# The app's own words in German (de): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/de.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = auf diesem Gerät ist kein Speicherplatz mehr frei
abbrev-settings-error-download = der Download wurde nicht abgeschlossen; prüfen Sie die Internetverbindung und wählen Sie „Fortsetzen“
abbrev-settings-error-index = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ konnte nicht geladen werden; prüfen Sie die Internetverbindung
abbrev-settings-error-not-installed = ein Teil davon fehlt auf diesem Gerät; laden Sie es erneut herunter
abbrev-settings-error-stopped = angehalten
abbrev-settings-error-busy-updating = es wird bereits heruntergeladen
abbrev-settings-error-busy-checking = es startet zum ersten Mal; versuchen Sie es in einer Minute noch einmal
abbrev-settings-error-busy-helper = der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal; versuchen Sie es in einer Minute noch einmal
abbrev-settings-error-busy-listener = die Spracherkennung startet nach dem Download zum ersten Mal; versuchen Sie es in einer Minute noch einmal
abbrev-settings-fit-no-graphics = Dieser Browser lässt Apps nicht auf den Grafikchip dieses Geräts zugreifen, den „Satz aus Anfangsbuchstaben“ braucht. Ein aktuelles Chrome, Edge oder Safari erlaubt das meist.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Dieser Browser bietet nur einen Software-Ersatz für den Grafikchip, und der ist für „Satz aus Anfangsbuchstaben“ viel zu langsam.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Der Grafikchip dieses Geräts wird nicht genutzt: Seine Treiber sind in Browsern noch nicht zuverlässig.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Dieser Browser bietet keinen echten Grafikchip.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Dieser Browser kann „Satz aus Anfangsbuchstaben“ noch nicht ausführen: Ihm fehlt eine Funktion, die nötig ist, um das Modell Stück für Stück zu laden, ohne es ganz im Arbeitsspeicher zu halten. Ein aktuelles Chrome oder Edge hat sie, ebenso Safari auf einem aktuellen iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = So wie dieser Browser den Grafikchip dieses Geräts bereitstellt, fehlt ihm das Rechnen mit halber Genauigkeit, in dem das Modell von „Satz aus Anfangsbuchstaben“ geschrieben ist.
abbrev-settings-fit-low-memory = Dieses Gerät hat zu wenig Arbeitsspeicher für „Satz aus Anfangsbuchstaben“.
abbrev-settings-fit-no-space = Auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: „Satz aus Anfangsbuchstaben“ braucht { $needed }, und { $free } sind frei.
abbrev-settings-connection-wifi = Sie sind über WLAN verbunden.
abbrev-settings-connection-metered = Sie nutzen anscheinend mobile Daten oder den Datensparmodus: Das würde viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen. WLAN ist besser.
abbrev-settings-connection-unknown = Dieser Browser zeigt nicht an, ob Sie über WLAN verbunden sind. Über mobile Daten würde das viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen.
abbrev-settings-downloading = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird heruntergeladen …
abbrev-settings-ready-toast = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ ist bereit und funktioniert offline. Schalten Sie im Textmodus neben dem Nachrichtenfeld „🔤 Satz aus Anfangsbuchstaben“ ein.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Der Download von „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde angehalten. Was schon heruntergeladen ist, bleibt erhalten: Wählen Sie „Fortsetzen“, um ihn abzuschließen, oder „Entfernen“.
abbrev-settings-not-changed-toast = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde nicht geändert: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde heruntergeladen, aber der erste Start wurde unterbrochen. Unter Einstellungen → Satz aus Anfangsbuchstaben lässt es sich erneut starten, ohne neuen Download.
abbrev-settings-could-not-run-toast = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde heruntergeladen, konnte aber auf diesem Gerät nicht ausgeführt werden: { $why }. Unter Einstellungen → Satz aus Anfangsbuchstaben können Sie es erneut versuchen oder es entfernen.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde nicht heruntergeladen: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Wird angehalten, sobald die aktuelle Datei heruntergeladen ist …
abbrev-settings-removed = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde von diesem Gerät entfernt.
abbrev-settings-not-removed = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ konnte nicht entfernt werden: { $why }.
abbrev-settings-starting = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird gestartet …
abbrev-settings-runs-now = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ läuft jetzt auf diesem Gerät.
abbrev-settings-still-cannot-run = Es läuft immer noch nicht: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Es funktioniert in dieser Sprache: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Es funktioniert in dieser Sprache: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Noch nicht für { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Für { $language } wird es nicht angeboten. Es funktioniert in diesen Sprachen: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } herunterladen?
abbrev-settings-confirm = Jetzt { $size } herunterladen? { $connection }
abbrev-settings-download = Herunterladen
abbrev-settings-not-now = Nicht jetzt
abbrev-settings-download-size = Herunterladen ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Download-Fortschritt
abbrev-settings-progress = Wird heruntergeladen: { $done } von { $total }. Sie können die App währenddessen weiter nutzen.
abbrev-settings-stop = Anhalten
abbrev-settings-getting-ready = Heruntergeladen. Wird zum ersten Mal gestartet – das kann einmalig einen Moment dauern …
abbrev-settings-checking-device = Dieses Gerät wird geprüft …
abbrev-settings-installed = Auf dieses Gerät heruntergeladen ({ $size }): funktioniert offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Heruntergeladen, aber auf diesem Gerät noch nicht geprüft.
abbrev-settings-installed-failed = Heruntergeladen, aber es konnte auf diesem Gerät nicht laufen: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Erneut versuchen
abbrev-settings-update-available = Eine neuere Version ist verfügbar.
abbrev-settings-update = Aktualisieren
abbrev-settings-near-keys = Vertipper auf eine Nachbartaste zulassen
abbrev-settings-near-keys-hint = Mit Augensteuerung, Kopfzeiger oder Taster trifft man leicht einen Buchstaben neben dem gemeinten (auf einer QWERTY-Tastatur). In unserem Test wurden mit dieser Option Antworten, die mit solchen Vertippern geschrieben waren, etwa doppelt so oft gefunden – und Antworten ganz ohne Vertipper etwas seltener: 1 bis 2 weniger von je 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ entfernen?
abbrev-settings-remove-confirm = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ von diesem Gerät entfernen? Sie können es später erneut herunterladen.
abbrev-settings-remove = Entfernen
abbrev-settings-keep = Behalten
abbrev-settings-incomplete-unusable = Auf diesem Gerät liegt ein Teil eines Downloads von { $model } ({ $size }), aber das Modell funktioniert für { $language } noch nicht. Entfernen Sie ihn, um den Speicherplatz freizugeben.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Heruntergeladen, aber nicht eingerichtet: Dieses Gerät konnte das nicht speichern (vielleicht ist sein Speicher voll). „Fortsetzen“ richtet es ein, ohne erneut herunterzuladen.
abbrev-settings-incomplete = Ein Teil ist auf diesem Gerät: { $missing } von { $total } müssen noch heruntergeladen werden.
abbrev-settings-continue = Fortsetzen
abbrev-settings-not-here = Diese Website bietet „Satz aus Anfangsbuchstaben“ noch nicht an.
abbrev-settings-checking = Wird geprüft …
abbrev-settings-unavailable = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } zum Herunterladen. Während Sie es nutzen, belegt es etwa { $memory } Arbeitsspeicher des Geräts; es gibt ihn wieder frei, wenn es 10 Minuten nicht genutzt wurde oder wenn der Satzhelfer oder die Spracherkennung ihn braucht.
abbrev-settings-credit-page = Webseite
abbrev-settings-credit-licence = Lizenz:
abbrev-settings-licences = Alle Lizenzen und Nachweise:
abbrev-settings-heading = Satz aus Anfangsbuchstaben
abbrev-settings-intro = Schreiben Sie nur den ersten Buchstaben jedes Wortes („iwnhg“) und wählen Sie aus bis zu fünf ganzen Sätzen („Ich will nach Hause gehen“). Schalten Sie dazu im Textmodus neben dem Nachrichtenfeld „🔤 Satz aus Anfangsbuchstaben“ ein. Wenn jemand etwas zu Ihnen gesagt hat, schreiben Sie es in „Gesagt wurde …“: Die Sätze passen dann dazu.
abbrev-settings-privacy = Aus dem, was Sie schreiben, werden auf diesem Gerät – auf seinem Grafikchip – Sätze gebildet; nichts wird irgendwohin gesendet. Es spricht nie von selbst: Sie wählen einen Satz aus, können ihn ändern und sprechen ihn.
abbrev-error-index = die Liste der Modelle konnte nicht gelesen werden: { $why }
abbrev-error-download = der Download ist fehlgeschlagen: { $why }
abbrev-error-not-installed = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ ist auf diesem Gerät nicht vollständig heruntergeladen
abbrev-error-no-language = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ funktioniert in dieser Sprache noch nicht
abbrev-error-no-space = auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: „Satz aus Anfangsbuchstaben“ braucht { $needed }, und { $free } sind frei
abbrev-error-downloading = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird gerade heruntergeladen
abbrev-error-checking = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ startet zum ersten Mal
abbrev-error-helper-starting = der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal
abbrev-error-listener-starting = die Spracherkennung startet nach dem Download zum ersten Mal
abbrev-error-interrupted = der erste Start wurde unterbrochen; unter Einstellungen → Satz aus Anfangsbuchstaben lässt es sich erneut starten
abbrev-error-stopped = angehalten
abbrev-error-not-saved = dieses Gerät konnte nicht speichern, dass „Satz aus Anfangsbuchstaben“ installiert ist (der Speicher ist vielleicht voll)
abbrev-error-not-offered = dieses Modell wird nicht mehr angeboten; öffnen Sie die Einstellungen erneut
abbrev-error-kept-previous = die neuere Version konnte auf diesem Gerät nicht laufen ({ $why }), deshalb bleibt die vorhandene erhalten
abbrev-error-unexpected = ein unerwarteter Fehler
abbrev-error-browser = dieser Browser kann „Satz aus Anfangsbuchstaben“ noch nicht ausführen
abbrev-error-newer-app = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ braucht eine neuere Version der App
access-settings-less-name = { $setting }: weniger
access-settings-more-name = { $setting }: mehr
access-settings-method-touch = Berühren
access-settings-method-eye-gaze = Augensteuerung
access-settings-method-head-tracking = Kopfsteuerung
access-settings-method-one-switch = 1 Taster
access-settings-method-two-switch = 2 Taster
access-settings-method-pointer = Maus oder Kopfmaus
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Taster-Scanning
access-settings-advance-heading = Die Hervorhebung bewegt sich
access-settings-advance-name = Die Hervorhebung bewegt sich
access-settings-advance-two-step = Schrittweise: Taster 1 bewegt sie, Taster 2 wählt aus
access-settings-advance-two-auto = Von selbst: beide Taster wählen aus
access-settings-advance-two-hold = Solange ich Taster 1 halte
access-settings-advance-one-auto = Von selbst
access-settings-advance-one-hold = Solange ich den Taster halte
access-settings-advance-auto-hint = Ein Druck wählt aus, was hervorgehoben ist.
access-settings-advance-step-hint = Die Hervorhebung bewegt sich nur, wenn Sie sie bewegen.
access-settings-advance-hold-hint = Halten Sie den Taster, um die Hervorhebung zu bewegen; lassen Sie los, um auszuwählen.
access-settings-pattern-heading = Muster
access-settings-pattern-name = Scan-Muster
access-settings-pattern-row-column = Erst Reihen, dann Felder
access-settings-pattern-linear = Feld für Feld
access-settings-pattern-group = Feldgruppen
access-settings-pattern-block = Viererblöcke
access-settings-passes-heading = Wann das Scanning anhält
access-settings-passes-note = Wenn sich die Hervorhebung von selbst bewegt, hält sie nach so vielen Durchläufen über die Tafel ohne Druck an; ein Druck startet sie wieder.
access-settings-passes-name = Durchläufe, bis das Scanning anhält
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] Durchlauf
   *[other] Durchläufe
    }
access-settings-passes-never = Hält nie an
access-settings-scan-resume = Jeden Durchlauf in der Reihe meiner letzten Auswahl beginnen
access-settings-scan-from-way = Während der Weg zu einem Wort angezeigt wird, jeden Durchlauf an der Stelle beginnen, die gedrückt werden muss
access-settings-large-highlight = Große Hervorhebung
access-settings-large-highlight-note = Ein dicker Rahmen um das Hervorgehobene, der Rest der Tafel abgedunkelt: zum Lernen des Scannings oder um es aus größerer Entfernung zu sehen. Nichts bewegt sich oder ändert seine Größe.
access-settings-scan-nav-heading = Zurück, Startseite und Hilfe beim Scanning
access-settings-scan-nav-name = Zurück, Startseite und Hilfe beim Scanning
access-settings-scan-nav-note = Zurück, Startseite und Hilfe werden zusammen gescannt, wie eine weitere Reihe: Drücken Sie, wenn sie aufleuchten, und dann noch einmal bei der gewünschten Schaltfläche. Hilfe sagt „Ich brauche sofort Hilfe!“ laut und zeigt es in großer Schrift.
access-settings-scan-nav-after = Nach der Tafel
access-settings-scan-nav-before = Vor der Tafel
access-settings-scan-nav-off = Aus
access-settings-job-point-select = Wählt aus, worauf Sie zeigen (wenn das unten eingeschaltet ist)
access-settings-job-point-unused = Beim Zeigen nicht genutzt
access-settings-job-select = Wählt aus
access-settings-job-hold = Halten bewegt die Hervorhebung, Loslassen wählt aus
access-settings-job-move = Bewegt die Hervorhebung weiter
access-settings-job-back = Bewegt die Hervorhebung zurück
access-settings-job-out = Verlässt eine Reihe, zurück zu den Reihen
access-settings-switches-heading = Taster
access-settings-switches-hint = Jede Taste, jeder Knopf am Gamecontroller oder ein Tippen auf die Tafel kann ein Taster sein. Wählen Sie „Anlernen“ und drücken Sie dann den Taster. Leertaste und Eingabetaste (bei einem AbleNet Blue2 im Auslieferungszustand die Taster 1 und 2) und die ersten beiden Knöpfe eines Gamecontrollers sind anfangs die Taster 1 und 2. Beim Taster-Scanning ist der zweite Knopf eines Gamecontrollers Taster 2; sonst schließt er einen Bereich.
access-settings-way-out-note = Falls die Taster einmal nicht mehr funktionieren, halten Sie eine beliebige Taste oder einen beliebigen Knopf am Gamecontroller 8 Sekunden lang gedrückt: Dann ist wieder Scanning mit einem Taster eingestellt, bei dem sich die Hervorhebung von selbst bewegt, mit Leertaste und Eingabetaste.
access-settings-switch-not-set = Nicht festgelegt
access-settings-switch-name = Taster { $number }
access-settings-teach-name = Taster { $number } anlernen
access-settings-teach = Anlernen
access-settings-clear-name = Taster { $number } löschen
access-settings-clear = Löschen
access-settings-learning-press = Drücken Sie jetzt den Taster für Taster { $number }.
access-settings-learning-hint = Eine Taste oder ein Knopf am Gamecontroller. Esc bricht ab.
access-settings-learning-use-tap = Stattdessen Tippen auf die Tafel nutzen
access-settings-learning-stop = Stopp
access-settings-tap-switch-note = Ein Tippen auf die Tafel ist ein Taster: Tippen auf die Navigationsleiste und auf geöffnete Bereiche betätigt weiterhin, was berührt wird, damit eine helfende Person die Einstellungen erreichen kann.
access-settings-switches-reset = Zurück zu Leertaste, Eingabetaste und Gamecontroller
access-settings-cues-heading = Auditives Scanning
access-settings-cues-hint = Während sich die Hervorhebung bewegt, ertönt ein Ton, oder der Name dessen, worauf sie steht, wird gesagt – mit einer anderen Stimme dieses Geräts als Ihrer, wenn es eine hat. Eine Reihe wird nach ihrem ersten Wort benannt. Die Namen sprechen nie über Ihre eigenen Wörter hinweg.
access-settings-cue-name = Während sich die Hervorhebung bewegt
access-settings-cue-off = Nichts
access-settings-cue-beep = Ein Ton
access-settings-cue-name-said = Namen sagen
access-settings-cue-whole = Den ganzen Namen sagen, bevor die Hervorhebung weitergeht
access-settings-volume-note = Wie laut die Namen und der Ton sind. Safari auf iPhone und iPad sagt die Namen in voller Lautstärke, egal was hier eingestellt ist.
access-settings-volume-name = Lautstärke der Ansagen
access-settings-volume-caption = der vollen Lautstärke
access-settings-pointing-heading = Zeigen und Schauen
access-settings-pointing-hint = Ruht der Zeiger auf einem Feld, einer Schaltfläche der Satzleiste, auf Zurück, Startseite oder Hilfe oder auf einer Schaltfläche eines geöffneten Bereichs, wird es nach der Verweilzeit (unter „Zeiteinstellungen“) ausgewählt; dabei füllt sich ein Ring darauf.
access-settings-dwell-select = Augensteuerung und Kopfsteuerung: durch Verweilen auf einem Feld auswählen
access-settings-pointer-dwell = Maus oder Kopfmaus: durch Verweilen auf einem Feld auswählen
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Wenn ausgeschaltet, wählt eine Maus oder Kopfmaus per Klick aus, wie eine normale Maus.
access-settings-look-away = Erst wegschauen, bevor dasselbe Feld erneut ausgewählt werden kann
access-settings-switch-select = Ein Taster wählt aus, worauf ich zeige (Taster 1 oder 2)
access-settings-touch-heading = Berühren
access-settings-touch-hint = Für Berühren: wie eine Berührung auf der Tafel, der Satzleiste, Startseite oder Zurück auswählt. Bereiche und die Werkzeuge der Navigationsleiste reagieren weiter auf normales Tippen.
access-settings-touch-name = Eine Berührung wählt aus
access-settings-touch-tap = Sofort
access-settings-touch-hold = Beim Halten
access-settings-touch-release = Wenn ich den Finger hebe
access-settings-touch-hold-name = Halten zum Auswählen
access-settings-touch-hold-caption = halten zum Auswählen
access-settings-touch-release-hint = Gleiten Sie vor dem Anheben des Fingers zum richtigen Feld: Dieses wird ausgewählt.
access-settings-debounce-name = Wiederholtes Tippen ignorieren
access-settings-debounce-caption = nach einer Auswahl wird Tippen ignoriert (0 s: nie)
access-settings-auditory-touch = Feld erst anhören: Eine Berührung sagt, was es ist, eine zweite wählt es aus
access-settings-going-back-heading = Zurückgehen
access-settings-return-home = Nach einem Wort auf einer anderen Tafel zur Startseite zurückkehren
access-settings-return-home-hint = Jedes Wort wird dann von der Startseite aus auf dieselbe Weise erreicht.
access-settings-popups-close = Nach einem Wort auf einer Seite, die sich nach einer Auswahl schließt, zur Seite zurückkehren, die sie geöffnet hat
access-settings-popups-close-hint = Manche Tafelsammlungen haben Seiten, die sich schließen, sobald dort ein Wort gewählt wurde – wie eine Liste, die man hochhält und wieder weglegt. Schalten Sie dies aus, damit sie offen bleiben. Die Rückkehr zur Startseite (oben) hat Vorrang.
access-settings-method-bci = Gehirn-Computer-Schnittstelle
access-settings-method-partial-voice = Teilweise Lautsprache
access-key-space = die Leertaste
access-key-enter = die Eingabetaste
access-key = die Taste { $key }
access-gamepad-button = Knopf { $number } am Gamecontroller
access-tap = ein Tippen auf die Tafel
access-refused-select = Nicht geändert: Es bliebe kein Taster zum Auswählen übrig.
access-refused-move = Nicht geändert: Es bliebe kein Taster übrig, um die Hervorhebung zu bewegen.
access-refused = Nicht geändert.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = auf diesem Gerät ist kein Speicherplatz mehr frei
ai-helper-settings-error-download = der Download wurde nicht abgeschlossen; prüfen Sie die Internetverbindung und wählen Sie „Fortsetzen“
ai-helper-settings-error-index = der Satzhelfer konnte nicht geladen werden; prüfen Sie die Internetverbindung
ai-helper-settings-error-not-installed = ein Teil davon fehlt auf diesem Gerät; laden Sie den Satzhelfer erneut herunter
ai-helper-settings-error-stopped = angehalten
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Dieser Browser lässt Apps nicht auf den Grafikchip dieses Geräts zugreifen, den der Satzhelfer braucht. Ein aktuelles Chrome, Edge oder Safari kann das in der Regel.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Dieser Browser bietet nur einen Software-Ersatz für den Grafikchip, und der ist für den Satzhelfer viel zu langsam.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Der Grafikchip dieses Geräts wird nicht genutzt: Seine Treiber sind in Browsern noch nicht zuverlässig.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Dieser Browser bietet keinen echten Grafikchip.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Dieses Gerät hat zu wenig Arbeitsspeicher für { $model }, das Modell, das diese Sprache braucht.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Dieses Gerät hat zu wenig Arbeitsspeicher für den Satzhelfer.
ai-helper-settings-fit-no-space = Auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: Der Satzhelfer braucht { $needed }, frei sind { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Sie sind über WLAN verbunden.
ai-helper-settings-connection-metered = Sie nutzen anscheinend mobile Daten oder den Datensparmodus: Das würde viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen. WLAN ist besser.
ai-helper-settings-connection-unknown = Dieser Browser zeigt nicht an, ob Sie über WLAN verbunden sind. Über mobile Daten würde das viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen.
ai-helper-settings-downloading = Satzhelfer wird heruntergeladen …
ai-helper-settings-ready-toast = Der Satzhelfer ist bereit und funktioniert offline. Tippen Sie neben der Nachricht auf ✨, um ihn zu nutzen.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Der Download des Satzhelfers wurde angehalten. Was schon heruntergeladen ist, bleibt erhalten: Wählen Sie „Fortsetzen“, um ihn abzuschließen, oder „Entfernen“.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Der Satzhelfer wurde nicht geändert: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Der Satzhelfer wurde heruntergeladen, konnte auf diesem Gerät aber nicht laufen: { $why }. Unter Einstellungen → Satzhelfer können Sie es erneut versuchen oder ihn entfernen.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Der Satzhelfer wurde nicht heruntergeladen: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Wird nach dem Teil angehalten, der gerade heruntergeladen wird …
ai-helper-settings-removed = Der Satzhelfer wurde von diesem Gerät entfernt.
ai-helper-settings-not-removed = Der Satzhelfer konnte nicht entfernt werden: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Was davon heruntergeladen war, wurde entfernt.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Es konnte nicht entfernt werden: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Satzhelfer wird gestartet …
ai-helper-settings-runs-now = Der Satzhelfer läuft jetzt auf diesem Gerät.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Er läuft immer noch nicht: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Er funktioniert in dieser Sprache: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Er funktioniert in dieser Sprache: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Noch nicht für { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Auf { $language } wurde er noch nicht getestet, deshalb wird er auf { $language } nicht angeboten. Er funktioniert auf { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } braucht ein Gerät mit mindestens { $gigabytes } GB Arbeitsspeicher.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } herunterladen?
ai-helper-settings-confirm = Jetzt { $size } herunterladen? { $connection }
ai-helper-settings-download = Herunterladen
ai-helper-settings-not-now = Nicht jetzt
ai-helper-settings-continue-size = Fortsetzen ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Herunterladen ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Download-Fortschritt
ai-helper-settings-progress = Wird heruntergeladen: { $done } von { $total }. Sie können die App währenddessen weiter nutzen.
ai-helper-settings-stop = Anhalten
ai-helper-settings-getting-ready = Heruntergeladen. Er wird zum ersten Mal gestartet; das kann einmalig ein bis zwei Minuten dauern …
ai-helper-settings-checking-device = Dieses Gerät wird geprüft …
ai-helper-settings-installed = Auf dieses Gerät heruntergeladen ({ $size }): Er funktioniert offline, und nichts, was Sie eingeben, verlässt das Gerät.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Heruntergeladen, aber auf diesem Gerät noch nicht geprüft.
ai-helper-settings-installed-failed = Heruntergeladen, aber er konnte auf diesem Gerät nicht laufen: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Erneut versuchen
ai-helper-settings-update-available = Eine neuere Version ist verfügbar.
ai-helper-settings-update = Aktualisieren
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Satzhelfer entfernen?
ai-helper-settings-remove-confirm = Den Satzhelfer von diesem Gerät entfernen? Sie können ihn später erneut herunterladen.
ai-helper-settings-remove = Entfernen
ai-helper-settings-keep = Behalten
ai-helper-settings-the-one-here = das vorhandene Modell
ai-helper-settings-other-model-larger = Auf { $language } nutzt er ein größeres Modell, { $model }: { $size } zum Herunterladen und etwa { $memory } Arbeitsspeicher des Geräts, während er schreibt. Es würde { $current } auf diesem Gerät ersetzen und funktioniert in allen Sprachen, in denen das bisherige funktioniert.
ai-helper-settings-other-model = Auf { $language } nutzt er ein anderes Modell, { $model }: { $size } zum Herunterladen und etwa { $memory } Arbeitsspeicher des Geräts, während er schreibt. Es würde { $current } auf diesem Gerät ersetzen.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } davon sind schon auf diesem Gerät.
ai-helper-settings-other-model-kept = Hat dieses Gerät weniger, kann es das Modell nicht ausführen, und { $current } bleibt erhalten.
ai-helper-settings-remove-partial = Heruntergeladenes entfernen
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Ein Teil eines Downloads von { $model } ist auf diesem Gerät ({ $size }), aber { $model } funktioniert nicht auf { $language }. Entfernen Sie ihn, um den Speicherplatz freizugeben.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Heruntergeladen, aber nicht eingerichtet: Dieses Gerät konnte das nicht speichern (vielleicht ist sein Speicher voll). „Fortsetzen“ richtet ihn ein, ohne erneut herunterzuladen.
ai-helper-settings-incomplete = Ein Teil ist auf diesem Gerät: { $missing } von { $total } müssen noch heruntergeladen werden.
ai-helper-settings-continue = Fortsetzen
ai-helper-settings-checking = Wird geprüft …
ai-helper-settings-unavailable = Der Satzhelfer konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Während er schreibt, nutzt er etwa { $memory } Arbeitsspeicher des Geräts; sobald Sie ihn nicht mehr nutzen, gibt er ihn wieder frei.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lizenz: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Satzhelfer
ai-helper-settings-intro = Macht aus ein paar Wörtern, die Sie wählen, ganze Sätze und schlägt Antworten auf das vor, was jemand zu Ihnen gesagt hat. Tippen Sie neben Ihrer Nachricht auf ✨, um ihn zu nutzen. Er läuft auf dem Grafikchip dieses Geräts: Nichts, was Sie eingeben, verlässt das Gerät, und nach dem Herunterladen funktioniert er ohne Internet. Er macht nur Vorschläge: Sie wählen aus, und Sie sprechen.
ai-helper-settings-speaker-legend = Wenn er über Sie schreibt
ai-helper-settings-speaker-unset = Nicht festgelegt
ai-helper-settings-speaker-woman = Als Frau
ai-helper-settings-speaker-man = Als Mann
ai-helper-settings-speaker-hint = Manche Sprachen passen Wörter daran an: Spanisch cansado oder cansada, Hindi थका oder थकी, Deutsch Lehrer oder Lehrerin.
ai-helper-error-index = die Liste der Modelle konnte nicht gelesen werden: { $why }
ai-helper-error-download = der Download ist fehlgeschlagen: { $why }
ai-helper-error-not-installed = der Satzhelfer ist auf diesem Gerät nicht vollständig heruntergeladen
ai-helper-error-no-language = der Satzhelfer funktioniert in dieser Sprache noch nicht
ai-helper-error-no-space = auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: Der Satzhelfer braucht { $needed }, frei sind { $free }
ai-helper-error-busy = der Satzhelfer wird gerade heruntergeladen oder gestartet
ai-helper-error-stopped = angehalten
ai-helper-error-not-saved = dieses Gerät konnte nicht speichern, dass der Satzhelfer installiert ist (vielleicht ist sein Speicher voll)
ai-helper-error-not-offered = dieses Modell wird nicht mehr angeboten; öffnen Sie die Einstellungen erneut
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } konnte auf diesem Gerät nicht laufen ({ $why }), deshalb bleibt { $kept } erhalten und funktioniert wie bisher
ai-helper-unexpected-error = ein unerwarteter Fehler
ai-helper-needs-newer-app = der Satzhelfer braucht eine neuere Version der App
ai-helper-browser-no-longer-runs = dieser Browser kann den heruntergeladenen Satzhelfer nicht mehr ausführen
ai-helper-no-answer = er hat keine Antwort gegeben
ai-helper-nothing-to-suggest = der Satzhelfer hatte keine Vorschläge
alphabet-by-ear-not-ready = Das Alphabet nach Gehör ist auf { $language } noch nicht bereit: Die Namen seiner Buchstaben, die es laut ansagt, sind von unseren Prüfungen noch nicht bestätigt.
alphabet-by-ear-no-voice = Das Alphabet nach Gehör braucht eine Stimme für { $language }, und dieses Gerät hat keine. Unter Einstellungen → Stimme sehen Sie, welche Stimmen diese Sprache sprechen können.
alphabet-by-ear-stop-item = Stopp
alphabet-by-ear-keep-item = Wörter behalten
alphabet-by-ear-words-item = Wörter
alphabet-by-ear-own-only = Hier antwortet nur der eigene Taster oder Blick der Person mit Ja (Einstellungen → Tastatur).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Zum Behalten der Wörter braucht es das eigene Ja der Person.
alphabet-by-ear-yes = Ja
alphabet-by-ear-name = Alphabet nach Gehör
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Sagen Sie Ja mit Ihrem Taster oder mit einem Blick auf „Ja“. Die Gruppen werden angesagt, bis Sie „Stopp“ wählen.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Sagen Sie Ja mit Ihrem Taster oder mit einem Blick auf „Ja“. { $passes ->
    [one] Nach { $passes } Runde ohne Ja wartet es, bis ein Ja kommt.
   *[other] Nach { $passes } Runden ohne Ja wartet es, bis ein Ja kommt.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Sagen Sie Ja mit einem Taster, mit einem Blick auf „Ja“ oder durch Tippen darauf (von Ihnen selbst oder von Gesprächspartnern, wenn sie Ihr Ja sehen). Die Gruppen werden angesagt, bis Sie „Stopp“ wählen.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Sagen Sie Ja mit einem Taster, mit einem Blick auf „Ja“ oder durch Tippen darauf (von Ihnen selbst oder von Gesprächspartnern, wenn sie Ihr Ja sehen). { $passes ->
    [one] Nach { $passes } Runde ohne Ja wartet es, bis ein Ja kommt.
   *[other] Nach { $passes } Runden ohne Ja wartet es, bis ein Ja kommt.
    }
alphabet-by-ear-limits = Buchstaben, ihre Akzente und Formen sowie Leerzeichen werden nach Gehör angeboten; Satzzeichen (Punkt, Komma, Fragezeichen) noch nicht – ein Wortvorschlag kann aber ein Wort bringen, das eines enthält.
alphabet-by-ear-relayed = Bei { $tapped } von { $all } Auswahlschritten in dieser Nachricht wurde auf „Ja“ getippt.
alphabet-by-ear-paused = Pausiert – mit Ja geht es weiter
alphabet-by-ear-spelled-name = Bisher buchstabiert
alphabet-by-ear-stop = Alphabet nach Gehör beenden
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Das Alphabet nach Gehör wurde beendet: Auf diesem Gerät gibt es keine Stimme für { $language }. Unter Einstellungen → Stimme sehen Sie, welche Stimmen diese Sprache sprechen können.
analytics-communication-heading = Kommunikation
analytics-utterances = Äußerungen
analytics-unique-words = Verschiedene Wörter
analytics-words-per-minute = Wörter/Minute
analytics-energy-used = Verbrauchte Energie
analytics-coverage-heading = Wortschatzabdeckung
analytics-core-coverage = Abdeckung Kernvokabular
analytics-core-words-used = Genutztes Kernvokabular
analytics-top-words-heading = Häufigste Wörter
analytics-unused-heading = Ungenutztes Kernvokabular
analytics-unused-hint = Wörter, die die Person noch nicht genutzt hat. Gut geeignet fürs Modelling.
analytics-export-heading = Daten exportieren
analytics-export-hint = Laden Sie die Kommunikationsdaten als CSV-Datei herunter – für Ihre Logopädin oder Ihren Logopäden.
analytics-export-button = CSV-Bericht herunterladen
analytics-usage-top-heading = Gewählt und gemodelt
analytics-usage-top-hint = Wie oft die Person jedes Wort gewählt hat und wie oft Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner es im Modus Modelling gezeigt haben. Was im Modelling gezeigt wird, zählt nie als eigene Nutzung der Person.
analytics-usage-none = Noch nichts gewählt oder gemodelt.
analytics-usage-word = Wort
analytics-usage-board = Tafel
analytics-usage-chosen = Gewählt
analytics-usage-modelled = Gemodelt
analytics-usage-counts-heading = Zahlen auf den Wörtern
analytics-usage-counts-hint = Ein Werkzeug für Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner: eine kleine Zahl auf jedem Wort auf den Tafeln. Ausgeschaltet, solange es hier nicht gewählt wird.
analytics-usage-record-heading = Protokoll der gewählten Wörter
analytics-usage-record-hint = Wenn das Protokoll eingeschaltet ist, wird jede Auswahl gespeichert: die Uhrzeit, die Wörter, die Tafel, die Stelle darauf, wie gewählt wurde (Berühren, Maus, Tastatur, Taster, Verweilen mit dem Zeiger, Augensteuerung oder Kopfsteuerung), ob gerade eine Gesprächspartnerin oder ein Gesprächspartner im Modelling war, und das verwendete Profil. Es wird nur für dieses Profil gespeichert, nur auf diesem Gerät, und nie irgendwohin gesendet; solange es eingeschaltet ist, zeigt ein roter Punkt neben Zurück, Startseite und Hilfe das an. In eine Sicherung kommt es nur, wenn Sie das dort ankreuzen, und es wird gelöscht, wenn das Profil gelöscht wird.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Eingeschaltet: { $count } gewähltes Wort auf diesem Gerät gespeichert.
   *[other] Eingeschaltet: { $count } gewählte Wörter auf diesem Gerät gespeichert.
    }
analytics-usage-record-on = Eingeschaltet.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Ausgeschaltet: { $count } gewähltes Wort von früher gespeichert.
   *[other] Ausgeschaltet: { $count } gewählte Wörter von früher gespeichert.
    }
analytics-usage-record-off = Ausgeschaltet.
analytics-usage-record-stop = Kein Protokoll mehr führen
analytics-usage-record-start = Protokoll der gewählten Wörter führen
analytics-usage-download = Protokoll herunterladen (CSV)
analytics-usage-clear-record = Protokoll löschen
analytics-usage-clear-modelled = Modelling-Zählung löschen
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Das { $count } gewählte Wort im Protokoll löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
   *[other] Alle { $count } gewählten Wörter im Protokoll löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Die gesamte Modelling-Zählung löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
analytics-usage-clear-name = Löschen
analytics-usage-clear-yes = Ja, löschen
analytics-usage-keep = Behalten
analytics-usage-record-cleared = Das Protokoll wurde gelöscht
analytics-usage-modelled-cleared = Die Modelling-Zählung wurde gelöscht
aphasia-supports-heading = Hilfen bei Aphasie
aphasia-slow-speech = Langsames Sprechen
aphasia-slow-speech-hint = Mit 0,6-facher Geschwindigkeit sprechen
aphasia-word-finding = Hilfe bei der Wortfindung
aphasia-word-finding-hint = Leiste mit Kategorien zeigen, um Wörter leichter zu finden (bei Wortfindungsstörungen)
aphasia-tab-yes-no = Ja/Nein
aphasia-tab-pain = Schmerz
aphasia-tab-feelings = Gefühle
aphasia-tab-needs = Bedürfnisse
aphasia-tab-people = Personen
aphasia-pain-heading = Wo tut es weh? Wie stark?
aphasia-pain-level-name = Schmerzstärke { $score }
aphasia-yes = Ja
aphasia-no = Nein
aphasia-maybe = Vielleicht
aphasia-dont-know = Ich weiß nicht
aphasia-pain-0 = Keine Schmerzen
aphasia-pain-0-said = Schmerzstufe 0. Keine Schmerzen.
aphasia-pain-2 = Leicht
aphasia-pain-2-said = Schmerzstufe 2. Leichte Schmerzen.
aphasia-pain-4 = Mäßig
aphasia-pain-4-said = Schmerzstufe 4. Mäßige Schmerzen.
aphasia-pain-6 = Stark
aphasia-pain-6-said = Schmerzstufe 6. Starke Schmerzen.
aphasia-pain-8 = Sehr stark
aphasia-pain-8-said = Schmerzstufe 8. Sehr starke Schmerzen.
aphasia-pain-10 = Stärkste Schmerzen
aphasia-pain-10-said = Schmerzstufe 10. Stärkste Schmerzen.
aphasia-feeling-happy = Glücklich
aphasia-feeling-happy-said = Ich bin glücklich
aphasia-feeling-sad = Traurig
aphasia-feeling-sad-said = Ich bin traurig
aphasia-feeling-angry = Wütend
aphasia-feeling-angry-said = Ich bin wütend
aphasia-feeling-scared = Angst
aphasia-feeling-scared-said = Ich habe Angst
aphasia-feeling-tired = Müde
aphasia-feeling-tired-said = Ich bin müde
aphasia-feeling-confused = Verwirrt
aphasia-feeling-confused-said = Ich bin verwirrt
aphasia-feeling-grateful = Dankbar
aphasia-feeling-grateful-said = Ich bin dankbar
aphasia-feeling-frustrated = Frustriert
aphasia-feeling-frustrated-said = Ich bin frustriert
aphasia-feeling-sleepy = Schläfrig
aphasia-feeling-sleepy-said = Ich bin schläfrig
aphasia-feeling-good = Gut
aphasia-feeling-good-said = Mir geht es gut
aphasia-feeling-sick = Krank
aphasia-feeling-sick-said = Ich fühle mich krank
aphasia-feeling-loved = Geliebt
aphasia-feeling-loved-said = Ich fühle mich geliebt
aphasia-need-water = Wasser
aphasia-need-water-said = Ich möchte Wasser
aphasia-need-food = Essen
aphasia-need-food-said = Ich möchte etwas essen
aphasia-need-bathroom = Toilette
aphasia-need-bathroom-said = Ich möchte zur Toilette
aphasia-need-medicine = Medikamente
aphasia-need-medicine-said = Ich möchte meine Medikamente
aphasia-need-rest = Ausruhen
aphasia-need-rest-said = Ich möchte mich ausruhen
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Ich möchte das Telefon
aphasia-need-tv = Fernsehen
aphasia-need-tv-said = Ich möchte fernsehen
aphasia-need-read = Lesen
aphasia-need-read-said = Ich möchte lesen
aphasia-need-walk = Gehen
aphasia-need-walk-said = Ich möchte ein Stück gehen
aphasia-need-music = Musik
aphasia-need-music-said = Ich möchte Musik hören
aphasia-need-ice = Eiswürfel
aphasia-need-ice-said = Ich möchte Eiswürfel
aphasia-need-blanket = Decke
aphasia-need-blanket-said = Ich möchte eine Decke
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Ich möchte meine Mama sehen
aphasia-person-dad = Papa
aphasia-person-dad-said = Ich möchte meinen Papa sehen
aphasia-person-child = Kind
aphasia-person-child-said = Ich möchte mein Kind sehen
aphasia-person-partner = Partner / Partnerin
aphasia-person-partner-said = Ich möchte meinen Partner oder meine Partnerin sehen
aphasia-person-doctor = Arzt / Ärztin
aphasia-person-doctor-said = Ich möchte mit dem Arzt oder der Ärztin sprechen
aphasia-person-nurse = Pflegekraft
aphasia-person-nurse-said = Ich möchte mit der Pflegekraft sprechen
aphasia-person-therapist = Therapeut / Therapeutin
aphasia-person-therapist-said = Ich möchte meinen Therapeuten oder meine Therapeutin sehen
aphasia-person-friend = Freund / Freundin
aphasia-person-friend-said = Ich möchte einen Freund oder eine Freundin sehen
board-area-name = Kommunikationstafel
board-editor-undo-rename = Umbenennen der Tafel in „{ $name }“
board-editor-undo-resize = Ändern der Tafelgröße
board-editor-this-board = Diese Tafel
board-editor-name = Name
board-editor-board-name = Name der Tafel
board-editor-rename = Umbenennen
board-editor-is-home = Das ist die Startseite
board-editor-make-home = Als Startseite festlegen
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } Reihe
   *[other] { $rows } Reihen
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } Spalte
   *[other] { $cols } Spalten
    }. Reihen und Spalten werden nur am Ende hinzugefügt oder entfernt und nur dort, wo sie leer sind – so verschiebt sich kein Wort.
board-editor-add-row = Reihe hinzufügen
board-editor-add-column = Spalte hinzufügen
board-editor-remove-row = Letzte Reihe entfernen
board-editor-remove-column = Letzte Spalte entfernen
board-editor-all-boards = Alle Tafeln ({ $count })
board-editor-home = Startseite
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } Wort
   *[other] { $count } Wörter
    }
board-editor-open-name = { $name } öffnen
board-editor-open = Öffnen
board-editor-print-name = { $name } drucken
board-editor-print = Drucken
board-editor-delete-name = { $name } löschen
board-editor-delete = Löschen
board-editor-delete-confirm = Die Tafel „{ $name }“ löschen? { $links ->
    [0] „Rückgängig“ holt sie zurück.
    [one] Ein Wort öffnet sie; es sagt dann stattdessen seine eigenen Wörter. „Rückgängig“ holt sie zurück.
   *[other] { $links } Wörter öffnen sie; sie sagen dann stattdessen ihre eigenen Wörter. „Rückgängig“ holt sie zurück.
    }
board-editor-new-board = Neue Tafel
board-editor-new-board-name = Neue Tafel: Name
board-editor-rows = Reihen
board-editor-columns = Spalten
board-editor-link-it = Auf dieser Tafel ein Wort hinzufügen, das die neue Tafel öffnet (am ersten freien Platz)
board-editor-create = Tafel erstellen
board-note-name = Über diese Seite
board-note-less = Weniger
board-note-more = Mehr
catalogue-sets-all-in-language = Alles davon ist in der Sprache { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } von { $cells } Feldern ist noch auf Englisch und entsprechend gekennzeichnet.
   *[other] { $english } von { $cells } Feldern sind noch auf Englisch und entsprechend gekennzeichnet.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Für { $percent } % der Wörter gibt es jetzt Wörter in der Sprache { $language }.
catalogue-sets-sources = Quellen: { $sources }. Lizenz: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: Größe
catalogue-sets-start-fewer = Mit weniger Wörtern auf einer größeren Tafel beginnen (die übrigen bleiben an ihrem Platz ausgeblendet und können später gezeigt werden)
catalogue-sets-show-first-name = Zuerst gezeigte Wörter
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Das { $count } Wort von { $size }
   *[other] Die { $count } Wörter von { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Mit dem ersten Wort beginnen (die übrigen bleiben an ihrem Platz ausgeblendet und können später gezeigt werden)
   *[other] Mit den ersten { $count } Wörtern beginnen (die übrigen bleiben an ihrem Platz ausgeblendet und können später gezeigt werden)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Wie ich über mich spreche: In dieser Sprache ändern sich manche Wörter je nachdem, wer sie sagt, etwa „Ich bin Schülerin“ oder „Ich bin Schüler“. Welche Form passt zu Ihnen? Sie können das in den Einstellungen ändern.
catalogue-sets-return-home-name = Nach jedem Wort zur Startseite zurückkehren?
catalogue-sets-return-home-question = „Feste Wege“ ist dafür gemacht, nach jedem Wort zur Startseite zurückzukehren, damit jedes Wort auf dieselbe Weise von der Startseite aus beginnt. Das einschalten?
catalogue-sets-return-home-yes = Ja, nach jedem Wort zur Startseite zurückkehren
catalogue-sets-return-home-no = Nein, jetzt nicht
cell-editor-colour-people = Personen
cell-editor-colour-actions = Handlungen
cell-editor-colour-describing = Eigenschaften
cell-editor-colour-things = Dinge
cell-editor-colour-social = Soziales
cell-editor-colour-questions = Fragen
cell-editor-colour-little-words = Kleine Wörter
cell-editor-colour-grey = Grau
cell-editor-does-say = Seine Wörter sagen
cell-editor-does-add = Seine Wörter zur Nachricht hinzufügen, ohne sie zu sagen
cell-editor-does-open = Eine Tafel öffnen
cell-editor-does-speak-all = Die ganze Nachricht sagen
cell-editor-does-clear = Die Nachricht löschen
cell-editor-does-backspace = Das letzte Wort der Nachricht löschen
cell-editor-does-keep = Beibehalten, was es jetzt tut
cell-editor-heading-edit = „{ $words }“ bearbeiten
cell-editor-heading-edit-cell = Dieses Feld bearbeiten
cell-editor-heading-new = Neues Wort auf { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Hotspot „{ $words }“ bearbeiten
cell-editor-heading-new-hotspot = Neuer Hotspot auf { $board }
cell-editor-words-needed = Geben Sie die Wörter des Felds ein: Sie sind sein Name und das, was die Stimme sagt.
cell-editor-choose-board = Wählen Sie die Tafel, die es öffnet.
cell-editor-undo-change = Ändern von „{ $words }“
cell-editor-undo-add = Hinzufügen von „{ $words }“
cell-editor-undo-remove = Entfernen von „{ $words }“
cell-editor-undo-paste = Einfügen von „{ $words }“
cell-editor-saved = Gespeichert
cell-editor-removed = Entfernt. Sein Platz ist leer.
cell-editor-copied = „{ $words }“ kopiert. Tippen Sie auf einen leeren Platz oder ein anderes Wort und wählen Sie „Einfügen“.
cell-editor-photo-not-kept = Das Foto konnte nicht gespeichert werden: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Das Foto konnte nicht gelesen werden: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Es wurde nichts aufgenommen.
cell-editor-recording-not-kept = Die Aufnahme konnte nicht gespeichert werden: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Ein Foto, das nicht auf diesem Gerät ist
cell-editor-preview-words-only = Nur Wörter
cell-editor-picture-own = Ein eigenes Bild
cell-editor-picture-none = Nur Wörter, kein Bild
cell-editor-picture-chosen = Ein dafür gewähltes Symbol
cell-editor-picture-named = Das Symbol, das seine Wörter benennen
cell-editor-locked-hint = Dieses Wort ist gesperrt: Es kann hier geändert, aber nicht entfernt oder durch Einfügen ersetzt werden.
cell-editor-words-shown = Angezeigte Wörter
cell-editor-when-chosen = Bei Auswahl
cell-editor-words-said = Gesprochene Wörter
cell-editor-words-said-name = Gesprochene Wörter
cell-editor-words-said-hint = Falls andere als die angezeigten Wörter.
cell-editor-board-it-opens = Tafel, die es öffnet
cell-editor-choose-a-board = Tafel wählen
cell-editor-a-new-board = Eine neue Tafel
cell-editor-new-board-name = Name der neuen Tafel
cell-editor-picture = Bild
cell-editor-choose-symbol = Symbol wählen
cell-editor-take-photo = Foto aufnehmen oder auswählen
cell-editor-symbol-for-words = Symbol zu seinen Wörtern
cell-editor-words-only = Nur Wörter
cell-editor-lines = Zeilen
cell-editor-lines-hint = Jeder Druck sagt die nächste Zeile. Eine Zeile kann mit Ihrer eigenen Stimme aufgenommen werden (Message Banking): Die Aufnahme wird dann statt der Stimme abgespielt.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – die Wörter des Felds in Reihe { $row }, Spalte { $col }: Bearbeiten Sie sie dort.
cell-editor-line-name = Zeile { $line }
cell-editor-play-line-name = Zeile { $line } abspielen
cell-editor-play = Abspielen
cell-editor-stop-line-name = Aufnahme von Zeile { $line } beenden
cell-editor-record-line-name = Zeile { $line } aufnehmen
cell-editor-stop = Stopp
cell-editor-record = Aufnehmen
cell-editor-no-recording-line-name = Keine Aufnahme für Zeile { $line }
cell-editor-no-recording = Keine Aufnahme
cell-editor-recording = Aufnahme
cell-editor-recording-hint = Ihre eigene Stimme, abgespielt statt der Stimme, die die Wörter sagt (Message Banking).
cell-editor-recording-none = Keine: Die Stimme sagt die Wörter
cell-editor-recording-elsewhere = Eine Aufnahme, die nicht auf diesem Gerät ist oder im Papierkorb liegt
cell-editor-stop-recording-name = Aufnahme beenden
cell-editor-record-new = Neue Nachricht aufnehmen
cell-editor-colour = Farbe
cell-editor-colour-other = Andere
cell-editor-colour-another-name = Andere Farbe
cell-editor-hide-name = Dieses Wort ausblenden
cell-editor-hide = Dieses Wort ausblenden. Es behält seinen Platz; „Ausgeblendete Wörter anzeigen“ holt es für den Moment zurück.
cell-editor-hide-hotspot = Diesen Hotspot ausblenden. Er behält seinen Platz auf dem Bild; mit „Ausgeblendete Wörter anzeigen“ wird er vorübergehend wieder angezeigt.
cell-editor-hide-hotspot-name = Diesen Hotspot ausblenden
cell-editor-on-the-picture = Auf dem Bild
cell-editor-on-the-picture-hint = Der Hotspot bleibt an seiner Stelle auf dem Bild. Verschieben Sie ihn oder ändern Sie seine Größe hier („Speichern“ übernimmt das), oder zeichnen Sie ihn auf dem Bild erneut ein.
cell-editor-mark-again = Auf dem Bild erneut einzeichnen
cell-editor-mark-again-said = Ziehen Sie über das Bild, um „{ $words }“ erneut einzuzeichnen.
cell-editor-save = Speichern
cell-editor-cancel = Abbrechen
cell-editor-copy = Kopieren
cell-editor-paste = „{ $words }“ einfügen
cell-editor-remove = Entfernen
coach-heading = UK-Tipps
coach-subtitle = Tipps für die Stufe „{ $level }“, Modus „{ $mode }“
coach-level-emergent = Beginnend
coach-level-transitional = Im Übergang
coach-level-conventional = Konventionell
coach-level-literate = Schriftsprachlich
coach-mode-communication = Kommunikation
coach-mode-modeling = Modelling
coach-try-this = Zum Ausprobieren:
coach-previous = Zurück
coach-next = Weiter
coach-no-tips = Für diese Kombination gibt es keine Tipps.
coach-strategies-heading = Empfohlene Strategien
coach-tip-model-title = Modelling, Modelling, Modelling
coach-tip-model-body = Nutzen Sie das UK-Gerät selbst, während Sie sprechen. Zeigen Sie beim Sprechen auf Symbole. Ihr Kind lernt, indem es Ihnen dabei zusieht.
coach-tip-model-action = Sagen Sie „Ich will MEHR“ und tippen Sie dabei auf die Symbole.
coach-tip-wait-title = 10 Sekunden warten
coach-tip-wait-body = Warten Sie nach einer Frage mindestens 10 Sekunden. Sprache zu verarbeiten braucht Zeit. Die Stille fühlt sich lang an, aber sie wirkt.
coach-tip-wait-action = Zählen Sie im Kopf langsam bis 10, bevor Sie eine Hilfestellung geben.
coach-tip-accept-title = Jede Kommunikation annehmen
coach-tip-accept-body = Ein einzelnes angetipptes Symbol ist Kommunikation. Verlangen Sie keine ganzen Sätze. „MEHR“ ist ein vollständiger Gedanke.
coach-tip-accept-action = Reagieren Sie auf jede Nutzung eines Symbols natürlich und mit Freude.
coach-tip-motivating-title = Mit motivierenden Aktivitäten beginnen
coach-tip-motivating-body = Nutzen Sie UK bei Aktivitäten, die die Person besonders mag: beim Snack, mit Seifenblasen, beim Schaukeln. Motivation treibt Kommunikation an.
coach-tip-motivating-action = Wählen Sie die Lieblingsaktivität der Person und modellieren Sie dabei 2–3 Wörter aus dem Kernvokabular.
coach-tip-aided-title = Aided Language Stimulation
coach-tip-aided-body = Zeigen Sie auf Symbole auf dem Gerät, WÄHREND Sie sprechen. So zeigen Sie, dass das Gerät zum Reden da ist, nicht nur zum Äußern von Wünschen.
coach-tip-aided-action = Modellieren Sie mindestens 20 Symbole pro Einheit.
coach-tip-one-up-title = Ein-Wort-mehr-Regel
coach-tip-one-up-body = Nutzt die Person 1 Symbol, modellieren Sie 2. Nutzt sie 2, modellieren Sie 3. Immer ein kleines Stück voraus.
coach-tip-one-up-action = Bleiben Sie beim Niveau der Person + 1 Wort.
coach-tip-combinations-title = Kombinationen erweitern
coach-tip-combinations-body = Die Person ist bereit für Kombinationen aus 2–3 Wörtern. Modellieren Sie „WILL + ESSEN“, „GEHEN + RAUS“, „MEHR + MUSIK“.
coach-tip-combinations-action = Konzentrieren Sie sich heute auf Kombinationen aus Verb + Nomen.
coach-tip-descriptors-title = Beschreibende Wörter ergänzen
coach-tip-descriptors-body = Führen Sie Farben, Größen und Gefühle ein: „GROSSER Hund“, „ROTES Auto“, „FROHES Gesicht“.
coach-tip-descriptors-action = Modellieren Sie 3 Kombinationen aus beschreibendem Wort + Nomen.
coach-tip-daily-title = Den ganzen Tag über nutzen
coach-tip-daily-body = UK ist nicht nur für die Therapie da. Nutzen Sie sie beim Essen, beim Baden, beim Spielen, bei Besorgungen. Echte Kommunikation passiert im echten Leben.
coach-tip-daily-action = Suchen Sie 3 tägliche Routinen, in denen Sie UK modellieren können.
coach-tip-grammar-title = Grammatik und Wortendungen
coach-tip-grammar-body = Nutzen Sie die Felder für Wortendungen: Mehrzahl, Vergangenheit, Verbendungen. „Ich SPIEL-TE draußen“, „Die HUND-E rennen“.
coach-tip-grammar-action = Üben Sie mit den Grammatik-Feldern für Wortendungen.
coach-tip-questions-title = Fragewörter
coach-tip-questions-body = Modellieren Sie WER, WAS, WO, WANN, WARUM, WIE. Diese Wörter öffnen das Gespräch – über das Äußern von Wünschen hinaus.
coach-tip-questions-action = Stellen und modellieren Sie 3 Fragen mit dem UK-Gerät.
coach-tip-social-title = Soziale Sprache
coach-tip-social-body = Gehen Sie über Wünsche hinaus. Modellieren Sie Kommentare („Das ist LUSTIG“), Meinungen („Ich DENKE …“) und Erzählungen („ZUERST haben wir …“).
coach-tip-social-action = Modellieren Sie beim Spielen 5 Kommentare (keine Wünsche).
coach-tip-prediction-title = Schneller im Textmodus
coach-tip-prediction-body = Nutzen Sie die Wortvorschläge, um schneller zu schreiben. Die Vorschlagsleiste lernt aus Ihren Gewohnheiten.
coach-tip-prediction-action = Schreiben Sie häufige Sätze und beobachten Sie, wie sich die Vorschläge anpassen.
coach-tip-quick-phrases-title = Schnellsätze
coach-tip-quick-phrases-body = Legen Sie Schnellsätze für Ihre häufigsten Nachrichten an. Einmal tippen statt schreiben.
coach-tip-quick-phrases-action = Fügen Sie 5 Sätze hinzu, die Sie mehrmals täglich sagen.
coach-tip-banking-title = Message Banking
coach-tip-banking-body = Wenn sich Ihr Sprechen verändert, nehmen Sie jetzt mit Ihrer eigenen Stimme auf, was Sie am häufigsten sagen. Ein Feld kann Ihre Aufnahme für Sie abspielen.
coach-tip-banking-action = Nehmen Sie unter „Message Banking“ mindestens 10 Sätze auf.
coach-strategy-pause-name = Pause machen und warten
coach-strategy-pause-desc = Geben Sie nach dem Modelling zusätzliche Zeit zum Verarbeiten.
coach-strategy-respond-name = Auf JEDE Kommunikation reagieren
coach-strategy-respond-desc = Behandeln Sie jedes angetippte Symbol als bedeutsam.
coach-strategy-aided-name = Aided Language Stimulation
coach-strategy-aided-desc = Zeigen Sie auf Symbole, während Sie sprechen.
coach-strategy-expansion-name = Expansion
coach-strategy-expansion-desc = Ergänzen Sie das Gesagte um ein weiteres Wort.
coach-strategy-recast-name = Korrektives Feedback
coach-strategy-recast-desc = Geben Sie das Gemeinte richtig wieder, ohne zu korrigieren.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } weitere)
core-text-warning-file-missing = Das Paket nennt { $file }, aber die Datei fehlt.
core-text-warning-translations = { $board }: Übersetzungen der Felder aus der Datei werden nicht übernommen; die App zeigt ihre eigenen Beschriftungen.
core-text-warning-media-missing = { $board }: Einige Bilder oder Töne, die die Datei nennt, sind nicht darin enthalten; diese Felder zeigen ihre Wörter.
core-text-warning-media-links = { $board }: Bilder und Töne, die nur Links zu einer anderen Website sind, werden nicht übernommen; diese Felder zeigen die Symbole dieser App und sprechen ihre Wörter.
core-text-warning-pictures = { $board }: Bilder, die nur über ihren Symbolsatz angegeben sind, können nicht angezeigt werden; diese Felder zeigen die Symbole dieser App.
core-text-warning-media-type = { $board }: Einige Bilder oder Töne haben ein Format, das die App nicht übernimmt (sie übernimmt Bilder im Format PNG, JPEG, GIF und WebP sowie aufgenommenen Ton); diese Felder zeigen ihre Wörter.
core-text-warning-media-size = { $board }: Einige Bilder oder Töne sind zu groß, um übernommen zu werden; diese Felder zeigen ihre Wörter.
core-text-warning-load-board = { $board }: Einige Felder verweisen auf Tafeln außerhalb dieser Datei; sie sprechen stattdessen ihre Wörter.
core-text-warning-actions = { $board }: Bei Feldern mit mehreren Aktionen bleibt nur die erste erhalten.
core-text-warning-spelling = { $board }: Buchstabierfelder fügen ihre Buchstaben als ein Wort ein.
core-text-warning-action = { $board }: Die Aktion „{ $action }“ wird nicht unterstützt; diese Felder sprechen ihre Wörter.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } Feld passte nicht in das { $rows }×{ $columns }-Raster und wurde weggelassen.
   *[other] { $count } Felder passten nicht in das { $rows }×{ $columns }-Raster und wurden weggelassen.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: Das Raster hat { $count } Zeilen; nur die ersten { $max } werden übernommen.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: Das Raster hat { $count } Spalten; nur die ersten { $max } werden übernommen.
core-text-obf-missing = in dieser Tafeldatei fehlt die Angabe { $field }, die jede Tafel braucht
core-text-obf-not-a-board = diese Datei ist keine Tafel
core-text-obf-json = diese Datei lässt sich nicht als Tafel lesen ({ $detail })
core-text-obf-zip = diese Datei ist kein lesbares .obz-Paket ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = diese App kann das noch nicht lesen: { $what }
core-text-js-download-offline = das Herunterladen ist fehlgeschlagen (sind Sie offline?)
core-text-js-download-offline-plural = sie konnten nicht heruntergeladen werden (sind Sie offline?)
core-text-js-download-status = das Herunterladen ist fehlgeschlagen (Fehler { $status })
core-text-js-download-status-plural = sie konnten nicht heruntergeladen werden (Fehler { $status })
core-text-js-not-the-page-set = das Heruntergeladene ist nicht die Tafelsammlung, die diese App kennt (versuchen Sie es später noch einmal)
core-text-js-not-expected = das Heruntergeladene ist nicht das, was diese App erwartet (versuchen Sie es später noch einmal)
core-text-js-page-set-other-site = Tafelsammlungen werden nur von dieser Website übernommen
core-text-js-words-other-site = die Wörter der App werden nur von dieser Website übernommen
core-text-js-no-files = Dieser Browser speichert keine Dateien für die App.
core-text-js-files-not-opened = Die Dateien der App konnten nicht geöffnet werden.
core-text-js-close-other-tabs = Schließen Sie die anderen Tabs der App und versuchen Sie es dann noch einmal.
core-text-js-storage-refused = Der Speicher hat die Datei abgelehnt (er ist vielleicht voll).
core-text-js-cannot-record = Dieser Browser kann keinen Ton aufnehmen.
core-text-js-recording-stopped = Die Aufnahme wurde abgebrochen.
core-text-js-photo-unreadable = Das Foto konnte nicht gelesen werden.
core-text-js-no-listener = dieser Browser kann die Spracherkennung nicht ausführen
core-text-js-listener-not-loaded = die Spracherkennung ist nicht geladen
core-text-js-listener-busy = die Spracherkennung hört schon zu
core-text-js-listener-stopped = die Spracherkennung wurde beendet
core-text-js-listener-other-site = die Spracherkennung wird nur von dieser Website geladen
core-text-js-listener-missing = die Spracherkennung ist nicht auf diesem Gerät
core-text-js-no-worker-store = dieser Browser bietet Hintergrundprozessen keinen Speicher für Modelle
core-text-js-no-gpu-listener = dieser Browser gibt der Spracherkennung keinen Zugriff auf den Grafikchip
core-text-js-no-gpu-first-letters = dieser Browser gibt „Satz aus Anfangsbuchstaben“ keinen Zugriff auf den Grafikchip
core-text-js-first-letters-not-loaded = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ ist nicht geladen
core-text-js-first-letters-other-site = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird nur von dieser Website geladen
core-text-js-first-letters-missing = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ ist nicht auf diesem Gerät
core-text-js-helper-other-site = der Satzhelfer wird nur von dieser Website geladen
core-text-js-helper-missing = der Satzhelfer ist nicht auf diesem Gerät
core-text-js-model-not-loaded = das Modell ist nicht geladen
core-text-js-no-sentence = es wurde kein Satz gefunden
core-text-js-gpu-stopped = der Grafikchip hat es gestoppt
core-text-js-no-audio = dieser Browser kann keinen Ton von Apps abspielen
core-text-js-no-indexeddb = dieser Browser bietet keinen Speicher für die Dateien der App (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = diese Datei ist keine lesbare Sicherung dieser App ({ $detail })
core-text-backup-format = diese App kann diese Art von Sicherung noch nicht lesen: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: Das Bild einer Szene ist nicht in der Datei; ihre Hotspots werden als Felder angezeigt.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: Einige Felder einer Szene haben keinen Platz auf ihrem Bild oder in ihrer Reihe mit Wörtern; die Szene wird als Raster angezeigt, damit jedes Feld erreichbar ist.
core-text-js-download-stalled = der Download stand eine Minute lang still (versuchen Sie es erneut, wenn die Verbindung besser ist)
core-text-js-not-a-symbol-pack = das Heruntergeladene ist kein Symbolpaket
core-text-js-symbol-pack-damaged = das Symbolpaket ist beschädigt
core-text-js-symbol-pack-other-site = ein Symbolpaket wird nur von dieser Website geladen
core-text-js-not-the-symbol-pack = das Heruntergeladene ist nicht das Symbolpaket, das diese App kennt (versuchen Sie es später erneut)
core-text-js-symbol-pack-other-set = das Symbolpaket gehört zu einem anderen Symbolsatz
core-text-js-keeps-nothing = Dieser Browser speichert nichts für die App.
core-text-js-record-not-opened = Das Protokoll konnte nicht geöffnet werden.
core-text-js-storage-refused-record = Der Speicher hat das Protokoll abgelehnt (er ist vielleicht voll).
core-text-js-sample-size = die Hörprobe hat nicht die erwartete Größe
core-text-js-sample-checksum = die Hörprobe stimmt nicht mit ihrer Prüfsumme überein
dialog-scan-cancel = Abbrechen
dialog-scan-less = Weniger
dialog-scan-more = Mehr
dialog-scan-done = Fertig
edit-bar-editing = Bearbeiten
edit-bar-taps-are-a-switch = Ein Tippen wirkt hier als Taster, deshalb wird ein Wort durch Antippen nicht bearbeitet. Zum Bearbeiten per Tippen stellen Sie währenddessen Einstellungen → Zugangsweg auf „Berühren“.
edit-bar-hint = : Tippen Sie auf ein Wort, um es zu ändern
edit-bar-hint-corner = : Tippen Sie auf die gegenüberliegende Ecke des Objekts auf dem Bild
edit-bar-hint-mark-again = : Ziehen Sie über das Bild, um den Hotspot erneut einzuzeichnen
edit-bar-hint-mark-again-outline = : Zeichnen Sie den Umriss des Objekts auf dem Bild nach, um den Hotspot erneut einzuzeichnen
edit-bar-hint-scene = : Ziehen Sie über das Bild, um einen Hotspot einzuzeichnen; tippen Sie zum Ändern auf einen Hotspot oder ein Wort
edit-bar-hint-scene-outline = : Zeichnen Sie den Umriss eines Objekts auf dem Bild nach, um einen Hotspot einzuzeichnen; tippen Sie zum Ändern auf einen Hotspot oder ein Wort
edit-bar-undo-name = Letzte Änderung rückgängig machen
edit-bar-outline-name = Umriss: Hotspots durch Umranden einzeichnen
edit-bar-outline-title = Hotspots als Umriss einzeichnen statt als Rechteck
edit-bar-outline = Umriss
edit-bar-stop-marking-again-name = Erneutes Einzeichnen beenden
edit-bar-stop-marking = Einzeichnen beenden
edit-bar-undo-title = Rückgängig: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Nichts rückgängig zu machen
edit-bar-undo = Rückgängig
edit-bar-show-hidden-name = Ausgeblendete Wörter anzeigen
edit-bar-show-hidden-title = Ausgeblendete Wörter vorübergehend anzeigen
edit-bar-hidden = Ausgeblendet
edit-bar-boards = Tafeln
edit-bar-boards-title = Tafeln: hinzufügen, umbenennen, löschen, Startseite festlegen
edit-bar-done-name = Fertig: Bearbeitung beenden
edit-bar-done = Fertig
editing-error-out-of-grid = Diese Stelle liegt außerhalb der Tafel.
editing-error-occupied = An dieser Stelle steht schon ein anderes Wort.
editing-error-locked = Dieses Wort ist gesperrt und bleibt deshalb, wo es ist.
editing-error-no-cell = Dieses Wort ist nicht mehr auf dieser Tafel.
editing-error-not-empty = In den Zeilen oder Spalten, die wegfallen würden, stehen Wörter. Verschieben oder entfernen Sie sie zuerst.
editing-undo-problem-size = { $board }: die Größe, weil in den Zeilen oder Spalten, die wegfallen würden, Wörter stehen
editing-undo-problem-word = „{ $word }“, weil ein anderes Wort an seiner Stelle steht
editing-undone-except = Rückgängig gemacht, außer: { $problems }.
editing-undone = Rückgängig gemacht: { $what }
editing-board-gone = Diese Tafel gibt es nicht mehr.
editing-would-move = Diese Änderung würde andere Wörter verschieben und wurde deshalb nicht vorgenommen.
editing-new-board-name = Neue Tafel
editing-undo-add-board = Hinzufügen der Tafel { $board }
editing-home-stays = Die Startseite bleibt. Machen Sie zuerst eine andere Tafel zur Startseite.
editing-undo-delete-board = Löschen der Tafel { $board }
editing-started = Bearbeitungsmodus an. Tippen Sie auf ein Wort, um es zu ändern.
editing-stopped = Bearbeitung beendet
editing-pin-length = Eine PIN hat 4 bis 8 Ziffern.
editing-undo-home = { $board } als Startseite
editing-undo-add-page-set = Hinzufügen von { $name }
environmental-note = Diese Schaltflächen sagen eine Nachricht laut für Menschen in der Nähe. Die App ruft niemanden an und schickt niemandem eine Nachricht.
finder-nav-in-scan = Zurück, Startseite und Hilfe sind jetzt im Scanning, nach der Tafel
finder-showing-way = Der Weg zu { $words } wird angezeigt
finder-showing-message = Es wird angezeigt, wo die Wörter des Satzes sind
finder-stopped = Der Weg wird nicht mehr angezeigt
finder-found-next = { $words } gefunden. Als Nächstes: { $next }
finder-found = { $words } gefunden
finder-no-empty-place = Diese Tafel hat kein leeres Feld. Öffnen Sie eine Tafel mit einem leeren Feld (oder vergrößern Sie diese Tafel unter „Tafeln“) und tippen Sie dann auf ein leeres Feld.
first-letters-button-name = Satz aus Anfangsbuchstaben: den ersten Buchstaben jedes Wortes schreiben und einen ganzen Satz wählen
first-letters-name = Satz aus Anfangsbuchstaben
first-letters-waiting = Schreiben Sie den ersten Buchstaben jedes Wortes.
first-letters-getting-ready = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird vorbereitet …
first-letters-finding = Sätze werden gesucht …
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } Satz:
   *[other] { $count } Sätze:
    }
first-letters-none-fits = Kein Satz passt zu diesen Buchstaben.
first-letters-too-many = Zu viele Buchstaben: „Satz aus Anfangsbuchstaben“ liest bis zu { $max } auf einmal.
first-letters-partner-placeholder = Was gesagt wurde …
first-letters-partner-name = Was zu Ihnen gesagt wurde (optional)
first-letters-partner-clear = Gesagtes löschen
first-letters-sentences-name = Sätze
first-letters-turn-off = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ ausschalten
first-letters-error-missing = Ein Teil von „Satz aus Anfangsbuchstaben“ fehlt auf diesem Gerät. Unter Einstellungen → Satz aus Anfangsbuchstaben können Sie ihn erneut herunterladen.
first-letters-error-no-language = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ funktioniert in dieser Sprache noch nicht.
first-letters-error-starting = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ startet nach einem Download. Versuchen Sie es gleich noch einmal.
first-letters-error-helper-starting = Der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.
first-letters-error-listener-starting = Die Spracherkennung startet nach dem Download zum ersten Mal. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.
first-letters-error-interrupted = Der erste Start von „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wurde unterbrochen. Unter Einstellungen → Satz aus Anfangsbuchstaben lässt es sich erneut starten.
first-letters-error-other = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ konnte keine Sätze finden: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategorienfilter
grid-board-all = Alle
grid-board-name = Kommunikationstafel
grid-board-go-to-board = Wechseln Sie zur Tafel { $board }, um diese Wörter zu sehen.
grid-board-loading = Tafel wird geladen …
grid-cell-add-here = Hier ein Wort hinzufügen (Reihe { $row }, Spalte { $column })
grid-cell-blank = leeres Feld
grid-cell-edit-name = Bearbeiten: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ausgeblendet)
grid-cell-note-recording = (spielt eine Aufnahme ab)
grid-cell-note-sequence = (sagt seine Zeilen, eine pro Druck)
grid-cell-next-line = Nächste Zeile sagen: { $word }
grid-cell-undo = Rückgängig
grid-cell-write-your-way = Auf eigene Weise schreiben
grid-cell-sequence-step = { $number } von { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } Zeile
   *[other] { $count } Zeilen
    }
grid-cell-speak = Sprechen: { $words }
grid-cell-add = Zur Nachricht hinzufügen: { $words }
grid-cell-go-to = Tafel öffnen: { $page }
grid-cell-modifier = { $modifier } auf das letzte Wort anwenden
grid-cell-speak-all = Ganze Nachricht sprechen
grid-cell-predict = Vorschläge zeigen
grid-cell-no-word = Noch kein Wort in der Sprache { $language }
help-unspoken = Dieses Gerät kann es nicht laut sagen. Zeigen Sie diesen Bildschirm jemandem in der Nähe.
help-in-english = Keine Stimme hier spricht diese Sprache: Es wurde auf Englisch laut gesagt.
help-done = Fertig
help-done-title = Fertig
hotspot-place-where = { $left } % von links, { $top } % von oben; { $width } % breit, { $height } % hoch.
hotspot-place-picture-name = Stelle des Hotspots auf dem Bild. Mit den Pfeiltasten verschieben Sie ihn; mit Umschalttaste und Pfeiltaste ändern Sie seine Größe.
hotspot-place-move-name = Verschieben
hotspot-place-left = Nach links verschieben
hotspot-place-up = Nach oben verschieben
hotspot-place-down = Nach unten verschieben
hotspot-place-right = Nach rechts verschieben
hotspot-place-size-name = Größe ändern
hotspot-place-narrower = Schmaler
hotspot-place-wider = Breiter
hotspot-place-shorter = Niedriger
hotspot-place-taller = Höher
i18n-status-complete = Die Texte der App sind auf { $language }, geprüft von zwei KI-Modellen, aber noch nicht von einer Person mit dieser Muttersprache.
i18n-status-partial = { $agreed } von { $total } Wörtern und Sätzen der App sind auf { $language }, geprüft von zwei KI-Modellen, aber noch nicht von einer Person mit dieser Muttersprache. Der Rest ist vorerst auf Englisch.
i18n-status-english = Die Menüs dieser App sind vorerst auf Englisch. Die Wörter auf den Tafeln sind in der Sprache, die Sie wählen.
i18n-status-older = Dies sind die Texte, die von einer früheren Version der App auf diesem Gerät gespeichert sind; manche sind auf Englisch, bis die neuen heruntergeladen werden können.
i18n-status-unavailable = Die Texte der App in dieser Sprache konnten nicht heruntergeladen werden (sind Sie offline?), deshalb sind die Menüs vorerst auf Englisch.
i18n-language-name = Deutsch
i18n-status-chosen-english = Die Menüs der App sind auf Englisch, wie unten ausgewählt. Die Wörter auf den Tafeln sind in der Sprache, die Sie wählen.
import-export-export = Export
import-export-export-intro = Speichern Sie Ihre Tafeln, Ihren Wortschatz und Ihre Einstellungen.
import-export-include-usage = Protokoll der gewählten Wörter und Modelling-Zählung in die Sicherung aufnehmen (sonst bleiben sie nur auf diesem Gerät)
import-export-save-backup = Sicherung speichern (.json)
import-export-export-obz = Als Open Board Format exportieren (.obz)
import-export-backup-holds = Die Sicherung ist für diese App auf jedem Gerät. Sie enthält Ihre Tafeln; Ihre Einstellungen (Zugangsweg, Zeiten für Scanning und Verweilen, Halten und Loslassen des Tasters, die Taster, auditives Scanning, Zeigen und Berühren, Stimme, Sprache, Symbole, Farben und Textgröße, Wortvorschläge); die anderen Profile; die Wörter, die aus Ihrer Nutzung gelernt wurden; die Bearbeitungssperre mit ihrer PIN; und jede Aufnahme und jedes Foto, auch Aufnahmen, die auf keinem Feld liegen. Der Import holt alles zurück und fragt, bevor er etwas ändert.
import-export-obz-holds = Die .obz-Datei lässt sich in anderen UK-Apps öffnen. Sie enthält jede Tafel in Ihrer Sprache mit ihren Wörtern in den anderen Sprachen dieser App, die Symbole, die Sie sehen, mit ihren Lizenzen, und die Fotos und Aufnahmen auf Ihren Feldern.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Holen Sie Ihre Daten aus einem anderen UK-System.
import-export-import-file = Sicherung oder Open Board Format importieren (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard-JSON importieren
import-export-import-csv = CSV importieren
import-export-coming-soon = Bald verfügbar: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Aufbewahrte Tafeln
import-export-kept-aside = Ihre Tafeln, wie sie vor { $summary } waren, werden bis zum nächsten Import aufbewahrt.
import-export-bring-back = Aufbewahrte Tafeln zurückholen
import-export-print = Drucken
import-export-print-intro = Tafeln und Bücher auf Papier: ein Ersatz für Zeiten, in denen das Gerät nicht genutzt werden kann, und ein Buch für partnerunterstütztes Scanning. Jedes Wort wird dort gedruckt, wo es auf dem Bildschirm steht, und Sie sehen die Seiten vor dem Drucken.
import-export-print-board = Diese Tafel drucken
import-export-print-book = Kommunikationsbuch mit allen Tafeln drucken
import-export-print-partner = Buch für partnerunterstütztes Scanning drucken
import-export-print-alphabet = Alphabet-Blätter drucken
import-export-before-bringing-back = dem Zurückholen der zuvor aufbewahrten Tafeln
import-export-before-importing = dem Import von „{ $file }“
import-export-summary = { $what } am { $date } um { $time }
import-export-age-today = heute um { $time }
import-export-age-yesterday = gestern
import-export-age-days = { $days ->
    [one] vor { $days } Tag
   *[other] vor { $days } Tagen
    }
import-export-list = { $rest } und { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } Tafel exportiert.
   *[other] { $count } Tafeln exportiert.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } Foto oder Aufnahme ist nicht mehr auf diesem Gerät, deshalb werden die Felder damit ohne sie exportiert.
   *[other] { $count } Fotos oder Aufnahmen sind nicht mehr auf diesem Gerät, deshalb werden diese Felder ohne sie exportiert.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Die Symbole von { $sets } konnten nicht geladen werden, deshalb enthält die Datei nur ihre Namen, ohne die Bilder.
import-export-bring-back-question = Ihre Tafeln so zurückholen, wie sie vor { $what } waren (aufbewahrt { $age })? Änderungen, die seitdem an diesen Tafeln gemacht wurden, werden ersetzt.
import-export-bring-back-made-since = Diese seitdem erstellten Tafeln fallen weg: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Die Aufnahme oder das Foto aus dem Import kommt in „Zuletzt gelöscht“ und kann dort wiederhergestellt werden.
   *[other] Die { $count } Aufnahmen und Fotos aus dem Import kommen in „Zuletzt gelöscht“ und können dort wiederhergestellt werden.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Die anderen Profile und die Bearbeitungssperre werden wieder so wie damals.
import-export-bring-back-profiles = Die anderen Profile werden wieder so wie damals.
import-export-bring-back-lock = Die Bearbeitungssperre wird wieder so wie damals.
import-export-bring-back-now-aside = Ihre Tafeln, wie sie jetzt sind, werden an ihrer Stelle aufbewahrt: Holen Sie sie auf dieselbe Weise zurück oder mit „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus.
import-export-undo-bring-back = Zurückholen der aufbewahrten Tafeln
import-export-back = Ihre Tafeln sind wieder so, wie sie vor { $what } waren.
import-export-back-kept = Die Tafeln, die Sie hatten, werden aufbewahrt: Import / Export holt sie zurück.
import-export-back-not-kept = Der Speicher dieses Geräts ist zu voll, um Ihre bisherigen Tafeln aufzubewahren: „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus holt sie zurück, bis die App geschlossen wird.
import-export-failed = Import fehlgeschlagen: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } der Tafeln in dieser Datei ist schon vorhanden.
   *[other] { $count } der Tafeln in dieser Datei sind schon vorhanden.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] In einer davon stehen Wörter an anderen Stellen als jetzt.
   *[other] In { $count } davon stehen Wörter an anderen Stellen als jetzt.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Durch die Tafel aus der Datei ersetzen?
   *[other] Durch die Tafeln aus der Datei ersetzen?
    }
import-export-back-note = Import / Export kann Ihre Tafeln bis zum nächsten Import zurückholen.
import-export-back-note-full = Der Speicher dieses Geräts ist zu voll, um Ihre Tafeln aufzubewahren: „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus holt sie zurück, bis die App geschlossen wird.
import-export-cancel-keeps-both = Wählen Sie „Abbrechen“, um beide zu behalten.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Die Sicherung enthält { $count } Aufnahme oder Foto, das auf diesem Gerät fehlt. Hier behalten?
   *[other] Die Sicherung enthält { $count } Aufnahmen und Fotos, die auf diesem Gerät fehlen. Hier behalten?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Eine weitere ist schon auf diesem Gerät und bleibt, wie sie ist.
   *[other] { $count } weitere sind schon auf diesem Gerät und bleiben, wie sie sind.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Wählen Sie „Abbrechen“, um die Tafeln ohne sie zu übernehmen.
   *[other] Wählen Sie „Abbrechen“, um die Tafeln ohne sie zu übernehmen.
    }
import-export-imported = Importiert: { $boards ->
    [one] { $boards } Tafel
   *[other] { $boards } Tafeln
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } Feld
   *[other] { $cells } Felder
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } bisherige Tafel ersetzt (Import / Export holt sie zurück).
   *[other] { $count } bisherige Tafeln ersetzt (Import / Export holt sie zurück).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } bisherige Tafel ersetzt („Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus holt sie zurück).
   *[other] { $count } bisherige Tafeln ersetzt („Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus holt sie zurück).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } Foto oder Aufnahme auf diesem Gerät gespeichert.
   *[other] { $count } Fotos und Aufnahmen auf diesem Gerät gespeichert.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } Aufnahme
   *[other] { $count } Aufnahmen
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } Foto
   *[other] { $count } Fotos
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } und { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } konnte nicht gespeichert werden: Der Speicher dieses Geräts ist voll. Bewahren Sie die importierte Datei auf.
   *[other] { $what } konnten nicht gespeichert werden: Der Speicher dieses Geräts ist voll. Bewahren Sie die importierte Datei auf.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } konnte nicht auf diesem Gerät gespeichert werden. Bewahren Sie die importierte Datei auf.
   *[other] { $what } konnten nicht auf diesem Gerät gespeichert werden. Bewahren Sie die importierte Datei auf.
    }
import-export-aside-failed-full = Ihre bisherigen Tafeln konnten nicht aufbewahrt werden: Der Speicher dieses Geräts ist voll, deshalb kann Import / Export sie nicht zurückholen („Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus kann es, bis die App geschlossen wird).
import-export-aside-failed = Ihre bisherigen Tafeln konnten nicht aufbewahrt werden: Dieser Browser speichert nichts für die App, deshalb kann Import / Export sie nicht zurückholen („Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus kann es, bis die App geschlossen wird).
import-export-home-question = Die Startseite der Sicherung als Ihre Startseite festlegen?
import-export-settings-back = Die Einstellungen der Sicherung sind wiederhergestellt.
import-export-undo-import = Import von „{ $file }“
import-export-method-touch = Berühren
import-export-method-eye-gaze = Augensteuerung
import-export-method-head-tracking = Kopfsteuerung
import-export-method-one-switch = 1 Taster
import-export-method-two-switch = 2 Taster
import-export-method-pointer = Maus oder Kopfmaus
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Gehirn-Computer-Schnittstelle
import-export-method-partial-voice = Teilweise Lautsprache
import-export-part-profile = Zugangsweg, Stimme, Sprache, Farben und Textgröße
import-export-part-timing = Zeiten für Scanning und Verweilen sowie Halten und Loslassen des Tasters
import-export-part-access = die Taster, auditives Scanning und die Einstellungen für Zeigen und Berühren
import-export-part-symbols = Symbole
import-export-part-suggestions = Wortvorschläge
import-export-part-scenes = bei Szenen die Wörter auf dem Bild und wie nah an einem Hotspot eine Berührung oder ein Blick landen darf
import-export-part-keyboard = die Tastatur im Textmodus und das Alphabet nach Gehör
import-export-part-phrases = Ihre eigenen Sätze (zu denen dieses Geräts hinzugefügt)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] das Profil { $names }, neben denen dieses Geräts hinzugefügt
   *[other] die Profile { $names }, neben denen dieses Geräts hinzugefügt
    }
import-export-part-learned = die aus der Nutzung gelernten Wörter
import-export-part-usage = das Protokoll der gewählten Wörter und die Modelling-Zählung (zu denen dieses Geräts hinzugefügt)
import-export-settings-question = Auch die in der Sicherung gespeicherten Einstellungen zurückholen: { $parts }?
import-export-kept-current = Das Profil dieses Geräts, { $name }, bleibt unter den Profilen erhalten.
import-export-lock-pin-new = Dadurch wird die Bearbeitung mit der PIN des Geräts gesperrt, auf dem die Sicherung erstellt wurde.
import-export-lock-pin-change = Dadurch wird die Bearbeitungssperre hier auf die PIN des Geräts geändert, auf dem die Sicherung erstellt wurde.
import-export-lock-hold = Dadurch wird die Bearbeitung hier gesperrt: Halten Sie die Schaltfläche zum Entsperren drei Sekunden lang, um sie zu öffnen.
import-export-reach-same = Dadurch ändern sich die Taster oder Zeiten, mit denen dieses Gerät genutzt wird. Das ist ein Probelauf: Bestätigen Sie die Änderung auf die neue Weise, sonst wird sie von selbst zurückgenommen. Die hier bereits eingerichteten Taster funktionieren weiter.
import-export-reach-method = Dadurch ändert sich, wie dieses Gerät genutzt wird, von { $from } zu { $to }. Das ist ein Probelauf: Bestätigen Sie die Änderung auf die neue Weise, sonst wird sie von selbst zurückgenommen. Die hier bereits eingerichteten Taster funktionieren weiter.
import-export-settings-cancel = Wählen Sie „Abbrechen“, um die Einstellungen dieses Geräts zu behalten.
import-export-backup-failed = Die Sicherung konnte nicht gespeichert werden: { $error }
import-export-backup-saved = Sicherung gespeichert: { $boards ->
    [one] { $boards } Tafel
   *[other] { $boards } Tafeln
    }, { $media ->
    [one] { $media } Aufnahme oder Foto
   *[other] { $media } Aufnahmen und Fotos
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } konnte nicht gelesen werden und ist nicht enthalten.
   *[other] { $count } konnten nicht gelesen werden und sind nicht enthalten.
    }
import-export-too-large = { $file } ist zu groß zum Importieren
import-export-compression = { $file } nutzt eine Komprimierung, die diese App nicht lesen kann ({ $method })
import-export-no-inflate = dieser Browser kann komprimierte .obz-Dateien nicht öffnen
import-export-damaged = eine Datei in der .obz ist beschädigt
import-export-unreadable = die Datei konnte nicht gelesen werden
import-export-imported-other-app = Importiert: { $boards ->
    [one] { $boards } Tafel
   *[other] { $boards } Tafeln
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } Feld
   *[other] { $cells } Felder
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, große Tasten
keyboard-settings-heading = Tastatur
keyboard-settings-hint = Im Textmodus erreicht man die Bildschirmtasten per Berühren, Taster-Scanning und Augensteuerung, die eigene Tastatur des Geräts per Berühren und Tippen.
keyboard-settings-which-name = Tastatur im Textmodus
keyboard-settings-on-screen = Bildschirmtastatur
keyboard-settings-device = Gerätetastatur
keyboard-settings-which-follow = Nach meinem Zugangsweg
keyboard-settings-on-screen-now = Der Textmodus zeigt jetzt die Bildschirmtastatur.
keyboard-settings-device-now = Der Textmodus nutzt jetzt die eigene Tastatur des Geräts.
keyboard-settings-layout-name = Anordnung der Buchstaben
keyboard-settings-layout-follow = Nach meinem Zugangsweg ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tastengröße
keyboard-settings-large-keys = Große Tasten
keyboard-settings-regular-keys = Normale Tasten
keyboard-settings-key-size-follow = Tastengröße: nach meinem Zugangsweg
keyboard-settings-layouts-hint = „Häufigste Buchstaben zuerst“ ist per Taster-Scanning am schnellsten zu erreichen. „Farbgruppen“ ist für Augensteuerung mit einer Kamera gemacht: ein Blick auf eine Buchstabengruppe, dann ein Blick auf den Buchstaben, jeweils auf ein großes Ziel. Große Tasten bringen weniger Buchstaben auf eine Seite, dafür auf mehr Seiten (alphabetisch und häufigste zuerst).
keyboard-settings-capitals = Großbuchstabe am Anfang jedes Satzes
keyboard-settings-by-ear-group-name = Vorgelesene Buchstaben pro Gruppe
keyboard-settings-by-ear-group = Alphabet nach Gehör: Buchstaben pro Gruppe
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Weniger Buchstaben pro Gruppe
keyboard-settings-by-ear-more-name = Mehr Buchstaben pro Gruppe
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alphabet nach Gehör: Nur mein eigener Taster oder Blick antwortet mit Ja (Tippen auf „Ja“ bewirkt nichts)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Wenn eine Gesprächspartnerin oder ein Gesprächspartner für Sie auf „Ja“ tippt, gibt diese Person Ihr Ja weiter: Die Buchstaben werden als weitergegeben markiert, und so buchstabierte Wörter werden nicht für Ihre Vorschläge gelernt, außer Sie sagen sie selbst.
keyboard-settings-credits-see-licence = siehe Lizenzdatei
keyboard-settings-credits-heading = Wortlisten und Tastaturdaten
keyboard-settings-credits-sources = Die Wortvorschläge stammen aus einer Wortliste für jede Sprache, erstellt aus offen lizenzierten Texten. Wo die Lizenz einer Liste CC BY-SA ist, steht, was daraus entsteht (der Pinyin-Index unten), unter derselben Lizenz.
keyboard-settings-credits-notices = Vollständige Lizenzhinweise:
keyboard-settings-credits-word-lists = Wortlisten
keyboard-settings-credits-pinyin = Pinyin-Index
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinesisch: Der Pinyin-Index führt die Wörter der chinesischen Wortliste mit ihrem Pinyin auf, gelesen von pypinyin (MIT-Lizenz, © 2016 mozillazg, 闲耘), aus den Projekten pinyin-data und phrase-pinyin-data (MIT-Lizenz, © mozillazg) und der Unicode Han Database (Unihan, Unicode-Lizenz); er steht wie die Wortliste, aus der er entsteht, unter CC BY-SA 4.0.
keyboard-settings-credits-unicode = Buchstaben mit ihren Akzenten und Tönen werden mit der Unicode Character Database (Unicode-Lizenz, © Unicode, Inc.) zusammengesetzt. Die Tastaturbelegungen folgen dem veröffentlichten Standardlayout jeder Sprache, wo es eines gibt; die Reihenfolgen nach Häufigkeit sind aus den Wortlisten oben gezählt.
keyboard-settings-credits-letter-names = Die Namen, die das Alphabet nach Gehör für jeden Buchstaben sagt, wurden entworfen und dann von zwei voneinander unabhängigen KI-Modellen geprüft, nicht von Menschen mit dieser Muttersprache; eine Prüfung durch eine Person mit dieser Muttersprache ist weiterhin erwünscht.
keyboard-settings-layout-national = Tastatur Ihrer Sprache
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alphabetisch
keyboard-settings-layout-frequency = Häufigste Buchstaben zuerst
keyboard-settings-layout-colour-groups = Farbgruppen: zwei Blicke pro Buchstabe
keyboard-pinyin-failed = Die Zeichen für Pinyin konnten nicht heruntergeladen werden (keine Verbindung?). Es wird später erneut versucht; bis dahin schreibt die Tastatur des Geräts Chinesisch.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = zurück zu den Buchstaben
keyboard-phrases = Sätze
keyboard-add-to-bar = Zur Satzleiste
keyboard-add-to-bar-name = Getipptes in die Satzleiste setzen
keyboard-my-phrases = Meine Sätze
keyboard-my-phrases-name = meine Sätze
keyboard-recent = Zuletzt gesagt
keyboard-recent-name = Zuletzt gesagt
keyboard-phrase-list-name = zurück zur Satzliste
keyboard-keep-typed = Getipptes behalten
keyboard-keep-typed-name = Getipptes behalten (als Satz)
keyboard-done-removing = Entfernen beenden
keyboard-done-removing-name = Entfernen beenden
keyboard-remove-phrase = Satz entfernen
keyboard-remove-phrase-name = einen Satz entfernen
keyboard-put-back = „{ $phrase }“ zurückholen
keyboard-put-back-name = { $phrase } zurückholen
keyboard-more-phrases-name = weitere Sätze
keyboard-keep-type-first = Schreiben Sie zuerst einen Satz und behalten Sie ihn dann hier.
keyboard-keep-already = Dieser Satz ist schon unter „Meine Sätze“.
keyboard-keep-done = Zu „Meine Sätze“ hinzugefügt.
keyboard-removed = Entfernt – an seiner Stelle steht jetzt „Zurückholen“
keyboard-put-back-done = Zurückgeholt
keyboard-add-type-first = Schreiben Sie zuerst etwas und setzen Sie es dann in die Satzleiste.
keyboard-added = Zur Satzleiste hinzugefügt
keyboard-mark-after-letter = Ein Zeichen wird nach dem Buchstaben gesetzt, zu dem es gehört.
keyboard-name = Tastatur: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Kein Vorschlag
keyboard-suggestion-name = Vorschlag: { $word }
keyboard-undo-name = Rückgängig: Text zurückholen
keyboard-note-colour-groups-too-many = Farbgruppen fassen bis zu { $count } Buchstaben, und dieses Alphabet hat mehr: Hier stehen stattdessen die häufigsten Buchstaben vorne.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Farbgruppen fassen die Silben des Amharischen noch nicht (jede bräuchte einen dritten Blick): Hier stehen stattdessen die häufigsten Konsonanten vorne.
keyboard-note-no-letter-statistics = Für diese Sprache gibt es noch keine Buchstabenstatistik, deshalb stehen ihre Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge.
keyboard-note-no-national-layout = Für diese Sprache gibt es noch kein eigenes Tastaturlayout: Die Buchstaben stehen in der Reihenfolge des Alphabets.
keyboard-note-kana = Japanisch wird hier in Kana geschrieben. Kana in Kanji umzuwandeln ist hier nicht möglich – die Tastatur des Geräts kann das.
keyboard-note-pinyin = Chinesisch wird hier in Pinyin geschrieben, ohne Töne (v für ü). Die Vorschläge sind die Schriftzeichen zum eingegebenen Pinyin: die Wörter aus der Liste der 16.000 häufigen Wörter dieser Sprache, die so geschrieben werden, und bei einer Wortgruppe die Wörter, mit denen sie beginnt, die wahrscheinlichsten zuerst (die übrigen Buchstaben bleiben für das nächste Wort); ▸▸ zeigt mehr. Das Pinyin der Liste (250 KB) wird heruntergeladen, wenn zum ersten Mal Chinesisch geschrieben wird. Für ein Wort, das nicht in der Liste steht, und für Schriftzeichen nach Strichen oder per Handschrift brauchen Sie die Tastatur des Geräts.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = auf diesem Gerät ist kein Speicherplatz mehr frei
listen-settings-error-download = der Download wurde nicht abgeschlossen; prüfen Sie die Internetverbindung und wählen Sie „Fortsetzen“
listen-settings-error-index = die Spracherkennung konnte nicht geladen werden; prüfen Sie die Internetverbindung
listen-settings-error-not-installed = ein Teil davon fehlt auf diesem Gerät; laden Sie die Spracherkennung erneut herunter
listen-settings-error-stopped = angehalten
listen-settings-error-busy-updating = sie wird bereits heruntergeladen
listen-settings-error-busy-checking = sie startet zum ersten Mal; versuchen Sie es in einer Minute noch einmal
listen-settings-error-busy-listening = sie beendet noch das letzte Zuhören; versuchen Sie es gleich noch einmal
listen-settings-error-busy-helper = der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal; versuchen Sie es in einer Minute noch einmal
listen-settings-fit-no-graphics = Dieser Browser lässt Apps nicht auf den Grafikchip dieses Geräts zugreifen, den die Spracherkennung braucht. Ein aktuelles Chrome, Edge oder Safari kann das in der Regel.
listen-settings-fit-software-graphics = Dieser Browser bietet nur einen Software-Ersatz für den Grafikchip, und der ist für die Spracherkennung viel zu langsam.
listen-settings-fit-graphics-refused = Der Grafikchip dieses Geräts wird nicht genutzt: Seine Treiber sind in Browsern noch nicht zuverlässig.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Dieser Browser bietet keinen echten Grafikchip.
listen-settings-fit-no-jspi = Dieser Browser kann die Spracherkennung noch nicht ausführen: Ihm fehlt eine Funktion, die sie braucht, um ihr Modell Stück für Stück zu laden, ohne alles auf einmal im Arbeitsspeicher zu halten. Ein aktuelles Chrome oder Edge hat sie, ebenso Safari auf einem aktuellen iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = Der Grafikchip dieses Geräts beherrscht, so wie dieser Browser ihn anbietet, nicht das Rechnen mit halber Genauigkeit, in der das Modell der Spracherkennung geschrieben ist.
listen-settings-fit-low-memory = Dieses Gerät hat zu wenig Arbeitsspeicher für die Spracherkennung.
listen-settings-fit-no-space = Auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: Die Spracherkennung braucht { $needed }, frei sind { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Sie sind über WLAN verbunden.
listen-settings-connection-metered = Sie nutzen anscheinend mobile Daten oder den Datensparmodus: Das würde viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen. WLAN ist besser.
listen-settings-connection-unknown = Dieser Browser zeigt nicht an, ob Sie über WLAN verbunden sind. Über mobile Daten würde das viel von Ihrem Datenvolumen verbrauchen.
listen-settings-downloading = Spracherkennung wird heruntergeladen …
listen-settings-ready-toast = Die Spracherkennung ist bereit und funktioniert offline. Drücken Sie im Satzhelfer (✨) auf 🎤 neben „Was gesagt wurde“, wenn jemand mit Ihnen spricht.
listen-settings-download-stopped-toast = Der Download der Spracherkennung wurde angehalten. Was schon heruntergeladen ist, bleibt erhalten: Wählen Sie „Fortsetzen“, um ihn abzuschließen, oder „Entfernen“.
listen-settings-not-changed-toast = Die Spracherkennung wurde nicht geändert: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Die Spracherkennung wurde heruntergeladen, aber ihr erster Start wurde unterbrochen. Unter Einstellungen → „Anzeigen, was Gesprächspartner sagen“ können Sie sie erneut starten, ohne sie neu herunterzuladen.
listen-settings-could-not-run-toast = Die Spracherkennung wurde heruntergeladen, konnte auf diesem Gerät aber nicht laufen: { $why }. Unter Einstellungen → „Anzeigen, was Gesprächspartner sagen“ können Sie es erneut versuchen oder sie entfernen.
listen-settings-not-downloaded-toast = Die Spracherkennung wurde nicht heruntergeladen: { $why }.
listen-settings-stopping = Wird angehalten, sobald die aktuelle Datei heruntergeladen ist …
listen-settings-removed = Die Spracherkennung wurde von diesem Gerät entfernt.
listen-settings-not-removed = Die Spracherkennung konnte nicht entfernt werden: { $why }.
listen-settings-starting = Spracherkennung wird gestartet …
listen-settings-runs-now = Die Spracherkennung läuft jetzt auf diesem Gerät.
listen-settings-still-cannot-run = Die Spracherkennung läuft immer noch nicht: { $why }.
listen-settings-understands = Sie versteht { $language }.
listen-settings-understands-note = Sie versteht { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Noch nicht für { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Für { $language } wird sie nicht angeboten. Sie versteht { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } herunterladen?
listen-settings-confirm = Jetzt { $size } herunterladen? { $connection }
listen-settings-download = Herunterladen
listen-settings-not-now = Nicht jetzt
listen-settings-download-size = Herunterladen ({ $size })
listen-settings-progress-name = Download-Fortschritt
listen-settings-progress = Wird heruntergeladen: { $done } von { $total }. Sie können die App währenddessen weiter nutzen.
listen-settings-stop = Anhalten
listen-settings-getting-ready = Heruntergeladen. Sie wird zum ersten Mal gestartet; das kann einmalig eine Minute dauern …
listen-settings-checking-device = Dieses Gerät wird geprüft …
listen-settings-installed = Auf dieses Gerät heruntergeladen ({ $size }): funktioniert offline.
listen-settings-installed-unchecked = Heruntergeladen, aber auf diesem Gerät noch nicht geprüft.
listen-settings-installed-failed = Heruntergeladen, aber sie konnte auf diesem Gerät nicht laufen: { $why }.
listen-settings-try-again = Erneut versuchen
listen-settings-update-available = Eine neuere Version ist verfügbar.
listen-settings-update = Aktualisieren
listen-settings-remove-confirm-name = Spracherkennung entfernen?
listen-settings-remove-confirm = Die Spracherkennung von diesem Gerät entfernen? Sie können sie später erneut herunterladen.
listen-settings-remove = Entfernen
listen-settings-keep = Behalten
listen-settings-incomplete-unusable = Ein Teil eines Downloads von { $model } ist auf diesem Gerät ({ $size }), aber dieses Modell versteht { $language } noch nicht. Entfernen Sie den Teil, um den Speicherplatz freizugeben.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Heruntergeladen, aber nicht eingerichtet: Dieses Gerät konnte das nicht speichern (vielleicht ist sein Speicher voll). „Fortsetzen“ richtet sie ein, ohne erneut herunterzuladen.
listen-settings-incomplete = Ein Teil ist auf diesem Gerät: { $missing } von { $total } müssen noch heruntergeladen werden.
listen-settings-continue = Fortsetzen
listen-settings-not-here = Diese Website bietet die Spracherkennung noch nicht an.
listen-settings-checking = Wird geprüft …
listen-settings-unavailable = Die Spracherkennung konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Während sie zuhört, nutzt sie etwa { $memory } Arbeitsspeicher des Geräts; wenn der Satzhelfer geschlossen wird, gibt sie ihn wieder frei.
listen-settings-needs-helper = Im Satzhelfer (✨ neben Ihrer Nachricht) braucht „Zuhören“ ebenfalls den Satzhelfer, in dieser Sprache (Einstellungen → Satzhelfer). „Wort suchen“ (im Partnermenü) hört auch ohne ihn zu.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lizenz: { $licence }.
listen-settings-heading = Anzeigen, was Gesprächspartner sagen
listen-settings-intro = Wenn jemand mit Ihnen spricht, schreibt die Spracherkennung auf, was gesagt wird, damit der Satzhelfer Antworten vorschlagen kann, ohne dass jemand tippen muss. Drücken Sie im Satzhelfer auf 🎤 neben „Was gesagt wurde“: Die Spracherkennung hört eine Äußerung lang zu und stoppt, wenn die andere Person aufhört zu sprechen. Sie können das Zuhören jederzeit stoppen.
listen-settings-privacy = Was gehört wird, wird auf diesem Gerät in Text umgewandelt, auf seinem Grafikchip; nichts wird aufgezeichnet oder gesendet. Die Spracherkennung hört nie von selbst zu, und sie hört nicht, was die App sagt.
listen-error-index = die Liste der Modelle konnte nicht gelesen werden: { $why }
listen-error-download = der Download ist fehlgeschlagen: { $why }
listen-error-not-installed = die Spracherkennung ist auf diesem Gerät nicht vollständig heruntergeladen
listen-error-no-language = die Spracherkennung versteht diese Sprache noch nicht
listen-error-no-space = auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: Die Spracherkennung braucht { $needed }, frei sind { $free }
listen-error-busy-updating = die Spracherkennung wird gerade heruntergeladen
listen-error-busy-checking = die Spracherkennung wird zum ersten Mal gestartet
listen-error-busy-listening = die Spracherkennung beendet noch das letzte Zuhören
listen-error-busy-helper = der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal
listen-error-busy-letters = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird nach dem Herunterladen zum ersten Mal gestartet
listen-error-interrupted = ihr erster Start wurde unterbrochen; unter Einstellungen → „Anzeigen, was Gesprächspartner sagen“ können Sie sie erneut starten
listen-error-stopped = angehalten
listen-error-not-saved = dieses Gerät konnte nicht speichern, dass die Spracherkennung installiert ist (vielleicht ist sein Speicher voll)
listen-error-not-offered = dieses Modell wird nicht mehr angeboten; öffnen Sie die Einstellungen erneut
listen-error-kept-previous = die neuere Version konnte auf diesem Gerät nicht laufen ({ $why }), deshalb bleibt die vorhandene erhalten
listen-error-mic-not-allowed = das Mikrofon ist für diese App nicht erlaubt; erlauben Sie es in den Browsereinstellungen für diese Website
listen-error-mic-missing = dieses Gerät hat kein Mikrofon, das der Browser nutzen kann
listen-error-mic-in-use = eine andere App nutzt das Mikrofon
listen-error-mic-other = das Mikrofon konnte nicht genutzt werden: { $why }
listen-mic-stopped-working = es funktioniert nicht mehr
listen-engine-out-of-memory = dem Gerät ging dafür der Arbeitsspeicher aus
listen-engine-graphics-stopped = der Grafikchip hat sie gestoppt
listen-engine-unexpected = sie wurde unerwartet beendet
listen-unexpected-error = ein unerwarteter Fehler
listen-browser-cannot-run = dieser Browser kann die Spracherkennung noch nicht ausführen
listen-needs-newer-app = die Spracherkennung braucht eine neuere Version der App
lock-unlock-name = Entsperren
lock-locked-title = Gegen versehentliche Änderungen gesperrt
lock-pin = PIN
lock-unlock = Entsperren
lock-wrong-pin = Diese PIN ist nicht richtig.
lock-forgot-hint = Halten Sie die Schaltfläche unten zehn Sekunden lang, um die Sperre auszuschalten. Legen Sie dann in den Einstellungen eine neue PIN fest.
lock-hold-to-turn-off = Halten, um die Sperre auszuschalten
lock-forgot-pin = PIN vergessen?
lock-hold-hint = Halten Sie die Schaltfläche mit dem Finger oder der Maus, bis sie sich füllt.
lock-hold-to-unlock = Zum Entsperren halten
lock-set-by-helper = Die Sperre richtet eine helfende Person ein, per Berühren oder Tastatur: Eine per Taster oder Blick gewählte Sperre könnte Sie aus den Einstellungen aussperren.
lock-pins-differ = Die beiden PINs stimmen nicht überein.
lock-heading = Bearbeitungssperre
lock-cleared-by-hold = Die Sperre wurde am { $when } ausgeschaltet, indem „PIN vergessen?“ zehn Sekunden lang gehalten wurde. Richten Sie sie unten wieder ein, wenn Sie sie möchten.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Bei eingeschalteter Sperre lässt sich bis zum Entsperren in diesen Bereichen nichts ändern: Bearbeitungsmodus, Einstellungen, Import / Export, Tafeln und Profile. Auch Aufnahmen lassen sich dann weder umbenennen noch löschen. Die Sperre hält Versehen ab, aber keine Person, die es darauf anlegt: Verwenden Sie keine PIN, die Sie für etwas anderes nutzen, etwa für ein Handy oder eine Bankkarte.
lock-modes-name = Bearbeitungssperre
lock-mode-off = Aus
lock-mode-hold = Zum Entsperren halten
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Neue PIN (4 bis 8 Ziffern)
lock-new-pin-name = Neue PIN
lock-pin-again = Dieselbe PIN noch einmal
lock-set-pin = PIN festlegen
lock-cancel = Abbrechen
lock-relock-label = Wieder sperren nach
lock-relock-on-close = Nur wenn Einstellungen oder Bearbeitungsmodus geschlossen werden
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } Minute ohne Berührung
   *[other] { $minutes } Minuten ohne Berührung
    }
lock-state-off = Keine Sperre: Alle können bearbeiten und Einstellungen ändern.
lock-state-hold = Gesperrt, wenn die Einstellungen geschlossen werden. Halten Sie die Schaltfläche zum Entsperren drei Sekunden lang, um die Sperre zu öffnen.
lock-state-pin = Gesperrt, wenn die Einstellungen geschlossen werden. Die PIN öffnet die Sperre.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Das Mikrofon ist für diese Website nicht erlaubt. Erlauben Sie es in den Einstellungen des Browsers und versuchen Sie es dann noch einmal.
media-record-no-microphone = Auf diesem Gerät wurde kein Mikrofon gefunden.
media-record-microphone-busy = Das Mikrofon wird gerade von etwas anderem genutzt. Schließen Sie es dort und versuchen Sie es dann noch einmal.
media-record-stopped = Die Aufnahme wurde abgebrochen.
media-record-not-supported = Dieser Browser kann keinen Ton aufnehmen.
media-record-failed = Die Aufnahme konnte nicht starten.
media-storage-refused = der Speicher hat es abgelehnt
navigation-bar-name = Tafelnavigation
navigation-bar-back-name = Zurück
navigation-bar-back-title = Zurück
navigation-bar-home-name = Zur Startseite
navigation-bar-home-title = Startseite
navigation-bar-help-name = Hilfe: „Ich brauche sofort Hilfe!“ sagen
navigation-bar-help-title = Hilfe
navigation-bar-partner-mode-name = Partnermodus
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modus: Kommunikation (klicken für Modelling)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modus: Modelling (klicken zum Zurückkehren)
navigation-bar-partner-modes-name = Alle Partnermodi
navigation-bar-mode-communication = Kommunikation
navigation-bar-mode-modeling = Modelling
navigation-bar-find-word = Wort suchen
navigation-bar-edit-boards = Tafeln bearbeiten
navigation-bar-hide-hidden-words = Ausgeblendete Wörter wieder ausblenden
navigation-bar-show-hidden-words = Ausgeblendete Wörter vorübergehend anzeigen
navigation-bar-editing-lock = Bearbeitungssperre (in den Einstellungen)
navigation-bar-show-next-words = Nächste Wörter anzeigen: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Gezeigt: { $words } ({ $count } weiteres Wort).
   *[other] Gezeigt: { $words } ({ $count } weitere Wörter).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Zeilen neu beginnen: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Eine Zeile zurück: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Zeilen neu beginnen
navigation-bar-sequence-back-one = Eine Zeile zurück
navigation-bar-energy-title = Energie dieser Sitzung (nur zur Transparenz)
navigation-bar-text-mode-name = Textmodus ein/aus
navigation-bar-symbol-mode-title = Symbolmodus
navigation-bar-text-mode-title = Textmodus
navigation-bar-ask-for-help = Um Hilfe bitten
navigation-bar-coach-name = UK-Tipps
navigation-bar-coach = Tipps
navigation-bar-profiles-name = Benutzerprofile
navigation-bar-profiles = Profile
navigation-bar-analytics = Auswertung
navigation-bar-message-banking = Message Banking
navigation-bar-import-export = Import / Export
navigation-bar-more = Mehr
navigation-bar-partner-modes = Partnermodi
navigation-bar-fullscreen-name = Vollbild ein/aus
navigation-bar-fullscreen = Vollbild
navigation-bar-settings = Einstellungen
neural-voice-credit-engine = Stimmen-Engine ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Sprachsynthesemodell Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Aussprachedaten
neural-voice-credit-voice = Stimme: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = für diese Sprache ist keine heruntergeladene Stimme ausgewählt
neural-voice-error-too-slow = die Stimme hat zu lange zum Starten gebraucht
neural-voice-error-cancelled = abgebrochen
neural-voice-error-busy = eine andere Stimme wird noch heruntergeladen
neural-voice-error-not-saved = dieses Gerät konnte nicht speichern, dass die Stimme installiert ist (der Speicher ist vielleicht voll)
neural-voice-error-no-space = auf diesem Gerät ist nicht genug Speicherplatz frei: Die Stimme braucht { $needed }, und { $free } sind frei
neural-voice-error-not-made-yet = diese Stimme wurde für diese Version der App noch nicht erstellt; versuchen Sie es später noch einmal
neural-voice-error-needs-newer-app = diese Stimme braucht eine neuere Version der App
neural-voice-error-does-not-run = diese Stimme läuft nicht mit dieser Version der App
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Wiederhergestellt
output-strip-cleared = Gelöscht – Rückgängig möglich
output-strip-name = Nachricht
output-strip-message-name = Zusammengestellte Nachricht
output-strip-empty = Tippen Sie auf Felder, um eine Nachricht zu bilden
output-strip-repeat-name = Letzte Nachricht wiederholen
output-strip-repeat-title = Wiederholen
output-strip-undo-line-name = Rückgängig: eine Zeile zurück
output-strip-backspace-name = Letztes Wort entfernen
output-strip-backspace-title = Letztes Wort entfernen
output-strip-undo-title = Rückgängig
output-strip-undo-clear-name = Rückgängig: Nachricht zurückholen
output-strip-clear-name = Nachricht löschen
output-strip-clear-title = Löschen
output-strip-speak-name = Nachricht sprechen
output-strip-speak-title = Sprechen
output-strip-find-name = Anzeigen, wo die Wörter des Satzes auf den Tafeln stehen
output-strip-find-typed-name = Anzeigen, wo die getippten Wörter auf den Tafeln stehen
output-strip-find-title = Suchen
page-sets-fitzgerald-11 = 11 Wörter (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 Wörter (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 Wörter (8 × 10)
page-sets-heading = Wörter und Tafeln
page-sets-edit-boards = Tafeln bearbeiten
page-sets-edit-hint = Tippen Sie im Bearbeitungsmodus auf ein Wort, um seinen Text, sein Bild, seine Aufnahme oder seine Farbe zu ändern oder es auszublenden. Keine Änderung verschiebt ein anderes Wort.
page-sets-home-board = Startseite
page-sets-subheading = Tafelsammlungen
page-sets-hint = Eine Tafelsammlung ist eine Gruppe von Tafeln für den Anfang. Ihre eigenen Tafeln bleiben dabei erhalten: Die Sammlung kommt neben sie, und „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus nimmt sie wieder weg.
page-sets-make-home = Startseite der hinzugefügten Sammlung zu meiner Startseite machen
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } hinzugefügt: { $count } Tafel.
   *[other] { $name } hinzugefügt: { $count } Tafeln.
    }
page-sets-home-is-yours = Die Startseite der Sammlung ist jetzt Ihre Startseite.
page-sets-own-boards-kept = Ihre eigenen Tafeln bleiben erhalten.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgerald-Farben: Wörter für den Anfang
page-sets-add-name = { $name } hinzufügen
page-sets-add = Hinzufügen
page-sets-add-another = Weitere Kopie hinzufügen
page-sets-add-another-name = Weitere Kopie hinzufügen: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Einmal hinzugefügt.
   *[other] { $count }-mal hinzugefügt.
    }
page-sets-speaker-form-first = Zuerst: Wie sprechen Sie über sich selbst?
page-sets-getting = { $name } wird geholt …
page-sets-could-not-add = { $name } konnte nicht hinzugefügt werden: { $error }
page-sets-make-its-home = Startseite der Sammlung zu meiner Startseite machen
page-sets-show-next-words = Nächste Wörter anzeigen: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Angezeigt: { $words } ({ $count } weiteres Wort, an seiner Stelle). „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus blendet es wieder aus.
   *[other] Angezeigt: { $words } ({ $count } weitere Wörter, jedes an seiner Stelle). „Rückgängig“ im Bearbeitungsmodus blendet sie wieder aus.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Wie ich über mich spreche, für { $name }
page-sets-layout-basic = Basis
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgerald-Farben
page-sets-layout-core-fringe = Kern und Themen
page-sets-layout-medical = Medizinische Schnelltafel
page-sets-layout-basic-description = 15 Wörter aus dem Kernvokabular und neun Thementafeln auf der Startseite.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Wörter nach ihrer Funktion eingefärbt (Fitzgerald-Schlüssel): Personen gelb, Handlungen grün, Beschreibungen blau, Dinge orange. Zum Start 11, 33 oder 66 Wörter.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 Wörter aus dem Kernvokabular zum Bilden von Sätzen, mit Thementafeln nur ein Tippen entfernt.
page-sets-layout-medical-description = Neun große Sätze für dringende Bedürfnisse: Schmerzen, Hilfe, Ja, Nein.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Wachsender Kern
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kernvokabular, das auf einer Tafel von 1 auf 80 Wörter wächst – und kein Wort wechselt je seinen Platz.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Unser eigenes Kernvokabular aus den Wörtern, die Menschen am häufigsten sagen, in elf Größen von einem Feld bis zu 80. Ein Wort, das auf einer kleinen Tafel gelernt wurde, steht auf jeder größeren an derselben Stelle, sodass die eingeübte Bewegung dorthin erhalten bleibt. Seiten mit weiteren Wörtern öffnen sich vom rechten Rand aus, jede mit „Zurück“ in der linken oberen Ecke. Die Wörter sind nach dem Fitzgerald-Schlüssel eingefärbt. Sie können auch mit einer größeren Tafel beginnen, auf der nur die ersten Wörter angezeigt werden, und die übrigen später anzeigen, jedes an seinem eigenen Platz.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Die Wörter sind englisch und werden über die Übersetzungen der App in Ihrer Sprache angezeigt; das ist nicht das eigene Kernvokabular Ihrer Sprache. Wörter ohne Übersetzung in Ihre Sprache sind an ihrer Stelle ausgeblendet; Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner können dort im Bearbeitungsmodus eigene Wörter hinzufügen.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 Wort
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 Wörter
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 Wörter
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 Wörter
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 Wörter
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 Wörter
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 Wörter und 2 weitere Seiten
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 Wörter und 4 weitere Seiten
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 Wörter und 6 weitere Seiten
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 Wörter und 7 weitere Seiten
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 Wörter und 10 weitere Seiten
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 Wörter und 6 weitere Seiten
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 Wörter und 10 weitere Seiten
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Feste Wege
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Jedes Wort an einem festen Platz, immer auf demselben Weg erreichbar, mit 1 bis 3 Berührungen.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Ein Wortschatz nach dem Prinzip der motorischen Planung: Jedes Wort ist ein, zwei oder drei Berührungen von der Startseite entfernt, immer dieselben, damit die Bewegungen automatisch werden. Gedacht, um nach jedem Wort zur Startseite zurückzukehren. 30 Plätze (die größten Ziele, für Augensteuerung und Kopfzeiger per Kamera), 60 oder 84. Sie können mit 45 ersten Wörtern beginnen und die übrigen an ihrer Stelle ausblenden.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 Plätze
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 Wörter auf der Startseite, 12 Seiten, insgesamt 473 Wörter
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 Wörter für den Anfang (18 auf der Startseite), 473 im weiteren Ausbau, 12 Seiten
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 Plätze
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 Wörter auf der Startseite, 12 Seiten, insgesamt 473 Wörter
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 Wörter für den Anfang (37 auf der Startseite), 473 im weiteren Ausbau, 12 Seiten
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 Plätze
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 Wörter auf der Startseite, 12 Seiten, insgesamt 473 Wörter
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 Wörter für den Anfang (40 auf der Startseite), 473 im weiteren Ausbau, 12 Seiten
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Gespräche für Erwachsene
pageset-catalogue-5769978b87ae = Erwachsene mit erworbenen Erkrankungen
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Alltagsgespräche für Erwachsene, deren Sprechen sich verändert hat: Antworten, Bewertungsskalen, Schmerzen, Wohlbefinden und Gefühle, Missverständnisse klären, ein Wort finden, Skripte für häufige Situationen, Karten, die anderen eine Erkrankung erklären, Bitten zu Pflege und Lagerung, Seiten zur Lebensgeschichte zum Füllen mit Fotos und eine Seite für Nachrichten, die mit der eigenen Stimme der Person aufgenommen wurden. Die Nachrichten werden von diesem Gerät laut gesprochen: Nichts wird an irgendjemanden gesendet, und die Seiten zu Pflege und Atmung ersetzen keine Alarme und keine Überwachung.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Auf Englisch geschrieben. Auf Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Hindi und Russisch gibt es die Tafelsammlung in der jeweiligen Sprache, überall dort, wo sich zwei unabhängige KI-Modelle über die Übersetzung einig waren (eine muttersprachliche Prüfung steht noch aus); was nicht übereinstimmend übersetzt wurde, bleibt auf Englisch und ist so gekennzeichnet. In anderen Sprachen ist sie vorerst auf Englisch.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Absicht zuerst
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Wortschatz, der bei der Absicht beginnt
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Beginnen Sie bei dem, was Sie tun möchten – etwas erzählen, sagen, dass etwas nicht stimmt, fragen, etwas wollen, plaudern, irgendwohin gehen –, und jede Wahl öffnet die Seite mit den passenden Wörtern. 12, 20 oder 40 Felder pro Seite, mit denselben Steuerbefehlen auf jeder Seite; auch als Buch druckbar, aus dem Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner vorlesen.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 Felder pro Seite
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Beginnen Sie bei dem, was Sie tun möchten – etwas erzählen, sagen, dass etwas nicht stimmt, fragen, etwas wollen, plaudern, irgendwohin gehen –, und jede Wahl öffnet die Seite mit den passenden Wörtern. 12 Felder pro Seite, mit denselben Steuerbefehlen auf jeder Seite; auch als Buch druckbar, aus dem Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner vorlesen.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 Felder pro Seite
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Beginnen Sie bei dem, was Sie tun möchten – etwas erzählen, sagen, dass etwas nicht stimmt, fragen, etwas wollen, plaudern, irgendwohin gehen –, und jede Wahl öffnet die Seite mit den passenden Wörtern. 20 Felder pro Seite, mit denselben Steuerbefehlen auf jeder Seite; auch als Buch druckbar, aus dem Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner vorlesen.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 Felder pro Seite
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Beginnen Sie bei dem, was Sie tun möchten – etwas erzählen, sagen, dass etwas nicht stimmt, fragen, etwas wollen, plaudern, irgendwohin gehen –, und jede Wahl öffnet die Seite mit den passenden Wörtern. 40 Felder pro Seite, mit denselben Steuerbefehlen auf jeder Seite; auch als Buch druckbar, aus dem Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner vorlesen.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Themensätze
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Satzraster nach Themen
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Eine Seite mit 18 Feldern für jeden Bereich des Tages – Plaudern, Zuhause, Schule, Arbeit, Mahlzeiten, Ausgehen, Gesundheit, Gefühle, Freizeit –, jede mit Satzanfängen, den Wörtern, um sie zu beenden, und ganzen Nachrichten.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Erste Taster und Nachrichten
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Erste Taster und einzelne Nachrichten
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Seiten für die erste Kommunikation und die ersten Schritte mit dem Taster: eine große Nachricht, Nachrichten, die mit jedem Drücken Stück für Stück gesprochen werden (eine Begrüßung, ein Witz, ein Lied, die Neuigkeiten des Tages), Seiten zum Drücken aus Spaß, zwei und vier Auswahlmöglichkeiten sowie Seiten, die das Scanning nach und nach beibringen.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Szenen
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Bilder alltäglicher Orte mit Hotspots zum Auswählen (Visual Scene Displays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Vier Bilder alltäglicher Orte, über die man sprechen kann: Frühstück, Park, Badezeit und Schlafenszeit. Auf jedem gibt es Hotspots zum Auswählen und darunter eine Reihe mit Wörtern, um mehr zu sagen, als das Bild zeigt. Es sind Zeichnungen ohne Menschen. Um eine eigene Szene aus einem Foto zu machen, nutzen Sie den Bearbeitungsmodus: Tafeln, Neue Szene aus einem Foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Die Wörter sind Englisch und werden über die Übersetzungen der App in Ihrer Sprache angezeigt und gesprochen; sie sind nicht das eigene Kernvokabular Ihrer Sprache.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 Szenen
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Frühstück, Park, Badezeit und Schlafenszeit.
pagesets-set-from-stage = { $set } (begonnen mit den Wörtern von { $stage })
pagesets-no-home-board = das Paket hat keine Startseite
pagesets-next-words = die Wörter von { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = Anzeigen der Wörter von { $size }
pagesets-small-targets = Auf diesem Bildschirm wäre jedes Wort etwa { $width } × { $height } mm groß, also kleiner als die { $needed } mm, die ein Finger braucht (eine Schätzung: Ein Browser gibt nicht an, wie groß sein Bildschirm ist). Sie können diese Größe trotzdem wählen.
pagesets-unknown-set = diese App kennt diese Sammlung nicht
pagesets-unknown-size = diese App kennt diese Größe nicht
panels-settings-title = Einstellungen
panels-analytics-title = Auswertung
panels-message-banking-title = Message Banking
panels-boards-title = Tafeln
panels-edit-word-title = Wort bearbeiten
panels-unlock-title = Entsperren
panels-import-export-title = Import / Export
panels-ask-for-help-title = Um Hilfe bitten
panels-aphasia-title = Hilfen bei Aphasie
panels-profiles-title = Benutzerprofile
panels-coach-title = UK-Tipps
panels-find-word-title = Wort suchen
panels-close-name = Bereich schließen
partner-modeling-banner = Modelling – Felder antippen, um zu zeigen, nicht um zu sprechen
partner-current-mode = Aktueller Modus
partner-mode-communication = Kommunikation
partner-mode-modeling = Modelling
partner-start-modeling = Modelling starten
partner-back-to-communication = Zurück zur Kommunikation
partner-modeling-log = Modelling-Protokoll
partner-modeling-log-empty = Noch keine Felder gezeigt. Wechseln Sie in den Modelling-Modus und tippen Sie auf Felder.
partner-clear-log = Protokoll löschen
partner-strategies = Vorgeschlagene Strategien
partner-strategy-core-word-modeling = Modelling mit Kernvokabular
partner-strategy-expansion = Expansion
partner-strategy-recast = Korrektives Feedback
partner-strategy-pause-and-wait = Pausieren und abwarten
partner-strategy-choice-offering = Auswahl anbieten
partner-strategy-self-talk = Selbstgespräch
partner-strategy-parallel-talk = Paralleles Sprechen
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Zeigen Sie im natürlichen Austausch Wörter aus dem Kernvokabular auf dem Gerät.
partner-strategy-expansion-desc = Erweitern Sie die Äußerung der Person um 1–2 Wörter.
partner-strategy-recast-desc = Wiederholen Sie, was die Person gesagt hat, in grammatisch vollständiger Form.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Machen Sie eine Pause und warten Sie erwartungsvoll, um Zeit für Kommunikation zu geben.
partner-strategy-choice-offering-desc = Bieten Sie mit dem Gerät zwei Möglichkeiten zur Auswahl an.
partner-strategy-self-talk-desc = Beschreiben Sie mit dem Gerät, was Sie selbst gerade tun.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Beschreiben Sie mit dem Gerät, was die Person gerade tut.
phrase-sets-form-feminine = Weiblich
phrase-sets-form-masculine = Männlich
phrase-sets-form-not-said = Keine Angabe
phrase-sets-not-said-note = Wenn Sie das nicht sagen möchten, werden die Wörter, die sich je nach sprechender Person ändern, weggelassen; jedes ist im Bearbeitungsmodus mit „Auf eigene Weise schreiben“ markiert, damit jemand es mit Ihnen schreiben kann.
prediction-bar-name = Wortvorschläge
print-text-cover-book = Kommunikationsbuch
print-text-cover-partner-book = Buch für partnerunterstütztes Scanning
print-text-cover-start = Beginnen Sie auf Seite { $page }.
print-text-cover-printed = Gedruckt am { $date } aus { $app }.
print-text-howto-title = So verwenden Sie dieses Buch
print-text-howto-holds = Dieses Buch enthält die Wörter der Person, jedes an derselben Stelle wie auf dem Gerät: Was auf dem einen gelernt wird, funktioniert auch auf dem anderen.
print-text-howto-holds-named = Dieses Buch enthält die Wörter von { $name }, jedes an derselben Stelle wie auf dem Gerät: Was auf dem einen gelernt wird, funktioniert auch auf dem anderen.
print-text-howto-start = Beginnen Sie auf Seite { $page }. Ein Wort mit der Markierung { $mark } führt zu einer anderen Seite: Schlagen Sie dann Seite 7 auf.
print-text-howto-blank = Wörter, die auf dem Gerät ausgeblendet sind, und leere Felder bleiben hier frei, damit sich nichts verschiebt.
print-text-howto-contents = Eine Übersicht aller Tafeln mit ihren Seitenzahlen finden Sie auf Seite { $page }.
print-text-howto-model = Zeigen Sie im Gespräch selbst auf die Wörter: So machen Sie vor, wie das Buch benutzt wird.
print-text-howto-wait = Warten Sie. Lassen Sie Zeit für die Suche nach einem Wort, und nehmen Sie jede Art des Zeigens an: mit dem Finger, mit der Faust, mit dem Blick.
print-text-howto-missing = Fehlt ein Wort, schreiben Sie es an den Seitenrand und ergänzen Sie es später auf dem Gerät.
print-text-partner-intro = Partnerunterstütztes Scanning: Sie bieten die Möglichkeiten an, und die Person wählt mit einem Zeichen aus.
print-text-partner-yesno = Lernen Sie zuerst, wie die Person Ja und Nein zeigt: Tragen Sie beides auf der nächsten Seite ein, und nutzen Sie nur Zeichen, die von der Person selbst kommen.
print-text-partner-rows = Gehen Sie die Reihen nacheinander durch: „Reihe 1?“ (oder lesen Sie die Wörter der Reihe vor), dann warten Sie. Zeigen Sie beim Vorlesen mit, wenn die Person die Seite sehen kann.
print-text-partner-words = Bei einem Ja lesen Sie die Wörter dieser Reihe einzeln vor und warten nach jedem Wort.
print-text-partner-check = Bei einem Ja wiederholen Sie das Wort („{ $word }?“) und warten auf ein Ja, bevor Sie weitermachen.
print-text-partner-way = Lesen Sie nach der letzten Reihe die Auswege unter jeder Tafel vor:
print-text-partner-way-home = „{ $phrase }“: Gehen Sie zurück zu Seite { $page }.
print-text-partner-way-else = „{ $phrase }“: Stellen Sie Ja-Nein-Fragen.
print-text-partner-way-spell = „{ $phrase }“: Gehen Sie zum Alphabet auf Seite { $page }.
print-text-partner-pace = Die Person bestimmt das Tempo. Halten oder führen Sie niemals die Hand der Person, und raten Sie nie, welches Wort gemeint ist.
print-text-way-home = nicht auf dieser Seite
print-text-way-else = ich meine etwas anderes
print-text-way-spell = ich will es buchstabieren
print-text-yn-title = Ja und Nein
print-text-yn-note = Für Partnerinnen und Partner: Schreiben Sie auf, wie diese Person Ja und Nein auf ganz eigene Weise zeigt (ein Blick nach oben, ein Lächeln, eine Hand auf dem Tisch, ein Laut). Verwenden Sie nur, was die Person selbst tut.
print-text-yn-yes = So sieht Ja aus:
print-text-yn-no = So sieht Nein aus:
print-text-yn-wait = So sieht „Ich weiß nicht“ oder „Warte“ aus:
print-text-yn-other = Weitere Zeichen:
print-text-contents-title = Inhalt
print-text-contents-part = Inhalt ({ $part } von { $parts })
print-text-alphabet-title = Alphabet
print-text-frame-title = Buchstabieren mit Blicken: Farbgruppen
print-text-frame-window = ausschneiden – hier schauen Sie hindurch
print-text-frame-hold = Schneiden Sie die Mitte dieser Seite und der folgenden Partnerseite aus und kleben Sie beide Blätter Rücken an Rücken zusammen. Halten Sie den Rahmen zwischen sich und der Person, diese Seite ihr zugewandt, und schauen Sie ihr durch die Mitte in die Augen.
print-text-frame-first = Erster Blick: die Gruppe, in der der Buchstabe steht. Nennen Sie die Gruppe („die orangefarbene?“) und warten Sie auf ein Ja.
print-text-frame-second = Zweiter Blick: die Stelle, an der der Buchstabe innerhalb dieser Gruppe steht. Sagen Sie den Buchstaben, warten Sie auf ein Ja und schreiben Sie ihn auf.
print-text-frame-one-look = Für den Buchstaben oben und das Leerzeichen unten genügt ein einziger Blick. Folgt auf den ersten Blick ein Blick nach unten, heißt das „nicht diese Gruppe“.
print-text-reviewed-note = Diese Hinweise wurden mit KI-Modellen übersetzt und von zwei dieser Modelle geprüft; eine muttersprachliche Prüfung steht noch aus.
print-text-howto-parts = Eine Tafel, die nicht auf eine Seite passt, geht auf den folgenden Seiten weiter; auf jedem Teil steht, welche Zeilen und Spalten er enthält.
print-text-frame-partner-title = Buchstabieren mit Blicken: die Partnerseite
print-text-frame-partner-note = Kleben Sie diese Seite hinter die Seite der Person, Mitte auf Mitte. Von Ihrer Seite aus liegt jede Gruppe und jeder Buchstabe genau hinter seinem Gegenstück, sodass Sie die Stelle erkennen, auf die der Blick der Person fällt.
print-view-title = Drucken
print-view-close-name = Bereich schließen
print-view-getting-ready = Bilder werden vorbereitet …
print-view-print = Drucken oder als PDF speichern
print-view-share-file = Datei teilen
print-view-save-file = Seiten als Datei speichern
print-view-print-did-not-open = Der Druckdialog hat sich hier nicht geöffnet. Wählen Sie „Seiten als Datei speichern“, öffnen Sie dann die Datei und drucken Sie sie von dort (auf iPad oder iPhone: in der App „Dateien“ öffnen, dann „Teilen“, dann „Drucken“).
print-view-ios-paper = Auf iPad oder iPhone: Wählen Sie in den Druckoptionen das Papier ({ $paper }). Um ein PDF zu behalten, tippen Sie dort auf „Teilen“ und dann auf „In Dateien sichern“.
print-view-ios-paper-landscape = Auf iPad oder iPhone: Wählen Sie in den Druckoptionen das Papier ({ $paper }) und „Querformat“. Um ein PDF zu behalten, tippen Sie dort auf „Teilen“ und dann auf „In Dateien sichern“.
print-view-symbols-failed = Einige Symbole konnten nicht geladen werden, deshalb werden ihre Felder nur mit ihren Wörtern gedruckt.
print-view-preview-name = Die Seiten, wie sie gedruckt werden
print-view-file-failed = Die Seiten konnten nicht als Datei gespeichert werden.
print-view-file-downloaded = Die Seiten sind als Datei gespeichert (in Ihren Downloads). Öffnen Sie sie und drucken Sie sie von dort.
print-view-file-saved = Die Seiten sind als Datei gespeichert. Öffnen Sie sie und drucken Sie sie von dort.
print-view-sheets-note = Alphabet-Blätter werden in jeder Sprache der App gedruckt, aus ihrer Tastatur; dazu ein Farbgruppen-Rahmen, wo die Buchstaben in einen passen ({ $count } Sprachen; nicht { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: eine Alphabettafel und ein Farbgruppen-Rahmen.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: eine Alphabettafel (kein Farbgruppen-Rahmen: Eine Silbe bräuchte einen dritten Blick).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: eine Alphabettafel (kein Farbgruppen-Rahmen: Dafür hat die Sprache zu viele Buchstaben).
print-view-sheets-here-none = { $language }: kein Alphabet-Blatt.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, zu groß für die Seite
print-view-what = Was gedruckt wird
print-view-boards-heading = Tafeln
print-view-all-or-none-name = Alle oder keine wählen
print-view-all = Alle
print-view-none = Keine
print-view-board-list-name = Zu druckende Tafeln
print-view-cover-name = Name auf dem Umschlag
print-view-cover-name-placeholder = (keiner)
print-view-paper = Papier
print-view-orientation-name = Ausrichtung
print-view-cell-size = Feldgröße
print-view-split = Eine Tafel, die nicht auf eine Seite passt, geht auf den folgenden Seiten weiter
print-view-colours = Farben
print-view-kind-boards = Tafeln
print-view-kind-book = Kommunikationsbuch
print-view-kind-partner-book = Buch für partnerunterstütztes Scanning
print-view-kind-alphabet = Alphabet-Blätter
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Hochformat
print-view-orientation-sideways = Querformat
print-view-colours-board = Farben wie auf dem Bildschirm
print-view-colours-borders = Farbige Ränder (weniger Tinte)
print-view-colours-black-and-white = Schwarz-Weiß, hoher Kontrast
print-view-hint-boards = Jede Tafel auf einer eigenen Seite, jedes Wort dort, wo es auf dem Bildschirm steht.
print-view-hint-book = Ein Umschlag, eine Anleitung zum Buch, das Inhaltsverzeichnis, dann Ihre Startseite und alle weiteren Tafeln. Ein Wort, das eine Tafel öffnet, zeigt deren Seitenzahl.
print-view-hint-partner-book = Dieselben Tafeln zum Vorlesen durch Gesprächspartner, Reihe für Reihe: nummerierte Reihen, ein Ausweg unter jeder Tafel, eine Seite für Ihr eigenes Ja und Nein und das Alphabet.
print-view-hint-alphabet = Eine Alphabettafel und ein Farbgruppen-Rahmen zum Buchstabieren mit Blicken.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } Seite
   *[other] { $count } Seiten
    } · { $paper } Hochformat
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } Seite
   *[other] { $count } Seiten
    } · { $paper } Querformat
print-view-nothing-chosen = Wählen Sie mindestens eine Tafel zum Drucken.
print-view-no-alphabet = Für { $language } gibt es kein Alphabet-Blatt: Alphabet-Blätter entstehen aus den Tastaturen der App, und { $language } hat keine.
print-view-too-large-layout = „{ $board }“ ({ $rows } Reihen, { $cols } Spalten) passt mit Feldern von { $size } cm nicht auf eine Seite.
print-view-too-large = „{ $board }“ passt mit Feldern von { $size } cm nicht auf eine Seite.
print-view-make-it-fit-name = Passend machen
print-view-use-size = Felder von { $size } cm verwenden
print-view-turn-sideways = Seite ins Querformat drehen
print-view-turn-upright = Seite ins Hochformat drehen
print-view-continue = Auf weiteren Seiten fortsetzen
print-view-includes = Was der Ausdruck enthält
print-view-includes-words = Ihre Wörter und Symbole, wie Ihre Tafel sie zeigt, in Ihrer Sprache, jedes an seinem Platz auf der Tafel. Wörter, die Sie selbst geschrieben haben, werden genau so gedruckt, wie sie geschrieben sind.
print-view-includes-hidden = Ausgeblendete Wörter und leere Felder bleiben als leere Plätze stehen, damit jedes Wort dort ist, wo es auf dem Bildschirm steht.
print-view-includes-page-numbers = In einem Buch zeigt ein Wort, das eine andere Tafel öffnet, die Seite dieser Tafel (→ 7).
print-view-includes-credits = Die Nachweise und Lizenzen der Symbole, um die ihre Urheber bitten.
print-view-includes-photos = Ihre eigenen Fotos werden in ihren Feldern gedruckt. Fehlt ein Foto auf diesem Gerät, werden nur die Wörter seines Felds gedruckt.
print-view-includes-not-printed = Nicht gedruckt werden: Aufnahmen (ein Feld, das eine abspielt, wird mit seinen Wörtern gedruckt), die Satzleiste und Ihre Einstellungen.
print-view-includes-translations = Die Anleitung des Buchs für Gesprächspartner ist in Ihrer Sprache (mit KI-Modellen übersetzt, von zwei davon geprüft; noch nicht von Menschen mit dieser Muttersprache). Ihre Wörter sind immer in Ihrer Sprache.
print-view-includes-translations-english = Die Anleitung des Buchs für Gesprächspartner ist auf Englisch: In Ihre Sprache ist sie noch nicht übersetzt. Ihre Wörter sind immer in Ihrer Sprache.
print-view-includes-nothing-sent = Nichts wird irgendwohin gesendet: Die Seiten entstehen auf diesem Gerät und lassen sich ohne Verbindung drucken. „Seiten als Datei speichern“ bewahrt sie als eine einzige Webseite auf, mit den Bildern darin, um sie aus einer anderen App oder auf einem anderen Gerät zu drucken.
print-view-book-row-name = Reihe { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rot
print-view-book-colour-blue = blau
print-view-book-colour-green = grün
print-view-book-colour-purple = lila
print-view-book-colour-orange = orange
print-view-book-colour-grey = grau
print-view-book-part = Teil { $part } von { $parts }: Zeilen { $first_row }–{ $last_row }, Spalten { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symbole
print-view-book-symbols-free = Die Symbole in diesem Buch sind kostenlos und werden nie etwas kosten. Die Urheberinnen und Urheber jedes Symbolsatzes bitten um Namensnennung:
print-view-book-licence = Lizenz: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lizenz von { $set }: { $own } ({ $own_url }); unsere angepassten Fassungen stehen unter { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Bearbeitet: optimiert und zu einer Datei zusammengefasst; Menschen in der gewählten Hautfarbe dargestellt.
print-view-book-adapted = Bearbeitet: optimiert und zu einer Datei zusammengefasst.
print-view-book-grey = In diesem Druck sind die Symbole grau dargestellt.
print-view-book-noncommercial = Nur für nicht kommerzielle Nutzung: Dieser Druck darf weder verkauft noch kommerziell genutzt werden. Nutzungsbedingungen: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Bild „{ $name }“
print-view-book-picture-foot = Bild: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Das Bild ist nicht auf diesem Gerät.
print-view-book-way-out-name = Auswege
print-view-book-key-space = Leerzeichen
print-view-book-key-mistake = Fehler
profiles-heading = Benutzerprofile
profiles-help = Name, Zugangsweg, Wortschatzstufe und Stimme jeder Person werden in ihrem Profil gespeichert. Tafeln, Aufnahmen und Verlauf sind vorerst für alle auf diesem Gerät gemeinsam.
profiles-active = Aktiv
profiles-switch-name = Zu { $name } wechseln
profiles-switch = Wechseln
profiles-delete = Löschen
profiles-delete-name = Profil von { $name } löschen
profiles-delete-question = Profil von { $name } löschen? Dadurch werden gelöscht: der Name und die Einstellungen von { $name } (Zugangsweg, Motorik, Wortschatzstufe, Stimme) und die Stelle, an der { $name } in jeder Abfolge steht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
profiles-delete-question-record = Profil von { $name } löschen? Dadurch werden gelöscht: der Name und die Einstellungen von { $name } (Zugangsweg, Motorik, Wortschatzstufe, Stimme), das Protokoll der gewählten Wörter von { $name } auf diesem Gerät und die Stelle, an der { $name } in jeder Abfolge steht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Profil von { $name } löschen? Dadurch werden gelöscht: der Name und die Einstellungen von { $name } (Zugangsweg, Motorik, Wortschatzstufe, Stimme), das Protokoll der gewählten Wörter von { $name } auf diesem Gerät ({ $count } gewähltes Wort) und die Stelle, an der { $name } in jeder Abfolge steht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
   *[other] Profil von { $name } löschen? Dadurch werden gelöscht: der Name und die Einstellungen von { $name } (Zugangsweg, Motorik, Wortschatzstufe, Stimme), das Protokoll der gewählten Wörter von { $name } auf diesem Gerät ({ $count } gewählte Wörter) und die Stelle, an der { $name } in jeder Abfolge steht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
    }
profiles-delete-kept = Erhalten bleiben: die Tafeln, die Aufnahmen, die Wörter und Sätze, die die App für ihre Vorschläge gelernt hat, die zuletzt gesagten Nachrichten und die Modelling-Zählung. Dieses Gerät speichert sie für alle gemeinsam, nicht für jede Person einzeln, deshalb lassen sie sich nicht für { $name } allein entfernen.
profiles-delete-question-name = Profil von { $name } löschen?
profiles-delete-forget-learned = Auch die Wörter und Sätze vergessen, die die App gelernt hat, und die zuletzt gesagten Nachrichten: für alle auf diesem Gerät
profiles-delete-backup-record = Protokoll der gewählten Wörter von { $name } in die Sicherung aufnehmen
profiles-delete-backup = Zuerst sichern
profiles-delete-keep = Profil von { $name } behalten
profiles-deleted = Das Profil von { $name } wurde gelöscht. Die Tafeln und Aufnahmen bleiben erhalten.
profiles-deleted-forgot = Das Profil von { $name } wurde gelöscht, und was die App gelernt hatte, ist vergessen. Die Tafeln und Aufnahmen bleiben erhalten.
profiles-name-placeholder = Name
profiles-new-name = Name des neuen Profils
profiles-access-method = Zugangsweg
profiles-access-touch = Berühren
profiles-access-eye-gaze = Augensteuerung
profiles-access-head-tracking = Kopfsteuerung
profiles-access-one-switch = Scanning mit 1 Taster
profiles-access-two-switch = Scanning mit 2 Tastern
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Maus/Trackpad
profiles-vocabulary-level = Wortschatzstufe
profiles-level-emergent = Beginnend
profiles-level-transitional = Im Übergang
profiles-level-conventional = Konventionell
profiles-level-literate = Schriftsprachlich
profiles-create = Erstellen
profiles-cancel = Abbrechen
profiles-add-user = Person hinzufügen
provisional-kept = Behalten.
provisional-reverted = Die Änderung wurde nicht behalten: Alles ist wieder wie vorher.
provisional-reverted-after-closing = Eine Änderung kurz vor dem Schließen der App wurde nicht behalten: Alles ist wieder wie vorher.
provisional-way-out = Taster-Scanning ist wieder da: Drücken Sie { $switch } noch einmal, um es zu behalten, sonst wird es in { $seconds } s zurückgenommen.
provisional-keep-question = Änderung behalten? Wenn Sie sie nicht behalten, wird sie in { $seconds } s zurückgenommen.
provisional-keep = Behalten
provisional-go-back = Jetzt zurücknehmen
scan-message-bar = Satzleiste
scan-nav-text-mode = Hilfe und zurück zur Tafel
scan-nav = Zurück, Startseite und Hilfe
scene-board-name = Eine Szene
scene-board-words-name = Wörter
scene-board-hotspot-no-words = Ein Hotspot ohne Wörter
scene-board-hotspot-blank = ein Hotspot
scene-board-corners-too-close = Die beiden Ecken liegen zu nah beieinander. Tippen Sie auf eine Ecke des Objekts und dann auf die gegenüberliegende.
scene-board-corner-marked = Eine Ecke gesetzt. Tippen Sie auf die gegenüberliegende Ecke des Objekts.
scene-board-marked-again = Auf dem Bild erneut eingezeichnet
scene-editor-new-heading = Neue Szene aus einem Foto
scene-editor-new-hint = Ein Foto von etwas, das gerade passiert, oder von einem Ort, mit Hotspots, um darüber zu sprechen. Machen Sie das Foto, ziehen Sie darüber, um einen Hotspot einzuzeichnen, und geben Sie dem Hotspot Wörter oder eine Aufnahme: Die Szene ist sofort nutzbar.
scene-editor-name = Name
scene-editor-name-field = Name der Szene
scene-editor-link = Auf dieser Tafel ein Wort hinzufügen, das die Szene öffnet (im ersten leeren Feld der Tafel), und auf der Szene ein Feld „Zurück“, das zu dieser Tafel zurückführt
scene-editor-no-room = Diese Tafel hat kein leeres Feld für ein Wort, das die Szene öffnet. (Ist diese Tafel selbst eine Szene, muss das Feld in ihrer Reihe mit Wörtern liegen.) Die Szene bekommt trotzdem ein Feld „Zurück“, das zu dieser Tafel zurückführt: Öffnen Sie die Szene über „Alle Tafeln“, oder schaffen Sie hier zuerst Platz.
scene-editor-take-photo = Foto aufnehmen
scene-editor-choose-photo = Foto auswählen
scene-editor-made = Neue Szene. Ziehen Sie über das Bild, um einen Hotspot einzuzeichnen, und geben Sie ihm dann Wörter.
scene-editor-this-heading = Diese Szene
scene-editor-this-hint = Ziehen Sie über das Bild, um einen Hotspot einzuzeichnen; tippen Sie auf einen Hotspot, um ihn zu ändern. Ein Hotspot bleibt an seiner Stelle auf dem Bild, auf jedem Bildschirm.
scene-editor-description = Was das Bild zeigt (wird von Screenreadern vorgelesen)
scene-editor-description-name = Was das Bild zeigt
scene-editor-save = Speichern
scene-editor-add-middle = Hotspot in der Mitte hinzufügen
scene-editor-words-name = Wörter der Szene
scene-editor-words-under = Wörter unter dem Bild
scene-editor-words-beside = Wörter neben dem Bild
scene-editor-new-picture-note = Bei einem neuen Bild bleiben die Hotspots an ihrer Stelle darauf: Zeichnen Sie alle, die jetzt falsch liegen, erneut ein.
scene-editor-take-new-photo = Neues Foto aufnehmen
scene-editor-choose-another-photo = Anderes Foto auswählen
scene-editor-undo-description = Ändern, was die Szene zeigt
scene-editor-undo-words-beside = Platzieren der Wörter der Szene neben dem Bild
scene-editor-undo-words-under = Platzieren der Wörter der Szene unter dem Bild
scene-editor-undo-picture = Ändern des Bildes der Szene
scene-settings-heading = Szenen
scene-settings-hint = Eine Szene ist ein Foto oder ein Bild mit Hotspots darauf. Erstellen Sie eine im Bearbeitungsmodus: Tafeln → Neue Szene aus einem Foto.
scene-settings-words-when-chosen = Die Wörter eines gewählten Hotspots groß auf dem Bild anzeigen und dann verblassen lassen
scene-settings-said-time = Wie lange die Wörter zu sehen sind
scene-settings-said-time-less = Kürzer
scene-settings-said-time-more = Länger
scene-settings-words-always = Wörter und Umriss jedes Hotspots immer auf dem Bild anzeigen
scene-settings-reach-heading = Reichweite
scene-settings-reach-hint = Eine Berührung oder ein Blick knapp außerhalb eines Hotspots wählt ihn trotzdem aus, wenn der Abstand nicht größer ist als hier eingestellt. Liegen mehrere Hotspots innerhalb dieses Abstands, wird der nächstgelegene ausgewählt. Ist der Abstand zu jedem Hotspot größer, wird nichts ausgewählt.
scene-settings-touch-reach = Reichweite beim Berühren
scene-settings-touch-reach-less = Weniger Reichweite beim Berühren
scene-settings-touch-reach-more = Mehr Reichweite beim Berühren
scene-settings-touch-reach-none = nur direkt darauf
scene-settings-gaze-reach = Reichweite beim Anschauen (Kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Weniger Reichweite beim Anschauen
scene-settings-gaze-reach-more = Mehr Reichweite beim Anschauen
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% des Bildes
scenes-grid-note-strays = Diese Szene wird als Felder angezeigt: Einige ihrer Wörter haben keinen Platz auf ihrem Bild oder in ihrer Reihe mit Wörtern (aus einer neueren Version der App oder dort eingefügt). Öffnen Sie im Bearbeitungsmodus jedes davon und entfernen Sie es oder zeichnen Sie es auf dem Bild ein.
scenes-grid-note-no-picture = Diese Szene wird als Felder angezeigt: Ihr Bild wurde nicht mitgeliefert.
scenes-grid-note-picture-missing = Diese Szene wird als Felder angezeigt: Ihr Bild ist nicht auf diesem Gerät. Eine Sicherung enthält es.
scenes-new-name = Neue Szene
scenes-undo-add-scene = Hinzufügen der Szene { $name }
scenes-undo-add-hotspot = Hinzufügen des Hotspots „{ $words }“
scenes-undo-mark-again = erneutes Einzeichnen von „{ $words }“ auf dem Bild
scenes-photo-unreadable = es konnte nicht gelesen werden
sentence-helper-button-name = Satzhelfer: ganze Sätze vorschlagen
sentence-helper-button-title = Satzhelfer
sentence-helper-nothing-heard = Es wurde nichts gehört.
sentence-helper-waiting = Wählen Sie Wörter, oder schreiben Sie, was gesagt wurde.
sentence-helper-getting-ready = Satzhelfer wird vorbereitet …
sentence-helper-writing = Wird geschrieben …
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } Antwort:
   *[other] { $count } Antworten:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } Satz:
   *[other] { $count } Sätze:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Spracherkennung wird vorbereitet …
sentence-helper-listening = Hört zu …
sentence-helper-row-name = Satzhelfer
sentence-helper-partner-listening = Hört zu …
sentence-helper-partner-placeholder = Was gesagt wurde …
sentence-helper-partner-name = Was zu Ihnen gesagt wurde (optional)
sentence-helper-stop-listening = Zuhören beenden
sentence-helper-listen = Zuhören, was gesagt wird
sentence-helper-clear-partner = Gesagtes löschen
sentence-helper-suggestions-name = Vorschläge
sentence-helper-close-name = Satzhelfer schließen
sentence-helper-close-title = Schließen
sentence-helper-scan-board = Die Tafel
sentence-helper-mic-not-allowed = Das Mikrofon ist für diese App nicht erlaubt: Erlauben Sie es in den Browsereinstellungen für diese Website.
sentence-helper-mic-missing = Dieses Gerät hat kein Mikrofon, das der Browser nutzen kann.
sentence-helper-mic-in-use = Eine andere App nutzt das Mikrofon.
sentence-helper-listen-busy-helper = Der Satzhelfer startet nach dem Download zum ersten Mal. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.
sentence-helper-listen-busy-checking = Die Spracherkennung startet nach dem Download zum ersten Mal. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.
sentence-helper-listen-busy-updating = Die Spracherkennung wird heruntergeladen. Versuchen Sie es erneut, wenn sie bereit ist.
sentence-helper-listen-busy-listening = Das letzte Zuhören wird noch beendet. Versuchen Sie es gleich noch einmal.
sentence-helper-listen-busy-letters = „Satz aus Anfangsbuchstaben“ wird nach dem Herunterladen zum ersten Mal gestartet. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.
sentence-helper-listen-interrupted = Der erste Start der Spracherkennung wurde unterbrochen. Unter Einstellungen → „Anzeigen, was Gesprächspartner sagen“ können Sie sie erneut starten.
sentence-helper-listen-not-installed = Ein Teil der Spracherkennung fehlt auf diesem Gerät. Unter Einstellungen → „Anzeigen, was Gesprächspartner sagen“ können Sie sie erneut herunterladen.
sentence-helper-listen-no-language = Die Spracherkennung versteht diese Sprache noch nicht.
sentence-helper-listen-failed = Die Spracherkennung konnte nicht zuhören: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Ein Teil des Satzhelfers fehlt auf diesem Gerät. Unter Einstellungen → Satzhelfer können Sie ihn erneut herunterladen.
sentence-helper-error-no-language = Der Satzhelfer funktioniert in dieser Sprache noch nicht.
sentence-helper-error-busy = Der Satzhelfer wird nach einem Download gestartet. Versuchen Sie es gleich noch einmal.
sentence-helper-error-failed = Der Satzhelfer konnte nicht antworten: { $why }.
sequences-next-line = Als Nächstes: { $number } von { $total }
sequences-line-said = { $number } von { $total }
sequences-back-one-line = Eine Zeile zurück: Der nächste Druck sagt Zeile { $line }
sequences-at-first-line = Bei der ersten Zeile
sequences-started-again = Neu begonnen: Der nächste Druck sagt die erste Zeile
settings-language-heading = Sprache
settings-language-name = Sprache
settings-voice-for = Stimme für { $language }
settings-voice-or-device = Oder wählen Sie weiter unten unter „Stimme“ eine der Stimmen dieses Geräts.
settings-access-method-heading = Zugangsweg
settings-vocabulary-heading = Wortschatzstufe
settings-vocabulary-emergent = Beginnend
settings-vocabulary-transitional = Im Übergang
settings-vocabulary-conventional = Konventionell
settings-vocabulary-literate = Schriftsprachlich
settings-vocabulary-hint = Danach richten sich die Tipps. Die Wörter auf Ihren Tafeln stammen aus deren Tafelsammlung (weiter unten unter „Wörter und Tafeln“), und Sie können jedes davon im Bearbeitungsmodus ändern.
settings-display-heading = Anzeige
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Hoher Kontrast
settings-display-dark = Dunkel
settings-display-yellow-on-black = Gelb auf Schwarz
settings-text-size-heading = Textgröße
settings-text-size-small = Klein
settings-text-size-medium = Mittel
settings-text-size-large = Groß
settings-text-size-extra-large = Sehr groß
settings-text-size-huge = Riesig
settings-voice-heading = Stimme
settings-voice-rate = Tempo: { $rate }
settings-voice-rate-name = Tempo
settings-voice-pitch = Tonhöhe: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tonhöhe
settings-voice-never-online = Die App wählt nie eine Online-Stimme: Gesprochen wird mit einer natürlichen Stimme auf diesem Gerät oder mit der besten eingebauten Stimme des Geräts. Eine roboterhafte Stimme oder Spaßstimme spricht nur, wenn keine andere Stimme auf diesem Gerät die Sprache spricht – und wenn Sie eine natürliche Stimme haben, nur kurz: während sie startet oder wenn sie stockt.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, die natürliche Stimme, die Sie gewählt haben, kann hier gerade nicht starten.
settings-suggestions-pack-downloads = Die Wortliste dieser Sprache wird einmalig heruntergeladen, sobald dieses Gerät das nächste Mal online ist.
settings-suggestions-heading = Wortvorschläge
settings-suggestions-whole-list-note = Die vollständige Wortliste einer Sprache stammt aus Untertiteln, Nachrichten und dem Internet und kann grobe oder gewalttätige Wörter vorschlagen; Ihre Tafeln und die Wörter, die Sie sagen, können das nicht. Die Wahl wird für jede Sprache einzeln getroffen. Nichts hier schränkt ein, was Sie sagen.
settings-suggestions-from-name = Wörter vorschlagen aus
settings-suggestions-vocabulary = Meine Tafeln und was ich sage
settings-suggestions-whole-language = Alle Wörter dieser Sprache
settings-learned-nothing = In dieser Sprache wurde noch nichts von Ihnen gelernt.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] In dieser Sprache von Ihnen gelernt: { $count } Wort.
   *[other] In dieser Sprache von Ihnen gelernt: { $count } Wörter.
    }
settings-forget-note = Die App lernt nur aus dem, was Sie sagen, speichert es auf diesem Gerät und sendet es nirgendwohin. „Die Wörter vergessen, die ich gesagt habe“ löscht es in allen Sprachen.
settings-forget-confirm = Zum Vergessen erneut drücken
settings-forget = Die Wörter vergessen, die ich gesagt habe
settings-forgotten-toast = Vergessen: die Wörter, die Sie gesagt haben, in allen Sprachen.
settings-timing-heading = Zeiteinstellungen
settings-timing-hint = Sie legen die Zeiten fest. Die App kann anhand Ihrer Nutzung eine Änderung vorschlagen, ändert die Zeiten aber nie, solange Sie die automatische Anpassung nicht einschalten.
settings-scanning-heading = Taster-Scanning
settings-scan-rate-name = Zeit zwischen Hervorhebungen
settings-scan-slower = Langsamer
settings-scan-faster = Schneller
settings-scan-rate-caption = zwischen Hervorhebungen
settings-scan-suggestion = Vorschlag anhand Ihrer letzten Betätigungen: { $time } zwischen Hervorhebungen.
settings-suggestion-use = Übernehmen
settings-suggestion-not-now = Nicht jetzt
settings-scan-auto = Scan-Geschwindigkeit automatisch nach meinen Betätigungen anpassen
settings-switch-times-heading = Taster halten und loslassen
settings-switch-times-note = Für eine zitternde Hand oder einen prellenden Taster: Eine Betätigung kann erst zählen, wenn der Taster einen Moment gehalten wird, und Betätigungen kurz nach dem Loslassen können ignoriert werden. Diese Zeiten gelten für jeden Taster, und jeder wird für sich ausgewertet.
settings-hold-name = Halten, bevor eine Betätigung zählt
settings-hold-less-name = Kürzer halten
settings-hold-more-name = Länger halten
settings-hold-caption = gehalten, bevor eine Betätigung zählt (0 s: sofort)
settings-release-name = Betätigungen nach dem Loslassen ignorieren
settings-release-less-name = Kürzer ignorieren
settings-release-more-name = Länger ignorieren
settings-release-caption = nach dem Loslassen werden Betätigungen ignoriert
settings-scan-bar-heading = Satzleiste beim Scanning
settings-scan-bar-note = Die Schaltflächen neben der Nachricht (Wiederholen, Letztes Wort entfernen, Löschen, ✨, Sprechen und 🔍, um die Wörter des Satzes auf den Tafeln zu finden) werden zusammen gescannt, wie eine weitere Reihe: Drücken Sie, wenn sie aufleuchten, und dann noch einmal bei der gewünschten. Solange dort der Weg zu einem Wort angezeigt wird, werden stattdessen die Schaltflächen des Wegs gescannt, auch wenn die Satzleiste ausgeschaltet ist.
settings-scan-bar-after = Nach der Tafel
settings-scan-bar-before = Vor der Tafel
settings-scan-bar-off = Aus
settings-dwell-heading = Auswählen per Blick (Verweilen)
settings-dwell-name = Verweilzeit
settings-dwell-shorter = Kürzer
settings-dwell-longer = Länger
settings-dwell-caption = zum Auswählen
settings-dwell-suggestion = Vorschlag danach, wie oft Auswahlen rückgängig gemacht oder abgebrochen wurden: { $time } zum Auswählen.
settings-dwell-auto = Verweilzeit automatisch anpassen
settings-device-heading = Dieses Gerät
settings-device-hint = Was dieses Gerät kann. Das wird hier auf dem Gerät geprüft und nie irgendwohin gesendet.
settings-device-checking = Dieses Gerät wird geprüft …
settings-device-ai-yes = Der Satzhelfer kann hier laufen, auf dem Grafikchip.
settings-device-ai-low-memory = Dieses Gerät hat zu wenig Arbeitsspeicher für den Satzhelfer.
settings-device-ai-gpu-blocked = Der Grafikchip wird nicht genutzt: Seine Treiber sind in Browsern noch nicht zuverlässig, deshalb kann der Satzhelfer hier nicht laufen.
settings-device-ai-no-gpu = Dieser Browser lässt Apps nicht auf den Grafikchip zugreifen, deshalb kann der Satzhelfer hier nicht laufen.
settings-device-memory = Etwa { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Etwa { $memory } GB oder mehr.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Etwa { $memory } GB, { $cores } Prozessorkern.
   *[other] Etwa { $memory } GB, { $cores } Prozessorkerne.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Etwa { $memory } GB oder mehr, { $cores } Prozessorkern.
   *[other] Etwa { $memory } GB oder mehr, { $cores } Prozessorkerne.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } Prozessorkern. Dieser Browser gibt den Arbeitsspeicher nicht an.
   *[other] { $cores } Prozessorkerne. Dieser Browser gibt den Arbeitsspeicher nicht an.
    }
settings-device-no-memory = Dieser Browser gibt den Arbeitsspeicher nicht an.
settings-device-storage-space = { $used } von { $available } belegt.
settings-device-storage-protected = Geschützt: Der Browser löscht die Downloads nicht, um Platz freizugeben.
settings-device-storage-not-protected = Noch nicht geschützt: Der Browser kann Downloads löschen, wenn der Speicherplatz knapp wird.
settings-device-storage-unknown = Dieser Browser gibt nicht an, ob er Downloads behält.
settings-device-downloads-background = Große Downloads können im Hintergrund fertig werden.
settings-device-downloads-keep-open = Lassen Sie die App geöffnet, bis große Downloads fertig sind.
settings-device-speaker-choose = Die Sprachausgabe kann über einen Lautsprecher Ihrer Wahl laufen.
settings-device-speaker-usual = Die Sprachausgabe läuft über den üblichen Lautsprecher des Geräts.
settings-device-fast-yes = Verfügbar.
settings-device-fast-no = Hier nicht verfügbar.
settings-device-speech-term = Sprachausgabe
settings-device-ai-term = Geräteinterne KI
settings-device-memory-term = Arbeitsspeicher
settings-device-storage-term = Speicherplatz
settings-device-downloads-term = Downloads
settings-device-speaker-term = Lautsprecher
settings-device-fast-term = Schnellere Verarbeitung (gemeinsamer Speicher)
settings-speaker-form-heading = Wie ich über mich spreche
settings-speaker-form-hint = In dieser Sprache ändern sich manche Wörter je nachdem, wer sie sagt, etwa „Ich bin Schüler“ oder „Ich bin Schülerin“. Satzsammlungen, die Sie hinzufügen, verwenden die Form, die Sie hier wählen.
settings-speaker-form-not-chosen = Noch nicht gewählt: Sie werden gefragt, wenn Sie eine Satzsammlung hinzufügen.
settings-menus-english = Menüs auf Englisch (die Tafeln bleiben in dieser Sprache)
setup-wizard-default-name = Person
setup-wizard-speaker-form-first = Wählen Sie zuerst, wie Sie über sich sprechen: Weiblich oder Männlich.
setup-wizard-set-not-added = { $name } konnte nicht hinzugefügt werden: { $error }. Versuchen Sie es erneut, oder wählen Sie andere Wörter für den Anfang.
setup-wizard-name = Einrichtungsassistent
setup-wizard-welcome = Willkommen
setup-wizard-welcome-subtitle = Kostenlose Kommunikation für alle.
setup-wizard-welcome-body = Diese App hilft Ihnen beim Kommunizieren. Richten wir sie in 5 kurzen Schritten für Sie ein.
setup-wizard-get-started = Einrichtung starten
setup-wizard-language-heading = Wählen Sie Ihre Sprache
setup-wizard-language-body = Alle Beschriftungen und die Sprachausgabe nutzen diese Sprache.
setup-wizard-language-name = Sprache
setup-wizard-back = Zurück
setup-wizard-next = Weiter
setup-wizard-name-heading = Wie heißen Sie?
setup-wizard-name-body = Der Name erscheint in Ihrem Profil. Sie können diesen Schritt überspringen.
setup-wizard-your-name = Ihr Name
setup-wizard-skin-heading = Menschen auf den Bildern
setup-wizard-skin-body = „Neutral“ ist die Hautfarbe von niemandem, wie bei Emojis; oder wählen Sie den Hautton, der Ihrem ähnelt. Sie können ihn in den Einstellungen ändern.
setup-wizard-access-heading = Wie möchten Sie die App bedienen?
setup-wizard-access-body = Wählen Sie Ihre wichtigste Art, diese App zu bedienen.
setup-wizard-access-touch = Berühren
setup-wizard-access-touch-desc = Direkt auf den Bildschirm tippen
setup-wizard-access-eye-gaze = Augensteuerung
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Felder anschauen, um sie auszuwählen
setup-wizard-access-head-tracking = Kopfsteuerung
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Mit Kopfbewegungen zeigen
setup-wizard-access-one-switch = Scanning mit 1 Taster
setup-wizard-access-one-switch-desc = Einen Taster drücken, um zu scannen und auszuwählen
setup-wizard-access-two-switches = Scanning mit 2 Tastern
setup-wizard-access-two-switches-desc = Zwei Taster: weiter + auswählen
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick oder angepasster Controller
setup-wizard-access-mouse = Maus / Trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Normale Maus oder Trackpad
setup-wizard-access-pointer = Kopfmaus oder Eyetracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Bewegt den Zeiger: Lassen Sie ihn auf einem Feld ruhen, um es auszuwählen
setup-wizard-words-heading = Wörter für den Anfang
setup-wizard-words-body = Wählen Sie die Tafeln, mit denen Sie beginnen. In den Einstellungen können Sie jedes Wort ändern oder eine weitere Sammlung hinzufügen.
setup-wizard-page-set-name = Tafelsammlung
setup-wizard-or-type-name = Oder schreiben
setup-wizard-type-to-talk = Per Tastatur sprechen
setup-wizard-type-to-talk-desc = Schreiben Sie, was Sie sagen möchten, mit Wortvorschlägen. Die Basic-Tafeln sind auch dabei.
setup-wizard-words-about-myself = Wie ich über mich spreche
setup-wizard-return-home-name = Nach jedem Wort zur Startseite zurückkehren?
setup-wizard-return-home-question = „Feste Wege“ ist dafür gemacht, nach jedem Wort zur Startseite zurückzukehren, damit jedes Wort auf dieselbe Weise von der Startseite aus beginnt. Das einschalten?
setup-wizard-return-home-yes = Ja, nach jedem Wort zur Startseite zurückkehren
setup-wizard-return-home-no = Nein, jetzt nicht
setup-wizard-getting-words = Wörter werden geholt …
setup-wizard-how-many-words = Wie viele Wörter
setup-wizard-start = Kommunikation starten
setup-wizard-voice-heading = Ihre Stimme
setup-wizard-voice-body = Die Stimme, die Ihre Wörter auf { $language } spricht. Hören Sie zuerst hinein: Es wird nichts heruntergeladen, bevor Sie wählen.
setup-wizard-voice-builtin-only = Dieser Browser gibt der App nur die einfachen Stimmen des Geräts, darum ist die natürliche Stimme hier die beste.
setup-wizard-device-voice = Vorerst die Stimme dieses Geräts nutzen
setup-wizard-device-voices-name = Stimmen dieses Geräts für { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Bis Sie die natürliche Stimme haben, spricht die beste Stimme dieses Geräts. Sie können sich die Stimmen anhören und eine andere wählen.
shell-starting = Wird gestartet
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Eine Ihrer Tafeln wurde mit einer neueren Version der App gespeichert oder ist beschädigt und kann hier nicht angezeigt werden. Sie bleibt unverändert erhalten.
   *[other] { $count } Ihrer Tafeln wurden mit einer neueren Version der App gespeichert oder sind beschädigt und können hier nicht angezeigt werden. Sie bleiben unverändert erhalten.
    }
shell-new-nav-in-scan = Neu: Zurück, Startseite und Hilfe können nach der Tafel gescannt werden – als Ihr Weg zurück. Einstellungen → Taster-Scanning → Zurück, Startseite und Hilfe beim Scanning.
shell-new-step-scanning = Neu: Mit zwei Tastern kann Taster 1 die Hervorhebung bewegen und Taster 2 auswählen. Einstellungen → Taster-Scanning → Die Hervorhebung bewegt sich → Schrittweise.
shell-storage-full = Der Speicher dieses Geräts ist voll, deshalb wurden Ihre letzten Änderungen nicht gespeichert. Mit Import / Export können Sie eine Kopie Ihrer Tafeln speichern.
shell-storage-unavailable = Dieser Browser lässt die App nicht speichern, deshalb gehen Ihre Änderungen verloren, wenn die Seite geschlossen wird.
shell-replaced = Ersetzt – Rückgängig möglich
state-symbols-off = Aus
state-symbols-removed = Die Symbole von { $set } wurden von diesem Gerät entfernt.
state-symbols-not-removed = Die Symbole von { $set } konnten nicht von diesem Gerät entfernt werden.
switches-learned = Taster { $number } ist jetzt { $input }.
switches-way-out = Taster-Scanning ist wieder da, mit { $input } als Taster 1. Drücken Sie diesen Taster noch einmal, um das Scanning zu behalten.
symbol-packs-failed-default = Die Symbole von { $set } konnten nicht geladen werden: { $why }. Vorerst werden die Standardsymbole angezeigt.
symbol-packs-failed = Die Symbole von { $set } konnten nicht geladen werden: { $why }.
symbol-packs-not-offered = diese Website bietet { $set } nicht an
symbol-search-name = Symbole suchen
symbol-search-placeholder = Symbole suchen
symbol-search-results-name = Gefundene Symbole
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Kein Symbol für diese Wörter. Versuchen Sie es mit einem anderen Wort für dieselbe Sache.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Aus: nur Wörter
symbol-settings-heading = Symbole
symbol-settings-hint = Ein Bild über den Wörtern in jedem Feld. Die Wörter bleiben, und Felder verschieben sich nie und ändern nie ihre Größe. Hat ein Symbolsatz kein Bild für ein Wort, wird das Bild eines anderen Symbolsatzes verwendet oder nur die Wörter.
symbol-settings-set-name = Symbolsatz
symbol-settings-optional-heading = Weitere Symbolsätze, für nicht kommerzielle Nutzung
symbol-settings-optional-hint = Diese Symbolsätze sind nur für die nicht kommerzielle Nutzung kostenlos. Diese App bietet sie an, weil sie kostenlos ist und keine Werbung enthält. Ein Symbolsatz wird erst heruntergeladen, wenn Sie ihn auswählen, und funktioniert dann offline. Tafeln, die Sie mit diesen Bildern teilen, müssen ebenfalls nicht kommerziell bleiben.
symbol-settings-pack-loading = Wird geladen…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Laden fehlgeschlagen: Vorerst werden die Standardsymbole angezeigt. Erneut versuchen
symbol-settings-pack-failed = Laden fehlgeschlagen: Erneut versuchen
symbol-settings-pack-kept = Auf diesem Gerät
symbol-settings-pack-not-kept = Nicht auf diesem Gerät gespeichert: Beim nächsten Mal wird Internet benötigt
symbol-settings-pack-downloads = Bei Auswahl werden { $size } heruntergeladen
symbol-settings-remove = { $set } von diesem Gerät entfernen
symbol-settings-remove-question = { $set } von diesem Gerät entfernen?
symbol-settings-remove-instead = Die Felder zeigen dann stattdessen die Symbole von { $set }.
symbol-settings-remove-again = Um den entfernten Symbolsatz wiederzubekommen, sind ein Download von { $size } und eine Internetverbindung nötig.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } entfernen?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } entfernen
symbol-settings-keep = Behalten
symbol-settings-people-heading = Menschen auf Bildern
symbol-settings-people-hint = Der Hautton der Menschen in den Symbolen. „Neutral“ ist niemandes Haut, wie bei Emojis; oder wählen Sie den Hautton, der Ihrem ähnelt.
symbol-settings-skin-name = Hautton
symbol-settings-licences-heading = Symbole und Lizenzen
symbol-settings-free = Alle Symbole in dieser App sind kostenlos und werden nie etwas kosten.
symbol-settings-licence = Lizenz:
symbol-settings-set-licence = Lizenz von { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Unsere angepassten Fassungen stehen unter
symbol-settings-changes-bliss = Für diese App angepasst: optimiert, zu einer Datei zusammengefasst und weiß auf dunklen Feldern gezeichnet.
symbol-settings-changes-mirrored = Für diese App angepasst: optimiert, zu einer Datei zusammengefasst, Pfeile auf Tafeln für Rechts-nach-links-Schrift gespiegelt und Menschen im hier gewählten Hautton gezeichnet.
symbol-settings-noncommercial = Nur für nicht kommerzielle Nutzung.
symbol-settings-terms-link = Nutzungsbedingungen von { $set }
symbol-settings-licences-more = Alle Lizenzdetails und Quellen
symbol-settings-skin-neutral = Neutral
symbol-settings-skin-light = Hell
symbol-settings-skin-medium-light = Mittelhell
symbol-settings-skin-medium = Mittel
symbol-settings-skin-medium-dark = Mitteldunkel
symbol-settings-skin-dark = Dunkel
text-mode-restored = Wiederhergestellt
text-mode-cleared = Gelöscht – Rückgängig möglich
text-mode-replaced = Ersetzt – Rückgängig möglich
text-mode-placeholder = Nachricht eingeben
text-mode-input-name = Nachrichteneingabe
text-mode-speak-name = Nachricht sprechen
text-mode-speak = Sprechen
text-mode-add-name = Zur Satzleiste hinzufügen
text-mode-add-title = Zur Satzleiste
text-mode-add = Hinzufügen
text-mode-undo-name = Rückgängig: Text zurückholen
text-mode-clear-name = Eingabe löschen
text-mode-undo-title = Rückgängig
text-mode-clear-title = Löschen
text-mode-repeat-name = Letzte Nachricht wiederholen
text-mode-repeat-title = Wiederholen
text-mode-on-screen-keyboard = Bildschirmtastatur
text-mode-alphabet-by-ear = Alphabet nach Gehör
text-mode-predictions-name = Wortvorschläge
text-mode-hide-phrases = Sätze ausblenden
text-mode-quick-phrases = Schnellsätze
text-mode-my-phrases-name = Meine Sätze
text-mode-recent = Zuletzt gesagt
tts-no-speech = Sprachausgabe ist in diesem Browser nicht verfügbar.
tts-natural-failed-no-voice = Ihre natürliche Stimme konnte nicht starten, und auf diesem Gerät gibt es keine andere Stimme für { $language }.
tts-no-voice = Auf diesem Gerät gibt es keine Stimme für { $language }. Unter Einstellungen → Stimme sehen Sie, welche Stimmen diese Sprache sprechen können.
usage-counts-none = Keine
usage-counts-used = Wie oft die Person es gewählt hat
usage-counts-modelled = Wie oft Gesprächspartner es im Modelling gezeigt haben
usage-counts-both = Beides
usage-record-on-said = Für { $name } wird ein Protokoll der gewählten Wörter geführt, nur auf diesem Gerät
usage-record-off-said = Für { $name } wird kein Protokoll der gewählten Wörter geführt
usage-record-kept-for = Für { $name } wird ein Protokoll der gewählten Wörter geführt, nur auf diesem Gerät.
usage-recording-name = Auf diesem Gerät wird ein Protokoll der gewählten Wörter geführt: Auswertung öffnen
usage-recording-title = Protokoll an
voice-banking-nothing-recorded = Es wurde nichts aufgenommen. Versuchen Sie es noch einmal, etwas länger.
voice-banking-default-name = Aufnahme
voice-banking-kept = „{ $name }“ in diesem Browser gespeichert.
voice-banking-keep-failed = Die Aufnahme konnte nicht gespeichert werden: { $reason }
voice-banking-intro = Nehmen Sie Wörter und Sätze mit Ihrer eigenen Stimme auf, um sie über ein Feld abzuspielen: Namen, Begrüßungen, Redensarten, Witze, das, was Sie zu den Menschen sagen, die Sie lieben. Ein Feld spielt Ihre Aufnahme so ab, wie sie ist; wenn die Aufnahme fehlt, spricht die Stimme die Wörter. Die App erzeugt aus Ihren Aufnahmen keine synthetische Stimme.
voice-banking-kept-where = Aufnahmen werden in diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert und in Ihrer Sicherung. Ein Browser kann löschen, was eine Website speichert (Safari tut das nach einigen Tagen ohne Besuch, außer die App ist auf dem Home-Bildschirm). Speichern Sie darum ab und zu eine Sicherung.
voice-banking-backup-heading = Bewahren Sie eine Kopie Ihrer Aufnahmen auf
voice-banking-backup-may-clear = Dieser Browser hat nicht zugesagt, den Speicher der App zu behalten, deshalb kann er Ihre Aufnahmen löschen. Speichern Sie eine Sicherung und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
voice-banking-backup-advice = Speichern Sie eine Sicherung (eine Datei mit Ihren Tafeln und allen Aufnahmen) und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf: auf einem anderen Gerät oder in einem Cloud-Speicher.
voice-banking-home-screen = Fügen Sie die App auf iPad und iPhone Ihrem Home-Bildschirm hinzu: Tippen Sie in Safari auf „Teilen“ (eventuell unter der Taste „Seitenmenü“, ⋯), dann auf „Zum Home-Bildschirm“, mit aktiviertem „Als Web-App öffnen“. Safari behält, was eine App auf dem Home-Bildschirm speichert.
voice-banking-saving = Wird gespeichert …
voice-banking-save-backup = Sicherung speichern
voice-banking-record-heading = Nachricht aufnehmen
voice-banking-phrase = Was Sie sagen werden
voice-banking-phrase-example = Guten Morgen, mein Sonnenschein
voice-banking-stop-recording = Aufnahme beenden
voice-banking-record = Aufnehmen
voice-banking-stop = Stopp
voice-banking-recording-for = Aufnahme läuft … { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Ihre Aufnahmen ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Noch keine Aufnahmen.
voice-banking-recently-deleted = Zuletzt gelöscht ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Nach dem Löschen { $days } Tag lang aufbewahrt, dann endgültig entfernt. Holen Sie eine Aufnahme zurück, um sie wieder zu nutzen.
   *[other] Nach dem Löschen { $days } Tage lang aufbewahrt, dann endgültig entfernt. Holen Sie eine Aufnahme zurück, um sie wieder zu nutzen.
    }
voice-banking-play-failed = Diese Aufnahme konnte auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.
voice-banking-board-full = Auf dieser Tafel ist kein Platz frei. Wählen Sie im Bearbeitungsmodus ein Wort und geben Sie ihm diese Aufnahme.
voice-banking-undo-put-on-board = Platzieren von „{ $words }“ auf der Tafel
voice-banking-put-on-board-done = Auf der Tafel, am ersten freien Platz.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] „{ $name }“ liegt { $days } Tag lang unter „Zuletzt gelöscht“. Von dort können Sie die Aufnahme zurückholen.
   *[other] „{ $name }“ liegt { $days } Tage lang unter „Zuletzt gelöscht“. Von dort können Sie die Aufnahme zurückholen.
    }
voice-banking-play-name = { $name } abspielen
voice-banking-rename-name = { $name } umbenennen
voice-banking-put-on-board-name = Auf diese Tafel legen: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } löschen
voice-banking-new-name = Neuer Name
voice-banking-save-name = Name speichern
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] auf { $count } Feld
   *[other] auf { $count } Feldern
    }
voice-banking-play = Abspielen
voice-banking-rename = Umbenennen
voice-banking-put-on-board = Auf diese Tafel
voice-banking-delete = Löschen
voice-banking-purge-question = „{ $name }“ endgültig löschen? Danach kann die Aufnahme nicht mehr zurückgeholt werden.
voice-banking-play-deleted-name = { $name } abspielen (gelöscht)
voice-banking-put-back-name = { $name } zurückholen
voice-banking-purge-name = Endgültig löschen: { $name }
voice-banking-removed-on = wird am { $date } endgültig entfernt
voice-banking-put-back = Zurückholen
voice-banking-purge = Endgültig löschen
voice-offer-title-woman = { $name } – Frauenstimme
voice-offer-title-man = { $name } – Männerstimme
voice-offer-rating-natural = Klingt natürlich.
voice-offer-rating-clear = Klar und gut verständlich, aber weniger natürlich.
voice-offer-rating-experimental = Experimentell: Die Stimme klingt vielleicht nicht richtig. Hören Sie sie an, bevor Sie sich auf sie verlassen.
voice-offer-connection-wifi = Sie sind über WLAN verbunden.
voice-offer-connection-metered = Sie nutzen anscheinend mobile Daten oder den Datensparmodus: Das kann Ihr Datenvolumen aufbrauchen. WLAN ist besser.
voice-offer-connection-unknown = Dieser Browser zeigt nicht an, ob Sie über WLAN verbunden sind. Über mobile Daten kann das Ihr Datenvolumen aufbrauchen.
voice-offer-absent-isolation = Natürliche Stimmen können in diesem Browser nicht laufen: Er hat eine Funktion ausgeschaltet, die sie brauchen (Cross-Origin-Isolation).
voice-offer-absent-none = Für { $language } gibt es noch keine natürliche Stimme.
voice-offer-absent-memory = Die natürlichen Stimmen für { $language } brauchen mehr Arbeitsspeicher, als dieses Gerät anscheinend hat.
voice-offer-error-storage-full = auf diesem Gerät ist kein Speicherplatz mehr frei
voice-offer-error-download = der Download wurde nicht abgeschlossen; prüfen Sie die Internetverbindung und versuchen Sie es erneut
voice-offer-error-list = die Liste der Stimmen konnte nicht geladen werden; prüfen Sie die Internetverbindung
voice-offer-error-missing-part = ein Teil der Stimme fehlt auf diesem Gerät; laden Sie sie erneut herunter
voice-offer-error-engine = die Stimme konnte auf diesem Gerät nicht laufen
voice-offer-error-no-longer-offered = diese Stimme wird nicht mehr angeboten
voice-offer-download-failed = { $name } wurde nicht heruntergeladen: { $reason }. Nichts Halbfertiges wurde gespeichert.
voice-offer-installed-speaks = { $name } ist heruntergeladen und funktioniert offline. Ab jetzt spricht diese Stimme für Sie.
voice-offer-installed-choose = { $name } ist heruntergeladen und funktioniert offline. Wählen Sie die Stimme unter Einstellungen → Stimme aus, um sie zu nutzen.
voice-offer-sample-failed = Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden: { $reason }.
voice-offer-checking = Natürliche Stimme wird gesucht …
voice-offer-unavailable = Die Liste der natürlichen Stimmen konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung und versuchen Sie es dann erneut.
voice-offer-hear-sample-name = Hörprobe anhören: { $name }
voice-offer-hear-sample = Hörprobe anhören
voice-offer-downloading-name = { $name } wird heruntergeladen
voice-offer-progress-value = { $done } von { $all }
voice-offer-downloading = { $name } wird heruntergeladen … { $done } von { $all }. Sie können währenddessen weitermachen; lassen Sie die App geöffnet, bis der Download fertig ist.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } spricht für Sie.
voice-offer-use = { $name } verwenden
voice-offer-download-name-question = { $name } herunterladen?
voice-offer-download-size-question = { $size } herunterladen?
voice-offer-download-size = { $size } herunterladen
voice-offer-not-now = Nicht jetzt
voice-offer-size = Größe: { $size }, einmalig von dieser Website heruntergeladen; danach funktioniert sie offline, und was sie sagt, verlässt dieses Gerät nie.
voice-offer-get = { $name } herunterladen ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Es wird immer nur eine Stimme gleichzeitig heruntergeladen.
voice-offer-natural-voice = natürliche Stimme
voice-offer-synthetic-voice = synthetische Stimme
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, eine andere Variante der Sprache
voice-offer-hear-name = Anhören: { $name }
voice-offer-hear-it = Anhören
voice-offer-checking-device = Die Stimmen dieses Geräts werden geprüft …
voice-offer-device-none = Dieses Gerät hat keine Stimme für diese Sprache.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } weitere Stimme auf diesem Gerät
   *[other] { $count } weitere Stimmen auf diesem Gerät
    }
voice-offer-guidance-ios = Auf iPad und iPhone geben Browser Webseiten nur die einfachen Stimmen des Geräts, nie die Stimmen „Erweitert“ oder „Premium“. Die natürliche Stimme der App ist hier die beste Stimme.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari gibt Webseiten nur die einfachen Stimmen des Mac. Die natürliche Stimme der App ist hier die beste Stimme; in Chrome oder Edge können auch die Stimmen „Premium“ und „Erweitert“ auf diesem Mac sprechen.
voice-offer-guidance-mac = So fügen Sie diesem Mac bessere Stimmen hinzu: Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Lesen & Sprechen (auf macOS 15 und früher: Gesprochene Inhalte), klicken Sie auf die Taste „Info“ (ⓘ) neben „Systemstimme“, wählen Sie Ihre Sprache und laden Sie eine Stimme mit der Kennzeichnung „premium“ oder „erweitert“ herunter. Öffnen Sie die App danach erneut.
voice-offer-guidance-android = So fügen Sie bessere Stimmen hinzu und stellen sicher, dass die Sprache auf diesem Gerät erzeugt wird: Einstellungen → Bedienungshilfen → Sprachausgabe, tippen Sie auf das Einstellungssymbol neben „Bevorzugtes Modul“ (Spracherkennung und -Synthese von Google) → Sprachdaten installieren und laden Sie Ihre Sprache herunter (auf Samsung-Geräten: Einstellungen → Eingabehilfe → Text-zu-Sprache, oder suchen Sie in den Einstellungen nach „Text-zu-Sprache“). Die Sprachausgabe von Android kann für eine Stimme, deren Daten nicht installiert sind, das Internet nutzen – das kann die App nicht erkennen. Öffnen Sie danach den Browser erneut.
voice-offer-guidance-chromeos = So fügen Sie bessere Stimmen hinzu: Einstellungen → Bedienungshilfen → Text-zu-Sprache → Einstellungen für Text-zu-Sprache, wählen Sie „Einstellungen“ neben „Chrome OS built-in text-to-speech extension“ (Integrierte ChromeOS-Erweiterung für die Sprachausgabe) und dann „Natürliche Stimmen hinzufügen“ für Ihre Sprache. Öffnen Sie die App danach erneut.
voice-offer-guidance-windows = Die Stimmen, die Windows Browsern zur Verfügung stellt, sind einfach. Die natürliche Stimme der App ist hier die beste Stimme.
voice-offer-guidance-linux = Die Stimmen, die Linux Browsern zur Verfügung stellt, klingen roboterhaft (eSpeak): Die App spricht nur dann mit einer davon, wenn keine andere Stimme die Sprache spricht – und wenn Sie eine natürliche Stimme haben, nur kurz: während diese startet oder wenn sie stockt. Die natürliche Stimme der App ist hier die beste Stimme.
voice-pack-settings-session-late = Seit dem Öffnen der App war die natürliche Stimme bei { $late } von { $total } Versuchen zu langsam beim Starten; dabei hat stattdessen eine Gerätestimme gesprochen.
voice-pack-settings-could-not-start = Die Stimme konnte nicht starten: { $reason }. Bis sie es kann, spricht die Stimme dieses Geräts.
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } wird heruntergeladen …
voice-pack-settings-download-failed = { $name } wurde nicht heruntergeladen: { $reason }. Nichts Halbfertiges wurde gespeichert.
voice-pack-settings-removed = { $name } wurde von diesem Gerät entfernt.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } konnte nicht entfernt werden: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Die Stimme konnte nicht abgespielt werden: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Größe: { $size }, einschließlich der Stimmen-Engine, die alle natürlichen Stimmen gemeinsam nutzen.
voice-pack-settings-retired = Hier nicht mehr angeboten: Die Stimme funktioniert auf diesem Gerät weiter, kann aber nicht erneut heruntergeladen werden.
voice-pack-settings-downloading-now = Wird gerade heruntergeladen: Den Fortschritt sehen Sie oben.
voice-pack-settings-checking-device = Dieses Gerät wird geprüft …
voice-pack-settings-hear-sample-name = Hörprobe anhören: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Hörprobe anhören
voice-pack-settings-remove-again = Um sie zurückzubekommen, sind ein Download von { $size } und eine Internetverbindung nötig.
voice-pack-settings-remove-for-good = Diese Stimme wird nicht mehr angeboten und kann deshalb nicht erneut heruntergeladen werden.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } entfernen?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } von diesem Gerät entfernen?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } entfernen
voice-pack-settings-keep-it = Behalten
voice-pack-settings-remove = Entfernen
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } herunterladen?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } herunterladen?
voice-pack-settings-download-background = Der Download läuft im Hintergrund: Sie können die Einstellungen schließen und die Tafel weiter nutzen.
voice-pack-settings-download-size = { $size } herunterladen
voice-pack-settings-not-now = Nicht jetzt
voice-pack-settings-one-at-a-time = Es wird immer nur eine Stimme gleichzeitig heruntergeladen.
voice-pack-settings-download-update = Update herunterladen ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Eine neuere Version dieser Stimme ist verfügbar. Diese hier funktioniert weiter, bis Sie die neue herunterladen.
voice-pack-settings-use = { $title } verwenden
voice-pack-settings-try-it = Ausprobieren
voice-pack-settings-download-engine = Stimmen-Engine herunterladen ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Fehlenden Teil herunterladen ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Bis sie erneut heruntergeladen ist, spricht die Stimme dieses Geräts.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Diese Stimme wird nicht mehr angeboten und kann deshalb nicht erneut heruntergeladen werden: Es spricht die Stimme dieses Geräts.
voice-pack-settings-incomplete = Ein Teil dieser Stimme ist nicht mehr auf diesem Gerät ({ $size }), zum Beispiel nach einem App-Update.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Diese Stimme braucht eine neuere Version der App.
voice-pack-settings-needs-memory = Diese Stimme braucht mehr Arbeitsspeicher, als dieses Gerät anscheinend hat. Eine leichtere Stimme oder eine Gerätestimme funktioniert besser.
voice-pack-settings-download-shared = Herunterladen ({ $size }) (nutzt Dateien, die schon auf diesem Gerät sind)
voice-pack-settings-download = Herunterladen ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = Lizenztext
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = natürliche Stimme
voice-pack-settings-synthetic-voice = synthetische Stimme
voice-pack-settings-credits = Lizenz und Nachweise
voice-pack-settings-checking = Verfügbare Stimmen werden geprüft …
voice-pack-settings-voice-for = Stimme für { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Die Liste der natürlichen Stimmen konnte nicht geladen werden. Prüfen Sie die Internetverbindung und öffnen Sie dann die Einstellungen erneut. Stimmen, die schon auf diesem Gerät sind, funktionieren weiterhin.
voice-pack-settings-device-voices = Stimmen dieses Geräts
voice-pack-settings-no-information = Zu natürlichen Stimmen für { $language } gibt es noch keine Informationen. Es spricht eine gute Stimme dieses Geräts oder eine, die Sie unten wählen.
voice-pack-settings-device-only = Noch keine natürliche Stimme für { $language }. Es spricht eine gute Stimme dieses Geräts oder eine, die Sie unten wählen.
voice-pack-settings-why = Warum
voice-pack-settings-planned = Eine natürliche Stimme für { $language } ist geplant. Bis dahin spricht eine gute Stimme dieses Geräts oder eine, die Sie unten wählen.
voice-pack-settings-what-is-left = Was noch zu tun ist
voice-pack-settings-new = Neu: Für { $language } gibt es jetzt eine natürliche Stimme. Hören Sie sie unten an, bevor Sie sie herunterladen.
voice-pack-settings-no-isolation = Natürliche Stimmen können hier nicht laufen: Dieser Browser hat eine Funktion ausgeschaltet, die sie brauchen (Cross-Origin-Isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } natürliche Stimme
   *[other] { $language }: { $count } natürliche Stimmen
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: geplant
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: nur Gerätestimme
voice-pack-settings-every-language = Natürliche Stimmen in allen Sprachen
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } wird heruntergeladen
voice-pack-settings-progress-value = { $done } von { $all }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) wird heruntergeladen … { $done } von { $all }. Sie können die Einstellungen schließen und die Tafel weiter nutzen; lassen Sie die App geöffnet, bis der Download fertig ist.
voice-pack-settings-heading = Natürliche Stimmen
voice-pack-settings-intro = Eine natürliche Stimme ist ein kostenloser Download, der auf diesem Gerät läuft. Was sie sagt, wird nie irgendwohin gesendet, und nach dem Herunterladen funktioniert sie offline. Es sind synthetische (computererzeugte) Stimmen; die eigenen Stimmen dieses Geräts finden Sie weiter unten, um stattdessen eine davon zu wählen.
voices-kind-natural = natürliche Stimme auf dem Gerät
voices-kind-last-resort = Roboterstimme, nur genutzt, weil keine andere Stimme hier diese Sprache spricht
voices-kind-good = gute Gerätestimme
voices-kind-basic = einfache Gerätestimme
voices-reason-network = sendet die gesprochenen Wörter über das Internet
voices-reason-robotic = klingt wie ein Roboter
voices-reason-novelty = ist eine Spaßstimme, zum Vergnügen gemacht
voices-reason-lowest-quality = ist eine Stimme der niedrigsten Qualitätsstufe
voices-reason-other-variety = spricht eine andere Variante von { $language }
voices-in-use = Gesprochen wird mit { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Gesprochen wird mit { $name } – { $kind }, von Ihnen gewählt.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } startet; so lange spricht { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } startet.
voices-in-use-nothing = Keine Stimme auf diesem Gerät spricht diese Sprache, deshalb werden Ihre Wörter nicht laut gesagt. Eine natürliche Stimme kann sie sagen, wo es eine gibt (unten).
voices-in-use-checking = Die Stimmen dieses Geräts werden geprüft …
voices-in-use-no-speech = Dieser Browser hat keine eigenen Stimmen: Nur eine natürliche Stimme, die Sie unten herunterladen, kann hier sprechen.
voices-replaced = { $old }, die Stimme, die für Sie in der Sprache { $language } gesprochen hat, { $reason }: Jetzt spricht { $now } für Sie. Unter Einstellungen → Stimme finden Sie die Auswahl.
word-finder-nothing-heard = Es wurde nichts gehört.
word-finder-getting-ready = Die Spracherkennung wird vorbereitet…
word-finder-listening = Hört zu… Sagen Sie das Wort.
word-finder-hint = Geben Sie ein Wort ein, um zu sehen, wo es auf den Tafeln steht und welcher Weg von hier aus dorthin führt.
word-finder-not-found-name = Nicht gefunden
word-finder-not-found = „{ $words }“ ist auf keiner Tafel.
word-finder-add-to-board = „{ $words }“ zu einer Tafel hinzufügen
word-finder-show-way-name = Weg zeigen: { $words }, auf { $board }
word-finder-on-board = auf { $board }
word-finder-no-key = Von hier aus führt kein Feld zu dieser Tafel.
word-finder-hidden = Auf seiner Tafel ausgeblendet.
word-finder-hidden-on-way = Auf dem Weg liegt ein ausgeblendetes Wort.
word-finder-show-way = Weg zeigen
word-finder-results-name = Gefundene Stellen
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } Stelle
   *[other] { $count } Stellen
    }
word-finder-more = ({ $count } weitere nicht aufgeführt: Geben Sie mehr vom Wort ein)
word-finder-word-label = Gesuchtes Wort
word-finder-say = Wort sagen
word-finder-say-name = Wort sagen: zuhören
word-finder-stop-listening = Zuhören beenden
word-finder-message-heading = Die Wörter des Satzes
word-finder-message-hint = Wo jedes Wort des Satzes steht, eines nach dem anderen, damit Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner dieselben Wörter auf der Tafel zeigen können.
word-finder-message-show = Anzeigen, wo die Wörter des Satzes stehen
word-finder-sources = Quellen
word-finder-sources-unicode = Beim Abgleichen von Wörtern werden die Zerlegungen aus der Unicode Character Database verwendet (Unicode-Lizenz, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japanisch: Die Kanji- und Kana-Schreibungen der japanischen Wörter der App und die Kana-Wörter, mit denen ohne Leerzeichen geschriebenes Japanisch gelesen wird, stammen aus JMdict, dem Eigentum der Electronic Dictionary Research and Development Group, verwendet unter deren Lizenz, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); die daraus erstellten Listen stehen unter derselben Lizenz (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Stelle { $number } von { $total }
word-finder-word-of = Wort { $number } von { $total }
word-finder-here = Hier: { $words }
word-finder-press = Drücken Sie auf { $words }
word-finder-way-hidden = Es ist ausgeblendet: Zeigen Sie die ausgeblendeten Wörter an, um es auszuwählen.
word-finder-way-through-hidden = Auf dem Weg liegt ein ausgeblendetes Wort: Zeigen Sie die ausgeblendeten Wörter an, um dem Weg zu folgen.
word-finder-next-place-name = Weiter: nächste Stelle dieses Wortes zeigen
word-finder-next-word-name = Weiter: Weg zum nächsten Wort des Satzes zeigen
word-finder-way-name = Der Weg zu einem Wort
word-finder-no-way-not-in-scan = Es steht auf { $board }. Von hier aus führt kein Feld auf den Tafeln dorthin, und Zurück, Startseite und Hilfe werden bei Ihrem Scanning nicht einbezogen.
word-finder-no-way = Es steht auf { $board }, und von hier aus führt kein Feld dorthin.
word-finder-next = Weiter
word-finder-show-hidden = Ausgeblendete anzeigen
word-finder-add-nav-title = Zurück, Startseite und Hilfe beim Scanning
word-finder-add-nav-name = Zurück, Startseite und Hilfe in mein Scanning aufnehmen
word-finder-add-nav = Zurück, Startseite und Hilfe in mein Scanning aufnehmen
word-finder-open-board = Tafel öffnen
word-finder-open-name = Tafel öffnen: { $board }
word-finder-add = Hinzufügen
word-finder-stop = Beenden
word-finder-stop-name = Anzeige des Wegs beenden