# The edit bar: shown in place of the word suggestions while Edit mode is on
# (a partner or the person changes the boards). It is narrow: keep its labels
# short.

# Edit bar: the screen-reader name of the bar of editing buttons, and its title
# (after a pencil icon) while Edit mode is on. Short.
edit-bar-editing = Editing
# Edit bar, in the title's place, when a tap is one of the person's switches
# (switch scanning): why tapping a word does not edit it, and how to edit by
# tapping. "Settings → Access Method" and "Touch" are the names of a setting and
# of its value as Settings shows them.
edit-bar-taps-are-a-switch = A tap is the switch here, so tapping a word doesn't edit it. To edit by tapping, set Settings → Access Method to Touch while you edit.
# Edit bar: follows the title "Editing" directly, on wide screens only (hidden on
# narrow ones), so together they read "Editing: tap a word to change it". Keep
# the leading colon (or what your language puts there).
edit-bar-hint = : tap a word to change it
# Edit bar, on a scene (a photo or picture with hotspots: places on it that say
# or do what a word does): the same place as edit-bar-hint, after "Editing",
# when the partner has tapped one corner of a box to mark a hotspot. Keep the
# leading colon.
edit-bar-hint-corner = : tap the opposite corner of the thing on the picture
# Edit bar, on a scene, while a hotspot is being marked again (moved) by a drag
# across the picture. Keep the leading colon.
edit-bar-hint-mark-again = : drag across the picture to mark the hotspot again
# Edit bar, on a scene, while a hotspot is being marked again by drawing round
# the thing (the Outline button is on). Keep the leading colon.
edit-bar-hint-mark-again-outline = : draw round the thing on the picture to mark the hotspot again
# Edit bar, on a scene: how to mark a new hotspot (a drag across the picture)
# and how to change one, or one of the scene's words. Keep the leading colon.
edit-bar-hint-scene = : drag across the picture to mark a hotspot; tap one, or a word, to change it
# Edit bar, on a scene, with the Outline button on: how to mark a new hotspot
# by drawing round a thing, and how to change one. Keep the leading colon.
edit-bar-hint-scene-outline = : draw round a thing on the picture to mark a hotspot; tap one, or a word, to change it
# Edit bar: the screen-reader name of the Undo button.
edit-bar-undo-name = Undo the last change
# Edit bar, on a scene: the screen-reader name of the Outline button (a toggle),
# which makes a drag mark a hotspot by drawing round the thing. It starts with
# the button's label (edit-bar-outline), word for word, then says what it does.
edit-bar-outline-name = Outline: mark hotspots by drawing round them
# Edit bar, on a scene: the tooltip of the same button.
edit-bar-outline-title = Mark hotspots by drawing round them, not by a box
# Edit bar, on a scene: the label of the same button (hidden on narrow screens).
# Short.
edit-bar-outline = Outline
# Edit bar, on a scene: the screen-reader name of the button that stops marking a
# hotspot again (its label is edit-bar-stop-marking).
edit-bar-stop-marking-again-name = Stop marking the hotspot again
# Edit bar, on a scene: the button that stops marking a hotspot (after a first
# corner was tapped, or while one is marked again); also its screen-reader name
# after a first corner. Short.
edit-bar-stop-marking = Stop marking
# Edit bar: the tooltip of the Undo button. $what = what the last change was, in
# the app's words, each translated on its own as a phrase that completes
# "Undo …" (for example "renaming the board to Food", "adding “hello”",
# "deleting the board Food").
edit-bar-undo-title = Undo { $what }
# Edit bar: the tooltip of the Undo button when there is nothing to undo.
edit-bar-nothing-to-undo = Nothing to undo
# Edit bar: the label of the Undo button (hidden on narrow screens). Short.
edit-bar-undo = Undo
# Edit bar: the screen-reader name of the button that shows the hidden words for
# now, or hides them again (a toggle).
edit-bar-show-hidden-name = Show hidden words
# Edit bar: the tooltip of the same button.
edit-bar-show-hidden-title = Show hidden words for now
# Edit bar: the label of the same button (hidden on narrow screens). Short.
edit-bar-hidden = Hidden
# Edit bar: the label and screen-reader name of the button that opens the Boards
# panel. Short.
edit-bar-boards = Boards
# Edit bar: the tooltip of the Boards button: what the Boards panel does.
edit-bar-boards-title = Boards: add, rename, delete, the home board
# Edit bar: the screen-reader name of the Done button, which ends Edit mode.
edit-bar-done-name = Done editing
# Edit bar: the label of the button that ends Edit mode. Short.
edit-bar-done = Done