# The app's own words in Dutch (nl): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/nl.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = dit apparaat heeft geen opslagruimte meer
abbrev-settings-error-download = de download is niet voltooid; controleer de internetverbinding en kies Doorgaan
abbrev-settings-error-index = Beginletters kon niet worden geladen; controleer de internetverbinding
abbrev-settings-error-not-installed = een deel ervan ontbreekt op dit apparaat; download het opnieuw
abbrev-settings-error-stopped = gestopt
abbrev-settings-error-busy-updating = het wordt al gedownload
abbrev-settings-error-busy-checking = het start voor het eerst; probeer het over een minuut opnieuw
abbrev-settings-error-busy-helper = de zinshulp start voor het eerst na het downloaden; probeer het over een minuut opnieuw
abbrev-settings-error-busy-listener = de spraakherkenning start voor het eerst na het downloaden; probeer het over een minuut opnieuw
abbrev-settings-fit-no-graphics = Deze browser laat apps de grafische chip van dit apparaat niet gebruiken, en die heeft Beginletters nodig. Een recente versie van Chrome, Edge of Safari doet dat meestal wel.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Deze browser biedt alleen een softwarevervanging voor de grafische chip, en die is veel te traag voor Beginletters.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = De grafische chip van dit apparaat wordt niet gebruikt: de stuurprogramma's ervan zijn in browsers nog niet betrouwbaar.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Deze browser biedt geen echte grafische chip.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Deze browser kan Beginletters nog niet uitvoeren: er ontbreekt een functie die Beginletters nodig heeft om het model stukje voor stukje te laden, zonder het helemaal in het geheugen te houden. Een recente versie van Chrome of Edge heeft die functie, en Safari op een recente iPad ook.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = De grafische chip van dit apparaat kan, zoals deze browser hem aanbiedt, niet rekenen met halve precisie, en daarin is het model van Beginletters geschreven.
abbrev-settings-fit-low-memory = Dit apparaat heeft te weinig geheugen voor Beginletters.
abbrev-settings-fit-no-space = Dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: Beginletters heeft { $needed } nodig, en er is { $free } vrij.
abbrev-settings-connection-wifi = U bent verbonden via Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = U lijkt mobiele data of databesparing te gebruiken: dit zou veel van uw databundel verbruiken. Wi-Fi is beter.
abbrev-settings-connection-unknown = Deze browser laat niet zien of u via Wi-Fi verbonden bent. Via mobiele data zou dit veel van uw databundel verbruiken.
abbrev-settings-downloading = Beginletters wordt gedownload…
abbrev-settings-ready-toast = Beginletters is klaar en werkt offline. Zet in tekstmodus 🔤 Beginletters aan, naast het berichtvak.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Het downloaden van Beginletters is gestopt. Wat al gedownload is, blijft bewaard: kies Doorgaan om het af te maken, of Verwijderen.
abbrev-settings-not-changed-toast = Beginletters is niet gewijzigd: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Beginletters is gedownload, maar de eerste start werd onderbroken. Via Instellingen → Beginletters kunt u het opnieuw starten, zonder opnieuw te downloaden.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Beginletters is gedownload, maar kon niet werken op dit apparaat: { $why }. Via Instellingen → Beginletters kunt u het opnieuw proberen of het verwijderen.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Beginletters is niet gedownload: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Stopt na het bestand dat nu wordt gedownload…
abbrev-settings-removed = Beginletters is van dit apparaat verwijderd.
abbrev-settings-not-removed = Beginletters kon niet worden verwijderd: { $why }.
abbrev-settings-starting = Beginletters wordt gestart…
abbrev-settings-runs-now = Beginletters werkt nu op dit apparaat.
abbrev-settings-still-cannot-run = Het lukt nog steeds niet: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Het werkt in het { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Het werkt in het { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Nog niet in het { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Het wordt niet aangeboden in het { $language }. Het werkt in: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } downloaden?
abbrev-settings-confirm = Nu { $size } downloaden? { $connection }
abbrev-settings-download = Downloaden
abbrev-settings-not-now = Niet nu
abbrev-settings-download-size = Downloaden ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Voortgang van de download
abbrev-settings-progress = Downloaden: { $done } van { $total }. U kunt de app intussen gewoon blijven gebruiken.
abbrev-settings-stop = Stoppen
abbrev-settings-getting-ready = Gedownload. Het start nu voor de eerste keer; dat kan even duren, maar alleen deze keer…
abbrev-settings-checking-device = Dit apparaat wordt gecontroleerd…
abbrev-settings-installed = Gedownload op dit apparaat ({ $size }): het werkt offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Gedownload, maar nog niet gecontroleerd op dit apparaat.
abbrev-settings-installed-failed = Gedownload, maar het kon niet werken op dit apparaat: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Opnieuw proberen
abbrev-settings-update-available = Er is een nieuwere versie beschikbaar.
abbrev-settings-update = Bijwerken
abbrev-settings-near-keys = Misser op een toets ernaast opvangen
abbrev-settings-near-keys-hint = Met oogbesturing, een hoofdaanwijzer of een schakelaar wordt gemakkelijk een letter naast de bedoelde geraakt (op een QWERTY-toetsenbord). In onze test werden antwoorden die met zulke missers waren getypt, met deze optie aan ongeveer twee keer zo vaak gevonden, en antwoorden zonder missers iets minder vaak: 1 à 2 minder op elke 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Beginletters verwijderen?
abbrev-settings-remove-confirm = Beginletters van dit apparaat verwijderen? U kunt het later opnieuw downloaden.
abbrev-settings-remove = Verwijderen
abbrev-settings-keep = Behouden
abbrev-settings-incomplete-unusable = Een deel van een download van { $model } staat op dit apparaat ({ $size }), maar het werkt nog niet in het { $language }. Verwijder het om de ruimte vrij te maken.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Gedownload, maar niet ingesteld: dit apparaat kon dat niet vastleggen (de opslag is misschien vol). Met Doorgaan wordt het ingesteld zonder opnieuw te downloaden.
abbrev-settings-incomplete = Een deel staat op dit apparaat: nog { $missing } van { $total } te downloaden.
abbrev-settings-continue = Doorgaan
abbrev-settings-not-here = Deze site biedt Beginletters nog niet aan.
abbrev-settings-checking = Controleren…
abbrev-settings-unavailable = Beginletters kon niet worden geladen. Controleer de internetverbinding.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } om te downloaden. Tijdens gebruik neemt het ongeveer { $memory } van het geheugen van het apparaat in; het geeft dat vrij na 10 minuten zonder gebruik, of wanneer de zinshulp of de spraakherkenning het nodig heeft.
abbrev-settings-credit-page = webpagina
abbrev-settings-credit-licence = Licentie:
abbrev-settings-licences = Alle licenties en naamsvermeldingen:
abbrev-settings-heading = Beginletters
abbrev-settings-intro = Typ alleen de eerste letter van elk woord (“iwnh”) en kies uit maximaal vijf hele zinnen (“Ik wil naar huis”). Zet in tekstmodus 🔤 Beginletters aan, naast het berichtvak. Heeft iemand iets tegen u gezegd? Schrijf het dan in “De ander zei…”: de zinnen sluiten er dan op aan.
abbrev-settings-privacy = Wat u typt, wordt op dit apparaat omgezet in zinnen, op de grafische chip; niets wordt ergens naartoe gestuurd. Het spreekt nooit uit zichzelf: u kiest een zin, kunt die aanpassen en spreekt die uit.
abbrev-error-index = de lijst met modellen kon niet worden gelezen: { $why }
abbrev-error-download = het downloaden is mislukt: { $why }
abbrev-error-not-installed = Beginletters is niet volledig gedownload op dit apparaat
abbrev-error-no-language = Beginletters werkt nog niet in deze taal
abbrev-error-no-space = dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: Beginletters heeft { $needed } nodig, en er is { $free } vrij
abbrev-error-downloading = Beginletters wordt al gedownload
abbrev-error-checking = Beginletters start voor de eerste keer
abbrev-error-helper-starting = de zinshulp start voor het eerst na het downloaden
abbrev-error-listener-starting = de spraakherkenning start voor het eerst na het downloaden
abbrev-error-interrupted = de eerste start werd onderbroken; via Instellingen → Beginletters kunt u het opnieuw starten
abbrev-error-stopped = gestopt
abbrev-error-not-saved = dit apparaat kon niet vastleggen dat Beginletters is geïnstalleerd (de opslag is misschien vol)
abbrev-error-not-offered = dat model wordt niet meer aangeboden; open Instellingen opnieuw
abbrev-error-kept-previous = de nieuwere versie kon niet werken op dit apparaat ({ $why }), dus de versie die er al was, blijft behouden
abbrev-error-unexpected = een onverwachte fout
abbrev-error-browser = deze browser kan Beginletters nog niet uitvoeren
abbrev-error-newer-app = Beginletters heeft een nieuwere versie van de app nodig
access-settings-less-name = { $setting }: minder
access-settings-more-name = { $setting }: meer
access-settings-method-touch = Aanraken
access-settings-method-eye-gaze = Oogbesturing
access-settings-method-head-tracking = Hoofdbesturing
access-settings-method-one-switch = 1 schakelaar
access-settings-method-two-switch = 2 schakelaars
access-settings-method-pointer = Muis of hoofdaanwijzer
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Scannen met schakelaar
access-settings-advance-heading = Het scankader beweegt
access-settings-advance-name = Het scankader beweegt
access-settings-advance-two-step = Stapsgewijs: schakelaar 1 verplaatst, schakelaar 2 kiest
access-settings-advance-two-auto = Vanzelf: elke schakelaar kiest
access-settings-advance-two-hold = Zolang ik schakelaar 1 indruk
access-settings-advance-one-auto = Vanzelf
access-settings-advance-one-hold = Zolang ik de schakelaar indruk
access-settings-advance-auto-hint = Met een druk kiest u wat in het scankader staat.
access-settings-advance-step-hint = Het scankader beweegt alleen als u het verplaatst.
access-settings-advance-hold-hint = Houd de schakelaar ingedrukt om het scankader te verplaatsen; laat los om te kiezen.
access-settings-pattern-heading = Patroon
access-settings-pattern-name = Scanpatroon
access-settings-pattern-row-column = Rijen, dan knoppen
access-settings-pattern-linear = Eén knop tegelijk
access-settings-pattern-group = Groepen knoppen
access-settings-pattern-block = Blokken van vier
access-settings-passes-heading = Wanneer het stopt
access-settings-passes-note = Als het scankader vanzelf beweegt, stopt het na dit aantal rondes over het bord zonder druk; een druk start het opnieuw.
access-settings-passes-name = Rondes voordat het scannen stopt
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] ronde
   *[other] rondes
    }
access-settings-passes-never = Stopt nooit
access-settings-scan-resume = Elke ronde beginnen bij de rij van mijn laatste keuze
access-settings-scan-from-way = Terwijl de route naar een woord wordt getoond, elke scanronde beginnen bij de plek waar gedrukt moet worden
access-settings-large-highlight = Groot scankader
access-settings-large-highlight-note = Een dikke rand om wat in het scankader staat, en de rest van het bord gedimd: om te leren scannen, of om het van verder weg te zien. Er beweegt niets en niets verandert van grootte.
access-settings-scan-nav-heading = Terug, Startbord en Help! bij scannen
access-settings-scan-nav-name = Terug, Startbord en Help! bij scannen
access-settings-scan-nav-note = Terug, Startbord en Help! worden samen gescand, als één extra rij: druk wanneer ze oplichten, en druk dan nog eens bij de knop die u wilt. Help! zegt “Ik heb nu hulp nodig!” hardop en toont het in grote letters.
access-settings-scan-nav-after = Na het bord
access-settings-scan-nav-before = Vóór het bord
access-settings-scan-nav-off = Uit
access-settings-job-point-select = Kiest waar u naar wijst (als dat hieronder aanstaat)
access-settings-job-point-unused = Niet gebruikt bij het wijzen
access-settings-job-select = Kiest
access-settings-job-hold = Ingedrukt houden om het scankader te verplaatsen; loslaten om te kiezen
access-settings-job-move = Verplaatst het scankader verder
access-settings-job-back = Verplaatst het scankader terug
access-settings-job-out = Verlaat een rij, terug naar de rijen
access-settings-switches-heading = Schakelaars
access-settings-switches-hint = Elke toets, elke knop van een gamecontroller of een tik op het bord kan een schakelaar zijn. Kies Toewijzen en druk dan op de schakelaar. De spatiebalk en Enter (schakelaar 1 en 2 van een AbleNet Blue2 zoals die geleverd wordt) en de eerste twee knoppen van een gamecontroller zijn in het begin schakelaar 1 en 2. Bij scannen met schakelaar is de tweede knop van een gamecontroller schakelaar 2; anders sluit die knop een paneel.
access-settings-way-out-note = Als de schakelaars ooit niet meer werken, houd dan een willekeurige toets of knop van een gamecontroller 8 seconden ingedrukt: dan komt scannen met één schakelaar terug, dat vanzelf loopt, met de spatiebalk en Enter.
access-settings-switch-not-set = Niet ingesteld
access-settings-switch-name = Schakelaar { $number }
access-settings-teach-name = Schakelaar { $number } toewijzen
access-settings-teach = Toewijzen
access-settings-clear-name = Schakelaar { $number } wissen
access-settings-clear = Wissen
access-settings-learning-press = Druk nu op de schakelaar voor schakelaar { $number }.
access-settings-learning-hint = Een toets of een knop van een gamecontroller. Esc stopt.
access-settings-learning-use-tap = In plaats daarvan een tik op het bord gebruiken
access-settings-learning-stop = Stoppen
access-settings-tap-switch-note = Een tik op het bord is een schakelaar: tikken op de navigatiebalk en op open panelen drukken nog steeds op wat ze raken, zodat iemand die helpt bij Instellingen kan komen.
access-settings-switches-reset = Terug naar spatiebalk, Enter en gamecontroller
access-settings-cues-heading = Het scannen horen
access-settings-cues-hint = Terwijl het scankader beweegt: een toon, of de naam van waar het op staat, uitgesproken met een andere stem van dit apparaat dan de uwe, als die er is. Een rij wordt genoemd naar het eerste woord. De namen praten nooit door uw eigen woorden heen.
access-settings-cue-name = Terwijl het scankader beweegt
access-settings-cue-off = Niets
access-settings-cue-beep = Een toon
access-settings-cue-name-said = De naam uitspreken
access-settings-cue-whole = De hele naam uitspreken voordat het scankader verder gaat
access-settings-volume-note = Hoe hard de namen en de toon klinken. Safari op iPhone en iPad spreekt namen op vol volume uit, wat hier ook is ingesteld.
access-settings-volume-name = Volume van de aanwijzingen
access-settings-volume-caption = van het volle volume
access-settings-pointing-heading = Wijzen en kijken
access-settings-pointing-hint = Als u blijft rusten op een knop van het bord, een knop van de zinsbalk, Terug, Startbord, Help! of een knop van een open paneel, wordt die gekozen na de aanwijstijd (in Timing); er loopt dan een ring op vol.
access-settings-dwell-select = Oogbesturing en Hoofdbesturing: kiezen door op een knop te blijven rusten
access-settings-pointer-dwell = Muis of hoofdaanwijzer: kiezen door op een knop te blijven rusten
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Uit: een muis of hoofdaanwijzer kiest met een klik, zoals een gewone muis.
access-settings-look-away = Eerst wegkijken voordat dezelfde knop opnieuw gekozen kan worden
access-settings-switch-select = Een schakelaar kiest waar ik naar wijs (schakelaar 1 of 2)
access-settings-touch-heading = Aanraken
access-settings-touch-hint = Voor Aanraken: hoe een aanraking op het bord, de zinsbalk, Startbord of Terug kiest. Panelen en de knoppen van de navigatiebalk werken met gewone tikken.
access-settings-touch-name = Een aanraking kiest
access-settings-touch-tap = Meteen
access-settings-touch-hold = Bij vasthouden
access-settings-touch-release = Als ik mijn vinger optil
access-settings-touch-hold-name = Vasthouden om te kiezen
access-settings-touch-hold-caption = vasthouden om te kiezen
access-settings-touch-release-hint = Schuif naar de juiste knop voordat u uw vinger optilt: die wordt gekozen.
access-settings-debounce-name = Herhaalde tikken negeren
access-settings-debounce-caption = na een keuze worden tikken genegeerd (0 s: geen)
access-settings-auditory-touch = Eerst een knop horen: één aanraking zegt wat het is, een tweede kiest hem
access-settings-going-back-heading = Teruggaan
access-settings-return-home = Na een woord op een ander bord teruggaan naar het Startbord
access-settings-return-home-hint = Elk woord wordt dan op dezelfde manier vanaf het Startbord bereikt.
access-settings-popups-close = Na een woord op een pagina die na een keuze sluit, teruggaan naar de pagina die hem opende
access-settings-popups-close-hint = Sommige paginasets hebben pagina's die sluiten zodra er een woord op gekozen is, zoals een lijst die even wordt opgehouden en weer weggelegd. Zet dit uit om ze open te houden. Teruggaan naar het Startbord, hierboven, gaat voor.
access-settings-method-bci = Brein-computerinterface
access-settings-method-partial-voice = Deels eigen spraak
access-key-space = de spatiebalk
access-key-enter = de Enter-toets
access-key = de toets { $key }
access-gamepad-button = knop { $number } van de gamecontroller
access-tap = een tik op het bord
access-refused-select = Niet gewijzigd: er zou geen schakelaar overblijven om mee te kiezen.
access-refused-move = Niet gewijzigd: er zou geen schakelaar overblijven om het scankader te verplaatsen.
access-refused = Niet gewijzigd.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = dit apparaat heeft geen opslagruimte meer
ai-helper-settings-error-download = de download is niet voltooid; controleer de internetverbinding en kies Doorgaan
ai-helper-settings-error-index = de zinshulp kon niet worden geladen; controleer de internetverbinding
ai-helper-settings-error-not-installed = een deel ervan ontbreekt op dit apparaat; download het opnieuw
ai-helper-settings-error-stopped = gestopt
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Deze browser laat apps de grafische chip van dit apparaat niet gebruiken, en die heeft de zinshulp nodig. Een recente versie van Chrome, Edge of Safari kan dat meestal wel.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Deze browser biedt alleen een softwarematige vervanging voor de grafische chip, en die is veel te traag voor de zinshulp.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = De grafische chip van dit apparaat wordt niet gebruikt: de stuurprogramma's ervan zijn in browsers nog niet betrouwbaar.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Deze browser biedt geen echte grafische chip.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Dit apparaat heeft te weinig geheugen voor { $model }, het model dat deze taal nodig heeft.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Dit apparaat heeft te weinig geheugen voor de zinshulp.
ai-helper-settings-fit-no-space = Dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: de zinshulp heeft { $needed } nodig en er is { $free } vrij.
ai-helper-settings-connection-wifi = U bent verbonden via Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = U lijkt mobiele data of databesparing te gebruiken: dit zou veel van uw databundel verbruiken. Wi-Fi is beter.
ai-helper-settings-connection-unknown = Deze browser laat niet zien of u via Wi-Fi verbonden bent. Via mobiele data zou dit veel van uw databundel verbruiken.
ai-helper-settings-downloading = De zinshulp wordt gedownload…
ai-helper-settings-ready-toast = De zinshulp is klaar en werkt offline. Tik op ✨ naast het bericht om de zinshulp te gebruiken.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Het downloaden van de zinshulp is gestopt. Wat al gedownload is, blijft bewaard: kies Doorgaan om het af te maken, of Verwijderen.
ai-helper-settings-not-changed-toast = De zinshulp is niet gewijzigd: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = De zinshulp is gedownload, maar kon niet werken op dit apparaat: { $why }. In Instellingen → Zinshulp kunt u het opnieuw proberen of de zinshulp verwijderen.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = De zinshulp is niet gedownload: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Stopt na het deel dat nu wordt gedownload…
ai-helper-settings-removed = De zinshulp is van dit apparaat verwijderd.
ai-helper-settings-not-removed = De zinshulp kon niet worden verwijderd: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Wat ervan gedownload was, is verwijderd.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Dat kon niet worden verwijderd: { $why }.
ai-helper-settings-starting = De zinshulp wordt gestart…
ai-helper-settings-runs-now = De zinshulp werkt nu op dit apparaat.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Het lukt nog steeds niet: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = De zinshulp werkt in het { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = De zinshulp werkt in het { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Nog niet in het { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = De zinshulp is nog niet getest in { $language } en wordt daarom niet aangeboden in { $language }. Die werkt wel in { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } heeft een apparaat nodig met minstens { $gigabytes } GB geheugen.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } downloaden?
ai-helper-settings-confirm = Nu { $size } downloaden? { $connection }
ai-helper-settings-download = Downloaden
ai-helper-settings-not-now = Niet nu
ai-helper-settings-continue-size = Doorgaan ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Downloaden ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Voortgang van de download
ai-helper-settings-progress = Downloaden: { $done } van { $total }. U kunt de app intussen gewoon blijven gebruiken.
ai-helper-settings-stop = Stoppen
ai-helper-settings-getting-ready = Gedownload. De zinshulp start voor het eerst; dat kan een minuut of twee duren, maar alleen deze keer…
ai-helper-settings-checking-device = Dit apparaat wordt gecontroleerd…
ai-helper-settings-installed = Gedownload op dit apparaat ({ $size }): werkt offline, en niets wat u typt, verlaat het apparaat.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Gedownload, maar nog niet gecontroleerd op dit apparaat.
ai-helper-settings-installed-failed = Gedownload, maar de zinshulp kon niet werken op dit apparaat: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Opnieuw proberen
ai-helper-settings-update-available = Er is een nieuwere versie beschikbaar.
ai-helper-settings-update = Bijwerken
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Zinshulp verwijderen?
ai-helper-settings-remove-confirm = De zinshulp van dit apparaat verwijderen? U kunt de zinshulp later opnieuw downloaden.
ai-helper-settings-remove = Verwijderen
ai-helper-settings-keep = Behouden
ai-helper-settings-the-one-here = het huidige model
ai-helper-settings-other-model-larger = In { $language } gebruikt de zinshulp een groter model, { $model }: een download van { $size }, en tijdens het schrijven ongeveer { $memory } van het geheugen van het apparaat. Het zou { $current } op dit apparaat vervangen, en werkt ook in alle talen waarin dat model werkt.
ai-helper-settings-other-model = In { $language } gebruikt de zinshulp een ander model, { $model }: een download van { $size }, en tijdens het schrijven ongeveer { $memory } van het geheugen van het apparaat. Het zou { $current } op dit apparaat vervangen.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } ervan staat al op dit apparaat.
ai-helper-settings-other-model-kept = Heeft dit apparaat minder, dan kan het dit model niet gebruiken en blijft { $current } behouden.
ai-helper-settings-remove-partial = Gedownload deel verwijderen
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Een deel van een download van { $model } staat op dit apparaat ({ $size }), maar { $model } werkt niet in { $language }. Verwijder het om ruimte vrij te maken.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Gedownload, maar niet ingesteld: dit apparaat kon dat niet vastleggen (de opslag is misschien vol). Met Doorgaan wordt de zinshulp ingesteld zonder opnieuw te downloaden.
ai-helper-settings-incomplete = Een deel staat op dit apparaat: nog { $missing } van { $total } te downloaden.
ai-helper-settings-continue = Doorgaan
ai-helper-settings-checking = Controleren…
ai-helper-settings-unavailable = De zinshulp kon niet worden geladen. Controleer de internetverbinding.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Tijdens het schrijven gebruikt de zinshulp ongeveer { $memory } van het geheugen van het apparaat; dat komt weer vrij als u de zinshulp niet meer gebruikt.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licentie: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Zinshulp
ai-helper-settings-intro = Maakt van een paar woorden die u kiest hele zinnen, en stelt antwoorden voor op wat iemand tegen u zei. Tik op ✨ naast uw bericht om de zinshulp te gebruiken. De zinshulp draait op de grafische chip van dit apparaat: niets wat u typt, verlaat het apparaat, en na het downloaden werkt de zinshulp zonder internet. De zinshulp doet alleen voorstellen: u kiest, en u spreekt.
ai-helper-settings-speaker-legend = Als de zinshulp over u schrijft
ai-helper-settings-speaker-unset = Niet ingesteld
ai-helper-settings-speaker-woman = Als vrouw
ai-helper-settings-speaker-man = Als man
ai-helper-settings-speaker-hint = In sommige talen passen woorden zich hieraan aan: in het Spaans cansado of cansada, in het Hindi थका of थकी.
ai-helper-error-index = de lijst met modellen kon niet worden gelezen: { $why }
ai-helper-error-download = het downloaden is mislukt: { $why }
ai-helper-error-not-installed = de zinshulp is niet volledig gedownload op dit apparaat
ai-helper-error-no-language = de zinshulp werkt nog niet in deze taal
ai-helper-error-no-space = dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: de zinshulp heeft { $needed } nodig en er is { $free } vrij
ai-helper-error-busy = de zinshulp is bezig met downloaden of starten
ai-helper-error-stopped = gestopt
ai-helper-error-not-saved = dit apparaat kon niet vastleggen dat de zinshulp is geïnstalleerd (de opslag is misschien vol)
ai-helper-error-not-offered = dat model wordt niet meer aangeboden; open Instellingen opnieuw
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } kon niet werken op dit apparaat ({ $why }), dus { $kept } blijft behouden en werkt zoals voorheen
ai-helper-unexpected-error = een onverwachte fout
ai-helper-needs-newer-app = de zinshulp heeft een nieuwere versie van de app nodig
ai-helper-browser-no-longer-runs = deze browser kan de gedownloade zinshulp niet meer uitvoeren
ai-helper-no-answer = er kwam geen antwoord
ai-helper-nothing-to-suggest = de zinshulp had geen voorstellen
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet op gehoor is nog niet klaar in { $language }: de namen van de letters, die het uitspreekt, zijn nog niet goedgekeurd bij onze controles.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet op gehoor heeft een stem nodig die { $language } spreekt, en dit apparaat heeft er geen. Bij Instellingen → Stem ziet u welke stemmen deze taal wel kunnen uitspreken.
alphabet-by-ear-stop-item = Stoppen
alphabet-by-ear-keep-item = Woorden bewaren
alphabet-by-ear-words-item = Woorden
alphabet-by-ear-own-only = Hier antwoordt alleen de eigen schakelaar of blik van de persoon met ja (Instellingen → Toetsenbord).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Voor het bewaren van de woorden is de eigen ja van de persoon nodig.
alphabet-by-ear-yes = Ja
alphabet-by-ear-name = Alfabet op gehoor
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Zeg ja met uw schakelaar of door naar Ja te kijken. De groepen worden opgenoemd tot u Stoppen kiest.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Zeg ja met uw schakelaar of door naar Ja te kijken. { $passes ->
    [one] Na { $passes } ronde zonder ja wordt er gewacht tot u ja zegt.
   *[other] Na { $passes } rondes zonder ja wordt er gewacht tot u ja zegt.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Zeg ja met een schakelaar, door naar Ja te kijken of door erop te tikken (u zelf, of uw gesprekspartner als die uw ja ziet). De groepen worden opgenoemd tot u Stoppen kiest.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Zeg ja met een schakelaar, door naar Ja te kijken of door erop te tikken (u zelf, of uw gesprekspartner als die uw ja ziet). { $passes ->
    [one] Na { $passes } ronde zonder ja wordt er gewacht tot u ja zegt.
   *[other] Na { $passes } rondes zonder ja wordt er gewacht tot u ja zegt.
    }
alphabet-by-ear-limits = Letters, met hun accenten en vormen, en spaties worden op gehoor aangeboden; leestekens (een punt, een komma, een vraagteken) nog niet. Een woordsuggestie kan wel een woord met een leesteken geven.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] { $tapped } van de { $all } keuzes in dit bericht was een tik op Ja.
   *[other] { $tapped } van de { $all } keuzes in dit bericht waren een tik op Ja.
    }
alphabet-by-ear-paused = Gepauzeerd — ja om opnieuw te beginnen
alphabet-by-ear-spelled-name = Wat tot nu toe gespeld is
alphabet-by-ear-stop = Alfabet op gehoor stoppen
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet op gehoor is gestopt: geen enkele stem op dit apparaat spreekt { $language }. Bij Instellingen → Stem ziet u welke stemmen deze taal wel kunnen uitspreken.
analytics-communication-heading = Communicatie
analytics-utterances = Uitingen
analytics-unique-words = Verschillende woorden
analytics-words-per-minute = Woorden/minuut
analytics-energy-used = Verbruikte energie
analytics-coverage-heading = Dekking van de woordenschat
analytics-core-coverage = Dekking kernwoorden
analytics-core-words-used = Gebruikte kernwoorden
analytics-top-words-heading = Meest gebruikte woorden
analytics-unused-heading = Ongebruikte kernwoorden
analytics-unused-hint = Woorden die de gebruiker nog niet heeft gebruikt. Goede woorden om voor te doen.
analytics-export-heading = Gegevens exporteren
analytics-export-hint = Download de communicatiegegevens als CSV voor uw logopedist.
analytics-export-button = CSV-rapport downloaden
analytics-usage-top-heading = Gekozen en voorgedaan
analytics-usage-top-hint = Hoe vaak de persoon elk woord koos, en hoe vaak gesprekspartners het voordeden in de modus Voordoen. Wat een gesprekspartner voordoet, telt nooit als eigen gebruik van de persoon.
analytics-usage-none = Nog niets gekozen of voorgedaan.
analytics-usage-word = Woord
analytics-usage-board = Bord
analytics-usage-chosen = Gekozen
analytics-usage-modelled = Voorgedaan
analytics-usage-counts-heading = Aantallen op de woorden
analytics-usage-counts-hint = Een hulpmiddel voor gesprekspartners: een klein getal op elk woord op de borden. Staat uit, tenzij u het hier kiest.
analytics-usage-record-heading = Logboek van elk gekozen woord
analytics-usage-record-hint = Als het logboek aanstaat, wordt elke keuze bewaard: het tijdstip, de woorden, het bord, de plek erop, hoe die werd gekozen (aanraken, muis, toetsenbord, schakelaar, aanwijzen met de aanwijzer, oogbesturing of besturing met het hoofd), of een gesprekspartner aan het voordoen was, en het profiel dat in gebruik was. Het wordt alleen voor dit profiel bewaard, alleen op dit apparaat, en nooit ergens naartoe gestuurd; zolang het aanstaat, geeft een rode stip naast Terug, Startbord en Help! dat aan. Het komt alleen in een back-up als u dat daar aanvinkt, en het verdwijnt als het profiel wordt verwijderd.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Aan: { $count } keuze bewaard op dit apparaat.
   *[other] Aan: { $count } keuzes bewaard op dit apparaat.
    }
analytics-usage-record-on = Aan.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Uit: { $count } eerdere keuze bewaard.
   *[other] Uit: { $count } eerdere keuzes bewaard.
    }
analytics-usage-record-off = Uit.
analytics-usage-record-stop = Logboek niet meer bijhouden
analytics-usage-record-start = Logboek van elk gekozen woord bijhouden
analytics-usage-download = Logboek downloaden (CSV)
analytics-usage-clear-record = Logboek wissen
analytics-usage-clear-modelled = Aantal keren voorgedaan wissen
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] De { $count } keuze in het logboek wissen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
   *[other] Alle { $count } keuzes in het logboek wissen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Het aantal keren voorgedaan voor elk woord wissen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
analytics-usage-clear-name = Wissen
analytics-usage-clear-yes = Ja, wissen
analytics-usage-keep = Behouden
analytics-usage-record-cleared = Het logboek is gewist
analytics-usage-modelled-cleared = Het aantal keren voorgedaan is gewist
aphasia-supports-heading = Ondersteuning bij afasie
aphasia-slow-speech = Langzaam spreken
aphasia-slow-speech-hint = Spreken op 0,6× de snelheid
aphasia-word-finding = Hulp bij woordvinding
aphasia-word-finding-hint = Balk met categorieën tonen om woorden te vinden (bij anomie)
aphasia-tab-yes-no = Ja/nee
aphasia-tab-pain = Pijn
aphasia-tab-feelings = Gevoelens
aphasia-tab-needs = Behoeften
aphasia-tab-people = Mensen
aphasia-pain-heading = Waar doet het pijn? Hoeveel?
aphasia-pain-level-name = Pijnniveau { $score }
aphasia-yes = Ja
aphasia-no = Nee
aphasia-maybe = Misschien
aphasia-dont-know = Ik weet het niet
aphasia-pain-0 = Geen pijn
aphasia-pain-0-said = Pijnscore 0. Geen pijn.
aphasia-pain-2 = Licht
aphasia-pain-2-said = Pijnscore 2. Licht.
aphasia-pain-4 = Matig
aphasia-pain-4-said = Pijnscore 4. Matig.
aphasia-pain-6 = Hevig
aphasia-pain-6-said = Pijnscore 6. Hevig.
aphasia-pain-8 = Zeer hevig
aphasia-pain-8-said = Pijnscore 8. Zeer hevig.
aphasia-pain-10 = Ergst denkbare pijn
aphasia-pain-10-said = Pijnscore 10. Ergst denkbare pijn.
aphasia-feeling-happy = Blij
aphasia-feeling-happy-said = Ik ben blij
aphasia-feeling-sad = Verdrietig
aphasia-feeling-sad-said = Ik ben verdrietig
aphasia-feeling-angry = Boos
aphasia-feeling-angry-said = Ik ben boos
aphasia-feeling-scared = Bang
aphasia-feeling-scared-said = Ik ben bang
aphasia-feeling-tired = Moe
aphasia-feeling-tired-said = Ik ben moe
aphasia-feeling-confused = In de war
aphasia-feeling-confused-said = Ik ben in de war
aphasia-feeling-grateful = Dankbaar
aphasia-feeling-grateful-said = Ik ben dankbaar
aphasia-feeling-frustrated = Gefrustreerd
aphasia-feeling-frustrated-said = Ik ben gefrustreerd
aphasia-feeling-sleepy = Slaperig
aphasia-feeling-sleepy-said = Ik ben slaperig
aphasia-feeling-good = Goed
aphasia-feeling-good-said = Ik voel me goed
aphasia-feeling-sick = Ziek
aphasia-feeling-sick-said = Ik voel me ziek
aphasia-feeling-loved = Geliefd
aphasia-feeling-loved-said = Ik voel me geliefd
aphasia-need-water = Water
aphasia-need-water-said = Ik wil water
aphasia-need-food = Eten
aphasia-need-food-said = Ik wil eten
aphasia-need-bathroom = Toilet
aphasia-need-bathroom-said = Ik wil naar het toilet
aphasia-need-medicine = Medicijnen
aphasia-need-medicine-said = Ik wil mijn medicijnen
aphasia-need-rest = Rusten
aphasia-need-rest-said = Ik wil rusten
aphasia-need-phone = Telefoon
aphasia-need-phone-said = Ik wil de telefoon
aphasia-need-tv = Tv
aphasia-need-tv-said = Ik wil tv kijken
aphasia-need-read = Lezen
aphasia-need-read-said = Ik wil lezen
aphasia-need-walk = Lopen
aphasia-need-walk-said = Ik wil lopen
aphasia-need-music = Muziek
aphasia-need-music-said = Ik wil naar muziek luisteren
aphasia-need-ice = IJsblokjes
aphasia-need-ice-said = Ik wil ijsblokjes
aphasia-need-blanket = Deken
aphasia-need-blanket-said = Ik wil een deken
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Ik wil mijn moeder zien
aphasia-person-dad = Papa
aphasia-person-dad-said = Ik wil mijn vader zien
aphasia-person-child = Kind
aphasia-person-child-said = Ik wil mijn kind zien
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Ik wil mijn partner zien
aphasia-person-doctor = Dokter
aphasia-person-doctor-said = Ik wil de dokter zien
aphasia-person-nurse = Verpleegkundige
aphasia-person-nurse-said = Ik wil de verpleegkundige zien
aphasia-person-therapist = Therapeut
aphasia-person-therapist-said = Ik wil mijn therapeut zien
aphasia-person-friend = Vrienden
aphasia-person-friend-said = Ik wil mijn vrienden zien
board-area-name = Communicatiebord
board-editor-undo-rename = het hernoemen van het bord naar { $name }
board-editor-undo-resize = het wijzigen van de grootte van het bord
board-editor-this-board = Dit bord
board-editor-name = Naam
board-editor-board-name = Naam van het bord
board-editor-rename = Naam wijzigen
board-editor-is-home = Dit is het startbord
board-editor-make-home = Als startbord instellen
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } rij
   *[other] { $rows } rijen
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolom
   *[other] { $cols } kolommen
    }. Rijen en kolommen worden aan het eind toegevoegd en weggehaald, en alleen waar ze leeg zijn, zodat er geen woord verschuift.
board-editor-add-row = Rij toevoegen
board-editor-add-column = Kolom toevoegen
board-editor-remove-row = Laatste rij weghalen
board-editor-remove-column = Laatste kolom weghalen
board-editor-all-boards = Alle borden ({ $count })
board-editor-home = Startbord
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } woord
   *[other] { $count } woorden
    }
board-editor-open-name = { $name } openen
board-editor-open = Openen
board-editor-print-name = { $name } afdrukken
board-editor-print = Afdrukken
board-editor-delete-name = { $name } verwijderen
board-editor-delete = Verwijderen
board-editor-delete-confirm = Het bord “{ $name }” verwijderen? { $links ->
    [0] Met Ongedaan maken komt het terug.
    [one] Eén woord opent het; dat zegt dan voortaan gewoon zijn eigen woorden. Met Ongedaan maken komt het terug.
   *[other] { $links } woorden openen het; die zeggen dan voortaan gewoon hun eigen woorden. Met Ongedaan maken komt het terug.
    }
board-editor-new-board = Nieuw bord
board-editor-new-board-name = Nieuw bord: naam
board-editor-rows = Rijen
board-editor-columns = Kolommen
board-editor-link-it = Op dit bord een woord toevoegen dat het opent (op de eerste lege plek)
board-editor-create = Bord maken
board-note-name = Over deze pagina
board-note-less = Minder
board-note-more = Meer
catalogue-sets-all-in-language = Alles is in het { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } van de { $cells } knoppen is nog in het Engels, en dat staat erbij.
   *[other] { $english } van de { $cells } knoppen zijn nog in het Engels, en dat staat erbij.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Voor { $percent }% van de woorden zijn er nu woorden in het { $language }.
catalogue-sets-sources = Bronnen: { $sources }. Licentie: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: grootte
catalogue-sets-start-fewer = Beginnen met minder woorden op een groter bord (de rest verborgen op hun plek, om later te tonen)
catalogue-sets-show-first-name = Woorden om eerst te tonen
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Het { $count } woord van { $size }
   *[other] De { $count } woorden van { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Beginnen met alleen het eerste woord (de rest verborgen op hun plek, om later te tonen)
   *[other] Beginnen met de eerste { $count } woorden (de rest verborgen op hun plek, om later te tonen)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Woorden over mezelf: in deze taal veranderen sommige woorden met wie ze zegt, zoals “Ik ben leraar” en “Ik ben lerares”. Welke vorm is van u? U kunt dit wijzigen in Instellingen.
catalogue-sets-return-home-name = Na elk woord terug naar het Startbord?
catalogue-sets-return-home-question = De paginaset Vaste paden is gemaakt om na elk woord terug te gaan naar het Startbord, zodat elk woord op dezelfde manier vanaf het Startbord begint. Dat aanzetten?
catalogue-sets-return-home-yes = Ja, na elk woord terug naar het Startbord
catalogue-sets-return-home-no = Nee, nu niet
cell-editor-colour-people = Mensen
cell-editor-colour-actions = Acties
cell-editor-colour-describing = Beschrijvend
cell-editor-colour-things = Dingen
cell-editor-colour-social = Sociaal
cell-editor-colour-questions = Vragen
cell-editor-colour-little-words = Kleine woorden
cell-editor-colour-grey = Grijs
cell-editor-does-say = De woorden uitspreken
cell-editor-does-add = De woorden aan het bericht toevoegen, zonder ze uit te spreken
cell-editor-does-open = Een bord openen
cell-editor-does-speak-all = Het hele bericht uitspreken
cell-editor-does-clear = Het bericht wissen
cell-editor-does-backspace = Het laatste woord van het bericht verwijderen
cell-editor-does-keep = Blijven doen wat het nu doet
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” bewerken
cell-editor-heading-edit-cell = Deze knop bewerken
cell-editor-heading-new = Nieuw woord op { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Hotspot “{ $words }” bewerken
cell-editor-heading-new-hotspot = Nieuwe hotspot op { $board }
cell-editor-words-needed = Typ de woorden van de knop: dat is de naam ervan, en wat de stem zegt.
cell-editor-choose-board = Kies het bord dat moet openen.
cell-editor-undo-change = het wijzigen van “{ $words }”
cell-editor-undo-add = het toevoegen van “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = het verwijderen van “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = het plakken van “{ $words }”
cell-editor-saved = Opgeslagen
cell-editor-removed = Verwijderd. De plek is leeg.
cell-editor-copied = “{ $words }” gekopieerd. Tik op een lege plek of op een ander woord en kies Plakken.
cell-editor-photo-not-kept = De foto kon niet worden bewaard: { $error }
cell-editor-photo-not-read = De foto kon niet worden gelezen: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Er is niets opgenomen.
cell-editor-recording-not-kept = De opname kon niet worden bewaard: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Een foto die niet op dit apparaat staat
cell-editor-preview-words-only = Alleen woorden
cell-editor-picture-own = Een eigen afbeelding
cell-editor-picture-none = Alleen woorden, geen afbeelding
cell-editor-picture-chosen = Een gekozen symbool
cell-editor-picture-named = Het symbool bij de woorden
cell-editor-locked-hint = Dit woord is vergrendeld: u kunt het hier wijzigen, maar niet verwijderen of er iets overheen plakken.
cell-editor-words-shown = Getoonde woorden
cell-editor-when-chosen = Bij kiezen
cell-editor-words-said = Woorden die het zegt
cell-editor-words-said-name = Woorden die het zegt
cell-editor-words-said-hint = Als die anders zijn dan de getoonde woorden.
cell-editor-board-it-opens = Bord dat het opent
cell-editor-choose-a-board = Kies een bord
cell-editor-a-new-board = Een nieuw bord
cell-editor-new-board-name = Naam van het nieuwe bord
cell-editor-picture = Afbeelding
cell-editor-choose-symbol = Symbool kiezen
cell-editor-take-photo = Foto maken of kiezen
cell-editor-symbol-for-words = Symbool bij de woorden
cell-editor-words-only = Alleen woorden
cell-editor-lines = Regels
cell-editor-lines-hint = Elke druk zegt de volgende regel. U kunt een regel opnemen met uw eigen stem (Message banking): die wordt dan afgespeeld in plaats van de stem.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — de woorden van de knop in rij { $row }, kolom { $col }: bewerk ze daar.
cell-editor-line-name = Regel { $line }
cell-editor-play-line-name = Regel { $line } afspelen
cell-editor-play = Afspelen
cell-editor-stop-line-name = Opname van regel { $line } stoppen
cell-editor-record-line-name = Regel { $line } opnemen
cell-editor-stop = Stoppen
cell-editor-record = Opnemen
cell-editor-no-recording-line-name = Geen opname voor regel { $line }
cell-editor-no-recording = Geen opname
cell-editor-recording = Opname
cell-editor-recording-hint = Uw eigen stem, afgespeeld in plaats van de stem die de woorden zegt (Message banking).
cell-editor-recording-none = Geen: de stem zegt de woorden
cell-editor-recording-elsewhere = Een opname die niet op dit apparaat staat, of in de prullenbak
cell-editor-stop-recording-name = Opname stoppen
cell-editor-record-new = Nieuw bericht opnemen
cell-editor-colour = Kleur
cell-editor-colour-other = Andere
cell-editor-colour-another-name = Andere kleur
cell-editor-hide-name = Dit woord verbergen
cell-editor-hide = Dit woord verbergen. Het houdt zijn plek; met Verborgen woorden tonen komt het tijdelijk terug.
cell-editor-hide-hotspot = Deze hotspot verbergen. Hij blijft op zijn plek op de afbeelding; Verborgen woorden tonen laat hem tijdelijk weer zien.
cell-editor-hide-hotspot-name = Deze hotspot verbergen
cell-editor-on-the-picture = Op de afbeelding
cell-editor-on-the-picture-hint = De hotspot blijft waar hij is op de afbeelding. Verplaats hem of wijzig zijn grootte hier (Opslaan bewaart de wijziging), of baken hem opnieuw af op de afbeelding.
cell-editor-mark-again = Opnieuw afbakenen op de afbeelding
cell-editor-mark-again-said = Sleep over de afbeelding om “{ $words }” opnieuw af te bakenen.
cell-editor-save = Opslaan
cell-editor-cancel = Annuleren
cell-editor-copy = Kopiëren
cell-editor-paste = “{ $words }” plakken
cell-editor-remove = Verwijderen
coach-heading = OC-coach
coach-subtitle = Tips voor niveau { $level }, modus { $mode }
coach-level-emergent = Beginnend
coach-level-transitional = Overgangsfase
coach-level-conventional = Conventioneel
coach-level-literate = Geletterd
coach-mode-communication = Communicatie
coach-mode-modeling = Voordoen
coach-try-this = Probeer dit:
coach-previous = Vorige
coach-next = Volgende
coach-no-tips = Geen tips voor deze instellingen.
coach-strategies-heading = Aanbevolen strategieën
coach-tip-model-title = Voordoen, voordoen, voordoen
coach-tip-model-body = Gebruik het OC-hulpmiddel zelf terwijl u praat. Wijs symbolen aan terwijl u spreekt. Uw kind leert door te zien hoe u het gebruikt.
coach-tip-model-action = Zeg bijvoorbeeld ‘Ik wil MEER’ terwijl u op de symbolen tikt.
coach-tip-wait-title = Wacht 10 seconden
coach-tip-wait-body = Wacht na een vraag minstens 10 seconden. Taal verwerken kost tijd. Stilte voelt lang, maar ze helpt.
coach-tip-wait-action = Tel in uw hoofd langzaam tot 10 voordat u een hint geeft.
coach-tip-accept-title = Aanvaard alle communicatie
coach-tip-accept-body = Eén tik op een symbool is communicatie. Vraag niet om hele zinnen. ‘MEER’ is een volledige gedachte.
coach-tip-accept-action = Reageer op elk gebruik van een symbool met een natuurlijke, blije reactie.
coach-tip-motivating-title = Begin met motiverende activiteiten
coach-tip-motivating-body = Gebruik OC tijdens activiteiten die de persoon leuk vindt. Een tussendoortje, bellenblazen, schommelen. Motivatie zet aan tot communicatie.
coach-tip-motivating-action = Kies de favoriete activiteit van de persoon en doe daarbij 2 à 3 kernwoorden voor.
coach-tip-aided-title = Ondersteunde taalstimulatie
coach-tip-aided-body = Wijs symbolen op het apparaat aan TERWIJL u spreekt. Zo laat u zien dat dit apparaat is om mee te praten, niet alleen om iets te vragen.
coach-tip-aided-action = Doe per sessie minstens 20 keer een symbool voor.
coach-tip-one-up-title = Eén woord meer
coach-tip-one-up-body = Gebruikt de persoon 1 symbool, doe er dan 2 voor. Gebruikt die er 2, doe er dan 3 voor. Altijd een stapje vooruit.
coach-tip-one-up-action = Sluit aan bij het niveau van de persoon + 1 woord.
coach-tip-combinations-title = Breid combinaties uit
coach-tip-combinations-body = De persoon is klaar voor combinaties van 2 à 3 woorden. Doe ‘WIL + ETEN’, ‘GAAN + BUITEN’, ‘MEER + MUZIEK’ voor.
coach-tip-combinations-action = Richt u vandaag op combinaties van werkwoord + zelfstandig naamwoord.
coach-tip-descriptors-title = Voeg beschrijvende woorden toe
coach-tip-descriptors-body = Introduceer kleuren, maten, gevoelens. ‘GROTE hond’, ‘RODE auto’, ‘BLIJ gezicht’.
coach-tip-descriptors-action = Doe 3 combinaties van beschrijvend woord + zelfstandig naamwoord voor.
coach-tip-daily-title = Gebruik het de hele dag
coach-tip-daily-body = OC is niet alleen voor therapie. Gebruik het bij het eten, in bad, bij het spelen, bij boodschappen. Echte communicatie gebeurt in het echte leven.
coach-tip-daily-action = Zoek 3 dagelijkse routines waarin u OC kunt voordoen.
coach-tip-grammar-title = Grammatica en woorduitgangen
coach-tip-grammar-body = Gebruik de knoppen voor woordvormen: meervoud, verleden tijd, verkleinwoord. ‘Ik WIL-DE dat’, ‘HOND-EN rennen’, ‘een HUIS-JE’.
coach-tip-grammar-action = Oefen met de knoppen voor woordvormen.
coach-tip-questions-title = Vraagwoorden
coach-tip-questions-body = Doe WIE, WAT, WAAR, WANNEER, WAAROM, HOE voor. Daarmee kan de persoon echt een gesprek voeren, niet alleen om iets vragen.
coach-tip-questions-action = Stel 3 vragen met het OC-hulpmiddel en doe ze daarbij voor.
coach-tip-social-title = Sociale taal
coach-tip-social-body = Ga verder dan vragen om iets. Doe opmerkingen voor (‘Dat is GRAPPIG’), meningen (‘Ik DENK…’) en verhalen (‘EERST gingen we…’).
coach-tip-social-action = Doe tijdens het spelen 5 opmerkingen voor (geen verzoeken).
coach-tip-prediction-title = Sneller in tekstmodus
coach-tip-prediction-body = Gebruik woordsuggesties om sneller te typen. De balk met woordsuggesties leert van uw manier van typen.
coach-tip-prediction-action = Typ veelgebruikte zinnen en kijk hoe de suggesties zich aanpassen.
coach-tip-quick-phrases-title = Snelle zinnen
coach-tip-quick-phrases-body = Stel snelle zinnen in voor de berichten die u het vaakst gebruikt. Eén tik in plaats van typen.
coach-tip-quick-phrases-action = Voeg 5 zinnen toe die u meerdere keren per dag zegt.
coach-tip-banking-title = Message banking
coach-tip-banking-body = Verandert uw spraak? Neem dan nu met uw eigen stem op wat u het vaakst zegt. Een knop kan uw opname voor u afspelen.
coach-tip-banking-action = Neem minstens 10 zinnen op in Message banking.
coach-strategy-pause-name = Pauzeer en wacht
coach-strategy-pause-desc = Geef na het voordoen extra tijd om te verwerken.
coach-strategy-respond-name = Reageer op ALLE communicatie
coach-strategy-respond-desc = Behandel elke tik op een symbool als betekenisvol.
coach-strategy-aided-name = Ondersteunde taalstimulatie
coach-strategy-aided-desc = Wijs symbolen aan terwijl u spreekt.
coach-strategy-expansion-name = Uitbreiden
coach-strategy-expansion-desc = Voeg één woord toe aan wat de persoon zei.
coach-strategy-recast-name = Herformuleren
coach-strategy-recast-desc = Zeg het correct terug, zonder te verbeteren.
core-text-warnings-more = { $first } (en nog { $count })
core-text-warning-file-missing = Het pakket noemt { $file }, maar dat bestand ontbreekt.
core-text-warning-translations = { $board }: vertalingen van knoppen uit het bestand worden niet overgenomen; de app gebruikt eigen vertalingen.
core-text-warning-media-missing = { $board }: sommige afbeeldingen of geluiden die het bestand noemt, zitten er niet in; die knoppen tonen alleen hun woorden.
core-text-warning-media-links = { $board }: afbeeldingen en geluiden die alleen een link naar een andere site zijn, worden niet overgenomen; die knoppen tonen de symbolen van deze app en spreken hun woorden uit.
core-text-warning-pictures = { $board }: afbeeldingen die alleen met hun symbolenset worden aangeduid, kunnen niet worden getoond; die knoppen tonen de symbolen van deze app.
core-text-warning-media-type = { $board }: sommige afbeeldingen of geluiden zijn van een soort die de app niet bewaart (de app bewaart PNG-, JPEG-, GIF- en WebP-afbeeldingen en opgenomen geluid); die knoppen tonen alleen hun woorden.
core-text-warning-media-size = { $board }: sommige afbeeldingen of geluiden zijn te groot om te bewaren; die knoppen tonen alleen hun woorden.
core-text-warning-load-board = { $board }: sommige knoppen verwijzen naar borden buiten dit bestand; die spreken in plaats daarvan hun woorden uit.
core-text-warning-actions = { $board }: van knoppen met meerdere acties blijft alleen de eerste actie behouden.
core-text-warning-spelling = { $board }: spelknoppen voegen hun letters toe als één woord.
core-text-warning-action = { $board }: de actie ‘{ $action }’ wordt niet ondersteund; die knoppen spreken hun woorden uit.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } knop paste niet in het raster van { $rows }×{ $columns } en is weggelaten.
   *[other] { $count } knoppen pasten niet in het raster van { $rows }×{ $columns } en zijn weggelaten.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: het raster heeft { $count } rijen; alleen de eerste { $max } blijven behouden.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: het raster heeft { $count } kolommen; alleen de eerste { $max } blijven behouden.
core-text-obf-missing = dit bordbestand heeft geen { $field }, en dat heeft elk bord nodig
core-text-obf-not-a-board = dit bestand is geen bord
core-text-obf-json = dit bestand is niet leesbaar als bord ({ $detail })
core-text-obf-zip = dit bestand is geen leesbaar .obz-pakket ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = deze app kan dit nog niet lezen: { $what }
core-text-js-download-offline = het kon niet worden gedownload (bent u offline?)
core-text-js-download-offline-plural = ze konden niet worden gedownload (bent u offline?)
core-text-js-download-status = het kon niet worden gedownload (fout { $status })
core-text-js-download-status-plural = ze konden niet worden gedownload (fout { $status })
core-text-js-not-the-page-set = wat is gedownload, is niet de paginaset die deze app kent (probeer het later opnieuw)
core-text-js-not-expected = wat is gedownload, is niet wat deze app verwacht (probeer het later opnieuw)
core-text-js-page-set-other-site = een paginaset wordt alleen van deze site gehaald
core-text-js-words-other-site = de teksten van de app worden alleen van deze site gehaald
core-text-js-no-files = Deze browser bewaart geen bestanden voor de app.
core-text-js-files-not-opened = De bestanden van de app konden niet worden geopend.
core-text-js-close-other-tabs = Sluit de andere tabbladen van de app en probeer het opnieuw.
core-text-js-storage-refused = De opslag weigerde het bestand (misschien is die vol).
core-text-js-cannot-record = Deze browser kan geen geluid opnemen.
core-text-js-recording-stopped = De opname is gestopt.
core-text-js-photo-unreadable = De foto kon niet worden gelezen.
core-text-js-no-listener = deze browser kan de spraakherkenning niet uitvoeren
core-text-js-listener-not-loaded = de spraakherkenning is niet geladen
core-text-js-listener-busy = de spraakherkenning luistert al
core-text-js-listener-stopped = de spraakherkenning is gestopt
core-text-js-listener-other-site = de spraakherkenning laadt alleen van deze site
core-text-js-listener-missing = de spraakherkenning staat niet op dit apparaat
core-text-js-no-worker-store = deze browser biedt geen opslag voor modellen in achtergrondprocessen
core-text-js-no-gpu-listener = deze browser geeft de spraakherkenning geen grafische chip
core-text-js-no-gpu-first-letters = deze browser geeft Beginletters geen grafische chip
core-text-js-first-letters-not-loaded = Beginletters is niet geladen
core-text-js-first-letters-other-site = Beginletters laadt alleen van deze site
core-text-js-first-letters-missing = Beginletters staat niet op dit apparaat
core-text-js-helper-other-site = de zinshulp laadt alleen van deze site
core-text-js-helper-missing = de zinshulp staat niet op dit apparaat
core-text-js-model-not-loaded = het model is niet geladen
core-text-js-no-sentence = er is geen zin gevonden
core-text-js-gpu-stopped = de grafische chip heeft het model gestopt
core-text-js-no-audio = deze browser kan geen geluid van apps afspelen
core-text-js-no-indexeddb = deze browser heeft geen opslag voor de bestanden van de app (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = dit bestand is geen leesbare back-up van deze app ({ $detail })
core-text-backup-format = deze app kan dit soort back-up nog niet lezen: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: de afbeelding van een scène zit niet in het bestand; de hotspots ervan worden als knoppen getoond.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: sommige knoppen van een scène hebben geen plek op de afbeelding of in de rij woordknoppen; de scène wordt als raster getoond, zodat elke knop bereikbaar is.
core-text-js-download-stalled = de download stond een minuut stil (probeer het opnieuw als de verbinding beter is)
core-text-js-not-a-symbol-pack = wat is gedownload, is geen symbolenpakket
core-text-js-symbol-pack-damaged = het symbolenpakket is beschadigd
core-text-js-symbol-pack-other-site = een symbolenpakket wordt alleen van deze site gehaald
core-text-js-not-the-symbol-pack = wat is gedownload, is niet het symbolenpakket dat deze app kent (probeer het later opnieuw)
core-text-js-symbol-pack-other-set = het symbolenpakket hoort bij een andere symbolenset
core-text-js-keeps-nothing = Deze browser bewaart niets voor de app.
core-text-js-record-not-opened = Het logboek kon niet worden geopend.
core-text-js-storage-refused-record = De opslag weigerde het logboek (die is misschien vol).
core-text-js-sample-size = het voorbeeld heeft niet de verwachte grootte
core-text-js-sample-checksum = het voorbeeld komt niet overeen met de controlesom
dialog-scan-cancel = Annuleren
dialog-scan-less = Minder
dialog-scan-more = Meer
dialog-scan-done = Klaar
edit-bar-editing = Bewerken
edit-bar-taps-are-a-switch = Een tik is hier de schakelaar, dus door op een woord te tikken bewerkt u het niet. Wilt u bewerken door te tikken? Zet dan Instellingen → Bedieningswijze op Aanraken zolang u bewerkt.
edit-bar-hint = : tik op een woord om het te wijzigen
edit-bar-hint-corner = : tik op de tegenoverliggende hoek van het object op de afbeelding
edit-bar-hint-mark-again = : sleep over de afbeelding om de hotspot opnieuw af te bakenen
edit-bar-hint-mark-again-outline = : teken de omtrek van het object op de afbeelding om de hotspot opnieuw af te bakenen
edit-bar-hint-scene = : sleep over de afbeelding om een hotspot af te bakenen; tik op een hotspot of een woord om die te wijzigen
edit-bar-hint-scene-outline = : teken de omtrek van een object op de afbeelding om een hotspot af te bakenen; tik op een hotspot of een woord om die te wijzigen
edit-bar-undo-name = Laatste wijziging ongedaan maken
edit-bar-outline-name = Omtrek: hotspots afbakenen door hun omtrek te tekenen
edit-bar-outline-title = Hotspots afbakenen door hun omtrek te tekenen, niet met een rechthoek
edit-bar-outline = Omtrek
edit-bar-stop-marking-again-name = Hotspot opnieuw afbakenen stoppen
edit-bar-stop-marking = Afbakenen stoppen
edit-bar-undo-title = Ongedaan maken: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Niets om ongedaan te maken
edit-bar-undo = Ongedaan maken
edit-bar-show-hidden-name = Verborgen woorden tonen
edit-bar-show-hidden-title = Verborgen woorden tijdelijk tonen
edit-bar-hidden = Verborgen
edit-bar-boards = Borden
edit-bar-boards-title = Borden: toevoegen, hernoemen, verwijderen, startbord kiezen
edit-bar-done-name = Klaar met bewerken
edit-bar-done = Klaar
editing-error-out-of-grid = Die plek valt buiten het bord.
editing-error-occupied = Op die plek staat al een ander woord.
editing-error-locked = Dat woord is vergrendeld, dus het blijft staan.
editing-error-no-cell = Dat woord staat niet meer op dit bord.
editing-error-not-empty = Er staan woorden in de rijen of kolommen die zouden verdwijnen. Verplaats of verwijder die eerst.
editing-undo-problem-size = { $board }: de grootte, omdat er woorden staan in de rijen of kolommen die zouden verdwijnen
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, omdat er nu een ander woord op die plek staat
editing-undone-except = Ongedaan gemaakt, behalve { $problems }.
editing-undone = Ongedaan gemaakt: { $what }
editing-board-gone = Dat bord is er niet meer.
editing-would-move = Door die wijziging zouden andere woorden verschuiven, dus is ze niet uitgevoerd.
editing-new-board-name = Nieuw bord
editing-undo-add-board = het toevoegen van bord { $board }
editing-home-stays = Het startbord blijft. Maak eerst een ander bord het startbord.
editing-undo-delete-board = het verwijderen van bord { $board }
editing-started = Bewerken. Tik op een woord om het te wijzigen.
editing-stopped = Klaar met bewerken
editing-pin-length = Een pincode heeft 4 tot 8 cijfers.
editing-undo-home = het instellen van { $board } als startbord
editing-undo-add-page-set = het toevoegen van { $name }
environmental-note = Deze knoppen zeggen een bericht hardop, voor mensen in de buurt. De app belt niemand en stuurt niemand een bericht.
finder-nav-in-scan = Terug, Startbord en Help! worden meegescand, na het bord
finder-showing-way = De route naar { $words } wordt getoond
finder-showing-message = Er wordt getoond waar de woorden van de zin staan
finder-stopped = De route wordt niet meer getoond
finder-found-next = { $words } gevonden. Volgende: { $next }
finder-found = { $words } gevonden
finder-no-empty-place = Dit bord heeft geen lege plek. Open een bord met een lege plek (of maak dit bord groter in Borden) en tik dan op een lege plek.
first-letters-button-name = Beginletters: typ de eerste letter van elk woord en kies een hele zin
first-letters-name = Beginletters
first-letters-waiting = Typ de eerste letter van elk woord.
first-letters-getting-ready = Beginletters wordt voorbereid…
first-letters-finding = Zinnen worden gezocht…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } zin:
   *[other] { $count } zinnen:
    }
first-letters-none-fits = Er past geen zin bij deze letters.
first-letters-too-many = Te veel letters: Beginletters leest er maximaal { $max } tegelijk.
first-letters-partner-placeholder = De ander zei…
first-letters-partner-name = Wat de ander tegen u zei (optioneel)
first-letters-partner-clear = Wissen wat de ander zei
first-letters-sentences-name = Zinnen
first-letters-turn-off = Beginletters uitzetten
first-letters-error-missing = Een deel van Beginletters ontbreekt op dit apparaat. Via Instellingen → Beginletters kunt u het opnieuw downloaden.
first-letters-error-no-language = Beginletters werkt nog niet in deze taal.
first-letters-error-starting = Beginletters start na een download. Probeer het zo meteen opnieuw.
first-letters-error-helper-starting = De zinshulp start voor het eerst na het downloaden. Probeer het over een minuut opnieuw.
first-letters-error-listener-starting = De spraakherkenning start voor het eerst na het downloaden. Probeer het over een minuut opnieuw.
first-letters-error-interrupted = De eerste start van Beginletters werd onderbroken. Via Instellingen → Beginletters kunt u het opnieuw starten.
first-letters-error-other = Beginletters kon geen zinnen vinden: { $why }.
grid-board-categories-name = Categoriefilter
grid-board-all = Alle
grid-board-name = Communicatieraster
grid-board-go-to-board = Ga naar het bord { $board } om die woorden te zien.
grid-board-loading = Bord wordt geladen…
grid-cell-add-here = Hier een woord toevoegen (rij { $row }, kolom { $column })
grid-cell-blank = leeg
grid-cell-edit-name = Bewerken: { $word }
grid-cell-note-hidden = (verborgen)
grid-cell-note-recording = (speelt een opname af)
grid-cell-note-sequence = (zegt bij elke druk de volgende regel)
grid-cell-next-line = Volgende regel uitspreken: { $word }
grid-cell-undo = Ongedaan maken
grid-cell-write-your-way = Schrijf dit op uw eigen manier
grid-cell-sequence-step = { $number } van { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } regel
   *[other] { $count } regels
    }
grid-cell-speak = Uitspreken: { $words }
grid-cell-add = Aan bericht toevoegen: { $words }
grid-cell-go-to = Ga naar: { $page }
grid-cell-modifier = { $modifier } toepassen op het laatste woord
grid-cell-speak-all = Hele bericht uitspreken
grid-cell-predict = Woordsuggesties tonen
grid-cell-no-word = Nog geen woord in het { $language }
help-unspoken = Dit apparaat kan het niet hardop zeggen. Laat dit scherm zien aan iemand in de buurt.
help-in-english = Geen enkele stem op dit apparaat spreekt deze taal: het is hardop in het Engels gezegd.
help-done = Klaar
help-done-title = Klaar
hotspot-place-where = { $left }% van links, { $top }% van boven; { $width }% breed, { $height }% hoog.
hotspot-place-picture-name = Plek van de hotspot op de afbeelding. Met de pijltoetsen verplaatst u hem; met Shift en een pijltoets wijzigt u de grootte.
hotspot-place-move-name = Verplaatsen
hotspot-place-left = Naar links verplaatsen
hotspot-place-up = Naar boven verplaatsen
hotspot-place-down = Naar beneden verplaatsen
hotspot-place-right = Naar rechts verplaatsen
hotspot-place-size-name = Grootte wijzigen
hotspot-place-narrower = Smaller
hotspot-place-wider = Breder
hotspot-place-shorter = Lager
hotspot-place-taller = Hoger
i18n-status-complete = De woorden van de app zijn in het { $language }, gecontroleerd door twee AI-lezers, nog niet door een moedertaalspreker.
i18n-status-partial = { $agreed } van de { $total } woorden en zinnen van de app zijn in het { $language }, gecontroleerd door twee AI-lezers, nog niet door een moedertaalspreker. De rest is voorlopig in het Engels.
i18n-status-english = De menu's van deze app zijn voorlopig in het Engels. De woorden op de borden zijn in de taal die u kiest.
i18n-status-older = Dit zijn de woorden die op dit apparaat bewaard zijn van een eerdere versie van de app; sommige zijn in het Engels tot de nieuwe kunnen worden gedownload.
i18n-status-unavailable = De woorden van de app in deze taal konden niet worden gedownload (bent u offline?), dus de menu's zijn voorlopig in het Engels.
i18n-language-name = Nederlands
i18n-status-chosen-english = De menu's van de app zijn in het Engels, zoals hieronder gekozen. De woorden op de borden zijn in de taal die u kiest.
import-export-export = Exporteren
import-export-export-intro = Sla uw borden, woordenschat en instellingen op.
import-export-include-usage = Het logboek van gekozen woorden en het aantal keren voorgedaan in de back-up opnemen (anders worden ze alleen op dit apparaat bewaard)
import-export-save-backup = Back-up opslaan (.json)
import-export-export-obz = Exporteren als Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = De back-up is voor deze app, op elk apparaat. Hij bevat uw borden; uw instellingen (bedieningswijze, timing van scannen en aanwijzen, het vasthouden en loslaten van de schakelaar, de schakelaars, auditief scannen, wijzen en aanraken, stem, taal, symbolen, kleuren en tekstgrootte, woordsuggesties); de andere profielen; de woorden die zijn geleerd van uw gebruik; de bewerkvergrendeling, met de pincode; en elke opname en foto, ook opnames die niet bij een knop horen. Met Importeren zet u de back-up terug; er wordt eerst gevraagd voordat er iets verandert.
import-export-obz-holds = Het .obz-bestand is te openen in andere OC-apps. Het bevat elk bord in uw taal, met de woorden in de andere talen die deze app heeft, de symbolen die u ziet met hun licenties, en de foto's en opnames op uw knoppen.
import-export-import = Importeren
import-export-import-intro = Haal uw gegevens uit een ander OC-systeem.
import-export-import-file = Back-up of Open Board Format importeren (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard-JSON importeren
import-export-import-csv = CSV importeren
import-export-coming-soon = Binnenkort: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Apart bewaarde borden
import-export-kept-aside = Uw borden zoals ze waren vóór { $summary }, worden apart bewaard, tot de volgende import.
import-export-bring-back = Apart bewaarde borden terugzetten
import-export-print = Afdrukken
import-export-print-intro = Papieren borden en communicatieboeken: een reserve voor als het apparaat niet gebruikt kan worden, en een boek voor partnerondersteund scannen. Elk woord wordt afgedrukt op de plek waar het op het scherm staat, en u ziet de pagina's voordat u afdrukt.
import-export-print-board = Dit bord afdrukken
import-export-print-book = Communicatieboek van alle borden afdrukken
import-export-print-partner = Boek voor partnerondersteund scannen afdrukken
import-export-print-alphabet = Alfabetbladen afdrukken
import-export-before-bringing-back = het terugzetten van eerder apart bewaarde borden
import-export-before-importing = het importeren van “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } om { $time }
import-export-age-today = vandaag om { $time }
import-export-age-yesterday = gisteren
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } dag geleden
   *[other] { $days } dagen geleden
    }
import-export-list = { $rest } en { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } bord geëxporteerd.
   *[other] { $count } borden geëxporteerd.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto of opname staat niet meer op dit apparaat, dus de knoppen waarop die stond, worden zonder die foto of opname geëxporteerd.
   *[other] { $count } foto's of opnames staan niet meer op dit apparaat, dus die knoppen worden zonder die foto's of opnames geëxporteerd.
    }
import-export-symbols-not-embedded = De symbolen van { $sets } konden niet worden geladen, dus het bestand noemt ze zonder de afbeeldingen.
import-export-bring-back-question = Uw borden terugzetten zoals ze waren vóór { $what } (apart bewaard { $age })? Wijzigingen die sindsdien aan die borden zijn gemaakt, worden vervangen.
import-export-bring-back-made-since = Deze borden, die sindsdien zijn gemaakt, verdwijnen: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] De opname of foto die de import meebracht, gaat naar Onlangs verwijderd, waar u die kunt terugzetten.
   *[other] De { $count } opnames en foto's die de import meebracht, gaan naar Onlangs verwijderd, waar u ze kunt terugzetten.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = De andere profielen en de bewerkvergrendeling worden teruggezet zoals ze toen waren.
import-export-bring-back-profiles = De andere profielen worden teruggezet zoals ze toen waren.
import-export-bring-back-lock = De bewerkvergrendeling wordt teruggezet zoals die toen was.
import-export-bring-back-now-aside = Uw borden zoals ze nu zijn, worden in plaats daarvan apart bewaard: zet ze op dezelfde manier terug, of met Ongedaan maken in Bewerkmodus.
import-export-undo-bring-back = het terugzetten van de apart bewaarde borden
import-export-back = Uw borden zijn terug zoals ze waren vóór { $what }.
import-export-back-kept = De borden die u had, worden apart bewaard: via Importeren / exporteren zet u ze terug.
import-export-back-not-kept = De opslag van dit apparaat is te vol om de borden die u had apart te bewaren: met Ongedaan maken in Bewerkmodus komen ze terug, tot de app wordt gesloten.
import-export-failed = Importeren mislukt: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } van de borden in dit bestand staat hier al.
   *[other] { $count } van de borden in dit bestand staan hier al.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] In één ervan staan woorden op andere plekken dan nu.
   *[other] In { $count } ervan staan woorden op andere plekken dan nu.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Dat bord vervangen door het bord uit het bestand?
   *[other] Die borden vervangen door de borden uit het bestand?
    }
import-export-back-note = Via Importeren / exporteren kunt u uw borden terugzetten, tot de volgende import.
import-export-back-note-full = De opslag van dit apparaat is te vol om uw borden apart te bewaren: met Ongedaan maken in Bewerkmodus komen ze terug, tot de app wordt gesloten.
import-export-cancel-keeps-both = Kies Annuleren om beide te behouden.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] De back-up bevat { $count } opname of foto die niet op dit apparaat staat. Hier bewaren?
   *[other] De back-up bevat { $count } opnames en foto's die niet op dit apparaat staan. Hier bewaren?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Nog één staat al op dit apparaat en blijft zoals die is.
   *[other] Nog { $count } staan al op dit apparaat en blijven zoals ze zijn.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Kies Annuleren om de borden te importeren zonder die opname of foto.
   *[other] Kies Annuleren om de borden te importeren zonder die opnames en foto's.
    }
import-export-imported = Geïmporteerd: { $boards ->
    [one] { $boards } bord
   *[other] { $boards } borden
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } knop
   *[other] { $cells } knoppen
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } bord dat u had, is vervangen (via Importeren / exporteren zet u het terug).
   *[other] { $count } borden die u had, zijn vervangen (via Importeren / exporteren zet u ze terug).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } bord dat u had, is vervangen (met Ongedaan maken in Bewerkmodus komt het terug).
   *[other] { $count } borden die u had, zijn vervangen (met Ongedaan maken in Bewerkmodus komen ze terug).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } foto of opname bewaard op dit apparaat.
   *[other] { $count } foto's en opnames bewaard op dit apparaat.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } opname
   *[other] { $count } opnames
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } foto's
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } en { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } kon niet worden bewaard: de opslag van dit apparaat is vol. Bewaar het bestand dat u hebt geïmporteerd.
   *[other] { $what } konden niet worden bewaard: de opslag van dit apparaat is vol. Bewaar het bestand dat u hebt geïmporteerd.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } kon niet op dit apparaat worden bewaard. Bewaar het bestand dat u hebt geïmporteerd.
   *[other] { $what } konden niet op dit apparaat worden bewaard. Bewaar het bestand dat u hebt geïmporteerd.
    }
import-export-aside-failed-full = Uw borden van daarvoor konden niet apart worden bewaard: de opslag van dit apparaat is vol, dus via Importeren / exporteren kunt u ze niet terugzetten (met Ongedaan maken in Bewerkmodus wel, tot de app wordt gesloten).
import-export-aside-failed = Uw borden van daarvoor konden niet apart worden bewaard: deze browser bewaart niets voor de app, dus via Importeren / exporteren kunt u ze niet terugzetten (met Ongedaan maken in Bewerkmodus wel, tot de app wordt gesloten).
import-export-home-question = Het startbord van de back-up als uw startbord instellen?
import-export-settings-back = De instellingen van de back-up zijn teruggezet.
import-export-undo-import = het importeren van { $file }
import-export-method-touch = Aanraken
import-export-method-eye-gaze = Oogbesturing
import-export-method-head-tracking = Hoofdbesturing
import-export-method-one-switch = 1 schakelaar
import-export-method-two-switch = 2 schakelaars
import-export-method-pointer = Muis of hoofdaanwijzer
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Brein-computerinterface
import-export-method-partial-voice = Deels eigen spraak
import-export-part-profile = bedieningswijze, stem, taal, kleuren en tekstgrootte
import-export-part-timing = de timing van scannen en aanwijzen, en het vasthouden en loslaten van de schakelaar
import-export-part-access = de schakelaars, auditief scannen, en de instellingen voor wijzen en aanraken
import-export-part-symbols = symbolen
import-export-part-suggestions = woordsuggesties
import-export-part-scenes = bij scènes, de woorden op de afbeelding en hoe dicht bij een hotspot een aanraking of een blik mag terechtkomen
import-export-part-keyboard = het toetsenbord in tekstmodus en Alfabet op gehoor
import-export-part-phrases = uw eigen zinnen (toegevoegd aan die van dit apparaat)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] het profiel { $names }, toegevoegd naast die van dit apparaat
   *[other] de profielen { $names }, toegevoegd naast die van dit apparaat
    }
import-export-part-learned = de woorden die zijn geleerd van het gebruik
import-export-part-usage = het logboek van gekozen woorden en het aantal keren voorgedaan (toegevoegd aan wat dit apparaat al heeft)
import-export-settings-question = Ook de instellingen uit de back-up terugzetten: { $parts }?
import-export-kept-current = Het profiel van dit apparaat, { $name }, blijft bewaard bij de profielen.
import-export-lock-pin-new = Hiermee wordt bewerken vergrendeld met de pincode van het apparaat waarop de back-up is gemaakt.
import-export-lock-pin-change = Hiermee wordt de bewerkvergrendeling hier gewijzigd in de pincode van het apparaat waarop de back-up is gemaakt.
import-export-lock-hold = Hiermee wordt bewerken hier vergrendeld: houd de ontgrendelknop drie seconden vast om het te openen.
import-export-reach-same = Hiermee veranderen de schakelaars of de timing waarmee dit apparaat wordt gebruikt. Het is een proef: bevestig de wijziging op de nieuwe manier, anders wordt ze vanzelf teruggedraaid. De schakelaars die hier al zijn ingesteld, blijven werken.
import-export-reach-method = Hiermee verandert hoe dit apparaat wordt gebruikt, van { $from } naar { $to }. Het is een proef: bevestig de wijziging op de nieuwe manier, anders wordt ze vanzelf teruggedraaid. De schakelaars die hier al zijn ingesteld, blijven werken.
import-export-settings-cancel = Kies Annuleren om die van dit apparaat te behouden.
import-export-backup-failed = De back-up kon niet worden opgeslagen: { $error }
import-export-backup-saved = Back-up opgeslagen: { $boards ->
    [one] { $boards } bord
   *[other] { $boards } borden
    }, { $media ->
    [one] { $media } opname of foto
   *[other] { $media } opnames en foto's
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } kon niet worden gelezen en zit er niet in.
   *[other] { $count } konden niet worden gelezen en zitten er niet in.
    }
import-export-too-large = { $file } is te groot om te importeren
import-export-compression = { $file } gebruikt een compressie die deze app niet kan lezen ({ $method })
import-export-no-inflate = deze browser kan gecomprimeerde .obz-bestanden niet openen
import-export-damaged = een bestand in de .obz is beschadigd
import-export-unreadable = het bestand kon niet worden gelezen
import-export-imported-other-app = Geïmporteerd: { $boards ->
    [one] { $boards } bord
   *[other] { $boards } borden
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } knop
   *[other] { $cells } knoppen
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, grote toetsen
keyboard-settings-heading = Toetsenbord
keyboard-settings-hint = In tekstmodus zijn de toetsen op het scherm te bereiken met aanraken, scannen met schakelaar en oogbesturing; het eigen toetsenbord van het apparaat met aanraken en typen.
keyboard-settings-which-name = Toetsenbord in tekstmodus
keyboard-settings-on-screen = Schermtoetsenbord
keyboard-settings-device = Apparaattoetsenbord
keyboard-settings-which-follow = Mijn bedieningswijze volgen
keyboard-settings-on-screen-now = Tekstmodus toont nu het schermtoetsenbord.
keyboard-settings-device-now = Tekstmodus gebruikt nu het eigen toetsenbord van het apparaat.
keyboard-settings-layout-name = Indeling van de letters
keyboard-settings-layout-follow = Mijn bedieningswijze volgen ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Toetsgrootte
keyboard-settings-large-keys = Grote toetsen
keyboard-settings-regular-keys = Gewone toetsen
keyboard-settings-key-size-follow = Toetsgrootte: mijn bedieningswijze volgen
keyboard-settings-layouts-hint = Met “Meestgebruikte letters eerst” bereikt u de letters het snelst met scannen met schakelaar. “Kleurgroepen” is gemaakt voor oogbesturing met een camera: eerst kijkt u naar een groep letters, dan naar de letter, telkens naar een groot doel. Met grote toetsen staan er minder letters op een pagina, verdeeld over meer pagina's (alfabetisch en meestgebruikte letters eerst).
keyboard-settings-capitals = Een hoofdletter aan het begin van elke zin
keyboard-settings-by-ear-group-name = Letters per groep die worden voorgelezen
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet op gehoor: letters per groep
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Minder letters per groep
keyboard-settings-by-ear-more-name = Meer letters per groep
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet op gehoor: alleen mijn eigen schakelaar of blik antwoordt ja (een tik op Ja doet niets)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Een gesprekspartner die voor u op Ja tikt, geeft uw ja door: de letters worden gemarkeerd als doorgegeven, en woorden die zo zijn gespeld, worden niet geleerd voor uw suggesties, tenzij u ze zelf zegt.
keyboard-settings-credits-see-licence = zie het licentiebestand
keyboard-settings-credits-heading = Woordenlijsten en toetsenbordgegevens
keyboard-settings-credits-sources = De woordsuggesties komen uit een woordenlijst per taal, gemaakt van tekst met een open licentie. Als de licentie van een lijst CC BY-SA is, wordt wat ervan is gemaakt (de pinyin-index hieronder) onder dezelfde licentie gedeeld.
keyboard-settings-credits-notices = Volledige licentievermeldingen:
keyboard-settings-credits-word-lists = woordenlijsten
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin-index
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinees: de pinyin-index bevat de woorden van de Chinese woordenlijst met hun pinyin, gelezen door pypinyin (MIT-licentie, © 2016 mozillazg, 闲耘), uit de projecten pinyin-data en phrase-pinyin-data (MIT-licentie, © mozillazg) en de Unicode Han Database (Unihan, Unicode-licentie); de index wordt gedeeld onder CC BY-SA 4.0, net als de woordenlijst waarvan hij is gemaakt.
keyboard-settings-credits-unicode = Letters met hun accenten en tonen worden samengesteld met de Unicode Character Database (Unicode-licentie, © Unicode, Inc.). De toetsenbordindelingen zijn getekend naar het gepubliceerde standaardtoetsenbord van elke taal, als dat er is; de volgordes naar frequentie zijn geteld uit de woordenlijsten hierboven.
keyboard-settings-credits-letter-names = De namen die Alfabet op gehoor voor elke letter uitspreekt, zijn opgesteld en daarna gecontroleerd door twee onafhankelijke lezers die AI-modellen waren, geen moedertaalsprekers; een controle door een moedertaalspreker is nog altijd gewenst.
keyboard-settings-layout-national = Toetsenbord van uw taal
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetisch
keyboard-settings-layout-frequency = Meestgebruikte letters eerst
keyboard-settings-layout-colour-groups = Kleurgroepen: twee keer kijken per letter
keyboard-pinyin-failed = De tekens voor pinyin konden niet worden gedownload (geen verbinding?). Over een tijdje wordt het opnieuw geprobeerd; intussen kunt u Chinees typen met het eigen toetsenbord van het apparaat.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = terug naar de letters
keyboard-phrases = Zinnen
keyboard-add-to-bar = Naar zinsbalk
keyboard-add-to-bar-name = zet wat getypt is in de zinsbalk
keyboard-my-phrases = Mijn zinnen
keyboard-my-phrases-name = mijn zinnen
keyboard-recent = Recent
keyboard-recent-name = recente berichten
keyboard-phrase-list-name = terug naar de lijst met zinnen
keyboard-keep-typed = Getypte tekst bewaren
keyboard-keep-typed-name = getypte tekst bewaren als zin
keyboard-done-removing = Klaar met verwijderen
keyboard-done-removing-name = klaar met verwijderen
keyboard-remove-phrase = Zin verwijderen
keyboard-remove-phrase-name = zin verwijderen
keyboard-put-back = “{ $phrase }” terugzetten
keyboard-put-back-name = { $phrase } terugzetten
keyboard-more-phrases-name = meer zinnen
keyboard-keep-type-first = Typ eerst een zin en bewaar die dan hier.
keyboard-keep-already = Die zin is al bewaard.
keyboard-keep-done = Bewaard in Mijn zinnen.
keyboard-removed = Verwijderd — op die plek staat nu Terugzetten
keyboard-put-back-done = Teruggezet
keyboard-add-type-first = Typ eerst iets en zet het dan in de zinsbalk.
keyboard-added = Toegevoegd aan de zinsbalk
keyboard-mark-after-letter = Een teken komt na de letter waar het bij hoort.
keyboard-name = Toetsenbord: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Geen suggestie
keyboard-suggestion-name = Suggestie: { $word }
keyboard-undo-name = Ongedaan maken: tekst terugzetten
keyboard-note-colour-groups-too-many = Kleurgroepen bevatten maximaal { $count } letters en dit alfabet heeft er meer: daarom komen hier de meestgebruikte letters eerst.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Kleurgroepen kunnen de lettergrepen van het Amhaars nog niet bevatten (voor elke lettergreep zou een derde keer kijken nodig zijn): daarom komen hier de meestgebruikte medeklinkers eerst.
keyboard-note-no-letter-statistics = Er zijn nog geen letterstatistieken voor deze taal, dus de letters staan in alfabetische volgorde.
keyboard-note-no-national-layout = Voor deze taal is nog geen eigen toetsenbordindeling beschikbaar: de letters staan in de volgorde van het alfabet.
keyboard-note-kana = Japans wordt hier in kana getypt. Kana omzetten in kanji kan hier niet: het eigen toetsenbord van het apparaat kan dat wel.
keyboard-note-pinyin = Chinees wordt hier in pinyin getypt, zonder tonen (v voor ü). De suggesties zijn de karakters bij de getypte pinyin: de woorden uit de lijst van 16.000 veelgebruikte woorden van deze taal die met die pinyin worden gespeld, en bij een zin de woorden waarmee die begint, de waarschijnlijkste eerst (de overige letters blijven staan voor het volgende woord); ▸▸ toont er meer. De pinyin van de lijst (250 KB) wordt gedownload de eerste keer dat er Chinees wordt getypt. Voor een woord dat niet in de lijst staat, en voor karakters via streken of handschrift, is het eigen toetsenbord van het apparaat nodig.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = dit apparaat heeft geen opslagruimte meer
listen-settings-error-download = de download is niet voltooid; controleer de internetverbinding en kies Doorgaan
listen-settings-error-index = de spraakherkenning kon niet worden geladen; controleer de internetverbinding
listen-settings-error-not-installed = een deel ervan ontbreekt op dit apparaat; download het opnieuw
listen-settings-error-stopped = gestopt
listen-settings-error-busy-updating = die wordt al gedownload
listen-settings-error-busy-checking = die start voor het eerst; probeer het over een minuut opnieuw
listen-settings-error-busy-listening = die is het vorige luisteren nog aan het afronden; probeer het zo opnieuw
listen-settings-error-busy-helper = de zinshulp start voor het eerst na het downloaden; probeer het over een minuut opnieuw
listen-settings-fit-no-graphics = Deze browser laat apps de grafische chip van dit apparaat niet gebruiken, en die heeft de spraakherkenning nodig. Een recente versie van Chrome, Edge of Safari kan dat meestal wel.
listen-settings-fit-software-graphics = Deze browser biedt alleen een softwarematige vervanging voor de grafische chip, en die is veel te traag voor de spraakherkenning.
listen-settings-fit-graphics-refused = De grafische chip van dit apparaat wordt niet gebruikt: de stuurprogramma's ervan zijn in browsers nog niet betrouwbaar.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Deze browser biedt geen echte grafische chip.
listen-settings-fit-no-jspi = Deze browser kan de spraakherkenning nog niet uitvoeren: er ontbreekt een onderdeel dat de spraakherkenning nodig heeft om het model stukje voor stukje te laden, zonder alles tegelijk in het geheugen te houden. Een recente versie van Chrome of Edge heeft dat wel, net als Safari op een recente iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = De grafische chip van dit apparaat kan, zoals deze browser hem aanbiedt, niet rekenen met halve precisie, en daarin is het model van de spraakherkenning geschreven.
listen-settings-fit-low-memory = Dit apparaat heeft te weinig geheugen voor de spraakherkenning.
listen-settings-fit-no-space = Dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: de spraakherkenning heeft { $needed } nodig en er is { $free } vrij.
listen-settings-connection-wifi = U bent verbonden via Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = U lijkt mobiele data of databesparing te gebruiken: dit zou veel van uw databundel verbruiken. Wi-Fi is beter.
listen-settings-connection-unknown = Deze browser laat niet zien of u via Wi-Fi verbonden bent. Via mobiele data zou dit veel van uw databundel verbruiken.
listen-settings-downloading = De spraakherkenning wordt gedownload…
listen-settings-ready-toast = De spraakherkenning is klaar en werkt offline. Druk in de zinshulp (✨) op 🎤 naast “De ander zei” als iemand tegen u praat.
listen-settings-download-stopped-toast = Het downloaden van de spraakherkenning is gestopt. Wat al gedownload is, blijft bewaard: kies Doorgaan om het af te maken, of Verwijderen.
listen-settings-not-changed-toast = De spraakherkenning is niet gewijzigd: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = De spraakherkenning is gedownload, maar de eerste start werd onderbroken. In Instellingen → Spraak van gesprekspartner als tekst kunt u de spraakherkenning opnieuw starten, zonder opnieuw te downloaden.
listen-settings-could-not-run-toast = De spraakherkenning is gedownload, maar kon niet werken op dit apparaat: { $why }. In Instellingen → Spraak van gesprekspartner als tekst kunt u het opnieuw proberen of de spraakherkenning verwijderen.
listen-settings-not-downloaded-toast = De spraakherkenning is niet gedownload: { $why }.
listen-settings-stopping = Stopt na het bestand dat nu wordt gedownload…
listen-settings-removed = De spraakherkenning is van dit apparaat verwijderd.
listen-settings-not-removed = De spraakherkenning kon niet worden verwijderd: { $why }.
listen-settings-starting = De spraakherkenning wordt gestart…
listen-settings-runs-now = De spraakherkenning werkt nu op dit apparaat.
listen-settings-still-cannot-run = Het lukt nog steeds niet: { $why }.
listen-settings-understands = De spraakherkenning verstaat { $language }.
listen-settings-understands-note = De spraakherkenning verstaat { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Nog niet in het { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = De spraakherkenning wordt niet aangeboden in { $language }. Die verstaat wel { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } downloaden?
listen-settings-confirm = Nu { $size } downloaden? { $connection }
listen-settings-download = Downloaden
listen-settings-not-now = Niet nu
listen-settings-download-size = Downloaden ({ $size })
listen-settings-progress-name = Voortgang van de download
listen-settings-progress = Downloaden: { $done } van { $total }. U kunt de app intussen gewoon blijven gebruiken.
listen-settings-stop = Stoppen
listen-settings-getting-ready = Gedownload. De spraakherkenning start voor het eerst; dat kan een minuut duren, maar alleen deze keer…
listen-settings-checking-device = Dit apparaat wordt gecontroleerd…
listen-settings-installed = Gedownload op dit apparaat ({ $size }): het werkt offline.
listen-settings-installed-unchecked = Gedownload, maar nog niet gecontroleerd op dit apparaat.
listen-settings-installed-failed = Gedownload, maar de spraakherkenning kon niet werken op dit apparaat: { $why }.
listen-settings-try-again = Opnieuw proberen
listen-settings-update-available = Er is een nieuwere versie beschikbaar.
listen-settings-update = Bijwerken
listen-settings-remove-confirm-name = Spraakherkenning verwijderen?
listen-settings-remove-confirm = De spraakherkenning van dit apparaat verwijderen? U kunt de spraakherkenning later opnieuw downloaden.
listen-settings-remove = Verwijderen
listen-settings-keep = Behouden
listen-settings-incomplete-unusable = Een deel van een download van { $model } staat op dit apparaat ({ $size }), maar dat model verstaat { $language } nog niet. Verwijder het om ruimte vrij te maken.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Gedownload, maar niet ingesteld: dit apparaat kon dat niet vastleggen (de opslag is misschien vol). Met Doorgaan wordt de spraakherkenning ingesteld zonder opnieuw te downloaden.
listen-settings-incomplete = Een deel staat op dit apparaat: nog { $missing } van { $total } te downloaden.
listen-settings-continue = Doorgaan
listen-settings-not-here = Deze site biedt de spraakherkenning nog niet aan.
listen-settings-checking = Controleren…
listen-settings-unavailable = De spraakherkenning kon niet worden geladen. Controleer de internetverbinding.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Tijdens het luisteren gebruikt de spraakherkenning ongeveer { $memory } van het geheugen van het apparaat; dat komt weer vrij als de zinshulp sluit.
listen-settings-needs-helper = In de zinshulp (✨ naast uw bericht) heeft Luisteren ook de zinshulp nodig, in deze taal (Instellingen → Zinshulp). Woord zoeken (in het gesprekspartnermenu) luistert ook zonder zinshulp.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licentie: { $licence }.
listen-settings-heading = Spraak van gesprekspartner als tekst
listen-settings-intro = Als iemand tegen u praat, schrijft de spraakherkenning op wat die zegt, zodat de zinshulp antwoorden kan voorstellen zonder dat iemand hoeft te typen. Druk in de zinshulp op 🎤 naast “De ander zei”: de spraakherkenning luistert naar één uitspraak, stopt als de ander stopt met praten, en u kunt het luisteren altijd stoppen.
listen-settings-privacy = Wat gehoord wordt, wordt op dit apparaat omgezet in tekst, op de grafische chip; er wordt niets opgenomen of verstuurd. De spraakherkenning luistert nooit uit zichzelf, en hoort niet wat de app zegt.
listen-error-index = de lijst met modellen kon niet worden gelezen: { $why }
listen-error-download = het downloaden is mislukt: { $why }
listen-error-not-installed = de spraakherkenning is niet volledig gedownload op dit apparaat
listen-error-no-language = de spraakherkenning verstaat deze taal nog niet
listen-error-no-space = dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: de spraakherkenning heeft { $needed } nodig en er is { $free } vrij
listen-error-busy-updating = de spraakherkenning wordt gedownload
listen-error-busy-checking = de spraakherkenning start voor het eerst
listen-error-busy-listening = de spraakherkenning is het vorige luisteren nog aan het afronden
listen-error-busy-helper = de zinshulp start voor het eerst na het downloaden
listen-error-busy-letters = de functie Beginletters start voor het eerst na het downloaden
listen-error-interrupted = de eerste start werd onderbroken; in Instellingen → Spraak van gesprekspartner als tekst kunt u de spraakherkenning opnieuw starten
listen-error-stopped = gestopt
listen-error-not-saved = dit apparaat kon niet vastleggen dat de spraakherkenning is geïnstalleerd (de opslag is misschien vol)
listen-error-not-offered = dat model wordt niet meer aangeboden; open Instellingen opnieuw
listen-error-kept-previous = de nieuwere versie kon niet werken op dit apparaat ({ $why }), dus de versie die er al was, blijft behouden
listen-error-mic-not-allowed = de microfoon is niet toegestaan voor deze app; sta hem toe in de browserinstellingen voor deze site
listen-error-mic-missing = dit apparaat heeft geen microfoon die de browser kan gebruiken
listen-error-mic-in-use = een andere app gebruikt de microfoon
listen-error-mic-other = de microfoon kon niet worden gebruikt: { $why }
listen-mic-stopped-working = die werkt niet meer
listen-engine-out-of-memory = het apparaat had er niet genoeg geheugen voor
listen-engine-graphics-stopped = de grafische chip heeft de spraakherkenning gestopt
listen-engine-unexpected = de spraakherkenning stopte onverwacht
listen-unexpected-error = een onverwachte fout
listen-browser-cannot-run = deze browser kan de spraakherkenning nog niet uitvoeren
listen-needs-newer-app = de spraakherkenning heeft een nieuwere versie van de app nodig
lock-unlock-name = Ontgrendelen
lock-locked-title = Vergrendeld tegen onbedoelde wijzigingen
lock-pin = Pincode
lock-unlock = Ontgrendelen
lock-wrong-pin = Die pincode klopt niet.
lock-forgot-hint = Houd de knop hieronder tien seconden vast om de vergrendeling uit te zetten. Stel daarna in Instellingen een nieuwe pincode in.
lock-hold-to-turn-off = Vasthouden om de vergrendeling uit te zetten
lock-forgot-pin = Pincode vergeten?
lock-hold-hint = Houd de knop vast met een vinger of de muis tot hij vol is.
lock-hold-to-unlock = Vasthouden om te ontgrendelen
lock-set-by-helper = De vergrendeling wordt ingesteld door iemand die helpt, met aanraken of een toetsenbord: een vergrendeling die met een schakelaar of door te kijken is gekozen, zou u buiten Instellingen kunnen houden.
lock-pins-differ = De twee pincodes zijn niet hetzelfde.
lock-heading = Bewerkvergrendeling
lock-cleared-by-hold = De vergrendeling is op { $when } uitgezet door “Pincode vergeten?” tien seconden vast te houden. Stel haar hieronder opnieuw in als u dat wilt.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Met de vergrendeling aan kan er in Bewerkmodus, Instellingen, Importeren / exporteren, Borden of Profielen niets worden gewijzigd en kan geen enkele opname worden hernoemd of verwijderd, totdat iemand ontgrendelt. De vergrendeling houdt ongelukjes tegen, geen vastberaden persoon: gebruik geen pincode die u ook voor iets anders gebruikt, zoals voor een telefoon of een bankpas.
lock-modes-name = Bewerkvergrendeling
lock-mode-off = Uit
lock-mode-hold = Vasthouden om te ontgrendelen
lock-mode-pin = Pincode
lock-new-pin-label = Nieuwe pincode (4 tot 8 cijfers)
lock-new-pin-name = Nieuwe pincode
lock-pin-again = Dezelfde pincode nog eens
lock-set-pin = Pincode instellen
lock-cancel = Annuleren
lock-relock-label = Opnieuw vergrendelen na
lock-relock-on-close = Alleen als Instellingen of Bewerkmodus wordt gesloten
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minuut zonder aanraking
   *[other] { $minutes } minuten zonder aanraking
    }
lock-state-off = Geen vergrendeling: iedereen kan bewerken en instellingen wijzigen.
lock-state-hold = Vergrendeld zodra Instellingen wordt gesloten. Houd de ontgrendelknop drie seconden vast om te openen.
lock-state-pin = Vergrendeld zodra Instellingen wordt gesloten. Met de pincode gaat de vergrendeling open.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = De microfoon is niet toegestaan voor deze site. Sta hem toe in de instellingen van de browser en probeer het opnieuw.
media-record-no-microphone = Er is geen microfoon gevonden op dit apparaat.
media-record-microphone-busy = De microfoon wordt door iets anders gebruikt. Sluit hem daar af en probeer het opnieuw.
media-record-stopped = De opname is gestopt.
media-record-not-supported = Deze browser kan geen geluid opnemen.
media-record-failed = De opname kon niet starten.
media-storage-refused = de opslag weigerde het
navigation-bar-name = Bordnavigatie
navigation-bar-back-name = Teruggaan
navigation-bar-back-title = Terug
navigation-bar-home-name = Startbord
navigation-bar-home-title = Startbord
navigation-bar-help-name = Help!: zeggen dat ik nu hulp nodig heb
navigation-bar-help-title = Help!
navigation-bar-partner-mode-name = Gesprekspartnermodus
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modus: Communicatie (klik om voor te doen)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modus: Voordoen (klik om terug te gaan)
navigation-bar-partner-modes-name = Alle gesprekspartnermodi
navigation-bar-mode-communication = Communicatie
navigation-bar-mode-modeling = Voordoen
navigation-bar-find-word = Woord zoeken
navigation-bar-edit-boards = Borden bewerken
navigation-bar-hide-hidden-words = Verborgen woorden weer verbergen
navigation-bar-show-hidden-words = Verborgen woorden tijdelijk tonen
navigation-bar-editing-lock = Bewerkvergrendeling (in Instellingen)
navigation-bar-show-next-words = Volgende woorden tonen: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Getoond: { $words } ({ $count } woord erbij).
   *[other] Getoond: { $words } ({ $count } woorden erbij).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Regels opnieuw beginnen: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Eén regel terug: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Regels opnieuw beginnen
navigation-bar-sequence-back-one = Eén regel terug
navigation-bar-energy-title = Energieverbruik van deze sessie (alleen ter informatie)
navigation-bar-text-mode-name = Tekstmodus aan/uit
navigation-bar-symbol-mode-title = Symboolmodus
navigation-bar-text-mode-title = Tekstmodus
navigation-bar-ask-for-help = Om hulp vragen
navigation-bar-coach-name = OC-coach
navigation-bar-coach = Coach
navigation-bar-profiles-name = Gebruikersprofielen
navigation-bar-profiles = Profielen
navigation-bar-analytics = Analyse
navigation-bar-message-banking = Message banking
navigation-bar-import-export = Importeren / exporteren
navigation-bar-more = Meer
navigation-bar-partner-modes = Gesprekspartnermodi
navigation-bar-fullscreen-name = Volledig scherm aan/uit
navigation-bar-fullscreen = Volledig scherm
navigation-bar-settings = Instellingen
neural-voice-credit-engine = Spraakengine ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro-spraakmodel
neural-voice-credit-pronunciation = Uitspraakgegevens
neural-voice-credit-voice = Stem: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = er is geen gedownloade stem gekozen voor deze taal
neural-voice-error-too-slow = de stem deed er te lang over om te starten
neural-voice-error-cancelled = geannuleerd
neural-voice-error-busy = er wordt nog een andere stem gedownload
neural-voice-error-not-saved = dit apparaat kon niet vastleggen dat de stem is geïnstalleerd (de opslag is misschien vol)
neural-voice-error-no-space = dit apparaat heeft niet genoeg vrije opslagruimte: de stem heeft { $needed } nodig, en er is { $free } vrij
neural-voice-error-not-made-yet = deze stem is nog niet gemaakt voor deze versie van de app; probeer het later opnieuw
neural-voice-error-needs-newer-app = deze stem heeft een nieuwere versie van de app nodig
neural-voice-error-does-not-run = deze stem werkt niet in deze versie van de app
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Hersteld
output-strip-cleared = Gewist — Ongedaan maken is mogelijk
output-strip-name = Bericht
output-strip-message-name = Samengesteld bericht
output-strip-empty = Tik op knoppen om een bericht te maken
output-strip-repeat-name = Laatste bericht herhalen
output-strip-repeat-title = Herhalen
output-strip-undo-line-name = Ongedaan maken: één regel terug
output-strip-backspace-name = Laatste woord verwijderen
output-strip-backspace-title = Laatste woord verwijderen
output-strip-undo-title = Ongedaan maken
output-strip-undo-clear-name = Ongedaan maken: bericht terugzetten
output-strip-clear-name = Bericht wissen
output-strip-clear-title = Wissen
output-strip-speak-name = Bericht uitspreken
output-strip-speak-title = Uitspreken
output-strip-find-name = Tonen waar de woorden van de zin op de borden staan
output-strip-find-typed-name = Tonen waar de getypte woorden op de borden staan
output-strip-find-title = Zoeken
page-sets-fitzgerald-11 = 11 woorden (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 woorden (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 woorden (8 × 10)
page-sets-heading = Woorden en borden
page-sets-edit-boards = Borden bewerken
page-sets-edit-hint = Tik in Bewerkmodus op een woord om de tekst, de afbeelding, de opname of de kleur te wijzigen, of om het te verbergen. Niets wat u wijzigt, verplaatst een ander woord.
page-sets-home-board = Startbord
page-sets-subheading = Paginasets
page-sets-hint = Een paginaset is een groep borden om mee te beginnen. Als u er een toevoegt, blijven uw eigen borden bewaard: de set komt ernaast, en met Ongedaan maken in Bewerkmodus haalt u hem weer weg.
page-sets-make-home = Startbord van de toegevoegde set als mijn startbord gebruiken
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } toegevoegd: { $count } bord.
   *[other] { $name } toegevoegd: { $count } borden.
    }
page-sets-home-is-yours = Het startbord ervan is nu uw startbord.
page-sets-own-boards-kept = Uw eigen borden blijven bewaard.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgerald-kleuren: woorden om mee te beginnen
page-sets-add-name = { $name } toevoegen
page-sets-add = Toevoegen
page-sets-add-another = Nog een kopie toevoegen
page-sets-add-another-name = Nog een kopie toevoegen van { $name }
page-sets-added-times = { $count } keer toegevoegd.
page-sets-speaker-form-first = Eerst: welke woorden over uzelf passen bij u?
page-sets-getting = { $name } ophalen…
page-sets-could-not-add = Kon { $name } niet toevoegen: { $error }
page-sets-make-its-home = Startbord van deze set als mijn startbord gebruiken
page-sets-show-next-words = Volgende woorden tonen: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Getoond: { $words } ({ $count } woord erbij, op zijn plek). Met Ongedaan maken in Bewerkmodus verbergt u het weer.
   *[other] Getoond: { $words } ({ $count } woorden erbij, elk op zijn plek). Met Ongedaan maken in Bewerkmodus verbergt u ze weer.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Woorden over mezelf, voor { $name }
page-sets-layout-basic = Basis
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgerald-kleuren
page-sets-layout-core-fringe = Kernwoorden en onderwerpen
page-sets-layout-medical = Medisch snelbord
page-sets-layout-basic-description = 15 kernwoorden en negen onderwerpborden op het Startbord.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Woorden gekleurd naar wat ze doen (de Fitzgerald-kleurcode): personen geel, acties groen, beschrijvende woorden blauw, dingen oranje. 11, 33 of 66 woorden om mee te beginnen.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 kernwoorden om zinnen te maken, met onderwerpborden op één tik afstand.
page-sets-layout-medical-description = Negen grote zinnen voor dringende behoeften: pijn, hulp, ja, nee.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Groeiende kernwoorden
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kernwoorden die groeien van 1 tot 80 op een bord, en geen enkel woord verschuift ooit.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Onze eigen kernwoordenschat met de woorden die mensen het vaakst zeggen, in elf formaten, van één knop tot 80. Een woord dat op een klein bord is geleerd, staat op elk groter bord op dezelfde plek, zodat de beweging ernaartoe hetzelfde blijft. Pagina's met meer woorden openen vanaf de rechterrand, elk met Terug in de linkerbovenhoek. De woorden zijn gekleurd volgens de Fitzgerald-kleurcode. U kunt ook beginnen op een groter bord waarop alleen de eerste woorden zichtbaar zijn, en de rest later tonen, elk op zijn eigen plek.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = De woorden zijn Engels en worden in uw taal getoond via de vertalingen van de app; dat zijn niet de eigen kernwoorden van uw taal. Woorden zonder vertaling in uw taal blijven verborgen op hun plek; een gesprekspartner kan daar in de Bewerkmodus eigen woorden toevoegen.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 woord
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 woorden
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 woorden
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 woorden
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 woorden
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 woorden
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 woorden en 2 pagina's met meer
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 woorden en 4 pagina's met meer
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 woorden en 6 pagina's met meer
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 woorden en 7 pagina's met meer
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 woorden en 10 pagina's met meer
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 woorden en 6 pagina's met meer
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 woorden en 10 pagina's met meer
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Vaste paden
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Elk woord op één plek, altijd op dezelfde manier bereikt, in 1 tot 3 tikken.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Een woordenschat voor motorische planning: elk woord ligt één, twee of drie tikken van het Startbord, altijd dezelfde, zodat de bewegingen automatisch worden. Bedoeld om na elk woord terug te gaan naar het Startbord. 30 plekken (de grootste doelen, voor oogbesturing en hoofdaanwijzers), 60 of 84. U kunt beginnen met 45 eerste woorden zichtbaar en de rest verborgen op hun plek.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 plekken
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 woorden op het Startbord, 12 pagina's, 473 woorden in totaal
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 woorden om mee te beginnen (18 op het Startbord), 473 naarmate de set groeit, 12 pagina's
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 plekken
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 woorden op het Startbord, 12 pagina's, 473 woorden in totaal
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 woorden om mee te beginnen (37 op het Startbord), 473 naarmate de set groeit, 12 pagina's
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 plekken
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 woorden op het Startbord, 12 pagina's, 473 woorden in totaal
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 woorden om mee te beginnen (40 op het Startbord), 473 naarmate de set groeit, 12 pagina's
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Gesprekken voor volwassenen
pageset-catalogue-5769978b87ae = Volwassenen met een verworven aandoening
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Alledaagse gesprekken voor volwassenen bij wie het praten is veranderd: antwoorden, beoordelingsschalen, pijn, comfort en gevoelens, een misverstand rechtzetten, een woord vinden, scripts voor veelvoorkomende situaties, kaarten die anderen een aandoening uitleggen, verzoeken over verzorging en houding, levensverhaalpagina's om met foto's te vullen, en een pagina voor berichten die met de eigen stem van de persoon zijn opgenomen. De berichten worden door dit apparaat hardop uitgesproken: er wordt niets naar iemand gestuurd, en de pagina's over verzorging en ademhaling vervangen geen alarmen of bewaking.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Geschreven in het Engels. In het Spaans, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Chinees, Japans, Arabisch, Hindi en Russisch is de set in die taal beschikbaar, waarbij twee onafhankelijke AI-modellen het over elke vertaling eens waren (een controle door een moedertaalspreker volgt nog); alles waarover ze het niet eens waren, blijft in het Engels, en dat wordt erbij vermeld. In andere talen is de set voorlopig in het Engels.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Bedoeling eerst
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Woordenschat vanuit de bedoeling
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Begin bij wat u wilt doen – iets vertellen, zeggen dat er iets mis is, iets vragen, iets willen, kletsen, ergens heen gaan – en elke keuze opent de pagina met de woorden daarvoor. 12, 20 of 40 vakjes per pagina, met op elke pagina dezelfde bedieningsopdrachten; ook af te drukken als boek waaruit een gesprekspartner voorleest.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 vakjes per pagina
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Begin bij wat u wilt doen – iets vertellen, zeggen dat er iets mis is, iets vragen, iets willen, kletsen, ergens heen gaan – en elke keuze opent de pagina met de woorden daarvoor. 12 vakjes per pagina, met op elke pagina dezelfde bedieningsopdrachten; ook af te drukken als boek waaruit een gesprekspartner voorleest.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 vakjes per pagina
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Begin bij wat u wilt doen – iets vertellen, zeggen dat er iets mis is, iets vragen, iets willen, kletsen, ergens heen gaan – en elke keuze opent de pagina met de woorden daarvoor. 20 vakjes per pagina, met op elke pagina dezelfde bedieningsopdrachten; ook af te drukken als boek waaruit een gesprekspartner voorleest.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 vakjes per pagina
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Begin bij wat u wilt doen – iets vertellen, zeggen dat er iets mis is, iets vragen, iets willen, kletsen, ergens heen gaan – en elke keuze opent de pagina met de woorden daarvoor. 40 vakjes per pagina, met op elke pagina dezelfde bedieningsopdrachten; ook af te drukken als boek waaruit een gesprekspartner voorleest.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Zinnen per thema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Zinsrasters per thema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Eén pagina van 18 voor elk deel van de dag – kletsen, thuis, school, werk, maaltijden, uitgaan, gezondheid, gevoelens, vrije tijd – elk met zinsbeginnen, de woorden om ze af te maken en hele berichten.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Eerste schakelaars en berichten
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Eerste schakelaars en losse berichten
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Pagina's voor de eerste communicatie en het eerste gebruik van een schakelaar: één groot bericht, berichten die per druk een stukje verder gaan (een begroeting, een grap, een liedje, het nieuws van de dag), pagina's om voor de lol op te drukken, twee en vier keuzes, en pagina's die scannen stap voor stap aanleren.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scènes
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Afbeeldingen van alledaagse plekken met hotspots om te kiezen (visuele scènedisplays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Vier afbeeldingen van alledaagse plekken om over te praten: ontbijt, het park, badtijd en bedtijd. Op elke afbeelding staan hotspots om te kiezen, met eronder een rij woordknoppen om meer te zeggen dan de afbeelding laat zien. Het zijn tekeningen zonder mensen erop. Wilt u er zelf een maken van een foto? Gebruik dan de Bewerkmodus: Borden, Nieuwe scène met een foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = De woorden zijn Engels en worden in uw taal getoond en uitgesproken via de vertalingen van de app; dat zijn niet de eigen kernwoorden van uw taal.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scènes
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Ontbijt, het park, badtijd en bedtijd.
pagesets-set-from-stage = { $set } (vanaf de woorden van { $stage })
pagesets-no-home-board = het pakket heeft geen startbord
pagesets-next-words = de woorden van { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = het tonen van de woorden van { $size }
pagesets-small-targets = Op dit scherm wordt elk woord ongeveer { $width } × { $height } mm, kleiner dan de { $needed } mm die een vinger nodig heeft (een schatting: een browser vertelt niet hoe groot het scherm is). U kunt deze grootte toch kiezen.
pagesets-unknown-set = deze app kent die set niet
pagesets-unknown-size = deze app kent die grootte niet
panels-settings-title = Instellingen
panels-analytics-title = Analyse
panels-message-banking-title = Message banking
panels-boards-title = Borden
panels-edit-word-title = Woord bewerken
panels-unlock-title = Ontgrendelen
panels-import-export-title = Importeren / exporteren
panels-ask-for-help-title = Om hulp vragen
panels-aphasia-title = Ondersteuning bij afasie
panels-profiles-title = Gebruikersprofielen
panels-coach-title = OC-coach
panels-find-word-title = Woord zoeken
panels-close-name = Paneel sluiten
partner-modeling-banner = Voordoen — tik op knoppen om te laten zien, niet om te spreken
partner-current-mode = Huidige modus
partner-mode-communication = Communicatie
partner-mode-modeling = Voordoen
partner-start-modeling = Voordoen starten
partner-back-to-communication = Terug naar Communicatie
partner-modeling-log = Logboek Voordoen
partner-modeling-log-empty = Nog geen knoppen voorgedaan. Schakel over naar de modus Voordoen en tik op knoppen.
partner-clear-log = Logboek wissen
partner-strategies = Voorgestelde strategieën
partner-strategy-core-word-modeling = Kernwoorden voordoen
partner-strategy-expansion = Uitbreiden
partner-strategy-recast = Herformuleren
partner-strategy-pause-and-wait = Pauzeren en wachten
partner-strategy-choice-offering = Keuzes aanbieden
partner-strategy-self-talk = Benoemen wat u doet
partner-strategy-parallel-talk = Benoemen wat de ander doet
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Doe kernwoorden voor op het apparaat tijdens natuurlijke interactie.
partner-strategy-expansion-desc = Breid de uiting van de gebruiker uit met 1 à 2 woorden.
partner-strategy-recast-desc = Herhaal wat de gebruiker zei in een grammaticaal volledige vorm.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Pauzeer en wacht verwachtingsvol, zodat er tijd is om te communiceren.
partner-strategy-choice-offering-desc = Bied twee keuzes aan met het apparaat.
partner-strategy-self-talk-desc = Vertel hardop wat u zelf doet, met het apparaat.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Vertel met het apparaat wat de gebruiker doet.
phrase-sets-form-feminine = Vrouwelijk
phrase-sets-form-masculine = Mannelijk
phrase-sets-form-not-said = Zeg ik liever niet
phrase-sets-not-said-note = Als u het liever niet zegt, worden de woorden die veranderen met wie ze zegt weggelaten. Elk ervan krijgt in Bewerkmodus de markering “Schrijf dit op uw eigen manier”, zodat iemand het samen met u kan schrijven.
prediction-bar-name = Woordsuggesties
print-text-cover-book = Communicatieboek
print-text-cover-partner-book = Boek voor partnerondersteund scannen
print-text-cover-start = Begin op pagina { $page }.
print-text-cover-printed = Afgedrukt op { $date } met { $app }.
print-text-howto-title = Zo gebruikt u dit boek
print-text-howto-holds = In dit boek staan de woorden van de persoon, elk op dezelfde plek als op het eigen apparaat: wat op het ene wordt geleerd, werkt ook op het andere.
print-text-howto-holds-named = In dit boek staan de woorden van { $name }, elk op dezelfde plek als op het eigen apparaat: wat op het ene wordt geleerd, werkt ook op het andere.
print-text-howto-start = Begin op pagina { $page }. Een woord met { $mark } opent een andere pagina: ga naar pagina 7.
print-text-howto-blank = Woorden die op het apparaat verborgen zijn, en lege plekken, blijven hier leeg, zodat niets verschuift.
print-text-howto-contents = Alle borden, met hun pagina, staan op pagina { $page }.
print-text-howto-model = Wijs zelf de woorden aan terwijl u met de persoon praat: zo laat u zien hoe het boek werkt.
print-text-howto-wait = Wacht. Geef de tijd om een woord te vinden, en accepteer elke manier van aanwijzen: een vinger, een vuist, een blik.
print-text-howto-missing = Ontbreekt er een woord? Schrijf het in de marge en voeg het later toe op het apparaat.
print-text-partner-intro = Partnerondersteund scannen: u biedt de keuzes aan, en de persoon geeft aan welke.
print-text-partner-yesno = Leer eerst hoe de persoon ja en nee zegt: schrijf dat op de volgende pagina, en gebruik alleen signalen die de persoon zelf geeft.
print-text-partner-rows = Lees de rijen op volgorde: ‘Rij 1?’ (of lees de woorden ervan), en wacht. Wijs aan terwijl u leest als de persoon de pagina kan zien.
print-text-partner-words = Bij een ja leest u de woorden in die rij een voor een, en wacht u na elk woord.
print-text-partner-check = Bij een ja herhaalt u het woord (‘{ $word }?’), en wacht u op ja voordat u verdergaat.
print-text-partner-way = Lees onder elk bord, na de laatste rij, de uitwegen voor:
print-text-partner-way-home = ‘{ $phrase }’: ga terug naar pagina { $page }.
print-text-partner-way-else = ‘{ $phrase }’: stel ja-neevragen.
print-text-partner-way-spell = ‘{ $phrase }’: ga naar het alfabet op pagina { $page }.
print-text-partner-pace = Volg het tempo van de persoon. Houd of stuur nooit de hand van de persoon, en raad nooit een woord in diens plaats.
print-text-way-home = staat niet op deze pagina
print-text-way-else = het is iets anders
print-text-way-spell = ik wil het spellen
print-text-yn-title = Ja en nee
print-text-yn-note = Voor gesprekspartners: schrijf op hoe deze persoon ja en nee zegt, op de eigen manier (omhoogkijken, een glimlach, een hand op tafel, een geluid). Gebruik alleen wat de persoon zelf doet.
print-text-yn-yes = Ja ziet er zo uit:
print-text-yn-no = Nee ziet er zo uit:
print-text-yn-wait = ‘Ik weet het niet’ of ‘wacht’ ziet er zo uit:
print-text-yn-other = Andere signalen:
print-text-contents-title = Inhoud
print-text-contents-part = Inhoud ({ $part } van { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Spellen met de ogen: kleurgroepen
print-text-frame-window = uitknippen: de gesprekspartner kijkt hierdoor
print-text-frame-hold = Knip het midden uit deze pagina en uit de volgende (uw kant), en plak de twee met de achterkanten tegen elkaar. Houd het kader tussen u beiden, met deze kant naar de persoon, en kijk door het midden naar de ogen van de persoon.
print-text-frame-first = Eerste blik: de groep waarin de letter staat. Herhaal de groep (‘de oranje?’) en wacht op ja.
print-text-frame-second = Tweede blik: de plek van de letter binnen die groep. Zeg de letter, wacht op ja en schrijf de letter op.
print-text-frame-one-look = De letter bovenaan en de spatie onderaan kosten maar één blik. Na de eerste blik naar beneden kijken betekent ‘niet die groep’.
print-text-reviewed-note = Deze instructies zijn met AI-modellen vertaald en door twee ervan gecontroleerd; een moedertaalspreker heeft ze nog niet nagekeken.
print-text-howto-parts = Een bord dat te groot is voor één pagina, gaat verder op de volgende pagina's; bij elk deel staat welke rijen en kolommen erin staan.
print-text-frame-partner-title = Spellen met de ogen: de kant van de gesprekspartner
print-text-frame-partner-note = Plak deze pagina achter de kant van de persoon, de middens op elkaar. Vanaf uw kant staat elke groep en elke letter precies achter zijn tweeling, zodat u ziet naar welke plek de persoon kijkt.
print-view-title = Afdrukken
print-view-close-name = Paneel sluiten
print-view-getting-ready = Afbeeldingen worden voorbereid…
print-view-print = Afdrukken of als PDF opslaan
print-view-share-file = Bestand delen
print-view-save-file = Pagina's als bestand opslaan
print-view-print-did-not-open = Afdrukken kon hier niet worden geopend. Kies “Pagina's als bestand opslaan”, open daarna het bestand en druk het van daaruit af (op een iPad of iPhone: open het in Bestanden en tik op Deel en dan op Druk af).
print-view-ios-paper = Op een iPad of iPhone: kies in de afdrukopties het papier ({ $paper }). Om een PDF te bewaren, tikt u daar op Deel en dan op Bewaar in Bestanden.
print-view-ios-paper-landscape = Op een iPad of iPhone: kies in de afdrukopties het papier ({ $paper }) en Liggend. Om een PDF te bewaren, tikt u daar op Deel en dan op Bewaar in Bestanden.
print-view-symbols-failed = Sommige symbolen konden niet worden geladen, dus die knoppen worden afgedrukt met alleen hun woorden.
print-view-preview-name = De pagina's, zoals ze worden afgedrukt
print-view-file-failed = De pagina's konden niet als bestand worden opgeslagen.
print-view-file-downloaded = De pagina's zijn opgeslagen als bestand (in uw downloads). Open het en druk het van daaruit af.
print-view-file-saved = De pagina's zijn opgeslagen als bestand. Open het en druk het van daaruit af.
print-view-sheets-note = Alfabetbladen worden afgedrukt in elke taal die de app aanbiedt, op basis van het toetsenbord; ook een kleurgroepenkader waar de letters erin passen ({ $count } talen; niet voor { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: een alfabetbord en een kleurgroepenkader.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: een alfabetbord (geen kleurgroepenkader: voor een lettergreep zou een derde blik nodig zijn).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: een alfabetbord (geen kleurgroepenkader: er zijn te veel letters voor één kader).
print-view-sheets-here-none = { $language }: geen alfabetblad.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, te groot voor de pagina
print-view-what = Wat wilt u afdrukken?
print-view-boards-heading = Borden
print-view-all-or-none-name = Alle of geen kiezen
print-view-all = Alle
print-view-none = Geen
print-view-board-list-name = Borden om af te drukken
print-view-cover-name = Naam op de omslag
print-view-cover-name-placeholder = (geen)
print-view-paper = Papier
print-view-orientation-name = Pagina
print-view-cell-size = Knopgrootte
print-view-split = Een bord dat te groot is voor één pagina, gaat verder op de volgende pagina's
print-view-colours = Kleuren
print-view-kind-boards = Borden
print-view-kind-book = Communicatieboek
print-view-kind-partner-book = Boek voor partnerondersteund scannen
print-view-kind-alphabet = Alfabetbladen
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Staand
print-view-orientation-sideways = Liggend
print-view-colours-board = Kleuren zoals op het scherm
print-view-colours-borders = Gekleurde randen (minder inkt)
print-view-colours-black-and-white = Zwart-wit, hoog contrast
print-view-hint-boards = Elk bord op een eigen pagina, elk woord op de plek waar het op het scherm staat.
print-view-hint-book = Een omslag, uitleg over het gebruik van het boek, de inhoud, en dan uw startbord en elk bord daarna. Bij een woord dat een bord opent, staat het paginanummer van dat bord.
print-view-hint-partner-book = Dezelfde borden, om door een gesprekspartner rij voor rij te worden voorgelezen: genummerde rijen, een uitweg onder elk bord, een pagina voor uw eigen ja en nee, en het alfabet.
print-view-hint-alphabet = Een alfabetbord, en een kleurgroepenkader om te spellen door te kijken.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } pagina
   *[other] { $count } pagina's
    } · { $paper } staand
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } pagina
   *[other] { $count } pagina's
    } · { $paper } liggend
print-view-nothing-chosen = Kies minstens één bord om af te drukken.
print-view-no-alphabet = Er is geen alfabetblad voor het { $language }: alfabetbladen komen van de toetsenborden van de app, en het { $language } heeft er geen.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } rijen, { $cols } kolommen) past niet op één pagina met knoppen van { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” past niet op één pagina met knoppen van { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Passend maken
print-view-use-size = Knoppen van { $size } cm gebruiken
print-view-turn-sideways = Pagina liggend zetten
print-view-turn-upright = Pagina staand zetten
print-view-continue = Op meer pagina's laten doorlopen
print-view-includes = Wat er wordt afgedrukt
print-view-includes-words = Uw woorden en symbolen zoals uw bord ze toont, in uw taal, elk op zijn plek op het bord. Woorden die u zelf hebt geschreven, worden precies zo afgedrukt als ze geschreven zijn.
print-view-includes-hidden = Verborgen woorden en lege knoppen blijven lege plekken, zodat elk woord staat waar het op het scherm staat.
print-view-includes-page-numbers = In een boek toont een woord dat een ander bord opent, het paginanummer van dat bord (→ 7).
print-view-includes-credits = De vermeldingen en licenties van de symbolen, waar de makers om vragen.
print-view-includes-photos = Uw eigen foto's worden afgedrukt in hun knoppen. Bij een foto die niet op dit apparaat staat, worden alleen de woorden afgedrukt.
print-view-includes-not-printed = Niet afgedrukt: opnames (bij een knop die een opname afspeelt, worden de woorden afgedrukt), de zinsbalk en uw instellingen.
print-view-includes-translations = De uitleg voor gesprekspartners in het boek is in uw taal (vertaald door AI-modellen, gecontroleerd door twee daarvan; nog niet door moedertaalsprekers). Uw woorden zijn altijd in uw taal.
print-view-includes-translations-english = De uitleg voor gesprekspartners in het boek is in het Engels: die is nog niet in uw taal vertaald. Uw woorden zijn altijd in uw taal.
print-view-includes-nothing-sent = Er wordt niets ergens naartoe gestuurd: de pagina's worden op dit apparaat gemaakt en worden zonder verbinding afgedrukt. “Pagina's als bestand opslaan” bewaart ze als één webpagina, met de afbeeldingen erin, om vanuit een andere app of op een ander apparaat af te drukken.
print-view-book-row-name = Rij { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rood
print-view-book-colour-blue = blauw
print-view-book-colour-green = groen
print-view-book-colour-purple = paars
print-view-book-colour-orange = oranje
print-view-book-colour-grey = grijs
print-view-book-part = Deel { $part } van { $parts }: rijen { $first_row }–{ $last_row }, kolommen { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symbolen
print-view-book-symbols-free = De symbolen in dit boek zijn gratis, en er zal nooit geld voor worden gevraagd. De makers van elke set vragen om vermelding:
print-view-book-licence = Licentie: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licentie van { $set }: { $own } ({ $own_url }); onze aangepaste versies worden gedeeld onder { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Aangepast: geoptimaliseerd en samengevoegd tot één bestand; mensen getekend in de gekozen huidskleur.
print-view-book-adapted = Aangepast: geoptimaliseerd en samengevoegd tot één bestand.
print-view-book-grey = In deze afdruk zijn de symbolen grijs getekend.
print-view-book-noncommercial = Alleen voor niet-commercieel gebruik: deze afdruk mag niet worden verkocht of commercieel worden gebruikt. Voorwaarden: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Afbeelding “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Afbeelding: { $credit }
print-view-book-picture-missing = De afbeelding staat niet op dit apparaat.
print-view-book-way-out-name = De uitweg
print-view-book-key-space = spatie
print-view-book-key-mistake = fout
profiles-heading = Gebruikersprofielen
profiles-help = Van elke persoon worden de naam, de bedieningswijze, het woordenschatniveau en de stem in het eigen profiel bewaard. De borden, opnames en geschiedenis worden voorlopig gedeeld door iedereen op dit apparaat.
profiles-active = Actief
profiles-switch-name = Wisselen naar { $name }
profiles-switch = Wisselen
profiles-delete = Verwijderen
profiles-delete-name = Profiel van { $name } verwijderen
profiles-delete-question = Profiel van { $name } verwijderen? Hiermee verwijdert u de naam en de instellingen van { $name } (bedieningswijze, motoriek, woordenschatniveau, stem), en de plek waar { $name } is gebleven in elke reeks. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
profiles-delete-question-record = Profiel van { $name } verwijderen? Hiermee verwijdert u de naam en de instellingen van { $name } (bedieningswijze, motoriek, woordenschatniveau, stem), het logboek van gekozen woorden van { $name } op dit apparaat, en de plek waar { $name } is gebleven in elke reeks. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Profiel van { $name } verwijderen? Hiermee verwijdert u de naam en de instellingen van { $name } (bedieningswijze, motoriek, woordenschatniveau, stem), het logboek van gekozen woorden van { $name } op dit apparaat ({ $count } keuze), en de plek waar { $name } is gebleven in elke reeks. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
   *[other] Profiel van { $name } verwijderen? Hiermee verwijdert u de naam en de instellingen van { $name } (bedieningswijze, motoriek, woordenschatniveau, stem), het logboek van gekozen woorden van { $name } op dit apparaat ({ $count } keuzes), en de plek waar { $name } is gebleven in elke reeks. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
    }
profiles-delete-kept = Blijven bewaard: de borden, de opnames, de woorden en zinnen die de app heeft geleerd voor de suggesties, de recente berichten en het aantal keren voorgedaan. Dit apparaat bewaart die voor iedereen samen, niet per persoon, dus ze kunnen niet alleen voor { $name } worden verwijderd.
profiles-delete-question-name = Profiel van { $name } verwijderen?
profiles-delete-forget-learned = Ook de woorden en zinnen vergeten die de app heeft geleerd, en de recente berichten: voor iedereen op dit apparaat
profiles-delete-backup-record = Het logboek van gekozen woorden van { $name } in de back-up opnemen
profiles-delete-backup = Eerst een back-up maken
profiles-delete-keep = Profiel van { $name } behouden
profiles-deleted = Het profiel van { $name } is verwijderd. De borden en opnames blijven bewaard.
profiles-deleted-forgot = Het profiel van { $name } is verwijderd en wat de app had geleerd, is vergeten. De borden en opnames blijven bewaard.
profiles-name-placeholder = Naam
profiles-new-name = Naam van het nieuwe profiel
profiles-access-method = Bedieningswijze
profiles-access-touch = Aanraken
profiles-access-eye-gaze = Oogbesturing
profiles-access-head-tracking = Hoofdbesturing
profiles-access-one-switch = Scannen met 1 schakelaar
profiles-access-two-switch = Scannen met 2 schakelaars
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Muis/trackpad
profiles-vocabulary-level = Woordenschatniveau
profiles-level-emergent = Beginnend
profiles-level-transitional = Overgangsfase
profiles-level-conventional = Conventioneel
profiles-level-literate = Geletterd
profiles-create = Aanmaken
profiles-cancel = Annuleren
profiles-add-user = Gebruiker toevoegen
provisional-kept = Behouden.
provisional-reverted = De wijziging is niet behouden: alles is weer zoals het was.
provisional-reverted-after-closing = Een wijziging vlak voordat de app werd gesloten, is niet behouden: alles is weer zoals het was.
provisional-way-out = Scannen met schakelaar is terug: druk nog eens op { $switch } om het te behouden, anders wordt het over { $seconds } s teruggedraaid.
provisional-keep-question = Deze wijziging behouden? Als u haar niet behoudt, wordt ze over { $seconds } s teruggedraaid.
provisional-keep = Behouden
provisional-go-back = Nu terugdraaien
scan-message-bar = Zinsbalk
scan-nav-text-mode = Help! en terug naar het bord
scan-nav = Terug, Startbord en Help!
scene-board-name = Een scène
scene-board-words-name = Woorden
scene-board-hotspot-no-words = Een hotspot zonder woorden
scene-board-hotspot-blank = een hotspot
scene-board-corners-too-close = De twee hoeken liggen te dicht bij elkaar. Tik op één hoek van het object en dan op de tegenoverliggende hoek.
scene-board-corner-marked = Eén hoek aangegeven. Tik op de tegenoverliggende hoek van het object.
scene-board-marked-again = Opnieuw afgebakend op de afbeelding
scene-editor-new-heading = Nieuwe scène met een foto
scene-editor-new-hint = Een foto van iets wat nu gebeurt, of van een plek, met hotspots om erover te praten. Maak de foto, sleep eroverheen om een hotspot af te bakenen en geef de hotspot woorden of een opname: de scène is meteen te gebruiken.
scene-editor-name = Naam
scene-editor-name-field = Naam van de scène
scene-editor-link = Op dit bord een woord toevoegen dat de scène opent (op de eerste lege plek van het bord), en op de scène een knop Terug zetten die naar dit bord teruggaat
scene-editor-no-room = Dit bord heeft geen lege plek voor een woord dat de scène opent. (Als dit bord zelf een scène is, moet die plek in de rij woordknoppen staan.) De scène krijgt wel een knop Terug die naar dit bord teruggaat: open de scène via Alle borden, of maak hier eerst ruimte.
scene-editor-take-photo = Foto maken
scene-editor-choose-photo = Foto kiezen
scene-editor-made = Nieuwe scène. Sleep over de afbeelding om een hotspot af te bakenen en geef die dan woorden.
scene-editor-this-heading = Deze scène
scene-editor-this-hint = Sleep over de afbeelding om een hotspot af te bakenen; tik op een hotspot om die te wijzigen. Een hotspot blijft op zijn plek op de afbeelding, op elk scherm.
scene-editor-description = Wat de afbeelding laat zien (voorgelezen door schermlezers)
scene-editor-description-name = Wat de afbeelding laat zien
scene-editor-save = Opslaan
scene-editor-add-middle = Hotspot in het midden toevoegen
scene-editor-words-name = Woorden van de scène
scene-editor-words-under = Woorden onder de afbeelding
scene-editor-words-beside = Woorden naast de afbeelding
scene-editor-new-picture-note = Bij een nieuwe afbeelding blijven de hotspots op hun plek: baken de hotspots die nu op de verkeerde plek staan opnieuw af.
scene-editor-take-new-photo = Nieuwe foto maken
scene-editor-choose-another-photo = Andere foto kiezen
scene-editor-undo-description = wijzigen van wat de scène toont
scene-editor-undo-words-beside = plaatsen van de woorden van de scène naast de afbeelding
scene-editor-undo-words-under = plaatsen van de woorden van de scène onder de afbeelding
scene-editor-undo-picture = wijzigen van de afbeelding van de scène
scene-settings-heading = Scènes
scene-settings-hint = Een scène is een foto of een afbeelding met hotspots erop. Maak er een in de Bewerkmodus: Borden → Nieuwe scène met een foto.
scene-settings-words-when-chosen = De woorden van een hotspot groot op de afbeelding tonen als die wordt gekozen, en ze dan laten vervagen
scene-settings-said-time = Hoe lang de woorden blijven staan
scene-settings-said-time-less = Korter
scene-settings-said-time-more = Langer
scene-settings-words-always = De woorden en de omtrek van elke hotspot altijd op de afbeelding tonen
scene-settings-reach-heading = Bereik
scene-settings-reach-hint = Een aanraking of blik die net buiten een hotspot terechtkomt, kiest die hotspot toch als die binnen deze afstand ligt; liggen er meerdere hotspots binnen deze afstand, dan wordt de dichtstbijzijnde gekozen. Ligt de aanraking of blik verder dan deze afstand van alle hotspots, dan wordt er niets gekozen.
scene-settings-touch-reach = Bereik bij aanraken
scene-settings-touch-reach-less = Minder bereik bij aanraken
scene-settings-touch-reach-more = Meer bereik bij aanraken
scene-settings-touch-reach-none = alleen erop
scene-settings-gaze-reach = Bereik bij kijken (camera)
scene-settings-gaze-reach-less = Minder bereik bij kijken
scene-settings-gaze-reach-more = Meer bereik bij kijken
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% van de afbeelding
scenes-grid-note-strays = Deze scène wordt als knoppen getoond: sommige woorden ervan hebben geen plaats op de afbeelding of in de rij woordknoppen (gemaakt in een nieuwere versie van de app, of er zo in gezet). Open in de Bewerkmodus elk van die woorden en verwijder het, of baken het af op de afbeelding.
scenes-grid-note-no-picture = Deze scène wordt als knoppen getoond: de afbeelding is niet meegekomen.
scenes-grid-note-picture-missing = Deze scène wordt als knoppen getoond: de afbeelding staat niet op dit apparaat. Een back-up bevat die.
scenes-new-name = Nieuwe scène
scenes-undo-add-scene = toevoegen van de scène { $name }
scenes-undo-add-hotspot = toevoegen van de hotspot “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = opnieuw afbakenen van “{ $words }” op de afbeelding
scenes-photo-unreadable = die kon niet worden gelezen
sentence-helper-button-name = Zinshulp: hele zinnen voorstellen
sentence-helper-button-title = Zinshulp
sentence-helper-nothing-heard = Er werd niets gehoord.
sentence-helper-waiting = Kies woorden, of typ wat de ander zei.
sentence-helper-getting-ready = De zinshulp wordt klaargezet…
sentence-helper-writing = Bezig met schrijven…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } antwoord:
   *[other] { $count } antwoorden:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } zin:
   *[other] { $count } zinnen:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = De spraakherkenning wordt klaargezet…
sentence-helper-listening = Luisteren…
sentence-helper-row-name = Zinshulp
sentence-helper-partner-listening = Luisteren…
sentence-helper-partner-placeholder = De ander zei…
sentence-helper-partner-name = Wat de ander tegen u zei (optioneel)
sentence-helper-stop-listening = Stoppen met luisteren
sentence-helper-listen = Luisteren naar wat de ander zegt
sentence-helper-clear-partner = Wissen wat de ander zei
sentence-helper-suggestions-name = Suggesties
sentence-helper-close-name = Zinshulp sluiten
sentence-helper-close-title = Sluiten
sentence-helper-scan-board = Het bord
sentence-helper-mic-not-allowed = De microfoon is niet toegestaan voor deze app: sta hem toe in de browserinstellingen voor deze site.
sentence-helper-mic-missing = Dit apparaat heeft geen microfoon die de browser kan gebruiken.
sentence-helper-mic-in-use = Een andere app gebruikt de microfoon.
sentence-helper-listen-busy-helper = De zinshulp start voor het eerst na het downloaden. Probeer het over een minuut opnieuw.
sentence-helper-listen-busy-checking = De spraakherkenning start voor het eerst na het downloaden. Probeer het over een minuut opnieuw.
sentence-helper-listen-busy-updating = De spraakherkenning wordt gedownload. Probeer het opnieuw als die klaar is.
sentence-helper-listen-busy-listening = Het vorige luisteren wordt nog afgerond. Probeer het zo opnieuw.
sentence-helper-listen-busy-letters = De functie Beginletters start voor het eerst na het downloaden. Probeer het over een minuut opnieuw.
sentence-helper-listen-interrupted = De eerste start van de spraakherkenning werd onderbroken. In Instellingen → Spraak van gesprekspartner als tekst kunt u die opnieuw starten.
sentence-helper-listen-not-installed = Een deel van de spraakherkenning ontbreekt op dit apparaat. In Instellingen → Spraak van gesprekspartner als tekst kunt u die opnieuw downloaden.
sentence-helper-listen-no-language = De spraakherkenning verstaat deze taal nog niet.
sentence-helper-listen-failed = De spraakherkenning kon niet luisteren: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Een deel van de zinshulp ontbreekt op dit apparaat. In Instellingen → Zinshulp kunt u die opnieuw downloaden.
sentence-helper-error-no-language = De zinshulp werkt nog niet in deze taal.
sentence-helper-error-busy = De zinshulp start na een download. Probeer het zo opnieuw.
sentence-helper-error-failed = De zinshulp kon geen antwoord geven: { $why }.
sequences-next-line = Volgende: { $number } van { $total }
sequences-line-said = { $number } van { $total }
sequences-back-one-line = Eén regel terug: de volgende druk zegt regel { $line }
sequences-at-first-line = Al bij de eerste regel
sequences-started-again = Opnieuw begonnen: de volgende druk zegt de eerste regel
settings-language-heading = Taal
settings-language-name = Taal
settings-voice-for = Stem voor { $language }
settings-voice-or-device = Of kies hieronder bij Stem een van de stemmen van dit apparaat.
settings-access-method-heading = Bedieningswijze
settings-vocabulary-heading = Woordenschatniveau
settings-vocabulary-emergent = Beginnend
settings-vocabulary-transitional = Overgangsfase
settings-vocabulary-conventional = Conventioneel
settings-vocabulary-literate = Geletterd
settings-vocabulary-hint = Dit bepaalt de tips van de coach. De woorden op uw borden komen uit hun paginaset (Woorden en borden, hieronder), en u kunt elk woord wijzigen in Bewerkmodus.
settings-display-heading = Weergave
settings-display-standard = Standaard
settings-display-high-contrast = Hoog contrast
settings-display-dark = Donker
settings-display-yellow-on-black = Geel op zwart
settings-text-size-heading = Tekstgrootte
settings-text-size-small = Klein
settings-text-size-medium = Normaal
settings-text-size-large = Groot
settings-text-size-extra-large = Extra groot
settings-text-size-huge = Heel groot
settings-voice-heading = Stem
settings-voice-rate = Snelheid: { $rate }
settings-voice-rate-name = Snelheid
settings-voice-pitch = Toonhoogte: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Toonhoogte
settings-voice-never-online = De app kiest nooit een online stem: hij spreekt met een natuurlijke stem op dit apparaat, of met de beste ingebouwde stem van het apparaat. Een robotachtige stem of grapstem spreekt alleen als geen andere stem op dit apparaat de taal spreekt, en, als u een natuurlijke stem hebt, alleen even: terwijl die start, of als die hapert.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, de natuurlijke stem die u koos, kan hier nu niet starten.
settings-suggestions-pack-downloads = De woordenlijst voor deze taal wordt eenmalig gedownload de volgende keer dat dit apparaat online is.
settings-suggestions-heading = Woordsuggesties
settings-suggestions-whole-list-note = De volledige woordenlijst van een taal komt uit ondertitels, nieuws en het web, en kan grove of gewelddadige woorden voorstellen; uw borden en de woorden die u zegt, kunnen dat niet. De keuze geldt per taal. Niets hier beperkt wat u zegt.
settings-suggestions-from-name = Woorden voorstellen uit
settings-suggestions-vocabulary = Mijn borden en de woorden die ik zeg
settings-suggestions-whole-language = Alle woorden in deze taal
settings-learned-nothing = Nog niets van u geleerd in deze taal.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] In deze taal van u geleerd: { $count } woord.
   *[other] In deze taal van u geleerd: { $count } woorden.
    }
settings-forget-note = De app leert alleen van wat u zegt, bewaart het op dit apparaat en stuurt het nergens naartoe. “Woorden die ik heb gezegd vergeten” wist het in alle talen.
settings-forget-confirm = Druk nogmaals om te vergeten
settings-forget = Woorden die ik heb gezegd vergeten
settings-forgotten-toast = Vergeten: de woorden die u zei, in alle talen.
settings-timing-heading = Timing
settings-timing-hint = U stelt de timing in. De app kan een wijziging voorstellen op basis van hoe u hem gebruikt, maar verandert de timing nooit, tenzij u automatisch aanpassen aanzet.
settings-scanning-heading = Scannen met schakelaar
settings-scan-rate-name = Tijd per stap van het scankader
settings-scan-slower = Langzamer
settings-scan-faster = Sneller
settings-scan-rate-caption = per stap van het scankader
settings-scan-suggestion = Suggestie op basis van hoe u de laatste tijd drukt: { $time } per stap van het scankader.
settings-suggestion-use = Gebruiken
settings-suggestion-not-now = Niet nu
settings-scan-auto = Scansnelheid automatisch aanpassen aan hoe ik druk
settings-switch-times-heading = Schakelaar vasthouden en loslaten
settings-switch-times-note = Voor een hand die trilt, of een schakelaar die dubbel reageert: een druk kan pas tellen als de schakelaar even wordt vastgehouden, en drukken vlak na het loslaten kunnen worden genegeerd. Deze tijden gelden voor elke schakelaar, elk afzonderlijk gemeten.
settings-hold-name = Vasthouden voordat een druk telt
settings-hold-less-name = Korter vasthouden
settings-hold-more-name = Langer vasthouden
settings-hold-caption = vasthouden voordat een druk telt (0 s: meteen)
settings-release-name = Drukken negeren na loslaten
settings-release-less-name = Korter negeren
settings-release-more-name = Langer negeren
settings-release-caption = na loslaten worden drukken genegeerd
settings-scan-bar-heading = Zinsbalk bij scannen
settings-scan-bar-note = De knoppen naast het bericht (Herhalen, Laatste woord verwijderen, Wissen, ✨, Uitspreken en 🔍 om de woorden van de zin op de borden te vinden) worden samen gescand, als één extra rij: druk als ze oplichten, en druk dan nog eens bij de knop die u wilt. Terwijl daar de route naar een woord wordt getoond, worden in plaats daarvan de knoppen van de route gescand, ook als de zinsbalk is uitgeschakeld.
settings-scan-bar-after = Na het bord
settings-scan-bar-before = Vóór het bord
settings-scan-bar-off = Uit
settings-dwell-heading = Kiezen door te kijken (aanwijzen)
settings-dwell-name = Aanwijstijd
settings-dwell-shorter = Korter
settings-dwell-longer = Langer
settings-dwell-caption = om te kiezen
settings-dwell-suggestion = Suggestie op basis van hoe vaak keuzes ongedaan zijn gemaakt of losgelaten: { $time } om te kiezen.
settings-dwell-auto = Aanwijstijd automatisch aanpassen
settings-device-heading = Dit apparaat
settings-device-hint = Wat dit apparaat kan. Dit wordt hier gecontroleerd, op het apparaat, en nooit ergens naartoe gestuurd.
settings-device-checking = Dit apparaat wordt gecontroleerd…
settings-device-ai-yes = De zinshulp kan hier werken, op de grafische chip.
settings-device-ai-low-memory = Dit apparaat heeft te weinig geheugen voor de zinshulp.
settings-device-ai-gpu-blocked = De grafische chip wordt niet gebruikt: de stuurprogramma's ervan zijn in browsers nog niet betrouwbaar, dus de zinshulp kan hier niet werken.
settings-device-ai-no-gpu = Deze browser laat apps de grafische chip niet gebruiken, dus de zinshulp kan hier niet werken.
settings-device-memory = Ongeveer { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Ongeveer { $memory } GB of meer.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Ongeveer { $memory } GB, { $cores } processorkern.
   *[other] Ongeveer { $memory } GB, { $cores } processorkernen.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Ongeveer { $memory } GB of meer, { $cores } processorkern.
   *[other] Ongeveer { $memory } GB of meer, { $cores } processorkernen.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } processorkern. Deze browser geeft het geheugen niet door.
   *[other] { $cores } processorkernen. Deze browser geeft het geheugen niet door.
    }
settings-device-no-memory = Deze browser geeft het geheugen niet door.
settings-device-storage-space = { $used } gebruikt van { $available } beschikbaar.
settings-device-storage-protected = Beschermd: de browser wist dit niet om ruimte vrij te maken.
settings-device-storage-not-protected = Nog niet beschermd: de browser kan downloads wissen als de ruimte opraakt.
settings-device-storage-unknown = Deze browser laat niet weten of hij downloads bewaart.
settings-device-downloads-background = Grote downloads kunnen op de achtergrond worden afgerond.
settings-device-downloads-keep-open = Houd de app open terwijl grote downloads worden afgerond.
settings-device-speaker-choose = Spraak kan naar een luidspreker die u kiest.
settings-device-speaker-usual = Spraak klinkt via de gewone luidspreker van het apparaat.
settings-device-fast-yes = Beschikbaar.
settings-device-fast-no = Hier niet beschikbaar.
settings-device-speech-term = Spraak
settings-device-ai-term = AI op apparaat
settings-device-memory-term = Geheugen
settings-device-storage-term = Opslag
settings-device-downloads-term = Downloads
settings-device-speaker-term = Luidspreker
settings-device-fast-term = Snellere verwerking (gedeeld geheugen)
settings-speaker-form-heading = Woorden over mezelf
settings-speaker-form-hint = In deze taal veranderen woorden als “ik ben een goede vriend” met wie ze zegt (vriend of vriendin). Zinnensets die u toevoegt, gebruiken de vorm die u hier kiest.
settings-speaker-form-not-chosen = Nog niet gekozen: dit wordt u gevraagd als u een zinnenset toevoegt.
settings-menus-english = Menu's in het Engels (de borden blijven in deze taal)
setup-wizard-default-name = Gebruiker
setup-wizard-speaker-form-first = Kies eerst de woorden over uzelf: Vrouwelijk of Mannelijk.
setup-wizard-set-not-added = { $name } kon niet worden toegevoegd: { $error }. Probeer het opnieuw, of kies andere woorden om mee te beginnen.
setup-wizard-name = Installatiewizard
setup-wizard-welcome = Welkom
setup-wizard-welcome-subtitle = Gratis communicatie voor iedereen.
setup-wizard-welcome-body = Deze app helpt u te communiceren. We stellen hem in 5 snelle stappen voor u in.
setup-wizard-get-started = Aan de slag
setup-wizard-language-heading = Kies uw taal
setup-wizard-language-body = Alle labels en alle spraak gebruiken deze taal.
setup-wizard-language-name = Taal
setup-wizard-back = Terug
setup-wizard-next = Volgende
setup-wizard-name-heading = Wat is uw naam?
setup-wizard-name-body = Deze naam staat op uw profiel. U kunt deze stap overslaan.
setup-wizard-your-name = Uw naam
setup-wizard-skin-heading = Mensen op de afbeeldingen
setup-wizard-skin-body = Neutraal is niemands huid, zoals bij emoji; of kies de tint die op u lijkt. U kunt dit wijzigen in Instellingen.
setup-wizard-access-heading = Hoe bedient u de app?
setup-wizard-access-body = Kies de manier waarop u deze app vooral gebruikt.
setup-wizard-access-touch = Aanraken
setup-wizard-access-touch-desc = Tik direct op het scherm
setup-wizard-access-eye-gaze = Oogbesturing
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Kijk naar knoppen om ze te kiezen
setup-wizard-access-head-tracking = Hoofdbesturing
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Beweeg uw hoofd om aan te wijzen
setup-wizard-access-one-switch = Scannen met 1 schakelaar
setup-wizard-access-one-switch-desc = Druk op één schakelaar om te scannen en te kiezen
setup-wizard-access-two-switches = Scannen met 2 schakelaars
setup-wizard-access-two-switches-desc = Twee schakelaars: scannen + kiezen
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick of aangepaste controller
setup-wizard-access-mouse = Muis/trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Gewone muis of trackpad
setup-wizard-access-pointer = Hoofdaanwijzer of eyetracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Beweegt de aanwijzer: laat hem op een knop rusten om te kiezen
setup-wizard-words-heading = Woorden om mee te beginnen
setup-wizard-words-body = Kies de borden waarmee u begint. In Instellingen kunt u elk woord wijzigen, of een andere set toevoegen.
setup-wizard-page-set-name = Paginaset
setup-wizard-or-type-name = Of typen
setup-wizard-type-to-talk = Typen om te praten
setup-wizard-type-to-talk-desc = Typ wat u wilt zeggen, met woordsuggesties. De Basic-borden zijn er ook.
setup-wizard-words-about-myself = Woorden over mezelf
setup-wizard-return-home-name = Na elk woord terug naar het Startbord?
setup-wizard-return-home-question = De paginaset Vaste paden is gemaakt om na elk woord terug te gaan naar het Startbord, zodat elk woord op dezelfde manier vanaf het Startbord begint. Dat aanzetten?
setup-wizard-return-home-yes = Ja, na elk woord terug naar het Startbord
setup-wizard-return-home-no = Nee, nu niet
setup-wizard-getting-words = De woorden worden opgehaald…
setup-wizard-how-many-words = Hoeveel woorden
setup-wizard-start = Beginnen met communiceren
setup-wizard-voice-heading = Uw stem
setup-wizard-voice-body = De stem die uw woorden uitspreekt in { $language }. Luister eerst: er wordt niets gedownload tot u kiest.
setup-wizard-voice-builtin-only = Deze browser geeft de app alleen de basisstemmen van het apparaat, dus de natuurlijke stem is hier de beste.
setup-wizard-device-voice = Voorlopig de stem van dit apparaat gebruiken
setup-wizard-device-voices-name = Stemmen op dit apparaat voor { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Tot u de natuurlijke stem hebt, spreekt de beste stem van dit apparaat. U kunt de stemmen beluisteren en een andere kiezen.
shell-starting = Opstarten
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Een van uw borden is opgeslagen door een nieuwere versie van de app, of is beschadigd, en kan hier niet worden getoond. Het blijft bewaard zoals het is.
   *[other] { $count } van uw borden zijn opgeslagen door een nieuwere versie van de app, of zijn beschadigd, en kunnen hier niet worden getoond. Ze blijven bewaard zoals ze zijn.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nieuw: Terug, Startbord en Help! kunnen na het bord worden gescand, als uw weg terug. Instellingen → Scannen met schakelaar → Terug, Startbord en Help! bij scannen.
shell-new-step-scanning = Nieuw: met twee schakelaars kan schakelaar 1 het scankader verplaatsen en schakelaar 2 kiezen. Instellingen → Scannen met schakelaar → Het scankader beweegt → Stapsgewijs.
shell-storage-full = De opslag van dit apparaat is vol, dus uw laatste wijzigingen zijn niet opgeslagen. Via Importeren / exporteren kunt u een kopie van uw borden opslaan.
shell-storage-unavailable = Deze browser laat de app niets opslaan, dus uw wijzigingen gaan verloren als de pagina wordt gesloten.
shell-replaced = Vervangen — Ongedaan maken is mogelijk
state-symbols-off = Uit
state-symbols-removed = De symbolen van { $set } zijn van dit apparaat verwijderd.
state-symbols-not-removed = De symbolen van { $set } konden niet van dit apparaat worden verwijderd.
switches-learned = Schakelaar { $number } is nu { $input }.
switches-way-out = Scannen met schakelaar is terug, met { $input } als schakelaar 1. Druk er nog eens op om het te behouden.
symbol-packs-failed-default = De symbolen van { $set } konden niet worden geladen: { $why }. Voorlopig worden de standaardsymbolen getoond.
symbol-packs-failed = De symbolen van { $set } konden niet worden geladen: { $why }.
symbol-packs-not-offered = deze site biedt { $set } niet aan
symbol-search-name = Symbolen zoeken
symbol-search-placeholder = Symbolen zoeken
symbol-search-results-name = Gevonden symbolen
symbol-search-symbol-name = Symbool: { $words }
symbol-search-none = Geen symbool voor die woorden. Probeer een ander woord voor hetzelfde.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Uit: alleen woorden
symbol-settings-heading = Symbolen
symbol-settings-hint = Een afbeelding boven de woorden op elke knop. De woorden blijven, en knoppen verschuiven nooit en veranderen nooit van grootte. Als een set geen afbeelding heeft voor een woord, wordt de afbeelding van een andere set gebruikt, of alleen de woorden.
symbol-settings-set-name = Symbolenset
symbol-settings-optional-heading = Meer symbolensets, voor niet-commercieel gebruik
symbol-settings-optional-hint = Deze sets zijn gratis, maar alleen voor niet-commercieel gebruik. Deze app biedt ze aan omdat hij gratis is en geen advertenties heeft. Een set wordt pas gedownload als u die kiest, en werkt daarna offline. Borden die u met deze afbeeldingen deelt, moeten ook niet-commercieel blijven.
symbol-settings-pack-loading = Laden…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Laden mislukt: voorlopig worden de standaardsymbolen getoond. Opnieuw proberen
symbol-settings-pack-failed = Laden mislukt: opnieuw proberen
symbol-settings-pack-kept = Op dit apparaat
symbol-settings-pack-not-kept = Niet bewaard op dit apparaat: de volgende keer is internet nodig
symbol-settings-pack-downloads = Downloadt { $size } als u de set kiest
symbol-settings-remove = { $set } van dit apparaat verwijderen
symbol-settings-remove-question = { $set } van dit apparaat verwijderen?
symbol-settings-remove-instead = De knoppen tonen dan de symbolen van { $set }.
symbol-settings-remove-again = Om de set terug te krijgen, zijn een download van { $size } en een internetverbinding nodig.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } verwijderen?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } verwijderen
symbol-settings-keep = Behouden
symbol-settings-people-heading = Mensen op afbeeldingen
symbol-settings-people-hint = De huidskleur van de mensen in de symbolen. “Neutraal” is niemands huidskleur, zoals bij emoji; of kies de tint die op die van u lijkt.
symbol-settings-skin-name = Huidskleur
symbol-settings-licences-heading = Symbolen en licenties
symbol-settings-free = Alle symbolen in deze app zijn gratis, en er zal nooit geld voor worden gevraagd.
symbol-settings-licence = Licentie:
symbol-settings-set-licence = Licentie van { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Onze aangepaste versies worden gedeeld onder
symbol-settings-changes-bliss = Aangepast voor deze app: geoptimaliseerd, samengevoegd tot één bestand, en in wit getekend op donkere knoppen.
symbol-settings-changes-mirrored = Aangepast voor deze app: geoptimaliseerd, samengevoegd tot één bestand, pijlen gespiegeld op borden van rechts naar links, en mensen getekend in de huidskleur die hier is gekozen.
symbol-settings-noncommercial = Alleen voor niet-commercieel gebruik.
symbol-settings-terms-link = Gebruiksvoorwaarden van { $set }
symbol-settings-licences-more = Volledige licentiegegevens en bronnen
symbol-settings-skin-neutral = Neutraal
symbol-settings-skin-light = Licht
symbol-settings-skin-medium-light = Middellicht
symbol-settings-skin-medium = Middel
symbol-settings-skin-medium-dark = Middeldonker
symbol-settings-skin-dark = Donker
text-mode-restored = Hersteld
text-mode-cleared = Gewist — Ongedaan maken is mogelijk
text-mode-replaced = Vervangen — Ongedaan maken is mogelijk
text-mode-placeholder = Typ uw bericht
text-mode-input-name = Berichtvak
text-mode-speak-name = Bericht uitspreken
text-mode-speak = Uitspreken
text-mode-add-name = Toevoegen aan de zinsbalk
text-mode-add-title = Naar zinsbalk
text-mode-add = Toevoegen
text-mode-undo-name = Ongedaan maken: tekst terugzetten
text-mode-clear-name = Tekst wissen
text-mode-undo-title = Ongedaan maken
text-mode-clear-title = Wissen
text-mode-repeat-name = Laatste bericht herhalen
text-mode-repeat-title = Herhalen
text-mode-on-screen-keyboard = Schermtoetsenbord
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet op gehoor
text-mode-predictions-name = Woordsuggesties
text-mode-hide-phrases = Zinnen verbergen
text-mode-quick-phrases = Snelle zinnen
text-mode-my-phrases-name = Mijn zinnen
text-mode-recent = Recent
tts-no-speech = Spraak is niet beschikbaar in deze browser.
tts-natural-failed-no-voice = Uw natuurlijke stem kon niet starten, en geen andere stem op dit apparaat spreekt { $language }.
tts-no-voice = Geen enkele stem op dit apparaat spreekt { $language }. Bij Instellingen → Stem ziet u welke stemmen deze taal wel kunnen uitspreken.
usage-counts-none = Geen
usage-counts-used = Hoe vaak de persoon het koos
usage-counts-modelled = Hoe vaak gesprekspartners het voordeden
usage-counts-both = Beide
usage-record-on-said = Er wordt een logboek van gekozen woorden bijgehouden voor { $name }, alleen op dit apparaat
usage-record-off-said = Er wordt geen logboek van gekozen woorden bijgehouden voor { $name }
usage-record-kept-for = Er wordt een logboek van gekozen woorden bijgehouden voor { $name }, alleen op dit apparaat.
usage-recording-name = Er wordt een logboek van gekozen woorden bijgehouden op dit apparaat: Analyse openen
usage-recording-title = Logboek aan
voice-banking-nothing-recorded = Er is niets opgenomen. Probeer het opnieuw, iets langer.
voice-banking-default-name = Opname
voice-banking-kept = “{ $name }” bewaard in deze browser.
voice-banking-keep-failed = De opname kon niet worden bewaard: { $reason }
voice-banking-intro = Neem woorden en zinnen op met uw eigen stem, om af te spelen met een knop: namen, begroetingen, uitdrukkingen, grapjes, de dingen die u zegt tegen de mensen van wie u houdt. Een knop speelt uw opname af zoals die is; als de opname weg is, zegt de stem de woorden. De app maakt er geen synthetische stem van.
voice-banking-kept-where = Opnames worden bewaard in deze browser op dit apparaat, en in uw back-up. Een browser kan wissen wat een site bewaart (Safari doet dat na een aantal dagen zonder bezoek, tenzij de app op het beginscherm staat), dus maak af en toe een back-up.
voice-banking-backup-heading = Bewaar een kopie van uw opnames
voice-banking-backup-may-clear = Deze browser heeft niet toegezegd de opslag van de app te bewaren, dus uw opnames kunnen worden gewist. Maak een back-up en bewaar die op een veilige plek.
voice-banking-backup-advice = Maak een back-up (een bestand met uw borden en alle opnames) en bewaar die op een veilige plek: een ander apparaat, of cloudopslag.
voice-banking-home-screen = Zet de app op iPad en iPhone op het beginscherm: tik in Safari op Deel (dat kan onder de knop Paginamenu, ⋯, staan) en dan op Zet op beginscherm, met Open als webapp aan. Safari bewaart wat een app op het beginscherm opslaat.
voice-banking-saving = Opslaan…
voice-banking-save-backup = Back-up maken
voice-banking-record-heading = Bericht opnemen
voice-banking-phrase = Wat u gaat zeggen
voice-banking-phrase-example = Goedemorgen, zonnetje
voice-banking-stop-recording = Opname stoppen
voice-banking-record = Opnemen
voice-banking-stop = Stoppen
voice-banking-recording-for = Opnemen… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Uw opnames ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Nog geen opnames.
voice-banking-recently-deleted = Onlangs verwijderd ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Opnames blijven na het verwijderen { $days } dag bewaard en worden daarna definitief verwijderd. Zet er een terug om die weer te gebruiken.
   *[other] Opnames blijven na het verwijderen { $days } dagen bewaard en worden daarna definitief verwijderd. Zet er een terug om die weer te gebruiken.
    }
voice-banking-play-failed = Deze opname kon op dit apparaat niet worden afgespeeld.
voice-banking-board-full = Dit bord heeft geen lege plek. Kies in Bewerkmodus een woord en geef het deze opname.
voice-banking-undo-put-on-board = het plaatsen van “{ $words }” op het bord
voice-banking-put-on-board-done = Op het bord, op de eerste lege plek.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” staat { $days } dag in Onlangs verwijderd. U kunt de opname daar terugzetten.
   *[other] “{ $name }” staat { $days } dagen in Onlangs verwijderd. U kunt de opname daar terugzetten.
    }
voice-banking-play-name = { $name } afspelen
voice-banking-rename-name = Naam wijzigen: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Op dit bord zetten: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } verwijderen
voice-banking-new-name = Nieuwe naam
voice-banking-save-name = Naam opslaan
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] op { $count } knop
   *[other] op { $count } knoppen
    }
voice-banking-play = Afspelen
voice-banking-rename = Naam wijzigen
voice-banking-put-on-board = Op dit bord zetten
voice-banking-delete = Verwijderen
voice-banking-purge-question = “{ $name }” definitief verwijderen? Daarna kan de opname niet meer worden teruggezet.
voice-banking-play-deleted-name = { $name } afspelen (verwijderd)
voice-banking-put-back-name = { $name } terugzetten
voice-banking-purge-name = Definitief verwijderen: { $name }
voice-banking-removed-on = wordt definitief verwijderd op { $date }
voice-banking-put-back = Terugzetten
voice-banking-purge = Definitief verwijderen
voice-offer-title-woman = { $name } — vrouwenstem
voice-offer-title-man = { $name } — mannenstem
voice-offer-rating-natural = Klinkt natuurlijk.
voice-offer-rating-clear = Duidelijk en goed te verstaan, maar minder natuurlijk.
voice-offer-rating-experimental = Experimenteel: deze stem klinkt misschien niet goed. Luister er eerst naar voordat u erop vertrouwt.
voice-offer-connection-wifi = U bent verbonden via Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = U lijkt mobiele data of databesparing te gebruiken: dit kan uw databundel opmaken. Wi-Fi is beter.
voice-offer-connection-unknown = Deze browser laat niet zien of u via Wi-Fi verbonden bent. Via mobiele data kan dit uw databundel opmaken.
voice-offer-absent-isolation = Natuurlijke stemmen kunnen niet werken in deze browser: die heeft een functie uitgezet die ze nodig hebben (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Er is nog geen natuurlijke stem voor { $language }.
voice-offer-absent-memory = De natuurlijke stemmen voor { $language } hebben meer geheugen nodig dan dit apparaat lijkt te hebben.
voice-offer-error-storage-full = dit apparaat heeft geen opslagruimte meer
voice-offer-error-download = de download is niet voltooid; controleer de internetverbinding en probeer het opnieuw
voice-offer-error-list = de lijst met stemmen kon niet worden geladen; controleer de internetverbinding
voice-offer-error-missing-part = een deel van de stem ontbreekt op dit apparaat; download de stem opnieuw
voice-offer-error-engine = de stem kon niet werken op dit apparaat
voice-offer-error-no-longer-offered = deze stem wordt niet meer aangeboden
voice-offer-download-failed = { $name } is niet gedownload: { $reason }. Niets van de onvoltooide download is bewaard.
voice-offer-installed-speaks = { $name } is gedownload en werkt offline. Deze stem spreekt nu voor u.
voice-offer-installed-choose = { $name } is gedownload en werkt offline. Kies de stem in Instellingen → Stem om die te gebruiken.
voice-offer-sample-failed = Het voorbeeld kon niet worden afgespeeld: { $reason }.
voice-offer-checking = Zoeken naar een natuurlijke stem…
voice-offer-unavailable = De lijst met natuurlijke stemmen kon niet worden geladen. Controleer de internetverbinding en probeer het opnieuw.
voice-offer-hear-sample-name = Voorbeeld beluisteren: { $name }
voice-offer-hear-sample = Voorbeeld beluisteren
voice-offer-downloading-name = { $name } wordt gedownload
voice-offer-progress-value = { $done } van { $all }
voice-offer-downloading = { $name } wordt gedownload… { $done } van { $all }. U kunt intussen verder; houd de app open tot de download klaar is.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } spreekt voor u.
voice-offer-use = { $name } gebruiken
voice-offer-download-name-question = { $name } downloaden?
voice-offer-download-size-question = { $size } downloaden?
voice-offer-download-size = { $size } downloaden
voice-offer-not-now = Niet nu
voice-offer-size = Grootte: { $size }, eenmalig gedownload van deze site; daarna werkt de stem offline, en wat die zegt, verlaat dit apparaat nooit.
voice-offer-get = { $name } downloaden ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Er wordt één stem tegelijk gedownload.
voice-offer-natural-voice = natuurlijke stem
voice-offer-synthetic-voice = synthetische stem
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, een andere variant van de taal
voice-offer-hear-name = Beluisteren: { $name }
voice-offer-hear-it = Beluisteren
voice-offer-checking-device = De stemmen op dit apparaat worden gecontroleerd…
voice-offer-device-none = Dit apparaat heeft geen stem voor deze taal.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Nog { $count } stem op dit apparaat
   *[other] Nog { $count } stemmen op dit apparaat
    }
voice-offer-guidance-ios = Op iPad en iPhone geven browsers webpagina's alleen de basisstemmen van het apparaat, nooit de stemmen Verbeterd of Premium. De natuurlijke stem van de app is hier de beste stem.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari geeft webpagina's alleen de basisstemmen van de Mac. De natuurlijke stem van de app is hier de beste stem; in Chrome of Edge kunnen ook de stemmen Premium en Verbeterd op deze Mac spreken.
voice-offer-guidance-mac = Om betere stemmen aan deze Mac toe te voegen: Systeeminstellingen → Toegankelijkheid → Lezen en spreken (Gesproken materiaal in macOS 15 en eerder), klik op de infoknop (ⓘ) naast Systeemstem, kies uw taal en download een stem met de aanduiding ‘premium’ of ‘verbeterd’. Open de app daarna opnieuw.
voice-offer-guidance-android = Om betere stemmen toe te voegen en zeker te weten dat de spraak op dit apparaat wordt gemaakt: Instellingen → Toegankelijkheid → Tekst-naar-spraak-uitvoer, tik op de instellingenknop naast Voorkeursengine (Spraakherkenning en -synthese van Google) → Spraakgegevens installeren, en download uw taal (op Samsung: Instellingen → Toegankelijkheid → Tekst naar spraak, of zoek in Instellingen naar ‘Tekst naar spraak’). De spraakengine van Android kan internet gebruiken voor een stem waarvan de gegevens niet zijn geïnstalleerd, en dat kan de app niet zien. Open daarna de browser opnieuw.
voice-offer-guidance-chromeos = Om betere stemmen toe te voegen: Instellingen → Toegankelijkheid → Tekst-naar-spraak → Spraakinstellingen voor tekst-naar-spraak, selecteer Instellingen naast ‘Chrome OS built-in text-to-speech extension’ (Ingebouwde tekst-naar-spraak-extensie van ChromeOS) en daarna Natuurlijke stemmen toevoegen voor uw taal. Open de app daarna opnieuw.
voice-offer-guidance-windows = De stemmen die Windows aan browsers geeft, zijn eenvoudig. De natuurlijke stem van de app is hier de beste stem.
voice-offer-guidance-linux = De stemmen die Linux aan browsers geeft, klinken robotachtig (eSpeak): de app spreekt er alleen mee als geen andere stem de taal spreekt, en, als u een natuurlijke stem hebt, alleen even: terwijl die start, of als die hapert. De natuurlijke stem van de app is hier de beste stem.
voice-pack-settings-session-late = Sinds de app is geopend, was de natuurlijke stem { $late } van de { $total } keer te traag om te starten; die keren sprak een stem van het apparaat.
voice-pack-settings-could-not-start = De stem kon niet starten: { $reason }. De stem van dit apparaat spreekt tot het wel lukt.
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } wordt gedownload…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } is niet gedownload: { $reason }. Niets van de onvoltooide download is bewaard.
voice-pack-settings-removed = { $name } is van dit apparaat verwijderd.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } kon niet worden verwijderd: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = De stem kon niet worden afgespeeld: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Het voorbeeld kon niet worden afgespeeld: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Grootte: { $size }, inclusief de stemengine die alle natuurlijke stemmen delen.
voice-pack-settings-retired = Wordt hier niet meer aangeboden: de stem werkt nog op dit apparaat, maar kan niet opnieuw worden gedownload.
voice-pack-settings-downloading-now = Wordt nu gedownload: zie de voortgang hierboven.
voice-pack-settings-checking-device = Dit apparaat wordt gecontroleerd…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Voorbeeld beluisteren: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Voorbeeld beluisteren
voice-pack-settings-remove-again = Om de stem terug te krijgen, zijn een download van { $size } en een internetverbinding nodig.
voice-pack-settings-remove-for-good = De stem wordt niet meer aangeboden en kan dus niet opnieuw worden gedownload.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } verwijderen?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } van dit apparaat verwijderen?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } verwijderen
voice-pack-settings-keep-it = Behouden
voice-pack-settings-remove = Verwijderen
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } downloaden?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } downloaden?
voice-pack-settings-download-background = De download gebeurt op de achtergrond: u kunt Instellingen sluiten en het bord blijven gebruiken.
voice-pack-settings-download-size = { $size } downloaden
voice-pack-settings-not-now = Niet nu
voice-pack-settings-one-at-a-time = Er wordt één stem tegelijk gedownload.
voice-pack-settings-download-update = Update downloaden ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Er is een nieuwere versie van deze stem beschikbaar. Deze versie blijft werken tot u de nieuwe downloadt.
voice-pack-settings-use = { $title } gebruiken
voice-pack-settings-try-it = Uitproberen
voice-pack-settings-download-engine = Stemengine downloaden ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Ontbrekend deel downloaden ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Tot de stem opnieuw is gedownload, spreekt de stem van dit apparaat.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = De stem wordt niet meer aangeboden en kan dus niet opnieuw worden gedownload: de stem van dit apparaat spreekt.
voice-pack-settings-incomplete = Een deel van deze stem staat niet meer op dit apparaat ({ $size }), bijvoorbeeld na een update van de app.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Deze stem heeft een nieuwere versie van de app nodig.
voice-pack-settings-needs-memory = Deze stem heeft meer geheugen nodig dan dit apparaat lijkt te hebben. Een lichtere stem, of een stem van het apparaat, werkt beter.
voice-pack-settings-download-shared = Downloaden ({ $size }) (gebruikt bestanden die al op dit apparaat staan)
voice-pack-settings-download = Downloaden ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licentie
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = natuurlijke stem
voice-pack-settings-synthetic-voice = synthetische stem
voice-pack-settings-credits = Licentie en vermeldingen
voice-pack-settings-checking = Beschikbare stemmen worden gecontroleerd…
voice-pack-settings-voice-for = Stem voor { $language }
voice-pack-settings-unavailable = De lijst met natuurlijke stemmen kon niet worden geladen. Controleer de internetverbinding en open Instellingen opnieuw. Stemmen die al op dit apparaat staan, werken nog.
voice-pack-settings-device-voices = Stemmen op dit apparaat
voice-pack-settings-no-information = Er is nog geen informatie over natuurlijke stemmen voor { $language }. Een goede stem op dit apparaat spreekt, of een stem die u hieronder kiest.
voice-pack-settings-device-only = Nog geen natuurlijke stem voor { $language }. Een goede stem op dit apparaat spreekt, of een stem die u hieronder kiest.
voice-pack-settings-why = Waarom
voice-pack-settings-planned = Er is een natuurlijke stem voor { $language } gepland. Tot dan spreekt een goede stem op dit apparaat, of een stem die u hieronder kiest.
voice-pack-settings-what-is-left = Wat er nog moet gebeuren
voice-pack-settings-new = Nieuw: er is nu een natuurlijke stem voor { $language }. Beluister de stem hieronder voordat u die downloadt.
voice-pack-settings-no-isolation = Natuurlijke stemmen kunnen hier niet werken: deze browser heeft een functie uitgezet die ze nodig hebben (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } natuurlijke stem
   *[other] { $language }: { $count } natuurlijke stemmen
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: gepland
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: alleen stem van het apparaat
voice-pack-settings-every-language = Natuurlijke stemmen in alle talen
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } wordt gedownload
voice-pack-settings-progress-value = { $done } van { $all }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) wordt gedownload… { $done } van { $all }. U kunt Instellingen sluiten en het bord blijven gebruiken; houd de app open tot de download klaar is.
voice-pack-settings-heading = Natuurlijke stemmen
voice-pack-settings-intro = Een natuurlijke stem is een gratis download die op dit apparaat werkt. Wat de stem zegt, wordt nooit ergens naartoe gestuurd, en na het downloaden werkt die offline. Dit zijn synthetische (door een computer gemaakte) stemmen; de eigen stemmen van dit apparaat staan hieronder, om in plaats daarvan te kiezen.
voices-kind-natural = natuurlijke stem op dit apparaat
voices-kind-last-resort = robotachtige stem, alleen gebruikt omdat geen andere stem hier deze taal spreekt
voices-kind-good = goede apparaatstem
voices-kind-basic = eenvoudige apparaatstem
voices-reason-network = stuurt de woorden die worden uitgesproken via internet
voices-reason-robotic = klinkt robotachtig
voices-reason-novelty = is een grapstem, gemaakt voor de lol
voices-reason-lowest-quality = is het soort stem met de laagste kwaliteit
voices-reason-other-variety = spreekt een andere variant van het { $language }
voices-in-use = Uw stem: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Uw stem: { $name } — { $kind }, die u zelf hebt gekozen.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } wordt gestart; intussen spreekt { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } wordt gestart.
voices-in-use-nothing = Geen enkele stem op dit apparaat spreekt deze taal, dus uw woorden worden niet hardop gezegd. Een natuurlijke stem kan ze uitspreken, als die er is (hieronder).
voices-in-use-checking = De stemmen op dit apparaat worden gecontroleerd…
voices-in-use-no-speech = Deze browser heeft geen eigen stemmen: alleen een natuurlijke stem, hieronder te downloaden, kan hier spreken.
voices-replaced = { $old }, de stem die voor u het { $language } sprak, { $reason }: nu spreekt { $now } voor u. In Instellingen → Stem vindt u de keuzes.
word-finder-nothing-heard = Er is niets gehoord.
word-finder-getting-ready = De spraakherkenning wordt klaargemaakt…
word-finder-listening = Luisteren… zeg het woord.
word-finder-hint = Typ een woord om te zien waar het op de borden staat, en de route ernaartoe vanaf hier.
word-finder-not-found-name = Niet gevonden
word-finder-not-found = “{ $words }” staat op geen enkel bord.
word-finder-add-to-board = “{ $words }” aan een bord toevoegen
word-finder-show-way-name = Route tonen naar { $words }, op { $board }
word-finder-on-board = op { $board }
word-finder-no-key = Vanaf hier leidt geen knop naar dit bord.
word-finder-hidden = Verborgen op zijn bord.
word-finder-hidden-on-way = Er zit een verborgen woord op de route.
word-finder-show-way = Route tonen
word-finder-results-name = Gevonden plaatsen
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } plaats
   *[other] { $count } plaatsen
    }
word-finder-more = (nog { $count } niet getoond: typ meer van het woord)
word-finder-word-label = Te zoeken woord
word-finder-say = Woord zeggen
word-finder-say-name = Woord zeggen: luisteren
word-finder-stop-listening = Stoppen met luisteren
word-finder-message-heading = De woorden van de zin
word-finder-message-hint = Waar elk woord van de zin staat, het ene na het andere, zodat een gesprekspartner dezelfde woorden op het bord kan laten zien.
word-finder-message-show = Tonen waar de woorden van de zin staan
word-finder-sources = Bronnen
word-finder-sources-unicode = Bij het vergelijken van woorden worden de decomposities uit de Unicode Character Database gebruikt (Unicode-licentie, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japans: de kanji- en kanaspellingen van de Japanse woorden van de app, en de kanawoorden waarmee Japans dat zonder spaties is getypt, wordt gelezen, komen uit JMdict, eigendom van de Electronic Dictionary Research and Development Group, gebruikt onder de licentie daarvan, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); de lijsten die daaruit zijn gemaakt, worden onder dezelfde licentie gedeeld (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Plaats { $number } van { $total }
word-finder-word-of = Woord { $number } van { $total }
word-finder-here = Hier: { $words }
word-finder-press = Druk op { $words }
word-finder-way-hidden = Het woord is verborgen: toon de verborgen woorden om het te kiezen.
word-finder-way-through-hidden = Er zit een verborgen woord op de route: toon de verborgen woorden om die te volgen.
word-finder-next-place-name = Volgende plaats van dit woord tonen
word-finder-next-word-name = Route naar het volgende woord van de zin tonen
word-finder-way-name = De route naar een woord
word-finder-no-way-not-in-scan = Het staat op { $board }. Vanaf hier leidt geen knop op de borden daarnaartoe, en Terug, Startbord en Help! worden niet meegenomen bij scannen.
word-finder-no-way = Het staat op { $board }, waar vanaf hier geen knop naartoe leidt.
word-finder-next = Volgende
word-finder-show-hidden = Verborgen tonen
word-finder-add-nav-title = Terug, Startbord en Help! bij scannen
word-finder-add-nav-name = Terug, Startbord en Help! aan mijn scan toevoegen
word-finder-add-nav = Terug, Startbord en Help! aan mijn scan toevoegen
word-finder-open-board = Bord openen
word-finder-open-name = Bord openen: { $board }
word-finder-add = Toevoegen
word-finder-stop = Stoppen
word-finder-stop-name = Stoppen met het tonen van de route