# The app's own words in Korean (ko): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ko.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size }GB
abbrev-settings-error-storage-full = 이 기기의 저장 공간이 다 찼어요
abbrev-settings-error-download = 다운로드가 끝나지 않았어요. 인터넷 연결을 확인하고 ‘계속하기’를 선택하세요
abbrev-settings-error-index = 단어별 초성 입력을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하세요
abbrev-settings-error-not-installed = 일부가 이 기기에 없어요. 다시 다운로드하세요
abbrev-settings-error-stopped = 중지했어요
abbrev-settings-error-busy-updating = 이미 다운로드하는 중이에요
abbrev-settings-error-busy-checking = 처음으로 시작하는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도하세요
abbrev-settings-error-busy-helper = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요
abbrev-settings-error-busy-listener = 받아쓰기 도우미가 다운로드 후 처음으로 시작하는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도하세요
abbrev-settings-fit-no-graphics = 이 브라우저에서는 앱이 이 기기의 그래픽 칩을 쓸 수 없어요. 단어별 초성 입력에는 그래픽 칩이 필요해요. 최신 Chrome, Edge, Safari에서는 대개 쓸 수 있어요.
abbrev-settings-fit-software-graphics = 이 브라우저는 그래픽 칩을 소프트웨어로 흉내 낸 것만 제공해요. 단어별 초성 입력을 쓰기에는 너무 느려요.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = 이 기기의 그래픽 칩은 쓰지 않아요. 이 칩의 드라이버가 브라우저에서 아직 안정적이지 않아요.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = 이 브라우저는 실제 그래픽 칩을 제공하지 않아요.
abbrev-settings-fit-no-jspi = 이 브라우저에서는 아직 단어별 초성 입력을 실행할 수 없어요. 모델 전체를 메모리에 올려 두지 않고 조금씩 나누어 불러오려면 필요한 기능이 이 브라우저에 없어요. 최신 Chrome과 Edge에는 이 기능이 있고, 최신 iPad의 Safari에도 있어요.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = 이 브라우저가 제공하는 이 기기의 그래픽 칩에는 단어별 초성 입력의 모델이 쓰는 반정밀도 연산 기능이 없어요.
abbrev-settings-fit-low-memory = 이 기기는 메모리가 너무 적어서 단어별 초성 입력을 쓸 수 없어요.
abbrev-settings-fit-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 단어별 초성 입력에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요.
abbrev-settings-connection-wifi = Wi-Fi에 연결되어 있어요.
abbrev-settings-connection-metered = 모바일 데이터나 데이터 절약 모드를 쓰고 있는 것 같아요. 지금 받으면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요. Wi-Fi가 더 좋아요.
abbrev-settings-connection-unknown = 이 브라우저는 Wi-Fi에 연결되어 있는지 알려 주지 않아요. 모바일 데이터라면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요.
abbrev-settings-downloading = 단어별 초성 입력을 다운로드하는 중…
abbrev-settings-ready-toast = 단어별 초성 입력을 쓸 수 있어요. 오프라인에서도 작동해요. 글자 입력 모드에서 메시지 입력란 옆의 🔤 단어별 초성 입력을 켜세요.
abbrev-settings-download-stopped-toast = 단어별 초성 입력 다운로드가 중지됐어요. 받은 부분은 그대로 있어요. ‘계속하기’를 선택해 마저 받거나 ‘삭제’를 선택하세요.
abbrev-settings-not-changed-toast = 단어별 초성 입력을 바꾸지 않았어요: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = 단어별 초성 입력을 다운로드했지만 처음 시작하는 도중에 중단됐어요. 설정 → 단어별 초성 입력에서 다시 다운로드하지 않고 다시 시작할 수 있어요.
abbrev-settings-could-not-run-toast = 단어별 초성 입력을 다운로드했지만 이 기기에서 실행하지 못했어요: { $why }. 설정 → 단어별 초성 입력에서 다시 시도하거나 삭제할 수 있어요.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = 단어별 초성 입력을 다운로드하지 못했어요: { $why }.
abbrev-settings-stopping = 지금 다운로드 중인 파일을 다 받으면 멈춰요…
abbrev-settings-removed = 단어별 초성 입력을 이 기기에서 삭제했어요.
abbrev-settings-not-removed = 단어별 초성 입력을 삭제하지 못했어요: { $why }.
abbrev-settings-starting = 단어별 초성 입력을 시작하는 중…
abbrev-settings-runs-now = 이제 이 기기에서 단어별 초성 입력이 실행돼요.
abbrev-settings-still-cannot-run = 여전히 실행하지 못했어요: { $why }.
abbrev-settings-works-in = { $language }에서 작동해요.
abbrev-settings-works-in-note = { $language }에서 작동해요. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = { $language }에서는 아직 쓸 수 없어요. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = { $language }에서는 제공되지 않아요. 작동하는 언어: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } 파일을 다운로드할까요?
abbrev-settings-confirm = 지금 { $size } 파일을 다운로드할까요? { $connection }
abbrev-settings-download = 다운로드
abbrev-settings-not-now = 나중에
abbrev-settings-download-size = 다운로드({ $size })
abbrev-settings-progress-name = 다운로드 진행 상황
abbrev-settings-progress = 다운로드 중: { $total } 중 { $done }. 그동안 앱을 계속 쓸 수 있어요.
abbrev-settings-stop = 중지
abbrev-settings-getting-ready = 다운로드했어요. 처음으로 시작하는 중이에요. 이번 한 번만 시간이 조금 걸릴 수 있어요…
abbrev-settings-checking-device = 이 기기를 확인하는 중…
abbrev-settings-installed = 이 기기에 다운로드했어요({ $size }). 오프라인에서도 작동해요.
abbrev-settings-installed-unchecked = 다운로드했지만, 이 기기에서 아직 확인하지 않았어요.
abbrev-settings-installed-failed = 다운로드했지만 이 기기에서 실행하지 못했어요: { $why }.
abbrev-settings-try-again = 다시 시도
abbrev-settings-update-available = 새 버전이 있어요.
abbrev-settings-update = 업데이트
abbrev-settings-near-keys = 바로 옆 키를 잘못 눌러도 찾아 주기
abbrev-settings-near-keys-hint = 시선 추적, 머리 포인터, 스위치로 입력할 때는 원하는 글자 바로 옆 글자를 누르기 쉬워요(QWERTY 키보드 기준). 저희 테스트에서는 이 기능을 켜면, 그렇게 잘못 누른 글자가 섞인 답을 약 두 배 더 자주 찾아냈고, 잘못 누른 글자가 전혀 없는 답은 조금 덜 자주 찾아냈어요. 100개 중 1~2개 더 적은 정도예요.
abbrev-settings-remove-confirm-name = 단어별 초성 입력을 삭제할까요?
abbrev-settings-remove-confirm = 이 기기에서 단어별 초성 입력을 삭제할까요? 나중에 다시 다운로드할 수 있어요.
abbrev-settings-remove = 삭제
abbrev-settings-keep = 그대로 두기
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } 다운로드의 일부가 이 기기에 있지만({ $size }), { $language }에서는 아직 작동하지 않아요. 공간을 비우려면 삭제하세요.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = 다운로드했지만 설정이 끝나지 않았어요. 이 기기가 다운로드 기록을 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요). ‘계속하기’를 선택하면 다시 다운로드하지 않고 설정을 마쳐요.
abbrev-settings-incomplete = 일부가 이 기기에 있어요. { $total } 중 { $missing }만큼 더 다운로드해야 해요.
abbrev-settings-continue = 계속하기
abbrev-settings-not-here = 이 사이트는 아직 단어별 초성 입력을 제공하지 않아요.
abbrev-settings-checking = 확인하는 중…
abbrev-settings-unavailable = 단어별 초성 입력을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하세요.
abbrev-settings-about = { $model }: 다운로드 크기 { $size }. 쓰는 동안 기기 메모리를 약 { $memory } 차지해요. 10분 동안 쓰지 않거나 문장 도우미나 받아쓰기 도우미에 메모리가 필요해지면 메모리를 비워요.
abbrev-settings-credit-page = 해당 페이지
abbrev-settings-credit-licence = 라이선스:
abbrev-settings-licences = 모든 라이선스와 저작자 표시:
abbrev-settings-heading = 단어별 초성 입력
abbrev-settings-intro = 단어마다 초성만 입력하고(‘ㅈㄱㅅ’), 완성된 문장 최대 다섯 개 가운데 하나를 고르세요(‘집에 가고 싶어요’). 글자 입력 모드에서 메시지 입력란 옆의 🔤 단어별 초성 입력을 켜세요. 누가 나에게 한 말이 있으면 ‘상대가 한 말’에 적어 주세요. 그러면 그 말에 맞는 문장을 보여 줘요.
abbrev-settings-privacy = 입력한 내용은 이 기기에서, 기기의 그래픽 칩으로 문장이 돼요. 아무것도 어디에도 보내지지 않아요. 절대 혼자서 말하지 않아요. 문장은 직접 고르고, 고칠 수 있고, 직접 말해요.
abbrev-error-index = 모델 목록을 읽지 못했어요({ $why })
abbrev-error-download = 다운로드에 실패했어요({ $why })
abbrev-error-not-installed = 단어별 초성 입력이 이 기기에 다 다운로드되지 않았어요
abbrev-error-no-language = 단어별 초성 입력은 아직 이 언어에서 작동하지 않아요
abbrev-error-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 단어별 초성 입력에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요
abbrev-error-downloading = 단어별 초성 입력을 다운로드하는 중이에요
abbrev-error-checking = 단어별 초성 입력이 처음으로 시작하는 중이에요
abbrev-error-helper-starting = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요
abbrev-error-listener-starting = 받아쓰기 도우미가 다운로드 후 처음으로 시작하는 중이에요
abbrev-error-interrupted = 처음 시작하는 도중에 중단됐어요. 설정 → 단어별 초성 입력에서 다시 시작할 수 있어요
abbrev-error-stopped = 중지됐어요
abbrev-error-not-saved = 단어별 초성 입력이 설치됐다는 기록을 이 기기가 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요)
abbrev-error-not-offered = 그 모델은 더 이상 제공되지 않아요. 설정을 다시 열어 주세요
abbrev-error-kept-previous = 새 버전을 이 기기에서 실행하지 못해서({ $why }) 지금 있는 버전을 그대로 써요
abbrev-error-unexpected = 예상하지 못한 오류
abbrev-error-browser = 이 브라우저에서는 아직 단어별 초성 입력을 실행할 수 없어요
abbrev-error-newer-app = 단어별 초성 입력을 쓰려면 앱의 새 버전이 필요해요
access-settings-less-name = { $setting }: 줄이기
access-settings-more-name = { $setting }: 늘리기
access-settings-method-touch = 터치
access-settings-method-eye-gaze = 시선 추적
access-settings-method-head-tracking = 머리 추적
access-settings-method-one-switch = 스위치 1개
access-settings-method-two-switch = 스위치 2개
access-settings-method-pointer = 마우스 또는 머리 포인터
access-settings-method-joystick = 조이스틱
access-settings-scanning-heading = 스위치 스캐닝
access-settings-advance-heading = 강조 표시 이동 방식
access-settings-advance-name = 강조 표시 이동 방식
access-settings-advance-two-step = 눌러서 넘기기: 스위치 1로 이동, 스위치 2로 선택
access-settings-advance-two-auto = 자동으로: 어느 스위치로든 선택
access-settings-advance-two-hold = 내가 스위치 1을 누르고 있는 동안
access-settings-advance-one-auto = 자동으로
access-settings-advance-one-hold = 내가 스위치를 누르고 있는 동안
access-settings-advance-auto-hint = 스위치를 누르면 강조 표시된 것이 선택돼요.
access-settings-advance-step-hint = 강조 표시는 직접 옮길 때만 움직여요.
access-settings-advance-hold-hint = 스위치를 누르고 있으면 강조 표시가 움직이고, 떼면 선택돼요.
access-settings-pattern-heading = 패턴
access-settings-pattern-name = 스캔 패턴
access-settings-pattern-row-column = 가로줄 먼저, 그다음 칸
access-settings-pattern-linear = 한 칸씩
access-settings-pattern-group = 여러 칸씩 묶어서
access-settings-pattern-block = 네 칸씩 묶어서
access-settings-passes-heading = 멈추는 때
access-settings-passes-note = 강조 표시가 자동으로 움직일 때, 스위치를 누르지 않은 채 의사소통판을 이 횟수만큼 돌면 멈춰요. 스위치를 누르면 다시 시작해요.
access-settings-passes-name = 스캐닝이 멈추기 전까지 도는 바퀴 수
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] 바퀴
    }
access-settings-passes-never = 멈추지 않음
access-settings-scan-resume = 돌 때마다 내가 마지막으로 고른 가로줄에서 시작하기
access-settings-scan-from-way = 단어로 가는 길이 표시되는 동안 스캐닝을 매번 누를 곳에서 시작하기
access-settings-large-highlight = 큰 강조 표시
access-settings-large-highlight-note = 강조 표시된 것에 굵은 테두리가 생기고, 의사소통판의 나머지는 어두워져요. 스캐닝을 배울 때나 멀리서 볼 때 좋아요. 움직이거나 크기가 바뀌는 것은 없어요.
access-settings-scan-nav-heading = 스캐닝할 때 뒤로·홈·도와주세요
access-settings-scan-nav-name = 스캐닝할 때 뒤로·홈·도와주세요
access-settings-scan-nav-note = ‘뒤로’, ‘홈’, ‘도와주세요’는 가로줄이 하나 더 있는 것처럼 함께 스캔돼요. 이 버튼들에 불이 들어오면 누르고, 원하는 버튼에서 한 번 더 누르세요. ‘도와주세요’는 “지금 도움이 필요해요!”라고 소리 내어 말하고 큰 글씨로 보여 줘요.
access-settings-scan-nav-after = 의사소통판 다음에
access-settings-scan-nav-before = 의사소통판보다 먼저
access-settings-scan-nav-off = 끔
access-settings-job-point-select = 가리키는 것을 선택(아래에서 이 기능을 켰을 때)
access-settings-job-point-unused = 가리킬 때는 쓰지 않음
access-settings-job-select = 선택
access-settings-job-hold = 누르고 있으면 강조 표시 이동, 떼면 선택
access-settings-job-move = 강조 표시를 다음으로 이동
access-settings-job-back = 강조 표시를 이전으로 이동
access-settings-job-out = 가로줄 안에서 나와 가로줄 스캔으로 돌아가기
access-settings-switches-heading = 스위치
access-settings-switches-hint = 키보드의 어느 키든, 게임패드의 어느 버튼이든, 의사소통판 누르기든 스위치가 될 수 있어요. ‘지정하기’를 선택한 다음 스위치를 누르세요. 처음에는 스페이스와 Enter(AbleNet Blue2를 처음 그대로 쓸 때의 스위치 1과 2), 그리고 게임패드의 첫 두 버튼이 스위치 1과 2예요. 게임패드의 두 번째 버튼은 스위치 스캐닝에서는 스위치 2이고, 그 밖에는 패널을 닫아요.
access-settings-way-out-note = 스위치가 작동하지 않게 되면 아무 키나 게임패드 버튼을 8초 동안 누르고 있으세요. 스페이스와 Enter로 쓰는, 자동으로 움직이는 스위치 1개 스캐닝으로 돌아가요.
access-settings-switch-not-set = 지정 안 됨
access-settings-switch-name = 스위치 { $number }
access-settings-teach-name = 스위치 { $number } 지정하기
access-settings-teach = 지정하기
access-settings-clear-name = 스위치 { $number } 지우기
access-settings-clear = 지우기
access-settings-learning-press = 스위치 { $number }에 쓸 스위치를 지금 누르세요.
access-settings-learning-hint = 키 또는 게임패드 버튼. Esc를 누르면 멈춰요.
access-settings-learning-use-tap = 대신 의사소통판 누르기 사용
access-settings-learning-stop = 중지
access-settings-tap-switch-note = 의사소통판 누르기가 스위치예요. 내비게이션 바와 열려 있는 패널에서는 지금도 누른 것이 그대로 눌리기 때문에, 돕는 사람이 설정에 들어갈 수 있어요.
access-settings-switches-reset = 스페이스, Enter, 게임패드로 되돌리기
access-settings-cues-heading = 스캐닝을 소리로 듣기
access-settings-cues-hint = 강조 표시가 움직일 때 신호음이 나거나, 강조 표시가 놓인 것의 이름을 말해 줘요. 이름은 이 기기에 다른 음성이 있으면 내 음성이 아닌 다른 기기 음성으로 말해요. 가로줄은 첫 단어로 불러요. 이름을 말하는 소리가 내 말과 겹치는 일은 절대 없어요.
access-settings-cue-name = 강조 표시가 움직일 때
access-settings-cue-off = 소리 없음
access-settings-cue-beep = 신호음
access-settings-cue-name-said = 이름 말하기
access-settings-cue-whole = 이름을 끝까지 말한 뒤에 강조 표시 넘기기
access-settings-volume-note = 이름과 신호음의 크기예요. iPhone과 iPad의 Safari는 여기서 어떻게 정하든 이름을 최대 음량으로 말해요.
access-settings-volume-name = 안내 소리 음량
access-settings-volume-caption = (최대 음량 기준)
access-settings-pointing-heading = 가리키기와 바라보기
access-settings-pointing-hint = 칸, 메시지 창의 버튼, ‘뒤로’, ‘홈’, ‘도와주세요’, 열려 있는 패널의 버튼 위에 머무르면, 머무름 시간(‘타이밍’에서 정해요)이 지난 뒤 선택돼요. 그동안 그 위에 고리가 차올라요.
access-settings-dwell-select = 시선 추적과 머리 추적: 버튼 위에 머물러서 선택
access-settings-pointer-dwell = 마우스 또는 머리 포인터: 버튼 위에 머물러서 선택
access-settings-pointer-dwell-off-hint = 끄면 마우스나 머리 포인터는 보통 마우스처럼 클릭으로 선택해요.
access-settings-look-away = 다른 곳을 본 뒤에야 같은 버튼을 다시 선택할 수 있게 하기
access-settings-switch-select = 내가 가리키는 것을 스위치로 선택(스위치 1 또는 2)
access-settings-touch-heading = 터치
access-settings-touch-hint = 터치를 쓸 때: 의사소통판, 메시지 창, ‘홈’, ‘뒤로’를 터치하면 어떻게 선택되는지 정해요. 패널과 내비게이션 바의 도구는 평소처럼 누르면 돼요.
access-settings-touch-name = 터치로 선택되는 때
access-settings-touch-tap = 바로
access-settings-touch-hold = 누르고 있을 때
access-settings-touch-release = 내가 손가락을 뗄 때
access-settings-touch-hold-name = 선택하려면 누르고 있는 시간
access-settings-touch-hold-caption = 동안 누르고 있으면 선택
access-settings-touch-release-hint = 손가락을 떼기 전에 원하는 버튼까지 밀어서 가세요. 손가락을 뗀 곳의 버튼이 선택돼요.
access-settings-debounce-name = 연달아 누른 것 무시하기
access-settings-debounce-caption = 동안, 선택한 뒤에 누른 것은 무시(0초: 무시하지 않음)
access-settings-auditory-touch = 버튼을 먼저 듣기: 한 번 터치하면 무엇인지 말해 주고, 한 번 더 터치하면 선택
access-settings-going-back-heading = 돌아가기
access-settings-return-home = 다른 의사소통판에서 단어를 고르면 홈으로 돌아가기
access-settings-return-home-hint = 그러면 모든 단어를 홈에서 늘 같은 방법으로 찾아갈 수 있어요.
access-settings-popups-close = 고르면 닫히는 페이지에서 단어를 고른 뒤, 그 페이지를 연 페이지로 돌아가기
access-settings-popups-close-hint = 의사소통판 세트 중에는 단어를 하나 고르면 닫히는 페이지가 있는 것도 있어요. 목록을 잠깐 들어 보였다가 치우는 것과 같아요. 계속 열어 두려면 이 설정을 끄세요. 위의 ‘홈으로 돌아가기’가 먼저 적용돼요.
access-settings-method-bci = 뇌-컴퓨터 인터페이스
access-settings-method-partial-voice = 일부는 직접 말하기
access-key-space = 스페이스 키
access-key-enter = Enter 키
access-key = { $key } 키
access-gamepad-button = 게임패드 { $number }번 버튼
access-tap = 의사소통판 누르기
access-refused-select = 바꾸지 않았어요. 선택할 스위치가 하나도 남지 않게 돼요.
access-refused-move = 바꾸지 않았어요. 강조 표시를 옮길 스위치가 하나도 남지 않게 돼요.
access-refused = 바꾸지 않았어요.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size }GB
ai-helper-settings-error-storage-full = 이 기기의 저장 공간이 다 찼어요
ai-helper-settings-error-download = 다운로드가 끝나지 않았어요. 인터넷 연결을 확인하고 ‘계속하기’를 선택하세요
ai-helper-settings-error-index = 문장 도우미를 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하세요
ai-helper-settings-error-not-installed = 일부가 이 기기에 없어요. 다시 다운로드하세요
ai-helper-settings-error-stopped = 중지했어요
ai-helper-settings-fit-no-graphics = 이 브라우저에서는 앱이 이 기기의 그래픽 칩을 쓸 수 없어요. 문장 도우미에는 그래픽 칩이 필요해요. 최신 Chrome, Edge, Safari에서는 대개 쓸 수 있어요.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = 이 브라우저는 그래픽 칩을 소프트웨어로 흉내 낸 것만 제공해요. 문장 도우미를 쓰기에는 너무 느려요.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = 이 기기의 그래픽 칩은 쓰지 않아요. 이 칩의 드라이버가 브라우저에서 아직 안정적이지 않아요.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = 이 브라우저는 실제 그래픽 칩을 제공하지 않아요.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = 이 기기는 메모리가 너무 적어서 { $model } 모델을 쓸 수 없어요. 이 언어에는 이 모델이 필요해요.
ai-helper-settings-fit-low-memory = 이 기기는 문장 도우미를 쓰기에 메모리가 부족해요.
ai-helper-settings-fit-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 문장 도우미에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요.
ai-helper-settings-connection-wifi = Wi-Fi에 연결되어 있어요.
ai-helper-settings-connection-metered = 모바일 데이터나 데이터 절약 모드를 쓰고 있는 것 같아요. 지금 받으면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요. Wi-Fi가 더 좋아요.
ai-helper-settings-connection-unknown = 이 브라우저는 Wi-Fi에 연결되어 있는지 알려 주지 않아요. 모바일 데이터라면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요.
ai-helper-settings-downloading = 문장 도우미를 다운로드하는 중…
ai-helper-settings-ready-toast = 문장 도우미를 쓸 수 있어요. 오프라인에서도 작동해요. 메시지 옆의 ✨를 누르면 쓸 수 있어요.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = 문장 도우미 다운로드가 중지됐어요. 받은 부분은 그대로 있어요. ‘계속하기’를 선택해 마저 받거나 ‘삭제’를 선택하세요.
ai-helper-settings-not-changed-toast = 문장 도우미를 바꾸지 않았어요: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = 문장 도우미를 다운로드했지만 이 기기에서 실행하지 못했어요: { $why }. 설정 → 문장 도우미에서 다시 시도하거나 삭제할 수 있어요.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = 문장 도우미를 다운로드하지 못했어요: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = 지금 다운로드 중인 부분을 다 받으면 멈춰요…
ai-helper-settings-removed = 문장 도우미를 이 기기에서 삭제했어요.
ai-helper-settings-not-removed = 문장 도우미를 삭제하지 못했어요: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = 다운로드한 부분을 삭제했어요.
ai-helper-settings-partial-not-removed = 삭제하지 못했어요: { $why }.
ai-helper-settings-starting = 문장 도우미를 시작하는 중…
ai-helper-settings-runs-now = 이제 이 기기에서 문장 도우미가 실행돼요.
ai-helper-settings-still-cannot-run = 여전히 실행하지 못했어요: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = { $language }에서 작동해요.
ai-helper-settings-works-in-note = { $language }에서 작동해요. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language }에서는 아직 쓸 수 없어요. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = { $language }에서는 아직 테스트하지 않았기 때문에 { $language }에서는 제공되지 않아요. 작동하는 언어: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model }에는 메모리가 { $gigabytes }GB 이상인 기기가 필요해요.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } 파일을 다운로드할까요?
ai-helper-settings-confirm = 지금 { $size } 파일을 다운로드할까요? { $connection }
ai-helper-settings-download = 다운로드
ai-helper-settings-not-now = 나중에
ai-helper-settings-continue-size = 계속하기({ $size })
ai-helper-settings-download-size = 다운로드({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = 다운로드 진행 상황
ai-helper-settings-progress = 다운로드 중: { $total } 중 { $done }. 그동안 앱을 계속 쓸 수 있어요.
ai-helper-settings-stop = 중지
ai-helper-settings-getting-ready = 다운로드했어요. 처음으로 시작하는 중이에요. 이번 한 번만 1~2분 걸릴 수 있어요…
ai-helper-settings-checking-device = 이 기기를 확인하는 중…
ai-helper-settings-installed = 이 기기에 다운로드했어요({ $size }). 오프라인에서도 작동하고, 입력한 내용은 아무것도 기기 밖으로 나가지 않아요.
ai-helper-settings-installed-unchecked = 다운로드했지만, 이 기기에서 아직 확인하지 않았어요.
ai-helper-settings-installed-failed = 다운로드했지만 이 기기에서 실행하지 못했어요: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = 다시 시도
ai-helper-settings-update-available = 새 버전이 있어요.
ai-helper-settings-update = 업데이트
ai-helper-settings-remove-confirm-name = 문장 도우미를 삭제할까요?
ai-helper-settings-remove-confirm = 이 기기에서 문장 도우미를 삭제할까요? 나중에 다시 다운로드할 수 있어요.
ai-helper-settings-remove = 삭제
ai-helper-settings-keep = 그대로 두기
ai-helper-settings-the-one-here = 지금 있는 모델
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language }에서는 더 큰 모델({ $model })을 써요. 다운로드 크기는 { $size }이고, 문장을 쓰는 동안 기기 메모리를 약 { $memory } 차지해요. 다운로드하면 이 기기에 { $current } 대신 들어가고, 그 모델이 작동하는 모든 언어에서 작동해요.
ai-helper-settings-other-model = { $language }에서는 다른 모델({ $model })을 써요. 다운로드 크기는 { $size }이고, 문장을 쓰는 동안 기기 메모리를 약 { $memory } 차지해요. 다운로드하면 이 기기에 { $current } 대신 들어가요.
ai-helper-settings-other-model-partial = 그중 { $size }만큼은 이미 이 기기에 있어요.
ai-helper-settings-other-model-kept = 이 기기의 메모리가 그보다 적으면 실행할 수 없고, 그때는 { $current } 그대로 남아요.
ai-helper-settings-remove-partial = 다운로드한 부분 삭제
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } 다운로드의 일부가 이 기기에 있지만({ $size }), { $model } 모델은 { $language }에서 작동하지 않아요. 공간을 비우려면 삭제하세요.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = 다운로드했지만 설정이 끝나지 않았어요. 이 기기가 다운로드 기록을 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요). ‘계속하기’를 선택하면 다시 다운로드하지 않고 설정을 마쳐요.
ai-helper-settings-incomplete = 일부가 이 기기에 있어요. { $total } 중 { $missing }만큼 더 다운로드해야 해요.
ai-helper-settings-continue = 계속하기
ai-helper-settings-checking = 확인하는 중…
ai-helper-settings-unavailable = 문장 도우미를 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하세요.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. 문장을 쓰는 동안 기기 메모리를 약 { $memory } 쓰고, 사용을 멈추면 메모리를 비워요.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. 라이선스: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = 문장 도우미
ai-helper-settings-intro = 고른 단어 몇 개를 완성된 문장으로 만들어 주고, 누가 나에게 한 말에 할 수 있는 대답을 제안해요. 메시지 옆의 ✨를 누르면 쓸 수 있어요. 이 기기의 그래픽 칩에서 실행돼요. 입력한 내용은 아무것도 기기 밖으로 나가지 않고, 한 번 다운로드하면 인터넷 없이도 작동해요. 제안만 해요. 고르는 것도, 말하는 것도 직접 해요.
ai-helper-settings-speaker-legend = 나에 대해 쓸 때
ai-helper-settings-speaker-unset = 정하지 않음
ai-helper-settings-speaker-woman = 여성으로
ai-helper-settings-speaker-man = 남성으로
ai-helper-settings-speaker-hint = 어떤 언어에서는 이에 맞춰 단어가 바뀌어요. 스페인어의 cansado 또는 cansada, 힌디어의 थका 또는 थकी처럼요.
ai-helper-error-index = 모델 목록을 읽지 못했어요({ $why })
ai-helper-error-download = 다운로드에 실패했어요({ $why })
ai-helper-error-not-installed = 문장 도우미가 이 기기에 다 다운로드되지 않았어요
ai-helper-error-no-language = 문장 도우미는 아직 이 언어에서 작동하지 않아요
ai-helper-error-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 문장 도우미에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요
ai-helper-error-busy = 문장 도우미가 지금 다운로드하는 중이거나 시작하는 중이에요
ai-helper-error-stopped = 중지했어요
ai-helper-error-not-saved = 문장 도우미가 설치됐다는 기록을 이 기기가 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요)
ai-helper-error-not-offered = 그 모델은 더 이상 제공되지 않아요. 설정을 다시 열어 주세요
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } 모델을 이 기기에서 실행하지 못해서({ $why }) { $kept } 그대로 남아 전처럼 작동해요
ai-helper-unexpected-error = 예상하지 못한 오류
ai-helper-needs-newer-app = 문장 도우미를 쓰려면 앱의 새 버전이 필요해요
ai-helper-browser-no-longer-runs = 이 브라우저는 다운로드한 도우미를 더 이상 실행하지 못해요
ai-helper-no-answer = 아무 답도 내놓지 않았어요
ai-helper-nothing-to-suggest = 문장 도우미가 제안할 것이 없었어요
alphabet-by-ear-not-ready = ‘글자 듣고 고르기’는 { $language }에서 아직 준비되지 않았어요. 소리 내어 말해 주는 글자 이름이 저희 검토에서 아직 확정되지 않았어요.
alphabet-by-ear-no-voice = ‘글자 듣고 고르기’에는 { $language } 음성이 필요한데, 이 기기에는 없어요. 설정 → 음성에서 이 언어를 말할 수 있는 음성을 볼 수 있어요.
alphabet-by-ear-stop-item = 그만하기
alphabet-by-ear-keep-item = 이 단어 저장하기
alphabet-by-ear-words-item = 단어
alphabet-by-ear-own-only = 여기서는 본인의 스위치나 시선으로만 ‘예’라고 답할 수 있어요(설정 → 키보드).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = 단어를 저장하려면 본인이 직접 ‘예’라고 답해야 해요.
alphabet-by-ear-yes = 예
alphabet-by-ear-name = 글자 듣고 고르기
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = 스위치를 누르거나 ‘예’를 바라보아 ‘예’라고 답하세요. ‘그만하기’를 고를 때까지 글자 묶음을 계속 말해 줘요.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = 스위치를 누르거나 ‘예’를 바라보아 ‘예’라고 답하세요. ‘예’라는 답 없이 { $passes }바퀴를 돌면 멈추고 ‘예’를 기다려요.
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = 스위치를 누르거나, ‘예’를 바라보거나, ‘예’를 눌러서 ‘예’라고 답하세요(직접 누르거나, 내 ‘예’를 본 대화 상대가 눌러요). ‘그만하기’를 고를 때까지 글자 묶음을 계속 말해 줘요.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = 스위치를 누르거나, ‘예’를 바라보거나, ‘예’를 눌러서 ‘예’라고 답하세요(직접 누르거나, 내 ‘예’를 본 대화 상대가 눌러요). ‘예’라는 답 없이 { $passes }바퀴를 돌면 멈추고 ‘예’를 기다려요.
alphabet-by-ear-limits = 글자, 글자에 붙는 부호와 글자의 여러 형태, 띄어쓰기는 듣고 고를 수 있어요. 문장 부호(마침표, 쉼표, 물음표)는 아직 듣고 고를 수 없어요. 단어 추천으로 문장 부호가 붙은 단어를 가져올 수는 있어요.
alphabet-by-ear-relayed = 이 메시지에서 고른 { $all }번 가운데 { $tapped }번은 ‘예’를 눌러서 고른 거예요.
alphabet-by-ear-paused = 일시 정지 — ‘예’라고 답하면 다시 시작
alphabet-by-ear-spelled-name = 지금까지 쓴 글자
alphabet-by-ear-stop = 글자 듣고 고르기 그만하기
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ‘글자 듣고 고르기’가 멈췄어요. 이 기기에는 { $language } 음성이 없어요. 설정 → 음성에서 이 언어를 말할 수 있는 음성을 볼 수 있어요.
analytics-communication-heading = 의사소통
analytics-utterances = 말한 메시지
analytics-unique-words = 서로 다른 단어
analytics-words-per-minute = 분당 단어 수
analytics-energy-used = 사용한 에너지
analytics-coverage-heading = 어휘 사용 범위
analytics-core-coverage = 핵심 어휘 사용률
analytics-core-words-used = 사용한 핵심 어휘
analytics-top-words-heading = 가장 많이 쓴 단어
analytics-unused-heading = 아직 쓰지 않은 핵심 어휘
analytics-unused-hint = 사용자가 아직 쓰지 않은 단어예요. 모델링하기에 좋은 목표예요.
analytics-export-heading = 데이터 내보내기
analytics-export-hint = 의사소통 데이터를 CSV로 다운로드해 언어재활사에게 전해 주세요.
analytics-export-button = CSV 보고서 다운로드
analytics-usage-top-heading = 선택과 모델링
analytics-usage-top-hint = 사용자가 각 단어를 몇 번 선택했는지, 대화 상대가 모델링 모드에서 몇 번 모델링했는지 보여 줘요. 대화 상대의 모델링은 절대 사용자 본인의 사용으로 세지 않아요.
analytics-usage-none = 아직 선택하거나 모델링한 단어가 없어요.
analytics-usage-word = 단어
analytics-usage-board = 의사소통판
analytics-usage-chosen = 선택 횟수
analytics-usage-modelled = 모델링 횟수
analytics-usage-counts-heading = 단어에 횟수 표시
analytics-usage-counts-hint = 대화 상대를 위한 도구예요. 의사소통판의 단어마다 작은 숫자가 표시돼요. 여기서 고르지 않으면 꺼져 있어요.
analytics-usage-record-heading = 단어 선택 기록
analytics-usage-record-hint = 켜 두면 선택할 때마다 다음 내용이 기록돼요: 시각, 단어, 의사소통판, 그 판에서의 위치, 선택 방법(터치, 마우스, 키보드, 스위치, 포인터 머무르기, 시선 추적, 머리 추적), 대화 상대가 모델링 중이었는지, 사용 중인 프로필. 이 기록은 이 프로필에만, 이 기기에만 저장되고 어디에도 보내지지 않아요. 켜져 있는 동안에는 뒤로, 홈, 도와주세요 옆의 빨간 점이 이를 알려 줘요. 백업에는 백업할 때 이 기록에 체크한 경우에만 들어가고, 프로필을 삭제하면 함께 삭제돼요.
analytics-usage-record-on-kept = 켜짐: 이 기기에 선택 { $count }건이 저장돼 있어요.
analytics-usage-record-on = 켜짐.
analytics-usage-record-off-kept = 꺼짐: 전에 저장된 선택 { $count }건이 있어요.
analytics-usage-record-off = 꺼짐.
analytics-usage-record-stop = 기록 중지
analytics-usage-record-start = 단어 선택 기록 남기기
analytics-usage-download = 기록 다운로드(CSV)
analytics-usage-clear-record = 기록 지우기
analytics-usage-clear-modelled = 모델링 횟수 지우기
analytics-usage-clear-record-question = 기록에 있는 선택 { $count }건을 모두 지울까요? 되돌릴 수 없어요.
analytics-usage-clear-modelled-question = 모델링 횟수를 모두 지울까요? 되돌릴 수 없어요.
analytics-usage-clear-name = 지우기
analytics-usage-clear-yes = 예, 지우기
analytics-usage-keep = 그대로 두기
analytics-usage-record-cleared = 기록을 지웠어요
analytics-usage-modelled-cleared = 모델링 횟수를 지웠어요
aphasia-supports-heading = 실어증 지원 기능
aphasia-slow-speech = 천천히 말하기
aphasia-slow-speech-hint = 0.6배속으로 말하기
aphasia-word-finding = 단어 찾기 도움
aphasia-word-finding-hint = 단어를 찾기 쉽도록 범주 필터 바 표시(이름대기 장애가 있을 때)
aphasia-tab-yes-no = 예/아니요
aphasia-tab-pain = 통증
aphasia-tab-feelings = 기분
aphasia-tab-needs = 필요한 것
aphasia-tab-people = 사람
aphasia-pain-heading = 어디가 아파요? 얼마나 아파요?
aphasia-pain-level-name = 통증 정도 { $score }
aphasia-yes = 예
aphasia-no = 아니요
aphasia-maybe = 아마도요
aphasia-dont-know = 모르겠어요
aphasia-pain-0 = 통증 없음
aphasia-pain-0-said = 통증 정도 0. 통증이 없어요.
aphasia-pain-2 = 약함
aphasia-pain-2-said = 통증 정도 2. 약하게 아파요.
aphasia-pain-4 = 중간
aphasia-pain-4-said = 통증 정도 4. 중간 정도로 아파요.
aphasia-pain-6 = 심함
aphasia-pain-6-said = 통증 정도 6. 심하게 아파요.
aphasia-pain-8 = 매우 심함
aphasia-pain-8-said = 통증 정도 8. 매우 심하게 아파요.
aphasia-pain-10 = 최악의 통증
aphasia-pain-10-said = 통증 정도 10. 가장 심한 통증이에요.
aphasia-feeling-happy = 행복함
aphasia-feeling-happy-said = 행복해요
aphasia-feeling-sad = 슬픔
aphasia-feeling-sad-said = 슬퍼요
aphasia-feeling-angry = 화남
aphasia-feeling-angry-said = 화가 나요
aphasia-feeling-scared = 무서움
aphasia-feeling-scared-said = 무서워요
aphasia-feeling-tired = 피곤함
aphasia-feeling-tired-said = 피곤해요
aphasia-feeling-confused = 혼란스러움
aphasia-feeling-confused-said = 혼란스러워요
aphasia-feeling-grateful = 고마움
aphasia-feeling-grateful-said = 고마워요
aphasia-feeling-frustrated = 답답함
aphasia-feeling-frustrated-said = 답답해요
aphasia-feeling-sleepy = 졸림
aphasia-feeling-sleepy-said = 졸려요
aphasia-feeling-good = 좋음
aphasia-feeling-good-said = 기분이 좋아요
aphasia-feeling-sick = 몸이 안 좋음
aphasia-feeling-sick-said = 몸이 안 좋아요
aphasia-feeling-loved = 사랑받음
aphasia-feeling-loved-said = 사랑받고 있다고 느껴요
aphasia-need-water = 물
aphasia-need-water-said = 물 주세요
aphasia-need-food = 음식
aphasia-need-food-said = 먹을 것 주세요
aphasia-need-bathroom = 화장실
aphasia-need-bathroom-said = 화장실에 가고 싶어요
aphasia-need-medicine = 약
aphasia-need-medicine-said = 약 주세요
aphasia-need-rest = 휴식
aphasia-need-rest-said = 쉬고 싶어요
aphasia-need-phone = 전화
aphasia-need-phone-said = 전화기 주세요
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = TV 보고 싶어요
aphasia-need-read = 읽기
aphasia-need-read-said = 읽고 싶어요
aphasia-need-walk = 걷기
aphasia-need-walk-said = 걷고 싶어요
aphasia-need-music = 음악
aphasia-need-music-said = 음악 듣고 싶어요
aphasia-need-ice = 얼음
aphasia-need-ice-said = 얼음 주세요
aphasia-need-blanket = 담요
aphasia-need-blanket-said = 담요 주세요
aphasia-person-mom = 엄마
aphasia-person-mom-said = 엄마를 보고 싶어요
aphasia-person-dad = 아빠
aphasia-person-dad-said = 아빠를 보고 싶어요
aphasia-person-child = 자녀
aphasia-person-child-said = 우리 아이를 보고 싶어요
aphasia-person-partner = 파트너
aphasia-person-partner-said = 내 파트너를 보고 싶어요
aphasia-person-doctor = 의사
aphasia-person-doctor-said = 의사 선생님을 만나고 싶어요
aphasia-person-nurse = 간호사
aphasia-person-nurse-said = 간호사 선생님을 만나고 싶어요
aphasia-person-therapist = 치료사
aphasia-person-therapist-said = 치료사 선생님을 만나고 싶어요
aphasia-person-friend = 친구
aphasia-person-friend-said = 친구를 보고 싶어요
board-area-name = 의사소통판
board-editor-undo-rename = 의사소통판 이름 변경(새 이름: { $name })
board-editor-undo-resize = 의사소통판 크기 변경
board-editor-this-board = 이 의사소통판
board-editor-name = 이름
board-editor-board-name = 의사소통판 이름
board-editor-rename = 이름 바꾸기
board-editor-is-home = 이 판이 홈 의사소통판이에요
board-editor-make-home = 홈 의사소통판으로 만들기
board-editor-size = 가로줄 { $rows }개 × 세로줄 { $cols }개. 가로줄과 세로줄은 맨 끝에서 더하고 빼며, 비어 있는 줄만 뺄 수 있어요. 그래서 어떤 단어도 자리가 바뀌지 않아요.
board-editor-add-row = 가로줄 추가
board-editor-add-column = 세로줄 추가
board-editor-remove-row = 마지막 가로줄 빼기
board-editor-remove-column = 마지막 세로줄 빼기
board-editor-all-boards = 모든 의사소통판({ $count })
board-editor-home = 홈
board-editor-word-count = 단어 { $count }개
board-editor-open-name = { $name } 열기
board-editor-open = 열기
board-editor-print-name = { $name } 인쇄
board-editor-print = 인쇄
board-editor-delete-name = { $name } 삭제
board-editor-delete = 삭제
board-editor-delete-confirm = ‘{ $name }’ 의사소통판을 삭제할까요? { $links ->
    [0] ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요.
   *[other] 단어 { $links }개가 이 의사소통판을 열어요. 삭제하면 그 단어들은 판을 여는 대신 자기 단어를 말해요. ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요.
    }
board-editor-new-board = 새 의사소통판
board-editor-new-board-name = 새 의사소통판 이름
board-editor-rows = 가로줄 수
board-editor-columns = 세로줄 수
board-editor-link-it = 새 판을 여는 단어를 이 의사소통판에 추가(첫 번째 빈자리에)
board-editor-create = 의사소통판 만들기
board-note-name = 이 페이지 소개
board-note-less = 접기
board-note-more = 더 보기
catalogue-sets-all-in-language = 전부 이 언어({ $language })로 되어 있어요.
catalogue-sets-cells-in-english = 칸 { $cells }개 가운데 { $english }개는 아직 영어이고, 영어라고 표시돼 있어요.
catalogue-sets-glossed-share = 지금은 단어의 { $percent }%에 { $language } 단어가 있어요.
catalogue-sets-sources = 출처: { $sources }. 라이선스: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: 크기
catalogue-sets-start-fewer = 더 큰 의사소통판에서 적은 단어로 시작하기(나머지는 제자리에 숨겨 두고 나중에 보여 줘요)
catalogue-sets-show-first-name = 먼저 보여 줄 단어
catalogue-sets-stage-words = { $size }의 단어 { $count }개
catalogue-sets-start-with-first = 처음 단어 { $count }개로 시작하기(나머지는 제자리에 숨겨 두고 나중에 보여 줘요)
catalogue-sets-speaker-form-question = 내가 쓰는 호칭: 이 언어에는 ‘형’과 ‘오빠’, ‘누나’와 ‘언니’처럼 말하는 사람에 따라 달라지는 말이 있어요. 나는 어느 쪽을 쓰나요? 설정에서 바꿀 수 있어요.
catalogue-sets-return-home-name = 단어마다 홈으로 돌아갈까요?
catalogue-sets-return-home-question = ‘고정 경로’는 단어마다 홈으로 돌아가도록 만들어졌어요. 그래서 모든 단어가 홈에서 같은 방법으로 시작돼요. 이 기능을 켤까요?
catalogue-sets-return-home-yes = 예, 단어마다 홈으로 돌아가기
catalogue-sets-return-home-no = 아니요, 지금은 안 할게요
cell-editor-colour-people = 사람
cell-editor-colour-actions = 행동
cell-editor-colour-describing = 꾸미는 말
cell-editor-colour-things = 사물
cell-editor-colour-social = 사회적 표현
cell-editor-colour-questions = 질문
cell-editor-colour-little-words = 이어 주는 말
cell-editor-colour-grey = 회색
cell-editor-does-say = 단어 말하기
cell-editor-does-add = 말하지 않고 단어를 메시지에 추가
cell-editor-does-open = 의사소통판 열기
cell-editor-does-speak-all = 메시지 전체 말하기
cell-editor-does-clear = 메시지 지우기
cell-editor-does-backspace = 메시지의 마지막 단어 지우기
cell-editor-does-keep = 지금 하는 동작 그대로 두기
cell-editor-heading-edit = ‘{ $words }’ 편집
cell-editor-heading-edit-cell = 이 칸 편집
cell-editor-heading-new = { $board }에 새 단어
cell-editor-heading-edit-hotspot = 핫스팟 “{ $words }” 편집
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board }의 새 핫스팟
cell-editor-words-needed = 칸의 단어를 입력하세요. 이 단어가 칸의 이름이고, 음성이 말하는 내용이에요.
cell-editor-choose-board = 이 단어가 열 의사소통판을 고르세요.
cell-editor-undo-change = ‘{ $words }’ 변경
cell-editor-undo-add = ‘{ $words }’ 추가
cell-editor-undo-remove = ‘{ $words }’ 삭제
cell-editor-undo-paste = ‘{ $words }’ 붙여넣기
cell-editor-saved = 저장했어요
cell-editor-removed = 삭제했어요. 그 자리는 비어 있어요.
cell-editor-copied = 복사했어요: ‘{ $words }’. 빈자리나 다른 단어를 누르고 ‘붙여넣기’를 선택하세요.
cell-editor-photo-not-kept = 사진을 저장하지 못했어요: { $error }
cell-editor-photo-not-read = 사진을 읽지 못했어요: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = 녹음된 것이 없어요.
cell-editor-recording-not-kept = 녹음을 저장하지 못했어요: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = 이 기기에 없는 사진
cell-editor-preview-words-only = 단어만
cell-editor-picture-own = 이 칸의 사진
cell-editor-picture-none = 단어만, 그림 없음
cell-editor-picture-chosen = 직접 고른 그림 상징
cell-editor-picture-named = 단어에 맞는 그림 상징
cell-editor-locked-hint = 이 단어는 잠겨 있어요. 여기서 바꿀 수는 있지만, 삭제하거나 그 위에 다른 단어를 붙여 넣을 수는 없어요.
cell-editor-words-shown = 보이는 단어
cell-editor-when-chosen = 선택했을 때
cell-editor-words-said = 말하는 단어
cell-editor-words-said-name = 말하는 단어
cell-editor-words-said-hint = 보이는 단어와 다를 때만 입력해 주세요.
cell-editor-board-it-opens = 여는 의사소통판
cell-editor-choose-a-board = 의사소통판 고르기
cell-editor-a-new-board = 새 의사소통판
cell-editor-new-board-name = 새 의사소통판의 이름
cell-editor-picture = 그림
cell-editor-choose-symbol = 그림 상징 고르기
cell-editor-take-photo = 사진 찍기 또는 고르기
cell-editor-symbol-for-words = 단어에 맞는 그림 상징
cell-editor-words-only = 단어만
cell-editor-lines = 줄
cell-editor-lines-hint = 누를 때마다 다음 줄을 말해요. 줄은 내 목소리로 녹음할 수 있어요(‘내 목소리로 할 말 녹음해 두기’). 녹음이 있으면 음성 대신 녹음이 재생돼요.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — { $row }번째 가로줄, { $col }번째 세로줄에 있는 칸의 단어예요. 그 칸에서 편집하세요.
cell-editor-line-name = { $line }번째 줄
cell-editor-play-line-name = { $line }번째 줄 재생
cell-editor-play = 재생
cell-editor-stop-line-name = { $line }번째 줄 녹음 중지
cell-editor-record-line-name = { $line }번째 줄 녹음
cell-editor-stop = 중지
cell-editor-record = 녹음
cell-editor-no-recording-line-name = { $line }번째 줄 녹음 없음
cell-editor-no-recording = 녹음 없음
cell-editor-recording = 녹음
cell-editor-recording-hint = 내 목소리예요. 음성이 단어를 말하는 대신 내 녹음이 재생돼요(‘내 목소리로 할 말 녹음해 두기’).
cell-editor-recording-none = 없음: 음성이 단어를 말해요
cell-editor-recording-elsewhere = 이 기기에 없거나 ‘최근 삭제된 항목’에 있는 녹음
cell-editor-stop-recording-name = 녹음 중지
cell-editor-record-new = 새 메시지 녹음
cell-editor-colour = 색상
cell-editor-colour-other = 기타
cell-editor-colour-another-name = 다른 색상
cell-editor-hide-name = 이 단어 숨기기
cell-editor-hide = 이 단어 숨기기. 자리는 그대로 지켜요. ‘숨긴 단어 보기’를 누르면 잠시 다시 보여요.
cell-editor-hide-hotspot = 이 핫스팟 숨기기. 이미지에서의 위치는 그대로 유지되고, 숨긴 단어 보기로 잠시 다시 보이게 할 수 있어요.
cell-editor-hide-hotspot-name = 이 핫스팟 숨기기
cell-editor-on-the-picture = 이미지에서의 위치
cell-editor-on-the-picture-hint = 핫스팟은 이미지 위 지금 자리에 그대로 있어요. 여기서 옮기거나 크기를 바꾸거나(저장하면 반영돼요), 이미지에서 영역을 다시 정할 수 있어요.
cell-editor-mark-again = 이미지에서 영역 다시 정하기
cell-editor-mark-again-said = 이미지 위를 드래그해서 “{ $words }”의 영역을 다시 정해 주세요.
cell-editor-save = 저장
cell-editor-cancel = 취소
cell-editor-copy = 복사
cell-editor-paste = ‘{ $words }’ 붙여넣기
cell-editor-remove = 삭제
coach-heading = AAC 대화 상대를 위한 팁
coach-subtitle = { $level }, { $mode } 모드에 맞는 팁
coach-level-emergent = 초기 단계
coach-level-transitional = 전환 단계
coach-level-conventional = 관습적 단계
coach-level-literate = 읽고 쓰기 단계
coach-mode-communication = 의사소통
coach-mode-modeling = 모델링
coach-try-this = 이렇게 해 보세요:
coach-previous = 이전
coach-next = 다음
coach-no-tips = 이 설정에 맞는 팁이 없어요.
coach-strategies-heading = 추천 전략
coach-tip-model-title = 모델링, 모델링, 또 모델링
coach-tip-model-body = 말하면서 AAC 기기를 직접 사용하세요. 말하는 동안 그림 상징을 가리키세요. 아이는 사용하는 모습을 보면서 배워요.
coach-tip-model-action = 그림 상징을 누르면서 “[더] 주세요”라고 말해 보세요.
coach-tip-wait-title = 10초 기다리기
coach-tip-wait-body = 질문한 뒤에는 적어도 10초를 기다리세요. 언어를 처리하는 데는 시간이 걸려요. 침묵이 길게 느껴져도 효과가 있어요.
coach-tip-wait-action = 힌트를 주기 전에 마음속으로 천천히 10까지 세어 보세요.
coach-tip-accept-title = 모든 의사소통을 받아들이기
coach-tip-accept-body = 그림 상징 하나를 누르는 것도 의사소통이에요. 완전한 문장을 요구하지 마세요. [더] 하나로도 완전한 생각이에요.
coach-tip-accept-action = 그림 상징을 어떻게 쓰든 자연스럽게 반응하며 기뻐해 주세요.
coach-tip-motivating-title = 좋아하는 활동으로 시작하기
coach-tip-motivating-body = 좋아하는 활동을 할 때 AAC를 사용하세요. 간식 시간, 비눗방울 놀이, 그네 타기처럼요. 하고 싶은 마음이 의사소통을 이끌어요.
coach-tip-motivating-action = 가장 좋아하는 활동을 골라, 그 활동을 하는 동안 핵심 어휘 2~3개를 모델링하세요.
coach-tip-aided-title = 보조 언어 자극
coach-tip-aided-body = 말하는 것과 동시에 기기의 그림 상징을 가리키세요. 이 기기가 요구할 때만 쓰는 것이 아니라 말하는 데 쓰는 것임을 보여 주는 거예요.
coach-tip-aided-action = 한 회기에 그림 상징을 적어도 20번 사용해 모델링하세요.
coach-tip-one-up-title = ‘하나 더’ 규칙
coach-tip-one-up-body = 그림 상징을 1개 쓰면 2개로 모델링하고, 2개 쓰면 3개로 모델링하세요. 늘 조금만 앞서 가세요.
coach-tip-one-up-action = 지금 수준 + 단어 1개에 맞추세요.
coach-tip-combinations-title = 단어 조합 넓히기
coach-tip-combinations-body = 이제 2~3단어 조합을 할 준비가 됐어요. ‘[음식] + [원해요]’, ‘[밖] + [가요]’, ‘[음악] + [더]’를 모델링하세요.
coach-tip-combinations-action = 오늘은 명사 + 동사 조합에 집중하세요.
coach-tip-descriptors-title = 꾸미는 말 더하기
coach-tip-descriptors-body = 색깔, 크기, 기분을 나타내는 말을 알려 주세요. ‘[큰] 개’, ‘[빨간] 차’, ‘[행복한] 얼굴’처럼요.
coach-tip-descriptors-action = 꾸미는 말 + 명사 조합을 3개 모델링하세요.
coach-tip-daily-title = 하루 종일 사용하기
coach-tip-daily-body = AAC는 치료 시간에만 쓰는 것이 아니에요. 식사, 목욕, 놀이, 볼일 보러 나갈 때도 사용하세요. 진짜 의사소통은 실제 생활에서 일어나요.
coach-tip-daily-action = AAC를 모델링할 수 있는 일과 3가지를 찾아보세요.
coach-tip-grammar-title = 문법과 어미
coach-tip-grammar-body = 여럿을 나타내는 ‘-들’, 지난 일을 나타내는 ‘-었어요’, 하고 있는 일을 나타내는 ‘-고 있어요’ 같은 말에는 어미 버튼을 쓰세요. “밥 [먹]-[었어요]”, “[개]-[들]이 달리고 있어요”처럼요.
coach-tip-grammar-action = 문법 어미 버튼을 연습해 보세요.
coach-tip-questions-title = 질문하는 말
coach-tip-questions-body = 질문하는 말 [누구], [무엇], [어디], [언제], [왜], [어떻게]를 모델링하세요. 이런 말이 있으면 요구하기를 넘어 대화를 할 수 있어요.
coach-tip-questions-action = AAC 기기를 사용해 질문 3개를 하면서 모델링하세요.
coach-tip-social-title = 사회적 언어
coach-tip-social-body = 요구하기를 넘어서세요. 언급하는 말(“[웃겨요]”), 의견(“내 [생각]에는…”), 이야기(“[먼저] 우리는…”)를 모델링하세요.
coach-tip-social-action = 놀이하는 동안 요구가 아닌 언급하는 말을 5개 모델링하세요.
coach-tip-prediction-title = 글자 입력 모드를 효율적으로 쓰기
coach-tip-prediction-body = 단어 추천을 사용해 더 빨리 입력하세요. 단어 추천 줄은 쓰는 패턴을 배워요.
coach-tip-prediction-action = 자주 쓰는 문장을 입력해 보면서 추천이 어떻게 맞춰지는지 살펴보세요.
coach-tip-quick-phrases-title = 빠른 문장
coach-tip-quick-phrases-body = 가장 자주 하는 말을 빠른 문장으로 만들어 두세요. 입력하는 대신 한 번만 누르면 돼요.
coach-tip-quick-phrases-action = 하루에 여러 번 하는 말 5개를 추가하세요.
coach-tip-banking-title = 내 목소리로 할 말 녹음해 두기
coach-tip-banking-body = 말하기가 달라지고 있다면, 가장 자주 하는 말을 지금 내 목소리로 녹음해 두세요. 칸이 내 녹음을 대신 재생해 줄 수 있어요.
coach-tip-banking-action = ‘내 목소리로 할 말 녹음해 두기’에서 문장을 적어도 10개 녹음하세요.
coach-strategy-pause-name = 멈추고 기다리기
coach-strategy-pause-desc = 모델링한 뒤에는 처리할 시간을 더 주세요.
coach-strategy-respond-name = ‘모든’ 의사소통에 반응하기
coach-strategy-respond-desc = 그림 상징을 누를 때마다 의미가 있다고 여기세요.
coach-strategy-aided-name = 보조 언어 자극
coach-strategy-aided-desc = 말하면서 그림 상징을 가리키세요.
coach-strategy-expansion-name = 확장
coach-strategy-expansion-desc = 사용자가 한 말에 단어 하나를 더해 주세요.
coach-strategy-recast-name = 재구성
coach-strategy-recast-desc = 틀렸다고 고쳐 주지 말고, 올바른 형태로 다시 말해 주세요.
core-text-warnings-more = { $first } (외 { $count }건)
core-text-warning-file-missing = 패키지 목록에는 { $file } 파일이 있지만, 실제 파일은 없어요.
core-text-warning-translations = { $board }: 파일에 든 버튼 번역은 가져오지 않아요. 앱이 자체 번역을 보여 줘요.
core-text-warning-media-missing = { $board }: 파일에 이름이 적힌 그림이나 소리 가운데 일부가 파일 안에 없어요. 그 버튼들은 단어를 보여 줘요.
core-text-warning-media-links = { $board }: 다른 사이트로 가는 링크뿐인 그림과 소리는 가져오지 않아요. 그 버튼들은 이 앱의 그림 상징을 보여 주고 단어를 말해요.
core-text-warning-pictures = { $board }: 그림 상징 세트 이름으로만 지정된 그림은 보여 줄 수 없어요. 그 버튼들은 이 앱의 그림 상징을 보여 줘요.
core-text-warning-media-type = { $board }: 일부 그림이나 소리는 앱이 보관하지 않는 종류예요(PNG, JPEG, GIF, WebP 그림과 녹음된 소리를 보관해요). 그 버튼들은 단어를 보여 줘요.
core-text-warning-media-size = { $board }: 일부 그림이나 소리는 너무 커서 보관할 수 없어요. 그 버튼들은 단어를 보여 줘요.
core-text-warning-load-board = { $board }: 일부 버튼은 이 파일 밖의 의사소통판으로 연결돼 있어요. 그 버튼들은 대신 단어를 말해요.
core-text-warning-actions = { $board }: 동작이 여러 개인 버튼은 첫 번째 동작만 유지해요.
core-text-warning-spelling = { $board }: 철자 버튼은 글자들을 한 단어로 추가해요.
core-text-warning-action = { $board }: ‘{ $action }’ 동작은 지원되지 않아요. 그 버튼들은 단어를 말해요.
core-text-warning-overflow = { $board }: 버튼 { $count }개가 { $rows }×{ $columns } 격자에 들어가지 않아 빠졌어요.
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: 격자에 가로줄이 { $count }개 있어요. 처음 { $max }개만 유지해요.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: 격자에 세로줄이 { $count }개 있어요. 처음 { $max }개만 유지해요.
core-text-obf-missing = 이 의사소통판 파일에는 모든 의사소통판에 꼭 있어야 하는 { $field } 항목이 없어요
core-text-obf-not-a-board = 이 파일은 의사소통판이 아니에요
core-text-obf-json = 이 파일은 의사소통판으로 읽을 수 없어요({ $detail })
core-text-obf-zip = 이 파일은 읽을 수 있는 .obz 패키지가 아니에요({ $detail })
core-text-obf-unsupported = 이 앱이 아직 읽을 수 없는 파일이에요: { $what }
core-text-js-download-offline = 다운로드하지 못했어요(오프라인인가요?)
core-text-js-download-offline-plural = 다운로드하지 못했어요(오프라인인가요?)
core-text-js-download-status = 다운로드하지 못했어요(오류 { $status })
core-text-js-download-status-plural = 파일을 다운로드하지 못했어요(오류 { $status })
core-text-js-not-the-page-set = 다운로드한 것이 이 앱이 아는 의사소통판 세트가 아니에요(나중에 다시 시도하세요)
core-text-js-not-expected = 다운로드한 것이 이 앱이 기대한 것과 달라요(나중에 다시 시도하세요)
core-text-js-page-set-other-site = 의사소통판 세트는 이 사이트에서만 가져와요
core-text-js-words-other-site = 앱의 문구는 이 사이트에서만 가져와요
core-text-js-no-files = 이 브라우저는 앱의 파일을 보관하지 않아요.
core-text-js-files-not-opened = 앱의 파일을 열지 못했어요.
core-text-js-close-other-tabs = 이 앱이 열려 있는 다른 탭을 닫고 다시 시도하세요.
core-text-js-storage-refused = 저장 공간이 파일을 받아들이지 않았어요(가득 찼을 수 있어요).
core-text-js-cannot-record = 이 브라우저에서는 소리를 녹음할 수 없어요.
core-text-js-recording-stopped = 녹음이 중지됐어요.
core-text-js-photo-unreadable = 사진을 읽지 못했어요.
core-text-js-no-listener = 이 브라우저에서는 받아쓰기 도우미를 실행할 수 없어요
core-text-js-listener-not-loaded = 받아쓰기 도우미가 불러와지지 않았어요
core-text-js-listener-busy = 받아쓰기 도우미가 이미 듣고 있어요
core-text-js-listener-stopped = 받아쓰기 도우미가 멈췄어요
core-text-js-listener-other-site = 받아쓰기 도우미는 이 사이트에서만 불러와요
core-text-js-listener-missing = 받아쓰기 도우미가 이 기기에 없어요
core-text-js-no-worker-store = 이 브라우저는 워커에서 쓸 모델 저장소를 보관하지 않아요
core-text-js-no-gpu-listener = 이 브라우저는 받아쓰기 도우미에 그래픽 칩을 제공하지 않아요
core-text-js-no-gpu-first-letters = 이 브라우저는 단어별 초성 입력에 그래픽 칩을 제공하지 않아요
core-text-js-first-letters-not-loaded = 단어별 초성 입력이 불러와지지 않았어요
core-text-js-first-letters-other-site = 단어별 초성 입력은 이 사이트에서만 불러와요
core-text-js-first-letters-missing = 단어별 초성 입력이 이 기기에 없어요
core-text-js-helper-other-site = 문장 도우미는 이 사이트에서만 불러와요
core-text-js-helper-missing = 문장 도우미가 이 기기에 없어요
core-text-js-model-not-loaded = 모델이 불러와지지 않았어요
core-text-js-no-sentence = 문장을 찾지 못했어요
core-text-js-gpu-stopped = 그래픽 칩이 실행을 멈췄어요
core-text-js-no-audio = 이 브라우저는 앱의 소리를 재생할 수 없어요
core-text-js-no-indexeddb = 이 브라우저는 앱의 파일을 둘 저장소(IndexedDB)를 보관하지 않아요
core-text-backup-unreadable = 이 파일은 이 앱의 백업으로 읽을 수 없어요({ $detail })
core-text-backup-format = 이 앱이 아직 읽을 수 없는 종류의 백업이에요: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: 파일에 장면의 이미지가 없어요. 핫스팟은 버튼으로 표시돼요.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: 장면의 일부 버튼이 이미지 위에도, 단어 버튼 줄에도 자리가 없어요. 모든 버튼을 누를 수 있도록 장면을 버튼 격자로 표시해요.
core-text-js-download-stalled = 다운로드가 1분 동안 진행되지 않았어요(연결 상태가 좋아지면 다시 시도해 주세요)
core-text-js-not-a-symbol-pack = 다운로드한 파일이 그림 상징 팩이 아니에요
core-text-js-symbol-pack-damaged = 그림 상징 팩이 손상됐어요
core-text-js-symbol-pack-other-site = 그림 상징 팩은 이 사이트에서만 받아요
core-text-js-not-the-symbol-pack = 다운로드한 파일이 이 앱이 알고 있는 그림 상징 팩과 달라요(나중에 다시 시도해 주세요)
core-text-js-symbol-pack-other-set = 이 그림 상징 팩은 다른 세트용이에요
core-text-js-keeps-nothing = 이 브라우저는 앱의 데이터를 아무것도 저장하지 않아요.
core-text-js-record-not-opened = 기록을 열 수 없었어요.
core-text-js-storage-refused-record = 저장 공간이 기록을 받아들이지 않았어요(가득 찼을 수 있어요).
core-text-js-sample-size = 샘플 크기가 예상과 달라요
core-text-js-sample-checksum = 샘플이 체크섬과 일치하지 않아요
dialog-scan-cancel = 취소
dialog-scan-less = 줄이기
dialog-scan-more = 늘리기
dialog-scan-done = 완료
edit-bar-editing = 편집 중
edit-bar-taps-are-a-switch = 여기서는 누르는 것이 스위치라서, 단어를 눌러도 편집되지 않아요. 눌러서 편집하려면, 편집하는 동안 설정 → 접근 방법을 ‘터치’로 바꾸세요.
edit-bar-hint = : 단어를 누르면 바꿀 수 있어요
edit-bar-hint-corner = : 이미지에서 대상의 반대쪽 모서리를 탭하세요
edit-bar-hint-mark-again = : 이미지 위를 드래그해서 핫스팟 영역을 다시 정하세요
edit-bar-hint-mark-again-outline = : 이미지 속 대상의 테두리를 따라 그려서 핫스팟 영역을 다시 정하세요
edit-bar-hint-scene = : 이미지 위를 드래그해 핫스팟 영역을 정하거나, 핫스팟이나 단어를 탭해 바꾸세요
edit-bar-hint-scene-outline = : 이미지 속 대상의 테두리를 따라 그려 핫스팟 영역을 정하거나, 핫스팟이나 단어를 탭해 바꾸세요
edit-bar-undo-name = 마지막 변경 되돌리기
edit-bar-outline-name = 테두리: 테두리를 그려서 핫스팟 영역 정하기
edit-bar-outline-title = 사각형 대신 테두리를 그려서 핫스팟 영역 정하기
edit-bar-outline = 테두리
edit-bar-stop-marking-again-name = 다시 정하던 핫스팟의 영역 정하기 중지
edit-bar-stop-marking = 영역 정하기 중지
edit-bar-undo-title = { $what } 되돌리기
edit-bar-nothing-to-undo = 되돌릴 것이 없어요
edit-bar-undo = 되돌리기
edit-bar-show-hidden-name = 숨긴 단어 보기
edit-bar-show-hidden-title = 숨긴 단어 잠시 보기
edit-bar-hidden = 숨긴 단어
edit-bar-boards = 의사소통판
edit-bar-boards-title = 의사소통판: 추가, 이름 바꾸기, 삭제, 홈 의사소통판
edit-bar-done-name = 편집 완료
edit-bar-done = 완료
editing-error-out-of-grid = 그 자리는 의사소통판 밖이에요.
editing-error-occupied = 그 자리에 다른 단어가 있어요.
editing-error-locked = 그 단어는 잠겨 있어서 그대로 있어요.
editing-error-no-cell = 그 단어는 이제 이 의사소통판에 없어요.
editing-error-not-empty = 없어질 가로줄이나 세로줄에 단어가 있어요. 먼저 옮기거나 삭제하세요.
editing-undo-problem-size = { $board }의 크기(없어질 가로줄이나 세로줄에 단어가 있어요)
editing-undo-problem-word = ‘{ $word }’(그 자리에 다른 단어가 있어요)
editing-undone-except = 되돌렸어요. 단, 다음은 되돌리지 못했어요: { $problems }.
editing-undone = 되돌렸어요: { $what }
editing-board-gone = 그 의사소통판은 이제 여기에 없어요.
editing-would-move = 그렇게 바꾸면 다른 단어들의 자리가 바뀌기 때문에 바꾸지 않았어요.
editing-new-board-name = 새 의사소통판
editing-undo-add-board = ‘{ $board }’ 의사소통판 추가
editing-home-stays = 홈 의사소통판은 그대로 있어요. 먼저 다른 의사소통판을 홈 의사소통판으로 만드세요.
editing-undo-delete-board = ‘{ $board }’ 의사소통판 삭제
editing-started = 편집 중이에요. 단어를 누르면 바꿀 수 있어요.
editing-stopped = 편집을 끝냈어요
editing-pin-length = PIN은 숫자 4~8자리예요.
editing-undo-home = 홈 의사소통판 지정({ $board })
editing-undo-add-page-set = { $name } 추가
environmental-note = 이 버튼들은 가까이 있는 사람들이 듣도록 메시지를 소리 내어 말해요. 앱은 누구에게도 전화를 걸거나 메시지를 보내지 않아요.
finder-nav-in-scan = 뒤로·홈·도와주세요 버튼을 의사소통판 다음에 스캐닝해요
finder-showing-way = { $words }까지 가는 길을 보여 주고 있어요
finder-showing-message = 메시지의 단어가 있는 곳을 보여 주고 있어요
finder-stopped = 가는 길 표시를 멈췄어요
finder-found-next = 찾았어요: { $words }. 다음: { $next }
finder-found = 찾았어요: { $words }
finder-no-empty-place = 이 의사소통판에는 빈자리가 없어요. 빈자리가 있는 의사소통판을 열거나(또는 의사소통판 패널에서 이 판을 더 크게 만들고) 빈자리를 탭하세요.
first-letters-button-name = 단어별 초성 입력: 단어마다 초성만 입력하고 완성된 문장 고르기
first-letters-name = 단어별 초성 입력
first-letters-waiting = 단어마다 초성을 입력하세요.
first-letters-getting-ready = 단어별 초성 입력을 준비하는 중…
first-letters-finding = 문장을 찾는 중…
first-letters-sentences = 문장 { $count }개:
first-letters-none-fits = 이 글자에 맞는 문장이 없어요.
first-letters-too-many = 글자가 너무 많아요. 단어별 초성 입력은 한 번에 { $max }자까지 읽어요.
first-letters-partner-placeholder = 상대가 한 말…
first-letters-partner-name = 상대가 나에게 한 말(선택 사항)
first-letters-partner-clear = 상대가 한 말 지우기
first-letters-sentences-name = 문장
first-letters-turn-off = 단어별 초성 입력 끄기
first-letters-error-missing = 단어별 초성 입력의 일부가 이 기기에 없어요. 설정 → 단어별 초성 입력에서 다시 다운로드할 수 있어요.
first-letters-error-no-language = 단어별 초성 입력은 아직 이 언어에서 작동하지 않아요.
first-letters-error-starting = 단어별 초성 입력이 다운로드 후 시작하는 중이에요. 잠시 뒤에 다시 시도하세요.
first-letters-error-helper-starting = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요.
first-letters-error-listener-starting = 받아쓰기 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요.
first-letters-error-interrupted = 단어별 초성 입력이 처음 시작하는 도중에 중단됐어요. 설정 → 단어별 초성 입력에서 다시 시작할 수 있어요.
first-letters-error-other = 단어별 초성 입력이 문장을 찾지 못했어요: { $why }.
grid-board-categories-name = 범주 필터
grid-board-all = 전체
grid-board-name = 의사소통판 격자
grid-board-go-to-board = 그 단어들을 보려면 { $board } 의사소통판으로 이동하세요.
grid-board-loading = 의사소통판을 불러오는 중…
grid-cell-add-here = 여기에 단어 추가({ $row }번째 가로줄, { $column }번째 세로줄)
grid-cell-blank = 빈칸
grid-cell-edit-name = 편집: { $word }
grid-cell-note-hidden = (숨김)
grid-cell-note-recording = (녹음 재생)
grid-cell-note-sequence = (누를 때마다 한 줄씩 말함)
grid-cell-next-line = 다음 줄 말하기: { $word }
grid-cell-undo = 되돌리기
grid-cell-write-your-way = 말하는 대로 써 주세요
grid-cell-sequence-step = { $total } 중 { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count }줄
grid-cell-speak = 말하기: { $words }
grid-cell-add = 메시지에 추가: { $words }
grid-cell-go-to = 이동: { $page }
grid-cell-modifier = 마지막 단어에 { $modifier } 적용
grid-cell-speak-all = 메시지 전체 말하기
grid-cell-predict = 단어 추천 보기
grid-cell-no-word = 아직 { $language } 단어 없음
help-unspoken = 이 기기는 이 말을 소리 내어 말할 수 없어요. 가까이 있는 사람에게 이 화면을 보여 주세요.
help-in-english = 이 기기에는 이 언어를 말하는 음성이 없어요. 그래서 영어로 소리 내어 말했어요.
help-done = 완료
help-done-title = 완료
hotspot-place-where = 왼쪽에서 { $left }%, 위에서 { $top }%; 너비 { $width }%, 높이 { $height }%.
hotspot-place-picture-name = 이미지에서의 위치. 화살표 키로 옮기고, Shift와 화살표 키로 크기를 바꿔요.
hotspot-place-move-name = 옮기기
hotspot-place-left = 왼쪽으로 옮기기
hotspot-place-up = 위로 옮기기
hotspot-place-down = 아래로 옮기기
hotspot-place-right = 오른쪽으로 옮기기
hotspot-place-size-name = 크기 바꾸기
hotspot-place-narrower = 더 좁게
hotspot-place-wider = 더 넓게
hotspot-place-shorter = 더 낮게
hotspot-place-taller = 더 높게
i18n-status-complete = 앱의 문구는 이 언어({ $language })로 되어 있어요. AI 검토자 둘이 확인했고, 아직 원어민이 확인하지는 않았어요.
i18n-status-partial = 앱의 단어와 문장 { $total }개 가운데 { $agreed }개가 이 언어({ $language })로 되어 있어요. AI 검토자 둘이 확인했고, 아직 원어민이 확인하지는 않았어요. 나머지는 지금은 영어예요.
i18n-status-english = 이 앱의 메뉴는 지금은 영어예요. 의사소통판의 단어는 내가 선택한 언어로 되어 있어요.
i18n-status-older = 이 문구는 앱의 이전 버전에서 이 기기에 보관해 둔 것이에요. 새 문구를 다운로드할 수 있을 때까지 일부는 영어예요.
i18n-status-unavailable = 이 언어로 된 앱의 문구를 다운로드하지 못해서(오프라인인가요?), 메뉴가 지금은 영어예요.
i18n-language-name = 한국어
i18n-status-chosen-english = 앱의 메뉴는 아래에서 선택한 대로 영어예요. 의사소통판의 단어는 내가 선택한 언어로 되어 있어요.
import-export-export = 내보내기
import-export-export-intro = 내 의사소통판, 어휘, 설정을 저장하세요.
import-export-include-usage = 단어 선택 기록과 모델링 횟수를 백업에 넣기(넣지 않으면 이 기기에만 저장돼요)
import-export-save-backup = 백업 저장(.json)
import-export-export-obz = Open Board Format으로 내보내기(.obz)
import-export-backup-holds = 이 백업은 어느 기기에서든 이 앱에서 쓸 수 있어요. 백업에는 내 의사소통판, 내 설정(접근 방법, 스캔과 머무름 타이밍, 스위치를 누르고 있는 시간과 떼는 시간, 스위치, 청각 스캐닝, 가리키기와 터치, 음성, 언어, 그림 상징, 색상과 글자 크기, 단어 추천), 다른 프로필, 내가 쓰면서 앱이 배운 단어, PIN을 포함한 편집 잠금, 그리고 칸에 넣지 않은 녹음까지 포함한 모든 녹음과 사진이 들어 있어요. ‘가져오기’로 다시 불러올 수 있고, 무엇이든 바꾸기 전에 먼저 물어봐요.
import-export-obz-holds = 이 .obz 파일은 다른 AAC 앱에서 열 수 있어요. 내 언어로 된 모든 의사소통판과, 이 앱에 있는 다른 언어로 된 그 단어들, 지금 보이는 그림 상징과 그 라이선스, 칸에 있는 사진과 녹음이 들어 있어요.
import-export-import = 가져오기
import-export-import-intro = 다른 AAC 시스템에서 내 데이터를 가져오세요.
import-export-import-file = 백업 또는 Open Board Format 가져오기(.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON 가져오기
import-export-import-csv = CSV 가져오기
import-export-coming-soon = 곧 지원 예정: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = 따로 보관한 의사소통판
import-export-kept-aside = { $summary } 전의 내 의사소통판을 다음에 가져오기를 할 때까지 따로 보관해 두었어요.
import-export-bring-back = 따로 보관한 의사소통판 다시 불러오기
import-export-print = 인쇄
import-export-print-intro = 종이 의사소통판과 의사소통 책: 기기를 쓸 수 없을 때를 위한 대비책이자, 대화 상대 보조 스캐닝에 쓰는 책이에요. 모든 단어가 화면에 있는 자리 그대로 인쇄되고, 인쇄하기 전에 페이지를 볼 수 있어요.
import-export-print-board = 이 의사소통판 인쇄
import-export-print-book = 모든 의사소통판을 책으로 인쇄
import-export-print-partner = 대화 상대 보조 스캐닝 책 인쇄
import-export-print-alphabet = 문자판 인쇄물 인쇄
import-export-before-bringing-back = 앞서 따로 보관한 의사소통판 다시 불러오기
import-export-before-importing = ‘{ $file }’ 가져오기
import-export-summary = { $what }({ $date } { $time })
import-export-age-today = 오늘 { $time }
import-export-age-yesterday = 어제
import-export-age-days = { $days }일 전
import-export-list = { $rest }, { $last }
import-export-exported = 의사소통판 { $count }개를 내보냈어요.
import-export-exported-media-missing = 사진이나 녹음 { $count }개가 이제 이 기기에 없어서, 그것이 있던 칸은 사진이나 녹음 없이 내보냈어요.
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } 그림 상징을 불러오지 못해서, 파일에는 그림 없이 이름만 들어 있어요.
import-export-bring-back-question = { $what } 전의 내 의사소통판({ $age } 따로 보관)을 다시 불러올까요? 그 뒤로 그 의사소통판들을 바꾼 내용은 예전 것으로 대체돼요.
import-export-bring-back-made-since = 그 뒤에 만든 다음 의사소통판은 없어져요: { $boards }.
import-export-bring-back-media = 가져오기로 들어온 녹음과 사진 { $count }개는 ‘최근 삭제된 항목’으로 가고, 거기서 복원할 수 있어요.
import-export-bring-back-profiles-lock = 다른 프로필과 편집 잠금은 그때 상태로 돌아가요.
import-export-bring-back-profiles = 다른 프로필은 그때 상태로 돌아가요.
import-export-bring-back-lock = 편집 잠금은 그때 상태로 돌아가요.
import-export-bring-back-now-aside = 지금의 내 의사소통판은 그 자리에 대신 따로 보관돼요. 같은 방법으로, 또는 편집 모드의 ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요.
import-export-undo-bring-back = 따로 보관한 의사소통판 다시 불러오기
import-export-back = 내 의사소통판이 { $what } 전의 상태로 돌아왔어요.
import-export-back-kept = 가지고 있던 의사소통판은 따로 보관해 두었어요. ‘가져오기 / 내보내기’에서 다시 불러올 수 있어요.
import-export-back-not-kept = 이 기기의 저장 공간이 너무 가득 차서 가지고 있던 의사소통판을 따로 보관할 수 없어요. 앱을 닫기 전까지는 편집 모드의 ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요.
import-export-failed = 가져오기에 실패했어요: { $error }
import-export-already-here = 이 파일에 있는 의사소통판 가운데 { $count }개가 이미 여기에 있어요.
import-export-moved = 그중 { $count }개에서는 단어가 지금과 다른 자리에 있어요.
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] 파일에 있는 것으로 대체할까요?
    }
import-export-back-note = 다음에 가져오기를 할 때까지는 ‘가져오기 / 내보내기’에서 내 의사소통판을 다시 불러올 수 있어요.
import-export-back-note-full = 이 기기의 저장 공간이 너무 가득 차서 내 의사소통판을 따로 보관할 수 없어요. 앱을 닫기 전까지는 편집 모드의 ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요.
import-export-cancel-keeps-both = 둘 다 두려면 ‘취소’를 선택하세요.
import-export-media-question = 백업에 이 기기에 없는 녹음과 사진이 { $count }개 들어 있어요. 이 기기에 보관할까요?
import-export-media-also = 그 밖에 { $count }개는 이미 이 기기에 있어서 그대로 둬요.
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] 녹음과 사진 없이 의사소통판만 가져오려면 ‘취소’를 선택하세요.
    }
import-export-imported = 의사소통판 { $boards }개, 칸 { $cells }개를 가져왔어요.
import-export-replaced = 가지고 있던 의사소통판 { $count }개를 대체했어요(‘가져오기 / 내보내기’에서 다시 불러올 수 있어요).
import-export-replaced-undo = 가지고 있던 의사소통판 { $count }개를 대체했어요(편집 모드의 ‘되돌리기’로 다시 불러올 수 있어요).
import-export-kept-media = 사진과 녹음 { $count }개를 이 기기에 보관했어요.
import-export-recordings = 녹음 { $count }개
import-export-photos = 사진 { $count }개
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } 및 { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] { $what }을(를) 보관하지 못했어요. 이 기기의 저장 공간이 가득 찼어요. 가져온 파일은 지우지 말고 가지고 계세요.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] { $what }을(를) 이 기기에 보관하지 못했어요. 가져온 파일은 지우지 말고 가지고 계세요.
    }
import-export-aside-failed-full = 이전의 내 의사소통판을 따로 보관하지 못했어요. 이 기기의 저장 공간이 가득 차서 ‘가져오기 / 내보내기’에서는 다시 불러올 수 없어요(앱을 닫기 전까지는 편집 모드의 ‘되돌리기’로 불러올 수 있어요).
import-export-aside-failed = 이전의 내 의사소통판을 따로 보관하지 못했어요. 이 브라우저가 앱을 위해 아무것도 보관하지 않아서 ‘가져오기 / 내보내기’에서는 다시 불러올 수 없어요(앱을 닫기 전까지는 편집 모드의 ‘되돌리기’로 불러올 수 있어요).
import-export-home-question = 백업의 홈 의사소통판을 내 홈 의사소통판으로 만들까요?
import-export-settings-back = 백업의 설정을 다시 불러왔어요.
import-export-undo-import = { $file } 가져오기
import-export-method-touch = 터치
import-export-method-eye-gaze = 시선 추적
import-export-method-head-tracking = 머리 추적
import-export-method-one-switch = 스위치 1개
import-export-method-two-switch = 스위치 2개
import-export-method-pointer = 마우스 또는 머리 포인터
import-export-method-joystick = 조이스틱
import-export-method-bci = 뇌-컴퓨터 인터페이스
import-export-method-partial-voice = 일부는 직접 말하기
import-export-part-profile = 접근 방법, 음성, 언어, 색상과 글자 크기
import-export-part-timing = 스캔과 머무름 타이밍, 스위치를 누르고 있는 시간과 떼는 시간
import-export-part-access = 스위치, 청각 스캐닝, 가리키기와 터치 설정
import-export-part-symbols = 그림 상징
import-export-part-suggestions = 단어 추천
import-export-part-scenes = 장면에서 이미지 위에 단어를 보여 줄지, 핫스팟에서 얼마나 떨어진 곳을 터치하거나 바라봐도 선택되는지
import-export-part-keyboard = 글자 입력 모드의 키보드와 글자 듣고 고르기
import-export-part-phrases = 내 문장(이 기기의 문장에 추가)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] 프로필 { $names }(이 기기의 프로필 옆에 추가)
    }
import-export-part-learned = 쓰면서 배운 단어
import-export-part-usage = 단어 선택 기록과 모델링 횟수(이 기기에 있는 것에 더해져요)
import-export-settings-question = 백업에 저장된 다음 설정도 다시 불러올까요? { $parts }.
import-export-kept-current = 이 기기의 프로필({ $name })은 프로필 목록에 그대로 남아요.
import-export-lock-pin-new = 이렇게 하면 백업을 만든 기기의 PIN으로 편집이 잠겨요.
import-export-lock-pin-change = 이렇게 하면 이 기기의 편집 잠금이 백업을 만든 기기의 PIN으로 바뀌어요.
import-export-lock-hold = 이렇게 하면 이 기기의 편집이 잠겨요. 열려면 잠금 해제 버튼을 3초 동안 누르고 있으세요.
import-export-reach-same = 이렇게 하면 이 기기를 쓰는 스위치나 타이밍이 바뀌어요. 이 변경은 시험 적용이라서, 새 방식으로 확인하지 않으면 저절로 원래대로 돌아가요. 이 기기에 이미 지정된 스위치는 계속 작동해요.
import-export-reach-method = 이렇게 하면 이 기기를 쓰는 방법이 바뀌어요({ $from } → { $to }). 이 변경은 시험 적용이라서, 새 방식으로 확인하지 않으면 저절로 원래대로 돌아가요. 이 기기에 이미 지정된 스위치는 계속 작동해요.
import-export-settings-cancel = 이 기기의 설정을 그대로 두려면 ‘취소’를 선택하세요.
import-export-backup-failed = 백업을 저장하지 못했어요: { $error }
import-export-backup-saved = 백업을 저장했어요: 의사소통판 { $boards }개, 녹음과 사진 { $media }개.
import-export-backup-missing = { $count }개는 읽지 못해서 백업에 들어 있지 않아요.
import-export-too-large = { $file } 파일이 너무 커서 가져올 수 없어요
import-export-compression = { $file } 파일이 이 앱이 읽을 수 없는 방식으로 압축돼 있어요({ $method })
import-export-no-inflate = 이 브라우저는 압축된 .obz 파일을 열 수 없어요
import-export-damaged = 손상된 파일이 .obz 안에 있어요
import-export-unreadable = 파일을 읽지 못했어요
import-export-imported-other-app = 의사소통판 { $boards }개, 칸 { $cells }개를 가져왔어요
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, 큰 키
keyboard-settings-heading = 키보드
keyboard-settings-hint = 글자 입력 모드에서 화면 키는 터치, 스위치 스캐닝, 시선 추적으로 쓸 수 있고, 기기의 자체 키보드는 터치와 타자로 쓸 수 있어요.
keyboard-settings-which-name = 글자 입력 모드의 키보드
keyboard-settings-on-screen = 화면 키
keyboard-settings-device = 기기 키보드
keyboard-settings-which-follow = 내 접근 방법에 맞추기
keyboard-settings-on-screen-now = 지금 글자 입력 모드는 화면 키를 보여 줘요.
keyboard-settings-device-now = 지금 글자 입력 모드는 기기의 자체 키보드를 써요.
keyboard-settings-layout-name = 글자 배열
keyboard-settings-layout-follow = 내 접근 방법에 맞추기({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = 키 크기
keyboard-settings-large-keys = 큰 키
keyboard-settings-regular-keys = 보통 키
keyboard-settings-key-size-follow = 키 크기: 내 접근 방법에 맞추기
keyboard-settings-layouts-hint = ‘자주 쓰는 글자 먼저’는 스위치 스캐닝으로 가장 빨리 닿을 수 있어요. ‘색깔별로 묶어 고르기’는 카메라를 쓰는 시선 추적에 맞춰 만들었어요. 글자 묶음을 한 번 보고, 그다음 글자를 한 번 보는데, 볼 때마다 대상이 커요. ‘큰 키’는 한 페이지에 글자를 더 적게 놓고 페이지 수를 늘려요(‘글자 순서대로’와 ‘자주 쓰는 글자 먼저’에서).
keyboard-settings-capitals = 문장 첫 글자를 대문자로
keyboard-settings-by-ear-group-name = 묶음마다 소리 내어 읽는 글자 수
keyboard-settings-by-ear-group = 글자 듣고 고르기: 묶음당 글자 수
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = 묶음당 글자 수 줄이기
keyboard-settings-by-ear-more-name = 묶음당 글자 수 늘리기
keyboard-settings-by-ear-own-only = 글자 듣고 고르기: 내 스위치나 시선으로만 ‘예’라고 답하기(‘예’를 눌러도 아무 일도 일어나지 않아요)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = 대화 상대가 나 대신 ‘예’를 누르는 것은 내 ‘예’를 대신 전달하는 거예요. 그렇게 고른 글자는 대신 전달된 것으로 표시되고, 그렇게 쓴 단어는 내가 직접 말하지 않는 한 내 단어 추천에 학습되지 않아요.
keyboard-settings-credits-see-licence = 라이선스 파일 참고
keyboard-settings-credits-heading = 단어 목록과 키보드 데이터
keyboard-settings-credits-sources = 단어 추천은 언어별 단어 목록에서 나오며, 이 목록은 공개 라이선스 텍스트로 만들었어요. 목록의 라이선스가 CC BY-SA인 경우, 그 목록으로 만든 것(아래의 병음 색인)은 같은 라이선스로 공유해요.
keyboard-settings-credits-notices = 전체 라이선스 고지:
keyboard-settings-credits-word-lists = 단어 목록
keyboard-settings-credits-pinyin = 병음 색인
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = 중국어: 병음 색인은 중국어 단어 목록의 단어를 병음과 함께 실은 것이에요. 병음은 pypinyin(MIT 라이선스, © 2016 mozillazg, 闲耘)으로 읽었고, pinyin-data 및 phrase-pinyin-data 프로젝트(MIT 라이선스, © mozillazg)와 Unicode Han Database(Unihan, Unicode 라이선스)에서 가져왔어요. 이 색인은 바탕이 된 단어 목록과 마찬가지로 CC BY-SA 4.0으로 공유해요.
keyboard-settings-credits-unicode = 악센트와 성조 부호가 붙은 글자는 Unicode Character Database(Unicode 라이선스, © Unicode, Inc.)를 사용해 조합해요. 키보드 배열은 언어마다 공표된 표준 키보드가 있으면 그것을 따라 그렸고, 자주 쓰는 순서는 위의 단어 목록에서 세었어요.
keyboard-settings-credits-letter-names = ‘글자 듣고 고르기’가 글자마다 말해 주는 이름은 초안을 작성한 뒤, 서로 독립된 검토자 둘이 확인했어요. 이 검토자들은 원어민이 아니라 AI 모델이었어요. 원어민의 검토가 아직 필요해요.
keyboard-settings-layout-national = 내 언어의 키보드
keyboard-settings-layout-alphabetical = 글자 순서대로
keyboard-settings-layout-frequency = 자주 쓰는 글자 먼저
keyboard-settings-layout-colour-groups = 색깔별로 묶어 고르기: 글자 하나에 두 번 보기
keyboard-pinyin-failed = 병음 입력에 쓰는 한자를 다운로드하지 못했어요(연결이 안 되나요?). 조금 뒤에 다시 시도해요. 그동안은 기기의 자체 키보드로 중국어를 입력할 수 있어요.
keyboard-letters = ㄱㄴㄷ
keyboard-letters-name = 글자로 돌아가기
keyboard-phrases = 문장
keyboard-add-to-bar = 메시지 창에 추가
keyboard-add-to-bar-name = 입력한 내용을 메시지 창에 넣기
keyboard-my-phrases = 내 문장
keyboard-my-phrases-name = 내 문장
keyboard-recent = 최근
keyboard-recent-name = 최근 메시지
keyboard-phrase-list-name = 문장 목록으로 돌아가기
keyboard-keep-typed = 입력한 내용 저장
keyboard-keep-typed-name = 입력한 내용 저장: 내 문장에 추가
keyboard-done-removing = 삭제 끝내기
keyboard-done-removing-name = 삭제 끝내기
keyboard-remove-phrase = 문장 삭제
keyboard-remove-phrase-name = 문장 삭제
keyboard-put-back = “{ $phrase }” 복원
keyboard-put-back-name = { $phrase } 복원
keyboard-more-phrases-name = 문장 더 보기
keyboard-keep-type-first = 먼저 문장을 입력한 다음 여기에 저장하세요.
keyboard-keep-already = 그 문장은 이미 저장되어 있어요.
keyboard-keep-done = ‘내 문장’에 저장했어요.
keyboard-removed = 삭제했어요 — 그 자리에 ‘복원’이 있어요
keyboard-put-back-done = 복원했어요
keyboard-add-type-first = 먼저 무언가를 입력한 다음 메시지 창에 추가하세요.
keyboard-added = 메시지 창에 추가했어요
keyboard-mark-after-letter = 부호는 그 부호가 붙을 글자 뒤에 와요.
keyboard-name = 키보드: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = 추천 없음
keyboard-suggestion-name = 추천: { $word }
keyboard-undo-name = 되돌리기: 지운 글 다시 불러오기
keyboard-note-colour-groups-too-many = ‘색깔별로 묶어 고르기’에는 글자가 { $count }자까지 들어가는데, 이 문자에는 글자가 더 많아요. 그래서 여기서는 대신 자주 쓰는 글자가 먼저 나와요.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = ‘색깔별로 묶어 고르기’에는 아직 암하라어의 음절 글자가 들어가지 않아요(글자마다 세 번째로 한 번 더 봐야 하거든요). 그래서 여기서는 대신 자주 쓰는 자음이 먼저 나와요.
keyboard-note-no-letter-statistics = 이 언어에는 아직 글자 사용 통계가 없어서, 글자가 순서대로 놓여 있어요.
keyboard-note-no-national-layout = 이 언어에는 아직 그 언어 고유의 키보드 배열이 제공되지 않아요. 글자가 순서대로 놓여 있어요.
keyboard-note-kana = 여기서는 일본어를 가나로 입력해요. 가나를 한자로 바꾸는 기능은 여기에 없어요. 기기의 자체 키보드로는 바꿀 수 있어요.
keyboard-note-pinyin = 여기서는 중국어를 성조 없이 병음으로 입력해요(ü는 v로 입력). 추천에는 입력한 병음에 해당하는 한자가 나와요. 이 언어의 상용 단어 16,000개 목록에서 그 병음으로 적는 단어가 나오고, 구절을 입력하면 그 구절의 첫머리에 오는 단어가 가능성이 높은 순서로 나와요(나머지 글자는 다음 단어를 위해 남아요). ▸▸를 선택하면 더 볼 수 있어요. 목록의 병음(250KB)은 중국어를 처음 입력할 때 다운로드돼요. 목록에 없는 단어를 쓰거나 획이나 손글씨로 한자를 입력하려면 기기의 자체 키보드가 필요해요.
listen-settings-gigabytes = { $size }GB
listen-settings-error-storage-full = 이 기기의 저장 공간이 다 찼어요
listen-settings-error-download = 다운로드가 끝나지 않았어요. 인터넷 연결을 확인하고 ‘계속하기’를 선택하세요
listen-settings-error-index = 받아쓰기 도우미를 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인하세요
listen-settings-error-not-installed = 일부가 이 기기에 없어요. 다시 다운로드하세요
listen-settings-error-stopped = 중지했어요
listen-settings-error-busy-updating = 이미 다운로드하는 중이에요
listen-settings-error-busy-checking = 처음으로 시작하는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도하세요
listen-settings-error-busy-listening = 아직 지난번 듣기를 마무리하는 중이에요. 잠시 뒤에 다시 시도하세요
listen-settings-error-busy-helper = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요
listen-settings-fit-no-graphics = 이 브라우저는 앱이 이 기기의 그래픽 칩을 쓰도록 허용하지 않는데, 받아쓰기 도우미에는 그래픽 칩이 필요해요. 최신 Chrome, Edge, Safari에서는 대개 돼요.
listen-settings-fit-software-graphics = 이 브라우저는 그래픽 칩을 소프트웨어로 흉내 낸 것만 제공하는데, 받아쓰기 도우미를 쓰기에는 너무 느려요.
listen-settings-fit-graphics-refused = 이 기기의 그래픽 칩은 쓰지 않아요. 이 칩의 드라이버가 브라우저에서 아직 안정적이지 않아요.
listen-settings-fit-no-real-graphics = 이 브라우저는 실제 그래픽 칩을 제공하지 않아요.
listen-settings-fit-no-jspi = 이 브라우저에서는 아직 받아쓰기 도우미를 실행할 수 없어요. 모델 전체를 메모리에 올려 두지 않고 조금씩 불러오는 데 필요한 기능이 없어요. 최신 Chrome과 Edge에는 이 기능이 있고, 최신 iPad의 Safari에도 있어요.
listen-settings-fit-no-half-precision = 이 브라우저가 제공하는 이 기기의 그래픽 칩에는 받아쓰기 도우미의 모델이 쓰는 반정밀도 연산 기능이 없어요.
listen-settings-fit-low-memory = 이 기기는 받아쓰기 도우미를 쓰기에 메모리가 부족해요.
listen-settings-fit-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 받아쓰기 도우미에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요.
listen-settings-connection-wifi = Wi-Fi에 연결되어 있어요.
listen-settings-connection-metered = 모바일 데이터나 데이터 절약 모드를 쓰고 있는 것 같아요. 지금 받으면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요. Wi-Fi가 더 좋아요.
listen-settings-connection-unknown = 이 브라우저는 Wi-Fi에 연결되어 있는지 알려 주지 않아요. 모바일 데이터라면 데이터 요금제의 데이터를 많이 쓰게 돼요.
listen-settings-downloading = 받아쓰기 도우미를 다운로드하는 중…
listen-settings-ready-toast = 받아쓰기 도우미가 준비됐고, 오프라인에서도 작동해요. 누군가 말을 걸면 문장 도우미(✨)에서 ‘상대가 한 말’ 옆의 🎤를 누르세요.
listen-settings-download-stopped-toast = 받아쓰기 도우미 다운로드가 멈췄어요. 다운로드한 부분은 그대로 있어요. ‘계속하기’를 골라 마저 받거나 ‘삭제’를 고르세요.
listen-settings-not-changed-toast = 받아쓰기 도우미를 바꾸지 않았어요: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = 받아쓰기 도우미를 다운로드했지만, 처음 시작하다가 중단됐어요. 설정 → 대화 상대 말 듣기에서 다시 다운로드하지 않고 다시 시작할 수 있어요.
listen-settings-could-not-run-toast = 받아쓰기 도우미를 다운로드했지만 이 기기에서 실행할 수 없었어요: { $why }. 설정 → 대화 상대 말 듣기에서 다시 시도하거나 삭제할 수 있어요.
listen-settings-not-downloaded-toast = 받아쓰기 도우미를 다운로드하지 못했어요: { $why }.
listen-settings-stopping = 지금 다운로드 중인 파일을 다 받으면 멈춰요…
listen-settings-removed = 받아쓰기 도우미를 이 기기에서 삭제했어요.
listen-settings-not-removed = 받아쓰기 도우미를 삭제하지 못했어요: { $why }.
listen-settings-starting = 받아쓰기 도우미를 시작하는 중…
listen-settings-runs-now = 이제 받아쓰기 도우미가 이 기기에서 실행돼요.
listen-settings-still-cannot-run = 여전히 실행하지 못했어요: { $why }.
listen-settings-understands = 이 언어({ $language })를 알아들어요.
listen-settings-understands-note = 이 언어({ $language })를 알아들어요. { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language }에서는 아직 쓸 수 없어요. { $note }
listen-settings-not-offered-in = 이 언어({ $language })로는 제공되지 않아요. 알아듣는 언어: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } 파일을 다운로드할까요?
listen-settings-confirm = 지금 { $size } 파일을 다운로드할까요? { $connection }
listen-settings-download = 다운로드
listen-settings-not-now = 나중에
listen-settings-download-size = 다운로드({ $size })
listen-settings-progress-name = 다운로드 진행 상황
listen-settings-progress = 다운로드 중: { $total } 중 { $done }. 그동안 앱을 계속 쓸 수 있어요.
listen-settings-stop = 중지
listen-settings-getting-ready = 다운로드했어요. 처음으로 시작하는 중이에요. 이번 한 번만 1분쯤 걸릴 수 있어요…
listen-settings-checking-device = 이 기기를 확인하는 중…
listen-settings-installed = 이 기기에 다운로드했어요({ $size }). 오프라인에서도 작동해요.
listen-settings-installed-unchecked = 다운로드했지만, 이 기기에서 아직 확인하지 않았어요.
listen-settings-installed-failed = 다운로드했지만 이 기기에서 실행하지 못했어요: { $why }.
listen-settings-try-again = 다시 시도
listen-settings-update-available = 새 버전이 있어요.
listen-settings-update = 업데이트
listen-settings-remove-confirm-name = 받아쓰기 도우미를 삭제할까요?
listen-settings-remove-confirm = 받아쓰기 도우미를 이 기기에서 삭제할까요? 나중에 다시 다운로드할 수 있어요.
listen-settings-remove = 삭제
listen-settings-keep = 그대로 두기
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } 다운로드의 일부가 이 기기에 있지만({ $size }), 이 모델은 아직 이 언어({ $language })를 알아듣지 못해요. 공간을 비우려면 삭제하세요.
listen-settings-incomplete-not-recorded = 다운로드했지만 설정이 끝나지 않았어요. 이 기기가 다운로드 기록을 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요). ‘계속하기’를 선택하면 다시 다운로드하지 않고 설정을 마쳐요.
listen-settings-incomplete = 일부가 이 기기에 있어요. { $total } 중 { $missing }를 더 다운로드해야 해요.
listen-settings-continue = 계속하기
listen-settings-not-here = 이 사이트에서는 아직 받아쓰기 도우미를 제공하지 않아요.
listen-settings-checking = 확인하는 중…
listen-settings-unavailable = 받아쓰기 도우미를 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. 듣는 동안에는 기기 메모리를 약 { $memory } 쓰고, 문장 도우미를 닫으면 그 메모리를 돌려줘요.
listen-settings-needs-helper = 문장 도우미(내 메시지 옆의 ✨) 안의 ‘듣기’는 이 언어의 문장 도우미도 있어야 쓸 수 있어요(설정 → 문장 도우미). ‘단어 위치 찾기’(대화 상대 메뉴)는 문장 도우미 없이도 들을 수 있어요.
listen-settings-credits = { $attribution }. 라이선스: { $licence }.
listen-settings-heading = 대화 상대 말 듣기
listen-settings-intro = 누군가 말을 걸면 받아쓰기 도우미가 그 말을 받아 적어요. 그러면 아무도 입력하지 않아도 문장 도우미가 대답을 추천할 수 있어요. 문장 도우미에서 ‘상대가 한 말’ 옆의 🎤를 누르세요. 한 번에 한 마디를 듣고, 상대가 말을 멈추면 듣기도 멈춰요. 언제든 직접 멈출 수도 있어요.
listen-settings-privacy = 들은 말은 이 기기에서, 이 기기의 그래픽 칩으로 글로 바뀌어요. 아무것도 녹음되거나 전송되지 않아요. 스스로 듣기 시작하는 일은 절대 없고, 앱이 하는 말은 듣지 않아요.
listen-error-index = 모델 목록을 읽지 못했어요({ $why })
listen-error-download = 다운로드에 실패했어요({ $why })
listen-error-not-installed = 받아쓰기 도우미가 이 기기에 다 다운로드되지 않았어요
listen-error-no-language = 받아쓰기 도우미가 아직 이 언어를 알아듣지 못해요
listen-error-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 받아쓰기 도우미에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요
listen-error-busy-updating = 받아쓰기 도우미를 다운로드하는 중이에요
listen-error-busy-checking = 받아쓰기 도우미가 처음 시작되는 중이에요
listen-error-busy-listening = 받아쓰기 도우미가 지난번 듣기를 아직 마무리하는 중이에요
listen-error-busy-helper = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요
listen-error-busy-letters = 단어별 초성 입력이 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요
listen-error-interrupted = 처음 시작하다가 중단됐어요. 설정 → 대화 상대 말 듣기에서 다시 시작할 수 있어요
listen-error-stopped = 중지했어요
listen-error-not-saved = 받아쓰기 도우미가 설치됐다는 것을 이 기기가 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요)
listen-error-not-offered = 그 모델은 더 이상 제공되지 않아요. 설정을 다시 열어 주세요
listen-error-kept-previous = 새 버전을 이 기기에서 실행하지 못해서({ $why }) 지금 있는 버전을 그대로 써요
listen-error-mic-not-allowed = 이 앱에 마이크가 허용되지 않았어요. 브라우저 설정에서 이 사이트에 마이크를 허용해 주세요
listen-error-mic-missing = 이 기기에 브라우저가 쓸 수 있는 마이크가 없어요
listen-error-mic-in-use = 다른 앱이 마이크를 쓰고 있어요
listen-error-mic-other = 마이크를 쓸 수 없었어요: { $why }
listen-mic-stopped-working = 작동이 멈췄어요
listen-engine-out-of-memory = 기기의 메모리가 모자랐어요
listen-engine-graphics-stopped = 그래픽 칩이 실행을 멈췄어요
listen-engine-unexpected = 예기치 않게 멈췄어요
listen-unexpected-error = 예상하지 못한 오류
listen-browser-cannot-run = 이 브라우저에서는 아직 받아쓰기 도우미를 실행할 수 없어요
listen-needs-newer-app = 받아쓰기 도우미를 쓰려면 앱의 새 버전이 필요해요
lock-unlock-name = 잠금 해제
lock-locked-title = 실수로 바뀌지 않도록 잠겨 있어요
lock-pin = PIN
lock-unlock = 잠금 해제
lock-wrong-pin = PIN이 맞지 않아요.
lock-forgot-hint = 아래 버튼을 10초 동안 길게 누르면 잠금이 꺼져요. 그런 다음 설정에서 새 PIN을 정하세요.
lock-hold-to-turn-off = 길게 눌러 잠금 끄기
lock-forgot-pin = PIN을 잊으셨나요?
lock-hold-hint = 버튼이 다 찰 때까지 손가락이나 마우스로 길게 누르세요.
lock-hold-to-unlock = 길게 눌러 잠금 해제
lock-set-by-helper = 잠금은 도와주는 사람이 터치나 키보드로 설정해요. 스위치나 시선으로 잠금을 고르면 설정에 들어가지 못하게 될 수 있어요.
lock-pins-differ = 두 PIN이 서로 달라요.
lock-heading = 편집 잠금
lock-cleared-by-hold = { $when }에 ‘PIN을 잊으셨나요?’를 10초 동안 길게 눌러 잠금을 껐어요. 원하면 아래에서 다시 설정하세요.
lock-cleared-ok = 확인
lock-settings-hint = 잠금이 켜져 있으면 누군가 잠금을 해제할 때까지 편집 모드, 설정, 가져오기 / 내보내기, 의사소통판, 프로필에서 아무것도 바꿀 수 없고, 녹음의 이름을 바꾸거나 녹음을 삭제할 수도 없어요. 실수는 막아 주지만, 작정한 사람까지 막지는 못해요. 휴대전화나 은행 카드처럼 다른 데 쓰는 PIN은 쓰지 마세요.
lock-modes-name = 편집 잠금
lock-mode-off = 끔
lock-mode-hold = 길게 눌러 잠금 해제
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = 새 PIN(숫자 4~8자리)
lock-new-pin-name = 새 PIN
lock-pin-again = 같은 PIN 다시 입력
lock-set-pin = PIN 설정
lock-cancel = 취소
lock-relock-label = 다시 잠그는 때
lock-relock-on-close = 설정이나 편집 모드를 닫을 때만
lock-relock-after-minutes = { $minutes }분 동안 터치가 없으면
lock-state-off = 잠금 없음: 누구나 편집하고 설정을 바꿀 수 있어요.
lock-state-hold = 설정을 닫으면 잠겨요. 잠금 해제 버튼을 3초 동안 길게 누르면 열려요.
lock-state-pin = 설정을 닫으면 잠겨요. PIN으로 열어요.
media-duration-seconds = { $seconds }초
media-duration-minutes = { $minutes }분 { $seconds }초
media-record-not-allowed = 이 사이트에 마이크가 허용되지 않았어요. 브라우저 설정에서 허용한 뒤 다시 시도해 주세요.
media-record-no-microphone = 이 기기에서 마이크를 찾지 못했어요.
media-record-microphone-busy = 다른 곳에서 마이크를 쓰고 있어요. 거기서 닫은 뒤 다시 시도해 주세요.
media-record-stopped = 녹음이 중지됐어요.
media-record-not-supported = 이 브라우저에서는 소리를 녹음할 수 없어요.
media-record-failed = 녹음을 시작하지 못했어요.
media-storage-refused = 저장 공간에서 거부했어요
navigation-bar-name = 의사소통판 내비게이션
navigation-bar-back-name = 뒤로 가기
navigation-bar-back-title = 뒤로
navigation-bar-home-name = 홈 의사소통판
navigation-bar-home-title = 홈
navigation-bar-help-name = 도와주세요: “지금 도움이 필요해요!”라고 말하기
navigation-bar-help-title = 도와주세요
navigation-bar-partner-mode-name = 대화 상대 모드
navigation-bar-partner-mode-communication-title = 모드: 의사소통(클릭하면 모델링)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = 모드: 모델링(클릭하면 돌아가기)
navigation-bar-partner-modes-name = 모든 대화 상대 모드
navigation-bar-mode-communication = 의사소통
navigation-bar-mode-modeling = 모델링
navigation-bar-find-word = 단어 위치 찾기
navigation-bar-edit-boards = 의사소통판 편집
navigation-bar-hide-hidden-words = 숨긴 단어 다시 숨기기
navigation-bar-show-hidden-words = 숨긴 단어 잠시 보기
navigation-bar-editing-lock = 편집 잠금(설정에 있음)
navigation-bar-show-next-words = 다음 단어 보기: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = 이제 보여요: { $words }(단어 { $count }개 추가).
navigation-bar-sequence-start-again-name = 첫 줄부터 다시 시작: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = 한 줄 뒤로: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = 첫 줄부터 다시 시작
navigation-bar-sequence-back-one = 한 줄 뒤로
navigation-bar-energy-title = 이번 세션에 쓴 에너지(투명하게 보여 드리기만 해요)
navigation-bar-text-mode-name = 글자 입력 모드 전환
navigation-bar-symbol-mode-title = 그림 상징 모드
navigation-bar-text-mode-title = 글자 입력 모드
navigation-bar-ask-for-help = 도움 청하기
navigation-bar-coach-name = AAC 대화 상대를 위한 팁
navigation-bar-coach = 대화 상대를 위한 팁
navigation-bar-profiles-name = 사용자 프로필
navigation-bar-profiles = 프로필
navigation-bar-analytics = 통계
navigation-bar-message-banking = 내 목소리로 할 말 녹음해 두기
navigation-bar-import-export = 가져오기 / 내보내기
navigation-bar-more = 더보기
navigation-bar-partner-modes = 대화 상대 모드
navigation-bar-fullscreen-name = 전체 화면 전환
navigation-bar-fullscreen = 전체 화면
navigation-bar-settings = 설정
neural-voice-credit-engine = 음성 엔진({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro 음성 합성 모델
neural-voice-credit-pronunciation = 발음 데이터
neural-voice-credit-voice = 음성: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = 이 언어에 선택된 다운로드 음성이 없어요
neural-voice-error-too-slow = 음성이 시작되는 데 너무 오래 걸렸어요
neural-voice-error-cancelled = 취소됐어요
neural-voice-error-busy = 다른 음성을 아직 다운로드하는 중이에요
neural-voice-error-not-saved = 음성이 설치됐다는 것을 이 기기가 저장하지 못했어요(저장 공간이 가득 찼을 수 있어요)
neural-voice-error-no-space = 이 기기에 남은 저장 공간이 부족해요. 음성에는 { $needed }의 공간이 필요한데, 남은 공간은 { $free }뿐이에요
neural-voice-error-not-made-yet = 이 음성은 아직 이 버전의 앱에 맞게 만들어지지 않았어요. 나중에 다시 시도해 주세요
neural-voice-error-needs-newer-app = 이 음성을 쓰려면 앱의 새 버전이 필요해요
neural-voice-error-does-not-run = 이 음성은 이 버전의 앱에서 실행되지 않아요
neural-voice-megabytes = { $size }MB
output-strip-restored = 복원했어요
output-strip-cleared = 지웠어요 — 되돌리기를 쓸 수 있어요
output-strip-name = 메시지
output-strip-message-name = 작성 중인 메시지
output-strip-empty = 버튼을 눌러 메시지를 만드세요
output-strip-repeat-name = 마지막 메시지 다시 말하기
output-strip-repeat-title = 다시 말하기
output-strip-undo-line-name = 되돌리기: 한 줄 뒤로
output-strip-backspace-name = 마지막 단어 지우기
output-strip-backspace-title = 마지막 단어 지우기
output-strip-undo-title = 되돌리기
output-strip-undo-clear-name = 되돌리기: 메시지 다시 가져오기
output-strip-clear-name = 메시지 지우기
output-strip-clear-title = 지우기
output-strip-speak-name = 메시지 말하기
output-strip-speak-title = 말하기
output-strip-find-name = 의사소통판에서 메시지의 단어가 있는 곳 보기
output-strip-find-typed-name = 의사소통판에서 입력한 단어가 있는 곳 보기
output-strip-find-title = 찾기
page-sets-fitzgerald-11 = 단어 11개(3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 단어 33개(5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 단어 66개(8 × 10)
page-sets-heading = 단어와 의사소통판
page-sets-edit-boards = 의사소통판 편집
page-sets-edit-hint = 편집 모드에서 단어를 누르면 그 단어의 글, 그림, 녹음, 색을 바꾸거나 단어를 숨길 수 있어요. 무엇을 바꿔도 다른 단어의 자리는 움직이지 않아요.
page-sets-home-board = 홈 의사소통판
page-sets-subheading = 의사소통판 세트
page-sets-hint = 의사소통판 세트는 처음 시작할 때 쓰는 의사소통판 묶음이에요. 세트를 추가해도 내 의사소통판은 그대로 있어요. 내 의사소통판 옆에 추가되고, 편집 모드의 되돌리기로 다시 뺄 수 있어요.
page-sets-make-home = 추가한 세트의 홈 의사소통판을 내 홈 의사소통판으로 쓰기
page-sets-added = { $name } 세트를 추가했어요: 의사소통판 { $count }개.
page-sets-home-is-yours = 이 세트의 홈 의사소통판이 이제 내 홈 의사소통판이에요.
page-sets-own-boards-kept = 내 의사소통판은 그대로 있어요.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = 피츠제럴드 색상 체계: 시작할 단어
page-sets-add-name = { $name } 추가
page-sets-add = 추가
page-sets-add-another = 사본 하나 더 추가
page-sets-add-another-name = 사본 하나 더 추가: { $name }
page-sets-added-times = { $count }번 추가했어요.
page-sets-speaker-form-first = 먼저, 내가 쓰는 호칭은 어느 쪽인가요?
page-sets-getting = { $name } 가져오는 중…
page-sets-could-not-add = { $name } 세트를 추가하지 못했어요: { $error }
page-sets-make-its-home = 이 세트의 홈 의사소통판을 내 홈 의사소통판으로 쓰기
page-sets-show-next-words = 다음 단어 보기: { $words }
page-sets-next-words-shown = 이제 보여요: { $words }(단어 { $count }개 추가, 모두 제자리에). 편집 모드의 되돌리기로 다시 숨길 수 있어요.
page-sets-words-about-myself-for = 내가 쓰는 호칭({ $name })
page-sets-layout-basic = 기본
page-sets-layout-fitzgerald = 피츠제럴드 색상 체계
page-sets-layout-core-fringe = 핵심 어휘와 주제
page-sets-layout-medical = 의료용 빠른 의사소통판
page-sets-layout-basic-description = 홈 의사소통판에 핵심 어휘 15개와 주제별 의사소통판 9개가 있어요.
page-sets-layout-fitzgerald-description = 단어를 하는 일에 따라 색으로 나눠요(피츠제럴드 색상 체계): 사람은 노랑, 행동은 초록, 꾸미는 말은 파랑, 사물은 주황. 단어 11개, 33개 또는 66개로 시작해요.
page-sets-layout-core-fringe-description = 문장을 만드는 핵심 어휘 35개가 있고, 주제별 의사소통판은 한 번만 누르면 열려요.
page-sets-layout-medical-description = 급한 일에 쓰는 큰 문장 9개: 통증, 도움, 예, 아니요.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = 자라는 핵심 어휘
pageset-catalogue-eeababf4799b = 의사소통판의 핵심 어휘가 1개에서 80개까지 늘어나고, 어떤 단어도 자리를 옮기지 않아요.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = 사람들이 가장 많이 쓰는 단어로 저희가 직접 만든 핵심 어휘예요. 버튼 1개부터 80개까지 열한 가지 크기가 있어요. 작은 의사소통판에서 배운 단어는 더 큰 의사소통판에서도 늘 같은 자리에 있어서, 손을 뻗는 동작이 그대로 이어져요. 단어가 더 있는 페이지는 오른쪽 가장자리에서 열리고, 페이지마다 왼쪽 위 모서리에 ‘뒤로’가 있어요. 단어는 피츠제럴드 색상 체계에 따라 색이 달라요. 더 큰 의사소통판에서 처음 단어들만 보이게 하고 시작한 다음, 나머지는 나중에 저마다 제자리에 보이게 할 수도 있어요.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = 단어는 영어 단어이고, 앱의 번역을 거쳐 내 언어로 보여요. 내 언어 고유의 핵심 어휘는 아니에요. 내 언어로 번역되지 않은 단어는 제자리에 숨겨져 있어요. 대화 상대가 편집 모드에서 그 자리에 직접 단어를 넣을 수 있어요.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 단어 1개
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 단어 2개
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 단어 4개
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 단어 6개
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 단어 9개
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 단어 12개
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 단어 18개와 추가 페이지 2개
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 단어 26개와 추가 페이지 4개
pageset-catalogue-ceff09680477 = 단어 42개와 추가 페이지 6개
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 단어 56개와 추가 페이지 7개
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 단어 70개와 추가 페이지 10개
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 단어 9개와 추가 페이지 6개
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 단어 9개와 추가 페이지 10개
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = 고정 경로
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = 모든 단어가 한 자리에 있고, 매번 같은 방법으로, 1~3번의 터치로 찾아가요.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = 운동 계획에 바탕을 둔 어휘예요. 모든 단어가 홈에서 한 번, 두 번 또는 세 번의 터치로, 늘 같은 순서로 닿기 때문에 움직임이 몸에 배어요. 단어마다 홈으로 돌아가도록 만들었어요. 30칸(가장 큰 버튼, 시선 추적과 머리 포인터용), 60칸 또는 84칸이 있어요. 처음 단어 45개만 보이게 하고 나머지는 제자리에 숨겨 둔 채 시작할 수도 있어요.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30칸
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 홈에 단어 18개, 페이지 12개, 모두 473개 단어
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 시작할 단어 45개(홈에 18개), 늘려 가면 473개, 12페이지
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60칸
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 홈에 단어 48개, 페이지 12개, 모두 473개 단어
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 시작할 단어 45개(홈에 37개), 늘려 가면 473개, 12페이지
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84칸
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 홈에 단어 72개, 페이지 12개, 모두 473개 단어
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 시작할 단어 45개(홈에 40개), 늘려 가면 473개, 12페이지
pageset-catalogue-e29474ad3dee = 어른의 일상 대화
pageset-catalogue-5769978b87ae = 후천적 질환이나 손상이 있는 성인
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = 말하기가 달라진 성인을 위한 일상 대화예요: 대답, 평가 척도, 통증, 편안함과 감정, 잘못 전해진 말 바로잡기, 단어 찾기, 자주 겪는 상황을 위한 대본, 내 상태를 다른 사람에게 설명하는 카드, 돌봄과 자세 바꾸기 요청, 사진으로 채우는 인생 이야기 페이지, 그리고 본인의 목소리로 녹음한 메시지를 위한 페이지가 있어요. 메시지는 이 기기가 소리 내어 말해요. 누구에게도 아무것도 전송되지 않으며, 돌봄 페이지와 호흡 페이지는 경보 장치나 모니터링을 대신하지 않아요.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = 영어로 작성됐어요. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 중국어, 일본어, 아랍어, 힌디어, 러시아어에서는 서로 독립된 AI 모델 두 개의 번역이 일치한 경우 그 언어로 제공돼요(원어민 검토는 아직 남아 있어요). 일치하지 않은 부분은 영어로 남겨 두고 그렇다고 알려 줘요. 다른 언어에서는 당분간 영어로 제공돼요.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = 의도 먼저
pageset-catalogue-73f256b99b2c = 의도에서 시작하는 어휘
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = 하고 싶은 일에서 시작하세요 — 무언가 알려 주기, 뭔가 잘못됐다고 말하기, 묻기, 원하는 것 말하기, 이야기 나누기, 어딘가 가기 — 고를 때마다 그에 맞는 단어가 있는 페이지가 열려요. 페이지당 12칸, 20칸 또는 40칸이고, 모든 페이지에 같은 조작 명령이 있어요. 대화 상대가 읽어 주는 책으로 인쇄할 수도 있어요.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 페이지당 12칸
pageset-catalogue-e09d19503a82 = 하고 싶은 일에서 시작하세요 — 무언가 알려 주기, 뭔가 잘못됐다고 말하기, 묻기, 원하는 것 말하기, 이야기 나누기, 어딘가 가기 — 고를 때마다 그에 맞는 단어가 있는 페이지가 열려요. 페이지당 12칸이고, 모든 페이지에 같은 조작 명령이 있어요. 대화 상대가 읽어 주는 책으로 인쇄할 수도 있어요.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 페이지당 20칸
pageset-catalogue-c9145ccece41 = 하고 싶은 일에서 시작하세요 — 무언가 알려 주기, 뭔가 잘못됐다고 말하기, 묻기, 원하는 것 말하기, 이야기 나누기, 어딘가 가기 — 고를 때마다 그에 맞는 단어가 있는 페이지가 열려요. 페이지당 20칸이고, 모든 페이지에 같은 조작 명령이 있어요. 대화 상대가 읽어 주는 책으로 인쇄할 수도 있어요.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 페이지당 40칸
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = 하고 싶은 일에서 시작하세요 — 무언가 알려 주기, 뭔가 잘못됐다고 말하기, 묻기, 원하는 것 말하기, 이야기 나누기, 어딘가 가기 — 고를 때마다 그에 맞는 단어가 있는 페이지가 열려요. 페이지당 40칸이고, 모든 페이지에 같은 조작 명령이 있어요. 대화 상대가 읽어 주는 책으로 인쇄할 수도 있어요.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = 주제별 문장
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = 주제별 문장판
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = 하루의 장면마다 18칸짜리 페이지가 하나씩 있어요 — 이야기 나누기, 집, 학교, 직장, 식사, 외출, 건강, 감정, 여가 — 페이지마다 문장을 시작하는 말, 문장을 끝맺는 단어, 그리고 완성된 메시지가 있어요.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = 첫 스위치와 첫 메시지
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = 첫 스위치와 한 마디 메시지
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = 처음 하는 의사소통과 처음 쓰는 스위치를 위한 페이지예요: 큰 메시지 하나, 누를 때마다 한 줄씩 말하는 메시지(인사, 농담, 노래, 오늘의 소식), 재미로 눌러 보는 페이지, 두 가지와 네 가지 선택, 그리고 스캐닝을 차근차근 가르쳐 주는 페이지가 있어요.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = 장면
pageset-catalogue-304cbdc26602 = 고를 수 있는 핫스팟이 있는 일상 장소 이미지(시각적 장면 디스플레이)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = 이야기 나눌 일상 장소 이미지 4개예요: 아침 식사, 공원, 목욕 시간, 잘 시간. 각 이미지에는 고를 수 있는 핫스팟이 있고, 아래에는 이미지에 보이는 것보다 더 많은 말을 할 수 있는 단어 버튼 줄이 있어요. 사람이 나오지 않는 그림이에요. 사진으로 직접 만들려면 편집 모드에서 의사소통판 → 사진으로 새 장면 만들기를 사용하세요.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = 단어는 영어이고, 앱의 번역을 통해 내 언어로 보여 주고 말해요. 이 번역은 내 언어 고유의 핵심 어휘가 아니에요.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 장면 4개
pageset-catalogue-e9646aefd672 = 아침 식사, 공원, 목욕 시간, 잘 시간.
pagesets-set-from-stage = { $set }({ $stage } 단어부터)
pagesets-no-home-board = 패키지에 홈 의사소통판이 없어요
pagesets-next-words = { $size }의 단어
pagesets-undo-showing-next-words = { $size }의 단어 보이기
pagesets-small-targets = 이 화면에서는 단어 하나가 약 { $width } × { $height }mm가 되어, 손가락으로 누르는 데 필요한 { $needed }mm보다 작아요(추정값이에요. 브라우저는 화면이 얼마나 큰지 알려 주지 않아요). 그래도 고를 수 있어요.
pagesets-unknown-set = 이 앱에는 그 세트가 없어요
pagesets-unknown-size = 이 앱에는 그 크기가 없어요
panels-settings-title = 설정
panels-analytics-title = 통계
panels-message-banking-title = 내 목소리로 할 말 녹음해 두기
panels-boards-title = 의사소통판
panels-edit-word-title = 단어 편집
panels-unlock-title = 잠금 해제
panels-import-export-title = 가져오기 / 내보내기
panels-ask-for-help-title = 도움 청하기
panels-aphasia-title = 실어증 지원
panels-profiles-title = 사용자 프로필
panels-coach-title = AAC 대화 상대를 위한 팁
panels-find-word-title = 단어 위치 찾기
panels-close-name = 패널 닫기
partner-modeling-banner = 모델링 — 버튼을 누르면 말하지 않고 보여 주기만 해요
partner-current-mode = 현재 모드
partner-mode-communication = 의사소통
partner-mode-modeling = 모델링
partner-start-modeling = 모델링 시작
partner-back-to-communication = 의사소통으로 돌아가기
partner-modeling-log = 모델링 기록
partner-modeling-log-empty = 아직 모델링한 버튼이 없어요. 모델링 모드로 바꾸고 버튼을 눌러 보세요.
partner-clear-log = 기록 지우기
partner-strategies = 추천 전략
partner-strategy-core-word-modeling = 핵심 어휘 모델링
partner-strategy-expansion = 확장
partner-strategy-recast = 재구성
partner-strategy-pause-and-wait = 멈추고 기다리기
partner-strategy-choice-offering = 선택지 제시하기
partner-strategy-self-talk = 혼잣말하기
partner-strategy-parallel-talk = 평행적 발화
partner-strategy-core-word-modeling-desc = 자연스럽게 어울리는 동안 기기에서 핵심 어휘를 모델링하세요.
partner-strategy-expansion-desc = 사용자가 한 말에 단어를 1~2개 더해 확장해 주세요.
partner-strategy-recast-desc = 사용자가 한 말을 문법적으로 완전한 형태로 바꿔 말해 주세요.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = 잠시 멈추고 기대하는 마음으로 기다려, 의사소통할 시간을 주세요.
partner-strategy-choice-offering-desc = 기기를 이용해 두 가지 선택지를 제시하세요.
partner-strategy-self-talk-desc = 자신이 하고 있는 행동을 기기로 말해 주세요.
partner-strategy-parallel-talk-desc = 사용자가 하고 있는 일을 기기로 말해 주세요.
phrase-sets-form-feminine = 여성형
phrase-sets-form-masculine = 남성형
phrase-sets-form-not-said = 밝히고 싶지 않아요
phrase-sets-not-said-note = 밝히고 싶지 않다면, 말하는 사람에 따라 달라지는 단어는 빼 두고, 편집 모드에서 하나하나에 ‘말하는 대로 써 주세요’라고 표시해요. 누군가가 함께 써 넣을 수 있도록요.
prediction-bar-name = 단어 추천
print-text-cover-book = 의사소통 책
print-text-cover-partner-book = 대화 상대 보조 스캐닝 책
print-text-cover-start = { $page }쪽에서 시작하세요.
print-text-cover-printed = { $date }에 { $app }에서 인쇄했어요.
print-text-howto-title = 이 책을 쓰는 방법
print-text-howto-holds = 이 책에는 사용자의 단어가, 기기에서와 같은 자리에 하나하나 담겨 있어요. 한쪽에서 익힌 것은 다른 쪽에서도 그대로 통해요.
print-text-howto-holds-named = 이 책에는 { $name }의 단어가, 기기에서와 같은 자리에 하나하나 담겨 있어요. 한쪽에서 익힌 것은 다른 쪽에서도 그대로 통해요.
print-text-howto-start = { $page }쪽에서 시작하세요. { $mark } 표시가 있는 단어는 다른 페이지로 이어져요. 그럴 때는 7쪽을 펴세요.
print-text-howto-blank = 기기에서 숨긴 단어와 빈 자리는 여기서도 비워 두어, 아무것도 자리를 옮기지 않아요.
print-text-howto-contents = 모든 의사소통판과 그 쪽 번호는 { $page }쪽에 나와 있어요.
print-text-howto-model = 함께 이야기할 때 직접 단어를 가리키며 말해 주세요. 책을 어떻게 쓰는지 보여 줄 수 있어요.
print-text-howto-wait = 기다려 주세요. 단어를 찾을 시간을 주고, 손가락이든 주먹이든 눈길이든 가리키는 방법은 모두 받아들이세요.
print-text-howto-missing = 단어가 없으면 여백에 적어 두었다가, 나중에 기기에 추가하세요.
print-text-partner-intro = 대화 상대 보조 스캐닝: 선택지를 하나씩 제시해 주면, 사용자가 어느 것인지 알려 줘요.
print-text-partner-yesno = 먼저 사용자의 ‘예’와 ‘아니요’를 알아 두세요. 다음 쪽에 적어 두고, 사용자가 스스로 보내는 신호만 쓰세요.
print-text-partner-rows = 줄을 차례대로 읽어 주세요. “1번 줄?” 하고 묻고(또는 그 줄의 단어를 읽고) 기다리세요. 사용자가 책을 볼 수 있으면 읽으면서 손으로 가리키세요.
print-text-partner-words = ‘예’ 신호가 오면 그 줄의 단어를 하나씩 읽고, 읽을 때마다 기다리세요.
print-text-partner-check = ‘예’ 신호가 오면 그 단어를 되물어 확인하고(“{ $word }?”), ‘예’를 기다린 다음 계속하세요.
print-text-partner-way = 모든 의사소통판 아래에서, 마지막 줄을 읽은 뒤 단어가 없을 때 쓰는 카드를 읽어 주세요:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: { $page }쪽으로 돌아가세요.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ‘예’나 ‘아니요’로 답할 수 있는 질문을 하세요.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: { $page }쪽의 문자판으로 가세요.
print-text-partner-pace = 사용자의 속도에 맞추세요. 절대로 손을 잡거나 이끌지 말고, 절대로 단어를 대신 짐작하지 마세요.
print-text-way-home = 이 페이지에 없어요
print-text-way-else = 다른 거예요
print-text-way-spell = 글자로 쓰고 싶어요
print-text-yn-title = 예와 아니요
print-text-yn-note = 대화 상대에게: 이 사람이 ‘예’와 ‘아니요’를 저마다 자기 방식으로 어떻게 표현하는지 적어 주세요(위를 보기, 미소, 탁자에 손 올리기, 소리 내기). 본인이 스스로 하는 것만 쓰세요.
print-text-yn-yes = ‘예’는 이렇게 해요:
print-text-yn-no = ‘아니요’는 이렇게 해요:
print-text-yn-wait = “모르겠어요”나 “기다려 주세요”는 이렇게 해요:
print-text-yn-other = 그 밖의 신호:
print-text-contents-title = 차례
print-text-contents-part = 차례({ $part }/{ $parts })
print-text-alphabet-title = 문자판
print-text-frame-title = 눈으로 보고 글자 쓰기: 색깔별로 묶어 고르기
print-text-frame-window = 오려 내세요: 대화 상대가 이곳으로 봐요
print-text-frame-hold = 이 페이지와 다음 페이지(대화 상대가 보는 면)의 가운데를 오려 내고, 두 장을 등을 맞대어 붙이세요. 이 면이 사용자를 향하게 문자판을 두 사람 사이에 들고, 가운데 구멍으로 사용자의 눈을 보세요.
print-text-frame-first = 첫 번째 눈길: 글자가 들어 있는 묶음을 봐요. 그 묶음을 되물어 확인하고(“주황색 묶음?”) ‘예’를 기다리세요.
print-text-frame-second = 두 번째 눈길: 그 묶음 안에서 글자가 놓인 자리를 봐요. 글자를 말하고, ‘예’를 기다린 다음 받아 적으세요.
print-text-frame-one-look = 맨 위의 글자와 맨 아래의 띄어쓰기는 한 번만 보면 돼요. 첫 번째 눈길 다음에 아래를 보면 “그 묶음이 아니에요”라는 뜻이에요.
print-text-reviewed-note = 이 안내문은 AI 모델로 번역했고, 그중 두 모델이 확인했어요. 원어민은 아직 검토하지 않았어요.
print-text-howto-parts = 한 페이지에 다 들어가지 않는 큰 의사소통판은 다음 페이지들로 이어져요. 나뉜 부분마다 어느 가로줄과 세로줄이 들어 있는지 적혀 있어요.
print-text-frame-partner-title = 눈으로 보고 글자 쓰기: 대화 상대가 보는 면
print-text-frame-partner-note = 이 페이지를 사용자가 보는 면 뒤에, 가운데를 맞추어 붙이세요. 대화 상대 쪽에서 보면 모든 묶음과 글자가 그 짝이 되는 묶음과 글자 바로 뒤에 있어서, 사용자가 바라보는 자리를 그대로 볼 수 있어요.
print-view-title = 인쇄
print-view-close-name = 패널 닫기
print-view-getting-ready = 그림을 준비하는 중…
print-view-print = 인쇄 또는 PDF로 저장
print-view-share-file = 파일 공유
print-view-save-file = 페이지를 파일로 저장
print-view-print-did-not-open = 여기서는 인쇄 화면이 열리지 않았어요. ‘페이지를 파일로 저장’을 누른 다음, 그 파일을 열어 거기서 인쇄하세요(iPad나 iPhone에서는 ‘파일’ 앱에서 파일을 열고 ‘공유’, ‘프린트’를 차례로 누르세요).
print-view-ios-paper = iPad나 iPhone에서는 프린트 옵션에서 용지 크기({ $paper })를 고르세요. PDF로 보관하려면 거기서 ‘공유’를 누른 다음 ‘파일에 저장’을 누르세요.
print-view-ios-paper-landscape = iPad나 iPhone에서는 프린트 옵션에서 용지 크기({ $paper })와 ‘가로 방향’을 고르세요. PDF로 보관하려면 거기서 ‘공유’를 누른 다음 ‘파일에 저장’을 누르세요.
print-view-symbols-failed = 일부 그림 상징을 불러오지 못해서, 그 칸은 글자만 인쇄돼요.
print-view-preview-name = 인쇄될 모습 그대로의 페이지
print-view-file-failed = 페이지를 파일로 저장하지 못했어요.
print-view-file-downloaded = 페이지를 파일로 저장했어요(다운로드한 파일에 있어요). 파일을 열어 거기서 인쇄하세요.
print-view-file-saved = 페이지를 파일로 저장했어요. 파일을 열어 거기서 인쇄하세요.
print-view-sheets-note = 문자판 인쇄물은 앱이 제공하는 모든 언어로, 앱의 키보드를 바탕으로 인쇄돼요. 글자가 들어맞는 언어에서는 색깔별 투명 문자판도 인쇄돼요({ $count }개 언어, { $without } 제외). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: 문자판과 색깔별 투명 문자판.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: 문자판(색깔별 투명 문자판 없음: 음절 하나에 세 번째 눈길이 필요해서요).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: 문자판(색깔별 투명 문자판 없음: 글자가 너무 많아 한 장에 다 들어가지 않아서요).
print-view-sheets-here-none = { $language }: 문자판 인쇄물 없음.
print-view-size = { $size }cm
print-view-size-too-big-name = { $size }cm, 페이지에 비해 너무 커요
print-view-what = 인쇄할 내용
print-view-boards-heading = 의사소통판
print-view-all-or-none-name = 모두 선택 또는 모두 해제
print-view-all = 모두
print-view-none = 없음
print-view-board-list-name = 인쇄할 의사소통판
print-view-cover-name = 표지에 넣을 이름
print-view-cover-name-placeholder = (없음)
print-view-paper = 용지
print-view-orientation-name = 페이지 방향
print-view-cell-size = 칸 크기
print-view-split = 한 페이지에 다 들어가지 않는 큰 의사소통판은 다음 페이지들로 이어서 인쇄
print-view-colours = 색
print-view-kind-boards = 의사소통판
print-view-kind-book = 책
print-view-kind-partner-book = 대화 상대 보조 스캐닝 책
print-view-kind-alphabet = 문자판 인쇄물
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US 레터
print-view-orientation-upright = 세로
print-view-orientation-sideways = 가로
print-view-colours-board = 화면과 같은 색
print-view-colours-borders = 색 테두리(잉크 절약)
print-view-colours-black-and-white = 흑백, 고대비
print-view-hint-boards = 의사소통판마다 한 페이지씩, 모든 단어가 화면에서와 같은 자리에 인쇄돼요.
print-view-hint-book = 표지, 책을 쓰는 방법, 차례, 그리고 내 홈 의사소통판과 그 뒤의 모든 의사소통판 순서예요. 의사소통판을 여는 단어에는 그 의사소통판의 쪽 번호가 표시돼요.
print-view-hint-partner-book = 같은 의사소통판을 대화 상대가 한 줄씩 소리 내어 읽어 주도록 만든 책이에요. 줄마다 번호가 있고, 의사소통판마다 아래에 단어가 없을 때 쓰는 카드가 있으며, 나만의 ‘예’와 ‘아니요’를 적는 페이지와 문자판이 들어 있어요.
print-view-hint-alphabet = 문자판, 그리고 눈으로 보고 글자를 쓰는 색깔별 투명 문자판.
print-view-status-upright = { $count }쪽 · { $paper } 세로
print-view-status-sideways = { $count }쪽 · { $paper } 가로
print-view-nothing-chosen = 인쇄할 의사소통판을 하나 이상 고르세요.
print-view-no-alphabet = { $language } 문자판 인쇄물은 없어요. 문자판 인쇄물은 앱의 키보드로 만드는데, { $language } 키보드가 없어요.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” 의사소통판(가로줄 { $rows }개, 세로줄 { $cols }개)은 { $size }cm 칸으로는 한 페이지에 들어가지 않아요.
print-view-too-large = “{ $board }” 의사소통판은 { $size }cm 칸으로는 한 페이지에 들어가지 않아요.
print-view-make-it-fit-name = 페이지에 맞추기
print-view-use-size = { $size }cm 칸 쓰기
print-view-turn-sideways = 페이지를 가로로 돌리기
print-view-turn-upright = 페이지를 세로로 돌리기
print-view-continue = 여러 페이지에 이어서 인쇄
print-view-includes = 인쇄에 포함되는 것
print-view-includes-words = 내 단어와 그림 상징이 의사소통판에 보이는 그대로, 내 언어로, 의사소통판의 제자리에 인쇄돼요. 직접 쓴 단어는 쓴 그대로 인쇄돼요.
print-view-includes-hidden = 숨긴 단어와 빈칸은 빈 자리로 남겨 두어, 모든 단어가 화면에서와 같은 자리에 있어요.
print-view-includes-page-numbers = 책에서는 다른 의사소통판을 여는 단어에 그 의사소통판의 쪽 번호가 표시돼요(→ 7).
print-view-includes-credits = 그림 상징의 저작자 표시와 라이선스. 그림 상징을 만든 사람들이 요청하는 내용이에요.
print-view-includes-photos = 내 사진은 해당 칸에 인쇄돼요. 이 기기에 없는 사진은 글자만 인쇄돼요.
print-view-includes-not-printed = 인쇄되지 않는 것: 녹음(녹음을 재생하는 칸은 글자가 인쇄돼요), 메시지 창, 그리고 내 설정.
print-view-includes-translations = 책에 실리는 대화 상대용 안내문은 내 언어로 되어 있어요(AI 모델이 번역하고 그중 두 모델이 확인했으며, 원어민은 아직 확인하지 않았어요). 내 단어는 언제나 내 언어로 인쇄돼요.
print-view-includes-translations-english = 책에 실리는 대화 상대용 안내문은 영어로 나와요. 아직 내 언어로 번역되지 않았어요. 내 단어는 언제나 내 언어로 인쇄돼요.
print-view-includes-nothing-sent = 어디에도 아무것도 전송되지 않아요. 페이지는 이 기기에서 만들어지고, 인터넷 연결 없이 인쇄돼요. ‘페이지를 파일로 저장’을 누르면 그림이 안에 들어 있는 웹 페이지 하나로 보관되어, 다른 앱이나 기기에서 인쇄할 수 있어요.
print-view-book-row-name = { $row }번 줄({ $colour })
print-view-book-colour-red = 빨간색
print-view-book-colour-blue = 파란색
print-view-book-colour-green = 초록색
print-view-book-colour-purple = 보라색
print-view-book-colour-orange = 주황색
print-view-book-colour-grey = 회색
print-view-book-part = { $parts }부분 중 { $part }번째: 가로줄 { $first_row }–{ $last_row }, 세로줄 { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = 그림 상징
print-view-book-symbols-free = 이 책의 그림 상징은 무료이고, 앞으로도 절대 돈을 받지 않아요. 각 세트를 만든 사람들은 저작자를 밝혀 주기를 요청해요:
print-view-book-licence = 라이선스: { $licence }({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = { $set } 라이선스: { $own }({ $own_url }). 저희가 수정한 버전은 { $licence } 라이선스({ $url })로 공유해요.
print-view-book-adapted-people = 변경 사항: 최적화하고 한 파일로 합쳤으며, 사람은 선택한 피부색으로 그렸어요.
print-view-book-adapted = 변경 사항: 최적화하고 한 파일로 합쳤어요.
print-view-book-grey = 이 인쇄물에서는 그림 상징을 회색으로 그렸어요.
print-view-book-noncommercial = 비상업적 용도로만 쓸 수 있어요: 이 인쇄물은 판매하거나 상업적으로 사용할 수 없어요. 이용 약관: { $url }.
print-view-book-picture-credit = 이미지 “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = 이미지: { $credit }
print-view-book-picture-missing = 이미지가 이 기기에 없어요.
print-view-book-way-out-name = 단어가 없을 때 쓰는 카드
print-view-book-key-space = 띄어쓰기
print-view-book-key-mistake = 틀렸어요
profiles-heading = 사용자 프로필
profiles-help = 사람마다 이름, 접근 방법, 어휘 수준, 음성이 프로필과 함께 보관돼요. 의사소통판, 녹음, 기록은 지금은 이 기기의 모든 사람이 함께 써요.
profiles-active = 사용 중
profiles-switch-name = { $name } 프로필로 전환
profiles-switch = 전환
profiles-delete = 삭제
profiles-delete-name = { $name } 프로필 삭제
profiles-delete-question = { $name } 프로필을 삭제할까요? { $name }의 이름과 설정(접근 방법, 운동 능력, 어휘 수준, 음성), 그리고 줄을 차례로 말하는 버튼에서 { $name }의 진행 위치가 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.
profiles-delete-question-record = { $name } 프로필을 삭제할까요? { $name }의 이름과 설정(접근 방법, 운동 능력, 어휘 수준, 음성), 이 기기에 있는 { $name }의 단어 선택 기록, 그리고 줄을 차례로 말하는 버튼에서 { $name }의 진행 위치가 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.
profiles-delete-question-record-count = { $name } 프로필을 삭제할까요? { $name }의 이름과 설정(접근 방법, 운동 능력, 어휘 수준, 음성), 이 기기에 있는 { $name }의 단어 선택 기록(선택 { $count }건), 그리고 줄을 차례로 말하는 버튼에서 { $name }의 진행 위치가 삭제돼요. 되돌릴 수 없어요.
profiles-delete-kept = 그대로 남는 것: 의사소통판, 녹음, 앱이 추천을 위해 배운 단어와 문장, 최근 메시지, 모델링 횟수. 이 기기는 이것들을 사람마다 따로가 아니라 모두의 것으로 함께 저장하기 때문에 { $name }의 것만 따로 빼낼 수 없어요.
profiles-delete-question-name = { $name } 프로필을 삭제할까요?
profiles-delete-forget-learned = 앱이 배운 단어와 문장, 최근 메시지도 잊기: 이 기기를 쓰는 모든 사람의 것
profiles-delete-backup-record = { $name }의 단어 선택 기록을 백업에 넣기
profiles-delete-backup = 먼저 백업하기
profiles-delete-keep = { $name } 프로필 그대로 두기
profiles-deleted = { $name } 프로필을 삭제했어요. 의사소통판과 녹음은 그대로 남아 있어요.
profiles-deleted-forgot = { $name } 프로필을 삭제했고, 앱이 배운 내용은 잊었어요. 의사소통판과 녹음은 그대로 남아 있어요.
profiles-name-placeholder = 이름
profiles-new-name = 새 프로필 이름
profiles-access-method = 접근 방법
profiles-access-touch = 터치
profiles-access-eye-gaze = 시선 추적
profiles-access-head-tracking = 머리 추적
profiles-access-one-switch = 스위치 1개 스캐닝
profiles-access-two-switch = 스위치 2개 스캐닝
profiles-access-joystick = 조이스틱
profiles-access-mouse = 마우스/트랙패드
profiles-vocabulary-level = 어휘 수준
profiles-level-emergent = 초기 단계
profiles-level-transitional = 전환 단계
profiles-level-conventional = 관습적 단계
profiles-level-literate = 읽고 쓰기 단계
profiles-create = 만들기
profiles-cancel = 취소
profiles-add-user = 사용자 추가
provisional-kept = 유지했어요.
provisional-reverted = 변경을 유지하지 않았어요. 모두 이전 상태로 돌아갔어요.
provisional-reverted-after-closing = 앱이 닫히기 직전에 한 변경은 유지되지 않았어요. 모두 이전 상태로 돌아갔어요.
provisional-way-out = 스위치 스캐닝이 돌아왔어요. 유지하려면 스위치({ $switch })를 다시 누르세요. 누르지 않으면 { $seconds }초 뒤에 되돌아가요.
provisional-keep-question = 이 변경을 유지할까요? 유지하지 않으면 { $seconds }초 뒤에 되돌아가요.
provisional-keep = 유지하기
provisional-go-back = 지금 되돌리기
scan-message-bar = 메시지 창
scan-nav-text-mode = 도와주세요, 그리고 의사소통판으로 돌아가기
scan-nav = 뒤로, 홈, 도와주세요
scene-board-name = 장면
scene-board-words-name = 단어
scene-board-hotspot-no-words = 단어가 없는 핫스팟
scene-board-hotspot-blank = 핫스팟
scene-board-corners-too-close = 두 모서리가 너무 가까워요. 대상의 한쪽 모서리를 탭한 다음 반대쪽 모서리를 탭하세요.
scene-board-corner-marked = 모서리 하나를 정했어요. 대상의 반대쪽 모서리를 탭하세요.
scene-board-marked-again = 이미지에서 영역을 다시 정했어요
scene-editor-new-heading = 사진으로 새 장면 만들기
scene-editor-new-hint = 지금 일어나는 일이나 장소를 찍은 사진에 핫스팟을 넣어 그에 대해 이야기할 수 있어요. 사진을 찍고, 사진 위를 드래그해 핫스팟 영역을 정한 다음, 핫스팟에 단어나 녹음을 넣으세요. 바로 쓸 수 있어요.
scene-editor-name = 이름
scene-editor-name-field = 장면 이름
scene-editor-link = 이 의사소통판의 첫 번째 빈자리에 장면을 여는 단어를 넣고, 장면에는 이 의사소통판으로 돌아오는 뒤로 버튼 넣기
scene-editor-no-room = 이 의사소통판에는 장면을 여는 단어를 넣을 빈자리가 없어요. (이 의사소통판이 장면이면 빈자리가 단어 버튼 줄에 있어야 해요.) 장면에는 그래도 이 의사소통판으로 돌아오는 뒤로 버튼이 생겨요. “모든 의사소통판” 목록에서 장면을 열거나, 먼저 여기에 자리를 만드세요.
scene-editor-take-photo = 사진 찍기
scene-editor-choose-photo = 사진 고르기
scene-editor-made = 새 장면이에요. 이미지 위를 드래그해 핫스팟 영역을 정한 다음 단어를 넣으세요.
scene-editor-this-heading = 이 장면
scene-editor-this-hint = 이미지 위를 드래그해 핫스팟 영역을 정하고, 핫스팟을 탭하면 바꿀 수 있어요. 핫스팟은 화면 크기와 상관없이 이미지 위 제자리에 그대로 있어요.
scene-editor-description = 이미지에 담긴 내용(화면 낭독기가 읽어 줘요)
scene-editor-description-name = 이미지에 담긴 내용
scene-editor-save = 저장
scene-editor-add-middle = 가운데에 핫스팟 추가
scene-editor-words-name = 장면의 단어
scene-editor-words-under = 단어를 이미지 아래에
scene-editor-words-beside = 단어를 이미지 옆에
scene-editor-new-picture-note = 새 이미지에서도 핫스팟은 같은 자리에 있어요. 위치가 맞지 않게 된 핫스팟은 영역을 다시 정하세요.
scene-editor-take-new-photo = 새 사진 찍기
scene-editor-choose-another-photo = 다른 사진 고르기
scene-editor-undo-description = 장면에 담긴 내용 바꾸기
scene-editor-undo-words-beside = 장면의 단어를 이미지 옆에 두기
scene-editor-undo-words-under = 장면의 단어를 이미지 아래에 두기
scene-editor-undo-picture = 장면의 이미지 바꾸기
scene-settings-heading = 장면
scene-settings-hint = 장면은 핫스팟이 있는 사진이나 그림이에요. 편집 모드에서 의사소통판 → 사진으로 새 장면 만들기로 만들 수 있어요.
scene-settings-words-when-chosen = 핫스팟을 고르면 그 단어를 이미지 위에 크게 보여 준 뒤 서서히 사라지게 하기
scene-settings-said-time = 단어가 보이는 시간
scene-settings-said-time-less = 더 짧게
scene-settings-said-time-more = 더 길게
scene-settings-words-always = 모든 핫스팟의 단어와 윤곽선을 이미지에 항상 표시
scene-settings-reach-heading = 인식 범위
scene-settings-reach-hint = 핫스팟 바로 바깥을 터치하거나 바라봐도 이 범위 안이면 그 핫스팟이 선택돼요. 핫스팟이 둘 이상 이 범위 안에 있으면 가장 가까운 핫스팟이 선택돼요. 어느 핫스팟에서든 이보다 멀면 아무것도 선택되지 않아요.
scene-settings-touch-reach = 터치 인식 범위
scene-settings-touch-reach-less = 터치 인식 범위 줄이기
scene-settings-touch-reach-more = 터치 인식 범위 늘리기
scene-settings-touch-reach-none = 핫스팟 위에서만
scene-settings-gaze-reach = 시선 인식 범위(카메라)
scene-settings-gaze-reach-less = 시선 인식 범위 줄이기
scene-settings-gaze-reach-more = 시선 인식 범위 늘리기
scene-settings-gaze-reach-value = 이미지의 { $pct }%
scenes-grid-note-strays = 이 장면은 버튼으로 표시돼요. 일부 단어가 이미지에도, 단어 버튼 줄에도 자리가 없어요(새 버전의 앱에서 만들었거나 따로 넣은 단어예요). 편집 모드에서 단어를 하나씩 열어 삭제하거나 이미지에서 영역을 정해 주세요.
scenes-grid-note-no-picture = 이 장면은 버튼으로 표시돼요. 이미지가 장면과 함께 오지 않았어요.
scenes-grid-note-picture-missing = 이 장면은 버튼으로 표시돼요. 이미지가 이 기기에 없어요. 이미지는 백업에 들어 있어요.
scenes-new-name = 새 장면
scenes-undo-add-scene = { $name } 장면 추가
scenes-undo-add-hotspot = “{ $words }” 핫스팟 추가
scenes-undo-mark-again = 이미지에서 “{ $words }” 영역 다시 정하기
scenes-photo-unreadable = 읽을 수 없었어요
sentence-helper-button-name = 문장 도우미: 완성된 문장 추천
sentence-helper-button-title = 문장 도우미
sentence-helper-nothing-heard = 들린 말이 없어요.
sentence-helper-waiting = 단어를 고르거나, 상대가 한 말을 입력하세요.
sentence-helper-getting-ready = 문장 도우미를 준비하는 중…
sentence-helper-writing = 쓰는 중…
sentence-helper-replies = 대답 { $count }개:
sentence-helper-sentences = 문장 { $count }개:
sentence-helper-listener-getting-ready = 받아쓰기 도우미를 준비하는 중…
sentence-helper-listening = 듣는 중…
sentence-helper-row-name = 문장 도우미
sentence-helper-partner-listening = 듣는 중…
sentence-helper-partner-placeholder = 상대가 한 말…
sentence-helper-partner-name = 상대가 나에게 한 말(선택 사항)
sentence-helper-stop-listening = 듣기 중지
sentence-helper-listen = 상대가 하는 말 듣기
sentence-helper-clear-partner = 상대가 한 말 지우기
sentence-helper-suggestions-name = 추천
sentence-helper-close-name = 문장 도우미 닫기
sentence-helper-close-title = 닫기
sentence-helper-scan-board = 의사소통판
sentence-helper-mic-not-allowed = 이 앱에 마이크가 허용되지 않았어요. 브라우저 설정에서 이 사이트에 마이크를 허용해 주세요.
sentence-helper-mic-missing = 이 기기에 브라우저가 쓸 수 있는 마이크가 없어요.
sentence-helper-mic-in-use = 다른 앱이 마이크를 쓰고 있어요.
sentence-helper-listen-busy-helper = 문장 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-listen-busy-checking = 받아쓰기 도우미가 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-listen-busy-updating = 받아쓰기 도우미를 다운로드하는 중이에요. 준비되면 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-listen-busy-listening = 지난번 듣기를 아직 마무리하는 중이에요. 잠시 뒤에 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-listen-busy-letters = 단어별 초성 입력이 다운로드 후 처음 시작되는 중이에요. 1분쯤 뒤에 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-listen-interrupted = 받아쓰기 도우미가 처음 시작하다가 중단됐어요. 설정 → 대화 상대 말 듣기에서 다시 시작할 수 있어요.
sentence-helper-listen-not-installed = 받아쓰기 도우미의 일부가 이 기기에 없어요. 설정 → 대화 상대 말 듣기에서 다시 다운로드할 수 있어요.
sentence-helper-listen-no-language = 받아쓰기 도우미가 아직 이 언어를 알아듣지 못해요.
sentence-helper-listen-failed = 받아쓰기 도우미가 듣지 못했어요: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = 문장 도우미의 일부가 이 기기에 없어요. 설정 → 문장 도우미에서 다시 다운로드할 수 있어요.
sentence-helper-error-no-language = 문장 도우미는 아직 이 언어에서 작동하지 않아요.
sentence-helper-error-busy = 문장 도우미가 다운로드 후 시작되는 중이에요. 잠시 뒤에 다시 시도해 주세요.
sentence-helper-error-failed = 문장 도우미가 답하지 못했어요: { $why }.
sequences-next-line = 다음: { $total }줄 중 { $number }번째
sequences-line-said = { $total }줄 중 { $number }번째
sequences-back-one-line = 한 줄 뒤로: 다음에 누르면 { $line }번째 줄을 말해요
sequences-at-first-line = 첫 줄이에요
sequences-started-again = 다시 시작했어요: 다음에 누르면 첫 줄을 말해요
settings-language-heading = 언어
settings-language-name = 언어
settings-voice-for = { $language } 음성
settings-voice-or-device = 또는 아래 ‘음성’에서 기기 음성 중 하나를 고르세요.
settings-access-method-heading = 접근 방법
settings-vocabulary-heading = 어휘 수준
settings-vocabulary-emergent = 초기 단계
settings-vocabulary-transitional = 전환 단계
settings-vocabulary-conventional = 관습적 단계
settings-vocabulary-literate = 읽고 쓰기 단계
settings-vocabulary-hint = 이 설정은 대화 상대를 위한 팁의 내용을 정해요. 의사소통판의 단어는 의사소통판 세트에서 오고(아래 ‘단어와 의사소통판’), 어떤 단어든 편집 모드에서 바꿀 수 있어요.
settings-display-heading = 화면
settings-display-standard = 표준
settings-display-high-contrast = 고대비
settings-display-dark = 어둡게
settings-display-yellow-on-black = 검정 바탕에 노랑
settings-text-size-heading = 글자 크기
settings-text-size-small = 작게
settings-text-size-medium = 보통
settings-text-size-large = 크게
settings-text-size-extra-large = 아주 크게
settings-text-size-huge = 가장 크게
settings-voice-heading = 음성
settings-voice-rate = 속도: { $rate }
settings-voice-rate-name = 속도
settings-voice-pitch = 음높이: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = 음높이
settings-voice-never-online = 앱은 온라인 음성을 절대 고르지 않아요. 이 기기에 있는 자연스러운 음성으로 말하거나, 기기에 기본으로 들어 있는 음성 중 가장 좋은 음성으로 말해요. 로봇 같은 음성이나 장난스러운 음성은 이 기기에 그 언어를 말하는 다른 음성이 하나도 없을 때만 말하고, 자연스러운 음성이 있다면 잠깐 동안만, 즉 그 음성이 시작되는 동안이나 제대로 나오지 않을 때만 말해요.
settings-voice-chosen-idle = 직접 고른 자연스러운 음성({ $voice })을 지금 여기서 시작할 수 없어요.
settings-suggestions-pack-downloads = 이 언어의 단어 목록은 다음에 이 기기가 온라인일 때 한 번만 다운로드돼요.
settings-suggestions-heading = 단어 추천
settings-suggestions-whole-list-note = 한 언어의 전체 단어 목록은 자막, 뉴스, 웹에서 가져온 것이라 무례하거나 폭력적인 단어를 추천할 수 있어요. 내 의사소통판과 내가 하는 말에서 나온 추천은 그럴 수 없어요. 이 선택은 언어마다 따로 해요. 여기 있는 어떤 것도 내가 하는 말을 제한하지 않아요.
settings-suggestions-from-name = 단어 추천 범위
settings-suggestions-vocabulary = 내 의사소통판과 내가 하는 말
settings-suggestions-whole-language = 이 언어의 모든 단어
settings-learned-nothing = 이 언어에서는 아직 내 말에서 배운 것이 없어요.
settings-learned-words = 이 언어에서 내 말로 배운 단어: { $count }개.
settings-forget-note = 앱은 내가 하는 말에서만 배우고, 배운 것은 이 기기에 보관하며, 어디에도 보내지 않아요. ‘내가 한 말 잊기’를 누르면 모든 언어에서 지워져요.
settings-forget-confirm = 잊으려면 한 번 더 누르세요
settings-forget = 내가 한 말 잊기
settings-forgotten-toast = 잊었어요: 모든 언어에서 내가 한 말.
settings-timing-heading = 타이밍
settings-timing-hint = 타이밍은 내가 정해요. 앱이 내가 쓰는 모습을 보고 변경을 제안할 수는 있지만, 자동 조정을 켜지 않는 한 타이밍을 절대 바꾸지 않아요.
settings-scanning-heading = 스위치 스캐닝
settings-scan-rate-name = 강조 표시 간격
settings-scan-slower = 느리게
settings-scan-faster = 빠르게
settings-scan-rate-caption = 간격으로 강조 표시 이동
settings-scan-suggestion = 최근에 누른 기록으로 본 제안: 강조 표시 간격 { $time }.
settings-suggestion-use = 이대로 쓰기
settings-suggestion-not-now = 나중에
settings-scan-auto = 내가 누르는 것에 맞춰 스캔 속도 자동 조정
settings-switch-times-heading = 스위치를 누르고 있기와 떼기
settings-switch-times-note = 손이 떨리거나 스위치가 튀는 경우를 위한 설정이에요. 스위치를 잠시 누르고 있어야만 누른 것으로 치게 하고, 스위치를 뗀 직후에 누른 것은 무시하게 할 수 있어요. 이 시간은 모든 스위치에 적용되고, 스위치마다 따로 재요.
settings-hold-name = 누른 것으로 치기 전에 누르고 있을 시간
settings-hold-less-name = 누르고 있을 시간 줄이기
settings-hold-more-name = 누르고 있을 시간 늘리기
settings-hold-caption = 동안 누르고 있어야 누른 것으로 쳐요(0초: 바로)
settings-release-name = 스위치를 뗀 뒤 누른 것을 무시하는 시간
settings-release-less-name = 무시하는 시간 줄이기
settings-release-more-name = 무시하는 시간 늘리기
settings-release-caption = 동안 스위치를 뗀 뒤에 누른 것은 무시해요
settings-scan-bar-heading = 스캐닝할 때 메시지 창
settings-scan-bar-note = 메시지 옆의 버튼들(다시 말하기, 마지막 단어 지우기, 지우기, ✨, 말하기, 그리고 의사소통판에서 메시지의 단어를 찾는 🔍)은 줄이 하나 더 있는 것처럼 함께 스캔돼요. 버튼들이 밝아질 때 누르고, 원하는 버튼에서 한 번 더 누르세요. 그 자리에 단어로 가는 길이 표시되는 동안에는, 메시지 창을 꺼 두었더라도 가는 길의 버튼들이 같은 자리에서 스캔돼요.
settings-scan-bar-after = 의사소통판 다음에
settings-scan-bar-before = 의사소통판보다 먼저
settings-scan-bar-off = 끔
settings-dwell-heading = 바라보아 선택하기(머무르기)
settings-dwell-name = 머무름 시간
settings-dwell-shorter = 짧게
settings-dwell-longer = 길게
settings-dwell-caption = 머무르면 선택돼요
settings-dwell-suggestion = 선택을 되돌리거나 도중에 벗어난 횟수로 본 제안: 머무름 시간 { $time }.
settings-dwell-auto = 머무름 시간 자동 조정
settings-device-heading = 이 기기
settings-device-hint = 이 기기가 할 수 있는 일이에요. 여기, 이 기기에서 확인하고, 어디에도 절대 보내지 않아요.
settings-device-checking = 이 기기를 확인하는 중…
settings-device-ai-yes = 문장 도우미를 여기서, 그래픽 칩으로 실행할 수 있어요.
settings-device-ai-low-memory = 이 기기는 문장 도우미를 쓰기에 메모리가 부족해요.
settings-device-ai-gpu-blocked = 그래픽 칩은 쓰지 않아요. 브라우저에서 이 칩의 드라이버가 아직 안정적이지 않아서, 문장 도우미를 여기서 실행할 수 없어요.
settings-device-ai-no-gpu = 이 브라우저는 앱이 그래픽 칩을 쓰도록 허용하지 않아서, 문장 도우미를 여기서 실행할 수 없어요.
settings-device-memory = 약 { $memory }GB.
settings-device-memory-or-more = 약 { $memory }GB 이상.
settings-device-memory-cores = 약 { $memory }GB, 프로세서 코어 { $cores }개.
settings-device-memory-or-more-cores = 약 { $memory }GB 이상, 프로세서 코어 { $cores }개.
settings-device-cores-no-memory = 프로세서 코어 { $cores }개. 이 브라우저는 메모리를 알려 주지 않아요.
settings-device-no-memory = 이 브라우저는 메모리를 알려 주지 않아요.
settings-device-storage-space = 쓸 수 있는 { $available } 중 { $used }만큼 쓰고 있어요.
settings-device-storage-protected = 보호됨: 브라우저가 공간을 확보하려고 지우지 않아요.
settings-device-storage-not-protected = 아직 보호되지 않음: 공간이 부족해지면 브라우저가 다운로드한 것을 지울 수 있어요.
settings-device-storage-unknown = 이 브라우저는 다운로드한 것을 보관하는지 알려 주지 않아요.
settings-device-downloads-background = 큰 다운로드를 백그라운드에서 마칠 수 있어요.
settings-device-downloads-keep-open = 큰 다운로드가 끝날 때까지 앱을 열어 두세요.
settings-device-speaker-choose = 말소리를 내가 고른 스피커로 보낼 수 있어요.
settings-device-speaker-usual = 말소리는 기기의 기본 스피커에서 나와요.
settings-device-fast-yes = 쓸 수 있어요.
settings-device-fast-no = 여기서는 쓸 수 없어요.
settings-device-speech-term = 말소리
settings-device-ai-term = 온디바이스 AI
settings-device-memory-term = 메모리
settings-device-storage-term = 저장 공간
settings-device-downloads-term = 다운로드
settings-device-speaker-term = 스피커
settings-device-fast-term = 더 빠른 처리(공유 메모리)
settings-speaker-form-heading = 내가 쓰는 호칭
settings-speaker-form-hint = 이 언어에서는 ‘언니’와 ‘누나’, ‘오빠’와 ‘형’처럼 말하는 사람에 따라 달라지는 말이 있어요. 추가하는 문장 세트는 여기서 고른 형태를 써요.
settings-speaker-form-not-chosen = 아직 고르지 않았어요. 문장 세트를 추가할 때 물어봐요.
settings-menus-english = 메뉴는 영어로(의사소통판은 이 언어 그대로)
setup-wizard-default-name = 사용자
setup-wizard-speaker-form-first = 먼저 내가 쓰는 호칭을 골라 주세요: 여성형 또는 남성형.
setup-wizard-set-not-added = { $name } 세트를 추가하지 못했어요: { $error }. 다시 시도하거나, 시작할 단어를 다른 것으로 고르세요.
setup-wizard-name = 설정 마법사
setup-wizard-welcome = 환영해요
setup-wizard-welcome-subtitle = 모두를 위한 무료 의사소통.
setup-wizard-welcome-body = 이 앱은 의사소통을 도와줘요. 간단한 5단계로 나에게 맞게 설정해 볼게요.
setup-wizard-get-started = 시작하기
setup-wizard-language-heading = 언어를 고르세요
setup-wizard-language-body = 모든 글과 말소리에 이 언어를 써요.
setup-wizard-language-name = 언어
setup-wizard-back = 이전
setup-wizard-next = 다음
setup-wizard-name-heading = 이름이 무엇인가요?
setup-wizard-name-body = 이름은 프로필에 표시돼요. 건너뛰어도 돼요.
setup-wizard-your-name = 내 이름
setup-wizard-skin-heading = 그림 속 사람들
setup-wizard-skin-body = ‘중립’은 이모지처럼 누구의 피부색도 아닌 색이에요. 아니면 나와 닮은 피부색을 고르세요. 설정에서 바꿀 수 있어요.
setup-wizard-access-heading = 어떤 방법으로 쓰나요?
setup-wizard-access-body = 이 앱을 쓰는 주된 방법을 고르세요.
setup-wizard-access-touch = 터치
setup-wizard-access-touch-desc = 화면을 직접 누르기
setup-wizard-access-eye-gaze = 시선 추적
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = 버튼을 바라보아 선택하기
setup-wizard-access-head-tracking = 머리 추적
setup-wizard-access-head-tracking-desc = 머리를 움직여 가리키기
setup-wizard-access-one-switch = 스위치 1개 스캐닝
setup-wizard-access-one-switch-desc = 스위치 하나로 스캔하고 선택하기
setup-wizard-access-two-switches = 스위치 2개 스캐닝
setup-wizard-access-two-switches-desc = 스위치 두 개: 스캔 + 선택
setup-wizard-access-joystick = 조이스틱
setup-wizard-access-joystick-desc = 조이스틱 또는 쓰기 쉽게 만든 컨트롤러
setup-wizard-access-mouse = 마우스 / 트랙패드
setup-wizard-access-mouse-desc = 일반 마우스 또는 트랙패드
setup-wizard-access-pointer = 머리 포인터 또는 시선 추적기
setup-wizard-access-pointer-desc = 포인터를 움직여요: 버튼 위에 머무르면 선택돼요
setup-wizard-words-heading = 시작할 단어
setup-wizard-words-body = 처음에 쓸 의사소통판을 고르세요. 설정에서 어떤 단어든 바꾸거나 다른 세트를 추가할 수 있어요.
setup-wizard-page-set-name = 의사소통판 세트
setup-wizard-or-type-name = 또는 글자로 입력하기
setup-wizard-type-to-talk = 입력해서 말하기
setup-wizard-type-to-talk-desc = 하고 싶은 말을 단어 추천을 받으며 입력하세요. ‘기본’ 의사소통판도 함께 있어요.
setup-wizard-words-about-myself = 내가 쓰는 호칭
setup-wizard-return-home-name = 단어마다 홈으로 돌아갈까요?
setup-wizard-return-home-question = ‘고정 경로’는 단어마다 홈으로 돌아가도록 만들어졌어요. 그래서 모든 단어가 홈에서 같은 방법으로 시작돼요. 이 기능을 켤까요?
setup-wizard-return-home-yes = 예, 단어마다 홈으로 돌아가기
setup-wizard-return-home-no = 아니요, 지금은 안 할게요
setup-wizard-getting-words = 단어를 가져오는 중…
setup-wizard-how-many-words = 단어 수
setup-wizard-start = 의사소통 시작하기
setup-wizard-voice-heading = 내 음성
setup-wizard-voice-body = 내 말을 소리 내어 말해 주는 { $language } 음성이에요. 먼저 들어 보세요. 직접 고르기 전에는 아무것도 다운로드되지 않아요.
setup-wizard-voice-builtin-only = 이 브라우저는 앱에 기기의 기본 음성만 제공해서, 여기서는 자연스러운 음성이 가장 좋은 음성이에요.
setup-wizard-device-voice = 지금은 기기 음성 쓰기
setup-wizard-device-voices-name = 이 기기의 { $language } 음성
setup-wizard-device-voices-body = 자연스러운 음성을 받기 전까지는 이 기기에서 가장 좋은 음성이 말해요. 들어 보고 다른 음성을 고를 수 있어요.
shell-starting = 시작하는 중
shell-boards-unreadable = 내 의사소통판 중 { $count }개는 앱의 더 새로운 버전에서 저장됐거나 손상되어 여기서 보여 줄 수 없어요. 있는 그대로 보관돼 있어요.
shell-new-nav-in-scan = 새 기능: 뒤로, 홈, 도와주세요를 의사소통판 다음에 스캔해서, 돌아가는 길로 쓸 수 있어요. 설정 → 스위치 스캐닝 → 스캐닝할 때 뒤로·홈·도와주세요.
shell-new-step-scanning = 새 기능: 스위치가 두 개라면 스위치 1로 강조 표시를 옮기고 스위치 2로 선택할 수 있어요. 설정 → 스위치 스캐닝 → 강조 표시 이동 방식 → 눌러서 넘기기.
shell-storage-full = 이 기기의 저장 공간이 가득 차서 최근 변경 내용이 저장되지 않았어요. 가져오기 / 내보내기에서 의사소통판 사본을 저장할 수 있어요.
shell-storage-unavailable = 이 브라우저가 앱의 저장을 허용하지 않아서, 페이지를 닫으면 변경 내용이 사라져요.
shell-replaced = 바꿨어요 — 되돌리기를 쓸 수 있어요
state-symbols-off = 끔
state-symbols-removed = 이 기기에서 { $set } 그림 상징을 삭제했어요.
state-symbols-not-removed = 이 기기에서 { $set } 그림 상징을 삭제하지 못했어요.
switches-learned = 스위치 { $number } 지정을 마쳤어요: { $input }.
switches-way-out = 스위치 스캐닝이 돌아왔어요(스위치 1: { $input }). 유지하려면 그 스위치를 다시 누르세요.
symbol-packs-failed-default = { $set } 그림 상징을 불러오지 못했어요: { $why }. 지금은 기본 그림 상징을 표시해요.
symbol-packs-failed = { $set } 그림 상징을 불러오지 못했어요: { $why }.
symbol-packs-not-offered = 이 사이트에서는 { $set } 그림 상징 세트를 제공하지 않아요
symbol-search-name = 그림 상징 검색
symbol-search-placeholder = 그림 상징 검색
symbol-search-results-name = 찾은 그림 상징
symbol-search-symbol-name = 그림 상징: { $words }
symbol-search-none = 그 말에 맞는 그림 상징이 없어요. 같은 뜻의 다른 말로 찾아 보세요.
symbol-settings-off-preview = 가나
symbol-settings-off = 끔: 글자만
symbol-settings-heading = 그림 상징
symbol-settings-hint = 버튼마다 글자 위에 그림이 들어가요. 글자는 그대로 있고, 버튼은 절대 자리를 옮기거나 크기가 바뀌지 않아요. 세트에 어떤 단어의 그림이 없으면 다른 세트의 그림을 쓰거나 글자만 보여 줘요.
symbol-settings-set-name = 그림 상징 세트
symbol-settings-optional-heading = 비상업적 용도의 추가 그림 상징 세트
symbol-settings-optional-hint = 이 세트들은 비상업적 용도로 쓸 때만 무료예요. 이 앱은 무료이고 광고가 없기 때문에 이 세트들을 제공해요. 세트는 직접 고를 때만 다운로드되고, 그 뒤에는 오프라인에서도 작동해요. 이 그림 상징이 들어간 의사소통판을 공유할 때도 그 의사소통판은 비상업적 용도로만 써야 해요.
symbol-settings-pack-loading = 불러오는 중…
symbol-settings-pack-failed-chosen = 불러오지 못했어요. 지금은 기본 그림 상징이 표시돼요. 다시 시도해 보세요
symbol-settings-pack-failed = 불러오지 못했어요. 다시 시도해 보세요
symbol-settings-pack-kept = 이 기기에 저장돼 있어요
symbol-settings-pack-not-kept = 이 기기에 저장되지 않았어요. 다음에는 인터넷 연결이 필요해요
symbol-settings-pack-downloads = 고르면 다운로드돼요({ $size })
symbol-settings-remove = 이 기기에서 { $set } 삭제
symbol-settings-remove-question = 이 기기에서 { $set } 그림 상징을 삭제할까요?
symbol-settings-remove-instead = 대신 버튼에 { $set } 그림 상징이 표시돼요.
symbol-settings-remove-again = 다시 받으려면 { $size } 다운로드와 인터넷 연결이 필요해요.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } 그림 상징을 삭제할까요?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } 삭제
symbol-settings-keep = 그대로 두기
symbol-settings-people-heading = 그림 속 사람들
symbol-settings-people-hint = 그림 상징 속 사람들의 피부색이에요. ‘중립’은 이모지처럼 누구의 피부색도 아닌 색이에요. 아니면 나와 닮은 피부색을 고르세요.
symbol-settings-skin-name = 피부색
symbol-settings-licences-heading = 그림 상징과 라이선스
symbol-settings-free = 이 앱의 모든 그림 상징은 무료이고, 앞으로도 절대 돈을 받지 않아요.
symbol-settings-licence = 라이선스:
symbol-settings-set-licence = { $set } 라이선스:
symbol-settings-adapted-under = 저희가 수정한 버전은 다음 라이선스로 공유해요:
symbol-settings-changes-bliss = 이 앱에 맞게 변경: 최적화하고, 한 파일로 합치고, 어두운 버튼에는 흰색으로 그렸어요.
symbol-settings-changes-mirrored = 이 앱에 맞게 변경: 최적화하고, 한 파일로 합치고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 의사소통판에서는 화살표를 좌우로 뒤집고, 사람은 여기서 고른 피부색으로 그렸어요.
symbol-settings-noncommercial = 비상업적 용도로만 쓸 수 있어요.
symbol-settings-terms-link = { $set } 이용 약관
symbol-settings-licences-more = 라이선스 전체 내용과 출처
symbol-settings-skin-neutral = 중립
symbol-settings-skin-light = 밝은 톤
symbol-settings-skin-medium-light = 조금 밝은 톤
symbol-settings-skin-medium = 중간 톤
symbol-settings-skin-medium-dark = 조금 어두운 톤
symbol-settings-skin-dark = 어두운 톤
text-mode-restored = 복원했어요
text-mode-cleared = 지웠어요 — 되돌리기를 쓸 수 있어요
text-mode-replaced = 바꿨어요 — 되돌리기를 쓸 수 있어요
text-mode-placeholder = 메시지를 입력하세요
text-mode-input-name = 메시지 입력란
text-mode-speak-name = 메시지 말하기
text-mode-speak = 말하기
text-mode-add-name = 메시지 창에 추가
text-mode-add-title = 메시지 창에 추가
text-mode-add = 추가
text-mode-undo-name = 되돌리기: 지운 글 다시 불러오기
text-mode-clear-name = 입력한 내용 지우기
text-mode-undo-title = 되돌리기
text-mode-clear-title = 지우기
text-mode-repeat-name = 마지막 메시지 다시 말하기
text-mode-repeat-title = 다시 말하기
text-mode-on-screen-keyboard = 화면 키보드
text-mode-alphabet-by-ear = 글자 듣고 고르기
text-mode-predictions-name = 단어 추천
text-mode-hide-phrases = 문장 숨기기
text-mode-quick-phrases = 빠른 문장
text-mode-my-phrases-name = 내 문장
text-mode-recent = 최근
tts-no-speech = 이 브라우저에서는 말소리를 낼 수 없어요.
tts-natural-failed-no-voice = 내 자연스러운 음성을 시작하지 못했고, 이 기기에 이 언어({ $language })를 말하는 다른 음성도 없어요.
tts-no-voice = 이 기기에 이 언어({ $language })를 말하는 음성이 없어요. 설정 → 음성에서 이 언어를 말할 수 있는 음성을 볼 수 있어요.
usage-counts-none = 없음
usage-counts-used = 사용자가 고른 횟수
usage-counts-modelled = 대화 상대가 모델링한 횟수
usage-counts-both = 둘 다
usage-record-on-said = { $name }의 단어 선택 기록을 이 기기에만 저장하고 있어요
usage-record-off-said = { $name }의 단어 선택 기록을 저장하지 않아요
usage-record-kept-for = { $name }의 단어 선택 기록을 이 기기에만 저장하고 있어요.
usage-recording-name = 이 기기에 단어 선택 기록을 저장하고 있어요: 통계 열기
usage-recording-title = 기록 중
voice-banking-nothing-recorded = 아무것도 녹음되지 않았어요. 조금 더 길게 다시 해 보세요.
voice-banking-default-name = 녹음
voice-banking-kept = “{ $name }” 녹음을 이 브라우저에 보관했어요.
voice-banking-keep-failed = 녹음을 보관하지 못했어요: { $reason }
voice-banking-intro = 내 목소리로 단어와 문장을 녹음해 두고 버튼으로 재생하세요. 이름, 인사말, 자주 하는 말, 농담, 사랑하는 사람들에게 하는 말을 담을 수 있어요. 버튼은 녹음을 있는 그대로 재생해요. 녹음이 없어지면 음성이 그 말을 대신 해요. 앱은 녹음으로 합성 음성을 만들지 않아요.
voice-banking-kept-where = 녹음은 이 기기의 이 브라우저와 내 백업에 보관돼요. 브라우저는 사이트가 보관한 것을 지울 수 있어요(Safari는 앱이 홈 화면에 있지 않으면 며칠 동안 방문하지 않았을 때 지워요). 그러니 가끔 백업을 저장해 두세요.
voice-banking-backup-heading = 녹음 사본을 보관하세요
voice-banking-backup-may-clear = 이 브라우저는 앱의 저장 공간을 보관해 주겠다고 하지 않았어요. 그래서 녹음을 지울 수도 있어요. 백업을 저장해서 안전한 곳에 보관하세요.
voice-banking-backup-advice = 백업(의사소통판과 모든 녹음이 들어 있는 파일)을 저장해서 다른 기기나 클라우드 드라이브처럼 안전한 곳에 보관하세요.
voice-banking-home-screen = iPad와 iPhone에서는 앱을 홈 화면에 추가하세요. Safari에서 ‘공유’를 누르고(‘페이지 메뉴’ 버튼 ⋯ 안에 있을 수 있어요), ‘웹 앱으로 열기’를 켠 채 ‘홈 화면에 추가’를 누르세요. Safari는 홈 화면에 있는 앱이 저장한 것을 보관해요.
voice-banking-saving = 저장하는 중…
voice-banking-save-backup = 백업 저장
voice-banking-record-heading = 메시지 녹음
voice-banking-phrase = 녹음할 말
voice-banking-phrase-example = 잘 잤어? 좋은 아침이야
voice-banking-stop-recording = 녹음 중지
voice-banking-record = 녹음
voice-banking-stop = 중지
voice-banking-recording-for = 녹음 중… { $seconds }초
voice-banking-your-recordings = 내 녹음({ $count })
voice-banking-no-recordings = 아직 녹음이 없어요.
voice-banking-recently-deleted = 최근 삭제된 항목({ $count })
voice-banking-bin-note = 삭제한 뒤 { $days }일 동안 보관하고, 그 뒤에는 완전히 지워요. 다시 쓰려면 복원하세요.
voice-banking-play-failed = 이 기기에서 이 녹음을 재생하지 못했어요.
voice-banking-board-full = 이 의사소통판에는 빈자리가 없어요. 편집 모드에서 단어를 골라 이 녹음을 넣으세요.
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” 녹음을 의사소통판에 놓기
voice-banking-put-on-board-done = 의사소통판의 첫 빈자리에 놓았어요.
voice-banking-deleted = “{ $name }” 녹음은 { $days }일 동안 ‘최근 삭제된 항목’에 있어요. 거기서 복원할 수 있어요.
voice-banking-play-name = { $name } 재생
voice-banking-rename-name = { $name } 이름 바꾸기
voice-banking-put-on-board-name = 이 의사소통판에 놓기: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } 삭제
voice-banking-new-name = 새 이름
voice-banking-save-name = 이름 저장
voice-banking-on-cells = 버튼 { $count }개에서 사용
voice-banking-play = 재생
voice-banking-rename = 이름 바꾸기
voice-banking-put-on-board = 이 의사소통판에 놓기
voice-banking-delete = 삭제
voice-banking-purge-question = “{ $name }” 녹음을 완전히 삭제할까요? 삭제한 뒤에는 복원할 수 없어요.
voice-banking-play-deleted-name = { $name } 재생(삭제됨)
voice-banking-put-back-name = { $name } 복원
voice-banking-purge-name = 완전히 삭제: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date }에 완전히 삭제돼요
voice-banking-put-back = 복원
voice-banking-purge = 완전히 삭제
voice-offer-title-woman = { $name } — 여성 음성
voice-offer-title-man = { $name } — 남성 음성
voice-offer-rating-natural = 자연스럽게 들려요.
voice-offer-rating-clear = 또렷하고 알아듣기 쉽지만, 덜 자연스러워요.
voice-offer-rating-experimental = 실험 단계: 소리가 이상할 수 있어요. 믿고 쓰기 전에 먼저 들어 보세요.
voice-offer-connection-wifi = Wi-Fi에 연결되어 있어요.
voice-offer-connection-metered = 모바일 데이터나 데이터 절약 모드를 쓰고 있는 것 같아요. 지금 받으면 요금제의 데이터를 다 쓸 수도 있어요. Wi-Fi가 더 좋아요.
voice-offer-connection-unknown = 이 브라우저는 Wi-Fi에 연결되어 있는지 알려 주지 않아요. 모바일 데이터라면 요금제의 데이터를 다 쓸 수도 있어요.
voice-offer-absent-isolation = 이 브라우저에서는 자연스러운 음성을 실행할 수 없어요. 자연스러운 음성에 필요한 기능(교차 출처 격리, cross-origin isolation)을 브라우저가 꺼 두었어요.
voice-offer-absent-none = 아직 { $language } 자연스러운 음성이 없어요.
voice-offer-absent-memory = { $language } 자연스러운 음성에는 이 기기에 있는 것으로 보이는 것보다 더 많은 메모리가 필요해요.
voice-offer-error-storage-full = 이 기기의 저장 공간이 다 찼어요
voice-offer-error-download = 다운로드가 끝나지 않았어요. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요
voice-offer-error-list = 음성 목록을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인해 주세요
voice-offer-error-missing-part = 음성의 일부가 이 기기에 없어요. 다시 다운로드해 주세요
voice-offer-error-engine = 이 기기에서 음성을 실행할 수 없었어요
voice-offer-error-no-longer-offered = 이 음성은 이제 제공되지 않아요
voice-offer-download-failed = { $name } 음성을 다운로드하지 못했어요: { $reason }. 받다 만 것은 아무것도 보관하지 않았어요.
voice-offer-installed-speaks = { $name } 음성을 다운로드했고, 오프라인에서도 작동해요. 이제 이 음성이 내 말을 해 줘요.
voice-offer-installed-choose = { $name } 음성을 다운로드했고, 오프라인에서도 작동해요. 쓰려면 설정 → 음성에서 고르세요.
voice-offer-sample-failed = 미리 듣기를 재생하지 못했어요: { $reason }.
voice-offer-checking = 자연스러운 음성이 있는지 확인하는 중…
voice-offer-unavailable = 자연스러운 음성 목록을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.
voice-offer-hear-sample-name = { $name } 미리 듣기
voice-offer-hear-sample = 미리 듣기
voice-offer-downloading-name = { $name } 다운로드 중
voice-offer-progress-value = { $all } 중 { $done }
voice-offer-downloading = { $name } 다운로드 중… { $all } 중 { $done }. 그동안 계속 쓸 수 있어요. 끝날 때까지 앱을 열어 두세요.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } 음성이 내 말을 해 줘요.
voice-offer-use = { $name } 쓰기
voice-offer-download-name-question = { $name } 음성을 다운로드할까요?
voice-offer-download-size-question = { $size } 파일을 다운로드할까요?
voice-offer-download-size = { $size } 다운로드
voice-offer-not-now = 나중에
voice-offer-size = 크기: { $size }. 이 사이트에서 한 번만 다운로드해요. 그 뒤에는 오프라인에서도 작동하고, 이 음성이 하는 말은 절대 이 기기 밖으로 나가지 않아요.
voice-offer-get = { $name } 받기({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = 음성은 한 번에 하나씩 다운로드돼요.
voice-offer-natural-voice = 자연스러운 음성
voice-offer-synthetic-voice = 합성 음성
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, 이 언어의 다른 갈래
voice-offer-hear-name = 들어 보기: { $name }
voice-offer-hear-it = 들어 보기
voice-offer-checking-device = 이 기기의 음성을 확인하는 중…
voice-offer-device-none = 이 기기에는 이 언어의 음성이 없어요.
voice-offer-more-voices = 이 기기의 다른 음성 { $count }개
voice-offer-guidance-ios = iPad와 iPhone에서는 브라우저가 웹 페이지에 기기의 기본 음성만 제공하고, ‘고품질’이나 ‘프리미엄’ 음성은 절대 제공하지 않아요. 여기서는 앱의 자연스러운 음성이 가장 좋은 음성이에요.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari는 웹 페이지에 Mac의 기본 음성만 제공해요. 여기서는 앱의 자연스러운 음성이 가장 좋은 음성이에요. Chrome이나 Edge에서는 이 Mac의 ‘프리미엄’ 음성과 ‘고품질’ 음성도 말할 수 있어요.
voice-offer-guidance-mac = 이 Mac에 더 좋은 음성을 추가하려면: 시스템 설정 → 손쉬운 사용 → 읽기 및 말하기(macOS 15 이하에서는 콘텐츠 말하기)에서 ‘시스템 음성’ 옆의 정보 버튼(ⓘ)을 클릭하고, 내 언어를 고른 다음 ‘프리미엄’ 또는 ‘고품질’이라고 표시된 음성을 다운로드하세요. 그런 다음 앱을 다시 여세요.
voice-offer-guidance-android = 더 좋은 음성을 추가하고, 말소리가 반드시 이 기기에서 만들어지게 하려면: 설정 → 접근성 → 텍스트 음성 변환 출력에서 ‘기본 엔진’(Google 음성 인식 및 합성) 옆의 설정 버튼을 누르고 → 음성 데이터 설치에서 내 언어를 다운로드하세요(삼성 기기에서는 설정 → 접근성 → 글자 읽어주기, 또는 설정에서 ‘글자 읽어주기’를 검색하세요). Android의 음성 엔진은 데이터가 설치되지 않은 음성에 인터넷을 쓸 수 있는데, 앱은 이를 알 수 없어요. 그런 다음 브라우저를 다시 여세요.
voice-offer-guidance-chromeos = 더 좋은 음성을 추가하려면: 설정 → 접근성 → 텍스트 음성 변환 → TTS 음성 설정에서 “Chrome OS built-in text-to-speech extension”(Chrome OS 기본 제공 텍스트 음성 변환 확장 프로그램) 옆의 ‘설정’을 선택한 다음, 내 언어의 ‘자연스러운 음성 추가’를 선택하세요. 그런 다음 앱을 다시 여세요.
voice-offer-guidance-windows = Windows가 브라우저에 제공하는 음성은 기본 음성이에요. 여기서는 앱의 자연스러운 음성이 가장 좋은 음성이에요.
voice-offer-guidance-linux = Linux가 브라우저에 제공하는 음성은 로봇 같은 음성(eSpeak)이에요. 앱은 그 언어를 말하는 다른 음성이 하나도 없을 때만 이 음성으로 말하고, 자연스러운 음성이 있으면 잠깐 동안만, 즉 그 음성이 시작되는 동안이나 제대로 나오지 않을 때만 이 음성으로 말해요. 여기서는 앱의 자연스러운 음성이 가장 좋은 음성이에요.
voice-pack-settings-session-late = 앱을 연 뒤로 자연스러운 음성이 { $total }번 중 { $late }번은 너무 늦게 시작됐어요. 그때는 기기 음성이 대신 말했어요.
voice-pack-settings-could-not-start = 음성을 시작하지 못했어요: { $reason }. 시작할 수 있을 때까지 기기 음성이 말해요.
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } 다운로드 중…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } 음성을 다운로드하지 못했어요: { $reason }. 받다 만 것은 아무것도 보관하지 않았어요.
voice-pack-settings-removed = { $name } 음성을 이 기기에서 삭제했어요.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } 음성을 삭제하지 못했어요: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = 음성을 재생하지 못했어요: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = 미리 듣기를 재생하지 못했어요: { $reason }.
voice-pack-settings-size = 크기: { $size }. 모든 자연스러운 음성이 함께 쓰는 음성 엔진이 포함된 크기예요.
voice-pack-settings-retired = 이제 여기서 제공되지 않아요. 이 기기에서는 계속 작동하지만, 다시 다운로드할 수는 없어요.
voice-pack-settings-downloading-now = 지금 다운로드 중이에요. 위의 진행 상황을 보세요.
voice-pack-settings-checking-device = 이 기기를 확인하는 중…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name } 미리 듣기
voice-pack-settings-hear-sample = 미리 듣기
voice-pack-settings-remove-again = 다시 받으려면 { $size } 파일을 다운로드해야 하고, 인터넷 연결이 필요해요.
voice-pack-settings-remove-for-good = 이제 제공되지 않아서 다시 다운로드할 수 없어요.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } 음성을 삭제할까요?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } 음성을 이 기기에서 삭제할까요?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } 삭제
voice-pack-settings-keep-it = 그대로 두기
voice-pack-settings-remove = 삭제
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } 음성을 다운로드할까요?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } 파일을 다운로드할까요?
voice-pack-settings-download-background = 백그라운드에서 다운로드돼요. 설정을 닫고 의사소통판을 계속 써도 돼요.
voice-pack-settings-download-size = { $size } 다운로드
voice-pack-settings-not-now = 나중에
voice-pack-settings-one-at-a-time = 음성은 한 번에 하나씩 다운로드돼요.
voice-pack-settings-download-update = 업데이트 다운로드({ $size })
voice-pack-settings-update-available = 이 음성의 새 버전이 있어요. 새 버전을 다운로드하기 전까지는 지금 있는 음성이 계속 작동해요.
voice-pack-settings-use = { $title } 쓰기
voice-pack-settings-try-it = 들어 보기
voice-pack-settings-download-engine = 음성 엔진 다운로드({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = 빠진 부분 다운로드({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = 다시 다운로드하기 전까지는 기기 음성이 말해요.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = 이제 제공되지 않아서 다시 다운로드할 수 없어요. 기기 음성이 말해요.
voice-pack-settings-incomplete = 이 음성의 일부({ $size })가 이제 이 기기에 없어요. 예를 들어 앱 업데이트 뒤에 이럴 수 있어요.
voice-pack-settings-needs-newer-app = 이 음성을 쓰려면 앱의 새 버전이 필요해요.
voice-pack-settings-needs-memory = 이 음성에는 이 기기에 있는 것으로 보이는 것보다 더 많은 메모리가 필요해요. 더 가벼운 음성이나 기기 음성이 더 잘 작동할 거예요.
voice-pack-settings-download-shared = 다운로드({ $size })(이 기기에 이미 있는 파일을 함께 써요)
voice-pack-settings-download = 다운로드({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = 라이선스
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = 자연스러운 음성
voice-pack-settings-synthetic-voice = 합성 음성
voice-pack-settings-credits = 라이선스와 저작자 표시
voice-pack-settings-checking = 쓸 수 있는 음성을 확인하는 중…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } 음성
voice-pack-settings-unavailable = 자연스러운 음성 목록을 불러오지 못했어요. 인터넷 연결을 확인한 뒤 설정을 다시 열어 주세요. 이 기기에 이미 있는 음성은 그대로 작동해요.
voice-pack-settings-device-voices = 이 기기의 음성
voice-pack-settings-no-information = { $language } 자연스러운 음성에 대한 정보가 아직 없어요. 이 기기의 좋은 음성이 말하거나, 아래에서 직접 고른 음성이 말해요.
voice-pack-settings-device-only = 아직 { $language } 자연스러운 음성이 없어요. 이 기기의 좋은 음성이 말하거나, 아래에서 직접 고른 음성이 말해요.
voice-pack-settings-why = 이유
voice-pack-settings-planned = { $language } 자연스러운 음성은 계획 중이에요. 그때까지는 이 기기의 좋은 음성이 말하거나, 아래에서 직접 고른 음성이 말해요.
voice-pack-settings-what-is-left = 남은 작업
voice-pack-settings-new = 새 소식: 이제 { $language } 자연스러운 음성이 있어요. 다운로드하기 전에 아래에서 들어 보세요.
voice-pack-settings-no-isolation = 여기서는 자연스러운 음성을 실행할 수 없어요. 자연스러운 음성에 필요한 기능(교차 출처 격리, cross-origin isolation)을 이 브라우저가 꺼 두었어요.
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: 자연스러운 음성 { $count }개
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: 계획 중
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: 기기 음성만
voice-pack-settings-every-language = 모든 언어의 자연스러운 음성
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } 다운로드 중
voice-pack-settings-progress-value = { $all } 중 { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name }({ $language }) 다운로드 중… { $all } 중 { $done }. 설정을 닫고 의사소통판을 계속 써도 돼요. 끝날 때까지 앱을 열어 두세요.
voice-pack-settings-heading = 자연스러운 음성
voice-pack-settings-intro = 자연스러운 음성은 무료로 다운로드해서 이 기기에서 실행하는 음성이에요. 이 음성이 하는 말은 절대 어디에도 전송되지 않고, 한 번 다운로드하면 오프라인에서도 작동해요. 합성(컴퓨터로 만든) 음성이에요. 대신 고를 수 있는 기기 음성은 아래에 있어요.
voices-kind-natural = 기기에서 실행되는 자연스러운 음성
voices-kind-last-resort = 로봇 같은 음성, 여기에 이 언어를 말하는 다른 음성이 없어서만 사용
voices-kind-good = 좋은 기기 음성
voices-kind-basic = 기본 기기 음성
voices-reason-network = 말하는 내용을 인터넷으로 보내요
voices-reason-robotic = 로봇처럼 들려요
voices-reason-novelty = 재미로 만든 장난스러운 음성이에요
voices-reason-lowest-quality = 품질이 가장 낮은 종류의 음성이에요
voices-reason-other-variety = { $language }의 다른 갈래를 말해요
voices-in-use = 지금 말하는 음성: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = 지금 말하는 음성: { $name } — { $kind }, 직접 고른 음성.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } 음성이 시작되는 중이에요. 그동안 { $device } 음성이 말해요.
voices-in-use-starting = { $name } 음성이 시작되는 중이에요.
voices-in-use-nothing = 이 기기에는 이 언어를 말하는 음성이 없어서, 내 말이 소리로 나오지 않아요. 자연스러운 음성이 있는 언어라면 그 음성이 말해 줄 수 있어요(아래).
voices-in-use-checking = 이 기기의 음성을 확인하는 중…
voices-in-use-no-speech = 이 브라우저에는 자체 음성이 없어요. 여기서는 아래에서 다운로드하는 자연스러운 음성만 말할 수 있어요.
voices-replaced = 지금까지 { $language } 음성으로 쓰던 { $old } 음성은 { $reason }. 그래서 이제 { $now } 음성이 내 말을 해 줘요. 설정 → 음성에서 고를 수 있어요.
word-finder-nothing-heard = 아무 소리도 듣지 못했어요.
word-finder-getting-ready = 받아쓰기 도우미를 준비하는 중…
word-finder-listening = 듣는 중… 단어를 말해 주세요.
word-finder-hint = 단어를 입력하면 그 단어가 의사소통판의 어디에 있는지, 그리고 여기서 그곳으로 가는 길을 볼 수 있어요.
word-finder-not-found-name = 찾을 수 없음
word-finder-not-found = 어느 의사소통판에도 “{ $words }” 단어가 없어요.
word-finder-add-to-board = 의사소통판에 “{ $words }” 추가
word-finder-show-way-name = { $board }에 있는 { $words }까지 가는 길 보기
word-finder-on-board = { $board }에 있어요
word-finder-no-key = 여기서 이 의사소통판으로 가는 버튼이 없어요.
word-finder-hidden = 의사소통판에서 숨긴 단어예요.
word-finder-hidden-on-way = 가는 길에 숨긴 단어가 있어요.
word-finder-show-way = 가는 길 보기
word-finder-results-name = 찾은 위치
word-finder-places = { $count }곳
word-finder-more = (목록에 없는 위치가 { $count }곳 더 있어요. 단어를 몇 글자 더 입력해 보세요)
word-finder-word-label = 찾을 단어
word-finder-say = 단어 말하기
word-finder-say-name = 단어 말하기: 듣기 시작
word-finder-stop-listening = 듣기 중지
word-finder-message-heading = 메시지의 단어
word-finder-message-hint = 메시지의 각 단어가 어디에 있는지 하나씩 차례로 보여 줘요. 그래서 대화 상대가 의사소통판에서 같은 단어를 짚어 보여 줄 수 있어요.
word-finder-message-show = 메시지의 단어 위치 보기
word-finder-sources = 출처
word-finder-sources-unicode = 단어를 비교할 때 Unicode Character Database의 분해(decomposition) 정보를 써요(Unicode 라이선스, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = 일본어: 앱의 일본어 단어의 한자·가나 표기와, 띄어쓰기 없이 입력한 일본어를 읽어 들이는 데 쓰는 가나 단어는 Electronic Dictionary Research and Development Group의 소유인 JMdict에서 가져왔으며, 그 라이선스인 CC BY-SA 4.0(https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html)에 따라 사용해요. 이를 바탕으로 만든 목록은 같은 라이선스로 공유해요(/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = { $total }곳 중 { $number }번째 위치
word-finder-word-of = { $total }개 단어 중 { $number }번째 단어
word-finder-here = 여기 있어요: { $words }
word-finder-press = 누르세요: { $words }
word-finder-way-hidden = 숨긴 단어예요. 고르려면 “숨긴 단어 보기”를 누르세요.
word-finder-way-through-hidden = 가는 길에 숨긴 단어가 있어요. 따라가려면 “숨긴 단어 보기”를 누르세요.
word-finder-next-place-name = 이 단어가 있는 다음 위치 보기
word-finder-next-word-name = 메시지의 다음 단어로 가는 길 보기
word-finder-way-name = 단어로 가는 길
word-finder-no-way-not-in-scan = { $board }에 있어요. 여기서 그곳으로 가는 버튼이 의사소통판에 없고, 뒤로·홈·도와주세요도 내 스캔에 들어 있지 않아요.
word-finder-no-way = { $board }에 있지만, 여기서 그곳으로 가는 버튼이 없어요.
word-finder-next = 다음
word-finder-show-hidden = 숨긴 단어 보기
word-finder-add-nav-title = 스캐닝할 때 뒤로·홈·도와주세요
word-finder-add-nav-name = 내 스캔에 뒤로·홈·도와주세요 추가
word-finder-add-nav = 내 스캔에 뒤로·홈·도와주세요 추가
word-finder-open-board = 의사소통판 열기
word-finder-open-name = 의사소통판 열기: { $board }
word-finder-add = 추가
word-finder-stop = 중지
word-finder-stop-name = 가는 길 표시 중지