# The words of a printed communication book (Import / Export → Print): its cover,
# how to use the book, the yes and no page, the colour frame's instructions, the
# contents, and the three way-out cards of a partner-scanning book. They are printed
# in the person's language and read by their partners (family, teachers, carers).
# The person is never given a gender. Each message is a text of print_texts.json
# (its id: print-text- and the key); a test checks both say the same English.

# Title on the cover of a printed book of the person's communication boards (AAC: pictures and words they point to).
print-text-cover-book = Communication book
# Title on the cover. Partner-assisted scanning: a partner reads choices aloud or points to them, and the person signals yes to choose; the standard clinical term in the language if one exists.
print-text-cover-partner-book = Partner-assisted scanning book
# On the cover. {page} is a page number.
print-text-cover-start = Start on page { $page }.
# Small print on the cover. {date} is like 2026-10-05; {app} is the app's name, AuraSense AAC.
print-text-cover-printed = Printed { $date } from { $app }.
# Page title. Instructions for the person's communication partners (family, teachers, carers).
print-text-howto-title = How to use this book
# Addressed to partners. 'The person' = the person who communicates with the book; no gender. 'Their device' = the person's tablet or phone with the same boards.
print-text-howto-holds = This book holds the person’s words, each in the same place as on their device: what they learn on one works on the other.
# Same as the previous text, with the person's name {name}, whose gender is unknown: keep it gender-neutral.
print-text-howto-holds-named = This book holds { $name }’s words, each in the same place as on their device: what they learn on one works on the other.
# {mark} is an arrow and a page number such as → 7 (← 7 in right-to-left languages): keep {mark} and the 7 as they are.
print-text-howto-start = Start on page { $page }. A word marked { $mark } opens another page: turn to page 7.
# Every word is printed at the same place as on the screen; hidden words and empty places stay blank so the other words keep their places.
print-text-howto-blank = Words hidden on the device, and empty places, are left blank here, so nothing moves.
# A board = one page of words (a communication board).
print-text-howto-contents = Every board, and its page, is listed on page { $page }.
# Advice to partners: modelling (pointing to words in the book while speaking).
print-text-howto-model = Point to the words yourself as you talk with them: it shows how the book is used.
# Advice to partners.
print-text-howto-wait = Wait. Give time to find a word, and accept every way they point: a finger, a fist, a look.
# Advice to partners: write a missing word by hand in the page's margin (not in a blank cell, which may be the place of a hidden word).
print-text-howto-missing = When a word is missing, write it in the margin, and add it on the device later.
# 'You' = the partner (polite but warm instruction register). 'Says which' = signals which choice they want.
print-text-partner-intro = Partner-assisted scanning: you offer the choices, and the person says which.
# Their yes and no = how this person signals yes and no (a look, a smile...). Only signals the person makes themselves: never anyone else's.
print-text-partner-yesno = Learn their yes and no first: write them on the next page, and use only signals they give themselves.
# The partner asks each row by number ('Row 1?'), using the language's normal quotation marks.
print-text-partner-rows = Read the rows in order: “Row 1?” (or read its words), and wait. Point as you read if they can see the page.
# When the person signals yes.
print-text-partner-words = At their yes, read the words in that row one at a time, waiting after each.
# {word} is a word from the board in this language (for example 'want'): keep {word}; use the language's quotation marks and question mark.
print-text-partner-check = At their yes, say the word back (“{ $word }?”), and wait for yes before you go on.
# Each page has, below the grid, three cards to say the word is not there ('the way out'). Followed by a list.
print-text-partner-way = Under every board, after the last row, read the way out:
# {phrase} is the first card's words (translation of 'not on this page'); keep {phrase} in the language's quotation marks.
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: go back to page { $page }.
# {phrase} is the second card's words ('it's something else').
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ask yes and no questions.
# {phrase} is the third card's words ('I want to spell it').
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: go to the alphabet on page { $page }.
# Important: the partner must never physically support or steer the person's hand or arm, and must never guess words for them.
print-text-partner-pace = Go at their pace. Never hold or guide their hand, and never guess a word for them.
# Words on a card the PERSON points to (first-person meaning: what I want is not on this page). Short: fits on a small card.
print-text-way-home = not on this page
# Words on a card the PERSON points to: what I mean is something else (not in the book). Short.
print-text-way-else = it’s something else
# Words on a card the PERSON points to: I want to spell the word letter by letter. Short; first person; no gender.
print-text-way-spell = I want to spell it
# Page title: the person's own ways of saying yes and no.
print-text-yn-title = Yes and no
# Instruction above blank lines to fill in.
print-text-yn-note = For partners: write how this person says each, in their own way (a look up, a smile, a hand on the table, a sound). Use only what they do themselves.
# Label before a blank line to write how the person signals yes.
print-text-yn-yes = Yes looks like:
# Label before a blank line: how the person signals no.
print-text-yn-no = No looks like:
# Label before a blank line: how the person signals 'I don't know' or 'wait'.
print-text-yn-wait = “I don’t know” or “wait” looks like:
# Label before blank lines: the person's other signals.
print-text-yn-other = Other signals:
# Page title: the list of boards and their pages.
print-text-contents-title = Contents
# When the list takes several pages: {part} and {parts} are numbers.
print-text-contents-part = Contents ({ $part } of { $parts })
# Page title: a board of the language's letters.
print-text-alphabet-title = Alphabet
# Page title: an eye-pointing frame (like an E-tran frame): letters in coloured groups round a window.
print-text-frame-title = Spelling by looking: colour groups
# Printed in the middle of the frame: cut this square out; the partner looks through the hole at the person's eyes.
print-text-frame-window = cut out: the partner looks through here
# Instruction to the partner for an eye-pointing frame printed on two pages: the person's side and the partner's side, glued back to back, the middle square cut out of both.
print-text-frame-hold = Cut out the middle of this page and of the next one (your side), and stick the two back to back. Hold the frame between you, this side toward the person, and look at their eyes through the middle.
# The person looks at a coloured group; the partner names it by its colour (here orange) to check.
print-text-frame-first = First look: the group the letter is in. Say the group back (“the orange one?”) and wait for yes.
# Instruction to the partner.
print-text-frame-second = Second look: the place where the letter sits inside that group. Say the letter, wait for yes, and write it down.
# The most common letter and the space need only one look; after a first look, looking at the bottom middle means the partner chose the wrong group.
print-text-frame-one-look = The letter at the top and the space at the bottom take one look. Looking down after the first look means “not that group”.
# Honest note printed under the translated instructions.
print-text-reviewed-note = These instructions were translated with AI models and checked by two of them; a native speaker has not reviewed them yet.
# Shown only when a board is printed in parts. A board = one page of words in a grid of rows and columns.
print-text-howto-parts = A board too large for one page continues on the next pages; each part says which rows and columns it holds.
# Page title: the back of the eye-pointing frame, which the partner sees.
print-text-frame-partner-title = Spelling by looking: the partner’s side
# Instruction to the partner: on this page the frame is mirrored, so each group and letter is exactly behind the same group and letter on the person's side.
print-text-frame-partner-note = Stick this page behind the person’s side, the middles together. From your side, every group and letter is behind its twin, so you see the place the person looks at.