# The app's own words in Czech (cs): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/cs.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = v tomto zařízení došlo místo v úložišti
abbrev-settings-error-download = stahování se nedokončilo; zkontrolujte připojení k internetu a zvolte „Pokračovat“
abbrev-settings-error-index = funkci První písmena slov se nepodařilo načíst; zkontrolujte připojení k internetu
abbrev-settings-error-not-installed = část stažených souborů v tomto zařízení chybí; stáhněte vše znovu
abbrev-settings-error-stopped = stahování bylo zastaveno
abbrev-settings-error-busy-updating = stahování už probíhá
abbrev-settings-error-busy-checking = funkce se poprvé spouští; zkuste to znovu za minutu
abbrev-settings-error-busy-helper = pomocník s větami se po stažení spouští poprvé; zkuste to znovu za minutu
abbrev-settings-error-busy-listener = rozpoznávání řeči se po stažení poprvé spouští; zkuste to znovu za minutu
abbrev-settings-fit-no-graphics = Tento prohlížeč neumožňuje aplikacím používat grafický čip tohoto zařízení, který funkce První písmena slov potřebuje. Aktuální Chrome, Edge nebo Safari to obvykle umožňuje.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Tento prohlížeč nabízí místo grafického čipu jen softwarovou náhradu, která je pro funkci První písmena slov příliš pomalá.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Grafický čip tohoto zařízení se nepoužívá: jeho ovladače zatím v prohlížečích nefungují spolehlivě.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Tento prohlížeč nenabízí žádný skutečný grafický čip.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Tento prohlížeč zatím funkci První písmena slov spustit neumí: chybí mu schopnost, kterou tato funkce potřebuje, aby mohla načítat svůj model po částech a nemusela ho celý držet v paměti. Aktuální Chrome nebo Edge ji má, stejně jako Safari na aktuálním iPadu.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Grafický čip tohoto zařízení, jak ho tento prohlížeč zpřístupňuje, neumí výpočty s poloviční přesností, ve kterých je napsaný model funkce První písmena slov.
abbrev-settings-fit-low-memory = Toto zařízení má pro funkci První písmena slov příliš málo paměti.
abbrev-settings-fit-no-space = Toto zařízení nemá dost volného úložiště: funkce První písmena slov potřebuje { $needed } a k dispozici je { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Zařízení je připojené k Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Zdá se, že používáte mobilní data nebo spořič dat: spotřebovalo by se tím hodně dat z vašeho tarifu. Lepší je Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Tento prohlížeč neuvádí, zda je zařízení připojené k Wi-Fi. Při mobilních datech by se tím spotřebovalo hodně dat z vašeho tarifu.
abbrev-settings-downloading = Stahuje se funkce První písmena slov…
abbrev-settings-ready-toast = Funkce První písmena slov je připravená a funguje offline. V textovém režimu zapněte „🔤 První písmena slov“ vedle pole zprávy.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Stahování funkce První písmena slov se zastavilo. Stažená část zůstává uložená: stahování dokončíte volbou „Pokračovat“, nebo zvolte „Odstranit“.
abbrev-settings-not-changed-toast = Funkce První písmena slov se nezměnila: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Funkce První písmena slov se stáhla, ale její první spuštění bylo přerušeno. Znovu ji můžete spustit v části Nastavení → První písmena slov, bez nového stahování.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Funkce První písmena slov se stáhla, ale v tomto zařízení se ji nepodařilo spustit: { $why }. V části Nastavení → První písmena slov to můžete zkusit znovu nebo ji odstranit.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Funkce První písmena slov se nestáhla: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Stahování se zastaví po dokončení právě stahovaného souboru…
abbrev-settings-removed = Funkce První písmena slov byla z tohoto zařízení odstraněna.
abbrev-settings-not-removed = Funkci První písmena slov se nepodařilo odstranit: { $why }.
abbrev-settings-starting = Spouští se funkce První písmena slov…
abbrev-settings-runs-now = Funkce První písmena slov teď v tomto zařízení funguje.
abbrev-settings-still-cannot-run = Spuštění se stále nepodařilo: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funguje v jazyce: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funguje v jazyce: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Zatím nefunguje v jazyce: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Není k dispozici v jazyce: { $language }. Funguje v jazycích: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Stáhnout { $size }?
abbrev-settings-confirm = Stáhnout teď { $size }? { $connection }
abbrev-settings-download = Stáhnout
abbrev-settings-not-now = Teď ne
abbrev-settings-download-size = Stáhnout ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Průběh stahování
abbrev-settings-progress = Stahování: { $done } z { $total }. Aplikaci můžete mezitím dál používat.
abbrev-settings-stop = Zastavit
abbrev-settings-getting-ready = Staženo. Funkce se spouští poprvé; to může chvíli trvat, ale jen jednou…
abbrev-settings-checking-device = Kontroluje se toto zařízení…
abbrev-settings-installed = Staženo do tohoto zařízení ({ $size }): funguje offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Staženo, ale v tomto zařízení zatím nezkontrolováno.
abbrev-settings-installed-failed = Staženo, ale v tomto zařízení se to nepodařilo spustit: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Zkusit znovu
abbrev-settings-update-available = Je k dispozici novější verze.
abbrev-settings-update = Aktualizovat
abbrev-settings-near-keys = Tolerovat překlep na sousední klávesu
abbrev-settings-near-keys-hint = Při ovládání očima, ukazatelem ovládaným hlavou nebo spínačem se snadno stane, že se zvolí písmeno vedle zamýšleného (na klávesnici QWERTY). V našem testu se s touto volbou odpovědi napsané s takovými překlepy našly zhruba dvakrát častěji a odpovědi napsané bez překlepů o něco méně často: o 1 až 2 méně z každých 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Odstranit funkci První písmena slov?
abbrev-settings-remove-confirm = Odstranit funkci První písmena slov z tohoto zařízení? Později ji lze znovu stáhnout.
abbrev-settings-remove = Odstranit
abbrev-settings-keep = Ponechat
abbrev-settings-incomplete-unusable = Část stažených dat modelu { $model } je v tomto zařízení ({ $size }), ale v jazyce { $language } zatím nefunguje. Odstraňte ji a uvolněte tak místo.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Staženo, ale nenastaveno: toto zařízení to nedokázalo zaznamenat (úložiště může být plné). Volba „Pokračovat“ to nastaví bez nového stahování.
abbrev-settings-incomplete = Část je v tomto zařízení: zbývá stáhnout { $missing } z { $total }.
abbrev-settings-continue = Pokračovat
abbrev-settings-not-here = Tento web funkci První písmena slov zatím nenabízí.
abbrev-settings-checking = Kontroluje se…
abbrev-settings-unavailable = Funkci První písmena slov se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení k internetu.
abbrev-settings-about = { $model }: ke stažení { $size }. Při používání zabírá přibližně { $memory } paměti zařízení; uvolní ji po 10 minutách nečinnosti nebo když ji potřebuje pomocník s větami či rozpoznávání řeči.
abbrev-settings-credit-page = jeho stránka
abbrev-settings-credit-licence = Licence:
abbrev-settings-licences = Všechny jeho licence a uvedení autorů:
abbrev-settings-heading = První písmena slov
abbrev-settings-intro = Napište jen první písmeno každého slova („cjd“) a vyberte si z až pěti celých vět („Chci jít domů“). V textovém režimu zapněte „🔤 První písmena slov“ vedle pole zprávy. Když vám někdo něco řekne, napište to do pole „Partner říká“: věty se tomu pak přizpůsobí.
abbrev-settings-privacy = To, co napíšete, se mění ve věty přímo v tomto zařízení, na jeho grafickém čipu; nic se nikam neposílá. Samo nikdy nic nevysloví: větu vybíráte vy, můžete ji upravit a pak vyslovit.
abbrev-error-index = seznam modelů se nepodařilo načíst: { $why }
abbrev-error-download = stahování selhalo: { $why }
abbrev-error-not-installed = funkce První písmena slov není v tomto zařízení stažená celá
abbrev-error-no-language = funkce První písmena slov v tomto jazyce zatím nefunguje
abbrev-error-no-space = toto zařízení nemá dost volného úložiště: funkce První písmena slov potřebuje { $needed } a k dispozici je { $free }
abbrev-error-downloading = funkce První písmena slov se právě stahuje
abbrev-error-checking = funkce První písmena slov se poprvé spouští
abbrev-error-helper-starting = pomocník s větami se po stažení spouští poprvé
abbrev-error-listener-starting = rozpoznávání řeči se po stažení poprvé spouští
abbrev-error-interrupted = první spuštění bylo přerušeno; znovu ji lze spustit v části Nastavení → První písmena slov
abbrev-error-stopped = zastaveno
abbrev-error-not-saved = toto zařízení nedokázalo uložit záznam o tom, že je funkce První písmena slov nainstalovaná (úložiště může být plné)
abbrev-error-not-offered = tento model se už nenabízí; otevřete Nastavení znovu
abbrev-error-kept-previous = novější verzi se v tomto zařízení nepodařilo spustit ({ $why }), proto zůstává ta stávající
abbrev-error-unexpected = neočekávaná chyba
abbrev-error-browser = tento prohlížeč zatím funkci První písmena slov spustit neumí
abbrev-error-newer-app = funkce První písmena slov potřebuje novější verzi aplikace
access-settings-less-name = { $setting }: méně
access-settings-more-name = { $setting }: více
access-settings-method-touch = Dotyk
access-settings-method-eye-gaze = Ovládání očima
access-settings-method-head-tracking = Sledování hlavy
access-settings-method-one-switch = 1 spínač
access-settings-method-two-switch = 2 spínače
access-settings-method-pointer = Myš nebo ukazatel ovládaný hlavou
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Skenování spínačem
access-settings-advance-heading = Pohyb zvýraznění
access-settings-advance-name = Pohyb zvýraznění
access-settings-advance-two-step = Krokově: spínač 1 posouvá, spínač 2 vybírá
access-settings-advance-two-auto = Automaticky: vybírá kterýkoli spínač
access-settings-advance-two-hold = Když držím spínač 1
access-settings-advance-one-auto = Automaticky
access-settings-advance-one-hold = Když držím spínač
access-settings-advance-auto-hint = Stisk vybere, co je zvýrazněné.
access-settings-advance-step-hint = Zvýraznění se posune, jen když ho posunete.
access-settings-advance-hold-hint = Držením spínače posouváte zvýraznění; uvolněním vybíráte.
access-settings-pattern-heading = Vzor
access-settings-pattern-name = Vzor skenování
access-settings-pattern-row-column = Řádky, pak buňky
access-settings-pattern-linear = Po jedné buňce
access-settings-pattern-group = Skupiny buněk
access-settings-pattern-block = Bloky po čtyřech
access-settings-passes-heading = Kdy se zastaví
access-settings-passes-note = Když se zvýraznění pohybuje automaticky, zastaví se po tomto počtu průchodů tabulkou bez stisku; stisk ho znovu spustí.
access-settings-passes-name = Průchody před zastavením skenování
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] průchod
    [few] průchody
    [many] průchodu
   *[other] průchodů
    }
access-settings-passes-never = Nikdy se nezastaví
access-settings-scan-resume = Začínat každý průchod na řádku mé poslední volby
access-settings-scan-from-way = Když je zobrazena cesta ke slovu, začínat každý průchod na místě, které je třeba stisknout
access-settings-large-highlight = Velké zvýraznění
access-settings-large-highlight-note = Silný obrys kolem zvýrazněné položky a zbytek tabulky ztlumený: pro nácvik skenování nebo pro pohled z větší dálky. Nic se nepohybuje ani nemění velikost.
access-settings-scan-nav-heading = „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ při skenování
access-settings-scan-nav-name = „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ při skenování
access-settings-scan-nav-note = „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ se skenují společně, jako další řádek: stiskněte, když se rozsvítí, a pak znovu u tlačítka, které chcete. „Pomoc!“ nahlas řekne „Potřebuji pomoc hned teď!“ a zobrazí to velkým písmem.
access-settings-scan-nav-after = Po tabulce
access-settings-scan-nav-before = Před tabulkou
access-settings-scan-nav-off = Vypnuto
access-settings-job-point-select = Vybírá, na co ukazujete (když je to níže zapnuté)
access-settings-job-point-unused = Při ukazování se nepoužívá
access-settings-job-select = Vybírá
access-settings-job-hold = Držením posouvá zvýraznění, uvolněním vybírá
access-settings-job-move = Posouvá zvýraznění dál
access-settings-job-back = Posouvá zvýraznění zpět
access-settings-job-out = Opouští řádek a vrací se ke skenování řádků
access-settings-switches-heading = Spínače
access-settings-switches-hint = Spínačem může být kterákoli klávesa, kterékoli tlačítko herního ovladače nebo klepnutí na tabulku. Zvolte „Přiřadit“ a pak stiskněte spínač. Mezerník a Enter (spínače 1 a 2 zařízení AbleNet Blue2 ve výchozím nastavení) a první dvě tlačítka herního ovladače jsou na začátku spínače 1 a 2. Při skenování spínačem je druhé tlačítko herního ovladače spínač 2; jinak zavírá panel.
access-settings-way-out-note = Pokud spínače někdy přestanou fungovat, podržte kteroukoli klávesu nebo tlačítko herního ovladače 8 sekund: obnoví se skenování jedním spínačem, při kterém se zvýraznění pohybuje samo, s mezerníkem a klávesou Enter.
access-settings-switch-not-set = Nenastaveno
access-settings-switch-name = Spínač { $number }
access-settings-teach-name = Přiřadit spínač { $number }
access-settings-teach = Přiřadit
access-settings-clear-name = Vymazat spínač { $number }
access-settings-clear = Vymazat
access-settings-learning-press = Teď stiskněte to, co má být spínač { $number }.
access-settings-learning-hint = Klávesa nebo tlačítko herního ovladače. Klávesa Esc přiřazování ukončí.
access-settings-learning-use-tap = Místo toho použít klepnutí na tabulku
access-settings-learning-stop = Zastavit
access-settings-tap-switch-note = Klepnutí na tabulku je spínač: klepnutí na navigační lištu a na otevřené panely dál stisknou to, čeho se dotknou, takže pomáhající osoba se dostane do Nastavení.
access-settings-switches-reset = Zpět na mezerník, Enter a herní ovladač
access-settings-cues-heading = Sluchové skenování
access-settings-cues-hint = Když se zvýraznění pohybuje, zazní tón nebo název toho, na čem je, a to jiným hlasem tohoto zařízení než tím vaším, pokud nějaký má. Řádek se ohlásí svým prvním slovem. Názvy nikdy nepřekřikují vaše vlastní slova.
access-settings-cue-name = Když se zvýraznění pohybuje
access-settings-cue-off = Nic
access-settings-cue-beep = Tón
access-settings-cue-name-said = Říct název
access-settings-cue-whole = Říct celý název, než se zvýraznění posune dál
access-settings-volume-note = Jak hlasité jsou názvy a tón. Safari na iPhonu a iPadu říká názvy plnou hlasitostí bez ohledu na toto nastavení.
access-settings-volume-name = Hlasitost ohlášení
access-settings-volume-caption = z plné hlasitosti
access-settings-pointing-heading = Ukazování a pohled
access-settings-pointing-hint = Setrvání na buňce, na tlačítku řádku zprávy, na „Zpět“, „Domů“ nebo „Pomoc!“ či na tlačítku otevřeného panelu ho po uplynutí doby setrvání (v části Časování) vybere; mezitím se na něm vyplňuje kroužek.
access-settings-dwell-select = Ovládání očima a Sledování hlavy: vybírat setrváním na tlačítku
access-settings-pointer-dwell = Myš nebo ukazatel ovládaný hlavou: vybírat setrváním na tlačítku
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Když je vypnuto, myš nebo ukazatel ovládaný hlavou vybírá kliknutím, jako běžná myš.
access-settings-look-away = Před dalším výběrem stejného tlačítka nejdřív odvrátit pohled
access-settings-switch-select = Spínač vybírá, na co ukazuji (spínač 1 nebo 2)
access-settings-touch-heading = Dotyk
access-settings-touch-hint = Pro Dotyk: jak dotyk na tabulce, řádku zprávy, „Domů“ nebo „Zpět“ vybírá. Panely a nástroje navigační lišty reagují na běžné klepnutí.
access-settings-touch-name = Dotyk vybírá
access-settings-touch-tap = Hned
access-settings-touch-hold = Po podržení
access-settings-touch-release = Když zvednu prst
access-settings-touch-hold-name = Výběr podržením
access-settings-touch-hold-caption = podržení k výběru
access-settings-touch-release-hint = Než zvednete prst, přesuňte ho na správné tlačítko: vybere se právě to.
access-settings-debounce-name = Ignorovat opakovaná klepnutí
access-settings-debounce-caption = po výběru se klepnutí ignorují (0 s: žádná)
access-settings-auditory-touch = Nejdřív tlačítko slyšet: první dotyk řekne, co to je, druhý ho vybere
access-settings-going-back-heading = Návrat
access-settings-return-home = Po slově na jiné tabulce se vrátit na tabulku Domů
access-settings-return-home-hint = Ke každému slovu se pak z tabulky Domů dostanete stejnou cestou.
access-settings-popups-close = Po slově na stránce, která se po výběru zavře, se vrátit na stránku, která ji otevřela
access-settings-popups-close-hint = Některé sady tabulek mají stránky, které se po výběru slova zavřou, jako seznam, který se ukáže a zase schová. Chcete-li je nechat otevřené, toto nastavení vypněte. Návrat na tabulku Domů (výše) má přednost.
access-settings-method-bci = Rozhraní mozek–počítač
access-settings-method-partial-voice = Částečná řeč
access-key-space = mezerník
access-key-enter = klávesa Enter
access-key = klávesa { $key }
access-gamepad-button = tlačítko herního ovladače { $number }
access-tap = klepnutí na tabulku
access-refused-select = Nezměněno: nezbyl by žádný spínač, kterým by šlo vybírat.
access-refused-move = Nezměněno: nezbyl by žádný spínač, kterým by šlo posouvat zvýraznění.
access-refused = Nezměněno.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = v tomto zařízení došlo místo v úložišti
ai-helper-settings-error-download = stahování se nedokončilo; zkontrolujte připojení k internetu a zvolte „Pokračovat“
ai-helper-settings-error-index = pomocníka s větami se nepodařilo načíst; zkontrolujte připojení k internetu
ai-helper-settings-error-not-installed = část stažených souborů v tomto zařízení chybí; stáhněte vše znovu
ai-helper-settings-error-stopped = stahování bylo zastaveno
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Tento prohlížeč neumožňuje aplikacím používat grafický čip tohoto zařízení, který pomocník s větami potřebuje. Aktuální Chrome, Edge nebo Safari to obvykle umožňuje.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Tento prohlížeč nabízí místo grafického čipu jen softwarovou náhradu, která je pro pomocníka s větami příliš pomalá.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Grafický čip tohoto zařízení se nepoužívá: jeho ovladače zatím v prohlížečích nefungují spolehlivě.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Tento prohlížeč nenabízí žádný skutečný grafický čip.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Toto zařízení má příliš málo paměti pro model { $model }, který tento jazyk potřebuje.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Toto zařízení má pro pomocníka s větami příliš málo paměti.
ai-helper-settings-fit-no-space = Toto zařízení nemá dost volného úložiště: pomocník s větami potřebuje { $needed } a k dispozici je { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Zařízení je připojené k Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Zdá se, že používáte mobilní data nebo spořič dat: spotřebovalo by se tím hodně dat z vašeho tarifu. Lepší je Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Tento prohlížeč neuvádí, zda je zařízení připojené k Wi-Fi. Při mobilních datech by se tím spotřebovalo hodně dat z vašeho tarifu.
ai-helper-settings-downloading = Stahuje se pomocník s větami…
ai-helper-settings-ready-toast = Pomocník s větami je připravený a funguje offline. Použijete ho klepnutím na ✨ vedle zprávy.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Stahování pomocníka s větami se zastavilo. Stažená část zůstává uložená: stahování dokončíte volbou „Pokračovat“, nebo zvolte „Odstranit“.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Pomocník s větami se nezměnil: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Pomocník s větami se stáhl, ale v tomto zařízení se ho nepodařilo spustit: { $why }. V části Nastavení → Pomocník s větami to můžete zkusit znovu nebo ho odstranit.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Pomocník s větami se nestáhl: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Stahování se zastaví po dokončení právě stahované části…
ai-helper-settings-removed = Pomocník s větami byl z tohoto zařízení odstraněn.
ai-helper-settings-not-removed = Pomocníka s větami se nepodařilo odstranit: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Stažená část byla odstraněna.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Staženou část se nepodařilo odstranit: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Spouští se pomocník s větami…
ai-helper-settings-runs-now = Pomocník s větami teď v tomto zařízení funguje.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Spuštění se stále nepodařilo: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Funguje v jazyce: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Funguje v jazyce: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Zatím nefunguje v jazyce: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = V jazyce { $language } zatím nebyl otestován, proto se v jazyce { $language } nenabízí. Funguje v jazycích: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = Model { $model } potřebuje zařízení s nejméně { $gigabytes } GB paměti.
ai-helper-settings-confirm-name = Stáhnout { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Stáhnout teď { $size }? { $connection }
ai-helper-settings-download = Stáhnout
ai-helper-settings-not-now = Teď ne
ai-helper-settings-continue-size = Pokračovat ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Stáhnout ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Průběh stahování
ai-helper-settings-progress = Stahování: { $done } z { $total }. Aplikaci můžete mezitím dál používat.
ai-helper-settings-stop = Zastavit
ai-helper-settings-getting-ready = Staženo. Pomocník se spouští poprvé; to může minutu či dvě trvat, ale jen jednou…
ai-helper-settings-checking-device = Kontroluje se toto zařízení…
ai-helper-settings-installed = Staženo do tohoto zařízení ({ $size }): funguje offline a nic z toho, co napíšete, zařízení neopustí.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Staženo, ale v tomto zařízení zatím nezkontrolováno.
ai-helper-settings-installed-failed = Staženo, ale v tomto zařízení se to nepodařilo spustit: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Zkusit znovu
ai-helper-settings-update-available = Je k dispozici novější verze.
ai-helper-settings-update = Aktualizovat
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Odstranit pomocníka s větami?
ai-helper-settings-remove-confirm = Odstranit pomocníka s větami z tohoto zařízení? Později ho lze znovu stáhnout.
ai-helper-settings-remove = Odstranit
ai-helper-settings-keep = Ponechat
ai-helper-settings-the-one-here = stávající model
ai-helper-settings-other-model-larger = V jazyce { $language } používá větší model, { $model }: ke stažení { $size } a při tvorbě vět zabírá přibližně { $memory } paměti zařízení. V tomto zařízení by nahradil { $current } a funguje ve všech jazycích, ve kterých funguje i původní model.
ai-helper-settings-other-model = V jazyce { $language } používá jiný model, { $model }: ke stažení { $size } a při tvorbě vět zabírá přibližně { $memory } paměti zařízení. V tomto zařízení by nahradil { $current }.
ai-helper-settings-other-model-partial = V tomto zařízení už je z něj { $size }.
ai-helper-settings-other-model-kept = Pokud má toto zařízení méně, model na něm nepoběží a zůstane { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Odstranit staženou část
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Část stažených dat modelu { $model } je v tomto zařízení ({ $size }), ale model { $model } v jazyce { $language } nefunguje. Odstraňte ji a uvolněte tak místo.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Staženo, ale nenastaveno: toto zařízení to nedokázalo zaznamenat (úložiště může být plné). Volba „Pokračovat“ to nastaví bez nového stahování.
ai-helper-settings-incomplete = Část je v tomto zařízení: zbývá stáhnout { $missing } z { $total }.
ai-helper-settings-continue = Pokračovat
ai-helper-settings-checking = Kontroluje se…
ai-helper-settings-unavailable = Pomocníka s větami se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení k internetu.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Při tvorbě vět zabírá přibližně { $memory } paměti zařízení; uvolní ji, když ho přestanete používat.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licence: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Pomocník s větami
ai-helper-settings-intro = Promění několik slov, která vyberete, v celé věty a navrhne odpovědi na to, co vám někdo řekl. Použijete ho klepnutím na ✨ vedle své zprávy. Běží na grafickém čipu tohoto zařízení: nic z toho, co napíšete, zařízení neopustí a po stažení funguje bez internetu. Jen navrhuje: vybíráte vy a mluvíte vy.
ai-helper-settings-speaker-legend = Jak o vás má psát
ai-helper-settings-speaker-unset = Nenastaveno
ai-helper-settings-speaker-woman = Jako o ženě
ai-helper-settings-speaker-man = Jako o muži
ai-helper-settings-speaker-hint = Některé jazyky podle toho mění slova: česky unavená nebo unavený, španělsky cansado nebo cansada, hindsky थका nebo थकी.
ai-helper-error-index = seznam modelů se nepodařilo načíst: { $why }
ai-helper-error-download = stahování selhalo: { $why }
ai-helper-error-not-installed = pomocník s větami není v tomto zařízení stažený celý
ai-helper-error-no-language = pomocník s větami v tomto jazyce zatím nefunguje
ai-helper-error-no-space = toto zařízení nemá dost volného úložiště: pomocník s větami potřebuje { $needed } a k dispozici je { $free }
ai-helper-error-busy = pomocník s větami se právě stahuje nebo spouští
ai-helper-error-stopped = zastaveno
ai-helper-error-not-saved = toto zařízení nedokázalo uložit záznam o tom, že je pomocník s větami nainstalovaný (úložiště může být plné)
ai-helper-error-not-offered = tento model se už nenabízí; otevřete Nastavení znovu
ai-helper-error-kept-previous = model { $tried } se v tomto zařízení nepodařilo spustit ({ $why }), proto zůstává model { $kept } a funguje jako dřív
ai-helper-unexpected-error = neočekávaná chyba
ai-helper-needs-newer-app = pomocník s větami potřebuje novější verzi aplikace
ai-helper-browser-no-longer-runs = tento prohlížeč už staženého pomocníka nespustí
ai-helper-no-answer = model nevrátil žádnou odpověď
ai-helper-nothing-to-suggest = pomocník s větami neměl co navrhnout
alphabet-by-ear-not-ready = Abeceda poslechem zatím není připravená pro jazyk { $language }: názvy jejích písmen, které vyslovuje nahlas, zatím neprošly našimi kontrolami.
alphabet-by-ear-no-voice = Abeceda poslechem potřebuje hlas pro jazyk { $language } a toto zařízení žádný takový nemá. V části Nastavení → Hlas zjistíte, co tímto jazykem umí mluvit.
alphabet-by-ear-stop-item = Konec
alphabet-by-ear-keep-item = Ponechat tato slova
alphabet-by-ear-words-item = Slova
alphabet-by-ear-own-only = Zde odpovídá „ano“ jen vlastní spínač nebo pohled dané osoby (Nastavení → Klávesnice).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Ponechat slova lze jen vlastním „ano“ dané osoby.
alphabet-by-ear-yes = Ano
alphabet-by-ear-name = Abeceda poslechem
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Odpovězte „ano“ spínačem nebo pohledem na „Ano“. Skupiny se říkají, dokud nezvolíte „Konec“.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Odpovězte „ano“ spínačem nebo pohledem na „Ano“. { $passes ->
    [one] Po { $passes } kole bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    [few] Po { $passes } kolech bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    [many] Po { $passes } kola bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
   *[other] Po { $passes } kolech bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Odpovězte „ano“ spínačem, pohledem na „Ano“ nebo klepnutím na něj (vaším, nebo komunikačního partnera, když vaše „ano“ vidí). Skupiny se říkají, dokud nezvolíte „Konec“.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Odpovězte „ano“ spínačem, pohledem na „Ano“ nebo klepnutím na něj (vaším, nebo komunikačního partnera, když vaše „ano“ vidí). { $passes ->
    [one] Po { $passes } kole bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    [few] Po { $passes } kolech bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    [many] Po { $passes } kola bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
   *[other] Po { $passes } kolech bez „ano“ se zastaví a čeká na odpověď.
    }
alphabet-by-ear-limits = Poslechem se nabízejí písmena, jejich diakritika a tvary a mezery; interpunkce (tečka, čárka, otazník) zatím ne — slovo, které ji obsahuje, může přinést návrh slova.
alphabet-by-ear-relayed = Volby v této zprávě provedené klepnutím na „Ano“: { $tapped } z { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Pozastaveno — „ano“ znovu spustí
alphabet-by-ear-spelled-name = Dosud vyhláskovaný text
alphabet-by-ear-stop = Ukončit abecedu poslechem
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Abeceda poslechem se zastavila: v tomto zařízení není žádný hlas pro jazyk { $language }. V části Nastavení → Hlas zjistíte, co tímto jazykem umí mluvit.
analytics-communication-heading = Komunikace
analytics-utterances = Výpovědi
analytics-unique-words = Různá slova
analytics-words-per-minute = Slova / minutu
analytics-energy-used = Spotřebovaná energie
analytics-coverage-heading = Pokrytí slovní zásoby
analytics-core-coverage = Pokrytí základních slov
analytics-core-words-used = Použitá základní slova
analytics-top-words-heading = Nejčastější slova
analytics-unused-heading = Nepoužitá základní slova
analytics-unused-hint = Slova, která zatím nebyla použita. Vhodná k modelování.
analytics-export-heading = Export dat
analytics-export-hint = Stáhněte si data o komunikaci ve formátu CSV pro logopeda.
analytics-export-button = Stáhnout zprávu CSV
analytics-usage-top-heading = Vybraná a modelovaná slova
analytics-usage-top-hint = Kolikrát osoba vybrala každé slovo a kolikrát ho komunikační partneři modelovali v režimu Modelování. Modelování partnerem se nikdy nepočítá jako vlastní použití osoby.
analytics-usage-none = Zatím nebylo nic vybráno ani modelováno.
analytics-usage-word = Slovo
analytics-usage-board = Tabulka
analytics-usage-chosen = Vybráno
analytics-usage-modelled = Modelováno
analytics-usage-counts-heading = Počty na slovech
analytics-usage-counts-hint = Nástroj pro komunikačního partnera: malé číslo na každém slově v tabulkách. Vypnuto, dokud to zde nezvolíte.
analytics-usage-record-heading = Historie vybraných slov
analytics-usage-record-hint = Když je zapnutá, uchovává se každý výběr: čas, slova, tabulka, místo na ní, způsob výběru (dotyk, myš, klávesnice, spínač, výběr setrváním ukazatele, ovládání očima nebo sledování hlavy), zda šlo o modelování komunikačním partnerem, a používaný profil. Uchovává se jen pro tento profil, jen v tomto zařízení a nikdy se nikam neposílá; dokud je zapnutá, upozorňuje na to červená tečka vedle tlačítek „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“. Do zálohy se dostane, jen pokud ji tam zaškrtnete, a při smazání profilu se smaže také.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Zapnuto: v tomto zařízení je uloženo { $count } vybrané slovo.
    [few] Zapnuto: v tomto zařízení jsou uložena { $count } vybraná slova.
    [many] Zapnuto: v tomto zařízení je uloženo { $count } vybraného slova.
   *[other] Zapnuto: v tomto zařízení je uloženo { $count } vybraných slov.
    }
analytics-usage-record-on = Zapnuto.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Vypnuto: z dřívějška zůstává { $count } vybrané slovo.
    [few] Vypnuto: z dřívějška zůstávají { $count } vybraná slova.
    [many] Vypnuto: z dřívějška zůstává { $count } vybraného slova.
   *[other] Vypnuto: z dřívějška zůstává { $count } vybraných slov.
    }
analytics-usage-record-off = Vypnuto.
analytics-usage-record-stop = Přestat vést historii
analytics-usage-record-start = Vést historii vybraných slov
analytics-usage-download = Stáhnout historii (CSV)
analytics-usage-clear-record = Vymazat historii
analytics-usage-clear-modelled = Vymazat počty modelování
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Vymazat z historie { $count } vybrané slovo? Tuto akci nelze vrátit zpět.
    [few] Vymazat z historie všechna { $count } vybraná slova? Tuto akci nelze vrátit zpět.
    [many] Vymazat z historie { $count } vybraného slova? Tuto akci nelze vrátit zpět.
   *[other] Vymazat z historie všech { $count } vybraných slov? Tuto akci nelze vrátit zpět.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Vymazat všechny počty modelování? Tuto akci nelze vrátit zpět.
analytics-usage-clear-name = Vymazat
analytics-usage-clear-yes = Ano, vymazat
analytics-usage-keep = Ponechat
analytics-usage-record-cleared = Historie je vymazána
analytics-usage-modelled-cleared = Počty modelování jsou vymazány
aphasia-supports-heading = Podpora při afázii
aphasia-slow-speech = Pomalá řeč
aphasia-slow-speech-hint = Mluvit rychlostí 0,6×
aphasia-word-finding = Pomoc s hledáním slov
aphasia-word-finding-hint = Zobrazit lištu kategorií pro snazší hledání slov (při anomii)
aphasia-tab-yes-no = Ano/Ne
aphasia-tab-pain = Bolest
aphasia-tab-feelings = Pocity
aphasia-tab-needs = Potřeby
aphasia-tab-people = Lidé
aphasia-pain-heading = Kde to bolí? Jak moc?
aphasia-pain-level-name = Úroveň bolesti { $score }
aphasia-yes = Ano
aphasia-no = Ne
aphasia-maybe = Možná
aphasia-dont-know = Nevím
aphasia-pain-0 = Žádná bolest
aphasia-pain-0-said = Úroveň bolesti 0. Žádná bolest.
aphasia-pain-2 = Mírná
aphasia-pain-2-said = Úroveň bolesti 2. Mírná.
aphasia-pain-4 = Střední
aphasia-pain-4-said = Úroveň bolesti 4. Střední.
aphasia-pain-6 = Silná
aphasia-pain-6-said = Úroveň bolesti 6. Silná.
aphasia-pain-8 = Velmi silná
aphasia-pain-8-said = Úroveň bolesti 8. Velmi silná.
aphasia-pain-10 = Nejhorší bolest
aphasia-pain-10-said = Úroveň bolesti 10. Nejhorší bolest.
aphasia-feeling-happy = Radost
aphasia-feeling-happy-said = Mám radost
aphasia-feeling-sad = Smutek
aphasia-feeling-sad-said = Je mi smutno
aphasia-feeling-angry = Zlost
aphasia-feeling-angry-said = Zlobím se
aphasia-feeling-scared = Strach
aphasia-feeling-scared-said = Mám strach
aphasia-feeling-tired = Únava
aphasia-feeling-tired-said = Cítím únavu
aphasia-feeling-confused = Zmatek
aphasia-feeling-confused-said = Mám v hlavě zmatek
aphasia-feeling-grateful = Vděčnost
aphasia-feeling-grateful-said = Cítím vděčnost
aphasia-feeling-frustrated = Frustrace
aphasia-feeling-frustrated-said = Štve mě to
aphasia-feeling-sleepy = Ospalost
aphasia-feeling-sleepy-said = Chce se mi spát
aphasia-feeling-good = Dobře
aphasia-feeling-good-said = Je mi dobře
aphasia-feeling-sick = Nevolnost
aphasia-feeling-sick-said = Je mi špatně
aphasia-feeling-loved = Láska
aphasia-feeling-loved-said = Cítím kolem sebe lásku
aphasia-need-water = Voda
aphasia-need-water-said = Chci vodu
aphasia-need-food = Jídlo
aphasia-need-food-said = Chci něco k jídlu
aphasia-need-bathroom = Toaleta
aphasia-need-bathroom-said = Potřebuji na toaletu
aphasia-need-medicine = Léky
aphasia-need-medicine-said = Chci své léky
aphasia-need-rest = Odpočinek
aphasia-need-rest-said = Chci si odpočinout
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Chci telefon
aphasia-need-tv = Televize
aphasia-need-tv-said = Chci televizi
aphasia-need-read = Čtení
aphasia-need-read-said = Chci si číst
aphasia-need-walk = Procházka
aphasia-need-walk-said = Chci se projít
aphasia-need-music = Hudba
aphasia-need-music-said = Chci poslouchat hudbu
aphasia-need-ice = Led
aphasia-need-ice-said = Chci led
aphasia-need-blanket = Deka
aphasia-need-blanket-said = Chci deku
aphasia-person-mom = Máma
aphasia-person-mom-said = Chci vidět svou mámu
aphasia-person-dad = Táta
aphasia-person-dad-said = Chci vidět svého tátu
aphasia-person-child = Dítě
aphasia-person-child-said = Chci vidět své dítě
aphasia-person-partner = Partner nebo partnerka
aphasia-person-partner-said = Chci vidět svého partnera nebo partnerku
aphasia-person-doctor = Lékař
aphasia-person-doctor-said = Chci vidět lékaře
aphasia-person-nurse = Sestra
aphasia-person-nurse-said = Chci vidět zdravotní sestru
aphasia-person-therapist = Terapeut
aphasia-person-therapist-said = Chci vidět svého terapeuta
aphasia-person-friend = Kamarád nebo kamarádka
aphasia-person-friend-said = Chci vidět svého kamaráda nebo kamarádku
board-area-name = Komunikační tabulka
board-editor-undo-rename = přejmenování tabulky na „{ $name }“
board-editor-undo-resize = změna velikosti tabulky
board-editor-this-board = Tato tabulka
board-editor-name = Název
board-editor-board-name = Název tabulky
board-editor-rename = Přejmenovat
board-editor-is-home = Toto je tabulka Domů
board-editor-make-home = Nastavit jako tabulku Domů
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } řádek
    [few] { $rows } řádky
    [many] { $rows } řádku
   *[other] { $rows } řádků
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } sloupec
    [few] { $cols } sloupce
    [many] { $cols } sloupce
   *[other] { $cols } sloupců
    }. Řádky a sloupce se přidávají a ubírají na konci, a to jen tam, kde jsou prázdné, takže se žádné slovo neposune.
board-editor-add-row = Přidat řádek
board-editor-add-column = Přidat sloupec
board-editor-remove-row = Odebrat poslední řádek
board-editor-remove-column = Odebrat poslední sloupec
board-editor-all-boards = Všechny tabulky ({ $count })
board-editor-home = Domů
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } slovo
    [few] { $count } slova
    [many] { $count } slova
   *[other] { $count } slov
    }
board-editor-open-name = Otevřít tabulku { $name }
board-editor-open = Otevřít
board-editor-print-name = Vytisknout tabulku { $name }
board-editor-print = Vytisknout
board-editor-delete-name = Smazat tabulku { $name }
board-editor-delete = Smazat
board-editor-delete-confirm = Smazat tabulku „{ $name }“? { $links ->
    [0] Tlačítkem „Vrátit zpět“ ji obnovíte.
    [one] Otevírá ji jedno slovo; místo toho bude říkat svá slova. Tlačítkem „Vrátit zpět“ ji obnovíte.
    [few] Otevírají ji { $links } slova; místo toho budou říkat svá slova. Tlačítkem „Vrátit zpět“ ji obnovíte.
    [many] Otevírá ji { $links } slova; místo toho budou říkat svá slova. Tlačítkem „Vrátit zpět“ ji obnovíte.
   *[other] Otevírá ji { $links } slov; místo toho budou říkat svá slova. Tlačítkem „Vrátit zpět“ ji obnovíte.
    }
board-editor-new-board = Nová tabulka
board-editor-new-board-name = Název nové tabulky
board-editor-rows = Řádky
board-editor-columns = Sloupce
board-editor-link-it = Přidat na tuto tabulku slovo, které ji otevře (na první prázdné místo)
board-editor-create = Vytvořit tabulku
board-note-name = O této stránce
board-note-less = Méně
board-note-more = Více
catalogue-sets-all-in-language = Celá sada je v jazyce: { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } z jejích { $cells } buněk je zatím v angličtině a je tak označena.
    [few] { $english } z jejích { $cells } buněk jsou zatím v angličtině a jsou tak označeny.
    [many] { $english } z jejích { $cells } buněk je zatím v angličtině a je tak označeno.
   *[other] { $english } z jejích { $cells } buněk je zatím v angličtině a je tak označeno.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent } % její slovní zásoby už má slova v jazyce: { $language }.
catalogue-sets-sources = Zdroje: { $sources }. Licence: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: velikost
catalogue-sets-start-fewer = Začít s menším počtem slov na větší tabulce (ostatní zůstanou skrytá na svých místech, k pozdějšímu zobrazení)
catalogue-sets-show-first-name = Která slova zobrazit nejdřív
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } slovo tabulky { $size }
    [few] { $count } slova tabulky { $size }
    [many] { $count } slova tabulky { $size }
   *[other] { $count } slov tabulky { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Začít s { $count } prvním slovem (ostatní zůstanou skrytá na svých místech, k pozdějšímu zobrazení)
    [few] Začít s { $count } prvními slovy (ostatní zůstanou skrytá na svých místech, k pozdějšímu zobrazení)
    [many] Začít s { $count } prvního slova (ostatní zůstanou skrytá na svých místech, k pozdějšímu zobrazení)
   *[other] Začít s { $count } prvními slovy (ostatní zůstanou skrytá na svých místech, k pozdějšímu zobrazení)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Slova o mně: v tomto jazyce se slova jako „jsem unavený“ nebo „jsem unavená“ mění podle toho, kdo je říká. Které tvary jsou vaše? Můžete to změnit v Nastavení.
catalogue-sets-return-home-name = Vracet se po každém slově na tabulku Domů?
catalogue-sets-return-home-question = Sada Pevné cesty je navržená tak, aby se po každém slově vracela na tabulku Domů, takže každé slovo začíná z tabulky Domů stejnou cestou. Zapnout to?
catalogue-sets-return-home-yes = Ano, vracet se po každém slově na tabulku Domů
catalogue-sets-return-home-no = Ne, teď ne
cell-editor-colour-people = Lidé
cell-editor-colour-actions = Činnosti
cell-editor-colour-describing = Vlastnosti
cell-editor-colour-things = Věci
cell-editor-colour-social = Společenská slova
cell-editor-colour-questions = Otázky
cell-editor-colour-little-words = Malá slova
cell-editor-colour-grey = Šedá
cell-editor-does-say = Vyslovit svá slova
cell-editor-does-add = Přidat svá slova do zprávy, bez vyslovení
cell-editor-does-open = Otevřít tabulku
cell-editor-does-speak-all = Vyslovit celou zprávu
cell-editor-does-clear = Vymazat zprávu
cell-editor-does-backspace = Smazat poslední slovo zprávy
cell-editor-does-keep = Dělat dál to, co dělá teď
cell-editor-heading-edit = Upravit „{ $words }“
cell-editor-heading-edit-cell = Upravit tuto buňku
cell-editor-heading-new = Nové slovo na tabulce { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Upravit aktivní oblast „{ $words }“
cell-editor-heading-new-hotspot = Nová aktivní oblast ve scéně { $board }
cell-editor-words-needed = Napište slova buňky: jsou jejím názvem a tím, co hlas řekne.
cell-editor-choose-board = Vyberte tabulku, kterou otevře.
cell-editor-undo-change = změna „{ $words }“
cell-editor-undo-add = přidání „{ $words }“
cell-editor-undo-remove = odebrání „{ $words }“
cell-editor-undo-paste = vložení „{ $words }“
cell-editor-saved = Uloženo
cell-editor-removed = Odebráno. Jeho místo zůstává prázdné.
cell-editor-copied = Zkopírováno: „{ $words }“. Klepněte na prázdné místo nebo na jiné slovo a zvolte „Vložit“.
cell-editor-photo-not-kept = Fotku se nepodařilo uložit: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Fotku se nepodařilo načíst: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Nic se nenahrálo.
cell-editor-recording-not-kept = Nahrávku se nepodařilo uložit: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Fotka, která v tomto zařízení není
cell-editor-preview-words-only = Jen slova
cell-editor-picture-own = Vlastní obrázek
cell-editor-picture-none = Jen slova, bez obrázku
cell-editor-picture-chosen = Vybraný symbol
cell-editor-picture-named = Symbol podle jejích slov
cell-editor-locked-hint = Toto slovo je zamčené: zde ho lze změnit, ale nelze ho odebrat ani přes něj vložit jiné.
cell-editor-words-shown = Zobrazená slova
cell-editor-when-chosen = Po výběru
cell-editor-words-said = Vyslovovaná slova
cell-editor-words-said-name = Vyslovovaná slova
cell-editor-words-said-hint = Pokud se liší od zobrazených slov.
cell-editor-board-it-opens = Tabulka, kterou otevře
cell-editor-choose-a-board = Vyberte tabulku
cell-editor-a-new-board = Nová tabulka
cell-editor-new-board-name = Název nové tabulky
cell-editor-picture = Obrázek
cell-editor-choose-symbol = Vybrat symbol
cell-editor-take-photo = Vyfotit nebo vybrat fotku
cell-editor-symbol-for-words = Symbol podle slov
cell-editor-words-only = Jen slova
cell-editor-lines = Řádky
cell-editor-lines-hint = Každý stisk řekne další řádek. Řádek lze nahrát vlastním hlasem (Banka zpráv): přehraje se místo hlasu.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — slova buňky v řádku { $row }, ve sloupci { $col }: upravte je tam.
cell-editor-line-name = Řádek { $line }
cell-editor-play-line-name = Přehrát řádek { $line }
cell-editor-play = Přehrát
cell-editor-stop-line-name = Zastavit nahrávání řádku { $line }
cell-editor-record-line-name = Nahrát řádek { $line }
cell-editor-stop = Zastavit
cell-editor-record = Nahrát
cell-editor-no-recording-line-name = Bez nahrávky pro řádek { $line }
cell-editor-no-recording = Bez nahrávky
cell-editor-recording = Nahrávka
cell-editor-recording-hint = Váš vlastní hlas, přehrávaný místo hlasu, který říká slova (Banka zpráv).
cell-editor-recording-none = Žádná: slova říká hlas
cell-editor-recording-elsewhere = Nahrávka, která v tomto zařízení není nebo je v koši
cell-editor-stop-recording-name = Zastavit nahrávání
cell-editor-record-new = Nahrát novou zprávu
cell-editor-colour = Barva
cell-editor-colour-other = Jiná
cell-editor-colour-another-name = Jiná barva
cell-editor-hide-name = Skrýt toto slovo
cell-editor-hide = Skrýt toto slovo. Zůstane na svém místě; tlačítko „Zobrazit skrytá slova“ ho dočasně ukáže.
cell-editor-hide-hotspot = Skrýt tuto aktivní oblast. Zůstane na svém místě na obrázku; tlačítko Zobrazit skrytá slova ji dočasně zobrazí.
cell-editor-hide-hotspot-name = Skrýt tuto aktivní oblast
cell-editor-on-the-picture = Na obrázku
cell-editor-on-the-picture-hint = Aktivní oblast zůstává na svém místě na obrázku. Tady ji můžete posunout nebo změnit její velikost (tlačítko Uložit změnu zachová), nebo ji na obrázku vyznačit znovu.
cell-editor-mark-again = Vyznačit znovu na obrázku
cell-editor-mark-again-said = Přetažením přes obrázek znovu vyznačte „{ $words }“.
cell-editor-save = Uložit
cell-editor-cancel = Zrušit
cell-editor-copy = Kopírovat
cell-editor-paste = Vložit „{ $words }“
cell-editor-remove = Odebrat
coach-heading = Rady k AAK
coach-subtitle = Rady pro úroveň: { $level }, režim: { $mode }
coach-level-emergent = Počáteční
coach-level-transitional = Přechodná
coach-level-conventional = Konvenční
coach-level-literate = Gramotnost
coach-mode-communication = Komunikace
coach-mode-modeling = Modelování
coach-try-this = Zkuste:
coach-previous = Předchozí
coach-next = Další
coach-no-tips = Pro toto nastavení nejsou k dispozici žádné rady.
coach-strategies-heading = Doporučené strategie
coach-tip-model-title = Modelovat, modelovat, modelovat
coach-tip-model-body = Když mluvíte, používejte pomůcku AAK i vy. Při řeči ukazujte na symboly. Vaše dítě se učí tím, že vás při tom pozoruje.
coach-tip-model-action = Zkuste říct „chci VÍC“ a přitom klepat na symboly.
coach-tip-wait-title = Počkejte 10 sekund
coach-tip-wait-body = Po otázce počkejte alespoň 10 sekund. Zpracování jazyka chvíli trvá. Ticho se zdá dlouhé, ale funguje.
coach-tip-wait-action = Než napovíte, pomalu v duchu napočítejte do 10.
coach-tip-accept-title = Přijímejte každou komunikaci
coach-tip-accept-body = I jediné klepnutí na symbol je komunikace. Nevyžadujte celé věty. „VÍC“ je ucelená myšlenka.
coach-tip-accept-action = Na každé použití symbolu reagujte přirozeně a s radostí.
coach-tip-motivating-title = Začněte s motivujícími činnostmi
coach-tip-motivating-body = Používejte AAK při činnostech, které dítě baví. Svačina, bubliny, houpání. Motivace pohání komunikaci.
coach-tip-motivating-action = Vyberte oblíbenou činnost a při ní modelujte 2–3 základní slova.
coach-tip-aided-title = Jazyková stimulace s AAK
coach-tip-aided-body = Ukazujte na symboly v zařízení ZÁROVEŇ s tím, jak mluvíte. Ukazujete tím, že zařízení slouží k povídání, ne jen k žádostem.
coach-tip-aided-action = Při jednom sezení modelujte alespoň 20 použití symbolů.
coach-tip-one-up-title = Pravidlo o slovo víc
coach-tip-one-up-body = Když použije 1 symbol, vy modelujte 2. Když použije 2, modelujte 3. Vždy o kousek napřed.
coach-tip-one-up-action = Modelujte vždy o 1 slovo víc, než kolik používá.
coach-tip-combinations-title = Rozšiřujte spojení slov
coach-tip-combinations-body = Teď je čas na spojení 2–3 slov. Modelujte „CHCI + JÍDLO“, „JÍT + VEN“, „VÍC + HUDBA“.
coach-tip-combinations-action = Dnes se zaměřte na spojení sloveso + podstatné jméno.
coach-tip-descriptors-title = Přidávejte popisná slova
coach-tip-descriptors-body = Zaveďte barvy, velikosti, pocity. „VELKÝ pes“, „ČERVENÉ auto“, „VESELÝ obličej“.
coach-tip-descriptors-action = Modelujte 3 spojení popisné slovo + podstatné jméno.
coach-tip-daily-title = Používejte ji celý den
coach-tip-daily-body = AAK není jen na terapii. Používejte ji u jídla, při koupání, při hře, při pochůzkách. Skutečná komunikace se odehrává ve skutečném životě.
coach-tip-daily-action = Najděte 3 každodenní činnosti, při kterých můžete AAK modelovat.
coach-tip-grammar-title = Gramatika a koncovky
coach-tip-grammar-body = Používejte tlačítka, která mění tvar slova: množné číslo, pády, časy. „KOČK-Y běží“, „vidím KOČK-U“, „jdu do ŠKOL-Y“.
coach-tip-grammar-action = Procvičujte tlačítka pro gramatické koncovky.
coach-tip-questions-title = Tázací slova
coach-tip-questions-body = Modelujte KDO, CO, KDE, KDY, PROČ, JAK. Otevírají cestu k rozhovoru, nejen k žádostem.
coach-tip-questions-action = Položte a namodelujte 3 otázky pomocí pomůcky AAK.
coach-tip-social-title = Společenský jazyk
coach-tip-social-body = Jděte dál než k žádostem. Modelujte komentáře („To je LEGRACE“), názory („MYSLÍM, že…“) a vyprávění („NEJDŘÍV jsme…“).
coach-tip-social-action = Při hře modelujte 5 komentářů (ne žádostí).
coach-tip-prediction-title = Rychlejší psaní v textovém režimu
coach-tip-prediction-body = Psaní urychlí návrhy slov. Řádek návrhů se učí z toho, jak píšete.
coach-tip-prediction-action = Zkuste psát běžné fráze a sledujte, jak se návrhy přizpůsobují.
coach-tip-quick-phrases-title = Rychlé fráze
coach-tip-quick-phrases-body = Nastavte si rychlé fráze pro nejčastější zprávy. Jedno klepnutí místo psaní.
coach-tip-quick-phrases-action = Přidejte 5 frází, které říkáte několikrát denně.
coach-tip-banking-title = Banka zpráv
coach-tip-banking-body = Pokud se vaše řeč mění, nahrajte teď vlastním hlasem to, co říkáte nejčastěji. Tlačítko na tabulce pak může vaši nahrávku přehrát za vás.
coach-tip-banking-action = Nahrajte v části Banka zpráv alespoň 10 frází.
coach-strategy-pause-name = Zastavte se a počkejte
coach-strategy-pause-desc = Po modelování dejte víc času na zpracování.
coach-strategy-respond-name = Reagujte na KAŽDOU komunikaci
coach-strategy-respond-desc = Berte každé klepnutí na symbol jako smysluplné.
coach-strategy-aided-name = Jazyková stimulace s AAK
coach-strategy-aided-desc = Při řeči ukazujte na symboly.
coach-strategy-expansion-name = Rozšíření výpovědi
coach-strategy-expansion-desc = K výpovědi přidejte ještě jedno slovo.
coach-strategy-recast-name = Přeformulování
coach-strategy-recast-desc = Zopakujte to správně, bez opravování.
core-text-warnings-more = { $first } (a ještě { $count })
core-text-warning-file-missing = Balíček uvádí soubor { $file }, ale ten chybí.
core-text-warning-translations = { $board }: překlady tlačítek ze souboru se nezachovají; aplikace zobrazí vlastní překlady.
core-text-warning-media-missing = { $board }: některé obrázky nebo zvuky, které soubor uvádí, v něm nejsou; tato tlačítka zobrazí svá slova.
core-text-warning-media-links = { $board }: obrázky a zvuky, které jsou jen odkazy na jiný web, se nezachovají; tato tlačítka zobrazí symboly této aplikace a vysloví svá slova.
core-text-warning-pictures = { $board }: obrázky určené jen názvem sady symbolů nelze zobrazit; tato tlačítka zobrazí symboly této aplikace.
core-text-warning-media-type = { $board }: některé obrázky nebo zvuky jsou typu, který aplikace neukládá (ukládá obrázky PNG, JPEG, GIF a WebP a nahraný zvuk); tato tlačítka zobrazí svá slova.
core-text-warning-media-size = { $board }: některé obrázky nebo zvuky jsou příliš velké na uložení; tato tlačítka zobrazí svá slova.
core-text-warning-load-board = { $board }: některá tlačítka odkazují na tabulky mimo tento soubor; místo toho vysloví svá slova.
core-text-warning-actions = { $board }: tlačítka s více akcemi si ponechají jen první.
core-text-warning-spelling = { $board }: tlačítka pro hláskování přidají svá písmena jako jedno slovo.
core-text-warning-action = { $board }: akce „{ $action }“ není podporovaná; tato tlačítka vysloví svá slova.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } tlačítko se nevešlo do mřížky { $rows }×{ $columns } a bylo vynecháno.
    [few] { $count } tlačítka se nevešla do mřížky { $rows }×{ $columns } a byla vynechána.
    [many] { $count } tlačítka se nevešlo do mřížky { $rows }×{ $columns } a bylo vynecháno.
   *[other] { $count } tlačítek se nevešlo do mřížky { $rows }×{ $columns } a bylo vynecháno.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: { $count ->
    [one] mřížka má { $count } řádek; zachovají se jen řádky 1–{ $max }.
    [few] mřížka má { $count } řádky; zachovají se jen řádky 1–{ $max }.
    [many] mřížka má { $count } řádku; zachovají se jen řádky 1–{ $max }.
   *[other] mřížka má { $count } řádků; zachovají se jen řádky 1–{ $max }.
    }
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: { $count ->
    [one] mřížka má { $count } sloupec; zachovají se jen sloupce 1–{ $max }.
    [few] mřížka má { $count } sloupce; zachovají se jen sloupce 1–{ $max }.
    [many] mřížka má { $count } sloupce; zachovají se jen sloupce 1–{ $max }.
   *[other] mřížka má { $count } sloupců; zachovají se jen sloupce 1–{ $max }.
    }
core-text-obf-missing = v tomto souboru tabulky chybí část { $field }, kterou potřebuje každá tabulka
core-text-obf-not-a-board = tento soubor není tabulka
core-text-obf-json = tento soubor nelze přečíst jako tabulku ({ $detail })
core-text-obf-zip = tento soubor není čitelný balíček .obz ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = tato aplikace ho zatím neumí přečíst: { $what }
core-text-js-download-offline = nepodařilo se ho stáhnout (nejste offline?)
core-text-js-download-offline-plural = nepodařilo se je stáhnout (nejste offline?)
core-text-js-download-status = nepodařilo se ho stáhnout (chyba { $status })
core-text-js-download-status-plural = nepodařilo se je stáhnout (chyba { $status })
core-text-js-not-the-page-set = stažený obsah není sada tabulek, kterou tato aplikace zná (zkuste to později)
core-text-js-not-expected = stažený obsah není to, co tato aplikace očekává (zkuste to později)
core-text-js-page-set-other-site = sady tabulek se berou jen z tohoto webu
core-text-js-words-other-site = slova aplikace se berou jen z tohoto webu
core-text-js-no-files = Tento prohlížeč aplikaci neukládá žádné soubory.
core-text-js-files-not-opened = Soubory aplikace se nepodařilo otevřít.
core-text-js-close-other-tabs = Zavřete ostatní karty aplikace a zkuste to znovu.
core-text-js-storage-refused = Úložiště soubor odmítlo (může být plné).
core-text-js-cannot-record = Tento prohlížeč neumí nahrávat zvuk.
core-text-js-recording-stopped = Nahrávání bylo zastaveno.
core-text-js-photo-unreadable = Fotku se nepodařilo načíst.
core-text-js-no-listener = tento prohlížeč neumí spustit rozpoznávání řeči
core-text-js-listener-not-loaded = rozpoznávání řeči není načtené
core-text-js-listener-busy = rozpoznávání řeči už poslouchá
core-text-js-listener-stopped = rozpoznávání řeči se zastavilo
core-text-js-listener-other-site = rozpoznávání řeči se načítá jen z tohoto webu
core-text-js-listener-missing = rozpoznávání řeči není v tomto zařízení
core-text-js-no-worker-store = tento prohlížeč neposkytuje úložiště modelů pro procesy na pozadí
core-text-js-no-gpu-listener = tento prohlížeč nedává rozpoznávání řeči k dispozici grafický čip
core-text-js-no-gpu-first-letters = tento prohlížeč nedává funkci První písmena slov k dispozici grafický čip
core-text-js-first-letters-not-loaded = funkce První písmena slov není načtená
core-text-js-first-letters-other-site = funkce První písmena slov se načítá jen z tohoto webu
core-text-js-first-letters-missing = funkce První písmena slov není v tomto zařízení
core-text-js-helper-other-site = pomocník s větami se načítá jen z tohoto webu
core-text-js-helper-missing = pomocník s větami není v tomto zařízení
core-text-js-model-not-loaded = model není načtený
core-text-js-no-sentence = nenašla se žádná věta
core-text-js-gpu-stopped = grafický čip ho zastavil
core-text-js-no-audio = tento prohlížeč neumí přehrávat zvuk z aplikací
core-text-js-no-indexeddb = tento prohlížeč neposkytuje úložiště pro soubory aplikace (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = tento soubor není čitelná záloha této aplikace ({ $detail })
core-text-backup-format = tato aplikace zatím neumí přečíst tento druh zálohy: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: obrázek scény v souboru není; její aktivní oblasti se zobrazují jako tlačítka.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: některá tlačítka scény nemají místo na jejím obrázku ani v její řadě tlačítek se slovy; scéna se proto zobrazuje jako mřížka, aby bylo možné dosáhnout na každé tlačítko.
core-text-js-download-stalled = stahování se na minutu zastavilo (zkuste to znovu, až bude připojení lepší)
core-text-js-not-a-symbol-pack = stažený soubor není balíček symbolů
core-text-js-symbol-pack-damaged = balíček symbolů je poškozený
core-text-js-symbol-pack-other-site = balíček symbolů se přijímá jen z tohoto webu
core-text-js-not-the-symbol-pack = stažený soubor není balíček symbolů, který tato aplikace zná (zkuste to znovu později)
core-text-js-symbol-pack-other-set = balíček symbolů patří k jiné sadě
core-text-js-keeps-nothing = Tento prohlížeč pro aplikaci nic neukládá.
core-text-js-record-not-opened = Historii se nepodařilo otevřít.
core-text-js-storage-refused-record = Úložiště historii odmítlo (možná je plné).
core-text-js-sample-size = ukázka nemá očekávanou velikost
core-text-js-sample-checksum = ukázka neodpovídá svému kontrolnímu součtu
dialog-scan-cancel = Zrušit
dialog-scan-less = Méně
dialog-scan-more = Více
dialog-scan-done = Hotovo
edit-bar-editing = Úpravy
edit-bar-taps-are-a-switch = Klepnutí je tu spínač, takže klepnutím na slovo ho neupravíte. Chcete-li upravovat klepáním, nastavte na dobu úprav Nastavení → Způsob ovládání na Dotyk.
edit-bar-hint = : klepnutím na slovo ho změníte
edit-bar-hint-corner = : klepněte na protější roh předmětu na obrázku
edit-bar-hint-mark-again = : přetažením přes obrázek znovu vyznačte aktivní oblast
edit-bar-hint-mark-again-outline = : obtáhněte předmět na obrázku a znovu tak vyznačte aktivní oblast
edit-bar-hint-scene = : přetažením přes obrázek vyznačte aktivní oblast; k úpravě oblasti nebo slova na ně klepněte
edit-bar-hint-scene-outline = : obtažením předmětu na obrázku vyznačte aktivní oblast; k úpravě oblasti nebo slova na ně klepněte
edit-bar-undo-name = Vrátit zpět poslední změnu
edit-bar-outline-name = Obrys: vyznačovat aktivní oblasti obtažením
edit-bar-outline-title = Vyznačovat aktivní oblasti obtažením, ne obdélníkem
edit-bar-outline = Obrys
edit-bar-stop-marking-again-name = Přestat vyznačovat aktivní oblast nanovo
edit-bar-stop-marking = Přestat vyznačovat
edit-bar-undo-title = Vrátit zpět: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Není co vrátit
edit-bar-undo = Vrátit zpět
edit-bar-show-hidden-name = Zobrazit skrytá slova
edit-bar-show-hidden-title = Dočasně zobrazit skrytá slova
edit-bar-hidden = Skrytá
edit-bar-boards = Tabulky
edit-bar-boards-title = Tabulky: přidat, přejmenovat, smazat, tabulka Domů
edit-bar-done-name = Hotovo: ukončit úpravy
edit-bar-done = Hotovo
editing-error-out-of-grid = Toto místo je mimo tabulku.
editing-error-occupied = Na tom místě je jiné slovo.
editing-error-locked = Toto slovo je zamčené, proto zůstává.
editing-error-no-cell = Toto slovo už na této tabulce není.
editing-error-not-empty = V řádcích nebo sloupcích, které by zmizely, jsou slova. Nejdřív je přesuňte nebo odeberte.
editing-undo-problem-size = { $board }: velikost tabulky, protože v řádcích nebo sloupcích, které by zmizely, jsou slova
editing-undo-problem-word = „{ $word }“, protože na jeho místě je jiné slovo
editing-undone-except = Vráceno zpět, kromě: { $problems }.
editing-undone = Vráceno zpět: { $what }
editing-board-gone = Tato tabulka už tu není.
editing-would-move = Tato změna by posunula jiná slova, proto se neprovedla.
editing-new-board-name = Nová tabulka
editing-undo-add-board = přidání tabulky { $board }
editing-home-stays = Tabulka Domů zůstává. Nejdřív nastavte jako tabulku Domů jinou tabulku.
editing-undo-delete-board = smazání tabulky { $board }
editing-started = Úpravy. Klepnutím na slovo ho změníte.
editing-stopped = Úpravy ukončeny
editing-pin-length = PIN má 4 až 8 číslic.
editing-undo-home = nastavení tabulky { $board } jako tabulky Domů
editing-undo-add-page-set = přidání sady { $name }
environmental-note = Tato tlačítka nahlas řeknou zprávu pro lidi v okolí. Aplikace nikomu nevolá ani neposílá zprávy.
finder-nav-in-scan = „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ jsou ve skenování, za tabulkou
finder-showing-way = Zobrazuje se cesta ke slovu { $words }
finder-showing-message = Zobrazuje se, kde jsou slova zprávy
finder-stopped = Cesta se už nezobrazuje
finder-found-next = Nalezeno: { $words }. Další: { $next }
finder-found = Nalezeno: { $words }
finder-no-empty-place = Tato tabulka nemá žádné volné místo. Otevřete tabulku, která ho má (nebo tuto zvětšete v panelu Tabulky), a pak klepněte na volné místo.
first-letters-button-name = První písmena slov: napište první písmeno každého slova a vyberte celou větu
first-letters-name = První písmena slov
first-letters-waiting = Napište první písmeno každého slova.
first-letters-getting-ready = Připravuje se funkce První písmena slov…
first-letters-finding = Hledají se věty…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } věta:
    [few] { $count } věty:
    [many] { $count } věty:
   *[other] { $count } vět:
    }
first-letters-none-fits = Těmto písmenům neodpovídá žádná věta.
first-letters-too-many = Příliš mnoho písmen: funkce První písmena slov čte najednou nejvýše { $max }.
first-letters-partner-placeholder = Partner říká…
first-letters-partner-name = Co vám partner říká (nepovinné)
first-letters-partner-clear = Vymazat pole Partner říká
first-letters-sentences-name = Věty
first-letters-turn-off = Vypnout funkci První písmena slov
first-letters-error-missing = Část funkce První písmena slov v tomto zařízení chybí. V části Nastavení → První písmena slov ji můžete stáhnout znovu.
first-letters-error-no-language = Funkce První písmena slov v tomto jazyce zatím nefunguje.
first-letters-error-starting = Funkce První písmena slov se po stažení spouští. Zkuste to za chvíli znovu.
first-letters-error-helper-starting = Pomocník s větami se po stažení spouští poprvé. Zkuste to znovu za minutu.
first-letters-error-listener-starting = Rozpoznávání řeči se po stažení spouští poprvé. Zkuste to znovu za minutu.
first-letters-error-interrupted = První spuštění funkce První písmena slov bylo přerušeno. V části Nastavení → První písmena slov ji můžete spustit znovu.
first-letters-error-other = Funkce První písmena slov nenašla věty: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtr kategorií
grid-board-all = Vše
grid-board-name = Komunikační mřížka
grid-board-go-to-board = Ta slova uvidíte, když přejdete na tabulku { $board }.
grid-board-loading = Načítá se tabulka…
grid-cell-add-here = Přidat sem slovo (řádek { $row }, sloupec { $column })
grid-cell-blank = prázdné tlačítko
grid-cell-edit-name = Upravit: { $word }
grid-cell-note-hidden = (skryté)
grid-cell-note-recording = (přehrává nahrávku)
grid-cell-note-sequence = (říká své řádky, jeden na každý stisk)
grid-cell-next-line = Říct další řádek: { $word }
grid-cell-undo = Vrátit zpět
grid-cell-write-your-way = Napište to po svém
grid-cell-sequence-step = { $number } z { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } řádek
    [few] { $count } řádky
    [many] { $count } řádku
   *[other] { $count } řádků
    }
grid-cell-speak = Vyslovit: { $words }
grid-cell-add = Přidat do zprávy: { $words }
grid-cell-go-to = Přejít na: { $page }
grid-cell-modifier = Použít na poslední slovo: { $modifier }
grid-cell-speak-all = Vyslovit celou zprávu
grid-cell-predict = Zobrazit návrhy
grid-cell-no-word = Zatím bez slova v jazyce: { $language }
help-unspoken = Toto zařízení to neumí říct nahlas. Ukažte tuto obrazovku někomu poblíž.
help-in-english = Žádný hlas v tomto zařízení nemluví tímto jazykem: zpráva zazněla nahlas v angličtině.
help-done = Hotovo
help-done-title = Hotovo
hotspot-place-where = { $left }% zleva, { $top }% shora; šířka { $width }%, výška { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Její místo na obrázku. Šipky ji posouvají; Shift a šipka mění její velikost.
hotspot-place-move-name = Posunout
hotspot-place-left = Posunout doleva
hotspot-place-up = Posunout nahoru
hotspot-place-down = Posunout dolů
hotspot-place-right = Posunout doprava
hotspot-place-size-name = Změnit velikost
hotspot-place-narrower = Užší
hotspot-place-wider = Širší
hotspot-place-shorter = Nižší
hotspot-place-taller = Vyšší
i18n-status-complete = Slova aplikace jsou v jazyce { $language }; zkontrolovaly je dva modely AI, zatím ne rodilý mluvčí.
i18n-status-partial = { $agreed } z { $total } slov a vět aplikace je v jazyce { $language }; zkontrolovaly je dva modely AI, zatím ne rodilý mluvčí. Zbytek je zatím v angličtině.
i18n-status-english = Nabídky této aplikace jsou zatím v angličtině. Slova na tabulkách jsou v jazyce, který zvolíte.
i18n-status-older = Toto jsou slova uložená v tomto zařízení z dřívější verze aplikace; některá jsou v angličtině, dokud nepůjde stáhnout nová.
i18n-status-unavailable = Slova aplikace v tomto jazyce se nepodařilo stáhnout (nejste offline?), proto jsou její nabídky zatím v angličtině.
i18n-language-name = čeština
i18n-status-chosen-english = Nabídky aplikace jsou v angličtině, jak je zvoleno níže. Slova na tabulkách jsou v jazyce, který zvolíte.
import-export-export = Export
import-export-export-intro = Uložte své tabulky, slovní zásobu a nastavení.
import-export-include-usage = Zahrnout do zálohy historii vybraných slov a počty modelování (jinak se uchovávají jen v tomto zařízení)
import-export-save-backup = Uložit zálohu (.json)
import-export-export-obz = Exportovat ve formátu Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Záloha je pro tuto aplikaci na jakémkoli zařízení. Obsahuje vaše tabulky; vaše nastavení (způsob ovládání, časování skenování a setrvání, držení a uvolnění spínače, spínače, sluchové skenování, ukazování a dotyk, hlas, jazyk, symboly, barvy a velikost textu, návrhy slov); ostatní profily; slova naučená z vašeho používání; zámek úprav včetně PINu; a všechny nahrávky a fotky, i nahrávky, které nejsou na žádném tlačítku. Import ji obnoví a před jakoukoli změnou se zeptá.
import-export-obz-holds = Soubor .obz se otevře i v jiných aplikacích AAK. Obsahuje všechny tabulky ve vašem jazyce i s jejich slovy v dalších jazycích, které tato aplikace má, symboly, které vidíte, s jejich licencemi, a fotky a nahrávky na vašich tlačítkách.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Přeneste svá data z jiného systému AAK.
import-export-import-file = Importovat zálohu nebo Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importovat Cboard JSON
import-export-import-csv = Importovat CSV
import-export-coming-soon = Již brzy: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Odložené tabulky
import-export-kept-aside = Vaše tabulky tak, jak byly před touto akcí: { $summary }, jsou odložené až do dalšího importu.
import-export-bring-back = Obnovit odložené tabulky
import-export-print = Tisk
import-export-print-intro = Papírové tabulky a knihy: záloha pro chvíle, kdy zařízení nejde použít, a kniha pro skenování s pomocí partnera. Každé slovo se vytiskne tam, kde je na obrazovce, a stránky před tiskem uvidíte.
import-export-print-board = Vytisknout tuto tabulku
import-export-print-book = Vytisknout knihu všech tabulek
import-export-print-partner = Vytisknout knihu pro skenování s pomocí partnera
import-export-print-alphabet = Vytisknout listy s abecedou
import-export-before-bringing-back = obnovení tabulek odložených ještě předtím
import-export-before-importing = import souboru „{ $file }“
import-export-summary = { $what }, { $date }, { $time }
import-export-age-today = dnes, { $time }
import-export-age-yesterday = včera
import-export-age-days = { $days ->
    [one] před { $days } dnem
    [few] před { $days } dny
    [many] před { $days } dne
   *[other] před { $days } dny
    }
import-export-list = { $rest } a { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Exportována { $count } tabulka.
    [few] Exportovány { $count } tabulky.
    [many] Exportováno { $count } tabulky.
   *[other] Exportováno { $count } tabulek.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } fotka nebo nahrávka už v tomto zařízení není, takže buňky s ní se exportují bez ní.
    [few] { $count } fotky nebo nahrávky už v tomto zařízení nejsou, takže tyto buňky se exportují bez nich.
    [many] { $count } fotky nebo nahrávky už v tomto zařízení není, takže tyto buňky se exportují bez nich.
   *[other] { $count } fotek nebo nahrávek už v tomto zařízení není, takže tyto buňky se exportují bez nich.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Symboly ze sad { $sets } se nepodařilo načíst, takže je soubor uvádí bez obrázků.
import-export-bring-back-question = Obnovit vaše tabulky tak, jak byly před touto akcí: { $what } (odloženo { $age })? Změny provedené v těchto tabulkách od té doby se nahradí.
import-export-bring-back-made-since = Tyto tabulky, vytvořené mezitím, zmizí: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Nahrávka nebo fotka, kterou import přinesl, se přesune do části „Nedávno smazané“, odkud ji lze obnovit.
    [few] { $count } nahrávky a fotky, které import přinesl, se přesunou do části „Nedávno smazané“, odkud je lze obnovit.
    [many] { $count } nahrávky a fotky, které import přinesl, se přesune do části „Nedávno smazané“, odkud je lze obnovit.
   *[other] { $count } nahrávek a fotek, které import přinesl, se přesune do části „Nedávno smazané“, odkud je lze obnovit.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Ostatní profily a zámek úprav se vrátí do tehdejšího stavu.
import-export-bring-back-profiles = Ostatní profily se vrátí do tehdejšího stavu.
import-export-bring-back-lock = Zámek úprav se vrátí do tehdejšího stavu.
import-export-bring-back-now-aside = Vaše současné tabulky se místo nich odloží: obnovíte je stejným způsobem nebo tlačítkem „Vrátit zpět“ v režimu úprav.
import-export-undo-bring-back = obnovení odložených tabulek
import-export-back = Vaše tabulky jsou zpět ve stavu, v jakém byly před touto akcí: { $what }.
import-export-back-kept = Vaše předchozí tabulky jsou odložené: obnovíte je v části Import / export.
import-export-back-not-kept = Úložiště tohoto zařízení je příliš plné na odložení vašich předchozích tabulek: do zavření aplikace je obnoví tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav.
import-export-failed = Import selhal: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } z tabulek v tomto souboru už tu je.
    [few] { $count } z tabulek v tomto souboru už tu jsou.
    [many] { $count } z tabulek v tomto souboru už tu je.
   *[other] { $count } z tabulek v tomto souboru už tu je.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] V jedné z nich jsou slova na jiných místech než teď.
    [few] { $count } z nich mají slova na jiných místech než teď.
    [many] { $count } z nich má slova na jiných místech než teď.
   *[other] { $count } z nich má slova na jiných místech než teď.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Nahradit ji tabulkou ze souboru?
    [few] Nahradit je tabulkami ze souboru?
    [many] Nahradit je tabulkami ze souboru?
   *[other] Nahradit je tabulkami ze souboru?
    }
import-export-back-note = Vaše tabulky lze v části Import / export obnovit, a to až do dalšího importu.
import-export-back-note-full = Úložiště tohoto zařízení je příliš plné na odložení vašich tabulek: do zavření aplikace je obnoví tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav.
import-export-cancel-keeps-both = Chcete-li ponechat obojí, zvolte „Zrušit“.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Záloha obsahuje { $count } nahrávku nebo fotku, která v tomto zařízení není. Uložit ji do tohoto zařízení?
    [few] Záloha obsahuje { $count } nahrávky a fotky, které v tomto zařízení nejsou. Uložit je do tohoto zařízení?
    [many] Záloha obsahuje { $count } nahrávky a fotky, které v tomto zařízení nejsou. Uložit je do tohoto zařízení?
   *[other] Záloha obsahuje { $count } nahrávek a fotek, které v tomto zařízení nejsou. Uložit je do tohoto zařízení?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Jedna další už v tomto zařízení je a zůstává beze změny.
    [few] Další { $count } už v tomto zařízení jsou a zůstávají beze změny.
    [many] Dalších { $count } už v tomto zařízení je a zůstává beze změny.
   *[other] Dalších { $count } už v tomto zařízení je a zůstává beze změny.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Chcete-li tabulky přenést bez ní, zvolte „Zrušit“.
    [few] Chcete-li tabulky přenést bez nich, zvolte „Zrušit“.
    [many] Chcete-li tabulky přenést bez nich, zvolte „Zrušit“.
   *[other] Chcete-li tabulky přenést bez nich, zvolte „Zrušit“.
    }
import-export-imported = Importováno: { $boards ->
    [one] { $boards } tabulka
    [few] { $boards } tabulky
    [many] { $boards } tabulky
   *[other] { $boards } tabulek
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } buňka
    [few] { $cells } buňky
    [many] { $cells } buňky
   *[other] { $cells } buněk
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Nahrazena { $count } vaše dřívější tabulka (obnovíte ji v části Import / export).
    [few] Nahrazeny { $count } vaše dřívější tabulky (obnovíte je v části Import / export).
    [many] Nahrazeno { $count } vašich dřívějších tabulek (obnovíte je v části Import / export).
   *[other] Nahrazeno { $count } vašich dřívějších tabulek (obnovíte je v části Import / export).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Nahrazena { $count } vaše dřívější tabulka (obnoví ji tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav).
    [few] Nahrazeny { $count } vaše dřívější tabulky (obnoví je tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav).
    [many] Nahrazeno { $count } vašich dřívějších tabulek (obnoví je tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav).
   *[other] Nahrazeno { $count } vašich dřívějších tabulek (obnoví je tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Do tohoto zařízení se uložila { $count } fotka nebo nahrávka.
    [few] Do tohoto zařízení se uložily { $count } fotky a nahrávky.
    [many] Do tohoto zařízení se uložilo { $count } fotky a nahrávky.
   *[other] Do tohoto zařízení se uložilo { $count } fotek a nahrávek.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } nahrávka
    [few] { $count } nahrávky
    [many] { $count } nahrávky
   *[other] { $count } nahrávek
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } fotka
    [few] { $count } fotky
    [many] { $count } fotky
   *[other] { $count } fotek
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } a { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] Nepodařilo se uložit: { $what }. Úložiště tohoto zařízení je plné. Uschovejte si importovaný soubor.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] Do tohoto zařízení se nepodařilo uložit: { $what }. Uschovejte si importovaný soubor.
    }
import-export-aside-failed-full = Vaše dřívější tabulky se nepodařilo odložit: úložiště tohoto zařízení je plné, takže je Import / export nemůže obnovit (tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav to dokáže, dokud aplikaci nezavřete).
import-export-aside-failed = Vaše dřívější tabulky se nepodařilo odložit: tento prohlížeč aplikaci nic neukládá, takže je Import / export nemůže obnovit (tlačítko „Vrátit zpět“ v režimu úprav to dokáže, dokud aplikaci nezavřete).
import-export-home-question = Nastavit tabulku Domů ze zálohy jako vaši tabulku Domů?
import-export-settings-back = Nastavení ze zálohy jsou obnovena.
import-export-undo-import = import souboru { $file }
import-export-method-touch = Dotyk
import-export-method-eye-gaze = Ovládání očima
import-export-method-head-tracking = Sledování hlavy
import-export-method-one-switch = 1 spínač
import-export-method-two-switch = 2 spínače
import-export-method-pointer = Myš nebo ukazatel ovládaný hlavou
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Rozhraní mozek–počítač
import-export-method-partial-voice = Částečná řeč
import-export-part-profile = způsob ovládání, hlas, jazyk, barvy a velikost textu
import-export-part-timing = časování skenování a setrvání a držení a uvolnění spínače
import-export-part-access = spínače, sluchové skenování a nastavení ukazování a dotyku
import-export-part-symbols = symboly
import-export-part-suggestions = návrhy slov
import-export-part-scenes = u scén slova na obrázku a to, jak blízko aktivní oblasti může dopadnout dotyk nebo pohled
import-export-part-keyboard = klávesnice v textovém režimu a abeceda poslechem
import-export-part-phrases = vaše vlastní fráze (přidané k frázím tohoto zařízení)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profil { $names }, přidaný k profilům tohoto zařízení
    [few] profily { $names }, přidané k profilům tohoto zařízení
    [many] profily { $names }, přidané k profilům tohoto zařízení
   *[other] profily { $names }, přidané k profilům tohoto zařízení
    }
import-export-part-learned = slova naučená z používání
import-export-part-usage = historie vybraných slov a počty modelování (přidají se k těm v tomto zařízení)
import-export-settings-question = Obnovit i nastavení uložená v záloze: { $parts }?
import-export-kept-current = Profil tohoto zařízení, { $name }, zůstane mezi profily.
import-export-lock-pin-new = Úpravy se tím zamknou PINem ze zařízení, na kterém byla záloha vytvořena.
import-export-lock-pin-change = Zámek úprav se tu tím změní na PIN ze zařízení, na kterém byla záloha vytvořena.
import-export-lock-hold = Úpravy se tu tím zamknou: k odemčení podržte tři sekundy tlačítko „Odemknout“.
import-export-reach-same = Tím se změní spínače nebo časování, se kterými se toto zařízení používá. Jde o zkoušku: potvrďte změnu novým způsobem, jinak se sama zruší. Spínače, které už jsou tu nastavené, budou fungovat dál.
import-export-reach-method = Tím se změní způsob ovládání tohoto zařízení z „{ $from }“ na „{ $to }“. Jde o zkoušku: potvrďte změnu novým způsobem, jinak se sama zruší. Spínače, které už jsou tu nastavené, budou fungovat dál.
import-export-settings-cancel = Chcete-li ponechat nastavení tohoto zařízení, zvolte „Zrušit“.
import-export-backup-failed = Zálohu se nepodařilo uložit: { $error }
import-export-backup-saved = Záloha uložena: { $boards ->
    [one] { $boards } tabulka
    [few] { $boards } tabulky
    [many] { $boards } tabulky
   *[other] { $boards } tabulek
    }, { $media ->
    [one] { $media } nahrávka nebo fotka
    [few] { $media } nahrávky a fotky
    [many] { $media } nahrávky a fotky
   *[other] { $media } nahrávek a fotek
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } položku se nepodařilo načíst a v záloze chybí.
    [few] { $count } položky se nepodařilo načíst a v záloze chybí.
    [many] { $count } položky se nepodařilo načíst a v záloze chybí.
   *[other] { $count } položek se nepodařilo načíst a v záloze chybí.
    }
import-export-too-large = soubor { $file } je pro import příliš velký
import-export-compression = soubor { $file } používá kompresi, kterou tato aplikace neumí přečíst ({ $method })
import-export-no-inflate = tento prohlížeč neumí otevřít komprimované soubory .obz
import-export-damaged = soubor v balíčku .obz je poškozený
import-export-unreadable = soubor se nepodařilo přečíst
import-export-imported-other-app = Importováno: { $boards ->
    [one] { $boards } tabulka
    [few] { $boards } tabulky
    [many] { $boards } tabulky
   *[other] { $boards } tabulek
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } buňka
    [few] { $cells } buňky
    [many] { $cells } buňky
   *[other] { $cells } buněk
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, velké klávesy
keyboard-settings-heading = Klávesnice
keyboard-settings-hint = V textovém režimu se ke klávesám na obrazovce dostanete dotykem, skenováním spínačem a ovládáním očima; k vlastní klávesnici zařízení dotykem a psaním.
keyboard-settings-which-name = Klávesnice v textovém režimu
keyboard-settings-on-screen = Klávesy na obrazovce
keyboard-settings-device = Klávesnice zařízení
keyboard-settings-which-follow = Podle mého způsobu ovládání
keyboard-settings-on-screen-now = Textový režim teď zobrazuje klávesy na obrazovce.
keyboard-settings-device-now = Textový režim teď používá vlastní klávesnici zařízení.
keyboard-settings-layout-name = Uspořádání písmen
keyboard-settings-layout-follow = Podle mého způsobu ovládání ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Velikost kláves
keyboard-settings-large-keys = Velké klávesy
keyboard-settings-regular-keys = Běžné klávesy
keyboard-settings-key-size-follow = Velikost kláves: podle mého způsobu ovládání
keyboard-settings-layouts-hint = Uspořádání „Nejčastější písmena nejdřív“ je při skenování spínačem nejrychlejší. „Barevné skupiny“ jsou určené pro ovládání očima pomocí kamery: pohled na skupinu písmen, pak pohled na písmeno, pokaždé na velký cíl. Velké klávesy dávají na stránku méně písmen, na více stránek (abecedně i s nejčastějšími písmeny nejdřív).
keyboard-settings-capitals = Velké písmeno na začátku každé věty
keyboard-settings-by-ear-group-name = Počet písmen předčítaných v každé skupině
keyboard-settings-by-ear-group = Abeceda poslechem: počet písmen ve skupině
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Méně písmen ve skupině
keyboard-settings-by-ear-more-name = Více písmen ve skupině
keyboard-settings-by-ear-own-only = Abeceda poslechem: „ano“ odpovídá jen můj vlastní spínač nebo pohled (klepnutí na „Ano“ nic neudělá)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Komunikační partner, který za vás klepne na „Ano“, předává vaše „ano“: písmena se označí jako předaná a takto vyhláskovaná slova se pro vaše návrhy neučí, pokud je neřeknete vy.
keyboard-settings-credits-see-licence = viz soubor s licencí
keyboard-settings-credits-heading = Seznamy slov a data klávesnice
keyboard-settings-credits-sources = Návrhy slov pocházejí ze seznamu slov pro každý jazyk, vytvořeného z textů pod otevřenými licencemi. Pokud je licencí seznamu CC BY-SA, to, co z něj vzniklo (pinyinový rejstřík níže), se sdílí pod stejnou licencí.
keyboard-settings-credits-notices = Úplná upozornění k licencím:
keyboard-settings-credits-word-lists = seznamy slov
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyinový rejstřík
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Čínština: pinyinový rejstřík uvádí slova čínského seznamu slov s jejich pinyinem, přečteným pomocí pypinyin (licence MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), z projektů pinyin-data a phrase-pinyin-data (licence MIT, © mozillazg) a z Unicode Han Database (Unihan, licence Unicode); sdílí se pod licencí CC BY-SA 4.0, stejně jako seznam slov, ze kterého vychází.
keyboard-settings-credits-unicode = Písmena s diakritikou a tóny se skládají pomocí Unicode Character Database (licence Unicode, © Unicode, Inc.). Rozložení klávesnic vycházejí z publikované standardní klávesnice každého jazyka, pokud existuje; pořadí podle četnosti je spočítané ze seznamů slov výše.
keyboard-settings-credits-letter-names = Názvy písmen, které abeceda poslechem vyslovuje, byly navrženy a poté zkontrolovány dvěma nezávislými čtenáři – modely AI, nikoli rodilými mluvčími; kontrola rodilým mluvčím je stále potřeba.
keyboard-settings-layout-national = Klávesnice vašeho jazyka
keyboard-settings-layout-alphabetical = Abecedně
keyboard-settings-layout-frequency = Nejčastější písmena nejdřív
keyboard-settings-layout-colour-groups = Barevné skupiny: dva pohledy na písmeno
keyboard-pinyin-failed = Znaky pro pinyin se nepodařilo stáhnout (chybí připojení?). Za chvíli se to zkusí znovu; mezitím lze čínsky psát vlastní klávesnicí zařízení.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = zpět na písmena
keyboard-phrases = Fráze
keyboard-add-to-bar = Přidat do řádku
keyboard-add-to-bar-name = vložit napsaný text do řádku zprávy
keyboard-my-phrases = Moje fráze
keyboard-my-phrases-name = moje fráze
keyboard-recent = Nedávné
keyboard-recent-name = nedávné zprávy
keyboard-phrase-list-name = zpět na seznam frází
keyboard-keep-typed = Uložit napsané
keyboard-keep-typed-name = uložit napsané jako frázi
keyboard-done-removing = Ukončit odebírání
keyboard-done-removing-name = ukončit odebírání
keyboard-remove-phrase = Odebrat frázi
keyboard-remove-phrase-name = odebrat frázi
keyboard-put-back = Obnovit „{ $phrase }“
keyboard-put-back-name = obnovit { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = další fráze
keyboard-keep-type-first = Nejdřív napište frázi, pak ji tu uložte.
keyboard-keep-already = Tato fráze už je uložená.
keyboard-keep-done = Uloženo do kategorie Moje fráze.
keyboard-removed = Odebráno — na jejím místě je „Obnovit“
keyboard-put-back-done = Obnoveno
keyboard-add-type-first = Nejdřív něco napište, pak to přidejte do řádku.
keyboard-added = Přidáno do řádku zprávy
keyboard-mark-after-letter = Diakritické znaménko se píše až za písmeno, ke kterému patří.
keyboard-name = Klávesnice: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Žádný návrh
keyboard-suggestion-name = Návrh: { $word }
keyboard-undo-name = Vrátit zpět: obnovit text
keyboard-note-colour-groups-too-many = { $count ->
    [one] Barevné skupiny pojmou nejvýše { $count } písmeno a tato abeceda jich má víc: místo toho jsou zde nejčastější písmena nejdřív.
    [few] Barevné skupiny pojmou nejvýše { $count } písmena a tato abeceda jich má víc: místo toho jsou zde nejčastější písmena nejdřív.
    [many] Barevné skupiny pojmou nejvýše { $count } písmene a tato abeceda jich má víc: místo toho jsou zde nejčastější písmena nejdřív.
   *[other] Barevné skupiny pojmou nejvýše { $count } písmen a tato abeceda jich má víc: místo toho jsou zde nejčastější písmena nejdřív.
    }
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Barevné skupiny zatím nepojmou slabiky amharštiny (každá by potřebovala třetí pohled): místo toho jsou zde nejčastější souhlásky nejdřív.
keyboard-note-no-letter-statistics = Pro tento jazyk zatím nejsou statistiky písmen, proto jsou jeho písmena v abecedním pořadí.
keyboard-note-no-national-layout = Pro tento jazyk se zatím nenabízí národní rozložení klávesnice: písmena jsou v abecedním pořadí.
keyboard-note-kana = Japonština se zde píše v kaně. Převod kany na kandži tu není k dispozici: umí ho vlastní klávesnice zařízení.
keyboard-note-pinyin = Čínština se zde píše v pinyinu, bez tónů (v místo ü). Návrhy jsou znaky pro napsaný pinyin: slova ze seznamu 16 000 běžných slov tohoto jazyka, která tento pinyin tvoří, a u fráze slova, kterými začíná, nejpravděpodobnější první (zbytek písmen zůstane pro další slovo); ▸▸ ukáže další. Pinyin seznamu (250 KB) se stáhne, když se poprvé píše čínsky. Slovo, které v seznamu není, a znaky podle tahů nebo psaní rukou vyžadují vlastní klávesnici zařízení.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = v tomto zařízení došlo místo v úložišti
listen-settings-error-download = stahování se nedokončilo; zkontrolujte připojení k internetu a zvolte „Pokračovat“
listen-settings-error-index = rozpoznávání řeči se nepodařilo načíst; zkontrolujte připojení k internetu
listen-settings-error-not-installed = část stažených souborů v tomto zařízení chybí; stáhněte vše znovu
listen-settings-error-stopped = stahování bylo zastaveno
listen-settings-error-busy-updating = stahování už probíhá
listen-settings-error-busy-checking = funkce se poprvé spouští; zkuste to znovu za minutu
listen-settings-error-busy-listening = ještě dokončuje poslední poslouchání; zkuste to znovu za chvíli
listen-settings-error-busy-helper = pomocník s větami se po stažení spouští poprvé; zkuste to znovu za minutu
listen-settings-fit-no-graphics = Tento prohlížeč nedovoluje aplikacím používat grafický čip tohoto zařízení, který rozpoznávání řeči potřebuje. Aktuální Chrome, Edge nebo Safari to obvykle umožňuje.
listen-settings-fit-software-graphics = Tento prohlížeč nabízí jen softwarovou náhradu grafického čipu, která je pro rozpoznávání řeči příliš pomalá.
listen-settings-fit-graphics-refused = Grafický čip tohoto zařízení se nepoužívá: jeho ovladače zatím v prohlížečích nefungují spolehlivě.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Tento prohlížeč nenabízí žádný skutečný grafický čip.
listen-settings-fit-no-jspi = Tento prohlížeč zatím rozpoznávání řeči spustit neumí: chybí mu funkce, kterou rozpoznávání řeči potřebuje, aby mohlo svůj model načítat po částech a nedrželo ho celý v paměti. Aktuální Chrome nebo Edge ji má, stejně jako Safari na aktuálním iPadu.
listen-settings-fit-no-half-precision = Grafický čip tohoto zařízení, tak jak ho tento prohlížeč zpřístupňuje, neumí výpočty s poloviční přesností, ve kterých je model rozpoznávání řeči napsaný.
listen-settings-fit-low-memory = Toto zařízení má pro rozpoznávání řeči příliš málo paměti.
listen-settings-fit-no-space = Toto zařízení nemá dost volného úložiště: rozpoznávání řeči potřebuje { $needed } a volného místa je { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Zařízení je připojené k Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Zdá se, že používáte mobilní data nebo spořič dat: spotřebovalo by se tím hodně dat z vašeho tarifu. Lepší je Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Tento prohlížeč neuvádí, zda je zařízení připojené k Wi-Fi. Při mobilních datech by se tím spotřebovalo hodně dat z vašeho tarifu.
listen-settings-downloading = Stahuje se rozpoznávání řeči…
listen-settings-ready-toast = Rozpoznávání řeči je připravené a funguje offline. Když na vás někdo mluví, stiskněte v pomocníkovi s větami (✨) tlačítko 🎤 vedle pole „Partner říká“.
listen-settings-download-stopped-toast = Stahování rozpoznávání řeči se zastavilo. Stažená část zůstává uložená: stahování dokončíte tlačítkem Pokračovat, nebo zvolte Odstranit.
listen-settings-not-changed-toast = Rozpoznávání řeči se nezměnilo: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Rozpoznávání řeči se stáhlo, ale jeho první spuštění bylo přerušeno. Znovu ho spustíte v Nastavení → Co říká partner, bez nového stahování.
listen-settings-could-not-run-toast = Rozpoznávání řeči se stáhlo, ale v tomto zařízení se ho nepodařilo spustit: { $why }. V Nastavení → Co říká partner ho můžete zkusit spustit znovu nebo ho odstranit.
listen-settings-not-downloaded-toast = Rozpoznávání řeči se nestáhlo: { $why }.
listen-settings-stopping = Stahování se zastaví po dokončení právě stahovaného souboru…
listen-settings-removed = Rozpoznávání řeči bylo z tohoto zařízení odstraněno.
listen-settings-not-removed = Rozpoznávání řeči se nepodařilo odstranit: { $why }.
listen-settings-starting = Spouští se rozpoznávání řeči…
listen-settings-runs-now = Rozpoznávání řeči teď v tomto zařízení funguje.
listen-settings-still-cannot-run = Spuštění se stále nepodařilo: { $why }.
listen-settings-understands = Rozumí tomuto jazyku: { $language }.
listen-settings-understands-note = Rozumí tomuto jazyku: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Zatím nefunguje v jazyce: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Pro tento jazyk se nenabízí: { $language }. Rozumí těmto jazykům: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Stáhnout { $size }?
listen-settings-confirm = Stáhnout teď { $size }? { $connection }
listen-settings-download = Stáhnout
listen-settings-not-now = Teď ne
listen-settings-download-size = Stáhnout ({ $size })
listen-settings-progress-name = Průběh stahování
listen-settings-progress = Stahování: { $done } z { $total }. Aplikaci můžete mezitím dál používat.
listen-settings-stop = Zastavit
listen-settings-getting-ready = Staženo. Spouští se poprvé, což může jednou trvat i minutu…
listen-settings-checking-device = Kontroluje se toto zařízení…
listen-settings-installed = Staženo do tohoto zařízení ({ $size }): funguje offline.
listen-settings-installed-unchecked = Staženo, ale v tomto zařízení zatím nezkontrolováno.
listen-settings-installed-failed = Staženo, ale v tomto zařízení se to nepodařilo spustit: { $why }.
listen-settings-try-again = Zkusit znovu
listen-settings-update-available = Je k dispozici novější verze.
listen-settings-update = Aktualizovat
listen-settings-remove-confirm-name = Odstranit rozpoznávání řeči?
listen-settings-remove-confirm = Odstranit rozpoznávání řeči z tohoto zařízení? Později ho lze znovu stáhnout.
listen-settings-remove = Odstranit
listen-settings-keep = Ponechat
listen-settings-incomplete-unusable = V tomto zařízení je uložená část stahování modelu { $model } ({ $size }), ale tento model zatím nerozumí jazyku: { $language }. Jejím odstraněním uvolníte místo.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Staženo, ale nenastaveno: toto zařízení to nedokázalo zaznamenat (úložiště může být plné). Volba „Pokračovat“ to nastaví bez nového stahování.
listen-settings-incomplete = Část je v tomto zařízení: zbývá stáhnout { $missing } z { $total }.
listen-settings-continue = Pokračovat
listen-settings-not-here = Tento web rozpoznávání řeči zatím nenabízí.
listen-settings-checking = Kontroluje se…
listen-settings-unavailable = Rozpoznávání řeči se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení k internetu.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Během poslechu využívá asi { $memory } paměti zařízení; uvolní ji, když se pomocník s větami zavře.
listen-settings-needs-helper = V pomocníkovi s větami (✨ vedle vaší zprávy) potřebuje tlačítko 🎤 pro poslech také pomocníka s větami v tomto jazyce (Nastavení → Pomocník s větami). Nástroj Najít slovo (v nabídce partnera) poslouchá i bez něj.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licence: { $licence }.
listen-settings-heading = Co říká partner
listen-settings-intro = Když na vás někdo mluví, rozpoznávání řeči zapíše, co říká, aby pomocník s větami mohl navrhnout odpovědi a nikdo nemusel psát. V pomocníkovi s větami stiskněte 🎤 vedle pole „Partner říká“: poslechne si jednu promluvu, zastaví se, když řeč skončí, a můžete ho kdykoli zastavit.
listen-settings-privacy = To, co zazní, se převádí na text v tomto zařízení, na jeho grafickém čipu; nic se nenahrává ani neodesílá. Rozpoznávání řeči nikdy neposlouchá samo od sebe a neslyší to, co říká aplikace.
listen-error-index = seznam modelů se nepodařilo načíst: { $why }
listen-error-download = stahování selhalo: { $why }
listen-error-not-installed = rozpoznávání řeči není v tomto zařízení stažené celé
listen-error-no-language = rozpoznávání řeči tomuto jazyku zatím nerozumí
listen-error-no-space = toto zařízení nemá dost volného úložiště: rozpoznávání řeči potřebuje { $needed } a volného místa je { $free }
listen-error-busy-updating = rozpoznávání řeči se právě stahuje
listen-error-busy-checking = rozpoznávání řeči se spouští poprvé
listen-error-busy-listening = rozpoznávání řeči ještě dokončuje předchozí poslech
listen-error-busy-helper = pomocník s větami se po stažení spouští poprvé
listen-error-busy-letters = funkce První písmena slov se po stažení spouští poprvé
listen-error-interrupted = jeho první spuštění bylo přerušeno; znovu ho spustíte v Nastavení → Co říká partner
listen-error-stopped = zastaveno
listen-error-not-saved = toto zařízení nemohlo uložit záznam o tom, že je rozpoznávání řeči nainstalované (úložiště může být plné)
listen-error-not-offered = tento model se už nenabízí; otevřete Nastavení znovu
listen-error-kept-previous = novější verzi se v tomto zařízení nepodařilo spustit ({ $why }), proto zůstává ta stávající
listen-error-mic-not-allowed = aplikace nemá povolený mikrofon; povolte ho v nastavení prohlížeče pro tento web
listen-error-mic-missing = toto zařízení nemá mikrofon, který by prohlížeč mohl použít
listen-error-mic-in-use = mikrofon používá jiná aplikace
listen-error-mic-other = mikrofon nelze použít: { $why }
listen-mic-stopped-working = přestal fungovat
listen-engine-out-of-memory = zařízení došla paměť
listen-engine-graphics-stopped = grafický čip ho zastavil
listen-engine-unexpected = neočekávaně se zastavilo
listen-unexpected-error = neočekávaná chyba
listen-browser-cannot-run = tento prohlížeč zatím rozpoznávání řeči spustit neumí
listen-needs-newer-app = rozpoznávání řeči potřebuje novější verzi aplikace
lock-unlock-name = Odemknout
lock-locked-title = Zamčeno proti nechtěným změnám
lock-pin = PIN
lock-unlock = Odemknout
lock-wrong-pin = Tento PIN není správný.
lock-forgot-hint = Podržte tlačítko níže deset sekund a zámek se vypne. Potom v Nastavení nastavte nový PIN.
lock-hold-to-turn-off = Vypnout zámek podržením
lock-forgot-pin = Zapomenutý PIN?
lock-hold-hint = Podržte tlačítko prstem nebo myší, dokud se nezaplní.
lock-hold-to-unlock = Odemknout podržením
lock-set-by-helper = Zámek nastavuje někdo, kdo pomáhá, a to dotykem nebo klávesnicí: zámek zvolený spínačem nebo pohledem by vám mohl zablokovat přístup do Nastavení.
lock-pins-differ = PIN se v obou polích neshoduje.
lock-heading = Zámek úprav
lock-cleared-by-hold = Zámek byl vypnut { $when } podržením tlačítka „Zapomenutý PIN?“ po dobu deseti sekund. Pokud ho chcete, nastavte ho níže znovu.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Když je zámek zapnutý, nelze nic změnit v těchto částech: Režim úprav, Nastavení, Import / export, Tabulky a Profily, a žádnou nahrávku nelze přejmenovat ani smazat, dokud někdo zámek neodemkne. Zabrání nehodám, ale ne úmyslnému obejití: nepoužívejte PIN, který používáte k čemukoli jinému, například k telefonu nebo platební kartě.
lock-modes-name = Zámek úprav
lock-mode-off = Vypnuto
lock-mode-hold = Odemknout podržením
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Nový PIN (4 až 8 číslic)
lock-new-pin-name = Nový PIN
lock-pin-again = Znovu stejný PIN
lock-set-pin = Nastavit PIN
lock-cancel = Zrušit
lock-relock-label = Znovu zamknout
lock-relock-on-close = Jen při zavření Nastavení nebo režimu úprav
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Po { $minutes } minutě bez dotyku
    [few] Po { $minutes } minutách bez dotyku
    [many] Po { $minutes } minuty bez dotyku
   *[other] Po { $minutes } minutách bez dotyku
    }
lock-state-off = Bez zámku: kdokoli může upravovat a měnit nastavení.
lock-state-hold = Zamyká se při zavření Nastavení. Odemknete ho podržením tlačítka pro odemknutí po dobu tří sekund.
lock-state-pin = Zamyká se při zavření Nastavení. Odemyká ho PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Mikrofon není pro tento web povolený. Povolte ho v nastavení prohlížeče a zkuste to znovu.
media-record-no-microphone = V tomto zařízení nebyl nalezen žádný mikrofon.
media-record-microphone-busy = Mikrofon právě používá něco jiného. Ukončete jeho používání tam a zkuste to znovu.
media-record-stopped = Nahrávání bylo zastaveno.
media-record-not-supported = Tento prohlížeč neumí nahrávat zvuk.
media-record-failed = Nahrávání se nepodařilo spustit.
media-storage-refused = úložiště to odmítlo
navigation-bar-name = Navigace v tabulkách
navigation-bar-back-name = Přejít zpět
navigation-bar-back-title = Zpět
navigation-bar-home-name = Tabulka Domů
navigation-bar-home-title = Domů
navigation-bar-help-name = Pomoc! – vyslovit „Potřebuji pomoc hned teď!“
navigation-bar-help-title = Pomoc!
navigation-bar-partner-mode-name = Režim partnera
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Režim: Komunikace (kliknutím zapnete Modelování)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Režim: Modelování (kliknutím se vrátíte)
navigation-bar-partner-modes-name = Všechny režimy partnera
navigation-bar-mode-communication = Komunikace
navigation-bar-mode-modeling = Modelování
navigation-bar-find-word = Najít slovo
navigation-bar-edit-boards = Upravit tabulky
navigation-bar-hide-hidden-words = Znovu skrýt skrytá slova
navigation-bar-show-hidden-words = Dočasně zobrazit skrytá slova
navigation-bar-editing-lock = Zámek úprav (v Nastavení)
navigation-bar-show-next-words = Zobrazit další slova: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slovo víc).
    [few] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slova víc).
    [many] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slova víc).
   *[other] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slov víc).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Začít řádky od začátku: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = O řádek zpět: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Začít řádky od začátku
navigation-bar-sequence-back-one = O řádek zpět
navigation-bar-energy-title = Spotřeba energie relace (jen pro informaci)
navigation-bar-text-mode-name = Přepnout textový režim
navigation-bar-symbol-mode-title = Režim symbolů
navigation-bar-text-mode-title = Textový režim
navigation-bar-ask-for-help = Žádost o pomoc
navigation-bar-coach-name = Rady k AAK
navigation-bar-coach = Rady
navigation-bar-profiles-name = Uživatelské profily
navigation-bar-profiles = Profily
navigation-bar-analytics = Statistiky
navigation-bar-message-banking = Banka zpráv
navigation-bar-import-export = Import / export
navigation-bar-more = Více
navigation-bar-partner-modes = Režimy partnera
navigation-bar-fullscreen-name = Celá obrazovka: zapnout nebo vypnout
navigation-bar-fullscreen = Celá obrazovka
navigation-bar-settings = Nastavení
neural-voice-credit-engine = Hlasový modul ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Řečový model Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Data výslovnosti
neural-voice-credit-voice = Hlas: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = pro tento jazyk není vybrán žádný stažený hlas
neural-voice-error-too-slow = hlas se spouštěl příliš dlouho
neural-voice-error-cancelled = zrušeno
neural-voice-error-busy = ještě se stahuje jiný hlas
neural-voice-error-not-saved = toto zařízení nemohlo uložit záznam o tom, že je hlas nainstalovaný (úložiště může být plné)
neural-voice-error-no-space = toto zařízení nemá dost volného úložiště: hlas potřebuje { $needed } a volného místa je { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = tento hlas pro tuto verzi aplikace zatím nebyl vytvořen; zkuste to později
neural-voice-error-needs-newer-app = tento hlas potřebuje novější verzi aplikace
neural-voice-error-does-not-run = tento hlas v této verzi aplikace nefunguje
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Obnoveno
output-strip-cleared = Vymazáno – lze vrátit zpět
output-strip-name = Zpráva
output-strip-message-name = Sestavená zpráva
output-strip-empty = Klepáním na tlačítka sestavíte zprávu
output-strip-repeat-name = Zopakovat poslední zprávu
output-strip-repeat-title = Zopakovat
output-strip-undo-line-name = Vrátit zpět: o řádek zpět
output-strip-backspace-name = Smazat poslední slovo
output-strip-backspace-title = Smazat poslední slovo
output-strip-undo-title = Vrátit zpět
output-strip-undo-clear-name = Vrátit zpět: obnovit zprávu
output-strip-clear-name = Vymazat zprávu
output-strip-clear-title = Vymazat
output-strip-speak-name = Vyslovit zprávu
output-strip-speak-title = Vyslovit
output-strip-find-name = Zobrazit, kde jsou slova zprávy v tabulkách
output-strip-find-typed-name = Zobrazit, kde jsou napsaná slova v tabulkách
output-strip-find-title = Najít
page-sets-fitzgerald-11 = 11 slov (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 slov (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 slov (8 × 10)
page-sets-heading = Slova a tabulky
page-sets-edit-boards = Upravit tabulky
page-sets-edit-hint = V režimu úprav klepnutím na slovo změníte jeho text, obrázek, nahrávku nebo barvu, nebo ho skryjete. Nic, co změníte, neposune jiné slovo.
page-sets-home-board = Tabulka Domů
page-sets-subheading = Sady tabulek
page-sets-hint = Sada tabulek je skupina tabulek, od které můžete začít. Vaše vlastní tabulky přitom zůstanou: sada se přidá vedle nich a Vrátit zpět v režimu úprav ji zase odebere.
page-sets-make-home = Použít tabulku Domů přidané sady jako moji tabulku Domů
page-sets-added = { $count ->
    [one] Přidána sada { $name }: { $count } tabulka.
    [few] Přidána sada { $name }: { $count } tabulky.
    [many] Přidána sada { $name }: { $count } tabulky.
   *[other] Přidána sada { $name }: { $count } tabulek.
    }
page-sets-home-is-yours = Její tabulka Domů je teď vaší tabulkou Domů.
page-sets-own-boards-kept = Vaše vlastní tabulky zůstávají.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgeraldovy barvy: slova na začátek
page-sets-add-name = Přidat sadu { $name }
page-sets-add = Přidat
page-sets-add-another = Přidat další kopii
page-sets-add-another-name = Přidat další kopii sady { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
   *[other] Počet přidání: { $count }.
    }
page-sets-speaker-form-first = Nejdřív: které tvary slov o sobě jsou vaše?
page-sets-getting = Získává se sada { $name }…
page-sets-could-not-add = Sadu { $name } se nepodařilo přidat: { $error }
page-sets-make-its-home = Použít její tabulku Domů jako moji tabulku Domů
page-sets-show-next-words = Zobrazit další slova: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slovo víc, na svém místě). Vrátit zpět v režimu úprav ho znovu skryje.
    [few] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slova víc, každé na svém místě). Vrátit zpět v režimu úprav je znovu skryje.
    [many] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slova víc, každé na svém místě). Vrátit zpět v režimu úprav je znovu skryje.
   *[other] Zobrazeno: { $words } (o { $count } slov víc, každé na svém místě). Vrátit zpět v režimu úprav je znovu skryje.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Slova o mně pro sadu { $name }
page-sets-layout-basic = Základní
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgeraldovy barvy
page-sets-layout-core-fringe = Základní slova a témata
page-sets-layout-medical = Rychlá zdravotní tabulka
page-sets-layout-basic-description = 15 základních slov a devět tematických tabulek na tabulce Domů.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Slova obarvená podle toho, co dělají (Fitzgeraldův klíč): lidé žlutě, činnosti zeleně, popisná slova modře, věci oranžově. Na začátek 11, 33 nebo 66 slov.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 základních slov ke skládání vět a tematické tabulky na jedno klepnutí.
page-sets-layout-medical-description = Devět velkých frází pro naléhavé potřeby: bolest, pomoc, ano, ne.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Rostoucí základ
pageset-catalogue-eeababf4799b = Základní slova, kterých na tabulce přibývá od 1 do 80, a žádné slovo se nikdy neposune.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Naše vlastní základní slovní zásoba ze slov, která lidé říkají nejčastěji, v jedenácti velikostech od jednoho tlačítka po 80. Slovo naučené na malé tabulce je na stejném místě i na každé větší, takže naučený pohyb k němu platí dál. Stránky s dalšími slovy se otevírají od pravého okraje, každá s tlačítkem Zpět v levém horním rohu. Slova jsou obarvená podle Fitzgeraldova klíče. Můžete také začít na větší tabulce, kde jsou zobrazena jen první slova, a zbytek zobrazit později, každé na jeho vlastním místě.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Slova jsou anglická a ve vašem jazyce se zobrazují díky překladům aplikace, takže nejde o vlastní základní slova vašeho jazyka. Slova bez překladu do vašeho jazyka jsou skrytá na svých místech; komunikační partner tam může v režimu úprav doplnit vlastní slova.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 slovo
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 slova
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 slova
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 slov
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 slov
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 slov
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 slov a 2 stránky dalších slov
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 slov a 4 stránky dalších slov
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 slov a 6 stránek dalších slov
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 slov a 7 stránek dalších slov
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 slov a 10 stránek dalších slov
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 slov a 6 stránek dalších slov
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 slov a 10 stránek dalších slov
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Pevné cesty
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Každé slovo na jednom místě, pokaždé stejnou cestou, na 1 až 3 dotyky.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Slovní zásoba podle motorického plánu: každé slovo je jeden, dva nebo tři dotyky od tabulky Domů, vždy tytéž, takže se pohyby stanou automatickými. Navržena tak, aby se po každém slově vracela na tabulku Domů. 30 míst (největší cíle, pro ovládání očima a ukazatel ovládaný hlavou), 60 nebo 84. Můžete začít se 45 prvními zobrazenými slovy a se zbytkem skrytým na jeho místech.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 míst
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 slov na tabulce Domů, 12 stránek, celkem 473 slov
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 slov na začátek (18 na tabulce Domů), postupně až 473, 12 stránek
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 míst
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 slov na tabulce Domů, 12 stránek, celkem 473 slov
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 slov na začátek (37 na tabulce Domů), postupně až 473, 12 stránek
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 míst
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 slov na tabulce Domů, 12 stránek, celkem 473 slov
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 slov na začátek (40 na tabulce Domů), postupně až 473, 12 stránek
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Každodenní rozhovor dospělých
pageset-catalogue-5769978b87ae = Dospělí se získaným onemocněním
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Každodenní rozhovor pro dospělé, kterým se změnila řeč: odpovědi, hodnoticí škály, bolest, pohodlí a pocity, napravení nedorozumění, hledání slova, scénáře pro běžné situace, karty, které ostatním vysvětlí zdravotní stav, žádosti o péči a polohování, stránky životního příběhu k doplnění fotkami a stránka pro zprávy nahrané vlastním hlasem dané osoby. Zprávy vyslovuje nahlas toto zařízení: nic se nikomu neposílá a stránky o péči a dýchání nenahrazují alarmy ani monitorování.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Napsáno v angličtině. Ve španělštině, francouzštině, němčině, portugalštině, italštině, čínštině, japonštině, arabštině, hindštině a ruštině je sada v daném jazyce tam, kde se na každém překladu shodly dva nezávislé modely AI (kontrola rodilým mluvčím teprve proběhne); co se neshodlo, zůstává v angličtině a je to u toho uvedeno. V ostatních jazycích je zatím v angličtině.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Nejdřív záměr
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Slovní zásoba vycházející ze záměru
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Začněte tím, co chcete udělat – něco sdělit, říct, že něco není v pořádku, zeptat se, něco chtít, povídat si, někam jít – a každá volba otevře stránku se slovy k tomu. 12, 20 nebo 40 tlačítek na stránce, se stejnými ovládacími příkazy na každé stránce; dá se také vytisknout jako kniha, ze které čte komunikační partner.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 tlačítek na stránce
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Začněte tím, co chcete udělat – něco sdělit, říct, že něco není v pořádku, zeptat se, něco chtít, povídat si, někam jít – a každá volba otevře stránku se slovy k tomu. 12 tlačítek na stránce, se stejnými ovládacími příkazy na každé stránce; dá se také vytisknout jako kniha, ze které čte komunikační partner.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 tlačítek na stránce
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Začněte tím, co chcete udělat – něco sdělit, říct, že něco není v pořádku, zeptat se, něco chtít, povídat si, někam jít – a každá volba otevře stránku se slovy k tomu. 20 tlačítek na stránce, se stejnými ovládacími příkazy na každé stránce; dá se také vytisknout jako kniha, ze které čte komunikační partner.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 tlačítek na stránce
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Začněte tím, co chcete udělat – něco sdělit, říct, že něco není v pořádku, zeptat se, něco chtít, povídat si, někam jít – a každá volba otevře stránku se slovy k tomu. 40 tlačítek na stránce, se stejnými ovládacími příkazy na každé stránce; dá se také vytisknout jako kniha, ze které čte komunikační partner.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Tematické fráze
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Tematické tabulky frází
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Jedna stránka s 18 tlačítky pro každou část dne – povídání, domov, škola, práce, jídlo, cesty ven, zdraví, pocity, volný čas – každá se začátky vět, slovy k jejich dokončení a celými zprávami.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = První spínače a zprávy
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = První spínače a jednotlivé zprávy
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Stránky pro první komunikaci a první používání spínače: jedna velká zpráva, zprávy, které zaznívají postupně, jedna při každém stisknutí (pozdrav, vtip, písnička, novinky dne), stránky pro zábavu stisknutím, dvě a čtyři možnosti a stránky, které krok za krokem učí skenování.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scény
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Obrázky každodenních míst s aktivními oblastmi k výběru (vizuální scény)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Čtyři obrázky každodenních míst, o kterých si lze povídat: snídaně, park, koupání a čas na spaní. Každý má aktivní oblasti k výběru a pod sebou řadu tlačítek se slovy, aby šlo říct víc, než obrázek ukazuje. Jsou to kresby bez lidí. Chcete-li si vytvořit vlastní z fotografie, použijte Režim úprav: Tabulky, Nová scéna z fotografie.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Slova jsou anglická; zobrazují se a vyslovují ve vašem jazyce prostřednictvím překladů aplikace, které nejsou vlastními základními slovy vašeho jazyka.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scény
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Snídaně, park, koupání a čas na spaní.
pagesets-set-from-stage = { $set } (začíná slovy tabulky { $stage })
pagesets-no-home-board = balíček nemá tabulku Domů
pagesets-next-words = slova tabulky { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = zobrazení slov tabulky { $size }
pagesets-small-targets = Na této obrazovce by každé slovo mělo asi { $width } × { $height } mm, méně než { $needed } mm, které potřebuje prst (jde o odhad: prohlížeč neuvádí, jak velkou má obrazovku). Přesto tuto velikost můžete zvolit.
pagesets-unknown-set = tato aplikace tuto sadu nezná
pagesets-unknown-size = tato aplikace tuto velikost nezná
panels-settings-title = Nastavení
panels-analytics-title = Statistiky
panels-message-banking-title = Banka zpráv
panels-boards-title = Tabulky
panels-edit-word-title = Upravit slovo
panels-unlock-title = Odemknout
panels-import-export-title = Import / export
panels-ask-for-help-title = Žádost o pomoc
panels-aphasia-title = Podpora při afázii
panels-profiles-title = Uživatelské profily
panels-coach-title = Rady k AAK
panels-find-word-title = Najít slovo
panels-close-name = Zavřít panel
partner-modeling-banner = Modelování – klepnutím na tlačítko slovo ukážete, nevysloví se
partner-current-mode = Aktuální režim
partner-mode-communication = Komunikace
partner-mode-modeling = Modelování
partner-start-modeling = Začít modelovat
partner-back-to-communication = Zpět na Komunikaci
partner-modeling-log = Záznam modelování
partner-modeling-log-empty = Zatím žádná modelovaná slova. Přepněte do režimu Modelování a klepejte na tlačítka.
partner-clear-log = Vymazat záznam
partner-strategies = Navrhované strategie
partner-strategy-core-word-modeling = Modelování základních slov
partner-strategy-expansion = Rozšíření výpovědi
partner-strategy-recast = Přeformulování
partner-strategy-pause-and-wait = Pauza a čekání
partner-strategy-choice-offering = Nabízení možností
partner-strategy-self-talk = Komentování vlastní činnosti
partner-strategy-parallel-talk = Paralelní komentování
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modelujte základní slova na zařízení během přirozené komunikace.
partner-strategy-expansion-desc = Rozšiřte výpověď dané osoby o 1–2 slova.
partner-strategy-recast-desc = Přeformulujte sdělení dané osoby do gramaticky úplné podoby.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Zastavte se a s očekáváním vyčkejte: dejte čas na komunikaci.
partner-strategy-choice-offering-desc = Nabídněte pomocí zařízení dvě možnosti.
partner-strategy-self-talk-desc = Komentujte na zařízení své vlastní činnosti.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Komentujte pomocí zařízení, co daná osoba dělá.
phrase-sets-form-feminine = Ženské
phrase-sets-form-masculine = Mužské
phrase-sets-form-not-said = Raději neuvádět
phrase-sets-not-said-note = Pokud to raději neuvedete, slova, která se mění podle toho, kdo je říká, se vynechají a každé dostane v režimu úprav poznámku „Napište to po svém“, aby ho s vámi někdo mohl napsat.
prediction-bar-name = Návrhy slov
print-text-cover-book = Komunikační kniha
print-text-cover-partner-book = Kniha pro skenování s pomocí partnera
print-text-cover-start = Začněte na straně { $page }.
print-text-cover-printed = Vytištěno { $date } z aplikace { $app }.
print-text-howto-title = Jak používat tuto knihu
print-text-howto-holds = Tato kniha obsahuje slova dané osoby, každé na stejném místě jako v zařízení: co se naučí na jednom, funguje i na druhém.
print-text-howto-holds-named = Tato kniha obsahuje slova, která používá { $name }, každé na stejném místě jako v zařízení: co se naučí na jednom, funguje i na druhém.
print-text-howto-start = Začněte na straně { $page }. Slovo se značkou { $mark } otevírá jinou stránku: nalistujte stranu 7.
print-text-howto-blank = Slova skrytá v zařízení a prázdná místa tu zůstávají prázdná, aby se nic neposunulo.
print-text-howto-contents = Seznam všech tabulek a jejich stránek je na straně { $page }.
print-text-howto-model = Když mluvíte, ukazujte na slova i vy: tak předvedete, jak se kniha používá.
print-text-howto-wait = Čekejte. Dejte čas na nalezení slova a přijměte každý způsob ukazování: prstem, pěstí, pohledem.
print-text-howto-missing = Když nějaké slovo chybí, napište ho na okraj a později ho přidejte do zařízení.
print-text-partner-intro = Skenování s pomocí partnera: vy nabízíte možnosti a daná osoba dá najevo, kterou chce.
print-text-partner-yesno = Nejdřív se naučte, jak daná osoba říká ano a ne: zapište to na další stránku a používejte jen signály, které dává sama.
print-text-partner-rows = Čtěte řádky popořadě: „Řádek 1?“ (nebo přečtěte jeho slova) a počkejte. Pokud daná osoba stránku vidí, při čtení ukazujte.
print-text-partner-words = Když dá najevo ano, čtěte slova v tom řádku jedno po druhém a po každém počkejte.
print-text-partner-check = Když dá najevo ano, zopakujte slovo („{ $word }?“) a než budete pokračovat, počkejte na ano.
print-text-partner-way = Pod každou tabulkou, po posledním řádku, přečtěte karty pro případ, že slovo chybí:
print-text-partner-way-home = „{ $phrase }“: vraťte se na stranu { $page }.
print-text-partner-way-else = „{ $phrase }“: klaďte otázky, na které se odpovídá ano nebo ne.
print-text-partner-way-spell = „{ $phrase }“: přejděte na abecedu na straně { $page }.
print-text-partner-pace = Postupujte tempem dané osoby. Nikdy jí nedržte ani neveďte ruku a nikdy za ni slova nehádejte.
print-text-way-home = není to na této stránce
print-text-way-else = je to něco jiného
print-text-way-spell = chci to vyhláskovat
print-text-yn-title = Ano a ne
print-text-yn-note = Pro partnery: zapište, jak tato osoba vyjadřuje ano a ne svým vlastním způsobem (pohled nahoru, úsměv, ruka na stole, zvuk). Používejte jen to, co dělá sama.
print-text-yn-yes = Ano vypadá takto:
print-text-yn-no = Ne vypadá takto:
print-text-yn-wait = „Nevím“ nebo „počkej“ vypadá takto:
print-text-yn-other = Další signály:
print-text-contents-title = Obsah
print-text-contents-part = Obsah ({ $part } z { $parts })
print-text-alphabet-title = Abeceda
print-text-frame-title = Hláskování pohledem: barevné skupiny
print-text-frame-window = vystřihnout: tudy se dívá partner
print-text-frame-hold = Vystřihněte prostředek této stránky i další stránky (vaší strany) a slepte je k sobě zadními stranami. Držte rám mezi sebou, touto stranou k dané osobě, a dívejte se jí prostředkem do očí.
print-text-frame-first = První pohled: skupina, ve které písmeno je. Zopakujte skupinu („ta oranžová?“) a počkejte na ano.
print-text-frame-second = Druhý pohled: místo, kde písmeno v té skupině je. Řekněte písmeno, počkejte na ano a zapište ho.
print-text-frame-one-look = Písmeno nahoře a mezera dole potřebují jen jeden pohled. Pohled dolů po prvním pohledu znamená „tahle skupina ne“.
print-text-reviewed-note = Tyto pokyny byly přeloženy pomocí modelů AI a dva z nich je zkontrolovaly; rodilý mluvčí je zatím nezkontroloval.
print-text-howto-parts = Tabulka, která se nevejde na jednu stránku, pokračuje na dalších stránkách; u každé části je uvedeno, které řádky a sloupce obsahuje.
print-text-frame-partner-title = Hláskování pohledem: strana partnera
print-text-frame-partner-note = Nalepte tuto stránku za stranu dané osoby, prostředky k sobě. Z vaší strany je každá skupina a každé písmeno přesně za svým dvojčetem, takže vidíte místo, na které se daná osoba dívá.
print-view-title = Tisk
print-view-close-name = Zavřít panel
print-view-getting-ready = Připravují se obrázky…
print-view-print = Tisknout nebo uložit jako PDF
print-view-share-file = Sdílet soubor
print-view-save-file = Uložit stránky jako soubor
print-view-print-did-not-open = Tisk se tu neotevřel. Použijte tlačítko „Uložit stránky jako soubor“, pak soubor otevřete a vytiskněte ho odtamtud (na iPadu nebo iPhonu: otevřete ho v aplikaci Soubory a pak zvolte Sdílet a Tisknout).
print-view-ios-paper = Na iPadu nebo iPhonu: v části Volby tisku zvolte Velikost papíru ({ $paper }). Pokud chcete uchovat PDF, klepněte tam na Sdílet a pak na Uložit do Souborů.
print-view-ios-paper-landscape = Na iPadu nebo iPhonu: v části Volby tisku zvolte Velikost papíru ({ $paper }) a orientaci Na šířku. Pokud chcete uchovat PDF, klepněte tam na Sdílet a pak na Uložit do Souborů.
print-view-symbols-failed = Některé symboly se nepodařilo načíst, takže jejich tlačítka se vytisknou jen se slovy.
print-view-preview-name = Stránky tak, jak se vytisknou
print-view-file-failed = Stránky se nepodařilo uložit jako soubor.
print-view-file-downloaded = Stránky jsou uložené jako soubor (ve stažených souborech). Otevřete ho a vytiskněte odtamtud.
print-view-file-saved = Stránky jsou uložené jako soubor. Otevřete ho a vytiskněte odtamtud.
print-view-sheets-note = Listy s abecedou se tisknou ve všech jazycích, které aplikace nabízí, podle její klávesnice; tam, kde se písmena do rámu vejdou, i rám s barevnými skupinami (počet jazyků: { $count }; kromě: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: abecední tabulka a rám s barevnými skupinami.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: abecední tabulka (bez rámu s barevnými skupinami: slabika by potřebovala třetí pohled).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: abecední tabulka (bez rámu s barevnými skupinami: písmen je na něj příliš mnoho).
print-view-sheets-here-none = { $language }: bez listu s abecedou.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, na stránku příliš velké
print-view-what = Co tisknout
print-view-boards-heading = Tabulky
print-view-all-or-none-name = Vybrat vše nebo nic
print-view-all = Vše
print-view-none = Nic
print-view-board-list-name = Tabulky k tisku
print-view-cover-name = Jméno na obálce
print-view-cover-name-placeholder = (bez jména)
print-view-paper = Papír
print-view-orientation-name = Stránka
print-view-cell-size = Velikost tlačítek
print-view-split = Tabulka, která se nevejde na jednu stránku, pokračuje na dalších stránkách
print-view-colours = Barvy
print-view-kind-boards = Tabulky
print-view-kind-book = Kniha
print-view-kind-partner-book = Kniha pro skenování s pomocí partnera
print-view-kind-alphabet = Listy s abecedou
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Na výšku
print-view-orientation-sideways = Na šířku
print-view-colours-board = Barvy jako na obrazovce
print-view-colours-borders = Barevné okraje (méně inkoustu)
print-view-colours-black-and-white = Černobíle, vysoký kontrast
print-view-hint-boards = Každá tabulka na samostatné stránce, každé slovo tam, kde je na obrazovce.
print-view-hint-book = Obálka, návod k použití knihy, obsah, pak vaše tabulka Domů a za ní všechny další tabulky. U slova, které otevírá tabulku, je číslo její stránky.
print-view-hint-partner-book = Tytéž tabulky, které partner čte nahlas řádek po řádku: očíslované řádky, pod každou tabulkou karty pro případ, že slovo chybí, stránka pro vaše vlastní ano a ne a abeceda.
print-view-hint-alphabet = Abecední tabulka a rám s barevnými skupinami pro hláskování pohledem.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } stránka
    [few] { $count } stránky
    [many] { $count } stránky
   *[other] { $count } stránek
    } · { $paper } na výšku
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } stránka
    [few] { $count } stránky
    [many] { $count } stránky
   *[other] { $count } stránek
    } · { $paper } na šířku
print-view-nothing-chosen = Vyberte k tisku alespoň jednu tabulku.
print-view-no-alphabet = Pro jazyk { $language } neexistuje list s abecedou: listy s abecedou vznikají z klávesnic aplikace a tento jazyk žádnou nemá.
print-view-too-large-layout = „{ $board }“ (řádky: { $rows }, sloupce: { $cols }) se nevejde na jednu stránku s tlačítky o velikosti { $size } cm.
print-view-too-large = „{ $board }“ se nevejde na jednu stránku s tlačítky o velikosti { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Aby se tabulka vešla
print-view-use-size = Použít tlačítka o velikosti { $size } cm
print-view-turn-sideways = Otočit stránku na šířku
print-view-turn-upright = Otočit stránku na výšku
print-view-continue = Pokračovat na dalších stránkách
print-view-includes = Co tisk obsahuje
print-view-includes-words = Vaše slova a symboly tak, jak je ukazuje vaše tabulka, ve vašem jazyce, každé na svém místě na tabulce. Vámi napsaná slova se vytisknou přesně tak, jak jsou napsaná.
print-view-includes-hidden = Skrytá slova a prázdná tlačítka zůstanou jako prázdná místa, takže každé slovo je tam, kde je na obrazovce.
print-view-includes-page-numbers = V knize je u slova, které otevírá jinou tabulku, číslo stránky té tabulky (→ 7).
print-view-includes-credits = Autoři a licence symbolů, jak o to jejich tvůrci žádají.
print-view-includes-photos = Vaše vlastní fotky se vytisknou na svých tlačítkách. U fotky, která v tomto zařízení není, se vytisknou jen slova.
print-view-includes-not-printed = Netiskne se: nahrávky (u tlačítka, které nahrávku přehrává, se vytisknou jeho slova), řádek zprávy a vaše nastavení.
print-view-includes-translations = Pokyny knihy pro partnery jsou ve vašem jazyce (přeložily je modely AI a dva z nich je zkontrolovaly; rodilí mluvčí zatím ne). Vaše slova jsou vždy ve vašem jazyce.
print-view-includes-translations-english = Pokyny knihy pro partnery jsou v angličtině: do vašeho jazyka zatím nejsou přeložené. Vaše slova jsou vždy ve vašem jazyce.
print-view-includes-nothing-sent = Nic se nikam neposílá: stránky vznikají v tomto zařízení a tisknou se bez připojení. „Uložit stránky jako soubor“ je uloží jako jednu webovou stránku s obrázky uvnitř, k tisku z jiné aplikace nebo zařízení.
print-view-book-row-name = Řádek { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = červený
print-view-book-colour-blue = modrý
print-view-book-colour-green = zelený
print-view-book-colour-purple = fialový
print-view-book-colour-orange = oranžový
print-view-book-colour-grey = šedý
print-view-book-part = Část { $part } z { $parts }: řádky { $first_row }–{ $last_row }, sloupce { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symboly
print-view-book-symbols-free = Symboly v této knize jsou zdarma a nikdy za ně nebude účtován poplatek. Tvůrci každé sady žádají o uvedení autorství:
print-view-book-licence = Licence: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licence sady { $set }: { $own } ({ $own_url }); naše upravené verze sdílíme pod licencí { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Upraveno: optimalizováno a spojeno do jednoho souboru; lidé nakresleni ve zvoleném odstínu pleti.
print-view-book-adapted = Upraveno: optimalizováno a spojeno do jednoho souboru.
print-view-book-grey = V tomto tisku jsou symboly nakreslené šedě.
print-view-book-noncommercial = Pouze pro nekomerční použití: tento tisk se nesmí prodávat ani komerčně využívat. Podmínky: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Obrázek „{ $name }“
print-view-book-picture-foot = Obrázek: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Obrázek v tomto zařízení není.
print-view-book-way-out-name = Karty pro případ, že slovo chybí
print-view-book-key-space = mezera
print-view-book-key-mistake = chyba
profiles-heading = Uživatelské profily
profiles-help = U profilu každé osoby se ukládá její jméno, způsob ovládání, úroveň slovní zásoby a hlas. Tabulky, nahrávky a historie jsou zatím společné pro všechny v tomto zařízení.
profiles-active = Aktivní
profiles-switch-name = Přepnout na profil { $name }
profiles-switch = Přepnout
profiles-delete = Smazat
profiles-delete-name = Smazat profil { $name }
profiles-delete-question = Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas) a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
profiles-delete-question-record = Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas), historie vybraných slov profilu { $name } v tomto zařízení a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas), historie vybraných slov profilu { $name } v tomto zařízení ({ $count } vybrané slovo) a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
    [few] Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas), historie vybraných slov profilu { $name } v tomto zařízení ({ $count } vybraná slova) a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
    [many] Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas), historie vybraných slov profilu { $name } v tomto zařízení ({ $count } vybraného slova) a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
   *[other] Smazat profil { $name }? Smaže se jméno a nastavení profilu { $name } (způsob ovládání, motorické dovednosti, úroveň slovní zásoby, hlas), historie vybraných slov profilu { $name } v tomto zařízení ({ $count } vybraných slov) a jeho pozice v každé sekvenci. Tuto akci nelze vrátit zpět.
    }
profiles-delete-kept = Zachovají se: tabulky, nahrávky, slova a věty, které se aplikace naučila pro své návrhy, nedávné zprávy a počty modelování. Toto zařízení je uchovává pro všechny společně, ne pro každou osobu zvlášť, takže je nelze odebrat jen pro profil { $name }.
profiles-delete-question-name = Smazat profil { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Zapomenout také slova a věty, které se aplikace naučila, a nedávné zprávy: pro všechny v tomto zařízení
profiles-delete-backup-record = Zahrnout do zálohy historii vybraných slov profilu { $name }
profiles-delete-backup = Nejdřív zálohovat
profiles-delete-keep = Ponechat profil { $name }
profiles-deleted = Profil { $name } je smazán. Tabulky a nahrávky zůstávají zachovány.
profiles-deleted-forgot = Profil { $name } je smazán a to, co se aplikace naučila, je zapomenuto. Tabulky a nahrávky zůstávají zachovány.
profiles-name-placeholder = Jméno
profiles-new-name = Jméno nového profilu
profiles-access-method = Způsob ovládání
profiles-access-touch = Dotyk
profiles-access-eye-gaze = Ovládání očima
profiles-access-head-tracking = Sledování hlavy
profiles-access-one-switch = Skenování 1 spínačem
profiles-access-two-switch = Skenování 2 spínači
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Myš nebo trackpad
profiles-vocabulary-level = Úroveň slovní zásoby
profiles-level-emergent = Počáteční
profiles-level-transitional = Přechodná
profiles-level-conventional = Konvenční
profiles-level-literate = Gramotnost
profiles-create = Vytvořit
profiles-cancel = Zrušit
profiles-add-user = Přidat uživatele
provisional-kept = Ponecháno.
provisional-reverted = Změna nebyla ponechána: vše je zase tak, jak bylo.
provisional-reverted-after-closing = Změna provedená těsně před zavřením aplikace nebyla ponechána: vše je zase tak, jak bylo.
provisional-way-out = Skenování spínačem je zpět. Ponecháte ho dalším stisknutím spínače ({ $switch }), jinak se za { $seconds } s vrátí zpět.
provisional-keep-question = Ponechat tuto změnu? Pokud ji neponecháte, za { $seconds } s se vrátí zpět.
provisional-keep = Ponechat
provisional-go-back = Vrátit hned
scan-message-bar = Řádek zprávy
scan-nav-text-mode = Pomoc! a návrat na tabulku
scan-nav = Zpět, Domů a Pomoc!
scene-board-name = Scéna
scene-board-words-name = Slova
scene-board-hotspot-no-words = Aktivní oblast bez slov
scene-board-hotspot-blank = aktivní oblast
scene-board-corners-too-close = Oba rohy jsou příliš blízko u sebe. Klepněte na jeden roh předmětu a pak na protější.
scene-board-corner-marked = Jeden roh je vyznačen. Klepněte na protější roh předmětu.
scene-board-marked-again = Znovu vyznačeno na obrázku
scene-editor-new-heading = Nová scéna z fotografie
scene-editor-new-hint = Fotografie něčeho, co se právě děje, nebo nějakého místa, s aktivními oblastmi, díky kterým se o ní dá mluvit. Vyfoťte ji, přetažením přes ni vyznačte aktivní oblast a doplňte k ní slova nebo nahrávku: scénu lze hned používat.
scene-editor-name = Název
scene-editor-name-field = Název scény
scene-editor-link = Přidat na tuto tabulku slovo, které scénu otevře (na první volné místo tabulky), a do scény tlačítko Zpět, které vás vrátí na tuto tabulku
scene-editor-no-room = Tato tabulka nemá volné místo pro slovo, které otevře scénu. (Pokud je tato tabulka sama scénou, musí být to místo v její řadě tlačítek se slovy.) Scéna přesto dostane tlačítko Zpět, které vás vrátí na tuto tabulku: otevřete scénu ze seznamu Všechny tabulky, nebo zde nejprve uvolněte místo.
scene-editor-take-photo = Pořídit fotografii
scene-editor-choose-photo = Vybrat fotografii
scene-editor-made = Nová scéna. Přetažením přes obrázek vyznačte aktivní oblast a pak k ní doplňte slova.
scene-editor-this-heading = Tato scéna
scene-editor-this-hint = Přetažením přes obrázek vyznačte aktivní oblast; klepnutím na existující oblast ji upravíte. Aktivní oblast zůstává na svém místě na obrázku na jakékoli obrazovce.
scene-editor-description = Co obrázek zobrazuje (čtečky obrazovky to přečtou)
scene-editor-description-name = Co obrázek zobrazuje
scene-editor-save = Uložit
scene-editor-add-middle = Přidat aktivní oblast doprostřed
scene-editor-words-name = Slova scény
scene-editor-words-under = Slova pod obrázkem
scene-editor-words-beside = Slova vedle obrázku
scene-editor-new-picture-note = Na novém obrázku zůstanou aktivní oblasti tam, kde jsou: ty, které jsou teď na špatném místě, vyznačte znovu.
scene-editor-take-new-photo = Pořídit novou fotografii
scene-editor-choose-another-photo = Vybrat jinou fotografii
scene-editor-undo-description = upravení popisu obrázku
scene-editor-undo-words-beside = přesunutí slov scény vedle obrázku
scene-editor-undo-words-under = přesunutí slov scény pod obrázek
scene-editor-undo-picture = nahrazení obrázku scény
scene-settings-heading = Scény
scene-settings-hint = Scéna je fotografie nebo obrázek s aktivními oblastmi. Vytvoříte ji v Režimu úprav: Tabulky → Nová scéna z fotografie.
scene-settings-words-when-chosen = Po výběru aktivní oblasti zobrazit na obrázku její slova ve velkém a nechat je postupně zmizet
scene-settings-said-time = Jak dlouho slova zůstávají
scene-settings-said-time-less = Kratší
scene-settings-said-time-more = Delší
scene-settings-words-always = Na obrázku stále zobrazovat slova a obrys každé aktivní oblasti
scene-settings-reach-heading = Dosah
scene-settings-reach-hint = Dotyk nebo pohled, který dopadne kousek mimo aktivní oblast, ji přesto vybere, pokud je od ní nejvýše v této vzdálenosti. Pokud je v této vzdálenosti více než jedna aktivní oblast, vybere tu nejbližší. Pokud je od každé aktivní oblasti dál, nevybere nic.
scene-settings-touch-reach = Dosah dotyku
scene-settings-touch-reach-less = Menší dosah dotyku
scene-settings-touch-reach-more = Větší dosah dotyku
scene-settings-touch-reach-none = jen přímo na ní
scene-settings-gaze-reach = Dosah pohledu (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Menší dosah pohledu
scene-settings-gaze-reach-more = Větší dosah pohledu
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct } % obrázku
scenes-grid-note-strays = Tato scéna se zobrazuje jako tlačítka: některá její slova nemají místo na jejím obrázku ani v její řadě tlačítek se slovy (jsou z novější verze aplikace, nebo do ní byla vložena). V režimu úprav každé z nich otevřete a odstraňte ho, nebo ho vyznačte na obrázku.
scenes-grid-note-no-picture = Tato scéna se zobrazuje jako tlačítka: její obrázek k ní nebyl přiložen.
scenes-grid-note-picture-missing = Tato scéna se zobrazuje jako tlačítka: její obrázek není v tomto zařízení. Je uložen v záloze.
scenes-new-name = Nová scéna
scenes-undo-add-scene = přidání scény { $name }
scenes-undo-add-hotspot = přidání aktivní oblasti „{ $words }“
scenes-undo-mark-again = opětovné vyznačení „{ $words }“ na obrázku
scenes-photo-unreadable = nepodařilo se ji načíst
sentence-helper-button-name = Pomocník s větami: navrhnout celé věty
sentence-helper-button-title = Pomocník s větami
sentence-helper-nothing-heard = Nic nebylo slyšet.
sentence-helper-waiting = Vyberte slova, nebo napište, co partner říká.
sentence-helper-getting-ready = Připravuje se pomocník s větami…
sentence-helper-writing = Vytvářejí se návrhy…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } odpověď:
    [few] { $count } odpovědi:
    [many] { $count } odpovědi:
   *[other] { $count } odpovědí:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } věta:
    [few] { $count } věty:
    [many] { $count } věty:
   *[other] { $count } vět:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Připravuje se rozpoznávání řeči…
sentence-helper-listening = Poslouchám…
sentence-helper-row-name = Pomocník s větami
sentence-helper-partner-listening = Poslouchám…
sentence-helper-partner-placeholder = Partner říká…
sentence-helper-partner-name = Co vám partner říká (nepovinné)
sentence-helper-stop-listening = Přestat poslouchat
sentence-helper-listen = Poslechnout, co partner říká
sentence-helper-clear-partner = Vymazat pole Partner říká
sentence-helper-suggestions-name = Návrhy
sentence-helper-close-name = Zavřít pomocníka s větami
sentence-helper-close-title = Zavřít
sentence-helper-scan-board = Tabulka
sentence-helper-mic-not-allowed = Aplikace nemá povolený mikrofon: povolte ho v nastavení prohlížeče pro tento web.
sentence-helper-mic-missing = Toto zařízení nemá mikrofon, který by prohlížeč mohl použít.
sentence-helper-mic-in-use = Mikrofon používá jiná aplikace.
sentence-helper-listen-busy-helper = Pomocník s větami se po stažení spouští poprvé. Zkuste to znovu za minutu.
sentence-helper-listen-busy-checking = Rozpoznávání řeči se po stažení spouští poprvé. Zkuste to znovu za minutu.
sentence-helper-listen-busy-updating = Rozpoznávání řeči se stahuje. Zkuste to znovu, až bude připravené.
sentence-helper-listen-busy-listening = Předchozí poslech se ještě dokončuje. Zkuste to znovu za chvíli.
sentence-helper-listen-busy-letters = Funkce První písmena slov se po stažení spouští poprvé. Zkuste to znovu za minutu.
sentence-helper-listen-interrupted = První spuštění rozpoznávání řeči bylo přerušeno. Znovu ho spustíte v Nastavení → Co říká partner.
sentence-helper-listen-not-installed = Část rozpoznávání řeči v tomto zařízení chybí. Znovu ho stáhnete v Nastavení → Co říká partner.
sentence-helper-listen-no-language = Rozpoznávání řeči tomuto jazyku zatím nerozumí.
sentence-helper-listen-failed = Rozpoznávání řeči nemohlo poslouchat: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Část pomocníka s větami v tomto zařízení chybí. Znovu ho stáhnete v Nastavení → Pomocník s větami.
sentence-helper-error-no-language = Pomocník s větami v tomto jazyce zatím nefunguje.
sentence-helper-error-busy = Pomocník s větami se po stažení spouští. Zkuste to znovu za chvíli.
sentence-helper-error-failed = Pomocník s větami nemohl odpovědět: { $why }.
sequences-next-line = Další: { $number } z { $total }
sequences-line-said = { $number } z { $total }
sequences-back-one-line = O řádek zpět: příští stisknutí vysloví řádek { $line }
sequences-at-first-line = Už na prvním řádku
sequences-started-again = Znovu od začátku: příští stisknutí vysloví první řádek
settings-language-heading = Jazyk
settings-language-name = Jazyk
settings-voice-for = Hlas pro jazyk { $language }
settings-voice-or-device = Nebo níže v části Hlas vyberte jeden z hlasů tohoto zařízení.
settings-access-method-heading = Způsob ovládání
settings-vocabulary-heading = Úroveň slovní zásoby
settings-vocabulary-emergent = Počáteční
settings-vocabulary-transitional = Přechodná
settings-vocabulary-conventional = Konvenční
settings-vocabulary-literate = Gramotnost
settings-vocabulary-hint = Podle této úrovně se řídí tipy v Radách. Slova na vašich tabulkách pocházejí z jejich sady tabulek (Slova a tabulky, níže) a kterékoli z nich můžete změnit v režimu úprav.
settings-display-heading = Zobrazení
settings-display-standard = Standardní
settings-display-high-contrast = Vysoký kontrast
settings-display-dark = Tmavé
settings-display-yellow-on-black = Žlutá na černé
settings-text-size-heading = Velikost textu
settings-text-size-small = Malý
settings-text-size-medium = Střední
settings-text-size-large = Velký
settings-text-size-extra-large = Velmi velký
settings-text-size-huge = Obrovský
settings-voice-heading = Hlas
settings-voice-rate = Rychlost: { $rate }
settings-voice-rate-name = Rychlost
settings-voice-pitch = Výška: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Výška hlasu
settings-voice-never-online = Aplikace nikdy nevybírá online hlas: mluví přirozeným hlasem v tomto zařízení, nebo nejlepším vestavěným hlasem zařízení. Robotický nebo žertovný hlas promluví, jen když tímto jazykem nemluví žádný jiný hlas v tomto zařízení, a pokud máte přirozený hlas, jen na okamžik: když se spouští, nebo když zakolísá.
settings-voice-chosen-idle = Vámi zvolený přirozený hlas { $voice } se tu teď nemůže spustit.
settings-suggestions-pack-downloads = Seznam slov tohoto jazyka se jednou stáhne, až bude toto zařízení příště online.
settings-suggestions-heading = Návrhy slov
settings-suggestions-whole-list-note = Celý seznam slov jazyka pochází z titulků, zpráv a webu a může navrhovat hrubá nebo násilná slova; vaše tabulky a slova, která říkáte, to dělat nemohou. Volba platí pro každý jazyk zvlášť. Nic z toho neomezuje, co říkáte.
settings-suggestions-from-name = Zdroj návrhů slov
settings-suggestions-vocabulary = Z mých tabulek a slov, která říkám
settings-suggestions-whole-language = Ze všech slov tohoto jazyka
settings-learned-nothing = V tomto jazyce se od vás aplikace zatím nic nenaučila.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Naučeno od vás v tomto jazyce: { $count } slovo.
    [few] Naučeno od vás v tomto jazyce: { $count } slova.
    [many] Naučeno od vás v tomto jazyce: { $count } slova.
   *[other] Naučeno od vás v tomto jazyce: { $count } slov.
    }
settings-forget-note = Aplikace se učí jen z toho, co říkáte, ukládá to v tomto zařízení a nikam to neposílá. Tlačítko „Zapomenout moje vyslovená slova“ to vymaže ve všech jazycích.
settings-forget-confirm = Stiskněte znovu pro zapomenutí
settings-forget = Zapomenout moje vyslovená slova
settings-forgotten-toast = Zapomenuto: vámi vyslovená slova ve všech jazycích.
settings-timing-heading = Časování
settings-timing-hint = Časování nastavujete vy. Aplikace může podle toho, jak ji používáte, navrhnout změnu, ale časování nikdy nezmění, pokud nezapnete automatické přizpůsobení.
settings-scanning-heading = Skenování spínačem
settings-scan-rate-name = Doba mezi zvýrazněními
settings-scan-slower = Pomaleji
settings-scan-faster = Rychleji
settings-scan-rate-caption = mezi zvýrazněními
settings-scan-suggestion = Návrh podle vašich posledních stisknutí: { $time } mezi zvýrazněními.
settings-suggestion-use = Použít
settings-suggestion-not-now = Teď ne
settings-scan-auto = Automaticky přizpůsobovat rychlost skenování podle mých stisknutí
settings-switch-times-heading = Držení a uvolnění spínače
settings-switch-times-note = Pro ruku, která se třese, nebo spínač, který zakmitává: stisknutí se může započítat až po chvilce držení spínače a stisknutí těsně po uvolnění lze ignorovat. Tyto časy platí pro každý spínač, u každého zvlášť.
settings-hold-name = Držení, než se stisknutí započítá
settings-hold-less-name = Držet kratší dobu
settings-hold-more-name = Držet delší dobu
settings-hold-caption = držení, než se stisknutí započítá (0 s: hned)
settings-release-name = Ignorovat stisknutí po uvolnění
settings-release-less-name = Ignorovat kratší dobu
settings-release-more-name = Ignorovat delší dobu
settings-release-caption = po uvolnění se stisknutí ignorují
settings-scan-bar-heading = Řádek zprávy při skenování
settings-scan-bar-note = Tlačítka vedle zprávy (Zopakovat, Smazat poslední slovo, Vymazat, ✨, Vyslovit a 🔍, kterým najdete slova zprávy na tabulkách) se skenují společně jako další řádek: stiskněte, když se rozsvítí, a pak znovu u toho, které chcete. Když je tam zobrazená cesta ke slovu, skenují se místo nich její tlačítka, i když je řádek zprávy vypnutý.
settings-scan-bar-after = Po tabulce
settings-scan-bar-before = Před tabulkou
settings-scan-bar-off = Vypnuto
settings-dwell-heading = Výběr pohledem (setrvání)
settings-dwell-name = Doba setrvání
settings-dwell-shorter = Kratší
settings-dwell-longer = Delší
settings-dwell-caption = do výběru
settings-dwell-suggestion = Návrh podle toho, jak často se volby vracely zpět nebo přerušovaly: { $time } do výběru.
settings-dwell-auto = Automaticky přizpůsobovat dobu setrvání
settings-device-heading = Toto zařízení
settings-device-hint = Co toto zařízení umí. Zjišťuje se to tady, v zařízení, a nikdy se to nikam neposílá.
settings-device-checking = Kontroluje se toto zařízení…
settings-device-ai-yes = Pomocník s větami tu může běžet na grafickém čipu.
settings-device-ai-low-memory = Toto zařízení má pro pomocníka s větami příliš málo paměti.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafický čip se nepoužívá: jeho ovladače zatím v prohlížečích nefungují spolehlivě, takže tu pomocník s větami běžet nemůže.
settings-device-ai-no-gpu = Tento prohlížeč nedovoluje aplikacím používat grafický čip, takže tu pomocník s větami běžet nemůže.
settings-device-memory = Asi { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Asi { $memory } GB nebo více.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Asi { $memory } GB, { $cores } jádro procesoru.
    [few] Asi { $memory } GB, { $cores } jádra procesoru.
    [many] Asi { $memory } GB, { $cores } jádra procesoru.
   *[other] Asi { $memory } GB, { $cores } jader procesoru.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Asi { $memory } GB nebo více, { $cores } jádro procesoru.
    [few] Asi { $memory } GB nebo více, { $cores } jádra procesoru.
    [many] Asi { $memory } GB nebo více, { $cores } jádra procesoru.
   *[other] Asi { $memory } GB nebo více, { $cores } jader procesoru.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } jádro procesoru. Tento prohlížeč neuvádí paměť.
    [few] { $cores } jádra procesoru. Tento prohlížeč neuvádí paměť.
    [many] { $cores } jádra procesoru. Tento prohlížeč neuvádí paměť.
   *[other] { $cores } jader procesoru. Tento prohlížeč neuvádí paměť.
    }
settings-device-no-memory = Tento prohlížeč neuvádí paměť.
settings-device-storage-space = Využito { $used } z dostupných { $available }.
settings-device-storage-protected = Chráněno: prohlížeč ho kvůli uvolnění místa nevymaže.
settings-device-storage-not-protected = Zatím nechráněno: když bude docházet místo, prohlížeč může stažená data vymazat.
settings-device-storage-unknown = Tento prohlížeč neuvádí, zda stažená data uchovává.
settings-device-downloads-background = Velká stahování se mohou dokončit na pozadí.
settings-device-downloads-keep-open = Dokud se velká stahování nedokončí, nechte aplikaci otevřenou.
settings-device-speaker-choose = Řeč lze přehrávat na reproduktoru, který si vyberete.
settings-device-speaker-usual = Řeč se přehrává na obvyklém reproduktoru zařízení.
settings-device-fast-yes = K dispozici.
settings-device-fast-no = Tady není k dispozici.
settings-device-speech-term = Řeč
settings-device-ai-term = AI v zařízení
settings-device-memory-term = Paměť
settings-device-storage-term = Úložiště
settings-device-downloads-term = Stahování
settings-device-speaker-term = Reproduktor
settings-device-fast-term = Rychlejší zpracování (sdílená paměť)
settings-speaker-form-heading = Slova o mně
settings-speaker-form-hint = V tomto jazyce se slova jako „jsem unavený“ a „jsem unavená“ mění podle toho, kdo je říká. Sady frází, které přidáte, použijí tvar, který tu zvolíte.
settings-speaker-form-not-chosen = Zatím nezvoleno: otázka se zobrazí, až budete přidávat sadu frází.
settings-menus-english = Nabídky v angličtině (tabulky zůstanou v tomto jazyce)
setup-wizard-default-name = Uživatel
setup-wizard-speaker-form-first = Nejdřív zvolte slova o sobě: Ženské, nebo Mužské.
setup-wizard-set-not-added = Sadu { $name } se nepodařilo přidat: { $error }. Zkuste to znovu, nebo vyberte jiná slova na začátek.
setup-wizard-name = Průvodce nastavením
setup-wizard-welcome = Vítejte
setup-wizard-welcome-subtitle = Bezplatná komunikace pro každého.
setup-wizard-welcome-body = Tato aplikace vám pomáhá komunikovat. Pojďme ji pro vás nastavit v 5 rychlých krocích.
setup-wizard-get-started = Začít
setup-wizard-language-heading = Vyberte svůj jazyk
setup-wizard-language-body = Všechny popisky i řeč budou v tomto jazyce.
setup-wizard-language-name = Jazyk
setup-wizard-back = Zpět
setup-wizard-next = Další
setup-wizard-name-heading = Jak se jmenujete?
setup-wizard-name-body = Zobrazí se ve vašem profilu. Tento krok můžete přeskočit.
setup-wizard-your-name = Vaše jméno
setup-wizard-skin-heading = Lidé na obrázcích
setup-wizard-skin-body = Neutrální odstín nepatří nikomu, jako u emoji; nebo zvolte odstín, který se podobá vám. Můžete ho změnit v Nastavení.
setup-wizard-access-heading = Jak budete aplikaci ovládat?
setup-wizard-access-body = Vyberte hlavní způsob, jak budete aplikaci používat.
setup-wizard-access-touch = Dotyk
setup-wizard-access-touch-desc = Klepání přímo na obrazovku
setup-wizard-access-eye-gaze = Ovládání očima
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Tlačítka vybíráte pohledem
setup-wizard-access-head-tracking = Sledování hlavy
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Ukazujete pohybem hlavy
setup-wizard-access-one-switch = Skenování 1 spínačem
setup-wizard-access-one-switch-desc = Skenování i výběr jedním spínačem
setup-wizard-access-two-switches = Skenování 2 spínači
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dva spínače: skenování + výběr
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick nebo upravený ovladač
setup-wizard-access-mouse = Myš nebo trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Běžná myš nebo trackpad
setup-wizard-access-pointer = Ukazatel ovládaný hlavou nebo očima
setup-wizard-access-pointer-desc = Pohybuje ukazatelem: tlačítko vyberete tak, že na něm ukazatel podržíte
setup-wizard-words-heading = Slova na začátek
setup-wizard-words-body = Vyberte tabulky, od kterých začnete. V Nastavení můžete změnit kterékoli slovo nebo přidat další sadu.
setup-wizard-page-set-name = Sada tabulek
setup-wizard-or-type-name = Nebo psaní
setup-wizard-type-to-talk = Mluvit psaním
setup-wizard-type-to-talk-desc = Napište, co chcete říct, s návrhy slov. K dispozici jsou i tabulky Základní.
setup-wizard-words-about-myself = Slova o mně
setup-wizard-return-home-name = Vracet se po každém slově na tabulku Domů?
setup-wizard-return-home-question = Sada Pevné cesty je navržená tak, aby se po každém slově vracela na tabulku Domů, takže každé slovo začíná z tabulky Domů stejnou cestou. Zapnout to?
setup-wizard-return-home-yes = Ano, vracet se po každém slově na tabulku Domů
setup-wizard-return-home-no = Ne, teď ne
setup-wizard-getting-words = Získávají se slova…
setup-wizard-how-many-words = Kolik slov
setup-wizard-start = Začít komunikovat
setup-wizard-voice-heading = Váš hlas
setup-wizard-voice-body = Hlas, který vysloví vaše slova v jazyce { $language }. Nejdřív si ho poslechněte: nic se nestáhne, dokud si nevyberete.
setup-wizard-voice-builtin-only = Tento prohlížeč aplikaci zpřístupňuje jen základní hlasy zařízení, takže přirozený hlas je tu ten nejlepší.
setup-wizard-device-voice = Zatím použít hlas tohoto zařízení
setup-wizard-device-voices-name = Hlasy v tomto zařízení pro jazyk { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Dokud nebudete mít přirozený hlas, mluví nejlepší hlas tohoto zařízení. Hlasy si můžete poslechnout a vybrat jiný.
shell-starting = Spouštění
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Jedna z vašich tabulek byla uložena novější verzí aplikace nebo je poškozená a nelze ji tu zobrazit. Zůstává uložená tak, jak je.
   *[other] Některé vaše tabulky ({ $count }) byly uloženy novější verzí aplikace nebo jsou poškozené a nelze je tu zobrazit. Zůstávají uložené tak, jak jsou.
    }
shell-new-nav-in-scan = Novinka: tlačítka Zpět, Domů a Pomoc! se teď dají skenovat po tabulce jako vaše cesta zpět. Nastavení → Skenování spínačem → „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ při skenování.
shell-new-step-scanning = Novinka: se dvěma spínači může spínač 1 posouvat zvýraznění a spínač 2 vybírat. Nastavení → Skenování spínačem → Pohyb zvýraznění → Krokově.
shell-storage-full = Úložiště tohoto zařízení je plné, takže se vaše poslední změny neuložily. V části Import / export můžete uložit kopii svých tabulek.
shell-storage-unavailable = Tento prohlížeč aplikaci nedovoluje ukládat, takže se vaše změny po zavření stránky ztratí.
shell-replaced = Nahrazeno – lze vrátit zpět
state-symbols-off = Vypnuto
state-symbols-removed = Symboly { $set } byly odstraněny z tohoto zařízení.
state-symbols-not-removed = Symboly { $set } se nepodařilo odstranit z tohoto zařízení.
switches-learned = Spínač { $number } je teď: { $input }.
switches-way-out = Skenování spínačem je zpět a jako spínač 1 slouží { $input }. Stiskněte tento spínač znovu, aby skenování zůstalo zapnuté.
symbol-packs-failed-default = Symboly { $set } se nepodařilo načíst: { $why }. Zatím se zobrazují výchozí symboly.
symbol-packs-failed = Symboly { $set } se nepodařilo načíst: { $why }.
symbol-packs-not-offered = tento web { $set } nenabízí
symbol-search-name = Hledat symboly
symbol-search-placeholder = Hledat symboly
symbol-search-results-name = Nalezené symboly
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Pro tato slova není žádný symbol. Zkuste jiné slovo pro tutéž věc.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Vypnuto: jen slova
symbol-settings-heading = Symboly
symbol-settings-hint = Obrázek nad slovy na každém tlačítku. Slova zůstávají a tlačítka se nikdy neposunou ani nezmění velikost. Když sada pro nějaké slovo obrázek nemá, použije se obrázek z jiné sady, nebo jen slova.
symbol-settings-set-name = Sada symbolů
symbol-settings-optional-heading = Další sady symbolů pro nekomerční použití
symbol-settings-optional-hint = Tyto sady jsou zdarma pouze pro nekomerční použití. Tato aplikace je nabízí, protože je zdarma a nemá reklamy. Sada se stáhne, až když ji zvolíte, a potom funguje offline. I tabulky s těmito obrázky, které sdílíte, musí zůstat nekomerční.
symbol-settings-pack-loading = Načítání…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Nepodařilo se načíst: zatím se zobrazují výchozí symboly. Zkusit znovu
symbol-settings-pack-failed = Nepodařilo se načíst: zkusit znovu
symbol-settings-pack-kept = V tomto zařízení
symbol-settings-pack-not-kept = Neuloženo v tomto zařízení: příště bude potřeba internet
symbol-settings-pack-downloads = Po zvolení se stáhne { $size }
symbol-settings-remove = Odstranit { $set } z tohoto zařízení
symbol-settings-remove-question = Odstranit { $set } z tohoto zařízení?
symbol-settings-remove-instead = Tlačítka budou místo toho zobrazovat symboly { $set }.
symbol-settings-remove-again = Opětovné získání vyžaduje stažení { $size } a připojení k internetu.
symbol-settings-remove-question-name = Odstranit { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Odstranit { $set }
symbol-settings-keep = Ponechat
symbol-settings-people-heading = Lidé na obrázcích
symbol-settings-people-hint = Odstín pleti lidí v symbolech. Neutrální nepatří nikomu, jako u emoji; nebo zvolte odstín, který se podobá vám.
symbol-settings-skin-name = Odstín pleti
symbol-settings-licences-heading = Symboly a licence
symbol-settings-free = Všechny symboly v této aplikaci jsou zdarma a nikdy za ně nebude účtován poplatek.
symbol-settings-licence = Licence:
symbol-settings-set-licence = Licence sady { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Naše upravené verze sdílíme pod licencí
symbol-settings-changes-bliss = Upraveno pro tuto aplikaci: optimalizováno, spojeno do jednoho souboru a nakresleno bíle na tmavých tlačítkách.
symbol-settings-changes-mirrored = Upraveno pro tuto aplikaci: optimalizováno, spojeno do jednoho souboru, šipky zrcadlově obrácené na tabulkách psaných zprava doleva a lidé nakreslení v odstínu pleti zvoleném zde.
symbol-settings-noncommercial = Pouze pro nekomerční použití.
symbol-settings-terms-link = Podmínky použití sady { $set }
symbol-settings-licences-more = Úplné podrobnosti o licencích a zdroje
symbol-settings-skin-neutral = Neutrální
symbol-settings-skin-light = Světlý
symbol-settings-skin-medium-light = Středně světlý
symbol-settings-skin-medium = Střední
symbol-settings-skin-medium-dark = Středně tmavý
symbol-settings-skin-dark = Tmavý
text-mode-restored = Obnoveno
text-mode-cleared = Vymazáno – lze vrátit zpět
text-mode-replaced = Nahrazeno – lze vrátit zpět
text-mode-placeholder = Napište zprávu
text-mode-input-name = Pole zprávy
text-mode-speak-name = Vyslovit zprávu
text-mode-speak = Vyslovit
text-mode-add-name = Přidat do řádku zprávy
text-mode-add-title = Přidat do řádku
text-mode-add = Přidat
text-mode-undo-name = Vrátit zpět: obnovit text
text-mode-clear-name = Vymazat pole zprávy
text-mode-undo-title = Vrátit zpět
text-mode-clear-title = Vymazat
text-mode-repeat-name = Zopakovat poslední zprávu
text-mode-repeat-title = Zopakovat
text-mode-on-screen-keyboard = Klávesnice na obrazovce
text-mode-alphabet-by-ear = Abeceda poslechem
text-mode-predictions-name = Návrhy slov
text-mode-hide-phrases = Skrýt fráze
text-mode-quick-phrases = Rychlé fráze
text-mode-my-phrases-name = Moje fráze
text-mode-recent = Nedávné
tts-no-speech = Řeč v tomto prohlížeči není k dispozici.
tts-natural-failed-no-voice = Váš přirozený hlas se nepodařilo spustit a žádný jiný hlas v tomto zařízení nemluví jazykem { $language }.
tts-no-voice = Žádný hlas v tomto zařízení nemluví jazykem { $language }. V Nastavení → Hlas uvidíte, co jím mluvit umí.
usage-counts-none = Žádné
usage-counts-used = Kolikrát ho osoba vybrala
usage-counts-modelled = Kolikrát ho partneři modelovali
usage-counts-both = Obojí
usage-record-on-said = Pro profil { $name } se vede historie vybraných slov, jen v tomto zařízení
usage-record-off-said = Pro profil { $name } se historie vybraných slov nevede
usage-record-kept-for = Pro profil { $name } se vede historie vybraných slov, jen v tomto zařízení.
usage-recording-name = V tomto zařízení se vede historie vybraných slov: otevřít Statistiky
usage-recording-title = Historie zapnuta
voice-banking-nothing-recorded = Nic se nenahrálo. Zkuste to znovu a trochu déle.
voice-banking-default-name = Nahrávka
voice-banking-kept = Nahrávka „{ $name }“ je uložená v tomto prohlížeči.
voice-banking-keep-failed = Nahrávku se nepodařilo uložit: { $reason }
voice-banking-intro = Nahrajte slova a fráze vlastním hlasem a přehrávejte je z tlačítka: jména, pozdravy, rčení, vtipy, to, co říkáte lidem, které milujete. Tlačítko přehraje vaši nahrávku tak, jak je; pokud nahrávka zmizí, slova vysloví hlas. Aplikace z nahrávek nevytváří syntetický hlas.
voice-banking-kept-where = Nahrávky se ukládají v tomto prohlížeči v tomto zařízení a ve vaší záloze. Prohlížeč může smazat, co si web uložil (Safari to dělá po několika dnech bez návštěvy, pokud aplikace není přidaná na plochu), proto si občas uložte zálohu.
voice-banking-backup-heading = Uchovejte si kopii svých nahrávek
voice-banking-backup-may-clear = Tento prohlížeč nepřislíbil, že úložiště aplikace zachová, takže může vaše nahrávky smazat. Uložte si zálohu a uchovejte ji na bezpečném místě.
voice-banking-backup-advice = Uložte si zálohu (soubor s vašimi tabulkami a všemi nahrávkami) a uchovejte ji na bezpečném místě: v jiném zařízení nebo v cloudovém úložišti.
voice-banking-home-screen = Na iPadu a iPhonu si přidejte aplikaci na plochu: v Safari klepněte na Sdílet (může být pod tlačítkem Nabídka stránky, ⋯), pak na Přidat na plochu a mějte zapnuté Otevřít jako webovou aplikaci. Safari uchovává, co si uloží aplikace na ploše.
voice-banking-saving = Ukládání…
voice-banking-save-backup = Uložit zálohu
voice-banking-record-heading = Nahrát zprávu
voice-banking-phrase = Co řeknete
voice-banking-phrase-example = Dobré ráno, sluníčko
voice-banking-stop-recording = Zastavit nahrávání
voice-banking-record = Nahrát
voice-banking-stop = Zastavit
voice-banking-recording-for = Nahrávání… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Vaše nahrávky ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Zatím žádné nahrávky.
voice-banking-recently-deleted = Nedávno smazané ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Uchovávají se { $days } den po smazání, pak se trvale odstraní. Pokud chcete nahrávku znovu použít, obnovte ji.
    [few] Uchovávají se { $days } dny po smazání, pak se trvale odstraní. Pokud chcete nahrávku znovu použít, obnovte ji.
    [many] Uchovávají se { $days } dne po smazání, pak se trvale odstraní. Pokud chcete nahrávku znovu použít, obnovte ji.
   *[other] Uchovávají se { $days } dní po smazání, pak se trvale odstraní. Pokud chcete nahrávku znovu použít, obnovte ji.
    }
voice-banking-play-failed = Tuto nahrávku nelze v tomto zařízení přehrát.
voice-banking-board-full = Tato tabulka nemá žádné prázdné místo. V režimu úprav vyberte slovo a přiřaďte mu tuto nahrávku.
voice-banking-undo-put-on-board = umístění „{ $words }“ na tabulku
voice-banking-put-on-board-done = Na tabulce, na prvním prázdném místě.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] Nahrávka „{ $name }“ zůstane { $days } den v části Nedávno smazané. Odtud ji můžete obnovit.
    [few] Nahrávka „{ $name }“ zůstane { $days } dny v části Nedávno smazané. Odtud ji můžete obnovit.
    [many] Nahrávka „{ $name }“ zůstane { $days } dne v části Nedávno smazané. Odtud ji můžete obnovit.
   *[other] Nahrávka „{ $name }“ zůstane { $days } dní v části Nedávno smazané. Odtud ji můžete obnovit.
    }
voice-banking-play-name = Přehrát nahrávku { $name }
voice-banking-rename-name = Přejmenovat nahrávku { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Umístit na tuto tabulku: { $name }
voice-banking-delete-name = Smazat nahrávku { $name }
voice-banking-new-name = Nový název
voice-banking-save-name = Uložit název
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] na { $count } tlačítku
    [few] na { $count } tlačítkách
    [many] na { $count } tlačítka
   *[other] na { $count } tlačítkách
    }
voice-banking-play = Přehrát
voice-banking-rename = Přejmenovat
voice-banking-put-on-board = Umístit na tuto tabulku
voice-banking-delete = Smazat
voice-banking-purge-question = Smazat nahrávku „{ $name }“ natrvalo? Potom ji už nebude možné obnovit.
voice-banking-play-deleted-name = Přehrát smazanou nahrávku { $name }
voice-banking-put-back-name = Obnovit nahrávku { $name }
voice-banking-purge-name = Smazat natrvalo: { $name }
voice-banking-removed-on = trvalé odstranění: { $date }
voice-banking-put-back = Obnovit
voice-banking-purge = Smazat natrvalo
voice-offer-title-woman = { $name } – ženský hlas
voice-offer-title-man = { $name } – mužský hlas
voice-offer-rating-natural = Zní přirozeně.
voice-offer-rating-clear = Jasný a dobře srozumitelný, i když méně přirozený.
voice-offer-rating-experimental = Experimentální: nemusí znít správně. Než se na něj začnete spoléhat, poslechněte si ho.
voice-offer-connection-wifi = Zařízení je připojené k Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Zdá se, že používáte mobilní data nebo spořič dat: stahování může vyčerpat váš datový tarif. Lepší je Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Tento prohlížeč neuvádí, zda používáte Wi-Fi. Na mobilních datech může stahování vyčerpat váš datový tarif.
voice-offer-absent-isolation = Přirozené hlasy v tomto prohlížeči běžet nemohou: prohlížeč vypnul funkci, kterou potřebují (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Pro jazyk { $language } zatím žádný přirozený hlas není.
voice-offer-absent-memory = Přirozené hlasy pro jazyk { $language } potřebují víc paměti, než toto zařízení zřejmě má.
voice-offer-error-storage-full = v tomto zařízení došlo místo v úložišti
voice-offer-error-download = stahování se nedokončilo; zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu
voice-offer-error-list = seznam hlasů se nepodařilo načíst; zkontrolujte připojení k internetu
voice-offer-error-missing-part = část hlasu v tomto zařízení chybí; stáhněte ho znovu
voice-offer-error-engine = hlas se v tomto zařízení nepodařilo spustit
voice-offer-error-no-longer-offered = tento hlas se už nenabízí
voice-offer-download-failed = Hlas { $name } se nestáhl: { $reason }. Nic napůl staženého se neuložilo.
voice-offer-installed-speaks = Hlas { $name } je stažený a funguje offline. Teď za vás mluví.
voice-offer-installed-choose = Hlas { $name } je stažený a funguje offline. Pokud ho chcete používat, zvolte ho v Nastavení → Hlas.
voice-offer-sample-failed = Ukázku se nepodařilo přehrát: { $reason }.
voice-offer-checking = Hledá se přirozený hlas…
voice-offer-unavailable = Seznam přirozených hlasů se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.
voice-offer-hear-sample-name = Poslechnout ukázku hlasu { $name }
voice-offer-hear-sample = Poslechnout ukázku
voice-offer-downloading-name = Stahuje se hlas { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } z { $all }
voice-offer-downloading = Stahuje se hlas { $name }… { $done } z { $all }. Mezitím můžete pokračovat; dokud se stahování nedokončí, nechte aplikaci otevřenou.
voice-offer-speaks-for-you = Hlas { $name } mluví za vás.
voice-offer-use = Použít hlas { $name }
voice-offer-download-name-question = Stáhnout hlas { $name }?
voice-offer-download-size-question = Stáhnout { $size }?
voice-offer-download-size = Stáhnout { $size }
voice-offer-not-now = Teď ne
voice-offer-size = Velikost: { $size }, stáhne se jednou z tohoto webu; pak funguje offline a to, co říká, nikdy neopustí toto zařízení.
voice-offer-get = Získat hlas { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Stahuje se vždy jen jeden hlas.
voice-offer-natural-voice = přirozený hlas
voice-offer-synthetic-voice = syntetický hlas
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, jiná varianta jazyka
voice-offer-hear-name = Poslechnout si: { $name }
voice-offer-hear-it = Poslechnout
voice-offer-checking-device = Kontrolují se hlasy v tomto zařízení…
voice-offer-device-none = Toto zařízení nemá pro tento jazyk žádný hlas.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } další hlas v tomto zařízení
    [few] { $count } další hlasy v tomto zařízení
    [many] { $count } dalšího hlasu v tomto zařízení
   *[other] { $count } dalších hlasů v tomto zařízení
    }
voice-offer-guidance-ios = Na iPadu a iPhonu dávají prohlížeče webovým stránkám jen základní hlasy zařízení, nikdy hlasy označené „vylepšená verze“ nebo „prémiový“. Přirozený hlas aplikace je tu ten nejlepší.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari dává webovým stránkám jen základní hlasy Macu. Přirozený hlas aplikace je tu ten nejlepší; v Chromu nebo Edgi mohou mluvit i hlasy v tomto Macu označené „prémiový“ a „vylepšená verze“.
voice-offer-guidance-mac = Jak do tohoto Macu přidat lepší hlasy: Nastavení systému → Zpřístupnění → Čtení a mluvení (v macOS 15 a starších Předčítání obsahu), klikněte na tlačítko Informace (ⓘ) vedle položky Hlas systému, vyberte svůj jazyk a stáhněte hlas označený „prémiový“ nebo „vylepšená verze“. Pak aplikaci znovu otevřete.
voice-offer-guidance-android = Jak přidat lepší hlasy a mít jistotu, že řeč vzniká v tomto zařízení: Nastavení → Přístupnost → Převod textu na řeč, klepněte na tlačítko nastavení vedle položky Preferovaný modul (Rozpoznávání a syntéza řeči od Googlu) → Nainstalovat hlasová data a stáhněte svůj jazyk (na zařízeních Samsung: Nastavení → Usnadnění → Převod textu na řeč, nebo v Nastavení vyhledejte Převod textu na řeč). Řečový modul Androidu může u hlasu, jehož data nejsou nainstalovaná, použít internet, což aplikace nevidí. Pak prohlížeč znovu otevřete.
voice-offer-guidance-chromeos = Jak přidat lepší hlasy: Nastavení → Usnadnění → Převod textu na řeč → Nastavení hlasu převodu textu na řeč, vedle položky „Chrome OS built-in text-to-speech extension“ (Vestavěné rozšíření pro převod textu na řeč v systému Chrome OS) vyberte Nastavení a pak pro svůj jazyk Přidat přirozené hlasy. Pak aplikaci znovu otevřete.
voice-offer-guidance-windows = Hlasy, které Windows dává prohlížečům, jsou základní. Přirozený hlas aplikace je tu ten nejlepší.
voice-offer-guidance-linux = Hlasy, které Linux dává prohlížečům, jsou robotické (eSpeak): aplikace jimi mluví, jen když tímto jazykem nemluví žádný jiný hlas, a pokud máte přirozený hlas, jen na okamžik: když se spouští, nebo když zakolísá. Přirozený hlas aplikace je tu ten nejlepší.
voice-pack-settings-session-late = Od otevření aplikace se přirozený hlas spouštěl příliš dlouho v { $late } z { $total } případů; místo něj tehdy mluvil hlas zařízení.
voice-pack-settings-could-not-start = Hlas se nepodařilo spustit: { $reason }. Dokud to nepůjde, mluví hlas tohoto zařízení.
voice-pack-settings-downloading-notice = Stahuje se hlas { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Hlas { $name } se nestáhl: { $reason }. Nic napůl staženého se neuložilo.
voice-pack-settings-removed = Hlas { $name } byl z tohoto zařízení odstraněn.
voice-pack-settings-remove-failed = Hlas { $name } se nepodařilo odstranit: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Hlas se nepodařilo přehrát: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Ukázku se nepodařilo přehrát: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Velikost: { $size }, včetně řečového modulu, který sdílejí všechny přirozené hlasy.
voice-pack-settings-retired = Tady už se nenabízí: v tomto zařízení stále funguje, ale nelze ho znovu stáhnout.
voice-pack-settings-downloading-now = Právě se stahuje: průběh vidíte výše.
voice-pack-settings-checking-device = Kontroluje se toto zařízení…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Poslechnout ukázku hlasu { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Poslechnout ukázku
voice-pack-settings-remove-again = Pro jeho obnovení bude potřeba stáhnout { $size } a mít připojení k internetu.
voice-pack-settings-remove-for-good = Už se nenabízí, takže ho nelze znovu stáhnout.
voice-pack-settings-remove-name-question = Odstranit hlas { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Odstranit hlas { $name } z tohoto zařízení?
voice-pack-settings-remove-name = Odstranit hlas { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Ponechat
voice-pack-settings-remove = Odstranit
voice-pack-settings-download-name-question = Stáhnout hlas { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Stáhnout { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Stahuje se na pozadí: můžete zavřít Nastavení a dál používat tabulku.
voice-pack-settings-download-size = Stáhnout { $size }
voice-pack-settings-not-now = Teď ne
voice-pack-settings-one-at-a-time = Stahuje se vždy jen jeden hlas.
voice-pack-settings-download-update = Stáhnout aktualizaci ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Je k dispozici novější verze tohoto hlasu. Tato verze funguje dál, dokud novou nestáhnete.
voice-pack-settings-use = Použít: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Vyzkoušet
voice-pack-settings-download-engine = Stáhnout hlasový modul ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Stáhnout chybějící část ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Dokud se znovu nestáhne, mluví hlas tohoto zařízení.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Už se nenabízí, takže ho nelze znovu stáhnout: mluví hlas tohoto zařízení.
voice-pack-settings-incomplete = Část tohoto hlasu už v tomto zařízení není ({ $size }), například po aktualizaci aplikace.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Tento hlas potřebuje novější verzi aplikace.
voice-pack-settings-needs-memory = Tento hlas potřebuje víc paměti, než toto zařízení zřejmě má. Lépe bude fungovat lehčí hlas nebo hlas zařízení.
voice-pack-settings-download-shared = Stáhnout ({ $size }) (sdílí soubory, které už v tomto zařízení jsou)
voice-pack-settings-download = Stáhnout ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licence
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = přirozený hlas
voice-pack-settings-synthetic-voice = syntetický hlas
voice-pack-settings-credits = Licence a autoři
voice-pack-settings-checking = Zjišťuje se, které hlasy jsou k dispozici…
voice-pack-settings-voice-for = Hlas pro jazyk { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Seznam přirozených hlasů se nepodařilo načíst. Zkontrolujte připojení k internetu a pak znovu otevřete Nastavení. Hlasy, které už v tomto zařízení jsou, fungují dál.
voice-pack-settings-device-voices = Hlasy v tomto zařízení
voice-pack-settings-no-information = O přirozených hlasech pro jazyk { $language } zatím nejsou žádné informace. Mluví dobrý hlas tohoto zařízení, nebo hlas, který vyberete níže.
voice-pack-settings-device-only = Pro jazyk { $language } zatím není žádný přirozený hlas. Mluví dobrý hlas tohoto zařízení, nebo hlas, který vyberete níže.
voice-pack-settings-why = Proč
voice-pack-settings-planned = Přirozený hlas pro jazyk { $language } je v plánu. Do té doby mluví dobrý hlas tohoto zařízení, nebo hlas, který vyberete níže.
voice-pack-settings-what-is-left = Co zbývá udělat
voice-pack-settings-new = Novinka: pro jazyk { $language } je teď k dispozici přirozený hlas. Než ho stáhnete, poslechněte si ho níže.
voice-pack-settings-no-isolation = Přirozené hlasy tu běžet nemohou: tento prohlížeč vypnul funkci, kterou potřebují (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } přirozený hlas
    [few] { $language }: { $count } přirozené hlasy
    [many] { $language }: { $count } přirozeného hlasu
   *[other] { $language }: { $count } přirozených hlasů
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: v plánu
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: jen hlas zařízení
voice-pack-settings-every-language = Přirozené hlasy ve všech jazycích
voice-pack-settings-downloading-name = Stahuje se hlas { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } z { $all }
voice-pack-settings-downloading = Stahuje se hlas { $name } ({ $language })… { $done } z { $all }. Můžete zavřít Nastavení a dál používat tabulku; dokud se stahování nedokončí, nechte aplikaci otevřenou.
voice-pack-settings-heading = Přirozené hlasy
voice-pack-settings-intro = Přirozený hlas si zdarma stáhnete a běží v tomto zařízení. To, co říká, se nikdy nikam neposílá, a po stažení funguje offline. Jde o syntetické (počítačem vytvořené) hlasy; níže najdete hlasy tohoto zařízení, pokud chcete raději zvolit některý z nich.
voices-kind-natural = přirozený hlas v zařízení
voices-kind-last-resort = robotický hlas, použitý jen proto, že tímto jazykem tu nemluví žádný jiný hlas
voices-kind-good = dobrý hlas zařízení
voices-kind-basic = základní hlas zařízení
voices-reason-network = posílá vyslovovaná slova přes internet
voices-reason-robotic = zní roboticky
voices-reason-novelty = je žertovný hlas, vytvořený pro zábavu
voices-reason-lowest-quality = je hlas nejnižší kvality
voices-reason-other-variety = mluví jinou variantou jazyka { $language }
voices-in-use = Mluví se hlasem { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Mluví se vámi zvoleným hlasem { $name } – { $kind }.
voices-in-use-starting-meanwhile = Hlas { $name } se spouští; mezitím mluví { $device }.
voices-in-use-starting = Hlas { $name } se spouští.
voices-in-use-nothing = Tímto jazykem nemluví žádný hlas v tomto zařízení, takže se vaše slova nahlas nevyslovují. Vyslovit je může přirozený hlas, pokud pro tento jazyk existuje (níže).
voices-in-use-checking = Kontrolují se hlasy v tomto zařízení…
voices-in-use-no-speech = Tento prohlížeč nemá žádné vlastní hlasy: mluvit tu může jen přirozený hlas, který si stáhnete níže.
voices-replaced = { $old }, hlas, který za vás mluvil jazykem { $language }, { $reason }: teď za vás mluví { $now }. Možnosti najdete v Nastavení → Hlas.
word-finder-nothing-heard = Nic nebylo slyšet.
word-finder-getting-ready = Připravuje se rozpoznávání řeči…
word-finder-listening = Poslouchám… řekněte slovo.
word-finder-hint = Napište slovo a uvidíte, kde na tabulkách je a jaká cesta k němu odsud vede.
word-finder-not-found-name = Nenalezeno
word-finder-not-found = „{ $words }“ není na žádné tabulce.
word-finder-add-to-board = Přidat „{ $words }“ na tabulku
word-finder-show-way-name = Ukázat cestu: { $words }, na tabulce { $board }
word-finder-on-board = na tabulce { $board }
word-finder-no-key = Odsud na tuto tabulku nevede žádné tlačítko.
word-finder-hidden = Na své tabulce je skryté.
word-finder-hidden-on-way = Na cestě je skryté slovo.
word-finder-show-way = Ukázat cestu
word-finder-results-name = Nalezená místa
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } místo
    [few] { $count } místa
    [many] { $count } místa
   *[other] { $count } míst
    }
word-finder-more = ({ $count ->
    [one] { $count } další místo není v seznamu
    [few] { $count } další místa nejsou v seznamu
    [many] { $count } dalšího místa není v seznamu
   *[other] { $count } dalších míst není v seznamu
    }: napište další písmena slova)
word-finder-word-label = Hledané slovo
word-finder-say = Říct slovo
word-finder-say-name = Říct slovo: poslouchat
word-finder-stop-listening = Přestat poslouchat
word-finder-message-heading = Slova zprávy
word-finder-message-hint = Kde je každé slovo zprávy, jedno po druhém, aby komunikační partner mohl ukázat stejná slova na tabulce.
word-finder-message-show = Ukázat, kde jsou slova zprávy
word-finder-sources = Zdroje
word-finder-sources-unicode = Při porovnávání slov se používají rozklady znaků z Unicode Character Database (licence Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japonština: zápisy japonských slov aplikace v písmu kandži a kana a slova v písmu kana, podle kterých se čte japonština psaná bez mezer, pocházejí ze slovníku JMdict, který je majetkem skupiny Electronic Dictionary Research and Development Group a používá se v souladu s její licencí, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); seznamy z něj vytvořené sdílíme pod stejnou licencí (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Místo { $number } z { $total }
word-finder-word-of = Slovo { $number } z { $total }
word-finder-here = Zde: { $words }
word-finder-press = Stiskněte { $words }
word-finder-way-hidden = Je skryté: chcete-li ho vybrat, zobrazte skrytá slova.
word-finder-way-through-hidden = Na cestě je skryté slovo: chcete-li po ní pokračovat, zobrazte skrytá slova.
word-finder-next-place-name = Ukázat další místo, kde je toto slovo
word-finder-next-word-name = Ukázat cestu: další slovo zprávy
word-finder-way-name = Cesta ke slovu
word-finder-no-way-not-in-scan = Je na tabulce { $board }. Odsud tam nevede žádné tlačítko na tabulkách a „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ nejsou součástí vašeho skenování.
word-finder-no-way = Je na tabulce { $board }, na kterou odsud nevede žádné tlačítko.
word-finder-next = Další
word-finder-show-hidden = Zobrazit skrytá
word-finder-add-nav-title = „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ při skenování
word-finder-add-nav-name = Přidat „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ do mého skenování
word-finder-add-nav = Přidat „Zpět“, „Domů“ a „Pomoc!“ do mého skenování
word-finder-open-board = Otevřít tabulku
word-finder-open-name = Otevřít tabulku: { $board }
word-finder-add = Přidat
word-finder-stop = Zastavit
word-finder-stop-name = Zastavit ukazování cesty