = বেছে নেওয়া ও দেখিয়ে শেখানো
analytics-usage-top-hint = মানুষটি প্রতিটি শব্দ কতবার বেছে নিয়েছেন, আর সঙ্গীরা ‘দেখিয়ে শেখানো (মডেলিং)’ মোডে সেটি কতবার দেখিয়ে শিখিয়েছেন। সঙ্গীর দেখিয়ে শেখানো কখনো মানুষটির নিজের ব্যবহার হিসেবে গোনা হয় না।
analytics-usage-none = এখনো কিছু বেছে নেওয়া বা দেখিয়ে শেখানো হয়নি।
analytics-usage-word = শব্দ
analytics-usage-board = বোর্ড
analytics-usage-chosen = বেছে নেওয়া
analytics-usage-modelled = দেখিয়ে শেখানো
analytics-usage-counts-heading = শব্দগুলোর ওপর সংখ্যা
analytics-usage-counts-hint = সঙ্গীর একটি উপকরণ: বোর্ডের প্রতিটি শব্দের ওপর একটি ছোট সংখ্যা। এখানে বেছে না নিলে এটি বন্ধ থাকে।
analytics-usage-record-heading = প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দের নথি
analytics-usage-record-hint = এটি চালু থাকলে প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দ রাখা হয়: সময়, শব্দগুলো, বোর্ড, বোর্ডে তার জায়গা, কীভাবে বেছে নেওয়া হয়েছে (স্পর্শ, মাউস, কিবোর্ড, সুইচ, পয়েন্টার স্থির রেখে বেছে নেওয়া, চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া বা হেড ট্র্যাকিং), কোনো সঙ্গী তখন দেখিয়ে শেখাচ্ছিলেন কি না, এবং কোন প্রোফাইল ব্যবহার হচ্ছিল। এটি শুধু এই প্রোফাইলের জন্য, শুধু এই ডিভাইসেই রাখা হয়, এবং কখনো কোথাও পাঠানো হয় না; এটি চালু থাকার সময় ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’-এর পাশে একটি লাল বিন্দু তা জানিয়ে দেয়। ব্যাকআপে এটি যায় শুধু তখনই, যখন আপনি সেখানে এতে টিক দেন, আর প্রোফাইল মুছে ফেলা হলে এটিও মুছে যায়।
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] চালু: এই ডিভাইসে { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ রাখা আছে।
   *[other] চালু: এই ডিভাইসে { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ রাখা আছে।
    }
analytics-usage-record-on = চালু।
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] বন্ধ: আগের { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ রাখা আছে।
   *[other] বন্ধ: আগের { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ রাখা আছে।
    }
analytics-usage-record-off = বন্ধ।
analytics-usage-record-stop = নথি রাখা বন্ধ করুন
analytics-usage-record-start = প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দের নথি রাখুন
analytics-usage-download = নথিটি ডাউনলোড করুন (CSV)
analytics-usage-clear-record = নথিটি মুছে ফেলুন
analytics-usage-clear-modelled = দেখিয়ে শেখানোর সংখ্যাগুলো মুছে ফেলুন
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] নথিতে থাকা { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ মুছে ফেলবেন? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
   *[other] নথিতে থাকা সব { $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ মুছে ফেলবেন? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = দেখিয়ে শেখানোর সব সংখ্যা মুছে ফেলবেন? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
analytics-usage-clear-name = মুছে ফেলা
analytics-usage-clear-yes = হ্যাঁ, মুছে ফেলুন
analytics-usage-keep = রেখে দিন
analytics-usage-record-cleared = নথিটি মুছে ফেলা হয়েছে
analytics-usage-modelled-cleared = দেখিয়ে শেখানোর সংখ্যাগুলো মুছে ফেলা হয়েছে
aphasia-supports-heading = অ্যাফেসিয়ার সহায়তা
aphasia-slow-speech = ধীরে কথা বলা
aphasia-slow-speech-hint = ০.৬× গতিতে বলা
aphasia-word-finding = শব্দ খুঁজে পেতে সহায়তা
aphasia-word-finding-hint = শব্দ খুঁজে পেতে বিষয়ভিত্তিক ফিল্টার বার দেখানো (অ্যানোমিয়া, অর্থাৎ শব্দ মনে না পড়ার জন্য)
aphasia-tab-yes-no = হ্যাঁ/না
aphasia-tab-pain = ব্যথা
aphasia-tab-feelings = অনুভূতি
aphasia-tab-needs = প্রয়োজন
aphasia-tab-people = মানুষ
aphasia-pain-heading = কোথায় ব্যথা? কতটা?
aphasia-pain-level-name = ব্যথার মাত্রা { $score }
aphasia-yes = হ্যাঁ
aphasia-no = না
aphasia-maybe = হয়তো
aphasia-dont-know = আমি জানি না
aphasia-pain-0 = কোনো ব্যথা নেই
aphasia-pain-0-said = ব্যথার মাত্রা ০। কোনো ব্যথা নেই।
aphasia-pain-2 = হালকা
aphasia-pain-2-said = ব্যথার মাত্রা ২। হালকা।
aphasia-pain-4 = মাঝারি
aphasia-pain-4-said = ব্যথার মাত্রা ৪। মাঝারি।
aphasia-pain-6 = তীব্র
aphasia-pain-6-said = ব্যথার মাত্রা ৬। তীব্র।
aphasia-pain-8 = খুব তীব্র
aphasia-pain-8-said = ব্যথার মাত্রা ৮। খুব তীব্র।
aphasia-pain-10 = সবচেয়ে তীব্র ব্যথা
aphasia-pain-10-said = ব্যথার মাত্রা ১০। সবচেয়ে তীব্র ব্যথা।
aphasia-feeling-happy = খুশি
aphasia-feeling-happy-said = আমি খুশি
aphasia-feeling-sad = মন খারাপ
aphasia-feeling-sad-said = আমার মন খারাপ
aphasia-feeling-angry = রাগ
aphasia-feeling-angry-said = আমার রাগ হচ্ছে
aphasia-feeling-scared = ভয়
aphasia-feeling-scared-said = আমার ভয় করছে
aphasia-feeling-tired = ক্লান্ত
aphasia-feeling-tired-said = আমি ক্লান্ত
aphasia-feeling-confused = বিভ্রান্ত
aphasia-feeling-confused-said = আমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে
aphasia-feeling-grateful = কৃতজ্ঞ
aphasia-feeling-grateful-said = আমি কৃতজ্ঞ
aphasia-feeling-frustrated = বিরক্ত
aphasia-feeling-frustrated-said = আমার বিরক্ত লাগছে
aphasia-feeling-sleepy = ঘুম পাচ্ছে
aphasia-feeling-sleepy-said = আমার ঘুম পাচ্ছে
aphasia-feeling-good = ভালো
aphasia-feeling-good-said = আমার ভালো লাগছে
aphasia-feeling-sick = অসুস্থ
aphasia-feeling-sick-said = আমার শরীর খারাপ লাগছে
aphasia-feeling-loved = ভালোবাসা
aphasia-feeling-loved-said = আমি ভালোবাসা অনুভব করছি
aphasia-need-water = পানি
aphasia-need-water-said = আমি পানি চাই
aphasia-need-food = খাবার
aphasia-need-food-said = আমি খাবার চাই
aphasia-need-bathroom = বাথরুম
aphasia-need-bathroom-said = আমি বাথরুমে যেতে চাই
aphasia-need-medicine = ওষুধ
aphasia-need-medicine-said = আমি আমার ওষুধ চাই
aphasia-need-rest = বিশ্রাম
aphasia-need-rest-said = আমি বিশ্রাম নিতে চাই
aphasia-need-phone = ফোন
aphasia-need-phone-said = আমি ফোনটা চাই
aphasia-need-tv = টিভি
aphasia-need-tv-said = আমি টিভি দেখতে চাই
aphasia-need-read = পড়া
aphasia-need-read-said = আমি পড়তে চাই
aphasia-need-walk = হাঁটা
aphasia-need-walk-said = আমি হাঁটতে চাই
aphasia-need-music = গান
aphasia-need-music-said = আমি গান শুনতে চাই
aphasia-need-ice = বরফ
aphasia-need-ice-said = আমি বরফ চাই
aphasia-need-blanket = কম্বল
aphasia-need-blanket-said = আমি একটা কম্বল চাই
aphasia-person-mom = মা
aphasia-person-mom-said = আমি মাকে দেখতে চাই
aphasia-person-dad = বাবা
aphasia-person-dad-said = আমি বাবাকে দেখতে চাই
aphasia-person-child = সন্তান
aphasia-person-child-said = আমি আমার সন্তানকে দেখতে চাই
aphasia-person-partner = জীবনসঙ্গী
aphasia-person-partner-said = আমি আমার জীবনসঙ্গীকে দেখতে চাই
aphasia-person-doctor = ডাক্তার
aphasia-person-doctor-said = আমি ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করতে চাই
aphasia-person-nurse = নার্স
aphasia-person-nurse-said = আমি নার্সের সঙ্গে দেখা করতে চাই
aphasia-person-therapist = থেরাপিস্ট
aphasia-person-therapist-said = আমি আমার থেরাপিস্টের সঙ্গে দেখা করতে চাই
aphasia-person-friend = বন্ধু
aphasia-person-friend-said = আমি আমার বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে চাই
board-area-name = যোগাযোগ বোর্ড
board-editor-undo-rename = বোর্ডের নাম বদলে { $name } রাখা
board-editor-undo-resize = বোর্ডের আকার বদলানো
board-editor-this-board = এই বোর্ড
board-editor-name = নাম
board-editor-board-name = বোর্ডের নাম
board-editor-rename = নাম বদলান
board-editor-is-home = এটিই হোম বোর্ড
board-editor-make-home = এটিকে হোম বোর্ড করুন
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows }টি সারি
   *[other] { $rows }টি সারি
    } × { $cols ->
    [one] { $cols }টি কলাম
   *[other] { $cols }টি কলাম
    }। সারি ও কলাম শেষ প্রান্তে যোগ করা ও সরানো হয়, এবং শুধু যেখানে সেগুলো খালি, তাই কোনো শব্দ সরে না।
board-editor-add-row = একটি সারি যোগ করুন
board-editor-add-column = একটি কলাম যোগ করুন
board-editor-remove-row = শেষ সারিটি সরান
board-editor-remove-column = শেষ কলামটি সরান
board-editor-all-boards = সব বোর্ড ({ $count })
board-editor-home = হোম
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count }টি শব্দ
   *[other] { $count }টি শব্দ
    }
board-editor-open-name = { $name } খুলুন
board-editor-open = খুলুন
board-editor-print-name = { $name } প্রিন্ট করুন
board-editor-print = প্রিন্ট করুন
board-editor-delete-name = { $name } মুছে ফেলুন
board-editor-delete = মুছে ফেলুন
board-editor-delete-confirm = “{ $name }” বোর্ডটি মুছে ফেলবেন? { $links ->
    [0] ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এটি ফিরিয়ে আনে।
    [one] একটি শব্দ এটি খোলে; সেটি তখন বদলে নিজের শব্দগুলো বলবে। ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এটি ফিরিয়ে আনে।
   *[other] { $links }টি শব্দ এটি খোলে; সেগুলো তখন বদলে নিজেদের শব্দগুলো বলবে। ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এটি ফিরিয়ে আনে।
    }
board-editor-new-board = নতুন বোর্ড
board-editor-new-board-name = নতুন বোর্ডের নাম
board-editor-rows = সারি
board-editor-columns = কলাম
board-editor-link-it = এই বোর্ডে এটি খোলার জন্য একটি শব্দ যোগ করা (প্রথম খালি জায়গায়)
board-editor-create = বোর্ড তৈরি করুন
board-note-name = এই পাতা সম্পর্কে
board-note-less = কম দেখান
board-note-more = আরও দেখান
catalogue-sets-all-in-language = এর পুরোটাই { $language } ভাষায়।
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] এর { $cells }টি ঘরের মধ্যে { $english }টি এখনো ইংরেজিতে, এবং তা জানিয়ে দেয়।
   *[other] এর { $cells }টি ঘরের মধ্যে { $english }টি এখনো ইংরেজিতে, এবং সেগুলো তা জানিয়ে দেয়।
    }
catalogue-sets-glossed-share = এর শব্দগুলোর { $percent }%-এর এখন { $language } ভাষার শব্দ আছে।
catalogue-sets-sources = উৎস: { $sources }। লাইসেন্স: { $licence }।
catalogue-sets-size-name = { $name }: আকার
catalogue-sets-start-fewer = বড় বোর্ডে কম শব্দ দিয়ে শুরু করা (বাকিগুলো নিজের জায়গায় লুকানো থাকবে, পরে দেখানোর জন্য)
catalogue-sets-show-first-name = প্রথমে যে শব্দগুলো দেখানো হবে
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size }-এর { $count }টি শব্দ
   *[other] { $size }-এর { $count }টি শব্দ
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] প্রথম { $count }টি শব্দ দিয়ে শুরু করা (বাকিগুলো নিজের জায়গায় লুকানো থাকবে, পরে দেখানোর জন্য)
   *[other] প্রথম { $count }টি শব্দ দিয়ে শুরু করা (বাকিগুলো নিজের জায়গায় লুকানো থাকবে, পরে দেখানোর জন্য)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = নিজের সম্পর্কে শব্দ: এই ভাষায় কিছু শব্দ, যেমন “আমি ছাত্র” বা “আমি ছাত্রী”, কে বলছেন তার ওপর নির্ভর করে বদলায়। আপনার কোনগুলো? এটি সেটিংসে বদলানো যায়।
catalogue-sets-return-home-name = প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাবেন?
catalogue-sets-return-home-question = ‘নির্দিষ্ট পথ’ তৈরি করা হয়েছে প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়ার জন্য, যাতে প্রতিটি শব্দ হোম থেকে একইভাবে শুরু হয়। এটি চালু করবেন?
catalogue-sets-return-home-yes = হ্যাঁ, প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়া হোক
catalogue-sets-return-home-no = না, এখন নয়
cell-editor-colour-people = মানুষ
cell-editor-colour-actions = কাজ
cell-editor-colour-describing = বর্ণনা
cell-editor-colour-things = জিনিস
cell-editor-colour-social = সামাজিক
cell-editor-colour-questions = প্রশ্ন
cell-editor-colour-little-words = ছোট শব্দ
cell-editor-colour-grey = ধূসর
cell-editor-does-say = এর শব্দগুলো বলা
cell-editor-does-add = এর শব্দগুলো না বলে বার্তায় যোগ করা
cell-editor-does-open = একটি বোর্ড খোলা
cell-editor-does-speak-all = পুরো বার্তা বলা
cell-editor-does-clear = বার্তা মোছা
cell-editor-does-backspace = বার্তার শেষ শব্দটি মোছা
cell-editor-does-keep = এখন যা করে, তা-ই রাখা
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” সম্পাদনা
cell-editor-heading-edit-cell = এই ঘরটি সম্পাদনা
cell-editor-heading-new = { $board }-এ নতুন শব্দ
cell-editor-heading-edit-hotspot = ছবির সক্রিয় অংশ “{ $words }” সম্পাদনা করুন
cell-editor-heading-new-hotspot = ছবির নতুন সক্রিয় অংশ: { $board }
cell-editor-words-needed = ঘরটির শব্দ লিখুন: এগুলোই এর নাম, আর কণ্ঠ এগুলোই বলে।
cell-editor-choose-board = এটি কোন বোর্ড খুলবে, তা বেছে নিন।
cell-editor-undo-change = “{ $words }” বদলানো
cell-editor-undo-add = “{ $words }” যোগ করা
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” সরানো
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” পেস্ট করা
cell-editor-saved = সংরক্ষিত হয়েছে
cell-editor-removed = সরানো হয়েছে। এর জায়গা খালি।
cell-editor-copied = “{ $words }” কপি করা হয়েছে। একটি খালি জায়গায় বা অন্য একটি শব্দে ট্যাপ করুন, তারপর ‘পেস্ট করুন’ বেছে নিন।
cell-editor-photo-not-kept = ছবিটি রাখা যায়নি: { $error }
cell-editor-photo-not-read = ছবিটি পড়া যায়নি: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = কিছুই রেকর্ড হয়নি।
cell-editor-recording-not-kept = রেকর্ডিংটি রাখা যায়নি: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = এমন একটি ছবি, যা এই ডিভাইসে নেই
cell-editor-preview-words-only = শুধু শব্দ
cell-editor-picture-own = এর নিজের ছবি
cell-editor-picture-none = শুধু শব্দ, কোনো ছবি নেই
cell-editor-picture-chosen = এর জন্য বেছে নেওয়া একটি প্রতীক
cell-editor-picture-named = এর শব্দ অনুযায়ী প্রতীক
cell-editor-locked-hint = এই শব্দটি লক করা: এটি এখানে বদলানো যায়, কিন্তু সরানো বা এর ওপর পেস্ট করা যায় না।
cell-editor-words-shown = দেখানো শব্দ
cell-editor-when-chosen = বেছে নিলে
cell-editor-words-said = যে শব্দ বলে
cell-editor-words-said-name = যে শব্দ বলে
cell-editor-words-said-hint = যদি দেখানো শব্দ না হয়।
cell-editor-board-it-opens = যে বোর্ড খোলে
cell-editor-choose-a-board = একটি বোর্ড বেছে নিন
cell-editor-a-new-board = একটি নতুন বোর্ড
cell-editor-new-board-name = নতুন বোর্ডের নাম
cell-editor-picture = ছবি
cell-editor-choose-symbol = একটি প্রতীক বেছে নিন
cell-editor-take-photo = ছবি তুলুন বা বেছে নিন
cell-editor-symbol-for-words = এর শব্দের প্রতীক
cell-editor-words-only = শুধু শব্দ
cell-editor-lines = লাইন
cell-editor-lines-hint = প্রতিবার চাপলে পরের লাইনটি বলে। কোনো লাইন আপনার নিজের কণ্ঠে রেকর্ড করা যায় (‘নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)’): তখন কণ্ঠের বদলে সেই রেকর্ডিং বাজে।
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — সারি { $row }, কলাম { $col }-এর ঘরের শব্দ: সেখানে গিয়ে সম্পাদনা করুন।
cell-editor-line-name = লাইন { $line }
cell-editor-play-line-name = লাইন { $line } বাজান
cell-editor-play = বাজান
cell-editor-stop-line-name = লাইন { $line }-এর রেকর্ডিং থামান
cell-editor-record-line-name = লাইন { $line } রেকর্ড করুন
cell-editor-stop = থামান
cell-editor-record = রেকর্ড করুন
cell-editor-no-recording-line-name = লাইন { $line }: কোনো রেকর্ডিং নয়
cell-editor-no-recording = কোনো রেকর্ডিং নয়
cell-editor-recording = রেকর্ডিং
cell-editor-recording-hint = আপনার নিজের কণ্ঠ, যা শব্দগুলো বলা কণ্ঠের বদলে বাজে (‘নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)’)।
cell-editor-recording-none = কোনোটি নয়: কণ্ঠ শব্দগুলো বলে
cell-editor-recording-elsewhere = এমন একটি রেকর্ডিং, যা এই ডিভাইসে নেই, বা মুছে ফেলা হয়েছে
cell-editor-stop-recording-name = রেকর্ডিং থামান
cell-editor-record-new = নতুন বার্তা রেকর্ড করুন
cell-editor-colour = রং
cell-editor-colour-other = অন্যান্য
cell-editor-colour-another-name = অন্য রং
cell-editor-hide-name = এই শব্দটি লুকান
cell-editor-hide = এই শব্দটি লুকান। এটি নিজের জায়গায় থাকে; ‘লুকানো শব্দ দেখান’ আপাতত এটি ফিরিয়ে আনে।
cell-editor-hide-hotspot = ছবির এই সক্রিয় অংশটি লুকান। ছবিতে এটি নিজের জায়গাতেই থাকে; ‘লুকানো শব্দ দেখান’ এটিকে আপাতত ফিরিয়ে আনে।
cell-editor-hide-hotspot-name = ছবির এই সক্রিয় অংশটি লুকান
cell-editor-on-the-picture = ছবিতে
cell-editor-on-the-picture-hint = ছবির সক্রিয় অংশটি ছবিতে যেখানে আছে, সেখানেই থাকে। এখানে এটি সরান বা এর আকার বদলান (‘সংরক্ষণ করুন’ তা রেখে দেয়), অথবা ছবিতে এটি আবার চিহ্নিত করুন।
cell-editor-mark-again = ছবিতে এটি আবার চিহ্নিত করুন
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” আবার চিহ্নিত করতে ছবির ওপর দিয়ে টানুন।
cell-editor-save = সংরক্ষণ করুন
cell-editor-cancel = বাতিল করুন
cell-editor-copy = কপি করুন
cell-editor-paste = “{ $words }” পেস্ট করুন
cell-editor-remove = সরান
coach-heading = AAC: সঙ্গীর জন্য পরামর্শ
coach-subtitle = { $level } স্তর, { $mode } মোডের জন্য পরামর্শ
coach-level-emergent = উদীয়মান
coach-level-transitional = অন্তর্বর্তী
coach-level-conventional = প্রচলিত
coach-level-literate = সাক্ষর
coach-mode-communication = যোগাযোগ
coach-mode-modeling = দেখিয়ে শেখানো (মডেলিং)
coach-try-this = এটি করে দেখুন:
coach-previous = পূর্ববর্তী
coach-next = পরবর্তী
coach-no-tips = এই সেটিংসের জন্য কোনো পরামর্শ নেই।
coach-strategies-heading = প্রস্তাবিত কৌশল
coach-tip-model-title = দেখিয়ে শেখান, বারবার দেখিয়ে শেখান
coach-tip-model-body = কথা বলার সময় নিজেও AAC ডিভাইস ব্যবহার করুন। বলতে বলতে প্রতীকগুলো দেখিয়ে দিন। আপনাকে এটি ব্যবহার করতে দেখেই আপনার সন্তান শেখে।
coach-tip-model-action = প্রতীকগুলোতে ট্যাপ করতে করতে “আমি ‘আরও’ চাই” বলে দেখুন।
coach-tip-wait-title = ১০ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন
coach-tip-wait-body = প্রশ্ন করার পর অন্তত ১০ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। ভাষা বুঝে নিতে সময় লাগে। নীরবতা দীর্ঘ মনে হয়, কিন্তু তখনই কাজ চলছে।
coach-tip-wait-action = ইঙ্গিত দেওয়ার আগে মনে মনে ধীরে ধীরে ১০ পর্যন্ত গুনুন।
coach-tip-accept-title = সব ধরনের যোগাযোগ গ্রহণ করুন
coach-tip-accept-body = একটি প্রতীকে একবার ট্যাপ করাও যোগাযোগ। পূর্ণ বাক্য দাবি করবেন না। ‘আরও’ নিজেই একটি সম্পূর্ণ ভাবনা।
coach-tip-accept-action = প্রতীকের যেকোনো ব্যবহারকে স্বাভাবিক সাড়া দিয়ে উদ্‌যাপন করুন।
coach-tip-motivating-title = আগ্রহ জাগানো কাজ দিয়ে শুরু করুন
coach-tip-motivating-body = তাঁর পছন্দের কাজের সময় AAC ব্যবহার করুন। নাশতার সময়, বুদবুদ ওড়ানো, দোলনায় দোলা। আগ্রহই যোগাযোগকে এগিয়ে নেয়।
coach-tip-motivating-action = তাঁর প্রিয় কাজটি বেছে নিন, আর সেই কাজের মধ্যে মূল শব্দভান্ডারের ২–৩টি শব্দ দেখিয়ে শেখান।
coach-tip-aided-title = প্রতীক দেখিয়ে ভাষা উদ্দীপনা
coach-tip-aided-body = কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই ডিভাইসের প্রতীকগুলো দেখিয়ে দিন। আপনি দেখাচ্ছেন যে এই ডিভাইস কথা বলার জন্য, শুধু কিছু চাওয়ার জন্য নয়।
coach-tip-aided-action = প্রতিটি সেশনে অন্তত ২০ বার প্রতীক ব্যবহার করে দেখান।
coach-tip-one-up-title = এক-শব্দ-বেশি নিয়ম
coach-tip-one-up-body = তিনি ১টি প্রতীক ব্যবহার করলে আপনি ২টি দেখান। তিনি ২টি ব্যবহার করলে আপনি ৩টি। সবসময় একটু এগিয়ে থাকুন।
coach-tip-one-up-action = তাঁর স্তরের চেয়ে ১টি শব্দ বেশি ব্যবহার করুন।
coach-tip-combinations-title = শব্দের জোড় বাড়ান
coach-tip-combinations-body = তিনি এখন ২–৩ শব্দের জোড়ের জন্য প্রস্তুত। দেখিয়ে শেখান: ‘খাবার + চাই’, ‘বাইরে + যাব’, ‘আরও + গান’।
coach-tip-combinations-action = আজ ক্রিয়া ও বিশেষ্যের জোড়ে মনোযোগ দিন (যেমন ‘খাবার + চাই’)।
coach-tip-descriptors-title = বর্ণনার শব্দ যোগ করুন
coach-tip-descriptors-body = রং, আকার, অনুভূতির শব্দ পরিচয় করিয়ে দিন। ‘বড়’ কুকুর, ‘লাল’ গাড়ি, ‘খুশি’ মুখ।
coach-tip-descriptors-action = বর্ণনার শব্দ + বিশেষ্যের ৩টি জোড় দেখিয়ে শেখান।
coach-tip-daily-title = সারাদিন ব্যবহার করুন
coach-tip-daily-body = AAC শুধু থেরাপির জন্য নয়। খাওয়ার সময়, গোসলের সময়, খেলায়, টুকিটাকি কাজে বাইরে গেলে ব্যবহার করুন। আসল যোগাযোগ ঘটে আসল জীবনে।
coach-tip-daily-action = প্রতিদিনের এমন ৩টি কাজ খুঁজে বের করুন, যেখানে আপনি AAC দেখিয়ে শেখাতে পারেন।
coach-tip-grammar-title = ব্যাকরণ ও শব্দের শেষাংশ
coach-tip-grammar-body = বহুবচন, অতীত কাল ও কারক বোঝাতে শব্দ বদলানোর বোতামগুলো ব্যবহার করুন। ‘আমি ওটা চাই-লাম’, ‘কুকুর-গুলো দৌড়াচ্ছে’, ‘মা-কে দাও’।
coach-tip-grammar-action = শব্দ বদলানোর ব্যাকরণ-বোতামগুলো অনুশীলন করুন।
coach-tip-questions-title = প্রশ্নবোধক শব্দ
coach-tip-questions-body = ‘কে’, ‘কী’, ‘কোথায়’, ‘কখন’, ‘কেন’, ‘কীভাবে’ দেখিয়ে শেখান। এগুলো শুধু কিছু চাওয়া নয়, কথোপকথনের দরজা খুলে দেয়।
coach-tip-questions-action = AAC ডিভাইস ব্যবহার করে ৩টি প্রশ্ন করুন ও দেখিয়ে শেখান।
coach-tip-social-title = সামাজিক ভাষা
coach-tip-social-body = চাওয়ার বাইরে যান। মন্তব্য (“কী ‘মজার’!”), মতামত (“আমার ‘মনে হয়’…”) আর গল্প বলা (“‘প্রথমে’ আমরা…”) দেখিয়ে শেখান।
coach-tip-social-action = খেলার সময় ৫টি মন্তব্য (চাওয়া নয়) দেখিয়ে শেখান।
coach-tip-prediction-title = লেখার মোডে দ্রুততা
coach-tip-prediction-body = দ্রুত টাইপ করতে শব্দের পরামর্শ ব্যবহার করুন। পরামর্শের সারি আপনার লেখার ধরন থেকে শেখে।
coach-tip-prediction-action = প্রায়ই বলা বাক্যগুলো টাইপ করে দেখুন, পরামর্শ কীভাবে মানিয়ে নেয়।
coach-tip-quick-phrases-title = দ্রুত বাক্য
coach-tip-quick-phrases-body = আপনার সবচেয়ে বেশি বলা বার্তাগুলোর জন্য দ্রুত বাক্য সেট আপ করুন। টাইপ করার বদলে একটি ট্যাপ।
coach-tip-quick-phrases-action = দিনে কয়েকবার বলেন এমন ৫টি বাক্য যোগ করুন।
coach-tip-banking-title = নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)
coach-tip-banking-body = আপনার কথা বলা বদলে যেতে থাকলে, সবচেয়ে বেশি যা বলেন সেগুলো এখনই নিজের কণ্ঠে রেকর্ড করে রাখুন। বোর্ডের একটি ঘর আপনার হয়ে আপনার রেকর্ডিং বাজাতে পারে।
coach-tip-banking-action = ‘নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)’-এ অন্তত ১০টি বাক্য রেকর্ড করুন।
coach-strategy-pause-name = থামুন ও অপেক্ষা করুন
coach-strategy-pause-desc = দেখিয়ে শেখানোর পর বুঝে নেওয়ার জন্য বাড়তি সময় দিন।
coach-strategy-respond-name = সব ধরনের যোগাযোগেই সাড়া দিন
coach-strategy-respond-desc = প্রতীকে প্রতিটি ট্যাপকে অর্থপূর্ণ হিসেবে নিন।
coach-strategy-aided-name = প্রতীক দেখিয়ে ভাষা উদ্দীপনা
coach-strategy-aided-desc = কথা বলার সময় প্রতীকগুলো দেখিয়ে দিন।
coach-strategy-expansion-name = সম্প্রসারণ
coach-strategy-expansion-desc = তিনি যা বলেছেন, তার সঙ্গে আরও একটি শব্দ যোগ করুন।
coach-strategy-recast-name = পুনর্গঠন (রিকাস্ট)
coach-strategy-recast-desc = ভুল ধরিয়ে না দিয়ে কথাটি ঠিকভাবে ফিরিয়ে বলুন।
core-text-warnings-more = { $first } (আরও { $count }টি)
core-text-warning-file-missing = প্যাকেজের তালিকায় { $file } আছে, কিন্তু ফাইলটি নেই।
core-text-warning-translations = { $board }: ফাইলে থাকা বোতামের অনুবাদ রাখা হয় না; অ্যাপটি নিজের অনুবাদ দেখায়।
core-text-warning-media-missing = { $board }: ফাইলে নাম থাকা কিছু ছবি বা অডিও ফাইলটিতে নেই; সেই বোতামগুলো তাদের শব্দ দেখায়।
core-text-warning-media-links = { $board }: যেসব ছবি ও অডিও শুধু অন্য সাইটের লিংক, সেগুলো রাখা হয় না; সেই বোতামগুলো এই অ্যাপের প্রতীক দেখায় এবং তাদের শব্দ বলে।
core-text-warning-pictures = { $board }: যেসব ছবির শুধু প্রতীক-সংগ্রহের নাম দেওয়া আছে, সেগুলো দেখানো যায় না; সেই বোতামগুলো এই অ্যাপের প্রতীক দেখায়।
core-text-warning-media-type = { $board }: কিছু ছবি বা অডিও এমন ধরনের, যা অ্যাপটি রাখে না (এটি PNG, JPEG, GIF ও WebP ছবি এবং রেকর্ড করা অডিও রাখে); সেই বোতামগুলো তাদের শব্দ দেখায়।
core-text-warning-media-size = { $board }: কিছু ছবি বা অডিও রাখার জন্য অনেক বড়; সেই বোতামগুলো তাদের শব্দ দেখায়।
core-text-warning-load-board = { $board }: কিছু বোতাম এই ফাইলের বাইরের বোর্ড খোলে; সেগুলো বদলে তাদের শব্দ বলে।
core-text-warning-actions = { $board }: একাধিক কাজ থাকা বোতাম শুধু প্রথম কাজটি রাখে।
core-text-warning-spelling = { $board }: বানানের বোতামগুলো তাদের অক্ষর একটি শব্দ হিসেবে যোগ করে।
core-text-warning-action = { $board }: “{ $action }” কাজটি সমর্থিত নয়; সেই বোতামগুলো তাদের শব্দ বলে।
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count }টি বোতাম { $rows }×{ $columns } গ্রিডে আঁটেনি, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।
   *[other] { $count }টি বোতাম { $rows }×{ $columns } গ্রিডে আঁটেনি, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: গ্রিডে { $count }টি সারি আছে; শুধু প্রথম { $max }টি রাখা হয়েছে।
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: গ্রিডে { $count }টি কলাম আছে; শুধু প্রথম { $max }টি রাখা হয়েছে।
core-text-obf-missing = এই বোর্ড ফাইলে { $field } নেই, যা প্রতিটি বোর্ডের দরকার
core-text-obf-not-a-board = এই ফাইলটি কোনো বোর্ড নয়
core-text-obf-json = এই ফাইলটি বোর্ড হিসেবে পড়া যায় না ({ $detail })
core-text-obf-zip = এই ফাইলটি পড়ার মতো কোনো .obz প্যাকেজ নয় ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = এই অ্যাপ এখনো এটি পড়তে পারে না: { $what }
core-text-js-download-offline = এটি ডাউনলোড করা যায়নি (আপনি কি অফলাইনে?)
core-text-js-download-offline-plural = এগুলো ডাউনলোড করা যায়নি (আপনি কি অফলাইনে?)
core-text-js-download-status = এটি ডাউনলোড করা যায়নি (ত্রুটি { $status })
core-text-js-download-status-plural = সেগুলো ডাউনলোড করা যায়নি (ত্রুটি { $status })
core-text-js-not-the-page-set = যা ডাউনলোড হয়েছে, তা এই অ্যাপের চেনা বোর্ড-সংগ্রহ নয় (পরে আবার চেষ্টা করুন)
core-text-js-not-expected = যা ডাউনলোড হয়েছে, তা এই অ্যাপের প্রত্যাশিত ফাইল নয় (পরে আবার চেষ্টা করুন)
core-text-js-page-set-other-site = বোর্ড-সংগ্রহ শুধু এই সাইট থেকেই নেওয়া হয়
core-text-js-words-other-site = অ্যাপের নিজস্ব লেখা শুধু এই সাইট থেকেই নেওয়া হয়
core-text-js-no-files = এই ব্রাউজার অ্যাপের জন্য কোনো ফাইল রাখে না।
core-text-js-files-not-opened = অ্যাপের ফাইলগুলো খোলা যায়নি।
core-text-js-close-other-tabs = অ্যাপের অন্য ট্যাবগুলো বন্ধ করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।
core-text-js-storage-refused = স্টোরেজ ফাইলটি নেয়নি (হয়তো পূর্ণ)।
core-text-js-cannot-record = এই ব্রাউজার অডিও রেকর্ড করতে পারে না।
core-text-js-recording-stopped = রেকর্ডিং থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
core-text-js-photo-unreadable = ছবিটি পড়া যায়নি।
core-text-js-no-listener = এই ব্রাউজার কথা শোনার মডেলটি চালাতে পারে না
core-text-js-listener-not-loaded = কথা শোনার মডেলটি লোড হয়নি
core-text-js-listener-busy = কথা শোনার মডেলটি আগে থেকেই শুনছে
core-text-js-listener-stopped = কথা শোনার মডেলটি থেমে গেছে
core-text-js-listener-other-site = কথা শোনার মডেলটি শুধু এই সাইট থেকেই পড়ে
core-text-js-listener-missing = কথা শোনার মডেলটি এই ডিভাইসে নেই
core-text-js-no-worker-store = এই ব্রাউজার ব্যাকগ্রাউন্ড ওয়ার্কারে মডেলের ফাইল রাখার জায়গা দেয় না
core-text-js-no-gpu-listener = এই ব্রাউজার কথা শোনার মডেলকে কোনো গ্রাফিক্স চিপ দেয় না
core-text-js-no-gpu-first-letters = এই ব্রাউজার ‘প্রথম অক্ষর’-কে কোনো গ্রাফিক্স চিপ দেয় না
core-text-js-first-letters-not-loaded = ‘প্রথম অক্ষর’ লোড হয়নি
core-text-js-first-letters-other-site = ‘প্রথম অক্ষর’ শুধু এই সাইট থেকেই পড়ে
core-text-js-first-letters-missing = ‘প্রথম অক্ষর’ এই ডিভাইসে নেই
core-text-js-helper-other-site = বাক্য-সহায়ক শুধু এই সাইট থেকেই পড়ে
core-text-js-helper-missing = বাক্য-সহায়ক এই ডিভাইসে নেই
core-text-js-model-not-loaded = মডেলটি লোড হয়নি
core-text-js-no-sentence = এটি কোনো বাক্য খুঁজে পায়নি
core-text-js-gpu-stopped = গ্রাফিক্স চিপ এটি থামিয়ে দিয়েছে
core-text-js-no-audio = এই ব্রাউজার অ্যাপের অডিও বাজাতে পারে না
core-text-js-no-indexeddb = এই ব্রাউজার অ্যাপের ফাইলের জন্য কোনো স্টোরেজ রাখে না (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = এই ফাইলটি এই অ্যাপের পড়ার মতো কোনো ব্যাকআপ নয় ({ $detail })
core-text-backup-format = এই অ্যাপ এখনো এই ধরনের ব্যাকআপ পড়তে পারে না: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: দৃশ্য-বোর্ডের ছবিটি ফাইলে নেই; এর ছবির সক্রিয় অংশগুলো বোতাম হিসেবে দেখানো হচ্ছে।
core-text-warning-scene-strays = { $board }: দৃশ্য-বোর্ডের কিছু বোতামের জায়গা এর ছবিতেও নেই, শব্দ-বোতামের সারিতেও নেই; তাই প্রতিটি বোতামে যাতে পৌঁছানো যায়, সেজন্য দৃশ্য-বোর্ডটি এর গ্রিড আকারে দেখানো হচ্ছে।
core-text-js-download-stalled = ডাউনলোড এক মিনিট ধরে থেমে ছিল (সংযোগ ভালো হলে আবার চেষ্টা করুন)
core-text-js-not-a-symbol-pack = যা ডাউনলোড হয়েছে তা কোনো প্রতীক-প্যাক নয়
core-text-js-symbol-pack-damaged = প্রতীক-প্যাকটি নষ্ট হয়ে গেছে
core-text-js-symbol-pack-other-site = প্রতীক-প্যাক শুধু এই সাইট থেকেই নেওয়া হয়
core-text-js-not-the-symbol-pack = যা ডাউনলোড হয়েছে তা এই অ্যাপের চেনা প্রতীক-প্যাক নয় (পরে আবার চেষ্টা করুন)
core-text-js-symbol-pack-other-set = প্রতীক-প্যাকটি অন্য একটি প্রতীক-সংগ্রহের
core-text-js-keeps-nothing = এই ব্রাউজার অ্যাপের জন্য কিছুই সংরক্ষণ করে না।
core-text-js-record-not-opened = নথিটি খোলা যায়নি।
core-text-js-storage-refused-record = স্টোরেজ নথিটি রাখতে দেয়নি (সম্ভবত এটি ভরে গেছে)।
core-text-js-sample-size = নমুনাটি প্রত্যাশিত আকারের নয়
core-text-js-sample-checksum = নমুনাটি এর চেকসামের সঙ্গে মেলে না
dialog-scan-cancel = বাতিল করুন
dialog-scan-less = কম
dialog-scan-more = বেশি
dialog-scan-done = হয়ে গেছে
edit-bar-editing = সম্পাদনা
edit-bar-taps-are-a-switch = এখানে ট্যাপই সুইচ, তাই কোনো শব্দে ট্যাপ করলে তা সম্পাদনা হয় না। ট্যাপ করে সম্পাদনা করতে, সম্পাদনার সময় সেটিংস → বেছে নেওয়ার উপায়-এ ‘স্পর্শ’ বেছে নিন।
edit-bar-hint = : বদলাতে কোনো শব্দে ট্যাপ করুন
edit-bar-hint-corner = : ছবিতে জিনিসটির উল্টো দিকের কোণে ট্যাপ করুন
edit-bar-hint-mark-again = : ছবির সক্রিয় অংশটি আবার চিহ্নিত করতে ছবির ওপর দিয়ে টানুন
edit-bar-hint-mark-again-outline = : ছবির সক্রিয় অংশটি আবার চিহ্নিত করতে ছবিতে জিনিসটির চারপাশে রূপরেখা টানুন
edit-bar-hint-scene = : ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করতে ছবির ওপর দিয়ে টানুন; কোনোটি বদলাতে সেটিতে বা কোনো শব্দে ট্যাপ করুন
edit-bar-hint-scene-outline = : ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করতে ছবিতে কোনো জিনিসের চারপাশে রূপরেখা টানুন; কোনোটি বদলাতে সেটিতে বা কোনো শব্দে ট্যাপ করুন
edit-bar-undo-name = শেষ পরিবর্তন পূর্বাবস্থায় ফেরান
edit-bar-outline-name = রূপরেখা: চারপাশে রেখা টেনে ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করুন
edit-bar-outline-title = বাক্স এঁকে নয়, রূপরেখা টেনে ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করুন
edit-bar-outline = রূপরেখা
edit-bar-stop-marking-again-name = ছবির সক্রিয় অংশটি আবার চিহ্নিত করা বন্ধ করুন
edit-bar-stop-marking = চিহ্নিত করা বন্ধ করুন
edit-bar-undo-title = { $what } পূর্বাবস্থায় ফেরান
edit-bar-nothing-to-undo = পূর্বাবস্থায় ফেরানোর কিছু নেই
edit-bar-undo = পূর্বাবস্থায় ফেরান
edit-bar-show-hidden-name = লুকানো শব্দ দেখান
edit-bar-show-hidden-title = আপাতত লুকানো শব্দ দেখান
edit-bar-hidden = লুকানো
edit-bar-boards = বোর্ড
edit-bar-boards-title = বোর্ড: যোগ করা, নাম বদলানো, মুছে ফেলা, হোম বোর্ড
edit-bar-done-name = সম্পাদনা হয়ে গেছে
edit-bar-done = হয়ে গেছে
editing-error-out-of-grid = সেই জায়গাটি বোর্ডের বাইরে।
editing-error-occupied = সেই জায়গায় অন্য একটি শব্দ আছে।
editing-error-locked = সেই শব্দটি লক করা, তাই এটি থাকছে।
editing-error-no-cell = সেই শব্দটি আর এই বোর্ডে নেই।
editing-error-not-empty = যে সারি বা কলাম বাদ যাবে, সেগুলোতে শব্দ আছে। আগে সেগুলো অন্য জায়গায় নিন বা সরান।
editing-undo-problem-size = { $board }: এর আকার, কারণ যে সারি বা কলাম বাদ যেত সেগুলোতে শব্দ আছে
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, কারণ এর জায়গায় অন্য একটি শব্দ আছে
editing-undone-except = পূর্বাবস্থায় ফেরানো হয়েছে, তবে এগুলো বাদে: { $problems }।
editing-undone = পূর্বাবস্থায় ফেরানো হয়েছে: { $what }
editing-board-gone = সেই বোর্ডটি আর এখানে নেই।
editing-would-move = এই পরিবর্তন অন্য শব্দগুলোকে সরিয়ে দিত, তাই এটি করা হয়নি।
editing-new-board-name = নতুন বোর্ড
editing-undo-add-board = { $board } বোর্ড যোগ করা
editing-home-stays = হোম বোর্ড থাকছে। আগে অন্য একটি বোর্ডকে হোম বোর্ড করুন।
editing-undo-delete-board = { $board } বোর্ড মুছে ফেলা
editing-started = সম্পাদনা চলছে। কোনো শব্দ বদলাতে সেটিতে ট্যাপ করুন।
editing-stopped = সম্পাদনা শেষ
editing-pin-length = পিন হয় ৪ থেকে ৮ অঙ্কের।
editing-undo-home = { $board }-কে হোম বোর্ড করা
editing-undo-add-page-set = { $name } যোগ করা
environmental-note = এই বোতামগুলো কাছের মানুষদের জন্য জোরে একটি বার্তা বলে। অ্যাপটি কাউকে ফোন বা মেসেজ করে না।
finder-nav-in-scan = ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ এখন স্ক্যানিংয়ে আছে, বোর্ডের পরে
finder-showing-way = শব্দে যাওয়ার পথ দেখানো হচ্ছে: { $words }
finder-showing-message = বার্তার শব্দগুলো কোথায় আছে, তা দেখানো হচ্ছে
finder-stopped = শব্দে যাওয়ার পথ দেখানো বন্ধ হয়েছে
finder-found-next = পাওয়া গেছে: { $words }। এরপর: { $next }
finder-found = পাওয়া গেছে: { $words }
finder-no-empty-place = এই বোর্ডে কোনো খালি জায়গা নেই। খালি জায়গা আছে এমন একটি বোর্ড খুলুন (অথবা ‘বোর্ড’ প্যানেলে এটিকে বড় করুন), তারপর একটি খালি জায়গায় ট্যাপ করুন।
first-letters-button-name = প্রথম অক্ষর: প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর টাইপ করুন, আর একটি পূর্ণ বাক্য বেছে নিন
first-letters-name = প্রথম অক্ষর
first-letters-waiting = প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর টাইপ করুন।
first-letters-getting-ready = ‘প্রথম অক্ষর’ প্রস্তুত করা হচ্ছে…
first-letters-finding = বাক্য খোঁজা হচ্ছে…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count }টি বাক্য:
   *[other] { $count }টি বাক্য:
    }
first-letters-none-fits = এই অক্ষরগুলোর সঙ্গে কোনো বাক্য মেলে না।
first-letters-too-many = অক্ষর অনেক বেশি: ‘প্রথম অক্ষর’ একবারে সর্বোচ্চ { $max }টি অক্ষর পড়ে।
first-letters-partner-placeholder = সঙ্গী বললেন…
first-letters-partner-name = সঙ্গী আপনাকে যা বললেন (ঐচ্ছিক)
first-letters-partner-clear = সঙ্গী যা বললেন তা মুছুন
first-letters-sentences-name = বাক্য
first-letters-turn-off = ‘প্রথম অক্ষর’ বন্ধ করুন
first-letters-error-missing = ‘প্রথম অক্ষর’-এর একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই। সেটিংস → প্রথম অক্ষর থেকে এটি আবার ডাউনলোড করা যায়।
first-letters-error-no-language = ‘প্রথম অক্ষর’ এখনো এই ভাষায় কাজ করে না।
first-letters-error-starting = ডাউনলোডের পর ‘প্রথম অক্ষর’ চালু হচ্ছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
first-letters-error-helper-starting = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।
first-letters-error-listener-starting = কথা শোনার মডেলটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।
first-letters-error-interrupted = ‘প্রথম অক্ষর’ প্রথমবার চালু হওয়ার সময় মাঝপথে থেমে গেছে। সেটিংস → প্রথম অক্ষর থেকে এটি আবার চালু করা যায়।
first-letters-error-other = ‘প্রথম অক্ষর’ কোনো বাক্য খুঁজে পায়নি: { $why }।
grid-board-categories-name = বিষয় অনুযায়ী ফিল্টার
grid-board-all = সব
grid-board-name = যোগাযোগের গ্রিড
grid-board-go-to-board = এই শব্দগুলো দেখতে { $board } বোর্ডে যান।
grid-board-loading = বোর্ড লোড হচ্ছে…
grid-cell-add-here = এখানে একটি শব্দ যোগ করুন (সারি { $row }, কলাম { $column })
grid-cell-blank = ফাঁকা
grid-cell-edit-name = সম্পাদনা: { $word }
grid-cell-note-hidden = (লুকানো)
grid-cell-note-recording = (একটি রেকর্ডিং বাজায়)
grid-cell-note-sequence = (প্রতিবার চাপলে একটি করে লাইন বলে)
grid-cell-next-line = পরের লাইন বলুন: { $word }
grid-cell-undo = পূর্বাবস্থায় ফেরান
grid-cell-write-your-way = এটি নিজের মতো করে লিখুন
grid-cell-sequence-step = { $total }টির মধ্যে { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count }টি লাইন
   *[other] { $count }টি লাইন
    }
grid-cell-speak = বলুন: { $words }
grid-cell-add = বার্তায় যোগ করুন: { $words }
grid-cell-go-to = { $page } বোর্ডে যান
grid-cell-modifier = শেষ শব্দে { $modifier } প্রয়োগ করুন
grid-cell-speak-all = পুরো বার্তা বলুন
grid-cell-predict = শব্দের পরামর্শ দেখান
grid-cell-no-word = এখনো { $language } ভাষার কোনো শব্দ নেই
help-unspoken = এই ডিভাইস এটি জোরে বলতে পারে না। কাছের কাউকে এই স্ক্রিনটি দেখান।
help-in-english = এখানে কোনো কণ্ঠ এই ভাষা বলতে পারে না: এটি ইংরেজিতে জোরে বলা হয়েছে।
help-done = হয়ে গেছে
help-done-title = হয়ে গেছে
hotspot-place-where = বাঁ দিক থেকে { $left }%, ওপর থেকে { $top }%; চওড়ায় { $width }%, উচ্চতায় { $height }%।
hotspot-place-picture-name = ছবিতে এর জায়গা। তীর-কী এটিকে সরায়; Shift-এর সঙ্গে একটি তীর-কী এর আকার বদলায়।
hotspot-place-move-name = এটি সরান
hotspot-place-left = এটি বাঁয়ে সরান
hotspot-place-up = এটি ওপরে সরান
hotspot-place-down = এটি নিচে সরান
hotspot-place-right = এটি ডানে সরান
hotspot-place-size-name = এর আকার বদলান
hotspot-place-narrower = আরও সরু
hotspot-place-wider = আরও চওড়া
hotspot-place-shorter = আরও খাটো
hotspot-place-taller = আরও লম্বা
i18n-status-complete = অ্যাপের নিজস্ব লেখা { $language } ভাষায় আছে, যা দুটি এআই পাঠক যাচাই করেছে, তবে এখনো কোনো মাতৃভাষী যাচাই করেননি।
i18n-status-partial = অ্যাপের { $total }টি শব্দ ও বাক্যের মধ্যে { $agreed }টি { $language } ভাষায় আছে, যা দুটি এআই পাঠক যাচাই করেছে, তবে এখনো কোনো মাতৃভাষী যাচাই করেননি। বাকিগুলো আপাতত ইংরেজিতে।
i18n-status-english = এই অ্যাপের মেনু আপাতত ইংরেজিতে। বোর্ডের শব্দগুলো আপনার বেছে নেওয়া ভাষায়।
i18n-status-older = এগুলো অ্যাপের আগের একটি সংস্করণ থেকে এই ডিভাইসে রাখা লেখা; নতুনগুলো ডাউনলোড না হওয়া পর্যন্ত কিছু লেখা ইংরেজিতে থাকবে।
i18n-status-unavailable = এই ভাষায় অ্যাপের লেখা ডাউনলোড করা যায়নি (আপনি কি অফলাইনে?), তাই এর মেনু আপাতত ইংরেজিতে।
i18n-language-name = বাংলা
i18n-status-chosen-english = অ্যাপের মেনু ইংরেজিতে, যেমনটি নিচে বেছে নেওয়া হয়েছে। বোর্ডের শব্দগুলো আপনার বেছে নেওয়া ভাষায়।
import-export-export = এক্সপোর্ট
import-export-export-intro = আপনার বোর্ড, শব্দভান্ডার ও সেটিংস সংরক্ষণ করুন।
import-export-include-usage = বেছে নেওয়া শব্দের নথি ও দেখিয়ে শেখানোর সংখ্যাগুলো ব্যাকআপে রাখুন (না হলে এগুলো শুধু এই ডিভাইসেই থাকে)
import-export-save-backup = ব্যাকআপ সংরক্ষণ করুন (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format-এ এক্সপোর্ট করুন (.obz)
import-export-backup-holds = ব্যাকআপটি যেকোনো ডিভাইসে এই অ্যাপের জন্য। এতে থাকে আপনার বোর্ড; আপনার সেটিংস (বেছে নেওয়ার উপায়, স্ক্যান ও স্থির রাখার সময়, সুইচ চেপে ধরা ও ছেড়ে দেওয়া, সুইচগুলো, শুনে শুনে স্ক্যানিং, নির্দেশ করা ও স্পর্শ, কণ্ঠ, ভাষা, প্রতীক, রং ও লেখার আকার, শব্দের পরামর্শ); অন্য প্রোফাইলগুলো; আপনার ব্যবহার থেকে শেখা শব্দ; সম্পাদনা লক, তার পিনসহ; এবং প্রতিটি রেকর্ডিং ও ছবি, কোনো ঘরে না থাকা রেকর্ডিংসহ। ইমপোর্ট এটি ফিরিয়ে আনে, এবং কিছু বদলানোর আগে জিজ্ঞেস করে।
import-export-obz-holds = .obz ফাইলটি অন্য AAC অ্যাপে খোলে। এতে থাকে আপনার ভাষায় প্রতিটি বোর্ড, এই অ্যাপে থাকা অন্য ভাষাগুলোতে সেগুলোর শব্দসহ; আপনি যে প্রতীকগুলো দেখেন, সেগুলোর লাইসেন্সসহ; এবং আপনার ঘরগুলোর ছবি ও রেকর্ডিং।
import-export-import = ইমপোর্ট
import-export-import-intro = অন্য AAC ব্যবস্থা থেকে আপনার ডেটা নিয়ে আসুন।
import-export-import-file = ব্যাকআপ বা Open Board Format ইমপোর্ট করুন (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON ইমপোর্ট করুন
import-export-import-csv = CSV ইমপোর্ট করুন
import-export-coming-soon = শীঘ্রই আসছে: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = সরিয়ে রাখা বোর্ড
import-export-kept-aside = { $summary } আগে আপনার বোর্ড যেমন ছিল, তা পরের ইমপোর্ট পর্যন্ত সরিয়ে রাখা আছে।
import-export-bring-back = সরিয়ে রাখা বোর্ড ফিরিয়ে আনুন
import-export-print = প্রিন্ট
import-export-print-intro = কাগজের বোর্ড ও ছাপা বই: ডিভাইস ব্যবহার করা না গেলে ব্যাকআপ হিসেবে, আর সঙ্গীর সাহায্যে স্ক্যানিংয়ের জন্য একটি বই। প্রতিটি শব্দ স্ক্রিনে যেখানে আছে সেখানেই প্রিন্ট হয়, আর প্রিন্টের আগে আপনি পাতাগুলো দেখে নিতে পারেন।
import-export-print-board = এই বোর্ড প্রিন্ট করুন
import-export-print-book = সব বোর্ডের একটি বই প্রিন্ট করুন
import-export-print-partner = সঙ্গীর সাহায্যে স্ক্যানিংয়ের বই প্রিন্ট করুন
import-export-print-alphabet = বর্ণমালার পাতা প্রিন্ট করুন
import-export-before-bringing-back = আগে সরিয়ে রাখা বোর্ড ফিরিয়ে আনার
import-export-before-importing = “{ $file }” ইমপোর্ট করার
import-export-summary = { $date }, { $time }-এ { $what }
import-export-age-today = আজ { $time }-এ
import-export-age-yesterday = গতকাল
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } দিন আগে
   *[other] { $days } দিন আগে
    }
import-export-list = { $rest } ও { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count }টি বোর্ড এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
   *[other] { $count }টি বোর্ড এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count }টি ছবি বা রেকর্ডিং আর এই ডিভাইসে নেই, তাই যে ঘরে সেটি ছিল, তা সেটি ছাড়াই এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
   *[other] { $count }টি ছবি বা রেকর্ডিং আর এই ডিভাইসে নেই, তাই সেই ঘরগুলো সেগুলো ছাড়াই এক্সপোর্ট করা হয়েছে।
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } প্রতীক লোড করা যায়নি, তাই ফাইলে সেগুলোর শুধু নাম আছে, ছবি নেই।
import-export-bring-back-question = { $what } আগে আপনার বোর্ড যেমন ছিল, সেভাবে ফিরিয়ে আনবেন (সরিয়ে রাখা হয়েছে { $age })? তারপর থেকে সেই বোর্ডগুলোতে যে পরিবর্তন করা হয়েছে, তা প্রতিস্থাপিত হবে।
import-export-bring-back-made-since = এরপর তৈরি এই বোর্ডগুলো চলে যাবে: { $boards }।
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] ইমপোর্টে আসা রেকর্ডিং বা ছবিটি ‘সম্প্রতি মুছে ফেলা’-তে যাবে, সেখান থেকে এটি ফিরিয়ে আনা যায়।
   *[other] ইমপোর্টে আসা { $count }টি রেকর্ডিং ও ছবি ‘সম্প্রতি মুছে ফেলা’-তে যাবে, সেখান থেকে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যায়।
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = অন্য প্রোফাইলগুলো ও সম্পাদনা লক তখন যেমন ছিল, তেমন হয়ে যাবে।
import-export-bring-back-profiles = অন্য প্রোফাইলগুলো তখন যেমন ছিল, তেমন হয়ে যাবে।
import-export-bring-back-lock = সম্পাদনা লক তখন যেমন ছিল, তেমন হয়ে যাবে।
import-export-bring-back-now-aside = আপনার বোর্ড এখন যেমন আছে, সেগুলো তাদের জায়গায় সরিয়ে রাখা হবে: সেগুলো একইভাবে ফিরিয়ে আনা যায়, অথবা সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ দিয়ে।
import-export-undo-bring-back = সরিয়ে রাখা বোর্ড ফিরিয়ে আনা
import-export-back = { $what } আগে আপনার বোর্ড যেমন ছিল, সেভাবে ফিরে এসেছে।
import-export-back-kept = আপনার আগের বোর্ডগুলো সরিয়ে রাখা আছে: ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট থেকে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যায়।
import-export-back-not-kept = এই ডিভাইসের স্টোরেজ এতটাই পূর্ণ যে আপনার আগের বোর্ডগুলো সরিয়ে রাখা যায়নি: অ্যাপ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ দিয়ে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যায়।
import-export-failed = ইমপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] এই ফাইলের বোর্ডগুলোর মধ্যে { $count }টি আগে থেকেই এখানে আছে।
   *[other] এই ফাইলের বোর্ডগুলোর মধ্যে { $count }টি আগে থেকেই এখানে আছে।
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] সেগুলোর একটিতে শব্দগুলো এখনকার চেয়ে অন্য জায়গায় আছে।
   *[other] সেগুলোর { $count }টিতে শব্দগুলো এখনকার চেয়ে অন্য জায়গায় আছে।
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] এটির জায়গায় ফাইলের বোর্ডটি বসাবেন?
   *[other] এগুলোর জায়গায় ফাইলের বোর্ডগুলো বসাবেন?
    }
import-export-back-note = পরের ইমপোর্ট পর্যন্ত ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট থেকে আপনার বোর্ডগুলো ফিরিয়ে আনা যাবে।
import-export-back-note-full = এই ডিভাইসের স্টোরেজ এতটাই পূর্ণ যে আপনার বোর্ডগুলো সরিয়ে রাখা যাবে না: অ্যাপ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ দিয়ে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যাবে।
import-export-cancel-keeps-both = দুটোই রাখতে ‘বাতিল করুন’ বেছে নিন।
import-export-media-question = { $count ->
    [one] ব্যাকআপে এমন { $count }টি রেকর্ডিং বা ছবি আছে, যা এই ডিভাইসে নেই। এটি এখানে রাখবেন?
   *[other] ব্যাকআপে এমন { $count }টি রেকর্ডিং ও ছবি আছে, যা এই ডিভাইসে নেই। সেগুলো এখানে রাখবেন?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] আরও একটি আগে থেকেই এই ডিভাইসে আছে, এবং যেমন আছে তেমনই থাকবে।
   *[other] আরও { $count }টি আগে থেকেই এই ডিভাইসে আছে, এবং যেমন আছে তেমনই থাকবে।
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] এটি ছাড়া বোর্ডগুলো আনতে ‘বাতিল করুন’ বেছে নিন।
   *[other] এগুলো ছাড়া বোর্ডগুলো আনতে ‘বাতিল করুন’ বেছে নিন।
    }
import-export-imported = { $boards ->
    [one] { $boards }টি বোর্ড
   *[other] { $boards }টি বোর্ড
    }, { $cells ->
    [one] { $cells }টি ঘর
   *[other] { $cells }টি ঘর
    } ইমপোর্ট করা হয়েছে।
import-export-replaced = { $count ->
    [one] আপনার আগের { $count }টি বোর্ডের জায়গায় নতুনটি বসানো হয়েছে (ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট থেকে সেটি ফিরিয়ে আনা যায়)।
   *[other] আপনার আগের { $count }টি বোর্ডের জায়গায় নতুনগুলো বসানো হয়েছে (ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট থেকে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যায়)।
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] আপনার আগের { $count }টি বোর্ডের জায়গায় নতুনটি বসানো হয়েছে (সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ দিয়ে সেটি ফিরিয়ে আনা যায়)।
   *[other] আপনার আগের { $count }টি বোর্ডের জায়গায় নতুনগুলো বসানো হয়েছে (সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ দিয়ে সেগুলো ফিরিয়ে আনা যায়)।
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count }টি ছবি বা রেকর্ডিং এই ডিভাইসে রাখা হয়েছে।
   *[other] { $count }টি ছবি ও রেকর্ডিং এই ডিভাইসে রাখা হয়েছে।
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count }টি রেকর্ডিং
   *[other] { $count }টি রেকর্ডিং
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count }টি ছবি
   *[other] { $count }টি ছবি
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } ও { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } রাখা যায়নি: এই ডিভাইসের স্টোরেজ পূর্ণ। যে ফাইলটি ইমপোর্ট করেছেন, সেটি রেখে দিন।
   *[other] { $what } রাখা যায়নি: এই ডিভাইসের স্টোরেজ পূর্ণ। যে ফাইলটি ইমপোর্ট করেছেন, সেটি রেখে দিন।
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } এই ডিভাইসে রাখা যায়নি। যে ফাইলটি ইমপোর্ট করেছেন, সেটি রেখে দিন।
   *[other] { $what } এই ডিভাইসে রাখা যায়নি। যে ফাইলটি ইমপোর্ট করেছেন, সেটি রেখে দিন।
    }
import-export-aside-failed-full = আপনার আগের বোর্ডগুলো সরিয়ে রাখা যায়নি: এই ডিভাইসের স্টোরেজ পূর্ণ, তাই ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবে না (অ্যাপ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ পারবে)।
import-export-aside-failed = আপনার আগের বোর্ডগুলো সরিয়ে রাখা যায়নি: এই ব্রাউজার অ্যাপের জন্য কিছুই রাখে না, তাই ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবে না (অ্যাপ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ পারবে)।
import-export-home-question = ব্যাকআপের হোম বোর্ডকে আপনার হোম বোর্ড করবেন?
import-export-settings-back = ব্যাকআপের সেটিংস ফিরে এসেছে।
import-export-undo-import = { $file } ইমপোর্ট করা
import-export-method-touch = স্পর্শ
import-export-method-eye-gaze = চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া
import-export-method-head-tracking = হেড ট্র্যাকিং
import-export-method-one-switch = ১টি সুইচ
import-export-method-two-switch = ২টি সুইচ
import-export-method-pointer = মাউস বা মাথা-চালিত পয়েন্টার
import-export-method-joystick = জয়স্টিক
import-export-method-bci = মস্তিষ্ক-কম্পিউটার ইন্টারফেস
import-export-method-partial-voice = আংশিক কথা বলা
import-export-part-profile = বেছে নেওয়ার উপায়, কণ্ঠ, ভাষা, রং ও লেখার আকার
import-export-part-timing = স্ক্যান ও স্থির রাখার সময়, এবং সুইচ চেপে ধরা ও ছেড়ে দেওয়া
import-export-part-access = সুইচগুলো, শুনে শুনে স্ক্যানিং, এবং নির্দেশ করা ও স্পর্শের সেটিংস
import-export-part-symbols = প্রতীক
import-export-part-suggestions = শব্দের পরামর্শ
import-export-part-scenes = দৃশ্য-বোর্ডে, ছবির ওপরের শব্দ, আর স্পর্শ বা দৃষ্টি ছবির সক্রিয় অংশের কতটা কাছে পড়লেও চলবে
import-export-part-keyboard = লেখার মোডের কিবোর্ড ও কানে শোনা বর্ণমালা
import-export-part-phrases = আপনার নিজের বাক্য (এই ডিভাইসের বাক্যগুলোর সঙ্গে যোগ হবে)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } প্রোফাইল, এই ডিভাইসের প্রোফাইলগুলোর পাশে যোগ হবে
   *[other] { $names } প্রোফাইলগুলো, এই ডিভাইসের প্রোফাইলগুলোর পাশে যোগ হবে
    }
import-export-part-learned = ব্যবহার থেকে শেখা শব্দ
import-export-part-usage = বেছে নেওয়া শব্দের নথি ও দেখিয়ে শেখানোর সংখ্যা (এই ডিভাইসে যা আছে তার সঙ্গে যোগ হয়)
import-export-settings-question = ব্যাকআপে সংরক্ষিত সেটিংসও ফিরিয়ে আনবেন: { $parts }?
import-export-kept-current = এই ডিভাইসের প্রোফাইল, { $name }, প্রোফাইলগুলোর মধ্যে রাখা থাকবে।
import-export-lock-pin-new = এটি যে ডিভাইসে ব্যাকআপ তৈরি হয়েছিল, সেটির পিন দিয়ে সম্পাদনা লক করবে।
import-export-lock-pin-change = এটি এখানকার সম্পাদনা লক বদলে, যে ডিভাইসে ব্যাকআপ তৈরি হয়েছিল সেটির পিন করে দেবে।
import-export-lock-hold = এটি এখানে সম্পাদনা লক করবে: খুলতে আনলক বোতামটি তিন সেকেন্ড চেপে ধরে রাখুন।
import-export-reach-same = এটি এই ডিভাইস ব্যবহারের সুইচ বা সময় বদলে দেয়। এটি পরীক্ষামূলক: নতুন উপায়ে এটি নিশ্চিত করুন, নইলে এটি নিজে থেকেই আগের অবস্থায় ফিরে যাবে। এখানে আগে থেকে সেট করা সুইচগুলো কাজ করতে থাকবে।
import-export-reach-method = এটি এই ডিভাইস ব্যবহারের উপায় { $from } থেকে { $to }-তে বদলে দেয়। এটি পরীক্ষামূলক: নতুন উপায়ে এটি নিশ্চিত করুন, নইলে এটি নিজে থেকেই আগের অবস্থায় ফিরে যাবে। এখানে আগে থেকে সেট করা সুইচগুলো কাজ করতে থাকবে।
import-export-settings-cancel = এই ডিভাইসের সেটিংস রাখতে ‘বাতিল করুন’ বেছে নিন।
import-export-backup-failed = ব্যাকআপ সংরক্ষণ করা যায়নি: { $error }
import-export-backup-saved = ব্যাকআপ সংরক্ষণ করা হয়েছে: { $boards ->
    [one] { $boards }টি বোর্ড
   *[other] { $boards }টি বোর্ড
    }, { $media ->
    [one] { $media }টি রেকর্ডিং বা ছবি
   *[other] { $media }টি রেকর্ডিং ও ছবি
    }।
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count }টি পড়া যায়নি, তাই এতে নেই।
   *[other] { $count }টি পড়া যায়নি, তাই এতে নেই।
    }
import-export-too-large = { $file } ইমপোর্ট করার জন্য অনেক বড়
import-export-compression = { $file } এমন কম্প্রেশন ব্যবহার করে, যা এই অ্যাপ পড়তে পারে না ({ $method })
import-export-no-inflate = এই ব্রাউজার কম্প্রেস করা .obz ফাইল খুলতে পারে না
import-export-damaged = .obz-এর ভেতরের একটি ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত
import-export-unreadable = ফাইলটি পড়া যায়নি
import-export-imported-other-app = { $boards ->
    [one] { $boards }টি বোর্ড
   *[other] { $boards }টি বোর্ড
    }, { $cells ->
    [one] { $cells }টি ঘর
   *[other] { $cells }টি ঘর
    } ইমপোর্ট করা হয়েছে
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, বড় কী
keyboard-settings-heading = কিবোর্ড
keyboard-settings-hint = লেখার মোডে অন-স্ক্রিন কী-গুলোতে স্পর্শ, সুইচ স্ক্যানিং ও চোখের দৃষ্টিতে পৌঁছানো যায়; ডিভাইসের নিজের কিবোর্ড স্পর্শ ও টাইপ করে ব্যবহার করা যায়।
keyboard-settings-which-name = লেখার মোডের কিবোর্ড
keyboard-settings-on-screen = অন-স্ক্রিন কী
keyboard-settings-device = ডিভাইসের কিবোর্ড
keyboard-settings-which-follow = আমার বেছে নেওয়ার উপায় অনুযায়ী
keyboard-settings-on-screen-now = লেখার মোড এখন অন-স্ক্রিন কী দেখায়।
keyboard-settings-device-now = লেখার মোড এখন ডিভাইসের নিজের কিবোর্ড ব্যবহার করে।
keyboard-settings-layout-name = অক্ষরের বিন্যাস
keyboard-settings-layout-follow = আমার বেছে নেওয়ার উপায় অনুযায়ী ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = কী-এর আকার
keyboard-settings-large-keys = বড় কী
keyboard-settings-regular-keys = সাধারণ কী
keyboard-settings-key-size-follow = কী-এর আকার: আমার বেছে নেওয়ার উপায় অনুযায়ী
keyboard-settings-layouts-hint = ‘বেশি ব্যবহৃত অক্ষর আগে’-তে সুইচ স্ক্যানিং দিয়ে সবচেয়ে দ্রুত পৌঁছানো যায়। ‘রঙের দল’ ক্যামেরা দিয়ে চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়ার জন্য তৈরি: প্রথমে অক্ষরের একটি দলের দিকে তাকানো, তারপর অক্ষরটির দিকে, প্রতিবার একটি বড় লক্ষ্যে। বড় কী একটি পাতায় কম অক্ষর রাখে, বেশি পাতায় (বর্ণানুক্রমিক ও বেশি ব্যবহৃত অক্ষর আগে)।
keyboard-settings-capitals = প্রতিটি বাক্যের শুরুতে বড় হাতের অক্ষর
keyboard-settings-by-ear-group-name = প্রতিটি দলে জোরে পড়া অক্ষর
keyboard-settings-by-ear-group = কানে শোনা বর্ণমালা: প্রতিটি দলে অক্ষর
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = প্রতিটি দলে কম অক্ষর
keyboard-settings-by-ear-more-name = প্রতিটি দলে বেশি অক্ষর
keyboard-settings-by-ear-own-only = কানে শোনা বর্ণমালা: শুধু আমার নিজের সুইচ বা দৃষ্টিই ‘হ্যাঁ’ উত্তর দেয় (‘হ্যাঁ’-তে ট্যাপ করলে কিছু হয় না)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = যে সঙ্গী আপনার হয়ে ‘হ্যাঁ’-তে ট্যাপ করেন, তিনি আপনার হ্যাঁ পৌঁছে দিচ্ছেন: অক্ষরগুলো সঙ্গীর মাধ্যমে দেওয়া হিসেবে চিহ্নিত থাকে, আর এভাবে বানান করা শব্দ আপনার পরামর্শের জন্য শেখা হয় না, যদি না আপনি নিজে সেগুলো বলেন।
keyboard-settings-credits-see-licence = লাইসেন্স ফাইল দেখুন
keyboard-settings-credits-heading = শব্দতালিকা ও কিবোর্ডের ডেটা
keyboard-settings-credits-sources = শব্দের পরামর্শগুলো আসে প্রতিটি ভাষার জন্য একটি শব্দতালিকা থেকে, যা উন্মুক্ত লাইসেন্সের লেখা থেকে তৈরি। যেখানে কোনো তালিকার লাইসেন্স CC BY-SA, সেখানে তা থেকে যা তৈরি হয় (নিচের পিনইন সূচি), তা একই লাইসেন্সে শেয়ার করা হয়।
keyboard-settings-credits-notices = লাইসেন্সের পূর্ণ বিজ্ঞপ্তি:
keyboard-settings-credits-word-lists = শব্দতালিকা
keyboard-settings-credits-pinyin = পিনইন সূচি
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = চীনা: পিনইন সূচিতে চীনা শব্দতালিকার শব্দগুলো তাদের পিনইনসহ তালিকাভুক্ত, যা pypinyin (MIT লাইসেন্স, © 2016 mozillazg, 闲耘) দিয়ে pinyin-data ও phrase-pinyin-data প্রকল্প (MIT লাইসেন্স, © mozillazg) এবং Unicode Han Database (Unihan, Unicode লাইসেন্স) থেকে পড়া; যে শব্দতালিকা থেকে এটি তৈরি, তার মতোই এটি CC BY-SA 4.0 লাইসেন্সে শেয়ার করা হয়।
keyboard-settings-credits-unicode = অ্যাকসেন্ট ও টোন-চিহ্নসহ অক্ষরগুলো Unicode Character Database (Unicode লাইসেন্স, © Unicode, Inc.) দিয়ে গঠন করা হয়। কিবোর্ডের বিন্যাসগুলো প্রতিটি ভাষার প্রকাশিত মানক কিবোর্ড অনুসারে তৈরি, যেখানে তেমন কিবোর্ড আছে; অক্ষরের ব্যবহারের ক্রম ওপরের শব্দতালিকা থেকে গোনা।
keyboard-settings-credits-letter-names = ‘কানে শোনা বর্ণমালা’ প্রতিটি অক্ষরের যে নাম বলে, সেগুলো খসড়া করা হয়েছে এবং তারপর দুটি স্বাধীন পাঠক যাচাই করেছে — যারা ছিল এআই মডেল, মাতৃভাষী নয়; একজন মাতৃভাষীর পর্যালোচনা এখনো প্রয়োজন।
keyboard-settings-layout-national = আপনার ভাষার কিবোর্ড
keyboard-settings-layout-alphabetical = বর্ণানুক্রমিক
keyboard-settings-layout-frequency = বেশি ব্যবহৃত অক্ষর আগে
keyboard-settings-layout-colour-groups = রঙের দল: একটি অক্ষরে দুবার তাকানো
keyboard-pinyin-failed = পিনইনের অক্ষরগুলো ডাউনলোড করা যায়নি (সংযোগ নেই?)। কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করা হবে; এর মধ্যে ডিভাইসের নিজের কিবোর্ড দিয়ে চীনা টাইপ করা যায়।
keyboard-letters = অআই
keyboard-letters-name = অক্ষরে ফিরে যান
keyboard-phrases = বাক্য
keyboard-add-to-bar = সারিতে যোগ করুন
keyboard-add-to-bar-name = যা টাইপ করা হয়েছে, তা বার্তার সারিতে রাখুন
keyboard-my-phrases = আমার বাক্য
keyboard-my-phrases-name = আমার বাক্য
keyboard-recent = সাম্প্রতিক বার্তা
keyboard-recent-name = সাম্প্রতিক বার্তা
keyboard-phrase-list-name = বাক্যের তালিকায় ফিরে যান
keyboard-keep-typed = টাইপ করা লেখা রাখুন
keyboard-keep-typed-name = বাক্য হিসেবে টাইপ করা লেখা রাখুন
keyboard-done-removing = সরানো শেষ
keyboard-done-removing-name = সরানো শেষ
keyboard-remove-phrase = একটি বাক্য সরান
keyboard-remove-phrase-name = একটি বাক্য সরান
keyboard-put-back = “{ $phrase }” ফিরিয়ে আনুন
keyboard-put-back-name = { $phrase } ফিরিয়ে আনুন
keyboard-more-phrases-name = আরও বাক্য
keyboard-keep-type-first = আগে একটি বাক্য টাইপ করুন, তারপর এখানে রাখুন।
keyboard-keep-already = এই বাক্যটি আগে থেকেই রাখা আছে।
keyboard-keep-done = ‘আমার বাক্য’-তে রাখা হয়েছে।
keyboard-removed = সরানো হয়েছে — এর জায়গায় এখন ‘ফিরিয়ে আনুন’ আছে
keyboard-put-back-done = ফিরিয়ে আনা হয়েছে
keyboard-add-type-first = আগে কিছু টাইপ করুন, তারপর সারিতে যোগ করুন।
keyboard-added = বার্তার সারিতে যোগ করা হয়েছে
keyboard-mark-after-letter = চিহ্ন যে অক্ষরের জন্য, সেটি সেই অক্ষরের পরে বসে।
keyboard-name = কিবোর্ড: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = কোনো পরামর্শ নেই
keyboard-suggestion-name = পরামর্শ: { $word }
keyboard-undo-name = পূর্বাবস্থায় ফেরান: লেখাটি ফিরিয়ে আনুন
keyboard-note-colour-groups-too-many = রঙের দলে সর্বোচ্চ { $count }টি অক্ষর ধরে, আর এই বর্ণমালায় তার চেয়ে বেশি অক্ষর আছে: তাই এখানে এর বদলে বেশি ব্যবহৃত অক্ষর আগে আসে।
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = রঙের দল এখনো আমহারিক ভাষার অক্ষরমালা (সিলেবল) ধরতে পারে না (প্রতিটির জন্য তৃতীয়বার তাকাতে হতো): তাই এখানে এর বদলে বেশি ব্যবহৃত ব্যঞ্জনবর্ণ আগে আসে।
keyboard-note-no-letter-statistics = এই ভাষার অক্ষর ব্যবহারের পরিসংখ্যান এখনো নেই, তাই এর অক্ষরগুলো বর্ণানুক্রমে সাজানো।
keyboard-note-no-national-layout = এই ভাষার জন্য এখনো কোনো জাতীয় কিবোর্ড বিন্যাস দেওয়া হয়নি: অক্ষরগুলো বর্ণমালার ক্রমে আছে।
keyboard-note-kana = এখানে জাপানি কানায় টাইপ করা হয়। কানাকে কাঞ্জিতে রূপান্তর করার সুবিধা এখানে নেই: ডিভাইসের নিজের কিবোর্ড তা পারে।
keyboard-note-pinyin = এখানে চীনা পিনইনে টাইপ করা হয়, টোন ছাড়া (ü-এর জন্য v)। পরামর্শগুলো হলো টাইপ করা পিনইনের অক্ষর: এই ভাষার ১৬,০০০ প্রচলিত শব্দের তালিকার যে শব্দগুলোর বানান এটি, আর কোনো বাক্যাংশের ক্ষেত্রে যে শব্দগুলো দিয়ে এটি শুরু হয় — সবচেয়ে সম্ভাব্যটি আগে (বাকি অক্ষরগুলো পরের শব্দের জন্য থেকে যায়); ▸▸ আরও দেখায়। প্রথমবার চীনা টাইপ করার সময় তালিকার পিনইন (২৫০ KB) ডাউনলোড হয়। তালিকায় নেই এমন শব্দের জন্য, এবং স্ট্রোক বা হাতের লেখা দিয়ে অক্ষর লিখতে, ডিভাইসের নিজের কিবোর্ড লাগবে।
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = এই ডিভাইসে স্টোরেজের জায়গা ফুরিয়ে গেছে
listen-settings-error-download = ডাউনলোড শেষ হয়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন
listen-settings-error-index = কথা শোনার মডেলটি লোড করা যায়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন
listen-settings-error-not-installed = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই; আবার ডাউনলোড করুন
listen-settings-error-stopped = থামানো হয়েছে
listen-settings-error-busy-updating = এটি আগে থেকেই ডাউনলোড হচ্ছে
listen-settings-error-busy-checking = এটি প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে; এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন
listen-settings-error-busy-listening = এটি এখনো শেষবারের শোনা শেষ করছে; একটু পরে আবার চেষ্টা করুন
listen-settings-error-busy-helper = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে; এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন
listen-settings-fit-no-graphics = এই ব্রাউজার অ্যাপগুলোকে এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করতে দেয় না, অথচ কথা শোনার মডেলের তা দরকার। Chrome, Edge বা Safari-র হালনাগাদ সংস্করণ সাধারণত তা দেয়।
listen-settings-fit-software-graphics = এই ব্রাউজার গ্রাফিক্স চিপের বদলে শুধু একটি সফটওয়্যার বিকল্প দেয়, যা কথা শোনার মডেলের জন্য অনেক বেশি ধীর।
listen-settings-fit-graphics-refused = এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করা হয় না: ব্রাউজারে এর ড্রাইভার এখনো নির্ভরযোগ্য নয়।
listen-settings-fit-no-real-graphics = এই ব্রাউজার কোনো আসল গ্রাফিক্স চিপ দেয় না।
listen-settings-fit-no-jspi = এই ব্রাউজার এখনো কথা শোনার মডেল চালাতে পারে না: এতে এমন একটি সুবিধা নেই, যা দিয়ে মডেলটি পুরোটা মেমরিতে না রেখে অল্প অল্প করে লোড করা যায়। Chrome বা Edge-এর হালনাগাদ সংস্করণে এটি আছে, হালনাগাদ iPad-এর Safari-তেও আছে।
listen-settings-fit-no-half-precision = এই ব্রাউজারে এই ডিভাইসের গ্রাফিক্স চিপ যেভাবে পাওয়া যায়, তাতে হাফ-প্রিসিশন (১৬-বিট) গণনা নেই, অথচ কথা শোনার মডেলটি সেই গণনাতেই লেখা।
listen-settings-fit-low-memory = এই ডিভাইসে কথা শোনার মডেলের জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই।
listen-settings-fit-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: কথা শোনার মডেলের দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }।
listen-settings-connection-wifi = আপনি Wi-Fi-তে আছেন।
listen-settings-connection-metered = মনে হচ্ছে আপনি মোবাইল ডেটা বা ডেটা সেভারে আছেন: এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে। Wi-Fi ভালো।
listen-settings-connection-unknown = আপনি Wi-Fi-তে আছেন কি না, এই ব্রাউজার তা জানায় না। মোবাইল ডেটায় থাকলে এতে আপনার ডেটা প্ল্যানের অনেকটা খরচ হবে।
listen-settings-downloading = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হচ্ছে…
listen-settings-ready-toast = কথা শোনার মডেল প্রস্তুত, এবং অফলাইনেও চলে। কেউ আপনার সঙ্গে কথা বললে বাক্য-সহায়কে (✨) ‘সঙ্গী বললেন’-এর পাশে 🎤 চাপুন।
listen-settings-download-stopped-toast = কথা শোনার মডেলের ডাউনলোড থেমে গেছে। যতটা ডাউনলোড হয়েছে, তা রাখা আছে: শেষ করতে ‘চালিয়ে যান’ বেছে নিন, অথবা ‘সরান’।
listen-settings-not-changed-toast = কথা শোনার মডেল বদলানো হয়নি: { $why }।
listen-settings-interrupted-toast = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু প্রথমবার চালু হওয়ার সময় বাধা পেয়েছে। সেটিংস → সঙ্গীর কথা শোনা থেকে আবার ডাউনলোড না করেই এটি আবার চালু করা যায়।
listen-settings-could-not-run-toast = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চলতে পারেনি: { $why }। সেটিংস → সঙ্গীর কথা শোনা থেকে আবার চেষ্টা করা যায়, বা এটি সরানো যায়।
listen-settings-not-downloaded-toast = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হয়নি: { $why }।
listen-settings-stopping = এখন যে ফাইলটি ডাউনলোড হচ্ছে, সেটি শেষ হলে থামবে…
listen-settings-removed = কথা শোনার মডেল এই ডিভাইস থেকে সরানো হয়েছে।
listen-settings-not-removed = কথা শোনার মডেল সরানো যায়নি: { $why }।
listen-settings-starting = কথা শোনার মডেল চালু হচ্ছে…
listen-settings-runs-now = কথা শোনার মডেল এখন এই ডিভাইসে চলে।
listen-settings-still-cannot-run = এটি এখনো চালানো যায়নি: { $why }।
listen-settings-understands = এটি { $language } ভাষা বোঝে।
listen-settings-understands-note = এটি { $language } ভাষা বোঝে। { $note }
listen-settings-not-yet-in = এখনো { $language } ভাষায় নয়। { $note }
listen-settings-not-offered-in = এটি { $language } ভাষায় দেওয়া হয় না। এটি বোঝে: { $languages }।
listen-settings-confirm-name = { $size } ডাউনলোড করবেন?
listen-settings-confirm = এখনই { $size } ডাউনলোড করবেন? { $connection }
listen-settings-download = ডাউনলোড করুন
listen-settings-not-now = এখন নয়
listen-settings-download-size = ডাউনলোড করুন ({ $size })
listen-settings-progress-name = ডাউনলোডের অগ্রগতি
listen-settings-progress = ডাউনলোড হচ্ছে: { $total }-এর মধ্যে { $done }। এর মধ্যে আপনি অ্যাপটি ব্যবহার করে যেতে পারেন।
listen-settings-stop = থামান
listen-settings-getting-ready = ডাউনলোড হয়েছে। প্রথমবার চালু করা হচ্ছে — এটি শুধু একবারই হয়, এক মিনিট লাগতে পারে…
listen-settings-checking-device = এই ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…
listen-settings-installed = এই ডিভাইসে ডাউনলোড করা আছে ({ $size }): অফলাইনেও চলে।
listen-settings-installed-unchecked = ডাউনলোড হয়েছে, তবে এই ডিভাইসে এখনো যাচাই করা হয়নি।
listen-settings-installed-failed = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু এই ডিভাইসে চালানো যায়নি: { $why }।
listen-settings-try-again = আবার চেষ্টা করুন
listen-settings-update-available = একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।
listen-settings-update = আপডেট করুন
listen-settings-remove-confirm-name = কথা শোনার মডেল সরাবেন?
listen-settings-remove-confirm = এই ডিভাইস থেকে কথা শোনার মডেল সরাবেন? পরে আবার ডাউনলোড করা যাবে।
listen-settings-remove = সরান
listen-settings-keep = রেখে দিন
listen-settings-incomplete-unusable = { $model }-এর একটি ডাউনলোডের অংশ এই ডিভাইসে আছে ({ $size }), কিন্তু এটি এখনো { $language } ভাষা বোঝে না। জায়গা খালি করতে এটি সরান।
listen-settings-incomplete-not-recorded = ডাউনলোড হয়েছে, কিন্তু সেট আপ করা হয়নি: এই ডিভাইস এর রেকর্ড রাখতে পারেনি (হয়তো স্টোরেজ পূর্ণ)। ‘চালিয়ে যান’ আবার ডাউনলোড না করেই এটি সেট আপ করে।
listen-settings-incomplete = এর একটি অংশ এই ডিভাইসে আছে: { $total }-এর মধ্যে { $missing } এখনো ডাউনলোড করা বাকি।
listen-settings-continue = চালিয়ে যান
listen-settings-not-here = এই সাইটে এখনো কথা শোনার মডেল দেওয়া হয় না।
listen-settings-checking = যাচাই করা হচ্ছে…
listen-settings-unavailable = কথা শোনার মডেল লোড করা যায়নি। ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন।
listen-settings-about = { $model }: { $size }। শোনার সময় এটি ডিভাইসের প্রায় { $memory } মেমরি ব্যবহার করে; বাক্য-সহায়ক বন্ধ হলে তা ছেড়ে দেয়।
listen-settings-needs-helper = বাক্য-সহায়কে (আপনার বার্তার পাশে ✨) ‘শুনুন’ (🎤) চালাতে এই ভাষায় বাক্য-সহায়কও দরকার (সেটিংস → বাক্য-সহায়ক)। ‘বোর্ডে শব্দ খোঁজা’ (সঙ্গীর মেনুতে) বাক্য-সহায়ক ছাড়াই শুনতে পারে।
listen-settings-credits = { $attribution }। লাইসেন্স: { $licence }।
listen-settings-heading = সঙ্গীর কথা শোনা
listen-settings-intro = কেউ আপনার সঙ্গে কথা বললে কথা শোনার মডেল তাঁর কথা লিখে নেয়, যাতে কেউ টাইপ না করলেও বাক্য-সহায়ক উত্তর প্রস্তাব করতে পারে। বাক্য-সহায়কে ‘সঙ্গী বললেন’-এর পাশে 🎤 চাপুন: এটি একবারে একটি কথা শোনে, তিনি থামলে থেমে যায়, আর আপনি যেকোনো সময় এটি থামাতে পারেন।
listen-settings-privacy = যা শোনা হয়, তা এই ডিভাইসেই, এর গ্রাফিক্স চিপে, লেখায় রূপান্তর করা হয়; কিছুই রেকর্ড করা বা পাঠানো হয় না। এটি কখনো নিজে থেকে শোনে না, এবং অ্যাপ যা বলে, তা এটি শোনে না।
listen-error-index = মডেলের তালিকা পড়া যায়নি: { $why }
listen-error-download = ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে: { $why }
listen-error-not-installed = কথা শোনার মডেল এই ডিভাইসে পুরোপুরি ডাউনলোড হয়নি
listen-error-no-language = কথা শোনার মডেল এখনো এই ভাষা বোঝে না
listen-error-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: কথা শোনার মডেলের দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }
listen-error-busy-updating = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হচ্ছে
listen-error-busy-checking = কথা শোনার মডেল প্রথমবার চালু হচ্ছে
listen-error-busy-listening = কথা শোনার মডেল এখনো আগের শোনা শেষ করছে
listen-error-busy-helper = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে
listen-error-busy-letters = ডাউনলোডের পর ‘প্রথম অক্ষর’ প্রথমবার চালু হচ্ছে
listen-error-interrupted = এর প্রথমবার চালু হওয়া বাধা পেয়েছে; সেটিংস → সঙ্গীর কথা শোনা থেকে আবার চালু করা যায়
listen-error-stopped = থামানো হয়েছে
listen-error-not-saved = কথা শোনার মডেল যে ইনস্টল করা হয়েছে, তা এই ডিভাইস সংরক্ষণ করতে পারেনি (এর স্টোরেজ হয়তো ভরে গেছে)
listen-error-not-offered = সেই মডেলটি আর দেওয়া হয় না; সেটিংস আবার খুলুন
listen-error-kept-previous = নতুন সংস্করণটি এই ডিভাইসে চালানো যায়নি ({ $why }), তাই এখানে থাকা সংস্করণটিই রাখা হয়েছে
listen-error-mic-not-allowed = এই অ্যাপের জন্য মাইক্রোফোনের অনুমতি নেই; ব্রাউজারের সেটিংসে এই সাইটের জন্য অনুমতি দিন
listen-error-mic-missing = এই ডিভাইসে ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারে এমন কোনো মাইক্রোফোন নেই
listen-error-mic-in-use = অন্য একটি অ্যাপ মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে
listen-error-mic-other = মাইক্রোফোন ব্যবহার করা যায়নি: { $why }
listen-mic-stopped-working = এটি কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে
listen-engine-out-of-memory = এর জন্য ডিভাইসের মেমরি ফুরিয়ে গেছে
listen-engine-graphics-stopped = গ্রাফিক্স চিপ এটি থামিয়ে দিয়েছে
listen-engine-unexpected = এটি অপ্রত্যাশিতভাবে থেমে গেছে
listen-unexpected-error = একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
listen-browser-cannot-run = এই ব্রাউজার এখনো কথা শোনার মডেল চালাতে পারে না
listen-needs-newer-app = কথা শোনার মডেলের জন্য অ্যাপের নতুন সংস্করণ দরকার
lock-unlock-name = আনলক করুন
lock-locked-title = ভুল করে বদল ঠেকাতে লক করা আছে
lock-pin = পিন
lock-unlock = আনলক করুন
lock-wrong-pin = এই পিন ঠিক নয়।
lock-forgot-hint = লকটি বন্ধ করতে নিচের বোতামটি দশ সেকেন্ড চেপে ধরে রাখুন। তারপর সেটিংসে একটি নতুন পিন সেট করুন।
lock-hold-to-turn-off = চেপে ধরে লক বন্ধ করুন
lock-forgot-pin = পিন ভুলে গেছেন?
lock-hold-hint = আঙুল বা মাউস দিয়ে বোতামটি ভরে না যাওয়া পর্যন্ত চেপে ধরে রাখুন।
lock-hold-to-unlock = চেপে ধরে আনলক করুন
lock-set-by-helper = লকটি সেট করবেন সাহায্যকারী কেউ, স্পর্শ বা কিবোর্ড দিয়ে: সুইচ বা দৃষ্টি দিয়ে বেছে নেওয়া লক আপনাকে সেটিংসের বাইরে আটকে রাখতে পারে।
lock-pins-differ = দুটি পিন এক নয়।
lock-heading = সম্পাদনা লক
lock-cleared-by-hold = { $when } তারিখে ‘পিন ভুলে গেছেন?’ দশ সেকেন্ড চেপে ধরে রেখে লকটি বন্ধ করা হয়েছিল। চাইলে নিচে আবার সেট করুন।
lock-cleared-ok = ঠিক আছে
lock-settings-hint = লক চালু থাকলে, কেউ আনলক না করা পর্যন্ত সম্পাদনা মোড, সেটিংস, ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট, বোর্ড বা প্রোফাইলের কিছুই বদলানো যায় না, এবং কোনো রেকর্ডিংয়ের নাম বদলানো বা মুছে ফেলা যায় না। এটি দুর্ঘটনা ঠেকায়, কিন্তু কেউ জেনেবুঝে চেষ্টা করলে তাঁকে ঠেকাতে পারে না: এমন কোনো পিন ব্যবহার করবেন না, যা আপনি অন্য কিছুতে ব্যবহার করেন, যেমন ফোন বা ব্যাংক কার্ডে।
lock-modes-name = সম্পাদনা লক
lock-mode-off = বন্ধ
lock-mode-hold = চেপে ধরে আনলক করুন
lock-mode-pin = পিন
lock-new-pin-label = নতুন পিন (৪ থেকে ৮ অঙ্ক)
lock-new-pin-name = নতুন পিন
lock-pin-again = একই পিন আবার
lock-set-pin = পিন সেট করুন
lock-cancel = বাতিল করুন
lock-relock-label = আবার লক হবে
lock-relock-on-close = শুধু সেটিংস বা সম্পাদনা মোড বন্ধ হলে
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } মিনিট কোনো স্পর্শ না হলে
   *[other] { $minutes } মিনিট কোনো স্পর্শ না হলে
    }
lock-state-off = কোনো লক নেই: যে কেউ সম্পাদনা করতে ও সেটিংস বদলাতে পারেন।
lock-state-hold = সেটিংস বন্ধ হলে লক হয়ে যায়। খুলতে আনলক বোতামটি তিন সেকেন্ড চেপে ধরে রাখুন।
lock-state-pin = সেটিংস বন্ধ হলে লক হয়ে যায়। পিন দিয়ে খোলে।
media-duration-seconds = { $seconds } সে.
media-duration-minutes = { $minutes } মি. { $seconds } সে.
media-record-not-allowed = এই সাইটের জন্য মাইক্রোফোনের অনুমতি নেই। ব্রাউজারের সেটিংসে অনুমতি দিন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।
media-record-no-microphone = এই ডিভাইসে কোনো মাইক্রোফোন পাওয়া যায়নি।
media-record-microphone-busy = মাইক্রোফোনটি অন্য কিছু ব্যবহার করছে। সেখানে সেটি বন্ধ করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।
media-record-stopped = রেকর্ডিং থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
media-record-not-supported = এই ব্রাউজার অডিও রেকর্ড করতে পারে না।
media-record-failed = রেকর্ডিং শুরু করা যায়নি।
media-storage-refused = স্টোরেজ এটি গ্রহণ করেনি
navigation-bar-name = বোর্ডের নেভিগেশন
navigation-bar-back-name = ফিরে যান
navigation-bar-back-title = ফিরে যান
navigation-bar-home-name = হোম বোর্ড
navigation-bar-home-title = হোম
navigation-bar-help-name = সাহায্য চাই!: ‘আমার এখনই সাহায্য দরকার!’ বলুন
navigation-bar-help-title = সাহায্য চাই!
navigation-bar-partner-mode-name = সঙ্গী মোড
navigation-bar-partner-mode-communication-title = মোড: যোগাযোগ (দেখিয়ে শেখাতে ক্লিক করুন)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = মোড: দেখিয়ে শেখানো (ফিরে যেতে ক্লিক করুন)
navigation-bar-partner-modes-name = সব সঙ্গী মোড
navigation-bar-mode-communication = যোগাযোগ
navigation-bar-mode-modeling = দেখিয়ে শেখানো (মডেলিং)
navigation-bar-find-word = বোর্ডে শব্দ খোঁজা
navigation-bar-edit-boards = বোর্ড সম্পাদনা
navigation-bar-hide-hidden-words = লুকানো শব্দ আবার লুকান
navigation-bar-show-hidden-words = আপাতত লুকানো শব্দ দেখান
navigation-bar-editing-lock = সম্পাদনা লক (সেটিংসে)
navigation-bar-show-next-words = পরের শব্দগুলো দেখান: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] দেখানো হয়েছে: { $words } (আরও { $count }টি শব্দ)।
   *[other] দেখানো হয়েছে: { $words } (আরও { $count }টি শব্দ)।
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = লাইনগুলো আবার শুরু করুন: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = এক লাইন পিছনে যান: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = লাইনগুলো আবার শুরু করুন
navigation-bar-sequence-back-one = এক লাইন পিছনে যান
navigation-bar-energy-title = এই সেশনের শক্তি-ব্যবহার (শুধু স্বচ্ছতার জন্য)
navigation-bar-text-mode-name = লেখার মোড চালু/বন্ধ করুন
navigation-bar-symbol-mode-title = প্রতীক মোড
navigation-bar-text-mode-title = লেখার মোড
navigation-bar-ask-for-help = সাহায্য চাওয়া
navigation-bar-coach-name = AAC: সঙ্গীর জন্য পরামর্শ
navigation-bar-coach = সঙ্গীর জন্য পরামর্শ
navigation-bar-profiles-name = ব্যবহারকারীর প্রোফাইল
navigation-bar-profiles = প্রোফাইল
navigation-bar-analytics = পরিসংখ্যান
navigation-bar-message-banking = নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)
navigation-bar-import-export = ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট
navigation-bar-more = আরও
navigation-bar-partner-modes = সঙ্গী মোড
navigation-bar-fullscreen-name = পূর্ণ স্ক্রিন চালু/বন্ধ করুন
navigation-bar-fullscreen = পূর্ণ স্ক্রিন
navigation-bar-settings = সেটিংস
neural-voice-credit-engine = কণ্ঠের ইঞ্জিন ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro স্পিচ মডেল
neural-voice-credit-pronunciation = উচ্চারণের ডেটা
neural-voice-credit-voice = কণ্ঠ: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = এই ভাষার জন্য ডাউনলোড করা কোনো কণ্ঠ বেছে নেওয়া হয়নি
neural-voice-error-too-slow = কণ্ঠটি চালু হতে খুব বেশি সময় নিয়েছে
neural-voice-error-cancelled = বাতিল হয়েছে
neural-voice-error-busy = আরেকটি কণ্ঠ এখনো ডাউনলোড হচ্ছে
neural-voice-error-not-saved = কণ্ঠটি যে ইনস্টল করা হয়েছে, তা এই ডিভাইস সংরক্ষণ করতে পারেনি (এর স্টোরেজ হয়তো ভরে গেছে)
neural-voice-error-no-space = এই ডিভাইসে যথেষ্ট খালি স্টোরেজ নেই: কণ্ঠটির দরকার { $needed }, আর খালি আছে { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = অ্যাপের এই সংস্করণের জন্য এই কণ্ঠ এখনো তৈরি হয়নি; পরে আবার চেষ্টা করুন
neural-voice-error-needs-newer-app = এই কণ্ঠের জন্য অ্যাপের নতুন সংস্করণ দরকার
neural-voice-error-does-not-run = অ্যাপের এই সংস্করণে এই কণ্ঠ চলে না
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = ফিরিয়ে আনা হয়েছে
output-strip-cleared = মুছে ফেলা হয়েছে — পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে
output-strip-name = বার্তা
output-strip-message-name = তৈরি করা বার্তা
output-strip-empty = বার্তা তৈরি করতে বোতামে ট্যাপ করুন
output-strip-repeat-name = শেষ বার্তাটি আবার বলুন
output-strip-repeat-title = আবার বলুন
output-strip-undo-line-name = পূর্বাবস্থায় ফেরান: এক লাইন পিছনে
output-strip-backspace-name = শেষ শব্দটি বাদ দিন
output-strip-backspace-title = শেষ শব্দটি বাদ দিন
output-strip-undo-title = পূর্বাবস্থায় ফেরান
output-strip-undo-clear-name = পূর্বাবস্থায় ফেরান: বার্তাটি ফিরিয়ে আনুন
output-strip-clear-name = বার্তা মুছুন
output-strip-clear-title = মুছুন
output-strip-speak-name = বার্তাটি বলুন
output-strip-speak-title = বলুন
output-strip-find-name = বার্তার শব্দগুলো বোর্ডে কোথায় আছে, দেখান
output-strip-find-typed-name = লেখা শব্দগুলো বোর্ডে কোথায় আছে, দেখান
output-strip-find-title = খুঁজুন
page-sets-fitzgerald-11 = ১১টি শব্দ (৩ × ৪)
page-sets-fitzgerald-33 = ৩৩টি শব্দ (৫ × ৭)
page-sets-fitzgerald-66 = ৬৬টি শব্দ (৮ × ১০)
page-sets-heading = শব্দ ও বোর্ড
page-sets-edit-boards = বোর্ড সম্পাদনা
page-sets-edit-hint = সম্পাদনা মোডে কোনো শব্দে ট্যাপ করে এর লেখা, ছবি, রেকর্ডিং বা রং বদলান, অথবা এটি লুকান। আপনি যা-ই বদলান, তাতে অন্য কোনো শব্দ সরে না।
page-sets-home-board = হোম বোর্ড
page-sets-subheading = বোর্ড-সংগ্রহ
page-sets-hint = বোর্ড-সংগ্রহ হলো শুরু করার জন্য কয়েকটি বোর্ডের একটি দল। একটি যোগ করলেও আপনার নিজের বোর্ডগুলো থাকে: এটি সেগুলোর পাশে যোগ হয়, আর সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এটি আবার সরিয়ে দেয়।
page-sets-make-home = যোগ করা সংগ্রহের হোম বোর্ডকে আমার হোম বোর্ড করুন
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } যোগ করা হয়েছে: { $count }টি বোর্ড।
   *[other] { $name } যোগ করা হয়েছে: { $count }টি বোর্ড।
    }
page-sets-home-is-yours = এর হোম বোর্ড এখন আপনার হোম বোর্ড।
page-sets-own-boards-kept = আপনার নিজের বোর্ডগুলো রাখা আছে।
page-sets-fitzgerald-sizes-name = ফিটজেরাল্ড রং: শুরু করার শব্দ
page-sets-add-name = { $name } যোগ করুন
page-sets-add = যোগ করুন
page-sets-add-another = আরেকটি কপি যোগ করুন
page-sets-add-another-name = আরেকটি কপি যোগ করুন: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } বার যোগ করা হয়েছে।
   *[other] { $count } বার যোগ করা হয়েছে।
    }
page-sets-speaker-form-first = প্রথমে বলুন: নিজের সম্পর্কে কোন শব্দগুলো আপনার?
page-sets-getting = { $name } আনা হচ্ছে…
page-sets-could-not-add = { $name } যোগ করা যায়নি: { $error }
page-sets-make-its-home = এর হোম বোর্ডকে আমার হোম বোর্ড করুন
page-sets-show-next-words = পরের শব্দগুলো দেখান: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] দেখানো হয়েছে: { $words } (আরও { $count }টি শব্দ, নিজের জায়গায়)। সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এটি আবার লুকিয়ে দেয়।
   *[other] দেখানো হয়েছে: { $words } (আরও { $count }টি শব্দ, প্রতিটি নিজের জায়গায়)। সম্পাদনা মোডে ‘পূর্বাবস্থায় ফেরান’ এগুলো আবার লুকিয়ে দেয়।
    }
page-sets-words-about-myself-for = { $name }-এর জন্য নিজের সম্পর্কে শব্দ
page-sets-layout-basic = মৌলিক
page-sets-layout-fitzgerald = ফিটজেরাল্ড রং
page-sets-layout-core-fringe = মূল শব্দভান্ডার ও বিষয়
page-sets-layout-medical = চিকিৎসার জন্য দ্রুত বোর্ড
page-sets-layout-basic-description = হোম বোর্ডে ১৫টি মূল শব্দ ও নয়টি বিষয়ভিত্তিক বোর্ড।
page-sets-layout-fitzgerald-description = শব্দগুলো তাদের কাজ অনুযায়ী রঙিন (ফিটজেরাল্ড রং-সংকেত): মানুষ হলুদ, কাজ সবুজ, বর্ণনার শব্দ নীল, জিনিস কমলা। শুরুতে ১১, ৩৩ বা ৬৬টি শব্দ।
page-sets-layout-core-fringe-description = বাক্য তৈরির জন্য ৩৫টি মূল শব্দ, আর এক ট্যাপ দূরে বিষয়ভিত্তিক বোর্ড।
page-sets-layout-medical-description = জরুরি প্রয়োজনের জন্য নয়টি বড় বাক্য: ব্যথা, সাহায্য, হ্যাঁ, না।
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = বেড়ে ওঠা মূল শব্দভান্ডার
pageset-catalogue-eeababf4799b = মূল শব্দ, যা একটি বোর্ডে ১ থেকে ৮০ পর্যন্ত বাড়ে, আর কোনো শব্দ কখনো জায়গা বদলায় না।
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = মানুষ সবচেয়ে বেশি যে শব্দগুলো বলেন, সেগুলো নিয়ে আমাদের নিজস্ব মূল শব্দভান্ডার, একটি বোতাম থেকে ৮০টি পর্যন্ত এগারোটি আকারে। ছোট বোর্ডে শেখা শব্দ প্রতিটি বড় বোর্ডেও একই জায়গায় থাকে, তাই সেটির দিকে হাত বাড়ানোর অভ্যাস কাজে লাগে। আরও শব্দের পাতাগুলো খোলে ডান কিনারা থেকে, প্রতিটির ওপরের বাঁ কোণে থাকে ‘ফিরে যান’। শব্দগুলো ফিটজেরাল্ড রং-সংকেত অনুযায়ী রঙিন। আপনি বড় বোর্ড দিয়েও শুরু করতে পারেন, যেখানে শুধু প্রথম শব্দগুলো দেখানো থাকে, আর বাকিগুলো পরে দেখাতে পারেন, প্রতিটি নিজের জায়গায়।
pageset-catalogue-bc2688634a6e = শব্দগুলো ইংরেজি, অ্যাপের অনুবাদের মাধ্যমে আপনার ভাষায় দেখানো হয়; এগুলো আপনার ভাষার নিজস্ব মূল শব্দ নয়। আপনার ভাষায় যে শব্দের অনুবাদ নেই, সেগুলো নিজের জায়গায় লুকানো থাকে; সঙ্গী সম্পাদনা মোডে সেখানে নিজের শব্দ যোগ করতে পারেন।
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = ১টি শব্দ
pageset-catalogue-772538bb9d50 = ২টি শব্দ
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = ৪টি শব্দ
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = ৬টি শব্দ
pageset-catalogue-b201cc12f245 = ৯টি শব্দ
pageset-catalogue-c622229e3f6b = ১২টি শব্দ
pageset-catalogue-7ec190695d94 = ১৮টি শব্দ, আর আরও শব্দের ২টি পাতা
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = ২৬টি শব্দ, আর আরও শব্দের ৪টি পাতা
pageset-catalogue-ceff09680477 = ৪২টি শব্দ, আর আরও শব্দের ৬টি পাতা
pageset-catalogue-d52960169ca5 = ৫৬টি শব্দ, আর আরও শব্দের ৭টি পাতা
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = ৭০টি শব্দ, আর আরও শব্দের ১০টি পাতা
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = ৯টি শব্দ, আর আরও শব্দের ৬টি পাতা
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = ৯টি শব্দ, আর আরও শব্দের ১০টি পাতা
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = নির্দিষ্ট পথ
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = প্রতিটি শব্দ এক জায়গায়, প্রতিবার একইভাবে পৌঁছানো যায়, ১ থেকে ৩ স্পর্শে।
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = মোটর প্ল্যানের শব্দভান্ডার: প্রতিটি শব্দ হোম থেকে এক, দুই বা তিন স্পর্শ দূরে, সবসময় একই স্পর্শে, তাই নড়াচড়াগুলো অভ্যাসে পরিণত হয়। প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়ার জন্য তৈরি। ৩০টি জায়গা (সবচেয়ে বড় লক্ষ্য, চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া ও মাথা-চালিত পয়েন্টারের জন্য), ৬০ বা ৮৪। আপনি প্রথম ৪৫টি শব্দ দেখিয়ে আর বাকিগুলো নিজের জায়গায় লুকিয়ে রেখে শুরু করতে পারেন।
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = ৩০টি জায়গা
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = হোমে ১৮টি শব্দ, ১২টি পাতা, মোট ৪৭৩টি শব্দ
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = শুরু করার ৪৫টি শব্দ (হোমে ১৮টি), বাড়তে বাড়তে ৪৭৩টি, ১২টি পাতা
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = ৬০টি জায়গা
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = হোমে ৪৮টি শব্দ, ১২টি পাতা, মোট ৪৭৩টি শব্দ
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = শুরু করার ৪৫টি শব্দ (হোমে ৩৭টি), বাড়তে বাড়তে ৪৭৩টি, ১২টি পাতা
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = ৮৪টি জায়গা
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = হোমে ৭২টি শব্দ, ১২টি পাতা, মোট ৪৭৩টি শব্দ
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = শুরু করার ৪৫টি শব্দ (হোমে ৪০টি), বাড়তে বাড়তে ৪৭৩টি, ১২টি পাতা
pageset-catalogue-e29474ad3dee = প্রাপ্তবয়স্কদের কথোপকথন
pageset-catalogue-5769978b87ae = জীবনের পরবর্তী সময়ে দেখা দেওয়া অসুস্থতা বা আঘাতে আক্রান্ত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = যাঁদের কথা বলা বদলে গেছে, এমন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রতিদিনের কথোপকথন: উত্তর, রেটিং স্কেল, ব্যথা, আরাম ও অনুভূতি, ভুল-বোঝাবুঝি ঠিক করা, শব্দ খুঁজে পাওয়া, সাধারণ পরিস্থিতির জন্য তৈরি কথা, অন্যদের কাছে কোনো অবস্থা ব্যাখ্যা করার কার্ড, সেবা ও শরীরের অবস্থান বদলানোর অনুরোধ, ছবি দিয়ে ভরানোর জন্য জীবনকাহিনির পাতা, আর মানুষটির নিজের কণ্ঠে রেকর্ড করা বার্তার একটি পাতা। বার্তাগুলো এই ডিভাইস জোরে বলে: কারো কাছে কিছুই পাঠানো হয় না, এবং সেবা ও শ্বাস-প্রশ্বাসের পাতাগুলো অ্যালার্ম বা পর্যবেক্ষণের বিকল্প নয়।
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = ইংরেজিতে লেখা। স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, ইতালীয়, চীনা, জাপানি, আরবি, হিন্দি ও রুশ ভাষায় বোর্ড-সংগ্রহটি সেই ভাষাতেই আসে, যেখানে দুটি স্বাধীন এআই মডেল প্রতিটি অনুবাদে একমত হয়েছে (একজন মাতৃভাষীর পর্যালোচনা এখনো বাকি); যাতে তারা একমত হয়নি, তা ইংরেজিতেই থাকে এবং সে কথা জানিয়ে দেয়। অন্য ভাষায় এটি আপাতত ইংরেজিতে।
pageset-catalogue-c63ab366e925 = আগে উদ্দেশ্য
pageset-catalogue-73f256b99b2c = উদ্দেশ্য দিয়ে শুরু হওয়া শব্দভান্ডার
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = আপনি কী করতে চান, তা দিয়ে শুরু করুন — কিছু জানানো, কিছু ঠিক নেই বলা, জিজ্ঞেস করা, কিছু চাওয়া, গল্প করা, কোথাও যাওয়া — আর প্রতিটি বেছে নিলে তার শব্দগুলোর পাতা খোলে। প্রতি পাতায় ১২, ২০ বা ৪০টি বোতাম, প্রতিটি পাতায় পরিচালনার একই নির্দেশ; সঙ্গী পড়ে শোনাতে পারেন এমন বই হিসেবেও প্রিন্ট করা যায়।
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = প্রতি পাতায় ১২টি বোতাম
pageset-catalogue-e09d19503a82 = আপনি কী করতে চান, তা দিয়ে শুরু করুন — কিছু জানানো, কিছু ঠিক নেই বলা, জিজ্ঞেস করা, কিছু চাওয়া, গল্প করা, কোথাও যাওয়া — আর প্রতিটি বেছে নিলে তার শব্দগুলোর পাতা খোলে। প্রতি পাতায় ১২টি বোতাম, প্রতিটি পাতায় পরিচালনার একই নির্দেশ; সঙ্গী পড়ে শোনাতে পারেন এমন বই হিসেবেও প্রিন্ট করা যায়।
pageset-catalogue-8de213a5e41c = প্রতি পাতায় ২০টি বোতাম
pageset-catalogue-c9145ccece41 = আপনি কী করতে চান, তা দিয়ে শুরু করুন — কিছু জানানো, কিছু ঠিক নেই বলা, জিজ্ঞেস করা, কিছু চাওয়া, গল্প করা, কোথাও যাওয়া — আর প্রতিটি বেছে নিলে তার শব্দগুলোর পাতা খোলে। প্রতি পাতায় ২০টি বোতাম, প্রতিটি পাতায় পরিচালনার একই নির্দেশ; সঙ্গী পড়ে শোনাতে পারেন এমন বই হিসেবেও প্রিন্ট করা যায়।
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = প্রতি পাতায় ৪০টি বোতাম
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = আপনি কী করতে চান, তা দিয়ে শুরু করুন — কিছু জানানো, কিছু ঠিক নেই বলা, জিজ্ঞেস করা, কিছু চাওয়া, গল্প করা, কোথাও যাওয়া — আর প্রতিটি বেছে নিলে তার শব্দগুলোর পাতা খোলে। প্রতি পাতায় ৪০টি বোতাম, প্রতিটি পাতায় পরিচালনার একই নির্দেশ; সঙ্গী পড়ে শোনাতে পারেন এমন বই হিসেবেও প্রিন্ট করা যায়।
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = বিষয়ভিত্তিক বাক্য
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = বিষয়ভিত্তিক বাক্যের গ্রিড
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = দিনের প্রতিটি অংশের জন্য ১৮টি বোতামের একটি করে পাতা — গল্প, বাড়ি, স্কুল, কাজ, খাবার, বাইরে যাওয়া, স্বাস্থ্য, অনুভূতি, অবসর — প্রতিটিতে বাক্যের শুরু, সেগুলো শেষ করার শব্দ, আর পুরো বার্তা।
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = প্রথম সুইচ ও বার্তা
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = প্রথম সুইচ ও একক বার্তা
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = প্রথম যোগাযোগ ও প্রথম সুইচ ব্যবহারের পাতা: একটি বড় বার্তা, প্রতি চাপে একটি করে বলা বার্তা (শুভেচ্ছা, কৌতুক, গান, দিনের খবর), মজার জন্য চাপার পাতা, দুটি ও চারটি পছন্দ, আর ধাপে ধাপে স্ক্যানিং শেখানোর পাতা।
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = দৃশ্য-বোর্ড
pageset-catalogue-304cbdc26602 = রোজকার জায়গার ছবি, বেছে নেওয়ার জন্য ছবির সক্রিয় অংশসহ (ভিজ্যুয়াল সিন ডিসপ্লে)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = কথা বলার জন্য রোজকার জায়গার চারটি ছবি: সকালের খাবার, পার্ক, স্নানের সময় আর ঘুমানোর সময়। প্রতিটিতে বেছে নেওয়ার জন্য ছবির সক্রিয় অংশ আছে, আর ছবিতে যা দেখা যায় তার চেয়ে বেশি বলার জন্য নিচে একটি শব্দ-বোতামের সারি। এগুলো আঁকা ছবি, এতে কোনো মানুষ নেই। ফটো থেকে নিজের দৃশ্য-বোর্ড তৈরি করতে সম্পাদনা মোডে যান: বোর্ড, ফটো থেকে নতুন দৃশ্য-বোর্ড।
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = শব্দগুলো ইংরেজি; অ্যাপের অনুবাদের মাধ্যমে এগুলো আপনার ভাষায় দেখানো ও বলা হয়, তবে এগুলো আপনার ভাষার নিজস্ব মূল শব্দভান্ডার নয়।
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = ৪টি দৃশ্য-বোর্ড
pageset-catalogue-e9646aefd672 = সকালের খাবার, পার্ক, স্নানের সময় আর ঘুমানোর সময়।
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage }-এর শব্দ থেকে)
pagesets-no-home-board = প্যাকেজে কোনো হোম বোর্ড নেই
pagesets-next-words = { $size }-এর শব্দ
pagesets-undo-showing-next-words = { $size }-এর শব্দ দেখানো
pagesets-small-targets = এই স্ক্রিনে প্রতিটি শব্দ হবে প্রায় { $width } × { $height } মিমি, যা আঙুলের জন্য দরকারি { $needed } মিমি-এর চেয়ে কম (এটি আনুমানিক: ব্রাউজার জানায় না তার স্ক্রিন কত বড়)। তবু আপনি এটি বেছে নিতে পারেন।
pagesets-unknown-set = এই অ্যাপ সেই সংগ্রহটি চেনে না
pagesets-unknown-size = এই অ্যাপ সেই আকারটি চেনে না
panels-settings-title = সেটিংস
panels-analytics-title = পরিসংখ্যান
panels-message-banking-title = নিজের কণ্ঠে বার্তা রেকর্ড (মেসেজ ব্যাংকিং)
panels-boards-title = বোর্ড
panels-edit-word-title = শব্দ সম্পাদনা
panels-unlock-title = আনলক করুন
panels-import-export-title = ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট
panels-ask-for-help-title = সাহায্য চাওয়া
panels-aphasia-title = অ্যাফেসিয়ার সহায়তা
panels-profiles-title = ব্যবহারকারীর প্রোফাইল
panels-coach-title = AAC: সঙ্গীর জন্য পরামর্শ
panels-find-word-title = বোর্ডে শব্দ খোঁজা
panels-close-name = প্যানেল বন্ধ করুন
partner-modeling-banner = দেখিয়ে শেখানো — বোতামে ট্যাপ করলে শব্দ দেখানো হয়, বলা হয় না
partner-current-mode = বর্তমান মোড
partner-mode-communication = যোগাযোগ
partner-mode-modeling = দেখিয়ে শেখানো (মডেলিং)
partner-start-modeling = দেখিয়ে শেখানো শুরু করুন
partner-back-to-communication = যোগাযোগে ফিরে যান
partner-modeling-log = দেখিয়ে শেখানোর তালিকা
partner-modeling-log-empty = এখনো কোনো শব্দ দেখিয়ে শেখানো হয়নি। দেখিয়ে শেখানো (মডেলিং) মোডে গিয়ে বোতামে ট্যাপ করুন।
partner-clear-log = তালিকা মুছুন
partner-strategies = প্রস্তাবিত কৌশল
partner-strategy-core-word-modeling = মূল শব্দ দেখিয়ে শেখানো
partner-strategy-expansion = সম্প্রসারণ
partner-strategy-recast = পুনর্গঠন (রিকাস্ট)
partner-strategy-pause-and-wait = থেমে অপেক্ষা করা
partner-strategy-choice-offering = পছন্দ দেওয়া
partner-strategy-self-talk = নিজের কাজের বর্ণনা
partner-strategy-parallel-talk = তাঁর কাজের বর্ণনা
partner-strategy-core-word-modeling-desc = স্বাভাবিক কথাবার্তার মধ্যে ডিভাইসে মূল শব্দগুলো দেখিয়ে শেখান।
partner-strategy-expansion-desc = ব্যবহারকারীর কথার সঙ্গে ১–২টি শব্দ যোগ করে তা বাড়িয়ে বলুন।
partner-strategy-recast-desc = ব্যবহারকারী যা বলেছেন, তা ব্যাকরণগতভাবে সম্পূর্ণ রূপে আবার বলুন।
partner-strategy-pause-and-wait-desc = যোগাযোগের সময় দিতে প্রত্যাশা নিয়ে থেমে অপেক্ষা করুন।
partner-strategy-choice-offering-desc = ডিভাইস ব্যবহার করে দুটি পছন্দ দিন।
partner-strategy-self-talk-desc = ডিভাইসে নিজের কাজগুলো বর্ণনা করুন।
partner-strategy-parallel-talk-desc = ব্যবহারকারী কী করছেন, তা ডিভাইস ব্যবহার করে বর্ণনা করুন।
phrase-sets-form-feminine = স্ত্রীলিঙ্গ
phrase-sets-form-masculine = পুংলিঙ্গ
phrase-sets-form-not-said = বলতে চাই না
phrase-sets-not-said-note = আপনি বলতে না চাইলে, যে শব্দগুলো বক্তা অনুযায়ী বদলায়, সেগুলো বাদ রাখা হয়; সম্পাদনা মোডে প্রতিটিতে লেখা থাকে ‘এটি নিজের মতো করে লিখুন’, যাতে কেউ আপনার সঙ্গে মিলে সেটি লিখতে পারেন।
prediction-bar-name = শব্দের পরামর্শ
print-text-cover-book = যোগাযোগের বই
print-text-cover-partner-book = সঙ্গীর সাহায্যে স্ক্যানিংয়ের বই
print-text-cover-start = { $page } পাতা থেকে শুরু করুন।
print-text-cover-printed = { $app } থেকে { $date } তারিখে প্রিন্ট করা।
print-text-howto-title = এই বইটি কীভাবে ব্যবহার করবেন
print-text-howto-holds = এই বইয়ে মানুষটির শব্দগুলো আছে, প্রতিটি তাঁর ডিভাইসের মতো একই জায়গায়: একটিতে যা শেখেন, অন্যটিতেও তা কাজে লাগে।
print-text-howto-holds-named = এই বইয়ে { $name }-এর শব্দগুলো আছে, প্রতিটি তাঁর ডিভাইসের মতো একই জায়গায়: একটিতে যা শেখেন, অন্যটিতেও তা কাজে লাগে।
print-text-howto-start = { $page } পাতা থেকে শুরু করুন। { $mark } চিহ্ন দেওয়া শব্দ অন্য একটি পাতা খোলে: 7 নম্বর পাতায় যান।
print-text-howto-blank = ডিভাইসে লুকানো শব্দ আর ফাঁকা জায়গাগুলো এখানে খালি রাখা হয়েছে, যাতে কিছুই জায়গা না বদলায়।
print-text-howto-contents = প্রতিটি বোর্ড ও তার পাতার তালিকা আছে { $page } পাতায়।
print-text-howto-model = তাঁর সঙ্গে কথা বলার সময় নিজেও শব্দগুলোর দিকে আঙুল দিয়ে দেখান: এতে বোঝা যায় বইটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয়।
print-text-howto-wait = অপেক্ষা করুন। শব্দ খুঁজে পাওয়ার সময় দিন, আর তিনি যেভাবেই দেখান, সবভাবেই মেনে নিন: আঙুল, মুঠি, দৃষ্টি।
print-text-howto-missing = কোনো শব্দ না থাকলে পাতার মার্জিনে লিখে রাখুন, আর পরে ডিভাইসে যোগ করুন।
print-text-partner-intro = সঙ্গীর সাহায্যে স্ক্যানিং: আপনি পছন্দগুলো বলেন, আর মানুষটি জানান কোনটি।
print-text-partner-yesno = আগে তাঁর ‘হ্যাঁ’ ও ‘না’ চিনে নিন: পরের পাতায় লিখে রাখুন, আর শুধু তাঁর নিজের দেওয়া সংকেতই ব্যবহার করুন।
print-text-partner-rows = সারিগুলো ক্রমানুসারে পড়ুন: “সারি ১?” (অথবা এর শব্দগুলো পড়ুন), তারপর অপেক্ষা করুন। তিনি পাতাটি দেখতে পেলে পড়ার সময় আঙুল দিয়ে দেখান।
print-text-partner-words = তিনি হ্যাঁ জানালে সেই সারির শব্দগুলো একটি একটি করে পড়ুন, প্রতিটির পরে অপেক্ষা করুন।
print-text-partner-check = তিনি হ্যাঁ জানালে শব্দটি আবার বলুন (“{ $word }?”), এবং এগোনোর আগে হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করুন।
print-text-partner-way = প্রতিটি বোর্ডের নিচে, শেষ সারির পরে, শব্দ না থাকলে পড়ার কার্ডগুলো পড়ুন:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: { $page } পাতায় ফিরে যান।
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: হ্যাঁ-না প্রশ্ন করুন।
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: { $page } পাতার বর্ণমালায় যান।
print-text-partner-pace = তাঁর গতিতে চলুন। কখনো তাঁর হাত ধরবেন না বা চালিয়ে দেবেন না, আর কখনো তাঁর হয়ে কোনো শব্দ আন্দাজ করবেন না।
print-text-way-home = এই পাতায় নেই
print-text-way-else = এটা অন্য কিছু
print-text-way-spell = আমি বানান করে বলতে চাই
print-text-yn-title = হ্যাঁ ও না
print-text-yn-note = সঙ্গীদের জন্য: এই মানুষটি নিজের মতো করে প্রতিটি কীভাবে বলেন, তা লিখুন (ওপরে তাকানো, হাসি, টেবিলে হাত রাখা, কোনো আওয়াজ)। শুধু তিনি নিজে যা করেন, সেটুকুই ব্যবহার করুন।
print-text-yn-yes = ‘হ্যাঁ’ যেভাবে বোঝান:
print-text-yn-no = ‘না’ যেভাবে বোঝান:
print-text-yn-wait = “জানি না” বা “অপেক্ষা করুন” যেভাবে বোঝান:
print-text-yn-other = অন্য সংকেত:
print-text-contents-title = সূচিপত্র
print-text-contents-part = সূচিপত্র ({ $parts }টির মধ্যে { $part })
print-text-alphabet-title = বর্ণমালা
print-text-frame-title = দেখে দেখে বানান: রঙের দল
print-text-frame-window = কেটে ফেলুন: সঙ্গী এখান দিয়ে তাকান
print-text-frame-hold = এই পাতার আর পরের পাতার (আপনার দিকের) মাঝখানটা কেটে ফেলুন, তারপর দুটো পিঠে পিঠ লাগিয়ে আটকে দিন। ফ্রেমটি আপনাদের দুজনের মাঝে ধরুন, এই দিকটি মানুষটির দিকে রেখে, আর মাঝখান দিয়ে তাঁর চোখের দিকে তাকান।
print-text-frame-first = প্রথমবার তাকানো: অক্ষরটি যে দলে আছে। দলটির নাম আবার বলুন (“কমলা দলটা?”), আর হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করুন।
print-text-frame-second = দ্বিতীয়বার তাকানো: সেই দলের ভেতরে অক্ষরটি যে জায়গায় আছে। অক্ষরটি বলুন, হ্যাঁ-এর জন্য অপেক্ষা করুন, আর লিখে রাখুন।
print-text-frame-one-look = ওপরের অক্ষরটি আর নিচের ফাঁকা জায়গার (স্পেস) জন্য একবার তাকানোই যথেষ্ট। প্রথমবার তাকানোর পরে নিচের দিকে তাকানো মানে “ওই দল নয়”।
print-text-reviewed-note = এই নির্দেশনাগুলো এআই মডেল দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং দুটি মডেল যাচাই করেছে; কোনো মাতৃভাষী এখনো এগুলো পর্যালোচনা করেননি।
print-text-howto-parts = যে বোর্ড এক পাতায় ধরে না, তা পরের পাতাগুলোতে চলতে থাকে; প্রতিটি অংশে লেখা থাকে এতে কোন সারি ও কলাম আছে।
print-text-frame-partner-title = দেখে দেখে বানান: সঙ্গীর দিক
print-text-frame-partner-note = এই পাতাটি মানুষটির দিকের পাতার পেছনে আটকান, দুটোর মাঝখান মিলিয়ে। আপনার দিক থেকে প্রতিটি দল ও অক্ষর তার জোড়ার ঠিক পেছনে থাকে, তাই মানুষটি যেখানে তাকান, আপনি সেই জায়গাটি দেখতে পান।
print-view-title = প্রিন্ট
print-view-close-name = প্যানেল বন্ধ করুন
print-view-getting-ready = ছবিগুলো প্রস্তুত করা হচ্ছে…
print-view-print = প্রিন্ট করুন বা PDF হিসেবে সংরক্ষণ করুন
print-view-share-file = ফাইলটি শেয়ার করুন
print-view-save-file = পাতাগুলো ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন
print-view-print-did-not-open = এখানে প্রিন্ট খোলেনি। ‘পাতাগুলো ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন’ বেছে নিন, তারপর ফাইলটি খুলে সেখান থেকে প্রিন্ট করুন (iPad বা iPhone-এ: ‘ফাইল’-এ এটি খুলুন, তারপর ‘শেয়ার করুন’, তারপর ‘প্রিন্ট করুন’)।
print-view-ios-paper = iPad বা iPhone-এ: ‘প্রিন্ট অপশন’-এ ‘কাগজের সাইজ’ হিসেবে { $paper } বেছে নিন। PDF রাখতে সেখানে ‘শেয়ার করুন’, তারপর ‘ফাইল-এ সেভ করুন’ ট্যাপ করুন।
print-view-ios-paper-landscape = iPad বা iPhone-এ: ‘প্রিন্ট অপশন’-এ ‘কাগজের সাইজ’ হিসেবে { $paper } আর ‘ল্যান্ডস্কেপ’ বেছে নিন। PDF রাখতে সেখানে ‘শেয়ার করুন’, তারপর ‘ফাইল-এ সেভ করুন’ ট্যাপ করুন।
print-view-symbols-failed = কিছু প্রতীক লোড করা যায়নি, তাই সেই বোতামগুলো শুধু লেখাসহ প্রিন্ট হবে।
print-view-preview-name = পাতাগুলো, যেভাবে প্রিন্ট হবে
print-view-file-failed = পাতাগুলো ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা যায়নি।
print-view-file-downloaded = পাতাগুলো একটি ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে (আপনার ডাউনলোডে)। এটি খুলুন, আর সেখান থেকে প্রিন্ট করুন।
print-view-file-saved = পাতাগুলো একটি ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে। এটি খুলুন, আর সেখান থেকে প্রিন্ট করুন।
print-view-sheets-note = অ্যাপের সব ভাষাতেই, এর কিবোর্ড থেকে, বর্ণমালার পাতা প্রিন্ট করা হয়; যেখানে অক্ষরগুলো একটি ফ্রেমে ধরে, সেখানে রঙের দলের ফ্রেমও ({ $count }টি ভাষা; { $without } ছাড়া)। { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: একটি বর্ণমালার বোর্ড ও একটি রঙের দলের ফ্রেম।
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: একটি বর্ণমালার বোর্ড (রঙের দলের ফ্রেম নেই: একটি সিলেবলের জন্য তৃতীয়বার তাকাতে হতো)।
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: একটি বর্ণমালার বোর্ড (রঙের দলের ফ্রেম নেই: এর অক্ষর একটি ফ্রেমের জন্য অনেক বেশি)।
print-view-sheets-here-none = { $language }: কোনো বর্ণমালার পাতা নেই।
print-view-size = { $size } সেমি
print-view-size-too-big-name = { $size } সেমি, পাতার জন্য খুব বড়
print-view-what = কী প্রিন্ট করবেন
print-view-boards-heading = বোর্ড
print-view-all-or-none-name = সব বা কোনোটিই নয় বেছে নিন
print-view-all = সব
print-view-none = কোনোটি নয়
print-view-board-list-name = প্রিন্ট করার বোর্ড
print-view-cover-name = মলাটে নাম
print-view-cover-name-placeholder = (নেই)
print-view-paper = কাগজ
print-view-orientation-name = পাতা
print-view-cell-size = বোতামের আকার
print-view-split = যে বোর্ড এক পাতায় ধরে না, তা পরের পাতাগুলোতে চলতে থাকবে
print-view-colours = রং
print-view-kind-boards = বোর্ড
print-view-kind-book = একটি বই
print-view-kind-partner-book = সঙ্গীর সাহায্যে স্ক্যানিংয়ের বই
print-view-kind-alphabet = বর্ণমালার পাতা
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US অক্ষর
print-view-orientation-upright = খাড়া
print-view-orientation-sideways = আড়াআড়ি
print-view-colours-board = স্ক্রিনের মতো রং
print-view-colours-borders = রঙিন সীমানা (কম কালি)
print-view-colours-black-and-white = সাদা-কালো, বেশি কনট্রাস্ট
print-view-hint-boards = প্রতিটি বোর্ড আলাদা পাতায়, প্রতিটি শব্দ স্ক্রিনে যেখানে আছে সেখানেই।
print-view-hint-book = একটি মলাট, বইটি কীভাবে ব্যবহার করবেন, সূচিপত্র, তারপর আপনার হোম বোর্ড ও তার পরের প্রতিটি বোর্ড। যে শব্দ কোনো বোর্ড খোলে, তাতে সেই বোর্ডের পাতা নম্বর দেখানো থাকে।
print-view-hint-partner-book = একই বোর্ডগুলো, সঙ্গী যাতে সারি ধরে ধরে পড়ে শোনাতে পারেন: নম্বর দেওয়া সারি, প্রতিটি বোর্ডের নিচে শব্দ না থাকলে পড়ার কার্ড, আপনার নিজের হ্যাঁ ও না-এর জন্য একটি পাতা, আর বর্ণমালা।
print-view-hint-alphabet = একটি বর্ণমালার বোর্ড, আর দেখে দেখে বানান করার জন্য একটি রঙের দলের ফ্রেম।
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } পাতা · { $paper } খাড়া
   *[other] { $count } পাতা · { $paper } খাড়া
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } পাতা · { $paper } আড়াআড়ি
   *[other] { $count } পাতা · { $paper } আড়াআড়ি
    }
print-view-nothing-chosen = প্রিন্ট করতে অন্তত একটি বোর্ড বেছে নিন।
print-view-no-alphabet = { $language } ভাষার জন্য কোনো বর্ণমালার পাতা নেই: বর্ণমালার পাতা তৈরি হয় অ্যাপের কিবোর্ড থেকে, আর { $language } ভাষার কোনো কিবোর্ড নেই।
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows }টি সারি, { $cols }টি কলাম) { $size } সেমি বোতামে এক পাতায় ধরে না।
print-view-too-large = “{ $board }” { $size } সেমি বোতামে এক পাতায় ধরে না।
print-view-make-it-fit-name = পাতায় ধরানো
print-view-use-size = { $size } সেমি বোতাম ব্যবহার করুন
print-view-turn-sideways = পাতা আড়াআড়ি করুন
print-view-turn-upright = পাতা খাড়া করুন
print-view-continue = পরের পাতাগুলোতে চালিয়ে যান
print-view-includes = প্রিন্টে কী কী থাকে
print-view-includes-words = আপনার শব্দ ও প্রতীক, যেভাবে আপনার বোর্ডে দেখা যায়, আপনার ভাষায়, প্রতিটি বোর্ডে নিজের জায়গায়। আপনার নিজের লেখা শব্দ ঠিক যেভাবে লেখা, সেভাবেই প্রিন্ট হয়।
print-view-includes-hidden = লুকানো শব্দ ও খালি বোতাম ফাঁকা জায়গা হিসেবে থাকে, যাতে প্রতিটি শব্দ স্ক্রিনে যেখানে আছে সেখানেই থাকে।
print-view-includes-page-numbers = বইয়ে, যে শব্দ অন্য বোর্ড খোলে, তাতে সেই বোর্ডের পাতা দেখানো থাকে (→ 7)।
print-view-includes-credits = প্রতীকগুলোর কৃতজ্ঞতা স্বীকার ও লাইসেন্স, যা এগুলোর নির্মাতারা চান।
print-view-includes-photos = আপনার নিজের ছবি তার বোতামেই প্রিন্ট হয়। যে ছবি এই ডিভাইসে নেই, সেখানে শুধু তার লেখা প্রিন্ট হয়।
print-view-includes-not-printed = প্রিন্ট হয় না: রেকর্ডিং (যে বোতাম রেকর্ডিং বাজায়, তার লেখা প্রিন্ট হয়), বার্তার সারি, আর আপনার সেটিংস।
print-view-includes-translations = সঙ্গীদের জন্য বইয়ের নির্দেশনা আপনার ভাষায় (এআই মডেল দিয়ে অনুবাদ করা, দুটি মডেল যাচাই করেছে; কোনো মাতৃভাষী এখনো যাচাই করেননি)। আপনার শব্দগুলো সবসময় আপনার ভাষাতেই থাকে।
print-view-includes-translations-english = সঙ্গীদের জন্য বইয়ের নির্দেশনা ইংরেজিতে: এগুলো এখনো আপনার ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি। আপনার শব্দগুলো সবসময় আপনার ভাষাতেই থাকে।
print-view-includes-nothing-sent = কিছুই কোথাও পাঠানো হয় না: পাতাগুলো এই ডিভাইসেই তৈরি হয়, এবং সংযোগ ছাড়াই প্রিন্ট হয়। ‘পাতাগুলো ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন’ সেগুলোকে একটি ওয়েব পাতা হিসেবে রাখে, ছবিগুলো তার ভেতরেই থাকে, যাতে অন্য অ্যাপ বা ডিভাইস থেকে প্রিন্ট করা যায়।
print-view-book-row-name = সারি { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = লাল
print-view-book-colour-blue = নীল
print-view-book-colour-green = সবুজ
print-view-book-colour-purple = বেগুনি
print-view-book-colour-orange = কমলা
print-view-book-colour-grey = ধূসর
print-view-book-part = অংশ { $part } ({ $parts }টির মধ্যে): সারি { $first_row }–{ $last_row }, কলাম { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = প্রতীক
print-view-book-symbols-free = এই বইয়ের প্রতীকগুলো বিনামূল্যে, এবং এগুলোর জন্য কখনো টাকা নেওয়া হবে না। প্রতিটি সংগ্রহের নির্মাতারা চান, তাঁদের নাম এভাবে উল্লেখ করা হোক:
print-view-book-licence = লাইসেন্স: { $licence } ({ $url })।
print-view-book-licence-adapted = { $set }-এর লাইসেন্স: { $own } ({ $own_url }); আমাদের রূপান্তরিত সংস্করণগুলো { $licence } ({ $url }) লাইসেন্সে শেয়ার করা হয়।
print-view-book-adapted-people = পরিবর্তিত: অপ্টিমাইজ করে একটি ফাইলে একত্র করা হয়েছে; মানুষদের আঁকা হয়েছে বেছে নেওয়া গায়ের রঙে।
print-view-book-adapted = পরিবর্তিত: অপ্টিমাইজ করে একটি ফাইলে একত্র করা হয়েছে।
print-view-book-grey = এই প্রিন্টে প্রতীকগুলো ধূসর রঙে আঁকা।
print-view-book-noncommercial = শুধু অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য: এই প্রিন্ট বিক্রি করা বা বাণিজ্যিকভাবে ব্যবহার করা যাবে না। শর্তাবলি: { $url }।
print-view-book-picture-credit = ছবি “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = ছবি: { $credit }
print-view-book-picture-missing = ছবিটি এই ডিভাইসে নেই।
print-view-book-way-out-name = শব্দ না থাকলে পড়ার কার্ড
print-view-book-key-space = স্পেস
print-view-book-key-mistake = ভুল
profiles-heading = ব্যবহারকারীর প্রোফাইল
profiles-help = প্রত্যেকের নাম, বেছে নেওয়ার উপায়, শব্দভান্ডারের স্তর ও কণ্ঠ তাঁর প্রোফাইলে রাখা থাকে। বোর্ড, রেকর্ডিং ও ইতিহাস আপাতত আলাদা নয়: এই ডিভাইসের সবাই এগুলো ভাগাভাগি করে ব্যবহার করেন।
profiles-active = সক্রিয়
profiles-switch-name = বদলান: { $name } প্রোফাইলে যান
profiles-switch = বদলান
profiles-delete = মুছে ফেলুন
profiles-delete-name = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলুন
profiles-delete-question = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলবেন? এতে মুছে যাবে { $name }-এর নাম ও সেটিংস (বেছে নেওয়ার উপায়, নড়াচড়ার দক্ষতা, শব্দভান্ডারের স্তর, কণ্ঠ), এবং প্রতিটি ক্রমের কোন লাইনে { $name } আছেন। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
profiles-delete-question-record = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলবেন? এতে মুছে যাবে { $name }-এর নাম ও সেটিংস (বেছে নেওয়ার উপায়, নড়াচড়ার দক্ষতা, শব্দভান্ডারের স্তর, কণ্ঠ), এই ডিভাইসে থাকা { $name }-এর বেছে নেওয়া শব্দের নথি, এবং প্রতিটি ক্রমের কোন লাইনে { $name } আছেন। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলবেন? এতে মুছে যাবে { $name }-এর নাম ও সেটিংস (বেছে নেওয়ার উপায়, নড়াচড়ার দক্ষতা, শব্দভান্ডারের স্তর, কণ্ঠ), এই ডিভাইসে থাকা { $name }-এর বেছে নেওয়া শব্দের নথি ({ $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ), এবং প্রতিটি ক্রমের কোন লাইনে { $name } আছেন। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
   *[other] { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলবেন? এতে মুছে যাবে { $name }-এর নাম ও সেটিংস (বেছে নেওয়ার উপায়, নড়াচড়ার দক্ষতা, শব্দভান্ডারের স্তর, কণ্ঠ), এই ডিভাইসে থাকা { $name }-এর বেছে নেওয়া শব্দের নথি ({ $count }টি বেছে নেওয়া শব্দ), এবং প্রতিটি ক্রমের কোন লাইনে { $name } আছেন। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
    }
profiles-delete-kept = যা থেকে যাবে: বোর্ড, রেকর্ডিং, পরামর্শের জন্য অ্যাপের শেখা শব্দ ও বাক্য, সাম্প্রতিক বার্তা, এবং দেখিয়ে শেখানোর সংখ্যা। এই ডিভাইস এগুলো প্রত্যেকের জন্য আলাদা করে নয়, সবার জন্য একসঙ্গে রাখে, তাই শুধু { $name }-এর জন্য এগুলো আলাদা করে সরানো যায় না।
profiles-delete-question-name = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলবেন?
profiles-delete-forget-learned = অ্যাপের শেখা শব্দ ও বাক্য, আর সাম্প্রতিক বার্তাগুলোও ভুলে যান: এই ডিভাইসের সবার জন্য
profiles-delete-backup-record = { $name }-এর বেছে নেওয়া শব্দের নথি ব্যাকআপে রাখুন
profiles-delete-backup = আগে ব্যাকআপ নিন
profiles-delete-keep = { $name }-এর প্রোফাইল রেখে দিন
profiles-deleted = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলা হয়েছে। বোর্ড ও রেকর্ডিংগুলো রাখা আছে।
profiles-deleted-forgot = { $name }-এর প্রোফাইল মুছে ফেলা হয়েছে, আর অ্যাপ যা শিখেছিল তা ভুলে গেছে। বোর্ড ও রেকর্ডিংগুলো রাখা আছে।
profiles-name-placeholder = নাম
profiles-new-name = নতুন প্রোফাইলের নাম
profiles-access-method = বেছে নেওয়ার উপায়
profiles-access-touch = স্পর্শ
profiles-access-eye-gaze = চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া
profiles-access-head-tracking = হেড ট্র্যাকিং
profiles-access-one-switch = ১টি সুইচে স্ক্যানিং
profiles-access-two-switch = ২টি সুইচে স্ক্যানিং
profiles-access-joystick = জয়স্টিক
profiles-access-mouse = মাউস/ট্র্যাকপ্যাড
profiles-vocabulary-level = শব্দভান্ডারের স্তর
profiles-level-emergent = উদীয়মান
profiles-level-transitional = অন্তর্বর্তী
profiles-level-conventional = প্রচলিত
profiles-level-literate = সাক্ষর
profiles-create = তৈরি করুন
profiles-cancel = বাতিল করুন
profiles-add-user = ব্যবহারকারী যোগ করুন
provisional-kept = রাখা হয়েছে।
provisional-reverted = পরিবর্তনটি রাখা হয়নি: সবকিছু আগের মতো ফিরে গেছে।
provisional-reverted-after-closing = অ্যাপ বন্ধ হওয়ার ঠিক আগে করা একটি পরিবর্তন রাখা হয়নি: সবকিছু আগের মতো ফিরে গেছে।
provisional-way-out = সুইচ স্ক্যানিং ফিরে এসেছে: এটি রাখতে আবার { $switch } চাপুন, নইলে { $seconds } সে. পরে এটি আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
provisional-keep-question = এই পরিবর্তন রাখবেন? না রাখলে { $seconds } সে. পরে এটি আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
provisional-keep = রেখে দিন
provisional-go-back = এখনই আগের অবস্থায় ফিরুন
scan-message-bar = বার্তার সারি
scan-nav-text-mode = সাহায্য চাই!, আর বোর্ডে ফেরা
scan-nav = ফিরে যান, হোম ও সাহায্য চাই!
scene-board-name = একটি দৃশ্য-বোর্ড
scene-board-words-name = শব্দ
scene-board-hotspot-no-words = শব্দ নেই এমন ছবির সক্রিয় অংশ
scene-board-hotspot-blank = ছবির একটি সক্রিয় অংশ
scene-board-corners-too-close = দুটি কোণ একে অপরের খুব কাছে। জিনিসটির একটি কোণে ট্যাপ করুন, তারপর উল্টো দিকের কোণে।
scene-board-corner-marked = একটি কোণ চিহ্নিত হয়েছে। এবার জিনিসটির উল্টো দিকের কোণে ট্যাপ করুন।
scene-board-marked-again = ছবিতে আবার চিহ্নিত করা হয়েছে
scene-editor-new-heading = ফটো থেকে নতুন দৃশ্য-বোর্ড
scene-editor-new-hint = এখন ঘটছে এমন কিছুর, বা কোনো জায়গার একটি ফটো, যাতে সেটি নিয়ে কথা বলার জন্য ছবির সক্রিয় অংশ থাকে। ফটোটি তুলুন, ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করতে এর ওপর দিয়ে টানুন, আর সেটিকে শব্দ বা একটি রেকর্ডিং দিন: এখনই এটি ব্যবহার করা যাবে।
scene-editor-name = নাম
scene-editor-name-field = দৃশ্য-বোর্ডের নাম
scene-editor-link = এই বোর্ডে (বোর্ডের প্রথম খালি জায়গায়) দৃশ্য-বোর্ডটি খোলার একটি শব্দ যোগ করুন, আর দৃশ্য-বোর্ডে একটি ‘ফিরে যান’ বোতাম রাখুন, যা এই বোর্ডে ফিরিয়ে আনে
scene-editor-no-room = এই বোর্ডে দৃশ্য-বোর্ডটি খোলার শব্দের জন্য কোনো খালি জায়গা নেই। (এই বোর্ডটি নিজেই দৃশ্য-বোর্ড হলে, জায়গাটি এর শব্দ-বোতামের সারিতে থাকতে হবে।) দৃশ্য-বোর্ডটিতে তবুও একটি ‘ফিরে যান’ বোতাম থাকবে, যা এই বোর্ডে ফিরিয়ে আনে: দৃশ্য-বোর্ডটি ‘সব বোর্ড’ থেকে খুলুন, অথবা আগে এখানে জায়গা করুন।
scene-editor-take-photo = ফটো তুলুন
scene-editor-choose-photo = ফটো বেছে নিন
scene-editor-made = নতুন দৃশ্য-বোর্ড। ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করতে ছবির ওপর দিয়ে টানুন, তারপর সেটিকে শব্দ দিন।
scene-editor-this-heading = এই দৃশ্য-বোর্ড
scene-editor-this-hint = ছবির সক্রিয় অংশ চিহ্নিত করতে ছবির ওপর দিয়ে টানুন; কোনোটি বদলাতে সেটিতে ট্যাপ করুন। স্ক্রিন যেমনই হোক, ছবির সক্রিয় অংশ ছবিতে নিজের জায়গাতেই থাকে।
scene-editor-description = ছবিতে কী দেখা যাচ্ছে (স্ক্রিন রিডার এটি পড়ে শোনায়)
scene-editor-description-name = ছবিতে কী দেখা যাচ্ছে
scene-editor-save = সংরক্ষণ করুন
scene-editor-add-middle = মাঝখানে ছবির একটি সক্রিয় অংশ যোগ করুন
scene-editor-words-name = দৃশ্য-বোর্ডের শব্দ
scene-editor-words-under = ছবির নিচে শব্দ
scene-editor-words-beside = ছবির পাশে শব্দ
scene-editor-new-picture-note = নতুন ছবিতেও ছবির সক্রিয় অংশগুলো একই জায়গায় থাকে: যেগুলো এখন ভুল জায়গায় পড়েছে, সেগুলো আবার চিহ্নিত করুন।
scene-editor-take-new-photo = নতুন ফটো তুলুন
scene-editor-choose-another-photo = অন্য একটি ফটো বেছে নিন
scene-editor-undo-description = দৃশ্য-বোর্ডে কী দেখা যাচ্ছে তার বর্ণনা বদলানো
scene-editor-undo-words-beside = দৃশ্য-বোর্ডের শব্দ ছবির পাশে রাখা
scene-editor-undo-words-under = দৃশ্য-বোর্ডের শব্দ ছবির নিচে রাখা
scene-editor-undo-picture = দৃশ্য-বোর্ডের ছবি বদলানো
scene-settings-heading = দৃশ্য-বোর্ড
scene-settings-hint = দৃশ্য-বোর্ড হলো একটি ফটো বা ছবি, যার ওপর ছবির সক্রিয় অংশ থাকে। সম্পাদনা মোডে একটি তৈরি করুন: বোর্ড → ফটো থেকে নতুন দৃশ্য-বোর্ড।
scene-settings-words-when-chosen = ছবির সক্রিয় অংশ বেছে নেওয়া হলে এর শব্দগুলো ছবিতে বড় করে দেখান, যা পরে ধীরে মিলিয়ে যায়
scene-settings-said-time = শব্দগুলো কতক্ষণ থাকবে
scene-settings-said-time-less = সময় কমান
scene-settings-said-time-more = সময় বাড়ান
scene-settings-words-always = ছবির প্রতিটি সক্রিয় অংশের শব্দ ও সীমারেখা সবসময় ছবিতে দেখান
scene-settings-reach-heading = নাগাল
scene-settings-reach-hint = স্পর্শ বা দৃষ্টি ছবির কোনো সক্রিয় অংশের ঠিক বাইরে পড়লেও, এতটা কাছে হলে সেটিকেই বেছে নেয়। একাধিক সক্রিয় অংশ এতটা কাছে থাকলে, যেটি সবচেয়ে কাছে সেটিকে বেছে নেয়। প্রতিটি সক্রিয় অংশ থেকে এর চেয়ে দূরে পড়লে কিছুই বেছে নেয় না।
scene-settings-touch-reach = স্পর্শের নাগাল
scene-settings-touch-reach-less = স্পর্শের নাগাল কমান
scene-settings-touch-reach-more = স্পর্শের নাগাল বাড়ান
scene-settings-touch-reach-none = শুধু ঠিক ওপরে
scene-settings-gaze-reach = দৃষ্টির নাগাল (ক্যামেরা)
scene-settings-gaze-reach-less = দৃষ্টির নাগাল কমান
scene-settings-gaze-reach-more = দৃষ্টির নাগাল বাড়ান
scene-settings-gaze-reach-value = ছবির { $pct }%
scenes-grid-note-strays = এই দৃশ্য-বোর্ডটি বোতাম হিসেবে দেখানো হচ্ছে: এর কিছু শব্দের জায়গা ছবিতেও নেই, শব্দ-বোতামের সারিতেও নেই (অ্যাপের কোনো নতুন সংস্করণে তৈরি, অথবা সেখানে বসানো)। সম্পাদনা মোডে প্রতিটি খুলে সেটি মুছে ফেলুন, অথবা ছবিতে চিহ্নিত করুন।
scenes-grid-note-no-picture = এই দৃশ্য-বোর্ডটি বোতাম হিসেবে দেখানো হচ্ছে: এর ছবিটি এর সঙ্গে আসেনি।
scenes-grid-note-picture-missing = এই দৃশ্য-বোর্ডটি বোতাম হিসেবে দেখানো হচ্ছে: এর ছবিটি এই ডিভাইসে নেই। একটি ব্যাকআপে ছবিটি রাখা আছে।
scenes-new-name = নতুন দৃশ্য-বোর্ড
scenes-undo-add-scene = { $name } নামের দৃশ্য-বোর্ড যোগ করা
scenes-undo-add-hotspot = ছবির সক্রিয় অংশ “{ $words }” যোগ করা
scenes-undo-mark-again = ছবিতে “{ $words }” আবার চিহ্নিত করা
scenes-photo-unreadable = এটি পড়া যায়নি
sentence-helper-button-name = বাক্য-সহায়ক: পুরো বাক্য প্রস্তাব করে
sentence-helper-button-title = বাক্য-সহায়ক
sentence-helper-nothing-heard = কিছু শোনা যায়নি।
sentence-helper-waiting = শব্দ বেছে নিন, অথবা সঙ্গী যা বললেন তা টাইপ করুন।
sentence-helper-getting-ready = বাক্য-সহায়ক প্রস্তুত করা হচ্ছে…
sentence-helper-writing = লেখা হচ্ছে…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count }টি উত্তর:
   *[other] { $count }টি উত্তর:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count }টি বাক্য:
   *[other] { $count }টি বাক্য:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = কথা শোনার মডেল প্রস্তুত করা হচ্ছে…
sentence-helper-listening = শুনছে…
sentence-helper-row-name = বাক্য-সহায়ক
sentence-helper-partner-listening = শুনছে…
sentence-helper-partner-placeholder = সঙ্গী বললেন…
sentence-helper-partner-name = সঙ্গী আপনাকে যা বললেন (ঐচ্ছিক)
sentence-helper-stop-listening = শোনা বন্ধ করুন
sentence-helper-listen = সঙ্গী যা বলেন তা শুনুন
sentence-helper-clear-partner = সঙ্গী যা বললেন তা মুছুন
sentence-helper-suggestions-name = পরামর্শ
sentence-helper-close-name = বাক্য-সহায়ক বন্ধ করুন
sentence-helper-close-title = বন্ধ করুন
sentence-helper-scan-board = বোর্ড
sentence-helper-mic-not-allowed = এই অ্যাপের জন্য মাইক্রোফোনের অনুমতি নেই: ব্রাউজারের সেটিংসে এই সাইটের জন্য অনুমতি দিন।
sentence-helper-mic-missing = এই ডিভাইসে ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারে এমন কোনো মাইক্রোফোন নেই।
sentence-helper-mic-in-use = অন্য একটি অ্যাপ মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে।
sentence-helper-listen-busy-helper = বাক্য-সহায়কটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-listen-busy-checking = কথা শোনার মডেলটি ডাউনলোডের পর প্রথমবারের মতো চালু হচ্ছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-listen-busy-updating = কথা শোনার মডেল ডাউনলোড হচ্ছে। প্রস্তুত হলে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-listen-busy-listening = আগের শোনা এখনো শেষ হচ্ছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-listen-busy-letters = ডাউনলোডের পর ‘প্রথম অক্ষর’ প্রথমবার চালু হচ্ছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-listen-interrupted = কথা শোনার মডেলের প্রথমবার চালু হওয়া বাধা পেয়েছে। সেটিংস → সঙ্গীর কথা শোনা থেকে এটি আবার চালু করা যায়।
sentence-helper-listen-not-installed = কথা শোনার মডেলের একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই। সেটিংস → সঙ্গীর কথা শোনা থেকে এটি আবার ডাউনলোড করা যায়।
sentence-helper-listen-no-language = কথা শোনার মডেল এখনো এই ভাষা বোঝে না।
sentence-helper-listen-failed = কথা শোনার মডেল শুনতে পারেনি: { $why }।
sentence-helper-error-not-installed = বাক্য-সহায়কের একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই। সেটিংস → বাক্য-সহায়ক থেকে এটি আবার ডাউনলোড করা যায়।
sentence-helper-error-no-language = বাক্য-সহায়ক এখনো এই ভাষায় কাজ করে না।
sentence-helper-error-busy = ডাউনলোডের পর বাক্য-সহায়ক চালু হচ্ছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
sentence-helper-error-failed = বাক্য-সহায়ক উত্তর দিতে পারেনি: { $why }।
sequences-next-line = এরপর: { $total }টির মধ্যে { $number }
sequences-line-said = { $total }টির মধ্যে { $number }
sequences-back-one-line = এক লাইন পিছনে: পরের চাপে { $line } নম্বর লাইন বলা হবে
sequences-at-first-line = প্রথম লাইনে আছে
sequences-started-again = আবার শুরু হয়েছে: পরের চাপে প্রথম লাইন বলা হবে
settings-language-heading = ভাষা
settings-language-name = ভাষা
settings-voice-for = { $language } ভাষার কণ্ঠ
settings-voice-or-device = অথবা নিচে ‘কণ্ঠ’ অংশে এই ডিভাইসের কোনো কণ্ঠ বেছে নিন।
settings-access-method-heading = বেছে নেওয়ার উপায়
settings-vocabulary-heading = শব্দভান্ডারের স্তর
settings-vocabulary-emergent = উদীয়মান
settings-vocabulary-transitional = অন্তর্বর্তী
settings-vocabulary-conventional = প্রচলিত
settings-vocabulary-literate = সাক্ষর
settings-vocabulary-hint = এটি ‘সঙ্গীর জন্য পরামর্শ’ ঠিক করে। আপনার বোর্ডের শব্দগুলো আসে তাদের বোর্ড-সংগ্রহ থেকে (নিচে, ‘শব্দ ও বোর্ড’), আর সম্পাদনা মোডে আপনি সেগুলোর যেকোনোটি বদলাতে পারেন।
settings-display-heading = প্রদর্শন
settings-display-standard = সাধারণ
settings-display-high-contrast = বেশি কনট্রাস্ট
settings-display-dark = গাঢ়
settings-display-yellow-on-black = কালোর ওপর হলুদ
settings-text-size-heading = লেখার আকার
settings-text-size-small = ছোট
settings-text-size-medium = মাঝারি
settings-text-size-large = বড়
settings-text-size-extra-large = অনেক বড়
settings-text-size-huge = বিশাল
settings-voice-heading = কণ্ঠ
settings-voice-rate = গতি: { $rate }
settings-voice-rate-name = গতি
settings-voice-pitch = স্বরের উচ্চতা: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = স্বরের উচ্চতা
settings-voice-never-online = অ্যাপটি কখনো অনলাইন কণ্ঠ বেছে নেয় না: এটি কথা বলে এই ডিভাইসে থাকা আরও ভালো কণ্ঠে, অথবা ডিভাইসের নিজস্ব সবচেয়ে ভালো কণ্ঠে। যান্ত্রিক বা মজার কণ্ঠ কথা বলে শুধু তখনই, যখন এই ডিভাইসের অন্য কোনো কণ্ঠ ভাষাটি বলতে পারে না, আর আপনার কাছে আরও ভালো কণ্ঠ থাকলে, শুধু কিছুক্ষণের জন্য: সেটি চালু হওয়ার সময়, বা সেটি আটকে গেলে।
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, আপনার বেছে নেওয়া আরও ভালো কণ্ঠটি, এখন এখানে চালু হতে পারছে না।
settings-suggestions-pack-downloads = এর শব্দতালিকা পরের বার এই ডিভাইস অনলাইনে এলে একবার ডাউনলোড হবে।
settings-suggestions-heading = শব্দের পরামর্শ
settings-suggestions-whole-list-note = কোনো ভাষার পুরো শব্দতালিকা আসে সাবটাইটেল, খবর ও ওয়েব থেকে, এবং তা অভদ্র বা হিংসাত্মক শব্দ প্রস্তাব করতে পারে; আপনার বোর্ড আর আপনার বলা শব্দ তা পারে না। এই পছন্দ প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা। এখানকার কিছুই আপনার বলার কথা সীমিত করে না।
settings-suggestions-from-name = যেখান থেকে শব্দের পরামর্শ আসবে
settings-suggestions-vocabulary = আমার বোর্ড আর আমার বলা শব্দ
settings-suggestions-whole-language = এই ভাষার সব শব্দ
settings-learned-nothing = এই ভাষায় এখনো আপনার কাছ থেকে কিছু শেখা হয়নি।
settings-learned-words = { $count ->
    [one] এই ভাষায় আপনার কাছ থেকে শেখা: { $count }টি শব্দ।
   *[other] এই ভাষায় আপনার কাছ থেকে শেখা: { $count }টি শব্দ।
    }
settings-forget-note = অ্যাপটি শুধু আপনি যা বলেন তা থেকেই শেখে, তা এই ডিভাইসেই রাখে, এবং কোথাও পাঠায় না। ‘আমার বলা শব্দগুলো ভুলে যান’ সব ভাষায় তা মুছে দেয়।
settings-forget-confirm = ভুলে যেতে আবার চাপুন
settings-forget = আমার বলা শব্দগুলো ভুলে যান
settings-forgotten-toast = ভুলে যাওয়া হয়েছে: আপনার বলা শব্দগুলো, সব ভাষায়।
settings-timing-heading = গতি ও সময়
settings-timing-hint = সময় আপনিই ঠিক করেন। আপনি কীভাবে ব্যবহার করেন তা দেখে অ্যাপটি কোনো পরিবর্তন প্রস্তাব করতে পারে, কিন্তু আপনি স্বয়ংক্রিয় সমন্বয় চালু না করলে এটি কখনো সময় বদলায় না।
settings-scanning-heading = সুইচ স্ক্যানিং
settings-scan-rate-name = হাইলাইটগুলোর মাঝের সময়
settings-scan-slower = ধীরে
settings-scan-faster = দ্রুত
settings-scan-rate-caption = হাইলাইটগুলোর মাঝে
settings-scan-suggestion = আপনার সাম্প্রতিক চাপ থেকে প্রস্তাব: হাইলাইটগুলোর মাঝে { $time }।
settings-suggestion-use = এটি ব্যবহার করুন
settings-suggestion-not-now = এখন নয়
settings-scan-auto = আমার চাপ দেখে স্ক্যানের গতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করুন
settings-switch-times-heading = সুইচ চেপে ধরা ও ছেড়ে দেওয়া
settings-switch-times-note = কাঁপা হাত বা লাফিয়ে ওঠা সুইচের জন্য: সুইচ কিছুক্ষণ চেপে ধরে রাখলে তবেই চাপ গণ্য হতে পারে, আর ছেড়ে দেওয়ার ঠিক পরের চাপগুলো উপেক্ষা করা যায়। এই সময়গুলো প্রতিটি সুইচে প্রযোজ্য, প্রতিটি আলাদাভাবে পড়া হয়।
settings-hold-name = চাপ গণ্য হওয়ার আগে ধরে রাখা
settings-hold-less-name = কম সময় ধরে রাখুন
settings-hold-more-name = বেশি সময় ধরে রাখুন
settings-hold-caption = ধরে রাখলে তবেই চাপ গণ্য হয় (০ সে.: সঙ্গে সঙ্গে)
settings-release-name = ছেড়ে দেওয়ার পরে চাপ উপেক্ষা করা
settings-release-less-name = কম সময় উপেক্ষা করুন
settings-release-more-name = বেশি সময় উপেক্ষা করুন
settings-release-caption = পর্যন্ত ছেড়ে দেওয়ার পরের চাপ উপেক্ষা করা হয়
settings-scan-bar-heading = স্ক্যানিংয়ে বার্তার সারি
settings-scan-bar-note = বার্তার পাশের বোতামগুলো (আবার বলুন, শেষ শব্দটি বাদ দিন, মুছুন, ✨, বলুন, আর বোর্ডে বার্তার শব্দগুলো খোঁজার জন্য 🔍) একসঙ্গে স্ক্যান করা হয়, আরেকটি সারির মতো: সেগুলো আলোকিত হলে চাপুন, তারপর যেটি চান তাতে আবার চাপুন। সেখানে যখন শব্দে যাওয়ার পথ দেখানো হয়, তখন সেই পথের বোতামগুলো ওই জায়গাতেই স্ক্যান করা হয়, বার্তার সারি বন্ধ থাকলেও।
settings-scan-bar-after = বোর্ডের পরে
settings-scan-bar-before = বোর্ডের আগে
settings-scan-bar-off = বন্ধ
settings-dwell-heading = তাকিয়ে বেছে নেওয়া (স্থির রেখে বেছে নেওয়া)
settings-dwell-name = স্থির রাখার সময়
settings-dwell-shorter = কম সময়
settings-dwell-longer = বেশি সময়
settings-dwell-caption = স্থির রাখলে বেছে নেওয়া হয়
settings-dwell-suggestion = কতবার বেছে নেওয়া পূর্বাবস্থায় ফেরানো বা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, তা থেকে প্রস্তাব: { $time } স্থির রাখলে বেছে নেওয়া হবে।
settings-dwell-auto = স্থির রাখার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করুন
settings-device-heading = এই ডিভাইস
settings-device-hint = এই ডিভাইস কী কী পারে। এটি এখানে, এই ডিভাইসেই যাচাই করা হয়, এবং কখনো কোথাও পাঠানো হয় না।
settings-device-checking = এই ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…
settings-device-ai-yes = বাক্য-সহায়ক এখানে, গ্রাফিক্স চিপে, চলতে পারে।
settings-device-ai-low-memory = এই ডিভাইসে বাক্য-সহায়কের জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই।
settings-device-ai-gpu-blocked = গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করা হয় না: ব্রাউজারে এর ড্রাইভার এখনো নির্ভরযোগ্য নয়, তাই বাক্য-সহায়ক এখানে চলতে পারে না।
settings-device-ai-no-gpu = এই ব্রাউজার অ্যাপগুলোকে গ্রাফিক্স চিপ ব্যবহার করতে দেয় না, তাই বাক্য-সহায়ক এখানে চলতে পারে না।
settings-device-memory = প্রায় { $memory } GB।
settings-device-memory-or-more = প্রায় { $memory } GB বা তার বেশি।
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] প্রায় { $memory } GB, { $cores }টি প্রসেসর কোর।
   *[other] প্রায় { $memory } GB, { $cores }টি প্রসেসর কোর।
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] প্রায় { $memory } GB বা তার বেশি, { $cores }টি প্রসেসর কোর।
   *[other] প্রায় { $memory } GB বা তার বেশি, { $cores }টি প্রসেসর কোর।
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores }টি প্রসেসর কোর। এই ব্রাউজার মেমরি জানায় না।
   *[other] { $cores }টি প্রসেসর কোর। এই ব্রাউজার মেমরি জানায় না।
    }
settings-device-no-memory = এই ব্রাউজার মেমরি জানায় না।
settings-device-storage-space = পাওয়া যায় এমন { $available }-এর মধ্যে { $used } ব্যবহৃত।
settings-device-storage-protected = সুরক্ষিত: জায়গা খালি করতে ব্রাউজার এটি মুছবে না।
settings-device-storage-not-protected = এখনো সুরক্ষিত নয়: জায়গা কমে গেলে ব্রাউজার ডাউনলোড করা জিনিস মুছে ফেলতে পারে।
settings-device-storage-unknown = এই ব্রাউজার ডাউনলোড করা জিনিস রাখে কি না, তা জানায় না।
settings-device-downloads-background = বড় ডাউনলোড ব্যাকগ্রাউন্ডে শেষ হতে পারে।
settings-device-downloads-keep-open = বড় ডাউনলোড শেষ না হওয়া পর্যন্ত অ্যাপটি খোলা রাখুন।
settings-device-speaker-choose = কথা আপনার বেছে নেওয়া স্পিকারে যেতে পারে।
settings-device-speaker-usual = কথা বাজে ডিভাইসের সাধারণ স্পিকারে।
settings-device-fast-yes = পাওয়া যায়।
settings-device-fast-no = এখানে পাওয়া যায় না।
settings-device-speech-term = কথা
settings-device-ai-term = ডিভাইসেই চলা এআই
settings-device-memory-term = মেমরি
settings-device-storage-term = স্টোরেজ
settings-device-downloads-term = ডাউনলোড
settings-device-speaker-term = স্পিকার
settings-device-fast-term = দ্রুত প্রসেসিং (শেয়ার করা মেমরি)
settings-speaker-form-heading = নিজের সম্পর্কে শব্দ
settings-speaker-form-hint = এই ভাষায় ‘আমি ছাত্র’ / ‘আমি ছাত্রী’-র মতো কথা বক্তা কে, তার ওপর বদলায়। আপনি যে বাক্য-সংগ্রহ যোগ করেন, সেগুলো এখানে বেছে নেওয়া রূপটি ব্যবহার করে।
settings-speaker-form-not-chosen = এখনো বেছে নেওয়া হয়নি: বাক্য-সংগ্রহ যোগ করার সময় আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে।
settings-menus-english = মেনু ইংরেজিতে (বোর্ড এই ভাষাতেই থাকবে)
setup-wizard-default-name = ব্যবহারকারী
setup-wizard-speaker-form-first = প্রথমে নিজের সম্পর্কে শব্দ বেছে নিন: স্ত্রীলিঙ্গ বা পুংলিঙ্গ।
setup-wizard-set-not-added = { $name } যোগ করা যায়নি: { $error }। আবার চেষ্টা করুন, অথবা শুরু করার অন্য শব্দ বেছে নিন।
setup-wizard-name = প্রথমবারের সেট আপ
setup-wizard-welcome = স্বাগতম
setup-wizard-welcome-subtitle = সবার জন্য বিনামূল্যে যোগাযোগ।
setup-wizard-welcome-body = এই অ্যাপ আপনাকে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে। চলুন, ৫টি ছোট ধাপে আপনার জন্য এটি সেট আপ করি।
setup-wizard-get-started = শুরু করুন
setup-wizard-language-heading = আপনার ভাষা বেছে নিন
setup-wizard-language-body = সব লেখা ও কথা এই ভাষায় হবে।
setup-wizard-language-name = ভাষা
setup-wizard-back = ফিরে যান
setup-wizard-next = পরবর্তী
setup-wizard-name-heading = আপনার নাম কী?
setup-wizard-name-body = এটি আপনার প্রোফাইলে দেখা যায়। আপনি এটি বাদ দিতে পারেন।
setup-wizard-your-name = আপনার নাম
setup-wizard-skin-heading = ছবির মানুষেরা
setup-wizard-skin-body = ‘নিরপেক্ষ’ কারো গায়ের রং নয়, ইমোজির মতো; অথবা আপনার মতো দেখতে রংটি বেছে নিন। এটি সেটিংসে বদলাতে পারেন।
setup-wizard-access-heading = আপনি কীভাবে ব্যবহার করবেন?
setup-wizard-access-body = এই অ্যাপ ব্যবহারের আপনার প্রধান উপায় বেছে নিন।
setup-wizard-access-touch = স্পর্শ
setup-wizard-access-touch-desc = সরাসরি স্ক্রিনে ট্যাপ করুন
setup-wizard-access-eye-gaze = চোখের দৃষ্টিতে বেছে নেওয়া
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = বেছে নিতে বোতামের দিকে তাকান
setup-wizard-access-head-tracking = হেড ট্র্যাকিং
setup-wizard-access-head-tracking-desc = মাথা নেড়ে পয়েন্ট করুন
setup-wizard-access-one-switch = ১টি সুইচে স্ক্যানিং
setup-wizard-access-one-switch-desc = স্ক্যান করতে ও বেছে নিতে একটি সুইচ চাপুন
setup-wizard-access-two-switches = ২টি সুইচে স্ক্যানিং
setup-wizard-access-two-switches-desc = দুটি সুইচ: স্ক্যান + বেছে নেওয়া
setup-wizard-access-joystick = জয়স্টিক
setup-wizard-access-joystick-desc = জয়স্টিক বা উপযোগী করে তোলা কন্ট্রোলার
setup-wizard-access-mouse = মাউস / ট্র্যাকপ্যাড
setup-wizard-access-mouse-desc = সাধারণ মাউস বা ট্র্যাকপ্যাড
setup-wizard-access-pointer = মাথা-চালিত পয়েন্টার বা আই ট্র্যাকার
setup-wizard-access-pointer-desc = পয়েন্টার সরায়: বেছে নিতে সেটি কোনো বোতামের ওপর স্থির রাখুন
setup-wizard-words-heading = শুরু করার শব্দ
setup-wizard-words-body = যে বোর্ডগুলো দিয়ে শুরু করবেন, তা বেছে নিন। যেকোনো শব্দ বদলাতে বা আরেকটি সংগ্রহ যোগ করতে পারেন সেটিংসে।
setup-wizard-page-set-name = বোর্ড-সংগ্রহ
setup-wizard-or-type-name = অথবা টাইপ করুন
setup-wizard-type-to-talk = টাইপ করে কথা বলুন
setup-wizard-type-to-talk-desc = যা বলতে চান তা টাইপ করুন, শব্দের পরামর্শসহ। ‘মৌলিক’ বোর্ডগুলোও থাকছে।
setup-wizard-words-about-myself = নিজের সম্পর্কে শব্দ
setup-wizard-return-home-name = প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাবেন?
setup-wizard-return-home-question = ‘নির্দিষ্ট পথ’ তৈরি করা হয়েছে প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়ার জন্য, যাতে প্রতিটি শব্দ হোম থেকে একইভাবে শুরু হয়। এটি চালু করবেন?
setup-wizard-return-home-yes = হ্যাঁ, প্রতিটি শব্দের পরে হোমে ফিরে যাওয়া হোক
setup-wizard-return-home-no = না, এখন নয়
setup-wizard-getting-words = শব্দগুলো আনা হচ্ছে…
setup-wizard-how-many-words = কতগুলো শব্দ
setup-wizard-start = যোগাযোগ শুরু করুন
setup-wizard-voice-heading = আপনার কণ্ঠ
setup-wizard-voice-body = যে কণ্ঠ { $language } ভাষায় আপনার কথা বলে। আগে শুনে দেখুন: আপনি বেছে না নেওয়া পর্যন্ত কিছুই ডাউনলোড হয় না।
setup-wizard-voice-builtin-only = এই ব্রাউজার অ্যাপটিকে শুধু ডিভাইসের সাধারণ কণ্ঠগুলো দেয়, তাই এখানে আরও ভালো কণ্ঠটিই সবচেয়ে ভালো।
setup-wizard-device-voice = আপাতত এই ডিভাইসের কণ্ঠ ব্যবহার করুন
setup-wizard-device-voices-name = { $language } ভাষার জন্য এই ডিভাইসের কণ্ঠ
setup-wizard-device-voices-body = আরও ভালো কণ্ঠটি না পাওয়া পর্যন্ত এই ডিভাইসের সবচেয়ে ভালো কণ্ঠ কথা বলে। আপনি সেগুলো শুনে দেখতে পারেন, এবং অন্য একটি বেছে নিতে পারেন।
shell-starting = চালু হচ্ছে
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] আপনার একটি বোর্ড অ্যাপের নতুন সংস্করণে সংরক্ষিত হয়েছিল, অথবা ক্ষতিগ্রস্ত, তাই এখানে দেখানো যাচ্ছে না। এটি যেমন ছিল তেমনই রাখা আছে।
   *[other] আপনার { $count }টি বোর্ড অ্যাপের নতুন সংস্করণে সংরক্ষিত হয়েছিল, অথবা ক্ষতিগ্রস্ত, তাই এখানে দেখানো যাচ্ছে না। সেগুলো যেমন ছিল তেমনই রাখা আছে।
    }
shell-new-nav-in-scan = নতুন: ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ এখন বোর্ডের পরে স্ক্যান করা যায়, আপনার ফেরার পথ হিসেবে। সেটিংস → সুইচ স্ক্যানিং → স্ক্যানিংয়ে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’।
shell-new-step-scanning = নতুন: দুটি সুইচ থাকলে, সুইচ ১ হাইলাইট সরাতে আর সুইচ ২ বেছে নিতে পারে। সেটিংস → সুইচ স্ক্যানিং → হাইলাইট কীভাবে সরবে → ধাপে ধাপে।
shell-storage-full = এই ডিভাইসের স্টোরেজ ভরে গেছে, তাই আপনার সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো সংরক্ষিত হয়নি। ‘ইমপোর্ট / এক্সপোর্ট’ থেকে আপনার বোর্ডের একটি কপি সংরক্ষণ করা যায়।
shell-storage-unavailable = এই ব্রাউজার অ্যাপটিকে সংরক্ষণ করতে দিচ্ছে না, তাই পাতা বন্ধ হলে আপনার পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে।
shell-replaced = বদলানো হয়েছে — পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে
state-symbols-off = বন্ধ
state-symbols-removed = { $set } প্রতীকগুলো এই ডিভাইস থেকে সরানো হয়েছে।
state-symbols-not-removed = { $set } প্রতীকগুলো এই ডিভাইস থেকে সরানো যায়নি।
switches-learned = সুইচ { $number } এখন { $input }।
switches-way-out = সুইচ স্ক্যানিং ফিরে এসেছে, সুইচ ১ হিসেবে { $input }। এটি রাখতে আবার চাপুন।
symbol-packs-failed-default = { $set } প্রতীকগুলো লোড করা যায়নি: { $why }। আপাতত ডিফল্ট প্রতীকগুলো দেখানো হচ্ছে।
symbol-packs-failed = { $set } প্রতীকগুলো লোড করা যায়নি: { $why }।
symbol-packs-not-offered = এই সাইট { $set } দেয় না
symbol-search-name = প্রতীক খুঁজুন
symbol-search-placeholder = প্রতীক খুঁজুন
symbol-search-results-name = পাওয়া প্রতীক
symbol-search-symbol-name = প্রতীক: { $words }
symbol-search-none = এই শব্দের কোনো প্রতীক নেই। একই জিনিসের জন্য অন্য কোনো শব্দ দিয়ে চেষ্টা করুন।
symbol-settings-off-preview = অআ
symbol-settings-off = বন্ধ: শুধু শব্দ
symbol-settings-heading = প্রতীক
symbol-settings-hint = প্রতিটি বোতামে শব্দের ওপরে একটি ছবি। শব্দগুলো থাকে, আর বোতামগুলো কখনো সরে না বা আকার বদলায় না। কোনো সংগ্রহে কোনো শব্দের ছবি না থাকলে অন্য সংগ্রহের ছবি ব্যবহার করা হয়, অথবা শুধু শব্দ থাকে।
symbol-settings-set-name = প্রতীক-সংগ্রহ
symbol-settings-optional-heading = আরও প্রতীক-সংগ্রহ, অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য
symbol-settings-optional-hint = এই প্রতীক-সংগ্রহগুলো শুধু অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে। অ্যাপটি বিনামূল্যের এবং এতে কোনো বিজ্ঞাপন নেই বলেই এটি এগুলো দেয়। কোনো প্রতীক-সংগ্রহ শুধু তখনই ডাউনলোড হয়, যখন আপনি সেটি বেছে নেন; তারপর সেটি অফলাইনেও কাজ করে। এই ছবিগুলো দিয়ে আপনি যে বোর্ড শেয়ার করেন, সেগুলোকেও অবাণিজ্যিক থাকতে হবে।
symbol-settings-pack-loading = লোড হচ্ছে…
symbol-settings-pack-failed-chosen = লোড করা যায়নি: আপাতত ডিফল্ট প্রতীক দেখানো হচ্ছে। আবার চেষ্টা করুন
symbol-settings-pack-failed = লোড করা যায়নি: আবার চেষ্টা করুন
symbol-settings-pack-kept = এই ডিভাইসেই আছে
symbol-settings-pack-not-kept = এই ডিভাইসে রাখা হয়নি: পরের বার ইন্টারনেট লাগবে
symbol-settings-pack-downloads = বেছে নিলে { $size } ডাউনলোড হবে
symbol-settings-remove = এই ডিভাইস থেকে { $set } সরান
symbol-settings-remove-question = এই ডিভাইস থেকে { $set } সরাবেন?
symbol-settings-remove-instead = এর বদলে বোতামগুলোতে { $set } প্রতীক দেখা যাবে।
symbol-settings-remove-again = এটি আবার পেতে { $size } ডাউনলোড করতে হবে, আর ইন্টারনেট সংযোগ লাগবে।
symbol-settings-remove-question-name = { $set } সরাবেন?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } সরান
symbol-settings-keep = রেখে দিন
symbol-settings-people-heading = ছবির মানুষেরা
symbol-settings-people-hint = প্রতীকের মানুষদের গায়ের রং। ‘নিরপেক্ষ’ কারো গায়ের রং নয়, ইমোজির মতো; অথবা আপনার মতো দেখতে রংটি বেছে নিন।
symbol-settings-skin-name = গায়ের রং
symbol-settings-licences-heading = প্রতীক ও লাইসেন্স
symbol-settings-free = এই অ্যাপের সব প্রতীক বিনামূল্যে, এবং এগুলোর জন্য কখনো টাকা নেওয়া হবে না।
symbol-settings-licence = লাইসেন্স:
symbol-settings-set-licence = { $set }-এর লাইসেন্স:
symbol-settings-adapted-under = আমাদের রূপান্তরিত সংস্করণ শেয়ার করা হয় এই লাইসেন্সে:
symbol-settings-changes-bliss = এই অ্যাপের জন্য পরিবর্তিত: অপ্টিমাইজ করা, একটি ফাইলে একত্র করা, আর গাঢ় বোতামে সাদা রঙে আঁকা।
symbol-settings-changes-mirrored = এই অ্যাপের জন্য পরিবর্তিত: অপ্টিমাইজ করা, একটি ফাইলে একত্র করা, ডান থেকে বামে লেখা বোর্ডে তীরচিহ্ন উল্টানো, আর মানুষদের আঁকা হয়েছে এখানে বেছে নেওয়া গায়ের রঙে।
symbol-settings-noncommercial = শুধু অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য।
symbol-settings-terms-link = { $set }-এর ব্যবহারের শর্তাবলি
symbol-settings-licences-more = লাইসেন্সের পূর্ণ বিবরণ ও সূত্র
symbol-settings-skin-neutral = নিরপেক্ষ
symbol-settings-skin-light = হালকা
symbol-settings-skin-medium-light = মাঝারি হালকা
symbol-settings-skin-medium = মাঝারি
symbol-settings-skin-medium-dark = মাঝারি গাঢ়
symbol-settings-skin-dark = গাঢ়
text-mode-restored = ফিরিয়ে আনা হয়েছে
text-mode-cleared = মুছে ফেলা হয়েছে — পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে
text-mode-replaced = বদলানো হয়েছে — পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে
text-mode-placeholder = আপনার বার্তা টাইপ করুন
text-mode-input-name = বার্তা লেখার ঘর
text-mode-speak-name = বার্তাটি বলুন
text-mode-speak = বলুন
text-mode-add-name = বার্তার সারিতে যোগ করুন
text-mode-add-title = সারিতে যোগ করুন
text-mode-add = যোগ করুন
text-mode-undo-name = পূর্বাবস্থায় ফেরান: লেখাটি ফিরিয়ে আনুন
text-mode-clear-name = লেখা মুছুন
text-mode-undo-title = পূর্বাবস্থায় ফেরান
text-mode-clear-title = মুছুন
text-mode-repeat-name = শেষ বার্তাটি আবার বলুন
text-mode-repeat-title = আবার বলুন
text-mode-on-screen-keyboard = অন-স্ক্রিন কিবোর্ড
text-mode-alphabet-by-ear = কানে শোনা বর্ণমালা
text-mode-predictions-name = শব্দের পরামর্শ
text-mode-hide-phrases = বাক্য লুকান
text-mode-quick-phrases = দ্রুত বাক্য
text-mode-my-phrases-name = আমার বাক্য
text-mode-recent = সাম্প্রতিক বার্তা
tts-no-speech = এই ব্রাউজারে কথা বলার সুবিধা নেই।
tts-natural-failed-no-voice = আপনার আরও ভালো কণ্ঠটি চালু হতে পারেনি, এবং এই ডিভাইসের অন্য কোনো কণ্ঠ { $language } ভাষা বলতে পারে না।
tts-no-voice = এই ডিভাইসের কোনো কণ্ঠ { $language } ভাষা বলতে পারে না। কোন কণ্ঠ এটি বলতে পারে, তা দেখা যাবে সেটিংস → কণ্ঠ-এ।
usage-counts-none = কোনোটিই নয়
usage-counts-used = মানুষটি এটি কতবার বেছে নিয়েছেন
usage-counts-modelled = সঙ্গীরা এটি কতবার দেখিয়ে শিখিয়েছেন
usage-counts-both = দুটোই
usage-record-on-said = প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দের নথি { $name }-এর জন্য রাখা হচ্ছে, শুধু এই ডিভাইসেই
usage-record-off-said = { $name }-এর বেছে নেওয়া শব্দের কোনো নথি রাখা হচ্ছে না
usage-record-kept-for = প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দের নথি { $name }-এর জন্য রাখা হচ্ছে, শুধু এই ডিভাইসেই।
usage-recording-name = প্রতিটি বেছে নেওয়া শব্দের নথি এই ডিভাইসে রাখা হচ্ছে: পরিসংখ্যান খুলুন
usage-recording-title = নথি চালু
voice-banking-nothing-recorded = কিছুই রেকর্ড হয়নি। আবার চেষ্টা করুন, একটু বেশি সময় ধরে।
voice-banking-default-name = রেকর্ডিং
voice-banking-kept = “{ $name }” এই ব্রাউজারে রাখা হয়েছে।
voice-banking-keep-failed = রেকর্ডিংটি রাখা যায়নি: { $reason }
voice-banking-intro = নিজের কণ্ঠে শব্দ ও বাক্য রেকর্ড করুন, কোনো বোতাম থেকে বাজানোর জন্য: নাম, শুভেচ্ছা, প্রিয় কথা, কৌতুক, প্রিয় মানুষদের আপনি যা বলেন সেসব কথা। বোতাম আপনার রেকর্ডিং যেমন আছে তেমনই বাজায়; রেকর্ডিং না থাকলে কণ্ঠটি শব্দগুলো বলে। অ্যাপটি এগুলো থেকে কোনো কৃত্রিম কণ্ঠ তৈরি করে না।
voice-banking-kept-where = রেকর্ডিংগুলো রাখা থাকে এই ডিভাইসের এই ব্রাউজারে, আর আপনার ব্যাকআপে। কোনো সাইট যা রাখে, ব্রাউজার তা মুছে ফেলতে পারে (Safari কিছুদিন সাইটে না এলে তা মুছে দেয়, যদি না অ্যাপটি হোম স্ক্রিনে থাকে), তাই মাঝে মাঝে একটি ব্যাকআপ সংরক্ষণ করুন।
voice-banking-backup-heading = আপনার রেকর্ডিংয়ের একটি কপি রাখুন
voice-banking-backup-may-clear = এই ব্রাউজার অ্যাপের স্টোরেজ রাখতে রাজি হয়নি, তাই এটি আপনার রেকর্ডিং মুছে ফেলতে পারে। একটি ব্যাকআপ সংরক্ষণ করে নিরাপদ কোথাও রাখুন।
voice-banking-backup-advice = একটি ব্যাকআপ সংরক্ষণ করুন (আপনার বোর্ড ও প্রতিটি রেকর্ডিংসহ একটি ফাইল) এবং তা নিরাপদ কোথাও রাখুন: অন্য কোনো ডিভাইসে, বা ক্লাউড ড্রাইভে।
voice-banking-home-screen = iPad ও iPhone-এ অ্যাপটি আপনার হোম স্ক্রিনে যোগ করুন: Safari-তে ‘শেয়ার করুন’ ট্যাপ করুন (এটি ‘পেজ মেনু’ বোতামের নিচে থাকতে পারে, ⋯), তারপর ‘হোম স্ক্রিনে যোগ করুন’, ‘ওয়েব অ্যাপ হিসাবে খুলুন’ চালু রেখে। হোম স্ক্রিনে থাকা অ্যাপ যা সংরক্ষণ করে, Safari তা রেখে দেয়।
voice-banking-saving = সংরক্ষণ করা হচ্ছে…
voice-banking-save-backup = একটি ব্যাকআপ সংরক্ষণ করুন
voice-banking-record-heading = একটি বার্তা রেকর্ড করুন
voice-banking-phrase = আপনি যা বলবেন
voice-banking-phrase-example = শুভ সকাল, সোনামণি
voice-banking-stop-recording = রেকর্ডিং থামান
voice-banking-record = রেকর্ড করুন
voice-banking-stop = থামান
voice-banking-recording-for = রেকর্ড হচ্ছে… { $seconds } সে.
voice-banking-your-recordings = আপনার রেকর্ডিং ({ $count })
voice-banking-no-recordings = এখনো কোনো রেকর্ডিং নেই।
voice-banking-recently-deleted = সম্প্রতি মুছে ফেলা ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] মুছে ফেলার পর { $days } দিন রাখা হয়, তারপর চিরতরে সরিয়ে ফেলা হয়। আবার ব্যবহার করতে কোনোটি ফিরিয়ে আনুন।
   *[other] মুছে ফেলার পর { $days } দিন রাখা হয়, তারপর চিরতরে সরিয়ে ফেলা হয়। আবার ব্যবহার করতে কোনোটি ফিরিয়ে আনুন।
    }
voice-banking-play-failed = এই রেকর্ডিং এই ডিভাইসে বাজানো যায়নি।
voice-banking-board-full = এই বোর্ডে কোনো খালি জায়গা নেই। সম্পাদনা মোডে একটি শব্দ বেছে নিয়ে তাকে এই রেকর্ডিং দিন।
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” বোর্ডে রাখা
voice-banking-put-on-board-done = বোর্ডে রাখা হয়েছে, এর প্রথম খালি জায়গায়।
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } দিন ‘সম্প্রতি মুছে ফেলা’-তে থাকবে। সেখান থেকে এটি ফিরিয়ে আনতে পারেন।
   *[other] “{ $name }” { $days } দিন ‘সম্প্রতি মুছে ফেলা’-তে থাকবে। সেখান থেকে এটি ফিরিয়ে আনতে পারেন।
    }
voice-banking-play-name = { $name } বাজান
voice-banking-rename-name = { $name }-এর নাম বদলান
voice-banking-put-on-board-name = এই বোর্ডে রাখুন: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } মুছে ফেলুন
voice-banking-new-name = নতুন নাম
voice-banking-save-name = নাম সংরক্ষণ করুন
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count }টি বোতামে
   *[other] { $count }টি বোতামে
    }
voice-banking-play = বাজান
voice-banking-rename = নাম বদলান
voice-banking-put-on-board = এই বোর্ডে রাখুন
voice-banking-delete = মুছে ফেলুন
voice-banking-purge-question = “{ $name }” চিরতরে মুছে ফেলবেন? এরপর এটি আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।
voice-banking-play-deleted-name = { $name } বাজান (মুছে ফেলা)
voice-banking-put-back-name = { $name } ফিরিয়ে আনুন
voice-banking-purge-name = চিরতরে মুছে ফেলুন: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } তারিখে চিরতরে সরিয়ে ফেলা হবে
voice-banking-put-back = ফিরিয়ে আনুন
voice-banking-purge = চিরতরে মুছে ফেলুন
voice-offer-title-woman = { $name } — নারীর কণ্ঠ
voice-offer-title-man = { $name } — পুরুষের কণ্ঠ
voice-offer-rating-natural = স্বাভাবিক শোনায়।
voice-offer-rating-clear = স্পষ্ট ও সহজে বোঝা যায়, তবে কম স্বাভাবিক।
voice-offer-rating-experimental = পরীক্ষামূলক: এটি ঠিকমতো না-ও শোনাতে পারে। এর ওপর নির্ভর করার আগে শুনে দেখুন।
voice-offer-connection-wifi = আপনি Wi-Fi-তে আছেন।
voice-offer-connection-metered = মনে হচ্ছে আপনি মোবাইল ডেটা বা ডেটা সেভারে আছেন: এতে আপনার ডেটা প্ল্যান ফুরিয়ে যেতে পারে। Wi-Fi ভালো।
voice-offer-connection-unknown = আপনি Wi-Fi-তে আছেন কি না, এই ব্রাউজার তা জানায় না। মোবাইল ডেটায় থাকলে এতে আপনার ডেটা প্ল্যান ফুরিয়ে যেতে পারে।
voice-offer-absent-isolation = এই ব্রাউজারে আরও ভালো কণ্ঠ চলতে পারে না: এটি এমন একটি সুবিধা বন্ধ করে রেখেছে, যা এগুলোর দরকার (cross-origin isolation)।
voice-offer-absent-none = { $language } ভাষার জন্য এখনো কোনো আরও ভালো কণ্ঠ নেই।
voice-offer-absent-memory = { $language } ভাষার আরও ভালো কণ্ঠগুলোর জন্য এই ডিভাইসে যতটা মেমরি আছে বলে মনে হয়, তার চেয়ে বেশি দরকার।
voice-offer-error-storage-full = এই ডিভাইসে স্টোরেজের জায়গা ফুরিয়ে গেছে
voice-offer-error-download = ডাউনলোড শেষ হয়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন
voice-offer-error-list = কণ্ঠের তালিকা লোড করা যায়নি; ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিন
voice-offer-error-missing-part = কণ্ঠটির একটি অংশ এই ডিভাইসে নেই; এটি আবার ডাউনলোড করুন
voice-offer-error-engine = কণ্ঠটি এই ডিভাইসে চলতে পারেনি
voice-offer-error-no-longer-offered = এই কণ্ঠ আর দেওয়া হয় না
voice-offer-download-failed = { $name } ডাউনলোড হয়নি: { $reason }। অর্ধেক ডাউনলোড হওয়া কিছুই রাখা হয়নি।
voice-offer-installed-speaks = { $name } ডাউনলোড হয়েছে এবং অফলাইনেও চলে। এটি এখন আপনার হয়ে কথা বলে।
voice-offer-installed-choose = { $name } ডাউনলোড হয়েছে এবং অফলাইনেও চলে। এটি ব্যবহার করতে সেটিংস → কণ্ঠ-এ এটি বেছে নিন।
voice-offer-sample-failed = নমুনাটি বাজানো যায়নি: { $reason }।
voice-offer-checking = আরও ভালো কণ্ঠ খোঁজা হচ্ছে…
voice-offer-unavailable = আরও ভালো কণ্ঠের তালিকা লোড করা যায়নি। ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
voice-offer-hear-sample-name = { $name }-এর নমুনা শুনুন
voice-offer-hear-sample = নমুনা শুনুন
voice-offer-downloading-name = { $name } ডাউনলোড হচ্ছে
voice-offer-progress-value = { $all }-এর মধ্যে { $done }
voice-offer-downloading = { $name } ডাউনলোড হচ্ছে… { $all }-এর মধ্যে { $done }। এর মধ্যে আপনি অন্য কাজ চালিয়ে যেতে পারেন; শেষ না হওয়া পর্যন্ত অ্যাপটি খোলা রাখুন।
voice-offer-speaks-for-you = { $name } আপনার হয়ে কথা বলে।
voice-offer-use = { $name } ব্যবহার করুন
voice-offer-download-name-question = { $name } ডাউনলোড করবেন?
voice-offer-download-size-question = { $size } ডাউনলোড করবেন?
voice-offer-download-size = { $size } ডাউনলোড করুন
voice-offer-not-now = এখন নয়
voice-offer-size = আকার: { $size }, এই সাইট থেকে একবারই ডাউনলোড হয়; তারপর এটি অফলাইনেও চলে, এবং এটি যা বলে তা কখনো এই ডিভাইসের বাইরে যায় না।
voice-offer-get = { $name } নিন ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = একবারে একটি কণ্ঠ ডাউনলোড হয়।
voice-offer-natural-voice = আরও ভালো কণ্ঠ
voice-offer-synthetic-voice = কৃত্রিম কণ্ঠ
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ভাষাটির অন্য একটি রূপ
voice-offer-hear-name = শুনুন: { $name }
voice-offer-hear-it = শুনুন
voice-offer-checking-device = এই ডিভাইসের কণ্ঠগুলো যাচাই করা হচ্ছে…
voice-offer-device-none = এই ডিভাইসে এই ভাষার কোনো কণ্ঠ নেই।
voice-offer-more-voices = এই ডিভাইসে আরও { $count }টি কণ্ঠ
voice-offer-guidance-ios = iPad ও iPhone-এ ব্রাউজারগুলো ওয়েব পাতাকে শুধু ডিভাইসের সাধারণ কণ্ঠগুলো দেয়, কখনো এর ‘উন্নত’ বা ‘প্রিমিয়াম’ কণ্ঠ দেয় না। এখানে অ্যাপের আরও ভালো কণ্ঠটিই সবচেয়ে ভালো কণ্ঠ।
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ওয়েব পাতাকে শুধু Mac-এর সাধারণ কণ্ঠগুলো দেয়। এখানে অ্যাপের আরও ভালো কণ্ঠটিই সবচেয়ে ভালো কণ্ঠ; Chrome বা Edge-এ এই Mac-এর ‘Premium’ (প্রিমিয়াম) ও ‘Enhanced’ (উন্নত) কণ্ঠগুলোও কথা বলতে পারে।
voice-offer-guidance-mac = এই Mac-এ আরও ভালো কণ্ঠ যোগ করতে: ‘System Settings’ (সিস্টেম সেটিংস) → ‘Accessibility’ (অ্যাক্সেসিবিলিটি) → ‘Read & Speak’ (পড়া ও বলা; macOS 15 ও তার আগের সংস্করণে ‘Spoken Content’, অর্থাৎ উচ্চারিত বিষয়বস্তু), ‘System voice’ (সিস্টেমের কণ্ঠ)-এর পাশে Info বোতামে (ⓘ, তথ্য) ক্লিক করুন, আপনার ভাষা বেছে নিন, আর ‘Premium’ (প্রিমিয়াম) বা ‘Enhanced’ (উন্নত) চিহ্ন দেওয়া একটি কণ্ঠ ডাউনলোড করুন। তারপর অ্যাপটি আবার খুলুন।
voice-offer-guidance-android = আরও ভালো কণ্ঠ যোগ করতে, এবং কথা যেন এই ডিভাইসেই তৈরি হয় তা নিশ্চিত করতে: সেটিংস → অ্যাক্সেসিবিলিটি → টেক্সট-টু-স্পিচ আউটপুট, ‘পছন্দের ইঞ্জিন’ (Speech Recognition and Synthesis from Google)-এর পাশের সেটিংস বোতামে ট্যাপ করুন → ভয়েস ডেটা ইনস্টল করুন, আর আপনার ভাষা ডাউনলোড করুন (Samsung-এ: সেটিংস → অ্যাক্সেসযোগ্যতা → টেক্সট-টু-স্পীচ, অথবা সেটিংসে টেক্সট-টু-স্পীচ খুঁজুন)। যে কণ্ঠের ডেটা ইনস্টল করা নেই, তার জন্য Android-এর স্পিচ ইঞ্জিন ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারে, যা অ্যাপটি দেখতে পায় না। তারপর ব্রাউজারটি আবার খুলুন।
voice-offer-guidance-chromeos = আরও ভালো কণ্ঠ যোগ করতে: সেটিংস → ব্যবহারযোগ্যতা → পাঠ্য থেকে ভাষ্য → পাঠ্য থেকে ভাষ্যের ভয়েস সেটিংস, ‘Chrome OS built-in text-to-speech extension’ (ChromeOS-এর নিজস্ব টেক্সট-টু-স্পিচ এক্সটেনশন)-এর পাশে ‘সেটিংস’ বেছে নিন, তারপর আপনার ভাষার জন্য ‘Add natural voices’ (স্বাভাবিক কণ্ঠ যোগ করুন)। তারপর অ্যাপটি আবার খুলুন।
voice-offer-guidance-windows = Windows ব্রাউজারকে যে কণ্ঠগুলো দেয়, সেগুলো সাধারণ মানের। এখানে অ্যাপের আরও ভালো কণ্ঠটিই সবচেয়ে ভালো কণ্ঠ।
voice-offer-guidance-linux = Linux ব্রাউজারকে যে কণ্ঠগুলো দেয়, সেগুলো যান্ত্রিক (eSpeak): অ্যাপটি এগুলোর একটি দিয়ে কথা বলে শুধু তখনই, যখন অন্য কোনো কণ্ঠ ভাষাটি বলতে পারে না, আর আপনার আরও ভালো কণ্ঠ থাকলে, শুধু কিছুক্ষণের জন্য: সেটি চালু হওয়ার সময়, বা সেটি আটকে গেলে। এখানে অ্যাপের আরও ভালো কণ্ঠটিই সবচেয়ে ভালো কণ্ঠ।
voice-pack-settings-session-late = অ্যাপ খোলার পর থেকে { $total } বারের মধ্যে { $late } বার আরও ভালো কণ্ঠটি চালু হতে অনেক দেরি করেছে; সেই সময়গুলোতে ডিভাইসের একটি কণ্ঠ কথা বলেছে।
voice-pack-settings-could-not-start = কণ্ঠটি চালু হতে পারেনি: { $reason }। যতক্ষণ না পারে, এই ডিভাইসের কণ্ঠ কথা বলবে।
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } ডাউনলোড হচ্ছে…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } ডাউনলোড হয়নি: { $reason }। অর্ধেক ডাউনলোড হওয়া কিছুই রাখা হয়নি।
voice-pack-settings-removed = { $name } এই ডিভাইস থেকে সরানো হয়েছে।
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } সরানো যায়নি: { $reason }।
voice-pack-settings-could-not-play = কণ্ঠটি বাজানো যায়নি: { $reason }।
voice-pack-settings-sample-failed = নমুনাটি বাজানো যায়নি: { $reason }।
voice-pack-settings-size = আকার: { $size }, সব আরও ভালো কণ্ঠ যে কণ্ঠের ইঞ্জিন ভাগাভাগি করে, সেটিসহ।
voice-pack-settings-retired = এখানে আর দেওয়া হয় না: এটি এই ডিভাইসে এখনো চলে, কিন্তু আবার ডাউনলোড করা যাবে না।
voice-pack-settings-downloading-now = এখন ডাউনলোড হচ্ছে: অগ্রগতি ওপরে দেখুন।
voice-pack-settings-checking-device = এই ডিভাইস যাচাই করা হচ্ছে…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name }-এর নমুনা শুনুন
voice-pack-settings-hear-sample = নমুনা শুনুন
voice-pack-settings-remove-again = এটি ফিরে পেতে { $size } ডাউনলোড আর ইন্টারনেট সংযোগ লাগবে।
voice-pack-settings-remove-for-good = এটি আর দেওয়া হয় না, তাই আবার ডাউনলোড করা যাবে না।
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } সরাবেন?
voice-pack-settings-remove-question = এই ডিভাইস থেকে { $name } সরাবেন?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } সরান
voice-pack-settings-keep-it = রেখে দিন
voice-pack-settings-remove = সরান
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } ডাউনলোড করবেন?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } ডাউনলোড করবেন?
voice-pack-settings-download-background = এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে ডাউনলোড হয়: আপনি সেটিংস বন্ধ করে বোর্ড ব্যবহার করে যেতে পারেন।
voice-pack-settings-download-size = { $size } ডাউনলোড করুন
voice-pack-settings-not-now = এখন নয়
voice-pack-settings-one-at-a-time = একবারে একটি কণ্ঠ ডাউনলোড হয়।
voice-pack-settings-download-update = হালনাগাদ ডাউনলোড করুন ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = এই কণ্ঠের একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। আপনি সেটি ডাউনলোড না করা পর্যন্ত এটিই কাজ করে যাবে।
voice-pack-settings-use = { $title } ব্যবহার করুন
voice-pack-settings-try-it = শুনে দেখুন
voice-pack-settings-download-engine = কণ্ঠের ইঞ্জিন ডাউনলোড করুন ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = না-থাকা অংশটি ডাউনলোড করুন ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = আবার ডাউনলোড না হওয়া পর্যন্ত এই ডিভাইসের কণ্ঠ কথা বলবে।
voice-pack-settings-incomplete-for-good = এটি আর দেওয়া হয় না, তাই আবার ডাউনলোড করা যাবে না: এই ডিভাইসের কণ্ঠ কথা বলবে।
voice-pack-settings-incomplete = এই কণ্ঠের একটি অংশ আর এই ডিভাইসে নেই ({ $size }), যেমন অ্যাপ হালনাগাদের পরে হতে পারে।
voice-pack-settings-needs-newer-app = এই কণ্ঠের জন্য অ্যাপের নতুন সংস্করণ দরকার।
voice-pack-settings-needs-memory = এই কণ্ঠের জন্য এই ডিভাইসে যতটা মেমরি আছে বলে মনে হয়, তার চেয়ে বেশি দরকার। হালকা কোনো কণ্ঠ, বা ডিভাইসের কোনো কণ্ঠ, ভালো কাজ করবে।
voice-pack-settings-download-shared = ডাউনলোড করুন ({ $size }) (এই ডিভাইসে আগে থেকে থাকা ফাইল ভাগাভাগি করে)
voice-pack-settings-download = ডাউনলোড করুন ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = লাইসেন্স
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = আরও ভালো কণ্ঠ
voice-pack-settings-synthetic-voice = কৃত্রিম কণ্ঠ
voice-pack-settings-credits = লাইসেন্স ও কৃতজ্ঞতা
voice-pack-settings-checking = কোন কোন কণ্ঠ পাওয়া যায়, তা দেখা হচ্ছে…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } ভাষার কণ্ঠ
voice-pack-settings-unavailable = আরও ভালো কণ্ঠের তালিকা লোড করা যায়নি। ইন্টারনেট সংযোগ দেখে নিয়ে সেটিংস আবার খুলুন। এই ডিভাইসে আগে থেকে থাকা কণ্ঠগুলো এখনো কাজ করে।
voice-pack-settings-device-voices = এই ডিভাইসের কণ্ঠ
voice-pack-settings-no-information = { $language } ভাষার আরও ভালো কণ্ঠ সম্পর্কে এখনো কোনো তথ্য নেই। এই ডিভাইসের একটি ভালো কণ্ঠ কথা বলে, অথবা নিচে আপনার বেছে নেওয়া কোনো কণ্ঠ।
voice-pack-settings-device-only = { $language } ভাষার জন্য এখনো কোনো আরও ভালো কণ্ঠ নেই। এই ডিভাইসের একটি ভালো কণ্ঠ কথা বলে, অথবা নিচে আপনার বেছে নেওয়া কোনো কণ্ঠ।
voice-pack-settings-why = কেন
voice-pack-settings-planned = { $language } ভাষার জন্য একটি আরও ভালো কণ্ঠ আনার পরিকল্পনা আছে। ততদিন এই ডিভাইসের একটি ভালো কণ্ঠ কথা বলে, অথবা নিচে আপনার বেছে নেওয়া কোনো কণ্ঠ।
voice-pack-settings-what-is-left = আর কী কী করা বাকি
voice-pack-settings-new = নতুন: এখন { $language } ভাষার জন্য একটি আরও ভালো কণ্ঠ আছে। ডাউনলোড করার আগে নিচে শুনে দেখুন।
voice-pack-settings-no-isolation = আরও ভালো কণ্ঠ এখানে চলতে পারে না: এই ব্রাউজার এমন একটি সুবিধা বন্ধ করে রেখেছে, যা এগুলোর দরকার (cross-origin isolation)।
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count }টি আরও ভালো কণ্ঠ
   *[other] { $language }: { $count }টি আরও ভালো কণ্ঠ
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: পরিকল্পনায় আছে
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: শুধু ডিভাইসের কণ্ঠ
voice-pack-settings-every-language = সব ভাষায় আরও ভালো কণ্ঠ
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } ডাউনলোড হচ্ছে
voice-pack-settings-progress-value = { $all }-এর মধ্যে { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) ডাউনলোড হচ্ছে… { $all }-এর মধ্যে { $done }। আপনি সেটিংস বন্ধ করে বোর্ড ব্যবহার করে যেতে পারেন; শেষ না হওয়া পর্যন্ত অ্যাপটি খোলা রাখুন।
voice-pack-settings-heading = আরও ভালো কণ্ঠ
voice-pack-settings-intro = আরও ভালো কণ্ঠ হলো বিনামূল্যের একটি ডাউনলোড, যা এই ডিভাইসেই চলে। এটি যা বলে, তা কখনো কোথাও পাঠানো হয় না, এবং একবার ডাউনলোড হলে অফলাইনেও চলে। এগুলো কৃত্রিম (কম্পিউটারে তৈরি) কণ্ঠ; এগুলোর বদলে বেছে নেওয়ার জন্য এই ডিভাইসের নিজস্ব কণ্ঠগুলো নিচে আছে।
voices-kind-natural = ডিভাইসেই চলা আরও ভালো কণ্ঠ
voices-kind-last-resort = যান্ত্রিক কণ্ঠ, শুধু এই কারণে ব্যবহার করা হচ্ছে যে এখানে অন্য কোনো কণ্ঠ এই ভাষা বলতে পারে না
voices-kind-good = ডিভাইসের ভালো কণ্ঠ
voices-kind-basic = ডিভাইসের সাধারণ কণ্ঠ
voices-reason-network = যে শব্দগুলো বলা হয়, তা ইন্টারনেটের মাধ্যমে পাঠায়
voices-reason-robotic = যান্ত্রিক শোনায়
voices-reason-novelty = একটি খেলার কণ্ঠ, মজা করার জন্য তৈরি
voices-reason-lowest-quality = সবচেয়ে নিম্নমানের ধরনের কণ্ঠ
voices-reason-other-variety = { $language } ভাষার অন্য একটি রূপ বলে
voices-in-use = { $name } দিয়ে বলা হচ্ছে — { $kind }।
voices-in-use-chosen = { $name } দিয়ে বলা হচ্ছে — { $kind }, যা আপনি বেছে নিয়েছেন।
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } চালু হচ্ছে; ততক্ষণ { $device } কথা বলছে।
voices-in-use-starting = { $name } চালু হচ্ছে।
voices-in-use-nothing = এই ডিভাইসের কোনো কণ্ঠ এই ভাষা বলতে পারে না, তাই আপনার শব্দগুলো জোরে বলা হয় না। যেখানে আরও ভালো কণ্ঠ আছে (নিচে), সেটি এগুলো বলতে পারে।
voices-in-use-checking = এই ডিভাইসের কণ্ঠগুলো যাচাই করা হচ্ছে…
voices-in-use-no-speech = এই ব্রাউজারের নিজস্ব কোনো কণ্ঠ নেই: এখানে শুধু নিচে থেকে ডাউনলোড করা আরও ভালো কণ্ঠই কথা বলতে পারে।
voices-replaced = { $old }, যে কণ্ঠ আপনার হয়ে { $language } ভাষা বলত, { $reason }: এখন আপনার হয়ে কথা বলে { $now }। পছন্দগুলো আছে সেটিংস → কণ্ঠ-এ।
word-finder-nothing-heard = কিছুই শোনা যায়নি।
word-finder-getting-ready = কথা শোনার মডেল প্রস্তুত করা হচ্ছে…
word-finder-listening = শোনা হচ্ছে… শব্দটি বলুন।
word-finder-hint = বোর্ডগুলোতে কোনো শব্দ কোথায় আছে, আর এখান থেকে শব্দে যাওয়ার পথ দেখতে শব্দটি টাইপ করুন।
word-finder-not-found-name = পাওয়া যায়নি
word-finder-not-found = “{ $words }” কোনো বোর্ডেই নেই।
word-finder-add-to-board = “{ $words }” একটি বোর্ডে যোগ করুন
word-finder-show-way-name = শব্দে যাওয়ার পথ দেখান: { $words }, { $board } বোর্ডে
word-finder-on-board = { $board } বোর্ডে
word-finder-no-key = এখান থেকে কোনো বোতাম এই বোর্ডে নিয়ে যায় না।
word-finder-hidden = নিজের বোর্ডে লুকানো আছে।
word-finder-hidden-on-way = শব্দে যাওয়ার পথে একটি লুকানো শব্দ আছে।
word-finder-show-way = শব্দে যাওয়ার পথ দেখান
word-finder-results-name = পাওয়া জায়গাগুলো
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count }টি জায়গা
   *[other] { $count }টি জায়গা
    }
word-finder-more = (আরও { $count }টি তালিকায় নেই: শব্দের আরও কিছু অংশ টাইপ করুন)
word-finder-word-label = খোঁজার শব্দ
word-finder-say = শব্দটি বলুন
word-finder-say-name = শব্দটি বলুন: শোনা শুরু করুন
word-finder-stop-listening = শোনা বন্ধ করুন
word-finder-message-heading = বার্তার শব্দগুলো
word-finder-message-hint = বার্তার প্রতিটি শব্দ কোথায় আছে, একটার পর একটা — যাতে সঙ্গী বোর্ডে একই শব্দগুলো দেখাতে পারেন।
word-finder-message-show = বার্তার শব্দগুলো কোথায় আছে দেখান
word-finder-sources = সূত্র
word-finder-sources-unicode = শব্দগুলো মেলানো হয় Unicode Character Database-এর অক্ষর-বিভাজন (decomposition) দিয়ে (Unicode লাইসেন্স, © Unicode, Inc.)।
word-finder-sources-japanese = জাপানি: অ্যাপের জাপানি শব্দগুলোর কাঞ্জি ও কানা বানান, এবং ফাঁকা জায়গা ছাড়া টাইপ করা জাপানি লেখা যে কানা শব্দগুলো দিয়ে পড়া হয়, সেগুলো এসেছে JMdict থেকে — যা Electronic Dictionary Research and Development Group-এর সম্পত্তি, এবং এর লাইসেন্স CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html)-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে; এ থেকে তৈরি তালিকাগুলো একই লাইসেন্সে শেয়ার করা হয় (/app/models/kana/LICENSE.md)।
word-finder-place-of = { $total }টি জায়গার মধ্যে { $number } নম্বর
word-finder-word-of = { $total }টি শব্দের মধ্যে { $number } নম্বর
word-finder-here = এখানে: { $words }
word-finder-press = { $words } চাপুন
word-finder-way-hidden = এটি লুকানো আছে: বেছে নিতে লুকানো শব্দ দেখান।
word-finder-way-through-hidden = শব্দে যাওয়ার পথে একটি লুকানো শব্দ আছে: পথটি অনুসরণ করতে লুকানো শব্দ দেখান।
word-finder-next-place-name = এই শব্দটি আছে এমন পরবর্তী জায়গা দেখান
word-finder-next-word-name = বার্তার পরবর্তী শব্দে যাওয়ার পথ দেখান
word-finder-way-name = শব্দে যাওয়ার পথ
word-finder-no-way-not-in-scan = এটি { $board } বোর্ডে আছে। বোর্ডগুলোর কোনো বোতাম এখান থেকে সেখানে নিয়ে যায় না, আর ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ আপনার স্ক্যানে নেই।
word-finder-no-way = এটি { $board } বোর্ডে আছে, এখান থেকে কোনো বোতাম সেখানে নিয়ে যায় না।
word-finder-next = পরবর্তী
word-finder-show-hidden = লুকানো শব্দ দেখান
word-finder-add-nav-title = স্ক্যানিংয়ে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’
word-finder-add-nav-name = আমার স্ক্যানে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ যোগ করুন
word-finder-add-nav = আমার স্ক্যানে ‘ফিরে যান’, ‘হোম’ ও ‘সাহায্য চাই!’ যোগ করুন
word-finder-open-board = বোর্ড খুলুন
word-finder-open-name = বোর্ড খুলুন: { $board }
word-finder-add = যোগ করুন
word-finder-stop = বন্ধ করুন
word-finder-stop-name = শব্দে যাওয়ার পথ দেখানো বন্ধ করুন