# The app's own words in Finnish (fi): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/fi.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } Gt
abbrev-settings-error-storage-full = tämän laitteen tallennustila loppui
abbrev-settings-error-download = lataus ei valmistunut; tarkista internetyhteys ja valitse Jatka
abbrev-settings-error-index = Alkukirjaimet-toimintoa ei voitu ladata; tarkista internetyhteys
abbrev-settings-error-not-installed = osa siitä puuttuu tältä laitteelta; lataa se uudelleen
abbrev-settings-error-stopped = pysäytetty
abbrev-settings-error-busy-updating = sitä ladataan jo
abbrev-settings-error-busy-checking = se käynnistyy ensimmäistä kertaa; yritä uudelleen minuutin päästä
abbrev-settings-error-busy-helper = lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen; yritä uudelleen minuutin päästä
abbrev-settings-error-busy-listener = puheentunnistus käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen; yritä uudelleen minuutin päästä
abbrev-settings-fit-no-graphics = Tämä selain ei anna sovellusten käyttää tämän laitteen grafiikkapiiriä, jota Alkukirjaimet-toiminto tarvitsee. Ajantasainen Chrome, Edge tai Safari yleensä antaa.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Tämä selain tarjoaa grafiikkapiirin tilalle vain ohjelmallisen korvikkeen, joka on aivan liian hidas Alkukirjaimet-toiminnolle.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Tämän laitteen grafiikkapiiriä ei käytetä: sen ajurit eivät ole vielä luotettavia selaimissa.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Tämä selain ei tarjoa todellista grafiikkapiiriä.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Tämä selain ei vielä pysty käyttämään Alkukirjaimet-toimintoa: siitä puuttuu ominaisuus, jota toiminto tarvitsee ladatakseen mallinsa pala kerrallaan pitämättä sitä kokonaan muistissa. Ajantasaisessa Chromessa ja Edgessä se on, samoin Safarissa ajantasaisella iPadilla.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Tämän laitteen grafiikkapiiristä, sellaisena kuin tämä selain sen tarjoaa, puuttuu puolitarkkuuden laskenta, jolla Alkukirjaimet-toiminnon malli on tehty.
abbrev-settings-fit-low-memory = Tässä laitteessa on liian vähän muistia Alkukirjaimet-toiminnolle.
abbrev-settings-fit-no-space = Tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: Alkukirjaimet-toiminto tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Olet Wi‑Fi-verkossa.
abbrev-settings-connection-metered = Käytössäsi näyttää olevan mobiilidata tai datansäästö: tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa. Wi‑Fi on parempi.
abbrev-settings-connection-unknown = Tämä selain ei kerro, oletko Wi‑Fi-verkossa. Mobiilidatalla tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa.
abbrev-settings-downloading = Ladataan Alkukirjaimet-toimintoa…
abbrev-settings-ready-toast = Alkukirjaimet-toiminto on valmis ja toimii ilman verkkoa. Ota tekstitilassa käyttöön 🔤 Alkukirjaimet kirjoituskentän vierestä.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Alkukirjaimet-toiminnon lataus pysäytettiin. Jo ladattu osa säilyy: valitse Jatka, niin lataus valmistuu, tai Poista.
abbrev-settings-not-changed-toast = Alkukirjaimet-toimintoa ei muutettu: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Alkukirjaimet-toiminto ladattiin, mutta sen ensimmäinen käynnistys keskeytyi. Kohdassa Asetukset → Alkukirjaimet sen voi käynnistää uudelleen lataamatta.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Alkukirjaimet-toiminto ladattiin, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }. Kohdassa Asetukset → Alkukirjaimet voit yrittää uudelleen tai poistaa sen.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Alkukirjaimet-toimintoa ei ladattu: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Lataus pysähtyy, kun parhaillaan ladattava tiedosto on valmis…
abbrev-settings-removed = Alkukirjaimet-toiminto poistettiin tältä laitteelta.
abbrev-settings-not-removed = Alkukirjaimet-toimintoa ei voitu poistaa: { $why }.
abbrev-settings-starting = Käynnistetään Alkukirjaimet-toimintoa…
abbrev-settings-runs-now = Alkukirjaimet-toiminto toimii nyt tällä laitteella.
abbrev-settings-still-cannot-run = Se ei vieläkään toiminut: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Se toimii kielellä { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Se toimii kielellä { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Ei vielä kielellä { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Sitä ei tarjota kielellä { $language }. Se toimii näillä kielillä: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Ladataanko { $size }?
abbrev-settings-confirm = Ladataanko { $size } nyt? { $connection }
abbrev-settings-download = Lataa
abbrev-settings-not-now = Ei nyt
abbrev-settings-download-size = Lataa ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Latauksen edistyminen
abbrev-settings-progress = Ladataan: { $done } / { $total }. Voit käyttää sovellusta sillä välin.
abbrev-settings-stop = Pysäytä
abbrev-settings-getting-ready = Ladattu. Käynnistetään ensimmäistä kertaa – se voi kestää hetken, mutta vain tämän kerran…
abbrev-settings-checking-device = Tarkistetaan tätä laitetta…
abbrev-settings-installed = Ladattu tälle laitteelle ({ $size }): toimii ilman verkkoa.
abbrev-settings-installed-unchecked = Ladattu, mutta ei vielä tarkistettu tällä laitteella.
abbrev-settings-installed-failed = Ladattu, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Yritä uudelleen
abbrev-settings-update-available = Uudempi versio on saatavilla.
abbrev-settings-update = Päivitä
abbrev-settings-near-keys = Salli lipsahdus tarkoitetun näppäimen viereiseen näppäimeen
abbrev-settings-near-keys-hint = Katseohjauksella, pään liikkeillä ohjattavalla osoittimella tai kytkimellä on helppo osua tarkoitetun kirjaimen viereiseen kirjaimeen (QWERTY-näppäimistöllä). Testissämme, kun tämä oli käytössä, tällaisin lipsahduksin kirjoitetut vastaukset löytyivät noin kaksi kertaa useammin, ja ilman lipsahduksia kirjoitetut vastaukset hieman harvemmin: 1 tai 2 vähemmän jokaista sataa kohden.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Poistetaanko Alkukirjaimet-toiminto?
abbrev-settings-remove-confirm = Poistetaanko Alkukirjaimet-toiminto tältä laitteelta? Sen voi ladata myöhemmin uudelleen.
abbrev-settings-remove = Poista
abbrev-settings-keep = Säilytä
abbrev-settings-incomplete-unusable = Osa mallin { $model } latauksesta on tällä laitteella ({ $size }), mutta se ei vielä toimi kielellä { $language }. Poista se, niin tilaa vapautuu.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Ladattu, mutta ei otettu käyttöön: tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä (sen tallennustila voi olla täynnä). Jatka ottaa sen käyttöön lataamatta uudelleen.
abbrev-settings-incomplete = Osa siitä on tällä laitteella: vielä ladattavana { $missing } / { $total }.
abbrev-settings-continue = Jatka
abbrev-settings-not-here = Tämä sivusto ei vielä tarjoa Alkukirjaimet-toimintoa.
abbrev-settings-checking = Tarkistetaan…
abbrev-settings-unavailable = Alkukirjaimet-toimintoa ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys.
abbrev-settings-about = { $model }: ladattavaa { $size }. Käytön aikana se vie noin { $memory } laitteen muistista; se vapauttaa muistin, kun sitä ei ole käytetty 10 minuuttiin tai kun lauseavustaja tai puheentunnistus tarvitsee sitä.
abbrev-settings-credit-page = sen sivu
abbrev-settings-credit-licence = Lisenssi:
abbrev-settings-licences = Kaikki sen lisenssit ja tekijätiedot:
abbrev-settings-heading = Alkukirjaimet
abbrev-settings-intro = Kirjoita vain jokaisen sanan ensimmäinen kirjain (”hmk”) ja valitse enintään viidestä kokonaisesta lauseesta (”Haluan mennä kotiin”). Ota tekstitilassa käyttöön 🔤 Alkukirjaimet kirjoituskentän vierestä. Kun joku on sanonut sinulle jotain, kirjoita se kenttään ”Toinen sanoi”: lauseet sopivat silloin siihen.
abbrev-settings-privacy = Kirjoittamastasi tehdään lauseita tällä laitteella, sen grafiikkapiirillä; mitään ei lähetetä minnekään. Se ei koskaan puhu itsestään: sinä valitset lauseen, voit muuttaa sitä ja sanot sen ääneen.
abbrev-error-index = mallien luetteloa ei voitu lukea: { $why }
abbrev-error-download = lataus epäonnistui: { $why }
abbrev-error-not-installed = Alkukirjaimet-toimintoa ei ole ladattu kokonaan tälle laitteelle
abbrev-error-no-language = Alkukirjaimet-toiminto ei vielä toimi tällä kielellä
abbrev-error-no-space = tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: Alkukirjaimet-toiminto tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }
abbrev-error-downloading = Alkukirjaimet-toimintoa ladataan
abbrev-error-checking = Alkukirjaimet-toiminto käynnistyy ensimmäistä kertaa
abbrev-error-helper-starting = lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen
abbrev-error-listener-starting = puheentunnistus käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen
abbrev-error-interrupted = sen ensimmäinen käynnistys keskeytyi; kohdassa Asetukset → Alkukirjaimet sen voi käynnistää uudelleen
abbrev-error-stopped = pysäytetty
abbrev-error-not-saved = tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä, että Alkukirjaimet-toiminto on asennettu (sen tallennustila voi olla täynnä)
abbrev-error-not-offered = tätä mallia ei enää tarjota; avaa Asetukset uudelleen
abbrev-error-kept-previous = uudempi versio ei toiminut tällä laitteella ({ $why }), joten nykyinen säilytetään
abbrev-error-unexpected = odottamaton virhe
abbrev-error-browser = tämä selain ei vielä pysty käyttämään Alkukirjaimet-toimintoa
abbrev-error-newer-app = Alkukirjaimet-toiminto tarvitsee sovelluksesta uudemman version
access-settings-less-name = { $setting }: vähemmän
access-settings-more-name = { $setting }: enemmän
access-settings-method-touch = Kosketus
access-settings-method-eye-gaze = Katseohjaus
access-settings-method-head-tracking = Päänseuranta
access-settings-method-one-switch = 1 kytkin
access-settings-method-two-switch = 2 kytkintä
access-settings-method-pointer = Hiiri tai pään liikkeillä ohjattava osoitin
access-settings-method-joystick = Ohjaussauva
access-settings-scanning-heading = Kytkinskannaus
access-settings-advance-heading = Korostuksen siirtyminen
access-settings-advance-name = Korostuksen siirtyminen
access-settings-advance-two-step = Askeltava: kytkin 1 siirtää, kytkin 2 valitsee
access-settings-advance-two-auto = Itsestään: kumpi tahansa kytkin valitsee
access-settings-advance-two-hold = Kun pidän kytkintä 1 painettuna
access-settings-advance-one-auto = Itsestään
access-settings-advance-one-hold = Kun pidän kytkintä painettuna
access-settings-advance-auto-hint = Painallus valitsee korostetun kohteen.
access-settings-advance-step-hint = Korostus siirtyy vain, kun siirrät sitä.
access-settings-advance-hold-hint = Siirrä korostusta pitämällä kytkintä painettuna; valitse päästämällä irti.
access-settings-pattern-heading = Järjestys
access-settings-pattern-name = Skannausjärjestys
access-settings-pattern-row-column = Ensin rivit, sitten solut
access-settings-pattern-linear = Solu kerrallaan
access-settings-pattern-group = Soluryhmät
access-settings-pattern-block = Neljän solun lohkot
access-settings-passes-heading = Pysähtyminen
access-settings-passes-note = Kun korostus siirtyy itsestään, se pysähtyy, kun se on kiertänyt taulun näin monta kertaa ilman painallusta; painallus käynnistää sen uudelleen.
access-settings-passes-name = Kierroksia ennen kuin skannaus pysähtyy
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] kierros
   *[other] kierrosta
    }
access-settings-passes-never = Ei pysähdy
access-settings-scan-resume = Aloita jokainen kierros rivistä, josta valitsin viimeksi
access-settings-scan-from-way = Kun polku sanaan on näkyvissä, aloita jokainen skannauskierros painettavasta kohdasta
access-settings-large-highlight = Suuri korostus
access-settings-large-highlight-note = Korostetun kohteen ympärillä paksu reunus ja muu taulu himmennettynä: skannauksen opetteluun tai kauempaa katsomiseen. Mikään ei liiku eikä muuta kokoaan.
access-settings-scan-nav-heading = Takaisin, Etusivu ja Apua! skannauksessa
access-settings-scan-nav-name = Takaisin, Etusivu ja Apua! skannauksessa
access-settings-scan-nav-note = Takaisin, Etusivu ja Apua! skannataan yhdessä kuin yksi rivi lisää: paina, kun ne syttyvät, ja paina sitten uudelleen haluamasi kohdalla. Apua! sanoo ääneen ”Tarvitsen apua nyt heti!” ja näyttää sen suurella tekstillä.
access-settings-scan-nav-after = Taulun jälkeen
access-settings-scan-nav-before = Ennen taulua
access-settings-scan-nav-off = Pois
access-settings-job-point-select = Valitsee kohteen, johon osoitat (kun se on käytössä alla)
access-settings-job-point-unused = Ei käytössä osoitettaessa
access-settings-job-select = Valitsee
access-settings-job-hold = Siirrä korostusta pitämällä painettuna; valitse päästämällä irti
access-settings-job-move = Siirtää korostusta eteenpäin
access-settings-job-back = Siirtää korostusta taaksepäin
access-settings-job-out = Palaa rivin soluista riveihin
access-settings-switches-heading = Kytkimet
access-settings-switches-hint = Mikä tahansa näppäin, peliohjaimen painike tai napautus tauluun voi olla kytkin. Valitse Määritä ja paina sitten kytkintä. Välilyönti ja Enter (AbleNet Blue2:n kytkimet 1 ja 2 oletusasetuksilla) sekä peliohjaimen kaksi ensimmäistä painiketta ovat aluksi kytkimet 1 ja 2. Kytkinskannauksessa peliohjaimen toinen painike on kytkin 2; muuten se sulkee paneelin.
access-settings-way-out-note = Jos kytkimet joskus lakkaavat toimimasta, pidä mitä tahansa näppäintä tai peliohjaimen painiketta painettuna 8 sekuntia: itsestään etenevä yhden kytkimen skannaus välilyönnillä ja Enterillä palaa käyttöön.
access-settings-switch-not-set = Ei asetettu
access-settings-switch-name = Kytkin { $number }
access-settings-teach-name = Määritä kytkin { $number }
access-settings-teach = Määritä
access-settings-clear-name = Tyhjennä kytkin { $number }
access-settings-clear = Tyhjennä
access-settings-learning-press = Paina nyt kytkintä, josta tulee kytkin { $number }.
access-settings-learning-hint = Näppäin tai peliohjaimen painike. Esc lopettaa.
access-settings-learning-use-tap = Käytä sen sijaan napautusta tauluun
access-settings-learning-stop = Lopeta
access-settings-tap-switch-note = Napautus tauluun on kytkin: navigointipalkin ja avoimien paneelien napautukset painavat silti sitä, mihin ne osuvat, joten avustaja pääsee Asetuksiin.
access-settings-switches-reset = Palauta välilyönti, Enter ja peliohjain
access-settings-cues-heading = Skannauksen kuuleminen
access-settings-cues-hint = Korostuksen siirtyessä kuuluu merkkiääni tai korostetun kohteen nimi, sanottuna jollakin muulla tämän laitteen puheäänellä kuin omallasi, jos sellainen on. Rivi nimetään sen ensimmäisen sanan mukaan. Nimet eivät koskaan puhu omien sanojesi päälle.
access-settings-cue-name = Korostuksen siirtyessä
access-settings-cue-off = Ei mitään
access-settings-cue-beep = Merkkiääni
access-settings-cue-name-said = Sano nimi
access-settings-cue-whole = Sano koko nimi ennen kuin korostus siirtyy
access-settings-volume-note = Kuinka kovaa nimet ja merkkiääni kuuluvat. iPhonen ja iPadin Safari sanoo nimet täydellä äänenvoimakkuudella tästä asetuksesta riippumatta.
access-settings-volume-name = Kehotteiden äänenvoimakkuus
access-settings-volume-caption = täydestä äänenvoimakkuudesta
access-settings-pointing-heading = Osoittaminen ja katsominen
access-settings-pointing-hint = Kun osoitin viipyy solun, viestirivin painikkeen, Takaisin-, Etusivu- tai Apua!-painikkeen tai avoimen paneelin painikkeen päällä, se valitaan viipymäajan jälkeen (kohdassa Ajoitus), ja sen päälle täyttyy rengas.
access-settings-dwell-select = Katseohjaus ja Päänseuranta: valitse viipymällä painikkeen päällä
access-settings-pointer-dwell = Hiiri tai pään liikkeillä ohjattava osoitin: valitse viipymällä painikkeen päällä
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Kun tämä on pois käytöstä, hiiri tai pään liikkeillä ohjattava osoitin valitsee napsautuksella tavallisen hiiren tapaan.
access-settings-look-away = Katso muualle, ennen kuin saman painikkeen voi valita uudelleen
access-settings-switch-select = Kytkin valitsee kohteen, johon osoitan (kytkin 1 tai 2)
access-settings-touch-heading = Kosketus
access-settings-touch-hint = Kosketus-käyttötavassa: miten taulun, viestirivin tai Etusivu- tai Takaisin-painikkeen kosketus valitsee. Paneeleissa ja navigointipalkin työkaluissa napautukset toimivat tavalliseen tapaan.
access-settings-touch-name = Kosketus valitsee
access-settings-touch-tap = Heti
access-settings-touch-hold = Pitkällä painalluksella
access-settings-touch-release = Kun nostan sormen
access-settings-touch-hold-name = Valinta pitämällä
access-settings-touch-hold-caption = painettuna valitsee
access-settings-touch-release-hint = Liu'uta sormi oikean painikkeen kohdalle ennen kuin nostat sen: se painike valitaan.
access-settings-debounce-name = Ohita toistuvat napautukset
access-settings-debounce-caption = valinnan jälkeen napautukset ohitetaan (0 s: ei ohiteta)
access-settings-auditory-touch = Kuuntele painike ensin: ensimmäinen kosketus kertoo, mikä se on, toinen valitsee sen
access-settings-going-back-heading = Paluu
access-settings-return-home = Palaa Etusivulle, kun sana on valittu toisella taululla
access-settings-return-home-hint = Silloin jokaiseen sanaan päästään Etusivulta aina samalla tavalla.
access-settings-popups-close = Kun sana on valittu sivulla, joka sulkeutuu valinnan jälkeen, palaa sivulle, joka avasi sen
access-settings-popups-close-hint = Joissakin taulusarjoissa on sivuja, jotka sulkeutuvat, kun niiltä valitaan sana, kuin esiin nostettu ja pois pantu lista. Poista tämä käytöstä, jos haluat pitää ne auki. Yllä oleva paluu Etusivulle menee tämän edelle.
access-settings-method-bci = Aivo-tietokonerajapinta
access-settings-method-partial-voice = Osittain oma puhe
access-key-space = välilyöntinäppäin
access-key-enter = Enter-näppäin
access-key = näppäin { $key }
access-gamepad-button = peliohjaimen painike { $number }
access-tap = napautus tauluun
access-refused-select = Ei muutettu: valintaan ei jäisi yhtään kytkintä.
access-refused-move = Ei muutettu: korostuksen siirtämiseen ei jäisi yhtään kytkintä.
access-refused = Ei muutettu.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } Gt
ai-helper-settings-error-storage-full = tämän laitteen tallennustila loppui
ai-helper-settings-error-download = lataus ei valmistunut; tarkista internetyhteys ja valitse Jatka
ai-helper-settings-error-index = lauseavustajaa ei voitu ladata; tarkista internetyhteys
ai-helper-settings-error-not-installed = osa siitä puuttuu tältä laitteelta; lataa se uudelleen
ai-helper-settings-error-stopped = pysäytetty
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Tämä selain ei anna sovellusten käyttää tämän laitteen grafiikkapiiriä, jota lauseavustaja tarvitsee. Ajantasainen Chrome, Edge tai Safari yleensä antaa.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Tämä selain tarjoaa grafiikkapiirin tilalle vain ohjelmallisen korvikkeen, joka on aivan liian hidas lauseavustajalle.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Tämän laitteen grafiikkapiiriä ei käytetä: sen ajurit eivät ole vielä luotettavia selaimissa.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Tämä selain ei tarjoa todellista grafiikkapiiriä.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Tässä laitteessa on liian vähän muistia mallille, jota tämä kieli tarvitsee ({ $model }).
ai-helper-settings-fit-low-memory = Tässä laitteessa on liian vähän muistia lauseavustajalle.
ai-helper-settings-fit-no-space = Tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: lauseavustaja tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Olet Wi‑Fi-verkossa.
ai-helper-settings-connection-metered = Käytössäsi näyttää olevan mobiilidata tai datansäästö: tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa. Wi‑Fi on parempi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Tämä selain ei kerro, oletko Wi‑Fi-verkossa. Mobiilidatalla tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa.
ai-helper-settings-downloading = Ladataan lauseavustajaa…
ai-helper-settings-ready-toast = Lauseavustaja on valmis ja toimii ilman verkkoa. Käytä sitä napauttamalla ✨ viestin vieressä.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Lauseavustajan lataus pysäytettiin. Jo ladattu osa säilyy: valitse Jatka, niin lataus valmistuu, tai Poista.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Lauseavustajaa ei muutettu: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Lauseavustaja ladattiin, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }. Kohdassa Asetukset → Lauseavustaja voit yrittää uudelleen tai poistaa sen.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Lauseavustajaa ei ladattu: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Pysäytetään, kun parhaillaan latautuva osa on valmis…
ai-helper-settings-removed = Lauseavustaja poistettiin tältä laitteelta.
ai-helper-settings-not-removed = Lauseavustajaa ei voitu poistaa: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Siitä ladattu osa poistettiin.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Sitä ei voitu poistaa: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Käynnistetään lauseavustajaa…
ai-helper-settings-runs-now = Lauseavustaja toimii nyt tällä laitteella.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Se ei vieläkään toiminut: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Se toimii kielellä { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Se toimii kielellä { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Ei vielä kielellä { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Sitä ei ole vielä testattu kielellä { $language }, joten sitä ei tarjota kielellä { $language }. Se toimii näillä kielillä: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } tarvitsee laitteen, jossa on vähintään { $gigabytes } Gt muistia.
ai-helper-settings-confirm-name = Ladataanko { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Ladataanko { $size } nyt? { $connection }
ai-helper-settings-download = Lataa
ai-helper-settings-not-now = Ei nyt
ai-helper-settings-continue-size = Jatka ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Lataa ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Latauksen edistyminen
ai-helper-settings-progress = Ladataan: { $done } / { $total }. Voit käyttää sovellusta sillä välin.
ai-helper-settings-stop = Pysäytä
ai-helper-settings-getting-ready = Ladattu. Käynnistetään ensimmäistä kertaa – se voi kestää minuutin tai kaksi, mutta vain tämän kerran…
ai-helper-settings-checking-device = Tarkistetaan tätä laitetta…
ai-helper-settings-installed = Ladattu tälle laitteelle ({ $size }): toimii ilman verkkoa, eikä mitään kirjoittamaasi lähde laitteelta.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Ladattu, mutta ei vielä tarkistettu tällä laitteella.
ai-helper-settings-installed-failed = Ladattu, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Yritä uudelleen
ai-helper-settings-update-available = Uudempi versio on saatavilla.
ai-helper-settings-update = Päivitä
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Poistetaanko lauseavustaja?
ai-helper-settings-remove-confirm = Poistetaanko lauseavustaja tältä laitteelta? Sen voi ladata myöhemmin uudelleen.
ai-helper-settings-remove = Poista
ai-helper-settings-keep = Säilytä
ai-helper-settings-the-one-here = nykyinen malli
ai-helper-settings-other-model-larger = Kielellä { $language } se käyttää suurempaa mallia ({ $model }): ladattavaa { $size }, ja kirjoittaessaan se vie noin { $memory } laitteen muistista. Tällä laitteella { $current } vaihtuisi siihen, ja se toimii kaikilla niillä kielillä, joilla korvattavakin toimii.
ai-helper-settings-other-model = Kielellä { $language } se käyttää toista mallia ({ $model }): ladattavaa { $size }, ja kirjoittaessaan se vie noin { $memory } laitteen muistista. Tällä laitteella { $current } vaihtuisi siihen.
ai-helper-settings-other-model-partial = Siitä on jo { $size } tällä laitteella.
ai-helper-settings-other-model-kept = Jos tässä laitteessa on vähemmän, se ei pysty käyttämään mallia, ja { $current } säilyy.
ai-helper-settings-remove-partial = Poista ladattu osa
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Osa mallin { $model } latauksesta on tällä laitteella ({ $size }), mutta { $model } ei toimi kielellä { $language }. Poista se, niin tilaa vapautuu.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Ladattu, mutta ei otettu käyttöön: tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä (sen tallennustila voi olla täynnä). Jatka ottaa sen käyttöön lataamatta uudelleen.
ai-helper-settings-incomplete = Osa siitä on tällä laitteella: vielä ladattavana { $missing } / { $total }.
ai-helper-settings-continue = Jatka
ai-helper-settings-checking = Tarkistetaan…
ai-helper-settings-unavailable = Lauseavustajaa ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Kirjoittaessaan se vie noin { $memory } laitteen muistista; se vapauttaa muistin, kun lopetat sen käytön.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lisenssi: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Lauseavustaja
ai-helper-settings-intro = Tekee valitsemistasi muutamasta sanasta kokonaisia lauseita ja ehdottaa vastauksia siihen, mitä joku sanoi sinulle. Käytä sitä napauttamalla ✨ viestisi vieressä. Se toimii tämän laitteen grafiikkapiirillä: mitään kirjoittamaasi ei lähde laitteelta, ja ladattuna se toimii ilman internetyhteyttä. Se vain ehdottaa: sinä valitset, ja sinä puhut.
ai-helper-settings-speaker-legend = Kun se kirjoittaa sinusta
ai-helper-settings-speaker-unset = Ei asetettu
ai-helper-settings-speaker-woman = Naisena
ai-helper-settings-speaker-man = Miehenä
ai-helper-settings-speaker-hint = Joissakin kielissä sanat muuttuvat sen mukaan: espanjan cansado tai cansada, hindin थका tai थकी.
ai-helper-error-index = mallien luetteloa ei voitu lukea: { $why }
ai-helper-error-download = lataus epäonnistui: { $why }
ai-helper-error-not-installed = lauseavustajaa ei ole ladattu kokonaan tälle laitteelle
ai-helper-error-no-language = lauseavustaja ei vielä toimi tällä kielellä
ai-helper-error-no-space = tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: lauseavustaja tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }
ai-helper-error-busy = lauseavustajaa ladataan tai se käynnistyy
ai-helper-error-stopped = pysäytetty
ai-helper-error-not-saved = tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä, että lauseavustaja on asennettu (sen tallennustila voi olla täynnä)
ai-helper-error-not-offered = tätä mallia ei enää tarjota; avaa Asetukset uudelleen
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } ei toiminut tällä laitteella ({ $why }), joten { $kept } säilyy ja toimii kuten ennenkin
ai-helper-unexpected-error = odottamaton virhe
ai-helper-needs-newer-app = lauseavustaja tarvitsee sovelluksesta uudemman version
ai-helper-browser-no-longer-runs = tämä selain ei enää pysty käyttämään ladattua lauseavustajaa
ai-helper-no-answer = se ei antanut vastausta
ai-helper-nothing-to-suggest = lauseavustajalla ei ollut mitään ehdotettavaa
alphabet-by-ear-not-ready = Aakkoset korvakuulolta -toiminto ei ole vielä valmis kielellä { $language }: kirjainten nimiä, jotka se sanoo ääneen, ei ole vielä hyväksytty tarkistuksissamme.
alphabet-by-ear-no-voice = Aakkoset korvakuulolta -toiminto tarvitsee äänen, joka puhuu kieltä { $language }, eikä tässä laitteessa ole sellaista. Kohdasta Asetukset → Ääni näet, mikä voi puhua sitä.
alphabet-by-ear-stop-item = Lopeta
alphabet-by-ear-keep-item = Säilytä nämä sanat
alphabet-by-ear-words-item = Sanat
alphabet-by-ear-own-only = Tässä kyllä-vastauksen antaa vain käyttäjän oma kytkin tai katse (Asetukset → Näppäimistö).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Sanojen säilyttäminen vaatii käyttäjän oman kyllä-vastauksen.
alphabet-by-ear-yes = Kyllä
alphabet-by-ear-name = Aakkoset korvakuulolta
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Vastaa kyllä kytkimelläsi tai katsomalla Kyllä-painiketta. Ryhmiä sanotaan, kunnes valitset Lopeta.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Vastaa kyllä kytkimelläsi tai katsomalla Kyllä-painiketta. { $passes ->
    [one] Jos kyllä-vastausta ei tule { $passes } kierroksen aikana, se jää odottamaan sitä.
   *[other] Jos kyllä-vastausta ei tule { $passes } kierroksen aikana, se jää odottamaan sitä.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Vastaa kyllä kytkimellä, katsomalla Kyllä-painiketta tai napauttamalla sitä (itse tai kommunikointikumppanisi, kun hän näkee kyllä-vastauksesi). Ryhmiä sanotaan, kunnes valitset Lopeta.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Vastaa kyllä kytkimellä, katsomalla Kyllä-painiketta tai napauttamalla sitä (itse tai kommunikointikumppanisi, kun hän näkee kyllä-vastauksesi). { $passes ->
    [one] Jos kyllä-vastausta ei tule { $passes } kierroksen aikana, se jää odottamaan sitä.
   *[other] Jos kyllä-vastausta ei tule { $passes } kierroksen aikana, se jää odottamaan sitä.
    }
alphabet-by-ear-limits = Kirjaimet, niiden tarkkeet ja muodot sekä välilyönnit tarjotaan korvakuulolta; välimerkkejä (piste, pilkku, kysymysmerkki) ei vielä tarjota – sanaehdotus voi tuoda sanan, jossa sellainen on.
alphabet-by-ear-relayed = Tämän viestin { $all } valinnasta { $tapped } tehtiin napauttamalla Kyllä-painiketta.
alphabet-by-ear-paused = Tauolla – kyllä jatkaa
alphabet-by-ear-spelled-name = Tähän mennessä tavattu teksti
alphabet-by-ear-stop = Lopeta Aakkoset korvakuulolta
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Aakkoset korvakuulolta -toiminto pysähtyi: mikään tämän laitteen ääni ei puhu kieltä { $language }. Kohdasta Asetukset → Ääni näet, mikä voi puhua sitä.
analytics-communication-heading = Kommunikointi
analytics-utterances = Lausumat
analytics-unique-words = Eri sanoja
analytics-words-per-minute = Sanaa / minuutti
analytics-energy-used = Käytetty energia
analytics-coverage-heading = Sanaston kattavuus
analytics-core-coverage = Ydinsanojen kattavuus
analytics-core-words-used = Käytetyt ydinsanat
analytics-top-words-heading = Käytetyimmät sanat
analytics-unused-heading = Käyttämättömät ydinsanat
analytics-unused-hint = Sanat, joita käyttäjä ei ole vielä käyttänyt. Hyviä kohteita mallintamiseen.
analytics-export-heading = Tietojen vienti
analytics-export-hint = Lataa kommunikointitiedot CSV-tiedostona puheterapeutillesi.
analytics-export-button = Lataa CSV-raportti
analytics-usage-top-heading = Valitut ja mallinnetut
analytics-usage-top-hint = Kuinka usein käyttäjä valitsi kunkin sanan ja kuinka usein kommunikointikumppanit mallinsivat sen Mallintaminen-tilassa. Kommunikointikumppanin mallintamista ei koskaan lasketa käyttäjän omaksi käytöksi.
analytics-usage-none = Mitään ei ole vielä valittu eikä mallinnettu.
analytics-usage-word = Sana
analytics-usage-board = Taulu
analytics-usage-chosen = Valittu
analytics-usage-modelled = Mallinnettu
analytics-usage-counts-heading = Kertamäärät sanoissa
analytics-usage-counts-hint = Kommunikointikumppanin työkalu: pieni luku jokaisessa taulujen sanassa. Pois käytöstä, ellei sitä valita tässä.
analytics-usage-record-heading = Valintaloki
analytics-usage-record-hint = Kun loki on käytössä, jokaisesta valinnasta tallennetaan aika, sanat, taulu, paikka taulussa, valintatapa (kosketus, hiiri, näppäimistö, kytkin, osoittimen viipyminen, katseohjaus tai päänseuranta), oliko kommunikointikumppani mallintamassa sekä käytössä oleva profiili. Lokia pidetään vain tälle profiilille, vain tällä laitteella, eikä sitä koskaan lähetetä minnekään; kun se on käytössä, punainen piste painikkeiden Takaisin, Etusivu ja Apua! vieressä kertoo sen. Loki tulee varmuuskopioon vain, jos valitset sen siellä, ja se poistuu, kun profiili poistetaan.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Käytössä: { $count } valinta tallessa tällä laitteella.
   *[other] Käytössä: { $count } valintaa tallessa tällä laitteella.
    }
analytics-usage-record-on = Käytössä.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Pois käytöstä: { $count } valinta tallessa aiemmalta ajalta.
   *[other] Pois käytöstä: { $count } valintaa tallessa aiemmalta ajalta.
    }
analytics-usage-record-off = Pois käytöstä.
analytics-usage-record-stop = Lopeta lokin pitäminen
analytics-usage-record-start = Pidä lokia jokaisesta valinnasta
analytics-usage-download = Lataa loki (CSV)
analytics-usage-clear-record = Tyhjennä loki
analytics-usage-clear-modelled = Tyhjennä mallintamiskerrat
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Tyhjennetäänkö lokin { $count } valinta? Tätä ei voi kumota.
   *[other] Tyhjennetäänkö kaikki lokin { $count } valintaa? Tätä ei voi kumota.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Tyhjennetäänkö kaikki mallintamiskerrat? Tätä ei voi kumota.
analytics-usage-clear-name = Tyhjennä
analytics-usage-clear-yes = Kyllä, tyhjennä
analytics-usage-keep = Säilytä
analytics-usage-record-cleared = Loki on tyhjennetty
analytics-usage-modelled-cleared = Mallintamiskerrat on tyhjennetty
aphasia-supports-heading = Afasian tukikeinot
aphasia-slow-speech = Hidas puhe
aphasia-slow-speech-hint = Puhu nopeudella 0,6×
aphasia-word-finding = Sananlöytämisen tuki
aphasia-word-finding-hint = Näytä luokkasuodatinpalkki sanojen löytämisen tueksi (anomia eli nimeämisvaikeus)
aphasia-tab-yes-no = Kyllä/Ei
aphasia-tab-pain = Kipu
aphasia-tab-feelings = Tunteet
aphasia-tab-needs = Tarpeet
aphasia-tab-people = Ihmiset
aphasia-pain-heading = Mihin sattuu? Kuinka paljon?
aphasia-pain-level-name = Kiputaso { $score }
aphasia-yes = Kyllä
aphasia-no = Ei
aphasia-maybe = Ehkä
aphasia-dont-know = En tiedä
aphasia-pain-0 = Ei kipua
aphasia-pain-0-said = Kiputaso 0. Ei kipua.
aphasia-pain-2 = Lievä
aphasia-pain-2-said = Kiputaso 2. Lievä kipu.
aphasia-pain-4 = Kohtalainen
aphasia-pain-4-said = Kiputaso 4. Kohtalainen kipu.
aphasia-pain-6 = Voimakas
aphasia-pain-6-said = Kiputaso 6. Voimakas kipu.
aphasia-pain-8 = Erittäin voimakas
aphasia-pain-8-said = Kiputaso 8. Erittäin voimakas kipu.
aphasia-pain-10 = Pahin mahdollinen kipu
aphasia-pain-10-said = Kiputaso 10. Pahin mahdollinen kipu.
aphasia-feeling-happy = Iloinen
aphasia-feeling-happy-said = Olen iloinen
aphasia-feeling-sad = Surullinen
aphasia-feeling-sad-said = Olen surullinen
aphasia-feeling-angry = Vihainen
aphasia-feeling-angry-said = Olen vihainen
aphasia-feeling-scared = Peloissaan
aphasia-feeling-scared-said = Minua pelottaa
aphasia-feeling-tired = Väsynyt
aphasia-feeling-tired-said = Olen väsynyt
aphasia-feeling-confused = Hämmentynyt
aphasia-feeling-confused-said = Olen hämmentynyt
aphasia-feeling-grateful = Kiitollinen
aphasia-feeling-grateful-said = Olen kiitollinen
aphasia-feeling-frustrated = Turhautunut
aphasia-feeling-frustrated-said = Olen turhautunut
aphasia-feeling-sleepy = Uninen
aphasia-feeling-sleepy-said = Minua nukuttaa
aphasia-feeling-good = Hyvä olo
aphasia-feeling-good-said = Minulla on hyvä olo
aphasia-feeling-sick = Huono olo
aphasia-feeling-sick-said = Minulla on huono olo
aphasia-feeling-loved = Rakastettu
aphasia-feeling-loved-said = Tunnen itseni rakastetuksi
aphasia-need-water = Vesi
aphasia-need-water-said = Haluan vettä
aphasia-need-food = Ruoka
aphasia-need-food-said = Haluan ruokaa
aphasia-need-bathroom = WC
aphasia-need-bathroom-said = Haluan päästä vessaan
aphasia-need-medicine = Lääke
aphasia-need-medicine-said = Haluan lääkkeeni
aphasia-need-rest = Lepo
aphasia-need-rest-said = Haluan levätä
aphasia-need-phone = Puhelin
aphasia-need-phone-said = Haluan puhelimen
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Haluan katsoa televisiota
aphasia-need-read = Lukeminen
aphasia-need-read-said = Haluan lukea
aphasia-need-walk = Kävely
aphasia-need-walk-said = Haluan kävellä
aphasia-need-music = Musiikki
aphasia-need-music-said = Haluan musiikkia
aphasia-need-ice = Jää
aphasia-need-ice-said = Haluan jäitä
aphasia-need-blanket = Peitto
aphasia-need-blanket-said = Haluan peiton
aphasia-person-mom = Äiti
aphasia-person-mom-said = Haluan nähdä äitini
aphasia-person-dad = Isä
aphasia-person-dad-said = Haluan nähdä isäni
aphasia-person-child = Lapsi
aphasia-person-child-said = Haluan nähdä lapseni
aphasia-person-partner = Puoliso
aphasia-person-partner-said = Haluan nähdä puolisoni
aphasia-person-doctor = Lääkäri
aphasia-person-doctor-said = Haluan tavata lääkärin
aphasia-person-nurse = Hoitaja
aphasia-person-nurse-said = Haluan tavata hoitajan
aphasia-person-therapist = Terapeutti
aphasia-person-therapist-said = Haluan tavata terapeuttini
aphasia-person-friend = Ystävä
aphasia-person-friend-said = Haluan nähdä ystäväni
board-area-name = Kommunikointitaulu
board-editor-undo-rename = taulun nimeäminen uudelleen nimellä { $name }
board-editor-undo-resize = taulun koon muuttaminen
board-editor-this-board = Tämä taulu
board-editor-name = Nimi
board-editor-board-name = Taulun nimi
board-editor-rename = Nimeä uudelleen
board-editor-is-home = Tämä on Etusivu
board-editor-make-home = Aseta Etusivuksi
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } rivi
   *[other] { $rows } riviä
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } sarake
   *[other] { $cols } saraketta
    }. Rivejä ja sarakkeita lisätään ja poistetaan lopusta ja vain silloin, kun ne ovat tyhjiä, joten mikään sana ei siirry.
board-editor-add-row = Lisää rivi
board-editor-add-column = Lisää sarake
board-editor-remove-row = Poista viimeinen rivi
board-editor-remove-column = Poista viimeinen sarake
board-editor-all-boards = Kaikki taulut ({ $count })
board-editor-home = Etusivu
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } sana
   *[other] { $count } sanaa
    }
board-editor-open-name = Avaa { $name }
board-editor-open = Avaa
board-editor-print-name = Tulosta { $name }
board-editor-print = Tulosta
board-editor-delete-name = Poista { $name }
board-editor-delete = Poista
board-editor-delete-confirm = Poistetaanko taulu ”{ $name }”? { $links ->
    [0] Kumoa palauttaa sen.
    [one] Yksi sana avaa sen; jatkossa se sanoo vain oman sanansa. Kumoa palauttaa sen.
   *[other] { $links } sanaa avaa sen; jatkossa ne sanovat vain omat sanansa. Kumoa palauttaa sen.
    }
board-editor-new-board = Uusi taulu
board-editor-new-board-name = Uusi taulu: nimi
board-editor-rows = Rivit
board-editor-columns = Sarakkeet
board-editor-link-it = Lisää tälle taululle sana, joka avaa sen (ensimmäiseen tyhjään kohtaan)
board-editor-create = Luo taulu
board-note-name = Tietoa tästä sivusta
board-note-less = Näytä vähemmän
board-note-more = Näytä kaikki
catalogue-sets-all-in-language = Se on kokonaan kielellä { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Sen { $cells } solusta { $english } on vielä englanniksi, ja se on merkitty englanninkieliseksi.
   *[other] Sen { $cells } solusta { $english } on vielä englanniksi, ja ne on merkitty englanninkielisiksi.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Sen sanoista { $percent } % on nyt saatavilla kielellä { $language }.
catalogue-sets-sources = Lähteet: { $sources }. Lisenssi: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: koko
catalogue-sets-start-fewer = Aloita pienemmällä sanamäärällä suuremmalla taululla (muut piilotettuina paikoillaan, näytettäviksi myöhemmin)
catalogue-sets-show-first-name = Ensin näytettävät sanat
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } -taulun { $count } sana
   *[other] { $size } -taulun { $count } sanaa
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Aloita { $count } ensimmäisellä sanalla (muut piilotettuina paikoillaan, näytettäviksi myöhemmin)
   *[other] Aloita { $count } ensimmäisellä sanalla (muut piilotettuina paikoillaan, näytettäviksi myöhemmin)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Sanat itsestäni: tässä kielessä jotkin sanat (kuten ”olen väsynyt”) muuttuvat sen mukaan, kuka ne sanoo. Mitkä ovat sinun? Voit muuttaa tätä Asetuksissa.
catalogue-sets-return-home-name = Palataanko Etusivulle jokaisen sanan jälkeen?
catalogue-sets-return-home-question = Kiinteät polut -taulusarja on tehty palaamaan Etusivulle jokaisen sanan jälkeen, jotta jokainen sana alkaa Etusivulta samalla tavalla. Otetaanko se käyttöön?
catalogue-sets-return-home-yes = Kyllä, palaa Etusivulle jokaisen sanan jälkeen
catalogue-sets-return-home-no = Ei, ei nyt
cell-editor-colour-people = Ihmiset
cell-editor-colour-actions = Toiminnot
cell-editor-colour-describing = Kuvailu
cell-editor-colour-things = Asiat
cell-editor-colour-social = Sosiaaliset
cell-editor-colour-questions = Kysymykset
cell-editor-colour-little-words = Pikkusanat
cell-editor-colour-grey = Harmaa
cell-editor-does-say = Sano sen sanat
cell-editor-does-add = Lisää sen sanat viestiin sanomatta niitä
cell-editor-does-open = Avaa taulu
cell-editor-does-speak-all = Sano koko viesti
cell-editor-does-clear = Tyhjennä viesti
cell-editor-does-backspace = Poista viestin viimeinen sana
cell-editor-does-keep = Säilytä nykyinen toiminto
cell-editor-heading-edit = Muokkaa sanaa ”{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Muokkaa tätä solua
cell-editor-heading-new = Uusi sana taululle { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Muokkaa aktiivista aluetta “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Uusi aktiivinen alue: { $board }
cell-editor-words-needed = Kirjoita solun sanat: ne ovat sen nimi ja se, mitä ääni sanoo.
cell-editor-choose-board = Valitse taulu, jonka se avaa.
cell-editor-undo-change = sanan ”{ $words }” muuttaminen
cell-editor-undo-add = sanan ”{ $words }” lisääminen
cell-editor-undo-remove = sanan ”{ $words }” poistaminen
cell-editor-undo-paste = sanan ”{ $words }” liittäminen
cell-editor-saved = Tallennettu
cell-editor-removed = Poistettu. Sen paikka on tyhjä.
cell-editor-copied = Kopioitu: ”{ $words }”. Napauta tyhjää kohtaa tai toista sanaa ja valitse Liitä.
cell-editor-photo-not-kept = Valokuvaa ei voitu säilyttää: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Valokuvaa ei voitu lukea: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Mitään ei tallentunut.
cell-editor-recording-not-kept = Tallennetta ei voitu säilyttää: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Valokuva, joka ei ole tällä laitteella
cell-editor-preview-words-only = Vain sanat
cell-editor-picture-own = Oma kuva
cell-editor-picture-none = Vain sanat, ei kuvaa
cell-editor-picture-chosen = Sille valittu symboli
cell-editor-picture-named = Symboli, jonka sen sanat nimeävät
cell-editor-locked-hint = Tämä sana on lukittu: sitä voi muuttaa tässä, mutta sitä ei voi poistaa eikä sen päälle voi liittää.
cell-editor-words-shown = Näytettävät sanat
cell-editor-when-chosen = Valittaessa
cell-editor-words-said = Sanat, jotka se sanoo
cell-editor-words-said-name = Sanat, jotka se sanoo
cell-editor-words-said-hint = Jos eri kuin näytettävät sanat.
cell-editor-board-it-opens = Taulu, jonka se avaa
cell-editor-choose-a-board = Valitse taulu
cell-editor-a-new-board = Uusi taulu
cell-editor-new-board-name = Uuden taulun nimi
cell-editor-picture = Kuva
cell-editor-choose-symbol = Valitse symboli
cell-editor-take-photo = Ota tai valitse valokuva
cell-editor-symbol-for-words = Sanojen symboli
cell-editor-words-only = Vain sanat
cell-editor-lines = Rivit
cell-editor-lines-hint = Jokainen painallus sanoo seuraavan rivin. Rivin voi äänittää omalla äänelläsi (Viestipankki): tallenne soi äänen sijasta.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – rivin { $row }, sarakkeen { $col } solun sanat: muokkaa niitä siellä.
cell-editor-line-name = Rivi { $line }
cell-editor-play-line-name = Toista rivi { $line }
cell-editor-play = Toista
cell-editor-stop-line-name = Lopeta rivin { $line } äänitys
cell-editor-record-line-name = Äänitä rivi { $line }
cell-editor-stop = Lopeta
cell-editor-record = Äänitä
cell-editor-no-recording-line-name = Ei tallennetta riville { $line }
cell-editor-no-recording = Ei tallennetta
cell-editor-recording = Tallenne
cell-editor-recording-hint = Oma äänesi, joka soi sanat sanovan äänen sijasta (Viestipankki).
cell-editor-recording-none = Ei mitään: ääni sanoo sanat
cell-editor-recording-elsewhere = Tallenne, joka ei ole tällä laitteella tai on roskakorissa
cell-editor-stop-recording-name = Lopeta äänitys
cell-editor-record-new = Äänitä uusi viesti
cell-editor-colour = Väri
cell-editor-colour-other = Muu
cell-editor-colour-another-name = Muu väri
cell-editor-hide-name = Piilota tämä sana
cell-editor-hide = Piilota tämä sana. Se pysyy paikallaan; Näytä piilotetut sanat tuo sen toistaiseksi takaisin näkyviin.
cell-editor-hide-hotspot = Piilota tämä aktiivinen alue. Se säilyttää paikkansa kuvassa; Näytä piilotetut sanat -painike tuo sen väliaikaisesti näkyviin.
cell-editor-hide-hotspot-name = Piilota tämä aktiivinen alue
cell-editor-on-the-picture = Kuvassa
cell-editor-on-the-picture-hint = Aktiivinen alue pysyy paikallaan kuvassa. Siirrä sitä tai muuta sen kokoa tässä (Tallenna säilyttää muutoksen), tai merkitse se uudelleen kuvaan.
cell-editor-mark-again = Merkitse uudelleen kuvaan
cell-editor-mark-again-said = Merkitse “{ $words }” uudelleen vetämällä kuvan poikki.
cell-editor-save = Tallenna
cell-editor-cancel = Peruuta
cell-editor-copy = Kopioi
cell-editor-paste = Liitä ”{ $words }”
cell-editor-remove = Poista
coach-heading = AAC-valmentaja
coach-subtitle = Vinkit – sanastotaso: { $level }, tila: { $mode }
coach-level-emergent = Alkava
coach-level-transitional = Siirtymävaihe
coach-level-conventional = Vakiintunut
coach-level-literate = Lukutaitoinen
coach-mode-communication = Kommunikointi
coach-mode-modeling = Mallintaminen
coach-try-this = Kokeile tätä:
coach-previous = Edellinen
coach-next = Seuraava
coach-no-tips = Näille asetuksille ei ole vinkkejä.
coach-strategies-heading = Suositellut strategiat
coach-tip-model-title = Mallinna, mallinna, mallinna
coach-tip-model-body = Käytä AAC-laitetta itse puhuessasi. Osoita symboleja samalla kun puhut. Lapsesi oppii katsomalla, kun käytät sitä.
coach-tip-model-action = Sano esimerkiksi ”Haluan LISÄÄ” ja napauta samalla symboleja.
coach-tip-wait-title = Odota 10 sekuntia
coach-tip-wait-body = Kun olet kysynyt jotain, odota vähintään 10 sekuntia. Kielen käsittely vie aikaa. Hiljaisuus tuntuu pitkältä, mutta se toimii.
coach-tip-wait-action = Laske mielessäsi hitaasti kymmeneen ennen kuin annat vihjeen.
coach-tip-accept-title = Hyväksy kaikki kommunikointi
coach-tip-accept-body = Yhden symbolin napautus on kommunikointia. Älä vaadi kokonaisia lauseita. ”LISÄÄ” on kokonainen ajatus.
coach-tip-accept-action = Vastaa jokaiseen symbolin käyttöön luontevasti ja iloiten.
coach-tip-motivating-title = Aloita mieluisista puuhista
coach-tip-motivating-body = Käytä AAC:tä puuhissa, joista hän pitää: välipala, saippuakuplat, keinuminen. Motivaatio vie kommunikointia eteenpäin.
coach-tip-motivating-action = Valitse hänen lempipuuhansa ja mallinna sen aikana 2–3 ydinsanaa.
coach-tip-aided-title = Kielen stimulointi AAC:n avulla
coach-tip-aided-body = Osoita laitteen symboleja SAMALLA kun puhut. Näytät, että laite on puhumista varten, ei vain pyytämistä.
coach-tip-aided-action = Mallinna symboleja vähintään 20 kertaa yhden tuokion aikana.
coach-tip-one-up-title = Yksi enemmän -sääntö
coach-tip-one-up-body = Jos hän käyttää yhtä symbolia, mallinna kaksi. Jos hän käyttää kahta, mallinna kolme. Ole aina hieman edellä.
coach-tip-one-up-action = Mallinna yksi sana enemmän kuin hän itse käyttää.
coach-tip-combinations-title = Laajenna yhdistelmiä
coach-tip-combinations-body = Hän on valmis 2–3 sanan yhdistelmiin. Mallinna ”HALUAN + RUOKAA”, ”MENNÄÄN + ULOS”, ”LISÄÄ + MUSIIKKIA”.
coach-tip-combinations-action = Keskity tänään verbin ja substantiivin yhdistelmiin.
coach-tip-descriptors-title = Lisää kuvailevia sanoja
coach-tip-descriptors-body = Ota mukaan värejä, kokoja ja tunteita: ”ISO koira”, ”PUNAINEN auto”, ”ILOINEN naama”.
coach-tip-descriptors-action = Mallinna 3 kuvailevan sanan ja substantiivin yhdistelmää.
coach-tip-daily-title = Käytä koko päivän ajan
coach-tip-daily-body = AAC ei ole vain terapiaa varten. Käytä sitä ruokailussa, kylvyssä, leikeissä ja asioilla. Todellinen kommunikointi tapahtuu oikeassa elämässä.
coach-tip-daily-action = Valitse 3 päivittäistä rutiinia, joissa voit mallintaa AAC:tä.
coach-tip-grammar-title = Kielioppi ja sanojen päätteet
coach-tip-grammar-body = Käytä muokkauspainikkeita monikkoon, menneeseen aikaan ja sijamuotoihin: ”KOIRA-T juoksevat”, ”Minä HALUSI-N sen”, ”Mennään KOTI-IN”.
coach-tip-grammar-action = Harjoittele kieliopin muokkauspainikkeiden käyttöä.
coach-tip-questions-title = Kysymyssanat
coach-tip-questions-body = Mallinna KUKA, MITÄ, MISSÄ, MILLOIN, MIKSI, MITEN. Niiden avulla pääsee keskustelemaan, ei vain pyytämään.
coach-tip-questions-action = Kysy ja mallinna 3 kysymystä AAC-laitteella.
coach-tip-social-title = Sosiaalinen kieli
coach-tip-social-body = Mene pyyntöjä pidemmälle. Mallinna kommentteja (”Tuo on HAUSKAA”), mielipiteitä (”MINUSTA…”) ja kertomuksia (”ENSIN me…”).
coach-tip-social-action = Mallinna leikin aikana 5 kommenttia (ei pyyntöjä).
coach-tip-prediction-title = Tekstitila tehokkaasti
coach-tip-prediction-body = Nopeuta kirjoittamista sanaehdotuksilla. Ehdotusrivi oppii tavoistasi.
coach-tip-prediction-action = Kirjoita usein käyttämiäsi fraaseja ja katso, miten ehdotukset mukautuvat.
coach-tip-quick-phrases-title = Pikafraasit
coach-tip-quick-phrases-body = Tee pikafraasit tavallisimmille viesteillesi. Yksi napautus kirjoittamisen sijaan.
coach-tip-quick-phrases-action = Lisää 5 fraasia, jotka sanot monta kertaa päivässä.
coach-tip-banking-title = Viestipankki
coach-tip-banking-body = Jos puheesi on muuttumassa, äänitä nyt omalla äänelläsi asiat, joita sanot useimmin. Taulun painike voi soittaa tallenteesi puolestasi.
coach-tip-banking-action = Äänitä Viestipankkiin vähintään 10 fraasia.
coach-strategy-pause-name = Pysähdy ja odota
coach-strategy-pause-desc = Anna mallintamisen jälkeen lisää aikaa käsitellä.
coach-strategy-respond-name = Vastaa KAIKKEEN kommunikointiin
coach-strategy-respond-desc = Pidä jokaista symbolin napautusta merkityksellisenä.
coach-strategy-aided-name = Kielen stimulointi AAC:n avulla
coach-strategy-aided-desc = Osoita symboleja puhuessasi.
coach-strategy-expansion-name = Laajentaminen
coach-strategy-expansion-desc = Lisää hänen sanomaansa yksi sana.
coach-strategy-recast-name = Uudelleenmuotoilu
coach-strategy-recast-desc = Sano se takaisin oikeassa muodossa korjaamatta.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } muuta)
core-text-warning-file-missing = Paketti mainitsee tiedoston { $file }, mutta tiedosto puuttuu.
core-text-warning-translations = { $board }: tiedoston painikekäännöksiä ei säilytetä; sovellus näyttää omat käännöksensä.
core-text-warning-media-missing = { $board }: osa tiedoston mainitsemista kuvista tai äänistä puuttuu siitä; niissä painikkeissa näkyvät sanat.
core-text-warning-media-links = { $board }: kuvia ja ääniä, jotka ovat vain linkkejä toiselle sivustolle, ei säilytetä; niissä painikkeissa näkyvät tämän sovelluksen symbolit, ja ne sanovat sanansa.
core-text-warning-pictures = { $board }: kuvia, jotka on nimetty vain symbolikokoelmansa mukaan, ei voi näyttää; niissä painikkeissa näkyvät tämän sovelluksen symbolit.
core-text-warning-media-type = { $board }: osa kuvista tai äänistä on tyyppiä, jota sovellus ei säilytä (se säilyttää PNG-, JPEG-, GIF- ja WebP-kuvat sekä äänitetyn äänen); niissä painikkeissa näkyvät sanat.
core-text-warning-media-size = { $board }: osa kuvista tai äänistä on liian suuria säilytettäviksi; niissä painikkeissa näkyvät sanat.
core-text-warning-load-board = { $board }: jotkin painikkeet linkittävät tämän tiedoston ulkopuolisiin tauluihin; ne sanovat sen sijaan sanansa.
core-text-warning-actions = { $board }: painikkeista, joilla on useita toimintoja, säilyy vain ensimmäinen toiminto.
core-text-warning-spelling = { $board }: tavauspainikkeet lisäävät kirjaimensa yhtenä sanana.
core-text-warning-action = { $board }: toimintoa ”{ $action }” ei tueta; nuo painikkeet sanovat sanansa.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } painike ei mahtunut ruudukkoon { $rows }×{ $columns }, ja se jätettiin pois.
   *[other] { $count } painiketta ei mahtunut ruudukkoon { $rows }×{ $columns }, ja ne jätettiin pois.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ruudukossa on { $count } riviä; vain { $max } ensimmäistä säilytetään.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ruudukossa on { $count } saraketta; vain { $max } ensimmäistä säilytetään.
core-text-obf-missing = tästä taulutiedostosta puuttuu { $field }, jota jokainen taulu tarvitsee
core-text-obf-not-a-board = tämä tiedosto ei ole taulu
core-text-obf-json = tätä tiedostoa ei voi lukea tauluna ({ $detail })
core-text-obf-zip = tämä tiedosto ei ole luettava .obz-paketti ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = tämä sovellus ei vielä osaa lukea sitä: { $what }
core-text-js-download-offline = sitä ei voitu ladata (oletko ilman verkkoa?)
core-text-js-download-offline-plural = niitä ei voitu ladata (oletko ilman verkkoa?)
core-text-js-download-status = sitä ei voitu ladata (virhe { $status })
core-text-js-download-status-plural = niitä ei voitu ladata (virhe { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ladattu tiedosto ei ole se taulusarja, jonka tämä sovellus tuntee (yritä myöhemmin uudelleen)
core-text-js-not-expected = ladattu tiedosto ei ole sitä, mitä tämä sovellus odottaa (yritä myöhemmin uudelleen)
core-text-js-page-set-other-site = taulusarjoja otetaan vain tältä sivustolta
core-text-js-words-other-site = sovelluksen sanat otetaan vain tältä sivustolta
core-text-js-no-files = Tämä selain ei säilytä sovelluksen tiedostoja.
core-text-js-files-not-opened = Sovelluksen tiedostoja ei voitu avata.
core-text-js-close-other-tabs = Sulje sovelluksen muut välilehdet ja yritä sitten uudelleen.
core-text-js-storage-refused = Tallennustila ei hyväksynyt tiedostoa (se voi olla täynnä).
core-text-js-cannot-record = Tämä selain ei pysty äänittämään.
core-text-js-recording-stopped = Äänitys pysäytettiin.
core-text-js-photo-unreadable = Valokuvaa ei voitu lukea.
core-text-js-no-listener = tämä selain ei pysty käyttämään puheentunnistusta
core-text-js-listener-not-loaded = puheentunnistusta ei ole ladattu
core-text-js-listener-busy = puheentunnistus kuuntelee jo
core-text-js-listener-stopped = puheentunnistus pysähtyi
core-text-js-listener-other-site = puheentunnistus latautuu vain tältä sivustolta
core-text-js-listener-missing = puheentunnistus ei ole tällä laitteella
core-text-js-no-worker-store = tämä selain ei säilytä mallien tiedostoja taustaprosesseja varten
core-text-js-no-gpu-listener = tämä selain ei anna grafiikkapiiriä puheentunnistuksen käyttöön
core-text-js-no-gpu-first-letters = tämä selain ei anna grafiikkapiiriä Alkukirjaimet-toiminnon käyttöön
core-text-js-first-letters-not-loaded = Alkukirjaimet-toimintoa ei ole ladattu
core-text-js-first-letters-other-site = Alkukirjaimet-toiminto latautuu vain tältä sivustolta
core-text-js-first-letters-missing = Alkukirjaimet-toiminto ei ole tällä laitteella
core-text-js-helper-other-site = lauseavustaja latautuu vain tältä sivustolta
core-text-js-helper-missing = lauseavustaja ei ole tällä laitteella
core-text-js-model-not-loaded = mallia ei ole ladattu
core-text-js-no-sentence = se ei löytänyt yhtään lausetta
core-text-js-gpu-stopped = grafiikkapiiri pysäytti sen
core-text-js-no-audio = tämä selain ei pysty toistamaan sovellusten ääntä
core-text-js-no-indexeddb = tämä selain ei tarjoa tallennustilaa sovelluksen tiedostoille (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = tämä tiedosto ei ole luettava tämän sovelluksen varmuuskopio ({ $detail })
core-text-backup-format = tämä sovellus ei vielä osaa lukea tällaista varmuuskopiota: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: visuaalisen näkymän kuva puuttuu tiedostosta; sen aktiiviset alueet näytetään painikkeina.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: joillakin visuaalisen näkymän painikkeilla ei ole paikkaa sen kuvassa eikä sanarivissä; näkymä näytetään ruudukkona, jotta jokaiseen painikkeeseen pääsee.
core-text-js-download-stalled = lataus pysähtyi minuutiksi (yritä uudelleen, kun yhteys on parempi)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ladattu tiedosto ei ole symbolipaketti
core-text-js-symbol-pack-damaged = symbolipaketti on vioittunut
core-text-js-symbol-pack-other-site = symbolipaketti otetaan vain tältä sivustolta
core-text-js-not-the-symbol-pack = ladattu tiedosto ei ole se symbolipaketti, jonka tämä sovellus tuntee (yritä myöhemmin uudelleen)
core-text-js-symbol-pack-other-set = symbolipaketti kuuluu toiseen symbolikokoelmaan
core-text-js-keeps-nothing = Tämä selain ei tallenna mitään sovellukselle.
core-text-js-record-not-opened = Lokia ei voitu avata.
core-text-js-storage-refused-record = Tallennustila ei hyväksynyt lokia (se voi olla täynnä).
core-text-js-sample-size = näyte ei ole odotetun kokoinen
core-text-js-sample-checksum = näyte ei vastaa tarkistussummaansa
dialog-scan-cancel = Peruuta
dialog-scan-less = Vähemmän
dialog-scan-more = Enemmän
dialog-scan-done = Valmis
edit-bar-editing = Muokkaus
edit-bar-taps-are-a-switch = Napautus on tässä kytkin, joten sanan napauttaminen ei avaa sitä muokattavaksi. Jos haluat muokata napauttamalla, valitse muokkauksen ajaksi Asetukset → Käyttötapa → Kosketus.
edit-bar-hint = : napauta sanaa, niin voit muuttaa sitä
edit-bar-hint-corner = : napauta kuvassa olevan kohteen vastakkaista kulmaa
edit-bar-hint-mark-again = : merkitse aktiivinen alue uudelleen vetämällä kuvan poikki
edit-bar-hint-mark-again-outline = : merkitse aktiivinen alue uudelleen piirtämällä kuvassa olevan kohteen ympäri
edit-bar-hint-scene = : merkitse aktiivinen alue vetämällä kuvan poikki; muuta aluetta tai sanaa napauttamalla sitä
edit-bar-hint-scene-outline = : merkitse aktiivinen alue piirtämällä kuvassa olevan kohteen ympäri; muuta aluetta tai sanaa napauttamalla sitä
edit-bar-undo-name = Kumoa viimeisin muutos
edit-bar-outline-name = Ääriviiva: merkitse aktiiviset alueet piirtämällä niiden ympäri
edit-bar-outline-title = Merkitse aktiiviset alueet piirtämällä niiden ympäri, ei suorakulmiolla
edit-bar-outline = Ääriviiva
edit-bar-stop-marking-again-name = Lopeta merkitseminen: aktiivisen alueen merkitseminen uudelleen
edit-bar-stop-marking = Lopeta merkitseminen
edit-bar-undo-title = Kumoa { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Ei kumottavaa
edit-bar-undo = Kumoa
edit-bar-show-hidden-name = Näytä piilotetut sanat
edit-bar-show-hidden-title = Näytä piilotetut sanat toistaiseksi
edit-bar-hidden = Piilotetut
edit-bar-boards = Taulut
edit-bar-boards-title = Taulut: lisää, nimeä uudelleen, poista, Etusivu
edit-bar-done-name = Valmis: lopeta muokkaus
edit-bar-done = Valmis
editing-error-out-of-grid = Se kohta on taulun ulkopuolella.
editing-error-occupied = Siinä kohdassa on jo toinen sana.
editing-error-locked = Sana on lukittu, joten se pysyy.
editing-error-no-cell = Sana ei ole enää tällä taululla.
editing-error-not-empty = Poistuvilla riveillä tai sarakkeissa on sanoja. Siirrä tai poista ne ensin.
editing-undo-problem-size = { $board }: sen koko, koska poistuvilla riveillä tai sarakkeissa on sanoja
editing-undo-problem-word = ”{ $word }”, koska sen paikalla on toinen sana
editing-undone-except = Kumottu, paitsi { $problems }.
editing-undone = Kumottu: { $what }
editing-board-gone = Taulua ei ole enää täällä.
editing-would-move = Muutos olisi siirtänyt muita sanoja, joten sitä ei tehty.
editing-new-board-name = Uusi taulu
editing-undo-add-board = taulun { $board } lisääminen
editing-home-stays = Etusivu pysyy. Aseta ensin jokin toinen taulu Etusivuksi.
editing-undo-delete-board = taulun { $board } poistaminen
editing-started = Muokkaus. Napauta sanaa, niin voit muuttaa sitä.
editing-stopped = Muokkaus lopetettu
editing-pin-length = PIN-koodissa on 4–8 numeroa.
editing-undo-home = taulun { $board } asettaminen Etusivuksi
editing-undo-add-page-set = taulusarjan { $name } lisääminen
environmental-note = Nämä painikkeet sanovat viestin ääneen lähellä oleville ihmisille. Sovellus ei soita eikä lähetä viestiä kenellekään.
finder-nav-in-scan = Painikkeet Takaisin, Etusivu ja Apua! ovat skannauksessa taulun jälkeen
finder-showing-way = Näytetään polku sanaan { $words }
finder-showing-message = Näytetään, missä viestin sanat ovat
finder-stopped = Polun näyttäminen lopetettu
finder-found-next = Löytyi: { $words }. Seuraava: { $next }
finder-found = Löytyi: { $words }
finder-no-empty-place = Tässä taulussa ei ole tyhjää paikkaa. Avaa taulu, jossa on tyhjä paikka (tai suurenna tätä taulua Taulut-paneelissa), ja napauta sitten tyhjää paikkaa.
first-letters-button-name = Alkukirjaimet: kirjoita jokaisen sanan ensimmäinen kirjain ja valitse kokonainen lause
first-letters-name = Alkukirjaimet
first-letters-waiting = Kirjoita jokaisen sanan ensimmäinen kirjain.
first-letters-getting-ready = Alkukirjaimet-toimintoa valmistellaan…
first-letters-finding = Etsitään lauseita…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } lause:
   *[other] { $count } lausetta:
    }
first-letters-none-fits = Mikään lause ei sovi näihin kirjaimiin.
first-letters-too-many = Liikaa kirjaimia: Alkukirjaimet-toiminto lukee enintään { $max } kerrallaan.
first-letters-partner-placeholder = Toinen sanoi…
first-letters-partner-name = Mitä toinen sanoi sinulle (valinnainen)
first-letters-partner-clear = Tyhjennä, mitä toinen sanoi
first-letters-sentences-name = Lauseet
first-letters-turn-off = Poista Alkukirjaimet käytöstä
first-letters-error-missing = Osa Alkukirjaimet-toiminnosta puuttuu tältä laitteelta. Kohdassa Asetukset → Alkukirjaimet sen voi ladata uudelleen.
first-letters-error-no-language = Alkukirjaimet-toiminto ei vielä toimi tällä kielellä.
first-letters-error-starting = Alkukirjaimet-toiminto käynnistyy latauksen jälkeen. Yritä hetken päästä uudelleen.
first-letters-error-helper-starting = Lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen. Yritä uudelleen minuutin päästä.
first-letters-error-listener-starting = Puheentunnistus käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen. Yritä uudelleen minuutin päästä.
first-letters-error-interrupted = Alkukirjaimet-toiminnon ensimmäinen käynnistys keskeytyi. Kohdassa Asetukset → Alkukirjaimet sen voi käynnistää uudelleen.
first-letters-error-other = Alkukirjaimet-toiminto ei löytänyt lauseita: { $why }.
grid-board-categories-name = Luokkasuodatin
grid-board-all = Kaikki
grid-board-name = Kommunikointiruudukko
grid-board-go-to-board = Siirry taululle { $board }, niin näet nuo sanat.
grid-board-loading = Ladataan taulua…
grid-cell-add-here = Lisää sana tähän (rivi { $row }, sarake { $column })
grid-cell-blank = tyhjä
grid-cell-edit-name = Muokkaa: { $word }
grid-cell-note-hidden = (piilotettu)
grid-cell-note-recording = (toistaa tallenteen)
grid-cell-note-sequence = (sanoo rivinsä painallus kerrallaan)
grid-cell-next-line = Sano seuraava rivi: { $word }
grid-cell-undo = Kumoa
grid-cell-write-your-way = Kirjoita tämä omalla tavallasi
grid-cell-sequence-step = { $number }/{ $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } rivi
   *[other] { $count } riviä
    }
grid-cell-speak = Puhu: { $words }
grid-cell-add = Lisää viestiin: { $words }
grid-cell-go-to = Siirry: { $page }
grid-cell-modifier = Muokkaa viimeistä sanaa: { $modifier }
grid-cell-speak-all = Sano koko viesti
grid-cell-predict = Näytä ehdotukset
grid-cell-no-word = Ei vielä sanaa kielellä { $language }
help-unspoken = Tämä laite ei pysty sanomaan sitä ääneen. Näytä tämä näyttö jollekulle lähellä olevalle.
help-in-english = Mikään tämän laitteen ääni ei puhu tätä kieltä: se sanottiin ääneen englanniksi.
help-done = Valmis
help-done-title = Valmis
hotspot-place-where = { $left }% vasemmasta reunasta, { $top }% yläreunasta; leveys { $width }%, korkeus { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Sen paikka kuvassa. Nuolinäppäimet siirtävät sitä; vaihtonäppäin ja nuolinäppäin muuttavat sen kokoa.
hotspot-place-move-name = Siirrä
hotspot-place-left = Siirrä vasemmalle
hotspot-place-up = Siirrä ylös
hotspot-place-down = Siirrä alas
hotspot-place-right = Siirrä oikealle
hotspot-place-size-name = Muuta kokoa
hotspot-place-narrower = Kapeammaksi
hotspot-place-wider = Leveämmäksi
hotspot-place-shorter = Matalammaksi
hotspot-place-taller = Korkeammaksi
i18n-status-complete = Sovelluksen sanat ovat kielellä { $language }. Kaksi tekoälylukijaa on tarkistanut ne, mutta äidinkielinen puhuja ei vielä.
i18n-status-partial = Sovelluksen { $total } sanasta ja lauseesta { $agreed } on kielellä { $language }. Kaksi tekoälylukijaa on tarkistanut ne, mutta äidinkielinen puhuja ei vielä. Loput ovat toistaiseksi englanniksi.
i18n-status-english = Tämän sovelluksen valikot ovat toistaiseksi englanniksi. Taulujen sanat ovat valitsemallasi kielellä.
i18n-status-older = Nämä ovat sovelluksen aiemmasta versiosta tälle laitteelle säilytetyt sanat; osa on englanniksi, kunnes uudet saadaan ladattua.
i18n-status-unavailable = Sovelluksen sanoja tällä kielellä ei voitu ladata (oletko ilman verkkoa?), joten sen valikot ovat toistaiseksi englanniksi.
i18n-language-name = suomi
i18n-status-chosen-english = Sovelluksen valikot ovat englanniksi, kuten alla on valittu. Taulujen sanat ovat valitsemallasi kielellä.
import-export-export = Vienti
import-export-export-intro = Tallenna taulusi, sanastosi ja asetuksesi.
import-export-include-usage = Sisällytä valintaloki ja mallintamiskerrat varmuuskopioon (muuten niitä säilytetään vain tällä laitteella)
import-export-save-backup = Tallenna varmuuskopio (.json)
import-export-export-obz = Vie Open Board Format -tiedostona (.obz)
import-export-backup-holds = Varmuuskopio on tätä sovellusta varten millä tahansa laitteella. Siihen tallentuvat taulusi; asetuksesi (käyttötapa, skannauksen ja viipymisen ajoitus, kytkimen pitäminen ja vapauttaminen, kytkimet, auditiivinen skannaus, osoittaminen ja kosketus, ääni, kieli, symbolit, värit ja tekstin koko, sanaehdotukset); muut profiilit; käytöstäsi opitut sanat; muokkauslukko ja sen PIN-koodi; sekä kaikki tallenteet ja valokuvat, myös tallenteet, jotka eivät ole missään solussa. Tuonti palauttaa sen ja kysyy ennen kuin muuttaa mitään.
import-export-obz-holds = .obz-tiedosto aukeaa muissa AAC-sovelluksissa. Siinä ovat kaikki taulusi kielelläsi, niiden sanat tämän sovelluksen muilla kielillä, näkemäsi symbolit lisensseineen sekä solujesi valokuvat ja tallenteet.
import-export-import = Tuonti
import-export-import-intro = Tuo tietosi toisesta AAC-järjestelmästä.
import-export-import-file = Tuo varmuuskopio tai Open Board Format -tiedosto (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Tuo Cboard JSON
import-export-import-csv = Tuo CSV
import-export-coming-soon = Tulossa: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Talteen otetut taulut
import-export-kept-aside = Taulusi sellaisina kuin ne olivat ennen { $summary } on otettu talteen seuraavaan tuontiin asti.
import-export-bring-back = Palauta talteen otetut taulut
import-export-print = Tulostus
import-export-print-intro = Paperiset taulut ja kommunikointikansiot: varalle, kun laitetta ei voi käyttää, sekä kansio kumppanin avustamaan selaukseen. Jokainen sana tulostuu samaan kohtaan kuin näytöllä, ja näet sivut ennen tulostamista.
import-export-print-board = Tulosta tämä taulu
import-export-print-book = Tulosta kansio kaikista tauluista
import-export-print-partner = Tulosta kansio kumppanin avustamaan selaukseen
import-export-print-alphabet = Tulosta aakkosarkit
import-export-before-bringing-back = aiemmin talteen otettujen taulujen palauttamista
import-export-before-importing = tiedoston ”{ $file }” tuontia
import-export-summary = { $what }, { $date } klo { $time }
import-export-age-today = tänään klo { $time }
import-export-age-yesterday = eilen
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } päivä sitten
   *[other] { $days } päivää sitten
    }
import-export-list = { $rest } ja { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Vietiin { $count } taulu.
   *[other] Vietiin { $count } taulua.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } valokuva tai tallenne ei ole enää tällä laitteella, joten sen sisältävä solu viedään ilman sitä.
   *[other] { $count } valokuvaa tai tallennetta ei ole enää tällä laitteella, joten ne solut viedään ilman niitä.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Näiden symbolikokoelmien symboleja ei voitu ladata: { $sets }. Tiedosto nimeää ne siksi ilman kuvia.
import-export-bring-back-question = Palautetaanko taulusi sellaisina kuin ne olivat ennen { $what } (otettu talteen { $age })? Niihin tauluihin sen jälkeen tehdyt muutokset korvataan.
import-export-bring-back-made-since = Nämä sen jälkeen tehdyt taulut poistuvat: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Tuonnin mukana tullut tallenne tai valokuva siirtyy kohtaan Äskettäin poistetut, josta sen voi palauttaa.
   *[other] Tuonnin mukana tulleet tallenteet ja valokuvat ({ $count }) siirtyvät kohtaan Äskettäin poistetut, josta ne voi palauttaa.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Muut profiilit ja muokkauslukko palautuvat sellaisiksi kuin ne silloin olivat.
import-export-bring-back-profiles = Muut profiilit palautuvat sellaisiksi kuin ne silloin olivat.
import-export-bring-back-lock = Muokkauslukko palautuu sellaiseksi kuin se silloin oli.
import-export-bring-back-now-aside = Taulusi sellaisina kuin ne nyt ovat otetaan talteen niiden tilalle: palauta ne samalla tavalla tai Kumoa-painikkeella Muokkaustilassa.
import-export-undo-bring-back = talteen otettujen taulujen palauttaminen
import-export-back = Taulusi ovat taas sellaiset kuin ne olivat ennen { $what }.
import-export-back-kept = Aiemmat taulusi on otettu talteen: Tuo / vie palauttaa ne.
import-export-back-not-kept = Tämän laitteen tallennustila on liian täynnä aiempien taulujesi talteen ottamiseen: Kumoa Muokkaustilassa palauttaa ne, kunnes sovellus suljetaan.
import-export-failed = Tuonti epäonnistui: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Tämän tiedoston tauluista { $count } on jo täällä.
   *[other] Tämän tiedoston tauluista { $count } on jo täällä.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Yhdessä niistä sanat ovat eri paikoissa kuin nyt.
   *[other] Niistä { $count } taulussa sanat ovat eri paikoissa kuin nyt.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Korvataanko se tiedoston taululla?
   *[other] Korvataanko ne tiedoston tauluilla?
    }
import-export-back-note = Tuo / vie voi palauttaa omasi seuraavaan tuontiin asti.
import-export-back-note-full = Tämän laitteen tallennustila on liian täynnä omiesi talteen ottamiseen: Kumoa Muokkaustilassa palauttaa ne, kunnes sovellus suljetaan.
import-export-cancel-keeps-both = Valitse Peruuta, niin molemmat säilyvät.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Varmuuskopiossa on { $count } tallenne tai valokuva, joka ei ole tällä laitteella. Säilytetäänkö se täällä?
   *[other] Varmuuskopiossa on { $count } tallennetta ja valokuvaa, jotka eivät ole tällä laitteella. Säilytetäänkö ne täällä?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Yksi lisää on jo tällä laitteella, ja se säilyy ennallaan.
   *[other] { $count } lisää on jo tällä laitteella, ja ne säilyvät ennallaan.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Valitse Peruuta, niin taulut tuodaan ilman sitä.
   *[other] Valitse Peruuta, niin taulut tuodaan ilman niitä.
    }
import-export-imported = Tuotiin { $boards ->
    [one] { $boards } taulu
   *[other] { $boards } taulua
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } solu
   *[other] { $cells } solua
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Korvattiin { $count } aiempi taulusi (Tuo / vie palauttaa sen).
   *[other] Korvattiin { $count } aiempaa tauluasi (Tuo / vie palauttaa ne).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Korvattiin { $count } aiempi taulusi (Kumoa Muokkaustilassa palauttaa sen).
   *[other] Korvattiin { $count } aiempaa tauluasi (Kumoa Muokkaustilassa palauttaa ne).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Säilytettiin { $count } valokuva tai tallenne tällä laitteella.
   *[other] Säilytettiin { $count } valokuvaa ja tallennetta tällä laitteella.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } tallenne
   *[other] { $count } tallennetta
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } valokuva
   *[other] { $count } valokuvaa
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } ja { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Tätä ei voitu säilyttää, koska tämän laitteen tallennustila on täynnä: { $what }. Säilytä tuomasi tiedosto.
   *[other] Näitä ei voitu säilyttää, koska tämän laitteen tallennustila on täynnä: { $what }. Säilytä tuomasi tiedosto.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Tätä ei voitu säilyttää tällä laitteella: { $what }. Säilytä tuomasi tiedosto.
   *[other] Näitä ei voitu säilyttää tällä laitteella: { $what }. Säilytä tuomasi tiedosto.
    }
import-export-aside-failed-full = Aiempia taulujasi ei voitu ottaa talteen: tämän laitteen tallennustila on täynnä, joten Tuo / vie ei voi palauttaa niitä (Kumoa Muokkaustilassa voi, kunnes sovellus suljetaan).
import-export-aside-failed = Aiempia taulujasi ei voitu ottaa talteen: tämä selain ei säilytä mitään sovellukselle, joten Tuo / vie ei voi palauttaa niitä (Kumoa Muokkaustilassa voi, kunnes sovellus suljetaan).
import-export-home-question = Otetaanko varmuuskopion Etusivu käyttöön Etusivunasi?
import-export-settings-back = Varmuuskopion asetukset on palautettu.
import-export-undo-import = tiedoston { $file } tuonti
import-export-method-touch = Kosketus
import-export-method-eye-gaze = Katseohjaus
import-export-method-head-tracking = Päänseuranta
import-export-method-one-switch = 1 kytkin
import-export-method-two-switch = 2 kytkintä
import-export-method-pointer = Hiiri tai pään liikkeillä ohjattava osoitin
import-export-method-joystick = Ohjaussauva
import-export-method-bci = Aivo-tietokonerajapinta
import-export-method-partial-voice = Osittain oma puhe
import-export-part-profile = käyttötapa, ääni, kieli, värit ja tekstin koko
import-export-part-timing = skannauksen ja viipymisen ajoitus sekä kytkimen pitäminen ja vapauttaminen
import-export-part-access = kytkimet, auditiivinen skannaus sekä osoittamisen ja kosketuksen asetukset
import-export-part-symbols = symbolit
import-export-part-suggestions = sanaehdotukset
import-export-part-scenes = visuaalisissa näkymissä sanat kuvassa ja se, kuinka lähelle aktiivista aluetta kosketus tai katse voi osua
import-export-part-keyboard = tekstitilan näppäimistö ja Aakkoset korvakuulolta
import-export-part-phrases = omat fraasisi (lisätään tämän laitteen fraaseihin)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profiili { $names }, joka lisätään tämän laitteen profiilien rinnalle
   *[other] profiilit { $names }, jotka lisätään tämän laitteen profiilien rinnalle
    }
import-export-part-learned = käytöstä opitut sanat
import-export-part-usage = valintaloki ja mallintamiskerrat (lisätään tämän laitteen omiin)
import-export-settings-question = Palautetaanko myös varmuuskopioon tallennetut asetukset: { $parts }?
import-export-kept-current = Tämän laitteen profiili ({ $name }) säilyy profiilien joukossa.
import-export-lock-pin-new = Tämä lukitsee muokkauksen sen laitteen PIN-koodilla, jolla varmuuskopio tehtiin.
import-export-lock-pin-change = Tämä vaihtaa tämän laitteen muokkauslukoksi sen laitteen PIN-koodin, jolla varmuuskopio tehtiin.
import-export-lock-hold = Tämä lukitsee muokkauksen tällä laitteella: avaa lukitus pitämällä avauspainiketta painettuna kolme sekuntia.
import-export-reach-same = Tämä muuttaa kytkimiä tai ajoitusta, joilla tätä laitetta käytetään. Muutos on kokeilu: vahvista se uudella tavalla, muuten se peruuntuu itsestään. Täällä jo asetetut kytkimet toimivat edelleen.
import-export-reach-method = Tämä muuttaa tämän laitteen käyttötapaa: { $from } → { $to }. Muutos on kokeilu: vahvista se uudella tavalla, muuten se peruuntuu itsestään. Täällä jo asetetut kytkimet toimivat edelleen.
import-export-settings-cancel = Valitse Peruuta, niin tämän laitteen asetukset säilyvät.
import-export-backup-failed = Varmuuskopiota ei voitu tallentaa: { $error }
import-export-backup-saved = Varmuuskopio tallennettu: { $boards ->
    [one] { $boards } taulu
   *[other] { $boards } taulua
    }, { $media ->
    [one] { $media } tallenne tai valokuva
   *[other] { $media } tallennetta ja valokuvaa
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } ei ollut luettavissa, eikä se ole mukana.
   *[other] { $count } ei ollut luettavissa, eivätkä ne ole mukana.
    }
import-export-too-large = tiedosto { $file } on liian suuri tuotavaksi
import-export-compression = tiedosto { $file } on pakattu tavalla, jota tämä sovellus ei osaa lukea ({ $method })
import-export-no-inflate = tämä selain ei osaa avata pakattuja .obz-tiedostoja
import-export-damaged = jokin .obz-paketin tiedosto on vioittunut
import-export-unreadable = tiedostoa ei voitu lukea
import-export-imported-other-app = Tuotiin { $boards ->
    [one] { $boards } taulu
   *[other] { $boards } taulua
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } solu
   *[other] { $cells } solua
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, suuret näppäimet
keyboard-settings-heading = Näppäimistö
keyboard-settings-hint = Tekstitilassa näyttönäppäimistöä voi käyttää kosketuksella, kytkinskannauksella ja katseohjauksella, laitteen omaa näppäimistöä kosketuksella ja kirjoittamalla.
keyboard-settings-which-name = Tekstitilan näppäimistö
keyboard-settings-on-screen = Näyttönäppäimistö
keyboard-settings-device = Laitteen näppäimistö
keyboard-settings-which-follow = Käyttötapani mukaan
keyboard-settings-on-screen-now = Tekstitila näyttää nyt näyttönäppäimistön.
keyboard-settings-device-now = Tekstitila käyttää nyt laitteen omaa näppäimistöä.
keyboard-settings-layout-name = Kirjainten järjestys
keyboard-settings-layout-follow = Käyttötapani mukaan ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Näppäinkoko
keyboard-settings-large-keys = Suuret näppäimet
keyboard-settings-regular-keys = Tavalliset näppäimet
keyboard-settings-key-size-follow = Näppäinkoko: käyttötapani mukaan
keyboard-settings-layouts-hint = Yleisimmät kirjaimet ensin on nopein kytkinskannauksella. Väriryhmät on tehty kameralla toimivaa katseohjausta varten: katse kirjainryhmään ja sitten kirjaimeen, kumpikin suureen kohteeseen. Suurilla näppäimillä sivulle mahtuu vähemmän kirjaimia, ja sivuja on enemmän (aakkosjärjestys ja yleisimmät ensin).
keyboard-settings-capitals = Iso alkukirjain jokaisen lauseen alkuun
keyboard-settings-by-ear-group-name = Kirjaimia kussakin ääneen luettavassa ryhmässä
keyboard-settings-by-ear-group = Aakkoset korvakuulolta: kirjaimia ryhmässä
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Vähemmän kirjaimia ryhmässä
keyboard-settings-by-ear-more-name = Enemmän kirjaimia ryhmässä
keyboard-settings-by-ear-own-only = Aakkoset korvakuulolta: vain oma kytkimeni tai katseeni vastaa kyllä (Kyllä-painikkeen napautus ei tee mitään)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Kommunikointikumppani, joka napauttaa Kyllä-painiketta puolestasi, välittää kyllä-vastauksesi: kirjaimet merkitään välitetyiksi, eikä näin tavattuja sanoja opita ehdotuksiisi, ellet sano niitä itse.
keyboard-settings-credits-see-licence = katso lisenssitiedosto
keyboard-settings-credits-heading = Sanalistat ja näppäimistön tiedot
keyboard-settings-credits-sources = Sanaehdotukset tulevat kunkin kielen sanalistasta, joka on tehty avoimesti lisensoiduista teksteistä. Jos listan lisenssi on CC BY-SA, siitä tehty aineisto (alla oleva pinyin-hakemisto) jaetaan samalla lisenssillä.
keyboard-settings-credits-notices = Täydelliset lisenssi-ilmoitukset:
keyboard-settings-credits-word-lists = sanalistat
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin-hakemisto
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kiina: pinyin-hakemisto luettelee kiinan sanalistan sanat ja niiden pinyinin, jonka on lukenut pypinyin (MIT-lisenssi, © 2016 mozillazg, 闲耘) pinyin-data- ja phrase-pinyin-data-projektien (MIT-lisenssi, © mozillazg) sekä Unicode Han Database -tietokannan (Unihan, Unicode-lisenssi) pohjalta; se jaetaan CC BY-SA 4.0 -lisenssillä, kuten sanalista, josta se on tehty.
keyboard-settings-credits-unicode = Tarkkeelliset ja sävymerkeilliset kirjaimet muodostetaan Unicode Character Database -tietokannan (Unicode-lisenssi, © Unicode, Inc.) avulla. Näppäimistöasettelut on piirretty kunkin kielen julkaistun vakionäppäimistön mukaan, jos sellainen on; yleisyysjärjestykset on laskettu yllä mainituista sanalistoista.
keyboard-settings-credits-letter-names = Kirjainten nimet, jotka Aakkoset korvakuulolta -toiminto sanoo, laati ja sitten tarkisti kaksi toisistaan riippumatonta lukijaa, jotka olivat tekoälymalleja eivätkä äidinkielisiä puhujia; äidinkielisen puhujan tarkistusta toivotaan yhä.
keyboard-settings-layout-national = Kielesi näppäimistö
keyboard-settings-layout-alphabetical = Aakkosjärjestys
keyboard-settings-layout-frequency = Yleisimmät kirjaimet ensin
keyboard-settings-layout-colour-groups = Väriryhmät: kaksi katsetta kirjainta kohden
keyboard-pinyin-failed = Pinyinin merkkejä ei voitu ladata (ei yhteyttä?). Niitä yritetään hetken päästä uudelleen; sillä välin laitteen oma näppäimistö kirjoittaa kiinaa.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = takaisin kirjaimiin
keyboard-phrases = Fraasit
keyboard-add-to-bar = Lisää riville
keyboard-add-to-bar-name = siirrä kirjoitettu teksti viestiriville
keyboard-my-phrases = Omat fraasit
keyboard-my-phrases-name = omat fraasit
keyboard-recent = Viimeisimmät
keyboard-recent-name = viimeisimmät viestit
keyboard-phrase-list-name = takaisin fraasiluetteloon
keyboard-keep-typed = Säilytä kirjoitettu
keyboard-keep-typed-name = säilytä kirjoitettu teksti fraasina
keyboard-done-removing = Poisto valmis
keyboard-done-removing-name = poisto valmis
keyboard-remove-phrase = Poista fraasi
keyboard-remove-phrase-name = poista fraasi
keyboard-put-back = Palauta ”{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = palauta { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = näytä lisää fraaseja
keyboard-keep-type-first = Kirjoita ensin fraasi ja säilytä se sitten tähän.
keyboard-keep-already = Fraasi on jo säilytetty.
keyboard-keep-done = Säilytetty kohtaan Omat fraasit.
keyboard-removed = Poistettu – Palauta on sen paikalla
keyboard-put-back-done = Palautettu
keyboard-add-type-first = Kirjoita ensin jotain ja lisää se sitten riville.
keyboard-added = Lisätty viestiriville
keyboard-mark-after-letter = Merkki tulee sen kirjaimen jälkeen, johon se kuuluu.
keyboard-name = Näppäimistö: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Ei ehdotusta
keyboard-suggestion-name = Ehdotus: { $word }
keyboard-undo-name = Kumoa: palauta teksti
keyboard-note-colour-groups-too-many = Väriryhmiin mahtuu enintään { $count } kirjainta, ja tässä aakkostossa on enemmän: tässä tulevat sen sijaan yleisimmät kirjaimet ensin.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Väriryhmiin eivät vielä mahdu amharan tavumerkit (jokainen tarvitsisi kolmannen katseen): tässä tulevat sen sijaan yleisimmät konsonantit ensin.
keyboard-note-no-letter-statistics = Tälle kielelle ei ole vielä kirjaintilastoja, joten sen kirjaimet ovat aakkosjärjestyksessä.
keyboard-note-no-national-layout = Tälle kielelle ei vielä tarjota kansallista näppäimistöasettelua: kirjaimet ovat aakkosjärjestyksessä.
keyboard-note-kana = Japania kirjoitetaan tässä kana-merkeillä. Kana-merkkien muuttaminen kanjeiksi ei ole tässä mahdollista: laitteen oma näppäimistö osaa sen.
keyboard-note-pinyin = Kiinaa kirjoitetaan tässä pinyinillä ilman sävyjä (v = ü). Ehdotukset ovat kirjoitetun pinyinin merkkejä: ne tämän kielen 16 000 yleisen sanan listan sanat, jotka se kirjoittaa, ja fraasin kohdalla sanat, joilla se alkaa, todennäköisimmät ensin (loput kirjaimet jäävät seuraavaan sanaan); ▸▸ näyttää lisää. Listan pinyin (250 kt) ladataan, kun kiinaa kirjoitetaan ensimmäisen kerran. Listaan kuulumaton sana sekä merkit vedoittain tai käsin kirjoittamalla vaativat laitteen oman näppäimistön.
listen-settings-gigabytes = { $size } Gt
listen-settings-error-storage-full = tämän laitteen tallennustila loppui
listen-settings-error-download = lataus ei valmistunut; tarkista internetyhteys ja valitse Jatka
listen-settings-error-index = puheentunnistusta ei voitu ladata; tarkista internetyhteys
listen-settings-error-not-installed = osa siitä puuttuu tältä laitteelta; lataa se uudelleen
listen-settings-error-stopped = pysäytetty
listen-settings-error-busy-updating = sitä ladataan jo
listen-settings-error-busy-checking = se käynnistyy ensimmäistä kertaa; yritä uudelleen minuutin päästä
listen-settings-error-busy-listening = se lopettaa vielä edellistä kuuntelua; yritä hetken päästä uudelleen
listen-settings-error-busy-helper = lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen; yritä uudelleen minuutin päästä
listen-settings-fit-no-graphics = Tämä selain ei anna sovellusten käyttää laitteen grafiikkasuoritinta, jota puheentunnistus tarvitsee. Ajantasainen Chrome, Edge tai Safari yleensä antaa.
listen-settings-fit-software-graphics = Tämä selain tarjoaa grafiikkasuorittimen tilalle vain ohjelmallisen korvikkeen, joka on aivan liian hidas puheentunnistukselle.
listen-settings-fit-graphics-refused = Tämän laitteen grafiikkapiiriä ei käytetä: sen ajurit eivät ole vielä luotettavia selaimissa.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Tämä selain ei tarjoa todellista grafiikkapiiriä.
listen-settings-fit-no-jspi = Tämä selain ei vielä pysty käyttämään puheentunnistusta: siitä puuttuu ominaisuus, jonka avulla puheentunnistus lataa mallinsa pala kerrallaan pitämättä sitä kokonaan muistissa. Ajantasaisessa Chromessa ja Edgessä se on, samoin ajantasaisen iPadin Safarissa.
listen-settings-fit-no-half-precision = Tämän laitteen grafiikkasuorittimesta puuttuu tämän selaimen kautta puolen tarkkuuden laskenta, jolla puheentunnistuksen malli on tehty.
listen-settings-fit-low-memory = Tässä laitteessa on liian vähän muistia puheentunnistukselle.
listen-settings-fit-no-space = Tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: puheentunnistus tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Olet Wi‑Fi-verkossa.
listen-settings-connection-metered = Käytössäsi näyttää olevan mobiilidata tai datansäästö: tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa. Wi‑Fi on parempi.
listen-settings-connection-unknown = Tämä selain ei kerro, oletko Wi‑Fi-verkossa. Mobiilidatalla tämä kuluttaisi paljon liittymäsi dataa.
listen-settings-downloading = Ladataan puheentunnistusta…
listen-settings-ready-toast = Puheentunnistus on valmis ja toimii ilman verkkoa. Kun joku puhuu sinulle, paina lauseavustajassa (✨) 🎤-painiketta kentän ”Toinen sanoi” vieressä.
listen-settings-download-stopped-toast = Puheentunnistuksen lataus keskeytyi. Jo ladattu osa säilyy: valitse Jatka, niin lataus valmistuu, tai Poista.
listen-settings-not-changed-toast = Puheentunnistusta ei muutettu: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Puheentunnistus ladattiin, mutta sen ensimmäinen käynnistys keskeytyi. Voit käynnistää sen uudelleen kohdassa Asetukset → Kumppanin puhe näkyviin lataamatta sitä uudelleen.
listen-settings-could-not-run-toast = Puheentunnistus ladattiin, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }. Kohdassa Asetukset → Kumppanin puhe näkyviin voit yrittää uudelleen tai poistaa sen.
listen-settings-not-downloaded-toast = Puheentunnistusta ei ladattu: { $why }.
listen-settings-stopping = Lataus pysähtyy, kun parhaillaan ladattava tiedosto on valmis…
listen-settings-removed = Puheentunnistus poistettiin tältä laitteelta.
listen-settings-not-removed = Puheentunnistusta ei voitu poistaa: { $why }.
listen-settings-starting = Käynnistetään puheentunnistusta…
listen-settings-runs-now = Puheentunnistus toimii nyt tällä laitteella.
listen-settings-still-cannot-run = Se ei vieläkään toiminut: { $why }.
listen-settings-understands = Se ymmärtää tämän kielen: { $language }.
listen-settings-understands-note = Se ymmärtää tämän kielen: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Ei vielä kielellä { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Kieli { $language } ei ole tarjolla. Se ymmärtää nämä kielet: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Ladataanko { $size }?
listen-settings-confirm = Ladataanko { $size } nyt? { $connection }
listen-settings-download = Lataa
listen-settings-not-now = Ei nyt
listen-settings-download-size = Lataa ({ $size })
listen-settings-progress-name = Latauksen edistyminen
listen-settings-progress = Ladataan: { $done } / { $total }. Voit käyttää sovellusta sillä välin.
listen-settings-stop = Pysäytä
listen-settings-getting-ready = Ladattu. Ensimmäinen käynnistys voi kestää minuutin, mutta vain tämän kerran…
listen-settings-checking-device = Tarkistetaan tätä laitetta…
listen-settings-installed = Ladattu tälle laitteelle ({ $size }): toimii ilman verkkoa.
listen-settings-installed-unchecked = Ladattu, mutta ei vielä tarkistettu tällä laitteella.
listen-settings-installed-failed = Ladattu, mutta se ei toiminut tällä laitteella: { $why }.
listen-settings-try-again = Yritä uudelleen
listen-settings-update-available = Uudempi versio on saatavilla.
listen-settings-update = Päivitä
listen-settings-remove-confirm-name = Poistetaanko puheentunnistus?
listen-settings-remove-confirm = Poistetaanko puheentunnistus tältä laitteelta? Sen voi ladata myöhemmin uudelleen.
listen-settings-remove = Poista
listen-settings-keep = Säilytä
listen-settings-incomplete-unusable = Osa mallin { $model } latauksesta on tällä laitteella ({ $size }), mutta se ei vielä ymmärrä tätä kieltä: { $language }. Vapauta tila poistamalla se.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Ladattu, mutta ei otettu käyttöön: tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä (sen tallennustila voi olla täynnä). Jatka ottaa sen käyttöön lataamatta uudelleen.
listen-settings-incomplete = Osa siitä on tällä laitteella: vielä ladattavana { $missing } / { $total }.
listen-settings-continue = Jatka
listen-settings-not-here = Tämä sivusto ei vielä tarjoa puheentunnistusta.
listen-settings-checking = Tarkistetaan…
listen-settings-unavailable = Puheentunnistusta ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Kuunnellessaan se käyttää noin { $memory } laitteen muistista; se vapauttaa muistin, kun lauseavustaja suljetaan.
listen-settings-needs-helper = Lauseavustajassa (✨ viestisi vieressä) Kuuntele-painike tarvitsee myös lauseavustajan tällä kielellä (Asetukset → Lauseavustaja). Etsi sana -toiminto (kumppanivalikossa) kuuntelee myös ilman sitä.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lisenssi: { $licence }.
listen-settings-heading = Kumppanin puhe näkyviin
listen-settings-intro = Kun joku puhuu sinulle, puheentunnistus kirjoittaa muistiin, mitä hän sanoo, joten lauseavustaja voi ehdottaa vastauksia ilman, että kenenkään tarvitsee kirjoittaa. Paina lauseavustajassa 🎤-painiketta kentän ”Toinen sanoi” vieressä: se kuuntelee yhden puheenvuoron, pysähtyy, kun puhuja lopettaa, ja voit pysäyttää sen milloin tahansa.
listen-settings-privacy = Kuultu puhe muutetaan tekstiksi tällä laitteella, sen grafiikkasuorittimella; mitään ei tallenneta eikä lähetetä. Se ei koskaan kuuntele itsestään, eikä se kuule, mitä sovellus sanoo.
listen-error-index = mallien luetteloa ei voitu lukea: { $why }
listen-error-download = lataus epäonnistui: { $why }
listen-error-not-installed = puheentunnistus ei ole kokonaan ladattuna tällä laitteella
listen-error-no-language = puheentunnistus ei vielä ymmärrä tätä kieltä
listen-error-no-space = tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: puheentunnistus tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }
listen-error-busy-updating = puheentunnistusta ladataan
listen-error-busy-checking = puheentunnistus käynnistyy ensimmäistä kertaa
listen-error-busy-listening = puheentunnistus lopettaa vielä edellistä kuuntelua
listen-error-busy-helper = lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen
listen-error-busy-letters = alkukirjaimet-toiminto käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksen jälkeen
listen-error-interrupted = sen ensimmäinen käynnistys keskeytyi; voit käynnistää sen uudelleen kohdassa Asetukset → Kumppanin puhe näkyviin
listen-error-stopped = pysäytetty
listen-error-not-saved = tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä, että puheentunnistus on asennettu (sen tallennustila voi olla täynnä)
listen-error-not-offered = tätä mallia ei enää tarjota; avaa Asetukset uudelleen
listen-error-kept-previous = uudempi versio ei toiminut tällä laitteella ({ $why }), joten nykyinen säilytetään
listen-error-mic-not-allowed = tämä sovellus ei saa käyttää mikrofonia; salli se selaimen asetuksista tälle sivustolle
listen-error-mic-missing = tässä laitteessa ei ole mikrofonia, jota selain voisi käyttää
listen-error-mic-in-use = toinen sovellus käyttää mikrofonia
listen-error-mic-other = mikrofonia ei voitu käyttää: { $why }
listen-mic-stopped-working = se lakkasi toimimasta
listen-engine-out-of-memory = laitteen muisti ei riittänyt siihen
listen-engine-graphics-stopped = grafiikkapiiri pysäytti sen
listen-engine-unexpected = se pysähtyi odottamatta
listen-unexpected-error = odottamaton virhe
listen-browser-cannot-run = tämä selain ei vielä pysty käyttämään puheentunnistusta
listen-needs-newer-app = puheentunnistus tarvitsee sovelluksesta uudemman version
lock-unlock-name = Avaa lukitus
lock-locked-title = Lukittu, jotta mitään ei muuteta vahingossa
lock-pin = PIN-koodi
lock-unlock = Avaa lukitus
lock-wrong-pin = PIN-koodi on väärä.
lock-forgot-hint = Poista lukko käytöstä pitämällä alla olevaa painiketta painettuna kymmenen sekuntia. Aseta sitten uusi PIN-koodi Asetuksissa.
lock-hold-to-turn-off = Poista lukko pitämällä painettuna
lock-forgot-pin = Unohtuiko PIN-koodi?
lock-hold-hint = Pidä painiketta painettuna sormella tai hiirellä, kunnes se täyttyy.
lock-hold-to-unlock = Avaa pitämällä painettuna
lock-set-by-helper = Lukon asettaa avustava henkilö kosketuksella tai näppäimistöllä: kytkimellä tai katseella valittu lukko voisi estää sinua pääsemästä Asetuksiin.
lock-pins-differ = PIN-koodit eivät ole samat.
lock-heading = Muokkauslukko
lock-cleared-by-hold = Muokkauslukko poistettiin käytöstä { $when } pitämällä ”Unohtuiko PIN-koodi?” -painiketta painettuna kymmenen sekuntia. Ota lukko alla uudelleen käyttöön, jos haluat.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Kun lukko on käytössä, Muokkaustilassa, Asetuksissa, Tuo / vie -osiossa, Tauluissa ja Profiileissa ei voi muuttaa mitään eikä yhtään tallennetta voi nimetä uudelleen tai poistaa, ennen kuin joku avaa lukituksen. Lukko estää vahingot, ei määrätietoista ihmistä: älä käytä PIN-koodia, jota käytät muuhunkin, kuten puhelimessa tai pankkikortissa.
lock-modes-name = Muokkauslukko
lock-mode-off = Pois
lock-mode-hold = Avaa pitämällä painettuna
lock-mode-pin = PIN-koodi
lock-new-pin-label = Uusi PIN-koodi (4–8 numeroa)
lock-new-pin-name = Uusi PIN-koodi
lock-pin-again = Sama PIN-koodi uudelleen
lock-set-pin = Aseta PIN-koodi
lock-cancel = Peruuta
lock-relock-label = Lukitse uudelleen
lock-relock-on-close = Vasta kun Asetukset tai Muokkaustila suljetaan
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minuutin jälkeen ilman kosketusta
   *[other] { $minutes } minuutin jälkeen ilman kosketusta
    }
lock-state-off = Ei lukkoa: kuka tahansa voi muokata ja muuttaa asetuksia.
lock-state-hold = Lukittuu, kun Asetukset suljetaan. Avaa lukitus pitämällä avauspainiketta painettuna kolme sekuntia.
lock-state-pin = Lukittuu, kun Asetukset suljetaan. Lukitus avataan PIN-koodilla.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Tämä sivusto ei saa käyttää mikrofonia. Salli se selaimen asetuksista ja yritä sitten uudelleen.
media-record-no-microphone = Tästä laitteesta ei löytynyt mikrofonia.
media-record-microphone-busy = Mikrofoni on jonkin muun käytössä. Sulje se siellä ja yritä sitten uudelleen.
media-record-stopped = Äänitys pysäytettiin.
media-record-not-supported = Tämä selain ei pysty äänittämään.
media-record-failed = Äänitys ei käynnistynyt.
media-storage-refused = tallennustila hylkäsi sen
navigation-bar-name = Taulujen navigointi
navigation-bar-back-name = Palaa takaisin
navigation-bar-back-title = Takaisin
navigation-bar-home-name = Siirry Etusivulle
navigation-bar-home-title = Etusivu
navigation-bar-help-name = Apua! – sano ”Tarvitsen apua nyt heti!”
navigation-bar-help-title = Apua!
navigation-bar-partner-mode-name = Kumppanitila
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Tila: Kommunikointi (vaihda mallintamiseen napsauttamalla)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Tila: Mallintaminen (palaa napsauttamalla)
navigation-bar-partner-modes-name = Kaikki kumppanitilat
navigation-bar-mode-communication = Kommunikointi
navigation-bar-mode-modeling = Mallintaminen
navigation-bar-find-word = Etsi sana
navigation-bar-edit-boards = Muokkaa tauluja
navigation-bar-hide-hidden-words = Piilota piilotetut sanat uudelleen
navigation-bar-show-hidden-words = Näytä piilotetut sanat toistaiseksi
navigation-bar-editing-lock = Muokkauslukko (Asetuksissa)
navigation-bar-show-next-words = Näytä seuraavat sanat: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Nyt näkyvissä: { $words } ({ $count } sana lisää).
   *[other] Nyt näkyvissä: { $words } ({ $count } sanaa lisää).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Aloita rivit alusta: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Rivi taaksepäin: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Aloita rivit alusta
navigation-bar-sequence-back-one = Rivi taaksepäin
navigation-bar-energy-title = Istunnon energiankulutus (vain tiedoksi)
navigation-bar-text-mode-name = Vaihda symboli- ja tekstitilan välillä
navigation-bar-symbol-mode-title = Symbolitila
navigation-bar-text-mode-title = Tekstitila
navigation-bar-ask-for-help = Pyydä apua
navigation-bar-coach-name = AAC-valmentaja
navigation-bar-coach = Valmentaja
navigation-bar-profiles-name = Käyttäjäprofiilit
navigation-bar-profiles = Profiilit
navigation-bar-analytics = Tilastot
navigation-bar-message-banking = Viestipankki
navigation-bar-import-export = Tuo / vie
navigation-bar-more = Muut työkalut
navigation-bar-partner-modes = Kumppanitilat
navigation-bar-fullscreen-name = Koko näyttö päälle tai pois
navigation-bar-fullscreen = Koko näyttö
navigation-bar-settings = Asetukset
neural-voice-credit-engine = Puhemoottori ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro-puhemalli
neural-voice-credit-pronunciation = Ääntämistiedot
neural-voice-credit-voice = Ääni: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = tälle kielelle ei ole valittu ladattua ääntä
neural-voice-error-too-slow = äänen käynnistyminen kesti liian kauan
neural-voice-error-cancelled = peruttu
neural-voice-error-busy = toista ääntä ladataan vielä
neural-voice-error-not-saved = tämä laite ei voinut tallentaa tietoa siitä, että ääni on asennettu (sen tallennustila voi olla täynnä)
neural-voice-error-no-space = tässä laitteessa ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa: ääni tarvitsee { $needed }, ja vapaana on { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = tätä ääntä ei ole vielä tehty tälle sovelluksen versiolle; yritä myöhemmin uudelleen
neural-voice-error-needs-newer-app = tämä ääni tarvitsee sovelluksesta uudemman version
neural-voice-error-does-not-run = tämä ääni ei toimi tässä sovelluksen versiossa
neural-voice-megabytes = { $size } Mt
output-strip-restored = Palautettu
output-strip-cleared = Tyhjennetty – voit kumota
output-strip-name = Viesti
output-strip-message-name = Koottu viesti
output-strip-empty = Kokoa viesti napauttamalla painikkeita
output-strip-repeat-name = Sano uudelleen viimeisin viesti
output-strip-repeat-title = Sano uudelleen
output-strip-undo-line-name = Kumoa: rivi taaksepäin
output-strip-backspace-name = Poista viimeinen sana
output-strip-backspace-title = Poista viimeinen sana
output-strip-undo-title = Kumoa
output-strip-undo-clear-name = Kumoa: palauta viesti
output-strip-clear-name = Tyhjennä viesti
output-strip-clear-title = Tyhjennä
output-strip-speak-name = Puhu viesti
output-strip-speak-title = Puhu
output-strip-find-name = Näytä, missä viestin sanat ovat tauluissa
output-strip-find-typed-name = Näytä, missä kirjoitetut sanat ovat tauluissa
output-strip-find-title = Etsi
page-sets-fitzgerald-11 = 11 sanaa (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 sanaa (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 sanaa (8 × 10)
page-sets-heading = Sanat ja taulut
page-sets-edit-boards = Muokkaa tauluja
page-sets-edit-hint = Muokkaustilassa voit napauttaa sanaa ja muuttaa sen tekstiä, kuvaa, tallennetta tai väriä tai piilottaa sen. Mikään muutoksesi ei siirrä toista sanaa.
page-sets-home-board = Etusivun taulu
page-sets-subheading = Taulusarjat
page-sets-hint = Taulusarja on joukko tauluja, joista voit aloittaa. Sarjan lisääminen säilyttää omat taulusi: se lisätään niiden rinnalle, ja Muokkaustilan Kumoa poistaa sen taas.
page-sets-make-home = Tee lisätyn sarjan etusivusta Etusivuni
page-sets-added = { $count ->
    [one] Lisätty: { $name }, { $count } taulu.
   *[other] Lisätty: { $name }, { $count } taulua.
    }
page-sets-home-is-yours = Sen etusivu on nyt Etusivusi.
page-sets-own-boards-kept = Omat taulusi säilyvät.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgeraldin värit: aloitussanasto
page-sets-add-name = Lisää { $name }
page-sets-add = Lisää
page-sets-add-another = Lisää toinen kopio
page-sets-add-another-name = Lisää toinen kopio taulusarjasta { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Lisätty { $count } kerran.
   *[other] Lisätty { $count } kertaa.
    }
page-sets-speaker-form-first = Ensin: millä sanoilla puhut itsestäsi?
page-sets-getting = Haetaan: { $name }…
page-sets-could-not-add = Sarjaa { $name } ei voitu lisätä: { $error }
page-sets-make-its-home = Tee sen etusivusta Etusivuni
page-sets-show-next-words = Näytä seuraavat sanat: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Nyt näkyvissä: { $words } ({ $count } sana lisää, omalla paikallaan). Muokkaustilan Kumoa piilottaa sen taas.
   *[other] Nyt näkyvissä: { $words } ({ $count } sanaa lisää, kukin omalla paikallaan). Muokkaustilan Kumoa piilottaa ne taas.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Sanat itsestäni – { $name }
page-sets-layout-basic = Perussarja
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgeraldin värit
page-sets-layout-core-fringe = Ydinsanat ja aiheet
page-sets-layout-medical = Hoitotilanteiden pikataulu
page-sets-layout-basic-description = 15 ydinsanaa ja yhdeksän aihetaulua etusivulla.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Sanat on väritetty sen mukaan, mitä ne tekevät (Fitzgeraldin värikoodi): ihmiset keltaisella, toiminnot vihreällä, kuvailevat sanat sinisellä, asiat oranssilla. Aloitussanastossa 11, 33 tai 66 sanaa.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 ydinsanaa lauseiden rakentamiseen ja aihetaulut yhden napautuksen päässä.
page-sets-layout-medical-description = Yhdeksän suurta fraasia kiireellisiin tarpeisiin: kipu, apua, kyllä, ei.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Kasvava ydinsanasto
pageset-catalogue-eeababf4799b = Ydinsanat kasvavat taululla yhdestä 80 sanaan, eikä yksikään sana koskaan siirry.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Oma ydinsanastomme sanoista, joita ihmiset sanovat useimmin, yhtenätoista kokona yhdestä painikkeesta 80:een. Pienellä taululla opittu sana on samassa paikassa jokaisella isommalla taululla, joten sen löytäminen siirtyy mukana. Lisäsanojen sivut avautuvat oikeasta reunasta, ja jokaisen vasemmassa yläkulmassa on Takaisin. Sanat on väritetty Fitzgeraldin värikoodin mukaan. Voit myös aloittaa isommalla taululla niin, että vain ensimmäiset sanat näkyvät, ja näyttää loput myöhemmin, kunkin omalla paikallaan.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Sanat ovat englantia, ja ne näytetään kielelläsi sovelluksen käännösten avulla; ne eivät ole oman kielesi ydinsanoja. Sanat, joille ei ole käännöstä kielelläsi, on piilotettu paikoilleen; kommunikointikumppani voi lisätä niihin omia sanojaan Muokkaustilassa.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 sana
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 sanaa
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 sanaa
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 sanaa
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 sanaa
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 sanaa
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 sanaa ja 2 lisäsivua
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 sanaa ja 4 lisäsivua
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 sanaa ja 6 lisäsivua
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 sanaa ja 7 lisäsivua
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 sanaa ja 10 lisäsivua
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 sanaa ja 6 lisäsivua
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 sanaa ja 10 lisäsivua
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Kiinteät polut
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Jokainen sana omassa paikassaan, aina samaa reittiä, 1–3 kosketuksella.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Motoriseen suunnitteluun perustuva sanasto: jokainen sana on yhden, kahden tai kolmen kosketuksen päässä Etusivulta, aina samoilla kosketuksilla, joten liikkeet automatisoituvat. Taulusarja on tehty palaamaan Etusivulle jokaisen sanan jälkeen. 30 paikkaa (suurimmat kohteet katseohjaukseen ja pään liikkeillä ohjattaviin osoittimiin), 60 tai 84. Voit aloittaa niin, että 45 ensimmäistä sanaa näkyvät ja loput ovat piilossa paikoillaan.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 paikkaa
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Etusivulla 18 sanaa, 12 sivua, yhteensä 473 sanaa
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 aloitussanaa (18 Etusivulla), laajentuessaan 473, 12 sivua
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 paikkaa
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Etusivulla 48 sanaa, 12 sivua, yhteensä 473 sanaa
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 aloitussanaa (37 Etusivulla), laajentuessaan 473, 12 sivua
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 paikkaa
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Etusivulla 72 sanaa, 12 sivua, yhteensä 473 sanaa
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 aloitussanaa (40 Etusivulla), laajentuessaan 473, 12 sivua
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Arkikeskustelu aikuisille
pageset-catalogue-5769978b87ae = Aikuisille, joilla on hankinnainen sairaus tai vamma
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Arkikeskustelua aikuisille, joiden puhuminen on muuttunut: vastauksia, arviointiasteikkoja, kipu, mukavuus ja tunteet, väärinkäsityksen korjaaminen, sanan löytäminen, valmiita repliikkejä tavallisiin tilanteisiin, kortteja, jotka selittävät sairautta muille, hoitoon ja asentoon liittyviä pyyntöjä, valokuvilla täytettäviä elämäntarinasivuja sekä sivu viesteille, jotka on tallennettu ihmisen omalla äänellä. Tämä laite sanoo viestit ääneen: mitään ei lähetetä kenellekään, eivätkä hoito- ja hengityssivut korvaa hälyttimiä tai valvontaa.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Kirjoitettu englanniksi. Espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, italiaksi, kiinaksi, japaniksi, arabiaksi, hindiksi ja venäjäksi taulusarja on kyseisellä kielellä niiltä osin kuin kaksi toisistaan riippumatonta tekoälymallia oli yhtä mieltä kustakin käännöksestä (äidinkielisen puhujan tarkistus on vielä tulossa); kaikki, mistä ne eivät olleet yhtä mieltä, jää englanniksi ja kertoo sen. Muilla kielillä se on toistaiseksi englanniksi.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Tarkoitus ensin
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Tarkoituksesta lähtevä sanasto
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Aloita siitä, mitä haluat tehdä – kertoa jotain, sanoa, että jokin on vialla, kysyä, haluta, jutella, mennä jonnekin – ja jokainen valinta avaa sivun, jolla on sen sanat. Sivulla 12, 20 tai 40 ruutua ja jokaisella sivulla samat toimintokomennot; voidaan myös tulostaa kansioksi, josta kommunikointikumppani lukee.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 ruutua sivulla
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Aloita siitä, mitä haluat tehdä – kertoa jotain, sanoa, että jokin on vialla, kysyä, haluta, jutella, mennä jonnekin – ja jokainen valinta avaa sivun, jolla on sen sanat. Sivulla 12 ruutua ja jokaisella sivulla samat toimintokomennot; voidaan myös tulostaa kansioksi, josta kommunikointikumppani lukee.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 ruutua sivulla
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Aloita siitä, mitä haluat tehdä – kertoa jotain, sanoa, että jokin on vialla, kysyä, haluta, jutella, mennä jonnekin – ja jokainen valinta avaa sivun, jolla on sen sanat. Sivulla 20 ruutua ja jokaisella sivulla samat toimintokomennot; voidaan myös tulostaa kansioksi, josta kommunikointikumppani lukee.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 ruutua sivulla
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Aloita siitä, mitä haluat tehdä – kertoa jotain, sanoa, että jokin on vialla, kysyä, haluta, jutella, mennä jonnekin – ja jokainen valinta avaa sivun, jolla on sen sanat. Sivulla 40 ruutua ja jokaisella sivulla samat toimintokomennot; voidaan myös tulostaa kansioksi, josta kommunikointikumppani lukee.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Teemafraasit
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Teemoittaiset fraasiruudukot
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Yksi 18 ruudun sivu kullekin päivän osa-alueelle – juttelu, koti, koulu, työ, ateriat, ulkona käynti, terveys, tunteet, vapaa-aika – ja jokaisella lauseenalkuja, sanoja niiden täydentämiseen ja kokonaisia viestejä.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Ensimmäiset kytkimet ja viestit
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Ensimmäiset kytkimet ja yksittäiset viestit
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Sivuja ensimmäiseen kommunikointiin ja kytkimen ensimmäiseen käyttöön: yksi iso viesti, viestejä painallus kerrallaan (tervehdys, vitsi, laulu, päivän uutiset), huvin vuoksi painettavia sivuja, kaksi ja neljä vaihtoehtoa sekä sivuja, jotka opettavat skannausta vaihe vaiheelta.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Visuaaliset näkymät
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Kuvia arjen paikoista, joissa on valittavia aktiivisia alueita (visuaaliset näkymät, VSD)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Neljä kuvaa arjen paikoista, joista voi puhua: aamiainen, puisto, kylpyhetki ja nukkumaanmeno. Jokaisessa on valittavia aktiivisia alueita ja sen alla sanarivi, jolla voi sanoa enemmän kuin kuva näyttää. Ne ovat piirroksia, joissa ei ole ihmisiä. Voit tehdä oman valokuvasta Muokkaustilassa: Taulut, Uusi visuaalinen näkymä valokuvasta.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Sanat ovat englanninkielisiä, ja ne näytetään ja sanotaan sinun kielelläsi sovelluksen käännösten avulla; ne eivät ole kielesi omia ydinsanoja.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 visuaalista näkymää
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Aamiainen, puisto, kylpyhetki ja nukkumaanmeno.
pagesets-set-from-stage = { $set } (aluksi koon { $stage } sanat)
pagesets-no-home-board = paketissa ei ole etusivua
pagesets-next-words = koon { $size } sanat
pagesets-undo-showing-next-words = koon { $size } sanojen näyttäminen
pagesets-small-targets = Tällä näytöllä jokainen sana olisi noin { $width } × { $height } mm eli pienempi kuin sormen tarvitsemat { $needed } mm (arvio: selain ei kerro, kuinka suuri sen näyttö on). Voit silti valita sen.
pagesets-unknown-set = tämä sovellus ei tunne sitä sarjaa
pagesets-unknown-size = tämä sovellus ei tunne sitä kokoa
panels-settings-title = Asetukset
panels-analytics-title = Tilastot
panels-message-banking-title = Viestipankki
panels-boards-title = Taulut
panels-edit-word-title = Muokkaa sanaa
panels-unlock-title = Avaa lukitus
panels-import-export-title = Tuo / vie
panels-ask-for-help-title = Pyydä apua
panels-aphasia-title = Afasian tukikeinot
panels-profiles-title = Käyttäjäprofiilit
panels-coach-title = AAC-valmentaja
panels-find-word-title = Etsi sana
panels-close-name = Sulje paneeli
partner-modeling-banner = Mallintaminen – napauta painikkeita näyttääksesi sanoja, ei puhuaksesi
partner-current-mode = Nykyinen tila
partner-mode-communication = Kommunikointi
partner-mode-modeling = Mallintaminen
partner-start-modeling = Aloita mallintaminen
partner-back-to-communication = Takaisin Kommunikointi-tilaan
partner-modeling-log = Mallintamisloki
partner-modeling-log-empty = Ei vielä mallinnettuja painikkeita. Vaihda Mallintaminen-tilaan ja napauta painikkeita.
partner-clear-log = Tyhjennä loki
partner-strategies = Ehdotetut strategiat
partner-strategy-core-word-modeling = Ydinsanojen mallintaminen
partner-strategy-expansion = Laajentaminen
partner-strategy-recast = Uudelleenmuotoilu
partner-strategy-pause-and-wait = Pysähdy ja odota
partner-strategy-choice-offering = Vaihtoehtojen tarjoaminen
partner-strategy-self-talk = Oman toiminnan sanoittaminen
partner-strategy-parallel-talk = Rinnakkaispuhe
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Mallinna ydinsanoja laitteella luontevan vuorovaikutuksen aikana.
partner-strategy-expansion-desc = Laajenna käyttäjän ilmausta lisäämällä 1–2 sanaa.
partner-strategy-recast-desc = Sano käyttäjän viesti takaisin kieliopillisesti kokonaisessa muodossa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Pysähdy ja odota kiinnostuneena, jotta toinen ehtii kommunikoida.
partner-strategy-choice-offering-desc = Tarjoa kaksi vaihtoehtoa laitteen avulla.
partner-strategy-self-talk-desc = Sanoita omaa toimintaasi laitteella.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Sanoita laitteella, mitä käyttäjä tekee.
phrase-sets-form-feminine = Feminiini
phrase-sets-form-masculine = Maskuliini
phrase-sets-form-not-said = En halua kertoa
phrase-sets-not-said-note = Jos et halua kertoa, sanat, jotka muuttuvat sanojan mukaan, jätetään pois, ja jokainen niistä merkitään Muokkaustilassa merkinnällä ”Kirjoita tämä omalla tavallasi”, jotta joku voi kirjoittaa sen yhdessä kanssasi.
prediction-bar-name = Sanaehdotukset
print-text-cover-book = Kommunikointikansio
print-text-cover-partner-book = Kumppanin avustaman selauksen kansio
print-text-cover-start = Aloita sivulta { $page }.
print-text-cover-printed = Tulostettu { $date } sovelluksesta { $app }.
print-text-howto-title = Näin käytät tätä kansiota
print-text-howto-holds = Tässä kansiossa ovat kansion käyttäjän sanat, kukin samassa paikassa kuin hänen laitteessaan: minkä hän oppii toisessa, toimii myös toisessa.
print-text-howto-holds-named = Tässä kansiossa ovat sanat, joita { $name } käyttää, kukin samassa paikassa kuin hänen laitteessaan: minkä hän oppii toisessa, toimii myös toisessa.
print-text-howto-start = Aloita sivulta { $page }. Merkinnällä { $mark } merkitty sana avaa toisen sivun: siirry sivulle 7.
print-text-howto-blank = Laitteessa piilotetut sanat ja tyhjät paikat jätetään tässä tyhjiksi, jotta mikään ei siirry.
print-text-howto-contents = Kaikki taulut ja niiden sivut on lueteltu sivulla { $page }.
print-text-howto-model = Osoita itse sanoja, kun juttelet hänen kanssaan: se näyttää, miten kansiota käytetään.
print-text-howto-wait = Odota. Anna aikaa löytää sana, ja hyväksy kaikki tavat osoittaa: sormi, nyrkki, katse.
print-text-howto-missing = Kun sana puuttuu, kirjoita se marginaaliin ja lisää se myöhemmin laitteeseen.
print-text-partner-intro = Kumppanin avustama selaus: sinä tarjoat vaihtoehdot, ja hän kertoo, minkä valitsee.
print-text-partner-yesno = Opettele ensin hänen tapansa sanoa kyllä ja ei: kirjoita ne seuraavalle sivulle ja käytä vain merkkejä, joita hän itse antaa.
print-text-partner-rows = Lue rivit järjestyksessä: ”Rivi 1?” (tai lue sen sanat) ja odota. Osoita samalla, kun luet, jos hän näkee sivun.
print-text-partner-words = Kun hän vastaa kyllä, lue rivin sanat yksi kerrallaan ja odota jokaisen jälkeen.
print-text-partner-check = Kun hän vastaa kyllä, toista sana (”{ $word }?”) ja odota kyllä-vastausta ennen kuin jatkat.
print-text-partner-way = Jokaisen taulun alla, viimeisen rivin jälkeen, lue ulospääsykortit:
print-text-partner-way-home = ”{ $phrase }”: palaa sivulle { $page }.
print-text-partner-way-else = ”{ $phrase }”: kysy kyllä- ja ei-kysymyksiä.
print-text-partner-way-spell = ”{ $phrase }”: siirry aakkosiin sivulle { $page }.
print-text-partner-pace = Etene hänen tahdissaan. Älä koskaan pidä kiinni hänen kädestään tai ohjaa sitä, äläkä koskaan arvaa sanaa hänen puolestaan.
print-text-way-home = ei tällä sivulla
print-text-way-else = se on jotain muuta
print-text-way-spell = haluan tavata sanan
print-text-yn-title = Kyllä ja ei
print-text-yn-note = Kommunikointikumppaneille: kirjoita, miten tämä ihminen sanoo kummankin omalla tavallaan (katse ylös, hymy, käsi pöydällä, ääni). Käytä vain sitä, mitä hän tekee itse.
print-text-yn-yes = Näin hän sanoo kyllä:
print-text-yn-no = Näin hän sanoo ei:
print-text-yn-wait = Näin hän sanoo ”en tiedä” tai ”odota”:
print-text-yn-other = Muut merkit:
print-text-contents-title = Sisällys
print-text-contents-part = Sisällys ({ $part }/{ $parts })
print-text-alphabet-title = Aakkoset
print-text-frame-title = Tavaaminen katseella: väriryhmät
print-text-frame-window = leikkaa pois: kommunikointikumppani katsoo tästä
print-text-frame-hold = Leikkaa pois tämän ja seuraavan sivun (sinun puolesi) keskiosa ja liimaa sivut selät vastakkain. Pidä kehystä välissänne tämä puoli häntä kohti ja katso hänen silmiään keskiaukon läpi.
print-text-frame-first = Ensimmäinen katse: ryhmä, jossa kirjain on. Toista ryhmä (”oranssi ryhmä?”) ja odota kyllä-vastausta.
print-text-frame-second = Toinen katse: kohta, jossa kirjain on ryhmän sisällä. Sano kirjain, odota kyllä-vastausta ja kirjoita se muistiin.
print-text-frame-one-look = Ylimpään kirjaimeen ja alimpaan välilyöntiin riittää yksi katse. Alas katsominen ensimmäisen katseen jälkeen tarkoittaa ”ei se ryhmä”.
print-text-reviewed-note = Nämä ohjeet on käännetty tekoälymalleilla, ja kaksi niistä on tarkistanut ne; äidinkielinen puhuja ei ole vielä tarkistanut niitä.
print-text-howto-parts = Taulu, joka on liian suuri yhdelle sivulle, jatkuu seuraavilla sivuilla; jokaisessa osassa kerrotaan, mitkä rivit ja sarakkeet siinä ovat.
print-text-frame-partner-title = Tavaaminen katseella: kommunikointikumppanin puoli
print-text-frame-partner-note = Liimaa tämä sivu sen sivun taakse, joka on häntä kohti, keskiosat kohdakkain. Sinun puoleltasi jokainen ryhmä ja kirjain on vastinparinsa takana, joten näet kohdan, johon hän katsoo.
print-view-title = Tulosta
print-view-close-name = Sulje paneeli
print-view-getting-ready = Valmistellaan kuvia…
print-view-print = Tulosta tai tallenna PDF-tiedostona
print-view-share-file = Jaa tiedosto
print-view-save-file = Tallenna sivut tiedostoksi
print-view-print-did-not-open = Tulostus ei avautunut tässä. Tallenna sivut tiedostoksi, avaa tiedosto ja tulosta se sieltä (iPadissa tai iPhonessa: avaa se Tiedostot-apissa ja valitse Jaa ja sitten Tulosta).
print-view-ios-paper = iPadissa tai iPhonessa: valitse kohdassa Tulostusvalinnat Paperikoko: { $paper }. Jos haluat säilyttää PDF:n, napauta siellä Jaa ja sitten Tallenna Tiedostoihin.
print-view-ios-paper-landscape = iPadissa tai iPhonessa: valitse kohdassa Tulostusvalinnat Paperikoko: { $paper }, ja valitse Vaaka. Jos haluat säilyttää PDF:n, napauta siellä Jaa ja sitten Tallenna Tiedostoihin.
print-view-symbols-failed = Joitakin symboleita ei voitu ladata, joten niiden painikkeet tulostuvat pelkillä sanoilla.
print-view-preview-name = Sivut sellaisina kuin ne tulostuvat
print-view-file-failed = Sivuja ei voitu tallentaa tiedostoksi.
print-view-file-downloaded = Sivut on tallennettu tiedostoksi (latauksiisi). Avaa se ja tulosta se sieltä.
print-view-file-saved = Sivut on tallennettu tiedostoksi. Avaa se ja tulosta se sieltä.
print-view-sheets-note = Aakkosarkit tulostetaan kaikilla sovelluksen kielillä sen näppäimistön pohjalta; väriryhmäkehys myös silloin, kun kielen kirjaimet mahtuvat yhteen kehykseen (kieliä: { $count }; ei näillä: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: kirjaintaulu ja väriryhmäkehys.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: kirjaintaulu (ei väriryhmäkehystä: tavu vaatisi kolmannen katseen).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: kirjaintaulu (ei väriryhmäkehystä: kirjaimia on liian monta yhteen kehykseen).
print-view-sheets-here-none = { $language }: ei aakkosarkkia.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, liian suuri sivulle
print-view-what = Mitä tulostetaan
print-view-boards-heading = Taulut
print-view-all-or-none-name = Valitse kaikki tai ei mitään
print-view-all = Kaikki
print-view-none = Ei mitään
print-view-board-list-name = Tulostettavat taulut
print-view-cover-name = Nimi kanteen
print-view-cover-name-placeholder = (ei nimeä)
print-view-paper = Paperi
print-view-orientation-name = Sivun suunta
print-view-cell-size = Ruudun koko
print-view-split = Liian suuri taulu jatkuu seuraavilla sivuilla
print-view-colours = Värit
print-view-kind-boards = Taulut
print-view-kind-book = Kansio
print-view-kind-partner-book = Kumppanin avustaman selauksen kansio
print-view-kind-alphabet = Aakkosarkit
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Pysty
print-view-orientation-sideways = Vaaka
print-view-colours-board = Värit kuten näytöllä
print-view-colours-borders = Värilliset reunat (vähemmän mustetta)
print-view-colours-black-and-white = Mustavalkoinen, suuri kontrasti
print-view-hint-boards = Jokainen taulu omalle sivulleen, jokainen sana samassa paikassa kuin näytöllä.
print-view-hint-book = Kansi, käyttöohjeet, sisällys ja sitten Etusivusi ja kaikki sen jälkeiset taulut. Taulun avaavassa sanassa näkyy sen sivunumero.
print-view-hint-partner-book = Samat taulut kommunikointikumppanin luettaviksi ääneen rivi riviltä: numeroidut rivit, ulospääsykortit jokaisen taulun alla, sivu omille kyllä- ja ei-merkeillesi sekä aakkoset.
print-view-hint-alphabet = Kirjaintaulu ja väriryhmäkehys katseella tavaamiseen.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } sivu
   *[other] { $count } sivua
    } · { $paper }, pysty
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } sivu
   *[other] { $count } sivua
    } · { $paper }, vaaka
print-view-nothing-chosen = Valitse vähintään yksi tulostettava taulu.
print-view-no-alphabet = Kielelle { $language } ei ole aakkosarkkia: aakkosarkit tehdään sovelluksen näppäimistöistä, eikä kielellä { $language } ole näppäimistöä.
print-view-too-large-layout = ”{ $board }” (rivejä: { $rows }, sarakkeita: { $cols }) ei mahdu yhdelle sivulle, kun ruudun koko on { $size } cm.
print-view-too-large = ”{ $board }” ei mahdu yhdelle sivulle, kun ruudun koko on { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Sovita sivulle
print-view-use-size = Käytä { $size } cm:n ruutuja
print-view-turn-sideways = Käännä sivu vaakaan
print-view-turn-upright = Käännä sivu pystyyn
print-view-continue = Jatka useammalle sivulle
print-view-includes = Mitä tuloste sisältää
print-view-includes-words = Sanasi ja symbolisi sellaisina kuin taulusi näyttää ne, sinun kielelläsi, kukin omalla paikallaan taululla. Itse kirjoittamasi sanat tulostuvat täsmälleen sellaisina kuin kirjoitit ne.
print-view-includes-hidden = Piilotetut sanat ja tyhjät ruudut jätetään tyhjiksi paikoiksi, joten jokainen sana on samassa paikassa kuin näytöllä.
print-view-includes-page-numbers = Kansiossa toisen taulun avaavassa sanassa näkyy kyseisen taulun sivunumero (→ 7).
print-view-includes-credits = Symbolien tekijätiedot ja lisenssit, joita niiden tekijät pyytävät.
print-view-includes-photos = Omat valokuvasi tulostuvat ruutuihinsa. Jos valokuva ei ole tällä laitteella, ruutuun tulostuvat vain sanat.
print-view-includes-not-printed = Ei tulostu: tallenteet (tallenteen toistavasta ruudusta tulostuvat sanat), viestirivi ja asetuksesi.
print-view-includes-translations = Kansion ohjeet kommunikointikumppaneille ovat sinun kielelläsi (tekoälymallien kääntämät, kahden niistä tarkistamat; äidinkieliset puhujat eivät ole vielä tarkistaneet niitä). Sanasi ovat aina sinun kielelläsi.
print-view-includes-translations-english = Kansion ohjeet kommunikointikumppaneille ovat englanniksi: niitä ei ole vielä käännetty kielellesi. Sanasi ovat aina sinun kielelläsi.
print-view-includes-nothing-sent = Mitään ei lähetetä minnekään: sivut tehdään tällä laitteella ja tulostuvat ilman verkkoyhteyttä. ”Tallenna sivut tiedostoksi” säilyttää ne yhtenä verkkosivuna, jonka sisällä kuvat ovat, jotta voit tulostaa ne toisesta sovelluksesta tai laitteesta.
print-view-book-row-name = Rivi { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = punainen
print-view-book-colour-blue = sininen
print-view-book-colour-green = vihreä
print-view-book-colour-purple = violetti
print-view-book-colour-orange = oranssi
print-view-book-colour-grey = harmaa
print-view-book-part = Osa { $part }/{ $parts }: rivit { $first_row }–{ $last_row }, sarakkeet { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symbolit
print-view-book-symbols-free = Tämän kansion symbolit ovat maksuttomia, eikä niistä koskaan peritä maksua. Kunkin kokoelman tekijät pyytävät, että heidät mainitaan:
print-view-book-licence = Lisenssi: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Kokoelman { $set } lisenssi: { $own } ({ $own_url }); muokatut versiomme jaetaan lisenssillä { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Muokattu: optimoitu ja yhdistetty yhdeksi tiedostoksi; ihmiset piirretty valitulla ihonvärillä.
print-view-book-adapted = Muokattu: optimoitu ja yhdistetty yhdeksi tiedostoksi.
print-view-book-grey = Tässä tulosteessa symbolit on piirretty harmaalla.
print-view-book-noncommercial = Vain ei-kaupalliseen käyttöön: tätä tulostetta ei saa myydä eikä käyttää kaupallisesti. Ehdot: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Kuva “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Kuva: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Kuva ei ole tällä laitteella.
print-view-book-way-out-name = Ulospääsykortit
print-view-book-key-space = välilyönti
print-view-book-key-mistake = virhe
profiles-heading = Käyttäjäprofiilit
profiles-help = Jokaisen käyttäjän nimi, käyttötapa, sanastotaso ja ääni säilytetään hänen profiilissaan. Taulut, tallenteet ja historia ovat toistaiseksi kaikkien tämän laitteen käyttäjien yhteisiä.
profiles-active = Käytössä
profiles-switch-name = Vaihda profiiliin { $name }
profiles-switch = Vaihda
profiles-delete = Poista
profiles-delete-name = Poista profiili { $name }
profiles-delete-question = Poistetaanko profiili { $name }? Tämä poistaa profiilin { $name } nimen ja asetukset (käyttötapa, motoriset taidot, sanastotaso, ääni) sekä sen, mihin kohtaan { $name } on jäänyt kussakin rivisarjassa. Tätä ei voi kumota.
profiles-delete-question-record = Poistetaanko profiili { $name }? Tämä poistaa profiilin { $name } nimen ja asetukset (käyttötapa, motoriset taidot, sanastotaso, ääni), profiilin { $name } valintalokin tällä laitteella sekä sen, mihin kohtaan { $name } on jäänyt kussakin rivisarjassa. Tätä ei voi kumota.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Poistetaanko profiili { $name }? Tämä poistaa profiilin { $name } nimen ja asetukset (käyttötapa, motoriset taidot, sanastotaso, ääni), profiilin { $name } valintalokin tällä laitteella ({ $count } valinta) sekä sen, mihin kohtaan { $name } on jäänyt kussakin rivisarjassa. Tätä ei voi kumota.
   *[other] Poistetaanko profiili { $name }? Tämä poistaa profiilin { $name } nimen ja asetukset (käyttötapa, motoriset taidot, sanastotaso, ääni), profiilin { $name } valintalokin tällä laitteella ({ $count } valintaa) sekä sen, mihin kohtaan { $name } on jäänyt kussakin rivisarjassa. Tätä ei voi kumota.
    }
profiles-delete-kept = Säilytetään: taulut, tallenteet, sanat ja lauseet, jotka sovellus on oppinut ehdotuksiaan varten, viimeisimmät viestit sekä mallintamiskerrat. Tämä laite säilyttää ne kaikille yhteisinä, ei jokaiselle erikseen, joten niitä ei voi poistaa vain profiilin { $name } osalta.
profiles-delete-question-name = Poistetaanko profiili { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Unohda myös sovelluksen oppimat sanat ja lauseet sekä viimeisimmät viestit: kaikkien tämän laitteen käyttäjien osalta
profiles-delete-backup-record = Sisällytä profiilin { $name } valintaloki varmuuskopioon
profiles-delete-backup = Varmuuskopioi ensin
profiles-delete-keep = Säilytä profiili { $name }
profiles-deleted = Profiili { $name } on poistettu. Taulut ja tallenteet säilytetään.
profiles-deleted-forgot = Profiili { $name } on poistettu, ja sovelluksen oppima on unohdettu. Taulut ja tallenteet säilytetään.
profiles-name-placeholder = Nimi
profiles-new-name = Uuden profiilin nimi
profiles-access-method = Käyttötapa
profiles-access-touch = Kosketus
profiles-access-eye-gaze = Katseohjaus
profiles-access-head-tracking = Päänseuranta
profiles-access-one-switch = Skannaus yhdellä kytkimellä
profiles-access-two-switch = Skannaus kahdella kytkimellä
profiles-access-joystick = Ohjaussauva
profiles-access-mouse = Hiiri/ohjauslevy
profiles-vocabulary-level = Sanastotaso
profiles-level-emergent = Alkava
profiles-level-transitional = Siirtymävaihe
profiles-level-conventional = Vakiintunut
profiles-level-literate = Lukutaitoinen
profiles-create = Luo
profiles-cancel = Peruuta
profiles-add-user = Lisää käyttäjä
provisional-kept = Säilytetty.
provisional-reverted = Muutosta ei säilytetty: kaikki on palautettu ennalleen.
provisional-reverted-after-closing = Juuri ennen sovelluksen sulkeutumista tehtyä muutosta ei säilytetty: kaikki on palautettu ennalleen.
provisional-way-out = Kytkinskannaus on palannut: säilytä se painamalla uudelleen kytkintä ({ $switch }), muuten se perutaan { $seconds } s:n kuluttua.
provisional-keep-question = Säilytetäänkö muutos? Ellet säilytä sitä, se perutaan { $seconds } s:n kuluttua.
provisional-keep = Säilytä
provisional-go-back = Peru nyt
scan-message-bar = Viestirivi
scan-nav-text-mode = Apua! ja takaisin tauluun
scan-nav = Takaisin, Etusivu ja Apua!
scene-board-name = Visuaalinen näkymä
scene-board-words-name = Sanat
scene-board-hotspot-no-words = Aktiivinen alue ilman sanoja
scene-board-hotspot-blank = aktiivinen alue
scene-board-corners-too-close = Kulmat ovat liian lähellä toisiaan. Napauta kohteen yhtä kulmaa ja sitten vastakkaista kulmaa.
scene-board-corner-marked = Yksi kulma merkitty. Napauta kohteen vastakkaista kulmaa.
scene-board-marked-again = Merkitty uudelleen kuvaan
scene-editor-new-heading = Uusi visuaalinen näkymä valokuvasta
scene-editor-new-hint = Valokuva jostakin, mitä tapahtuu juuri nyt, tai jostakin paikasta, ja siinä aktiivisia alueita, joiden avulla siitä voi puhua. Ota kuva, merkitse aktiivinen alue vetämällä sen poikki ja anna alueelle sanat tai tallenne: sitä voi käyttää heti.
scene-editor-name = Nimi
scene-editor-name-field = Visuaalisen näkymän nimi
scene-editor-link = Lisää tähän tauluun sana, joka avaa visuaalisen näkymän (taulun ensimmäiseen tyhjään paikkaan), ja näkymään Takaisin-painike, joka palaa tähän tauluun
scene-editor-no-room = Tässä taulussa ei ole tyhjää paikkaa sanalle, joka avaa visuaalisen näkymän. (Kun tämä taulu on itse visuaalinen näkymä, paikan on oltava sen sanarivissä.) Näkymä saa silti Takaisin-painikkeen, joka palaa tähän tauluun: avaa näkymä kohdasta Kaikki taulut tai tee ensin tilaa tähän.
scene-editor-take-photo = Ota valokuva
scene-editor-choose-photo = Valitse valokuva
scene-editor-made = Uusi visuaalinen näkymä. Merkitse aktiivinen alue vetämällä kuvan poikki ja anna sille sitten sanat.
scene-editor-this-heading = Tämä visuaalinen näkymä
scene-editor-this-hint = Merkitse aktiivinen alue vetämällä kuvan poikki; muuta aluetta napauttamalla sitä. Aktiivinen alue pysyy paikallaan kuvassa näytöstä riippumatta.
scene-editor-description = Mitä kuvassa näkyy (ruudunlukijat lukevat sen ääneen)
scene-editor-description-name = Mitä kuvassa näkyy
scene-editor-save = Tallenna
scene-editor-add-middle = Lisää aktiivinen alue keskelle
scene-editor-words-name = Visuaalisen näkymän sanat
scene-editor-words-under = Sanat kuvan alla
scene-editor-words-beside = Sanat kuvan vieressä
scene-editor-new-picture-note = Uudessa kuvassa aktiiviset alueet pysyvät samoilla paikoillaan: merkitse uudelleen ne, jotka ovat nyt väärässä kohdassa.
scene-editor-take-new-photo = Ota uusi valokuva
scene-editor-choose-another-photo = Valitse toinen valokuva
scene-editor-undo-description = sen muuttaminen, mitä visuaalinen näkymä esittää
scene-editor-undo-words-beside = visuaalisen näkymän sanojen siirtäminen kuvan viereen
scene-editor-undo-words-under = visuaalisen näkymän sanojen siirtäminen kuvan alle
scene-editor-undo-picture = visuaalisen näkymän kuvan vaihtaminen
scene-settings-heading = Visuaaliset näkymät
scene-settings-hint = Visuaalinen näkymä on valokuva tai kuva, jossa on aktiivisia alueita. Tee sellainen Muokkaustilassa: Taulut → Uusi visuaalinen näkymä valokuvasta.
scene-settings-words-when-chosen = Näytä aktiivisen alueen sanat kuvassa suurina, kun alue valitaan, ja häivytä ne sitten
scene-settings-said-time = Kuinka kauan sanat näkyvät
scene-settings-said-time-less = Lyhyempi
scene-settings-said-time-more = Pidempi
scene-settings-words-always = Näytä jokaisen aktiivisen alueen sanat ja ääriviivat kuvassa koko ajan
scene-settings-reach-heading = Osumavara
scene-settings-reach-hint = Kosketus tai katse, joka osuu hieman aktiivisen alueen ulkopuolelle, valitsee sen silti, jos se on näin lähellä. Jos useampi kuin yksi aktiivinen alue on näin lähellä, se valitsee lähimmän. Tätä kauempana kaikista aktiivisista alueista se ei valitse mitään.
scene-settings-touch-reach = Kosketuksen osumavara
scene-settings-touch-reach-less = Pienempi kosketuksen osumavara
scene-settings-touch-reach-more = Suurempi kosketuksen osumavara
scene-settings-touch-reach-none = vain alueen sisällä
scene-settings-gaze-reach = Katseen osumavara (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Pienempi katseen osumavara
scene-settings-gaze-reach-more = Suurempi katseen osumavara
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct } % kuvasta
scenes-grid-note-strays = Tämä visuaalinen näkymä näytetään painikkeina: joillakin sen sanoilla ei ole paikkaa kuvassa eikä sanarivissä (ne ovat sovelluksen uudemman version tekemiä tai sinne lisättyjä). Avaa Muokkaustilassa kukin niistä ja poista se tai merkitse se kuvaan.
scenes-grid-note-no-picture = Tämä visuaalinen näkymä näytetään painikkeina: sen kuva ei tullut mukana.
scenes-grid-note-picture-missing = Tämä visuaalinen näkymä näytetään painikkeina: sen kuva ei ole tällä laitteella. Se on tallessa varmuuskopiossa.
scenes-new-name = Uusi visuaalinen näkymä
scenes-undo-add-scene = visuaalisen näkymän { $name } lisääminen
scenes-undo-add-hotspot = aktiivisen alueen ”{ $words }” lisääminen
scenes-undo-mark-again = aktiivisen alueen ”{ $words }” merkitseminen uudelleen kuvaan
scenes-photo-unreadable = sitä ei voitu lukea
sentence-helper-button-name = Lauseavustaja: ehdota kokonaisia lauseita
sentence-helper-button-title = Lauseavustaja
sentence-helper-nothing-heard = Mitään ei kuulunut.
sentence-helper-waiting = Valitse sanoja tai kirjoita, mitä toinen sanoi.
sentence-helper-getting-ready = Valmistellaan lauseavustajaa…
sentence-helper-writing = Kirjoitetaan…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } vastaus:
   *[other] { $count } vastausta:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } lause:
   *[other] { $count } lausetta:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Valmistellaan puheentunnistusta…
sentence-helper-listening = Kuunnellaan…
sentence-helper-row-name = Lauseavustaja
sentence-helper-partner-listening = Kuunnellaan…
sentence-helper-partner-placeholder = Toinen sanoi…
sentence-helper-partner-name = Mitä toinen sanoi sinulle (valinnainen)
sentence-helper-stop-listening = Lopeta kuuntelu
sentence-helper-listen = Kuuntele, mitä toinen sanoo
sentence-helper-clear-partner = Tyhjennä, mitä toinen sanoi
sentence-helper-suggestions-name = Ehdotukset
sentence-helper-close-name = Sulje lauseavustaja
sentence-helper-close-title = Sulje
sentence-helper-scan-board = Taulu
sentence-helper-mic-not-allowed = Tämä sovellus ei saa käyttää mikrofonia: salli se selaimen asetuksista tälle sivustolle.
sentence-helper-mic-missing = Tässä laitteessa ei ole mikrofonia, jota selain voisi käyttää.
sentence-helper-mic-in-use = Toinen sovellus käyttää mikrofonia.
sentence-helper-listen-busy-helper = Lauseavustaja käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen. Yritä uudelleen minuutin päästä.
sentence-helper-listen-busy-checking = Puheentunnistus käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksensa jälkeen. Yritä uudelleen minuutin päästä.
sentence-helper-listen-busy-updating = Puheentunnistusta ladataan. Yritä uudelleen, kun se on valmis.
sentence-helper-listen-busy-listening = Edellinen kuuntelu on vielä päättymässä. Yritä hetken kuluttua uudelleen.
sentence-helper-listen-busy-letters = Alkukirjaimet-toiminto käynnistyy ensimmäistä kertaa latauksen jälkeen. Yritä hetken päästä uudelleen.
sentence-helper-listen-interrupted = Puheentunnistuksen ensimmäinen käynnistys keskeytyi. Voit käynnistää sen uudelleen kohdassa Asetukset → Kumppanin puhe näkyviin.
sentence-helper-listen-not-installed = Osa puheentunnistuksesta puuttuu tältä laitteelta. Voit ladata sen uudelleen kohdassa Asetukset → Kumppanin puhe näkyviin.
sentence-helper-listen-no-language = Puheentunnistus ei vielä ymmärrä tätä kieltä.
sentence-helper-listen-failed = Puheentunnistus ei voinut kuunnella: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Osa lauseavustajasta puuttuu tältä laitteelta. Voit ladata sen uudelleen kohdassa Asetukset → Lauseavustaja.
sentence-helper-error-no-language = Lauseavustaja ei vielä toimi tällä kielellä.
sentence-helper-error-busy = Lauseavustaja käynnistyy latauksen jälkeen. Yritä hetken kuluttua uudelleen.
sentence-helper-error-failed = Lauseavustaja ei voinut vastata: { $why }.
sequences-next-line = Seuraavaksi: { $number }/{ $total }
sequences-line-said = { $number }/{ $total }
sequences-back-one-line = Rivi taaksepäin: seuraava painallus sanoo rivin { $line }
sequences-at-first-line = Ensimmäisellä rivillä
sequences-started-again = Aloitettu alusta: seuraava painallus sanoo ensimmäisen rivin
settings-language-heading = Kieli
settings-language-name = Kieli
settings-voice-for = Ääni kielelle { $language }
settings-voice-or-device = Tai valitse jokin tämän laitteen puheäänistä alempana kohdassa Ääni.
settings-access-method-heading = Käyttötapa
settings-vocabulary-heading = Sanastotaso
settings-vocabulary-emergent = Alkava
settings-vocabulary-transitional = Siirtymävaihe
settings-vocabulary-conventional = Vakiintunut
settings-vocabulary-literate = Lukutaitoinen
settings-vocabulary-hint = Tämä määrää valmentajan vinkit. Taulujesi sanat tulevat niiden taulusarjasta (Sanat ja taulut, alempana), ja voit muuttaa mitä tahansa niistä Muokkaustilassa.
settings-display-heading = Näyttö
settings-display-standard = Tavallinen
settings-display-high-contrast = Suuri kontrasti
settings-display-dark = Tumma
settings-display-yellow-on-black = Keltainen mustalla
settings-text-size-heading = Tekstin koko
settings-text-size-small = Pieni
settings-text-size-medium = Keskikokoinen
settings-text-size-large = Suuri
settings-text-size-extra-large = Erittäin suuri
settings-text-size-huge = Valtava
settings-voice-heading = Ääni
settings-voice-rate = Nopeus: { $rate }
settings-voice-rate-name = Nopeus
settings-voice-pitch = Äänenkorkeus: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Äänenkorkeus
settings-voice-never-online = Sovellus ei koskaan valitse verkkoääntä: se puhuu tämän laitteen luonnollisella äänellä tai laitteen parhaalla sisäänrakennetulla äänellä. Robottimainen tai vitsiääni puhuu vain silloin, kun mikään muu tämän laitteen ääni ei puhu kieltä, ja jos sinulla on luonnollinen ääni, vain hetken: sen käynnistyessä tai jos se takeltelee.
settings-voice-chosen-idle = Valitsemasi luonnollinen ääni { $voice } ei voi käynnistyä tässä juuri nyt.
settings-suggestions-pack-downloads = Sen sanalista ladataan kerran, kun tämä laite on seuraavan kerran verkossa.
settings-suggestions-heading = Sanaehdotukset
settings-suggestions-whole-list-note = Kielen koko sanalista on koottu tekstityksistä, uutisista ja verkosta, ja se voi ehdottaa karkeita tai väkivaltaisia sanoja; taulusi ja sanomasi sanat eivät voi. Valinta tehdään kullekin kielelle erikseen. Mikään tässä ei rajoita sitä, mitä sanot.
settings-suggestions-from-name = Sanaehdotusten lähde
settings-suggestions-vocabulary = Tauluni ja sanomani sanat
settings-suggestions-whole-language = Kaikki tämän kielen sanat
settings-learned-nothing = Sinulta ei ole vielä opittu tällä kielellä mitään.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Sinulta opittu tällä kielellä: { $count } sana.
   *[other] Sinulta opittu tällä kielellä: { $count } sanaa.
    }
settings-forget-note = Sovellus oppii vain siitä, mitä sanot, säilyttää sen tällä laitteella eikä lähetä sitä minnekään. ”Unohda sanomani sanat” tyhjentää sen kaikilla kielillä.
settings-forget-confirm = Unohda painamalla uudelleen
settings-forget = Unohda sanomani sanat
settings-forgotten-toast = Unohdettu: sanomasi sanat kaikilla kielillä.
settings-timing-heading = Ajoitus
settings-timing-hint = Sinä päätät ajoituksesta. Sovellus voi ehdottaa muutosta sen perusteella, miten käytät sitä, mutta se ei koskaan muuta ajoitusta, ellet ota automaattista säätöä käyttöön.
settings-scanning-heading = Kytkinskannaus
settings-scan-rate-name = Korostusten väli
settings-scan-slower = Hitaammin
settings-scan-faster = Nopeammin
settings-scan-rate-caption = korostusten välillä
settings-scan-suggestion = Ehdotus viimeisimpien painallustesi perusteella: { $time } korostusten välillä.
settings-suggestion-use = Käytä
settings-suggestion-not-now = Ei nyt
settings-scan-auto = Säädä skannausnopeutta automaattisesti painallusteni perusteella
settings-switch-times-heading = Kytkimen pitäminen ja vapauttaminen
settings-switch-times-note = Kädelle, joka vapisee, tai kytkimelle, jonka kosketin pomppii: painallus voidaan laskea vasta, kun kytkintä on pidetty hetki painettuna, ja heti vapauttamisen jälkeiset painallukset voidaan jättää huomiotta. Nämä ajat koskevat kaikkia kytkimiä, ja kukin kytkin luetaan erikseen.
settings-hold-name = Pito ennen kuin painallus lasketaan
settings-hold-less-name = Lyhyempi pito
settings-hold-more-name = Pidempi pito
settings-hold-caption = pito ennen kuin painallus lasketaan (0 s: heti)
settings-release-name = Ohita painallukset vapauttamisen jälkeen
settings-release-less-name = Ohita lyhyemmän aikaa
settings-release-more-name = Ohita pidemmän aikaa
settings-release-caption = vapauttamisen jälkeen painallukset ohitetaan
settings-scan-bar-heading = Viestirivi skannauksessa
settings-scan-bar-note = Viestin vieressä olevat painikkeet (Sano uudelleen, Poista viimeinen sana, Tyhjennä, ✨, Puhu ja 🔍, jolla etsit viestin sanat tauluilta) skannataan yhdessä kuin yksi rivi lisää: paina, kun ne syttyvät, ja paina sitten uudelleen haluamasi painikkeen kohdalla. Kun polku sanaan näkyy siellä, niiden sijasta skannataan polun painikkeet, myös silloin kun viestirivi on pois käytöstä.
settings-scan-bar-after = Taulun jälkeen
settings-scan-bar-before = Ennen taulua
settings-scan-bar-off = Pois
settings-dwell-heading = Valinta katseella (viipyminen)
settings-dwell-name = Viipymäaika
settings-dwell-shorter = Lyhyempi
settings-dwell-longer = Pidempi
settings-dwell-caption = valintaan
settings-dwell-suggestion = Ehdotus sen perusteella, kuinka usein valintoja kumottiin tai jätettiin kesken: { $time } valintaan.
settings-dwell-auto = Säädä viipymäaikaa automaattisesti
settings-device-heading = Tämä laite
settings-device-hint = Mitä tämä laite pystyy tekemään. Se tarkistetaan täällä laitteella, eikä mitään koskaan lähetetä minnekään.
settings-device-checking = Tarkistetaan tätä laitetta…
settings-device-ai-yes = Lauseavustaja voi toimia tässä grafiikkasuorittimella.
settings-device-ai-low-memory = Tässä laitteessa on liian vähän muistia lauseavustajalle.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafiikkasuoritinta ei käytetä: sen ajurit eivät ole vielä luotettavia selaimissa, joten lauseavustaja ei voi toimia tässä.
settings-device-ai-no-gpu = Tämä selain ei anna sovellusten käyttää grafiikkasuoritinta, joten lauseavustaja ei voi toimia tässä.
settings-device-memory = Noin { $memory } Gt.
settings-device-memory-or-more = Noin { $memory } Gt tai enemmän.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Noin { $memory } Gt, { $cores } suoritinydin.
   *[other] Noin { $memory } Gt, { $cores } suoritinydintä.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Noin { $memory } Gt tai enemmän, { $cores } suoritinydin.
   *[other] Noin { $memory } Gt tai enemmän, { $cores } suoritinydintä.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } suoritinydin. Tämä selain ei kerro muistin määrää.
   *[other] { $cores } suoritinydintä. Tämä selain ei kerro muistin määrää.
    }
settings-device-no-memory = Tämä selain ei kerro muistin määrää.
settings-device-storage-space = { $used } käytetty, { $available } käytettävissä.
settings-device-storage-protected = Suojattu: selain ei tyhjennä sitä vapauttaakseen tilaa.
settings-device-storage-not-protected = Ei vielä suojattu: selain voi poistaa lataukset, kun tila käy vähiin.
settings-device-storage-unknown = Tämä selain ei kerro, säilyttääkö se lataukset.
settings-device-downloads-background = Suuret lataukset voivat valmistua taustalla.
settings-device-downloads-keep-open = Pidä sovellus auki, kunnes suuret lataukset ovat valmiit.
settings-device-speaker-choose = Puhe voidaan ohjata valitsemaasi kaiuttimeen.
settings-device-speaker-usual = Puhe kuuluu laitteen tavallisesta kaiuttimesta.
settings-device-fast-yes = Käytettävissä.
settings-device-fast-no = Ei käytettävissä tässä.
settings-device-speech-term = Puhe
settings-device-ai-term = Laitteella toimiva tekoäly
settings-device-memory-term = Muisti
settings-device-storage-term = Tallennustila
settings-device-downloads-term = Lataukset
settings-device-speaker-term = Kaiutin
settings-device-fast-term = Nopeampi käsittely (jaettu muisti)
settings-speaker-form-heading = Sanat itsestäni
settings-speaker-form-hint = Tällä kielellä jotkin itsestä sanottavat sanat (kuten ”olen väsynyt”) muuttuvat sen mukaan, kuka ne sanoo. Lisäämäsi fraasisarjat käyttävät tässä valitsemaasi muotoa.
settings-speaker-form-not-chosen = Ei vielä valittu: sinulta kysytään, kun lisäät fraasisarjan.
settings-menus-english = Valikot englanniksi (taulut pysyvät tällä kielellä)
setup-wizard-default-name = Käyttäjä
setup-wizard-speaker-form-first = Valitse ensin sanat itsestäsi: Feminiini tai Maskuliini.
setup-wizard-set-not-added = Sarjaa { $name } ei voitu lisätä: { $error }. Yritä uudelleen tai valitse toinen aloitussanasto.
setup-wizard-name = Ohjattu käyttöönotto
setup-wizard-welcome = Tervetuloa
setup-wizard-welcome-subtitle = Maksutonta kommunikointia kaikille.
setup-wizard-welcome-body = Tämä sovellus auttaa sinua kommunikoimaan. Otetaan se käyttöön viidessä nopeassa vaiheessa.
setup-wizard-get-started = Aloita
setup-wizard-language-heading = Valitse kieli
setup-wizard-language-body = Kaikki tekstit ja puhe ovat tällä kielellä.
setup-wizard-language-name = Kieli
setup-wizard-back = Takaisin
setup-wizard-next = Seuraava
setup-wizard-name-heading = Mikä on nimesi?
setup-wizard-name-body = Nimi näkyy profiilissasi. Voit ohittaa tämän.
setup-wizard-your-name = Nimesi
setup-wizard-skin-heading = Ihmiset kuvissa
setup-wizard-skin-body = Neutraali ei ole kenenkään ihonväri, kuten emojeissa; tai valitse sävy, joka näyttää sinulta. Voit muuttaa sitä Asetuksissa.
setup-wizard-access-heading = Miten käytät sovellusta?
setup-wizard-access-body = Valitse ensisijainen tapasi käyttää tätä sovellusta.
setup-wizard-access-touch = Kosketus
setup-wizard-access-touch-desc = Napauta suoraan näyttöä
setup-wizard-access-eye-gaze = Katseohjaus
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Valitse painikkeita katsomalla niitä
setup-wizard-access-head-tracking = Päänseuranta
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Osoita liikuttamalla päätäsi
setup-wizard-access-one-switch = Skannaus yhdellä kytkimellä
setup-wizard-access-one-switch-desc = Skannaa ja valitse painamalla yhtä kytkintä
setup-wizard-access-two-switches = Skannaus kahdella kytkimellä
setup-wizard-access-two-switches-desc = Kaksi kytkintä: siirto + valinta
setup-wizard-access-joystick = Ohjaussauva
setup-wizard-access-joystick-desc = Ohjaussauva tai mukautettu peliohjain
setup-wizard-access-mouse = Hiiri / ohjauslevy
setup-wizard-access-mouse-desc = Tavallinen hiiri tai ohjauslevy
setup-wizard-access-pointer = Pään liikkeillä ohjattava osoitin tai katseenseurantalaite
setup-wizard-access-pointer-desc = Liikuttaa osoitinta: valitse pitämällä osoitinta painikkeen päällä
setup-wizard-words-heading = Aloitussanasto
setup-wizard-words-body = Valitse taulut, joista aloitat. Voit muuttaa mitä tahansa sanaa tai lisätä toisen sarjan Asetuksissa.
setup-wizard-page-set-name = Taulusarja
setup-wizard-or-type-name = Tai kirjoita
setup-wizard-type-to-talk = Kirjoita ja puhu
setup-wizard-type-to-talk-desc = Kirjoita, mitä haluat sanoa, sanaehdotusten avulla. Myös Perussarjan taulut ovat käytettävissä.
setup-wizard-words-about-myself = Sanat itsestäni
setup-wizard-return-home-name = Palataanko Etusivulle jokaisen sanan jälkeen?
setup-wizard-return-home-question = Kiinteät polut -taulusarja on tehty palaamaan Etusivulle jokaisen sanan jälkeen, jotta jokainen sana alkaa Etusivulta samalla tavalla. Otetaanko se käyttöön?
setup-wizard-return-home-yes = Kyllä, palaa Etusivulle jokaisen sanan jälkeen
setup-wizard-return-home-no = Ei, ei nyt
setup-wizard-getting-words = Haetaan sanoja…
setup-wizard-how-many-words = Kuinka monta sanaa
setup-wizard-start = Aloita kommunikointi
setup-wizard-voice-heading = Äänesi
setup-wizard-voice-body = Ääni, joka sanoo sanasi kielellä { $language }. Kuuntele ensin: mitään ei ladata, ennen kuin valitset.
setup-wizard-voice-builtin-only = Tämä selain antaa sovellukselle vain laitteen perusäänet, joten luonnollinen ääni on tässä paras.
setup-wizard-device-voice = Käytä toistaiseksi tämän laitteen ääntä
setup-wizard-device-voices-name = Tämän laitteen äänet kielelle { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Kunnes saat luonnollisen äänen, puhuu tämän laitteen paras ääni. Voit kuunnella ääniä ja valita toisen.
shell-starting = Käynnistyy
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Yksi tauluistasi on tallennettu sovelluksen uudemmalla versiolla tai se on vahingoittunut, eikä sitä voi näyttää tässä. Se säilytetään sellaisenaan.
   *[other] { $count } tauluistasi on tallennettu sovelluksen uudemmalla versiolla tai ne ovat vahingoittuneet, eikä niitä voi näyttää tässä. Ne säilytetään sellaisinaan.
    }
shell-new-nav-in-scan = Uutta: Takaisin, Etusivu ja Apua! voidaan skannata taulun jälkeen paluutienäsi. Asetukset → Kytkinskannaus → Takaisin, Etusivu ja Apua! skannauksessa.
shell-new-step-scanning = Uutta: kahdella kytkimellä kytkin 1 voi siirtää korostusta ja kytkin 2 valita. Asetukset → Kytkinskannaus → Korostuksen siirtyminen → Askeltava skannaus.
shell-storage-full = Tämän laitteen tallennustila on täynnä, joten viimeisimpiä muutoksiasi ei tallennettu. Tuo / vie -paneelissa voit tallentaa kopion tauluistasi.
shell-storage-unavailable = Tämä selain ei anna sovelluksen tallentaa, joten muutoksesi katoavat, kun sivu suljetaan.
shell-replaced = Korvattu – voit kumota
state-symbols-off = Pois
state-symbols-removed = { $set }-symbolit poistettiin tältä laitteelta.
state-symbols-not-removed = { $set }-symboleja ei voitu poistaa tältä laitteelta.
switches-learned = Kytkin { $number } on nyt { $input }.
switches-way-out = Kytkinskannaus on palannut, ja kytkin 1 on { $input }. Säilytä se painamalla sitä uudelleen.
symbol-packs-failed-default = { $set }-symboleja ei voitu ladata: { $why }. Toistaiseksi näytetään oletussymbolit.
symbol-packs-failed = { $set }-symboleja ei voitu ladata: { $why }.
symbol-packs-not-offered = tämä sivusto ei tarjoa kokoelmaa { $set }
symbol-search-name = Hae symboleita
symbol-search-placeholder = Hae symboleita
symbol-search-results-name = Löydetyt symbolit
symbol-search-symbol-name = Symboli: { $words }
symbol-search-none = Näille sanoille ei löytynyt symbolia. Kokeile toista sanaa samalle asialle.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Pois: vain sanat
symbol-settings-heading = Symbolit
symbol-settings-hint = Kuva sanojen yläpuolella jokaisessa painikkeessa. Sanat säilyvät, eivätkä painikkeet koskaan siirry tai muuta kokoaan. Kun kokoelmassa ei ole kuvaa jollekin sanalle, käytetään toisen kokoelman kuvaa tai pelkkiä sanoja.
symbol-settings-set-name = Symbolikokoelma
symbol-settings-optional-heading = Lisää symbolikokoelmia ei-kaupalliseen käyttöön
symbol-settings-optional-hint = Nämä kokoelmat ovat maksuttomia vain ei-kaupalliseen käyttöön. Tämä sovellus tarjoaa niitä, koska se on maksuton eikä siinä ole mainoksia. Kokoelma ladataan vain, kun valitset sen, ja sen jälkeen se toimii ilman verkkoa. Myös jakamiesi taulujen, joissa on näitä kuvia, on pysyttävä ei-kaupallisina.
symbol-settings-pack-loading = Ladataan…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Ei voitu ladata: oletussymbolit näkyvät toistaiseksi. Yritä uudelleen
symbol-settings-pack-failed = Ei voitu ladata: yritä uudelleen
symbol-settings-pack-kept = Tällä laitteella
symbol-settings-pack-not-kept = Ei tallessa tällä laitteella: vaatii internetyhteyden ensi kerralla
symbol-settings-pack-downloads = Valittaessa ladataan { $size }
symbol-settings-remove = Poista { $set } tältä laitteelta
symbol-settings-remove-question = Poistetaanko { $set } tältä laitteelta?
symbol-settings-remove-instead = Painikkeissa näkyvät sen sijaan { $set }-symbolit.
symbol-settings-remove-again = Sen saaminen takaisin vaatii internetyhteyden ja latauksen, jonka koko on { $size }.
symbol-settings-remove-question-name = Poistetaanko { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Poista { $set }
symbol-settings-keep = Säilytä
symbol-settings-people-heading = Ihmiset kuvissa
symbol-settings-people-hint = Symbolien ihmisten ihonväri. Neutraali ei ole kenenkään ihonväri, kuten emojeissa; tai valitse sävy, joka näyttää sinulta.
symbol-settings-skin-name = Ihonväri
symbol-settings-licences-heading = Symbolit ja lisenssit
symbol-settings-free = Kaikki tämän sovelluksen symbolit ovat maksuttomia, eikä niistä koskaan peritä maksua.
symbol-settings-licence = Lisenssi:
symbol-settings-set-licence = Kokoelman { $set } lisenssi:
symbol-settings-adapted-under = Muokatut versiomme jaetaan lisenssillä
symbol-settings-changes-bliss = Muokattu tätä sovellusta varten: optimoitu, yhdistetty yhdeksi tiedostoksi ja piirretty valkoisella tummiin painikkeisiin.
symbol-settings-changes-mirrored = Muokattu tätä sovellusta varten: optimoitu, yhdistetty yhdeksi tiedostoksi, nuolet peilattu oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten tauluilla ja ihmiset piirretty tässä valitulla ihonvärillä.
symbol-settings-noncommercial = Vain ei-kaupalliseen käyttöön.
symbol-settings-terms-link = Kokoelman { $set } käyttöehdot
symbol-settings-licences-more = Lisenssien kaikki tiedot ja lähteet
symbol-settings-skin-neutral = Neutraali
symbol-settings-skin-light = Vaalea
symbol-settings-skin-medium-light = Keskivaalea
symbol-settings-skin-medium = Keskisävy
symbol-settings-skin-medium-dark = Keskitumma
symbol-settings-skin-dark = Tumma
text-mode-restored = Palautettu
text-mode-cleared = Tyhjennetty – voit kumota
text-mode-replaced = Korvattu – voit kumota
text-mode-placeholder = Kirjoita viestisi
text-mode-input-name = Kirjoituskenttä
text-mode-speak-name = Puhu viesti
text-mode-speak = Puhu
text-mode-add-name = Lisää viestiriville
text-mode-add-title = Lisää riville
text-mode-add = Lisää
text-mode-undo-name = Kumoa: palauta teksti
text-mode-clear-name = Tyhjennä kirjoituskenttä
text-mode-undo-title = Kumoa
text-mode-clear-title = Tyhjennä
text-mode-repeat-name = Sano uudelleen viimeisin viesti
text-mode-repeat-title = Sano uudelleen
text-mode-on-screen-keyboard = Näyttönäppäimistö
text-mode-alphabet-by-ear = Aakkoset korvakuulolta
text-mode-predictions-name = Sanaehdotukset
text-mode-hide-phrases = Piilota fraasit
text-mode-quick-phrases = Pikafraasit
text-mode-my-phrases-name = Omat fraasit
text-mode-recent = Viimeisimmät
tts-no-speech = Puhe ei ole käytettävissä tässä selaimessa.
tts-natural-failed-no-voice = Luonnollinen äänesi ei käynnistynyt, eikä mikään muu tämän laitteen ääni puhu tätä kieltä: { $language }.
tts-no-voice = Mikään tämän laitteen ääni ei puhu tätä kieltä: { $language }. Kohdassa Asetukset → Ääni näet, mikä voi puhua sitä.
usage-counts-none = Ei mitään
usage-counts-used = Kuinka usein käyttäjä on valinnut sen
usage-counts-modelled = Kuinka usein kommunikointikumppanit ovat mallintaneet sen
usage-counts-both = Molemmat
usage-record-on-said = Profiilin { $name } jokainen valinta kirjataan valintalokiin, vain tällä laitteella
usage-record-off-said = Profiilille { $name } ei pidetä valintalokia
usage-record-kept-for = Profiilin { $name } jokainen valinta kirjataan valintalokiin, vain tällä laitteella.
usage-recording-name = Jokainen valinta kirjataan valintalokiin tällä laitteella: avaa Tilastot
usage-recording-title = Valintaloki käytössä
voice-banking-nothing-recorded = Mitään ei äänittynyt. Yritä uudelleen hieman pidempään.
voice-banking-default-name = Tallenne
voice-banking-kept = ”{ $name }” säilytetty tässä selaimessa.
voice-banking-keep-failed = Tallennetta ei voitu säilyttää: { $reason }
voice-banking-intro = Äänitä sanoja ja fraaseja omalla äänelläsi ja toista niitä painikkeesta: nimiä, tervehdyksiä, sanontoja, vitsejä, asioita, joita sanot rakkaillesi. Painike toistaa tallenteesi sellaisenaan; jos tallenne on poistunut, puheääni sanoo sanat. Sovellus ei tee niistä synteettistä ääntä.
voice-banking-kept-where = Tallenteet säilytetään tämän laitteen tässä selaimessa ja varmuuskopiossasi. Selain voi tyhjentää sivuston tallentamat tiedot (Safari tekee niin, kun sivustolla ei ole käyty muutamaan päivään, ellei sovellus ole Koti-valikossa), joten tallenna varmuuskopio silloin tällöin.
voice-banking-backup-heading = Säilytä kopio tallenteistasi
voice-banking-backup-may-clear = Tämä selain ei ole luvannut säilyttää sovelluksen tallennustilaa, joten se voi tyhjentää tallenteesi. Tallenna varmuuskopio ja säilytä se turvallisessa paikassa.
voice-banking-backup-advice = Tallenna varmuuskopio (tiedosto, jossa ovat taulusi ja kaikki tallenteet) ja säilytä se turvallisessa paikassa: toisella laitteella tai pilvitallennustilassa.
voice-banking-home-screen = Lisää sovellus iPadissa ja iPhonessa Koti-valikkoon: napauta Safarissa Jaa (se voi olla Sivuvalikko-painikkeen ⋯ alla) ja sitten Lisää Koti-valikkoon niin, että Avaa verkkoappina on päällä. Safari säilyttää sen, mitä Koti-valikossa oleva appi tallentaa.
voice-banking-saving = Tallennetaan…
voice-banking-save-backup = Tallenna varmuuskopio
voice-banking-record-heading = Äänitä viesti
voice-banking-phrase = Mitä aiot sanoa
voice-banking-phrase-example = Hyvää huomenta, kultaseni
voice-banking-stop-recording = Lopeta äänitys
voice-banking-record = Äänitä
voice-banking-stop = Lopeta
voice-banking-recording-for = Äänitetään… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Tallenteesi ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Ei vielä tallenteita.
voice-banking-recently-deleted = Äskettäin poistetut ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Säilytetään { $days } päivän poistamisen jälkeen, sitten poistetaan lopullisesti. Palauta tallenne, jos haluat käyttää sitä uudelleen.
   *[other] Säilytetään { $days } päivää poistamisen jälkeen, sitten poistetaan lopullisesti. Palauta tallenne, jos haluat käyttää sitä uudelleen.
    }
voice-banking-play-failed = Tätä tallennetta ei voitu toistaa tällä laitteella.
voice-banking-board-full = Tällä taululla ei ole tyhjää paikkaa. Valitse Muokkaustilassa sana ja anna sille tämä tallenne.
voice-banking-undo-put-on-board = tallenteen ”{ $words }” lisääminen taululle
voice-banking-put-on-board-done = Taululla, sen ensimmäisessä tyhjässä paikassa.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] ”{ $name }” on kohdassa Äskettäin poistetut { $days } päivän ajan. Voit palauttaa sen sieltä.
   *[other] ”{ $name }” on kohdassa Äskettäin poistetut { $days } päivän ajan. Voit palauttaa sen sieltä.
    }
voice-banking-play-name = Toista ”{ $name }”
voice-banking-rename-name = Nimeä uudelleen ”{ $name }”
voice-banking-put-on-board-name = Lisää tälle taululle: { $name }
voice-banking-delete-name = Poista ”{ $name }”
voice-banking-new-name = Uusi nimi
voice-banking-save-name = Tallenna nimi
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } painikkeessa
   *[other] { $count } painikkeessa
    }
voice-banking-play = Toista
voice-banking-rename = Nimeä uudelleen
voice-banking-put-on-board = Lisää tälle taululle
voice-banking-delete = Poista
voice-banking-purge-question = Poistetaanko ”{ $name }” lopullisesti? Sitä ei voi palauttaa tämän jälkeen.
voice-banking-play-deleted-name = Toista ”{ $name }” (poistettu)
voice-banking-put-back-name = Palauta ”{ $name }”
voice-banking-purge-name = Poista lopullisesti: { $name }
voice-banking-removed-on = poistetaan lopullisesti { $date }
voice-banking-put-back = Palauta
voice-banking-purge = Poista lopullisesti
voice-offer-title-woman = { $name } – naisen ääni
voice-offer-title-man = { $name } – miehen ääni
voice-offer-rating-natural = Kuulostaa luonnolliselta.
voice-offer-rating-clear = Selkeä ja helppo ymmärtää, mutta vähemmän luonnollinen.
voice-offer-rating-experimental = Kokeellinen: se ei välttämättä kuulosta oikealta. Kuuntele sitä ennen kuin luotat siihen.
voice-offer-connection-wifi = Olet Wi‑Fi-verkossa.
voice-offer-connection-metered = Näyttää siltä, että käytät mobiilidataa tai datansäästöä: tämä voi kuluttaa liittymäsi datan loppuun. Wi-Fi on parempi.
voice-offer-connection-unknown = Tämä selain ei kerro, käytätkö Wi-Fi-yhteyttä. Mobiilidatalla tämä voi kuluttaa liittymäsi datan loppuun.
voice-offer-absent-isolation = Luonnolliset äänet eivät voi toimia tässä selaimessa: se on poistanut käytöstä ominaisuuden, jota ne tarvitsevat (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Kielelle { $language } ei ole vielä luonnollista ääntä.
voice-offer-absent-memory = Kielen { $language } luonnolliset äänet tarvitsevat enemmän muistia kuin tässä laitteessa näyttää olevan.
voice-offer-error-storage-full = tämän laitteen tallennustila loppui
voice-offer-error-download = lataus ei valmistunut; tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen
voice-offer-error-list = äänten luetteloa ei voitu ladata; tarkista internetyhteys
voice-offer-error-missing-part = osa äänestä puuttuu tältä laitteelta; lataa se uudelleen
voice-offer-error-engine = ääni ei toiminut tällä laitteella
voice-offer-error-no-longer-offered = tätä ääntä ei enää tarjota
voice-offer-download-failed = Ääntä { $name } ei ladattu: { $reason }. Mitään keskeneräistä ei säilytetty.
voice-offer-installed-speaks = Ääni { $name } on ladattu ja toimii ilman verkkoa. Se puhuu nyt puolestasi.
voice-offer-installed-choose = Ääni { $name } on ladattu ja toimii ilman verkkoa. Ota se käyttöön kohdassa Asetukset → Ääni.
voice-offer-sample-failed = Näytettä ei voitu toistaa: { $reason }.
voice-offer-checking = Etsitään luonnollista ääntä…
voice-offer-unavailable = Luonnollisten äänten luetteloa ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja yritä sitten uudelleen.
voice-offer-hear-sample-name = Kuuntele näyte äänestä { $name }
voice-offer-hear-sample = Kuuntele näyte
voice-offer-downloading-name = Ladataan ääntä { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } / { $all }
voice-offer-downloading = Ladataan ääntä { $name }… { $done } / { $all }. Voit jatkaa sillä välin; pidä sovellus auki, kunnes lataus on valmis.
voice-offer-speaks-for-you = Ääni { $name } puhuu puolestasi.
voice-offer-use = Käytä ääntä { $name }
voice-offer-download-name-question = Ladataanko ääni { $name }?
voice-offer-download-size-question = Ladataanko { $size }?
voice-offer-download-size = Lataa { $size }
voice-offer-not-now = Ei nyt
voice-offer-size = Koko: { $size }, ladataan kerran tältä sivustolta; sen jälkeen se toimii ilman verkkoa, eikä mikään sen sanoma koskaan lähde tältä laitteelta.
voice-offer-get = Hae ääni { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Ääniä ladataan yksi kerrallaan.
voice-offer-natural-voice = luonnollinen ääni
voice-offer-synthetic-voice = synteettinen ääni
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, kielen toinen muunnelma
voice-offer-hear-name = Kuuntele: { $name }
voice-offer-hear-it = Kuuntele
voice-offer-checking-device = Tarkistetaan tämän laitteen ääniä…
voice-offer-device-none = Tässä laitteessa ei ole ääntä tälle kielelle.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } muu ääni tällä laitteella
   *[other] { $count } muuta ääntä tällä laitteella
    }
voice-offer-guidance-ios = iPadissa ja iPhonessa selaimet antavat verkkosivuille vain laitteen perusäänet, eivät koskaan sen ääniä, jotka on merkitty ”parannettu” tai ”korkealaatuinen”. Sovelluksen luonnollinen ääni on tässä paras ääni.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari antaa verkkosivuille vain Macin perusäänet. Sovelluksen luonnollinen ääni on tässä paras ääni; Chromessa tai Edgessä myös tämän Macin äänet, jotka on merkitty ”korkealaatuinen” tai ”parannettu”, voivat puhua.
voice-offer-guidance-mac = Lisää tähän Maciin parempia ääniä: Järjestelmäasetukset → Käyttöapu → Lue ja puhu (Puhuttu sisältö macOS 15:ssä ja aiemmissa), klikkaa Järjestelmän puheääni -kohdan vieressä olevaa tietopainiketta (ⓘ), valitse kielesi ja lataa ääni, joka on merkitty ”korkealaatuinen” tai ”parannettu”. Avaa sitten sovellus uudelleen.
voice-offer-guidance-android = Jos haluat lisätä parempia ääniä ja varmistaa, että puhe tuotetaan tällä laitteella: Asetukset → Saavutettavuus → Tekstistä puheeksi -toisto, napauta Ensisijainen moottori -kohdan (Googlen puheentunnistus ja puhesynteesi) vieressä olevaa asetuspainiketta → Asenna äänidata ja lataa kielesi (Samsungilla: Asetukset → Helppokäyttöisyys → Teksti puheeksi, tai hae asetuksista ”Teksti puheeksi”). Androidin puhemoottori voi käyttää internetiä äänelle, jonka tietoja ei ole asennettu, eikä sovellus näe sitä. Avaa sitten selain uudelleen.
voice-offer-guidance-chromeos = Jos haluat lisätä parempia ääniä: Asetukset → Saavutettavuus → Tekstistä puheeksi → Tekstistä puheeksi -ääniasetukset, valitse Asetukset kohdan ”Chrome OS built-in text-to-speech extension” (ChromeOS:n sisäänrakennettu Tekstistä puheeksi -laajennus) vieressä ja sitten Lisää luonnollisia ääniä kielellesi. Avaa sitten sovellus uudelleen.
voice-offer-guidance-windows = Windowsin selaimille antamat äänet ovat perusääniä. Sovelluksen luonnollinen ääni on tässä paras ääni.
voice-offer-guidance-linux = Linuxin selaimille antamat äänet ovat robottimaisia (eSpeak): sovellus puhuu sellaisella vain silloin, kun mikään muu ääni ei puhu kieltä, ja jos sinulla on luonnollinen ääni, vain hetken: sen käynnistyessä tai jos se takeltelee. Sovelluksen luonnollinen ääni on tässä paras ääni.
voice-pack-settings-session-late = { $late ->
    [one] Sovelluksen avaamisen jälkeen luonnollinen ääni käynnistyi liian hitaasti { $late } kerran { $total } kerrasta; laitteen ääni puhui silloin sen sijaan.
   *[other] Sovelluksen avaamisen jälkeen luonnollinen ääni käynnistyi liian hitaasti { $late } kertaa { $total } kerrasta; laitteen ääni puhui niillä kerroilla sen sijaan.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Ääni ei käynnistynyt: { $reason }. Tämän laitteen ääni puhuu, kunnes se voi.
voice-pack-settings-downloading-notice = Ladataan ääntä { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Ääntä { $name } ei ladattu: { $reason }. Mitään keskeneräistä ei säilytetty.
voice-pack-settings-removed = Ääni { $name } poistettiin tältä laitteelta.
voice-pack-settings-remove-failed = Ääntä { $name } ei voitu poistaa: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Ääntä ei voitu toistaa: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Näytettä ei voitu toistaa: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Koko: { $size }, mukaan lukien puhemoottori, jota kaikki luonnolliset äänet käyttävät yhteisesti.
voice-pack-settings-retired = Ei enää tarjolla täällä: se toimii yhä tällä laitteella, mutta sitä ei voi ladata uudelleen.
voice-pack-settings-downloading-now = Ladataan parhaillaan: katso edistyminen yllä.
voice-pack-settings-checking-device = Tarkistetaan tätä laitetta…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Kuuntele näyte äänestä { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Kuuntele näyte
voice-pack-settings-remove-again = Sen saaminen takaisin vaatii latauksen (koko { $size }) ja internetyhteyden.
voice-pack-settings-remove-for-good = Sitä ei enää tarjota, joten sitä ei voi ladata uudelleen.
voice-pack-settings-remove-name-question = Poistetaanko ääni { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Poistetaanko ääni { $name } tältä laitteelta?
voice-pack-settings-remove-name = Poista { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Säilytä
voice-pack-settings-remove = Poista
voice-pack-settings-download-name-question = Ladataanko ääni { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Ladataanko { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Lataus tapahtuu taustalla: voit sulkea Asetukset ja jatkaa taulun käyttöä.
voice-pack-settings-download-size = Lataa { $size }
voice-pack-settings-not-now = Ei nyt
voice-pack-settings-one-at-a-time = Ääniä ladataan yksi kerrallaan.
voice-pack-settings-download-update = Lataa päivitys ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Tästä äänestä on saatavilla uudempi versio. Nykyinen toimii, kunnes lataat sen.
voice-pack-settings-use = Käytä: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Kokeile
voice-pack-settings-download-engine = Lataa puhemoottori ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Lataa puuttuva osa ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Kunnes se on ladattu uudelleen, tämän laitteen ääni puhuu.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Sitä ei enää tarjota, joten sitä ei voi ladata uudelleen: tämän laitteen ääni puhuu.
voice-pack-settings-incomplete = Osa tästä äänestä ei ole enää tällä laitteella ({ $size }), esimerkiksi sovelluksen päivityksen jälkeen.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Tämä ääni tarvitsee sovelluksesta uudemman version.
voice-pack-settings-needs-memory = Tämä ääni tarvitsee enemmän muistia kuin tässä laitteessa näyttää olevan. Kevyempi ääni tai laitteen ääni toimii paremmin.
voice-pack-settings-download-shared = Lataa ({ $size }) (käyttää laitteella jo olevia tiedostoja)
voice-pack-settings-download = Lataa ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lisenssi
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = luonnollinen ääni
voice-pack-settings-synthetic-voice = synteettinen ääni
voice-pack-settings-credits = Lisenssi ja tekijät
voice-pack-settings-checking = Tarkistetaan, mitä ääniä on saatavilla…
voice-pack-settings-voice-for = Ääni kielelle { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Luonnollisten äänten luetteloa ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja avaa sitten Asetukset uudelleen. Laitteella jo olevat äänet toimivat edelleen.
voice-pack-settings-device-voices = Tämän laitteen äänet
voice-pack-settings-no-information = Kielen { $language } luonnollisista äänistä ei ole vielä tietoa. Tämän laitteen hyvä ääni puhuu, tai voit valita äänen alta.
voice-pack-settings-device-only = Kielelle { $language } ei ole vielä luonnollista ääntä. Tämän laitteen hyvä ääni puhuu, tai voit valita äänen alta.
voice-pack-settings-why = Miksi
voice-pack-settings-planned = Luonnollinen ääni kielelle { $language } on suunnitteilla. Siihen asti tämän laitteen hyvä ääni puhuu, tai voit valita äänen alta.
voice-pack-settings-what-is-left = Mitä on vielä tehtävä
voice-pack-settings-new = Uutta: kielelle { $language } on nyt luonnollinen ääni. Kuuntele sitä alla ennen kuin lataat sen.
voice-pack-settings-no-isolation = Luonnolliset äänet eivät voi toimia tässä: tämä selain on poistanut käytöstä ominaisuuden, jota ne tarvitsevat (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } luonnollinen ääni
   *[other] { $language }: { $count } luonnollista ääntä
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: suunnitteilla
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: vain laitteen ääni
voice-pack-settings-every-language = Luonnolliset äänet kaikilla kielillä
voice-pack-settings-downloading-name = Ladataan ääntä { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } / { $all }
voice-pack-settings-downloading = Ladataan ääntä { $name } ({ $language })… { $done } / { $all }. Voit sulkea Asetukset ja jatkaa taulun käyttöä; pidä sovellus auki, kunnes lataus on valmis.
voice-pack-settings-heading = Luonnolliset äänet
voice-pack-settings-intro = Luonnollinen ääni on maksuton lataus, joka toimii tällä laitteella. Mitään sen sanomaa ei koskaan lähetetä minnekään, ja ladattuna se toimii ilman verkkoa. Nämä ovat synteettisiä (tietokoneella tuotettuja) ääniä; tämän laitteen omat äänet ovat alla, jos haluat valita niistä.
voices-kind-natural = luonnollinen, laitteella toimiva ääni
voices-kind-last-resort = robottimainen ääni, käytössä vain, koska mikään muu ääni täällä ei puhu tätä kieltä
voices-kind-good = laitteen hyvä ääni
voices-kind-basic = laitteen perusääni
voices-reason-network = lähettää puhuttavat sanat internetin kautta
voices-reason-robotic = kuulostaa robottimaiselta
voices-reason-novelty = on huvin vuoksi tehty erikoisääni
voices-reason-lowest-quality = on heikkolaatuisinta äänityyppiä
voices-reason-other-variety = puhuu toista muunnelmaa kielestä { $language }
voices-in-use = Puhumassa: { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Puhumassa: { $name } – { $kind }, jonka valitsit.
voices-in-use-starting-meanwhile = Ääni { $name } käynnistyy; sillä välin puhuu { $device }.
voices-in-use-starting = Ääni { $name } käynnistyy.
voices-in-use-nothing = Mikään tämän laitteen ääni ei puhu tätä kieltä, joten sanojasi ei sanota ääneen. Luonnollinen ääni voi sanoa ne, jos sellainen on olemassa (alla).
voices-in-use-checking = Tarkistetaan tämän laitteen ääniä…
voices-in-use-no-speech = Tällä selaimella ei ole omia ääniä: vain alta ladattava luonnollinen ääni voi puhua tässä.
voices-replaced = { $old }, ääni, joka puhui puolestasi kieltä { $language }, { $reason }: nyt puolestasi puhuu { $now }. Valinnat löytyvät kohdasta Asetukset → Ääni.
word-finder-nothing-heard = Mitään ei kuulunut.
word-finder-getting-ready = Puheentunnistusta valmistellaan…
word-finder-listening = Kuunnellaan… sano sana.
word-finder-hint = Kirjoita sana, niin näet, missä se on tauluilla, ja polun sinne täältä.
word-finder-not-found-name = Ei löytynyt
word-finder-not-found = ”{ $words }” ei ole millään taululla.
word-finder-add-to-board = Lisää ”{ $words }” taululle
word-finder-show-way-name = Näytä polku sanaan { $words } taululla { $board }
word-finder-on-board = taululla { $board }
word-finder-no-key = Täältä tälle taululle ei vie mikään painike.
word-finder-hidden = Piilotettu taulullaan.
word-finder-hidden-on-way = Polulla on piilotettu sana.
word-finder-show-way = Näytä polku
word-finder-results-name = Löydetyt kohdat
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } kohta
   *[other] { $count } kohtaa
    }
word-finder-more = (luettelosta puuttuu vielä { $count }: kirjoita sanaa pidemmälle)
word-finder-word-label = Etsittävä sana
word-finder-say = Sano sana
word-finder-say-name = Sano sana: kuuntele
word-finder-stop-listening = Lopeta kuuntelu
word-finder-message-heading = Viestin sanat
word-finder-message-hint = Missä viestin kukin sana on, yksi toisensa jälkeen, jotta kommunikointikumppani voi näyttää samat sanat taululla.
word-finder-message-show = Näytä, missä viestin sanat ovat
word-finder-sources = Lähteet
word-finder-sources-unicode = Sanojen vastaavuus tunnistetaan Unicode Character Database -tietokannan merkkihajotelmien avulla (Unicode-lisenssi, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japani: sovelluksen japaninkielisten sanojen kanji- ja kana-kirjoitusasut sekä kana-sanat, joiden avulla ilman välilyöntejä kirjoitettu japani luetaan, ovat peräisin JMdict-sanakirjasta, joka on Electronic Dictionary Research and Development Group -ryhmän omaisuutta ja jota käytetään sen lisenssillä CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); siitä tehdyt listat jaetaan samalla lisenssillä (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Kohta { $number }/{ $total }
word-finder-word-of = Sana { $number }/{ $total }
word-finder-here = Tässä: { $words }
word-finder-press = Paina { $words }
word-finder-way-hidden = Se on piilotettu: näytä piilotetut sanat, niin voit valita sen.
word-finder-way-through-hidden = Polulla on piilotettu sana: näytä piilotetut sanat, niin voit seurata polkua.
word-finder-next-place-name = Näytä seuraava kohta, jossa tämä sana on
word-finder-next-word-name = Näytä polku viestin seuraavaan sanaan
word-finder-way-name = Polku sanaan
word-finder-no-way-not-in-scan = Se on taululla { $board }. Mikään painike tauluilla ei vie sinne täältä, eivätkä Takaisin, Etusivu ja Apua! ole skannauksessasi.
word-finder-no-way = Se on taululla { $board }, jolle mikään painike ei vie täältä.
word-finder-next = Seuraava
word-finder-show-hidden = Näytä piilotetut
word-finder-add-nav-title = Takaisin, Etusivu ja Apua! skannaukseen
word-finder-add-nav-name = Lisää Takaisin, Etusivu ja Apua! skannaukseeni
word-finder-add-nav = Lisää Takaisin, Etusivu ja Apua! skannaukseeni
word-finder-open-board = Avaa taulu
word-finder-open-name = Avaa taulu: { $board }
word-finder-add = Lisää
word-finder-stop = Lopeta
word-finder-stop-name = Lopeta polun näyttäminen