# Scenes: a photo or a picture with hotspots on it (places on the picture that
# say or do what a word does), and a row of words beside or under it.

# The note above a scene drawn as a grid of buttons instead, because some of its
# words have no place: none on its picture and none in its row of words (made by
# a newer version of the app, or put there). "Edit mode" is the mode for
# changing the boards.
scenes-grid-note-strays = This scene is shown as buttons: some of its words have no place on its picture or in its row of words (a newer version's, or one put there). In Edit mode, open each and remove it or mark it on the picture.
# The note above a scene drawn as buttons because its picture did not come with
# it (an import without the picture).
scenes-grid-note-no-picture = This scene is shown as buttons: its picture did not come with it.
# The note above a scene drawn as buttons because its picture is not kept on
# this device; a backup of the boards holds it.
scenes-grid-note-picture-missing = This scene is shown as buttons: its picture is not on this device. A backup holds it.
# The name a new scene gets when the partner leaves its name empty. It is also
# the word that opens it, and the hint in the field for its name.
scenes-new-name = New scene
# Change description (completes the edit bar's "Undo …" and the screen reader's
# "Undone: …"; see editing.ftl): a scene was made. $name = its name.
scenes-undo-add-scene = adding the scene { $name }
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a hotspot was marked
# on a scene's picture and given words. $words = its words.
scenes-undo-add-hotspot = adding the hotspot “{ $words }”
# Change description (completes "Undo …" and "Undone: …"): a hotspot was marked
# again (moved) on the picture. $words = its words.
scenes-undo-mark-again = marking “{ $words }” again on the picture
# Why a photo for a scene could not be read, when the browser gives no reason of
# its own. Lowercase, no full stop: it is put after a colon ("The photo could
# not be read: it could not be read").
scenes-photo-unreadable = it could not be read