# The app's own words in Marathi (mr): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/mr.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = या डिव्हाइसवरील स्टोरेजची जागा संपली
abbrev-settings-error-download = डाउनलोड पूर्ण झाले नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा आणि ‘सुरू ठेवा’ निवडा
abbrev-settings-error-index = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा लोड होऊ शकली नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा
abbrev-settings-error-not-installed = काही भाग या डिव्हाइसवर नाही; पुन्हा डाउनलोड करा
abbrev-settings-error-stopped = थांबवले
abbrev-settings-error-busy-updating = डाउनलोड आधीच सुरू आहे
abbrev-settings-error-busy-checking = ती पहिल्यांदा सुरू होत आहे; एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा
abbrev-settings-error-busy-helper = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे; एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा
abbrev-settings-error-busy-listener = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे; एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा
abbrev-settings-fit-no-graphics = हा ब्राउझर ॲप्सना या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरू देत नाही, आणि ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेला ती लागते. सध्याचा Chrome, Edge किंवा Safari सहसा ती वापरू देतो.
abbrev-settings-fit-software-graphics = हा ब्राउझर ग्राफिक्स चिपऐवजी फक्त सॉफ्टवेअरवर चालणारा पर्याय देतो, जो ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेसाठी खूपच मंद आहे.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरली जात नाही: तिचे ड्रायव्हर ब्राउझरमध्ये अजून भरवशाचे नाहीत.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = हा ब्राउझर खरी ग्राफिक्स चिप उपलब्ध करून देत नाही.
abbrev-settings-fit-no-jspi = हा ब्राउझर अजून ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा चालवू शकत नाही: मॉडेल संपूर्ण मेमरीत न ठेवता तुकड्या-तुकड्याने लोड करण्यासाठी या सुविधेला लागणारे एक वैशिष्ट्य त्यात नाही. सध्याच्या Chrome किंवा Edge मध्ये ते आहे, आणि सध्याच्या iPad वरील Safari मध्येही आहे.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = हा ब्राउझर या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप ज्या प्रकारे उपलब्ध करून देतो, त्यात ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेचे मॉडेल ज्या हाफ-प्रिसिजन गणितात लिहिले आहे ते गणित नाही.
abbrev-settings-fit-low-memory = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेसाठी या डिव्हाइसमध्ये खूप कमी मेमरी आहे.
abbrev-settings-fit-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेला { $needed } जागा लागते, आणि { $free } जागा मोकळी आहे.
abbrev-settings-connection-wifi = तुम्ही Wi-Fi वर आहात.
abbrev-settings-connection-metered = तुम्ही मोबाइल डेटा किंवा डेटा सेव्हरवर आहात असे दिसते: यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल. Wi-Fi अधिक चांगले.
abbrev-settings-connection-unknown = तुम्ही Wi-Fi वर आहात की नाही, हे हा ब्राउझर सांगत नाही. मोबाइल डेटावर असल्यास, यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल.
abbrev-settings-downloading = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा डाउनलोड होत आहे…
abbrev-settings-ready-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा तयार आहे, आणि ऑफलाइनही चालते. मजकूर मोडमध्ये, संदेश चौकटीशेजारचे ‘🔤 पहिली अक्षरे’ सुरू करा.
abbrev-settings-download-stopped-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेचे डाउनलोड थांबले. जेवढे डाउनलोड झाले ते ठेवले आहे: ते पूर्ण करण्यासाठी ‘सुरू ठेवा’ निवडा, किंवा ‘काढून टाका’.
abbrev-settings-not-changed-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेत बदल झाला नाही: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा डाउनलोड झाली, पण ती पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला. सेटिंग्ज → पहिली अक्षरे येथून ती पुन्हा डाउनलोड न करता पुन्हा सुरू करता येते.
abbrev-settings-could-not-run-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा डाउनलोड झाली, पण या डिव्हाइसवर चालू शकली नाही: { $why }. सेटिंग्ज → पहिली अक्षरे येथून पुन्हा प्रयत्न करता येतो किंवा ती काढून टाकता येते.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा डाउनलोड झाली नाही: { $why }.
abbrev-settings-stopping = आत्ता डाउनलोड होत असलेली फाइल पूर्ण झाल्यावर थांबत आहे…
abbrev-settings-removed = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा या डिव्हाइसवरून काढून टाकली.
abbrev-settings-not-removed = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा काढून टाकता आली नाही: { $why }.
abbrev-settings-starting = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा सुरू होत आहे…
abbrev-settings-runs-now = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा आता या डिव्हाइसवर चालते.
abbrev-settings-still-cannot-run = ती अजूनही चालू शकली नाही: { $why }.
abbrev-settings-works-in = ही सुविधा { $language } मध्ये चालते.
abbrev-settings-works-in-note = ही सुविधा { $language } मध्ये चालते. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = { $language } मध्ये अजून नाही. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = ही सुविधा { $language } मध्ये उपलब्ध नाही. ती { $languages } मध्ये चालते.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करायचे?
abbrev-settings-confirm = आत्ता { $size } डाउनलोड करायचे? { $connection }
abbrev-settings-download = डाउनलोड करा
abbrev-settings-not-now = आत्ता नको
abbrev-settings-download-size = डाउनलोड करा ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = डाउनलोडची प्रगती
abbrev-settings-progress = डाउनलोड होत आहे: { $total } पैकी { $done }. तोपर्यंत तुम्ही ॲप वापरत राहू शकता.
abbrev-settings-stop = थांबवा
abbrev-settings-getting-ready = डाउनलोड झाले. ते पहिल्यांदा सुरू करत आहे; याला एकदाच थोडा वेळ लागू शकतो…
abbrev-settings-checking-device = हे डिव्हाइस तपासत आहे…
abbrev-settings-installed = या डिव्हाइसवर डाउनलोड केले आहे ({ $size }): ते ऑफलाइन चालते.
abbrev-settings-installed-unchecked = डाउनलोड झाले, पण अजून या डिव्हाइसवर तपासलेले नाही.
abbrev-settings-installed-failed = डाउनलोड झाले, पण या डिव्हाइसवर चालू शकले नाही: { $why }.
abbrev-settings-try-again = पुन्हा प्रयत्न करा
abbrev-settings-update-available = नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.
abbrev-settings-update = अपडेट करा
abbrev-settings-near-keys = हव्या त्या कीच्या शेजारची की चुकून दाबली गेली तरी चालेल
abbrev-settings-near-keys-hint = नजर-ओळख, डोक्याने चालणारा पॉइंटर किंवा स्विच वापरताना (QWERTY कीबोर्डवर) हव्या त्या अक्षराच्या शेजारचे अक्षर सहज दाबले जाते. आमच्या चाचणीत, हे सुरू असताना, अशा चुकांसह टाइप केलेली उत्तरे जवळपास दुप्पट वेळा सापडली, आणि कोणतीही चूक न करता टाइप केलेली उत्तरे थोडी कमी वेळा सापडली: दर १०० मध्ये १ किंवा २ कमी.
abbrev-settings-remove-confirm-name = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा काढून टाकायची?
abbrev-settings-remove-confirm = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा या डिव्हाइसवरून काढून टाकायची? ती नंतर पुन्हा डाउनलोड करता येईल.
abbrev-settings-remove = काढून टाका
abbrev-settings-keep = ठेवा
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } च्या डाउनलोडचा काही भाग या डिव्हाइसवर आहे ({ $size }), पण हे मॉडेल अजून { $language } मध्ये चालत नाही. जागा मोकळी करण्यासाठी तो भाग काढून टाका.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड झाले, पण सेट अप झाले नाही: या डिव्हाइसला त्याची नोंद ठेवता आली नाही (त्याचे स्टोरेज भरलेले असू शकते). ‘सुरू ठेवा’ पुन्हा डाउनलोड न करता ते सेट अप करते.
abbrev-settings-incomplete = काही भाग या डिव्हाइसवर आहे: { $total } पैकी { $missing } अजून डाउनलोड करायचे आहे.
abbrev-settings-continue = सुरू ठेवा
abbrev-settings-not-here = ही साइट अजून ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा देत नाही.
abbrev-settings-checking = तपासत आहे…
abbrev-settings-unavailable = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा लोड होऊ शकली नाही. इंटरनेट कनेक्शन तपासा.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } डाउनलोड करावे लागेल. तुम्ही ते वापरत असताना ते डिव्हाइसची सुमारे { $memory } मेमरी घेते; १० मिनिटे वापरले नाही तर, किंवा वाक्य-सहाय्यक किंवा ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला गरज पडल्यास, ते ही मेमरी सोडून देते.
abbrev-settings-credit-page = त्याचे पान
abbrev-settings-credit-licence = परवाना:
abbrev-settings-licences = त्याचे सर्व परवाने आणि श्रेय:
abbrev-settings-heading = पहिली अक्षरे
abbrev-settings-intro = प्रत्येक शब्दाचे फक्त पहिले अक्षर टाइप करा (“मघजआ”) आणि जास्तीत जास्त पाच संपूर्ण वाक्यांमधून निवडा (“मला घरी जायचे आहे”). मजकूर मोडमध्ये, संदेश चौकटीशेजारचे ‘🔤 पहिली अक्षरे’ सुरू करा. कोणी तुम्हाला काही सांगितले असेल, तर ते ‘त्यांनी सांगितले’ चौकटीत लिहा: मग वाक्ये त्याला जुळणारी येतात.
abbrev-settings-privacy = तुम्ही जे टाइप करता त्याची वाक्ये याच डिव्हाइसवर, त्याच्या ग्राफिक्स चिपवर तयार होतात; काहीही कुठेही पाठवले जात नाही. ते कधीही स्वतःहून बोलत नाही: तुम्ही वाक्य निवडता, ते बदलू शकता, आणि बोलता.
abbrev-error-index = मॉडेलची यादी वाचता आली नाही: { $why }
abbrev-error-download = डाउनलोड अयशस्वी झाले: { $why }
abbrev-error-not-installed = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा या डिव्हाइसवर पूर्ण डाउनलोड झालेली नाही
abbrev-error-no-language = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा अजून या भाषेत चालत नाही
abbrev-error-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेला { $needed } जागा लागते, आणि { $free } जागा मोकळी आहे
abbrev-error-downloading = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा डाउनलोड होत आहे
abbrev-error-checking = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा पहिल्यांदा सुरू होत आहे
abbrev-error-helper-starting = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे
abbrev-error-listener-starting = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे
abbrev-error-interrupted = डाउनलोडनंतर ती पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला; सेटिंग्ज → पहिली अक्षरे येथून ती पुन्हा सुरू करता येते
abbrev-error-stopped = थांबवले
abbrev-error-not-saved = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा इन्स्टॉल झाल्याची नोंद हे डिव्हाइस जतन करू शकले नाही (त्याचे स्टोरेज भरलेले असू शकते)
abbrev-error-not-offered = ते मॉडेल आता उपलब्ध नाही; सेटिंग्ज पुन्हा उघडा
abbrev-error-kept-previous = नवीन आवृत्ती या डिव्हाइसवर चालू शकली नाही ({ $why }), म्हणून येथे असलेली आवृत्तीच ठेवली आहे
abbrev-error-unexpected = अनपेक्षित त्रुटी
abbrev-error-browser = हा ब्राउझर अजून ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा चालवू शकत नाही
abbrev-error-newer-app = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेसाठी ॲपची नवीन आवृत्ती लागते
access-settings-less-name = { $setting }: कमी
access-settings-more-name = { $setting }: जास्त
access-settings-method-touch = स्पर्श
access-settings-method-eye-gaze = नजर-ओळख
access-settings-method-head-tracking = हेड ट्रॅकिंग
access-settings-method-one-switch = एक स्विच
access-settings-method-two-switch = दोन स्विच
access-settings-method-pointer = माउस किंवा डोक्याने चालणारा पॉइंटर
access-settings-method-joystick = जॉयस्टिक
access-settings-scanning-heading = स्विच स्कॅनिंग
access-settings-advance-heading = हायलाइट कसा सरकतो
access-settings-advance-name = हायलाइट कसा सरकतो
access-settings-advance-two-step = टप्प्याटप्प्याने: स्विच १ हायलाइट सरकवतो, स्विच २ निवडतो
access-settings-advance-two-auto = आपोआप: कोणताही स्विच निवडतो
access-settings-advance-two-hold = मी स्विच १ दाबून ठेवलेला असताना
access-settings-advance-one-auto = आपोआप
access-settings-advance-one-hold = मी स्विच दाबून ठेवलेला असताना
access-settings-advance-auto-hint = स्विच दाबल्यावर हायलाइट असलेले निवडले जाते.
access-settings-advance-step-hint = तुम्ही सरकवल्यावरच हायलाइट सरकतो.
access-settings-advance-hold-hint = हायलाइट सरकवण्यासाठी स्विच दाबून ठेवा; निवडण्यासाठी सोडा.
access-settings-pattern-heading = क्रम
access-settings-pattern-name = स्कॅनचा क्रम
access-settings-pattern-row-column = आधी ओळी, मग बटणे
access-settings-pattern-linear = एका वेळी एक बटण
access-settings-pattern-group = बटणांचे गट
access-settings-pattern-block = चार-चार बटणांचे चौकोन
access-settings-passes-heading = कधी थांबते
access-settings-passes-note = हायलाइट आपोआप सरकत असताना, एकदाही न दाबता बोर्डवरून इतक्या फेऱ्या झाल्यावर तो थांबतो; स्विच दाबल्यावर तो पुन्हा सुरू होतो.
access-settings-passes-name = स्कॅनिंग थांबण्यापूर्वीच्या फेऱ्या
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] फेरी
   *[other] फेऱ्या
    }
access-settings-passes-never = कधीच थांबत नाही
access-settings-scan-resume = प्रत्येक फेरी माझ्या शेवटच्या निवडीच्या ओळीपासून सुरू करा
access-settings-scan-from-way = शब्दापर्यंतची वाट दाखवली जात असताना, प्रत्येक फेरी दाबायच्या जागेपासून सुरू करा
access-settings-large-highlight = मोठा हायलाइट
access-settings-large-highlight-note = हायलाइट असलेल्या गोष्टीभोवती जाड रेषा, आणि बोर्डचा उरलेला भाग फिका: स्कॅन करायला शिकताना, किंवा दुरून पाहताना उपयोगी. काहीही हलत नाही किंवा आकार बदलत नाही.
access-settings-scan-nav-heading = स्कॅनिंगमध्ये ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’
access-settings-scan-nav-name = स्कॅनिंगमध्ये ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’
access-settings-scan-nav-note = ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ एकत्र स्कॅन होतात, जणू आणखी एक ओळ: ते उजळल्यावर दाबा, मग हव्या त्या बटणावर पुन्हा दाबा. ‘मदत हवी!’ बटण “मला आत्ताच मदत हवी आहे!” असे मोठ्याने बोलते आणि मोठ्या अक्षरांत दाखवते.
access-settings-scan-nav-after = बोर्डनंतर
access-settings-scan-nav-before = बोर्डच्या आधी
access-settings-scan-nav-off = बंद
access-settings-job-point-select = तुम्ही पॉइंट केलेले निवडतो (खाली ते सुरू असल्यास)
access-settings-job-point-unused = पॉइंट करताना वापरला जात नाही
access-settings-job-select = निवडतो
access-settings-job-hold = हायलाइट सरकवण्यासाठी दाबून ठेवा; निवडण्यासाठी सोडा
access-settings-job-move = हायलाइट पुढे सरकवतो
access-settings-job-back = हायलाइट मागे सरकवतो
access-settings-job-out = ओळ सोडून पुन्हा ओळींवर जातो
access-settings-switches-heading = स्विच
access-settings-switches-hint = कोणतीही की, गेमपॅडचे कोणतेही बटण, किंवा बोर्डवरील टॅप स्विच म्हणून वापरता येतो. ‘शिकवा’ निवडा, मग स्विच दाबा. सुरुवातीला Space आणि Enter (मूळ सेटिंगमध्ये AbleNet Blue2 चे स्विच १ आणि २) आणि गेमपॅडची पहिली दोन बटणे हे स्विच १ आणि २ असतात. स्विच स्कॅनिंगमध्ये गेमपॅडचे दुसरे बटण स्विच २ असते; इतर वेळी ते पॅनेल बंद करते.
access-settings-way-out-note = स्विच कधी काम करेनासे झाले, तर कोणतीही की किंवा गेमपॅडचे कोणतेही बटण ८ सेकंद दाबून ठेवा: Space आणि Enter सह, आपोआप चालणारे एका स्विचचे स्कॅनिंग परत येते.
access-settings-switch-not-set = सेट केलेले नाही
access-settings-switch-name = स्विच { $number }
access-settings-teach-name = स्विच { $number } शिकवा
access-settings-teach = शिकवा
access-settings-clear-name = स्विच { $number } पुसा
access-settings-clear = पुसा
access-settings-learning-press = आता स्विच { $number } साठीचा स्विच दाबा.
access-settings-learning-hint = की किंवा गेमपॅडचे बटण. Escape दाबल्यास थांबते.
access-settings-learning-use-tap = त्याऐवजी बोर्डवरील टॅप वापरा
access-settings-learning-stop = थांबवा
access-settings-tap-switch-note = बोर्डवरील टॅप हा स्विच आहे: नेव्हिगेशन पट्टीवरील आणि उघड्या पॅनेलवरील टॅप मात्र ज्याला स्पर्श करतात तेच दाबतात, त्यामुळे मदत करणाऱ्या व्यक्तीला सेटिंग्जपर्यंत पोहोचता येते.
access-settings-switches-reset = पुन्हा Space, Enter आणि गेमपॅड
access-settings-cues-heading = ऐकवणारे स्कॅनिंग
access-settings-cues-hint = हायलाइट सरकत असताना एक ध्वनी, किंवा तो ज्यावर आहे त्याचे नाव ऐकू येते — हे डिव्हाइस देत असल्यास तुमच्या आवाजापेक्षा वेगळ्या आवाजात. ओळीचे नाव तिच्या पहिल्या शब्दावरून सांगितले जाते. तुमचे स्वतःचे शब्द बोलले जात असताना ही नावे कधीही मध्ये बोलत नाहीत.
access-settings-cue-name = हायलाइट सरकत असताना
access-settings-cue-off = काहीही नाही
access-settings-cue-beep = एक ध्वनी
access-settings-cue-name-said = नाव बोला
access-settings-cue-whole = हायलाइट पुढे सरकण्यापूर्वी पूर्ण नाव बोला
access-settings-volume-note = नावे आणि ध्वनी किती मोठ्याने ऐकू येतात. iPhone आणि iPad वरील Safari येथे काहीही सेट केले तरी नावे पूर्ण आवाजात बोलतो.
access-settings-volume-name = सूचनांचा आवाज
access-settings-volume-caption = पूर्ण आवाजापैकी
access-settings-pointing-heading = पॉइंटरने आणि नजरेने निवड
access-settings-pointing-hint = बोर्डवरील बटण, संदेश पट्टीतील बटण, ‘मागे’, ‘होम’ किंवा ‘मदत हवी!’, किंवा उघड्या पॅनेलमधील बटण यांवर थांबल्यास, निवडीसाठी थांबण्याचा वेळ (‘वेग आणि वेळ’ मध्ये) संपल्यावर ते निवडले जाते; तोपर्यंत त्यावर एक वर्तुळ भरत जाते.
access-settings-dwell-select = नजर-ओळख आणि हेड ट्रॅकिंग: बटणावर थांबून निवडा
access-settings-pointer-dwell = माउस किंवा डोक्याने चालणारा पॉइंटर: बटणावर थांबून निवडा
access-settings-pointer-dwell-off-hint = हे बंद असल्यास, माउस किंवा डोक्याने चालणारा पॉइंटर साध्या माउसप्रमाणेच क्लिकने निवडतो.
access-settings-look-away = तेच बटण पुन्हा निवडता येण्यापूर्वी नजर दुसरीकडे न्यावी लागते
access-settings-switch-select = स्विचने मी पॉइंट केलेले निवडले जाते (स्विच १ किंवा २)
access-settings-touch-heading = स्पर्श
access-settings-touch-hint = ‘स्पर्श’ साठी: बोर्ड, संदेश पट्टी, ‘होम’ किंवा ‘मागे’ यांवरचा स्पर्श कसा निवडतो. पॅनेल आणि नेव्हिगेशन पट्टीवरील साधने नेहमीच्या टॅपनेच चालतात.
access-settings-touch-name = स्पर्शाने निवड
access-settings-touch-tap = लगेच
access-settings-touch-hold = दाबून ठेवल्यावर
access-settings-touch-release = मी बोट उचलल्यावर
access-settings-touch-hold-name = निवडीसाठी दाबून ठेवा
access-settings-touch-hold-caption = दाबून ठेवल्यावर निवड
access-settings-touch-release-hint = बोट उचलण्यापूर्वी ते योग्य बटणावर सरकवा: तेच बटण निवडले जाते.
access-settings-debounce-name = पुन्हा पुन्हा केलेल्या टॅपकडे दुर्लक्ष
access-settings-debounce-caption = निवडीनंतर इतका वेळ टॅपकडे दुर्लक्ष होते (० से.: दुर्लक्ष नाही)
access-settings-auditory-touch = आधी बटण ऐका: पहिल्या स्पर्शाने ते काय आहे ते ऐकू येते, दुसऱ्या स्पर्शाने ते निवडले जाते
access-settings-going-back-heading = परत जाणे
access-settings-return-home = दुसऱ्या बोर्डवरील शब्दानंतर होमवर परत जा
access-settings-return-home-hint = मग प्रत्येक शब्दापर्यंत होमपासून नेहमी एकाच मार्गाने पोहोचता येते.
access-settings-popups-close = निवड होताच बंद होणाऱ्या पानावरील शब्दानंतर, ते पान उघडणाऱ्या पानावर परत जा
access-settings-popups-close-hint = काही बोर्ड संचांमध्ये अशी पाने असतात जी त्यांवर शब्द निवडताच बंद होतात, जणू हातात धरून दाखवलेली आणि मग बाजूला ठेवलेली यादी. ती उघडी ठेवण्यासाठी हे बंद करा. वर दिलेले होमवर परत जाणे आधी लागू होते.
access-settings-method-bci = मेंदू-संगणक इंटरफेस
access-settings-method-partial-voice = अंशतः बोलणे
access-key-space = Space की
access-key-enter = Enter की
access-key = { $key } की
access-gamepad-button = गेमपॅड बटण { $number }
access-tap = बोर्डवरील टॅप
access-refused-select = बदल केला नाही: निवडण्यासाठी एकही स्विच उरला नसता.
access-refused-move = बदल केला नाही: हायलाइट सरकवण्यासाठी एकही स्विच उरला नसता.
access-refused = बदल केला नाही.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = या डिव्हाइसवरील स्टोरेजची जागा संपली
ai-helper-settings-error-download = डाउनलोड पूर्ण झाले नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा आणि ‘सुरू ठेवा’ निवडा
ai-helper-settings-error-index = वाक्य-सहाय्यक लोड होऊ शकला नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा
ai-helper-settings-error-not-installed = काही भाग या डिव्हाइसवर नाही; पुन्हा डाउनलोड करा
ai-helper-settings-error-stopped = थांबवले
ai-helper-settings-fit-no-graphics = हा ब्राउझर ॲप्सना या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरू देत नाही, आणि वाक्य-सहाय्यकाला ती लागते. सध्याचा Chrome, Edge किंवा Safari सहसा ती वापरू देतो.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = हा ब्राउझर ग्राफिक्स चिपऐवजी फक्त सॉफ्टवेअरवर चालणारा पर्याय देतो, जो वाक्य-सहाय्यकासाठी खूपच मंद आहे.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरली जात नाही: तिचे ड्रायव्हर ब्राउझरमध्ये अजून भरवशाचे नाहीत.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = हा ब्राउझर खरी ग्राफिक्स चिप उपलब्ध करून देत नाही.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = या भाषेसाठी लागणाऱ्या { $model } मॉडेलसाठी या डिव्हाइसमध्ये खूप कमी मेमरी आहे.
ai-helper-settings-fit-low-memory = वाक्य-सहाय्यकासाठी या डिव्हाइसमध्ये पुरेशी मेमरी नाही.
ai-helper-settings-fit-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: वाक्य-सहाय्यकाला { $needed } जागा लागते, आणि { $free } जागा मोकळी आहे.
ai-helper-settings-connection-wifi = तुम्ही Wi-Fi वर आहात.
ai-helper-settings-connection-metered = तुम्ही मोबाइल डेटा किंवा डेटा सेव्हरवर आहात असे दिसते: यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल. Wi-Fi अधिक चांगले.
ai-helper-settings-connection-unknown = तुम्ही Wi-Fi वर आहात की नाही, हे हा ब्राउझर सांगत नाही. मोबाइल डेटावर असल्यास, यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल.
ai-helper-settings-downloading = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोड होत आहे…
ai-helper-settings-ready-toast = वाक्य-सहाय्यक तयार आहे, आणि ऑफलाइनही चालतो. तो वापरण्यासाठी संदेशाशेजारी ✨ वर टॅप करा.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = वाक्य-सहाय्यकाचे डाउनलोड थांबले. जेवढे डाउनलोड झाले ते ठेवले आहे: ते पूर्ण करण्यासाठी ‘सुरू ठेवा’ निवडा, किंवा ‘काढून टाका’.
ai-helper-settings-not-changed-toast = वाक्य-सहाय्यकात बदल झाला नाही: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोड झाला, पण या डिव्हाइसवर चालू शकला नाही: { $why }. सेटिंग्ज → वाक्य-सहाय्यक येथून पुन्हा प्रयत्न करता येतो किंवा तो काढून टाकता येतो.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोड झाला नाही: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = आत्ता डाउनलोड होत असलेला भाग पूर्ण झाल्यावर थांबत आहे…
ai-helper-settings-removed = वाक्य-सहाय्यक या डिव्हाइसवरून काढून टाकला.
ai-helper-settings-not-removed = वाक्य-सहाय्यक काढून टाकता आला नाही: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = त्याचा जेवढा भाग डाउनलोड झाला होता, तो काढून टाकला.
ai-helper-settings-partial-not-removed = तो काढून टाकता आला नाही: { $why }.
ai-helper-settings-starting = वाक्य-सहाय्यक सुरू होत आहे…
ai-helper-settings-runs-now = वाक्य-सहाय्यक आता या डिव्हाइसवर चालतो.
ai-helper-settings-still-cannot-run = तो अजूनही चालू शकला नाही: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = तो { $language } मध्ये चालतो.
ai-helper-settings-works-in-note = तो { $language } मध्ये चालतो. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language } मध्ये अजून नाही. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = त्याची { $language } मध्ये अजून चाचणी झालेली नाही, म्हणून तो { $language } मध्ये उपलब्ध नाही. तो { $languages } मध्ये चालतो.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } साठी किमान { $gigabytes } GB मेमरी असलेले डिव्हाइस लागते.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करायचे?
ai-helper-settings-confirm = आत्ता { $size } डाउनलोड करायचे? { $connection }
ai-helper-settings-download = डाउनलोड करा
ai-helper-settings-not-now = आत्ता नको
ai-helper-settings-continue-size = सुरू ठेवा ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = डाउनलोड करा ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = डाउनलोडची प्रगती
ai-helper-settings-progress = डाउनलोड होत आहे: { $total } पैकी { $done }. तोपर्यंत तुम्ही ॲप वापरत राहू शकता.
ai-helper-settings-stop = थांबवा
ai-helper-settings-getting-ready = डाउनलोड झाले. ते पहिल्यांदा सुरू करत आहे; याला एकदाच एक-दोन मिनिटे लागू शकतात…
ai-helper-settings-checking-device = हे डिव्हाइस तपासत आहे…
ai-helper-settings-installed = या डिव्हाइसवर डाउनलोड केले ({ $size }): ते ऑफलाइन चालते, आणि तुम्ही टाइप केलेले काहीही डिव्हाइसबाहेर जात नाही.
ai-helper-settings-installed-unchecked = डाउनलोड झाले, पण अजून या डिव्हाइसवर तपासलेले नाही.
ai-helper-settings-installed-failed = डाउनलोड झाले, पण या डिव्हाइसवर चालू शकले नाही: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = पुन्हा प्रयत्न करा
ai-helper-settings-update-available = नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.
ai-helper-settings-update = अपडेट करा
ai-helper-settings-remove-confirm-name = वाक्य-सहाय्यक काढून टाकायचा?
ai-helper-settings-remove-confirm = वाक्य-सहाय्यक या डिव्हाइसवरून काढून टाकायचा? तो नंतर पुन्हा डाउनलोड करता येईल.
ai-helper-settings-remove = काढून टाका
ai-helper-settings-keep = ठेवा
ai-helper-settings-the-one-here = सध्याचे मॉडेल
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } मध्ये तो एक मोठे मॉडेल वापरतो, { $model }: { $size } डाउनलोड करावे लागेल, आणि लिहीत असताना ते डिव्हाइसची सुमारे { $memory } मेमरी वापरते. या डिव्हाइसवरील { $current } काढून त्याच्या जागी हे मॉडेल येईल, आणि ते त्या मॉडेलच्या सर्व भाषांमध्ये चालते.
ai-helper-settings-other-model = { $language } मध्ये तो दुसरे मॉडेल वापरतो, { $model }: { $size } डाउनलोड करावे लागेल, आणि लिहीत असताना ते डिव्हाइसची सुमारे { $memory } मेमरी वापरते. या डिव्हाइसवरील { $current } काढून त्याच्या जागी हे मॉडेल येईल.
ai-helper-settings-other-model-partial = त्याचा { $size } भाग या डिव्हाइसवर आधीच आहे.
ai-helper-settings-other-model-kept = या डिव्हाइसमध्ये त्यापेक्षा कमी मेमरी असल्यास ते मॉडेल चालू शकत नाही, आणि { $current } तसेच ठेवले जाते.
ai-helper-settings-remove-partial = डाउनलोड झालेला भाग काढून टाका
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } च्या डाउनलोडचा काही भाग या डिव्हाइसवर आहे ({ $size }), पण { $model } { $language } मध्ये चालत नाही. जागा मोकळी करण्यासाठी तो भाग काढून टाका.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड झाले, पण सेट अप झाले नाही: या डिव्हाइसला त्याची नोंद ठेवता आली नाही (त्याचे स्टोरेज भरलेले असू शकते). ‘सुरू ठेवा’ पुन्हा डाउनलोड न करता ते सेट अप करते.
ai-helper-settings-incomplete = काही भाग या डिव्हाइसवर आहे: { $total } पैकी { $missing } अजून डाउनलोड करायचे आहे.
ai-helper-settings-continue = सुरू ठेवा
ai-helper-settings-checking = तपासत आहे…
ai-helper-settings-unavailable = वाक्य-सहाय्यक लोड होऊ शकला नाही. इंटरनेट कनेक्शन तपासा.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. लिहीत असताना ते डिव्हाइसची सुमारे { $memory } मेमरी वापरते; तुम्ही ते वापरणे थांबवल्यावर ते ही मेमरी सोडून देते.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. परवाना: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = वाक्य-सहाय्यक
ai-helper-settings-intro = तुम्ही निवडलेल्या काही शब्दांमधून संपूर्ण वाक्ये बनवतो, आणि कोणी तुम्हाला काही सांगितले तर त्याला उत्तरे सुचवतो. तो वापरण्यासाठी तुमच्या संदेशाशेजारी ✨ वर टॅप करा. तो या डिव्हाइसच्या ग्राफिक्स चिपवर चालतो: तुम्ही टाइप केलेले काहीही डिव्हाइसबाहेर जात नाही, आणि एकदा डाउनलोड केल्यावर तो इंटरनेटशिवाय चालतो. तो फक्त सुचवतो: निवड तुम्ही करता, आणि बोलताही तुम्हीच.
ai-helper-settings-speaker-legend = तुमच्याबद्दल लिहिताना
ai-helper-settings-speaker-unset = निवडलेले नाही
ai-helper-settings-speaker-woman = स्त्री म्हणून
ai-helper-settings-speaker-man = पुरुष म्हणून
ai-helper-settings-speaker-hint = काही भाषांमध्ये त्यानुसार शब्द बदलतात: स्पॅनिशमध्ये cansado किंवा cansada, हिंदीमध्ये थका किंवा थकी, मराठीत थकलो किंवा थकले.
ai-helper-error-index = मॉडेलची यादी वाचता आली नाही: { $why }
ai-helper-error-download = डाउनलोड अयशस्वी झाले: { $why }
ai-helper-error-not-installed = वाक्य-सहाय्यक या डिव्हाइसवर पूर्ण डाउनलोड झालेला नाही
ai-helper-error-no-language = वाक्य-सहाय्यक अजून या भाषेत चालत नाही
ai-helper-error-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: वाक्य-सहाय्यकाला { $needed } जागा लागते, आणि { $free } जागा मोकळी आहे
ai-helper-error-busy = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोड होत आहे किंवा सुरू होत आहे
ai-helper-error-stopped = थांबवले
ai-helper-error-not-saved = वाक्य-सहाय्यक इन्स्टॉल झाल्याची नोंद हे डिव्हाइस जतन करू शकले नाही (त्याचे स्टोरेज भरलेले असू शकते)
ai-helper-error-not-offered = ते मॉडेल आता उपलब्ध नाही; सेटिंग्ज पुन्हा उघडा
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } या डिव्हाइसवर चालू शकले नाही ({ $why }), म्हणून { $kept } ठेवले आहे आणि ते पूर्वीसारखेच चालते
ai-helper-unexpected-error = अनपेक्षित त्रुटी
ai-helper-needs-newer-app = वाक्य-सहाय्यकासाठी ॲपची नवीन आवृत्ती लागते
ai-helper-browser-no-longer-runs = हा ब्राउझर आता डाउनलोड केलेला सहाय्यक चालवत नाही
ai-helper-no-answer = त्याने काहीही उत्तर दिले नाही
ai-helper-nothing-to-suggest = वाक्य-सहाय्यकाकडे सुचवण्यासारखे काही नव्हते
alphabet-by-ear-not-ready = ऐकवली जाणारी वर्णमाला { $language } मध्ये अजून तयार नाही: ती मोठ्याने बोलत असलेल्या अक्षरांच्या नावांना आमच्या तपासण्यांमध्ये अजून मान्यता मिळालेली नाही.
alphabet-by-ear-no-voice = ऐकवली जाणारी वर्णमाला वापरण्यासाठी { $language } बोलणारा आवाज लागतो, आणि या डिव्हाइसवर असा आवाज नाही. सेटिंग्ज → आवाज येथे ती भाषा कोणते आवाज बोलू शकतात ते दिसते.
alphabet-by-ear-stop-item = थांबवा
alphabet-by-ear-keep-item = हे शब्द ठेवा
alphabet-by-ear-words-item = शब्द
alphabet-by-ear-own-only = येथे फक्त त्या व्यक्तीचा स्वतःचा स्विच किंवा नजरच ‘हो’ म्हणू शकते (सेटिंग्ज → कीबोर्ड).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = शब्द ठेवण्यासाठी त्या व्यक्तीचे स्वतःचे ‘हो’ लागते.
alphabet-by-ear-yes = हो
alphabet-by-ear-name = ऐकवली जाणारी वर्णमाला
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = तुमच्या स्विचने किंवा ‘हो’ कडे पाहून हो म्हणा. तुम्ही ‘थांबवा’ निवडेपर्यंत गट बोलले जातात.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = तुमच्या स्विचने किंवा ‘हो’ कडे पाहून हो म्हणा. { $passes ->
    [one] { $passes } फेरीत ‘हो’ न मिळाल्यास, ती थांबून ‘हो’ ची वाट पाहते.
   *[other] { $passes } फेऱ्यांत ‘हो’ न मिळाल्यास, ती थांबून ‘हो’ ची वाट पाहते.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = स्विचने, ‘हो’ कडे पाहून, किंवा त्यावर टॅप करून हो म्हणा (तुमचा टॅप, किंवा तुमचे ‘हो’ पाहून तुमच्या साथीदाराने केलेला टॅप). तुम्ही ‘थांबवा’ निवडेपर्यंत गट बोलले जातात.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = स्विचने, ‘हो’ कडे पाहून, किंवा त्यावर टॅप करून हो म्हणा (तुमचा टॅप, किंवा तुमचे ‘हो’ पाहून तुमच्या साथीदाराने केलेला टॅप). { $passes ->
    [one] { $passes } फेरीत ‘हो’ न मिळाल्यास, ती थांबून ‘हो’ ची वाट पाहते.
   *[other] { $passes } फेऱ्यांत ‘हो’ न मिळाल्यास, ती थांबून ‘हो’ ची वाट पाहते.
    }
alphabet-by-ear-limits = अक्षरे, त्यांच्या मात्रा आणि रूपे, आणि शब्दांमधील जागा ऐकवून दिल्या जातात; विरामचिन्हे (पूर्णविराम, स्वल्पविराम, प्रश्नचिन्ह) अजून दिली जात नाहीत — सुचवलेल्या शब्दांमधून विरामचिन्ह असलेला शब्द येऊ शकतो.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] या संदेशातील { $all } पैकी { $tapped } निवड ‘हो’ वर टॅप करून केली होती.
   *[other] या संदेशातील { $all } पैकी { $tapped } निवडी ‘हो’ वर टॅप करून केल्या होत्या.
    }
alphabet-by-ear-paused = थांबवले आहे — पुन्हा सुरू करण्यासाठी ‘हो’
alphabet-by-ear-spelled-name = आतापर्यंत लिहिलेले
alphabet-by-ear-stop = ऐकवली जाणारी वर्णमाला थांबवा
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ऐकवली जाणारी वर्णमाला थांबली: या डिव्हाइसवर { $language } बोलणारा कोणताही आवाज नाही. सेटिंग्ज → आवाज येथे ती भाषा कोणते आवाज बोलू शकतात ते दिसते.
analytics-communication-heading = संवाद
analytics-utterances = बोललेले संदेश
analytics-unique-words = वेगवेगळे शब्द
analytics-words-per-minute = शब्द / मिनिट
analytics-energy-used = वापरलेली ऊर्जा
analytics-coverage-heading = शब्दसंग्रहाची व्याप्ती
analytics-core-coverage = मूलभूत शब्दांची व्याप्ती
analytics-core-words-used = वापरलेले मूलभूत शब्द
analytics-top-words-heading = सर्वाधिक वापरलेले शब्द
analytics-unused-heading = न वापरलेले मूलभूत शब्द
analytics-unused-hint = त्या व्यक्तीने अजून न वापरलेले शब्द. करून दाखवण्यासाठी (मॉडेलिंग) हे चांगले शब्द आहेत.
analytics-export-heading = डेटा एक्सपोर्ट
analytics-export-hint = तुमच्या स्पीच थेरपिस्टसाठी संवादाचा डेटा CSV म्हणून डाउनलोड करा.
analytics-export-button = CSV अहवाल डाउनलोड करा
analytics-usage-top-heading = निवडलेले आणि करून दाखवलेले
analytics-usage-top-hint = व्यक्तीने प्रत्येक शब्द किती वेळा निवडला, आणि साथीदारांनी करून दाखवणे (मॉडेलिंग) मोडमध्ये तो किती वेळा करून दाखवला. साथीदाराने करून दाखवलेले कधीही व्यक्तीचा स्वतःचा वापर म्हणून मोजले जात नाही.
analytics-usage-none = अजून काहीही निवडलेले किंवा करून दाखवलेले नाही.
analytics-usage-word = शब्द
analytics-usage-board = बोर्ड
analytics-usage-chosen = निवडले
analytics-usage-modelled = करून दाखवले
analytics-usage-counts-heading = शब्दांवरील संख्या
analytics-usage-counts-hint = साथीदारासाठीचे साधन: बोर्डांवरील प्रत्येक शब्दावर एक लहान संख्या. इथे निवडल्याशिवाय बंद असते.
analytics-usage-record-heading = निवडलेल्या शब्दांची नोंद
analytics-usage-record-hint = ही नोंद चालू असताना, प्रत्येक निवड जतन केली जाते: वेळ, शब्द, बोर्ड, त्यावरील जागा, निवड कशी केली गेली (स्पर्श, माउस, कीबोर्ड, स्विच, पॉइंटरने थांबून निवड, नजर-ओळख किंवा हेड ट्रॅकिंग), साथीदार करून दाखवत असताना ती झाली का, आणि वापरात असलेले प्रोफाइल. ती फक्त या प्रोफाइलसाठी, फक्त याच डिव्हाइसवर ठेवली जाते, आणि कधीही कुठेही पाठवली जात नाही; ती चालू असताना, ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ यांच्या शेजारी एक लाल ठिपका तसे दर्शवतो. तुम्ही बॅकअपमध्ये तिच्यावर खूण केली तरच ती बॅकअपमध्ये जाते, आणि प्रोफाइल हटवल्यावर तीही हटवली जाते.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] चालू: याच डिव्हाइसवर { $count } निवड जतन केली आहे.
   *[other] चालू: याच डिव्हाइसवर { $count } निवडी जतन केल्या आहेत.
    }
analytics-usage-record-on = चालू.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] बंद: पूर्वीची { $count } निवड जतन आहे.
   *[other] बंद: पूर्वीच्या { $count } निवडी जतन आहेत.
    }
analytics-usage-record-off = बंद.
analytics-usage-record-stop = नोंद ठेवणे थांबवा
analytics-usage-record-start = निवडलेल्या शब्दांची नोंद ठेवा
analytics-usage-download = नोंद डाउनलोड करा (CSV)
analytics-usage-clear-record = नोंद पुसा
analytics-usage-clear-modelled = करून दाखवण्याची संख्या पुसा
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] नोंदीतील { $count } निवड पुसायची? हे पूर्ववत करता येणार नाही.
   *[other] नोंदीतील सर्व { $count } निवडी पुसायच्या? हे पूर्ववत करता येणार नाही.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = करून दाखवण्याची सर्व संख्या पुसायची? हे पूर्ववत करता येणार नाही.
analytics-usage-clear-name = पुसा
analytics-usage-clear-yes = हो, पुसा
analytics-usage-keep = ठेवा
analytics-usage-record-cleared = नोंद पुसली गेली
analytics-usage-modelled-cleared = करून दाखवण्याची संख्या पुसली गेली
aphasia-supports-heading = अफेझियासाठी आधार
aphasia-slow-speech = हळू बोलणे
aphasia-slow-speech-hint = ०.६× वेगाने बोला
aphasia-word-finding = शब्द शोधण्यासाठी मदत
aphasia-word-finding-hint = शब्द शोधायला मदत म्हणून वर्गांची फिल्टर पट्टी दाखवा (शब्द न आठवणे — ॲनोमिया — यासाठी)
aphasia-tab-yes-no = हो/नाही
aphasia-tab-pain = वेदना
aphasia-tab-feelings = भावना
aphasia-tab-needs = गरजा
aphasia-tab-people = लोक
aphasia-pain-heading = कुठे दुखते? किती?
aphasia-pain-level-name = वेदनेची पातळी { $score }
aphasia-yes = हो
aphasia-no = नाही
aphasia-maybe = कदाचित
aphasia-dont-know = मला माहीत नाही
aphasia-pain-0 = वेदना नाही
aphasia-pain-0-said = वेदनेची पातळी ०. वेदना नाही.
aphasia-pain-2 = सौम्य
aphasia-pain-2-said = वेदनेची पातळी २. सौम्य.
aphasia-pain-4 = मध्यम
aphasia-pain-4-said = वेदनेची पातळी ४. मध्यम.
aphasia-pain-6 = तीव्र
aphasia-pain-6-said = वेदनेची पातळी ६. तीव्र.
aphasia-pain-8 = खूप तीव्र
aphasia-pain-8-said = वेदनेची पातळी ८. खूप तीव्र.
aphasia-pain-10 = सर्वात तीव्र वेदना
aphasia-pain-10-said = वेदनेची पातळी १०. सर्वात तीव्र वेदना.
aphasia-feeling-happy = आनंदी
aphasia-feeling-happy-said = मला आनंद वाटतो
aphasia-feeling-sad = दुःखी
aphasia-feeling-sad-said = मला दुःख वाटते
aphasia-feeling-angry = राग
aphasia-feeling-angry-said = मला राग आला आहे
aphasia-feeling-scared = भीती
aphasia-feeling-scared-said = मला भीती वाटते
aphasia-feeling-tired = थकवा
aphasia-feeling-tired-said = मला थकवा आला आहे
aphasia-feeling-confused = गोंधळ
aphasia-feeling-confused-said = माझा गोंधळ उडाला आहे
aphasia-feeling-grateful = कृतज्ञ
aphasia-feeling-grateful-said = मला कृतज्ञता वाटते
aphasia-feeling-frustrated = वैताग
aphasia-feeling-frustrated-said = मला वैताग आला आहे
aphasia-feeling-sleepy = झोप
aphasia-feeling-sleepy-said = मला झोप येत आहे
aphasia-feeling-good = छान
aphasia-feeling-good-said = मला छान वाटते
aphasia-feeling-sick = आजारी
aphasia-feeling-sick-said = मला बरे वाटत नाही
aphasia-feeling-loved = प्रेम
aphasia-feeling-loved-said = मला प्रेम मिळते आहे असे वाटते
aphasia-need-water = पाणी
aphasia-need-water-said = मला पाणी हवे आहे
aphasia-need-food = जेवण
aphasia-need-food-said = मला जेवण हवे आहे
aphasia-need-bathroom = बाथरूम
aphasia-need-bathroom-said = मला बाथरूमला जायचे आहे
aphasia-need-medicine = औषध
aphasia-need-medicine-said = मला माझे औषध हवे आहे
aphasia-need-rest = आराम
aphasia-need-rest-said = मला आराम करायचा आहे
aphasia-need-phone = फोन
aphasia-need-phone-said = मला फोन हवा आहे
aphasia-need-tv = टीव्ही
aphasia-need-tv-said = मला टीव्ही हवा आहे
aphasia-need-read = वाचन
aphasia-need-read-said = मला वाचायचे आहे
aphasia-need-walk = चालणे
aphasia-need-walk-said = मला चालायचे आहे
aphasia-need-music = संगीत
aphasia-need-music-said = मला संगीत ऐकायचे आहे
aphasia-need-ice = बर्फ
aphasia-need-ice-said = मला बर्फ हवा आहे
aphasia-need-blanket = पांघरूण
aphasia-need-blanket-said = मला पांघरूण हवे आहे
aphasia-person-mom = आई
aphasia-person-mom-said = मला माझ्या आईला भेटायचे आहे
aphasia-person-dad = बाबा
aphasia-person-dad-said = मला माझ्या बाबांना भेटायचे आहे
aphasia-person-child = मूल
aphasia-person-child-said = मला माझ्या मुलाला भेटायचे आहे
aphasia-person-partner = जोडीदार
aphasia-person-partner-said = मला माझ्या जोडीदाराला भेटायचे आहे
aphasia-person-doctor = डॉक्टर
aphasia-person-doctor-said = मला डॉक्टरांना भेटायचे आहे
aphasia-person-nurse = नर्स
aphasia-person-nurse-said = मला नर्सला भेटायचे आहे
aphasia-person-therapist = थेरपिस्ट
aphasia-person-therapist-said = मला माझ्या थेरपिस्टला भेटायचे आहे
aphasia-person-friend = मित्र / मैत्रीण
aphasia-person-friend-said = मला माझ्या मित्राला किंवा मैत्रिणीला भेटायचे आहे
board-area-name = संवाद बोर्ड
board-editor-undo-rename = बोर्डचे नाव बदलून “{ $name }” करणे
board-editor-undo-resize = बोर्डचा आकार बदलणे
board-editor-this-board = हा बोर्ड
board-editor-name = नाव
board-editor-board-name = बोर्डचे नाव
board-editor-rename = नाव बदला
board-editor-is-home = हा होम बोर्ड आहे
board-editor-make-home = हा होम बोर्ड करा
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } ओळ
   *[other] { $rows } ओळी
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } स्तंभ
   *[other] { $cols } स्तंभ
    }. ओळी आणि स्तंभ शेवटीच, आणि फक्त ते रिकामे असतील तिथेच जोडले किंवा काढले जातात, त्यामुळे कोणताही शब्द हलत नाही.
board-editor-add-row = ओळ जोडा
board-editor-add-column = स्तंभ जोडा
board-editor-remove-row = शेवटची ओळ काढा
board-editor-remove-column = शेवटचा स्तंभ काढा
board-editor-all-boards = सर्व बोर्ड ({ $count })
board-editor-home = होम
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } शब्द
   *[other] { $count } शब्द
    }
board-editor-open-name = { $name } उघडा
board-editor-open = उघडा
board-editor-print-name = { $name } प्रिंट करा
board-editor-print = प्रिंट करा
board-editor-delete-name = { $name } हटवा
board-editor-delete = हटवा
board-editor-delete-confirm = “{ $name }” बोर्ड हटवायचा? { $links ->
    [0] ‘पूर्ववत करा’ ने तो परत आणता येतो.
    [one] एक शब्द तो उघडतो; त्याऐवजी तो शब्द आपले शब्द बोलेल. ‘पूर्ववत करा’ ने तो परत आणता येतो.
   *[other] { $links } शब्द तो उघडतात; त्याऐवजी ते आपले शब्द बोलतील. ‘पूर्ववत करा’ ने तो परत आणता येतो.
    }
board-editor-new-board = नवीन बोर्ड
board-editor-new-board-name = नवीन बोर्डचे नाव
board-editor-rows = ओळी
board-editor-columns = स्तंभ
board-editor-link-it = नवीन बोर्ड उघडणारा शब्द सध्याच्या बोर्डवरील पहिल्या रिकाम्या जागी जोडा
board-editor-create = बोर्ड तयार करा
board-note-name = या पानाबद्दल
board-note-less = कमी
board-note-more = आणखी
catalogue-sets-all-in-language = हे सर्व { $language } मध्ये आहे.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] त्याच्या { $cells } बटणांपैकी { $english } बटण अजून इंग्रजीत आहे, आणि तसे दाखवते.
   *[other] त्याच्या { $cells } बटणांपैकी { $english } बटणे अजून इंग्रजीत आहेत, आणि तसे दाखवतात.
    }
catalogue-sets-glossed-share = त्याच्या { $percent }% शब्दांना आता { $language } शब्द आहेत.
catalogue-sets-sources = स्रोत: { $sources }. परवाना: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: आकार
catalogue-sets-start-fewer = मोठ्या बोर्डवर कमी शब्दांनी सुरुवात करा (बाकीचे शब्द त्यांच्या जागी लपवलेले, नंतर दाखवण्यासाठी)
catalogue-sets-show-first-name = आधी दाखवायचे शब्द
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } चा { $count } शब्द
   *[other] { $size } चे { $count } शब्द
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] पहिल्या { $count } शब्दाने सुरुवात करा (बाकीचे शब्द त्यांच्या जागी लपवलेले, नंतर दाखवण्यासाठी)
   *[other] पहिल्या { $count } शब्दांनी सुरुवात करा (बाकीचे शब्द त्यांच्या जागी लपवलेले, नंतर दाखवण्यासाठी)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = माझ्याबद्दलचे शब्द: या भाषेत “मी थकले” किंवा “मी थकलो” यांसारखे शब्द बोलणाऱ्या व्यक्तीनुसार बदलतात. तुमचे कोणते? हे तुम्ही सेटिंग्जमध्ये बदलू शकता.
catalogue-sets-return-home-name = प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जायचे?
catalogue-sets-return-home-question = ‘ठरलेले मार्ग’ हा बोर्ड संच प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जाण्यासाठी बनवला आहे, त्यामुळे प्रत्येक शब्दाची सुरुवात होमपासून एकाच प्रकारे होते. हे सुरू करायचे?
catalogue-sets-return-home-yes = हो, प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जा
catalogue-sets-return-home-no = नाही, आत्ता नको
cell-editor-colour-people = लोक
cell-editor-colour-actions = क्रिया
cell-editor-colour-describing = वर्णन
cell-editor-colour-things = वस्तू
cell-editor-colour-social = सामाजिक
cell-editor-colour-questions = प्रश्न
cell-editor-colour-little-words = छोटे शब्द
cell-editor-colour-grey = राखाडी
cell-editor-does-say = त्याचे शब्द बोला
cell-editor-does-add = त्याचे शब्द न बोलता संदेशात जोडा
cell-editor-does-open = बोर्ड उघडा
cell-editor-does-speak-all = संपूर्ण संदेश बोला
cell-editor-does-clear = संदेश पुसा
cell-editor-does-backspace = संदेशातील शेवटचा शब्द हटवा
cell-editor-does-keep = आत्ता जे करते तेच करू द्या
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” संपादित करा
cell-editor-heading-edit-cell = हे बटण संपादित करा
cell-editor-heading-new = { $board } वर नवीन शब्द
cell-editor-heading-edit-hotspot = चित्रावरील सक्रिय भाग “{ $words }” संपादित करा
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board }: चित्रावरील नवीन सक्रिय भाग
cell-editor-words-needed = बटणाचे शब्द टाइप करा: तेच त्याचे नाव असते, आणि आवाज तेच बोलतो.
cell-editor-choose-board = हे बटण कोणता बोर्ड उघडेल ते निवडा.
cell-editor-undo-change = “{ $words }” बदलणे
cell-editor-undo-add = “{ $words }” जोडणे
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” काढणे
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” पेस्ट करणे
cell-editor-saved = जतन केले
cell-editor-removed = काढून टाकले. त्याची जागा रिकामी आहे.
cell-editor-copied = “{ $words }” कॉपी केले. रिकाम्या जागेवर किंवा दुसऱ्या शब्दावर टॅप करा, आणि ‘पेस्ट करा’ निवडा.
cell-editor-photo-not-kept = फोटो ठेवता आला नाही: { $error }
cell-editor-photo-not-read = फोटो वाचता आला नाही: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = काहीही रेकॉर्ड झाले नाही.
cell-editor-recording-not-kept = रेकॉर्डिंग ठेवता आले नाही: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = या डिव्हाइसवर नसलेला फोटो
cell-editor-preview-words-only = फक्त शब्द
cell-editor-picture-own = त्याचे स्वतःचे चित्र
cell-editor-picture-none = फक्त शब्द, चित्र नाही
cell-editor-picture-chosen = त्यासाठी निवडलेले चिन्ह
cell-editor-picture-named = त्याचे शब्द दर्शवणारे चिन्ह
cell-editor-locked-hint = हा शब्द लॉक आहे: तो येथे बदलता येतो, पण काढता येत नाही, आणि त्यावर पेस्टही करता येत नाही.
cell-editor-words-shown = दिसणारे शब्द
cell-editor-when-chosen = निवडल्यावर
cell-editor-words-said = बोलायचे शब्द
cell-editor-words-said-name = बोलायचे शब्द
cell-editor-words-said-hint = दिसणाऱ्या शब्दांऐवजी दुसरे काही बोलायचे असल्यास.
cell-editor-board-it-opens = उघडला जाणारा बोर्ड
cell-editor-choose-a-board = बोर्ड निवडा
cell-editor-a-new-board = नवीन बोर्ड
cell-editor-new-board-name = नवीन बोर्डचे नाव
cell-editor-picture = चित्र
cell-editor-choose-symbol = चिन्ह निवडा
cell-editor-take-photo = फोटो काढा किंवा निवडा
cell-editor-symbol-for-words = त्याच्या शब्दांचे चिन्ह
cell-editor-words-only = फक्त शब्द
cell-editor-lines = ओळी
cell-editor-lines-hint = प्रत्येक वेळी दाबल्यावर पुढची ओळ बोलली जाते. एखादी ओळ तुमच्या स्वतःच्या आवाजात रेकॉर्ड करता येते (स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग — मेसेज बँकिंग): ती आवाजाऐवजी वाजते.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — ओळ { $row }, स्तंभ { $col } मधील बटणाचे शब्द: ते तिथे संपादित करा.
cell-editor-line-name = ओळ { $line }
cell-editor-play-line-name = ओळ { $line } वाजवा
cell-editor-play = वाजवा
cell-editor-stop-line-name = ओळ { $line } चे रेकॉर्डिंग थांबवा
cell-editor-record-line-name = ओळ { $line } रेकॉर्ड करा
cell-editor-stop = थांबवा
cell-editor-record = रेकॉर्ड करा
cell-editor-no-recording-line-name = ओळ { $line } साठी रेकॉर्डिंग नको
cell-editor-no-recording = रेकॉर्डिंग नको
cell-editor-recording = रेकॉर्डिंग
cell-editor-recording-hint = शब्द बोलणाऱ्या आवाजाऐवजी तुमचा स्वतःचा आवाज वाजतो (स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग — मेसेज बँकिंग).
cell-editor-recording-none = काहीही नाही: आवाज शब्द बोलतो
cell-editor-recording-elsewhere = या डिव्हाइसवर नसलेले, किंवा ‘अलीकडे हटवलेले’ मध्ये असलेले रेकॉर्डिंग
cell-editor-stop-recording-name = रेकॉर्डिंग थांबवा
cell-editor-record-new = नवीन संदेश रेकॉर्ड करा
cell-editor-colour = रंग
cell-editor-colour-other = इतर
cell-editor-colour-another-name = दुसरा रंग
cell-editor-hide-name = हा शब्द लपवा
cell-editor-hide = हा शब्द लपवा. तो आपल्या जागीच राहतो; ‘लपवलेले शब्द दाखवा’ तो तात्पुरता परत दाखवते.
cell-editor-hide-hotspot = हा चित्रावरील सक्रिय भाग लपवा. तो चित्रावर आपली जागा राखतो; ‘लपवलेले शब्द दाखवा’ दाबल्यावर तो सध्यापुरता पुन्हा दिसतो.
cell-editor-hide-hotspot-name = हा चित्रावरील सक्रिय भाग लपवा
cell-editor-on-the-picture = चित्रावर
cell-editor-on-the-picture-hint = चित्रावरील सक्रिय भाग चित्रावर आहे तिथेच राहतो. तो इथे हलवा किंवा त्याचा आकार बदला (‘जतन करा’ बदल ठेवते), किंवा चित्रावर तो पुन्हा आखा.
cell-editor-mark-again = चित्रावर तो पुन्हा आखा
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” पुन्हा आखण्यासाठी चित्रावर ड्रॅग करा.
cell-editor-save = जतन करा
cell-editor-cancel = रद्द करा
cell-editor-copy = कॉपी करा
cell-editor-paste = “{ $words }” पेस्ट करा
cell-editor-remove = काढून टाका
coach-heading = AAC साथीदारासाठी सल्ला
coach-subtitle = { $level } पातळी, { $mode } मोडसाठी सल्ले
coach-level-emergent = प्रारंभिक
coach-level-transitional = संक्रमण
coach-level-conventional = रूढ भाषा
coach-level-literate = साक्षरता
coach-mode-communication = संवाद
coach-mode-modeling = करून दाखवणे (मॉडेलिंग)
coach-try-this = हे करून पाहा:
coach-previous = मागील
coach-next = पुढील
coach-no-tips = या पातळी आणि मोडसाठी कोणताही सल्ला उपलब्ध नाही.
coach-strategies-heading = सुचवलेली तंत्रे
coach-tip-model-title = करून दाखवा, करून दाखवा, करून दाखवा
coach-tip-model-body = बोलताना AAC डिव्हाइस स्वतः वापरा. बोलता बोलता चिन्हांकडे बोट दाखवा. तुम्हाला ते वापरताना पाहून तुमचे मूल शिकते.
coach-tip-model-action = चिन्हांवर टॅप करत “मला ‘आणखी’ हवे” असे म्हणून पाहा.
coach-tip-wait-title = १० सेकंद थांबा
coach-tip-wait-body = प्रश्न विचारल्यानंतर किमान १० सेकंद थांबा. भाषा समजून घ्यायला वेळ लागतो. शांतता लांब वाटते, पण त्या वेळात मनात काम चालू असते.
coach-tip-wait-action = सूचना देण्यापूर्वी मनात हळूहळू १० पर्यंत मोजा.
coach-tip-accept-title = प्रत्येक संवाद स्वीकारा
coach-tip-accept-body = एका चिन्हावरचा एक टॅपही संवादच आहे. पूर्ण वाक्यांचा आग्रह धरू नका. ‘आणखी’ हा एक पूर्ण विचार आहे.
coach-tip-accept-action = चिन्हाचा कोणताही वापर सहज, नैसर्गिक प्रतिसाद देऊन साजरा करा.
coach-tip-motivating-title = आवडीच्या गोष्टींपासून सुरुवात करा
coach-tip-motivating-body = त्यांना आवडणाऱ्या गोष्टी करताना AAC वापरा. खाऊची वेळ, साबणाचे फुगे, झोका. आवड असली की संवाद आपोआप वाढतो.
coach-tip-motivating-action = त्यांची सर्वात आवडती गोष्ट निवडा आणि ती करताना २-३ मूलभूत शब्द करून दाखवा.
coach-tip-aided-title = सहाय्यित भाषा उत्तेजन
coach-tip-aided-body = बोलत असतानाच डिव्हाइसवरील चिन्हांकडे बोट दाखवा. हे डिव्हाइस फक्त काही मागण्यासाठी नव्हे, तर बोलण्यासाठी आहे, हे तुम्ही दाखवत असता.
coach-tip-aided-action = प्रत्येक सत्रात किमान २० वेळा चिन्हे वापरून करून दाखवा.
coach-tip-one-up-title = एक पाऊल पुढे नियम
coach-tip-one-up-body = ते १ चिन्ह वापरत असतील, तर तुम्ही २ वापरून दाखवा. ते २ वापरत असतील, तर तुम्ही ३. नेहमी थोडे पुढे.
coach-tip-one-up-action = त्यांच्या पातळीपेक्षा १ शब्द जास्त.
coach-tip-combinations-title = शब्दांच्या जोड्या वाढवा
coach-tip-combinations-body = ते आता २-३ शब्दांच्या जोड्यांसाठी तयार आहेत. ‘खाऊ’ + ‘हवा’, ‘बाहेर’ + ‘जा’, ‘आणखी’ + ‘गाणे’ करून दाखवा.
coach-tip-combinations-action = आज नाम आणि क्रियापदाच्या जोड्यांवर लक्ष द्या.
coach-tip-descriptors-title = वर्णन करणारे शब्द जोडा
coach-tip-descriptors-body = रंग, आकार, भावना यांची ओळख करून द्या. ‘मोठा’ कुत्रा, ‘लाल’ गाडी, ‘आनंदी’ चेहरा.
coach-tip-descriptors-action = वर्णन करणारा शब्द + नाम अशा ३ जोड्या करून दाखवा.
coach-tip-daily-title = दिवसभर वापरा
coach-tip-daily-body = AAC फक्त थेरपीसाठी नाही. जेवताना, आंघोळीच्या वेळी, खेळताना, बाहेरची कामे करताना ते वापरा. खरा संवाद खऱ्या आयुष्यातच घडतो.
coach-tip-daily-action = रोजच्या अशा ३ गोष्टी ठरवा, ज्यांत तुम्ही AAC करून दाखवू शकता.
coach-tip-grammar-title = व्याकरण आणि शब्दांचे शेवट
coach-tip-grammar-body = अनेकवचन, भूतकाळ आणि चालू क्रिया (‘-त आहे’) यांसाठी शब्दाचा शेवट बदलणारी बटणे वापरा. “बाळ ‘झोप’-ले”, “मुले ‘खेळ’-त आहेत”.
coach-tip-grammar-action = शब्दाचा शेवट बदलणाऱ्या व्याकरणाच्या बटणांचा सराव करा.
coach-tip-questions-title = प्रश्नार्थक शब्द
coach-tip-questions-body = ‘कोण’, ‘काय’, ‘कुठे’, ‘केव्हा’, ‘का’, ‘कसे’ करून दाखवा. हे शब्द फक्त मागण्यापलीकडे जाऊन संभाषणाचे दार उघडतात.
coach-tip-questions-action = AAC डिव्हाइस वापरून ३ प्रश्न विचारा आणि करून दाखवा.
coach-tip-social-title = सामाजिक भाषा
coach-tip-social-body = मागण्यांच्या पलीकडे जा. टिप्पण्या (“हे ‘मजेदार’ आहे”), मते (“मला ‘वाटते’…”) आणि गोष्ट सांगणे (“‘आधी’ आपण…”) करून दाखवा.
coach-tip-social-action = खेळताना ५ टिप्पण्या (मागण्या नव्हे) करून दाखवा.
coach-tip-prediction-title = मजकूर मोड जलद वापरणे
coach-tip-prediction-body = टायपिंग जलद करण्यासाठी सुचवलेले शब्द वापरा. सुचवलेल्या शब्दांची पट्टी तुमच्या वापराच्या पद्धतीतून शिकते.
coach-tip-prediction-action = नेहमीची वाक्ये टाइप करून पाहा, आणि सुचवलेले शब्द कसे जुळवून घेतात ते पाहा.
coach-tip-quick-phrases-title = झटपट वाक्ये
coach-tip-quick-phrases-body = तुमच्या सर्वात नेहमीच्या संदेशांसाठी झटपट वाक्ये तयार ठेवा. टाइप करण्याऐवजी एक टॅप.
coach-tip-quick-phrases-action = तुम्ही दिवसातून अनेकदा बोलता अशी ५ वाक्ये जोडा.
coach-tip-banking-title = स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग (मेसेज बँकिंग)
coach-tip-banking-body = तुमचे बोलणे बदलत असेल, तर तुम्ही सर्वाधिक बोलता त्या गोष्टी आत्ताच तुमच्या स्वतःच्या आवाजात रेकॉर्ड करा. बोर्डवरील बटण तुमच्यासाठी तुमचे रेकॉर्डिंग वाजवू शकते.
coach-tip-banking-action = ‘स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग (मेसेज बँकिंग)’ मध्ये किमान १० वाक्ये रेकॉर्ड करा.
coach-strategy-pause-name = थांबा आणि वाट पाहा
coach-strategy-pause-desc = करून दाखवल्यानंतर समजून घेण्यासाठी जास्तीचा वेळ द्या.
coach-strategy-respond-name = प्रत्येकच संवादाला प्रतिसाद द्या
coach-strategy-respond-desc = चिन्हावरचा प्रत्येक टॅप अर्थपूर्ण माना.
coach-strategy-aided-name = सहाय्यित भाषा उत्तेजन
coach-strategy-aided-desc = बोलत असताना चिन्हांकडे बोट दाखवा.
coach-strategy-expansion-name = विस्तार
coach-strategy-expansion-desc = त्यांनी जे म्हटले त्यात आणखी एक शब्द जोडा.
coach-strategy-recast-name = योग्य रूपात परत सांगणे (रीकास्ट)
coach-strategy-recast-desc = चूक न दाखवता ते योग्य रूपात परत सांगा.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } आणखी)
core-text-warning-file-missing = पॅकेजमध्ये { $file } ची नोंद आहे, पण ती फाइल त्यात नाही.
core-text-warning-translations = { $board }: फाइलमधील बटणांची भाषांतरे ठेवली जात नाहीत; ॲप स्वतःचे अर्थ दाखवते.
core-text-warning-media-missing = { $board }: फाइलमध्ये नाव असलेली काही चित्रे किंवा ध्वनी तिच्यात नाहीत; ती बटणे त्यांचे शब्द दाखवतात.
core-text-warning-media-links = { $board }: फक्त दुसऱ्या साइटची लिंक असलेली चित्रे आणि ध्वनी ठेवले जात नाहीत; ती बटणे या ॲपची चिन्हे दाखवतात आणि त्यांचे शब्द बोलतात.
core-text-warning-pictures = { $board }: फक्त चिन्ह-संग्रहाच्या नावाने उल्लेख असलेली चित्रे दाखवता येत नाहीत; ती बटणे या ॲपची चिन्हे दाखवतात.
core-text-warning-media-type = { $board }: काही चित्रे किंवा ध्वनी ॲप ठेवत नाही अशा प्रकारचे आहेत (ॲप PNG, JPEG, GIF आणि WebP चित्रे, आणि रेकॉर्ड केलेला ध्वनी ठेवते); ती बटणे त्यांचे शब्द दाखवतात.
core-text-warning-media-size = { $board }: काही चित्रे किंवा ध्वनी ठेवण्यासाठी खूप मोठे आहेत; ती बटणे त्यांचे शब्द दाखवतात.
core-text-warning-load-board = { $board }: काही बटणे या फाइलबाहेरील बोर्डशी जोडलेली आहेत; ती त्याऐवजी त्यांचे शब्द बोलतात.
core-text-warning-actions = { $board }: अनेक क्रिया असलेल्या बटणांची फक्त पहिली क्रिया ठेवली जाते.
core-text-warning-spelling = { $board }: स्पेलिंगची बटणे त्यांची अक्षरे एक शब्द म्हणून जोडतात.
core-text-warning-action = { $board }: “{ $action }” ही क्रिया समर्थित नाही; ती बटणे त्यांचे शब्द बोलतात.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } बटण { $rows }×{ $columns } ग्रिडमध्ये बसले नाही आणि वगळले गेले.
   *[other] { $count } बटणे { $rows }×{ $columns } ग्रिडमध्ये बसली नाहीत आणि वगळली गेली.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ग्रिडमध्ये { $count } ओळी आहेत; फक्त पहिल्या { $max } ठेवल्या जातात.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ग्रिडमध्ये { $count } स्तंभ आहेत; फक्त पहिले { $max } ठेवले जातात.
core-text-obf-missing = या बोर्ड फाइलमध्ये { $field } नाही, जे प्रत्येक बोर्डला लागते
core-text-obf-not-a-board = ही फाइल बोर्ड नाही
core-text-obf-json = ही फाइल बोर्ड म्हणून वाचता येत नाही ({ $detail })
core-text-obf-zip = ही फाइल वाचता येण्याजोगे .obz पॅकेज नाही ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = हे ॲप ते अजून वाचू शकत नाही: { $what }
core-text-js-download-offline = ते डाउनलोड होऊ शकले नाही (तुम्ही ऑफलाइन आहात का?)
core-text-js-download-offline-plural = त्या फाइल्स डाउनलोड होऊ शकल्या नाहीत (तुम्ही ऑफलाइन आहात का?)
core-text-js-download-status = ते डाउनलोड होऊ शकले नाही (त्रुटी { $status })
core-text-js-download-status-plural = त्यांचे डाउनलोड होऊ शकले नाही (त्रुटी { $status })
core-text-js-not-the-page-set = जे डाउनलोड झाले तो या ॲपला माहीत असलेला बोर्ड संच नाही (नंतर पुन्हा प्रयत्न करा)
core-text-js-not-expected = जे डाउनलोड झाले ते या ॲपला अपेक्षित असलेले नाही (नंतर पुन्हा प्रयत्न करा)
core-text-js-page-set-other-site = बोर्ड संच फक्त याच साइटवरून घेतले जातात
core-text-js-words-other-site = ॲपचे शब्द फक्त याच साइटवरून घेतले जातात
core-text-js-no-files = हा ब्राउझर ॲपसाठी कोणत्याही फाइल्स ठेवत नाही.
core-text-js-files-not-opened = ॲपच्या फाइल्स उघडता आल्या नाहीत.
core-text-js-close-other-tabs = ॲपचे इतर टॅब बंद करा, मग पुन्हा प्रयत्न करा.
core-text-js-storage-refused = स्टोरेजने फाइल ठेवण्यास नकार दिला (ते भरलेले असू शकते).
core-text-js-cannot-record = हा ब्राउझर ध्वनी रेकॉर्ड करू शकत नाही.
core-text-js-recording-stopped = रेकॉर्डिंग थांबवले गेले.
core-text-js-photo-unreadable = फोटो वाचता आला नाही.
core-text-js-no-listener = हा ब्राउझर ऐकून लिहिणारे साधन चालवू शकत नाही
core-text-js-listener-not-loaded = ऐकून लिहिणारे साधन लोड झालेले नाही
core-text-js-listener-busy = ऐकून लिहिणारे साधन आधीच ऐकत आहे
core-text-js-listener-stopped = ऐकून लिहिणारे साधन थांबले
core-text-js-listener-other-site = ऐकून लिहिणारे साधन फक्त याच साइटवरून लोड होते
core-text-js-listener-missing = ऐकून लिहिणारे साधन या डिव्हाइसवर नाही
core-text-js-no-worker-store = हा ब्राउझर पार्श्वभूमीतील प्रक्रियांसाठी (workers) मॉडेलच्या फाइल्स ठेवत नाही
core-text-js-no-gpu-listener = हा ब्राउझर ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला ग्राफिक्स चिप देत नाही
core-text-js-no-gpu-first-letters = हा ब्राउझर ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेला ग्राफिक्स चिप देत नाही
core-text-js-first-letters-not-loaded = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा लोड झालेली नाही
core-text-js-first-letters-other-site = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा फक्त याच साइटवरून लोड होते
core-text-js-first-letters-missing = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा या डिव्हाइसवर नाही
core-text-js-helper-other-site = वाक्य-सहाय्यक फक्त याच साइटवरून लोड होतो
core-text-js-helper-missing = वाक्य-सहाय्यक या डिव्हाइसवर नाही
core-text-js-model-not-loaded = मॉडेल लोड झालेले नाही
core-text-js-no-sentence = त्याला कोणतेही वाक्य सापडले नाही
core-text-js-gpu-stopped = ग्राफिक्स चिपने ते थांबवले
core-text-js-no-audio = हा ब्राउझर ॲप्सचा ध्वनी वाजवू शकत नाही
core-text-js-no-indexeddb = हा ब्राउझर ॲपच्या फाइल्ससाठी स्टोरेज (IndexedDB) ठेवत नाही
core-text-backup-unreadable = ही फाइल या ॲपचा वाचता येण्याजोगा बॅकअप नाही ({ $detail })
core-text-backup-format = हे ॲप या प्रकारचा बॅकअप अजून वाचू शकत नाही: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: दृश्य बोर्डाचे चित्र फाइलमध्ये नाही; त्याचे चित्रावरील सक्रिय भाग बटणांच्या रूपात दाखवले आहेत.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: दृश्य बोर्डाच्या काही बटणांना त्याच्या चित्रावर किंवा शब्द-बटणांच्या रांगेत जागा नाही; प्रत्येक बटणापर्यंत पोहोचता यावे म्हणून दृश्य बोर्ड त्याच्या ग्रिडच्या रूपात दाखवला आहे.
core-text-js-download-stalled = डाउनलोड एक मिनिट थांबले (कनेक्शन चांगले असताना पुन्हा प्रयत्न करा)
core-text-js-not-a-symbol-pack = जे डाउनलोड झाले ते चिन्ह-पॅक नाही
core-text-js-symbol-pack-damaged = चिन्ह-पॅक खराब झाले आहे
core-text-js-symbol-pack-other-site = चिन्ह-पॅक फक्त याच साइटवरून घेतले जाते
core-text-js-not-the-symbol-pack = जे डाउनलोड झाले ते या ॲपला माहीत असलेले चिन्ह-पॅक नाही (नंतर पुन्हा प्रयत्न करा)
core-text-js-symbol-pack-other-set = हे चिन्ह-पॅक दुसऱ्या चिन्ह-संग्रहासाठी आहे
core-text-js-keeps-nothing = हा ब्राउझर ॲपसाठी काहीही जतन करत नाही.
core-text-js-record-not-opened = नोंद उघडता आली नाही.
core-text-js-storage-refused-record = स्टोरेजने नोंद स्वीकारली नाही (ते भरलेले असू शकते).
core-text-js-sample-size = नमुन्याचा आकार अपेक्षेप्रमाणे नाही
core-text-js-sample-checksum = नमुना त्याच्या चेकसमशी जुळत नाही
dialog-scan-cancel = रद्द करा
dialog-scan-less = कमी
dialog-scan-more = जास्त
dialog-scan-done = झाले
edit-bar-editing = संपादन
edit-bar-taps-are-a-switch = येथे टॅप हा स्विच आहे, त्यामुळे शब्दावर टॅप केल्याने तो संपादित होत नाही. टॅप करून संपादित करण्यासाठी, संपादन करत असताना सेटिंग्ज → निवडण्याची पद्धत ‘स्पर्श’ वर सेट करा.
edit-bar-hint = : बदलण्यासाठी शब्दावर टॅप करा
edit-bar-hint-corner = : चित्रावरील वस्तूचा विरुद्ध कोपरा टॅप करा
edit-bar-hint-mark-again = : चित्रावरील सक्रिय भाग पुन्हा आखण्यासाठी चित्रावर ड्रॅग करा
edit-bar-hint-mark-again-outline = : चित्रावरील सक्रिय भाग पुन्हा आखण्यासाठी चित्रातील वस्तूभोवती रेषा काढा
edit-bar-hint-scene = : चित्रावरील सक्रिय भाग आखण्यासाठी चित्रावर ड्रॅग करा; बदलण्यासाठी एखादा सक्रिय भाग किंवा शब्द टॅप करा
edit-bar-hint-scene-outline = : चित्रावरील सक्रिय भाग आखण्यासाठी चित्रातील एखाद्या वस्तूभोवती रेषा काढा; बदलण्यासाठी एखादा सक्रिय भाग किंवा शब्द टॅप करा
edit-bar-undo-name = शेवटचा बदल पूर्ववत करा
edit-bar-outline-name = बाह्यरेषा: चित्रावरील सक्रिय भाग त्यांच्याभोवती रेषा काढून आखा
edit-bar-outline-title = चित्रावरील सक्रिय भाग चौकटीने नव्हे, तर त्यांच्याभोवती बाह्यरेषा काढून आखा
edit-bar-outline = बाह्यरेषा
edit-bar-stop-marking-again-name = चित्रावरील सक्रिय भाग पुन्हा आखणे थांबवा
edit-bar-stop-marking = आखणे थांबवा
edit-bar-undo-title = { $what } पूर्ववत करा
edit-bar-nothing-to-undo = पूर्ववत करण्यासारखे काही नाही
edit-bar-undo = पूर्ववत करा
edit-bar-show-hidden-name = लपवलेले शब्द दाखवा
edit-bar-show-hidden-title = लपवलेले शब्द तात्पुरते दाखवा
edit-bar-hidden = लपवलेले
edit-bar-boards = बोर्ड
edit-bar-boards-title = बोर्ड: जोडा, नाव बदला, हटवा, होम बोर्ड
edit-bar-done-name = संपादन झाले
edit-bar-done = झाले
editing-error-out-of-grid = ती जागा बोर्डच्या बाहेर आहे.
editing-error-occupied = त्या जागी दुसरा शब्द आहे.
editing-error-locked = तो शब्द लॉक आहे, म्हणून तो तसाच राहतो.
editing-error-no-cell = तो शब्द आता या बोर्डवर नाही.
editing-error-not-empty = काढल्या जाणाऱ्या ओळींमध्ये किंवा स्तंभांमध्ये शब्द आहेत. आधी ते हलवा किंवा काढून टाका.
editing-undo-problem-size = { $board }: त्याचा आकार, कारण काढल्या जाणाऱ्या ओळींमध्ये किंवा स्तंभांमध्ये शब्द आहेत
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, कारण त्याच्या जागी दुसरा शब्द आहे
editing-undone-except = पूर्ववत केले, फक्त हे सोडून: { $problems }.
editing-undone = पूर्ववत केले: { $what }
editing-board-gone = तो बोर्ड आता येथे नाही.
editing-would-move = त्या बदलामुळे इतर शब्द हलले असते, म्हणून तो केला नाही.
editing-new-board-name = नवीन बोर्ड
editing-undo-add-board = { $board } बोर्ड जोडणे
editing-home-stays = होम बोर्ड तसाच राहतो. आधी दुसरा बोर्ड होम बोर्ड करा.
editing-undo-delete-board = { $board } बोर्ड हटवणे
editing-started = संपादन सुरू. बदलण्यासाठी शब्दावर टॅप करा.
editing-stopped = संपादन झाले
editing-pin-length = पिन ४ ते ८ अंकांचा असतो.
editing-undo-home = { $board } होम बोर्ड करणे
editing-undo-add-page-set = { $name } जोडणे
environmental-note = ही बटणे आजूबाजूच्या लोकांसाठी संदेश मोठ्याने बोलतात. ॲप कोणालाही फोन करत नाही किंवा संदेश पाठवत नाही.
finder-nav-in-scan = ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ स्कॅनिंगमध्ये आहेत, बोर्डानंतर
finder-showing-way = { $words } या शब्दापर्यंतची वाट दाखवली जात आहे
finder-showing-message = संदेशातील शब्द कुठे आहेत ते दाखवले जात आहे
finder-stopped = वाट दाखवणे थांबवले
finder-found-next = सापडले: { $words }. पुढचा शब्द: { $next }
finder-found = सापडले: { $words }
finder-no-empty-place = या बोर्डावर रिकामी जागा नाही. रिकामी जागा असलेला बोर्ड उघडा (किंवा ‘बोर्ड’ पॅनेलमध्ये हा बोर्ड मोठा करा), मग एका रिकाम्या जागेवर टॅप करा.
first-letters-button-name = पहिली अक्षरे: प्रत्येक शब्दाचे पहिले अक्षर टाइप करा, आणि संपूर्ण वाक्य निवडा
first-letters-name = पहिली अक्षरे
first-letters-waiting = प्रत्येक शब्दाचे पहिले अक्षर टाइप करा.
first-letters-getting-ready = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा तयार होत आहे…
first-letters-finding = वाक्ये शोधत आहे…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } वाक्य:
   *[other] { $count } वाक्ये:
    }
first-letters-none-fits = या अक्षरांना जुळणारे एकही वाक्य नाही.
first-letters-too-many = खूप अक्षरे: ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा एका वेळी जास्तीत जास्त { $max } अक्षरे वाचते.
first-letters-partner-placeholder = त्यांनी सांगितले…
first-letters-partner-name = त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले (ऐच्छिक)
first-letters-partner-clear = त्यांनी सांगितलेले पुसा
first-letters-sentences-name = वाक्ये
first-letters-turn-off = ‘पहिली अक्षरे’ बंद करा
first-letters-error-missing = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेचा काही भाग या डिव्हाइसवर नाही. सेटिंग्ज → पहिली अक्षरे येथून तो पुन्हा डाउनलोड करता येतो.
first-letters-error-no-language = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा अजून या भाषेत चालत नाही.
first-letters-error-starting = डाउनलोडनंतर ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा सुरू होत आहे. थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.
first-letters-error-helper-starting = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे. एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा.
first-letters-error-listener-starting = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे. एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा.
first-letters-error-interrupted = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला. सेटिंग्ज → पहिली अक्षरे येथून ती पुन्हा सुरू करता येते.
first-letters-error-other = ‘पहिली अक्षरे’ सुविधेला वाक्ये सापडली नाहीत: { $why }.
grid-board-categories-name = वर्गांनुसार फिल्टर
grid-board-all = सर्व
grid-board-name = संवाद ग्रिड
grid-board-go-to-board = ते शब्द पाहण्यासाठी { $board } बोर्डवर जा.
grid-board-loading = बोर्ड लोड होत आहे…
grid-cell-add-here = येथे शब्द जोडा (ओळ { $row }, स्तंभ { $column })
grid-cell-blank = रिकामे
grid-cell-edit-name = संपादन: { $word }
grid-cell-note-hidden = (लपवलेले)
grid-cell-note-recording = (रेकॉर्डिंग वाजवते)
grid-cell-note-sequence = (प्रत्येक वेळी दाबल्यावर एक ओळ बोलते)
grid-cell-next-line = पुढची ओळ बोला: { $word }
grid-cell-undo = पूर्ववत करा
grid-cell-write-your-way = हे तुमच्या पद्धतीने लिहा
grid-cell-sequence-step = { $total } पैकी { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } ओळ
   *[other] { $count } ओळी
    }
grid-cell-speak = बोला: { $words }
grid-cell-add = संदेशात जोडा: { $words }
grid-cell-go-to = येथे जा: { $page }
grid-cell-modifier = शेवटच्या शब्दाला { $modifier } लावा
grid-cell-speak-all = संपूर्ण संदेश बोला
grid-cell-predict = सुचवलेले शब्द दाखवा
grid-cell-no-word = अजून { $language } शब्द नाही
help-unspoken = हे डिव्हाइस हे मोठ्याने बोलू शकत नाही. ही स्क्रीन जवळच्या कोणालातरी दाखवा.
help-in-english = येथील कोणताही आवाज ही भाषा बोलत नाही: हे इंग्रजीत मोठ्याने बोलले गेले.
help-done = झाले
help-done-title = झाले
hotspot-place-where = डावीकडून { $left }%, वरून { $top }%; रुंदी { $width }%, उंची { $height }%.
hotspot-place-picture-name = चित्रावरील त्याची जागा. ॲरो कीने तो हलवता येतो; Shift आणि एखादी ॲरो की दाबून त्याचा आकार बदलता येतो.
hotspot-place-move-name = तो हलवा
hotspot-place-left = तो डावीकडे हलवा
hotspot-place-up = तो वर हलवा
hotspot-place-down = तो खाली हलवा
hotspot-place-right = तो उजवीकडे हलवा
hotspot-place-size-name = त्याचा आकार बदला
hotspot-place-narrower = कमी रुंद करा
hotspot-place-wider = अधिक रुंद करा
hotspot-place-shorter = कमी उंच करा
hotspot-place-taller = अधिक उंच करा
i18n-status-complete = ॲपचे शब्द { $language } भाषेत आहेत; ते दोन AI वाचकांनी तपासले आहेत, अजून कोणत्याही मूळ भाषकाने तपासलेले नाहीत.
i18n-status-partial = ॲपच्या { $total } शब्द आणि वाक्यांपैकी { $agreed } { $language } भाषेत आहेत; ते दोन AI वाचकांनी तपासले आहेत, अजून कोणत्याही मूळ भाषकाने तपासलेले नाहीत. बाकीचे सध्या इंग्रजीत आहेत.
i18n-status-english = या ॲपचे मेनू सध्या इंग्रजीत आहेत. बोर्डवरील शब्द तुम्ही निवडलेल्या भाषेत असतात.
i18n-status-older = हे ॲपच्या आधीच्या आवृत्तीतून या डिव्हाइसवर ठेवलेले शब्द आहेत; नवीन शब्द डाउनलोड होईपर्यंत काही इंग्रजीत आहेत.
i18n-status-unavailable = या भाषेतील ॲपचे शब्द डाउनलोड होऊ शकले नाहीत (तुम्ही ऑफलाइन आहात का?), म्हणून त्याचे मेनू सध्या इंग्रजीत आहेत.
i18n-language-name = मराठी
i18n-status-chosen-english = खाली निवडल्याप्रमाणे ॲपचे मेनू इंग्रजीत आहेत. बोर्डवरील शब्द तुम्ही निवडलेल्या भाषेत असतात.
import-export-export = एक्सपोर्ट
import-export-export-intro = तुमचे बोर्ड, शब्दसंग्रह आणि सेटिंग्ज जतन करा.
import-export-include-usage = निवडलेल्या शब्दांची नोंद आणि करून दाखवण्याची संख्या बॅकअपमध्ये घाला (नाहीतर त्या फक्त याच डिव्हाइसवर ठेवल्या जातात)
import-export-save-backup = बॅकअप जतन करा (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format (.obz) मध्ये एक्सपोर्ट करा
import-export-backup-holds = हा बॅकअप कोणत्याही डिव्हाइसवरील या ॲपसाठी आहे. त्यात असतात: तुमचे बोर्ड; तुमच्या सेटिंग्ज (निवडण्याची पद्धत, स्कॅनची आणि थांबून निवडीची वेळ, स्विच दाबून ठेवणे आणि सोडणे, स्विच, ऐकवणारे स्कॅनिंग, पॉइंटर आणि स्पर्श, आवाज, भाषा, चिन्हे, रंग आणि मजकुराचा आकार, सुचवलेले शब्द); इतर प्रोफाइल; तुमच्या वापरातून शिकलेले शब्द; संपादन लॉक, त्याच्या पिनसह; आणि प्रत्येक रेकॉर्डिंग व फोटो, कोणत्याही बटणावर नसलेली रेकॉर्डिंगसुद्धा. इम्पोर्ट तो परत आणते, आणि काहीही बदलण्यापूर्वी विचारते.
import-export-obz-holds = .obz फाइल इतर AAC ॲप्समध्ये उघडते. त्यात तुमच्या भाषेतील प्रत्येक बोर्ड असतो, या ॲपकडे असलेल्या इतर भाषांतील त्याच्या शब्दांसह; तुम्हाला दिसणारी चिन्हे, त्यांच्या परवान्यांसह; आणि तुमच्या बटणांवरील फोटो व रेकॉर्डिंग.
import-export-import = इम्पोर्ट
import-export-import-intro = दुसऱ्या AAC प्रणालीतून तुमचा डेटा आणा.
import-export-import-file = बॅकअप किंवा Open Board Format इम्पोर्ट करा (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON इम्पोर्ट करा
import-export-import-csv = CSV इम्पोर्ट करा
import-export-coming-soon = लवकरच येत आहे: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = बाजूला ठेवलेले बोर्ड
import-export-kept-aside = तुमचे बोर्ड पुढच्या इम्पोर्टपर्यंत बाजूला ठेवले आहेत, यापूर्वी जसे होते तसे: { $summary }.
import-export-bring-back = बाजूला ठेवलेले बोर्ड परत आणा
import-export-print = प्रिंट
import-export-print-intro = कागदी बोर्ड आणि पुस्तके: डिव्हाइस वापरता येत नसेल तेव्हासाठी बॅकअप, आणि साथीदार-सहाय्यित स्कॅनिंगसाठी पुस्तक. प्रत्येक शब्द स्क्रीनवर जिथे आहे तिथेच छापला जातो, आणि प्रिंट करण्यापूर्वी तुम्हाला पाने दिसतात.
import-export-print-board = हा बोर्ड प्रिंट करा
import-export-print-book = सर्व बोर्डचे पुस्तक प्रिंट करा
import-export-print-partner = साथीदार-सहाय्यित स्कॅनिंगचे पुस्तक प्रिंट करा
import-export-print-alphabet = वर्णमाला पत्रके प्रिंट करा
import-export-before-bringing-back = आधी बाजूला ठेवलेले बोर्ड परत आणणे
import-export-before-importing = “{ $file }” इम्पोर्ट करणे
import-export-summary = { $what }, { $date } रोजी { $time } वाजता
import-export-age-today = आज { $time } वाजता
import-export-age-yesterday = काल
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } दिवसापूर्वी
   *[other] { $days } दिवसांपूर्वी
    }
import-export-list = { $rest } आणि { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } बोर्ड एक्सपोर्ट केला.
   *[other] { $count } बोर्ड एक्सपोर्ट केले.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } फोटो किंवा रेकॉर्डिंग आता या डिव्हाइसवर नाही, म्हणून ते असलेली बटणे त्याशिवाय एक्सपोर्ट झाली आहेत.
   *[other] { $count } फोटो किंवा रेकॉर्डिंग आता या डिव्हाइसवर नाहीत, म्हणून ती बटणे त्यांच्याशिवाय एक्सपोर्ट झाली आहेत.
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } चिन्हे लोड होऊ शकली नाहीत, म्हणून फाइलमध्ये त्यांची नावे आहेत, चित्रे नाहीत.
import-export-bring-back-question = तुमचे बोर्ड यापूर्वी जसे होते तसे परत आणायचे: { $what } ({ $age } बाजूला ठेवलेले)? तेव्हापासून त्या बोर्डमध्ये केलेल्या बदलांच्या जागी हे जुने बोर्ड येतील.
import-export-bring-back-made-since = तेव्हापासून बनवलेले हे बोर्ड काढले जातील: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] इम्पोर्टने आणलेले रेकॉर्डिंग किंवा फोटो ‘अलीकडे हटवलेले’ मध्ये जाईल, तिथून ते परत आणता येईल.
   *[other] इम्पोर्टने आणलेली { $count } रेकॉर्डिंग आणि फोटो ‘अलीकडे हटवलेले’ मध्ये जातील, तिथून ती परत आणता येतील.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = इतर प्रोफाइल आणि संपादन लॉक तेव्हा जसे होते तसे परत होतील.
import-export-bring-back-profiles = इतर प्रोफाइल तेव्हा जशी होती तशी परत होतील.
import-export-bring-back-lock = संपादन लॉक तेव्हा जसे होते तसे परत होईल.
import-export-bring-back-now-aside = तुमचे आत्ताचे बोर्ड त्यांच्या जागी बाजूला ठेवले जातील: ते याच प्रकारे, किंवा संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ने परत आणता येतील.
import-export-undo-bring-back = बाजूला ठेवलेले बोर्ड परत आणणे
import-export-back = तुमचे बोर्ड यापूर्वी जसे होते तसे परत आले आहेत: { $what }.
import-export-back-kept = तुमच्याकडे असलेले बोर्ड बाजूला ठेवले आहेत: इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट ते परत आणते.
import-export-back-not-kept = तुमच्याकडे असलेले बोर्ड बाजूला ठेवण्यासाठी या डिव्हाइसचे स्टोरेज खूप भरलेले आहे: ॲप बंद होईपर्यंत संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते परत आणते.
import-export-failed = इम्पोर्ट अयशस्वी: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] या फाइलमधील { $count } बोर्ड आधीच येथे आहे.
   *[other] या फाइलमधील { $count } बोर्ड आधीच येथे आहेत.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] त्यांपैकी एका बोर्डमध्ये शब्द आत्तापेक्षा वेगळ्या जागी आहेत.
   *[other] त्यांपैकी { $count } बोर्डमध्ये शब्द आत्तापेक्षा वेगळ्या जागी आहेत.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] तो फाइलमधील बोर्डने बदलायचा?
   *[other] ते फाइलमधील बोर्डनी बदलायचे?
    }
import-export-back-note = पुढच्या इम्पोर्टपर्यंत इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट तुमचे बोर्ड परत आणू शकते.
import-export-back-note-full = तुमचे बोर्ड बाजूला ठेवण्यासाठी या डिव्हाइसचे स्टोरेज खूप भरलेले आहे: ॲप बंद होईपर्यंत संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते परत आणते.
import-export-cancel-keeps-both = दोन्ही ठेवण्यासाठी ‘रद्द करा’ निवडा.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] बॅकअपमध्ये या डिव्हाइसवर नसलेले { $count } रेकॉर्डिंग किंवा फोटो आहे. ते येथे ठेवायचे?
   *[other] बॅकअपमध्ये या डिव्हाइसवर नसलेली { $count } रेकॉर्डिंग आणि फोटो आहेत. ते येथे ठेवायचे?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] आणखी एक आधीच या डिव्हाइसवर आहे आणि ते जसे आहे तसेच राहते.
   *[other] आणखी { $count } आधीच या डिव्हाइसवर आहेत आणि ते जसे आहेत तसेच राहतात.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] ते न घेता बोर्ड आणण्यासाठी ‘रद्द करा’ निवडा.
   *[other] ते न घेता बोर्ड आणण्यासाठी ‘रद्द करा’ निवडा.
    }
import-export-imported = इम्पोर्ट केले: { $boards ->
    [one] { $boards } बोर्ड
   *[other] { $boards } बोर्ड
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } बटण
   *[other] { $cells } बटणे
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] तुमच्याकडे असलेला { $count } बोर्ड बदलला (इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट तो परत आणते).
   *[other] तुमच्याकडे असलेले { $count } बोर्ड बदलले (इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट ते परत आणते).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] तुमच्याकडे असलेला { $count } बोर्ड बदलला (संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ तो परत आणते).
   *[other] तुमच्याकडे असलेले { $count } बोर्ड बदलले (संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते परत आणते).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } फोटो किंवा रेकॉर्डिंग या डिव्हाइसवर ठेवले.
   *[other] { $count } फोटो आणि रेकॉर्डिंग या डिव्हाइसवर ठेवली.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } रेकॉर्डिंग
   *[other] { $count } रेकॉर्डिंग
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } फोटो
   *[other] { $count } फोटो
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } आणि { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } ठेवता आले नाही: या डिव्हाइसचे स्टोरेज भरले आहे. तुम्ही इम्पोर्ट केलेली फाइल जपून ठेवा.
   *[other] { $what } ठेवता आले नाहीत: या डिव्हाइसचे स्टोरेज भरले आहे. तुम्ही इम्पोर्ट केलेली फाइल जपून ठेवा.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } या डिव्हाइसवर ठेवता आले नाही. तुम्ही इम्पोर्ट केलेली फाइल जपून ठेवा.
   *[other] { $what } या डिव्हाइसवर ठेवता आले नाहीत. तुम्ही इम्पोर्ट केलेली फाइल जपून ठेवा.
    }
import-export-aside-failed-full = आधीचे तुमचे बोर्ड बाजूला ठेवता आले नाहीत: या डिव्हाइसचे स्टोरेज भरले आहे, त्यामुळे इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट ते परत आणू शकत नाही (ॲप बंद होईपर्यंत संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते परत आणू शकते).
import-export-aside-failed = आधीचे तुमचे बोर्ड बाजूला ठेवता आले नाहीत: हा ब्राउझर ॲपसाठी काहीही ठेवत नाही, त्यामुळे इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट ते परत आणू शकत नाही (ॲप बंद होईपर्यंत संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते परत आणू शकते).
import-export-home-question = बॅकअपमधील होम बोर्ड तुमचा होम बोर्ड करायचा?
import-export-settings-back = बॅकअपमधील सेटिंग्ज परत आल्या आहेत.
import-export-undo-import = { $file } इम्पोर्ट करणे
import-export-method-touch = स्पर्श
import-export-method-eye-gaze = नजर-ओळख
import-export-method-head-tracking = हेड ट्रॅकिंग
import-export-method-one-switch = एक स्विच
import-export-method-two-switch = दोन स्विच
import-export-method-pointer = माउस किंवा डोक्याने चालणारा पॉइंटर
import-export-method-joystick = जॉयस्टिक
import-export-method-bci = मेंदू-संगणक इंटरफेस
import-export-method-partial-voice = अंशतः बोलणे
import-export-part-profile = निवडण्याची पद्धत, आवाज, भाषा, रंग आणि मजकुराचा आकार
import-export-part-timing = स्कॅनची आणि थांबून निवडीची वेळ, आणि स्विच दाबून ठेवणे व सोडणे
import-export-part-access = स्विच, ऐकवणारे स्कॅनिंग, आणि पॉइंटर व स्पर्शाच्या सेटिंग्ज
import-export-part-symbols = चिन्हे
import-export-part-suggestions = सुचवलेले शब्द
import-export-part-scenes = दृश्य बोर्डांवर, चित्रावरील शब्द आणि स्पर्श किंवा नजर चित्रावरील सक्रिय भागाच्या किती जवळ पडू शकते
import-export-part-keyboard = मजकूर मोडमधील कीबोर्ड आणि ऐकवली जाणारी वर्णमाला
import-export-part-phrases = तुमची स्वतःची वाक्ये (या डिव्हाइसवरील वाक्यांमध्ये जोडलेली)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } हे प्रोफाइल, या डिव्हाइसवरील प्रोफाइलसोबत जोडलेले
   *[other] { $names } ही प्रोफाइल, या डिव्हाइसवरील प्रोफाइलसोबत जोडलेली
    }
import-export-part-learned = वापरातून शिकलेले शब्द
import-export-part-usage = निवडलेल्या शब्दांची नोंद आणि करून दाखवण्याची संख्या (या डिव्हाइसवर असलेल्यांत जोडल्या जातात)
import-export-settings-question = बॅकअपमध्ये जतन केलेल्या सेटिंग्जही परत आणायच्या: { $parts }?
import-export-kept-current = या डिव्हाइसचे प्रोफाइल, { $name }, इतर प्रोफाइलमध्ये ठेवले जाते.
import-export-lock-pin-new = यामुळे, बॅकअप ज्या डिव्हाइसवर बनवला त्याच्या पिनने संपादन लॉक होईल.
import-export-lock-pin-change = यामुळे येथील संपादन लॉक बदलून, बॅकअप ज्या डिव्हाइसवर बनवला त्याचा पिन लागू होईल.
import-export-lock-hold = यामुळे येथे संपादन लॉक होईल: ते उघडण्यासाठी अनलॉक बटण तीन सेकंद दाबून ठेवा.
import-export-reach-same = यामुळे हे डिव्हाइस ज्या स्विचने किंवा ज्या वेळेनुसार वापरले जाते ते बदलते. हा बदल चाचणीसाठी आहे: नवीन पद्धतीने तो निश्चित करा, नाहीतर तो आपोआप पूर्वीसारखा होईल. येथे आधीच सेट केलेले स्विच काम करत राहतात.
import-export-reach-method = यामुळे हे डिव्हाइस वापरण्याची पद्धत { $from } वरून { $to } अशी बदलते. हा बदल चाचणीसाठी आहे: नवीन पद्धतीने तो निश्चित करा, नाहीतर तो आपोआप पूर्वीसारखा होईल. येथे आधीच सेट केलेले स्विच काम करत राहतात.
import-export-settings-cancel = या डिव्हाइसच्या सेटिंग्ज ठेवण्यासाठी ‘रद्द करा’ निवडा.
import-export-backup-failed = बॅकअप जतन होऊ शकला नाही: { $error }
import-export-backup-saved = बॅकअप जतन केला: { $boards ->
    [one] { $boards } बोर्ड
   *[other] { $boards } बोर्ड
    }, { $media ->
    [one] { $media } रेकॉर्डिंग किंवा फोटो
   *[other] { $media } रेकॉर्डिंग आणि फोटो
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } वाचता आले नाही आणि त्यात नाही.
   *[other] { $count } वाचता आले नाहीत आणि त्यात नाहीत.
    }
import-export-too-large = { $file } ही फाइल इम्पोर्ट करण्यासाठी खूप मोठी आहे
import-export-compression = { $file } ही फाइल असे कॉम्प्रेशन वापरते जे हे ॲप वाचू शकत नाही ({ $method })
import-export-no-inflate = हा ब्राउझर कॉम्प्रेस केलेल्या .obz फाइल्स उघडू शकत नाही
import-export-damaged = .obz मधील एक फाइल खराब झाली आहे
import-export-unreadable = फाइल वाचता आली नाही
import-export-imported-other-app = इम्पोर्ट केले: { $boards ->
    [one] { $boards } बोर्ड
   *[other] { $boards } बोर्ड
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } बटण
   *[other] { $cells } बटणे
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, मोठ्या की
keyboard-settings-heading = कीबोर्ड
keyboard-settings-hint = मजकूर मोडमध्ये, स्क्रीनवरील की स्पर्श, स्विच स्कॅनिंग आणि नजर-ओळख यांनी वापरता येतात; डिव्हाइसचा स्वतःचा कीबोर्ड स्पर्शाने आणि टाइप करून.
keyboard-settings-which-name = मजकूर मोडमधील कीबोर्ड
keyboard-settings-on-screen = स्क्रीनवरील की
keyboard-settings-device = डिव्हाइसचा कीबोर्ड
keyboard-settings-which-follow = माझ्या निवडण्याच्या पद्धतीनुसार
keyboard-settings-on-screen-now = मजकूर मोड आता स्क्रीनवरील की दाखवतो.
keyboard-settings-device-now = मजकूर मोड आता डिव्हाइसचा स्वतःचा कीबोर्ड वापरतो.
keyboard-settings-layout-name = अक्षरांची मांडणी
keyboard-settings-layout-follow = माझ्या निवडण्याच्या पद्धतीनुसार ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = कीचा आकार
keyboard-settings-large-keys = मोठ्या की
keyboard-settings-regular-keys = नेहमीच्या की
keyboard-settings-key-size-follow = कीचा आकार: माझ्या निवडण्याच्या पद्धतीनुसार
keyboard-settings-layouts-hint = ‘जास्त वापरली जाणारी अक्षरे आधी’ या मांडणीत स्विच स्कॅनिंगने अक्षरे सर्वात लवकर गाठता येतात. ‘रंगगट’ कॅमेऱ्याच्या नजर-ओळखीसाठी बनवले आहेत: आधी अक्षरांच्या गटाकडे एक नजर, मग अक्षराकडे एक नजर, प्रत्येक वेळी मोठ्या लक्ष्यावर. ‘मोठ्या की’ एका पानावर कमी अक्षरे ठेवतात, जास्त पानांवर (वर्णक्रमानुसार मांडणीत आणि जास्त वापरली जाणारी अक्षरे आधी असलेल्या मांडणीत).
keyboard-settings-capitals = प्रत्येक वाक्याच्या सुरुवातीला कॅपिटल (मोठे) अक्षर
keyboard-settings-by-ear-group-name = प्रत्येक गटात मोठ्याने वाचली जाणारी अक्षरे
keyboard-settings-by-ear-group = ऐकवली जाणारी वर्णमाला: प्रत्येक गटातील अक्षरे
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = प्रत्येक गटात कमी अक्षरे
keyboard-settings-by-ear-more-name = प्रत्येक गटात जास्त अक्षरे
keyboard-settings-by-ear-own-only = ऐकवली जाणारी वर्णमाला: फक्त माझा स्वतःचा स्विच किंवा नजरच ‘हो’ म्हणते (‘हो’ वर टॅप केल्याने काहीही होत नाही)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = तुमच्यासाठी ‘हो’ वर टॅप करणारा साथीदार तुमचे ‘हो’ पुढे पोहोचवत असतो: ती अक्षरे साथीदाराने पोहोचवलेली म्हणून चिन्हांकित होतात, आणि अशा प्रकारे लिहिलेले शब्द तुम्ही स्वतः बोलल्याशिवाय तुमच्या सुचवलेल्या शब्दांसाठी शिकले जात नाहीत.
keyboard-settings-credits-see-licence = परवाना फाइल पाहा
keyboard-settings-credits-heading = शब्दसूच्या आणि कीबोर्ड डेटा
keyboard-settings-credits-sources = सुचवलेले शब्द प्रत्येक भाषेच्या एका शब्दसूचीतून येतात, जी खुल्या परवान्याच्या मजकुरातून तयार केली आहे. जिथे सूचीचा परवाना CC BY-SA आहे, तिथे तिच्यातून जे तयार होते (खालील पिनयिन अनुक्रमणिका), ते त्याच परवान्याखाली शेअर केले जाते.
keyboard-settings-credits-notices = परवान्याच्या संपूर्ण सूचना:
keyboard-settings-credits-word-lists = शब्दसूच्या
keyboard-settings-credits-pinyin = पिनयिन अनुक्रमणिका
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = चिनी: पिनयिन अनुक्रमणिकेत चिनी शब्दसूचीतील शब्द त्यांच्या पिनयिनसह दिले आहेत; हे पिनयिन pypinyin (MIT परवाना, © 2016 mozillazg, 闲耘) ने pinyin-data आणि phrase-pinyin-data प्रकल्पांमधून (MIT परवाना, © mozillazg) आणि Unicode Han Database (Unihan, Unicode परवाना) मधून वाचले आहे; ही अनुक्रमणिका, ती ज्या शब्दसूचीपासून बनवली आहे तिच्याप्रमाणेच, CC BY-SA 4.0 अंतर्गत शेअर केली जाते.
keyboard-settings-credits-unicode = उच्चारचिन्हे आणि स्वराघात (टोन) असलेली अक्षरे Unicode Character Database (Unicode परवाना, © Unicode, Inc.) वापरून घडवली जातात. कीबोर्ड मांडण्या, जिथे प्रकाशित मानक कीबोर्ड आहे तिथे, त्या भाषेच्या त्या कीबोर्डनुसार आखल्या आहेत; अक्षरांच्या वापराचे क्रम वरील शब्दसूच्यांमधून मोजले आहेत.
keyboard-settings-credits-letter-names = ऐकवली जाणारी वर्णमाला प्रत्येक अक्षरासाठी जी नावे बोलते, ती आधी तयार केली आणि मग दोन स्वतंत्र वाचकांनी तपासली; हे वाचक AI मॉडेल्स होते, मूळ भाषक नव्हते; एखाद्या मूळ भाषकाचे पुनरावलोकन अजूनही हवे आहे.
keyboard-settings-layout-national = तुमच्या भाषेचा कीबोर्ड
keyboard-settings-layout-alphabetical = वर्णक्रमानुसार
keyboard-settings-layout-frequency = जास्त वापरली जाणारी अक्षरे आधी
keyboard-settings-layout-colour-groups = रंगगट: एका अक्षरासाठी दोन नजरा
keyboard-pinyin-failed = पिनयिनसाठीची चिनी अक्षरे डाउनलोड होऊ शकली नाहीत (कनेक्शन नाही?). थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न केला जाईल; तोपर्यंत डिव्हाइसचा स्वतःचा कीबोर्ड चिनी टाइप करतो.
keyboard-letters = अआइ
keyboard-letters-name = परत अक्षरांकडे
keyboard-phrases = वाक्ये
keyboard-add-to-bar = पट्टीत जोडा
keyboard-add-to-bar-name = जे टाइप केले आहे ते संदेश पट्टीत ठेवा
keyboard-my-phrases = माझी वाक्ये
keyboard-my-phrases-name = माझी वाक्ये
keyboard-recent = अलीकडील संदेश
keyboard-recent-name = अलीकडील संदेश
keyboard-phrase-list-name = परत वाक्यांच्या यादीकडे
keyboard-keep-typed = टाइप केलेले ठेवा
keyboard-keep-typed-name = वाक्य म्हणून टाइप केलेले ठेवा
keyboard-done-removing = काढणे पूर्ण
keyboard-done-removing-name = काढणे पूर्ण
keyboard-remove-phrase = वाक्य काढा
keyboard-remove-phrase-name = वाक्य काढा
keyboard-put-back = “{ $phrase }” परत आणा
keyboard-put-back-name = { $phrase } परत आणा
keyboard-more-phrases-name = आणखी वाक्ये
keyboard-keep-type-first = आधी वाक्य टाइप करा, मग ते येथे ठेवा.
keyboard-keep-already = ते वाक्य आधीच ठेवलेले आहे.
keyboard-keep-done = ‘माझी वाक्ये’ मध्ये ठेवले.
keyboard-removed = काढले — त्याच्या जागी ‘परत आणा’ आहे
keyboard-put-back-done = परत आणले
keyboard-add-type-first = आधी काहीतरी टाइप करा, मग ते पट्टीत जोडा.
keyboard-added = संदेश पट्टीत जोडले
keyboard-mark-after-letter = मात्रा किंवा चिन्ह ज्या अक्षरासाठी आहे, त्या अक्षरानंतर येते.
keyboard-name = कीबोर्ड: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = सुचवलेला शब्द नाही
keyboard-suggestion-name = सुचवलेला शब्द: { $word }
keyboard-undo-name = पूर्ववत करा: मजकूर परत आणा
keyboard-note-colour-groups-too-many = रंगगटांमध्ये जास्तीत जास्त { $count } अक्षरे बसतात, आणि या वर्णमालेत त्यापेक्षा जास्त आहेत: म्हणून येथे त्याऐवजी जास्त वापरली जाणारी अक्षरे आधी येतात.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = रंगगटांमध्ये अम्हारिकची अक्षरे (सिलॅबल) अजून बसत नाहीत (प्रत्येकासाठी तिसरी नजर लागेल): म्हणून येथे त्याऐवजी जास्त वापरली जाणारी व्यंजने आधी येतात.
keyboard-note-no-letter-statistics = या भाषेसाठी अजून अक्षरांची आकडेवारी नाही, म्हणून तिची अक्षरे वर्णक्रमानुसार आहेत.
keyboard-note-no-national-layout = या भाषेसाठी अजून राष्ट्रीय कीबोर्ड मांडणी उपलब्ध नाही: अक्षरे वर्णमालेच्या क्रमाने आहेत.
keyboard-note-kana = जपानी येथे काना लिपीत टाइप केली जाते. कानाचे कांजीमध्ये रूपांतर येथे उपलब्ध नाही: डिव्हाइसचा स्वतःचा कीबोर्ड ते करू शकतो.
keyboard-note-pinyin = चिनी येथे पिनयिनमध्ये, स्वराघाताशिवाय टाइप केली जाते (ü साठी v). सुचवलेले शब्द म्हणजे टाइप केलेल्या पिनयिनसाठीची चिनी अक्षरे: या भाषेच्या १६,००० नेहमीच्या शब्दांच्या सूचीतील, ते पिनयिन ज्यांचे स्पेलिंग आहे असे शब्द, आणि वाक्यांशासाठी, त्याच्या सुरुवातीचे शब्द, सर्वाधिक शक्यता असलेले आधी (उरलेली अक्षरे पुढच्या शब्दासाठी राहतात); ▸▸ आणखी दाखवते. चिनी पहिल्यांदा टाइप केल्यावर सूचीचे पिनयिन (२५० KB) डाउनलोड होते. सूचीत नसलेला शब्द, आणि स्ट्रोक किंवा हस्ताक्षराने चिनी अक्षरे लिहिण्यासाठी डिव्हाइसचा स्वतःचा कीबोर्ड लागतो.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = या डिव्हाइसवरील स्टोरेजची जागा संपली
listen-settings-error-download = डाउनलोड पूर्ण झाले नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा आणि ‘सुरू ठेवा’ निवडा
listen-settings-error-index = ऐकून लिहिणारे साधन लोड होऊ शकले नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा
listen-settings-error-not-installed = काही भाग या डिव्हाइसवर नाही; पुन्हा डाउनलोड करा
listen-settings-error-stopped = थांबवले
listen-settings-error-busy-updating = डाउनलोड आधीच सुरू आहे
listen-settings-error-busy-checking = ते पहिल्यांदा सुरू होत आहे; एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा
listen-settings-error-busy-listening = ते अजून मागचे ऐकणे पूर्ण करत आहे; थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा
listen-settings-error-busy-helper = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे; एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा
listen-settings-fit-no-graphics = हा ब्राउझर ॲप्सना या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरू देत नाही, आणि ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला ती लागते. Chrome, Edge किंवा Safari ची सध्याची आवृत्ती सहसा ती वापरू देते.
listen-settings-fit-software-graphics = हा ब्राउझर ग्राफिक्स चिपऐवजी फक्त सॉफ्टवेअरवर चालणारा पर्याय देतो, आणि तो ऐकून लिहिणाऱ्या साधनासाठी खूपच मंद आहे.
listen-settings-fit-graphics-refused = या डिव्हाइसची ग्राफिक्स चिप वापरली जात नाही: तिचे ड्रायव्हर ब्राउझरमध्ये अजून भरवशाचे नाहीत.
listen-settings-fit-no-real-graphics = हा ब्राउझर खरी ग्राफिक्स चिप उपलब्ध करून देत नाही.
listen-settings-fit-no-jspi = हा ब्राउझर अजून ऐकून लिहिणारे साधन चालवू शकत नाही: साधनाचे मॉडेल संपूर्ण मेमरीत न ठेवता थोडे-थोडे लोड करण्यासाठी लागणारी एक सुविधा त्यात नाही. Chrome किंवा Edge च्या सध्याच्या आवृत्तीत ती आहे, आणि सध्याच्या iPad वरील Safari मध्येही आहे.
listen-settings-fit-no-half-precision = हा ब्राउझर ज्या स्वरूपात ही चिप उपलब्ध करून देतो, त्यात या डिव्हाइसच्या ग्राफिक्स चिपमध्ये हाफ-प्रिसिजन (१६-बिट) गणित नाही, आणि ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाचे मॉडेल त्याच गणितात लिहिलेले आहे.
listen-settings-fit-low-memory = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनासाठी या डिव्हाइसमध्ये पुरेशी मेमरी नाही.
listen-settings-fit-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला { $needed } लागते, आणि { $free } मोकळे आहे.
listen-settings-connection-wifi = तुम्ही Wi-Fi वर आहात.
listen-settings-connection-metered = तुम्ही मोबाइल डेटा किंवा डेटा सेव्हरवर आहात असे दिसते: यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल. Wi-Fi अधिक चांगले.
listen-settings-connection-unknown = तुम्ही Wi-Fi वर आहात की नाही, हे हा ब्राउझर सांगत नाही. मोबाइल डेटावर असल्यास, यात तुमच्या डेटा प्लॅनमधील बराच डेटा खर्च होईल.
listen-settings-downloading = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड होत आहे…
listen-settings-ready-toast = ऐकून लिहिणारे साधन तयार आहे, आणि ते ऑफलाइनही चालते. कोणी तुमच्याशी बोलत असताना, वाक्य-सहाय्यकामध्ये (✨) ‘त्यांनी सांगितले…’ शेजारचे 🎤 दाबा.
listen-settings-download-stopped-toast = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाचे डाउनलोड थांबले. जेवढे डाउनलोड झाले ते ठेवले आहे: ते पूर्ण करण्यासाठी ‘सुरू ठेवा’ निवडा, किंवा ‘काढून टाका’.
listen-settings-not-changed-toast = ऐकून लिहिणारे साधन बदलले नाही: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड झाले, पण ते पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला. सेटिंग्ज → साथीदाराचे बोलणे ऐकणे येथून ते पुन्हा डाउनलोड न करता पुन्हा सुरू करता येते.
listen-settings-could-not-run-toast = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड झाले, पण या डिव्हाइसवर चालू शकले नाही: { $why }. सेटिंग्ज → साथीदाराचे बोलणे ऐकणे येथून पुन्हा प्रयत्न करता येतो किंवा ते काढून टाकता येते.
listen-settings-not-downloaded-toast = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड झाले नाही: { $why }.
listen-settings-stopping = आत्ता डाउनलोड होत असलेली फाइल पूर्ण झाल्यावर थांबत आहे…
listen-settings-removed = ऐकून लिहिणारे साधन या डिव्हाइसवरून काढून टाकले.
listen-settings-not-removed = ऐकून लिहिणारे साधन काढून टाकता आले नाही: { $why }.
listen-settings-starting = ऐकून लिहिणारे साधन सुरू होत आहे…
listen-settings-runs-now = ऐकून लिहिणारे साधन आता या डिव्हाइसवर चालते.
listen-settings-still-cannot-run = ते अजूनही चालू शकले नाही: { $why }.
listen-settings-understands = त्याला { $language } समजते.
listen-settings-understands-note = त्याला { $language } समजते. { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language } मध्ये अजून नाही. { $note }
listen-settings-not-offered-in = ते { $language } साठी उपलब्ध नाही. त्याला समजणाऱ्या भाषा: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करायचे?
listen-settings-confirm = आत्ता { $size } डाउनलोड करायचे? { $connection }
listen-settings-download = डाउनलोड करा
listen-settings-not-now = आत्ता नको
listen-settings-download-size = डाउनलोड करा ({ $size })
listen-settings-progress-name = डाउनलोडची प्रगती
listen-settings-progress = डाउनलोड होत आहे: { $total } पैकी { $done }. तोपर्यंत तुम्ही ॲप वापरत राहू शकता.
listen-settings-stop = थांबवा
listen-settings-getting-ready = डाउनलोड झाले. ते पहिल्यांदा सुरू होत आहे; याला फक्त एकदाच, सुमारे एक मिनिट लागू शकतो…
listen-settings-checking-device = हे डिव्हाइस तपासत आहे…
listen-settings-installed = या डिव्हाइसवर डाउनलोड केले आहे ({ $size }): ते ऑफलाइन चालते.
listen-settings-installed-unchecked = डाउनलोड झाले, पण अजून या डिव्हाइसवर तपासलेले नाही.
listen-settings-installed-failed = डाउनलोड झाले, पण या डिव्हाइसवर चालू शकले नाही: { $why }.
listen-settings-try-again = पुन्हा प्रयत्न करा
listen-settings-update-available = नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.
listen-settings-update = अपडेट करा
listen-settings-remove-confirm-name = ऐकून लिहिणारे साधन काढून टाकायचे?
listen-settings-remove-confirm = ऐकून लिहिणारे साधन या डिव्हाइसवरून काढून टाकायचे? ते नंतर पुन्हा डाउनलोड करता येईल.
listen-settings-remove = काढून टाका
listen-settings-keep = ठेवा
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } च्या डाउनलोडचा काही भाग या डिव्हाइसवर आहे ({ $size }), पण त्याला अजून { $language } समजत नाही. जागा मोकळी करण्यासाठी तो काढून टाका.
listen-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड झाले, पण सेट अप झाले नाही: या डिव्हाइसला त्याची नोंद ठेवता आली नाही (त्याचे स्टोरेज भरलेले असू शकते). ‘सुरू ठेवा’ पुन्हा डाउनलोड न करता ते सेट अप करते.
listen-settings-incomplete = काही भाग या डिव्हाइसवर आहे: { $total } पैकी { $missing } अजून डाउनलोड करायचे आहे.
listen-settings-continue = सुरू ठेवा
listen-settings-not-here = ही साइट अजून ऐकून लिहिणारे साधन देत नाही.
listen-settings-checking = तपासत आहे…
listen-settings-unavailable = ऐकून लिहिणारे साधन लोड करता आले नाही. इंटरनेट कनेक्शन तपासा.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. ऐकत असताना ते डिव्हाइसची सुमारे { $memory } मेमरी वापरते; वाक्य-सहाय्यक बंद झाल्यावर ती मेमरी मोकळी करते.
listen-settings-needs-helper = वाक्य-सहाय्यकामध्ये (तुमच्या संदेशाशेजारचे ✨), ‘ऐका’ (🎤) वापरण्यासाठी या भाषेतील वाक्य-सहाय्यकही लागतो (सेटिंग्ज → वाक्य-सहाय्यक). ‘बोर्डांवर शब्द शोधणे’ (साथीदार मेनूमध्ये) वाक्य-सहाय्यकाशिवायही ऐकते.
listen-settings-credits = { $attribution }. परवाना: { $licence }.
listen-settings-heading = साथीदाराचे बोलणे ऐकणे
listen-settings-intro = कोणी तुमच्याशी बोलले की ते जे सांगतात ते ऐकून लिहिणारे साधन लिहून घेते, म्हणजे कोणीही टाइप न करता वाक्य-सहाय्यक उत्तरे सुचवू शकतो. वाक्य-सहाय्यकामध्ये ‘त्यांनी सांगितले…’ शेजारचे 🎤 दाबा: ते एका वेळी सांगितलेली एक गोष्ट ऐकते, समोरच्याचे बोलणे थांबले की थांबते, आणि तुम्ही ते कधीही थांबवू शकता.
listen-settings-privacy = जे ऐकले जाते त्याचे या डिव्हाइसवरच, त्याच्या ग्राफिक्स चिपवर, मजकुरात रूपांतर होते; काहीही रेकॉर्ड केले जात नाही किंवा पाठवले जात नाही. ते कधीही स्वतःहून ऐकत नाही, आणि ॲप जे बोलते ते त्याला ऐकू येत नाही.
listen-error-index = मॉडेलची यादी वाचता आली नाही: { $why }
listen-error-download = डाउनलोड अयशस्वी झाले: { $why }
listen-error-not-installed = ऐकून लिहिणारे साधन या डिव्हाइसवर पूर्ण डाउनलोड झालेले नाही
listen-error-no-language = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला ही भाषा अजून समजत नाही
listen-error-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला { $needed } लागते, आणि { $free } मोकळे आहे
listen-error-busy-updating = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड होत आहे
listen-error-busy-checking = ऐकून लिहिणारे साधन पहिल्यांदा सुरू होत आहे
listen-error-busy-listening = ऐकून लिहिणारे साधन अजून मागचे ऐकणे पूर्ण करत आहे
listen-error-busy-helper = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे
listen-error-busy-letters = डाउनलोडनंतर ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा पहिल्यांदाच सुरू होत आहे
listen-error-interrupted = ते पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला; सेटिंग्ज → साथीदाराचे बोलणे ऐकणे येथून ते पुन्हा सुरू करता येते
listen-error-stopped = थांबवले
listen-error-not-saved = ऐकून लिहिणारे साधन इन्स्टॉल झाल्याची नोंद हे डिव्हाइस जतन करू शकले नाही (कदाचित त्याचे स्टोरेज भरले असेल)
listen-error-not-offered = ते मॉडेल आता उपलब्ध नाही; सेटिंग्ज पुन्हा उघडा
listen-error-kept-previous = नवीन आवृत्ती या डिव्हाइसवर चालू शकली नाही ({ $why }), म्हणून येथे असलेली आवृत्तीच ठेवली आहे
listen-error-mic-not-allowed = या ॲपला मायक्रोफोन वापरण्याची परवानगी नाही; ब्राउझरच्या सेटिंग्जमध्ये या साइटसाठी ती द्या
listen-error-mic-missing = या डिव्हाइसवर ब्राउझरला वापरता येईल असा मायक्रोफोन नाही
listen-error-mic-in-use = दुसरे ॲप मायक्रोफोन वापरत आहे
listen-error-mic-other = मायक्रोफोन वापरता आला नाही: { $why }
listen-mic-stopped-working = त्याने काम करणे थांबवले
listen-engine-out-of-memory = त्यासाठी डिव्हाइसची मेमरी अपुरी पडली
listen-engine-graphics-stopped = ग्राफिक्स चिपने ते थांबवले
listen-engine-unexpected = ते अनपेक्षितपणे थांबले
listen-unexpected-error = अनपेक्षित त्रुटी
listen-browser-cannot-run = हा ब्राउझर अजून ऐकून लिहिणारे साधन चालवू शकत नाही
listen-needs-newer-app = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनासाठी ॲपची नवीन आवृत्ती लागते
lock-unlock-name = अनलॉक करा
lock-locked-title = चुकून बदल होऊ नयेत म्हणून लॉक केले आहे
lock-pin = पिन
lock-unlock = अनलॉक करा
lock-wrong-pin = हा पिन बरोबर नाही.
lock-forgot-hint = लॉक बंद करण्यासाठी खालचे बटण दहा सेकंद दाबून ठेवा. मग सेटिंग्जमध्ये नवीन पिन सेट करा.
lock-hold-to-turn-off = लॉक बंद करण्यासाठी दाबून ठेवा
lock-forgot-pin = पिन विसरलात?
lock-hold-hint = बटण भरेपर्यंत ते बोटाने किंवा माउसने दाबून ठेवा.
lock-hold-to-unlock = अनलॉक करण्यासाठी दाबून ठेवा
lock-set-by-helper = लॉक मदत करणाऱ्या व्यक्तीने स्पर्शाने किंवा कीबोर्डने सेट करायचा असतो: स्विचने किंवा नजरेने निवडलेला लॉक तुम्हाला सेटिंग्जमध्ये जाण्यापासूनच रोखू शकतो.
lock-pins-differ = दोन्ही पिन सारखे नाहीत.
lock-heading = संपादन लॉक
lock-cleared-by-hold = { $when } रोजी ‘पिन विसरलात?’ दहा सेकंद दाबून ठेवून लॉक बंद करण्यात आले. हवे असल्यास तो खाली पुन्हा सेट करा.
lock-cleared-ok = ठीक आहे
lock-settings-hint = लॉक चालू असताना, कोणी अनलॉक करेपर्यंत संपादन मोड, सेटिंग्ज, इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट, बोर्ड किंवा प्रोफाइल यांमध्ये काहीही बदलता येत नाही, आणि कोणत्याही रेकॉर्डिंगचे नाव बदलता किंवा ते हटवता येत नाही. हा लॉक चुकून होणारे बदल थांबवतो, ठरवून प्रयत्न करणाऱ्या व्यक्तीला नाही: फोन किंवा बँक कार्ड यांसारख्या इतर कशासाठीही वापरत असलेला पिन येथे वापरू नका.
lock-modes-name = संपादन लॉक
lock-mode-off = बंद
lock-mode-hold = अनलॉक करण्यासाठी दाबून ठेवा
lock-mode-pin = पिन
lock-new-pin-label = नवीन पिन (४ ते ८ अंक)
lock-new-pin-name = नवीन पिन
lock-pin-again = तोच पिन पुन्हा
lock-set-pin = पिन सेट करा
lock-cancel = रद्द करा
lock-relock-label = पुन्हा लॉक कधी व्हावे
lock-relock-on-close = फक्त सेटिंग्ज किंवा संपादन मोड बंद झाल्यावर
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } मिनिट कोणताही स्पर्श न झाल्यावर
   *[other] { $minutes } मिनिटे कोणताही स्पर्श न झाल्यावर
    }
lock-state-off = लॉक नाही: कोणालाही संपादन करता येते आणि सेटिंग्ज बदलता येतात.
lock-state-hold = सेटिंग्ज बंद झाल्यावर लॉक होते. ते उघडण्यासाठी अनलॉक बटण तीन सेकंद दाबून ठेवा.
lock-state-pin = सेटिंग्ज बंद झाल्यावर लॉक होते. पिन टाकल्यावर ते उघडते.
media-duration-seconds = { $seconds } से.
media-duration-minutes = { $minutes } मि. { $seconds } से.
media-record-not-allowed = या साइटला मायक्रोफोन वापरण्याची परवानगी नाही. ब्राउझरच्या सेटिंग्जमध्ये ती द्या, मग पुन्हा प्रयत्न करा.
media-record-no-microphone = या डिव्हाइसवर कोणताही मायक्रोफोन सापडला नाही.
media-record-microphone-busy = मायक्रोफोन दुसरीकडे वापरला जात आहे. तिथे तो बंद करा, मग पुन्हा प्रयत्न करा.
media-record-stopped = रेकॉर्डिंग थांबवले गेले.
media-record-not-supported = हा ब्राउझर ध्वनी रेकॉर्ड करू शकत नाही.
media-record-failed = रेकॉर्डिंग सुरू होऊ शकले नाही.
media-storage-refused = स्टोरेजने ते नाकारले
navigation-bar-name = बोर्ड नेव्हिगेशन
navigation-bar-back-name = मागे जा
navigation-bar-back-title = मागे
navigation-bar-home-name = होम बोर्ड
navigation-bar-home-title = होम
navigation-bar-help-name = मदत हवी! — ‘मला आत्ताच मदत हवी आहे!’ असे बोला
navigation-bar-help-title = मदत हवी!
navigation-bar-partner-mode-name = साथीदार मोड
navigation-bar-partner-mode-communication-title = मोड: संवाद (करून दाखवण्यासाठी क्लिक करा)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = मोड: करून दाखवणे (परत जाण्यासाठी क्लिक करा)
navigation-bar-partner-modes-name = सर्व साथीदार मोड
navigation-bar-mode-communication = संवाद
navigation-bar-mode-modeling = करून दाखवणे (मॉडेलिंग)
navigation-bar-find-word = बोर्डांवर शब्द शोधणे
navigation-bar-edit-boards = बोर्ड संपादन
navigation-bar-hide-hidden-words = लपवलेले शब्द पुन्हा लपवा
navigation-bar-show-hidden-words = लपवलेले शब्द तात्पुरते दाखवा
navigation-bar-editing-lock = संपादन लॉक (सेटिंग्जमध्ये)
navigation-bar-show-next-words = पुढचे शब्द दाखवा: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] दाखवले: { $words } (आणखी { $count } शब्द).
   *[other] दाखवले: { $words } (आणखी { $count } शब्द).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = ओळी पुन्हा पहिल्यापासून सुरू करा: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = एक ओळ मागे: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = ओळी पुन्हा पहिल्यापासून सुरू करा
navigation-bar-sequence-back-one = एक ओळ मागे
navigation-bar-energy-title = या सत्रातील ऊर्जावापर (फक्त पारदर्शकतेसाठी)
navigation-bar-text-mode-name = मजकूर मोड चालू किंवा बंद करा
navigation-bar-symbol-mode-title = चिन्ह मोड
navigation-bar-text-mode-title = मजकूर मोड
navigation-bar-ask-for-help = मदत मागणे
navigation-bar-coach-name = AAC साथीदारासाठी सल्ला
navigation-bar-coach = साथीदारासाठी सल्ला
navigation-bar-profiles-name = वापरकर्ता प्रोफाइल
navigation-bar-profiles = प्रोफाइल
navigation-bar-analytics = आकडेवारी
navigation-bar-message-banking = स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग (मेसेज बँकिंग)
navigation-bar-import-export = इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट
navigation-bar-more = आणखी
navigation-bar-partner-modes = साथीदार मोड
navigation-bar-fullscreen-name = पूर्ण स्क्रीन चालू किंवा बंद करा
navigation-bar-fullscreen = पूर्ण स्क्रीन
navigation-bar-settings = सेटिंग्ज
neural-voice-credit-engine = आवाजाचे इंजिन ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro स्पीच मॉडेल
neural-voice-credit-pronunciation = उच्चारांचा डेटा
neural-voice-credit-voice = आवाज: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = या भाषेसाठी कोणताही डाउनलोड केलेला आवाज निवडलेला नाही
neural-voice-error-too-slow = आवाज सुरू व्हायला खूप वेळ लागला
neural-voice-error-cancelled = रद्द केले
neural-voice-error-busy = दुसरा आवाज अजून डाउनलोड होत आहे
neural-voice-error-not-saved = आवाज इन्स्टॉल झाल्याची नोंद हे डिव्हाइस जतन करू शकले नाही (कदाचित त्याचे स्टोरेज भरले असेल)
neural-voice-error-no-space = या डिव्हाइसवर पुरेसे मोकळे स्टोरेज नाही: आवाजाला { $needed } लागते, आणि { $free } मोकळे आहे
neural-voice-error-not-made-yet = ॲपच्या या आवृत्तीसाठी हा आवाज अजून तयार केलेला नाही; नंतर पुन्हा प्रयत्न करा
neural-voice-error-needs-newer-app = या आवाजासाठी ॲपची नवीन आवृत्ती लागते
neural-voice-error-does-not-run = हा आवाज ॲपच्या या आवृत्तीवर चालत नाही
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = संदेश परत आणला
output-strip-cleared = संदेश पुसला — पूर्ववत करता येईल
output-strip-name = संदेश
output-strip-message-name = तयार होत असलेला संदेश
output-strip-empty = संदेश तयार करण्यासाठी बटणांवर टॅप करा
output-strip-repeat-name = शेवटचा संदेश पुन्हा ऐकवा
output-strip-repeat-title = पुन्हा ऐकवा
output-strip-undo-line-name = पूर्ववत करा: एक ओळ मागे
output-strip-backspace-name = शेवटचा शब्द हटवा
output-strip-backspace-title = शेवटचा शब्द हटवा
output-strip-undo-title = पूर्ववत करा
output-strip-undo-clear-name = पूर्ववत करा: संदेश परत आणा
output-strip-clear-name = संदेश पुसा
output-strip-clear-title = पुसा
output-strip-speak-name = संदेश बोला
output-strip-speak-title = बोला
output-strip-find-name = संदेशातील शब्द बोर्डांवर कुठे आहेत ते दाखवा
output-strip-find-typed-name = टाइप केलेले शब्द बोर्डांवर कुठे आहेत ते दाखवा
output-strip-find-title = शोधा
page-sets-fitzgerald-11 = ११ शब्द (३ × ४)
page-sets-fitzgerald-33 = ३३ शब्द (५ × ७)
page-sets-fitzgerald-66 = ६६ शब्द (८ × १०)
page-sets-heading = शब्द आणि बोर्ड
page-sets-edit-boards = बोर्ड संपादन
page-sets-edit-hint = संपादन मोडमध्ये एखाद्या बटणावर टॅप करा आणि त्याचे शब्द, चित्र, रेकॉर्डिंग किंवा रंग बदला, किंवा ते लपवा. तुम्ही काहीही बदलले तरी दुसरे कोणतेही बटण जागा बदलत नाही.
page-sets-home-board = होम बोर्ड
page-sets-subheading = बोर्ड संच
page-sets-hint = बोर्ड संच म्हणजे सुरुवात करण्यासाठी बोर्डांचा एक गट. संच जोडल्यावर तुमचे स्वतःचे बोर्ड तसेच राहतात: तो त्यांच्या शेजारी जोडला जातो, आणि संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ तो पुन्हा काढून टाकते.
page-sets-make-home = जोडलेल्या संचाचा होम बोर्ड माझा होम बोर्ड करा
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } जोडला: { $count } बोर्ड.
   *[other] { $name } जोडला: { $count } बोर्ड.
    }
page-sets-home-is-yours = त्याचा होम बोर्ड आता तुमचा होम बोर्ड आहे.
page-sets-own-boards-kept = तुमचे स्वतःचे बोर्ड तसेच ठेवले आहेत.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = फिट्झजेराल्ड रंग: सुरुवातीसाठी शब्द
page-sets-add-name = { $name } जोडा
page-sets-add = जोडा
page-sets-add-another = आणखी एक प्रत जोडा
page-sets-add-another-name = { $name } ची आणखी एक प्रत जोडा
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } वेळा जोडला आहे.
   *[other] { $count } वेळा जोडला आहे.
    }
page-sets-speaker-form-first = आधी सांगा: तुमच्याबद्दलचे शब्द कोणत्या रूपात हवेत?
page-sets-getting = { $name } मिळवत आहे…
page-sets-could-not-add = { $name } जोडता आले नाही: { $error }
page-sets-make-its-home = त्याचा होम बोर्ड माझा होम बोर्ड करा
page-sets-show-next-words = पुढचे शब्द दाखवा: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] दाखवले: { $words } (आणखी { $count } शब्द, त्याच्या जागी). संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ तो पुन्हा लपवते.
   *[other] दाखवले: { $words } (आणखी { $count } शब्द, प्रत्येक आपापल्या जागी). संपादन मोडमधील ‘पूर्ववत करा’ ते पुन्हा लपवते.
    }
page-sets-words-about-myself-for = माझ्याबद्दलचे शब्द, { $name } साठी
page-sets-layout-basic = प्राथमिक
page-sets-layout-fitzgerald = फिट्झजेराल्ड रंग
page-sets-layout-core-fringe = मूलभूत शब्द आणि विषय
page-sets-layout-medical = वैद्यकीय झटपट बोर्ड
page-sets-layout-basic-description = होम बोर्डवर १५ मूलभूत शब्द आणि नऊ विषय बोर्ड.
page-sets-layout-fitzgerald-description = शब्द त्यांच्या कामानुसार रंगवलेले (फिट्झजेराल्ड रंगसंकेत): व्यक्ती — पिवळा, क्रिया — हिरवा, वर्णन — निळा, वस्तू — नारिंगी. सुरुवातीला ११, ३३ किंवा ६६ शब्द.
page-sets-layout-core-fringe-description = वाक्ये बनवण्यासाठी ३५ मूलभूत शब्द, आणि एका टॅपवर विषय बोर्ड.
page-sets-layout-medical-description = तातडीच्या गरजांसाठी नऊ मोठी वाक्ये: वेदना, मदत, हो, नाही.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = वाढणारा मूलभूत शब्दसंग्रह
pageset-catalogue-eeababf4799b = बोर्डवर १ पासून ८० पर्यंत वाढणारे मूलभूत शब्द, आणि कोणताही शब्द कधीही जागा बदलत नाही.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = लोक सर्वाधिक बोलतात अशा शब्दांचा आमचा स्वतःचा मूलभूत शब्दसंग्रह, एका बटणापासून ८० पर्यंत अकरा आकारांत. लहान बोर्डवर शिकलेला शब्द प्रत्येक मोठ्या बोर्डवरही त्याच जागी असतो, म्हणून तो गाठण्याची सवय पुढेही उपयोगी पडते. आणखी शब्दांची पाने उजव्या कडेवरून उघडतात, आणि प्रत्येक पानाच्या वरच्या डाव्या कोपऱ्यात ‘मागे’ असते. शब्द फिट्झजेराल्ड रंगसंकेतानुसार रंगवलेले आहेत. तुम्ही मोठ्या बोर्डवर फक्त पहिले शब्द दाखवून सुरुवात करू शकता, आणि बाकीचे नंतर, प्रत्येक आपापल्या जागी, दाखवू शकता.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = शब्द इंग्रजी आहेत, आणि ॲपच्या भाषांतरांमधून तुमच्या भाषेत दाखवले जातात; ते तुमच्या भाषेचे स्वतःचे मूलभूत शब्द नाहीत. ज्या शब्दांचे तुमच्या भाषेत भाषांतर नाही, ते आपापल्या जागी लपवलेले असतात; संपादन मोडमध्ये साथीदाराला तिथे स्वतःचे शब्द जोडता येतात.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = १ शब्द
pageset-catalogue-772538bb9d50 = २ शब्द
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = ४ शब्द
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = ६ शब्द
pageset-catalogue-b201cc12f245 = ९ शब्द
pageset-catalogue-c622229e3f6b = १२ शब्द
pageset-catalogue-7ec190695d94 = १८ शब्द आणि आणखी शब्दांची २ पाने
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = २६ शब्द आणि आणखी शब्दांची ४ पाने
pageset-catalogue-ceff09680477 = ४२ शब्द आणि आणखी शब्दांची ६ पाने
pageset-catalogue-d52960169ca5 = ५६ शब्द आणि आणखी शब्दांची ७ पाने
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = ७० शब्द आणि आणखी शब्दांची १० पाने
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = ९ शब्द आणि आणखी शब्दांची ६ पाने
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = ९ शब्द आणि आणखी शब्दांची १० पाने
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = ठरलेले मार्ग
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = प्रत्येक शब्द एकाच जागी, दर वेळी त्याच मार्गाने, १ ते ३ स्पर्शांत.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = हालचालींच्या ठरलेल्या क्रमावर (मोटर प्लॅन) आधारित शब्दसंग्रह: प्रत्येक शब्द होमपासून एक, दोन किंवा तीन स्पर्शांवर असतो, आणि ते स्पर्श नेहमी तेच असतात, म्हणून हालचाली आपोआप होऊ लागतात. प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जाण्यासाठी बनवलेला. ३० जागा (सर्वात मोठी बटणे, नजर-ओळख आणि डोक्याने चालणाऱ्या पॉइंटरसाठी), ६० किंवा ८४. तुम्ही पहिले ४५ शब्द दाखवून आणि बाकीचे आपापल्या जागी लपवून सुरुवात करू शकता.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = ३० जागा
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = होमवर १८ शब्द, १२ पाने, एकूण ४७३ शब्द
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = सुरुवातीसाठी ४५ शब्द (होमवर १८), वाढत जाईल तसे ४७३, १२ पाने
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = ६० जागा
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = होमवर ४८ शब्द, १२ पाने, एकूण ४७३ शब्द
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = सुरुवातीसाठी ४५ शब्द (होमवर ३७), वाढत जाईल तसे ४७३, १२ पाने
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = ८४ जागा
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = होमवर ७२ शब्द, १२ पाने, एकूण ४७३ शब्द
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = सुरुवातीसाठी ४५ शब्द (होमवर ४०), वाढत जाईल तसे ४७३, १२ पाने
pageset-catalogue-e29474ad3dee = प्रौढांचा संवाद
pageset-catalogue-5769978b87ae = आयुष्यात नंतर उद्भवलेल्या स्थिती असलेल्या प्रौढांसाठी
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = ज्या प्रौढांचे बोलणे बदलले आहे त्यांच्यासाठी रोजचा संवाद: उत्तरे, मोजपट्ट्या (रेटिंग स्केल), वेदना, आराम आणि भावना, गैरसमज दूर करणे, शब्द शोधणे, नेहमीच्या प्रसंगांसाठी तयार संवाद, इतरांना एखादी स्थिती समजावून सांगणारी कार्डे, काळजी आणि शरीराची स्थिती बदलण्याबद्दलच्या विनंत्या, फोटो लावून भरण्यासाठी जीवनकथेची पाने, आणि त्या व्यक्तीच्या स्वतःच्या आवाजात रेकॉर्ड केलेल्या संदेशांसाठी एक पान. संदेश हे डिव्हाइस मोठ्याने बोलते: कोणालाही काहीही पाठवले जात नाही, आणि काळजी व श्वासोच्छ्वासाची पाने अलार्म किंवा देखरेखीची जागा घेत नाहीत.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = इंग्रजीत लिहिलेला. स्पॅनिश, फ्रेंच, जर्मन, पोर्तुगीज, इटालियन, चिनी, जपानी, अरबी, हिंदी आणि रशियन भाषांमध्ये हा संच त्या भाषेत मिळतो, जिथे प्रत्येक भाषांतरावर दोन स्वतंत्र AI मॉडेल्सचे एकमत झाले आहे (मूळ भाषकाचे पुनरावलोकन अजून व्हायचे आहे); ज्यावर एकमत झाले नाही ते इंग्रजीतच राहते आणि तसे सांगते. इतर भाषांमध्ये तो सध्या इंग्रजीत आहे.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = आधी उद्देश
pageset-catalogue-73f256b99b2c = उद्देशापासून सुरू होणारा शब्दसंग्रह
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = तुम्हाला काय करायचे आहे तिथून सुरुवात करा — काहीतरी सांगणे, काहीतरी चुकले आहे हे सांगणे, विचारणे, काहीतरी हवे असणे, गप्पा मारणे, कुठेतरी जाणे — आणि प्रत्येक निवड त्यासाठीच्या शब्दांचे पान उघडते. प्रत्येक पानावर १२, २० किंवा ४० बटणे, आणि प्रत्येक पानावर नियंत्रणाचे तेच आदेश; साथीदार वाचून दाखवेल असे पुस्तक म्हणूनही छापता येते.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = एका पानावर १२ बटणे
pageset-catalogue-e09d19503a82 = तुम्हाला काय करायचे आहे तिथून सुरुवात करा — काहीतरी सांगणे, काहीतरी चुकले आहे हे सांगणे, विचारणे, काहीतरी हवे असणे, गप्पा मारणे, कुठेतरी जाणे — आणि प्रत्येक निवड त्यासाठीच्या शब्दांचे पान उघडते. प्रत्येक पानावर १२ बटणे, आणि प्रत्येक पानावर नियंत्रणाचे तेच आदेश; साथीदार वाचून दाखवेल असे पुस्तक म्हणूनही छापता येते.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = एका पानावर २० बटणे
pageset-catalogue-c9145ccece41 = तुम्हाला काय करायचे आहे तिथून सुरुवात करा — काहीतरी सांगणे, काहीतरी चुकले आहे हे सांगणे, विचारणे, काहीतरी हवे असणे, गप्पा मारणे, कुठेतरी जाणे — आणि प्रत्येक निवड त्यासाठीच्या शब्दांचे पान उघडते. प्रत्येक पानावर २० बटणे, आणि प्रत्येक पानावर नियंत्रणाचे तेच आदेश; साथीदार वाचून दाखवेल असे पुस्तक म्हणूनही छापता येते.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = एका पानावर ४० बटणे
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = तुम्हाला काय करायचे आहे तिथून सुरुवात करा — काहीतरी सांगणे, काहीतरी चुकले आहे हे सांगणे, विचारणे, काहीतरी हवे असणे, गप्पा मारणे, कुठेतरी जाणे — आणि प्रत्येक निवड त्यासाठीच्या शब्दांचे पान उघडते. प्रत्येक पानावर ४० बटणे, आणि प्रत्येक पानावर नियंत्रणाचे तेच आदेश; साथीदार वाचून दाखवेल असे पुस्तक म्हणूनही छापता येते.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = विषयानुसार वाक्ये
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = विषयानुसार वाक्यांचे बोर्ड
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = दिवसाच्या प्रत्येक भागासाठी १८ बटणांचे एक पान — गप्पा, घर, शाळा, काम, जेवण, बाहेर जाणे, आरोग्य, भावना, मोकळा वेळ — प्रत्येकावर वाक्यांच्या सुरुवाती, ती वाक्ये पूर्ण करणारे शब्द, आणि संपूर्ण संदेश.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = पहिले स्विच आणि संदेश
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = पहिले स्विच आणि एकेकटे संदेश
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = पहिल्या संवादासाठी आणि स्विचच्या पहिल्या वापरासाठी पाने: एक मोठा संदेश, एका दाबाला एक असे बोलले जाणारे संदेश (नमस्कार, विनोद, गाणे, दिवसाची बातमी), गंमत म्हणून दाबायची पाने, दोन आणि चार पर्याय, आणि स्कॅनिंग पायरी-पायरीने शिकवणारी पाने.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = दृश्य बोर्ड
pageset-catalogue-304cbdc26602 = निवडण्यासाठी चित्रावरील सक्रिय भाग असलेली रोजच्या ठिकाणांची चित्रे (व्हिज्युअल सीन डिस्प्ले)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = बोलण्यासाठी रोजच्या ठिकाणांची चार चित्रे: नाश्ता, बाग, आंघोळीची वेळ आणि झोपण्याची वेळ. प्रत्येकावर निवडण्यासाठी चित्रावरील सक्रिय भाग आहेत, आणि चित्रात दिसते त्यापेक्षा अधिक बोलण्यासाठी त्याखाली शब्द-बटणांची रांग आहे. ही रेखाटलेली चित्रे आहेत, त्यांत कोणीही माणसे नाहीत. फोटोवरून स्वतःचा दृश्य बोर्ड बनवण्यासाठी संपादन मोड वापरा: बोर्ड, फोटोवरून नवीन दृश्य बोर्ड.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = शब्द इंग्रजी आहेत; ते ॲपच्या भाषांतरांद्वारे तुमच्या भाषेत दाखवले आणि बोलले जातात, आणि ते तुमच्या भाषेचे स्वतःचे मूलभूत शब्द नाहीत.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = ४ दृश्य बोर्ड
pageset-catalogue-e9646aefd672 = नाश्ता, बाग, आंघोळीची वेळ आणि झोपण्याची वेळ.
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } च्या शब्दांपासून)
pagesets-no-home-board = या पॅकेजमध्ये होम बोर्ड नाही
pagesets-next-words = { $size } चे शब्द
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } चे शब्द दाखवणे
pagesets-small-targets = या स्क्रीनवर प्रत्येक शब्द सुमारे { $width } × { $height } मिमी इतका होईल, म्हणजे बोटाला लागणाऱ्या { $needed } मिमीपेक्षा कमी (हा अंदाज आहे: ब्राउझर त्याची स्क्रीन किती मोठी आहे हे सांगत नाही). तरीही तुम्ही हा आकार निवडू शकता.
pagesets-unknown-set = हे ॲप तो संच ओळखत नाही
pagesets-unknown-size = हे ॲप तो आकार ओळखत नाही
panels-settings-title = सेटिंग्ज
panels-analytics-title = आकडेवारी
panels-message-banking-title = स्वतःच्या आवाजात वाक्यांचे रेकॉर्डिंग (मेसेज बँकिंग)
panels-boards-title = बोर्ड
panels-edit-word-title = शब्द संपादन
panels-unlock-title = अनलॉक करा
panels-import-export-title = इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट
panels-ask-for-help-title = मदत मागणे
panels-aphasia-title = अफेझियासाठी आधार
panels-profiles-title = वापरकर्ता प्रोफाइल
panels-coach-title = AAC साथीदारासाठी सल्ला
panels-find-word-title = बोर्डांवर शब्द शोधणे
panels-close-name = पॅनेल बंद करा
partner-modeling-banner = करून दाखवणे — बोलण्यासाठी नव्हे, करून दाखवण्यासाठी बटणांवर टॅप करा
partner-current-mode = सध्याचा मोड
partner-mode-communication = संवाद
partner-mode-modeling = करून दाखवणे (मॉडेलिंग)
partner-start-modeling = करून दाखवणे सुरू करा
partner-back-to-communication = संवादाकडे परत
partner-modeling-log = करून दाखवलेल्या शब्दांची नोंद
partner-modeling-log-empty = अजून एकही बटण करून दाखवलेले नाही. ‘करून दाखवणे (मॉडेलिंग)’ मोडवर जा आणि बटणांवर टॅप करा.
partner-clear-log = नोंद पुसा
partner-strategies = सुचवलेली तंत्रे
partner-strategy-core-word-modeling = मूलभूत शब्द करून दाखवणे
partner-strategy-expansion = विस्तार
partner-strategy-recast = योग्य रूपात परत सांगणे (रीकास्ट)
partner-strategy-pause-and-wait = थांबा आणि वाट पाहा
partner-strategy-choice-offering = पर्याय देणे
partner-strategy-self-talk = स्वतःच्या कृती सांगणे
partner-strategy-parallel-talk = समांतर बोलणे
partner-strategy-core-word-modeling-desc = सहज संवाद सुरू असताना डिव्हाइसवर मूलभूत शब्द करून दाखवा.
partner-strategy-expansion-desc = व्यक्तीने जे सांगितले त्यात १-२ शब्द जोडून ते वाढवा.
partner-strategy-recast-desc = व्यक्तीने जे सांगितले ते व्याकरणदृष्ट्या पूर्ण रूपात पुन्हा सांगा.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = संवादासाठी वेळ मिळावा म्हणून थांबा आणि उत्सुकतेने वाट पाहा.
partner-strategy-choice-offering-desc = डिव्हाइस वापरून दोन पर्याय द्या.
partner-strategy-self-talk-desc = तुम्ही स्वतः काय करत आहात ते डिव्हाइसवर सांगा.
partner-strategy-parallel-talk-desc = व्यक्ती काय करत आहे ते डिव्हाइस वापरून सांगा.
phrase-sets-form-feminine = स्त्रीलिंगी
phrase-sets-form-masculine = पुल्लिंगी
phrase-sets-form-not-said = सांगायचे नाही
phrase-sets-not-said-note = तुम्ही ‘सांगायचे नाही’ निवडल्यास, बोलणाऱ्यानुसार बदलणारे शब्द वगळले जातात, आणि संपादन मोडमध्ये प्रत्येकावर ‘हे तुमच्या पद्धतीने लिहा’ अशी खूण असते, जेणेकरून कोणीतरी तो शब्द तुमच्यासोबत लिहू शकेल.
prediction-bar-name = सुचवलेले शब्द
print-text-cover-book = संवाद पुस्तक
print-text-cover-partner-book = साथीदार-सहाय्यित स्कॅनिंग पुस्तक
print-text-cover-start = पान { $page } पासून सुरुवात करा.
print-text-cover-printed = { $app } मधून { $date } रोजी छापले.
print-text-howto-title = हे पुस्तक कसे वापरावे
print-text-howto-holds = या पुस्तकात त्या व्यक्तीचे शब्द आहेत, प्रत्येक शब्द त्यांच्या डिव्हाइसवर असतो त्याच जागी: एकावर जे शिकले जाते ते दुसऱ्यावरही उपयोगी पडते.
print-text-howto-holds-named = या पुस्तकात { $name } यांचे शब्द आहेत, प्रत्येक शब्द त्यांच्या डिव्हाइसवर असतो त्याच जागी: एकावर जे शिकले जाते ते दुसऱ्यावरही उपयोगी पडते.
print-text-howto-start = पान { $page } पासून सुरुवात करा. { $mark } अशी खूण असलेला शब्द दुसरे पान उघडतो: पान 7 उघडा.
print-text-howto-blank = डिव्हाइसवर लपवलेले शब्द आणि रिकाम्या जागा येथे कोऱ्या ठेवल्या आहेत, जेणेकरून काहीही जागा बदलत नाही.
print-text-howto-contents = सर्व बोर्ड आणि त्यांची पाने यांची यादी पान { $page } वर आहे.
print-text-howto-model = त्यांच्याशी बोलताना तुम्ही स्वतःही शब्दांकडे बोट दाखवा: त्यातून पुस्तक कसे वापरायचे ते दिसते.
print-text-howto-wait = थांबा. शब्द शोधायला वेळ द्या, आणि ते ज्या प्रकारे दाखवतात तो प्रत्येक प्रकार स्वीकारा: बोट, मूठ, नजर.
print-text-howto-missing = एखादा शब्द नसल्यास तो समासात लिहा, आणि नंतर डिव्हाइसवर जोडा.
print-text-partner-intro = साथीदार-सहाय्यित स्कॅनिंग: तुम्ही पर्याय देता, आणि ती व्यक्ती कोणता पर्याय ते सांगते.
print-text-partner-yesno = आधी त्यांचे ‘हो’ आणि ‘नाही’ शिकून घ्या: ते पुढच्या पानावर लिहा, आणि फक्त ते स्वतः देत असलेले संकेत वापरा.
print-text-partner-rows = ओळी क्रमाने वाचा: “ओळ १?” (किंवा तिचे शब्द वाचा), आणि थांबा. त्यांना पान दिसत असल्यास वाचताना बोटाने दाखवा.
print-text-partner-words = त्यांनी ‘हो’ म्हटल्यावर, त्या ओळीतील शब्द एकेक करून वाचा, आणि प्रत्येकानंतर थांबा.
print-text-partner-check = त्यांनी ‘हो’ म्हटल्यावर, तो शब्द परत म्हणा (“{ $word }?”), आणि पुढे जाण्यापूर्वी ‘हो’ची वाट पाहा.
print-text-partner-way = प्रत्येक बोर्डखाली, शेवटच्या ओळीनंतर, शब्द नसतानाची कार्डे वाचा:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: पान { $page } वर परत जा.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: हो किंवा नाही असे उत्तर येईल असे प्रश्न विचारा.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: पान { $page } वरील वर्णमालेकडे जा.
print-text-partner-pace = त्यांच्या गतीने चला. त्यांचा हात कधीही धरू नका किंवा हलवू नका, आणि त्यांच्यासाठी शब्दाचा अंदाज कधीही लावू नका.
print-text-way-home = या पानावर नाही
print-text-way-else = हे काहीतरी वेगळे आहे
print-text-way-spell = मला ते अक्षरांनी सांगायचे आहे
print-text-yn-title = हो आणि नाही
print-text-yn-note = साथीदारांसाठी: ही व्यक्ती प्रत्येक गोष्ट स्वतःच्या पद्धतीने कशी सांगते ते लिहा (वर पाहणे, हसणे, टेबलावर हात ठेवणे, एखादा आवाज). ती व्यक्ती स्वतः जे करते तेच वापरा.
print-text-yn-yes = ‘हो’ असे दिसते:
print-text-yn-no = ‘नाही’ असे दिसते:
print-text-yn-wait = “मला माहीत नाही” किंवा “थांबा” असे दिसते:
print-text-yn-other = इतर संकेत:
print-text-contents-title = अनुक्रमणिका
print-text-contents-part = अनुक्रमणिका ({ $parts } पैकी { $part })
print-text-alphabet-title = वर्णमाला
print-text-frame-title = पाहून अक्षरे सांगणे: रंगगट
print-text-frame-window = कापून काढा: साथीदाराने येथून पाहावे
print-text-frame-hold = हे पान आणि पुढचे पान (तुमची बाजू) यांचा मधला भाग कापून काढा, आणि दोन्ही पाने पाठीला पाठ लावून चिकटवा. फ्रेम तुमच्या दोघांच्या मध्ये धरा, ही बाजू व्यक्तीकडे ठेवा, आणि मधल्या भागातून त्यांच्या डोळ्यांकडे पाहा.
print-text-frame-first = पहिली नजर: अक्षर ज्या गटात आहे तो गट. तो गट परत म्हणा (“नारिंगी?”) आणि ‘हो’ची वाट पाहा.
print-text-frame-second = दुसरी नजर: त्या गटात अक्षर ज्या जागी आहे ती जागा. ते अक्षर म्हणा, ‘हो’ची वाट पाहा, आणि ते लिहून घ्या.
print-text-frame-one-look = वरचे अक्षर आणि खालची रिकामी जागा (स्पेस) यांना एकच नजर लागते. पहिल्या नजरेनंतर खाली पाहणे म्हणजे “तो गट नाही”.
print-text-reviewed-note = या सूचनांचे भाषांतर AI मॉडेल्सनी केले आहे आणि त्यांपैकी दोन मॉडेल्सनी ते तपासले आहे; मूळ भाषकाने अजून त्यांचे पुनरावलोकन केलेले नाही.
print-text-howto-parts = एका पानात न मावणारा बोर्ड पुढच्या पानांवर सुरू राहतो; प्रत्येक भागावर त्यात कोणत्या ओळी आणि स्तंभ आहेत ते लिहिलेले असते.
print-text-frame-partner-title = पाहून अक्षरे सांगणे: साथीदाराची बाजू
print-text-frame-partner-note = हे पान व्यक्तीच्या बाजूच्या मागे, दोन्ही मधले भाग जुळवून चिकटवा. तुमच्या बाजूने पाहिल्यास प्रत्येक गट आणि अक्षर समोरच्या बाजूवरील त्याच गटाच्या आणि अक्षराच्या अगदी मागे असते, म्हणून व्यक्ती जिथे पाहते ती जागा तुम्हाला दिसते.
print-view-title = प्रिंट
print-view-close-name = पॅनेल बंद करा
print-view-getting-ready = चित्रे तयार करत आहे…
print-view-print = प्रिंट करा किंवा PDF म्हणून जतन करा
print-view-share-file = फाइल शेअर करा
print-view-save-file = पाने फाइल म्हणून जतन करा
print-view-print-did-not-open = येथे प्रिंट उघडले नाही. ‘पाने फाइल म्हणून जतन करा’ वापरा, मग ती फाइल उघडून तिथून प्रिंट करा (iPad किंवा iPhone वर: ‘फाइल’ मध्ये ती उघडा, मग ‘शेअर करा’, मग ‘प्रिंट करा’).
print-view-ios-paper = iPad किंवा iPhone वर: ‘प्रिंट पर्याय’ मध्ये ‘पेपरचा आकार’ म्हणून { $paper } निवडा. PDF ठेवायची असल्यास तिथे ‘शेअर करा’ वर टॅप करा, मग “‘फाइल’ मध्ये जतन करा” निवडा.
print-view-ios-paper-landscape = iPad किंवा iPhone वर: ‘प्रिंट पर्याय’ मध्ये ‘पेपरचा आकार’ म्हणून { $paper } आणि ‘लॅण्डस्केप’ निवडा. PDF ठेवायची असल्यास तिथे ‘शेअर करा’ वर टॅप करा, मग “‘फाइल’ मध्ये जतन करा” निवडा.
print-view-symbols-failed = काही चिन्हे लोड होऊ शकली नाहीत, म्हणून त्यांची बटणे फक्त शब्दांसह छापली जातील.
print-view-preview-name = पाने, जशी छापली जातील तशी
print-view-file-failed = पाने फाइल म्हणून जतन करता आली नाहीत.
print-view-file-downloaded = पाने फाइल म्हणून जतन झाली आहेत (तुमच्या डाउनलोडमध्ये). ती फाइल उघडा, आणि तिथून प्रिंट करा.
print-view-file-saved = पाने फाइल म्हणून जतन झाली आहेत. ती फाइल उघडा, आणि तिथून प्रिंट करा.
print-view-sheets-note = ॲपमधील प्रत्येक भाषेसाठी, त्या भाषेच्या कीबोर्डवरून वर्णमाला पत्रक छापले जाते; जिथे अक्षरे एका रंगगट फ्रेममध्ये मावतात तिथे ती फ्रेमही ({ $count } भाषा; { $without } साठी नाही). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: वर्णमाला बोर्ड आणि रंगगट फ्रेम.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: वर्णमाला बोर्ड (रंगगट फ्रेम नाही: एका अक्षरासाठी तिसरी नजर लागली असती).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: वर्णमाला बोर्ड (रंगगट फ्रेम नाही: एका फ्रेममध्ये मावण्यासाठी तिची अक्षरे खूप जास्त आहेत).
print-view-sheets-here-none = { $language }: वर्णमाला पत्रक नाही.
print-view-size = { $size } सेमी
print-view-size-too-big-name = { $size } सेमी, पानासाठी खूप मोठे
print-view-what = काय प्रिंट करायचे
print-view-boards-heading = बोर्ड
print-view-all-or-none-name = सर्व निवडा किंवा एकही नाही
print-view-all = सर्व
print-view-none = एकही नाही
print-view-board-list-name = प्रिंट करायचे बोर्ड
print-view-cover-name = मुखपृष्ठावरील नाव
print-view-cover-name-placeholder = (नाव नाही)
print-view-paper = पेपर
print-view-orientation-name = पान
print-view-cell-size = बटणाचा आकार
print-view-split = एका पानात न मावणारा बोर्ड पुढच्या पानांवर सुरू राहतो
print-view-colours = रंग
print-view-kind-boards = बोर्ड
print-view-kind-book = पुस्तक
print-view-kind-partner-book = साथीदार-सहाय्यित स्कॅनिंग पुस्तक
print-view-kind-alphabet = वर्णमाला पत्रके
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US लेटर
print-view-orientation-upright = उभे
print-view-orientation-sideways = आडवे
print-view-colours-board = स्क्रीनवर आहेत तसे रंग
print-view-colours-borders = रंगीत कडा (कमी शाई)
print-view-colours-black-and-white = काळा-पांढरा, अधिक कॉन्ट्रास्ट
print-view-hint-boards = प्रत्येक बोर्ड स्वतंत्र पानावर, प्रत्येक शब्द स्क्रीनवर आहे त्याच जागी.
print-view-hint-book = मुखपृष्ठ, पुस्तक कसे वापरावे, अनुक्रमणिका, मग तुमचा होम बोर्ड आणि त्यानंतरचा प्रत्येक बोर्ड. बोर्ड उघडणाऱ्या शब्दावर त्या बोर्डचा पान क्रमांक दिसतो.
print-view-hint-partner-book = साथीदाराने ओळीओळीने मोठ्याने वाचण्यासाठी तेच बोर्ड: क्रमांक दिलेल्या ओळी, प्रत्येक बोर्डखाली शब्द नसतानाची कार्डे, तुमच्या स्वतःच्या ‘हो’ आणि ‘नाही’साठी एक पान, आणि वर्णमाला.
print-view-hint-alphabet = वर्णमाला बोर्ड, आणि पाहून अक्षरे सांगण्यासाठी रंगगट फ्रेम.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } पान
   *[other] { $count } पाने
    } · { $paper } उभे
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } पान
   *[other] { $count } पाने
    } · { $paper } आडवे
print-view-nothing-chosen = प्रिंट करण्यासाठी किमान एक बोर्ड निवडा.
print-view-no-alphabet = { $language } साठी वर्णमाला पत्रक नाही: वर्णमाला पत्रके ॲपच्या कीबोर्डवरून बनतात, आणि { $language } साठी कीबोर्ड नाही.
print-view-too-large-layout = { $size } सेमीच्या बटणांसह “{ $board }” ({ $rows } ओळी, { $cols } स्तंभ) एका पानात मावत नाही.
print-view-too-large = { $size } सेमीच्या बटणांसह “{ $board }” एका पानात मावत नाही.
print-view-make-it-fit-name = पानात मावेल असे करा
print-view-use-size = { $size } सेमीची बटणे वापरा
print-view-turn-sideways = पान आडवे करा
print-view-turn-upright = पान उभे करा
print-view-continue = तो पुढच्या पानांवर सुरू ठेवा
print-view-includes = प्रिंटमध्ये काय असते
print-view-includes-words = तुमचे शब्द आणि चिन्हे, तुमचा बोर्ड दाखवतो तशीच, तुमच्या भाषेत, प्रत्येक बोर्डवरील आपापल्या जागी. तुम्ही स्वतः लिहिलेले शब्द जसे लिहिले तसेच छापले जातात.
print-view-includes-hidden = लपवलेले शब्द आणि कोरी बटणे रिकाम्या जागा म्हणून सोडली जातात, जेणेकरून प्रत्येक शब्द स्क्रीनवर असतो त्याच जागी राहतो.
print-view-includes-page-numbers = पुस्तकात, दुसरा बोर्ड उघडणाऱ्या शब्दावर त्या बोर्डचे पान दिसते (→ 7).
print-view-includes-credits = चिन्हांचे श्रेय आणि परवाने, जे त्यांच्या निर्मात्यांनी मागितले आहेत.
print-view-includes-photos = तुमचे स्वतःचे फोटो त्यांच्या बटणांमध्ये छापले जातात. जो फोटो या डिव्हाइसवर नाही, त्याच्या बटणावर फक्त शब्द छापले जातात.
print-view-includes-not-printed = छापले जात नाही: रेकॉर्डिंग (रेकॉर्डिंग वाजवणाऱ्या बटणाचे शब्द छापले जातात), संदेश पट्टी, आणि तुमच्या सेटिंग्ज.
print-view-includes-translations = पुस्तकातील साथीदारांसाठीच्या सूचना तुमच्या भाषेत आहेत (AI मॉडेल्सनी भाषांतरित केलेल्या, त्यांपैकी दोन मॉडेल्सनी तपासलेल्या; मूळ भाषकांनी अजून तपासलेल्या नाहीत). तुमचे शब्द नेहमी तुमच्याच भाषेत असतात.
print-view-includes-translations-english = पुस्तकातील साथीदारांसाठीच्या सूचना इंग्रजीत आहेत: त्यांचे अजून तुमच्या भाषेत भाषांतर झालेले नाही. तुमचे शब्द नेहमी तुमच्याच भाषेत असतात.
print-view-includes-nothing-sent = काहीही कुठेही पाठवले जात नाही: पाने याच डिव्हाइसवर तयार होतात, आणि कनेक्शनशिवाय छापली जातात. ‘पाने फाइल म्हणून जतन करा’ ती पाने चित्रांसह एकाच वेब पेजच्या रूपात जतन करते, जेणेकरून ती दुसऱ्या ॲपमधून किंवा डिव्हाइसवरून छापता येतील.
print-view-book-row-name = ओळ { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = लाल
print-view-book-colour-blue = निळी
print-view-book-colour-green = हिरवी
print-view-book-colour-purple = जांभळी
print-view-book-colour-orange = नारिंगी
print-view-book-colour-grey = राखाडी
print-view-book-part = { $parts } पैकी भाग { $part }: ओळी { $first_row }–{ $last_row }, स्तंभ { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = चिन्हे
print-view-book-symbols-free = या पुस्तकातील चिन्हे मोफत आहेत, आणि त्यांच्यासाठी कधीही पैसे घेतले जाणार नाहीत. प्रत्येक संग्रहाच्या निर्मात्यांनी श्रेय देण्याची विनंती केली आहे:
print-view-book-licence = परवाना: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = { $set } चा परवाना: { $own } ({ $own_url }); आमच्या रूपांतरित आवृत्त्या { $licence } ({ $url }) परवान्याखाली शेअर केल्या जातात.
print-view-book-adapted-people = रूपांतरित: फाइल्स लहान करून एका फाइलमध्ये एकत्र केल्या; माणसे निवडलेल्या त्वचेच्या रंगात रेखाटली आहेत.
print-view-book-adapted = रूपांतरित: फाइल्स लहान करून एका फाइलमध्ये एकत्र केल्या.
print-view-book-grey = या प्रिंटमध्ये चिन्हे राखाडी रंगात रेखाटली आहेत.
print-view-book-noncommercial = फक्त बिगर-व्यावसायिक वापरासाठी: ही प्रिंट विकण्याची किंवा व्यावसायिकरीत्या वापरण्याची परवानगी नाही. अटी: { $url }.
print-view-book-picture-credit = चित्र “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = चित्र: { $credit }
print-view-book-picture-missing = चित्र या डिव्हाइसवर नाही.
print-view-book-way-out-name = शब्द नसतानाची कार्डे
print-view-book-key-space = स्पेस
print-view-book-key-mistake = चूक
profiles-heading = वापरकर्ता प्रोफाइल
profiles-help = प्रत्येक व्यक्तीचे नाव, निवडण्याची पद्धत, शब्दसंग्रहाची पातळी आणि आवाज त्या व्यक्तीच्या प्रोफाइलसोबत ठेवले जातात. बोर्ड, रेकॉर्डिंग आणि इतिहास मात्र सध्या या डिव्हाइसवरील सर्वांसाठी सामायिक आहेत.
profiles-active = सक्रिय
profiles-switch-name = बदला: { $name } प्रोफाइलवर जा
profiles-switch = बदला
profiles-delete = हटवा
profiles-delete-name = { $name } चे प्रोफाइल हटवा
profiles-delete-question = { $name } चे प्रोफाइल हटवायचे? यामुळे { $name } चे नाव आणि सेटिंग्ज (निवडण्याची पद्धत, हालचालींची क्षमता, शब्दसंग्रहाची पातळी, आवाज), आणि प्रत्येक क्रमातील { $name } ची सध्याची जागा हटवले जातील. हे पूर्ववत करता येणार नाही.
profiles-delete-question-record = { $name } चे प्रोफाइल हटवायचे? यामुळे { $name } चे नाव आणि सेटिंग्ज (निवडण्याची पद्धत, हालचालींची क्षमता, शब्दसंग्रहाची पातळी, आवाज), या डिव्हाइसवरील { $name } च्या निवडलेल्या शब्दांची नोंद, आणि प्रत्येक क्रमातील { $name } ची सध्याची जागा हटवले जातील. हे पूर्ववत करता येणार नाही.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } चे प्रोफाइल हटवायचे? यामुळे { $name } चे नाव आणि सेटिंग्ज (निवडण्याची पद्धत, हालचालींची क्षमता, शब्दसंग्रहाची पातळी, आवाज), या डिव्हाइसवरील { $name } च्या निवडलेल्या शब्दांची नोंद ({ $count } निवड), आणि प्रत्येक क्रमातील { $name } ची सध्याची जागा हटवले जातील. हे पूर्ववत करता येणार नाही.
   *[other] { $name } चे प्रोफाइल हटवायचे? यामुळे { $name } चे नाव आणि सेटिंग्ज (निवडण्याची पद्धत, हालचालींची क्षमता, शब्दसंग्रहाची पातळी, आवाज), या डिव्हाइसवरील { $name } च्या निवडलेल्या शब्दांची नोंद ({ $count } निवडी), आणि प्रत्येक क्रमातील { $name } ची सध्याची जागा हटवले जातील. हे पूर्ववत करता येणार नाही.
    }
profiles-delete-kept = हे ठेवले जातील: बोर्ड, रेकॉर्डिंग, ॲपने शब्द सुचवण्यासाठी शिकलेले शब्द आणि वाक्ये, अलीकडील संदेश, आणि करून दाखवण्याची संख्या. हे डिव्हाइस ते प्रत्येक व्यक्तीसाठी वेगळे नव्हे, तर सर्वांसाठी एकत्र ठेवते, म्हणून ते फक्त { $name } साठी वेगळे काढता येत नाहीत.
profiles-delete-question-name = { $name } चे प्रोफाइल हटवायचे?
profiles-delete-forget-learned = ॲपने शिकलेले शब्द आणि वाक्ये, आणि अलीकडील संदेशही विसरा: या डिव्हाइसवरील सर्वांसाठी
profiles-delete-backup-record = { $name } च्या निवडलेल्या शब्दांची नोंद बॅकअपमध्ये घाला
profiles-delete-backup = आधी बॅकअप घ्या
profiles-delete-keep = { $name } चे प्रोफाइल ठेवा
profiles-deleted = { $name } चे प्रोफाइल हटवले आहे. बोर्ड आणि रेकॉर्डिंग ठेवले आहेत.
profiles-deleted-forgot = { $name } चे प्रोफाइल हटवले आहे, आणि ॲपने जे शिकले होते ते विसरले गेले आहे. बोर्ड आणि रेकॉर्डिंग ठेवले आहेत.
profiles-name-placeholder = नाव
profiles-new-name = नवीन प्रोफाइलचे नाव
profiles-access-method = निवडण्याची पद्धत
profiles-access-touch = स्पर्श
profiles-access-eye-gaze = नजर-ओळख
profiles-access-head-tracking = हेड ट्रॅकिंग
profiles-access-one-switch = १ स्विच स्कॅनिंग
profiles-access-two-switch = २ स्विच स्कॅनिंग
profiles-access-joystick = जॉयस्टिक
profiles-access-mouse = माउस/ट्रॅकपॅड
profiles-vocabulary-level = शब्दसंग्रहाची पातळी
profiles-level-emergent = प्रारंभिक पातळी
profiles-level-transitional = संक्रमण पातळी
profiles-level-conventional = रूढ भाषा पातळी
profiles-level-literate = साक्षरता पातळी
profiles-create = तयार करा
profiles-cancel = रद्द करा
profiles-add-user = वापरकर्ता जोडा
provisional-kept = बदल ठेवला.
provisional-reverted = बदल ठेवला गेला नाही: सगळे पूर्वीसारखे झाले आहे.
provisional-reverted-after-closing = ॲप बंद होण्याच्या अगदी आधी केलेला बदल ठेवला गेला नाही: सगळे पूर्वीसारखे झाले आहे.
provisional-way-out = स्विच स्कॅनिंग परत आले आहे: ते ठेवण्यासाठी { $switch } पुन्हा दाबा, नाहीतर { $seconds } से. मध्ये हा बदल रद्द होईल.
provisional-keep-question = हा बदल ठेवायचा? तुम्ही तो ठेवला नाही, तर { $seconds } से. मध्ये तो रद्द होईल.
provisional-keep = ठेवा
provisional-go-back = आत्ताच पूर्वीसारखे करा
scan-message-bar = संदेश पट्टी
scan-nav-text-mode = मदत हवी!, आणि बोर्डकडे परत
scan-nav = मागे, होम आणि मदत हवी!
scene-board-name = एक दृश्य बोर्ड
scene-board-words-name = शब्द
scene-board-hotspot-no-words = शब्द नसलेला चित्रावरील सक्रिय भाग
scene-board-hotspot-blank = चित्रावरील सक्रिय भाग
scene-board-corners-too-close = दोन्ही कोपरे एकमेकांच्या खूप जवळ आहेत. वस्तूचा एक कोपरा टॅप करा, मग त्याच्या विरुद्धचा कोपरा.
scene-board-corner-marked = एक कोपरा आखला गेला. वस्तूचा विरुद्ध कोपरा टॅप करा.
scene-board-marked-again = चित्रावर पुन्हा आखला गेला
scene-editor-new-heading = फोटोवरून नवीन दृश्य बोर्ड
scene-editor-new-hint = आत्ता घडत असलेल्या एखाद्या गोष्टीचा किंवा एखाद्या ठिकाणाचा फोटो, त्याबद्दल बोलण्यासाठी चित्रावरील सक्रिय भागांसह. फोटो काढा, सक्रिय भाग आखण्यासाठी त्यावर ड्रॅग करा, आणि त्या सक्रिय भागाला शब्द किंवा रेकॉर्डिंग द्या: तो लगेच वापरता येतो.
scene-editor-name = नाव
scene-editor-name-field = दृश्य बोर्डाचे नाव
scene-editor-link = या बोर्डावर दृश्य बोर्ड उघडणारा एक शब्द जोडा (बोर्डाच्या पहिल्या रिकाम्या जागेत), आणि दृश्य बोर्डावर या बोर्डाकडे परत आणणारे ‘मागे’ बटण जोडा
scene-editor-no-room = या बोर्डावर दृश्य बोर्ड उघडणाऱ्या शब्दासाठी रिकामी जागा नाही. (हा बोर्ड स्वतःच दृश्य बोर्ड असेल, तर ती जागा त्याच्या शब्द-बटणांच्या रांगेतच असायला हवी.) तरीही दृश्य बोर्डावर या बोर्डाकडे परत आणणारे ‘मागे’ बटण असेल: दृश्य बोर्ड ‘सर्व बोर्ड’ मधून उघडा, किंवा आधी इथे जागा करा.
scene-editor-take-photo = फोटो काढा
scene-editor-choose-photo = फोटो निवडा
scene-editor-made = नवीन दृश्य बोर्ड. चित्रावरील सक्रिय भाग आखण्यासाठी चित्रावर ड्रॅग करा, मग त्याला शब्द द्या.
scene-editor-this-heading = हा दृश्य बोर्ड
scene-editor-this-hint = चित्रावरील सक्रिय भाग आखण्यासाठी चित्रावर ड्रॅग करा; एखादा बदलण्यासाठी त्यावर टॅप करा. स्क्रीन कोणतीही असो, चित्रावरील सक्रिय भाग चित्रावर आहे तिथेच राहतो.
scene-editor-description = चित्रात काय दिसते (स्क्रीन रीडर हे वाचून दाखवतात)
scene-editor-description-name = चित्रात काय दिसते
scene-editor-save = जतन करा
scene-editor-add-middle = मध्यभागी एक चित्रावरील सक्रिय भाग जोडा
scene-editor-words-name = दृश्य बोर्डाचे शब्द
scene-editor-words-under = चित्राखाली शब्द
scene-editor-words-beside = चित्राशेजारी शब्द
scene-editor-new-picture-note = नवीन चित्र घेतल्यावर चित्रावरील सक्रिय भाग आहेत त्याच जागी राहतात: जे आता चुकीच्या जागी असतील ते पुन्हा आखा.
scene-editor-take-new-photo = नवीन फोटो काढा
scene-editor-choose-another-photo = दुसरा फोटो निवडा
scene-editor-undo-description = दृश्य बोर्डात काय दिसते ते बदलणे
scene-editor-undo-words-beside = दृश्य बोर्डाचे शब्द चित्राशेजारी ठेवणे
scene-editor-undo-words-under = दृश्य बोर्डाचे शब्द चित्राखाली ठेवणे
scene-editor-undo-picture = दृश्य बोर्डाचे चित्र बदलणे
scene-settings-heading = दृश्य बोर्ड
scene-settings-hint = दृश्य बोर्ड म्हणजे चित्रावरील सक्रिय भाग असलेला फोटो किंवा चित्र. तो संपादन मोडमध्ये बनवा: बोर्ड → फोटोवरून नवीन दृश्य बोर्ड.
scene-settings-words-when-chosen = चित्रावरील सक्रिय भाग निवडल्यावर त्याचे शब्द चित्रावर मोठे दाखवा, मग हळूहळू फिकट करा
scene-settings-said-time = शब्द किती वेळ राहतात
scene-settings-said-time-less = कमी वेळ
scene-settings-said-time-more = जास्त वेळ
scene-settings-words-always = चित्रावरील प्रत्येक सक्रिय भागाचे शब्द आणि त्याची रूपरेषा नेहमी दाखवा
scene-settings-reach-heading = पोहोच
scene-settings-reach-hint = स्पर्श किंवा नजर चित्रावरील सक्रिय भागाच्या अगदी बाहेर पडल्यास, ती जागा इतकी जवळ असेल तर तो भाग तरीही निवडला जातो. एकापेक्षा जास्त सक्रिय भाग इतके जवळ असतील, तर त्यांपैकी सर्वात जवळचा भाग निवडला जातो. प्रत्येक सक्रिय भागापासून यापेक्षा दूर असल्यास काहीही निवडले जात नाही.
scene-settings-touch-reach = स्पर्शाची पोहोच
scene-settings-touch-reach-less = स्पर्शाची पोहोच कमी
scene-settings-touch-reach-more = स्पर्शाची पोहोच जास्त
scene-settings-touch-reach-none = फक्त त्यावरच
scene-settings-gaze-reach = नजरेची पोहोच (कॅमेरा)
scene-settings-gaze-reach-less = नजरेची पोहोच कमी
scene-settings-gaze-reach-more = नजरेची पोहोच जास्त
scene-settings-gaze-reach-value = चित्राच्या { $pct }%
scenes-grid-note-strays = हा दृश्य बोर्ड बटणांच्या रूपात दाखवला आहे: त्यातील काही शब्दांना त्याच्या चित्रावर किंवा त्याच्या शब्द-बटणांच्या रांगेत जागा नाही (ॲपच्या नव्या आवृत्तीत बनवलेले, किंवा तिथे टाकलेले). संपादन मोडमध्ये प्रत्येक शब्द उघडा आणि तो काढून टाका किंवा चित्रावर आखा.
scenes-grid-note-no-picture = हा दृश्य बोर्ड बटणांच्या रूपात दाखवला आहे: त्याचे चित्र त्यासोबत आले नाही.
scenes-grid-note-picture-missing = हा दृश्य बोर्ड बटणांच्या रूपात दाखवला आहे: त्याचे चित्र या डिव्हाइसवर नाही. ते एका बॅकअपमध्ये आहे.
scenes-new-name = नवीन दृश्य बोर्ड
scenes-undo-add-scene = दृश्य बोर्ड { $name } जोडणे
scenes-undo-add-hotspot = चित्रावरील सक्रिय भाग “{ $words }” जोडणे
scenes-undo-mark-again = “{ $words }” चित्रावर पुन्हा आखणे
scenes-photo-unreadable = वाचता आले नाही
sentence-helper-button-name = वाक्य-सहाय्यक: पूर्ण वाक्ये सुचवा
sentence-helper-button-title = वाक्य-सहाय्यक
sentence-helper-nothing-heard = काहीही ऐकू आले नाही.
sentence-helper-waiting = शब्द निवडा, किंवा त्यांनी काय सांगितले ते टाइप करा.
sentence-helper-getting-ready = वाक्य-सहाय्यक तयार होत आहे…
sentence-helper-writing = लिहीत आहे…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } उत्तर:
   *[other] { $count } उत्तरे:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } वाक्य:
   *[other] { $count } वाक्ये:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = ऐकून लिहिणारे साधन तयार होत आहे…
sentence-helper-listening = ऐकत आहे…
sentence-helper-row-name = वाक्य-सहाय्यक
sentence-helper-partner-listening = ऐकत आहे…
sentence-helper-partner-placeholder = त्यांनी सांगितले…
sentence-helper-partner-name = त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले (ऐच्छिक)
sentence-helper-stop-listening = ऐकणे थांबवा
sentence-helper-listen = ते काय सांगतात ते ऐका
sentence-helper-clear-partner = त्यांनी सांगितलेले पुसा
sentence-helper-suggestions-name = सूचना
sentence-helper-close-name = वाक्य-सहाय्यक बंद करा
sentence-helper-close-title = बंद करा
sentence-helper-scan-board = बोर्ड
sentence-helper-mic-not-allowed = या ॲपला मायक्रोफोन वापरण्याची परवानगी नाही: ब्राउझरच्या सेटिंग्जमध्ये या साइटसाठी ती द्या.
sentence-helper-mic-missing = या डिव्हाइसवर ब्राउझरला वापरता येईल असा मायक्रोफोन नाही.
sentence-helper-mic-in-use = दुसरे ॲप मायक्रोफोन वापरत आहे.
sentence-helper-listen-busy-helper = वाक्य-सहाय्यक डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे. एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-listen-busy-checking = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोडनंतर पहिल्यांदा सुरू होत आहे. एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-listen-busy-updating = ऐकून लिहिणारे साधन डाउनलोड होत आहे. ते तयार झाल्यावर पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-listen-busy-listening = मागचे ऐकणे अजून पूर्ण होत आहे. थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-listen-busy-letters = डाउनलोडनंतर ‘पहिली अक्षरे’ सुविधा पहिल्यांदाच सुरू होत आहे. एका मिनिटाने पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-listen-interrupted = ऐकून लिहिणारे साधन पहिल्यांदा सुरू होताना व्यत्यय आला. सेटिंग्ज → साथीदाराचे बोलणे ऐकणे येथून ते पुन्हा सुरू करता येते.
sentence-helper-listen-not-installed = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाचा काही भाग या डिव्हाइसवर नाही. सेटिंग्ज → साथीदाराचे बोलणे ऐकणे येथून ते पुन्हा डाउनलोड करता येते.
sentence-helper-listen-no-language = ऐकून लिहिणाऱ्या साधनाला ही भाषा अजून समजत नाही.
sentence-helper-listen-failed = ऐकून लिहिणारे साधन ऐकू शकले नाही: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = वाक्य-सहाय्यकाचा काही भाग या डिव्हाइसवर नाही. सेटिंग्ज → वाक्य-सहाय्यक येथून तो पुन्हा डाउनलोड करता येतो.
sentence-helper-error-no-language = वाक्य-सहाय्यक अजून या भाषेत चालत नाही.
sentence-helper-error-busy = डाउनलोडनंतर वाक्य-सहाय्यक सुरू होत आहे. थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.
sentence-helper-error-failed = वाक्य-सहाय्यक उत्तर देऊ शकला नाही: { $why }.
sequences-next-line = पुढे: { $total } पैकी { $number }
sequences-line-said = { $total } पैकी { $number }
sequences-back-one-line = एक ओळ मागे: पुढच्या दाबाला ओळ { $line } बोलली जाईल
sequences-at-first-line = पहिल्या ओळीवर आहे
sequences-started-again = पुन्हा सुरुवात: पुढच्या दाबाला पहिली ओळ बोलली जाईल
settings-language-heading = भाषा
settings-language-name = भाषा
settings-voice-for = { $language } साठी आवाज
settings-voice-or-device = किंवा खाली ‘आवाज’ मध्ये या डिव्हाइसच्या आवाजांपैकी एक निवडा.
settings-access-method-heading = निवडण्याची पद्धत
settings-vocabulary-heading = शब्दसंग्रहाची पातळी
settings-vocabulary-emergent = प्रारंभिक पातळी
settings-vocabulary-transitional = संक्रमण पातळी
settings-vocabulary-conventional = रूढ भाषा पातळी
settings-vocabulary-literate = साक्षरता पातळी
settings-vocabulary-hint = यानुसार ‘साथीदारासाठी सल्ला’ मधील टिपा ठरतात. तुमच्या बोर्डवरील शब्द त्यांच्या बोर्ड संचातून येतात (खाली ‘शब्द आणि बोर्ड’), आणि त्यांपैकी कोणताही शब्द तुम्ही संपादन मोडमध्ये बदलू शकता.
settings-display-heading = डिस्प्ले
settings-display-standard = नेहमीचे
settings-display-high-contrast = अधिक कॉन्ट्रास्ट
settings-display-dark = गडद
settings-display-yellow-on-black = काळ्यावर पिवळे
settings-text-size-heading = मजकुराचा आकार
settings-text-size-small = लहान
settings-text-size-medium = मध्यम
settings-text-size-large = मोठा
settings-text-size-extra-large = खूप मोठा
settings-text-size-huge = सर्वात मोठा
settings-voice-heading = आवाज
settings-voice-rate = वेग: { $rate }
settings-voice-rate-name = वेग
settings-voice-pitch = स्वराची उंची: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = स्वराची उंची
settings-voice-never-online = ॲप कधीही ऑनलाइन आवाज निवडत नाही: ते या डिव्हाइसवरील अधिक चांगल्या आवाजात, किंवा डिव्हाइसमध्ये आधीपासून असलेल्या सर्वोत्तम आवाजात बोलते. यांत्रिक किंवा गमतीचा आवाज फक्त तेव्हाच बोलतो जेव्हा या डिव्हाइसवरील दुसरा कोणताही आवाज ती भाषा बोलत नाही, आणि तुमच्याकडे अधिक चांगला आवाज असल्यास, तेही फक्त क्षणभर: तो सुरू होत असताना, किंवा तो अडखळल्यास.
settings-voice-chosen-idle = तुम्ही निवडलेला अधिक चांगला आवाज, { $voice }, आत्ता येथे सुरू होऊ शकत नाही.
settings-suggestions-pack-downloads = हे डिव्हाइस पुढच्या वेळी ऑनलाइन असताना या भाषेची शब्दसूची एकदाच डाउनलोड होईल.
settings-suggestions-heading = सुचवलेले शब्द
settings-suggestions-whole-list-note = एखाद्या भाषेची संपूर्ण शब्दसूची सबटायटल्स, बातम्या आणि वेबवरून येते, आणि ती असभ्य किंवा हिंसक शब्द सुचवू शकते; तुमचे बोर्ड आणि तुम्ही बोलता ते शब्द असे शब्द सुचवू शकत नाहीत. ही निवड प्रत्येक भाषेसाठी वेगळी केली जाते. येथील कोणतीही गोष्ट तुम्ही काय बोलता यावर मर्यादा घालत नाही.
settings-suggestions-from-name = शब्द कुठून सुचवायचे
settings-suggestions-vocabulary = माझे बोर्ड आणि माझे बोललेले शब्द
settings-suggestions-whole-language = या भाषेतील प्रत्येक शब्द
settings-learned-nothing = या भाषेत ॲप अजून तुमच्याकडून काहीही शिकलेले नाही.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] या भाषेत तुमच्याकडून शिकलेले: { $count } शब्द.
   *[other] या भाषेत तुमच्याकडून शिकलेले: { $count } शब्द.
    }
settings-forget-note = ॲप फक्त तुम्ही जे बोलता त्यातून शिकते, ते याच डिव्हाइसवर ठेवते, आणि कुठेही पाठवत नाही. ‘मी बोललेले शब्द विसरा’ ते सर्व भाषांमधून पुसते.
settings-forget-confirm = विसरण्यासाठी पुन्हा दाबा
settings-forget = मी बोललेले शब्द विसरा
settings-forgotten-toast = विसरले गेले: तुम्ही बोललेले शब्द, सर्व भाषांमधील.
settings-timing-heading = वेग आणि वेळ
settings-timing-hint = वेळ तुम्ही ठरवता. तुम्ही ॲप कसे वापरता त्यावरून ॲप बदल सुचवू शकते, पण तुम्ही आपोआप जुळवणी चालू केल्याशिवाय ते वेळ कधीही बदलत नाही.
settings-scanning-heading = स्विच स्कॅनिंग
settings-scan-rate-name = दोन हायलाइटमधील वेळ
settings-scan-slower = हळू
settings-scan-faster = जलद
settings-scan-rate-caption = दोन हायलाइटमध्ये
settings-scan-suggestion = तुमच्या अलीकडच्या दाबांवरून सूचना: दोन हायलाइटमध्ये { $time }.
settings-suggestion-use = वापरा
settings-suggestion-not-now = आत्ता नको
settings-scan-auto = माझ्या दाबांवरून स्कॅनचा वेग आपोआप जुळवा
settings-switch-times-heading = स्विच दाबून ठेवणे आणि सोडणे
settings-switch-times-note = थरथरणाऱ्या हातासाठी, किंवा उसळणाऱ्या स्विचसाठी: स्विच क्षणभर दाबून ठेवल्यावरच दाब मोजला जावा असे ठरवता येते, आणि स्विच सोडल्यानंतर लगेच झालेले दाब दुर्लक्षित करता येतात. या वेळा प्रत्येक स्विचला लागू होतात, आणि प्रत्येक स्विच स्वतंत्रपणे वाचला जातो.
settings-hold-name = दाब मोजण्यापूर्वी दाबून ठेवण्याची वेळ
settings-hold-less-name = कमी वेळ दाबून ठेवा
settings-hold-more-name = जास्त वेळ दाबून ठेवा
settings-hold-caption = इतका वेळ दाबून ठेवल्यावरच दाब मोजला जातो (० से.: लगेच)
settings-release-name = सोडल्यानंतरचे दाब दुर्लक्षित करा
settings-release-less-name = कमी वेळ दुर्लक्षित करा
settings-release-more-name = जास्त वेळ दुर्लक्षित करा
settings-release-caption = इतका वेळ स्विच सोडल्यानंतरचे दाब दुर्लक्षित केले जातात
settings-scan-bar-heading = स्कॅनिंगमध्ये संदेश पट्टी
settings-scan-bar-note = संदेशाशेजारची बटणे (पुन्हा ऐकवा, शेवटचा शब्द हटवा, पुसा, ✨, बोला, आणि बोर्डांवर संदेशातील शब्द शोधण्यासाठी 🔍) आणखी एका ओळीसारखी एकत्र स्कॅन होतात: ती उजळल्यावर दाबा, मग तुम्हाला हवे असलेले बटण उजळल्यावर पुन्हा दाबा. तिथे एखाद्या शब्दाची वाट दाखवली जात असताना, संदेश पट्टी बंद असली तरी, त्यांच्या जागी त्या वाटेची बटणे स्कॅन होतात.
settings-scan-bar-after = बोर्डनंतर
settings-scan-bar-before = बोर्डच्या आधी
settings-scan-bar-off = बंद
settings-dwell-heading = पाहून निवडणे (थांबून निवड)
settings-dwell-name = निवडीसाठी थांबण्याचा वेळ
settings-dwell-shorter = कमी
settings-dwell-longer = जास्त
settings-dwell-caption = निवडण्यासाठी
settings-dwell-suggestion = निवडी किती वेळा पूर्ववत केल्या गेल्या किंवा अर्ध्यावर सोडल्या गेल्या यावरून सूचना: निवडण्यासाठी { $time }.
settings-dwell-auto = निवडीसाठी थांबण्याचा वेळ आपोआप जुळवा
settings-device-heading = हे डिव्हाइस
settings-device-hint = हे डिव्हाइस काय करू शकते. हे येथेच, डिव्हाइसवर तपासले जाते, आणि कधीही कुठेही पाठवले जात नाही.
settings-device-checking = हे डिव्हाइस तपासत आहे…
settings-device-ai-yes = वाक्य-सहाय्यक येथे, ग्राफिक्स चिपवर चालू शकतो.
settings-device-ai-low-memory = वाक्य-सहाय्यकासाठी या डिव्हाइसमध्ये पुरेशी मेमरी नाही.
settings-device-ai-gpu-blocked = ग्राफिक्स चिप वापरली जात नाही: तिचे ड्रायव्हर ब्राउझरमध्ये अजून भरवशाचे नाहीत, म्हणून वाक्य-सहाय्यक येथे चालू शकत नाही.
settings-device-ai-no-gpu = हा ब्राउझर ॲप्सना ग्राफिक्स चिप वापरू देत नाही, म्हणून वाक्य-सहाय्यक येथे चालू शकत नाही.
settings-device-memory = सुमारे { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = सुमारे { $memory } GB किंवा अधिक.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] सुमारे { $memory } GB, { $cores } प्रोसेसर कोर.
   *[other] सुमारे { $memory } GB, { $cores } प्रोसेसर कोर.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] सुमारे { $memory } GB किंवा अधिक, { $cores } प्रोसेसर कोर.
   *[other] सुमारे { $memory } GB किंवा अधिक, { $cores } प्रोसेसर कोर.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } प्रोसेसर कोर. हा ब्राउझर मेमरी सांगत नाही.
   *[other] { $cores } प्रोसेसर कोर. हा ब्राउझर मेमरी सांगत नाही.
    }
settings-device-no-memory = हा ब्राउझर मेमरी सांगत नाही.
settings-device-storage-space = उपलब्ध { $available } पैकी { $used } वापरले.
settings-device-storage-protected = संरक्षित: जागा मोकळी करण्यासाठी ब्राउझर हे पुसणार नाही.
settings-device-storage-not-protected = अजून संरक्षित नाही: जागा कमी पडल्यास ब्राउझर डाउनलोड पुसू शकतो.
settings-device-storage-unknown = हा ब्राउझर डाउनलोड ठेवतो की नाही हे सांगत नाही.
settings-device-downloads-background = मोठे डाउनलोड बॅकग्राउंडमध्ये पूर्ण होऊ शकतात.
settings-device-downloads-keep-open = मोठे डाउनलोड पूर्ण होईपर्यंत ॲप उघडे ठेवा.
settings-device-speaker-choose = बोलणे तुम्ही निवडलेल्या स्पीकरवर वाजू शकते.
settings-device-speaker-usual = बोलणे डिव्हाइसच्या नेहमीच्या स्पीकरवर वाजते.
settings-device-fast-yes = उपलब्ध.
settings-device-fast-no = येथे उपलब्ध नाही.
settings-device-speech-term = बोलणे
settings-device-ai-term = डिव्हाइसवरील AI
settings-device-memory-term = मेमरी
settings-device-storage-term = स्टोरेज
settings-device-downloads-term = डाउनलोड
settings-device-speaker-term = स्पीकर
settings-device-fast-term = जलद प्रक्रिया (शेअर्ड मेमरी)
settings-speaker-form-heading = माझ्याबद्दलचे शब्द
settings-speaker-form-hint = या भाषेत “मी थकले आहे” किंवा “मी थकलो आहे” यांसारखे शब्द बोलणाऱ्यानुसार बदलतात. तुम्ही जोडलेले वाक्यांचे संच येथे निवडलेले रूप वापरतात.
settings-speaker-form-not-chosen = अजून निवडलेले नाही: वाक्यांचा संच जोडताना तुम्हाला विचारले जाईल.
settings-menus-english = मेनू इंग्रजीत (बोर्ड याच भाषेत राहतात)
setup-wizard-default-name = वापरकर्ता
setup-wizard-speaker-form-first = आधी तुमच्याबद्दलचे शब्द निवडा: स्त्रीलिंगी किंवा पुल्लिंगी.
setup-wizard-set-not-added = { $name } जोडता आले नाही: { $error }. पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा सुरुवातीसाठी दुसरे शब्द निवडा.
setup-wizard-name = सेटअप विझार्ड
setup-wizard-welcome = स्वागत आहे
setup-wizard-welcome-subtitle = सर्वांसाठी मोफत संवाद.
setup-wizard-welcome-body = हे ॲप तुम्हाला संवाद साधायला मदत करते. चला, ५ छोट्या पायऱ्यांमध्ये ते तुमच्यासाठी सेट करू या.
setup-wizard-get-started = सुरू करा
setup-wizard-language-heading = तुमची भाषा निवडा
setup-wizard-language-body = सर्व लेबले आणि बोलणे ही भाषा वापरतील.
setup-wizard-language-name = भाषा
setup-wizard-back = मागे
setup-wizard-next = पुढील
setup-wizard-name-heading = तुमचे नाव काय आहे?
setup-wizard-name-body = हे तुमच्या प्रोफाइलवर दिसते. हे वगळले तरी चालेल.
setup-wizard-your-name = तुमचे नाव
setup-wizard-skin-heading = चित्रांमधील माणसे
setup-wizard-skin-body = ‘तटस्थ’ हा कोणाचाच त्वचेचा रंग नाही, इमोजीसारखा; किंवा तुमच्यासारखा दिसणारा रंग निवडा. तुम्ही तो सेटिंग्जमध्ये बदलू शकता.
setup-wizard-access-heading = तुम्ही ॲप कसे वापरता?
setup-wizard-access-body = हे ॲप वापरण्याची तुमची मुख्य पद्धत निवडा.
setup-wizard-access-touch = स्पर्श
setup-wizard-access-touch-desc = थेट स्क्रीनवर टॅप करा
setup-wizard-access-eye-gaze = नजर-ओळख
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = बटणे निवडण्यासाठी त्यांच्याकडे पाहा
setup-wizard-access-head-tracking = हेड ट्रॅकिंग
setup-wizard-access-head-tracking-desc = पॉइंट करण्यासाठी डोके हलवा
setup-wizard-access-one-switch = १ स्विच स्कॅनिंग
setup-wizard-access-one-switch-desc = स्कॅन करण्यासाठी आणि निवडण्यासाठी एक स्विच दाबा
setup-wizard-access-two-switches = २ स्विच स्कॅनिंग
setup-wizard-access-two-switches-desc = दोन स्विच: स्कॅन + निवड
setup-wizard-access-joystick = जॉयस्टिक
setup-wizard-access-joystick-desc = जॉयस्टिक किंवा वापरायला सोपा केलेला कंट्रोलर
setup-wizard-access-mouse = माउस / ट्रॅकपॅड
setup-wizard-access-mouse-desc = नेहमीचा माउस किंवा ट्रॅकपॅड
setup-wizard-access-pointer = डोक्याने चालणारा पॉइंटर किंवा आय ट्रॅकर
setup-wizard-access-pointer-desc = पॉइंटर हलवतो: निवडण्यासाठी तो बटणावर थांबवा
setup-wizard-words-heading = सुरुवातीसाठी शब्द
setup-wizard-words-body = सुरुवात करण्यासाठी बोर्ड निवडा. सेटिंग्जमध्ये तुम्ही कोणताही शब्द बदलू शकता, किंवा दुसरा संच जोडू शकता.
setup-wizard-page-set-name = बोर्ड संच
setup-wizard-or-type-name = किंवा टाइप करा
setup-wizard-type-to-talk = टाइप करून बोला
setup-wizard-type-to-talk-desc = तुम्हाला जे सांगायचे आहे ते सुचवलेल्या शब्दांच्या मदतीने टाइप करा. ‘प्राथमिक’ बोर्डही असतात.
setup-wizard-words-about-myself = माझ्याबद्दलचे शब्द
setup-wizard-return-home-name = प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जायचे?
setup-wizard-return-home-question = ‘ठरलेले मार्ग’ हा बोर्ड संच प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जाण्यासाठी बनवला आहे, त्यामुळे प्रत्येक शब्दाची सुरुवात होमपासून एकाच प्रकारे होते. हे सुरू करायचे?
setup-wizard-return-home-yes = हो, प्रत्येक शब्दानंतर होमवर परत जा
setup-wizard-return-home-no = नाही, आत्ता नको
setup-wizard-getting-words = शब्द मिळवत आहे…
setup-wizard-how-many-words = किती शब्द
setup-wizard-start = संवाद सुरू करा
setup-wizard-voice-heading = तुमचा आवाज
setup-wizard-voice-body = { $language } मध्ये तुमचे शब्द बोलणारा आवाज. आधी ऐकून पाहा: तुम्ही निवडेपर्यंत काहीही डाउनलोड होत नाही.
setup-wizard-voice-builtin-only = हा ब्राउझर ॲपला डिव्हाइसचे फक्त साधे आवाज देतो, म्हणून येथे अधिक चांगला आवाज हाच सर्वोत्तम आहे.
setup-wizard-device-voice = सध्या या डिव्हाइसचा आवाज वापरा
setup-wizard-device-voices-name = { $language } साठी या डिव्हाइसवरील आवाज
setup-wizard-device-voices-body = अधिक चांगला आवाज मिळेपर्यंत, या डिव्हाइसवरील सर्वोत्तम आवाज बोलतो. तुम्ही हे आवाज ऐकून दुसरा निवडू शकता.
shell-starting = सुरू होत आहे
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] तुमचा एक बोर्ड ॲपच्या नवीन आवृत्तीने जतन केला आहे, किंवा खराब झाला आहे, आणि तो येथे दाखवता येत नाही. तो जसा आहे तसा ठेवला आहे.
   *[other] तुमचे { $count } बोर्ड ॲपच्या नवीन आवृत्तीने जतन केले आहेत, किंवा खराब झाले आहेत, आणि ते येथे दाखवता येत नाहीत. ते जसे आहेत तसे ठेवले आहेत.
    }
shell-new-nav-in-scan = नवीन: ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ बोर्डनंतर स्कॅन करता येतात, तुमचा परतीचा मार्ग म्हणून. सेटिंग्ज → स्विच स्कॅनिंग → स्कॅनिंगमध्ये ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’.
shell-new-step-scanning = नवीन: दोन स्विच असल्यास, स्विच १ हायलाइट पुढे सरकवू शकतो आणि स्विच २ निवडू शकतो. सेटिंग्ज → स्विच स्कॅनिंग → हायलाइट कसा सरकतो → टप्प्याटप्प्याने.
shell-storage-full = या डिव्हाइसचे स्टोरेज भरले आहे, म्हणून तुमचे अलीकडचे बदल जतन झाले नाहीत. इम्पोर्ट / एक्सपोर्ट मधून तुमच्या बोर्डची प्रत जतन करता येते.
shell-storage-unavailable = हा ब्राउझर ॲपला जतन करू देत नाही, म्हणून पान बंद झाल्यावर तुमचे बदल नाहीसे होतील.
shell-replaced = बदलले — पूर्ववत करता येईल
state-symbols-off = बंद
state-symbols-removed = { $set } ची चिन्हे या डिव्हाइसवरून काढून टाकली आहेत.
state-symbols-not-removed = { $set } ची चिन्हे या डिव्हाइसवरून काढून टाकता आली नाहीत.
switches-learned = स्विच { $number } आता { $input } आहे.
switches-way-out = स्विच स्कॅनिंग परत आले आहे, आणि { $input } स्विच १ आहे. स्कॅनिंग चालू ठेवण्यासाठी तो पुन्हा दाबा.
symbol-packs-failed-default = { $set } ची चिन्हे लोड करता आली नाहीत: { $why }. सध्या डीफॉल्ट चिन्हे दाखवली जात आहेत.
symbol-packs-failed = { $set } ची चिन्हे लोड करता आली नाहीत: { $why }.
symbol-packs-not-offered = ही साइट { $set } देत नाही
symbol-search-name = चिन्हे शोधा
symbol-search-placeholder = चिन्हे शोधा
symbol-search-results-name = सापडलेली चिन्हे
symbol-search-symbol-name = चिन्ह: { $words }
symbol-search-none = या शब्दांसाठी कोणतेही चिन्ह नाही. त्याच गोष्टीसाठी दुसरा शब्द वापरून पाहा.
symbol-settings-off-preview = अआ
symbol-settings-off = बंद: फक्त शब्द
symbol-settings-heading = चिन्हे
symbol-settings-hint = प्रत्येक बटणात शब्दांच्या वर एक चित्र. शब्द तसेच राहतात, आणि बटणे कधीही जागा किंवा आकार बदलत नाहीत. एखाद्या संग्रहात एखाद्या शब्दासाठी चित्र नसल्यास, दुसऱ्या संग्रहातील चित्र वापरले जाते, किंवा फक्त शब्द दिसतात.
symbol-settings-set-name = चिन्ह-संग्रह
symbol-settings-optional-heading = आणखी चिन्ह-संग्रह, बिगर-व्यावसायिक वापरासाठी
symbol-settings-optional-hint = हे चिन्ह-संग्रह फक्त बिगर-व्यावसायिक वापरासाठी मोफत आहेत. हे ॲप मोफत आहे आणि त्यात जाहिराती नाहीत, म्हणून ते हे संग्रह देते. एखादा संग्रह तुम्ही तो निवडल्यावरच डाउनलोड होतो, आणि मग ऑफलाइन चालतो. या चित्रांसह तुम्ही शेअर करत असलेले बोर्डही बिगर-व्यावसायिकच राहिले पाहिजेत.
symbol-settings-pack-loading = लोड होत आहे…
symbol-settings-pack-failed-chosen = लोड करता आले नाही: सध्या डीफॉल्ट चिन्हे दिसत आहेत. पुन्हा प्रयत्न करा
symbol-settings-pack-failed = लोड करता आले नाही: पुन्हा प्रयत्न करा
symbol-settings-pack-kept = याच डिव्हाइसवर
symbol-settings-pack-not-kept = या डिव्हाइसवर ठेवले गेले नाही: पुढच्या वेळी इंटरनेट लागेल
symbol-settings-pack-downloads = निवडल्यावर { $size } डाउनलोड होईल
symbol-settings-remove = { $set } या डिव्हाइसवरून काढून टाका
symbol-settings-remove-question = { $set } या डिव्हाइसवरून काढून टाकायचे?
symbol-settings-remove-instead = त्याऐवजी बटणांवर { $set } ची चिन्हे दिसतील.
symbol-settings-remove-again = ते परत मिळवण्यासाठी { $size } डाउनलोड करावे लागेल आणि इंटरनेट कनेक्शन लागेल.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } काढून टाकायचे?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } काढून टाका
symbol-settings-keep = ठेवा
symbol-settings-people-heading = चित्रांमधील माणसे
symbol-settings-people-hint = चिन्हांमधील माणसांच्या त्वचेचा रंग. ‘तटस्थ’ हा कोणाचाच त्वचेचा रंग नाही, इमोजीसारखा; किंवा तुमच्यासारखा दिसणारा रंग निवडा.
symbol-settings-skin-name = त्वचेचा रंग
symbol-settings-licences-heading = चिन्हे आणि परवाने
symbol-settings-free = या ॲपमधील सर्व चिन्हे मोफत आहेत, आणि त्यांच्यासाठी कधीही पैसे घेतले जाणार नाहीत.
symbol-settings-licence = परवाना:
symbol-settings-set-licence = { $set } चा परवाना:
symbol-settings-adapted-under = आमच्या रूपांतरित आवृत्त्या या परवान्याखाली शेअर केल्या जातात:
symbol-settings-changes-bliss = या ॲपसाठी रूपांतरित: फाइल्स लहान करून एका फाइलमध्ये एकत्र केल्या, आणि चिन्हे गडद बटणांवर पांढऱ्या रंगात रेखाटली.
symbol-settings-changes-mirrored = या ॲपसाठी रूपांतरित: फाइल्स लहान करून एका फाइलमध्ये एकत्र केल्या, उजवीकडून डावीकडे लिहिल्या जाणाऱ्या भाषांच्या बोर्डवर बाण उलटे केले, आणि माणसे येथे निवडलेल्या त्वचेच्या रंगात रेखाटली.
symbol-settings-noncommercial = फक्त बिगर-व्यावसायिक वापरासाठी.
symbol-settings-terms-link = { $set } च्या वापराच्या अटी
symbol-settings-licences-more = परवान्यांचा संपूर्ण तपशील आणि स्रोत
symbol-settings-skin-neutral = तटस्थ
symbol-settings-skin-light = फिकट
symbol-settings-skin-medium-light = मध्यम फिकट
symbol-settings-skin-medium = मध्यम
symbol-settings-skin-medium-dark = मध्यम गडद
symbol-settings-skin-dark = गडद
text-mode-restored = मजकूर परत आणला
text-mode-cleared = संदेश पुसला — पूर्ववत करता येईल
text-mode-replaced = बदलले — पूर्ववत करता येईल
text-mode-placeholder = तुमचा संदेश टाइप करा
text-mode-input-name = संदेश चौकट
text-mode-speak-name = संदेश बोला
text-mode-speak = बोला
text-mode-add-name = संदेश पट्टीत जोडा
text-mode-add-title = पट्टीत जोडा
text-mode-add = जोडा
text-mode-undo-name = पूर्ववत करा: मजकूर परत आणा
text-mode-clear-name = संदेश चौकट पुसा
text-mode-undo-title = पूर्ववत करा
text-mode-clear-title = पुसा
text-mode-repeat-name = शेवटचा संदेश पुन्हा ऐकवा
text-mode-repeat-title = पुन्हा ऐकवा
text-mode-on-screen-keyboard = स्क्रीनवरील कीबोर्ड
text-mode-alphabet-by-ear = ऐकवली जाणारी वर्णमाला
text-mode-predictions-name = सुचवलेले शब्द
text-mode-hide-phrases = वाक्ये लपवा
text-mode-quick-phrases = झटपट वाक्ये
text-mode-my-phrases-name = माझी वाक्ये
text-mode-recent = अलीकडील संदेश
tts-no-speech = या ब्राउझरमध्ये बोलण्याची सुविधा उपलब्ध नाही.
tts-natural-failed-no-voice = तुमचा अधिक चांगला आवाज सुरू होऊ शकला नाही, आणि या डिव्हाइसवरील दुसरा कोणताही आवाज { $language } बोलत नाही.
tts-no-voice = या डिव्हाइसवरील कोणताही आवाज { $language } बोलत नाही. ती भाषा कोणता आवाज बोलू शकतो ते सेटिंग्ज → आवाज येथे दिसते.
usage-counts-none = काहीही नाही
usage-counts-used = व्यक्तीने तो किती वेळा निवडला
usage-counts-modelled = साथीदारांनी तो किती वेळा करून दाखवला
usage-counts-both = दोन्ही
usage-record-on-said = निवडलेल्या प्रत्येक शब्दाची नोंद { $name } साठी ठेवली जाते, फक्त याच डिव्हाइसवर
usage-record-off-said = निवडलेल्या शब्दांची नोंद { $name } साठी ठेवली जात नाही
usage-record-kept-for = निवडलेल्या प्रत्येक शब्दाची नोंद { $name } साठी ठेवली जाते, फक्त याच डिव्हाइसवर.
usage-recording-name = निवडलेल्या प्रत्येक शब्दाची नोंद याच डिव्हाइसवर ठेवली जात आहे: आकडेवारी उघडा
usage-recording-title = नोंद सुरू
voice-banking-nothing-recorded = काहीही रेकॉर्ड झाले नाही. पुन्हा प्रयत्न करा, थोडा जास्त वेळ.
voice-banking-default-name = रेकॉर्डिंग
voice-banking-kept = “{ $name }” या ब्राउझरमध्ये ठेवले.
voice-banking-keep-failed = रेकॉर्डिंग ठेवता आले नाही: { $reason }
voice-banking-intro = बटणावरून वाजवण्यासाठी शब्द आणि वाक्ये तुमच्या स्वतःच्या आवाजात रेकॉर्ड करा: नावे, नमस्कार, म्हणी, विनोद, तुम्ही तुमच्या प्रिय व्यक्तींना जे सांगता ते. बटण तुमचे रेकॉर्डिंग जसे आहे तसे वाजवते; रेकॉर्डिंग नसल्यास, ॲपचा आवाज ते शब्द बोलतो. ॲप त्यांच्यापासून कृत्रिम आवाज तयार करत नाही.
voice-banking-kept-where = रेकॉर्डिंग या डिव्हाइसवरील या ब्राउझरमध्ये आणि तुमच्या बॅकअपमध्ये ठेवली जातात. एखादी साइट जे ठेवते ते ब्राउझर पुसू शकतो (ॲप होम स्क्रीनवर नसल्यास, काही दिवस भेट न दिल्यावर Safari ते पुसते), म्हणून अधूनमधून बॅकअप जतन करा.
voice-banking-backup-heading = तुमच्या रेकॉर्डिंगची प्रत ठेवा
voice-banking-backup-may-clear = या ब्राउझरने ॲपचे स्टोरेज ठेवण्यास संमती दिलेली नाही, म्हणून तो तुमची रेकॉर्डिंग पुसू शकतो. बॅकअप जतन करा आणि तो सुरक्षित ठिकाणी ठेवा.
voice-banking-backup-advice = बॅकअप जतन करा (तुमचे बोर्ड आणि प्रत्येक रेकॉर्डिंग असलेली फाइल) आणि तो सुरक्षित ठिकाणी ठेवा: दुसरे डिव्हाइस, किंवा क्लाउड ड्राइव्ह.
voice-banking-home-screen = iPad आणि iPhone वर, ॲप तुमच्या होम स्क्रीनवर जोडा: Safari मध्ये ‘शेअर करा’ वर टॅप करा (ते ‘पेज मेन्यू’ बटणाखाली, ⋯, असू शकते), मग ‘होम स्क्रीनमध्ये समाविष्ट करा’, आणि ‘वेब ॲप म्हणून उघडा’ चालू ठेवा. होम स्क्रीनवरील ॲप जे साठवते ते Safari ठेवते.
voice-banking-saving = जतन करत आहे…
voice-banking-save-backup = बॅकअप जतन करा
voice-banking-record-heading = संदेश रेकॉर्ड करा
voice-banking-phrase = तुम्ही काय बोलणार आहात
voice-banking-phrase-example = शुभ सकाळ! चहा घेतला का?
voice-banking-stop-recording = रेकॉर्डिंग थांबवा
voice-banking-record = रेकॉर्ड करा
voice-banking-stop = थांबवा
voice-banking-recording-for = रेकॉर्डिंग सुरू आहे… { $seconds } से.
voice-banking-your-recordings = तुमची रेकॉर्डिंग ({ $count })
voice-banking-no-recordings = अजून एकही रेकॉर्डिंग नाही.
voice-banking-recently-deleted = अलीकडे हटवलेले ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] हटवलेली रेकॉर्डिंग { $days } दिवस ठेवली जातात, मग कायमची काढून टाकली जातात. एखादे पुन्हा वापरण्यासाठी ते परत आणा.
   *[other] हटवलेली रेकॉर्डिंग { $days } दिवस ठेवली जातात, मग कायमची काढून टाकली जातात. एखादे पुन्हा वापरण्यासाठी ते परत आणा.
    }
voice-banking-play-failed = हे रेकॉर्डिंग या डिव्हाइसवर वाजवता आले नाही.
voice-banking-board-full = या बोर्डवर रिकामी जागा नाही. संपादन मोडमध्ये एखादा शब्द निवडा आणि त्याला हे रेकॉर्डिंग द्या.
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” बोर्डवर ठेवणे
voice-banking-put-on-board-done = बोर्डवर, त्याच्या पहिल्या रिकाम्या जागी ठेवले.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } दिवस ‘अलीकडे हटवलेले’ मध्ये राहील. तिथून ते परत आणा.
   *[other] “{ $name }” { $days } दिवस ‘अलीकडे हटवलेले’ मध्ये राहील. तिथून ते परत आणा.
    }
voice-banking-play-name = { $name } वाजवा
voice-banking-rename-name = { $name } चे नाव बदला
voice-banking-put-on-board-name = या बोर्डवर ठेवा: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } हटवा
voice-banking-new-name = नवीन नाव
voice-banking-save-name = नाव जतन करा
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } बटणावर
   *[other] { $count } बटणांवर
    }
voice-banking-play = वाजवा
voice-banking-rename = नाव बदला
voice-banking-put-on-board = या बोर्डवर ठेवा
voice-banking-delete = हटवा
voice-banking-purge-question = “{ $name }” कायमचे हटवायचे? यानंतर ते परत आणता येणार नाही.
voice-banking-play-deleted-name = { $name } वाजवा (हटवलेले)
voice-banking-put-back-name = { $name } परत आणा
voice-banking-purge-name = कायमचे हटवा: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } रोजी कायमचे काढून टाकले जाईल
voice-banking-put-back = परत आणा
voice-banking-purge = कायमचे हटवा
voice-offer-title-woman = { $name } — स्त्रीचा आवाज
voice-offer-title-man = { $name } — पुरुषाचा आवाज
voice-offer-rating-natural = नैसर्गिक वाटतो.
voice-offer-rating-clear = स्पष्ट आणि समजायला सोपा, पण कमी नैसर्गिक.
voice-offer-rating-experimental = प्रायोगिक: तो नीट वाटणार नाही असे होऊ शकते. त्यावर अवलंबून राहण्यापूर्वी तो ऐकून पाहा.
voice-offer-connection-wifi = तुम्ही Wi-Fi वर आहात.
voice-offer-connection-metered = तुम्ही मोबाइल डेटा किंवा डेटा सेव्हर वापरत आहात असे दिसते: यामुळे तुमच्या डेटा प्लॅनमधील डेटा संपू शकतो. Wi-Fi अधिक चांगले.
voice-offer-connection-unknown = तुम्ही Wi-Fi वर आहात की नाही, हे हा ब्राउझर सांगत नाही. मोबाइल डेटावर असाल, तर यामुळे तुमच्या डेटा प्लॅनमधील डेटा संपू शकतो.
voice-offer-absent-isolation = या ब्राउझरमध्ये अधिक चांगले आवाज चालू शकत नाहीत: त्यांना लागणारी एक सुविधा (cross-origin isolation) या ब्राउझरने बंद केली आहे.
voice-offer-absent-none = { $language } साठी अजून अधिक चांगला आवाज नाही.
voice-offer-absent-memory = { $language } साठीच्या अधिक चांगल्या आवाजांना या डिव्हाइसमध्ये दिसते त्यापेक्षा जास्त मेमरी लागते.
voice-offer-error-storage-full = या डिव्हाइसवरील स्टोरेजची जागा संपली
voice-offer-error-download = डाउनलोड पूर्ण झाले नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा
voice-offer-error-list = आवाजांची यादी लोड करता आली नाही; इंटरनेट कनेक्शन तपासा
voice-offer-error-missing-part = आवाजाचा काही भाग या डिव्हाइसवर नाही; तो पुन्हा डाउनलोड करा
voice-offer-error-engine = हा आवाज या डिव्हाइसवर चालू शकला नाही
voice-offer-error-no-longer-offered = हा आवाज आता उपलब्ध नाही
voice-offer-download-failed = { $name } डाउनलोड झाला नाही: { $reason }. अर्धवट डाउनलोड झालेले काहीही ठेवलेले नाही.
voice-offer-installed-speaks = { $name } डाउनलोड झाला आहे आणि ऑफलाइन चालतो. आता तो तुमच्यासाठी बोलतो.
voice-offer-installed-choose = { $name } डाउनलोड झाला आहे आणि ऑफलाइन चालतो. तो वापरण्यासाठी सेटिंग्ज → आवाज येथे तो निवडा.
voice-offer-sample-failed = नमुना वाजवता आला नाही: { $reason }.
voice-offer-checking = अधिक चांगला आवाज आहे का ते तपासत आहे…
voice-offer-unavailable = अधिक चांगल्या आवाजांची यादी लोड करता आली नाही. इंटरनेट कनेक्शन तपासा, मग पुन्हा प्रयत्न करा.
voice-offer-hear-sample-name = { $name } चा नमुना ऐका
voice-offer-hear-sample = नमुना ऐका
voice-offer-downloading-name = { $name } डाउनलोड होत आहे
voice-offer-progress-value = { $all } पैकी { $done }
voice-offer-downloading = { $name } डाउनलोड होत आहे… { $all } पैकी { $done }. तोपर्यंत तुम्ही पुढे चालू ठेवू शकता; डाउनलोड पूर्ण होईपर्यंत ॲप उघडे ठेवा.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } तुमच्यासाठी बोलतो.
voice-offer-use = { $name } वापरा
voice-offer-download-name-question = { $name } डाउनलोड करायचा?
voice-offer-download-size-question = { $size } डाउनलोड करायचे?
voice-offer-download-size = { $size } डाउनलोड करा
voice-offer-not-now = आत्ता नको
voice-offer-size = आकार: { $size }, या साइटवरून एकदाच डाउनलोड होतो; त्यानंतर तो ऑफलाइन चालतो, आणि तो जे बोलतो ते कधीही या डिव्हाइसबाहेर जात नाही.
voice-offer-get = { $name } मिळवा ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = एका वेळी एकच आवाज डाउनलोड होतो.
voice-offer-natural-voice = अधिक चांगला आवाज
voice-offer-synthetic-voice = कृत्रिम आवाज
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, याच भाषेचे दुसरे रूप
voice-offer-hear-name = ऐका: { $name }
voice-offer-hear-it = ऐका
voice-offer-checking-device = या डिव्हाइसवरील आवाज तपासत आहे…
voice-offer-device-none = या डिव्हाइसमध्ये या भाषेसाठी आवाज नाही.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] या डिव्हाइसवर आणखी { $count } आवाज
   *[other] या डिव्हाइसवर आणखी { $count } आवाज
    }
voice-offer-guidance-ios = iPad आणि iPhone वर, ब्राउझर वेब पेजना डिव्हाइसचे फक्त साधे आवाज देतात, ‘वर्धित’ किंवा ‘प्रीमियम’ आवाज कधीच देत नाहीत. येथे ॲपचा अधिक चांगला आवाज हाच सर्वोत्तम आवाज आहे.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari वेब पेजना Mac चे फक्त साधे आवाज देते. येथे ॲपचा अधिक चांगला आवाज हाच सर्वोत्तम आवाज आहे; Chrome किंवा Edge मध्ये या Mac वरील Premium (प्रीमियम) आणि Enhanced (वर्धित) आवाजही बोलू शकतात.
voice-offer-guidance-mac = या Mac वर अधिक चांगले आवाज जोडण्यासाठी: System Settings (सिस्टम सेटिंग्ज) → Accessibility (सुलभता) → Read & Speak (वाचा आणि बोला) उघडा; macOS 15 आणि त्याआधीच्या आवृत्त्यांमध्ये या भागाचे नाव Spoken Content (बोलला जाणारा मजकूर) आहे. System voice (सिस्टमचा आवाज) शेजारील the Info button (माहिती बटण) ⓘ वर क्लिक करा, तुमची भाषा निवडा, आणि Premium (प्रीमियम) किंवा Enhanced (वर्धित) अशी खूण असलेला आवाज डाउनलोड करा. मग ॲप पुन्हा उघडा.
voice-offer-guidance-android = अधिक चांगले आवाज जोडण्यासाठी, आणि बोलणे याच डिव्हाइसवर तयार होईल याची खात्री करण्यासाठी: सेटिंग्ज → अ‍ॅक्सेसिबिलिटी → टेक्स्ट-टू-स्पीच आउटपुट, प्राधान्य दिलेले इंजीन (Speech Recognition and Synthesis from Google) शेजारील सेटिंग्ज बटणावर टॅप करा → व्हॉइस डेटा इंस्टॉल करा, आणि तुमची भाषा डाउनलोड करा (Samsung वर: सेटिंग्ज (Settings) → अ‍ॅक्सेसिबिलिटी (Accessibility) → टेक्स्ट-टू-स्पीच आउटपुट (Text-to-speech), किंवा सेटिंग्ज मध्ये टेक्स्ट-टू-स्पीच आउटपुट (Text-to-speech) शोधा). ज्या आवाजाचा डेटा इन्स्टॉल केलेला नाही त्यासाठी Android चे स्पीच इंजिन इंटरनेट वापरू शकते, आणि ते ॲपला दिसत नाही. मग ब्राउझर पुन्हा उघडा.
voice-offer-guidance-chromeos = अधिक चांगले आवाज जोडण्यासाठी: सेटिंग्ज → ॲक्सेसिबिलिटी → टेक्स्ट टू स्पीच → टेक्‍स्‍ट टू स्‍पीच व्हॉइस सेटिंग्ज, “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Chrome OS चे अंगभूत टेक्स्ट-टू-स्पीच एक्स्टेंशन) शेजारील सेटिंग्ज निवडा, मग तुमच्या भाषेसाठी Add natural voices (नैसर्गिक आवाज जोडा) निवडा. मग ॲप पुन्हा उघडा.
voice-offer-guidance-windows = Windows ब्राउझरना देत असलेले आवाज साधे आहेत. येथे ॲपचा अधिक चांगला आवाज हाच सर्वोत्तम आवाज आहे.
voice-offer-guidance-linux = Linux ब्राउझरना देत असलेले आवाज यांत्रिक आहेत (eSpeak): दुसरा कोणताही आवाज ती भाषा बोलत नसेल तेव्हाच ॲप त्यांपैकी एकाने बोलते, आणि तुमच्याकडे अधिक चांगला आवाज असल्यास, तेही फक्त क्षणभर: तो सुरू होत असताना, किंवा तो अडखळल्यास. येथे ॲपचा अधिक चांगला आवाज हाच सर्वोत्तम आवाज आहे.
voice-pack-settings-session-late = ॲप उघडल्यापासून, { $total } पैकी { $late } वेळा अधिक चांगला आवाज सुरू व्हायला खूप उशीर झाला; त्या वेळी डिव्हाइसचा आवाज बोलला.
voice-pack-settings-could-not-start = आवाज सुरू होऊ शकला नाही: { $reason }. तो सुरू होईपर्यंत या डिव्हाइसचा आवाज बोलतो.
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } डाउनलोड होत आहे…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } डाउनलोड झाला नाही: { $reason }. अर्धवट डाउनलोड झालेले काहीही ठेवलेले नाही.
voice-pack-settings-removed = { $name } या डिव्हाइसवरून काढून टाकला.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } काढून टाकता आला नाही: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = आवाज वाजू शकला नाही: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = नमुना वाजवता आला नाही: { $reason }.
voice-pack-settings-size = आकार: { $size }, सर्व अधिक चांगले आवाज वापरत असलेल्या आवाजाच्या इंजिनसह.
voice-pack-settings-retired = आता येथे उपलब्ध नाही: तो या डिव्हाइसवर अजूनही चालतो, पण तो पुन्हा डाउनलोड करता येणार नाही.
voice-pack-settings-downloading-now = आत्ता डाउनलोड होत आहे: प्रगती वर पाहा.
voice-pack-settings-checking-device = हे डिव्हाइस तपासत आहे…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name } चा नमुना ऐका
voice-pack-settings-hear-sample = नमुना ऐका
voice-pack-settings-remove-again = तो परत मिळवण्यासाठी { $size } डाउनलोड आणि इंटरनेट कनेक्शन लागेल.
voice-pack-settings-remove-for-good = तो आता उपलब्ध नाही, म्हणून तो पुन्हा डाउनलोड करता येणार नाही.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } काढून टाकायचा?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } या डिव्हाइसवरून काढून टाकायचा?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } काढून टाका
voice-pack-settings-keep-it = ठेवा
voice-pack-settings-remove = काढून टाका
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } डाउनलोड करायचा?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } डाउनलोड करायचे?
voice-pack-settings-download-background = तो बॅकग्राउंडमध्ये डाउनलोड होतो: तुम्ही सेटिंग्ज बंद करून बोर्ड वापरत राहू शकता.
voice-pack-settings-download-size = { $size } डाउनलोड करा
voice-pack-settings-not-now = आत्ता नको
voice-pack-settings-one-at-a-time = एका वेळी एकच आवाज डाउनलोड होतो.
voice-pack-settings-download-update = अपडेट डाउनलोड करा ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = या आवाजाची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे. तुम्ही ती डाउनलोड करेपर्यंत हा आवाज चालत राहतो.
voice-pack-settings-use = { $title } वापरा
voice-pack-settings-try-it = वापरून पाहा
voice-pack-settings-download-engine = आवाजाचे इंजिन डाउनलोड करा ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = नसलेला भाग डाउनलोड करा ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = तो पुन्हा डाउनलोड होईपर्यंत या डिव्हाइसचा आवाज बोलतो.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = तो आता उपलब्ध नाही, म्हणून तो पुन्हा डाउनलोड करता येणार नाही: या डिव्हाइसचा आवाज बोलतो.
voice-pack-settings-incomplete = या आवाजाचा काही भाग आता या डिव्हाइसवर नाही ({ $size }), उदाहरणार्थ ॲप अपडेट झाल्यानंतर.
voice-pack-settings-needs-newer-app = या आवाजासाठी ॲपची नवीन आवृत्ती लागते.
voice-pack-settings-needs-memory = या आवाजाला या डिव्हाइसमध्ये दिसते त्यापेक्षा जास्त मेमरी लागते. हलका आवाज, किंवा डिव्हाइसचा आवाज, अधिक चांगला चालेल.
voice-pack-settings-download-shared = डाउनलोड करा ({ $size }) (या डिव्हाइसवर आधीच असलेल्या फाइल्स वापरतो)
voice-pack-settings-download = डाउनलोड करा ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = परवाना
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = अधिक चांगला आवाज
voice-pack-settings-synthetic-voice = कृत्रिम आवाज
voice-pack-settings-credits = परवाना आणि श्रेय
voice-pack-settings-checking = कोणते आवाज उपलब्ध आहेत ते तपासत आहे…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } साठी आवाज
voice-pack-settings-unavailable = अधिक चांगल्या आवाजांची यादी लोड करता आली नाही. इंटरनेट कनेक्शन तपासा, मग सेटिंग्ज पुन्हा उघडा. या डिव्हाइसवर आधीच असलेले आवाज चालत राहतात.
voice-pack-settings-device-voices = या डिव्हाइसवरील आवाज
voice-pack-settings-no-information = { $language } साठीच्या अधिक चांगल्या आवाजांबद्दल अजून कोणतीही माहिती नाही. या डिव्हाइसवरील एखादा चांगला आवाज बोलतो, किंवा तुम्ही खाली निवडलेला आवाज.
voice-pack-settings-device-only = { $language } साठी अजून अधिक चांगला आवाज नाही. या डिव्हाइसवरील एखादा चांगला आवाज बोलतो, किंवा तुम्ही खाली निवडलेला आवाज.
voice-pack-settings-why = का
voice-pack-settings-planned = { $language } साठी अधिक चांगला आवाज आणण्याची योजना आहे. तोपर्यंत या डिव्हाइसवरील एखादा चांगला आवाज बोलतो, किंवा तुम्ही खाली निवडलेला आवाज.
voice-pack-settings-what-is-left = अजून काय बाकी आहे
voice-pack-settings-new = नवीन: आता { $language } साठी अधिक चांगला आवाज उपलब्ध आहे. डाउनलोड करण्यापूर्वी तो खाली ऐकून पाहा.
voice-pack-settings-no-isolation = अधिक चांगले आवाज येथे चालू शकत नाहीत: त्यांना लागणारी एक सुविधा (cross-origin isolation) या ब्राउझरने बंद केली आहे.
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } अधिक चांगला आवाज
   *[other] { $language }: { $count } अधिक चांगले आवाज
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: नियोजित
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: फक्त डिव्हाइसचा आवाज
voice-pack-settings-every-language = प्रत्येक भाषेतील अधिक चांगले आवाज
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } डाउनलोड होत आहे
voice-pack-settings-progress-value = { $all } पैकी { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) डाउनलोड होत आहे… { $all } पैकी { $done }. तुम्ही सेटिंग्ज बंद करून बोर्ड वापरत राहू शकता; डाउनलोड पूर्ण होईपर्यंत ॲप उघडे ठेवा.
voice-pack-settings-heading = अधिक चांगले आवाज
voice-pack-settings-intro = अधिक चांगला आवाज हा मोफत डाउनलोड आहे, जो याच डिव्हाइसवर चालतो. तो जे बोलतो ते कधीही कुठेही पाठवले जात नाही, आणि एकदा डाउनलोड झाल्यावर तो ऑफलाइन चालतो. हे कृत्रिम (संगणकाने तयार केलेले) आवाज आहेत; त्याऐवजी निवडण्यासाठी या डिव्हाइसचे स्वतःचे आवाज खाली आहेत.
voices-kind-natural = डिव्हाइसवर चालणारा अधिक चांगला आवाज
voices-kind-last-resort = यांत्रिक आवाज, येथे दुसरा कोणताही आवाज ही भाषा बोलत नसल्यामुळेच वापरलेला
voices-kind-good = डिव्हाइसचा चांगला आवाज
voices-kind-basic = डिव्हाइसचा साधा आवाज
voices-reason-network = बोलले जाणारे शब्द इंटरनेटवरून पाठवतो
voices-reason-robotic = यांत्रिक वाटतो
voices-reason-novelty = गमतीसाठी बनवलेला खेळकर आवाज आहे
voices-reason-lowest-quality = सर्वात कमी दर्जाचा आवाज आहे
voices-reason-other-variety = { $language } चे दुसरे रूप बोलतो
voices-in-use = बोलणारा आवाज: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = बोलणारा आवाज: { $name } — { $kind }, तुम्ही निवडलेला.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } सुरू होत आहे; तोपर्यंत { $device } बोलतो.
voices-in-use-starting = { $name } सुरू होत आहे.
voices-in-use-nothing = या डिव्हाइसवरील कोणताही आवाज ही भाषा बोलत नाही, म्हणून तुमचे शब्द मोठ्याने बोलले जात नाहीत. जिथे अधिक चांगला आवाज उपलब्ध आहे, तिथे तो ते बोलू शकतो (खाली पाहा).
voices-in-use-checking = या डिव्हाइसवरील आवाज तपासत आहे…
voices-in-use-no-speech = या ब्राउझरचे स्वतःचे कोणतेही आवाज नाहीत: येथे फक्त खाली डाउनलोड करता येणारा अधिक चांगला आवाजच बोलू शकतो.
voices-replaced = तुमच्यासाठी { $language } बोलणारा आवाज, { $old }, { $reason }: आता { $now } तुमच्यासाठी बोलतो. सेटिंग्ज → आवाज येथे पर्याय आहेत.
word-finder-nothing-heard = काहीही ऐकू आले नाही.
word-finder-getting-ready = ऐकून लिहिणारे साधन तयार करत आहे…
word-finder-listening = ऐकत आहे… शब्द म्हणा.
word-finder-hint = शब्द टाइप करा: तो बोर्डांवर कुठे आहे आणि इथून त्याच्याकडे जाण्याची वाट दिसेल.
word-finder-not-found-name = सापडले नाही
word-finder-not-found = “{ $words }” कोणत्याही बोर्डवर नाही.
word-finder-add-to-board = “{ $words }” एखाद्या बोर्डवर जोडा
word-finder-show-way-name = { $board } वरील { $words } कडे जाण्याची वाट दाखवा
word-finder-on-board = { $board } वर
word-finder-no-key = इथून या बोर्डकडे जाणारे कोणतेही बटण नाही.
word-finder-hidden = त्याच्या बोर्डवर लपवलेला आहे.
word-finder-hidden-on-way = वाटेत एक लपवलेला शब्द आहे.
word-finder-show-way = वाट दाखवा
word-finder-results-name = सापडलेल्या जागा
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } जागा
   *[other] { $count } जागा
    }
word-finder-more = (यादीत न दाखवलेल्या आणखी { $count } जागा: शब्दाचा आणखी भाग टाइप करा)
word-finder-word-label = शोधायचा शब्द
word-finder-say = शब्द म्हणा
word-finder-say-name = शब्द म्हणा: ऐकणे सुरू करा
word-finder-stop-listening = ऐकणे थांबवा
word-finder-message-heading = संदेशातील शब्द
word-finder-message-hint = संदेशातील प्रत्येक शब्द कुठे आहे, एकामागून एक, जेणेकरून साथीदार तेच शब्द बोर्डवर दाखवू शकेल.
word-finder-message-show = संदेशातील शब्द कुठे आहेत ते दाखवा
word-finder-sources = स्रोत
word-finder-sources-unicode = शब्द Unicode Character Database मधील विघटनांच्या (decompositions) आधारे जुळवले जातात (Unicode परवाना, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = जपानी: ॲपमधील जपानी शब्दांची कांजी आणि काना लेखनरूपे, आणि जागा न सोडता टाइप केलेले जपानी ज्या काना शब्दांच्या आधारे वाचले जाते ते शब्द, JMdict मधून येतात; JMdict हे Electronic Dictionary Research and Development Group च्या मालकीचे आहे आणि त्याच्या परवान्याअंतर्गत, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html), वापरले जाते; त्यातून तयार केलेल्या याद्या त्याच परवान्याखाली शेअर केल्या जातात (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = { $total } पैकी जागा { $number }
word-finder-word-of = { $total } पैकी शब्द { $number }
word-finder-here = इथे: { $words }
word-finder-press = { $words } दाबा
word-finder-way-hidden = तो लपवलेला आहे: तो निवडण्यासाठी लपवलेले शब्द दाखवा.
word-finder-way-through-hidden = वाटेत एक लपवलेला शब्द आहे: वाटेने पुढे जाण्यासाठी लपवलेले शब्द दाखवा.
word-finder-next-place-name = हा शब्द असलेली पुढील जागा दाखवा
word-finder-next-word-name = संदेशातील पुढील शब्दाकडे जाण्याची वाट दाखवा
word-finder-way-name = शब्दाकडे जाण्याची वाट
word-finder-no-way-not-in-scan = तो { $board } वर आहे. बोर्डांवरील कोणतेही बटण इथून तिथे नेत नाही, आणि ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ तुमच्या स्कॅनिंगमध्ये नाहीत.
word-finder-no-way = तो { $board } वर आहे, आणि इथून त्या बोर्डकडे कोणतेही बटण नेत नाही.
word-finder-next = पुढील
word-finder-show-hidden = लपवलेले दाखवा
word-finder-add-nav-title = स्कॅनिंगमध्ये ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’
word-finder-add-nav-name = ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ माझ्या स्कॅनिंगमध्ये जोडा
word-finder-add-nav = ‘मागे’, ‘होम’ आणि ‘मदत हवी!’ माझ्या स्कॅनिंगमध्ये जोडा
word-finder-open-board = बोर्ड उघडा
word-finder-open-name = बोर्ड उघडा: { $board }
word-finder-add = जोडा
word-finder-stop = थांबवा
word-finder-stop-name = वाट दाखवणे थांबवा