# The app's own words in Spanish (Spain) (es): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/es.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = este dispositivo se ha quedado sin espacio de almacenamiento
abbrev-settings-error-download = la descarga no ha terminado; comprueba la conexión a internet y elige Continuar
abbrev-settings-error-index = no se ha podido cargar Frase por iniciales; comprueba la conexión a internet
abbrev-settings-error-not-installed = falta una parte en este dispositivo; vuelve a descargarla
abbrev-settings-error-stopped = se ha detenido
abbrev-settings-error-busy-updating = ya se está descargando
abbrev-settings-error-busy-checking = se está iniciando por primera vez; inténtalo de nuevo dentro de un minuto
abbrev-settings-error-busy-helper = el asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga; inténtalo de nuevo dentro de un minuto
abbrev-settings-error-busy-listener = el reconocimiento de voz se está iniciando por primera vez tras su descarga; inténtalo de nuevo dentro de un minuto
abbrev-settings-fit-no-graphics = Este navegador no permite que las apps usen el chip gráfico de este dispositivo, que Frase por iniciales necesita. Una versión actual de Chrome, Edge o Safari suele permitirlo.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Este navegador solo ofrece un sustituto por software del chip gráfico, demasiado lento para Frase por iniciales.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = No se usa el chip gráfico de este dispositivo: sus controladores todavía no son fiables en los navegadores.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador no ofrece un chip gráfico real.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Este navegador todavía no puede ejecutar Frase por iniciales: le falta una función que Frase por iniciales necesita para cargar su modelo por partes, sin tenerlo entero en la memoria. Las versiones actuales de Chrome y Edge la tienen, y también Safari en un iPad actual.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = El chip gráfico de este dispositivo, tal como lo ofrece este navegador, no tiene los cálculos de media precisión con los que está hecho el modelo de Frase por iniciales.
abbrev-settings-fit-low-memory = Este dispositivo no tiene memoria suficiente para Frase por iniciales.
abbrev-settings-fit-no-space = Este dispositivo no tiene suficiente espacio libre: Frase por iniciales necesita { $needed } y hay { $free } libres.
abbrev-settings-connection-wifi = Tienes conexión Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Parece que usas datos móviles o el ahorro de datos: esto gastaría buena parte de tu plan de datos. Mejor con Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Este navegador no indica si usas Wi-Fi. Con datos móviles, esto gastaría buena parte de tu plan de datos.
abbrev-settings-downloading = Descargando Frase por iniciales…
abbrev-settings-ready-toast = Frase por iniciales está lista y funciona sin conexión. En el modo de texto, activa 🔤 Frase por iniciales junto al cuadro de mensaje.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Se ha detenido la descarga de Frase por iniciales. Lo descargado se conserva: elige Continuar para terminarla, o Eliminar.
abbrev-settings-not-changed-toast = No se ha cambiado Frase por iniciales: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Frase por iniciales se ha descargado, pero su primer inicio se ha interrumpido. Desde Ajustes → Frase por iniciales puedes volver a iniciarla, sin descargarla de nuevo.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Frase por iniciales se ha descargado, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }. Desde Ajustes → Frase por iniciales puedes volver a intentarlo o eliminarla.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = No se ha descargado Frase por iniciales: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Se detendrá cuando termine el archivo que se está descargando…
abbrev-settings-removed = Se ha eliminado Frase por iniciales de este dispositivo.
abbrev-settings-not-removed = No se ha podido eliminar Frase por iniciales: { $why }.
abbrev-settings-starting = Iniciando Frase por iniciales…
abbrev-settings-runs-now = Frase por iniciales ya funciona en este dispositivo.
abbrev-settings-still-cannot-run = Sigue sin poder funcionar: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funciona en { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funciona en { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Todavía no funciona en { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = No se ofrece en { $language }. Funciona en { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = ¿Descargar { $size }?
abbrev-settings-confirm = ¿Descargar { $size } ahora? { $connection }
abbrev-settings-download = Descargar
abbrev-settings-not-now = Ahora no
abbrev-settings-download-size = Descargar ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progreso de la descarga
abbrev-settings-progress = Descargando: { $done } de { $total }. Mientras tanto, puedes seguir usando la app.
abbrev-settings-stop = Detener
abbrev-settings-getting-ready = Descarga completada. Se está iniciando por primera vez, lo que puede tardar un poco, solo esta vez…
abbrev-settings-checking-device = Comprobando este dispositivo…
abbrev-settings-installed = Descargada en este dispositivo ({ $size }): funciona sin conexión.
abbrev-settings-installed-unchecked = Descargada, pero todavía no se ha comprobado en este dispositivo.
abbrev-settings-installed-failed = Descargada, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Volver a intentarlo
abbrev-settings-update-available = Hay una versión más reciente.
abbrev-settings-update = Actualizar
abbrev-settings-near-keys = Tolerar pulsaciones por error en una tecla vecina
abbrev-settings-near-keys-hint = Con el control con la mirada, un puntero que se mueve con la cabeza o un pulsador, es fácil pulsar la letra de al lado de la que se quería (en un teclado QWERTY). En nuestra prueba, con esta opción activada, las respuestas escritas con esos errores se encontraron aproximadamente el doble de veces, y las escritas sin ningún error, un poco menos a menudo: 1 o 2 menos de cada 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = ¿Eliminar Frase por iniciales?
abbrev-settings-remove-confirm = ¿Eliminar Frase por iniciales de este dispositivo? Se puede volver a descargar más adelante.
abbrev-settings-remove = Eliminar
abbrev-settings-keep = Conservarla
abbrev-settings-incomplete-unusable = Hay parte de una descarga de { $model } en este dispositivo ({ $size }), pero todavía no funciona en { $language }. Elimínala para liberar espacio.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Descargada, pero sin configurar: este dispositivo no ha podido registrarla (puede que su almacenamiento esté lleno). Continuar la configura sin volver a descargarla.
abbrev-settings-incomplete = Hay una parte en este dispositivo: faltan por descargar { $missing } de { $total }.
abbrev-settings-continue = Continuar
abbrev-settings-not-here = Este sitio todavía no ofrece Frase por iniciales.
abbrev-settings-checking = Comprobando…
abbrev-settings-unavailable = No se ha podido cargar Frase por iniciales. Comprueba la conexión a internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } de descarga. Mientras la usas, ocupa unos { $memory } de la memoria del dispositivo; la libera tras 10 minutos sin usarse, o cuando la necesitan el asistente de frases o el reconocimiento de voz.
abbrev-settings-credit-page = su página
abbrev-settings-credit-licence = Licencia:
abbrev-settings-licences = Todas sus licencias y atribuciones:
abbrev-settings-heading = Frase por iniciales
abbrev-settings-intro = Escribe solo la primera letra de cada palabra («qiac») y elige entre un máximo de cinco frases completas («Quiero irme a casa»). En el modo de texto, activa 🔤 Frase por iniciales junto al cuadro de mensaje. Cuando alguien te haya dicho algo, escríbelo en «Te han dicho»: así las frases encajarán con ello.
abbrev-settings-privacy = Lo que escribes se convierte en frases en este dispositivo, en su chip gráfico; no se envía nada a ningún sitio. Nunca habla por sí sola: tú eliges una frase, puedes cambiarla y luego la dices.
abbrev-error-index = no se ha podido leer la lista de modelos: { $why }
abbrev-error-download = la descarga ha fallado: { $why }
abbrev-error-not-installed = la frase por iniciales no está descargada por completo en este dispositivo
abbrev-error-no-language = la frase por iniciales todavía no funciona en este idioma
abbrev-error-no-space = este dispositivo no tiene suficiente espacio libre: Frase por iniciales necesita { $needed } y hay { $free } libres
abbrev-error-downloading = la frase por iniciales ya se está descargando
abbrev-error-checking = se está iniciando por primera vez
abbrev-error-helper-starting = el asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga
abbrev-error-listener-starting = el reconocimiento de voz se está iniciando por primera vez tras su descarga
abbrev-error-interrupted = su primer inicio se ha interrumpido; desde Ajustes → Frase por iniciales puedes volver a iniciarla
abbrev-error-stopped = se ha detenido
abbrev-error-not-saved = este dispositivo no ha podido guardar que Frase por iniciales está instalada (puede que su almacenamiento esté lleno)
abbrev-error-not-offered = ese modelo ya no se ofrece; vuelve a abrir Ajustes
abbrev-error-kept-previous = la versión más reciente no ha podido funcionar en este dispositivo ({ $why }), así que se conserva la que había
abbrev-error-unexpected = un error inesperado
abbrev-error-browser = este navegador todavía no puede ejecutar Frase por iniciales
abbrev-error-newer-app = la frase por iniciales necesita una versión más reciente de la app
access-settings-less-name = { $setting }: menos
access-settings-more-name = { $setting }: más
access-settings-method-touch = Tocar
access-settings-method-eye-gaze = Control con la mirada
access-settings-method-head-tracking = Seguimiento de la cabeza
access-settings-method-one-switch = 1 pulsador
access-settings-method-two-switch = 2 pulsadores
access-settings-method-pointer = Ratón o puntero que se mueve con la cabeza
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Barrido con pulsador
access-settings-advance-heading = El resaltado se mueve
access-settings-advance-name = El resaltado se mueve
access-settings-advance-two-step = Paso a paso: el pulsador 1 lo mueve y el pulsador 2 selecciona
access-settings-advance-two-auto = Automáticamente: cualquier pulsador selecciona
access-settings-advance-two-hold = Mientras mantengo presionado el pulsador 1
access-settings-advance-one-auto = Automáticamente
access-settings-advance-one-hold = Mientras mantengo presionado el pulsador
access-settings-advance-auto-hint = Al pulsar, se selecciona lo que está resaltado.
access-settings-advance-step-hint = El resaltado solo se mueve cuando lo mueves tú.
access-settings-advance-hold-hint = Mantén presionado el pulsador para mover el resaltado; suéltalo para seleccionar.
access-settings-pattern-heading = Patrón
access-settings-pattern-name = Patrón de barrido
access-settings-pattern-row-column = Filas y luego casillas
access-settings-pattern-linear = Una casilla cada vez
access-settings-pattern-group = Grupos de casillas
access-settings-pattern-block = Bloques de cuatro
access-settings-passes-heading = Cuándo se detiene
access-settings-passes-note = Cuando el resaltado se mueve automáticamente, se detiene tras este número de pasadas por el tablero sin ninguna pulsación; al pulsar, vuelve a empezar.
access-settings-passes-name = Pasadas antes de que el barrido se detenga
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] pasada
   *[other] pasadas
    }
access-settings-passes-never = No se detiene nunca
access-settings-scan-resume = Empezar cada pasada en la fila de mi última elección
access-settings-scan-from-way = Mientras se muestra el camino hacia una palabra, empezar cada pasada del barrido en el lugar que hay que pulsar
access-settings-large-highlight = Resaltado grande
access-settings-large-highlight-note = Un contorno grueso en lo que está resaltado y el resto del tablero atenuado: para aprender a usar el barrido o para verlo desde más lejos. Nada se mueve ni cambia de tamaño.
access-settings-scan-nav-heading = Atrás, Inicio y Ayuda en el barrido
access-settings-scan-nav-name = Atrás, Inicio y Ayuda en el barrido
access-settings-scan-nav-note = Atrás, Inicio y Ayuda se recorren juntos, como una fila más: pulsa cuando se iluminen y vuelve a pulsar en el que quieras. Ayuda dice «¡Necesito ayuda ahora!» en voz alta y lo muestra en letra grande.
access-settings-scan-nav-after = Después del tablero
access-settings-scan-nav-before = Antes del tablero
access-settings-scan-nav-off = Desactivado
access-settings-job-point-select = Selecciona aquello a lo que apuntas (si está activado, más abajo)
access-settings-job-point-unused = No se usa al apuntar
access-settings-job-select = Selecciona
access-settings-job-hold = Mantener presionado para mover el resaltado; soltar para seleccionar
access-settings-job-move = Avanza el resaltado
access-settings-job-back = Mueve el resaltado hacia atrás
access-settings-job-out = Sale de la fila y vuelve a recorrer las filas
access-settings-switches-heading = Pulsadores
access-settings-switches-hint = Cualquier tecla, cualquier botón de un mando o un toque en el tablero puede ser un pulsador. Elige Asignar y luego pulsa el pulsador. Al principio, Espacio e Intro (los pulsadores 1 y 2 de un AbleNet Blue2 tal como viene de fábrica) y los dos primeros botones de un mando son los pulsadores 1 y 2. En el barrido con pulsador, el segundo botón del mando es el pulsador 2; en los demás casos, cierra un panel.
access-settings-way-out-note = Si alguna vez los pulsadores dejan de funcionar, mantén pulsada cualquier tecla o botón del mando durante 8 segundos: vuelve el barrido automático con un pulsador, con Espacio e Intro.
access-settings-switch-not-set = Sin asignar
access-settings-switch-name = Pulsador { $number }
access-settings-teach-name = Asignar pulsador { $number }
access-settings-teach = Asignar
access-settings-clear-name = Borrar pulsador { $number }
access-settings-clear = Borrar
access-settings-learning-press = Pulsa ahora lo que quieras usar como pulsador { $number }.
access-settings-learning-hint = Una tecla o un botón del mando. Esc lo detiene.
access-settings-learning-use-tap = Usar un toque en el tablero
access-settings-learning-stop = Detener
access-settings-tap-switch-note = Un toque en el tablero es un pulsador: los toques en la barra de navegación y en los paneles abiertos siguen pulsando lo que tocan, para que quien ayude pueda llegar a Ajustes.
access-settings-switches-reset = Volver a Espacio, Intro y el mando
access-settings-cues-heading = Oír el barrido
access-settings-cues-hint = Mientras el resaltado se mueve, se oye un tono, o el nombre de lo que está resaltado, dicho con una voz de este dispositivo distinta de la tuya, si la hay. Cada fila se nombra por su primera palabra. Los nombres nunca se oyen encima de tus propias palabras.
access-settings-cue-name = Mientras el resaltado se mueve
access-settings-cue-off = Nada
access-settings-cue-beep = Un tono
access-settings-cue-name-said = Decir su nombre
access-settings-cue-whole = Decir el nombre completo antes de que el resaltado avance
access-settings-volume-note = El volumen de los nombres y del tono. Safari en iPhone y iPad dice los nombres a todo volumen, sea cual sea el ajuste de aquí.
access-settings-volume-name = Volumen de los avisos
access-settings-volume-caption = del volumen máximo
access-settings-pointing-heading = Apuntar y mirar
access-settings-pointing-hint = Si te detienes sobre una casilla, un botón de la barra de mensaje, Atrás, Inicio, Ayuda o un botón de un panel abierto, se selecciona tras el tiempo de permanencia (en Temporización), mientras se llena un anillo sobre él.
access-settings-dwell-select = Control con la mirada y Seguimiento de la cabeza: seleccionar al detenerse sobre un botón
access-settings-pointer-dwell = Ratón o puntero que se mueve con la cabeza: seleccionar al detenerse sobre un botón
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Si está desactivado, el ratón o el puntero que se mueve con la cabeza selecciona con su clic, como un ratón normal.
access-settings-look-away = Apartar la vista antes de poder volver a seleccionar el mismo botón
access-settings-switch-select = Un pulsador selecciona aquello a lo que apunto (pulsador 1 o 2)
access-settings-touch-heading = Tocar
access-settings-touch-hint = Para Tocar: cómo selecciona un toque en el tablero, en la barra de mensaje, en Inicio o en Atrás. Los paneles y las herramientas de la barra de navegación siguen respondiendo a los toques normales.
access-settings-touch-name = Un toque selecciona
access-settings-touch-tap = Al instante
access-settings-touch-hold = Al mantenerlo
access-settings-touch-release = Al levantar el dedo
access-settings-touch-hold-name = Mantener para seleccionar
access-settings-touch-hold-caption = de pulsación para seleccionar
access-settings-touch-release-hint = Desliza el dedo hasta el botón que quieras antes de levantarlo: ese es el que se selecciona.
access-settings-debounce-name = Ignorar toques repetidos
access-settings-debounce-caption = tras una selección, se ignoran los toques (0 s: ninguno)
access-settings-auditory-touch = Oír un botón primero: un toque dice qué es y un segundo toque lo selecciona
access-settings-going-back-heading = Volver
access-settings-return-home = Tras una palabra en otro tablero, volver a Inicio
access-settings-return-home-hint = Así, a cada palabra se llega siempre desde Inicio por el mismo camino.
access-settings-popups-close = Tras una palabra en una página que se cierra al elegir, volver a la página que la abrió
access-settings-popups-close-hint = Algunos conjuntos de tableros tienen páginas que se cierran en cuanto se elige una palabra en ellas, como una lista que se enseña y se guarda. Desactiva esta opción para mantenerlas abiertas. Volver a Inicio, más arriba, tiene prioridad.
access-settings-method-bci = Interfaz cerebro-ordenador
access-settings-method-partial-voice = Habla limitada
access-key-space = la tecla Espacio
access-key-enter = la tecla Intro
access-key = la tecla { $key }
access-gamepad-button = el botón { $number } del mando
access-tap = un toque en el tablero
access-refused-select = Sin cambios: no quedaría ningún pulsador para seleccionar.
access-refused-move = Sin cambios: no quedaría ningún pulsador para mover el resaltado.
access-refused = Sin cambios.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = este dispositivo se ha quedado sin espacio de almacenamiento
ai-helper-settings-error-download = la descarga no ha terminado; comprueba la conexión a internet y elige Continuar
ai-helper-settings-error-index = no se ha podido cargar el asistente de frases; comprueba la conexión a internet
ai-helper-settings-error-not-installed = falta una parte en este dispositivo; vuelve a descargarlo
ai-helper-settings-error-stopped = se ha detenido
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Este navegador no permite que las apps usen el chip gráfico de este dispositivo, y el asistente de frases lo necesita. Una versión actual de Chrome, Edge o Safari normalmente sí lo permite.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Este navegador solo ofrece una imitación por software del chip gráfico, demasiado lenta para el asistente de frases.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = No se usa el chip gráfico de este dispositivo: sus controladores todavía no son fiables en los navegadores.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador no ofrece un chip gráfico real.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Este dispositivo no tiene memoria suficiente para { $model }, el modelo que necesita este idioma.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Este dispositivo no tiene memoria suficiente para el asistente de frases.
ai-helper-settings-fit-no-space = Este dispositivo no tiene suficiente almacenamiento libre: el asistente de frases necesita { $needed } y el espacio libre es de { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Tienes conexión Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Parece que usas datos móviles o el ahorro de datos: esto gastaría buena parte de tu plan de datos. Mejor con Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Este navegador no indica si usas Wi-Fi. Con datos móviles, esto gastaría buena parte de tu plan de datos.
ai-helper-settings-downloading = Descargando el asistente de frases…
ai-helper-settings-ready-toast = El asistente de frases está listo y funciona sin conexión. Toca ✨ junto al mensaje para usarlo.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = La descarga del asistente de frases se ha detenido. Se conserva lo descargado: elige Continuar para terminarla, o Eliminar.
ai-helper-settings-not-changed-toast = No se ha cambiado el asistente de frases: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = El asistente de frases se ha descargado, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }. En Ajustes → Asistente de frases puedes volver a intentarlo o eliminarlo.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = No se ha descargado el asistente de frases: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Se detendrá cuando termine la parte que se está descargando…
ai-helper-settings-removed = Se ha eliminado el asistente de frases de este dispositivo.
ai-helper-settings-not-removed = No se ha podido eliminar el asistente de frases: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Se ha eliminado lo que se había descargado.
ai-helper-settings-partial-not-removed = No se ha podido eliminar: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Iniciando el asistente de frases…
ai-helper-settings-runs-now = El asistente de frases ya funciona en este dispositivo.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Sigue sin poder funcionar: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Funciona en { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Funciona en { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Todavía no funciona en { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Todavía no se ha probado en { $language }, así que no se ofrece en { $language }. Funciona en { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } necesita un dispositivo con al menos { $gigabytes } GB de memoria.
ai-helper-settings-confirm-name = ¿Descargar { $size }?
ai-helper-settings-confirm = ¿Descargar { $size } ahora? { $connection }
ai-helper-settings-download = Descargar
ai-helper-settings-not-now = Ahora no
ai-helper-settings-continue-size = Continuar ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Descargar ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progreso de la descarga
ai-helper-settings-progress = Descargando: { $done } de { $total }. Mientras tanto, puedes seguir usando la app.
ai-helper-settings-stop = Detener
ai-helper-settings-getting-ready = Descargado. Iniciándolo por primera vez; puede tardar un par de minutos, solo esta vez…
ai-helper-settings-checking-device = Comprobando este dispositivo…
ai-helper-settings-installed = Descargado en este dispositivo ({ $size }): funciona sin conexión y nada de lo que escribes sale del dispositivo.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Descargado, pero todavía no se ha comprobado en este dispositivo.
ai-helper-settings-installed-failed = Descargado, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Volver a intentarlo
ai-helper-settings-update-available = Hay una versión más reciente.
ai-helper-settings-update = Actualizar
ai-helper-settings-remove-confirm-name = ¿Eliminar el asistente de frases?
ai-helper-settings-remove-confirm = ¿Eliminar el asistente de frases de este dispositivo? Se puede volver a descargar más adelante.
ai-helper-settings-remove = Eliminar
ai-helper-settings-keep = Conservarlo
ai-helper-settings-the-one-here = actual
ai-helper-settings-other-model-larger = En { $language } usa un modelo más grande, { $model }: { $size } de descarga y unos { $memory } de la memoria del dispositivo mientras escribe. Sustituiría al modelo { $current } de este dispositivo, y funciona en todos los idiomas en los que funciona ese modelo.
ai-helper-settings-other-model = En { $language } usa otro modelo, { $model }: { $size } de descarga y unos { $memory } de la memoria del dispositivo mientras escribe. Sustituiría al modelo { $current } de este dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-partial = Ya hay { $size } de este modelo en este dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-kept = Si este dispositivo tiene menos, no podrá ejecutarlo y se conservará el modelo { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Eliminar lo descargado
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Hay parte de una descarga de { $model } en este dispositivo ({ $size }), pero { $model } no funciona en { $language }. Elimínala para liberar el espacio.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Descargado, pero sin configurar: este dispositivo no ha podido registrarlo (puede que su almacenamiento esté lleno). Continuar lo configura sin volver a descargarlo.
ai-helper-settings-incomplete = Hay una parte en este dispositivo: faltan por descargar { $missing } de { $total }.
ai-helper-settings-continue = Continuar
ai-helper-settings-checking = Comprobando…
ai-helper-settings-unavailable = No se ha podido cargar el asistente de frases. Comprueba la conexión a internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Mientras escribe, usa unos { $memory } de la memoria del dispositivo; la libera cuando dejas de usarlo.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licencia: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Asistente de frases
ai-helper-settings-intro = Convierte unas pocas palabras que eliges en frases completas y sugiere respuestas a lo que te han dicho. Toca ✨ junto a tu mensaje para usarlo. Funciona con el chip gráfico de este dispositivo: nada de lo que escribes sale del dispositivo, y funciona sin internet una vez descargado. Solo sugiere: tú eliges y tú hablas.
ai-helper-settings-speaker-legend = Cuando escribe sobre ti
ai-helper-settings-speaker-unset = Sin indicar
ai-helper-settings-speaker-woman = Como mujer
ai-helper-settings-speaker-man = Como hombre
ai-helper-settings-speaker-hint = Algunos idiomas cambian las palabras para que concuerden: en español, cansado o cansada; en hindi, थका o थकी.
ai-helper-error-index = no se ha podido leer la lista de modelos: { $why }
ai-helper-error-download = la descarga ha fallado: { $why }
ai-helper-error-not-installed = el asistente de frases no está descargado por completo en este dispositivo
ai-helper-error-no-language = el asistente de frases todavía no funciona en este idioma
ai-helper-error-no-space = este dispositivo no tiene suficiente almacenamiento libre: el asistente de frases necesita { $needed } y el espacio libre es de { $free }
ai-helper-error-busy = el asistente de frases está ocupado descargándose o iniciándose
ai-helper-error-stopped = se ha detenido
ai-helper-error-not-saved = este dispositivo no ha podido guardar que el asistente de frases está instalado (puede que su almacenamiento esté lleno)
ai-helper-error-not-offered = ese modelo ya no se ofrece; vuelve a abrir Ajustes
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } no ha podido funcionar en este dispositivo ({ $why }), así que se conserva { $kept }, que funciona como antes
ai-helper-unexpected-error = un error inesperado
ai-helper-needs-newer-app = el asistente de frases necesita una versión más reciente de la app
ai-helper-browser-no-longer-runs = este navegador ya no ejecuta el asistente descargado
ai-helper-no-answer = no ha dado ninguna respuesta
ai-helper-nothing-to-suggest = el asistente de frases no tenía nada que sugerir
alphabet-by-ear-not-ready = El alfabeto de oído todavía no está listo en { $language }: nuestras revisiones aún no han dado por buenos los nombres de sus letras, que dice en voz alta.
alphabet-by-ear-no-voice = El alfabeto de oído necesita una voz que hable { $language }, y este dispositivo no tiene ninguna. En Ajustes → Voz puedes ver qué voces pueden hablarlo.
alphabet-by-ear-stop-item = Parar
alphabet-by-ear-keep-item = Guardar estas palabras
alphabet-by-ear-words-item = Palabras
alphabet-by-ear-own-only = Aquí solo responde sí el pulsador o la mirada de la propia persona (Ajustes → Teclado).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Para guardar las palabras hace falta el sí de la propia persona.
alphabet-by-ear-yes = Sí
alphabet-by-ear-name = Alfabeto de oído
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Di sí con tu pulsador o mirando Sí. Los grupos se dicen hasta que eliges Parar.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Di sí con tu pulsador o mirando Sí. { $passes ->
    [one] Tras { $passes } vuelta sin un sí, se detiene y espera uno.
   *[other] Tras { $passes } vueltas sin un sí, se detiene y espera uno.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Di sí con un pulsador, mirando Sí o tocándolo (tú, o tu interlocutor cuando vea tu sí). Los grupos se dicen hasta que eliges Parar.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Di sí con un pulsador, mirando Sí o tocándolo (tú, o tu interlocutor cuando vea tu sí). { $passes ->
    [one] Tras { $passes } vuelta sin un sí, se detiene y espera uno.
   *[other] Tras { $passes } vueltas sin un sí, se detiene y espera uno.
    }
alphabet-by-ear-limits = Las letras, sus acentos y formas, y los espacios se ofrecen de oído; los signos de puntuación (un punto, una coma, un signo de interrogación) todavía no: una sugerencia de palabras puede traer una palabra que los lleve.
alphabet-by-ear-relayed = Elecciones de este mensaje hechas con un toque en Sí: { $tapped } de { $all }.
alphabet-by-ear-paused = En pausa: di sí para volver a empezar
alphabet-by-ear-spelled-name = Lo deletreado hasta ahora
alphabet-by-ear-stop = Parar el alfabeto de oído
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = El alfabeto de oído se ha detenido: ninguna voz de este dispositivo habla { $language }. En Ajustes → Voz puedes ver qué voces pueden hablarlo.
analytics-communication-heading = Comunicación
analytics-utterances = Enunciados
analytics-unique-words = Palabras distintas
analytics-words-per-minute = Palabras/minuto
analytics-energy-used = Energía usada
analytics-coverage-heading = Cobertura del vocabulario
analytics-core-coverage = Cobertura del núcleo
analytics-core-words-used = Palabras núcleo usadas
analytics-top-words-heading = Palabras más usadas
analytics-unused-heading = Palabras núcleo sin usar
analytics-unused-hint = Palabras que la persona todavía no ha usado. Buenas candidatas para el modelado.
analytics-export-heading = Exportar datos
analytics-export-hint = Descarga los datos de comunicación en CSV para tu logopeda.
analytics-export-button = Descargar informe CSV
analytics-usage-top-heading = Palabras elegidas y modeladas
analytics-usage-top-hint = Cuántas veces ha elegido la persona cada palabra y cuántas veces la han modelado los interlocutores en Modelado. El modelado de un interlocutor nunca se cuenta como uso de la propia persona.
analytics-usage-none = Todavía no se ha elegido ni modelado nada.
analytics-usage-word = Palabra
analytics-usage-board = Tablero
analytics-usage-chosen = Elegida
analytics-usage-modelled = Modelada
analytics-usage-counts-heading = Recuentos en las palabras
analytics-usage-counts-hint = Una herramienta para interlocutores: un número pequeño en cada palabra de los tableros. Desactivada, a menos que la actives aquí.
analytics-usage-record-heading = Registro de palabras elegidas
analytics-usage-record-hint = Cuando está activado, se guarda cada palabra elegida: la hora, las palabras, el tablero, el lugar que ocupa en él, cómo se eligió (tocar, ratón, teclado, pulsador, permanencia del puntero, control con la mirada o seguimiento de la cabeza), si un interlocutor estaba modelando y el perfil en uso. Se guarda solo para este perfil, solo en este dispositivo, y nunca se envía a ningún sitio; mientras está activado, un punto rojo junto a Atrás, Inicio y Ayuda lo indica. Solo se incluye en una copia de seguridad si lo marcas allí, y se elimina cuando se elimina el perfil.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Activado: { $count } palabra elegida guardada en este dispositivo.
   *[other] Activado: { $count } palabras elegidas guardadas en este dispositivo.
    }
analytics-usage-record-on = Activado.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Desactivado: { $count } palabra elegida guardada de antes.
   *[other] Desactivado: { $count } palabras elegidas guardadas de antes.
    }
analytics-usage-record-off = Desactivado.
analytics-usage-record-stop = Dejar de llevar el registro
analytics-usage-record-start = Llevar el registro de palabras elegidas
analytics-usage-download = Descargar el registro (CSV)
analytics-usage-clear-record = Borrar el registro
analytics-usage-clear-modelled = Borrar los recuentos de modelado
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] ¿Borrar { $count } palabra elegida del registro? Esta acción no se puede deshacer.
   *[other] ¿Borrar las { $count } palabras elegidas del registro? Esta acción no se puede deshacer.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = ¿Borrar todos los recuentos de modelado? Esta acción no se puede deshacer.
analytics-usage-clear-name = Borrar
analytics-usage-clear-yes = Sí, borrar
analytics-usage-keep = Conservar
analytics-usage-record-cleared = Se ha borrado el registro
analytics-usage-modelled-cleared = Se han borrado los recuentos de modelado
aphasia-supports-heading = Apoyos para la afasia
aphasia-slow-speech = Habla lenta
aphasia-slow-speech-hint = Hablar a una velocidad de 0,6×
aphasia-word-finding = Apoyo para encontrar palabras
aphasia-word-finding-hint = Mostrar una barra de filtro por categorías para ayudar a encontrar palabras (para la anomia)
aphasia-tab-yes-no = Sí/No
aphasia-tab-pain = Dolor
aphasia-tab-feelings = Emociones
aphasia-tab-needs = Necesidades
aphasia-tab-people = Personas
aphasia-pain-heading = ¿Dónde te duele? ¿Cuánto?
aphasia-pain-level-name = Nivel de dolor { $score }
aphasia-yes = Sí
aphasia-no = No
aphasia-maybe = Quizás
aphasia-dont-know = No sé
aphasia-pain-0 = Sin dolor
aphasia-pain-0-said = Nivel de dolor 0. Sin dolor.
aphasia-pain-2 = Leve
aphasia-pain-2-said = Nivel de dolor 2. Leve.
aphasia-pain-4 = Moderado
aphasia-pain-4-said = Nivel de dolor 4. Moderado.
aphasia-pain-6 = Fuerte
aphasia-pain-6-said = Nivel de dolor 6. Fuerte.
aphasia-pain-8 = Muy fuerte
aphasia-pain-8-said = Nivel de dolor 8. Muy fuerte.
aphasia-pain-10 = El peor dolor
aphasia-pain-10-said = Nivel de dolor 10. El peor dolor.
aphasia-feeling-happy = Feliz
aphasia-feeling-happy-said = Me siento feliz
aphasia-feeling-sad = Triste
aphasia-feeling-sad-said = Me siento triste
aphasia-feeling-angry = Enfado
aphasia-feeling-angry-said = Siento enfado
aphasia-feeling-scared = Miedo
aphasia-feeling-scared-said = Tengo miedo
aphasia-feeling-tired = Cansancio
aphasia-feeling-tired-said = Siento cansancio
aphasia-feeling-confused = Confusión
aphasia-feeling-confused-said = Siento confusión
aphasia-feeling-grateful = Gratitud
aphasia-feeling-grateful-said = Siento gratitud
aphasia-feeling-frustrated = Frustración
aphasia-feeling-frustrated-said = Siento frustración
aphasia-feeling-sleepy = Sueño
aphasia-feeling-sleepy-said = Tengo sueño
aphasia-feeling-good = Bien
aphasia-feeling-good-said = Me siento bien
aphasia-feeling-sick = Mal
aphasia-feeling-sick-said = Me encuentro mal
aphasia-feeling-loved = Me quieren
aphasia-feeling-loved-said = Siento que me quieren
aphasia-need-water = Agua
aphasia-need-water-said = Quiero agua
aphasia-need-food = Comida
aphasia-need-food-said = Quiero comer
aphasia-need-bathroom = Baño
aphasia-need-bathroom-said = Quiero ir al baño
aphasia-need-medicine = Medicación
aphasia-need-medicine-said = Quiero mi medicación
aphasia-need-rest = Descansar
aphasia-need-rest-said = Quiero descansar
aphasia-need-phone = Teléfono
aphasia-need-phone-said = Quiero el teléfono
aphasia-need-tv = Tele
aphasia-need-tv-said = Quiero ver la tele
aphasia-need-read = Leer
aphasia-need-read-said = Quiero leer
aphasia-need-walk = Andar
aphasia-need-walk-said = Quiero andar
aphasia-need-music = Música
aphasia-need-music-said = Quiero escuchar música
aphasia-need-ice = Hielo
aphasia-need-ice-said = Quiero hielo
aphasia-need-blanket = Manta
aphasia-need-blanket-said = Quiero una manta
aphasia-person-mom = Mamá
aphasia-person-mom-said = Quiero ver a mi mamá
aphasia-person-dad = Papá
aphasia-person-dad-said = Quiero ver a mi papá
aphasia-person-child = Hijo / Hija
aphasia-person-child-said = Quiero ver a mi hijo o a mi hija
aphasia-person-partner = Pareja
aphasia-person-partner-said = Quiero ver a mi pareja
aphasia-person-doctor = Médico / Médica
aphasia-person-doctor-said = Quiero ver al médico o a la médica
aphasia-person-nurse = Enfermero / Enfermera
aphasia-person-nurse-said = Quiero ver al enfermero o a la enfermera
aphasia-person-therapist = Terapeuta
aphasia-person-therapist-said = Quiero ver a mi terapeuta
aphasia-person-friend = Amigo / Amiga
aphasia-person-friend-said = Quiero ver a mi amigo o a mi amiga
board-area-name = Tablero de comunicación
board-editor-undo-rename = el cambio de nombre del tablero a { $name }
board-editor-undo-resize = el cambio de tamaño del tablero
board-editor-this-board = Este tablero
board-editor-name = Nombre
board-editor-board-name = Nombre del tablero
board-editor-rename = Renombrar
board-editor-is-home = Este es el tablero de inicio
board-editor-make-home = Convertir en tablero de inicio
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } fila
   *[other] { $rows } filas
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } columna
   *[other] { $cols } columnas
    }. Las filas y las columnas se añaden y se quitan al final, y solo donde están vacías, para que ninguna palabra se mueva.
board-editor-add-row = Añadir una fila
board-editor-add-column = Añadir una columna
board-editor-remove-row = Quitar la última fila
board-editor-remove-column = Quitar la última columna
board-editor-all-boards = Todos los tableros ({ $count })
board-editor-home = Inicio
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } palabra
   *[other] { $count } palabras
    }
board-editor-open-name = Abrir { $name }
board-editor-open = Abrir
board-editor-print-name = Imprimir { $name }
board-editor-print = Imprimir
board-editor-delete-name = Eliminar { $name }
board-editor-delete = Eliminar
board-editor-delete-confirm = ¿Eliminar el tablero «{ $name }»? { $links ->
    [0] Con Deshacer se recupera.
    [one] Una palabra abre este tablero; en vez de abrirlo, dirá sus propias palabras. Con Deshacer se recupera.
   *[other] { $links } palabras abren este tablero; en vez de abrirlo, dirán sus propias palabras. Con Deshacer se recupera.
    }
board-editor-new-board = Nuevo tablero
board-editor-new-board-name = Nombre del nuevo tablero
board-editor-rows = Filas
board-editor-columns = Columnas
board-editor-link-it = Añadir en este tablero una palabra que lo abra (en su primer espacio vacío)
board-editor-create = Crear tablero
board-note-name = Sobre esta página
board-note-less = Menos
board-note-more = Más
catalogue-sets-all-in-language = Todo está en { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } de sus { $cells } casillas sigue en inglés, y así se indica.
   *[other] { $english } de sus { $cells } casillas siguen en inglés, y así se indica.
    }
catalogue-sets-glossed-share = El { $percent } % de su vocabulario ya está en { $language }.
catalogue-sets-sources = Fuentes: { $sources }. Licencia: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: tamaño
catalogue-sets-start-fewer = Empezar con menos palabras en un tablero más grande (las demás quedan ocultas en su sitio, para mostrarlas más adelante)
catalogue-sets-show-first-name = Palabras que se muestran primero
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] La { $count } palabra de { $size }
   *[other] Las { $count } palabras de { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Empezar con la primera palabra (las demás quedan ocultas en su sitio, para mostrarlas más adelante)
   *[other] Empezar con las { $count } primeras palabras (las demás quedan ocultas en su sitio, para mostrarlas más adelante)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Cómo hablo de mí: en este idioma, palabras como «estoy cansada» o «estoy cansado» cambian según quién las dice. ¿Cuáles son las tuyas? Puedes cambiarlo en Ajustes.
catalogue-sets-return-home-name = ¿Volver a Inicio después de cada palabra?
catalogue-sets-return-home-question = Rutas fijas está pensado para volver a Inicio después de cada palabra, para que a cada palabra se llegue siempre desde Inicio por el mismo camino. ¿Activarlo?
catalogue-sets-return-home-yes = Sí, volver a Inicio después de cada palabra
catalogue-sets-return-home-no = No, ahora no
cell-editor-colour-people = Personas
cell-editor-colour-actions = Acciones
cell-editor-colour-describing = Descriptivas
cell-editor-colour-things = Cosas
cell-editor-colour-social = Sociales
cell-editor-colour-questions = Preguntas
cell-editor-colour-little-words = Palabras de enlace
cell-editor-colour-grey = Gris
cell-editor-does-say = Decir sus palabras
cell-editor-does-add = Añadir sus palabras al mensaje, sin decirlas
cell-editor-does-open = Abrir un tablero
cell-editor-does-speak-all = Decir todo el mensaje
cell-editor-does-clear = Borrar el mensaje
cell-editor-does-backspace = Borrar la última palabra del mensaje
cell-editor-does-keep = Mantener lo que hace ahora
cell-editor-heading-edit = Editar «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = Editar esta casilla
cell-editor-heading-new = Palabra nueva en { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Editar la zona activa «{ $words }»
cell-editor-heading-new-hotspot = Nueva zona activa en { $board }
cell-editor-words-needed = Escribe las palabras de la casilla: son su nombre y lo que dice la voz.
cell-editor-choose-board = Elige el tablero que abre.
cell-editor-undo-change = el cambio de «{ $words }»
cell-editor-undo-add = la adición de «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = la eliminación de «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = el pegado de «{ $words }»
cell-editor-saved = Guardado
cell-editor-removed = Se ha eliminado. Su lugar queda vacío.
cell-editor-copied = Se ha copiado «{ $words }». Toca un lugar vacío u otra palabra y elige Pegar.
cell-editor-photo-not-kept = No se ha podido guardar la foto: { $error }
cell-editor-photo-not-read = No se ha podido leer la foto: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = No se ha grabado nada.
cell-editor-recording-not-kept = No se ha podido guardar la grabación: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Una foto que no está en este dispositivo
cell-editor-preview-words-only = Solo palabras
cell-editor-picture-own = Su propia imagen
cell-editor-picture-none = Solo palabras, sin imagen
cell-editor-picture-chosen = Un símbolo elegido para la casilla
cell-editor-picture-named = El símbolo que nombran sus palabras
cell-editor-locked-hint = Esta palabra está bloqueada: se puede cambiar aquí, pero no eliminar ni pegar otra encima.
cell-editor-words-shown = Palabras que se muestran
cell-editor-when-chosen = Al elegirla
cell-editor-words-said = Palabras que dice
cell-editor-words-said-name = Palabras que dice
cell-editor-words-said-hint = Si no son las que se muestran.
cell-editor-board-it-opens = Tablero que abre
cell-editor-choose-a-board = Elige un tablero
cell-editor-a-new-board = Un tablero nuevo
cell-editor-new-board-name = Nombre del tablero nuevo
cell-editor-picture = Imagen
cell-editor-choose-symbol = Elegir un símbolo
cell-editor-take-photo = Hacer o elegir una foto
cell-editor-symbol-for-words = Símbolo de sus palabras
cell-editor-words-only = Solo palabras
cell-editor-lines = Líneas
cell-editor-lines-hint = Cada pulsación dice la línea siguiente. Puedes grabar una línea con tu propia voz (Banco de mensajes): suena en lugar de la voz.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — las palabras de la casilla de la fila { $row }, columna { $col }: edítalas allí.
cell-editor-line-name = Línea { $line }
cell-editor-play-line-name = Reproducir la línea { $line }
cell-editor-play = Reproducir
cell-editor-stop-line-name = Detener la grabación de la línea { $line }
cell-editor-record-line-name = Grabar la línea { $line }
cell-editor-stop = Detener
cell-editor-record = Grabar
cell-editor-no-recording-line-name = Sin grabación para la línea { $line }
cell-editor-no-recording = Sin grabación
cell-editor-recording = Grabación
cell-editor-recording-hint = Tu propia voz, que suena en lugar de la voz que dice las palabras (Banco de mensajes).
cell-editor-recording-none = Ninguna: la voz dice las palabras
cell-editor-recording-elsewhere = Una grabación que no está en este dispositivo o que está en la papelera
cell-editor-stop-recording-name = Detener la grabación
cell-editor-record-new = Grabar un mensaje nuevo
cell-editor-colour = Color
cell-editor-colour-other = Otro
cell-editor-colour-another-name = Otro color
cell-editor-hide-name = Ocultar esta palabra
cell-editor-hide = Ocultar esta palabra. Mantiene su lugar; Mostrar palabras ocultas la vuelve a mostrar por ahora.
cell-editor-hide-hotspot = Ocultar esta zona activa. Mantiene su lugar en la imagen; Mostrar palabras ocultas la vuelve a mostrar por ahora.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ocultar esta zona activa
cell-editor-on-the-picture = En la imagen
cell-editor-on-the-picture-hint = La zona activa se queda donde está en la imagen. Muévela o cambia su tamaño aquí (Guardar la conserva), o vuelve a marcarla en la imagen.
cell-editor-mark-again = Volver a marcarla en la imagen
cell-editor-mark-again-said = Arrastra sobre la imagen para volver a marcar «{ $words }».
cell-editor-save = Guardar
cell-editor-cancel = Cancelar
cell-editor-copy = Copiar
cell-editor-paste = Pegar «{ $words }»
cell-editor-remove = Eliminar
coach-heading = Consejos de CAA
coach-subtitle = Consejos para el nivel { $level }, modo { $mode }
coach-level-emergent = Emergente
coach-level-transitional = Transicional
coach-level-conventional = Convencional
coach-level-literate = Lectoescritura
coach-mode-communication = Comunicación
coach-mode-modeling = Modelado
coach-try-this = Prueba esto:
coach-previous = Anterior
coach-next = Siguiente
coach-no-tips = No hay consejos para esta configuración.
coach-strategies-heading = Estrategias recomendadas
coach-tip-model-title = Modela, modela, modela
coach-tip-model-body = Usa tú también el dispositivo de CAA mientras hablas. Señala los símbolos al hablar. Así aprende: viendo cómo lo usas tú.
coach-tip-model-action = Prueba a decir «Quiero MÁS» mientras tocas los símbolos.
coach-tip-wait-title = Espera 10 segundos
coach-tip-wait-body = Después de hacer una pregunta, espera al menos 10 segundos. Procesar el lenguaje lleva tiempo. El silencio parece largo, pero funciona.
coach-tip-wait-action = Cuenta despacio hasta 10 mentalmente antes de dar una pista.
coach-tip-accept-title = Acepta cualquier forma de comunicación
coach-tip-accept-body = Tocar un solo símbolo ya es comunicar. No exijas frases completas. «MÁS» es una idea completa.
coach-tip-accept-action = Celebra cualquier uso de los símbolos con una respuesta natural.
coach-tip-motivating-title = Empieza con actividades motivadoras
coach-tip-motivating-body = Usa la CAA en las actividades que más le gustan: la merienda, las pompas de jabón, el columpio. La motivación impulsa la comunicación.
coach-tip-motivating-action = Elige su actividad favorita y modela 2 o 3 palabras del vocabulario núcleo durante ella.
coach-tip-aided-title = Estimulación del lenguaje asistido
coach-tip-aided-body = Señala los símbolos del dispositivo MIENTRAS hablas. Así muestras que este dispositivo sirve para hablar, no solo para pedir.
coach-tip-aided-action = Modela al menos 20 usos de símbolos por sesión.
coach-tip-one-up-title = Regla de uno más
coach-tip-one-up-body = Si usa 1 símbolo, tú modelas 2. Si usa 2, tú modelas 3. Siempre un poco por delante.
coach-tip-one-up-action = Ajústate a su nivel + 1 palabra.
coach-tip-combinations-title = Amplía las combinaciones
coach-tip-combinations-body = Es el momento de combinar 2 o 3 palabras. Modela «QUIERO + COMIDA», «IR + FUERA», «MÁS + MÚSICA».
coach-tip-combinations-action = Hoy, céntrate en combinaciones de verbo + sustantivo.
coach-tip-descriptors-title = Añade palabras descriptivas
coach-tip-descriptors-body = Introduce colores, tamaños y emociones: «perro GRANDE», «coche ROJO», «cara CONTENTA».
coach-tip-descriptors-action = Modela 3 combinaciones de palabra descriptiva + sustantivo.
coach-tip-daily-title = Úsala a lo largo del día
coach-tip-daily-body = La CAA no es solo para la terapia. Úsala en las comidas, a la hora del baño, al jugar, al hacer recados. La comunicación real ocurre en la vida real.
coach-tip-daily-action = Identifica 3 rutinas diarias en las que puedas modelar con la CAA.
coach-tip-grammar-title = Gramática y terminaciones
coach-tip-grammar-body = Usa los botones modificadores para el plural, el pasado y el gerundio: «Los PERRO-S corren», «Ayer HABL-É con ella», «Estoy JUG-ANDO».
coach-tip-grammar-action = Practica con los botones modificadores de gramática.
coach-tip-questions-title = Palabras interrogativas
coach-tip-questions-body = Modela QUIÉN, QUÉ, DÓNDE, CUÁNDO, POR QUÉ, CÓMO. Abren la puerta a la conversación, no solo a pedir cosas.
coach-tip-questions-action = Haz y modela 3 preguntas con el dispositivo de CAA.
coach-tip-social-title = Lenguaje social
coach-tip-social-body = Ve más allá de las peticiones. Modela comentarios («Qué DIVERTIDO»), opiniones («YO CREO…») y relatos («PRIMERO fuimos…»).
coach-tip-social-action = Modela 5 comentarios (no peticiones) durante el juego.
coach-tip-prediction-title = Eficiencia en el modo de texto
coach-tip-prediction-body = Usa la predicción de palabras para escribir más rápido. La barra de predicción aprende de tu forma de escribir.
coach-tip-prediction-action = Prueba a escribir frases habituales y observa cómo se adapta la predicción.
coach-tip-quick-phrases-title = Frases rápidas
coach-tip-quick-phrases-body = Configura frases rápidas para tus mensajes más habituales. Un toque en lugar de escribir.
coach-tip-quick-phrases-action = Añade 5 frases que dices varias veces al día.
coach-tip-banking-title = Banco de mensajes
coach-tip-banking-body = Si tu habla está cambiando, graba ahora con tu propia voz lo que más dices. Una casilla puede reproducir tu grabación por ti.
coach-tip-banking-action = Graba al menos 10 frases en Banco de mensajes.
coach-strategy-pause-name = Pausa y espera
coach-strategy-pause-desc = Da tiempo extra para procesar después de modelar.
coach-strategy-respond-name = Responde a TODA la comunicación
coach-strategy-respond-desc = Trata cada toque de un símbolo como algo con significado.
coach-strategy-aided-name = Estimulación del lenguaje asistido
coach-strategy-aided-desc = Señala los símbolos mientras hablas.
coach-strategy-expansion-name = Expansión
coach-strategy-expansion-desc = Añade una palabra más a lo que ha dicho.
coach-strategy-recast-name = Reformulación
coach-strategy-recast-desc = Repítelo de forma correcta, sin corregir.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } más)
core-text-warning-file-missing = El paquete indica { $file }, pero falta ese archivo.
core-text-warning-translations = { $board }: las traducciones de los botones que trae el archivo no se conservan; la app muestra sus propias traducciones.
core-text-warning-media-missing = { $board }: faltan en el archivo algunas imágenes o sonidos que este menciona; esos botones muestran sus palabras.
core-text-warning-media-links = { $board }: las imágenes y los sonidos que solo son enlaces a otro sitio web no se conservan; esos botones muestran los símbolos de esta app y dicen sus palabras.
core-text-warning-pictures = { $board }: las imágenes indicadas solo por su conjunto de símbolos no se pueden mostrar; esos botones muestran los símbolos de esta app.
core-text-warning-media-type = { $board }: algunas imágenes o sonidos son de un tipo que la app no conserva (conserva imágenes PNG, JPEG, GIF y WebP, y sonido grabado); esos botones muestran sus palabras.
core-text-warning-media-size = { $board }: algunas imágenes o sonidos son demasiado grandes para conservarlos; esos botones muestran sus palabras.
core-text-warning-load-board = { $board }: algunos botones enlazan con tableros que no están en este archivo; en su lugar, dicen sus palabras.
core-text-warning-actions = { $board }: los botones con varias acciones solo conservan la primera.
core-text-warning-spelling = { $board }: los botones de deletreo añaden sus letras como una sola palabra.
core-text-warning-action = { $board }: la acción «{ $action }» no es compatible; esos botones dicen sus palabras.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } botón no cabía en la cuadrícula de { $rows }×{ $columns } y se ha omitido.
   *[other] { $count } botones no cabían en la cuadrícula de { $rows }×{ $columns } y se han omitido.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: la cuadrícula tiene { $count } filas; solo se conservan las { $max } primeras.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: la cuadrícula tiene { $count } columnas; solo se conservan las { $max } primeras.
core-text-obf-missing = este archivo de tablero no tiene { $field }, que todo tablero necesita
core-text-obf-not-a-board = este archivo no es un tablero
core-text-obf-json = este archivo no se puede leer como tablero ({ $detail })
core-text-obf-zip = este archivo no es un paquete .obz legible ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = esta app todavía no puede leerlo: { $what }
core-text-js-download-offline = no se ha podido descargar (¿estás sin conexión?)
core-text-js-download-offline-plural = no se han podido descargar (¿estás sin conexión?)
core-text-js-download-status = no se ha podido descargar (error { $status })
core-text-js-download-status-plural = no se han podido descargar los archivos (error { $status })
core-text-js-not-the-page-set = lo que se ha descargado no es el conjunto de tableros que esta app conoce (inténtalo de nuevo más tarde)
core-text-js-not-expected = lo que se ha descargado no es lo que esta app espera (inténtalo de nuevo más tarde)
core-text-js-page-set-other-site = los conjuntos de tableros solo se aceptan de este sitio web
core-text-js-words-other-site = las palabras de la app solo se aceptan de este sitio web
core-text-js-no-files = Este navegador no guarda archivos para la app.
core-text-js-files-not-opened = No se han podido abrir los archivos de la app.
core-text-js-close-other-tabs = Cierra las demás pestañas de la app y vuelve a intentarlo.
core-text-js-storage-refused = El almacenamiento ha rechazado el archivo (puede que esté lleno).
core-text-js-cannot-record = Este navegador no puede grabar sonido.
core-text-js-recording-stopped = Se ha detenido la grabación.
core-text-js-photo-unreadable = No se ha podido leer la foto.
core-text-js-no-listener = este navegador no puede ejecutar el reconocimiento de voz
core-text-js-listener-not-loaded = el reconocimiento de voz no está cargado
core-text-js-listener-busy = el reconocimiento de voz ya está escuchando
core-text-js-listener-stopped = el reconocimiento de voz se ha detenido
core-text-js-listener-other-site = el reconocimiento de voz solo se carga desde este sitio web
core-text-js-listener-missing = el reconocimiento de voz no está en este dispositivo
core-text-js-no-worker-store = este navegador no ofrece almacenamiento de modelos a los procesos en segundo plano
core-text-js-no-gpu-listener = este navegador no deja que el reconocimiento de voz use el chip gráfico
core-text-js-no-gpu-first-letters = este navegador no deja que Frase por iniciales use el chip gráfico
core-text-js-first-letters-not-loaded = Frase por iniciales no está cargada
core-text-js-first-letters-other-site = Frase por iniciales solo se carga desde este sitio web
core-text-js-first-letters-missing = Frase por iniciales no está en este dispositivo
core-text-js-helper-other-site = el asistente de frases solo se carga desde este sitio web
core-text-js-helper-missing = el asistente de frases no está en este dispositivo
core-text-js-model-not-loaded = el modelo no está cargado
core-text-js-no-sentence = no ha encontrado ninguna frase
core-text-js-gpu-stopped = el chip gráfico lo ha detenido
core-text-js-no-audio = este navegador no puede reproducir el audio de las apps
core-text-js-no-indexeddb = este navegador no ofrece almacenamiento para los archivos de la app (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = este archivo no es una copia de seguridad legible de esta app ({ $detail })
core-text-backup-format = esta app todavía no puede leer este tipo de copia de seguridad: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: la imagen de una escena no está en el archivo; sus zonas activas se muestran como botones.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: algunos botones de una escena no tienen lugar en su imagen ni en su fila de palabras; la escena se muestra como cuadrícula, para que se pueda llegar a todos los botones.
core-text-js-download-stalled = la descarga se quedó parada durante un minuto (inténtalo de nuevo cuando la conexión sea mejor)
core-text-js-not-a-symbol-pack = lo que se ha descargado no es un paquete de símbolos
core-text-js-symbol-pack-damaged = el paquete de símbolos está dañado
core-text-js-symbol-pack-other-site = solo se aceptan paquetes de símbolos de este sitio web
core-text-js-not-the-symbol-pack = lo que se ha descargado no es el paquete de símbolos que conoce esta app (inténtalo de nuevo más tarde)
core-text-js-symbol-pack-other-set = el paquete de símbolos es de otro conjunto
core-text-js-keeps-nothing = Este navegador no guarda nada para la app.
core-text-js-record-not-opened = No se ha podido abrir el registro.
core-text-js-storage-refused-record = El almacenamiento ha rechazado el registro (puede que esté lleno).
core-text-js-sample-size = la muestra no tiene el tamaño esperado
core-text-js-sample-checksum = la muestra no coincide con su suma de comprobación
dialog-scan-cancel = Cancelar
dialog-scan-less = Menos
dialog-scan-more = Más
dialog-scan-done = Hecho
edit-bar-editing = Editando
edit-bar-taps-are-a-switch = Aquí un toque funciona como pulsador, así que tocar una palabra no la edita. Para editar tocando, pon Ajustes → Método de acceso en Tocar mientras editas.
edit-bar-hint = : toca una palabra para cambiarla
edit-bar-hint-corner = : toca la esquina opuesta del elemento en la imagen
edit-bar-hint-mark-again = : arrastra sobre la imagen para volver a marcar la zona activa
edit-bar-hint-mark-again-outline = : traza el contorno del elemento en la imagen para volver a marcar la zona activa
edit-bar-hint-scene = : arrastra sobre la imagen para marcar una zona activa; toca una zona activa o una palabra para cambiarla
edit-bar-hint-scene-outline = : traza el contorno de un elemento en la imagen para marcar una zona activa; toca una zona activa o una palabra para cambiarla
edit-bar-undo-name = Deshacer el último cambio
edit-bar-outline-name = Contorno: marcar zonas activas trazando su contorno
edit-bar-outline-title = Marcar zonas activas trazando su contorno, no con un recuadro
edit-bar-outline = Contorno
edit-bar-stop-marking-again-name = Dejar de marcar de nuevo la zona activa
edit-bar-stop-marking = Dejar de marcar
edit-bar-undo-title = Deshacer: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = No hay nada que deshacer
edit-bar-undo = Deshacer
edit-bar-show-hidden-name = Mostrar palabras ocultas
edit-bar-show-hidden-title = Mostrar palabras ocultas por ahora
edit-bar-hidden = Ocultas
edit-bar-boards = Tableros
edit-bar-boards-title = Tableros: añadir, renombrar, eliminar, tablero de inicio
edit-bar-done-name = Hecho: terminar de editar
edit-bar-done = Hecho
editing-error-out-of-grid = Ese lugar está fuera del tablero.
editing-error-occupied = Ya hay otra palabra en ese lugar.
editing-error-locked = Esa palabra está bloqueada, así que se queda.
editing-error-no-cell = Esa palabra ya no está en este tablero.
editing-error-not-empty = Hay palabras en las filas o columnas que se quitarían. Muévelas o quítalas primero.
editing-undo-problem-size = { $board }: su tamaño, porque hay palabras en las filas o columnas que se quitarían
editing-undo-problem-word = «{ $word }», porque hay otra palabra en su lugar
editing-undone-except = Se ha deshecho, salvo { $problems }.
editing-undone = Se ha deshecho: { $what }
editing-board-gone = Ese tablero ya no está.
editing-would-move = Ese cambio movería otras palabras, así que no se ha hecho.
editing-new-board-name = Nuevo tablero
editing-undo-add-board = nuevo tablero { $board }
editing-home-stays = El tablero de inicio se queda. Primero elige otro tablero como tablero de inicio.
editing-undo-delete-board = tablero { $board } eliminado
editing-started = Editando. Toca una palabra para cambiarla.
editing-stopped = Edición terminada
editing-pin-length = El PIN tiene de 4 a 8 cifras.
editing-undo-home = { $board } como tablero de inicio
editing-undo-add-page-set = conjunto { $name } añadido
environmental-note = Estos botones dicen un mensaje en voz alta para las personas que estén cerca. La app no llama ni envía mensajes a nadie.
finder-nav-in-scan = Atrás, Inicio y Ayuda están en el barrido, después del tablero
finder-showing-way = Mostrando el camino hacia { $words }
finder-showing-message = Mostrando dónde están las palabras del mensaje
finder-stopped = Ya no se muestra el camino
finder-found-next = Palabra encontrada: { $words }. Siguiente: { $next }
finder-found = Palabra encontrada: { $words }
finder-no-empty-place = Este tablero no tiene ningún espacio vacío. Abre un tablero que tenga uno (o haz este más grande en Tableros) y después toca un espacio vacío.
first-letters-button-name = Frase por iniciales: escribe la primera letra de cada palabra y elige una frase completa
first-letters-name = Frase por iniciales
first-letters-waiting = Escribe la primera letra de cada palabra.
first-letters-getting-ready = Preparando Frase por iniciales…
first-letters-finding = Buscando frases…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frases:
    }
first-letters-none-fits = Ninguna frase encaja con estas letras.
first-letters-too-many = Demasiadas letras: Frase por iniciales lee hasta { $max } a la vez.
first-letters-partner-placeholder = Te han dicho…
first-letters-partner-name = Lo que te han dicho (opcional)
first-letters-partner-clear = Borrar lo que te han dicho
first-letters-sentences-name = Frases
first-letters-turn-off = Desactivar Frase por iniciales
first-letters-error-missing = Falta parte de Frase por iniciales en este dispositivo. Desde Ajustes → Frase por iniciales puedes volver a descargarla.
first-letters-error-no-language = Frase por iniciales todavía no funciona en este idioma.
first-letters-error-starting = Frase por iniciales se está iniciando tras una descarga. Inténtalo de nuevo en un momento.
first-letters-error-helper-starting = El asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga. Inténtalo de nuevo dentro de un minuto.
first-letters-error-listener-starting = El reconocimiento de voz se está iniciando por primera vez tras su descarga. Inténtalo de nuevo dentro de un minuto.
first-letters-error-interrupted = El primer inicio de Frase por iniciales se ha interrumpido. Desde Ajustes → Frase por iniciales puedes volver a iniciarla.
first-letters-error-other = Frase por iniciales no ha podido encontrar frases: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtro de categorías
grid-board-all = Todas
grid-board-name = Cuadrícula de comunicación
grid-board-go-to-board = Ve al tablero { $board } para ver esas palabras.
grid-board-loading = Cargando el tablero…
grid-cell-add-here = Añadir una palabra aquí (fila { $row }, columna { $column })
grid-cell-blank = en blanco
grid-cell-edit-name = Editar: { $word }
grid-cell-note-hidden = (oculta)
grid-cell-note-recording = (reproduce una grabación)
grid-cell-note-sequence = (dice una línea en cada pulsación)
grid-cell-next-line = Decir la línea siguiente: { $word }
grid-cell-undo = Deshacer
grid-cell-write-your-way = Escribe esto a tu manera
grid-cell-sequence-step = { $number } de { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } línea
   *[other] { $count } líneas
    }
grid-cell-speak = Decir: { $words }
grid-cell-add = Añadir al mensaje: { $words }
grid-cell-go-to = Ir a: { $page }
grid-cell-modifier = Aplicar { $modifier } a la última palabra
grid-cell-speak-all = Decir todo el mensaje
grid-cell-predict = Mostrar sugerencias de palabras
grid-cell-no-word = Todavía no hay palabra en { $language }
help-unspoken = Este dispositivo no puede decirlo en voz alta. Enseña esta pantalla a alguien que esté cerca.
help-in-english = Ninguna voz de este dispositivo habla este idioma: se ha dicho en voz alta en inglés.
help-done = Hecho
help-done-title = Hecho
hotspot-place-where = A { $left } % del borde izquierdo y a { $top } % del borde superior; { $width } % de ancho y { $height } % de alto.
hotspot-place-picture-name = Su lugar en la imagen. Las teclas de flecha la mueven; Mayús y una tecla de flecha cambian su tamaño.
hotspot-place-move-name = Mover
hotspot-place-left = Mover a la izquierda
hotspot-place-up = Mover hacia arriba
hotspot-place-down = Mover hacia abajo
hotspot-place-right = Mover a la derecha
hotspot-place-size-name = Cambiar el tamaño
hotspot-place-narrower = Más estrecha
hotspot-place-wider = Más ancha
hotspot-place-shorter = Más baja
hotspot-place-taller = Más alta
i18n-status-complete = Las palabras de la app están en { $language }, revisadas por dos modelos de IA, pero todavía no por un hablante nativo.
i18n-status-partial = { $agreed } de las { $total } palabras y frases de la app están en { $language }, revisadas por dos modelos de IA, pero todavía no por un hablante nativo. Por ahora, el resto está en inglés.
i18n-status-english = Por ahora, los menús de esta app están en inglés. Las palabras de los tableros están en el idioma que elijas.
i18n-status-older = Son las palabras guardadas en este dispositivo de una versión anterior de la app; algunas están en inglés hasta que se puedan descargar las nuevas.
i18n-status-unavailable = No se han podido descargar las palabras de la app en este idioma (¿no tienes conexión?), así que por ahora sus menús están en inglés.
i18n-language-name = español
i18n-status-chosen-english = Los menús de la app están en inglés, como se ha elegido abajo. Las palabras de los tableros están en el idioma que elijas.
import-export-export = Exportar
import-export-export-intro = Guarda tus tableros, tu vocabulario y tus ajustes.
import-export-include-usage = Incluir el registro de palabras elegidas y los recuentos de modelado en la copia de seguridad (si no, solo se guardan en este dispositivo)
import-export-save-backup = Guardar una copia de seguridad (.json)
import-export-export-obz = Exportar en Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = La copia de seguridad sirve para esta app en cualquier dispositivo. Contiene tus tableros; tus ajustes (método de acceso, tiempos de barrido y de permanencia, cómo se mantiene y se suelta el pulsador, los pulsadores, el barrido auditivo, apuntar y tocar, la voz, el idioma, los símbolos, los colores y el tamaño del texto, las sugerencias de palabras); los demás perfiles; las palabras aprendidas de tu uso; el bloqueo de edición, con su PIN; y todas las grabaciones y fotos, incluidas las grabaciones que no están en ninguna casilla. Importar la recupera, y pregunta antes de cambiar nada.
import-export-obz-holds = El archivo .obz se abre en otras apps de CAA. Contiene todos los tableros en tu idioma, con sus palabras en los demás idiomas que tiene esta app, los símbolos que ves con sus licencias, y las fotos y grabaciones de tus casillas.
import-export-import = Importar
import-export-import-intro = Trae tus datos desde otro sistema de CAA.
import-export-import-file = Importar una copia de seguridad u Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importar JSON de Cboard
import-export-import-csv = Importar CSV
import-export-coming-soon = Próximamente: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Tableros guardados aparte
import-export-kept-aside = Tus tableros tal como estaban antes de { $summary } se guardan aparte hasta la próxima importación.
import-export-bring-back = Recuperar los tableros guardados aparte
import-export-print = Imprimir
import-export-print-intro = Tableros y cuadernos en papel: una copia para cuando no se pueda usar el dispositivo, y un cuaderno para el barrido asistido por el interlocutor. Cada palabra se imprime donde está en la pantalla, y ves las páginas antes de imprimir.
import-export-print-board = Imprimir este tablero
import-export-print-book = Imprimir un cuaderno con todos los tableros
import-export-print-partner = Imprimir un cuaderno de barrido asistido por el interlocutor
import-export-print-alphabet = Imprimir hojas del alfabeto
import-export-before-bringing-back = recuperar los tableros guardados aparte anteriormente
import-export-before-importing = importar «{ $file }»
import-export-summary = { $what }, el { $date } a las { $time }
import-export-age-today = hoy a las { $time }
import-export-age-yesterday = ayer
import-export-age-days = { $days ->
    [one] hace { $days } día
   *[other] hace { $days } días
    }
import-export-list = { $rest } y { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Se ha exportado { $count } tablero.
   *[other] Se han exportado { $count } tableros.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto o grabación ya no está en este dispositivo, así que las casillas que la tenían se exportan sin ella.
   *[other] { $count } fotos o grabaciones ya no están en este dispositivo, así que esas casillas se exportan sin ellas.
    }
import-export-symbols-not-embedded = No se han podido cargar los símbolos de { $sets }, así que el archivo los nombra sin las imágenes.
import-export-bring-back-question = ¿Recuperar tus tableros tal como estaban antes de { $what } (guardados aparte { $age })? Los cambios que se han hecho en esos tableros desde entonces se sustituyen.
import-export-bring-back-made-since = Se eliminan estos tableros, creados desde entonces: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] La grabación o foto que trajo la importación va a Eliminadas recientemente, donde se puede restaurar.
   *[other] Las { $count } grabaciones y fotos que trajo la importación van a Eliminadas recientemente, donde se pueden restaurar.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Los demás perfiles y el bloqueo de edición vuelven a estar como entonces.
import-export-bring-back-profiles = Los demás perfiles vuelven a estar como entonces.
import-export-bring-back-lock = El bloqueo de edición vuelve a estar como entonces.
import-export-bring-back-now-aside = Tus tableros tal como están ahora se guardan aparte en su lugar: recupéralos de la misma forma, o con Deshacer en el modo de edición.
import-export-undo-bring-back = la recuperación de los tableros guardados aparte
import-export-back = Tus tableros vuelven a estar como antes de { $what }.
import-export-back-kept = Los tableros que tenías se guardan aparte: Importar / Exportar los recupera.
import-export-back-not-kept = El almacenamiento de este dispositivo está demasiado lleno para guardar aparte los tableros que tenías: Deshacer en el modo de edición los recupera hasta que se cierre la app.
import-export-failed = No se ha podido importar: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } de los tableros de este archivo ya está aquí.
   *[other] { $count } de los tableros de este archivo ya están aquí.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] En uno de ellos, las palabras están en lugares distintos de los de ahora.
   *[other] En { $count } de ellos, las palabras están en lugares distintos de los de ahora.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] ¿Sustituirlo por el del archivo?
   *[other] ¿Sustituirlos por los del archivo?
    }
import-export-back-note = Importar / Exportar puede recuperar los tuyos hasta la próxima importación.
import-export-back-note-full = El almacenamiento de este dispositivo está demasiado lleno para guardar aparte los tuyos: Deshacer en el modo de edición los recupera hasta que se cierre la app.
import-export-cancel-keeps-both = Elige Cancelar para conservar ambos.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] La copia de seguridad contiene { $count } grabación o foto que no está en este dispositivo. ¿Guardarla aquí?
   *[other] La copia de seguridad contiene { $count } grabaciones y fotos que no están en este dispositivo. ¿Guardarlas aquí?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Otra ya está en este dispositivo y se queda como está.
   *[other] Otras { $count } ya están en este dispositivo y se quedan como están.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Elige Cancelar para traer los tableros sin ella.
   *[other] Elige Cancelar para traer los tableros sin ellas.
    }
import-export-imported = Importación completada: { $boards ->
    [one] { $boards } tablero
   *[other] { $boards } tableros
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } casilla
   *[other] { $cells } casillas
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Se ha sustituido { $count } tablero que tenías (Importar / Exportar lo recupera).
   *[other] Se han sustituido { $count } tableros que tenías (Importar / Exportar los recupera).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Se ha sustituido { $count } tablero que tenías (Deshacer en el modo de edición lo recupera).
   *[other] Se han sustituido { $count } tableros que tenías (Deshacer en el modo de edición los recupera).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Se ha guardado { $count } foto o grabación en este dispositivo.
   *[other] Se han guardado { $count } fotos y grabaciones en este dispositivo.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } grabación
   *[other] { $count } grabaciones
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } fotos
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } y { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] No se ha podido guardar { $what }: el almacenamiento de este dispositivo está lleno. Conserva el archivo que has importado.
   *[other] No se han podido guardar { $what }: el almacenamiento de este dispositivo está lleno. Conserva el archivo que has importado.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] No se ha podido guardar { $what } en este dispositivo. Conserva el archivo que has importado.
   *[other] No se han podido guardar { $what } en este dispositivo. Conserva el archivo que has importado.
    }
import-export-aside-failed-full = No se han podido guardar aparte tus tableros anteriores: el almacenamiento de este dispositivo está lleno, así que Importar / Exportar no puede recuperarlos (Deshacer en el modo de edición sí puede, hasta que se cierre la app).
import-export-aside-failed = No se han podido guardar aparte tus tableros anteriores: este navegador no guarda nada para la app, así que Importar / Exportar no puede recuperarlos (Deshacer en el modo de edición sí puede, hasta que se cierre la app).
import-export-home-question = ¿Convertir el tablero de inicio de la copia de seguridad en tu tablero de inicio?
import-export-settings-back = Se han recuperado los ajustes de la copia de seguridad.
import-export-undo-import = la importación de { $file }
import-export-method-touch = Tocar
import-export-method-eye-gaze = Control con la mirada
import-export-method-head-tracking = Seguimiento de la cabeza
import-export-method-one-switch = 1 pulsador
import-export-method-two-switch = 2 pulsadores
import-export-method-pointer = Ratón o puntero que se mueve con la cabeza
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interfaz cerebro-ordenador
import-export-method-partial-voice = Habla limitada
import-export-part-profile = el método de acceso, la voz, el idioma, los colores y el tamaño del texto
import-export-part-timing = los tiempos de barrido y de permanencia, y cómo se mantiene y se suelta el pulsador
import-export-part-access = los pulsadores, el barrido auditivo y los ajustes de apuntar y tocar
import-export-part-symbols = los símbolos
import-export-part-suggestions = las sugerencias de palabras
import-export-part-scenes = en las escenas, las palabras sobre la imagen y a qué distancia de una zona activa puede caer un toque o una mirada
import-export-part-keyboard = el teclado del modo de texto y el alfabeto de oído
import-export-part-phrases = tus propias frases (añadidas a las de este dispositivo)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] el perfil { $names }, añadido junto a los de este dispositivo
   *[other] los perfiles { $names }, añadidos junto a los de este dispositivo
    }
import-export-part-learned = las palabras aprendidas del uso
import-export-part-usage = el registro de palabras elegidas y los recuentos de modelado (añadidos a los de este dispositivo)
import-export-settings-question = ¿Recuperar también los ajustes guardados en la copia de seguridad: { $parts }?
import-export-kept-current = El perfil de este dispositivo, { $name }, se conserva entre los perfiles.
import-export-lock-pin-new = Esto bloqueará la edición con el PIN del dispositivo en el que se hizo la copia de seguridad.
import-export-lock-pin-change = Esto cambiará el bloqueo de edición de aquí por el PIN del dispositivo en el que se hizo la copia de seguridad.
import-export-lock-hold = Esto bloqueará la edición aquí: mantén pulsado el botón de desbloqueo durante tres segundos para abrirlo.
import-export-reach-same = Esto cambia los pulsadores o los tiempos con los que se usa este dispositivo. Es un cambio a prueba: confírmalo de la nueva forma o se deshará solo. Los pulsadores que ya están configurados aquí siguen funcionando.
import-export-reach-method = Esto cambia cómo se usa este dispositivo, de { $from } a { $to }. Es un cambio a prueba: confírmalo de la nueva forma o se deshará solo. Los pulsadores que ya están configurados aquí siguen funcionando.
import-export-settings-cancel = Elige Cancelar para conservar los de este dispositivo.
import-export-backup-failed = No se ha podido guardar la copia de seguridad: { $error }
import-export-backup-saved = Copia de seguridad guardada: { $boards ->
    [one] { $boards } tablero
   *[other] { $boards } tableros
    }, { $media ->
    [one] { $media } grabación o foto
   *[other] { $media } grabaciones y fotos
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } no se ha podido leer y no está incluida.
   *[other] { $count } no se han podido leer y no están incluidas.
    }
import-export-too-large = { $file } es demasiado grande para importarlo
import-export-compression = { $file } usa una compresión que esta app no puede leer ({ $method })
import-export-no-inflate = este navegador no puede abrir archivos .obz comprimidos
import-export-damaged = hay un archivo dañado en el .obz
import-export-unreadable = no se ha podido leer el archivo
import-export-imported-other-app = Importación completada: { $boards ->
    [one] { $boards } tablero
   *[other] { $boards } tableros
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } casilla
   *[other] { $cells } casillas
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, teclas grandes
keyboard-settings-heading = Teclado
keyboard-settings-hint = En el modo de texto, al teclado en pantalla se llega tocando, con barrido con pulsador y con control con la mirada; al teclado del propio dispositivo, tocando y escribiendo.
keyboard-settings-which-name = Teclado en el modo de texto
keyboard-settings-on-screen = Teclado en pantalla
keyboard-settings-device = Teclado del dispositivo
keyboard-settings-which-follow = Según mi método de acceso
keyboard-settings-on-screen-now = Ahora el modo de texto muestra el teclado en pantalla.
keyboard-settings-device-now = Ahora el modo de texto usa el teclado del propio dispositivo.
keyboard-settings-layout-name = Disposición de las letras
keyboard-settings-layout-follow = Según mi método de acceso ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tamaño de las teclas
keyboard-settings-large-keys = Teclas grandes
keyboard-settings-regular-keys = Teclas normales
keyboard-settings-key-size-follow = Tamaño de las teclas: según mi método de acceso
keyboard-settings-layouts-hint = «Letras más usadas primero» es la disposición más rápida de recorrer con barrido con pulsador. «Grupos de colores» está pensada para el control con la mirada con cámara: una mirada a un grupo de letras y luego otra a la letra, cada una a un objetivo grande. Las teclas grandes ponen menos letras en cada página, en más páginas (en orden alfabético y con las más usadas primero).
keyboard-settings-capitals = Mayúscula al principio de cada frase
keyboard-settings-by-ear-group-name = Letras de cada grupo que se leen en voz alta
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabeto de oído: letras en cada grupo
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Menos letras en cada grupo
keyboard-settings-by-ear-more-name = Más letras en cada grupo
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabeto de oído: solo mi propio pulsador o mi mirada responden sí (tocar Sí no hace nada)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Si un interlocutor toca Sí por ti, está transmitiendo tu sí: las letras se marcan como transmitidas, y las palabras deletreadas así no se aprenden para tus sugerencias, a menos que las digas tú.
keyboard-settings-credits-see-licence = consulta el archivo de licencia
keyboard-settings-credits-heading = Listas de palabras y datos del teclado
keyboard-settings-credits-sources = Las sugerencias de palabras proceden de una lista de palabras para cada idioma, hecha a partir de textos con licencias abiertas. Cuando la licencia de una lista es CC BY-SA, lo que se hace a partir de ella (el índice pinyin, más abajo) se comparte bajo la misma licencia.
keyboard-settings-credits-notices = Avisos completos de licencia:
keyboard-settings-credits-word-lists = listas de palabras
keyboard-settings-credits-pinyin = índice pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chino: el índice pinyin recoge las palabras de la lista de palabras del chino con su pinyin, leído con pypinyin (licencia MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), a partir de los proyectos pinyin-data y phrase-pinyin-data (licencia MIT, © mozillazg) y de la Unicode Han Database (Unihan, licencia Unicode); se comparte bajo CC BY-SA 4.0, como la lista de palabras de la que procede.
keyboard-settings-credits-unicode = Las letras con sus acentos y tonos se componen con la Unicode Character Database (licencia Unicode, © Unicode, Inc.). Las distribuciones de teclado siguen el teclado estándar publicado de cada idioma, cuando lo hay; los órdenes de frecuencia se calculan a partir de las listas de palabras anteriores.
keyboard-settings-credits-letter-names = Los nombres que el alfabeto de oído dice para cada letra los redactaron y después los revisaron dos revisores independientes que eran modelos de IA, no hablantes nativos; todavía hace falta la revisión de un hablante nativo.
keyboard-settings-layout-national = El teclado de tu idioma
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabético
keyboard-settings-layout-frequency = Letras más usadas primero
keyboard-settings-layout-colour-groups = Grupos de colores: dos miradas por letra
keyboard-pinyin-failed = No se han podido descargar los caracteres para el pinyin (¿no hay conexión?). Se volverá a intentar dentro de un rato; mientras tanto, el teclado del propio dispositivo escribe en chino.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = volver a las letras
keyboard-phrases = Frases
keyboard-add-to-bar = A la barra
keyboard-add-to-bar-name = poner lo escrito en la barra de mensaje
keyboard-my-phrases = Mis frases
keyboard-my-phrases-name = mis frases
keyboard-recent = Recientes
keyboard-recent-name = mensajes recientes
keyboard-phrase-list-name = volver a la lista de frases
keyboard-keep-typed = Guardar lo escrito
keyboard-keep-typed-name = guardar lo escrito como frase
keyboard-done-removing = Terminar de quitar
keyboard-done-removing-name = terminar de quitar
keyboard-remove-phrase = Quitar una frase
keyboard-remove-phrase-name = quitar una frase
keyboard-put-back = Recuperar «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = recuperar { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = más frases
keyboard-keep-type-first = Primero escribe una frase y luego guárdala aquí.
keyboard-keep-already = Esa frase ya está guardada.
keyboard-keep-done = Guardada en Mis frases.
keyboard-removed = Quitada: Recuperar está en su lugar
keyboard-put-back-done = Recuperada
keyboard-add-type-first = Primero escribe algo y luego añádelo a la barra.
keyboard-added = Añadido a la barra de mensaje
keyboard-mark-after-letter = Un acento u otro signo va después de la letra a la que acompaña.
keyboard-name = Teclado: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Sin sugerencia
keyboard-suggestion-name = Sugerencia: { $word }
keyboard-undo-name = Deshacer: recuperar el texto
keyboard-note-colour-groups-too-many = Los grupos de colores admiten hasta { $count } letras y este alfabeto tiene más: aquí van primero las letras más usadas.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Los grupos de colores todavía no admiten las sílabas del amárico (cada una necesitaría una tercera mirada): aquí van primero las consonantes más usadas.
keyboard-note-no-letter-statistics = Todavía no hay estadísticas de letras para este idioma, así que sus letras están en orden alfabético.
keyboard-note-no-national-layout = Todavía no se ofrece una distribución de teclado propia de este idioma: las letras están en el orden del alfabeto.
keyboard-note-kana = Aquí el japonés se escribe en kana. Aquí no se pueden convertir los kana en kanji; el teclado del propio dispositivo sí puede hacerlo.
keyboard-note-pinyin = Aquí el chino se escribe en pinyin, sin tonos (v para ü). Las sugerencias son los caracteres del pinyin escrito: las palabras de la lista de 16 000 palabras comunes de este idioma que se escriben así y, para una frase, las palabras con las que empieza, de la más probable a la menos probable (el resto de las letras quedan para la siguiente palabra); ▸▸ muestra más. El pinyin de la lista (250 KB) se descarga la primera vez que se escribe en chino. Para una palabra que no está en la lista, o para escribir caracteres por trazos o a mano, hace falta el teclado del propio dispositivo.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = este dispositivo se ha quedado sin espacio de almacenamiento
listen-settings-error-download = la descarga no ha terminado; comprueba la conexión a internet y elige Continuar
listen-settings-error-index = no se ha podido cargar el reconocimiento de voz; comprueba la conexión a internet
listen-settings-error-not-installed = falta una parte en este dispositivo; vuelve a descargarlo
listen-settings-error-stopped = se ha detenido
listen-settings-error-busy-updating = ya se está descargando
listen-settings-error-busy-checking = se está iniciando por primera vez; inténtalo de nuevo dentro de un minuto
listen-settings-error-busy-listening = todavía está terminando la última escucha; vuelve a intentarlo en un momento
listen-settings-error-busy-helper = el asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga; inténtalo de nuevo dentro de un minuto
listen-settings-fit-no-graphics = Este navegador no permite que las apps usen el chip gráfico de este dispositivo, y el reconocimiento de voz lo necesita. Una versión actual de Chrome, Edge o Safari normalmente sí lo permite.
listen-settings-fit-software-graphics = Este navegador solo ofrece una imitación por software del chip gráfico, demasiado lenta para el reconocimiento de voz.
listen-settings-fit-graphics-refused = No se usa el chip gráfico de este dispositivo: sus controladores todavía no son fiables en los navegadores.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador no ofrece un chip gráfico real.
listen-settings-fit-no-jspi = Este navegador todavía no puede ejecutar el reconocimiento de voz: le falta una función que el reconocimiento de voz necesita para cargar su modelo por partes, sin tenerlo entero en memoria. Una versión actual de Chrome o Edge la tiene, y también Safari en un iPad actual.
listen-settings-fit-no-half-precision = El chip gráfico de este dispositivo, tal como lo ofrece este navegador, no admite los cálculos de media precisión con los que está hecho el modelo del reconocimiento de voz.
listen-settings-fit-low-memory = Este dispositivo no tiene memoria suficiente para el reconocimiento de voz.
listen-settings-fit-no-space = Este dispositivo no tiene suficiente almacenamiento libre: el reconocimiento de voz necesita { $needed } y el espacio libre es de { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Tienes conexión Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Parece que usas datos móviles o el ahorro de datos: esto gastaría buena parte de tu plan de datos. Mejor con Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Este navegador no indica si usas Wi-Fi. Con datos móviles, esto gastaría buena parte de tu plan de datos.
listen-settings-downloading = Descargando el reconocimiento de voz…
listen-settings-ready-toast = El reconocimiento de voz está listo y funciona sin conexión. En el asistente de frases (✨), pulsa 🎤 junto a «Te han dicho» cuando alguien te hable.
listen-settings-download-stopped-toast = La descarga del reconocimiento de voz se ha detenido. Se conserva lo descargado: elige Continuar para terminarla, o Eliminar.
listen-settings-not-changed-toast = No se ha cambiado el reconocimiento de voz: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = El reconocimiento de voz se ha descargado, pero su primer inicio se ha interrumpido. En Ajustes → Mostrar lo que dice el interlocutor puedes volver a iniciarlo, sin descargarlo de nuevo.
listen-settings-could-not-run-toast = El reconocimiento de voz se ha descargado, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }. En Ajustes → Mostrar lo que dice el interlocutor puedes volver a intentarlo o eliminarlo.
listen-settings-not-downloaded-toast = No se ha descargado el reconocimiento de voz: { $why }.
listen-settings-stopping = Se detendrá cuando termine el archivo que se está descargando…
listen-settings-removed = Se ha eliminado el reconocimiento de voz de este dispositivo.
listen-settings-not-removed = No se ha podido eliminar el reconocimiento de voz: { $why }.
listen-settings-starting = Iniciando el reconocimiento de voz…
listen-settings-runs-now = El reconocimiento de voz ya funciona en este dispositivo.
listen-settings-still-cannot-run = Sigue sin poder funcionar: { $why }.
listen-settings-understands = Entiende { $language }.
listen-settings-understands-note = Entiende { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Todavía no funciona en { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = No se ofrece en { $language }. Entiende { $languages }.
listen-settings-confirm-name = ¿Descargar { $size }?
listen-settings-confirm = ¿Descargar { $size } ahora? { $connection }
listen-settings-download = Descargar
listen-settings-not-now = Ahora no
listen-settings-download-size = Descargar ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progreso de la descarga
listen-settings-progress = Descargando: { $done } de { $total }. Mientras tanto, puedes seguir usando la app.
listen-settings-stop = Detener
listen-settings-getting-ready = Descargado. Iniciándolo por primera vez; puede tardar un minuto, solo esta vez…
listen-settings-checking-device = Comprobando este dispositivo…
listen-settings-installed = Descargado en este dispositivo ({ $size }): funciona sin conexión.
listen-settings-installed-unchecked = Descargado, pero todavía no se ha comprobado en este dispositivo.
listen-settings-installed-failed = Descargado, pero no ha podido funcionar en este dispositivo: { $why }.
listen-settings-try-again = Volver a intentarlo
listen-settings-update-available = Hay una versión más reciente.
listen-settings-update = Actualizar
listen-settings-remove-confirm-name = ¿Eliminar el reconocimiento de voz?
listen-settings-remove-confirm = ¿Eliminar el reconocimiento de voz de este dispositivo? Se puede volver a descargar más adelante.
listen-settings-remove = Eliminar
listen-settings-keep = Conservarlo
listen-settings-incomplete-unusable = Hay parte de una descarga de { $model } en este dispositivo ({ $size }), pero todavía no entiende { $language }. Elimínala para liberar el espacio.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Descargado, pero sin configurar: este dispositivo no ha podido registrarlo (puede que su almacenamiento esté lleno). Continuar lo configura sin volver a descargarlo.
listen-settings-incomplete = Hay una parte en este dispositivo: faltan por descargar { $missing } de { $total }.
listen-settings-continue = Continuar
listen-settings-not-here = Este sitio todavía no ofrece el reconocimiento de voz.
listen-settings-checking = Comprobando…
listen-settings-unavailable = No se ha podido cargar el reconocimiento de voz. Comprueba la conexión a internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Mientras escucha, usa unos { $memory } de la memoria del dispositivo; la libera cuando se cierra el asistente de frases.
listen-settings-needs-helper = En el asistente de frases (✨ junto a tu mensaje), Escuchar (🎤) también necesita el asistente de frases en este idioma (Ajustes → Asistente de frases). Buscar una palabra (en el menú del interlocutor) puede escuchar sin él.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licencia: { $licence }.
listen-settings-heading = Mostrar lo que dice el interlocutor
listen-settings-intro = Cuando alguien te habla, el reconocimiento de voz escribe lo que dice, para que el asistente de frases pueda sugerir respuestas sin que nadie tenga que escribir. Pulsa 🎤 junto a «Te han dicho» en el asistente de frases: escucha una sola intervención, se detiene cuando la otra persona deja de hablar, y puedes detenerlo en cualquier momento.
listen-settings-privacy = Lo que se oye se convierte en texto en este dispositivo, con su chip gráfico; no se graba ni se envía nada. Nunca escucha por su cuenta, y no oye lo que dice la app.
listen-error-index = no se ha podido leer la lista de modelos: { $why }
listen-error-download = la descarga ha fallado: { $why }
listen-error-not-installed = el reconocimiento de voz no está descargado por completo en este dispositivo
listen-error-no-language = el reconocimiento de voz todavía no entiende este idioma
listen-error-no-space = este dispositivo no tiene suficiente almacenamiento libre: el reconocimiento de voz necesita { $needed } y el espacio libre es de { $free }
listen-error-busy-updating = el reconocimiento de voz se está descargando
listen-error-busy-checking = el reconocimiento de voz se está iniciando por primera vez
listen-error-busy-listening = el reconocimiento de voz todavía está terminando la última escucha
listen-error-busy-helper = el asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga
listen-error-busy-letters = la frase por iniciales se está iniciando por primera vez tras su descarga
listen-error-interrupted = su primer inicio se ha interrumpido; en Ajustes → Mostrar lo que dice el interlocutor puedes volver a iniciarlo
listen-error-stopped = se ha detenido
listen-error-not-saved = este dispositivo no ha podido guardar que el reconocimiento de voz está instalado (puede que su almacenamiento esté lleno)
listen-error-not-offered = ese modelo ya no se ofrece; vuelve a abrir Ajustes
listen-error-kept-previous = la versión más reciente no ha podido funcionar en este dispositivo ({ $why }), así que se conserva la que había
listen-error-mic-not-allowed = esta app no tiene permiso para usar el micrófono; permítelo en los ajustes del navegador para este sitio
listen-error-mic-missing = este dispositivo no tiene ningún micrófono que pueda usar el navegador
listen-error-mic-in-use = otra app está usando el micrófono
listen-error-mic-other = no se ha podido usar el micrófono: { $why }
listen-mic-stopped-working = ha dejado de funcionar
listen-engine-out-of-memory = el dispositivo se ha quedado sin memoria para él
listen-engine-graphics-stopped = el chip gráfico lo ha detenido
listen-engine-unexpected = se ha detenido de forma inesperada
listen-unexpected-error = un error inesperado
listen-browser-cannot-run = este navegador todavía no puede ejecutar el reconocimiento de voz
listen-needs-newer-app = el reconocimiento de voz necesita una versión más reciente de la app
lock-unlock-name = Desbloquear
lock-locked-title = Bloqueado para evitar cambios por accidente
lock-pin = PIN
lock-unlock = Desbloquear
lock-wrong-pin = Ese PIN no es correcto.
lock-forgot-hint = Mantén pulsado el botón de abajo durante diez segundos para desactivar el bloqueo. Después, configura un PIN nuevo en Ajustes.
lock-hold-to-turn-off = Mantener pulsado para desactivar el bloqueo
lock-forgot-pin = ¿Has olvidado el PIN?
lock-hold-hint = Mantén pulsado el botón con un dedo o con el ratón hasta que se llene.
lock-hold-to-unlock = Mantener pulsado para desbloquear
lock-set-by-helper = El bloqueo lo configura quien ayuda, tocando la pantalla o con un teclado: un bloqueo elegido con un pulsador o con la mirada podría dejarte sin acceso a Ajustes.
lock-pins-differ = Los dos PIN no coinciden.
lock-heading = Bloqueo de edición
lock-cleared-by-hold = El bloqueo se desactivó el { $when } manteniendo pulsado «¿Has olvidado el PIN?» durante diez segundos. Vuelve a configurarlo abajo si quieres.
lock-cleared-ok = Aceptar
lock-settings-hint = Con el bloqueo activado, no se puede cambiar nada en el modo de edición, Ajustes, Importar / Exportar, Tableros ni Perfiles, ni cambiar el nombre de ninguna grabación ni eliminarla, hasta que alguien desbloquee la app. Protege contra accidentes, no contra una persona decidida a entrar: no uses un PIN que uses para otra cosa, como un teléfono o una tarjeta bancaria.
lock-modes-name = Bloqueo de edición
lock-mode-off = Desactivado
lock-mode-hold = Mantener pulsado para desbloquear
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN nuevo (de 4 a 8 cifras)
lock-new-pin-name = PIN nuevo
lock-pin-again = Repite el PIN
lock-set-pin = Establecer PIN
lock-cancel = Cancelar
lock-relock-label = Volver a bloquear tras
lock-relock-on-close = Solo al cerrar Ajustes o el modo de edición
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minuto sin tocar la pantalla
   *[other] { $minutes } minutos sin tocar la pantalla
    }
lock-state-off = Sin bloqueo: cualquiera puede editar y cambiar los ajustes.
lock-state-hold = Se bloquea al cerrar Ajustes. Mantén pulsado el botón de desbloqueo durante tres segundos para abrirlo.
lock-state-pin = Se bloquea al cerrar Ajustes. Se abre con el PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = El micrófono no está permitido para este sitio. Permítelo en los ajustes del navegador y vuelve a intentarlo.
media-record-no-microphone = No se ha encontrado ningún micrófono en este dispositivo.
media-record-microphone-busy = Otra app o pestaña está usando el micrófono. Deja de usarlo allí y vuelve a intentarlo.
media-record-stopped = Se ha detenido la grabación.
media-record-not-supported = Este navegador no puede grabar sonido.
media-record-failed = No se ha podido iniciar la grabación.
media-storage-refused = el almacenamiento lo ha rechazado
navigation-bar-name = Navegación del tablero
navigation-bar-back-name = Volver atrás
navigation-bar-back-title = Atrás
navigation-bar-home-name = Tablero de inicio
navigation-bar-home-title = Inicio
navigation-bar-help-name = Ayuda: decir «¡Necesito ayuda ahora!»
navigation-bar-help-title = Ayuda
navigation-bar-partner-mode-name = Modo del interlocutor
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modo: Comunicación (haz clic para modelar)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modo: Modelado (haz clic para volver)
navigation-bar-partner-modes-name = Todos los modos del interlocutor
navigation-bar-mode-communication = Comunicación
navigation-bar-mode-modeling = Modelado
navigation-bar-find-word = Buscar una palabra
navigation-bar-edit-boards = Editar tableros
navigation-bar-hide-hidden-words = Volver a ocultar las palabras ocultas
navigation-bar-show-hidden-words = Mostrar palabras ocultas por ahora
navigation-bar-editing-lock = Bloqueo de edición (en Ajustes)
navigation-bar-show-next-words = Mostrar las palabras siguientes: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Se muestran: { $words } ({ $count } palabra más).
   *[other] Se muestran: { $words } ({ $count } palabras más).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Volver a empezar las líneas: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Retroceder una línea: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Volver a empezar las líneas
navigation-bar-sequence-back-one = Retroceder una línea
navigation-bar-energy-title = Energía de la sesión (solo por transparencia)
navigation-bar-text-mode-name = Activar o desactivar el modo de texto
navigation-bar-symbol-mode-title = Modo de símbolos
navigation-bar-text-mode-title = Modo de texto
navigation-bar-ask-for-help = Pedir ayuda
navigation-bar-coach-name = Consejos de CAA
navigation-bar-coach = Consejos
navigation-bar-profiles-name = Perfiles de usuario
navigation-bar-profiles = Perfiles
navigation-bar-analytics = Estadísticas
navigation-bar-message-banking = Banco de mensajes
navigation-bar-import-export = Importar / Exportar
navigation-bar-more = Más
navigation-bar-partner-modes = Modos del interlocutor
navigation-bar-fullscreen-name = Activar o desactivar la pantalla completa
navigation-bar-fullscreen = Pantalla completa
navigation-bar-settings = Ajustes
neural-voice-credit-engine = Motor de voz ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Modelo de voz Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Datos de pronunciación
neural-voice-credit-voice = Voz: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = no hay ninguna voz descargada elegida para este idioma
neural-voice-error-too-slow = la voz ha tardado demasiado en iniciarse
neural-voice-error-cancelled = se ha cancelado
neural-voice-error-busy = todavía se está descargando otra voz
neural-voice-error-not-saved = este dispositivo no ha podido guardar que la voz está instalada (puede que su almacenamiento esté lleno)
neural-voice-error-no-space = este dispositivo no tiene suficiente espacio libre: la voz necesita { $needed } y hay { $free } libres
neural-voice-error-not-made-yet = esta voz todavía no se ha preparado para esta versión de la app; inténtalo de nuevo más tarde
neural-voice-error-needs-newer-app = esta voz necesita una versión más reciente de la app
neural-voice-error-does-not-run = esta voz no funciona en esta versión de la app
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Recuperado
output-strip-cleared = Borrado. Se puede deshacer
output-strip-name = Mensaje
output-strip-message-name = Mensaje formado
output-strip-empty = Toca botones para formar un mensaje
output-strip-repeat-name = Repetir el último mensaje
output-strip-repeat-title = Repetir
output-strip-undo-line-name = Deshacer: volver una línea atrás
output-strip-backspace-name = Borrar la última palabra
output-strip-backspace-title = Borrar la última palabra
output-strip-undo-title = Deshacer
output-strip-undo-clear-name = Deshacer: recuperar el mensaje
output-strip-clear-name = Borrar el mensaje
output-strip-clear-title = Borrar
output-strip-speak-name = Hablar: decir el mensaje en voz alta
output-strip-speak-title = Hablar
output-strip-find-name = Mostrar dónde están las palabras del mensaje en los tableros
output-strip-find-typed-name = Mostrar dónde están las palabras escritas en los tableros
output-strip-find-title = Buscar
page-sets-fitzgerald-11 = 11 palabras (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 palabras (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 palabras (8 × 10)
page-sets-heading = Palabras y tableros
page-sets-edit-boards = Editar tableros
page-sets-edit-hint = En el modo de edición, toca una palabra para cambiar su texto, su imagen, su grabación o su color, o para ocultarla. Nada de lo que cambies mueve otra palabra.
page-sets-home-board = Tablero de inicio
page-sets-subheading = Conjuntos de tableros
page-sets-hint = Un conjunto de tableros es un grupo de tableros para empezar. Añadir uno conserva tus propios tableros: se añade junto a ellos, y Deshacer, en el modo de edición, lo vuelve a quitar.
page-sets-make-home = Usar el tablero de inicio del conjunto añadido como mi tablero de inicio
page-sets-added = { $count ->
    [one] Se ha añadido { $name }: { $count } tablero.
   *[other] Se ha añadido { $name }: { $count } tableros.
    }
page-sets-home-is-yours = Su tablero de inicio es ahora tu tablero de inicio.
page-sets-own-boards-kept = Se conservan tus propios tableros.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Colores Fitzgerald: palabras para empezar
page-sets-add-name = Añadir { $name }
page-sets-add = Añadir
page-sets-add-another = Añadir otra copia
page-sets-add-another-name = Añadir otra copia de { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Añadido { $count } vez.
   *[other] Añadido { $count } veces.
    }
page-sets-speaker-form-first = Primero, ¿cómo hablas de ti?
page-sets-getting = Obteniendo { $name }…
page-sets-could-not-add = No se ha podido añadir { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Usar su tablero de inicio como mi tablero de inicio
page-sets-show-next-words = Mostrar las palabras siguientes: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Se muestran { $words } ({ $count } palabra más, en su lugar). Deshacer, en el modo de edición, la vuelve a ocultar.
   *[other] Se muestran { $words } ({ $count } palabras más, cada una en su lugar). Deshacer, en el modo de edición, las vuelve a ocultar.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Cómo hablo de mí, para { $name }
page-sets-layout-basic = Básico
page-sets-layout-fitzgerald = Colores Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Núcleo y temas
page-sets-layout-medical = Tablero médico rápido
page-sets-layout-basic-description = 15 palabras del vocabulario núcleo y nueve tableros temáticos en el tablero de Inicio.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Palabras coloreadas según lo que hacen (la clave de Fitzgerald): personas en amarillo, acciones en verde, descripciones en azul, cosas en naranja. Para empezar, 11, 33 o 66 palabras.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 palabras del vocabulario núcleo para construir frases, con tableros temáticos a un toque.
page-sets-layout-medical-description = Nueve frases grandes para necesidades urgentes: dolor, ayuda, sí, no.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Núcleo que crece
pageset-catalogue-eeababf4799b = Palabras del vocabulario núcleo que crecen de 1 a 80 en un tablero, y ninguna palabra cambia nunca de sitio.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Nuestro propio vocabulario núcleo, con las palabras que más dice la gente, en once tamaños, desde un botón hasta 80. Una palabra aprendida en un tablero pequeño está en el mismo lugar en todos los más grandes, así que el movimiento para alcanzarla sigue sirviendo. Las páginas con más palabras se abren desde el borde derecho, cada una con Atrás en su esquina superior izquierda. Las palabras se colorean según la clave de Fitzgerald. También puedes empezar en un tablero más grande con solo las primeras palabras a la vista, y mostrar las demás más adelante, cada una en su lugar.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Las palabras están en inglés y se muestran en tu idioma mediante las traducciones de la app, que no son el vocabulario núcleo propio de tu idioma. Las palabras sin traducción a tu idioma quedan ocultas en su lugar; un interlocutor puede añadir ahí sus propias palabras en el Modo de edición.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 palabra
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 palabras
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 palabras
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 palabras
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 palabras
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 palabras
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 palabras y 2 páginas más
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 palabras y 4 páginas más
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 palabras y 6 páginas más
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 palabras y 7 páginas más
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 palabras y 10 páginas más
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 palabras y 6 páginas más
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 palabras y 10 páginas más
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Rutas fijas
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Cada palabra en un solo lugar, al que se llega siempre igual, con 1 a 3 toques.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Un vocabulario basado en la planificación motora: cada palabra está a uno, dos o tres toques de Inicio, siempre los mismos, para que los movimientos se vuelvan automáticos. Pensado para volver a Inicio después de cada palabra. 30 casillas (las más grandes, para el control con la mirada y el puntero que se mueve con la cabeza), 60 u 84. Puedes empezar mostrando las 45 primeras palabras, con las demás ocultas en su lugar.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 casillas
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 palabras en Inicio, 12 páginas, 473 palabras en total
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 palabras para empezar (18 en Inicio), 473 a medida que crece, 12 páginas
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 casillas
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 palabras en Inicio, 12 páginas, 473 palabras en total
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 palabras para empezar (37 en Inicio), 473 a medida que crece, 12 páginas
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 casillas
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 palabras en Inicio, 12 páginas, 473 palabras en total
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 palabras para empezar (40 en Inicio), 473 a medida que crece, 12 páginas
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Conversación cotidiana para personas adultas
pageset-catalogue-5769978b87ae = Adultos con afecciones adquiridas
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Conversación cotidiana para adultos cuya forma de hablar ha cambiado: respuestas, escalas de valoración, dolor, comodidad y sentimientos, aclarar un malentendido, encontrar una palabra, guiones para situaciones habituales, tarjetas que explican una afección a otras personas, peticiones de cuidados y de cambios de postura, páginas de historia de vida para completar con fotos y una página para mensajes grabados con la propia voz de la persona. Este dispositivo dice los mensajes en voz alta: no se envía nada a nadie, y las páginas de cuidados y de respiración no sustituyen a las alarmas ni a la monitorización.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Escrito en inglés. En español, francés, alemán, portugués, italiano, chino, japonés, árabe, hindi y ruso, el conjunto viene en ese idioma allí donde dos modelos de IA independientes coincidieron en cada traducción (todavía falta la revisión de un hablante nativo); lo que no tiene acuerdo se queda en inglés y lo indica. En los demás idiomas, por ahora está en inglés.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Primero la intención
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Vocabulario que parte de la intención
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Empieza por lo que quieres hacer —contar algo, decir que algo va mal, preguntar, pedir, charlar, ir a algún sitio— y cada opción abre la página con las palabras para ello. Páginas de 12, 20 o 40 celdas, con los mismos comandos de control en todas; también se puede imprimir como un cuaderno para que lo lea un interlocutor.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 celdas por página
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Empieza por lo que quieres hacer —contar algo, decir que algo va mal, preguntar, pedir, charlar, ir a algún sitio— y cada opción abre la página con las palabras para ello. Páginas de 12 celdas, con los mismos comandos de control en todas; también se puede imprimir como un cuaderno para que lo lea un interlocutor.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 celdas por página
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Empieza por lo que quieres hacer —contar algo, decir que algo va mal, preguntar, pedir, charlar, ir a algún sitio— y cada opción abre la página con las palabras para ello. Páginas de 20 celdas, con los mismos comandos de control en todas; también se puede imprimir como un cuaderno para que lo lea un interlocutor.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 celdas por página
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Empieza por lo que quieres hacer —contar algo, decir que algo va mal, preguntar, pedir, charlar, ir a algún sitio— y cada opción abre la página con las palabras para ello. Páginas de 40 celdas, con los mismos comandos de control en todas; también se puede imprimir como un cuaderno para que lo lea un interlocutor.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Frases por temas
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Cuadrículas de frases por temas
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Una página de 18 casillas para cada parte del día —charla, casa, escuela, trabajo, comidas, salir, salud, sentimientos, tiempo libre—, cada una con comienzos de frase, las palabras para completarlos y mensajes completos.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Primeros pulsadores y mensajes
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Primeros pulsadores y mensajes únicos
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Páginas para la primera comunicación y el primer uso del pulsador: un mensaje grande, mensajes que se dicen de pulsación en pulsación (un saludo, un chiste, una canción, las noticias del día), páginas para pulsar por diversión, dos y cuatro opciones, y páginas que enseñan el barrido poco a poco.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Escenas
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Imágenes de lugares cotidianos con zonas activas para elegir (escenas visuales)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Cuatro imágenes de lugares cotidianos de los que hablar: el desayuno, el parque, la hora del baño y la hora de dormir. Cada una tiene zonas activas para elegir y, debajo, una fila de palabras para decir más de lo que muestra la imagen. Son dibujos sin personas. Para crear las tuyas a partir de una foto, usa el Modo de edición: Tableros, Nueva escena a partir de una foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Las palabras están en inglés y se muestran y se dicen en tu idioma mediante las traducciones de la app, que no son el vocabulario núcleo propio de tu idioma.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 escenas
pageset-catalogue-e9646aefd672 = El desayuno, el parque, la hora del baño y la hora de dormir.
pagesets-set-from-stage = { $set } (desde las palabras de { $stage })
pagesets-no-home-board = el paquete no tiene tablero de inicio
pagesets-next-words = las palabras de { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = palabras de { $size } mostradas
pagesets-small-targets = En esta pantalla, cada palabra mediría unos { $width } × { $height } mm, menos de los { $needed } mm que necesita un dedo (es una estimación: el navegador no indica el tamaño de su pantalla). Puedes elegirlo igualmente.
pagesets-unknown-set = esta app no conoce ese conjunto
pagesets-unknown-size = esta app no conoce ese tamaño
panels-settings-title = Ajustes
panels-analytics-title = Estadísticas
panels-message-banking-title = Banco de mensajes
panels-boards-title = Tableros
panels-edit-word-title = Editar palabra
panels-unlock-title = Desbloquear
panels-import-export-title = Importar / Exportar
panels-ask-for-help-title = Pedir ayuda
panels-aphasia-title = Apoyos para la afasia
panels-profiles-title = Perfiles de usuario
panels-coach-title = Consejos de CAA
panels-find-word-title = Buscar una palabra
panels-close-name = Cerrar panel
partner-modeling-banner = Modelado: toca botones para mostrarlos, no para decirlos
partner-current-mode = Modo actual
partner-mode-communication = Comunicación
partner-mode-modeling = Modelado
partner-start-modeling = Empezar el modelado
partner-back-to-communication = Volver a Comunicación
partner-modeling-log = Registro de modelado
partner-modeling-log-empty = Todavía no se ha modelado ningún botón. Cambia al modo Modelado y toca botones.
partner-clear-log = Borrar el registro
partner-strategies = Estrategias sugeridas
partner-strategy-core-word-modeling = Modelado del vocabulario núcleo
partner-strategy-expansion = Expansión
partner-strategy-recast = Reformulación
partner-strategy-pause-and-wait = Pausa y espera
partner-strategy-choice-offering = Ofrecer opciones
partner-strategy-self-talk = Autoconversación
partner-strategy-parallel-talk = Habla paralela
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modela palabras del vocabulario núcleo en el dispositivo durante la interacción natural.
partner-strategy-expansion-desc = Amplía lo que dice la persona añadiendo 1 o 2 palabras.
partner-strategy-recast-desc = Reformula lo que ha dicho la persona en una forma gramaticalmente completa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Haz una pausa y espera, con actitud expectante, para dar tiempo a la comunicación.
partner-strategy-choice-offering-desc = Ofrece dos opciones con el dispositivo.
partner-strategy-self-talk-desc = Narra tus propias acciones con el dispositivo.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Narra con el dispositivo lo que está haciendo la persona.
phrase-sets-form-feminine = Femenino
phrase-sets-form-masculine = Masculino
phrase-sets-form-not-said = Prefiero no decirlo
phrase-sets-not-said-note = Si prefieres no decirlo, las palabras que cambian según quién las dice se dejan fuera, y cada una queda marcada en el modo de edición con «Escribe esto a tu manera» para que alguien pueda escribirla contigo.
prediction-bar-name = Sugerencias de palabras
print-text-cover-book = Cuaderno de comunicación
print-text-cover-partner-book = Cuaderno de barrido asistido por el interlocutor
print-text-cover-start = Empieza en la página { $page }.
print-text-cover-printed = Impreso el { $date } con { $app }.
print-text-howto-title = Cómo usar este cuaderno
print-text-howto-holds = Este cuaderno recoge las palabras de la persona, cada una en el mismo lugar que en su dispositivo: lo que aprenda en uno le servirá también en el otro.
print-text-howto-holds-named = Este cuaderno recoge las palabras de { $name }, cada una en el mismo lugar que en su dispositivo: lo que aprenda en uno le servirá también en el otro.
print-text-howto-start = Empieza en la página { $page }. Una palabra con la marca { $mark } abre otra página: ve a la página 7.
print-text-howto-blank = Las palabras ocultas en el dispositivo y los espacios vacíos se dejan aquí en blanco, para que nada cambie de sitio.
print-text-howto-contents = En la página { $page } encontrarás todos los tableros y la página de cada uno.
print-text-howto-model = Señala tú también las palabras mientras hablas con la persona: así le muestras cómo se usa el cuaderno.
print-text-howto-wait = Espera. Dale tiempo para encontrar la palabra y acepta cualquier forma de señalar: un dedo, el puño, la mirada.
print-text-howto-missing = Si falta una palabra, escríbela en el margen y añádela después al dispositivo.
print-text-partner-intro = Barrido asistido por el interlocutor: tú ofreces las opciones y la persona indica cuál quiere.
print-text-partner-yesno = Primero aprende cómo dice sí y cómo dice no: anótalo en la página siguiente y usa solo sus propias señales.
print-text-partner-rows = Lee las filas por orden: «¿Fila 1?» (o lee sus palabras) y espera. Si puede ver la página, señala mientras lees.
print-text-partner-words = Cuando diga que sí, lee una a una las palabras de esa fila y espera después de cada una.
print-text-partner-check = Cuando diga que sí, repite la palabra («¿{ $word }?») y espera el sí antes de seguir.
print-text-partner-way = Debajo de cada tablero, después de la última fila, lee las opciones de salida:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: vuelve a la página { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: haz preguntas de sí o no.
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: ve al alfabeto de la página { $page }.
print-text-partner-pace = Sigue su ritmo. Nunca le sujetes ni le guíes la mano, y nunca adivines palabras por la persona.
print-text-way-home = no está en esta página
print-text-way-else = es otra cosa
print-text-way-spell = quiero deletrearlo
print-text-yn-title = Sí y no
print-text-yn-note = Para los interlocutores: escribe cómo dice esta persona el sí y el no, a su manera (mirar hacia arriba, sonreír, poner la mano en la mesa, un sonido). Usa solo lo que hace la propia persona.
print-text-yn-yes = Cómo dice sí:
print-text-yn-no = Cómo dice no:
print-text-yn-wait = Cómo dice «no sé» o «espera»:
print-text-yn-other = Otras señales:
print-text-contents-title = Índice
print-text-contents-part = Índice ({ $part } de { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabeto
print-text-frame-title = Deletrear con la mirada: grupos de colores
print-text-frame-window = recortar: el interlocutor mira por aquí
print-text-frame-hold = Recorta el centro de esta página y de la siguiente (tu lado) y pega las dos hojas dorso con dorso. Sostén el marco entre tú y la persona, con este lado de cara a la persona, y mírale a los ojos a través del centro.
print-text-frame-first = Primera mirada: el grupo donde está la letra. Repite el grupo («¿el naranja?») y espera el sí.
print-text-frame-second = Segunda mirada: el lugar que ocupa la letra dentro de ese grupo. Di la letra, espera el sí y anótala.
print-text-frame-one-look = La letra de arriba y el espacio de abajo se eligen con una sola mirada. Si mira hacia abajo después de la primera mirada, quiere decir «ese grupo no».
print-text-reviewed-note = Estas instrucciones se tradujeron con modelos de IA y dos de ellos las revisaron; todavía no las ha revisado ningún hablante nativo.
print-text-howto-parts = Un tablero que no cabe en una sola página continúa en las páginas siguientes; cada parte indica qué filas y columnas contiene.
print-text-frame-partner-title = Deletrear con la mirada: el lado del interlocutor
print-text-frame-partner-note = Pega esta página detrás del lado de la persona, haciendo coincidir los centros. Desde tu lado, cada grupo y cada letra quedan justo detrás de su gemelo, así que ves el lugar al que mira la persona.
print-view-title = Imprimir
print-view-close-name = Cerrar panel
print-view-getting-ready = Preparando las imágenes…
print-view-print = Imprimir o guardar como PDF
print-view-share-file = Compartir el archivo
print-view-save-file = Guardar las páginas como archivo
print-view-print-did-not-open = La impresión no se ha abierto aquí. Guarda las páginas como archivo, luego abre el archivo e imprímelo desde allí (en un iPad o iPhone: en Archivos, ábrelo y toca Compartir y después Imprimir).
print-view-ios-paper = En un iPad o iPhone: en las opciones de impresión, elige el papel ({ $paper }). Para guardar un PDF, toca Compartir ahí y luego Guardar en Archivos.
print-view-ios-paper-landscape = En un iPad o iPhone: en las opciones de impresión, elige el papel ({ $paper }) y Horizontal. Para guardar un PDF, toca Compartir ahí y luego Guardar en Archivos.
print-view-symbols-failed = No se han podido cargar algunos símbolos, así que sus casillas se imprimen solo con sus palabras.
print-view-preview-name = Las páginas, tal como se imprimirán
print-view-file-failed = No se han podido guardar las páginas como archivo.
print-view-file-downloaded = Las páginas se han guardado como archivo (en tus descargas). Ábrelo e imprímelo desde allí.
print-view-file-saved = Las páginas se han guardado como archivo. Ábrelo e imprímelo desde allí.
print-view-sheets-note = Las hojas del alfabeto se imprimen en todos los idiomas que ofrece la app, a partir de su teclado; también un marco de grupos de colores cuando las letras caben en uno ({ $count } idiomas; no en { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: un tablero del alfabeto y un marco de grupos de colores.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: un tablero del alfabeto (sin marco de grupos de colores: una sílaba necesitaría una tercera mirada).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: un tablero del alfabeto (sin marco de grupos de colores: tiene demasiadas letras para uno).
print-view-sheets-here-none = { $language }: sin hoja del alfabeto.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, demasiado grande para la página
print-view-what = Qué imprimir
print-view-boards-heading = Tableros
print-view-all-or-none-name = Elegir todos o ninguno
print-view-all = Todos
print-view-none = Ninguno
print-view-board-list-name = Tableros que imprimir
print-view-cover-name = Nombre en la portada
print-view-cover-name-placeholder = (ninguno)
print-view-paper = Papel
print-view-orientation-name = Página
print-view-cell-size = Tamaño de las casillas
print-view-split = Un tablero que no cabe en una sola página continúa en las páginas siguientes
print-view-colours = Colores
print-view-kind-boards = Tableros
print-view-kind-book = Un cuaderno
print-view-kind-partner-book = Cuaderno de barrido asistido por el interlocutor
print-view-kind-alphabet = Hojas del alfabeto
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = Carta (EE. UU.)
print-view-orientation-upright = Vertical
print-view-orientation-sideways = Horizontal
print-view-colours-board = Colores como en la pantalla
print-view-colours-borders = Bordes de color (menos tinta)
print-view-colours-black-and-white = Blanco y negro, alto contraste
print-view-hint-boards = Cada tablero en su propia página, con cada palabra donde está en la pantalla.
print-view-hint-book = Una portada, cómo usar el cuaderno, el índice y luego tu tablero de inicio y todos los demás tableros. Una palabra que abre un tablero muestra su número de página.
print-view-hint-partner-book = Los mismos tableros para que un interlocutor los lea en voz alta, fila por fila: filas numeradas, opciones de salida debajo de cada tablero, una página para tu propio sí y tu propio no, y el alfabeto.
print-view-hint-alphabet = Un tablero del alfabeto y un marco de grupos de colores para deletrear con la mirada.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } página
   *[other] { $count } páginas
    } · { $paper } vertical
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } página
   *[other] { $count } páginas
    } · { $paper } horizontal
print-view-nothing-chosen = Elige al menos un tablero para imprimir.
print-view-no-alphabet = No hay hoja del alfabeto para { $language }: las hojas del alfabeto salen de los teclados de la app, y { $language } no tiene ninguno.
print-view-too-large-layout = «{ $board }» ({ $rows } filas, { $cols } columnas) no cabe en una página con casillas de { $size } cm.
print-view-too-large = «{ $board }» no cabe en una página con casillas de { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Hacer que quepa
print-view-use-size = Usar casillas de { $size } cm
print-view-turn-sideways = Poner la página en horizontal
print-view-turn-upright = Poner la página en vertical
print-view-continue = Continuarlo en más páginas
print-view-includes = Qué incluye la impresión
print-view-includes-words = Tus palabras y símbolos tal como los muestra tu tablero, en tu idioma, cada uno en su lugar del tablero. Las palabras que escribiste tú se imprimen exactamente como las escribiste.
print-view-includes-hidden = Las palabras ocultas y las casillas en blanco quedan como espacios vacíos, para que cada palabra esté donde está en la pantalla.
print-view-includes-page-numbers = En un cuaderno, una palabra que abre otro tablero muestra la página de ese tablero (→ 7).
print-view-includes-credits = Los créditos y las licencias de los símbolos, que piden sus autores.
print-view-includes-photos = Tus propias fotos se imprimen en sus casillas. Si una foto no está en este dispositivo, se imprimen solo sus palabras.
print-view-includes-not-printed = No se imprimen: las grabaciones (una casilla que reproduce una se imprime con sus palabras), la barra de mensaje ni tus ajustes.
print-view-includes-translations = Las instrucciones del cuaderno para los interlocutores están en tu idioma (traducidas con modelos de IA y revisadas por dos de ellos; todavía no por hablantes nativos). Tus palabras siempre están en tu idioma.
print-view-includes-translations-english = Las instrucciones del cuaderno para los interlocutores están en inglés: todavía no están traducidas a tu idioma. Tus palabras siempre están en tu idioma.
print-view-includes-nothing-sent = No se envía nada a ningún sitio: las páginas se crean en este dispositivo y se imprimen sin conexión. «Guardar las páginas como archivo» las guarda como una sola página web, con las imágenes dentro, para imprimirlas desde otra app u otro dispositivo.
print-view-book-row-name = Fila { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rojo
print-view-book-colour-blue = azul
print-view-book-colour-green = verde
print-view-book-colour-purple = morado
print-view-book-colour-orange = naranja
print-view-book-colour-grey = gris
print-view-book-part = Parte { $part } de { $parts }: filas { $first_row }–{ $last_row }, columnas { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Símbolos
print-view-book-symbols-free = Los símbolos de este cuaderno son gratuitos, y nunca se cobrará por ellos. Los creadores de cada conjunto piden que se reconozca su autoría:
print-view-book-licence = Licencia: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licencia de { $set }: { $own } ({ $own_url }); nuestras versiones adaptadas se comparten bajo { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Adaptados: optimizados y combinados en un solo archivo; las personas, dibujadas con el tono de piel elegido.
print-view-book-adapted = Adaptados: optimizados y combinados en un solo archivo.
print-view-book-grey = En esta impresión, los símbolos se dibujan en gris.
print-view-book-noncommercial = Solo para uso no comercial: esta impresión no se puede vender ni usar con fines comerciales. Condiciones: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Imagen «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = Imagen: { $credit }
print-view-book-picture-missing = La imagen no está en este dispositivo.
print-view-book-way-out-name = Las opciones de salida
print-view-book-key-space = espacio
print-view-book-key-mistake = error
profiles-heading = Perfiles de usuario
profiles-help = El nombre, el método de acceso, el nivel de vocabulario y la voz de cada persona se guardan con su perfil. Por ahora, los tableros, las grabaciones y el historial son comunes para todas las personas de este dispositivo.
profiles-active = Activo
profiles-switch-name = Cambiar a { $name }
profiles-switch = Cambiar
profiles-delete = Eliminar
profiles-delete-name = Eliminar el perfil de { $name }
profiles-delete-question = ¿Eliminar el perfil de { $name }? Se eliminarán el nombre y los ajustes de { $name } (método de acceso, capacidades motoras, nivel de vocabulario, voz) y la posición de { $name } en cada secuencia. Esta acción no se puede deshacer.
profiles-delete-question-record = ¿Eliminar el perfil de { $name }? Se eliminarán el nombre y los ajustes de { $name } (método de acceso, capacidades motoras, nivel de vocabulario, voz), el registro de palabras elegidas por { $name } en este dispositivo y la posición de { $name } en cada secuencia. Esta acción no se puede deshacer.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] ¿Eliminar el perfil de { $name }? Se eliminarán el nombre y los ajustes de { $name } (método de acceso, capacidades motoras, nivel de vocabulario, voz), el registro de palabras elegidas por { $name } en este dispositivo ({ $count } palabra elegida) y la posición de { $name } en cada secuencia. Esta acción no se puede deshacer.
   *[other] ¿Eliminar el perfil de { $name }? Se eliminarán el nombre y los ajustes de { $name } (método de acceso, capacidades motoras, nivel de vocabulario, voz), el registro de palabras elegidas por { $name } en este dispositivo ({ $count } palabras elegidas) y la posición de { $name } en cada secuencia. Esta acción no se puede deshacer.
    }
profiles-delete-kept = Se conservan: los tableros, las grabaciones, las palabras y frases que la app ha aprendido para sus sugerencias, los mensajes recientes y los recuentos de modelado. Este dispositivo los guarda para todas las personas a la vez, no para cada una, así que no se pueden quitar solo para { $name }.
profiles-delete-question-name = ¿Eliminar el perfil de { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Olvidar también las palabras y frases que la app ha aprendido, y los mensajes recientes: para todas las personas de este dispositivo
profiles-delete-backup-record = Incluir el registro de palabras elegidas por { $name } en la copia de seguridad
profiles-delete-backup = Hacer antes una copia de seguridad
profiles-delete-keep = Conservar el perfil de { $name }
profiles-deleted = Se ha eliminado el perfil de { $name }. Los tableros y las grabaciones se conservan.
profiles-deleted-forgot = Se ha eliminado el perfil de { $name } y se ha olvidado lo que la app había aprendido. Los tableros y las grabaciones se conservan.
profiles-name-placeholder = Nombre
profiles-new-name = Nombre del nuevo perfil
profiles-access-method = Método de acceso
profiles-access-touch = Tocar
profiles-access-eye-gaze = Control con la mirada
profiles-access-head-tracking = Seguimiento de la cabeza
profiles-access-one-switch = Barrido con 1 pulsador
profiles-access-two-switch = Barrido con 2 pulsadores
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Ratón/panel táctil
profiles-vocabulary-level = Nivel de vocabulario
profiles-level-emergent = Emergente
profiles-level-transitional = Transicional
profiles-level-conventional = Convencional
profiles-level-literate = Lectoescritura
profiles-create = Crear
profiles-cancel = Cancelar
profiles-add-user = Añadir persona
provisional-kept = Cambio mantenido.
provisional-reverted = No se ha mantenido el cambio: todo ha vuelto a estar como antes.
provisional-reverted-after-closing = No se ha mantenido un cambio hecho justo antes de que se cerrara la app: todo ha vuelto a estar como antes.
provisional-way-out = Ha vuelto el barrido con pulsador: pulsa { $switch } otra vez para mantenerlo, o se deshará en { $seconds } s.
provisional-keep-question = ¿Mantener este cambio? Si no lo mantienes, se deshará en { $seconds } s.
provisional-keep = Mantener
provisional-go-back = Deshacer ahora
scan-message-bar = Barra de mensaje
scan-nav-text-mode = Ayuda, y volver al tablero
scan-nav = Atrás, Inicio y Ayuda
scene-board-name = Una escena
scene-board-words-name = Palabras
scene-board-hotspot-no-words = Una zona activa sin palabras
scene-board-hotspot-blank = una zona activa
scene-board-corners-too-close = Las dos esquinas están demasiado juntas. Toca una esquina del elemento y después la opuesta.
scene-board-corner-marked = Una esquina marcada. Toca la esquina opuesta del elemento.
scene-board-marked-again = Zona activa marcada de nuevo en la imagen
scene-editor-new-heading = Nueva escena a partir de una foto
scene-editor-new-hint = Una foto de algo que está pasando ahora, o de un lugar, con zonas activas para hablar de ello. Hazla, arrastra sobre ella para marcar una zona activa y dale a la zona activa palabras o una grabación: la escena se puede usar enseguida.
scene-editor-name = Nombre
scene-editor-name-field = Nombre de la escena
scene-editor-link = Añadir a este tablero una palabra que abra la escena (en el primer espacio vacío del tablero) y, en la escena, un botón Atrás que vuelva a este tablero
scene-editor-no-room = Este tablero no tiene ningún espacio vacío para una palabra que abra la escena. (Si este tablero es a su vez una escena, el espacio tiene que estar en su fila de palabras.) La escena tendrá igualmente un botón Atrás que vuelva a este tablero: abre la escena desde Todos los tableros o haz sitio aquí primero.
scene-editor-take-photo = Hacer una foto
scene-editor-choose-photo = Elegir una foto
scene-editor-made = Nueva escena. Arrastra sobre la imagen para marcar una zona activa y después dale palabras.
scene-editor-this-heading = Esta escena
scene-editor-this-hint = Arrastra sobre la imagen para marcar una zona activa; toca una para cambiarla. Una zona activa se queda donde está en la imagen, sea cual sea la pantalla.
scene-editor-description = Lo que muestra la imagen (lo leen los lectores de pantalla)
scene-editor-description-name = Lo que muestra la imagen
scene-editor-save = Guardar
scene-editor-add-middle = Añadir una zona activa en el centro
scene-editor-words-name = Las palabras de la escena
scene-editor-words-under = Palabras debajo de la imagen
scene-editor-words-beside = Palabras al lado de la imagen
scene-editor-new-picture-note = Una imagen nueva mantiene las zonas activas donde están: vuelve a marcar las que ahora estén en el lugar equivocado.
scene-editor-take-new-photo = Hacer una foto nueva
scene-editor-choose-another-photo = Elegir otra foto
scene-editor-undo-description = el cambio de lo que muestra la escena
scene-editor-undo-words-beside = la colocación de las palabras de la escena al lado de la imagen
scene-editor-undo-words-under = la colocación de las palabras de la escena debajo de la imagen
scene-editor-undo-picture = el cambio de la imagen de la escena
scene-settings-heading = Escenas
scene-settings-hint = Una escena es una foto o una imagen con zonas activas. Crea una en el Modo de edición: Tableros → Nueva escena a partir de una foto.
scene-settings-words-when-chosen = Mostrar en grande en la imagen las palabras de una zona activa al elegirla, y luego desvanecerlas
scene-settings-said-time = Cuánto duran las palabras
scene-settings-said-time-less = Menos tiempo
scene-settings-said-time-more = Más tiempo
scene-settings-words-always = Mostrar siempre en la imagen las palabras y el contorno de cada zona activa
scene-settings-reach-heading = Alcance
scene-settings-reach-hint = Un toque o una mirada que cae justo fuera de una zona activa la elige igualmente si está a esta distancia o menos. Si hay más de una zona activa a esta distancia o menos, elige la más cercana. A más distancia de todas las zonas activas, no elige nada.
scene-settings-touch-reach = Alcance del toque
scene-settings-touch-reach-less = Reducir el alcance del toque
scene-settings-touch-reach-more = Aumentar el alcance del toque
scene-settings-touch-reach-none = solo encima
scene-settings-gaze-reach = Alcance de la mirada (cámara)
scene-settings-gaze-reach-less = Reducir el alcance de la mirada
scene-settings-gaze-reach-more = Aumentar el alcance de la mirada
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct } % de la imagen
scenes-grid-note-strays = Esta escena se muestra como botones: algunas de sus palabras no tienen sitio en su imagen ni en su fila de palabras (creadas por una versión más reciente, o colocadas ahí). En el Modo de edición, abre cada una y elimínala o márcala en la imagen.
scenes-grid-note-no-picture = Esta escena se muestra como botones: su imagen no venía con ella.
scenes-grid-note-picture-missing = Esta escena se muestra como botones: su imagen no está en este dispositivo. Una copia de seguridad la contiene.
scenes-new-name = Nueva escena
scenes-undo-add-scene = la creación de la escena { $name }
scenes-undo-add-hotspot = la creación de la zona activa «{ $words }»
scenes-undo-mark-again = el nuevo marcado de «{ $words }» en la imagen
scenes-photo-unreadable = no se ha podido leer
sentence-helper-button-name = Asistente de frases: sugerir frases completas
sentence-helper-button-title = Asistente de frases
sentence-helper-nothing-heard = No se ha oído nada.
sentence-helper-waiting = Elige palabras o escribe lo que te han dicho.
sentence-helper-getting-ready = Preparando el asistente de frases…
sentence-helper-writing = Escribiendo…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } respuesta:
   *[other] { $count } respuestas:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frases:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Preparando el reconocimiento de voz…
sentence-helper-listening = Escuchando…
sentence-helper-row-name = Asistente de frases
sentence-helper-partner-listening = Escuchando…
sentence-helper-partner-placeholder = Te han dicho…
sentence-helper-partner-name = Lo que te han dicho (opcional)
sentence-helper-stop-listening = Dejar de escuchar
sentence-helper-listen = Escuchar lo que dicen
sentence-helper-clear-partner = Borrar lo que te han dicho
sentence-helper-suggestions-name = Sugerencias
sentence-helper-close-name = Cerrar el asistente de frases
sentence-helper-close-title = Cerrar
sentence-helper-scan-board = El tablero
sentence-helper-mic-not-allowed = Esta app no tiene permiso para usar el micrófono: permítelo en los ajustes del navegador para este sitio.
sentence-helper-mic-missing = Este dispositivo no tiene ningún micrófono que pueda usar el navegador.
sentence-helper-mic-in-use = Otra app está usando el micrófono.
sentence-helper-listen-busy-helper = El asistente de frases se está iniciando por primera vez tras su descarga. Inténtalo de nuevo dentro de un minuto.
sentence-helper-listen-busy-checking = El reconocimiento de voz se está iniciando por primera vez tras su descarga. Inténtalo de nuevo dentro de un minuto.
sentence-helper-listen-busy-updating = El reconocimiento de voz se está descargando. Vuelve a intentarlo cuando esté listo.
sentence-helper-listen-busy-listening = La última escucha todavía está terminando. Vuelve a intentarlo en un momento.
sentence-helper-listen-busy-letters = La frase por iniciales se está iniciando por primera vez tras su descarga. Vuelve a intentarlo en un minuto.
sentence-helper-listen-interrupted = El primer inicio del reconocimiento de voz se ha interrumpido. En Ajustes → Mostrar lo que dice el interlocutor puedes volver a iniciarlo.
sentence-helper-listen-not-installed = Falta una parte del reconocimiento de voz en este dispositivo. En Ajustes → Mostrar lo que dice el interlocutor puedes volver a descargarlo.
sentence-helper-listen-no-language = El reconocimiento de voz todavía no entiende este idioma.
sentence-helper-listen-failed = El reconocimiento de voz no ha podido escuchar: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Falta una parte del asistente de frases en este dispositivo. En Ajustes → Asistente de frases puedes volver a descargarlo.
sentence-helper-error-no-language = El asistente de frases todavía no funciona en este idioma.
sentence-helper-error-busy = El asistente de frases se está iniciando tras una descarga. Vuelve a intentarlo en un momento.
sentence-helper-error-failed = El asistente de frases no ha podido responder: { $why }.
sequences-next-line = Siguiente: { $number } de { $total }
sequences-line-said = { $number } de { $total }
sequences-back-one-line = Una línea atrás: la próxima pulsación dice la línea { $line }
sequences-at-first-line = En la primera línea
sequences-started-again = Ha vuelto a empezar: la próxima pulsación dice la primera línea
settings-language-heading = Idioma
settings-language-name = Idioma
settings-voice-for = Voz para { $language }
settings-voice-or-device = O elige una de las voces de este dispositivo en Voz, más abajo.
settings-access-method-heading = Método de acceso
settings-vocabulary-heading = Nivel de vocabulario
settings-vocabulary-emergent = Emergente
settings-vocabulary-transitional = Transicional
settings-vocabulary-conventional = Convencional
settings-vocabulary-literate = Lectoescritura
settings-vocabulary-hint = Esto ajusta los consejos. Las palabras de tus tableros vienen de su conjunto de tableros (Palabras y tableros, más abajo), y puedes cambiar cualquiera de ellas en el modo de edición.
settings-display-heading = Visualización
settings-display-standard = Estándar
settings-display-high-contrast = Alto contraste
settings-display-dark = Oscuro
settings-display-yellow-on-black = Amarillo sobre negro
settings-text-size-heading = Tamaño del texto
settings-text-size-small = Pequeño
settings-text-size-medium = Mediano
settings-text-size-large = Grande
settings-text-size-extra-large = Muy grande
settings-text-size-huge = Enorme
settings-voice-heading = Voz
settings-voice-rate = Velocidad: { $rate }
settings-voice-rate-name = Velocidad
settings-voice-pitch = Tono: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tono
settings-voice-never-online = La app nunca elige una voz en línea: habla con una voz natural guardada en este dispositivo o con la mejor voz integrada del dispositivo. Una voz robótica o de broma solo habla cuando ninguna otra voz de este dispositivo habla el idioma y, si tienes una voz natural, solo durante un momento: mientras esta se inicia o si falla.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, la voz natural que elegiste, no puede iniciarse aquí en este momento.
settings-suggestions-pack-downloads = Su lista de palabras se descargará una sola vez, la próxima vez que este dispositivo tenga conexión.
settings-suggestions-heading = Sugerencias de palabras
settings-suggestions-whole-list-note = La lista completa de palabras de un idioma procede de subtítulos, noticias e internet, y puede sugerir palabras groseras o violentas; tus tableros y las palabras que dices, no. Se elige por separado para cada idioma. Nada de esto limita lo que dices.
settings-suggestions-from-name = Sugerir palabras de
settings-suggestions-vocabulary = Mis tableros y las palabras que digo
settings-suggestions-whole-language = Todas las palabras de este idioma
settings-learned-nothing = Todavía no se ha aprendido nada de ti en este idioma.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Aprendida de ti en este idioma: { $count } palabra.
   *[other] Aprendidas de ti en este idioma: { $count } palabras.
    }
settings-forget-note = La app aprende solo de lo que dices, lo guarda en este dispositivo y no lo envía a ningún sitio. «Olvidar las palabras que he dicho» lo borra en todos los idiomas.
settings-forget-confirm = Pulsa otra vez para olvidar
settings-forget = Olvidar las palabras que he dicho
settings-forgotten-toast = Se han olvidado las palabras que has dicho, en todos los idiomas.
settings-timing-heading = Temporización
settings-timing-hint = Tú decides los tiempos. La app puede sugerir un cambio según cómo la usas, pero nunca cambia los tiempos a menos que actives el ajuste automático.
settings-scanning-heading = Barrido con pulsador
settings-scan-rate-name = Tiempo entre resaltados
settings-scan-slower = Más lento
settings-scan-faster = Más rápido
settings-scan-rate-caption = entre resaltados
settings-scan-suggestion = Sugerencia según tus pulsaciones recientes: { $time } entre resaltados.
settings-suggestion-use = Usarla
settings-suggestion-not-now = Ahora no
settings-scan-auto = Ajustar la velocidad de barrido automáticamente según mis pulsaciones
settings-switch-times-heading = Mantener y soltar el pulsador
settings-switch-times-note = Para una mano que tiembla o un pulsador que rebota: una pulsación puede contar solo cuando el pulsador se mantiene un momento, y se pueden ignorar las pulsaciones justo después de soltarlo. Estos tiempos se aplican a todos los pulsadores, a cada uno por separado.
settings-hold-name = Mantener antes de que cuente la pulsación
settings-hold-less-name = Mantener menos tiempo
settings-hold-more-name = Mantener más tiempo
settings-hold-caption = de pulsación mantenida antes de que cuente (0 s: al instante)
settings-release-name = Ignorar pulsaciones tras soltar
settings-release-less-name = Ignorar durante menos tiempo
settings-release-more-name = Ignorar durante más tiempo
settings-release-caption = tras soltar, se ignoran las pulsaciones
settings-scan-bar-heading = Barra de mensaje en el barrido
settings-scan-bar-note = Los botones junto al mensaje (Repetir, Borrar la última palabra, Borrar, ✨, Hablar, y 🔍 para buscar las palabras del mensaje en los tableros) se recorren juntos, como una fila más: pulsa cuando se iluminen y vuelve a pulsar en el que quieras. Mientras se muestra ahí el camino a una palabra, sus botones se recorren en su lugar, incluso con la barra de mensaje desactivada.
settings-scan-bar-after = Después del tablero
settings-scan-bar-before = Antes del tablero
settings-scan-bar-off = Desactivado
settings-dwell-heading = Elegir con la mirada (permanencia)
settings-dwell-name = Tiempo de permanencia
settings-dwell-shorter = Más corto
settings-dwell-longer = Más largo
settings-dwell-caption = para elegir
settings-dwell-suggestion = Sugerencia según cuántas veces se deshicieron o se abandonaron elecciones: { $time } para elegir.
settings-dwell-auto = Ajustar el tiempo de permanencia automáticamente
settings-device-heading = Este dispositivo
settings-device-hint = Lo que puede hacer este dispositivo. Se comprueba aquí, en el propio dispositivo, y nunca se envía a ningún sitio.
settings-device-checking = Comprobando este dispositivo…
settings-device-ai-yes = El asistente de frases puede funcionar aquí, con el chip gráfico.
settings-device-ai-low-memory = Este dispositivo no tiene memoria suficiente para el asistente de frases.
settings-device-ai-gpu-blocked = No se usa el chip gráfico: sus controladores todavía no son fiables en los navegadores, así que el asistente de frases no puede funcionar aquí.
settings-device-ai-no-gpu = Este navegador no permite que las apps usen el chip gráfico, así que el asistente de frases no puede funcionar aquí.
settings-device-memory = Unos { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Unos { $memory } GB o más.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Unos { $memory } GB, { $cores } núcleo de procesador.
   *[other] Unos { $memory } GB, { $cores } núcleos de procesador.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Unos { $memory } GB o más, { $cores } núcleo de procesador.
   *[other] Unos { $memory } GB o más, { $cores } núcleos de procesador.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } núcleo de procesador. Este navegador no indica la memoria.
   *[other] { $cores } núcleos de procesador. Este navegador no indica la memoria.
    }
settings-device-no-memory = Este navegador no indica la memoria.
settings-device-storage-space = { $used } usados de { $available } disponibles.
settings-device-storage-protected = Protegido: el navegador no lo borrará para liberar espacio.
settings-device-storage-not-protected = Todavía sin proteger: el navegador puede borrar las descargas cuando quede poco espacio.
settings-device-storage-unknown = Este navegador no indica si conserva las descargas.
settings-device-downloads-background = Las descargas grandes pueden terminar en segundo plano.
settings-device-downloads-keep-open = Mantén la app abierta mientras terminan las descargas grandes.
settings-device-speaker-choose = La voz puede sonar por el altavoz que elijas.
settings-device-speaker-usual = La voz suena por el altavoz habitual del dispositivo.
settings-device-fast-yes = Disponible.
settings-device-fast-no = No disponible aquí.
settings-device-speech-term = Voz
settings-device-ai-term = IA en el dispositivo
settings-device-memory-term = Memoria
settings-device-storage-term = Almacenamiento
settings-device-downloads-term = Descargas
settings-device-speaker-term = Altavoz
settings-device-fast-term = Procesamiento más rápido (memoria compartida)
settings-speaker-form-heading = Cómo hablo de mí
settings-speaker-form-hint = En este idioma, frases como «estoy cansada» o «estoy cansado» cambian según quién las dice. Los conjuntos de frases que añadas usarán la forma que elijas aquí.
settings-speaker-form-not-chosen = Sin elegir todavía: se te preguntará cuando añadas un conjunto de frases.
settings-menus-english = Menús en inglés (los tableros siguen en este idioma)
setup-wizard-default-name = Persona
setup-wizard-speaker-form-first = Primero elige cómo hablas de ti: Femenino o Masculino.
setup-wizard-set-not-added = No se ha podido añadir { $name }: { $error }. Vuelve a intentarlo o elige otras palabras para empezar.
setup-wizard-name = Configuración inicial
setup-wizard-welcome = Te damos la bienvenida
setup-wizard-welcome-subtitle = Comunicación gratuita para todo el mundo.
setup-wizard-welcome-body = Esta app te ayuda a comunicarte. Vamos a configurarla para ti en 5 pasos rápidos.
setup-wizard-get-started = Empezar
setup-wizard-language-heading = Elige tu idioma
setup-wizard-language-body = Todas las etiquetas y la voz usarán este idioma.
setup-wizard-language-name = Idioma
setup-wizard-back = Atrás
setup-wizard-next = Siguiente
setup-wizard-name-heading = ¿Cómo te llamas?
setup-wizard-name-body = Aparecerá en tu perfil. Puedes saltarte este paso.
setup-wizard-your-name = Tu nombre
setup-wizard-skin-heading = Las personas de los dibujos
setup-wizard-skin-body = El tono neutro no es el de nadie, como en los emojis; o elige el tono que se parezca al tuyo. Puedes cambiarlo en Ajustes.
setup-wizard-access-heading = ¿Cómo vas a usar la app?
setup-wizard-access-body = Elige tu forma principal de usar esta app.
setup-wizard-access-touch = Tocar
setup-wizard-access-touch-desc = Toca la pantalla directamente
setup-wizard-access-eye-gaze = Control con la mirada
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Mira los botones para elegirlos
setup-wizard-access-head-tracking = Seguimiento de la cabeza
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Mueve la cabeza para señalar
setup-wizard-access-one-switch = Barrido con 1 pulsador
setup-wizard-access-one-switch-desc = Pulsa un pulsador para recorrer y elegir
setup-wizard-access-two-switches = Barrido con 2 pulsadores
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dos pulsadores: avanzar + elegir
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick o mando adaptado
setup-wizard-access-mouse = Ratón / panel táctil
setup-wizard-access-mouse-desc = Ratón o panel táctil normal
setup-wizard-access-pointer = Puntero que se mueve con la cabeza o seguidor ocular
setup-wizard-access-pointer-desc = Mueve el puntero: déjalo sobre un botón para elegirlo
setup-wizard-words-heading = Palabras para empezar
setup-wizard-words-body = Elige los tableros con los que empiezas. Puedes cambiar cualquier palabra, o añadir otro conjunto, en Ajustes.
setup-wizard-page-set-name = Conjunto de tableros
setup-wizard-or-type-name = O escribe
setup-wizard-type-to-talk = Escribir para hablar
setup-wizard-type-to-talk-desc = Escribe lo que quieras decir, con sugerencias de palabras. También tienes los tableros Basic.
setup-wizard-words-about-myself = Cómo hablo de mí
setup-wizard-return-home-name = ¿Volver a Inicio después de cada palabra?
setup-wizard-return-home-question = Rutas fijas está pensado para volver a Inicio después de cada palabra, para que a cada palabra se llegue siempre desde Inicio por el mismo camino. ¿Activarlo?
setup-wizard-return-home-yes = Sí, volver a Inicio después de cada palabra
setup-wizard-return-home-no = No, ahora no
setup-wizard-getting-words = Obteniendo las palabras…
setup-wizard-how-many-words = Cuántas palabras
setup-wizard-start = Empezar a comunicarme
setup-wizard-voice-heading = Tu voz
setup-wizard-voice-body = La voz que dice tus palabras en { $language }. Escúchala primero: no se descarga nada hasta que elijas.
setup-wizard-voice-builtin-only = Este navegador solo da a la app las voces básicas del dispositivo, así que la voz natural es la mejor opción aquí.
setup-wizard-device-voice = Usar por ahora la voz de este dispositivo
setup-wizard-device-voices-name = Voces de este dispositivo para { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Hasta que tengas la voz natural, habla la mejor voz de este dispositivo. Puedes escucharlas y elegir otra.
shell-starting = Iniciando
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Uno de tus tableros se guardó con una versión más reciente de la app, o está dañado, y no se puede mostrar aquí. Se conserva tal como está.
   *[other] { $count } de tus tableros se guardaron con una versión más reciente de la app, o están dañados, y no se pueden mostrar aquí. Se conservan tal como están.
    }
shell-new-nav-in-scan = Novedad: Atrás, Inicio y Ayuda se pueden recorrer después del tablero, como tu forma de volver. Ajustes → Barrido con pulsador → Atrás, Inicio y Ayuda en el barrido.
shell-new-step-scanning = Novedad: con dos pulsadores, el pulsador 1 puede mover el resaltado y el pulsador 2 seleccionar. Ajustes → Barrido con pulsador → El resaltado se mueve → Paso a paso.
shell-storage-full = El almacenamiento de este dispositivo está lleno, así que no se han guardado tus últimos cambios. Importar / Exportar puede guardar una copia de tus tableros.
shell-storage-unavailable = Este navegador no deja que la app guarde nada, así que tus cambios se perderán cuando se cierre la página.
shell-replaced = Sustituido. Se puede deshacer
state-symbols-off = Sin símbolos
state-symbols-removed = Los símbolos { $set } se han eliminado de este dispositivo.
state-symbols-not-removed = No se han podido eliminar los símbolos { $set } de este dispositivo.
switches-learned = El pulsador { $number } es ahora { $input }.
switches-way-out = Ha vuelto el barrido con pulsador, con { $input } como pulsador 1. Vuelve a pulsar para mantenerlo.
symbol-packs-failed-default = No se han podido cargar los símbolos { $set }: { $why }. De momento se muestran los símbolos predeterminados.
symbol-packs-failed = No se han podido cargar los símbolos { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = este sitio no ofrece { $set }
symbol-search-name = Buscar símbolos
symbol-search-placeholder = Buscar símbolos
symbol-search-results-name = Símbolos encontrados
symbol-search-symbol-name = Símbolo: { $words }
symbol-search-none = No hay ningún símbolo para esas palabras. Prueba con otra palabra para lo mismo.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Sin símbolos: solo palabras
symbol-settings-heading = Símbolos
symbol-settings-hint = Una imagen encima de las palabras en cada casilla. Las palabras se mantienen, y las casillas nunca se mueven ni cambian de tamaño. Cuando un conjunto no tiene imagen para una palabra, se usa la imagen de otro conjunto, o solo las palabras.
symbol-settings-set-name = Conjunto de símbolos
symbol-settings-optional-heading = Más conjuntos de símbolos, para uso no comercial
symbol-settings-optional-hint = Estos conjuntos son gratuitos solo para uso no comercial. Esta app los ofrece porque es gratuita y no tiene anuncios. Un conjunto solo se descarga cuando lo eliges, y después funciona sin conexión. Los tableros que compartas con estos dibujos también deben seguir siendo no comerciales.
symbol-settings-pack-loading = Cargando…
symbol-settings-pack-failed-chosen = No se ha podido cargar: de momento se muestran los símbolos predeterminados. Volver a intentarlo
symbol-settings-pack-failed = No se ha podido cargar: volver a intentarlo
symbol-settings-pack-kept = En este dispositivo
symbol-settings-pack-not-kept = No se guarda en este dispositivo: necesitará internet la próxima vez
symbol-settings-pack-downloads = Descarga de { $size } al elegirlo
symbol-settings-remove = Eliminar { $set } de este dispositivo
symbol-settings-remove-question = ¿Eliminar { $set } de este dispositivo?
symbol-settings-remove-instead = Los botones mostrarán en su lugar los símbolos { $set }.
symbol-settings-remove-again = Para recuperarlo hará falta una descarga de { $size } y conexión a internet.
symbol-settings-remove-question-name = ¿Eliminar { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Eliminar { $set }
symbol-settings-keep = Conservarlo
symbol-settings-people-heading = Personas en las imágenes
symbol-settings-people-hint = El tono de piel de las personas de los símbolos. «Neutro» no es la piel de nadie, como en los emojis; o elige el tono que se parezca al tuyo.
symbol-settings-skin-name = Tono de piel
symbol-settings-licences-heading = Símbolos y licencias
symbol-settings-free = Todos los símbolos de esta app son gratuitos, y nunca se cobrará por ellos.
symbol-settings-licence = Licencia:
symbol-settings-set-licence = Licencia de { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Nuestras versiones adaptadas se comparten bajo
symbol-settings-changes-bliss = Adaptados para esta app: optimizados, reunidos en un solo archivo y dibujados en blanco sobre casillas oscuras.
symbol-settings-changes-mirrored = Adaptados para esta app: optimizados, reunidos en un solo archivo, con las flechas en espejo en los tableros de derecha a izquierda y con las personas dibujadas en el tono de piel elegido aquí.
symbol-settings-noncommercial = Solo para uso no comercial.
symbol-settings-terms-link = Condiciones de uso de { $set }
symbol-settings-licences-more = Detalles completos de las licencias y fuentes
symbol-settings-skin-neutral = Neutro
symbol-settings-skin-light = Claro
symbol-settings-skin-medium-light = Claro medio
symbol-settings-skin-medium = Medio
symbol-settings-skin-medium-dark = Oscuro medio
symbol-settings-skin-dark = Oscuro
text-mode-restored = Recuperado
text-mode-cleared = Borrado. Se puede deshacer
text-mode-replaced = Sustituido. Se puede deshacer
text-mode-placeholder = Escribe tu mensaje
text-mode-input-name = Campo del mensaje
text-mode-speak-name = Hablar: decir el mensaje en voz alta
text-mode-speak = Hablar
text-mode-add-name = Añadir a la barra de mensaje
text-mode-add-title = Añadir a la barra
text-mode-add = Añadir
text-mode-undo-name = Deshacer: recuperar el texto
text-mode-clear-name = Borrar lo escrito
text-mode-undo-title = Deshacer
text-mode-clear-title = Borrar
text-mode-repeat-name = Repetir el último mensaje
text-mode-repeat-title = Repetir
text-mode-on-screen-keyboard = Teclado en pantalla
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabeto de oído
text-mode-predictions-name = Sugerencias de palabras
text-mode-hide-phrases = Ocultar frases
text-mode-quick-phrases = Frases rápidas
text-mode-my-phrases-name = Mis frases
text-mode-recent = Recientes
tts-no-speech = La voz no está disponible en este navegador.
tts-natural-failed-no-voice = Tu voz natural no ha podido iniciarse, y ninguna otra voz de este dispositivo habla { $language }.
tts-no-voice = Ninguna voz de este dispositivo habla { $language }. En Ajustes → Voz puedes ver qué voces pueden hablarlo.
usage-counts-none = Ninguno
usage-counts-used = Cuántas veces la ha elegido la persona
usage-counts-modelled = Cuántas veces la han modelado los interlocutores
usage-counts-both = Ambos
usage-record-on-said = Se guarda un registro de palabras elegidas de { $name }, solo en este dispositivo
usage-record-off-said = No se guarda ningún registro de palabras elegidas de { $name }
usage-record-kept-for = Se guarda un registro de palabras elegidas de { $name }, solo en este dispositivo.
usage-recording-name = Se está guardando un registro de palabras elegidas en este dispositivo: abrir Estadísticas
usage-recording-title = Registro activado
voice-banking-nothing-recorded = No se ha grabado nada. Vuelve a intentarlo, un poco más largo.
voice-banking-default-name = Grabación
voice-banking-kept = «{ $name }» se ha guardado en este navegador.
voice-banking-keep-failed = No se ha podido guardar la grabación: { $reason }
voice-banking-intro = Graba palabras y frases con tu propia voz para reproducirlas desde un botón: nombres, saludos, dichos, bromas, lo que les dices a las personas que quieres. Un botón reproduce tu grabación tal como es; si la grabación ya no está, la voz dice las palabras. La app no crea una voz sintética a partir de ellas.
voice-banking-kept-where = Las grabaciones se guardan en este navegador, en este dispositivo, y en tu copia de seguridad. Un navegador puede borrar lo que guarda un sitio (Safari lo hace tras unos días sin visitarlo, salvo que la app esté en la pantalla de inicio), así que guarda una copia de seguridad de vez en cuando.
voice-banking-backup-heading = Guarda una copia de tus grabaciones
voice-banking-backup-may-clear = Este navegador no ha aceptado conservar el almacenamiento de la app, así que puede borrar tus grabaciones. Guarda una copia de seguridad y tenla en un lugar seguro.
voice-banking-backup-advice = Guarda una copia de seguridad (un archivo con tus tableros y todas tus grabaciones) y tenla en un lugar seguro: otro dispositivo o un almacenamiento en la nube.
voice-banking-home-screen = En el iPad y el iPhone, añade la app a tu pantalla de inicio: en Safari, toca Compartir (puede estar en el botón Menú de página, ⋯), luego Añadir a pantalla de inicio, con Abrir como app web activado. Safari conserva lo que guarda una app de la pantalla de inicio.
voice-banking-saving = Guardando…
voice-banking-save-backup = Guardar una copia de seguridad
voice-banking-record-heading = Grabar un mensaje
voice-banking-phrase = Lo que vas a decir
voice-banking-phrase-example = Buenos días, solecito
voice-banking-stop-recording = Detener la grabación
voice-banking-record = Grabar
voice-banking-stop = Detener
voice-banking-recording-for = Grabando… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Tus grabaciones ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Todavía no hay grabaciones.
voice-banking-recently-deleted = Eliminadas recientemente ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Se conservan { $days } día después de eliminarlas y luego se borran para siempre. Recupera una para volver a usarla.
   *[other] Se conservan { $days } días después de eliminarlas y luego se borran para siempre. Recupera una para volver a usarla.
    }
voice-banking-play-failed = Esta grabación no se ha podido reproducir en este dispositivo.
voice-banking-board-full = Este tablero no tiene ningún lugar vacío. En el modo de edición, elige una palabra y asígnale esta grabación.
voice-banking-undo-put-on-board = grabación «{ $words }» puesta en el tablero
voice-banking-put-on-board-done = En el tablero, en su primer lugar vacío.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] «{ $name }» estará en Eliminadas recientemente durante { $days } día. Puedes recuperarla desde ahí.
   *[other] «{ $name }» estará en Eliminadas recientemente durante { $days } días. Puedes recuperarla desde ahí.
    }
voice-banking-play-name = Reproducir { $name }
voice-banking-rename-name = Renombrar { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Poner en este tablero: { $name }
voice-banking-delete-name = Eliminar { $name }
voice-banking-new-name = Nuevo nombre
voice-banking-save-name = Guardar el nombre
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] en { $count } botón
   *[other] en { $count } botones
    }
voice-banking-play = Reproducir
voice-banking-rename = Renombrar
voice-banking-put-on-board = Poner en este tablero
voice-banking-delete = Eliminar
voice-banking-purge-question = ¿Eliminar «{ $name }» para siempre? Después ya no se podrá recuperar.
voice-banking-play-deleted-name = Reproducir { $name } (eliminada)
voice-banking-put-back-name = Recuperar { $name }
voice-banking-purge-name = Eliminar para siempre: { $name }
voice-banking-removed-on = se borrará para siempre el { $date }
voice-banking-put-back = Recuperar
voice-banking-purge = Eliminar para siempre
voice-offer-title-woman = { $name } — voz de mujer
voice-offer-title-man = { $name } — voz de hombre
voice-offer-rating-natural = Suena natural.
voice-offer-rating-clear = Clara y fácil de entender, aunque menos natural.
voice-offer-rating-experimental = Experimental: puede que no suene bien. Escúchala antes de confiar en ella.
voice-offer-connection-wifi = Tienes conexión Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Parece que usas datos móviles o el ahorro de datos: esto puede agotar tu plan de datos. Mejor con Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Este navegador no indica si usas Wi-Fi. Con datos móviles, esto puede agotar tu plan de datos.
voice-offer-absent-isolation = Las voces naturales no pueden funcionar en este navegador: ha desactivado una función que necesitan (aislamiento de origen cruzado, «cross-origin isolation»).
voice-offer-absent-none = Todavía no hay voz natural para { $language }.
voice-offer-absent-memory = Las voces naturales para { $language } necesitan más memoria de la que parece tener este dispositivo.
voice-offer-error-storage-full = este dispositivo se ha quedado sin espacio de almacenamiento
voice-offer-error-download = la descarga no ha terminado; comprueba la conexión a internet y vuelve a intentarlo
voice-offer-error-list = no se ha podido cargar la lista de voces; comprueba la conexión a internet
voice-offer-error-missing-part = falta una parte de la voz en este dispositivo; vuelve a descargarla
voice-offer-error-engine = la voz no ha podido funcionar en este dispositivo
voice-offer-error-no-longer-offered = esta voz ya no se ofrece
voice-offer-download-failed = No se ha descargado { $name }: { $reason }. No se ha conservado nada a medias.
voice-offer-installed-speaks = { $name } se ha descargado y funciona sin conexión. Ahora habla por ti.
voice-offer-installed-choose = { $name } se ha descargado y funciona sin conexión. Para usarla, elígela en Ajustes → Voz.
voice-offer-sample-failed = No se ha podido reproducir la muestra: { $reason }.
voice-offer-checking = Buscando una voz natural…
voice-offer-unavailable = No se ha podido cargar la lista de voces naturales. Comprueba la conexión a internet y vuelve a intentarlo.
voice-offer-hear-sample-name = Escuchar una muestra de { $name }
voice-offer-hear-sample = Escuchar una muestra
voice-offer-downloading-name = Descargando { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } de { $all }
voice-offer-downloading = Descargando { $name }… { $done } de { $all }. Mientras tanto, puedes seguir; mantén la app abierta hasta que termine.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } habla por ti.
voice-offer-use = Usar { $name }
voice-offer-download-name-question = ¿Descargar { $name }?
voice-offer-download-size-question = ¿Descargar { $size }?
voice-offer-download-size = Descargar { $size }
voice-offer-not-now = Ahora no
voice-offer-size = Tamaño: { $size }; se descarga una sola vez desde este sitio. Después funciona sin conexión, y lo que dice nunca sale de este dispositivo.
voice-offer-get = Obtener { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Las voces se descargan de una en una.
voice-offer-natural-voice = voz natural
voice-offer-synthetic-voice = voz sintética
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, otra variedad del idioma
voice-offer-hear-name = Escucharla: { $name }
voice-offer-hear-it = Escucharla
voice-offer-checking-device = Comprobando las voces de este dispositivo…
voice-offer-device-none = Este dispositivo no tiene voz para este idioma.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } voz más en este dispositivo
   *[other] { $count } voces más en este dispositivo
    }
voice-offer-guidance-ios = En iPad y iPhone, los navegadores solo dan a las páginas web las voces básicas del dispositivo, nunca las Mejoradas ni las Premium. La voz natural de la app es la mejor voz aquí.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari solo da a las páginas web las voces básicas del Mac. La voz natural de la app es la mejor voz aquí; en Chrome o Edge, también pueden hablar las voces Premium y Mejoradas de este Mac.
voice-offer-guidance-mac = Para añadir voces mejores a este Mac: Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Lectura y voz (Contenido leído en macOS 15 y versiones anteriores), haz clic en el botón Información (ⓘ) junto a Voz del sistema, elige tu idioma y descarga una voz marcada como «premium» o «mejorada». Después, vuelve a abrir la app.
voice-offer-guidance-android = Para añadir voces mejores y asegurarte de que el habla se genera en este dispositivo: Ajustes → Accesibilidad → Salida de conversión de texto a voz, toca el botón de ajustes junto a Motor preferido (Reconocimiento y síntesis de voz de Google) → Instalar datos de voz, y descarga tu idioma (en Samsung: Ajustes → Accesibilidad → Texto a voz, o busca «Texto a voz» en Ajustes). El motor de voz de Android puede usar internet para una voz cuyos datos no estén instalados, y la app no puede saberlo. Después, vuelve a abrir el navegador.
voice-offer-guidance-chromeos = Para añadir voces mejores: Configuración → Accesibilidad → Conversión de texto a voz → Ajustes de voz de conversión de texto a voz, selecciona Configuración junto a «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (la extensión integrada de conversión de texto a voz de ChromeOS) y, luego, Añadir voces naturales para tu idioma. Después, vuelve a abrir la app.
voice-offer-guidance-windows = Las voces que Windows da a los navegadores son básicas. La voz natural de la app es la mejor voz aquí.
voice-offer-guidance-linux = Las voces que Linux da a los navegadores son robóticas (eSpeak): la app habla con una de ellas solo cuando ninguna otra voz habla el idioma y, si tienes una voz natural, solo durante un momento: mientras esta se inicia o si falla. La voz natural de la app es la mejor voz aquí.
voice-pack-settings-session-late = Desde que se abrió la app, la voz natural ha tardado demasiado en iniciarse { $late } de { $total } { $total ->
    [one] vez
   *[other] veces
    }; { $late ->
    [one] en esa ocasión ha hablado en su lugar una voz del dispositivo.
   *[other] en esas ocasiones ha hablado en su lugar una voz del dispositivo.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = La voz no ha podido iniciarse: { $reason }. Hasta que pueda, habla la voz de este dispositivo.
voice-pack-settings-downloading-notice = Descargando { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = No se ha descargado { $name }: { $reason }. No se ha conservado nada a medias.
voice-pack-settings-removed = Se ha eliminado { $name } de este dispositivo.
voice-pack-settings-remove-failed = No se ha podido eliminar { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = No se ha podido reproducir la voz: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = No se ha podido reproducir la muestra: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Tamaño: { $size }, incluido el motor de voz que comparten todas las voces naturales.
voice-pack-settings-retired = Ya no se ofrece aquí: sigue funcionando en este dispositivo, pero no se puede volver a descargar.
voice-pack-settings-downloading-now = Descargando ahora: mira el progreso más arriba.
voice-pack-settings-checking-device = Comprobando este dispositivo…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Escuchar una muestra de { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Escuchar una muestra
voice-pack-settings-remove-again = Para recuperarla hace falta descargar { $size } y tener conexión a internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Ya no se ofrece, así que no se puede volver a descargar.
voice-pack-settings-remove-name-question = ¿Eliminar { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = ¿Eliminar { $name } de este dispositivo?
voice-pack-settings-remove-name = Eliminar { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Conservarla
voice-pack-settings-remove = Eliminar
voice-pack-settings-download-name-question = ¿Descargar { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = ¿Descargar { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Se descarga en segundo plano: puedes cerrar Ajustes y seguir usando el tablero.
voice-pack-settings-download-size = Descargar { $size }
voice-pack-settings-not-now = Ahora no
voice-pack-settings-one-at-a-time = Las voces se descargan de una en una.
voice-pack-settings-download-update = Descargar la actualización ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Hay una versión más reciente de esta voz. Esta sigue funcionando hasta que la descargues.
voice-pack-settings-use = Usar { $title }
voice-pack-settings-try-it = Probarla
voice-pack-settings-download-engine = Descargar el motor de voz ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Descargar la parte que falta ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Hasta que se vuelva a descargar, habla la voz de este dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Ya no se ofrece, así que no se puede volver a descargar: habla la voz de este dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete = Una parte de esta voz ya no está en este dispositivo ({ $size }), por ejemplo, tras una actualización de la app.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Esta voz necesita una versión más reciente de la app.
voice-pack-settings-needs-memory = Esta voz necesita más memoria de la que parece tener este dispositivo. Una voz más ligera, o una voz del dispositivo, funcionará mejor.
voice-pack-settings-download-shared = Descargar ({ $size }) (comparte archivos que ya están en este dispositivo)
voice-pack-settings-download = Descargar ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licencia
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = voz natural
voice-pack-settings-synthetic-voice = voz sintética
voice-pack-settings-credits = Licencia y créditos
voice-pack-settings-checking = Comprobando qué voces hay disponibles…
voice-pack-settings-voice-for = Voz para { $language }
voice-pack-settings-unavailable = No se ha podido cargar la lista de voces naturales. Comprueba la conexión a internet y vuelve a abrir Ajustes. Las voces que ya están en este dispositivo siguen funcionando.
voice-pack-settings-device-voices = Voces de este dispositivo
voice-pack-settings-no-information = Todavía no hay información sobre voces naturales para { $language }. Habla una buena voz de este dispositivo, o la que elijas abajo.
voice-pack-settings-device-only = Todavía no hay voz natural para { $language }. Habla una buena voz de este dispositivo, o la que elijas abajo.
voice-pack-settings-why = Por qué
voice-pack-settings-planned = Está prevista una voz natural para { $language }. Hasta entonces, habla una buena voz de este dispositivo, o la que elijas abajo.
voice-pack-settings-what-is-left = Lo que falta por hacer
voice-pack-settings-new = Novedad: ya hay una voz natural para { $language }. Escúchala abajo antes de descargarla.
voice-pack-settings-no-isolation = Las voces naturales no pueden funcionar aquí: este navegador ha desactivado una función que necesitan (aislamiento de origen cruzado, «cross-origin isolation»).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } voz natural
   *[other] { $language }: { $count } voces naturales
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: prevista
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: solo voz del dispositivo
voice-pack-settings-every-language = Voces naturales en todos los idiomas
voice-pack-settings-downloading-name = Descargando { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } de { $all }
voice-pack-settings-downloading = Descargando { $name } ({ $language })… { $done } de { $all }. Puedes cerrar Ajustes y seguir usando el tablero; mantén la app abierta hasta que termine.
voice-pack-settings-heading = Voces naturales
voice-pack-settings-intro = Una voz natural es una descarga gratuita que funciona en este dispositivo. Lo que dice nunca se envía a ningún sitio y, una vez descargada, funciona sin conexión. Son voces sintéticas (creadas por ordenador); las voces del propio dispositivo están más abajo, por si prefieres elegir una de ellas.
voices-kind-natural = voz natural en el dispositivo
voices-kind-last-resort = voz robótica, que se usa solo porque ninguna otra voz de aquí habla este idioma
voices-kind-good = voz del dispositivo de buena calidad
voices-kind-basic = voz básica del dispositivo
voices-reason-network = envía por internet las palabras que se dicen
voices-reason-robotic = suena robótica
voices-reason-novelty = es una voz de broma, hecha para divertirse
voices-reason-lowest-quality = es el tipo de voz de menor calidad
voices-reason-other-variety = habla otra variedad de { $language }
voices-in-use = Voz en uso: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Voz en uso: { $name } — { $kind }, que elegiste tú.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } se está iniciando; mientras tanto, habla { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } se está iniciando.
voices-in-use-nothing = Ninguna voz de este dispositivo habla este idioma, así que tus palabras no se dicen en voz alta. Una voz natural puede decirlas, si hay una (más abajo).
voices-in-use-checking = Comprobando las voces de este dispositivo…
voices-in-use-no-speech = Este navegador no tiene voces propias: aquí solo puede hablar una voz natural, que puedes descargar más abajo.
voices-replaced = { $old }, la voz que hablaba { $language } por ti, { $reason }: ahora habla por ti { $now }. En Ajustes → Voz tienes las opciones.
word-finder-nothing-heard = No se ha oído nada.
word-finder-getting-ready = Preparando el reconocimiento de voz…
word-finder-listening = Escuchando… di la palabra.
word-finder-hint = Escribe una palabra para ver dónde está en los tableros y el camino hasta ella desde aquí.
word-finder-not-found-name = Sin resultados
word-finder-not-found = «{ $words }» no está en ninguno de los tableros.
word-finder-add-to-board = Añadir «{ $words }» a un tablero
word-finder-show-way-name = Mostrar el camino a { $words }, en { $board }
word-finder-on-board = en { $board }
word-finder-no-key = Ningún botón lleva a este tablero desde aquí.
word-finder-hidden = Oculta en su tablero.
word-finder-hidden-on-way = Hay una palabra oculta en el camino.
word-finder-show-way = Mostrar el camino
word-finder-results-name = Lugares encontrados
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } lugar
   *[other] { $count } lugares
    }
word-finder-more = ({ $count } más sin mostrar: escribe más letras de la palabra)
word-finder-word-label = Palabra que buscar
word-finder-say = Decir la palabra
word-finder-say-name = Decir la palabra: escuchar
word-finder-stop-listening = Dejar de escuchar
word-finder-message-heading = Las palabras del mensaje
word-finder-message-hint = Dónde está cada palabra del mensaje, una tras otra, para que un interlocutor pueda mostrar las mismas palabras en el tablero.
word-finder-message-show = Mostrar dónde están las palabras del mensaje
word-finder-sources = Fuentes
word-finder-sources-unicode = Las palabras se comparan con las descomposiciones de la Unicode Character Database (licencia de Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japonés: las grafías en kanji y kana de las palabras japonesas de la app, y las palabras en kana con las que se lee el japonés escrito sin espacios, proceden de JMdict, propiedad del Electronic Dictionary Research and Development Group, usado según su licencia, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); las listas hechas a partir de él se comparten bajo la misma licencia (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Lugar { $number } de { $total }
word-finder-word-of = Palabra { $number } de { $total }
word-finder-here = Aquí: { $words }
word-finder-press = Pulsa { $words }
word-finder-way-hidden = Está oculta: muestra las palabras ocultas para elegirla.
word-finder-way-through-hidden = Hay una palabra oculta en el camino: muestra las palabras ocultas para seguirlo.
word-finder-next-place-name = Mostrar el siguiente lugar donde está esta palabra
word-finder-next-word-name = Mostrar el camino a la siguiente palabra del mensaje
word-finder-way-name = El camino a una palabra
word-finder-no-way-not-in-scan = Está en { $board }. Ningún botón de los tableros lleva allí desde aquí, y Atrás, Inicio y Ayuda no están en tu barrido.
word-finder-no-way = Está en { $board }, y ningún botón lleva allí desde aquí.
word-finder-next = Siguiente
word-finder-show-hidden = Mostrar ocultas
word-finder-add-nav-title = Atrás, Inicio y Ayuda en el barrido
word-finder-add-nav-name = Añadir Atrás, Inicio y Ayuda a mi barrido
word-finder-add-nav = Añadir Atrás, Inicio y Ayuda a mi barrido
word-finder-open-board = Abrir tablero
word-finder-open-name = Abrir tablero: { $board }
word-finder-add = Añadir
word-finder-stop = Parar
word-finder-stop-name = Parar de mostrar el camino