# The app's own words in Hausa (ha): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ha.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = sararin ajiyar wannan na'ura ya ƙare
abbrev-settings-error-download = saukewar ba ta kammala ba; ku duba haɗin intanet sannan ku zaɓi Ci gaba
abbrev-settings-error-index = ba a iya loda haruffan farko ba; ku duba haɗin intanet
abbrev-settings-error-not-installed = wani ɓangarensu ba ya kan wannan na'ura; ku sake sauke su
abbrev-settings-error-stopped = an dakatar
abbrev-settings-error-busy-updating = tuni ana sauke su
abbrev-settings-error-busy-checking = suna farawa a karon farko; ku sake gwadawa nan da minti ɗaya
abbrev-settings-error-busy-helper = mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi; ku sake gwadawa nan da minti ɗaya
abbrev-settings-error-busy-listener = manhajar sauraro tana farawa a karon farko bayan saukewarta; ku sake gwadawa nan da minti ɗaya
abbrev-settings-fit-no-graphics = Wannan burauza ba ta bar manhajoji su yi amfani da cip ɗin zane-zane na wannan na'ura ba, wanda haruffan farko ke buƙata. Chrome, Edge ko Safari na zamani yawanci suna bari.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Wannan burauza tana bayar da kwaikwayon cip ɗin zane-zane ta manhaja ne kawai, wanda ya yi jinkiri matuƙa ga haruffan farko.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Ba a amfani da cip ɗin zane-zane na wannan na'ura: direbobinsa ba su da inganci a burauzoji tukuna.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Wannan burauza ba ta bayar da ainihin cip ɗin zane-zane ba.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Wannan burauza ba za ta iya gudanar da haruffan farko ba tukuna: ba ta da wani fasali da haruffan farko ke buƙata don loda samfurinsu guntu-guntu, ba tare da riƙe shi duka a ƙwaƙwalwa ba. Chrome ko Edge na zamani suna da shi, haka ma Safari a iPad na zamani.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Cip ɗin zane-zane na wannan na'ura, kamar yadda wannan burauza ke bayar da shi, ba shi da lissafin rabin daidaito (half-precision) da aka rubuta samfurin haruffan farko da shi.
abbrev-settings-fit-low-memory = Ƙwaƙwalwar wannan na'ura ba ta isa ga haruffan farko ba.
abbrev-settings-fit-no-space = Wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: haruffan farko suna buƙatar { $needed }, kuma sararin da ke akwai { $free } ne.
abbrev-settings-connection-wifi = Kuna kan Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Da alama kuna amfani da data ta wayar hannu ko yanayin tanadin data: wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku. Wi-Fi ya fi dacewa.
abbrev-settings-connection-unknown = Wannan burauza ba ta faɗi ko kuna kan Wi-Fi ba. A kan data ta wayar hannu, wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku.
abbrev-settings-downloading = Ana sauke haruffan farko…
abbrev-settings-ready-toast = Haruffan farko sun shirya, kuma suna aiki ba tare da intanet ba. A yanayin rubutu, ku kunna 🔤 Haruffan farko a gefen akwatin rubuta saƙo.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Saukewar haruffan farko ta tsaya. Abin da aka sauke yana nan a ajiye: ku zaɓi Ci gaba don kammala ta, ko Cire.
abbrev-settings-not-changed-toast = Ba a canza haruffan farko ba: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = An sauke haruffan farko, amma an katse farawarsu ta farko. Saituna → Haruffan farko na iya sake fara su, ba tare da sake saukewa ba.
abbrev-settings-could-not-run-toast = An sauke haruffan farko, amma ba su iya aiki a wannan na'ura ba: { $why }. Saituna → Haruffan farko na iya sake gwadawa ko cire su.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Ba a sauke haruffan farko ba: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Za a tsaya bayan fayil ɗin da ake saukewa yanzu…
abbrev-settings-removed = An cire haruffan farko daga wannan na'ura.
abbrev-settings-not-removed = Ba a iya cire haruffan farko ba: { $why }.
abbrev-settings-starting = Ana fara haruffan farko…
abbrev-settings-runs-now = Haruffan farko suna aiki a wannan na'ura yanzu.
abbrev-settings-still-cannot-run = Har yanzu ba su iya aiki ba: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Suna aiki a harshen { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Suna aiki a harshen { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Ba sa aiki a harshen { $language } tukuna. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Ba a bayar da su a harshen { $language } ba. Suna aiki a waɗannan harsuna: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = A sauke { $size }?
abbrev-settings-confirm = A sauke { $size } yanzu? { $connection }
abbrev-settings-download = Sauke
abbrev-settings-not-now = Ba yanzu ba
abbrev-settings-download-size = Sauke ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Ci gaban saukewa
abbrev-settings-progress = Ana saukewa: { $done } cikin { $total }. Kuna iya ci gaba da amfani da manhajar a halin yanzu.
abbrev-settings-stop = Tsaya
abbrev-settings-getting-ready = An sauke. Ana farawa a karon farko, wanda zai iya ɗaukar ɗan lokaci, sau ɗaya tak…
abbrev-settings-checking-device = Ana duba wannan na'ura…
abbrev-settings-installed = An sauke su a wannan na'ura ({ $size }): suna aiki ba tare da intanet ba.
abbrev-settings-installed-unchecked = An sauke su, amma ba a duba su a wannan na'ura ba tukuna.
abbrev-settings-installed-failed = An sauke su, amma ba su iya aiki a wannan na'ura ba: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Sake gwadawa
abbrev-settings-update-available = Akwai sabuwar siga.
abbrev-settings-update = Sabunta
abbrev-settings-near-keys = Yafe kuskuren danna maɓallin da ke kusa da wanda ake nufi
abbrev-settings-near-keys-hint = Yana da sauƙi a danna harafin da ke kusa da wanda ake nufi da kallo da ido, alamar nuni ta motsin kai ko maɓallin switch (a madannai na QWERTY). A gwajinmu, idan wannan a kunne yake, an samo amsoshin da aka rubuta da irin waɗannan kurakurai kusan ninki biyu, amma amsoshin da aka rubuta ba tare da wani kuskure ba an ɗan rage samun su, da 1 ko 2 cikin 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = A cire haruffan farko?
abbrev-settings-remove-confirm = A cire haruffan farko daga wannan na'ura? Ana iya sake sauke su daga baya.
abbrev-settings-remove = Cire
abbrev-settings-keep = Bar su
abbrev-settings-incomplete-unusable = Wani ɓangare na saukewar { $model } yana kan wannan na'ura ({ $size }), amma ba ya aiki a harshen { $language } tukuna. Ku cire shi don ku samu sarari.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = An sauke su, amma ba a saita su ba: wannan na'ura ba ta iya adana bayaninsu ba (wataƙila sararin ajiyarta ya cika). “Ci gaba” zai saita su ba tare da sake saukewa ba.
abbrev-settings-incomplete = Wani ɓangarensu yana kan wannan na'ura: saura { $missing } cikin { $total } da za a sauke.
abbrev-settings-continue = Ci gaba
abbrev-settings-not-here = Wannan shafi ba ya bayar da haruffan farko tukuna.
abbrev-settings-checking = Ana dubawa…
abbrev-settings-unavailable = Ba a iya loda haruffan farko ba. Ku duba haɗin intanet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } da za a sauke. Yayin da kuke amfani da su, suna ɗaukar kusan { $memory } na ƙwaƙwalwar na'urar; suna sakin ta bayan minti 10 ba a yi amfani da su ba, ko lokacin da mataimakin jimla ko manhajar sauraro ke buƙatar ta.
abbrev-settings-credit-page = shafinsa
abbrev-settings-credit-licence = Lasisi:
abbrev-settings-licences = Duk lasisoshinsa da yabo ga masu shi:
abbrev-settings-heading = Haruffan farko
abbrev-settings-intro = Ku rubuta harafin farko na kowace kalma kawai (“iskg”) ku zaɓi daga cikin cikakkun jimloli har biyar (“Ina son komawa gida”). A yanayin rubutu, ku kunna 🔤 Haruffan farko a gefen akwatin rubuta saƙo. Idan wani ya faɗa muku wani abu, ku rubuta shi a cikin “Sun ce”: jimlolin za su dace da shi.
abbrev-settings-privacy = Ana mayar da abin da kuke rubutawa jimloli a wannan na'ura, a kan cip ɗin zane-zanenta; ba a aika komai zuwa ko'ina. Ba sa taɓa yin magana da kansu: ku ne kuke zaɓar jimla, kuna iya canza ta, sannan ku faɗe ta.
abbrev-error-index = ba a iya karanta jerin samfura ba: { $why }
abbrev-error-download = saukewar ta gaza: { $why }
abbrev-error-not-installed = ba a gama sauke haruffan farko a wannan na'ura ba
abbrev-error-no-language = haruffan farko ba sa aiki a wannan harshe tukuna
abbrev-error-no-space = wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: haruffan farko suna buƙatar { $needed }, kuma sararin da ke akwai { $free } ne
abbrev-error-downloading = ana sauke haruffan farko
abbrev-error-checking = haruffan farko suna farawa a karon farko
abbrev-error-helper-starting = mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi
abbrev-error-listener-starting = manhajar sauraro tana farawa a karon farko bayan saukewarta
abbrev-error-interrupted = an katse farawarsu ta farko; Saituna → Haruffan farko na iya sake fara su
abbrev-error-stopped = an dakatar
abbrev-error-not-saved = wannan na'ura ba ta iya adana bayanin cewa an sanya haruffan farko ba (wataƙila sararin ajiyarta ya cika)
abbrev-error-not-offered = ba a ƙara bayar da wannan samfurin ba; ku sake buɗe Saituna
abbrev-error-kept-previous = sabuwar sigar ba ta iya aiki a wannan na'ura ba ({ $why }), don haka an bar wadda ke nan
abbrev-error-unexpected = kuskuren da ba a zata ba
abbrev-error-browser = wannan burauza ba za ta iya gudanar da haruffan farko ba tukuna
abbrev-error-newer-app = haruffan farko suna buƙatar sabuwar sigar manhajar
access-settings-less-name = { $setting }: rage
access-settings-more-name = { $setting }: ƙara
access-settings-method-touch = Taɓawa
access-settings-method-eye-gaze = Kallo da ido
access-settings-method-head-tracking = Bin motsin kai
access-settings-method-one-switch = Maɓallin switch ɗaya
access-settings-method-two-switch = Maɓallan switch biyu
access-settings-method-pointer = Linzami ko alamar nuni ta motsin kai
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Zagayawar maɓallin switch
access-settings-advance-heading = Alamar haske tana motsawa
access-settings-advance-name = Alamar haske tana motsawa
access-settings-advance-two-step = Mataki-mataki: maɓallin switch 1 yana motsa ta, maɓallin switch 2 yana zaɓa
access-settings-advance-two-auto = Da kanta: kowane maɓallin switch yana zaɓa
access-settings-advance-two-hold = Yayin da nake riƙe maɓallin switch 1
access-settings-advance-one-auto = Da kanta
access-settings-advance-one-hold = Yayin da nake riƙe maɓallin switch
access-settings-advance-auto-hint = Dannawa tana zaɓar abin da ke da alamar haske.
access-settings-advance-step-hint = Alamar haske tana motsawa ne kawai idan kun motsa ta.
access-settings-advance-hold-hint = Ku riƙe maɓallin switch don motsa alamar haske; ku sake shi don zaɓa.
access-settings-pattern-heading = Tsari
access-settings-pattern-name = Tsarin zagayawa
access-settings-pattern-row-column = Layuka, sannan maɓallai
access-settings-pattern-linear = Maɓalli ɗaya bayan ɗaya
access-settings-pattern-group = Rukunin maɓallai
access-settings-pattern-block = Maɓallai huɗu-huɗu
access-settings-passes-heading = Lokacin da zagayawa ke tsayawa
access-settings-passes-note = Idan alamar haske tana motsawa da kanta, tana tsayawa bayan wannan adadin zagaye a kan allon ba tare da an danna ba; dannawa tana sake fara ta.
access-settings-passes-name = Zagaye kafin zagayawa ta tsaya
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] zagaye
   *[other] zagaye
    }
access-settings-passes-never = Ba ta taɓa tsayawa
access-settings-scan-resume = Fara kowane zagaye a layin zaɓina na ƙarshe
access-settings-scan-from-way = Yayin da ake nuna hanya zuwa kalma, a fara kowane zagaye a wurin da za a danna
access-settings-large-highlight = Babbar alamar haske
access-settings-large-highlight-note = Layi mai kauri a kewayen abin da ke da alamar haske, sauran allon kuma ya dushe: don koyon zagayawa, ko ganin sa daga nesa. Babu abin da ke motsawa ko canza girma.
access-settings-scan-nav-heading = “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawar maɓallin switch
access-settings-scan-nav-name = “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawar maɓallin switch
access-settings-scan-nav-note = Ana zagayawa “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” tare, kamar ƙarin layi ɗaya: ku danna lokacin da suka haskaka, sannan ku sake danna a kan wanda kuke so. “A taimake ni” yana faɗar “Ina buƙatar taimako yanzu!” da ƙarfi kuma yana nuna shi da manyan haruffa.
access-settings-scan-nav-after = Bayan allon
access-settings-scan-nav-before = Kafin allon
access-settings-scan-nav-off = A kashe
access-settings-job-point-select = Yana zaɓar abin da kuke nunawa (idan hakan a kunne yake, a ƙasa)
access-settings-job-point-unused = Ba a amfani da shi wajen nuni
access-settings-job-select = Yana zaɓa
access-settings-job-hold = Riƙe don motsa alamar haske; saki don zaɓa
access-settings-job-move = Yana motsa alamar haske gaba
access-settings-job-back = Yana mayar da alamar haske baya
access-settings-job-out = Yana fita daga layi zuwa layuka
access-settings-switches-heading = Maɓallan switch
access-settings-switches-hint = Kowane maɓallin madannai, kowane maɓallin abin sarrafa wasa, ko taɓawa a kan allon na iya zama maɓallin switch. Ku zaɓi Saita, sannan ku danna maɓallin switch ɗin. Space da Enter (maɓallan switch 1 da 2 na AbleNet Blue2 kamar yadda yake zuwa) da maɓallai biyu na farko na abin sarrafa wasa su ne maɓallan switch 1 da 2 da farko. A zagayawar maɓallin switch, maɓalli na biyu na abin sarrafa wasa shi ne maɓallin switch 2; in ba haka ba yana rufe taga.
access-settings-way-out-note = Idan maɓallan switch suka daina aiki, ku riƙe kowane maɓallin madannai ko na abin sarrafa wasa na daƙiƙa 8: zagayawa da maɓallin switch ɗaya, mai motsawa da kanta, tare da Space da Enter, za ta dawo.
access-settings-switch-not-set = Ba a saita ba
access-settings-switch-name = Maɓallin switch { $number }
access-settings-teach-name = Saita maɓallin switch { $number }
access-settings-teach = Saita
access-settings-clear-name = Share maɓallin switch { $number }
access-settings-clear = Share
access-settings-learning-press = Ku danna abin da zai zama maɓallin switch { $number } yanzu.
access-settings-learning-hint = Maɓallin madannai ko maɓallin abin sarrafa wasa. Esc yana tsayarwa.
access-settings-learning-use-tap = Yi amfani da taɓawa a kan allon maimakon haka
access-settings-learning-stop = Tsaya
access-settings-tap-switch-note = Taɓawa a kan allon maɓallin switch ce: taɓawa a kan layin kewayawa da kan tagogin da ke buɗe suna danna abin da suka taɓa, don wanda ke taimakawa ya iya kaiwa Saituna.
access-settings-switches-reset = Koma zuwa Space, Enter da abin sarrafa wasa
access-settings-cues-heading = Jin zagayawa
access-settings-cues-hint = Yayin da alamar haske ke motsawa, ana jin sauti, ko sunan abin da take kai, da wata murya ta wannan na'ura ba taku ba, idan akwai. Ana kiran layi da kalmarsa ta farko. Sunayen ba sa taɓa danne kalmominku.
access-settings-cue-name = Yayin da alamar haske ke motsawa
access-settings-cue-off = Babu komai
access-settings-cue-beep = Sauti
access-settings-cue-name-said = Faɗi sunansa
access-settings-cue-whole = Faɗi cikakken sunan kafin alamar haske ta wuce
access-settings-volume-note = Ƙarar sunaye da sautin. Safari a iPhone da iPad yana faɗar sunaye da cikakkiyar ƙara ko da menene aka saita a nan.
access-settings-volume-name = Ƙarar sanarwa
access-settings-volume-caption = na cikakkiyar ƙara
access-settings-pointing-heading = Nuni da kallo
access-settings-pointing-hint = Tsayawa a kan maɓallin allo, maɓallin layin saƙo, Koma, Gida ko A taimake ni, ko maɓallin taga da ke buɗe yana zaɓar shi bayan tsawon tsayawa a kan maɓalli (a Sauri da lokaci), tare da zobe mai cika a kansa.
access-settings-dwell-select = Kallo da ido da Bin motsin kai: zaɓa ta tsayawa a kan maɓalli
access-settings-pointer-dwell = Linzami ko alamar nuni ta motsin kai: zaɓa ta tsayawa a kan maɓalli
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Idan a kashe yake, linzami ko alamar nuni ta motsin kai yana zaɓa da dannawarsa, kamar yadda linzami na yau da kullum ke yi.
access-settings-look-away = Kau da kallo kafin a sake zaɓar maɓalli ɗaya
access-settings-switch-select = Maɓallin switch yana zaɓar abin da nake nunawa (maɓallin switch 1 ko 2)
access-settings-touch-heading = Taɓawa
access-settings-touch-hint = Don Taɓawa: yadda taɓawa a kan allon, layin saƙo, Gida ko Koma ke zaɓa. Tagogi da kayan aikin layin kewayawa suna ci gaba da taɓawa na yau da kullum.
access-settings-touch-name = Taɓawa tana zaɓa
access-settings-touch-tap = Nan take
access-settings-touch-hold = Idan an riƙe
access-settings-touch-release = Idan na ɗaga yatsana
access-settings-touch-hold-name = Riƙe don zaɓa
access-settings-touch-hold-caption = ana riƙewa don zaɓa
access-settings-touch-release-hint = Ku zame zuwa maɓallin da ya dace kafin ku ɗaga yatsanku: shi ne za a zaɓa.
access-settings-debounce-name = Yi watsi da maimaita taɓawa
access-settings-debounce-caption = bayan zaɓi, ana watsi da taɓawa (0 s: babu)
access-settings-auditory-touch = Ji maɓalli da farko: taɓawa ɗaya tana faɗar abin da yake, ta biyu tana zaɓar sa
access-settings-going-back-heading = Komawa
access-settings-return-home = Koma Gida bayan kalma a wani allo
access-settings-return-home-hint = Ta haka ana kaiwa kowace kalma daga Gida ta hanya ɗaya.
access-settings-popups-close = Bayan kalma a shafin da ke rufewa bayan zaɓi, koma shafin da ya buɗe shi
access-settings-popups-close-hint = Wasu tarin allunan sadarwa suna da shafuka da ke rufewa da zarar an zaɓi kalma a kansu, kamar jerin da aka ɗaga aka ajiye. Ku kashe wannan don su kasance a buɗe. Komawa Gida, a sama, ita ce ke zuwa farko.
access-settings-method-bci = Haɗin ƙwaƙwalwa da kwamfuta
access-settings-method-partial-voice = Faɗar wasu kalmomi da baki
access-key-space = maɓallin Space
access-key-enter = maɓallin Enter
access-key = maɓallin { $key }
access-gamepad-button = maɓallin abin sarrafa wasa { $number }
access-tap = taɓawa a kan allon
access-refused-select = Ba a canza ba: ba za a sami maɓallin switch da za a zaɓa da shi ba.
access-refused-move = Ba a canza ba: ba za a sami maɓallin switch da zai motsa alamar haske ba.
access-refused = Ba a canza ba.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = sararin ajiyar wannan na'ura ya ƙare
ai-helper-settings-error-download = saukewar ba ta kammala ba; ku duba haɗin intanet sannan ku zaɓi Ci gaba
ai-helper-settings-error-index = ba a iya loda mataimakin jimla ba; ku duba haɗin intanet
ai-helper-settings-error-not-installed = wani ɓangarensa ba ya kan wannan na'ura; ku sake sauke shi
ai-helper-settings-error-stopped = an dakatar
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Wannan burauza ba ta bar manhajoji su yi amfani da cip ɗin zane-zane na wannan na'ura ba, wanda mataimakin jimla ke buƙata. Chrome, Edge ko Safari na zamani yawanci suna bari.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Wannan burauza tana bayar da kwaikwayon cip ɗin zane-zane ta manhaja ne kawai, wanda ya yi jinkiri matuƙa ga mataimakin jimla.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Ba a amfani da cip ɗin zane-zane na wannan na'ura: direbobinsa ba su da inganci a burauzoji tukuna.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Wannan burauza ba ta bayar da ainihin cip ɗin zane-zane ba.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Ƙwaƙwalwar wannan na'ura ba ta isa ga { $model } ba, samfurin da wannan harshe ke buƙata.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Wannan na'ura ba ta da isasshiyar ƙwaƙwalwa don mataimakin jimla.
ai-helper-settings-fit-no-space = Wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: mataimakin jimla yana buƙatar { $needed }, kuma sararin da ke akwai { $free } ne.
ai-helper-settings-connection-wifi = Kuna kan Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Da alama kuna amfani da data ta wayar hannu ko yanayin tanadin data: wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku. Wi-Fi ya fi dacewa.
ai-helper-settings-connection-unknown = Wannan burauza ba ta faɗi ko kuna kan Wi-Fi ba. A kan data ta wayar hannu, wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku.
ai-helper-settings-downloading = Ana sauke mataimakin jimla…
ai-helper-settings-ready-toast = Mataimakin jimla ya shirya, kuma yana aiki ba tare da intanet ba. Ku taɓa ✨ a gefen saƙon don amfani da shi.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Saukewar mataimakin jimla ta tsaya. Abin da aka sauke yana nan a ajiye: ku zaɓi Ci gaba don kammala ta, ko Cire.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Ba a canza mataimakin jimla ba: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = An sauke mataimakin jimla, amma bai iya aiki a wannan na'ura ba: { $why }. Saituna → Mataimakin jimla na iya sake gwadawa ko cire shi.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Ba a sauke mataimakin jimla ba: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Za a tsaya bayan ɓangaren da ake saukewa yanzu…
ai-helper-settings-removed = An cire mataimakin jimla daga wannan na'ura.
ai-helper-settings-not-removed = Ba a iya cire mataimakin jimla ba: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = An cire ɓangaren da aka sauke.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Ba a iya cire shi ba: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Ana fara mataimakin jimla…
ai-helper-settings-runs-now = Mataimakin jimla yana aiki a wannan na'ura yanzu.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Har yanzu bai iya aiki ba: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Yana aiki a harshen { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Yana aiki a harshen { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Ba ya aiki a harshen { $language } tukuna. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Ba a gwada shi a harshen { $language } ba tukuna, don haka ba a bayar da shi a harshen { $language } ba. Yana aiki a waɗannan harsuna: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } yana buƙatar na'ura mai ƙwaƙwalwa aƙalla { $gigabytes } GB.
ai-helper-settings-confirm-name = A sauke { $size }?
ai-helper-settings-confirm = A sauke { $size } yanzu? { $connection }
ai-helper-settings-download = Sauke
ai-helper-settings-not-now = Ba yanzu ba
ai-helper-settings-continue-size = Ci gaba ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Sauke ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Ci gaban saukewa
ai-helper-settings-progress = Ana saukewa: { $done } cikin { $total }. Kuna iya ci gaba da amfani da manhajar a halin yanzu.
ai-helper-settings-stop = Tsaya
ai-helper-settings-getting-ready = An sauke. Ana farawa a karon farko, wanda zai iya ɗaukar minti ɗaya ko biyu, sau ɗaya tak…
ai-helper-settings-checking-device = Ana duba wannan na'ura…
ai-helper-settings-installed = An sauke shi a wannan na'ura ({ $size }): yana aiki ba tare da intanet ba, kuma babu wani abu da kuke rubutawa da ke barin na'urar.
ai-helper-settings-installed-unchecked = An sauke shi, amma ba a duba shi a wannan na'ura ba tukuna.
ai-helper-settings-installed-failed = An sauke shi, amma bai iya aiki a wannan na'ura ba: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Sake gwadawa
ai-helper-settings-update-available = Akwai sabuwar siga.
ai-helper-settings-update = Sabunta
ai-helper-settings-remove-confirm-name = A cire mataimakin jimla?
ai-helper-settings-remove-confirm = A cire mataimakin jimla daga wannan na'ura? Ana iya sake sauke shi daga baya.
ai-helper-settings-remove = Cire
ai-helper-settings-keep = Bar shi
ai-helper-settings-the-one-here = wanda ke nan
ai-helper-settings-other-model-larger = A harshen { $language } yana amfani da samfuri mafi girma, { $model }: { $size } da za a sauke, da kusan { $memory } na ƙwaƙwalwar na'urar yayin da yake rubutu. Zai maye gurbin { $current } a wannan na'ura, kuma yana aiki a duk harshen da wancan ke aiki.
ai-helper-settings-other-model = A harshen { $language } yana amfani da wani samfuri, { $model }: { $size } da za a sauke, da kusan { $memory } na ƙwaƙwalwar na'urar yayin da yake rubutu. Zai maye gurbin { $current } a wannan na'ura.
ai-helper-settings-other-model-partial = Tuni akwai { $size } nasa a wannan na'ura.
ai-helper-settings-other-model-kept = Idan wannan na'ura tana da ƙasa da haka, ba za ta iya gudanar da shi ba, kuma za a ci gaba da amfani da { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Cire abin da aka sauke
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Wani ɓangare na saukewar { $model } yana kan wannan na'ura ({ $size }), amma { $model } ba ya aiki a harshen { $language }. Ku cire shi don ku samu sarari.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = An sauke shi, amma ba a saita shi ba: wannan na'ura ba ta iya adana bayaninsa ba (wataƙila sararin ajiyarta ya cika). “Ci gaba” zai saita shi ba tare da sake saukewa ba.
ai-helper-settings-incomplete = Wani ɓangarensa yana kan wannan na'ura: saura { $missing } cikin { $total } da za a sauke.
ai-helper-settings-continue = Ci gaba
ai-helper-settings-checking = Ana dubawa…
ai-helper-settings-unavailable = Ba a iya loda mataimakin jimla ba. Ku duba haɗin intanet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Yayin da yake rubutu, yana amfani da kusan { $memory } na ƙwaƙwalwar na'urar; yana sakin ta idan kun daina amfani da shi.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lasisi: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Mataimakin jimla
ai-helper-settings-intro = Yana mayar da ƴan kalmomi da kuka zaɓa cikakkun jimloli, kuma yana ba da shawarar amsoshi ga abin da wani ya faɗa muku. Ku taɓa ✨ a gefen saƙonku don amfani da shi. Yana aiki a kan cip ɗin zane-zane na wannan na'ura: babu wani abu da kuke rubutawa da ke barin na'urar, kuma yana aiki ba tare da intanet ba bayan an sauke shi. Shawara kawai yake bayarwa: ku ne kuke zaɓa, kuma ku ne kuke magana.
ai-helper-settings-speaker-legend = Idan yana rubutu game da ku
ai-helper-settings-speaker-unset = Ba a saita ba
ai-helper-settings-speaker-woman = A matsayin mace
ai-helper-settings-speaker-man = A matsayin namiji
ai-helper-settings-speaker-hint = Wasu harsuna suna canza kalmomi don su dace: a Sifaniyanci cansado ko cansada, a Hindi थका ko थकी, a Hausa gajiyayye ko gajiyayyiya.
ai-helper-error-index = ba a iya karanta jerin samfura ba: { $why }
ai-helper-error-download = saukewar ta gaza: { $why }
ai-helper-error-not-installed = ba a gama sauke mataimakin jimla a wannan na'ura ba
ai-helper-error-no-language = mataimakin jimla ba ya aiki a wannan harshe tukuna
ai-helper-error-no-space = wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: mataimakin jimla yana buƙatar { $needed }, kuma sararin da ke akwai { $free } ne
ai-helper-error-busy = mataimakin jimla yana kan saukewa ko farawa
ai-helper-error-stopped = an dakatar
ai-helper-error-not-saved = wannan na'ura ba ta iya adana bayanin cewa an sanya mataimakin jimla ba (wataƙila sararin ajiyarta ya cika)
ai-helper-error-not-offered = ba a ƙara bayar da wannan samfurin ba; ku sake buɗe Saituna
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } bai iya aiki a wannan na'ura ba ({ $why }), don haka an bar { $kept } kuma yana aiki kamar dā
ai-helper-unexpected-error = kuskuren da ba a zata ba
ai-helper-needs-newer-app = mataimakin jimla yana buƙatar sabuwar sigar manhajar
ai-helper-browser-no-longer-runs = wannan burauza ba ta ƙara gudanar da mataimakin jimla da aka sauke ba
ai-helper-no-answer = bai bayar da wata amsa ba
ai-helper-nothing-to-suggest = mataimakin jimla ba shi da wata shawara
alphabet-by-ear-not-ready = Ba a shirya “Haruffa ta ji” a harshen { $language } ba tukuna: sunayen haruffan, waɗanda ake faɗa da ƙarfi, ba su sami amincewar bincikenmu ba.
alphabet-by-ear-no-voice = “Haruffa ta ji” na buƙatar muryar da ke magana da harshen { $language }, kuma wannan na'ura ba ta da ita. Saituna → Murya na nuna muryoyin da za su iya faɗar sa.
alphabet-by-ear-stop-item = Tsaya
alphabet-by-ear-keep-item = Ajiye waɗannan kalmomi
alphabet-by-ear-words-item = Kalmomi
alphabet-by-ear-own-only = Maɓallin switch ko kallon mutumin kaɗai ke amsa “Ee” a nan (Saituna → Madannai).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Ajiye kalmomin yana buƙatar amsar “Ee” daga mutumin.
alphabet-by-ear-yes = Ee
alphabet-by-ear-name = Haruffa ta ji
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Ku amsa “Ee” da maɓallin switch ɗinku ko ta kallon Ee. Ana faɗar rukunonin har sai kun zaɓi Tsaya.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Ku amsa “Ee” da maɓallin switch ɗinku ko ta kallon Ee. { $passes ->
    [one] Bayan zagaye { $passes } ba tare da “Ee” ba, sai a tsaya a jira “Ee”.
   *[other] Bayan zagaye { $passes } ba tare da “Ee” ba, sai a tsaya a jira “Ee”.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Ku amsa “Ee” da maɓallin switch, ta kallon Ee, ko ta taɓa shi (ku da kanku, ko abokan magananku idan sun ga amsarku ta “Ee”). Ana faɗar rukunonin har sai kun zaɓi Tsaya.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Ku amsa “Ee” da maɓallin switch, ta kallon Ee, ko ta taɓa shi (ku da kanku, ko abokan magananku idan sun ga amsarku ta “Ee”). { $passes ->
    [one] Bayan zagaye { $passes } ba tare da “Ee” ba, sai a tsaya a jira “Ee”.
   *[other] Bayan zagaye { $passes } ba tare da “Ee” ba, sai a tsaya a jira “Ee”.
    }
alphabet-by-ear-limits = Ana bayar da haruffa, alamomin lafazinsu da siffofinsu, da tazara ta ji; alamomin rubutu (aya, waƙafi, alamar tambaya) ba a bayar da su tukuna — shawarar kalma na iya kawo kalmar da ke da su.
alphabet-by-ear-relayed = Zaɓuɓɓuka { $tapped } daga cikin { $all } na wannan saƙo an yi su ne ta taɓa “Ee”.
alphabet-by-ear-paused = An dakata — “Ee” don sake farawa
alphabet-by-ear-spelled-name = Abin da aka rubuta zuwa yanzu
alphabet-by-ear-stop = Tsayar da “Haruffa ta ji”
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = An tsayar da “Haruffa ta ji”: babu murya a wannan na'ura da ke magana da harshen { $language }. Saituna → Murya na nuna muryoyin da za su iya faɗar sa.
analytics-communication-heading = Sadarwa
analytics-utterances = Saƙonnin da aka faɗa
analytics-unique-words = Kalmomi daban-daban
analytics-words-per-minute = Kalmomi / minti
analytics-energy-used = Makamashin da aka yi amfani da shi
analytics-coverage-heading = Kewayon kalmomi
analytics-core-coverage = Kewayon muhimman kalmomi
analytics-core-words-used = Muhimman kalmomin da aka yi amfani da su
analytics-top-words-heading = Kalmomin da aka fi amfani da su
analytics-unused-heading = Muhimman kalmomin da ba a yi amfani da su ba
analytics-unused-hint = Kalmomin da ba a yi amfani da su ba tukuna. Sun dace da nuna misali.
analytics-export-heading = Fitar da bayanai
analytics-export-hint = Sauke bayanan sadarwa a matsayin CSV don mai jiyyar maganarku.
analytics-export-button = Sauke rahoton CSV
analytics-usage-top-heading = Kalmomin da aka zaɓa da waɗanda aka nuna misali da su
analytics-usage-top-hint = Sau nawa mutumin ke zaɓar kowace kalma, da sau nawa abokan magana ke nuna misali da ita a cikin Nuna misali. Ba a taɓa ƙidaya nuna misalin abokin magana a matsayin amfanin mutumin kansa ba.
analytics-usage-none = Ba a zaɓi ko nuna misali da komai ba tukuna.
analytics-usage-word = Kalma
analytics-usage-board = Allon sadarwa
analytics-usage-chosen = An zaɓa
analytics-usage-modelled = An nuna misali
analytics-usage-counts-heading = Adadi a kan kalmomi
analytics-usage-counts-hint = Kayan aiki ne na abokin magana: ƙaramar lamba a kan kowace kalma a allunan sadarwa. A kashe har sai an zaɓa a nan.
analytics-usage-record-heading = Tarihin kalmomin da aka zaɓa
analytics-usage-record-hint = Idan yana kunne, ana ajiye kowane zaɓi: lokaci, kalmomin, allon sadarwa, wurin da ke kansa, yadda aka zaɓe shi (taɓawa, linzamin kwamfuta, madannai, maɓallin switch, tsayawar alamar nuni a kan maɓalli, kallo da ido ko bin motsin kai), ko abokin magana na nuna misali, da bayanan martabar da ake amfani da su. Ana ajiye shi don bayanan martabar nan kaɗai, a wannan na'ura kaɗai, kuma ba a taɓa aika shi zuwa ko'ina ba; yayin da yake kunne, wani jan ɗigo kusa da “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” yana nuna haka. Yana shiga kwafin ajiya ne kawai idan kun sa masa alama a can, kuma ana goge shi idan an goge bayanan martabar.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] A kunne: zaɓi { $count } da aka ajiye a wannan na'ura.
   *[other] A kunne: zaɓuɓɓuka { $count } da aka ajiye a wannan na'ura.
    }
analytics-usage-record-on = A kunne.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] A kashe: zaɓi { $count } da aka ajiye a baya.
   *[other] A kashe: zaɓuɓɓuka { $count } da aka ajiye a baya.
    }
analytics-usage-record-off = A kashe.
analytics-usage-record-stop = Daina ajiye tarihi
analytics-usage-record-start = Ajiye tarihin kalmomin da aka zaɓa
analytics-usage-download = Sauke tarihin (CSV)
analytics-usage-clear-record = Share tarihin
analytics-usage-clear-modelled = Share adadin nuna misali
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] A share duk zaɓi { $count } da ke cikin tarihin? Ba za a iya janye wannan ba.
   *[other] A share duk zaɓuɓɓuka { $count } da ke cikin tarihin? Ba za a iya janye wannan ba.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = A share duk adadin nuna misali? Ba za a iya janye wannan ba.
analytics-usage-clear-name = Share
analytics-usage-clear-yes = Ee, a share
analytics-usage-keep = Ajiye shi
analytics-usage-record-cleared = An share tarihin
analytics-usage-modelled-cleared = An share adadin nuna misali
aphasia-supports-heading = Tallafi don aphasia
aphasia-slow-speech = Magana a hankali
aphasia-slow-speech-hint = Magana da saurin 0.6×
aphasia-word-finding = Taimakon nemo kalmomi
aphasia-word-finding-hint = Nuna layin tace rukunoni don taimakawa wajen nemo kalmomi (don wahalar tuna kalmomi, wato anomia)
aphasia-tab-yes-no = Ee/A'a
aphasia-tab-pain = Ciwo
aphasia-tab-feelings = Motsin rai
aphasia-tab-needs = Buƙatu
aphasia-tab-people = Mutane
aphasia-pain-heading = A ina ne ke ciwo? Ciwon ya kai wane mataki?
aphasia-pain-level-name = Matakin ciwo { $score }
aphasia-yes = Ee
aphasia-no = A'a
aphasia-maybe = Wataƙila
aphasia-dont-know = Ban sani ba
aphasia-pain-0 = Babu ciwo
aphasia-pain-0-said = Matakin ciwo 0. Babu ciwo.
aphasia-pain-2 = Ciwo kaɗan
aphasia-pain-2-said = Matakin ciwo 2. Ciwo kaɗan.
aphasia-pain-4 = Matsakaicin ciwo
aphasia-pain-4-said = Matakin ciwo 4. Matsakaicin ciwo.
aphasia-pain-6 = Ciwo mai tsanani
aphasia-pain-6-said = Matakin ciwo 6. Ciwo mai tsanani.
aphasia-pain-8 = Ciwo mai tsanani sosai
aphasia-pain-8-said = Matakin ciwo 8. Ciwo mai tsanani sosai.
aphasia-pain-10 = Ciwo mafi tsanani
aphasia-pain-10-said = Matakin ciwo 10. Ciwo mafi tsanani.
aphasia-feeling-happy = Farin ciki
aphasia-feeling-happy-said = Ina farin ciki
aphasia-feeling-sad = Baƙin ciki
aphasia-feeling-sad-said = Ina baƙin ciki
aphasia-feeling-angry = Fushi
aphasia-feeling-angry-said = Ina fushi
aphasia-feeling-scared = Tsoro
aphasia-feeling-scared-said = Ina jin tsoro
aphasia-feeling-tired = Gajiya
aphasia-feeling-tired-said = Na gaji
aphasia-feeling-confused = Ruɗani
aphasia-feeling-confused-said = Na ruɗe
aphasia-feeling-grateful = Godiya
aphasia-feeling-grateful-said = Ina godiya
aphasia-feeling-frustrated = Takaici
aphasia-feeling-frustrated-said = Ina jin takaici
aphasia-feeling-sleepy = Barci
aphasia-feeling-sleepy-said = Ina jin barci
aphasia-feeling-good = Jin daɗi
aphasia-feeling-good-said = Ina jin daɗi
aphasia-feeling-sick = Rashin lafiya
aphasia-feeling-sick-said = Ba ni da lafiya
aphasia-feeling-loved = Ƙauna
aphasia-feeling-loved-said = Ina jin ana ƙaunata
aphasia-need-water = Ruwa
aphasia-need-water-said = Ina son ruwa
aphasia-need-food = Abinci
aphasia-need-food-said = Ina son abinci
aphasia-need-bathroom = Banɗaki
aphasia-need-bathroom-said = Ina son zuwa banɗaki
aphasia-need-medicine = Magani
aphasia-need-medicine-said = Ina son maganina
aphasia-need-rest = Hutu
aphasia-need-rest-said = Ina son in huta
aphasia-need-phone = Waya
aphasia-need-phone-said = Ina son wayar
aphasia-need-tv = Talabijin
aphasia-need-tv-said = Ina son talabijin
aphasia-need-read = Karatu
aphasia-need-read-said = Ina son in yi karatu
aphasia-need-walk = Tafiya
aphasia-need-walk-said = Ina son in yi tafiya
aphasia-need-music = Kiɗa
aphasia-need-music-said = Ina son kiɗa
aphasia-need-ice = Ƙanƙara
aphasia-need-ice-said = Ina son ƙanƙara
aphasia-need-blanket = Bargo
aphasia-need-blanket-said = Ina son bargo
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Ina son ganin mahaifiyata
aphasia-person-dad = Baba
aphasia-person-dad-said = Ina son ganin mahaifina
aphasia-person-child = Ɗa / Ƴa
aphasia-person-child-said = Ina son ganin ɗana ko ƴata
aphasia-person-partner = Abokin rayuwa
aphasia-person-partner-said = Ina son ganin abokin rayuwata
aphasia-person-doctor = Likita
aphasia-person-doctor-said = Ina son ganin likita
aphasia-person-nurse = Mai jinya
aphasia-person-nurse-said = Ina son ganin mai jinya
aphasia-person-therapist = Mai jiyya
aphasia-person-therapist-said = Ina son ganin mai yi min jiyya
aphasia-person-friend = Aboki
aphasia-person-friend-said = Ina son ganin abokina
board-area-name = Allon sadarwa
board-editor-undo-rename = canza sunan allon zuwa { $name }
board-editor-undo-resize = canza girman allon
board-editor-this-board = Wannan allo
board-editor-name = Suna
board-editor-board-name = Sunan allo
board-editor-rename = Canza suna
board-editor-is-home = Wannan shi ne allon Gida
board-editor-make-home = Mayar da shi allon Gida
board-editor-size = { $rows ->
    [one] layi { $rows }
   *[other] layuka { $rows }
    } × { $cols ->
    [one] ginshiƙi { $cols }
   *[other] ginshiƙai { $cols }
    }. Ana ƙara ko cire layuka da ginshiƙai a ƙarshe kawai, kuma ana cire su ne kawai idan babu komai a cikinsu, don kada wata kalma ta motsa.
board-editor-add-row = Ƙara layi
board-editor-add-column = Ƙara ginshiƙi
board-editor-remove-row = Cire layi na ƙarshe
board-editor-remove-column = Cire ginshiƙi na ƙarshe
board-editor-all-boards = Duk allunan ({ $count })
board-editor-home = Gida
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] kalma { $count }
   *[other] kalmomi { $count }
    }
board-editor-open-name = Buɗe { $name }
board-editor-open = Buɗe
board-editor-print-name = Buga { $name }
board-editor-print = Buga
board-editor-delete-name = Goge { $name }
board-editor-delete = Goge
board-editor-delete-confirm = A goge allon “{ $name }”? { $links ->
    [0] “Janye” zai dawo da shi.
    [one] Kalma ɗaya tana buɗe shi; za ta faɗi kalmominta maimakon haka. “Janye” zai dawo da shi.
   *[other] Kalmomi { $links } suna buɗe shi; za su faɗi kalmominsu maimakon haka. “Janye” zai dawo da shi.
    }
board-editor-new-board = Sabon allo
board-editor-new-board-name = Sunan sabon allo
board-editor-rows = Layuka
board-editor-columns = Ginshiƙai
board-editor-link-it = Ƙara kalmar da ke buɗe shi a wannan allo (a wuri na farko da babu komai)
board-editor-create = Ƙirƙiri allo
board-note-name = Game da wannan shafi
board-note-less = Taƙaita
board-note-more = Ƙari
catalogue-sets-all-in-language = Dukansa yana cikin harshen { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Maɓalli { $english } daga cikin maɓallansa { $cells } har yanzu yana cikin Turanci, kuma an nuna hakan a kansa.
   *[other] Maɓallai { $english } daga cikin maɓallansa { $cells } har yanzu suna cikin Turanci, kuma an nuna hakan a kansu.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% na kalmominsa suna da kalmomi a harshen { $language } yanzu.
catalogue-sets-sources = Madogara: { $sources }. Lasisi: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: girma
catalogue-sets-start-fewer = Fara da kalmomi kaɗan a kan allo mafi girma (sauran a ɓoye a wurarensu, don a nuna su daga baya)
catalogue-sets-show-first-name = Kalmomin da za a fara nunawa
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Kalma { $count } ta allon { $size }
   *[other] Kalmomi { $count } na allon { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Fara da kalma { $count } ta farko (sauran a ɓoye a wurarensu, don a nuna su daga baya)
   *[other] Fara da kalmomi { $count } na farko (sauran a ɓoye a wurarensu, don a nuna su daga baya)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Kalmomi game da kaina: a wannan harshe, kalmomi kamar “Ni ɗalibi ne” suna canzawa bisa ga wanda ke faɗar su (“Ni ɗaliba ce”). Wanne ne naku? Kuna iya canza wannan a Saituna.
catalogue-sets-return-home-name = Koma Gida bayan kowace kalma?
catalogue-sets-return-home-question = An yi Ƙayyadaddun Hanyoyi don komawa Gida bayan kowace kalma, don kowace kalma ta fara daga Gida ta hanya ɗaya. A kunna hakan?
catalogue-sets-return-home-yes = Ee, koma Gida bayan kowace kalma
catalogue-sets-return-home-no = A'a, ba yanzu ba
cell-editor-colour-people = Mutane
cell-editor-colour-actions = Ayyuka
cell-editor-colour-describing = Siffantawa
cell-editor-colour-things = Abubuwa
cell-editor-colour-social = Zamantakewa
cell-editor-colour-questions = Tambayoyi
cell-editor-colour-little-words = Ƙananan kalmomi
cell-editor-colour-grey = Toka
cell-editor-does-say = Faɗi kalmominsa
cell-editor-does-add = Ƙara kalmominsa a saƙon, ba tare da faɗar su ba
cell-editor-does-open = Buɗe allo
cell-editor-does-speak-all = Faɗi dukan saƙon
cell-editor-does-clear = Share saƙon
cell-editor-does-backspace = Goge kalmar ƙarshe ta saƙon
cell-editor-does-keep = Bar abin da yake yi yanzu
cell-editor-heading-edit = Gyara “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Gyara wannan maɓalli
cell-editor-heading-new = Sabuwar kalma a allon { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Gyara yankin hoto mai aiki “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Sabon yankin hoto mai aiki a kan { $board }
cell-editor-words-needed = Ku rubuta kalmomin maɓallin: su ne sunansa, kuma abin da murya ke faɗa.
cell-editor-choose-board = Ku zaɓi allon da yake buɗewa.
cell-editor-undo-change = canza “{ $words }”
cell-editor-undo-add = ƙara “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = cire “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = liƙa “{ $words }”
cell-editor-saved = An ajiye
cell-editor-removed = An cire. Wurinsa babu komai yanzu.
cell-editor-copied = An kwafi “{ $words }”. Ku taɓa wuri da babu komai, ko wata kalma, sannan ku zaɓi Liƙa.
cell-editor-photo-not-kept = Ba a iya ajiye hoton ba: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Ba a iya karanta hoton ba: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Ba a naɗi komai ba.
cell-editor-recording-not-kept = Ba a iya ajiye naɗar muryar ba: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Hoton da ba ya kan wannan na'ura
cell-editor-preview-words-only = Kalmomi kawai
cell-editor-picture-own = Hotonsa na kansa
cell-editor-picture-none = Kalmomi kawai, babu hoto
cell-editor-picture-chosen = Alamar da aka zaɓa masa
cell-editor-picture-named = Alamar da kalmominsa ke nufi
cell-editor-locked-hint = An kulle wannan kalma: ana iya canza ta a nan, amma ba za a iya cire ta ko liƙa wani abu a kanta ba.
cell-editor-words-shown = Kalmomin da ake nunawa
cell-editor-when-chosen = Idan an zaɓa
cell-editor-words-said = Kalmomin da yake faɗa
cell-editor-words-said-name = Kalmomin da yake faɗa
cell-editor-words-said-hint = Idan ba kalmomin da ake nunawa ba.
cell-editor-board-it-opens = Allon da yake buɗewa
cell-editor-choose-a-board = Zaɓi allo
cell-editor-a-new-board = Sabon allo
cell-editor-new-board-name = Sunan sabon allon
cell-editor-picture = Hoto
cell-editor-choose-symbol = Zaɓi alama
cell-editor-take-photo = Ɗauki ko zaɓi hoto
cell-editor-symbol-for-words = Alamar kalmominsa
cell-editor-words-only = Kalmomi kawai
cell-editor-lines = Layuka
cell-editor-lines-hint = Kowace dannawa tana faɗar layi na gaba. Ana iya naɗar layi da muryarku (Ajiyar saƙonni da muryarku): ana kunna shi maimakon muryar.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — kalmomin maɓallin da ke layi { $row }, ginshiƙi { $col }: ku gyara su a can.
cell-editor-line-name = Layi { $line }
cell-editor-play-line-name = Kunna layi { $line }
cell-editor-play = Kunna
cell-editor-stop-line-name = Daina naɗar layi { $line }
cell-editor-record-line-name = Naɗa layi { $line }
cell-editor-stop = Tsaya
cell-editor-record = Naɗa
cell-editor-no-recording-line-name = Babu naɗar murya don layi { $line }
cell-editor-no-recording = Babu naɗar murya
cell-editor-recording = Naɗar murya
cell-editor-recording-hint = Muryarku ta kanku, wadda ake kunnawa maimakon muryar da ke faɗar kalmomin (Ajiyar saƙonni da muryarku).
cell-editor-recording-none = Babu: murya tana faɗar kalmomin
cell-editor-recording-elsewhere = Naɗar murya da ba ta kan wannan na'ura, ko tana cikin kwandon shara
cell-editor-stop-recording-name = Tsayar da naɗar murya
cell-editor-record-new = Naɗa sabon saƙo
cell-editor-colour = Launi
cell-editor-colour-other = Wani
cell-editor-colour-another-name = Wani launi
cell-editor-hide-name = Ɓoye wannan kalma
cell-editor-hide = Ɓoye wannan kalma. Za ta ci gaba da kasancewa a wurinta; “Nuna ɓoyayyun kalmomi” yana dawo da ita na ɗan lokaci.
cell-editor-hide-hotspot = Ɓoye wannan yankin hoto mai aiki. Yana nan a wurinsa a kan hoton; “Nuna ɓoyayyun kalmomi” yana dawo da shi na ɗan lokaci.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ɓoye wannan yankin hoto mai aiki
cell-editor-on-the-picture = A kan hoton
cell-editor-on-the-picture-hint = Yankin hoto mai aiki yana nan a inda yake a kan hoton. Ku motsa shi ko ku canza girmansa a nan (“Ajiye” yana riƙe shi), ko ku sake shata shi a kan hoton.
cell-editor-mark-again = Sake shata shi a kan hoton
cell-editor-mark-again-said = Ku ja yatsa a kan hoton don sake shata “{ $words }”.
cell-editor-save = Ajiye
cell-editor-cancel = Soke
cell-editor-copy = Kwafi
cell-editor-paste = Liƙa “{ $words }”
cell-editor-remove = Cire
coach-heading = Mai horarwa na AAC
coach-subtitle = Shawarwari don matakin { $level }, yanayin { $mode }
coach-level-emergent = Mai farawa
coach-level-transitional = Mai haɗa kalmomi
coach-level-conventional = Mai cikakkiyar jimla
coach-level-literate = Mai iya karatu da rubutu
coach-mode-communication = Sadarwa
coach-mode-modeling = Nuna misali
coach-try-this = Gwada wannan:
coach-previous = Na baya
coach-next = Na gaba
coach-no-tips = Babu shawarwari don wannan saiti.
coach-strategies-heading = Dabarun da aka ba da shawara
coach-tip-model-title = Nuna misali, nuna misali, nuna misali
coach-tip-model-body = Ku yi amfani da na'urar AAC da kanku yayin da kuke magana. Ku nuna alamomi yayin da kuke magana. Yara suna koyo ta hanyar ganin ku kuna amfani da ita.
coach-tip-model-action = Ku gwada faɗar “Ina son ƘARI” yayin da kuke taɓa alamomin.
coach-tip-wait-title = Ku jira daƙiƙa 10
coach-tip-wait-body = Bayan kun yi tambaya, ku jira aƙalla daƙiƙa 10. Fahimtar harshe na ɗaukar lokaci. Shiru yana jin kamar ya daɗe, amma yana aiki.
coach-tip-wait-action = Ku ƙirga a hankali har zuwa 10 a zuciyarku kafin ku taimaka da wata alama.
coach-tip-accept-title = Ku karɓi kowace irin sadarwa
coach-tip-accept-body = Taɓa alama ɗaya sadarwa ce. Kada ku nemi cikakkun jimloli. “ƘARI” cikakken tunani ne.
coach-tip-accept-action = Ku nuna farin ciki da kowane amfani da alama ta hanyar amsawa kamar yadda aka saba.
coach-tip-motivating-title = Ku fara da abubuwan da ake so
coach-tip-motivating-body = Ku yi amfani da AAC yayin ayyukan da suke so. Lokacin ciye-ciye, kumfar sabulu, lilo. Sha'awa ce ke motsa sadarwa.
coach-tip-motivating-action = Ku zaɓi abin da suka fi so a yi, ku nuna misalin muhimman kalmomi 2 zuwa 3 yayin yinsa.
coach-tip-aided-title = Ƙarfafa harshe da alamomi
coach-tip-aided-body = Ku nuna alamomi a kan na'urar YAYIN da kuke magana. Kuna nuna cewa wannan na'ura ta magana ce, ba ta neman abubuwa kawai ba.
coach-tip-aided-action = Ku nuna misalin amfani da alamomi aƙalla sau 20 a kowane zama.
coach-tip-one-up-title = Ƙa'idar ƙari ɗaya
coach-tip-one-up-body = Idan suna amfani da alama 1, ku nuna misali da 2. Idan suna amfani da 2, ku nuna da 3. Koyaushe ku kasance ɗan gaba da su.
coach-tip-one-up-action = Ku bi matakinsu + kalma 1.
coach-tip-combinations-title = Faɗaɗa haɗa kalmomi
coach-tip-combinations-body = Sun shirya don haɗa kalmomi 2 zuwa 3. Ku nuna misalin “SO + ABINCI”, “TAFI + WAJE”, “ƘARI + KIƊA”.
coach-tip-combinations-action = Ku mai da hankali kan haɗa aikatau + suna a yau.
coach-tip-descriptors-title = Ƙara kalmomin siffantawa
coach-tip-descriptors-body = Ku gabatar da launuka, girma, motsin rai. “kare BABBA”, “mota JA”, “fuska mai FARIN CIKI”.
coach-tip-descriptors-action = Ku nuna misalin haɗa kalmar siffantawa + suna sau 3.
coach-tip-daily-title = Ku yi amfani da shi a duk yini
coach-tip-daily-body = AAC ba don jiyya kawai ba ne. Ku yi amfani da shi lokacin cin abinci, wanka, wasa, zuwa sayayya. Ainihin sadarwa tana faruwa a rayuwa ta zahiri.
coach-tip-daily-action = Ku gano ayyukan yau da kullum 3 inda za ku iya nuna misalin AAC.
coach-tip-grammar-title = Nahawu da ƙarshen kalmomi
coach-tip-grammar-body = Ku yi amfani da maɓallan gyaran kalma don jam'i da ƙarshen mallaka. “KARE → KARNUKA suna gudu”, “GIDA-NA ke nan”.
coach-tip-grammar-action = Ku yi atisayen maɓallan gyaran kalma na nahawu.
coach-tip-questions-title = Kalmomin tambaya
coach-tip-questions-body = Ku nuna misalin WA, ME, INA, YAUSHE, DON ME, YAYA. Waɗannan suna buɗe ƙofar tattaunawa, ba neman abubuwa kawai ba.
coach-tip-questions-action = Ku yi tambayoyi 3 kuma ku nuna misalinsu ta amfani da na'urar AAC.
coach-tip-social-title = Harshen zamantakewa
coach-tip-social-body = Ku wuce neman abubuwa. Ku nuna misalin sharhi (“Wannan abin DARIYA ne”), ra'ayi (“INA GANIN…”), da labari (“DA FARKO mun…”).
coach-tip-social-action = Ku nuna misalin sharhi 5 (ba roƙo ba) yayin wasa.
coach-tip-prediction-title = Saurin yanayin rubutu
coach-tip-prediction-body = Ku yi amfani da hasashen kalmomi don saurin rubutu. Layin hasashe yana koyo daga yadda kuke rubutu.
coach-tip-prediction-action = Ku gwada rubuta jimlolin da aka saba ku ga yadda hasashen ke sauyawa.
coach-tip-quick-phrases-title = Jimloli masu sauri
coach-tip-quick-phrases-body = Ku saita jimloli masu sauri don saƙonnin da kuka fi yawan faɗa. Taɓawa ɗaya maimakon rubutu.
coach-tip-quick-phrases-action = Ku ƙara jimloli 5 da kuke faɗa sau da yawa a kowace rana.
coach-tip-banking-title = Ajiyar saƙonni da muryarku
coach-tip-banking-body = Idan maganarku tana canzawa, ku naɗi abubuwan da kuka fi faɗa da muryarku yanzu. Maɓalli zai iya kunna muku naɗar muryarku.
coach-tip-banking-action = Ku naɗi aƙalla jimloli 10 a cikin “Ajiyar saƙonni da muryarku”.
coach-strategy-pause-name = Ku dakata, ku jira
coach-strategy-pause-desc = Ku ba da ƙarin lokacin fahimta bayan nuna misali.
coach-strategy-respond-name = Ku amsa DUK wata sadarwa
coach-strategy-respond-desc = Ku ɗauki kowace taɓa alama a matsayin mai ma'ana.
coach-strategy-aided-name = Ƙarfafa harshe da alamomi
coach-strategy-aided-desc = Ku nuna alamomi yayin da kuke magana.
coach-strategy-expansion-name = Faɗaɗa magana
coach-strategy-expansion-desc = Ku ƙara kalma ɗaya a kan abin da suka faɗa.
coach-strategy-recast-name = Sake faɗa da cikakkiyar jimla
coach-strategy-recast-desc = Ku sake faɗar sa daidai ba tare da cewa sun yi kuskure ba.
core-text-warnings-more = { $first } (da ƙarin { $count })
core-text-warning-file-missing = Fakitin ya lissafa { $file }, amma fayil ɗin ba ya ciki.
core-text-warning-translations = { $board }: ba a ajiye fassarorin maɓallai daga fayil ɗin ba; manhajar tana nuna nata kalmomi.
core-text-warning-media-missing = { $board }: wasu hotuna ko sautuka da fayil ɗin ya ambata ba sa ciki; waɗannan maɓallai suna nuna kalmominsu.
core-text-warning-media-links = { $board }: ba a ajiye hotuna da sautuka da ke mahaɗi ne kawai zuwa wani shafi ba; waɗannan maɓallai suna nuna alamomin wannan manhaja kuma suna faɗar kalmominsu.
core-text-warning-pictures = { $board }: ba za a iya nuna hotunan da aka ambata da sunan tarin alamominsu kawai ba; waɗannan maɓallai suna nuna alamomin wannan manhaja.
core-text-warning-media-type = { $board }: wasu hotuna ko sautuka iri ne da manhajar ba ta ajiyewa (tana ajiye hotunan PNG, JPEG, GIF da WebP, da sautin da aka naɗa); waɗannan maɓallai suna nuna kalmominsu.
core-text-warning-media-size = { $board }: wasu hotuna ko sautuka sun yi girma da yawa da ba za a iya ajiye su ba; waɗannan maɓallai suna nuna kalmominsu.
core-text-warning-load-board = { $board }: wasu maɓallai suna kaiwa zuwa allunan da ba sa cikin wannan fayil; suna faɗar kalmominsu maimakon haka.
core-text-warning-actions = { $board }: maɓallai masu ayyuka da yawa suna riƙe na farko kawai.
core-text-warning-spelling = { $board }: maɓallan rubutun haruffa suna ƙara haruffansu a matsayin kalma ɗaya.
core-text-warning-action = { $board }: ba a tallafa wa aikin “{ $action }” ba; waɗannan maɓallai suna faɗar kalmominsu.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] maɓalli { $count } bai shiga tsarin { $rows }×{ $columns } ba, kuma an bar shi.
   *[other] maɓallai { $count } ba su shiga tsarin { $rows }×{ $columns } ba, kuma an bar su.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: tsarin yana da layuka { $count }; na farko { $max } kawai ake ajiyewa.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: tsarin yana da ginshiƙai { $count }; na farko { $max } kawai ake ajiyewa.
core-text-obf-missing = wannan fayil ɗin allo ba shi da { $field }, wanda kowane allo ke buƙata
core-text-obf-not-a-board = wannan fayil ba allo ba ne
core-text-obf-json = ba za a iya karanta wannan fayil a matsayin allo ba ({ $detail })
core-text-obf-zip = wannan fayil ba fakitin .obz da za a iya karantawa ba ne ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = wannan manhaja ba za ta iya karanta shi ba tukuna: { $what }
core-text-js-download-offline = ba a iya sauke shi ba (shin ba ku da intanet ne?)
core-text-js-download-offline-plural = ba a iya sauke su ba (shin ba ku da intanet ne?)
core-text-js-download-status = ba a iya sauke shi ba (kuskure { $status })
core-text-js-download-status-plural = ba a iya sauke su ba (kuskure { $status })
core-text-js-not-the-page-set = abin da aka sauke ba shi ne tarin allunan sadarwa da wannan manhaja ta sani ba (ku sake gwadawa daga baya)
core-text-js-not-expected = abin da aka sauke ba shi ne abin da wannan manhaja ke tsammani ba (ku sake gwadawa daga baya)
core-text-js-page-set-other-site = ana karɓar tarin allunan sadarwa daga wannan shafi ne kawai
core-text-js-words-other-site = ana karɓar kalmomin manhajar daga wannan shafi ne kawai
core-text-js-no-files = Wannan burauza ba ta ajiye wani fayil na manhajar.
core-text-js-files-not-opened = Ba a iya buɗe fayilolin manhajar ba.
core-text-js-close-other-tabs = Ku rufe sauran shafukan (tabs) manhajar, sannan ku sake gwadawa.
core-text-js-storage-refused = Wurin ajiya ya ƙi karɓar fayil ɗin (wataƙila ya cika).
core-text-js-cannot-record = Wannan burauza ba za ta iya naɗar sauti ba.
core-text-js-recording-stopped = An dakatar da naɗar murya.
core-text-js-photo-unreadable = Ba a iya karanta hoton ba.
core-text-js-no-listener = wannan burauza ba za ta iya gudanar da manhajar sauraro ba
core-text-js-listener-not-loaded = ba a loda manhajar sauraro ba
core-text-js-listener-busy = manhajar sauraro tana sauraro tuni
core-text-js-listener-stopped = manhajar sauraro ta tsaya
core-text-js-listener-other-site = manhajar sauraro tana karantawa daga wannan shafi ne kawai
core-text-js-listener-missing = manhajar sauraro ba ta kan wannan na'ura
core-text-js-no-worker-store = wannan burauza ba ta da ma'ajiyar samfura a cikin workers
core-text-js-no-gpu-listener = wannan burauza ba ta ba manhajar sauraro cip ɗin zane-zane ba
core-text-js-no-gpu-first-letters = wannan burauza ba ta ba Haruffan farko cip ɗin zane-zane ba
core-text-js-first-letters-not-loaded = ba a loda Haruffan farko ba
core-text-js-first-letters-other-site = Haruffan farko suna karantawa daga wannan shafi ne kawai
core-text-js-first-letters-missing = Haruffan farko ba sa kan wannan na'ura
core-text-js-helper-other-site = mataimakin jimla yana karantawa daga wannan shafi ne kawai
core-text-js-helper-missing = mataimakin jimla ba ya kan wannan na'ura
core-text-js-model-not-loaded = ba a loda samfurin ba
core-text-js-no-sentence = ba su sami wata jimla ba
core-text-js-gpu-stopped = cip ɗin zane-zane ya dakatar da shi
core-text-js-no-audio = wannan burauza ba za ta iya kunna sauti daga manhajoji ba
core-text-js-no-indexeddb = wannan burauza ba ta da wurin ajiya don fayilolin manhajar (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = wannan fayil ba kwafin ajiya ne da za a iya karantawa na wannan manhaja ba ({ $detail })
core-text-backup-format = wannan manhaja ba za ta iya karanta irin wannan kwafin ajiya ba tukuna: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: hoton allon hoto ba ya cikin fayil ɗin; ana nuna yankunan hoto masu aiki da ke kansa a matsayin maɓallai.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: wasu maɓallan allon hoto ba su da wuri a kan hotonsa ko a cikin sahun kalmominsa; ana nuna allon hoton a matsayin layukan maɓallai, don a iya kaiwa ga kowane maɓalli.
core-text-js-download-stalled = saukewar ta tsaya na minti ɗaya (ku sake gwadawa idan haɗin intanet ya inganta)
core-text-js-not-a-symbol-pack = abin da aka sauke ba kunshin alamomi ba ne
core-text-js-symbol-pack-damaged = kunshin alamomin ya lalace
core-text-js-symbol-pack-other-site = ana karɓar kunshin alamomi daga wannan shafi kaɗai
core-text-js-not-the-symbol-pack = abin da aka sauke ba kunshin alamomin da wannan manhaja ta sani ba ne (ku sake gwadawa daga baya)
core-text-js-symbol-pack-other-set = kunshin alamomin na wani tarin alamomi ne
core-text-js-keeps-nothing = Wannan burauza ba ta ajiye wa manhajar komai.
core-text-js-record-not-opened = Ba a iya buɗe tarihin ba.
core-text-js-storage-refused-record = Ma'ajiyar ta ƙi karɓar tarihin (ƙila ta cika).
core-text-js-sample-size = misalin murya ba shi da girman da ake tsammani
core-text-js-sample-checksum = misalin murya bai dace da lambar tantancewarsa (checksum) ba
dialog-scan-cancel = Soke
dialog-scan-less = Rage
dialog-scan-more = Ƙara
dialog-scan-done = An gama
edit-bar-editing = Ana gyara
edit-bar-taps-are-a-switch = Taɓawa ita ce maɓallin switch a nan, don haka taɓa kalma ba ya gyara ta. Don gyara ta hanyar taɓawa, ku saita Saituna → Hanyar zaɓar maɓalli zuwa Taɓawa yayin da kuke gyarawa.
edit-bar-hint = : ku taɓa kalma don canza ta
edit-bar-hint-corner = : ku taɓa kishiyar kusurwar abin da ke kan hoton
edit-bar-hint-mark-again = : ku ja yatsa a kan hoton don sake shata yankin hoto mai aiki
edit-bar-hint-mark-again-outline = : ku zana kewaye da abin da ke kan hoton don sake shata yankin hoto mai aiki
edit-bar-hint-scene = : ku ja yatsa a kan hoton don shata yankin hoto mai aiki; ku taɓa ɗaya, ko wata kalma, don gyarawa
edit-bar-hint-scene-outline = : ku zana kewaye da wani abu a kan hoton don shata yankin hoto mai aiki; ku taɓa ɗaya, ko wata kalma, don gyarawa
edit-bar-undo-name = Janye canjin ƙarshe
edit-bar-outline-name = Zana kewaye: shata yankunan hoto masu aiki ta hanyar zana kewaye da su
edit-bar-outline-title = Shata yankunan hoto masu aiki ta hanyar zana kewaye da su, ba da akwati ba
edit-bar-outline = Zana kewaye
edit-bar-stop-marking-again-name = Daina shata yankin hoto mai aiki a sabon wuri
edit-bar-stop-marking = Daina shata
edit-bar-undo-title = Janye { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Babu abin da za a janye
edit-bar-undo = Janye
edit-bar-show-hidden-name = Nuna ɓoyayyun kalmomi
edit-bar-show-hidden-title = Nuna ɓoyayyun kalmomi na ɗan lokaci
edit-bar-hidden = Ɓoyayyu
edit-bar-boards = Allunan sadarwa
edit-bar-boards-title = Allunan sadarwa: ƙara, sake suna, goge, allon Gida
edit-bar-done-name = An gama gyarawa
edit-bar-done = An gama
editing-error-out-of-grid = Wannan wurin yana wajen allon.
editing-error-occupied = Wata kalma tana wannan wurin.
editing-error-locked = An kulle wannan kalma, don haka za ta zauna.
editing-error-no-cell = Wannan kalma ba ta kan wannan allo kuma.
editing-error-not-empty = Akwai kalmomi a cikin layuka ko ginshiƙan da za a cire. Ku motsa su ko ku cire su da farko.
editing-undo-problem-size = { $board }: girmansa, saboda akwai kalmomi a cikin layuka ko ginshiƙan da za a cire
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, saboda wata kalma tana wurinta
editing-undone-except = An janye, sai dai { $problems }.
editing-undone = An janye: { $what }
editing-board-gone = Wannan allo ba ya nan kuma.
editing-would-move = Wannan canji zai motsa wasu kalmomi, don haka ba a yi shi ba.
editing-new-board-name = Sabon allo
editing-undo-add-board = ƙara allon { $board }
editing-home-stays = Allon Gida zai zauna. Ku mayar da wani allo allon Gida da farko.
editing-undo-delete-board = goge allon { $board }
editing-started = Ana gyara. Ku taɓa kalma don canza ta.
editing-stopped = An gama gyarawa
editing-pin-length = PIN yana da lambobi 4 zuwa 8.
editing-undo-home = mayar da { $board } allon Gida
editing-undo-add-page-set = ƙara { $name }
environmental-note = Waɗannan maɓallai suna faɗar saƙo da ƙarfi ga mutanen da ke kusa. Manhajar ba ta kiran kowa ko aika wa kowa saƙo.
finder-nav-in-scan = “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” suna cikin zagayawa, bayan allon sadarwa
finder-showing-way = Ana nuna hanya zuwa { $words }
finder-showing-message = Ana nuna inda kalmomin saƙon suke
finder-stopped = An daina nuna hanya
finder-found-next = An samo { $words }. Na gaba: { $next }
finder-found = An samo { $words }
finder-no-empty-place = Wannan allon sadarwa ba shi da wuri mara komai. Ku buɗe wani allon sadarwa mai shi (ko ku ƙara girman wannan a cikin Allunan sadarwa), sannan ku taɓa wuri mara komai.
first-letters-button-name = Haruffan farko: ku rubuta harafin farko na kowace kalma, ku zaɓi cikakkiyar jimla
first-letters-name = Haruffan farko
first-letters-waiting = Ku rubuta harafin farko na kowace kalma.
first-letters-getting-ready = Ana shirya haruffan farko…
first-letters-finding = Ana nemo jimloli…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] Jimla { $count }:
   *[other] Jimloli { $count }:
    }
first-letters-none-fits = Babu jimlar da ta dace da waɗannan haruffa.
first-letters-too-many = Haruffa sun yi yawa: haruffan farko suna karanta har zuwa { $max } a lokaci ɗaya.
first-letters-partner-placeholder = Sun ce…
first-letters-partner-name = Abin da suka faɗa muku (ba dole ba)
first-letters-partner-clear = Share abin da suka faɗa
first-letters-sentences-name = Jimloli
first-letters-turn-off = Kashe haruffan farko
first-letters-error-missing = Wani ɓangare na haruffan farko ba ya kan wannan na'ura. Saituna → Haruffan farko na iya sake sauke shi.
first-letters-error-no-language = Haruffan farko ba sa aiki a wannan harshe tukuna.
first-letters-error-starting = Haruffan farko suna farawa bayan saukewa. Ku sake gwadawa nan da ɗan lokaci.
first-letters-error-helper-starting = Mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi. Ku sake gwadawa nan da minti ɗaya.
first-letters-error-listener-starting = Manhajar sauraro tana farawa a karon farko bayan an sauke ta. Ku sake gwadawa nan da minti ɗaya.
first-letters-error-interrupted = An katse farawar haruffan farko ta farko. Saituna → Haruffan farko na iya sake fara su.
first-letters-error-other = Haruffan farko ba su iya nemo jimloli ba: { $why }.
grid-board-categories-name = Tace rukunoni
grid-board-all = Duka
grid-board-name = Tsarin maɓallan sadarwa
grid-board-go-to-board = Ku je allon { $board } don ganin waɗannan kalmomi.
grid-board-loading = Ana loda allo…
grid-cell-add-here = Ƙara kalma a nan (layi { $row }, ginshiƙi { $column })
grid-cell-blank = babu komai
grid-cell-edit-name = Gyara: { $word }
grid-cell-note-hidden = (a ɓoye)
grid-cell-note-recording = (yana kunna naɗar murya)
grid-cell-note-sequence = (yana faɗar layukansa ɗaya bayan ɗaya, da kowace dannawa)
grid-cell-next-line = Faɗi layi na gaba: { $word }
grid-cell-undo = Janye
grid-cell-write-your-way = Ku rubuta wannan ta hanyarku
grid-cell-sequence-step = { $number } cikin { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] layi { $count }
   *[other] layuka { $count }
    }
grid-cell-speak = Faɗa: { $words }
grid-cell-add = Ƙara a saƙo: { $words }
grid-cell-go-to = Je zuwa: { $page }
grid-cell-modifier = Yi amfani da { $modifier } a kalmar ƙarshe
grid-cell-speak-all = Faɗi dukan saƙon
grid-cell-predict = Nuna shawarwarin kalmomi
grid-cell-no-word = Babu kalma a harshen { $language } tukuna
help-unspoken = Wannan na'ura ba za ta iya faɗar sa da ƙarfi ba. Ku nuna wannan allon ga wani da ke kusa.
help-in-english = Babu murya a nan da ke magana da wannan harshe: an faɗe shi da ƙarfi da Turanci.
help-done = An gama
help-done-title = An gama
hotspot-place-where = { $left }% daga hagu, { $top }% daga sama; faɗi { $width }%, tsawo { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Wurinsa a kan hoton. Maɓallan kibiya suna motsa shi; Shift da maɓallin kibiya suna canza girmansa.
hotspot-place-move-name = Motsa shi
hotspot-place-left = Motsa shi hagu
hotspot-place-up = Motsa shi sama
hotspot-place-down = Motsa shi ƙasa
hotspot-place-right = Motsa shi dama
hotspot-place-size-name = Canza girmansa
hotspot-place-narrower = Rage faɗi
hotspot-place-wider = Ƙara faɗi
hotspot-place-shorter = Rage tsawo
hotspot-place-taller = Ƙara tsawo
i18n-status-complete = Kalmomin manhajar suna cikin harshen { $language }, kuma masu karatu biyu na AI sun duba su, amma har yanzu wani ɗan asalin harshen bai duba su ba.
i18n-status-partial = Kalmomi da jimloli { $agreed } daga cikin { $total } na manhajar suna cikin harshen { $language }, kuma masu karatu biyu na AI sun duba su, amma har yanzu wani ɗan asalin harshen bai duba su ba. Sauran suna cikin Turanci a yanzu.
i18n-status-english = Menu-menun wannan manhaja suna cikin Turanci a yanzu. Kalmomin da ke kan allunan suna cikin harshen da kuka zaɓa.
i18n-status-older = Waɗannan su ne kalmomin da aka ajiye a wannan na'ura daga sigar manhajar da ta gabata; wasu suna cikin Turanci har sai an iya sauke sababbi.
i18n-status-unavailable = Ba a iya sauke kalmomin manhajar a wannan harshe ba (shin ba ku da intanet ne?), don haka menu-menunta suna cikin Turanci a yanzu.
i18n-language-name = Hausa
i18n-status-chosen-english = Menu-menun manhajar suna cikin Turanci, kamar yadda aka zaɓa a ƙasa. Kalmomin da ke kan allunan suna cikin harshen da kuka zaɓa.
import-export-export = Fitar da
import-export-export-intro = Ajiye allunanku, kalmominku da saitunanku.
import-export-include-usage = Saka tarihin kalmomin da aka zaɓa da adadin nuna misali a cikin kwafin ajiya (in ba haka ba, ana ajiye su a wannan na'ura kaɗai)
import-export-save-backup = Ajiye kwafin ajiya (.json)
import-export-export-obz = Fitar da Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Kwafin ajiyar na wannan manhaja ne a kowace na'ura. Yana ɗauke da allunanku; saitunanku (hanyar zaɓar maɓalli, lokacin zagayawa da na tsayawa a kan maɓalli, riƙewa da sakin maɓallin switch, maɓallan switch, zagayawa ta ji, nuni da taɓawa, murya, harshe, alamomi, launuka da girman rubutu, shawarwarin kalmomi); sauran bayanan martaba; kalmomin da aka koya daga amfaninku; kullen gyara, tare da PIN ɗinsa; da kowace naɗar murya da kowane hoto, har da naɗar muryar da ba ta kan wani maɓalli. “Shigo da” yana dawo da shi, kuma yana tambaya kafin ya canza komai.
import-export-obz-holds = Fayil ɗin .obz yana buɗewa a wasu manhajojin AAC. Yana ɗauke da kowane allo a harshenku, tare da kalmominsa a sauran harsunan da wannan manhaja ke da su, alamomin da kuke gani tare da lasisinsu, da hotuna da naɗar murya da ke kan maɓallanku.
import-export-import = Shigo da
import-export-import-intro = Kawo bayananku daga wani tsarin AAC.
import-export-import-file = Shigo da kwafin ajiya ko Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Shigo da Cboard JSON
import-export-import-csv = Shigo da CSV
import-export-coming-soon = Yana nan tafe: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Allunan da aka ajiye gefe
import-export-kept-aside = An ajiye allunanku gefe kamar yadda suke kafin { $summary }, har zuwa shigo da na gaba.
import-export-bring-back = Dawo da allunan da aka ajiye gefe
import-export-print = Buga
import-export-print-intro = Allunan takarda da littattafai: madadi don lokacin da ba za a iya amfani da na'urar ba, da littafi don zagayawa da taimakon abokin magana. Kowace kalma tana bugawa a inda take a kan allo, kuma kuna ganin shafukan kafin bugawa.
import-export-print-board = Buga wannan allo
import-export-print-book = Buga littafin duk allunan
import-export-print-partner = Buga littafin zagayawa da taimakon abokin magana
import-export-print-alphabet = Buga takardun haruffa
import-export-before-bringing-back = dawo da allunan da aka ajiye gefe a baya
import-export-before-importing = shigo da “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } da ƙarfe { $time }
import-export-age-today = yau da ƙarfe { $time }
import-export-age-yesterday = jiya
import-export-age-days = { $days ->
    [one] kwana { $days } da suka wuce
   *[other] kwana { $days } da suka wuce
    }
import-export-list = { $rest } da { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] An fitar da allo { $count }.
   *[other] An fitar da alluna { $count }.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] Hoto ko naɗar murya { $count } ba ya kan wannan na'ura kuma, don haka an fitar da maɓallan da ke da shi ba tare da shi ba.
   *[other] Hotuna ko naɗar murya { $count } ba sa kan wannan na'ura kuma, don haka an fitar da waɗannan maɓallai ba tare da su ba.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Ba a iya loda alamomin { $sets } ba, don haka fayil ɗin yana ambaton su ba tare da hotunan ba.
import-export-bring-back-question = A dawo da allunanku kamar yadda suke kafin { $what } (an ajiye su gefe { $age })? Za a maye gurbin canje-canjen da aka yi wa waɗannan allunan tun daga lokacin.
import-export-bring-back-made-since = Waɗannan allunan da aka yi tun daga lokacin za su tafi: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Naɗar murya ko hoton da aka shigo da shi zai koma cikin “Waɗanda aka goge kwanan nan”, inda za a iya mayar da shi.
   *[other] Naɗar murya da hotuna { $count } da aka shigo da su za su koma cikin “Waɗanda aka goge kwanan nan”, inda za a iya mayar da su.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Sauran bayanan martaba da kullen gyara za su koma yadda suke a lokacin.
import-export-bring-back-profiles = Sauran bayanan martaba za su koma yadda suke a lokacin.
import-export-bring-back-lock = Kullen gyara zai koma yadda yake a lokacin.
import-export-bring-back-now-aside = Za a ajiye allunanku kamar yadda suke yanzu gefe a wurinsu: ku dawo da su ta hanya ɗaya, ko da “Janye” a Yanayin gyara.
import-export-undo-bring-back = dawo da allunan da aka ajiye gefe
import-export-back = Allunanku sun dawo kamar yadda suke kafin { $what }.
import-export-back-kept = An ajiye allunan da kuke da su gefe: “Shigo da / Fitar da” yana dawo da su.
import-export-back-not-kept = Sararin ajiyar wannan na'ura ya cika sosai da ba za a iya ajiye allunan da kuke da su gefe ba: “Janye” a Yanayin gyara yana dawo da su har sai an rufe manhajar.
import-export-failed = Ba a iya shigo da shi ba: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Allo { $count } daga cikin allunan wannan fayil yana nan tuni.
   *[other] Alluna { $count } daga cikin allunan wannan fayil suna nan tuni.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] A cikin ɗaya daga cikinsu, kalmomi suna wurare daban da na yanzu.
   *[other] A cikin { $count } daga cikinsu, kalmomi suna wurare daban da na yanzu.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] A maye gurbinsa da wanda ke cikin fayil ɗin?
   *[other] A maye gurbinsu da waɗanda ke cikin fayil ɗin?
    }
import-export-back-note = “Shigo da / Fitar da” na iya dawo da naku, har zuwa shigo da na gaba.
import-export-back-note-full = Sararin ajiyar wannan na'ura ya cika sosai da ba za a iya ajiye naku gefe ba: “Janye” a Yanayin gyara yana dawo da su har sai an rufe manhajar.
import-export-cancel-keeps-both = Ku zaɓi Cancel (Soke) don ajiye duka biyun.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Kwafin ajiyar yana ɗauke da naɗar murya ko hoto { $count } da ba ya kan wannan na'ura. A ajiye shi a nan?
   *[other] Kwafin ajiyar yana ɗauke da naɗar murya da hotuna { $count } da ba sa kan wannan na'ura. A ajiye su a nan?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Ƙarin ɗaya yana kan wannan na'ura tuni kuma zai zauna yadda yake.
   *[other] Ƙarin { $count } suna kan wannan na'ura tuni kuma za su zauna yadda suke.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Ku zaɓi Cancel (Soke) don kawo allunan ba tare da shi ba.
   *[other] Ku zaɓi Cancel (Soke) don kawo allunan ba tare da su ba.
    }
import-export-imported = An shigo da { $boards ->
    [one] allo { $boards }
   *[other] alluna { $boards }
    }, { $cells ->
    [one] maɓalli { $cells }
   *[other] maɓallai { $cells }
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] An maye gurbin allo { $count } da kuke da shi (“Shigo da / Fitar da” yana dawo da shi).
   *[other] An maye gurbin alluna { $count } da kuke da su (“Shigo da / Fitar da” yana dawo da su).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] An maye gurbin allo { $count } da kuke da shi (“Janye” a Yanayin gyara yana dawo da shi).
   *[other] An maye gurbin alluna { $count } da kuke da su (“Janye” a Yanayin gyara yana dawo da su).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] An ajiye hoto ko naɗar murya { $count } a wannan na'ura.
   *[other] An ajiye hotuna da naɗar murya { $count } a wannan na'ura.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] naɗar murya { $count }
   *[other] naɗar murya { $count }
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] hoto { $count }
   *[other] hotuna { $count }
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } da { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Ba a iya ajiye { $what } ba: sararin ajiyar wannan na'ura ya cika. Ku riƙe fayil ɗin da kuka shigo da shi.
   *[other] Ba a iya ajiye { $what } ba: sararin ajiyar wannan na'ura ya cika. Ku riƙe fayil ɗin da kuka shigo da shi.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Ba a iya ajiye { $what } a wannan na'ura ba. Ku riƙe fayil ɗin da kuka shigo da shi.
   *[other] Ba a iya ajiye { $what } a wannan na'ura ba. Ku riƙe fayil ɗin da kuka shigo da shi.
    }
import-export-aside-failed-full = Ba a iya ajiye allunanku na dā gefe ba: sararin ajiyar wannan na'ura ya cika, don haka “Shigo da / Fitar da” ba zai iya dawo da su ba (“Janye” a Yanayin gyara zai iya, har sai an rufe manhajar).
import-export-aside-failed = Ba a iya ajiye allunanku na dā gefe ba: wannan burauza ba ta ajiye komai ga manhajar, don haka “Shigo da / Fitar da” ba zai iya dawo da su ba (“Janye” a Yanayin gyara zai iya, har sai an rufe manhajar).
import-export-home-question = A mayar da allon Gida da ke cikin kwafin ajiyar ya zama allon Gidanku?
import-export-settings-back = Saitunan kwafin ajiyar sun dawo.
import-export-undo-import = shigo da { $file }
import-export-method-touch = Taɓawa
import-export-method-eye-gaze = Kallo da ido
import-export-method-head-tracking = Bin motsin kai
import-export-method-one-switch = Maɓallin switch ɗaya
import-export-method-two-switch = Maɓallan switch biyu
import-export-method-pointer = Linzami ko alamar nuni ta motsin kai
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Haɗin ƙwaƙwalwa da kwamfuta
import-export-method-partial-voice = Faɗar wasu kalmomi da baki
import-export-part-profile = hanyar zaɓar maɓalli, murya, harshe, launuka da girman rubutu
import-export-part-timing = lokacin zagayawa da na tsayawa a kan maɓalli, da riƙewa da sakin maɓallin switch
import-export-part-access = maɓallan switch, zagayawa ta ji, da saitunan nuni da taɓawa
import-export-part-symbols = alamomi
import-export-part-suggestions = shawarwarin kalmomi
import-export-part-scenes = a allunan hoto, kalmomin da ke kan hoton da nisan da taɓawa ko kallo zai iya sauka daga yankin hoto mai aiki
import-export-part-keyboard = madannai a yanayin rubutu da “Haruffa ta ji”
import-export-part-phrases = jimlolinku (an ƙara su a kan na wannan na'ura)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] bayanan martaba na { $names }, an ƙara su kusa da na wannan na'ura
   *[other] bayanan martaba na { $names }, an ƙara su kusa da na wannan na'ura
    }
import-export-part-learned = kalmomin da aka koya daga amfani
import-export-part-usage = tarihin kalmomin da aka zaɓa da adadin nuna misali (ana ƙara su kan na wannan na'ura)
import-export-settings-question = A dawo da saitunan da aka ajiye a kwafin ajiyar ma: { $parts }?
import-export-kept-current = Bayanan martaba na wannan na'ura, { $name }, za su kasance cikin sauran bayanan martaba.
import-export-lock-pin-new = Wannan zai kulle gyara da PIN daga na'urar da aka yi kwafin ajiyar a kanta.
import-export-lock-pin-change = Wannan zai canza kullen gyara a nan zuwa PIN daga na'urar da aka yi kwafin ajiyar a kanta.
import-export-lock-hold = Wannan zai kulle gyara a nan: ku riƙe maɓallin buɗe kulle na daƙiƙa uku don buɗe shi.
import-export-reach-same = Wannan yana canza maɓallan switch ko saitunan lokaci da ake amfani da su a wannan na'ura. Canjin na gwaji ne: ku tabbatar da shi ta sabuwar hanyar, ko kuma zai koma da kansa. Maɓallan switch da aka riga aka saita a nan za su ci gaba da aiki.
import-export-reach-method = Wannan yana canza yadda ake amfani da wannan na'ura, daga { $from } zuwa { $to }. Canjin na gwaji ne: ku tabbatar da shi ta sabuwar hanyar, ko kuma zai koma da kansa. Maɓallan switch da aka riga aka saita a nan za su ci gaba da aiki.
import-export-settings-cancel = Ku zaɓi Cancel (Soke) don ajiye na wannan na'ura.
import-export-backup-failed = Ba a iya ajiye kwafin ajiyar ba: { $error }
import-export-backup-saved = An ajiye kwafin ajiya: { $boards ->
    [one] allo { $boards }
   *[other] alluna { $boards }
    }, { $media ->
    [one] naɗar murya ko hoto { $media }
   *[other] naɗar murya da hotuna { $media }
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } ba a iya karanta shi ba kuma ba ya ciki.
   *[other] { $count } ba a iya karanta su ba kuma ba sa ciki.
    }
import-export-too-large = { $file } ya yi girma da yawa da za a shigo da shi
import-export-compression = { $file } yana amfani da matsawar da wannan manhaja ba za ta iya karantawa ba ({ $method })
import-export-no-inflate = wannan burauza ba za ta iya buɗe fayilolin .obz da aka matsa ba
import-export-damaged = wani fayil a cikin .obz ya lalace
import-export-unreadable = ba a iya karanta fayil ɗin ba
import-export-imported-other-app = An shigo da { $boards ->
    [one] allo { $boards }
   *[other] alluna { $boards }
    }, { $cells ->
    [one] maɓalli { $cells }
   *[other] maɓallai { $cells }
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, manyan maɓallai
keyboard-settings-heading = Madannai
keyboard-settings-hint = A yanayin rubutu, ana kaiwa maɓallan da ke kan allo ta taɓawa, zagayawar maɓallin switch da kallo da ido; madannan na'urar kuma ta taɓawa da rubutu.
keyboard-settings-which-name = Madannai a yanayin rubutu
keyboard-settings-on-screen = Madannai a kan allo
keyboard-settings-device = Madannan na'ura
keyboard-settings-which-follow = Bi hanyata ta zaɓar maɓalli
keyboard-settings-on-screen-now = Yanayin rubutu yana nuna madannai a kan allo yanzu.
keyboard-settings-device-now = Yanayin rubutu yana amfani da madannan na'urar yanzu.
keyboard-settings-layout-name = Tsarin haruffa
keyboard-settings-layout-follow = Bi hanyata ta zaɓar maɓalli ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Girman maɓalli
keyboard-settings-large-keys = Manyan maɓallai
keyboard-settings-regular-keys = Maɓallai na yau da kullum
keyboard-settings-key-size-follow = Girman maɓalli: bi hanyata ta zaɓar maɓalli
keyboard-settings-layouts-hint = “Haruffan da aka fi amfani da su a farko” shi ne mafi sauri wajen kaiwa ta zagayawar maɓallin switch. An yi “Rukunin launuka” ne don kallo da ido ta kyamara: kallo ɗaya ga rukunin haruffa, sannan kallo ga harafin, kowanne a kan babban abin kallo. Manyan maɓallai suna sanya haruffa kaɗan a kowane shafi, a shafuka da yawa (bisa jerin haruffa, da haruffan da aka fi amfani da su a farko).
keyboard-settings-capitals = Babban baƙi a farkon kowace jimla
keyboard-settings-by-ear-group-name = Haruffan da ake karantawa a kowane rukuni
keyboard-settings-by-ear-group = Haruffa ta ji: haruffa a kowane rukuni
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Rage haruffa a kowane rukuni
keyboard-settings-by-ear-more-name = Ƙara haruffa a kowane rukuni
keyboard-settings-by-ear-own-only = Haruffa ta ji: maɓallin switch ko kallona kaɗai ke amsa “Ee” (taɓa Ee ba ya yin komai)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Abokan magana da ke taɓa Ee a madadinku suna isar da “Ee” ɗinku ne: ana yi wa haruffan alama a matsayin waɗanda aka isar, kuma ba a koyon kalmomin da aka rubuta ta wannan hanya don shawarwarinku sai dai idan kun faɗe su da kanku.
keyboard-settings-credits-see-licence = duba fayil ɗin lasisi
keyboard-settings-credits-heading = Jerin kalmomi da bayanan madannai
keyboard-settings-credits-sources = Shawarwarin kalmomi sun fito ne daga jerin kalmomi na kowane harshe, wanda aka yi daga rubuce-rubuce masu buɗaɗɗen lasisi. Inda lasisin jerin ya kasance CC BY-SA, abin da aka yi daga gare shi (fihirisar pinyin da ke ƙasa) ana raba shi ƙarƙashin lasisi ɗaya.
keyboard-settings-credits-notices = Cikakkun sanarwar lasisi:
keyboard-settings-credits-word-lists = jerin kalmomi
keyboard-settings-credits-pinyin = fihirisar pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Sinanci: fihirisar pinyin tana lissafa kalmomin jerin kalmomin Sinanci tare da pinyin ɗinsu, wanda pypinyin ya karanta (lasisin MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), daga ayyukan pinyin-data da phrase-pinyin-data (lasisin MIT, © mozillazg) da Unicode Han Database (Unihan, lasisin Unicode); ana raba ta ƙarƙashin CC BY-SA 4.0, kamar jerin kalmomin da aka yi ta daga gare shi.
keyboard-settings-credits-unicode = Ana haɗa haruffa tare da alamomin lafazinsu da sautukansu ta amfani da Unicode Character Database (lasisin Unicode, © Unicode, Inc.). An zana tsarin madannai bisa daidaitaccen madannai da aka wallafa na kowane harshe inda akwai shi; an ƙirga tsarin yawan amfani daga jerin kalmomin da ke sama.
keyboard-settings-credits-letter-names = An tsara sunayen da “Haruffa ta ji” ke faɗa ga kowane harafi, sannan masu karatu biyu masu zaman kansu, waɗanda samfuran AI ne, ba ƴan asalin harshen ba, suka duba su; har yanzu ana son wani ɗan asalin harshen ya duba su.
keyboard-settings-layout-national = Madannan harshenku
keyboard-settings-layout-alphabetical = Bisa jerin haruffa
keyboard-settings-layout-frequency = Haruffan da aka fi amfani da su a farko
keyboard-settings-layout-colour-groups = Rukunin launuka: kallo biyu kowane harafi
keyboard-pinyin-failed = Ba a iya sauke haruffan Sinanci na pinyin ba (babu haɗin intanet?). Za a sake gwadawa nan da ɗan lokaci; a halin yanzu madannan na'urar yana rubuta Sinanci.
keyboard-letters = abɓ
keyboard-letters-name = koma ga haruffa
keyboard-phrases = Jimloli
keyboard-add-to-bar = Ƙara zuwa layin
keyboard-add-to-bar-name = saka abin da aka rubuta a layin saƙo
keyboard-my-phrases = Jimlolina
keyboard-my-phrases-name = jimlolina
keyboard-recent = Na kwanan nan
keyboard-recent-name = saƙonni na kwanan nan
keyboard-phrase-list-name = koma ga jerin jimloli
keyboard-keep-typed = Ajiye abin da aka rubuta
keyboard-keep-typed-name = ajiye abin da aka rubuta a matsayin jimla
keyboard-done-removing = An gama cirewa
keyboard-done-removing-name = an gama cirewa
keyboard-remove-phrase = Cire jimla
keyboard-remove-phrase-name = cire jimla
keyboard-put-back = Mayar da “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = mayar da { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = ƙarin jimloli
keyboard-keep-type-first = Ku rubuta jimla da farko, sannan ku ajiye ta a nan.
keyboard-keep-already = An riga an ajiye wannan jimla.
keyboard-keep-done = An ajiye a cikin Jimlolina.
keyboard-removed = An cire — “Mayar” yana wurinta
keyboard-put-back-done = An mayar
keyboard-add-type-first = Ku rubuta wani abu da farko, sannan ku ƙara shi a layin saƙo.
keyboard-added = An ƙara a layin saƙo
keyboard-mark-after-letter = Alamar lafazi tana zuwa bayan harafin da aka yi ta domin sa.
keyboard-name = Madannai: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Babu shawara
keyboard-suggestion-name = Shawara: { $word }
keyboard-undo-name = Janye: dawo da rubutun
keyboard-note-colour-groups-too-many = Rukunin launuka suna iya ɗaukar haruffa har { $count }, kuma haruffan wannan harshe sun fi haka: a nan, haruffan da aka fi amfani da su ne ke zuwa farko maimakon haka.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Rukunin launuka ba sa ɗaukar gaɓoɓin rubutun Amharic tukuna (kowanne zai buƙaci kallo na uku): a nan, baƙaƙen da aka fi amfani da su ne ke zuwa farko maimakon haka.
keyboard-note-no-letter-statistics = Babu ƙididdigar haruffa don wannan harshe tukuna, don haka haruffansa suna bisa jerin haruffa.
keyboard-note-no-national-layout = Ba a bayar da tsarin madannai na ƙasa don wannan harshe ba tukuna: haruffan suna bisa jerin haruffa.
keyboard-note-kana = Ana rubuta Japananci a nan da kana. Ba za a iya mayar da kana zuwa kanji a nan ba: madannan na'urar zai iya.
keyboard-note-pinyin = Ana rubuta Sinanci a nan da pinyin, ba tare da sautuka ba (v maimakon ü). Shawarwarin su ne haruffan Sinanci na pinyin da aka rubuta: kalmomin jerin kalmomi 16,000 na yau da kullum na wannan harshe da yake rubutawa, kuma ga jimla, kalmomin da ta fara da su, waɗanda suka fi yiwuwa a farko (sauran haruffan suna jiran kalma ta gaba); ▸▸ yana nuna ƙari. Ana sauke pinyin na jerin (250 KB) a karon farko da aka rubuta Sinanci. Kalmar da ba ta cikin jerin, da haruffa ta hanyar layukan rubutu ko rubutun hannu, suna buƙatar madannan na'urar.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = sararin ajiyar wannan na'ura ya ƙare
listen-settings-error-download = saukewar ba ta kammala ba; ku duba haɗin intanet sannan ku zaɓi Ci gaba
listen-settings-error-index = ba a iya loda manhajar sauraro ba; ku duba haɗin intanet
listen-settings-error-not-installed = wani ɓangarenta ba ya kan wannan na'ura; ku sake sauke ta
listen-settings-error-stopped = an dakatar
listen-settings-error-busy-updating = tuni ana sauke ta
listen-settings-error-busy-checking = tana farawa a karon farko; ku sake gwadawa nan da minti ɗaya
listen-settings-error-busy-listening = har yanzu tana kammala sauraron ƙarshe; ku sake gwadawa nan da ɗan lokaci
listen-settings-error-busy-helper = mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi; ku sake gwadawa nan da minti ɗaya
listen-settings-fit-no-graphics = Wannan burauza ba ta bar manhajoji su yi amfani da cip ɗin sarrafa hotuna na wannan na'ura ba, wanda manhajar sauraro ke buƙata. Chrome, Edge ko Safari na yanzu yawanci suna bari.
listen-settings-fit-software-graphics = Wannan burauza tana bayar da madadin cip ɗin sarrafa hotuna na manhaja ne kawai, wanda ya yi jinkiri matuƙa ga manhajar sauraro.
listen-settings-fit-graphics-refused = Ba a amfani da cip ɗin zane-zane na wannan na'ura: direbobinsa ba su da inganci a burauzoji tukuna.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Wannan burauza ba ta bayar da ainihin cip ɗin zane-zane ba.
listen-settings-fit-no-jspi = Wannan burauza ba za ta iya tafiyar da manhajar sauraro ba tukuna: ba ta da wani fasali da manhajar sauraro ke buƙata don loda samfurinta guntu-guntu, ba tare da riƙe shi gaba ɗaya a ƙwaƙwalwa ba. Chrome ko Edge na yanzu yana da shi, haka ma Safari a iPad na yanzu.
listen-settings-fit-no-half-precision = Cip ɗin sarrafa hotuna na wannan na'ura, kamar yadda wannan burauza ke bayar da shi, ba shi da lissafin rabin-daidaito (half-precision) da aka rubuta samfurin manhajar sauraro da shi.
listen-settings-fit-low-memory = Wannan na'ura ba ta da isasshiyar ƙwaƙwalwa don manhajar sauraro.
listen-settings-fit-no-space = Wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: manhajar sauraro tana buƙatar { $needed }, kuma sararin da ya rage { $free } ne.
listen-settings-connection-wifi = Kuna kan Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Da alama kuna amfani da data ta wayar hannu ko yanayin tanadin data: wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku. Wi-Fi ya fi dacewa.
listen-settings-connection-unknown = Wannan burauza ba ta faɗi ko kuna kan Wi-Fi ba. A kan data ta wayar hannu, wannan zai cinye data mai yawa daga kunshinku.
listen-settings-downloading = Ana sauke manhajar sauraro…
listen-settings-ready-toast = Manhajar sauraro ta shirya, kuma tana aiki ba tare da intanet ba. A cikin mataimakin jimla (✨), ku danna 🎤 kusa da “Sun ce” idan ana magana da ku.
listen-settings-download-stopped-toast = Saukewar manhajar sauraro ta tsaya. Abin da aka sauke yana nan: ku zaɓi “Ci gaba” don kammala ta, ko “Cire”.
listen-settings-not-changed-toast = Ba a canza manhajar sauraro ba: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = An sauke manhajar sauraro, amma farawarta ta farko ta katse. Za a iya sake farawa da ita a Saituna → Jin abin da abokin magana ke faɗa, ba tare da sake saukewa ba.
listen-settings-could-not-run-toast = An sauke manhajar sauraro, amma ta kasa aiki a wannan na'ura: { $why }. A Saituna → Jin abin da abokin magana ke faɗa za a iya sake gwadawa ko a cire ta.
listen-settings-not-downloaded-toast = Ba a sauke manhajar sauraro ba: { $why }.
listen-settings-stopping = Za a tsaya bayan fayil ɗin da ake saukewa yanzu…
listen-settings-removed = An cire manhajar sauraro daga wannan na'ura.
listen-settings-not-removed = Ba a iya cire manhajar sauraro ba: { $why }.
listen-settings-starting = Ana fara manhajar sauraro…
listen-settings-runs-now = Manhajar sauraro tana aiki a wannan na'ura yanzu.
listen-settings-still-cannot-run = Har yanzu ba ta iya aiki ba: { $why }.
listen-settings-understands = Tana fahimtar harshen { $language }.
listen-settings-understands-note = Tana fahimtar harshen { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Ba ta aiki a harshen { $language } tukuna. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Ba a bayar da ita a harshen { $language } ba. Harsunan da take fahimta: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = A sauke { $size }?
listen-settings-confirm = A sauke { $size } yanzu? { $connection }
listen-settings-download = Sauke
listen-settings-not-now = Ba yanzu ba
listen-settings-download-size = Sauke ({ $size })
listen-settings-progress-name = Ci gaban saukewa
listen-settings-progress = Ana saukewa: { $done } cikin { $total }. Kuna iya ci gaba da amfani da manhajar a halin yanzu.
listen-settings-stop = Tsaya
listen-settings-getting-ready = An sauke. Ana farawa da ita a karon farko, wanda zai iya ɗaukar minti ɗaya, sau ɗaya kawai…
listen-settings-checking-device = Ana duba wannan na'ura…
listen-settings-installed = An sauke ta a wannan na'ura ({ $size }): tana aiki ba tare da intanet ba.
listen-settings-installed-unchecked = An sauke ta, amma ba a duba ta a wannan na'ura ba tukuna.
listen-settings-installed-failed = An sauke ta, amma ba ta iya aiki a wannan na'ura ba: { $why }.
listen-settings-try-again = Sake gwadawa
listen-settings-update-available = Akwai sabuwar siga.
listen-settings-update = Sabunta
listen-settings-remove-confirm-name = A cire manhajar sauraro?
listen-settings-remove-confirm = A cire manhajar sauraro daga wannan na'ura? Za a iya sake sauke ta daga baya.
listen-settings-remove = Cire
listen-settings-keep = Bar ta
listen-settings-incomplete-unusable = Wani ɓangare na saukewar { $model } yana kan wannan na'ura ({ $size }), amma samfurin ba ya fahimtar harshen { $language } tukuna. Ku cire shi don a samu sarari.
listen-settings-incomplete-not-recorded = An sauke ta, amma ba a saita ta ba: wannan na'ura ba ta iya adana bayaninta ba (wataƙila sararin ajiyarta ya cika). “Ci gaba” zai saita ta ba tare da sake saukewa ba.
listen-settings-incomplete = Wani ɓangarenta yana kan wannan na'ura: saura { $missing } cikin { $total } da za a sauke.
listen-settings-continue = Ci gaba
listen-settings-not-here = Wannan shafi bai bayar da manhajar sauraro ba tukuna.
listen-settings-checking = Ana dubawa…
listen-settings-unavailable = Ba a iya loda manhajar sauraro ba. Ku duba haɗin intanet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Yayin da take sauraro, tana amfani da kusan { $memory } na ƙwaƙwalwar na'urar; tana sakin ta idan mataimakin jimla ya rufe.
listen-settings-needs-helper = A cikin mataimakin jimla (✨ kusa da saƙonku), maɓallin sauraro (🎤) yana buƙatar mataimakin jimla shi ma, a wannan harshe (Saituna → Mataimakin jimla). “Nemo kalma” (a menu don abokan magana) yana sauraro ko da babu shi.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lasisi: { $licence }.
listen-settings-heading = Jin abin da abokin magana ke faɗa
listen-settings-intro = Idan ana magana da ku, manhajar sauraro tana rubuta abin da ake faɗa, don mataimakin jimla ya ba da shawarar amsoshi ba tare da kowa ya rubuta ba. Ku danna 🎤 kusa da “Sun ce” a cikin mataimakin jimla: tana sauraron abu ɗaya da aka faɗa, tana tsayawa idan an daina magana, kuma kuna iya dakatar da ita a kowane lokaci.
listen-settings-privacy = Ana mayar da abin da aka ji zuwa rubutu a wannan na'ura, a kan cip ɗin sarrafa hotunanta; ba a naɗar komai, kuma ba a aika komai. Manhajar sauraro ba ta taɓa sauraro da kanta ba, kuma ba ta jin abin da manhajar ke faɗa da murya.
listen-error-index = ba a iya karanta jerin samfura ba: { $why }
listen-error-download = saukewar ta gaza: { $why }
listen-error-not-installed = ba a gama sauke manhajar sauraro a wannan na'ura ba
listen-error-no-language = manhajar sauraro ba ta fahimtar wannan harshe tukuna
listen-error-no-space = wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: manhajar sauraro tana buƙatar { $needed }, kuma sararin da ya rage { $free } ne
listen-error-busy-updating = ana sauke manhajar sauraro
listen-error-busy-checking = manhajar sauraro tana farawa a karon farko
listen-error-busy-listening = manhajar sauraro tana kammala sauraron da ya gabata
listen-error-busy-helper = mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi
listen-error-busy-letters = haruffan farko suna farawa a karon farko bayan an sauke su
listen-error-interrupted = farawarta ta farko ta katse; za a iya sake farawa da ita a Saituna → Jin abin da abokin magana ke faɗa
listen-error-stopped = an dakatar
listen-error-not-saved = wannan na'ura ta kasa adana cewa an saka manhajar sauraro (wataƙila wurin ajiyarta ya cika)
listen-error-not-offered = ba a ƙara bayar da wannan samfurin ba; ku sake buɗe Saituna
listen-error-kept-previous = sabuwar sigar ba ta iya aiki a wannan na'ura ba ({ $why }), don haka an bar wadda ke nan
listen-error-mic-not-allowed = ba a ba manhajar izinin amfani da makirufo ba; ku ba da izini a saitunan burauza na wannan shafi
listen-error-mic-missing = wannan na'ura ba ta da makirufo da burauzar za ta iya amfani da shi
listen-error-mic-in-use = wata manhaja tana amfani da makirufo
listen-error-mic-other = ba a iya amfani da makirufo ba: { $why }
listen-mic-stopped-working = ya daina aiki
listen-engine-out-of-memory = ƙwaƙwalwar na'urar ba ta isa ta tafiyar da ita ba
listen-engine-graphics-stopped = cip ɗin zane-zane ya dakatar da ita
listen-engine-unexpected = ta tsaya ba zato ba tsammani
listen-unexpected-error = kuskuren da ba a zata ba
listen-browser-cannot-run = wannan burauza ba za ta iya tafiyar da manhajar sauraro ba tukuna
listen-needs-newer-app = manhajar sauraro tana buƙatar sabuwar sigar manhajar
lock-unlock-name = Buɗe kulle
lock-locked-title = An kulle don hana canje-canje bisa kuskure
lock-pin = PIN
lock-unlock = Buɗe kulle
lock-wrong-pin = Wannan PIN ba daidai ba ne.
lock-forgot-hint = Ku riƙe maɓallin da ke ƙasa na daƙiƙa goma don kashe kullen. Sannan ku saita sabon PIN a Saituna.
lock-hold-to-turn-off = Riƙe don kashe kullen
lock-forgot-pin = Kun manta PIN ɗin?
lock-hold-hint = Ku riƙe maɓallin da yatsa ko linzamin kwamfuta har sai ya cika.
lock-hold-to-unlock = Riƙe don buɗewa
lock-set-by-helper = Mai taimakawa ne ke saita kullen, ta taɓawa ko madannai: kullen da aka zaɓa da maɓallin switch ko ta kallo zai iya hana ku shiga Saituna.
lock-pins-differ = PIN ɗin guda biyu ba ɗaya ba ne.
lock-heading = Kullen gyara
lock-cleared-by-hold = An kashe kullen a { $when } ta hanyar riƙe “Kun manta PIN ɗin?” na daƙiƙa goma. Ku sake saita shi a ƙasa idan kuna so.
lock-cleared-ok = To
lock-settings-hint = Idan kullen yana kunne, ba za a iya canza komai a Yanayin gyara, Saituna, Shigo da / Fitar da, Allunan sadarwa ko Bayanan martaba ba, kuma ba za a iya canza sunan naɗar murya ko a goge ta ba, har sai an buɗe kullen. Yana hana kuskure ne, amma ba zai hana mai niyya da gangan ba: kada ku yi amfani da PIN da kuke amfani da shi don wani abu daban, kamar waya ko katin banki.
lock-modes-name = Kullen gyara
lock-mode-off = A kashe
lock-mode-hold = Riƙe don buɗewa
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Sabon PIN (lambobi 4 zuwa 8)
lock-new-pin-name = Sabon PIN
lock-pin-again = Sake rubuta PIN ɗin
lock-set-pin = Saita PIN
lock-cancel = Soke
lock-relock-label = Sake kullewa bayan
lock-relock-on-close = Sai lokacin da aka rufe Saituna ko Yanayin gyara
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Minti { $minutes } ba tare da an taɓa allo ba
   *[other] Mintuna { $minutes } ba tare da an taɓa allo ba
    }
lock-state-off = Babu kulle: kowa zai iya gyara kuma ya canza saituna.
lock-state-hold = Ana kullewa idan aka rufe Saituna. Ku riƙe maɓallin buɗe kulle na daƙiƙa uku don buɗe shi.
lock-state-pin = Ana kullewa idan aka rufe Saituna. PIN ne ke buɗe shi.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Ba a ba wannan shafi izinin amfani da makirufo ba. Ku ba da izini a saitunan burauza, sannan ku sake gwadawa.
media-record-no-microphone = Ba a sami makirufo a wannan na'ura ba.
media-record-microphone-busy = Wani abu daban yana amfani da makirufo. Ku rufe shi a can, sannan ku sake gwadawa.
media-record-stopped = An dakatar da naɗar murya.
media-record-not-supported = Wannan burauza ba za ta iya naɗar sauti ba.
media-record-failed = Ba a iya fara naɗar murya ba.
media-storage-refused = wurin ajiya ya ƙi karɓa
navigation-bar-name = Kewayawar allunan sadarwa
navigation-bar-back-name = Koma baya
navigation-bar-back-title = Koma
navigation-bar-home-name = Allon Gida
navigation-bar-home-title = Gida
navigation-bar-help-name = A taimake ni: faɗa “Ina buƙatar taimako yanzu!”
navigation-bar-help-title = A taimake ni!
navigation-bar-partner-mode-name = Yanayi don abokan magana
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Yanayi: Sadarwa (danna don nuna misali)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Yanayi: Nuna misali (danna don komawa)
navigation-bar-partner-modes-name = Duk yanayi don abokan magana
navigation-bar-mode-communication = Sadarwa
navigation-bar-mode-modeling = Nuna misali
navigation-bar-find-word = Nemo kalma
navigation-bar-edit-boards = Gyara allunan
navigation-bar-hide-hidden-words = Sake ɓoye ɓoyayyun kalmomi
navigation-bar-show-hidden-words = Nuna ɓoyayyun kalmomi na ɗan lokaci
navigation-bar-editing-lock = Kullen gyara (a Saituna)
navigation-bar-show-next-words = Nuna kalmomi na gaba: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] An nuna: { $words } (ƙarin kalma { $count }).
   *[other] An nuna: { $words } (ƙarin kalmomi { $count }).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Sake fara layukan: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Koma layi ɗaya baya: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Sake fara layukan
navigation-bar-sequence-back-one = Koma layi ɗaya baya
navigation-bar-energy-title = Makamashin wannan zama (don bayyanawa kawai)
navigation-bar-text-mode-name = Sauya yanayin rubutu
navigation-bar-symbol-mode-title = Yanayin alamomi
navigation-bar-text-mode-title = Yanayin rubutu
navigation-bar-ask-for-help = Neman taimako
navigation-bar-coach-name = Mai horarwa na AAC
navigation-bar-coach = Mai horarwa
navigation-bar-profiles-name = Bayanan martaba na masu amfani
navigation-bar-profiles = Bayanan martaba
navigation-bar-analytics = Ƙididdiga
navigation-bar-message-banking = Ajiyar saƙonni da muryarku
navigation-bar-import-export = Shigo da / Fitar da
navigation-bar-more = Ƙari
navigation-bar-partner-modes = Yanayi don abokan magana
navigation-bar-fullscreen-name = Kunna ko kashe cikakken allo
navigation-bar-fullscreen = Cikakken allo
navigation-bar-settings = Saituna
neural-voice-credit-engine = Injin murya ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Samfurin magana na Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Bayanan furuci
neural-voice-credit-voice = Murya: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ba a zaɓi wata murya da aka sauke don wannan harshe ba
neural-voice-error-too-slow = muryar ta yi jinkiri sosai kafin ta fara
neural-voice-error-cancelled = an soke
neural-voice-error-busy = ana sauke wata murya har yanzu
neural-voice-error-not-saved = wannan na'ura ta kasa adana cewa an saka muryar (wataƙila wurin ajiyarta ya cika)
neural-voice-error-no-space = wannan na'ura ba ta da isasshen sararin ajiya: muryar tana buƙatar { $needed }, kuma sararin da ya rage { $free } ne
neural-voice-error-not-made-yet = ba a riga an yi wannan murya don wannan sigar manhajar ba; ku sake gwadawa daga baya
neural-voice-error-needs-newer-app = wannan murya tana buƙatar sabuwar sigar manhajar
neural-voice-error-does-not-run = wannan murya ba ta aiki a wannan sigar manhajar
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = An dawo da shi
output-strip-cleared = An share — akwai “Janye”
output-strip-name = Saƙo
output-strip-message-name = Saƙon da aka tsara
output-strip-empty = Ku taɓa maɓallai don gina saƙo
output-strip-repeat-name = Maimaita saƙon ƙarshe
output-strip-repeat-title = Maimaita
output-strip-undo-line-name = Janye: koma layi ɗaya baya
output-strip-backspace-name = Goge kalmar ƙarshe
output-strip-backspace-title = Goge kalmar ƙarshe
output-strip-undo-title = Janye
output-strip-undo-clear-name = Janye: dawo da saƙon
output-strip-clear-name = Share saƙo
output-strip-clear-title = Share
output-strip-speak-name = Faɗa saƙon
output-strip-speak-title = Faɗa
output-strip-find-name = Nuna inda kalmomin saƙon suke a allunan sadarwa
output-strip-find-typed-name = Nuna inda kalmomin da aka rubuta suke a allunan sadarwa
output-strip-find-title = Nemo
page-sets-fitzgerald-11 = Kalmomi 11 (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = Kalmomi 33 (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = Kalmomi 66 (8 × 10)
page-sets-heading = Kalmomi da allunan sadarwa
page-sets-edit-boards = Gyara allunan
page-sets-edit-hint = A Yanayin gyara, ku taɓa kalma don canza kalmominta, hotonta, naɗar muryarta, launinta, ko don ɓoye ta. Babu wani canji da kuka yi da zai motsa wata kalma.
page-sets-home-board = Allon Gida
page-sets-subheading = Tarin allunan sadarwa
page-sets-hint = Tarin allunan sadarwa rukuni ne na allunan da za a fara da su. Idan aka ƙara ɗaya, allunanku suna nan: ana ƙara shi a gefensu, kuma “Janye” a Yanayin gyara zai sake cire shi.
page-sets-make-home = Sanya allon Gida na tarin da aka ƙara ya zama allon Gida nawa
page-sets-added = { $count ->
    [one] An ƙara { $name }: allo { $count }.
   *[other] An ƙara { $name }: alluna { $count }.
    }
page-sets-home-is-yours = Allon Gidansa yanzu shi ne allon Gidanku.
page-sets-own-boards-kept = Allunanku suna nan yadda suke.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Launukan Fitzgerald: kalmomin farawa
page-sets-add-name = Ƙara { $name }
page-sets-add = Ƙara
page-sets-add-another = Ƙara wani kwafi
page-sets-add-another-name = Ƙara wani kwafi na { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] An ƙara sau { $count }.
   *[other] An ƙara sau { $count }.
    }
page-sets-speaker-form-first = Da farko, waɗanne kalmomi game da kanku ne naku?
page-sets-getting = Ana samo { $name }…
page-sets-could-not-add = Ba a iya ƙara { $name } ba: { $error }
page-sets-make-its-home = Sanya allon Gidansa ya zama allon Gida nawa
page-sets-show-next-words = Nuna kalmomi na gaba: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] An nuna: { $words } (ƙarin kalma { $count }, a wurinta). “Janye” a Yanayin gyara zai sake ɓoye ta.
   *[other] An nuna: { $words } (ƙarin kalmomi { $count }, kowacce a wurinta). “Janye” a Yanayin gyara zai sake ɓoye su.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Kalmomi game da kaina, don { $name }
page-sets-layout-basic = Mai sauƙi
page-sets-layout-fitzgerald = Launukan Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Muhimman kalmomi da batutuwa
page-sets-layout-medical = Allon lafiya mai sauri
page-sets-layout-basic-description = Muhimman kalmomi 15 da allunan batutuwa tara a allon Gida.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Kalmomi masu launi bisa aikinsu (Tsarin launuka na Fitzgerald): mutane rawaya, ayyuka kore, masu siffantawa shuɗi, abubuwa lemu. Kalmomi 11, 33 ko 66 don farawa.
page-sets-layout-core-fringe-description = Muhimman kalmomi 35 don gina jimloli, tare da allunan batutuwa a taɓawa ɗaya.
page-sets-layout-medical-description = Manyan jimloli tara don buƙatun gaggawa: ciwo, taimako, ee, a'a.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Muhimman kalmomi masu ƙaruwa
pageset-catalogue-eeababf4799b = Muhimman kalmomi da ke ƙaruwa daga 1 zuwa 80 a kan allo, kuma babu kalmar da ke taɓa motsawa.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Muhimman kalmomi ne na kanmu, daga kalmomin da mutane suka fi faɗa, a girma goma sha ɗaya daga maɓalli ɗaya zuwa 80. Kalmar da aka koya a ƙaramin allo tana wuri ɗaya a kowane babban allo, don haka motsin kaiwa gare ta yana nan iri ɗaya. Shafukan ƙarin kalmomi suna buɗewa daga gefen dama, kowanne da “Koma” a kusurwarsa ta sama ta hagu. Kalmomin suna da launi bisa Tsarin launuka na Fitzgerald. Kuna kuma iya farawa a babban allo inda kalmomin farko kawai ke bayyane, sannan ku nuna sauran daga baya, kowacce a wurinta.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Kalmomin na Turanci ne, ana nuna su a harshenku ta fassarorin manhajar, waɗanda ba su ne muhimman kalmomin harshenku na asali ba. Kalmomin da ba su da fassara a harshenku an ɓoye su a wurarensu; abokan magana za su iya ƙara kalmominsu a can a Yanayin gyara.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = Kalma 1
pageset-catalogue-772538bb9d50 = Kalmomi 2
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = Kalmomi 4
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = Kalmomi 6
pageset-catalogue-b201cc12f245 = Kalmomi 9
pageset-catalogue-c622229e3f6b = Kalmomi 12
pageset-catalogue-7ec190695d94 = Kalmomi 18 da ƙarin shafuka 2
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = Kalmomi 26 da ƙarin shafuka 4
pageset-catalogue-ceff09680477 = Kalmomi 42 da ƙarin shafuka 6
pageset-catalogue-d52960169ca5 = Kalmomi 56 da ƙarin shafuka 7
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = Kalmomi 70 da ƙarin shafuka 10
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = Kalmomi 9 da ƙarin shafuka 6
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = Kalmomi 9 da ƙarin shafuka 10
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Ƙayyadaddun Hanyoyi
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Kowace kalma a wuri ɗaya, ana kaiwa gare ta ta hanya ɗaya kowane lokaci, cikin taɓawa 1 zuwa 3.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Kalmomi bisa tsarin motsi (motor plan): kowace kalma tana da nisan taɓawa ɗaya, biyu ko uku daga Gida, koyaushe iri ɗaya, don motsin ya zama na atomatik. An yi shi don komawa Gida bayan kowace kalma. Wurare 30 (mafi girman maɓallai, don kallo da ido da alamar nuni ta motsin kai), 60 ko 84. Kuna iya farawa da kalmomin farko 45 a bayyane, sauran kuma a ɓoye a wurarensu.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = Wurare 30
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Kalmomi 18 a Gida, shafuka 12, kalmomi 473 gaba ɗaya
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = Kalmomi 45 na farawa (18 a Gida), 473 idan aka faɗaɗa, shafuka 12
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = Wurare 60
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Kalmomi 48 a Gida, shafuka 12, kalmomi 473 gaba ɗaya
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = Kalmomi 45 na farawa (37 a Gida), 473 idan aka faɗaɗa, shafuka 12
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = Wurare 84
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Kalmomi 72 a Gida, shafuka 12, kalmomi 473 gaba ɗaya
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = Kalmomi 45 na farawa (40 a Gida), 473 idan aka faɗaɗa, shafuka 12
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Hira ta manya
pageset-catalogue-5769978b87ae = Manya masu larurar da ta same su daga baya
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Hira ta yau da kullum ga manya da maganarsu ta canza: amsoshi, ma'aunin ƙima, ciwo, jin daɗi da yadda ake ji a zuciya, gyara rashin fahimta, neman kalma, rubutattun maganganu don yanayi na yau da kullum, katunan da ke bayyana wani yanayi ga wasu, buƙatun kulawa da gyaran kwanciya ko zama, shafukan tarihin rayuwa da za a cika da hotuna, da shafi na saƙonnin da aka naɗa da muryar mutumin da kansa. Wannan na'ura ce ke faɗar saƙonnin da babbar murya: ba a aika komai ga kowa, kuma shafukan kulawa da numfashi ba sa maye gurbin ƙararrawa ko na'urorin sa ido.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = An rubuta shi da Turanci. A Sifaniyanci, Faransanci, Jamusanci, Fotugalanci, Italiyanci, Sinanci, Japananci, Larabci, Hindi da Rashanci, tarin yana zuwa a wannan harshe, inda samfuran AI biyu masu zaman kansu suka amince da kowace fassara (har yanzu ana jiran bitar masu magana da harshen a matsayin harshen uwa); duk abin da ba a amince da shi ba yana nan da Turanci kuma yana faɗin haka. A sauran harsuna, yana cikin Turanci a yanzu.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Manufa da farko
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Kalmomi bisa manufa da farko
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Ku fara daga abin da kuke son yi — faɗin wani abu, faɗin cewa wani abu ba daidai ba ne, tambaya, so, hira, zuwa wani wuri — kuma kowane zaɓi yana buɗe shafin da ke da kalmominsa. Maɓallai 12, 20 ko 40 a kowane shafi, tare da umarnin aiki iri ɗaya a kowane shafi; ana kuma iya buga shi a matsayin littafin da abokin magana ke karantawa.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Maɓallai 12 a shafi
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Ku fara daga abin da kuke son yi — faɗin wani abu, faɗin cewa wani abu ba daidai ba ne, tambaya, so, hira, zuwa wani wuri — kuma kowane zaɓi yana buɗe shafin da ke da kalmominsa. Maɓallai 12 a kowane shafi, tare da umarnin aiki iri ɗaya a kowane shafi; ana kuma iya buga shi a matsayin littafin da abokin magana ke karantawa.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Maɓallai 20 a shafi
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Ku fara daga abin da kuke son yi — faɗin wani abu, faɗin cewa wani abu ba daidai ba ne, tambaya, so, hira, zuwa wani wuri — kuma kowane zaɓi yana buɗe shafin da ke da kalmominsa. Maɓallai 20 a kowane shafi, tare da umarnin aiki iri ɗaya a kowane shafi; ana kuma iya buga shi a matsayin littafin da abokin magana ke karantawa.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Maɓallai 40 a shafi
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Ku fara daga abin da kuke son yi — faɗin wani abu, faɗin cewa wani abu ba daidai ba ne, tambaya, so, hira, zuwa wani wuri — kuma kowane zaɓi yana buɗe shafin da ke da kalmominsa. Maɓallai 40 a kowane shafi, tare da umarnin aiki iri ɗaya a kowane shafi; ana kuma iya buga shi a matsayin littafin da abokin magana ke karantawa.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Jimloli bisa jigo
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Allunan jimloli bisa jigo
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Shafi ɗaya mai maɓallai 18 don kowane ɓangare na yini — hira, gida, makaranta, aiki, abinci, fita, lafiya, yadda ake ji a zuciya, lokacin hutu — kowanne da farkon jimloli, kalmomin kammala su, da cikakkun saƙonni.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Maɓallin switch na farko da saƙonni
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Maɓallin switch na farko da saƙonni guda-guda
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Shafuka don sadarwa ta farko da amfani da maɓallin switch na farko: babban saƙo ɗaya, saƙonnin da ake faɗa ɗaya a kowace dannawa (gaisuwa, barkwanci, waƙa, labarin yini), shafukan danna don nishaɗi, zaɓi biyu da huɗu, da shafukan da ke koyar da zagayawa mataki-mataki.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Allunan hoto
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Hotunan wuraren yau da kullum masu yankunan hoto masu aiki don zaɓa (allunan hoto, wato visual scene displays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Hotuna huɗu na wuraren yau da kullum don yin magana a kansu: karin kumallo, wurin shakatawa, lokacin wanka da lokacin barci. Kowanne yana da yankunan hoto masu aiki a kansa don zaɓa, da sahun kalmomi a ƙarƙashinsa don faɗar fiye da abin da hoton ke nunawa. Zane-zane ne da babu mutane a cikinsu. Don yin naku daga hoto, ku yi amfani da Yanayin gyara: Allunan sadarwa, Sabon allon hoto daga hoto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Kalmomin na Turanci ne, ana nuna su kuma ana faɗar su a harshenku ta hanyar fassarorin manhajar, waɗanda ba muhimman kalmomin harshenku na asali ba ne.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = Allunan hoto 4
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Karin kumallo, wurin shakatawa, lokacin wanka da lokacin barci.
pagesets-set-from-stage = { $set } (daga kalmomin { $stage })
pagesets-no-home-board = kunshin ba shi da allon Gida
pagesets-next-words = kalmomin { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = nuna kalmomin { $size }
pagesets-small-targets = A wannan allo kowace kalma za ta kasance kusan { $width } × { $height } mm, ƙasa da { $needed } mm da yatsa ke buƙata (ƙiyasi ne: burauza ba ta faɗin girman allonta). Har yanzu kuna iya zaɓar shi.
pagesets-unknown-set = wannan manhaja ba ta san wannan tarin ba
pagesets-unknown-size = wannan manhaja ba ta san wannan girman ba
panels-settings-title = Saituna
panels-analytics-title = Ƙididdiga
panels-message-banking-title = Ajiyar saƙonni da muryarku
panels-boards-title = Allunan sadarwa
panels-edit-word-title = Gyara kalma
panels-unlock-title = Buɗe kulle
panels-import-export-title = Shigo da / Fitar da
panels-ask-for-help-title = Neman taimako
panels-aphasia-title = Tallafi don aphasia
panels-profiles-title = Bayanan martaba na masu amfani
panels-coach-title = Mai horarwa na AAC
panels-find-word-title = Nemo kalma
panels-close-name = Rufe sashen
partner-modeling-banner = Nuna misali — ku taɓa maɓallai don nunawa, ba don faɗa ba
partner-current-mode = Yanayi na yanzu
partner-mode-communication = Sadarwa
partner-mode-modeling = Nuna misali
partner-start-modeling = Fara nuna misali
partner-back-to-communication = Koma Sadarwa
partner-modeling-log = Tarihin nuna misali
partner-modeling-log-empty = Ba a nuna misali da wani maɓalli ba tukuna. Ku koma yanayin Nuna misali ku taɓa maɓallai.
partner-clear-log = Share tarihin
partner-strategies = Dabarun da aka ba da shawara
partner-strategy-core-word-modeling = Nuna misalin muhimman kalmomi
partner-strategy-expansion = Faɗaɗa magana
partner-strategy-recast = Sake faɗa da cikakkiyar jimla
partner-strategy-pause-and-wait = Tsayawa da jira
partner-strategy-choice-offering = Bayar da zaɓi
partner-strategy-self-talk = Bayyana ayyukanku
partner-strategy-parallel-talk = Bayyana ayyukan mutumin
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Ku nuna misalin muhimman kalmomi a na'urar yayin mu'amala ta yau da kullum.
partner-strategy-expansion-desc = Ku faɗaɗa maganar mai amfani ta hanyar ƙara kalmomi 1-2.
partner-strategy-recast-desc = Ku sake faɗin maganar mai amfani a cikakkiyar jimla mai daidaitaccen nahawu.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Ku tsaya ku jira da kyakkyawan fata don ba da lokacin sadarwa.
partner-strategy-choice-offering-desc = Ku bayar da zaɓi biyu ta amfani da na'urar.
partner-strategy-self-talk-desc = Ku bayyana ayyukanku a kan na'urar.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Ku bayyana abin da mai amfani ke yi ta amfani da na'urar.
phrase-sets-form-feminine = Na mata
phrase-sets-form-masculine = Na maza
phrase-sets-form-not-said = Na fi son kada in faɗa
phrase-sets-not-said-note = Idan kun fi son kada ku faɗa, ba za a saka kalmomin da ke canzawa bisa mai faɗarsu ba: kowacce za a ɓoye ta a wurinta, da alama a Yanayin gyara, “Ku rubuta wannan ta hanyarku”, don a rubuta ta tare da ku.
prediction-bar-name = Shawarwarin kalmomi
print-text-cover-book = Littafin sadarwa
print-text-cover-partner-book = Littafin zagayawa da taimakon abokin magana
print-text-cover-start = Ku fara a shafi na { $page }.
print-text-cover-printed = An buga a { $date } daga { $app }.
print-text-howto-title = Yadda ake amfani da wannan littafi
print-text-howto-holds = Wannan littafi yana ɗauke da kalmomin mutumin, kowacce a wuri ɗaya da yadda take a na'urarsu: abin da aka koya a ɗaya yana aiki a ɗayan.
print-text-howto-holds-named = Wannan littafi yana ɗauke da kalmomin { $name }, kowacce a wuri ɗaya da yadda take a na'urarsu: abin da aka koya a ɗaya yana aiki a ɗayan.
print-text-howto-start = Ku fara a shafi na { $page }. Kalmar da ke da alamar { $mark } tana buɗe wani shafi: ku buɗe shafi na 7.
print-text-howto-blank = Kalmomin da aka ɓoye a na'urar, da wurare marasa komai, an bar su babu komai a nan, don kada wani abu ya motsa.
print-text-howto-contents = An jera kowane allo, da shafinsa, a shafi na { $page }.
print-text-howto-model = Ku nuna kalmomin da kanku yayin da kuke magana da su: hakan yana nuna yadda ake amfani da littafin.
print-text-howto-wait = Ku jira. Ku ba da lokaci don a samu kalma, kuma ku karɓi kowace hanyar nunawa da suke amfani da ita: yatsa, dunƙulallen hannu, kallo.
print-text-howto-missing = Idan babu wata kalma, ku rubuta ta a gefen shafi, kuma ku ƙara ta a na'urar daga baya.
print-text-partner-intro = Zagayawa da taimakon abokin magana: ku ne ke bayar da zaɓuɓɓuka, kuma mutumin ne ke nuna zaɓin.
print-text-partner-yesno = Ku fara koyon yadda suke cewa ee da a'a: ku rubuta su a shafi na gaba, kuma ku yi amfani da alamomin da su da kansu suke bayarwa kawai.
print-text-partner-rows = Ku karanta layukan bi da bi: “Layi na 1?” (ko ku karanta kalmominsa), sannan ku jira. Ku nuna yayin da kuke karantawa idan suna iya ganin shafin.
print-text-partner-words = Idan suka ce ee, ku karanta kalmomin da ke wannan layi ɗaya bayan ɗaya, kuna jira bayan kowacce.
print-text-partner-check = Idan suka ce ee, ku sake faɗin kalmar (“{ $word }?”), kuma ku jira ee kafin ku ci gaba.
print-text-partner-way = A ƙarƙashin kowane allo, bayan layi na ƙarshe, ku karanta katunan hanyar fita:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: ku koma shafi na { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ku yi tambayoyin ee ko a'a.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: ku je wajen haruffa a shafi na { $page }.
print-text-partner-pace = Ku tafi daidai da saurinsu. Kada ku taɓa riƙe hannunsu ko ku jagorance shi, kuma kada ku taɓa yi musu hasashen kalma.
print-text-way-home = babu a wannan shafin
print-text-way-else = wani abu ne daban
print-text-way-spell = ina so in rubuta shi da haruffa
print-text-yn-title = Ee da a'a
print-text-yn-note = Ga abokan magana: ku rubuta yadda wannan mutumin ke nuna kowanne, ta hanyarsu (kallon sama, murmushi, hannu a kan tebur, wani sauti). Ku yi amfani da abin da su da kansu suke yi kawai.
print-text-yn-yes = Alamar ee:
print-text-yn-no = Alamar a'a:
print-text-yn-wait = Alamar “Ban sani ba” ko “jira”:
print-text-yn-other = Sauran alamomi:
print-text-contents-title = Abubuwan da ke ciki
print-text-contents-part = Abubuwan da ke ciki ({ $part } cikin { $parts })
print-text-alphabet-title = Haruffa
print-text-frame-title = Rubuta haruffa ta kallo: rukunin launuka
print-text-frame-window = a yanke: abokin magana yana kallo ta nan
print-text-frame-hold = Ku yanke tsakiyar wannan shafi da na shafi na gaba (gefenku), ku liƙa su baya da baya. Ku riƙe firam ɗin a tsakaninku, wannan gefen yana fuskantar mutumin, kuma ku kalli idanunsu ta tsakiyar.
print-text-frame-first = Kallo na farko: rukunin da harafin yake ciki. Ku sake faɗin rukunin (“na lemu?”) kuma ku jira ee.
print-text-frame-second = Kallo na biyu: wurin da harafin yake a cikin wannan rukuni. Ku faɗi harafin, ku jira ee, sannan ku rubuta shi.
print-text-frame-one-look = Harafin da ke sama da sarari da ke ƙasa suna buƙatar kallo ɗaya kawai. Kallon ƙasa bayan kallo na farko yana nufin “ba wannan rukunin ba”.
print-text-reviewed-note = An fassara waɗannan umarni da samfuran AI, kuma biyu daga cikin samfuran sun duba su; babu wani ɗan asalin harshen da ya duba su tukuna.
print-text-howto-parts = Allon da ya fi girman shafi ɗaya yana ci gaba a shafuka na gaba; kowane ɓangare yana faɗin layuka da ginshiƙan da ke cikinsa.
print-text-frame-partner-title = Rubuta haruffa ta kallo: gefen abokin magana
print-text-frame-partner-note = Ku liƙa wannan shafi a bayan gefen mutumin, tsakiyoyinsu a haɗe. Daga gefenku, kowane rukuni da harafi yana bayan takwaransa, don ku ga wurin da mutumin ke kallo.
print-view-title = Buga
print-view-close-name = Rufe sashen
print-view-getting-ready = Ana shirya hotunan…
print-view-print = Buga ko ajiye a matsayin PDF
print-view-share-file = Raba fayil ɗin
print-view-save-file = Ajiye shafukan a matsayin fayil
print-view-print-did-not-open = Bugawa ba ta buɗe a nan ba. Ku zaɓi “Ajiye shafukan a matsayin fayil”, sannan ku buɗe fayil ɗin ku buga shi daga can (a iPad ko iPhone: a cikin “Files” (Fayiloli) ku buɗe shi, sannan “Share” (Raba), sannan “Print” (Buga)).
print-view-ios-paper = A iPad ko iPhone: a cikin “Print Options” (zaɓuɓɓukan bugawa), ku zaɓi takarda ({ $paper }). Don ajiye PDF, ku taɓa “Share” (Raba) a can, sannan “Save to Files” (Ajiye a Fayiloli).
print-view-ios-paper-landscape = A iPad ko iPhone: a cikin “Print Options” (zaɓuɓɓukan bugawa), ku zaɓi takarda ({ $paper }) da “Landscape” (a kwance). Don ajiye PDF, ku taɓa “Share” (Raba) a can, sannan “Save to Files” (Ajiye a Fayiloli).
print-view-symbols-failed = Ba a iya loda wasu alamomi ba, don haka maɓallansu za su buga da kalmominsu kaɗai.
print-view-preview-name = Shafukan, kamar yadda za a buga su
print-view-file-failed = Ba a iya ajiye shafukan a matsayin fayil ba.
print-view-file-downloaded = An ajiye shafukan a matsayin fayil (a cikin abubuwan da kuka sauke). Ku buɗe shi, ku buga shi daga can.
print-view-file-saved = An ajiye shafukan a matsayin fayil. Ku buɗe shi, ku buga shi daga can.
print-view-sheets-note = Ana buga takardun haruffa a kowane harshe da manhajar ke bayarwa, daga madannanta; da firam ɗin rukunin launuka ma inda haruffan suka dace da shi (harsuna { $count }; ban da: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: allon haruffa da firam ɗin rukunin launuka.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: allon haruffa (babu firam ɗin rukunin launuka: gaɓar kalma za ta buƙaci kallo na uku).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: allon haruffa (babu firam ɗin rukunin launuka: haruffansa sun yi yawa don firam ɗaya).
print-view-sheets-here-none = { $language }: babu takardar haruffa.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, ya yi girma da yawa ga shafin
print-view-what = Abin da za a buga
print-view-boards-heading = Allunan sadarwa
print-view-all-or-none-name = Zaɓi duka ko babu
print-view-all = Duka
print-view-none = Babu
print-view-board-list-name = Allunan da za a buga
print-view-cover-name = Suna a bangon littafi
print-view-cover-name-placeholder = (babu)
print-view-paper = Takarda
print-view-orientation-name = Shafi
print-view-cell-size = Girman maɓalli
print-view-split = Allon da ya fi girman shafi ɗaya yana ci gaba a shafuka na gaba
print-view-colours = Launuka
print-view-kind-boards = Allunan sadarwa
print-view-kind-book = Littafi
print-view-kind-partner-book = Littafin zagayawa da taimakon abokin magana
print-view-kind-alphabet = Takardun haruffa
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = A tsaye
print-view-orientation-sideways = A kwance
print-view-colours-board = Launuka kamar a allo
print-view-colours-borders = Gefuna masu launi (ƙarancin tawada)
print-view-colours-black-and-white = Baƙi da fari, bambanci mai ƙarfi
print-view-hint-boards = Kowane allo a shafinsa, kowace kalma a inda take a allo.
print-view-hint-book = Bango, yadda ake amfani da littafin, abubuwan da ke ciki, sannan allon Gidanku da kowane allo bayansa. Kalmar da ke buɗe allo tana nuna lambar shafinsa.
print-view-hint-partner-book = Allunan iri ɗaya don abokin magana ya karanta da babbar murya, layi bayan layi: layuka masu lamba, katunan hanyar fita a ƙarƙashin kowane allo, shafi don ee da a'a naku, da haruffa.
print-view-hint-alphabet = Allon haruffa, da firam ɗin rukunin launuka don rubuta haruffa ta kallo.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] Shafi { $count }
   *[other] Shafuka { $count }
    } · { $paper } a tsaye
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] Shafi { $count }
   *[other] Shafuka { $count }
    } · { $paper } a kwance
print-view-nothing-chosen = Ku zaɓi aƙalla allo ɗaya don bugawa.
print-view-no-alphabet = Babu takardar haruffa don harshen { $language }: takardun haruffa suna fitowa daga madannan manhajar, kuma harshen { $language } ba shi da ko ɗaya.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” (layuka { $rows }, ginshiƙai { $cols }) bai dace a shafi ɗaya ba da maɓallai na { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” bai dace a shafi ɗaya ba da maɓallai na { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Sa shi ya dace
print-view-use-size = Yi amfani da maɓallai na { $size } cm
print-view-turn-sideways = Juya shafin a kwance
print-view-turn-upright = Juya shafin a tsaye
print-view-continue = Ci gaba da shi a ƙarin shafuka
print-view-includes = Abin da bugun ya ƙunsa
print-view-includes-words = Kalmominku da alamominku kamar yadda allonku ke nuna su, a harshenku, kowacce a wurinta a kan allon. Kalmomin da kuka rubuta da kanku ana buga su daidai yadda aka rubuta su.
print-view-includes-hidden = Ɓoyayyun kalmomi da maɓallai marasa komai an bar su a matsayin wurare marasa komai, don kowace kalma ta kasance a inda take a allo.
print-view-includes-page-numbers = A littafi, kalmar da ke buɗe wani allo tana nuna shafin wannan allo (→ 7).
print-view-includes-credits = Yabo da lasisin alamomin, waɗanda masu yin su suka nema.
print-view-includes-photos = Hotunanku ana buga su a maɓallansu. Hoton da ba ya kan wannan na'ura ana buga kalmominsa kaɗai.
print-view-includes-not-printed = Ba a buga: naɗe-naɗen murya (maɓallin da ke kunna ɗaya yana buga kalmominsa), layin saƙo, da saitunanku.
print-view-includes-translations = Umarnin littafin don abokan magana suna cikin harshenku (samfuran AI ne suka fassara su, kuma biyu daga cikinsu sun duba; ƴan asalin harshen ba su duba su ba tukuna). Kalmominku koyaushe suna cikin harshenku.
print-view-includes-translations-english = Umarnin littafin don abokan magana suna cikin Turanci: ba a fassara su zuwa harshenku ba tukuna. Kalmominku koyaushe suna cikin harshenku.
print-view-includes-nothing-sent = Ba a aika komai zuwa ko'ina: ana yin shafukan a wannan na'ura, kuma ana buga su ba tare da haɗin intanet ba. “Ajiye shafukan a matsayin fayil” yana adana su a matsayin shafin yanar gizo ɗaya, tare da hotunan a ciki, don bugawa daga wata manhaja ko na'ura.
print-view-book-row-name = Layi na { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = ja
print-view-book-colour-blue = shuɗi
print-view-book-colour-green = kore
print-view-book-colour-purple = shunayya
print-view-book-colour-orange = lemu
print-view-book-colour-grey = toka
print-view-book-part = Ɓangare na { $part } cikin { $parts }: layuka { $first_row }–{ $last_row }, ginshiƙai { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Alamomi
print-view-book-symbols-free = Alamomin da ke cikin wannan littafi kyauta ne, kuma ba za a taɓa karɓar kuɗi a kansu ba. Masu yin kowane tari suna roƙon a yaba musu:
print-view-book-licence = Lasisi: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lasisin { $set }: { $own } ({ $own_url }); ana raba sigoginmu da aka daidaita ƙarƙashin { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = An daidaita: an inganta su kuma an haɗa su cikin fayil ɗaya; an zana mutane da launin fatar da aka zaɓa.
print-view-book-adapted = An daidaita: an inganta su kuma an haɗa su cikin fayil ɗaya.
print-view-book-grey = A wannan bugun, an zana alamomin da launin toka.
print-view-book-noncommercial = Don amfanin da ba na kasuwanci ba kaɗai: ba a yarda a sayar da wannan bugu ko a yi amfani da shi don kasuwanci ba. Sharuɗɗa: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Hoton “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Hoto: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Babu hoton a wannan na'ura.
print-view-book-way-out-name = Katunan hanyar fita
print-view-book-key-space = sarari
print-view-book-key-mistake = kuskure
profiles-heading = Bayanan martaba na masu amfani
profiles-help = Ana adana sunan kowane mutum, hanyar zaɓar maɓalli, matakin kalmomi da murya tare da bayanan martabarsu. Amma allunan sadarwa, naɗe-naɗen murya da tarihi na kowa ne a wannan na'ura a yanzu: ba a raba su ga kowane mutum ba tukuna.
profiles-active = Ana amfani
profiles-switch-name = Canza zuwa { $name }
profiles-switch = Canza
profiles-delete = Goge
profiles-delete-name = Goge bayanan martabar { $name }
profiles-delete-question = A goge bayanan martabar { $name }? Wannan zai goge sunan { $name } da saitunansu (hanyar zaɓar maɓalli, ƙwarewar motsi, matakin kalmomi, murya), da matsayin { $name } a cikin kowane jeri. Ba za a iya janye wannan ba.
profiles-delete-question-record = A goge bayanan martabar { $name }? Wannan zai goge sunan { $name } da saitunansu (hanyar zaɓar maɓalli, ƙwarewar motsi, matakin kalmomi, murya), tarihin kalmomin da aka zaɓa na { $name } a wannan na'ura, da matsayin { $name } a cikin kowane jeri. Ba za a iya janye wannan ba.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] A goge bayanan martabar { $name }? Wannan zai goge sunan { $name } da saitunansu (hanyar zaɓar maɓalli, ƙwarewar motsi, matakin kalmomi, murya), tarihin kalmomin da aka zaɓa na { $name } a wannan na'ura (zaɓi { $count }), da matsayin { $name } a cikin kowane jeri. Ba za a iya janye wannan ba.
   *[other] A goge bayanan martabar { $name }? Wannan zai goge sunan { $name } da saitunansu (hanyar zaɓar maɓalli, ƙwarewar motsi, matakin kalmomi, murya), tarihin kalmomin da aka zaɓa na { $name } a wannan na'ura (zaɓuɓɓuka { $count }), da matsayin { $name } a cikin kowane jeri. Ba za a iya janye wannan ba.
    }
profiles-delete-kept = Ana ajiye: allunan sadarwa, naɗar murya, kalmomi da jimlolin da manhajar ta koya don shawarwarinta, saƙonnin kwanan nan, da adadin nuna misali. Wannan na'ura tana ajiye su ga kowa tare, ba ga kowane mutum ba, don haka ba za a iya cire su don { $name } kaɗai ba.
profiles-delete-question-name = A goge bayanan martabar { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Kuma a manta da kalmomi da jimlolin da manhajar ta koya, da saƙonnin kwanan nan: ga kowa a wannan na'ura
profiles-delete-backup-record = Saka tarihin kalmomin da aka zaɓa na { $name } a cikin kwafin ajiya
profiles-delete-backup = Yi kwafin ajiya da farko
profiles-delete-keep = Ajiye bayanan martabar { $name }
profiles-deleted = An goge bayanan martabar { $name }. Allunan sadarwa da naɗar murya suna nan.
profiles-deleted-forgot = An goge bayanan martabar { $name }, kuma an manta da abin da manhajar ta koya. Allunan sadarwa da naɗar murya suna nan.
profiles-name-placeholder = Suna
profiles-new-name = Sunan sabon bayanan martaba
profiles-access-method = Hanyar zaɓar maɓalli
profiles-access-touch = Taɓawa
profiles-access-eye-gaze = Kallo da ido
profiles-access-head-tracking = Bin motsin kai
profiles-access-one-switch = Zagayawa da maɓallin switch ɗaya
profiles-access-two-switch = Zagayawa da maɓallin switch biyu
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Linzamin kwamfuta/Trackpad
profiles-vocabulary-level = Matakin kalmomi
profiles-level-emergent = Mai farawa
profiles-level-transitional = Mai haɗa kalmomi
profiles-level-conventional = Mai cikakkiyar jimla
profiles-level-literate = Mai iya karatu da rubutu
profiles-create = Ƙirƙira
profiles-cancel = Soke
profiles-add-user = Ƙara mai amfani
provisional-kept = An ajiye.
provisional-reverted = Ba a ajiye canjin ba: komai ya koma yadda yake a da.
provisional-reverted-after-closing = Ba a ajiye canjin da aka yi daf da rufewar manhajar ba: komai ya koma yadda yake a da.
provisional-way-out = Zagayawar maɓallin switch ta dawo: ku sake danna { $switch } don ajiye ta, ko kuma za ta koma cikin { $seconds } s.
provisional-keep-question = A ajiye wannan canjin? Idan ba ku ajiye shi ba, zai koma cikin { $seconds } s.
provisional-keep = Ajiye shi
provisional-go-back = Janye shi yanzu
scan-message-bar = Layin saƙo
scan-nav-text-mode = A taimake ni, da komawa allon sadarwa
scan-nav = Koma, Gida da A taimake ni
scene-board-name = Allon hoto
scene-board-words-name = Kalmomi
scene-board-hotspot-no-words = Yankin hoto mai aiki da babu kalmomi
scene-board-hotspot-blank = yankin hoto mai aiki
scene-board-corners-too-close = Kusurwoyin biyu sun yi kusa da juna sosai. Ku taɓa kusurwa ɗaya ta abin, sannan kishiyarta.
scene-board-corner-marked = An shata kusurwa ɗaya. Ku taɓa kishiyar kusurwar abin.
scene-board-marked-again = An sake shata shi a kan hoton
scene-editor-new-heading = Sabon allon hoto daga hoto
scene-editor-new-hint = Hoton wani abu da ke faruwa yanzu, ko na wani wuri, mai yankunan hoto masu aiki don yin magana a kansa. Ku ɗauki hoton, ku ja yatsa a kansa don shata yankin hoto mai aiki, sannan ku ba yankin kalmomi ko naɗar murya: za a iya amfani da shi nan take.
scene-editor-name = Suna
scene-editor-name-field = Sunan allon hoto
scene-editor-link = Ƙara kalmar da ke buɗe allon hoton a wannan allon sadarwa (a wurin farko mara komai na allon), da maɓallin “Koma” a kan allon hoton, wanda ke komawa zuwa wannan allo
scene-editor-no-room = Wannan allon sadarwa ba shi da wuri mara komai don kalmar da ke buɗe allon hoton. (Idan wannan allon shi kansa allon hoto ne, dole wurin ya kasance a cikin sahun kalmominsa.) Duk da haka allon hoton zai sami maɓallin “Koma” wanda ke komawa zuwa wannan allo: ku buɗe allon hoton daga Duk allunan sadarwa, ko ku samar da wuri a nan da farko.
scene-editor-take-photo = Ɗauki hoto
scene-editor-choose-photo = Zaɓi hoto
scene-editor-made = Sabon allon hoto. Ku ja yatsa a kan hoton don shata yankin hoto mai aiki, sannan ku ba shi kalmomi.
scene-editor-this-heading = Wannan allon hoto
scene-editor-this-hint = Ku ja yatsa a kan hoton don shata yankin hoto mai aiki; ku taɓa ɗaya don gyara shi. Yankin hoto mai aiki yana nan a inda yake a kan hoton, ko wane irin allon na'ura ne.
scene-editor-description = Abin da hoton ke nunawa (masu karanta allo suna karanta shi)
scene-editor-description-name = Abin da hoton ke nunawa
scene-editor-save = Ajiye
scene-editor-add-middle = Ƙara yankin hoto mai aiki a tsakiya
scene-editor-words-name = Kalmomin allon hoton
scene-editor-words-under = Kalmomi a ƙarƙashin hoton
scene-editor-words-beside = Kalmomi a gefen hoton
scene-editor-new-picture-note = Sabon hoto yana riƙe yankunan hoto masu aiki a inda suke a kansa: ku sake shata duk wanda yanzu ke a wurin da bai dace ba.
scene-editor-take-new-photo = Ɗauki sabon hoto
scene-editor-choose-another-photo = Zaɓi wani hoto
scene-editor-undo-description = canza abin da allon hoton ke nunawa
scene-editor-undo-words-beside = sanya kalmomin allon hoton a gefensa
scene-editor-undo-words-under = sanya kalmomin allon hoton a ƙarƙashinsa
scene-editor-undo-picture = canza hoton allon hoto
scene-settings-heading = Allunan hoto
scene-settings-hint = Allon hoto hoto ne ko zane mai yankunan hoto masu aiki a kansa. Ku yi ɗaya a Yanayin gyara: Allunan sadarwa → Sabon allon hoto daga hoto.
scene-settings-words-when-chosen = Nuna kalmomin yankin hoto mai aiki a kan hoton idan an zaɓe shi, da girma, sannan su dushe a hankali
scene-settings-said-time = Tsawon lokacin da kalmomin ke tsayawa
scene-settings-said-time-less = Gajarta
scene-settings-said-time-more = Tsawaita
scene-settings-words-always = Nuna kalmomin kowane yankin hoto mai aiki da layin kewayensa a kan hoton a koyaushe
scene-settings-reach-heading = Nisan kaiwa
scene-settings-reach-hint = Idan aka taɓa, ko aka kalli, wuri kaɗan a wajen yankin hoto mai aiki, za a zaɓe shi muddin bai fi wannan nisa ba. Idan yankunan hoto masu aiki fiye da ɗaya suna kusa haka, za a zaɓi wanda ya fi kusa a cikinsu. Idan wurin ya fi wannan nisa daga kowane yankin hoto mai aiki, ba za a zaɓi komai ba.
scene-settings-touch-reach = Nisan kaiwar taɓawa
scene-settings-touch-reach-less = Rage nisan kaiwar taɓawa
scene-settings-touch-reach-more = Ƙara nisan kaiwar taɓawa
scene-settings-touch-reach-none = a kansa kawai
scene-settings-gaze-reach = Nisan kaiwar kallo (kyamara)
scene-settings-gaze-reach-less = Rage nisan kaiwar kallo
scene-settings-gaze-reach-more = Ƙara nisan kaiwar kallo
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% na hoton
scenes-grid-note-strays = Ana nuna wannan allon hoto a matsayin maɓallai: wasu daga cikin kalmominsa ba su da wuri a kan hotonsa ko a cikin sahun kalmominsa (na wata sabuwar siga ta manhajar, ko waɗanda aka saka a ciki). A Yanayin gyara, ku buɗe kowace ɗaya, sannan ku cire ta ko ku shata ta a kan hoton.
scenes-grid-note-no-picture = Ana nuna wannan allon hoto a matsayin maɓallai: hotonsa bai zo tare da shi ba.
scenes-grid-note-picture-missing = Ana nuna wannan allon hoto a matsayin maɓallai: babu hotonsa a wannan na'ura. Kwafin ajiya yana ɗauke da shi.
scenes-new-name = Sabon allon hoto
scenes-undo-add-scene = ƙara allon hoto { $name }
scenes-undo-add-hotspot = ƙara yankin hoto mai aiki “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = sake shata “{ $words }” a kan hoton
scenes-photo-unreadable = ba a iya karanta shi ba
sentence-helper-button-name = Mataimakin jimla: ba da shawarar cikakkun jimloli
sentence-helper-button-title = Mataimakin jimla
sentence-helper-nothing-heard = Ba a ji komai ba.
sentence-helper-waiting = Ku zaɓi kalmomi, ko ku rubuta abin da aka faɗa muku.
sentence-helper-getting-ready = Ana shirya mataimakin jimla…
sentence-helper-writing = Ana rubutawa…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] Amsa { $count }:
   *[other] Amsoshi { $count }:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] Jimla { $count }:
   *[other] Jimloli { $count }:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Ana shirya manhajar sauraro…
sentence-helper-listening = Ana sauraro…
sentence-helper-row-name = Mataimakin jimla
sentence-helper-partner-listening = Ana sauraro…
sentence-helper-partner-placeholder = Sun ce…
sentence-helper-partner-name = Abin da suka faɗa muku (ba dole ba)
sentence-helper-stop-listening = Daina sauraro
sentence-helper-listen = Saurari abin da suke faɗa
sentence-helper-clear-partner = Share abin da suka faɗa
sentence-helper-suggestions-name = Shawarwari
sentence-helper-close-name = Rufe mataimakin jimla
sentence-helper-close-title = Rufe
sentence-helper-scan-board = Allon sadarwa
sentence-helper-mic-not-allowed = Ba a ba wannan manhaja izinin amfani da makirufo ba: ku ba da izini a saitunan burauza na wannan shafi.
sentence-helper-mic-missing = Wannan na'ura ba ta da makirufo da burauzar za ta iya amfani da shi.
sentence-helper-mic-in-use = Wata manhaja tana amfani da makirufo.
sentence-helper-listen-busy-helper = Mataimakin jimla yana farawa a karon farko bayan an sauke shi. Ku sake gwadawa nan da minti ɗaya.
sentence-helper-listen-busy-checking = Manhajar sauraro tana farawa a karon farko bayan an sauke ta. Ku sake gwadawa nan da minti ɗaya.
sentence-helper-listen-busy-updating = Ana sauke manhajar sauraro. Ku sake gwadawa idan ta shirya.
sentence-helper-listen-busy-listening = Sauraron da ya gabata yana kammaluwa har yanzu. Ku sake gwadawa nan da ɗan lokaci.
sentence-helper-listen-busy-letters = Haruffan farko suna farawa a karon farko bayan an sauke su. Ku sake gwadawa nan da minti ɗaya.
sentence-helper-listen-interrupted = Farawar farko ta manhajar sauraro ta katse. Za a iya sake farawa da ita a Saituna → Jin abin da abokin magana ke faɗa.
sentence-helper-listen-not-installed = Wani ɓangare na manhajar sauraro ya ɓace daga wannan na'ura. Za a iya sake sauke ta a Saituna → Jin abin da abokin magana ke faɗa.
sentence-helper-listen-no-language = Manhajar sauraro ba ta fahimtar wannan harshe tukuna.
sentence-helper-listen-failed = Manhajar sauraro ta kasa sauraro: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Wani ɓangare na mataimakin jimla ya ɓace daga wannan na'ura. Za a iya sake sauke shi a Saituna → Mataimakin jimla.
sentence-helper-error-no-language = Mataimakin jimla ba ya aiki a wannan harshe tukuna.
sentence-helper-error-busy = Mataimakin jimla yana farawa bayan saukewa. Ku sake gwadawa nan da ɗan lokaci.
sentence-helper-error-failed = Mataimakin jimla ya kasa amsawa: { $why }.
sequences-next-line = Na gaba: { $number } cikin { $total }
sequences-line-said = { $number } cikin { $total }
sequences-back-one-line = An koma layi ɗaya baya: dannawa ta gaba za ta faɗi layi na { $line }
sequences-at-first-line = A layi na farko
sequences-started-again = An sake farawa: dannawa ta gaba za ta faɗi layi na farko
settings-language-heading = Harshe
settings-language-name = Harshe
settings-voice-for = Murya don harshen { $language }
settings-voice-or-device = Ko ku zaɓi ɗaya daga cikin muryoyin wannan na'ura a ƙarƙashin “Murya”, a ƙasa.
settings-access-method-heading = Hanyar zaɓar maɓalli
settings-vocabulary-heading = Matakin kalmomi
settings-vocabulary-emergent = Mai farawa
settings-vocabulary-transitional = Mai haɗa kalmomi
settings-vocabulary-conventional = Mai cikakkiyar jimla
settings-vocabulary-literate = Mai iya karatu da rubutu
settings-vocabulary-hint = Wannan yana saita shawarwarin mai horarwa. Kalmomin da ke kan allunanku sun fito ne daga tarin allunan sadarwarsu (Kalmomi da allunan sadarwa, a ƙasa), kuma kuna iya canza kowacce a Yanayin gyara.
settings-display-heading = Nuni
settings-display-standard = Na yau da kullum
settings-display-high-contrast = Bambancin launi mai ƙarfi
settings-display-dark = Duhu
settings-display-yellow-on-black = Rawaya a kan baƙi
settings-text-size-heading = Girman rubutu
settings-text-size-small = Ƙarami
settings-text-size-medium = Matsakaici
settings-text-size-large = Babba
settings-text-size-extra-large = Babba sosai
settings-text-size-huge = Mafi girma
settings-voice-heading = Murya
settings-voice-rate = Sauri: { $rate }
settings-voice-rate-name = Sauri
settings-voice-pitch = Tsayin sauti: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tsayin sauti
settings-voice-never-online = Manhajar ba ta taɓa zaɓar murya ta intanet ba: tana magana da murya mafi kyau da ke wannan na'ura, ko da mafi kyawun muryar da ke cikin na'urar. Murya mai kama da ta mutum-mutumi ko ta wasa tana magana ne kawai idan babu wata murya a wannan na'ura da ke magana da harshen, kuma, idan kuna da murya mafi kyau, na ɗan lokaci kawai: yayin da take farawa, ko idan ta yi tuntuɓe.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, murya mafi kyau da kuka zaɓa, ba za ta iya farawa a nan a yanzu ba.
settings-suggestions-pack-downloads = Jerin kalmominsa zai sauka sau ɗaya, a gaba idan wannan na'ura ta haɗu da intanet.
settings-suggestions-heading = Shawarwarin kalmomi
settings-suggestions-whole-list-note = Cikakken jerin kalmomin harshe ya fito ne daga rubutun fina-finai (subtitles), labarai da yanar gizo, kuma zai iya ba da shawarar kalmomin rashin kunya ko na tashin hankali; allunanku da kalmomin da kuke faɗa ba za su iya ba. Ana yin zaɓin ne don kowane harshe. Babu abin da ke nan da ke taƙaita abin da kuke faɗa.
settings-suggestions-from-name = A ba da shawarar kalmomi daga
settings-suggestions-vocabulary = Allunana da kalmomin da nake faɗa
settings-suggestions-whole-language = Kowace kalma a wannan harshe
settings-learned-nothing = Ba a koyi komai daga gare ku a wannan harshe ba tukuna.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Abin da aka koya daga gare ku a wannan harshe: kalma { $count }.
   *[other] Abin da aka koya daga gare ku a wannan harshe: kalmomi { $count }.
    }
settings-forget-note = Manhajar tana koyo ne kawai daga abin da kuke faɗa, tana adana shi a wannan na'ura, kuma ba ta aika shi ko'ina. Maɓallin “Manta da kalmomin da na faɗa” yana share shi a kowane harshe.
settings-forget-confirm = Sake danna don mantawa
settings-forget = Manta da kalmomin da na faɗa
settings-forgotten-toast = An manta: kalmomin da kuka faɗa, a kowane harshe.
settings-timing-heading = Sauri da lokaci
settings-timing-hint = Ku ne ke saita lokaci. Manhajar za ta iya ba da shawarar canji bisa yadda kuke amfani da ita, amma ba ta taɓa canza lokaci ba sai dai idan kun kunna daidaitawa ta atomatik.
settings-scanning-heading = Zagayawar maɓallin switch
settings-scan-rate-name = Lokaci tsakanin haskawa
settings-scan-slower = A hankali
settings-scan-faster = Da sauri
settings-scan-rate-caption = tsakanin haskawa
settings-scan-suggestion = Shawara daga dannawarku na baya-bayan nan: { $time } tsakanin haskawa.
settings-suggestion-use = Yi amfani da ita
settings-suggestion-not-now = Ba yanzu ba
settings-scan-auto = Daidaita saurin zagayawa ta atomatik daga dannawata
settings-switch-times-heading = Riƙewa da sakin maɓallin switch
settings-switch-times-note = Don hannun da ke rawa, ko maɓallin switch da ke billa: ana iya ƙidaya dannawa ne kawai bayan an riƙe maɓallin switch na ɗan lokaci, kuma ana iya yin watsi da dannawar da ta zo nan da nan bayan an sake shi. Waɗannan lokuta suna aiki ga kowane maɓallin switch, kuma ana karanta kowanne daban.
settings-hold-name = Riƙewa kafin a ƙidaya dannawa
settings-hold-less-name = Rage lokacin riƙewa
settings-hold-more-name = Ƙara lokacin riƙewa
settings-hold-caption = riƙewa kafin a ƙidaya dannawa (0 s: nan take)
settings-release-name = Yin watsi da dannawa bayan sakewa
settings-release-less-name = Rage lokacin watsi
settings-release-more-name = Ƙara lokacin watsi
settings-release-caption = bayan sakewa, ana watsi da dannawa
settings-scan-bar-heading = Layin saƙo a cikin zagayawa
settings-scan-bar-note = Maɓallan da ke kusa da saƙon (Maimaita, Goge kalmar ƙarshe, Share, ✨, Faɗa, da 🔍 don nemo kalmomin saƙon a kan allunan sadarwa) ana zagayawa da su tare, kamar ƙarin layi ɗaya: ku danna idan suka haskaka, sannan ku sake danna a kan wanda kuke so. Yayin da ake nuna hanyar zuwa wata kalma a wurin, ana zagayawa da maɓallanta a madadinsu, ko da layin saƙo a kashe yake.
settings-scan-bar-after = Bayan allon
settings-scan-bar-before = Kafin allon
settings-scan-bar-off = A kashe
settings-dwell-heading = Zaɓa ta kallo (tsayawa a kan maɓalli)
settings-dwell-name = Tsawon tsayawa a kan maɓalli
settings-dwell-shorter = Gajarta
settings-dwell-longer = Tsawaita
settings-dwell-caption = don zaɓa
settings-dwell-suggestion = Shawara bisa yawan zaɓuɓɓukan da aka janye ko aka bari: { $time } don zaɓa.
settings-dwell-auto = Daidaita tsawon tsayawa a kan maɓalli ta atomatik
settings-device-heading = Wannan na'ura
settings-device-hint = Abin da wannan na'ura za ta iya yi. Ana duba shi a nan, a kan na'urar, kuma ba a taɓa aika shi ko'ina ba.
settings-device-checking = Ana duba wannan na'ura…
settings-device-ai-yes = Mataimakin jimla zai iya aiki a nan, a kan cip ɗin sarrafa hotuna.
settings-device-ai-low-memory = Wannan na'ura ba ta da isasshiyar ƙwaƙwalwa don mataimakin jimla.
settings-device-ai-gpu-blocked = Ba a amfani da cip ɗin sarrafa hotuna: manhajojin tafiyar da shi (drivers) ba su da tabbas a burauzoji tukuna, don haka mataimakin jimla ba zai iya aiki a nan ba.
settings-device-ai-no-gpu = Wannan burauza ba ta bar manhajoji su yi amfani da cip ɗin sarrafa hotuna ba, don haka mataimakin jimla ba zai iya aiki a nan ba.
settings-device-memory = Kusan { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Kusan { $memory } GB ko fiye.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Kusan { $memory } GB, core na prosesa { $cores }.
   *[other] Kusan { $memory } GB, core na prosesa { $cores }.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Kusan { $memory } GB ko fiye, core na prosesa { $cores }.
   *[other] Kusan { $memory } GB ko fiye, core na prosesa { $cores }.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] Core na prosesa { $cores }. Wannan burauza ba ta faɗin ƙwaƙwalwa ba.
   *[other] Core na prosesa { $cores }. Wannan burauza ba ta faɗin ƙwaƙwalwa ba.
    }
settings-device-no-memory = Wannan burauza ba ta faɗin ƙwaƙwalwa ba.
settings-device-storage-space = An yi amfani da { $used } cikin { $available } da ake da su.
settings-device-storage-protected = An kare: burauzar ba za ta share shi don samar da sarari ba.
settings-device-storage-not-protected = Ba a kare ba tukuna: burauzar za ta iya share abubuwan da aka sauke idan sarari ya yi ƙasa.
settings-device-storage-unknown = Wannan burauza ba ta faɗi ko tana adana abubuwan da aka sauke ba.
settings-device-downloads-background = Manyan saukewa za su iya kammaluwa a bayan fage.
settings-device-downloads-keep-open = Ku bar manhajar a buɗe yayin da manyan saukewa ke kammaluwa.
settings-device-speaker-choose = Ana iya tura magana zuwa lasifikar da kuka zaɓa.
settings-device-speaker-usual = Ana kunna magana a lasifikar da na'urar ta saba amfani da ita.
settings-device-fast-yes = Akwai.
settings-device-fast-no = Babu a nan.
settings-device-speech-term = Magana
settings-device-ai-term = AI a kan na'ura
settings-device-memory-term = Ƙwaƙwalwa
settings-device-storage-term = Wurin ajiya
settings-device-downloads-term = Saukewa
settings-device-speaker-term = Lasifika
settings-device-fast-term = Sarrafawa cikin sauri (ƙwaƙwalwar da aka raba)
settings-speaker-form-heading = Kalmomi game da kaina
settings-speaker-form-hint = A wannan harshe, kalmomi kamar “Ni ɗalibi ne” ko “Ni ɗaliba ce” suna canzawa bisa mai faɗarsu. Tarin jimlolin da kuka ƙara suna amfani da sigar da kuka zaɓa a nan.
settings-speaker-form-not-chosen = Ba a zaɓa ba tukuna: za a tambaye ku idan kun ƙara tarin jimloli.
settings-menus-english = Menu-menu cikin Turanci (allunan sadarwa za su ci gaba da kasancewa a wannan harshe)
setup-wizard-default-name = Mai amfani
setup-wizard-speaker-form-first = Ku fara zaɓar kalmomi game da kanku: “Na mata” ko “Na maza”.
setup-wizard-set-not-added = Ba a iya ƙara { $name } ba: { $error }. Ku sake gwadawa, ko ku zaɓi wasu kalmomin farawa.
setup-wizard-name = Saitin farko
setup-wizard-welcome = Barka da zuwa
setup-wizard-welcome-subtitle = Sadarwa kyauta ga kowa.
setup-wizard-welcome-body = Wannan manhaja tana taimaka muku ku yi sadarwa. Bari mu saita muku ita cikin matakai 5 masu sauri.
setup-wizard-get-started = Fara
setup-wizard-language-heading = Zaɓi harshenku
setup-wizard-language-body = Duk lakabai da magana za su yi amfani da wannan harshe.
setup-wizard-language-name = Harshe
setup-wizard-back = Koma
setup-wizard-next = Na gaba
setup-wizard-name-heading = Menene sunanku?
setup-wizard-name-body = Wannan yana bayyana a bayanan martabarku. Kuna iya tsallake wannan.
setup-wizard-your-name = Sunanku
setup-wizard-skin-heading = Mutanen da ke cikin hotuna
setup-wizard-skin-body = “Tsaka-tsaki” ba fatar kowa ba ce, kamar a emoji; ko ku zaɓi launin da ya yi kama da naku. Kuna iya canza shi a Saituna.
setup-wizard-access-heading = Ta yaya kuke amfani da manhajar?
setup-wizard-access-body = Ku zaɓi babbar hanyarku ta amfani da wannan manhaja.
setup-wizard-access-touch = Taɓawa
setup-wizard-access-touch-desc = Taɓa allo kai tsaye
setup-wizard-access-eye-gaze = Kallo da ido
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Ku kalli maɓallai don zaɓar su
setup-wizard-access-head-tracking = Bin motsin kai
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Ku motsa kanku don nunawa
setup-wizard-access-one-switch = Zagayawa da maɓallin switch ɗaya
setup-wizard-access-one-switch-desc = Ku danna maɓallin switch ɗaya don zagayawa da zaɓa
setup-wizard-access-two-switches = Zagayawa da maɓallin switch biyu
setup-wizard-access-two-switches-desc = Maɓallin switch biyu: zagayawa + zaɓa
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick ko abin sarrafa wasa da aka daidaita
setup-wizard-access-mouse = Linzamin kwamfuta / Trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Linzamin kwamfuta ko trackpad na yau da kullum
setup-wizard-access-pointer = Alamar nuni ta motsin kai ko na'urar bin ido
setup-wizard-access-pointer-desc = Tana motsa alamar nuni: ku ajiye ta a kan maɓalli don zaɓa
setup-wizard-words-heading = Kalmomin farawa
setup-wizard-words-body = Ku zaɓi allunan da za ku fara da su. Kuna iya canza kowace kalma, ko ƙara wani tari, a Saituna.
setup-wizard-page-set-name = Tarin allunan sadarwa
setup-wizard-or-type-name = Ko rubutu
setup-wizard-type-to-talk = Rubuta don magana
setup-wizard-type-to-talk-desc = Ku rubuta abin da kuke son faɗa, tare da shawarwarin kalmomi. Allunan “Mai sauƙi” ma suna nan.
setup-wizard-words-about-myself = Kalmomi game da kaina
setup-wizard-return-home-name = Koma Gida bayan kowace kalma?
setup-wizard-return-home-question = An yi Ƙayyadaddun Hanyoyi don komawa Gida bayan kowace kalma, don kowace kalma ta fara daga Gida ta hanya ɗaya. A kunna hakan?
setup-wizard-return-home-yes = Ee, koma Gida bayan kowace kalma
setup-wizard-return-home-no = A'a, ba yanzu ba
setup-wizard-getting-words = Ana samo kalmomin…
setup-wizard-how-many-words = Yawan kalmomi
setup-wizard-start = Fara sadarwa
setup-wizard-voice-heading = Muryarku
setup-wizard-voice-body = Muryar da ke faɗin kalmominku a harshen { $language }. Ku saurara da farko: babu abin da za a sauke har sai kun zaɓa.
setup-wizard-voice-builtin-only = Wannan burauza tana ba manhajar muryoyin na'urar na asali kawai, don haka murya mafi kyau (wadda ake saukewa) ita ce zaɓi mafi kyau a nan.
setup-wizard-device-voice = Yi amfani da muryar wannan na'ura a yanzu
setup-wizard-device-voices-name = Muryoyi a wannan na'ura don harshen { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Kafin ku samu murya mafi kyau, mafi kyawun murya a wannan na'ura ce za ta yi magana. Kuna iya jin su, ku zaɓi wata.
shell-starting = Ana farawa
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Ɗaya daga cikin allunanku sabuwar sigar manhajar ce ta ajiye shi, ko ya lalace, kuma ba za a iya nuna shi a nan ba. An bar shi yadda yake.
   *[other] Alluna { $count } daga cikin allunanku sabuwar sigar manhajar ce ta ajiye su, ko sun lalace, kuma ba za a iya nuna su a nan ba. An bar su yadda suke.
    }
shell-new-nav-in-scan = Sabo: ana iya zagayawa da “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” bayan allon, a matsayin hanyarku ta komawa. Saituna → Zagayawar maɓallin switch → “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawar maɓallin switch.
shell-new-step-scanning = Sabo: da maɓallin switch biyu, maɓallin switch 1 zai iya motsa alamar haske, maɓallin switch 2 kuma ya zaɓa. Saituna → Zagayawar maɓallin switch → Alamar haske tana motsawa → Mataki-mataki.
shell-storage-full = Wurin ajiyar wannan na'ura ya cika, don haka ba a adana sauye-sauyenku na ƙarshe ba. “Shigo da / Fitar da” zai iya ajiye kwafin allunanku.
shell-storage-unavailable = Wannan burauza ba ta bar manhajar ta adana ba, don haka sauye-sauyenku za su ɓace idan shafin ya rufe.
shell-replaced = An maye gurbinsa — akwai “Janye”
state-symbols-off = A kashe
state-symbols-removed = An cire alamomin { $set } daga wannan na'ura.
state-symbols-not-removed = Ba a iya cire alamomin { $set } daga wannan na'ura ba.
switches-learned = Maɓallin switch { $number } yanzu shi ne { $input }.
switches-way-out = Zagayawar maɓallin switch ta dawo, da { $input } a matsayin maɓallin switch 1. Ku sake danna shi don ajiye ta.
symbol-packs-failed-default = Ba a iya loda alamomin { $set } ba: { $why }. Ana nuna alamomin asali a yanzu.
symbol-packs-failed = Ba a iya loda alamomin { $set } ba: { $why }.
symbol-packs-not-offered = wannan shafin ba ya bayar da { $set }
symbol-search-name = Nemi alamomi
symbol-search-placeholder = Nemi alamomi
symbol-search-results-name = Alamomin da aka samu
symbol-search-symbol-name = Alama: { $words }
symbol-search-none = Babu alama don waɗannan kalmomi. Ku gwada wata kalma ta abu ɗaya.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = A kashe: kalmomi kawai
symbol-settings-heading = Alamomi
symbol-settings-hint = Hoto a saman kalmomin a kowane maɓalli. Kalmomin suna nan, kuma maɓallai ba sa taɓa motsawa ko canza girma. Idan wani tari ba shi da hoto don wata kalma, ana amfani da hoton wani tari, ko kalmomin kaɗai.
symbol-settings-set-name = Tarin alamomi
symbol-settings-optional-heading = Ƙarin tarin alamomi, don amfanin da ba na kasuwanci ba
symbol-settings-optional-hint = Waɗannan tarin alamomi kyauta ne kawai don amfanin da ba na kasuwanci ba. Manhajar nan tana ba da su ne saboda ita kyauta ce kuma ba ta da tallace-tallace. Ana sauke tari ne kawai idan kun zaɓe shi, sannan yana aiki ba tare da intanet ba. Allunan sadarwa da kuka raba masu ɗauke da waɗannan hotuna dole ne su ma su kasance ba na kasuwanci ba.
symbol-settings-pack-loading = Ana lodawa…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Ba a iya lodawa ba: ana nuna alamomin asali a yanzu. Sake gwadawa
symbol-settings-pack-failed = Ba a iya lodawa ba: sake gwadawa
symbol-settings-pack-kept = A wannan na'ura
symbol-settings-pack-not-kept = Ba a ajiye shi a wannan na'ura ba: zai buƙaci intanet a lokaci na gaba
symbol-settings-pack-downloads = Za a sauke { $size } idan aka zaɓe shi
symbol-settings-remove = Cire { $set } daga wannan na'ura
symbol-settings-remove-question = A cire { $set } daga wannan na'ura?
symbol-settings-remove-instead = Maɓallai za su nuna alamomin { $set } maimakon haka.
symbol-settings-remove-again = Dawo da shi zai buƙaci saukewar { $size } da haɗin intanet.
symbol-settings-remove-question-name = A cire { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Cire { $set }
symbol-settings-keep = Ajiye shi
symbol-settings-people-heading = Mutane a hotuna
symbol-settings-people-hint = Launin fatar mutanen da ke cikin alamomin. “Tsaka-tsaki” ba fatar kowa ba ce, kamar a emoji; ko ku zaɓi launin da ya yi kama da naku.
symbol-settings-skin-name = Launin fata
symbol-settings-licences-heading = Alamomi da lasisi
symbol-settings-free = Duk alamomin da ke cikin wannan manhaja kyauta ne, kuma ba za a taɓa karɓar kuɗi a kansu ba.
symbol-settings-licence = Lasisi:
symbol-settings-set-licence = Lasisin { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Ana raba sigoginmu da aka daidaita ƙarƙashin
symbol-settings-changes-bliss = An daidaita su don wannan manhaja: an inganta su, an haɗa su cikin fayil ɗaya, kuma an zana su da fari a kan maɓallai masu duhu.
symbol-settings-changes-mirrored = An daidaita su don wannan manhaja: an inganta su, an haɗa su cikin fayil ɗaya, an juya kibiyoyi a allunan harsunan da ake rubutawa daga dama zuwa hagu, kuma an zana mutane da launin fatar da aka zaɓa a nan.
symbol-settings-noncommercial = Don amfanin da ba na kasuwanci ba kawai.
symbol-settings-terms-link = Sharuɗɗan amfani na { $set }
symbol-settings-licences-more = Cikakkun bayanan lasisi da madogara
symbol-settings-skin-neutral = Tsaka-tsaki
symbol-settings-skin-light = Mai haske
symbol-settings-skin-medium-light = Mai ɗan haske
symbol-settings-skin-medium = Matsakaici
symbol-settings-skin-medium-dark = Mai ɗan duhu
symbol-settings-skin-dark = Mai duhu
text-mode-restored = An dawo da shi
text-mode-cleared = An share — akwai “Janye”
text-mode-replaced = An maye gurbinsa — akwai “Janye”
text-mode-placeholder = Rubuta saƙonku
text-mode-input-name = Akwatin rubuta saƙo
text-mode-speak-name = Faɗa saƙon
text-mode-speak = Faɗa
text-mode-add-name = Ƙara zuwa layin saƙo
text-mode-add-title = Ƙara zuwa layin
text-mode-add = Ƙara
text-mode-undo-name = Janye: dawo da rubutun
text-mode-clear-name = Share rubutun
text-mode-undo-title = Janye
text-mode-clear-title = Share
text-mode-repeat-name = Maimaita saƙon ƙarshe
text-mode-repeat-title = Maimaita
text-mode-on-screen-keyboard = Madannai a kan allo
text-mode-alphabet-by-ear = Haruffa ta ji
text-mode-predictions-name = Shawarwarin kalmomi
text-mode-hide-phrases = Ɓoye jimloli
text-mode-quick-phrases = Jimloli masu sauri
text-mode-my-phrases-name = Jimlolina
text-mode-recent = Na kwanan nan
tts-no-speech = Babu magana a wannan burauza.
tts-natural-failed-no-voice = Murya mafi kyau taku ta kasa farawa, kuma babu wata murya a wannan na'ura da ke magana da harshen { $language }.
tts-no-voice = Babu murya a wannan na'ura da ke magana da harshen { $language }. Saituna → Murya yana nuna abin da zai iya magana da shi.
usage-counts-none = Babu
usage-counts-used = Sau nawa mutumin ya zaɓe ta
usage-counts-modelled = Sau nawa abokan magana suka nuna misali da ita
usage-counts-both = Duka biyun
usage-record-on-said = Ana ajiye wa { $name } tarihin kowace kalmar da aka zaɓa, a wannan na'ura kawai
usage-record-off-said = Ba a ajiye wa { $name } tarihin kalmomin da aka zaɓa ba
usage-record-kept-for = Ana ajiye wa { $name } tarihin kowace kalmar da aka zaɓa, a wannan na'ura kawai.
usage-recording-name = A wannan na'ura ana ajiye tarihin kowace kalmar da aka zaɓa: buɗe Ƙididdiga
usage-recording-title = Ana ajiye tarihi
voice-banking-nothing-recorded = Ba a naɗi komai ba. Ku sake gwadawa, ku ɗan daɗe kaɗan.
voice-banking-default-name = Naɗar murya
voice-banking-kept = An ajiye “{ $name }” a wannan burauza.
voice-banking-keep-failed = Ba a iya ajiye naɗar muryar ba: { $reason }
voice-banking-intro = Ku naɗi kalmomi da jimloli da muryarku, don kunna su daga maɓalli: sunaye, gaisuwa, karin magana, barkwanci, abubuwan da kuke faɗa wa mutanen da kuke ƙauna. Maɓalli yana kunna naɗar muryarku kamar yadda take; idan naɗar muryar ta ɓace, muryar na'ura ce za ta faɗi kalmomin. Manhajar ba ta yin ƙirƙirarriyar murya daga gare su.
voice-banking-kept-where = Ana adana naɗe-naɗen murya a wannan burauza a wannan na'ura, da kuma cikin kwafin ajiyarku. Burauza za ta iya share abin da shafi ke adanawa (Safari tana yin haka bayan wasu kwanaki ba tare da ziyara ba, sai dai idan manhajar tana kan “Home Screen” (allon farko)), don haka ku riƙa ajiye kwafin ajiya lokaci-lokaci.
voice-banking-backup-heading = Ku ajiye kwafin naɗe-naɗen muryarku
voice-banking-backup-may-clear = Wannan burauza ba ta amince ta riƙe wurin ajiyar manhajar ba, don haka za ta iya share naɗe-naɗen muryarku. Ku ajiye kwafin ajiya kuma ku adana shi a wuri mai aminci.
voice-banking-backup-advice = Ku ajiye kwafin ajiya (fayil mai ɗauke da allunanku da kowace naɗar murya) kuma ku adana shi a wuri mai aminci: wata na'ura, ko ma'ajiyar girgije (cloud).
voice-banking-home-screen = A iPad da iPhone, ku ƙara manhajar zuwa “Home Screen” (allon farko): a Safari, ku taɓa “Share” (Raba) (yana iya kasancewa ƙarƙashin maɓallin “Page Menu” (menu na shafi), ⋯), sannan “Add to Home Screen” (Ƙara zuwa allon farko), tare da “Open as Web App” (Buɗe a matsayin manhajar yanar gizo) a kunne. Safari tana riƙe abin da manhaja da ke kan “Home Screen” ke adanawa.
voice-banking-saving = Ana ajiyewa…
voice-banking-save-backup = Ajiye kwafin ajiya
voice-banking-record-heading = Naɗi saƙo
voice-banking-phrase = Abin da za ku faɗa
voice-banking-phrase-example = Ina kwana, abin ƙaunata
voice-banking-stop-recording = Tsayar da naɗar murya
voice-banking-record = Naɗa
voice-banking-stop = Tsaya
voice-banking-recording-for = Ana naɗa… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Naɗe-naɗen muryarku ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Babu naɗar murya tukuna.
voice-banking-recently-deleted = Waɗanda aka goge kwanan nan ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Ana ajiye su na kwana { $days } bayan gogewa, sannan a cire su gaba ɗaya. Ku mayar da ɗaya don sake amfani da ita.
   *[other] Ana ajiye su na kwanaki { $days } bayan gogewa, sannan a cire su gaba ɗaya. Ku mayar da ɗaya don sake amfani da ita.
    }
voice-banking-play-failed = Ba a iya kunna wannan naɗar murya a wannan na'ura ba.
voice-banking-board-full = Wannan allo ba shi da wuri maras komai. A Yanayin gyara, ku zaɓi kalma ku ba ta wannan naɗar murya.
voice-banking-undo-put-on-board = sanya “{ $words }” a kan allo
voice-banking-put-on-board-done = Tana kan allon, a wurinsa na farko maras komai.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” tana cikin “Waɗanda aka goge kwanan nan” na kwana { $days }. Ku mayar da ita daga can.
   *[other] “{ $name }” tana cikin “Waɗanda aka goge kwanan nan” na kwanaki { $days }. Ku mayar da ita daga can.
    }
voice-banking-play-name = Kunna { $name }
voice-banking-rename-name = Canza sunan { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Sanya a kan wannan allo: { $name }
voice-banking-delete-name = Goge { $name }
voice-banking-new-name = Sabon suna
voice-banking-save-name = Ajiye suna
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] a maɓalli { $count }
   *[other] a maɓallai { $count }
    }
voice-banking-play = Kunna
voice-banking-rename = Canza suna
voice-banking-put-on-board = Sanya a kan wannan allo
voice-banking-delete = Goge
voice-banking-purge-question = A goge “{ $name }” gaba ɗaya? Ba za a iya mayar da ita ba bayan wannan.
voice-banking-play-deleted-name = Kunna { $name } (an goge)
voice-banking-put-back-name = Mayar da { $name }
voice-banking-purge-name = Goge har abada: { $name }
voice-banking-removed-on = za a cire ta gaba ɗaya a { $date }
voice-banking-put-back = Mayar
voice-banking-purge = Goge har abada
voice-offer-title-woman = { $name } — muryar mace
voice-offer-title-man = { $name } — muryar namiji
voice-offer-rating-natural = Tana jin kamar muryar gaske.
voice-offer-rating-clear = A bayyane take kuma mai sauƙin fahimta, ko da yake ba ta yi kama da ta gaske sosai ba.
voice-offer-rating-experimental = Ta gwaji ce: ƙila ba ta yi sauti daidai ba. Ku saurare ta kafin ku dogara da ita.
voice-offer-connection-wifi = Kuna kan Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Da alama kuna kan data ta waya ko yanayin tanadin data: wannan zai iya cinye kunshin datarku. Wi-Fi ya fi kyau.
voice-offer-connection-unknown = Wannan burauza ba ta faɗi ko kuna kan Wi-Fi ba. A kan data ta waya, wannan zai iya cinye kunshin datarku.
voice-offer-absent-isolation = Muryoyi mafi kyau ba za su iya aiki a wannan burauza ba: ta kashe wani fasali da suke buƙata (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Babu murya mafi kyau don harshen { $language } tukuna.
voice-offer-absent-memory = Muryoyi mafi kyau na harshen { $language } suna buƙatar ƙwaƙwalwa fiye da wadda da alama wannan na'ura ke da ita.
voice-offer-error-storage-full = sararin ajiyar wannan na'ura ya ƙare
voice-offer-error-download = saukewar ba ta kammala ba; ku duba haɗin intanet ku sake gwadawa
voice-offer-error-list = ba a iya loda jerin muryoyi ba; ku duba haɗin intanet
voice-offer-error-missing-part = wani ɓangare na muryar ya ɓace daga wannan na'ura; ku sake sauke ta
voice-offer-error-engine = muryar ta kasa aiki a wannan na'ura
voice-offer-error-no-longer-offered = ba a ƙara bayar da wannan murya
voice-offer-download-failed = Ba a sauke muryar { $name } ba: { $reason }. Ba a ajiye wani abu da bai kammala ba.
voice-offer-installed-speaks = An sauke muryar { $name } kuma tana aiki ba tare da intanet ba. Ita ce ke magana a madadinku yanzu.
voice-offer-installed-choose = An sauke muryar { $name } kuma tana aiki ba tare da intanet ba. Ku zaɓe ta a Saituna → Murya don amfani da ita.
voice-offer-sample-failed = Ba a iya kunna misalin ba: { $reason }.
voice-offer-checking = Ana neman murya mafi kyau…
voice-offer-unavailable = Ba a iya loda jerin muryoyi mafi kyau ba. Ku duba haɗin intanet, sannan ku sake gwadawa.
voice-offer-hear-sample-name = Ji misalin murya ta { $name }
voice-offer-hear-sample = Ji misalin murya
voice-offer-downloading-name = Ana sauke { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } cikin { $all }
voice-offer-downloading = Ana sauke { $name }… { $done } cikin { $all }. Kuna iya ci gaba a halin yanzu; ku bar manhajar a buɗe har sai ta kammala.
voice-offer-speaks-for-you = Muryar { $name } ce ke magana a madadinku.
voice-offer-use = Yi amfani da { $name }
voice-offer-download-name-question = A sauke { $name }?
voice-offer-download-size-question = A sauke { $size }?
voice-offer-download-size = Sauke { $size }
voice-offer-not-now = Ba yanzu ba
voice-offer-size = Girma: { $size }, ana sauke ta sau ɗaya daga wannan shafi; sannan tana aiki ba tare da intanet ba, kuma abin da take faɗa ba ya taɓa barin wannan na'ura.
voice-offer-get = Samo { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Murya ɗaya ce ake saukewa a lokaci ɗaya.
voice-offer-natural-voice = murya mafi kyau
voice-offer-synthetic-voice = ƙirƙirarriyar murya
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, wani karin harshen
voice-offer-hear-name = Ji ta: { $name }
voice-offer-hear-it = Ji ta
voice-offer-checking-device = Ana duba muryoyin da ke wannan na'ura…
voice-offer-device-none = Wannan na'ura ba ta da murya don wannan harshe.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Ƙarin murya { $count } a wannan na'ura
   *[other] Ƙarin muryoyi { $count } a wannan na'ura
    }
voice-offer-guidance-ios = A iPad da iPhone, burauzoji suna ba shafukan yanar gizo muryoyin na'urar na asali kawai, ba sa taɓa ba da muryoyinta na “Enhanced” (ingantattu) ko “Premium” (mafi inganci) ba. Murya mafi kyau ta manhajar ita ce mafi kyawun murya a nan.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari tana ba shafukan yanar gizo muryoyin Mac na asali kawai. Murya mafi kyau ta manhajar ita ce mafi kyawun murya a nan; a Chrome ko Edge, muryoyin “Premium” (mafi inganci) da “Enhanced” (ingantattu) da ke wannan Mac su ma za su iya magana.
voice-offer-guidance-mac = Don ƙara muryoyi mafi kyau a wannan Mac: “System Settings” (Saitunan tsarin) → “Accessibility” (Samun dama) → “Read & Speak” (Karanta da magana) (“Spoken Content” (Abubuwan da ake faɗa) a macOS 15 da na baya), ku danna “the Info button” (maɓallin bayani, ⓘ) kusa da “System voice” (muryar tsarin), ku zaɓi harshenku, kuma ku sauke murya mai alamar “Premium” (mafi inganci) ko “Enhanced” (ingantacciya). Sannan ku sake buɗe manhajar.
voice-offer-guidance-android = Don ƙara muryoyi mafi kyau, kuma don tabbatar da cewa ana yin magana a wannan na'ura: “Settings” (Saituna) → “Accessibility” (Samun dama) → “Text-to-speech output” (Fitar da rubutu zuwa magana), ku taɓa maɓallin saituna kusa da “Preferred engine” (Injin da aka fi so), wato “Speech Recognition and Synthesis from Google” (Gane magana da ƙirƙirar murya daga Google) → “Install voice data” (Saka bayanan murya), kuma ku sauke harshenku (a Samsung: “Settings” → “Accessibility” → “Text-to-speech” (Rubutu zuwa magana), ko ku nemi “Text-to-speech” a cikin “Settings”). Injin magana na Android zai iya amfani da intanet don muryar da ba a saka bayananta ba, abin da manhajar ba za ta iya gani ba. Sannan ku sake buɗe burauzar.
voice-offer-guidance-chromeos = Don ƙara muryoyi mafi kyau: “Settings” (Saituna) → “Accessibility” (Samun dama) → “Text-to-Speech” (Rubutu zuwa magana) → “Text-to-Speech voice settings” (Saitunan muryar rubutu zuwa magana), ku zaɓi “Settings” kusa da “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (ƙarin rubutu zuwa magana da ke cikin Chrome OS), sannan “Add natural voices” (Ƙara muryoyi na halitta) don harshenku. Sannan ku sake buɗe manhajar.
voice-offer-guidance-windows = Muryoyin da Windows ke ba burauzoji na asali ne. Murya mafi kyau ta manhajar ita ce mafi kyawun murya a nan.
voice-offer-guidance-linux = Muryoyin da Linux ke ba burauzoji suna kama da na mutum-mutumi (eSpeak): manhajar tana magana da ɗaya daga cikinsu ne kawai idan babu wata murya da ke magana da harshen, kuma, idan akwai murya mafi kyau, na ɗan lokaci kawai: yayin da take farawa, ko idan ta yi tuntuɓe. Murya mafi kyau ta manhajar ita ce mafi kyawun murya a nan.
voice-pack-settings-session-late = Tun da manhajar ta buɗe, murya mafi kyau ta yi jinkirin farawa sau { $late } cikin { $total }; muryar na'ura ce ta yi magana a waɗannan lokuta.
voice-pack-settings-could-not-start = Muryar ta kasa farawa: { $reason }. Muryar wannan na'ura ce ke magana har sai ta iya.
voice-pack-settings-downloading-notice = Ana sauke { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Ba a sauke muryar { $name } ba: { $reason }. Ba a ajiye wani abu da bai kammala ba.
voice-pack-settings-removed = An cire muryar { $name } daga wannan na'ura.
voice-pack-settings-remove-failed = Ba a iya cire muryar { $name } ba: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Ba a iya kunna muryar ba: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Ba a iya kunna misalin ba: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Girma: { $size }, har da injin murya da duk muryoyi mafi kyau ke amfani da shi tare.
voice-pack-settings-retired = Ba a ƙara bayar da ita a nan: har yanzu tana aiki a wannan na'ura, amma ba za a iya sake sauke ta ba.
voice-pack-settings-downloading-now = Ana saukewa yanzu: duba ci gaban a sama.
voice-pack-settings-checking-device = Ana duba wannan na'ura…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Ji misalin murya ta { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Ji misalin murya
voice-pack-settings-remove-again = Dawo da ita na buƙatar saukewar { $size } da haɗin intanet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Ba a ƙara bayar da ita, don haka ba za a iya sake sauke ta ba.
voice-pack-settings-remove-name-question = A cire { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = A cire { $name } daga wannan na'ura?
voice-pack-settings-remove-name = Cire { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Bar ta
voice-pack-settings-remove = Cire
voice-pack-settings-download-name-question = A sauke { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = A sauke { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Tana sauka a bayan fage: kuna iya rufe Saituna ku ci gaba da amfani da allon sadarwa.
voice-pack-settings-download-size = Sauke { $size }
voice-pack-settings-not-now = Ba yanzu ba
voice-pack-settings-one-at-a-time = Murya ɗaya ce ake saukewa a lokaci ɗaya.
voice-pack-settings-download-update = Sauke sabuntawar ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Akwai sabuwar sigar wannan murya. Wannan za ta ci gaba da aiki har sai kun sauke ta.
voice-pack-settings-use = Yi amfani da { $title }
voice-pack-settings-try-it = Gwada ta
voice-pack-settings-download-engine = Sauke injin murya ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Sauke ɓangaren da ya ɓace ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Har sai an sake sauke ta, muryar wannan na'ura ce ke magana.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Ba a ƙara bayar da ita, don haka ba za a iya sake sauke ta ba: muryar wannan na'ura ce ke magana.
voice-pack-settings-incomplete = Wani ɓangare na wannan murya ba ya kan wannan na'ura yanzu ({ $size }), misali bayan sabunta manhajar.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Wannan murya tana buƙatar sabuwar sigar manhajar.
voice-pack-settings-needs-memory = Wannan murya tana buƙatar ƙwaƙwalwa fiye da wadda da alama wannan na'ura ke da ita. Murya mai sauƙi, ko muryar na'ura, za ta fi aiki da kyau.
voice-pack-settings-download-shared = Sauke ({ $size }) (tana amfani da fayilolin da ke wannan na'ura tuni)
voice-pack-settings-download = Sauke ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lasisi
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = murya mafi kyau
voice-pack-settings-synthetic-voice = ƙirƙirarriyar murya
voice-pack-settings-credits = Lasisi da yabo
voice-pack-settings-checking = Ana duba muryoyin da ake da su…
voice-pack-settings-voice-for = Murya don harshen { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Ba a iya loda jerin muryoyi mafi kyau ba. Ku duba haɗin intanet, sannan ku sake buɗe Saituna. Muryoyin da ke wannan na'ura tuni suna aiki har yanzu.
voice-pack-settings-device-voices = Muryoyi a wannan na'ura
voice-pack-settings-no-information = Babu bayani game da muryoyi mafi kyau don harshen { $language } tukuna. Wata murya mai kyau a wannan na'ura ce ke magana, ko wadda kuka zaɓa a ƙasa.
voice-pack-settings-device-only = Babu murya mafi kyau don harshen { $language } tukuna. Wata murya mai kyau a wannan na'ura ce ke magana, ko wadda kuka zaɓa a ƙasa.
voice-pack-settings-why = Dalili
voice-pack-settings-planned = Ana shirin samar da murya mafi kyau don harshen { $language }. Kafin nan, wata murya mai kyau a wannan na'ura ce ke magana, ko wadda kuka zaɓa a ƙasa.
voice-pack-settings-what-is-left = Abin da ya rage a yi
voice-pack-settings-new = Sabo: yanzu akwai murya mafi kyau don harshen { $language }. Ku saurare ta a ƙasa, kafin ku sauke ta.
voice-pack-settings-no-isolation = Muryoyi mafi kyau ba za su iya aiki a nan ba: wannan burauza ta kashe wani fasali da suke buƙata (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: murya mafi kyau { $count }
   *[other] { $language }: muryoyi mafi kyau { $count }
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: ana shiri
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: muryar na'ura kawai
voice-pack-settings-every-language = Muryoyi mafi kyau a kowane harshe
voice-pack-settings-downloading-name = Ana sauke { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } cikin { $all }
voice-pack-settings-downloading = Ana sauke { $name } ({ $language })… { $done } cikin { $all }. Kuna iya rufe Saituna ku ci gaba da amfani da allon sadarwa; ku bar manhajar a buɗe har sai ta kammala.
voice-pack-settings-heading = Muryoyi mafi kyau
voice-pack-settings-intro = Murya mafi kyau saukewa ce kyauta da ke aiki a wannan na'ura. Ba a taɓa aika abin da take faɗa zuwa ko'ina, kuma bayan an sauke ta tana aiki ba tare da intanet ba. Waɗannan ƙirƙirarrun muryoyi ne (na kwamfuta); muryoyin wannan na'ura suna ƙasa, don ku zaɓe su a maimakon haka.
voices-kind-natural = murya mafi kyau a kan na'ura
voices-kind-last-resort = murya mai kama da ta mutum-mutumi, ana amfani da ita ne kawai saboda babu wata murya a nan da ke magana da wannan harshe
voices-kind-good = murya mai kyau ta na'ura
voices-kind-basic = muryar na'ura ta asali
voices-reason-network = tana aika kalmomin da ake faɗa ta intanet
voices-reason-robotic = tana kama da ta mutum-mutumi
voices-reason-novelty = murya ce ta wasa, wadda aka yi don nishaɗi
voices-reason-lowest-quality = ita ce nau'in murya mafi ƙarancin inganci
voices-reason-other-variety = tana magana da wani karin harshen { $language }
voices-in-use = Ana magana da { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Ana magana da { $name } — { $kind }, wadda kuka zaɓa.
voices-in-use-starting-meanwhile = Muryar { $name } tana farawa; muryar { $device } ce ke magana a halin yanzu.
voices-in-use-starting = Muryar { $name } tana farawa.
voices-in-use-nothing = Babu murya a wannan na'ura da ke magana da wannan harshe, don haka ba a faɗar kalmominku da babbar murya. Murya mafi kyau za ta iya faɗar su, inda akwai ita (a ƙasa).
voices-in-use-checking = Ana duba muryoyin da ke wannan na'ura…
voices-in-use-no-speech = Wannan burauza ba ta da muryoyinta: murya mafi kyau kawai, wadda ake saukewa a ƙasa, ce za ta iya magana a nan.
voices-replaced = { $old }, muryar da ta yi magana da harshen { $language } a madadinku, { $reason }: yanzu muryar { $now } ce ke magana a madadinku. Saituna → Murya yana da zaɓuɓɓukan.
word-finder-nothing-heard = Ba a ji komai ba.
word-finder-getting-ready = Ana shirya manhajar sauraro…
word-finder-listening = Ana sauraro… ku faɗi kalmar.
word-finder-hint = Ku rubuta kalma don ganin inda take a kan allunan sadarwa, da hanyar zuwa gare ta daga nan.
word-finder-not-found-name = Ba a samu ba
word-finder-not-found = Babu “{ $words }” a kan ko ɗaya daga cikin allunan sadarwa.
word-finder-add-to-board = Ƙara “{ $words }” a wani allon sadarwa
word-finder-show-way-name = Nuna hanya zuwa { $words }, a kan { $board }
word-finder-on-board = a kan { $board }
word-finder-no-key = Babu maɓallin da ke kaiwa wannan allon daga nan.
word-finder-hidden = An ɓoye ta a allonta.
word-finder-hidden-on-way = Akwai ɓoyayyiyar kalma a kan hanyar.
word-finder-show-way = Nuna hanya
word-finder-results-name = Wuraren da aka samu
word-finder-places = { $count ->
    [one] wuri { $count }
   *[other] wurare { $count }
    }
word-finder-more = (akwai ƙarin { $count } da ba a jera ba: ku ƙara rubuta kalmar)
word-finder-word-label = Kalmar da za a nema
word-finder-say = Faɗi kalmar
word-finder-say-name = Faɗi kalmar: saurara
word-finder-stop-listening = Daina sauraro
word-finder-message-heading = Kalmomin saƙon
word-finder-message-hint = Inda kowace kalma ta saƙon take, ɗaya bayan ɗaya, don abokan magana su iya nuna waɗannan kalmomin a kan allon sadarwa.
word-finder-message-show = Nuna inda kalmomin saƙon suke
word-finder-sources = Madogara
word-finder-sources-unicode = Ana kwatanta kalmomi ta amfani da rarrabuwar haruffa (decompositions) na Unicode Character Database (lasisin Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japananci: rubutun kanji da kana na kalmomin Japananci na manhajar, da kalmomin kana da ake amfani da su wajen karanta Japananci da aka rubuta ba tare da tazara ba, sun fito ne daga JMdict, mallakar Electronic Dictionary Research and Development Group, wanda ake amfani da shi ƙarƙashin lasisinsa, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); ana raba jerin da aka yi daga gare shi ƙarƙashin lasisi ɗaya (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Wuri { $number } cikin { $total }
word-finder-word-of = Kalma { $number } cikin { $total }
word-finder-here = A nan: { $words }
word-finder-press = Ku danna { $words }
word-finder-way-hidden = An ɓoye ta: ku nuna ɓoyayyun kalmomi don zaɓar ta.
word-finder-way-through-hidden = Akwai ɓoyayyiyar kalma a kan hanyar: ku nuna ɓoyayyun kalmomi don bin ta.
word-finder-next-place-name = Nuna wuri na gaba da wannan kalmar take
word-finder-next-word-name = Nuna hanya zuwa kalma ta gaba a cikin saƙon
word-finder-way-name = Hanya zuwa kalma
word-finder-no-way-not-in-scan = Tana kan { $board }. Babu maɓalli a kan allunan sadarwa da ke kaiwa can daga nan, kuma “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” ba sa cikin zagayawarku.
word-finder-no-way = Tana kan { $board }, wanda babu maɓallin da ke kaiwa zuwa gare shi daga nan.
word-finder-next = Na gaba
word-finder-show-hidden = Nuna ɓoyayyu
word-finder-add-nav-title = “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawa
word-finder-add-nav-name = Ƙara “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawata
word-finder-add-nav = Ƙara “Koma”, “Gida” da “A taimake ni” a cikin zagayawata
word-finder-open-board = Buɗe allon
word-finder-open-name = Buɗe allon: { $board }
word-finder-add = Ƙara
word-finder-stop = Tsaya
word-finder-stop-name = Tsaya: daina nuna hanya