# The app's own words in Norwegian Bokmål (nb): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/nb.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = det er ikke mer lagringsplass på denne enheten
abbrev-settings-error-download = nedlastingen ble ikke fullført; sjekk internettforbindelsen og velg Fortsett
abbrev-settings-error-index = ordenes forbokstaver kunne ikke lastes inn; sjekk internettforbindelsen
abbrev-settings-error-not-installed = en del mangler på denne enheten; last ned på nytt
abbrev-settings-error-stopped = nedlastingen ble stoppet
abbrev-settings-error-busy-updating = nedlastingen pågår allerede
abbrev-settings-error-busy-checking = første oppstart pågår; prøv igjen om et minutt
abbrev-settings-error-busy-helper = setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen; prøv igjen om et minutt
abbrev-settings-error-busy-listener = talegjenkjenningen starter for første gang etter nedlastingen; prøv igjen om et minutt
abbrev-settings-fit-no-graphics = Denne nettleseren lar ikke apper bruke grafikkbrikken på denne enheten, og den trengs for ordenes forbokstaver. En oppdatert versjon av Chrome, Edge eller Safari gjør vanligvis det.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Denne nettleseren tilbyr bare en programvareerstatning for grafikkbrikken, og den er altfor treg for ordenes forbokstaver.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Grafikkbrikken på denne enheten blir ikke brukt: driverne er ennå ikke pålitelige i nettlesere.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Denne nettleseren tilbyr ingen ekte grafikkbrikke.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Denne nettleseren kan ikke kjøre ordenes forbokstaver ennå: den mangler en funksjon som trengs for å laste inn modellen bit for bit, uten å holde hele modellen i minnet. En oppdatert versjon av Chrome eller Edge har den, og det har også Safari på en oppdatert iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Grafikkbrikken på denne enheten, slik denne nettleseren gjør den tilgjengelig, mangler beregninger med halv presisjon, som modellen for ordenes forbokstaver er skrevet for.
abbrev-settings-fit-low-memory = Denne enheten har for lite minne for ordenes forbokstaver.
abbrev-settings-fit-no-space = Denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: ordenes forbokstaver trenger { $needed }, og { $free } er ledig.
abbrev-settings-connection-wifi = Du er koblet til Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Det ser ut til at du bruker mobildata eller datasparing: dette vil bruke mye av dataabonnementet ditt. Wi-Fi er bedre.
abbrev-settings-connection-unknown = Denne nettleseren oppgir ikke om du er koblet til Wi-Fi. Med mobildata vil dette bruke mye av dataabonnementet ditt.
abbrev-settings-downloading = Laster ned ordenes forbokstaver …
abbrev-settings-ready-toast = Ordenes forbokstaver er klare og fungerer uten nett. I tekstmodus slår du på 🔤 Ordenes forbokstaver ved siden av skrivefeltet.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Nedlastingen av ordenes forbokstaver stoppet. Det som er lastet ned, blir beholdt: velg Fortsett for å fullføre, eller Fjern.
abbrev-settings-not-changed-toast = Ordenes forbokstaver ble ikke endret: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Ordenes forbokstaver ble lastet ned, men den første oppstarten ble avbrutt. Under Innstillinger → Ordenes forbokstaver kan du starte på nytt uten å laste ned igjen.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Ordenes forbokstaver ble lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }. Under Innstillinger → Ordenes forbokstaver kan du prøve igjen eller fjerne nedlastingen.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Ordenes forbokstaver ble ikke lastet ned: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Stopper når filen som lastes ned nå, er ferdig …
abbrev-settings-removed = Ordenes forbokstaver ble fjernet fra denne enheten.
abbrev-settings-not-removed = Ordenes forbokstaver kunne ikke fjernes: { $why }.
abbrev-settings-starting = Starter ordenes forbokstaver …
abbrev-settings-runs-now = Ordenes forbokstaver kjører nå på denne enheten.
abbrev-settings-still-cannot-run = Den kunne fortsatt ikke kjøre: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Fungerer på { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Fungerer på { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Ikke på { $language } ennå. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Tilbys ikke på { $language }. Fungerer på { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Vil du laste ned { $size }?
abbrev-settings-confirm = Vil du laste ned { $size } nå? { $connection }
abbrev-settings-download = Last ned
abbrev-settings-not-now = Ikke nå
abbrev-settings-download-size = Last ned ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Nedlastingsfremdrift
abbrev-settings-progress = Laster ned: { $done } av { $total }. Du kan bruke appen som vanlig så lenge.
abbrev-settings-stop = Stopp
abbrev-settings-getting-ready = Lastet ned. Starter for første gang – det kan ta et øyeblikk, men skjer bare én gang …
abbrev-settings-checking-device = Kontrollerer denne enheten …
abbrev-settings-installed = Lastet ned til denne enheten ({ $size }): den fungerer uten nett.
abbrev-settings-installed-unchecked = Lastet ned, men ikke kontrollert på denne enheten ennå.
abbrev-settings-installed-failed = Lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Prøv igjen
abbrev-settings-update-available = En nyere versjon er tilgjengelig.
abbrev-settings-update = Oppdater
abbrev-settings-near-keys = Godta trykk på en tast ved siden av den du mente
abbrev-settings-near-keys-hint = En bokstav ved siden av den du mente, er lett å treffe med øyestyring, hodepeker eller bryter (på et QWERTY-tastatur). I testen vår, med dette slått på, ble svar skrevet med slike feiltrykk funnet omtrent dobbelt så ofte, og svar skrevet uten feiltrykk litt sjeldnere: 1 eller 2 færre av hver 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Fjerne ordenes forbokstaver?
abbrev-settings-remove-confirm = Vil du fjerne ordenes forbokstaver fra denne enheten? Du kan laste ned på nytt senere.
abbrev-settings-remove = Fjern
abbrev-settings-keep = Behold den
abbrev-settings-incomplete-unusable = En del av en nedlasting av { $model } ligger på denne enheten ({ $size }), men modellen fungerer ikke på { $language } ennå. Fjern nedlastingen for å frigjøre plassen.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Lastet ned, men ikke satt opp: denne enheten kunne ikke registrere nedlastingen (lagringsplassen kan være full). Fortsett setter det opp uten å laste ned på nytt.
abbrev-settings-incomplete = En del ligger på denne enheten: { $missing } av { $total } gjenstår å laste ned.
abbrev-settings-continue = Fortsett
abbrev-settings-not-here = Dette nettstedet tilbyr ikke ordenes forbokstaver ennå.
abbrev-settings-checking = Kontrollerer …
abbrev-settings-unavailable = Ordenes forbokstaver kunne ikke lastes inn. Sjekk internettforbindelsen.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } å laste ned. Mens du bruker den, tar den omtrent { $memory } av enhetens minne; minnet frigjøres etter 10 minutter uten bruk, eller når setningshjelperen eller talegjenkjenningen trenger det.
abbrev-settings-credit-page = nettsiden
abbrev-settings-credit-licence = Lisens:
abbrev-settings-licences = Alle lisenser og krediteringer:
abbrev-settings-heading = Ordenes forbokstaver
abbrev-settings-intro = Skriv bare den første bokstaven i hvert ord («jvgh») og velg blant opptil fem hele setninger («Jeg vil gå hjem»). I tekstmodus slår du på 🔤 Ordenes forbokstaver ved siden av skrivefeltet. Når noen har sagt noe til deg, skriver du det i «Den andre sa»: da passer setningene til det.
abbrev-settings-privacy = Det du skriver, blir gjort om til setninger på denne enheten, på grafikkbrikken; ingenting blir sendt noe sted. Funksjonen leser aldri opp noe av seg selv: du velger en setning, kan endre den og leser den opp.
abbrev-error-index = listen over modeller kunne ikke leses: { $why }
abbrev-error-download = nedlastingen mislyktes: { $why }
abbrev-error-not-installed = ordenes forbokstaver er ikke fullstendig lastet ned på denne enheten
abbrev-error-no-language = ordenes forbokstaver fungerer ikke på dette språket ennå
abbrev-error-no-space = denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: ordenes forbokstaver trenger { $needed }, og { $free } er ledig
abbrev-error-downloading = ordenes forbokstaver lastes ned
abbrev-error-checking = ordenes forbokstaver starter for første gang
abbrev-error-helper-starting = setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen
abbrev-error-listener-starting = talegjenkjenningen starter for første gang etter nedlastingen
abbrev-error-interrupted = den første oppstarten ble avbrutt; under Innstillinger → Ordenes forbokstaver kan du starte på nytt
abbrev-error-stopped = stoppet
abbrev-error-not-saved = denne enheten kunne ikke lagre at ordenes forbokstaver er installert (lagringsplassen kan være full)
abbrev-error-not-offered = den modellen tilbys ikke lenger; åpne Innstillinger på nytt
abbrev-error-kept-previous = den nyere versjonen kunne ikke kjøre på denne enheten ({ $why }), så den som er her, beholdes
abbrev-error-unexpected = en uventet feil
abbrev-error-browser = denne nettleseren kan ikke kjøre ordenes forbokstaver ennå
abbrev-error-newer-app = ordenes forbokstaver krever en nyere versjon av appen
access-settings-less-name = { $setting }: mindre
access-settings-more-name = { $setting }: mer
access-settings-method-touch = Berøring
access-settings-method-eye-gaze = Øyestyring
access-settings-method-head-tracking = Hodestyring
access-settings-method-one-switch = 1 bryter
access-settings-method-two-switch = 2 brytere
access-settings-method-pointer = Mus eller hodepeker
access-settings-method-joystick = Styrespak
access-settings-scanning-heading = Bryterskanning
access-settings-advance-heading = Skannemarkeringen flyttes
access-settings-advance-name = Skannemarkeringen flyttes
access-settings-advance-two-step = Trinnvis: bryter 1 flytter, bryter 2 velger
access-settings-advance-two-auto = Av seg selv: begge bryterne velger
access-settings-advance-two-hold = Mens jeg holder inne bryter 1
access-settings-advance-one-auto = Av seg selv
access-settings-advance-one-hold = Mens jeg holder inne bryteren
access-settings-advance-auto-hint = Et trykk velger det som er markert.
access-settings-advance-step-hint = Skannemarkeringen flyttes bare når du flytter den.
access-settings-advance-hold-hint = Hold inne bryteren for å flytte skannemarkeringen; slipp for å velge.
access-settings-pattern-heading = Mønster
access-settings-pattern-name = Skannemønster
access-settings-pattern-row-column = Rader, så celler
access-settings-pattern-linear = Én celle om gangen
access-settings-pattern-group = Grupper av celler
access-settings-pattern-block = Blokker på fire
access-settings-passes-heading = Når skanningen stopper
access-settings-passes-note = Når skannemarkeringen flyttes av seg selv, stopper den etter så mange runder over tavlen uten trykk; et trykk starter den igjen.
access-settings-passes-name = Runder før skanningen stopper
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] runde
   *[other] runder
    }
access-settings-passes-never = Stopper aldri
access-settings-scan-resume = Start hver runde på raden med mitt siste valg
access-settings-scan-from-way = Mens veien til et ord vises, start hver runde der det skal trykkes
access-settings-large-highlight = Stor skannemarkering
access-settings-large-highlight-note = En tykk ramme rundt det som er markert, og resten av tavlen dempet: for å lære å skanne, eller for å se markeringen på lengre avstand. Ingenting flytter seg eller endrer størrelse.
access-settings-scan-nav-heading = Tilbake, Hjem og Hjelp! ved skanning
access-settings-scan-nav-name = Tilbake, Hjem og Hjelp! ved skanning
access-settings-scan-nav-note = Tilbake, Hjem og Hjelp! skannes sammen, som én rad til: trykk når de lyser opp, og trykk igjen på den du vil ha. Hjelp! leser opp «Jeg trenger hjelp nå!» og viser det med stor skrift.
access-settings-scan-nav-after = Etter tavlen
access-settings-scan-nav-before = Før tavlen
access-settings-scan-nav-off = Av
access-settings-job-point-select = Velger det du peker på (når det er slått på nedenfor)
access-settings-job-point-unused = Brukes ikke ved peking
access-settings-job-select = Velger
access-settings-job-hold = Hold inne for å flytte skannemarkeringen; slipp for å velge
access-settings-job-move = Flytter skannemarkeringen videre
access-settings-job-back = Flytter skannemarkeringen tilbake
access-settings-job-out = Går fra en rad tilbake til radene
access-settings-switches-heading = Brytere
access-settings-switches-hint = Alle taster, alle knapper på en spillkontroller eller et trykk på tavlen kan være en bryter. Velg Registrer, og trykk så på bryteren. Mellomromstasten og Enter (bryter 1 og 2 på en AbleNet Blue2 slik den leveres) og de to første knappene på en spillkontroller er bryter 1 og 2 i utgangspunktet. Ved bryterskanning er den andre knappen på en spillkontroller bryter 2; ellers lukker den et panel.
access-settings-way-out-note = Hvis bryterne slutter å virke, holder du inne en hvilken som helst tast eller knapp på en spillkontroller i 8 sekunder: da får du tilbake skanning med én bryter, der skannemarkeringen flyttes av seg selv, med mellomromstasten og Enter.
access-settings-switch-not-set = Ikke angitt
access-settings-switch-name = Bryter { $number }
access-settings-teach-name = Registrer bryter { $number }
access-settings-teach = Registrer
access-settings-clear-name = Tøm bryter { $number }
access-settings-clear = Tøm
access-settings-learning-press = Trykk på bryteren for bryter { $number } nå.
access-settings-learning-hint = En tast eller en knapp på en spillkontroller. Esc stopper.
access-settings-learning-use-tap = Bruk heller et trykk på tavlen
access-settings-learning-stop = Stopp
access-settings-tap-switch-note = Et trykk på tavlen er en bryter: trykk på navigasjonslinjen og i åpne paneler trykker fortsatt på det de treffer, slik at en som hjelper, kan komme til Innstillinger.
access-settings-switches-reset = Tilbake til mellomromstasten, Enter og spillkontrolleren
access-settings-cues-heading = Lyd under skanning
access-settings-cues-hint = Mens skannemarkeringen flyttes: en tone, eller navnet på det den står på, lest opp med en annen av enhetens stemmer enn din, der enheten har en. En rad får navn etter sitt første ord. Navnene snakker aldri over dine egne ord.
access-settings-cue-name = Mens skannemarkeringen flyttes
access-settings-cue-off = Ingenting
access-settings-cue-beep = En tone
access-settings-cue-name-said = Les opp navnet
access-settings-cue-whole = Les opp hele navnet før skannemarkeringen flyttes videre
access-settings-volume-note = Hvor høyt navnene og tonen høres. Safari på iPhone og iPad leser opp navn med full lydstyrke uansett hva som er valgt her.
access-settings-volume-name = Lydstyrke for skannelyd
access-settings-volume-caption = av full lydstyrke
access-settings-pointing-heading = Peking og blikk
access-settings-pointing-hint = Når du holder pekeren eller blikket stille på en celle, en knapp i meldingslinjen, Tilbake, Hjem eller Hjelp!, eller en knapp i et åpent panel, velges den etter dveletiden (under Tidsinnstillinger), mens en ring fylles på den.
access-settings-dwell-select = Øyestyring og Hodestyring: velg ved å dvele på en knapp
access-settings-pointer-dwell = Mus eller hodepeker: velg ved å dvele på en knapp
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Når dette er av, velger en mus eller hodepeker med klikk, slik en vanlig mus gjør.
access-settings-look-away = Se bort før den samme knappen kan velges igjen
access-settings-switch-select = En bryter velger det jeg peker på (bryter 1 eller 2)
access-settings-touch-heading = Berøring
access-settings-touch-hint = For Berøring: hvordan et trykk på tavlen, meldingslinjen, Hjem eller Tilbake velger. Paneler og verktøyene i navigasjonslinjen bruker vanlige trykk.
access-settings-touch-name = Et trykk velger
access-settings-touch-tap = Med en gang
access-settings-touch-hold = Når det holdes inne
access-settings-touch-release = Når jeg løfter fingeren
access-settings-touch-hold-name = Hold inne for å velge
access-settings-touch-hold-caption = holdt inne for å velge
access-settings-touch-release-hint = Skyv fingeren til riktig knapp før du løfter den: det er den som blir valgt.
access-settings-debounce-name = Ignorer gjentatte trykk
access-settings-debounce-caption = etter et valg ignoreres trykk (0 s: ingen)
access-settings-auditory-touch = Hør en knapp først: ett trykk leser opp hva den er, et andre trykk velger den
access-settings-going-back-heading = Gå tilbake
access-settings-return-home = Gå tilbake til Hjem etter hvert ord på en annen tavle
access-settings-return-home-hint = Da nås hvert ord fra Hjem på samme måte.
access-settings-popups-close = Gå tilbake til siden som åpnet den, etter et ord på en side som lukkes etter et valg
access-settings-popups-close-hint = Noen sidesett har sider som lukkes når et ord er valgt på dem, som en liste som holdes opp og legges bort. Slå av dette for å holde dem åpne. Gå tilbake til Hjem (ovenfor) har forrang.
access-settings-method-bci = Hjerne-datamaskin-grensesnitt
access-settings-method-partial-voice = Delvis egen tale
access-key-space = mellomromstasten
access-key-enter = Enter-tasten
access-key = tasten { $key }
access-gamepad-button = knapp { $number } på spillkontrolleren
access-tap = et trykk på tavlen
access-refused-select = Ikke endret: det ville ikke vært igjen noen bryter å velge med.
access-refused-move = Ikke endret: det ville ikke vært igjen noen bryter til å flytte skannemarkeringen.
access-refused = Ikke endret.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = det er ikke mer lagringsplass på denne enheten
ai-helper-settings-error-download = nedlastingen ble ikke fullført; sjekk internettforbindelsen og velg Fortsett
ai-helper-settings-error-index = setningshjelperen kunne ikke lastes inn; sjekk internettforbindelsen
ai-helper-settings-error-not-installed = en del mangler på denne enheten; last ned på nytt
ai-helper-settings-error-stopped = nedlastingen ble stoppet
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Denne nettleseren lar ikke apper bruke grafikkbrikken på denne enheten, og den trengs for setningshjelperen. En oppdatert versjon av Chrome, Edge eller Safari gjør vanligvis det.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Denne nettleseren tilbyr bare en programvareerstatning for grafikkbrikken, og den er altfor treg for setningshjelperen.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Grafikkbrikken på denne enheten blir ikke brukt: driverne er ennå ikke pålitelige i nettlesere.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Denne nettleseren tilbyr ingen ekte grafikkbrikke.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Denne enheten har for lite minne for { $model }, modellen dette språket trenger.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Denne enheten har for lite minne til setningshjelperen.
ai-helper-settings-fit-no-space = Denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: setningshjelperen trenger { $needed }, og { $free } er ledig.
ai-helper-settings-connection-wifi = Du er koblet til Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Det ser ut til at du bruker mobildata eller datasparing: dette vil bruke mye av dataabonnementet ditt. Wi-Fi er bedre.
ai-helper-settings-connection-unknown = Denne nettleseren oppgir ikke om du er koblet til Wi-Fi. Med mobildata vil dette bruke mye av dataabonnementet ditt.
ai-helper-settings-downloading = Laster ned setningshjelperen …
ai-helper-settings-ready-toast = Setningshjelperen er klar og fungerer uten nett. Trykk på ✨ ved siden av meldingen for å bruke den.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Nedlastingen av setningshjelperen stoppet. Det som er lastet ned, blir beholdt: velg Fortsett for å fullføre, eller Fjern.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Setningshjelperen ble ikke endret: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Setningshjelperen ble lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }. Under Innstillinger → Setningshjelper kan du prøve igjen eller fjerne den.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Setningshjelperen ble ikke lastet ned: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Stopper når delen som lastes ned nå, er ferdig …
ai-helper-settings-removed = Setningshjelperen ble fjernet fra denne enheten.
ai-helper-settings-not-removed = Setningshjelperen kunne ikke fjernes: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Det som var lastet ned, ble fjernet.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Det kunne ikke fjernes: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Starter setningshjelperen …
ai-helper-settings-runs-now = Setningshjelperen kjører nå på denne enheten.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Den kunne fortsatt ikke kjøre: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Fungerer på { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Fungerer på { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Ikke på { $language } ennå. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Den er ikke testet på { $language } ennå, så den tilbys ikke på { $language }. Den fungerer på { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } krever en enhet med minst { $gigabytes } GB minne.
ai-helper-settings-confirm-name = Vil du laste ned { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Vil du laste ned { $size } nå? { $connection }
ai-helper-settings-download = Last ned
ai-helper-settings-not-now = Ikke nå
ai-helper-settings-continue-size = Fortsett ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Last ned ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Nedlastingsfremdrift
ai-helper-settings-progress = Laster ned: { $done } av { $total }. Du kan bruke appen som vanlig så lenge.
ai-helper-settings-stop = Stopp
ai-helper-settings-getting-ready = Lastet ned. Starter for første gang – det kan ta et minutt eller to, men skjer bare én gang …
ai-helper-settings-checking-device = Kontrollerer denne enheten …
ai-helper-settings-installed = Lastet ned til denne enheten ({ $size }): den fungerer uten nett, og ingenting du skriver, forlater enheten.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Lastet ned, men ikke kontrollert på denne enheten ennå.
ai-helper-settings-installed-failed = Lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Prøv igjen
ai-helper-settings-update-available = En nyere versjon er tilgjengelig.
ai-helper-settings-update = Oppdater
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Fjerne setningshjelperen?
ai-helper-settings-remove-confirm = Vil du fjerne setningshjelperen fra denne enheten? Den kan lastes ned igjen senere.
ai-helper-settings-remove = Fjern
ai-helper-settings-keep = Behold den
ai-helper-settings-the-one-here = modellen som er her
ai-helper-settings-other-model-larger = På { $language } bruker den en større modell, { $model }: { $size } å laste ned, og omtrent { $memory } av enhetens minne mens den skriver. Den ville erstatte { $current } på denne enheten, og den fungerer på alle de samme språkene.
ai-helper-settings-other-model = På { $language } bruker den en annen modell, { $model }: { $size } å laste ned, og omtrent { $memory } av enhetens minne mens den skriver. Den ville erstatte { $current } på denne enheten.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } av den ligger allerede på denne enheten.
ai-helper-settings-other-model-kept = Har denne enheten mindre, kan den ikke kjøre modellen, og { $current } beholdes.
ai-helper-settings-remove-partial = Fjern det som er lastet ned
ai-helper-settings-incomplete-unusable = En del av en nedlasting av { $model } ligger på denne enheten ({ $size }), men { $model } fungerer ikke på { $language }. Fjern nedlastingen for å frigjøre plassen.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Lastet ned, men ikke satt opp: denne enheten kunne ikke registrere nedlastingen (lagringsplassen kan være full). Fortsett setter det opp uten å laste ned på nytt.
ai-helper-settings-incomplete = En del ligger på denne enheten: { $missing } av { $total } gjenstår å laste ned.
ai-helper-settings-continue = Fortsett
ai-helper-settings-checking = Kontrollerer …
ai-helper-settings-unavailable = Setningshjelperen kunne ikke lastes inn. Sjekk internettforbindelsen.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Mens den skriver, bruker den omtrent { $memory } av enhetens minne; minnet frigjøres når du slutter å bruke den.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lisens: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Setningshjelper
ai-helper-settings-intro = Gjør noen få ord du velger, om til hele setninger, og foreslår svar på det noen har sagt til deg. Trykk på ✨ ved siden av meldingen din for å bruke den. Den kjører på grafikkbrikken på denne enheten: ingenting du skriver, forlater enheten, og den fungerer uten internett når den er lastet ned. Den bare foreslår: du velger, og du snakker.
ai-helper-settings-speaker-legend = Når den skriver om deg
ai-helper-settings-speaker-unset = Ikke angitt
ai-helper-settings-speaker-woman = Som kvinne
ai-helper-settings-speaker-man = Som mann
ai-helper-settings-speaker-hint = Noen språk endrer ord for å passe: på spansk cansado eller cansada, på hindi थका eller थकी.
ai-helper-error-index = listen over modeller kunne ikke leses: { $why }
ai-helper-error-download = nedlastingen mislyktes: { $why }
ai-helper-error-not-installed = setningshjelperen er ikke fullstendig lastet ned på denne enheten
ai-helper-error-no-language = setningshjelperen fungerer ikke på dette språket ennå
ai-helper-error-no-space = denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: setningshjelperen trenger { $needed }, og { $free } er ledig
ai-helper-error-busy = setningshjelperen holder på å lastes ned eller starte
ai-helper-error-stopped = stoppet
ai-helper-error-not-saved = denne enheten kunne ikke lagre at setningshjelperen er installert (lagringsplassen kan være full)
ai-helper-error-not-offered = den modellen tilbys ikke lenger; åpne Innstillinger på nytt
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } kunne ikke kjøre på denne enheten ({ $why }), så { $kept } beholdes og fungerer som før
ai-helper-unexpected-error = en uventet feil
ai-helper-needs-newer-app = setningshjelperen krever en nyere versjon av appen
ai-helper-browser-no-longer-runs = denne nettleseren kjører ikke lenger den nedlastede setningshjelperen
ai-helper-no-answer = den ga ikke noe svar
ai-helper-nothing-to-suggest = setningshjelperen hadde ingen forslag
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet etter gehør er ikke klart på { $language } ennå: navnene på bokstavene, som det leser opp, er ikke godkjent i kontrollene våre.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet etter gehør trenger en stemme som snakker { $language }, og denne enheten har ingen. Under Innstillinger → Stemme ser du hva som kan snakke språket.
alphabet-by-ear-stop-item = Stopp
alphabet-by-ear-keep-item = Behold disse ordene
alphabet-by-ear-words-item = Ord
alphabet-by-ear-own-only = Bare personens egen bryter eller blikk svarer ja her (Innstillinger → Tastatur).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Bare personens eget ja kan beholde ordene.
alphabet-by-ear-yes = Ja
alphabet-by-ear-name = Alfabet etter gehør
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Si ja med bryteren din eller ved å se på Ja. Gruppene leses opp til du velger Stopp.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Si ja med bryteren din eller ved å se på Ja. { $passes ->
    [one] Etter { $passes } runde uten ja venter det på et ja.
   *[other] Etter { $passes } runder uten ja venter det på et ja.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Si ja med en bryter, ved å se på Ja eller ved å trykke på det (ditt eget trykk, eller samtalepartnerens når de ser ditt ja). Gruppene leses opp til du velger Stopp.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Si ja med en bryter, ved å se på Ja eller ved å trykke på det (ditt eget trykk, eller samtalepartnerens når de ser ditt ja). { $passes ->
    [one] Etter { $passes } runde uten ja venter det på et ja.
   *[other] Etter { $passes } runder uten ja venter det på et ja.
    }
alphabet-by-ear-limits = Bokstaver, med aksenter og andre former, og mellomrom tilbys etter gehør; skilletegn (punktum, komma, spørsmålstegn) gjør det ikke ennå – et ordforslag kan gi et ord som inneholder dem.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } av { $all } valg i denne meldingen var et trykk på Ja.
alphabet-by-ear-paused = Satt på pause – svar ja for å starte igjen
alphabet-by-ear-spelled-name = Det som er stavet så langt
alphabet-by-ear-stop = Stopp Alfabet etter gehør
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet etter gehør stoppet: ingen stemme på denne enheten snakker { $language }. Under Innstillinger → Stemme ser du hva som kan snakke språket.
analytics-communication-heading = Kommunikasjon
analytics-utterances = Ytringer
analytics-unique-words = Unike ord
analytics-words-per-minute = Ord/minutt
analytics-energy-used = Energibruk
analytics-coverage-heading = Ordforrådsdekning
analytics-core-coverage = Kjerneorddekning
analytics-core-words-used = Kjerneord brukt
analytics-top-words-heading = Mest brukte ord
analytics-unused-heading = Ubrukte kjerneord
analytics-unused-hint = Ord brukeren ikke har brukt ennå. Gode mål for modellering.
analytics-export-heading = Eksporter data
analytics-export-hint = Last ned kommunikasjonsdata som CSV til logopeden din.
analytics-export-button = Last ned CSV-rapport
analytics-usage-top-heading = Valgt og modellert
analytics-usage-top-hint = Hvor ofte personen valgte hvert ord, og hvor ofte samtalepartnere modellerte det i Modellering. En samtalepartners modellering telles aldri som personens egen bruk.
analytics-usage-none = Ingenting valgt eller modellert ennå.
analytics-usage-word = Ord
analytics-usage-board = Tavle
analytics-usage-chosen = Valgt
analytics-usage-modelled = Modellert
analytics-usage-counts-heading = Tall på ordene
analytics-usage-counts-hint = Et verktøy for samtalepartnere: et lite tall på hvert ord på tavlene. Av med mindre det velges her.
analytics-usage-record-heading = Logg over valgte ord
analytics-usage-record-hint = Når den er slått på, lagres hvert valg: tidspunktet, ordene, tavlen, plassen på den, hvordan det ble valgt (berøring, mus, tastatur, bryter, dvelevalg med pekeren, øyestyring eller hodestyring), om en samtalepartner modellerte, og hvilken profil som var i bruk. Den føres bare for denne profilen, bare på denne enheten, og sendes aldri noe sted; mens den er slått på, viser en rød prikk ved Tilbake, Hjem og Hjelp! det. Den kommer bare med i en sikkerhetskopi hvis du krysser av for det der, og slettes når profilen slettes.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] På: { $count } valg lagret på denne enheten.
   *[other] På: { $count } valg lagret på denne enheten.
    }
analytics-usage-record-on = På.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Av: { $count } valg lagret fra før.
   *[other] Av: { $count } valg lagret fra før.
    }
analytics-usage-record-off = Av.
analytics-usage-record-stop = Slutt å føre logg
analytics-usage-record-start = Før logg over valgte ord
analytics-usage-download = Last ned loggen (CSV)
analytics-usage-clear-record = Tøm loggen
analytics-usage-clear-modelled = Nullstill antall modelleringer
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Vil du tømme loggen for { $count } valg? Dette kan ikke angres.
   *[other] Vil du tømme loggen for alle { $count } valg? Dette kan ikke angres.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Vil du nullstille antall modelleringer for alle ord? Dette kan ikke angres.
analytics-usage-clear-name = Slett
analytics-usage-clear-yes = Ja, slett
analytics-usage-keep = Behold det
analytics-usage-record-cleared = Loggen er tømt
analytics-usage-modelled-cleared = Antall modelleringer er nullstilt
aphasia-supports-heading = Støtte ved afasi
aphasia-slow-speech = Langsom tale
aphasia-slow-speech-hint = Les opp med 0,6× hastighet
aphasia-word-finding = Hjelp til å finne ord
aphasia-word-finding-hint = Vis en linje med kategorifiltre som hjelper med å finne ord (ved anomi)
aphasia-tab-yes-no = Ja/nei
aphasia-tab-pain = Smerte
aphasia-tab-feelings = Følelser
aphasia-tab-needs = Behov
aphasia-tab-people = Personer
aphasia-pain-heading = Hvor gjør det vondt? Hvor mye?
aphasia-pain-level-name = Smertenivå { $score }
aphasia-yes = Ja
aphasia-no = Nei
aphasia-maybe = Kanskje
aphasia-dont-know = Jeg vet ikke
aphasia-pain-0 = Ingen smerte
aphasia-pain-0-said = Smertenivå 0. Ingen smerte.
aphasia-pain-2 = Mild
aphasia-pain-2-said = Smertenivå 2. Mild.
aphasia-pain-4 = Moderat
aphasia-pain-4-said = Smertenivå 4. Moderat.
aphasia-pain-6 = Sterk
aphasia-pain-6-said = Smertenivå 6. Sterk.
aphasia-pain-8 = Svært sterk
aphasia-pain-8-said = Smertenivå 8. Svært sterk.
aphasia-pain-10 = Verst tenkelig
aphasia-pain-10-said = Smertenivå 10. Verst tenkelige smerte.
aphasia-feeling-happy = Glad
aphasia-feeling-happy-said = Jeg er glad
aphasia-feeling-sad = Trist
aphasia-feeling-sad-said = Jeg er trist
aphasia-feeling-angry = Sint
aphasia-feeling-angry-said = Jeg er sint
aphasia-feeling-scared = Redd
aphasia-feeling-scared-said = Jeg er redd
aphasia-feeling-tired = Sliten
aphasia-feeling-tired-said = Jeg er sliten
aphasia-feeling-confused = Forvirret
aphasia-feeling-confused-said = Jeg er forvirret
aphasia-feeling-grateful = Takknemlig
aphasia-feeling-grateful-said = Jeg er takknemlig
aphasia-feeling-frustrated = Frustrert
aphasia-feeling-frustrated-said = Jeg er frustrert
aphasia-feeling-sleepy = Trøtt
aphasia-feeling-sleepy-said = Jeg er trøtt
aphasia-feeling-good = Bra
aphasia-feeling-good-said = Jeg har det bra
aphasia-feeling-sick = Syk
aphasia-feeling-sick-said = Jeg føler meg syk
aphasia-feeling-loved = Elsket
aphasia-feeling-loved-said = Jeg føler meg elsket
aphasia-need-water = Vann
aphasia-need-water-said = Jeg vil ha vann
aphasia-need-food = Mat
aphasia-need-food-said = Jeg vil ha mat
aphasia-need-bathroom = Toalett
aphasia-need-bathroom-said = Jeg må på toalettet
aphasia-need-medicine = Medisin
aphasia-need-medicine-said = Jeg vil ha medisinen min
aphasia-need-rest = Hvile
aphasia-need-rest-said = Jeg vil hvile
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Jeg vil ha telefonen
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Jeg vil se på TV
aphasia-need-read = Lese
aphasia-need-read-said = Jeg vil lese
aphasia-need-walk = Gå tur
aphasia-need-walk-said = Jeg vil gå en tur
aphasia-need-music = Musikk
aphasia-need-music-said = Jeg vil høre musikk
aphasia-need-ice = Isbiter
aphasia-need-ice-said = Jeg vil ha isbiter
aphasia-need-blanket = Teppe
aphasia-need-blanket-said = Jeg vil ha et teppe
aphasia-person-mom = Mamma
aphasia-person-mom-said = Jeg vil treffe mamma
aphasia-person-dad = Pappa
aphasia-person-dad-said = Jeg vil treffe pappa
aphasia-person-child = Barn
aphasia-person-child-said = Jeg vil treffe barnet mitt
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Jeg vil treffe partneren min
aphasia-person-doctor = Lege
aphasia-person-doctor-said = Jeg vil treffe legen
aphasia-person-nurse = Sykepleier
aphasia-person-nurse-said = Jeg vil treffe sykepleieren
aphasia-person-therapist = Terapeut
aphasia-person-therapist-said = Jeg vil treffe terapeuten min
aphasia-person-friend = Venn
aphasia-person-friend-said = Jeg vil treffe vennen min
board-area-name = Kommunikasjonstavle
board-editor-undo-rename = endring av tavlens navn til { $name }
board-editor-undo-resize = endring av tavlens størrelse
board-editor-this-board = Denne tavlen
board-editor-name = Navn
board-editor-board-name = Navn på tavlen
board-editor-rename = Gi nytt navn
board-editor-is-home = Dette er Hjem-tavlen
board-editor-make-home = Gjør den til Hjem-tavlen
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } rad
   *[other] { $rows } rader
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolonne
   *[other] { $cols } kolonner
    }. Rader og kolonner legges til og fjernes på slutten, og bare der de er tomme, så ingen ord flytter seg.
board-editor-add-row = Legg til en rad
board-editor-add-column = Legg til en kolonne
board-editor-remove-row = Fjern den siste raden
board-editor-remove-column = Fjern den siste kolonnen
board-editor-all-boards = Alle tavler ({ $count })
board-editor-home = Hjem
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } ord
   *[other] { $count } ord
    }
board-editor-open-name = Åpne { $name }
board-editor-open = Åpne
board-editor-print-name = Skriv ut { $name }
board-editor-print = Skriv ut
board-editor-delete-name = Slett { $name }
board-editor-delete = Slett
board-editor-delete-confirm = Vil du slette tavlen «{ $name }»? { $links ->
    [0] Angre henter den tilbake.
    [one] Ett ord åpner den; det vil lese opp sitt eget ord i stedet. Angre henter den tilbake.
   *[other] { $links } ord åpner den; de vil lese opp sine egne ord i stedet. Angre henter den tilbake.
    }
board-editor-new-board = Ny tavle
board-editor-new-board-name = Navn på ny tavle
board-editor-rows = Rader
board-editor-columns = Kolonner
board-editor-link-it = Legg til et ord som åpner den, på denne tavlen (på første ledige plass)
board-editor-create = Opprett tavle
board-note-name = Om denne siden
board-note-less = Mindre
board-note-more = Mer
catalogue-sets-all-in-language = Alt er på { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } av { $cells } celler er fortsatt på engelsk og er merket som engelsk.
   *[other] { $english } av { $cells } celler er fortsatt på engelsk og er merket som engelsk.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent } % av ordene finnes nå på { $language }.
catalogue-sets-sources = Kilder: { $sources }. Lisens: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: størrelse
catalogue-sets-start-fewer = Start med færre ord på en større tavle (resten skjult på sine plasser, til de skal vises senere)
catalogue-sets-show-first-name = Ord som vises først
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Det { $count } ordet i { $size }
   *[other] De { $count } ordene i { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Start med det første ordet (resten skjult på sine plasser, til de skal vises senere)
   *[other] Start med de { $count } første ordene (resten skjult på sine plasser, til de skal vises senere)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Ord om meg selv: på dette språket endres noen ord etter hvem som sier dem, som «datteren din» eller «sønnen din». Hvilke er dine? Du kan endre dette i Innstillinger.
catalogue-sets-return-home-name = Gå tilbake til Hjem etter hvert ord?
catalogue-sets-return-home-question = Faste veier er laget for å gå tilbake til Hjem etter hvert ord, slik at hvert ord starter fra Hjem på samme måte. Vil du slå det på?
catalogue-sets-return-home-yes = Ja, gå tilbake til Hjem etter hvert ord
catalogue-sets-return-home-no = Nei, ikke nå
cell-editor-colour-people = Personer
cell-editor-colour-actions = Handlinger
cell-editor-colour-describing = Beskrivende
cell-editor-colour-things = Ting
cell-editor-colour-social = Sosialt
cell-editor-colour-questions = Spørsmål
cell-editor-colour-little-words = Småord
cell-editor-colour-grey = Grå
cell-editor-does-say = Les opp ordene
cell-editor-does-add = Legg ordene til i meldingen uten å lese dem opp
cell-editor-does-open = Åpne en tavle
cell-editor-does-speak-all = Les opp hele meldingen
cell-editor-does-clear = Tøm meldingen
cell-editor-does-backspace = Slett det siste ordet i meldingen
cell-editor-does-keep = Behold det den gjør nå
cell-editor-heading-edit = Rediger «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = Rediger denne cellen
cell-editor-heading-new = Nytt ord på { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Rediger det aktive området “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Nytt aktivt område på { $board }
cell-editor-words-needed = Skriv inn ordene til cellen: de er navnet, og det stemmen sier.
cell-editor-choose-board = Velg tavlen den åpner.
cell-editor-undo-change = endring av «{ $words }»
cell-editor-undo-add = tilføyelse av «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = fjerning av «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = innliming av «{ $words }»
cell-editor-saved = Lagret
cell-editor-removed = Fjernet. Plassen er tom.
cell-editor-copied = Kopierte «{ $words }». Trykk på en tom plass eller et annet ord, og velg Lim inn.
cell-editor-photo-not-kept = Bildet kunne ikke lagres: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Bildet kunne ikke leses: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Ingenting ble tatt opp.
cell-editor-recording-not-kept = Opptaket kunne ikke lagres: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Et bilde som ikke finnes på denne enheten
cell-editor-preview-words-only = Bare ord
cell-editor-picture-own = Eget bilde
cell-editor-picture-none = Bare ord, uten bilde
cell-editor-picture-chosen = Et symbol valgt for den
cell-editor-picture-named = Symbolet ordene viser til
cell-editor-locked-hint = Dette ordet er låst: det kan endres her, men ikke fjernes eller limes over.
cell-editor-words-shown = Ord som vises
cell-editor-when-chosen = Når den velges
cell-editor-words-said = Ord den leser opp
cell-editor-words-said-name = Ord den leser opp
cell-editor-words-said-hint = Hvis det ikke er ordene som vises.
cell-editor-board-it-opens = Tavle den åpner
cell-editor-choose-a-board = Velg en tavle
cell-editor-a-new-board = En ny tavle
cell-editor-new-board-name = Navn på den nye tavlen
cell-editor-picture = Bilde
cell-editor-choose-symbol = Velg et symbol
cell-editor-take-photo = Ta eller velg et bilde
cell-editor-symbol-for-words = Symbol for ordene
cell-editor-words-only = Bare ord
cell-editor-lines = Linjer
cell-editor-lines-hint = Hvert trykk leser opp neste linje. En linje kan tas opp med din egen stemme (Meldingsbank): da spilles opptaket i stedet for stemmen.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – ordene i cellen i rad { $row }, kolonne { $col }: rediger dem der.
cell-editor-line-name = Linje { $line }
cell-editor-play-line-name = Spill av linje { $line }
cell-editor-play = Spill av
cell-editor-stop-line-name = Stopp opptak av linje { $line }
cell-editor-record-line-name = Ta opp linje { $line }
cell-editor-stop = Stopp
cell-editor-record = Ta opp
cell-editor-no-recording-line-name = Ikke noe opptak for linje { $line }
cell-editor-no-recording = Uten opptak
cell-editor-recording = Opptak
cell-editor-recording-hint = Din egen stemme, spilt av i stedet for stemmen som leser opp ordene (Meldingsbank).
cell-editor-recording-none = Ingen: stemmen leser opp ordene
cell-editor-recording-elsewhere = Et opptak som ikke finnes på denne enheten, eller som ligger i Nylig slettet
cell-editor-stop-recording-name = Stopp opptaket
cell-editor-record-new = Ta opp en ny melding
cell-editor-colour = Farge
cell-editor-colour-other = Annen
cell-editor-colour-another-name = En annen farge
cell-editor-hide-name = Skjul dette ordet
cell-editor-hide = Skjul dette ordet. Det beholder plassen sin; Vis skjulte ord viser det midlertidig.
cell-editor-hide-hotspot = Skjul dette aktive området. Det beholder plassen sin på bildet; Vis skjulte ord viser det midlertidig igjen.
cell-editor-hide-hotspot-name = Skjul dette aktive området
cell-editor-on-the-picture = På bildet
cell-editor-on-the-picture-hint = Det aktive området blir der det er på bildet. Flytt det eller endre størrelsen her (Lagre tar vare på det), eller avgrens det på nytt på bildet.
cell-editor-mark-again = Avgrens det på nytt på bildet
cell-editor-mark-again-said = Dra over bildet for å avgrense “{ $words }” på nytt.
cell-editor-save = Lagre
cell-editor-cancel = Avbryt
cell-editor-copy = Kopier
cell-editor-paste = Lim inn «{ $words }»
cell-editor-remove = Fjern
coach-heading = ASK-coach
coach-subtitle = Tips for nivået { $level } i modusen { $mode }
coach-level-emergent = Begynnende
coach-level-transitional = Overgangsfase
coach-level-conventional = Konvensjonell
coach-level-literate = Lese- og skrivekyndig
coach-mode-communication = Kommunikasjon
coach-mode-modeling = Modellering
coach-try-this = Prøv dette:
coach-previous = Forrige
coach-next = Neste
coach-no-tips = Ingen tips for dette oppsettet.
coach-strategies-heading = Anbefalte strategier
coach-tip-model-title = Modeller, modeller, modeller
coach-tip-model-body = Bruk ASK-enheten selv mens du snakker. Pek på symboler mens du snakker. Barnet ditt lærer ved å se deg bruke den.
coach-tip-model-action = Prøv å si «Jeg vil ha MER» mens du trykker på symbolene.
coach-tip-wait-title = Vent i 10 sekunder
coach-tip-wait-body = Når du har stilt et spørsmål, venter du minst 10 sekunder. Det tar tid å bearbeide språk. Stillheten føles lang, men den virker.
coach-tip-wait-action = Tell sakte til 10 inni deg før du gir et hint.
coach-tip-accept-title = Godta all kommunikasjon
coach-tip-accept-body = Ett trykk på et symbol er kommunikasjon. Ikke krev hele setninger. «MER» er en fullstendig tanke.
coach-tip-accept-action = Feir all bruk av symboler med en naturlig respons.
coach-tip-motivating-title = Begynn med motiverende aktiviteter
coach-tip-motivating-body = Bruk ASK under aktiviteter de elsker. Mellommåltid, såpebobler, husking. Motivasjon driver kommunikasjon.
coach-tip-motivating-action = Velg favorittaktiviteten deres og modeller 2–3 kjerneord underveis.
coach-tip-aided-title = Språkstimulering med ASK
coach-tip-aided-body = Pek på symboler på enheten MENS du snakker. Du viser at denne enheten er for å snakke, ikke bare for å be om ting.
coach-tip-aided-action = Modeller symboler minst 20 ganger per økt.
coach-tip-one-up-title = Ett-ord-mer-regelen
coach-tip-one-up-body = Hvis de bruker 1 symbol, modellerer du 2. Hvis de bruker 2, modellerer du 3. Alltid litt foran.
coach-tip-one-up-action = Legg deg på nivået deres + 1 ord.
coach-tip-combinations-title = Utvid ordkombinasjoner
coach-tip-combinations-body = De er klare for kombinasjoner på 2–3 ord. Modeller «VIL + MAT», «GÅ + UT», «MER + MUSIKK».
coach-tip-combinations-action = Konsentrer deg om kombinasjoner av verb + substantiv i dag.
coach-tip-descriptors-title = Legg til beskrivende ord
coach-tip-descriptors-body = Introduser farger, størrelser, følelser. «STOR hund», «RØD bil», «GLAD fjes».
coach-tip-descriptors-action = Modeller 3 kombinasjoner av beskrivende ord + substantiv.
coach-tip-daily-title = Bruk den gjennom hele dagen
coach-tip-daily-body = ASK er ikke bare for terapi. Bruk det ved måltider, på badet, i lek og når dere er ute og gjør ærender. Ekte kommunikasjon skjer i det virkelige livet.
coach-tip-daily-action = Finn 3 daglige rutiner der du kan modellere ASK.
coach-tip-grammar-title = Grammatikk og ordendelser
coach-tip-grammar-body = Bruk knappene for ordendelser til flertall, fortid og bestemt form. «Jeg SPIS-TE den», «HUND-ER løper», «BIL-EN er rød».
coach-tip-grammar-action = Øv på knappene for ordendelser.
coach-tip-questions-title = Spørreord
coach-tip-questions-body = Modeller HVEM, HVA, HVOR, NÅR, HVORFOR, HVORDAN. Disse åpner for samtale, ikke bare for å be om ting.
coach-tip-questions-action = Still og modeller 3 spørsmål med ASK-enheten.
coach-tip-social-title = Sosialt språk
coach-tip-social-body = Gå videre enn å be om ting. Modeller kommentarer («Det er MORSOMT»), meninger («Jeg TROR …») og fortellinger («FØRST gjorde vi …»).
coach-tip-social-action = Modeller 5 kommentarer (ikke ønsker) under lek.
coach-tip-prediction-title = Effektiv tekstmodus
coach-tip-prediction-body = Bruk ordforslag for å skrive raskere. Linjen med ordforslag lærer av mønstrene dine.
coach-tip-prediction-action = Prøv å skrive vanlige fraser og se hvordan ordforslagene tilpasser seg.
coach-tip-quick-phrases-title = Hurtigfraser
coach-tip-quick-phrases-body = Lag hurtigfraser for meldingene du bruker oftest. Ett trykk i stedet for å skrive.
coach-tip-quick-phrases-action = Legg til 5 fraser du sier flere ganger hver dag.
coach-tip-banking-title = Meldingsbank
coach-tip-banking-body = Hvis talen din endrer seg, kan du ta opp det du sier oftest, med din egen stemme nå. En celle kan spille av opptaket ditt for deg.
coach-tip-banking-action = Ta opp minst 10 fraser i Meldingsbank.
coach-strategy-pause-name = Ta pause og vent
coach-strategy-pause-desc = Gi ekstra tid til å bearbeide etter modellering.
coach-strategy-respond-name = Svar på ALL kommunikasjon
coach-strategy-respond-desc = Behandle hvert trykk på et symbol som meningsfullt.
coach-strategy-aided-name = Språkstimulering med ASK
coach-strategy-aided-desc = Pek på symboler mens du snakker.
coach-strategy-expansion-name = Ekspansjon
coach-strategy-expansion-desc = Legg ett ord til det de sa.
coach-strategy-recast-name = Omformulering
coach-strategy-recast-desc = Si det riktig tilbake uten å rette på dem.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } til)
core-text-warning-file-missing = Pakken oppgir { $file }, men filen mangler.
core-text-warning-translations = { $board }: oversettelser av knappene i filen beholdes ikke; appen viser sine egne oversettelser.
core-text-warning-media-missing = { $board }: noen bilder eller lyder som filen oppgir, finnes ikke i den; disse knappene viser ordene sine.
core-text-warning-media-links = { $board }: bilder og lyder som bare er lenker til et annet nettsted, beholdes ikke; disse knappene viser symbolene til denne appen og leser opp ordene sine.
core-text-warning-pictures = { $board }: bilder som bare er angitt med symbolsettet sitt, kan ikke vises; disse knappene viser symbolene til denne appen.
core-text-warning-media-type = { $board }: noen bilder eller lyder er av en type appen ikke beholder (den beholder PNG-, JPEG-, GIF- og WebP-bilder og innspilt lyd); disse knappene viser ordene sine.
core-text-warning-media-size = { $board }: noen bilder eller lyder er for store til å beholdes; disse knappene viser ordene sine.
core-text-warning-load-board = { $board }: noen knapper lenker til tavler utenfor denne filen; de leser opp ordene sine i stedet.
core-text-warning-actions = { $board }: knapper med flere handlinger beholder bare den første.
core-text-warning-spelling = { $board }: staveknapper legger til bokstavene sine som ett ord.
core-text-warning-action = { $board }: handlingen «{ $action }» støttes ikke; disse knappene leser opp ordene sine.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } knapp fikk ikke plass i rutenettet på { $rows }×{ $columns } og ble utelatt.
   *[other] { $count } knapper fikk ikke plass i rutenettet på { $rows }×{ $columns } og ble utelatt.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: rutenettet har { $count } rader; bare de første { $max } beholdes.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: rutenettet har { $count } kolonner; bare de første { $max } beholdes.
core-text-obf-missing = denne tavlefilen mangler { $field }, som alle tavler trenger
core-text-obf-not-a-board = denne filen er ikke en tavle
core-text-obf-json = denne filen kan ikke leses som en tavle ({ $detail })
core-text-obf-zip = denne filen er ikke en lesbar .obz-pakke ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = denne appen kan ikke lese den ennå: { $what }
core-text-js-download-offline = den kunne ikke lastes ned (er du uten nett?)
core-text-js-download-offline-plural = de kunne ikke lastes ned (er du uten nett?)
core-text-js-download-status = den kunne ikke lastes ned (feil { $status })
core-text-js-download-status-plural = de kunne ikke lastes ned (feil { $status })
core-text-js-not-the-page-set = det som ble lastet ned, er ikke sidesettet denne appen kjenner (prøv igjen senere)
core-text-js-not-expected = det som ble lastet ned, er ikke det denne appen forventer (prøv igjen senere)
core-text-js-page-set-other-site = sidesett hentes bare fra dette nettstedet
core-text-js-words-other-site = appens ord hentes bare fra dette nettstedet
core-text-js-no-files = Denne nettleseren lagrer ingen filer for appen.
core-text-js-files-not-opened = Appens filer kunne ikke åpnes.
core-text-js-close-other-tabs = Lukk appens andre faner, og prøv igjen.
core-text-js-storage-refused = Lagringen avviste filen (den kan være full).
core-text-js-cannot-record = Denne nettleseren kan ikke ta opp lyd.
core-text-js-recording-stopped = Opptaket ble stoppet.
core-text-js-photo-unreadable = Bildet kunne ikke leses.
core-text-js-no-listener = denne nettleseren kan ikke kjøre talegjenkjenningen
core-text-js-listener-not-loaded = talegjenkjenningen er ikke lastet inn
core-text-js-listener-busy = talegjenkjenningen lytter allerede
core-text-js-listener-stopped = talegjenkjenningen stoppet
core-text-js-listener-other-site = talegjenkjenningen lastes bare fra dette nettstedet
core-text-js-listener-missing = talegjenkjenningen finnes ikke på denne enheten
core-text-js-no-worker-store = denne nettleseren har ikke lager for modeller i bakgrunnsprosesser
core-text-js-no-gpu-listener = denne nettleseren gir ikke talegjenkjenningen tilgang til noen grafikkbrikke
core-text-js-no-gpu-first-letters = denne nettleseren gir ikke Ordenes forbokstaver tilgang til noen grafikkbrikke
core-text-js-first-letters-not-loaded = Ordenes forbokstaver er ikke lastet inn
core-text-js-first-letters-other-site = Ordenes forbokstaver lastes bare fra dette nettstedet
core-text-js-first-letters-missing = Ordenes forbokstaver finnes ikke på denne enheten
core-text-js-helper-other-site = setningshjelperen lastes bare fra dette nettstedet
core-text-js-helper-missing = setningshjelperen finnes ikke på denne enheten
core-text-js-model-not-loaded = modellen er ikke lastet inn
core-text-js-no-sentence = den fant ingen setning
core-text-js-gpu-stopped = grafikkbrikken stoppet den
core-text-js-no-audio = denne nettleseren kan ikke spille av lyd fra apper
core-text-js-no-indexeddb = denne nettleseren har ikke lagring for appens filer (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = denne filen er ikke en lesbar sikkerhetskopi fra denne appen ({ $detail })
core-text-backup-format = denne appen kan ikke lese denne typen sikkerhetskopi ennå: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: bildet til en scene er ikke med i filen; de aktive områdene vises som knapper.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: noen knapper i en scene har ingen plass på bildet eller i raden med ord; scenen vises som et rutenett, slik at alle knappene kan nås.
core-text-js-download-stalled = nedlastingen sto stille i ett minutt (prøv igjen når forbindelsen er bedre)
core-text-js-not-a-symbol-pack = det som ble lastet ned, er ikke en symbolpakke
core-text-js-symbol-pack-damaged = symbolpakken er skadet
core-text-js-symbol-pack-other-site = en symbolpakke hentes bare fra dette nettstedet
core-text-js-not-the-symbol-pack = det som ble lastet ned, er ikke symbolpakken denne appen kjenner (prøv igjen senere)
core-text-js-symbol-pack-other-set = symbolpakken er for et annet sett
core-text-js-keeps-nothing = Denne nettleseren lagrer ingenting for appen.
core-text-js-record-not-opened = Loggen kunne ikke åpnes.
core-text-js-storage-refused-record = Lagringsplassen tok ikke imot loggen (den kan være full).
core-text-js-sample-size = lydprøven har ikke forventet størrelse
core-text-js-sample-checksum = lydprøven stemmer ikke med kontrollsummen sin
dialog-scan-cancel = Avbryt
dialog-scan-less = Mindre
dialog-scan-more = Mer
dialog-scan-done = Ferdig
edit-bar-editing = Redigerer
edit-bar-taps-are-a-switch = Et trykk er bryteren her, så å trykke på et ord redigerer det ikke. For å redigere ved å trykke, sett Innstillinger → Tilgangsmåte til Berøring mens du redigerer.
edit-bar-hint = : trykk på et ord for å endre det
edit-bar-hint-corner = : trykk på det motsatte hjørnet av tingen på bildet
edit-bar-hint-mark-again = : dra over bildet for å avgrense det aktive området på nytt
edit-bar-hint-mark-again-outline = : tegn rundt tingen på bildet for å avgrense det aktive området på nytt
edit-bar-hint-scene = : dra over bildet for å avgrense et aktivt område; trykk på et område eller et ord for å endre det
edit-bar-hint-scene-outline = : tegn rundt en ting på bildet for å avgrense et aktivt område; trykk på et område eller et ord for å endre det
edit-bar-undo-name = Angre den siste endringen
edit-bar-outline-name = Omriss: avgrens aktive områder ved å tegne rundt dem
edit-bar-outline-title = Avgrens aktive områder ved å tegne rundt dem, ikke med et rektangel
edit-bar-outline = Omriss
edit-bar-stop-marking-again-name = Slutt å avgrense det aktive området på nytt
edit-bar-stop-marking = Slutt å avgrense
edit-bar-undo-title = Angre { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Ingenting å angre
edit-bar-undo = Angre
edit-bar-show-hidden-name = Vis skjulte ord
edit-bar-show-hidden-title = Vis skjulte ord inntil videre
edit-bar-hidden = Skjulte
edit-bar-boards = Tavler
edit-bar-boards-title = Tavler: legg til, gi nytt navn, slett, Hjem-tavlen
edit-bar-done-name = Ferdig med å redigere
edit-bar-done = Ferdig
editing-error-out-of-grid = Den plassen er utenfor tavlen.
editing-error-occupied = Et annet ord står på den plassen.
editing-error-locked = Det ordet er låst, så det blir stående.
editing-error-no-cell = Det ordet er ikke lenger på denne tavlen.
editing-error-not-empty = Det står ord i radene eller kolonnene som ville forsvinne. Flytt eller fjern dem først.
editing-undo-problem-size = { $board }: størrelsen, fordi det står ord i radene eller kolonnene som ville forsvinne
editing-undo-problem-word = «{ $word }», fordi et annet ord står på plassen
editing-undone-except = Angret, unntatt { $problems }.
editing-undone = Angret: { $what }
editing-board-gone = Den tavlen finnes ikke lenger.
editing-would-move = Den endringen ville flyttet andre ord, så den ble ikke gjort.
editing-new-board-name = Ny tavle
editing-undo-add-board = tilføyelse av tavlen { $board }
editing-home-stays = Hjem-tavlen blir stående. Gjør en annen tavle til Hjem-tavlen først.
editing-undo-delete-board = sletting av tavlen { $board }
editing-started = Redigerer. Trykk på et ord for å endre det.
editing-stopped = Ferdig med å redigere
editing-pin-length = En PIN-kode har 4 til 8 sifre.
editing-undo-home = { $board } som Hjem-tavle
editing-undo-add-page-set = tilføyelse av { $name }
environmental-note = Disse knappene leser opp en melding høyt for folk i nærheten. Appen ringer ikke og sender ikke meldinger til noen.
finder-nav-in-scan = Tilbake, Hjem og Hjelp! er med i skanningen, etter tavlen
finder-showing-way = Viser veien til { $words }
finder-showing-message = Viser hvor meldingens ord er
finder-stopped = Viser ikke lenger veien
finder-found-next = Funnet: { $words }. Neste: { $next }
finder-found = Funnet: { $words }
finder-no-empty-place = Denne tavlen har ingen tom plass. Åpne en tavle som har det (eller gjør denne større i Tavler), og trykk så på en tom plass.
first-letters-button-name = Ordenes forbokstaver: skriv den første bokstaven i hvert ord, og velg en hel setning
first-letters-name = Ordenes forbokstaver
first-letters-waiting = Skriv den første bokstaven i hvert ord.
first-letters-getting-ready = Gjør klar ordenes forbokstaver …
first-letters-finding = Finner setninger …
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } setning:
   *[other] { $count } setninger:
    }
first-letters-none-fits = Ingen setning passer til disse bokstavene.
first-letters-too-many = For mange bokstaver: ordenes forbokstaver leser opptil { $max } om gangen.
first-letters-partner-placeholder = Den andre sa …
first-letters-partner-name = Det den andre sa til deg (valgfritt)
first-letters-partner-clear = Tøm det den andre sa
first-letters-sentences-name = Setninger
first-letters-turn-off = Slå av ordenes forbokstaver
first-letters-error-missing = En del av ordenes forbokstaver mangler på denne enheten. Under Innstillinger → Ordenes forbokstaver kan du laste ned på nytt.
first-letters-error-no-language = Ordenes forbokstaver fungerer ikke på dette språket ennå.
first-letters-error-starting = Ordenes forbokstaver starter etter en nedlasting. Prøv igjen om et øyeblikk.
first-letters-error-helper-starting = Setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen. Prøv igjen om et minutt.
first-letters-error-listener-starting = Talegjenkjenningen starter for første gang etter nedlastingen. Prøv igjen om et minutt.
first-letters-error-interrupted = Den første oppstarten av ordenes forbokstaver ble avbrutt. Under Innstillinger → Ordenes forbokstaver kan du starte på nytt.
first-letters-error-other = Ordenes forbokstaver kunne ikke finne setninger: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategorifilter
grid-board-all = Alle
grid-board-name = Kommunikasjonsrutenett
grid-board-go-to-board = Gå til tavlen { $board } for å se disse ordene.
grid-board-loading = Laster inn tavlen …
grid-cell-add-here = Legg til et ord her (rad { $row }, kolonne { $column })
grid-cell-blank = tom knapp
grid-cell-edit-name = Rediger: { $word }
grid-cell-note-hidden = (skjult)
grid-cell-note-recording = (spiller av et opptak)
grid-cell-note-sequence = (leser opp én linje per trykk)
grid-cell-next-line = Les opp neste linje: { $word }
grid-cell-undo = Angre
grid-cell-write-your-way = Skriv det på din måte
grid-cell-sequence-step = { $number } av { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } linje
   *[other] { $count } linjer
    }
grid-cell-speak = Les opp: { $words }
grid-cell-add = Legg til i meldingen: { $words }
grid-cell-go-to = Gå til: { $page }
grid-cell-modifier = Bruk «{ $modifier }» på det siste ordet
grid-cell-speak-all = Les opp hele meldingen
grid-cell-predict = Vis ordforslag
grid-cell-no-word = Ingen ord på { $language } ennå
help-unspoken = Denne enheten kan ikke lese det opp. Vis denne skjermen til noen i nærheten.
help-in-english = Ingen stemme her snakker dette språket: det ble lest opp på engelsk.
help-done = Ferdig
help-done-title = Ferdig
hotspot-place-where = { $left }% fra venstre, { $top }% fra toppen; { $width }% bred, { $height }% høy.
hotspot-place-picture-name = Plassering på bildet. Piltastene flytter det aktive området; Shift og en piltast endrer størrelsen.
hotspot-place-move-name = Flytt det
hotspot-place-left = Flytt det til venstre
hotspot-place-up = Flytt det opp
hotspot-place-down = Flytt det ned
hotspot-place-right = Flytt det til høyre
hotspot-place-size-name = Endre størrelsen
hotspot-place-narrower = Smalere
hotspot-place-wider = Bredere
hotspot-place-shorter = Lavere
hotspot-place-taller = Høyere
i18n-status-complete = Appens ord er på { $language }, kontrollert av to KI-lesere, ennå ikke av en som har språket som morsmål.
i18n-status-partial = { $agreed } av appens { $total } ord og setninger er på { $language }, kontrollert av to KI-lesere, ennå ikke av en som har språket som morsmål. Resten er foreløpig på engelsk.
i18n-status-english = Appens menyer er foreløpig på engelsk. Ordene på tavlene er på språket du velger.
i18n-status-older = Dette er ordene som er lagret på denne enheten fra en tidligere versjon av appen; noen er på engelsk til de nye kan lastes ned.
i18n-status-unavailable = Appens ord på dette språket kunne ikke lastes ned (er du uten nett?), så menyene er foreløpig på engelsk.
i18n-language-name = norsk bokmål
i18n-status-chosen-english = Appens menyer er på engelsk, slik du har valgt nedenfor. Ordene på tavlene er på språket du velger.
import-export-export = Eksporter
import-export-export-intro = Lagre tavlene, ordforrådet og innstillingene dine.
import-export-include-usage = Ta med loggen over valgte ord og antall modelleringer i sikkerhetskopien (ellers lagres de bare på denne enheten)
import-export-save-backup = Lagre en sikkerhetskopi (.json)
import-export-export-obz = Eksporter i Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Sikkerhetskopien er for denne appen på hvilken som helst enhet. Den inneholder tavlene dine; innstillingene dine (tilgangsmåte, tidsinnstillinger for skanning og dvelevalg, når bryteren holdes inne og slippes, bryterne, auditiv skanning, peking og berøring, stemme, språk, symboler, farger og tekststørrelse, ordforslag); de andre profilene; ordene som er lært av bruken din; redigeringslåsen med PIN-koden; og alle opptak og bilder, også opptak som ikke ligger på en celle. Import henter den tilbake og spør før noe endres.
import-export-obz-holds = .obz-filen kan åpnes i andre ASK-apper. Den inneholder alle tavlene på ditt språk, med ordene på de andre språkene denne appen har, symbolene du ser med lisensene deres, og bildene og opptakene på cellene dine.
import-export-import = Importer
import-export-import-intro = Hent dataene dine fra et annet ASK-system.
import-export-import-file = Importer en sikkerhetskopi eller Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importer Cboard JSON
import-export-import-csv = Importer CSV
import-export-coming-soon = Kommer snart: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Tilsidelagte tavler
import-export-kept-aside = Tavlene dine slik de var før { $summary }, er lagt til side frem til neste import.
import-export-bring-back = Hent tilbake de tilsidelagte tavlene
import-export-print = Skriv ut
import-export-print-intro = Papirtavler og kommunikasjonsbøker: en reserve når enheten ikke kan brukes, og en bok for partnerassistert skanning. Hvert ord skrives ut der det er på skjermen, og du ser sidene før utskrift.
import-export-print-board = Skriv ut denne tavlen
import-export-print-book = Skriv ut en kommunikasjonsbok med alle tavlene
import-export-print-partner = Skriv ut en bok for partnerassistert skanning
import-export-print-alphabet = Skriv ut alfabetark
import-export-before-bringing-back = henting av tidligere tilsidelagte tavler
import-export-before-importing = import av «{ $file }»
import-export-summary = { $what }, { $date } kl. { $time }
import-export-age-today = i dag kl. { $time }
import-export-age-yesterday = i går
import-export-age-days = { $days ->
    [one] for { $days } dag siden
   *[other] for { $days } dager siden
    }
import-export-list = { $rest } og { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Eksporterte { $count } tavle.
   *[other] Eksporterte { $count } tavler.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } bilde eller opptak finnes ikke lenger på denne enheten, så cellene med det eksporteres uten det.
   *[other] { $count } bilder eller opptak finnes ikke lenger på denne enheten, så disse cellene eksporteres uten dem.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Symbolene fra { $sets } kunne ikke lastes inn, så filen oppgir dem uten bildene.
import-export-bring-back-question = Vil du hente tilbake tavlene dine slik de var før { $what } (lagt til side { $age })? Endringer gjort i disse tavlene siden da, blir erstattet.
import-export-bring-back-made-since = Disse tavlene, laget siden da, forsvinner: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Opptaket eller bildet importen tok med, flyttes til Nylig slettet, der det kan legges tilbake.
   *[other] De { $count } opptakene og bildene importen tok med, flyttes til Nylig slettet, der de kan legges tilbake.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = De andre profilene og redigeringslåsen går tilbake til slik de var da.
import-export-bring-back-profiles = De andre profilene går tilbake til slik de var da.
import-export-bring-back-lock = Redigeringslåsen går tilbake til slik den var da.
import-export-bring-back-now-aside = Tavlene dine slik de er nå, legges til side i stedet: hent dem tilbake på samme måte, eller med Angre i Redigeringsmodus.
import-export-undo-bring-back = henting av de tilsidelagte tavlene
import-export-back = Tavlene dine er tilbake slik de var før { $what }.
import-export-back-kept = Tavlene du hadde, er lagt til side: Importer / eksporter henter dem tilbake.
import-export-back-not-kept = Lagringsplassen på denne enheten er for full til å legge tavlene du hadde, til side: Angre i Redigeringsmodus henter dem tilbake til appen lukkes.
import-export-failed = Importen mislyktes: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } av tavlene i denne filen finnes allerede her.
   *[other] { $count } av tavlene i denne filen finnes allerede her.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] I én av dem står ordene på andre plasser enn nå.
   *[other] I { $count } av dem står ordene på andre plasser enn nå.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Vil du erstatte den med den i filen?
   *[other] Vil du erstatte dem med dem i filen?
    }
import-export-back-note = Importer / eksporter kan hente tilbake tavlene dine frem til neste import.
import-export-back-note-full = Lagringsplassen på denne enheten er for full til å legge tavlene dine til side: Angre i Redigeringsmodus henter dem tilbake til appen lukkes.
import-export-cancel-keeps-both = Velg Avbryt for å beholde begge.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Sikkerhetskopien inneholder { $count } opptak eller bilde som ikke finnes på denne enheten. Vil du beholde det her?
   *[other] Sikkerhetskopien inneholder { $count } opptak og bilder som ikke finnes på denne enheten. Vil du beholde dem her?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Ett til finnes allerede på denne enheten og blir som det er.
   *[other] { $count } til finnes allerede på denne enheten og blir som de er.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Velg Avbryt for å hente tavlene uten det.
   *[other] Velg Avbryt for å hente tavlene uten dem.
    }
import-export-imported = Importerte { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } celle
   *[other] { $cells } celler
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Erstattet { $count } tavle du hadde (Importer / eksporter henter den tilbake).
   *[other] Erstattet { $count } tavler du hadde (Importer / eksporter henter dem tilbake).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Erstattet { $count } tavle du hadde (Angre i Redigeringsmodus henter den tilbake).
   *[other] Erstattet { $count } tavler du hadde (Angre i Redigeringsmodus henter dem tilbake).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Beholdt { $count } bilde eller opptak på denne enheten.
   *[other] Beholdt { $count } bilder og opptak på denne enheten.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } opptak
   *[other] { $count } opptak
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } bilde
   *[other] { $count } bilder
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } og { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } kunne ikke beholdes: lagringsplassen på denne enheten er full. Ta vare på filen du importerte.
   *[other] { $what } kunne ikke beholdes: lagringsplassen på denne enheten er full. Ta vare på filen du importerte.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } kunne ikke beholdes på denne enheten. Ta vare på filen du importerte.
   *[other] { $what } kunne ikke beholdes på denne enheten. Ta vare på filen du importerte.
    }
import-export-aside-failed-full = Tavlene dine fra før kunne ikke legges til side: lagringsplassen på denne enheten er full, så Importer / eksporter kan ikke hente dem tilbake (Angre i Redigeringsmodus kan, til appen lukkes).
import-export-aside-failed = Tavlene dine fra før kunne ikke legges til side: denne nettleseren lagrer ingenting for appen, så Importer / eksporter kan ikke hente dem tilbake (Angre i Redigeringsmodus kan, til appen lukkes).
import-export-home-question = Vil du gjøre Hjem-tavlen fra sikkerhetskopien til din Hjem-tavle?
import-export-settings-back = Innstillingene fra sikkerhetskopien er hentet tilbake.
import-export-undo-import = import av { $file }
import-export-method-touch = Berøring
import-export-method-eye-gaze = Øyestyring
import-export-method-head-tracking = Hodestyring
import-export-method-one-switch = 1 bryter
import-export-method-two-switch = 2 brytere
import-export-method-pointer = Mus eller hodepeker
import-export-method-joystick = Styrespak
import-export-method-bci = Hjerne-datamaskin-grensesnitt
import-export-method-partial-voice = Delvis egen tale
import-export-part-profile = tilgangsmåte, stemme, språk, farger og tekststørrelse
import-export-part-timing = tidsinnstillinger for skanning og dvelevalg, og når bryteren holdes inne og slippes
import-export-part-access = bryterne, auditiv skanning og innstillingene for peking og berøring
import-export-part-symbols = symboler
import-export-part-suggestions = ordforslag
import-export-part-scenes = for scener, ordene på bildet og hvor nær et aktivt område en berøring eller et blikk kan treffe
import-export-part-keyboard = tastaturet i tekstmodus og Alfabet etter gehør
import-export-part-phrases = dine egne fraser (lagt til denne enhetens)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profilen { $names }, lagt til ved siden av denne enhetens
   *[other] profilene { $names }, lagt til ved siden av denne enhetens
    }
import-export-part-learned = ordene som er lært av bruken
import-export-part-usage = loggen over valgte ord og antall modelleringer (lagt til det som finnes på denne enheten)
import-export-settings-question = Vil du også hente tilbake innstillingene som er lagret i sikkerhetskopien: { $parts }?
import-export-kept-current = Profilen på denne enheten, { $name }, beholdes blant profilene.
import-export-lock-pin-new = Dette vil låse redigering med PIN-koden fra enheten sikkerhetskopien ble laget på.
import-export-lock-pin-change = Dette vil endre redigeringslåsen her til PIN-koden fra enheten sikkerhetskopien ble laget på.
import-export-lock-hold = Dette vil låse redigering her: hold inne opplåsingsknappen i tre sekunder for å åpne den.
import-export-reach-same = Dette endrer bryterne eller tidsinnstillingene denne enheten brukes med. Endringen er på prøve: bekreft den på den nye måten, ellers går den tilbake av seg selv. Bryterne som allerede er satt opp her, fortsetter å virke.
import-export-reach-method = Dette endrer hvordan denne enheten brukes, fra { $from } til { $to }. Endringen er på prøve: bekreft den på den nye måten, ellers går den tilbake av seg selv. Bryterne som allerede er satt opp her, fortsetter å virke.
import-export-settings-cancel = Velg Avbryt for å beholde denne enhetens innstillinger.
import-export-backup-failed = Sikkerhetskopien kunne ikke lagres: { $error }
import-export-backup-saved = Lagret en sikkerhetskopi: { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $media ->
    [one] { $media } opptak eller bilde
   *[other] { $media } opptak og bilder
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } kunne ikke leses og er ikke med.
   *[other] { $count } kunne ikke leses og er ikke med.
    }
import-export-too-large = { $file } er for stor til å importeres
import-export-compression = { $file } bruker en komprimering denne appen ikke kan lese ({ $method })
import-export-no-inflate = denne nettleseren kan ikke åpne komprimerte .obz-filer
import-export-damaged = en fil i .obz-filen er skadet
import-export-unreadable = filen kunne ikke leses
import-export-imported-other-app = Importerte { $boards ->
    [one] { $boards } tavle
   *[other] { $boards } tavler
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } celle
   *[other] { $cells } celler
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, store taster
keyboard-settings-heading = Tastatur
keyboard-settings-hint = I tekstmodus nås skjermtastaturet med berøring, bryterskanning og øyestyring; enhetens eget tastatur med berøring og skriving.
keyboard-settings-which-name = Tastatur i tekstmodus
keyboard-settings-on-screen = Skjermtastatur
keyboard-settings-device = Enhetens tastatur
keyboard-settings-which-follow = Følg tilgangsmåten min
keyboard-settings-on-screen-now = Tekstmodus viser skjermtastaturet nå.
keyboard-settings-device-now = Tekstmodus bruker enhetens eget tastatur nå.
keyboard-settings-layout-name = Bokstavrekkefølge
keyboard-settings-layout-follow = Følg tilgangsmåten min ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tastestørrelse
keyboard-settings-large-keys = Store taster
keyboard-settings-regular-keys = Vanlige taster
keyboard-settings-key-size-follow = Tastestørrelse: følg tilgangsmåten min
keyboard-settings-layouts-hint = Mest brukte bokstaver først er raskest å nå med bryterskanning. Fargegrupper er laget for øyestyring med kamera: et blikk på en gruppe bokstaver, så et blikk på bokstaven, hver gang mot et stort mål. Store taster gir færre bokstaver per side, på flere sider (alfabetisk og mest brukte først).
keyboard-settings-capitals = Stor forbokstav i begynnelsen av hver setning
keyboard-settings-by-ear-group-name = Antall bokstaver som leses opp i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet etter gehør: bokstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Færre bokstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-more-name = Flere bokstaver i hver gruppe
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet etter gehør: bare min egen bryter eller mitt eget blikk svarer ja (et trykk på Ja gjør ingenting)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = En samtalepartner som trykker på Ja for deg, videreformidler ditt ja: bokstavene merkes som videreformidlet, og ord som staves slik, læres ikke inn i forslagene dine med mindre du sier dem selv.
keyboard-settings-credits-see-licence = se lisensfilen
keyboard-settings-credits-heading = Ordlister og tastaturdata
keyboard-settings-credits-sources = Ordforslagene kommer fra en ordliste for hvert språk, laget av tekst med åpne lisenser. Der lisensen for en liste er CC BY-SA, deles det som er laget av den (pinyin-indeksen nedenfor), under samme lisens.
keyboard-settings-credits-notices = Fullstendige lisensmerknader:
keyboard-settings-credits-word-lists = ordlister
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin-indeks
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kinesisk: pinyin-indeksen viser ordene i den kinesiske ordlisten med pinyin, lest av pypinyin (MIT-lisens, © 2016 mozillazg, 闲耘), fra prosjektene pinyin-data og phrase-pinyin-data (MIT-lisens, © mozillazg) og Unicode Han Database (Unihan, Unicode-lisens); den deles under CC BY-SA 4.0, som ordlisten den er laget av.
keyboard-settings-credits-unicode = Bokstaver med aksenter og toner settes sammen ved hjelp av Unicode Character Database (Unicode-lisens, © Unicode, Inc.). Tastaturoppsettene er tegnet etter hvert språks publiserte standardtastatur der det finnes et; frekvensrekkefølgene er telt opp fra ordlistene ovenfor.
keyboard-settings-credits-letter-names = Navnene som Alfabet etter gehør leser opp for hver bokstav, ble skrevet og deretter kontrollert av to uavhengige lesere som var KI-modeller, ikke personer som har språket som morsmål; en gjennomgang fra en som har språket som morsmål, er fortsatt ønsket.
keyboard-settings-layout-national = Tastaturet for språket ditt
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetisk
keyboard-settings-layout-frequency = Mest brukte bokstaver først
keyboard-settings-layout-colour-groups = Fargegrupper: to blikk per bokstav
keyboard-pinyin-failed = Tegnene for pinyin kunne ikke lastes ned (ingen forbindelse?). Det blir prøvd igjen om en stund; i mellomtiden kan enhetens eget tastatur skrive kinesisk.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = tilbake til bokstavene
keyboard-phrases = Fraser
keyboard-add-to-bar = Legg i linjen
keyboard-add-to-bar-name = legg det som er skrevet, i meldingslinjen
keyboard-my-phrases = Mine fraser
keyboard-my-phrases-name = mine fraser
keyboard-recent = Nylige
keyboard-recent-name = nylige meldinger
keyboard-phrase-list-name = tilbake til fraselisten
keyboard-keep-typed = Behold teksten
keyboard-keep-typed-name = behold teksten som en frase
keyboard-done-removing = Ferdig med å fjerne
keyboard-done-removing-name = ferdig med å fjerne
keyboard-remove-phrase = Fjern en frase
keyboard-remove-phrase-name = fjern en frase
keyboard-put-back = Legg tilbake «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = legg tilbake { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = flere fraser
keyboard-keep-type-first = Skriv en frase først, og behold den så her.
keyboard-keep-already = Den frasen er allerede lagret.
keyboard-keep-done = Lagret i Mine fraser.
keyboard-removed = Fjernet – Legg tilbake står på plassen
keyboard-put-back-done = Lagt tilbake
keyboard-add-type-first = Skriv noe først, og legg det så i linjen.
keyboard-added = Lagt til i meldingslinjen
keyboard-mark-after-letter = Et tegn kommer etter bokstaven det hører til.
keyboard-name = Tastatur: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Ingen forslag
keyboard-suggestion-name = Forslag: { $word }
keyboard-undo-name = Angre: hent teksten tilbake
keyboard-note-colour-groups-too-many = Fargegrupper rommer opptil { $count } bokstaver, og dette alfabetet har flere: her kommer i stedet de mest brukte bokstavene først.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Fargegrupper rommer ikke amhariske stavelser ennå (hver ville trengt et tredje blikk): her kommer i stedet de mest brukte konsonantene først.
keyboard-note-no-letter-statistics = Det finnes ennå ingen bokstavstatistikk for dette språket, så bokstavene står i alfabetisk rekkefølge.
keyboard-note-no-national-layout = Det tilbys ennå ikke noe nasjonalt tastaturoppsett for dette språket: bokstavene står i alfabetets rekkefølge.
keyboard-note-kana = Japansk skrives her med kana. Å gjøre kana om til kanji er ikke tilgjengelig her: enhetens eget tastatur kan gjøre det.
keyboard-note-pinyin = Kinesisk skrives her med pinyin, uten toner (v for ü). Forslagene er tegnene for pinyin som er skrevet: ordene fra dette språkets liste over 16 000 vanlige ord som det staver, og for en frase, ordene den begynner med, de mest sannsynlige først (resten av bokstavene blir stående til neste ord); ▸▸ viser flere. Pinyin for listen (250 KB) lastes ned første gang kinesisk skrives. Ord som ikke er på listen, og tegn etter strøk eller håndskrift, krever enhetens eget tastatur.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = det er ikke mer lagringsplass på denne enheten
listen-settings-error-download = nedlastingen ble ikke fullført; sjekk internettforbindelsen og velg Fortsett
listen-settings-error-index = talegjenkjenningen kunne ikke lastes inn; sjekk internettforbindelsen
listen-settings-error-not-installed = en del mangler på denne enheten; last ned på nytt
listen-settings-error-stopped = nedlastingen ble stoppet
listen-settings-error-busy-updating = nedlastingen pågår allerede
listen-settings-error-busy-checking = første oppstart pågår; prøv igjen om et minutt
listen-settings-error-busy-listening = talegjenkjenningen avslutter fortsatt forrige lytting; prøv igjen om et øyeblikk
listen-settings-error-busy-helper = setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen; prøv igjen om et minutt
listen-settings-fit-no-graphics = Denne nettleseren lar ikke apper bruke denne enhetens grafikkbrikke, som talegjenkjenningen trenger. En oppdatert Chrome, Edge eller Safari lar vanligvis apper bruke grafikkbrikken.
listen-settings-fit-software-graphics = Denne nettleseren tilbyr bare en programvareerstatning for grafikkbrikken, og den er altfor treg for talegjenkjenningen.
listen-settings-fit-graphics-refused = Grafikkbrikken på denne enheten blir ikke brukt: driverne er ennå ikke pålitelige i nettlesere.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Denne nettleseren tilbyr ingen ekte grafikkbrikke.
listen-settings-fit-no-jspi = Denne nettleseren kan ennå ikke kjøre talegjenkjenningen: den mangler en funksjon som talegjenkjenningen trenger for å laste inn modellen litt om gangen, uten å holde hele modellen i minnet. En oppdatert Chrome eller Edge har den, og det har også Safari på en oppdatert iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = Grafikkbrikken på denne enheten, slik denne nettleseren gir tilgang til den, mangler beregninger med halv presisjon, som modellen til talegjenkjenningen er skrevet for.
listen-settings-fit-low-memory = Denne enheten har for lite minne til talegjenkjenningen.
listen-settings-fit-no-space = Denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: talegjenkjenningen trenger { $needed }, og { $free } er ledig.
listen-settings-connection-wifi = Du er koblet til Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Det ser ut til at du bruker mobildata eller datasparing: dette vil bruke mye av dataabonnementet ditt. Wi-Fi er bedre.
listen-settings-connection-unknown = Denne nettleseren oppgir ikke om du er koblet til Wi-Fi. Med mobildata vil dette bruke mye av dataabonnementet ditt.
listen-settings-downloading = Laster ned talegjenkjenningen …
listen-settings-ready-toast = Talegjenkjenningen er klar og fungerer uten nett. I setningshjelperen (✨) trykker du på 🎤 ved siden av «Den andre sa» når noen snakker til deg.
listen-settings-download-stopped-toast = Nedlastingen av talegjenkjenningen stoppet. Det som ble lastet ned, er beholdt: velg Fortsett for å fullføre, eller Fjern.
listen-settings-not-changed-toast = Talegjenkjenningen ble ikke endret: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Talegjenkjenningen ble lastet ned, men den første oppstarten ble avbrutt. I Innstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du starte den på nytt, uten å laste ned igjen.
listen-settings-could-not-run-toast = Talegjenkjenningen ble lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }. I Innstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du prøve igjen eller fjerne den.
listen-settings-not-downloaded-toast = Talegjenkjenningen ble ikke lastet ned: { $why }.
listen-settings-stopping = Stopper når filen som lastes ned nå, er ferdig …
listen-settings-removed = Talegjenkjenningen ble fjernet fra denne enheten.
listen-settings-not-removed = Talegjenkjenningen kunne ikke fjernes: { $why }.
listen-settings-starting = Starter talegjenkjenningen …
listen-settings-runs-now = Talegjenkjenningen kjører nå på denne enheten.
listen-settings-still-cannot-run = Den kunne fortsatt ikke kjøre: { $why }.
listen-settings-understands = Den forstår { $language }.
listen-settings-understands-note = Den forstår { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Ikke på { $language } ennå. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Den tilbys ikke på { $language }. Den forstår { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Vil du laste ned { $size }?
listen-settings-confirm = Vil du laste ned { $size } nå? { $connection }
listen-settings-download = Last ned
listen-settings-not-now = Ikke nå
listen-settings-download-size = Last ned ({ $size })
listen-settings-progress-name = Nedlastingsfremdrift
listen-settings-progress = Laster ned: { $done } av { $total }. Du kan bruke appen som vanlig så lenge.
listen-settings-stop = Stopp
listen-settings-getting-ready = Lastet ned. Starter den for første gang. Det kan ta et minutt, men bare denne ene gangen …
listen-settings-checking-device = Kontrollerer denne enheten …
listen-settings-installed = Lastet ned til denne enheten ({ $size }): den fungerer uten nett.
listen-settings-installed-unchecked = Lastet ned, men ikke kontrollert på denne enheten ennå.
listen-settings-installed-failed = Lastet ned, men kunne ikke kjøre på denne enheten: { $why }.
listen-settings-try-again = Prøv igjen
listen-settings-update-available = En nyere versjon er tilgjengelig.
listen-settings-update = Oppdater
listen-settings-remove-confirm-name = Vil du fjerne talegjenkjenningen?
listen-settings-remove-confirm = Vil du fjerne talegjenkjenningen fra denne enheten? Den kan lastes ned igjen senere.
listen-settings-remove = Fjern
listen-settings-keep = Behold den
listen-settings-incomplete-unusable = En del av en nedlasting av { $model } ligger på denne enheten ({ $size }), men den forstår ikke { $language } ennå. Fjern den for å frigjøre plassen.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Lastet ned, men ikke satt opp: denne enheten kunne ikke registrere nedlastingen (lagringsplassen kan være full). Fortsett setter det opp uten å laste ned på nytt.
listen-settings-incomplete = En del ligger på denne enheten: { $missing } av { $total } gjenstår å laste ned.
listen-settings-continue = Fortsett
listen-settings-not-here = Dette nettstedet tilbyr ikke talegjenkjenningen ennå.
listen-settings-checking = Kontrollerer …
listen-settings-unavailable = Talegjenkjenningen kunne ikke lastes inn. Sjekk internettforbindelsen.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Mens den lytter, bruker den omtrent { $memory } av enhetens minne; minnet frigjøres når setningshjelperen lukkes.
listen-settings-needs-helper = I setningshjelperen (✨ ved siden av meldingen din) trenger Lytt også setningshjelperen på dette språket (Innstillinger → Setningshjelper). Søk etter ord (i partnermenyen) lytter også uten den.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lisens: { $licence }.
listen-settings-heading = Samtalepartnerens tale som tekst
listen-settings-intro = Når noen snakker til deg, skriver talegjenkjenningen ned det de sier, slik at setningshjelperen kan foreslå svar uten at noen må skrive. Trykk på 🎤 ved siden av «Den andre sa» i setningshjelperen: den lytter til én ytring, stopper når den andre slutter å snakke, og du kan stoppe den når som helst.
listen-settings-privacy = Det som høres, gjøres om til tekst på denne enheten, på grafikkbrikken; ingenting blir tatt opp eller sendt. Den lytter aldri av seg selv, og den hører ikke det appen sier.
listen-error-index = listen over modeller kunne ikke leses: { $why }
listen-error-download = nedlastingen mislyktes: { $why }
listen-error-not-installed = talegjenkjenningen er ikke fullstendig lastet ned på denne enheten
listen-error-no-language = talegjenkjenningen forstår ikke dette språket ennå
listen-error-no-space = denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: talegjenkjenningen trenger { $needed }, og { $free } er ledig
listen-error-busy-updating = talegjenkjenningen lastes ned
listen-error-busy-checking = talegjenkjenningen starter for første gang
listen-error-busy-listening = talegjenkjenningen avslutter fortsatt forrige lytting
listen-error-busy-helper = setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen
listen-error-busy-letters = funksjonen «Ordenes forbokstaver» starter for første gang etter nedlastingen
listen-error-interrupted = den første oppstarten ble avbrutt; i Innstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du starte den på nytt
listen-error-stopped = stoppet
listen-error-not-saved = denne enheten kunne ikke lagre at talegjenkjenningen er installert (lagringsplassen kan være full)
listen-error-not-offered = den modellen tilbys ikke lenger; åpne Innstillinger på nytt
listen-error-kept-previous = den nyere versjonen kunne ikke kjøre på denne enheten ({ $why }), så den som er her, beholdes
listen-error-mic-not-allowed = mikrofonen er ikke tillatt for denne appen; tillat den i nettleserens innstillinger for dette nettstedet
listen-error-mic-missing = denne enheten har ingen mikrofon som nettleseren kan bruke
listen-error-mic-in-use = en annen app bruker mikrofonen
listen-error-mic-other = mikrofonen kunne ikke brukes: { $why }
listen-mic-stopped-working = den sluttet å virke
listen-engine-out-of-memory = enheten gikk tom for minne til den
listen-engine-graphics-stopped = grafikkbrikken stoppet den
listen-engine-unexpected = den stoppet uventet
listen-unexpected-error = en uventet feil
listen-browser-cannot-run = denne nettleseren kan ennå ikke kjøre talegjenkjenningen
listen-needs-newer-app = talegjenkjenningen trenger en nyere versjon av appen
lock-unlock-name = Lås opp
lock-locked-title = Låst mot utilsiktede endringer
lock-pin = PIN-kode
lock-unlock = Lås opp
lock-wrong-pin = Feil PIN-kode.
lock-forgot-hint = Hold inne knappen nedenfor i ti sekunder for å slå av låsen. Velg deretter en ny PIN-kode i Innstillinger.
lock-hold-to-turn-off = Hold inne for å slå av låsen
lock-forgot-pin = Glemt PIN-koden?
lock-hold-hint = Hold inne knappen med en finger eller musen til den er fylt.
lock-hold-to-unlock = Hold inne for å låse opp
lock-set-by-helper = Låsen stilles inn av en som hjelper, med berøring eller tastatur: en lås som velges med bryter eller med blikket, kan stenge deg ute fra Innstillinger.
lock-pins-differ = De to PIN-kodene er ikke like.
lock-heading = Redigeringslås
lock-cleared-by-hold = Låsen ble slått av { $when } ved at «Glemt PIN-koden?» ble holdt inne i ti sekunder. Slå den på igjen nedenfor hvis du vil.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Når låsen er på, kan ingenting i Redigeringsmodus, Innstillinger, Importer / eksporter, Tavler eller Profiler endres, og ingen opptak kan gis nytt navn eller slettes, før noen låser opp. Den stopper uhell, ikke en som er fast bestemt: ikke bruk en PIN-kode du bruker til noe annet, for eksempel på en telefon eller et bankkort.
lock-modes-name = Redigeringslås
lock-mode-off = Av
lock-mode-hold = Hold inne for å låse opp
lock-mode-pin = PIN-kode
lock-new-pin-label = Ny PIN-kode (4 til 8 sifre)
lock-new-pin-name = Ny PIN-kode
lock-pin-again = Samme PIN-kode én gang til
lock-set-pin = Angi PIN-kode
lock-cancel = Avbryt
lock-relock-label = Lås igjen etter
lock-relock-on-close = Bare når Innstillinger eller Redigeringsmodus lukkes
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minutt uten berøring
   *[other] { $minutes } minutter uten berøring
    }
lock-state-off = Ingen lås: alle kan redigere og endre innstillinger.
lock-state-hold = Låses når Innstillinger lukkes. Hold inne opplåsingsknappen i tre sekunder for å åpne den.
lock-state-pin = Låses når Innstillinger lukkes. PIN-koden åpner den.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Mikrofonen er ikke tillatt for dette nettstedet. Tillat den i nettleserens innstillinger, og prøv igjen.
media-record-no-microphone = Fant ingen mikrofon på denne enheten.
media-record-microphone-busy = Mikrofonen brukes av noe annet. Lukk den der, og prøv igjen.
media-record-stopped = Opptaket ble stoppet.
media-record-not-supported = Denne nettleseren kan ikke ta opp lyd.
media-record-failed = Opptaket kunne ikke starte.
media-storage-refused = lagringen avviste det
navigation-bar-name = Tavlenavigering
navigation-bar-back-name = Gå tilbake
navigation-bar-back-title = Tilbake
navigation-bar-home-name = Hjemtavle
navigation-bar-home-title = Hjem
navigation-bar-help-name = Hjelp! – si «Jeg trenger hjelp nå!»
navigation-bar-help-title = Hjelp!
navigation-bar-partner-mode-name = Partnermodus
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modus: Kommunikasjon (klikk for å modellere)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modus: Modellering (klikk for å gå tilbake)
navigation-bar-partner-modes-name = Alle partnermoduser
navigation-bar-mode-communication = Kommunikasjon
navigation-bar-mode-modeling = Modellering
navigation-bar-find-word = Søk etter ord
navigation-bar-edit-boards = Rediger tavler
navigation-bar-hide-hidden-words = Skjul de skjulte ordene igjen
navigation-bar-show-hidden-words = Vis skjulte ord inntil videre
navigation-bar-editing-lock = Redigeringslås (i Innstillinger)
navigation-bar-show-next-words = Vis de neste ordene: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Vist: { $words } ({ $count } ord til).
   *[other] Vist: { $words } ({ $count } ord til).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Start linjene på nytt: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Én linje tilbake: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Start linjene på nytt
navigation-bar-sequence-back-one = Én linje tilbake
navigation-bar-energy-title = Øktens energibruk (kun for åpenhet)
navigation-bar-text-mode-name = Slå tekstmodus av eller på
navigation-bar-symbol-mode-title = Symbolmodus
navigation-bar-text-mode-title = Tekstmodus
navigation-bar-ask-for-help = Be om hjelp
navigation-bar-coach-name = ASK-coach
navigation-bar-coach = Coach
navigation-bar-profiles-name = Brukerprofiler
navigation-bar-profiles = Profiler
navigation-bar-analytics = Statistikk
navigation-bar-message-banking = Meldingsbank
navigation-bar-import-export = Importer / eksporter
navigation-bar-more = Mer
navigation-bar-partner-modes = Partnermoduser
navigation-bar-fullscreen-name = Slå fullskjerm av eller på
navigation-bar-fullscreen = Fullskjerm
navigation-bar-settings = Innstillinger
neural-voice-credit-engine = Stemmemotor ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro-talemodell
neural-voice-credit-pronunciation = Uttaledata
neural-voice-credit-voice = Stemme: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ingen nedlastet stemme er valgt for dette språket
neural-voice-error-too-slow = stemmen brukte for lang tid på å starte
neural-voice-error-cancelled = avbrutt
neural-voice-error-busy = en annen stemme lastes fortsatt ned
neural-voice-error-not-saved = denne enheten kunne ikke lagre at stemmen er installert (lagringsplassen kan være full)
neural-voice-error-no-space = denne enheten har ikke nok ledig lagringsplass: stemmen trenger { $needed }, og { $free } er ledig
neural-voice-error-not-made-yet = denne stemmen er ennå ikke laget for denne versjonen av appen; prøv igjen senere
neural-voice-error-needs-newer-app = denne stemmen trenger en nyere versjon av appen
neural-voice-error-does-not-run = denne stemmen kjører ikke på denne versjonen av appen
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Gjenopprettet
output-strip-cleared = Tømt – Angre er tilgjengelig
output-strip-name = Melding
output-strip-message-name = Meldingen som bygges
output-strip-empty = Trykk på knapper for å lage en melding
output-strip-repeat-name = Gjenta siste melding
output-strip-repeat-title = Gjenta
output-strip-undo-line-name = Angre: én linje tilbake
output-strip-backspace-name = Slett siste ord
output-strip-backspace-title = Slett siste ord
output-strip-undo-title = Angre
output-strip-undo-clear-name = Angre: hent meldingen tilbake
output-strip-clear-name = Tøm meldingen
output-strip-clear-title = Tøm
output-strip-speak-name = Les opp meldingen
output-strip-speak-title = Les opp
output-strip-find-name = Vis hvor meldingens ord er på tavlene
output-strip-find-typed-name = Vis hvor de skrevne ordene er på tavlene
output-strip-find-title = Søk
page-sets-fitzgerald-11 = 11 ord (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 ord (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 ord (8 × 10)
page-sets-heading = Ord og tavler
page-sets-edit-boards = Rediger tavler
page-sets-edit-hint = I redigeringsmodus trykker du på et ord for å endre ordene, bildet, opptaket eller fargen, eller for å skjule det. Ingenting du endrer, flytter på et annet ord.
page-sets-home-board = Hjemtavle
page-sets-subheading = Sidesett
page-sets-hint = Et sidesett er en gruppe tavler å begynne med. Når du legger til et sidesett, beholdes dine egne tavler: det legges til ved siden av dem, og Angre i redigeringsmodus fjerner det igjen.
page-sets-make-home = Bruk hjemtavlen i settet som legges til, som min hjemtavle
page-sets-added = { $count ->
    [one] La til { $name }: { $count } tavle.
   *[other] La til { $name }: { $count } tavler.
    }
page-sets-home-is-yours = Hjemtavlen i settet er nå din hjemtavle.
page-sets-own-boards-kept = Dine egne tavler er beholdt.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgeralds fargekode: ord å begynne med
page-sets-add-name = Legg til { $name }
page-sets-add = Legg til
page-sets-add-another = Legg til enda en kopi
page-sets-add-another-name = Legg til enda en kopi av { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Lagt til { $count } gang.
   *[other] Lagt til { $count } ganger.
    }
page-sets-speaker-form-first = Først: hvilke ord om deg selv er dine?
page-sets-getting = Henter { $name } …
page-sets-could-not-add = Kunne ikke legge til { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Bruk hjemtavlen i settet som min hjemtavle
page-sets-show-next-words = Vis de neste ordene: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Vist: { $words } ({ $count } ord til, på sin plass). Angre i redigeringsmodus skjuler det igjen.
   *[other] Vist: { $words } ({ $count } ord til, hvert på sin plass). Angre i redigeringsmodus skjuler dem igjen.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Ord om meg selv, for { $name }
page-sets-layout-basic = Grunnleggende
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgeralds fargekode
page-sets-layout-core-fringe = Kjerneord og emner
page-sets-layout-medical = Medisinsk hurtigtavle
page-sets-layout-basic-description = 15 kjerneord og ni emnetavler på hjemtavlen.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Ordene er farget etter hva de gjør (Fitzgeralds fargekode): personer gule, handlinger grønne, beskrivende ord blå, ting oransje. 11, 33 eller 66 ord å begynne med.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 kjerneord til å bygge setninger, med emnetavler ett trykk unna.
page-sets-layout-medical-description = Ni store fraser for akutte behov: smerte, hjelp, ja, nei.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Voksende kjerneord
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kjerneord som vokser fra 1 til 80 på en tavle, og ingen ord flytter seg noen gang.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Vårt eget kjerneordforråd med ordene folk sier oftest, i elleve størrelser fra én knapp til 80. Et ord som er lært på en liten tavle, står på samme sted på hver større tavle, så bevegelsen for å nå det kan brukes videre. Sider med flere ord åpnes fra høyre kant, hver med Tilbake i øvre venstre hjørne. Ordene er farget etter Fitzgeralds fargekode. Du kan også begynne på en større tavle med bare de første ordene vist, og vise resten senere, hvert på sin egen plass.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Ordene er engelske og vises på ditt språk gjennom appens oversettelser, som ikke er ditt språks egne kjerneord. Ord uten oversettelse til ditt språk er skjult på sine plasser; en samtalepartner kan legge inn egne ord der i redigeringsmodus.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 ord
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 ord
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 ord
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 ord
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 ord
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 ord
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 ord og 2 sider med flere ord
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 ord og 4 sider med flere ord
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 ord og 6 sider med flere ord
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 ord og 7 sider med flere ord
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 ord og 10 sider med flere ord
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 ord og 6 sider med flere ord
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 ord og 10 sider med flere ord
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Faste veier
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Hvert ord på ett sted, nådd på samme måte hver gang, med 1 til 3 trykk.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Et ordforråd bygget på motorisk planlegging: hvert ord ligger ett, to eller tre trykk fra Hjem, alltid de samme, slik at bevegelsene blir automatiske. Laget for å gå tilbake til Hjem etter hvert ord. 30 plasser (de største målene, for øyestyring og hodepekere), 60 eller 84. Du kan begynne med de 45 første ordene vist og resten skjult på sine plasser.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 plasser
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 ord å begynne med (18 på Hjem), 473 etter hvert som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 plasser
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 ord å begynne med (37 på Hjem), 473 etter hvert som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 plasser
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 ord på Hjem, 12 sider, 473 ord i alt
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 ord å begynne med (40 på Hjem), 473 etter hvert som det vokser, 12 sider
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Samtale for voksne
pageset-catalogue-5769978b87ae = Voksne med ervervede tilstander
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Hverdagssamtale for voksne som har fått endret tale: svar, vurderingsskalaer, smerte, komfort og følelser, oppklaring av misforståelser, ordleting, manus for vanlige situasjoner, kort som forklarer en tilstand for andre, ønsker om pleie og leiring, livshistoriesider som kan fylles med bilder, og en side for meldinger tatt opp med personens egen stemme. Meldingene leses opp av denne enheten: ingenting sendes til noen, og sidene om pleie og pust erstatter ikke alarmer eller overvåking.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Skrevet på engelsk. På spansk, fransk, tysk, portugisisk, italiensk, kinesisk, japansk, arabisk, hindi og russisk kommer settet på det språket, der to uavhengige KI-modeller var enige om hver oversettelse (en gjennomgang fra en som har språket som morsmål, gjenstår); det de ikke var enige om, blir stående på engelsk og er merket med det. På andre språk er det på engelsk inntil videre.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Hensikt først
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Ordforråd med hensikten først
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Begynn med det du vil gjøre – fortelle noe, si at noe er galt, spørre, ønske noe, prate, dra et sted – og hvert valg åpner siden med ordene til det. 12, 20 eller 40 knapper per side, med de samme styringsknappene på hver side; kan også skrives ut som en bok som en samtalepartner leser fra.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 knapper per side
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Begynn med det du vil gjøre – fortelle noe, si at noe er galt, spørre, ønske noe, prate, dra et sted – og hvert valg åpner siden med ordene til det. 12 knapper per side, med de samme styringsknappene på hver side; kan også skrives ut som en bok som en samtalepartner leser fra.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 knapper per side
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Begynn med det du vil gjøre – fortelle noe, si at noe er galt, spørre, ønske noe, prate, dra et sted – og hvert valg åpner siden med ordene til det. 20 knapper per side, med de samme styringsknappene på hver side; kan også skrives ut som en bok som en samtalepartner leser fra.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 knapper per side
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Begynn med det du vil gjøre – fortelle noe, si at noe er galt, spørre, ønske noe, prate, dra et sted – og hvert valg åpner siden med ordene til det. 40 knapper per side, med de samme styringsknappene på hver side; kan også skrives ut som en bok som en samtalepartner leser fra.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Fraser etter tema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Frasetavler etter tema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Én side med 18 knapper for hver del av dagen – prat, hjemme, skole, jobb, måltider, ute, helse, følelser, fritid – hver med setningsstartere, ord til å fullføre dem, og hele meldinger.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Første brytere og meldinger
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Første brytere og enkeltmeldinger
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Sider for første kommunikasjon og første bryterbruk: én stor melding, meldinger som sies ett trykk om gangen (en hilsen, en vits, en sang, dagens nyheter), sider der det er moro å trykke, to og fire valg, og sider som lærer bort skanning trinn for trinn.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scener
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Bilder av hverdagssteder med aktive områder å velge (visuelle scener)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Fire bilder av hverdagssteder å snakke om: frokost, parken, badetid og leggetid. Hvert av dem har aktive områder å velge og en rad med ord under for å si mer enn bildet viser. Det er tegninger uten mennesker. For å lage dine egne fra et foto, bruk Redigeringsmodus: Tavler, Ny scene fra foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Ordene er engelske, vist og lest opp på ditt språk gjennom appens oversettelser, som ikke er ditt språks egne kjerneord.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scener
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Frokost, parken, badetid og leggetid.
pagesets-set-from-stage = { $set } (med ordene fra { $stage })
pagesets-no-home-board = pakken har ingen hjemtavle
pagesets-next-words = ordene fra { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = visning av ordene fra { $size }
pagesets-small-targets = På denne skjermen blir hvert ord omtrent { $width } × { $height } mm, under de { $needed } mm en finger trenger (et anslag: en nettleser oppgir ikke hvor stor skjermen er). Du kan likevel velge det.
pagesets-unknown-set = denne appen kjenner ikke det settet
pagesets-unknown-size = denne appen kjenner ikke den størrelsen
panels-settings-title = Innstillinger
panels-analytics-title = Statistikk
panels-message-banking-title = Meldingsbank
panels-boards-title = Tavler
panels-edit-word-title = Rediger ord
panels-unlock-title = Lås opp
panels-import-export-title = Importer / eksporter
panels-ask-for-help-title = Be om hjelp
panels-aphasia-title = Støtte ved afasi
panels-profiles-title = Brukerprofiler
panels-coach-title = ASK-coach
panels-find-word-title = Søk etter ord
panels-close-name = Lukk panelet
partner-modeling-banner = Modellering – trykk på knapper for å vise, ikke for å lese opp
partner-current-mode = Gjeldende modus
partner-mode-communication = Kommunikasjon
partner-mode-modeling = Modellering
partner-start-modeling = Start modellering
partner-back-to-communication = Tilbake til Kommunikasjon
partner-modeling-log = Modelleringslogg
partner-modeling-log-empty = Ingen knapper er modellert ennå. Bytt til Modellering, og trykk på knapper.
partner-clear-log = Tøm loggen
partner-strategies = Foreslåtte strategier
partner-strategy-core-word-modeling = Modellering av kjerneord
partner-strategy-expansion = Ekspansjon
partner-strategy-recast = Omformulering
partner-strategy-pause-and-wait = Pause og vent
partner-strategy-choice-offering = Tilby valg
partner-strategy-self-talk = Selvsnakk
partner-strategy-parallel-talk = Parallellsnakk
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modeller kjerneord på enheten i naturlig samspill.
partner-strategy-expansion-desc = Utvid brukerens ytring med 1–2 ord.
partner-strategy-recast-desc = Si det brukeren sa, på nytt i en grammatisk fullstendig form.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Ta en pause, og vent forventningsfullt for å gi tid til kommunikasjon.
partner-strategy-choice-offering-desc = Tilby to valg med enheten.
partner-strategy-self-talk-desc = Fortell om det du selv gjør, med enheten.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Fortell om det brukeren gjør, med enheten.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Maskulin
phrase-sets-form-not-said = Vil helst ikke si det
phrase-sets-not-said-note = Hvis du helst ikke vil si det, utelates ordene som endrer seg etter hvem som sier dem, og hvert av dem merkes i redigeringsmodus med «Skriv det på din måte», slik at noen kan skrive det sammen med deg.
prediction-bar-name = Ordforslag
print-text-cover-book = Kommunikasjonsbok
print-text-cover-partner-book = Bok for partnerassistert skanning
print-text-cover-start = Begynn på side { $page }.
print-text-cover-printed = Skrevet ut { $date } fra { $app }.
print-text-howto-title = Slik bruker du denne boken
print-text-howto-holds = Denne boken inneholder personens ord, hvert på samme sted som på enheten: det som læres på den ene, fungerer på den andre.
print-text-howto-holds-named = Denne boken inneholder ordene til { $name }, hvert på samme sted som på enheten: det som læres på den ene, fungerer på den andre.
print-text-howto-start = Begynn på side { $page }. Et ord merket { $mark } åpner en annen side: bla til side 7.
print-text-howto-blank = Ord som er skjult på enheten, og tomme plasser står blanke her, slik at ingenting flytter seg.
print-text-howto-contents = Alle tavlene står oppført med sidetall på side { $page }.
print-text-howto-model = Pek selv på ordene mens du snakker med personen: det viser hvordan boken brukes.
print-text-howto-wait = Vent. Gi tid til å finne et ord, og godta alle måter personen peker på: med en finger, en knyttneve, et blikk.
print-text-howto-missing = Når et ord mangler, skriver du det i margen og legger det inn på enheten senere.
print-text-partner-intro = Partnerassistert skanning: du tilbyr valgene, og personen sier hvilket.
print-text-partner-yesno = Lær deg først hvordan personen sier ja og nei: skriv det på neste side, og bruk bare signaler personen gir selv.
print-text-partner-rows = Les radene i rekkefølge: «Rad 1?» (eller les ordene i den), og vent. Pek mens du leser hvis personen kan se siden.
print-text-partner-words = Når personen sier ja, leser du ordene i den raden ett om gangen og venter etter hvert ord.
print-text-partner-check = Når personen sier ja, gjentar du ordet («{ $word }?») og venter på ja før du går videre.
print-text-partner-way = Under hver tavle, etter siste rad, leser du utveiskortene:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: gå tilbake til side { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: still ja/nei-spørsmål.
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: gå til alfabetet på side { $page }.
print-text-partner-pace = Følg personens tempo. Hold eller styr aldri personens hånd, og gjett aldri et ord på vegne av personen.
print-text-way-home = ikke på denne siden
print-text-way-else = det er noe annet
print-text-way-spell = jeg vil stave det
print-text-yn-title = Ja og nei
print-text-yn-note = For samtalepartnere: skriv hvordan denne personen sier hvert av dem, på sin egen måte (et blikk opp, et smil, en hånd på bordet, en lyd). Bruk bare det personen gjør selv.
print-text-yn-yes = Ja ser slik ut:
print-text-yn-no = Nei ser slik ut:
print-text-yn-wait = «Jeg vet ikke» eller «vent» ser slik ut:
print-text-yn-other = Andre signaler:
print-text-contents-title = Innhold
print-text-contents-part = Innhold ({ $part } av { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Stave med blikket: fargegrupper
print-text-frame-window = klipp ut: samtalepartneren ser gjennom her
print-text-frame-hold = Klipp ut midten av denne siden og av den neste (din side), og lim de to sammen rygg mot rygg. Hold rammen mellom dere, med denne siden mot personen, og se på personens øyne gjennom midten.
print-text-frame-first = Første blikk: gruppen bokstaven står i. Gjenta gruppen («den oransje?»), og vent på ja.
print-text-frame-second = Andre blikk: plassen der bokstaven står i den gruppen. Si bokstaven, vent på ja, og skriv den ned.
print-text-frame-one-look = Bokstaven øverst og mellomrommet nederst krever bare ett blikk. Et blikk ned etter det første blikket betyr «ikke den gruppen».
print-text-reviewed-note = Disse instruksjonene er oversatt med KI-modeller og kontrollert av to av dem; en som har språket som morsmål, har ennå ikke gått gjennom dem.
print-text-howto-parts = En tavle som er for stor for én side, fortsetter på de neste sidene; hver del viser hvilke rader og kolonner den inneholder.
print-text-frame-partner-title = Stave med blikket: samtalepartnerens side
print-text-frame-partner-note = Lim denne siden bak personens side, med midtene mot hverandre. Fra din side står hver gruppe og bokstav rett bak sin tvilling, så du ser plassen personen ser på.
print-view-title = Skriv ut
print-view-close-name = Lukk panelet
print-view-getting-ready = Gjør bildene klare …
print-view-print = Skriv ut eller lagre som PDF
print-view-share-file = Del filen
print-view-save-file = Lagre sidene som fil
print-view-print-did-not-open = Utskriften åpnet seg ikke her. Lagre sidene som fil, åpne deretter filen og skriv den ut derfra (på iPad eller iPhone: åpne den i Filer, velg Del og deretter Skriv ut).
print-view-ios-paper = På iPad eller iPhone: velg papiret ({ $paper }) under Papirstørrelse i Utskriftsvalg. Hvis du vil beholde en PDF, trykker du på Del der og deretter på Lagre i Filer.
print-view-ios-paper-landscape = På iPad eller iPhone: velg papiret ({ $paper }) under Papirstørrelse, og Liggende, i Utskriftsvalg. Hvis du vil beholde en PDF, trykker du på Del der og deretter på Lagre i Filer.
print-view-symbols-failed = Noen symboler kunne ikke lastes inn, så rutene deres skrives ut med bare ordene.
print-view-preview-name = Sidene, slik de blir skrevet ut
print-view-file-failed = Sidene kunne ikke lagres som fil.
print-view-file-downloaded = Sidene er lagret som fil (i nedlastingene dine). Åpne den, og skriv den ut derfra.
print-view-file-saved = Sidene er lagret som fil. Åpne den, og skriv den ut derfra.
print-view-sheets-note = Alfabetark skrives ut på alle språk appen tilbyr, laget ut fra tastaturet; der bokstavene får plass, også en fargegrupperamme ({ $count } språk; ikke { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: en bokstavtavle og en fargegrupperamme.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: en bokstavtavle (ingen fargegrupperamme: en stavelse ville kreve et tredje blikk).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: en bokstavtavle (ingen fargegrupperamme: språket har for mange bokstaver til én ramme).
print-view-sheets-here-none = { $language }: ingen alfabetark.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, for stort for siden
print-view-what = Hva skal skrives ut
print-view-boards-heading = Tavler
print-view-all-or-none-name = Velg alle eller ingen
print-view-all = Alle
print-view-none = Ingen
print-view-board-list-name = Tavler som skal skrives ut
print-view-cover-name = Navn på omslaget
print-view-cover-name-placeholder = (ingen)
print-view-paper = Papir
print-view-orientation-name = Side
print-view-cell-size = Rutestørrelse
print-view-split = En tavle som er for stor for én side, fortsetter på de neste sidene
print-view-colours = Farger
print-view-kind-boards = Tavler
print-view-kind-book = En bok
print-view-kind-partner-book = Bok for partnerassistert skanning
print-view-kind-alphabet = Alfabetark
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Stående
print-view-orientation-sideways = Liggende
print-view-colours-board = Farger som på skjermen
print-view-colours-borders = Fargede kanter (mindre blekk)
print-view-colours-black-and-white = Svart-hvitt, høy kontrast
print-view-hint-boards = Hver tavle på sin egen side, hvert ord der det står på skjermen.
print-view-hint-book = Et omslag, hvordan boken brukes, innholdet, deretter hjemtavlen din og alle tavlene etter den. Et ord som åpner en tavle, viser sidetallet til tavlen.
print-view-hint-partner-book = De samme tavlene, som en samtalepartner leser høyt rad for rad: nummererte rader, utveiskort under hver tavle, en side for ditt eget ja og nei, og alfabetet.
print-view-hint-alphabet = En bokstavtavle, og en fargegrupperamme for å stave med blikket.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } side
   *[other] { $count } sider
    } · { $paper } stående
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } side
   *[other] { $count } sider
    } · { $paper } liggende
print-view-nothing-chosen = Velg minst én tavle som skal skrives ut.
print-view-no-alphabet = Det finnes ikke noe alfabetark for { $language }: alfabetark lages fra appens tastaturer, og { $language } har ingen.
print-view-too-large-layout = «{ $board }» ({ $rows } rader, { $cols } kolonner) får ikke plass på én side med ruter på { $size } cm.
print-view-too-large = «{ $board }» får ikke plass på én side med ruter på { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Få den til å passe
print-view-use-size = Bruk ruter på { $size } cm
print-view-turn-sideways = Snu siden til liggende
print-view-turn-upright = Snu siden til stående
print-view-continue = Fortsett den på flere sider
print-view-includes = Hva utskriften inneholder
print-view-includes-words = Ordene og symbolene dine slik tavlen viser dem, på ditt språk, hvert på sin plass på tavlen. Ord du har skrevet selv, skrives ut nøyaktig slik de er skrevet.
print-view-includes-hidden = Skjulte ord og tomme ruter står som tomme plasser, slik at hvert ord er der det er på skjermen.
print-view-includes-page-numbers = I en bok viser et ord som åpner en annen tavle, sidetallet til den tavlen (→ 7).
print-view-includes-credits = Krediteringer og lisenser for symbolene, som opphavspersonene ber om.
print-view-includes-photos = Dine egne bilder skrives ut i rutene sine. Et bilde som ikke finnes på denne enheten, skrives ut med bare ordene.
print-view-includes-not-printed = Skrives ikke ut: opptak (en rute som spiller av et opptak, skrives ut med ordene sine), meldingslinjen og innstillingene dine.
print-view-includes-translations = Bokens instruksjoner for samtalepartnere er på ditt språk (oversatt av KI-modeller og kontrollert av to av dem; ennå ikke av personer som har språket som morsmål). Ordene dine er alltid på ditt språk.
print-view-includes-translations-english = Bokens instruksjoner for samtalepartnere er på engelsk: de er ennå ikke oversatt til ditt språk. Ordene dine er alltid på ditt språk.
print-view-includes-nothing-sent = Ingenting sendes noe sted: sidene lages på denne enheten og skrives ut uten nettforbindelse. «Lagre sidene som fil» tar vare på dem som én nettside, med bildene inni, slik at du kan skrive dem ut fra en annen app eller enhet.
print-view-book-row-name = Rad { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rød
print-view-book-colour-blue = blå
print-view-book-colour-green = grønn
print-view-book-colour-purple = lilla
print-view-book-colour-orange = oransje
print-view-book-colour-grey = grå
print-view-book-part = Del { $part } av { $parts }: rad { $first_row }–{ $last_row }, kolonne { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symboler
print-view-book-symbols-free = Symbolene i denne boken er gratis, og det vil aldri bli tatt betalt for dem. Opphavspersonene bak hvert sett ber om å bli kreditert:
print-view-book-licence = Lisens: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lisensen til { $set }: { $own } ({ $own_url }); våre tilpassede versjoner deles under { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Tilpasset: optimalisert og samlet i én fil; personer tegnet med valgt hudfarge.
print-view-book-adapted = Tilpasset: optimalisert og samlet i én fil.
print-view-book-grey = I denne utskriften er symbolene tegnet i grått.
print-view-book-noncommercial = Kun til ikke-kommersiell bruk: denne utskriften må ikke selges eller brukes kommersielt. Vilkår: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Bilde “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Bilde: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Bildet finnes ikke på denne enheten.
print-view-book-way-out-name = Utveiskort
print-view-book-key-space = mellomrom
print-view-book-key-mistake = feil
profiles-heading = Brukerprofiler
profiles-help = Hver persons navn, tilgangsmåte, ordforrådsnivå og stemme lagres i profilen. Tavlene, opptakene og historikken deles foreløpig av alle på denne enheten.
profiles-active = Aktiv
profiles-switch-name = Bytt til { $name }
profiles-switch = Bytt
profiles-delete = Slett
profiles-delete-name = Slett profilen til { $name }
profiles-delete-question = Vil du slette profilen til { $name }? Dette sletter navnet og innstillingene til { $name } (tilgangsmåte, motoriske ferdigheter, ordforrådsnivå, stemme) og hvor langt { $name } har kommet i hver sekvens. Dette kan ikke angres.
profiles-delete-question-record = Vil du slette profilen til { $name }? Dette sletter navnet og innstillingene til { $name } (tilgangsmåte, motoriske ferdigheter, ordforrådsnivå, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enheten og hvor langt { $name } har kommet i hver sekvens. Dette kan ikke angres.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Vil du slette profilen til { $name }? Dette sletter navnet og innstillingene til { $name } (tilgangsmåte, motoriske ferdigheter, ordforrådsnivå, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enheten ({ $count } valg) og hvor langt { $name } har kommet i hver sekvens. Dette kan ikke angres.
   *[other] Vil du slette profilen til { $name }? Dette sletter navnet og innstillingene til { $name } (tilgangsmåte, motoriske ferdigheter, ordforrådsnivå, stemme), loggen over valgte ord for { $name } på denne enheten ({ $count } valg) og hvor langt { $name } har kommet i hver sekvens. Dette kan ikke angres.
    }
profiles-delete-kept = Beholdes: tavlene, opptakene, ordene og setningene appen har lært for forslagene sine, de nylige meldingene og antall modelleringer. Denne enheten lagrer dem felles for alle, ikke for hver person, så de kan ikke tas ut for { $name } alene.
profiles-delete-question-name = Vil du slette profilen til { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Glem også ordene og setningene appen har lært, og de nylige meldingene: for alle på denne enheten
profiles-delete-backup-record = Ta med loggen over valgte ord for { $name } i sikkerhetskopien
profiles-delete-backup = Ta sikkerhetskopi først
profiles-delete-keep = Behold profilen til { $name }
profiles-deleted = Profilen til { $name } er slettet. Tavlene og opptakene er beholdt.
profiles-deleted-forgot = Profilen til { $name } er slettet, og det appen hadde lært, er glemt. Tavlene og opptakene er beholdt.
profiles-name-placeholder = Navn
profiles-new-name = Navn på ny profil
profiles-access-method = Tilgangsmåte
profiles-access-touch = Berøring
profiles-access-eye-gaze = Øyestyring
profiles-access-head-tracking = Hodestyring
profiles-access-one-switch = Skanning med 1 bryter
profiles-access-two-switch = Skanning med 2 brytere
profiles-access-joystick = Styrespak
profiles-access-mouse = Mus/styreflate
profiles-vocabulary-level = Ordforrådsnivå
profiles-level-emergent = Begynnende
profiles-level-transitional = Overgangsfase
profiles-level-conventional = Konvensjonell
profiles-level-literate = Lese- og skrivekyndig
profiles-create = Opprett
profiles-cancel = Avbryt
profiles-add-user = Legg til bruker
provisional-kept = Beholdt.
provisional-reverted = Endringen ble ikke beholdt: alt er tilbake slik det var.
provisional-reverted-after-closing = En endring som ble gjort rett før appen ble lukket, ble ikke beholdt: alt er tilbake slik det var.
provisional-way-out = Bryterskanning er tilbake: trykk på { $switch } igjen for å beholde den, ellers går den tilbake om { $seconds } s.
provisional-keep-question = Vil du beholde endringen? Hvis du ikke beholder den, går den tilbake om { $seconds } s.
provisional-keep = Behold den
provisional-go-back = Gå tilbake nå
scan-message-bar = Meldingslinje
scan-nav-text-mode = Hjelp! og tilbake til tavlen
scan-nav = Tilbake, Hjem og Hjelp!
scene-board-name = En scene
scene-board-words-name = Ord
scene-board-hotspot-no-words = Et aktivt område uten ord
scene-board-hotspot-blank = et aktivt område
scene-board-corners-too-close = De to hjørnene er for nær hverandre. Trykk på ett hjørne av tingen, og så på det motsatte.
scene-board-corner-marked = Ett hjørne er satt. Trykk på det motsatte hjørnet av tingen.
scene-board-marked-again = Avgrenset på nytt på bildet
scene-editor-new-heading = Ny scene fra foto
scene-editor-new-hint = Et foto av noe som skjer nå, eller av et sted, med aktive områder for å snakke om det. Ta fotoet, dra over det for å avgrense et aktivt område, og gi området ord eller et opptak: det kan brukes med en gang.
scene-editor-name = Navn
scene-editor-name-field = Scenens navn
scene-editor-link = Legg til et ord på denne tavlen som åpner scenen (på tavlens første tomme plass), og en Tilbake-knapp på scenen som går tilbake til denne tavlen
scene-editor-no-room = Denne tavlen har ingen tom plass til et ord som åpner scenen. (Når denne tavlen selv er en scene, må plassen være i raden med ord.) Scenen får likevel en Tilbake-knapp som går tilbake til denne tavlen: åpne scenen fra Alle tavler, eller lag plass her først.
scene-editor-take-photo = Ta et foto
scene-editor-choose-photo = Velg et foto
scene-editor-made = Ny scene. Dra over bildet for å avgrense et aktivt område, og gi det så ord.
scene-editor-this-heading = Denne scenen
scene-editor-this-hint = Dra over bildet for å avgrense et aktivt område; trykk på et område for å endre det. Et aktivt område blir der det er på bildet, uansett skjerm.
scene-editor-description = Hva bildet viser (leses opp av skjermlesere)
scene-editor-description-name = Hva bildet viser
scene-editor-save = Lagre
scene-editor-add-middle = Legg til et aktivt område i midten
scene-editor-words-name = Scenens ord
scene-editor-words-under = Ord under bildet
scene-editor-words-beside = Ord ved siden av bildet
scene-editor-new-picture-note = Et nytt bilde beholder de aktive områdene på samme sted: avgrens på nytt dem som nå står på feil sted.
scene-editor-take-new-photo = Ta et nytt foto
scene-editor-choose-another-photo = Velg et annet foto
scene-editor-undo-description = endring av hva scenen viser
scene-editor-undo-words-beside = plassering av scenens ord ved siden av bildet
scene-editor-undo-words-under = plassering av scenens ord under bildet
scene-editor-undo-picture = endring av scenens bilde
scene-settings-heading = Scener
scene-settings-hint = En scene er et foto eller et bilde med aktive områder på. Lag en i Redigeringsmodus: Tavler → Ny scene fra foto.
scene-settings-words-when-chosen = Vis ordene til et aktivt område stort på bildet når det velges, og la dem så tone ut
scene-settings-said-time = Hvor lenge ordene vises
scene-settings-said-time-less = Kortere
scene-settings-said-time-more = Lengre
scene-settings-words-always = Vis ordene og omrisset til hvert aktivt område på bildet hele tiden
scene-settings-reach-heading = Rekkevidde
scene-settings-reach-hint = En berøring eller et blikk som havner like utenfor et aktivt område, velger det likevel så lenge det er innenfor denne avstanden. Er flere aktive områder innenfor avstanden, velges det nærmeste. Ligger det lenger unna enn dette fra alle aktive områder, velges ingenting.
scene-settings-touch-reach = Rekkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-less = Mindre rekkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-more = Større rekkevidde for berøring
scene-settings-touch-reach-none = bare på området
scene-settings-gaze-reach = Rekkevidde for blikk (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Mindre rekkevidde for blikk
scene-settings-gaze-reach-more = Større rekkevidde for blikk
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% av bildet
scenes-grid-note-strays = Denne scenen vises som knapper: noen av ordene har ingen plass på bildet eller i raden med ord (de kommer fra en nyere versjon av appen, eller er lagt dit). Åpne hvert av dem i redigeringsmodus, og fjern det eller avgrens det på bildet.
scenes-grid-note-no-picture = Denne scenen vises som knapper: bildet fulgte ikke med.
scenes-grid-note-picture-missing = Denne scenen vises som knapper: bildet finnes ikke på denne enheten. En sikkerhetskopi inneholder det.
scenes-new-name = Ny scene
scenes-undo-add-scene = oppretting av scenen { $name }
scenes-undo-add-hotspot = oppretting av det aktive området “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = ny avgrensning av “{ $words }” på bildet
scenes-photo-unreadable = det kunne ikke leses
sentence-helper-button-name = Setningshjelper: foreslå hele setninger
sentence-helper-button-title = Setningshjelper
sentence-helper-nothing-heard = Ingenting ble hørt.
sentence-helper-waiting = Velg ord, eller skriv hva den andre sa.
sentence-helper-getting-ready = Gjør setningshjelperen klar …
sentence-helper-writing = Skriver …
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } svar:
   *[other] { $count } svar:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } setning:
   *[other] { $count } setninger:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Gjør talegjenkjenningen klar …
sentence-helper-listening = Lytter …
sentence-helper-row-name = Setningshjelper
sentence-helper-partner-listening = Lytter …
sentence-helper-partner-placeholder = Den andre sa …
sentence-helper-partner-name = Det den andre sa til deg (valgfritt)
sentence-helper-stop-listening = Slutt å lytte
sentence-helper-listen = Lytt til det den andre sier
sentence-helper-clear-partner = Tøm det den andre sa
sentence-helper-suggestions-name = Forslag
sentence-helper-close-name = Lukk setningshjelperen
sentence-helper-close-title = Lukk
sentence-helper-scan-board = Tavlen
sentence-helper-mic-not-allowed = Mikrofonen er ikke tillatt for denne appen: tillat den i nettleserens innstillinger for dette nettstedet.
sentence-helper-mic-missing = Denne enheten har ingen mikrofon som nettleseren kan bruke.
sentence-helper-mic-in-use = En annen app bruker mikrofonen.
sentence-helper-listen-busy-helper = Setningshjelperen starter for første gang etter nedlastingen. Prøv igjen om et minutt.
sentence-helper-listen-busy-checking = Talegjenkjenningen starter for første gang etter nedlastingen. Prøv igjen om et minutt.
sentence-helper-listen-busy-updating = Talegjenkjenningen lastes ned. Prøv igjen når den er klar.
sentence-helper-listen-busy-listening = Forrige lytting avsluttes fortsatt. Prøv igjen om et øyeblikk.
sentence-helper-listen-busy-letters = Funksjonen «Ordenes forbokstaver» starter for første gang etter nedlastingen. Prøv igjen om et minutt.
sentence-helper-listen-interrupted = Den første oppstarten av talegjenkjenningen ble avbrutt. I Innstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du starte den på nytt.
sentence-helper-listen-not-installed = En del av talegjenkjenningen mangler på denne enheten. I Innstillinger → Samtalepartnerens tale som tekst kan du laste den ned på nytt.
sentence-helper-listen-no-language = Talegjenkjenningen forstår ikke dette språket ennå.
sentence-helper-listen-failed = Talegjenkjenningen kunne ikke lytte: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = En del av setningshjelperen mangler på denne enheten. I Innstillinger → Setningshjelper kan du laste den ned på nytt.
sentence-helper-error-no-language = Setningshjelperen fungerer ikke på dette språket ennå.
sentence-helper-error-busy = Setningshjelperen starter etter en nedlasting. Prøv igjen om et øyeblikk.
sentence-helper-error-failed = Setningshjelperen kunne ikke svare: { $why }.
sequences-next-line = Neste: { $number } av { $total }
sequences-line-said = { $number } av { $total }
sequences-back-one-line = Én linje tilbake: neste trykk sier linje { $line }
sequences-at-first-line = Ved første linje
sequences-started-again = Startet på nytt: neste trykk sier første linje
settings-language-heading = Språk
settings-language-name = Språk
settings-voice-for = Stemme for { $language }
settings-voice-or-device = Eller velg en av enhetens stemmer under Stemme nedenfor.
settings-access-method-heading = Tilgangsmåte
settings-vocabulary-heading = Ordforrådsnivå
settings-vocabulary-emergent = Begynnende
settings-vocabulary-transitional = Overgangsfase
settings-vocabulary-conventional = Konvensjonell
settings-vocabulary-literate = Lese- og skrivekyndig
settings-vocabulary-hint = Dette styrer tipsene fra coachen. Ordene på tavlene dine kommer fra sidesettet de hører til (Ord og tavler, nedenfor), og du kan endre hvert av dem i redigeringsmodus.
settings-display-heading = Visning
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Høy kontrast
settings-display-dark = Mørk
settings-display-yellow-on-black = Gult på svart
settings-text-size-heading = Tekststørrelse
settings-text-size-small = Liten
settings-text-size-medium = Middels
settings-text-size-large = Stor
settings-text-size-extra-large = Ekstra stor
settings-text-size-huge = Kjempestor
settings-voice-heading = Stemme
settings-voice-rate = Hastighet: { $rate }
settings-voice-rate-name = Hastighet
settings-voice-pitch = Tonehøyde: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tonehøyde
settings-voice-never-online = Appen velger aldri en nettbasert stemme: den snakker med en naturlig stemme på denne enheten, eller med enhetens beste innebygde stemme. En robotaktig stemme eller en spøkestemme snakker bare når ingen annen stemme på denne enheten snakker språket, og hvis du har en naturlig stemme, bare et øyeblikk: mens den starter, eller hvis den svikter.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, den naturlige stemmen du valgte, kan ikke starte her akkurat nå.
settings-suggestions-pack-downloads = Ordlisten lastes ned én gang, neste gang denne enheten er på nett.
settings-suggestions-heading = Ordforslag
settings-suggestions-whole-list-note = Hele ordlisten for et språk kommer fra undertekster, nyheter og nettet, og kan foreslå grove eller voldelige ord; tavlene dine og ordene du sier, kan ikke det. Valget gjøres for hvert språk. Ingenting her begrenser hva du sier.
settings-suggestions-from-name = Foreslå ord fra
settings-suggestions-vocabulary = Tavlene mine og ordene jeg sier
settings-suggestions-whole-language = Alle ord på dette språket
settings-learned-nothing = Ingenting er lært fra deg på dette språket ennå.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Lært fra deg på dette språket: { $count } ord.
   *[other] Lært fra deg på dette språket: { $count } ord.
    }
settings-forget-note = Appen lærer bare av det du sier, lagrer det på denne enheten og sender det ingen steder. «Glem ordene jeg har sagt» sletter det på alle språk.
settings-forget-confirm = Trykk igjen for å glemme
settings-forget = Glem ordene jeg har sagt
settings-forgotten-toast = Glemt: ordene du har sagt, på alle språk.
settings-timing-heading = Tidsinnstillinger
settings-timing-hint = Du bestemmer tidsinnstillingene. Appen kan foreslå en endring ut fra hvordan du bruker den, men den endrer aldri tidsinnstillingene med mindre du slår på automatisk justering.
settings-scanning-heading = Bryterskanning
settings-scan-rate-name = Tid mellom markeringer
settings-scan-slower = Saktere
settings-scan-faster = Raskere
settings-scan-rate-caption = mellom markeringer
settings-scan-suggestion = Forslag ut fra trykkene dine i det siste: { $time } mellom markeringer.
settings-suggestion-use = Bruk det
settings-suggestion-not-now = Ikke nå
settings-scan-auto = Juster skannehastigheten automatisk ut fra trykkene mine
settings-switch-times-heading = Holde inne og slippe bryteren
settings-switch-times-note = For en hånd som skjelver, eller en bryter som spretter: et trykk kan telle først når bryteren er holdt inne et øyeblikk, og trykk rett etter at den slippes, kan ignoreres. Disse tidene gjelder for alle brytere, og hver bryter leses for seg.
settings-hold-name = Hold inne før et trykk teller
settings-hold-less-name = Hold inne kortere
settings-hold-more-name = Hold inne lenger
settings-hold-caption = holdt inne før et trykk teller (0 s: med en gang)
settings-release-name = Ignorer trykk etter at bryteren slippes
settings-release-less-name = Ignorer kortere
settings-release-more-name = Ignorer lenger
settings-release-caption = etter at bryteren slippes, ignoreres trykk
settings-scan-bar-heading = Meldingslinjen ved skanning
settings-scan-bar-note = Knappene ved siden av meldingen (Gjenta, Slett siste ord, Tøm, ✨, Les opp og 🔍 for å søke etter meldingens ord på tavlene) skannes samlet, som én rad til: trykk når de lyser opp, og trykk deretter igjen på den du vil ha. Mens veien til et ord vises der, skannes veiens knapper i stedet, også når meldingslinjen er slått av.
settings-scan-bar-after = Etter tavlen
settings-scan-bar-before = Før tavlen
settings-scan-bar-off = Av
settings-dwell-heading = Velge med blikket (dvelevalg)
settings-dwell-name = Dveletid
settings-dwell-shorter = Kortere
settings-dwell-longer = Lengre
settings-dwell-caption = for å velge
settings-dwell-suggestion = Forslag ut fra hvor ofte valg ble angret eller sluppet: { $time } for å velge.
settings-dwell-auto = Juster dveletiden automatisk
settings-device-heading = Denne enheten
settings-device-hint = Hva denne enheten kan gjøre. Dette kontrolleres her, på enheten, og sendes aldri noe sted.
settings-device-checking = Kontrollerer denne enheten …
settings-device-ai-yes = Setningshjelperen kan kjøre her, på grafikkbrikken.
settings-device-ai-low-memory = Denne enheten har for lite minne til setningshjelperen.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafikkbrikken brukes ikke: driverne er ennå ikke pålitelige i nettlesere, så setningshjelperen kan ikke kjøre her.
settings-device-ai-no-gpu = Denne nettleseren lar ikke apper bruke grafikkbrikken, så setningshjelperen kan ikke kjøre her.
settings-device-memory = Omtrent { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Omtrent { $memory } GB eller mer.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Omtrent { $memory } GB, { $cores } prosessorkjerne.
   *[other] Omtrent { $memory } GB, { $cores } prosessorkjerner.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Omtrent { $memory } GB eller mer, { $cores } prosessorkjerne.
   *[other] Omtrent { $memory } GB eller mer, { $cores } prosessorkjerner.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } prosessorkjerne. Denne nettleseren oppgir ikke minnet.
   *[other] { $cores } prosessorkjerner. Denne nettleseren oppgir ikke minnet.
    }
settings-device-no-memory = Denne nettleseren oppgir ikke minnet.
settings-device-storage-space = { $used } brukt av { $available } tilgjengelig.
settings-device-storage-protected = Beskyttet: nettleseren vil ikke slette det for å frigjøre plass.
settings-device-storage-not-protected = Ikke beskyttet ennå: nettleseren kan slette nedlastinger når det blir lite plass.
settings-device-storage-unknown = Denne nettleseren oppgir ikke om den beholder nedlastinger.
settings-device-downloads-background = Store nedlastinger kan fullføres i bakgrunnen.
settings-device-downloads-keep-open = Hold appen åpen mens store nedlastinger fullføres.
settings-device-speaker-choose = Talen kan sendes til en høyttaler du velger.
settings-device-speaker-usual = Talen spilles av på enhetens vanlige høyttaler.
settings-device-fast-yes = Tilgjengelig.
settings-device-fast-no = Ikke tilgjengelig her.
settings-device-speech-term = Tale
settings-device-ai-term = KI på enheten
settings-device-memory-term = Minne
settings-device-storage-term = Lagring
settings-device-downloads-term = Nedlastinger
settings-device-speaker-term = Høyttaler
settings-device-fast-term = Raskere behandling (delt minne)
settings-speaker-form-heading = Ord om meg selv
settings-speaker-form-hint = På dette språket endrer noen ord seg etter hvem som sier dem, for eksempel «jeg er datteren din» og «jeg er sønnen din». Frasesett du legger til, bruker formen du velger her.
settings-speaker-form-not-chosen = Ikke valgt ennå: du blir spurt når du legger til et frasesett.
settings-menus-english = Menyer på engelsk (tavlene blir på dette språket)
setup-wizard-default-name = Bruker
setup-wizard-speaker-form-first = Velg ordene om deg selv først: Feminin eller Maskulin.
setup-wizard-set-not-added = { $name } kunne ikke legges til: { $error }. Prøv igjen, eller velg andre ord å begynne med.
setup-wizard-name = Oppsettveiviser
setup-wizard-welcome = Velkommen
setup-wizard-welcome-subtitle = Gratis kommunikasjon for alle.
setup-wizard-welcome-body = Denne appen hjelper deg å kommunisere. La oss sette den opp for deg i 5 raske trinn.
setup-wizard-get-started = Kom i gang
setup-wizard-language-heading = Velg språk
setup-wizard-language-body = Alle etiketter og all tale bruker dette språket.
setup-wizard-language-name = Språk
setup-wizard-back = Tilbake
setup-wizard-next = Neste
setup-wizard-name-heading = Hva heter du?
setup-wizard-name-body = Dette vises på profilen din. Du kan hoppe over dette.
setup-wizard-your-name = Navnet ditt
setup-wizard-skin-heading = Personer på bildene
setup-wizard-skin-body = Nøytral er ingens hud, som i emojier; eller velg hudtonen som ligner din. Du kan endre det i Innstillinger.
setup-wizard-access-heading = Hvordan bruker du appen?
setup-wizard-access-body = Velg den viktigste måten du bruker appen på.
setup-wizard-access-touch = Berøring
setup-wizard-access-touch-desc = Trykk direkte på skjermen
setup-wizard-access-eye-gaze = Øyestyring
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Se på knapper for å velge dem
setup-wizard-access-head-tracking = Hodestyring
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Beveg hodet for å peke
setup-wizard-access-one-switch = Skanning med 1 bryter
setup-wizard-access-one-switch-desc = Trykk på én bryter for å skanne og velge
setup-wizard-access-two-switches = Skanning med 2 brytere
setup-wizard-access-two-switches-desc = To brytere: skann + velg
setup-wizard-access-joystick = Styrespak
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick eller tilpasset kontroller
setup-wizard-access-mouse = Mus / styreflate
setup-wizard-access-mouse-desc = Vanlig mus eller styreflate
setup-wizard-access-pointer = Hodepeker eller øyesporer
setup-wizard-access-pointer-desc = Flytter pekeren: hold den stille på en knapp for å velge
setup-wizard-words-heading = Ord å begynne med
setup-wizard-words-body = Velg tavlene du begynner med. Du kan endre hvilket som helst ord, eller legge til et annet sett, i Innstillinger.
setup-wizard-page-set-name = Sidesett
setup-wizard-or-type-name = Eller skriv
setup-wizard-type-to-talk = Skriv for å snakke
setup-wizard-type-to-talk-desc = Skriv det du vil si, med ordforslag. Tavlene i Grunnleggende er der også.
setup-wizard-words-about-myself = Ord om meg selv
setup-wizard-return-home-name = Gå tilbake til Hjem etter hvert ord?
setup-wizard-return-home-question = Faste veier er laget for å gå tilbake til Hjem etter hvert ord, slik at hvert ord starter fra Hjem på samme måte. Vil du slå det på?
setup-wizard-return-home-yes = Ja, gå tilbake til Hjem etter hvert ord
setup-wizard-return-home-no = Nei, ikke nå
setup-wizard-getting-words = Henter ordene …
setup-wizard-how-many-words = Hvor mange ord
setup-wizard-start = Begynn å kommunisere
setup-wizard-voice-heading = Stemmen din
setup-wizard-voice-body = Stemmen som sier ordene dine på { $language }. Lytt først: ingenting lastes ned før du velger.
setup-wizard-voice-builtin-only = Denne nettleseren gir appen bare enhetens enkle stemmer, så den naturlige stemmen er den beste her.
setup-wizard-device-voice = Bruk enhetens stemme inntil videre
setup-wizard-device-voices-name = Stemmer på denne enheten for { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Til du får den naturlige stemmen, snakker den beste stemmen på denne enheten. Du kan høre på dem og velge en annen.
shell-starting = Starter
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] En av tavlene dine ble lagret av en nyere versjon av appen, eller er skadet, og kan ikke vises her. Den beholdes slik den er.
   *[other] { $count } av tavlene dine ble lagret av en nyere versjon av appen, eller er skadet, og kan ikke vises her. De beholdes slik de er.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nytt: Tilbake, Hjem og Hjelp! kan skannes etter tavlen, som veien tilbake. Innstillinger → Bryterskanning → Tilbake, Hjem og Hjelp! ved skanning.
shell-new-step-scanning = Nytt: med to brytere kan bryter 1 flytte skannemarkeringen og bryter 2 velge. Innstillinger → Bryterskanning → Skannemarkeringen flyttes → Trinnvis skanning.
shell-storage-full = Lagringsplassen på denne enheten er full, så de siste endringene dine ble ikke lagret. Under Importer / eksporter kan du lagre en kopi av tavlene dine.
shell-storage-unavailable = Denne nettleseren lar ikke appen lagre, så endringene dine går tapt når siden lukkes.
shell-replaced = Erstattet – Angre er tilgjengelig
state-symbols-off = Av
state-symbols-removed = { $set }-symbolene ble fjernet fra denne enheten.
state-symbols-not-removed = { $set }-symbolene kunne ikke fjernes fra denne enheten.
switches-learned = Bryter { $number } er nå { $input }.
switches-way-out = Bryterskanning er tilbake, med { $input } som bryter 1. Trykk på den igjen for å beholde det.
symbol-packs-failed-default = { $set }-symbolene kunne ikke lastes inn: { $why }. Standardsymbolene vises inntil videre.
symbol-packs-failed = { $set }-symbolene kunne ikke lastes inn: { $why }.
symbol-packs-not-offered = dette nettstedet tilbyr ikke { $set }
symbol-search-name = Søk etter symboler
symbol-search-placeholder = Søk etter symboler
symbol-search-results-name = Symboler som ble funnet
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Ingen symboler for de ordene. Prøv et annet ord for det samme.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Av: bare ord
symbol-settings-heading = Symboler
symbol-settings-hint = Et bilde over ordene på hver knapp. Ordene blir stående, og knappene flytter seg aldri og endrer aldri størrelse. Når et sett ikke har bilde for et ord, brukes et bilde fra et annet sett, eller bare ordene.
symbol-settings-set-name = Symbolsett
symbol-settings-optional-heading = Flere symbolsett, for ikke-kommersiell bruk
symbol-settings-optional-hint = Disse settene er gratis bare for ikke-kommersiell bruk. Denne appen tilbyr dem fordi den er gratis og ikke har reklame. Et sett lastes ned bare når du velger det, og fungerer deretter uten nett. Tavler du deler med disse bildene, må også forbli ikke-kommersielle.
symbol-settings-pack-loading = Laster inn…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Kunne ikke lastes inn: standardsymbolene vises inntil videre. Prøv igjen
symbol-settings-pack-failed = Kunne ikke lastes inn: prøv igjen
symbol-settings-pack-kept = På denne enheten
symbol-settings-pack-not-kept = Ikke lagret på denne enheten: trenger internett neste gang
symbol-settings-pack-downloads = Laster ned { $size } når det velges
symbol-settings-remove = Fjern { $set } fra denne enheten
symbol-settings-remove-question = Vil du fjerne { $set } fra denne enheten?
symbol-settings-remove-instead = Knappene vil vise { $set }-symboler i stedet.
symbol-settings-remove-again = Å få det tilbake krever en nedlasting på { $size } og en internettforbindelse.
symbol-settings-remove-question-name = Vil du fjerne { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Fjern { $set }
symbol-settings-keep = Behold det
symbol-settings-people-heading = Personer på bildene
symbol-settings-people-hint = Hudtonen til personene i symbolene. Nøytral er ingens hud, som i emojier; eller velg hudtonen som ligner din.
symbol-settings-skin-name = Hudtone
symbol-settings-licences-heading = Symboler og lisenser
symbol-settings-free = Alle symbolene i denne appen er gratis, og det vil aldri bli tatt betalt for dem.
symbol-settings-licence = Lisens:
symbol-settings-set-licence = Lisensen til { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Våre tilpassede versjoner deles under
symbol-settings-changes-bliss = Tilpasset for denne appen: optimalisert, samlet i én fil og tegnet i hvitt på mørke knapper.
symbol-settings-changes-mirrored = Tilpasset for denne appen: optimalisert, samlet i én fil, piler speilvendt på tavler som leses fra høyre mot venstre, og personer tegnet med hudtonen som er valgt her.
symbol-settings-noncommercial = Bare for ikke-kommersiell bruk.
symbol-settings-terms-link = Bruksvilkår for { $set }
symbol-settings-licences-more = Fullstendige lisensopplysninger og kilder
symbol-settings-skin-neutral = Nøytral
symbol-settings-skin-light = Lys
symbol-settings-skin-medium-light = Middels lys
symbol-settings-skin-medium = Middels
symbol-settings-skin-medium-dark = Middels mørk
symbol-settings-skin-dark = Mørk
text-mode-restored = Gjenopprettet
text-mode-cleared = Tømt – Angre er tilgjengelig
text-mode-replaced = Erstattet – Angre er tilgjengelig
text-mode-placeholder = Skriv meldingen din
text-mode-input-name = Skrivefelt
text-mode-speak-name = Les opp meldingen
text-mode-speak = Les opp
text-mode-add-name = Legg til i meldingslinjen
text-mode-add-title = Legg til i linjen
text-mode-add = Legg til
text-mode-undo-name = Angre: hent teksten tilbake
text-mode-clear-name = Tøm skrivefeltet
text-mode-undo-title = Angre
text-mode-clear-title = Tøm
text-mode-repeat-name = Gjenta siste melding
text-mode-repeat-title = Gjenta
text-mode-on-screen-keyboard = Skjermtastatur
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet etter gehør
text-mode-predictions-name = Ordforslag
text-mode-hide-phrases = Skjul fraser
text-mode-quick-phrases = Hurtigfraser
text-mode-my-phrases-name = Mine fraser
text-mode-recent = Nylige
tts-no-speech = Tale er ikke tilgjengelig i denne nettleseren.
tts-natural-failed-no-voice = Den naturlige stemmen din kunne ikke starte, og ingen annen stemme på denne enheten snakker { $language }.
tts-no-voice = Ingen stemme på denne enheten snakker { $language }. Innstillinger → Stemme viser hva som kan snakke det.
usage-counts-none = Ingen
usage-counts-used = Hvor ofte personen valgte det
usage-counts-modelled = Hvor ofte samtalepartnere modellerte det
usage-counts-both = Begge
usage-record-on-said = Det føres logg over valgte ord for { $name }, bare på denne enheten
usage-record-off-said = Det føres ikke logg over valgte ord for { $name }
usage-record-kept-for = Det føres logg over valgte ord for { $name }, bare på denne enheten.
usage-recording-name = Det føres logg over valgte ord på denne enheten: åpne Statistikk
usage-recording-title = Logg slått på
voice-banking-nothing-recorded = Ingenting ble tatt opp. Prøv igjen, litt lenger.
voice-banking-default-name = Opptak
voice-banking-kept = «{ $name }» er lagret i denne nettleseren.
voice-banking-keep-failed = Opptaket kunne ikke lagres: { $reason }
voice-banking-intro = Ta opp ord og fraser med din egen stemme, som kan spilles av fra en knapp: navn, hilsener, uttrykk, vitser, det du sier til dem du er glad i. En knapp spiller av opptaket ditt slik det er; hvis opptaket er borte, sier stemmen ordene. Appen lager ikke en syntetisk stemme av dem.
voice-banking-kept-where = Opptakene lagres i denne nettleseren på denne enheten, og i sikkerhetskopien din. En nettleser kan slette det et nettsted lagrer (Safari gjør det etter noen dager uten besøk, med mindre appen ligger på Hjem-skjerm), så lagre en sikkerhetskopi nå og da.
voice-banking-backup-heading = Ta vare på en kopi av opptakene dine
voice-banking-backup-may-clear = Denne nettleseren har ikke godtatt å beholde appens lagring, så den kan slette opptakene dine. Lagre en sikkerhetskopi, og oppbevar den et trygt sted.
voice-banking-backup-advice = Lagre en sikkerhetskopi (en fil med tavlene dine og alle opptakene), og oppbevar den et trygt sted: på en annen enhet eller i en skylagringstjeneste.
voice-banking-home-screen = På iPad og iPhone legger du appen til på Hjem-skjerm: i Safari trykker du på Del (den kan ligge under Sidemeny-knappen, ⋯), deretter på Legg til på Hjem-skjerm, med Åpne som nettapp slått på. Safari beholder det en app på Hjem-skjerm lagrer.
voice-banking-saving = Lagrer …
voice-banking-save-backup = Lagre en sikkerhetskopi
voice-banking-record-heading = Ta opp en melding
voice-banking-phrase = Det du skal si
voice-banking-phrase-example = God morgen, solstråle
voice-banking-stop-recording = Stopp opptaket
voice-banking-record = Ta opp
voice-banking-stop = Stopp
voice-banking-recording-for = Tar opp … { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Opptakene dine ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Ingen opptak ennå.
voice-banking-recently-deleted = Nylig slettet ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Beholdes i { $days } dag etter sletting, og fjernes deretter for godt. Legg tilbake et opptak for å bruke det igjen.
   *[other] Beholdes i { $days } dager etter sletting, og fjernes deretter for godt. Legg tilbake et opptak for å bruke det igjen.
    }
voice-banking-play-failed = Dette opptaket kunne ikke spilles av på denne enheten.
voice-banking-board-full = Denne tavlen har ingen tom plass. Velg et ord i redigeringsmodus, og gi det dette opptaket.
voice-banking-undo-put-on-board = plasseringen av «{ $words }» på tavlen
voice-banking-put-on-board-done = På tavlen, på den første tomme plassen.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] «{ $name }» ligger i Nylig slettet i { $days } dag. Legg det tilbake derfra.
   *[other] «{ $name }» ligger i Nylig slettet i { $days } dager. Legg det tilbake derfra.
    }
voice-banking-play-name = Spill av { $name }
voice-banking-rename-name = Gi nytt navn til { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Legg på denne tavlen: { $name }
voice-banking-delete-name = Slett { $name }
voice-banking-new-name = Nytt navn
voice-banking-save-name = Lagre navnet
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] på { $count } knapp
   *[other] på { $count } knapper
    }
voice-banking-play = Spill av
voice-banking-rename = Gi nytt navn
voice-banking-put-on-board = Legg på denne tavlen
voice-banking-delete = Slett
voice-banking-purge-question = Vil du slette «{ $name }» for godt? Det kan ikke legges tilbake etter dette.
voice-banking-play-deleted-name = Spill av { $name } (slettet)
voice-banking-put-back-name = Legg tilbake { $name }
voice-banking-purge-name = Slett for godt: { $name }
voice-banking-removed-on = fjernes for godt { $date }
voice-banking-put-back = Legg tilbake
voice-banking-purge = Slett for godt
voice-offer-title-woman = { $name } – kvinnestemme
voice-offer-title-man = { $name } – mannsstemme
voice-offer-rating-natural = Høres naturlig ut.
voice-offer-rating-clear = Tydelig og lett å forstå, men mindre naturlig.
voice-offer-rating-experimental = Eksperimentell: den høres kanskje ikke riktig ut. Lytt til den før du stoler på den.
voice-offer-connection-wifi = Du er koblet til Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Det ser ut til at du bruker mobildata eller datasparing: dette kan bruke opp datakvoten din. Wi-Fi er bedre.
voice-offer-connection-unknown = Denne nettleseren oppgir ikke om du er koblet til Wi-Fi. Med mobildata kan dette bruke opp datakvoten din.
voice-offer-absent-isolation = Naturlige stemmer kan ikke kjøre i denne nettleseren: den har slått av en funksjon de trenger (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Det finnes ingen naturlig stemme for { $language } ennå.
voice-offer-absent-memory = De naturlige stemmene for { $language } trenger mer minne enn denne enheten ser ut til å ha.
voice-offer-error-storage-full = det er ikke mer lagringsplass på denne enheten
voice-offer-error-download = nedlastingen ble ikke fullført; sjekk internettforbindelsen og prøv igjen
voice-offer-error-list = listen over stemmer kunne ikke lastes inn; sjekk internettforbindelsen
voice-offer-error-missing-part = en del av stemmen mangler på denne enheten; last den ned på nytt
voice-offer-error-engine = stemmen kunne ikke kjøre på denne enheten
voice-offer-error-no-longer-offered = denne stemmen tilbys ikke lenger
voice-offer-download-failed = { $name } ble ikke lastet ned: { $reason }. Ingenting halvferdig ble beholdt.
voice-offer-installed-speaks = { $name } er lastet ned og fungerer uten nett. Den snakker for deg nå.
voice-offer-installed-choose = { $name } er lastet ned og fungerer uten nett. Velg den under Innstillinger → Stemme for å bruke den.
voice-offer-sample-failed = Lydprøven kunne ikke spilles av: { $reason }.
voice-offer-checking = Ser etter en naturlig stemme …
voice-offer-unavailable = Listen over naturlige stemmer kunne ikke lastes inn. Sjekk internettforbindelsen, og prøv igjen.
voice-offer-hear-sample-name = Hør en lydprøve av { $name }
voice-offer-hear-sample = Hør en lydprøve
voice-offer-downloading-name = Laster ned { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } av { $all }
voice-offer-downloading = Laster ned { $name } … { $done } av { $all }. Du kan fortsette imens; hold appen åpen til nedlastingen er ferdig.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } snakker for deg.
voice-offer-use = Bruk { $name }
voice-offer-download-name-question = Vil du laste ned { $name }?
voice-offer-download-size-question = Vil du laste ned { $size }?
voice-offer-download-size = Last ned { $size }
voice-offer-not-now = Ikke nå
voice-offer-size = Størrelse: { $size }, lastes ned én gang fra dette nettstedet; deretter fungerer den uten nett, og det den sier, forlater aldri denne enheten.
voice-offer-get = Hent { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Én stemme lastes ned om gangen.
voice-offer-natural-voice = naturlig stemme
voice-offer-synthetic-voice = syntetisk stemme
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, en annen variant av språket
voice-offer-hear-name = Hør den: { $name }
voice-offer-hear-it = Hør den
voice-offer-checking-device = Kontrollerer stemmene på denne enheten …
voice-offer-device-none = Denne enheten har ingen stemme for dette språket.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } stemme til på denne enheten
   *[other] { $count } stemmer til på denne enheten
    }
voice-offer-guidance-ios = På iPad og iPhone gir nettlesere nettsider bare enhetens enkle stemmer, aldri stemmene merket «forbedret» eller «premium». Appens naturlige stemme er den beste stemmen her.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari gir nettsider bare Macens enkle stemmer. Appens naturlige stemme er den beste stemmen her; i Chrome eller Edge kan også stemmene merket «premium» og «forbedret» på denne Macen snakke.
voice-offer-guidance-mac = Slik legger du til bedre stemmer på denne Macen: Systeminnstillinger → Tilgjengelighet → Opplesing og tale (Opplest innhold på macOS 15 og eldre), klikk på Info-knappen (ⓘ) ved siden av Systemstemme, velg språket ditt, og last ned en stemme merket «premium» eller «forbedret». Åpne deretter appen på nytt.
voice-offer-guidance-android = Slik legger du til bedre stemmer og sikrer at talen lages på denne enheten: Innstillinger → Tilgjengelighet → Tekst til tale, trykk på innstillingsknappen ved siden av Foretrukket motor (Talegjenkjenning og talegenerering fra Google) → Installer taledata, og last ned språket ditt (på Samsung: Innstillinger → Tilgjengelighet → Tekst-til-tale, eller søk etter Tekst-til-tale i Innstillinger). Talemotoren i Android kan bruke internett for en stemme der taledataene ikke er installert, og det kan ikke appen se. Åpne deretter nettleseren på nytt.
voice-offer-guidance-chromeos = Slik legger du til bedre stemmer: Innstillinger → Tilgjengelighet → Tekst til tale → Stemmeinnstillinger for tekst til tale, velg Innstillinger ved siden av «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (Innebygd tekst til tale-utvidelse for Chrome OS), og deretter Legg til naturlige stemmer for språket ditt. Åpne deretter appen på nytt.
voice-offer-guidance-windows = Stemmene Windows gir nettlesere, er enkle. Appens naturlige stemme er den beste stemmen her.
voice-offer-guidance-linux = Stemmene Linux gir nettlesere, er robotaktige (eSpeak): appen snakker med en av dem bare når ingen annen stemme snakker språket, og hvis du har en naturlig stemme, bare et øyeblikk: mens den starter, eller hvis den svikter. Appens naturlige stemme er den beste stemmen her.
voice-pack-settings-session-late = { $total ->
    [one] Siden appen ble åpnet, brukte den naturlige stemmen for lang tid på å starte { $late } av { $total } gang; en stemme på enheten snakket i stedet.
   *[other] Siden appen ble åpnet, brukte den naturlige stemmen for lang tid på å starte { $late } av { $total } ganger; en stemme på enheten snakket i stedet de gangene.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Stemmen kunne ikke starte: { $reason }. Enhetens stemme snakker til den kan.
voice-pack-settings-downloading-notice = Laster ned { $name } …
voice-pack-settings-download-failed = { $name } ble ikke lastet ned: { $reason }. Ingenting halvferdig ble beholdt.
voice-pack-settings-removed = { $name } ble fjernet fra denne enheten.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } kunne ikke fjernes: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Stemmen kunne ikke spilles av: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Lydprøven kunne ikke spilles av: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Størrelse: { $size }, inkludert stemmemotoren som alle naturlige stemmer deler.
voice-pack-settings-retired = Tilbys ikke lenger her: den fungerer fortsatt på denne enheten, men kan ikke lastes ned på nytt.
voice-pack-settings-downloading-now = Lastes ned nå: se fremdriften ovenfor.
voice-pack-settings-checking-device = Kontrollerer denne enheten …
voice-pack-settings-hear-sample-name = Hør en lydprøve av { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Hør en lydprøve
voice-pack-settings-remove-again = For å få den tilbake trengs en nedlasting på { $size } og internettforbindelse.
voice-pack-settings-remove-for-good = Den tilbys ikke lenger, så den kan ikke lastes ned på nytt.
voice-pack-settings-remove-name-question = Vil du fjerne { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Vil du fjerne { $name } fra denne enheten?
voice-pack-settings-remove-name = Fjern { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Behold den
voice-pack-settings-remove = Fjern
voice-pack-settings-download-name-question = Vil du laste ned { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Vil du laste ned { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Den lastes ned i bakgrunnen: du kan lukke Innstillinger og fortsette å bruke tavlen.
voice-pack-settings-download-size = Last ned { $size }
voice-pack-settings-not-now = Ikke nå
voice-pack-settings-one-at-a-time = Én stemme lastes ned om gangen.
voice-pack-settings-download-update = Last ned oppdateringen ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = En nyere versjon av denne stemmen er tilgjengelig. Denne fortsetter å virke til du laster den ned.
voice-pack-settings-use = Bruk { $title }
voice-pack-settings-try-it = Prøv den
voice-pack-settings-download-engine = Last ned stemmemotoren ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Last ned delen som mangler ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Til den er lastet ned på nytt, snakker enhetens stemme.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Den tilbys ikke lenger, så den kan ikke lastes ned på nytt: enhetens stemme snakker.
voice-pack-settings-incomplete = En del av denne stemmen finnes ikke lenger på denne enheten ({ $size }), for eksempel etter en appoppdatering.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Denne stemmen trenger en nyere versjon av appen.
voice-pack-settings-needs-memory = Denne stemmen trenger mer minne enn denne enheten ser ut til å ha. En lettere stemme, eller en stemme på enheten, vil fungere bedre.
voice-pack-settings-download-shared = Last ned ({ $size }) (deler filer som allerede finnes på denne enheten)
voice-pack-settings-download = Last ned ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lisens
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = naturlig stemme
voice-pack-settings-synthetic-voice = syntetisk stemme
voice-pack-settings-credits = Lisens og kreditering
voice-pack-settings-checking = Ser etter hvilke stemmer som er tilgjengelige …
voice-pack-settings-voice-for = Stemme for { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Listen over naturlige stemmer kunne ikke lastes inn. Sjekk internettforbindelsen, og åpne Innstillinger på nytt. Stemmer som allerede finnes på denne enheten, fungerer fortsatt.
voice-pack-settings-device-voices = Stemmer på denne enheten
voice-pack-settings-no-information = Det finnes ennå ingen informasjon om naturlige stemmer for { $language }. En god stemme på denne enheten snakker, eller en du velger nedenfor.
voice-pack-settings-device-only = Ingen naturlig stemme for { $language } ennå. En god stemme på denne enheten snakker, eller en du velger nedenfor.
voice-pack-settings-why = Hvorfor
voice-pack-settings-planned = En naturlig stemme for { $language } er planlagt. Inntil da snakker en god stemme på denne enheten, eller en du velger nedenfor.
voice-pack-settings-what-is-left = Hva som gjenstår
voice-pack-settings-new = Nytt: det finnes nå en naturlig stemme for { $language }. Hør den nedenfor før du laster den ned.
voice-pack-settings-no-isolation = Naturlige stemmer kan ikke kjøre her: denne nettleseren har slått av en funksjon de trenger (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } naturlig stemme
   *[other] { $language }: { $count } naturlige stemmer
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: planlagt
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: bare enhetens stemme
voice-pack-settings-every-language = Naturlige stemmer på alle språk
voice-pack-settings-downloading-name = Laster ned { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } av { $all }
voice-pack-settings-downloading = Laster ned { $name } ({ $language }) … { $done } av { $all }. Du kan lukke Innstillinger og fortsette å bruke tavlen; hold appen åpen til nedlastingen er ferdig.
voice-pack-settings-heading = Naturlige stemmer
voice-pack-settings-intro = En naturlig stemme er en gratis nedlasting som kjører på denne enheten. Det den sier, sendes aldri noe sted, og når den er lastet ned, fungerer den uten nett. Dette er syntetiske (datalagde) stemmer; enhetens egne stemmer står nedenfor, hvis du heller vil velge en av dem.
voices-kind-natural = naturlig stemme på enheten
voices-kind-last-resort = robotaktig stemme, brukt bare fordi ingen annen stemme her snakker dette språket
voices-kind-good = god stemme på enheten
voices-kind-basic = enkel stemme på enheten
voices-reason-network = sender ordene som leses opp, over internett
voices-reason-robotic = høres robotaktig ut
voices-reason-novelty = er en spøkestemme, laget for moro skyld
voices-reason-lowest-quality = er den typen stemme som har lavest kvalitet
voices-reason-other-variety = snakker en annen variant av { $language }
voices-in-use = Snakker med { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Snakker med { $name } – { $kind }, som du valgte.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } starter; { $device } snakker imens.
voices-in-use-starting = { $name } starter.
voices-in-use-nothing = Ingen stemme på denne enheten snakker dette språket, så ordene dine blir ikke sagt høyt. En naturlig stemme kan si dem, der det finnes en (nedenfor).
voices-in-use-checking = Kontrollerer stemmene på denne enheten …
voices-in-use-no-speech = Denne nettleseren har ingen egne stemmer: bare en naturlig stemme, lastet ned nedenfor, kan snakke her.
voices-replaced = { $old }, stemmen som snakket { $language } for deg, { $reason }: { $now } snakker for deg nå. Under Innstillinger → Stemme finner du valgene.
word-finder-nothing-heard = Ingenting ble hørt.
word-finder-getting-ready = Gjør talegjenkjenningen klar…
word-finder-listening = Lytter… si ordet.
word-finder-hint = Skriv et ord for å se hvor det er på tavlene, og veien dit herfra.
word-finder-not-found-name = Ikke funnet
word-finder-not-found = “{ $words }” finnes ikke på noen av tavlene.
word-finder-add-to-board = Legg til “{ $words }” på en tavle
word-finder-show-way-name = Vis veien til { $words }, på { $board }
word-finder-on-board = på { $board }
word-finder-no-key = Ingen knapp fører til denne tavlen herfra.
word-finder-hidden = Skjult på tavlen sin.
word-finder-hidden-on-way = Et skjult ord ligger på veien.
word-finder-show-way = Vis veien
word-finder-results-name = Steder som ble funnet
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } sted
   *[other] { $count } steder
    }
word-finder-more = ({ $count } til står ikke på listen: skriv mer av ordet)
word-finder-word-label = Ord å søke etter
word-finder-say = Si ordet
word-finder-say-name = Si ordet: start lytting
word-finder-stop-listening = Stopp lytting
word-finder-message-heading = Meldingens ord
word-finder-message-hint = Hvor hvert ord i meldingen er, ett etter ett, slik at en samtalepartner kan vise de samme ordene på tavlen.
word-finder-message-show = Vis hvor meldingens ord er
word-finder-sources = Kilder
word-finder-sources-unicode = Ord sammenlignes ved hjelp av dekomponeringene i Unicode Character Database (Unicode-lisens, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japansk: kanji- og kana-skrivemåtene for appens japanske ord, og kana-ordene som brukes til å lese japansk skrevet uten mellomrom, kommer fra JMdict, som eies av Electronic Dictionary Research and Development Group og brukes under gruppens lisens, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); listene som er laget av den, deles under samme lisens (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Sted { $number } av { $total }
word-finder-word-of = Ord { $number } av { $total }
word-finder-here = Her: { $words }
word-finder-press = Trykk på { $words }
word-finder-way-hidden = Det er skjult: vis skjulte ord for å velge det.
word-finder-way-through-hidden = Et skjult ord ligger på veien: vis skjulte ord for å følge den.
word-finder-next-place-name = Vis neste sted dette ordet finnes
word-finder-next-word-name = Vis veien til meldingens neste ord
word-finder-way-name = Veien til et ord
word-finder-no-way-not-in-scan = Det er på { $board }. Ingen knapp på tavlene fører dit herfra, og Tilbake, Hjem og Hjelp! er ikke med i skanningen din.
word-finder-no-way = Det er på { $board }, som ingen knapp fører til herfra.
word-finder-next = Neste
word-finder-show-hidden = Vis skjulte
word-finder-add-nav-title = Tilbake, Hjem og Hjelp! i skanningen
word-finder-add-nav-name = Legg til Tilbake, Hjem og Hjelp! i skanningen min
word-finder-add-nav = Legg til Tilbake, Hjem og Hjelp! i skanningen min
word-finder-open-board = Åpne tavlen
word-finder-open-name = Åpne tavlen: { $board }
word-finder-add = Legg til
word-finder-stop = Stopp
word-finder-stop-name = Stopp veivisningen