# The app's own words in Indonesian (id): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/id.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = penyimpanan perangkat ini penuh
abbrev-settings-error-download = unduhan tidak selesai; periksa koneksi internet, lalu pilih Lanjutkan
abbrev-settings-error-index = fitur huruf awal tidak dapat dimuat; periksa koneksi internet
abbrev-settings-error-not-installed = sebagian fitur ini tidak ada di perangkat ini; unduh lagi
abbrev-settings-error-stopped = dihentikan
abbrev-settings-error-busy-updating = fitur ini sedang diunduh
abbrev-settings-error-busy-checking = fitur ini sedang dimulai untuk pertama kalinya; coba lagi dalam satu menit
abbrev-settings-error-busy-helper = asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh; coba lagi dalam satu menit
abbrev-settings-error-busy-listener = pengenal ucapan sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh; coba lagi dalam satu menit
abbrev-settings-fit-no-graphics = Peramban ini tidak mengizinkan aplikasi memakai chip grafis perangkat ini, padahal fitur huruf awal membutuhkannya. Chrome, Edge, atau Safari versi terbaru biasanya mengizinkannya.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Peramban ini hanya menyediakan pengganti chip grafis berbasis perangkat lunak, yang terlalu lambat untuk fitur huruf awal.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Chip grafis perangkat ini tidak dipakai: drivernya belum andal di peramban.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Peramban ini tidak menyediakan chip grafis sungguhan.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Peramban ini belum bisa menjalankan fitur huruf awal: peramban ini tidak punya fitur yang dibutuhkan untuk memuat modelnya sedikit demi sedikit, tanpa menyimpan seluruhnya di memori. Chrome atau Edge versi terbaru memilikinya, begitu juga Safari di iPad yang sistemnya terbaru.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Chip grafis perangkat ini, seperti yang disediakan peramban ini, tidak mendukung hitungan presisi setengah (half-precision) yang dipakai model fitur huruf awal.
abbrev-settings-fit-low-memory = Memori perangkat ini terlalu kecil untuk fitur huruf awal.
abbrev-settings-fit-no-space = Ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: fitur huruf awal membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosong hanya { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Anda tersambung ke Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Anda tampaknya memakai data seluler atau penghemat data: unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda. Lebih baik memakai Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Peramban ini tidak memberi tahu apakah Anda tersambung ke Wi-Fi. Jika memakai data seluler, unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda.
abbrev-settings-downloading = Mengunduh fitur huruf awal…
abbrev-settings-ready-toast = Fitur huruf awal sudah siap, dan bisa dipakai tanpa internet. Di mode ketik, nyalakan 🔤 Huruf awal di samping kolom pesan.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Unduhan fitur huruf awal dihentikan. Bagian yang sudah diunduh tetap disimpan: pilih Lanjutkan untuk menyelesaikannya, atau Hapus dari perangkat.
abbrev-settings-not-changed-toast = Fitur huruf awal tidak diubah: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Fitur huruf awal sudah diunduh, tetapi saat dimulai pertama kali, prosesnya terputus. Anda bisa memulainya lagi di Pengaturan → Huruf awal, tanpa mengunduh ulang.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Fitur huruf awal sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }. Di Pengaturan → Huruf awal, Anda bisa mencoba lagi atau menghapusnya.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Fitur huruf awal tidak terunduh: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Berhenti setelah berkas yang sedang diunduh selesai…
abbrev-settings-removed = Fitur huruf awal sudah dihapus dari perangkat ini.
abbrev-settings-not-removed = Fitur huruf awal tidak dapat dihapus: { $why }.
abbrev-settings-starting = Memulai fitur huruf awal…
abbrev-settings-runs-now = Fitur huruf awal sekarang berjalan di perangkat ini.
abbrev-settings-still-cannot-run = Fitur ini masih tidak bisa berjalan: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Fitur ini berfungsi dalam bahasa { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Fitur ini berfungsi dalam bahasa { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam bahasa { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Fitur ini tidak ditawarkan dalam bahasa { $language }. Fitur ini berfungsi dalam bahasa: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Unduh { $size }?
abbrev-settings-confirm = Unduh { $size } sekarang? { $connection }
abbrev-settings-download = Unduh
abbrev-settings-not-now = Lain kali
abbrev-settings-download-size = Unduh ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progres unduhan
abbrev-settings-progress = Mengunduh: { $done } dari { $total }. Sementara itu, Anda tetap bisa memakai aplikasi.
abbrev-settings-stop = Hentikan
abbrev-settings-getting-ready = Sudah diunduh. Sedang dimulai untuk pertama kalinya; ini bisa agak lama, tetapi hanya sekali…
abbrev-settings-checking-device = Memeriksa perangkat ini…
abbrev-settings-installed = Sudah diunduh ke perangkat ini ({ $size }): bisa dipakai tanpa internet.
abbrev-settings-installed-unchecked = Sudah diunduh, tetapi belum diperiksa di perangkat ini.
abbrev-settings-installed-failed = Sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Coba lagi
abbrev-settings-update-available = Versi yang lebih baru tersedia.
abbrev-settings-update = Perbarui
abbrev-settings-near-keys = Maklumi salah tekan ke tombol di sebelahnya
abbrev-settings-near-keys-hint = Huruf di sebelah huruf yang dimaksud mudah tertekan saat memakai tatapan mata, penunjuk kepala, atau sakelar (pada keyboard QWERTY). Dalam uji kami, jika pengaturan ini dinyalakan, balasan yang diketik dengan salah tekan seperti itu ditemukan sekitar dua kali lebih sering, dan balasan yang diketik tanpa salah tekan ditemukan sedikit lebih jarang: berkurang 1 atau 2 dari setiap 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Hapus fitur huruf awal?
abbrev-settings-remove-confirm = Hapus fitur huruf awal dari perangkat ini? Fitur ini bisa diunduh lagi nanti.
abbrev-settings-remove = Hapus dari perangkat
abbrev-settings-keep = Tetap simpan
abbrev-settings-incomplete-unusable = Sebagian unduhan { $model } ada di perangkat ini ({ $size }), tetapi model itu belum berfungsi dalam bahasa { $language }. Hapus untuk mengosongkan ruang penyimpanan.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Sudah diunduh, tetapi belum disiapkan: perangkat ini tidak dapat mencatatnya (penyimpanannya mungkin penuh). Lanjutkan akan menyiapkannya tanpa mengunduh ulang.
abbrev-settings-incomplete = Sebagian sudah ada di perangkat ini: { $missing } dari { $total } masih perlu diunduh.
abbrev-settings-continue = Lanjutkan
abbrev-settings-not-here = Situs ini belum menyediakan fitur huruf awal.
abbrev-settings-checking = Memeriksa…
abbrev-settings-unavailable = Fitur huruf awal tidak dapat dimuat. Periksa koneksi internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } untuk diunduh. Saat dipakai, model ini memakai sekitar { $memory } memori perangkat; memori itu dilepaskan setelah 10 menit tidak dipakai, atau saat asisten kalimat atau pengenal ucapan membutuhkannya.
abbrev-settings-credit-page = halamannya
abbrev-settings-credit-licence = Lisensi:
abbrev-settings-licences = Semua lisensi dan atribusinya:
abbrev-settings-heading = Huruf awal
abbrev-settings-intro = Ketik hanya huruf pertama setiap kata (“smpkr”), lalu pilih dari hingga lima kalimat utuh (“Saya mau pulang ke rumah”). Di mode ketik, nyalakan 🔤 Huruf awal di samping kolom pesan. Jika seseorang baru berkata sesuatu kepada Anda, tulis di kotak “Mitra berkata”: kalimat yang ditawarkan akan menyesuaikannya.
abbrev-settings-privacy = Apa yang Anda ketik diubah menjadi kalimat di perangkat ini, dengan chip grafisnya; tidak ada yang dikirim ke mana pun. Fitur ini tidak pernah berbicara sendiri: Anda memilih kalimat, bisa mengubahnya, lalu mengucapkannya.
abbrev-error-index = daftar model tidak dapat dibaca: { $why }
abbrev-error-download = unduhan gagal: { $why }
abbrev-error-not-installed = fitur huruf awal belum sepenuhnya terunduh di perangkat ini
abbrev-error-no-language = fitur huruf awal belum berfungsi dalam bahasa ini
abbrev-error-no-space = ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: fitur huruf awal membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosong hanya { $free }
abbrev-error-downloading = fitur huruf awal sedang diunduh
abbrev-error-checking = fitur huruf awal sedang dimulai untuk pertama kalinya
abbrev-error-helper-starting = asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh
abbrev-error-listener-starting = pengenal ucapan sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh
abbrev-error-interrupted = saat dimulai pertama kali, prosesnya terputus; Anda bisa memulainya lagi di Pengaturan → Huruf awal
abbrev-error-stopped = dihentikan
abbrev-error-not-saved = perangkat ini tidak dapat menyimpan catatan bahwa fitur huruf awal sudah terpasang (penyimpanannya mungkin penuh)
abbrev-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Pengaturan lagi
abbrev-error-kept-previous = versi yang lebih baru tidak bisa berjalan di perangkat ini ({ $why }), jadi versi yang sudah ada tetap dipakai
abbrev-error-unexpected = kesalahan yang tidak terduga
abbrev-error-browser = peramban ini belum bisa menjalankan fitur huruf awal
abbrev-error-newer-app = fitur huruf awal membutuhkan versi aplikasi yang lebih baru
access-settings-less-name = { $setting }: kurangi
access-settings-more-name = { $setting }: tambah
access-settings-method-touch = Sentuh
access-settings-method-eye-gaze = Tatapan mata
access-settings-method-head-tracking = Pelacakan kepala
access-settings-method-one-switch = 1 sakelar
access-settings-method-two-switch = 2 sakelar
access-settings-method-pointer = Mouse atau penunjuk kepala
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Pemindaian sakelar
access-settings-advance-heading = Cara sorotan bergerak
access-settings-advance-name = Cara sorotan bergerak
access-settings-advance-two-step = Langkah demi langkah: sakelar 1 menggerakkan, sakelar 2 memilih
access-settings-advance-two-auto = Bergerak sendiri: sakelar mana pun memilih
access-settings-advance-two-hold = Selama saya menahan sakelar 1
access-settings-advance-one-auto = Bergerak sendiri
access-settings-advance-one-hold = Selama saya menahan sakelar
access-settings-advance-auto-hint = Sekali tekan memilih yang sedang disorot.
access-settings-advance-step-hint = Sorotan hanya bergerak saat Anda menggerakkannya.
access-settings-advance-hold-hint = Tahan sakelar untuk menggerakkan sorotan; lepaskan untuk memilih.
access-settings-pattern-heading = Pola
access-settings-pattern-name = Pola pemindaian
access-settings-pattern-row-column = Baris, lalu sel
access-settings-pattern-linear = Sel satu per satu
access-settings-pattern-group = Kelompok sel
access-settings-pattern-block = Blok empat sel
access-settings-passes-heading = Kapan berhenti
access-settings-passes-note = Jika sorotan bergerak sendiri, pemindaian berhenti setelah sekian putaran melewati papan tanpa ada tekanan; sekali tekan memulainya lagi.
access-settings-passes-name = Putaran sebelum pemindaian berhenti
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] putaran
    }
access-settings-passes-never = Tidak pernah berhenti
access-settings-scan-resume = Mulai setiap putaran dari baris pilihan terakhir saya
access-settings-scan-from-way = Saat jalur ke kata ditampilkan, mulai setiap putaran pemindaian dari tempat yang harus ditekan
access-settings-large-highlight = Sorotan besar
access-settings-large-highlight-note = Garis tepi tebal pada yang disorot, dan bagian lain papan diredupkan: untuk belajar memindai, atau untuk melihatnya dari jarak lebih jauh. Tidak ada yang bergerak atau berubah ukuran.
access-settings-scan-nav-heading = Pindai tombol Kembali, Beranda, dan Tolong
access-settings-scan-nav-name = Pindai tombol Kembali, Beranda, dan Tolong
access-settings-scan-nav-note = Kembali, Beranda, dan Tolong dipindai bersama, seperti satu baris tambahan: tekan saat tombol-tombol itu menyala, lalu tekan lagi pada tombol yang Anda inginkan. Tombol Tolong mengucapkan “Saya butuh bantuan sekarang!” dengan keras dan menampilkannya dalam tulisan besar.
access-settings-scan-nav-after = Setelah papan
access-settings-scan-nav-before = Sebelum papan
access-settings-scan-nav-off = Mati
access-settings-job-point-select = Memilih yang Anda tunjuk (jika itu dinyalakan, di bawah)
access-settings-job-point-unused = Tidak dipakai saat menunjuk
access-settings-job-select = Memilih
access-settings-job-hold = Tahan untuk menggerakkan sorotan; lepaskan untuk memilih
access-settings-job-move = Memajukan sorotan
access-settings-job-back = Memundurkan sorotan
access-settings-job-out = Keluar dari baris, kembali memindai baris
access-settings-switches-heading = Sakelar
access-settings-switches-hint = Tombol keyboard apa pun, tombol gamepad apa pun, atau ketukan di papan bisa menjadi sakelar. Pilih Tetapkan tombol, lalu tekan sakelarnya. Spasi dan Enter (sakelar 1 dan 2 AbleNet Blue2 dengan pengaturan bawaannya) serta dua tombol pertama gamepad menjadi sakelar 1 dan 2 sejak awal. Dalam pemindaian sakelar, tombol kedua gamepad adalah sakelar 2; di luar itu, tombol tersebut menutup panel.
access-settings-way-out-note = Jika suatu saat sakelar berhenti berfungsi, tahan tombol keyboard atau tombol gamepad apa pun selama 8 detik: pemindaian satu sakelar yang bergerak sendiri, dengan Spasi dan Enter, akan kembali.
access-settings-switch-not-set = Belum diatur
access-settings-switch-name = Sakelar { $number }
access-settings-teach-name = Tetapkan tombol untuk sakelar { $number }
access-settings-teach = Tetapkan tombol
access-settings-clear-name = Bersihkan sakelar { $number }
access-settings-clear = Bersihkan
access-settings-learning-press = Sekarang tekan sakelar yang akan menjadi sakelar { $number }.
access-settings-learning-hint = Tombol keyboard atau tombol gamepad. Escape untuk berhenti.
access-settings-learning-use-tap = Pakai ketukan di papan sebagai gantinya
access-settings-learning-stop = Hentikan
access-settings-tap-switch-note = Ketukan di papan menjadi sakelar: ketukan di bilah navigasi dan di panel yang terbuka tetap menekan apa yang disentuh, jadi orang yang membantu tetap bisa membuka Pengaturan.
access-settings-switches-reset = Kembalikan ke Spasi, Enter, dan gamepad
access-settings-cues-heading = Mendengar pemindaian
access-settings-cues-hint = Saat sorotan bergerak, terdengar nada, atau nama hal yang disorot, yang diucapkan dengan suara lain dari perangkat ini (bukan suara Anda) jika ada. Baris disebut dengan kata pertamanya. Nama-nama itu tidak pernah diucapkan bersamaan dengan kata-kata Anda sendiri.
access-settings-cue-name = Saat sorotan bergerak
access-settings-cue-off = Tidak ada
access-settings-cue-beep = Nada
access-settings-cue-name-said = Ucapkan namanya
access-settings-cue-whole = Ucapkan nama lengkapnya sebelum sorotan pindah
access-settings-volume-note = Seberapa keras nama dan nada terdengar. Safari di iPhone dan iPad mengucapkan nama dengan volume penuh, berapa pun pengaturannya di sini.
access-settings-volume-name = Volume petunjuk
access-settings-volume-caption = dari volume penuh
access-settings-pointing-heading = Menunjuk dan melihat
access-settings-pointing-hint = Jika penunjuk atau pandangan berhenti di sel, tombol bilah pesan, Kembali, Beranda, atau Tolong, atau tombol panel yang terbuka, hal itu terpilih setelah lama tunggu untuk memilih (di Waktu pemindaian dan lama tunggu), dengan lingkaran yang terisi di atasnya.
access-settings-dwell-select = Tatapan mata dan Pelacakan kepala: pilih dengan mengarahkan ke tombol dan menunggu
access-settings-pointer-dwell = Mouse atau penunjuk kepala: pilih dengan mengarahkan ke tombol dan menunggu
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Jika dimatikan, mouse atau penunjuk kepala memilih dengan klik, seperti mouse biasa.
access-settings-look-away = Alihkan pandangan dulu sebelum tombol yang sama bisa dipilih lagi
access-settings-switch-select = Sakelar memilih yang saya tunjuk (sakelar 1 atau 2)
access-settings-touch-heading = Sentuh
access-settings-touch-hint = Untuk Sentuh: cara sentuhan di papan, bilah pesan, Beranda, atau Kembali memilih. Panel dan alat di bilah navigasi tetap memakai ketukan biasa.
access-settings-touch-name = Sentuhan memilih
access-settings-touch-tap = Langsung
access-settings-touch-hold = Saat ditahan
access-settings-touch-release = Saat saya mengangkat jari
access-settings-touch-hold-name = Tahan untuk memilih
access-settings-touch-hold-caption = ditahan untuk memilih
access-settings-touch-release-hint = Geser ke tombol yang tepat sebelum mengangkat jari: tombol itulah yang dipilih.
access-settings-debounce-name = Abaikan ketukan berulang
access-settings-debounce-caption = setelah memilih, ketukan diabaikan (0 detik: tidak ada)
access-settings-auditory-touch = Dengar tombol dulu: sentuhan pertama mengucapkan isinya, sentuhan kedua memilihnya
access-settings-going-back-heading = Kembali otomatis
access-settings-return-home = Kembali ke Beranda setelah setiap kata di papan lain
access-settings-return-home-hint = Dengan begitu, setiap kata dicapai dari Beranda dengan cara yang sama.
access-settings-popups-close = Setelah memilih kata di halaman yang tertutup sesudah dipilih, kembali ke halaman yang membukanya
access-settings-popups-close-hint = Beberapa kumpulan papan punya halaman yang tertutup begitu sebuah kata dipilih di dalamnya, seperti daftar yang ditunjukkan lalu disimpan lagi. Matikan ini agar halaman itu tetap terbuka. Kembali ke Beranda, di atas, didahulukan.
access-settings-method-bci = Antarmuka otak-komputer
access-settings-method-partial-voice = Bicara sebagian
access-key-space = tombol Spasi
access-key-enter = tombol Enter
access-key = tombol { $key }
access-gamepad-button = tombol gamepad { $number }
access-tap = ketukan di papan
access-refused-select = Tidak diubah: tidak akan ada sakelar yang tersisa untuk memilih.
access-refused-move = Tidak diubah: tidak akan ada sakelar yang tersisa untuk menggerakkan sorotan.
access-refused = Tidak diubah.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = penyimpanan perangkat ini penuh
ai-helper-settings-error-download = unduhan tidak selesai; periksa koneksi internet, lalu pilih Lanjutkan
ai-helper-settings-error-index = asisten kalimat tidak dapat dimuat; periksa koneksi internet
ai-helper-settings-error-not-installed = sebagian fitur ini tidak ada di perangkat ini; unduh lagi
ai-helper-settings-error-stopped = dihentikan
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Peramban ini tidak mengizinkan aplikasi memakai chip grafis perangkat ini, padahal asisten kalimat membutuhkannya. Chrome, Edge, atau Safari versi terbaru biasanya mengizinkannya.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Peramban ini hanya menyediakan pengganti chip grafis berbasis perangkat lunak, yang terlalu lambat untuk asisten kalimat.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Chip grafis perangkat ini tidak dipakai: drivernya belum andal di peramban.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Peramban ini tidak menyediakan chip grafis sungguhan.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Memori perangkat ini terlalu kecil untuk { $model }, model yang dibutuhkan bahasa ini.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Memori perangkat ini terlalu kecil untuk asisten kalimat.
ai-helper-settings-fit-no-space = Ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: asisten kalimat membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosong hanya { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Anda tersambung ke Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Anda tampaknya memakai data seluler atau penghemat data: unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda. Lebih baik memakai Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Peramban ini tidak memberi tahu apakah Anda tersambung ke Wi-Fi. Jika memakai data seluler, unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda.
ai-helper-settings-downloading = Mengunduh asisten kalimat…
ai-helper-settings-ready-toast = Asisten kalimat sudah siap, dan bisa dipakai tanpa internet. Ketuk ✨ di samping pesan untuk memakainya.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Unduhan asisten kalimat dihentikan. Bagian yang sudah diunduh tetap disimpan: pilih Lanjutkan untuk menyelesaikannya, atau Hapus dari perangkat.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Asisten kalimat tidak diubah: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Asisten kalimat sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }. Di Pengaturan → Asisten kalimat, Anda bisa mencoba lagi atau menghapusnya.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Asisten kalimat tidak terunduh: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Berhenti setelah bagian yang sedang diunduh selesai…
ai-helper-settings-removed = Asisten kalimat sudah dihapus dari perangkat ini.
ai-helper-settings-not-removed = Asisten kalimat tidak dapat dihapus: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Bagian yang sempat diunduh sudah dihapus.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Bagian itu tidak dapat dihapus: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Memulai asisten kalimat…
ai-helper-settings-runs-now = Asisten kalimat sekarang berjalan di perangkat ini.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Fitur ini masih tidak bisa berjalan: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Fitur ini berfungsi dalam bahasa { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Fitur ini berfungsi dalam bahasa { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam bahasa { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Fitur ini belum diuji dalam bahasa { $language }, jadi belum ditawarkan dalam bahasa { $language }. Fitur ini berfungsi dalam bahasa: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } membutuhkan perangkat dengan memori minimal { $gigabytes } GB.
ai-helper-settings-confirm-name = Unduh { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Unduh { $size } sekarang? { $connection }
ai-helper-settings-download = Unduh
ai-helper-settings-not-now = Lain kali
ai-helper-settings-continue-size = Lanjutkan ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Unduh ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progres unduhan
ai-helper-settings-progress = Mengunduh: { $done } dari { $total }. Sementara itu, Anda tetap bisa memakai aplikasi.
ai-helper-settings-stop = Hentikan
ai-helper-settings-getting-ready = Sudah diunduh. Sedang dimulai untuk pertama kalinya; ini bisa memakan waktu satu atau dua menit, tetapi hanya sekali…
ai-helper-settings-checking-device = Memeriksa perangkat ini…
ai-helper-settings-installed = Sudah diunduh ke perangkat ini ({ $size }): bisa dipakai tanpa internet, dan tidak ada yang Anda ketik keluar dari perangkat.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Sudah diunduh, tetapi belum diperiksa di perangkat ini.
ai-helper-settings-installed-failed = Sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Coba lagi
ai-helper-settings-update-available = Versi yang lebih baru tersedia.
ai-helper-settings-update = Perbarui
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Hapus asisten kalimat?
ai-helper-settings-remove-confirm = Hapus asisten kalimat dari perangkat ini? Asisten kalimat bisa diunduh lagi nanti.
ai-helper-settings-remove = Hapus dari perangkat
ai-helper-settings-keep = Tetap simpan
ai-helper-settings-the-one-here = model yang sekarang
ai-helper-settings-other-model-larger = Dalam bahasa { $language }, fitur ini memakai model yang lebih besar, { $model }: { $size } untuk diunduh, dan sekitar { $memory } memori perangkat saat menulis. Model itu akan menggantikan { $current } di perangkat ini, dan berfungsi dalam semua bahasa yang didukung model yang digantikannya.
ai-helper-settings-other-model = Dalam bahasa { $language }, fitur ini memakai model lain, { $model }: { $size } untuk diunduh, dan sekitar { $memory } memori perangkat saat menulis. Model itu akan menggantikan { $current } di perangkat ini.
ai-helper-settings-other-model-partial = Sebanyak { $size } dari model itu sudah ada di perangkat ini.
ai-helper-settings-other-model-kept = Jika memori perangkat ini kurang dari itu, model tersebut tidak bisa berjalan, dan { $current } tetap disimpan.
ai-helper-settings-remove-partial = Hapus bagian yang sudah diunduh
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Sebagian unduhan { $model } ada di perangkat ini ({ $size }), tetapi { $model } tidak berfungsi dalam bahasa { $language }. Hapus untuk mengosongkan ruang penyimpanan.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Sudah diunduh, tetapi belum disiapkan: perangkat ini tidak dapat mencatatnya (penyimpanannya mungkin penuh). Lanjutkan akan menyiapkannya tanpa mengunduh ulang.
ai-helper-settings-incomplete = Sebagian sudah ada di perangkat ini: { $missing } dari { $total } masih perlu diunduh.
ai-helper-settings-continue = Lanjutkan
ai-helper-settings-checking = Memeriksa…
ai-helper-settings-unavailable = Asisten kalimat tidak dapat dimuat. Periksa koneksi internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Saat menulis, model ini memakai sekitar { $memory } memori perangkat; memori itu dilepaskan saat Anda berhenti memakainya.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lisensi: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Asisten kalimat
ai-helper-settings-intro = Mengubah beberapa kata yang Anda pilih menjadi kalimat utuh, dan menyarankan balasan untuk apa yang dikatakan seseorang kepada Anda. Ketuk ✨ di samping pesan Anda untuk memakainya. Fitur ini berjalan di chip grafis perangkat ini: tidak ada yang Anda ketik keluar dari perangkat, dan fitur ini bisa dipakai tanpa internet setelah diunduh. Fitur ini hanya menyarankan: Anda yang memilih, dan Anda yang berbicara.
ai-helper-settings-speaker-legend = Saat menulis tentang Anda
ai-helper-settings-speaker-unset = Belum diatur
ai-helper-settings-speaker-woman = Sebagai perempuan
ai-helper-settings-speaker-man = Sebagai laki-laki
ai-helper-settings-speaker-hint = Beberapa bahasa mengubah kata agar sesuai: bahasa Spanyol cansado atau cansada, bahasa Hindi थका atau थकी.
ai-helper-error-index = daftar model tidak dapat dibaca: { $why }
ai-helper-error-download = unduhan gagal: { $why }
ai-helper-error-not-installed = asisten kalimat belum sepenuhnya terunduh di perangkat ini
ai-helper-error-no-language = asisten kalimat belum berfungsi dalam bahasa ini
ai-helper-error-no-space = ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: asisten kalimat membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosong hanya { $free }
ai-helper-error-busy = asisten kalimat sedang sibuk mengunduh atau memulai
ai-helper-error-stopped = dihentikan
ai-helper-error-not-saved = perangkat ini tidak dapat menyimpan catatan bahwa asisten kalimat sudah terpasang (penyimpanannya mungkin penuh)
ai-helper-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Pengaturan lagi
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } tidak bisa berjalan di perangkat ini ({ $why }), jadi { $kept } tetap disimpan dan berfungsi seperti sebelumnya
ai-helper-unexpected-error = kesalahan yang tidak terduga
ai-helper-needs-newer-app = asisten kalimat membutuhkan versi aplikasi yang lebih baru
ai-helper-browser-no-longer-runs = peramban ini tidak lagi bisa menjalankan asisten kalimat yang sudah diunduh
ai-helper-no-answer = model tidak memberi jawaban
ai-helper-nothing-to-suggest = asisten kalimat tidak punya saran
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet lewat pendengaran belum siap dalam bahasa { $language }: nama huruf-hurufnya, yang diucapkan dengan keras, belum disetujui dalam pemeriksaan kami.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet lewat pendengaran membutuhkan suara yang bisa berbahasa { $language }, dan perangkat ini tidak punya. Pengaturan → Suara menunjukkan apa yang bisa mengucapkannya.
alphabet-by-ear-stop-item = Berhenti
alphabet-by-ear-keep-item = Simpan kata-kata ini
alphabet-by-ear-words-item = Kata
alphabet-by-ear-own-only = Di sini, hanya sakelar atau pandangan orang itu sendiri yang bisa menjawab ya (Pengaturan → Keyboard).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Menyimpan kata-kata memerlukan jawaban ya dari orang itu sendiri.
alphabet-by-ear-yes = Ya
alphabet-by-ear-name = Alfabet lewat pendengaran
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Jawab ya dengan sakelar Anda atau dengan melihat Ya. Kelompok huruf terus diucapkan sampai Anda memilih Berhenti.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Jawab ya dengan sakelar Anda atau dengan melihat Ya. Setelah { $passes } putaran tanpa jawaban ya, fitur ini berhenti dan menunggu jawaban ya.
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Jawab ya dengan sakelar, dengan melihat Ya, atau dengan mengetuknya (ketukan Anda, atau ketukan mitra komunikasi Anda saat ia melihat jawaban ya Anda). Kelompok huruf terus diucapkan sampai Anda memilih Berhenti.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Jawab ya dengan sakelar, dengan melihat Ya, atau dengan mengetuknya (ketukan Anda, atau ketukan mitra komunikasi Anda saat ia melihat jawaban ya Anda). Setelah { $passes } putaran tanpa jawaban ya, fitur ini berhenti dan menunggu jawaban ya.
alphabet-by-ear-limits = Huruf, aksen dan bentuk-bentuknya, serta spasi ditawarkan lewat pendengaran; tanda baca (titik, koma, tanda tanya) belum — saran kata bisa memberikan kata yang sudah memuatnya.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } dari { $all } pilihan dalam pesan ini berasal dari ketukan pada Ya.
alphabet-by-ear-paused = Dijeda — jawab ya untuk mulai lagi
alphabet-by-ear-spelled-name = Yang sudah dieja sejauh ini
alphabet-by-ear-stop = Hentikan Alfabet lewat pendengaran
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet lewat pendengaran berhenti: tidak ada suara di perangkat ini yang bisa berbahasa { $language }. Pengaturan → Suara menunjukkan apa yang bisa mengucapkannya.
analytics-communication-heading = Komunikasi
analytics-utterances = Ujaran
analytics-unique-words = Kata berbeda
analytics-words-per-minute = Kata / menit
analytics-energy-used = Energi terpakai
analytics-coverage-heading = Cakupan kosakata
analytics-core-coverage = Cakupan kata inti
analytics-core-words-used = Kata inti terpakai
analytics-top-words-heading = Kata tersering
analytics-unused-heading = Kata inti yang belum dipakai
analytics-unused-hint = Kata yang belum dipakai pengguna. Cocok sebagai sasaran untuk dicontohkan dengan menunjuk.
analytics-export-heading = Ekspor data
analytics-export-hint = Unduh data komunikasi sebagai CSV untuk terapis wicara Anda.
analytics-export-button = Unduh laporan CSV
analytics-usage-top-heading = Dipilih dan dicontohkan
analytics-usage-top-hint = Seberapa sering orang itu memilih setiap kata, dan seberapa sering mitra komunikasi mencontohkannya dalam mode Contohkan dengan menunjuk. Contoh yang diberikan mitra komunikasi tidak pernah dihitung sebagai pemakaian orang itu sendiri.
analytics-usage-none = Belum ada kata yang dipilih atau dicontohkan.
analytics-usage-word = Kata
analytics-usage-board = Papan
analytics-usage-chosen = Dipilih
analytics-usage-modelled = Dicontohkan
analytics-usage-counts-heading = Hitungan pada kata
analytics-usage-counts-hint = Alat untuk mitra komunikasi: angka kecil pada setiap kata di papan. Nonaktif kecuali dipilih di sini.
analytics-usage-record-heading = Riwayat kata yang dipilih
analytics-usage-record-hint = Saat aktif, setiap pilihan disimpan: waktunya, katanya, papannya, letaknya di papan, cara memilihnya (sentuh, mouse, keyboard, sakelar, arahkan dan tunggu dengan penunjuk, tatapan mata, atau pelacakan kepala), apakah mitra komunikasi sedang mencontohkan, dan profil yang dipakai. Riwayat ini hanya disimpan untuk profil ini, hanya di perangkat ini, dan tidak pernah dikirim ke mana pun; selama aktif, sebuah titik merah di samping Kembali, Beranda, dan Tolong menandakannya. Riwayat ini hanya masuk ke cadangan jika Anda mencentangnya di sana, dan ikut terhapus saat profilnya dihapus.
analytics-usage-record-on-kept = Aktif: { $count } pilihan disimpan di perangkat ini.
analytics-usage-record-on = Aktif.
analytics-usage-record-off-kept = Nonaktif: { $count } pilihan tersimpan dari sebelumnya.
analytics-usage-record-off = Nonaktif.
analytics-usage-record-stop = Berhenti menyimpan riwayat
analytics-usage-record-start = Simpan riwayat kata yang dipilih
analytics-usage-download = Unduh riwayat (CSV)
analytics-usage-clear-record = Hapus riwayat
analytics-usage-clear-modelled = Hapus jumlah kali dicontohkan
analytics-usage-clear-record-question = Hapus semua { $count } pilihan dalam riwayat? Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
analytics-usage-clear-modelled-question = Hapus semua jumlah kali dicontohkan? Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
analytics-usage-clear-name = Hapus
analytics-usage-clear-yes = Ya, hapus
analytics-usage-keep = Pertahankan
analytics-usage-record-cleared = Riwayat sudah dihapus
analytics-usage-modelled-cleared = Jumlah kali dicontohkan sudah dihapus
aphasia-supports-heading = Dukungan afasia
aphasia-slow-speech = Ucapan lambat
aphasia-slow-speech-hint = Berbicara dengan kecepatan 0,6×
aphasia-word-finding = Bantuan menemukan kata
aphasia-word-finding-hint = Tampilkan bilah filter kategori untuk membantu menemukan kata (untuk anomia)
aphasia-tab-yes-no = Ya/Tidak
aphasia-tab-pain = Nyeri
aphasia-tab-feelings = Perasaan
aphasia-tab-needs = Kebutuhan
aphasia-tab-people = Orang
aphasia-pain-heading = Di mana yang sakit? Seberapa sakit?
aphasia-pain-level-name = Tingkat nyeri { $score }
aphasia-yes = Ya
aphasia-no = Tidak
aphasia-maybe = Mungkin
aphasia-dont-know = Saya tidak tahu
aphasia-pain-0 = Tidak nyeri
aphasia-pain-0-said = Tingkat nyeri 0. Tidak nyeri.
aphasia-pain-2 = Ringan
aphasia-pain-2-said = Tingkat nyeri 2. Ringan.
aphasia-pain-4 = Sedang
aphasia-pain-4-said = Tingkat nyeri 4. Sedang.
aphasia-pain-6 = Berat
aphasia-pain-6-said = Tingkat nyeri 6. Berat.
aphasia-pain-8 = Sangat berat
aphasia-pain-8-said = Tingkat nyeri 8. Sangat berat.
aphasia-pain-10 = Nyeri terparah
aphasia-pain-10-said = Tingkat nyeri 10. Nyeri terparah.
aphasia-feeling-happy = Senang
aphasia-feeling-happy-said = Saya merasa senang
aphasia-feeling-sad = Sedih
aphasia-feeling-sad-said = Saya merasa sedih
aphasia-feeling-angry = Marah
aphasia-feeling-angry-said = Saya merasa marah
aphasia-feeling-scared = Takut
aphasia-feeling-scared-said = Saya merasa takut
aphasia-feeling-tired = Lelah
aphasia-feeling-tired-said = Saya merasa lelah
aphasia-feeling-confused = Bingung
aphasia-feeling-confused-said = Saya merasa bingung
aphasia-feeling-grateful = Bersyukur
aphasia-feeling-grateful-said = Saya merasa bersyukur
aphasia-feeling-frustrated = Frustrasi
aphasia-feeling-frustrated-said = Saya merasa frustrasi
aphasia-feeling-sleepy = Mengantuk
aphasia-feeling-sleepy-said = Saya mengantuk
aphasia-feeling-good = Baik
aphasia-feeling-good-said = Saya merasa baik
aphasia-feeling-sick = Sakit
aphasia-feeling-sick-said = Saya merasa sakit
aphasia-feeling-loved = Dicintai
aphasia-feeling-loved-said = Saya merasa dicintai
aphasia-need-water = Air
aphasia-need-water-said = Saya mau minum air
aphasia-need-food = Makanan
aphasia-need-food-said = Saya mau makan
aphasia-need-bathroom = Kamar mandi
aphasia-need-bathroom-said = Saya mau ke kamar mandi
aphasia-need-medicine = Obat
aphasia-need-medicine-said = Saya mau obat saya
aphasia-need-rest = Istirahat
aphasia-need-rest-said = Saya mau istirahat
aphasia-need-phone = Telepon
aphasia-need-phone-said = Saya mau teleponnya
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Saya mau menonton TV
aphasia-need-read = Membaca
aphasia-need-read-said = Saya mau membaca
aphasia-need-walk = Berjalan
aphasia-need-walk-said = Saya mau berjalan
aphasia-need-music = Musik
aphasia-need-music-said = Saya mau dengar musik
aphasia-need-ice = Es batu
aphasia-need-ice-said = Saya mau es batu
aphasia-need-blanket = Selimut
aphasia-need-blanket-said = Saya mau selimut
aphasia-person-mom = Ibu
aphasia-person-mom-said = Saya mau bertemu ibu saya
aphasia-person-dad = Ayah
aphasia-person-dad-said = Saya mau bertemu ayah saya
aphasia-person-child = Anak
aphasia-person-child-said = Saya mau bertemu anak saya
aphasia-person-partner = Pasangan
aphasia-person-partner-said = Saya mau bertemu pasangan saya
aphasia-person-doctor = Dokter
aphasia-person-doctor-said = Saya mau bertemu dokter
aphasia-person-nurse = Perawat
aphasia-person-nurse-said = Saya mau bertemu perawat
aphasia-person-therapist = Terapis
aphasia-person-therapist-said = Saya mau bertemu terapis saya
aphasia-person-friend = Teman
aphasia-person-friend-said = Saya mau bertemu teman saya
board-area-name = Papan komunikasi
board-editor-undo-rename = penggantian nama papan menjadi { $name }
board-editor-undo-resize = perubahan ukuran papan
board-editor-this-board = Papan ini
board-editor-name = Nama
board-editor-board-name = Nama papan
board-editor-rename = Ganti nama
board-editor-is-home = Ini papan Beranda
board-editor-make-home = Jadikan papan Beranda
board-editor-size = { $rows } baris × { $cols } kolom. Baris dan kolom ditambahkan dan dikurangi di bagian akhir, dan hanya jika kosong, sehingga tidak ada kata yang berpindah.
board-editor-add-row = Tambah baris
board-editor-add-column = Tambah kolom
board-editor-remove-row = Hapus baris terakhir
board-editor-remove-column = Hapus kolom terakhir
board-editor-all-boards = Semua papan ({ $count })
board-editor-home = Beranda
board-editor-word-count = { $count } kata
board-editor-open-name = Buka { $name }
board-editor-open = Buka
board-editor-print-name = Cetak { $name }
board-editor-print = Cetak
board-editor-delete-name = Hapus { $name }
board-editor-delete = Hapus
board-editor-delete-confirm = Hapus papan “{ $name }”? { $links ->
    [0] Urungkan bisa mengembalikannya.
   *[other] Ada { $links } kata yang membuka papan ini; kata tersebut akan mengucapkan isinya sendiri sebagai gantinya. Urungkan bisa mengembalikannya.
    }
board-editor-new-board = Papan baru
board-editor-new-board-name = Nama papan baru
board-editor-rows = Baris
board-editor-columns = Kolom
board-editor-link-it = Tambahkan kata yang membukanya di papan ini (di tempat kosong pertama)
board-editor-create = Buat papan
board-note-name = Tentang halaman ini
board-note-less = Ciutkan
board-note-more = Selengkapnya
catalogue-sets-all-in-language = Semuanya dalam bahasa { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } dari { $cells } selnya masih dalam bahasa Inggris, dan ditandai demikian.
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% katanya kini punya padanan dalam bahasa { $language }.
catalogue-sets-sources = Sumber: { $sources }. Lisensi: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: ukuran
catalogue-sets-start-fewer = Mulai dengan lebih sedikit kata di papan yang lebih besar (sisanya disembunyikan di tempatnya, untuk ditampilkan nanti)
catalogue-sets-show-first-name = Kata yang ditampilkan lebih dulu
catalogue-sets-stage-words = { $count } kata dari papan { $size }
catalogue-sets-start-with-first = Mulai dengan { $count } kata pertama (sisanya disembunyikan di tempatnya, untuk ditampilkan nanti)
catalogue-sets-speaker-form-question = Kata tentang diri saya: dalam bahasa ini, kata seperti “Saya mahasiswa” (atau “mahasiswi”) berubah sesuai siapa yang mengucapkannya. Mana yang sesuai untuk Anda? Anda bisa mengubahnya di Pengaturan.
catalogue-sets-return-home-name = Kembali ke Beranda setelah setiap kata?
catalogue-sets-return-home-question = Jalur Tetap dibuat untuk kembali ke Beranda setelah setiap kata, sehingga setiap kata dimulai dari Beranda dengan cara yang sama. Nyalakan pengaturan itu?
catalogue-sets-return-home-yes = Ya, kembali ke Beranda setelah setiap kata
catalogue-sets-return-home-no = Tidak, jangan sekarang
cell-editor-colour-people = Orang
cell-editor-colour-actions = Tindakan
cell-editor-colour-describing = Sifat
cell-editor-colour-things = Benda
cell-editor-colour-social = Sosial
cell-editor-colour-questions = Pertanyaan
cell-editor-colour-little-words = Kata tugas
cell-editor-colour-grey = Abu-abu
cell-editor-does-say = Ucapkan kata-katanya
cell-editor-does-add = Tambahkan kata-katanya ke pesan, tanpa mengucapkannya
cell-editor-does-open = Buka papan
cell-editor-does-speak-all = Ucapkan seluruh pesan
cell-editor-does-clear = Hapus pesan
cell-editor-does-backspace = Hapus kata terakhir pesan
cell-editor-does-keep = Pertahankan fungsinya sekarang
cell-editor-heading-edit = Edit “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Edit sel ini
cell-editor-heading-new = Kata baru di { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Edit area tekan “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Area tekan baru di { $board }
cell-editor-words-needed = Ketik kata-kata untuk sel ini: itulah namanya, dan yang diucapkan suara.
cell-editor-choose-board = Pilih papan yang dibukanya.
cell-editor-undo-change = perubahan “{ $words }”
cell-editor-undo-add = penambahan “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = penghapusan “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = penempelan “{ $words }”
cell-editor-saved = Disimpan
cell-editor-removed = Dihapus. Tempatnya kosong.
cell-editor-copied = “{ $words }” disalin. Ketuk tempat kosong, atau kata lain, lalu pilih Tempel.
cell-editor-photo-not-kept = Foto tidak dapat disimpan: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Foto tidak dapat dibaca: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Tidak ada yang terekam.
cell-editor-recording-not-kept = Rekaman tidak dapat disimpan: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Foto yang tidak ada di perangkat ini
cell-editor-preview-words-only = Hanya kata
cell-editor-picture-own = Gambarnya sendiri
cell-editor-picture-none = Hanya kata, tanpa gambar
cell-editor-picture-chosen = Simbol yang dipilih untuknya
cell-editor-picture-named = Simbol yang sesuai dengan katanya
cell-editor-locked-hint = Kata ini terkunci: kata ini bisa diubah di sini, tetapi tidak bisa dihapus atau ditimpa dengan tempelan.
cell-editor-words-shown = Kata yang ditampilkan
cell-editor-when-chosen = Saat dipilih
cell-editor-words-said = Kata yang diucapkan
cell-editor-words-said-name = Kata yang diucapkan
cell-editor-words-said-hint = Jika berbeda dari kata yang ditampilkan.
cell-editor-board-it-opens = Papan yang dibuka
cell-editor-choose-a-board = Pilih papan
cell-editor-a-new-board = Papan baru
cell-editor-new-board-name = Nama papan baru
cell-editor-picture = Gambar
cell-editor-choose-symbol = Pilih simbol
cell-editor-take-photo = Ambil atau pilih foto
cell-editor-symbol-for-words = Simbol untuk katanya
cell-editor-words-only = Hanya kata
cell-editor-lines = Baris
cell-editor-lines-hint = Setiap kali ditekan, baris berikutnya diucapkan. Baris bisa direkam dengan suara Anda sendiri (Bank pesan): rekaman itu diputar sebagai pengganti suara.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — kata-kata sel di baris { $row }, kolom { $col }: edit di sana.
cell-editor-line-name = Baris { $line }
cell-editor-play-line-name = Putar baris { $line }
cell-editor-play = Putar
cell-editor-stop-line-name = Hentikan rekaman baris { $line }
cell-editor-record-line-name = Rekam baris { $line }
cell-editor-stop = Hentikan
cell-editor-record = Rekam
cell-editor-no-recording-line-name = Tanpa rekaman untuk baris { $line }
cell-editor-no-recording = Tanpa rekaman
cell-editor-recording = Rekaman
cell-editor-recording-hint = Suara Anda sendiri, diputar sebagai pengganti suara yang mengucapkan kata-katanya (Bank pesan).
cell-editor-recording-none = Tidak ada: suara mengucapkan kata-katanya
cell-editor-recording-elsewhere = Rekaman yang tidak ada di perangkat ini, atau ada di Baru dihapus
cell-editor-stop-recording-name = Hentikan rekaman
cell-editor-record-new = Rekam pesan baru
cell-editor-colour = Warna
cell-editor-colour-other = Lainnya
cell-editor-colour-another-name = Warna lain
cell-editor-hide-name = Sembunyikan kata ini
cell-editor-hide = Sembunyikan kata ini. Kata ini tetap di tempatnya; Tampilkan kata tersembunyi menampilkannya lagi untuk sementara.
cell-editor-hide-hotspot = Sembunyikan area tekan ini. Area tekan tetap di tempatnya pada gambar; Tampilkan kata tersembunyi akan memunculkannya lagi untuk sementara.
cell-editor-hide-hotspot-name = Sembunyikan area tekan ini
cell-editor-on-the-picture = Pada gambar
cell-editor-on-the-picture-hint = Area tekan tetap di tempatnya pada gambar. Pindahkan atau ubah ukurannya di sini (Simpan akan menyimpannya), atau tandai ulang pada gambar.
cell-editor-mark-again = Tandai ulang pada gambar
cell-editor-mark-again-said = Seret melintasi gambar untuk menandai ulang “{ $words }”.
cell-editor-save = Simpan
cell-editor-cancel = Batal
cell-editor-copy = Salin
cell-editor-paste = Tempel “{ $words }”
cell-editor-remove = Hapus
coach-heading = Kiat untuk mitra AAC
coach-subtitle = Kiat untuk tingkat { $level }, mode { $mode }
coach-level-emergent = Pemula
coach-level-transitional = Transisi
coach-level-conventional = Konvensional
coach-level-literate = Mahir baca tulis
coach-mode-communication = Komunikasi
coach-mode-modeling = Contohkan dengan menunjuk
coach-try-this = Coba ini:
coach-previous = Sebelumnya
coach-next = Berikutnya
coach-no-tips = Tidak ada kiat untuk pengaturan ini.
coach-strategies-heading = Strategi yang disarankan
coach-tip-model-title = Contohkan, contohkan, contohkan
coach-tip-model-body = Pakai sendiri perangkat AAC sambil berbicara. Tunjuk simbol saat Anda berbicara. Anak Anda belajar dengan melihat Anda memakainya.
coach-tip-model-action = Coba ucapkan “Saya mau LAGI” sambil mengetuk simbolnya.
coach-tip-wait-title = Tunggu 10 detik
coach-tip-wait-body = Setelah bertanya, tunggu setidaknya 10 detik. Memproses bahasa butuh waktu. Hening memang terasa lama, tetapi waktu itu berguna.
coach-tip-wait-action = Hitung pelan-pelan sampai 10 dalam hati sebelum memberi petunjuk.
coach-tip-accept-title = Terima semua bentuk komunikasi
coach-tip-accept-body = Satu ketukan simbol adalah komunikasi. Jangan menuntut kalimat lengkap. “LAGI” sudah merupakan pikiran yang utuh.
coach-tip-accept-action = Rayakan setiap pemakaian simbol dengan tanggapan yang wajar.
coach-tip-motivating-title = Mulai dengan kegiatan yang memotivasi
coach-tip-motivating-body = Pakai AAC saat kegiatan yang ia sukai: waktu camilan, main gelembung sabun, main ayunan. Motivasi mendorong komunikasi.
coach-tip-motivating-action = Pilih kegiatan favoritnya dan contohkan 2–3 kata inti selama kegiatan itu.
coach-tip-aided-title = Stimulasi bahasa berbantuan
coach-tip-aided-body = Tunjuk simbol di perangkat SAMBIL Anda berbicara. Anda menunjukkan bahwa perangkat ini untuk berbicara, bukan hanya untuk meminta.
coach-tip-aided-action = Contohkan setidaknya 20 pemakaian simbol per sesi.
coach-tip-one-up-title = Aturan satu lebih
coach-tip-one-up-body = Jika ia memakai 1 simbol, Anda contohkan 2. Jika ia memakai 2, Anda contohkan 3. Selalu sedikit di depan.
coach-tip-one-up-action = Sesuaikan dengan tingkatnya + 1 kata.
coach-tip-combinations-title = Kembangkan gabungan kata
coach-tip-combinations-body = Ia siap untuk gabungan 2–3 kata. Contohkan “MAU + MAKAN”, “PERGI + LUAR”, “LAGI + MUSIK”.
coach-tip-combinations-action = Hari ini, fokus pada gabungan kata kerja + kata benda.
coach-tip-descriptors-title = Tambahkan kata penjelas
coach-tip-descriptors-body = Kenalkan warna, ukuran, perasaan: “anjing BESAR”, “mobil MERAH”, “wajah SENANG”.
coach-tip-descriptors-action = Contohkan 3 gabungan kata benda + kata penjelas.
coach-tip-daily-title = Pakai sepanjang hari
coach-tip-daily-body = AAC bukan hanya untuk terapi. Pakai saat makan, mandi, bermain, atau mengurus keperluan di luar. Komunikasi sungguhan terjadi dalam kehidupan sehari-hari.
coach-tip-daily-action = Tentukan 3 rutinitas harian tempat Anda bisa mencontohkan AAC.
coach-tip-grammar-title = Tata bahasa dan imbuhan
coach-tip-grammar-body = Pakai tombol pengubah untuk kata ulang (jamak), imbuhan, dan penanda waktu: “ANJING-ANJING berlari”, “bola DI-TENDANG”, “Saya SUDAH makan”.
coach-tip-grammar-action = Latih tombol pengubah tata bahasa.
coach-tip-questions-title = Kata tanya
coach-tip-questions-body = Contohkan SIAPA, APA, DI MANA, KAPAN, KENAPA, BAGAIMANA. Kata-kata ini membuka percakapan, bukan hanya permintaan.
coach-tip-questions-action = Ajukan dan contohkan 3 pertanyaan dengan perangkat AAC.
coach-tip-social-title = Bahasa sosial
coach-tip-social-body = Lebih dari sekadar meminta. Contohkan komentar (“Itu LUCU”), pendapat (“Saya PIKIR…”), dan cerita (“PERTAMA kita…”).
coach-tip-social-action = Contohkan 5 komentar (bukan permintaan) saat bermain.
coach-tip-prediction-title = Efisiensi mode ketik
coach-tip-prediction-body = Pakai saran kata untuk mempercepat mengetik. Baris saran belajar dari pola Anda.
coach-tip-prediction-action = Coba ketik frasa yang sering dipakai dan lihat saran kata menyesuaikan diri.
coach-tip-quick-phrases-title = Frasa cepat
coach-tip-quick-phrases-body = Siapkan frasa cepat untuk pesan yang paling sering Anda ucapkan. Satu ketukan, tanpa mengetik.
coach-tip-quick-phrases-action = Tambahkan 5 frasa yang Anda ucapkan beberapa kali sehari.
coach-tip-banking-title = Bank pesan
coach-tip-banking-body = Jika cara bicara Anda sedang berubah, rekam sekarang hal-hal yang paling sering Anda ucapkan dengan suara Anda sendiri. Sebuah tombol bisa memutar rekaman Anda untuk Anda.
coach-tip-banking-action = Rekam setidaknya 10 frasa di Bank pesan.
coach-strategy-pause-name = Jeda dan tunggu
coach-strategy-pause-desc = Beri waktu tambahan untuk memproses setelah mencontohkan.
coach-strategy-respond-name = Tanggapi SEMUA komunikasi
coach-strategy-respond-desc = Anggap setiap ketukan simbol bermakna.
coach-strategy-aided-name = Stimulasi bahasa berbantuan
coach-strategy-aided-desc = Tunjuk simbol sambil Anda berbicara.
coach-strategy-expansion-name = Ekspansi
coach-strategy-expansion-desc = Tambahkan satu kata lagi pada apa yang ia katakan.
coach-strategy-recast-name = Perumusan ulang
coach-strategy-recast-desc = Ucapkan kembali dengan benar tanpa mengoreksi.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } lainnya)
core-text-warning-file-missing = Paket ini mencantumkan { $file }, tetapi berkasnya tidak ada.
core-text-warning-translations = { $board }: terjemahan tombol dari berkas tidak disimpan; aplikasi menampilkan padanannya sendiri.
core-text-warning-media-missing = { $board }: beberapa gambar atau audio yang disebut berkas tidak ada di dalamnya; tombol-tombol itu menampilkan katanya.
core-text-warning-media-links = { $board }: gambar dan audio yang hanya berupa tautan ke situs lain tidak disimpan; tombol-tombol itu menampilkan simbol aplikasi ini dan mengucapkan katanya.
core-text-warning-pictures = { $board }: gambar yang hanya disebut dengan nama kumpulan simbolnya tidak bisa ditampilkan; tombol-tombol itu menampilkan simbol aplikasi ini.
core-text-warning-media-type = { $board }: beberapa gambar atau audio berjenis yang tidak disimpan aplikasi (aplikasi menyimpan gambar PNG, JPEG, GIF, dan WebP, serta rekaman suara); tombol-tombol itu menampilkan katanya.
core-text-warning-media-size = { $board }: beberapa gambar atau audio terlalu besar untuk disimpan; tombol-tombol itu menampilkan katanya.
core-text-warning-load-board = { $board }: beberapa tombol tertaut ke papan di luar berkas ini; tombol-tombol itu mengucapkan katanya sebagai gantinya.
core-text-warning-actions = { $board }: tombol dengan beberapa tindakan hanya menyimpan tindakan pertamanya.
core-text-warning-spelling = { $board }: tombol ejaan menambahkan hurufnya sebagai satu kata.
core-text-warning-action = { $board }: tindakan “{ $action }” tidak didukung; tombol-tombol itu mengucapkan katanya.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count } tombol tidak muat di kisi { $rows }×{ $columns } dan tidak dimasukkan.
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: kisi ini punya { $count } baris; hanya { $max } baris pertama yang disimpan.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: kisi ini punya { $count } kolom; hanya { $max } kolom pertama yang disimpan.
core-text-obf-missing = berkas papan ini tidak punya { $field }, yang dibutuhkan setiap papan
core-text-obf-not-a-board = berkas ini bukan papan
core-text-obf-json = berkas ini tidak dapat dibaca sebagai papan ({ $detail })
core-text-obf-zip = berkas ini bukan paket .obz yang dapat dibaca ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = aplikasi ini belum bisa membacanya: { $what }
core-text-js-download-offline = berkas ini tidak dapat diunduh (apakah internet Anda terputus?)
core-text-js-download-offline-plural = berkas-berkas itu tidak dapat diunduh (apakah internet Anda terputus?)
core-text-js-download-status = berkas ini tidak dapat diunduh (kesalahan { $status })
core-text-js-download-status-plural = file-file itu tidak dapat diunduh (kesalahan { $status })
core-text-js-not-the-page-set = yang diunduh bukan kumpulan papan yang dikenal aplikasi ini (coba lagi nanti)
core-text-js-not-expected = yang diunduh bukan yang diharapkan aplikasi ini (coba lagi nanti)
core-text-js-page-set-other-site = kumpulan papan hanya diambil dari situs ini
core-text-js-words-other-site = kata-kata aplikasi hanya diambil dari situs ini
core-text-js-no-files = Peramban ini tidak menyimpan berkas apa pun untuk aplikasi.
core-text-js-files-not-opened = Berkas aplikasi tidak dapat dibuka.
core-text-js-close-other-tabs = Tutup tab lain aplikasi ini, lalu coba lagi.
core-text-js-storage-refused = Penyimpanan menolak berkas (mungkin penuh).
core-text-js-cannot-record = Peramban ini tidak bisa merekam suara.
core-text-js-recording-stopped = Perekaman dihentikan.
core-text-js-photo-unreadable = Foto tidak dapat dibaca.
core-text-js-no-listener = peramban ini tidak bisa menjalankan pengenal ucapan
core-text-js-listener-not-loaded = pengenal ucapan belum dimuat
core-text-js-listener-busy = pengenal ucapan sudah mendengarkan
core-text-js-listener-stopped = pengenal ucapan berhenti
core-text-js-listener-other-site = pengenal ucapan hanya dimuat dari situs ini
core-text-js-listener-missing = pengenal ucapan tidak ada di perangkat ini
core-text-js-no-worker-store = peramban ini tidak menyediakan penyimpanan model untuk proses latar belakang (worker)
core-text-js-no-gpu-listener = peramban ini tidak memberi chip grafis untuk pengenal ucapan
core-text-js-no-gpu-first-letters = peramban ini tidak memberi chip grafis untuk fitur huruf awal
core-text-js-first-letters-not-loaded = fitur huruf awal belum dimuat
core-text-js-first-letters-other-site = fitur huruf awal hanya dimuat dari situs ini
core-text-js-first-letters-missing = fitur huruf awal tidak ada di perangkat ini
core-text-js-helper-other-site = asisten kalimat hanya dimuat dari situs ini
core-text-js-helper-missing = asisten kalimat tidak ada di perangkat ini
core-text-js-model-not-loaded = model belum dimuat
core-text-js-no-sentence = tidak ditemukan kalimat
core-text-js-gpu-stopped = chip grafis menghentikannya
core-text-js-no-audio = peramban ini tidak bisa memutar audio dari aplikasi
core-text-js-no-indexeddb = peramban ini tidak menyediakan penyimpanan untuk berkas aplikasi (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = berkas ini bukan cadangan aplikasi ini yang dapat dibaca ({ $detail })
core-text-backup-format = aplikasi ini belum bisa membaca jenis cadangan ini: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: gambar adegan tidak ada di berkas; area tekannya ditampilkan sebagai tombol.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: beberapa tombol adegan tidak punya tempat pada gambarnya atau di baris tombol katanya; adegan ditampilkan sebagai kisi tombol, agar setiap tombol bisa dijangkau.
core-text-js-download-stalled = unduhan berhenti selama satu menit (coba lagi saat koneksi lebih baik)
core-text-js-not-a-symbol-pack = yang diunduh bukan paket simbol
core-text-js-symbol-pack-damaged = paket simbol rusak
core-text-js-symbol-pack-other-site = paket simbol hanya diambil dari situs ini
core-text-js-not-the-symbol-pack = yang diunduh bukan paket simbol yang dikenal aplikasi ini (coba lagi nanti)
core-text-js-symbol-pack-other-set = paket simbol ini untuk kumpulan simbol lain
core-text-js-keeps-nothing = Peramban ini tidak menyimpan apa pun untuk aplikasi.
core-text-js-record-not-opened = Riwayat tidak bisa dibuka.
core-text-js-storage-refused-record = Penyimpanan menolak riwayat (mungkin sudah penuh).
core-text-js-sample-size = ukuran contoh suara tidak sesuai yang diharapkan
core-text-js-sample-checksum = contoh suara tidak cocok dengan checksum-nya
dialog-scan-cancel = Batal
dialog-scan-less = Kurangi
dialog-scan-more = Tambah
dialog-scan-done = Selesai
edit-bar-editing = Mengedit
edit-bar-taps-are-a-switch = Di sini ketukan adalah sakelar, jadi mengetuk kata tidak mengeditnya. Untuk mengedit dengan mengetuk, atur Pengaturan → Cara akses ke Sentuh selama mengedit.
edit-bar-hint = : ketuk kata untuk mengubahnya
edit-bar-hint-corner = : ketuk sudut seberang dari benda pada gambar
edit-bar-hint-mark-again = : seret melintasi gambar untuk menandai ulang area tekan
edit-bar-hint-mark-again-outline = : lingkari benda pada gambar untuk menandai ulang area tekan
edit-bar-hint-scene = : seret melintasi gambar untuk menandai area tekan; ketuk salah satunya, atau sebuah kata, untuk mengubahnya
edit-bar-hint-scene-outline = : lingkari sebuah benda pada gambar untuk menandai area tekan; ketuk salah satunya, atau sebuah kata, untuk mengubahnya
edit-bar-undo-name = Urungkan perubahan terakhir
edit-bar-outline-name = Garis tepi: tandai area tekan dengan melingkarinya
edit-bar-outline-title = Tandai area tekan dengan melingkarinya, bukan dengan kotak
edit-bar-outline = Garis tepi
edit-bar-stop-marking-again-name = Berhenti menandai ulang area tekan
edit-bar-stop-marking = Berhenti menandai
edit-bar-undo-title = Urungkan { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Tidak ada yang bisa diurungkan
edit-bar-undo = Urungkan
edit-bar-show-hidden-name = Tampilkan kata tersembunyi
edit-bar-show-hidden-title = Tampilkan kata tersembunyi untuk sementara
edit-bar-hidden = Tersembunyi
edit-bar-boards = Papan
edit-bar-boards-title = Papan: tambah, ganti nama, hapus, papan Beranda
edit-bar-done-name = Selesai mengedit
edit-bar-done = Selesai
editing-error-out-of-grid = Tempat itu berada di luar papan.
editing-error-occupied = Ada kata lain di tempat itu.
editing-error-locked = Kata itu terkunci, jadi tetap di tempatnya.
editing-error-no-cell = Kata itu sudah tidak ada di papan ini.
editing-error-not-empty = Ada kata di baris atau kolom yang akan hilang. Pindahkan atau hapus kata itu dulu.
editing-undo-problem-size = { $board }: ukurannya, karena ada kata di baris atau kolom yang akan hilang
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, karena ada kata lain di tempatnya
editing-undone-except = Diurungkan, kecuali { $problems }.
editing-undone = Diurungkan: { $what }
editing-board-gone = Papan itu sudah tidak ada di sini.
editing-would-move = Perubahan itu akan memindahkan kata lain, jadi tidak dilakukan.
editing-new-board-name = Papan baru
editing-undo-add-board = penambahan papan { $board }
editing-home-stays = Papan Beranda tetap ada. Jadikan papan lain sebagai papan Beranda dulu.
editing-undo-delete-board = penghapusan papan { $board }
editing-started = Mengedit. Ketuk kata untuk mengubahnya.
editing-stopped = Selesai mengedit
editing-pin-length = PIN terdiri dari 4 sampai 8 angka.
editing-undo-home = penetapan { $board } sebagai papan Beranda
editing-undo-add-page-set = penambahan { $name }
environmental-note = Tombol-tombol ini mengucapkan pesan dengan keras untuk orang di sekitar. Aplikasi ini tidak menelepon atau mengirim pesan kepada siapa pun.
finder-nav-in-scan = Kembali, Beranda, dan Tolong sekarang ada dalam pemindaian, setelah papan
finder-showing-way = Menampilkan jalur ke { $words }
finder-showing-message = Menampilkan letak kata-kata dalam pesan
finder-stopped = Jalur tidak lagi ditampilkan
finder-found-next = { $words } ditemukan. Berikutnya: { $next }
finder-found = { $words } ditemukan
finder-no-empty-place = Papan ini tidak punya tempat kosong. Buka papan yang punya tempat kosong (atau perbesar papan ini di Papan), lalu ketuk tempat kosong.
first-letters-button-name = Huruf awal: ketik huruf pertama setiap kata, lalu pilih kalimat utuh
first-letters-name = Huruf awal
first-letters-waiting = Ketik huruf pertama setiap kata.
first-letters-getting-ready = Menyiapkan fitur huruf awal…
first-letters-finding = Mencari kalimat…
first-letters-sentences = { $count } kalimat:
first-letters-none-fits = Tidak ada kalimat yang cocok dengan huruf-huruf ini.
first-letters-too-many = Terlalu banyak huruf: fitur huruf awal membaca hingga { $max } huruf sekaligus.
first-letters-partner-placeholder = Mitra berkata…
first-letters-partner-name = Apa yang dikatakan mitra kepada Anda (opsional)
first-letters-partner-clear = Hapus apa yang dikatakan mitra
first-letters-sentences-name = Kalimat
first-letters-turn-off = Matikan fitur huruf awal
first-letters-error-missing = Sebagian fitur huruf awal tidak ada di perangkat ini. Anda bisa mengunduhnya lagi di Pengaturan → Huruf awal.
first-letters-error-no-language = Fitur huruf awal belum berfungsi dalam bahasa ini.
first-letters-error-starting = Fitur huruf awal sedang dimulai setelah diunduh. Coba lagi sebentar lagi.
first-letters-error-helper-starting = Asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh. Coba lagi dalam satu menit.
first-letters-error-listener-starting = Pengenal ucapan sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh. Coba lagi dalam satu menit.
first-letters-error-interrupted = Saat fitur huruf awal dimulai pertama kali, prosesnya terputus. Anda bisa memulainya lagi di Pengaturan → Huruf awal.
first-letters-error-other = Fitur huruf awal tidak dapat menemukan kalimat: { $why }.
grid-board-categories-name = Filter kategori
grid-board-all = Semua
grid-board-name = Kisi komunikasi
grid-board-go-to-board = Buka papan { $board } untuk melihat kata-kata itu.
grid-board-loading = Memuat papan…
grid-cell-add-here = Tambahkan kata di sini (baris { $row }, kolom { $column })
grid-cell-blank = kosong
grid-cell-edit-name = Edit: { $word }
grid-cell-note-hidden = (tersembunyi)
grid-cell-note-recording = (memutar rekaman)
grid-cell-note-sequence = (mengucapkan barisnya satu per satu setiap kali ditekan)
grid-cell-next-line = Ucapkan baris berikutnya: { $word }
grid-cell-undo = Urungkan
grid-cell-write-your-way = Tulis kata ini seperti yang Anda ucapkan
grid-cell-sequence-step = { $number } dari { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count } baris
grid-cell-speak = Ucapkan: { $words }
grid-cell-add = Tambahkan ke pesan: { $words }
grid-cell-go-to = Buka: { $page }
grid-cell-modifier = Terapkan { $modifier } pada kata terakhir
grid-cell-speak-all = Ucapkan seluruh pesan
grid-cell-predict = Tampilkan saran kata
grid-cell-no-word = Belum ada kata dalam bahasa { $language }
help-unspoken = Perangkat ini tidak bisa mengucapkannya dengan keras. Tunjukkan layar ini kepada orang di dekat Anda.
help-in-english = Tidak ada suara di sini yang bisa berbicara dalam bahasa ini: pesan ini diucapkan dalam bahasa Inggris.
help-done = Selesai
help-done-title = Selesai
hotspot-place-where = { $left }% dari kiri, { $top }% dari atas; lebar { $width }%, tinggi { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Letaknya pada gambar. Tombol panah memindahkannya; Shift dan tombol panah mengubah ukurannya.
hotspot-place-move-name = Pindahkan
hotspot-place-left = Pindahkan ke kiri
hotspot-place-up = Pindahkan ke atas
hotspot-place-down = Pindahkan ke bawah
hotspot-place-right = Pindahkan ke kanan
hotspot-place-size-name = Ubah ukurannya
hotspot-place-narrower = Lebih sempit
hotspot-place-wider = Lebih lebar
hotspot-place-shorter = Lebih pendek
hotspot-place-taller = Lebih tinggi
i18n-status-complete = Kata-kata aplikasi ini sudah tersedia dalam bahasa ini ({ $language }) dan sudah diperiksa oleh dua pembaca AI, tetapi belum oleh penutur asli.
i18n-status-partial = { $agreed } dari { $total } kata dan kalimat aplikasi ini sudah tersedia dalam bahasa ini ({ $language }) dan sudah diperiksa oleh dua pembaca AI, tetapi belum oleh penutur asli. Sisanya masih dalam bahasa Inggris untuk sementara.
i18n-status-english = Menu aplikasi ini masih dalam bahasa Inggris untuk sementara. Kata-kata di papan memakai bahasa yang Anda pilih.
i18n-status-older = Ini adalah kata-kata yang tersimpan di perangkat ini dari versi aplikasi sebelumnya; sebagian masih dalam bahasa Inggris sampai kata-kata baru bisa diunduh.
i18n-status-unavailable = Kata-kata aplikasi dalam bahasa ini tidak dapat diunduh (apakah internet Anda terputus?), jadi menunya masih dalam bahasa Inggris untuk sementara.
i18n-language-name = bahasa Indonesia
i18n-status-chosen-english = Menu aplikasi ini dalam bahasa Inggris, sesuai pilihan di bawah. Kata-kata di papan memakai bahasa yang Anda pilih.
import-export-export = Ekspor
import-export-export-intro = Simpan papan, kosakata, dan pengaturan Anda.
import-export-include-usage = Masukkan riwayat kata yang dipilih dan jumlah kali dicontohkan ke cadangan (jika tidak, keduanya hanya disimpan di perangkat ini)
import-export-save-backup = Simpan cadangan (.json)
import-export-export-obz = Ekspor Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Cadangan ini untuk aplikasi ini di perangkat apa pun. Isinya: papan Anda; pengaturan Anda (cara akses, waktu pemindaian dan lama tunggu, menahan dan melepas sakelar, sakelar, pemindaian lewat pendengaran, menunjuk dan sentuh, suara, bahasa, simbol, warna dan ukuran teks, saran kata); profil lainnya; kata-kata yang dipelajari dari pemakaian Anda; kunci edit, beserta PIN-nya; serta semua rekaman dan foto, termasuk rekaman yang tidak ada di sel. Impor mengembalikannya, dan bertanya dulu sebelum mengubah apa pun.
import-export-obz-holds = Berkas .obz bisa dibuka di aplikasi AAC lain. Isinya: setiap papan dalam bahasa Anda, dengan kata-katanya dalam bahasa lain yang dimiliki aplikasi ini, simbol yang Anda lihat beserta lisensinya, serta foto dan rekaman di sel Anda.
import-export-import = Impor
import-export-import-intro = Bawa data Anda dari sistem AAC lain.
import-export-import-file = Impor cadangan atau Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Impor JSON Cboard
import-export-import-csv = Impor CSV
import-export-coming-soon = Segera hadir: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Papan yang disisihkan
import-export-kept-aside = Papan Anda seperti sebelum { $summary } disisihkan sampai impor berikutnya.
import-export-bring-back = Kembalikan papan yang disisihkan
import-export-print = Cetak
import-export-print-intro = Papan dan buku kertas: cadangan saat perangkat tidak bisa dipakai, dan buku untuk pemindaian dibantu mitra. Setiap kata dicetak di tempat yang sama seperti di layar, dan Anda bisa melihat halamannya sebelum mencetak.
import-export-print-board = Cetak papan ini
import-export-print-book = Cetak buku semua papan
import-export-print-partner = Cetak buku pemindaian dibantu mitra
import-export-print-alphabet = Cetak lembar alfabet
import-export-before-bringing-back = pengembalian papan yang disisihkan sebelumnya
import-export-before-importing = impor “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } pukul { $time }
import-export-age-today = hari ini pukul { $time }
import-export-age-yesterday = kemarin
import-export-age-days = { $days } hari yang lalu
import-export-list = { $rest } dan { $last }
import-export-exported = { $count } papan diekspor.
import-export-exported-media-missing = { $count } foto atau rekaman sudah tidak ada di perangkat ini, jadi sel-sel tersebut diekspor tanpanya.
import-export-symbols-not-embedded = Simbol { $sets } tidak dapat dimuat, jadi berkas ini hanya menyebut namanya tanpa gambarnya.
import-export-bring-back-question = Kembalikan papan Anda seperti sebelum { $what } (disisihkan { $age })? Perubahan pada papan-papan itu sejak saat itu akan diganti.
import-export-bring-back-made-since = Papan-papan ini, yang dibuat sejak saat itu, akan hilang: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count } rekaman atau foto yang dibawa oleh impor dipindahkan ke Baru dihapus, dan bisa dipulihkan dari sana.
import-export-bring-back-profiles-lock = Profil lainnya dan kunci edit kembali seperti keadaannya saat itu.
import-export-bring-back-profiles = Profil lainnya kembali seperti keadaannya saat itu.
import-export-bring-back-lock = Kunci edit kembali seperti keadaannya saat itu.
import-export-bring-back-now-aside = Papan Anda yang sekarang akan disisihkan sebagai gantinya: kembalikan dengan cara yang sama, atau dengan Urungkan di Mode edit.
import-export-undo-bring-back = pengembalian papan yang disisihkan
import-export-back = Papan Anda sudah kembali seperti sebelum { $what }.
import-export-back-kept = Papan yang Anda miliki tadi disisihkan: Impor / Ekspor bisa mengembalikannya.
import-export-back-not-kept = Penyimpanan perangkat ini terlalu penuh untuk menyisihkan papan yang Anda miliki tadi: Urungkan di Mode edit bisa mengembalikannya sampai aplikasi ditutup.
import-export-failed = Impor gagal: { $error }
import-export-already-here = { $count } papan dalam berkas ini sudah ada di sini.
import-export-moved = Di { $count } papan di antaranya, letak kata-katanya berbeda dari sekarang.
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] Ganti papan tersebut dengan yang ada di berkas?
    }
import-export-back-note = Impor / Ekspor bisa mengembalikan papan Anda, sampai impor berikutnya.
import-export-back-note-full = Penyimpanan perangkat ini terlalu penuh untuk menyisihkan papan Anda: Urungkan di Mode edit bisa mengembalikannya sampai aplikasi ditutup.
import-export-cancel-keeps-both = Pilih Batal untuk menyimpan keduanya.
import-export-media-question = Cadangan ini berisi { $count } rekaman atau foto yang tidak ada di perangkat ini. Simpan di sini?
import-export-media-also = { $count } lainnya sudah ada di perangkat ini dan tetap seperti apa adanya.
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] Pilih Batal untuk membawa papan tanpa rekaman atau foto tersebut.
    }
import-export-imported = Diimpor: { $boards } papan, { $cells } sel.
import-export-replaced = { $count } papan yang Anda miliki diganti (Impor / Ekspor bisa mengembalikannya).
import-export-replaced-undo = { $count } papan yang Anda miliki diganti (Urungkan di Mode edit bisa mengembalikannya).
import-export-kept-media = { $count } foto atau rekaman disimpan di perangkat ini.
import-export-recordings = { $count } rekaman
import-export-photos = { $count } foto
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } dan { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] { $what } tidak dapat disimpan: penyimpanan perangkat ini penuh. Tetap simpan berkas yang Anda impor.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] { $what } tidak dapat disimpan di perangkat ini. Tetap simpan berkas yang Anda impor.
    }
import-export-aside-failed-full = Papan Anda sebelumnya tidak dapat disisihkan: penyimpanan perangkat ini penuh, jadi Impor / Ekspor tidak bisa mengembalikannya (Urungkan di Mode edit bisa, sampai aplikasi ditutup).
import-export-aside-failed = Papan Anda sebelumnya tidak dapat disisihkan: peramban ini tidak menyimpan apa pun untuk aplikasi, jadi Impor / Ekspor tidak bisa mengembalikannya (Urungkan di Mode edit bisa, sampai aplikasi ditutup).
import-export-home-question = Jadikan papan Beranda dari cadangan sebagai papan Beranda Anda?
import-export-settings-back = Pengaturan dari cadangan sudah dikembalikan.
import-export-undo-import = impor { $file }
import-export-method-touch = Sentuh
import-export-method-eye-gaze = Tatapan mata
import-export-method-head-tracking = Pelacakan kepala
import-export-method-one-switch = 1 sakelar
import-export-method-two-switch = 2 sakelar
import-export-method-pointer = Mouse atau penunjuk kepala
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Antarmuka otak-komputer
import-export-method-partial-voice = Bicara sebagian
import-export-part-profile = cara akses, suara, bahasa, warna, dan ukuran teks
import-export-part-timing = waktu pemindaian dan lama tunggu, serta menahan dan melepas sakelar
import-export-part-access = sakelar, pemindaian lewat pendengaran, serta pengaturan menunjuk dan sentuh
import-export-part-symbols = simbol
import-export-part-suggestions = saran kata
import-export-part-scenes = untuk adegan, kata-kata pada gambar dan seberapa dekat sentuhan atau tatapan boleh jatuh dari area tekan
import-export-part-keyboard = keyboard di mode ketik dan Alfabet lewat pendengaran
import-export-part-phrases = frasa Anda sendiri (ditambahkan ke frasa perangkat ini)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] profil { $names }, ditambahkan di samping profil perangkat ini
    }
import-export-part-learned = kata-kata yang dipelajari dari pemakaian
import-export-part-usage = riwayat kata yang dipilih dan jumlah kali dicontohkan (ditambahkan ke data perangkat ini)
import-export-settings-question = Kembalikan juga pengaturan yang tersimpan di cadangan: { $parts }?
import-export-kept-current = Profil perangkat ini, { $name }, tetap ada di antara profil-profil.
import-export-lock-pin-new = Ini akan mengunci edit dengan PIN dari perangkat tempat cadangan dibuat.
import-export-lock-pin-change = Ini akan mengganti kunci edit di sini dengan PIN dari perangkat tempat cadangan dibuat.
import-export-lock-hold = Ini akan mengunci edit di sini: tahan tombol buka kunci selama tiga detik untuk membukanya.
import-export-reach-same = Ini mengubah sakelar atau waktu yang dipakai dengan perangkat ini. Ini masih percobaan: konfirmasikan dengan cara baru, atau perubahan akan dibatalkan dengan sendirinya. Sakelar yang sudah diatur di sini tetap berfungsi.
import-export-reach-method = Ini mengubah cara perangkat ini dipakai, dari { $from } menjadi { $to }. Ini masih percobaan: konfirmasikan dengan cara baru, atau perubahan akan dibatalkan dengan sendirinya. Sakelar yang sudah diatur di sini tetap berfungsi.
import-export-settings-cancel = Pilih Batal untuk mempertahankan pengaturan perangkat ini.
import-export-backup-failed = Cadangan tidak dapat disimpan: { $error }
import-export-backup-saved = Cadangan tersimpan: { $boards } papan, { $media } rekaman atau foto.
import-export-backup-missing = { $count } tidak dapat dibaca dan tidak termasuk di dalamnya.
import-export-too-large = { $file } terlalu besar untuk diimpor
import-export-compression = { $file } memakai kompresi yang tidak bisa dibaca aplikasi ini ({ $method })
import-export-no-inflate = peramban ini tidak bisa membuka berkas .obz yang terkompresi
import-export-damaged = ada berkas yang rusak di dalam .obz
import-export-unreadable = berkas tidak dapat dibaca
import-export-imported-other-app = Diimpor: { $boards } papan, { $cells } sel
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, tombol besar
keyboard-settings-heading = Keyboard
keyboard-settings-hint = Di mode ketik, tombol di layar bisa dijangkau dengan sentuhan, pemindaian sakelar, dan tatapan mata; keyboard perangkat sendiri dengan sentuhan dan mengetik.
keyboard-settings-which-name = Keyboard di mode ketik
keyboard-settings-on-screen = Tombol di layar
keyboard-settings-device = Keyboard perangkat
keyboard-settings-which-follow = Ikuti cara akses saya
keyboard-settings-on-screen-now = Mode ketik sekarang menampilkan tombol di layar.
keyboard-settings-device-now = Mode ketik sekarang memakai keyboard perangkat sendiri.
keyboard-settings-layout-name = Susunan huruf
keyboard-settings-layout-follow = Ikuti cara akses saya ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Ukuran tombol
keyboard-settings-large-keys = Tombol besar
keyboard-settings-regular-keys = Tombol biasa
keyboard-settings-key-size-follow = Ukuran tombol: ikuti cara akses saya
keyboard-settings-layouts-hint = Huruf tersering lebih dulu paling cepat dijangkau dengan pemindaian sakelar. Kelompok warna dibuat untuk tatapan mata dengan kamera: lihat sekelompok huruf, lalu lihat hurufnya, masing-masing pada sasaran yang besar. Tombol besar menaruh lebih sedikit huruf di satu halaman, dengan lebih banyak halaman (urutan abjad dan huruf tersering lebih dulu).
keyboard-settings-capitals = Huruf kapital di awal setiap kalimat
keyboard-settings-by-ear-group-name = Huruf yang dibacakan di setiap kelompok
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet lewat pendengaran: huruf di setiap kelompok
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Lebih sedikit huruf di setiap kelompok
keyboard-settings-by-ear-more-name = Lebih banyak huruf di setiap kelompok
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet lewat pendengaran: hanya sakelar atau pandangan saya sendiri yang menjawab ya (ketukan pada Ya tidak berpengaruh)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Mitra komunikasi yang mengetuk Ya untuk Anda sedang meneruskan jawaban ya Anda: huruf-hurufnya ditandai sebagai diteruskan, dan kata yang dieja dengan cara itu tidak dipelajari untuk saran Anda kecuali Anda sendiri yang mengucapkannya.
keyboard-settings-credits-see-licence = lihat berkas lisensi
keyboard-settings-credits-heading = Daftar kata dan data keyboard
keyboard-settings-credits-sources = Saran kata berasal dari daftar kata untuk setiap bahasa, yang dibuat dari teks berlisensi terbuka. Jika lisensi suatu daftar adalah CC BY-SA, apa yang dibuat darinya (indeks pinyin di bawah) dibagikan dengan lisensi yang sama.
keyboard-settings-credits-notices = Pemberitahuan lisensi lengkap:
keyboard-settings-credits-word-lists = daftar kata
keyboard-settings-credits-pinyin = indeks pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Bahasa Tionghoa: indeks pinyin mencantumkan kata-kata dari daftar kata bahasa Tionghoa beserta pinyinnya, yang dibaca oleh pypinyin (lisensi MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), dari proyek pinyin-data dan phrase-pinyin-data (lisensi MIT, © mozillazg) serta Unicode Han Database (Unihan, lisensi Unicode); indeks ini dibagikan dengan lisensi CC BY-SA 4.0, sama seperti daftar kata asalnya.
keyboard-settings-credits-unicode = Huruf beserta aksen dan nadanya disusun dengan Unicode Character Database (lisensi Unicode, © Unicode, Inc.). Tata letak keyboard digambar mengikuti keyboard standar yang diterbitkan untuk setiap bahasa jika ada; urutan frekuensi dihitung dari daftar kata di atas.
keyboard-settings-credits-letter-names = Nama huruf yang diucapkan Alfabet lewat pendengaran disusun lalu diperiksa oleh dua pembaca independen berupa model AI, bukan penutur asli; tinjauan dari penutur asli masih dibutuhkan.
keyboard-settings-layout-national = Keyboard bahasa Anda
keyboard-settings-layout-alphabetical = Urutan abjad
keyboard-settings-layout-frequency = Huruf tersering lebih dulu
keyboard-settings-layout-colour-groups = Kelompok warna: dua kali melihat per huruf
keyboard-pinyin-failed = Karakter untuk pinyin tidak dapat diunduh (tidak ada koneksi?). Unduhan akan dicoba lagi nanti; sementara itu, keyboard perangkat sendiri bisa mengetik bahasa Tionghoa.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = kembali ke huruf
keyboard-phrases = Frasa
keyboard-add-to-bar = Tambah ke bilah
keyboard-add-to-bar-name = taruh yang diketik di bilah pesan
keyboard-my-phrases = Frasa saya
keyboard-my-phrases-name = frasa saya
keyboard-recent = Terbaru
keyboard-recent-name = pesan terbaru
keyboard-phrase-list-name = kembali ke daftar frasa
keyboard-keep-typed = Simpan yang diketik
keyboard-keep-typed-name = simpan yang diketik sebagai frasa
keyboard-done-removing = Selesai menghapus
keyboard-done-removing-name = selesai menghapus
keyboard-remove-phrase = Hapus frasa
keyboard-remove-phrase-name = hapus frasa
keyboard-put-back = Pulihkan “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = pulihkan { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = frasa lainnya
keyboard-keep-type-first = Ketik frasa dulu, lalu simpan di sini.
keyboard-keep-already = Frasa itu sudah disimpan.
keyboard-keep-done = Disimpan di Frasa saya.
keyboard-removed = Dihapus — tombol Pulihkan ada di tempatnya
keyboard-put-back-done = Dipulihkan
keyboard-add-type-first = Ketik sesuatu dulu, lalu tambahkan ke bilah.
keyboard-added = Ditambahkan ke bilah pesan
keyboard-mark-after-letter = Tanda diletakkan setelah huruf yang dimaksud.
keyboard-name = Keyboard: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Tidak ada saran
keyboard-suggestion-name = Saran: { $word }
keyboard-undo-name = Urungkan: kembalikan teksnya
keyboard-note-colour-groups-too-many = Kelompok warna memuat hingga { $count } huruf, dan alfabet ini punya lebih banyak: di sini, huruf tersering ditampilkan lebih dulu sebagai gantinya.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Kelompok warna belum bisa memuat suku kata bahasa Amharik (masing-masing butuh tiga kali melihat): di sini, konsonan tersering ditampilkan lebih dulu sebagai gantinya.
keyboard-note-no-letter-statistics = Belum ada statistik huruf untuk bahasa ini, jadi hurufnya disusun menurut urutan abjad.
keyboard-note-no-national-layout = Belum ada tata letak keyboard nasional untuk bahasa ini: hurufnya disusun menurut urutan abjad.
keyboard-note-kana = Di sini, bahasa Jepang diketik dalam kana. Mengubah kana menjadi kanji tidak tersedia di sini: keyboard perangkat sendiri bisa melakukannya.
keyboard-note-pinyin = Di sini, bahasa Tionghoa diketik dalam pinyin, tanpa nada (v untuk ü). Sarannya adalah karakter untuk pinyin yang diketik: kata-kata dari daftar 16.000 kata umum bahasa ini yang dieja oleh pinyin itu, dan untuk frasa, kata yang menjadi awalnya, mulai dari yang paling mungkin (sisa hurufnya tetap untuk kata berikutnya); ▸▸ menampilkan lebih banyak. Pinyin daftar ini (250 KB) diunduh saat pertama kali bahasa Tionghoa diketik. Kata yang tidak ada di daftar, serta karakter berdasarkan goresan atau tulisan tangan, memerlukan keyboard perangkat sendiri.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = penyimpanan perangkat ini penuh
listen-settings-error-download = unduhan tidak selesai; periksa koneksi internet, lalu pilih Lanjutkan
listen-settings-error-index = pengenal ucapan tidak dapat dimuat; periksa koneksi internet
listen-settings-error-not-installed = sebagian fitur ini tidak ada di perangkat ini; unduh lagi
listen-settings-error-stopped = dihentikan
listen-settings-error-busy-updating = fitur ini sedang diunduh
listen-settings-error-busy-checking = fitur ini sedang dimulai untuk pertama kalinya; coba lagi dalam satu menit
listen-settings-error-busy-listening = fitur ini masih menyelesaikan proses mendengarkan terakhir; coba lagi sebentar lagi
listen-settings-error-busy-helper = asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh; coba lagi dalam satu menit
listen-settings-fit-no-graphics = Peramban ini tidak mengizinkan aplikasi memakai chip grafis perangkat ini, padahal pengenal ucapan membutuhkannya. Chrome, Edge, atau Safari versi terbaru biasanya mengizinkannya.
listen-settings-fit-software-graphics = Peramban ini hanya menyediakan pengganti chip grafis berupa perangkat lunak, yang jauh terlalu lambat untuk pengenal ucapan.
listen-settings-fit-graphics-refused = Chip grafis perangkat ini tidak dipakai: drivernya belum andal di peramban.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Peramban ini tidak menyediakan chip grafis sungguhan.
listen-settings-fit-no-jspi = Peramban ini belum bisa menjalankan pengenal ucapan: peramban ini tidak punya fitur yang dibutuhkan pengenal ucapan untuk memuat modelnya sedikit demi sedikit, tanpa menyimpan semuanya di memori. Chrome atau Edge versi terbaru punya fitur itu, begitu juga Safari di iPad versi terbaru.
listen-settings-fit-no-half-precision = Chip grafis perangkat ini, sebagaimana disediakan oleh peramban ini, tidak mendukung perhitungan presisi setengah (half-precision) yang dipakai model pengenal ucapan.
listen-settings-fit-low-memory = Memori perangkat ini terlalu kecil untuk pengenal ucapan.
listen-settings-fit-no-space = Ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: pengenal ucapan membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosongnya { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Anda tersambung ke Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Anda tampaknya memakai data seluler atau penghemat data: unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda. Lebih baik memakai Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Peramban ini tidak memberi tahu apakah Anda tersambung ke Wi-Fi. Jika memakai data seluler, unduhan ini akan memakai banyak kuota data Anda.
listen-settings-downloading = Mengunduh pengenal ucapan…
listen-settings-ready-toast = Pengenal ucapan sudah siap, dan bisa dipakai tanpa internet. Di asisten kalimat (✨), tekan 🎤 di samping “Mitra berkata” saat seseorang berbicara kepada Anda.
listen-settings-download-stopped-toast = Unduhan pengenal ucapan berhenti. Bagian yang sudah diunduh tetap disimpan: pilih Lanjutkan untuk menyelesaikannya, atau Hapus dari perangkat.
listen-settings-not-changed-toast = Pengenal ucapan tidak diubah: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Pengenal ucapan sudah diunduh, tetapi saat pertama kali dimulai, prosesnya terputus. Pengenal ucapan bisa dimulai lagi di Pengaturan → Mendengar mitra, tanpa mengunduh ulang.
listen-settings-could-not-run-toast = Pengenal ucapan sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }. Di Pengaturan → Mendengar mitra, Anda bisa mencobanya lagi atau menghapusnya.
listen-settings-not-downloaded-toast = Pengenal ucapan gagal diunduh: { $why }.
listen-settings-stopping = Berhenti setelah berkas yang sedang diunduh selesai…
listen-settings-removed = Pengenal ucapan sudah dihapus dari perangkat ini.
listen-settings-not-removed = Pengenal ucapan tidak bisa dihapus: { $why }.
listen-settings-starting = Memulai pengenal ucapan…
listen-settings-runs-now = Pengenal ucapan sekarang berjalan di perangkat ini.
listen-settings-still-cannot-run = Fitur ini masih tidak bisa berjalan: { $why }.
listen-settings-understands = Pengenal ucapan memahami { $language }.
listen-settings-understands-note = Pengenal ucapan memahami { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam bahasa { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Pengenal ucapan tidak tersedia dalam { $language }. Bahasa yang dipahaminya: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Unduh { $size }?
listen-settings-confirm = Unduh { $size } sekarang? { $connection }
listen-settings-download = Unduh
listen-settings-not-now = Lain kali
listen-settings-download-size = Unduh ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progres unduhan
listen-settings-progress = Mengunduh: { $done } dari { $total }. Sementara itu, Anda tetap bisa memakai aplikasi.
listen-settings-stop = Hentikan
listen-settings-getting-ready = Sudah diunduh. Sedang dimulai untuk pertama kalinya; ini bisa memakan waktu sekitar satu menit, hanya sekali ini…
listen-settings-checking-device = Memeriksa perangkat ini…
listen-settings-installed = Sudah diunduh ke perangkat ini ({ $size }): bisa dipakai tanpa internet.
listen-settings-installed-unchecked = Sudah diunduh, tetapi belum diperiksa di perangkat ini.
listen-settings-installed-failed = Sudah diunduh, tetapi tidak bisa berjalan di perangkat ini: { $why }.
listen-settings-try-again = Coba lagi
listen-settings-update-available = Versi yang lebih baru tersedia.
listen-settings-update = Perbarui
listen-settings-remove-confirm-name = Hapus pengenal ucapan?
listen-settings-remove-confirm = Hapus pengenal ucapan dari perangkat ini? Pengenal ucapan bisa diunduh lagi nanti.
listen-settings-remove = Hapus dari perangkat
listen-settings-keep = Tetap simpan
listen-settings-incomplete-unusable = Sebagian unduhan { $model } ada di perangkat ini ({ $size }), tetapi model ini belum memahami { $language }. Hapus untuk mengosongkan ruang penyimpanan.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Sudah diunduh, tetapi belum disiapkan: perangkat ini tidak dapat mencatatnya (penyimpanannya mungkin penuh). Lanjutkan akan menyiapkannya tanpa mengunduh ulang.
listen-settings-incomplete = Sebagian sudah ada di perangkat ini: { $missing } dari { $total } masih perlu diunduh.
listen-settings-continue = Lanjutkan
listen-settings-not-here = Situs ini belum menyediakan pengenal ucapan.
listen-settings-checking = Memeriksa…
listen-settings-unavailable = Pengenal ucapan tidak bisa dimuat. Periksa koneksi internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Saat mendengarkan, pengenal ucapan memakai sekitar { $memory } memori perangkat; memori itu dilepaskan saat asisten kalimat ditutup.
listen-settings-needs-helper = Di asisten kalimat (✨ di samping pesan Anda), tombol Dengarkan juga membutuhkan asisten kalimat dalam bahasa ini (Pengaturan → Asisten kalimat). Cari kata di papan (di menu mitra komunikasi) bisa mendengarkan tanpa asisten kalimat.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lisensi: { $licence }.
listen-settings-heading = Mendengar mitra
listen-settings-intro = Saat seseorang berbicara kepada Anda, pengenal ucapan menuliskan apa yang ia katakan, sehingga asisten kalimat bisa menyarankan balasan tanpa ada yang perlu mengetik. Tekan 🎤 di samping “Mitra berkata” di asisten kalimat: pengenal ucapan mendengarkan satu ucapan, berhenti saat orang itu berhenti bicara, dan Anda bisa menghentikannya kapan saja.
listen-settings-privacy = Apa yang terdengar diubah menjadi teks di perangkat ini, di chip grafisnya; tidak ada yang direkam atau dikirim. Pengenal ucapan tidak pernah mendengarkan dengan sendirinya, dan tidak mendengar apa yang diucapkan aplikasi.
listen-error-index = daftar model tidak dapat dibaca: { $why }
listen-error-download = unduhan gagal: { $why }
listen-error-not-installed = pengenal ucapan belum terunduh sepenuhnya di perangkat ini
listen-error-no-language = pengenal ucapan belum memahami bahasa ini
listen-error-no-space = ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: pengenal ucapan membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosongnya { $free }
listen-error-busy-updating = pengenal ucapan sedang diunduh
listen-error-busy-checking = pengenal ucapan sedang dimulai untuk pertama kalinya
listen-error-busy-listening = pengenal ucapan masih menyelesaikan proses mendengarkan sebelumnya
listen-error-busy-helper = asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh
listen-error-busy-letters = fitur huruf awal sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh
listen-error-interrupted = proses mulai pertamanya terputus; pengenal ucapan bisa dimulai lagi di Pengaturan → Mendengar mitra
listen-error-stopped = dihentikan
listen-error-not-saved = perangkat ini tidak bisa mencatat bahwa pengenal ucapan sudah terpasang (penyimpanannya mungkin penuh)
listen-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Pengaturan lagi
listen-error-kept-previous = versi yang lebih baru tidak bisa berjalan di perangkat ini ({ $why }), jadi versi yang sudah ada tetap dipakai
listen-error-mic-not-allowed = mikrofon tidak diizinkan untuk aplikasi ini; izinkan di pengaturan peramban untuk situs ini
listen-error-mic-missing = perangkat ini tidak punya mikrofon yang bisa dipakai peramban
listen-error-mic-in-use = aplikasi lain sedang memakai mikrofon
listen-error-mic-other = mikrofon tidak bisa dipakai: { $why }
listen-mic-stopped-working = mikrofon berhenti berfungsi
listen-engine-out-of-memory = memori perangkat habis
listen-engine-graphics-stopped = chip grafis menghentikannya
listen-engine-unexpected = berhenti secara tak terduga
listen-unexpected-error = kesalahan yang tidak terduga
listen-browser-cannot-run = peramban ini belum bisa menjalankan pengenal ucapan
listen-needs-newer-app = pengenal ucapan membutuhkan versi aplikasi yang lebih baru
lock-unlock-name = Buka kunci
lock-locked-title = Dikunci agar tidak berubah tanpa sengaja
lock-pin = PIN
lock-unlock = Buka kunci
lock-wrong-pin = PIN itu salah.
lock-forgot-hint = Tahan tombol di bawah selama sepuluh detik untuk mematikan kunci. Lalu atur PIN baru di Pengaturan.
lock-hold-to-turn-off = Tahan untuk mematikan kunci
lock-forgot-pin = Lupa PIN?
lock-hold-hint = Tahan tombol dengan jari atau mouse sampai tombolnya penuh.
lock-hold-to-unlock = Tahan untuk membuka kunci
lock-set-by-helper = Kunci diatur oleh orang yang membantu, dengan sentuhan atau keyboard: kunci yang dipilih dengan sakelar atau dengan melihat bisa membuat Anda tidak bisa masuk ke Pengaturan.
lock-pins-differ = Kedua PIN tidak sama.
lock-heading = Kunci edit
lock-cleared-by-hold = Kunci dimatikan pada { $when } dengan menahan “Lupa PIN?” selama sepuluh detik. Atur lagi di bawah jika Anda menginginkannya.
lock-cleared-ok = Oke
lock-settings-hint = Saat kunci aktif, tidak ada yang bisa diubah di Mode edit, Pengaturan, Impor / Ekspor, Papan, atau Profil, dan tidak ada rekaman yang bisa diganti namanya atau dihapus, sampai seseorang membuka kunci. Kunci ini mencegah perubahan yang tidak disengaja, bukan orang yang sengaja ingin mengubahnya: jangan pakai PIN yang juga Anda pakai untuk hal lain, seperti ponsel atau kartu bank.
lock-modes-name = Kunci edit
lock-mode-off = Mati
lock-mode-hold = Tahan untuk membuka kunci
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN baru (4 sampai 8 angka)
lock-new-pin-name = PIN baru
lock-pin-again = Ulangi PIN yang sama
lock-set-pin = Atur PIN
lock-cancel = Batal
lock-relock-label = Kunci lagi setelah
lock-relock-on-close = Hanya saat Pengaturan atau Mode edit ditutup
lock-relock-after-minutes = { $minutes } menit tanpa sentuhan
lock-state-off = Tanpa kunci: siapa pun bisa mengedit dan mengubah pengaturan.
lock-state-hold = Terkunci saat Pengaturan ditutup. Tahan tombol buka kunci selama tiga detik untuk membukanya.
lock-state-pin = Terkunci saat Pengaturan ditutup. Kunci dibuka dengan PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } dtk
media-duration-minutes = { $minutes } mnt { $seconds } dtk
media-record-not-allowed = Mikrofon tidak diizinkan untuk situs ini. Izinkan di pengaturan peramban, lalu coba lagi.
media-record-no-microphone = Tidak ada mikrofon yang ditemukan di perangkat ini.
media-record-microphone-busy = Mikrofon sedang dipakai oleh aplikasi atau tab lain. Tutup di sana, lalu coba lagi.
media-record-stopped = Perekaman dihentikan.
media-record-not-supported = Peramban ini tidak bisa merekam suara.
media-record-failed = Perekaman tidak bisa dimulai.
media-storage-refused = penyimpanan menolaknya
navigation-bar-name = Navigasi papan
navigation-bar-back-name = Kembali
navigation-bar-back-title = Kembali
navigation-bar-home-name = Papan Beranda
navigation-bar-home-title = Beranda
navigation-bar-help-name = Tolong: ucapkan “Saya butuh bantuan sekarang!”
navigation-bar-help-title = Tolong!
navigation-bar-partner-mode-name = Mode mitra komunikasi
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mode: Komunikasi (klik untuk mencontohkan)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mode: Contohkan dengan menunjuk (klik untuk kembali)
navigation-bar-partner-modes-name = Semua mode mitra komunikasi
navigation-bar-mode-communication = Komunikasi
navigation-bar-mode-modeling = Contohkan dengan menunjuk
navigation-bar-find-word = Cari kata di papan
navigation-bar-edit-boards = Edit papan
navigation-bar-hide-hidden-words = Sembunyikan lagi kata tersembunyi
navigation-bar-show-hidden-words = Tampilkan kata tersembunyi untuk sementara
navigation-bar-editing-lock = Kunci edit (di Pengaturan)
navigation-bar-show-next-words = Tampilkan kata berikutnya: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = Ditampilkan: { $words } ({ $count } kata lagi).
navigation-bar-sequence-start-again-name = Mulai lagi dari baris pertama: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Mundur satu baris: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Mulai lagi dari baris pertama
navigation-bar-sequence-back-one = Mundur satu baris
navigation-bar-energy-title = Energi sesi (hanya untuk transparansi)
navigation-bar-text-mode-name = Alihkan mode ketik
navigation-bar-symbol-mode-title = Mode simbol
navigation-bar-text-mode-title = Mode ketik
navigation-bar-ask-for-help = Minta tolong
navigation-bar-coach-name = Kiat untuk mitra AAC
navigation-bar-coach = Kiat untuk mitra
navigation-bar-profiles-name = Profil pengguna
navigation-bar-profiles = Profil
navigation-bar-analytics = Statistik
navigation-bar-message-banking = Bank pesan
navigation-bar-import-export = Impor / Ekspor
navigation-bar-more = Lainnya
navigation-bar-partner-modes = Mode mitra komunikasi
navigation-bar-fullscreen-name = Alihkan layar penuh
navigation-bar-fullscreen = Layar penuh
navigation-bar-settings = Pengaturan
neural-voice-credit-engine = Mesin suara ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Model ucapan Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Data pelafalan
neural-voice-credit-voice = Suara: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = belum ada suara unduhan yang dipilih untuk bahasa ini
neural-voice-error-too-slow = suara terlalu lama untuk mulai
neural-voice-error-cancelled = dibatalkan
neural-voice-error-busy = suara lain masih diunduh
neural-voice-error-not-saved = perangkat ini tidak bisa mencatat bahwa suara sudah terpasang (penyimpanannya mungkin penuh)
neural-voice-error-no-space = ruang penyimpanan kosong di perangkat ini tidak cukup: suara ini membutuhkan { $needed }, sedangkan ruang kosongnya { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = suara ini belum dibuat untuk versi aplikasi ini; coba lagi nanti
neural-voice-error-needs-newer-app = suara ini membutuhkan versi aplikasi yang lebih baru
neural-voice-error-does-not-run = suara ini tidak bisa berjalan di versi aplikasi ini
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Dipulihkan
output-strip-cleared = Dihapus — Urungkan tersedia
output-strip-name = Pesan
output-strip-message-name = Pesan yang disusun
output-strip-empty = Ketuk tombol untuk menyusun pesan
output-strip-repeat-name = Ulangi pesan terakhir
output-strip-repeat-title = Ulangi
output-strip-undo-line-name = Urungkan: mundur satu baris
output-strip-backspace-name = Buang kata terakhir
output-strip-backspace-title = Buang kata terakhir
output-strip-undo-title = Urungkan
output-strip-undo-clear-name = Urungkan: kembalikan pesan
output-strip-clear-name = Hapus pesan
output-strip-clear-title = Hapus
output-strip-speak-name = Ucapkan pesan
output-strip-speak-title = Ucapkan
output-strip-find-name = Tampilkan letak kata-kata dalam pesan di papan
output-strip-find-typed-name = Tampilkan letak kata-kata yang diketik di papan
output-strip-find-title = Cari
page-sets-fitzgerald-11 = 11 kata (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 kata (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 kata (8 × 10)
page-sets-heading = Kata dan papan
page-sets-edit-boards = Edit papan
page-sets-edit-hint = Di Mode edit, ketuk sebuah kata untuk mengubah tulisannya, gambarnya, rekamannya, warnanya, atau untuk menyembunyikannya. Perubahan apa pun yang Anda buat tidak memindahkan kata lain.
page-sets-home-board = Papan Beranda
page-sets-subheading = Kumpulan papan
page-sets-hint = Kumpulan papan adalah sekelompok papan untuk memulai. Saat Anda menambahkannya, papan Anda sendiri tetap disimpan: kumpulan itu ditambahkan di samping papan Anda, dan Urungkan di Mode edit akan menghapusnya lagi.
page-sets-make-home = Jadikan papan Beranda dari kumpulan yang ditambahkan sebagai papan Beranda saya
page-sets-added = { $name } ditambahkan: { $count } papan.
page-sets-home-is-yours = Papan Beranda kumpulan ini sekarang menjadi papan Beranda Anda.
page-sets-own-boards-kept = Papan Anda sendiri tetap disimpan.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Kode warna Fitzgerald: kata untuk memulai
page-sets-add-name = Tambahkan { $name }
page-sets-add = Tambahkan
page-sets-add-another = Tambahkan salinan lain
page-sets-add-another-name = Tambahkan salinan lain dari { $name }
page-sets-added-times = Sudah ditambahkan { $count } kali.
page-sets-speaker-form-first = Pertama, bentuk kata tentang diri Anda mana yang Anda pakai?
page-sets-getting = Mengambil { $name }…
page-sets-could-not-add = Tidak bisa menambahkan { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Jadikan papan Beranda kumpulan ini sebagai papan Beranda saya
page-sets-show-next-words = Tampilkan kata berikutnya: { $words }
page-sets-next-words-shown = Ditampilkan: { $words } ({ $count } kata lagi, masing-masing di tempatnya). Urungkan di Mode edit akan menyembunyikannya lagi.
page-sets-words-about-myself-for = Kata tentang diri saya, untuk { $name }
page-sets-layout-basic = Dasar
page-sets-layout-fitzgerald = Kode warna Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Kata inti dan topik
page-sets-layout-medical = Papan cepat medis
page-sets-layout-basic-description = 15 kata inti dan sembilan papan topik di papan Beranda.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Kata-kata diwarnai menurut fungsinya (kode warna Fitzgerald): orang kuning, tindakan hijau, kata sifat biru, benda oranye. 11, 33, atau 66 kata untuk memulai.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 kata inti untuk menyusun kalimat, dengan papan topik yang bisa dibuka dengan satu ketukan.
page-sets-layout-medical-description = Sembilan frasa besar untuk kebutuhan mendesak: sakit, tolong, ya, tidak.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Kata Inti Bertumbuh
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kata inti yang bertambah dari 1 sampai 80 di satu papan, dan tidak ada kata yang pernah berpindah tempat.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Kosakata inti kami sendiri, berisi kata-kata yang paling sering diucapkan orang, dalam sebelas ukuran dari satu tombol sampai 80. Kata yang dipelajari di papan kecil ada di tempat yang sama di setiap papan yang lebih besar, sehingga gerakan untuk meraihnya tetap terbawa. Halaman dengan lebih banyak kata terbuka dari tepi kanan, masing-masing dengan tombol Kembali di pojok kiri atas. Kata-kata diwarnai menurut kode warna Fitzgerald. Anda juga bisa memulai dengan papan yang lebih besar dengan hanya kata-kata pertama yang ditampilkan, lalu menampilkan sisanya nanti, masing-masing di tempatnya sendiri.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Kata-katanya dalam bahasa Inggris, ditampilkan dalam bahasa Anda melalui terjemahan aplikasi, dan bukan kata inti asli bahasa Anda. Kata yang belum punya terjemahan dalam bahasa Anda disembunyikan di tempatnya; mitra komunikasi bisa menambahkan kata mereka sendiri di sana di Mode edit.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 kata
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 kata
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 kata
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 kata
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 kata
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 kata
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 kata dan 2 halaman tambahan
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 kata dan 4 halaman tambahan
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 kata dan 6 halaman tambahan
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 kata dan 7 halaman tambahan
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 kata dan 10 halaman tambahan
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 kata dan 6 halaman tambahan
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 kata dan 10 halaman tambahan
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Jalur Tetap
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Setiap kata ada di satu tempat, dicapai dengan cara yang sama setiap kali, dalam 1 sampai 3 sentuhan.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Kosakata berbasis rencana gerak: setiap kata berjarak satu, dua, atau tiga sentuhan dari Beranda, selalu dengan sentuhan yang sama, sehingga gerakannya menjadi otomatis. Dibuat untuk kembali ke Beranda setelah setiap kata. 30 tempat (sasaran terbesar, untuk tatapan mata dan penunjuk kepala), 60, atau 84. Anda bisa memulai dengan 45 kata pertama yang ditampilkan dan sisanya disembunyikan di tempatnya.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 tempat
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 kata di Beranda, 12 halaman, total 473 kata
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 kata untuk memulai (18 di Beranda), 473 saat berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 tempat
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 kata di Beranda, 12 halaman, total 473 kata
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 kata untuk memulai (37 di Beranda), 473 saat berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 tempat
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 kata di Beranda, 12 halaman, total 473 kata
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 kata untuk memulai (40 di Beranda), 473 saat berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Percakapan sehari-hari orang dewasa
pageset-catalogue-5769978b87ae = Orang dewasa dengan kondisi yang didapat
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Percakapan sehari-hari untuk orang dewasa yang cara bicaranya berubah: jawaban, skala penilaian, rasa sakit, kenyamanan dan perasaan, meluruskan salah paham, mencari kata, naskah untuk situasi umum, kartu yang menjelaskan suatu kondisi kepada orang lain, permintaan perawatan dan pengaturan posisi, halaman kisah hidup untuk diisi dengan foto, dan halaman untuk pesan yang direkam dengan suara orang itu sendiri. Pesan diucapkan dengan keras oleh perangkat ini: tidak ada yang dikirim kepada siapa pun, dan halaman perawatan dan pernapasan tidak menggantikan alarm atau pemantauan.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Ditulis dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Tionghoa, Jepang, Arab, Hindi, dan Rusia, kumpulan ini hadir dalam bahasa tersebut jika dua model AI yang independen menyepakati setiap terjemahannya (tinjauan oleh penutur asli masih akan dilakukan); apa pun yang tidak disepakati tetap dalam bahasa Inggris dan ditandai demikian. Dalam bahasa lain, kumpulan ini untuk sementara dalam bahasa Inggris.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Mulai dari tujuan
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Kosakata yang dimulai dari tujuan
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Mulailah dari apa yang ingin Anda lakukan — menceritakan sesuatu, mengatakan ada yang salah, bertanya, meminta, mengobrol, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan kata-kata untuk itu. 12, 20, atau 40 tombol per halaman, dengan perintah pengoperasian yang sama di setiap halaman; juga bisa dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh mitra komunikasi.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 tombol per halaman
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Mulailah dari apa yang ingin Anda lakukan — menceritakan sesuatu, mengatakan ada yang salah, bertanya, meminta, mengobrol, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan kata-kata untuk itu. 12 tombol per halaman, dengan perintah pengoperasian yang sama di setiap halaman; juga bisa dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh mitra komunikasi.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 tombol per halaman
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Mulailah dari apa yang ingin Anda lakukan — menceritakan sesuatu, mengatakan ada yang salah, bertanya, meminta, mengobrol, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan kata-kata untuk itu. 20 tombol per halaman, dengan perintah pengoperasian yang sama di setiap halaman; juga bisa dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh mitra komunikasi.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 tombol per halaman
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Mulailah dari apa yang ingin Anda lakukan — menceritakan sesuatu, mengatakan ada yang salah, bertanya, meminta, mengobrol, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan kata-kata untuk itu. 40 tombol per halaman, dengan perintah pengoperasian yang sama di setiap halaman; juga bisa dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh mitra komunikasi.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Frasa bertema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Kisi frasa bertema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Satu halaman berisi 18 tombol untuk setiap bagian hari — mengobrol, rumah, sekolah, kerja, makan, bepergian, kesehatan, perasaan, waktu luang — masing-masing dengan awalan kalimat, kata-kata untuk melengkapinya, dan pesan utuh.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Sakelar dan pesan pertama
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Sakelar pertama dan pesan tunggal
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Halaman untuk komunikasi pertama dan penggunaan sakelar pertama: satu pesan besar, pesan yang diucapkan satu tekanan demi satu tekanan (sapaan, lelucon, lagu, kabar hari ini), halaman tekan-untuk-bersenang-senang, dua dan empat pilihan, dan halaman yang mengajarkan pemindaian secara bertahap.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Adegan
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Gambar tempat sehari-hari dengan area tekan untuk dipilih (tampilan adegan visual)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Empat gambar tempat sehari-hari untuk dibicarakan: sarapan, taman, waktu mandi, dan waktu tidur. Masing-masing punya area tekan untuk dipilih, dan baris tombol kata di bawahnya untuk mengatakan lebih banyak dari yang ditunjukkan gambar. Semuanya gambar ilustrasi tanpa orang di dalamnya. Untuk membuat adegan sendiri dari foto, gunakan Mode edit: Papan, Adegan baru dari foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Kata-katanya dalam bahasa Inggris, ditampilkan dan diucapkan dalam bahasa Anda melalui terjemahan aplikasi, yang bukan kata inti bahasa Anda sendiri.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 adegan
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Sarapan, taman, waktu mandi, dan waktu tidur.
pagesets-set-from-stage = { $set } (dari kata-kata { $stage })
pagesets-no-home-board = paketnya tidak punya papan Beranda
pagesets-next-words = kata-kata papan { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = menampilkan kata-kata papan { $size }
pagesets-small-targets = Di layar ini, setiap kata akan berukuran sekitar { $width } × { $height } mm, di bawah { $needed } mm yang dibutuhkan jari (perkiraan: peramban tidak memberi tahu seberapa besar layarnya). Anda tetap bisa memilihnya.
pagesets-unknown-set = aplikasi ini tidak mengenal kumpulan itu
pagesets-unknown-size = aplikasi ini tidak mengenal ukuran itu
panels-settings-title = Pengaturan
panels-analytics-title = Statistik
panels-message-banking-title = Bank pesan
panels-boards-title = Papan
panels-edit-word-title = Edit kata
panels-unlock-title = Buka kunci
panels-import-export-title = Impor / Ekspor
panels-ask-for-help-title = Minta tolong
panels-aphasia-title = Dukungan afasia
panels-profiles-title = Profil pengguna
panels-coach-title = Kiat untuk mitra AAC
panels-find-word-title = Cari kata di papan
panels-close-name = Tutup panel
partner-modeling-banner = Contohkan dengan menunjuk — ketuk tombol untuk memperagakan, bukan untuk diucapkan
partner-current-mode = Mode saat ini
partner-mode-communication = Komunikasi
partner-mode-modeling = Contohkan dengan menunjuk
partner-start-modeling = Mulai mencontohkan
partner-back-to-communication = Kembali ke Komunikasi
partner-modeling-log = Riwayat kata yang dicontohkan
partner-modeling-log-empty = Belum ada tombol yang dicontohkan. Beralih ke mode Contohkan dengan menunjuk, lalu ketuk tombol.
partner-clear-log = Hapus riwayat
partner-strategies = Strategi yang disarankan
partner-strategy-core-word-modeling = Mencontohkan kata inti
partner-strategy-expansion = Ekspansi
partner-strategy-recast = Perumusan ulang
partner-strategy-pause-and-wait = Jeda dan tunggu
partner-strategy-choice-offering = Menawarkan pilihan
partner-strategy-self-talk = Bicara diri (self-talk)
partner-strategy-parallel-talk = Bicara paralel (parallel talk)
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Contohkan kata inti di perangkat saat berinteraksi secara alami.
partner-strategy-expansion-desc = Kembangkan ucapan pengguna dengan menambahkan 1–2 kata.
partner-strategy-recast-desc = Ucapkan ulang apa yang dikatakan pengguna dalam bentuk yang lengkap secara tata bahasa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Berhenti sejenak dan tunggu dengan penuh harap, agar ada waktu untuk berkomunikasi.
partner-strategy-choice-offering-desc = Tawarkan dua pilihan dengan perangkat.
partner-strategy-self-talk-desc = Ceritakan tindakan Anda sendiri dengan perangkat.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Ceritakan apa yang sedang dilakukan pengguna dengan perangkat.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Maskulin
phrase-sets-form-not-said = Tidak ingin menyebutkan
phrase-sets-not-said-note = Jika Anda tidak ingin menyebutkan, kata-kata yang berubah sesuai siapa yang mengucapkannya tidak dimasukkan, dan masing-masing ditandai di Mode edit dengan “Tulis kata ini seperti yang Anda ucapkan” agar seseorang bisa menuliskannya bersama Anda.
prediction-bar-name = Saran kata
print-text-cover-book = Buku komunikasi
print-text-cover-partner-book = Buku pemindaian dibantu mitra
print-text-cover-start = Mulai di halaman { $page }.
print-text-cover-printed = Dicetak pada { $date } dari { $app }.
print-text-howto-title = Cara memakai buku ini
print-text-howto-holds = Buku ini berisi kata-kata orang itu, masing-masing di tempat yang sama seperti di perangkatnya: apa yang ia pelajari di buku juga berlaku di perangkat, begitu pula sebaliknya.
print-text-howto-holds-named = Buku ini berisi kata-kata { $name }, masing-masing di tempat yang sama seperti di perangkatnya: apa yang ia pelajari di buku juga berlaku di perangkat, begitu pula sebaliknya.
print-text-howto-start = Mulai di halaman { $page }. Kata yang bertanda { $mark } membuka halaman lain: buka halaman 7.
print-text-howto-blank = Kata yang disembunyikan di perangkat, dan tempat kosong, dibiarkan kosong di sini, agar tidak ada yang berpindah.
print-text-howto-contents = Setiap papan, beserta halamannya, tercantum di halaman { $page }.
print-text-howto-model = Tunjuk sendiri kata-katanya sambil Anda berbicara dengannya: dengan begitu Anda menunjukkan cara memakai buku ini.
print-text-howto-wait = Tunggu. Beri waktu untuk menemukan kata, dan terima setiap cara ia menunjuk: dengan jari, kepalan tangan, atau tatapan.
print-text-howto-missing = Jika ada kata yang tidak tersedia, tulis di pinggir halaman, lalu tambahkan di perangkat nanti.
print-text-partner-intro = Pemindaian dibantu mitra: Anda menawarkan pilihan, dan orang itu menunjukkan pilihannya.
print-text-partner-yesno = Pelajari dulu cara ia mengatakan ya dan tidak: tulis di halaman berikutnya, dan pakai hanya isyarat yang ia berikan sendiri.
print-text-partner-rows = Bacakan baris secara berurutan: “Baris 1?” (atau bacakan kata-katanya), lalu tunggu. Tunjuk sambil membaca jika ia bisa melihat halaman.
print-text-partner-words = Saat ia menjawab ya, bacakan kata-kata di baris itu satu per satu, dan tunggu setelah setiap kata.
print-text-partner-check = Saat ia menjawab ya, ucapkan ulang katanya (“{ $word }?”), dan tunggu jawaban ya sebelum melanjutkan.
print-text-partner-way = Di bawah setiap papan, setelah baris terakhir, bacakan kartu jika kata tidak ada:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: kembali ke halaman { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ajukan pertanyaan ya dan tidak.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: buka alfabet di halaman { $page }.
print-text-partner-pace = Ikuti kecepatannya. Jangan pernah memegang atau menuntun tangannya, dan jangan pernah menebak kata untuknya.
print-text-way-home = tidak ada di halaman ini
print-text-way-else = ini hal lain
print-text-way-spell = saya ingin mengejanya
print-text-yn-title = Ya dan tidak
print-text-yn-note = Untuk mitra komunikasi: tulis bagaimana orang ini mengatakan masing-masing, dengan caranya sendiri (melihat ke atas, tersenyum, meletakkan tangan di meja, mengeluarkan suara). Pakai hanya apa yang ia lakukan sendiri.
print-text-yn-yes = Ya ditunjukkan dengan:
print-text-yn-no = Tidak ditunjukkan dengan:
print-text-yn-wait = “Saya tidak tahu” atau “tunggu” ditunjukkan dengan:
print-text-yn-other = Isyarat lain:
print-text-contents-title = Daftar isi
print-text-contents-part = Daftar isi ({ $part } dari { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Mengeja dengan melihat: kelompok warna
print-text-frame-window = gunting bagian ini: mitra komunikasi melihat melalui lubang ini
print-text-frame-hold = Gunting bagian tengah halaman ini dan halaman berikutnya (sisi Anda), lalu tempelkan keduanya saling membelakangi. Pegang bingkai di antara Anda berdua, dengan sisi ini menghadap orang itu, dan lihat matanya melalui bagian tengah.
print-text-frame-first = Tatapan pertama: kelompok tempat huruf itu berada. Ucapkan ulang kelompoknya (“yang oranye?”) dan tunggu jawaban ya.
print-text-frame-second = Tatapan kedua: posisi huruf itu di dalam kelompok tersebut. Ucapkan hurufnya, tunggu jawaban ya, lalu tuliskan.
print-text-frame-one-look = Huruf di bagian atas dan spasi di bagian bawah cukup dengan satu tatapan. Melihat ke bawah setelah tatapan pertama berarti “bukan kelompok itu”.
print-text-reviewed-note = Petunjuk ini diterjemahkan dengan model AI dan diperiksa oleh dua model AI; penutur asli belum meninjaunya.
print-text-howto-parts = Papan yang terlalu besar untuk satu halaman dilanjutkan di halaman berikutnya; setiap bagian menyebutkan baris dan kolom yang dimuatnya.
print-text-frame-partner-title = Mengeja dengan melihat: sisi mitra komunikasi
print-text-frame-partner-note = Tempelkan halaman ini di belakang sisi orang itu, dengan bagian tengahnya saling bertemu. Dari sisi Anda, setiap kelompok dan huruf berada tepat di belakang pasangannya, sehingga Anda melihat tempat yang dilihat orang itu.
print-view-title = Cetak
print-view-close-name = Tutup panel
print-view-getting-ready = Menyiapkan gambar…
print-view-print = Cetak atau simpan sebagai PDF
print-view-share-file = Bagikan berkas
print-view-save-file = Simpan halaman sebagai berkas
print-view-print-did-not-open = Pencetakan tidak terbuka di sini. Simpan halaman sebagai berkas, lalu buka berkas itu dan cetak dari sana (di iPad atau iPhone: di File, buka berkasnya, lalu Bagikan, lalu Cetak).
print-view-ios-paper = Di iPad atau iPhone: di Pilihan Cetak, pilih Ukuran Kertas ({ $paper }). Untuk menyimpan PDF, ketuk Bagikan di sana, lalu Simpan ke File.
print-view-ios-paper-landscape = Di iPad atau iPhone: di Pilihan Cetak, pilih Ukuran Kertas ({ $paper }) dan Lanskap. Untuk menyimpan PDF, ketuk Bagikan di sana, lalu Simpan ke File.
print-view-symbols-failed = Beberapa simbol tidak bisa dimuat, jadi kotaknya dicetak hanya dengan katanya.
print-view-preview-name = Halaman-halaman, seperti yang akan dicetak
print-view-file-failed = Halaman tidak bisa disimpan sebagai berkas.
print-view-file-downloaded = Halaman sudah disimpan sebagai berkas (di folder unduhan Anda). Buka berkas itu, lalu cetak dari sana.
print-view-file-saved = Halaman sudah disimpan sebagai berkas. Buka berkas itu, lalu cetak dari sana.
print-view-sheets-note = Lembar alfabet dicetak dalam setiap bahasa yang tersedia di aplikasi, dari keyboard-nya; bingkai kelompok warna juga dicetak jika hurufnya muat dalam satu bingkai ({ $count } bahasa; tidak untuk { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: papan alfabet dan bingkai kelompok warna.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: papan alfabet (tanpa bingkai kelompok warna: satu suku kata akan membutuhkan tatapan ketiga).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: papan alfabet (tanpa bingkai kelompok warna: hurufnya terlalu banyak untuk satu bingkai).
print-view-sheets-here-none = { $language }: tidak ada lembar alfabet.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, terlalu besar untuk halaman
print-view-what = Yang akan dicetak
print-view-boards-heading = Papan
print-view-all-or-none-name = Pilih semua atau tidak ada
print-view-all = Semua
print-view-none = Tidak ada
print-view-board-list-name = Papan yang akan dicetak
print-view-cover-name = Nama di sampul
print-view-cover-name-placeholder = (tidak ada)
print-view-paper = Kertas
print-view-orientation-name = Halaman
print-view-cell-size = Ukuran kotak
print-view-split = Papan yang terlalu besar untuk satu halaman dilanjutkan di halaman berikutnya
print-view-colours = Warna
print-view-kind-boards = Papan
print-view-kind-book = Buku
print-view-kind-partner-book = Buku pemindaian dibantu mitra
print-view-kind-alphabet = Lembar alfabet
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Tegak
print-view-orientation-sideways = Mendatar
print-view-colours-board = Warna seperti di layar
print-view-colours-borders = Bingkai berwarna (lebih hemat tinta)
print-view-colours-black-and-white = Hitam putih, kontras tinggi
print-view-hint-boards = Setiap papan di halamannya sendiri, setiap kata di tempatnya seperti di layar.
print-view-hint-book = Sampul, cara memakai buku, daftar isi, lalu papan Beranda Anda dan setiap papan berikutnya. Kata yang membuka papan menampilkan nomor halamannya.
print-view-hint-partner-book = Papan yang sama untuk dibacakan mitra komunikasi, baris demi baris: baris bernomor, kartu jika kata tidak ada di bawah setiap papan, halaman untuk cara Anda sendiri mengatakan ya dan tidak, dan alfabet.
print-view-hint-alphabet = Papan alfabet, dan bingkai kelompok warna untuk mengeja dengan melihat.
print-view-status-upright = { $count } halaman · { $paper } tegak
print-view-status-sideways = { $count } halaman · { $paper } mendatar
print-view-nothing-chosen = Pilih setidaknya satu papan untuk dicetak.
print-view-no-alphabet = Tidak ada lembar alfabet untuk { $language }: lembar alfabet dibuat dari keyboard aplikasi, dan { $language } tidak punya keyboard.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } baris, { $cols } kolom) tidak muat di satu halaman dengan kotak { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” tidak muat di satu halaman dengan kotak { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Buat agar muat
print-view-use-size = Pakai kotak { $size } cm
print-view-turn-sideways = Putar halaman menjadi mendatar
print-view-turn-upright = Putar halaman menjadi tegak
print-view-continue = Lanjutkan di halaman berikutnya
print-view-includes = Isi hasil cetakan
print-view-includes-words = Kata dan simbol Anda seperti yang ditampilkan papan Anda, dalam bahasa Anda, masing-masing di tempatnya di papan. Kata yang Anda tulis sendiri dicetak persis seperti yang ditulis.
print-view-includes-hidden = Kata tersembunyi dan kotak kosong dibiarkan sebagai tempat kosong, sehingga setiap kata ada di tempatnya seperti di layar.
print-view-includes-page-numbers = Di buku, kata yang membuka papan lain menampilkan nomor halaman papan itu (→ 7).
print-view-includes-credits = Kredit dan lisensi simbol, yang diminta oleh pembuatnya.
print-view-includes-photos = Foto Anda sendiri dicetak di kotaknya. Foto yang tidak ada di perangkat ini dicetak hanya dengan katanya.
print-view-includes-not-printed = Tidak dicetak: rekaman (kotak yang memutar rekaman dicetak dengan katanya), bilah pesan, dan pengaturan Anda.
print-view-includes-translations = Petunjuk buku untuk mitra komunikasi ada dalam bahasa Anda (diterjemahkan oleh model AI, diperiksa oleh dua model AI; belum oleh penutur asli). Kata-kata Anda selalu dalam bahasa Anda.
print-view-includes-translations-english = Petunjuk buku untuk mitra komunikasi dalam bahasa Inggris: petunjuk itu belum diterjemahkan ke dalam bahasa Anda. Kata-kata Anda selalu dalam bahasa Anda.
print-view-includes-nothing-sent = Tidak ada yang dikirim ke mana pun: halaman dibuat di perangkat ini, dan dicetak tanpa koneksi. “Simpan halaman sebagai berkas” menyimpannya sebagai satu halaman web, dengan gambar di dalamnya, untuk dicetak dari aplikasi atau perangkat lain.
print-view-book-row-name = Baris { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = merah
print-view-book-colour-blue = biru
print-view-book-colour-green = hijau
print-view-book-colour-purple = ungu
print-view-book-colour-orange = jingga
print-view-book-colour-grey = abu-abu
print-view-book-part = Bagian { $part } dari { $parts }: baris { $first_row }–{ $last_row }, kolom { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Simbol
print-view-book-symbols-free = Simbol di buku ini gratis, dan tidak akan pernah dipungut biaya. Pembuat setiap kumpulan meminta agar namanya dicantumkan:
print-view-book-licence = Lisensi: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lisensi { $set }: { $own } ({ $own_url }); versi adaptasi kami dibagikan dengan lisensi { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Diadaptasi: dioptimalkan dan digabungkan menjadi satu berkas; orang digambar dengan warna kulit yang dipilih.
print-view-book-adapted = Diadaptasi: dioptimalkan dan digabungkan menjadi satu berkas.
print-view-book-grey = Di cetakan ini, simbol digambar dengan warna abu-abu.
print-view-book-noncommercial = Hanya untuk penggunaan nonkomersial: cetakan ini tidak boleh dijual atau digunakan secara komersial. Ketentuan: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Gambar “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Gambar: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Gambarnya tidak ada di perangkat ini.
print-view-book-way-out-name = Kartu jika kata tidak ada
print-view-book-key-space = spasi
print-view-book-key-mistake = salah
profiles-heading = Profil pengguna
profiles-help = Nama, cara akses, tingkat kosakata, dan suara setiap orang disimpan bersama profilnya. Untuk sementara, papan, rekaman, dan riwayat dipakai bersama oleh semua orang di perangkat ini.
profiles-active = Aktif
profiles-switch-name = Beralih ke { $name }
profiles-switch = Beralih
profiles-delete = Hapus
profiles-delete-name = Hapus profil { $name }
profiles-delete-question = Hapus profil { $name }? Ini menghapus nama dan pengaturan { $name } (cara akses, kemampuan motorik, tingkat kosakata, suara), serta posisi { $name } di setiap urutan. Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
profiles-delete-question-record = Hapus profil { $name }? Ini menghapus nama dan pengaturan { $name } (cara akses, kemampuan motorik, tingkat kosakata, suara), riwayat kata yang dipilih oleh { $name } di perangkat ini, serta posisi { $name } di setiap urutan. Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
profiles-delete-question-record-count = Hapus profil { $name }? Ini menghapus nama dan pengaturan { $name } (cara akses, kemampuan motorik, tingkat kosakata, suara), riwayat kata yang dipilih oleh { $name } di perangkat ini ({ $count } pilihan), serta posisi { $name } di setiap urutan. Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
profiles-delete-kept = Tetap disimpan: papan, rekaman, kata dan kalimat yang dipelajari aplikasi untuk sarannya, pesan terbaru, dan jumlah kali dicontohkan. Perangkat ini menyimpannya untuk semua orang bersama-sama, bukan untuk setiap orang, sehingga semua itu tidak bisa dikeluarkan untuk { $name } saja.
profiles-delete-question-name = Hapus profil { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Lupakan juga kata dan kalimat yang telah dipelajari aplikasi, serta pesan terbaru: untuk semua orang di perangkat ini
profiles-delete-backup-record = Masukkan riwayat kata yang dipilih oleh { $name } ke cadangan
profiles-delete-backup = Cadangkan dulu
profiles-delete-keep = Pertahankan profil { $name }
profiles-deleted = Profil { $name } sudah dihapus. Papan dan rekaman tetap disimpan.
profiles-deleted-forgot = Profil { $name } sudah dihapus, dan apa yang telah dipelajari aplikasi sudah dilupakan. Papan dan rekaman tetap disimpan.
profiles-name-placeholder = Nama
profiles-new-name = Nama profil baru
profiles-access-method = Cara akses
profiles-access-touch = Sentuh
profiles-access-eye-gaze = Tatapan mata
profiles-access-head-tracking = Pelacakan kepala
profiles-access-one-switch = Pemindaian 1 sakelar
profiles-access-two-switch = Pemindaian 2 sakelar
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mouse/Trackpad
profiles-vocabulary-level = Tingkat kosakata
profiles-level-emergent = Pemula
profiles-level-transitional = Transisi
profiles-level-conventional = Konvensional
profiles-level-literate = Mahir baca tulis
profiles-create = Buat
profiles-cancel = Batal
profiles-add-user = Tambah pengguna
provisional-kept = Dipertahankan.
provisional-reverted = Perubahan tidak dipertahankan: semuanya kembali seperti semula.
provisional-reverted-after-closing = Perubahan yang dibuat tepat sebelum aplikasi ditutup tidak dipertahankan: semuanya kembali seperti semula.
provisional-way-out = Pemindaian sakelar aktif kembali: tekan { $switch } lagi untuk mempertahankannya, atau semuanya kembali seperti semula dalam { $seconds } dtk.
provisional-keep-question = Pertahankan perubahan ini? Jika tidak Anda pertahankan, perubahan ini dibatalkan dalam { $seconds } dtk.
provisional-keep = Pertahankan
provisional-go-back = Kembalikan sekarang
scan-message-bar = Bilah pesan
scan-nav-text-mode = Tolong, dan kembali ke papan
scan-nav = Kembali, Beranda, dan Tolong
scene-board-name = Sebuah adegan
scene-board-words-name = Kata-kata
scene-board-hotspot-no-words = Area tekan tanpa kata
scene-board-hotspot-blank = area tekan
scene-board-corners-too-close = Kedua sudut terlalu berdekatan. Ketuk satu sudut benda, lalu sudut seberangnya.
scene-board-corner-marked = Satu sudut sudah ditandai. Ketuk sudut seberang dari benda itu.
scene-board-marked-again = Sudah ditandai ulang pada gambar
scene-editor-new-heading = Adegan baru dari foto
scene-editor-new-hint = Foto tentang sesuatu yang sedang terjadi, atau tentang suatu tempat, dengan area tekan untuk membicarakannya. Ambil fotonya, seret melintasi foto untuk menandai area tekan, lalu beri area tekan itu kata atau rekaman: adegan bisa langsung dipakai.
scene-editor-name = Nama
scene-editor-name-field = Nama adegan
scene-editor-link = Tambahkan kata yang membuka adegan ke papan ini (di tempat kosong pertama papan), dan tombol Kembali di adegan untuk kembali ke papan ini
scene-editor-no-room = Papan ini tidak punya tempat kosong untuk kata yang membuka adegan. (Jika papan ini sendiri adalah adegan, tempatnya harus di baris tombol katanya.) Adegan tetap akan mendapat tombol Kembali untuk kembali ke papan ini: buka adegan dari Semua papan, atau kosongkan tempat di sini dulu.
scene-editor-take-photo = Ambil foto
scene-editor-choose-photo = Pilih foto
scene-editor-made = Adegan baru. Seret melintasi gambar untuk menandai area tekan, lalu beri kata.
scene-editor-this-heading = Adegan ini
scene-editor-this-hint = Seret melintasi gambar untuk menandai area tekan; ketuk salah satunya untuk mengubahnya. Area tekan tetap di tempatnya pada gambar, apa pun layarnya.
scene-editor-description = Apa yang ditunjukkan gambar (dibacakan oleh pembaca layar)
scene-editor-description-name = Apa yang ditunjukkan gambar
scene-editor-save = Simpan
scene-editor-add-middle = Tambahkan area tekan di tengah
scene-editor-words-name = Kata-kata adegan
scene-editor-words-under = Kata di bawah gambar
scene-editor-words-beside = Kata di samping gambar
scene-editor-new-picture-note = Gambar baru mempertahankan area tekan di tempatnya: tandai ulang yang sekarang berada di tempat yang salah.
scene-editor-take-new-photo = Ambil foto baru
scene-editor-choose-another-photo = Pilih foto lain
scene-editor-undo-description = perubahan pada apa yang ditunjukkan adegan
scene-editor-undo-words-beside = pemindahan kata-kata adegan ke samping gambar
scene-editor-undo-words-under = pemindahan kata-kata adegan ke bawah gambar
scene-editor-undo-picture = penggantian gambar adegan
scene-settings-heading = Adegan
scene-settings-hint = Adegan adalah foto atau gambar dengan area tekan di atasnya. Buat adegan di Mode edit: Papan → Adegan baru dari foto.
scene-settings-words-when-chosen = Tampilkan kata-kata area tekan pada gambar saat dipilih, dalam ukuran besar, lalu memudar
scene-settings-said-time = Berapa lama kata-kata tetap tampil
scene-settings-said-time-less = Lebih singkat
scene-settings-said-time-more = Lebih lama
scene-settings-words-always = Selalu tampilkan kata dan garis tepi setiap area tekan di gambar
scene-settings-reach-heading = Jangkauan
scene-settings-reach-hint = Sentuhan atau tatapan yang mendarat sedikit di luar area tekan tetap memilihnya jika jaraknya sedekat ini. Jika ada lebih dari satu area tekan yang sedekat ini, yang paling dekat yang dipilih. Jika jaraknya lebih jauh dari ini ke semua area tekan, tidak ada yang dipilih.
scene-settings-touch-reach = Jangkauan sentuh
scene-settings-touch-reach-less = Perkecil jangkauan sentuh
scene-settings-touch-reach-more = Perbesar jangkauan sentuh
scene-settings-touch-reach-none = hanya tepat di atasnya
scene-settings-gaze-reach = Jangkauan tatapan (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Perkecil jangkauan tatapan
scene-settings-gaze-reach-more = Perbesar jangkauan tatapan
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% dari gambar
scenes-grid-note-strays = Adegan ini ditampilkan sebagai tombol: beberapa katanya tidak punya tempat di gambarnya atau di baris tombol katanya (dibuat oleh versi aplikasi yang lebih baru, atau ditaruh di sana). Di Mode edit, buka setiap kata itu, lalu hapus atau tandai di gambar.
scenes-grid-note-no-picture = Adegan ini ditampilkan sebagai tombol: gambarnya tidak ikut terbawa.
scenes-grid-note-picture-missing = Adegan ini ditampilkan sebagai tombol: gambarnya tidak ada di perangkat ini. Gambar itu tersimpan dalam cadangan.
scenes-new-name = Adegan baru
scenes-undo-add-scene = penambahan adegan { $name }
scenes-undo-add-hotspot = penambahan area tekan “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = penandaan ulang “{ $words }” di gambar
scenes-photo-unreadable = fotonya tidak dapat dibaca
sentence-helper-button-name = Asisten kalimat: sarankan kalimat utuh
sentence-helper-button-title = Asisten kalimat
sentence-helper-nothing-heard = Tidak ada yang terdengar.
sentence-helper-waiting = Pilih kata, atau ketik apa yang dikatakan mitra.
sentence-helper-getting-ready = Menyiapkan asisten kalimat…
sentence-helper-writing = Menulis…
sentence-helper-replies = { $count } balasan:
sentence-helper-sentences = { $count } kalimat:
sentence-helper-listener-getting-ready = Menyiapkan pengenal ucapan…
sentence-helper-listening = Mendengarkan…
sentence-helper-row-name = Asisten kalimat
sentence-helper-partner-listening = Mendengarkan…
sentence-helper-partner-placeholder = Mitra berkata…
sentence-helper-partner-name = Apa yang dikatakan mitra kepada Anda (opsional)
sentence-helper-stop-listening = Berhenti mendengarkan
sentence-helper-listen = Dengarkan apa yang dikatakan mitra
sentence-helper-clear-partner = Hapus apa yang dikatakan mitra
sentence-helper-suggestions-name = Saran
sentence-helper-close-name = Tutup asisten kalimat
sentence-helper-close-title = Tutup
sentence-helper-scan-board = Papan
sentence-helper-mic-not-allowed = Mikrofon tidak diizinkan untuk aplikasi ini: izinkan di pengaturan peramban untuk situs ini.
sentence-helper-mic-missing = Perangkat ini tidak punya mikrofon yang bisa dipakai peramban.
sentence-helper-mic-in-use = Aplikasi lain sedang memakai mikrofon.
sentence-helper-listen-busy-helper = Asisten kalimat sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh. Coba lagi dalam satu menit.
sentence-helper-listen-busy-checking = Pengenal ucapan sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh. Coba lagi dalam satu menit.
sentence-helper-listen-busy-updating = Pengenal ucapan sedang diunduh. Coba lagi setelah siap.
sentence-helper-listen-busy-listening = Proses mendengarkan sebelumnya belum selesai. Coba lagi sebentar lagi.
sentence-helper-listen-busy-letters = Fitur huruf awal sedang dimulai untuk pertama kalinya setelah diunduh. Coba lagi dalam satu menit.
sentence-helper-listen-interrupted = Proses mulai pertama pengenal ucapan terputus. Pengenal ucapan bisa dimulai lagi di Pengaturan → Mendengar mitra.
sentence-helper-listen-not-installed = Sebagian pengenal ucapan hilang dari perangkat ini. Pengenal ucapan bisa diunduh lagi di Pengaturan → Mendengar mitra.
sentence-helper-listen-no-language = Pengenal ucapan belum memahami bahasa ini.
sentence-helper-listen-failed = Pengenal ucapan tidak bisa mendengarkan: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Sebagian asisten kalimat hilang dari perangkat ini. Asisten kalimat bisa diunduh lagi di Pengaturan → Asisten kalimat.
sentence-helper-error-no-language = Asisten kalimat belum berfungsi dalam bahasa ini.
sentence-helper-error-busy = Asisten kalimat sedang dimulai setelah diunduh. Coba lagi sebentar lagi.
sentence-helper-error-failed = Asisten kalimat tidak bisa menjawab: { $why }.
sequences-next-line = Berikutnya: { $number } dari { $total }
sequences-line-said = { $number } dari { $total }
sequences-back-one-line = Mundur satu baris: tekanan berikutnya mengucapkan baris { $line }
sequences-at-first-line = Di baris pertama
sequences-started-again = Dimulai lagi: tekanan berikutnya mengucapkan baris pertama
settings-language-heading = Bahasa
settings-language-name = Bahasa
settings-voice-for = Suara untuk { $language }
settings-voice-or-device = Atau pilih salah satu suara perangkat ini di bagian Suara, di bawah.
settings-access-method-heading = Cara akses
settings-vocabulary-heading = Tingkat kosakata
settings-vocabulary-emergent = Pemula
settings-vocabulary-transitional = Transisi
settings-vocabulary-conventional = Konvensional
settings-vocabulary-literate = Mahir baca tulis
settings-vocabulary-hint = Pengaturan ini menentukan kiat untuk mitra. Kata-kata di papan Anda berasal dari kumpulan papannya (Kata dan papan, di bawah), dan Anda bisa mengubah kata mana pun di Mode edit.
settings-display-heading = Tampilan
settings-display-standard = Standar
settings-display-high-contrast = Kontras tinggi
settings-display-dark = Gelap
settings-display-yellow-on-black = Kuning di atas hitam
settings-text-size-heading = Ukuran teks
settings-text-size-small = Kecil
settings-text-size-medium = Sedang
settings-text-size-large = Besar
settings-text-size-extra-large = Sangat besar
settings-text-size-huge = Paling besar
settings-voice-heading = Suara
settings-voice-rate = Kecepatan: { $rate }
settings-voice-rate-name = Kecepatan
settings-voice-pitch = Nada: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Nada
settings-voice-never-online = Aplikasi ini tidak pernah memilih suara online: aplikasi berbicara dengan suara alami di perangkat ini, atau dengan suara bawaan terbaik perangkat. Suara robotik atau suara jenaka hanya berbicara jika tidak ada suara lain di perangkat ini yang bisa mengucapkan bahasa tersebut, dan, jika Anda punya suara alami, hanya sebentar: saat suara alami sedang dimulai, atau jika suara itu tersendat.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, suara alami yang Anda pilih, tidak bisa dimulai di sini saat ini.
settings-suggestions-pack-downloads = Daftar katanya diunduh satu kali, saat perangkat ini berikutnya tersambung ke internet.
settings-suggestions-heading = Saran kata
settings-suggestions-whole-list-note = Daftar kata lengkap suatu bahasa berasal dari subtitel, berita, dan web, dan bisa menyarankan kata-kata kasar atau berisi kekerasan; papan Anda dan kata-kata yang Anda ucapkan tidak bisa. Pilihan ini dibuat untuk setiap bahasa. Tidak ada pengaturan di sini yang membatasi apa yang Anda katakan.
settings-suggestions-from-name = Sarankan kata dari
settings-suggestions-vocabulary = Papan saya dan kata-kata yang saya ucapkan
settings-suggestions-whole-language = Semua kata dalam bahasa ini
settings-learned-nothing = Belum ada yang dipelajari dari Anda dalam bahasa ini.
settings-learned-words = Dipelajari dari Anda dalam bahasa ini: { $count } kata.
settings-forget-note = Aplikasi hanya belajar dari apa yang Anda katakan, menyimpannya di perangkat ini, dan tidak mengirimnya ke mana pun. “Lupakan kata-kata yang saya ucapkan” menghapusnya dalam semua bahasa.
settings-forget-confirm = Tekan lagi untuk melupakan
settings-forget = Lupakan kata-kata yang saya ucapkan
settings-forgotten-toast = Dilupakan: kata-kata yang Anda ucapkan, dalam semua bahasa.
settings-timing-heading = Waktu pemindaian dan lama tunggu
settings-timing-hint = Anda yang mengatur waktunya. Aplikasi bisa menyarankan perubahan berdasarkan cara Anda memakainya, tetapi tidak pernah mengubah waktunya kecuali Anda menyalakan penyesuaian otomatis.
settings-scanning-heading = Pemindaian sakelar
settings-scan-rate-name = Waktu antarsorotan
settings-scan-slower = Lebih lambat
settings-scan-faster = Lebih cepat
settings-scan-rate-caption = antarsorotan
settings-scan-suggestion = Saran dari tekanan Anda baru-baru ini: { $time } antarsorotan.
settings-suggestion-use = Pakai
settings-suggestion-not-now = Lain kali
settings-scan-auto = Sesuaikan kecepatan pemindaian secara otomatis dari tekanan saya
settings-switch-times-heading = Menahan dan melepas sakelar
settings-switch-times-note = Untuk tangan yang gemetar, atau sakelar yang memantul: tekanan bisa dihitung hanya setelah sakelar ditahan sebentar, dan tekanan sesaat setelah sakelar dilepas bisa diabaikan. Waktu ini berlaku untuk setiap sakelar, dan setiap sakelar dibaca sendiri-sendiri.
settings-hold-name = Tahan sebelum tekanan dihitung
settings-hold-less-name = Tahan lebih singkat
settings-hold-more-name = Tahan lebih lama
settings-hold-caption = ditahan sebelum tekanan dihitung (0 dtk: langsung)
settings-release-name = Abaikan tekanan setelah melepas
settings-release-less-name = Abaikan lebih singkat
settings-release-more-name = Abaikan lebih lama
settings-release-caption = setelah melepas, tekanan diabaikan
settings-scan-bar-heading = Bilah pesan dalam pemindaian
settings-scan-bar-note = Tombol di samping pesan (Ulangi, Buang kata terakhir, Hapus, ✨, Ucapkan, dan 🔍 untuk mencari kata-kata dalam pesan di papan) dipindai bersama, seperti satu baris tambahan: tekan saat tombol-tombol itu menyala, lalu tekan lagi pada tombol yang Anda inginkan. Selama jalur ke sebuah kata ditampilkan di sana, tombol-tombol jalur itulah yang dipindai sebagai gantinya, bahkan saat bilah pesan dimatikan.
settings-scan-bar-after = Setelah papan
settings-scan-bar-before = Sebelum papan
settings-scan-bar-off = Mati
settings-dwell-heading = Memilih dengan melihat (arahkan dan tunggu)
settings-dwell-name = Lama tunggu untuk memilih
settings-dwell-shorter = Lebih singkat
settings-dwell-longer = Lebih lama
settings-dwell-caption = untuk memilih
settings-dwell-suggestion = Saran dari seberapa sering pilihan diurungkan atau dilepas: { $time } untuk memilih.
settings-dwell-auto = Sesuaikan lama tunggu untuk memilih secara otomatis
settings-device-heading = Perangkat ini
settings-device-hint = Apa yang bisa dilakukan perangkat ini. Pemeriksaan dilakukan di sini, di perangkat, dan hasilnya tidak pernah dikirim ke mana pun.
settings-device-checking = Memeriksa perangkat ini…
settings-device-ai-yes = Asisten kalimat bisa berjalan di sini, di chip grafis.
settings-device-ai-low-memory = Memori perangkat ini terlalu kecil untuk asisten kalimat.
settings-device-ai-gpu-blocked = Chip grafis tidak dipakai: driver-nya belum andal di peramban, jadi asisten kalimat tidak bisa berjalan di sini.
settings-device-ai-no-gpu = Peramban ini tidak mengizinkan aplikasi memakai chip grafis, jadi asisten kalimat tidak bisa berjalan di sini.
settings-device-memory = Sekitar { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Sekitar { $memory } GB atau lebih.
settings-device-memory-cores = Sekitar { $memory } GB, { $cores } inti prosesor.
settings-device-memory-or-more-cores = Sekitar { $memory } GB atau lebih, { $cores } inti prosesor.
settings-device-cores-no-memory = { $cores } inti prosesor. Peramban ini tidak melaporkan memori.
settings-device-no-memory = Peramban ini tidak melaporkan memori.
settings-device-storage-space = { $used } terpakai dari { $available } yang tersedia.
settings-device-storage-protected = Terlindungi: peramban tidak akan menghapusnya untuk mengosongkan ruang.
settings-device-storage-not-protected = Belum terlindungi: peramban bisa menghapus unduhan saat ruang penyimpanan hampir habis.
settings-device-storage-unknown = Peramban ini tidak memberi tahu apakah unduhan tetap disimpan.
settings-device-downloads-background = Unduhan besar bisa selesai di latar belakang.
settings-device-downloads-keep-open = Biarkan aplikasi tetap terbuka sampai unduhan besar selesai.
settings-device-speaker-choose = Ucapan bisa diputar di speaker pilihan Anda.
settings-device-speaker-usual = Ucapan diputar di speaker biasa perangkat.
settings-device-fast-yes = Tersedia.
settings-device-fast-no = Tidak tersedia di sini.
settings-device-speech-term = Ucapan
settings-device-ai-term = AI di perangkat
settings-device-memory-term = Memori
settings-device-storage-term = Penyimpanan
settings-device-downloads-term = Unduhan
settings-device-speaker-term = Speaker
settings-device-fast-term = Pemrosesan lebih cepat (memori bersama)
settings-speaker-form-heading = Kata tentang diri saya
settings-speaker-form-hint = Dalam bahasa ini, sebagian kata tentang diri sendiri berubah sesuai siapa yang mengucapkannya, seperti “Saya mahasiswa” dan “Saya mahasiswi”. Kumpulan frasa yang Anda tambahkan memakai bentuk yang Anda pilih di sini.
settings-speaker-form-not-chosen = Belum dipilih: Anda akan ditanya saat menambahkan kumpulan frasa.
settings-menus-english = Menu dalam bahasa Inggris (papan tetap dalam bahasa ini)
setup-wizard-default-name = Pengguna
setup-wizard-speaker-form-first = Pilih dulu kata tentang diri Anda: Feminin atau Maskulin.
setup-wizard-set-not-added = { $name } tidak bisa ditambahkan: { $error }. Coba lagi, atau pilih kata lain untuk memulai.
setup-wizard-name = Panduan penyiapan
setup-wizard-welcome = Selamat datang
setup-wizard-welcome-subtitle = Komunikasi gratis untuk semua orang.
setup-wizard-welcome-body = Aplikasi ini membantu Anda berkomunikasi. Mari kita siapkan untuk Anda dalam 5 langkah singkat.
setup-wizard-get-started = Mulai
setup-wizard-language-heading = Pilih bahasa Anda
setup-wizard-language-body = Semua label dan ucapan akan memakai bahasa ini.
setup-wizard-language-name = Bahasa
setup-wizard-back = Kembali
setup-wizard-next = Berikutnya
setup-wizard-name-heading = Siapa nama Anda?
setup-wizard-name-body = Nama ini muncul di profil Anda. Anda boleh melewati langkah ini.
setup-wizard-your-name = Nama Anda
setup-wizard-skin-heading = Orang di gambar
setup-wizard-skin-body = Netral bukan warna kulit siapa pun, seperti pada emoji; atau pilih warna kulit yang mirip dengan Anda. Anda bisa mengubahnya di Pengaturan.
setup-wizard-access-heading = Bagaimana Anda berinteraksi?
setup-wizard-access-body = Pilih cara utama Anda memakai aplikasi ini.
setup-wizard-access-touch = Sentuh
setup-wizard-access-touch-desc = Ketuk layar secara langsung
setup-wizard-access-eye-gaze = Tatapan mata
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Lihat tombol untuk memilihnya
setup-wizard-access-head-tracking = Pelacakan kepala
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Gerakkan kepala untuk menunjuk
setup-wizard-access-one-switch = Pemindaian 1 sakelar
setup-wizard-access-one-switch-desc = Tekan satu sakelar untuk memindai dan memilih
setup-wizard-access-two-switches = Pemindaian 2 sakelar
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dua sakelar: pindai + pilih
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick atau pengendali yang diadaptasi
setup-wizard-access-mouse = Mouse / Trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Mouse atau trackpad biasa
setup-wizard-access-pointer = Penunjuk kepala atau pelacak mata
setup-wizard-access-pointer-desc = Menggerakkan penunjuk: diamkan di atas tombol untuk memilih
setup-wizard-words-heading = Kata untuk memulai
setup-wizard-words-body = Pilih papan untuk memulai. Anda bisa mengubah kata apa pun, atau menambahkan kumpulan lain, di Pengaturan.
setup-wizard-page-set-name = Kumpulan papan
setup-wizard-or-type-name = Atau ketik
setup-wizard-type-to-talk = Ketik untuk bicara
setup-wizard-type-to-talk-desc = Ketik apa yang ingin Anda katakan, dengan saran kata. Papan Dasar juga tersedia.
setup-wizard-words-about-myself = Kata tentang diri saya
setup-wizard-return-home-name = Kembali ke Beranda setelah setiap kata?
setup-wizard-return-home-question = Jalur Tetap dibuat untuk kembali ke Beranda setelah setiap kata, sehingga setiap kata dimulai dari Beranda dengan cara yang sama. Nyalakan pengaturan itu?
setup-wizard-return-home-yes = Ya, kembali ke Beranda setelah setiap kata
setup-wizard-return-home-no = Tidak, jangan sekarang
setup-wizard-getting-words = Mengambil kata…
setup-wizard-how-many-words = Jumlah kata
setup-wizard-start = Mulai berkomunikasi
setup-wizard-voice-heading = Suara Anda
setup-wizard-voice-body = Suara yang mengucapkan kata-kata Anda dalam { $language }. Dengarkan dulu: tidak ada yang diunduh sampai Anda memilih.
setup-wizard-voice-builtin-only = Peramban ini hanya memberi aplikasi akses ke suara dasar perangkat, jadi suara alami adalah suara terbaik di sini.
setup-wizard-device-voice = Pakai suara perangkat ini untuk sementara
setup-wizard-device-voices-name = Suara di perangkat ini untuk { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Sampai Anda mendapatkan suara alami, suara terbaik di perangkat ini yang berbicara. Anda bisa mendengarkan suara-suara itu, dan memilih yang lain.
shell-starting = Memulai
shell-boards-unreadable = { $count } papan Anda disimpan oleh versi aplikasi yang lebih baru, atau rusak, dan tidak bisa ditampilkan di sini. Papan itu tetap disimpan apa adanya.
shell-new-nav-in-scan = Baru: Kembali, Beranda, dan Tolong bisa dipindai setelah papan, sebagai jalan kembali Anda. Pengaturan → Pemindaian sakelar → Pindai tombol Kembali, Beranda, dan Tolong.
shell-new-step-scanning = Baru: dengan dua sakelar, sakelar 1 bisa menggerakkan sorotan dan sakelar 2 memilih. Pengaturan → Pemindaian sakelar → Cara sorotan bergerak → Langkah demi langkah.
shell-storage-full = Penyimpanan perangkat ini penuh, jadi perubahan terakhir Anda tidak tersimpan. Impor / Ekspor bisa menyimpan salinan papan Anda.
shell-storage-unavailable = Peramban ini tidak mengizinkan aplikasi menyimpan, jadi perubahan Anda akan hilang saat halaman ditutup.
shell-replaced = Diganti — Urungkan tersedia
state-symbols-off = Mati
state-symbols-removed = Simbol { $set } telah dihapus dari perangkat ini.
state-symbols-not-removed = Simbol { $set } tidak dapat dihapus dari perangkat ini.
switches-learned = Sakelar { $number } sekarang adalah { $input }.
switches-way-out = Pemindaian sakelar aktif kembali, dengan { $input } sebagai sakelar 1. Tekan lagi untuk mempertahankannya.
symbol-packs-failed-default = Simbol { $set } tidak dapat dimuat: { $why }. Untuk sementara, simbol bawaan yang ditampilkan.
symbol-packs-failed = Simbol { $set } tidak dapat dimuat: { $why }.
symbol-packs-not-offered = situs ini tidak menyediakan { $set }
symbol-search-name = Cari simbol
symbol-search-placeholder = Cari simbol
symbol-search-results-name = Simbol yang ditemukan
symbol-search-symbol-name = Simbol: { $words }
symbol-search-none = Tidak ada simbol untuk kata-kata itu. Coba kata lain untuk hal yang sama.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Mati: hanya kata
symbol-settings-heading = Simbol
symbol-settings-hint = Gambar di atas kata-kata di setiap tombol. Kata-katanya tetap ada, dan tombol tidak pernah berpindah atau berubah ukuran. Jika suatu kumpulan tidak punya gambar untuk sebuah kata, gambar dari kumpulan lain yang dipakai, atau hanya kata-katanya.
symbol-settings-set-name = Kumpulan simbol
symbol-settings-optional-heading = Kumpulan simbol lainnya, untuk penggunaan nonkomersial
symbol-settings-optional-hint = Kumpulan simbol ini gratis hanya untuk penggunaan nonkomersial. Aplikasi ini menyediakannya karena aplikasi ini gratis dan tanpa iklan. Sebuah kumpulan simbol hanya diunduh saat Anda memilihnya, lalu bisa dipakai tanpa internet. Papan yang Anda bagikan dengan gambar-gambar ini juga harus tetap nonkomersial.
symbol-settings-pack-loading = Memuat…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Tidak dapat dimuat: untuk sementara simbol bawaan yang ditampilkan. Coba lagi
symbol-settings-pack-failed = Tidak dapat dimuat: coba lagi
symbol-settings-pack-kept = Di perangkat ini
symbol-settings-pack-not-kept = Tidak tersimpan di perangkat ini: lain kali perlu internet
symbol-settings-pack-downloads = Mengunduh { $size } saat dipilih
symbol-settings-remove = Hapus { $set } dari perangkat ini
symbol-settings-remove-question = Hapus { $set } dari perangkat ini?
symbol-settings-remove-instead = Sebagai gantinya, tombol akan menampilkan simbol { $set }.
symbol-settings-remove-again = Untuk mendapatkannya kembali, perlu mengunduh { $size } dan koneksi internet.
symbol-settings-remove-question-name = Hapus { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Hapus { $set }
symbol-settings-keep = Tetap simpan
symbol-settings-people-heading = Orang di gambar
symbol-settings-people-hint = Warna kulit orang di simbol. Netral bukan warna kulit siapa pun, seperti pada emoji; atau pilih warna kulit yang mirip dengan Anda.
symbol-settings-skin-name = Warna kulit
symbol-settings-licences-heading = Simbol dan lisensi
symbol-settings-free = Semua simbol di aplikasi ini gratis, dan tidak akan pernah dipungut biaya.
symbol-settings-licence = Lisensi:
symbol-settings-set-licence = Lisensi { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Versi adaptasi kami dibagikan dengan lisensi
symbol-settings-changes-bliss = Diadaptasi untuk aplikasi ini: dioptimalkan, digabungkan menjadi satu berkas, dan digambar putih di atas tombol gelap.
symbol-settings-changes-mirrored = Diadaptasi untuk aplikasi ini: dioptimalkan, digabungkan menjadi satu berkas, panah dicerminkan pada papan kanan-ke-kiri, dan orang digambar dengan warna kulit yang dipilih di sini.
symbol-settings-noncommercial = Hanya untuk penggunaan nonkomersial.
symbol-settings-terms-link = Ketentuan penggunaan { $set }
symbol-settings-licences-more = Detail lisensi lengkap dan sumbernya
symbol-settings-skin-neutral = Netral
symbol-settings-skin-light = Terang
symbol-settings-skin-medium-light = Agak terang
symbol-settings-skin-medium = Sedang
symbol-settings-skin-medium-dark = Agak gelap
symbol-settings-skin-dark = Gelap
text-mode-restored = Dipulihkan
text-mode-cleared = Dihapus — Urungkan tersedia
text-mode-replaced = Diganti — Urungkan tersedia
text-mode-placeholder = Ketik pesan Anda
text-mode-input-name = Kolom pesan
text-mode-speak-name = Ucapkan pesan
text-mode-speak = Ucapkan
text-mode-add-name = Tambahkan ke bilah pesan
text-mode-add-title = Tambah ke bilah
text-mode-add = Tambahkan
text-mode-undo-name = Urungkan: kembalikan teksnya
text-mode-clear-name = Hapus teks
text-mode-undo-title = Urungkan
text-mode-clear-title = Hapus
text-mode-repeat-name = Ulangi pesan terakhir
text-mode-repeat-title = Ulangi
text-mode-on-screen-keyboard = Keyboard di layar
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet lewat pendengaran
text-mode-predictions-name = Saran kata
text-mode-hide-phrases = Sembunyikan frasa
text-mode-quick-phrases = Frasa cepat
text-mode-my-phrases-name = Frasa saya
text-mode-recent = Terbaru
tts-no-speech = Ucapan tidak tersedia di peramban ini.
tts-natural-failed-no-voice = Suara alami Anda tidak bisa dimulai, dan tidak ada suara lain di perangkat ini yang bisa mengucapkan { $language }.
tts-no-voice = Tidak ada suara di perangkat ini yang bisa mengucapkan { $language }. Pengaturan → Suara menunjukkan suara yang bisa mengucapkannya.
usage-counts-none = Tidak ada
usage-counts-used = Berapa kali orang itu memilihnya
usage-counts-modelled = Berapa kali mitra komunikasi mencontohkannya
usage-counts-both = Keduanya
usage-record-on-said = Riwayat kata yang dipilih disimpan untuk { $name }, hanya di perangkat ini
usage-record-off-said = Riwayat kata yang dipilih tidak disimpan untuk { $name }
usage-record-kept-for = Riwayat kata yang dipilih disimpan untuk { $name }, hanya di perangkat ini.
usage-recording-name = Riwayat kata yang dipilih sedang disimpan di perangkat ini: buka Statistik
usage-recording-title = Riwayat aktif
voice-banking-nothing-recorded = Tidak ada yang terekam. Coba lagi, sedikit lebih lama.
voice-banking-default-name = Rekaman
voice-banking-kept = “{ $name }” disimpan di peramban ini.
voice-banking-keep-failed = Rekaman tidak bisa disimpan: { $reason }
voice-banking-intro = Rekam kata dan frasa dengan suara Anda sendiri, untuk diputar dari sebuah tombol: nama, sapaan, ungkapan, lelucon, hal-hal yang Anda katakan kepada orang-orang yang Anda sayangi. Tombol memutar rekaman Anda apa adanya; jika rekamannya hilang, suara aplikasi mengucapkan kata-katanya. Aplikasi ini tidak membuat suara sintetis dari rekaman itu.
voice-banking-kept-where = Rekaman disimpan di peramban ini di perangkat ini, dan di cadangan Anda. Peramban bisa menghapus apa yang disimpan sebuah situs (Safari melakukannya setelah beberapa hari tanpa kunjungan, kecuali aplikasi ada di Layar Utama), jadi simpan cadangan sesekali.
voice-banking-backup-heading = Simpan salinan rekaman Anda
voice-banking-backup-may-clear = Peramban ini belum setuju untuk mempertahankan penyimpanan aplikasi, jadi rekaman Anda mungkin terhapus. Simpan cadangan dan taruh di tempat yang aman.
voice-banking-backup-advice = Simpan cadangan (berkas berisi papan Anda dan semua rekaman) dan taruh di tempat yang aman: perangkat lain, atau penyimpanan cloud.
voice-banking-home-screen = Di iPad dan iPhone, tambahkan aplikasi ini ke Layar Utama: di Safari, ketuk Bagikan (mungkin ada di balik tombol Menu Halaman, ⋯), lalu Tambah ke Layar Utama, dengan Buka sebagai App Web dinyalakan. Safari mempertahankan apa yang disimpan aplikasi di Layar Utama.
voice-banking-saving = Menyimpan…
voice-banking-save-backup = Simpan cadangan
voice-banking-record-heading = Rekam pesan
voice-banking-phrase = Apa yang akan Anda ucapkan
voice-banking-phrase-example = Selamat pagi, sayangku
voice-banking-stop-recording = Hentikan rekaman
voice-banking-record = Rekam
voice-banking-stop = Hentikan
voice-banking-recording-for = Merekam… { $seconds } dtk
voice-banking-your-recordings = Rekaman Anda ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Belum ada rekaman.
voice-banking-recently-deleted = Baru dihapus ({ $count })
voice-banking-bin-note = Disimpan selama { $days } hari setelah dihapus, lalu dihapus permanen. Pulihkan rekaman untuk memakainya lagi.
voice-banking-play-failed = Rekaman ini tidak bisa diputar di perangkat ini.
voice-banking-board-full = Papan ini tidak punya tempat kosong. Di Mode edit, pilih sebuah kata dan berikan rekaman ini kepadanya.
voice-banking-undo-put-on-board = menaruh “{ $words }” di papan
voice-banking-put-on-board-done = Sudah ada di papan, di tempat kosong pertamanya.
voice-banking-deleted = “{ $name }” ada di Baru dihapus selama { $days } hari. Pulihkan dari sana.
voice-banking-play-name = Putar { $name }
voice-banking-rename-name = Ganti nama { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Taruh di papan ini: { $name }
voice-banking-delete-name = Hapus { $name }
voice-banking-new-name = Nama baru
voice-banking-save-name = Simpan nama
voice-banking-on-cells = di { $count } tombol
voice-banking-play = Putar
voice-banking-rename = Ganti nama
voice-banking-put-on-board = Taruh di papan ini
voice-banking-delete = Hapus
voice-banking-purge-question = Hapus “{ $name }” secara permanen? Rekaman ini tidak bisa dipulihkan setelahnya.
voice-banking-play-deleted-name = Putar { $name } (dihapus)
voice-banking-put-back-name = Pulihkan { $name }
voice-banking-purge-name = Hapus permanen: { $name }
voice-banking-removed-on = dihapus permanen pada { $date }
voice-banking-put-back = Pulihkan
voice-banking-purge = Hapus permanen
voice-offer-title-woman = { $name } — suara perempuan
voice-offer-title-man = { $name } — suara laki-laki
voice-offer-rating-natural = Terdengar alami.
voice-offer-rating-clear = Jelas dan mudah dipahami, meski kurang alami.
voice-offer-rating-experimental = Eksperimental: mungkin tidak terdengar benar. Dengarkan dulu sebelum mengandalkannya.
voice-offer-connection-wifi = Anda tersambung ke Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Sepertinya Anda memakai data seluler atau penghemat data: unduhan ini bisa menghabiskan kuota data Anda. Lebih baik pakai Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Peramban ini tidak memberi tahu apakah Anda tersambung ke Wi-Fi. Jika memakai data seluler, unduhan ini bisa menghabiskan kuota data Anda.
voice-offer-absent-isolation = Suara alami tidak bisa berjalan di peramban ini: peramban ini telah mematikan fitur yang dibutuhkannya (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Belum ada suara alami untuk { $language }.
voice-offer-absent-memory = Suara alami untuk { $language } membutuhkan lebih banyak memori daripada yang tampaknya dimiliki perangkat ini.
voice-offer-error-storage-full = penyimpanan perangkat ini penuh
voice-offer-error-download = unduhan tidak selesai; periksa koneksi internet dan coba lagi
voice-offer-error-list = daftar suara tidak bisa dimuat; periksa koneksi internet
voice-offer-error-missing-part = sebagian suara hilang dari perangkat ini; unduh lagi
voice-offer-error-engine = suara tidak bisa berjalan di perangkat ini
voice-offer-error-no-longer-offered = suara ini tidak lagi tersedia
voice-offer-download-failed = { $name } gagal diunduh: { $reason }. Tidak ada bagian setengah jadi yang disimpan.
voice-offer-installed-speaks = { $name } sudah diunduh dan bisa dipakai tanpa internet. Sekarang suara ini berbicara untuk Anda.
voice-offer-installed-choose = { $name } sudah diunduh dan bisa dipakai tanpa internet. Pilih di Pengaturan → Suara untuk memakainya.
voice-offer-sample-failed = Contoh tidak bisa diputar: { $reason }.
voice-offer-checking = Mencari suara alami…
voice-offer-unavailable = Daftar suara alami tidak bisa dimuat. Periksa koneksi internet, lalu coba lagi.
voice-offer-hear-sample-name = Dengarkan contoh { $name }
voice-offer-hear-sample = Dengarkan contoh
voice-offer-downloading-name = Mengunduh { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } dari { $all }
voice-offer-downloading = Mengunduh { $name }… { $done } dari { $all }. Sementara itu Anda bisa melanjutkan; biarkan aplikasi tetap terbuka sampai selesai.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } berbicara untuk Anda.
voice-offer-use = Pakai { $name }
voice-offer-download-name-question = Unduh { $name }?
voice-offer-download-size-question = Unduh { $size }?
voice-offer-download-size = Unduh { $size }
voice-offer-not-now = Lain kali
voice-offer-size = Ukuran: { $size }, diunduh satu kali dari situs ini; setelah itu suara ini bisa dipakai tanpa internet, dan apa yang diucapkannya tidak pernah keluar dari perangkat ini.
voice-offer-get = Dapatkan { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Suara diunduh satu per satu.
voice-offer-natural-voice = suara alami
voice-offer-synthetic-voice = suara sintetis
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ragam lain dari bahasa ini
voice-offer-hear-name = Dengarkan: { $name }
voice-offer-hear-it = Dengarkan
voice-offer-checking-device = Memeriksa suara di perangkat ini…
voice-offer-device-none = Perangkat ini tidak punya suara untuk bahasa ini.
voice-offer-more-voices = { $count } suara lain di perangkat ini
voice-offer-guidance-ios = Di iPad dan iPhone, peramban hanya memberi halaman web akses ke suara dasar perangkat, tidak pernah ke suara Ditingkatkan atau Premium. Suara alami aplikasi ini adalah suara terbaik di sini.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari hanya memberi halaman web akses ke suara dasar Mac. Suara alami aplikasi ini adalah suara terbaik di sini; di Chrome atau Edge, suara Premium dan Ditingkatkan di Mac ini juga bisa berbicara.
voice-offer-guidance-mac = Untuk menambahkan suara yang lebih baik ke Mac ini: Pengaturan Sistem → Aksesibilitas → Baca & Ucapkan (Konten Lisan di macOS 15 dan sebelumnya), klik tombol Info (ⓘ) di samping Suara sistem, pilih bahasa Anda, lalu unduh suara yang bertanda Premium atau Ditingkatkan. Lalu buka aplikasi lagi.
voice-offer-guidance-android = Untuk menambahkan suara yang lebih baik, dan untuk memastikan ucapan dibuat di perangkat ini: Setelan → Aksesibilitas → Output text-to-speech, ketuk tombol setelan di samping Mesin yang dipilih (Pengenalan dan Sintesis Ucapan dari Google) → Instal data suara, lalu unduh bahasa Anda (di Samsung: Pengaturan → Aksesibilitas → Teks ke ucapan, atau cari Teks ke ucapan di Pengaturan). Mesin ucapan Android mungkin memakai internet untuk suara yang datanya belum dipasang, dan aplikasi tidak bisa melihatnya. Lalu buka peramban lagi.
voice-offer-guidance-chromeos = Untuk menambahkan suara yang lebih baik: Setelan → Aksesibilitas → Text-to-Speech → Setelan suara Text-to-Speech, pilih Setelan di samping “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Ekstensi text-to-speech bawaan ChromeOS), lalu Tambahkan suara alami untuk bahasa Anda. Lalu buka aplikasi lagi.
voice-offer-guidance-windows = Suara yang diberikan Windows kepada peramban adalah suara dasar. Suara alami aplikasi ini adalah suara terbaik di sini.
voice-offer-guidance-linux = Suara yang diberikan Linux kepada peramban terdengar robotik (eSpeak): aplikasi hanya memakainya jika tidak ada suara lain yang bisa mengucapkan bahasa tersebut, dan, jika ada suara alami, hanya sebentar: saat suara alami sedang dimulai, atau jika suara itu tersendat. Suara alami aplikasi ini adalah suara terbaik di sini.
voice-pack-settings-session-late = Sejak aplikasi dibuka, suara alami terlalu lama untuk mulai sebanyak { $late } dari { $total } kali; pada saat-saat itu, suara perangkat yang berbicara.
voice-pack-settings-could-not-start = Suara tidak bisa dimulai: { $reason }. Suara perangkat ini yang berbicara sampai suara itu bisa dimulai.
voice-pack-settings-downloading-notice = Mengunduh { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } gagal diunduh: { $reason }. Tidak ada bagian setengah jadi yang disimpan.
voice-pack-settings-removed = { $name } sudah dihapus dari perangkat ini.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } tidak bisa dihapus: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Suara tidak bisa diputar: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Contoh tidak bisa diputar: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Ukuran: { $size }, termasuk mesin suara yang dipakai bersama oleh semua suara alami.
voice-pack-settings-retired = Tidak lagi tersedia di sini: suara ini masih berfungsi di perangkat ini, tetapi tidak bisa diunduh lagi.
voice-pack-settings-downloading-now = Sedang diunduh: lihat progresnya di atas.
voice-pack-settings-checking-device = Memeriksa perangkat ini…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Dengarkan contoh { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Dengarkan contoh
voice-pack-settings-remove-again = Untuk mendapatkannya kembali, perlu mengunduh { $size } dan koneksi internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Suara ini tidak lagi tersedia, jadi tidak bisa diunduh lagi.
voice-pack-settings-remove-name-question = Hapus { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Hapus { $name } dari perangkat ini?
voice-pack-settings-remove-name = Hapus dari perangkat: { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Tetap simpan
voice-pack-settings-remove = Hapus dari perangkat
voice-pack-settings-download-name-question = Unduh { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Unduh { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Suara diunduh di latar belakang: Anda bisa menutup Pengaturan dan tetap memakai papan.
voice-pack-settings-download-size = Unduh { $size }
voice-pack-settings-not-now = Lain kali
voice-pack-settings-one-at-a-time = Suara diunduh satu per satu.
voice-pack-settings-download-update = Unduh pembaruan ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Versi yang lebih baru dari suara ini tersedia. Versi yang ada tetap berfungsi sampai Anda mengunduhnya.
voice-pack-settings-use = Pakai { $title }
voice-pack-settings-try-it = Coba
voice-pack-settings-download-engine = Unduh mesin suara ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Unduh bagian yang hilang ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Sampai suara ini diunduh lagi, suara perangkat ini yang berbicara.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Suara ini tidak lagi tersedia, jadi tidak bisa diunduh lagi: suara perangkat ini yang berbicara.
voice-pack-settings-incomplete = Sebagian suara ini tidak lagi ada di perangkat ini ({ $size }), misalnya setelah pembaruan aplikasi.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Suara ini membutuhkan versi aplikasi yang lebih baru.
voice-pack-settings-needs-memory = Suara ini membutuhkan lebih banyak memori daripada yang tampaknya dimiliki perangkat ini. Suara yang lebih ringan, atau suara perangkat, akan bekerja lebih baik.
voice-pack-settings-download-shared = Unduh ({ $size }) (memakai bersama berkas yang sudah ada di perangkat ini)
voice-pack-settings-download = Unduh ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lisensi
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = suara alami
voice-pack-settings-synthetic-voice = suara sintetis
voice-pack-settings-credits = Lisensi dan kredit
voice-pack-settings-checking = Memeriksa suara yang tersedia…
voice-pack-settings-voice-for = Suara untuk { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Daftar suara alami tidak bisa dimuat. Periksa koneksi internet, lalu buka Pengaturan lagi. Suara yang sudah ada di perangkat ini tetap berfungsi.
voice-pack-settings-device-voices = Suara di perangkat ini
voice-pack-settings-no-information = Belum ada informasi tentang suara alami untuk { $language }. Suara yang bagus di perangkat ini yang berbicara, atau suara yang Anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-device-only = Belum ada suara alami untuk { $language }. Suara yang bagus di perangkat ini yang berbicara, atau suara yang Anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-why = Alasannya
voice-pack-settings-planned = Suara alami untuk { $language } sedang direncanakan. Sampai saat itu, suara yang bagus di perangkat ini yang berbicara, atau suara yang Anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-what-is-left = Yang masih perlu dikerjakan
voice-pack-settings-new = Baru: sekarang ada suara alami untuk { $language }. Dengarkan di bawah sebelum Anda mengunduhnya.
voice-pack-settings-no-isolation = Suara alami tidak bisa berjalan di sini: peramban ini telah mematikan fitur yang dibutuhkannya (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: { $count } suara alami
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: direncanakan
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: hanya suara perangkat
voice-pack-settings-every-language = Suara alami dalam setiap bahasa
voice-pack-settings-downloading-name = Mengunduh { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } dari { $all }
voice-pack-settings-downloading = Mengunduh { $name } ({ $language })… { $done } dari { $all }. Anda bisa menutup Pengaturan dan tetap memakai papan; biarkan aplikasi tetap terbuka sampai selesai.
voice-pack-settings-heading = Suara alami
voice-pack-settings-intro = Suara alami adalah unduhan gratis yang berjalan di perangkat ini. Apa yang diucapkannya tidak pernah dikirim ke mana pun, dan setelah diunduh, suara ini bisa dipakai tanpa internet. Ini adalah suara sintetis (buatan komputer); suara bawaan perangkat ini ada di bawah, untuk dipilih sebagai gantinya.
voices-kind-natural = suara alami di perangkat
voices-kind-last-resort = suara robotik, dipakai hanya karena tidak ada suara lain di sini yang bisa mengucapkan bahasa ini
voices-kind-good = suara perangkat yang bagus
voices-kind-basic = suara perangkat dasar
voices-reason-network = mengirim kata-kata yang diucapkan melalui internet
voices-reason-robotic = terdengar robotik
voices-reason-novelty = adalah suara jenaka, dibuat untuk bersenang-senang
voices-reason-lowest-quality = adalah jenis suara dengan kualitas terendah
voices-reason-other-variety = mengucapkan ragam lain dari { $language }
voices-in-use = Berbicara dengan { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Berbicara dengan { $name } — { $kind }, yang Anda pilih.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } sedang dimulai; untuk sementara { $device } yang berbicara.
voices-in-use-starting = { $name } sedang dimulai.
voices-in-use-nothing = Tidak ada suara di perangkat ini yang bisa mengucapkan bahasa ini, jadi kata-kata Anda tidak terdengar sama sekali. Suara alami bisa mengucapkannya, jika tersedia (di bawah).
voices-in-use-checking = Memeriksa suara di perangkat ini…
voices-in-use-no-speech = Peramban ini tidak punya suara sendiri: hanya suara alami, yang bisa diunduh di bawah, yang bisa berbicara di sini.
voices-replaced = { $old }, suara yang mengucapkan { $language } untuk Anda, { $reason }: sekarang { $now } yang berbicara untuk Anda. Pilihannya ada di Pengaturan → Suara.
word-finder-nothing-heard = Tidak ada yang terdengar.
word-finder-getting-ready = Menyiapkan pengenal ucapan…
word-finder-listening = Mendengarkan… sebutkan katanya.
word-finder-hint = Ketik sebuah kata untuk melihat letaknya di papan, dan jalur ke sana dari sini.
word-finder-not-found-name = Tidak ditemukan
word-finder-not-found = “{ $words }” tidak ada di papan mana pun.
word-finder-add-to-board = Tambahkan “{ $words }” ke papan
word-finder-show-way-name = Tampilkan jalur ke { $words }, di papan { $board }
word-finder-on-board = di papan { $board }
word-finder-no-key = Tidak ada tombol yang mengarah ke papan ini dari sini.
word-finder-hidden = Tersembunyi di papannya.
word-finder-hidden-on-way = Ada kata tersembunyi di jalurnya.
word-finder-show-way = Tampilkan jalur
word-finder-results-name = Tempat yang ditemukan
word-finder-places = { $count } tempat
word-finder-more = ({ $count } lagi tidak tercantum: ketik kata itu lebih lengkap)
word-finder-word-label = Kata yang dicari
word-finder-say = Sebutkan kata
word-finder-say-name = Sebutkan kata: mulai mendengarkan
word-finder-stop-listening = Berhenti mendengarkan
word-finder-message-heading = Kata-kata dalam pesan
word-finder-message-hint = Letak setiap kata dalam pesan, satu per satu, agar mitra komunikasi bisa menunjukkan kata-kata yang sama di papan.
word-finder-message-show = Tampilkan letak kata-kata dalam pesan
word-finder-sources = Sumber
word-finder-sources-unicode = Kata-kata dicocokkan dengan dekomposisi dari Unicode Character Database (lisensi Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Bahasa Jepang: ejaan kanji dan kana dari kata-kata bahasa Jepang di aplikasi ini, serta kata-kata kana yang dipakai untuk membaca bahasa Jepang yang diketik tanpa spasi, berasal dari JMdict, milik Electronic Dictionary Research and Development Group, yang dipakai di bawah lisensinya, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); daftar yang dibuat darinya dibagikan dengan lisensi yang sama (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Tempat { $number } dari { $total }
word-finder-word-of = Kata { $number } dari { $total }
word-finder-here = Di sini: { $words }
word-finder-press = Tekan { $words }
word-finder-way-hidden = Kata ini tersembunyi: tampilkan kata tersembunyi untuk memilihnya.
word-finder-way-through-hidden = Ada kata tersembunyi di jalur ini: tampilkan kata tersembunyi untuk mengikutinya.
word-finder-next-place-name = Tampilkan tempat berikutnya untuk kata ini
word-finder-next-word-name = Tampilkan jalur ke kata berikutnya dalam pesan
word-finder-way-name = Jalur ke kata
word-finder-no-way-not-in-scan = Kata ini ada di papan { $board }. Tidak ada tombol di papan mana pun yang mengarah ke sana dari sini, dan Kembali, Beranda, dan Tolong tidak termasuk dalam pemindaian Anda.
word-finder-no-way = Kata ini ada di papan { $board }, dan tidak ada tombol yang mengarah ke sana dari sini.
word-finder-next = Berikutnya
word-finder-show-hidden = Tampilkan kata tersembunyi
word-finder-add-nav-title = Kembali, Beranda, dan Tolong dalam pemindaian
word-finder-add-nav-name = Tambahkan Kembali, Beranda, dan Tolong ke pemindaian saya
word-finder-add-nav = Tambahkan Kembali, Beranda, dan Tolong ke pemindaian saya
word-finder-open-board = Buka papan
word-finder-open-name = Buka papan: { $board }
word-finder-add = Tambahkan
word-finder-stop = Berhenti
word-finder-stop-name = Berhenti menampilkan jalur