# The app's own words in Swedish (sv): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/sv.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = lagringsutrymmet på enheten tog slut
abbrev-settings-error-download = nedladdningen blev inte klar; kontrollera internetanslutningen och välj Fortsätt
abbrev-settings-error-index = Begynnelsebokstäver kunde inte läsas in; kontrollera internetanslutningen
abbrev-settings-error-not-installed = en del saknas på enheten; ladda ner igen
abbrev-settings-error-stopped = nedladdningen stoppades
abbrev-settings-error-busy-updating = nedladdningen pågår redan
abbrev-settings-error-busy-checking = Begynnelsebokstäver startar för första gången; försök igen om en minut
abbrev-settings-error-busy-helper = meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen; försök igen om en minut
abbrev-settings-error-busy-listener = taligenkänningen startar för första gången efter nedladdningen; försök igen om en minut
abbrev-settings-fit-no-graphics = Den här webbläsaren låter inte appar använda enhetens grafikkrets, som Begynnelsebokstäver behöver. En aktuell version av Chrome, Edge eller Safari brukar göra det.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Den här webbläsaren erbjuder bara en programvaruersättning för grafikkretsen, och den är alldeles för långsam för Begynnelsebokstäver.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Enhetens grafikkrets används inte: dess drivrutiner är ännu inte pålitliga i webbläsare.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Den här webbläsaren erbjuder ingen riktig grafikkrets.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Den här webbläsaren kan inte köra Begynnelsebokstäver än: den saknar en funktion som behövs för att läsa in modellen en bit i taget, utan att hålla hela modellen i minnet. En aktuell version av Chrome eller Edge har den, och det har även Safari på en aktuell iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Enhetens grafikkrets, så som den här webbläsaren erbjuder den, saknar beräkningar med halv precision, som modellen i Begynnelsebokstäver är skriven för.
abbrev-settings-fit-low-memory = Enheten har för lite minne för Begynnelsebokstäver.
abbrev-settings-fit-no-space = Enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: Begynnelsebokstäver behöver { $needed }, och { $free } är ledigt.
abbrev-settings-connection-wifi = Du är ansluten till Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Du verkar använda mobildata eller databesparing: det här skulle dra mycket av din surfmängd. Wi-Fi är bättre.
abbrev-settings-connection-unknown = Webbläsaren visar inte om du är ansluten till Wi-Fi. Med mobildata skulle det här dra mycket av din surfmängd.
abbrev-settings-downloading = Laddar ner Begynnelsebokstäver…
abbrev-settings-ready-toast = Begynnelsebokstäver kan nu användas och fungerar offline. I textläge slår du på 🔤 Begynnelsebokstäver bredvid skrivfältet.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Nedladdningen av Begynnelsebokstäver stoppades. Det som har laddats ner sparas: välj Fortsätt för att slutföra nedladdningen, eller Ta bort.
abbrev-settings-not-changed-toast = Begynnelsebokstäver ändrades inte: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Begynnelsebokstäver laddades ner, men den första starten avbröts. I Inställningar → Begynnelsebokstäver kan du starta igen, utan att ladda ner.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Begynnelsebokstäver laddades ner men kunde inte köras på den här enheten: { $why }. I Inställningar → Begynnelsebokstäver kan du försöka igen eller ta bort det.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Begynnelsebokstäver laddades inte ner: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Stoppar när filen som laddas ner just nu är klar…
abbrev-settings-removed = Begynnelsebokstäver har tagits bort från den här enheten.
abbrev-settings-not-removed = Begynnelsebokstäver kunde inte tas bort: { $why }.
abbrev-settings-starting = Startar Begynnelsebokstäver…
abbrev-settings-runs-now = Begynnelsebokstäver fungerar nu på den här enheten.
abbrev-settings-still-cannot-run = Det kunde fortfarande inte köras: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Det fungerar på { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Det fungerar på { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Inte på { $language } än. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Det erbjuds inte på { $language }. Det fungerar på { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Ladda ner { $size }?
abbrev-settings-confirm = Ladda ner { $size } nu? { $connection }
abbrev-settings-download = Ladda ner
abbrev-settings-not-now = Inte nu
abbrev-settings-download-size = Ladda ner ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Nedladdningsförlopp
abbrev-settings-progress = Laddar ner: { $done } av { $total }. Du kan fortsätta använda appen under tiden.
abbrev-settings-stop = Stoppa
abbrev-settings-getting-ready = Nedladdat. Startar för första gången – det kan ta en stund, men bara den här gången…
abbrev-settings-checking-device = Kontrollerar enheten…
abbrev-settings-installed = Nedladdat till den här enheten ({ $size }): fungerar offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Nedladdat, men inte kontrollerat på den här enheten än.
abbrev-settings-installed-failed = Nedladdat, men det kunde inte köras på den här enheten: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Försök igen
abbrev-settings-update-available = Det finns en nyare version.
abbrev-settings-update = Uppdatera
abbrev-settings-near-keys = Godta när en tangent bredvid den avsedda träffas
abbrev-settings-near-keys-hint = Med ögonstyrning, huvudpekare eller manöverkontakt är det lätt att träffa en bokstav bredvid den man menade (på ett QWERTY-tangentbord). I vårt test, med det här påslaget, hittades svar som skrivits med sådana felträffar ungefär dubbelt så ofta, och svar som skrivits helt utan felträffar något mer sällan: 1 eller 2 färre på 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Ta bort Begynnelsebokstäver?
abbrev-settings-remove-confirm = Vill du ta bort Begynnelsebokstäver från den här enheten? Det går att ladda ner igen senare.
abbrev-settings-remove = Ta bort
abbrev-settings-keep = Behåll
abbrev-settings-incomplete-unusable = En del av en nedladdning av { $model } finns på den här enheten ({ $size }), men den fungerar inte på { $language } än. Ta bort den för att frigöra utrymmet.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Nedladdat men inte färdigställt: enheten kunde inte registrera det (lagringsutrymmet kan vara fullt). Fortsätt gör det klart utan att ladda ner igen.
abbrev-settings-incomplete = En del finns på den här enheten: { $missing } av { $total } återstår att ladda ner.
abbrev-settings-continue = Fortsätt
abbrev-settings-not-here = Den här webbplatsen erbjuder inte Begynnelsebokstäver än.
abbrev-settings-checking = Kontrollerar…
abbrev-settings-unavailable = Begynnelsebokstäver kunde inte läsas in. Kontrollera internetanslutningen.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } att ladda ner. Medan du använder det tar det ungefär { $memory } av enhetens minne; minnet frigörs efter 10 minuter utan användning, eller när meningshjälpen eller taligenkänningen behöver det.
abbrev-settings-credit-page = dess sida
abbrev-settings-credit-licence = Licens:
abbrev-settings-licences = Alla licenser och erkännanden:
abbrev-settings-heading = Begynnelsebokstäver
abbrev-settings-intro = Skriv bara första bokstaven i varje ord (”jvgh”) och välj bland upp till fem hela meningar (”Jag vill gå hem”). I textläge slår du på 🔤 Begynnelsebokstäver bredvid skrivfältet. När någon har sagt något till dig kan du skriva det i ”Den andra sa”: då passar meningarna till det.
abbrev-settings-privacy = Det du skriver blir meningar här på enheten, i dess grafikkrets; inget skickas någonstans. Begynnelsebokstäver läser aldrig upp något av sig självt: du väljer en mening, kan ändra den och läser upp den.
abbrev-error-index = listan över modeller kunde inte läsas: { $why }
abbrev-error-download = nedladdningen misslyckades: { $why }
abbrev-error-not-installed = Begynnelsebokstäver har inte laddats ner helt på den här enheten
abbrev-error-no-language = Begynnelsebokstäver fungerar inte på det här språket än
abbrev-error-no-space = enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: Begynnelsebokstäver behöver { $needed }, och { $free } är ledigt
abbrev-error-downloading = Begynnelsebokstäver laddas ner
abbrev-error-checking = Begynnelsebokstäver startar för första gången
abbrev-error-helper-starting = meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen
abbrev-error-listener-starting = taligenkänningen startar för första gången efter nedladdningen
abbrev-error-interrupted = den första starten avbröts; i Inställningar → Begynnelsebokstäver kan du starta igen
abbrev-error-stopped = stoppades
abbrev-error-not-saved = enheten kunde inte spara att Begynnelsebokstäver har installerats (lagringsutrymmet kan vara fullt)
abbrev-error-not-offered = den modellen erbjuds inte längre; öppna Inställningar igen
abbrev-error-kept-previous = den nyare versionen kunde inte köras på den här enheten ({ $why }), så den som redan finns här behålls
abbrev-error-unexpected = ett oväntat fel
abbrev-error-browser = den här webbläsaren kan inte köra Begynnelsebokstäver än
abbrev-error-newer-app = Begynnelsebokstäver behöver en nyare version av appen
access-settings-less-name = { $setting }: mindre
access-settings-more-name = { $setting }: mer
access-settings-method-touch = Peka
access-settings-method-eye-gaze = Ögonstyrning
access-settings-method-head-tracking = Styrning med huvudet
access-settings-method-one-switch = 1 kontakt
access-settings-method-two-switch = 2 kontakter
access-settings-method-pointer = Mus eller huvudpekare
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Skanning med manöverkontakt
access-settings-advance-heading = Skanningsmarkeringen flyttas
access-settings-advance-name = Skanningsmarkeringen flyttas
access-settings-advance-two-step = Stegvis: manöverkontakt 1 flyttar, manöverkontakt 2 väljer
access-settings-advance-two-auto = Av sig själv: båda manöverkontakterna väljer
access-settings-advance-two-hold = Medan jag håller in manöverkontakt 1
access-settings-advance-one-auto = Av sig själv
access-settings-advance-one-hold = Medan jag håller in manöverkontakten
access-settings-advance-auto-hint = Ett tryck väljer det som är markerat.
access-settings-advance-step-hint = Skanningsmarkeringen flyttas bara när du flyttar den.
access-settings-advance-hold-hint = Håll in manöverkontakten för att flytta skanningsmarkeringen; släpp för att välja.
access-settings-pattern-heading = Mönster
access-settings-pattern-name = Skanningsmönster
access-settings-pattern-row-column = Rader, sedan rutor
access-settings-pattern-linear = En ruta i taget
access-settings-pattern-group = Grupper av rutor
access-settings-pattern-block = Block om fyra
access-settings-passes-heading = När skanningen stannar
access-settings-passes-note = När skanningsmarkeringen flyttas av sig själv stannar den efter så här många varv över kartan utan tryck; ett tryck startar den igen.
access-settings-passes-name = Varv innan skanningen stannar
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] varv
    }
access-settings-passes-never = Stannar aldrig
access-settings-scan-resume = Börja varje varv på raden där jag valde senast
access-settings-scan-from-way = När vägen till ett ord visas, börja varje skanningsvarv vid platsen att trycka på
access-settings-large-highlight = Stor skanningsmarkering
access-settings-large-highlight-note = En tjock ram runt det som är markerat, och resten av kartan nedtonad: för att lära sig skanna, eller för att se skanningsmarkeringen på längre avstånd. Inget rör sig eller ändrar storlek.
access-settings-scan-nav-heading = Tillbaka, Hem och Hjälp! vid skanning
access-settings-scan-nav-name = Tillbaka, Hem och Hjälp! vid skanning
access-settings-scan-nav-note = Tillbaka, Hem och Hjälp! skannas tillsammans, som en extra rad: tryck när de lyser upp och tryck sedan igen på den du vill ha. Hjälp! läser upp ”Jag behöver hjälp nu!” och visar det med stor text.
access-settings-scan-nav-after = Efter kartan
access-settings-scan-nav-before = Före kartan
access-settings-scan-nav-off = Av
access-settings-job-point-select = Väljer det du pekar på (när det är påslaget, nedan)
access-settings-job-point-unused = Används inte när du pekar
access-settings-job-select = Väljer
access-settings-job-hold = Håll in för att flytta skanningsmarkeringen; släpp för att välja
access-settings-job-move = Flyttar skanningsmarkeringen framåt
access-settings-job-back = Flyttar skanningsmarkeringen bakåt
access-settings-job-out = Lämnar raden och skannar raderna igen
access-settings-switches-heading = Manöverkontakter
access-settings-switches-hint = Vilken tangent som helst, vilken knapp som helst på en spelkontroll eller ett tryck på kartan kan vara en manöverkontakt. Välj Lär in och tryck sedan på kontakten. Mellanslag och Enter (kontakt 1 och 2 på en AbleNet Blue2 som den levereras) och spelkontrollens två första knappar är kontakt 1 och 2 från början. Vid skanning med manöverkontakt är spelkontrollens andra knapp kontakt 2; annars stänger den en panel.
access-settings-way-out-note = Om manöverkontakterna någon gång slutar fungera: håll ner valfri tangent eller knapp på spelkontrollen i 8 sekunder. Då kommer skanning med en kontakt tillbaka, där skanningsmarkeringen flyttas av sig själv, med mellanslag och Enter.
access-settings-switch-not-set = Inte inställd
access-settings-switch-name = Manöverkontakt { $number }
access-settings-teach-name = Lär in manöverkontakt { $number }
access-settings-teach = Lär in
access-settings-clear-name = Rensa manöverkontakt { $number }
access-settings-clear = Rensa
access-settings-learning-press = Tryck nu på den manöverkontakt som ska bli manöverkontakt { $number }.
access-settings-learning-hint = En tangent eller en knapp på spelkontrollen. Esc avbryter.
access-settings-learning-use-tap = Använd ett tryck på kartan i stället
access-settings-learning-stop = Stoppa
access-settings-tap-switch-note = Ett tryck på kartan är en manöverkontakt: tryck på navigeringsfältet och i öppna paneler trycker fortfarande på det de träffar, så att den som hjälper till kan nå Inställningar.
access-settings-switches-reset = Tillbaka till mellanslag, Enter och spelkontrollen
access-settings-cues-heading = Höra skanningen
access-settings-cues-hint = När skanningsmarkeringen flyttas hörs en ton, eller namnet på det den står på, uppläst med en annan av enhetens röster än din om det finns någon. En rad får namn efter sitt första ord. Namnen läses aldrig upp samtidigt som dina egna ord.
access-settings-cue-name = När skanningsmarkeringen flyttas
access-settings-cue-off = Inget
access-settings-cue-beep = En ton
access-settings-cue-name-said = Läs upp namnet
access-settings-cue-whole = Läs upp hela namnet innan skanningsmarkeringen går vidare
access-settings-volume-note = Hur högt namnen och tonen hörs. Safari på iPhone och iPad läser upp namnen med full volym oavsett vad som är inställt här.
access-settings-volume-name = Volym för namn och ton
access-settings-volume-caption = av full volym
access-settings-pointing-heading = Peka och titta
access-settings-pointing-hint = När pekaren vilar på en ruta, en knapp i meddelandefältet, Tillbaka, Hem eller Hjälp! eller en knapp i en öppen panel väljs den efter vilotiden (i Tidsinställningar), medan en ring fylls på den.
access-settings-dwell-select = Ögonstyrning och Styrning med huvudet: välj genom att vila på en ruta
access-settings-pointer-dwell = Mus eller huvudpekare: välj genom att vila på en ruta
access-settings-pointer-dwell-off-hint = När det är avslaget väljer en mus eller huvudpekare med sitt klick, som en vanlig mus.
access-settings-look-away = Titta bort innan samma ruta kan väljas igen
access-settings-switch-select = En manöverkontakt väljer det jag pekar på (manöverkontakt 1 eller 2)
access-settings-touch-heading = Peka
access-settings-touch-hint = För Peka: hur ett tryck på kartan, meddelandefältet, Hem eller Tillbaka väljer. Paneler och verktygen i navigeringsfältet har vanliga tryck.
access-settings-touch-name = Ett tryck väljer
access-settings-touch-tap = Direkt
access-settings-touch-hold = När det hålls in
access-settings-touch-release = När jag lyfter fingret
access-settings-touch-hold-name = Håll in för att välja
access-settings-touch-hold-caption = hålls in för att välja
access-settings-touch-release-hint = Dra till rätt ruta innan du lyfter fingret: det är den som väljs.
access-settings-debounce-name = Ignorera upprepade tryck
access-settings-debounce-caption = efter ett val ignoreras tryck (0 s: inga)
access-settings-auditory-touch = Hör en ruta först: ett tryck läser upp vad den är, ett andra väljer den
access-settings-going-back-heading = Återgång
access-settings-return-home = Gå tillbaka till Hem efter ett ord på en annan karta
access-settings-return-home-hint = Då nås varje ord från Hem på samma sätt.
access-settings-popups-close = Efter ett ord på en sida som stängs efter ett val: gå tillbaka till sidan som öppnade den
access-settings-popups-close-hint = Vissa sidset har sidor som stängs när ett ord har valts på dem, som en lista som hålls upp och läggs undan. Stäng av det här för att hålla dem öppna. Att gå tillbaka till Hem, ovan, går först.
access-settings-method-bci = Hjärn-datorgränssnitt
access-settings-method-partial-voice = Delvis eget tal
access-key-space = mellanslagstangenten
access-key-enter = Enter-tangenten
access-key = tangenten { $key }
access-gamepad-button = knapp { $number } på spelkontrollen
access-tap = ett tryck på kartan
access-refused-select = Inte ändrat: ingen manöverkontakt skulle finnas kvar att välja med.
access-refused-move = Inte ändrat: ingen manöverkontakt skulle finnas kvar för att flytta skanningsmarkeringen.
access-refused = Inte ändrat.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = lagringsutrymmet på enheten tog slut
ai-helper-settings-error-download = nedladdningen blev inte klar; kontrollera internetanslutningen och välj Fortsätt
ai-helper-settings-error-index = meningshjälpen kunde inte läsas in; kontrollera internetanslutningen
ai-helper-settings-error-not-installed = en del saknas på enheten; ladda ner igen
ai-helper-settings-error-stopped = nedladdningen stoppades
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Den här webbläsaren låter inte appar använda enhetens grafikkrets, som meningshjälpen behöver. En aktuell version av Chrome, Edge eller Safari brukar göra det.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Den här webbläsaren erbjuder bara en programvaruersättning för grafikkretsen, och den är alldeles för långsam för meningshjälpen.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Enhetens grafikkrets används inte: dess drivrutiner är ännu inte pålitliga i webbläsare.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Den här webbläsaren erbjuder ingen riktig grafikkrets.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Enheten har för lite minne för { $model }, modellen som det här språket behöver.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Enheten har för lite minne för meningshjälpen.
ai-helper-settings-fit-no-space = Enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: meningshjälpen behöver { $needed }, och { $free } är ledigt.
ai-helper-settings-connection-wifi = Du är ansluten till Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Du verkar använda mobildata eller databesparing: det här skulle dra mycket av din surfmängd. Wi-Fi är bättre.
ai-helper-settings-connection-unknown = Webbläsaren visar inte om du är ansluten till Wi-Fi. Med mobildata skulle det här dra mycket av din surfmängd.
ai-helper-settings-downloading = Laddar ner meningshjälpen…
ai-helper-settings-ready-toast = Meningshjälpen är klar och fungerar offline. Tryck på ✨ bredvid meddelandet för att använda den.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Nedladdningen av meningshjälpen stoppades. Det som har laddats ner sparas: välj Fortsätt för att slutföra nedladdningen, eller Ta bort.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Meningshjälpen ändrades inte: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Meningshjälpen laddades ner men kunde inte köras på den här enheten: { $why }. I Inställningar → Meningshjälp kan du försöka igen eller ta bort den.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Meningshjälpen laddades inte ner: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Stoppar när delen som laddas ner just nu är klar…
ai-helper-settings-removed = Meningshjälpen har tagits bort från den här enheten.
ai-helper-settings-not-removed = Meningshjälpen kunde inte tas bort: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Det som hade laddats ner av den har tagits bort.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Det kunde inte tas bort: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Startar meningshjälpen…
ai-helper-settings-runs-now = Meningshjälpen fungerar nu på den här enheten.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Den kunde fortfarande inte köras: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Den fungerar på { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Den fungerar på { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Inte på { $language } än. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Den har inte testats på { $language } än, så den erbjuds inte på { $language }. Den fungerar på { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } behöver en enhet med minst { $gigabytes } GB minne.
ai-helper-settings-confirm-name = Ladda ner { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Ladda ner { $size } nu? { $connection }
ai-helper-settings-download = Ladda ner
ai-helper-settings-not-now = Inte nu
ai-helper-settings-continue-size = Fortsätt ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Ladda ner ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Nedladdningsförlopp
ai-helper-settings-progress = Laddar ner: { $done } av { $total }. Du kan fortsätta använda appen under tiden.
ai-helper-settings-stop = Stoppa
ai-helper-settings-getting-ready = Nedladdat. Startar för första gången – det kan ta en minut eller två, men bara den här gången…
ai-helper-settings-checking-device = Kontrollerar enheten…
ai-helper-settings-installed = Nedladdat till den här enheten ({ $size }): fungerar offline, och inget du skriver lämnar enheten.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Nedladdat, men inte kontrollerat på den här enheten än.
ai-helper-settings-installed-failed = Nedladdat, men det kunde inte köras på den här enheten: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Försök igen
ai-helper-settings-update-available = Det finns en nyare version.
ai-helper-settings-update = Uppdatera
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Ta bort meningshjälpen?
ai-helper-settings-remove-confirm = Vill du ta bort meningshjälpen från den här enheten? Den går att ladda ner igen senare.
ai-helper-settings-remove = Ta bort
ai-helper-settings-keep = Behåll
ai-helper-settings-the-one-here = den nuvarande modellen
ai-helper-settings-other-model-larger = På { $language } används en större modell, { $model }: { $size } att ladda ner, och ungefär { $memory } av enhetens minne medan den skriver. Den skulle ersätta { $current } på den här enheten, och den fungerar på alla språk som { $current } fungerar på.
ai-helper-settings-other-model = På { $language } används en annan modell, { $model }: { $size } att ladda ner, och ungefär { $memory } av enhetens minne medan den skriver. Den skulle ersätta { $current } på den här enheten.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } av den finns redan på den här enheten.
ai-helper-settings-other-model-kept = Om enheten har mindre kan den inte köra modellen, och { $current } behålls.
ai-helper-settings-remove-partial = Ta bort det som laddats ner
ai-helper-settings-incomplete-unusable = En del av en nedladdning av { $model } finns på den här enheten ({ $size }), men { $model } fungerar inte på { $language }. Ta bort den för att frigöra utrymmet.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Nedladdat men inte färdigställt: enheten kunde inte registrera det (lagringsutrymmet kan vara fullt). Fortsätt gör det klart utan att ladda ner igen.
ai-helper-settings-incomplete = En del finns på den här enheten: { $missing } av { $total } återstår att ladda ner.
ai-helper-settings-continue = Fortsätt
ai-helper-settings-checking = Kontrollerar…
ai-helper-settings-unavailable = Meningshjälpen kunde inte läsas in. Kontrollera internetanslutningen.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Medan den skriver använder den ungefär { $memory } av enhetens minne; minnet frigörs när du slutar använda den.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licens: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Meningshjälp
ai-helper-settings-intro = Gör om några ord du väljer till hela meningar och föreslår svar på det någon har sagt till dig. Tryck på ✨ bredvid ditt meddelande för att använda den. Den körs på enhetens grafikkrets: inget du skriver lämnar enheten, och den fungerar utan internet när den har laddats ner. Den ger bara förslag: du väljer, och du talar.
ai-helper-settings-speaker-legend = När den skriver om dig
ai-helper-settings-speaker-unset = Inte angivet
ai-helper-settings-speaker-woman = Som kvinna
ai-helper-settings-speaker-man = Som man
ai-helper-settings-speaker-hint = Vissa språk ändrar orden efter det: på spanska cansado eller cansada, på hindi थका eller थकी.
ai-helper-error-index = listan över modeller kunde inte läsas: { $why }
ai-helper-error-download = nedladdningen misslyckades: { $why }
ai-helper-error-not-installed = meningshjälpen är inte helt nedladdad på den här enheten
ai-helper-error-no-language = meningshjälpen fungerar inte på det här språket än
ai-helper-error-no-space = enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: meningshjälpen behöver { $needed }, och { $free } är ledigt
ai-helper-error-busy = meningshjälpen håller på att laddas ner eller startas
ai-helper-error-stopped = stoppades
ai-helper-error-not-saved = enheten kunde inte spara att meningshjälpen är installerad (lagringsutrymmet kan vara fullt)
ai-helper-error-not-offered = den modellen erbjuds inte längre; öppna Inställningar igen
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } kunde inte köras på den här enheten ({ $why }), så { $kept } behålls och fungerar som förut
ai-helper-unexpected-error = ett oväntat fel
ai-helper-needs-newer-app = meningshjälpen behöver en nyare version av appen
ai-helper-browser-no-longer-runs = den här webbläsaren kan inte längre köra den nedladdade meningshjälpen
ai-helper-no-answer = den gav inget svar
ai-helper-nothing-to-suggest = meningshjälpen hade inget att föreslå
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet på gehör är inte klart på { $language } än: namnen på bokstäverna, som läses upp, har inte godkänts i våra kontroller.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet på gehör behöver en röst som talar { $language }, och den här enheten har ingen. Inställningar → Röst visar vad som kan tala språket.
alphabet-by-ear-stop-item = Stopp
alphabet-by-ear-keep-item = Spara de här orden
alphabet-by-ear-words-item = Ord
alphabet-by-ear-own-only = Här är det bara personens egen manöverkontakt eller blick som svarar ja (Inställningar → Tangentbord).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Bara personens eget ja kan spara orden.
alphabet-by-ear-yes = Ja
alphabet-by-ear-name = Alfabet på gehör
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Säg ja med din manöverkontakt eller genom att titta på Ja. Grupperna läses upp tills du väljer Stopp.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Säg ja med din manöverkontakt eller genom att titta på Ja. { $passes ->
    [one] Efter { $passes } omgång utan ja väntar den på ett ja.
   *[other] Efter { $passes } omgångar utan ja väntar den på ett ja.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Säg ja med en manöverkontakt, genom att titta på Ja eller genom att trycka på det (du själv, eller din samtalspartner när hen ser ditt ja). Grupperna läses upp tills du väljer Stopp.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Säg ja med en manöverkontakt, genom att titta på Ja eller genom att trycka på det (du själv, eller din samtalspartner när hen ser ditt ja). { $passes ->
    [one] Efter { $passes } omgång utan ja väntar den på ett ja.
   *[other] Efter { $passes } omgångar utan ja väntar den på ett ja.
    }
alphabet-by-ear-limits = Bokstäver, deras accenter och former samt mellanslag erbjuds på gehör; skiljetecken (punkt, komma, frågetecken) gör det inte än – ett ordförslag kan ge ett ord som innehåller dem.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } av { $all } val i det här meddelandet var ett tryck på Ja.
alphabet-by-ear-paused = Pausat – säg ja för att börja igen
alphabet-by-ear-spelled-name = Det som har stavats hittills
alphabet-by-ear-stop = Avsluta Alfabet på gehör
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet på gehör avslutades: ingen röst på den här enheten talar { $language }. Inställningar → Röst visar vad som kan tala språket.
analytics-communication-heading = Kommunikation
analytics-utterances = Yttranden
analytics-unique-words = Unika ord
analytics-words-per-minute = Ord/minut
analytics-energy-used = Energiåtgång
analytics-coverage-heading = Ordförrådstäckning
analytics-core-coverage = Kärnordstäckning
analytics-core-words-used = Använda kärnord
analytics-top-words-heading = Vanligaste orden
analytics-unused-heading = Oanvända kärnord
analytics-unused-hint = Ord som användaren inte har använt än. Bra mål för modellering.
analytics-export-heading = Exportera data
analytics-export-hint = Ladda ner kommunikationsdata som CSV till din logoped.
analytics-export-button = Ladda ner CSV-rapport
analytics-usage-top-heading = Valda och modellerade
analytics-usage-top-hint = Hur ofta personen har valt varje ord, och hur ofta samtalspartner har modellerat det i Modellering. En samtalspartners modellering räknas aldrig som personens egen användning.
analytics-usage-none = Inget valt eller modellerat än.
analytics-usage-word = Ord
analytics-usage-board = Karta
analytics-usage-chosen = Valt
analytics-usage-modelled = Modellerat
analytics-usage-counts-heading = Siffror på orden
analytics-usage-counts-hint = Ett verktyg för samtalspartner: en liten siffra på varje ord på kartorna. Av om du inte väljer det här.
analytics-usage-record-heading = Logg över valda ord
analytics-usage-record-hint = När den är på sparas varje val: tiden, orden, kartan, platsen på den, hur det valdes (peka, mus, tangentbord, manöverkontakt, vila med pekaren, ögonstyrning eller styrning med huvudet), om en samtalspartner modellerade, och vilken profil som användes. Den sparas bara för den här profilen, bara på den här enheten, och skickas aldrig någonstans; en röd prick bredvid Tillbaka, Hem och Hjälp! visar när den är på. Den kommer med i en säkerhetskopia bara om du kryssar i det där, och raderas när profilen raderas.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] På: { $count } val sparat på den här enheten.
   *[other] På: { $count } val sparade på den här enheten.
    }
analytics-usage-record-on = På.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Av: { $count } val sparat från tidigare.
   *[other] Av: { $count } val sparade från tidigare.
    }
analytics-usage-record-off = Av.
analytics-usage-record-stop = Sluta föra logg
analytics-usage-record-start = Börja föra logg över valda ord
analytics-usage-download = Ladda ner loggen (CSV)
analytics-usage-clear-record = Rensa loggen
analytics-usage-clear-modelled = Rensa antalet modelleringar
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Vill du rensa { $count } val i loggen? Det går inte att ångra.
   *[other] Vill du rensa alla { $count } val i loggen? Det går inte att ångra.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Vill du rensa antalet modelleringar för alla ord? Det går inte att ångra.
analytics-usage-clear-name = Rensa
analytics-usage-clear-yes = Ja, rensa
analytics-usage-keep = Behåll
analytics-usage-record-cleared = Loggen är rensad
analytics-usage-modelled-cleared = Antalet modelleringar är rensat
aphasia-supports-heading = Stöd vid afasi
aphasia-slow-speech = Långsamt tal
aphasia-slow-speech-hint = Läs upp i 0,6 × normal hastighet
aphasia-word-finding = Hjälp att hitta ord
aphasia-word-finding-hint = Visa ett fält med kategorifilter som hjälp att hitta ord (vid anomi)
aphasia-tab-yes-no = Ja/nej
aphasia-tab-pain = Smärta
aphasia-tab-feelings = Känslor
aphasia-tab-needs = Behov
aphasia-tab-people = Personer
aphasia-pain-heading = Var gör det ont? Hur mycket?
aphasia-pain-level-name = Smärtnivå { $score }
aphasia-yes = Ja
aphasia-no = Nej
aphasia-maybe = Kanske
aphasia-dont-know = Jag vet inte
aphasia-pain-0 = Ingen smärta
aphasia-pain-0-said = Smärtnivå 0. Ingen smärta.
aphasia-pain-2 = Lindrig
aphasia-pain-2-said = Smärtnivå 2. Lindrig.
aphasia-pain-4 = Måttlig
aphasia-pain-4-said = Smärtnivå 4. Måttlig.
aphasia-pain-6 = Svår
aphasia-pain-6-said = Smärtnivå 6. Svår.
aphasia-pain-8 = Mycket svår
aphasia-pain-8-said = Smärtnivå 8. Mycket svår.
aphasia-pain-10 = Värsta tänkbara
aphasia-pain-10-said = Smärtnivå 10. Värsta tänkbara smärta.
aphasia-feeling-happy = Glad
aphasia-feeling-happy-said = Jag är glad
aphasia-feeling-sad = Ledsen
aphasia-feeling-sad-said = Jag är ledsen
aphasia-feeling-angry = Arg
aphasia-feeling-angry-said = Jag är arg
aphasia-feeling-scared = Rädd
aphasia-feeling-scared-said = Jag är rädd
aphasia-feeling-tired = Trött
aphasia-feeling-tired-said = Jag är trött
aphasia-feeling-confused = Förvirrad
aphasia-feeling-confused-said = Jag är förvirrad
aphasia-feeling-grateful = Tacksam
aphasia-feeling-grateful-said = Jag är tacksam
aphasia-feeling-frustrated = Frustrerad
aphasia-feeling-frustrated-said = Jag är frustrerad
aphasia-feeling-sleepy = Sömnig
aphasia-feeling-sleepy-said = Jag är sömnig
aphasia-feeling-good = Bra
aphasia-feeling-good-said = Jag mår bra
aphasia-feeling-sick = Sjuk
aphasia-feeling-sick-said = Jag känner mig sjuk
aphasia-feeling-loved = Älskad
aphasia-feeling-loved-said = Jag känner mig älskad
aphasia-need-water = Vatten
aphasia-need-water-said = Jag vill ha vatten
aphasia-need-food = Mat
aphasia-need-food-said = Jag vill ha mat
aphasia-need-bathroom = Toalett
aphasia-need-bathroom-said = Jag vill gå på toaletten
aphasia-need-medicine = Medicin
aphasia-need-medicine-said = Jag vill ha min medicin
aphasia-need-rest = Vila
aphasia-need-rest-said = Jag vill vila
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Jag vill ha telefonen
aphasia-need-tv = Tv
aphasia-need-tv-said = Jag vill titta på tv
aphasia-need-read = Läsa
aphasia-need-read-said = Jag vill läsa
aphasia-need-walk = Promenad
aphasia-need-walk-said = Jag vill gå en promenad
aphasia-need-music = Musik
aphasia-need-music-said = Jag vill lyssna på musik
aphasia-need-ice = Is
aphasia-need-ice-said = Jag vill ha is
aphasia-need-blanket = Filt
aphasia-need-blanket-said = Jag vill ha en filt
aphasia-person-mom = Mamma
aphasia-person-mom-said = Jag vill träffa min mamma
aphasia-person-dad = Pappa
aphasia-person-dad-said = Jag vill träffa min pappa
aphasia-person-child = Barn
aphasia-person-child-said = Jag vill träffa mitt barn
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Jag vill träffa min partner
aphasia-person-doctor = Läkare
aphasia-person-doctor-said = Jag vill träffa läkaren
aphasia-person-nurse = Sjuksköterska
aphasia-person-nurse-said = Jag vill träffa sjuksköterskan
aphasia-person-therapist = Terapeut
aphasia-person-therapist-said = Jag vill träffa min terapeut
aphasia-person-friend = Vän
aphasia-person-friend-said = Jag vill träffa min vän
board-area-name = Kommunikationskarta
board-editor-undo-rename = namnbytet på kartan till ”{ $name }”
board-editor-undo-resize = ändringen av kartans storlek
board-editor-this-board = Den här kartan
board-editor-name = Namn
board-editor-board-name = Kartans namn
board-editor-rename = Byt namn
board-editor-is-home = Det här är hemkartan
board-editor-make-home = Gör den till hemkarta
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } rad
   *[other] { $rows } rader
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolumn
   *[other] { $cols } kolumner
    }. Rader och kolumner läggs till och tas bort i slutet, och bara där de är tomma, så att inget ord flyttas.
board-editor-add-row = Lägg till en rad
board-editor-add-column = Lägg till en kolumn
board-editor-remove-row = Ta bort sista raden
board-editor-remove-column = Ta bort sista kolumnen
board-editor-all-boards = Alla kartor ({ $count })
board-editor-home = Hem
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } ord
   *[other] { $count } ord
    }
board-editor-open-name = Öppna { $name }
board-editor-open = Öppna
board-editor-print-name = Skriv ut { $name }
board-editor-print = Skriv ut
board-editor-delete-name = Radera { $name }
board-editor-delete = Radera
board-editor-delete-confirm = Vill du radera kartan ”{ $name }”? { $links ->
    [0] Med Ångra får du tillbaka den.
    [one] Ett ord öppnar den; det kommer att läsa upp sina egna ord i stället. Med Ångra får du tillbaka den.
   *[other] { $links } ord öppnar den; de kommer att läsa upp sina egna ord i stället. Med Ångra får du tillbaka den.
    }
board-editor-new-board = Ny karta
board-editor-new-board-name = Namn på ny karta
board-editor-rows = Rader
board-editor-columns = Kolumner
board-editor-link-it = Lägg till ett ord som öppnar den på den här kartan (på första tomma platsen)
board-editor-create = Skapa karta
board-note-name = Om den här sidan
board-note-less = Visa mindre
board-note-more = Visa mer
catalogue-sets-all-in-language = Allt finns på { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } av dess { $cells } rutor är fortfarande på engelska och är märkt så.
   *[other] { $english } av dess { $cells } rutor är fortfarande på engelska och är märkta så.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent } % av orden har nu ord på { $language }.
catalogue-sets-sources = Källor: { $sources }. Licens: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: storlek
catalogue-sets-start-fewer = Börja med färre ord på en större karta (resten dolda på sina platser, för att visas senare)
catalogue-sets-show-first-name = Ord att visa först
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Det { $count } ordet i { $size }
   *[other] De { $count } orden i { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Börja med det { $count } första ordet (resten dolda på sina platser, för att visas senare)
   *[other] Börja med de { $count } första orden (resten dolda på sina platser, för att visas senare)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Ord om mig själv: på det här språket ändras ord som ”jag är trött” beroende på vem som säger dem. Vilka är dina? Du kan ändra det i Inställningar.
catalogue-sets-return-home-name = Gå tillbaka till Hem efter varje ord?
catalogue-sets-return-home-question = Fasta vägar är gjort för att gå tillbaka till Hem efter varje ord, så att varje ord börjar från Hem på samma sätt. Vill du slå på det?
catalogue-sets-return-home-yes = Ja, gå tillbaka till Hem efter varje ord
catalogue-sets-return-home-no = Nej, inte nu
cell-editor-colour-people = Personer
cell-editor-colour-actions = Handlingar
cell-editor-colour-describing = Beskrivande
cell-editor-colour-things = Saker
cell-editor-colour-social = Sociala
cell-editor-colour-questions = Frågor
cell-editor-colour-little-words = Småord
cell-editor-colour-grey = Grå
cell-editor-does-say = Läs upp orden
cell-editor-does-add = Lägg till orden i meddelandet, utan att läsa upp dem
cell-editor-does-open = Öppna en karta
cell-editor-does-speak-all = Läs upp hela meddelandet
cell-editor-does-clear = Rensa meddelandet
cell-editor-does-backspace = Radera meddelandets sista ord
cell-editor-does-keep = Behåll det den gör nu
cell-editor-heading-edit = Redigera ”{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Redigera den här rutan
cell-editor-heading-new = Nytt ord på { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Redigera det aktiva området ”{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Nytt aktivt område på { $board }
cell-editor-words-needed = Skriv rutans ord: de är dess namn och det som rösten läser upp.
cell-editor-choose-board = Välj kartan som den ska öppna.
cell-editor-undo-change = ändringen av ”{ $words }”
cell-editor-undo-add = tillägget av ”{ $words }”
cell-editor-undo-remove = borttagningen av ”{ $words }”
cell-editor-undo-paste = inklistringen av ”{ $words }”
cell-editor-saved = Sparat
cell-editor-removed = Borttaget. Platsen är tom.
cell-editor-copied = ”{ $words }” kopierades. Tryck på en tom plats eller ett annat ord och välj Klistra in.
cell-editor-photo-not-kept = Fotot kunde inte sparas: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Fotot kunde inte läsas: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Inget spelades in.
cell-editor-recording-not-kept = Inspelningen kunde inte sparas: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Ett foto som inte finns på den här enheten
cell-editor-preview-words-only = Bara ord
cell-editor-picture-own = En egen bild
cell-editor-picture-none = Bara ord, ingen bild
cell-editor-picture-chosen = En symbol som har valts för den
cell-editor-picture-named = Symbolen som hör till orden
cell-editor-locked-hint = Det här ordet är låst: det kan ändras här, men inte tas bort eller klistras över.
cell-editor-words-shown = Ord som visas
cell-editor-when-chosen = När den väljs
cell-editor-words-said = Ord som läses upp
cell-editor-words-said-name = Ord som läses upp
cell-editor-words-said-hint = Om det inte är de ord som visas.
cell-editor-board-it-opens = Karta som öppnas
cell-editor-choose-a-board = Välj en karta
cell-editor-a-new-board = En ny karta
cell-editor-new-board-name = Namn på den nya kartan
cell-editor-picture = Bild
cell-editor-choose-symbol = Välj en symbol
cell-editor-take-photo = Ta eller välj ett foto
cell-editor-symbol-for-words = Symbol för orden
cell-editor-words-only = Bara ord
cell-editor-lines = Rader
cell-editor-lines-hint = Varje tryck läser upp nästa rad. En rad kan spelas in med din egen röst (Meddelandebank): då spelas den upp i stället för rösten.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – orden i rutan på rad { $row }, kolumn { $col }: redigera dem där.
cell-editor-line-name = Rad { $line }
cell-editor-play-line-name = Spela upp rad { $line }
cell-editor-play = Spela upp
cell-editor-stop-line-name = Sluta spela in rad { $line }
cell-editor-record-line-name = Spela in rad { $line }
cell-editor-stop = Stoppa
cell-editor-record = Spela in
cell-editor-no-recording-line-name = Ingen inspelning för rad { $line }
cell-editor-no-recording = Ingen inspelning
cell-editor-recording = Inspelning
cell-editor-recording-hint = Din egen röst, som spelas upp i stället för rösten som läser upp orden (Meddelandebank).
cell-editor-recording-none = Ingen: rösten läser upp orden
cell-editor-recording-elsewhere = En inspelning som inte finns på den här enheten, eller som ligger i Nyligen raderade
cell-editor-stop-recording-name = Stoppa inspelningen
cell-editor-record-new = Spela in ett nytt meddelande
cell-editor-colour = Färg
cell-editor-colour-other = Annan
cell-editor-colour-another-name = En annan färg
cell-editor-hide-name = Dölj det här ordet
cell-editor-hide = Dölj det här ordet. Det behåller sin plats; Visa dolda ord tar fram det tillfälligt.
cell-editor-hide-hotspot = Dölj det här aktiva området. Det behåller sin plats på bilden; med Visa dolda ord syns det igen tills vidare.
cell-editor-hide-hotspot-name = Dölj det här aktiva området
cell-editor-on-the-picture = På bilden
cell-editor-on-the-picture-hint = Det aktiva området stannar där det är på bilden. Flytta det eller ändra storleken här (Spara behåller ändringen), eller märk ut det igen på bilden.
cell-editor-mark-again = Märk ut det igen på bilden
cell-editor-mark-again-said = Dra över bilden för att märka ut ”{ $words }” igen.
cell-editor-save = Spara
cell-editor-cancel = Avbryt
cell-editor-copy = Kopiera
cell-editor-paste = Klistra in ”{ $words }”
cell-editor-remove = Ta bort
coach-heading = AKK-coach
coach-subtitle = Tips för nivån { $level }, läget { $mode }
coach-level-emergent = Begynnande
coach-level-transitional = Övergångsfas
coach-level-conventional = Konventionell
coach-level-literate = Läs- och skrivkunnig
coach-mode-communication = Kommunikation
coach-mode-modeling = Modellering
coach-try-this = Prova det här:
coach-previous = Föregående
coach-next = Nästa
coach-no-tips = Det finns inga tips för de här inställningarna.
coach-strategies-heading = Rekommenderade strategier
coach-tip-model-title = Modellera, modellera, modellera
coach-tip-model-body = Använd själv AKK-enheten när du pratar. Peka på symboler medan du talar. Ditt barn lär sig genom att se dig använda den.
coach-tip-model-action = Försök säga ”Jag vill ha MER” medan du trycker på symbolerna.
coach-tip-wait-title = Vänta 10 sekunder
coach-tip-wait-body = Vänta minst 10 sekunder efter att du har ställt en fråga. Det tar tid att bearbeta språk. Tystnaden känns lång, men den gör nytta.
coach-tip-wait-action = Räkna långsamt till 10 i huvudet innan du ger en ledtråd.
coach-tip-accept-title = Ta emot all kommunikation
coach-tip-accept-body = Ett enda tryck på en symbol är kommunikation. Kräv inte hela meningar. ”MER” är en hel tanke.
coach-tip-accept-action = Bekräfta all användning av symboler med ett naturligt svar.
coach-tip-motivating-title = Börja med motiverande aktiviteter
coach-tip-motivating-body = Använd AKK under aktiviteter som hen älskar. Mellanmål, såpbubblor, gunga. Motivation driver kommunikation.
coach-tip-motivating-action = Välj hens favoritaktivitet och modellera 2–3 kärnord under den.
coach-tip-aided-title = Språkstimulering med AKK
coach-tip-aided-body = Peka på symboler på enheten SAMTIDIGT som du talar. Du visar att enheten är till för att prata, inte bara för att be om saker.
coach-tip-aided-action = Modellera minst 20 symboler per tillfälle.
coach-tip-one-up-title = Ett steg före
coach-tip-one-up-body = Om hen använder 1 symbol modellerar du 2. Om hen använder 2 modellerar du 3. Alltid lite före.
coach-tip-one-up-action = Lägg dig på hens nivå + 1 ord.
coach-tip-combinations-title = Bygg ut kombinationer
coach-tip-combinations-body = Hen är redo för kombinationer av 2–3 ord. Modellera ”VILL + MAT”, ”GÅ + UT”, ”MER + MUSIK”.
coach-tip-combinations-action = Fokusera på kombinationer av verb + substantiv i dag.
coach-tip-descriptors-title = Lägg till beskrivande ord
coach-tip-descriptors-body = Introducera färger, storlekar och känslor. ”STOR hund”, ”RÖD bil”, ”GLAD katt”.
coach-tip-descriptors-action = Modellera 3 kombinationer av beskrivande ord + substantiv.
coach-tip-daily-title = Använd hela dagen
coach-tip-daily-body = AKK är inte bara till för terapi. Använd det vid måltider, i badet, i leken och när ni gör ärenden. Verklig kommunikation sker i det verkliga livet.
coach-tip-daily-action = Hitta 3 dagliga rutiner där du kan modellera AKK.
coach-tip-grammar-title = Grammatik och ordändelser
coach-tip-grammar-body = Använd rutorna för böjningar till plural, dåtid och bestämd form. ”Jag HOPPA-DE”, ”HUND-AR springer”, ”BOLL-EN är röd”.
coach-tip-grammar-action = Öva på rutorna för böjningar.
coach-tip-questions-title = Frågeord
coach-tip-questions-body = Modellera VEM, VAD, VAR, NÄR, VARFÖR, HUR. De öppnar för samtal, inte bara för att be om saker.
coach-tip-questions-action = Ställ och modellera 3 frågor med AKK-enheten.
coach-tip-social-title = Socialt språk
coach-tip-social-body = Gå längre än önskemål. Modellera kommentarer (”Det är ROLIGT”), åsikter (”Jag TROR …”) och berättelser (”FÖRST gick vi …”).
coach-tip-social-action = Modellera 5 kommentarer (inte önskemål) under leken.
coach-tip-prediction-title = Effektivt textläge
coach-tip-prediction-body = Använd ordförslag för att skriva snabbare. Förslagsfältet lär sig av hur du skriver.
coach-tip-prediction-action = Prova att skriva vanliga fraser och se hur förslagen anpassar sig.
coach-tip-quick-phrases-title = Snabbfraser
coach-tip-quick-phrases-body = Lägg in snabbfraser för dina vanligaste meddelanden. Ett tryck i stället för att skriva.
coach-tip-quick-phrases-action = Lägg till 5 fraser som du säger flera gånger om dagen.
coach-tip-banking-title = Meddelandebank
coach-tip-banking-body = Om ditt tal håller på att förändras: spela in det du säger oftast med din egen röst nu. En ruta kan spela upp din inspelning åt dig.
coach-tip-banking-action = Spela in minst 10 fraser i Meddelandebank.
coach-strategy-pause-name = Pausa och vänta
coach-strategy-pause-desc = Ge extra tid att bearbeta efter att du har modellerat.
coach-strategy-respond-name = Svara på ALL kommunikation
coach-strategy-respond-desc = Behandla varje tryck på en symbol som meningsfullt.
coach-strategy-aided-name = Språkstimulering med AKK
coach-strategy-aided-desc = Peka på symboler medan du talar.
coach-strategy-expansion-name = Expansion
coach-strategy-expansion-desc = Lägg till ett ord till det hen sa.
coach-strategy-recast-name = Omformulering
coach-strategy-recast-desc = Säg det tillbaka korrekt, utan att rätta.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } till)
core-text-warning-file-missing = Paketet listar { $file }, men filen saknas.
core-text-warning-translations = { $board }: rutornas översättningar i filen sparas inte; appen visar sina egna översättningar.
core-text-warning-media-missing = { $board }: vissa bilder eller ljud som filen nämner finns inte i den; de rutorna visar sina ord.
core-text-warning-media-links = { $board }: bilder och ljud som bara är länkar till en annan webbplats sparas inte; de rutorna visar den här appens symboler och läser upp sina ord.
core-text-warning-pictures = { $board }: bilder som bara anges med sin symboluppsättning kan inte visas; de rutorna visar den här appens symboler.
core-text-warning-media-type = { $board }: vissa bilder eller ljud är av en typ som appen inte sparar (den sparar bilder i PNG, JPEG, GIF och WebP, och inspelat ljud); de rutorna visar sina ord.
core-text-warning-media-size = { $board }: vissa bilder eller ljud är för stora för att sparas; de rutorna visar sina ord.
core-text-warning-load-board = { $board }: vissa rutor länkar till kartor utanför den här filen; de läser upp sina ord i stället.
core-text-warning-actions = { $board }: rutor med flera åtgärder behåller bara den första.
core-text-warning-spelling = { $board }: stavningsrutor lägger till sina bokstäver som ett ord.
core-text-warning-action = { $board }: åtgärden ”{ $action }” stöds inte; de rutorna läser upp sina ord.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } ruta fick inte plats i rutnätet { $rows }×{ $columns } och utelämnades.
   *[other] { $count } rutor fick inte plats i rutnätet { $rows }×{ $columns } och utelämnades.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: rutnätet har { $count } rader; bara de första { $max } sparas.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: rutnätet har { $count } kolumner; bara de första { $max } sparas.
core-text-obf-missing = den här kartfilen saknar { $field }, som varje karta behöver
core-text-obf-not-a-board = den här filen är inte en karta
core-text-obf-json = den här filen går inte att läsa som en karta ({ $detail })
core-text-obf-zip = den här filen är inte ett läsbart .obz-paket ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = den här appen kan inte läsa det än: { $what }
core-text-js-download-offline = den kunde inte laddas ner (är du offline?)
core-text-js-download-offline-plural = de kunde inte laddas ner (är du offline?)
core-text-js-download-status = den kunde inte laddas ner (fel { $status })
core-text-js-download-status-plural = de kunde inte laddas ner (fel { $status })
core-text-js-not-the-page-set = det som laddades ner är inte det sidset som appen känner till (försök igen senare)
core-text-js-not-expected = det som laddades ner är inte det som appen förväntar sig (försök igen senare)
core-text-js-page-set-other-site = sidset hämtas bara från den här webbplatsen
core-text-js-words-other-site = appens ord hämtas bara från den här webbplatsen
core-text-js-no-files = Den här webbläsaren sparar inga filer åt appen.
core-text-js-files-not-opened = Appens filer kunde inte öppnas.
core-text-js-close-other-tabs = Stäng appens andra flikar och försök sedan igen.
core-text-js-storage-refused = Lagringen tog inte emot filen (den kan vara full).
core-text-js-cannot-record = Den här webbläsaren kan inte spela in ljud.
core-text-js-recording-stopped = Inspelningen stoppades.
core-text-js-photo-unreadable = Fotot kunde inte läsas.
core-text-js-no-listener = den här webbläsaren kan inte köra taligenkänningen
core-text-js-listener-not-loaded = taligenkänningen är inte inläst
core-text-js-listener-busy = taligenkänningen lyssnar redan
core-text-js-listener-stopped = taligenkänningen stoppades
core-text-js-listener-other-site = taligenkänningen läser bara från den här webbplatsen
core-text-js-listener-missing = taligenkänningen finns inte på den här enheten
core-text-js-no-worker-store = den här webbläsaren sparar inga modellfiler för bakgrundsprocesser
core-text-js-no-gpu-listener = den här webbläsaren ger inte taligenkänningen tillgång till någon grafikkrets
core-text-js-no-gpu-first-letters = den här webbläsaren ger inte Begynnelsebokstäver tillgång till någon grafikkrets
core-text-js-first-letters-not-loaded = Begynnelsebokstäver har inte lästs in
core-text-js-first-letters-other-site = Begynnelsebokstäver läser bara från den här webbplatsen
core-text-js-first-letters-missing = Begynnelsebokstäver finns inte på den här enheten
core-text-js-helper-other-site = meningshjälpen läser bara från den här webbplatsen
core-text-js-helper-missing = meningshjälpen finns inte på den här enheten
core-text-js-model-not-loaded = modellen är inte inläst
core-text-js-no-sentence = den hittade ingen mening
core-text-js-gpu-stopped = grafikkretsen stoppade den
core-text-js-no-audio = den här webbläsaren kan inte spela upp ljud från appar
core-text-js-no-indexeddb = den här webbläsaren har ingen lagring för appens filer (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = den här filen är inte en läsbar säkerhetskopia från den här appen ({ $detail })
core-text-backup-format = den här appen kan inte läsa den här typen av säkerhetskopia än: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: bilden till en scen finns inte i filen; dess aktiva områden visas som rutor.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: några rutor i en scen har ingen plats på bilden eller i dess rad med ord; scenen visas som ett rutnät, så att alla rutor går att nå.
core-text-js-download-stalled = nedladdningen stod still i en minut (försök igen när anslutningen är bättre)
core-text-js-not-a-symbol-pack = det som laddades ner är inte ett symbolpaket
core-text-js-symbol-pack-damaged = symbolpaketet är skadat
core-text-js-symbol-pack-other-site = symbolpaket hämtas bara från den här webbplatsen
core-text-js-not-the-symbol-pack = det som laddades ner är inte det symbolpaket som appen känner till (försök igen senare)
core-text-js-symbol-pack-other-set = symbolpaketet hör till en annan uppsättning
core-text-js-keeps-nothing = Den här webbläsaren sparar ingenting åt appen.
core-text-js-record-not-opened = Loggen kunde inte öppnas.
core-text-js-storage-refused-record = Lagringen tog inte emot loggen (den kan vara full).
core-text-js-sample-size = provet har inte den förväntade storleken
core-text-js-sample-checksum = provet stämmer inte med sin kontrollsumma
dialog-scan-cancel = Avbryt
dialog-scan-less = Mindre
dialog-scan-more = Mer
dialog-scan-done = Klar
edit-bar-editing = Redigerar
edit-bar-taps-are-a-switch = Ett tryck är manöverkontakten här, så ett tryck på ett ord redigerar det inte. Om du vill redigera genom att trycka: ställ in Inställningar → Styrsätt på Peka medan du redigerar.
edit-bar-hint = : tryck på ett ord för att ändra det
edit-bar-hint-corner = : tryck på det motsatta hörnet av föremålet på bilden
edit-bar-hint-mark-again = : dra över bilden för att märka ut det aktiva området igen
edit-bar-hint-mark-again-outline = : rita runt föremålet på bilden för att märka ut det aktiva området igen
edit-bar-hint-scene = : dra över bilden för att märka ut ett aktivt område; tryck på ett, eller på ett ord, för att ändra det
edit-bar-hint-scene-outline = : rita runt ett föremål på bilden för att märka ut ett aktivt område; tryck på ett, eller på ett ord, för att ändra det
edit-bar-undo-name = Ångra den senaste ändringen
edit-bar-outline-name = Kontur: märk ut aktiva områden genom att rita runt dem
edit-bar-outline-title = Märk ut aktiva områden genom att rita runt dem, inte med en rektangel
edit-bar-outline = Kontur
edit-bar-stop-marking-again-name = Sluta märka ut det aktiva området igen
edit-bar-stop-marking = Sluta märka ut
edit-bar-undo-title = Ångra { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Inget att ångra
edit-bar-undo = Ångra
edit-bar-show-hidden-name = Visa dolda ord
edit-bar-show-hidden-title = Visa dolda ord tills vidare
edit-bar-hidden = Dolda
edit-bar-boards = Kartor
edit-bar-boards-title = Kartor: lägg till, byt namn, radera, hemkartan
edit-bar-done-name = Klar med redigering
edit-bar-done = Klar
editing-error-out-of-grid = Den platsen ligger utanför kartan.
editing-error-occupied = Ett annat ord finns på den platsen.
editing-error-locked = Det ordet är låst, så det blir kvar.
editing-error-no-cell = Det ordet finns inte på den här kartan längre.
editing-error-not-empty = Det finns ord i raderna eller kolumnerna som skulle försvinna. Flytta eller ta bort dem först.
editing-undo-problem-size = { $board }: storleken, eftersom det finns ord i raderna eller kolumnerna som skulle försvinna
editing-undo-problem-word = ”{ $word }”, eftersom ett annat ord finns på dess plats
editing-undone-except = Ångrat, utom { $problems }.
editing-undone = Ångrat: { $what }
editing-board-gone = Den kartan finns inte här längre.
editing-would-move = Den ändringen skulle flytta andra ord, så den gjordes inte.
editing-new-board-name = Ny karta
editing-undo-add-board = tillägget av kartan { $board }
editing-home-stays = Hemkartan blir kvar. Gör en annan karta till hemkarta först.
editing-undo-delete-board = raderingen av kartan { $board }
editing-started = Redigerar. Tryck på ett ord för att ändra det.
editing-stopped = Redigeringen avslutad
editing-pin-length = En PIN-kod har 4 till 8 siffror.
editing-undo-home = { $board } som hemkarta
editing-undo-add-page-set = tillägget av { $name }
environmental-note = De här knapparna läser upp ett meddelande högt för personer i närheten. Appen ringer inte och skickar inga meddelanden till någon.
finder-nav-in-scan = Tillbaka, Hem och Hjälp! finns med i skanningen, efter kartan
finder-showing-way = Visar vägen till { $words }
finder-showing-message = Visar var meddelandets ord finns
finder-stopped = Slutade visa vägen
finder-found-next = Hittade { $words }. Nästa: { $next }
finder-found = Hittade { $words }
finder-no-empty-place = Den här kartan har ingen tom plats. Öppna en karta som har det (eller gör den här större i Kartor), och tryck sedan på en tom plats.
first-letters-button-name = Begynnelsebokstäver: skriv första bokstaven i varje ord och välj en hel mening
first-letters-name = Begynnelsebokstäver
first-letters-waiting = Skriv första bokstaven i varje ord.
first-letters-getting-ready = Förbereder Begynnelsebokstäver…
first-letters-finding = Letar efter meningar…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } mening:
   *[other] { $count } meningar:
    }
first-letters-none-fits = Ingen mening passar de här bokstäverna.
first-letters-too-many = För många bokstäver: Begynnelsebokstäver läser högst { $max } åt gången.
first-letters-partner-placeholder = Den andra sa…
first-letters-partner-name = Vad den andra sa till dig (valfritt)
first-letters-partner-clear = Rensa det den andra sa
first-letters-sentences-name = Meningar
first-letters-turn-off = Stäng av Begynnelsebokstäver
first-letters-error-missing = En del av Begynnelsebokstäver saknas på den här enheten. I Inställningar → Begynnelsebokstäver kan du ladda ner det igen.
first-letters-error-no-language = Begynnelsebokstäver fungerar inte på det här språket än.
first-letters-error-starting = Begynnelsebokstäver startar efter en nedladdning. Försök igen om en stund.
first-letters-error-helper-starting = Meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen. Försök igen om en minut.
first-letters-error-listener-starting = Taligenkänningen startar för första gången efter nedladdningen. Försök igen om en minut.
first-letters-error-interrupted = Den första starten av Begynnelsebokstäver avbröts. I Inställningar → Begynnelsebokstäver kan du starta igen.
first-letters-error-other = Begynnelsebokstäver kunde inte hitta meningar: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategorifilter
grid-board-all = Alla
grid-board-name = Kommunikationsrutnät
grid-board-go-to-board = Gå till kartan { $board } för att se de orden.
grid-board-loading = Läser in kartan…
grid-cell-add-here = Lägg till ett ord här (rad { $row }, kolumn { $column })
grid-cell-blank = tom
grid-cell-edit-name = Redigera: { $word }
grid-cell-note-hidden = (dold)
grid-cell-note-recording = (spelar upp en inspelning)
grid-cell-note-sequence = (läser upp sina rader, en per tryck)
grid-cell-next-line = Läs upp nästa rad: { $word }
grid-cell-undo = Ångra
grid-cell-write-your-way = Skriv det på ditt sätt
grid-cell-sequence-step = { $number } av { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } rad
   *[other] { $count } rader
    }
grid-cell-speak = Läs upp: { $words }
grid-cell-add = Lägg till i meddelandet: { $words }
grid-cell-go-to = Gå till: { $page }
grid-cell-modifier = Tillämpa { $modifier } på sista ordet
grid-cell-speak-all = Läs upp hela meddelandet
grid-cell-predict = Visa ordförslag
grid-cell-no-word = Inget ord på { $language } än
help-unspoken = Den här enheten kan inte läsa upp det. Visa skärmen för någon i närheten.
help-in-english = Ingen röst här talar det här språket: det lästes upp på engelska.
help-done = Klar
help-done-title = Klar
hotspot-place-where = { $left } % från vänster, { $top } % uppifrån; bredd { $width } %, höjd { $height } %.
hotspot-place-picture-name = Dess plats på bilden. Piltangenterna flyttar det; Skift och en piltangent ändrar storleken.
hotspot-place-move-name = Flytta det
hotspot-place-left = Flytta det åt vänster
hotspot-place-up = Flytta det uppåt
hotspot-place-down = Flytta det nedåt
hotspot-place-right = Flytta det åt höger
hotspot-place-size-name = Ändra storleken
hotspot-place-narrower = Smalare
hotspot-place-wider = Bredare
hotspot-place-shorter = Lägre
hotspot-place-taller = Högre
i18n-status-complete = Appens ord finns på { $language }, granskade av två AI-läsare, ännu inte av någon med språket som modersmål.
i18n-status-partial = { $agreed } av appens { $total } ord och meningar finns på { $language }, granskade av två AI-läsare, ännu inte av någon med språket som modersmål. Resten är på engelska tills vidare.
i18n-status-english = Appens menyer är på engelska tills vidare. Orden på kartorna är på det språk du väljer.
i18n-status-older = Det här är de ord som sparats på den här enheten från en tidigare version av appen; vissa är på engelska tills de nya kan laddas ner.
i18n-status-unavailable = Appens ord på det här språket kunde inte laddas ner (är du offline?), så menyerna är på engelska tills vidare.
i18n-language-name = svenska
i18n-status-chosen-english = Appens menyer är på engelska, som du har valt nedan. Orden på kartorna är på det språk du väljer.
import-export-export = Exportera
import-export-export-intro = Spara dina kartor, ditt ordförråd och dina inställningar.
import-export-include-usage = Ta med loggen över valda ord och antalet modelleringar i säkerhetskopian (annars sparas de bara på den här enheten)
import-export-save-backup = Spara en säkerhetskopia (.json)
import-export-export-obz = Exportera Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Säkerhetskopian är till för den här appen, på vilken enhet som helst. Den innehåller dina kartor; dina inställningar (styrsätt, tider för skanning och vila, när kontakten hålls in och släpps, manöverkontakterna, auditiv skanning, pekning och tryck, röst, språk, symboler, färger och textstorlek, ordförslag); de andra profilerna; orden som lärts in från din användning; redigeringslåset, med sin PIN-kod; och varje inspelning och foto, även inspelningar som inte ligger på någon ruta. Importera tar tillbaka den och frågar innan något ändras.
import-export-obz-holds = Filen .obz kan öppnas i andra AKK-appar. Den innehåller alla kartor på ditt språk, med orden på de andra språk som appen har, symbolerna du ser med deras licenser, och fotona och inspelningarna på dina rutor.
import-export-import = Importera
import-export-import-intro = Hämta dina data från ett annat AKK-system.
import-export-import-file = Importera en säkerhetskopia eller Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importera Cboard JSON
import-export-import-csv = Importera CSV
import-export-coming-soon = Kommer snart: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Undanlagda kartor
import-export-kept-aside = Dina kartor som de var före { $summary } har lagts undan, fram till nästa import.
import-export-bring-back = Ta tillbaka de undanlagda kartorna
import-export-print = Skriv ut
import-export-print-intro = Kartor och kommunikationspärmar på papper: en reserv för när enheten inte kan användas, och en pärm för partnerassisterad skanning. Varje ord skrivs ut där det är på skärmen, och du ser sidorna innan du skriver ut.
import-export-print-board = Skriv ut den här kartan
import-export-print-book = Skriv ut en kommunikationspärm med alla kartor
import-export-print-partner = Skriv ut en pärm för partnerassisterad skanning
import-export-print-alphabet = Skriv ut alfabetsblad
import-export-before-bringing-back = återtagandet av de tidigare undanlagda kartorna
import-export-before-importing = importen av ”{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } kl. { $time }
import-export-age-today = i dag kl. { $time }
import-export-age-yesterday = i går
import-export-age-days = { $days ->
    [one] för { $days } dag sedan
   *[other] för { $days } dagar sedan
    }
import-export-list = { $rest } och { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } karta exporterades.
   *[other] { $count } kartor exporterades.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto eller inspelning finns inte längre på den här enheten, så rutan exporteras utan den.
   *[other] { $count } foton eller inspelningar finns inte längre på den här enheten, så de rutorna exporteras utan dem.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Symbolerna från { $sets } kunde inte läsas in, så filen anger dem utan bilderna.
import-export-bring-back-question = Vill du ta tillbaka dina kartor som de var före { $what } (undanlagda { $age })? Ändringar som har gjorts i de kartorna sedan dess ersätts.
import-export-bring-back-made-since = De här kartorna, som har skapats sedan dess, försvinner: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Inspelningen eller fotot som importen tog med flyttas till Nyligen raderade, där det kan läggas tillbaka.
   *[other] De { $count } inspelningar och foton som importen tog med flyttas till Nyligen raderade, där de kan läggas tillbaka.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = De andra profilerna och redigeringslåset återställs till hur de var då.
import-export-bring-back-profiles = De andra profilerna återställs till hur de var då.
import-export-bring-back-lock = Redigeringslåset återställs till hur det var då.
import-export-bring-back-now-aside = Dina kartor som de ser ut nu läggs undan i stället: ta tillbaka dem på samma sätt, eller med Ångra i redigeringsläget.
import-export-undo-bring-back = återtagandet av de undanlagda kartorna
import-export-back = Dina kartor är tillbaka som de var före { $what }.
import-export-back-kept = Kartorna du hade har lagts undan: Importera / exportera tar tillbaka dem.
import-export-back-not-kept = Enhetens lagringsutrymme är för fullt för att lägga undan kartorna du hade: Ångra i redigeringsläget tar tillbaka dem tills appen stängs.
import-export-failed = Importen misslyckades: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } av kartorna i den här filen finns redan här.
   *[other] { $count } av kartorna i den här filen finns redan här.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] I en av dem ligger ord på andra platser än nu.
   *[other] I { $count } av dem ligger ord på andra platser än nu.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Vill du ersätta den med kartan i filen?
   *[other] Vill du ersätta dem med kartorna i filen?
    }
import-export-back-note = Importera / exportera kan ta tillbaka dina, fram till nästa import.
import-export-back-note-full = Enhetens lagringsutrymme är för fullt för att lägga undan dina: Ångra i redigeringsläget tar tillbaka dem tills appen stängs.
import-export-cancel-keeps-both = Välj Avbryt för att behålla båda.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Säkerhetskopian innehåller { $count } inspelning eller foto som inte finns på den här enheten. Vill du spara den här?
   *[other] Säkerhetskopian innehåller { $count } inspelningar och foton som inte finns på den här enheten. Vill du spara dem här?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] En till finns redan på den här enheten och lämnas som den är.
   *[other] { $count } till finns redan på den här enheten och lämnas som de är.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Välj Avbryt för att ta in kartorna utan den.
   *[other] Välj Avbryt för att ta in kartorna utan dem.
    }
import-export-imported = Importerat: { $boards ->
    [one] { $boards } karta
   *[other] { $boards } kartor
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ruta
   *[other] { $cells } rutor
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } karta som du hade har ersatts (Importera / exportera tar tillbaka den).
   *[other] { $count } kartor som du hade har ersatts (Importera / exportera tar tillbaka dem).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } karta som du hade har ersatts (Ångra i redigeringsläget tar tillbaka den).
   *[other] { $count } kartor som du hade har ersatts (Ångra i redigeringsläget tar tillbaka dem).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } foto eller inspelning sparades på den här enheten.
   *[other] { $count } foton och inspelningar sparades på den här enheten.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } inspelning
   *[other] { $count } inspelningar
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } foton
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } och { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } kunde inte sparas: enhetens lagringsutrymme är fullt. Behåll filen du importerade.
   *[other] { $what } kunde inte sparas: enhetens lagringsutrymme är fullt. Behåll filen du importerade.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } kunde inte sparas på den här enheten. Behåll filen du importerade.
   *[other] { $what } kunde inte sparas på den här enheten. Behåll filen du importerade.
    }
import-export-aside-failed-full = Dina tidigare kartor kunde inte läggas undan: enhetens lagringsutrymme är fullt, så Importera / exportera kan inte ta tillbaka dem (Ångra i redigeringsläget kan, tills appen stängs).
import-export-aside-failed = Dina tidigare kartor kunde inte läggas undan: den här webbläsaren sparar ingenting åt appen, så Importera / exportera kan inte ta tillbaka dem (Ångra i redigeringsläget kan, tills appen stängs).
import-export-home-question = Vill du göra säkerhetskopians hemkarta till din hemkarta?
import-export-settings-back = Säkerhetskopians inställningar är tillbaka.
import-export-undo-import = importen av { $file }
import-export-method-touch = Peka
import-export-method-eye-gaze = Ögonstyrning
import-export-method-head-tracking = Styrning med huvudet
import-export-method-one-switch = 1 kontakt
import-export-method-two-switch = 2 kontakter
import-export-method-pointer = Mus eller huvudpekare
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Hjärn-datorgränssnitt
import-export-method-partial-voice = Delvis eget tal
import-export-part-profile = styrsätt, röst, språk, färger och textstorlek
import-export-part-timing = tider för skanning och vila, och när manöverkontakten hålls in och släpps
import-export-part-access = manöverkontakterna, auditiv skanning och inställningarna för pekning och tryck
import-export-part-symbols = symboler
import-export-part-suggestions = ordförslag
import-export-part-scenes = för scener, orden på bilden och hur nära ett aktivt område ett tryck eller en blick får hamna
import-export-part-keyboard = tangentbordet i textläge och Alfabet på gehör
import-export-part-phrases = dina egna fraser (läggs till enhetens)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profilen { $names }, som läggs till bredvid enhetens
   *[other] profilerna { $names }, som läggs till bredvid enhetens
    }
import-export-part-learned = orden som lärts in från användningen
import-export-part-usage = loggen över valda ord och antalet modelleringar (läggs till den här enhetens)
import-export-settings-question = Vill du ta tillbaka inställningarna som sparats i säkerhetskopian också: { $parts }?
import-export-kept-current = Den här enhetens profil, { $name }, behålls bland profilerna.
import-export-lock-pin-new = Det här låser redigeringen med PIN-koden från enheten där säkerhetskopian gjordes.
import-export-lock-pin-change = Det här ändrar redigeringslåset här till PIN-koden från enheten där säkerhetskopian gjordes.
import-export-lock-hold = Det här låser redigeringen här: håll in upplåsningsknappen i tre sekunder för att öppna den.
import-export-reach-same = Det här ändrar manöverkontakterna eller tidsinställningarna som används på den här enheten. Ändringen gäller på prov: bekräfta den på det nya sättet, annars ångras den automatiskt. De manöverkontakter som redan är inställda här fortsätter att fungera.
import-export-reach-method = Det här ändrar styrsättet på den här enheten från { $from } till { $to }. Ändringen gäller på prov: bekräfta den på det nya sättet, annars ångras den automatiskt. De manöverkontakter som redan är inställda här fortsätter att fungera.
import-export-settings-cancel = Välj Avbryt för att behålla enhetens.
import-export-backup-failed = Säkerhetskopian kunde inte sparas: { $error }
import-export-backup-saved = Säkerhetskopia sparad: { $boards ->
    [one] { $boards } karta
   *[other] { $boards } kartor
    }, { $media ->
    [one] { $media } inspelning eller foto
   *[other] { $media } inspelningar och foton
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } kunde inte läsas och finns inte med.
   *[other] { $count } kunde inte läsas och finns inte med.
    }
import-export-too-large = { $file } är för stor för att importeras
import-export-compression = { $file } använder en komprimering som den här appen inte kan läsa ({ $method })
import-export-no-inflate = den här webbläsaren kan inte öppna komprimerade .obz-filer
import-export-damaged = en fil i .obz-filen är skadad
import-export-unreadable = filen kunde inte läsas
import-export-imported-other-app = Importerat: { $boards ->
    [one] { $boards } karta
   *[other] { $boards } kartor
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ruta
   *[other] { $cells } rutor
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, stora tangenter
keyboard-settings-heading = Tangentbord
keyboard-settings-hint = I textläge nås skärmtangentbordet med pekning, skanning med manöverkontakt och ögonstyrning; enhetens eget tangentbord med pekning och skrivning.
keyboard-settings-which-name = Tangentbord i textläge
keyboard-settings-on-screen = Skärmtangentbord
keyboard-settings-device = Enhetens tangentbord
keyboard-settings-which-follow = Följ mitt styrsätt
keyboard-settings-on-screen-now = Textläget visar skärmtangentbordet nu.
keyboard-settings-device-now = Textläget använder enhetens eget tangentbord nu.
keyboard-settings-layout-name = Bokstävernas ordning
keyboard-settings-layout-follow = Följ mitt styrsätt ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tangentstorlek
keyboard-settings-large-keys = Stora tangenter
keyboard-settings-regular-keys = Vanliga tangenter
keyboard-settings-key-size-follow = Tangentstorlek: följ mitt styrsätt
keyboard-settings-layouts-hint = Vanligaste bokstäverna först går snabbast att nå med skanning med manöverkontakt. Färggrupper är gjorda för ögonstyrning med kamera: en blick på en grupp bokstäver, sedan en blick på bokstaven, var och en på ett stort mål. Stora tangenter ger färre bokstäver per sida, på fler sidor (alfabetisk ordning och vanligaste först).
keyboard-settings-capitals = Stor bokstav i början av varje mening
keyboard-settings-by-ear-group-name = Bokstäver som läses upp i varje grupp
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet på gehör: bokstäver i varje grupp
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Färre bokstäver i varje grupp
keyboard-settings-by-ear-more-name = Fler bokstäver i varje grupp
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet på gehör: bara min egen manöverkontakt eller blick svarar ja (ett tryck på Ja gör ingenting)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = En samtalspartner som trycker på Ja åt dig förmedlar ditt ja: bokstäverna markeras som förmedlade, och ord som stavats så lärs inte in för dina ordförslag om du inte säger dem själv.
keyboard-settings-credits-see-licence = se licensfilen
keyboard-settings-credits-heading = Ordlistor och tangentbordsdata
keyboard-settings-credits-sources = Ordförslagen kommer från en ordlista för varje språk, gjord av text med öppna licenser. Där en listas licens är CC BY-SA delas det som är gjort av den (pinyinindexet nedan) under samma licens.
keyboard-settings-credits-notices = Fullständiga licensmeddelanden:
keyboard-settings-credits-word-lists = ordlistor
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyinindex
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kinesiska: pinyinindexet listar orden i den kinesiska ordlistan med deras pinyin, avläst med pypinyin (MIT-licens, © 2016 mozillazg, 闲耘), från projekten pinyin-data och phrase-pinyin-data (MIT-licens, © mozillazg) och Unicode Han Database (Unihan, Unicode-licens); det delas under CC BY-SA 4.0, liksom ordlistan det är gjort av.
keyboard-settings-credits-unicode = Bokstäver med accenter och toner sätts samman med hjälp av Unicode Character Database (Unicode-licens, © Unicode, Inc.). Tangentbordslayouterna är ritade efter varje språks publicerade standardtangentbord där ett sådant finns; frekvensordningarna är räknade från ordlistorna ovan.
keyboard-settings-credits-letter-names = Namnen som Alfabet på gehör läser upp för varje bokstav har skrivits och sedan kontrollerats av två oberoende läsare som var AI-modeller, inte personer med språket som modersmål; en granskning av någon med språket som modersmål är fortfarande önskvärd.
keyboard-settings-layout-national = Ditt språks tangentbord
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetisk
keyboard-settings-layout-frequency = Vanligaste bokstäverna först
keyboard-settings-layout-colour-groups = Färggrupper: två blickar per bokstav
keyboard-pinyin-failed = Tecknen för pinyin kunde inte laddas ner (ingen anslutning?). Ett nytt försök görs om en stund; under tiden kan enhetens eget tangentbord skriva kinesiska.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = tillbaka till bokstäverna
keyboard-phrases = Fraser
keyboard-add-to-bar = Lägg i fältet
keyboard-add-to-bar-name = lägg det skrivna i meddelandefältet
keyboard-my-phrases = Mina fraser
keyboard-my-phrases-name = mina fraser
keyboard-recent = Senaste
keyboard-recent-name = senaste meddelanden
keyboard-phrase-list-name = tillbaka till fraslistan
keyboard-keep-typed = Spara det skrivna
keyboard-keep-typed-name = spara det skrivna som en fras
keyboard-done-removing = Sluta ta bort
keyboard-done-removing-name = sluta ta bort
keyboard-remove-phrase = Ta bort en fras
keyboard-remove-phrase-name = ta bort en fras
keyboard-put-back = Lägg tillbaka ”{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = lägg tillbaka { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = fler fraser
keyboard-keep-type-first = Skriv en fras först och spara den sedan här.
keyboard-keep-already = Den frasen är redan sparad.
keyboard-keep-done = Sparad i Mina fraser.
keyboard-removed = Borttagen – Lägg tillbaka finns på dess plats
keyboard-put-back-done = Tillbakalagd
keyboard-add-type-first = Skriv något först och lägg sedan till det i fältet.
keyboard-added = Tillagt i meddelandefältet
keyboard-mark-after-letter = Ett diakritiskt tecken skrivs efter bokstaven det hör till.
keyboard-name = Tangentbord: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Inget förslag
keyboard-suggestion-name = Förslag: { $word }
keyboard-undo-name = Ångra: ta tillbaka texten
keyboard-note-colour-groups-too-many = Färggrupper rymmer upp till { $count } bokstäver, och det här alfabetet har fler: här kommer de vanligaste bokstäverna först i stället.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Färggrupper rymmer inte amhariskans stavelser än (var och en skulle behöva en tredje blick): här kommer de vanligaste konsonanterna först i stället.
keyboard-note-no-letter-statistics = Det finns ingen bokstavsstatistik för det här språket än, så bokstäverna är i alfabetisk ordning.
keyboard-note-no-national-layout = Ingen nationell tangentbordslayout erbjuds för det här språket än: bokstäverna är i alfabetets ordning.
keyboard-note-kana = Japanska skrivs här med kana. Att göra om kana till kanji går inte här: enhetens eget tangentbord kan göra det.
keyboard-note-pinyin = Kinesiska skrivs här med pinyin, utan toner (v för ü). Förslagen är tecknen för den pinyin som skrivits: de ord i språkets lista med 16 000 vanliga ord som den stavar, och för en fras de ord som den börjar med, de mest sannolika först (resten av bokstäverna sparas till nästa ord); ▸▸ visar fler. Listans pinyin (250 kB) laddas ner första gången kinesiska skrivs. Ett ord som inte finns i listan, och tecken med streck eller handskrift, kräver enhetens eget tangentbord.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = lagringsutrymmet på enheten tog slut
listen-settings-error-download = nedladdningen blev inte klar; kontrollera internetanslutningen och välj Fortsätt
listen-settings-error-index = taligenkänningen kunde inte läsas in; kontrollera internetanslutningen
listen-settings-error-not-installed = en del saknas på enheten; ladda ner igen
listen-settings-error-stopped = nedladdningen stoppades
listen-settings-error-busy-updating = nedladdningen pågår redan
listen-settings-error-busy-checking = taligenkänningen startar för första gången; försök igen om en minut
listen-settings-error-busy-listening = taligenkänningen håller fortfarande på att avsluta den senaste lyssningen; försök igen om en stund
listen-settings-error-busy-helper = meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen; försök igen om en minut
listen-settings-fit-no-graphics = Den här webbläsaren låter inte appar använda enhetens grafikkrets, som taligenkänningen behöver. En aktuell version av Chrome, Edge eller Safari brukar göra det.
listen-settings-fit-software-graphics = Den här webbläsaren erbjuder bara en programvaruersättning för grafikkretsen, och den är alldeles för långsam för taligenkänningen.
listen-settings-fit-graphics-refused = Enhetens grafikkrets används inte: dess drivrutiner är ännu inte pålitliga i webbläsare.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Den här webbläsaren erbjuder ingen riktig grafikkrets.
listen-settings-fit-no-jspi = Den här webbläsaren kan inte köra taligenkänningen än: den saknar en funktion som taligenkänningen behöver för att läsa in sin modell en bit i taget, utan att hålla hela modellen i minnet. En aktuell version av Chrome eller Edge har funktionen, och det har även Safari på en aktuell iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = Enhetens grafikkrets, så som den här webbläsaren erbjuder den, klarar inte beräkningar med halv precision, som taligenkänningens modell är skriven för.
listen-settings-fit-low-memory = Enheten har för lite minne för taligenkänningen.
listen-settings-fit-no-space = Enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: taligenkänningen behöver { $needed }, och { $free } är ledigt.
listen-settings-connection-wifi = Du är ansluten till Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Du verkar använda mobildata eller databesparing: det här skulle dra mycket av din surfmängd. Wi-Fi är bättre.
listen-settings-connection-unknown = Webbläsaren visar inte om du är ansluten till Wi-Fi. Med mobildata skulle det här dra mycket av din surfmängd.
listen-settings-downloading = Laddar ner taligenkänningen…
listen-settings-ready-toast = Taligenkänningen är klar och fungerar offline. I meningshjälpen (✨) trycker du på 🎤 bredvid ”Den andra sa” när någon pratar med dig.
listen-settings-download-stopped-toast = Nedladdningen av taligenkänningen stoppades. Det som har laddats ner sparas: välj Fortsätt för att slutföra den, eller Ta bort.
listen-settings-not-changed-toast = Taligenkänningen ändrades inte: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Taligenkänningen laddades ner, men den första starten avbröts. I Inställningar → Samtalspartnerns tal som text kan du starta den igen, utan att ladda ner.
listen-settings-could-not-run-toast = Taligenkänningen laddades ner men kunde inte köras på den här enheten: { $why }. I Inställningar → Samtalspartnerns tal som text kan du försöka igen eller ta bort den.
listen-settings-not-downloaded-toast = Taligenkänningen laddades inte ner: { $why }.
listen-settings-stopping = Stoppar när filen som laddas ner just nu är klar…
listen-settings-removed = Taligenkänningen har tagits bort från den här enheten.
listen-settings-not-removed = Taligenkänningen kunde inte tas bort: { $why }.
listen-settings-starting = Startar taligenkänningen…
listen-settings-runs-now = Taligenkänningen fungerar nu på den här enheten.
listen-settings-still-cannot-run = Den kunde fortfarande inte köras: { $why }.
listen-settings-understands = Den förstår { $language }.
listen-settings-understands-note = Den förstår { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Inte på { $language } än. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Den erbjuds inte på { $language }. Den förstår { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Ladda ner { $size }?
listen-settings-confirm = Ladda ner { $size } nu? { $connection }
listen-settings-download = Ladda ner
listen-settings-not-now = Inte nu
listen-settings-download-size = Ladda ner ({ $size })
listen-settings-progress-name = Nedladdningsförlopp
listen-settings-progress = Laddar ner: { $done } av { $total }. Du kan fortsätta använda appen under tiden.
listen-settings-stop = Stoppa
listen-settings-getting-ready = Nedladdad. Startar den för första gången – det kan ta en minut, men bara den här gången…
listen-settings-checking-device = Kontrollerar enheten…
listen-settings-installed = Nedladdat till den här enheten ({ $size }): fungerar offline.
listen-settings-installed-unchecked = Nedladdat, men inte kontrollerat på den här enheten än.
listen-settings-installed-failed = Nedladdad, men den kunde inte köras på den här enheten: { $why }.
listen-settings-try-again = Försök igen
listen-settings-update-available = Det finns en nyare version.
listen-settings-update = Uppdatera
listen-settings-remove-confirm-name = Ta bort taligenkänningen?
listen-settings-remove-confirm = Vill du ta bort taligenkänningen från den här enheten? Den kan laddas ner igen senare.
listen-settings-remove = Ta bort
listen-settings-keep = Behåll
listen-settings-incomplete-unusable = En del av en nedladdning av { $model } finns på den här enheten ({ $size }), men den förstår inte { $language } än. Ta bort den för att frigöra utrymmet.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Nedladdat men inte färdigställt: enheten kunde inte registrera det (lagringsutrymmet kan vara fullt). Fortsätt gör det klart utan att ladda ner igen.
listen-settings-incomplete = En del finns på den här enheten: { $missing } av { $total } återstår att ladda ner.
listen-settings-continue = Fortsätt
listen-settings-not-here = Den här webbplatsen erbjuder inte taligenkänning än.
listen-settings-checking = Kontrollerar…
listen-settings-unavailable = Taligenkänningen kunde inte läsas in. Kontrollera internetanslutningen.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Medan den lyssnar använder den ungefär { $memory } av enhetens minne; minnet frigörs när meningshjälpen stängs.
listen-settings-needs-helper = I meningshjälpen (✨ bredvid ditt meddelande) behöver Lyssna även meningshjälpen på det här språket (Inställningar → Meningshjälp). Sök ord (i partnermenyn) lyssnar utan den.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licens: { $licence }.
listen-settings-heading = Samtalspartnerns tal som text
listen-settings-intro = När någon pratar med dig skriver taligenkänningen ner vad hen säger, så att meningshjälpen kan föreslå svar utan att någon behöver skriva. Tryck på 🎤 bredvid ”Den andra sa” i meningshjälpen: den lyssnar på en sak som sägs, stoppar när personen slutar prata, och du kan stoppa den när du vill.
listen-settings-privacy = Det som hörs omvandlas till text på den här enheten, i dess grafikkrets; ingenting spelas in eller skickas. Den lyssnar aldrig av sig själv, och den hör inte vad appen säger.
listen-error-index = listan över modeller kunde inte läsas: { $why }
listen-error-download = nedladdningen misslyckades: { $why }
listen-error-not-installed = taligenkänningen är inte helt nedladdad på den här enheten
listen-error-no-language = taligenkänningen förstår inte det här språket än
listen-error-no-space = enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: taligenkänningen behöver { $needed }, och { $free } är ledigt
listen-error-busy-updating = taligenkänningen laddas ner
listen-error-busy-checking = taligenkänningen startar för första gången
listen-error-busy-listening = taligenkänningen håller fortfarande på att avsluta den senaste lyssningen
listen-error-busy-helper = meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen
listen-error-busy-letters = funktionen för begynnelsebokstäver startar för första gången efter nedladdningen
listen-error-interrupted = den första starten avbröts; i Inställningar → Samtalspartnerns tal som text kan du starta den igen
listen-error-stopped = stoppades
listen-error-not-saved = enheten kunde inte spara att taligenkänningen är installerad (lagringsutrymmet kan vara fullt)
listen-error-not-offered = den modellen erbjuds inte längre; öppna Inställningar igen
listen-error-kept-previous = den nyare versionen kunde inte köras på den här enheten ({ $why }), så den som redan finns här behålls
listen-error-mic-not-allowed = appen har inte tillåtelse att använda mikrofonen; tillåt den i webbläsarens inställningar för den här webbplatsen
listen-error-mic-missing = enheten har ingen mikrofon som webbläsaren kan använda
listen-error-mic-in-use = en annan app använder mikrofonen
listen-error-mic-other = mikrofonen kunde inte användas: { $why }
listen-mic-stopped-working = den slutade fungera
listen-engine-out-of-memory = enheten fick slut på minne för den
listen-engine-graphics-stopped = grafikkretsen stoppade den
listen-engine-unexpected = den stoppades oväntat
listen-unexpected-error = ett oväntat fel
listen-browser-cannot-run = den här webbläsaren kan inte köra taligenkänningen än
listen-needs-newer-app = taligenkänningen behöver en nyare version av appen
lock-unlock-name = Lås upp
lock-locked-title = Låst mot ändringar av misstag
lock-pin = Pinkod
lock-unlock = Lås upp
lock-wrong-pin = Pinkoden stämmer inte.
lock-forgot-hint = Håll in knappen nedan i tio sekunder för att stänga av låset. Välj sedan en ny pinkod i Inställningar.
lock-hold-to-turn-off = Håll in för att stänga av låset
lock-forgot-pin = Glömt pinkoden?
lock-hold-hint = Håll in knappen med ett finger eller musen tills den fylls.
lock-hold-to-unlock = Håll in för att låsa upp
lock-set-by-helper = Låset ska ställas in av någon som hjälper till, med pekskärm eller tangentbord: ett lås som väljs med manöverkontakt eller med blicken kan stänga ute dig från Inställningar.
lock-pins-differ = De två pinkoderna stämmer inte överens.
lock-heading = Redigeringslås
lock-cleared-by-hold = Låset stängdes av den { $when } genom att ”Glömt pinkoden?” hölls in i tio sekunder. Ställ in det igen nedan om du vill ha det.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = När låset är på kan ingenting i Redigeringsläge, Inställningar, Importera / exportera, Kartor eller Profiler ändras, och inga inspelningar kan döpas om eller raderas, förrän någon låser upp. Låset skyddar mot misstag, inte mot någon som verkligen vill ta sig förbi: använd inte en pinkod som du använder till något annat, till exempel en mobil eller ett bankkort.
lock-modes-name = Redigeringslås
lock-mode-off = Av
lock-mode-hold = Håll in för att låsa upp
lock-mode-pin = Pinkod
lock-new-pin-label = Ny pinkod (4–8 siffror)
lock-new-pin-name = Ny pinkod
lock-pin-again = Samma pinkod igen
lock-set-pin = Spara pinkod
lock-cancel = Avbryt
lock-relock-label = Lås igen efter
lock-relock-on-close = Bara när Inställningar eller Redigeringsläge stängs
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minut utan beröring
   *[other] { $minutes } minuter utan beröring
    }
lock-state-off = Inget lås: vem som helst kan redigera och ändra inställningar.
lock-state-hold = Låses när Inställningar stängs. Håll in upplåsningsknappen i tre sekunder för att öppna låset.
lock-state-pin = Låses när Inställningar stängs. Pinkoden öppnar låset.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Mikrofonen är inte tillåten för den här webbplatsen. Tillåt den i webbläsarens inställningar och försök sedan igen.
media-record-no-microphone = Ingen mikrofon hittades på den här enheten.
media-record-microphone-busy = Mikrofonen används av något annat. Stäng den där och försök sedan igen.
media-record-stopped = Inspelningen stoppades.
media-record-not-supported = Den här webbläsaren kan inte spela in ljud.
media-record-failed = Inspelningen kunde inte starta.
media-storage-refused = lagringen nekade det
navigation-bar-name = Kartnavigering
navigation-bar-back-name = Gå tillbaka
navigation-bar-back-title = Tillbaka
navigation-bar-home-name = Hemkarta
navigation-bar-home-title = Hem
navigation-bar-help-name = Hjälp! – säg ”Jag behöver hjälp nu”
navigation-bar-help-title = Hjälp!
navigation-bar-partner-mode-name = Partnerläge
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Läge: Kommunikation (klicka för att modellera)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Läge: Modellering (klicka för att gå tillbaka)
navigation-bar-partner-modes-name = Alla partnerlägen
navigation-bar-mode-communication = Kommunikation
navigation-bar-mode-modeling = Modellering
navigation-bar-find-word = Sök ord
navigation-bar-edit-boards = Redigera kartor
navigation-bar-hide-hidden-words = Dölj dolda ord igen
navigation-bar-show-hidden-words = Visa dolda ord tills vidare
navigation-bar-editing-lock = Redigeringslås (i Inställningar)
navigation-bar-show-next-words = Visa nästa ord: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Visas nu: { $words } ({ $count } nytt ord).
   *[other] Visas nu: { $words } ({ $count } nya ord).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Börja om från första raden: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = En rad tillbaka: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Börja om från första raden
navigation-bar-sequence-back-one = En rad tillbaka
navigation-bar-energy-title = Sessionens energi (visas bara för insyn)
navigation-bar-text-mode-name = Växla textläge
navigation-bar-symbol-mode-title = Symbolläge
navigation-bar-text-mode-title = Textläge
navigation-bar-ask-for-help = Be om hjälp
navigation-bar-coach-name = AKK-coach
navigation-bar-coach = Coach
navigation-bar-profiles-name = Användarprofiler
navigation-bar-profiles = Profiler
navigation-bar-analytics = Statistik
navigation-bar-message-banking = Meddelandebank
navigation-bar-import-export = Importera / exportera
navigation-bar-more = Mer
navigation-bar-partner-modes = Partnerlägen
navigation-bar-fullscreen-name = Växla helskärm
navigation-bar-fullscreen = Helskärm
navigation-bar-settings = Inställningar
neural-voice-credit-engine = Röstmotor ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Talmodellen Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Uttalsdata
neural-voice-credit-voice = Röst: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ingen nedladdad röst är vald för det här språket
neural-voice-error-too-slow = rösten tog för lång tid att starta
neural-voice-error-cancelled = avbröts
neural-voice-error-busy = en annan röst laddas fortfarande ner
neural-voice-error-not-saved = enheten kunde inte spara att rösten är installerad (lagringsutrymmet kan vara fullt)
neural-voice-error-no-space = enheten har inte tillräckligt med ledigt lagringsutrymme: rösten behöver { $needed }, och { $free } är ledigt
neural-voice-error-not-made-yet = den här rösten har inte gjorts för den här versionen av appen än; försök igen senare
neural-voice-error-needs-newer-app = den här rösten behöver en nyare version av appen
neural-voice-error-does-not-run = den här rösten fungerar inte i den här versionen av appen
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Återställt
output-strip-cleared = Rensat – kan ångras
output-strip-name = Meddelande
output-strip-message-name = Sammansatt meddelande
output-strip-empty = Tryck på rutor för att bygga ett meddelande
output-strip-repeat-name = Upprepa senaste meddelandet
output-strip-repeat-title = Upprepa
output-strip-undo-line-name = Ångra: en rad tillbaka
output-strip-backspace-name = Radera sista ordet
output-strip-backspace-title = Radera sista ordet
output-strip-undo-title = Ångra
output-strip-undo-clear-name = Ångra: ta tillbaka meddelandet
output-strip-clear-name = Rensa meddelandet
output-strip-clear-title = Rensa
output-strip-speak-name = Läs upp meddelandet
output-strip-speak-title = Läs upp
output-strip-find-name = Visa var meddelandets ord finns på kartorna
output-strip-find-typed-name = Visa var de skrivna orden finns på kartorna
output-strip-find-title = Sök
page-sets-fitzgerald-11 = 11 ord (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 ord (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 ord (8 × 10)
page-sets-heading = Ord och kartor
page-sets-edit-boards = Redigera kartor
page-sets-edit-hint = I Redigeringsläge trycker du på ett ord för att ändra dess text, bild, inspelning eller färg, eller för att dölja det. Inget du ändrar flyttar något annat ord.
page-sets-home-board = Hemkarta
page-sets-subheading = Sidset
page-sets-hint = Ett sidset är en grupp kartor att utgå från. När du lägger till ett behålls dina egna kartor: det läggs till bredvid dem, och Ångra i Redigeringsläge tar bort det igen.
page-sets-make-home = Gör det tillagda setets hemkarta till min hemkarta
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } har lagts till: { $count } karta.
   *[other] { $name } har lagts till: { $count } kartor.
    }
page-sets-home-is-yours = Dess hemkarta är nu din hemkarta.
page-sets-own-boards-kept = Dina egna kartor finns kvar.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgeralds färgkod: ord att börja med
page-sets-add-name = Lägg till { $name }
page-sets-add = Lägg till
page-sets-add-another = Lägg till ännu en kopia
page-sets-add-another-name = Lägg till ännu en kopia av { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Tillagt { $count } gång.
   *[other] Tillagt { $count } gånger.
    }
page-sets-speaker-form-first = Först: vilka ord om dig själv är dina?
page-sets-getting = Hämtar { $name }…
page-sets-could-not-add = Kunde inte lägga till { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Gör dess hemkarta till min hemkarta
page-sets-show-next-words = Visa nästa ord: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Visas nu: { $words } ({ $count } nytt ord, på sin plats). Ångra i Redigeringsläge döljer det igen.
   *[other] Visas nu: { $words } ({ $count } nya ord, vart och ett på sin plats). Ångra i Redigeringsläge döljer dem igen.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Ord om mig själv, för { $name }
page-sets-layout-basic = Bas
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgeralds färgkod
page-sets-layout-core-fringe = Kärnord och ämnen
page-sets-layout-medical = Snabbkarta för vård
page-sets-layout-basic-description = 15 kärnord och nio ämneskartor på hemkartan.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Ord färgade efter vad de gör (Fitzgeralds färgkod): personer gula, handlingar gröna, beskrivande ord blå, saker orange. 11, 33 eller 66 ord att börja med.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 kärnord för att bygga meningar, med ämneskartor ett tryck bort.
page-sets-layout-medical-description = Nio stora fraser för akuta behov: ont, hjälp, ja, nej.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Växande kärnord
pageset-catalogue-eeababf4799b = Kärnord som växer från 1 till 80 på en karta, och inget ord flyttas någonsin.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Vårt eget kärnordförråd med de ord som människor säger oftast, i elva storlekar från en ruta till 80. Ett ord som lärts in på en liten karta finns på samma plats på varje större karta, så att rörelsen dit följer med. Sidor med fler ord öppnas från högerkanten, var och en med Tillbaka i sitt övre vänstra hörn. Orden är färgade enligt Fitzgeralds färgkod. Du kan också börja på en större karta där bara de första orden visas, och visa resten senare, vart och ett på sin plats.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Orden är engelska och visas på ditt språk genom appens översättningar, som inte är ditt språks egna kärnord. Ord som saknar översättning till ditt språk är dolda på sina platser; en samtalspartner kan lägga till egna ord där i Redigeringsläge.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 ord
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 ord
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 ord
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 ord
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 ord
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 ord
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 ord och 2 sidor med fler ord
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 ord och 4 sidor med fler ord
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 ord och 6 sidor med fler ord
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 ord och 7 sidor med fler ord
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 ord och 10 sidor med fler ord
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 ord och 6 sidor med fler ord
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 ord och 10 sidor med fler ord
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Fasta vägar
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Varje ord på en och samma plats, som nås på samma sätt varje gång, med 1 till 3 tryck.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Ett ordförråd byggt på motoriska planer: varje ord ligger ett, två eller tre tryck från Hem, alltid samma tryck, så att rörelserna blir automatiska. Gjort för att gå tillbaka till Hem efter varje ord. 30 platser (de största målen, för ögonstyrning och huvudpekare), 60 eller 84. Du kan börja med 45 första ord synliga och resten dolda på sina platser.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 platser
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 ord på Hem, 12 sidor, 473 ord totalt
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 ord att börja med (18 på Hem), 473 när det växer, 12 sidor
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 platser
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 ord på Hem, 12 sidor, 473 ord totalt
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 ord att börja med (37 på Hem), 473 när det växer, 12 sidor
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 platser
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 ord på Hem, 12 sidor, 473 ord totalt
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 ord att börja med (40 på Hem), 473 när det växer, 12 sidor
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Vardagssamtal för vuxna
pageset-catalogue-5769978b87ae = Vuxna med förvärvad funktionsnedsättning
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Vardagssamtal för vuxna vars sätt att prata har förändrats: svar, skattningsskalor, smärta, komfort och känslor, reda ut missförstånd, hitta ett ord, manus för vanliga situationer, kort som förklarar ett tillstånd för andra, önskemål om omvårdnad och lägesändring, livsberättelsesidor att fylla med foton, och en sida för meddelanden inspelade med personens egen röst. Meddelandena läses upp av den här enheten: ingenting skickas till någon, och sidorna om omvårdnad och andning ersätter inte larm eller övervakning.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Skrivet på engelska. På spanska, franska, tyska, portugisiska, italienska, kinesiska, japanska, arabiska, hindi och ryska finns sidsetet på det språket, där två oberoende AI-modeller var överens om varje översättning (en granskning av någon med språket som modersmål återstår); det som modellerna inte var överens om står kvar på engelska, och det framgår. På andra språk är det på engelska tills vidare.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Avsikt först
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Ordförråd utifrån avsikt
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Börja med vad du vill göra – berätta något, säga att något är fel, fråga, be om något, småprata, gå någonstans – så öppnar varje val sidan med orden för det. 12, 20 eller 40 rutor per sida, med samma styrkommandon på varje sida; kan också skrivas ut som en bok som en samtalspartner läser från.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 rutor per sida
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Börja med vad du vill göra – berätta något, säga att något är fel, fråga, be om något, småprata, gå någonstans – så öppnar varje val sidan med orden för det. 12 rutor per sida, med samma styrkommandon på varje sida; kan också skrivas ut som en bok som en samtalspartner läser från.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 rutor per sida
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Börja med vad du vill göra – berätta något, säga att något är fel, fråga, be om något, småprata, gå någonstans – så öppnar varje val sidan med orden för det. 20 rutor per sida, med samma styrkommandon på varje sida; kan också skrivas ut som en bok som en samtalspartner läser från.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 rutor per sida
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Börja med vad du vill göra – berätta något, säga att något är fel, fråga, be om något, småprata, gå någonstans – så öppnar varje val sidan med orden för det. 40 rutor per sida, med samma styrkommandon på varje sida; kan också skrivas ut som en bok som en samtalspartner läser från.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Temafraser
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Frasrutnät efter tema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = En sida med 18 rutor för varje del av dagen – prata, hemma, skola, jobb, måltider, gå ut, hälsa, känslor, fritid – var och en med meningsinledningar, orden som avslutar dem och hela meddelanden.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Första manöverkontakter och meddelanden
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Första manöverkontakter och enstaka meddelanden
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Sidor för den första kommunikationen och den första användningen av manöverkontakt: ett stort meddelande, meddelanden som sägs ett tryck i taget (en hälsning, ett skämt, en sång, dagens nyheter), sidor att trycka på för skojs skull, två och fyra val, och sidor som lär ut skanning steg för steg.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scener
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Bilder av vardagliga platser med aktiva områden att välja (visuella scener)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Fyra bilder av vardagliga platser att prata om: frukost, parken, badstund och läggdags. Varje bild har aktiva områden att välja, och en rad med ord under för att säga mer än bilden visar. Det är teckningar utan människor. Om du vill göra en egen från ett foto, använd Redigeringsläge: Kartor, Ny scen från foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Orden är engelska och visas och läses upp på ditt språk genom appens översättningar, som inte är ditt språks egna kärnord.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scener
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Frukost, parken, badstund och läggdags.
pagesets-set-from-stage = { $set } (från orden i { $stage })
pagesets-no-home-board = paketet har ingen hemkarta
pagesets-next-words = orden i { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = visningen av orden i { $size }
pagesets-small-targets = På den här skärmen skulle varje ord bli ungefär { $width } × { $height } mm, mindre än de { $needed } mm som ett finger behöver (en uppskattning: en webbläsare talar inte om hur stor skärmen är). Du kan ändå välja det.
pagesets-unknown-set = appen känner inte till det setet
pagesets-unknown-size = appen känner inte till den storleken
panels-settings-title = Inställningar
panels-analytics-title = Statistik
panels-message-banking-title = Meddelandebank
panels-boards-title = Kartor
panels-edit-word-title = Redigera ord
panels-unlock-title = Lås upp
panels-import-export-title = Importera / exportera
panels-ask-for-help-title = Be om hjälp
panels-aphasia-title = Stöd vid afasi
panels-profiles-title = Användarprofiler
panels-coach-title = AKK-coach
panels-find-word-title = Sök ord
panels-close-name = Stäng panelen
partner-modeling-banner = Modellering – tryck på rutor för att visa, inte för att tala
partner-current-mode = Aktuellt läge
partner-mode-communication = Kommunikation
partner-mode-modeling = Modellering
partner-start-modeling = Börja modellera
partner-back-to-communication = Tillbaka till Kommunikation
partner-modeling-log = Modelleringslogg
partner-modeling-log-empty = Inga rutor modellerade än. Byt till läget Modellering och tryck på rutor.
partner-clear-log = Rensa loggen
partner-strategies = Föreslagna strategier
partner-strategy-core-word-modeling = Modellering av kärnord
partner-strategy-expansion = Expansion
partner-strategy-recast = Omformulering
partner-strategy-pause-and-wait = Pausa och vänta
partner-strategy-choice-offering = Erbjuda val
partner-strategy-self-talk = Självprat
partner-strategy-parallel-talk = Parallellprat
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modellera kärnord på enheten i naturliga samspel.
partner-strategy-expansion-desc = Bygg ut användarens yttrande med 1–2 ord.
partner-strategy-recast-desc = Formulera om det användaren sa i en grammatiskt fullständig form.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Pausa och vänta förväntansfullt för att ge tid till kommunikation.
partner-strategy-choice-offering-desc = Erbjud två val med hjälp av enheten.
partner-strategy-self-talk-desc = Beskriv vad du själv gör, med hjälp av enheten.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Beskriv vad användaren gör, med hjälp av enheten.
phrase-sets-form-feminine = Feminin
phrase-sets-form-masculine = Maskulin
phrase-sets-form-not-said = Vill helst inte säga
phrase-sets-not-said-note = Om du helst inte vill säga utelämnas de ord som ändras efter vem som säger dem, och vart och ett markeras i Redigeringsläge med ”Skriv det på ditt sätt”, så att någon kan skriva det tillsammans med dig.
prediction-bar-name = Ordförslag
print-text-cover-book = Kommunikationspärm
print-text-cover-partner-book = Pärm för partnerassisterad skanning
print-text-cover-start = Börja på sidan { $page }.
print-text-cover-printed = Utskriven { $date } från { $app }.
print-text-howto-title = Så använder du pärmen
print-text-howto-holds = Den här pärmen innehåller personens ord, vart och ett på samma plats som på personens enhet: det hen lär sig på den ena fungerar på den andra.
print-text-howto-holds-named = Den här pärmen innehåller de ord som { $name } använder, vart och ett på samma plats som på hens enhet: det hen lär sig på den ena fungerar på den andra.
print-text-howto-start = Börja på sidan { $page }. Ett ord märkt { $mark } öppnar en annan sida: bläddra till sidan 7.
print-text-howto-blank = Ord som är dolda på enheten, och tomma platser, lämnas tomma här, så att inget flyttas.
print-text-howto-contents = Varje karta och dess sida listas på sidan { $page }.
print-text-howto-model = Peka själv på orden när du pratar med hen: det visar hur pärmen används.
print-text-howto-wait = Vänta. Ge tid att hitta ett ord, och godta alla sätt att peka: ett finger, en knytnäve, en blick.
print-text-howto-missing = Om ett ord saknas, skriv det i marginalen och lägg till det på enheten senare.
print-text-partner-intro = Partnerassisterad skanning: du erbjuder valen, och personen visar vilket hen vill ha.
print-text-partner-yesno = Lär dig först personens ja och nej: skriv dem på nästa sida, och använd bara signaler som personen själv ger.
print-text-partner-rows = Läs raderna i ordning: ”Rad 1?” (eller läs dess ord), och vänta. Peka medan du läser om personen kan se sidan.
print-text-partner-words = När personen svarar ja läser du orden i den raden ett i taget och väntar efter varje ord.
print-text-partner-check = När personen svarar ja upprepar du ordet (”{ $word }?”) och väntar på ja innan du går vidare.
print-text-partner-way = Under varje karta, efter sista raden, läser du utvägskorten:
print-text-partner-way-home = ”{ $phrase }”: gå tillbaka till sidan { $page }.
print-text-partner-way-else = ”{ $phrase }”: ställ ja- och nejfrågor.
print-text-partner-way-spell = ”{ $phrase }”: gå till alfabetet på sidan { $page }.
print-text-partner-pace = Gå i personens takt. Håll eller styr aldrig hens hand, och gissa aldrig ett ord åt hen.
print-text-way-home = inte på den här sidan
print-text-way-else = det är något annat
print-text-way-spell = jag vill stava det
print-text-yn-title = Ja och nej
print-text-yn-note = För samtalspartner: skriv hur personen säger vart och ett, på sitt eget sätt (en blick uppåt, ett leende, en hand på bordet, ett ljud). Använd bara det som personen själv gör.
print-text-yn-yes = Ja ser ut så här:
print-text-yn-no = Nej ser ut så här:
print-text-yn-wait = ”Jag vet inte” eller ”vänta” ser ut så här:
print-text-yn-other = Andra signaler:
print-text-contents-title = Innehåll
print-text-contents-part = Innehåll ({ $part } av { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Stava med blicken: färggrupper
print-text-frame-window = klipp ut: samtalspartnern tittar igenom här
print-text-frame-hold = Klipp ut mitten av den här sidan och av nästa sida (din sida), och klistra ihop dem baksida mot baksida. Håll ramen mellan er, med den här sidan mot personen, och titta på personens ögon genom mitten.
print-text-frame-first = Första blicken: gruppen som bokstaven finns i. Säg gruppen (”den orange?”) och vänta på ja.
print-text-frame-second = Andra blicken: platsen där bokstaven sitter i gruppen. Säg bokstaven, vänta på ja och skriv ner den.
print-text-frame-one-look = Bokstaven längst upp och mellanslaget längst ner kräver bara en blick. Att titta nedåt efter första blicken betyder ”inte den gruppen”.
print-text-reviewed-note = De här instruktionerna har översatts med AI-modeller och kontrollerats av två av dem; ingen med svenska som modersmål har granskat dem än.
print-text-howto-parts = En karta som är för stor för en sida fortsätter på nästa sidor; varje del anger vilka rader och kolumner den innehåller.
print-text-frame-partner-title = Stava med blicken: samtalspartnerns sida
print-text-frame-partner-note = Klistra den här sidan bakom personens sida, med mitten mot mitten. Från din sida finns varje grupp och bokstav precis bakom sin tvilling, så att du ser platsen som personen tittar på.
print-view-title = Skriv ut
print-view-close-name = Stäng panelen
print-view-getting-ready = Gör i ordning bilderna…
print-view-print = Skriv ut eller spara som PDF
print-view-share-file = Dela filen
print-view-save-file = Spara sidorna som fil
print-view-print-did-not-open = Utskriften öppnades inte här. Spara sidorna som fil, öppna sedan filen och skriv ut den därifrån (på en iPad eller iPhone: öppna den i Filer, tryck på Dela och sedan på Skriv ut).
print-view-ios-paper = På en iPad eller iPhone: i Utskriftsalternativ väljer du papper under Pappersformat ({ $paper }). Om du vill spara en PDF trycker du på Dela där och sedan på Spara i Filer.
print-view-ios-paper-landscape = På en iPad eller iPhone: i Utskriftsalternativ väljer du papper under Pappersformat ({ $paper }) och väljer Liggande. Om du vill spara en PDF trycker du på Dela där och sedan på Spara i Filer.
print-view-symbols-failed = Vissa symboler kunde inte läsas in, så deras rutor skrivs ut med bara orden.
print-view-preview-name = Sidorna som de kommer att skrivas ut
print-view-file-failed = Sidorna kunde inte sparas som fil.
print-view-file-downloaded = Sidorna har sparats som en fil (bland dina nedladdningar). Öppna den och skriv ut den därifrån.
print-view-file-saved = Sidorna har sparats som en fil. Öppna den och skriv ut den därifrån.
print-view-sheets-note = Alfabetsblad skrivs ut på alla språk som appen erbjuder, utifrån dess tangentbord; även en färggruppsram där bokstäverna får plats i en ({ $count } språk; inte { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: en bokstavstavla och en färggruppsram.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: en bokstavstavla (ingen färggruppsram: en stavelse skulle kräva en tredje blick).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: en bokstavstavla (ingen färggruppsram: bokstäverna är för många för en ram).
print-view-sheets-here-none = { $language }: inget alfabetsblad.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, för stort för sidan
print-view-what = Vad som ska skrivas ut
print-view-boards-heading = Kartor
print-view-all-or-none-name = Välj alla eller inga
print-view-all = Alla
print-view-none = Inga
print-view-board-list-name = Kartor att skriva ut
print-view-cover-name = Namn på omslaget
print-view-cover-name-placeholder = (inget)
print-view-paper = Papper
print-view-orientation-name = Sida
print-view-cell-size = Rutstorlek
print-view-split = En karta som är för stor för en sida fortsätter på nästa sidor
print-view-colours = Färger
print-view-kind-boards = Kartor
print-view-kind-book = En pärm
print-view-kind-partner-book = Pärm för partnerassisterad skanning
print-view-kind-alphabet = Alfabetsblad
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Stående
print-view-orientation-sideways = Liggande
print-view-colours-board = Färger som på skärmen
print-view-colours-borders = Färgade kanter (mindre bläck)
print-view-colours-black-and-white = Svartvitt, hög kontrast
print-view-hint-boards = Varje karta på en egen sida, varje ord där det är på skärmen.
print-view-hint-book = Ett omslag, hur pärmen används, innehållet, sedan din hemkarta och alla kartor efter den. Ett ord som öppnar en karta visar dess sidnummer.
print-view-hint-partner-book = Samma kartor för en samtalspartner att läsa upp, rad för rad: numrerade rader, utvägskort under varje karta, en sida för ditt eget ja och nej, och alfabetet.
print-view-hint-alphabet = En bokstavstavla och en färggruppsram för att stava med blicken.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } sida
   *[other] { $count } sidor
    } · { $paper } stående
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } sida
   *[other] { $count } sidor
    } · { $paper } liggande
print-view-nothing-chosen = Välj minst en karta att skriva ut.
print-view-no-alphabet = Det finns inget alfabetsblad för { $language }: alfabetsbladen kommer från appens tangentbord, och { $language } har inget.
print-view-too-large-layout = ”{ $board }” ({ $rows } rader, { $cols } kolumner) får inte plats på en sida med rutor på { $size } cm.
print-view-too-large = ”{ $board }” får inte plats på en sida med rutor på { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Få det att passa
print-view-use-size = Använd rutor på { $size } cm
print-view-turn-sideways = Vänd sidan till liggande
print-view-turn-upright = Vänd sidan till stående
print-view-continue = Fortsätt på fler sidor
print-view-includes = Vad utskriften innehåller
print-view-includes-words = Dina ord och symboler som din karta visar dem, på ditt språk, vart och ett på sin plats på kartan. Ord du har skrivit själv skrivs ut exakt som du skrev dem.
print-view-includes-hidden = Dolda ord och tomma rutor lämnas som tomma platser, så att varje ord är där det är på skärmen.
print-view-includes-page-numbers = I en pärm visar ett ord som öppnar en annan karta den kartans sida (→ 7).
print-view-includes-credits = Symbolernas erkännanden och licenser, som deras skapare ber om.
print-view-includes-photos = Dina egna foton skrivs ut i sina rutor. Om ett foto inte finns på den här enheten skrivs bara orden ut.
print-view-includes-not-printed = Skrivs inte ut: inspelningar (en ruta som spelar upp en inspelning skrivs ut med sina ord), meddelandefältet och dina inställningar.
print-view-includes-translations = Pärmens instruktioner för samtalspartner är på ditt språk (översatta av AI-modeller och kontrollerade av två av dem; ännu inte av personer med språket som modersmål). Dina ord är alltid på ditt språk.
print-view-includes-translations-english = Pärmens instruktioner för samtalspartner är på engelska: de är ännu inte översatta till ditt språk. Dina ord är alltid på ditt språk.
print-view-includes-nothing-sent = Ingenting skickas någonstans: sidorna skapas på den här enheten och skrivs ut utan anslutning. ”Spara sidorna som fil” sparar dem som en enda webbsida, med bilderna inuti, för utskrift från en annan app eller enhet.
print-view-book-row-name = Rad { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = röd
print-view-book-colour-blue = blå
print-view-book-colour-green = grön
print-view-book-colour-purple = lila
print-view-book-colour-orange = orange
print-view-book-colour-grey = grå
print-view-book-part = Del { $part } av { $parts }: rader { $first_row }–{ $last_row }, kolumner { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symboler
print-view-book-symbols-free = Symbolerna i den här pärmen är gratis, och det kommer aldrig att tas betalt för dem. Skaparna av varje uppsättning ber om att få erkännande:
print-view-book-licence = Licens: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licens för { $set }: { $own } ({ $own_url }); våra anpassade versioner delas under { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Anpassade: optimerade och samlade i en fil; personer ritade i den valda hudtonen.
print-view-book-adapted = Anpassade: optimerade och samlade i en fil.
print-view-book-grey = I den här utskriften är symbolerna ritade i grått.
print-view-book-noncommercial = Endast för icke-kommersiellt bruk: den här utskriften får inte säljas eller användas kommersiellt. Villkor: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Bild ”{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Bild: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Bilden finns inte på den här enheten.
print-view-book-way-out-name = Utvägskort
print-view-book-key-space = mellanslag
print-view-book-key-mistake = fel
profiles-heading = Användarprofiler
profiles-help = Varje persons namn, styrsätt, ordförrådsnivå och röst sparas i personens profil. Kartorna, inspelningarna och historiken delas tills vidare av alla på den här enheten.
profiles-active = Aktiv
profiles-switch-name = Byt till { $name }
profiles-switch = Byt
profiles-delete = Radera
profiles-delete-name = Radera profilen för { $name }
profiles-delete-question = Vill du radera profilen för { $name }? Då raderas namnet och inställningarna för { $name } (styrsätt, motorik, ordförrådsnivå, röst), och hur långt { $name } har kommit i varje sekvens. Det går inte att ångra.
profiles-delete-question-record = Vill du radera profilen för { $name }? Då raderas namnet och inställningarna för { $name } (styrsätt, motorik, ordförrådsnivå, röst), loggen över valda ord för { $name } på den här enheten och hur långt { $name } har kommit i varje sekvens. Det går inte att ångra.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Vill du radera profilen för { $name }? Då raderas namnet och inställningarna för { $name } (styrsätt, motorik, ordförrådsnivå, röst), loggen över valda ord för { $name } på den här enheten ({ $count } val) och hur långt { $name } har kommit i varje sekvens. Det går inte att ångra.
   *[other] Vill du radera profilen för { $name }? Då raderas namnet och inställningarna för { $name } (styrsätt, motorik, ordförrådsnivå, röst), loggen över valda ord för { $name } på den här enheten ({ $count } val) och hur långt { $name } har kommit i varje sekvens. Det går inte att ångra.
    }
profiles-delete-kept = Behålls: kartorna, inspelningarna, orden och meningarna som appen har lärt sig för sina förslag, de senaste meddelandena och antalet modelleringar. Den här enheten sparar dem gemensamt för alla, inte för varje person, så de går inte att ta bort enbart för { $name }.
profiles-delete-question-name = Vill du radera profilen för { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Glöm också orden och meningarna som appen har lärt sig, och de senaste meddelandena: för alla på den här enheten
profiles-delete-backup-record = Ta med loggen över valda ord för { $name } i säkerhetskopian
profiles-delete-backup = Säkerhetskopiera först
profiles-delete-keep = Behåll profilen för { $name }
profiles-deleted = Profilen för { $name } är raderad. Kartorna och inspelningarna finns kvar.
profiles-deleted-forgot = Profilen för { $name } är raderad, och det appen hade lärt sig är glömt. Kartorna och inspelningarna finns kvar.
profiles-name-placeholder = Namn
profiles-new-name = Namn på ny profil
profiles-access-method = Styrsätt
profiles-access-touch = Peka
profiles-access-eye-gaze = Ögonstyrning
profiles-access-head-tracking = Styrning med huvudet
profiles-access-one-switch = Skanning, 1 manöverkontakt
profiles-access-two-switch = Skanning, 2 manöverkontakter
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mus/styrplatta
profiles-vocabulary-level = Ordförrådsnivå
profiles-level-emergent = Begynnande
profiles-level-transitional = Övergångsfas
profiles-level-conventional = Konventionell
profiles-level-literate = Läs- och skrivkunnig
profiles-create = Skapa
profiles-cancel = Avbryt
profiles-add-user = Lägg till användare
provisional-kept = Ändringen behölls.
provisional-reverted = Ändringen behölls inte: allt är som det var.
provisional-reverted-after-closing = En ändring som gjordes precis innan appen stängdes behölls inte: allt är som det var.
provisional-way-out = Skanning med manöverkontakt är tillbaka: tryck på { $switch } igen för att behålla den, annars ångras det om { $seconds } s.
provisional-keep-question = Vill du behålla ändringen? Om du inte behåller den ångras den om { $seconds } s.
provisional-keep = Behåll
provisional-go-back = Ångra nu
scan-message-bar = Meddelandefält
scan-nav-text-mode = Hjälp! och tillbaka till kartan
scan-nav = Tillbaka, Hem och Hjälp!
scene-board-name = En scen
scene-board-words-name = Ord
scene-board-hotspot-no-words = Ett aktivt område utan ord
scene-board-hotspot-blank = ett aktivt område
scene-board-corners-too-close = De två hörnen ligger för nära varandra. Tryck på ett hörn av föremålet och sedan på det motsatta.
scene-board-corner-marked = Ett hörn har märkts ut. Tryck på det motsatta hörnet av föremålet.
scene-board-marked-again = Märktes ut igen på bilden
scene-editor-new-heading = Ny scen från foto
scene-editor-new-hint = Ett foto av något som händer just nu, eller av en plats, med aktiva områden att prata om det med. Ta fotot, dra över det för att märka ut ett aktivt område och ge området ord eller en inspelning: det kan användas direkt.
scene-editor-name = Namn
scene-editor-name-field = Namn på scenen
scene-editor-link = Lägg till ett ord på den här kartan som öppnar scenen (på kartans första tomma plats), och i scenen en Tillbaka-ruta som tar dig tillbaka till den här kartan
scene-editor-no-room = Den här kartan har ingen tom plats för ett ord som öppnar scenen. (När den här kartan själv är en scen måste platsen finnas i dess rad med ord.) Scenen får ändå en Tillbaka-ruta som tar dig tillbaka till den här kartan: öppna scenen från Alla kartor, eller gör plats här först.
scene-editor-take-photo = Ta ett foto
scene-editor-choose-photo = Välj ett foto
scene-editor-made = Ny scen. Dra över bilden för att märka ut ett aktivt område, och ge det sedan ord.
scene-editor-this-heading = Den här scenen
scene-editor-this-hint = Dra över bilden för att märka ut ett aktivt område; tryck på ett för att ändra det. Ett aktivt område stannar där det är på bilden, oavsett skärm.
scene-editor-description = Vad bilden visar (läses upp av skärmläsare)
scene-editor-description-name = Vad bilden visar
scene-editor-save = Spara
scene-editor-add-middle = Lägg till ett aktivt område i mitten
scene-editor-words-name = Scenens ord
scene-editor-words-under = Ord under bilden
scene-editor-words-beside = Ord bredvid bilden
scene-editor-new-picture-note = Med en ny bild stannar de aktiva områdena där de är: märk ut igen dem som nu hamnat på fel plats.
scene-editor-take-new-photo = Ta ett nytt foto
scene-editor-choose-another-photo = Välj ett annat foto
scene-editor-undo-description = ändringen av vad scenen visar
scene-editor-undo-words-beside = placeringen av scenens ord bredvid bilden
scene-editor-undo-words-under = placeringen av scenens ord under bilden
scene-editor-undo-picture = bytet av scenens bild
scene-settings-heading = Scener
scene-settings-hint = En scen är ett foto eller en bild med aktiva områden. Gör en i Redigeringsläge: Kartor → Ny scen från foto.
scene-settings-words-when-chosen = Visa ett aktivt områdes ord stort på bilden när det väljs, och låt dem sedan tona bort
scene-settings-said-time = Hur länge orden stannar kvar
scene-settings-said-time-less = Kortare
scene-settings-said-time-more = Längre
scene-settings-words-always = Visa alltid ord och kontur för varje aktivt område på bilden
scene-settings-reach-heading = Räckvidd
scene-settings-reach-hint = En pekning eller blick som hamnar precis utanför ett aktivt område väljer ändå området om den är så här nära; om fler än ett aktivt område är så här nära väljer den det som ligger närmast. Längre bort än så från alla aktiva områden väljer den ingenting.
scene-settings-touch-reach = Räckvidd för pekning
scene-settings-touch-reach-less = Mindre räckvidd för pekning
scene-settings-touch-reach-more = Större räckvidd för pekning
scene-settings-touch-reach-none = bara på området
scene-settings-gaze-reach = Räckvidd för blick (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Mindre räckvidd för blick
scene-settings-gaze-reach-more = Större räckvidd för blick
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct } % av bilden
scenes-grid-note-strays = Den här scenen visas som rutor: några av dess ord har ingen plats på bilden eller i raden med ord (de kommer från en nyare version eller har lagts dit). Öppna vart och ett i redigeringsläget och ta bort det eller märk ut det på bilden.
scenes-grid-note-no-picture = Den här scenen visas som rutor: bilden följde inte med.
scenes-grid-note-picture-missing = Den här scenen visas som rutor: bilden finns inte på den här enheten. En säkerhetskopia innehåller den.
scenes-new-name = Ny scen
scenes-undo-add-scene = tillägg av scenen { $name }
scenes-undo-add-hotspot = tillägg av det aktiva området ”{ $words }”
scenes-undo-mark-again = ny utmärkning av ”{ $words }” på bilden
scenes-photo-unreadable = det kunde inte läsas
sentence-helper-button-name = Meningshjälp: föreslå hela meningar
sentence-helper-button-title = Meningshjälp
sentence-helper-nothing-heard = Ingenting hördes.
sentence-helper-waiting = Välj ord, eller skriv vad den andra sa.
sentence-helper-getting-ready = Förbereder meningshjälpen…
sentence-helper-writing = Skriver…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } svar:
   *[other] { $count } svar:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } mening:
   *[other] { $count } meningar:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Förbereder taligenkänningen…
sentence-helper-listening = Lyssnar…
sentence-helper-row-name = Meningshjälp
sentence-helper-partner-listening = Lyssnar…
sentence-helper-partner-placeholder = Den andra sa…
sentence-helper-partner-name = Vad den andra sa till dig (valfritt)
sentence-helper-stop-listening = Sluta lyssna
sentence-helper-listen = Lyssna på vad den andra säger
sentence-helper-clear-partner = Rensa det den andra sa
sentence-helper-suggestions-name = Förslag
sentence-helper-close-name = Stäng meningshjälpen
sentence-helper-close-title = Stäng
sentence-helper-scan-board = Kartan
sentence-helper-mic-not-allowed = Appen har inte tillåtelse att använda mikrofonen: tillåt den i webbläsarens inställningar för den här webbplatsen.
sentence-helper-mic-missing = Enheten har ingen mikrofon som webbläsaren kan använda.
sentence-helper-mic-in-use = En annan app använder mikrofonen.
sentence-helper-listen-busy-helper = Meningshjälpen startar för första gången efter nedladdningen. Försök igen om en minut.
sentence-helper-listen-busy-checking = Taligenkänningen startar för första gången efter nedladdningen. Försök igen om en minut.
sentence-helper-listen-busy-updating = Taligenkänningen laddas ner. Försök igen när den är klar.
sentence-helper-listen-busy-listening = Den senaste lyssningen håller fortfarande på att avslutas. Försök igen om en stund.
sentence-helper-listen-busy-letters = Funktionen för begynnelsebokstäver startar för första gången efter nedladdningen. Försök igen om en minut.
sentence-helper-listen-interrupted = Taligenkänningens första start avbröts. I Inställningar → Samtalspartnerns tal som text kan du starta den igen.
sentence-helper-listen-not-installed = En del av taligenkänningen saknas på den här enheten. I Inställningar → Samtalspartnerns tal som text kan du ladda ner den igen.
sentence-helper-listen-no-language = Taligenkänningen förstår inte det här språket än.
sentence-helper-listen-failed = Taligenkänningen kunde inte lyssna: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = En del av meningshjälpen saknas på den här enheten. I Inställningar → Meningshjälp kan du ladda ner den igen.
sentence-helper-error-no-language = Meningshjälpen fungerar inte på det här språket än.
sentence-helper-error-busy = Meningshjälpen startar efter en nedladdning. Försök igen om en stund.
sentence-helper-error-failed = Meningshjälpen kunde inte svara: { $why }.
sequences-next-line = Nästa: { $number } av { $total }
sequences-line-said = { $number } av { $total }
sequences-back-one-line = En rad tillbaka: nästa tryck säger rad { $line }
sequences-at-first-line = Vid första raden
sequences-started-again = Började om: nästa tryck säger första raden
settings-language-heading = Språk
settings-language-name = Språk
settings-voice-for = Röst för { $language }
settings-voice-or-device = Eller välj en av enhetens röster under Röst nedan.
settings-access-method-heading = Styrsätt
settings-vocabulary-heading = Ordförrådsnivå
settings-vocabulary-emergent = Begynnande
settings-vocabulary-transitional = Övergångsfas
settings-vocabulary-conventional = Konventionell
settings-vocabulary-literate = Läs- och skrivkunnig
settings-vocabulary-hint = Det här styr coachens tips. Orden på dina kartor kommer från deras sidset (Ord och kartor, nedan), och du kan ändra vilket som helst av dem i Redigeringsläge.
settings-display-heading = Visning
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Hög kontrast
settings-display-dark = Mörkt
settings-display-yellow-on-black = Gult på svart
settings-text-size-heading = Textstorlek
settings-text-size-small = Liten
settings-text-size-medium = Mellan
settings-text-size-large = Stor
settings-text-size-extra-large = Extra stor
settings-text-size-huge = Jättestor
settings-voice-heading = Röst
settings-voice-rate = Hastighet: { $rate }
settings-voice-rate-name = Hastighet
settings-voice-pitch = Tonhöjd: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tonhöjd
settings-voice-never-online = Appen väljer aldrig en onlineröst: den talar med en naturlig röst på den här enheten, eller med enhetens bästa inbyggda röst. En robotlik röst eller skämtröst talar bara när ingen annan röst på enheten talar språket, och om du har en naturlig röst bara en kort stund: medan den startar, eller om den hackar.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, den naturliga röst du valde, kan inte starta här just nu.
settings-suggestions-pack-downloads = Ordlistan för språket laddas ner en gång, nästa gång enheten är online.
settings-suggestions-heading = Ordförslag
settings-suggestions-whole-list-note = Hela ordlistan för ett språk kommer från undertexter, nyheter och webben, och kan föreslå grova eller våldsamma ord; dina kartor och orden du säger kan inte det. Valet görs för varje språk. Inget här begränsar vad du säger.
settings-suggestions-from-name = Föreslå ord från
settings-suggestions-vocabulary = Mina kartor och orden jag säger
settings-suggestions-whole-language = Alla ord på det här språket
settings-learned-nothing = Inget har lärts in från dig på det här språket än.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Inlärt från dig på det här språket: { $count } ord.
   *[other] Inlärt från dig på det här språket: { $count } ord.
    }
settings-forget-note = Appen lär sig bara av det du säger, sparar det på den här enheten och skickar det ingenstans. ”Glöm orden jag har sagt” rensar det på alla språk.
settings-forget-confirm = Tryck igen för att glömma
settings-forget = Glöm orden jag har sagt
settings-forgotten-toast = Glömt: orden du har sagt, på alla språk.
settings-timing-heading = Tidsinställningar
settings-timing-hint = Du bestämmer tiderna. Appen kan föreslå en ändring utifrån hur du använder den, men den ändrar aldrig tiderna om du inte slår på automatisk justering.
settings-scanning-heading = Skanning med manöverkontakt
settings-scan-rate-name = Tid mellan skanningsmarkeringar
settings-scan-slower = Långsammare
settings-scan-faster = Snabbare
settings-scan-rate-caption = mellan skanningsmarkeringar
settings-scan-suggestion = Förslag utifrån dina senaste tryck: { $time } mellan skanningsmarkeringar.
settings-suggestion-use = Använd
settings-suggestion-not-now = Inte nu
settings-scan-auto = Justera skanningshastigheten automatiskt utifrån mina tryck
settings-switch-times-heading = Hålla in och släppa manöverkontakten
settings-switch-times-note = För en hand som skakar, eller en kontakt som studsar: ett tryck kan räknas först när kontakten har hållits in en stund, och tryck precis efter att den släppts kan ignoreras. De här tiderna gäller för varje manöverkontakt, var och en för sig.
settings-hold-name = Håll in innan ett tryck räknas
settings-hold-less-name = Håll in kortare tid
settings-hold-more-name = Håll in längre tid
settings-hold-caption = hålls in innan ett tryck räknas (0 s: direkt)
settings-release-name = Ignorera tryck efter släpp
settings-release-less-name = Ignorera kortare tid
settings-release-more-name = Ignorera längre tid
settings-release-caption = efter släpp ignoreras tryck
settings-scan-bar-heading = Meddelandefältet vid skanning
settings-scan-bar-note = Knapparna bredvid meddelandet (Upprepa, Radera sista ordet, Rensa, ✨, Läs upp och 🔍 för att söka efter meddelandets ord på kartorna) skannas tillsammans, som en extra rad: tryck när de lyser upp, och tryck sedan igen på den du vill ha. Medan vägen till ett ord visas där skannas dess knappar i deras ställe, även när meddelandefältet är avstängt.
settings-scan-bar-after = Efter kartan
settings-scan-bar-before = Före kartan
settings-scan-bar-off = Av
settings-dwell-heading = Välja med blicken (vila)
settings-dwell-name = Vilotid
settings-dwell-shorter = Kortare
settings-dwell-longer = Längre
settings-dwell-caption = för att välja
settings-dwell-suggestion = Förslag utifrån hur ofta val ångrades eller släpptes: { $time } för att välja.
settings-dwell-auto = Justera vilotiden automatiskt
settings-device-heading = Den här enheten
settings-device-hint = Vad den här enheten klarar. Det kontrolleras här, på enheten, och skickas aldrig någonstans.
settings-device-checking = Kontrollerar enheten…
settings-device-ai-yes = Meningshjälpen kan köras här, i grafikkretsen.
settings-device-ai-low-memory = Enheten har för lite minne för meningshjälpen.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafikkretsen används inte: dess drivrutiner fungerar ännu inte tillförlitligt i webbläsare, så meningshjälpen kan inte köras här.
settings-device-ai-no-gpu = Den här webbläsaren låter inte appar använda grafikkretsen, så meningshjälpen kan inte köras här.
settings-device-memory = Ungefär { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Ungefär { $memory } GB eller mer.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Ungefär { $memory } GB, { $cores } processorkärna.
   *[other] Ungefär { $memory } GB, { $cores } processorkärnor.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Ungefär { $memory } GB eller mer, { $cores } processorkärna.
   *[other] Ungefär { $memory } GB eller mer, { $cores } processorkärnor.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } processorkärna. Den här webbläsaren anger inte hur mycket minne som finns.
   *[other] { $cores } processorkärnor. Den här webbläsaren anger inte hur mycket minne som finns.
    }
settings-device-no-memory = Den här webbläsaren anger inte hur mycket minne som finns.
settings-device-storage-space = { $used } använt av { $available } tillgängligt.
settings-device-storage-protected = Skyddat: webbläsaren rensar det inte för att frigöra utrymme.
settings-device-storage-not-protected = Inte skyddat än: webbläsaren kan rensa nedladdningar när utrymmet börjar ta slut.
settings-device-storage-unknown = Den här webbläsaren anger inte om den behåller nedladdningar.
settings-device-downloads-background = Stora nedladdningar kan slutföras i bakgrunden.
settings-device-downloads-keep-open = Håll appen öppen medan stora nedladdningar slutförs.
settings-device-speaker-choose = Talet kan skickas till en högtalare du väljer.
settings-device-speaker-usual = Talet spelas upp i enhetens vanliga högtalare.
settings-device-fast-yes = Tillgänglig.
settings-device-fast-no = Inte tillgänglig här.
settings-device-speech-term = Tal
settings-device-ai-term = AI på enheten
settings-device-memory-term = Minne
settings-device-storage-term = Lagring
settings-device-downloads-term = Nedladdningar
settings-device-speaker-term = Högtalare
settings-device-fast-term = Snabbare bearbetning (delat minne)
settings-speaker-form-heading = Ord om mig själv
settings-speaker-form-hint = På det här språket ändras ord om en själv, som motsvarigheten till ”jag är trött”, efter vem som säger dem. Frasset som du lägger till använder den form du väljer här.
settings-speaker-form-not-chosen = Inte valt än: du får frågan när du lägger till ett frasset.
settings-menus-english = Menyer på engelska (kartorna förblir på det här språket)
setup-wizard-default-name = Användare
setup-wizard-speaker-form-first = Välj först orden om dig själv: Feminin eller Maskulin.
setup-wizard-set-not-added = { $name } kunde inte läggas till: { $error }. Försök igen, eller välj andra ord att börja med.
setup-wizard-name = Installationsguide
setup-wizard-welcome = Välkommen
setup-wizard-welcome-subtitle = Gratis kommunikation för alla.
setup-wizard-welcome-body = Den här appen hjälper dig att kommunicera. Nu ställer vi in den åt dig i 5 snabba steg.
setup-wizard-get-started = Kom igång
setup-wizard-language-heading = Välj ditt språk
setup-wizard-language-body = Alla etiketter och allt tal använder det här språket.
setup-wizard-language-name = Språk
setup-wizard-back = Tillbaka
setup-wizard-next = Nästa
setup-wizard-name-heading = Vad heter du?
setup-wizard-name-body = Det här visas i din profil. Du kan hoppa över det.
setup-wizard-your-name = Ditt namn
setup-wizard-skin-heading = Personer på bilderna
setup-wizard-skin-body = Neutral är ingen människas hudton, som i emojier; du kan också välja den ton som liknar dig. Du kan ändra det i Inställningar.
setup-wizard-access-heading = Hur vill du styra appen?
setup-wizard-access-body = Välj ditt huvudsakliga sätt att använda appen.
setup-wizard-access-touch = Peka
setup-wizard-access-touch-desc = Tryck direkt på skärmen
setup-wizard-access-eye-gaze = Ögonstyrning
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Titta på rutor för att välja dem
setup-wizard-access-head-tracking = Styrning med huvudet
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Rör huvudet för att peka
setup-wizard-access-one-switch = Skanning, 1 manöverkontakt
setup-wizard-access-one-switch-desc = Tryck på en manöverkontakt för att skanna och välja
setup-wizard-access-two-switches = Skanning, 2 manöverkontakter
setup-wizard-access-two-switches-desc = Två manöverkontakter: skanna + välj
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick eller anpassad handkontroll
setup-wizard-access-mouse = Mus / styrplatta
setup-wizard-access-mouse-desc = Vanlig mus eller styrplatta
setup-wizard-access-pointer = Huvudpekare eller ögonspårare
setup-wizard-access-pointer-desc = Flyttar pekaren: låt den vila på en ruta för att välja
setup-wizard-words-heading = Ord att börja med
setup-wizard-words-body = Välj kartorna du börjar med. Du kan ändra vilket ord som helst, eller lägga till ett annat set, i Inställningar.
setup-wizard-page-set-name = Sidset
setup-wizard-or-type-name = Eller skriv
setup-wizard-type-to-talk = Skriv för att tala
setup-wizard-type-to-talk-desc = Skriv det du vill säga, med ordförslag. Kartorna i Bas finns också där.
setup-wizard-words-about-myself = Ord om mig själv
setup-wizard-return-home-name = Gå tillbaka till Hem efter varje ord?
setup-wizard-return-home-question = Fasta vägar är gjort för att gå tillbaka till Hem efter varje ord, så att varje ord börjar från Hem på samma sätt. Vill du slå på det?
setup-wizard-return-home-yes = Ja, gå tillbaka till Hem efter varje ord
setup-wizard-return-home-no = Nej, inte nu
setup-wizard-getting-words = Hämtar orden…
setup-wizard-how-many-words = Hur många ord
setup-wizard-start = Börja kommunicera
setup-wizard-voice-heading = Din röst
setup-wizard-voice-body = Rösten som säger dina ord på { $language }. Lyssna först: ingenting laddas ner förrän du väljer.
setup-wizard-voice-builtin-only = Den här webbläsaren ger appen bara enhetens enklaste röster, så den naturliga rösten är den bästa här.
setup-wizard-device-voice = Använd enhetens röst tills vidare
setup-wizard-device-voices-name = Röster på den här enheten för { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Tills du har fått den naturliga rösten talar den bästa rösten på den här enheten. Du kan lyssna på dem och välja en annan.
shell-starting = Startar
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] En av dina kartor sparades av en nyare version av appen, eller är skadad, och kan inte visas här. Den sparas som den är.
   *[other] { $count } av dina kartor sparades av en nyare version av appen, eller är skadade, och kan inte visas här. De sparas som de är.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nytt: Tillbaka, Hem och Hjälp! kan skannas efter kartan, som din väg tillbaka. Inställningar → Skanning med manöverkontakt → Tillbaka, Hem och Hjälp! vid skanning.
shell-new-step-scanning = Nytt: med två manöverkontakter kan kontakt 1 flytta skanningsmarkeringen och kontakt 2 välja. Inställningar → Skanning med manöverkontakt → Skanningsmarkeringen flyttas → Stegvis.
shell-storage-full = Enhetens lagringsutrymme är fullt, så dina senaste ändringar sparades inte. I Importera / exportera kan du spara en kopia av dina kartor.
shell-storage-unavailable = Den här webbläsaren låter inte appen spara, så dina ändringar försvinner när sidan stängs.
shell-replaced = Ersatt – kan ångras
state-symbols-off = Av
state-symbols-removed = Symbolerna från { $set } har tagits bort från den här enheten.
state-symbols-not-removed = Symbolerna från { $set } kunde inte tas bort från den här enheten.
switches-learned = Manöverkontakt { $number } är nu { $input }.
switches-way-out = Skanning med manöverkontakt är tillbaka, med { $input } som manöverkontakt 1. Tryck på den igen för att behålla den.
symbol-packs-failed-default = Symbolerna från { $set } kunde inte läsas in: { $why }. Standardsymbolerna visas tills vidare.
symbol-packs-failed = Symbolerna från { $set } kunde inte läsas in: { $why }.
symbol-packs-not-offered = den här webbplatsen erbjuder inte { $set }
symbol-search-name = Sök symboler
symbol-search-placeholder = Sök symboler
symbol-search-results-name = Hittade symboler
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Ingen symbol för de orden. Prova ett annat ord för samma sak.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Av: bara ord
symbol-settings-heading = Symboler
symbol-settings-hint = En bild ovanför orden i varje ruta. Orden finns kvar, och rutorna flyttas aldrig och ändrar aldrig storlek. När en symboluppsättning saknar bild för ett ord används en bild från en annan uppsättning, eller bara orden.
symbol-settings-set-name = Symboluppsättning
symbol-settings-optional-heading = Fler symboluppsättningar, för icke-kommersiellt bruk
symbol-settings-optional-hint = De här uppsättningarna är gratis endast för icke-kommersiellt bruk. Den här appen erbjuder dem eftersom den är gratis och inte har någon reklam. En uppsättning laddas ner bara när du väljer den och fungerar sedan offline. Kartor som du delar med de här bilderna måste också förbli icke-kommersiella.
symbol-settings-pack-loading = Läser in…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Kunde inte läsas in: standardsymbolerna visas tills vidare. Försök igen
symbol-settings-pack-failed = Kunde inte läsas in: försök igen
symbol-settings-pack-kept = På den här enheten
symbol-settings-pack-not-kept = Sparas inte på den här enheten: kräver internet nästa gång
symbol-settings-pack-downloads = { $size } laddas ner när den väljs
symbol-settings-remove = Ta bort { $set } från den här enheten
symbol-settings-remove-question = Ta bort { $set } från den här enheten?
symbol-settings-remove-instead = Rutorna visar symboler från { $set } i stället.
symbol-settings-remove-again = För att få tillbaka den krävs en nedladdning på { $size } och en internetanslutning.
symbol-settings-remove-question-name = Ta bort { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Ta bort { $set }
symbol-settings-keep = Behåll den
symbol-settings-people-heading = Personer på bilderna
symbol-settings-people-hint = Hudtonen hos personerna i symbolerna. Neutral är ingen människas hudton, som i emojier; du kan också välja den ton som liknar dig.
symbol-settings-skin-name = Hudton
symbol-settings-licences-heading = Symboler och licenser
symbol-settings-free = Alla symboler i den här appen är gratis, och det kommer aldrig att tas betalt för dem.
symbol-settings-licence = Licens:
symbol-settings-set-licence = Licens för { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Våra anpassade versioner delas under
symbol-settings-changes-bliss = Anpassade för den här appen: optimerade, samlade i en fil och ritade i vitt på mörka rutor.
symbol-settings-changes-mirrored = Anpassade för den här appen: optimerade, samlade i en fil, pilar spegelvända på kartor som läses från höger till vänster, och personer ritade i den hudton som väljs här.
symbol-settings-noncommercial = Endast för icke-kommersiellt bruk.
symbol-settings-terms-link = Användarvillkor för { $set }
symbol-settings-licences-more = Fullständiga licensuppgifter och källor
symbol-settings-skin-neutral = Neutral
symbol-settings-skin-light = Ljus
symbol-settings-skin-medium-light = Mellanljus
symbol-settings-skin-medium = Mellan
symbol-settings-skin-medium-dark = Mellanmörk
symbol-settings-skin-dark = Mörk
text-mode-restored = Återställt
text-mode-cleared = Rensat – kan ångras
text-mode-replaced = Ersatt – kan ångras
text-mode-placeholder = Skriv ditt meddelande
text-mode-input-name = Skrivfält
text-mode-speak-name = Läs upp meddelandet
text-mode-speak = Läs upp
text-mode-add-name = Lägg till i meddelandefältet
text-mode-add-title = Lägg till i fältet
text-mode-add = Lägg till
text-mode-undo-name = Ångra: ta tillbaka texten
text-mode-clear-name = Rensa skrivfältet
text-mode-undo-title = Ångra
text-mode-clear-title = Rensa
text-mode-repeat-name = Upprepa senaste meddelandet
text-mode-repeat-title = Upprepa
text-mode-on-screen-keyboard = Skärmtangentbord
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet på gehör
text-mode-predictions-name = Ordförslag
text-mode-hide-phrases = Dölj fraser
text-mode-quick-phrases = Snabbfraser
text-mode-my-phrases-name = Mina fraser
text-mode-recent = Senaste
tts-no-speech = Tal är inte tillgängligt i den här webbläsaren.
tts-natural-failed-no-voice = Din naturliga röst kunde inte starta, och ingen annan röst på den här enheten talar { $language }.
tts-no-voice = Ingen röst på den här enheten talar { $language }. Under Inställningar → Röst ser du vad som kan tala språket.
usage-counts-none = Inga
usage-counts-used = Hur ofta personen valde det
usage-counts-modelled = Hur ofta samtalspartner modellerade det
usage-counts-both = Båda
usage-record-on-said = En logg över valda ord sparas för { $name }, bara på den här enheten
usage-record-off-said = Ingen logg över valda ord sparas för { $name }
usage-record-kept-for = En logg över valda ord sparas för { $name }, bara på den här enheten.
usage-recording-name = En logg över valda ord sparas på den här enheten: öppna Statistik
usage-recording-title = Loggning pågår
voice-banking-nothing-recorded = Ingenting spelades in. Försök igen, lite längre.
voice-banking-default-name = Inspelning
voice-banking-kept = ”{ $name }” har sparats i den här webbläsaren.
voice-banking-keep-failed = Inspelningen kunde inte sparas: { $reason }
voice-banking-intro = Spela in ord och fraser med din egen röst, för att spela upp från en ruta: namn, hälsningar, talesätt, skämt, det du säger till dem du älskar. En ruta spelar upp din inspelning som den är; om inspelningen är borta säger rösten orden. Appen skapar ingen syntetisk röst av dem.
voice-banking-kept-where = Inspelningarna sparas i den här webbläsaren på den här enheten, och i din säkerhetskopia. En webbläsare kan rensa det som en webbplats sparar (Safari gör det efter några dagar utan besök, om inte appen finns på hemskärmen), så spara en säkerhetskopia då och då.
voice-banking-backup-heading = Spara en kopia av dina inspelningar
voice-banking-backup-may-clear = Den här webbläsaren har inte gått med på att behålla appens lagring, så den kan rensa dina inspelningar. Spara en säkerhetskopia och förvara den på ett säkert ställe.
voice-banking-backup-advice = Spara en säkerhetskopia (en fil med dina kartor och alla inspelningar) och förvara den på ett säkert ställe: en annan enhet eller en molnlagring.
voice-banking-home-screen = På iPad och iPhone lägger du till appen på hemskärmen: i Safari trycker du på Dela (den kan finnas under knappen Sidmeny, ⋯), sedan på Lägg till på hemskärmen, med Öppna som webbapp påslaget. Safari behåller det som en app på hemskärmen sparar.
voice-banking-saving = Sparar…
voice-banking-save-backup = Spara en säkerhetskopia
voice-banking-record-heading = Spela in ett meddelande
voice-banking-phrase = Det du ska säga
voice-banking-phrase-example = God morgon, solstråle
voice-banking-stop-recording = Stoppa inspelningen
voice-banking-record = Spela in
voice-banking-stop = Stoppa
voice-banking-recording-for = Spelar in… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Dina inspelningar ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Inga inspelningar än.
voice-banking-recently-deleted = Nyligen raderade ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Sparas i { $days } dag efter radering och tas sedan bort för gott. Lägg tillbaka en inspelning för att använda den igen.
   *[other] Sparas i { $days } dagar efter radering och tas sedan bort för gott. Lägg tillbaka en inspelning för att använda den igen.
    }
voice-banking-play-failed = Den här inspelningen kunde inte spelas upp på den här enheten.
voice-banking-board-full = Den här kartan har ingen tom plats. Välj ett ord i Redigeringsläge och ge det den här inspelningen.
voice-banking-undo-put-on-board = placeringen av ”{ $words }” på kartan
voice-banking-put-on-board-done = På kartan, på dess första tomma plats.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] ”{ $name }” finns i Nyligen raderade i { $days } dag. Lägg tillbaka den därifrån.
   *[other] ”{ $name }” finns i Nyligen raderade i { $days } dagar. Lägg tillbaka den därifrån.
    }
voice-banking-play-name = Spela upp { $name }
voice-banking-rename-name = Byt namn på { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Lägg på den här kartan: { $name }
voice-banking-delete-name = Radera { $name }
voice-banking-new-name = Nytt namn
voice-banking-save-name = Spara namn
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] på { $count } ruta
   *[other] på { $count } rutor
    }
voice-banking-play = Spela upp
voice-banking-rename = Byt namn
voice-banking-put-on-board = Lägg på den här kartan
voice-banking-delete = Radera
voice-banking-purge-question = Radera ”{ $name }” för gott? Den kan inte läggas tillbaka efter det här.
voice-banking-play-deleted-name = Spela upp { $name } (raderad)
voice-banking-put-back-name = Lägg tillbaka { $name }
voice-banking-purge-name = Radera för gott: { $name }
voice-banking-removed-on = tas bort för gott den { $date }
voice-banking-put-back = Lägg tillbaka
voice-banking-purge = Radera för gott
voice-offer-title-woman = { $name } – kvinnoröst
voice-offer-title-man = { $name } – mansröst
voice-offer-rating-natural = Låter naturlig.
voice-offer-rating-clear = Tydlig och lätt att förstå, men mindre naturlig.
voice-offer-rating-experimental = Experimentell: den kanske inte låter rätt. Lyssna på den innan du förlitar dig på den.
voice-offer-connection-wifi = Du är ansluten till Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Du verkar använda mobildata eller databesparing: det här kan förbruka din surfmängd. Wi-Fi är bättre.
voice-offer-connection-unknown = Den här webbläsaren visar inte om du är ansluten till Wi-Fi. Med mobildata kan det här förbruka din surfmängd.
voice-offer-absent-isolation = Naturliga röster kan inte köras i den här webbläsaren: den har stängt av en funktion som de behöver (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Det finns ingen naturlig röst för { $language } än.
voice-offer-absent-memory = De naturliga rösterna för { $language } behöver mer minne än den här enheten verkar ha.
voice-offer-error-storage-full = lagringsutrymmet på enheten tog slut
voice-offer-error-download = nedladdningen blev inte klar; kontrollera internetanslutningen och försök igen
voice-offer-error-list = listan över röster kunde inte läsas in; kontrollera internetanslutningen
voice-offer-error-missing-part = en del av rösten saknas på den här enheten; ladda ner den igen
voice-offer-error-engine = rösten kunde inte köras på den här enheten
voice-offer-error-no-longer-offered = den här rösten erbjuds inte längre
voice-offer-download-failed = { $name } laddades inte ner: { $reason }. Inget halvfärdigt sparades.
voice-offer-installed-speaks = { $name } är nedladdad och fungerar offline. Den talar för dig nu.
voice-offer-installed-choose = { $name } är nedladdad och fungerar offline. Välj den under Inställningar → Röst för att använda den.
voice-offer-sample-failed = Ljudprovet kunde inte spelas upp: { $reason }.
voice-offer-checking = Letar efter en naturlig röst…
voice-offer-unavailable = Listan över naturliga röster kunde inte läsas in. Kontrollera internetanslutningen och försök sedan igen.
voice-offer-hear-sample-name = Provlyssna på { $name }
voice-offer-hear-sample = Provlyssna
voice-offer-downloading-name = Laddar ner { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } av { $all }
voice-offer-downloading = Laddar ner { $name }… { $done } av { $all }. Du kan fortsätta under tiden; håll appen öppen tills nedladdningen är klar.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } talar för dig.
voice-offer-use = Använd { $name }
voice-offer-download-name-question = Ladda ner { $name }?
voice-offer-download-size-question = Ladda ner { $size }?
voice-offer-download-size = Ladda ner { $size }
voice-offer-not-now = Inte nu
voice-offer-size = Storlek: { $size }, laddas ner en gång från den här webbplatsen; sedan fungerar den offline, och det den säger lämnar aldrig den här enheten.
voice-offer-get = Hämta { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = En röst laddas ner i taget.
voice-offer-natural-voice = naturlig röst
voice-offer-synthetic-voice = syntetisk röst
voice-offer-device = { $name } – { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } – { $kind }, en annan variant av språket
voice-offer-hear-name = Lyssna på den: { $name }
voice-offer-hear-it = Lyssna
voice-offer-checking-device = Kontrollerar rösterna på den här enheten…
voice-offer-device-none = Den här enheten har ingen röst för det här språket.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } röst till på den här enheten
   *[other] { $count } röster till på den här enheten
    }
voice-offer-guidance-ios = På iPad och iPhone ger webbläsare webbsidor bara enhetens enklaste röster, aldrig de röster som är märkta ”förbättrad” eller ”premium”. Appens naturliga röst är den bästa rösten här.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ger webbsidor bara Macens enklaste röster. Appens naturliga röst är den bästa rösten här; i Chrome eller Edge kan även rösterna märkta ”premium” och ”förbättrad” på den här Macen tala.
voice-offer-guidance-mac = Så lägger du till bättre röster på den här Macen: Systeminställningar → Hjälpmedel → Uppläsning och tal (Talat innehåll i macOS 15 och tidigare), klicka på infoknappen (ⓘ) bredvid Systemröst, välj ditt språk och ladda ner en röst märkt ”premium” eller ”förbättrad”. Öppna sedan appen igen.
voice-offer-guidance-android = Så lägger du till bättre röster och ser till att talet skapas på den här enheten: Inställningar → Tillgänglighet → Text till tal, tryck på inställningsknappen bredvid Prioriterad motor (Taligenkänning och talsyntes från Google) → Installera röstdata, och ladda ner ditt språk (på Samsung: Inställningar → Tillgänglighet → Text-till-tal, eller sök efter Text-till-tal i Inställningar). Androids talmotor kan använda internet för en röst vars data inte är installerad, och det kan appen inte se. Öppna sedan webbläsaren igen.
voice-offer-guidance-chromeos = Så lägger du till bättre röster: Inställningar → Tillgänglighet → Text till tal → Röstinställningar för text till tal, välj Inställningar bredvid ”Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Inbyggt text till tal-tillägg i ChromeOS) och sedan Lägg till naturliga röster för ditt språk. Öppna sedan appen igen.
voice-offer-guidance-windows = Rösterna som Windows ger webbläsare är enkla. Appens naturliga röst är den bästa rösten här.
voice-offer-guidance-linux = Rösterna som Linux ger webbläsare är robotlika (eSpeak): appen talar med en sådan bara när ingen annan röst talar språket, och om du har en naturlig röst bara en kort stund: medan den startar, eller om den hackar. Appens naturliga röst är den bästa rösten här.
voice-pack-settings-session-late = { $total ->
    [one] Sedan appen öppnades var den naturliga rösten för långsam att starta { $late } av { $total } gång; då talade en röst från enheten i stället.
   *[other] Sedan appen öppnades var den naturliga rösten för långsam att starta { $late } av { $total } gånger; de gångerna talade en röst från enheten i stället.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Rösten kunde inte starta: { $reason }. Enhetens röst talar tills den kan.
voice-pack-settings-downloading-notice = Laddar ner { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } laddades inte ner: { $reason }. Inget halvfärdigt sparades.
voice-pack-settings-removed = { $name } har tagits bort från den här enheten.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } kunde inte tas bort: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Rösten kunde inte spelas upp: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Ljudprovet kunde inte spelas upp: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Storlek: { $size }, inklusive röstmotorn som alla naturliga röster delar.
voice-pack-settings-retired = Erbjuds inte längre här: den fungerar fortfarande på den här enheten, men den kan inte laddas ner igen.
voice-pack-settings-downloading-now = Laddas ner nu: se förloppet ovan.
voice-pack-settings-checking-device = Kontrollerar enheten…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Provlyssna på { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Provlyssna
voice-pack-settings-remove-again = För att få tillbaka den krävs en nedladdning på { $size } och en internetanslutning.
voice-pack-settings-remove-for-good = Den erbjuds inte längre, så den kan inte laddas ner igen.
voice-pack-settings-remove-name-question = Ta bort { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Vill du ta bort { $name } från den här enheten?
voice-pack-settings-remove-name = Ta bort { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Behåll
voice-pack-settings-remove = Ta bort
voice-pack-settings-download-name-question = Ladda ner { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Ladda ner { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Den laddas ner i bakgrunden: du kan stänga Inställningar och fortsätta använda kartan.
voice-pack-settings-download-size = Ladda ner { $size }
voice-pack-settings-not-now = Inte nu
voice-pack-settings-one-at-a-time = En röst laddas ner i taget.
voice-pack-settings-download-update = Ladda ner uppdateringen ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Det finns en nyare version av den här rösten. Den här fortsätter att fungera tills du laddar ner den nya.
voice-pack-settings-use = Använd { $title }
voice-pack-settings-try-it = Prova
voice-pack-settings-download-engine = Ladda ner röstmotorn ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Ladda ner den saknade delen ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Tills den har laddats ner igen talar enhetens röst.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Den erbjuds inte längre, så den kan inte laddas ner igen: enhetens röst talar.
voice-pack-settings-incomplete = En del av den här rösten finns inte längre på den här enheten ({ $size }), till exempel efter en uppdatering av appen.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Den här rösten behöver en nyare version av appen.
voice-pack-settings-needs-memory = Den här rösten behöver mer minne än den här enheten verkar ha. En lättare röst, eller en röst från enheten, fungerar bättre.
voice-pack-settings-download-shared = Ladda ner ({ $size }) (delar filer som redan finns på enheten)
voice-pack-settings-download = Ladda ner ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licens
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = naturlig röst
voice-pack-settings-synthetic-voice = syntetisk röst
voice-pack-settings-credits = Licens och erkännanden
voice-pack-settings-checking = Kontrollerar vilka röster som finns…
voice-pack-settings-voice-for = Röst för { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Listan över naturliga röster kunde inte läsas in. Kontrollera internetanslutningen och öppna sedan Inställningar igen. Röster som redan finns på enheten fungerar fortfarande.
voice-pack-settings-device-voices = Röster på den här enheten
voice-pack-settings-no-information = Det finns ännu ingen information om naturliga röster för { $language }. En bra röst på den här enheten talar, eller en som du väljer nedan.
voice-pack-settings-device-only = Ingen naturlig röst för { $language } än. En bra röst på den här enheten talar, eller en som du väljer nedan.
voice-pack-settings-why = Varför
voice-pack-settings-planned = En naturlig röst för { $language } är planerad. Till dess talar en bra röst på den här enheten, eller en som du väljer nedan.
voice-pack-settings-what-is-left = Vad som återstår
voice-pack-settings-new = Nytt: nu finns det en naturlig röst för { $language }. Lyssna på den nedan innan du laddar ner den.
voice-pack-settings-no-isolation = Naturliga röster kan inte köras här: den här webbläsaren har stängt av en funktion som de behöver (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } naturlig röst
   *[other] { $language }: { $count } naturliga röster
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: planerad
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: bara enhetens röst
voice-pack-settings-every-language = Naturliga röster på alla språk
voice-pack-settings-downloading-name = Laddar ner { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } av { $all }
voice-pack-settings-downloading = Laddar ner { $name } ({ $language })… { $done } av { $all }. Du kan stänga Inställningar och fortsätta använda kartan; håll appen öppen tills nedladdningen är klar.
voice-pack-settings-heading = Naturliga röster
voice-pack-settings-intro = En naturlig röst är en gratis nedladdning som körs på den här enheten. Det den säger skickas aldrig någonstans, och när den väl är nedladdad fungerar den offline. Det här är syntetiska (datorgjorda) röster; enhetens egna röster finns nedan, om du vill välja en av dem i stället.
voices-kind-natural = naturlig röst på enheten
voices-kind-last-resort = robotlik röst, används bara för att ingen annan röst här talar det här språket
voices-kind-good = bra enhetsröst
voices-kind-basic = enkel enhetsröst
voices-reason-network = skickar orden som läses upp över internet
voices-reason-robotic = låter robotlik
voices-reason-novelty = är en skämtröst, gjord för skojs skull
voices-reason-lowest-quality = är den typ av röst som har lägst kvalitet
voices-reason-other-variety = talar en annan variant av { $language }
voices-in-use = Talar med { $name } – { $kind }.
voices-in-use-chosen = Talar med { $name } – { $kind }, som du valde.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } startar; { $device } talar under tiden.
voices-in-use-starting = { $name } startar.
voices-in-use-nothing = Ingen röst på den här enheten talar det här språket, så dina ord läses inte upp. En naturlig röst kan läsa upp dem, där en sådan finns (nedan).
voices-in-use-checking = Kontrollerar rösterna på den här enheten…
voices-in-use-no-speech = Den här webbläsaren har inga egna röster: bara en naturlig röst, som du laddar ner nedan, kan tala här.
voices-replaced = { $old }, rösten som talade { $language } för dig, { $reason }: { $now } talar för dig nu. Under Inställningar → Röst finns valen.
word-finder-nothing-heard = Inget hördes.
word-finder-getting-ready = Förbereder taligenkänningen…
word-finder-listening = Lyssnar… säg ordet.
word-finder-hint = Skriv ett ord för att se var det finns på kartorna och vägen dit härifrån.
word-finder-not-found-name = Hittades inte
word-finder-not-found = ”{ $words }” finns inte på någon av kartorna.
word-finder-add-to-board = Lägg till ”{ $words }” på en karta
word-finder-show-way-name = Visa vägen till { $words }, på { $board }
word-finder-on-board = på { $board }
word-finder-no-key = Ingen ruta leder till den här kartan härifrån.
word-finder-hidden = Dold på sin karta.
word-finder-hidden-on-way = Ett dolt ord finns på vägen.
word-finder-show-way = Visa vägen
word-finder-results-name = Hittade platser
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } plats
   *[other] { $count } platser
    }
word-finder-more = ({ $count } till som inte visas: skriv mer av ordet)
word-finder-word-label = Ord att söka efter
word-finder-say = Säg ordet
word-finder-say-name = Säg ordet: lyssna
word-finder-stop-listening = Sluta lyssna
word-finder-message-heading = Meddelandets ord
word-finder-message-hint = Var varje ord i meddelandet finns, ett efter ett, så att en samtalspartner kan visa samma ord på kartan.
word-finder-message-show = Visa var meddelandets ord finns
word-finder-sources = Källor
word-finder-sources-unicode = Orden matchas med hjälp av dekompositionerna i Unicode Character Database (Unicode-licens, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japanska: stavningarna med kanji och kana av appens japanska ord, och de kanaord som används för att läsa japanska som skrivits utan mellanslag, kommer från JMdict, som ägs av Electronic Dictionary Research and Development Group och används under dess licens, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); listorna som gjorts av den delas under samma licens (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Plats { $number } av { $total }
word-finder-word-of = Ord { $number } av { $total }
word-finder-here = Här: { $words }
word-finder-press = Tryck på { $words }
word-finder-way-hidden = Det är dolt: visa dolda ord för att välja det.
word-finder-way-through-hidden = Ett dolt ord finns på vägen: visa dolda ord för att följa den.
word-finder-next-place-name = Visa nästa plats där ordet finns
word-finder-next-word-name = Visa vägen till meddelandets nästa ord
word-finder-way-name = Vägen till ett ord
word-finder-no-way-not-in-scan = Det finns på { $board }. Ingen ruta på kartorna leder dit härifrån, och Tillbaka, Hem och Hjälp! ingår inte i din skanning.
word-finder-no-way = Det finns på { $board }, som ingen ruta leder till härifrån.
word-finder-next = Nästa
word-finder-show-hidden = Visa dolda
word-finder-add-nav-title = Tillbaka, Hem och Hjälp! i skanningen
word-finder-add-nav-name = Lägg till Tillbaka, Hem och Hjälp! i min skanning
word-finder-add-nav = Lägg till Tillbaka, Hem och Hjälp! i min skanning
word-finder-open-board = Öppna kartan
word-finder-open-name = Öppna kartan: { $board }
word-finder-add = Lägg till
word-finder-stop = Sluta
word-finder-stop-name = Sluta visa vägen