# The app's own words in Romanian (ro): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ro.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = acest dispozitiv a rămas fără spațiu de stocare
abbrev-settings-error-download = descărcarea nu s-a terminat; verificați conexiunea la internet și alegeți „Continuați”
abbrev-settings-error-index = inițialele cuvintelor nu au putut fi încărcate; verificați conexiunea la internet
abbrev-settings-error-not-installed = o parte din ele lipsește de pe acest dispozitiv; descărcați-le din nou
abbrev-settings-error-stopped = descărcarea a fost oprită
abbrev-settings-error-busy-updating = se descarcă deja
abbrev-settings-error-busy-checking = prima pornire este în curs; încercați din nou peste un minut
abbrev-settings-error-busy-helper = asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare; încercați din nou peste un minut
abbrev-settings-error-busy-listener = recunoașterea vorbirii pornește pentru prima dată după descărcare; încercați din nou peste un minut
abbrev-settings-fit-no-graphics = Acest browser nu permite aplicațiilor să folosească procesorul grafic al acestui dispozitiv, de care au nevoie inițialele cuvintelor. De obicei, o versiune actuală de Chrome, Edge sau Safari permite acest lucru.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Acest browser oferă doar o imitație software a procesorului grafic, mult prea lentă pentru inițialele cuvintelor.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Procesorul grafic al acestui dispozitiv nu este folosit: driverele lui nu sunt încă fiabile în browsere.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Acest browser nu oferă un procesor grafic real.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Acest browser nu poate rula încă inițialele cuvintelor: îi lipsește o funcție de care acestea au nevoie pentru a-și încărca modelul bucată cu bucată, fără să-l țină în întregime în memorie. O versiune actuală de Chrome sau Edge are această funcție, la fel și Safari pe un iPad actual.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Procesorului grafic al acestui dispozitiv, așa cum îl oferă acest browser, îi lipsește calculul în semiprecizie, în care este scris modelul pentru inițialele cuvintelor.
abbrev-settings-fit-low-memory = Acest dispozitiv are prea puțină memorie pentru inițialele cuvintelor.
abbrev-settings-fit-no-space = Acest dispozitiv nu are suficient spațiu de stocare liber: inițialele cuvintelor au nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Dispozitivul este conectat la Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Dispozitivul pare să folosească date mobile sau economizorul de date: descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului. Este mai bine prin Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Acest browser nu arată dacă dispozitivul este conectat la Wi-Fi. Pe date mobile, descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului.
abbrev-settings-downloading = Se descarcă inițialele cuvintelor…
abbrev-settings-ready-toast = Inițialele cuvintelor sunt gata și funcționează offline. În modul text, activați „🔤 Inițialele cuvintelor”, lângă caseta de mesaj.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Descărcarea inițialelor cuvintelor s-a oprit. Ce s-a descărcat se păstrează: alegeți „Continuați” pentru a o termina sau „Eliminați”.
abbrev-settings-not-changed-toast = Inițialele cuvintelor nu au fost modificate: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Inițialele cuvintelor au fost descărcate, dar prima lor pornire a fost întreruptă. Le puteți porni din nou din Setări → Inițialele cuvintelor, fără o nouă descărcare.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Inițialele cuvintelor au fost descărcate, dar nu au putut rula pe acest dispozitiv: { $why }. Din Setări → Inițialele cuvintelor puteți încerca din nou sau le puteți elimina.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Inițialele cuvintelor nu au fost descărcate: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Descărcarea se oprește după fișierul care se descarcă acum…
abbrev-settings-removed = Inițialele cuvintelor au fost eliminate de pe acest dispozitiv.
abbrev-settings-not-removed = Inițialele cuvintelor nu au putut fi eliminate: { $why }.
abbrev-settings-starting = Se pornesc inițialele cuvintelor…
abbrev-settings-runs-now = Inițialele cuvintelor funcționează acum pe acest dispozitiv.
abbrev-settings-still-cannot-run = Tot nu au putut rula: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funcționează în această limbă: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funcționează în această limbă: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Nu funcționează încă în această limbă: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Nu sunt oferite în această limbă: { $language }. Funcționează în: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Descărcați { $size }?
abbrev-settings-confirm = Descărcați acum { $size }? { $connection }
abbrev-settings-download = Descărcați
abbrev-settings-not-now = Nu acum
abbrev-settings-download-size = Descărcați ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progresul descărcării
abbrev-settings-progress = Se descarcă: { $done } din { $total }. Între timp, puteți folosi aplicația în continuare.
abbrev-settings-stop = Opriți
abbrev-settings-getting-ready = Descărcare încheiată. Prima pornire poate dura puțin, dar se face o singură dată…
abbrev-settings-checking-device = Se verifică acest dispozitiv…
abbrev-settings-installed = Sunt descărcate pe acest dispozitiv ({ $size }) și funcționează offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Sunt descărcate, dar încă nu au fost verificate pe acest dispozitiv.
abbrev-settings-installed-failed = Sunt descărcate, dar nu au putut rula pe acest dispozitiv: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Încercați din nou
abbrev-settings-update-available = Este disponibilă o versiune mai nouă.
abbrev-settings-update = Actualizați
abbrev-settings-near-keys = Toleranță la apăsarea unei taste vecine celei dorite
abbrev-settings-near-keys-hint = Cu privirea, cu un indicator controlat cu capul sau cu un comutator, este ușor să alegeți din greșeală o literă vecină celei dorite (pe o tastatură QWERTY). În testul nostru, cu această opțiune activată, răspunsurile tastate cu astfel de greșeli au fost găsite de aproximativ două ori mai des, iar cele tastate fără nicio greșeală, puțin mai rar: cu 1 sau 2 mai puține la fiecare 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Eliminați inițialele cuvintelor?
abbrev-settings-remove-confirm = Eliminați inițialele cuvintelor de pe acest dispozitiv? Le puteți descărca din nou mai târziu.
abbrev-settings-remove = Eliminați
abbrev-settings-keep = Păstrați
abbrev-settings-incomplete-unusable = O parte dintr-o descărcare a modelului { $model } se află pe acest dispozitiv ({ $size }), dar modelul nu funcționează încă în această limbă: { $language }. Eliminați-o pentru a elibera spațiul.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Sunt descărcate, dar nu sunt configurate: acest dispozitiv nu a putut salva informația că sunt instalate (spațiul de stocare poate fi plin). „Continuați” le configurează fără o nouă descărcare.
abbrev-settings-incomplete = O parte se află pe acest dispozitiv: mai sunt de descărcat { $missing } din { $total }.
abbrev-settings-continue = Continuați
abbrev-settings-not-here = Acest site nu oferă încă inițialele cuvintelor.
abbrev-settings-checking = Se verifică…
abbrev-settings-unavailable = Inițialele cuvintelor nu au putut fi încărcate. Verificați conexiunea la internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } de descărcat. Cât timp le folosiți, ocupă aproximativ { $memory } din memoria dispozitivului; o eliberează după 10 minute de nefolosire sau când asistentul de propoziții ori recunoașterea vorbirii au nevoie de ea.
abbrev-settings-credit-page = pagina sa
abbrev-settings-credit-licence = Licență:
abbrev-settings-licences = Toate licențele și mențiunile de atribuire:
abbrev-settings-heading = Inițialele cuvintelor
abbrev-settings-intro = Tastați doar prima literă a fiecărui cuvânt („vsma”) și alegeți dintre până la cinci propoziții întregi („Vreau să merg acasă”). În modul text, activați „🔤 Inițialele cuvintelor”, lângă caseta de mesaj. Când cineva v-a spus ceva, scrieți în „Partenerul spune”: propozițiile se vor potrivi apoi cu acel mesaj.
abbrev-settings-privacy = Ce tastați este transformat în propoziții pe acest dispozitiv, pe procesorul lui grafic; nimic nu este trimis nicăieri. Funcția nu rostește niciodată nimic de la sine: dumneavoastră alegeți o propoziție, o puteți modifica și apoi o rostiți.
abbrev-error-index = lista de modele nu a putut fi citită: { $why }
abbrev-error-download = descărcarea a eșuat: { $why }
abbrev-error-not-installed = inițialele cuvintelor nu sunt descărcate complet pe acest dispozitiv
abbrev-error-no-language = inițialele cuvintelor nu funcționează încă în această limbă
abbrev-error-no-space = acest dispozitiv nu are suficient spațiu de stocare liber: inițialele cuvintelor au nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }
abbrev-error-downloading = inițialele cuvintelor se descarcă
abbrev-error-checking = inițialele cuvintelor pornesc pentru prima dată
abbrev-error-helper-starting = asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare
abbrev-error-listener-starting = recunoașterea vorbirii pornește pentru prima dată după descărcare
abbrev-error-interrupted = prima pornire a fost întreruptă; le puteți porni din nou din Setări → Inițialele cuvintelor
abbrev-error-stopped = operațiunea a fost oprită
abbrev-error-not-saved = acest dispozitiv nu a putut salva informația că inițialele cuvintelor sunt instalate (spațiul de stocare poate fi plin)
abbrev-error-not-offered = acel model nu mai este oferit; deschideți din nou Setările
abbrev-error-kept-previous = versiunea mai nouă nu a putut rula pe acest dispozitiv ({ $why }), așa că se păstrează cea existentă
abbrev-error-unexpected = o eroare neașteptată
abbrev-error-browser = acest browser nu poate rula încă inițialele cuvintelor
abbrev-error-newer-app = inițialele cuvintelor au nevoie de o versiune mai nouă a aplicației
access-settings-less-name = { $setting }: mai puțin
access-settings-more-name = { $setting }: mai mult
access-settings-method-touch = Atingere
access-settings-method-eye-gaze = Control prin privire
access-settings-method-head-tracking = Urmărirea capului
access-settings-method-one-switch = 1 comutator
access-settings-method-two-switch = 2 comutatoare
access-settings-method-pointer = Mouse sau indicator controlat cu capul
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Scanare cu comutator
access-settings-advance-heading = Deplasarea evidențierii
access-settings-advance-name = Deplasarea evidențierii
access-settings-advance-two-step = Pas cu pas: comutatorul 1 o mută, comutatorul 2 selectează
access-settings-advance-two-auto = Automat: oricare comutator selectează
access-settings-advance-two-hold = Cât timp țin apăsat comutatorul 1
access-settings-advance-one-auto = Automat
access-settings-advance-one-hold = Cât timp țin apăsat comutatorul
access-settings-advance-auto-hint = O apăsare selectează ce este evidențiat.
access-settings-advance-step-hint = Evidențierea se mută doar când o mutați dumneavoastră.
access-settings-advance-hold-hint = Țineți apăsat comutatorul pentru a muta evidențierea; eliberați-l pentru a selecta.
access-settings-pattern-heading = Model
access-settings-pattern-name = Model de scanare
access-settings-pattern-row-column = Rânduri, apoi celule
access-settings-pattern-linear = Câte o celulă
access-settings-pattern-group = Grupuri de celule
access-settings-pattern-block = Blocuri de câte patru
access-settings-passes-heading = Când se oprește
access-settings-passes-note = Când evidențierea se mută automat, se oprește după acest număr de treceri peste planșă fără nicio apăsare; o apăsare o pornește din nou.
access-settings-passes-name = Treceri până la oprirea scanării
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] trecere
    [few] treceri
   *[other] de treceri
    }
access-settings-passes-never = Nu se oprește niciodată
access-settings-scan-resume = Fiecare trecere începe de la rândul ultimei mele alegeri
access-settings-scan-from-way = Cât timp se afișează drumul către un cuvânt, fiecare trecere începe de la locul care trebuie apăsat
access-settings-large-highlight = Evidențiere mare
access-settings-large-highlight-note = Un contur gros în jurul elementului evidențiat, iar restul planșei estompat: pentru învățarea scanării sau pentru a vedea evidențierea de la o distanță mai mare. Nimic nu se mișcă și nu își schimbă mărimea.
access-settings-scan-nav-heading = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” la scanare
access-settings-scan-nav-name = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” la scanare
access-settings-scan-nav-note = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” sunt scanate împreună, ca un rând în plus: apăsați când se aprind, apoi apăsați din nou pe cel dorit. „Ajutați-mă!” rostește „Am nevoie de ajutor acum!” și afișează mesajul cu litere mari.
access-settings-scan-nav-after = După planșă
access-settings-scan-nav-before = Înainte de planșă
access-settings-scan-nav-off = Dezactivat
access-settings-job-point-select = Selectează ce indicați (când opțiunea de mai jos este activată)
access-settings-job-point-unused = Nu se folosește când indicați
access-settings-job-select = Selectează
access-settings-job-hold = Țineți apăsat pentru a muta evidențierea; eliberați pentru a selecta
access-settings-job-move = Mută evidențierea înainte
access-settings-job-back = Mută evidențierea înapoi
access-settings-job-out = Iese din rând și revine la scanarea rândurilor
access-settings-switches-heading = Comutatoare
access-settings-switches-hint = Orice tastă, orice buton al controlerului de jocuri sau o atingere pe planșă poate fi un comutator. Alegeți „Atribuiți”, apoi apăsați comutatorul. Bara de spațiu și Enter (comutatoarele 1 și 2 ale unui AbleNet Blue2, așa cum vine din fabrică) și primele două butoane ale unui controler de jocuri sunt, la început, comutatoarele 1 și 2. La scanarea cu comutator, al doilea buton al controlerului este comutatorul 2; altfel, închide un panou.
access-settings-way-out-note = Dacă vreodată comutatoarele nu mai funcționează, țineți apăsată orice tastă sau orice buton al controlerului de jocuri timp de 8 secunde: revine scanarea automată cu un comutator, cu bara de spațiu și Enter.
access-settings-switch-not-set = Neatribuit
access-settings-switch-name = Comutatorul { $number }
access-settings-teach-name = Atribuiți comutatorul { $number }
access-settings-teach = Atribuiți
access-settings-clear-name = Ștergeți comutatorul { $number }
access-settings-clear = Ștergeți
access-settings-learning-press = Apăsați acum ce doriți să fie comutatorul { $number }.
access-settings-learning-hint = O tastă sau un buton al controlerului de jocuri. Tasta Esc oprește.
access-settings-learning-use-tap = Folosiți în schimb o atingere pe planșă
access-settings-learning-stop = Opriți
access-settings-tap-switch-note = O atingere pe planșă este un comutator: atingerile pe bara de navigare și pe panourile deschise apasă în continuare ce ating, ca o persoană care ajută să poată ajunge la Setări.
access-settings-switches-reset = Reveniți la bara de spațiu, Enter și controlerul de jocuri
access-settings-cues-heading = Scanare auditivă
access-settings-cues-hint = Pe măsură ce evidențierea se mută, se aude un ton sau numele elementului evidențiat, rostit cu o altă voce a acestui dispozitiv decât a dumneavoastră, dacă are una. Un rând este numit după primul său cuvânt. Numele nu acoperă niciodată propriile dumneavoastră cuvinte.
access-settings-cue-name = Pe măsură ce evidențierea se mută
access-settings-cue-off = Nimic
access-settings-cue-beep = Un ton
access-settings-cue-name-said = Numele rostit
access-settings-cue-whole = Numele se rostește complet înainte ca evidențierea să treacă mai departe
access-settings-volume-note = Cât de tare se aud numele și tonul. Safari pe iPhone și iPad rostește numele la volum maxim, indiferent de setarea de aici.
access-settings-volume-name = Volumul indicațiilor sonore
access-settings-volume-caption = din volumul maxim
access-settings-pointing-heading = Indicare și privire
access-settings-pointing-hint = Menținerea pe o celulă, pe un buton al barei de mesaj, pe „Înapoi”, „Acasă” sau „Ajutați-mă!” ori pe un buton al unui panou deschis îl selectează după timpul de menținere (din Parametri de timp), în timp ce pe el se umple un cerc.
access-settings-dwell-select = Control prin privire și Urmărirea capului: selectare prin menținere pe un buton
access-settings-pointer-dwell = Mouse sau indicator controlat cu capul: selectare prin menținere pe un buton
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Când opțiunea este dezactivată, un mouse sau un indicator controlat cu capul selectează prin clic, ca un mouse obișnuit.
access-settings-look-away = Același buton se poate selecta din nou doar după o privire în altă parte
access-settings-switch-select = Un comutator selectează ce indic (comutatorul 1 sau 2)
access-settings-touch-heading = Atingere
access-settings-touch-hint = Pentru Atingere: cum selectează o atingere pe planșă, pe bara de mesaj, pe „Acasă” sau pe „Înapoi”. Panourile și instrumentele barei de navigare păstrează atingerile obișnuite.
access-settings-touch-name = O atingere selectează
access-settings-touch-tap = Imediat
access-settings-touch-hold = La menținere
access-settings-touch-release = Când îmi ridic degetul
access-settings-touch-hold-name = Durata apăsării pentru selectare
access-settings-touch-hold-caption = de apăsare pentru selectare
access-settings-touch-release-hint = Glisați până la butonul dorit înainte de a ridica degetul: acela este cel selectat.
access-settings-debounce-name = Ignorarea atingerilor repetate
access-settings-debounce-caption = după o selecție, atingerile sunt ignorate (0 s: niciuna)
access-settings-auditory-touch = Ascultați întâi butonul: prima atingere spune ce este, a doua îl selectează
access-settings-going-back-heading = Revenire
access-settings-return-home = După un cuvânt de pe altă planșă, revenire la planșa Acasă
access-settings-return-home-hint = Astfel, la fiecare cuvânt se ajunge de pe planșa Acasă în același fel.
access-settings-popups-close = După un cuvânt de pe o pagină care se închide după o alegere, revenire la pagina care a deschis-o
access-settings-popups-close-hint = Unele seturi de planșe au pagini care se închid după ce se alege un cuvânt de pe ele, ca o listă arătată și apoi pusă deoparte. Dezactivați opțiunea pentru a le păstra deschise. Revenirea la planșa Acasă, de mai sus, are prioritate.
access-settings-method-bci = Interfață creier–computer
access-settings-method-partial-voice = Vorbire parțială
access-key-space = bara de spațiu
access-key-enter = tasta Enter
access-key = tasta { $key }
access-gamepad-button = butonul { $number } al controlerului de jocuri
access-tap = o atingere pe planșă
access-refused-select = Nu s-a modificat: nu ar mai rămâne niciun comutator pentru selectare.
access-refused-move = Nu s-a modificat: nu ar mai rămâne niciun comutator pentru mutarea evidențierii.
access-refused = Nu s-a modificat.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = acest dispozitiv a rămas fără spațiu de stocare
ai-helper-settings-error-download = descărcarea nu s-a terminat; verificați conexiunea la internet și alegeți „Continuați”
ai-helper-settings-error-index = asistentul de propoziții nu a putut fi încărcat; verificați conexiunea la internet
ai-helper-settings-error-not-installed = o parte din el lipsește de pe acest dispozitiv; descărcați-l din nou
ai-helper-settings-error-stopped = descărcarea a fost oprită
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Acest browser nu permite aplicațiilor să folosească procesorul grafic al acestui dispozitiv, de care are nevoie asistentul de propoziții. De obicei, o versiune actuală de Chrome, Edge sau Safari permite acest lucru.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Acest browser oferă doar o imitație software a procesorului grafic, mult prea lentă pentru asistentul de propoziții.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Procesorul grafic al acestui dispozitiv nu este folosit: driverele lui nu sunt încă fiabile în browsere.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Acest browser nu oferă un procesor grafic real.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Acest dispozitiv are prea puțină memorie pentru { $model }, modelul de care are nevoie această limbă.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Acest dispozitiv are prea puțină memorie pentru asistentul de propoziții.
ai-helper-settings-fit-no-space = Acest dispozitiv nu are suficient spațiu de stocare liber: asistentul de propoziții are nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Dispozitivul este conectat la Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Dispozitivul pare să folosească date mobile sau economizorul de date: descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului. Este mai bine prin Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Acest browser nu arată dacă dispozitivul este conectat la Wi-Fi. Pe date mobile, descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului.
ai-helper-settings-downloading = Se descarcă asistentul de propoziții…
ai-helper-settings-ready-toast = Asistentul de propoziții este gata și funcționează offline. Atingeți ✨ lângă mesaj pentru a-l folosi.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Descărcarea asistentului de propoziții s-a oprit. Ce s-a descărcat se păstrează: alegeți „Continuați” pentru a o termina sau „Eliminați”.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Asistentul de propoziții nu a fost modificat: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Asistentul de propoziții a fost descărcat, dar nu a putut rula pe acest dispozitiv: { $why }. Din Setări → Asistent de propoziții puteți încerca din nou sau îl puteți elimina.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Asistentul de propoziții nu a fost descărcat: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Descărcarea se oprește după partea care se descarcă acum…
ai-helper-settings-removed = Asistentul de propoziții a fost eliminat de pe acest dispozitiv.
ai-helper-settings-not-removed = Asistentul de propoziții nu a putut fi eliminat: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Partea descărcată a fost eliminată.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Nu a putut fi eliminată: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Se pornește asistentul de propoziții…
ai-helper-settings-runs-now = Asistentul de propoziții funcționează acum pe acest dispozitiv.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Tot nu a putut rula: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Funcționează în această limbă: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Funcționează în această limbă: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Nu funcționează încă în această limbă: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Nu a fost încă testat în această limbă ({ $language }), așa că nu este oferit pentru { $language }. Funcționează în: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } are nevoie de un dispozitiv cu cel puțin { $gigabytes } GB de memorie.
ai-helper-settings-confirm-name = Descărcați { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Descărcați acum { $size }? { $connection }
ai-helper-settings-download = Descărcați
ai-helper-settings-not-now = Nu acum
ai-helper-settings-continue-size = Continuați ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Descărcați ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progresul descărcării
ai-helper-settings-progress = Se descarcă: { $done } din { $total }. Între timp, puteți folosi aplicația în continuare.
ai-helper-settings-stop = Opriți
ai-helper-settings-getting-ready = Descărcare încheiată. Prima pornire poate dura un minut sau două, dar se face o singură dată…
ai-helper-settings-checking-device = Se verifică acest dispozitiv…
ai-helper-settings-installed = Este descărcat pe acest dispozitiv ({ $size }): funcționează offline, iar nimic din ce tastați nu părăsește dispozitivul.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Este descărcat, dar încă nu a fost verificat pe acest dispozitiv.
ai-helper-settings-installed-failed = Este descărcat, dar nu a putut rula pe acest dispozitiv: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Încercați din nou
ai-helper-settings-update-available = Este disponibilă o versiune mai nouă.
ai-helper-settings-update = Actualizați
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Eliminați asistentul de propoziții?
ai-helper-settings-remove-confirm = Eliminați asistentul de propoziții de pe acest dispozitiv? Îl puteți descărca din nou mai târziu.
ai-helper-settings-remove = Eliminați
ai-helper-settings-keep = Păstrați
ai-helper-settings-the-one-here = modelul existent
ai-helper-settings-other-model-larger = Pentru această limbă ({ $language }) folosește un model mai mare, { $model }: { $size } de descărcat și aproximativ { $memory } din memoria dispozitivului cât timp scrie. Ar înlocui { $current } pe acest dispozitiv și funcționează în toate limbile în care funcționează și cel actual.
ai-helper-settings-other-model = Pentru această limbă ({ $language }) folosește alt model, { $model }: { $size } de descărcat și aproximativ { $memory } din memoria dispozitivului cât timp scrie. Ar înlocui { $current } pe acest dispozitiv.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } din acesta se află deja pe acest dispozitiv.
ai-helper-settings-other-model-kept = Dacă acest dispozitiv are mai puțină, nu îl poate rula, iar { $current } se păstrează.
ai-helper-settings-remove-partial = Eliminați partea descărcată
ai-helper-settings-incomplete-unusable = O parte dintr-o descărcare a modelului { $model } se află pe acest dispozitiv ({ $size }), dar { $model } nu funcționează în această limbă: { $language }. Eliminați-o pentru a elibera spațiul.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Este descărcat, dar nu este configurat: acest dispozitiv nu a putut salva informația că este instalat (spațiul de stocare poate fi plin). „Continuați” îl configurează fără o nouă descărcare.
ai-helper-settings-incomplete = O parte se află pe acest dispozitiv: mai sunt de descărcat { $missing } din { $total }.
ai-helper-settings-continue = Continuați
ai-helper-settings-checking = Se verifică…
ai-helper-settings-unavailable = Asistentul de propoziții nu a putut fi încărcat. Verificați conexiunea la internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Cât timp scrie, folosește aproximativ { $memory } din memoria dispozitivului; o eliberează când nu îl mai folosiți.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licență: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Asistent de propoziții
ai-helper-settings-intro = Transformă câteva cuvinte alese de dumneavoastră în propoziții întregi și sugerează răspunsuri la ce v-a spus cineva. Atingeți ✨ lângă mesaj pentru a-l folosi. Rulează pe procesorul grafic al acestui dispozitiv: nimic din ce tastați nu părăsește dispozitivul și, odată descărcat, funcționează fără internet. Doar sugerează: dumneavoastră alegeți și dumneavoastră rostiți.
ai-helper-settings-speaker-legend = Când scrie despre dumneavoastră
ai-helper-settings-speaker-unset = Nespecificat
ai-helper-settings-speaker-woman = Ca femeie
ai-helper-settings-speaker-man = Ca bărbat
ai-helper-settings-speaker-hint = Unele limbi schimbă cuvintele în funcție de aceasta: în spaniolă cansado sau cansada, în hindi थका sau थकी, în română obosit sau obosită.
ai-helper-error-index = lista de modele nu a putut fi citită: { $why }
ai-helper-error-download = descărcarea a eșuat: { $why }
ai-helper-error-not-installed = asistentul de propoziții nu este descărcat complet pe acest dispozitiv
ai-helper-error-no-language = asistentul de propoziții nu funcționează încă în această limbă
ai-helper-error-no-space = acest dispozitiv nu are suficient spațiu de stocare liber: asistentul de propoziții are nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }
ai-helper-error-busy = asistentul de propoziții este ocupat cu descărcarea sau cu pornirea
ai-helper-error-stopped = operațiunea a fost oprită
ai-helper-error-not-saved = acest dispozitiv nu a putut salva informația că asistentul de propoziții este instalat (spațiul de stocare poate fi plin)
ai-helper-error-not-offered = acel model nu mai este oferit; deschideți din nou Setările
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } nu a putut rula pe acest dispozitiv ({ $why }), așa că se păstrează { $kept }, care funcționează ca înainte
ai-helper-unexpected-error = o eroare neașteptată
ai-helper-needs-newer-app = asistentul de propoziții are nevoie de o versiune mai nouă a aplicației
ai-helper-browser-no-longer-runs = acest browser nu mai rulează asistentul descărcat
ai-helper-no-answer = nu a dat niciun răspuns
ai-helper-nothing-to-suggest = asistentul de propoziții nu a avut nimic de sugerat
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabetul auditiv nu este încă gata în această limbă ({ $language }): numele literelor, pe care le rostește, nu au fost încă aprobate de verificările noastre.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabetul auditiv are nevoie de o voce care vorbește această limbă ({ $language }), iar acest dispozitiv nu are niciuna. Setări → Voce arată ce voci o pot rosti.
alphabet-by-ear-stop-item = Gata
alphabet-by-ear-keep-item = Păstrați aceste cuvinte
alphabet-by-ear-words-item = Cuvinte
alphabet-by-ear-own-only = Aici răspunde „da” doar comutatorul sau privirea persoanei (Setări → Tastatură).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Cuvintele se pot păstra doar cu propriul „da” al persoanei.
alphabet-by-ear-yes = Da
alphabet-by-ear-name = Alfabet auditiv
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Spuneți „da” cu comutatorul sau privind butonul „Da”. Grupurile sunt rostite până când alegeți „Gata”.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Spuneți „da” cu comutatorul sau privind butonul „Da”. { $passes ->
    [one] După { $passes } rundă fără niciun „da”, așteaptă unul.
    [few] După { $passes } runde fără niciun „da”, așteaptă unul.
   *[other] După { $passes } de runde fără niciun „da”, așteaptă unul.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Spuneți „da” cu un comutator, privind butonul „Da” sau atingându-l (dumneavoastră sau partenerul de comunicare, când vă vede răspunsul „da”). Grupurile sunt rostite până când alegeți „Gata”.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Spuneți „da” cu un comutator, privind butonul „Da” sau atingându-l (dumneavoastră sau partenerul de comunicare, când vă vede răspunsul „da”). { $passes ->
    [one] După { $passes } rundă fără niciun „da”, așteaptă unul.
    [few] După { $passes } runde fără niciun „da”, așteaptă unul.
   *[other] După { $passes } de runde fără niciun „da”, așteaptă unul.
    }
alphabet-by-ear-limits = Literele, cu diacriticele și formele lor, și spațiile sunt oferite auditiv; semnele de punctuație (punctul, virgula, semnul întrebării) nu sunt oferite încă — o sugestie de cuvânt poate aduce un cuvânt care le conține.
alphabet-by-ear-relayed = Alegeri din acest mesaj făcute prin atingerea butonului „Da”: { $tapped } din { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Pauză — „da” pentru a reporni
alphabet-by-ear-spelled-name = Ce s-a scris până acum
alphabet-by-ear-stop = Opriți alfabetul auditiv
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabetul auditiv s-a oprit: nicio voce de pe acest dispozitiv nu vorbește această limbă ({ $language }). Setări → Voce arată ce voci o pot rosti.
analytics-communication-heading = Comunicare
analytics-utterances = Mesaje rostite
analytics-unique-words = Cuvinte diferite
analytics-words-per-minute = Cuvinte / minut
analytics-energy-used = Energie consumată
analytics-coverage-heading = Acoperirea vocabularului
analytics-core-coverage = Acoperire cuvinte de bază
analytics-core-words-used = Cuvinte de bază folosite
analytics-top-words-heading = Cele mai folosite cuvinte
analytics-unused-heading = Cuvinte de bază nefolosite
analytics-unused-hint = Cuvinte pe care persoana nu le-a folosit încă. Bune de exersat prin modelare.
analytics-export-heading = Export de date
analytics-export-hint = Descărcați datele de comunicare în format CSV, pentru logoped.
analytics-export-button = Descărcați raportul CSV
analytics-usage-top-heading = Cuvinte alese și modelate
analytics-usage-top-hint = De câte ori a ales persoana fiecare cuvânt și de câte ori l-au modelat partenerii de comunicare în modul „Modelare”. Modelarea unui partener nu se socotește niciodată drept folosire proprie a persoanei.
analytics-usage-none = Încă nu s-a ales și nu s-a modelat niciun cuvânt.
analytics-usage-word = Cuvânt
analytics-usage-board = Planșă
analytics-usage-chosen = Alegeri
analytics-usage-modelled = Modelări
analytics-usage-counts-heading = Numere pe cuvinte
analytics-usage-counts-hint = Un instrument pentru partenerii de comunicare: un număr mic pe fiecare cuvânt de pe planșe. Dezactivat dacă nu îl alegeți aici.
analytics-usage-record-heading = Jurnalul cuvintelor alese
analytics-usage-record-hint = Când este activat, se păstrează fiecare alegere: ora, cuvintele, planșa, locul de pe ea, modul de alegere (atingere, mouse, tastatură, comutator, selectare prin zăbovirea indicatorului, control prin privire sau urmărirea capului), dacă un partener de comunicare modela și profilul folosit. Se păstrează doar pentru acest profil, doar pe acest dispozitiv și nu se trimite nicăieri; cât timp este activat, un punct roșu lângă „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” arată acest lucru. Intră într-un backup doar dacă bifați acest lucru acolo și se șterge odată cu profilul.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Activat: { $count } cuvânt ales păstrat pe acest dispozitiv.
    [few] Activat: { $count } cuvinte alese păstrate pe acest dispozitiv.
   *[other] Activat: { $count } de cuvinte alese păstrate pe acest dispozitiv.
    }
analytics-usage-record-on = Activat.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Dezactivat: { $count } cuvânt ales păstrat de dinainte.
    [few] Dezactivat: { $count } cuvinte alese păstrate de dinainte.
   *[other] Dezactivat: { $count } de cuvinte alese păstrate de dinainte.
    }
analytics-usage-record-off = Dezactivat.
analytics-usage-record-stop = Nu mai țineți jurnalul
analytics-usage-record-start = Țineți jurnalul cuvintelor alese
analytics-usage-download = Descărcați jurnalul (CSV)
analytics-usage-clear-record = Ștergeți jurnalul
analytics-usage-clear-modelled = Ștergeți numărul de modelări
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Ștergeți { $count } cuvânt ales din jurnal? Această acțiune nu poate fi anulată.
    [few] Ștergeți toate cele { $count } cuvinte alese din jurnal? Această acțiune nu poate fi anulată.
   *[other] Ștergeți toate cele { $count } de cuvinte alese din jurnal? Această acțiune nu poate fi anulată.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Ștergeți numărul de modelări al fiecărui cuvânt? Această acțiune nu poate fi anulată.
analytics-usage-clear-name = Ștergere
analytics-usage-clear-yes = Da, ștergeți
analytics-usage-keep = Păstrați
analytics-usage-record-cleared = Jurnalul a fost șters
analytics-usage-modelled-cleared = Numărul de modelări a fost șters
aphasia-supports-heading = Sprijin pentru afazie
aphasia-slow-speech = Vorbire lentă
aphasia-slow-speech-hint = Rostire cu viteza de 0,6×
aphasia-word-finding = Ajutor pentru găsirea cuvintelor
aphasia-word-finding-hint = Afișați bara de filtrare pe categorii, pentru găsirea cuvintelor (în anomie)
aphasia-tab-yes-no = Da/Nu
aphasia-tab-pain = Durere
aphasia-tab-feelings = Emoții
aphasia-tab-needs = Nevoi
aphasia-tab-people = Persoane
aphasia-pain-heading = Unde vă doare? Cât de tare?
aphasia-pain-level-name = Nivelul durerii: { $score }
aphasia-yes = Da
aphasia-no = Nu
aphasia-maybe = Poate
aphasia-dont-know = Nu știu
aphasia-pain-0 = Fără durere
aphasia-pain-0-said = Nivelul durerii: 0. Fără durere.
aphasia-pain-2 = Ușoară
aphasia-pain-2-said = Nivelul durerii: 2. Durere ușoară.
aphasia-pain-4 = Moderată
aphasia-pain-4-said = Nivelul durerii: 4. Durere moderată.
aphasia-pain-6 = Puternică
aphasia-pain-6-said = Nivelul durerii: 6. Durere puternică.
aphasia-pain-8 = Foarte puternică
aphasia-pain-8-said = Nivelul durerii: 8. Durere foarte puternică.
aphasia-pain-10 = Cea mai puternică durere
aphasia-pain-10-said = Nivelul durerii: 10. Cea mai puternică durere.
aphasia-feeling-happy = Bucurie
aphasia-feeling-happy-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt fericită
    [masculine] Mă simt fericit
   *[other] Mă bucur
    }
aphasia-feeling-sad = Tristețe
aphasia-feeling-sad-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt tristă
    [masculine] Mă simt trist
   *[other] Simt tristețe
    }
aphasia-feeling-angry = Furie
aphasia-feeling-angry-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt furioasă
    [masculine] Mă simt furios
   *[other] Simt furie
    }
aphasia-feeling-scared = Frică
aphasia-feeling-scared-said = Mi-e frică
aphasia-feeling-tired = Oboseală
aphasia-feeling-tired-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt obosită
    [masculine] Mă simt obosit
   *[other] Simt oboseală
    }
aphasia-feeling-confused = Confuzie
aphasia-feeling-confused-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt confuză
    [masculine] Mă simt confuz
   *[other] Simt confuzie
    }
aphasia-feeling-grateful = Recunoștință
aphasia-feeling-grateful-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt recunoscătoare
    [masculine] Mă simt recunoscător
   *[other] Simt recunoștință
    }
aphasia-feeling-frustrated = Frustrare
aphasia-feeling-frustrated-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt frustrată
    [masculine] Mă simt frustrat
   *[other] Simt frustrare
    }
aphasia-feeling-sleepy = Somn
aphasia-feeling-sleepy-said = Mi-e somn
aphasia-feeling-good = Bine
aphasia-feeling-good-said = Mă simt bine
aphasia-feeling-sick = Boală
aphasia-feeling-sick-said = Mi-e rău
aphasia-feeling-loved = Iubire
aphasia-feeling-loved-said = { $speaker ->
    [feminine] Mă simt iubită
    [masculine] Mă simt iubit
   *[other] Simt dragostea celor din jur
    }
aphasia-need-water = Apă
aphasia-need-water-said = Vreau apă
aphasia-need-food = Mâncare
aphasia-need-food-said = Vreau mâncare
aphasia-need-bathroom = Baie
aphasia-need-bathroom-said = Vreau la baie
aphasia-need-medicine = Medicamente
aphasia-need-medicine-said = Vreau medicamentele mele
aphasia-need-rest = Odihnă
aphasia-need-rest-said = Vreau să mă odihnesc
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Vreau telefonul
aphasia-need-tv = Televizor
aphasia-need-tv-said = Vreau televizorul
aphasia-need-read = Citit
aphasia-need-read-said = Vreau să citesc
aphasia-need-walk = Plimbare
aphasia-need-walk-said = Vreau să mă plimb
aphasia-need-music = Muzică
aphasia-need-music-said = Vreau muzică
aphasia-need-ice = Gheață
aphasia-need-ice-said = Vreau gheață
aphasia-need-blanket = Pătură
aphasia-need-blanket-said = Vreau o pătură
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Vreau să o văd pe mama
aphasia-person-dad = Tata
aphasia-person-dad-said = Vreau să îl văd pe tata
aphasia-person-child = Copilul
aphasia-person-child-said = Vreau să îmi văd copilul
aphasia-person-partner = Persoana iubită
aphasia-person-partner-said = Vreau să văd persoana iubită
aphasia-person-doctor = Medic
aphasia-person-doctor-said = Vreau să văd medicul
aphasia-person-nurse = Asistent medical
aphasia-person-nurse-said = Vreau să văd asistentul medical
aphasia-person-therapist = Terapeut
aphasia-person-therapist-said = Vreau să îmi văd terapeutul
aphasia-person-friend = Prieteni
aphasia-person-friend-said = Vreau să văd un prieten sau o prietenă
board-area-name = Planșă de comunicare
board-editor-undo-rename = redenumirea planșei în „{ $name }”
board-editor-undo-resize = schimbarea mărimii planșei
board-editor-this-board = Această planșă
board-editor-name = Nume
board-editor-board-name = Numele planșei
board-editor-rename = Redenumiți
board-editor-is-home = Aceasta este planșa Acasă
board-editor-make-home = Setați-o ca planșă Acasă
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } rând
    [few] { $rows } rânduri
   *[other] { $rows } de rânduri
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } coloană
    [few] { $cols } coloane
   *[other] { $cols } de coloane
    }. Rândurile și coloanele se adaugă și se elimină la final și doar acolo unde sunt goale, ca niciun cuvânt să nu se mute.
board-editor-add-row = Adăugați un rând
board-editor-add-column = Adăugați o coloană
board-editor-remove-row = Eliminați ultimul rând
board-editor-remove-column = Eliminați ultima coloană
board-editor-all-boards = Toate planșele ({ $count })
board-editor-home = Acasă
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } cuvânt
    [few] { $count } cuvinte
   *[other] { $count } de cuvinte
    }
board-editor-open-name = Deschideți planșa { $name }
board-editor-open = Deschideți
board-editor-print-name = Tipăriți planșa { $name }
board-editor-print = Tipăriți
board-editor-delete-name = Ștergeți planșa { $name }
board-editor-delete = Ștergeți
board-editor-delete-confirm = Ștergeți planșa „{ $name }”? { $links ->
    [0] „Anulați modificarea” o aduce înapoi.
    [one] Un cuvânt o deschide; acesta își va rosti în schimb propriile cuvinte. „Anulați modificarea” o aduce înapoi.
    [few] { $links } cuvinte o deschid; acestea își vor rosti în schimb propriile cuvinte. „Anulați modificarea” o aduce înapoi.
   *[other] { $links } de cuvinte o deschid; acestea își vor rosti în schimb propriile cuvinte. „Anulați modificarea” o aduce înapoi.
    }
board-editor-new-board = Planșă nouă
board-editor-new-board-name = Planșă nouă: nume
board-editor-rows = Rânduri
board-editor-columns = Coloane
board-editor-link-it = Adăugați pe această planșă un cuvânt care deschide planșa nouă (în primul loc liber)
board-editor-create = Creați planșa
board-note-name = Despre această pagină
board-note-less = Mai puțin
board-note-more = Mai mult
catalogue-sets-all-in-language = Tot setul este în această limbă ({ $language }).
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Dintre celulele setului ({ $cells }), { $english } este încă în engleză și este marcată ca atare.
   *[other] Dintre celulele setului ({ $cells }), { $english } sunt încă în engleză și sunt marcate ca atare.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% din cuvintele sale au acum corespondent în această limbă ({ $language }).
catalogue-sets-sources = Surse: { $sources }. Licență: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: mărime
catalogue-sets-start-fewer = Începeți cu mai puține cuvinte pe o planșă mai mare (restul rămân ascunse la locul lor, pentru a fi afișate mai târziu)
catalogue-sets-show-first-name = Cuvinte afișate mai întâi
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } cuvânt de pe planșa { $size }
    [few] Cele { $count } cuvinte de pe planșa { $size }
   *[other] Cele { $count } de cuvinte de pe planșa { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Începeți doar cu primul cuvânt (restul rămân ascunse la locul lor, pentru a fi afișate mai târziu)
    [few] Începeți cu primele { $count } cuvinte (restul rămân ascunse la locul lor, pentru a fi afișate mai târziu)
   *[other] Începeți cu primele { $count } de cuvinte (restul rămân ascunse la locul lor, pentru a fi afișate mai târziu)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Cuvinte despre mine: în această limbă, cuvinte ca „obosit” sau „obosită” se schimbă în funcție de cine le spune. Ce formă folosiți? Puteți schimba alegerea în Setări.
catalogue-sets-return-home-name = Revenire la planșa Acasă după fiecare cuvânt?
catalogue-sets-return-home-question = Setul „Trasee fixe” este gândit pentru revenirea la planșa Acasă după fiecare cuvânt, astfel încât fiecare cuvânt să pornească la fel, de la Acasă. Activați această opțiune?
catalogue-sets-return-home-yes = Da, revenire la planșa Acasă după fiecare cuvânt
catalogue-sets-return-home-no = Nu, nu acum
cell-editor-colour-people = Persoane
cell-editor-colour-actions = Acțiuni
cell-editor-colour-describing = Descriere
cell-editor-colour-things = Obiecte
cell-editor-colour-social = Social
cell-editor-colour-questions = Întrebări
cell-editor-colour-little-words = Cuvinte de legătură
cell-editor-colour-grey = Gri
cell-editor-does-say = Rostește cuvintele
cell-editor-does-add = Adaugă cuvintele în mesaj, fără să le rostească
cell-editor-does-open = Deschide o planșă
cell-editor-does-speak-all = Rostește tot mesajul
cell-editor-does-clear = Șterge mesajul
cell-editor-does-backspace = Șterge ultimul cuvânt din mesaj
cell-editor-does-keep = Păstrează ce face acum
cell-editor-heading-edit = Editați „{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Editați această celulă
cell-editor-heading-new = Cuvânt nou pe planșa { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Editați zona activă „{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Zonă activă nouă pe { $board }
cell-editor-words-needed = Tastați cuvintele celulei: ele sunt numele ei și ce rostește vocea.
cell-editor-choose-board = Alegeți planșa pe care o deschide.
cell-editor-undo-change = modificarea cuvântului „{ $words }”
cell-editor-undo-add = adăugarea cuvântului „{ $words }”
cell-editor-undo-remove = eliminarea cuvântului „{ $words }”
cell-editor-undo-paste = lipirea cuvântului „{ $words }”
cell-editor-saved = S-a salvat
cell-editor-removed = Cuvântul a fost eliminat. Locul lui a rămas gol.
cell-editor-copied = S-a copiat „{ $words }”. Atingeți un loc gol sau alt cuvânt și alegeți „Lipiți”.
cell-editor-photo-not-kept = Fotografia nu a putut fi păstrată: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Fotografia nu a putut fi citită: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Nu s-a înregistrat nimic.
cell-editor-recording-not-kept = Înregistrarea nu a putut fi păstrată: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = O fotografie care nu este pe acest dispozitiv
cell-editor-preview-words-only = Doar cuvinte
cell-editor-picture-own = Imagine proprie
cell-editor-picture-none = Doar cuvinte, fără imagine
cell-editor-picture-chosen = Un simbol ales pentru celulă
cell-editor-picture-named = Simbolul care corespunde cuvintelor
cell-editor-locked-hint = Acest cuvânt este blocat: poate fi modificat aici, dar nu poate fi eliminat și nu se poate lipi altceva peste el.
cell-editor-words-shown = Cuvinte afișate
cell-editor-when-chosen = Când este ales
cell-editor-words-said = Cuvinte rostite
cell-editor-words-said-name = Cuvinte rostite
cell-editor-words-said-hint = Dacă diferă de cuvintele afișate.
cell-editor-board-it-opens = Planșa pe care o deschide
cell-editor-choose-a-board = Alegeți o planșă
cell-editor-a-new-board = O planșă nouă
cell-editor-new-board-name = Numele planșei noi
cell-editor-picture = Imagine
cell-editor-choose-symbol = Alegeți un simbol
cell-editor-take-photo = Faceți sau alegeți o fotografie
cell-editor-symbol-for-words = Simbol după cuvinte
cell-editor-words-only = Doar cuvinte
cell-editor-lines = Rânduri
cell-editor-lines-hint = Fiecare apăsare rostește rândul următor. Un rând poate fi înregistrat cu propria dumneavoastră voce (Bancă de mesaje): înregistrarea se redă în locul vocii.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — cuvintele celulei din rândul { $row }, coloana { $col }: editați-le acolo.
cell-editor-line-name = Rândul { $line }
cell-editor-play-line-name = Redați rândul { $line }
cell-editor-play = Redați
cell-editor-stop-line-name = Opriți înregistrarea rândului { $line }
cell-editor-record-line-name = Înregistrați rândul { $line }
cell-editor-stop = Opriți
cell-editor-record = Înregistrați
cell-editor-no-recording-line-name = Fără înregistrare pentru rândul { $line }
cell-editor-no-recording = Fără înregistrare
cell-editor-recording = Înregistrare
cell-editor-recording-hint = Propria dumneavoastră voce, redată în locul vocii care rostește cuvintele (Bancă de mesaje).
cell-editor-recording-none = Niciuna: vocea rostește cuvintele
cell-editor-recording-elsewhere = O înregistrare care nu este pe acest dispozitiv sau care a fost ștearsă (în Șterse recent)
cell-editor-stop-recording-name = Opriți înregistrarea
cell-editor-record-new = Înregistrați un mesaj nou
cell-editor-colour = Culoare
cell-editor-colour-other = Alta
cell-editor-colour-another-name = Altă culoare
cell-editor-hide-name = Ascundeți acest cuvânt
cell-editor-hide = Ascundeți acest cuvânt. Își păstrează locul; „Afișați cuvintele ascunse” îl readuce temporar.
cell-editor-hide-hotspot = Ascundeți această zonă activă. Își păstrează locul pe imagine; „Afișați cuvintele ascunse” o readuce temporar.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ascundeți această zonă activă
cell-editor-on-the-picture = Pe imagine
cell-editor-on-the-picture-hint = Zona activă rămâne unde este pe imagine. Aici o puteți muta sau îi puteți schimba dimensiunea („Salvați” păstrează modificarea) ori o puteți delimita din nou pe imagine.
cell-editor-mark-again = Delimitați-o din nou pe imagine
cell-editor-mark-again-said = Trageți peste imagine pentru a delimita din nou „{ $words }”.
cell-editor-save = Salvați
cell-editor-cancel = Anulați
cell-editor-copy = Copiați
cell-editor-paste = Lipiți „{ $words }”
cell-editor-remove = Eliminați
coach-heading = Sfaturi CAA
coach-subtitle = Sfaturi pentru nivelul { $level }, modul { $mode }
coach-level-emergent = Emergent
coach-level-transitional = Tranzițional
coach-level-conventional = Convențional
coach-level-literate = Citire și scriere
coach-mode-communication = Comunicare
coach-mode-modeling = Modelare
coach-try-this = Încercați:
coach-previous = Anterior
coach-next = Următor
coach-no-tips = Nu există sfaturi pentru această configurație.
coach-strategies-heading = Strategii recomandate
coach-tip-model-title = Modelați, modelați, modelați
coach-tip-model-body = Folosiți chiar dumneavoastră dispozitivul CAA în timp ce vorbiți. Arătați simbolurile pe măsură ce vorbiți. Copilul învață privindu-vă cum îl folosiți.
coach-tip-model-action = Încercați să spuneți „Vreau MAI MULT” în timp ce atingeți simbolurile.
coach-tip-wait-title = Așteptați 10 secunde
coach-tip-wait-body = După ce puneți o întrebare, așteptați cel puțin 10 secunde. Procesarea limbajului durează. Tăcerea pare lungă, dar își face efectul.
coach-tip-wait-action = Numărați încet în gând până la 10 înainte de a oferi un indiciu.
coach-tip-accept-title = Acceptați orice formă de comunicare
coach-tip-accept-body = O singură atingere a unui simbol este comunicare. Nu cereți propoziții complete. „MAI MULT” este un gând complet.
coach-tip-accept-action = Bucurați-vă de orice folosire a unui simbol, cu un răspuns firesc.
coach-tip-motivating-title = Începeți cu activități motivante
coach-tip-motivating-body = Folosiți CAA în activitățile care îi plac persoanei: gustarea, baloanele de săpun, leagănul. Motivația stimulează comunicarea.
coach-tip-motivating-action = Alegeți activitatea preferată a persoanei și modelați 2–3 cuvinte de bază în timpul ei.
coach-tip-aided-title = Stimularea limbajului cu CAA
coach-tip-aided-body = Arătați simbolurile de pe dispozitiv ÎN TIMP CE vorbiți. Arătați astfel că dispozitivul este pentru a vorbi, nu doar pentru a cere.
coach-tip-aided-action = Modelați cel puțin 20 de folosiri ale simbolurilor pe sesiune.
coach-tip-one-up-title = Regula „încă un cuvânt”
coach-tip-one-up-body = Dacă persoana folosește 1 simbol, modelați 2. Dacă folosește 2, modelați 3. Mereu cu un pas înainte.
coach-tip-one-up-action = Nivelul persoanei + 1 cuvânt.
coach-tip-combinations-title = Extindeți combinațiile
coach-tip-combinations-body = Persoana este pregătită pentru combinații de 2–3 cuvinte. Modelați „VREAU + MÂNCARE”, „MERGEM + AFARĂ”, „MAI MULT + MUZICĂ”.
coach-tip-combinations-action = Concentrați-vă azi pe combinații verb + substantiv.
coach-tip-descriptors-title = Adăugați cuvinte descriptive
coach-tip-descriptors-body = Introduceți culori, mărimi, sentimente: „câine MARE”, „mașină ROȘIE”, „față VESELĂ”.
coach-tip-descriptors-action = Modelați 3 combinații substantiv + cuvânt descriptiv.
coach-tip-daily-title = Folosiți CAA toată ziua
coach-tip-daily-body = CAA nu este doar pentru terapie. Folosiți-o la masă, la baie, la joacă, la cumpărături. Comunicarea reală se petrece în viața reală.
coach-tip-daily-action = Găsiți 3 activități zilnice în care puteți modela CAA.
coach-tip-grammar-title = Gramatică și terminații
coach-tip-grammar-body = Folosiți butoanele de modificare pentru plural, articol și timpul trecut: „Am MÂNCA-T tot”, „CÂINE-LE doarme”, „Două PISIC-I”.
coach-tip-grammar-action = Exersați butoanele de modificare gramaticală.
coach-tip-questions-title = Cuvinte interogative
coach-tip-questions-body = Modelați CINE, CE, UNDE, CÂND, DE CE, CUM. Acestea deschid conversația, dincolo de simplele cereri.
coach-tip-questions-action = Puneți și modelați 3 întrebări folosind dispozitivul CAA.
coach-tip-social-title = Limbaj social
coach-tip-social-body = Mergeți dincolo de cereri. Modelați comentarii („E AMUZANT”), opinii („EU CRED…”) și povestiri („ÎNTÂI noi…”).
coach-tip-social-action = Modelați 5 comentarii (nu cereri) în timpul jocului.
coach-tip-prediction-title = Eficiență în modul text
coach-tip-prediction-body = Folosiți predicția de cuvinte pentru a tasta mai repede. Bara de predicție învață din felul în care scrieți.
coach-tip-prediction-action = Încercați să tastați fraze uzuale și urmăriți cum se adaptează predicția.
coach-tip-quick-phrases-title = Fraze rapide
coach-tip-quick-phrases-body = Configurați fraze rapide pentru mesajele cele mai frecvente. O atingere în loc de tastare.
coach-tip-quick-phrases-action = Adăugați 5 fraze pe care le spuneți de mai multe ori pe zi.
coach-tip-banking-title = Bancă de mesaje
coach-tip-banking-body = Dacă vorbirea vi se schimbă, înregistrați acum, cu propria voce, ce spuneți cel mai des. O celulă vă poate reda înregistrarea.
coach-tip-banking-action = Înregistrați cel puțin 10 fraze în Bancă de mesaje.
coach-strategy-pause-name = Pauză și așteptare
coach-strategy-pause-desc = Oferiți timp suplimentar de procesare după modelare.
coach-strategy-respond-name = Răspundeți la ORICE comunicare
coach-strategy-respond-desc = Tratați fiecare atingere a unui simbol ca pe un mesaj cu sens.
coach-strategy-aided-name = Stimularea limbajului cu CAA
coach-strategy-aided-desc = Arătați simbolurile în timp ce vorbiți.
coach-strategy-expansion-name = Extindere
coach-strategy-expansion-desc = Adăugați încă un cuvânt la ce a spus persoana.
coach-strategy-recast-name = Reformulare
coach-strategy-recast-desc = Repetați corect ce a spus persoana, fără să o corectați.
core-text-warnings-more = { $first } (și încă { $count })
core-text-warning-file-missing = Pachetul indică fișierul { $file }, dar acesta lipsește.
core-text-warning-translations = { $board }: traducerile butoanelor din fișier nu se păstrează; aplicația afișează propriile echivalente.
core-text-warning-media-missing = { $board }: unele imagini sau sunete indicate în fișier nu se află în el; acele butoane își afișează cuvintele.
core-text-warning-media-links = { $board }: imaginile și sunetele care sunt doar linkuri către alt site nu se păstrează; acele butoane afișează simbolurile acestei aplicații și își rostesc cuvintele.
core-text-warning-pictures = { $board }: imaginile indicate doar prin setul lor de simboluri nu pot fi afișate; acele butoane afișează simbolurile acestei aplicații.
core-text-warning-media-type = { $board }: unele imagini sau sunete sunt de un tip pe care aplicația nu îl păstrează (păstrează imagini PNG, JPEG, GIF și WebP și sunet înregistrat); acele butoane își afișează cuvintele.
core-text-warning-media-size = { $board }: unele imagini sau sunete sunt prea mari pentru a fi păstrate; acele butoane își afișează cuvintele.
core-text-warning-load-board = { $board }: unele butoane deschid planșe din afara acestui fișier; ele își rostesc în schimb cuvintele.
core-text-warning-actions = { $board }: butoanele cu mai multe acțiuni o păstrează doar pe prima.
core-text-warning-spelling = { $board }: butoanele care scriu litere își adaugă literele ca un singur cuvânt.
core-text-warning-action = { $board }: acțiunea „{ $action }” nu este acceptată; acele butoane își rostesc cuvintele.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } buton nu a încăput în grila { $rows }×{ $columns } și a fost omis.
    [few] { $count } butoane nu au încăput în grila { $rows }×{ $columns } și au fost omise.
   *[other] { $count } de butoane nu au încăput în grila { $rows }×{ $columns } și au fost omise.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: grila are prea multe rânduri ({ $count }); se păstrează doar primele { $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: grila are prea multe coloane ({ $count }); se păstrează doar primele { $max }.
core-text-obf-missing = acestui fișier de planșă îi lipsește câmpul { $field }, de care are nevoie orice planșă
core-text-obf-not-a-board = acest fișier nu este o planșă
core-text-obf-json = acest fișier nu poate fi citit ca planșă ({ $detail })
core-text-obf-zip = acest fișier nu este un pachet .obz lizibil ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = această aplicație nu îl poate citi încă: { $what }
core-text-js-download-offline = nu s-a putut descărca (sunteți offline?)
core-text-js-download-offline-plural = nu s-au putut descărca (sunteți offline?)
core-text-js-download-status = nu s-a putut descărca (eroare { $status })
core-text-js-download-status-plural = nu au putut fi descărcate (eroare { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ce s-a descărcat nu este setul de planșe pe care îl cunoaște această aplicație (încercați din nou mai târziu)
core-text-js-not-expected = ce s-a descărcat nu este ce așteaptă această aplicație (încercați din nou mai târziu)
core-text-js-page-set-other-site = seturile de planșe se preiau doar de pe acest site
core-text-js-words-other-site = cuvintele aplicației se preiau doar de pe acest site
core-text-js-no-files = Acest browser nu păstrează fișiere pentru aplicație.
core-text-js-files-not-opened = Fișierele aplicației nu au putut fi deschise.
core-text-js-close-other-tabs = Închideți celelalte file ale aplicației, apoi încercați din nou.
core-text-js-storage-refused = Spațiul de stocare a refuzat fișierul (poate fi plin).
core-text-js-cannot-record = Acest browser nu poate înregistra sunet.
core-text-js-recording-stopped = Înregistrarea a fost oprită.
core-text-js-photo-unreadable = Fotografia nu a putut fi citită.
core-text-js-no-listener = acest browser nu poate rula recunoașterea vorbirii
core-text-js-listener-not-loaded = recunoașterea vorbirii nu este încărcată
core-text-js-listener-busy = recunoașterea vorbirii ascultă deja
core-text-js-listener-stopped = recunoașterea vorbirii s-a oprit
core-text-js-listener-other-site = recunoașterea vorbirii se încarcă doar de pe acest site
core-text-js-listener-missing = recunoașterea vorbirii nu se află pe acest dispozitiv
core-text-js-no-worker-store = acest browser nu oferă stocare de modele pentru procesele din fundal
core-text-js-no-gpu-listener = acest browser nu oferă procesorul grafic pentru recunoașterea vorbirii
core-text-js-no-gpu-first-letters = acest browser nu oferă procesorul grafic pentru Inițialele cuvintelor
core-text-js-first-letters-not-loaded = Inițialele cuvintelor nu sunt încărcate
core-text-js-first-letters-other-site = Inițialele cuvintelor se încarcă doar de pe acest site
core-text-js-first-letters-missing = Inițialele cuvintelor nu se află pe acest dispozitiv
core-text-js-helper-other-site = asistentul de propoziții se încarcă doar de pe acest site
core-text-js-helper-missing = asistentul de propoziții nu se află pe acest dispozitiv
core-text-js-model-not-loaded = modelul nu este încărcat
core-text-js-no-sentence = nu a găsit nicio propoziție
core-text-js-gpu-stopped = procesorul grafic l-a oprit
core-text-js-no-audio = acest browser nu poate reda sunetul aplicațiilor
core-text-js-no-indexeddb = acest browser nu oferă spațiu de stocare pentru fișierele aplicației (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = acest fișier nu este un backup lizibil al acestei aplicații ({ $detail })
core-text-backup-format = această aplicație nu poate citi încă acest tip de backup: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: imaginea unei scene nu se află în fișier; zonele ei active sunt afișate ca butoane.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: unele butoane ale unei scene nu au loc nici pe imaginea ei, nici în rândul ei de butoane cu cuvinte; scena este afișată ca grilă, ca fiecare buton să poată fi accesat.
core-text-js-download-stalled = descărcarea s-a oprit timp de un minut (încercați din nou când conexiunea este mai bună)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ce s-a descărcat nu este un pachet de simboluri
core-text-js-symbol-pack-damaged = pachetul de simboluri este deteriorat
core-text-js-symbol-pack-other-site = un pachet de simboluri se preia doar de pe acest site
core-text-js-not-the-symbol-pack = ce s-a descărcat nu este pachetul de simboluri pe care îl cunoaște această aplicație (încercați din nou mai târziu)
core-text-js-symbol-pack-other-set = pachetul de simboluri este pentru alt set de simboluri
core-text-js-keeps-nothing = Acest browser nu păstrează nimic pentru aplicație.
core-text-js-record-not-opened = Jurnalul nu a putut fi deschis.
core-text-js-storage-refused-record = Spațiul de stocare a refuzat jurnalul (poate este plin).
core-text-js-sample-size = mostra nu are dimensiunea așteptată
core-text-js-sample-checksum = mostra nu corespunde sumei sale de control
dialog-scan-cancel = Anulați
dialog-scan-less = Mai puțin
dialog-scan-more = Mai mult
dialog-scan-done = Gata
edit-bar-editing = Editare
edit-bar-taps-are-a-switch = Aici atingerea este comutatorul, așa că atingerea unui cuvânt nu îl editează. Pentru a edita prin atingere, setați Setări → Metodă de acces la Atingere cât timp editați.
edit-bar-hint = : atingeți un cuvânt pentru a-l modifica
edit-bar-hint-corner = : atingeți colțul opus al obiectului din imagine
edit-bar-hint-mark-again = : trageți peste imagine pentru a delimita din nou zona activă
edit-bar-hint-mark-again-outline = : trasați un contur în jurul obiectului din imagine pentru a delimita din nou zona activă
edit-bar-hint-scene = : trageți peste imagine pentru a delimita o zonă activă; atingeți o zonă sau un cuvânt pentru modificare
edit-bar-hint-scene-outline = : trasați un contur în jurul unui obiect din imagine pentru a delimita o zonă activă; atingeți o zonă sau un cuvânt pentru modificare
edit-bar-undo-name = Anulați modificarea cea mai recentă
edit-bar-outline-name = Contur: delimitați zonele active trasând un contur în jurul lor
edit-bar-outline-title = Delimitați zonele active trasând un contur în jurul lor, nu printr-un dreptunghi
edit-bar-outline = Contur
edit-bar-stop-marking-again-name = Opriți delimitarea din nou a zonei active
edit-bar-stop-marking = Opriți delimitarea
edit-bar-undo-title = Anulați { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Nimic de anulat
edit-bar-undo = Anulați modificarea
edit-bar-show-hidden-name = Afișați cuvintele ascunse
edit-bar-show-hidden-title = Afișați cuvintele ascunse (temporar)
edit-bar-hidden = Ascunse
edit-bar-boards = Planșe
edit-bar-boards-title = Planșe: adăugare, redenumire, ștergere, planșa Acasă
edit-bar-done-name = Gata: încheiați editarea
edit-bar-done = Gata
editing-error-out-of-grid = Acel loc este în afara planșei.
editing-error-occupied = În acel loc se află alt cuvânt.
editing-error-locked = Acel cuvânt este blocat, așa că rămâne.
editing-error-no-cell = Acel cuvânt nu mai este pe această planșă.
editing-error-not-empty = Pe rândurile sau coloanele care ar dispărea se află cuvinte. Mutați-le sau eliminați-le mai întâi.
editing-undo-problem-size = { $board }: mărimea planșei, pentru că pe rândurile sau coloanele care ar dispărea se află cuvinte
editing-undo-problem-word = „{ $word }”, pentru că în locul lui se află alt cuvânt
editing-undone-except = S-a anulat, cu excepția următoarelor: { $problems }.
editing-undone = S-a anulat: { $what }
editing-board-gone = Acea planșă nu mai există.
editing-would-move = Această modificare ar muta alte cuvinte, așa că nu a fost făcută.
editing-new-board-name = Planșă nouă
editing-undo-add-board = adăugarea planșei { $board }
editing-home-stays = Planșa Acasă rămâne. Mai întâi setați altă planșă ca planșă Acasă.
editing-undo-delete-board = ștergerea planșei { $board }
editing-started = Editare. Atingeți un cuvânt pentru a-l modifica.
editing-stopped = Editare încheiată
editing-pin-length = Un cod PIN are între 4 și 8 cifre.
editing-undo-home = setarea planșei { $board } ca planșă Acasă
editing-undo-add-page-set = adăugarea setului { $name }
environmental-note = Aceste butoane rostesc un mesaj cu voce tare, pentru persoanele din apropiere. Aplicația nu sună pe nimeni și nu trimite mesaje nimănui.
finder-nav-in-scan = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” sunt în scanare, după planșă
finder-showing-way = Se afișează drumul către { $words }
finder-showing-message = Se afișează unde sunt cuvintele mesajului
finder-stopped = Drumul nu se mai afișează
finder-found-next = Găsit: { $words }. Urmează: { $next }
finder-found = Găsit: { $words }
finder-no-empty-place = Această planșă nu are niciun loc liber. Deschideți o planșă care are unul (sau măriți-o pe aceasta în „Planșe”), apoi atingeți un loc liber.
first-letters-button-name = Inițialele cuvintelor: tastați prima literă a fiecărui cuvânt și alegeți o propoziție întreagă
first-letters-name = Inițialele cuvintelor
first-letters-waiting = Tastați prima literă a fiecărui cuvânt.
first-letters-getting-ready = Se pregătesc inițialele cuvintelor…
first-letters-finding = Se caută propoziții…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } propoziție:
    [few] { $count } propoziții:
   *[other] { $count } de propoziții:
    }
first-letters-none-fits = Nicio propoziție nu se potrivește cu aceste litere.
first-letters-too-many = Prea multe litere: inițialele cuvintelor citesc cel mult { $max } odată.
first-letters-partner-placeholder = Partenerul spune…
first-letters-partner-name = Ce v-a spus partenerul (opțional)
first-letters-partner-clear = Ștergeți ce a spus partenerul
first-letters-sentences-name = Propoziții
first-letters-turn-off = Dezactivați inițialele cuvintelor
first-letters-error-missing = O parte din inițialele cuvintelor lipsește de pe acest dispozitiv. Le puteți descărca din nou din Setări → Inițialele cuvintelor.
first-letters-error-no-language = Inițialele cuvintelor nu funcționează încă în această limbă.
first-letters-error-starting = Inițialele cuvintelor pornesc după o descărcare. Încercați din nou peste câteva clipe.
first-letters-error-helper-starting = Asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare. Încercați din nou peste un minut.
first-letters-error-listener-starting = Recunoașterea vorbirii pornește pentru prima dată după descărcare. Încercați din nou peste un minut.
first-letters-error-interrupted = Prima pornire a inițialelor cuvintelor a fost întreruptă. Le puteți porni din nou din Setări → Inițialele cuvintelor.
first-letters-error-other = Inițialele cuvintelor nu au putut găsi propoziții: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtru de categorii
grid-board-all = Toate
grid-board-name = Grilă de comunicare
grid-board-go-to-board = Mergeți la planșa { $board } pentru a vedea acele cuvinte.
grid-board-loading = Se încarcă planșa…
grid-cell-add-here = Adăugați un cuvânt aici (rândul { $row }, coloana { $column })
grid-cell-blank = buton gol
grid-cell-edit-name = Editați: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ascuns)
grid-cell-note-recording = (redă o înregistrare)
grid-cell-note-sequence = (își rostește rândurile, câte unul la fiecare apăsare)
grid-cell-next-line = Rostiți rândul următor: { $word }
grid-cell-undo = Anulați modificarea
grid-cell-write-your-way = Scrieți-l în felul dumneavoastră
grid-cell-sequence-step = { $number } din { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } rând
    [few] { $count } rânduri
   *[other] { $count } de rânduri
    }
grid-cell-speak = Rostiți: { $words }
grid-cell-add = Adăugați la mesaj: { $words }
grid-cell-go-to = Mergeți la: { $page }
grid-cell-modifier = Aplicați „{ $modifier }” la ultimul cuvânt
grid-cell-speak-all = Rostiți tot mesajul
grid-cell-predict = Afișați sugestiile de cuvinte
grid-cell-no-word = Încă nu are cuvânt în această limbă ({ $language })
help-unspoken = Acest dispozitiv nu poate rosti mesajul. Arătați acest ecran cuiva din apropiere.
help-in-english = Nicio voce de pe acest dispozitiv nu vorbește această limbă: mesajul a fost rostit în engleză.
help-done = Gata
help-done-title = Gata
hotspot-place-where = { $left }% de la stânga, { $top }% de sus; { $width }% lățime, { $height }% înălțime.
hotspot-place-picture-name = Locul zonei active pe imagine. Tastele săgeți o mută; Shift și o tastă săgeată îi schimbă dimensiunea.
hotspot-place-move-name = Mutați-o
hotspot-place-left = Mutați-o la stânga
hotspot-place-up = Mutați-o în sus
hotspot-place-down = Mutați-o în jos
hotspot-place-right = Mutați-o la dreapta
hotspot-place-size-name = Schimbați-i dimensiunea
hotspot-place-narrower = Mai îngustă
hotspot-place-wider = Mai lată
hotspot-place-shorter = Mai puțin înaltă
hotspot-place-taller = Mai înaltă
i18n-status-complete = Cuvintele aplicației sunt în limba { $language }, verificate de două modele de IA, nu încă de un vorbitor nativ.
i18n-status-partial = Din cuvintele și propozițiile aplicației ({ $total }), { $agreed } sunt în limba { $language }, verificate de două modele de IA, nu încă de un vorbitor nativ. Restul sunt deocamdată în engleză.
i18n-status-english = Meniurile acestei aplicații sunt deocamdată în engleză. Cuvintele de pe planșe sunt în limba pe care o alegeți.
i18n-status-older = Acestea sunt cuvintele păstrate pe acest dispozitiv dintr-o versiune anterioară a aplicației; unele sunt în engleză până când se pot descărca cele noi.
i18n-status-unavailable = Cuvintele aplicației în această limbă nu au putut fi descărcate (sunteți offline?), așa că meniurile sunt deocamdată în engleză.
i18n-language-name = română
i18n-status-chosen-english = Meniurile aplicației sunt în engleză, așa cum ați ales mai jos. Cuvintele de pe planșe sunt în limba pe care o alegeți.
import-export-export = Export
import-export-export-intro = Salvați planșele, vocabularul și setările.
import-export-include-usage = Includeți în backup jurnalul cuvintelor alese și numărul de modelări (altfel se păstrează doar pe acest dispozitiv)
import-export-save-backup = Salvați un backup (.json)
import-export-export-obz = Exportați în Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Backupul este pentru această aplicație, pe orice dispozitiv. Conține planșele; setările (metoda de acces, parametrii de timp pentru scanare și menținere, apăsarea și eliberarea comutatorului, comutatoarele, scanarea auditivă, indicarea și atingerea, vocea, limba, simbolurile, culorile și mărimea textului, sugestiile de cuvinte); celelalte profiluri; cuvintele învățate din folosire; blocarea editării, cu codul PIN; și toate înregistrările și fotografiile, inclusiv înregistrările care nu sunt pe nicio celulă. Importul le readuce și întreabă înainte de a schimba ceva.
import-export-obz-holds = Fișierul .obz se deschide în alte aplicații CAA. Conține toate planșele în limba dumneavoastră, cu cuvintele lor în celelalte limbi pe care le are această aplicație, simbolurile pe care le vedeți, cu licențele lor, și fotografiile și înregistrările de pe celule.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Aduceți-vă datele din alt sistem CAA.
import-export-import-file = Importați un backup sau Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importați Cboard JSON
import-export-import-csv = Importați CSV
import-export-coming-soon = În curând: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Planșele puse deoparte
import-export-kept-aside = Planșele dumneavoastră, așa cum erau înainte de { $summary }, sunt puse deoparte până la următorul import.
import-export-bring-back = Readuceți planșele puse deoparte
import-export-print = Tipărire
import-export-print-intro = Planșe și cărți pe hârtie: o rezervă pentru când dispozitivul nu poate fi folosit și o carte pentru scanarea asistată de partener. Fiecare cuvânt se tipărește în locul în care este pe ecran, iar paginile se pot vedea înainte de tipărire.
import-export-print-board = Tipăriți această planșă
import-export-print-book = Tipăriți o carte cu toate planșele
import-export-print-partner = Tipăriți o carte pentru scanarea asistată de partener
import-export-print-alphabet = Tipăriți foi cu alfabetul
import-export-before-bringing-back = readucerea planșelor puse deoparte anterior
import-export-before-importing = importul fișierului „{ $file }”
import-export-summary = { $what }, pe { $date }, la ora { $time }
import-export-age-today = astăzi, la ora { $time }
import-export-age-yesterday = ieri
import-export-age-days = { $days ->
    [one] acum { $days } zi
    [few] acum { $days } zile
   *[other] acum { $days } de zile
    }
import-export-list = { $rest } și { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] S-a exportat { $count } planșă.
    [few] S-au exportat { $count } planșe.
   *[other] S-au exportat { $count } de planșe.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } fotografie sau înregistrare nu mai este pe acest dispozitiv, așa că celulele care o au sunt exportate fără ea.
    [few] { $count } fotografii sau înregistrări nu mai sunt pe acest dispozitiv, așa că acele celule sunt exportate fără ele.
   *[other] { $count } de fotografii sau înregistrări nu mai sunt pe acest dispozitiv, așa că acele celule sunt exportate fără ele.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Simbolurile din { $sets } nu au putut fi încărcate, așa că fișierul le indică fără imagini.
import-export-bring-back-question = Readuceți planșele așa cum erau înainte de { $what } (puse deoparte { $age })? Modificările făcute de atunci pe acele planșe vor fi înlocuite.
import-export-bring-back-made-since = Aceste planșe, create între timp, vor dispărea: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Înregistrarea sau fotografia adusă de import ajunge în Șterse recent, de unde poate fi restaurată.
    [few] Cele { $count } înregistrări și fotografii aduse de import ajung în Șterse recent, de unde pot fi restaurate.
   *[other] Cele { $count } de înregistrări și fotografii aduse de import ajung în Șterse recent, de unde pot fi restaurate.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Celelalte profiluri și blocarea editării revin la cum erau atunci.
import-export-bring-back-profiles = Celelalte profiluri revin la cum erau atunci.
import-export-bring-back-lock = Blocarea editării revine la cum era atunci.
import-export-bring-back-now-aside = Planșele dumneavoastră, așa cum sunt acum, sunt puse deoparte în locul lor: le puteți readuce la fel sau cu „Anulați modificarea”, în modul de editare.
import-export-undo-bring-back = readucerea planșelor puse deoparte
import-export-back = Planșele dumneavoastră au revenit la cum erau înainte de { $what }.
import-export-back-kept = Planșele pe care le aveați sunt puse deoparte: le puteți readuce din Import / export.
import-export-back-not-kept = Spațiul de stocare al acestui dispozitiv este prea plin pentru a pune deoparte planșele pe care le aveați: „Anulați modificarea”, în modul de editare, le readuce până la închiderea aplicației.
import-export-failed = Importul a eșuat: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } dintre planșele din acest fișier există deja aici.
   *[other] { $count } dintre planșele din acest fișier există deja aici.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Într-una dintre ele, cuvintele sunt în alte locuri decât acum.
   *[other] În { $count } dintre ele, cuvintele sunt în alte locuri decât acum.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] O înlocuiți cu cea din fișier?
   *[other] Le înlocuiți cu cele din fișier?
    }
import-export-back-note = Import / export le poate readuce pe ale dumneavoastră, până la următorul import.
import-export-back-note-full = Spațiul de stocare al acestui dispozitiv este prea plin pentru a pune deoparte planșele dumneavoastră: „Anulați modificarea”, în modul de editare, le readuce până la închiderea aplicației.
import-export-cancel-keeps-both = Alegeți „Anulați” pentru a le păstra pe amândouă.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Backupul conține { $count } înregistrare sau fotografie care nu se află pe acest dispozitiv. O păstrați aici?
    [few] Backupul conține { $count } înregistrări și fotografii care nu se află pe acest dispozitiv. Le păstrați aici?
   *[other] Backupul conține { $count } de înregistrări și fotografii care nu se află pe acest dispozitiv. Le păstrați aici?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Încă una se află deja pe acest dispozitiv și rămâne neschimbată.
   *[other] Încă { $count } se află deja pe acest dispozitiv și rămân neschimbate.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Alegeți „Anulați” pentru a aduce planșele fără ea.
   *[other] Alegeți „Anulați” pentru a aduce planșele fără ele.
    }
import-export-imported = Import încheiat: { $boards ->
    [one] { $boards } planșă
    [few] { $boards } planșe
   *[other] { $boards } de planșe
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } celulă
    [few] { $cells } celule
   *[other] { $cells } de celule
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] S-a înlocuit { $count } planșă pe care o aveați (Import / export o poate readuce).
    [few] S-au înlocuit { $count } planșe pe care le aveați (Import / export le poate readuce).
   *[other] S-au înlocuit { $count } de planșe pe care le aveați (Import / export le poate readuce).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] S-a înlocuit { $count } planșă pe care o aveați („Anulați modificarea”, în modul de editare, o poate readuce).
    [few] S-au înlocuit { $count } planșe pe care le aveați („Anulați modificarea”, în modul de editare, le poate readuce).
   *[other] S-au înlocuit { $count } de planșe pe care le aveați („Anulați modificarea”, în modul de editare, le poate readuce).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] S-a păstrat pe acest dispozitiv { $count } fotografie sau înregistrare.
    [few] S-au păstrat pe acest dispozitiv { $count } fotografii și înregistrări.
   *[other] S-au păstrat pe acest dispozitiv { $count } de fotografii și înregistrări.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } înregistrare
    [few] { $count } înregistrări
   *[other] { $count } de înregistrări
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } fotografie
    [few] { $count } fotografii
   *[other] { $count } de fotografii
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } și { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } nu a putut fi păstrată: spațiul de stocare al acestui dispozitiv este plin. Păstrați fișierul importat.
   *[other] { $what } nu au putut fi păstrate: spațiul de stocare al acestui dispozitiv este plin. Păstrați fișierul importat.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } nu a putut fi păstrată pe acest dispozitiv. Păstrați fișierul importat.
   *[other] { $what } nu au putut fi păstrate pe acest dispozitiv. Păstrați fișierul importat.
    }
import-export-aside-failed-full = Planșele dinainte nu au putut fi puse deoparte: spațiul de stocare al acestui dispozitiv este plin, așa că Import / export nu le poate readuce („Anulați modificarea”, în modul de editare, le poate readuce până la închiderea aplicației).
import-export-aside-failed = Planșele dinainte nu au putut fi puse deoparte: acest browser nu păstrează nimic pentru aplicație, așa că Import / export nu le poate readuce („Anulați modificarea”, în modul de editare, le poate readuce până la închiderea aplicației).
import-export-home-question = Folosiți planșa Acasă din backup ca planșă Acasă?
import-export-settings-back = Setările din backup au fost readuse.
import-export-undo-import = importul fișierului „{ $file }”
import-export-method-touch = Atingere
import-export-method-eye-gaze = Control prin privire
import-export-method-head-tracking = Urmărirea capului
import-export-method-one-switch = 1 comutator
import-export-method-two-switch = 2 comutatoare
import-export-method-pointer = Mouse sau indicator controlat cu capul
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interfață creier–computer
import-export-method-partial-voice = Vorbire parțială
import-export-part-profile = metoda de acces, vocea, limba, culorile și mărimea textului
import-export-part-timing = parametrii de timp pentru scanare și menținere, apăsarea și eliberarea comutatorului
import-export-part-access = comutatoarele, scanarea auditivă și setările pentru indicare și atingere
import-export-part-symbols = simbolurile
import-export-part-suggestions = sugestiile de cuvinte
import-export-part-scenes = la scene, cuvintele de pe imagine și cât de aproape de o zonă activă poate ajunge o atingere sau o privire
import-export-part-keyboard = tastatura din modul text și alfabetul auditiv
import-export-part-phrases = propriile dumneavoastră fraze (adăugate la cele de pe acest dispozitiv)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profilul { $names }, adăugat lângă cele de pe acest dispozitiv
   *[other] profilurile { $names }, adăugate lângă cele de pe acest dispozitiv
    }
import-export-part-learned = cuvintele învățate din folosire
import-export-part-usage = jurnalul cuvintelor alese și numărul de modelări (adăugate la cele ale acestui dispozitiv)
import-export-settings-question = Readuceți și setările salvate în backup: { $parts }?
import-export-kept-current = Profilul acestui dispozitiv, { $name }, se păstrează printre profiluri.
import-export-lock-pin-new = Astfel, editarea va fi blocată cu codul PIN de pe dispozitivul pe care s-a făcut backupul.
import-export-lock-pin-change = Astfel, blocarea editării de aici va trece la codul PIN de pe dispozitivul pe care s-a făcut backupul.
import-export-lock-hold = Astfel, editarea va fi blocată aici: țineți apăsat butonul de deblocare timp de trei secunde pentru a o debloca.
import-export-reach-same = Astfel se schimbă comutatoarele sau parametrii de timp cu care este folosit acest dispozitiv. Modificarea este de probă: confirmați-o în noul mod, altfel revine singură la cum era. Comutatoarele deja configurate aici continuă să funcționeze.
import-export-reach-method = Astfel se schimbă felul în care este folosit acest dispozitiv, de la { $from } la { $to }. Modificarea este de probă: confirmați-o în noul mod, altfel revine singură la cum era. Comutatoarele deja configurate aici continuă să funcționeze.
import-export-settings-cancel = Alegeți „Anulați” pentru a le păstra pe cele ale acestui dispozitiv.
import-export-backup-failed = Backupul nu a putut fi salvat: { $error }
import-export-backup-saved = Backup salvat: { $boards ->
    [one] { $boards } planșă
    [few] { $boards } planșe
   *[other] { $boards } de planșe
    }, { $media ->
    [one] { $media } înregistrare sau fotografie
    [few] { $media } înregistrări și fotografii
   *[other] { $media } de înregistrări și fotografii
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } nu a putut fi citită și nu este inclusă.
   *[other] { $count } nu au putut fi citite și nu sunt incluse.
    }
import-export-too-large = fișierul { $file } este prea mare pentru import
import-export-compression = fișierul { $file } folosește o compresie pe care această aplicație nu o poate citi ({ $method })
import-export-no-inflate = acest browser nu poate deschide fișiere .obz comprimate
import-export-damaged = un fișier din pachetul .obz este deteriorat
import-export-unreadable = fișierul nu a putut fi citit
import-export-imported-other-app = Import încheiat: { $boards ->
    [one] { $boards } planșă
    [few] { $boards } planșe
   *[other] { $boards } de planșe
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } celulă
    [few] { $cells } celule
   *[other] { $cells } de celule
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, taste mari
keyboard-settings-heading = Tastatură
keyboard-settings-hint = În modul text, tastele de pe ecran se folosesc prin atingere, scanare cu comutator și control prin privire; tastatura proprie a dispozitivului, prin atingere și tastare.
keyboard-settings-which-name = Tastatura din modul text
keyboard-settings-on-screen = Taste pe ecran
keyboard-settings-device = Tastatura dispozitivului
keyboard-settings-which-follow = După metoda mea de acces
keyboard-settings-on-screen-now = Modul text afișează acum tastele de pe ecran.
keyboard-settings-device-now = Modul text folosește acum tastatura proprie a dispozitivului.
keyboard-settings-layout-name = Aranjarea literelor
keyboard-settings-layout-follow = După metoda mea de acces ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Mărimea tastelor
keyboard-settings-large-keys = Taste mari
keyboard-settings-regular-keys = Taste obișnuite
keyboard-settings-key-size-follow = Mărimea tastelor: după metoda mea de acces
keyboard-settings-layouts-hint = „Cele mai folosite litere întâi” se parcurge cel mai repede prin scanare cu comutator. „Grupuri pe culori” este făcut pentru controlul prin privire cu o cameră: o privire spre un grup de litere, apoi o privire spre literă, de fiecare dată spre o țintă mare. Tastele mari pun mai puține litere pe o pagină, pe mai multe pagini (alfabetic și cu cele mai folosite întâi).
keyboard-settings-capitals = Majusculă la începutul fiecărei propoziții
keyboard-settings-by-ear-group-name = Litere rostite în fiecare grup
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet auditiv: litere în fiecare grup
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Mai puține litere în fiecare grup
keyboard-settings-by-ear-more-name = Mai multe litere în fiecare grup
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet auditiv: doar comutatorul sau privirea mea răspunde „da” (atingerea butonului „Da” nu are efect)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Un partener de comunicare care atinge „Da” în locul dumneavoastră vă transmite răspunsul „da”: literele sunt marcate ca transmise, iar cuvintele scrise astfel nu sunt învățate pentru sugestiile dumneavoastră decât dacă le spuneți chiar dumneavoastră.
keyboard-settings-credits-see-licence = vedeți fișierul licenței
keyboard-settings-credits-heading = Liste de cuvinte și date pentru tastatură
keyboard-settings-credits-sources = Sugestiile de cuvinte provin dintr-o listă de cuvinte pentru fiecare limbă, alcătuită din texte cu licențe deschise. Acolo unde licența unei liste este CC BY-SA, ce este realizat din ea (indexul pinyin de mai jos) este distribuit sub aceeași licență.
keyboard-settings-credits-notices = Mențiuni complete privind licențele:
keyboard-settings-credits-word-lists = liste de cuvinte
keyboard-settings-credits-pinyin = index pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chineză: indexul pinyin enumeră cuvintele din lista de cuvinte pentru chineză, cu pinyinul lor, citit de pypinyin (licența MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), din proiectele pinyin-data și phrase-pinyin-data (licența MIT, © mozillazg) și din Unicode Han Database (Unihan, licența Unicode); este distribuit sub CC BY-SA 4.0, ca lista de cuvinte din care este realizat.
keyboard-settings-credits-unicode = Literele cu diacritice și tonuri sunt compuse cu ajutorul Unicode Character Database (licența Unicode, © Unicode, Inc.). Aranjamentele tastaturii urmează tastatura standard publicată pentru fiecare limbă, acolo unde există; ordinea după frecvență este calculată din listele de cuvinte de mai sus.
keyboard-settings-credits-letter-names = Numele pe care alfabetul auditiv le rostește pentru fiecare literă au fost redactate și apoi verificate de doi cititori independenți care erau modele de IA, nu vorbitori nativi; o verificare făcută de un vorbitor nativ este încă necesară.
keyboard-settings-layout-national = Tastatura limbii dumneavoastră
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetic
keyboard-settings-layout-frequency = Cele mai folosite litere întâi
keyboard-settings-layout-colour-groups = Grupuri pe culori: două priviri pe literă
keyboard-pinyin-failed = Caracterele pentru pinyin nu au putut fi descărcate (nu există conexiune?). Se va încerca din nou peste un timp; între timp, tastatura proprie a dispozitivului poate scrie în chineză.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = înapoi la litere
keyboard-phrases = Fraze
keyboard-add-to-bar = Adăugați în bară
keyboard-add-to-bar-name = puneți textul tastat în bara de mesaj
keyboard-my-phrases = Frazele mele
keyboard-my-phrases-name = frazele mele
keyboard-recent = Recente
keyboard-recent-name = mesaje recente
keyboard-phrase-list-name = înapoi la lista de fraze
keyboard-keep-typed = Păstrați textul tastat
keyboard-keep-typed-name = păstrați textul tastat ca frază
keyboard-done-removing = Încheiați eliminarea
keyboard-done-removing-name = încheiați eliminarea
keyboard-remove-phrase = Eliminați o frază
keyboard-remove-phrase-name = eliminați o frază
keyboard-put-back = Restaurați „{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = restaurați { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = mai multe fraze
keyboard-keep-type-first = Tastați mai întâi o frază, apoi păstrați-o aici.
keyboard-keep-already = Această frază este deja păstrată.
keyboard-keep-done = S-a păstrat în „Frazele mele”.
keyboard-removed = S-a eliminat — în locul ei este „Restaurați”
keyboard-put-back-done = S-a restaurat
keyboard-add-type-first = Tastați ceva mai întâi, apoi adăugați-l în bară.
keyboard-added = S-a adăugat în bara de mesaj
keyboard-mark-after-letter = Un semn diacritic se pune după litera căreia îi aparține.
keyboard-name = Tastatură: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Nicio sugestie
keyboard-suggestion-name = Sugestie: { $word }
keyboard-undo-name = Anulați modificarea: readuceți textul
keyboard-note-colour-groups-too-many = { $count ->
    [one] Grupurile pe culori cuprind cel mult { $count } literă, iar acest alfabet are mai multe: aici, literele cele mai folosite vin întâi.
    [few] Grupurile pe culori cuprind cel mult { $count } litere, iar acest alfabet are mai multe: aici, literele cele mai folosite vin întâi.
   *[other] Grupurile pe culori cuprind cel mult { $count } de litere, iar acest alfabet are mai multe: aici, literele cele mai folosite vin întâi.
    }
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Grupurile pe culori nu cuprind încă silabele limbii amharice (fiecare ar avea nevoie de o a treia privire): aici, consoanele cele mai folosite vin întâi.
keyboard-note-no-letter-statistics = Încă nu există statistici despre litere pentru această limbă, așa că literele sunt în ordine alfabetică.
keyboard-note-no-national-layout = Încă nu se oferă un aranjament național de tastatură pentru această limbă: literele sunt în ordinea alfabetului.
keyboard-note-kana = Aici, japoneza se tastează în kana. Transformarea kana în kanji nu este disponibilă aici: tastatura proprie a dispozitivului o poate face.
keyboard-note-pinyin = Aici, chineza se tastează în pinyin, fără tonuri (v pentru ü). Sugestiile sunt caracterele pentru pinyinul tastat: cuvintele pe care le scrie, din lista de 16.000 de cuvinte uzuale a acestei limbi, iar pentru o expresie, cuvintele cu care începe, cele mai probabile întâi (restul literelor rămân pentru cuvântul următor); ▸▸ afișează mai multe. Pinyinul listei (250 KB) se descarcă prima dată când se tastează în chineză. Un cuvânt care nu este în listă, precum și caracterele introduse prin trăsături sau scris de mână, necesită tastatura proprie a dispozitivului.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = acest dispozitiv a rămas fără spațiu de stocare
listen-settings-error-download = descărcarea nu s-a terminat; verificați conexiunea la internet și alegeți „Continuați”
listen-settings-error-index = recunoașterea vorbirii nu a putut fi încărcată; verificați conexiunea la internet
listen-settings-error-not-installed = o parte din ea lipsește de pe acest dispozitiv; descărcați-o din nou
listen-settings-error-stopped = descărcarea a fost oprită
listen-settings-error-busy-updating = se descarcă deja
listen-settings-error-busy-checking = prima pornire este în curs; încercați din nou peste un minut
listen-settings-error-busy-listening = încă încheie ultima ascultare; încercați din nou peste câteva clipe
listen-settings-error-busy-helper = asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare; încercați din nou peste un minut
listen-settings-fit-no-graphics = Acest browser nu le permite aplicațiilor să folosească cipul grafic al acestui dispozitiv, de care are nevoie recunoașterea vorbirii. De obicei, o versiune actuală de Chrome, Edge sau Safari permite acest lucru.
listen-settings-fit-software-graphics = Acest browser oferă doar un înlocuitor software pentru cipul grafic, mult prea lent pentru recunoașterea vorbirii.
listen-settings-fit-graphics-refused = Procesorul grafic al acestui dispozitiv nu este folosit: driverele lui nu sunt încă fiabile în browsere.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Acest browser nu oferă un procesor grafic real.
listen-settings-fit-no-jspi = Acest browser nu poate rula încă recunoașterea vorbirii: îi lipsește o funcție de care aceasta are nevoie ca să își încarce modelul bucată cu bucată, fără să îl țină pe tot în memorie. O versiune actuală de Chrome sau Edge are această funcție, la fel și Safari pe un iPad actualizat.
listen-settings-fit-no-half-precision = Cipul grafic al acestui dispozitiv, așa cum îl oferă acest browser, nu poate face calculele cu precizie pe 16 biți în care este scris modelul recunoașterii vorbirii.
listen-settings-fit-low-memory = Acest dispozitiv are prea puțină memorie pentru recunoașterea vorbirii.
listen-settings-fit-no-space = Acest dispozitiv nu are destul spațiu de stocare liber: recunoașterea vorbirii are nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Dispozitivul este conectat la Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Dispozitivul pare să folosească date mobile sau economizorul de date: descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului. Este mai bine prin Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Acest browser nu arată dacă dispozitivul este conectat la Wi-Fi. Pe date mobile, descărcarea ar consuma mult din traficul de date al abonamentului.
listen-settings-downloading = Se descarcă recunoașterea vorbirii…
listen-settings-ready-toast = Recunoașterea vorbirii este gata și funcționează offline. În asistentul de propoziții (✨), apăsați 🎤 de lângă „Partenerul spune” când cineva vă vorbește.
listen-settings-download-stopped-toast = Descărcarea recunoașterii vorbirii s-a oprit. Ce s-a descărcat se păstrează: alegeți „Continuați” ca să o terminați sau „Eliminați”.
listen-settings-not-changed-toast = Recunoașterea vorbirii nu a fost modificată: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Recunoașterea vorbirii a fost descărcată, dar prima pornire a fost întreruptă. O puteți porni din nou din Setări → Ce spune partenerul, fără o nouă descărcare.
listen-settings-could-not-run-toast = Recunoașterea vorbirii a fost descărcată, dar nu a putut rula pe acest dispozitiv: { $why }. Din Setări → Ce spune partenerul puteți încerca din nou sau o puteți elimina.
listen-settings-not-downloaded-toast = Recunoașterea vorbirii nu a fost descărcată: { $why }.
listen-settings-stopping = Descărcarea se oprește după fișierul care se descarcă acum…
listen-settings-removed = Recunoașterea vorbirii a fost eliminată de pe acest dispozitiv.
listen-settings-not-removed = Recunoașterea vorbirii nu a putut fi eliminată: { $why }.
listen-settings-starting = Se pornește recunoașterea vorbirii…
listen-settings-runs-now = Recunoașterea vorbirii funcționează acum pe acest dispozitiv.
listen-settings-still-cannot-run = Tot nu a putut rula: { $why }.
listen-settings-understands = Înțelege limba { $language }.
listen-settings-understands-note = Înțelege limba { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Nu funcționează încă în această limbă: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Nu este oferită în limba { $language }. Limbile pe care le înțelege: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Descărcați { $size }?
listen-settings-confirm = Descărcați acum { $size }? { $connection }
listen-settings-download = Descărcați
listen-settings-not-now = Nu acum
listen-settings-download-size = Descărcați ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progresul descărcării
listen-settings-progress = Se descarcă: { $done } din { $total }. Între timp, puteți folosi aplicația în continuare.
listen-settings-stop = Opriți
listen-settings-getting-ready = S-a descărcat. Prima pornire poate dura un minut, doar de această dată…
listen-settings-checking-device = Se verifică acest dispozitiv…
listen-settings-installed = Este descărcată pe acest dispozitiv ({ $size }) și funcționează offline.
listen-settings-installed-unchecked = Este descărcată, dar încă nu a fost verificată pe acest dispozitiv.
listen-settings-installed-failed = Este descărcată, dar nu a putut rula pe acest dispozitiv: { $why }.
listen-settings-try-again = Încercați din nou
listen-settings-update-available = Este disponibilă o versiune mai nouă.
listen-settings-update = Actualizați
listen-settings-remove-confirm-name = Eliminați recunoașterea vorbirii?
listen-settings-remove-confirm = Eliminați recunoașterea vorbirii de pe acest dispozitiv? Poate fi descărcată din nou mai târziu.
listen-settings-remove = Eliminați
listen-settings-keep = Păstrați
listen-settings-incomplete-unusable = O parte dintr-o descărcare a modelului { $model } se află pe acest dispozitiv ({ $size }), dar modelul nu înțelege încă limba { $language }. Eliminați-o ca să eliberați spațiul.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Este descărcată, dar nu este configurată: acest dispozitiv nu a putut salva informația că este instalată (spațiul de stocare poate fi plin). „Continuați” o configurează fără o nouă descărcare.
listen-settings-incomplete = O parte se află pe acest dispozitiv: mai sunt de descărcat { $missing } din { $total }.
listen-settings-continue = Continuați
listen-settings-not-here = Acest site nu oferă încă recunoașterea vorbirii.
listen-settings-checking = Se verifică…
listen-settings-unavailable = Recunoașterea vorbirii nu a putut fi încărcată. Verificați conexiunea la internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Cât timp ascultă, folosește aproximativ { $memory } din memoria dispozitivului; o eliberează când se închide asistentul de propoziții.
listen-settings-needs-helper = În asistentul de propoziții (✨ lângă mesajul dumneavoastră), butonul 🎤 „Ascultați” are nevoie și de asistentul de propoziții în această limbă (Setări → Asistent de propoziții). „Găsiți un cuvânt” (în meniul partenerului) ascultă și fără el.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licență: { $licence }.
listen-settings-heading = Ce spune partenerul
listen-settings-intro = Când cineva vă vorbește, recunoașterea vorbirii scrie ce spune, pentru ca asistentul de propoziții să vă poată sugera răspunsuri fără ca cineva să tasteze. Apăsați 🎤 de lângă „Partenerul spune” în asistentul de propoziții: ascultă un singur lucru spus, se oprește când vorbirea se termină și o puteți opri oricând.
listen-settings-privacy = Ce se aude este transformat în text pe acest dispozitiv, pe cipul lui grafic; nimic nu este înregistrat sau trimis. Nu ascultă niciodată de la sine și nu aude ce spune aplicația.
listen-error-index = lista de modele nu a putut fi citită: { $why }
listen-error-download = descărcarea a eșuat: { $why }
listen-error-not-installed = recunoașterea vorbirii nu este descărcată complet pe acest dispozitiv
listen-error-no-language = recunoașterea vorbirii nu înțelege încă această limbă
listen-error-no-space = acest dispozitiv nu are destul spațiu de stocare liber: recunoașterea vorbirii are nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }
listen-error-busy-updating = recunoașterea vorbirii se descarcă
listen-error-busy-checking = recunoașterea vorbirii pornește pentru prima dată
listen-error-busy-listening = recunoașterea vorbirii încă încheie ascultarea anterioară
listen-error-busy-helper = asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare
listen-error-busy-letters = funcția „Inițialele cuvintelor” pornește pentru prima dată după descărcare
listen-error-interrupted = prima pornire a fost întreruptă; o puteți porni din nou din Setări → Ce spune partenerul
listen-error-stopped = operațiunea a fost oprită
listen-error-not-saved = acest dispozitiv nu a putut reține că recunoașterea vorbirii este instalată (poate spațiul de stocare este plin)
listen-error-not-offered = acel model nu mai este oferit; deschideți din nou Setările
listen-error-kept-previous = versiunea mai nouă nu a putut rula pe acest dispozitiv ({ $why }), așa că se păstrează cea existentă
listen-error-mic-not-allowed = microfonul nu este permis pentru această aplicație; permiteți-l din setările browserului pentru acest site
listen-error-mic-missing = acest dispozitiv nu are un microfon pe care browserul să îl poată folosi
listen-error-mic-in-use = o altă aplicație folosește microfonul
listen-error-mic-other = microfonul nu a putut fi folosit: { $why }
listen-mic-stopped-working = a încetat să funcționeze
listen-engine-out-of-memory = dispozitivul nu a mai avut destulă memorie pentru ea
listen-engine-graphics-stopped = procesorul grafic a oprit-o
listen-engine-unexpected = s-a oprit în mod neașteptat
listen-unexpected-error = o eroare neașteptată
listen-browser-cannot-run = acest browser nu poate rula încă recunoașterea vorbirii
listen-needs-newer-app = recunoașterea vorbirii are nevoie de o versiune mai nouă a aplicației
lock-unlock-name = Deblocați
lock-locked-title = Blocare împotriva modificărilor accidentale
lock-pin = Cod PIN
lock-unlock = Deblocați
lock-wrong-pin = Codul PIN nu este corect.
lock-forgot-hint = Țineți apăsat butonul de mai jos zece secunde ca să dezactivați blocarea. Apoi setați un cod PIN nou în Setări.
lock-hold-to-turn-off = Țineți apăsat pentru dezactivarea blocării
lock-forgot-pin = Ați uitat codul PIN?
lock-hold-hint = Țineți apăsat butonul cu degetul sau cu mouse-ul până când se umple.
lock-hold-to-unlock = Țineți apăsat pentru deblocare
lock-set-by-helper = Blocarea se setează de către cineva care ajută, prin atingere sau de la tastatură: o blocare aleasă cu comutatorul sau prin privire v-ar putea împiedica să mai intrați în Setări.
lock-pins-differ = Cele două coduri PIN nu sunt identice.
lock-heading = Blocarea editării
lock-cleared-by-hold = Blocarea a fost dezactivată la { $when }, prin menținerea apăsată timp de zece secunde a butonului „Ați uitat codul PIN?”. Dacă o doriți, setați-o din nou mai jos.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Cât timp blocarea este activă, nimic din Mod de editare, Setări, Import / export, Planșe sau Profiluri nu poate fi modificat și nicio înregistrare nu poate fi redenumită sau ștearsă, până când cineva deblochează. Blocarea previne accidentele, nu o persoană hotărâtă: nu folosiți un cod PIN pe care îl folosiți și pentru altceva, cum ar fi un telefon sau un card bancar.
lock-modes-name = Blocarea editării
lock-mode-off = Dezactivată
lock-mode-hold = Țineți apăsat pentru deblocare
lock-mode-pin = Cod PIN
lock-new-pin-label = Cod PIN nou (între 4 și 8 cifre)
lock-new-pin-name = Cod PIN nou
lock-pin-again = Același cod PIN, încă o dată
lock-set-pin = Setați codul PIN
lock-cancel = Anulați
lock-relock-label = Blocare din nou după
lock-relock-on-close = Doar când se închid Setările sau Modul de editare
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minut fără nicio atingere
    [few] { $minutes } minute fără nicio atingere
   *[other] { $minutes } de minute fără nicio atingere
    }
lock-state-off = Fără blocare: oricine poate edita și schimba setările.
lock-state-hold = Se blochează când se închid Setările. Pentru deblocare, țineți apăsat butonul de deblocare trei secunde.
lock-state-pin = Se blochează când se închid Setările. Codul PIN deblochează.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Microfonul nu este permis pentru acest site. Permiteți-l din setările browserului, apoi încercați din nou.
media-record-no-microphone = Nu s-a găsit niciun microfon pe acest dispozitiv.
media-record-microphone-busy = Microfonul este folosit de altceva. Închideți-l acolo, apoi încercați din nou.
media-record-stopped = Înregistrarea a fost oprită.
media-record-not-supported = Acest browser nu poate înregistra sunet.
media-record-failed = Înregistrarea nu a putut porni.
media-storage-refused = spațiul de stocare a refuzat operația
navigation-bar-name = Navigare între planșe
navigation-bar-back-name = Înapoi
navigation-bar-back-title = Înapoi
navigation-bar-home-name = Planșa Acasă
navigation-bar-home-title = Acasă
navigation-bar-help-name = Ajutați-mă! — spune „Am nevoie de ajutor acum!”
navigation-bar-help-title = Ajutați-mă!
navigation-bar-partner-mode-name = Mod partener
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mod: Comunicare (clic pentru modelare)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mod: Modelare (clic pentru revenire)
navigation-bar-partner-modes-name = Moduri pentru partener: toate
navigation-bar-mode-communication = Comunicare
navigation-bar-mode-modeling = Modelare
navigation-bar-find-word = Găsiți un cuvânt
navigation-bar-edit-boards = Editați planșele
navigation-bar-hide-hidden-words = Ascundeți din nou cuvintele ascunse
navigation-bar-show-hidden-words = Afișați cuvintele ascunse (temporar)
navigation-bar-editing-lock = Blocarea editării (în Setări)
navigation-bar-show-next-words = Afișați următoarele cuvinte: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] S-au afișat: { $words } (încă { $count } cuvânt).
    [few] S-au afișat: { $words } (încă { $count } cuvinte).
   *[other] S-au afișat: { $words } (încă { $count } de cuvinte).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Reluați rândurile de la început: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Un rând înapoi: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Reluați rândurile de la început
navigation-bar-sequence-back-one = Un rând înapoi
navigation-bar-energy-title = Energia sesiunii (doar pentru transparență)
navigation-bar-text-mode-name = Mod text: activați sau dezactivați
navigation-bar-symbol-mode-title = Mod simboluri
navigation-bar-text-mode-title = Mod text
navigation-bar-ask-for-help = Cerere de ajutor
navigation-bar-coach-name = Sfaturi CAA
navigation-bar-coach = Sfaturi
navigation-bar-profiles-name = Profiluri de utilizator
navigation-bar-profiles = Profiluri
navigation-bar-analytics = Statistici
navigation-bar-message-banking = Bancă de mesaje
navigation-bar-import-export = Import / export
navigation-bar-more = Mai multe
navigation-bar-partner-modes = Moduri pentru partener
navigation-bar-fullscreen-name = Ecran complet: activați sau dezactivați
navigation-bar-fullscreen = Ecran complet
navigation-bar-settings = Setări
neural-voice-credit-engine = Motor de voce ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Modelul de vorbire Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Date de pronunție
neural-voice-credit-voice = Voce: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = nu este aleasă nicio voce descărcată pentru această limbă
neural-voice-error-too-slow = vocea a avut nevoie de prea mult timp ca să pornească
neural-voice-error-cancelled = s-a anulat
neural-voice-error-busy = o altă voce încă se descarcă
neural-voice-error-not-saved = acest dispozitiv nu a putut reține că vocea este instalată (poate spațiul de stocare este plin)
neural-voice-error-no-space = acest dispozitiv nu are destul spațiu de stocare liber: vocea are nevoie de { $needed }, iar spațiul liber este de { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = această voce nu a fost încă pregătită pentru această versiune a aplicației; încercați din nou mai târziu
neural-voice-error-needs-newer-app = această voce are nevoie de o versiune mai nouă a aplicației
neural-voice-error-does-not-run = această voce nu rulează pe această versiune a aplicației
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Mesajul a fost restaurat
output-strip-cleared = Mesajul a fost șters — puteți anula modificarea
output-strip-name = Mesaj
output-strip-message-name = Mesajul compus
output-strip-empty = Atingeți butoanele ca să construiți un mesaj
output-strip-repeat-name = Repetați ultimul mesaj
output-strip-repeat-title = Repetați
output-strip-undo-line-name = Anulați modificarea: un rând înapoi
output-strip-backspace-name = Scoateți ultimul cuvânt
output-strip-backspace-title = Scoateți ultimul cuvânt
output-strip-undo-title = Anulați modificarea
output-strip-undo-clear-name = Anulați modificarea: readuceți mesajul
output-strip-clear-name = Ștergeți tot mesajul
output-strip-clear-title = Ștergeți tot
output-strip-speak-name = Rostiți mesajul
output-strip-speak-title = Rostiți
output-strip-find-name = Afișați unde se află pe planșe cuvintele mesajului
output-strip-find-typed-name = Afișați unde se află pe planșe cuvintele scrise
output-strip-find-title = Găsiți
page-sets-fitzgerald-11 = 11 cuvinte (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 de cuvinte (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 de cuvinte (8 × 10)
page-sets-heading = Cuvinte și planșe
page-sets-edit-boards = Editați planșele
page-sets-edit-hint = În Modul de editare, atingeți un cuvânt ca să îi schimbați textul, imaginea, înregistrarea, culoarea sau ca să îl ascundeți. Nicio modificare nu mută alt cuvânt.
page-sets-home-board = Planșa Acasă
page-sets-subheading = Seturi de planșe
page-sets-hint = Un set de planșe este un grup de planșe de la care puteți porni. Adăugarea unui set vă păstrează planșele: setul se adaugă lângă ele, iar „Anulați modificarea” din Modul de editare îl elimină din nou.
page-sets-make-home = Planșa Acasă a setului adăugat să devină planșa mea Acasă
page-sets-added = { $count ->
    [one] S-a adăugat setul { $name }: { $count } planșă.
    [few] S-a adăugat setul { $name }: { $count } planșe.
   *[other] S-a adăugat setul { $name }: { $count } de planșe.
    }
page-sets-home-is-yours = Planșa Acasă a setului este acum planșa dumneavoastră Acasă.
page-sets-own-boards-kept = Planșele dumneavoastră se păstrează.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Culori Fitzgerald: cuvinte pentru început
page-sets-add-name = Adăugați setul { $name }
page-sets-add = Adăugați
page-sets-add-another = Adăugați încă o copie
page-sets-add-another-name = Adăugați încă o copie a setului { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Adăugat o dată.
    [few] Adăugat de { $count } ori.
   *[other] Adăugat de { $count } de ori.
    }
page-sets-speaker-form-first = Mai întâi: care forme ale cuvintelor despre dumneavoastră vi se potrivesc?
page-sets-getting = Se încarcă setul { $name }…
page-sets-could-not-add = Nu s-a putut adăuga setul { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Planșa Acasă a setului să devină planșa mea Acasă
page-sets-show-next-words = Afișați următoarele cuvinte: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] S-au afișat: { $words } (încă { $count } cuvânt, la locul lui). „Anulați modificarea” din Modul de editare îl ascunde din nou.
    [few] S-au afișat: { $words } (încă { $count } cuvinte, fiecare la locul lui). „Anulați modificarea” din Modul de editare le ascunde din nou.
   *[other] S-au afișat: { $words } (încă { $count } de cuvinte, fiecare la locul lui). „Anulați modificarea” din Modul de editare le ascunde din nou.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Cuvinte despre mine, pentru setul { $name }
page-sets-layout-basic = De bază
page-sets-layout-fitzgerald = Culori Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Cuvinte de bază și teme
page-sets-layout-medical = Planșă medicală rapidă
page-sets-layout-basic-description = 15 cuvinte de bază și nouă planșe tematice pe planșa Acasă.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Cuvinte colorate după rolul lor (cheia Fitzgerald): persoane – galben, acțiuni – verde, cuvinte descriptive – albastru, lucruri – portocaliu. 11, 33 sau 66 de cuvinte la început.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 de cuvinte de bază pentru construit propoziții, cu planșe tematice la o atingere distanță.
page-sets-layout-medical-description = Nouă fraze mari pentru nevoi urgente: durere, ajutor, da, nu.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Cuvinte de bază în creștere
pageset-catalogue-eeababf4799b = Cuvinte de bază care cresc de la 1 la 80 pe o planșă, fără ca vreun cuvânt să se mute.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Propriul nostru vocabular de bază, cu cuvintele pe care oamenii le spun cel mai des, în unsprezece mărimi, de la un buton la 80. Un cuvânt învățat pe o planșă mică se află în același loc pe fiecare planșă mai mare, așa că mișcarea spre el rămâne aceeași. Paginile cu mai multe cuvinte se deschid de la marginea din dreapta, fiecare cu „Înapoi” în colțul din stânga sus. Cuvintele sunt colorate după cheia Fitzgerald. Puteți porni și de la o planșă mai mare, cu doar primele cuvinte afișate, și să le afișați pe celelalte mai târziu, fiecare la locul lui.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Cuvintele sunt în engleză și apar în limba dumneavoastră prin traducerile aplicației, care nu sunt cuvintele de bază proprii limbii dumneavoastră. Cuvintele fără traducere în limba dumneavoastră sunt ascunse la locul lor; un partener de comunicare poate adăuga acolo propriile cuvinte în Modul de editare.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 cuvânt
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 cuvinte
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 cuvinte
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 cuvinte
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 cuvinte
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 cuvinte
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 cuvinte și 2 pagini suplimentare
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 de cuvinte și 4 pagini suplimentare
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 de cuvinte și 6 pagini suplimentare
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 de cuvinte și 7 pagini suplimentare
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 de cuvinte și 10 pagini suplimentare
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 cuvinte și 6 pagini suplimentare
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 cuvinte și 10 pagini suplimentare
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Trasee fixe
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Fiecare cuvânt într-un singur loc, la care se ajunge la fel de fiecare dată, din 1 până la 3 atingeri.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Un vocabular bazat pe planificare motorie: fiecare cuvânt se află la una, două sau trei atingeri de planșa Acasă, mereu aceleași, astfel încât mișcările devin automate. Gândit pentru revenirea la planșa Acasă după fiecare cuvânt. 30 de locuri (cele mai mari ținte, pentru control prin privire și indicator controlat cu capul), 60 sau 84. Puteți începe cu 45 de cuvinte afișate, iar restul ascunse la locul lor.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 de locuri
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 cuvinte pe planșa Acasă, 12 pagini, 473 de cuvinte în total
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 de cuvinte pentru început (18 pe planșa Acasă), 473 pe măsură ce crește, 12 pagini
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 de locuri
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 de cuvinte pe planșa Acasă, 12 pagini, 473 de cuvinte în total
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 de cuvinte pentru început (37 pe planșa Acasă), 473 pe măsură ce crește, 12 pagini
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 de locuri
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 de cuvinte pe planșa Acasă, 12 pagini, 473 de cuvinte în total
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 de cuvinte pentru început (40 pe planșa Acasă), 473 pe măsură ce crește, 12 pagini
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Conversație la vârsta adultă
pageset-catalogue-5769978b87ae = Adulți cu afecțiuni dobândite
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Conversație de zi cu zi pentru adulți a căror vorbire s-a schimbat: răspunsuri, scale de evaluare, durere, confort și sentimente, lămurirea unei neînțelegeri, găsirea unui cuvânt, scenarii pentru situații obișnuite, cartonașe care le explică altora o afecțiune, cereri legate de îngrijire și poziționare, pagini cu povestea vieții de completat cu fotografii și o pagină pentru mesaje înregistrate cu propria voce a persoanei. Mesajele sunt rostite cu voce tare de acest dispozitiv: nimic nu este trimis nimănui, iar paginile despre îngrijire și respirație nu înlocuiesc alarmele sau monitorizarea.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Scris în engleză. În spaniolă, franceză, germană, portugheză, italiană, chineză, japoneză, arabă, hindi și rusă, setul este disponibil în limba respectivă acolo unde două modele de IA independente au fost de acord asupra fiecărei traduceri (verificarea de către un vorbitor nativ urmează); tot ce nu a fost convenit rămâne în engleză și se precizează acest lucru. În alte limbi, deocamdată este în engleză.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Întâi intenția
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Vocabular care pornește de la intenție
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Porniți de la ce vreți să faceți – să povestiți ceva, să spuneți că ceva nu e în regulă, să întrebați, să cereți, să stați de vorbă, să mergeți undeva – iar fiecare alegere deschide pagina cu cuvintele potrivite. 12, 20 sau 40 de butoane pe pagină, cu aceleași comenzi de operare pe fiecare pagină; se poate tipări și ca o carte din care citește un partener de comunicare.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 butoane pe pagină
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Porniți de la ce vreți să faceți – să povestiți ceva, să spuneți că ceva nu e în regulă, să întrebați, să cereți, să stați de vorbă, să mergeți undeva – iar fiecare alegere deschide pagina cu cuvintele potrivite. 12 butoane pe pagină, cu aceleași comenzi de operare pe fiecare pagină; se poate tipări și ca o carte din care citește un partener de comunicare.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 de butoane pe pagină
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Porniți de la ce vreți să faceți – să povestiți ceva, să spuneți că ceva nu e în regulă, să întrebați, să cereți, să stați de vorbă, să mergeți undeva – iar fiecare alegere deschide pagina cu cuvintele potrivite. 20 de butoane pe pagină, cu aceleași comenzi de operare pe fiecare pagină; se poate tipări și ca o carte din care citește un partener de comunicare.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 de butoane pe pagină
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Porniți de la ce vreți să faceți – să povestiți ceva, să spuneți că ceva nu e în regulă, să întrebați, să cereți, să stați de vorbă, să mergeți undeva – iar fiecare alegere deschide pagina cu cuvintele potrivite. 40 de butoane pe pagină, cu aceleași comenzi de operare pe fiecare pagină; se poate tipări și ca o carte din care citește un partener de comunicare.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Fraze pe teme
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Grile de fraze pe teme
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Câte o pagină cu 18 butoane pentru fiecare parte a zilei – conversație, acasă, școală, serviciu, mese, ieșiri, sănătate, sentimente, timp liber –, fiecare cu începuturi de propoziții, cuvintele care le completează și mesaje întregi.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Primele comutatoare și mesaje
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Primele comutatoare și mesaje unice
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Pagini pentru prima comunicare și primele folosiri ale comutatorului: un mesaj mare, mesaje rostite câte unul la fiecare apăsare (un salut, o glumă, un cântec, noutățile zilei), pagini de apăsat de plăcere, câte două și câte patru opțiuni și pagini care învață scanarea pas cu pas.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scene
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Imagini cu locuri de zi cu zi, cu zone active de ales (afișaje cu scene vizuale)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Patru imagini cu locuri de zi cu zi despre care se poate vorbi: micul dejun, parcul, ora de baie și ora de culcare. Fiecare are zone active de ales și, dedesubt, un rând de butoane cu cuvinte pentru a spune mai mult decât arată imaginea. Sunt desene fără oameni. Pentru a crea o scenă proprie dintr-o fotografie, folosiți modul de editare: Planșe, Scenă nouă dintr-o fotografie.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Cuvintele sunt în engleză, afișate și rostite în limba dumneavoastră prin traducerile aplicației, care nu sunt cuvintele de bază proprii limbii dumneavoastră.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scene
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Micul dejun, parcul, ora de baie și ora de culcare.
pagesets-set-from-stage = { $set } (începând cu cuvintele grilei { $stage })
pagesets-no-home-board = pachetul nu are o planșă Acasă
pagesets-next-words = cuvintele grilei { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = afișarea cuvintelor grilei { $size }
pagesets-small-targets = Pe acest ecran, fiecare cuvânt ar avea aproximativ { $width } × { $height } mm, sub cei { $needed } mm de care are nevoie un deget (o estimare: un browser nu spune cât de mare este ecranul). Îl puteți alege totuși.
pagesets-unknown-set = această aplicație nu cunoaște acel set
pagesets-unknown-size = această aplicație nu cunoaște acea mărime
panels-settings-title = Setări
panels-analytics-title = Statistici
panels-message-banking-title = Bancă de mesaje
panels-boards-title = Planșe
panels-edit-word-title = Editare cuvânt
panels-unlock-title = Deblocați
panels-import-export-title = Import / export
panels-ask-for-help-title = Cerere de ajutor
panels-aphasia-title = Sprijin pentru afazie
panels-profiles-title = Profiluri de utilizator
panels-coach-title = Sfaturi CAA
panels-find-word-title = Găsiți un cuvânt
panels-close-name = Închideți panoul
partner-modeling-banner = Modelare — atingeți butoanele ca să arătați, nu ca să rostiți
partner-current-mode = Modul actual
partner-mode-communication = Comunicare
partner-mode-modeling = Modelare
partner-start-modeling = Începeți modelarea
partner-back-to-communication = Înapoi la Comunicare
partner-modeling-log = Jurnalul modelării
partner-modeling-log-empty = Niciun buton modelat încă. Treceți la modul Modelare și atingeți butoane.
partner-clear-log = Ștergeți jurnalul
partner-strategies = Strategii sugerate
partner-strategy-core-word-modeling = Modelarea cuvintelor de bază
partner-strategy-expansion = Extindere
partner-strategy-recast = Reformulare
partner-strategy-pause-and-wait = Pauză și așteptare
partner-strategy-choice-offering = Oferirea de opțiuni
partner-strategy-self-talk = Descrierea propriilor acțiuni
partner-strategy-parallel-talk = Vorbire paralelă
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modelați cuvintele de bază pe dispozitiv în timpul interacțiunilor firești.
partner-strategy-expansion-desc = Extindeți ce a spus persoana, adăugând 1–2 cuvinte.
partner-strategy-recast-desc = Reformulați ce a spus persoana într-o formă gramaticală completă.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Faceți o pauză și așteptați atent, ca să lăsați timp pentru comunicare.
partner-strategy-choice-offering-desc = Oferiți două opțiuni folosind dispozitivul.
partner-strategy-self-talk-desc = Descrieți-vă cu voce tare propriile acțiuni, folosind dispozitivul.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Descrieți ce face persoana, folosind dispozitivul.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Masculin
phrase-sets-form-not-said = Prefer să nu precizez
phrase-sets-not-said-note = Dacă preferați să nu precizați, cuvintele care se schimbă în funcție de cine le spune sunt lăsate deoparte, fiecare marcat în Modul de editare cu „Scrieți-l în felul dumneavoastră”, pentru ca cineva să îl poată scrie împreună cu dumneavoastră.
prediction-bar-name = Sugestii de cuvinte
print-text-cover-book = Carte de comunicare
print-text-cover-partner-book = Carte pentru scanare asistată de partener
print-text-cover-start = Începeți de la pagina { $page }.
print-text-cover-printed = Tipărită la { $date } din { $app }.
print-text-howto-title = Cum se folosește această carte
print-text-howto-holds = Această carte cuprinde cuvintele persoanei, fiecare în același loc ca pe dispozitivul său: ce se învață pe unul funcționează și pe celălalt.
print-text-howto-holds-named = Această carte cuprinde cuvintele folosite de { $name }, fiecare în același loc ca pe dispozitivul său: ce se învață pe unul funcționează și pe celălalt.
print-text-howto-start = Începeți de la pagina { $page }. Un cuvânt marcat cu { $mark } deschide altă pagină: mergeți la pagina 7.
print-text-howto-blank = Cuvintele ascunse pe dispozitiv și locurile goale sunt lăsate libere aici, ca nimic să nu se mute.
print-text-howto-contents = Toate planșele, cu pagina fiecăreia, sunt enumerate la pagina { $page }.
print-text-howto-model = Arătați și dumneavoastră cuvintele în timp ce vorbiți cu persoana: așa vede cum se folosește cartea.
print-text-howto-wait = Așteptați. Lăsați timp pentru găsirea unui cuvânt și acceptați orice fel de a arăta: cu degetul, cu pumnul, cu privirea.
print-text-howto-missing = Când lipsește un cuvânt, scrieți-l pe margine și adăugați-l mai târziu pe dispozitiv.
print-text-partner-intro = Scanare asistată de partener: dumneavoastră oferiți variantele, iar persoana indică pe care o vrea.
print-text-partner-yesno = Aflați mai întâi cum spune persoana „da” și „nu”: scrieți-le pe pagina următoare și folosiți doar semnalele pe care le face ea însăși.
print-text-partner-rows = Citiți rândurile în ordine: „Rândul 1?” (sau citiți cuvintele de pe el) și așteptați. Arătați pe măsură ce citiți, dacă persoana poate vedea pagina.
print-text-partner-words = La „da”, citiți cuvintele din acel rând unul câte unul, așteptând după fiecare.
print-text-partner-check = La „da”, repetați cuvântul („{ $word }?”) și așteptați un „da” înainte să continuați.
print-text-partner-way = Sub fiecare planșă, după ultimul rând, citiți cartonașele pentru când cuvântul nu este pe planșă:
print-text-partner-way-home = „{ $phrase }”: reveniți la pagina { $page }.
print-text-partner-way-else = „{ $phrase }”: puneți întrebări cu răspuns da sau nu.
print-text-partner-way-spell = „{ $phrase }”: mergeți la alfabetul de la pagina { $page }.
print-text-partner-pace = Mergeți în ritmul persoanei. Nu țineți și nu ghidați niciodată mâna persoanei și nu ghiciți niciodată un cuvânt în locul ei.
print-text-way-home = nu e pe pagina asta
print-text-way-else = e altceva
print-text-way-spell = Vreau să îl scriu pe litere
print-text-yn-title = Da și nu
print-text-yn-note = Pentru partenerii de comunicare: scrieți cum spune această persoană fiecare dintre ele, în felul ei (o privire în sus, un zâmbet, o mână pe masă, un sunet). Folosiți doar ce face persoana însăși.
print-text-yn-yes = „Da” arată așa:
print-text-yn-no = „Nu” arată așa:
print-text-yn-wait = „Nu știu” sau „așteaptă” arată așa:
print-text-yn-other = Alte semnale:
print-text-contents-title = Cuprins
print-text-contents-part = Cuprins ({ $part } din { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Scriere prin privire: grupuri pe culori
print-text-frame-window = decupați: partenerul se uită prin aici
print-text-frame-hold = Decupați mijlocul acestei pagini și al paginii următoare (partea dumneavoastră) și lipiți-le spate în spate. Țineți rama între dumneavoastră și persoană, cu această parte spre ea, și priviți-i ochii prin mijloc.
print-text-frame-first = Prima privire: grupul în care se află litera. Spuneți grupul cu voce tare („grupul portocaliu?”) și așteptați un „da”.
print-text-frame-second = A doua privire: locul literei în interiorul acelui grup. Spuneți litera, așteptați un „da” și scrieți-o.
print-text-frame-one-look = Litera de sus și spațiul de jos cer o singură privire. O privire în jos după prima privire înseamnă „nu acest grup”.
print-text-reviewed-note = Aceste instrucțiuni au fost traduse cu modele de IA și verificate de două dintre ele; un vorbitor nativ nu le-a verificat încă.
print-text-howto-parts = O planșă prea mare pentru o pagină continuă pe paginile următoare; fiecare parte arată ce rânduri și coloane cuprinde.
print-text-frame-partner-title = Scriere prin privire: partea partenerului
print-text-frame-partner-note = Lipiți această pagină în spatele părții persoanei, cu mijloacele suprapuse. Din partea dumneavoastră, fiecare grup și fiecare literă se află exact în spatele perechii sale, așa că vedeți locul la care se uită persoana.
print-view-title = Tipărire
print-view-close-name = Închideți panoul
print-view-getting-ready = Se pregătesc imaginile…
print-view-print = Tipăriți sau salvați ca PDF
print-view-share-file = Partajați fișierul
print-view-save-file = Salvați paginile ca fișier
print-view-print-did-not-open = Tipărirea nu s-a deschis aici. Salvați paginile ca fișier, apoi deschideți fișierul și tipăriți-l de acolo (pe iPad sau iPhone: în Fișiere, deschideți-l, apoi atingeți „Partajați”, apoi „Tipăriți”).
print-view-ios-paper = Pe iPad sau iPhone: în „Opțiuni de tipărire”, alegeți hârtia la „Mărime hârtie” ({ $paper }). Pentru a păstra un PDF, atingeți acolo „Partajați”, apoi „Salvați în Fișiere”.
print-view-ios-paper-landscape = Pe iPad sau iPhone: în „Opțiuni de tipărire”, alegeți hârtia la „Mărime hârtie” ({ $paper }) și „Peisaj”. Pentru a păstra un PDF, atingeți acolo „Partajați”, apoi „Salvați în Fișiere”.
print-view-symbols-failed = Unele simboluri nu au putut fi încărcate, așa că butoanele lor se tipăresc doar cu cuvintele.
print-view-preview-name = Paginile, așa cum vor fi tipărite
print-view-file-failed = Paginile nu au putut fi salvate ca fișier.
print-view-file-downloaded = Paginile s-au salvat ca fișier (în descărcări). Deschideți-l și tipăriți-l de acolo.
print-view-file-saved = Paginile s-au salvat ca fișier. Deschideți-l și tipăriți-l de acolo.
print-view-sheets-note = { $count ->
    [one] Foile cu alfabetul se tipăresc în fiecare limbă oferită de aplicație, pe baza tastaturii ei; acolo unde literele încap într-o ramă, se tipărește și o ramă cu grupuri pe culori ({ $count } limbă; nu și pentru: { $without }). { $here }
    [few] Foile cu alfabetul se tipăresc în fiecare limbă oferită de aplicație, pe baza tastaturii ei; acolo unde literele încap într-o ramă, se tipărește și o ramă cu grupuri pe culori ({ $count } limbi; nu și pentru: { $without }). { $here }
   *[other] Foile cu alfabetul se tipăresc în fiecare limbă oferită de aplicație, pe baza tastaturii ei; acolo unde literele încap într-o ramă, se tipărește și o ramă cu grupuri pe culori ({ $count } de limbi; nu și pentru: { $without }). { $here }
    }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: o planșă cu alfabetul și o ramă cu grupuri pe culori.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: o planșă cu alfabetul (fără ramă cu grupuri pe culori: o silabă ar cere o a treia privire).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: o planșă cu alfabetul (fără ramă cu grupuri pe culori: limba are prea multe litere pentru una).
print-view-sheets-here-none = { $language }: nicio foaie cu alfabetul.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, prea mare pentru pagină
print-view-what = Ce se tipărește
print-view-boards-heading = Planșe
print-view-all-or-none-name = Alegeți toate sau niciuna
print-view-all = Toate
print-view-none = Niciuna
print-view-board-list-name = Planșe de tipărit
print-view-cover-name = Numele de pe copertă
print-view-cover-name-placeholder = (niciunul)
print-view-paper = Hârtie
print-view-orientation-name = Orientarea paginii
print-view-cell-size = Mărimea butoanelor
print-view-split = O planșă prea mare pentru o pagină continuă pe paginile următoare
print-view-colours = Culori
print-view-kind-boards = Planșe
print-view-kind-book = Carte
print-view-kind-partner-book = Carte pentru scanare asistată de partener
print-view-kind-alphabet = Foi cu alfabetul
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = Scrisoare SUA
print-view-orientation-upright = Vertical
print-view-orientation-sideways = Orizontal
print-view-colours-board = Culori ca pe ecran
print-view-colours-borders = Chenare colorate (mai puțină cerneală)
print-view-colours-black-and-white = Alb-negru, contrast ridicat
print-view-hint-boards = Fiecare planșă pe o pagină separată, fiecare cuvânt în locul în care este pe ecran.
print-view-hint-book = O copertă, cum se folosește cartea, cuprinsul, apoi planșa dumneavoastră Acasă și toate planșele de după ea. Un cuvânt care deschide o planșă arată numărul paginii acesteia.
print-view-hint-partner-book = Aceleași planșe, pentru ca un partener de comunicare să le citească cu voce tare, rând cu rând: rânduri numerotate, cartonașe pentru când cuvântul nu este pe planșă sub fiecare planșă, o pagină pentru felul în care spuneți da și nu și alfabetul.
print-view-hint-alphabet = O planșă cu alfabetul și o ramă cu grupuri pe culori pentru scriere prin privire.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } pagină · { $paper }, orientare verticală
    [few] { $count } pagini · { $paper }, orientare verticală
   *[other] { $count } de pagini · { $paper }, orientare verticală
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } pagină · { $paper }, orientare orizontală
    [few] { $count } pagini · { $paper }, orientare orizontală
   *[other] { $count } de pagini · { $paper }, orientare orizontală
    }
print-view-nothing-chosen = Alegeți cel puțin o planșă de tipărit.
print-view-no-alphabet = Nu există o foaie cu alfabetul pentru limba { $language }: foile cu alfabetul provin din tastaturile aplicației, iar limba { $language } nu are niciuna.
print-view-too-large-layout = „{ $board }” (rânduri: { $rows }, coloane: { $cols }) nu încape pe o pagină cu butoane de { $size } cm.
print-view-too-large = „{ $board }” nu încape pe o pagină cu butoane de { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Potriviți planșa pe pagină
print-view-use-size = Folosiți butoane de { $size } cm
print-view-turn-sideways = Așezați pagina orizontal
print-view-turn-upright = Așezați pagina vertical
print-view-continue = Continuați planșa pe mai multe pagini
print-view-includes = Ce cuprinde tipărirea
print-view-includes-words = Cuvintele și simbolurile dumneavoastră, așa cum le arată planșa, în limba dumneavoastră, fiecare la locul lui pe planșă. Cuvintele scrise de dumneavoastră se tipăresc exact cum au fost scrise.
print-view-includes-hidden = Cuvintele ascunse și butoanele goale rămân locuri libere, ca fiecare cuvânt să fie unde este pe ecran.
print-view-includes-page-numbers = Într-o carte, un cuvânt care deschide altă planșă arată pagina acelei planșe (→ 7).
print-view-includes-credits = Autorii și licențele simbolurilor, pe care creatorii lor le cer.
print-view-includes-photos = Fotografiile dumneavoastră se tipăresc în butoanele lor. Pentru o fotografie care nu se află pe acest dispozitiv se tipăresc doar cuvintele.
print-view-includes-not-printed = Nu se tipăresc: înregistrările (un buton care redă o înregistrare se tipărește cu cuvintele lui), bara de mesaj și setările dumneavoastră.
print-view-includes-translations = Instrucțiunile cărții pentru partenerii de comunicare sunt în limba dumneavoastră (traduse cu modele de IA și verificate de două dintre ele; încă nu de vorbitori nativi). Cuvintele dumneavoastră sunt întotdeauna în limba dumneavoastră.
print-view-includes-translations-english = Instrucțiunile cărții pentru partenerii de comunicare sunt în engleză: nu sunt încă traduse în limba dumneavoastră. Cuvintele dumneavoastră sunt întotdeauna în limba dumneavoastră.
print-view-includes-nothing-sent = Nimic nu este trimis nicăieri: paginile sunt create pe acest dispozitiv și se tipăresc fără conexiune. „Salvați paginile ca fișier” le păstrează ca o singură pagină web, cu imaginile incluse, pentru tipărire din altă aplicație sau de pe alt dispozitiv.
print-view-book-row-name = Rândul { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = roșu
print-view-book-colour-blue = albastru
print-view-book-colour-green = verde
print-view-book-colour-purple = mov
print-view-book-colour-orange = portocaliu
print-view-book-colour-grey = gri
print-view-book-part = Partea { $part } din { $parts }: rândurile { $first_row }–{ $last_row }, coloanele { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Simboluri
print-view-book-symbols-free = Simbolurile din această carte sunt gratuite și nu se va cere niciodată plată pentru ele. Autorii fiecărui set cer să fie menționați:
print-view-book-licence = Licență: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licența setului { $set }: { $own } ({ $own_url }); versiunile noastre adaptate sunt distribuite sub { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Adaptare: simboluri optimizate și reunite într-un singur fișier; persoanele sunt desenate cu nuanța pielii aleasă.
print-view-book-adapted = Adaptare: simboluri optimizate și reunite într-un singur fișier.
print-view-book-grey = În această tipărire, simbolurile sunt desenate în gri.
print-view-book-noncommercial = Doar pentru uz necomercial: acest material tipărit nu poate fi vândut sau folosit în scopuri comerciale. Condiții: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Imaginea „{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Imagine: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Imaginea nu se află pe acest dispozitiv.
print-view-book-way-out-name = Cartonașe pentru când cuvântul nu este pe planșă
print-view-book-key-space = spațiu
print-view-book-key-mistake = greșeală
profiles-heading = Profiluri de utilizator
profiles-help = Numele, metoda de acces, nivelul de vocabular și vocea fiecărei persoane se păstrează în profilul ei. Planșele, înregistrările și istoricul sunt deocamdată comune pentru toți cei care folosesc acest dispozitiv.
profiles-active = Activ
profiles-switch-name = Comutați la profilul { $name }
profiles-switch = Comutați
profiles-delete = Ștergeți
profiles-delete-name = Ștergeți profilul „{ $name }”
profiles-delete-question = Ștergeți profilul „{ $name }”? Se șterg numele și setările profilului (metoda de acces, abilitățile motorii, nivelul de vocabular, vocea) și locul la care a ajuns în fiecare secvență. Această acțiune nu poate fi anulată.
profiles-delete-question-record = Ștergeți profilul „{ $name }”? Se șterg numele și setările profilului (metoda de acces, abilitățile motorii, nivelul de vocabular, vocea), jurnalul cuvintelor alese de pe acest dispozitiv și locul la care a ajuns în fiecare secvență. Această acțiune nu poate fi anulată.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Ștergeți profilul „{ $name }”? Se șterg numele și setările profilului (metoda de acces, abilitățile motorii, nivelul de vocabular, vocea), jurnalul cuvintelor alese de pe acest dispozitiv ({ $count } cuvânt ales) și locul la care a ajuns în fiecare secvență. Această acțiune nu poate fi anulată.
    [few] Ștergeți profilul „{ $name }”? Se șterg numele și setările profilului (metoda de acces, abilitățile motorii, nivelul de vocabular, vocea), jurnalul cuvintelor alese de pe acest dispozitiv ({ $count } cuvinte alese) și locul la care a ajuns în fiecare secvență. Această acțiune nu poate fi anulată.
   *[other] Ștergeți profilul „{ $name }”? Se șterg numele și setările profilului (metoda de acces, abilitățile motorii, nivelul de vocabular, vocea), jurnalul cuvintelor alese de pe acest dispozitiv ({ $count } de cuvinte alese) și locul la care a ajuns în fiecare secvență. Această acțiune nu poate fi anulată.
    }
profiles-delete-kept = Se păstrează: planșele, înregistrările, cuvintele și propozițiile pe care aplicația le-a învățat pentru sugestii, mesajele recente și numărul de modelări. Acest dispozitiv le păstrează pentru toată lumea împreună, nu pentru fiecare persoană, așa că nu pot fi scoase doar pentru „{ $name }”.
profiles-delete-question-name = Ștergeți profilul „{ $name }”?
profiles-delete-forget-learned = Uitați și cuvintele și propozițiile pe care aplicația le-a învățat, precum și mesajele recente: pentru toată lumea de pe acest dispozitiv
profiles-delete-backup-record = Includeți în backup jurnalul cuvintelor alese al profilului „{ $name }”
profiles-delete-backup = Faceți întâi un backup
profiles-delete-keep = Păstrați profilul „{ $name }”
profiles-deleted = Profilul „{ $name }” a fost șters. Planșele și înregistrările se păstrează.
profiles-deleted-forgot = Profilul „{ $name }” a fost șters, iar ce învățase aplicația a fost uitat. Planșele și înregistrările se păstrează.
profiles-name-placeholder = Nume
profiles-new-name = Numele noului profil
profiles-access-method = Metodă de acces
profiles-access-touch = Atingere
profiles-access-eye-gaze = Control prin privire
profiles-access-head-tracking = Urmărirea capului
profiles-access-one-switch = Scanare cu 1 comutator
profiles-access-two-switch = Scanare cu 2 comutatoare
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mouse/trackpad
profiles-vocabulary-level = Nivel de vocabular
profiles-level-emergent = Emergent
profiles-level-transitional = Tranzițional
profiles-level-conventional = Convențional
profiles-level-literate = Citire și scriere
profiles-create = Creați
profiles-cancel = Anulați
profiles-add-user = Adăugați o persoană
provisional-kept = Modificarea s-a păstrat.
provisional-reverted = Modificarea nu a fost păstrată: totul a revenit la cum era.
provisional-reverted-after-closing = O modificare făcută chiar înainte de închiderea aplicației nu a fost păstrată: totul a revenit la cum era.
provisional-way-out = Scanarea cu comutator a revenit: apăsați din nou { $switch } ca să o păstrați; altfel se anulează peste { $seconds } s.
provisional-keep-question = Păstrați această modificare? Dacă nu o păstrați, se anulează peste { $seconds } s.
provisional-keep = Păstrați
provisional-go-back = Reveniți acum
scan-message-bar = Bara de mesaj
scan-nav-text-mode = „Ajutați-mă!” și înapoi la planșă
scan-nav = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!”
scene-board-name = O scenă
scene-board-words-name = Cuvinte
scene-board-hotspot-no-words = O zonă activă fără cuvinte
scene-board-hotspot-blank = o zonă activă
scene-board-corners-too-close = Cele două colțuri sunt prea apropiate. Atingeți un colț al obiectului, apoi pe cel opus.
scene-board-corner-marked = S-a marcat un colț. Atingeți colțul opus al obiectului.
scene-board-marked-again = Zona activă a fost delimitată din nou pe imagine
scene-editor-new-heading = Scenă nouă dintr-o fotografie
scene-editor-new-hint = O fotografie cu ceva ce se întâmplă acum sau cu un loc, cu zone active pentru a vorbi despre ea. Faceți fotografia, trageți peste ea pentru a delimita o zonă activă și dați zonei cuvinte sau o înregistrare: scena se poate folosi imediat.
scene-editor-name = Nume
scene-editor-name-field = Numele scenei
scene-editor-link = Adăugați pe această planșă, în primul ei loc liber, un cuvânt care deschide scena și, pe scenă, un buton „Înapoi” care vă readuce la această planșă
scene-editor-no-room = Această planșă nu are niciun loc liber pentru un cuvânt care să deschidă scena. (Când această planșă este ea însăși o scenă, locul trebuie să fie în rândul ei de butoane cu cuvinte.) Scena va avea totuși un buton „Înapoi” care vă readuce la această planșă: deschideți scena din „Toate planșele” sau faceți mai întâi loc aici.
scene-editor-take-photo = Faceți o fotografie
scene-editor-choose-photo = Alegeți o fotografie
scene-editor-made = Scenă nouă. Trageți peste imagine pentru a delimita o zonă activă, apoi dați-i cuvinte.
scene-editor-this-heading = Această scenă
scene-editor-this-hint = Trageți peste imagine pentru a delimita o zonă activă; atingeți o zonă pentru a o modifica. O zonă activă rămâne în același loc pe imagine, oricare ar fi ecranul.
scene-editor-description = Ce arată imaginea (citit de cititoarele de ecran)
scene-editor-description-name = Ce arată imaginea
scene-editor-save = Salvați
scene-editor-add-middle = Adăugați o zonă activă în mijloc
scene-editor-words-name = Cuvintele scenei
scene-editor-words-under = Cuvinte sub imagine
scene-editor-words-beside = Cuvinte lângă imagine
scene-editor-new-picture-note = O imagine nouă păstrează zonele active unde sunt pe ea: delimitați din nou orice zonă care acum este în locul greșit.
scene-editor-take-new-photo = Faceți o fotografie nouă
scene-editor-choose-another-photo = Alegeți altă fotografie
scene-editor-undo-description = modificarea a ceea ce arată scena
scene-editor-undo-words-beside = așezarea cuvintelor scenei lângă imagine
scene-editor-undo-words-under = așezarea cuvintelor scenei sub imagine
scene-editor-undo-picture = schimbarea imaginii scenei
scene-settings-heading = Scene
scene-settings-hint = O scenă este o fotografie sau o imagine cu zone active pe ea. Puteți crea una în modul de editare: Planșe → Scenă nouă dintr-o fotografie.
scene-settings-words-when-chosen = Afișați mari pe imagine cuvintele zonei active alese, apoi estompați-le treptat
scene-settings-said-time = Cât timp rămân cuvintele
scene-settings-said-time-less = Mai scurt
scene-settings-said-time-more = Mai lung
scene-settings-words-always = Afișați permanent pe imagine cuvintele și conturul fiecărei zone active
scene-settings-reach-heading = Rază de acțiune
scene-settings-reach-hint = O atingere sau o privire care cade puțin în afara unei zone active o alege totuși, dacă se află cel mult la această distanță de ea. Dacă mai multe zone active sunt atât de aproape, o alege pe cea mai apropiată dintre ele. Mai departe de atât de orice zonă activă, nu alege nimic.
scene-settings-touch-reach = Rază de acțiune la atingere
scene-settings-touch-reach-less = Rază de acțiune mai mică la atingere
scene-settings-touch-reach-more = Rază de acțiune mai mare la atingere
scene-settings-touch-reach-none = doar pe zonă
scene-settings-gaze-reach = Rază de acțiune la privire (cameră)
scene-settings-gaze-reach-less = Rază de acțiune mai mică la privire
scene-settings-gaze-reach-more = Rază de acțiune mai mare la privire
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% din imagine
scenes-grid-note-strays = Această scenă este afișată ca butoane: unele dintre cuvintele ei nu au un loc pe imagine sau în rândul ei de butoane cu cuvinte (sunt dintr-o versiune mai nouă a aplicației sau au fost puse acolo). În modul de editare, deschideți fiecare cuvânt și ștergeți-l sau delimitați-l pe imagine.
scenes-grid-note-no-picture = Această scenă este afișată ca butoane: imaginea ei nu a fost inclusă odată cu ea.
scenes-grid-note-picture-missing = Această scenă este afișată ca butoane: imaginea ei nu se află pe acest dispozitiv. Se găsește într-un backup.
scenes-new-name = Scenă nouă
scenes-undo-add-scene = adăugarea scenei { $name }
scenes-undo-add-hotspot = adăugarea zonei active „{ $words }”
scenes-undo-mark-again = delimitarea din nou pe imagine a zonei „{ $words }”
scenes-photo-unreadable = nu a putut fi citită
sentence-helper-button-name = Asistent de propoziții: sugerează propoziții întregi
sentence-helper-button-title = Asistent de propoziții
sentence-helper-nothing-heard = Nu s-a auzit nimic.
sentence-helper-waiting = Alegeți cuvinte sau scrieți ce vi s-a spus.
sentence-helper-getting-ready = Se pregătește asistentul de propoziții…
sentence-helper-writing = Se scrie…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } răspuns:
    [few] { $count } răspunsuri:
   *[other] { $count } de răspunsuri:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } propoziție:
    [few] { $count } propoziții:
   *[other] { $count } de propoziții:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Se pregătește recunoașterea vorbirii…
sentence-helper-listening = Se ascultă…
sentence-helper-row-name = Asistent de propoziții
sentence-helper-partner-listening = Se ascultă…
sentence-helper-partner-placeholder = Partenerul spune…
sentence-helper-partner-name = Ce v-a spus partenerul (opțional)
sentence-helper-stop-listening = Opriți ascultarea
sentence-helper-listen = Ascultați ce vi se spune
sentence-helper-clear-partner = Ștergeți ce a spus partenerul
sentence-helper-suggestions-name = Sugestii
sentence-helper-close-name = Închideți asistentul de propoziții
sentence-helper-close-title = Închideți
sentence-helper-scan-board = Planșa
sentence-helper-mic-not-allowed = Microfonul nu este permis pentru această aplicație: permiteți-l din setările browserului pentru acest site.
sentence-helper-mic-missing = Acest dispozitiv nu are un microfon pe care browserul să îl poată folosi.
sentence-helper-mic-in-use = O altă aplicație folosește microfonul.
sentence-helper-listen-busy-helper = Asistentul de propoziții pornește pentru prima dată după descărcare. Încercați din nou peste un minut.
sentence-helper-listen-busy-checking = Recunoașterea vorbirii pornește pentru prima dată după descărcare. Încercați din nou peste un minut.
sentence-helper-listen-busy-updating = Recunoașterea vorbirii se descarcă. Încercați din nou când este gata.
sentence-helper-listen-busy-listening = Ascultarea anterioară încă se încheie. Încercați din nou peste câteva clipe.
sentence-helper-listen-busy-letters = Funcția „Inițialele cuvintelor” pornește pentru prima dată după descărcare. Încercați din nou peste un minut.
sentence-helper-listen-interrupted = Prima pornire a recunoașterii vorbirii a fost întreruptă. O puteți porni din nou din Setări → Ce spune partenerul.
sentence-helper-listen-not-installed = O parte din recunoașterea vorbirii lipsește de pe acest dispozitiv. O puteți descărca din nou din Setări → Ce spune partenerul.
sentence-helper-listen-no-language = Recunoașterea vorbirii nu înțelege încă această limbă.
sentence-helper-listen-failed = Recunoașterea vorbirii nu a putut asculta: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = O parte din asistentul de propoziții lipsește de pe acest dispozitiv. Îl puteți descărca din nou din Setări → Asistent de propoziții.
sentence-helper-error-no-language = Asistentul de propoziții nu funcționează încă în această limbă.
sentence-helper-error-busy = Asistentul de propoziții pornește după o descărcare. Încercați din nou peste câteva clipe.
sentence-helper-error-failed = Asistentul de propoziții nu a putut răspunde: { $why }.
sequences-next-line = Urmează: { $number } din { $total }
sequences-line-said = { $number } din { $total }
sequences-back-one-line = Un rând înapoi: următoarea apăsare spune rândul { $line }
sequences-at-first-line = La primul rând
sequences-started-again = S-a reluat de la început: următoarea apăsare spune primul rând
settings-language-heading = Limbă
settings-language-name = Limbă
settings-voice-for = Voce pentru limba { $language }
settings-voice-or-device = Sau alegeți una dintre vocile acestui dispozitiv la „Voce”, mai jos.
settings-access-method-heading = Metodă de acces
settings-vocabulary-heading = Nivel de vocabular
settings-vocabulary-emergent = Emergent
settings-vocabulary-transitional = Tranzițional
settings-vocabulary-conventional = Convențional
settings-vocabulary-literate = Citire și scriere
settings-vocabulary-hint = Această setare alege sfaturile din „Sfaturi CAA”. Cuvintele de pe planșe provin din setul lor de planșe („Cuvinte și planșe”, mai jos) și le puteți schimba pe oricare în Modul de editare.
settings-display-heading = Afișare
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Contrast ridicat
settings-display-dark = Întunecat
settings-display-yellow-on-black = Galben pe negru
settings-text-size-heading = Mărimea textului
settings-text-size-small = Mic
settings-text-size-medium = Mediu
settings-text-size-large = Mare
settings-text-size-extra-large = Foarte mare
settings-text-size-huge = Uriaș
settings-voice-heading = Voce
settings-voice-rate = Viteză: { $rate }
settings-voice-rate-name = Viteză
settings-voice-pitch = Tonalitate: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tonalitate
settings-voice-never-online = Aplicația nu alege niciodată o voce online: vorbește cu o voce naturală de pe acest dispozitiv sau cu cea mai bună voce integrată a dispozitivului. O voce robotică sau o voce de amuzament vorbește doar atunci când nicio altă voce de pe acest dispozitiv nu vorbește limba și, dacă aveți o voce naturală, doar pentru o clipă: cât timp aceasta pornește sau dacă se poticnește.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, vocea naturală pe care ați ales-o, nu poate porni aici acum.
settings-suggestions-pack-downloads = Lista de cuvinte a acestei limbi se descarcă data viitoare când dispozitivul este online, o singură dată.
settings-suggestions-heading = Sugestii de cuvinte
settings-suggestions-whole-list-note = Lista completă de cuvinte a unei limbi provine din subtitrări, știri și de pe web și poate sugera cuvinte vulgare sau violente; planșele dumneavoastră și cuvintele pe care le spuneți nu pot face asta. Alegerea se face separat pentru fiecare limbă. Nimic de aici nu limitează ce spuneți.
settings-suggestions-from-name = Sugestii de cuvinte din
settings-suggestions-vocabulary = Planșele mele și cuvintele pe care le spun
settings-suggestions-whole-language = Toate cuvintele din această limbă
settings-learned-nothing = Încă nu s-a învățat nimic de la dumneavoastră în această limbă.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Învățat de la dumneavoastră în această limbă: { $count } cuvânt.
    [few] Învățate de la dumneavoastră în această limbă: { $count } cuvinte.
   *[other] Învățate de la dumneavoastră în această limbă: { $count } de cuvinte.
    }
settings-forget-note = Aplicația învață doar din ce spuneți, păstrează aceste cuvinte pe acest dispozitiv și nu le trimite nicăieri. Butonul „Uitați cuvintele pe care le-am spus” le șterge în toate limbile.
settings-forget-confirm = Apăsați din nou pentru a le uita
settings-forget = Uitați cuvintele pe care le-am spus
settings-forgotten-toast = S-au uitat cuvintele pe care le-ați spus, în toate limbile.
settings-timing-heading = Parametri de timp
settings-timing-hint = Dumneavoastră stabiliți parametrii de timp. Aplicația poate sugera o modificare pe baza felului în care o folosiți, dar nu schimbă niciodată parametrii de timp decât dacă activați ajustarea automată.
settings-scanning-heading = Scanare cu comutator
settings-scan-rate-name = Timpul dintre evidențieri
settings-scan-slower = Mai încet
settings-scan-faster = Mai repede
settings-scan-rate-caption = între evidențieri
settings-scan-suggestion = Sugestie pe baza apăsărilor recente: { $time } între evidențieri.
settings-suggestion-use = Folosiți-o
settings-suggestion-not-now = Nu acum
settings-scan-auto = Ajustarea automată a vitezei de scanare după apăsările mele
settings-switch-times-heading = Menținerea și eliberarea comutatorului
settings-switch-times-note = Pentru o mână care tremură sau un comutator care „sare”: o apăsare poate conta doar după ce comutatorul este ținut apăsat o clipă, iar apăsările de imediat după eliberare pot fi ignorate. Acești timpi se aplică fiecărui comutator, citit separat.
settings-hold-name = Menținere înainte ca apăsarea să conteze
settings-hold-less-name = Mai puțin timp de menținere
settings-hold-more-name = Mai mult timp de menținere
settings-hold-caption = de menținere înainte ca apăsarea să conteze (0 s: imediat)
settings-release-name = Ignorarea apăsărilor după eliberare
settings-release-less-name = Ignorare mai scurtă
settings-release-more-name = Ignorare mai lungă
settings-release-caption = după eliberare, apăsările sunt ignorate
settings-scan-bar-heading = Bara de mesaj la scanare
settings-scan-bar-note = Butoanele de lângă mesaj (Repetați, Scoateți ultimul cuvânt, Ștergeți tot, ✨, Rostiți și 🔍, pentru a găsi cuvintele mesajului pe planșe) sunt scanate împreună, ca încă un rând: apăsați când se aprind, apoi apăsați din nou pe cel dorit. Cât timp acolo este afișat drumul către un cuvânt, în locul lor sunt scanate butoanele drumului, chiar și când bara de mesaj este dezactivată.
settings-scan-bar-after = După planșă
settings-scan-bar-before = Înainte de planșă
settings-scan-bar-off = Dezactivat
settings-dwell-heading = Selectare prin privire (zăbovire)
settings-dwell-name = Timp de menținere
settings-dwell-shorter = Mai scurt
settings-dwell-longer = Mai lung
settings-dwell-caption = pentru selectare
settings-dwell-suggestion = Sugestie pe baza frecvenței cu care alegerile au fost anulate sau abandonate: { $time } pentru selectare.
settings-dwell-auto = Ajustarea automată a timpului de menținere
settings-device-heading = Acest dispozitiv
settings-device-hint = Ce poate face acest dispozitiv. Verificarea se face aici, pe dispozitiv, iar rezultatul nu este trimis niciodată nicăieri.
settings-device-checking = Se verifică acest dispozitiv…
settings-device-ai-yes = Asistentul de propoziții poate rula aici, pe cipul grafic.
settings-device-ai-low-memory = Acest dispozitiv are prea puțină memorie pentru asistentul de propoziții.
settings-device-ai-gpu-blocked = Cipul grafic nu este folosit: driverele lui nu sunt încă fiabile în browsere, așa că asistentul de propoziții nu poate rula aici.
settings-device-ai-no-gpu = Acest browser nu le permite aplicațiilor să folosească cipul grafic, așa că asistentul de propoziții nu poate rula aici.
settings-device-memory = Aproximativ { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Aproximativ { $memory } GB sau mai mult.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Aproximativ { $memory } GB, { $cores } nucleu de procesor.
    [few] Aproximativ { $memory } GB, { $cores } nuclee de procesor.
   *[other] Aproximativ { $memory } GB, { $cores } de nuclee de procesor.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Aproximativ { $memory } GB sau mai mult, { $cores } nucleu de procesor.
    [few] Aproximativ { $memory } GB sau mai mult, { $cores } nuclee de procesor.
   *[other] Aproximativ { $memory } GB sau mai mult, { $cores } de nuclee de procesor.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } nucleu de procesor. Acest browser nu raportează memoria.
    [few] { $cores } nuclee de procesor. Acest browser nu raportează memoria.
   *[other] { $cores } de nuclee de procesor. Acest browser nu raportează memoria.
    }
settings-device-no-memory = Acest browser nu raportează memoria.
settings-device-storage-space = S-au folosit { $used } din spațiul disponibil de { $available }.
settings-device-storage-protected = Protejat: browserul nu îl va goli pentru a elibera spațiu.
settings-device-storage-not-protected = Încă neprotejat: browserul poate șterge descărcările când rămâne puțin spațiu.
settings-device-storage-unknown = Acest browser nu spune dacă păstrează descărcările.
settings-device-downloads-background = Descărcările mari se pot finaliza în fundal.
settings-device-downloads-keep-open = Țineți aplicația deschisă cât timp se finalizează descărcările mari.
settings-device-speaker-choose = Vorbirea poate fi redată pe un difuzor ales de dumneavoastră.
settings-device-speaker-usual = Vorbirea se redă pe difuzorul obișnuit al dispozitivului.
settings-device-fast-yes = Disponibilă.
settings-device-fast-no = Indisponibilă aici.
settings-device-speech-term = Vorbire
settings-device-ai-term = IA pe dispozitiv
settings-device-memory-term = Memorie
settings-device-storage-term = Stocare
settings-device-downloads-term = Descărcări
settings-device-speaker-term = Difuzor
settings-device-fast-term = Procesare mai rapidă (memorie partajată)
settings-speaker-form-heading = Cuvinte despre mine
settings-speaker-form-hint = În această limbă, unele cuvinte se schimbă în funcție de cine le spune: „Sunt obosită” sau „Sunt obosit”. Seturile de fraze pe care le adăugați folosesc forma aleasă aici.
settings-speaker-form-not-chosen = Nicio formă aleasă încă: vi se va cere când adăugați un set de fraze.
settings-menus-english = Meniuri în engleză (planșele rămân în această limbă)
setup-wizard-default-name = Persoană
setup-wizard-speaker-form-first = Alegeți mai întâi forma cuvintelor despre dumneavoastră: Feminin sau Masculin.
setup-wizard-set-not-added = Setul { $name } nu a putut fi adăugat: { $error }. Încercați din nou sau alegeți alte cuvinte pentru început.
setup-wizard-name = Configurare inițială
setup-wizard-welcome = Bun venit
setup-wizard-welcome-subtitle = Comunicare gratuită pentru toată lumea.
setup-wizard-welcome-body = Această aplicație vă ajută să comunicați. Să o configurăm pentru dumneavoastră în 5 pași rapizi.
setup-wizard-get-started = Începeți
setup-wizard-language-heading = Alegeți limba
setup-wizard-language-body = Toate etichetele și vorbirea vor folosi această limbă.
setup-wizard-language-name = Limbă
setup-wizard-back = Înapoi
setup-wizard-next = Înainte
setup-wizard-name-heading = Cum vă numiți?
setup-wizard-name-body = Numele apare în profilul dumneavoastră. Puteți sări peste acest pas.
setup-wizard-your-name = Numele dumneavoastră
setup-wizard-skin-heading = Oamenii din imagini
setup-wizard-skin-body = „Neutră” nu este pielea nimănui, ca la emoji; sau alegeți nuanța care vă seamănă. O puteți schimba în Setări.
setup-wizard-access-heading = Cum folosiți aplicația?
setup-wizard-access-body = Alegeți modul principal în care folosiți această aplicație.
setup-wizard-access-touch = Atingere
setup-wizard-access-touch-desc = Atingeți direct ecranul
setup-wizard-access-eye-gaze = Control prin privire
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Priviți butoanele ca să le selectați
setup-wizard-access-head-tracking = Urmărirea capului
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Mișcați capul ca să indicați
setup-wizard-access-one-switch = Scanare cu 1 comutator
setup-wizard-access-one-switch-desc = Apăsați un comutator ca să scanați și să selectați
setup-wizard-access-two-switches = Scanare cu 2 comutatoare
setup-wizard-access-two-switches-desc = Două comutatoare: scanare + selectare
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick sau controler adaptat
setup-wizard-access-mouse = Mouse / trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Mouse sau trackpad obișnuit
setup-wizard-access-pointer = Indicator controlat cu capul sau eye tracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Mișcă cursorul: țineți-l pe un buton ca să selectați
setup-wizard-words-heading = Cuvinte pentru început
setup-wizard-words-body = Alegeți planșele de la care porniți. Puteți schimba orice cuvânt sau adăuga alt set în Setări.
setup-wizard-page-set-name = Set de planșe
setup-wizard-or-type-name = Sau tastați
setup-wizard-type-to-talk = Tastați ca să vorbiți
setup-wizard-type-to-talk-desc = Tastați ce vreți să spuneți, cu sugestii de cuvinte. Planșele „De bază” sunt și ele disponibile.
setup-wizard-words-about-myself = Cuvinte despre mine
setup-wizard-return-home-name = Revenire la planșa Acasă după fiecare cuvânt?
setup-wizard-return-home-question = Setul „Trasee fixe” este gândit pentru revenirea la planșa Acasă după fiecare cuvânt, astfel încât fiecare cuvânt să pornească la fel, de la Acasă. Activați această opțiune?
setup-wizard-return-home-yes = Da, revenire la planșa Acasă după fiecare cuvânt
setup-wizard-return-home-no = Nu, nu acum
setup-wizard-getting-words = Se încarcă cuvintele…
setup-wizard-how-many-words = Câte cuvinte
setup-wizard-start = Începeți să comunicați
setup-wizard-voice-heading = Vocea dumneavoastră
setup-wizard-voice-body = Vocea care vă rostește cuvintele în limba { $language }. Ascultați mai întâi: nimic nu se descarcă până nu alegeți.
setup-wizard-voice-builtin-only = Acest browser îi oferă aplicației doar vocile de bază ale dispozitivului, așa că vocea naturală este cea mai bună de aici.
setup-wizard-device-voice = Folosiți deocamdată vocea acestui dispozitiv
setup-wizard-device-voices-name = Voci de pe acest dispozitiv pentru limba { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Până când aveți vocea naturală, vorbește cea mai bună voce de pe acest dispozitiv. Le puteți asculta și puteți alege alta.
shell-starting = Pornire
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Una dintre planșele dumneavoastră a fost salvată de o versiune mai nouă a aplicației sau este deteriorată și nu poate fi afișată aici. Este păstrată așa cum este.
    [few] { $count } dintre planșele dumneavoastră au fost salvate de o versiune mai nouă a aplicației sau sunt deteriorate și nu pot fi afișate aici. Sunt păstrate așa cum sunt.
   *[other] { $count } dintre planșele dumneavoastră au fost salvate de o versiune mai nouă a aplicației sau sunt deteriorate și nu pot fi afișate aici. Sunt păstrate așa cum sunt.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nou: „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” pot fi scanate după planșă, ca drum de întoarcere. Setări → Scanare cu comutator → „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” la scanare.
shell-new-step-scanning = Nou: cu două comutatoare, comutatorul 1 poate muta evidențierea, iar comutatorul 2 poate selecta. Setări → Scanare cu comutator → Deplasarea evidențierii → Pas cu pas.
shell-storage-full = Spațiul de stocare al acestui dispozitiv este plin, așa că ultimele modificări nu au fost salvate. Din Import / export puteți salva o copie a planșelor.
shell-storage-unavailable = Acest browser nu îi permite aplicației să salveze, așa că modificările se vor pierde când se închide pagina.
shell-replaced = Mesajul a fost înlocuit — puteți anula modificarea
state-symbols-off = Fără simboluri
state-symbols-removed = Simbolurile { $set } au fost eliminate de pe acest dispozitiv.
state-symbols-not-removed = Simbolurile { $set } nu au putut fi eliminate de pe acest dispozitiv.
switches-learned = Comutatorul { $number } este acum { $input }.
switches-way-out = Scanarea cu comutator a revenit, cu { $input } drept comutator 1. Apăsați din nou acest comutator ca să o păstrați.
symbol-packs-failed-default = Simbolurile { $set } nu au putut fi încărcate: { $why }. Deocamdată se afișează simbolurile implicite.
symbol-packs-failed = Simbolurile { $set } nu au putut fi încărcate: { $why }.
symbol-packs-not-offered = acest site nu oferă { $set }
symbol-search-name = Căutați simboluri
symbol-search-placeholder = Căutați simboluri
symbol-search-results-name = Simboluri găsite
symbol-search-symbol-name = Simbol: { $words }
symbol-search-none = Niciun simbol pentru aceste cuvinte. Încercați alt cuvânt pentru același lucru.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Fără: doar cuvinte
symbol-settings-heading = Simboluri
symbol-settings-hint = O imagine deasupra cuvintelor, în fiecare buton. Cuvintele rămân, iar butoanele nu se mută și nu își schimbă niciodată mărimea. Când un set nu are imagine pentru un cuvânt, se folosește imaginea din alt set sau doar cuvintele.
symbol-settings-set-name = Set de simboluri
symbol-settings-optional-heading = Mai multe seturi de simboluri, pentru uz necomercial
symbol-settings-optional-hint = Aceste seturi sunt gratuite doar pentru uz necomercial. Aplicația le oferă pentru că este gratuită și nu are reclame. Un set se descarcă doar atunci când îl alegeți și apoi funcționează offline. Și planșele pe care le distribuiți cu aceste imagini trebuie să rămână necomerciale.
symbol-settings-pack-loading = Se încarcă…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Nu s-a putut încărca: deocamdată se afișează simbolurile implicite. Încercați din nou
symbol-settings-pack-failed = Nu s-a putut încărca: încercați din nou
symbol-settings-pack-kept = Pe acest dispozitiv
symbol-settings-pack-not-kept = Nu se păstrează pe acest dispozitiv: data viitoare este nevoie de internet
symbol-settings-pack-downloads = Când îl alegeți, se descarcă { $size }
symbol-settings-remove = Eliminați { $set } de pe acest dispozitiv
symbol-settings-remove-question = Eliminați { $set } de pe acest dispozitiv?
symbol-settings-remove-instead = Butoanele vor afișa în schimb simbolurile { $set }.
symbol-settings-remove-again = Pentru a-l recupera, este nevoie de o descărcare de { $size } și de o conexiune la internet.
symbol-settings-remove-question-name = Eliminați { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Eliminați { $set }
symbol-settings-keep = Păstrați-l
symbol-settings-people-heading = Oamenii din imagini
symbol-settings-people-hint = Nuanța pielii oamenilor din simboluri. „Neutră” nu este pielea nimănui, ca la emoji; sau alegeți nuanța care vă seamănă.
symbol-settings-skin-name = Nuanța pielii
symbol-settings-licences-heading = Simboluri și licențe
symbol-settings-free = Toate simbolurile din această aplicație sunt gratuite și nu se va cere niciodată plată pentru ele.
symbol-settings-licence = Licență:
symbol-settings-set-licence = Licența setului { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Versiunile noastre adaptate sunt distribuite sub
symbol-settings-changes-bliss = Adaptate pentru această aplicație: optimizate, reunite într-un singur fișier și desenate în alb pe butoane închise la culoare.
symbol-settings-changes-mirrored = Adaptate pentru această aplicație: optimizate, reunite într-un singur fișier, cu săgețile oglindite pe planșele de la dreapta la stânga și cu oamenii desenați în nuanța pielii aleasă aici.
symbol-settings-noncommercial = Doar pentru uz necomercial.
symbol-settings-terms-link = Condițiile de utilizare ale setului { $set }
symbol-settings-licences-more = Detalii complete despre licențe și surse
symbol-settings-skin-neutral = Neutră
symbol-settings-skin-light = Deschisă
symbol-settings-skin-medium-light = Medie spre deschisă
symbol-settings-skin-medium = Medie
symbol-settings-skin-medium-dark = Medie spre închisă
symbol-settings-skin-dark = Închisă
text-mode-restored = Textul a fost restaurat
text-mode-cleared = Textul a fost șters — puteți anula modificarea
text-mode-replaced = Textul a fost înlocuit — puteți anula modificarea
text-mode-placeholder = Scrieți mesajul
text-mode-input-name = Caseta de mesaj
text-mode-speak-name = Rostiți mesajul
text-mode-speak = Rostiți
text-mode-add-name = Adăugați în bara de mesaj
text-mode-add-title = Adăugați în bară
text-mode-add = Adăugați
text-mode-undo-name = Anulați modificarea: readuceți textul
text-mode-clear-name = Ștergeți tot textul
text-mode-undo-title = Anulați modificarea
text-mode-clear-title = Ștergeți tot
text-mode-repeat-name = Repetați ultimul mesaj
text-mode-repeat-title = Repetați
text-mode-on-screen-keyboard = Tastatură pe ecran
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet auditiv
text-mode-predictions-name = Sugestii de cuvinte
text-mode-hide-phrases = Ascundeți frazele
text-mode-quick-phrases = Fraze rapide
text-mode-my-phrases-name = Frazele mele
text-mode-recent = Recente
tts-no-speech = Vorbirea nu este disponibilă în acest browser.
tts-natural-failed-no-voice = Vocea dumneavoastră naturală nu a putut porni și nicio altă voce de pe acest dispozitiv nu vorbește limba { $language }.
tts-no-voice = Nicio voce de pe acest dispozitiv nu vorbește limba { $language }. În Setări → Voce vedeți ce o poate vorbi.
usage-counts-none = Fără
usage-counts-used = De câte ori l-a ales persoana
usage-counts-modelled = De câte ori l-au modelat partenerii
usage-counts-both = Ambele
usage-record-on-said = Pentru { $name } se ține jurnalul cuvintelor alese, doar pe acest dispozitiv
usage-record-off-said = Pentru { $name } nu se ține jurnalul cuvintelor alese
usage-record-kept-for = Pentru { $name } se ține jurnalul cuvintelor alese, doar pe acest dispozitiv.
usage-recording-name = Pe acest dispozitiv se ține jurnalul cuvintelor alese: deschideți Statistici
usage-recording-title = Jurnal activ
voice-banking-nothing-recorded = Nu s-a înregistrat nimic. Încercați din nou, puțin mai mult timp.
voice-banking-default-name = Înregistrare
voice-banking-kept = S-a păstrat „{ $name }” în acest browser.
voice-banking-keep-failed = Înregistrarea nu a putut fi păstrată: { $reason }
voice-banking-intro = Înregistrați cuvinte și fraze cu propria voce, ca să le redați dintr-un buton: nume, saluturi, vorbe de-ale dumneavoastră, glume, lucrurile pe care le spuneți celor dragi. Un buton redă înregistrarea exact așa cum este; dacă înregistrarea nu mai există, vocea aplicației rostește cuvintele. Aplicația nu creează o voce sintetică din înregistrări.
voice-banking-kept-where = Înregistrările sunt păstrate în acest browser, pe acest dispozitiv, și în backup. Un browser poate șterge ce păstrează un site (Safari face asta după câteva zile fără nicio vizită, dacă aplicația nu este pe Ecran principal), așa că salvați din când în când un backup.
voice-banking-backup-heading = Păstrați o copie a înregistrărilor
voice-banking-backup-may-clear = Acest browser nu a acceptat să păstreze spațiul de stocare al aplicației, așa că vă poate șterge înregistrările. Salvați un backup și păstrați-l într-un loc sigur.
voice-banking-backup-advice = Salvați un backup (un fișier cu planșele și toate înregistrările) și păstrați-l într-un loc sigur: pe alt dispozitiv sau într-un spațiu de stocare în cloud.
voice-banking-home-screen = Pe iPad și iPhone, adăugați aplicația pe Ecran principal: în Safari, atingeți „Partajați” (poate fi sub butonul „Meniu Pagină”, ⋯), apoi „Adăugați la ecranul principal”, cu „Deschideți ca aplicație web” activat. Safari păstrează ce stochează o aplicație de pe Ecran principal.
voice-banking-saving = Se salvează…
voice-banking-save-backup = Salvați un backup
voice-banking-record-heading = Înregistrați un mesaj
voice-banking-phrase = Ce veți spune
voice-banking-phrase-example = Bună dimineața, soarele meu
voice-banking-stop-recording = Opriți înregistrarea
voice-banking-record = Înregistrați
voice-banking-stop = Opriți
voice-banking-recording-for = Se înregistrează… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Înregistrările dumneavoastră ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Încă nicio înregistrare.
voice-banking-recently-deleted = Șterse recent ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Se păstrează { $days } zi după ștergere, apoi se elimină definitiv. Restaurați o înregistrare ca să o folosiți din nou.
    [few] Se păstrează { $days } zile după ștergere, apoi se elimină definitiv. Restaurați o înregistrare ca să o folosiți din nou.
   *[other] Se păstrează { $days } de zile după ștergere, apoi se elimină definitiv. Restaurați o înregistrare ca să o folosiți din nou.
    }
voice-banking-play-failed = Această înregistrare nu a putut fi redată pe acest dispozitiv.
voice-banking-board-full = Această planșă nu are niciun loc liber. În Modul de editare, alegeți un cuvânt și atribuiți-i această înregistrare.
voice-banking-undo-put-on-board = adăugarea înregistrării „{ $words }” pe planșă
voice-banking-put-on-board-done = Înregistrarea este pe planșă, în primul loc liber.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] „{ $name }” rămâne în Șterse recent { $days } zi. O puteți restaura de acolo.
    [few] „{ $name }” rămâne în Șterse recent { $days } zile. O puteți restaura de acolo.
   *[other] „{ $name }” rămâne în Șterse recent { $days } de zile. O puteți restaura de acolo.
    }
voice-banking-play-name = Redați { $name }
voice-banking-rename-name = Redenumiți { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Puneți pe această planșă: { $name }
voice-banking-delete-name = Ștergeți { $name }
voice-banking-new-name = Nume nou
voice-banking-save-name = Salvați numele
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] pe { $count } buton
    [few] pe { $count } butoane
   *[other] pe { $count } de butoane
    }
voice-banking-play = Redați
voice-banking-rename = Redenumiți
voice-banking-put-on-board = Puneți pe această planșă
voice-banking-delete = Ștergeți
voice-banking-purge-question = Ștergeți definitiv „{ $name }”? După aceasta nu va mai putea fi restaurată.
voice-banking-play-deleted-name = Redați { $name } (ștearsă)
voice-banking-put-back-name = Restaurați { $name }
voice-banking-purge-name = Ștergeți definitiv: { $name }
voice-banking-removed-on = se elimină definitiv la { $date }
voice-banking-put-back = Restaurați
voice-banking-purge = Ștergeți definitiv
voice-offer-title-woman = { $name } — voce de femeie
voice-offer-title-man = { $name } — voce de bărbat
voice-offer-rating-natural = Sună natural.
voice-offer-rating-clear = Clară și ușor de înțeles, deși mai puțin naturală.
voice-offer-rating-experimental = Experimentală: s-ar putea să nu sune bine. Ascultați-o înainte să vă bazați pe ea.
voice-offer-connection-wifi = Dispozitivul este conectat la Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Se pare că folosiți date mobile sau economizorul de date: descărcarea vă poate epuiza abonamentul de date. E mai bine prin Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Acest browser nu arată dacă folosiți Wi-Fi. Pe date mobile, descărcarea vă poate epuiza abonamentul de date.
voice-offer-absent-isolation = Vocile naturale nu pot rula în acest browser: a dezactivat o funcție de care au nevoie (cross-origin isolation – izolarea între origini).
voice-offer-absent-none = Încă nu există o voce naturală pentru limba { $language }.
voice-offer-absent-memory = Vocile naturale pentru limba { $language } au nevoie de mai multă memorie decât pare să aibă acest dispozitiv.
voice-offer-error-storage-full = acest dispozitiv a rămas fără spațiu de stocare
voice-offer-error-download = descărcarea nu s-a finalizat; verificați conexiunea la internet și încercați din nou
voice-offer-error-list = lista de voci nu a putut fi încărcată; verificați conexiunea la internet
voice-offer-error-missing-part = o parte din voce lipsește de pe acest dispozitiv; descărcați-o din nou
voice-offer-error-engine = vocea nu a putut rula pe acest dispozitiv
voice-offer-error-no-longer-offered = această voce nu mai este oferită
voice-offer-download-failed = Vocea { $name } nu a fost descărcată: { $reason }. Nu s-a păstrat nimic descărcat pe jumătate.
voice-offer-installed-speaks = Vocea { $name } este descărcată și funcționează offline. Acum vorbește pentru dumneavoastră.
voice-offer-installed-choose = Vocea { $name } este descărcată și funcționează offline. Ca să o folosiți, alegeți-o în Setări → Voce.
voice-offer-sample-failed = Mostra nu a putut fi redată: { $reason }.
voice-offer-checking = Se caută o voce naturală…
voice-offer-unavailable = Lista de voci naturale nu a putut fi încărcată. Verificați conexiunea la internet, apoi încercați din nou.
voice-offer-hear-sample-name = Ascultați o mostră din vocea { $name }
voice-offer-hear-sample = Ascultați o mostră
voice-offer-downloading-name = Se descarcă vocea { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } din { $all }
voice-offer-downloading = Se descarcă vocea { $name }… { $done } din { $all }. Între timp puteți continua; țineți aplicația deschisă până se termină.
voice-offer-speaks-for-you = Vocea { $name } vorbește pentru dumneavoastră.
voice-offer-use = Folosiți vocea { $name }
voice-offer-download-name-question = Descărcați vocea { $name }?
voice-offer-download-size-question = Descărcați { $size }?
voice-offer-download-size = Descărcați { $size }
voice-offer-not-now = Nu acum
voice-offer-size = Mărime: { $size }, descărcată o singură dată de pe acest site; apoi funcționează offline, iar ce rostește nu părăsește niciodată acest dispozitiv.
voice-offer-get = Obțineți vocea { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Se descarcă o singură voce odată.
voice-offer-natural-voice = voce naturală
voice-offer-synthetic-voice = voce sintetică
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, altă varietate a limbii
voice-offer-hear-name = Ascultați-o: { $name }
voice-offer-hear-it = Ascultați
voice-offer-checking-device = Se verifică vocile de pe acest dispozitiv…
voice-offer-device-none = Acest dispozitiv nu are nicio voce pentru această limbă.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Încă { $count } voce pe acest dispozitiv
    [few] Încă { $count } voci pe acest dispozitiv
   *[other] Încă { $count } de voci pe acest dispozitiv
    }
voice-offer-guidance-ios = Pe iPad și iPhone, browserele oferă paginilor web doar vocile de bază ale dispozitivului, niciodată vocile marcate „îmbunătățită” sau „premium”. Vocea naturală a aplicației este cea mai bună voce aici.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari oferă paginilor web doar vocile de bază ale Mac-ului. Vocea naturală a aplicației este cea mai bună voce aici; în Chrome sau Edge pot vorbi și vocile marcate „premium” și „îmbunătățită” de pe acest Mac.
voice-offer-guidance-mac = Pentru a adăuga voci mai bune pe acest Mac: Configurări sistem → Accesibilitate → Citire și enunțare (Conținut enunțat pe macOS 15 și versiunile anterioare), faceți clic pe butonul Informații (ⓘ) de lângă Voce sistem, alegeți limba și descărcați o voce marcată „premium” sau „îmbunătățită”. Apoi deschideți din nou aplicația.
voice-offer-guidance-android = Pentru a adăuga voci mai bune și pentru a vă asigura că vorbirea este produsă pe acest dispozitiv: Setări → Accesibilitate → Redare vocală a textului, atingeți butonul de setări de lângă Motor preferat (Recunoaștere vocală și sintetizare de la Google) → Instalează date vocale și descărcați limba dumneavoastră (pe Samsung: Setări → Accesibilitate → Transformare text în vorbire sau căutați „Transformare text în vorbire” în Setări). Motorul de vorbire al Android poate folosi internetul pentru o voce ale cărei date nu sunt instalate, iar aplicația nu poate vedea acest lucru. Apoi deschideți din nou browserul.
voice-offer-guidance-chromeos = Pentru a adăuga voci mai bune: Setări → Accesibilitate → Redarea vocală a textului → Setări ale vocii pentru redarea vocală a textului, selectați Setări lângă „Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Extensie pentru redarea vocală a textului încorporată în sistemul de operare Chrome), apoi „Adaugă voci naturale” pentru limba dumneavoastră. Apoi deschideți din nou aplicația.
voice-offer-guidance-windows = Vocile pe care Windows le oferă browserelor sunt de bază. Vocea naturală a aplicației este cea mai bună voce aici.
voice-offer-guidance-linux = Vocile pe care Linux le oferă browserelor sunt robotice (eSpeak): aplicația vorbește cu una dintre ele doar atunci când nicio altă voce nu vorbește limba și, dacă aveți o voce naturală, doar pentru o clipă: cât timp aceasta pornește sau dacă se poticnește. Vocea naturală a aplicației este cea mai bună voce aici.
voice-pack-settings-session-late = { $late ->
    [one] De când s-a deschis aplicația, vocea naturală a pornit prea încet o dată din { $total }; în acel caz a vorbit în locul ei o voce a dispozitivului.
    [few] De când s-a deschis aplicația, vocea naturală a pornit prea încet de { $late } ori din { $total }; în acele cazuri a vorbit în locul ei o voce a dispozitivului.
   *[other] De când s-a deschis aplicația, vocea naturală a pornit prea încet de { $late } de ori din { $total }; în acele cazuri a vorbit în locul ei o voce a dispozitivului.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Vocea nu a putut porni: { $reason }. Până când va putea, vorbește vocea acestui dispozitiv.
voice-pack-settings-downloading-notice = Se descarcă vocea { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Vocea { $name } nu a fost descărcată: { $reason }. Nu s-a păstrat nimic descărcat pe jumătate.
voice-pack-settings-removed = Vocea { $name } a fost eliminată de pe acest dispozitiv.
voice-pack-settings-remove-failed = Vocea { $name } nu a putut fi eliminată: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Vocea nu a putut fi redată: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Mostra nu a putut fi redată: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Mărime: { $size }, inclusiv motorul de voce comun tuturor vocilor naturale.
voice-pack-settings-retired = Nu mai este oferită aici: funcționează în continuare pe acest dispozitiv, dar nu mai poate fi descărcată din nou.
voice-pack-settings-downloading-now = Se descarcă acum: vedeți progresul mai sus.
voice-pack-settings-checking-device = Se verifică acest dispozitiv…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Ascultați o mostră din vocea { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Ascultați o mostră
voice-pack-settings-remove-again = Pentru a o recupera este nevoie de o descărcare de { $size } și de o conexiune la internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Nu mai este oferită, așa că nu mai poate fi descărcată din nou.
voice-pack-settings-remove-name-question = Eliminați vocea { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Eliminați vocea { $name } de pe acest dispozitiv?
voice-pack-settings-remove-name = Eliminați vocea { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Păstrați
voice-pack-settings-remove = Eliminați
voice-pack-settings-download-name-question = Descărcați vocea { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Descărcați { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Se descarcă în fundal: puteți închide Setările și puteți folosi planșa în continuare.
voice-pack-settings-download-size = Descărcați { $size }
voice-pack-settings-not-now = Nu acum
voice-pack-settings-one-at-a-time = Se descarcă o singură voce odată.
voice-pack-settings-download-update = Descărcați actualizarea ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Este disponibilă o versiune mai nouă a acestei voci. Cea actuală funcționează în continuare până când o descărcați.
voice-pack-settings-use = Folosiți { $title }
voice-pack-settings-try-it = Încercați
voice-pack-settings-download-engine = Descărcați motorul de voce ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Descărcați partea care lipsește ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Până când este descărcată din nou, vorbește vocea acestui dispozitiv.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Nu mai este oferită, așa că nu mai poate fi descărcată din nou: vorbește vocea acestui dispozitiv.
voice-pack-settings-incomplete = O parte din această voce nu mai este pe acest dispozitiv ({ $size }), de exemplu după o actualizare a aplicației.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Această voce are nevoie de o versiune mai nouă a aplicației.
voice-pack-settings-needs-memory = Această voce are nevoie de mai multă memorie decât pare să aibă acest dispozitiv. O voce mai ușoară sau o voce a dispozitivului va funcționa mai bine.
voice-pack-settings-download-shared = Descărcați ({ $size }) (folosește fișiere care sunt deja pe acest dispozitiv)
voice-pack-settings-download = Descărcați ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licența
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = voce naturală
voice-pack-settings-synthetic-voice = voce sintetică
voice-pack-settings-credits = Licență și autori
voice-pack-settings-checking = Se verifică ce voci sunt disponibile…
voice-pack-settings-voice-for = Voce pentru limba { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Lista de voci naturale nu a putut fi încărcată. Verificați conexiunea la internet, apoi deschideți din nou Setările. Vocile care sunt deja pe acest dispozitiv funcționează în continuare.
voice-pack-settings-device-voices = Voci de pe acest dispozitiv
voice-pack-settings-no-information = Încă nu există informații despre voci naturale pentru limba { $language }. Vorbește o voce bună de pe acest dispozitiv sau una pe care o alegeți mai jos.
voice-pack-settings-device-only = Încă nu există o voce naturală pentru limba { $language }. Vorbește o voce bună de pe acest dispozitiv sau una pe care o alegeți mai jos.
voice-pack-settings-why = De ce
voice-pack-settings-planned = Este planificată o voce naturală pentru limba { $language }. Până atunci, vorbește o voce bună de pe acest dispozitiv sau una pe care o alegeți mai jos.
voice-pack-settings-what-is-left = Ce mai este de făcut
voice-pack-settings-new = Nou: acum există o voce naturală pentru limba { $language }. Ascultați-o mai jos înainte să o descărcați.
voice-pack-settings-no-isolation = Vocile naturale nu pot rula aici: acest browser a dezactivat o funcție de care au nevoie (cross-origin isolation – izolarea între origini).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } voce naturală
    [few] { $language }: { $count } voci naturale
   *[other] { $language }: { $count } de voci naturale
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: în pregătire
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: doar vocea dispozitivului
voice-pack-settings-every-language = Voci naturale în toate limbile
voice-pack-settings-downloading-name = Se descarcă vocea { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } din { $all }
voice-pack-settings-downloading = Se descarcă vocea { $name } ({ $language })… { $done } din { $all }. Puteți închide Setările și puteți folosi planșa în continuare; țineți aplicația deschisă până se termină.
voice-pack-settings-heading = Voci naturale
voice-pack-settings-intro = O voce naturală este o descărcare gratuită care rulează pe acest dispozitiv. Ce rostește nu este trimis niciodată nicăieri, iar după descărcare funcționează offline. Acestea sunt voci sintetice (create de computer); vocile proprii ale acestui dispozitiv sunt mai jos, dacă preferați să alegeți una dintre ele.
voices-kind-natural = voce naturală pe dispozitiv
voices-kind-last-resort = voce robotică, folosită doar pentru că nicio altă voce de aici nu vorbește această limbă
voices-kind-good = voce bună a dispozitivului
voices-kind-basic = voce de bază a dispozitivului
voices-reason-network = trimite prin internet cuvintele rostite
voices-reason-robotic = sună robotic
voices-reason-novelty = este o voce de amuzament, făcută pentru distracție
voices-reason-lowest-quality = face parte din vocile de cea mai slabă calitate
voices-reason-other-variety = vorbește o altă varietate a limbii { $language }
voices-in-use = Vocea care vorbește acum: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Vocea care vorbește acum: { $name } — { $kind }, aleasă de dumneavoastră.
voices-in-use-starting-meanwhile = Vocea { $name } pornește; între timp vorbește { $device }.
voices-in-use-starting = Vocea { $name } pornește.
voices-in-use-nothing = Nicio voce de pe acest dispozitiv nu vorbește această limbă, așa că cuvintele dumneavoastră nu sunt rostite cu voce tare. O voce naturală le poate rosti, acolo unde există una (mai jos).
voices-in-use-checking = Se verifică vocile de pe acest dispozitiv…
voices-in-use-no-speech = Acest browser nu are voci proprii: aici poate vorbi doar o voce naturală, descărcată mai jos.
voices-replaced = { $old }, vocea care vorbea limba { $language } pentru dumneavoastră, { $reason }: acum vorbește pentru dumneavoastră { $now }. Opțiunile sunt în Setări → Voce.
word-finder-nothing-heard = Nu s-a auzit nimic.
word-finder-getting-ready = Se pregătește recunoașterea vorbirii…
word-finder-listening = Se ascultă… spuneți cuvântul.
word-finder-hint = Scrieți un cuvânt ca să vedeți unde se află pe planșe și drumul către el, de aici.
word-finder-not-found-name = Nu a fost găsit
word-finder-not-found = „{ $words }” nu se află pe nicio planșă.
word-finder-add-to-board = Adăugați „{ $words }” pe o planșă
word-finder-show-way-name = Afișați drumul către { $words }, pe { $board }
word-finder-on-board = pe { $board }
word-finder-no-key = Niciun buton nu duce de aici la această planșă.
word-finder-hidden = Ascuns pe planșa sa.
word-finder-hidden-on-way = Pe drum se află un cuvânt ascuns.
word-finder-show-way = Afișați drumul
word-finder-results-name = Locuri găsite
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } loc
    [few] { $count } locuri
   *[other] { $count } de locuri
    }
word-finder-more = ({ $count ->
    [one] încă { $count } loc nelistat
    [few] încă { $count } locuri nelistate
   *[other] încă { $count } de locuri nelistate
    }: scrieți mai mult din cuvânt)
word-finder-word-label = Cuvântul căutat
word-finder-say = Spuneți cuvântul
word-finder-say-name = Spuneți cuvântul: ascultare
word-finder-stop-listening = Opriți ascultarea
word-finder-message-heading = Cuvintele mesajului
word-finder-message-hint = Unde se află fiecare cuvânt al mesajului, unul după altul, pentru ca partenerul de comunicare să poată arăta aceleași cuvinte pe planșă.
word-finder-message-show = Afișați unde se află cuvintele mesajului
word-finder-sources = Surse
word-finder-sources-unicode = Cuvintele sunt comparate folosind descompunerile din Unicode Character Database (licența Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japoneză: grafiile kanji și kana ale cuvintelor japoneze din aplicație, precum și cuvintele kana cu ajutorul cărora se citește textul japonez scris fără spații, provin din JMdict, proprietatea Electronic Dictionary Research and Development Group, folosit sub licența sa, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); listele realizate pe baza lui sunt distribuite sub aceeași licență (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Locul { $number } din { $total }
word-finder-word-of = Cuvântul { $number } din { $total }
word-finder-here = Aici: { $words }
word-finder-press = Apăsați { $words }
word-finder-way-hidden = Este ascuns: afișați cuvintele ascunse pentru a-l alege.
word-finder-way-through-hidden = Pe drum se află un cuvânt ascuns: afișați cuvintele ascunse pentru a urma drumul.
word-finder-next-place-name = Afișați următorul loc în care se află acest cuvânt
word-finder-next-word-name = Afișați drumul către următorul cuvânt al mesajului
word-finder-way-name = Drumul către un cuvânt
word-finder-no-way-not-in-scan = Se află pe { $board }. Niciun buton de pe planșe nu duce acolo de aici, iar „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” nu sunt incluse în scanarea dumneavoastră.
word-finder-no-way = Se află pe { $board }, unde nu duce de aici niciun buton.
word-finder-next = Următorul
word-finder-show-hidden = Afișați cuvintele ascunse
word-finder-add-nav-title = „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” la scanare
word-finder-add-nav-name = Adăugați „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” în scanarea mea
word-finder-add-nav = Adăugați „Înapoi”, „Acasă” și „Ajutați-mă!” în scanarea mea
word-finder-open-board = Deschideți planșa
word-finder-open-name = Deschideți planșa: { $board }
word-finder-add = Adăugați
word-finder-stop = Opriți
word-finder-stop-name = Opriți afișarea drumului