# The app's own words in Hungarian (hu): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/hu.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = elfogyott a tárhely ezen az eszközön
abbrev-settings-error-download = a letöltés nem fejeződött be; ellenőrizze az internetkapcsolatot, és válassza a Folytatás gombot
abbrev-settings-error-index = a Kezdőbetűk funkciót nem sikerült betölteni; ellenőrizze az internetkapcsolatot
abbrev-settings-error-not-installed = egy része hiányzik erről az eszközről; töltse le újra
abbrev-settings-error-stopped = leállítva
abbrev-settings-error-busy-updating = a letöltése már folyamatban van
abbrev-settings-error-busy-checking = most indul először; próbálja újra egy perc múlva
abbrev-settings-error-busy-helper = a mondatsegéd a letöltése után most indul először; próbálja újra egy perc múlva
abbrev-settings-error-busy-listener = a beszédfelismerő a letöltése után most indul először; próbálja újra egy perc múlva
abbrev-settings-fit-no-graphics = Ez a böngésző nem engedi, hogy az alkalmazások használják az eszköz grafikus chipjét, pedig a Kezdőbetűk funkciónak szüksége van rá. Egy friss Chrome, Edge vagy Safari ezt általában engedi.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Ez a böngésző a grafikus chip helyett csak szoftveres helyettesítőt kínál, ez pedig túl lassú a Kezdőbetűk funkcióhoz.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Az eszköz grafikus chipje nincs használatban: az illesztőprogramjai a böngészőkben még nem megbízhatók.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Ez a böngésző nem kínál valódi grafikus chipet.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Ez a böngésző még nem tudja futtatni a Kezdőbetűk funkciót: hiányzik belőle egy képesség, amellyel a funkció darabonként tölti be a modelljét, anélkül hogy az egészet a memóriában tartaná. Egy friss Chrome vagy Edge rendelkezik vele, és a Safari is egy friss iPaden.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Az eszköz grafikus chipje – ahogyan ez a böngésző elérhetővé teszi – nem ismeri a félpontosságú (16 bites) számításokat, amelyekre a Kezdőbetűk modellje épül.
abbrev-settings-fit-low-memory = Ezen az eszközön túl kevés a memória a Kezdőbetűk funkcióhoz.
abbrev-settings-fit-no-space = Ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a Kezdőbetűk funkcióhoz { $needed } kell, és { $free } szabad.
abbrev-settings-connection-wifi = Wi-Fi-kapcsolatot használ.
abbrev-settings-connection-metered = Úgy tűnik, mobiladatot vagy adatforgalom-csökkentőt használ: ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből. Wi-Fi-n jobb.
abbrev-settings-connection-unknown = Ez a böngésző nem jelzi, hogy Wi-Fi-t használ-e. Mobiladat-kapcsolaton ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből.
abbrev-settings-downloading = A Kezdőbetűk letöltése…
abbrev-settings-ready-toast = A Kezdőbetűk funkció használatra kész, és offline is működik. Szöveges módban kapcsolja be az üzenetmező melletti 🔤 Kezdőbetűk gombot.
abbrev-settings-download-stopped-toast = A Kezdőbetűk letöltése leállt. A már letöltött rész megmarad: a befejezéshez válassza a Folytatás gombot, vagy válassza az Eltávolítás gombot.
abbrev-settings-not-changed-toast = A Kezdőbetűk funkció nem módosult: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = A Kezdőbetűk funkció letöltődött, de az első indítása megszakadt. A Beállítások → Kezdőbetűk részben újraindítható, újabb letöltés nélkül.
abbrev-settings-could-not-run-toast = A Kezdőbetűk funkció letöltődött, de nem tudott elindulni ezen az eszközön: { $why }. A Beállítások → Kezdőbetűk részben újra megpróbálhatja, vagy eltávolíthatja.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = A Kezdőbetűk funkció nem töltődött le: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Leállítás az éppen letöltődő fájl után…
abbrev-settings-removed = A Kezdőbetűk funkció eltávolítva erről az eszközről.
abbrev-settings-not-removed = A Kezdőbetűk funkciót nem sikerült eltávolítani: { $why }.
abbrev-settings-starting = A Kezdőbetűk funkció indítása…
abbrev-settings-runs-now = A Kezdőbetűk funkció most már fut ezen az eszközön.
abbrev-settings-still-cannot-run = Továbbra sem tudott elindulni: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Ezen a nyelven működik: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Ezen a nyelven működik: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Ezen a nyelven még nem működik: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Ezen a nyelven nem érhető el: { $language }. Ezeken a nyelveken működik: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Letöltés: { $size }?
abbrev-settings-confirm = Most letölt { $size } adatot? { $connection }
abbrev-settings-download = Letöltés
abbrev-settings-not-now = Most nem
abbrev-settings-download-size = Letöltés ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = A letöltés folyamata
abbrev-settings-progress = Letöltés: { $done } / { $total }. Közben nyugodtan használhatja az alkalmazást.
abbrev-settings-stop = Leállítás
abbrev-settings-getting-ready = Letöltve. Első indítás – ez egyszer eltarthat egy ideig…
abbrev-settings-checking-device = Az eszköz ellenőrzése…
abbrev-settings-installed = Letöltve erre az eszközre ({ $size }): offline is működik.
abbrev-settings-installed-unchecked = Letöltve, de ezen az eszközön még nincs ellenőrizve.
abbrev-settings-installed-failed = Letöltve, de nem tudott elindulni ezen az eszközön: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Újrapróbálkozás
abbrev-settings-update-available = Újabb verzió érhető el.
abbrev-settings-update = Frissítés
abbrev-settings-near-keys = A szomszédos billentyű véletlen lenyomásának elnézése
abbrev-settings-near-keys-hint = Szemkövetéssel, fejmutatóval vagy kapcsolóval könnyű a kívánt betű melletti betűt eltalálni (QWERTY-billentyűzeten). Tesztünkben ezzel a beállítással az ilyen tévesztésekkel begépelt válaszok nagyjából kétszer olyan gyakran kerültek elő, a tévesztés nélkül begépeltek pedig kicsit ritkábban: minden 100 esetből 1-gyel vagy 2-vel kevesebbszer.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Eltávolítja a Kezdőbetűk funkciót?
abbrev-settings-remove-confirm = Eltávolítja a Kezdőbetűk funkciót erről az eszközről? Később újra letölthető.
abbrev-settings-remove = Eltávolítás
abbrev-settings-keep = Megtartás
abbrev-settings-incomplete-unusable = Egy modell részleges letöltése van ezen az eszközön ({ $model }, { $size }), de ez a modell még nem működik ezen a nyelven: { $language }. Távolítsa el, hogy felszabaduljon a hely.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Letöltve, de nincs beállítva: az eszköz nem tudta rögzíteni (lehet, hogy megtelt a tárhelye). A Folytatás gomb újabb letöltés nélkül beállítja.
abbrev-settings-incomplete = Egy része már ezen az eszközön van: még { $missing } letöltése van hátra (összesen: { $total }).
abbrev-settings-continue = Folytatás
abbrev-settings-not-here = Ez az oldal még nem kínálja a Kezdőbetűk funkciót.
abbrev-settings-checking = Ellenőrzés…
abbrev-settings-unavailable = A Kezdőbetűk funkciót nem sikerült betölteni. Ellenőrizze az internetkapcsolatot.
abbrev-settings-about = { $model }: a letöltés mérete { $size }. Használat közben nagyjából { $memory } memóriát foglal az eszközön; 10 perc tétlenség után felszabadítja, vagy akkor, ha a mondatsegédnek vagy a beszédfelismerőnek szüksége van rá.
abbrev-settings-credit-page = az oldala
abbrev-settings-credit-licence = Licenc:
abbrev-settings-licences = Az összes licence és a szerzők feltüntetése:
abbrev-settings-heading = Kezdőbetűk
abbrev-settings-intro = Csak minden szó első betűjét gépelje be („ham”), és válasszon legfeljebb öt teljes mondat közül („Haza akarok menni”). Szöveges módban kapcsolja be az üzenetmező melletti 🔤 Kezdőbetűk gombot. Ha valaki mondott Önnek valamit, írja be az „A partner mondta…” mezőbe: a mondatok ehhez igazodnak.
abbrev-settings-privacy = Amit begépel, abból ezen az eszközön, a grafikus chipjén készülnek mondatok; semmi nem kerül el sehová. Soha nem beszél magától: Ön választja ki a mondatot, módosíthatja, és Ön mondatja ki.
abbrev-error-index = a modellek listáját nem sikerült beolvasni: { $why }
abbrev-error-download = a letöltés nem sikerült: { $why }
abbrev-error-not-installed = a Kezdőbetűk funkció nincs teljesen letöltve erre az eszközre
abbrev-error-no-language = a Kezdőbetűk funkció ezen a nyelven még nem működik
abbrev-error-no-space = ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a Kezdőbetűk funkcióhoz { $needed } kell, és { $free } szabad
abbrev-error-downloading = a Kezdőbetűk funkció letöltése folyamatban van
abbrev-error-checking = a Kezdőbetűk funkció most indul először
abbrev-error-helper-starting = a mondatsegéd a letöltése után most indul először
abbrev-error-listener-starting = a beszédfelismerő a letöltése után most indul először
abbrev-error-interrupted = az első indítása megszakadt; a Beállítások → Kezdőbetűk részben újraindítható
abbrev-error-stopped = leállítva
abbrev-error-not-saved = az eszköz nem tudta elmenteni, hogy a Kezdőbetűk funkció telepítve van (lehet, hogy megtelt a tárhelye)
abbrev-error-not-offered = ez a modell már nem érhető el; nyissa meg újra a Beállításokat
abbrev-error-kept-previous = az újabb verzió nem tudott elindulni ezen az eszközön ({ $why }), ezért a meglévő marad
abbrev-error-unexpected = váratlan hiba
abbrev-error-browser = ez a böngésző még nem tudja futtatni a Kezdőbetűk funkciót
abbrev-error-newer-app = a Kezdőbetűk funkcióhoz az alkalmazás újabb verziója kell
access-settings-less-name = { $setting }: kevesebb
access-settings-more-name = { $setting }: több
access-settings-method-touch = Érintés
access-settings-method-eye-gaze = Szemkövetés
access-settings-method-head-tracking = Fejkövetés
access-settings-method-one-switch = 1 kapcsoló
access-settings-method-two-switch = 2 kapcsoló
access-settings-method-pointer = Egér vagy fejmutató
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Kapcsolós pásztázás
access-settings-advance-heading = A kiemelés mozgása
access-settings-advance-name = A kiemelés mozgása
access-settings-advance-two-step = Lépésenként: az 1. kapcsoló mozgatja, a 2. kiválaszt
access-settings-advance-two-auto = Magától: bármelyik kapcsoló kiválaszt
access-settings-advance-two-hold = Amíg nyomva tartom az 1. kapcsolót
access-settings-advance-one-auto = Magától
access-settings-advance-one-hold = Amíg nyomva tartom a kapcsolót
access-settings-advance-auto-hint = Egy lenyomás kiválasztja a kiemelt elemet.
access-settings-advance-step-hint = A kiemelés csak akkor mozdul, amikor Ön mozgatja.
access-settings-advance-hold-hint = Tartsa nyomva a kapcsolót a kiemelés mozgatásához; engedje fel a kiválasztáshoz.
access-settings-pattern-heading = Minta
access-settings-pattern-name = Pásztázási minta
access-settings-pattern-row-column = Sorok, majd cellák
access-settings-pattern-linear = Cellánként egyesével
access-settings-pattern-group = Cellacsoportok
access-settings-pattern-block = Négyes blokkok
access-settings-passes-heading = Mikor áll le
access-settings-passes-note = Ha a kiemelés magától mozog, ennyi teljes kör után áll le a táblán, ha közben nem történik lenyomás; egy lenyomás újraindítja.
access-settings-passes-name = Körök száma a pásztázás leállása előtt
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] kör
   *[other] kör
    }
access-settings-passes-never = Nem áll le
access-settings-scan-resume = Minden kör az utolsó választásom sorától induljon
access-settings-scan-from-way = Amíg egy szóhoz vezető útvonal látható, minden pásztázási kör a megnyomandó helynél kezdődjön
access-settings-large-highlight = Nagy kiemelés
access-settings-large-highlight-note = Vastag keret a kiemelt elemen, a tábla többi része elsötétítve: a pásztázás tanulásához, vagy hogy távolabbról is jól látható legyen. Semmi nem mozdul el, és semminek nem változik a mérete.
access-settings-scan-nav-heading = „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” a pásztázásban
access-settings-scan-nav-name = „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” a pásztázásban
access-settings-scan-nav-note = A „Vissza”, a „Kezdőlap” és a „Segítség!” gombot együtt pásztázza az alkalmazás, mintha egy további sor lenne: nyomja meg a kapcsolót, amikor felvillannak, majd még egyszer a kívánt gombnál. A „Segítség!” gomb hangosan kimondja: „Most azonnal segítségre van szükségem!”, és nagy betűkkel meg is jeleníti.
access-settings-scan-nav-after = A tábla után
access-settings-scan-nav-before = A tábla előtt
access-settings-scan-nav-off = Ki
access-settings-job-point-select = Kiválasztja, amire mutat (ha alább be van kapcsolva)
access-settings-job-point-unused = Mutatáskor nincs használatban
access-settings-job-select = Kiválaszt
access-settings-job-hold = Nyomva tartva mozgatja a kiemelést; felengedve kiválaszt
access-settings-job-move = Továbbviszi a kiemelést
access-settings-job-back = Visszaviszi a kiemelést
access-settings-job-out = Kilép a sorból, vissza a sorok pásztázásához
access-settings-switches-heading = Kapcsolók
access-settings-switches-hint = Bármelyik billentyű, bármelyik játékvezérlő-gomb vagy egy koppintás a táblán lehet kapcsoló. Válassza a Hozzárendelés gombot, majd nyomja meg a kapcsolót. Kezdetben a Szóköz és az Enter (egy gyári beállítású AbleNet Blue2 1. és 2. kapcsolója), valamint a játékvezérlő első két gombja az 1. és a 2. kapcsoló. Kapcsolós pásztázásban a játékvezérlő második gombja a 2. kapcsoló; máskor bezárja a megnyitott panelt.
access-settings-way-out-note = Ha a kapcsolók valaha nem működnének, tartson lenyomva bármelyik billentyűt vagy játékvezérlő-gombot 8 másodpercig: visszaáll az egykapcsolós, magától haladó pásztázás a Szóköz és az Enter billentyűvel.
access-settings-switch-not-set = Nincs beállítva
access-settings-switch-name = { $number }. kapcsoló
access-settings-teach-name = { $number }. kapcsoló hozzárendelése
access-settings-teach = Hozzárendelés
access-settings-clear-name = { $number }. kapcsoló törlése
access-settings-clear = Törlés
access-settings-learning-press = Most nyomja meg a kapcsolót ehhez: { $number }. kapcsoló.
access-settings-learning-hint = Billentyű vagy játékvezérlő-gomb. Leállítás: Escape.
access-settings-learning-use-tap = Helyette koppintás a táblán
access-settings-learning-stop = Leállítás
access-settings-tap-switch-note = Egy koppintás a táblán kapcsolóként működik: a navigációs sávon és a megnyitott paneleken a koppintás továbbra is azt nyomja meg, amit érint, így a segítő elérheti a Beállításokat.
access-settings-switches-reset = Vissza a Szóközre, az Enterre és a játékvezérlőre
access-settings-cues-heading = Pásztázás hallás után
access-settings-cues-hint = A kiemelés mozgása közben egy hangjelzés hallható, vagy annak a neve, amin éppen áll – ha van ilyen, az eszköz egy másik hangján, nem az Önén. Egy sort az első szava nevez meg. A nevek soha nem szólnak bele az Ön saját szavaiba.
access-settings-cue-name = Ahogy a kiemelés mozog
access-settings-cue-off = Semmi
access-settings-cue-beep = Hangjelzés
access-settings-cue-name-said = Név kimondása
access-settings-cue-whole = A teljes név kimondása, mielőtt a kiemelés továbblép
access-settings-volume-note = Milyen hangosan hallatszanak a nevek és a hangjelzés. Az iPhone-on és iPaden futó Safari a neveket teljes hangerővel mondja ki, bármi van itt beállítva.
access-settings-volume-name = Jelzések hangereje
access-settings-volume-caption = a teljes hangerőből
access-settings-pointing-heading = Mutatás és nézés
access-settings-pointing-hint = Ha a mutató egy cellán, az üzenetsáv egy gombján, a Vissza, a Kezdőlap vagy a Segítség! gombon, vagy egy megnyitott panel gombján időzik, a rámutatási idő (az Időzítés részben) leteltével kiválasztja, miközben egy gyűrű telik meg rajta.
access-settings-dwell-select = Szemkövetés és fejkövetés: kiválasztás a gombon időzve
access-settings-pointer-dwell = Egér vagy fejmutató: kiválasztás a gombon időzve
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Kikapcsolva az egér vagy a fejmutató kattintással választ ki, ahogy egy hagyományos egér.
access-settings-look-away = Ugyanaz a gomb csak félrenézés után választható ki újra
access-settings-switch-select = Egy kapcsoló kiválasztja, amire mutatok (az 1. vagy a 2.)
access-settings-touch-heading = Érintés
access-settings-touch-hint = Az Érintés hozzáférési módhoz: hogyan választ ki egy érintés a táblán, az üzenetsávon, a Kezdőlap vagy a Vissza gombon. A paneleken és a navigációs sáv eszközein a koppintás a szokásos módon működik.
access-settings-touch-name = Az érintés kiválaszt
access-settings-touch-tap = Azonnal
access-settings-touch-hold = Nyomva tartva
access-settings-touch-release = Amikor felemelem az ujjam
access-settings-touch-hold-name = Nyomva tartás a kiválasztáshoz
access-settings-touch-hold-caption = nyomva tartás a kiválasztáshoz
access-settings-touch-release-hint = Csúsztassa az ujját a kívánt gombra, mielőtt felemeli: az lesz kiválasztva.
access-settings-debounce-name = Ismételt koppintások figyelmen kívül hagyása
access-settings-debounce-caption = ideig a kiválasztás után nem számítanak a koppintások (0 mp: kikapcsolva)
access-settings-auditory-touch = Gomb meghallgatása előbb: az első érintés kimondja, mi az, a második kiválasztja
access-settings-going-back-heading = Visszatérés
access-settings-return-home = Egy másik táblán választott szó után vissza a Kezdőlapra
access-settings-return-home-hint = Így minden szó ugyanúgy érhető el a Kezdőlapról.
access-settings-popups-close = Ha egy szót olyan oldalon választ, amely választás után bezáródik, vissza az azt megnyitó oldalra
access-settings-popups-close-hint = Egyes táblakészletekben vannak olyan oldalak, amelyek bezáródnak, amint szót választanak rajtuk – mint egy felmutatott, majd elrakott lista. Kapcsolja ki, hogy nyitva maradjanak. A fenti, Kezdőlapra való visszatérés elsőbbséget élvez.
access-settings-method-bci = Agy-számítógép interfész
access-settings-method-partial-voice = Részleges beszéd
access-key-space = a Szóköz billentyű
access-key-enter = az Enter billentyű
access-key = a(z) { $key } billentyű
access-gamepad-button = a játékvezérlő { $number }. gombja
access-tap = egy koppintás a táblán
access-refused-select = Nem módosult: nem maradna kapcsoló a kiválasztáshoz.
access-refused-move = Nem módosult: nem maradna kapcsoló a kiemelés mozgatásához.
access-refused = Nem módosult.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = elfogyott a tárhely ezen az eszközön
ai-helper-settings-error-download = a letöltés nem fejeződött be; ellenőrizze az internetkapcsolatot, és válassza a Folytatás gombot
ai-helper-settings-error-index = a mondatsegédet nem sikerült betölteni; ellenőrizze az internetkapcsolatot
ai-helper-settings-error-not-installed = egy része hiányzik erről az eszközről; töltse le újra
ai-helper-settings-error-stopped = leállítva
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Ez a böngésző nem engedi, hogy az alkalmazások használják az eszköz grafikus chipjét, pedig a mondatsegédnek szüksége van rá. Egy friss Chrome, Edge vagy Safari ezt általában engedi.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Ez a böngésző a grafikus chip helyett csak szoftveres helyettesítőt kínál, ez pedig túl lassú a mondatsegédhez.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Az eszköz grafikus chipje nincs használatban: az illesztőprogramjai a böngészőkben még nem megbízhatók.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Ez a böngésző nem kínál valódi grafikus chipet.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Ezen az eszközön túl kevés a memória ahhoz a modellhez, amelyre ennek a nyelvnek szüksége van: { $model }.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Ezen az eszközön túl kevés a memória a mondatsegédhez.
ai-helper-settings-fit-no-space = Ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a mondatsegédhez { $needed } kell, és { $free } szabad.
ai-helper-settings-connection-wifi = Wi-Fi-kapcsolatot használ.
ai-helper-settings-connection-metered = Úgy tűnik, mobiladatot vagy adatforgalom-csökkentőt használ: ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből. Wi-Fi-n jobb.
ai-helper-settings-connection-unknown = Ez a böngésző nem jelzi, hogy Wi-Fi-t használ-e. Mobiladat-kapcsolaton ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből.
ai-helper-settings-downloading = A mondatsegéd letöltése…
ai-helper-settings-ready-toast = A mondatsegéd használatra kész, és offline is működik. A használatához koppintson az üzenet melletti ✨ gombra.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = A mondatsegéd letöltése leállt. A már letöltött rész megmarad: a befejezéshez válassza a Folytatás gombot, vagy válassza az Eltávolítás gombot.
ai-helper-settings-not-changed-toast = A mondatsegéd nem módosult: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = A mondatsegéd letöltődött, de nem tudott elindulni ezen az eszközön: { $why }. A Beállítások → Mondatsegéd részben újra megpróbálhatja, vagy eltávolíthatja.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = A mondatsegéd nem töltődött le: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Leállítás az éppen letöltődő rész után…
ai-helper-settings-removed = A mondatsegéd eltávolítva erről az eszközről.
ai-helper-settings-not-removed = A mondatsegédet nem sikerült eltávolítani: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = A letöltött rész eltávolítva.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Nem sikerült eltávolítani: { $why }.
ai-helper-settings-starting = A mondatsegéd indítása…
ai-helper-settings-runs-now = A mondatsegéd most már fut ezen az eszközön.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Továbbra sem tudott elindulni: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Ezen a nyelven működik: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Ezen a nyelven működik: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Ezen a nyelven még nem működik: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Ezen a nyelven még nem tesztelték, ezért nem is érhető el rajta: { $language }. Ezeken a nyelveken működik: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model }: legalább { $gigabytes } GB memóriával rendelkező eszköz kell hozzá.
ai-helper-settings-confirm-name = Letöltés: { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Most letölt { $size } adatot? { $connection }
ai-helper-settings-download = Letöltés
ai-helper-settings-not-now = Most nem
ai-helper-settings-continue-size = Folytatás ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Letöltés ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = A letöltés folyamata
ai-helper-settings-progress = Letöltés: { $done } / { $total }. Közben nyugodtan használhatja az alkalmazást.
ai-helper-settings-stop = Leállítás
ai-helper-settings-getting-ready = Letöltve. Első indítás – ez egyszer eltarthat egy-két percig…
ai-helper-settings-checking-device = Az eszköz ellenőrzése…
ai-helper-settings-installed = Letöltve erre az eszközre ({ $size }): offline is működik, és semmi, amit begépel, nem hagyja el az eszközt.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Letöltve, de ezen az eszközön még nincs ellenőrizve.
ai-helper-settings-installed-failed = Letöltve, de nem tudott elindulni ezen az eszközön: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Újrapróbálkozás
ai-helper-settings-update-available = Újabb verzió érhető el.
ai-helper-settings-update = Frissítés
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Eltávolítja a mondatsegédet?
ai-helper-settings-remove-confirm = Eltávolítja a mondatsegédet erről az eszközről? Később újra letölthető.
ai-helper-settings-remove = Eltávolítás
ai-helper-settings-keep = Megtartás
ai-helper-settings-the-one-here = az itt lévő modell
ai-helper-settings-other-model-larger = Ezen a nyelven ({ $language }) nagyobb modellt használ: { $model }. Letöltési mérete { $size }, írás közben pedig nagyjából { $memory } memóriát foglal az eszközön. Ezen az eszközön { $current } helyére kerülne, és minden olyan nyelven működik, amelyen az.
ai-helper-settings-other-model = Ezen a nyelven ({ $language }) másik modellt használ: { $model }. Letöltési mérete { $size }, írás közben pedig nagyjából { $memory } memóriát foglal az eszközön. Ezen az eszközön { $current } helyére kerülne.
ai-helper-settings-other-model-partial = Ebből { $size } már ezen az eszközön van.
ai-helper-settings-other-model-kept = Ha ebben az eszközben kevesebb memória van, nem tudja futtatni, és { $current } marad meg.
ai-helper-settings-remove-partial = A letöltött rész eltávolítása
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Egy modell részleges letöltése van ezen az eszközön ({ $model }, { $size }), de { $model } nem működik ezen a nyelven: { $language }. Távolítsa el, hogy felszabaduljon a hely.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Letöltve, de nincs beállítva: az eszköz nem tudta rögzíteni (lehet, hogy megtelt a tárhelye). A Folytatás gomb újabb letöltés nélkül beállítja.
ai-helper-settings-incomplete = Egy része már ezen az eszközön van: még { $missing } letöltése van hátra (összesen: { $total }).
ai-helper-settings-continue = Folytatás
ai-helper-settings-checking = Ellenőrzés…
ai-helper-settings-unavailable = A mondatsegédet nem sikerült betölteni. Ellenőrizze az internetkapcsolatot.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Írás közben nagyjából { $memory } memóriát foglal az eszközön; amikor abbahagyja a használatát, felszabadítja.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licenc: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Mondatsegéd
ai-helper-settings-intro = A kiválasztott néhány szóból teljes mondatokat alkot, és válaszokat javasol arra, amit valaki mondott Önnek. A használatához koppintson az üzenete melletti ✨ gombra. Az eszköz grafikus chipjén fut: semmi, amit begépel, nem hagyja el az eszközt, és letöltés után internet nélkül is működik. Csak javasol: Ön választ, és Ön mondja ki.
ai-helper-settings-speaker-legend = Amikor Önről ír
ai-helper-settings-speaker-unset = Nincs megadva
ai-helper-settings-speaker-woman = Nőként
ai-helper-settings-speaker-man = Férfiként
ai-helper-settings-speaker-hint = Egyes nyelvek a beszélőhöz igazítják a szavakat: spanyolul cansado vagy cansada, hindiül थका vagy थकी.
ai-helper-error-index = a modellek listáját nem sikerült beolvasni: { $why }
ai-helper-error-download = a letöltés nem sikerült: { $why }
ai-helper-error-not-installed = a mondatsegéd nincs teljesen letöltve erre az eszközre
ai-helper-error-no-language = a mondatsegéd ezen a nyelven még nem működik
ai-helper-error-no-space = ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a mondatsegédhez { $needed } kell, és { $free } szabad
ai-helper-error-busy = a mondatsegéd éppen letöltődik vagy indul
ai-helper-error-stopped = leállítva
ai-helper-error-not-saved = az eszköz nem tudta elmenteni, hogy a mondatsegéd telepítve van (lehet, hogy megtelt a tárhelye)
ai-helper-error-not-offered = ez a modell már nem érhető el; nyissa meg újra a Beállításokat
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } nem tudott elindulni ezen az eszközön ({ $why }), ezért { $kept } marad meg, és ugyanúgy működik, mint eddig
ai-helper-unexpected-error = váratlan hiba
ai-helper-needs-newer-app = a mondatsegédhez az alkalmazás újabb verziója kell
ai-helper-browser-no-longer-runs = ez a böngésző már nem tudja futtatni a letöltött mondatsegédet
ai-helper-no-answer = nem adott választ
ai-helper-nothing-to-suggest = a mondatsegédnek nem volt javaslata
alphabet-by-ear-not-ready = Az „Ábécé hallás után” ezen a nyelven még nem használható: { $language }. A betűk nevét, amelyeket hangosan kimond, saját ellenőrzéseink még nem hagyták jóvá.
alphabet-by-ear-no-voice = Az „Ábécé hallás után” funkcióhoz olyan hang kell, amely beszél ezen a nyelven: { $language }, de ezen az eszközön nincs ilyen. A Beállítások → Hang részben láthatja, mi tud ezen a nyelven beszélni.
alphabet-by-ear-stop-item = Befejezés
alphabet-by-ear-keep-item = Szavak megtartása
alphabet-by-ear-words-item = Szavak
alphabet-by-ear-own-only = Itt csak a személy saját kapcsolója vagy tekintete számít igennek (Beállítások → Billentyűzet).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = A szavak megtartásához a személy saját igenje kell.
alphabet-by-ear-yes = Igen
alphabet-by-ear-name = Ábécé hallás után
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Mondjon igent a kapcsolójával, vagy az Igen gombra nézve. A csoportok addig hangzanak el, amíg a Befejezés lehetőséget nem választja.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Mondjon igent a kapcsolójával, vagy az Igen gombra nézve. { $passes ->
    [one] Ha { $passes } kör alatt nem érkezik igen, megáll, és vár egy igenre.
   *[other] Ha { $passes } kör alatt nem érkezik igen, megáll, és vár egy igenre.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Mondjon igent kapcsolóval, az Igen gombra nézve vagy rákoppintva (saját maga, vagy a partnere, amikor látja az Ön igenjét). A csoportok addig hangzanak el, amíg a Befejezés lehetőséget nem választja.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Mondjon igent kapcsolóval, az Igen gombra nézve vagy rákoppintva (saját maga, vagy a partnere, amikor látja az Ön igenjét). { $passes ->
    [one] Ha { $passes } kör alatt nem érkezik igen, megáll, és vár egy igenre.
   *[other] Ha { $passes } kör alatt nem érkezik igen, megáll, és vár egy igenre.
    }
alphabet-by-ear-limits = A betűket, ékezetes és egyéb alakjaikat, valamint a szóközt hallás után kínálja fel; az írásjeleket (pont, vessző, kérdőjel) még nem – egy szójavaslat azonban hozhat olyan szót, amelyben van írásjel.
alphabet-by-ear-relayed = Ebben az üzenetben { $all } választásból { $tapped } koppintás volt az Igen gombra.
alphabet-by-ear-paused = Szünetel – igen az újraindításhoz
alphabet-by-ear-spelled-name = Az eddig betűzött szöveg
alphabet-by-ear-stop = Az „Ábécé hallás után” befejezése
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Az „Ábécé hallás után” leállt: ezen az eszközön egyetlen hang sem beszél ezen a nyelven: { $language }. A Beállítások → Hang részben láthatja, mi tud ezen a nyelven beszélni.
analytics-communication-heading = Kommunikáció
analytics-utterances = Megnyilatkozások
analytics-unique-words = Különböző szavak
analytics-words-per-minute = Szó / perc
analytics-energy-used = Felhasznált energia
analytics-coverage-heading = Szókincs-lefedettség
analytics-core-coverage = Alapszó-lefedettség
analytics-core-words-used = Használt alapszavak
analytics-top-words-heading = Leggyakoribb szavak
analytics-unused-heading = Még nem használt alapszavak
analytics-unused-hint = Szavak, amelyeket a személy még nem használt. Jó célpontok a modellezéshez.
analytics-export-heading = Adatok exportálása
analytics-export-hint = Töltse le a kommunikációs adatokat CSV-fájlként a logopédus számára.
analytics-export-button = CSV-jelentés letöltése
analytics-usage-top-heading = Kiválasztott és modellezett szavak
analytics-usage-top-hint = Milyen gyakran választotta ki a személy az egyes szavakat, és milyen gyakran modellezték őket a partnerek Modellezés módban. A partner modellezése soha nem számít a személy saját használatának.
analytics-usage-none = Még nincs kiválasztott vagy modellezett szó.
analytics-usage-word = Szó
analytics-usage-board = Tábla
analytics-usage-chosen = Kiválasztva
analytics-usage-modelled = Modellezve
analytics-usage-counts-heading = Számok a szavakon
analytics-usage-counts-hint = Partnereknek szóló eszköz: egy kis szám minden szón a táblákon. Ki van kapcsolva, hacsak itt nem választja ki.
analytics-usage-record-heading = Kiválasztási napló
analytics-usage-record-hint = Ha be van kapcsolva, minden kiválasztás rögzül: az időpont, a szavak, a tábla, a hely a táblán, a kiválasztás módja (érintés, egér, billentyűzet, kapcsoló, rámutatás, szemkövetés vagy fejkövetés), hogy partner modellezett-e éppen, és a használt profil. A napló csak ehhez a profilhoz, csak ezen az eszközön tárolódik, és soha nem kerül el sehová; amíg be van kapcsolva, ezt egy piros pont jelzi a „Vissza”, a „Kezdőlap” és a „Segítség!” gomb mellett. Biztonsági mentésbe csak akkor kerül, ha ott bejelöli, és a profil törlésekor törlődik.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Bekapcsolva: { $count } kiválasztás tárolva ezen az eszközön.
   *[other] Bekapcsolva: { $count } kiválasztás tárolva ezen az eszközön.
    }
analytics-usage-record-on = Bekapcsolva.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Kikapcsolva: { $count } korábbi kiválasztás megőrizve.
   *[other] Kikapcsolva: { $count } korábbi kiválasztás megőrizve.
    }
analytics-usage-record-off = Kikapcsolva.
analytics-usage-record-stop = Naplózás leállítása
analytics-usage-record-start = Minden kiválasztás naplózása
analytics-usage-download = A napló letöltése (CSV)
analytics-usage-clear-record = A napló törlése
analytics-usage-clear-modelled = A modellezések számának törlése
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] { $count } kiválasztás van a naplóban. Törli? Ez nem vonható vissza.
   *[other] { $count } kiválasztás van a naplóban. Törli mindet? Ez nem vonható vissza.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Törli a modellezések számát minden szónál? Ez nem vonható vissza.
analytics-usage-clear-name = Törlés
analytics-usage-clear-yes = Igen, törlés
analytics-usage-keep = Megtartás
analytics-usage-record-cleared = A napló törölve
analytics-usage-modelled-cleared = A modellezések száma törölve
aphasia-supports-heading = Támogatások afáziához
aphasia-slow-speech = Lassú beszéd
aphasia-slow-speech-hint = Beszéd 0,6-szoros sebességgel
aphasia-word-finding = Szótalálás segítése
aphasia-word-finding-hint = Kategóriaszűrő sáv megjelenítése a szavak megtalálásához (anómia esetén)
aphasia-tab-yes-no = Igen/Nem
aphasia-tab-pain = Fájdalom
aphasia-tab-feelings = Érzések
aphasia-tab-needs = Igények
aphasia-tab-people = Emberek
aphasia-pain-heading = Hol fáj? Mennyire?
aphasia-pain-level-name = Fájdalomszint: { $score }
aphasia-yes = Igen
aphasia-no = Nem
aphasia-maybe = Talán
aphasia-dont-know = Nem tudom
aphasia-pain-0 = Nincs fájdalom
aphasia-pain-0-said = Fájdalomszint: 0. Nincs fájdalmam.
aphasia-pain-2 = Enyhe
aphasia-pain-2-said = Fájdalomszint: 2. Enyhe.
aphasia-pain-4 = Közepes
aphasia-pain-4-said = Fájdalomszint: 4. Közepes.
aphasia-pain-6 = Erős
aphasia-pain-6-said = Fájdalomszint: 6. Erős.
aphasia-pain-8 = Nagyon erős
aphasia-pain-8-said = Fájdalomszint: 8. Nagyon erős.
aphasia-pain-10 = A legerősebb fájdalom
aphasia-pain-10-said = Fájdalomszint: 10. A legerősebb fájdalom.
aphasia-feeling-happy = Boldog
aphasia-feeling-happy-said = Boldog vagyok
aphasia-feeling-sad = Szomorú
aphasia-feeling-sad-said = Szomorú vagyok
aphasia-feeling-angry = Dühös
aphasia-feeling-angry-said = Dühös vagyok
aphasia-feeling-scared = Ijedt
aphasia-feeling-scared-said = Félek
aphasia-feeling-tired = Fáradt
aphasia-feeling-tired-said = Fáradt vagyok
aphasia-feeling-confused = Összezavarodott
aphasia-feeling-confused-said = Össze vagyok zavarodva
aphasia-feeling-grateful = Hálás
aphasia-feeling-grateful-said = Hálás vagyok
aphasia-feeling-frustrated = Frusztrált
aphasia-feeling-frustrated-said = Frusztrált vagyok
aphasia-feeling-sleepy = Álmos
aphasia-feeling-sleepy-said = Álmos vagyok
aphasia-feeling-good = Jól
aphasia-feeling-good-said = Jól érzem magam
aphasia-feeling-sick = Beteg
aphasia-feeling-sick-said = Beteg vagyok
aphasia-feeling-loved = Szeretve
aphasia-feeling-loved-said = Úgy érzem, szeretnek
aphasia-need-water = Víz
aphasia-need-water-said = Vizet kérek
aphasia-need-food = Étel
aphasia-need-food-said = Enni szeretnék
aphasia-need-bathroom = Mosdó
aphasia-need-bathroom-said = Mosdóba szeretnék menni
aphasia-need-medicine = Gyógyszer
aphasia-need-medicine-said = Kérem a gyógyszeremet
aphasia-need-rest = Pihenés
aphasia-need-rest-said = Pihenni szeretnék
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Kérem a telefont
aphasia-need-tv = Tévé
aphasia-need-tv-said = Tévét szeretnék nézni
aphasia-need-read = Olvasás
aphasia-need-read-said = Olvasni szeretnék
aphasia-need-walk = Séta
aphasia-need-walk-said = Sétálni szeretnék
aphasia-need-music = Zene
aphasia-need-music-said = Zenét szeretnék hallgatni
aphasia-need-ice = Jég
aphasia-need-ice-said = Jeget kérek
aphasia-need-blanket = Takaró
aphasia-need-blanket-said = Kérek egy takarót
aphasia-person-mom = Anya
aphasia-person-mom-said = Szeretném látni az anyámat
aphasia-person-dad = Apa
aphasia-person-dad-said = Szeretném látni az apámat
aphasia-person-child = Gyermek
aphasia-person-child-said = Szeretném látni a gyermekemet
aphasia-person-partner = Élettárs
aphasia-person-partner-said = Szeretném látni az élettársamat
aphasia-person-doctor = Orvos
aphasia-person-doctor-said = Szeretném látni az orvost
aphasia-person-nurse = Ápoló
aphasia-person-nurse-said = Szeretném látni az ápolót
aphasia-person-therapist = Terapeuta
aphasia-person-therapist-said = Szeretném látni a terapeutámat
aphasia-person-friend = Barát
aphasia-person-friend-said = Szeretném látni egy barátomat
board-area-name = Kommunikációs tábla
board-editor-undo-rename = a tábla átnevezése erre: { $name }
board-editor-undo-resize = a tábla méretének módosítása
board-editor-this-board = Ez a tábla
board-editor-name = Név
board-editor-board-name = A tábla neve
board-editor-rename = Átnevezés
board-editor-is-home = Ez a Kezdőlap
board-editor-make-home = Legyen ez a Kezdőlap
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } sor
   *[other] { $rows } sor
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } oszlop
   *[other] { $cols } oszlop
    }. Sorokat és oszlopokat csak a végén lehet hozzáadni és elvenni, és csak ott, ahol üresek, így egyetlen szó sem mozdul el.
board-editor-add-row = Sor hozzáadása
board-editor-add-column = Oszlop hozzáadása
board-editor-remove-row = Az utolsó sor eltávolítása
board-editor-remove-column = Az utolsó oszlop eltávolítása
board-editor-all-boards = Összes tábla ({ $count })
board-editor-home = Kezdőlap
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } szó
   *[other] { $count } szó
    }
board-editor-open-name = Megnyitás: { $name }
board-editor-open = Megnyitás
board-editor-print-name = Nyomtatás: { $name }
board-editor-print = Nyomtatás
board-editor-delete-name = Törlés: { $name }
board-editor-delete = Törlés
board-editor-delete-confirm = Törli ezt a táblát: „{ $name }”? { $links ->
    [0] A Visszavonás visszahozza.
    [one] Egy szó nyitja meg; ez ezután a saját szavait mondja ki helyette. A Visszavonás visszahozza.
   *[other] { $links } szó nyitja meg; ezek ezután a saját szavaikat mondják ki helyette. A Visszavonás visszahozza.
    }
board-editor-new-board = Új tábla
board-editor-new-board-name = Az új tábla neve
board-editor-rows = Sorok
board-editor-columns = Oszlopok
board-editor-link-it = Az új táblát megnyitó szó hozzáadása ehhez a táblához (az első üres helyére)
board-editor-create = Tábla létrehozása
board-note-name = Erről az oldalról
board-note-less = Kevesebb
board-note-more = Bővebben
catalogue-sets-all-in-language = Teljes egészében ezen a nyelven érhető el: { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $cells } cellájából { $english } még angol nyelvű, és ezt jelzi is.
   *[other] { $cells } cellájából { $english } még angol nyelvű, és ezt jelzi is.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Szavainak { $percent } százalékához már van szó ezen a nyelven: { $language }.
catalogue-sets-sources = Források: { $sources }. Licenc: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: méret
catalogue-sets-start-fewer = Kezdés kevesebb szóval egy nagyobb táblán (a többi rejtve marad a helyén, később megjeleníthető)
catalogue-sets-show-first-name = Először megjelenő szavak
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size }: { $count } szó
   *[other] { $size }: { $count } szó
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Kezdés az első { $count } szóval (a többi rejtve marad a helyén, később megjeleníthető)
   *[other] Kezdés az első { $count } szóval (a többi rejtve marad a helyén, később megjeleníthető)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Szavak magamról: egyes nyelveken az olyan szavak, mint a „fáradt vagyok”, attól függően változnak, hogy ki mondja őket, a magyarban azonban nem. Melyik alak illik Önre? Ezt később a Beállításokban módosíthatja.
catalogue-sets-return-home-name = Vissza a Kezdőlapra minden szó után?
catalogue-sets-return-home-question = Az Állandó útvonalak készlet úgy készült, hogy minden szó után visszatérjen a Kezdőlapra, így minden szó ugyanúgy a Kezdőlapról indul. Bekapcsolja?
catalogue-sets-return-home-yes = Igen, vissza a Kezdőlapra minden szó után
catalogue-sets-return-home-no = Nem, most nem
cell-editor-colour-people = Emberek
cell-editor-colour-actions = Cselekvések
cell-editor-colour-describing = Leíró szavak
cell-editor-colour-things = Tárgyak
cell-editor-colour-social = Társas szavak
cell-editor-colour-questions = Kérdések
cell-editor-colour-little-words = Kis szavak
cell-editor-colour-grey = Szürke
cell-editor-does-say = Szavainak kimondása
cell-editor-does-add = Szavainak hozzáadása az üzenethez, kimondás nélkül
cell-editor-does-open = Tábla megnyitása
cell-editor-does-speak-all = A teljes üzenet kimondása
cell-editor-does-clear = Az üzenet törlése
cell-editor-does-backspace = Az üzenet utolsó szavának törlése
cell-editor-does-keep = A jelenlegi működés megtartása
cell-editor-heading-edit = „{ $words }” szerkesztése
cell-editor-heading-edit-cell = Cella szerkesztése
cell-editor-heading-new = Új szó ezen a táblán: { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Aktív terület szerkesztése: „{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Új aktív terület ezen a jeleneten: { $board }
cell-editor-words-needed = Írja be a cella szavait: ezek adják a nevét, és ezeket mondja ki a hang.
cell-editor-choose-board = Válassza ki, melyik táblát nyissa meg.
cell-editor-undo-change = „{ $words }” módosítása
cell-editor-undo-add = „{ $words }” hozzáadása
cell-editor-undo-remove = „{ $words }” eltávolítása
cell-editor-undo-paste = „{ $words }” beillesztése
cell-editor-saved = Mentve
cell-editor-removed = Eltávolítva. A helye üres.
cell-editor-copied = „{ $words }” másolva. Koppintson egy üres helyre vagy egy másik szóra, és válassza a Beillesztés gombot.
cell-editor-photo-not-kept = A fotót nem sikerült megtartani: { $error }
cell-editor-photo-not-read = A fotót nem sikerült beolvasni: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Nem készült felvétel.
cell-editor-recording-not-kept = A felvételt nem sikerült megtartani: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = A fotó nincs ezen az eszközön
cell-editor-preview-words-only = Csak szavak
cell-editor-picture-own = Saját kép
cell-editor-picture-none = Csak szavak, kép nélkül
cell-editor-picture-chosen = Neki választott szimbólum
cell-editor-picture-named = A szavai által megnevezett szimbólum
cell-editor-locked-hint = Ez a szó zárolva van: itt módosítható, de nem távolítható el, és nem illeszthető rá más.
cell-editor-words-shown = Megjelenített szavak
cell-editor-when-chosen = Kiválasztáskor
cell-editor-words-said = Kimondott szavak
cell-editor-words-said-name = Kimondott szavak
cell-editor-words-said-hint = Ha eltérnek a megjelenített szavaktól.
cell-editor-board-it-opens = Megnyitandó tábla
cell-editor-choose-a-board = Válasszon táblát
cell-editor-a-new-board = Új tábla
cell-editor-new-board-name = Az új tábla neve
cell-editor-picture = Kép
cell-editor-choose-symbol = Szimbólum kiválasztása
cell-editor-take-photo = Fotó készítése vagy kiválasztása
cell-editor-symbol-for-words = Szimbólum a szavaihoz
cell-editor-words-only = Csak szavak
cell-editor-lines = Sorok
cell-editor-lines-hint = Minden lenyomás a következő sort mondja ki. Egy sort a saját hangján is felvehet (Üzenetbank): ilyenkor a felvétel szól a gépi hang helyett.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – egy másik cella szavai ({ $row }. sor, { $col }. oszlop): ott szerkesztheti őket.
cell-editor-line-name = { $line }. sor
cell-editor-play-line-name = { $line }. sor lejátszása
cell-editor-play = Lejátszás
cell-editor-stop-line-name = { $line }. sor felvételének leállítása
cell-editor-record-line-name = { $line }. sor felvétele
cell-editor-stop = Leállítás
cell-editor-record = Felvétel
cell-editor-no-recording-line-name = { $line }. sor: nincs felvétel
cell-editor-no-recording = Nincs felvétel
cell-editor-recording = Felvétel
cell-editor-recording-hint = Az Ön saját hangja, amely a szavakat kimondó gépi hang helyett szól (Üzenetbank).
cell-editor-recording-none = Nincs: a hang mondja ki a szavakat
cell-editor-recording-elsewhere = Felvétel, amely nincs ezen az eszközön, vagy törölték
cell-editor-stop-recording-name = Felvétel leállítása
cell-editor-record-new = Új üzenet felvétele
cell-editor-colour = Szín
cell-editor-colour-other = Egyéb
cell-editor-colour-another-name = Másik szín
cell-editor-hide-name = A szó elrejtése
cell-editor-hide = A szó elrejtése. A helye megmarad; a Rejtett szavak megjelenítése gomb egyelőre visszahozza.
cell-editor-hide-hotspot = Az aktív terület elrejtése. Megtartja a helyét a képen; a „Rejtett szavak megjelenítése” gomb ideiglenesen visszahozza.
cell-editor-hide-hotspot-name = Az aktív terület elrejtése
cell-editor-on-the-picture = A képen
cell-editor-on-the-picture-hint = Az aktív terület ott marad a képen, ahol van. Itt áthelyezheti vagy átméretezheti (a „Mentés” megtartja), vagy újra körülhatárolhatja a képen.
cell-editor-mark-again = Újbóli körülhatárolás a képen
cell-editor-mark-again-said = Húzzon át a képen, hogy újra körülhatárolja ezt: „{ $words }”.
cell-editor-save = Mentés
cell-editor-cancel = Mégse
cell-editor-copy = Másolás
cell-editor-paste = „{ $words }” beillesztése
cell-editor-remove = Eltávolítás
coach-heading = AAK – Tanácsok partnereknek
coach-subtitle = Tanácsok – szint: { $level }, mód: { $mode }
coach-level-emergent = Kezdő
coach-level-transitional = Átmeneti
coach-level-conventional = Konvencionális
coach-level-literate = Írni-olvasni tudó
coach-mode-communication = Kommunikáció
coach-mode-modeling = Modellezés
coach-try-this = Próbálja ki:
coach-previous = Előző
coach-next = Következő
coach-no-tips = Ehhez a beállításhoz nincs tanács.
coach-strategies-heading = Javasolt stratégiák
coach-tip-model-title = Modellezzen, modellezzen, modellezzen
coach-tip-model-body = Beszéd közben használja Ön is az AAK-eszközt. Mutasson a szimbólumokra, miközben beszél. Gyermeke abból tanul, hogy látja, ahogyan Ön használja.
coach-tip-model-action = Mondja azt, hogy „Kérek MÉG”, miközben a szimbólumokra koppint.
coach-tip-wait-title = Várjon 10 másodpercet
coach-tip-wait-body = Ha kérdezett valamit, várjon legalább 10 másodpercet. A nyelv feldolgozása időbe telik. A csend hosszúnak tűnik, de közben folyik a munka.
coach-tip-wait-action = Mielőtt rásegítene, számoljon lassan magában 10-ig.
coach-tip-accept-title = Fogadjon el minden kommunikációt
coach-tip-accept-body = Egyetlen szimbólumra koppintás is kommunikáció. Ne várjon el teljes mondatokat. A „MÉG” egy teljes gondolat.
coach-tip-accept-action = Örüljön minden szimbólumhasználatnak, és válaszoljon rá természetesen.
coach-tip-motivating-title = Kezdje motiváló tevékenységekkel
coach-tip-motivating-body = Használja az AAK-t olyan tevékenységek közben, amelyeket ő szeret. Uzsonna, buborékfújás, hintázás. A motiváció hajtja a kommunikációt.
coach-tip-motivating-action = Válassza ki az ő kedvenc tevékenységét, és közben modellezzen 2–3 alapszót.
coach-tip-aided-title = Eszközös nyelvi stimuláció
coach-tip-aided-body = Mutasson a szimbólumokra az eszközön, MIKÖZBEN beszél. Ezzel megmutatja, hogy ez az eszköz beszélgetésre való, nem csak kérésre.
coach-tip-aided-action = Alkalmanként legalább 20 szimbólumhasználatot modellezzen.
coach-tip-one-up-title = Az „eggyel több” szabály
coach-tip-one-up-body = Ha ő 1 szimbólumot használ, Ön 2-t modellezzen. Ha 2-t, Ön 3-at. Mindig járjon egy kicsit előtte.
coach-tip-one-up-action = Az ő szintje + 1 szó.
coach-tip-combinations-title = Bővítse a szókapcsolatokat
coach-tip-combinations-body = Készen áll a 2–3 szavas kapcsolatokra. Modellezze: „AKAR + ÉTEL”, „MEGY + KI”, „MÉG + ZENE”.
coach-tip-combinations-action = Ma az ige + főnév kapcsolatokra figyeljen.
coach-tip-descriptors-title = Vegyen hozzá leíró szavakat
coach-tip-descriptors-body = Vezessen be színeket, méreteket, érzéseket. „NAGY kutya”, „PIROS autó”, „VIDÁM arc”.
coach-tip-descriptors-action = Modellezzen 3 leíró szó + főnév kapcsolatot.
coach-tip-daily-title = Használja egész nap
coach-tip-daily-body = Az AAK nem csak a terápiára való. Használja étkezéskor, fürdéskor, játék közben, ügyintézéskor. Az igazi kommunikáció a valódi életben zajlik.
coach-tip-daily-action = Keressen 3 napi rutint, amelyben modellezheti az AAK-t.
coach-tip-grammar-title = Nyelvtan és toldalékok
coach-tip-grammar-body = Használja a módosítógombokat a többes számhoz, a múlt időhöz és a tárgyraghoz. „LÁT-TAM azt”, „AUTÓ-K mennek”, „KÉREK egy KÖNYV-ET”.
coach-tip-grammar-action = Gyakorolja a nyelvtani módosítógombokat.
coach-tip-questions-title = Kérdőszavak
coach-tip-questions-body = Modellezze: KI, MI, HOL, MIKOR, MIÉRT, HOGYAN. Ezek beszélgetést nyitnak, nem csak kéréseket.
coach-tip-questions-action = Tegyen fel és modellezzen 3 kérdést az AAK-eszközzel.
coach-tip-social-title = Társas nyelvhasználat
coach-tip-social-body = Lépjen túl a kéréseken. Modellezzen megjegyzéseket („Ez VICCES”), véleményeket („Én azt GONDOLOM…”) és elbeszéléseket („ELŐSZÖR mi…”).
coach-tip-social-action = Játék közben modellezzen 5 megjegyzést (nem kérést).
coach-tip-prediction-title = Hatékonyság szöveges módban
coach-tip-prediction-body = A gépelés gyorsításához használja a szójavaslatokat. A javaslatsáv tanul az Ön szokásaiból.
coach-tip-prediction-action = Gépeljen be gyakori mondatokat, és figyelje, hogyan alkalmazkodnak a javaslatok.
coach-tip-quick-phrases-title = Gyors mondatok
coach-tip-quick-phrases-body = Állítson be gyors mondatokat a leggyakoribb üzeneteihez. Egy koppintás gépelés helyett.
coach-tip-quick-phrases-action = Adjon hozzá 5 mondatot, amelyet naponta többször mond.
coach-tip-banking-title = Üzenetbank
coach-tip-banking-body = Ha a beszéde változik, vegye fel most a saját hangján, amit a leggyakrabban mond. Egy cella lejátszhatja Ön helyett a felvételét.
coach-tip-banking-action = Vegyen fel legalább 10 mondatot az Üzenetbankban.
coach-strategy-pause-name = Szünet és várakozás
coach-strategy-pause-desc = Modellezés után adjon több időt a feldolgozásra.
coach-strategy-respond-name = Válaszoljon MINDEN kommunikációra
coach-strategy-respond-desc = Minden szimbólumra koppintást tekintsen jelentéssel bírónak.
coach-strategy-aided-name = Eszközös nyelvi stimuláció
coach-strategy-aided-desc = Mutasson a szimbólumokra, miközben beszél.
coach-strategy-expansion-name = Bővítés
coach-strategy-expansion-desc = Egészítse ki egy szóval azt, amit ő mondott.
coach-strategy-recast-name = Újrafogalmazás
coach-strategy-recast-desc = Mondja vissza helyesen, javítgatás nélkül.
core-text-warnings-more = { $first } (és még { $count })
core-text-warning-file-missing = A csomag felsorolja ezt a fájlt, de hiányzik belőle: { $file }.
core-text-warning-translations = { $board }: a fájlban lévő gombfordítások nem maradnak meg; az alkalmazás a saját fordításait mutatja.
core-text-warning-media-missing = { $board }: a fájl által megnevezett képek vagy hangok egy része nincs benne; ezek a gombok a szavaikat mutatják.
core-text-warning-media-links = { $board }: a csak más oldalra mutató hivatkozásként megadott képek és hangok nem maradnak meg; ezek a gombok az alkalmazás szimbólumait mutatják, és kimondják a szavaikat.
core-text-warning-pictures = { $board }: a csak a szimbólumkészletük nevével megadott képek nem jeleníthetők meg; ezek a gombok az alkalmazás szimbólumait mutatják.
core-text-warning-media-type = { $board }: egyes képek vagy hangok olyan típusúak, amelyeket az alkalmazás nem tárol (PNG, JPEG, GIF és WebP képeket, valamint hangfelvételeket tárol); ezek a gombok a szavaikat mutatják.
core-text-warning-media-size = { $board }: egyes képek vagy hangok túl nagyok a tároláshoz; ezek a gombok a szavaikat mutatják.
core-text-warning-load-board = { $board }: egyes gombok a fájlon kívüli táblákra hivatkoznak; ezek helyette kimondják a szavaikat.
core-text-warning-actions = { $board }: a több műveletet végző gombok csak az elsőt tartják meg.
core-text-warning-spelling = { $board }: a betűző gombok egy szóként adják hozzá a betűiket.
core-text-warning-action = { $board }: ez a művelet nem támogatott: „{ $action }”; ezek a gombok kimondják a szavaikat.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } gomb nem fért el a rácsban ({ $rows }×{ $columns }), ezért kimaradt.
   *[other] { $count } gomb nem fért el a rácsban ({ $rows }×{ $columns }), ezért kimaradt.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: a rácsnak { $count } sora van; csak az első { $max } marad meg.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: a rácsnak { $count } oszlopa van; csak az első { $max } marad meg.
core-text-obf-missing = ebből a táblafájlból hiányzik egy rész, amely minden táblához kell: { $field }
core-text-obf-not-a-board = ez a fájl nem tábla
core-text-obf-json = ez a fájl nem olvasható táblaként ({ $detail })
core-text-obf-zip = ez a fájl nem olvasható .obz-csomag ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = ez az alkalmazás még nem tudja beolvasni: { $what }
core-text-js-download-offline = nem sikerült letölteni (talán offline állapotban van?)
core-text-js-download-offline-plural = nem sikerült letölteni őket (talán offline állapotban van?)
core-text-js-download-status = nem sikerült letölteni (hibakód: { $status })
core-text-js-download-status-plural = nem sikerült letölteni őket (hibakód: { $status })
core-text-js-not-the-page-set = a letöltött tartalom nem az a táblakészlet, amelyet ez az alkalmazás ismer (próbálja újra később)
core-text-js-not-expected = a letöltött tartalom nem az, amit ez az alkalmazás vár (próbálja újra később)
core-text-js-page-set-other-site = az alkalmazás táblakészletet csak erről a webhelyről vesz át
core-text-js-words-other-site = az alkalmazás saját szövegeit csak erről az oldalról veszi át
core-text-js-no-files = Ez a böngésző nem tárol fájlokat az alkalmazás számára.
core-text-js-files-not-opened = Az alkalmazás fájljait nem sikerült megnyitni.
core-text-js-close-other-tabs = Zárja be az alkalmazás többi lapját, majd próbálja újra.
core-text-js-storage-refused = A tárhely nem fogadta el a fájlt (lehet, hogy megtelt).
core-text-js-cannot-record = Ez a böngésző nem tud hangot rögzíteni.
core-text-js-recording-stopped = A felvétel leállt.
core-text-js-photo-unreadable = A fotót nem sikerült beolvasni.
core-text-js-no-listener = ez a böngésző nem tudja futtatni a beszédfelismerőt
core-text-js-listener-not-loaded = a beszédfelismerő nincs betöltve
core-text-js-listener-busy = a beszédfelismerő már figyel
core-text-js-listener-stopped = a beszédfelismerő leállt
core-text-js-listener-other-site = a beszédfelismerő csak erről az oldalról töltődik be
core-text-js-listener-missing = a beszédfelismerő nincs ezen az eszközön
core-text-js-no-worker-store = ez a böngésző nem tárol modelleket a háttérfolyamatok (workerek) számára
core-text-js-no-gpu-listener = ez a böngésző nem ad grafikus chipet a beszédfelismerőnek
core-text-js-no-gpu-first-letters = ez a böngésző nem ad grafikus chipet a Kezdőbetűk funkciónak
core-text-js-first-letters-not-loaded = a Kezdőbetűk funkció nincs betöltve
core-text-js-first-letters-other-site = a Kezdőbetűk funkció csak erről az oldalról töltődik be
core-text-js-first-letters-missing = a Kezdőbetűk funkció nincs ezen az eszközön
core-text-js-helper-other-site = a mondatsegéd csak erről az oldalról töltődik be
core-text-js-helper-missing = a mondatsegéd nincs ezen az eszközön
core-text-js-model-not-loaded = a modell nincs betöltve
core-text-js-no-sentence = nem talált mondatot
core-text-js-gpu-stopped = a grafikus chip leállította
core-text-js-no-audio = ez a böngésző nem tud hangot lejátszani alkalmazásokból
core-text-js-no-indexeddb = ez a böngésző nem biztosít tárhelyet az alkalmazás fájljainak (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = ez a fájl nem az alkalmazás olvasható biztonsági mentése ({ $detail })
core-text-backup-format = ez az alkalmazás még nem tudja beolvasni az ilyen típusú biztonsági mentést: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: egy jelenet képe nincs a fájlban; az aktív területei gombokként jelennek meg.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: egy jelenet néhány gombjának nincs helye a képén vagy a szógombok sorában; a jelenet rácsként jelenik meg, hogy minden gomb elérhető legyen.
core-text-js-download-stalled = a letöltés egy percig elakadt (próbálja újra, amikor jobb a kapcsolat)
core-text-js-not-a-symbol-pack = a letöltött fájl nem szimbólumcsomag
core-text-js-symbol-pack-damaged = a szimbólumcsomag sérült
core-text-js-symbol-pack-other-site = szimbólumcsomagot az alkalmazás csak erről a webhelyről fogad el
core-text-js-not-the-symbol-pack = a letöltött fájl nem az a szimbólumcsomag, amelyet az alkalmazás ismer (próbálja újra később)
core-text-js-symbol-pack-other-set = a szimbólumcsomag egy másik készlethez tartozik
core-text-js-keeps-nothing = Ez a böngésző semmit sem tárol az alkalmazás számára.
core-text-js-record-not-opened = A naplót nem sikerült megnyitni.
core-text-js-storage-refused-record = A tárhely nem fogadta el a naplót (lehet, hogy megtelt).
core-text-js-sample-size = a hangminta mérete nem a várt
core-text-js-sample-checksum = a hangminta nem egyezik az ellenőrzőösszegével
dialog-scan-cancel = Mégse
dialog-scan-less = Kevesebb
dialog-scan-more = Több
dialog-scan-done = Kész
edit-bar-editing = Szerkesztés
edit-bar-taps-are-a-switch = Itt a koppintás a kapcsoló, ezért egy szóra koppintva nem szerkeszti azt. Ha koppintással szeretne szerkeszteni, a szerkesztés idejére állítsa a Beállítások → Hozzáférési mód beállítást Érintésre.
edit-bar-hint = : koppintson egy szóra a módosításhoz
edit-bar-hint-corner = : koppintson a képen a dolog szemközti sarkára
edit-bar-hint-mark-again = : húzzon át a képen az aktív terület újbóli körülhatárolásához
edit-bar-hint-mark-again-outline = : rajzolja körbe a dolgot a képen az aktív terület újbóli körülhatárolásához
edit-bar-hint-scene = : húzzon át a képen egy aktív terület körülhatárolásához; koppintson egy aktív területre vagy egy szóra a módosításához
edit-bar-hint-scene-outline = : rajzoljon körbe egy dolgot a képen egy aktív terület körülhatárolásához; koppintson egy aktív területre vagy egy szóra a módosításához
edit-bar-undo-name = Az utolsó módosítás visszavonása
edit-bar-outline-name = Körvonal: aktív területek körülhatárolása körberajzolással
edit-bar-outline-title = Aktív területek körülhatárolása körberajzolással, nem téglalappal
edit-bar-outline = Körvonal
edit-bar-stop-marking-again-name = Újbóli körülhatárolás leállítása
edit-bar-stop-marking = Körülhatárolás leállítása
edit-bar-undo-title = Visszavonás: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Nincs mit visszavonni
edit-bar-undo = Visszavonás
edit-bar-show-hidden-name = Rejtett szavak megjelenítése
edit-bar-show-hidden-title = Rejtett szavak megjelenítése (ideiglenesen)
edit-bar-hidden = Rejtett
edit-bar-boards = Táblák
edit-bar-boards-title = Táblák: hozzáadás, átnevezés, törlés, Kezdőlap
edit-bar-done-name = Kész: a szerkesztés befejezése
edit-bar-done = Kész
editing-error-out-of-grid = Ez a hely kívül esik a táblán.
editing-error-occupied = Azon a helyen egy másik szó van.
editing-error-locked = Ez a szó zárolva van, ezért marad.
editing-error-no-cell = Ez a szó már nincs ezen a táblán.
editing-error-not-empty = Az eltávolítandó sorokban vagy oszlopokban szavak vannak. Előbb helyezze át vagy távolítsa el őket.
editing-undo-problem-size = { $board }: a mérete, mert az eltávolítandó sorokban vagy oszlopokban szavak vannak
editing-undo-problem-word = „{ $word }”, mert egy másik szó van a helyén
editing-undone-except = Visszavonva, kivéve: { $problems }.
editing-undone = Visszavonva: { $what }
editing-board-gone = Ez a tábla már nincs itt.
editing-would-move = Ez a módosítás más szavakat mozdítana el, ezért nem történt meg.
editing-new-board-name = Új tábla
editing-undo-add-board = „{ $board }” tábla hozzáadása
editing-home-stays = A Kezdőlap marad. Előbb tegyen meg egy másik táblát Kezdőlapnak.
editing-undo-delete-board = „{ $board }” tábla törlése
editing-started = Szerkesztés. Koppintson egy szóra a módosításhoz.
editing-stopped = Szerkesztés befejezve
editing-pin-length = A PIN-kód 4–8 számjegyből áll.
editing-undo-home = „{ $board }” beállítása Kezdőlapként
editing-undo-add-page-set = „{ $name }” táblakészlet hozzáadása
environmental-note = Ezek a gombok hangosan kimondanak egy üzenetet a közelben lévőknek. Az alkalmazás senkit nem hív fel, és senkinek nem küld üzenetet.
finder-nav-in-scan = A „Vissza”, a „Kezdőlap” és a „Segítség!” bekerült a pásztázásba, a tábla után
finder-showing-way = Útvonal megjelenítve ehhez: { $words }
finder-showing-message = Megjelenítve, hol vannak az üzenet szavai
finder-stopped = Az útvonal már nem látható
finder-found-next = Megtalálva: { $words }. Következő: { $next }
finder-found = Megtalálva: { $words }
finder-no-empty-place = Ezen a táblán nincs üres hely. Nyisson meg egy táblát, amelyen van (vagy növelje meg ennek a méretét a Táblák panelen), majd koppintson egy üres helyre.
first-letters-button-name = Kezdőbetűk: gépelje be minden szó első betűjét, és válasszon egy teljes mondatot
first-letters-name = Kezdőbetűk
first-letters-waiting = Gépelje be minden szó első betűjét.
first-letters-getting-ready = A Kezdőbetűk funkció előkészítése…
first-letters-finding = Mondatok keresése…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } mondat:
   *[other] { $count } mondat:
    }
first-letters-none-fits = Egyetlen mondat sem illik ezekhez a betűkhöz.
first-letters-too-many = Túl sok betű: a Kezdőbetűk funkció egyszerre legfeljebb { $max } betűt olvas be.
first-letters-partner-placeholder = A partner mondta…
first-letters-partner-name = Amit a partner mondott Önnek (nem kötelező)
first-letters-partner-clear = A partner szavainak törlése
first-letters-sentences-name = Mondatok
first-letters-turn-off = A Kezdőbetűk kikapcsolása
first-letters-error-missing = A Kezdőbetűk funkció egy része hiányzik erről az eszközről. A Beállítások → Kezdőbetűk részben újra letöltheti.
first-letters-error-no-language = A Kezdőbetűk funkció ezen a nyelven még nem működik.
first-letters-error-starting = A Kezdőbetűk funkció egy letöltés után most indul. Próbálja újra egy pillanat múlva.
first-letters-error-helper-starting = A mondatsegéd a letöltése után most indul először. Próbálja újra egy perc múlva.
first-letters-error-listener-starting = A beszédfelismerő a letöltése után most indul először. Próbálja újra egy perc múlva.
first-letters-error-interrupted = A Kezdőbetűk funkció első indítása megszakadt. A Beállítások → Kezdőbetűk részben újraindíthatja.
first-letters-error-other = A Kezdőbetűk funkció nem talált mondatokat: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategóriaszűrő
grid-board-all = Összes
grid-board-name = Kommunikációs rács
grid-board-go-to-board = A szavak megtekintéséhez nyissa meg ezt a táblát: { $board }.
grid-board-loading = Tábla betöltése…
grid-cell-add-here = Szó hozzáadása ide ({ $row }. sor, { $column }. oszlop)
grid-cell-blank = üres
grid-cell-edit-name = Szerkesztés: { $word }
grid-cell-note-hidden = (rejtett)
grid-cell-note-recording = (felvételt játszik le)
grid-cell-note-sequence = (lenyomásonként egy sort mond ki)
grid-cell-next-line = Következő sor kimondása: { $word }
grid-cell-undo = Visszavonás
grid-cell-write-your-way = Írja be a saját módján
grid-cell-sequence-step = { $number } / { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } sor
   *[other] { $count } sor
    }
grid-cell-speak = Kimondás: { $words }
grid-cell-add = Hozzáadás az üzenethez: { $words }
grid-cell-go-to = Ugrás ide: { $page }
grid-cell-modifier = Módosítás az utolsó szón: { $modifier }
grid-cell-speak-all = A teljes üzenet kimondása
grid-cell-predict = Javaslatok megjelenítése
grid-cell-no-word = Még nincs szó ezen a nyelven: { $language }
help-unspoken = Ez az eszköz nem tudja hangosan kimondani. Mutassa meg ezt a képernyőt valakinek a közelben.
help-in-english = Itt egyetlen hang sem beszéli ezt a nyelvet: angolul hangzott el.
help-done = Kész
help-done-title = Kész
hotspot-place-where = Bal széltől: { $left }%, felső széltől: { $top }%; szélesség: { $width }%, magasság: { $height }%.
hotspot-place-picture-name = A helye a képen. A nyílbillentyűk mozgatják; a Shift és egy nyílbillentyű a méretét módosítja.
hotspot-place-move-name = Mozgatás
hotspot-place-left = Mozgatás balra
hotspot-place-up = Mozgatás felfelé
hotspot-place-down = Mozgatás lefelé
hotspot-place-right = Mozgatás jobbra
hotspot-place-size-name = Méret módosítása
hotspot-place-narrower = Keskenyebb
hotspot-place-wider = Szélesebb
hotspot-place-shorter = Alacsonyabb
hotspot-place-taller = Magasabb
i18n-status-complete = Az alkalmazás szövegei { $language } nyelvűek; két MI-olvasó ellenőrizte őket, anyanyelvi beszélő még nem.
i18n-status-partial = Az alkalmazás { $total } szavából és mondatából { $agreed } már { $language } nyelvű; két MI-olvasó ellenőrizte őket, anyanyelvi beszélő még nem. A többi egyelőre angol nyelvű.
i18n-status-english = Az alkalmazás menüi egyelőre angol nyelvűek. A táblák szavai az Ön által választott nyelven jelennek meg.
i18n-status-older = Ezek a szövegek az alkalmazás egy korábbi verziójából maradtak meg ezen az eszközön; egyesek angolul jelennek meg, amíg az újakat nem sikerül letölteni.
i18n-status-unavailable = Az alkalmazás szövegeit ezen a nyelven nem sikerült letölteni (talán offline állapotban van?), ezért a menük egyelőre angol nyelvűek.
i18n-language-name = magyar
i18n-status-chosen-english = Az alkalmazás menüi angol nyelvűek, ahogyan alább választotta. A táblák szavai az Ön által választott nyelven jelennek meg.
import-export-export = Exportálás
import-export-export-intro = Mentse a tábláit, a szókincsét és a beállításait.
import-export-include-usage = A kiválasztási napló és a modellezések száma is kerüljön a biztonsági mentésbe (különben csak ezen az eszközön tárolódnak)
import-export-save-backup = Biztonsági mentés készítése (.json)
import-export-export-obz = Exportálás Open Board Format formátumban (.obz)
import-export-backup-holds = A biztonsági mentés ehhez az alkalmazáshoz készül, bármely eszközön. Tartalmazza a tábláit; a beállításait (hozzáférési mód, a pásztázás és a rámutatás időzítése, a kapcsoló nyomva tartása és felengedése, a kapcsolók, a hallás utáni pásztázás, a mutatás és az érintés, a hang, a nyelv, a szimbólumok, a színek és a betűméret, a szójavaslatok); a többi profilt; a használatából tanult szavakat; a szerkesztési zárat a PIN-kódjával; valamint minden felvételt és fotót, a cellákhoz nem tartozó felvételeket is. Az Importálás visszahozza, és mielőtt bármit módosítana, rákérdez.
import-export-obz-holds = Az .obz fájl más AAK-alkalmazásokban is megnyílik. Tartalmazza az összes táblát az Ön nyelvén, a szavakat az alkalmazásban elérhető többi nyelven is, a látható szimbólumokat a licenceikkel, valamint a cellákon lévő fotókat és felvételeket.
import-export-import = Importálás
import-export-import-intro = Hozza át az adatait egy másik AAK-rendszerből.
import-export-import-file = Biztonsági mentés vagy Open Board Format importálása (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON importálása
import-export-import-csv = CSV importálása
import-export-coming-soon = Hamarosan: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Félretett táblák
import-export-kept-aside = A táblái a következő importálásig félre vannak téve abban az állapotban, amelyben ez előtt voltak: { $summary }.
import-export-bring-back = A félretett táblák visszaállítása
import-export-print = Nyomtatás
import-export-print-intro = Papírtáblák és -könyvek: tartalék arra az esetre, ha az eszköz nem használható, és könyv a partner által segített pásztázáshoz. Minden szó ugyanott kerül a papírra, ahol a képernyőn van, és nyomtatás előtt láthatja az oldalakat.
import-export-print-board = Ennek a táblának a nyomtatása
import-export-print-book = Könyv nyomtatása az összes tábláról
import-export-print-partner = Könyv nyomtatása partner által segített pásztázáshoz
import-export-print-alphabet = Ábécélapok nyomtatása
import-export-before-bringing-back = a korábban félretett táblák visszaállítása
import-export-before-importing = „{ $file }” importálása
import-export-summary = { $what }, { $date }, { $time }
import-export-age-today = ma, { $time }
import-export-age-yesterday = tegnap
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } napja
   *[other] { $days } napja
    }
import-export-list = { $rest } és { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } tábla exportálva.
   *[other] { $count } tábla exportálva.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } fotó vagy felvétel már nincs ezen az eszközön, ezért a hozzá tartozó cellák nélküle lettek exportálva.
   *[other] { $count } fotó vagy felvétel már nincs ezen az eszközön, ezért ezek a cellák nélkülük lettek exportálva.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Ezeknek a szimbólumkészleteknek a képeit nem sikerült betölteni: { $sets }; a fájl ezért képek nélkül, csak a nevükkel hivatkozik rájuk.
import-export-bring-back-question = Visszaállítja a tábláit abba az állapotba, amelyben ez előtt voltak: { $what } (félretéve: { $age })? Az azóta ezeken a táblákon végzett módosításokat ez felülírja.
import-export-bring-back-made-since = Ezek az azóta készült táblák törlődnek: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Az importálással érkezett felvétel vagy fotó a Nemrég törölt részbe kerül, ahonnan visszahelyezhető.
   *[other] Az importálással érkezett { $count } felvétel és fotó a Nemrég törölt részbe kerül, ahonnan visszahelyezhetők.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = A többi profil és a szerkesztési zár visszaáll az akkori állapotába.
import-export-bring-back-profiles = A többi profil visszaáll az akkori állapotába.
import-export-bring-back-lock = A szerkesztési zár visszaáll az akkori állapotába.
import-export-bring-back-now-aside = A táblái mostani állapotukban kerülnek félre, a visszahozottak helyére: ugyanígy hozhatja vissza őket, vagy Szerkesztési módban a Visszavonással.
import-export-undo-bring-back = a félretett táblák visszaállítása
import-export-back = A táblái visszaálltak abba az állapotba, amelyben ez előtt voltak: { $what }.
import-export-back-kept = A korábbi táblái félre vannak téve: az Importálás / exportálás panelen visszahozhatók.
import-export-back-not-kept = Az eszköz tárhelye túl tele van ahhoz, hogy félretegye a korábbi tábláit: Szerkesztési módban a Visszavonás visszahozza őket, amíg be nem zárja az alkalmazást.
import-export-failed = Az importálás nem sikerült: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] A fájlban lévő táblák közül { $count } már megvan itt.
   *[other] A fájlban lévő táblák közül { $count } már megvan itt.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Az egyikben a szavak máshol vannak, mint most.
   *[other] Közülük { $count } táblában a szavak máshol vannak, mint most.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Lecseréli a fájlban lévőre?
   *[other] Lecseréli őket a fájlban lévőkre?
    }
import-export-back-note = Az Importálás / exportálás a következő importálásig visszahozhatja az Önéit.
import-export-back-note-full = Az eszköz tárhelye túl tele van ahhoz, hogy félretegye az Önéit: Szerkesztési módban a Visszavonás visszahozza őket, amíg be nem zárja az alkalmazást.
import-export-cancel-keeps-both = Ha mindkettőt meg szeretné tartani, válassza a Mégse gombot.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] A biztonsági mentés { $count } olyan felvételt vagy fotót tartalmaz, amely nincs ezen az eszközön. Megtartja itt?
   *[other] A biztonsági mentés { $count } olyan felvételt és fotót tartalmaz, amely nincs ezen az eszközön. Megtartja őket itt?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] További egy már ezen az eszközön van, és változatlan marad.
   *[other] További { $count } már ezen az eszközön van, és változatlan marad.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Ha nélküle szeretné áthozni a táblákat, válassza a Mégse gombot.
   *[other] Ha nélkülük szeretné áthozni a táblákat, válassza a Mégse gombot.
    }
import-export-imported = Importálva: { $boards ->
    [one] { $boards } tábla
   *[other] { $boards } tábla
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cella
   *[other] { $cells } cella
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } korábbi tábla lecserélve (az Importálás / exportálás visszahozza).
   *[other] { $count } korábbi tábla lecserélve (az Importálás / exportálás visszahozza őket).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } korábbi tábla lecserélve (Szerkesztési módban a Visszavonás visszahozza).
   *[other] { $count } korábbi tábla lecserélve (Szerkesztési módban a Visszavonás visszahozza őket).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } fotó vagy felvétel tárolva ezen az eszközön.
   *[other] { $count } fotó és felvétel tárolva ezen az eszközön.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } felvétel
   *[other] { $count } felvétel
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } fotó
   *[other] { $count } fotó
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } és { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Nem sikerült megtartani: { $what } – az eszköz tárhelye megtelt. Őrizze meg az importált fájlt.
   *[other] Nem sikerült megtartani: { $what } – az eszköz tárhelye megtelt. Őrizze meg az importált fájlt.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Nem sikerült megtartani ezen az eszközön: { $what }. Őrizze meg az importált fájlt.
   *[other] Nem sikerült megtartani ezen az eszközön: { $what }. Őrizze meg az importált fájlt.
    }
import-export-aside-failed-full = A korábbi tábláit nem sikerült félretenni: az eszköz tárhelye megtelt, így az Importálás / exportálás nem tudja visszahozni őket (Szerkesztési módban a Visszavonás igen, amíg be nem zárja az alkalmazást).
import-export-aside-failed = A korábbi tábláit nem sikerült félretenni: ez a böngésző semmit nem tárol az alkalmazás számára, így az Importálás / exportálás nem tudja visszahozni őket (Szerkesztési módban a Visszavonás igen, amíg be nem zárja az alkalmazást).
import-export-home-question = A biztonsági mentés Kezdőlapja legyen az Ön Kezdőlapja?
import-export-settings-back = A biztonsági mentés beállításai visszaálltak.
import-export-undo-import = „{ $file }” importálása
import-export-method-touch = Érintés
import-export-method-eye-gaze = Szemkövetés
import-export-method-head-tracking = Fejkövetés
import-export-method-one-switch = 1 kapcsoló
import-export-method-two-switch = 2 kapcsoló
import-export-method-pointer = Egér vagy fejmutató
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Agy-számítógép interfész
import-export-method-partial-voice = Részleges beszéd
import-export-part-profile = hozzáférési mód, hang, nyelv, színek és betűméret
import-export-part-timing = a pásztázás és a rámutatás időzítése, valamint a kapcsoló nyomva tartása és felengedése
import-export-part-access = a kapcsolók, a hallás utáni pásztázás, valamint a mutatás és az érintés beállításai
import-export-part-symbols = szimbólumok
import-export-part-suggestions = szójavaslatok
import-export-part-scenes = jeleneteknél: a szavak megjelenítése a képen, és hogy milyen közel kell esnie egy érintésnek vagy pillantásnak egy aktív területhez
import-export-part-keyboard = a szöveges mód billentyűzete és az „Ábécé hallás után”
import-export-part-phrases = a saját mondatai (az eszközön lévők mellé)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } nevű profil (az eszközön lévők mellé)
   *[other] { $names } nevű profilok (az eszközön lévők mellé)
    }
import-export-part-learned = a használatból tanult szavak
import-export-part-usage = a kiválasztási napló és a modellezések száma (hozzáadva az eszközön lévőkhöz)
import-export-settings-question = A biztonsági mentésben tárolt beállításokat is visszaállítja: { $parts }?
import-export-kept-current = Az eszköz saját profilja megmarad a profilok között: { $name }.
import-export-lock-pin-new = Ezzel a szerkesztés zárolva lesz annak az eszköznek a PIN-kódjával, amelyen a biztonsági mentés készült.
import-export-lock-pin-change = Ezzel az itteni szerkesztési zár annak az eszköznek a PIN-kódjára változik, amelyen a biztonsági mentés készült.
import-export-lock-hold = Ezzel itt zárolja a szerkesztést: a feloldáshoz tartsa nyomva a Feloldás gombot három másodpercig.
import-export-reach-same = Ez módosítja a kapcsolókat vagy az időzítést, amellyel ezt az eszközt használják. A módosítás egyelőre csak próba: erősítse meg az új módon, különben magától visszaáll. Az itt már beállított kapcsolók továbbra is működnek.
import-export-reach-method = Ez módosítja, hogyan használják ezt az eszközt ({ $from } → { $to }). A módosítás egyelőre csak próba: erősítse meg az új módon, különben magától visszaáll. Az itt már beállított kapcsolók továbbra is működnek.
import-export-settings-cancel = Ha az eszköz saját beállításait szeretné megtartani, válassza a Mégse gombot.
import-export-backup-failed = A biztonsági mentést nem sikerült elmenteni: { $error }
import-export-backup-saved = Biztonsági mentés elmentve: { $boards ->
    [one] { $boards } tábla
   *[other] { $boards } tábla
    }, { $media ->
    [one] { $media } felvétel vagy fotó
   *[other] { $media } felvétel és fotó
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } elemet nem sikerült beolvasni, ezért nincs benne.
   *[other] { $count } elemet nem sikerült beolvasni, ezért ezek nincsenek benne.
    }
import-export-too-large = { $file } túl nagy az importáláshoz
import-export-compression = { $file } olyan tömörítést használ, amelyet ez az alkalmazás nem tud olvasni ({ $method })
import-export-no-inflate = ez a böngésző nem tudja megnyitni a tömörített .obz fájlokat
import-export-damaged = az .obz egyik fájlja sérült
import-export-unreadable = a fájlt nem sikerült beolvasni
import-export-imported-other-app = Importálva: { $boards ->
    [one] { $boards } tábla
   *[other] { $boards } tábla
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cella
   *[other] { $cells } cella
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, nagy billentyűk
keyboard-settings-heading = Billentyűzet
keyboard-settings-hint = Szöveges módban a képernyő-billentyűzet érintéssel, kapcsolós pásztázással és szemkövetéssel érhető el; az eszköz saját billentyűzete érintéssel és gépeléssel.
keyboard-settings-which-name = Billentyűzet szöveges módban
keyboard-settings-on-screen = Képernyő-billentyűzet
keyboard-settings-device = Az eszköz billentyűzete
keyboard-settings-which-follow = Hozzáférési módom szerint
keyboard-settings-on-screen-now = A szöveges mód most a képernyő-billentyűzetet mutatja.
keyboard-settings-device-now = A szöveges mód most az eszköz saját billentyűzetét használja.
keyboard-settings-layout-name = Betűk elrendezése
keyboard-settings-layout-follow = Hozzáférési módom szerint ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Billentyűméret
keyboard-settings-large-keys = Nagy billentyűk
keyboard-settings-regular-keys = Normál billentyűk
keyboard-settings-key-size-follow = Billentyűméret: hozzáférési módom szerint
keyboard-settings-layouts-hint = A „Leggyakoribb betűk elöl” elrendezés érhető el a leggyorsabban kapcsolós pásztázással. A „Színcsoportok” kamerás szemkövetéshez készült: egy pillantás egy betűcsoportra, majd egy a betűre, mindkettő nagy célfelületen. Nagy billentyűkkel kevesebb betű fér egy oldalra, több oldalon (betűrendes és leggyakoribb betűk elöl elrendezésben).
keyboard-settings-capitals = Nagybetű minden mondat elején
keyboard-settings-by-ear-group-name = Csoportonként felolvasott betűk
keyboard-settings-by-ear-group = Ábécé hallás után: betűk csoportonként
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Kevesebb betű csoportonként
keyboard-settings-by-ear-more-name = Több betű csoportonként
keyboard-settings-by-ear-own-only = Ábécé hallás után: csak a saját kapcsolóm vagy tekintetem számít igennek (az Igen gombra koppintás hatástalan)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Ha egy partner koppint Ön helyett az Igen gombra, az Ön igenjét közvetíti: a betűk közvetítettként lesznek megjelölve, és az így betűzött szavakat az alkalmazás nem tanulja meg a javaslataihoz, hacsak Ön maga ki nem mondja őket.
keyboard-settings-credits-see-licence = lásd a licencfájlt
keyboard-settings-credits-heading = Szólisták és billentyűzetadatok
keyboard-settings-credits-sources = A szójavaslatok nyelvenként egy-egy szólistából származnak, amelyek nyílt licencű szövegekből készültek. Ahol egy lista licence CC BY-SA, az abból készülteket (az alábbi pinjin-indexet) ugyanazzal a licenccel osztjuk meg.
keyboard-settings-credits-notices = Teljes licencközlemények:
keyboard-settings-credits-word-lists = szólisták
keyboard-settings-credits-pinyin = pinjin-index
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kínai: a pinjin-index a kínai szólista szavait sorolja fel a pinjinjükkel, amelyet a pypinyin (MIT-licenc, © 2016 mozillazg, 闲耘) olvasott ki a pinyin-data és a phrase-pinyin-data projekt (MIT-licenc, © mozillazg), valamint a Unicode Han Database (Unihan, Unicode-licenc) adataiból; CC BY-SA 4.0 licenccel osztjuk meg, ahogyan a szólistát is, amelyből készült.
keyboard-settings-credits-unicode = Az ékezetes és tónusjeles betűket a Unicode Character Database (Unicode-licenc, © Unicode, Inc.) segítségével állítjuk össze. A billentyűzetkiosztások az egyes nyelvek közzétett szabványos billentyűzetét követik, ahol van ilyen; a gyakorisági sorrendeket a fenti szólistákból számoltuk.
keyboard-settings-credits-letter-names = Az „Ábécé hallás után” által kimondott betűneveket megfogalmazásuk után két független olvasó ellenőrizte, amelyek MI-modellek voltak, nem anyanyelvi beszélők; anyanyelvi beszélő általi ellenőrzésre továbbra is szükség van.
keyboard-settings-layout-national = Az Ön nyelvének billentyűzete
keyboard-settings-layout-alphabetical = Betűrendes
keyboard-settings-layout-frequency = Leggyakoribb betűk elöl
keyboard-settings-layout-colour-groups = Színcsoportok: betűnként két pillantás
keyboard-pinyin-failed = A pinjinhez tartozó írásjegyeket nem sikerült letölteni (nincs kapcsolat?). Egy idő múlva újra megpróbálja; addig az eszköz saját billentyűzetével írhat kínaiul.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = vissza a betűkhöz
keyboard-phrases = Mondatok
keyboard-add-to-bar = Üzenetsávba
keyboard-add-to-bar-name = a begépelt szöveg áthelyezése az üzenetsávba
keyboard-my-phrases = Saját mondataim
keyboard-my-phrases-name = saját mondataim
keyboard-recent = Legutóbbiak
keyboard-recent-name = legutóbbiak: kimondott üzenetek
keyboard-phrase-list-name = vissza a mondatlistához
keyboard-keep-typed = Begépelt megtartása
keyboard-keep-typed-name = a begépelt megtartása mondatként
keyboard-done-removing = Kész az eltávolítás
keyboard-done-removing-name = kész az eltávolítás
keyboard-remove-phrase = Mondat eltávolítása
keyboard-remove-phrase-name = mondat eltávolítása
keyboard-put-back = „{ $phrase }” visszahelyezése
keyboard-put-back-name = visszahelyezés: { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = további mondatok
keyboard-keep-type-first = Előbb gépeljen be egy mondatot, aztán itt megtarthatja.
keyboard-keep-already = Ez a mondat már meg van tartva.
keyboard-keep-done = Megtartva a Saját mondataim között.
keyboard-removed = Eltávolítva – a helyén a Visszahelyezés gomb van
keyboard-put-back-done = Visszahelyezve
keyboard-add-type-first = Előbb gépeljen be valamit, aztán adja hozzá a sávhoz.
keyboard-added = Hozzáadva az üzenetsávhoz
keyboard-mark-after-letter = Egy jel a hozzá tartozó betű után következik.
keyboard-name = Billentyűzet: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Nincs javaslat
keyboard-suggestion-name = Javaslat: { $word }
keyboard-undo-name = Visszavonás: a szöveg visszahozása
keyboard-note-colour-groups-too-many = A színcsoportokba legfeljebb { $count } betű fér, ennek az ábécének pedig több van: itt helyette a leggyakoribb betűk kerülnek előre.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = A színcsoportok még nem tudják kezelni az amhara szótagokat (mindegyikhez egy harmadik pillantás kellene): itt helyette a leggyakoribb mássalhangzók kerülnek előre.
keyboard-note-no-letter-statistics = Ehhez a nyelvhez még nincs betűstatisztika, ezért a betűk betűrendben vannak.
keyboard-note-no-national-layout = Ehhez a nyelvhez még nem érhető el nemzeti billentyűzetkiosztás: a betűk az ábécé sorrendjében vannak.
keyboard-note-kana = Itt a japán szöveget kanával lehet begépelni. A kana kandzsivá alakítása itt nem érhető el: az eszköz saját billentyűzete erre képes.
keyboard-note-pinyin = Itt a kínai szöveget pinjinnel lehet begépelni, tónusjelek nélkül (ü helyett v). A javaslatok a begépelt pinjinhez tartozó írásjegyek: a nyelv 16 000 gyakori szót tartalmazó listájának azok a szavai, amelyeket a begépelt pinjin kiad, kifejezésnél pedig azok a szavak, amelyekkel kezdődik, a legvalószínűbbel kezdve (a többi betű a következő szóhoz marad); a ▸▸ többet mutat. A lista pinjinje (250 KB) a kínai első begépelésekor töltődik le. A listában nem szereplő szavakhoz, valamint a vonások vagy kézírás alapján történő bevitelhez az eszköz saját billentyűzete kell.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = elfogyott a tárhely ezen az eszközön
listen-settings-error-download = a letöltés nem fejeződött be; ellenőrizze az internetkapcsolatot, és válassza a Folytatás gombot
listen-settings-error-index = a beszédfelismerőt nem sikerült betölteni; ellenőrizze az internetkapcsolatot
listen-settings-error-not-installed = egy része hiányzik erről az eszközről; töltse le újra
listen-settings-error-stopped = leállítva
listen-settings-error-busy-updating = a letöltése már folyamatban van
listen-settings-error-busy-checking = most indul először; próbálja újra egy perc múlva
listen-settings-error-busy-listening = még a legutóbbi figyelést fejezi be; próbálja újra egy pillanat múlva
listen-settings-error-busy-helper = a mondatsegéd a letöltése után most indul először; próbálja újra egy perc múlva
listen-settings-fit-no-graphics = Ez a böngésző nem engedi, hogy az alkalmazások használják az eszköz grafikus chipjét, amelyre a beszédfelismerőnek szüksége van. Egy naprakész Chrome, Edge vagy Safari általában engedi.
listen-settings-fit-software-graphics = Ez a böngésző csak szoftveres helyettesítőt kínál a grafikus chip helyett, ami messze túl lassú a beszédfelismerőhöz.
listen-settings-fit-graphics-refused = Az eszköz grafikus chipje nincs használatban: az illesztőprogramjai a böngészőkben még nem megbízhatók.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Ez a böngésző nem kínál valódi grafikus chipet.
listen-settings-fit-no-jspi = Ez a böngésző még nem tudja futtatni a beszédfelismerőt: hiányzik belőle egy funkció, amellyel a beszédfelismerő darabonként töltheti be a modelljét, anélkül hogy az egészet a memóriában tartaná. Egy naprakész Chrome vagy Edge tartalmazza, és egy naprakész iPaden a Safari is.
listen-settings-fit-no-half-precision = Az eszköz grafikus chipje, ahogyan ez a böngésző elérhetővé teszi, nem támogatja a félpontosságú számítást, amelyben a beszédfelismerő modellje készült.
listen-settings-fit-low-memory = Ezen az eszközön túl kevés a memória a beszédfelismerőhöz.
listen-settings-fit-no-space = Ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a beszédfelismerőhöz { $needed } szükséges, a szabad hely pedig { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Wi-Fi-kapcsolatot használ.
listen-settings-connection-metered = Úgy tűnik, mobiladatot vagy adatforgalom-csökkentőt használ: ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből. Wi-Fi-n jobb.
listen-settings-connection-unknown = Ez a böngésző nem jelzi, hogy Wi-Fi-t használ-e. Mobiladat-kapcsolaton ez sokat elhasználna a mobilinternet-keretéből.
listen-settings-downloading = A beszédfelismerő letöltése…
listen-settings-ready-toast = A beszédfelismerő készen áll, és offline is működik. Amikor valaki beszél Önhöz, a mondatsegédben (✨) nyomja meg a 🎤 gombot az „A partner mondta…” mező mellett.
listen-settings-download-stopped-toast = A beszédfelismerő letöltése leállt. A már letöltött rész megmarad: a befejezéshez válassza a Folytatás gombot, vagy válassza az Eltávolítás gombot.
listen-settings-not-changed-toast = A beszédfelismerő nem változott: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = A beszédfelismerő letöltődött, de az első indítása megszakadt. A Beállítások → A partner meghallgatása részben újra elindítható, letöltés nélkül.
listen-settings-could-not-run-toast = A beszédfelismerő letöltődött, de nem tudott futni ezen az eszközön: { $why }. A Beállítások → A partner meghallgatása részben újrapróbálhatja vagy eltávolíthatja.
listen-settings-not-downloaded-toast = A beszédfelismerő nem töltődött le: { $why }.
listen-settings-stopping = Leállítás az éppen letöltődő fájl után…
listen-settings-removed = A beszédfelismerő eltávolítva erről az eszközről.
listen-settings-not-removed = A beszédfelismerőt nem sikerült eltávolítani: { $why }.
listen-settings-starting = A beszédfelismerő indítása…
listen-settings-runs-now = A beszédfelismerő most már működik ezen az eszközön.
listen-settings-still-cannot-run = Továbbra sem tudott elindulni: { $why }.
listen-settings-understands = Érti ezt a nyelvet: { $language }.
listen-settings-understands-note = Érti ezt a nyelvet: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Ezen a nyelven még nem működik: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Ezen a nyelven nem érhető el: { $language }. Ezeket a nyelveket érti: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Letöltés: { $size }?
listen-settings-confirm = Most letölt { $size } adatot? { $connection }
listen-settings-download = Letöltés
listen-settings-not-now = Most nem
listen-settings-download-size = Letöltés ({ $size })
listen-settings-progress-name = A letöltés folyamata
listen-settings-progress = Letöltés: { $done } / { $total }. Közben nyugodtan használhatja az alkalmazást.
listen-settings-stop = Leállítás
listen-settings-getting-ready = Letöltve. Most indul először, ami egyszeri alkalommal egy percig is eltarthat…
listen-settings-checking-device = Az eszköz ellenőrzése…
listen-settings-installed = Letöltve erre az eszközre ({ $size }): offline is működik.
listen-settings-installed-unchecked = Letöltve, de ezen az eszközön még nincs ellenőrizve.
listen-settings-installed-failed = Letöltve, de nem tudott elindulni ezen az eszközön: { $why }.
listen-settings-try-again = Újrapróbálkozás
listen-settings-update-available = Újabb verzió érhető el.
listen-settings-update = Frissítés
listen-settings-remove-confirm-name = Eltávolítja a beszédfelismerőt?
listen-settings-remove-confirm = Eltávolítja a beszédfelismerőt erről az eszközről? Később újra letölthető.
listen-settings-remove = Eltávolítás
listen-settings-keep = Megtartás
listen-settings-incomplete-unusable = Egy modell ({ $model }) letöltésének egy része ezen az eszközön van ({ $size }), de még nem érti ezt a nyelvet: { $language }. Távolítsa el, hogy felszabaduljon a hely.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Letöltve, de nincs beállítva: az eszköz nem tudta rögzíteni (lehet, hogy megtelt a tárhelye). A Folytatás gomb újabb letöltés nélkül beállítja.
listen-settings-incomplete = Egy része már ezen az eszközön van: még { $missing } letöltése van hátra (összesen: { $total }).
listen-settings-continue = Folytatás
listen-settings-not-here = Ez az oldal még nem kínálja a beszédfelismerőt.
listen-settings-checking = Ellenőrzés…
listen-settings-unavailable = A beszédfelismerőt nem sikerült betölteni. Ellenőrizze az internetkapcsolatot.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Figyelés közben körülbelül { $memory } memóriát használ az eszközből; amikor a mondatsegéd bezárul, felszabadítja.
listen-settings-needs-helper = A mondatsegédben (✨ az üzenete mellett) a 🎤 gombhoz a mondatsegédre is szükség van ezen a nyelven (Beállítások → Mondatsegéd). A „Szó keresése a táblákon” funkció (a partneri menüben) nélküle is figyeli a beszédet.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licenc: { $licence }.
listen-settings-heading = A partner meghallgatása
listen-settings-intro = Amikor valaki beszél Önhöz, a beszédfelismerő leírja, amit mond, így a mondatsegéd anélkül javasolhat válaszokat, hogy bárkinek gépelnie kellene. Nyomja meg a mondatsegédben a 🎤 gombot az „A partner mondta…” mező mellett: egyetlen megszólalást hallgat meg, leáll, amikor a másik abbahagyja a beszédet, és Ön bármikor leállíthatja.
listen-settings-privacy = Amit hall, azt ezen az eszközön, annak grafikus chipjén alakítja szöveggé; semmit sem rögzít és semmit sem küld el. Soha nem kezd el magától figyelni, és nem hallja, amit az alkalmazás mond.
listen-error-index = a modellek listáját nem sikerült beolvasni: { $why }
listen-error-download = a letöltés nem sikerült: { $why }
listen-error-not-installed = a beszédfelismerő nincs teljesen letöltve erre az eszközre
listen-error-no-language = a beszédfelismerő még nem érti ezt a nyelvet
listen-error-no-space = ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a beszédfelismerőhöz { $needed } szükséges, a szabad hely pedig { $free }
listen-error-busy-updating = a beszédfelismerő letöltése folyamatban van
listen-error-busy-checking = a beszédfelismerő most indul először
listen-error-busy-listening = a beszédfelismerő még az előző figyelést fejezi be
listen-error-busy-helper = a mondatsegéd a letöltése után most indul először
listen-error-busy-letters = a Kezdőbetűk funkció a letöltése után most indul először
listen-error-interrupted = az első indítása megszakadt; a Beállítások → A partner meghallgatása részben újra elindítható
listen-error-stopped = leállítva
listen-error-not-saved = az eszköz nem tudta elmenteni, hogy a beszédfelismerő telepítve van (lehet, hogy megtelt a tárhelye)
listen-error-not-offered = ez a modell már nem érhető el; nyissa meg újra a Beállításokat
listen-error-kept-previous = az újabb verzió nem tudott elindulni ezen az eszközön ({ $why }), ezért a meglévő marad
listen-error-mic-not-allowed = az alkalmazás nem használhatja a mikrofont; engedélyezze a böngésző beállításaiban ehhez az oldalhoz
listen-error-mic-missing = ezen az eszközön nincs a böngésző által használható mikrofon
listen-error-mic-in-use = egy másik alkalmazás használja a mikrofont
listen-error-mic-other = a mikrofont nem sikerült használni: { $why }
listen-mic-stopped-working = leállt a működése
listen-engine-out-of-memory = elfogyott hozzá az eszköz memóriája
listen-engine-graphics-stopped = a grafikus chip leállította
listen-engine-unexpected = váratlanul leállt
listen-unexpected-error = váratlan hiba
listen-browser-cannot-run = ez a böngésző még nem tudja futtatni a beszédfelismerőt
listen-needs-newer-app = a beszédfelismerőhöz az alkalmazás újabb verziója szükséges
lock-unlock-name = Feloldás
lock-locked-title = Zárolva a véletlen módosítások ellen
lock-pin = PIN-kód
lock-unlock = Feloldás
lock-wrong-pin = Ez a PIN-kód nem jó.
lock-forgot-hint = A zár kikapcsolásához tartsa nyomva az alábbi gombot tíz másodpercig. Ezután állítson be új PIN-kódot a Beállításokban.
lock-hold-to-turn-off = Tartsa nyomva a zár kikapcsolásához
lock-forgot-pin = Elfelejtette a PIN-kódot?
lock-hold-hint = Tartsa nyomva a gombot az ujjával vagy az egérrel, amíg meg nem telik.
lock-hold-to-unlock = Tartsa nyomva a feloldáshoz
lock-set-by-helper = A zárat egy segítő állítsa be, érintéssel vagy billentyűzettel: a kapcsolóval vagy tekintettel kiválasztott zár kizárhatja Önt a Beállításokból.
lock-pins-differ = A két PIN-kód nem egyezik.
lock-heading = Szerkesztési zár
lock-cleared-by-hold = A zárat kikapcsolták (időpont: { $when }) az „Elfelejtette a PIN-kódot?” gomb tíz másodperces nyomva tartásával. Ha szeretné, alább újra beállíthatja.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Bekapcsolt zár mellett semmi sem módosítható a Szerkesztési módban, a Beállításokban, az Importálás / exportálás, a Táblák és a Profilok részben, és egyetlen felvétel sem nevezhető át és nem törölhető, amíg valaki fel nem oldja a zárat. A zár a véletlen hibákat akadályozza meg, egy elszánt személyt nem: ne olyan PIN-kódot használjon, amelyet máshol is használ, például a telefonjához vagy a bankkártyájához.
lock-modes-name = Szerkesztési zár
lock-mode-off = Ki
lock-mode-hold = Tartsa nyomva a feloldáshoz
lock-mode-pin = PIN-kód
lock-new-pin-label = Új PIN-kód (4–8 számjegy)
lock-new-pin-name = Új PIN-kód
lock-pin-again = Ugyanaz a PIN-kód még egyszer
lock-set-pin = PIN-kód beállítása
lock-cancel = Mégse
lock-relock-label = Újbóli zárolás
lock-relock-on-close = Csak a Beállítások vagy a Szerkesztési mód bezárásakor
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } perc érintés nélkül
   *[other] { $minutes } perc érintés nélkül
    }
lock-state-off = Nincs zár: bárki szerkeszthet, és bárki módosíthatja a beállításokat.
lock-state-hold = A Beállítások bezárásakor zárolódik. A feloldáshoz tartsa nyomva három másodpercig a feloldás gombot.
lock-state-pin = A Beállítások bezárásakor zárolódik. A PIN-kóddal oldható fel.
media-duration-seconds = { $seconds } mp
media-duration-minutes = { $minutes } perc { $seconds } mp
media-record-not-allowed = Ez az oldal nem használhatja a mikrofont. Engedélyezze a böngésző beállításaiban, majd próbálja újra.
media-record-no-microphone = Ezen az eszközön nem található mikrofon.
media-record-microphone-busy = A mikrofont valami más használja. Zárja be ott, majd próbálja újra.
media-record-stopped = A felvétel leállt.
media-record-not-supported = Ez a böngésző nem tud hangot rögzíteni.
media-record-failed = A felvételt nem sikerült elindítani.
media-storage-refused = a tárhely elutasította
navigation-bar-name = Táblanavigáció
navigation-bar-back-name = Visszalépés
navigation-bar-back-title = Vissza
navigation-bar-home-name = Kezdőlap
navigation-bar-home-title = Kezdőlap
navigation-bar-help-name = Segítség! – kimondja: „Most azonnal segítségre van szükségem!”
navigation-bar-help-title = Segítség!
navigation-bar-partner-mode-name = Partneri mód
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mód: Kommunikáció (kattintson a modellezéshez)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mód: Modellezés (kattintson a visszatéréshez)
navigation-bar-partner-modes-name = Partneri módok – az összes
navigation-bar-mode-communication = Kommunikáció
navigation-bar-mode-modeling = Modellezés
navigation-bar-find-word = Szó keresése a táblákon
navigation-bar-edit-boards = Táblák szerkesztése
navigation-bar-hide-hidden-words = A rejtett szavak újbóli elrejtése
navigation-bar-show-hidden-words = Rejtett szavak megjelenítése (ideiglenesen)
navigation-bar-editing-lock = Szerkesztési zár (a Beállításokban)
navigation-bar-show-next-words = A következő szavak megjelenítése: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Megjelenítve: { $words } ({ $count } további szó).
   *[other] Megjelenítve: { $words } ({ $count } további szó).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = A sorok újrakezdése: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Egy sorral vissza: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = A sorok újrakezdése
navigation-bar-sequence-back-one = Egy sorral vissza
navigation-bar-energy-title = A munkamenet energiafelhasználása (csak az átláthatóság kedvéért)
navigation-bar-text-mode-name = Szöveges mód be/ki
navigation-bar-symbol-mode-title = Szimbólumos mód
navigation-bar-text-mode-title = Szöveges mód
navigation-bar-ask-for-help = Segítségkérés
navigation-bar-coach-name = AAK – Tanácsok partnereknek
navigation-bar-coach = Tanácsok
navigation-bar-profiles-name = Felhasználói profilok
navigation-bar-profiles = Profilok
navigation-bar-analytics = Statisztika
navigation-bar-message-banking = Üzenetbank
navigation-bar-import-export = Importálás / exportálás
navigation-bar-more = Továbbiak
navigation-bar-partner-modes = Partneri módok
navigation-bar-fullscreen-name = Teljes képernyő be/ki
navigation-bar-fullscreen = Teljes képernyő
navigation-bar-settings = Beállítások
neural-voice-credit-engine = Hangmotor ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro beszédmodell
neural-voice-credit-pronunciation = Kiejtési adatok
neural-voice-credit-voice = Hang: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ehhez a nyelvhez nincs kiválasztva letöltött hang
neural-voice-error-too-slow = a hang túl lassan indult el
neural-voice-error-cancelled = megszakítva
neural-voice-error-busy = egy másik hang letöltése még folyamatban van
neural-voice-error-not-saved = az eszköz nem tudta elmenteni, hogy a hang telepítve van (lehet, hogy megtelt a tárhelye)
neural-voice-error-no-space = ezen az eszközön nincs elég szabad tárhely: a hanghoz { $needed } szükséges, a szabad hely pedig { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = ez a hang még nem készült el az alkalmazás ezen verziójához; próbálja újra később
neural-voice-error-needs-newer-app = ehhez a hanghoz az alkalmazás újabb verziója szükséges
neural-voice-error-does-not-run = ez a hang nem fut az alkalmazás ezen verzióján
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Visszaállítva
output-strip-cleared = Törölve – Visszavonás elérhető
output-strip-name = Üzenet
output-strip-message-name = Összeállított üzenet
output-strip-empty = Koppintson a gombokra az üzenet összeállításához
output-strip-repeat-name = Az utolsó üzenet megismétlése
output-strip-repeat-title = Ismétlés
output-strip-undo-line-name = Visszavonás: egy sorral vissza
output-strip-backspace-name = Utolsó szó eltávolítása
output-strip-backspace-title = Utolsó szó eltávolítása
output-strip-undo-title = Visszavonás
output-strip-undo-clear-name = Visszavonás: az üzenet visszahozása
output-strip-clear-name = Üzenet törlése
output-strip-clear-title = Törlés
output-strip-speak-name = Üzenet kimondása
output-strip-speak-title = Kimondás
output-strip-find-name = Annak megjelenítése, hol vannak az üzenet szavai a táblákon
output-strip-find-typed-name = Annak megjelenítése, hol vannak a beírt szavak a táblákon
output-strip-find-title = Keresés
page-sets-fitzgerald-11 = 11 szó (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 szó (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 szó (8 × 10)
page-sets-heading = Szavak és táblák
page-sets-edit-boards = Táblák szerkesztése
page-sets-edit-hint = Szerkesztési módban koppintson egy szóra, hogy módosítsa a szövegét, a képét, a felvételét, a színét, vagy hogy elrejtse. Semmilyen módosítás nem mozdít el másik szót.
page-sets-home-board = Kezdőlap
page-sets-subheading = Táblakészletek
page-sets-hint = A táblakészlet táblák csoportja, amelyből kiindulhat. Hozzáadáskor a saját táblái megmaradnak: a készlet melléjük kerül, és a Szerkesztési módban a Visszavonás ismét eltávolítja.
page-sets-make-home = A hozzáadott készlet kezdőlapja legyen az én Kezdőlapom
page-sets-added = { $count ->
    [one] Hozzáadva: { $name } – { $count } tábla.
   *[other] Hozzáadva: { $name } – { $count } tábla.
    }
page-sets-home-is-yours = A kezdőlapja mostantól az Ön Kezdőlapja.
page-sets-own-boards-kept = A saját táblái megmaradtak.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgerald-színek: szavak a kezdéshez
page-sets-add-name = Hozzáadás: { $name }
page-sets-add = Hozzáadás
page-sets-add-another = Újabb példány hozzáadása
page-sets-add-another-name = Újabb példány hozzáadása: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Hozzáadva { $count } alkalommal.
   *[other] Hozzáadva { $count } alkalommal.
    }
page-sets-speaker-form-first = Először válaszoljon: melyik szóalakok illenek Önre, amikor magáról beszél?
page-sets-getting = Letöltés: { $name }…
page-sets-could-not-add = { $name } hozzáadása nem sikerült: { $error }
page-sets-make-its-home = A kezdőlapja legyen az én Kezdőlapom
page-sets-show-next-words = A következő szavak megjelenítése: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Megjelenítve: { $words } ({ $count } további szó, a saját helyén). A Szerkesztési módban a Visszavonás újra elrejti.
   *[other] Megjelenítve: { $words } ({ $count } további szó, mindegyik a saját helyén). A Szerkesztési módban a Visszavonás újra elrejti őket.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Szavak magamról – { $name }
page-sets-layout-basic = Alap
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgerald-színek
page-sets-layout-core-fringe = Alapszavak és témák
page-sets-layout-medical = Egészségügyi gyorstábla
page-sets-layout-basic-description = 15 alapszó és kilenc témakör-tábla a Kezdőlapon.
page-sets-layout-fitzgerald-description = A szavak színe azt jelzi, mit csinálnak (Fitzgerald-kulcs): a személyek sárgák, a cselekvések zöldek, a leíró szavak kékek, a dolgok narancssárgák. Kezdésnek 11, 33 vagy 66 szó.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 alapszó a mondatalkotáshoz, egy koppintásnyira lévő témakör-táblákkal.
page-sets-layout-medical-description = Kilenc nagy méretű mondat sürgős szükségletekhez: fájdalom, segítség, igen, nem.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Növekvő alapszókincs
pageset-catalogue-eeababf4799b = Alapszavak, amelyek egy táblán 1-től 80-ig bővülnek, és egyetlen szó sem mozdul el soha.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Saját alapszókincsünk azokból a szavakból, amelyeket az emberek a leggyakrabban mondanak, tizenegy méretben, egyetlen gombtól 80-ig. Egy kis táblán megtanult szó minden nagyobb táblán ugyanott van, így a mozdulat átvihető. A további szavak oldalai a jobb szélről nyílnak, mindegyiken a bal felső sarokban a Vissza gombbal. A szavak színe a Fitzgerald-kulcsot követi. Kezdhet nagyobb táblán is úgy, hogy csak az első szavak látszanak, a többit pedig később jelenítheti meg, mindegyiket a saját helyén.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = A szavak angolok, és az alkalmazás fordításaival jelennek meg az Ön nyelvén – ezek nem az Ön nyelvének saját alapszavai. Azok a szavak, amelyeknek nincs fordítása az Ön nyelvén, rejtve maradnak a helyükön; oda egy partner a Szerkesztési módban saját szavakat írhat.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 szó
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 szó
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 szó
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 szó
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 szó
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 szó
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 szó és 2 további oldal
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 szó és 4 további oldal
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 szó és 6 további oldal
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 szó és 7 további oldal
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 szó és 10 további oldal
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 szó és 6 további oldal
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 szó és 10 további oldal
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Állandó útvonalak
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Minden szó egy helyen, mindig ugyanúgy elérve, 1–3 érintéssel.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Motoros tervre épülő szókincs: minden szó egy, kettő vagy három érintésre van a Kezdőlaptól, mindig ugyanazokra, így a mozdulatok automatikussá válnak. Úgy készült, hogy minden szó után visszatérjen a Kezdőlapra. 30 hely (a legnagyobb célterületek, szemkövetéshez és fejmutatóhoz), 60 vagy 84. Kezdhet úgy is, hogy 45 első szó látszik, a többi pedig rejtve marad a helyén.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 hely
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 szó a Kezdőlapon, 12 oldal, összesen 473 szó
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 szó a kezdéshez (18 a Kezdőlapon), bővítve 473, 12 oldal
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 hely
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 szó a Kezdőlapon, 12 oldal, összesen 473 szó
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 szó a kezdéshez (37 a Kezdőlapon), bővítve 473, 12 oldal
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 hely
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 szó a Kezdőlapon, 12 oldal, összesen 473 szó
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 szó a kezdéshez (40 a Kezdőlapon), bővítve 473, 12 oldal
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Felnőttek mindennapi beszélgetése
pageset-catalogue-5769978b87ae = Szerzett állapottal élő felnőtteknek
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Mindennapi beszélgetés olyan felnőtteknek, akiknek megváltozott a beszéde: válaszok, értékelőskálák, fájdalom, kényelem és érzések, félreértések tisztázása, szótalálás, forgatókönyvek gyakori helyzetekhez, kártyák, amelyek elmagyarázzák másoknak az állapotot, ápolási és testhelyzettel kapcsolatos kérések, fényképekkel kitölthető élettörténet-oldalak, valamint egy oldal a személy saját hangján felvett üzenetekhez. Az üzeneteket ez az eszköz mondja ki hangosan: senkinek semmit nem küld el, és az ápolási és légzési oldalak nem helyettesítik a riasztókat és a monitorozást.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Angol nyelven írták. Spanyol, francia, német, portugál, olasz, kínai, japán, arab, hindi és orosz nyelven a készlet az adott nyelven érhető el ott, ahol két független MI-modell minden fordításban egyetértett (anyanyelvi ellenőrzés még hátravan); ami nem egyezett, angolul marad, és ezt jelzi is. Más nyelveken egyelőre angolul érhető el.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Először a szándék
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Szándékból kiinduló szókincs
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Induljon ki abból, amit tenni szeretne – elmondani valamit, jelezni, hogy valami baj van, kérdezni, kérni, beszélgetni, elmenni valahová –, és minden választás megnyitja az oldalt a hozzá tartozó szavakkal. Oldalanként 12, 20 vagy 40 gomb, minden oldalon ugyanazokkal a kezelőparancsokkal; könyvként is kinyomtatható, amelyből egy partner felolvas.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Oldalanként 12 gomb
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Induljon ki abból, amit tenni szeretne – elmondani valamit, jelezni, hogy valami baj van, kérdezni, kérni, beszélgetni, elmenni valahová –, és minden választás megnyitja az oldalt a hozzá tartozó szavakkal. Oldalanként 12 gomb, minden oldalon ugyanazokkal a kezelőparancsokkal; könyvként is kinyomtatható, amelyből egy partner felolvas.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Oldalanként 20 gomb
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Induljon ki abból, amit tenni szeretne – elmondani valamit, jelezni, hogy valami baj van, kérdezni, kérni, beszélgetni, elmenni valahová –, és minden választás megnyitja az oldalt a hozzá tartozó szavakkal. Oldalanként 20 gomb, minden oldalon ugyanazokkal a kezelőparancsokkal; könyvként is kinyomtatható, amelyből egy partner felolvas.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Oldalanként 40 gomb
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Induljon ki abból, amit tenni szeretne – elmondani valamit, jelezni, hogy valami baj van, kérdezni, kérni, beszélgetni, elmenni valahová –, és minden választás megnyitja az oldalt a hozzá tartozó szavakkal. Oldalanként 40 gomb, minden oldalon ugyanazokkal a kezelőparancsokkal; könyvként is kinyomtatható, amelyből egy partner felolvas.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Tematikus mondatok
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Tematikus mondatrácsok
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = A nap minden részéhez egy-egy 18 gombos oldal – beszélgetés, otthon, iskola, munka, étkezés, kimozdulás, egészség, érzések, szabadidő –, mindegyiken mondatkezdésekkel, az azokat befejező szavakkal és teljes üzenetekkel.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Első kapcsolók és üzenetek
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Első kapcsolóhasználat, egyszerű üzenetek
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Oldalak az első kommunikációhoz és az első kapcsolóhasználathoz: egy nagy üzenet, gombnyomásonként egy-egy részt kimondó üzenetek (köszönés, vicc, dal, a nap hírei), szórakoztató nyomkodós oldalak, két és négy választási lehetőség, valamint oldalak, amelyek lépésről lépésre tanítják a pásztázást.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Jelenetek
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Hétköznapi helyek képei kiválasztható aktív területekkel (vizuális jelenetmegjelenítés)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Négy kép hétköznapi helyekről, amelyekről beszélgetni lehet: reggeli, a park, fürdés és lefekvés. Mindegyiken kiválasztható aktív területek vannak, alatta pedig szógombok sora, hogy többet lehessen mondani, mint amit a kép mutat. Rajzok, emberek nélkül. Saját jelenet fényképből a Szerkesztési módban készíthető: Táblák, Új jelenet fényképből.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = A szavak angolok; az alkalmazás fordításain keresztül az Ön nyelvén jelennek meg és hangzanak el, de ezek nem az Ön nyelvének saját alapszavai.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 jelenet
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Reggeli, a park, fürdés és lefekvés.
pagesets-set-from-stage = { $set } (kezdő méret: { $stage })
pagesets-no-home-board = a csomagnak nincs kezdőlapja
pagesets-next-words = { $size } méretű tábla szavai
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } méretű tábla szavainak megjelenítése
pagesets-small-targets = Ezen a képernyőn minden szó körülbelül { $width } × { $height } mm méretű lenne, ami kevesebb az ujjhoz szükséges { $needed } mm-nél (ez becslés: a böngésző nem árulja el, mekkora a képernyője). Ennek ellenére kiválaszthatja.
pagesets-unknown-set = ez az alkalmazás nem ismeri ezt a készletet
pagesets-unknown-size = ez az alkalmazás nem ismeri ezt a méretet
panels-settings-title = Beállítások
panels-analytics-title = Statisztika
panels-message-banking-title = Üzenetbank
panels-boards-title = Táblák
panels-edit-word-title = Szó szerkesztése
panels-unlock-title = Feloldás
panels-import-export-title = Importálás / exportálás
panels-ask-for-help-title = Segítségkérés
panels-aphasia-title = Támogatások afáziához
panels-profiles-title = Felhasználói profilok
panels-coach-title = AAK – Tanácsok partnereknek
panels-find-word-title = Szó keresése a táblákon
panels-close-name = Panel bezárása
partner-modeling-banner = Modellezés – koppintson a gombokra a bemutatáshoz, nem a kimondáshoz
partner-current-mode = Jelenlegi mód
partner-mode-communication = Kommunikáció
partner-mode-modeling = Modellezés
partner-start-modeling = Modellezés indítása
partner-back-to-communication = Vissza a Kommunikáció módba
partner-modeling-log = Modellezési napló
partner-modeling-log-empty = Még nincs modellezett gomb. Váltson Modellezés módra, és koppintson a gombokra.
partner-clear-log = Napló törlése
partner-strategies = Javasolt stratégiák
partner-strategy-core-word-modeling = Alapszavak modellezése
partner-strategy-expansion = Bővítés
partner-strategy-recast = Újrafogalmazás
partner-strategy-pause-and-wait = Szünet és várakozás
partner-strategy-choice-offering = Választás felkínálása
partner-strategy-self-talk = Önkommentálás
partner-strategy-parallel-talk = Párhuzamos kommentálás
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modellezze az alapszavakat az eszközön, természetes interakció közben.
partner-strategy-expansion-desc = Bővítse ki a használó megnyilatkozását 1–2 szóval.
partner-strategy-recast-desc = Fogalmazza újra, amit a használó mondott, nyelvtanilag teljes formában.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Tartson szünetet, és várjon érdeklődve, hogy legyen idő a kommunikációra.
partner-strategy-choice-offering-desc = Kínáljon fel két lehetőséget az eszköz segítségével.
partner-strategy-self-talk-desc = Kommentálja a saját tevékenységét az eszközön.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Kommentálja az eszközön, amit a használó éppen csinál.
phrase-sets-form-feminine = Nőnemű
phrase-sets-form-masculine = Hímnemű
phrase-sets-form-not-said = Inkább nem mondom meg
phrase-sets-not-said-note = Ha inkább nem mondja meg, a beszélőtől függően változó szavak kimaradnak, és a Szerkesztési módban mindegyik az „Írja be a saját módján” jelölést kapja, hogy valaki Önnel együtt beírhassa.
prediction-bar-name = Szójavaslatok
print-text-cover-book = Kommunikációs könyv
print-text-cover-partner-book = Könyv partner által segített pásztázáshoz
print-text-cover-start = Kezdés: { $page }. oldal.
print-text-cover-printed = Nyomtatva: { $date }. Alkalmazás: { $app }.
print-text-howto-title = A könyv használata
print-text-howto-holds = Ez a könyv a személy szavait tartalmazza, mindegyiket ugyanazon a helyen, mint az eszközén: amit az egyiken megtanul, az a másikon is működik.
print-text-howto-holds-named = Ez a könyv { $name } szavait tartalmazza, mindegyiket ugyanazon a helyen, mint az eszközén: amit az egyiken megtanul, az a másikon is működik.
print-text-howto-start = Kezdés: { $page }. oldal. Ha egy szó mellett { $mark } jel áll, az egy másik oldalt nyit meg: lapozzon a 7. oldalra.
print-text-howto-blank = Az eszközön rejtett szavak és az üres helyek itt üresen maradnak, így semmi sem mozdul el.
print-text-howto-contents = Minden tábla és az oldalszáma megtalálható a tartalomjegyzékben ({ $page }. oldal).
print-text-howto-model = Beszélgetés közben Ön is mutasson a szavakra: így megmutatja, hogyan kell használni a könyvet.
print-text-howto-wait = Várjon. Adjon időt a szó megtalálására, és fogadjon el minden mutatási módot: ujjat, öklöt, tekintetet.
print-text-howto-missing = Ha hiányzik egy szó, írja a lapszélre, és később adja hozzá az eszközön.
print-text-partner-intro = Partner által segített pásztázás: Ön felkínálja a lehetőségeket, a személy pedig jelzi, melyiket választja.
print-text-partner-yesno = Először ismerje meg, hogyan jelzi az igent és a nemet: írja fel ezeket a következő oldalra, és csak olyan jelzéseket használjon, amelyeket a személy maga ad.
print-text-partner-rows = Olvassa fel a sorokat sorban: „1. sor?” (vagy olvassa fel a szavait), és várjon. Ha a személy látja az oldalt, olvasás közben mutasson is.
print-text-partner-words = Ha igent jelez, olvassa fel a sor szavait egyenként, mindegyik után várva.
print-text-partner-check = Ha igent jelez, ismételje meg a szót („{ $word }?”), és várja meg az igent, mielőtt továbbmegy.
print-text-partner-way = Minden tábla alatt, az utolsó sor után olvassa fel a kiútkártyákat:
print-text-partner-way-home = „{ $phrase }”: lapozzon vissza ide: { $page }. oldal.
print-text-partner-way-else = „{ $phrase }”: tegyen fel eldöntendő (igen/nem) kérdéseket.
print-text-partner-way-spell = „{ $phrase }”: lapozzon az ábécéhez ({ $page }. oldal).
print-text-partner-pace = Igazodjon a tempójához. Soha ne fogja és ne vezesse a kezét, és soha ne találgassa ki helyette a szavakat.
print-text-way-home = nincs ezen az oldalon
print-text-way-else = valami más
print-text-way-spell = Betűzni szeretném
print-text-yn-title = Igen és nem
print-text-yn-note = Partnereknek: írja le, hogyan jelzi ez a személy a saját módján az igent és a nemet (felfelé néz, mosolyog, kezét az asztalra teszi, hangot ad). Csak azt használja, amit ő maga tesz.
print-text-yn-yes = Igen jelzése:
print-text-yn-no = Nem jelzése:
print-text-yn-wait = „Nem tudom” vagy „várj” jelzése:
print-text-yn-other = Egyéb jelzések:
print-text-contents-title = Tartalomjegyzék
print-text-contents-part = Tartalomjegyzék ({ $part }/{ $parts })
print-text-alphabet-title = Ábécé
print-text-frame-title = Betűzés tekintettel: színcsoportok
print-text-frame-window = kivágandó: a partner itt néz át
print-text-frame-hold = Vágja ki ennek és a következő oldalnak (az Ön oldalának) a közepét, és ragassza a kettőt hátoldalukkal egymáshoz. Tartsa a keretet Önök között, ezzel az oldalával a személy felé, és a közepén át nézzen a szemébe.
print-text-frame-first = Első pillantás: a csoport, amelyben a betű van. Ismételje meg a csoportot („a narancssárga?”), és várja meg az igent.
print-text-frame-second = Második pillantás: a betű helye a csoporton belül. Mondja ki a betűt, várja meg az igent, és írja le.
print-text-frame-one-look = A felül lévő betűhöz és az alul lévő szóközhöz egy pillantás elég. Ha az első pillantás után lefelé néz, az azt jelenti: „nem az a csoport”.
print-text-reviewed-note = Ezeket az utasításokat MI-modellekkel fordítottuk, és kettő közülük ellenőrizte; anyanyelvi beszélő még nem nézte át őket.
print-text-howto-parts = Az egy oldalra túl nagy tábla a következő oldalakon folytatódik; minden rész jelzi, mely sorokat és oszlopokat tartalmazza.
print-text-frame-partner-title = Betűzés tekintettel: a partner oldala
print-text-frame-partner-note = Ragassza ezt az oldalt a személy oldalának hátuljára, a közepeket egymásra illesztve. Az Ön oldaláról minden csoport és betű pontosan a párja mögött van, így látja, hová néz a személy.
print-view-title = Nyomtatás
print-view-close-name = Panel bezárása
print-view-getting-ready = A képek előkészítése…
print-view-print = Nyomtatás vagy mentés PDF-be
print-view-share-file = A fájl megosztása
print-view-save-file = Az oldalak mentése fájlba
print-view-print-did-not-open = A nyomtatás itt nem nyílt meg. Mentse az oldalakat fájlba („Az oldalak mentése fájlba”), majd nyissa meg a fájlt, és onnan nyomtassa ki (iPaden vagy iPhone-on: a Fájlok appban nyissa meg, majd Megosztás, majd Nyomtatás).
print-view-ios-paper = iPaden vagy iPhone-on: a Nyomtatási beállítások menüben, a Papírméret résznél válassza ezt: { $paper }. PDF megtartásához koppintson ott a Megosztás, majd a Mentés a Fájlokba lehetőségre.
print-view-ios-paper-landscape = iPaden vagy iPhone-on: a Nyomtatási beállítások menüben, a Papírméret résznél válassza ezt: { $paper }, majd válassza a Fekvő beállítást. PDF megtartásához koppintson ott a Megosztás, majd a Mentés a Fájlokba lehetőségre.
print-view-symbols-failed = Néhány szimbólumot nem sikerült betölteni, ezért ezek a gombok csak a szavukkal nyomtatódnak ki.
print-view-preview-name = Az oldalak, ahogyan nyomtatásban megjelennek
print-view-file-failed = Az oldalakat nem sikerült fájlba menteni.
print-view-file-downloaded = Az oldalak fájlba mentve (a letöltések közé). Nyissa meg, és onnan nyomtassa ki.
print-view-file-saved = Az oldalak fájlba mentve. Nyissa meg, és onnan nyomtassa ki.
print-view-sheets-note = Ábécélapok az alkalmazás minden nyelvén nyomtathatók, a billentyűzete alapján; ahol a betűk elférnek egy keretben, színcsoportos keret is ({ $count } nyelven; ezeken nincs: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: betűtábla és színcsoportos keret.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: betűtábla (színcsoportos keret nincs: egy szótaghoz harmadik pillantás kellene).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: betűtábla (színcsoportos keret nincs: túl sok a betűje egy kerethez).
print-view-sheets-here-none = { $language }: nincs ábécélap.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, túl nagy az oldalhoz
print-view-what = Nyomtatandó elemek
print-view-boards-heading = Táblák
print-view-all-or-none-name = Összes vagy egyik sem
print-view-all = Összes
print-view-none = Egyik sem
print-view-board-list-name = Nyomtatandó táblák
print-view-cover-name = Név a borítón
print-view-cover-name-placeholder = (nincs)
print-view-paper = Papír
print-view-orientation-name = Tájolás
print-view-cell-size = Gombméret
print-view-split = Az egy oldalra túl nagy tábla a következő oldalakon folytatódik
print-view-colours = Színek
print-view-kind-boards = Táblák
print-view-kind-book = Könyv
print-view-kind-partner-book = Könyv partner által segített pásztázáshoz
print-view-kind-alphabet = Ábécélapok
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Álló
print-view-orientation-sideways = Fekvő
print-view-colours-board = Színek, mint a képernyőn
print-view-colours-borders = Színes keretek (kevesebb tinta)
print-view-colours-black-and-white = Fekete-fehér, nagy kontraszt
print-view-hint-boards = Minden tábla külön oldalon, minden szó ott, ahol a képernyőn.
print-view-hint-book = Borító, a könyv használata, a tartalomjegyzék, majd az Ön Kezdőlapja és utána az összes többi tábla. Az a szó, amely egy táblát nyit meg, a tábla oldalszámát mutatja.
print-view-hint-partner-book = Ugyanazok a táblák, hogy egy partner soronként felolvashassa őket: számozott sorok, minden tábla alatt kiútkártyák, egy oldal az Ön saját igen- és nemjelzéseinek, valamint az ábécé.
print-view-hint-alphabet = Betűtábla és színcsoportos keret a tekintettel való betűzéshez.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } oldal
   *[other] { $count } oldal
    } · { $paper }, álló
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } oldal
   *[other] { $count } oldal
    } · { $paper }, fekvő
print-view-nothing-chosen = Válasszon ki legalább egy táblát a nyomtatáshoz.
print-view-no-alphabet = Ehhez a nyelvhez nincs ábécélap: { $language }. Az ábécélapok az alkalmazás billentyűzeteiből készülnek, és ehhez a nyelvhez ({ $language }) nincs billentyűzet.
print-view-too-large-layout = „{ $board }” ({ $rows } sor, { $cols } oszlop) nem fér el egy oldalon { $size } cm-es gombokkal.
print-view-too-large = „{ $board }” nem fér el egy oldalon { $size } cm-es gombokkal.
print-view-make-it-fit-name = Hogy elférjen
print-view-use-size = { $size } cm-es gombok használata
print-view-turn-sideways = Az oldal elforgatása fekvőre
print-view-turn-upright = Az oldal elforgatása állóra
print-view-continue = Folytatás további oldalakon
print-view-includes = Mit tartalmaz a nyomtatás
print-view-includes-words = Az Ön szavai és szimbólumai úgy, ahogy a táblája mutatja őket, az Ön nyelvén, mindegyik a saját helyén a táblán. Az Ön által írt szavak pontosan úgy nyomtatódnak ki, ahogy beírta őket.
print-view-includes-hidden = A rejtett szavak és az üres gombok üres helyként maradnak, így minden szó ott van, ahol a képernyőn.
print-view-includes-page-numbers = Könyvben az a szó, amely egy másik táblát nyit meg, annak a táblának az oldalszámát mutatja (→ 7).
print-view-includes-credits = A szimbólumok készítői és licencei, ahogyan a készítők kérik.
print-view-includes-photos = A saját fényképei a gombjukban nyomtatódnak ki. Ha egy fénykép nincs ezen az eszközön, a gombnak csak a szavai nyomtatódnak ki.
print-view-includes-not-printed = Nem nyomtatódik ki: a felvételek (a felvételt lejátszó gombnak a szavai nyomtatódnak ki), az üzenetsáv és a beállításai.
print-view-includes-translations = A könyv partnereknek szóló utasításai az Ön nyelvén vannak (MI-modellek fordították, kettő közülük ellenőrizte; anyanyelvi beszélők még nem). Az Ön szavai mindig az Ön nyelvén vannak.
print-view-includes-translations-english = A könyv partnereknek szóló utasításai angolul vannak: még nincsenek lefordítva az Ön nyelvére. Az Ön szavai mindig az Ön nyelvén vannak.
print-view-includes-nothing-sent = Semmi nem kerül el sehová: az oldalak ezen az eszközön készülnek, és internetkapcsolat nélkül is kinyomtathatók. „Az oldalak mentése fájlba” egyetlen weboldalként őrzi meg őket, benne a képekkel, hogy másik alkalmazásból vagy eszközről nyomtathassa ki őket.
print-view-book-row-name = { $row }. sor ({ $colour })
print-view-book-colour-red = piros
print-view-book-colour-blue = kék
print-view-book-colour-green = zöld
print-view-book-colour-purple = lila
print-view-book-colour-orange = narancssárga
print-view-book-colour-grey = szürke
print-view-book-part = Rész: { $part }/{ $parts } · sorok: { $first_row }–{ $last_row }, oszlopok: { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Szimbólumok
print-view-book-symbols-free = A könyvben szereplő szimbólumok ingyenesek, és soha nem kell majd fizetni értük. Minden készlet készítői kérik, hogy tüntessék fel a nevüket:
print-view-book-licence = Licenc: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = { $set } – licenc: { $own } ({ $own_url }); az általunk átdolgozott változatokat a következő licenccel osztjuk meg: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Módosítva: optimalizálva és egy fájlba összevonva; az emberek a választott bőrszínnel ábrázolva.
print-view-book-adapted = Módosítva: optimalizálva és egy fájlba összevonva.
print-view-book-grey = Ebben a nyomtatásban a szimbólumok szürke színnel jelennek meg.
print-view-book-noncommercial = Csak nem kereskedelmi használatra: ez a nyomtatott anyag nem adható el, és nem használható kereskedelmi célra. Feltételek: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Kép: „{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Kép: { $credit }
print-view-book-picture-missing = A kép nincs ezen az eszközön.
print-view-book-way-out-name = Kiútkártyák
print-view-book-key-space = szóköz
print-view-book-key-mistake = hiba
profiles-heading = Felhasználói profilok
profiles-help = Minden személy neve, hozzáférési módja, szókincsszintje és hangja a saját profiljában tárolódik. A táblákon, a felvételeken és az előzményeken egyelőre mindenki osztozik ezen az eszközön.
profiles-active = Aktív
profiles-switch-name = Váltás erre a profilra: { $name }
profiles-switch = Váltás
profiles-delete = Törlés
profiles-delete-name = Törlés: { $name } profilja
profiles-delete-question = Törli { $name } profilját? Ezzel törlődik { $name } neve és beállításai (hozzáférési mód, motoros képességek, szókincsszint, hang), valamint { $name } helye minden sorozatban. Ez nem vonható vissza.
profiles-delete-question-record = Törli { $name } profilját? Ezzel törlődik { $name } neve és beállításai (hozzáférési mód, motoros képességek, szókincsszint, hang), { $name } kiválasztási naplója ezen az eszközön, valamint { $name } helye minden sorozatban. Ez nem vonható vissza.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Törli { $name } profilját? Ezzel törlődik { $name } neve és beállításai (hozzáférési mód, motoros képességek, szókincsszint, hang), { $name } kiválasztási naplója ezen az eszközön ({ $count } kiválasztás), valamint { $name } helye minden sorozatban. Ez nem vonható vissza.
   *[other] Törli { $name } profilját? Ezzel törlődik { $name } neve és beállításai (hozzáférési mód, motoros képességek, szókincsszint, hang), { $name } kiválasztási naplója ezen az eszközön ({ $count } kiválasztás), valamint { $name } helye minden sorozatban. Ez nem vonható vissza.
    }
profiles-delete-kept = Megmarad: a táblák, a felvételek, az alkalmazás által a javaslataihoz megtanult szavak és mondatok, a legutóbbi üzenetek és a modellezések száma. Ezeket az eszköz mindenkinek közösen tárolja, nem személyenként, ezért nem lehet csak { $name } adatait kivenni belőlük.
profiles-delete-question-name = Törli { $name } profilját?
profiles-delete-forget-learned = Az alkalmazás által megtanult szavak és mondatok, valamint a legutóbbi üzenetek elfelejtése is: mindenki számára ezen az eszközön
profiles-delete-backup-record = { $name } kiválasztási naplója is kerüljön a biztonsági mentésbe
profiles-delete-backup = Előbb biztonsági mentés
profiles-delete-keep = { $name } profiljának megtartása
profiles-deleted = { $name } profilja törölve. A táblák és a felvételek megmaradtak.
profiles-deleted-forgot = { $name } profilja törölve, és az alkalmazás elfelejtette, amit megtanult. A táblák és a felvételek megmaradtak.
profiles-name-placeholder = Név
profiles-new-name = Új profil neve
profiles-access-method = Hozzáférési mód
profiles-access-touch = Érintés
profiles-access-eye-gaze = Szemkövetés
profiles-access-head-tracking = Fejkövetés
profiles-access-one-switch = Pásztázás 1 kapcsolóval
profiles-access-two-switch = Pásztázás 2 kapcsolóval
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Egér/érintőpad
profiles-vocabulary-level = Szókincsszint
profiles-level-emergent = Kezdő
profiles-level-transitional = Átmeneti
profiles-level-conventional = Konvencionális
profiles-level-literate = Írni-olvasni tudó
profiles-create = Létrehozás
profiles-cancel = Mégse
profiles-add-user = Felhasználó hozzáadása
provisional-kept = Megtartva.
provisional-reverted = A módosítás nem maradt meg: minden visszaállt a korábbi állapotba.
provisional-reverted-after-closing = Egy közvetlenül az alkalmazás bezárása előtt végzett módosítás nem maradt meg: minden visszaállt a korábbi állapotba.
provisional-way-out = A kapcsolós pásztázás visszaállt: a megtartáshoz nyomja meg újra a kapcsolót ({ $switch }), különben { $seconds } mp múlva visszaáll a korábbi állapot.
provisional-keep-question = Megtartja a módosítást? Ha nem tartja meg, { $seconds } mp múlva visszaáll a korábbi állapot.
provisional-keep = Megtartás
provisional-go-back = Visszaállítás most
scan-message-bar = Üzenetsáv
scan-nav-text-mode = Segítség! és vissza a táblához
scan-nav = Vissza, Kezdőlap és Segítség!
scene-board-name = Jelenet
scene-board-words-name = Szavak
scene-board-hotspot-no-words = Szavak nélküli aktív terület
scene-board-hotspot-blank = aktív terület
scene-board-corners-too-close = A két sarok túl közel van egymáshoz. Koppintson a dolog egyik sarkára, majd a szemközti sarokra.
scene-board-corner-marked = Egy sarok kijelölve. Koppintson a dolog szemközti sarkára.
scene-board-marked-again = Újra körülhatárolva a képen
scene-editor-new-heading = Új jelenet fényképből
scene-editor-new-hint = Fénykép egy éppen zajló eseményről vagy egy helyről, aktív területekkel, hogy beszélni lehessen róla. Készítse el, húzzon át rajta egy aktív terület körülhatárolásához, és adjon az aktív területnek szavakat vagy felvételt: azonnal használható.
scene-editor-name = Név
scene-editor-name-field = Jelenet neve
scene-editor-link = A jelenetet megnyitó szó hozzáadása ehhez a táblához (a tábla első üres helyére), és a jelenetre egy ehhez a táblához visszavezető „Vissza” gomb hozzáadása
scene-editor-no-room = Ezen a táblán nincs üres hely a jelenetet megnyitó szónak. (Ha ez a tábla maga is jelenet, a helynek a szógombok sorában kell lennie.) A jelenet így is kap egy ehhez a táblához visszavezető „Vissza” gombot: nyissa meg a jelenetet az „Összes tábla” listából, vagy előbb csináljon itt helyet.
scene-editor-take-photo = Fénykép készítése
scene-editor-choose-photo = Fénykép kiválasztása
scene-editor-made = Új jelenet. Húzzon át a képen egy aktív terület körülhatárolásához, majd adjon neki szavakat.
scene-editor-this-heading = Ez a jelenet
scene-editor-this-hint = Húzzon át a képen egy aktív terület körülhatárolásához; koppintson egyre a módosításához. Az aktív terület a képen a helyén marad, bármilyen képernyőn.
scene-editor-description = Mit mutat a kép (a képernyőolvasók felolvassák)
scene-editor-description-name = Mit mutat a kép
scene-editor-save = Mentés
scene-editor-add-middle = Aktív terület hozzáadása középre
scene-editor-words-name = A jelenet szavai
scene-editor-words-under = Szavak a kép alatt
scene-editor-words-beside = Szavak a kép mellett
scene-editor-new-picture-note = Új kép esetén az aktív területek ugyanott maradnak: határolja körül újra azokat, amelyek most rossz helyen vannak.
scene-editor-take-new-photo = Új fénykép készítése
scene-editor-choose-another-photo = Másik fénykép kiválasztása
scene-editor-undo-description = annak módosítása, amit a jelenet mutat
scene-editor-undo-words-beside = a jelenet szavainak áthelyezése a kép mellé
scene-editor-undo-words-under = a jelenet szavainak áthelyezése a kép alá
scene-editor-undo-picture = a jelenet képének cseréje
scene-settings-heading = Jelenetek
scene-settings-hint = A jelenet egy fénykép vagy kép, rajta aktív területekkel. Szerkesztési módban készíthet ilyet: Táblák → Új jelenet fényképből.
scene-settings-words-when-chosen = Kiválasztáskor az aktív terület szavainak megjelenítése a képen, nagy betűkkel, majd elhalványulva
scene-settings-said-time = Meddig maradnak láthatók a szavak
scene-settings-said-time-less = Rövidebb
scene-settings-said-time-more = Hosszabb
scene-settings-words-always = Minden aktív terület szavainak és körvonalának állandó megjelenítése a képen
scene-settings-reach-heading = Hatósugár
scene-settings-reach-hint = Ha egy érintés vagy nézés kicsivel egy aktív területen kívülre esik, akkor is kiválasztja azt, ha ennyire közel van hozzá. Ha egynél több aktív terület van ennyire közel hozzá, a legközelebbit választja ki. Ha minden aktív területtől ennél távolabb esik, semmit sem választ ki.
scene-settings-touch-reach = Érintési hatósugár
scene-settings-touch-reach-less = Kisebb érintési hatósugár
scene-settings-touch-reach-more = Nagyobb érintési hatósugár
scene-settings-touch-reach-none = csak a területen
scene-settings-gaze-reach = Nézési hatósugár (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Kisebb nézési hatósugár
scene-settings-gaze-reach-more = Nagyobb nézési hatósugár
scene-settings-gaze-reach-value = a kép { $pct }%-a
scenes-grid-note-strays = Ez a jelenet gombokként jelenik meg: néhány szavának nincs helye sem a képén, sem a szógombok sorában (egy újabb verzió hozta létre őket, vagy valaki odatette őket). Szerkesztési módban nyissa meg mindegyiket, és távolítsa el, vagy határolja körül a képen.
scenes-grid-note-no-picture = Ez a jelenet gombokként jelenik meg: a képe nem érkezett meg vele együtt.
scenes-grid-note-picture-missing = Ez a jelenet gombokként jelenik meg: a képe nincs ezen az eszközön. Egy biztonsági mentés tartalmazza.
scenes-new-name = Új jelenet
scenes-undo-add-scene = { $name } jelenet hozzáadása
scenes-undo-add-hotspot = „{ $words }” aktív terület hozzáadása
scenes-undo-mark-again = „{ $words }” újbóli körülhatárolása a képen
scenes-photo-unreadable = nem sikerült beolvasni
sentence-helper-button-name = Mondatsegéd: teljes mondatok javaslása
sentence-helper-button-title = Mondatsegéd
sentence-helper-nothing-heard = A beszédfelismerő nem hallott semmit.
sentence-helper-waiting = Válasszon szavakat, vagy írja be, amit Önnek mondtak.
sentence-helper-getting-ready = A mondatsegéd előkészítése…
sentence-helper-writing = Javaslatok írása…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } válasz:
   *[other] { $count } válasz:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } mondat:
   *[other] { $count } mondat:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = A beszédfelismerő előkészítése…
sentence-helper-listening = Figyelés…
sentence-helper-row-name = Mondatsegéd
sentence-helper-partner-listening = Figyelés…
sentence-helper-partner-placeholder = A partner mondta…
sentence-helper-partner-name = Amit a partner mondott Önnek (nem kötelező)
sentence-helper-stop-listening = Figyelés leállítása
sentence-helper-listen = A partner szavainak meghallgatása
sentence-helper-clear-partner = A partner szavainak törlése
sentence-helper-suggestions-name = Javaslatok
sentence-helper-close-name = A mondatsegéd bezárása
sentence-helper-close-title = Bezárás
sentence-helper-scan-board = A tábla
sentence-helper-mic-not-allowed = Az alkalmazás nem használhatja a mikrofont: engedélyezze a böngésző beállításaiban ehhez az oldalhoz.
sentence-helper-mic-missing = Ezen az eszközön nincs a böngésző által használható mikrofon.
sentence-helper-mic-in-use = Egy másik alkalmazás használja a mikrofont.
sentence-helper-listen-busy-helper = A mondatsegéd a letöltése után most indul először. Próbálja újra egy perc múlva.
sentence-helper-listen-busy-checking = A beszédfelismerő a letöltése után most indul először. Próbálja újra egy perc múlva.
sentence-helper-listen-busy-updating = A beszédfelismerő letöltése folyamatban van. Próbálja újra, amikor készen áll.
sentence-helper-listen-busy-listening = Az előző figyelés még most fejeződik be. Próbálja újra egy pillanat múlva.
sentence-helper-listen-busy-letters = A Kezdőbetűk funkció a letöltése után most indul először. Próbálja újra egy perc múlva.
sentence-helper-listen-interrupted = A beszédfelismerő első indítása megszakadt. A Beállítások → A partner meghallgatása részben újra elindítható.
sentence-helper-listen-not-installed = A beszédfelismerő egy része hiányzik erről az eszközről. A Beállítások → A partner meghallgatása részben újra letölthető.
sentence-helper-listen-no-language = A beszédfelismerő még nem érti ezt a nyelvet.
sentence-helper-listen-failed = A beszédfelismerő nem tudott figyelni: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = A mondatsegéd egy része hiányzik erről az eszközről. A Beállítások → Mondatsegéd részben újra letölthető.
sentence-helper-error-no-language = A mondatsegéd ezen a nyelven még nem működik.
sentence-helper-error-busy = A mondatsegéd egy letöltés után indul. Próbálja újra egy pillanat múlva.
sentence-helper-error-failed = A mondatsegéd nem tudott válaszolni: { $why }.
sequences-next-line = Következik: { $number }/{ $total }
sequences-line-said = { $number } / { $total }
sequences-back-one-line = Egy sorral vissza: a következő gombnyomás ezt a sort mondja: { $line }.
sequences-at-first-line = Az első sornál tart
sequences-started-again = Újrakezdve: a következő gombnyomás az első sort mondja
settings-language-heading = Nyelv
settings-language-name = Nyelv
settings-voice-for = Hang ehhez a nyelvhez: { $language }
settings-voice-or-device = Vagy válasszon az eszköz hangjai közül lejjebb, a Hang résznél.
settings-access-method-heading = Hozzáférési mód
settings-vocabulary-heading = Szókincsszint
settings-vocabulary-emergent = Kezdő
settings-vocabulary-transitional = Átmeneti
settings-vocabulary-conventional = Konvencionális
settings-vocabulary-literate = Írni-olvasni tudó
settings-vocabulary-hint = Ez határozza meg a Tanácsok partnereknek panel tanácsait. A táblái szavai a táblakészletükből származnak (Szavak és táblák, lejjebb), és bármelyiket módosíthatja a Szerkesztési módban.
settings-display-heading = Megjelenítés
settings-display-standard = Normál
settings-display-high-contrast = Nagy kontraszt
settings-display-dark = Sötét
settings-display-yellow-on-black = Sárga feketén
settings-text-size-heading = Betűméret
settings-text-size-small = Kicsi
settings-text-size-medium = Közepes
settings-text-size-large = Nagy
settings-text-size-extra-large = Extra nagy
settings-text-size-huge = Óriási
settings-voice-heading = Hang
settings-voice-rate = Sebesség: { $rate }
settings-voice-rate-name = Sebesség
settings-voice-pitch = Hangmagasság: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Hangmagasság
settings-voice-never-online = Az alkalmazás soha nem választ online hangot: egy ezen az eszközön lévő természetes hanggal beszél, vagy az eszköz legjobb beépített hangjával. Robotszerű vagy tréfás hang csak akkor szólal meg, ha ezen az eszközön semmilyen más hang nem beszéli a nyelvet, és ha van természetes hangja, akkor is csak egy pillanatra: amíg az elindul, vagy ha akadozik.
settings-voice-chosen-idle = Az Ön által választott természetes hang ({ $voice }) most nem tud itt elindulni.
settings-suggestions-pack-downloads = A szólistája egyszer letöltődik, amikor ez az eszköz legközelebb online lesz.
settings-suggestions-heading = Szójavaslatok
settings-suggestions-whole-list-note = Egy nyelv teljes szólistája feliratokból, hírekből és a webről származik, és durva vagy erőszakos szavakat is javasolhat; a táblái és a kimondott szavai nem javasolhatnak ilyet. A választás nyelvenként külön történik. Semmi itt nem korlátozza, hogy mit mondhat.
settings-suggestions-from-name = Szójavaslatok forrása
settings-suggestions-vocabulary = A tábláim és a kimondott szavaim
settings-suggestions-whole-language = Ennek a nyelvnek minden szava
settings-learned-nothing = Ezen a nyelven még nem tanult semmit Öntől.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Ezen a nyelven Öntől tanult: { $count } szó.
   *[other] Ezen a nyelven Öntől tanult: { $count } szó.
    }
settings-forget-note = Az alkalmazás csak abból tanul, amit Ön mond, ezen az eszközön tartja, és sehová nem küldi el. A „Kimondott szavaim elfelejtése” gomb minden nyelven törli.
settings-forget-confirm = Nyomja meg újra az elfelejtéshez
settings-forget = Kimondott szavaim elfelejtése
settings-forgotten-toast = Elfelejtve: az Ön által mondott szavak, minden nyelven.
settings-timing-heading = Időzítés
settings-timing-hint = Az időzítést Ön állítja be. Az alkalmazás javasolhat módosítást aszerint, ahogyan használja, de soha nem változtatja meg az időzítést, hacsak be nem kapcsolja az automatikus igazítást.
settings-scanning-heading = Kapcsolós pásztázás
settings-scan-rate-name = Kiemelések közötti idő
settings-scan-slower = Lassabb
settings-scan-faster = Gyorsabb
settings-scan-rate-caption = a kiemelések között
settings-scan-suggestion = Javaslat a legutóbbi nyomásai alapján: { $time } a kiemelések között.
settings-suggestion-use = Elfogadás
settings-suggestion-not-now = Most nem
settings-scan-auto = Pásztázási sebesség automatikus igazítása a nyomásaim alapján
settings-switch-times-heading = A kapcsoló nyomva tartása és elengedése
settings-switch-times-note = Remegő kézhez vagy pattogó kapcsolóhoz: egy nyomás csak akkor számíthat, ha a kapcsolót egy pillanatig nyomva tartják, és az elengedés utáni nyomások figyelmen kívül hagyhatók. Ezek az idők minden kapcsolóra vonatkoznak, mindegyiknél külön mérve.
settings-hold-name = Nyomva tartás, mielőtt a nyomás számít
settings-hold-less-name = Rövidebb nyomva tartás
settings-hold-more-name = Hosszabb nyomva tartás
settings-hold-caption = nyomva tartás, mielőtt a nyomás számít (0 mp: azonnal)
settings-release-name = Nyomások figyelmen kívül hagyása elengedés után
settings-release-less-name = Rövidebb figyelmen kívül hagyás
settings-release-more-name = Hosszabb figyelmen kívül hagyás
settings-release-caption = az elengedés után a nyomások nem számítanak
settings-scan-bar-heading = Üzenetsáv a pásztázásban
settings-scan-bar-note = Az üzenet melletti gombok (Ismétlés, Utolsó szó eltávolítása, Törlés, ✨, Kimondás és a 🔍, amellyel az üzenet szavait keresheti meg a táblákon) együtt kerülnek pásztázásra, mint egy további sor: nyomja meg, amikor kiemelődnek, majd nyomja meg újra a kívánt gombnál. Amíg ott egy szóhoz vezető útvonal látható, a helyükön az útvonal gombjai kerülnek pásztázásra, akkor is, ha az üzenetsáv ki van kapcsolva.
settings-scan-bar-after = A tábla után
settings-scan-bar-before = A tábla előtt
settings-scan-bar-off = Ki
settings-dwell-heading = Kiválasztás nézéssel (rámutatás)
settings-dwell-name = Rámutatási idő
settings-dwell-shorter = Rövidebb
settings-dwell-longer = Hosszabb
settings-dwell-caption = a kiválasztáshoz
settings-dwell-suggestion = Javaslat aszerint, milyen gyakran vonták vissza vagy engedték el a választásokat: { $time } a kiválasztáshoz.
settings-dwell-auto = Rámutatási idő automatikus igazítása
settings-device-heading = Ez az eszköz
settings-device-hint = Mire képes ez az eszköz. Az ellenőrzés itt, az eszközön történik, és az eredmény soha nem kerül el sehová.
settings-device-checking = Az eszköz ellenőrzése…
settings-device-ai-yes = A mondatsegéd futhat itt, a grafikus chipen.
settings-device-ai-low-memory = Ezen az eszközön túl kevés a memória a mondatsegédhez.
settings-device-ai-gpu-blocked = Az alkalmazás nem használja a grafikus chipet: az illesztőprogramjai a böngészőkben még nem megbízhatók, ezért a mondatsegéd itt nem futhat.
settings-device-ai-no-gpu = Ez a böngésző nem engedi, hogy az alkalmazások használják a grafikus chipet, ezért a mondatsegéd itt nem futhat.
settings-device-memory = Körülbelül { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Körülbelül { $memory } GB vagy több.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Körülbelül { $memory } GB, { $cores } processzormag.
   *[other] Körülbelül { $memory } GB, { $cores } processzormag.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Körülbelül { $memory } GB vagy több, { $cores } processzormag.
   *[other] Körülbelül { $memory } GB vagy több, { $cores } processzormag.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } processzormag. Ez a böngésző nem jelzi a memória méretét.
   *[other] { $cores } processzormag. Ez a böngésző nem jelzi a memória méretét.
    }
settings-device-no-memory = Ez a böngésző nem jelzi a memória méretét.
settings-device-storage-space = Foglalt: { $used }, rendelkezésre áll: { $available }.
settings-device-storage-protected = Védett: a böngésző nem törli a hely felszabadítása érdekében.
settings-device-storage-not-protected = Még nem védett: a böngésző törölheti a letöltéseket, ha kevés a hely.
settings-device-storage-unknown = Ez a böngésző nem jelzi, hogy megőrzi-e a letöltéseket.
settings-device-downloads-background = A nagy letöltések a háttérben is befejeződhetnek.
settings-device-downloads-keep-open = Tartsa nyitva az alkalmazást, amíg a nagy letöltések befejeződnek.
settings-device-speaker-choose = A beszéd egy Ön által választott hangszórón is megszólalhat.
settings-device-speaker-usual = A beszéd az eszköz szokásos hangszóróján szól.
settings-device-fast-yes = Elérhető.
settings-device-fast-no = Itt nem érhető el.
settings-device-speech-term = Beszéd
settings-device-ai-term = Eszközön futó MI
settings-device-memory-term = Memória
settings-device-storage-term = Tárhely
settings-device-downloads-term = Letöltések
settings-device-speaker-term = Hangszóró
settings-device-fast-term = Gyorsabb feldolgozás (megosztott memória)
settings-speaker-form-heading = Szavak magamról
settings-speaker-form-hint = Egyes nyelvekben az olyan szavak, mint a „fáradt vagyok”, attól függően változnak, hogy ki mondja őket; a magyarban nem. Az Ön által hozzáadott mondatkészletek az itt választott alakot használják.
settings-speaker-form-not-chosen = Még nincs kiválasztva: mondatkészlet hozzáadásakor megkérdezzük.
settings-menus-english = Menük angolul (a táblák ezen a nyelven maradnak)
setup-wizard-default-name = Felhasználó
setup-wizard-speaker-form-first = Először válassza ki a magára vonatkozó szavak alakját: Nőnemű vagy Hímnemű.
setup-wizard-set-not-added = { $name } hozzáadása nem sikerült: { $error }. Próbálja újra, vagy válasszon más szavakat a kezdéshez.
setup-wizard-name = Beállítási varázsló
setup-wizard-welcome = Üdvözöljük
setup-wizard-welcome-subtitle = Ingyenes kommunikáció mindenkinek.
setup-wizard-welcome-body = Ez az alkalmazás segít Önnek kommunikálni. Állítsuk be Önnek 5 gyors lépésben.
setup-wizard-get-started = Kezdés
setup-wizard-language-heading = Válassza ki a nyelvét
setup-wizard-language-body = Minden felirat és a beszéd is ezen a nyelven lesz.
setup-wizard-language-name = Nyelv
setup-wizard-back = Vissza
setup-wizard-next = Tovább
setup-wizard-name-heading = Mi a neve?
setup-wizard-name-body = Ez a profilján jelenik meg. Ezt kihagyhatja.
setup-wizard-your-name = Az Ön neve
setup-wizard-skin-heading = Emberek a képeken
setup-wizard-skin-body = A Semleges senkinek a bőrszíne, mint az emojiknál; vagy válassza azt az árnyalatot, amely Önre hasonlít. A Beállításokban módosíthatja.
setup-wizard-access-heading = Hogyan kezeli az alkalmazást?
setup-wizard-access-body = Válassza ki, elsősorban hogyan használja ezt az alkalmazást.
setup-wizard-access-touch = Érintés
setup-wizard-access-touch-desc = Koppintson közvetlenül a képernyőre
setup-wizard-access-eye-gaze = Szemkövetés
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Nézzen a gombokra a kiválasztásukhoz
setup-wizard-access-head-tracking = Fejkövetés
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Mutasson a feje mozgatásával
setup-wizard-access-one-switch = Pásztázás 1 kapcsolóval
setup-wizard-access-one-switch-desc = Egyetlen kapcsolóval pásztáz és választ
setup-wizard-access-two-switches = Pásztázás 2 kapcsolóval
setup-wizard-access-two-switches-desc = Két kapcsoló: pásztázás + kiválasztás
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick vagy adaptált játékvezérlő
setup-wizard-access-mouse = Egér / érintőpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Hagyományos egér vagy érintőpad
setup-wizard-access-pointer = Fejmutató vagy szemkövető
setup-wizard-access-pointer-desc = A mutatót mozgatja: a kiválasztáshoz tartsa egy gombon
setup-wizard-words-heading = Szavak a kezdéshez
setup-wizard-words-body = Válassza ki a táblákat, amelyekkel kezd. Bármelyik szót módosíthatja, vagy másik készletet adhat hozzá a Beállításokban.
setup-wizard-page-set-name = Táblakészlet
setup-wizard-or-type-name = Vagy gépeljen
setup-wizard-type-to-talk = Beszéd gépeléssel
setup-wizard-type-to-talk-desc = Gépelje be, amit mondani szeretne, szójavaslatokkal. Az Alap táblák is elérhetők.
setup-wizard-words-about-myself = Szavak magamról
setup-wizard-return-home-name = Vissza a Kezdőlapra minden szó után?
setup-wizard-return-home-question = Az Állandó útvonalak készlet úgy készült, hogy minden szó után visszatérjen a Kezdőlapra, így minden szó ugyanúgy a Kezdőlapról indul. Bekapcsolja?
setup-wizard-return-home-yes = Igen, vissza a Kezdőlapra minden szó után
setup-wizard-return-home-no = Nem, most nem
setup-wizard-getting-words = A szavak letöltése…
setup-wizard-how-many-words = Hány szó
setup-wizard-start = Kommunikáció indítása
setup-wizard-voice-heading = Az Ön hangja
setup-wizard-voice-body = A hang, amely kimondja a szavait (nyelv: { $language }). Előbb hallgassa meg: semmi sem töltődik le, amíg nem választ.
setup-wizard-voice-builtin-only = Ez a böngésző csak az eszköz alapvető hangjait engedi az alkalmazásnak, ezért itt a természetes hang a legjobb.
setup-wizard-device-voice = Egyelőre az eszköz hangjának használata
setup-wizard-device-voices-name = Az eszköz hangjai ehhez a nyelvhez: { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Amíg nincs meg a természetes hang, az eszköz legjobb hangja beszél. Meghallgathatja őket, és választhat másikat.
shell-starting = Indítás
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Az egyik tábláját az alkalmazás egy újabb verziója mentette, vagy sérült, ezért itt nem jeleníthető meg. Változatlanul megmarad.
   *[other] { $count } tábláját az alkalmazás egy újabb verziója mentette, vagy sérültek, ezért itt nem jeleníthetők meg. Változatlanul megmaradnak.
    }
shell-new-nav-in-scan = Újdonság: a Vissza, a Kezdőlap és a Segítség! a tábla után is pásztázható, visszaútként. Beállítások → Kapcsolós pásztázás → „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” a pásztázásban.
shell-new-step-scanning = Újdonság: két kapcsolóval az 1. kapcsoló mozgathatja a kiemelést, a 2. pedig kiválaszthat. Beállítások → Kapcsolós pásztázás → A kiemelés mozgása → Lépésenként.
shell-storage-full = Az eszköz tárhelye megtelt, ezért a legutóbbi módosításai nem lettek mentve. Az Importálás / exportálás panelen másolatot menthet a tábláiról.
shell-storage-unavailable = Ez a böngésző nem engedi, hogy az alkalmazás mentsen, ezért a módosításai elvesznek, amikor bezárja az oldalt.
shell-replaced = Lecserélve – Visszavonás elérhető
state-symbols-off = Ki
state-symbols-removed = { $set } szimbólumai eltávolítva erről az eszközről.
state-symbols-not-removed = { $set } szimbólumait nem sikerült eltávolítani erről az eszközről.
switches-learned = { $number }. kapcsoló mostantól: { $input }.
switches-way-out = A kapcsolós pásztázás visszaállt; az 1. kapcsoló most ez: { $input }. A megtartáshoz nyomja meg újra.
symbol-packs-failed-default = { $set } szimbólumait nem sikerült betölteni: { $why }. Egyelőre az alapértelmezett szimbólumok jelennek meg.
symbol-packs-failed = { $set } szimbólumait nem sikerült betölteni: { $why }.
symbol-packs-not-offered = ez az oldal nem kínál { $set } szimbólumokat
symbol-search-name = Szimbólumok keresése
symbol-search-placeholder = Szimbólumok keresése
symbol-search-results-name = Talált szimbólumok
symbol-search-symbol-name = Szimbólum: { $words }
symbol-search-none = Nincs szimbólum ezekhez a szavakhoz. Próbáljon egy másik szót ugyanarra a dologra.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Ki: csak szavak
symbol-settings-heading = Szimbólumok
symbol-settings-hint = Kép a szavak fölött minden gombon. A szavak megmaradnak, a gombok pedig soha nem mozdulnak el, és a méretük sem változik. Ha egy készletben nincs kép egy szóhoz, egy másik készlet képe jelenik meg, vagy csak a szavak.
symbol-settings-set-name = Szimbólumkészlet
symbol-settings-optional-heading = További szimbólumkészletek, nem kereskedelmi használatra
symbol-settings-optional-hint = Ezek a készletek kizárólag nem kereskedelmi célú használatra ingyenesek. Az alkalmazás azért kínálja őket, mert ingyenes, és nincs benne reklám. Egy készlet csak akkor töltődik le, amikor kiválasztja, és utána offline is működik. Az ezekkel a képekkel megosztott táblák is csak nem kereskedelmi célúak maradhatnak.
symbol-settings-pack-loading = Betöltés…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Nem sikerült betölteni: egyelőre az alapértelmezett szimbólumok látszanak. Próbálja újra
symbol-settings-pack-failed = Nem sikerült betölteni: próbálja újra
symbol-settings-pack-kept = Ezen az eszközön
symbol-settings-pack-not-kept = Nincs eltárolva ezen az eszközön: legközelebb internet kell hozzá
symbol-settings-pack-downloads = Kiválasztáskor { $size } töltődik le
symbol-settings-remove = { $set } eltávolítása erről az eszközről
symbol-settings-remove-question = { $set } eltávolítása erről az eszközről?
symbol-settings-remove-instead = A gombokon ezután { $set } szimbólumok jelennek meg helyettük.
symbol-settings-remove-again = Ha újra szeretné, { $size } letöltésére és internetkapcsolatra lesz szükség.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } eltávolítása?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } eltávolítása
symbol-settings-keep = Megtartás
symbol-settings-people-heading = Emberek a képeken
symbol-settings-people-hint = A szimbólumokon szereplő emberek bőrszíne. A Semleges senkinek a bőrszíne, mint az emojiknál; vagy válassza azt az árnyalatot, amely Önre hasonlít.
symbol-settings-skin-name = Bőrszín
symbol-settings-licences-heading = Szimbólumok és licencek
symbol-settings-free = Az alkalmazás minden szimbóluma ingyenes, és soha nem kell majd fizetni értük.
symbol-settings-licence = Licenc:
symbol-settings-set-licence = { $set } licence:
symbol-settings-adapted-under = Átdolgozott változatainkat a következő licenccel osztjuk meg:
symbol-settings-changes-bliss = Ehhez az alkalmazáshoz módosítva: optimalizálva, egy fájlba összevonva, és sötét gombokon fehérrel rajzolva.
symbol-settings-changes-mirrored = Ehhez az alkalmazáshoz módosítva: optimalizálva, egy fájlba összevonva, a nyilak a jobbról balra írt táblákon tükrözve, az emberek pedig az itt választott bőrszínnel rajzolva.
symbol-settings-noncommercial = Csak nem kereskedelmi célú használatra.
symbol-settings-terms-link = { $set } felhasználási feltételei
symbol-settings-licences-more = A licencek teljes adatai és a források
symbol-settings-skin-neutral = Semleges
symbol-settings-skin-light = Világos
symbol-settings-skin-medium-light = Közepesen világos
symbol-settings-skin-medium = Közepes
symbol-settings-skin-medium-dark = Közepesen sötét
symbol-settings-skin-dark = Sötét
text-mode-restored = Visszaállítva
text-mode-cleared = Törölve – Visszavonás elérhető
text-mode-replaced = Lecserélve – Visszavonás elérhető
text-mode-placeholder = Írja be az üzenetét
text-mode-input-name = Üzenet beírása
text-mode-speak-name = Üzenet kimondása
text-mode-speak = Kimondás
text-mode-add-name = Hozzáadás az üzenetsávhoz
text-mode-add-title = Hozzáadás a sávhoz
text-mode-add = Hozzáadás
text-mode-undo-name = Visszavonás: a szöveg visszahozása
text-mode-clear-name = Beírt szöveg törlése
text-mode-undo-title = Visszavonás
text-mode-clear-title = Törlés
text-mode-repeat-name = Az utolsó üzenet megismétlése
text-mode-repeat-title = Ismétlés
text-mode-on-screen-keyboard = Képernyő-billentyűzet
text-mode-alphabet-by-ear = Ábécé hallás után
text-mode-predictions-name = Szójavaslatok
text-mode-hide-phrases = Mondatok elrejtése
text-mode-quick-phrases = Gyors mondatok
text-mode-my-phrases-name = Saját mondataim
text-mode-recent = Legutóbbiak
tts-no-speech = Ebben a böngészőben nem érhető el beszéd.
tts-natural-failed-no-voice = A természetes hangja nem tudott elindulni, és ezen az eszközön egyetlen más hang sem beszéli ezt a nyelvet: { $language }.
tts-no-voice = Ezen az eszközön egyetlen hang sem beszéli ezt a nyelvet: { $language }. A Beállítások → Hang részben láthatja, mi tudja kimondani.
usage-counts-none = Nincs
usage-counts-used = Hányszor választotta ki a személy
usage-counts-modelled = Hányszor modellezték a partnerek
usage-counts-both = Mindkettő
usage-record-on-said = Kiválasztási napló készül { $name } minden választásáról, csak ezen az eszközön
usage-record-off-said = Nem készül kiválasztási napló { $name } választásairól
usage-record-kept-for = Kiválasztási napló készül { $name } minden választásáról, csak ezen az eszközön.
usage-recording-name = Kiválasztási napló készül minden választásról ezen az eszközön: Statisztika megnyitása
usage-recording-title = Kiválasztási napló bekapcsolva
voice-banking-nothing-recorded = Nem rögzült semmi. Próbálja újra, egy kicsit hosszabban.
voice-banking-default-name = Felvétel
voice-banking-kept = „{ $name }” megőrizve ebben a böngészőben.
voice-banking-keep-failed = A felvételt nem sikerült megőrizni: { $reason }
voice-banking-intro = Vegyen fel szavakat és mondatokat a saját hangján, hogy egy gombról lejátszhassa őket: neveket, köszönéseket, szólásokat, vicceket, azt, amit a szeretteinek szokott mondani. A gomb a felvételt úgy játssza le, ahogy van; ha a felvétel már nincs meg, a beállított hang mondja ki a szavakat. Az alkalmazás nem készít belőlük szintetikus hangot.
voice-banking-kept-where = A felvételek ebben a böngészőben, ezen az eszközön, valamint a biztonsági mentésében tárolódnak. A böngésző törölheti, amit egy oldal tárol (a Safari néhány nap látogatás nélkül ezt teszi, hacsak az alkalmazás nincs a Főképernyőn), ezért időnként mentsen biztonsági másolatot.
voice-banking-backup-heading = Őrizzen meg egy másolatot a felvételeiről
voice-banking-backup-may-clear = Ez a böngésző nem vállalta, hogy megőrzi az alkalmazás tárhelyét, ezért törölheti a felvételeit. Mentsen biztonsági másolatot, és tartsa biztonságos helyen.
voice-banking-backup-advice = Mentsen biztonsági másolatot (egy fájlt a tábláival és az összes felvételével), és tartsa biztonságos helyen: egy másik eszközön vagy egy felhőtárhelyen.
voice-banking-home-screen = iPaden és iPhone-on adja hozzá az alkalmazást a Főképernyőhöz: a Safariban koppintson a Megosztás gombra (lehet, hogy az Oldalmenü gomb, ⋯ alatt van), majd a Főképernyőhöz adás lehetőségre, bekapcsolt Megnyitás webappként beállítással. A Safari megőrzi, amit a Főképernyőn lévő alkalmazás tárol.
voice-banking-saving = Mentés…
voice-banking-save-backup = Biztonsági mentés készítése
voice-banking-record-heading = Üzenet felvétele
voice-banking-phrase = Amit mondani fog
voice-banking-phrase-example = Jó reggelt, napsugaram!
voice-banking-stop-recording = Felvétel leállítása
voice-banking-record = Felvétel
voice-banking-stop = Leállítás
voice-banking-recording-for = Felvétel… { $seconds } mp
voice-banking-your-recordings = Az Ön felvételei ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Még nincs felvétel.
voice-banking-recently-deleted = Nemrég törölt ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] A törölt felvételek { $days } napig megmaradnak, aztán végleg törlődnek. Ha egyet újra használni szeretne, helyezze vissza.
   *[other] A törölt felvételek { $days } napig megmaradnak, aztán végleg törlődnek. Ha egyet újra használni szeretne, helyezze vissza.
    }
voice-banking-play-failed = Ezt a felvételt nem sikerült lejátszani ezen az eszközön.
voice-banking-board-full = Ezen a táblán nincs üres hely. Szerkesztési módban válasszon ki egy szót, és rendelje hozzá ezt a felvételt.
voice-banking-undo-put-on-board = „{ $words }” táblára helyezése
voice-banking-put-on-board-done = A táblán van, az első üres helyén.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] „{ $name }” { $days } napig a Nemrég törölt listában marad. Onnan visszahelyezheti.
   *[other] „{ $name }” { $days } napig a Nemrég törölt listában marad. Onnan visszahelyezheti.
    }
voice-banking-play-name = Lejátszás: { $name }
voice-banking-rename-name = Átnevezés: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Elhelyezés ezen a táblán: { $name }
voice-banking-delete-name = Törlés: { $name }
voice-banking-new-name = Új név
voice-banking-save-name = Név mentése
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } gombon
   *[other] { $count } gombon
    }
voice-banking-play = Lejátszás
voice-banking-rename = Átnevezés
voice-banking-put-on-board = Elhelyezés ezen a táblán
voice-banking-delete = Törlés
voice-banking-purge-question = Végleg törli ezt: „{ $name }”? Ezután már nem helyezhető vissza.
voice-banking-play-deleted-name = Lejátszás: { $name } (törölve)
voice-banking-put-back-name = Visszahelyezés: { $name }
voice-banking-purge-name = Végleges törlés: { $name }
voice-banking-removed-on = végleg törlődik ekkor: { $date }
voice-banking-put-back = Visszahelyezés
voice-banking-purge = Végleges törlés
voice-offer-title-woman = { $name } – női hang
voice-offer-title-man = { $name } – férfihang
voice-offer-rating-natural = Természetesen hangzik.
voice-offer-rating-clear = Tiszta és könnyen érthető, bár kevésbé természetes.
voice-offer-rating-experimental = Kísérleti: lehet, hogy nem szól jól. Hallgassa meg, mielőtt rá hagyatkozna.
voice-offer-connection-wifi = Wi-Fi-kapcsolatot használ.
voice-offer-connection-metered = Úgy tűnik, mobiladatot vagy adattakarékos módot használ: ez felhasználhatja az adatkeretét. Jobb a Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Ez a böngésző nem jelzi, hogy Wi-Fi-t használ-e. Mobiladat esetén ez felhasználhatja az adatkeretét.
voice-offer-absent-isolation = A természetes hangok nem futhatnak ebben a böngészőben: a böngésző kikapcsolt egy funkciót, amelyre szükségük van (cross-origin isolation, azaz eredetek közötti elkülönítés).
voice-offer-absent-none = Ehhez a nyelvhez még nincs természetes hang: { $language }.
voice-offer-absent-memory = Ennek a nyelvnek a természetes hangjaihoz ({ $language }) több memória kell, mint amennyi ezen az eszközön látszólag van.
voice-offer-error-storage-full = elfogyott a tárhely ezen az eszközön
voice-offer-error-download = a letöltés nem fejeződött be; ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra
voice-offer-error-list = a hangok listáját nem sikerült betölteni; ellenőrizze az internetkapcsolatot
voice-offer-error-missing-part = a hang egy része hiányzik erről az eszközről; töltse le újra
voice-offer-error-engine = a hang nem tudott futni ezen az eszközön
voice-offer-error-no-longer-offered = ez a hang már nem érhető el
voice-offer-download-failed = { $name } nem töltődött le: { $reason }. Semmilyen félig letöltött rész nem maradt meg.
voice-offer-installed-speaks = { $name } letöltve, és offline is működik. Mostantól ez a hang beszél Ön helyett.
voice-offer-installed-choose = { $name } letöltve, és offline is működik. A használatához válassza ki a Beállítások → Hang részben.
voice-offer-sample-failed = A hangmintát nem sikerült lejátszani: { $reason }.
voice-offer-checking = Természetes hang keresése…
voice-offer-unavailable = A természetes hangok listáját nem sikerült betölteni. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálja újra.
voice-offer-hear-sample-name = Hangminta lejátszása: { $name }
voice-offer-hear-sample = Hangminta lejátszása
voice-offer-downloading-name = Letöltés: { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } / { $all }
voice-offer-downloading = Letöltés: { $name }… { $done } / { $all }. Közben nyugodtan folytathatja; tartsa nyitva az alkalmazást, amíg a letöltés befejeződik.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } beszél Ön helyett.
voice-offer-use = { $name } használata
voice-offer-download-name-question = Letölti ezt a hangot: { $name }?
voice-offer-download-size-question = Letöltés: { $size }?
voice-offer-download-size = Letöltés ({ $size })
voice-offer-not-now = Most nem
voice-offer-size = Méret: { $size }, egyszer kell letölteni erről az oldalról; utána offline is működik, és amit kimond, az soha nem hagyja el ezt az eszközt.
voice-offer-get = Letöltés: { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Egyszerre egy hang töltődik le.
voice-offer-natural-voice = természetes hang
voice-offer-synthetic-voice = szintetikus hang
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, a nyelv egy másik változata
voice-offer-hear-name = Meghallgatás: { $name }
voice-offer-hear-it = Meghallgatás
voice-offer-checking-device = Az eszköz hangjainak ellenőrzése…
voice-offer-device-none = Ezen az eszközön nincs hang ehhez a nyelvhez.
voice-offer-more-voices = { $count } további hang ezen az eszközön
voice-offer-guidance-ios = iPaden és iPhone-on a böngészők csak az eszköz alapvető hangjait adják a weboldalaknak, a továbbfejlesztett vagy prémium hangjait soha. Az alkalmazás természetes hangja a legjobb hang itt.
voice-offer-guidance-mac-safari = A Safari csak a Mac alapvető hangjait adja a weboldalaknak. Az alkalmazás természetes hangja a legjobb hang itt; Chrome-ban vagy Edge-ben a Mac prémium és továbbfejlesztett hangjai is beszélhetnek.
voice-offer-guidance-mac = Ha jobb hangokat szeretne hozzáadni ehhez a Mac géphez: Rendszerbeállítások → Kisegítő lehetőségek → Felolvasás és kimondás (macOS 15 és korábbi rendszereken: Felolvasott tartalom), kattintson a Rendszer beszédhangja melletti Infó gombra (ⓘ), válassza ki a nyelvét, és töltsön le egy prémium vagy továbbfejlesztett jelölésű hangot. Ezután nyissa meg újra az alkalmazást.
voice-offer-guidance-android = Jobb hangok hozzáadásához, és hogy a beszéd biztosan ezen az eszközön készüljön: Beállítások → Kisegítő lehetőségek → Szövegfelolvasás, koppintson az Elsődleges szövegfelolvasó (Google Beszédfelismerés és -szintézis) melletti beállítások gombra → Hangadatok telepítése, és töltse le a nyelvét (Samsungon: Beállítások → Kisegítő lehetőségek → Szövegfelolvasó, vagy keressen rá a Beállításokban erre: Szövegfelolvasó). Az Android beszédmotorja használhatja az internetet egy olyan hanghoz, amelynek adatai nincsenek telepítve, és ezt az alkalmazás nem látja. Ezután nyissa meg újra a böngészőt.
voice-offer-guidance-chromeos = Jobb hangok hozzáadásához: Beállítások → Kisegítő lehetőségek → Szövegfelolvasás → A szövegfelolvasó hangbeállításai, válassza a „Chrome OS built-in text-to-speech extension” (A Chrome OS beépített szövegfelolvasó bővítménye) melletti Beállítások lehetőséget, majd a Természetes hangok hozzáadása lehetőséget a nyelvéhez. Ezután nyissa meg újra az alkalmazást.
voice-offer-guidance-windows = A Windows által a böngészőknek adott hangok alapvetők. Az alkalmazás természetes hangja a legjobb hang itt.
voice-offer-guidance-linux = A Linux által a böngészőknek adott hangok robotszerűek (eSpeak): az alkalmazás csak akkor beszél ilyennel, ha semmilyen más hang nem beszéli a nyelvet, ha pedig Önnek van természetes hangja, csak egy pillanatra: amíg az elindul, vagy ha akadozik. Az alkalmazás természetes hangja a legjobb hang itt.
voice-pack-settings-session-late = Az alkalmazás megnyitása óta a természetes hang { $total } alkalomból { $late } alkalommal túl lassan indult el; ezekben az esetekben az eszköz egyik hangja beszélt helyette.
voice-pack-settings-could-not-start = A hang nem tudott elindulni: { $reason }. Amíg el nem indul, az eszköz hangja beszél.
voice-pack-settings-downloading-notice = Letöltés: { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } nem töltődött le: { $reason }. Semmilyen félig letöltött rész nem maradt meg.
voice-pack-settings-removed = { $name } eltávolítva erről az eszközről.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } eltávolítása nem sikerült: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = A hangot nem sikerült lejátszani: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = A hangmintát nem sikerült lejátszani: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Méret: { $size }, beleértve a hangmotort, amelyen az összes természetes hang osztozik.
voice-pack-settings-retired = Itt már nem érhető el: ezen az eszközön továbbra is működik, de nem tölthető le újra.
voice-pack-settings-downloading-now = Letöltés folyamatban: az állapotát lásd fent.
voice-pack-settings-checking-device = Az eszköz ellenőrzése…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Hangminta lejátszása: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Hangminta lejátszása
voice-pack-settings-remove-again = A visszaszerzéséhez { $size } letöltésére és internetkapcsolatra lesz szükség.
voice-pack-settings-remove-for-good = Már nem érhető el, ezért nem tölthető le újra.
voice-pack-settings-remove-name-question = Eltávolítja ezt a hangot: { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Eltávolítja erről az eszközről ezt a hangot: { $name }?
voice-pack-settings-remove-name = Eltávolítás: { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Megtartás
voice-pack-settings-remove = Eltávolítás
voice-pack-settings-download-name-question = Letölti ezt a hangot: { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Letöltés: { $size }?
voice-pack-settings-download-background = A háttérben töltődik le: bezárhatja a Beállításokat, és tovább használhatja a táblát.
voice-pack-settings-download-size = Letöltés ({ $size })
voice-pack-settings-not-now = Most nem
voice-pack-settings-one-at-a-time = Egyszerre egy hang töltődik le.
voice-pack-settings-download-update = A frissítés letöltése ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Ennek a hangnak újabb verziója érhető el. Ez a verzió addig működik, amíg le nem tölti az újat.
voice-pack-settings-use = { $title } használata
voice-pack-settings-try-it = Kipróbálás
voice-pack-settings-download-engine = A hangmotor letöltése ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = A hiányzó rész letöltése ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Amíg újra le nem tölti, az eszköz hangja beszél.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Már nem érhető el, ezért nem tölthető le újra: az eszköz hangja beszél.
voice-pack-settings-incomplete = Ennek a hangnak egy része már nincs ezen az eszközön ({ $size }), például egy alkalmazásfrissítés után.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Ehhez a hanghoz az alkalmazás újabb verziója szükséges.
voice-pack-settings-needs-memory = Ehhez a hanghoz több memória kell, mint amennyi ezen az eszközön látszólag van. Egy könnyebb hang vagy az eszköz egyik hangja jobban fog működni.
voice-pack-settings-download-shared = Letöltés ({ $size }) (az eszközön már meglévő fájlokat is használja)
voice-pack-settings-download = Letöltés ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licenc
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = természetes hang
voice-pack-settings-synthetic-voice = szintetikus hang
voice-pack-settings-credits = Licenc és készítők
voice-pack-settings-checking = Az elérhető hangok ellenőrzése…
voice-pack-settings-voice-for = Hang ehhez a nyelvhez: { $language }
voice-pack-settings-unavailable = A természetes hangok listáját nem sikerült betölteni. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyissa meg újra a Beállításokat. Az eszközön már meglévő hangok továbbra is működnek.
voice-pack-settings-device-voices = Hangok ezen az eszközön
voice-pack-settings-no-information = Erről a nyelvről még nincs információ a természetes hangok között: { $language }. Az eszköz egyik jó hangja beszél, vagy az, amelyiket alább kiválasztja.
voice-pack-settings-device-only = Ehhez a nyelvhez még nincs természetes hang: { $language }. Az eszköz egyik jó hangja beszél, vagy az, amelyiket alább kiválasztja.
voice-pack-settings-why = Miért?
voice-pack-settings-planned = Ehhez a nyelvhez természetes hangot tervezünk: { $language }. Addig az eszköz egyik jó hangja beszél, vagy az, amelyiket alább kiválasztja.
voice-pack-settings-what-is-left = Mi van még hátra
voice-pack-settings-new = Újdonság: ehhez a nyelvhez már van természetes hang: { $language }. Hallgassa meg alább, mielőtt letölti.
voice-pack-settings-no-isolation = A természetes hangok itt nem futhatnak: ez a böngésző kikapcsolt egy funkciót, amelyre szükségük van (cross-origin isolation, azaz eredetek közötti elkülönítés).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } természetes hang
   *[other] { $language }: { $count } természetes hang
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: tervezett
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: csak az eszköz hangja
voice-pack-settings-every-language = Természetes hangok minden nyelven
voice-pack-settings-downloading-name = Letöltés: { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } / { $all }
voice-pack-settings-downloading = Letöltés: { $name } ({ $language })… { $done } / { $all }. Bezárhatja a Beállításokat, és tovább használhatja a táblát; tartsa nyitva az alkalmazást, amíg a letöltés befejeződik.
voice-pack-settings-heading = Természetes hangok
voice-pack-settings-intro = A természetes hang ingyenes letöltés, amely ezen az eszközön fut. Amit kimond, az soha nem kerül el sehová, és letöltés után offline is működik. Ezek szintetikus (számítógéppel előállított) hangok; az eszköz saját hangjai lejjebb találhatók, ha inkább azok közül választana.
voices-kind-natural = természetes, eszközön futó hang
voices-kind-last-resort = robotszerű hang, csak azért van használatban, mert itt semmilyen más hang nem beszéli ezt a nyelvet
voices-kind-good = jó eszközhang
voices-kind-basic = alapvető eszközhang
voices-reason-network = az interneten keresztül küldi el a kimondott szavakat
voices-reason-robotic = robotszerűen hangzik
voices-reason-novelty = egy tréfás hang, szórakozásból készült
voices-reason-lowest-quality = a leggyengébb minőségű hangtípus
voices-reason-other-variety = a nyelv ({ $language }) egy másik változatát beszéli
voices-in-use = Ez a hang beszél: { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Ez a hang beszél: { $name } – { $kind }, amelyet Ön választott.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } most indul; addig ez a hang beszél: { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } most indul.
voices-in-use-nothing = Ezen az eszközön egyetlen hang sem beszéli ezt a nyelvet, ezért a szavai nem hangzanak el. Egy természetes hang kimondhatja őket, ahol van ilyen (lent).
voices-in-use-checking = Az eszköz hangjainak ellenőrzése…
voices-in-use-no-speech = Ennek a böngészőnek nincsenek saját hangjai: itt csak egy természetes hang beszélhet, amelyet lent tölthet le.
voices-replaced = { $old }, a hang, amely eddig Ön helyett beszélt (nyelv: { $language }), { $reason }: mostantól ez a hang beszél Ön helyett: { $now }. A lehetőségeket a Beállítások → Hang részben találja.
word-finder-nothing-heard = A beszédfelismerő nem hallott semmit.
word-finder-getting-ready = A beszédfelismerő előkészítése…
word-finder-listening = Figyelés… mondja ki a szót.
word-finder-hint = Írjon be egy szót, hogy lássa, hol van a táblákon, és milyen útvonal vezet hozzá innen.
word-finder-not-found-name = Nincs találat
word-finder-not-found = „{ $words }” egyik táblán sem szerepel.
word-finder-add-to-board = „{ $words }” hozzáadása egy táblához
word-finder-show-way-name = Útvonal megjelenítése: { $words }, tábla: { $board }
word-finder-on-board = tábla: { $board }
word-finder-no-key = Innen egyetlen gomb sem vezet erre a táblára.
word-finder-hidden = Rejtve van a tábláján.
word-finder-hidden-on-way = Az útvonalon rejtett szó van.
word-finder-show-way = Útvonal megjelenítése
word-finder-results-name = Talált helyek
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } hely
   *[other] { $count } hely
    }
word-finder-more = (további { $count } nincs a listán: írjon be többet a szóból)
word-finder-word-label = Keresett szó
word-finder-say = Mondja ki a szót
word-finder-say-name = Mondja ki a szót: figyelés indítása
word-finder-stop-listening = Figyelés leállítása
word-finder-message-heading = Az üzenet szavai
word-finder-message-hint = Egymás után megmutatja, hol van az üzenet minden szava, hogy egy partner ugyanezeket a szavakat mutathassa meg a táblán.
word-finder-message-show = Annak megjelenítése, hol vannak az üzenet szavai
word-finder-sources = Források
word-finder-sources-unicode = A szavak egyeztetése a Unicode Character Database karakterfelbontásai alapján történik (Unicode-licenc, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japán: az alkalmazás japán szavainak kandzsi és kana írásmódja, valamint azok a kana szavak, amelyek alapján az alkalmazás a szóközök nélkül gépelt japán szöveget olvassa, a JMdict szótárból származnak, amely az Electronic Dictionary Research and Development Group tulajdona, és amelyet a licence, a CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) alapján használunk; a belőle készült listákat ugyanezzel a licenccel osztjuk meg (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = { $number }. hely ({ $total } közül)
word-finder-word-of = { $number }. szó ({ $total } közül)
word-finder-here = Itt: { $words }
word-finder-press = Nyomja meg: { $words }
word-finder-way-hidden = Rejtett: a kiválasztásához jelenítse meg a rejtett szavakat.
word-finder-way-through-hidden = Az útvonalon rejtett szó van: a követéséhez jelenítse meg a rejtett szavakat.
word-finder-next-place-name = A szó következő helyének megjelenítése
word-finder-next-word-name = Útvonal megjelenítése az üzenet következő szavához
word-finder-way-name = Útvonal egy szóhoz
word-finder-no-way-not-in-scan = A következő táblán van: { $board }. Innen egyetlen gomb sem vezet oda a táblákon, és a „Vissza”, a „Kezdőlap” és a „Segítség!” gomb nem szerepel a pásztázásában.
word-finder-no-way = A következő táblán van, ahová innen egyetlen gomb sem vezet: { $board }.
word-finder-next = Következő
word-finder-show-hidden = Rejtettek megjelenítése
word-finder-add-nav-title = „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” a pásztázásban
word-finder-add-nav-name = „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” hozzáadása a pásztázásomhoz
word-finder-add-nav = „Vissza”, „Kezdőlap” és „Segítség!” hozzáadása a pásztázásomhoz
word-finder-open-board = Tábla megnyitása
word-finder-open-name = Tábla megnyitása: { $board }
word-finder-add = Hozzáadás
word-finder-stop = Leállítás
word-finder-stop-name = Útvonal megjelenítésének leállítása