# The app's own words in Malay (ms): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ms.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = peranti ini kehabisan ruang storan
abbrev-settings-error-download = muat turun tidak selesai; semak sambungan internet dan pilih Teruskan
abbrev-settings-error-index = Huruf pertama tidak dapat dimuatkan; semak sambungan internet
abbrev-settings-error-not-installed = sebahagiannya tiada dalam peranti ini; muat turun semula
abbrev-settings-error-stopped = dihentikan
abbrev-settings-error-busy-updating = ia sedang dimuat turun
abbrev-settings-error-busy-checking = ia sedang dimulakan buat kali pertama; cuba lagi dalam seminit
abbrev-settings-error-busy-helper = pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun; cuba lagi dalam seminit
abbrev-settings-error-busy-listener = pengecam pertuturan sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun; cuba lagi dalam seminit
abbrev-settings-fit-no-graphics = Pelayar ini tidak membenarkan apl menggunakan cip grafik peranti ini, yang diperlukan oleh Huruf pertama. Chrome, Edge atau Safari versi terkini biasanya membenarkannya.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Pelayar ini hanya menawarkan pengganti perisian untuk cip grafik, yang terlalu perlahan untuk Huruf pertama.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Cip grafik peranti ini tidak digunakan: pemacunya belum boleh diharap dalam pelayar.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Pelayar ini tidak menawarkan cip grafik sebenar.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Pelayar ini belum dapat menjalankan Huruf pertama: ia tiada satu ciri yang diperlukan oleh Huruf pertama untuk memuatkan modelnya sedikit demi sedikit, tanpa menyimpan keseluruhannya dalam memori. Chrome atau Edge versi terkini mempunyai ciri ini, begitu juga Safari pada iPad terkini.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Cip grafik peranti ini, seperti yang ditawarkan oleh pelayar ini, tidak menyokong pengiraan separa kejituan (half-precision) yang digunakan oleh model Huruf pertama.
abbrev-settings-fit-low-memory = Memori peranti ini tidak mencukupi untuk Huruf pertama.
abbrev-settings-fit-no-space = Storan kosong peranti ini tidak mencukupi: Huruf pertama memerlukan { $needed }, dan ruang kosong ialah { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Anda menggunakan Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Anda nampaknya menggunakan data mudah alih atau penjimat data: ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda. Wi-Fi lebih baik.
abbrev-settings-connection-unknown = Pelayar ini tidak menyatakan sama ada anda menggunakan Wi-Fi. Jika menggunakan data mudah alih, ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda.
abbrev-settings-downloading = Memuat turun Huruf pertama…
abbrev-settings-ready-toast = Huruf pertama sudah sedia, dan berfungsi di luar talian. Dalam mod taip, hidupkan 🔤 Huruf pertama di sebelah kotak mesej.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Muat turun Huruf pertama dihentikan. Apa yang sudah dimuat turun disimpan: pilih Teruskan untuk menyelesaikannya, atau Alih keluar.
abbrev-settings-not-changed-toast = Huruf pertama tidak diubah: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Huruf pertama sudah dimuat turun, tetapi permulaan pertamanya terganggu. Tetapan → Huruf pertama boleh memulakannya semula, tanpa memuat turun.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Huruf pertama sudah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan pada peranti ini: { $why }. Tetapan → Huruf pertama boleh mencuba lagi atau mengalih keluarnya.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Huruf pertama tidak dimuat turun: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Akan berhenti selepas fail yang sedang dimuat turun selesai…
abbrev-settings-removed = Huruf pertama telah dialih keluar daripada peranti ini.
abbrev-settings-not-removed = Huruf pertama tidak dapat dialih keluar: { $why }.
abbrev-settings-starting = Memulakan Huruf pertama…
abbrev-settings-runs-now = Huruf pertama kini berjalan pada peranti ini.
abbrev-settings-still-cannot-run = Ia masih tidak dapat berjalan: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Ia berfungsi dalam { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Ia berfungsi dalam { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Ia tidak ditawarkan dalam { $language }. Ia berfungsi dalam { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Muat turun { $size }?
abbrev-settings-confirm = Muat turun { $size } sekarang? { $connection }
abbrev-settings-download = Muat turun
abbrev-settings-not-now = Bukan sekarang
abbrev-settings-download-size = Muat turun ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Kemajuan muat turun
abbrev-settings-progress = Memuat turun: { $done } daripada { $total }. Anda boleh terus menggunakan apl sementara itu.
abbrev-settings-stop = Berhenti
abbrev-settings-getting-ready = Sudah dimuat turun. Memulakannya buat kali pertama, yang mungkin mengambil sedikit masa, sekali sahaja…
abbrev-settings-checking-device = Menyemak peranti ini…
abbrev-settings-installed = Dimuat turun ke peranti ini ({ $size }): ia berfungsi di luar talian.
abbrev-settings-installed-unchecked = Sudah dimuat turun, tetapi belum disemak dalam peranti ini.
abbrev-settings-installed-failed = Sudah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan dalam peranti ini: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Cuba lagi
abbrev-settings-update-available = Versi yang lebih baharu tersedia.
abbrev-settings-update = Kemas kini
abbrev-settings-near-keys = Terima salah tekan pada kekunci bersebelahan
abbrev-settings-near-keys-hint = Huruf di sebelah huruf yang dimaksudkan mudah tertekan dengan pandangan mata, penuding kepala atau suis (pada papan kekunci QWERTY). Dalam ujian kami, apabila ini dihidupkan, balasan yang ditaip dengan salah tekan sebegitu ditemui kira-kira dua kali lebih kerap, dan balasan yang ditaip tanpa sebarang salah tekan ditemui sedikit kurang kerap: berkurang 1 atau 2 dalam setiap 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Alih keluar Huruf pertama?
abbrev-settings-remove-confirm = Alih keluar Huruf pertama daripada peranti ini? Ia boleh dimuat turun semula kemudian.
abbrev-settings-remove = Alih keluar
abbrev-settings-keep = Kekalkan
abbrev-settings-incomplete-unusable = Sebahagian muat turun { $model } ada dalam peranti ini ({ $size }), tetapi ia belum berfungsi dalam { $language }. Alih keluar untuk mengosongkan ruang.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Sudah dimuat turun, tetapi belum disediakan: peranti ini tidak dapat merekodkannya (storannya mungkin penuh). Teruskan akan menyediakannya tanpa memuat turun semula.
abbrev-settings-incomplete = Sebahagiannya ada dalam peranti ini: { $missing } daripada { $total } masih perlu dimuat turun.
abbrev-settings-continue = Teruskan
abbrev-settings-not-here = Laman ini belum menawarkan Huruf pertama.
abbrev-settings-checking = Menyemak…
abbrev-settings-unavailable = Huruf pertama tidak dapat dimuatkan. Semak sambungan internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } untuk dimuat turun. Semasa anda menggunakannya, ia mengambil kira-kira { $memory } memori peranti; ia melepaskannya selepas 10 minit tidak digunakan, atau apabila pembantu ayat atau pengecam pertuturan memerlukannya.
abbrev-settings-credit-page = halamannya
abbrev-settings-credit-licence = Lesen:
abbrev-settings-licences = Semua lesen dan atribusinya:
abbrev-settings-heading = Huruf pertama
abbrev-settings-intro = Taip hanya huruf pertama setiap perkataan (“smbr”) dan pilih daripada sehingga lima ayat penuh (“Saya mahu balik rumah”). Dalam mod taip, hidupkan 🔤 Huruf pertama di sebelah kotak mesej. Apabila seseorang telah berkata sesuatu kepada anda, tulis dalam “Dia berkata”: ayat-ayat itu kemudian akan disesuaikan dengannya.
abbrev-settings-privacy = Apa yang anda taip diubah menjadi ayat dalam peranti ini, pada cip grafiknya; tiada apa-apa yang dihantar ke mana-mana. Ia tidak pernah bersuara dengan sendirinya: anda pilih satu ayat, boleh mengubahnya, dan menyebutnya.
abbrev-error-index = senarai model tidak dapat dibaca: { $why }
abbrev-error-download = muat turun gagal: { $why }
abbrev-error-not-installed = Huruf pertama belum dimuat turun sepenuhnya dalam peranti ini
abbrev-error-no-language = Huruf pertama belum berfungsi dalam bahasa ini
abbrev-error-no-space = storan kosong peranti ini tidak mencukupi: Huruf pertama memerlukan { $needed }, dan ruang kosong ialah { $free }
abbrev-error-downloading = Huruf pertama sedang dimuat turun
abbrev-error-checking = Huruf pertama sedang dimulakan buat kali pertama
abbrev-error-helper-starting = pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun
abbrev-error-listener-starting = pengecam pertuturan sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun
abbrev-error-interrupted = permulaan pertamanya terganggu; Tetapan → Huruf pertama boleh memulakannya semula
abbrev-error-stopped = dihentikan
abbrev-error-not-saved = peranti ini tidak dapat menyimpan rekod bahawa Huruf pertama sudah dipasang (storannya mungkin penuh)
abbrev-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Tetapan semula
abbrev-error-kept-previous = versi yang lebih baharu tidak dapat berjalan dalam peranti ini ({ $why }), jadi versi sedia ada dikekalkan
abbrev-error-unexpected = ralat yang tidak dijangka
abbrev-error-browser = pelayar ini belum dapat menjalankan Huruf pertama
abbrev-error-newer-app = Huruf pertama memerlukan versi apl yang lebih baharu
access-settings-less-name = { $setting }: kurang
access-settings-more-name = { $setting }: lebih
access-settings-method-touch = Sentuh
access-settings-method-eye-gaze = Pandangan mata
access-settings-method-head-tracking = Penjejakan kepala
access-settings-method-one-switch = 1 suis
access-settings-method-two-switch = 2 suis
access-settings-method-pointer = Tetikus atau penuding kepala
access-settings-method-joystick = Kayu bedik
access-settings-scanning-heading = Imbasan suis
access-settings-advance-heading = Cara serlahan bergerak
access-settings-advance-name = Cara serlahan bergerak
access-settings-advance-two-step = Langkah demi langkah: suis 1 menggerakkannya, suis 2 memilih
access-settings-advance-two-auto = Dengan sendirinya: mana-mana suis memilih
access-settings-advance-two-hold = Semasa saya menahan suis 1
access-settings-advance-one-auto = Dengan sendirinya
access-settings-advance-one-hold = Semasa saya menahan suis
access-settings-advance-auto-hint = Satu tekanan memilih apa yang diserlahkan.
access-settings-advance-step-hint = Serlahan hanya bergerak apabila anda menggerakkannya.
access-settings-advance-hold-hint = Tahan suis untuk menggerakkan serlahan; lepaskan untuk memilih.
access-settings-pattern-heading = Corak
access-settings-pattern-name = Corak imbasan
access-settings-pattern-row-column = Baris, kemudian sel
access-settings-pattern-linear = Satu sel pada satu masa
access-settings-pattern-group = Kumpulan sel
access-settings-pattern-block = Blok empat sel
access-settings-passes-heading = Bila ia berhenti
access-settings-passes-note = Apabila serlahan bergerak dengan sendirinya, ia berhenti selepas sekian banyak pusingan pada papan tanpa sebarang tekanan; satu tekanan memulakannya semula.
access-settings-passes-name = Pusingan sebelum imbasan berhenti
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] pusingan
    }
access-settings-passes-never = Tidak berhenti
access-settings-scan-resume = Mulakan setiap pusingan pada baris pilihan terakhir saya
access-settings-scan-from-way = Semasa laluan ke sesuatu perkataan ditunjukkan, mulakan setiap pusingan imbasan pada tempat yang perlu ditekan
access-settings-large-highlight = Serlahan besar
access-settings-large-highlight-note = Garis luar yang tebal pada apa yang diserlahkan, dan bahagian lain papan dimalapkan: untuk belajar mengimbas, atau untuk melihatnya dari jauh. Tiada apa-apa yang bergerak atau berubah saiz.
access-settings-scan-nav-heading = Imbas butang Kembali, Utama dan Tolong
access-settings-scan-nav-name = Imbas butang Kembali, Utama dan Tolong
access-settings-scan-nav-note = Kembali, Utama dan Tolong diimbas bersama, seperti satu baris tambahan: tekan apabila butang itu menyala, kemudian tekan sekali lagi pada butang yang anda mahu. Tolong menyebut “Saya perlukan bantuan sekarang!” dengan kuat dan memaparkannya dalam tulisan besar.
access-settings-scan-nav-after = Selepas papan
access-settings-scan-nav-before = Sebelum papan
access-settings-scan-nav-off = Mati
access-settings-job-point-select = Memilih apa yang anda tuding (apabila itu dihidupkan, di bawah)
access-settings-job-point-unused = Tidak digunakan semasa menuding
access-settings-job-select = Memilih
access-settings-job-hold = Tahan untuk menggerakkan serlahan; lepaskan untuk memilih
access-settings-job-move = Menggerakkan serlahan ke hadapan
access-settings-job-back = Menggerakkan serlahan ke belakang
access-settings-job-out = Keluar dari baris untuk mengimbas baris semula
access-settings-switches-heading = Suis
access-settings-switches-hint = Mana-mana kekunci, mana-mana butang pengawal permainan, atau ketikan pada papan boleh menjadi suis. Pilih Tetapkan butang, kemudian tekan suis itu. Space dan Enter (suis 1 dan 2 AbleNet Blue2 seperti asalnya) serta dua butang pertama pengawal permainan ialah suis 1 dan 2 pada mulanya. Dalam imbasan suis, butang kedua pengawal permainan ialah suis 2; selain itu, butang itu menutup panel.
access-settings-way-out-note = Jika suis berhenti berfungsi, tahan mana-mana kekunci atau butang pengawal permainan selama 8 saat: imbasan satu suis yang bergerak dengan sendirinya, dengan Space dan Enter, akan kembali.
access-settings-switch-not-set = Belum ditetapkan
access-settings-switch-name = Suis { $number }
access-settings-teach-name = Tetapkan butang untuk suis { $number }
access-settings-teach = Tetapkan butang
access-settings-clear-name = Kosongkan suis { $number }
access-settings-clear = Kosongkan
access-settings-learning-press = Tekan suis untuk suis { $number } sekarang.
access-settings-learning-hint = Kekunci atau butang pengawal permainan. Escape untuk berhenti.
access-settings-learning-use-tap = Gunakan ketikan pada papan sebagai ganti
access-settings-learning-stop = Berhenti
access-settings-tap-switch-note = Ketikan pada papan ialah suis: ketikan pada bar navigasi dan pada panel yang terbuka masih menekan apa yang disentuh, supaya orang yang membantu boleh mencapai Tetapan.
access-settings-switches-reset = Kembali kepada Space, Enter dan pengawal permainan
access-settings-cues-heading = Mendengar imbasan
access-settings-cues-hint = Semasa serlahan bergerak, satu nada, atau nama perkara yang diserlahkan, disebut dengan suara lain peranti ini, bukan suara anda, jika ada. Baris dinamakan mengikut perkataan pertamanya. Nama-nama itu tidak pernah disebut serentak dengan perkataan anda sendiri.
access-settings-cue-name = Semasa serlahan bergerak
access-settings-cue-off = Tiada
access-settings-cue-beep = Nada
access-settings-cue-name-said = Sebut namanya
access-settings-cue-whole = Sebut nama penuh sebelum serlahan bergerak
access-settings-volume-note = Kekuatan bunyi nama dan nada. Safari pada iPhone dan iPad menyebut nama pada kelantangan penuh walau apa pun yang ditetapkan di sini.
access-settings-volume-name = Kelantangan gesaan
access-settings-volume-caption = daripada kelantangan penuh
access-settings-pointing-heading = Menuding dan memandang
access-settings-pointing-hint = Membiarkan pandangan atau penuding pada sel, butang bar mesej, Kembali, Utama atau Tolong, atau butang panel yang terbuka akan memilihnya selepas tempoh tunggu untuk memilih (dalam Masa imbasan dan tempoh tunggu), sambil satu bulatan terisi padanya.
access-settings-dwell-select = Pandangan mata dan Penjejakan kepala: pilih dengan halakan dan tunggu pada butang
access-settings-pointer-dwell = Tetikus atau penuding kepala: pilih dengan halakan dan tunggu pada butang
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Jika dimatikan, tetikus atau penuding kepala memilih dengan kliknya, seperti tetikus biasa.
access-settings-look-away = Pandang ke tempat lain sebelum butang yang sama boleh dipilih semula
access-settings-switch-select = Suis memilih apa yang saya tuding (suis 1 atau 2)
access-settings-touch-heading = Sentuh
access-settings-touch-hint = Untuk Sentuh: cara sentuhan pada papan, bar mesej, Utama atau Kembali memilih. Panel dan alat bar navigasi kekal dengan ketikan biasa.
access-settings-touch-name = Sentuhan memilih
access-settings-touch-tap = Serta-merta
access-settings-touch-hold = Apabila ditahan
access-settings-touch-release = Apabila saya mengangkat jari
access-settings-touch-hold-name = Tahan untuk memilih
access-settings-touch-hold-caption = ditahan untuk memilih
access-settings-touch-release-hint = Luncurkan jari ke butang yang betul sebelum mengangkatnya: butang itulah yang dipilih.
access-settings-debounce-name = Abaikan ketikan berulang
access-settings-debounce-caption = selepas pilihan, ketikan diabaikan (0 s: tiada)
access-settings-auditory-touch = Dengar butang dahulu: sentuhan pertama menyebut apa butang itu, sentuhan kedua memilihnya
access-settings-going-back-heading = Kembali selepas memilih
access-settings-return-home = Selepas memilih perkataan pada papan lain, kembali ke Utama
access-settings-return-home-hint = Setiap perkataan kemudian dicapai dari Utama dengan cara yang sama.
access-settings-popups-close = Selepas memilih perkataan pada halaman yang tertutup selepas pilihan, kembali ke halaman yang membukanya
access-settings-popups-close-hint = Sesetengah set papan mempunyai halaman yang tertutup sebaik sahaja perkataan dipilih padanya, seperti senarai yang ditunjukkan lalu disimpan. Matikan ini untuk membiarkannya terbuka. Kembali ke Utama, di atas, didahulukan.
access-settings-method-bci = Antara muka otak-komputer
access-settings-method-partial-voice = Pertuturan separa
access-key-space = kekunci Space
access-key-enter = kekunci Enter
access-key = kekunci { $key }
access-gamepad-button = butang pengawal permainan { $number }
access-tap = ketikan pada papan
access-refused-select = Tidak diubah: tiada suis yang tinggal untuk memilih.
access-refused-move = Tidak diubah: tiada suis yang tinggal untuk menggerakkan serlahan.
access-refused = Tidak diubah.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = peranti ini kehabisan ruang storan
ai-helper-settings-error-download = muat turun tidak selesai; semak sambungan internet dan pilih Teruskan
ai-helper-settings-error-index = pembantu ayat tidak dapat dimuatkan; semak sambungan internet
ai-helper-settings-error-not-installed = sebahagiannya tiada dalam peranti ini; muat turun semula
ai-helper-settings-error-stopped = dihentikan
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Pelayar ini tidak membenarkan apl menggunakan cip grafik peranti ini, yang diperlukan oleh pembantu ayat. Chrome, Edge atau Safari versi terkini biasanya membenarkannya.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Pelayar ini hanya menawarkan pengganti perisian untuk cip grafik, yang terlalu perlahan untuk pembantu ayat.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Cip grafik peranti ini tidak digunakan: pemacunya belum boleh diharap dalam pelayar.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Pelayar ini tidak menawarkan cip grafik sebenar.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Memori peranti ini tidak mencukupi untuk { $model }, model yang diperlukan oleh bahasa ini.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Memori peranti ini tidak mencukupi untuk pembantu ayat.
ai-helper-settings-fit-no-space = Storan kosong peranti ini tidak mencukupi: pembantu ayat memerlukan { $needed }, dan ruang kosong ialah { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Anda menggunakan Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Anda nampaknya menggunakan data mudah alih atau penjimat data: ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda. Wi-Fi lebih baik.
ai-helper-settings-connection-unknown = Pelayar ini tidak menyatakan sama ada anda menggunakan Wi-Fi. Jika menggunakan data mudah alih, ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda.
ai-helper-settings-downloading = Memuat turun pembantu ayat…
ai-helper-settings-ready-toast = Pembantu ayat sudah sedia, dan berfungsi di luar talian. Ketik ✨ di sebelah mesej untuk menggunakannya.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Muat turun pembantu ayat dihentikan. Apa yang sudah dimuat turun disimpan: pilih Teruskan untuk menyelesaikannya, atau Alih keluar.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Pembantu ayat tidak diubah: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Pembantu ayat sudah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan pada peranti ini: { $why }. Tetapan → Pembantu ayat boleh mencuba lagi atau mengalih keluarnya.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Pembantu ayat tidak dimuat turun: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Berhenti selepas bahagian yang sedang dimuat turun…
ai-helper-settings-removed = Pembantu ayat telah dialih keluar daripada peranti ini.
ai-helper-settings-not-removed = Pembantu ayat tidak dapat dialih keluar: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Apa yang sudah dimuat turun telah dialih keluar.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Ia tidak dapat dialih keluar: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Memulakan pembantu ayat…
ai-helper-settings-runs-now = Pembantu ayat kini berjalan pada peranti ini.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Ia masih tidak dapat berjalan: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Ia berfungsi dalam { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Ia berfungsi dalam { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Ia belum diuji dalam { $language }, jadi ia tidak ditawarkan dalam { $language }. Ia berfungsi dalam { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } memerlukan peranti dengan memori sekurang-kurangnya { $gigabytes } GB.
ai-helper-settings-confirm-name = Muat turun { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Muat turun { $size } sekarang? { $connection }
ai-helper-settings-download = Muat turun
ai-helper-settings-not-now = Bukan sekarang
ai-helper-settings-continue-size = Teruskan ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Muat turun ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Kemajuan muat turun
ai-helper-settings-progress = Memuat turun: { $done } daripada { $total }. Anda boleh terus menggunakan apl sementara itu.
ai-helper-settings-stop = Berhenti
ai-helper-settings-getting-ready = Sudah dimuat turun. Memulakannya buat kali pertama, yang mungkin mengambil masa satu atau dua minit, sekali sahaja…
ai-helper-settings-checking-device = Menyemak peranti ini…
ai-helper-settings-installed = Dimuat turun ke peranti ini ({ $size }): ia berfungsi di luar talian, dan tiada apa yang anda taip keluar dari peranti ini.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Sudah dimuat turun, tetapi belum disemak dalam peranti ini.
ai-helper-settings-installed-failed = Sudah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan dalam peranti ini: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Cuba lagi
ai-helper-settings-update-available = Versi yang lebih baharu tersedia.
ai-helper-settings-update = Kemas kini
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Alih keluar pembantu ayat?
ai-helper-settings-remove-confirm = Alih keluar pembantu ayat daripada peranti ini? Ia boleh dimuat turun semula kemudian.
ai-helper-settings-remove = Alih keluar
ai-helper-settings-keep = Kekalkan
ai-helper-settings-the-one-here = model yang ada sekarang
ai-helper-settings-other-model-larger = Dalam { $language }, ia menggunakan model yang lebih besar, { $model }: { $size } untuk dimuat turun, dan kira-kira { $memory } memori peranti semasa ia menulis. Model ini akan menggantikan { $current } dalam peranti ini, dan berfungsi dalam setiap bahasa yang disokong oleh model itu.
ai-helper-settings-other-model = Dalam { $language }, ia menggunakan model lain, { $model }: { $size } untuk dimuat turun, dan kira-kira { $memory } memori peranti semasa ia menulis. Model ini akan menggantikan { $current } dalam peranti ini.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } daripadanya sudah ada dalam peranti ini.
ai-helper-settings-other-model-kept = Jika memori peranti ini kurang daripada itu, ia tidak dapat menjalankannya, dan { $current } dikekalkan.
ai-helper-settings-remove-partial = Alih keluar apa yang sudah dimuat turun
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Sebahagian muat turun { $model } ada dalam peranti ini ({ $size }), tetapi { $model } tidak berfungsi dalam { $language }. Alih keluar untuk mengosongkan ruang.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Sudah dimuat turun, tetapi belum disediakan: peranti ini tidak dapat merekodkannya (storannya mungkin penuh). Teruskan akan menyediakannya tanpa memuat turun semula.
ai-helper-settings-incomplete = Sebahagiannya ada dalam peranti ini: { $missing } daripada { $total } masih perlu dimuat turun.
ai-helper-settings-continue = Teruskan
ai-helper-settings-checking = Menyemak…
ai-helper-settings-unavailable = Pembantu ayat tidak dapat dimuatkan. Semak sambungan internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Semasa ia menulis, ia menggunakan kira-kira { $memory } memori peranti; ia melepaskannya apabila anda berhenti menggunakannya.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lesen: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Pembantu ayat
ai-helper-settings-intro = Mengubah beberapa perkataan yang anda pilih menjadi ayat penuh, dan mencadangkan balasan kepada apa yang seseorang katakan kepada anda. Ketik ✨ di sebelah mesej anda untuk menggunakannya. Ia berjalan pada cip grafik peranti ini: tiada apa yang anda taip keluar dari peranti ini, dan ia berfungsi tanpa internet selepas dimuat turun. Ia hanya mencadangkan: anda yang memilih, dan anda yang bercakap.
ai-helper-settings-speaker-legend = Apabila ia menulis tentang anda
ai-helper-settings-speaker-unset = Belum ditetapkan
ai-helper-settings-speaker-woman = Sebagai perempuan
ai-helper-settings-speaker-man = Sebagai lelaki
ai-helper-settings-speaker-hint = Sesetengah bahasa mengubah perkataan supaya sepadan: bahasa Sepanyol cansado atau cansada, bahasa Hindi थका atau थकी.
ai-helper-error-index = senarai model tidak dapat dibaca: { $why }
ai-helper-error-download = muat turun gagal: { $why }
ai-helper-error-not-installed = pembantu ayat belum dimuat turun sepenuhnya dalam peranti ini
ai-helper-error-no-language = pembantu ayat belum berfungsi dalam bahasa ini
ai-helper-error-no-space = storan kosong peranti ini tidak mencukupi: pembantu ayat memerlukan { $needed }, dan ruang kosong ialah { $free }
ai-helper-error-busy = pembantu ayat sedang sibuk dimuat turun atau dimulakan
ai-helper-error-stopped = dihentikan
ai-helper-error-not-saved = peranti ini tidak dapat menyimpan rekod bahawa pembantu ayat sudah dipasang (storannya mungkin penuh)
ai-helper-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Tetapan semula
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } tidak dapat berjalan pada peranti ini ({ $why }), jadi { $kept } dikekalkan dan berfungsi seperti sebelumnya
ai-helper-unexpected-error = ralat yang tidak dijangka
ai-helper-needs-newer-app = pembantu ayat memerlukan versi apl yang lebih baharu
ai-helper-browser-no-longer-runs = pelayar ini tidak lagi menjalankan pembantu ayat yang telah dimuat turun
ai-helper-no-answer = ia tidak memberikan sebarang jawapan
ai-helper-nothing-to-suggest = pembantu ayat tiada apa-apa untuk dicadangkan
alphabet-by-ear-not-ready = Abjad melalui pendengaran belum sedia dalam { $language }: nama hurufnya, yang disebut dengan kuat, belum dipersetujui oleh semakan kami.
alphabet-by-ear-no-voice = Abjad melalui pendengaran memerlukan suara yang boleh menyebut { $language }, dan peranti ini tiada suara sedemikian. Tetapan → Suara menunjukkan suara yang boleh menyebutnya.
alphabet-by-ear-stop-item = Berhenti
alphabet-by-ear-keep-item = Simpan perkataan ini
alphabet-by-ear-words-item = Perkataan
alphabet-by-ear-own-only = Hanya suis atau pandangan orang itu sendiri yang menjawab ya di sini (Tetapan → Papan kekunci).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Menyimpan perkataan memerlukan jawapan ya daripada orang itu sendiri.
alphabet-by-ear-yes = Ya
alphabet-by-ear-name = Abjad melalui pendengaran
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Jawab ya dengan suis anda atau dengan memandang Ya. Kumpulan huruf disebut sehingga anda memilih Berhenti.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Jawab ya dengan suis anda atau dengan memandang Ya. Selepas { $passes } pusingan tanpa jawapan ya, ia menunggu jawapan ya.
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Jawab ya dengan suis, dengan memandang Ya, atau dengan mengetiknya (ketikan anda, atau ketikan rakan komunikasi anda apabila mereka nampak jawapan ya anda). Kumpulan huruf disebut sehingga anda memilih Berhenti.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Jawab ya dengan suis, dengan memandang Ya, atau dengan mengetiknya (ketikan anda, atau ketikan rakan komunikasi anda apabila mereka nampak jawapan ya anda). Selepas { $passes } pusingan tanpa jawapan ya, ia menunggu jawapan ya.
alphabet-by-ear-limits = Huruf, aksen dan bentuknya, serta ruang ditawarkan melalui pendengaran; tanda baca (noktah, koma, tanda soal) belum lagi — cadangan perkataan boleh membawa perkataan yang mempunyainya.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } daripada { $all } pilihan dalam mesej ini ialah ketikan pada Ya.
alphabet-by-ear-paused = Dijeda — ya untuk mula semula
alphabet-by-ear-spelled-name = Apa yang dieja setakat ini
alphabet-by-ear-stop = Hentikan Abjad melalui pendengaran
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Abjad melalui pendengaran berhenti: tiada suara dalam peranti ini yang boleh menyebut { $language }. Tetapan → Suara menunjukkan suara yang boleh menyebutnya.
analytics-communication-heading = Komunikasi
analytics-utterances = Ujaran
analytics-unique-words = Perkataan unik
analytics-words-per-minute = Perkataan / minit
analytics-energy-used = Tenaga digunakan
analytics-coverage-heading = Liputan kosa kata
analytics-core-coverage = Liputan teras
analytics-core-words-used = Perkataan teras digunakan
analytics-top-words-heading = Perkataan teratas
analytics-unused-heading = Perkataan teras belum digunakan
analytics-unused-hint = Perkataan yang belum digunakan oleh pengguna. Sasaran yang baik untuk ditunjukkan sebagai contoh.
analytics-export-heading = Eksport data
analytics-export-hint = Muat turun data komunikasi sebagai CSV untuk ahli terapi pertuturan anda.
analytics-export-button = Muat turun laporan CSV
analytics-usage-top-heading = Dipilih dan ditunjuk sebagai contoh
analytics-usage-top-hint = Berapa kali orang itu memilih setiap perkataan, dan berapa kali rakan komunikasi menunjukkannya sebagai contoh dalam mod Tunjuk untuk beri contoh. Contoh yang ditunjuk oleh rakan komunikasi tidak sekali-kali dikira sebagai penggunaan orang itu sendiri.
analytics-usage-none = Belum ada perkataan yang dipilih atau ditunjuk sebagai contoh.
analytics-usage-word = Perkataan
analytics-usage-board = Papan
analytics-usage-chosen = Dipilih
analytics-usage-modelled = Ditunjuk sebagai contoh
analytics-usage-counts-heading = Bilangan pada perkataan
analytics-usage-counts-hint = Alat untuk rakan komunikasi: nombor kecil pada setiap perkataan di papan. Dimatikan melainkan dipilih di sini.
analytics-usage-record-heading = Catatan perkataan yang dipilih
analytics-usage-record-hint = Apabila ia dihidupkan, setiap pilihan disimpan: masa, perkataan, papan, tempatnya pada papan, cara ia dipilih (sentuh, tetikus, papan kekunci, suis, halakan dan tunggu dengan penuding, pandangan mata atau penjejakan kepala), sama ada rakan komunikasi sedang menunjuk sebagai contoh, dan profil yang digunakan. Ia disimpan untuk profil ini sahaja, dalam peranti ini sahaja, dan tidak sekali-kali dihantar ke mana-mana; semasa ia dihidupkan, satu titik merah di sebelah Kembali, Utama dan Tolong menunjukkannya. Ia dimasukkan ke dalam sandaran hanya jika anda menandakannya di sana, dan dipadam apabila profil itu dipadam.
analytics-usage-record-on-kept = Hidup: { $count } pilihan disimpan dalam peranti ini.
analytics-usage-record-on = Hidup.
analytics-usage-record-off-kept = Mati: { $count } pilihan dari sebelum ini masih disimpan.
analytics-usage-record-off = Mati.
analytics-usage-record-stop = Berhenti menyimpan catatan
analytics-usage-record-start = Simpan catatan perkataan yang dipilih
analytics-usage-download = Muat turun catatan (CSV)
analytics-usage-clear-record = Kosongkan catatan
analytics-usage-clear-modelled = Kosongkan bilangan kali ditunjuk sebagai contoh
analytics-usage-clear-record-question = Kosongkan kesemua { $count } pilihan dalam catatan? Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.
analytics-usage-clear-modelled-question = Kosongkan semua bilangan kali ditunjuk sebagai contoh? Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.
analytics-usage-clear-name = Kosongkan
analytics-usage-clear-yes = Ya, kosongkan
analytics-usage-keep = Kekalkan
analytics-usage-record-cleared = Catatan telah dikosongkan
analytics-usage-modelled-cleared = Bilangan kali ditunjuk sebagai contoh telah dikosongkan
aphasia-supports-heading = Sokongan afasia
aphasia-slow-speech = Pertuturan perlahan
aphasia-slow-speech-hint = Sebut pada kelajuan 0.6×
aphasia-word-finding = Bantuan mencari perkataan
aphasia-word-finding-hint = Tunjukkan bar penapis kategori untuk membantu mencari perkataan (untuk anomia)
aphasia-tab-yes-no = Ya/Tidak
aphasia-tab-pain = Sakit
aphasia-tab-feelings = Perasaan
aphasia-tab-needs = Keperluan
aphasia-tab-people = Orang
aphasia-pain-heading = Di mana sakit? Berapa teruk?
aphasia-pain-level-name = Tahap sakit { $score }
aphasia-yes = Ya
aphasia-no = Tidak
aphasia-maybe = Mungkin
aphasia-dont-know = Saya tidak tahu
aphasia-pain-0 = Tidak sakit
aphasia-pain-0-said = Tahap sakit 0. Tidak sakit.
aphasia-pain-2 = Ringan
aphasia-pain-2-said = Tahap sakit 2. Ringan.
aphasia-pain-4 = Sederhana
aphasia-pain-4-said = Tahap sakit 4. Sederhana.
aphasia-pain-6 = Teruk
aphasia-pain-6-said = Tahap sakit 6. Teruk.
aphasia-pain-8 = Sangat teruk
aphasia-pain-8-said = Tahap sakit 8. Sangat teruk.
aphasia-pain-10 = Paling sakit
aphasia-pain-10-said = Tahap sakit 10. Paling sakit.
aphasia-feeling-happy = Gembira
aphasia-feeling-happy-said = Saya rasa gembira
aphasia-feeling-sad = Sedih
aphasia-feeling-sad-said = Saya rasa sedih
aphasia-feeling-angry = Marah
aphasia-feeling-angry-said = Saya rasa marah
aphasia-feeling-scared = Takut
aphasia-feeling-scared-said = Saya rasa takut
aphasia-feeling-tired = Penat
aphasia-feeling-tired-said = Saya rasa penat
aphasia-feeling-confused = Keliru
aphasia-feeling-confused-said = Saya rasa keliru
aphasia-feeling-grateful = Bersyukur
aphasia-feeling-grateful-said = Saya rasa bersyukur
aphasia-feeling-frustrated = Kecewa
aphasia-feeling-frustrated-said = Saya rasa kecewa
aphasia-feeling-sleepy = Mengantuk
aphasia-feeling-sleepy-said = Saya rasa mengantuk
aphasia-feeling-good = Baik
aphasia-feeling-good-said = Saya rasa baik
aphasia-feeling-sick = Tidak sihat
aphasia-feeling-sick-said = Saya rasa tidak sihat
aphasia-feeling-loved = Disayangi
aphasia-feeling-loved-said = Saya rasa disayangi
aphasia-need-water = Air
aphasia-need-water-said = Saya mahu air
aphasia-need-food = Makanan
aphasia-need-food-said = Saya mahu makan
aphasia-need-bathroom = Tandas
aphasia-need-bathroom-said = Saya mahu ke tandas
aphasia-need-medicine = Ubat
aphasia-need-medicine-said = Saya mahu ubat saya
aphasia-need-rest = Rehat
aphasia-need-rest-said = Saya mahu berehat
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Saya mahu telefon
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Saya mahu menonton TV
aphasia-need-read = Baca
aphasia-need-read-said = Saya mahu membaca
aphasia-need-walk = Berjalan
aphasia-need-walk-said = Saya mahu berjalan
aphasia-need-music = Muzik
aphasia-need-music-said = Saya mahu dengar muzik
aphasia-need-ice = Ais
aphasia-need-ice-said = Saya mahu ais
aphasia-need-blanket = Selimut
aphasia-need-blanket-said = Saya mahu selimut
aphasia-person-mom = Ibu
aphasia-person-mom-said = Saya mahu jumpa ibu saya
aphasia-person-dad = Ayah
aphasia-person-dad-said = Saya mahu jumpa ayah saya
aphasia-person-child = Anak
aphasia-person-child-said = Saya mahu jumpa anak saya
aphasia-person-partner = Pasangan
aphasia-person-partner-said = Saya mahu jumpa pasangan saya
aphasia-person-doctor = Doktor
aphasia-person-doctor-said = Saya mahu jumpa doktor
aphasia-person-nurse = Jururawat
aphasia-person-nurse-said = Saya mahu jumpa jururawat
aphasia-person-therapist = Ahli terapi
aphasia-person-therapist-said = Saya mahu jumpa ahli terapi saya
aphasia-person-friend = Kawan
aphasia-person-friend-said = Saya mahu jumpa kawan saya
board-area-name = Papan komunikasi
board-editor-undo-rename = penukaran nama papan kepada { $name }
board-editor-undo-resize = perubahan saiz papan
board-editor-this-board = Papan ini
board-editor-name = Nama
board-editor-board-name = Nama papan
board-editor-rename = Namakan semula
board-editor-is-home = Ini ialah papan Utama
board-editor-make-home = Jadikan papan Utama
board-editor-size = { $rows } baris × { $cols } lajur. Baris dan lajur ditambah dan dibuang di hujung, dan hanya jika kosong, supaya tiada perkataan beralih.
board-editor-add-row = Tambah baris
board-editor-add-column = Tambah lajur
board-editor-remove-row = Buang baris terakhir
board-editor-remove-column = Buang lajur terakhir
board-editor-all-boards = Semua papan ({ $count })
board-editor-home = Utama
board-editor-word-count = { $count } perkataan
board-editor-open-name = Buka { $name }
board-editor-open = Buka
board-editor-print-name = Cetak { $name }
board-editor-print = Cetak
board-editor-delete-name = Padam { $name }
board-editor-delete = Padam
board-editor-delete-confirm = Padam papan “{ $name }”? { $links ->
    [0] Buat asal boleh mengembalikannya.
   *[other] { $links } perkataan membukanya; perkataan itu akan menyebut perkataannya sendiri sebagai ganti. Buat asal boleh mengembalikannya.
    }
board-editor-new-board = Papan baharu
board-editor-new-board-name = Nama papan baharu
board-editor-rows = Baris
board-editor-columns = Lajur
board-editor-link-it = Tambah perkataan yang membukanya pada papan ini (di tempat kosong yang pertama)
board-editor-create = Cipta papan
board-note-name = Tentang halaman ini
board-note-less = Kurang
board-note-more = Lagi
catalogue-sets-all-in-language = Semuanya dalam { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } daripada { $cells } selnya masih dalam bahasa Inggeris, dan ditandakan begitu.
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% daripada perkataannya kini ada padanan dalam { $language }.
catalogue-sets-sources = Sumber: { $sources }. Lesen: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: saiz
catalogue-sets-start-fewer = Mula dengan lebih sedikit perkataan pada papan yang lebih besar (yang lain disembunyikan di tempatnya, untuk ditunjukkan kemudian)
catalogue-sets-show-first-name = Perkataan untuk ditunjukkan dahulu
catalogue-sets-stage-words = { $count } perkataan papan { $size }
catalogue-sets-start-with-first = Mula dengan { $count } perkataan pertama (yang lain disembunyikan di tempatnya, untuk ditunjukkan kemudian)
catalogue-sets-speaker-form-question = Perkataan tentang diri saya: dalam bahasa ini, sesetengah perkataan tentang diri sendiri berubah mengikut siapa yang menyebutnya. Bentuk yang mana milik anda? Anda boleh menukarnya dalam Tetapan.
catalogue-sets-return-home-name = Kembali ke Utama selepas setiap perkataan?
catalogue-sets-return-home-question = Laluan Tetap dibuat untuk kembali ke Utama selepas setiap perkataan, supaya setiap perkataan bermula dari Utama dengan cara yang sama. Hidupkan tetapan itu?
catalogue-sets-return-home-yes = Ya, kembali ke Utama selepas setiap perkataan
catalogue-sets-return-home-no = Tidak, bukan sekarang
cell-editor-colour-people = Orang
cell-editor-colour-actions = Perbuatan
cell-editor-colour-describing = Sifat
cell-editor-colour-things = Benda
cell-editor-colour-social = Sosial
cell-editor-colour-questions = Soalan
cell-editor-colour-little-words = Kata tugas
cell-editor-colour-grey = Kelabu
cell-editor-does-say = Sebut perkataannya
cell-editor-does-add = Tambah perkataannya pada mesej, tanpa menyebutnya
cell-editor-does-open = Buka papan
cell-editor-does-speak-all = Sebut seluruh mesej
cell-editor-does-clear = Kosongkan mesej
cell-editor-does-backspace = Padam perkataan terakhir mesej
cell-editor-does-keep = Kekalkan fungsinya sekarang
cell-editor-heading-edit = Edit “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Edit sel ini
cell-editor-heading-new = Perkataan baharu pada { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Edit kawasan tekan “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Kawasan tekan baharu pada { $board }
cell-editor-words-needed = Taip perkataan sel ini: perkataan itu ialah namanya, dan apa yang disebut oleh suara.
cell-editor-choose-board = Pilih papan yang dibukanya.
cell-editor-undo-change = perubahan “{ $words }”
cell-editor-undo-add = penambahan “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = pembuangan “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = penampalan “{ $words }”
cell-editor-saved = Disimpan
cell-editor-removed = Dibuang. Tempatnya kosong.
cell-editor-copied = “{ $words }” disalin. Ketik tempat kosong, atau perkataan lain, dan pilih Tampal.
cell-editor-photo-not-kept = Foto tidak dapat disimpan: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Foto tidak dapat dibaca: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Tiada apa-apa yang dirakam.
cell-editor-recording-not-kept = Rakaman tidak dapat disimpan: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Foto yang tiada dalam peranti ini
cell-editor-preview-words-only = Perkataan sahaja
cell-editor-picture-own = Gambarnya sendiri
cell-editor-picture-none = Perkataan sahaja, tiada gambar
cell-editor-picture-chosen = Simbol yang dipilih untuknya
cell-editor-picture-named = Simbol yang sepadan dengan perkataannya
cell-editor-locked-hint = Perkataan ini dikunci: ia boleh diubah di sini, tetapi tidak boleh dibuang atau ditindih dengan tampalan.
cell-editor-words-shown = Perkataan yang dipaparkan
cell-editor-when-chosen = Apabila dipilih
cell-editor-words-said = Perkataan yang disebut
cell-editor-words-said-name = Perkataan yang disebut
cell-editor-words-said-hint = Jika bukan perkataan yang dipaparkan.
cell-editor-board-it-opens = Papan yang dibuka
cell-editor-choose-a-board = Pilih papan
cell-editor-a-new-board = Papan baharu
cell-editor-new-board-name = Nama papan baharu
cell-editor-picture = Gambar
cell-editor-choose-symbol = Pilih simbol
cell-editor-take-photo = Ambil atau pilih foto
cell-editor-symbol-for-words = Simbol untuk perkataannya
cell-editor-words-only = Perkataan sahaja
cell-editor-lines = Baris
cell-editor-lines-hint = Setiap tekanan menyebut baris seterusnya. Sesuatu baris boleh dirakam dengan suara anda sendiri (Bank mesej): rakaman itu dimainkan sebagai ganti suara.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — perkataan sel di baris { $row }, lajur { $col }: editnya di sana.
cell-editor-line-name = Baris { $line }
cell-editor-play-line-name = Mainkan baris { $line }
cell-editor-play = Main
cell-editor-stop-line-name = Berhenti merakam baris { $line }
cell-editor-record-line-name = Rakam baris { $line }
cell-editor-stop = Berhenti
cell-editor-record = Rakam
cell-editor-no-recording-line-name = Tiada rakaman untuk baris { $line }
cell-editor-no-recording = Tiada rakaman
cell-editor-recording = Rakaman
cell-editor-recording-hint = Suara anda sendiri, dimainkan sebagai ganti suara yang menyebut perkataan (Bank mesej).
cell-editor-recording-none = Tiada: suara menyebut perkataan
cell-editor-recording-elsewhere = Rakaman yang tiada dalam peranti ini, atau dalam tong sampah
cell-editor-stop-recording-name = Berhenti merakam
cell-editor-record-new = Rakam mesej baharu
cell-editor-colour = Warna
cell-editor-colour-other = Lain-lain
cell-editor-colour-another-name = Warna lain
cell-editor-hide-name = Sembunyikan perkataan ini
cell-editor-hide = Sembunyikan perkataan ini. Ia kekal di tempatnya; Tunjukkan perkataan tersembunyi memaparkannya semula buat sementara.
cell-editor-hide-hotspot = Sembunyikan kawasan tekan ini. Ia kekal di tempatnya pada gambar; Tunjukkan perkataan tersembunyi memaparkannya semula buat sementara.
cell-editor-hide-hotspot-name = Sembunyikan kawasan tekan ini
cell-editor-on-the-picture = Pada gambar
cell-editor-on-the-picture-hint = Kawasan tekan kekal di tempatnya pada gambar. Alihkan atau ubah saiznya di sini (Simpan akan menyimpannya), atau tandakan semula pada gambar.
cell-editor-mark-again = Tandakan semula pada gambar
cell-editor-mark-again-said = Seret merentas gambar untuk menandakan “{ $words }” semula.
cell-editor-save = Simpan
cell-editor-cancel = Batal
cell-editor-copy = Salin
cell-editor-paste = Tampal “{ $words }”
cell-editor-remove = Buang
coach-heading = Tip AAC untuk rakan komunikasi
coach-subtitle = Tip untuk tahap { $level }, mod { $mode }
coach-level-emergent = Permulaan
coach-level-transitional = Peralihan
coach-level-conventional = Konvensional
coach-level-literate = Celik huruf
coach-mode-communication = Komunikasi
coach-mode-modeling = Tunjuk untuk beri contoh
coach-try-this = Cuba ini:
coach-previous = Sebelumnya
coach-next = Seterusnya
coach-no-tips = Tiada tip untuk tetapan ini.
coach-strategies-heading = Strategi yang disyorkan
coach-tip-model-title = Beri contoh, beri contoh, beri contoh
coach-tip-model-body = Gunakan sendiri peranti AAC itu semasa anda bercakap. Tuding pada simbol semasa anda bercakap. Anak anda belajar dengan melihat anda menggunakannya.
coach-tip-model-action = Cuba sebut “saya mahu LAGI” sambil mengetik simbolnya.
coach-tip-wait-title = Tunggu 10 saat
coach-tip-wait-body = Selepas bertanya soalan, tunggu sekurang-kurangnya 10 saat. Memproses bahasa mengambil masa. Kesenyapan terasa lama, tetapi ia berkesan.
coach-tip-wait-action = Kira perlahan-lahan hingga 10 dalam hati sebelum memberi gesaan.
coach-tip-accept-title = Terima semua komunikasi
coach-tip-accept-body = Satu ketikan simbol ialah komunikasi. Jangan wajibkan ayat penuh. “LAGI” ialah fikiran yang lengkap.
coach-tip-accept-action = Raikan setiap penggunaan simbol dengan respons yang semula jadi.
coach-tip-motivating-title = Mula dengan aktiviti yang memberi motivasi
coach-tip-motivating-body = Gunakan AAC semasa aktiviti yang mereka sukai. Waktu snek, buih sabun, berbuai. Motivasi mendorong komunikasi.
coach-tip-motivating-action = Pilih aktiviti kegemaran mereka dan tunjukkan contoh 2-3 perkataan teras semasa aktiviti itu.
coach-tip-aided-title = Rangsangan bahasa berbantu
coach-tip-aided-body = Tuding pada simbol pada peranti SEMASA anda bercakap. Anda menunjukkan bahawa peranti ini untuk berbual, bukan sekadar untuk meminta.
coach-tip-aided-action = Tunjukkan contoh sekurang-kurangnya 20 penggunaan simbol dalam setiap sesi.
coach-tip-one-up-title = Peraturan tambah satu
coach-tip-one-up-body = Jika mereka menggunakan 1 simbol, anda tunjukkan contoh 2. Jika mereka menggunakan 2, anda tunjukkan 3. Sentiasa sedikit di hadapan.
coach-tip-one-up-action = Ikut tahap mereka + 1 perkataan.
coach-tip-combinations-title = Kembangkan gabungan
coach-tip-combinations-body = Mereka sudah bersedia untuk gabungan 2-3 perkataan. Tunjukkan contoh “MAHU + MAKAN”, “PERGI + LUAR”, “LAGI + MUZIK”.
coach-tip-combinations-action = Fokus pada gabungan kata kerja + kata nama hari ini.
coach-tip-descriptors-title = Tambah kata sifat
coach-tip-descriptors-body = Perkenalkan warna, saiz, perasaan. “kucing BESAR”, “kereta MERAH”, “muka GEMBIRA”.
coach-tip-descriptors-action = Tunjukkan contoh 3 gabungan kata nama + kata sifat.
coach-tip-daily-title = Gunakan sepanjang hari
coach-tip-daily-body = AAC bukan hanya untuk terapi. Gunakan semasa makan, mandi, bermain, keluar membeli barang. Komunikasi sebenar berlaku dalam kehidupan sebenar.
coach-tip-daily-action = Kenal pasti 3 rutin harian di mana anda boleh menunjukkan contoh penggunaan AAC.
coach-tip-grammar-title = Tatabahasa dan imbuhan
coach-tip-grammar-body = Gunakan butang pengubah untuk imbuhan, bentuk jamak dan penanda masa. “Saya SUDAH MAKAN”, “KUCING-KUCING SEDANG BER-LARI”.
coach-tip-grammar-action = Berlatih menggunakan butang pengubah tatabahasa.
coach-tip-questions-title = Kata tanya
coach-tip-questions-body = Tunjukkan contoh SIAPA, APA, MANA, BILA, KENAPA, BAGAIMANA. Perkataan ini membuka perbualan, bukan sekadar permintaan.
coach-tip-questions-action = Tanya dan tunjukkan contoh 3 soalan menggunakan peranti AAC.
coach-tip-social-title = Bahasa sosial
coach-tip-social-body = Pergi lebih jauh daripada permintaan. Tunjukkan contoh komen (“Itu KELAKAR”), pendapat (“Saya FIKIR…”), dan cerita (“MULA-MULA kita…”).
coach-tip-social-action = Tunjukkan contoh 5 komen (bukan permintaan) semasa bermain.
coach-tip-prediction-title = Kecekapan mod taip
coach-tip-prediction-body = Gunakan cadangan perkataan untuk mempercepat menaip. Baris cadangan belajar daripada corak penggunaan anda.
coach-tip-prediction-action = Cuba taip frasa biasa dan lihat cadangan menyesuaikan diri.
coach-tip-quick-phrases-title = Frasa pantas
coach-tip-quick-phrases-body = Sediakan frasa pantas untuk mesej yang paling kerap anda gunakan. Satu ketikan, bukan menaip.
coach-tip-quick-phrases-action = Tambah 5 frasa yang anda sebut beberapa kali sehari.
coach-tip-banking-title = Bank mesej
coach-tip-banking-body = Jika pertuturan anda sedang berubah, rakam perkara yang paling kerap anda katakan dengan suara anda sendiri sekarang. Sesuatu butang boleh memainkan rakaman anda untuk anda.
coach-tip-banking-action = Rakam sekurang-kurangnya 10 frasa dalam Bank mesej.
coach-strategy-pause-name = Berhenti dan tunggu
coach-strategy-pause-desc = Beri masa tambahan untuk memproses selepas menunjukkan contoh.
coach-strategy-respond-name = Balas SEMUA komunikasi
coach-strategy-respond-desc = Anggap setiap ketikan simbol bermakna.
coach-strategy-aided-name = Rangsangan bahasa berbantu
coach-strategy-aided-desc = Tuding pada simbol semasa anda bercakap.
coach-strategy-expansion-name = Pengembangan ujaran
coach-strategy-expansion-desc = Tambah satu lagi perkataan pada apa yang mereka katakan.
coach-strategy-recast-name = Perumusan semula
coach-strategy-recast-desc = Sebut semula dengan betul tanpa membetulkan mereka.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } lagi)
core-text-warning-file-missing = Pakej menyenaraikan { $file }, tetapi fail itu tiada.
core-text-warning-translations = { $board }: terjemahan butang daripada fail tidak disimpan; apl memaparkan terjemahannya sendiri.
core-text-warning-media-missing = { $board }: sesetengah gambar atau bunyi yang dinamakan oleh fail tiada di dalamnya; butang itu memaparkan perkataannya.
core-text-warning-media-links = { $board }: gambar dan bunyi yang hanya berupa pautan ke laman lain tidak disimpan; butang itu memaparkan simbol apl ini dan menyebut perkataannya.
core-text-warning-pictures = { $board }: gambar yang hanya dinamakan mengikut set simbolnya tidak dapat dipaparkan; butang itu memaparkan simbol apl ini.
core-text-warning-media-type = { $board }: sesetengah gambar atau bunyi ialah jenis yang tidak disimpan oleh apl (apl menyimpan gambar PNG, JPEG, GIF dan WebP, serta bunyi rakaman); butang itu memaparkan perkataannya.
core-text-warning-media-size = { $board }: sesetengah gambar atau bunyi terlalu besar untuk disimpan; butang itu memaparkan perkataannya.
core-text-warning-load-board = { $board }: sesetengah butang dipautkan ke papan di luar fail ini; butang itu menyebut perkataannya sebagai ganti.
core-text-warning-actions = { $board }: butang yang mempunyai beberapa tindakan hanya mengekalkan tindakan pertama.
core-text-warning-spelling = { $board }: butang ejaan menambah hurufnya sebagai satu perkataan.
core-text-warning-action = { $board }: tindakan “{ $action }” tidak disokong; butang itu menyebut perkataannya.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count } butang tidak muat dalam grid { $rows }×{ $columns } dan ditinggalkan.
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: grid mempunyai { $count } baris; hanya { $max } baris pertama disimpan.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: grid mempunyai { $count } lajur; hanya { $max } lajur pertama disimpan.
core-text-obf-missing = fail papan ini tiada { $field }, yang diperlukan oleh setiap papan
core-text-obf-not-a-board = fail ini bukan papan
core-text-obf-json = fail ini tidak dapat dibaca sebagai papan ({ $detail })
core-text-obf-zip = fail ini bukan pakej .obz yang boleh dibaca ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = apl ini belum dapat membacanya: { $what }
core-text-js-download-offline = ia tidak dapat dimuat turun (adakah anda di luar talian?)
core-text-js-download-offline-plural = fail-fail itu tidak dapat dimuat turun (adakah anda di luar talian?)
core-text-js-download-status = ia tidak dapat dimuat turun (ralat { $status })
core-text-js-download-status-plural = fail-fail itu tidak dapat dimuat turun (ralat { $status })
core-text-js-not-the-page-set = apa yang dimuat turun bukan set papan yang dikenali oleh apl ini (cuba lagi nanti)
core-text-js-not-expected = apa yang dimuat turun bukan seperti yang dijangka oleh apl ini (cuba lagi nanti)
core-text-js-page-set-other-site = set papan hanya diambil dari laman ini
core-text-js-words-other-site = perkataan apl hanya diambil dari laman ini
core-text-js-no-files = Pelayar ini tidak menyimpan sebarang fail untuk apl.
core-text-js-files-not-opened = Fail apl tidak dapat dibuka.
core-text-js-close-other-tabs = Tutup tab lain apl ini, kemudian cuba lagi.
core-text-js-storage-refused = Storan menolak fail itu (mungkin penuh).
core-text-js-cannot-record = Pelayar ini tidak dapat merakam bunyi.
core-text-js-recording-stopped = Rakaman telah dihentikan.
core-text-js-photo-unreadable = Foto tidak dapat dibaca.
core-text-js-no-listener = pelayar ini tidak dapat menjalankan pengecam pertuturan
core-text-js-listener-not-loaded = pengecam pertuturan belum dimuatkan
core-text-js-listener-busy = pengecam pertuturan sudah pun mendengar
core-text-js-listener-stopped = pengecam pertuturan berhenti
core-text-js-listener-other-site = pengecam pertuturan hanya dimuatkan dari laman ini
core-text-js-listener-missing = pengecam pertuturan tiada dalam peranti ini
core-text-js-no-worker-store = pelayar ini tidak menyediakan storan model untuk pekerja latar (workers)
core-text-js-no-gpu-listener = pelayar ini tidak menyediakan cip grafik untuk pengecam pertuturan
core-text-js-no-gpu-first-letters = pelayar ini tidak menyediakan cip grafik untuk Huruf pertama
core-text-js-first-letters-not-loaded = Huruf pertama belum dimuatkan
core-text-js-first-letters-other-site = Huruf pertama hanya dimuatkan dari laman ini
core-text-js-first-letters-missing = Huruf pertama tiada dalam peranti ini
core-text-js-helper-other-site = pembantu ayat hanya dimuatkan dari laman ini
core-text-js-helper-missing = pembantu ayat tiada dalam peranti ini
core-text-js-model-not-loaded = model belum dimuatkan
core-text-js-no-sentence = ia tidak menemui sebarang ayat
core-text-js-gpu-stopped = cip grafik menghentikannya
core-text-js-no-audio = pelayar ini tidak dapat memainkan audio daripada apl
core-text-js-no-indexeddb = pelayar ini tidak menyediakan storan untuk fail apl (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = fail ini bukan sandaran apl ini yang boleh dibaca ({ $detail })
core-text-backup-format = apl ini belum dapat membaca jenis sandaran ini: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: gambar adegan tiada dalam fail; kawasan tekannya dipaparkan sebagai butang.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: sesetengah butang adegan tiada tempat pada gambarnya atau dalam baris butang perkataannya; adegan itu dipaparkan sebagai grid, supaya setiap butang boleh dicapai.
core-text-js-download-stalled = muat turun terhenti selama seminit (cuba lagi apabila sambungan lebih baik)
core-text-js-not-a-symbol-pack = apa yang dimuat turun bukan pek simbol
core-text-js-symbol-pack-damaged = pek simbol itu rosak
core-text-js-symbol-pack-other-site = pek simbol hanya diambil daripada laman ini
core-text-js-not-the-symbol-pack = apa yang dimuat turun bukan pek simbol yang dikenali oleh apl ini (cuba lagi nanti)
core-text-js-symbol-pack-other-set = pek simbol itu untuk set lain
core-text-js-keeps-nothing = Pelayar ini tidak menyimpan apa-apa untuk apl ini.
core-text-js-record-not-opened = Catatan tidak dapat dibuka.
core-text-js-storage-refused-record = Storan menolak catatan itu (storan mungkin penuh).
core-text-js-sample-size = saiz sampel tidak seperti yang dijangka
core-text-js-sample-checksum = sampel tidak sepadan dengan hasil tambah semaknya
dialog-scan-cancel = Batal
dialog-scan-less = Kurang
dialog-scan-more = Lebih
dialog-scan-done = Selesai
edit-bar-editing = Mengedit
edit-bar-taps-are-a-switch = Ketikan ialah suis di sini, jadi mengetik perkataan tidak mengeditnya. Untuk mengedit dengan mengetik, tetapkan Tetapan → Kaedah akses kepada Sentuh semasa anda mengedit.
edit-bar-hint = : ketik perkataan untuk mengubahnya
edit-bar-hint-corner = : ketik sudut bertentangan bagi benda itu pada gambar
edit-bar-hint-mark-again = : seret merentas gambar untuk menandakan semula kawasan tekan
edit-bar-hint-mark-again-outline = : lukis di sekeliling benda itu pada gambar untuk menandakan semula kawasan tekan
edit-bar-hint-scene = : seret merentas gambar untuk menandakan kawasan tekan; ketik satu kawasan tekan, atau satu perkataan, untuk mengubahnya
edit-bar-hint-scene-outline = : lukis di sekeliling sesuatu benda pada gambar untuk menandakan kawasan tekan; ketik satu kawasan tekan, atau satu perkataan, untuk mengubahnya
edit-bar-undo-name = Buat asal perubahan terakhir
edit-bar-outline-name = Garis luar: tandakan kawasan tekan dengan melukis di sekelilingnya
edit-bar-outline-title = Tandakan kawasan tekan dengan melukis garis luar di sekelilingnya, bukan dengan kotak
edit-bar-outline = Garis luar
edit-bar-stop-marking-again-name = Berhenti menandakan semula kawasan tekan
edit-bar-stop-marking = Berhenti menandakan
edit-bar-undo-title = Buat asal { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Tiada apa untuk dibuat asal
edit-bar-undo = Buat asal
edit-bar-show-hidden-name = Tunjukkan perkataan tersembunyi
edit-bar-show-hidden-title = Tunjukkan perkataan tersembunyi buat sementara
edit-bar-hidden = Tersembunyi
edit-bar-boards = Papan
edit-bar-boards-title = Papan: tambah, namakan semula, padam, papan Utama
edit-bar-done-name = Selesai mengedit
edit-bar-done = Selesai
editing-error-out-of-grid = Tempat itu di luar papan.
editing-error-occupied = Ada perkataan lain di tempat itu.
editing-error-locked = Perkataan itu dikunci, jadi ia kekal.
editing-error-no-cell = Perkataan itu tiada lagi pada papan ini.
editing-error-not-empty = Ada perkataan dalam baris atau lajur yang akan dibuang. Alihkan atau buang perkataan itu dahulu.
editing-undo-problem-size = { $board }: saiznya, kerana ada perkataan dalam baris atau lajur yang akan dibuang
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, kerana ada perkataan lain di tempatnya
editing-undone-except = Dibuat asal, kecuali { $problems }.
editing-undone = Dibuat asal: { $what }
editing-board-gone = Papan itu tiada lagi di sini.
editing-would-move = Perubahan itu akan mengalihkan perkataan lain, jadi ia tidak dibuat.
editing-new-board-name = Papan baharu
editing-undo-add-board = penambahan papan { $board }
editing-home-stays = Papan Utama kekal. Jadikan papan lain sebagai papan Utama dahulu.
editing-undo-delete-board = pemadaman papan { $board }
editing-started = Mengedit. Ketik perkataan untuk mengubahnya.
editing-stopped = Selesai mengedit
editing-pin-length = PIN ialah 4 hingga 8 digit.
editing-undo-home = penetapan { $board } sebagai papan Utama
editing-undo-add-page-set = penambahan { $name }
environmental-note = Butang ini menyebut mesej dengan kuat untuk orang yang berdekatan. Apl ini tidak menelefon atau menghantar mesej kepada sesiapa pun.
finder-nav-in-scan = Kembali, Utama dan Tolong kini dalam imbasan, selepas papan
finder-showing-way = Menunjukkan laluan ke { $words }
finder-showing-message = Menunjukkan tempat perkataan dalam mesej
finder-stopped = Laluan tidak lagi ditunjukkan
finder-found-next = { $words } ditemui. Seterusnya: { $next }
finder-found = { $words } ditemui
finder-no-empty-place = Papan ini tiada tempat kosong. Buka papan yang ada tempat kosong (atau besarkan papan ini dalam panel Papan), kemudian ketik tempat kosong.
first-letters-button-name = Huruf pertama: taip huruf pertama setiap perkataan, dan pilih ayat penuh
first-letters-name = Huruf pertama
first-letters-waiting = Taip huruf pertama setiap perkataan.
first-letters-getting-ready = Menyediakan Huruf pertama…
first-letters-finding = Mencari ayat…
first-letters-sentences = { $count } ayat:
first-letters-none-fits = Tiada ayat yang sesuai dengan huruf ini.
first-letters-too-many = Terlalu banyak huruf: Huruf pertama membaca sehingga { $max } huruf pada satu masa.
first-letters-partner-placeholder = Dia berkata…
first-letters-partner-name = Apa yang dia katakan kepada anda (pilihan)
first-letters-partner-clear = Kosongkan apa yang dia katakan
first-letters-sentences-name = Ayat
first-letters-turn-off = Matikan Huruf pertama
first-letters-error-missing = Sebahagian Huruf pertama tiada dalam peranti ini. Tetapan → Huruf pertama boleh memuat turunnya semula.
first-letters-error-no-language = Huruf pertama belum berfungsi dalam bahasa ini.
first-letters-error-starting = Huruf pertama sedang dimulakan selepas dimuat turun. Cuba lagi sebentar lagi.
first-letters-error-helper-starting = Pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun. Cuba lagi dalam seminit.
first-letters-error-listener-starting = Pengecam pertuturan sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun. Cuba lagi dalam seminit.
first-letters-error-interrupted = Permulaan pertama Huruf pertama terganggu. Tetapan → Huruf pertama boleh memulakannya semula.
first-letters-error-other = Huruf pertama tidak dapat mencari ayat: { $why }.
grid-board-categories-name = Penapis kategori
grid-board-all = Semua
grid-board-name = Grid komunikasi
grid-board-go-to-board = Pergi ke papan { $board } untuk melihat perkataan itu.
grid-board-loading = Memuatkan papan…
grid-cell-add-here = Tambah perkataan di sini (baris { $row }, lajur { $column })
grid-cell-blank = kosong
grid-cell-edit-name = Edit: { $word }
grid-cell-note-hidden = (tersembunyi)
grid-cell-note-recording = (memainkan rakaman)
grid-cell-note-sequence = (menyebut barisnya satu tekanan pada satu masa)
grid-cell-next-line = Sebut baris seterusnya: { $word }
grid-cell-undo = Buat asal
grid-cell-write-your-way = Tulis perkataan ini seperti yang anda sebut
grid-cell-sequence-step = { $number } daripada { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count } baris
grid-cell-speak = Sebut: { $words }
grid-cell-add = Tambah pada mesej: { $words }
grid-cell-go-to = Pergi ke: { $page }
grid-cell-modifier = Gunakan { $modifier } pada perkataan terakhir
grid-cell-speak-all = Sebut seluruh mesej
grid-cell-predict = Tunjukkan cadangan
grid-cell-no-word = Belum ada perkataan dalam { $language }
help-unspoken = Peranti ini tidak dapat menyebutnya dengan kuat. Tunjukkan skrin ini kepada seseorang yang berdekatan.
help-in-english = Tiada suara di sini yang boleh menyebut bahasa ini: ia disebut dengan kuat dalam bahasa Inggeris.
help-done = Selesai
help-done-title = Selesai
hotspot-place-where = { $left }% dari kiri, { $top }% dari atas; lebar { $width }%, tinggi { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Tempatnya pada gambar. Kekunci anak panah mengalihkannya; Shift dan kekunci anak panah mengubah saiznya.
hotspot-place-move-name = Alihkan
hotspot-place-left = Alihkan ke kiri
hotspot-place-up = Alihkan ke atas
hotspot-place-down = Alihkan ke bawah
hotspot-place-right = Alihkan ke kanan
hotspot-place-size-name = Ubah saiznya
hotspot-place-narrower = Lebih sempit
hotspot-place-wider = Lebih lebar
hotspot-place-shorter = Lebih rendah
hotspot-place-taller = Lebih tinggi
i18n-status-complete = Perkataan apl ini dalam { $language }, disemak oleh dua pembaca AI, belum oleh penutur asli.
i18n-status-partial = { $agreed } daripada { $total } perkataan dan ayat apl ini dalam { $language }, disemak oleh dua pembaca AI, belum oleh penutur asli. Selebihnya dalam bahasa Inggeris buat masa ini.
i18n-status-english = Menu apl ini dalam bahasa Inggeris buat masa ini. Perkataan pada papan dalam bahasa yang anda pilih.
i18n-status-older = Ini ialah perkataan yang disimpan dalam peranti ini daripada versi apl yang lebih awal; sesetengahnya dalam bahasa Inggeris sehingga perkataan baharu dapat dimuat turun.
i18n-status-unavailable = Perkataan apl dalam bahasa ini tidak dapat dimuat turun (adakah anda di luar talian?), jadi menunya dalam bahasa Inggeris buat masa ini.
i18n-language-name = bahasa Melayu
i18n-status-chosen-english = Menu apl ini dalam bahasa Inggeris, seperti yang dipilih di bawah. Perkataan pada papan dalam bahasa yang anda pilih.
import-export-export = Eksport
import-export-export-intro = Simpan papan, kosa kata dan tetapan anda.
import-export-include-usage = Masukkan catatan perkataan yang dipilih dan bilangan kali ditunjuk sebagai contoh ke dalam sandaran (jika tidak, ia hanya disimpan dalam peranti ini)
import-export-save-backup = Simpan sandaran (.json)
import-export-export-obz = Eksport Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Sandaran ini untuk apl ini pada mana-mana peranti. Ia mengandungi papan anda; tetapan anda (kaedah akses, masa imbasan dan tempoh tunggu, tahan dan lepas suis, suis, imbasan bersuara, menuding dan sentuhan, suara, bahasa, simbol, warna dan saiz teks, cadangan perkataan); profil lain; perkataan yang dipelajari daripada penggunaan anda; kunci edit, beserta PIN-nya; dan setiap rakaman dan foto, termasuk rakaman yang tiada pada sebarang butang. Import mengembalikannya, dan bertanya dahulu sebelum mengubah apa-apa.
import-export-obz-holds = Fail .obz boleh dibuka dalam apl AAC lain. Ia mengandungi setiap papan dalam bahasa anda, dengan perkataannya dalam bahasa lain yang ada dalam apl ini, simbol yang anda lihat beserta lesennya, serta foto dan rakaman pada butang anda.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Bawa data anda dari sistem AAC lain.
import-export-import-file = Import sandaran atau Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Import JSON Cboard
import-export-import-csv = Import CSV
import-export-coming-soon = Akan datang: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Papan yang disimpan berasingan
import-export-kept-aside = Papan anda seperti sebelum { $summary } disimpan berasingan, sehingga import seterusnya.
import-export-bring-back = Kembalikan papan yang disimpan berasingan
import-export-print = Cetak
import-export-print-intro = Papan dan buku kertas: sandaran apabila peranti tidak dapat digunakan, dan buku untuk imbasan dibantu rakan komunikasi. Setiap perkataan dicetak di tempatnya pada skrin, dan anda dapat melihat halaman sebelum mencetak.
import-export-print-board = Cetak papan ini
import-export-print-book = Cetak buku semua papan
import-export-print-partner = Cetak buku imbasan dibantu rakan komunikasi
import-export-print-alphabet = Cetak helaian abjad
import-export-before-bringing-back = papan yang disimpan berasingan sebelum ini dikembalikan
import-export-before-importing = “{ $file }” diimport
import-export-summary = { $what }, { $date } pukul { $time }
import-export-age-today = hari ini pukul { $time }
import-export-age-yesterday = semalam
import-export-age-days = { $days } hari yang lalu
import-export-list = { $rest } dan { $last }
import-export-exported = { $count } papan dieksport.
import-export-exported-media-missing = { $count } foto atau rakaman tiada lagi dalam peranti ini, jadi butang yang berkaitan dieksport tanpanya.
import-export-symbols-not-embedded = Simbol { $sets } tidak dapat dimuatkan, jadi fail menamakannya tanpa gambar.
import-export-bring-back-question = Kembalikan papan anda seperti sebelum { $what } (disimpan berasingan { $age })? Perubahan yang dibuat pada papan itu sejak itu akan digantikan.
import-export-bring-back-made-since = Papan ini, yang dibuat sejak itu, akan dibuang: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count } rakaman atau foto yang dibawa oleh import akan dipindahkan ke Dipadam baru-baru ini, dan boleh dipulihkan dari situ.
import-export-bring-back-profiles-lock = Profil lain dan kunci edit kembali seperti keadaannya pada masa itu.
import-export-bring-back-profiles = Profil lain kembali seperti keadaannya pada masa itu.
import-export-bring-back-lock = Kunci edit kembali seperti keadaannya pada masa itu.
import-export-bring-back-now-aside = Papan anda seperti sekarang disimpan berasingan sebagai gantinya: kembalikannya dengan cara yang sama, atau dengan Buat asal dalam Mod edit.
import-export-undo-bring-back = pengembalian papan yang disimpan berasingan
import-export-back = Papan anda telah kembali seperti sebelum { $what }.
import-export-back-kept = Papan yang anda ada sebelum ini disimpan berasingan: Import / Eksport boleh mengembalikannya.
import-export-back-not-kept = Storan peranti ini terlalu penuh untuk menyimpan berasingan papan yang anda ada: Buat asal dalam Mod edit boleh mengembalikannya sehingga apl ditutup.
import-export-failed = Import gagal: { $error }
import-export-already-here = { $count } daripada papan dalam fail ini sudah ada di sini.
import-export-moved = Dalam { $count } daripadanya, perkataan berada di tempat yang berbeza daripada sekarang.
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] Gantikan papan itu dengan papan dalam fail?
    }
import-export-back-note = Import / Eksport boleh mengembalikan papan anda, sehingga import seterusnya.
import-export-back-note-full = Storan peranti ini terlalu penuh untuk menyimpan berasingan papan anda: Buat asal dalam Mod edit boleh mengembalikannya sehingga apl ditutup.
import-export-cancel-keeps-both = Pilih Batal untuk menyimpan kedua-duanya.
import-export-media-question = Sandaran ini mengandungi { $count } rakaman atau foto yang tiada dalam peranti ini. Simpan di sini?
import-export-media-also = { $count } lagi sudah ada dalam peranti ini dan kekal seperti sedia ada.
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] Pilih Batal untuk membawa papan tanpanya.
    }
import-export-imported = Diimport: { $boards } papan, { $cells } sel.
import-export-replaced = { $count } papan yang anda ada telah digantikan (Import / Eksport boleh mengembalikannya).
import-export-replaced-undo = { $count } papan yang anda ada telah digantikan (Buat asal dalam Mod edit boleh mengembalikannya).
import-export-kept-media = { $count } foto atau rakaman disimpan dalam peranti ini.
import-export-recordings = { $count } rakaman
import-export-photos = { $count } foto
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } dan { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] { $what } tidak dapat disimpan: storan peranti ini penuh. Simpan fail yang anda import.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] { $what } tidak dapat disimpan dalam peranti ini. Simpan fail yang anda import.
    }
import-export-aside-failed-full = Papan anda yang sebelumnya tidak dapat disimpan berasingan: storan peranti ini penuh, jadi Import / Eksport tidak dapat mengembalikannya (Buat asal dalam Mod edit boleh, sehingga apl ditutup).
import-export-aside-failed = Papan anda yang sebelumnya tidak dapat disimpan berasingan: pelayar ini tidak menyimpan apa-apa untuk apl, jadi Import / Eksport tidak dapat mengembalikannya (Buat asal dalam Mod edit boleh, sehingga apl ditutup).
import-export-home-question = Jadikan papan Utama sandaran sebagai papan Utama anda?
import-export-settings-back = Tetapan sandaran telah dikembalikan.
import-export-undo-import = pengimportan { $file }
import-export-method-touch = Sentuh
import-export-method-eye-gaze = Pandangan mata
import-export-method-head-tracking = Penjejakan kepala
import-export-method-one-switch = 1 suis
import-export-method-two-switch = 2 suis
import-export-method-pointer = Tetikus atau penuding kepala
import-export-method-joystick = Kayu bedik
import-export-method-bci = Antara muka otak-komputer
import-export-method-partial-voice = Pertuturan separa
import-export-part-profile = kaedah akses, suara, bahasa, warna dan saiz teks
import-export-part-timing = masa imbasan dan tempoh tunggu, serta tahan dan lepas suis
import-export-part-access = suis, imbasan bersuara, serta tetapan menuding dan sentuhan
import-export-part-symbols = simbol
import-export-part-suggestions = cadangan perkataan
import-export-part-scenes = bagi adegan, perkataan pada gambar dan sedekat mana sentuhan atau pandangan perlu jatuh dari kawasan tekan
import-export-part-keyboard = papan kekunci dalam mod taip dan Abjad melalui pendengaran
import-export-part-phrases = frasa anda sendiri (ditambah pada frasa peranti ini)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] profil { $names }, ditambah di sebelah profil peranti ini
    }
import-export-part-learned = perkataan yang dipelajari daripada penggunaan
import-export-part-usage = catatan perkataan yang dipilih dan bilangan kali ditunjuk sebagai contoh (ditambah kepada yang ada dalam peranti ini)
import-export-settings-question = Kembalikan juga tetapan yang disimpan dalam sandaran: { $parts }?
import-export-kept-current = Profil peranti ini, { $name }, dikekalkan dalam senarai profil.
import-export-lock-pin-new = Ini akan mengunci pengeditan dengan PIN daripada peranti tempat sandaran dibuat.
import-export-lock-pin-change = Ini akan menukar kunci edit di sini kepada PIN daripada peranti tempat sandaran dibuat.
import-export-lock-hold = Ini akan mengunci pengeditan di sini: tahan butang buka kunci selama tiga saat untuk membukanya.
import-export-reach-same = Ini mengubah suis atau masa yang digunakan dengan peranti ini. Ini ialah percubaan: sahkannya dengan cara baharu, atau perubahan itu akan dibatalkan dengan sendirinya. Suis yang sudah disediakan di sini terus berfungsi.
import-export-reach-method = Ini mengubah cara peranti ini digunakan, daripada { $from } kepada { $to }. Ini ialah percubaan: sahkannya dengan cara baharu, atau perubahan itu akan dibatalkan dengan sendirinya. Suis yang sudah disediakan di sini terus berfungsi.
import-export-settings-cancel = Pilih Batal untuk mengekalkan tetapan peranti ini.
import-export-backup-failed = Sandaran tidak dapat disimpan: { $error }
import-export-backup-saved = Sandaran disimpan: { $boards } papan, { $media } rakaman atau foto.
import-export-backup-missing = { $count } tidak dapat dibaca dan tiada di dalamnya.
import-export-too-large = { $file } terlalu besar untuk diimport
import-export-compression = { $file } menggunakan pemampatan yang tidak dapat dibaca oleh apl ini ({ $method })
import-export-no-inflate = pelayar ini tidak dapat membuka fail .obz yang dimampatkan
import-export-damaged = satu fail dalam .obz rosak
import-export-unreadable = fail tidak dapat dibaca
import-export-imported-other-app = Diimport: { $boards } papan, { $cells } sel
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, kekunci besar
keyboard-settings-heading = Papan kekunci
keyboard-settings-hint = Dalam mod taip, kekunci skrin dicapai dengan sentuhan, imbasan suis dan pandangan mata; papan kekunci peranti sendiri dengan sentuhan dan menaip.
keyboard-settings-which-name = Papan kekunci dalam mod taip
keyboard-settings-on-screen = Kekunci skrin
keyboard-settings-device = Papan kekunci peranti
keyboard-settings-which-follow = Ikut kaedah akses saya
keyboard-settings-on-screen-now = Mod taip kini memaparkan kekunci skrin.
keyboard-settings-device-now = Mod taip kini menggunakan papan kekunci peranti sendiri.
keyboard-settings-layout-name = Susunan huruf
keyboard-settings-layout-follow = Ikut kaedah akses saya ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Saiz kekunci
keyboard-settings-large-keys = Kekunci besar
keyboard-settings-regular-keys = Kekunci biasa
keyboard-settings-key-size-follow = Saiz kekunci: ikut kaedah akses saya
keyboard-settings-layouts-hint = Huruf paling kerap dahulu paling cepat dicapai dengan imbasan suis. Kumpulan warna dibuat untuk pandangan mata dengan kamera: pandang satu kumpulan huruf, kemudian pandang huruf itu, setiap satu pada sasaran yang besar. Kekunci besar meletakkan lebih sedikit huruf pada satu halaman, pada lebih banyak halaman (susunan abjad dan huruf paling kerap dahulu).
keyboard-settings-capitals = Huruf besar pada permulaan setiap ayat
keyboard-settings-by-ear-group-name = Huruf dalam setiap kumpulan yang dibaca dengan kuat
keyboard-settings-by-ear-group = Abjad melalui pendengaran: huruf dalam setiap kumpulan
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Kurangkan huruf dalam setiap kumpulan
keyboard-settings-by-ear-more-name = Tambah huruf dalam setiap kumpulan
keyboard-settings-by-ear-own-only = Abjad melalui pendengaran: hanya suis atau pandangan saya sendiri yang menjawab ya (ketikan pada Ya tidak berbuat apa-apa)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Rakan komunikasi yang mengetik Ya untuk anda sedang menyampaikan jawapan ya anda: huruf itu ditandakan sebagai disampaikan, dan perkataan yang dieja dengan cara itu tidak dipelajari untuk cadangan anda melainkan anda sendiri menyebutnya.
keyboard-settings-credits-see-licence = lihat fail lesen
keyboard-settings-credits-heading = Senarai perkataan dan data papan kekunci
keyboard-settings-credits-sources = Cadangan perkataan datang daripada senarai perkataan bagi setiap bahasa, yang dibuat daripada teks berlesen terbuka. Jika lesen sesuatu senarai ialah CC BY-SA, apa yang dibuat daripadanya (indeks pinyin di bawah) dikongsi di bawah lesen yang sama.
keyboard-settings-credits-notices = Notis lesen penuh:
keyboard-settings-credits-word-lists = senarai perkataan
keyboard-settings-credits-pinyin = indeks pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Bahasa Cina: indeks pinyin menyenaraikan perkataan dalam senarai perkataan bahasa Cina bersama pinyinnya, yang dibaca oleh pypinyin (lesen MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), daripada projek pinyin-data dan phrase-pinyin-data (lesen MIT, © mozillazg) serta Unicode Han Database (Unihan, lesen Unicode); ia dikongsi di bawah CC BY-SA 4.0, sama seperti senarai perkataan yang menjadi asalnya.
keyboard-settings-credits-unicode = Huruf beserta aksen dan nadanya dibentuk menggunakan Unicode Character Database (lesen Unicode, © Unicode, Inc.). Susun atur papan kekunci dilukis berdasarkan papan kekunci standard yang diterbitkan bagi setiap bahasa jika ada; susunan kekerapan dikira daripada senarai perkataan di atas.
keyboard-settings-credits-letter-names = Nama yang disebut oleh Abjad melalui pendengaran bagi setiap huruf dirangka dan kemudian disemak oleh dua pembaca bebas yang merupakan model AI, bukan penutur asli; semakan oleh penutur asli masih diperlukan.
keyboard-settings-layout-national = Papan kekunci bahasa anda
keyboard-settings-layout-alphabetical = Mengikut abjad
keyboard-settings-layout-frequency = Huruf paling kerap dahulu
keyboard-settings-layout-colour-groups = Kumpulan warna: dua pandangan untuk satu huruf
keyboard-pinyin-failed = Aksara untuk pinyin tidak dapat dimuat turun (tiada sambungan?). Ia akan dicuba lagi sebentar lagi; sementara itu, papan kekunci peranti sendiri boleh menaip bahasa Cina.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = kembali ke huruf
keyboard-phrases = Frasa
keyboard-add-to-bar = Tambah ke bar
keyboard-add-to-bar-name = letak apa yang ditaip dalam bar mesej
keyboard-my-phrases = Frasa saya
keyboard-my-phrases-name = frasa saya
keyboard-recent = Terkini
keyboard-recent-name = mesej terkini
keyboard-phrase-list-name = kembali ke senarai frasa
keyboard-keep-typed = Simpan yang ditaip
keyboard-keep-typed-name = simpan yang ditaip sebagai frasa
keyboard-done-removing = Selesai membuang
keyboard-done-removing-name = selesai membuang
keyboard-remove-phrase = Buang frasa
keyboard-remove-phrase-name = buang frasa
keyboard-put-back = Pulihkan “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = pulihkan { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = lebih banyak frasa
keyboard-keep-type-first = Taip frasa dahulu, kemudian simpan di sini.
keyboard-keep-already = Frasa itu sudah disimpan.
keyboard-keep-done = Disimpan dalam Frasa saya.
keyboard-removed = Dibuang — Pulihkan ada di tempatnya
keyboard-put-back-done = Dipulihkan
keyboard-add-type-first = Taip sesuatu dahulu, kemudian tambahkannya ke bar.
keyboard-added = Ditambah ke bar mesej
keyboard-mark-after-letter = Tanda diletakkan selepas huruf yang berkaitan.
keyboard-name = Papan kekunci: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Tiada cadangan
keyboard-suggestion-name = Cadangan: { $word }
keyboard-undo-name = Buat asal: kembalikan teks
keyboard-note-colour-groups-too-many = Kumpulan warna memuatkan sehingga { $count } huruf, dan abjad ini mempunyai lebih banyak: huruf yang paling kerap digunakan didahulukan di sini sebagai ganti.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Kumpulan warna belum dapat memuatkan suku kata bahasa Amhara (setiap satu memerlukan pandangan ketiga): konsonan yang paling kerap digunakan didahulukan di sini sebagai ganti.
keyboard-note-no-letter-statistics = Belum ada statistik huruf untuk bahasa ini, jadi hurufnya disusun mengikut abjad.
keyboard-note-no-national-layout = Belum ada susun atur papan kekunci kebangsaan yang ditawarkan untuk bahasa ini: huruf disusun mengikut urutan abjad.
keyboard-note-kana = Bahasa Jepun ditaip di sini dalam kana. Penukaran kana kepada kanji tidak tersedia di sini: papan kekunci peranti sendiri boleh melakukannya.
keyboard-note-pinyin = Bahasa Cina ditaip di sini dalam pinyin, tanpa nada (v untuk ü). Cadangannya ialah aksara bagi pinyin yang ditaip: perkataan daripada senarai 16,000 perkataan biasa bahasa ini yang dieja oleh pinyin itu, dan bagi frasa, perkataan yang menjadi permulaannya, yang paling mungkin dahulu (huruf selebihnya kekal untuk perkataan seterusnya); ▸▸ menunjukkan lebih banyak. Pinyin senarai itu (250 KB) dimuat turun kali pertama bahasa Cina ditaip. Perkataan yang tiada dalam senarai, dan aksara mengikut strok atau tulisan tangan, memerlukan papan kekunci peranti sendiri.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = peranti ini kehabisan ruang storan
listen-settings-error-download = muat turun tidak selesai; semak sambungan internet dan pilih Teruskan
listen-settings-error-index = pengecam pertuturan tidak dapat dimuatkan; semak sambungan internet
listen-settings-error-not-installed = sebahagiannya tiada dalam peranti ini; muat turun semula
listen-settings-error-stopped = dihentikan
listen-settings-error-busy-updating = ia sedang dimuat turun
listen-settings-error-busy-checking = ia sedang dimulakan buat kali pertama; cuba lagi dalam seminit
listen-settings-error-busy-listening = ia masih menamatkan sesi mendengar yang terakhir; cuba lagi sebentar lagi
listen-settings-error-busy-helper = pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun; cuba lagi dalam seminit
listen-settings-fit-no-graphics = Pelayar ini tidak membenarkan apl menggunakan cip grafik peranti ini, yang diperlukan oleh pengecam pertuturan. Chrome, Edge atau Safari versi terkini biasanya membenarkannya.
listen-settings-fit-software-graphics = Pelayar ini hanya menawarkan pengganti perisian bagi cip grafik, yang terlalu perlahan untuk pengecam pertuturan.
listen-settings-fit-graphics-refused = Cip grafik peranti ini tidak digunakan: pemacunya belum boleh diharap dalam pelayar.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Pelayar ini tidak menawarkan cip grafik sebenar.
listen-settings-fit-no-jspi = Pelayar ini belum dapat menjalankan pengecam pertuturan: ia tiada ciri yang diperlukan oleh pengecam pertuturan untuk memuatkan modelnya sedikit demi sedikit, tanpa menyimpan keseluruhannya dalam memori. Chrome atau Edge versi terkini mempunyai ciri ini, begitu juga Safari pada iPad versi terkini.
listen-settings-fit-no-half-precision = Cip grafik peranti ini, seperti yang ditawarkan oleh pelayar ini, tidak menyokong pengiraan ketepatan separuh yang digunakan oleh model pengecam pertuturan.
listen-settings-fit-low-memory = Peranti ini tidak mempunyai memori yang cukup untuk pengecam pertuturan.
listen-settings-fit-no-space = Peranti ini tidak mempunyai ruang storan kosong yang mencukupi: pengecam pertuturan memerlukan { $needed }, dan ruang kosong yang ada ialah { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Anda menggunakan Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Anda nampaknya menggunakan data mudah alih atau penjimat data: ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda. Wi-Fi lebih baik.
listen-settings-connection-unknown = Pelayar ini tidak menyatakan sama ada anda menggunakan Wi-Fi. Jika menggunakan data mudah alih, ini akan menggunakan banyak kuota pelan data anda.
listen-settings-downloading = Memuat turun pengecam pertuturan…
listen-settings-ready-toast = Pengecam pertuturan sudah sedia, dan berfungsi di luar talian. Dalam pembantu ayat (✨), tekan 🎤 di sebelah “Dia berkata” apabila seseorang bercakap dengan anda.
listen-settings-download-stopped-toast = Muat turun pengecam pertuturan terhenti. Bahagian yang sudah dimuat turun disimpan: pilih Teruskan untuk menyelesaikannya, atau Alih keluar.
listen-settings-not-changed-toast = Pengecam pertuturan tidak diubah: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Pengecam pertuturan telah dimuat turun, tetapi permulaan pertamanya terganggu. Anda boleh memulakannya semula di Tetapan → Kapsyen ucapan rakan komunikasi, tanpa memuat turun lagi.
listen-settings-could-not-run-toast = Pengecam pertuturan telah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan dalam peranti ini: { $why }. Di Tetapan → Kapsyen ucapan rakan komunikasi, anda boleh mencuba lagi atau mengalih keluarnya.
listen-settings-not-downloaded-toast = Pengecam pertuturan tidak dimuat turun: { $why }.
listen-settings-stopping = Akan berhenti selepas fail yang sedang dimuat turun selesai…
listen-settings-removed = Pengecam pertuturan telah dialih keluar daripada peranti ini.
listen-settings-not-removed = Pengecam pertuturan tidak dapat dialih keluar: { $why }.
listen-settings-starting = Memulakan pengecam pertuturan…
listen-settings-runs-now = Pengecam pertuturan kini berjalan dalam peranti ini.
listen-settings-still-cannot-run = Ia masih tidak dapat berjalan: { $why }.
listen-settings-understands = Ia memahami { $language }.
listen-settings-understands-note = Ia memahami { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Belum tersedia dalam { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Ia tidak ditawarkan dalam { $language }. Ia memahami { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Muat turun { $size }?
listen-settings-confirm = Muat turun { $size } sekarang? { $connection }
listen-settings-download = Muat turun
listen-settings-not-now = Bukan sekarang
listen-settings-download-size = Muat turun ({ $size })
listen-settings-progress-name = Kemajuan muat turun
listen-settings-progress = Memuat turun: { $done } daripada { $total }. Anda boleh terus menggunakan apl sementara itu.
listen-settings-stop = Berhenti
listen-settings-getting-ready = Sudah dimuat turun. Memulakannya buat kali pertama, yang boleh mengambil masa seminit, sekali sahaja…
listen-settings-checking-device = Menyemak peranti ini…
listen-settings-installed = Dimuat turun ke peranti ini ({ $size }): ia berfungsi di luar talian.
listen-settings-installed-unchecked = Sudah dimuat turun, tetapi belum disemak dalam peranti ini.
listen-settings-installed-failed = Sudah dimuat turun, tetapi tidak dapat berjalan dalam peranti ini: { $why }.
listen-settings-try-again = Cuba lagi
listen-settings-update-available = Versi yang lebih baharu tersedia.
listen-settings-update = Kemas kini
listen-settings-remove-confirm-name = Alih keluar pengecam pertuturan?
listen-settings-remove-confirm = Alih keluar pengecam pertuturan daripada peranti ini? Ia boleh dimuat turun semula kemudian.
listen-settings-remove = Alih keluar
listen-settings-keep = Kekalkan
listen-settings-incomplete-unusable = Sebahagian daripada muat turun { $model } ada dalam peranti ini ({ $size }), tetapi ia belum memahami { $language }. Alih keluar muat turun itu untuk mengosongkan ruang.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Sudah dimuat turun, tetapi belum disediakan: peranti ini tidak dapat merekodkannya (storannya mungkin penuh). Teruskan akan menyediakannya tanpa memuat turun semula.
listen-settings-incomplete = Sebahagiannya ada dalam peranti ini: { $missing } daripada { $total } masih perlu dimuat turun.
listen-settings-continue = Teruskan
listen-settings-not-here = Laman ini belum menawarkan pengecam pertuturan.
listen-settings-checking = Menyemak…
listen-settings-unavailable = Pengecam pertuturan tidak dapat dimuatkan. Semak sambungan internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Semasa mendengar, ia menggunakan kira-kira { $memory } memori peranti; ia melepaskan memori itu apabila pembantu ayat ditutup.
listen-settings-needs-helper = Dalam pembantu ayat (✨ di sebelah mesej anda), Dengar (🎤) juga memerlukan pembantu ayat dalam bahasa ini (Tetapan → Pembantu ayat). Cari perkataan di papan (dalam menu rakan komunikasi) boleh mendengar tanpa pembantu ayat.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lesen: { $licence }.
listen-settings-heading = Kapsyen ucapan rakan komunikasi
listen-settings-intro = Apabila seseorang bercakap dengan anda, pengecam pertuturan menulis apa yang dikatakan, supaya pembantu ayat boleh mencadangkan balasan tanpa sesiapa perlu menaip. Tekan 🎤 di sebelah “Dia berkata” dalam pembantu ayat: ia mendengar satu perkara yang dikatakan, berhenti apabila orang itu berhenti bercakap, dan anda boleh menghentikannya bila-bila masa.
listen-settings-privacy = Apa yang didengar ditukar menjadi teks dalam peranti ini, pada cip grafiknya; tiada apa yang dirakam atau dihantar. Ia tidak pernah mendengar dengan sendirinya, dan ia tidak mendengar apa yang dituturkan oleh apl.
listen-error-index = senarai model tidak dapat dibaca: { $why }
listen-error-download = muat turun gagal: { $why }
listen-error-not-installed = pengecam pertuturan belum dimuat turun sepenuhnya dalam peranti ini
listen-error-no-language = pengecam pertuturan belum memahami bahasa ini
listen-error-no-space = peranti ini tidak mempunyai ruang storan kosong yang mencukupi: pengecam pertuturan memerlukan { $needed }, dan ruang kosong yang ada ialah { $free }
listen-error-busy-updating = pengecam pertuturan sedang dimuat turun
listen-error-busy-checking = pengecam pertuturan sedang dimulakan buat kali pertama
listen-error-busy-listening = pengecam pertuturan masih menamatkan sesi mendengar yang terakhir
listen-error-busy-helper = pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun
listen-error-busy-letters = ciri Huruf pertama sedang dimulakan buat pertama kali selepas dimuat turun
listen-error-interrupted = permulaan pertamanya terganggu; anda boleh memulakannya semula di Tetapan → Kapsyen ucapan rakan komunikasi
listen-error-stopped = dihentikan
listen-error-not-saved = peranti ini tidak dapat menyimpan rekod bahawa pengecam pertuturan sudah dipasang (storannya mungkin penuh)
listen-error-not-offered = model itu tidak lagi ditawarkan; buka Tetapan semula
listen-error-kept-previous = versi yang lebih baharu tidak dapat berjalan dalam peranti ini ({ $why }), jadi versi sedia ada dikekalkan
listen-error-mic-not-allowed = mikrofon tidak dibenarkan untuk apl ini; benarkannya dalam tetapan pelayar untuk laman ini
listen-error-mic-missing = peranti ini tiada mikrofon yang boleh digunakan oleh pelayar
listen-error-mic-in-use = apl lain sedang menggunakan mikrofon
listen-error-mic-other = mikrofon tidak dapat digunakan: { $why }
listen-mic-stopped-working = ia berhenti berfungsi
listen-engine-out-of-memory = peranti kehabisan memori untuknya
listen-engine-graphics-stopped = cip grafik menghentikannya
listen-engine-unexpected = ia berhenti secara tidak dijangka
listen-unexpected-error = ralat yang tidak dijangka
listen-browser-cannot-run = pelayar ini belum dapat menjalankan pengecam pertuturan
listen-needs-newer-app = pengecam pertuturan memerlukan versi apl yang lebih baharu
lock-unlock-name = Buka kunci
lock-locked-title = Dikunci untuk mengelakkan perubahan tidak sengaja
lock-pin = PIN
lock-unlock = Buka kunci
lock-wrong-pin = PIN itu tidak betul.
lock-forgot-hint = Tahan butang di bawah selama sepuluh saat untuk mematikan kunci. Kemudian tetapkan PIN baharu dalam Tetapan.
lock-hold-to-turn-off = Tahan untuk mematikan kunci
lock-forgot-pin = Terlupa PIN?
lock-hold-hint = Tahan butang dengan jari atau tetikus sehingga ia penuh.
lock-hold-to-unlock = Tahan untuk buka kunci
lock-set-by-helper = Kunci ditetapkan oleh orang yang membantu, dengan sentuhan atau papan kekunci: kunci yang dipilih dengan suis atau dengan pandangan mata boleh menghalang anda daripada masuk ke Tetapan.
lock-pins-differ = Kedua-dua PIN tidak sama.
lock-heading = Kunci edit
lock-cleared-by-hold = Kunci telah dimatikan pada { $when } dengan menahan “Terlupa PIN?” selama sepuluh saat. Tetapkannya semula di bawah jika anda mahu.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Apabila kunci dihidupkan, tiada apa-apa dalam Mod edit, Tetapan, Import / Eksport, Papan atau Profil boleh diubah, dan tiada rakaman boleh dinamakan semula atau dipadam, sehingga seseorang membuka kunci. Kunci ini mencegah perubahan tidak sengaja, bukan orang yang benar-benar berniat mengubahnya: jangan gunakan PIN yang anda gunakan untuk perkara lain, seperti telefon atau kad bank.
lock-modes-name = Kunci edit
lock-mode-off = Mati
lock-mode-hold = Tahan untuk buka kunci
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN baharu (4 hingga 8 digit)
lock-new-pin-name = PIN baharu
lock-pin-again = PIN yang sama sekali lagi
lock-set-pin = Tetapkan PIN
lock-cancel = Batal
lock-relock-label = Kunci semula selepas
lock-relock-on-close = Hanya apabila Tetapan atau Mod edit ditutup
lock-relock-after-minutes = { $minutes } minit tanpa sentuhan
lock-state-off = Tiada kunci: sesiapa sahaja boleh mengedit dan menukar tetapan.
lock-state-hold = Dikunci apabila Tetapan ditutup. Tahan butang buka kunci selama tiga saat untuk membukanya.
lock-state-pin = Dikunci apabila Tetapan ditutup. Kunci dibuka dengan PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Mikrofon tidak dibenarkan untuk laman ini. Benarkannya dalam tetapan pelayar, kemudian cuba lagi.
media-record-no-microphone = Tiada mikrofon ditemui pada peranti ini.
media-record-microphone-busy = Mikrofon sedang digunakan di tempat lain. Tutup mikrofon di sana, kemudian cuba lagi.
media-record-stopped = Rakaman telah dihentikan.
media-record-not-supported = Pelayar ini tidak dapat merakam bunyi.
media-record-failed = Rakaman tidak dapat dimulakan.
media-storage-refused = storan menolaknya
navigation-bar-name = Navigasi papan
navigation-bar-back-name = Kembali
navigation-bar-back-title = Kembali
navigation-bar-home-name = Papan Utama
navigation-bar-home-title = Utama
navigation-bar-help-name = Tolong: sebut “Saya perlukan bantuan sekarang!”
navigation-bar-help-title = Tolong!
navigation-bar-partner-mode-name = Mod rakan komunikasi
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mod: Komunikasi (klik untuk beri contoh)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mod: Tunjuk untuk beri contoh (klik untuk kembali)
navigation-bar-partner-modes-name = Semua mod rakan komunikasi
navigation-bar-mode-communication = Komunikasi
navigation-bar-mode-modeling = Tunjuk untuk beri contoh
navigation-bar-find-word = Cari perkataan di papan
navigation-bar-edit-boards = Edit papan
navigation-bar-hide-hidden-words = Sembunyikan semula perkataan tersembunyi
navigation-bar-show-hidden-words = Tunjukkan perkataan tersembunyi buat sementara
navigation-bar-editing-lock = Kunci edit (dalam Tetapan)
navigation-bar-show-next-words = Tunjukkan perkataan seterusnya: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = Ditunjukkan: { $words } ({ $count } perkataan lagi).
navigation-bar-sequence-start-again-name = Mula semula dari baris pertama: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Kembali satu baris: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Mula semula dari baris pertama
navigation-bar-sequence-back-one = Kembali satu baris
navigation-bar-energy-title = Tenaga sesi (untuk ketelusan sahaja)
navigation-bar-text-mode-name = Togol mod taip
navigation-bar-symbol-mode-title = Mod simbol
navigation-bar-text-mode-title = Mod taip
navigation-bar-ask-for-help = Minta tolong
navigation-bar-coach-name = Tip AAC untuk rakan komunikasi
navigation-bar-coach = Tip
navigation-bar-profiles-name = Profil pengguna
navigation-bar-profiles = Profil
navigation-bar-analytics = Statistik
navigation-bar-message-banking = Bank mesej
navigation-bar-import-export = Import / Eksport
navigation-bar-more = Lagi
navigation-bar-partner-modes = Mod rakan komunikasi
navigation-bar-fullscreen-name = Togol skrin penuh
navigation-bar-fullscreen = Skrin penuh
navigation-bar-settings = Tetapan
neural-voice-credit-engine = Enjin suara ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Model pertuturan Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Data sebutan
neural-voice-credit-voice = Suara: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = tiada suara yang dimuat turun dipilih untuk bahasa ini
neural-voice-error-too-slow = suara itu terlalu lambat untuk bermula
neural-voice-error-cancelled = dibatalkan
neural-voice-error-busy = suara lain masih sedang dimuat turun
neural-voice-error-not-saved = peranti ini tidak dapat menyimpan rekod bahawa suara itu sudah dipasang (storannya mungkin penuh)
neural-voice-error-no-space = peranti ini tidak mempunyai ruang storan kosong yang mencukupi: suara itu memerlukan { $needed }, dan ruang kosong yang ada ialah { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = suara ini belum dibuat untuk versi apl ini; cuba lagi nanti
neural-voice-error-needs-newer-app = suara ini memerlukan versi apl yang lebih baharu
neural-voice-error-does-not-run = suara ini tidak berjalan pada versi apl ini
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Dipulihkan
output-strip-cleared = Dikosongkan — Buat asal tersedia
output-strip-name = Mesej
output-strip-message-name = Mesej yang disusun
output-strip-empty = Ketik butang untuk membina mesej
output-strip-repeat-name = Sebut semula mesej terakhir
output-strip-repeat-title = Sebut semula
output-strip-undo-line-name = Buat asal: kembali satu baris
output-strip-backspace-name = Padam perkataan terakhir
output-strip-backspace-title = Padam perkataan terakhir
output-strip-undo-title = Buat asal
output-strip-undo-clear-name = Buat asal: kembalikan mesej
output-strip-clear-name = Kosongkan mesej
output-strip-clear-title = Kosongkan
output-strip-speak-name = Sebut mesej
output-strip-speak-title = Sebut
output-strip-find-name = Tunjukkan tempat perkataan dalam mesej di papan
output-strip-find-typed-name = Tunjukkan tempat perkataan yang ditaip di papan
output-strip-find-title = Cari
page-sets-fitzgerald-11 = 11 perkataan (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 perkataan (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 perkataan (8 × 10)
page-sets-heading = Perkataan dan papan
page-sets-edit-boards = Edit papan
page-sets-edit-hint = Dalam Mod edit, ketik satu butang untuk menukar perkataan, gambar, rakaman atau warnanya, atau untuk menyembunyikannya. Perubahan anda tidak mengalihkan perkataan lain.
page-sets-home-board = Papan Utama
page-sets-subheading = Set papan
page-sets-hint = Set papan ialah sekumpulan papan untuk dijadikan titik permulaan. Menambah satu set mengekalkan papan anda sendiri: set itu ditambah di sebelahnya, dan Buat asal dalam Mod edit akan membuangnya semula.
page-sets-make-home = Jadikan papan Utama set yang ditambah sebagai papan Utama saya
page-sets-added = { $name } ditambah: { $count } papan.
page-sets-home-is-yours = Papan Utamanya kini menjadi papan Utama anda.
page-sets-own-boards-kept = Papan anda sendiri dikekalkan.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Warna Fitzgerald: perkataan untuk bermula
page-sets-add-name = Tambah { $name }
page-sets-add = Tambah
page-sets-add-another = Tambah satu salinan lagi
page-sets-add-another-name = Tambah satu salinan lagi bagi { $name }
page-sets-added-times = Ditambah { $count } kali.
page-sets-speaker-form-first = Pertama, bentuk perkataan tentang diri anda yang mana sesuai dengan anda?
page-sets-getting = Mendapatkan { $name }…
page-sets-could-not-add = Tidak dapat menambah { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Jadikan papan Utamanya sebagai papan Utama saya
page-sets-show-next-words = Tunjukkan perkataan seterusnya: { $words }
page-sets-next-words-shown = Ditunjukkan: { $words } ({ $count } perkataan lagi, setiap satu di tempatnya). Buat asal dalam Mod edit akan menyembunyikannya semula.
page-sets-words-about-myself-for = Perkataan tentang diri saya, untuk { $name }
page-sets-layout-basic = Asas
page-sets-layout-fitzgerald = Warna Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Teras dan topik
page-sets-layout-medical = Papan pantas perubatan
page-sets-layout-basic-description = 15 perkataan teras dan sembilan papan topik pada papan Utama.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Perkataan diwarnakan mengikut fungsinya (kod warna Fitzgerald): orang kuning, perbuatan hijau, kata sifat biru, benda oren. 11, 33 atau 66 perkataan untuk bermula.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 perkataan teras untuk membina ayat, dengan papan topik hanya satu ketikan sahaja.
page-sets-layout-medical-description = Sembilan frasa besar untuk keperluan segera: sakit, tolong, ya, tidak.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Teras Berkembang
pageset-catalogue-eeababf4799b = Perkataan teras yang berkembang daripada 1 hingga 80 pada satu papan, dan tiada perkataan yang pernah beralih tempat.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Perbendaharaan kata teras kami sendiri, iaitu perkataan yang paling kerap dituturkan orang, dalam sebelas saiz daripada satu butang hingga 80. Perkataan yang dipelajari pada papan kecil berada di tempat yang sama pada setiap papan yang lebih besar, jadi gerakan untuk mencapainya kekal sama. Halaman yang mengandungi lebih banyak perkataan dibuka dari tepi kanan, setiap satunya dengan Kembali di penjuru kiri atasnya. Perkataan diwarnakan mengikut kod warna Fitzgerald. Anda juga boleh bermula pada papan yang lebih besar dengan hanya perkataan pertama ditunjukkan, dan menunjukkan selebihnya kemudian, setiap satu di tempatnya sendiri.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Perkataannya dalam bahasa Inggeris, dipaparkan dalam bahasa anda melalui terjemahan apl, dan bukan perkataan teras bahasa anda sendiri. Perkataan yang tiada terjemahan dalam bahasa anda disembunyikan di tempatnya; rakan komunikasi boleh menambah perkataan mereka sendiri di situ dalam Mod edit.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 perkataan
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 perkataan
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 perkataan
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 perkataan
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 perkataan
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 perkataan
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 perkataan dan 2 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 perkataan dan 4 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 perkataan dan 6 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 perkataan dan 7 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 perkataan dan 10 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 perkataan dan 6 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 perkataan dan 10 halaman perkataan tambahan
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Laluan Tetap
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Setiap perkataan di satu tempat, dicapai dengan cara yang sama setiap kali, dalam 1 hingga 3 sentuhan.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Perbendaharaan kata pelan motor: setiap perkataan berada satu, dua atau tiga sentuhan dari Utama, sentiasa sentuhan yang sama, supaya pergerakannya menjadi automatik. Dibuat untuk kembali ke Utama selepas setiap perkataan. 30 tempat (sasaran paling besar, untuk pandangan mata dan penuding kepala), 60 atau 84. Anda boleh bermula dengan 45 perkataan pertama ditunjukkan dan selebihnya disembunyikan di tempatnya.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 tempat
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 perkataan pada Utama, 12 halaman, 473 perkataan semuanya
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 perkataan untuk bermula (18 di Utama), 473 apabila ia berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 tempat
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 perkataan pada Utama, 12 halaman, 473 perkataan semuanya
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 perkataan untuk bermula (37 di Utama), 473 apabila ia berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 tempat
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 perkataan pada Utama, 12 halaman, 473 perkataan semuanya
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 perkataan untuk bermula (40 di Utama), 473 apabila ia berkembang, 12 halaman
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Perbualan harian untuk orang dewasa
pageset-catalogue-5769978b87ae = Orang dewasa dengan keadaan yang diperoleh kemudian dalam hidup
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Perbualan harian untuk orang dewasa yang cara bercakapnya telah berubah: jawapan, skala penilaian, kesakitan, keselesaan dan perasaan, membetulkan salah faham, mencari perkataan, skrip untuk situasi biasa, kad yang menerangkan sesuatu keadaan kepada orang lain, permintaan penjagaan dan kedudukan badan, halaman kisah hidup untuk diisi dengan foto, dan halaman untuk mesej yang dirakam dengan suara orang itu sendiri. Mesej disebut dengan kuat oleh peranti ini: tiada apa yang dihantar kepada sesiapa, dan halaman penjagaan dan pernafasan tidak menggantikan penggera atau pemantauan.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Ditulis dalam bahasa Inggeris. Dalam bahasa Sepanyol, Perancis, Jerman, Portugis, Itali, Cina, Jepun, Arab, Hindi dan Rusia, set ini tersedia dalam bahasa itu, dengan setiap terjemahan dipersetujui oleh dua model AI yang bebas (semakan oleh penutur asli masih akan dibuat); apa-apa yang tidak dipersetujui kekal dalam bahasa Inggeris dan dinyatakan begitu. Dalam bahasa lain, set ini dalam bahasa Inggeris buat masa ini.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Tujuan dahulu
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Perbendaharaan kata berasaskan tujuan
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Mulakan dengan apa yang anda mahu lakukan — memberitahu sesuatu, mengatakan ada yang tidak kena, bertanya, meminta, berbual, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan perkataan untuknya. 12, 20 atau 40 butang setiap halaman, dengan arahan operasi yang sama pada setiap halaman; juga boleh dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh rakan komunikasi.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 butang setiap halaman
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Mulakan dengan apa yang anda mahu lakukan — memberitahu sesuatu, mengatakan ada yang tidak kena, bertanya, meminta, berbual, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan perkataan untuknya. 12 butang setiap halaman, dengan arahan operasi yang sama pada setiap halaman; juga boleh dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh rakan komunikasi.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 butang setiap halaman
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Mulakan dengan apa yang anda mahu lakukan — memberitahu sesuatu, mengatakan ada yang tidak kena, bertanya, meminta, berbual, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan perkataan untuknya. 20 butang setiap halaman, dengan arahan operasi yang sama pada setiap halaman; juga boleh dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh rakan komunikasi.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 butang setiap halaman
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Mulakan dengan apa yang anda mahu lakukan — memberitahu sesuatu, mengatakan ada yang tidak kena, bertanya, meminta, berbual, pergi ke suatu tempat — dan setiap pilihan membuka halaman dengan perkataan untuknya. 40 butang setiap halaman, dengan arahan operasi yang sama pada setiap halaman; juga boleh dicetak sebagai buku yang dibacakan oleh rakan komunikasi.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Frasa bertema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Grid frasa bertema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Satu halaman 18 butang untuk setiap bahagian hari — berbual, rumah, sekolah, kerja, waktu makan, keluar, kesihatan, perasaan, masa lapang — setiap satu dengan permulaan ayat, perkataan untuk melengkapkannya, dan mesej penuh.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Suis dan mesej pertama
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Suis pertama dan mesej tunggal
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Halaman untuk komunikasi pertama dan penggunaan suis pertama: satu mesej besar, mesej yang disebut satu tekanan pada satu masa (ucapan salam, jenaka, lagu, berita hari ini), halaman tekan untuk berseronok, dua dan empat pilihan, dan halaman yang mengajar imbasan langkah demi langkah.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Adegan
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Gambar tempat harian dengan kawasan tekan untuk dipilih (paparan adegan visual)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Empat gambar tempat harian untuk dibualkan: sarapan, taman, waktu mandi dan waktu tidur. Setiap gambar mempunyai kawasan tekan untuk dipilih, dan baris butang perkataan di bawahnya untuk menyatakan lebih daripada yang ditunjukkan gambar. Gambar-gambar ini ialah lukisan tanpa orang di dalamnya. Untuk membuat adegan anda sendiri daripada foto, gunakan Mod edit: Papan, Adegan baharu daripada foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Perkataannya dalam bahasa Inggeris, dipaparkan dan disebut dalam bahasa anda melalui terjemahan apl, yang bukan perkataan teras bahasa anda sendiri.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 adegan
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Sarapan, taman, waktu mandi dan waktu tidur.
pagesets-set-from-stage = { $set } (daripada perkataan papan { $stage })
pagesets-no-home-board = pakej itu tiada papan Utama
pagesets-next-words = perkataan papan { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = menunjukkan perkataan papan { $size }
pagesets-small-targets = Pada skrin ini, setiap perkataan akan berukuran kira-kira { $width } × { $height } mm, lebih kecil daripada { $needed } mm yang diperlukan oleh jari (anggaran sahaja: pelayar tidak memberitahu saiz skrinnya). Anda masih boleh memilihnya.
pagesets-unknown-set = apl ini tidak mengenali set itu
pagesets-unknown-size = apl ini tidak mengenali saiz itu
panels-settings-title = Tetapan
panels-analytics-title = Statistik
panels-message-banking-title = Bank mesej
panels-boards-title = Papan
panels-edit-word-title = Edit perkataan
panels-unlock-title = Buka kunci
panels-import-export-title = Import / Eksport
panels-ask-for-help-title = Minta tolong
panels-aphasia-title = Sokongan afasia
panels-profiles-title = Profil pengguna
panels-coach-title = Tip AAC untuk rakan komunikasi
panels-find-word-title = Cari perkataan di papan
panels-close-name = Tutup panel
partner-modeling-banner = Tunjuk untuk beri contoh — ketik butang untuk menunjukkan, bukan untuk menyebut
partner-current-mode = Mod semasa
partner-mode-communication = Komunikasi
partner-mode-modeling = Tunjuk untuk beri contoh
partner-start-modeling = Mula beri contoh
partner-back-to-communication = Kembali ke Komunikasi
partner-modeling-log = Log perkataan yang ditunjuk untuk beri contoh
partner-modeling-log-empty = Belum ada butang yang ditunjukkan. Tukar ke mod Tunjuk untuk beri contoh dan ketik butang.
partner-clear-log = Kosongkan log
partner-strategies = Strategi yang dicadangkan
partner-strategy-core-word-modeling = Contoh perkataan teras
partner-strategy-expansion = Pengembangan ujaran
partner-strategy-recast = Perumusan semula
partner-strategy-pause-and-wait = Berhenti seketika dan tunggu
partner-strategy-choice-offering = Menawarkan pilihan
partner-strategy-self-talk = Cakap kendiri
partner-strategy-parallel-talk = Cakap selari
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Tunjukkan contoh perkataan teras pada peranti semasa interaksi semula jadi.
partner-strategy-expansion-desc = Kembangkan ujaran pengguna dengan menambah 1–2 perkataan.
partner-strategy-recast-desc = Ungkapkan semula apa yang dikatakan pengguna dalam bentuk yang lengkap dari segi tatabahasa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Berhenti seketika dan tunggu dengan penuh jangkaan untuk memberi masa berkomunikasi.
partner-strategy-choice-offering-desc = Tawarkan dua pilihan menggunakan peranti.
partner-strategy-self-talk-desc = Ceritakan tindakan anda sendiri pada peranti.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Ceritakan apa yang sedang dilakukan pengguna menggunakan peranti.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Maskulin
phrase-sets-form-not-said = Lebih suka tidak menyatakan
phrase-sets-not-said-note = Jika anda lebih suka tidak menyatakan, perkataan yang berubah mengikut siapa yang menyebutnya akan ditinggalkan, setiap satu ditandakan dalam Mod edit dengan “Tulis perkataan ini seperti yang anda sebut” supaya seseorang boleh menulisnya bersama anda.
prediction-bar-name = Cadangan perkataan
print-text-cover-book = Buku komunikasi
print-text-cover-partner-book = Buku imbasan dibantu rakan komunikasi
print-text-cover-start = Mulakan di halaman { $page }.
print-text-cover-printed = Dicetak pada { $date } daripada { $app }.
print-text-howto-title = Cara menggunakan buku ini
print-text-howto-holds = Buku ini mengandungi perkataan orang itu, setiap satu di tempat yang sama seperti pada perantinya: apa yang dipelajari pada satu boleh digunakan pada yang lain.
print-text-howto-holds-named = Buku ini mengandungi perkataan { $name }, setiap satu di tempat yang sama seperti pada perantinya: apa yang dipelajari pada satu boleh digunakan pada yang lain.
print-text-howto-start = Mulakan di halaman { $page }. Perkataan yang bertanda { $mark } membuka halaman lain: pergi ke halaman 7.
print-text-howto-blank = Perkataan yang disembunyikan pada peranti, dan tempat kosong, dibiarkan kosong di sini, supaya tiada apa yang beralih tempat.
print-text-howto-contents = Setiap papan, dan halamannya, disenaraikan di halaman { $page }.
print-text-howto-model = Tunjuk sendiri pada perkataan semasa anda bercakap dengan mereka: ini menunjukkan cara buku ini digunakan.
print-text-howto-wait = Tunggu. Beri masa untuk mencari perkataan, dan terima setiap cara mereka menunjuk: jari, genggaman tangan, pandangan mata.
print-text-howto-missing = Apabila sesuatu perkataan tiada, tulis di tepi halaman, dan tambahkannya pada peranti kemudian.
print-text-partner-intro = Imbasan dibantu rakan komunikasi: anda menawarkan pilihan, dan orang itu menyatakan yang mana satu.
print-text-partner-yesno = Kenali dahulu cara mereka menyatakan ya dan tidak: tulis di halaman seterusnya, dan gunakan hanya isyarat yang mereka berikan sendiri.
print-text-partner-rows = Baca baris mengikut urutan: “Baris 1?” (atau baca perkataannya), dan tunggu. Tunjuk sambil membaca jika mereka dapat melihat halaman.
print-text-partner-words = Apabila mereka menyatakan ya, baca perkataan dalam baris itu satu demi satu, dan tunggu selepas setiap satu.
print-text-partner-check = Apabila mereka menyatakan ya, sebut semula perkataan itu (“{ $word }?”), dan tunggu ya sebelum anda meneruskan.
print-text-partner-way = Di bawah setiap papan, selepas baris terakhir, baca kad apabila perkataan tiada:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: kembali ke halaman { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: tanya soalan ya dan tidak.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: pergi ke abjad di halaman { $page }.
print-text-partner-pace = Ikut rentak mereka. Jangan sekali-kali memegang atau memandu tangan mereka, dan jangan sekali-kali meneka perkataan untuk mereka.
print-text-way-home = tiada di halaman ini
print-text-way-else = sesuatu yang lain
print-text-way-spell = saya mahu mengejanya
print-text-yn-title = Ya dan tidak
print-text-yn-note = Untuk rakan komunikasi: tulis cara orang ini menyatakan setiap satu, dengan caranya sendiri (memandang ke atas, senyuman, tangan di atas meja, bunyi). Gunakan hanya apa yang dilakukannya sendiri.
print-text-yn-yes = Ya ditunjukkan dengan:
print-text-yn-no = Tidak ditunjukkan dengan:
print-text-yn-wait = “Saya tidak tahu” atau “tunggu” ditunjukkan dengan:
print-text-yn-other = Isyarat lain:
print-text-contents-title = Kandungan
print-text-contents-part = Kandungan ({ $part } daripada { $parts })
print-text-alphabet-title = Abjad
print-text-frame-title = Mengeja dengan pandangan mata: kumpulan warna
print-text-frame-window = potong bahagian ini: rakan komunikasi melihat melalui sini
print-text-frame-hold = Potong bahagian tengah halaman ini dan halaman seterusnya (bahagian anda), dan lekatkan kedua-duanya belakang ke belakang. Pegang bingkai di antara anda berdua, dengan bahagian ini menghadap orang itu, dan lihat matanya melalui bahagian tengah.
print-text-frame-first = Pandangan pertama: kumpulan yang mengandungi huruf itu. Sebut semula kumpulan itu (“yang oren?”) dan tunggu ya.
print-text-frame-second = Pandangan kedua: tempat huruf itu dalam kumpulan tersebut. Sebut huruf itu, tunggu ya, dan tuliskannya.
print-text-frame-one-look = Huruf di bahagian atas dan ruang di bahagian bawah hanya memerlukan satu pandangan. Memandang ke bawah selepas pandangan pertama bermaksud “bukan kumpulan itu”.
print-text-reviewed-note = Arahan ini diterjemahkan dengan model AI dan disemak oleh dua model; penutur asli belum menyemaknya lagi.
print-text-howto-parts = Papan yang terlalu besar untuk satu halaman bersambung pada halaman seterusnya; setiap bahagian menyatakan baris dan lajur yang terkandung di dalamnya.
print-text-frame-partner-title = Mengeja dengan pandangan mata: bahagian rakan komunikasi
print-text-frame-partner-note = Lekatkan halaman ini di belakang bahagian orang itu, dengan bahagian tengah bertemu. Dari bahagian anda, setiap kumpulan dan huruf berada betul-betul di belakang pasangannya, jadi anda nampak tempat yang dipandang oleh orang itu.
print-view-title = Cetak
print-view-close-name = Tutup panel
print-view-getting-ready = Menyediakan gambar…
print-view-print = Cetak atau simpan sebagai PDF
print-view-share-file = Kongsi fail
print-view-save-file = Simpan halaman sebagai fail
print-view-print-did-not-open = Pencetakan tidak dibuka di sini. Pilih “Simpan halaman sebagai fail”, kemudian buka fail itu dan cetak dari situ (pada iPad atau iPhone: dalam Fail, buka fail itu, kemudian Kongsi, kemudian Cetak).
print-view-ios-paper = Pada iPad atau iPhone: dalam Pilihan Cetak, pilih Saiz Kertas ({ $paper }). Untuk menyimpan PDF, ketik Kongsi di situ, kemudian Simpan ke Fail.
print-view-ios-paper-landscape = Pada iPad atau iPhone: dalam Pilihan Cetak, pilih Saiz Kertas ({ $paper }) dan Landskap. Untuk menyimpan PDF, ketik Kongsi di situ, kemudian Simpan ke Fail.
print-view-symbols-failed = Sesetengah simbol tidak dapat dimuatkan, jadi petaknya dicetak dengan perkataan sahaja.
print-view-preview-name = Halaman, seperti yang akan dicetak
print-view-file-failed = Halaman tidak dapat disimpan sebagai fail.
print-view-file-downloaded = Halaman telah disimpan sebagai fail (dalam muat turun anda). Buka fail itu, dan cetak dari situ.
print-view-file-saved = Halaman telah disimpan sebagai fail. Buka fail itu, dan cetak dari situ.
print-view-sheets-note = Helaian abjad dicetak dalam setiap bahasa yang ditawarkan oleh apl, berdasarkan papan kekuncinya; begitu juga bingkai kumpulan warna, bagi bahasa yang hurufnya muat dalam satu bingkai ({ $count } bahasa; kecuali { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: papan abjad dan bingkai kumpulan warna.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: papan abjad (tiada bingkai kumpulan warna: satu suku kata memerlukan pandangan ketiga).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: papan abjad (tiada bingkai kumpulan warna: hurufnya terlalu banyak untuk satu bingkai).
print-view-sheets-here-none = { $language }: tiada helaian abjad.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, terlalu besar untuk halaman
print-view-what = Apa yang hendak dicetak
print-view-boards-heading = Papan
print-view-all-or-none-name = Pilih semua atau tiada
print-view-all = Semua
print-view-none = Tiada
print-view-board-list-name = Papan untuk dicetak
print-view-cover-name = Nama pada kulit buku
print-view-cover-name-placeholder = (tiada)
print-view-paper = Kertas
print-view-orientation-name = Halaman
print-view-cell-size = Saiz petak
print-view-split = Papan yang terlalu besar untuk satu halaman bersambung pada halaman seterusnya
print-view-colours = Warna
print-view-kind-boards = Papan
print-view-kind-book = Buku
print-view-kind-partner-book = Buku imbasan dibantu rakan komunikasi
print-view-kind-alphabet = Helaian abjad
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Menegak
print-view-orientation-sideways = Melintang
print-view-colours-board = Warna seperti pada skrin
print-view-colours-borders = Sempadan berwarna (kurang dakwat)
print-view-colours-black-and-white = Hitam putih, kontras tinggi
print-view-hint-boards = Setiap papan pada halamannya sendiri, setiap perkataan di tempatnya seperti pada skrin.
print-view-hint-book = Kulit buku, cara menggunakan buku, kandungan, kemudian papan Utama anda dan setiap papan selepasnya. Perkataan yang membuka papan menunjukkan nombor halamannya.
print-view-hint-partner-book = Papan yang sama untuk dibacakan oleh rakan komunikasi, baris demi baris: baris bernombor, kad apabila perkataan tiada di bawah setiap papan, halaman untuk cara anda sendiri menyatakan ya dan tidak, dan abjad.
print-view-hint-alphabet = Papan abjad, dan bingkai kumpulan warna untuk mengeja dengan pandangan mata.
print-view-status-upright = { $count } halaman · { $paper } menegak
print-view-status-sideways = { $count } halaman · { $paper } melintang
print-view-nothing-chosen = Pilih sekurang-kurangnya satu papan untuk dicetak.
print-view-no-alphabet = Tiada helaian abjad untuk { $language }: helaian abjad datang daripada papan kekunci apl, dan { $language } tidak mempunyainya.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } baris, { $cols } lajur) tidak muat pada satu halaman dengan petak { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” tidak muat pada satu halaman dengan petak { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Jadikan muat
print-view-use-size = Gunakan petak { $size } cm
print-view-turn-sideways = Pusingkan halaman melintang
print-view-turn-upright = Pusingkan halaman menegak
print-view-continue = Sambung pada lebih banyak halaman
print-view-includes = Apa yang termasuk dalam cetakan
print-view-includes-words = Perkataan dan simbol anda seperti yang ditunjukkan pada papan anda, dalam bahasa anda, setiap satu di tempatnya pada papan. Perkataan yang anda tulis sendiri dicetak tepat seperti yang ditulis.
print-view-includes-hidden = Perkataan tersembunyi dan petak kosong dibiarkan sebagai tempat kosong, supaya setiap perkataan berada di tempatnya seperti pada skrin.
print-view-includes-page-numbers = Dalam buku, perkataan yang membuka papan lain menunjukkan halaman papan itu (→ 7).
print-view-includes-credits = Penghargaan dan lesen simbol, yang diminta oleh penciptanya.
print-view-includes-photos = Foto anda sendiri dicetak dalam petaknya. Foto yang tiada dalam peranti ini dicetak dengan perkataannya sahaja.
print-view-includes-not-printed = Tidak dicetak: rakaman (petak yang memainkan rakaman dicetak dengan perkataannya), bar mesej, dan tetapan anda.
print-view-includes-translations = Arahan buku untuk rakan komunikasi adalah dalam bahasa anda (diterjemahkan oleh model AI, disemak oleh dua model; belum oleh penutur asli). Perkataan anda sentiasa dalam bahasa anda.
print-view-includes-translations-english = Arahan buku untuk rakan komunikasi adalah dalam bahasa Inggeris: ia belum diterjemahkan ke dalam bahasa anda. Perkataan anda sentiasa dalam bahasa anda.
print-view-includes-nothing-sent = Tiada apa yang dihantar ke mana-mana: halaman dibuat dalam peranti ini, dan dicetak tanpa sambungan. “Simpan halaman sebagai fail” menyimpannya sebagai satu halaman web, dengan gambar di dalamnya, untuk dicetak daripada apl atau peranti lain.
print-view-book-row-name = Baris { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = merah
print-view-book-colour-blue = biru
print-view-book-colour-green = hijau
print-view-book-colour-purple = ungu
print-view-book-colour-orange = oren
print-view-book-colour-grey = kelabu
print-view-book-part = Bahagian { $part } daripada { $parts }: baris { $first_row }–{ $last_row }, lajur { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Simbol
print-view-book-symbols-free = Simbol dalam buku ini percuma, dan tidak akan sekali-kali dikenakan bayaran. Pencipta setiap set meminta supaya mereka diberi penghargaan:
print-view-book-licence = Lesen: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lesen { $set }: { $own } ({ $own_url }); versi adaptasi kami dikongsi di bawah { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Diubah suai: dioptimumkan dan digabungkan ke dalam satu fail; orang dilukis dengan warna kulit yang dipilih.
print-view-book-adapted = Diubah suai: dioptimumkan dan digabungkan ke dalam satu fail.
print-view-book-grey = Dalam cetakan ini, simbol dilukis dalam warna kelabu.
print-view-book-noncommercial = Untuk kegunaan bukan komersial sahaja: cetakan ini tidak boleh dijual atau digunakan secara komersial. Terma: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Gambar “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Gambar: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Gambar itu tiada dalam peranti ini.
print-view-book-way-out-name = Kad apabila perkataan tiada
print-view-book-key-space = ruang
print-view-book-key-mistake = silap
profiles-heading = Profil pengguna
profiles-help = Nama, kaedah akses, tahap kosa kata dan suara setiap orang disimpan bersama profilnya. Buat masa ini, papan, rakaman dan sejarah dikongsi oleh semua orang dalam peranti ini.
profiles-active = Aktif
profiles-switch-name = Tukar ke { $name }
profiles-switch = Tukar
profiles-delete = Padam
profiles-delete-name = Padam profil { $name }
profiles-delete-question = Padam profil { $name }? Ini akan memadam nama dan tetapan { $name } (kaedah akses, kemahiran motor, tahap kosa kata, suara), dan kedudukan { $name } dalam setiap urutan. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.
profiles-delete-question-record = Padam profil { $name }? Ini akan memadam nama dan tetapan { $name } (kaedah akses, kemahiran motor, tahap kosa kata, suara), catatan perkataan yang dipilih oleh { $name } dalam peranti ini, dan kedudukan { $name } dalam setiap urutan. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.
profiles-delete-question-record-count = Padam profil { $name }? Ini akan memadam nama dan tetapan { $name } (kaedah akses, kemahiran motor, tahap kosa kata, suara), catatan perkataan yang dipilih oleh { $name } dalam peranti ini ({ $count } pilihan), dan kedudukan { $name } dalam setiap urutan. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.
profiles-delete-kept = Dikekalkan: papan, rakaman, perkataan dan ayat yang telah dipelajari oleh apl untuk cadangannya, mesej terkini, dan bilangan kali ditunjuk sebagai contoh. Peranti ini menyimpannya untuk semua orang bersama-sama, bukan untuk setiap orang, jadi ia tidak boleh dikeluarkan untuk { $name } sahaja.
profiles-delete-question-name = Padam profil { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Lupakan juga perkataan dan ayat yang telah dipelajari oleh apl, dan mesej terkini: untuk semua orang yang menggunakan peranti ini
profiles-delete-backup-record = Masukkan catatan perkataan yang dipilih oleh { $name } ke dalam sandaran
profiles-delete-backup = Buat sandaran dahulu
profiles-delete-keep = Kekalkan profil { $name }
profiles-deleted = Profil { $name } telah dipadam. Papan dan rakaman dikekalkan.
profiles-deleted-forgot = Profil { $name } telah dipadam, dan apa yang telah dipelajari oleh apl dilupakan. Papan dan rakaman dikekalkan.
profiles-name-placeholder = Nama
profiles-new-name = Nama profil baharu
profiles-access-method = Kaedah akses
profiles-access-touch = Sentuh
profiles-access-eye-gaze = Pandangan mata
profiles-access-head-tracking = Penjejakan kepala
profiles-access-one-switch = Imbasan 1 suis
profiles-access-two-switch = Imbasan 2 suis
profiles-access-joystick = Kayu bedik
profiles-access-mouse = Tetikus/Pad jejak
profiles-vocabulary-level = Tahap kosa kata
profiles-level-emergent = Permulaan
profiles-level-transitional = Peralihan
profiles-level-conventional = Konvensional
profiles-level-literate = Celik huruf
profiles-create = Cipta
profiles-cancel = Batal
profiles-add-user = Tambah pengguna
provisional-kept = Dikekalkan.
provisional-reverted = Perubahan tidak dikekalkan: semuanya kembali seperti asal.
provisional-reverted-after-closing = Perubahan yang dibuat sejurus sebelum apl ditutup tidak dikekalkan: semuanya kembali seperti asal.
provisional-way-out = Imbasan suis telah kembali: tekan { $switch } sekali lagi untuk mengekalkannya, atau ia akan kembali seperti asal dalam { $seconds } s.
provisional-keep-question = Kekalkan perubahan ini? Jika tidak dikekalkan, ia akan kembali seperti asal dalam { $seconds } s.
provisional-keep = Kekalkan
provisional-go-back = Buat asal sekarang
scan-message-bar = Bar mesej
scan-nav-text-mode = Tolong, dan kembali ke papan
scan-nav = Kembali, Utama dan Tolong
scene-board-name = Sebuah adegan
scene-board-words-name = Perkataan
scene-board-hotspot-no-words = Kawasan tekan tanpa perkataan
scene-board-hotspot-blank = kawasan tekan
scene-board-corners-too-close = Kedua-dua sudut terlalu rapat. Ketik satu sudut benda itu, kemudian sudut yang bertentangan.
scene-board-corner-marked = Satu sudut telah ditandakan. Ketik sudut bertentangan bagi benda itu.
scene-board-marked-again = Ditandakan semula pada gambar
scene-editor-new-heading = Adegan baharu daripada foto
scene-editor-new-hint = Foto sesuatu yang sedang berlaku, atau sesuatu tempat, dengan kawasan tekan untuk membualkannya. Ambil foto, seret merentasnya untuk menandakan kawasan tekan, dan berikan perkataan atau rakaman kepada kawasan tekan itu: ia boleh digunakan serta-merta.
scene-editor-name = Nama
scene-editor-name-field = Nama adegan
scene-editor-link = Tambah perkataan pada papan ini yang membuka adegan (di tempat kosong pertama papan), dan butang Kembali pada adegan untuk kembali ke papan ini
scene-editor-no-room = Papan ini tiada tempat kosong untuk perkataan yang membuka adegan itu. (Jika papan ini sendiri ialah adegan, tempat itu mesti berada dalam baris butang perkataannya.) Adegan itu tetap akan mendapat butang Kembali untuk kembali ke papan ini: buka adegan daripada Semua papan, atau sediakan ruang di sini dahulu.
scene-editor-take-photo = Ambil foto
scene-editor-choose-photo = Pilih foto
scene-editor-made = Adegan baharu. Seret merentas gambar untuk menandakan kawasan tekan, kemudian berikan perkataan kepadanya.
scene-editor-this-heading = Adegan ini
scene-editor-this-hint = Seret merentas gambar untuk menandakan kawasan tekan; ketik satu kawasan tekan untuk mengubahnya. Kawasan tekan kekal di tempatnya pada gambar, walau apa pun skrinnya.
scene-editor-description = Apa yang ditunjukkan gambar (dibacakan oleh pembaca skrin)
scene-editor-description-name = Apa yang ditunjukkan gambar
scene-editor-save = Simpan
scene-editor-add-middle = Tambah kawasan tekan di tengah
scene-editor-words-name = Perkataan adegan
scene-editor-words-under = Perkataan di bawah gambar
scene-editor-words-beside = Perkataan di sebelah gambar
scene-editor-new-picture-note = Gambar baharu mengekalkan kawasan tekan di tempatnya: tandakan semula mana-mana yang kini berada di tempat yang salah.
scene-editor-take-new-photo = Ambil foto baharu
scene-editor-choose-another-photo = Pilih foto lain
scene-editor-undo-description = perubahan pada apa yang ditunjukkan adegan
scene-editor-undo-words-beside = peletakan perkataan adegan di sebelahnya
scene-editor-undo-words-under = peletakan perkataan adegan di bawahnya
scene-editor-undo-picture = penukaran gambar adegan
scene-settings-heading = Adegan
scene-settings-hint = Adegan ialah foto atau gambar yang mempunyai kawasan tekan padanya. Buat adegan dalam Mod edit: Papan → Adegan baharu daripada foto.
scene-settings-words-when-chosen = Tunjukkan perkataan kawasan tekan pada gambar apabila ia dipilih, dalam saiz besar, kemudian beransur hilang
scene-settings-said-time = Berapa lama perkataan kekal
scene-settings-said-time-less = Lebih singkat
scene-settings-said-time-more = Lebih lama
scene-settings-words-always = Tunjukkan perkataan dan garis luar setiap kawasan tekan pada gambar sepanjang masa
scene-settings-reach-heading = Jangkauan
scene-settings-reach-hint = Sentuhan atau pandangan yang jatuh sedikit di luar kawasan tekan masih memilih kawasan itu jika jaraknya sedekat ini; jika lebih daripada satu kawasan tekan berada sedekat ini, yang paling dekat yang dipilih. Jika lebih jauh daripada ini dari setiap kawasan tekan, tiada apa-apa yang dipilih.
scene-settings-touch-reach = Jangkauan sentuhan
scene-settings-touch-reach-less = Kurangkan jangkauan sentuhan
scene-settings-touch-reach-more = Tambah jangkauan sentuhan
scene-settings-touch-reach-none = hanya tepat padanya
scene-settings-gaze-reach = Jangkauan pandangan (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Kurangkan jangkauan pandangan
scene-settings-gaze-reach-more = Tambah jangkauan pandangan
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% daripada gambar
scenes-grid-note-strays = Adegan ini ditunjukkan sebagai butang: sesetengah perkataannya tiada tempat pada gambar atau dalam baris butang perkataannya (dibuat oleh versi yang lebih baharu, atau diletakkan di situ). Dalam Mod edit, buka setiap satu dan buang atau tandakannya pada gambar.
scenes-grid-note-no-picture = Adegan ini ditunjukkan sebagai butang: gambarnya tidak disertakan bersamanya.
scenes-grid-note-picture-missing = Adegan ini ditunjukkan sebagai butang: gambarnya tiada dalam peranti ini. Gambarnya ada dalam sandaran.
scenes-new-name = Adegan baharu
scenes-undo-add-scene = menambah adegan { $name }
scenes-undo-add-hotspot = menambah kawasan tekan “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = menandakan semula “{ $words }” pada gambar
scenes-photo-unreadable = ia tidak dapat dibaca
sentence-helper-button-name = Pembantu ayat: cadangkan ayat penuh
sentence-helper-button-title = Pembantu ayat
sentence-helper-nothing-heard = Tiada apa yang didengar.
sentence-helper-waiting = Pilih perkataan, atau taip apa yang dia katakan.
sentence-helper-getting-ready = Menyediakan pembantu ayat…
sentence-helper-writing = Menulis…
sentence-helper-replies = { $count } balasan:
sentence-helper-sentences = { $count } ayat:
sentence-helper-listener-getting-ready = Menyediakan pengecam pertuturan…
sentence-helper-listening = Mendengar…
sentence-helper-row-name = Pembantu ayat
sentence-helper-partner-listening = Mendengar…
sentence-helper-partner-placeholder = Dia berkata…
sentence-helper-partner-name = Apa yang dia katakan kepada anda (pilihan)
sentence-helper-stop-listening = Berhenti mendengar
sentence-helper-listen = Dengar apa yang dia katakan
sentence-helper-clear-partner = Kosongkan apa yang dia katakan
sentence-helper-suggestions-name = Cadangan
sentence-helper-close-name = Tutup pembantu ayat
sentence-helper-close-title = Tutup
sentence-helper-scan-board = Papan
sentence-helper-mic-not-allowed = Mikrofon tidak dibenarkan untuk apl ini: benarkannya dalam tetapan pelayar untuk laman ini.
sentence-helper-mic-missing = Peranti ini tiada mikrofon yang boleh digunakan oleh pelayar.
sentence-helper-mic-in-use = Apl lain sedang menggunakan mikrofon.
sentence-helper-listen-busy-helper = Pembantu ayat sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun. Cuba lagi dalam seminit.
sentence-helper-listen-busy-checking = Pengecam pertuturan sedang dimulakan buat kali pertama selepas dimuat turun. Cuba lagi dalam seminit.
sentence-helper-listen-busy-updating = Pengecam pertuturan sedang dimuat turun. Cuba lagi apabila ia sudah sedia.
sentence-helper-listen-busy-listening = Sesi mendengar yang terakhir masih belum selesai. Cuba lagi sebentar lagi.
sentence-helper-listen-busy-letters = Ciri Huruf pertama sedang dimulakan buat pertama kali selepas dimuat turun. Cuba lagi dalam seminit.
sentence-helper-listen-interrupted = Permulaan pertama pengecam pertuturan terganggu. Anda boleh memulakannya semula di Tetapan → Kapsyen ucapan rakan komunikasi.
sentence-helper-listen-not-installed = Sebahagian daripada pengecam pertuturan tiada dalam peranti ini. Anda boleh memuat turunnya semula di Tetapan → Kapsyen ucapan rakan komunikasi.
sentence-helper-listen-no-language = Pengecam pertuturan belum memahami bahasa ini.
sentence-helper-listen-failed = Pengecam pertuturan tidak dapat mendengar: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Sebahagian daripada pembantu ayat tiada dalam peranti ini. Anda boleh memuat turunnya semula di Tetapan → Pembantu ayat.
sentence-helper-error-no-language = Pembantu ayat belum berfungsi dalam bahasa ini.
sentence-helper-error-busy = Pembantu ayat sedang dimulakan selepas dimuat turun. Cuba lagi sebentar lagi.
sentence-helper-error-failed = Pembantu ayat tidak dapat menjawab: { $why }.
sequences-next-line = Seterusnya: { $number } daripada { $total }
sequences-line-said = { $number } daripada { $total }
sequences-back-one-line = Kembali satu baris: tekanan seterusnya menyebut baris { $line }
sequences-at-first-line = Di baris pertama
sequences-started-again = Dimulakan semula: tekanan seterusnya menyebut baris pertama
settings-language-heading = Bahasa
settings-language-name = Bahasa
settings-voice-for = Suara untuk { $language }
settings-voice-or-device = Atau pilih salah satu suara peranti ini di bahagian Suara, di bawah.
settings-access-method-heading = Kaedah akses
settings-vocabulary-heading = Tahap kosa kata
settings-vocabulary-emergent = Permulaan
settings-vocabulary-transitional = Peralihan
settings-vocabulary-conventional = Konvensional
settings-vocabulary-literate = Celik huruf
settings-vocabulary-hint = Ini menetapkan tip untuk rakan komunikasi. Perkataan pada papan anda datang daripada set papannya (Perkataan dan papan, di bawah), dan anda boleh menukar mana-mana perkataan dalam Mod edit.
settings-display-heading = Paparan
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Kontras tinggi
settings-display-dark = Gelap
settings-display-yellow-on-black = Kuning atas hitam
settings-text-size-heading = Saiz teks
settings-text-size-small = Kecil
settings-text-size-medium = Sederhana
settings-text-size-large = Besar
settings-text-size-extra-large = Sangat besar
settings-text-size-huge = Terbesar
settings-voice-heading = Suara
settings-voice-rate = Kelajuan: { $rate }
settings-voice-rate-name = Kelajuan
settings-voice-pitch = Nada: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Nada
settings-voice-never-online = Apl tidak pernah memilih suara dalam talian: ia bercakap dengan suara semula jadi dalam peranti ini, atau dengan suara terbina dalam yang terbaik pada peranti. Suara robotik atau suara lucu hanya bercakap apabila tiada suara lain dalam peranti ini yang menuturkan bahasa itu, dan, jika anda mempunyai suara semula jadi, hanya seketika: semasa ia bermula, atau jika ia tersekat-sekat.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, suara semula jadi yang anda pilih, tidak dapat bermula di sini buat masa ini.
settings-suggestions-pack-downloads = Senarai perkataannya akan dimuat turun sekali, pada kali seterusnya peranti ini dalam talian.
settings-suggestions-heading = Cadangan perkataan
settings-suggestions-whole-list-note = Senarai perkataan penuh sesuatu bahasa datang daripada sari kata, berita dan web, dan boleh mencadangkan perkataan kasar atau ganas; papan anda dan perkataan yang anda sebut tidak. Pilihan ini dibuat untuk setiap bahasa. Tiada apa-apa di sini mengehadkan apa yang anda katakan.
settings-suggestions-from-name = Cadangkan perkataan daripada
settings-suggestions-vocabulary = Papan saya dan perkataan yang saya sebut
settings-suggestions-whole-language = Setiap perkataan dalam bahasa ini
settings-learned-nothing = Belum ada apa-apa yang dipelajari daripada anda dalam bahasa ini.
settings-learned-words = Dipelajari daripada anda dalam bahasa ini: { $count } perkataan.
settings-forget-note = Apl hanya belajar daripada apa yang anda katakan, menyimpannya dalam peranti ini, dan tidak menghantarnya ke mana-mana. “Lupakan perkataan yang saya sebut” mengosongkannya dalam setiap bahasa.
settings-forget-confirm = Tekan lagi untuk melupakan
settings-forget = Lupakan perkataan yang saya sebut
settings-forgotten-toast = Dilupakan: perkataan yang anda sebut, dalam setiap bahasa.
settings-timing-heading = Masa imbasan dan tempoh tunggu
settings-timing-hint = Anda yang menetapkan masa. Apl boleh mencadangkan perubahan berdasarkan cara anda menggunakannya, tetapi ia tidak pernah menukar masa melainkan anda menghidupkan pelarasan automatik.
settings-scanning-heading = Imbasan suis
settings-scan-rate-name = Masa antara serlahan
settings-scan-slower = Lebih perlahan
settings-scan-faster = Lebih laju
settings-scan-rate-caption = antara serlahan
settings-scan-suggestion = Cadangan berdasarkan tekanan terkini anda: { $time } antara serlahan.
settings-suggestion-use = Gunakan
settings-suggestion-not-now = Bukan sekarang
settings-scan-auto = Laraskan kelajuan imbasan secara automatik berdasarkan tekanan saya
settings-switch-times-heading = Menahan dan melepaskan suis
settings-switch-times-note = Untuk tangan yang menggeletar, atau suis yang melantun: tekanan boleh dikira hanya selepas suis ditahan seketika, dan tekanan sejurus selepas melepaskan suis boleh diabaikan. Masa ini digunakan untuk setiap suis, setiap satu dibaca secara berasingan.
settings-hold-name = Tahan sebelum tekanan dikira
settings-hold-less-name = Tahan untuk masa yang lebih singkat
settings-hold-more-name = Tahan untuk masa yang lebih lama
settings-hold-caption = ditahan sebelum tekanan dikira (0 s: serta-merta)
settings-release-name = Abaikan tekanan selepas melepaskan suis
settings-release-less-name = Abaikan untuk masa yang lebih singkat
settings-release-more-name = Abaikan untuk masa yang lebih lama
settings-release-caption = selepas melepaskan suis, tekanan diabaikan
settings-scan-bar-heading = Bar mesej dalam imbasan
settings-scan-bar-note = Butang di sebelah mesej (Sebut semula, Padam perkataan terakhir, Kosongkan, ✨, Sebut, dan 🔍 untuk mencari perkataan dalam mesej pada papan) diimbas bersama, seperti satu baris tambahan: tekan apabila butang itu menyala, kemudian tekan lagi pada butang yang anda mahu. Semasa laluan ke sesuatu perkataan ditunjukkan di situ, butang laluan itu yang diimbas sebagai gantinya, walaupun bar mesej dimatikan.
settings-scan-bar-after = Selepas papan
settings-scan-bar-before = Sebelum papan
settings-scan-bar-off = Mati
settings-dwell-heading = Memilih dengan memandang (halakan dan tunggu)
settings-dwell-name = Tempoh tunggu untuk memilih
settings-dwell-shorter = Lebih singkat
settings-dwell-longer = Lebih lama
settings-dwell-caption = untuk memilih
settings-dwell-suggestion = Cadangan berdasarkan kekerapan pilihan dibuat asal atau dilepaskan: { $time } untuk memilih.
settings-dwell-auto = Laraskan tempoh tunggu secara automatik
settings-device-heading = Peranti ini
settings-device-hint = Apa yang boleh dilakukan oleh peranti ini. Ia disemak di sini, dalam peranti ini, dan tidak pernah dihantar ke mana-mana.
settings-device-checking = Menyemak peranti ini…
settings-device-ai-yes = Pembantu ayat boleh berjalan di sini, pada cip grafik.
settings-device-ai-low-memory = Memori peranti ini tidak mencukupi untuk pembantu ayat.
settings-device-ai-gpu-blocked = Cip grafik tidak digunakan: pemacunya belum boleh diharap dalam pelayar, jadi pembantu ayat tidak dapat berjalan di sini.
settings-device-ai-no-gpu = Pelayar ini tidak membenarkan apl menggunakan cip grafik, jadi pembantu ayat tidak dapat berjalan di sini.
settings-device-memory = Kira-kira { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Kira-kira { $memory } GB atau lebih.
settings-device-memory-cores = Kira-kira { $memory } GB, { $cores } teras pemproses.
settings-device-memory-or-more-cores = Kira-kira { $memory } GB atau lebih, { $cores } teras pemproses.
settings-device-cores-no-memory = { $cores } teras pemproses. Pelayar ini tidak melaporkan memori.
settings-device-no-memory = Pelayar ini tidak melaporkan memori.
settings-device-storage-space = { $used } digunakan daripada { $available } yang tersedia.
settings-device-storage-protected = Dilindungi: pelayar tidak akan mengosongkannya untuk mendapatkan ruang.
settings-device-storage-not-protected = Belum dilindungi: pelayar mungkin mengosongkan muat turun apabila ruang hampir habis.
settings-device-storage-unknown = Pelayar ini tidak menyatakan sama ada ia menyimpan muat turun.
settings-device-downloads-background = Muat turun besar boleh selesai di latar belakang.
settings-device-downloads-keep-open = Biarkan apl terbuka sehingga muat turun besar selesai.
settings-device-speaker-choose = Pertuturan boleh dihantar ke pembesar suara yang anda pilih.
settings-device-speaker-usual = Pertuturan dimainkan pada pembesar suara biasa peranti.
settings-device-fast-yes = Tersedia.
settings-device-fast-no = Tidak tersedia di sini.
settings-device-speech-term = Pertuturan
settings-device-ai-term = AI dalam peranti
settings-device-memory-term = Memori
settings-device-storage-term = Storan
settings-device-downloads-term = Muat turun
settings-device-speaker-term = Pembesar suara
settings-device-fast-term = Pemprosesan lebih pantas (memori dikongsi)
settings-speaker-form-heading = Perkataan tentang diri saya
settings-speaker-form-hint = Dalam bahasa ini, perkataan seperti “Saya pelajar lelaki” atau “Saya pelajar perempuan” berubah mengikut siapa yang menyebutnya. Set frasa yang anda tambah akan menggunakan bentuk yang anda pilih di sini.
settings-speaker-form-not-chosen = Belum dipilih: anda akan ditanya apabila menambah set frasa.
settings-menus-english = Menu dalam bahasa Inggeris (papan kekal dalam bahasa ini)
setup-wizard-default-name = Pengguna
setup-wizard-speaker-form-first = Pilih perkataan tentang diri anda dahulu: Feminin atau Maskulin.
setup-wizard-set-not-added = { $name } tidak dapat ditambah: { $error }. Cuba lagi, atau pilih perkataan lain untuk bermula.
setup-wizard-name = Wizard persediaan
setup-wizard-welcome = Selamat datang
setup-wizard-welcome-subtitle = Komunikasi percuma untuk semua orang.
setup-wizard-welcome-body = Apl ini membantu anda berkomunikasi. Mari sediakannya untuk anda dalam 5 langkah pantas.
setup-wizard-get-started = Mula
setup-wizard-language-heading = Pilih bahasa anda
setup-wizard-language-body = Semua label dan pertuturan akan menggunakan bahasa ini.
setup-wizard-language-name = Bahasa
setup-wizard-back = Kembali
setup-wizard-next = Seterusnya
setup-wizard-name-heading = Siapa nama anda?
setup-wizard-name-body = Nama ini dipaparkan pada profil anda. Anda boleh melangkau langkah ini.
setup-wizard-your-name = Nama anda
setup-wizard-skin-heading = Orang dalam gambar
setup-wizard-skin-body = Neutral bukan warna kulit sesiapa, seperti dalam emoji; atau pilih warna kulit yang menyerupai anda. Anda boleh menukarnya dalam Tetapan.
setup-wizard-access-heading = Bagaimana anda berinteraksi?
setup-wizard-access-body = Pilih cara utama anda menggunakan apl ini.
setup-wizard-access-touch = Sentuh
setup-wizard-access-touch-desc = Ketik skrin secara terus
setup-wizard-access-eye-gaze = Pandangan mata
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Pandang butang untuk memilihnya
setup-wizard-access-head-tracking = Penjejakan kepala
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Gerakkan kepala anda untuk menuding
setup-wizard-access-one-switch = Imbasan 1 suis
setup-wizard-access-one-switch-desc = Tekan satu suis untuk mengimbas dan memilih
setup-wizard-access-two-switches = Imbasan 2 suis
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dua suis: imbas + pilih
setup-wizard-access-joystick = Kayu bedik
setup-wizard-access-joystick-desc = Kayu bedik atau pengawal yang disesuaikan
setup-wizard-access-mouse = Tetikus / Pad jejak
setup-wizard-access-mouse-desc = Tetikus atau pad jejak biasa
setup-wizard-access-pointer = Penuding kepala atau penjejak mata
setup-wizard-access-pointer-desc = Menggerakkan penuding: biarkan penuding pada butang untuk memilih
setup-wizard-words-heading = Perkataan untuk bermula
setup-wizard-words-body = Pilih papan untuk anda bermula. Anda boleh menukar mana-mana perkataan, atau menambah set lain, dalam Tetapan.
setup-wizard-page-set-name = Set papan
setup-wizard-or-type-name = Atau taip
setup-wizard-type-to-talk = Taip untuk bercakap
setup-wizard-type-to-talk-desc = Taip apa yang anda mahu katakan, dengan cadangan perkataan. Papan Asas juga tersedia.
setup-wizard-words-about-myself = Perkataan tentang diri saya
setup-wizard-return-home-name = Kembali ke Utama selepas setiap perkataan?
setup-wizard-return-home-question = Laluan Tetap dibuat untuk kembali ke Utama selepas setiap perkataan, supaya setiap perkataan bermula dari Utama dengan cara yang sama. Hidupkan tetapan itu?
setup-wizard-return-home-yes = Ya, kembali ke Utama selepas setiap perkataan
setup-wizard-return-home-no = Tidak, bukan sekarang
setup-wizard-getting-words = Mendapatkan perkataan…
setup-wizard-how-many-words = Berapa banyak perkataan
setup-wizard-start = Mula berkomunikasi
setup-wizard-voice-heading = Suara anda
setup-wizard-voice-body = Suara yang menyebut perkataan anda dalam { $language }. Dengar dahulu: tiada apa yang dimuat turun sehingga anda memilih.
setup-wizard-voice-builtin-only = Pelayar ini hanya memberi apl suara asas peranti, jadi suara semula jadi ialah suara terbaik di sini.
setup-wizard-device-voice = Gunakan suara peranti ini buat masa ini
setup-wizard-device-voices-name = Suara dalam peranti ini untuk { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Sehingga anda mendapat suara semula jadi, suara terbaik dalam peranti ini yang akan bercakap. Anda boleh mendengar suara-suara itu, dan memilih yang lain.
shell-starting = Memulakan
shell-boards-unreadable = { $count } papan anda disimpan oleh versi apl yang lebih baharu, atau rosak, dan tidak dapat dipaparkan di sini. Papan itu dikekalkan seperti sedia ada.
shell-new-nav-in-scan = Baharu: Kembali, Utama dan Tolong boleh diimbas selepas papan, sebagai jalan kembali anda. Tetapan → Imbasan suis → Imbas butang Kembali, Utama dan Tolong.
shell-new-step-scanning = Baharu: dengan dua suis, suis 1 boleh menggerakkan serlahan dan suis 2 memilih. Tetapan → Imbasan suis → Cara serlahan bergerak → Langkah demi langkah.
shell-storage-full = Storan peranti ini penuh, jadi perubahan terkini anda tidak disimpan. Import / Eksport boleh menyimpan salinan papan anda.
shell-storage-unavailable = Pelayar ini tidak membenarkan apl menyimpan, jadi perubahan anda akan hilang apabila halaman ditutup.
shell-replaced = Diganti — Buat asal tersedia
state-symbols-off = Mati
state-symbols-removed = Simbol { $set } telah dialih keluar daripada peranti ini.
state-symbols-not-removed = Simbol { $set } tidak dapat dialih keluar daripada peranti ini.
switches-learned = Suis { $number } kini ialah { $input }.
switches-way-out = Imbasan suis telah kembali, dengan { $input } sebagai suis 1. Tekan sekali lagi untuk mengekalkannya.
symbol-packs-failed-default = Simbol { $set } tidak dapat dimuatkan: { $why }. Simbol lalai ditunjukkan buat masa ini.
symbol-packs-failed = Simbol { $set } tidak dapat dimuatkan: { $why }.
symbol-packs-not-offered = laman ini tidak menawarkan { $set }
symbol-search-name = Cari simbol
symbol-search-placeholder = Cari simbol
symbol-search-results-name = Simbol yang ditemui
symbol-search-symbol-name = Simbol: { $words }
symbol-search-none = Tiada simbol untuk perkataan itu. Cuba perkataan lain untuk benda yang sama.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Mati: perkataan sahaja
symbol-settings-heading = Simbol
symbol-settings-hint = Gambar di atas perkataan dalam setiap butang. Perkataan kekal, dan butang tidak pernah beralih atau berubah saiz. Apabila sesuatu set tiada gambar untuk sesuatu perkataan, gambar daripada set lain digunakan, atau perkataan sahaja.
symbol-settings-set-name = Set simbol
symbol-settings-optional-heading = Lebih banyak set simbol, untuk kegunaan bukan komersial
symbol-settings-optional-hint = Set ini percuma untuk kegunaan bukan komersial sahaja. Apl ini menawarkannya kerana apl ini percuma dan tiada iklan. Sesuatu set dimuat turun hanya apabila anda memilihnya, dan selepas itu berfungsi di luar talian. Jika anda berkongsi papan yang mengandungi gambar ini, papan itu juga mesti kekal bukan komersial.
symbol-settings-pack-loading = Memuatkan…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Tidak dapat dimuatkan: simbol lalai ditunjukkan buat masa ini. Cuba lagi
symbol-settings-pack-failed = Tidak dapat dimuatkan: cuba lagi
symbol-settings-pack-kept = Dalam peranti ini
symbol-settings-pack-not-kept = Tidak disimpan dalam peranti ini: internet diperlukan pada kali seterusnya
symbol-settings-pack-downloads = { $size } dimuat turun apabila dipilih
symbol-settings-remove = Alih keluar { $set } daripada peranti ini
symbol-settings-remove-question = Alih keluar { $set } daripada peranti ini?
symbol-settings-remove-instead = Butang akan menunjukkan simbol { $set } sebagai gantinya.
symbol-settings-remove-again = Untuk mendapatkannya semula, muat turun { $size } dan sambungan internet diperlukan.
symbol-settings-remove-question-name = Alih keluar { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Alih keluar { $set }
symbol-settings-keep = Kekalkan
symbol-settings-people-heading = Orang dalam gambar
symbol-settings-people-hint = Warna kulit orang dalam simbol. Neutral bukan warna kulit sesiapa, seperti dalam emoji; atau pilih warna kulit yang menyerupai anda.
symbol-settings-skin-name = Warna kulit
symbol-settings-licences-heading = Simbol dan lesen
symbol-settings-free = Semua simbol dalam apl ini percuma, dan tidak akan sekali-kali dikenakan bayaran.
symbol-settings-licence = Lesen:
symbol-settings-set-licence = Lesen { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Versi adaptasi kami dikongsi di bawah
symbol-settings-changes-bliss = Diubah suai untuk apl ini: dioptimumkan, digabungkan ke dalam satu fail, dan dilukis dalam warna putih pada butang gelap.
symbol-settings-changes-mirrored = Diubah suai untuk apl ini: dioptimumkan, digabungkan ke dalam satu fail, anak panah dicerminkan pada papan kanan ke kiri, dan orang dilukis dengan warna kulit yang dipilih di sini.
symbol-settings-noncommercial = Untuk kegunaan bukan komersial sahaja.
symbol-settings-terms-link = Terma penggunaan { $set }
symbol-settings-licences-more = Butiran lesen penuh dan sumber
symbol-settings-skin-neutral = Neutral
symbol-settings-skin-light = Cerah
symbol-settings-skin-medium-light = Sederhana cerah
symbol-settings-skin-medium = Sederhana
symbol-settings-skin-medium-dark = Sederhana gelap
symbol-settings-skin-dark = Gelap
text-mode-restored = Dipulihkan
text-mode-cleared = Dikosongkan — Buat asal tersedia
text-mode-replaced = Diganti — Buat asal tersedia
text-mode-placeholder = Taip mesej anda
text-mode-input-name = Kotak mesej
text-mode-speak-name = Sebut mesej
text-mode-speak = Sebut
text-mode-add-name = Tambah ke bar mesej
text-mode-add-title = Tambah ke bar
text-mode-add = Tambah
text-mode-undo-name = Buat asal: kembalikan teks
text-mode-clear-name = Kosongkan kotak mesej
text-mode-undo-title = Buat asal
text-mode-clear-title = Kosongkan
text-mode-repeat-name = Sebut semula mesej terakhir
text-mode-repeat-title = Sebut semula
text-mode-on-screen-keyboard = Papan kekunci skrin
text-mode-alphabet-by-ear = Abjad melalui pendengaran
text-mode-predictions-name = Cadangan perkataan
text-mode-hide-phrases = Sembunyikan frasa
text-mode-quick-phrases = Frasa pantas
text-mode-my-phrases-name = Frasa saya
text-mode-recent = Terkini
tts-no-speech = Pertuturan tidak tersedia dalam pelayar ini.
tts-natural-failed-no-voice = Suara semula jadi anda tidak dapat bermula, dan tiada suara lain dalam peranti ini yang menuturkan { $language }.
tts-no-voice = Tiada suara dalam peranti ini yang menuturkan { $language }. Tetapan → Suara menunjukkan suara yang boleh menuturkannya.
usage-counts-none = Tiada
usage-counts-used = Kekerapan orang itu memilihnya
usage-counts-modelled = Kekerapan rakan komunikasi menunjukkannya sebagai contoh
usage-counts-both = Kedua-duanya
usage-record-on-said = Catatan setiap perkataan yang dipilih disimpan untuk { $name }, dalam peranti ini sahaja
usage-record-off-said = Tiada catatan perkataan yang dipilih disimpan untuk { $name }
usage-record-kept-for = Catatan setiap perkataan yang dipilih disimpan untuk { $name }, dalam peranti ini sahaja.
usage-recording-name = Catatan setiap perkataan yang dipilih sedang disimpan dalam peranti ini: buka Statistik
usage-recording-title = Catatan aktif
voice-banking-nothing-recorded = Tiada apa yang dirakam. Cuba lagi, sedikit lebih lama.
voice-banking-default-name = Rakaman
voice-banking-kept = “{ $name }” disimpan dalam pelayar ini.
voice-banking-keep-failed = Rakaman tidak dapat disimpan: { $reason }
voice-banking-intro = Rakam perkataan dan frasa dengan suara anda sendiri, untuk dimainkan daripada butang: nama, ucapan salam, ungkapan kegemaran, jenaka, perkara yang anda katakan kepada orang yang anda sayangi. Butang memainkan rakaman anda sebagaimana adanya; jika rakaman itu tiada lagi, suara apl akan menyebut perkataannya. Apl tidak membuat suara sintetik daripada rakaman anda.
voice-banking-kept-where = Rakaman disimpan dalam pelayar ini pada peranti ini, dan dalam sandaran anda. Pelayar boleh mengosongkan apa yang disimpan oleh sesuatu laman (Safari berbuat demikian selepas beberapa hari tanpa lawatan, melainkan apl ada pada Skrin Utama), jadi simpan sandaran dari semasa ke semasa.
voice-banking-backup-heading = Simpan salinan rakaman anda
voice-banking-backup-may-clear = Pelayar ini belum bersetuju untuk mengekalkan storan apl, jadi ia mungkin mengosongkan rakaman anda. Simpan sandaran dan letakkannya di tempat yang selamat.
voice-banking-backup-advice = Simpan sandaran (fail yang mengandungi papan anda dan setiap rakaman) dan letakkannya di tempat yang selamat: peranti lain, atau storan awan.
voice-banking-home-screen = Pada iPad dan iPhone, tambahkan apl ke Skrin Utama anda: dalam Safari, ketik Kongsi (mungkin di bawah butang Menu Halaman, ⋯), kemudian Tambah ke Skrin Utama, dengan Buka sebagai App Web dihidupkan. Safari mengekalkan apa yang disimpan oleh apl pada Skrin Utama.
voice-banking-saving = Menyimpan…
voice-banking-save-backup = Simpan sandaran
voice-banking-record-heading = Rakam mesej
voice-banking-phrase = Apa yang akan anda katakan
voice-banking-phrase-example = Selamat pagi, sayang
voice-banking-stop-recording = Berhenti merakam
voice-banking-record = Rakam
voice-banking-stop = Berhenti
voice-banking-recording-for = Merakam… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Rakaman anda ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Belum ada rakaman.
voice-banking-recently-deleted = Dipadam baru-baru ini ({ $count })
voice-banking-bin-note = Disimpan selama { $days } hari selepas dipadam, kemudian dibuang secara kekal. Pulihkan rakaman untuk menggunakannya semula.
voice-banking-play-failed = Rakaman ini tidak dapat dimainkan pada peranti ini.
voice-banking-board-full = Papan ini tiada tempat kosong. Dalam Mod edit, pilih satu perkataan dan berikan rakaman ini kepadanya.
voice-banking-undo-put-on-board = meletakkan “{ $words }” pada papan
voice-banking-put-on-board-done = Sudah diletakkan pada papan, di tempat kosong yang pertama.
voice-banking-deleted = “{ $name }” berada dalam Dipadam baru-baru ini selama { $days } hari. Pulihkannya dari situ.
voice-banking-play-name = Mainkan { $name }
voice-banking-rename-name = Namakan semula { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Letakkan pada papan ini: { $name }
voice-banking-delete-name = Padam { $name }
voice-banking-new-name = Nama baharu
voice-banking-save-name = Simpan nama
voice-banking-on-cells = pada { $count } butang
voice-banking-play = Main
voice-banking-rename = Namakan semula
voice-banking-put-on-board = Letakkan pada papan ini
voice-banking-delete = Padam
voice-banking-purge-question = Padam “{ $name }” secara kekal? Ia tidak boleh dipulihkan selepas ini.
voice-banking-play-deleted-name = Mainkan { $name } (dipadam)
voice-banking-put-back-name = Pulihkan { $name }
voice-banking-purge-name = Padam secara kekal: { $name }
voice-banking-removed-on = dibuang secara kekal pada { $date }
voice-banking-put-back = Pulihkan
voice-banking-purge = Padam secara kekal
voice-offer-title-woman = { $name } — suara wanita
voice-offer-title-man = { $name } — suara lelaki
voice-offer-rating-natural = Kedengaran semula jadi.
voice-offer-rating-clear = Jelas dan mudah difahami, walaupun kurang semula jadi.
voice-offer-rating-experimental = Percubaan: mungkin tidak kedengaran betul. Dengar dahulu sebelum bergantung padanya.
voice-offer-connection-wifi = Anda menggunakan Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Anda nampaknya menggunakan data mudah alih atau penjimat data: ini mungkin menghabiskan kuota data anda. Wi-Fi lebih baik.
voice-offer-connection-unknown = Pelayar ini tidak menyatakan sama ada anda menggunakan Wi-Fi. Jika menggunakan data mudah alih, ini mungkin menghabiskan kuota data anda.
voice-offer-absent-isolation = Suara semula jadi tidak dapat berjalan dalam pelayar ini: pelayar telah mematikan ciri yang diperlukan oleh suara itu (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Belum ada suara semula jadi untuk { $language }.
voice-offer-absent-memory = Suara semula jadi untuk { $language } memerlukan lebih banyak memori daripada yang nampaknya ada pada peranti ini.
voice-offer-error-storage-full = peranti ini kehabisan ruang storan
voice-offer-error-download = muat turun tidak selesai; semak sambungan internet dan cuba lagi
voice-offer-error-list = senarai suara tidak dapat dimuatkan; semak sambungan internet
voice-offer-error-missing-part = sebahagian daripada suara itu tiada dalam peranti ini; muat turun semula
voice-offer-error-engine = suara itu tidak dapat berjalan dalam peranti ini
voice-offer-error-no-longer-offered = suara ini tidak lagi ditawarkan
voice-offer-download-failed = { $name } tidak dimuat turun: { $reason }. Tiada apa-apa yang separuh siap disimpan.
voice-offer-installed-speaks = { $name } telah dimuat turun dan berfungsi di luar talian. Ia kini bercakap untuk anda.
voice-offer-installed-choose = { $name } telah dimuat turun dan berfungsi di luar talian. Pilih suara itu di Tetapan → Suara untuk menggunakannya.
voice-offer-sample-failed = Sampel tidak dapat dimainkan: { $reason }.
voice-offer-checking = Mencari suara semula jadi…
voice-offer-unavailable = Senarai suara semula jadi tidak dapat dimuatkan. Semak sambungan internet, kemudian cuba lagi.
voice-offer-hear-sample-name = Dengar sampel { $name }
voice-offer-hear-sample = Dengar sampel
voice-offer-downloading-name = Memuat turun { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } daripada { $all }
voice-offer-downloading = Memuat turun { $name }… { $done } daripada { $all }. Anda boleh meneruskan kerja sementara itu; biarkan apl terbuka sehingga selesai.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } bercakap untuk anda.
voice-offer-use = Gunakan { $name }
voice-offer-download-name-question = Muat turun { $name }?
voice-offer-download-size-question = Muat turun { $size }?
voice-offer-download-size = Muat turun { $size }
voice-offer-not-now = Bukan sekarang
voice-offer-size = Saiz: { $size }, dimuat turun sekali daripada laman ini; selepas itu ia berfungsi di luar talian, dan apa yang dituturkannya tidak pernah keluar dari peranti ini.
voice-offer-get = Dapatkan { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Satu suara dimuat turun pada satu masa.
voice-offer-natural-voice = suara semula jadi
voice-offer-synthetic-voice = suara sintetik
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, variasi lain bahasa ini
voice-offer-hear-name = Dengar: { $name }
voice-offer-hear-it = Dengar
voice-offer-checking-device = Menyemak suara dalam peranti ini…
voice-offer-device-none = Peranti ini tiada suara untuk bahasa ini.
voice-offer-more-voices = { $count } suara lagi dalam peranti ini
voice-offer-guidance-ios = Pada iPad dan iPhone, pelayar hanya memberi halaman web suara asas peranti, tidak pernah suara Dipertingkat atau Premium. Suara semula jadi apl ialah suara terbaik di sini.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari hanya memberi halaman web suara asas Mac. Suara semula jadi apl ialah suara terbaik di sini; dalam Chrome atau Edge, suara Premium dan Dipertingkat pada Mac ini juga boleh bercakap.
voice-offer-guidance-mac = Untuk menambah suara yang lebih baik pada Mac ini: Seting Sistem → Kebolehcapaian → Baca & Sebut (Kandungan Dituturkan pada macOS 15 dan lebih awal), klik butang Info (ⓘ) di sebelah Suara sistem, pilih bahasa anda, dan muat turun suara yang bertanda Premium atau Dipertingkat. Kemudian buka apl semula.
voice-offer-guidance-android = Untuk menambah suara yang lebih baik, dan untuk memastikan pertuturan dihasilkan dalam peranti ini: Tetapan → Kebolehaksesan → Output teks kepada pertuturan, ketik butang tetapan di sebelah Enjin pilihan (Pengecaman dan Sintesis Pertuturan daripada Google) → Pasang data suara, dan muat turun bahasa anda (pada Samsung: Aturan → Kebolehcapaian → Output teks kepada pertuturan (Text-to-speech), atau cari Output teks kepada pertuturan (Text-to-speech) dalam Aturan). Enjin pertuturan Android mungkin menggunakan internet untuk suara yang datanya belum dipasang, dan apl tidak dapat melihatnya. Kemudian buka pelayar semula.
voice-offer-guidance-chromeos = Untuk menambah suara yang lebih baik: Tetapan → Kebolehcapaian → Teks kepada Pertuturan → Tetapan suara Teks ke Pertuturan, pilih Tetapan di sebelah “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Sambungan teks kepada pertuturan terbina dalam ChromeOS), kemudian Tambahkan suara semula jadi untuk bahasa anda. Kemudian buka apl semula.
voice-offer-guidance-windows = Suara yang diberikan oleh Windows kepada pelayar adalah suara asas. Suara semula jadi apl ialah suara terbaik di sini.
voice-offer-guidance-linux = Suara yang diberikan oleh Linux kepada pelayar berbunyi robotik (eSpeak): apl hanya menggunakannya apabila tiada suara lain yang menuturkan bahasa itu, dan, jika ada suara semula jadi, hanya seketika: semasa suara itu bermula, atau jika ia tersekat-sekat. Suara semula jadi apl ialah suara terbaik di sini.
voice-pack-settings-session-late = Sejak apl dibuka, suara semula jadi terlalu lambat untuk bermula { $late } daripada { $total } kali; suara peranti bercakap pada masa itu sebagai gantinya.
voice-pack-settings-could-not-start = Suara itu tidak dapat bermula: { $reason }. Suara peranti ini akan bercakap sehingga suara itu dapat bermula.
voice-pack-settings-downloading-notice = Memuat turun { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } tidak dimuat turun: { $reason }. Tiada apa-apa yang separuh siap disimpan.
voice-pack-settings-removed = { $name } telah dialih keluar daripada peranti ini.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } tidak dapat dialih keluar: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Suara itu tidak dapat dimainkan: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Sampel tidak dapat dimainkan: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Saiz: { $size }, termasuk enjin suara yang dikongsi oleh semua suara semula jadi.
voice-pack-settings-retired = Tidak lagi ditawarkan di sini: ia masih berfungsi dalam peranti ini, tetapi tidak boleh dimuat turun semula.
voice-pack-settings-downloading-now = Sedang dimuat turun: lihat kemajuan di atas.
voice-pack-settings-checking-device = Menyemak peranti ini…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Dengar sampel { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Dengar sampel
voice-pack-settings-remove-again = Untuk mendapatkannya semula, muat turun sebanyak { $size } dan sambungan internet diperlukan.
voice-pack-settings-remove-for-good = Ia tidak lagi ditawarkan, jadi ia tidak boleh dimuat turun semula.
voice-pack-settings-remove-name-question = Alih keluar { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Alih keluar { $name } daripada peranti ini?
voice-pack-settings-remove-name = Alih keluar { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Kekalkan
voice-pack-settings-remove = Alih keluar
voice-pack-settings-download-name-question = Muat turun { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Muat turun { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Ia dimuat turun di latar belakang: anda boleh menutup Tetapan dan terus menggunakan papan.
voice-pack-settings-download-size = Muat turun { $size }
voice-pack-settings-not-now = Bukan sekarang
voice-pack-settings-one-at-a-time = Satu suara dimuat turun pada satu masa.
voice-pack-settings-download-update = Muat turun kemas kini ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Versi lebih baharu suara ini tersedia. Versi ini terus berfungsi sehingga anda memuat turun kemas kini itu.
voice-pack-settings-use = Gunakan { $title }
voice-pack-settings-try-it = Cuba
voice-pack-settings-download-engine = Muat turun enjin suara ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Muat turun bahagian yang tiada ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Sehingga ia dimuat turun semula, suara peranti ini yang bercakap.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Ia tidak lagi ditawarkan, jadi ia tidak boleh dimuat turun semula: suara peranti ini yang bercakap.
voice-pack-settings-incomplete = Sebahagian daripada suara ini tiada lagi dalam peranti ini ({ $size }), contohnya selepas kemas kini apl.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Suara ini memerlukan versi apl yang lebih baharu.
voice-pack-settings-needs-memory = Suara ini memerlukan lebih banyak memori daripada yang nampaknya ada pada peranti ini. Suara yang lebih ringan, atau suara peranti, akan berfungsi dengan lebih baik.
voice-pack-settings-download-shared = Muat turun ({ $size }) (berkongsi fail yang sudah ada dalam peranti ini)
voice-pack-settings-download = Muat turun ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lesen
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = suara semula jadi
voice-pack-settings-synthetic-voice = suara sintetik
voice-pack-settings-credits = Lesen dan penghargaan
voice-pack-settings-checking = Menyemak suara yang tersedia…
voice-pack-settings-voice-for = Suara untuk { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Senarai suara semula jadi tidak dapat dimuatkan. Semak sambungan internet, kemudian buka Tetapan semula. Suara yang sudah ada dalam peranti ini masih berfungsi.
voice-pack-settings-device-voices = Suara dalam peranti ini
voice-pack-settings-no-information = Belum ada maklumat tentang suara semula jadi untuk { $language }. Suara yang baik dalam peranti ini akan bercakap, atau suara yang anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-device-only = Belum ada suara semula jadi untuk { $language }. Suara yang baik dalam peranti ini akan bercakap, atau suara yang anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-why = Sebab
voice-pack-settings-planned = Suara semula jadi untuk { $language } sedang dirancang. Sehingga itu, suara yang baik dalam peranti ini akan bercakap, atau suara yang anda pilih di bawah.
voice-pack-settings-what-is-left = Apa yang masih perlu dibuat
voice-pack-settings-new = Baharu: kini ada suara semula jadi untuk { $language }. Dengar suara itu di bawah, sebelum anda memuat turunnya.
voice-pack-settings-no-isolation = Suara semula jadi tidak dapat berjalan di sini: pelayar ini telah mematikan ciri yang diperlukan oleh suara itu (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: { $count } suara semula jadi
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: dirancang
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: suara peranti sahaja
voice-pack-settings-every-language = Suara semula jadi dalam setiap bahasa
voice-pack-settings-downloading-name = Memuat turun { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } daripada { $all }
voice-pack-settings-downloading = Memuat turun { $name } ({ $language })… { $done } daripada { $all }. Anda boleh menutup Tetapan dan terus menggunakan papan; biarkan apl terbuka sehingga selesai.
voice-pack-settings-heading = Suara semula jadi
voice-pack-settings-intro = Suara semula jadi ialah muat turun percuma yang berjalan dalam peranti ini. Apa yang dituturkannya tidak pernah dihantar ke mana-mana, dan selepas dimuat turun ia berfungsi di luar talian. Ini ialah suara sintetik (dihasilkan oleh komputer); suara peranti ini sendiri ada di bawah, untuk dipilih sebagai ganti.
voices-kind-natural = suara semula jadi dalam peranti
voices-kind-last-resort = suara robotik, digunakan hanya kerana tiada suara lain di sini yang menuturkan bahasa ini
voices-kind-good = suara peranti yang baik
voices-kind-basic = suara peranti asas
voices-reason-network = menghantar perkataan yang dituturkan melalui internet
voices-reason-robotic = berbunyi robotik
voices-reason-novelty = ialah suara lucu, dibuat untuk suka-suka
voices-reason-lowest-quality = ialah jenis suara yang paling rendah kualitinya
voices-reason-other-variety = menuturkan variasi lain bagi { $language }
voices-in-use = Bercakap dengan { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Bercakap dengan { $name } — { $kind }, yang anda pilih.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } sedang dimulakan; { $device } bercakap sementara itu.
voices-in-use-starting = { $name } sedang dimulakan.
voices-in-use-nothing = Tiada suara dalam peranti ini yang menuturkan bahasa ini, jadi perkataan anda tidak disebut dengan kuat. Suara semula jadi boleh menyebutnya, jika ada (di bawah).
voices-in-use-checking = Menyemak suara dalam peranti ini…
voices-in-use-no-speech = Pelayar ini tiada suaranya sendiri: hanya suara semula jadi, yang boleh dimuat turun di bawah, dapat bercakap di sini.
voices-replaced = { $old }, suara yang menuturkan { $language } untuk anda, { $reason }: { $now } bercakap untuk anda sekarang. Pilihannya ada di Tetapan → Suara.
word-finder-nothing-heard = Tiada apa-apa yang didengar.
word-finder-getting-ready = Menyediakan pengecam pertuturan…
word-finder-listening = Mendengar… sebut perkataan itu.
word-finder-hint = Taip perkataan untuk melihat di mana ia berada pada papan, dan laluan ke sana dari sini.
word-finder-not-found-name = Tidak ditemui
word-finder-not-found = “{ $words }” tiada pada mana-mana papan.
word-finder-add-to-board = Tambah “{ $words }” ke papan
word-finder-show-way-name = Tunjukkan laluan ke { $words }, pada { $board }
word-finder-on-board = pada { $board }
word-finder-no-key = Tiada butang yang membawa ke papan ini dari sini.
word-finder-hidden = Tersembunyi pada papannya.
word-finder-hidden-on-way = Ada perkataan tersembunyi pada laluan.
word-finder-show-way = Tunjukkan laluan
word-finder-results-name = Tempat ditemui
word-finder-places = { $count } tempat
word-finder-more = ({ $count } lagi tidak disenaraikan: taip lebih banyak huruf perkataan itu)
word-finder-word-label = Perkataan untuk dicari
word-finder-say = Sebut perkataan
word-finder-say-name = Sebut perkataan: mula mendengar
word-finder-stop-listening = Berhenti mendengar
word-finder-message-heading = Perkataan dalam mesej
word-finder-message-hint = Di mana setiap perkataan dalam mesej berada, satu demi satu, supaya rakan komunikasi boleh menunjukkan perkataan yang sama pada papan.
word-finder-message-show = Tunjukkan tempat perkataan dalam mesej
word-finder-sources = Sumber
word-finder-sources-unicode = Perkataan dipadankan menggunakan penguraian Unicode Character Database (lesen Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Bahasa Jepun: ejaan kanji dan kana bagi perkataan bahasa Jepun dalam apl ini, serta perkataan kana yang digunakan untuk membaca teks bahasa Jepun yang ditaip tanpa jarak, datang daripada JMdict, hak milik Electronic Dictionary Research and Development Group, yang digunakan di bawah lesennya, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); senarai yang dibuat daripadanya dikongsi di bawah lesen yang sama (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Tempat { $number } daripada { $total }
word-finder-word-of = Perkataan { $number } daripada { $total }
word-finder-here = Di sini: { $words }
word-finder-press = Tekan { $words }
word-finder-way-hidden = Ia tersembunyi: tunjukkan perkataan tersembunyi untuk memilihnya.
word-finder-way-through-hidden = Ada perkataan tersembunyi pada laluan: tunjukkan perkataan tersembunyi untuk mengikutinya.
word-finder-next-place-name = Tunjukkan tempat seterusnya perkataan ini berada
word-finder-next-word-name = Tunjukkan laluan ke perkataan seterusnya dalam mesej
word-finder-way-name = Laluan ke perkataan
word-finder-no-way-not-in-scan = Ia ada pada { $board }. Tiada butang pada papan yang membawa ke sana dari sini, dan butang Kembali, Utama dan Tolong tiada dalam imbasan anda.
word-finder-no-way = Ia ada pada { $board }, dan tiada butang yang membawa ke sana dari sini.
word-finder-next = Seterusnya
word-finder-show-hidden = Tunjukkan yang tersembunyi
word-finder-add-nav-title = Butang Kembali, Utama dan Tolong dalam imbasan
word-finder-add-nav-name = Tambah butang Kembali, Utama dan Tolong ke dalam imbasan saya
word-finder-add-nav = Tambah butang Kembali, Utama dan Tolong ke dalam imbasan saya
word-finder-open-board = Buka papan
word-finder-open-name = Buka papan: { $board }
word-finder-add = Tambah
word-finder-stop = Berhenti
word-finder-stop-name = Berhenti menunjukkan laluan