# The app's own words in Tamil (ta): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ta.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = இந்தச் சாதனத்தில் சேமிப்பிடம் தீர்ந்துவிட்டது
abbrev-settings-error-download = பதிவிறக்கம் முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து ‘தொடர்க’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
abbrev-settings-error-index = முதல் எழுத்துகளை ஏற்ற முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்
abbrev-settings-error-not-installed = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; மீண்டும் பதிவிறக்குங்கள்
abbrev-settings-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
abbrev-settings-error-busy-updating = ஏற்கனவே பதிவிறக்கப்படுகிறது
abbrev-settings-error-busy-checking = முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
abbrev-settings-error-busy-helper = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
abbrev-settings-error-busy-listener = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
abbrev-settings-fit-no-graphics = முதல் எழுத்துகளுக்குத் தேவையான இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பைச் செயலிகள் பயன்படுத்த இந்த உலாவி அனுமதிப்பதில்லை. தற்போதைய Chrome, Edge அல்லது Safari பொதுவாக அனுமதிக்கும்.
abbrev-settings-fit-software-graphics = இந்த உலாவி கிராஃபிக்ஸ் சிப்புக்குப் பதிலாக ஒரு மென்பொருள் மாற்றை மட்டுமே வழங்குகிறது; அது முதல் எழுத்துகளுக்கு மிக மிக மெதுவானது.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை: அதன் டிரைவர்கள் உலாவிகளில் இன்னும் நம்பகமாக இல்லை.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = இந்த உலாவி உண்மையான கிராஃபிக்ஸ் சிப் எதையும் வழங்குவதில்லை.
abbrev-settings-fit-no-jspi = இந்த உலாவியால் இன்னும் முதல் எழுத்துகளை இயக்க முடியாது: முழு மாதிரியையும் நினைவகத்தில் வைத்திருக்காமல், அதை ஒவ்வொரு பகுதியாக ஏற்றுவதற்கு முதல் எழுத்துகளுக்குத் தேவையான ஒரு வசதி இதில் இல்லை. தற்போதைய Chrome அல்லது Edge-இல் அது உள்ளது; தற்போதைய iPad-இல் உள்ள Safari-யிலும் உள்ளது.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = இந்த உலாவி வழங்கும் வடிவில், இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில், முதல் எழுத்துகளின் மாதிரி எழுதப்பட்டுள்ள அரைத் துல்லியக் (half-precision) கணக்கீடு இல்லை.
abbrev-settings-fit-low-memory = முதல் எழுத்துகளுக்கு இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான நினைவகம் இல்லை.
abbrev-settings-fit-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலி சேமிப்பிடம் இல்லை: முதல் எழுத்துகளுக்கு { $needed } தேவை, { $free } மட்டுமே காலியாக உள்ளது.
abbrev-settings-connection-wifi = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்கள்.
abbrev-settings-connection-metered = நீங்கள் மொபைல் டேட்டாவிலோ டேட்டா சேமிப்பானிலோ இருப்பதாகத் தெரிகிறது: இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும். Wi-Fi சிறந்தது.
abbrev-settings-connection-unknown = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்களா என்பதை இந்த உலாவி சொல்வதில்லை. மொபைல் டேட்டாவில் இருந்தால், இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும்.
abbrev-settings-downloading = முதல் எழுத்துகள் பதிவிறக்கப்படுகிறது…
abbrev-settings-ready-toast = முதல் எழுத்துகள் தயார், ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். உரைப் பயன்முறையில், செய்திப் பெட்டிக்கு அருகில் உள்ள 🔤 முதல் எழுத்துகள் என்பதை இயக்குங்கள்.
abbrev-settings-download-stopped-toast = முதல் எழுத்துகளின் பதிவிறக்கம் நின்றுவிட்டது. இதுவரை பதிவிறக்கப்பட்டது அப்படியே இருக்கும்: அதை முடிக்க ‘தொடர்க’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது ‘அகற்று’.
abbrev-settings-not-changed-toast = முதல் எழுத்துகள் மாற்றப்படவில்லை: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = முதல் எழுத்துகள் பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் அதன் முதல் தொடக்கம் இடையில் தடைபட்டது. அமைப்புகள் → முதல் எழுத்துகள் பகுதியில், மீண்டும் பதிவிறக்காமலேயே அதைத் திரும்பத் தொடங்கலாம்.
abbrev-settings-could-not-run-toast = முதல் எழுத்துகள் பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }. அமைப்புகள் → முதல் எழுத்துகள் பகுதியில் மீண்டும் முயலலாம் அல்லது அதை அகற்றலாம்.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = முதல் எழுத்துகள் பதிவிறக்கப்படவில்லை: { $why }.
abbrev-settings-stopping = இப்போது பதிவிறக்கப்படும் கோப்பு முடிந்ததும் நிறுத்தப்படும்…
abbrev-settings-removed = முதல் எழுத்துகள் இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
abbrev-settings-not-removed = முதல் எழுத்துகளை அகற்ற முடியவில்லை: { $why }.
abbrev-settings-starting = முதல் எழுத்துகள் தொடங்குகிறது…
abbrev-settings-runs-now = முதல் எழுத்துகள் இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இயங்குகிறது.
abbrev-settings-still-cannot-run = இன்னும் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
abbrev-settings-works-in = இது { $language } மொழியில் இயங்கும்.
abbrev-settings-works-in-note = இது { $language } மொழியில் இயங்கும். { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = { $language } மொழியில் இன்னும் இல்லை. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = இது { $language } மொழியில் வழங்கப்படவில்லை. இது இயங்கும் மொழிகள்: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } பதிவிறக்கவா?
abbrev-settings-confirm = இப்போது { $size } பதிவிறக்கவா? { $connection }
abbrev-settings-download = பதிவிறக்கு
abbrev-settings-not-now = இப்போது வேண்டாம்
abbrev-settings-download-size = பதிவிறக்கு ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = பதிவிறக்க முன்னேற்றம்
abbrev-settings-progress = பதிவிறக்குகிறது: { $total }-இல் { $done }. இதற்கிடையில் செயலியைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
abbrev-settings-stop = நிறுத்து
abbrev-settings-getting-ready = பதிவிறக்கப்பட்டது. முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; இது ஒரு முறை மட்டும் சிறிது நேரம் ஆகலாம்…
abbrev-settings-checking-device = இந்தச் சாதனத்தைச் சரிபார்க்கிறது…
abbrev-settings-installed = இந்தச் சாதனத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டது ({ $size }): ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும்.
abbrev-settings-installed-unchecked = பதிவிறக்கப்பட்டது; இந்தச் சாதனத்தில் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.
abbrev-settings-installed-failed = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
abbrev-settings-try-again = மீண்டும் முயல்
abbrev-settings-update-available = புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.
abbrev-settings-update = புதுப்பி
abbrev-settings-near-keys = அருகிலுள்ள விசையைத் தவறி அழுத்தினாலும் ஏற்றுக்கொள்
abbrev-settings-near-keys-hint = பார்வையால், தலையால் இயங்கும் சுட்டியால் அல்லது ஸ்விட்சால் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நினைத்த எழுத்துக்கு அருகிலுள்ள எழுத்தை அழுத்திவிடுவது எளிது (QWERTY விசைப்பலகையில்). எங்கள் சோதனையில், இது இயக்கத்தில் இருந்தபோது, இத்தகைய தவறுகளுடன் தட்டச்சு செய்த பதில்கள் ஏறக்குறைய இரு மடங்கு அடிக்கடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டன; தவறே இல்லாமல் தட்டச்சு செய்த பதில்கள் சற்றுக் குறைவாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: ஒவ்வொரு 100-இலும் 1 அல்லது 2 குறைவு.
abbrev-settings-remove-confirm-name = முதல் எழுத்துகளை அகற்றவா?
abbrev-settings-remove-confirm = இந்தச் சாதனத்திலிருந்து முதல் எழுத்துகளை அகற்றவா? பின்னர் மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
abbrev-settings-remove = அகற்று
abbrev-settings-keep = வைத்துக்கொள்
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } பதிவிறக்கத்தின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது ({ $size }), ஆனால் அது இன்னும் { $language } மொழியில் இயங்காது. இடத்தை விடுவிக்க அதை அகற்றுங்கள்.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் அமைக்கப்படவில்லை: இந்தச் சாதனத்தால் அதைப் பதிவுசெய்ய முடியவில்லை (அதன் சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்). ‘தொடர்க’ மீண்டும் பதிவிறக்காமலேயே அதை அமைக்கும்.
abbrev-settings-incomplete = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது: { $total }-இல் இன்னும் { $missing } பதிவிறக்க வேண்டும்.
abbrev-settings-continue = தொடர்க
abbrev-settings-not-here = இந்தத் தளம் இன்னும் முதல் எழுத்துகளை வழங்கவில்லை.
abbrev-settings-checking = சரிபார்க்கிறது…
abbrev-settings-unavailable = முதல் எழுத்துகளை ஏற்ற முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்.
abbrev-settings-about = { $model }: பதிவிறக்க { $size }. நீங்கள் பயன்படுத்தும்போது, இது சாதனத்தின் நினைவகத்தில் ஏறக்குறைய { $memory } எடுத்துக்கொள்ளும்; 10 நிமிடம் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், அல்லது வாக்கிய உதவிக்கோ பேச்சு அறியும் கருவிக்கோ அது தேவைப்படும்போது, அதை விடுவித்துவிடும்.
abbrev-settings-credit-page = அதன் பக்கம்
abbrev-settings-credit-licence = உரிமம்:
abbrev-settings-licences = அதன் எல்லா உரிமங்களும் படைப்பாளர் குறிப்புகளும்:
abbrev-settings-heading = முதல் எழுத்துகள்
abbrev-settings-intro = ஒவ்வொரு சொல்லின் முதல் எழுத்தை மட்டும் தட்டச்சு செய்து (“நவபவ”), ஐந்து வரையிலான முழு வாக்கியங்களிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (“நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்”). உரைப் பயன்முறையில், செய்திப் பெட்டிக்கு அருகில் உள்ள 🔤 முதல் எழுத்துகள் என்பதை இயக்குங்கள். யாராவது உங்களிடம் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால், அதை “அவர் சொன்னது” என்பதில் எழுதுங்கள்: அப்போது வாக்கியங்கள் அதற்குப் பொருந்தும்.
abbrev-settings-privacy = நீங்கள் தட்டச்சு செய்வது இந்தச் சாதனத்திலேயே, அதன் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில், வாக்கியங்களாக மாற்றப்படுகிறது; எதுவும் எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை. இது ஒருபோதும் தானாகப் பேசாது: நீங்களே ஒரு வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, விரும்பினால் மாற்றி, பேச வைக்கிறீர்கள்.
abbrev-error-index = மாதிரிகளின் பட்டியலைப் படிக்க முடியவில்லை: { $why }
abbrev-error-download = பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது: { $why }
abbrev-error-not-installed = முதல் எழுத்துகள் இந்தச் சாதனத்தில் முழுமையாகப் பதிவிறக்கப்படவில்லை
abbrev-error-no-language = முதல் எழுத்துகள் இந்த மொழியில் இன்னும் இயங்காது
abbrev-error-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலி சேமிப்பிடம் இல்லை: முதல் எழுத்துகளுக்கு { $needed } தேவை, { $free } மட்டுமே காலியாக உள்ளது
abbrev-error-downloading = முதல் எழுத்துகள் பதிவிறக்கப்படுகிறது
abbrev-error-checking = முதல் எழுத்துகள் முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
abbrev-error-helper-starting = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
abbrev-error-listener-starting = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
abbrev-error-interrupted = அதன் முதல் தொடக்கம் இடையில் தடைபட்டது; அமைப்புகள் → முதல் எழுத்துகள் பகுதியில் அதை மீண்டும் தொடங்கலாம்
abbrev-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
abbrev-error-not-saved = முதல் எழுத்துகள் நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்தச் சாதனத்தால் சேமிக்க முடியவில்லை (அதன் சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்)
abbrev-error-not-offered = அந்த மாதிரி இனி வழங்கப்படுவதில்லை; அமைப்புகளை மீண்டும் திறங்கள்
abbrev-error-kept-previous = புதிய பதிப்பு இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை ({ $why }), எனவே இங்குள்ள பதிப்பே வைக்கப்பட்டுள்ளது
abbrev-error-unexpected = எதிர்பாராத பிழை
abbrev-error-browser = இந்த உலாவியால் இன்னும் முதல் எழுத்துகளை இயக்க முடியாது
abbrev-error-newer-app = முதல் எழுத்துகளுக்குச் செயலியின் புதிய பதிப்பு தேவை
access-settings-less-name = { $setting }: குறை
access-settings-more-name = { $setting }: அதிகரி
access-settings-method-touch = தொடுதல்
access-settings-method-eye-gaze = பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல்
access-settings-method-head-tracking = தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்
access-settings-method-one-switch = 1 ஸ்விட்ச்
access-settings-method-two-switch = 2 ஸ்விட்ச்கள்
access-settings-method-pointer = மவுஸ் அல்லது தலையால் இயங்கும் சுட்டி
access-settings-method-joystick = ஜாய்ஸ்டிக்
access-settings-scanning-heading = ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
access-settings-advance-heading = ஒளிரும் கட்டம் நகரும் விதம்
access-settings-advance-name = ஒளிரும் கட்டம் நகரும் விதம்
access-settings-advance-two-step = படிப்படியாக: ஸ்விட்ச் 1 நகர்த்தும், ஸ்விட்ச் 2 தேர்ந்தெடுக்கும்
access-settings-advance-two-auto = தானாக: எந்த ஸ்விட்சும் தேர்ந்தெடுக்கும்
access-settings-advance-two-hold = நான் ஸ்விட்ச் 1-ஐ அழுத்திப் பிடித்திருக்கும்போது
access-settings-advance-one-auto = தானாக
access-settings-advance-one-hold = நான் ஸ்விட்சை அழுத்திப் பிடித்திருக்கும்போது
access-settings-advance-auto-hint = அழுத்தினால், ஒளிரும் கட்டத்தில் உள்ளது தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
access-settings-advance-step-hint = நீங்கள் நகர்த்தினால் மட்டுமே ஒளிரும் கட்டம் நகரும்.
access-settings-advance-hold-hint = ஒளிரும் கட்டத்தை நகர்த்த ஸ்விட்சை அழுத்திப் பிடியுங்கள்; தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள்.
access-settings-pattern-heading = வரிசைமுறை
access-settings-pattern-name = ஸ்கேன் வரிசைமுறை
access-settings-pattern-row-column = வரிசைகள், பிறகு கட்டங்கள்
access-settings-pattern-linear = ஒரு நேரத்தில் ஒரு கட்டம்
access-settings-pattern-group = கட்டங்களின் குழுக்கள்
access-settings-pattern-block = நான்கு கட்டத் தொகுதிகள்
access-settings-passes-heading = எப்போது நிற்கும்
access-settings-passes-note = ஒளிரும் கட்டம் தானாக நகரும்போது, எந்த அழுத்தமும் இல்லாமல் பலகையை இத்தனை முறை சுற்றி வந்த பிறகு அது நிற்கும்; ஒரு அழுத்தம் அதை மீண்டும் தொடங்கும்.
access-settings-passes-name = ஸ்கேனிங் நிற்பதற்கு முன் சுற்றுகள்
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] சுற்று
   *[other] சுற்றுகள்
    }
access-settings-passes-never = ஒருபோதும் நிற்காது
access-settings-scan-resume = ஒவ்வொரு சுற்றையும் என் கடைசித் தேர்வின் வரிசையிலிருந்து தொடங்கு
access-settings-scan-from-way = ஒரு சொல்லுக்கான பாதை காட்டப்படும்போது, ஒவ்வொரு ஸ்கேன் சுற்றையும் அழுத்த வேண்டிய இடத்திலிருந்து தொடங்கு
access-settings-large-highlight = பெரிய ஒளிரும் கட்டம்
access-settings-large-highlight-note = ஒளிரும் கட்டத்தில் உள்ளதைச் சுற்றித் தடித்த கோடு, பலகையின் மற்ற பகுதி மங்கலாக: ஸ்கேன் செய்யக் கற்றுக்கொள்ள, அல்லது தொலைவிலிருந்து பார்க்க. எதுவும் நகராது, அளவும் மாறாது.
access-settings-scan-nav-heading = ஸ்கேனிங்கில் ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’
access-settings-scan-nav-name = ஸ்கேனிங்கில் ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’
access-settings-scan-nav-note = ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவை கூடுதலான ஒரு வரிசை போல ஒன்றாக ஸ்கேன் செய்யப்படும்: அவை ஒளிரும்போது அழுத்துங்கள், பிறகு உங்களுக்கு வேண்டியதன் மீது மீண்டும் அழுத்துங்கள். ‘உதவி தேவை!’ “எனக்கு இப்போதே உதவி வேண்டும்!” என்று சத்தமாகச் சொல்லி, அதைப் பெரிய எழுத்துகளில் காட்டும்.
access-settings-scan-nav-after = பலகைக்குப் பிறகு
access-settings-scan-nav-before = பலகைக்கு முன்
access-settings-scan-nav-off = ஆஃப்
access-settings-job-point-select = நீங்கள் சுட்டுவதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் (கீழே அது இயக்கத்தில் இருக்கும்போது)
access-settings-job-point-unused = சுட்டும்போது பயன்படாது
access-settings-job-select = தேர்ந்தெடுக்கும்
access-settings-job-hold = ஒளிரும் கட்டத்தை நகர்த்த அழுத்திப் பிடியுங்கள்; தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள்
access-settings-job-move = ஒளிரும் கட்டத்தை முன்னே நகர்த்தும்
access-settings-job-back = ஒளிரும் கட்டத்தைப் பின்னே நகர்த்தும்
access-settings-job-out = ஒரு வரிசையிலிருந்து வெளியேறி வரிசைகளுக்குத் திரும்பும்
access-settings-switches-heading = ஸ்விட்ச்கள்
access-settings-switches-hint = எந்த விசையும், எந்த கேம்பேட் பொத்தானும், அல்லது பலகையில் ஒரு தட்டலும் ஸ்விட்ச் ஆகலாம். ‘கற்பி’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறகு ஸ்விட்சை அழுத்துங்கள். தொடக்கத்தில் Space, Enter (AbleNet Blue2 வரும்போதே உள்ள அதன் ஸ்விட்ச்கள் 1, 2) மற்றும் கேம்பேடின் முதல் இரண்டு பொத்தான்கள் ஸ்விட்ச்கள் 1, 2 ஆக இருக்கும். ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்கில் கேம்பேடின் இரண்டாவது பொத்தான் ஸ்விட்ச் 2; மற்ற நேரங்களில் அது ஒரு பேனலை மூடும்.
access-settings-way-out-note = ஸ்விட்ச்கள் எப்போதாவது வேலை செய்யாமல் போனால், எந்த விசையையோ கேம்பேட் பொத்தானையோ 8 விநாடிகள் அழுத்திப் பிடியுங்கள்: Space, Enter கொண்டு, தானாக நகரும் ஒற்றை ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் திரும்ப வரும்.
access-settings-switch-not-set = அமைக்கப்படவில்லை
access-settings-switch-name = ஸ்விட்ச் { $number }
access-settings-teach-name = ஸ்விட்ச் { $number }-ஐக் கற்பி
access-settings-teach = கற்பி
access-settings-clear-name = ஸ்விட்ச் { $number }-ஐ அழி
access-settings-clear = அழி
access-settings-learning-press = ஸ்விட்ச் { $number }-க்கான ஸ்விட்சை இப்போது அழுத்துங்கள்.
access-settings-learning-hint = ஒரு விசை அல்லது கேம்பேட் பொத்தான். Esc அழுத்தினால் நிற்கும்.
access-settings-learning-use-tap = பதிலாகப் பலகையில் ஒரு தட்டலைப் பயன்படுத்து
access-settings-learning-stop = நிறுத்து
access-settings-tap-switch-note = பலகையில் ஒரு தட்டல் ஸ்விட்ச் ஆகும்: வழிசெலுத்தல் பட்டையிலும் திறந்த பேனல்களிலும் தட்டினால், அவை தொடுவதை அப்போதும் அழுத்தும்; எனவே உதவுபவர் அமைப்புகளை அடைய முடியும்.
access-settings-switches-reset = Space, Enter, கேம்பேடுக்குத் திரும்பு
access-settings-cues-heading = ஸ்கேனைக் கேட்டல்
access-settings-cues-hint = ஒளிரும் கட்டம் நகரும்போது, ஒரு ஒலி கேட்கும், அல்லது அது இருக்கும் இடத்தின் பெயர் சொல்லப்படும் — இந்தச் சாதனத்தில் இருந்தால், உங்கள் குரல் அல்லாத அதன் வேறொரு குரலில். ஒரு வரிசை அதன் முதல் சொல்லால் பெயரிடப்படும். பெயர்கள் ஒருபோதும் உங்கள் சொந்தச் சொற்களின் மேல் பேசாது.
access-settings-cue-name = ஒளிரும் கட்டம் நகரும்போது
access-settings-cue-off = எதுவும் வேண்டாம்
access-settings-cue-beep = ஒரு ஒலி
access-settings-cue-name-said = அதன் பெயரைச் சொல்
access-settings-cue-whole = ஒளிரும் கட்டம் நகரும் முன் முழுப் பெயரையும் சொல்
access-settings-volume-note = பெயர்களும் ஒலியும் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்க வேண்டும். iPhone, iPad-இல் உள்ள Safari, இங்கே எதை அமைத்தாலும் பெயர்களை முழு ஒலியளவில் சொல்லும்.
access-settings-volume-name = அறிவிப்பு ஒலியளவு
access-settings-volume-caption = முழு ஒலியளவுடன் ஒப்பிட்டால்
access-settings-pointing-heading = சுட்டுதலும் பார்த்தலும்
access-settings-pointing-hint = ஒரு கட்டம், செய்திப் பட்டையின் ஒரு பொத்தான், ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’, அல்லது திறந்த பேனலின் ஒரு பொத்தான் மீது அசையாமல் நிறுத்தினால், அதன் மேல் ஒரு வளையம் நிரம்பி, தேர்ந்தெடுக்க அசையாமல் வைக்கும் நேரம் (வேகமும் நேரமும் பகுதியில்) முடிந்ததும் அது தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
access-settings-dwell-select = பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல், தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்: பொத்தானின் மேல் அசையாமல் வைத்துத் தேர்ந்தெடு
access-settings-pointer-dwell = மவுஸ் அல்லது தலையால் இயங்கும் சுட்டி: பொத்தானின் மேல் அசையாமல் வைத்துத் தேர்ந்தெடு
access-settings-pointer-dwell-off-hint = இது அணைந்திருந்தால், சாதாரண மவுஸ் போலவே, மவுஸ் அல்லது தலையால் இயங்கும் சுட்டி கிளிக் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கும்.
access-settings-look-away = அதே பொத்தானை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கும் முன் பார்வையை விலக்கு
access-settings-switch-select = நான் சுட்டுவதை ஒரு ஸ்விட்ச் தேர்ந்தெடுக்கும் (ஸ்விட்ச் 1 அல்லது 2)
access-settings-touch-heading = தொடுதல்
access-settings-touch-hint = தொடுதல் அணுகல் முறைக்கு: பலகை, செய்திப் பட்டை, ‘முகப்பு’ அல்லது ‘பின்செல்’ மீதான தொடுதல் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கும் என்பது. பேனல்களும் வழிசெலுத்தல் பட்டையின் கருவிகளும் சாதாரணத் தட்டல்களையே ஏற்கும்.
access-settings-touch-name = தொடுதல் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம்
access-settings-touch-tap = உடனே
access-settings-touch-hold = அழுத்திப் பிடிக்கும்போது
access-settings-touch-release = நான் விரலை எடுக்கும்போது
access-settings-touch-hold-name = தேர்ந்தெடுக்க அழுத்திப் பிடித்தல்
access-settings-touch-hold-caption = அழுத்திப் பிடித்தால் தேர்வு
access-settings-touch-release-hint = விரலை எடுப்பதற்கு முன் சரியான பொத்தானுக்கு நகர்த்துங்கள்: அதுவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
access-settings-debounce-name = மீண்டும் மீண்டும் தட்டுவதைப் புறக்கணி
access-settings-debounce-caption = ஒரு தேர்வுக்குப் பிறகு, தட்டல்கள் புறக்கணிக்கப்படும் (0 வி: எதுவும் இல்லை)
access-settings-auditory-touch = முதலில் பொத்தானைக் கேள்: ஒரு தொடுதல் அது என்ன என்று சொல்லும், இரண்டாவது தொடுதல் தேர்ந்தெடுக்கும்
access-settings-going-back-heading = திரும்புதல்
access-settings-return-home = வேறொரு பலகையில் ஒரு சொல்லுக்குப் பிறகு, முகப்புக்குத் திரும்பு
access-settings-return-home-hint = அப்போது ஒவ்வொரு சொல்லையும் முகப்பிலிருந்து ஒரே வழியில் அடையலாம்.
access-settings-popups-close = தேர்வுக்குப் பின் மூடும் பக்கத்தில் ஒரு சொல்லுக்குப் பிறகு, அதைத் திறந்த பக்கத்துக்குத் திரும்பு
access-settings-popups-close-hint = சில பலகைத் தொகுப்புகளில், ஒரு சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும் மூடிக்கொள்ளும் பக்கங்கள் உண்டு — காட்டிவிட்டு எடுத்து வைக்கும் ஒரு பட்டியல் போல. அவற்றைத் திறந்தே வைத்திருக்க இதை அணையுங்கள். மேலே உள்ள ‘முகப்புக்குத் திரும்புதல்’ முதலில் செயல்படும்.
access-settings-method-bci = மூளை-கணினி இடைமுகம்
access-settings-method-partial-voice = பகுதியளவு பேச்சு
access-key-space = Space விசை
access-key-enter = Enter விசை
access-key = { $key } விசை
access-gamepad-button = கேம்பேட் பொத்தான் { $number }
access-tap = பலகையில் ஒரு தட்டல்
access-refused-select = மாற்றப்படவில்லை: தேர்ந்தெடுக்க எந்த ஸ்விட்சும் மீதமிருக்காது.
access-refused-move = மாற்றப்படவில்லை: ஒளிரும் கட்டத்தை நகர்த்த எந்த ஸ்விட்சும் மீதமிருக்காது.
access-refused = மாற்றப்படவில்லை.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = இந்தச் சாதனத்தில் சேமிப்பிடம் தீர்ந்துவிட்டது
ai-helper-settings-error-download = பதிவிறக்கம் முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து ‘தொடர்க’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
ai-helper-settings-error-index = வாக்கிய உதவியை ஏற்ற முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்
ai-helper-settings-error-not-installed = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; மீண்டும் பதிவிறக்குங்கள்
ai-helper-settings-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
ai-helper-settings-fit-no-graphics = வாக்கிய உதவிக்குத் தேவையான இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பைச் செயலிகள் பயன்படுத்த இந்த உலாவி அனுமதிப்பதில்லை. தற்போதைய Chrome, Edge அல்லது Safari பொதுவாக அனுமதிக்கும்.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = இந்த உலாவி கிராஃபிக்ஸ் சிப்புக்குப் பதிலாக ஒரு மென்பொருள் மாற்றை மட்டுமே வழங்குகிறது; அது வாக்கிய உதவிக்கு மிக மிக மெதுவானது.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை: அதன் டிரைவர்கள் உலாவிகளில் இன்னும் நம்பகமாக இல்லை.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = இந்த உலாவி உண்மையான கிராஃபிக்ஸ் சிப் எதையும் வழங்குவதில்லை.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = இந்த மொழிக்குத் தேவையான மாதிரியான { $model }-க்கு இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான நினைவகம் இல்லை.
ai-helper-settings-fit-low-memory = வாக்கிய உதவிக்குப் போதுமான நினைவகம் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை.
ai-helper-settings-fit-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலி சேமிப்பிடம் இல்லை: வாக்கிய உதவிக்கு { $needed } தேவை, { $free } மட்டுமே காலியாக உள்ளது.
ai-helper-settings-connection-wifi = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்கள்.
ai-helper-settings-connection-metered = நீங்கள் மொபைல் டேட்டாவிலோ டேட்டா சேமிப்பானிலோ இருப்பதாகத் தெரிகிறது: இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும். Wi-Fi சிறந்தது.
ai-helper-settings-connection-unknown = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்களா என்பதை இந்த உலாவி சொல்வதில்லை. மொபைல் டேட்டாவில் இருந்தால், இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும்.
ai-helper-settings-downloading = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கப்படுகிறது…
ai-helper-settings-ready-toast = வாக்கிய உதவி தயார், ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். அதைப் பயன்படுத்த, செய்திக்கு அருகில் உள்ள ✨-ஐத் தட்டுங்கள்.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = வாக்கிய உதவியின் பதிவிறக்கம் நின்றுவிட்டது. இதுவரை பதிவிறக்கப்பட்டது அப்படியே இருக்கும்: அதை முடிக்க ‘தொடர்க’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது ‘அகற்று’.
ai-helper-settings-not-changed-toast = வாக்கிய உதவி மாற்றப்படவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }. அமைப்புகள் → வாக்கிய உதவி பகுதியில் மீண்டும் முயலலாம் அல்லது அதை அகற்றலாம்.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கப்படவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = இப்போது பதிவிறக்கப்படும் பகுதி முடிந்ததும் நிறுத்தப்படும்…
ai-helper-settings-removed = வாக்கிய உதவி இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
ai-helper-settings-not-removed = வாக்கிய உதவியை அகற்ற முடியவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = அதில் பதிவிறக்கப்பட்டவை அகற்றப்பட்டன.
ai-helper-settings-partial-not-removed = அதை அகற்ற முடியவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-starting = வாக்கிய உதவி தொடங்குகிறது…
ai-helper-settings-runs-now = வாக்கிய உதவி இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இயங்குகிறது.
ai-helper-settings-still-cannot-run = இன்னும் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = இது { $language } மொழியில் இயங்கும்.
ai-helper-settings-works-in-note = இது { $language } மொழியில் இயங்கும். { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language } மொழியில் இன்னும் இல்லை. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = இது இன்னும் { $language } மொழியில் சோதிக்கப்படவில்லை, எனவே { $language } மொழியில் வழங்கப்படவில்லை. இது இயங்கும் மொழிகள்: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model }-க்குக் குறைந்தது { $gigabytes } GB நினைவகம் உள்ள சாதனம் தேவை.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } பதிவிறக்கவா?
ai-helper-settings-confirm = இப்போது { $size } பதிவிறக்கவா? { $connection }
ai-helper-settings-download = பதிவிறக்கு
ai-helper-settings-not-now = இப்போது வேண்டாம்
ai-helper-settings-continue-size = தொடர்க ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = பதிவிறக்கு ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = பதிவிறக்க முன்னேற்றம்
ai-helper-settings-progress = பதிவிறக்குகிறது: { $total }-இல் { $done }. இதற்கிடையில் செயலியைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
ai-helper-settings-stop = நிறுத்து
ai-helper-settings-getting-ready = பதிவிறக்கப்பட்டது. முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; இது ஒரு முறை மட்டும் ஓரிரு நிமிடங்கள் ஆகலாம்…
ai-helper-settings-checking-device = இந்தச் சாதனத்தைச் சரிபார்க்கிறது…
ai-helper-settings-installed = இந்தச் சாதனத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டது ({ $size }): ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும், நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் எதுவும் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது.
ai-helper-settings-installed-unchecked = பதிவிறக்கப்பட்டது; இந்தச் சாதனத்தில் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.
ai-helper-settings-installed-failed = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = மீண்டும் முயல்
ai-helper-settings-update-available = புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.
ai-helper-settings-update = புதுப்பி
ai-helper-settings-remove-confirm-name = வாக்கிய உதவியை அகற்றவா?
ai-helper-settings-remove-confirm = இந்தச் சாதனத்திலிருந்து வாக்கிய உதவியை அகற்றவா? பின்னர் மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
ai-helper-settings-remove = அகற்று
ai-helper-settings-keep = வைத்துக்கொள்
ai-helper-settings-the-one-here = இங்குள்ள மாதிரி
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } மொழியில் இது ஒரு பெரிய மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது, { $model }: பதிவிறக்க { $size }, அது எழுதும்போது சாதனத்தின் நினைவகத்தில் ஏறக்குறைய { $memory }. இது இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள { $current } என்பதற்குப் பதிலாக அமையும்; அது இயங்கும் எல்லா மொழிகளிலும் இதுவும் இயங்கும்.
ai-helper-settings-other-model = { $language } மொழியில் இது வேறொரு மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது, { $model }: பதிவிறக்க { $size }, அது எழுதும்போது சாதனத்தின் நினைவகத்தில் ஏறக்குறைய { $memory }. இது இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள { $current } என்பதற்குப் பதிலாக அமையும்.
ai-helper-settings-other-model-partial = அதில் { $size } ஏற்கனவே இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது.
ai-helper-settings-other-model-kept = இந்தச் சாதனத்தில் அதைவிடக் குறைவாக இருந்தால், இதனால் அதை இயக்க முடியாது; அப்போது { $current } அப்படியே வைக்கப்படும்.
ai-helper-settings-remove-partial = பதிவிறக்கப்பட்டதை அகற்று
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } பதிவிறக்கத்தின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது ({ $size }), ஆனால் { $model } { $language } மொழியில் இயங்காது. இடத்தை விடுவிக்க அதை அகற்றுங்கள்.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் அமைக்கப்படவில்லை: இந்தச் சாதனத்தால் அதைப் பதிவுசெய்ய முடியவில்லை (அதன் சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்). ‘தொடர்க’ மீண்டும் பதிவிறக்காமலேயே அதை அமைக்கும்.
ai-helper-settings-incomplete = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது: { $total }-இல் இன்னும் { $missing } பதிவிறக்க வேண்டும்.
ai-helper-settings-continue = தொடர்க
ai-helper-settings-checking = சரிபார்க்கிறது…
ai-helper-settings-unavailable = வாக்கிய உதவியை ஏற்ற முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. இது எழுதும்போது, சாதனத்தின் நினைவகத்தில் ஏறக்குறைய { $memory } பயன்படுத்தும்; நீங்கள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தியதும் அதை விடுவித்துவிடும்.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. உரிமம்: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = வாக்கிய உதவி
ai-helper-settings-intro = நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் சில சொற்களை முழு வாக்கியங்களாக மாற்றுகிறது; யாராவது உங்களிடம் சொன்னதற்குப் பதில்களையும் பரிந்துரைக்கிறது. இதைப் பயன்படுத்த, உங்கள் செய்திக்கு அருகில் உள்ள ✨-ஐத் தட்டுங்கள். இது இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில் இயங்குகிறது: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் எதுவும் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது; பதிவிறக்கிய பிறகு இணையம் இல்லாமலும் இயங்கும். இது பரிந்துரைக்க மட்டுமே செய்யும்: நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள், நீங்களே பேசுகிறீர்கள்.
ai-helper-settings-speaker-legend = உங்களைப் பற்றி எழுதும்போது
ai-helper-settings-speaker-unset = அமைக்கப்படவில்லை
ai-helper-settings-speaker-woman = பெண்ணாக
ai-helper-settings-speaker-man = ஆணாக
ai-helper-settings-speaker-hint = சில மொழிகள் பொருந்தும்படி சொற்களை மாற்றுகின்றன: ஸ்பானிஷில் cansado அல்லது cansada, இந்தியில் थका அல்லது थकी.
ai-helper-error-index = மாதிரிகளின் பட்டியலைப் படிக்க முடியவில்லை: { $why }
ai-helper-error-download = பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது: { $why }
ai-helper-error-not-installed = வாக்கிய உதவி இந்தச் சாதனத்தில் முழுமையாகப் பதிவிறக்கப்படவில்லை
ai-helper-error-no-language = வாக்கிய உதவி இந்த மொழியில் இன்னும் இயங்காது
ai-helper-error-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலி சேமிப்பிடம் இல்லை: வாக்கிய உதவிக்கு { $needed } தேவை, { $free } மட்டுமே காலியாக உள்ளது
ai-helper-error-busy = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கப்படுகிறது அல்லது தொடங்குகிறது
ai-helper-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
ai-helper-error-not-saved = வாக்கிய உதவி நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்தச் சாதனத்தால் சேமிக்க முடியவில்லை (அதன் சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்)
ai-helper-error-not-offered = அந்த மாதிரி இனி வழங்கப்படுவதில்லை; அமைப்புகளை மீண்டும் திறங்கள்
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை ({ $why }), எனவே { $kept } அப்படியே வைக்கப்பட்டு முன்பு போலவே இயங்குகிறது
ai-helper-unexpected-error = எதிர்பாராத பிழை
ai-helper-needs-newer-app = வாக்கிய உதவிக்குச் செயலியின் புதிய பதிப்பு தேவை
ai-helper-browser-no-longer-runs = பதிவிறக்கிய வாக்கிய உதவியை இந்த உலாவி இனி இயக்குவதில்லை
ai-helper-no-answer = அது எந்தப் பதிலும் தரவில்லை
ai-helper-nothing-to-suggest = வாக்கிய உதவியிடம் பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை
alphabet-by-ear-not-ready = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள் இன்னும் { $language } மொழியில் தயாராகவில்லை: அது சத்தமாகச் சொல்லும் எழுத்துப் பெயர்கள் எங்கள் சரிபார்ப்புகளில் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளப்படவில்லை.
alphabet-by-ear-no-voice = காதால் கேட்கும் எழுத்துகளுக்கு { $language } பேசும் குரல் தேவை; இந்தச் சாதனத்தில் அப்படி எதுவும் இல்லை. அதைப் பேசக்கூடியவற்றை அமைப்புகள் → குரல் காட்டும்.
alphabet-by-ear-stop-item = நிறுத்து
alphabet-by-ear-keep-item = இந்தச் சொற்களை வைத்துக்கொள்
alphabet-by-ear-words-item = சொற்கள்
alphabet-by-ear-own-only = இங்கே அந்த நபரின் சொந்த ஸ்விட்சோ பார்வையோ மட்டுமே ‘ஆம்’ எனப் பதிலளிக்கும் (அமைப்புகள் → விசைப்பலகை).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = சொற்களை வைத்துக்கொள்ள அந்த நபரின் சொந்த ‘ஆம்’ தேவை.
alphabet-by-ear-yes = ஆம்
alphabet-by-ear-name = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள்
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = உங்கள் ஸ்விட்சாலோ ‘ஆம்’ மீது பார்வையாலோ ‘ஆம்’ சொல்லுங்கள். நீங்கள் ‘நிறுத்து’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை குழுக்கள் சொல்லப்படும்.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = உங்கள் ஸ்விட்சாலோ ‘ஆம்’ மீது பார்வையாலோ ‘ஆம்’ சொல்லுங்கள். { $passes ->
    [one] ‘ஆம்’ இல்லாமல் { $passes } சுற்று முடிந்ததும், அது ஒரு ‘ஆம்’-க்காகக் காத்திருக்கும்.
   *[other] ‘ஆம்’ இல்லாமல் { $passes } சுற்றுகள் முடிந்ததும், அது ஒரு ‘ஆம்’-க்காகக் காத்திருக்கும்.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = ஸ்விட்சால், ‘ஆம்’ மீது பார்வையால், அல்லது அதைத் தட்டுவதால் ‘ஆம்’ சொல்லுங்கள் (உங்கள் தட்டல், அல்லது உங்கள் ‘ஆம்’-ஐப் பார்க்கும்போது உங்கள் துணையாளரின் தட்டல்). நீங்கள் ‘நிறுத்து’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை குழுக்கள் சொல்லப்படும்.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = ஸ்விட்சால், ‘ஆம்’ மீது பார்வையால், அல்லது அதைத் தட்டுவதால் ‘ஆம்’ சொல்லுங்கள் (உங்கள் தட்டல், அல்லது உங்கள் ‘ஆம்’-ஐப் பார்க்கும்போது உங்கள் துணையாளரின் தட்டல்). { $passes ->
    [one] ‘ஆம்’ இல்லாமல் { $passes } சுற்று முடிந்ததும், அது ஒரு ‘ஆம்’-க்காகக் காத்திருக்கும்.
   *[other] ‘ஆம்’ இல்லாமல் { $passes } சுற்றுகள் முடிந்ததும், அது ஒரு ‘ஆம்’-க்காகக் காத்திருக்கும்.
    }
alphabet-by-ear-limits = எழுத்துகள், அவற்றின் குறிகளும் வடிவங்களும், இடைவெளிகளும் காதால் கேட்க வழங்கப்படுகின்றன; நிறுத்தற்குறிகள் (முற்றுப்புள்ளி, காற்புள்ளி, கேள்விக்குறி) இன்னும் வழங்கப்படவில்லை — அவற்றைக் கொண்ட ஒரு சொல்லை, சொல் பரிந்துரை கொண்டுவரலாம்.
alphabet-by-ear-relayed = இந்தச் செய்தியின் { $all } தேர்வுகளில் { $tapped } ‘ஆம்’ மீதான தட்டல்கள்.
alphabet-by-ear-paused = இடைநிறுத்தப்பட்டது — மீண்டும் தொடங்க ‘ஆம்’
alphabet-by-ear-spelled-name = இதுவரை எழுதியது
alphabet-by-ear-stop = காதால் கேட்கும் எழுத்துகளை நிறுத்து
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள் நின்றுவிட்டது: இந்தச் சாதனத்தில் { $language } பேசும் குரல் எதுவும் இல்லை. அதைப் பேசக்கூடியவற்றை அமைப்புகள் → குரல் காட்டும்.
analytics-communication-heading = தொடர்பு
analytics-utterances = பேசிய செய்திகள்
analytics-unique-words = வெவ்வேறு சொற்கள்
analytics-words-per-minute = சொற்கள் / நிமிடம்
analytics-energy-used = பயன்பட்ட ஆற்றல்
analytics-coverage-heading = சொல்வளப் பரவல்
analytics-core-coverage = பயன்படுத்திய அடிப்படைச் சொற்களின் விழுக்காடு
analytics-core-words-used = பயன்படுத்திய அடிப்படைச் சொற்கள்
analytics-top-words-heading = அதிகம் பயன்படுத்திய சொற்கள்
analytics-unused-heading = பயன்படுத்தாத அடிப்படைச் சொற்கள்
analytics-unused-hint = பயனர் இன்னும் பயன்படுத்தாத சொற்கள். செய்து காட்டுதலுக்கு (மாடலிங்) நல்ல இலக்குகள்.
analytics-export-heading = தரவை ஏற்றுமதி செய்
analytics-export-hint = உங்கள் பேச்சு-மொழி சிகிச்சையாளருக்காகத் தொடர்புத் தரவை CSV ஆகப் பதிவிறக்குங்கள்.
analytics-export-button = CSV அறிக்கையைப் பதிவிறக்கு
analytics-usage-top-heading = தேர்ந்தெடுத்தவையும் செய்து காட்டியவையும்
analytics-usage-top-hint = ஒவ்வொரு சொல்லையும் அந்த நபர் எத்தனை முறை தேர்ந்தெடுத்தார், ‘செய்து காட்டுதல் (மாடலிங்)’ பயன்முறையில் துணையாளர்கள் அதை எத்தனை முறை செய்து காட்டினார்கள் என்பது. துணையாளர் செய்து காட்டுவது ஒருபோதும் அந்த நபரின் சொந்தப் பயன்பாடாகக் கணக்கிடப்படாது.
analytics-usage-none = இதுவரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, செய்து காட்டப்படவில்லை.
analytics-usage-word = சொல்
analytics-usage-board = பலகை
analytics-usage-chosen = தேர்ந்தெடுத்தவை
analytics-usage-modelled = செய்து காட்டியவை
analytics-usage-counts-heading = சொற்களின் மேல் எண்ணிக்கை
analytics-usage-counts-hint = துணையாளருக்கான கருவி: பலகைகளில் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லின் மேலும் ஒரு சிறிய எண். இங்கே தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால் இது அணைந்திருக்கும்.
analytics-usage-record-heading = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடு
analytics-usage-record-hint = இது இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, ஒவ்வொரு தேர்வும் சேமிக்கப்படும்: நேரம், சொற்கள், பலகை, அதில் உள்ள இடம், எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (தொடுதல், மவுஸ், விசைப்பலகை, ஸ்விட்ச், சுட்டியை அசையாமல் வைத்துத் தேர்ந்தெடுத்தல், பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல் அல்லது தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்), துணையாளர் செய்து காட்டிக்கொண்டிருந்தாரா, பயன்பாட்டில் இருந்த சுயவிவரம். இது இந்தச் சுயவிவரத்துக்கு மட்டும், இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே வைக்கப்படும்; ஒருபோதும் எங்கும் அனுப்பப்படாது. இது இயக்கத்தில் இருக்கும்வரை, ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவற்றுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு சிவப்புப் புள்ளி அதைக் காட்டும். காப்புப்பிரதி எடுக்கும்போது அங்கே நீங்கள் இதை டிக் செய்தால் மட்டுமே இது காப்புப்பிரதியில் சேரும்; சுயவிவரம் நீக்கப்படும்போது இதுவும் நீக்கப்படும்.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] இயக்கத்தில்: இந்தச் சாதனத்தில் { $count } தேர்வு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
   *[other] இயக்கத்தில்: இந்தச் சாதனத்தில் { $count } தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
    }
analytics-usage-record-on = இயக்கத்தில்.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] முடக்கத்தில்: முன்பு சேமிக்கப்பட்ட { $count } தேர்வு உள்ளது.
   *[other] முடக்கத்தில்: முன்பு சேமிக்கப்பட்ட { $count } தேர்வுகள் உள்ளன.
    }
analytics-usage-record-off = முடக்கத்தில்.
analytics-usage-record-stop = குறிப்பேட்டில் பதிவுசெய்வதை நிறுத்து
analytics-usage-record-start = ஒவ்வொரு தேர்வையும் குறிப்பேட்டில் பதிவுசெய்
analytics-usage-download = குறிப்பேட்டைப் பதிவிறக்கு (CSV)
analytics-usage-clear-record = குறிப்பேட்டை அழி
analytics-usage-clear-modelled = செய்து காட்டிய எண்ணிக்கையை அழி
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] குறிப்பேட்டில் உள்ள { $count } தேர்வை அழிக்கவா? இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
   *[other] குறிப்பேட்டில் உள்ள { $count } தேர்வுகளையும் அழிக்கவா? இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = செய்து காட்டிய எல்லா எண்ணிக்கைகளையும் அழிக்கவா? இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
analytics-usage-clear-name = அழி
analytics-usage-clear-yes = ஆம், அழி
analytics-usage-keep = அப்படியே வை
analytics-usage-record-cleared = குறிப்பேடு அழிக்கப்பட்டது
analytics-usage-modelled-cleared = செய்து காட்டிய எண்ணிக்கை அழிக்கப்பட்டது
aphasia-supports-heading = அஃபேசியாவுக்கான உதவிகள்
aphasia-slow-speech = மெதுவான பேச்சு
aphasia-slow-speech-hint = 0.6× வேகத்தில் பேசு
aphasia-word-finding = சொல் தேடலுக்கு உதவி
aphasia-word-finding-hint = சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவ, வகை வடிகட்டிப் பட்டையைக் காட்டு (அனோமியா எனும் சொல் நினைவுக்கு வராத நிலைக்கு)
aphasia-tab-yes-no = ஆம்/இல்லை
aphasia-tab-pain = வலி
aphasia-tab-feelings = உணர்வுகள்
aphasia-tab-needs = தேவைகள்
aphasia-tab-people = நபர்கள்
aphasia-pain-heading = எங்கே வலிக்கிறது? எவ்வளவு?
aphasia-pain-level-name = வலி நிலை { $score }
aphasia-yes = ஆம்
aphasia-no = இல்லை
aphasia-maybe = இருக்கலாம்
aphasia-dont-know = எனக்குத் தெரியாது
aphasia-pain-0 = வலி இல்லை
aphasia-pain-0-said = வலி நிலை 0. வலி இல்லை.
aphasia-pain-2 = லேசானது
aphasia-pain-2-said = வலி நிலை 2. லேசானது.
aphasia-pain-4 = மிதமானது
aphasia-pain-4-said = வலி நிலை 4. மிதமானது.
aphasia-pain-6 = கடுமையானது
aphasia-pain-6-said = வலி நிலை 6. கடுமையானது.
aphasia-pain-8 = மிகக் கடுமையானது
aphasia-pain-8-said = வலி நிலை 8. மிகக் கடுமையானது.
aphasia-pain-10 = மிக மோசமான வலி
aphasia-pain-10-said = வலி நிலை 10. மிக மோசமான வலி.
aphasia-feeling-happy = மகிழ்ச்சி
aphasia-feeling-happy-said = எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-sad = சோகம்
aphasia-feeling-sad-said = எனக்குச் சோகமாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-angry = கோபம்
aphasia-feeling-angry-said = எனக்குக் கோபமாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-scared = பயம்
aphasia-feeling-scared-said = எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-tired = களைப்பு
aphasia-feeling-tired-said = எனக்குக் களைப்பாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-confused = குழப்பம்
aphasia-feeling-confused-said = எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-grateful = நன்றியுணர்வு
aphasia-feeling-grateful-said = நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்
aphasia-feeling-frustrated = விரக்தி
aphasia-feeling-frustrated-said = எனக்கு விரக்தியாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-sleepy = தூக்கம்
aphasia-feeling-sleepy-said = எனக்குத் தூக்கமாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-good = நன்றாக
aphasia-feeling-good-said = எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
aphasia-feeling-sick = உடல்நலம் சரியில்லை
aphasia-feeling-sick-said = எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
aphasia-feeling-loved = அன்பு
aphasia-feeling-loved-said = நான் நேசிக்கப்படுவதாக உணர்கிறேன்
aphasia-need-water = தண்ணீர்
aphasia-need-water-said = எனக்குத் தண்ணீர் வேண்டும்
aphasia-need-food = உணவு
aphasia-need-food-said = எனக்கு உணவு வேண்டும்
aphasia-need-bathroom = கழிவறை
aphasia-need-bathroom-said = நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்
aphasia-need-medicine = மருந்து
aphasia-need-medicine-said = எனக்கு என் மருந்து வேண்டும்
aphasia-need-rest = ஓய்வு
aphasia-need-rest-said = நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
aphasia-need-phone = ஃபோன்
aphasia-need-phone-said = எனக்கு ஃபோன் வேண்டும்
aphasia-need-tv = டிவி
aphasia-need-tv-said = எனக்கு டிவி வேண்டும்
aphasia-need-read = படிக்க
aphasia-need-read-said = நான் படிக்க வேண்டும்
aphasia-need-walk = நடக்க
aphasia-need-walk-said = நான் நடக்க வேண்டும்
aphasia-need-music = இசை
aphasia-need-music-said = எனக்கு இசை வேண்டும்
aphasia-need-ice = ஐஸ் கட்டி
aphasia-need-ice-said = எனக்கு ஐஸ் கட்டி வேண்டும்
aphasia-need-blanket = போர்வை
aphasia-need-blanket-said = எனக்கு ஒரு போர்வை வேண்டும்
aphasia-person-mom = அம்மா
aphasia-person-mom-said = நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-dad = அப்பா
aphasia-person-dad-said = நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-child = பிள்ளை
aphasia-person-child-said = நான் என் பிள்ளையைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-partner = வாழ்க்கைத் துணை
aphasia-person-partner-said = நான் என் வாழ்க்கைத் துணையைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-doctor = மருத்துவர்
aphasia-person-doctor-said = நான் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-nurse = செவிலியர்
aphasia-person-nurse-said = நான் செவிலியரைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-therapist = தெரபிஸ்ட்
aphasia-person-therapist-said = நான் என் தெரபிஸ்ட்டைப் பார்க்க வேண்டும்
aphasia-person-friend = நண்பர்
aphasia-person-friend-said = நான் என் நண்பரைப் பார்க்க வேண்டும்
board-area-name = தொடர்புப் பலகை
board-editor-undo-rename = பலகையின் பெயரை { $name } என மாற்றியது
board-editor-undo-resize = பலகையின் அளவை மாற்றியது
board-editor-this-board = இந்தப் பலகை
board-editor-name = பெயர்
board-editor-board-name = பலகையின் பெயர்
board-editor-rename = மறுபெயரிடு
board-editor-is-home = இதுவே முகப்புப் பலகை
board-editor-make-home = இதை முகப்புப் பலகையாக்கு
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } வரிசை
   *[other] { $rows } வரிசைகள்
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } நெடுவரிசை
   *[other] { $cols } நெடுவரிசைகள்
    }. வரிசைகளும் நெடுவரிசைகளும் கடைசியில் மட்டுமே, அதுவும் காலியாக உள்ள இடங்களில் மட்டுமே சேர்க்கப்படும் அல்லது நீக்கப்படும்; எனவே எந்தச் சொல்லும் நகராது.
board-editor-add-row = ஒரு வரிசையைச் சேர்
board-editor-add-column = ஒரு நெடுவரிசையைச் சேர்
board-editor-remove-row = கடைசி வரிசையை நீக்கு
board-editor-remove-column = கடைசி நெடுவரிசையை நீக்கு
board-editor-all-boards = எல்லாப் பலகைகளும் ({ $count })
board-editor-home = முகப்பு
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } சொல்
   *[other] { $count } சொற்கள்
    }
board-editor-open-name = ‘{ $name }’ பலகையைத் திற
board-editor-open = திற
board-editor-print-name = ‘{ $name }’ பலகையை அச்சிடு
board-editor-print = அச்சிடு
board-editor-delete-name = ‘{ $name }’ பலகையை நீக்கு
board-editor-delete = நீக்கு
board-editor-delete-confirm = “{ $name }” பலகையை நீக்கவா? { $links ->
    [0] ‘செயல்தவிர்’ அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
    [one] ஒரு சொல் அதைத் திறக்கிறது; அது இனி தன் சொல்லையே சொல்லும். ‘செயல்தவிர்’ அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
   *[other] { $links } சொற்கள் அதைத் திறக்கின்றன; அவை இனி தங்கள் சொற்களையே சொல்லும். ‘செயல்தவிர்’ அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
    }
board-editor-new-board = புதிய பலகை
board-editor-new-board-name = புதிய பலகையின் பெயர்
board-editor-rows = வரிசைகள்
board-editor-columns = நெடுவரிசைகள்
board-editor-link-it = இந்தப் பலகையில் அதைத் திறக்கும் ஒரு சொல்லைச் சேர் (அதன் முதல் காலி இடத்தில்)
board-editor-create = பலகையை உருவாக்கு
board-note-name = இந்தப் பக்கம் பற்றி
board-note-less = குறைவாக
board-note-more = மேலும்
catalogue-sets-all-in-language = இது முழுவதும் { $language } மொழியில் உள்ளது.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] அதன் { $cells } கட்டங்களில் { $english } இன்னும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது; அது ஆங்கிலம் எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
   *[other] அதன் { $cells } கட்டங்களில் { $english } இன்னும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன; அவை ஆங்கிலம் எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
    }
catalogue-sets-glossed-share = அதன் சொற்களில் { $percent }%-க்கு இப்போது { $language } சொற்கள் உள்ளன.
catalogue-sets-sources = மூலங்கள்: { $sources }. உரிமம்: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: அளவு
catalogue-sets-start-fewer = பெரிய பலகையில் குறைவான சொற்களுடன் தொடங்கு (மற்றவை அவற்றின் இடங்களில் மறைக்கப்பட்டு, பின்னர் காட்டப்படும்)
catalogue-sets-show-first-name = முதலில் காட்ட வேண்டிய சொற்கள்
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } பலகையின் { $count } சொல்
   *[other] { $size } பலகையின் { $count } சொற்கள்
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] முதல் { $count } சொல்லுடன் தொடங்கு (மற்றவை அவற்றின் இடங்களில் மறைக்கப்பட்டு, பின்னர் காட்டப்படும்)
   *[other] முதல் { $count } சொற்களுடன் தொடங்கு (மற்றவை அவற்றின் இடங்களில் மறைக்கப்பட்டு, பின்னர் காட்டப்படும்)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = என்னைப் பற்றிய சொற்கள்: இந்த மொழியில், “நான் ஒரு மாணவன்” / “நான் ஒரு மாணவி” போன்ற சொற்கள், அவற்றைச் சொல்பவரைப் பொறுத்து மாறுகின்றன. உங்களுடையவை எவை? இதை அமைப்புகளில் மாற்றலாம்.
catalogue-sets-return-home-name = ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பவா?
catalogue-sets-return-home-question = ‘நிலையான பாதைகள்’ ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பும்படி உருவாக்கப்பட்டது; இதனால் ஒவ்வொரு சொல்லும் முகப்பிலிருந்து ஒரே வழியில் தொடங்குகிறது. அதை ஆன் செய்யவா?
catalogue-sets-return-home-yes = ஆம், ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பு
catalogue-sets-return-home-no = இல்லை, இப்போது வேண்டாம்
cell-editor-colour-people = நபர்கள்
cell-editor-colour-actions = செயல்கள்
cell-editor-colour-describing = விவரிப்பவை
cell-editor-colour-things = பொருள்கள்
cell-editor-colour-social = சமூகச் சொற்கள்
cell-editor-colour-questions = கேள்விகள்
cell-editor-colour-little-words = சிறு சொற்கள்
cell-editor-colour-grey = சாம்பல்
cell-editor-does-say = அதன் சொற்களைச் சொல்
cell-editor-does-add = அதன் சொற்களைச் சொல்லாமல், செய்தியில் சேர்
cell-editor-does-open = ஒரு பலகையைத் திற
cell-editor-does-speak-all = முழுச் செய்தியையும் சொல்
cell-editor-does-clear = செய்தியை அழி
cell-editor-does-backspace = செய்தியின் கடைசிச் சொல்லை நீக்கு
cell-editor-does-keep = இப்போது செய்வதையே தொடர்ந்து செய்
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” என்பதைத் திருத்து
cell-editor-heading-edit-cell = இந்தக் கட்டத்தைத் திருத்து
cell-editor-heading-new = ‘{ $board }’ பலகையில் புதிய சொல்
cell-editor-heading-edit-hotspot = “{ $words }” எனும் படத்தின் செயல்படும் பகுதியைத் திருத்து
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board }: படத்தின் புதிய செயல்படும் பகுதி
cell-editor-words-needed = கட்டத்தின் சொற்களைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்: அவைதான் அதன் பெயர், குரல் சொல்வதும் அவையே.
cell-editor-choose-board = அது திறக்கும் பலகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
cell-editor-undo-change = “{ $words }” என்பதை மாற்றியது
cell-editor-undo-add = “{ $words }” என்பதைச் சேர்த்தது
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” என்பதை நீக்கியது
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” என்பதை ஒட்டியது
cell-editor-saved = சேமிக்கப்பட்டது
cell-editor-removed = நீக்கப்பட்டது. அதன் இடம் காலியாக உள்ளது.
cell-editor-copied = “{ $words }” நகலெடுக்கப்பட்டது. ஒரு காலி இடத்தையோ வேறொரு சொல்லையோ தட்டி, ‘ஒட்டு’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
cell-editor-photo-not-kept = புகைப்படத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை: { $error }
cell-editor-photo-not-read = புகைப்படத்தைப் படிக்க முடியவில்லை: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = எதுவும் பதிவாகவில்லை.
cell-editor-recording-not-kept = ஒலிப்பதிவைச் சேமிக்க முடியவில்லை: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத ஒரு புகைப்படம்
cell-editor-preview-words-only = சொற்கள் மட்டும்
cell-editor-picture-own = அதற்கென்று ஒரு புகைப்படம்
cell-editor-picture-none = சொற்கள் மட்டும், படம் இல்லை
cell-editor-picture-chosen = அதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்த படக்குறியீடு
cell-editor-picture-named = அதன் சொற்கள் குறிக்கும் படக்குறியீடு
cell-editor-locked-hint = இந்தச் சொல் பூட்டப்பட்டுள்ளது: இதை இங்கே மாற்றலாம், ஆனால் நீக்கவோ இதன் மேல் ஒட்டவோ முடியாது.
cell-editor-words-shown = காட்டப்படும் சொற்கள்
cell-editor-when-chosen = தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது
cell-editor-words-said = அது சொல்லும் சொற்கள்
cell-editor-words-said-name = அது சொல்லும் சொற்கள்
cell-editor-words-said-hint = காட்டப்படும் சொற்களிலிருந்து வேறுபட்டால்.
cell-editor-board-it-opens = அது திறக்கும் பலகை
cell-editor-choose-a-board = ஒரு பலகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
cell-editor-a-new-board = ஒரு புதிய பலகை
cell-editor-new-board-name = புதிய பலகையின் பெயர்
cell-editor-picture = படம்
cell-editor-choose-symbol = படக்குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடு
cell-editor-take-photo = புகைப்படம் எடு அல்லது தேர்ந்தெடு
cell-editor-symbol-for-words = அதன் சொற்களுக்கான படக்குறியீடு
cell-editor-words-only = சொற்கள் மட்டும்
cell-editor-lines = வரிகள்
cell-editor-lines-hint = ஒவ்வொரு அழுத்தமும் அடுத்த வரியைச் சொல்லும். ஒரு வரியை உங்கள் சொந்தக் குரலில் பதிவு செய்யலாம் (‘சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)’): குரலுக்குப் பதிலாக அது ஒலிக்கும்.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — வரிசை { $row }, நெடுவரிசை { $col }-இல் உள்ள கட்டத்தின் சொற்கள்: அவற்றை அங்கே திருத்துங்கள்.
cell-editor-line-name = வரி { $line }
cell-editor-play-line-name = வரி { $line }-ஐ இயக்கு
cell-editor-play = இயக்கு
cell-editor-stop-line-name = வரி { $line }-இன் பதிவை நிறுத்து
cell-editor-record-line-name = வரி { $line }-ஐப் பதிவு செய்
cell-editor-stop = நிறுத்து
cell-editor-record = பதிவு செய்
cell-editor-no-recording-line-name = வரி { $line }-க்கு ஒலிப்பதிவு வேண்டாம்
cell-editor-no-recording = ஒலிப்பதிவு வேண்டாம்
cell-editor-recording = ஒலிப்பதிவு
cell-editor-recording-hint = சொற்களைச் சொல்லும் குரலுக்குப் பதிலாக ஒலிக்கும் உங்கள் சொந்தக் குரல் (‘சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)’).
cell-editor-recording-none = எதுவும் இல்லை: குரல் சொற்களைச் சொல்லும்
cell-editor-recording-elsewhere = இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத, அல்லது சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவற்றில் உள்ள ஒலிப்பதிவு
cell-editor-stop-recording-name = பதிவை நிறுத்து
cell-editor-record-new = புதிய செய்தியைப் பதிவு செய்
cell-editor-colour = நிறம்
cell-editor-colour-other = வேறு
cell-editor-colour-another-name = வேறொரு நிறம்
cell-editor-hide-name = இந்தச் சொல்லை மறை
cell-editor-hide = இந்தச் சொல்லை மறை. அது தன் இடத்திலேயே இருக்கும்; ‘மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டு’ அதைத் தற்போதைக்குத் திரும்பக் காட்டும்.
cell-editor-hide-hotspot = படத்தின் இந்தச் செயல்படும் பகுதியை மறை. அது படத்தில் தன் இடத்திலேயே இருக்கும்; ‘மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டு’ அதைத் தற்காலிகமாகத் திரும்பக் காட்டும்.
cell-editor-hide-hotspot-name = படத்தின் இந்தச் செயல்படும் பகுதியை மறை
cell-editor-on-the-picture = படத்தில்
cell-editor-on-the-picture-hint = படத்தின் செயல்படும் பகுதி படத்தில் இப்போதுள்ள இடத்திலேயே இருக்கும். அதை இங்கே நகர்த்துங்கள் அல்லது அதன் அளவை மாற்றுங்கள் (‘சேமி’ அதைச் சேமிக்கும்), அல்லது படத்தில் அதை மீண்டும் குறித்துக் காட்டுங்கள்.
cell-editor-mark-again = படத்தில் மீண்டும் குறித்துக் காட்டு
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” என்பதை மீண்டும் குறித்துக் காட்ட, படத்தின் மீது குறுக்காக இழுங்கள்.
cell-editor-save = சேமி
cell-editor-cancel = ரத்துசெய்
cell-editor-copy = நகலெடு
cell-editor-paste = “{ $words }” என்பதை ஒட்டு
cell-editor-remove = நீக்கு
coach-heading = AAC துணையாளருக்கான குறிப்புகள்
coach-subtitle = குறிப்புகள் — சொல்வள நிலை: { $level }; பயன்முறை: { $mode }
coach-level-emergent = தொடக்கநிலை
coach-level-transitional = இடைநிலை
coach-level-conventional = வழக்கமான மொழிநிலை
coach-level-literate = எழுத்தறிவு நிலை
coach-mode-communication = தொடர்புகொள்ளுதல்
coach-mode-modeling = செய்து காட்டுதல் (மாடலிங்)
coach-try-this = இதை முயன்று பாருங்கள்:
coach-previous = முந்தையது
coach-next = அடுத்து
coach-no-tips = இந்த அமைப்புக்கு எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
coach-strategies-heading = பரிந்துரைக்கப்படும் உத்திகள்
coach-tip-model-title = செய்து காட்டுங்கள், செய்து காட்டுங்கள், செய்து காட்டுங்கள்
coach-tip-model-body = பேசும்போது நீங்களே AAC சாதனத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். பேசிக்கொண்டே படக்குறியீடுகளைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள். நீங்கள் பயன்படுத்துவதைப் பார்த்தே உங்கள் குழந்தை கற்றுக்கொள்கிறது.
coach-tip-model-action = படக்குறியீடுகளைத் தட்டிக்கொண்டே “எனக்கு ‘இன்னும்’ வேண்டும்” என்று சொல்லிப் பாருங்கள்.
coach-tip-wait-title = 10 விநாடிகள் காத்திருங்கள்
coach-tip-wait-body = ஒரு கேள்வி கேட்ட பிறகு, குறைந்தது 10 விநாடிகள் காத்திருங்கள். மொழியைப் புரிந்துகொண்டு பதில் தயாரிக்க நேரம் ஆகும். அமைதி நீண்டதாகத் தோன்றும், ஆனால் அது பலன் தருகிறது.
coach-tip-wait-action = நினைவூட்டல் தருவதற்கு முன், மனதுக்குள் மெதுவாக 10 வரை எண்ணுங்கள்.
coach-tip-accept-title = எல்லாத் தொடர்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
coach-tip-accept-body = ஒரு படக்குறியீட்டைத் தட்டுவதும் தொடர்புதான். முழு வாக்கியங்களைக் கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள். ‘இன்னும்’ என்பதே ஒரு முழுமையான கருத்து.
coach-tip-accept-action = எந்தப் படக்குறியீட்டுப் பயன்பாட்டையும் இயல்பான பதிலுடன் கொண்டாடுங்கள்.
coach-tip-motivating-title = ஆர்வமூட்டும் செயல்பாடுகளுடன் தொடங்குங்கள்
coach-tip-motivating-body = அவர் விரும்பும் செயல்பாடுகளின்போது AAC-ஐப் பயன்படுத்துங்கள். சிற்றுண்டி நேரம், நீர்க்குமிழிகள், ஊஞ்சல். ஆர்வமே தொடர்பை இயக்குகிறது.
coach-tip-motivating-action = அவருக்குப் பிடித்த செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன்போது 2-3 அடிப்படைச் சொற்களைச் செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-aided-title = உதவியுடன் மொழித் தூண்டல்
coach-tip-aided-body = பேசும் அதே நேரத்தில் சாதனத்தில் படக்குறியீடுகளைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள். இந்தச் சாதனம் கேட்டுப் பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல, பேசுவதற்கே உரியது என்று காட்டுகிறீர்கள்.
coach-tip-aided-action = ஒவ்வொரு அமர்விலும் குறைந்தது 20 முறை படக்குறியீடுகளைப் பயன்படுத்திச் செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-one-up-title = ஒரு சொல் கூடுதல் விதி
coach-tip-one-up-body = அவர் 1 படக்குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் 2 செய்து காட்டுங்கள். அவர் 2 பயன்படுத்தினால், நீங்கள் 3. எப்போதும் சற்று முன்னால்.
coach-tip-one-up-action = அவருடைய நிலை + 1 சொல்.
coach-tip-combinations-title = சொல் இணைப்புகளை விரிவாக்குங்கள்
coach-tip-combinations-body = அவர் 2-3 சொல் இணைப்புகளுக்குத் தயார். ‘சாப்பாடு’ + ‘வேண்டும்’, ‘வெளியே’ + ‘போ’, ‘இன்னும்’ + ‘இசை’ என்று செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-combinations-action = இன்று வினைச்சொல்லும் பெயர்ச்சொல்லும் சேர்ந்த இணைப்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
coach-tip-descriptors-title = விவரிக்கும் சொற்களைச் சேருங்கள்
coach-tip-descriptors-body = நிறங்கள், அளவுகள், உணர்வுகளை அறிமுகப்படுத்துங்கள். ‘பெரிய’ நாய், ‘சிவப்பு’ கார், ‘மகிழ்ச்சியான’ முகம்.
coach-tip-descriptors-action = விவரிக்கும் சொல் + பெயர்ச்சொல் கொண்ட 3 இணைப்புகளைச் செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-daily-title = நாள் முழுவதும் பயன்படுத்துங்கள்
coach-tip-daily-body = AAC சிகிச்சைக்கு மட்டுமானது அல்ல. சாப்பாட்டின்போது, குளிக்கும் நேரத்தில், விளையாட்டில், வெளி வேலைகளின்போது பயன்படுத்துங்கள். உண்மையான தொடர்பு உண்மையான வாழ்க்கையில்தான் நடக்கிறது.
coach-tip-daily-action = AAC-ஐச் செய்து காட்டக்கூடிய 3 அன்றாட நடைமுறைகளைக் கண்டறியுங்கள்.
coach-tip-grammar-title = இலக்கணமும் சொல் விகுதிகளும்
coach-tip-grammar-body = பன்மை, காலம், வேற்றுமை உருபு (-கள், -க்கு, -ஐ) போன்றவற்றுக்கு, சொல்லை மாற்றும் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்துங்கள். ‘நாய்-கள்’ ஓடுகின்றன, ‘பள்ளி-க்கு’ போனேன்.
coach-tip-grammar-action = சொல் விகுதிகளைச் சேர்க்கும் இலக்கணப் பொத்தான்களைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
coach-tip-questions-title = கேள்விச் சொற்கள்
coach-tip-questions-body = ‘யார்’, ‘என்ன’, ‘எங்கே’, ‘எப்போது’, ‘ஏன்’, ‘எப்படி’ ஆகியவற்றைச் செய்து காட்டுங்கள். இவை கேட்டுப் பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல, உரையாடலுக்கே வழி திறக்கின்றன.
coach-tip-questions-action = AAC சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி 3 கேள்விகளைக் கேட்டுச் செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-social-title = சமூக மொழி
coach-tip-social-body = கோரிக்கைகளைத் தாண்டிச் செல்லுங்கள். கருத்துரைகளையும் (“அது ‘வேடிக்கையாக’ இருக்கிறது”), அபிப்பிராயங்களையும் (“நான் ‘நினைக்கிறேன்’…”), கதைகளையும் (“‘முதலில்’ நாங்கள்…”) செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-social-action = விளையாட்டின்போது 5 கருத்துரைகளைச் (கோரிக்கைகள் அல்ல) செய்து காட்டுங்கள்.
coach-tip-prediction-title = உரைப் பயன்முறையில் வேகம்
coach-tip-prediction-body = தட்டச்சை விரைவுபடுத்தச் சொல் பரிந்துரைகளைப் பயன்படுத்துங்கள். பரிந்துரைப் பட்டை உங்கள் பழக்கங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறது.
coach-tip-prediction-action = அடிக்கடி சொல்லும் சொற்றொடர்களைத் தட்டச்சு செய்து, பரிந்துரைகள் எப்படி மாறுகின்றன என்று கவனியுங்கள்.
coach-tip-quick-phrases-title = விரைவுச் சொற்றொடர்கள்
coach-tip-quick-phrases-body = நீங்கள் அடிக்கடி சொல்லும் செய்திகளுக்கு விரைவுச் சொற்றொடர்களை அமையுங்கள். தட்டச்சுக்குப் பதிலாக ஒரே தட்டல்.
coach-tip-quick-phrases-action = தினமும் பல முறை சொல்லும் 5 சொற்றொடர்களைச் சேருங்கள்.
coach-tip-banking-title = சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)
coach-tip-banking-body = உங்கள் பேச்சு மாறிக்கொண்டிருந்தால், நீங்கள் அதிகம் சொல்பவற்றை இப்போதே உங்கள் சொந்தக் குரலில் பதிவு செய்யுங்கள். ஒரு கட்டம் உங்களுக்காக உங்கள் ஒலிப்பதிவை ஒலிக்கச் செய்யும்.
coach-tip-banking-action = ‘சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)’ பகுதியில் குறைந்தது 10 சொற்றொடர்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
coach-strategy-pause-name = நிறுத்திக் காத்திருங்கள்
coach-strategy-pause-desc = செய்து காட்டிய பிறகு, புரிந்துகொள்ளக் கூடுதல் நேரம் கொடுங்கள்.
coach-strategy-respond-name = எல்லாத் தொடர்புக்குமே பதிலளியுங்கள்
coach-strategy-respond-desc = ஒவ்வொரு படக்குறியீட்டுத் தட்டலையும் பொருள் உள்ளதாகக் கருதுங்கள்.
coach-strategy-aided-name = உதவியுடன் மொழித் தூண்டல்
coach-strategy-aided-desc = பேசும்போதே படக்குறியீடுகளைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
coach-strategy-expansion-name = விரிவாக்கம்
coach-strategy-expansion-desc = அவர் சொன்னதுடன் இன்னும் ஒரு சொல்லைச் சேருங்கள்.
coach-strategy-recast-name = மறுவடிவாக்கம் (ரீகாஸ்ட்)
coach-strategy-recast-desc = தவறு என்று சுட்டாமல், சரியான வடிவில் திருப்பிச் சொல்லுங்கள்.
core-text-warnings-more = { $first } (மேலும் +{ $count })
core-text-warning-file-missing = தொகுப்பு { $file } கோப்பைப் பட்டியலிடுகிறது, ஆனால் அந்தக் கோப்பு அதில் இல்லை.
core-text-warning-translations = { $board }: கோப்பிலுள்ள பொத்தான் மொழிபெயர்ப்புகள் வைத்துக்கொள்ளப்படவில்லை; செயலி தன் சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளைக் காட்டுகிறது.
core-text-warning-media-missing = { $board }: கோப்பு குறிப்பிடும் சில படங்களோ ஒலிகளோ அதில் இல்லை; அந்தப் பொத்தான்கள் தங்கள் சொற்களைக் காட்டுகின்றன.
core-text-warning-media-links = { $board }: வேறொரு தளத்துக்கான இணைப்புகளாக மட்டுமே உள்ள படங்களும் ஒலிகளும் வைத்துக்கொள்ளப்படவில்லை; அந்தப் பொத்தான்கள் இந்தச் செயலியின் படக்குறியீடுகளைக் காட்டி, தங்கள் சொற்களைப் பேசுகின்றன.
core-text-warning-pictures = { $board }: படக்குறியீட்டுத் தொகுப்பின் பெயரால் மட்டுமே குறிக்கப்பட்ட படங்களைக் காட்ட முடியாது; அந்தப் பொத்தான்கள் இந்தச் செயலியின் படக்குறியீடுகளைக் காட்டுகின்றன.
core-text-warning-media-type = { $board }: சில படங்களோ ஒலிகளோ இந்தச் செயலி வைத்துக்கொள்ளாத வகையைச் சேர்ந்தவை (இது PNG, JPEG, GIF, WebP படங்களையும் பதிவு செய்த ஒலியையும் வைத்துக்கொள்ளும்); அந்தப் பொத்தான்கள் தங்கள் சொற்களைக் காட்டுகின்றன.
core-text-warning-media-size = { $board }: சில படங்களோ ஒலிகளோ வைத்துக்கொள்ள முடியாத அளவுக்குப் பெரியவை; அந்தப் பொத்தான்கள் தங்கள் சொற்களைக் காட்டுகின்றன.
core-text-warning-load-board = { $board }: சில பொத்தான்கள் இந்தக் கோப்புக்கு வெளியே உள்ள பலகைகளுக்கு இணைக்கின்றன; அவை அதற்குப் பதிலாகத் தங்கள் சொற்களைப் பேசுகின்றன.
core-text-warning-actions = { $board }: பல செயல்கள் உள்ள பொத்தான்கள் முதல் செயலை மட்டுமே வைத்துக்கொள்கின்றன.
core-text-warning-spelling = { $board }: எழுத்துக்கூட்டும் பொத்தான்கள் தங்கள் எழுத்துகளை ஒரு சொல்லாகச் சேர்க்கின்றன.
core-text-warning-action = { $board }: “{ $action }” என்ற செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை; அந்தப் பொத்தான்கள் தங்கள் சொற்களைப் பேசுகின்றன.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } பொத்தான் { $rows }×{ $columns } கட்ட அமைப்பில் பொருந்தாததால் விடுபட்டது.
   *[other] { $count } பொத்தான்கள் { $rows }×{ $columns } கட்ட அமைப்பில் பொருந்தாததால் விடுபட்டன.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: கட்ட அமைப்பில் { $count } வரிசைகள் உள்ளன; முதல் { $max } மட்டுமே வைத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: கட்ட அமைப்பில் { $count } நெடுவரிசைகள் உள்ளன; முதல் { $max } மட்டுமே வைத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன.
core-text-obf-missing = இந்தப் பலகைக் கோப்பில், ஒவ்வொரு பலகைக்கும் தேவையான { $field } இல்லை
core-text-obf-not-a-board = இந்தக் கோப்பு ஒரு பலகை அல்ல
core-text-obf-json = இந்தக் கோப்பைப் பலகையாகப் படிக்க முடியவில்லை ({ $detail })
core-text-obf-zip = இந்தக் கோப்பு படிக்கக்கூடிய .obz தொகுப்பு அல்ல ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = இந்தச் செயலியால் இதை இன்னும் படிக்க முடியாது: { $what }
core-text-js-download-offline = அதைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்களா?)
core-text-js-download-offline-plural = அவற்றைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்களா?)
core-text-js-download-status = அதைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (பிழை { $status })
core-text-js-download-status-plural = கோப்புகளைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (பிழை { $status })
core-text-js-not-the-page-set = பதிவிறக்கப்பட்டது இந்தச் செயலி அறிந்த பலகைத் தொகுப்பு அல்ல (பின்னர் மீண்டும் முயலுங்கள்)
core-text-js-not-expected = பதிவிறக்கப்பட்டது இந்தச் செயலி எதிர்பார்ப்பது அல்ல (பின்னர் மீண்டும் முயலுங்கள்)
core-text-js-page-set-other-site = பலகைத் தொகுப்பு இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே எடுக்கப்படும்
core-text-js-words-other-site = செயலியின் சொற்கள் இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே எடுக்கப்படும்
core-text-js-no-files = இந்த உலாவி செயலிக்காக எந்தக் கோப்பையும் வைத்திருப்பதில்லை.
core-text-js-files-not-opened = செயலியின் கோப்புகளைத் திறக்க முடியவில்லை.
core-text-js-close-other-tabs = செயலியின் மற்ற தாவல்களை மூடிவிட்டு, மீண்டும் முயலுங்கள்.
core-text-js-storage-refused = சேமிப்பிடம் கோப்பை ஏற்கவில்லை (அது நிரம்பியிருக்கலாம்).
core-text-js-cannot-record = இந்த உலாவியால் ஒலியைப் பதிவு செய்ய முடியாது.
core-text-js-recording-stopped = ஒலிப்பதிவு நிறுத்தப்பட்டது.
core-text-js-photo-unreadable = புகைப்படத்தைப் படிக்க முடியவில்லை.
core-text-js-no-listener = இந்த உலாவியால் பேச்சு அறியும் கருவியை இயக்க முடியாது
core-text-js-listener-not-loaded = பேச்சு அறியும் கருவி ஏற்றப்படவில்லை
core-text-js-listener-busy = பேச்சு அறியும் கருவி ஏற்கனவே கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது
core-text-js-listener-stopped = பேச்சு அறியும் கருவி நின்றுவிட்டது
core-text-js-listener-other-site = பேச்சு அறியும் கருவி இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே ஏற்றப்படும்
core-text-js-listener-missing = பேச்சு அறியும் கருவி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை
core-text-js-no-worker-store = இந்த உலாவி பின்னணிப் பணியாளர்களுக்கு (workers) மாதிரிச் சேமிப்பிடம் எதையும் வழங்குவதில்லை
core-text-js-no-gpu-listener = இந்த உலாவி பேச்சு அறியும் கருவிக்குக் கிராஃபிக்ஸ் சிப் எதையும் வழங்குவதில்லை
core-text-js-no-gpu-first-letters = இந்த உலாவி முதல் எழுத்துகளுக்குக் கிராஃபிக்ஸ் சிப் எதையும் வழங்குவதில்லை
core-text-js-first-letters-not-loaded = முதல் எழுத்துகள் ஏற்றப்படவில்லை
core-text-js-first-letters-other-site = முதல் எழுத்துகள் இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே ஏற்றப்படும்
core-text-js-first-letters-missing = முதல் எழுத்துகள் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை
core-text-js-helper-other-site = வாக்கிய உதவி இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே ஏற்றப்படும்
core-text-js-helper-missing = வாக்கிய உதவி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை
core-text-js-model-not-loaded = மாதிரி ஏற்றப்படவில்லை
core-text-js-no-sentence = அது எந்த வாக்கியத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
core-text-js-gpu-stopped = கிராஃபிக்ஸ் சிப் அதை நிறுத்திவிட்டது
core-text-js-no-audio = இந்த உலாவியால் செயலிகளின் ஒலியை இயக்க முடியாது
core-text-js-no-indexeddb = இந்த உலாவி செயலியின் கோப்புகளுக்குச் சேமிப்பிடம் எதையும் வழங்குவதில்லை (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = இந்தக் கோப்பு இந்தச் செயலியின் படிக்கக்கூடிய காப்புப்பிரதி அல்ல ({ $detail })
core-text-backup-format = இந்தச் செயலியால் இந்த வகைக் காப்புப்பிரதியை இன்னும் படிக்க முடியாது: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: ஒரு படக் காட்சிப் பலகையின் படம் கோப்பில் இல்லை; படத்தின் செயல்படும் பகுதிகள் பொத்தான்களாகக் காட்டப்படுகின்றன.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: ஒரு படக் காட்சிப் பலகையின் சில பொத்தான்களுக்கு அதன் படத்திலோ சொல் பொத்தான் வரிசையிலோ இடம் இல்லை; ஒவ்வொரு பொத்தானையும் அடைய முடியும்படி, அந்தப் படக் காட்சிப் பலகை பொத்தான்களின் கட்ட அமைப்பாகக் காட்டப்படுகிறது.
core-text-js-download-stalled = பதிவிறக்கம் ஒரு நிமிடம் நின்றுவிட்டது (இணைப்பு மேம்பட்டதும் மீண்டும் முயலுங்கள்)
core-text-js-not-a-symbol-pack = பதிவிறக்கப்பட்டது படக்குறியீட்டுக் கோப்பு அல்ல
core-text-js-symbol-pack-damaged = படக்குறியீட்டுக் கோப்பு சேதமடைந்துள்ளது
core-text-js-symbol-pack-other-site = படக்குறியீட்டுக் கோப்பு இந்தத் தளத்திலிருந்து மட்டுமே எடுக்கப்படும்
core-text-js-not-the-symbol-pack = பதிவிறக்கப்பட்டது இந்தச் செயலி அறிந்த படக்குறியீட்டுக் கோப்பு அல்ல (பிறகு மீண்டும் முயலுங்கள்)
core-text-js-symbol-pack-other-set = இந்தப் படக்குறியீட்டுக் கோப்பு வேறொரு தொகுப்புக்கானது
core-text-js-keeps-nothing = இந்த உலாவி செயலிக்காக எதையும் சேமித்து வைப்பதில்லை.
core-text-js-record-not-opened = குறிப்பேட்டைத் திறக்க முடியவில்லை.
core-text-js-storage-refused-record = சேமிப்பகம் குறிப்பேட்டை ஏற்கவில்லை (அது நிரம்பியிருக்கலாம்).
core-text-js-sample-size = ஒலி மாதிரி எதிர்பார்த்த அளவில் இல்லை
core-text-js-sample-checksum = ஒலி மாதிரி அதன் சரிபார்ப்புத் தொகையுடன் (checksum) பொருந்தவில்லை
dialog-scan-cancel = ரத்துசெய்
dialog-scan-less = குறை
dialog-scan-more = அதிகரி
dialog-scan-done = முடிந்தது
edit-bar-editing = திருத்துதல்
edit-bar-taps-are-a-switch = இங்கே தட்டல்தான் ஸ்விட்ச், எனவே ஒரு சொல்லைத் தட்டினால் அது திருத்தப்படாது. தட்டித் திருத்த, திருத்தும்போது அமைப்புகள் → அணுகல் முறை என்பதைத் தொடுதல் என அமையுங்கள்.
edit-bar-hint = : மாற்ற ஒரு சொல்லைத் தட்டுங்கள்
edit-bar-hint-corner = : படத்தில் உள்ள பொருளின் எதிர் மூலையைத் தட்டுங்கள்
edit-bar-hint-mark-again = : படத்தின் செயல்படும் பகுதியை மீண்டும் குறித்துக் காட்ட, படத்தின் மீது குறுக்காக இழுங்கள்
edit-bar-hint-mark-again-outline = : படத்தின் செயல்படும் பகுதியை மீண்டும் குறித்துக் காட்ட, படத்தில் உள்ள பொருளைச் சுற்றி வரையுங்கள்
edit-bar-hint-scene = : படத்தின் செயல்படும் பகுதியைக் குறித்துக் காட்ட, படத்தின் மீது குறுக்காக இழுங்கள்; ஒன்றை மாற்ற, அதையோ ஒரு சொல்லையோ தட்டுங்கள்
edit-bar-hint-scene-outline = : படத்தின் செயல்படும் பகுதியைக் குறித்துக் காட்ட, படத்தில் உள்ள ஒரு பொருளைச் சுற்றி வரையுங்கள்; ஒன்றை மாற்ற, அதையோ ஒரு சொல்லையோ தட்டுங்கள்
edit-bar-undo-name = கடைசி மாற்றத்தைச் செயல்தவிர்
edit-bar-outline-name = சுற்றுக்கோடு: படத்தின் செயல்படும் பகுதிகளைச் சுற்றி வரைந்து குறித்துக் காட்டு
edit-bar-outline-title = பெட்டி வரைந்து அல்ல, சுற்றி வரைந்து படத்தின் செயல்படும் பகுதிகளைக் குறித்துக் காட்டு
edit-bar-outline = சுற்றுக்கோடு
edit-bar-stop-marking-again-name = படத்தின் செயல்படும் பகுதியை மீண்டும் குறித்துக் காட்டுவதை நிறுத்து
edit-bar-stop-marking = குறித்துக் காட்டுவதை நிறுத்து
edit-bar-undo-title = செயல்தவிர்: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = செயல்தவிர்க்க எதுவும் இல்லை
edit-bar-undo = செயல்தவிர்
edit-bar-show-hidden-name = மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டு
edit-bar-show-hidden-title = மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டு (இப்போதைக்கு)
edit-bar-hidden = மறைக்கப்பட்டவை
edit-bar-boards = பலகைகள்
edit-bar-boards-title = பலகைகள்: சேர், பெயர் மாற்று, நீக்கு, முகப்புப் பலகை
edit-bar-done-name = திருத்தி முடிந்தது
edit-bar-done = முடிந்தது
editing-error-out-of-grid = அந்த இடம் பலகைக்கு வெளியே உள்ளது.
editing-error-occupied = அந்த இடத்தில் வேறொரு சொல் உள்ளது.
editing-error-locked = அந்தச் சொல் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே அது அப்படியே இருக்கும்.
editing-error-no-cell = அந்தச் சொல் இப்போது இந்தப் பலகையில் இல்லை.
editing-error-not-empty = நீங்கப்போகும் வரிசைகளிலோ நெடுவரிசைகளிலோ சொற்கள் உள்ளன. முதலில் அவற்றை நகர்த்துங்கள் அல்லது நீக்குங்கள்.
editing-undo-problem-size = { $board }: அதன் அளவு, ஏனெனில் நீங்கப்போகும் வரிசைகளிலோ நெடுவரிசைகளிலோ சொற்கள் உள்ளன
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, ஏனெனில் அதன் இடத்தில் வேறொரு சொல் உள்ளது
editing-undone-except = செயல்தவிர்க்கப்பட்டது, இவை தவிர: { $problems }.
editing-undone = செயல்தவிர்க்கப்பட்டது: { $what }
editing-board-gone = அந்தப் பலகை இப்போது இங்கே இல்லை.
editing-would-move = அந்த மாற்றம் மற்ற சொற்களை நகர்த்திவிடும், எனவே அது செய்யப்படவில்லை.
editing-new-board-name = புதிய பலகை
editing-undo-add-board = ‘{ $board }’ பலகையைச் சேர்த்தது
editing-home-stays = முகப்புப் பலகை அப்படியே இருக்கும். முதலில் வேறொரு பலகையை முகப்புப் பலகையாக்குங்கள்.
editing-undo-delete-board = ‘{ $board }’ பலகையை நீக்கியது
editing-started = திருத்துதல். மாற்ற ஒரு சொல்லைத் தட்டுங்கள்.
editing-stopped = திருத்தி முடிந்தது
editing-pin-length = PIN என்பது 4 முதல் 8 இலக்கங்கள்.
editing-undo-home = ‘{ $board }’ பலகையை முகப்புப் பலகையாக்கியது
editing-undo-add-page-set = ‘{ $name }’ தொகுப்பைச் சேர்த்தது
environmental-note = இந்தப் பொத்தான்கள் அருகிலுள்ளவர்களுக்காக ஒரு செய்தியைச் சத்தமாகச் சொல்கின்றன. இந்தச் செயலி யாரையும் அழைப்பதில்லை, யாருக்கும் செய்தி அனுப்புவதும் இல்லை.
finder-nav-in-scan = ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ இப்போது ஸ்கேனிங்கில், பலகைக்குப் பிறகு உள்ளன
finder-showing-way = { $words } என்பதற்கான பாதையைக் காட்டுகிறது
finder-showing-message = செய்தியின் சொற்கள் எங்கே உள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது
finder-stopped = பாதையைக் காட்டுவது நிறுத்தப்பட்டது
finder-found-next = { $words } கிடைத்தது. அடுத்து: { $next }
finder-found = { $words } கிடைத்தது
finder-no-empty-place = இந்தப் பலகையில் காலியிடம் இல்லை. காலியிடம் உள்ள ஒரு பலகையைத் திறங்கள் (அல்லது ‘பலகைகள்’ பகுதியில் இந்தப் பலகையைப் பெரிதாக்குங்கள்), பிறகு ஒரு காலியிடத்தைத் தட்டுங்கள்.
first-letters-button-name = முதல் எழுத்துகள்: ஒவ்வொரு சொல்லின் முதல் எழுத்தையும் தட்டச்சு செய்து, ஒரு முழு வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
first-letters-name = முதல் எழுத்துகள்
first-letters-waiting = ஒவ்வொரு சொல்லின் முதல் எழுத்தையும் தட்டச்சு செய்யுங்கள்.
first-letters-getting-ready = முதல் எழுத்துகள் தயாராகிறது…
first-letters-finding = வாக்கியங்களைத் தேடுகிறது…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } வாக்கியம்:
   *[other] { $count } வாக்கியங்கள்:
    }
first-letters-none-fits = இந்த எழுத்துகளுக்குப் பொருந்தும் வாக்கியம் எதுவும் இல்லை.
first-letters-too-many = அதிக எழுத்துகள்: முதல் எழுத்துகள் ஒரு நேரத்தில் { $max } எழுத்துகள் வரை மட்டுமே படிக்கும்.
first-letters-partner-placeholder = அவர் சொன்னது…
first-letters-partner-name = அவர் உங்களிடம் சொன்னது (விருப்பத்தேர்வு)
first-letters-partner-clear = அவர் சொன்னதை அழி
first-letters-sentences-name = வாக்கியங்கள்
first-letters-turn-off = முதல் எழுத்துகளை அணை
first-letters-error-missing = முதல் எழுத்துகளின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை. அமைப்புகள் → முதல் எழுத்துகள் பகுதியில் அதை மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
first-letters-error-no-language = முதல் எழுத்துகள் இந்த மொழியில் இன்னும் இயங்காது.
first-letters-error-starting = பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் எழுத்துகள் தொடங்குகிறது. சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
first-letters-error-helper-starting = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
first-letters-error-listener-starting = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
first-letters-error-interrupted = முதல் எழுத்துகளின் முதல் தொடக்கம் இடையில் தடைபட்டது. அமைப்புகள் → முதல் எழுத்துகள் பகுதியில் அதை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
first-letters-error-other = முதல் எழுத்துகளால் வாக்கியங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: { $why }.
grid-board-categories-name = வகை வடிகட்டி
grid-board-all = அனைத்தும்
grid-board-name = தொடர்புக் கட்டங்கள்
grid-board-go-to-board = அந்தச் சொற்களைப் பார்க்க ‘{ $board }’ பலகைக்குச் செல்லுங்கள்.
grid-board-loading = பலகை ஏற்றப்படுகிறது…
grid-cell-add-here = இங்கே ஒரு சொல்லைச் சேர் (வரிசை { $row }, நெடுவரிசை { $column })
grid-cell-blank = காலி
grid-cell-edit-name = திருத்து: { $word }
grid-cell-note-hidden = (மறைக்கப்பட்டது)
grid-cell-note-recording = (ஒலிப்பதிவை ஒலிக்கும்)
grid-cell-note-sequence = (ஒவ்வொரு அழுத்தத்துக்கும் ஒரு வரியாகச் சொல்லும்)
grid-cell-next-line = அடுத்த வரியைச் சொல்: { $word }
grid-cell-undo = செயல்தவிர்
grid-cell-write-your-way = இதை உங்கள் முறையில் எழுதுங்கள்
grid-cell-sequence-step = { $total }-இல் { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } வரி
   *[other] { $count } வரிகள்
    }
grid-cell-speak = பேசு: { $words }
grid-cell-add = செய்தியில் சேர்: { $words }
grid-cell-go-to = பலகைக்குச் செல்: { $page }
grid-cell-modifier = கடைசிச் சொல்லில் { $modifier } மாற்றத்தைச் செய்
grid-cell-speak-all = முழுச் செய்தியையும் பேசு
grid-cell-predict = பரிந்துரைகளைக் காட்டு
grid-cell-no-word = இன்னும் { $language } சொல் இல்லை
help-unspoken = இந்தச் சாதனத்தால் இதைச் சத்தமாகச் சொல்ல முடியாது. அருகிலுள்ள ஒருவரிடம் இந்தத் திரையைக் காட்டுங்கள்.
help-in-english = இங்குள்ள எந்தக் குரலும் இந்த மொழியைப் பேசாது: இது ஆங்கிலத்தில் சத்தமாகச் சொல்லப்பட்டது.
help-done = முடிந்தது
help-done-title = முடிந்தது
hotspot-place-where = இடப்பக்கத்திலிருந்து { $left }%, மேலிருந்து { $top }%; அகலம் { $width }%, உயரம் { $height }%.
hotspot-place-picture-name = படத்தில் அதன் இடம். அம்புக்குறி விசைகள் அதை நகர்த்தும்; Shift-உம் ஒரு அம்புக்குறி விசையும் அதன் அளவை மாற்றும்.
hotspot-place-move-name = நகர்த்து
hotspot-place-left = இடப்பக்கம் நகர்த்து
hotspot-place-up = மேலே நகர்த்து
hotspot-place-down = கீழே நகர்த்து
hotspot-place-right = வலப்பக்கம் நகர்த்து
hotspot-place-size-name = அளவை மாற்று
hotspot-place-narrower = அகலத்தைக் குறை
hotspot-place-wider = அகலத்தைக் கூட்டு
hotspot-place-shorter = உயரத்தைக் குறை
hotspot-place-taller = உயரத்தைக் கூட்டு
i18n-status-complete = செயலியின் சொற்கள் { $language } மொழியில் உள்ளன; இரண்டு AI வாசகர்கள் சரிபார்த்தவை, தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவர் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை.
i18n-status-partial = செயலியின் { $total } சொற்கள் மற்றும் வாக்கியங்களில் { $agreed } { $language } மொழியில் உள்ளன; இரண்டு AI வாசகர்கள் சரிபார்த்தவை, தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவர் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை. மற்றவை தற்போதைக்கு ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.
i18n-status-english = இந்தச் செயலியின் மெனுக்கள் தற்போதைக்கு ஆங்கிலத்தில் உள்ளன. பலகைகளில் உள்ள சொற்கள் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் இருக்கும்.
i18n-status-older = இவை செயலியின் முந்தைய பதிப்பிலிருந்து இந்தச் சாதனத்தில் வைக்கப்பட்ட சொற்கள்; புதியவற்றைப் பதிவிறக்க முடியும் வரை சில ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்.
i18n-status-unavailable = இந்த மொழியில் செயலியின் சொற்களைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்களா?), எனவே அதன் மெனுக்கள் தற்போதைக்கு ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.
i18n-language-name = தமிழ்
i18n-status-chosen-english = கீழே தேர்ந்தெடுத்தபடி, செயலியின் மெனுக்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன. பலகைகளில் உள்ள சொற்கள் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் இருக்கும்.
import-export-export = ஏற்றுமதி
import-export-export-intro = உங்கள் பலகைகள், சொல்வளம், அமைப்புகளைச் சேமியுங்கள்.
import-export-include-usage = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேட்டையும் செய்து காட்டிய எண்ணிக்கையையும் காப்புப்பிரதியில் சேர் (இல்லையெனில் அவை இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே இருக்கும்)
import-export-save-backup = காப்புப்பிரதியைச் சேமி (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format-இல் ஏற்றுமதி செய் (.obz)
import-export-backup-holds = இந்தக் காப்புப்பிரதி எந்தச் சாதனத்திலும் உள்ள இந்தச் செயலிக்கானது. இதில் உள்ளவை: உங்கள் பலகைகள்; உங்கள் அமைப்புகள் (அணுகல் முறை, ஸ்கேன் மற்றும் அசையாமல் வைக்கும் நேரங்கள், ஸ்விட்சை அழுத்திப் பிடித்தல், விடுதல், ஸ்விட்ச்கள், செவிவழி ஸ்கேனிங், சுட்டுதல் மற்றும் தொடுதல், குரல், மொழி, படக்குறியீடுகள், நிறங்கள், உரை அளவு, சொல் பரிந்துரைகள்); மற்ற சுயவிவரங்கள்; உங்கள் பயன்பாட்டிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட சொற்கள்; திருத்தப் பூட்டு, அதன் PIN உடன்; ஒவ்வொரு ஒலிப்பதிவும் புகைப்படமும், எந்தக் கட்டத்திலும் இல்லாத ஒலிப்பதிவுகள் உட்பட. இறக்குமதி அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்; எதையும் மாற்றும் முன் கேட்கும்.
import-export-obz-holds = .obz கோப்பு மற்ற AAC செயலிகளில் திறக்கும். இதில் உங்கள் மொழியில் உள்ள ஒவ்வொரு பலகையும், இந்தச் செயலியில் உள்ள மற்ற மொழிகளில் அதன் சொற்களும், நீங்கள் பார்க்கும் படக்குறியீடுகளும் அவற்றின் உரிமங்களும், உங்கள் கட்டங்களில் உள்ள புகைப்படங்களும் ஒலிப்பதிவுகளும் உள்ளன.
import-export-import = இறக்குமதி
import-export-import-intro = வேறொரு AAC அமைப்பிலிருந்து உங்கள் தரவைக் கொண்டுவாருங்கள்.
import-export-import-file = காப்புப்பிரதியையோ Open Board Format கோப்பையோ இறக்குமதி செய் (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON-ஐ இறக்குமதி செய்
import-export-import-csv = CSV-ஐ இறக்குமதி செய்
import-export-coming-soon = விரைவில்: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = ஒதுக்கி வைத்த பலகைகள்
import-export-kept-aside = { $summary } — அதற்கு முன்பு இருந்தபடி உங்கள் பலகைகள், அடுத்த இறக்குமதி வரை ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
import-export-bring-back = ஒதுக்கி வைத்த பலகைகளைத் திரும்பக் கொண்டுவா
import-export-print = அச்சிடு
import-export-print-intro = காகிதப் பலகைகளும் புத்தகங்களும்: சாதனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது ஒரு மாற்று, மேலும் துணையாளர் உதவியுடன் ஸ்கேனிங்கிற்கான ஒரு புத்தகம். ஒவ்வொரு சொல்லும் திரையில் இருக்கும் அதே இடத்தில் அச்சாகும்; அச்சிடுவதற்கு முன் பக்கங்களைப் பார்க்கலாம்.
import-export-print-board = இந்தப் பலகையை அச்சிடு
import-export-print-book = எல்லாப் பலகைகளின் புத்தகத்தை அச்சிடு
import-export-print-partner = துணையாளர் உதவியுடன் ஸ்கேனிங் புத்தகத்தை அச்சிடு
import-export-print-alphabet = எழுத்து அட்டவணைத் தாள்களை அச்சிடு
import-export-before-bringing-back = முன்பு ஒதுக்கி வைத்த பலகைகளைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது
import-export-before-importing = “{ $file }” கோப்பை இறக்குமதி செய்தது
import-export-summary = { $what }, { $date } அன்று { $time } மணிக்கு
import-export-age-today = இன்று { $time } மணிக்கு
import-export-age-yesterday = நேற்று
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } நாளுக்கு முன்பு
   *[other] { $days } நாட்களுக்கு முன்பு
    }
import-export-list = { $rest } மற்றும் { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } பலகை ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.
   *[other] { $count } பலகைகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } புகைப்படம் அல்லது ஒலிப்பதிவு இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; எனவே அதைக் கொண்ட கட்டங்கள் அது இல்லாமல் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
   *[other] { $count } புகைப்படங்கள் அல்லது ஒலிப்பதிவுகள் இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; எனவே அந்தக் கட்டங்கள் அவை இல்லாமல் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } படக்குறியீடுகளை ஏற்ற முடியவில்லை; எனவே கோப்பு அவற்றைப் படங்கள் இல்லாமல், பெயரால் மட்டுமே குறிப்பிடுகிறது.
import-export-bring-back-question = { $what } — அதற்கு முன்பு இருந்தபடி உங்கள் பலகைகளைத் திரும்பக் கொண்டுவரவா ({ $age } ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டவை)? அதன் பிறகு அந்தப் பலகைகளில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் பதிலீடு செய்யப்படும்.
import-export-bring-back-made-since = அதன் பிறகு உருவாக்கப்பட்ட இந்தப் பலகைகள் நீங்கும்: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] இறக்குமதி கொண்டுவந்த ஒலிப்பதிவு அல்லது புகைப்படம் ‘சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவை’ பகுதிக்குச் செல்லும்; அங்கிருந்து அதை மீட்டெடுக்கலாம்.
   *[other] இறக்குமதி கொண்டுவந்த { $count } ஒலிப்பதிவுகளும் புகைப்படங்களும் ‘சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவை’ பகுதிக்குச் செல்லும்; அங்கிருந்து அவற்றை மீட்டெடுக்கலாம்.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = மற்ற சுயவிவரங்களும் திருத்தப் பூட்டும் அப்போது இருந்தபடி திரும்பும்.
import-export-bring-back-profiles = மற்ற சுயவிவரங்கள் அப்போது இருந்தபடி திரும்பும்.
import-export-bring-back-lock = திருத்தப் பூட்டு அப்போது இருந்தபடி திரும்பும்.
import-export-bring-back-now-aside = இப்போது உள்ளபடி உங்கள் பலகைகள் அவற்றின் இடத்தில் ஒதுக்கி வைக்கப்படும்: அவற்றை இதே வழியில், அல்லது திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ மூலம் திரும்பக் கொண்டுவரலாம்.
import-export-undo-bring-back = ஒதுக்கி வைத்த பலகைகளைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது
import-export-back = { $what } — அதற்கு முன்பு இருந்தபடி உங்கள் பலகைகள் திரும்ப வந்துவிட்டன.
import-export-back-kept = உங்களிடம் இருந்த பலகைகள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன: இறக்குமதி / ஏற்றுமதி அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
import-export-back-not-kept = உங்களிடம் இருந்த பலகைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியாத அளவுக்கு இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பியுள்ளது: செயலி மூடப்படும் வரை, திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
import-export-failed = இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] இந்தக் கோப்பிலுள்ள பலகைகளில் { $count } ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.
   *[other] இந்தக் கோப்பிலுள்ள பலகைகளில் { $count } ஏற்கனவே இங்கே உள்ளன.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] அவற்றில் ஒன்றில், சொற்கள் இப்போது உள்ள இடங்களிலிருந்து வேறு இடங்களில் உள்ளன.
   *[other] அவற்றில் { $count } பலகைகளில், சொற்கள் இப்போது உள்ள இடங்களிலிருந்து வேறு இடங்களில் உள்ளன.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] அதைக் கோப்பில் உள்ளதைக் கொண்டு பதிலீடு செய்யவா?
   *[other] அவற்றைக் கோப்பில் உள்ளவற்றைக் கொண்டு பதிலீடு செய்யவா?
    }
import-export-back-note = அடுத்த இறக்குமதி வரை, இறக்குமதி / ஏற்றுமதி உங்களுடையவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவர முடியும்.
import-export-back-note-full = உங்களுடையவற்றை ஒதுக்கி வைக்க முடியாத அளவுக்கு இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பியுள்ளது: செயலி மூடப்படும் வரை, திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்.
import-export-cancel-keeps-both = இரண்டையும் வைத்துக்கொள்ள ‘ரத்துசெய்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத { $count } ஒலிப்பதிவு அல்லது புகைப்படம் காப்புப்பிரதியில் உள்ளது. அதை இங்கே வைத்துக்கொள்ளவா?
   *[other] இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத { $count } ஒலிப்பதிவுகளும் புகைப்படங்களும் காப்புப்பிரதியில் உள்ளன. அவற்றை இங்கே வைத்துக்கொள்ளவா?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] மேலும் ஒன்று ஏற்கனவே இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது; அது அப்படியே இருக்கும்.
   *[other] மேலும் { $count } ஏற்கனவே இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளன; அவை அப்படியே இருக்கும்.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] அது இல்லாமல் பலகைகளைக் கொண்டுவர ‘ரத்துசெய்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
   *[other] அவை இல்லாமல் பலகைகளைக் கொண்டுவர ‘ரத்துசெய்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
    }
import-export-imported = இறக்குமதி செய்யப்பட்டது: { $boards ->
    [one] { $boards } பலகை
   *[other] { $boards } பலகைகள்
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } கட்டம்
   *[other] { $cells } கட்டங்கள்
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] உங்களிடம் இருந்த { $count } பலகை பதிலீடு செய்யப்பட்டது (இறக்குமதி / ஏற்றுமதி அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்).
   *[other] உங்களிடம் இருந்த { $count } பலகைகள் பதிலீடு செய்யப்பட்டன (இறக்குமதி / ஏற்றுமதி அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] உங்களிடம் இருந்த { $count } பலகை பதிலீடு செய்யப்பட்டது (திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அதைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்).
   *[other] உங்களிடம் இருந்த { $count } பலகைகள் பதிலீடு செய்யப்பட்டன (திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவரும்).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } புகைப்படம் அல்லது ஒலிப்பதிவு இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்கப்பட்டது.
   *[other] { $count } புகைப்படங்களும் ஒலிப்பதிவுகளும் இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்கப்பட்டன.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } ஒலிப்பதிவு
   *[other] { $count } ஒலிப்பதிவுகள்
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } புகைப்படம்
   *[other] { $count } புகைப்படங்கள்
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } மற்றும் { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } — இதைச் சேமிக்க முடியவில்லை: இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பியுள்ளது. நீங்கள் இறக்குமதி செய்த கோப்பை அழிக்காமல் வைத்திருங்கள்.
   *[other] { $what } — இவற்றைச் சேமிக்க முடியவில்லை: இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பியுள்ளது. நீங்கள் இறக்குமதி செய்த கோப்பை அழிக்காமல் வைத்திருங்கள்.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } — இதை இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இறக்குமதி செய்த கோப்பை அழிக்காமல் வைத்திருங்கள்.
   *[other] { $what } — இவற்றை இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் இறக்குமதி செய்த கோப்பை அழிக்காமல் வைத்திருங்கள்.
    }
import-export-aside-failed-full = முன்பு இருந்த உங்கள் பலகைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை: இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பியுள்ளது, எனவே இறக்குமதி / ஏற்றுமதி அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது (செயலி மூடப்படும் வரை, திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ கொண்டுவர முடியும்).
import-export-aside-failed = முன்பு இருந்த உங்கள் பலகைகளை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை: இந்த உலாவி செயலிக்காக எதையும் வைத்திருப்பதில்லை, எனவே இறக்குமதி / ஏற்றுமதி அவற்றைத் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது (செயலி மூடப்படும் வரை, திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ கொண்டுவர முடியும்).
import-export-home-question = காப்புப்பிரதியின் முகப்புப் பலகையை உங்கள் முகப்புப் பலகையாக்கவா?
import-export-settings-back = காப்புப்பிரதியின் அமைப்புகள் திரும்ப வந்துவிட்டன.
import-export-undo-import = ‘{ $file }’ கோப்பை இறக்குமதி செய்தது
import-export-method-touch = தொடுதல்
import-export-method-eye-gaze = பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல்
import-export-method-head-tracking = தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்
import-export-method-one-switch = 1 ஸ்விட்ச்
import-export-method-two-switch = 2 ஸ்விட்ச்கள்
import-export-method-pointer = மவுஸ் அல்லது தலையால் இயங்கும் சுட்டி
import-export-method-joystick = ஜாய்ஸ்டிக்
import-export-method-bci = மூளை-கணினி இடைமுகம்
import-export-method-partial-voice = பகுதியளவு பேச்சு
import-export-part-profile = அணுகல் முறை, குரல், மொழி, நிறங்கள், உரை அளவு
import-export-part-timing = ஸ்கேன் மற்றும் அசையாமல் வைக்கும் நேரங்கள், ஸ்விட்சை அழுத்திப் பிடித்தலும் விடுதலும்
import-export-part-access = ஸ்விட்ச்கள், செவிவழி ஸ்கேனிங், சுட்டுதல் மற்றும் தொடுதல் அமைப்புகள்
import-export-part-symbols = படக்குறியீடுகள்
import-export-part-suggestions = சொல் பரிந்துரைகள்
import-export-part-scenes = படக் காட்சிப் பலகைகளில், படத்தின் மேல் காட்டப்படும் சொற்களும், தொடுதலோ பார்வையோ படத்தின் செயல்படும் பகுதிக்கு எவ்வளவு அருகில் படலாம் என்பதும்
import-export-part-keyboard = உரைப் பயன்முறையின் விசைப்பலகையும் காதால் கேட்கும் எழுத்துகளும்
import-export-part-phrases = உங்கள் சொந்தச் சொற்றொடர்கள் (இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவற்றுடன் சேர்க்கப்படும்)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } சுயவிவரம், இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவற்றுடன் சேர்க்கப்படும்
   *[other] { $names } சுயவிவரங்கள், இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவற்றுடன் சேர்க்கப்படும்
    }
import-export-part-learned = பயன்பாட்டிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட சொற்கள்
import-export-part-usage = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடும் செய்து காட்டிய எண்ணிக்கையும் (இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவற்றுடன் சேர்க்கப்படும்)
import-export-settings-question = காப்புப்பிரதியில் சேமிக்கப்பட்ட அமைப்புகளையும் திரும்பக் கொண்டுவரவா: { $parts }?
import-export-kept-current = இந்தச் சாதனத்தின் சுயவிவரமான { $name }, சுயவிவரங்களில் ஒன்றாக வைக்கப்படும்.
import-export-lock-pin-new = காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்ட சாதனத்தின் PIN மூலம் இது திருத்துதலைப் பூட்டும்.
import-export-lock-pin-change = இது இங்குள்ள திருத்தப் பூட்டை, காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்ட சாதனத்தின் PIN ஆக மாற்றும்.
import-export-lock-hold = இது இங்கே திருத்துதலைப் பூட்டும்: அதைத் திறக்க, பூட்டைத் திறக்கும் பொத்தானை மூன்று விநாடிகள் அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
import-export-reach-same = இது இந்தச் சாதனம் பயன்படுத்தப்படும் ஸ்விட்ச்களையோ நேர அமைப்புகளையோ மாற்றும். இது ஒரு சோதனை முயற்சி: புதிய வழியிலேயே இதை உறுதிசெய்யுங்கள், இல்லையெனில் இது தானாகவே பழையபடி திரும்பும். இங்கே ஏற்கெனவே அமைத்த ஸ்விட்ச்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யும்.
import-export-reach-method = இது இந்தச் சாதனம் பயன்படுத்தப்படும் விதத்தை { $from } என்பதிலிருந்து { $to } என மாற்றும். இது ஒரு சோதனை முயற்சி: புதிய வழியிலேயே இதை உறுதிசெய்யுங்கள், இல்லையெனில் இது தானாகவே பழையபடி திரும்பும். இங்கே ஏற்கெனவே அமைத்த ஸ்விட்ச்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யும்.
import-export-settings-cancel = இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளவற்றை வைத்துக்கொள்ள ‘ரத்துசெய்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
import-export-backup-failed = காப்புப்பிரதியைச் சேமிக்க முடியவில்லை: { $error }
import-export-backup-saved = காப்புப்பிரதி சேமிக்கப்பட்டது: { $boards ->
    [one] { $boards } பலகை
   *[other] { $boards } பலகைகள்
    }, { $media ->
    [one] { $media } ஒலிப்பதிவு அல்லது புகைப்படம்
   *[other] { $media } ஒலிப்பதிவுகளும் புகைப்படங்களும்
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } உருப்படியைப் படிக்க முடியவில்லை; அது இதில் இல்லை.
   *[other] { $count } உருப்படிகளைப் படிக்க முடியவில்லை; அவை இதில் இல்லை.
    }
import-export-too-large = { $file } இறக்குமதி செய்ய முடியாத அளவுக்குப் பெரியது
import-export-compression = { $file } இந்தச் செயலியால் படிக்க முடியாத சுருக்க முறையைப் பயன்படுத்துகிறது ({ $method })
import-export-no-inflate = இந்த உலாவியால் சுருக்கப்பட்ட .obz கோப்புகளைத் திறக்க முடியாது
import-export-damaged = .obz-இல் உள்ள ஒரு கோப்பு சேதமடைந்துள்ளது
import-export-unreadable = கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை
import-export-imported-other-app = இறக்குமதி செய்யப்பட்டது: { $boards ->
    [one] { $boards } பலகை
   *[other] { $boards } பலகைகள்
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } கட்டம்
   *[other] { $cells } கட்டங்கள்
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, பெரிய விசைகள்
keyboard-settings-heading = விசைப்பலகை
keyboard-settings-hint = உரைப் பயன்முறையில், திரை விசைகளைத் தொடுதல், ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங், பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல் மூலம் அடையலாம்; சாதனத்தின் சொந்த விசைப்பலகையைத் தொடுதல், தட்டச்சு மூலம் பயன்படுத்தலாம்.
keyboard-settings-which-name = உரைப் பயன்முறையில் விசைப்பலகை
keyboard-settings-on-screen = திரை விசைகள்
keyboard-settings-device = சாதன விசைப்பலகை
keyboard-settings-which-follow = என் அணுகல் முறைப்படி
keyboard-settings-on-screen-now = உரைப் பயன்முறை இப்போது திரை விசைகளைக் காட்டுகிறது.
keyboard-settings-device-now = உரைப் பயன்முறை இப்போது சாதனத்தின் சொந்த விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துகிறது.
keyboard-settings-layout-name = எழுத்துகளின் அமைப்பு
keyboard-settings-layout-follow = என் அணுகல் முறைப்படி ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = விசை அளவு
keyboard-settings-large-keys = பெரிய விசைகள்
keyboard-settings-regular-keys = வழக்கமான விசைகள்
keyboard-settings-key-size-follow = விசை அளவு: என் அணுகல் முறைப்படி
keyboard-settings-layouts-hint = ‘அதிகம் பயன்படும் எழுத்துகள் முதலில்’ என்பதை ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் மூலம் மிக விரைவாக அடையலாம். ‘நிறக் குழுக்கள்’ கேமரா மூலம் பார்வையால் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை: முதலில் ஒரு எழுத்துக் குழுவைப் பார்த்தல், பிறகு எழுத்தைப் பார்த்தல், ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெரிய இலக்கில். பெரிய விசைகள் ஒரு பக்கத்தில் குறைவான எழுத்துகளை, அதிகப் பக்கங்களில் வைக்கும் (அகர வரிசையிலும், அதிகம் பயன்படுபவை முதலில் என்பதிலும்).
keyboard-settings-capitals = ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்திலும் பெரிய எழுத்து (capital)
keyboard-settings-by-ear-group-name = ஒவ்வொரு குழுவிலும் சத்தமாகப் படிக்கப்படும் எழுத்துகள்
keyboard-settings-by-ear-group = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள்: ஒவ்வொரு குழுவிலும் உள்ள எழுத்துகள்
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = ஒவ்வொரு குழுவிலும் குறைவான எழுத்துகள்
keyboard-settings-by-ear-more-name = ஒவ்வொரு குழுவிலும் அதிக எழுத்துகள்
keyboard-settings-by-ear-own-only = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள்: என் சொந்த ஸ்விட்சோ பார்வையோ மட்டுமே ‘ஆம்’ எனப் பதிலளிக்கும் (‘ஆம்’ மீது தட்டினால் எதுவும் நடக்காது)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = உங்களுக்காக ‘ஆம்’-ஐத் தட்டும் துணையாளர், உங்கள் ‘ஆம்’-ஐ உங்கள் சார்பாகத் தெரிவிக்கிறார்: அந்த எழுத்துகள் ‘பிறர் வழியாகத் தெரிவிக்கப்பட்டவை’ எனக் குறிக்கப்படும்; அப்படி எழுதப்பட்ட சொற்கள், நீங்களே அவற்றைச் சொன்னால் தவிர, உங்கள் பரிந்துரைகளுக்காகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாது.
keyboard-settings-credits-see-licence = உரிமக் கோப்பைப் பாருங்கள்
keyboard-settings-credits-heading = சொல் பட்டியல்களும் விசைப்பலகைத் தரவும்
keyboard-settings-credits-sources = சொல் பரிந்துரைகள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உள்ள ஒரு சொல் பட்டியலிலிருந்து வருகின்றன; அது திறந்த உரிமம் கொண்ட உரைகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு பட்டியலின் உரிமம் CC BY-SA ஆக இருந்தால், அதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது (கீழே உள்ள பின்யின் அட்டவணை) அதே உரிமத்தின் கீழ் பகிரப்படுகிறது.
keyboard-settings-credits-notices = முழு உரிம அறிவிப்புகள்:
keyboard-settings-credits-word-lists = சொல் பட்டியல்கள்
keyboard-settings-credits-pinyin = பின்யின் அட்டவணை
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = சீனம்: பின்யின் அட்டவணை, சீனச் சொல் பட்டியலின் சொற்களை அவற்றின் பின்யினுடன் பட்டியலிடுகிறது; அவை pypinyin (MIT உரிமம், © 2016 mozillazg, 闲耘) மூலம், pinyin-data, phrase-pinyin-data திட்டங்களிலிருந்தும் (MIT உரிமம், © mozillazg) Unicode Han Database-இலிருந்தும் (Unihan, Unicode உரிமம்) படிக்கப்பட்டவை; இது உருவாக்கப்பட்ட சொல் பட்டியலைப் போலவே, CC BY-SA 4.0 உரிமத்தின் கீழ் பகிரப்படுகிறது.
keyboard-settings-credits-unicode = உச்சரிப்புக் குறிகளும் தொனிக் குறிகளும் கொண்ட எழுத்துகள் Unicode Character Database (Unicode உரிமம், © Unicode, Inc.) மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன. விசைப்பலகை அமைப்புகள், ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வெளியிடப்பட்ட தரநிலை விசைப்பலகை இருந்தால் அதைப் பின்பற்றி வரையப்பட்டவை; அதிர்வெண் வரிசைகள் மேலே உள்ள சொல் பட்டியல்களிலிருந்து கணக்கிடப்பட்டவை.
keyboard-settings-credits-letter-names = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் சொல்லும் பெயர்கள் எழுதப்பட்டு, பிறகு இரண்டு தனித்தனி வாசகர்களால் சரிபார்க்கப்பட்டன; அவர்கள் AI மாதிரிகள், தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்கள் அல்ல; தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவரின் சரிபார்ப்பு இன்னும் தேவை.
keyboard-settings-layout-national = உங்கள் மொழியின் விசைப்பலகை
keyboard-settings-layout-alphabetical = அகர வரிசை
keyboard-settings-layout-frequency = அதிகம் பயன்படும் எழுத்துகள் முதலில்
keyboard-settings-layout-colour-groups = நிறக் குழுக்கள்: ஓர் எழுத்துக்கு இரு பார்வைகள்
keyboard-pinyin-failed = பின்யினுக்கான சீன எழுத்துகளைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை (இணைப்பு இல்லையா?). சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலப்படும்; இதற்கிடையில் சாதனத்தின் சொந்த விசைப்பலகை சீன மொழியைத் தட்டச்சு செய்யும்.
keyboard-letters = அஆஇ
keyboard-letters-name = எழுத்துகளுக்குத் திரும்பு
keyboard-phrases = சொற்றொடர்கள்
keyboard-add-to-bar = பட்டையில் சேர்
keyboard-add-to-bar-name = தட்டச்சு செய்ததைச் செய்திப் பட்டையில் சேர்
keyboard-my-phrases = என் சொற்றொடர்கள்
keyboard-my-phrases-name = என் சொற்றொடர்கள்
keyboard-recent = சமீபத்தியவை
keyboard-recent-name = சமீபத்தியவை: கடைசியாகச் சொன்ன செய்திகள்
keyboard-phrase-list-name = சொற்றொடர் பட்டியலுக்குத் திரும்பு
keyboard-keep-typed = தட்டச்சு செய்ததை வைத்துக்கொள்
keyboard-keep-typed-name = தட்டச்சு செய்ததை வைத்துக்கொள் (சொற்றொடராக)
keyboard-done-removing = நீக்கி முடிந்தது
keyboard-done-removing-name = நீக்கி முடிந்தது
keyboard-remove-phrase = ஒரு சொற்றொடரை நீக்கு
keyboard-remove-phrase-name = ஒரு சொற்றொடரை நீக்கு
keyboard-put-back = “{ $phrase }” என்பதை மீட்டெடு
keyboard-put-back-name = { $phrase } என்பதை மீட்டெடு
keyboard-more-phrases-name = மேலும் சொற்றொடர்கள்
keyboard-keep-type-first = முதலில் ஒரு சொற்றொடரைத் தட்டச்சு செய்து, பிறகு அதை இங்கே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
keyboard-keep-already = அந்தச் சொற்றொடர் ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது.
keyboard-keep-done = என் சொற்றொடர்களில் வைக்கப்பட்டது.
keyboard-removed = நீக்கப்பட்டது — அதன் இடத்தில் ‘மீட்டெடு’ உள்ளது
keyboard-put-back-done = மீட்டெடுக்கப்பட்டது
keyboard-add-type-first = முதலில் ஏதாவது தட்டச்சு செய்து, பிறகு அதைப் பட்டையில் சேருங்கள்.
keyboard-added = செய்திப் பட்டையில் சேர்க்கப்பட்டது
keyboard-mark-after-letter = ஒரு குறி, அது சேர வேண்டிய எழுத்துக்குப் பின்னால் வரும்.
keyboard-name = விசைப்பலகை: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = பரிந்துரை இல்லை
keyboard-suggestion-name = பரிந்துரை: { $word }
keyboard-undo-name = செயல்தவிர்: உரையைத் திரும்பக் கொண்டுவா
keyboard-note-colour-groups-too-many = நிறக் குழுக்களில் { $count } எழுத்துகள் வரை மட்டுமே இருக்கலாம்; இந்த எழுத்துமுறையில் அதைவிட அதிகம் உள்ளன: எனவே இங்கே அதற்குப் பதிலாக அதிகம் பயன்படும் எழுத்துகள் முதலில் வருகின்றன.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = நிறக் குழுக்களில் அம்ஹாரிக் மொழியின் அசை எழுத்துகள் இன்னும் இடம்பெறவில்லை (ஒவ்வொன்றுக்கும் மூன்றாவது பார்வை தேவைப்படும்): எனவே இங்கே அதற்குப் பதிலாக அதிகம் பயன்படும் மெய்யெழுத்துகள் முதலில் வருகின்றன.
keyboard-note-no-letter-statistics = இந்த மொழிக்கு இன்னும் எழுத்துப் புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை, எனவே அதன் எழுத்துகள் அகர வரிசையில் உள்ளன.
keyboard-note-no-national-layout = இந்த மொழிக்கான தேசிய விசைப்பலகை அமைப்பு இன்னும் வழங்கப்படவில்லை: எழுத்துகள் அகர வரிசையில் உள்ளன.
keyboard-note-kana = ஜப்பானிய மொழி இங்கே கானாவில் தட்டச்சு செய்யப்படுகிறது. கானாவைக் கஞ்சியாக மாற்றும் வசதி இங்கே இல்லை: சாதனத்தின் சொந்த விசைப்பலகை அதைச் செய்யும்.
keyboard-note-pinyin = சீன மொழி இங்கே தொனிக் குறிகள் இல்லாமல் பின்யினில் தட்டச்சு செய்யப்படுகிறது (ü-க்கு v). பரிந்துரைகள், தட்டச்சு செய்த பின்யினுக்கான சீன எழுத்துகள்: இந்த மொழியின் 16,000 பொதுவான சொற்களின் பட்டியலில் அது குறிக்கும் சொற்கள், ஒரு சொற்றொடருக்கு அது தொடங்கும் சொற்கள், அதிகப் பொருத்தமானவை முதலில் (மீதமுள்ள எழுத்துகள் அடுத்த சொல்லுக்காக இருக்கும்); ▸▸ மேலும் காட்டும். சீனம் முதல் முறை தட்டச்சு செய்யப்படும்போது பட்டியலின் பின்யின் (250 KB) பதிவிறக்கப்படும். பட்டியலில் இல்லாத சொல்லுக்கும், கோடுகள் அல்லது கையெழுத்து மூலம் எழுத்துகளை உள்ளிடவும் சாதனத்தின் சொந்த விசைப்பலகை தேவை.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = இந்தச் சாதனத்தில் சேமிப்பிடம் தீர்ந்துவிட்டது
listen-settings-error-download = பதிவிறக்கம் முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து ‘தொடர்க’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
listen-settings-error-index = பேச்சு அறியும் கருவியை ஏற்ற முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்
listen-settings-error-not-installed = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; மீண்டும் பதிவிறக்குங்கள்
listen-settings-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
listen-settings-error-busy-updating = ஏற்கனவே பதிவிறக்கப்படுகிறது
listen-settings-error-busy-checking = முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
listen-settings-error-busy-listening = கடைசியாகக் கேட்டதை இன்னும் முடித்துக்கொண்டிருக்கிறது; சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
listen-settings-error-busy-helper = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்
listen-settings-fit-no-graphics = பேச்சு அறியும் கருவிக்குத் தேவையான இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பைப் பயன்படுத்த இந்த உலாவி செயலிகளை அனுமதிப்பதில்லை. தற்போதைய Chrome, Edge அல்லது Safari பொதுவாக அனுமதிக்கும்.
listen-settings-fit-software-graphics = இந்த உலாவி கிராஃபிக்ஸ் சிப்புக்குப் பதிலாக ஒரு மென்பொருள் மாற்றை மட்டுமே வழங்குகிறது; அது பேச்சு அறியும் கருவிக்கு மிக மிக மெதுவானது.
listen-settings-fit-graphics-refused = இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை: அதன் டிரைவர்கள் உலாவிகளில் இன்னும் நம்பகமாக இல்லை.
listen-settings-fit-no-real-graphics = இந்த உலாவி உண்மையான கிராஃபிக்ஸ் சிப் எதையும் வழங்குவதில்லை.
listen-settings-fit-no-jspi = இந்த உலாவியால் இன்னும் பேச்சு அறியும் கருவியை இயக்க முடியாது: அதன் மாதிரி முழுவதையும் நினைவகத்தில் வைத்திருக்காமல், ஒவ்வொரு பகுதியாக ஏற்றுவதற்குத் தேவையான ஒரு வசதி இதில் இல்லை. தற்போதைய Chrome அல்லது Edge-இல் அது உள்ளது; தற்போதைய iPad-இல் உள்ள Safari-யிலும் உள்ளது.
listen-settings-fit-no-half-precision = இந்த உலாவி வழங்கும் வடிவில், இந்தச் சாதனத்தின் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில், பேச்சு அறியும் கருவியின் மாதிரி எழுதப்பட்டுள்ள அரைத் துல்லியக் கணிதம் (half-precision) இல்லை.
listen-settings-fit-low-memory = பேச்சு அறியும் கருவிக்குப் போதுமான நினைவகம் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை.
listen-settings-fit-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலிச் சேமிப்பிடம் இல்லை: பேச்சு அறியும் கருவிக்கு { $needed } தேவை, { $free } காலியாக உள்ளது.
listen-settings-connection-wifi = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்கள்.
listen-settings-connection-metered = நீங்கள் மொபைல் டேட்டாவிலோ டேட்டா சேமிப்பானிலோ இருப்பதாகத் தெரிகிறது: இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும். Wi-Fi சிறந்தது.
listen-settings-connection-unknown = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்களா என்பதை இந்த உலாவி சொல்வதில்லை. மொபைல் டேட்டாவில் இருந்தால், இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தில் நிறையச் செலவாகும்.
listen-settings-downloading = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்படுகிறது…
listen-settings-ready-toast = பேச்சு அறியும் கருவி தயார்; இது ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். யாராவது உங்களிடம் பேசும்போது, வாக்கிய உதவியில் (✨) ‘அவர் சொன்னது…’ அருகிலுள்ள 🎤-ஐ அழுத்துங்கள்.
listen-settings-download-stopped-toast = பேச்சு அறியும் கருவியின் பதிவிறக்கம் நின்றது. பதிவிறக்கப்பட்டவை வைக்கப்பட்டுள்ளன: அதை முடிக்க ‘தொடர்க’ அல்லது நீக்க ‘அகற்று’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
listen-settings-not-changed-toast = பேச்சு அறியும் கருவி மாற்றப்படவில்லை: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் அதன் முதல் தொடக்கம் இடையில் நின்றுவிட்டது. அமைப்புகள் → துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல் என்பதில், மீண்டும் பதிவிறக்காமலேயே அதை மறுபடி தொடங்கலாம்.
listen-settings-could-not-run-toast = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }. அமைப்புகள் → துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல் என்பதில் மீண்டும் முயலலாம் அல்லது அதை அகற்றலாம்.
listen-settings-not-downloaded-toast = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்படவில்லை: { $why }.
listen-settings-stopping = இப்போது பதிவிறக்கப்படும் கோப்பு முடிந்ததும் நிறுத்தப்படும்…
listen-settings-removed = பேச்சு அறியும் கருவி இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
listen-settings-not-removed = பேச்சு அறியும் கருவியை அகற்ற முடியவில்லை: { $why }.
listen-settings-starting = பேச்சு அறியும் கருவி தொடங்குகிறது…
listen-settings-runs-now = பேச்சு அறியும் கருவி இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இயங்குகிறது.
listen-settings-still-cannot-run = இன்னும் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
listen-settings-understands = இதற்கு { $language } புரியும்.
listen-settings-understands-note = இதற்கு { $language } புரியும். { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language } மொழியில் இன்னும் இல்லை. { $note }
listen-settings-not-offered-in = இது { $language } மொழியில் வழங்கப்படவில்லை. இதற்குப் புரியும் மொழிகள்: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } பதிவிறக்கவா?
listen-settings-confirm = இப்போது { $size } பதிவிறக்கவா? { $connection }
listen-settings-download = பதிவிறக்கு
listen-settings-not-now = இப்போது வேண்டாம்
listen-settings-download-size = பதிவிறக்கு ({ $size })
listen-settings-progress-name = பதிவிறக்க முன்னேற்றம்
listen-settings-progress = பதிவிறக்குகிறது: { $total }-இல் { $done }. இதற்கிடையில் செயலியைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
listen-settings-stop = நிறுத்து
listen-settings-getting-ready = பதிவிறக்கப்பட்டது. முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது; இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகலாம், ஒரு முறை மட்டும்…
listen-settings-checking-device = இந்தச் சாதனத்தைச் சரிபார்க்கிறது…
listen-settings-installed = இந்தச் சாதனத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டது ({ $size }): ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும்.
listen-settings-installed-unchecked = பதிவிறக்கப்பட்டது; இந்தச் சாதனத்தில் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.
listen-settings-installed-failed = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை: { $why }.
listen-settings-try-again = மீண்டும் முயல்
listen-settings-update-available = புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.
listen-settings-update = புதுப்பி
listen-settings-remove-confirm-name = பேச்சு அறியும் கருவியை அகற்றவா?
listen-settings-remove-confirm = பேச்சு அறியும் கருவியை இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றவா? பிறகு மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
listen-settings-remove = அகற்று
listen-settings-keep = வைத்துக்கொள்
listen-settings-incomplete-unusable = { $model }-இன் பதிவிறக்கத்தில் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது ({ $size }), ஆனால் அதற்கு இன்னும் { $language } புரியாது. இடத்தைக் காலி செய்ய அதை அகற்றுங்கள்.
listen-settings-incomplete-not-recorded = பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆனால் அமைக்கப்படவில்லை: இந்தச் சாதனத்தால் அதைப் பதிவுசெய்ய முடியவில்லை (அதன் சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்). ‘தொடர்க’ மீண்டும் பதிவிறக்காமலேயே அதை அமைக்கும்.
listen-settings-incomplete = அதன் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் உள்ளது: { $total }-இல் இன்னும் { $missing } பதிவிறக்க வேண்டும்.
listen-settings-continue = தொடர்க
listen-settings-not-here = இந்தத் தளம் இன்னும் பேச்சு அறியும் கருவியை வழங்கவில்லை.
listen-settings-checking = சரிபார்க்கிறது…
listen-settings-unavailable = பேச்சு அறியும் கருவியை ஏற்ற முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. கேட்கும்போது, இது சாதனத்தின் நினைவகத்தில் ஏறக்குறைய { $memory } பயன்படுத்தும்; வாக்கிய உதவி மூடப்படும்போது அதை விடுவிக்கும்.
listen-settings-needs-helper = வாக்கிய உதவியில் (உங்கள் செய்தியின் அருகிலுள்ள ✨), ‘கேள்’ (🎤) செயல்பட இந்த மொழியில் வாக்கிய உதவியும் தேவை (அமைப்புகள் → வாக்கிய உதவி). ‘பலகைகளில் சொல்லைக் கண்டுபிடி’ (துணையாளர் மெனுவில்) வாக்கிய உதவி இல்லாமலேயே கேட்கும்.
listen-settings-credits = { $attribution }. உரிமம்: { $licence }.
listen-settings-heading = துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல்
listen-settings-intro = யாராவது உங்களிடம் பேசும்போது, அவர் சொல்வதைப் பேச்சு அறியும் கருவி எழுதுகிறது; இதனால் யாரும் தட்டச்சு செய்யாமலேயே வாக்கிய உதவி பதில்களைப் பரிந்துரைக்க முடியும். வாக்கிய உதவியில் ‘அவர் சொன்னது…’ அருகிலுள்ள 🎤-ஐ அழுத்துங்கள்: சொல்லப்படும் ஒரு விஷயத்தை அது கேட்கும், அவர் பேசி முடித்ததும் நிற்கும், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதை நிறுத்தலாம்.
listen-settings-privacy = கேட்கப்படுவது இந்தச் சாதனத்திலேயே, அதன் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில், உரையாக மாற்றப்படுகிறது; எதுவும் பதிவு செய்யப்படுவதோ அனுப்பப்படுவதோ இல்லை. இது ஒருபோதும் தானாகக் கேட்பதில்லை, செயலி பேசுவதையும் இது கேட்பதில்லை.
listen-error-index = மாதிரிகளின் பட்டியலைப் படிக்க முடியவில்லை: { $why }
listen-error-download = பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது: { $why }
listen-error-not-installed = பேச்சு அறியும் கருவி இந்தச் சாதனத்தில் முழுமையாகப் பதிவிறக்கப்படவில்லை
listen-error-no-language = பேச்சு அறியும் கருவிக்கு இந்த மொழி இன்னும் புரியாது
listen-error-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலிச் சேமிப்பிடம் இல்லை: பேச்சு அறியும் கருவிக்கு { $needed } தேவை, { $free } காலியாக உள்ளது
listen-error-busy-updating = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்படுகிறது
listen-error-busy-checking = பேச்சு அறியும் கருவி முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
listen-error-busy-listening = பேச்சு அறியும் கருவி கடைசியாகக் கேட்டதை இன்னும் முடித்துக்கொண்டிருக்கிறது
listen-error-busy-helper = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
listen-error-busy-letters = பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு ‘முதல் எழுத்துகள்’ முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது
listen-error-interrupted = அதன் முதல் தொடக்கம் இடையில் நின்றுவிட்டது; அமைப்புகள் → துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல் என்பதில் அதை மீண்டும் தொடங்கலாம்
listen-error-stopped = நிறுத்தப்பட்டது
listen-error-not-saved = பேச்சு அறியும் கருவி நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்தச் சாதனத்தால் சேமிக்க முடியவில்லை (சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்)
listen-error-not-offered = அந்த மாதிரி இனி வழங்கப்படுவதில்லை; அமைப்புகளை மீண்டும் திறங்கள்
listen-error-kept-previous = புதிய பதிப்பு இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை ({ $why }), எனவே இங்குள்ள பதிப்பே வைக்கப்பட்டுள்ளது
listen-error-mic-not-allowed = இந்தச் செயலிக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதிக்கப்படவில்லை; உலாவியின் அமைப்புகளில் இந்தத் தளத்துக்கு அதை அனுமதியுங்கள்
listen-error-mic-missing = உலாவி பயன்படுத்தக்கூடிய மைக்ரோஃபோன் எதுவும் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை
listen-error-mic-in-use = வேறொரு செயலி மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்துகிறது
listen-error-mic-other = மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை: { $why }
listen-mic-stopped-working = அது வேலை செய்வது நின்றுவிட்டது
listen-engine-out-of-memory = இதற்குச் சாதனத்தில் நினைவகம் போதவில்லை
listen-engine-graphics-stopped = கிராஃபிக்ஸ் சிப் அதை நிறுத்திவிட்டது
listen-engine-unexpected = அது எதிர்பாராமல் நின்றுவிட்டது
listen-unexpected-error = எதிர்பாராத பிழை
listen-browser-cannot-run = இந்த உலாவியால் இன்னும் பேச்சு அறியும் கருவியை இயக்க முடியாது
listen-needs-newer-app = பேச்சு அறியும் கருவிக்குச் செயலியின் புதிய பதிப்பு தேவை
lock-unlock-name = பூட்டைத் திற
lock-locked-title = தவறுதலான மாற்றங்களைத் தடுக்கப் பூட்டப்பட்டுள்ளது
lock-pin = PIN
lock-unlock = பூட்டைத் திற
lock-wrong-pin = அந்த PIN சரியில்லை.
lock-forgot-hint = பூட்டை ஆஃப் செய்ய, கீழே உள்ள பொத்தானைப் பத்து விநாடிகள் அழுத்திப் பிடியுங்கள். பிறகு அமைப்புகளில் புதிய PIN-ஐ அமையுங்கள்.
lock-hold-to-turn-off = பூட்டை ஆஃப் செய்ய அழுத்திப் பிடி
lock-forgot-pin = PIN மறந்துவிட்டதா?
lock-hold-hint = பொத்தான் நிரம்பும் வரை அதை விரலாலோ மவுஸாலோ அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
lock-hold-to-unlock = பூட்டைத் திறக்க அழுத்திப் பிடி
lock-set-by-helper = உதவுபவர் ஒருவர்தான் தொடுதல் அல்லது விசைப்பலகை மூலம் பூட்டை அமைக்க வேண்டும்: ஸ்விட்ச் மூலமோ பார்வை மூலமோ தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பூட்டு, உங்களை அமைப்புகளுக்குள் நுழைய முடியாமல் செய்துவிடக்கூடும்.
lock-pins-differ = இரண்டு PIN-களும் ஒன்றாக இல்லை.
lock-heading = திருத்தப் பூட்டு
lock-cleared-by-hold = ‘PIN மறந்துவிட்டதா?’ என்பதைப் பத்து விநாடிகள் அழுத்திப் பிடித்ததால், { $when } அன்று பூட்டு ஆஃப் செய்யப்பட்டது. வேண்டுமென்றால் கீழே மீண்டும் அமையுங்கள்.
lock-cleared-ok = சரி
lock-settings-hint = பூட்டு ஆனில் இருக்கும்போது, யாராவது பூட்டைத் திறக்கும் வரை, திருத்தப் பயன்முறை, அமைப்புகள், இறக்குமதி / ஏற்றுமதி, பலகைகள், சுயவிவரங்கள் ஆகியவற்றில் எதையும் மாற்ற முடியாது; எந்த ஒலிப்பதிவையும் மறுபெயரிடவோ நீக்கவோ முடியாது. இது தவறுதலாக நடப்பவற்றைத் தடுக்கும், விடாப்பிடியாக முயலும் ஒருவரைத் தடுக்காது: ஃபோன், வங்கி அட்டை போன்ற வேறு எதற்கும் நீங்கள் பயன்படுத்தும் PIN-ஐ இங்கே பயன்படுத்தாதீர்கள்.
lock-modes-name = திருத்தப் பூட்டு
lock-mode-off = ஆஃப்
lock-mode-hold = பூட்டைத் திறக்க அழுத்திப் பிடி
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = புதிய PIN (4 முதல் 8 இலக்கங்கள்)
lock-new-pin-name = புதிய PIN
lock-pin-again = அதே PIN மீண்டும்
lock-set-pin = PIN-ஐ அமை
lock-cancel = ரத்துசெய்
lock-relock-label = மீண்டும் எப்போது பூட்ட வேண்டும்
lock-relock-on-close = அமைப்புகள் அல்லது திருத்தப் பயன்முறை மூடப்படும்போது மட்டும்
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] யாரும் தொடாமல் { $minutes } நிமிடம் கழித்து
   *[other] யாரும் தொடாமல் { $minutes } நிமிடங்கள் கழித்து
    }
lock-state-off = பூட்டு இல்லை: யார் வேண்டுமானாலும் திருத்தலாம், அமைப்புகளை மாற்றலாம்.
lock-state-hold = அமைப்புகள் மூடப்படும்போது பூட்டப்படும். திறக்க, பூட்டைத் திறக்கும் பொத்தானை மூன்று விநாடிகள் அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
lock-state-pin = அமைப்புகள் மூடப்படும்போது பூட்டப்படும். PIN மூலம் திறக்கலாம்.
media-duration-seconds = { $seconds } வி.
media-duration-minutes = { $minutes } நிமி. { $seconds } வி.
media-record-not-allowed = இந்தத் தளத்துக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதிக்கப்படவில்லை. உலாவியின் அமைப்புகளில் அதை அனுமதித்துவிட்டு, மீண்டும் முயலுங்கள்.
media-record-no-microphone = இந்தச் சாதனத்தில் மைக்ரோஃபோன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
media-record-microphone-busy = மைக்ரோஃபோனை வேறொன்று பயன்படுத்துகிறது. அங்கே அதை மூடிவிட்டு, மீண்டும் முயலுங்கள்.
media-record-stopped = ஒலிப்பதிவு நிறுத்தப்பட்டது.
media-record-not-supported = இந்த உலாவியால் ஒலியைப் பதிவு செய்ய முடியாது.
media-record-failed = ஒலிப்பதிவைத் தொடங்க முடியவில்லை.
media-storage-refused = சேமிப்பிடம் அதை ஏற்கவில்லை
navigation-bar-name = பலகை வழிசெலுத்தல்
navigation-bar-back-name = பின்செல்
navigation-bar-back-title = பின்செல்
navigation-bar-home-name = முகப்புப் பலகை
navigation-bar-home-title = முகப்பு
navigation-bar-help-name = உதவி தேவை! — ‘எனக்கு இப்போதே உதவி வேண்டும்!’ என்று சொல்
navigation-bar-help-title = உதவி தேவை!
navigation-bar-partner-mode-name = துணையாளர் பயன்முறை
navigation-bar-partner-mode-communication-title = பயன்முறை: தொடர்புகொள்ளுதல் (செய்து காட்ட கிளிக் செய்யுங்கள்)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = பயன்முறை: செய்து காட்டுதல் (திரும்பிச் செல்ல கிளிக் செய்யுங்கள்)
navigation-bar-partner-modes-name = எல்லாத் துணையாளர் பயன்முறைகள்
navigation-bar-mode-communication = தொடர்புகொள்ளுதல்
navigation-bar-mode-modeling = செய்து காட்டுதல் (மாடலிங்)
navigation-bar-find-word = பலகைகளில் சொல்லைக் கண்டுபிடி
navigation-bar-edit-boards = பலகைகளைத் திருத்து
navigation-bar-hide-hidden-words = மறைக்கப்பட்ட சொற்களை மீண்டும் மறை
navigation-bar-show-hidden-words = மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டு (இப்போதைக்கு)
navigation-bar-editing-lock = திருத்தப் பூட்டு (அமைப்புகளில்)
navigation-bar-show-next-words = அடுத்த சொற்களைக் காட்டு: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] காட்டப்பட்டது: { $words } (மேலும் { $count } சொல்).
   *[other] காட்டப்பட்டன: { $words } (மேலும் { $count } சொற்கள்).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = வரிகளை மீண்டும் தொடங்கு: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = ஒரு வரி பின்னே: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = வரிகளை மீண்டும் தொடங்கு
navigation-bar-sequence-back-one = ஒரு வரி பின்னே
navigation-bar-energy-title = இந்த அமர்வின் ஆற்றல் (வெளிப்படைத்தன்மைக்காக மட்டும்)
navigation-bar-text-mode-name = உரைப் பயன்முறையை ஆன்/ஆஃப் செய்
navigation-bar-symbol-mode-title = படக்குறியீட்டுப் பயன்முறை
navigation-bar-text-mode-title = உரைப் பயன்முறை
navigation-bar-ask-for-help = உதவி கேள்
navigation-bar-coach-name = AAC துணையாளருக்கான குறிப்புகள்
navigation-bar-coach = துணையாளருக்கான குறிப்புகள்
navigation-bar-profiles-name = பயனர் சுயவிவரங்கள்
navigation-bar-profiles = சுயவிவரங்கள்
navigation-bar-analytics = புள்ளிவிவரங்கள்
navigation-bar-message-banking = சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)
navigation-bar-import-export = இறக்குமதி / ஏற்றுமதி
navigation-bar-more = மேலும்
navigation-bar-partner-modes = துணையாளர் பயன்முறைகள்
navigation-bar-fullscreen-name = முழுத்திரையை ஆன்/ஆஃப் செய்
navigation-bar-fullscreen = முழுத்திரை
navigation-bar-settings = அமைப்புகள்
neural-voice-credit-engine = குரல் இயந்திரம் ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro பேச்சு மாதிரி
neural-voice-credit-pronunciation = உச்சரிப்புத் தரவு
neural-voice-credit-voice = குரல்: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = இந்த மொழிக்குப் பதிவிறக்கப்பட்ட குரல் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
neural-voice-error-too-slow = குரல் தொடங்க மிகவும் தாமதமானது
neural-voice-error-cancelled = ரத்துசெய்யப்பட்டது
neural-voice-error-busy = வேறொரு குரல் இன்னும் பதிவிறக்கப்படுகிறது
neural-voice-error-not-saved = குரல் நிறுவப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்தச் சாதனத்தால் சேமிக்க முடியவில்லை (சேமிப்பிடம் நிரம்பியிருக்கலாம்)
neural-voice-error-no-space = இந்தச் சாதனத்தில் போதுமான காலிச் சேமிப்பிடம் இல்லை: குரலுக்கு { $needed } தேவை, { $free } காலியாக உள்ளது
neural-voice-error-not-made-yet = செயலியின் இந்தப் பதிப்புக்கு இந்தக் குரல் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை; பிறகு மீண்டும் முயலுங்கள்
neural-voice-error-needs-newer-app = இந்தக் குரலுக்குச் செயலியின் புதிய பதிப்பு தேவை
neural-voice-error-does-not-run = இந்தக் குரல் செயலியின் இந்தப் பதிப்பில் இயங்காது
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = மீட்டெடுக்கப்பட்டது
output-strip-cleared = அழிக்கப்பட்டது — செயல்தவிர்க்கலாம்
output-strip-name = செய்தி
output-strip-message-name = உருவாக்கிய செய்தி
output-strip-empty = செய்தியை உருவாக்கப் பொத்தான்களைத் தட்டுங்கள்
output-strip-repeat-name = கடைசிச் செய்தியை மீண்டும் பேசு
output-strip-repeat-title = மீண்டும் பேசு
output-strip-undo-line-name = செயல்தவிர்: ஒரு வரி பின்னே
output-strip-backspace-name = கடைசிச் சொல்லை நீக்கு
output-strip-backspace-title = கடைசிச் சொல்லை நீக்கு
output-strip-undo-title = செயல்தவிர்
output-strip-undo-clear-name = செயல்தவிர்: செய்தியைத் திரும்பக் கொண்டுவா
output-strip-clear-name = செய்தியை அழி
output-strip-clear-title = அழி
output-strip-speak-name = செய்தியைப் பேசு
output-strip-speak-title = பேசு
output-strip-find-name = செய்தியின் சொற்கள் பலகைகளில் எங்கே உள்ளன என்பதைக் காட்டு
output-strip-find-typed-name = தட்டச்சு செய்த சொற்கள் பலகைகளில் எங்கே உள்ளன என்பதைக் காட்டு
output-strip-find-title = கண்டுபிடி
page-sets-fitzgerald-11 = 11 சொற்கள் (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 சொற்கள் (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 சொற்கள் (8 × 10)
page-sets-heading = சொற்களும் பலகைகளும்
page-sets-edit-boards = பலகைகளைத் திருத்து
page-sets-edit-hint = திருத்தப் பயன்முறையில், ஒரு சொல்லின் சொற்கள், படம், ஒலிப்பதிவு, நிறம் ஆகியவற்றை மாற்ற அல்லது அதை மறைக்க, அதைத் தட்டுங்கள். நீங்கள் மாற்றும் எதுவும் வேறொரு சொல்லை நகர்த்தாது.
page-sets-home-board = முகப்புப் பலகை
page-sets-subheading = பலகைத் தொகுப்புகள்
page-sets-hint = பலகைத் தொகுப்பு என்பது தொடங்குவதற்கான பலகைகளின் ஒரு குழு. ஒன்றைச் சேர்த்தாலும் உங்கள் சொந்தப் பலகைகள் அப்படியே இருக்கும்: அது அவற்றின் அருகில் சேர்க்கப்படும்; திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அதை மீண்டும் நீக்கிவிடும்.
page-sets-make-home = சேர்க்கப்படும் தொகுப்பின் முகப்புப் பலகையை என் முகப்புப் பலகையாக்கு
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } சேர்க்கப்பட்டது: { $count } பலகை.
   *[other] { $name } சேர்க்கப்பட்டது: { $count } பலகைகள்.
    }
page-sets-home-is-yours = அதன் முகப்புப் பலகை இப்போது உங்கள் முகப்புப் பலகை.
page-sets-own-boards-kept = உங்கள் சொந்தப் பலகைகள் அப்படியே உள்ளன.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் நிறங்கள்: தொடங்குவதற்கான சொற்கள்
page-sets-add-name = { $name } தொகுப்பைச் சேர்
page-sets-add = சேர்
page-sets-add-another = இன்னொரு நகலைச் சேர்
page-sets-add-another-name = இன்னொரு நகலைச் சேர்: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } முறை சேர்க்கப்பட்டது.
   *[other] { $count } முறை சேர்க்கப்பட்டது.
    }
page-sets-speaker-form-first = முதலில், ‘என்னைப் பற்றிய சொற்கள்’: உங்களுக்கு எது பொருந்தும்?
page-sets-getting = { $name } பெறப்படுகிறது…
page-sets-could-not-add = { $name } தொகுப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை: { $error }
page-sets-make-its-home = அதன் முகப்புப் பலகையை என் முகப்புப் பலகையாக்கு
page-sets-show-next-words = அடுத்த சொற்களைக் காட்டு: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] காட்டப்பட்டது: { $words } (மேலும் { $count } சொல், அதன் இடத்தில்). திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அதை மீண்டும் மறைக்கும்.
   *[other] காட்டப்பட்டன: { $words } (மேலும் { $count } சொற்கள், ஒவ்வொன்றும் அதன் இடத்தில்). திருத்தப் பயன்முறையில் ‘செயல்தவிர்’ அவற்றை மீண்டும் மறைக்கும்.
    }
page-sets-words-about-myself-for = என்னைப் பற்றிய சொற்கள், { $name } தொகுப்புக்கு
page-sets-layout-basic = அடிப்படை
page-sets-layout-fitzgerald = ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் நிறங்கள்
page-sets-layout-core-fringe = அடிப்படைச் சொற்களும் தலைப்புகளும்
page-sets-layout-medical = மருத்துவ விரைவுப் பலகை
page-sets-layout-basic-description = முகப்புப் பலகையில் 15 அடிப்படைச் சொற்களும் ஒன்பது தலைப்புப் பலகைகளும்.
page-sets-layout-fitzgerald-description = சொற்கள் அவை செய்யும் வேலைக்கு ஏற்ப நிறமிடப்பட்டுள்ளன (ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் நிறக் குறியீடு): நபர்கள் மஞ்சள், செயல்கள் பச்சை, விவரிக்கும் சொற்கள் நீலம், பொருள்கள் ஆரஞ்சு. தொடங்க 11, 33 அல்லது 66 சொற்கள்.
page-sets-layout-core-fringe-description = வாக்கியங்களை அமைக்க 35 அடிப்படைச் சொற்கள்; ஒரே தட்டலில் தலைப்புப் பலகைகள்.
page-sets-layout-medical-description = அவசரத் தேவைகளுக்கான ஒன்பது பெரிய சொற்றொடர்கள்: வலி, உதவி, ஆம், இல்லை.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = வளரும் அடிப்படைச் சொற்கள்
pageset-catalogue-eeababf4799b = ஒரு பலகையில் 1 முதல் 80 வரை வளரும் அடிப்படைச் சொற்கள்; எந்தச் சொல்லும் ஒருபோதும் இடம் மாறாது.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = மக்கள் அதிகம் சொல்லும் சொற்களைக் கொண்ட எங்கள் சொந்த அடிப்படைச் சொல்லகராதி; ஒரு பொத்தானிலிருந்து 80 வரை பதினொரு அளவுகளில். சிறிய பலகையில் கற்ற ஒரு சொல், ஒவ்வொரு பெரிய பலகையிலும் அதே இடத்தில் இருக்கும்; எனவே அதை எட்டும் பழக்கம் அப்படியே தொடரும். மேலும் சொற்கள் உள்ள பக்கங்கள் வலது ஓரத்திலிருந்து திறக்கும்; ஒவ்வொன்றின் மேல்-இடது மூலையிலும் ‘பின்செல்’ இருக்கும். சொற்கள் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் நிறக் குறியீட்டின்படி நிறமிடப்பட்டுள்ளன. முதல் சொற்கள் மட்டும் காட்டப்படும் ஒரு பெரிய பலகையிலிருந்தும் தொடங்கலாம்; மீதியைப் பிறகு, ஒவ்வொன்றையும் அதன் சொந்த இடத்தில், காட்டலாம்.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = சொற்கள் ஆங்கிலச் சொற்கள்; செயலியின் மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம் உங்கள் மொழியில் காட்டப்படுகின்றன; இவை உங்கள் மொழியின் சொந்த அடிப்படைச் சொற்கள் அல்ல. உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத சொற்கள் அவற்றின் இடங்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன; திருத்தப் பயன்முறையில் துணையாளர் அங்கே சொந்தச் சொற்களைச் சேர்க்கலாம்.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 சொல்
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 சொற்கள்
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 சொற்கள்
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 சொற்கள்
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 சொற்கள்
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 சொற்கள்
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 2 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 4 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 6 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 7 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 10 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 6 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 சொற்கள், கூடுதல் சொற்களின் 10 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = நிலையான பாதைகள்
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரே இடத்தில்; ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே வழியில், 1 முதல் 3 தொடுதல்களில் எட்டலாம்.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = இயக்கத் திட்டச் (motor plan) சொல்லகராதி: ஒவ்வொரு சொல்லும் முகப்பிலிருந்து ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று தொடுதல்களில், எப்போதும் அதே தொடுதல்களில் இருக்கும்; எனவே அசைவுகள் தானாகப் பழகிவிடும். ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பும்படி உருவாக்கப்பட்டது. 30 இடங்கள் (மிகப் பெரிய இலக்குகள், பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தலுக்கும் தலையால் இயங்கும் சுட்டிகளுக்கும்), 60 அல்லது 84. முதல் 45 சொற்கள் மட்டும் காட்டப்பட்டு, மீதி அவற்றின் இடங்களில் மறைக்கப்பட்ட நிலையிலும் தொடங்கலாம்.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 இடங்கள்
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = முகப்பில் 18 சொற்கள், 12 பக்கங்கள், மொத்தம் 473 சொற்கள்
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = தொடங்குவதற்கு 45 சொற்கள் (முகப்பில் 18), வளரும்போது 473, 12 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 இடங்கள்
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = முகப்பில் 48 சொற்கள், 12 பக்கங்கள், மொத்தம் 473 சொற்கள்
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = தொடங்குவதற்கு 45 சொற்கள் (முகப்பில் 37), வளரும்போது 473, 12 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 இடங்கள்
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = முகப்பில் 72 சொற்கள், 12 பக்கங்கள், மொத்தம் 473 சொற்கள்
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = தொடங்குவதற்கு 45 சொற்கள் (முகப்பில் 40), வளரும்போது 473, 12 பக்கங்கள்
pageset-catalogue-e29474ad3dee = பெரியவர்களுக்கான உரையாடல்
pageset-catalogue-5769978b87ae = பிற்காலத்தில் ஏற்பட்ட நிலைகளைக் கொண்ட பெரியவர்கள்
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = பேச்சு மாறிவிட்ட பெரியவர்களுக்கான அன்றாட உரையாடல்: பதில்கள், மதிப்பீட்டு அளவுகோல்கள், வலி, வசதி மற்றும் உணர்வுகள், குழப்பத்தைச் சரிசெய்தல், சொல்லைக் கண்டுபிடித்தல், பொதுவான சூழல்களுக்கான தயார் உரையாடல் வரிகள், ஒரு நிலையைப் பிறருக்கு விளக்கும் அட்டைகள், பராமரிப்பு மற்றும் உடல் நிலையை மாற்றுவதற்கான கோரிக்கைகள், புகைப்படங்களால் நிரப்ப வாழ்க்கைக் கதைப் பக்கங்கள், அந்த நபரின் சொந்தக் குரலில் பதிவு செய்த செய்திகளுக்கான ஒரு பக்கம். செய்திகளை இந்தச் சாதனம் உரக்கப் பேசுகிறது: எதுவும் யாருக்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை; பராமரிப்பு, சுவாசப் பக்கங்கள் அலாரங்களுக்கோ கண்காணிப்புக்கோ மாற்று அல்ல.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது. ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், போர்த்துகீசியம், இத்தாலியன், சீனம், ஜப்பானியம், அரபு, இந்தி, ரஷ்யன் ஆகிய மொழிகளில், ஒன்றையொன்று சாராத இரண்டு AI மாதிரிகள் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பையும் ஒப்புக்கொண்ட இடங்களில், இந்தத் தொகுப்பு அந்த மொழியிலேயே வருகிறது (தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவரின் சரிபார்ப்பு இன்னும் நடக்கவில்லை); ஒப்புக்கொள்ளப்படாத எதுவும் ஆங்கிலத்திலேயே இருக்கும், அதையும் தெரிவிக்கும். மற்ற மொழிகளில் இது தற்போதைக்கு ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = நோக்கம் முதலில்
pageset-catalogue-73f256b99b2c = நோக்கத்திலிருந்து தொடங்கும் சொல்லகராதி
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = நீங்கள் செய்ய விரும்புவதிலிருந்து தொடங்குங்கள் — ஏதாவது தெரிவிக்க, ஏதோ சரியில்லை என்று சொல்ல, கேள்வி கேட்க, ஏதாவது வேண்டும் என்று சொல்ல, அரட்டையடிக்க, எங்காவது போக — ஒவ்வொரு தேர்வும் அதற்கான சொற்கள் உள்ள பக்கத்தைத் திறக்கும். ஒரு பக்கத்துக்கு 12, 20 அல்லது 40 பொத்தான்கள்; ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அதே இயக்கக் கட்டளைகள்; துணையாளர் படித்துக் காட்டும் புத்தகமாகவும் அச்சிடலாம்.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = ஒரு பக்கத்துக்கு 12 பொத்தான்கள்
pageset-catalogue-e09d19503a82 = நீங்கள் செய்ய விரும்புவதிலிருந்து தொடங்குங்கள் — ஏதாவது தெரிவிக்க, ஏதோ சரியில்லை என்று சொல்ல, கேள்வி கேட்க, ஏதாவது வேண்டும் என்று சொல்ல, அரட்டையடிக்க, எங்காவது போக — ஒவ்வொரு தேர்வும் அதற்கான சொற்கள் உள்ள பக்கத்தைத் திறக்கும். ஒரு பக்கத்துக்கு 12 பொத்தான்கள்; ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அதே இயக்கக் கட்டளைகள்; துணையாளர் படித்துக் காட்டும் புத்தகமாகவும் அச்சிடலாம்.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = ஒரு பக்கத்துக்கு 20 பொத்தான்கள்
pageset-catalogue-c9145ccece41 = நீங்கள் செய்ய விரும்புவதிலிருந்து தொடங்குங்கள் — ஏதாவது தெரிவிக்க, ஏதோ சரியில்லை என்று சொல்ல, கேள்வி கேட்க, ஏதாவது வேண்டும் என்று சொல்ல, அரட்டையடிக்க, எங்காவது போக — ஒவ்வொரு தேர்வும் அதற்கான சொற்கள் உள்ள பக்கத்தைத் திறக்கும். ஒரு பக்கத்துக்கு 20 பொத்தான்கள்; ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அதே இயக்கக் கட்டளைகள்; துணையாளர் படித்துக் காட்டும் புத்தகமாகவும் அச்சிடலாம்.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = ஒரு பக்கத்துக்கு 40 பொத்தான்கள்
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = நீங்கள் செய்ய விரும்புவதிலிருந்து தொடங்குங்கள் — ஏதாவது தெரிவிக்க, ஏதோ சரியில்லை என்று சொல்ல, கேள்வி கேட்க, ஏதாவது வேண்டும் என்று சொல்ல, அரட்டையடிக்க, எங்காவது போக — ஒவ்வொரு தேர்வும் அதற்கான சொற்கள் உள்ள பக்கத்தைத் திறக்கும். ஒரு பக்கத்துக்கு 40 பொத்தான்கள்; ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அதே இயக்கக் கட்டளைகள்; துணையாளர் படித்துக் காட்டும் புத்தகமாகவும் அச்சிடலாம்.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = தலைப்பு வாரியான சொற்றொடர்கள்
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = தலைப்பு வாரியான சொற்றொடர் கட்டங்கள்
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = நாளின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் 18 பொத்தான்கள் கொண்ட ஒரு பக்கம் — அரட்டை, வீடு, பள்ளி, வேலை, உணவு, வெளியே செல்லுதல், உடல்நலம், உணர்வுகள், ஓய்வு நேரம் — ஒவ்வொன்றிலும் வாக்கியத் தொடக்கங்கள், அவற்றை முடிக்கும் சொற்கள், முழுச் செய்திகள்.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = முதல் ஸ்விட்ச்களும் செய்திகளும்
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = முதல் ஸ்விட்ச் பயன்பாடும் தனிச் செய்திகளும்
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = முதல் தொடர்புக்கும் முதல் ஸ்விட்ச் பயன்பாட்டுக்குமான பக்கங்கள்: ஒரு பெரிய செய்தி, ஒவ்வொரு அழுத்தத்துக்கும் ஒரு பகுதியாகச் சொல்லப்படும் செய்திகள் (ஒரு வாழ்த்து, ஒரு நகைச்சுவை, ஒரு பாடல், அன்றைய செய்திகள்), வேடிக்கைக்காக அழுத்தும் பக்கங்கள், இரண்டு மற்றும் நான்கு தேர்வுகள், ஸ்கேனிங்கைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக் கற்பிக்கும் பக்கங்கள்.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = படக் காட்சிப் பலகைகள்
pageset-catalogue-304cbdc26602 = அன்றாட இடங்களின் படங்கள்; தேர்ந்தெடுக்க, படத்தின் செயல்படும் பகுதிகள் உண்டு (visual scene displays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = பேசுவதற்கு அன்றாட இடங்களின் நான்கு படங்கள்: காலை உணவு, பூங்கா, குளியல் நேரம், தூங்கும் நேரம். ஒவ்வொன்றிலும் தேர்ந்தெடுக்கப் படத்தின் செயல்படும் பகுதிகள் உள்ளன; படம் காட்டுவதைவிட அதிகம் சொல்ல, அதன் கீழே ஒரு சொல் பொத்தான் வரிசையும் உள்ளது. இவை மனிதர்கள் இல்லாத வரைந்த படங்கள். புகைப்படத்திலிருந்து உங்களுடையதை உருவாக்க, திருத்தப் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்: பலகைகள், புகைப்படத்திலிருந்து புதிய படக் காட்சிப் பலகை.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளவை; செயலியின் மொழிபெயர்ப்புகள் வழியாக உங்கள் மொழியில் காட்டப்பட்டுப் பேசப்படுகின்றன. இவை உங்கள் மொழியின் சொந்த அடிப்படைச் சொற்கள் அல்ல.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 படக் காட்சிப் பலகைகள்
pageset-catalogue-e9646aefd672 = காலை உணவு, பூங்கா, குளியல் நேரம், தூங்கும் நேரம்.
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } சொற்களிலிருந்து)
pagesets-no-home-board = தொகுப்பில் முகப்புப் பலகை இல்லை
pagesets-next-words = { $size } பலகையின் சொற்கள்
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } பலகையின் சொற்களைக் காட்டுதல்
pagesets-small-targets = இந்தத் திரையில் ஒவ்வொரு சொல்லும் ஏறக்குறைய { $width } × { $height } மி.மீ. இருக்கும்; இது ஒரு விரலுக்குத் தேவையான { $needed } மி.மீ.-ஐ விடக் குறைவு (இது ஒரு மதிப்பீடு மட்டுமே: உலாவி தன் திரை எவ்வளவு பெரியது என்று சொல்வதில்லை). இருந்தாலும் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
pagesets-unknown-set = அந்தத் தொகுப்பு இந்தச் செயலிக்குத் தெரியாது
pagesets-unknown-size = அந்த அளவு இந்தச் செயலிக்குத் தெரியாது
panels-settings-title = அமைப்புகள்
panels-analytics-title = புள்ளிவிவரங்கள்
panels-message-banking-title = சொந்தக் குரலில் சொற்றொடர் பதிவு (மெசேஜ் பேங்கிங்)
panels-boards-title = பலகைகள்
panels-edit-word-title = சொல்லைத் திருத்து
panels-unlock-title = பூட்டைத் திற
panels-import-export-title = இறக்குமதி / ஏற்றுமதி
panels-ask-for-help-title = உதவி கேள்
panels-aphasia-title = அஃபேசியாவுக்கான உதவிகள்
panels-profiles-title = பயனர் சுயவிவரங்கள்
panels-coach-title = AAC துணையாளருக்கான குறிப்புகள்
panels-find-word-title = பலகைகளில் சொல்லைக் கண்டுபிடி
panels-close-name = பேனலை மூடு
partner-modeling-banner = செய்து காட்டுதல் — பேசுவதற்கு அல்ல, செய்து காட்டுவதற்காகப் பொத்தான்களைத் தட்டுங்கள்
partner-current-mode = தற்போதைய பயன்முறை
partner-mode-communication = தொடர்புகொள்ளுதல்
partner-mode-modeling = செய்து காட்டுதல் (மாடலிங்)
partner-start-modeling = செய்து காட்டத் தொடங்கு
partner-back-to-communication = தொடர்புகொள்ளுதலுக்குத் திரும்பு
partner-modeling-log = செய்து காட்டியவற்றின் பதிவு
partner-modeling-log-empty = இன்னும் எந்தப் பொத்தானும் செய்து காட்டப்படவில்லை. செய்து காட்டுதல் (மாடலிங்) பயன்முறைக்கு மாறி, பொத்தான்களைத் தட்டுங்கள்.
partner-clear-log = பதிவை அழி
partner-strategies = பரிந்துரைக்கப்படும் உத்திகள்
partner-strategy-core-word-modeling = அடிப்படைச் சொற்களைச் செய்து காட்டுதல்
partner-strategy-expansion = விரிவாக்கம்
partner-strategy-recast = மறுவடிவாக்கம் (ரீகாஸ்ட்)
partner-strategy-pause-and-wait = நிறுத்திக் காத்திருத்தல்
partner-strategy-choice-offering = தேர்வுகளை வழங்குதல்
partner-strategy-self-talk = தன் செயல்களை விவரித்தல்
partner-strategy-parallel-talk = அவர் செய்வதை விவரித்தல்
partner-strategy-core-word-modeling-desc = இயல்பான உரையாடலின்போது சாதனத்தில் அடிப்படைச் சொற்களைச் செய்து காட்டுங்கள்.
partner-strategy-expansion-desc = பயனர் சொன்னதோடு 1–2 சொற்களைச் சேர்த்து அதை விரிவாக்குங்கள்.
partner-strategy-recast-desc = பயனர் சொன்னதை இலக்கணப்படி முழுமையான வடிவில் மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = தொடர்புகொள்ள நேரம் கொடுக்க, எதிர்பார்ப்புடன் நிறுத்திக் காத்திருங்கள்.
partner-strategy-choice-offering-desc = சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி இரண்டு தேர்வுகளை வழங்குங்கள்.
partner-strategy-self-talk-desc = உங்கள் சொந்தச் செயல்களைச் சாதனத்தில் விவரியுங்கள்.
partner-strategy-parallel-talk-desc = பயனர் என்ன செய்கிறார் என்பதைச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி விவரியுங்கள்.
phrase-sets-form-feminine = பெண்பால்
phrase-sets-form-masculine = ஆண்பால்
phrase-sets-form-not-said = சொல்ல விரும்பவில்லை
phrase-sets-not-said-note = நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால், சொல்பவரைப் பொறுத்து மாறும் சொற்கள் விடப்படும்; யாராவது உங்களுடன் சேர்ந்து அதை எழுதும்படி, திருத்தப் பயன்முறையில் ஒவ்வொன்றும் ‘இதை உங்கள் முறையில் எழுதுங்கள்’ எனக் குறிக்கப்படும்.
prediction-bar-name = சொல் பரிந்துரைகள்
print-text-cover-book = தொடர்புப் புத்தகம்
print-text-cover-partner-book = துணையாளர் உதவியுடன் ஸ்கேனிங் புத்தகம்
print-text-cover-start = பக்கம் { $page }-இல் தொடங்குங்கள்.
print-text-cover-printed = { $app }-இலிருந்து { $date } அன்று அச்சிடப்பட்டது.
print-text-howto-title = இந்தப் புத்தகத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
print-text-howto-holds = இந்தப் புத்தகத்தில் அந்த நபரின் சொற்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் அவருடைய சாதனத்தில் உள்ள அதே இடத்தில்: ஒன்றில் அவர் கற்பது மற்றொன்றிலும் பயன்படும்.
print-text-howto-holds-named = இந்தப் புத்தகத்தில் { $name } அவர்களின் சொற்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் அவருடைய சாதனத்தில் உள்ள அதே இடத்தில்: ஒன்றில் அவர் கற்பது மற்றொன்றிலும் பயன்படும்.
print-text-howto-start = பக்கம் { $page }-இல் தொடங்குங்கள். { $mark } எனக் குறிக்கப்பட்ட சொல் வேறொரு பக்கத்தைத் திறக்கும்: பக்கம் 7-க்குச் செல்லுங்கள்.
print-text-howto-blank = சாதனத்தில் மறைக்கப்பட்ட சொற்களும் காலி இடங்களும் இங்கே வெறுமையாக விடப்பட்டுள்ளன; எனவே எதுவும் இடம் மாறாது.
print-text-howto-contents = ஒவ்வொரு பலகையும் அதன் பக்க எண்ணும் பக்கம் { $page }-இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
print-text-howto-model = அவருடன் பேசும்போது நீங்களே சொற்களைச் சுட்டிக் காட்டுங்கள்: புத்தகத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதை அது காட்டுகிறது.
print-text-howto-wait = காத்திருங்கள். ஒரு சொல்லைக் கண்டுபிடிக்க நேரம் கொடுங்கள்; அவர் சுட்டிக் காட்டும் எல்லா வழிகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: ஒரு விரல், ஒரு முஷ்டி, ஒரு பார்வை.
print-text-howto-missing = ஒரு சொல் இல்லையென்றால், அதைப் பக்க ஓரத்தில் எழுதுங்கள்; பிறகு அதைச் சாதனத்தில் சேருங்கள்.
print-text-partner-intro = துணையாளர் உதவியுடன் ஸ்கேனிங்: நீங்கள் தேர்வுகளை வழங்குகிறீர்கள், எது என்று அந்த நபர் தெரிவிக்கிறார்.
print-text-partner-yesno = முதலில் அவருடைய ‘ஆம்’, ‘இல்லை’ ஆகியவற்றைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்: அவற்றை அடுத்த பக்கத்தில் எழுதுங்கள்; அவரே தரும் சைகைகளை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
print-text-partner-rows = வரிசைகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் படியுங்கள்: “வரிசை 1?” (அல்லது அதன் சொற்களைப் படியுங்கள்), பிறகு காத்திருங்கள். அவரால் பக்கத்தைப் பார்க்க முடிந்தால், படிக்கும்போதே சுட்டிக் காட்டுங்கள்.
print-text-partner-words = அவர் ‘ஆம்’ என்றதும், அந்த வரிசையில் உள்ள சொற்களை ஒவ்வொன்றாகப் படியுங்கள்; ஒவ்வொன்றுக்குப் பிறகும் காத்திருங்கள்.
print-text-partner-check = அவர் ‘ஆம்’ என்றதும், அந்தச் சொல்லைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள் (“{ $word }?”); தொடர்வதற்கு முன் ‘ஆம்’ வரும் வரை காத்திருங்கள்.
print-text-partner-way = ஒவ்வொரு பலகையின் கீழும், கடைசி வரிசைக்குப் பிறகு, சொல் இல்லாதபோது படிக்கும் அட்டைகளைப் படியுங்கள்:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: பக்கம் { $page }-க்குத் திரும்புங்கள்.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ‘ஆம்’ அல்லது ‘இல்லை’ என்று பதில் சொல்லக்கூடிய கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: பக்கம் { $page }-இல் உள்ள எழுத்துகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
print-text-partner-pace = அவருடைய வேகத்திலேயே செல்லுங்கள். அவருடைய கையை ஒருபோதும் பிடிக்கவோ வழிநடத்தவோ கூடாது; அவருக்குப் பதிலாக ஒரு சொல்லை ஒருபோதும் ஊகிக்கக் கூடாது.
print-text-way-home = இந்தப் பக்கத்தில் இல்லை
print-text-way-else = இது வேறு ஏதோ
print-text-way-spell = நான் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
print-text-yn-title = ஆம், இல்லை
print-text-yn-note = துணையாளர்களுக்கு: இந்த நபர் ஒவ்வொன்றையும் தம் சொந்த வழியில் எப்படிச் சொல்கிறார் என்று எழுதுங்கள் (மேலே பார்த்தல், ஒரு புன்னகை, மேசை மீது கை, ஒரு ஒலி). அவரே செய்வதை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
print-text-yn-yes = ‘ஆம்’ என்பது இப்படி இருக்கும்:
print-text-yn-no = ‘இல்லை’ என்பது இப்படி இருக்கும்:
print-text-yn-wait = “எனக்குத் தெரியாது” அல்லது “காத்திருங்கள்” என்பது இப்படி இருக்கும்:
print-text-yn-other = மற்ற சைகைகள்:
print-text-contents-title = பொருளடக்கம்
print-text-contents-part = பொருளடக்கம் ({ $parts }-இல் { $part })
print-text-alphabet-title = எழுத்துகள்
print-text-frame-title = பார்வையால் எழுத்துக்கூட்டுதல்: நிறக் குழுக்கள்
print-text-frame-window = வெட்டி எடுங்கள்: துணையாளர் இதன் வழியே பார்ப்பார்
print-text-frame-hold = இந்தப் பக்கத்தின் நடுப்பகுதியையும் அடுத்த பக்கத்தின் (உங்கள் பக்கம்) நடுப்பகுதியையும் வெட்டி எடுங்கள்; இரண்டின் பின்புறங்களையும் ஒன்றாக ஒட்டுங்கள். சட்டகத்தை உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், இந்தப் பக்கம் அந்த நபரை நோக்கி இருக்கும்படி பிடியுங்கள்; நடுப்பகுதி வழியாக அவருடைய கண்களைப் பாருங்கள்.
print-text-frame-first = முதல் பார்வை: எழுத்து இருக்கும் குழு. அந்தக் குழுவைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள் (“ஆரஞ்சு நிறமா?”), ‘ஆம்’ வரும் வரை காத்திருங்கள்.
print-text-frame-second = இரண்டாவது பார்வை: அந்தக் குழுவுக்குள் எழுத்து இருக்கும் இடம். எழுத்தைச் சொல்லுங்கள், ‘ஆம்’ வரும் வரை காத்திருங்கள், பிறகு அதை எழுதுங்கள்.
print-text-frame-one-look = மேலே உள்ள எழுத்துக்கும் கீழே உள்ள இடைவெளிக்கும் ஒரே பார்வை போதும். முதல் பார்வைக்குப் பிறகு கீழே பார்த்தால் “அந்தக் குழு இல்லை” என்று பொருள்.
print-text-reviewed-note = இந்த வழிமுறைகள் AI மாதிரிகளைக் கொண்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, அவற்றில் இரண்டால் சரிபார்க்கப்பட்டன; தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவர் இன்னும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
print-text-howto-parts = ஒரு பக்கத்தில் அடங்காத பெரிய பலகை அடுத்த பக்கங்களில் தொடரும்; ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அதில் எந்த வரிசைகளும் நெடுவரிசைகளும் உள்ளன என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.
print-text-frame-partner-title = பார்வையால் எழுத்துக்கூட்டுதல்: துணையாளரின் பக்கம்
print-text-frame-partner-note = இந்தப் பக்கத்தை, நடுப்பகுதிகள் ஒன்றோடொன்று பொருந்தும்படி, அந்த நபரின் பக்கத்துக்குப் பின்னால் ஒட்டுங்கள். உங்கள் பக்கத்திலிருந்து, ஒவ்வொரு குழுவும் எழுத்தும் அதன் இணைக்கு நேர் பின்னால் இருக்கும்; எனவே அந்த நபர் பார்க்கும் இடத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
print-view-title = அச்சிடு
print-view-close-name = பேனலை மூடு
print-view-getting-ready = படங்கள் தயாராகின்றன…
print-view-print = அச்சிடு அல்லது PDF-ஆகச் சேமி
print-view-share-file = கோப்பைப் பகிர்
print-view-save-file = பக்கங்களைக் கோப்பாகச் சேமி
print-view-print-did-not-open = அச்சிடுதல் இங்கே திறக்கவில்லை. ‘பக்கங்களைக் கோப்பாகச் சேமி’ என்பதைப் பயன்படுத்தி, பிறகு அந்தக் கோப்பைத் திறந்து அங்கிருந்து அச்சிடுங்கள் (iPad அல்லது iPhone-இல்: ‘கோப்புகள்’ என்பதில் அதைத் திறந்து, பிறகு ‘பகிர்’, பிறகு ‘அச்சிடு’).
print-view-ios-paper = iPad அல்லது iPhone-இல்: ‘பிரின்ட் விருப்பங்கள்’ என்பதில், ‘காகித அளவு’ என்பதில் காகிதத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் ({ $paper }). PDF-ஆக வைத்துக்கொள்ள, அங்கே ‘பகிர்’ என்பதைத் தட்டி, பிறகு ‘கோப்புகளில் சேமி’ என்பதைத் தட்டுங்கள்.
print-view-ios-paper-landscape = iPad அல்லது iPhone-இல்: ‘பிரின்ட் விருப்பங்கள்’ என்பதில், ‘காகித அளவு’ என்பதில் காகிதத்தையும் ({ $paper }) ‘கிடைமட்டம்’ என்பதையும் தேர்ந்தெடுங்கள். PDF-ஆக வைத்துக்கொள்ள, அங்கே ‘பகிர்’ என்பதைத் தட்டி, பிறகு ‘கோப்புகளில் சேமி’ என்பதைத் தட்டுங்கள்.
print-view-symbols-failed = சில படக்குறியீடுகளை ஏற்ற முடியவில்லை; எனவே அவற்றின் பொத்தான்கள் சொற்களுடன் மட்டும் அச்சிடப்படும்.
print-view-preview-name = அச்சிடப்படும் விதத்தில் பக்கங்கள்
print-view-file-failed = பக்கங்களைக் கோப்பாகச் சேமிக்க முடியவில்லை.
print-view-file-downloaded = பக்கங்கள் ஒரு கோப்பாகச் சேமிக்கப்பட்டன (உங்கள் பதிவிறக்கங்களில்). அதைத் திறந்து, அங்கிருந்து அச்சிடுங்கள்.
print-view-file-saved = பக்கங்கள் ஒரு கோப்பாகச் சேமிக்கப்பட்டன. அதைத் திறந்து, அங்கிருந்து அச்சிடுங்கள்.
print-view-sheets-note = செயலி வழங்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும், அதன் விசைப்பலகையிலிருந்து, எழுத்து அட்டவணைத் தாள்கள் அச்சிடப்படுகின்றன; எழுத்துகள் ஒரு சட்டகத்தில் அடங்கும் மொழிகளில் நிறக் குழுச் சட்டகமும் ({ $count } மொழிகள்; இவற்றில் இல்லை: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: ஒரு எழுத்துப் பலகையும் ஒரு நிறக் குழுச் சட்டகமும்.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: ஒரு எழுத்துப் பலகை (நிறக் குழுச் சட்டகம் இல்லை: ஓர் அசைக்கு மூன்றாவது பார்வை தேவைப்படும்).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: ஒரு எழுத்துப் பலகை (நிறக் குழுச் சட்டகம் இல்லை: அதன் எழுத்துகள் ஒரு சட்டகத்தில் அடங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகம்).
print-view-sheets-here-none = { $language }: எழுத்து அட்டவணைத் தாள் இல்லை.
print-view-size = { $size } செ.மீ.
print-view-size-too-big-name = { $size } செ.மீ., பக்கத்துக்கு மிகப் பெரியது
print-view-what = எதை அச்சிடுவது
print-view-boards-heading = பலகைகள்
print-view-all-or-none-name = அனைத்தும் அல்லது எதுவுமில்லை
print-view-all = அனைத்தும்
print-view-none = எதுவுமில்லை
print-view-board-list-name = அச்சிட வேண்டிய பலகைகள்
print-view-cover-name = அட்டையில் பெயர்
print-view-cover-name-placeholder = (எதுவுமில்லை)
print-view-paper = காகிதம்
print-view-orientation-name = பக்கம்
print-view-cell-size = பொத்தான் அளவு
print-view-split = ஒரு பக்கத்தில் அடங்காத பெரிய பலகை அடுத்த பக்கங்களில் தொடரும்
print-view-colours = நிறங்கள்
print-view-kind-boards = பலகைகள்
print-view-kind-book = புத்தகம்
print-view-kind-partner-book = துணையாளர் உதவியுடன் ஸ்கேனிங் புத்தகம்
print-view-kind-alphabet = எழுத்து அட்டவணைத் தாள்கள்
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US லெட்டர்
print-view-orientation-upright = செங்குத்து
print-view-orientation-sideways = கிடைமட்டம்
print-view-colours-board = திரையில் உள்ளபடி நிறங்கள்
print-view-colours-borders = நிற ஓரங்கள் (குறைந்த மை)
print-view-colours-black-and-white = கருப்பு வெள்ளை, அதிக மாறுபாடு
print-view-hint-boards = ஒவ்வொரு பலகையும் தனிப் பக்கத்தில்; ஒவ்வொரு சொல்லும் திரையில் உள்ள அதே இடத்தில்.
print-view-hint-book = ஒரு அட்டை, புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை, பொருளடக்கம், பிறகு உங்கள் முகப்புப் பலகையும் அதைத் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு பலகையும். ஒரு பலகையைத் திறக்கும் சொல்லில் அதன் பக்க எண் காட்டப்படும்.
print-view-hint-partner-book = துணையாளர் வரிசை வரிசையாக உரக்கப் படிப்பதற்கான அதே பலகைகள்: எண்ணிடப்பட்ட வரிசைகள், ஒவ்வொரு பலகையின் கீழும் சொல் இல்லாதபோது படிக்கும் அட்டைகள், உங்கள் சொந்த ‘ஆம்’, ‘இல்லை’ ஆகியவற்றுக்கான ஒரு பக்கம், எழுத்துகள்.
print-view-hint-alphabet = ஒரு எழுத்துப் பலகை, பார்வையால் எழுத்துக்கூட்ட ஒரு நிறக் குழுச் சட்டகம்.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } பக்கம் · { $paper } செங்குத்து
   *[other] { $count } பக்கங்கள் · { $paper } செங்குத்து
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } பக்கம் · { $paper } கிடைமட்டம்
   *[other] { $count } பக்கங்கள் · { $paper } கிடைமட்டம்
    }
print-view-nothing-chosen = அச்சிட குறைந்தது ஒரு பலகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
print-view-no-alphabet = { $language } மொழிக்கு எழுத்து அட்டவணைத் தாள் இல்லை: எழுத்து அட்டவணைத் தாள்கள் செயலியின் விசைப்பலகைகளிலிருந்து உருவாகின்றன; { $language } மொழிக்கு விசைப்பலகை இல்லை.
print-view-too-large-layout = { $size } செ.மீ. பொத்தான்களுடன் “{ $board }” ({ $rows } வரிசைகள், { $cols } நெடுவரிசைகள்) ஒரு பக்கத்தில் அடங்காது.
print-view-too-large = { $size } செ.மீ. பொத்தான்களுடன் “{ $board }” ஒரு பக்கத்தில் அடங்காது.
print-view-make-it-fit-name = பொருந்தச் செய்
print-view-use-size = { $size } செ.மீ. பொத்தான்களைப் பயன்படுத்து
print-view-turn-sideways = பக்கத்தைக் கிடைமட்டமாகத் திருப்பு
print-view-turn-upright = பக்கத்தைச் செங்குத்தாகத் திருப்பு
print-view-continue = மேலும் பக்கங்களில் தொடரச் செய்
print-view-includes = அச்சில் என்னென்ன இருக்கும்
print-view-includes-words = உங்கள் பலகை காட்டுவது போலவே உங்கள் சொற்களும் படக்குறியீடுகளும், உங்கள் மொழியில், ஒவ்வொன்றும் பலகையில் அதன் இடத்தில். நீங்களே எழுதிய சொற்கள் எழுதியபடியே அச்சிடப்படும்.
print-view-includes-hidden = மறைக்கப்பட்ட சொற்களும் வெற்றுப் பொத்தான்களும் காலி இடங்களாக விடப்படும்; எனவே ஒவ்வொரு சொல்லும் திரையில் உள்ள அதே இடத்தில் இருக்கும்.
print-view-includes-page-numbers = புத்தகத்தில், வேறொரு பலகையைத் திறக்கும் சொல்லில் அந்தப் பலகையின் பக்கம் காட்டப்படும் (→ 7).
print-view-includes-credits = படக்குறியீடுகளை உருவாக்கியவர்கள் கேட்கும் நன்றிக் குறிப்புகளும் உரிமங்களும்.
print-view-includes-photos = உங்கள் சொந்தப் புகைப்படங்கள் அவற்றின் பொத்தான்களில் அச்சிடப்படும். இந்தச் சாதனத்தில் இல்லாத புகைப்படத்துக்குப் பதிலாக அதன் சொற்கள் மட்டும் அச்சிடப்படும்.
print-view-includes-not-printed = அச்சிடப்படாதவை: ஒலிப்பதிவுகள் (ஒலிப்பதிவை இயக்கும் பொத்தானில் அதன் சொற்கள் அச்சிடப்படும்), செய்திப் பட்டை, உங்கள் அமைப்புகள்.
print-view-includes-translations = துணையாளர்களுக்கான புத்தகத்தின் வழிமுறைகள் உங்கள் மொழியில் உள்ளன (AI மாதிரிகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, அவற்றில் இரண்டால் சரிபார்க்கப்பட்டவை; தாய்மொழியாகப் பேசுவோரால் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை). உங்கள் சொற்கள் எப்போதும் உங்கள் மொழியிலேயே இருக்கும்.
print-view-includes-translations-english = துணையாளர்களுக்கான புத்தகத்தின் வழிமுறைகள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன: அவை இன்னும் உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. உங்கள் சொற்கள் எப்போதும் உங்கள் மொழியிலேயே இருக்கும்.
print-view-includes-nothing-sent = எதுவும் எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை: பக்கங்கள் இந்தச் சாதனத்திலேயே உருவாக்கப்படுகின்றன, இணைய இணைப்பு இல்லாமலும் அச்சிடப்படும். ‘பக்கங்களைக் கோப்பாகச் சேமி’ அவற்றைப் படங்களை உள்ளடக்கிய ஒரே இணையப் பக்கமாக வைக்கும்; அதை வேறொரு செயலியிலிருந்தோ சாதனத்திலிருந்தோ அச்சிடலாம்.
print-view-book-row-name = வரிசை { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = சிவப்பு
print-view-book-colour-blue = நீலம்
print-view-book-colour-green = பச்சை
print-view-book-colour-purple = ஊதா
print-view-book-colour-orange = ஆரஞ்சு
print-view-book-colour-grey = சாம்பல்
print-view-book-part = பகுதி { $part } / { $parts }: வரிசைகள் { $first_row }–{ $last_row }, நெடுவரிசைகள் { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = படக்குறியீடுகள்
print-view-book-symbols-free = இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள படக்குறியீடுகள் இலவசம்; அவற்றுக்கு ஒருபோதும் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது. ஒவ்வொரு தொகுப்பையும் உருவாக்கியவர்கள் தங்கள் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்:
print-view-book-licence = உரிமம்: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = { $set } உரிமம்: { $own } ({ $own_url }); நாங்கள் மாற்றியமைத்த பதிப்புகள் { $licence } ({ $url }) உரிமத்தின் கீழ் பகிரப்படுகின்றன.
print-view-book-adapted-people = மாற்றியமைக்கப்பட்டது: மேம்படுத்தப்பட்டு ஒரே கோப்பாக இணைக்கப்பட்டது; மனிதர்கள் தேர்ந்தெடுத்த தோல் நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளனர்.
print-view-book-adapted = மாற்றியமைக்கப்பட்டது: மேம்படுத்தப்பட்டு ஒரே கோப்பாக இணைக்கப்பட்டது.
print-view-book-grey = இந்த அச்சில் படக்குறியீடுகள் சாம்பல் நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளன.
print-view-book-noncommercial = வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டுக்கு மட்டும்: இந்த அச்சுப் பிரதியை விற்கவோ வணிக ரீதியாகப் பயன்படுத்தவோ கூடாது. நிபந்தனைகள்: { $url }.
print-view-book-picture-credit = படம் “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = படம்: { $credit }
print-view-book-picture-missing = படம் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை.
print-view-book-way-out-name = சொல் இல்லாதபோது படிக்கும் அட்டைகள்
print-view-book-key-space = இடைவெளி
print-view-book-key-mistake = தவறு
profiles-heading = பயனர் சுயவிவரங்கள்
profiles-help = ஒவ்வொருவரின் பெயர், அணுகல் முறை, சொல்வள நிலை, குரல் ஆகியவை அவரவர் சுயவிவரத்துடன் வைக்கப்படுகின்றன. பலகைகள், ஒலிப்பதிவுகள், வரலாறு ஆகியவை தற்போதைக்கு இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பொதுவானவை.
profiles-active = செயலில்
profiles-switch-name = { $name } சுயவிவரத்துக்கு மாறு
profiles-switch = மாறு
profiles-delete = நீக்கு
profiles-delete-name = { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கு
profiles-delete-question = { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கவா? இது { $name } என்ற பெயரையும் அமைப்புகளையும் (அணுகல் முறை, இயக்கத் திறன்கள், சொல்வள நிலை, குரல்), ஒவ்வொரு வரித் தொடரிலும் { $name } எந்த வரியில் இருக்கிறார் என்பதையும் நீக்கும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
profiles-delete-question-record = { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கவா? இது { $name } என்ற பெயரையும் அமைப்புகளையும் (அணுகல் முறை, இயக்கத் திறன்கள், சொல்வள நிலை, குரல்), இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள { $name } தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேட்டையும், ஒவ்வொரு வரித் தொடரிலும் { $name } எந்த வரியில் இருக்கிறார் என்பதையும் நீக்கும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கவா? இது { $name } என்ற பெயரையும் அமைப்புகளையும் (அணுகல் முறை, இயக்கத் திறன்கள், சொல்வள நிலை, குரல்), இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள { $name } தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேட்டையும் ({ $count } தேர்வு), ஒவ்வொரு வரித் தொடரிலும் { $name } எந்த வரியில் இருக்கிறார் என்பதையும் நீக்கும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
   *[other] { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கவா? இது { $name } என்ற பெயரையும் அமைப்புகளையும் (அணுகல் முறை, இயக்கத் திறன்கள், சொல்வள நிலை, குரல்), இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள { $name } தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேட்டையும் ({ $count } தேர்வுகள்), ஒவ்வொரு வரித் தொடரிலும் { $name } எந்த வரியில் இருக்கிறார் என்பதையும் நீக்கும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
    }
profiles-delete-kept = நீக்கப்படாதவை: பலகைகள், ஒலிப்பதிவுகள், பரிந்துரைகளுக்காகச் செயலி கற்றுக்கொண்ட சொற்களும் வாக்கியங்களும், சமீபத்திய செய்திகள், செய்து காட்டிய எண்ணிக்கை. இந்தச் சாதனம் இவற்றை ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக அல்லாமல் எல்லோருக்கும் சேர்த்தே வைத்திருக்கிறது; எனவே அவற்றை { $name } ஒருவருக்காக மட்டும் தனியே பிரித்தெடுக்க முடியாது.
profiles-delete-question-name = { $name } சுயவிவரத்தை நீக்கவா?
profiles-delete-forget-learned = செயலி கற்றுக்கொண்ட சொற்களையும் வாக்கியங்களையும் சமீபத்திய செய்திகளையும் சேர்த்து மற: இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள எல்லோருக்கும்
profiles-delete-backup-record = { $name } தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேட்டைக் காப்புப்பிரதியில் சேர்
profiles-delete-backup = முதலில் காப்புப்பிரதி எடு
profiles-delete-keep = { $name } சுயவிவரத்தை வைத்திரு
profiles-deleted = { $name } சுயவிவரம் நீக்கப்பட்டது. பலகைகளும் ஒலிப்பதிவுகளும் அப்படியே உள்ளன.
profiles-deleted-forgot = { $name } சுயவிவரம் நீக்கப்பட்டது; செயலி கற்றுக்கொண்டவை மறக்கப்பட்டன. பலகைகளும் ஒலிப்பதிவுகளும் அப்படியே உள்ளன.
profiles-name-placeholder = பெயர்
profiles-new-name = புதிய சுயவிவரத்தின் பெயர்
profiles-access-method = அணுகல் முறை
profiles-access-touch = தொடுதல்
profiles-access-eye-gaze = பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல்
profiles-access-head-tracking = தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்
profiles-access-one-switch = 1 ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
profiles-access-two-switch = 2 ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
profiles-access-joystick = ஜாய்ஸ்டிக்
profiles-access-mouse = மவுஸ்/டிராக்பேட்
profiles-vocabulary-level = சொல்வள நிலை
profiles-level-emergent = தொடக்கநிலை
profiles-level-transitional = இடைநிலை
profiles-level-conventional = வழக்கமான மொழிநிலை
profiles-level-literate = எழுத்தறிவு நிலை
profiles-create = உருவாக்கு
profiles-cancel = ரத்துசெய்
profiles-add-user = பயனரைச் சேர்
provisional-kept = மாற்றம் வைக்கப்பட்டது.
provisional-reverted = மாற்றம் வைக்கப்படவில்லை: எல்லாம் முன்பு இருந்தபடியே திரும்பிவிட்டது.
provisional-reverted-after-closing = செயலி மூடப்படுவதற்குச் சற்று முன் செய்த மாற்றம் வைக்கப்படவில்லை: எல்லாம் முன்பு இருந்தபடியே திரும்பிவிட்டது.
provisional-way-out = ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் திரும்ப வந்துவிட்டது: இதை வைத்துக்கொள்ள { $switch }-ஐ மீண்டும் அழுத்துங்கள்; இல்லையெனில் { $seconds } வி. கழித்து இது முந்தைய நிலைக்குத் திரும்பும்.
provisional-keep-question = இந்த மாற்றம் இருக்கட்டுமா? நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளாவிட்டால், { $seconds } வி. கழித்து இது முந்தைய நிலைக்குத் திரும்பும்.
provisional-keep = வைத்துக்கொள்
provisional-go-back = இப்போதே பழைய நிலைக்குத் திரும்பு
scan-message-bar = செய்திப் பட்டை
scan-nav-text-mode = உதவி தேவை!, பலகைக்குத் திரும்பு
scan-nav = பின்செல், முகப்பு, உதவி தேவை!
scene-board-name = ஒரு படக் காட்சிப் பலகை
scene-board-words-name = சொற்கள்
scene-board-hotspot-no-words = படத்தின் செயல்படும் பகுதி (சொற்கள் இல்லை)
scene-board-hotspot-blank = படத்தின் செயல்படும் பகுதி
scene-board-corners-too-close = இரண்டு மூலைகளும் மிக அருகில் உள்ளன. பொருளின் ஒரு மூலையைத் தட்டுங்கள், பிறகு எதிர் மூலையைத் தட்டுங்கள்.
scene-board-corner-marked = ஒரு மூலை குறிக்கப்பட்டது. பொருளின் எதிர் மூலையைத் தட்டுங்கள்.
scene-board-marked-again = படத்தில் மீண்டும் குறித்துக் காட்டப்பட்டது
scene-editor-new-heading = புகைப்படத்திலிருந்து புதிய படக் காட்சிப் பலகை
scene-editor-new-hint = இப்போது நடக்கும் ஒன்றின் அல்லது ஓர் இடத்தின் புகைப்படம், அதைப் பற்றிப் பேசப் படத்தின் செயல்படும் பகுதிகளுடன். புகைப்படம் எடுங்கள், படத்தின் செயல்படும் பகுதியைக் குறித்துக் காட்ட அதன் மீது குறுக்காக இழுங்கள், அந்தப் பகுதிக்குச் சொற்களையோ ஒலிப்பதிவையோ கொடுங்கள்: உடனே பயன்படுத்தலாம்.
scene-editor-name = பெயர்
scene-editor-name-field = படக் காட்சிப் பலகையின் பெயர்
scene-editor-link = படக் காட்சிப் பலகையைத் திறக்கும் ஒரு சொல்லை இந்தப் பலகையில் (பலகையின் முதல் காலியிடத்தில்) சேர்; படக் காட்சிப் பலகையில், இந்தப் பலகைக்குத் திரும்பும் ‘பின்செல்’ பொத்தானையும் சேர்
scene-editor-no-room = படக் காட்சிப் பலகையைத் திறக்கும் சொல்லுக்கு இந்தப் பலகையில் காலியிடம் இல்லை. (இந்தப் பலகையே ஒரு படக் காட்சிப் பலகை என்றால், அந்த இடம் அதன் சொல் பொத்தான் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்.) இருந்தாலும், இந்தப் பலகைக்குத் திரும்பும் ‘பின்செல்’ பொத்தான் படக் காட்சிப் பலகையில் சேர்க்கப்படும்: ‘எல்லாப் பலகைகளும்’ பட்டியலிலிருந்து படக் காட்சிப் பலகையைத் திறங்கள், அல்லது முதலில் இங்கே இடம் உருவாக்குங்கள்.
scene-editor-take-photo = புகைப்படம் எடு
scene-editor-choose-photo = புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடு
scene-editor-made = புதிய படக் காட்சிப் பலகை. படத்தின் செயல்படும் பகுதியைக் குறித்துக் காட்ட, படத்தின் மீது குறுக்காக இழுங்கள்; பிறகு அதற்குச் சொற்களைக் கொடுங்கள்.
scene-editor-this-heading = இந்தப் படக் காட்சிப் பலகை
scene-editor-this-hint = படத்தின் செயல்படும் பகுதியைக் குறித்துக் காட்ட, படத்தின் மீது குறுக்காக இழுங்கள்; ஒன்றை மாற்ற அதைத் தட்டுங்கள். திரை எதுவானாலும், படத்தின் செயல்படும் பகுதி படத்தில் அதே இடத்திலேயே இருக்கும்.
scene-editor-description = படம் காட்டுவது (திரைப் படிப்பான்கள் இதைப் படிக்கும்)
scene-editor-description-name = படம் காட்டுவது
scene-editor-save = சேமி
scene-editor-add-middle = படத்தின் செயல்படும் பகுதியை நடுவில் சேர்
scene-editor-words-name = படக் காட்சிப் பலகையின் சொற்கள்
scene-editor-words-under = படத்தின் கீழே சொற்கள்
scene-editor-words-beside = படத்தின் பக்கத்தில் சொற்கள்
scene-editor-new-picture-note = புதிய படத்திலும் படத்தின் செயல்படும் பகுதிகள் அதே இடங்களில் இருக்கும்: இப்போது தவறான இடத்தில் உள்ளவற்றை மீண்டும் குறித்துக் காட்டுங்கள்.
scene-editor-take-new-photo = புதிய புகைப்படம் எடு
scene-editor-choose-another-photo = வேறு புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடு
scene-editor-undo-description = படக் காட்சிப் பலகை காட்டுவதை மாற்றுதல்
scene-editor-undo-words-beside = படக் காட்சிப் பலகையின் சொற்களைப் படத்தின் பக்கத்தில் வைத்தல்
scene-editor-undo-words-under = படக் காட்சிப் பலகையின் சொற்களைப் படத்தின் கீழே வைத்தல்
scene-editor-undo-picture = படக் காட்சிப் பலகையின் படத்தை மாற்றுதல்
scene-settings-heading = படக் காட்சிப் பலகைகள்
scene-settings-hint = படக் காட்சிப் பலகை என்பது, படத்தின் செயல்படும் பகுதிகள் கொண்ட ஒரு புகைப்படம் அல்லது படம். திருத்தப் பயன்முறையில் ஒன்றை உருவாக்குங்கள்: பலகைகள் → புகைப்படத்திலிருந்து புதிய படக் காட்சிப் பலகை.
scene-settings-words-when-chosen = படத்தின் செயல்படும் பகுதி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, அதன் சொற்களைப் படத்தின் மேல் பெரிதாகக் காட்டி, பிறகு மங்கச் செய்
scene-settings-said-time = சொற்கள் எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
scene-settings-said-time-less = குறைவான நேரம்
scene-settings-said-time-more = கூடுதல் நேரம்
scene-settings-words-always = படத்தின் ஒவ்வொரு செயல்படும் பகுதியின் சொற்களையும் வெளிக்கோட்டையும் எப்போதும் படத்தின் மீது காட்டு
scene-settings-reach-heading = எட்டும் தொலைவு
scene-settings-reach-hint = படத்தின் செயல்படும் பகுதிக்குச் சற்று வெளியே படும் தொடுதலோ பார்வையோ, இந்த அளவு அருகில் இருந்தால் அந்தப் பகுதியையே தேர்ந்தெடுக்கும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட செயல்படும் பகுதிகள் இந்த அளவு அருகில் இருந்தால், அவற்றில் மிக அருகில் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுக்கும். எல்லாச் செயல்படும் பகுதிகளிலிருந்தும் இதைவிடத் தொலைவில் பட்டால், எதையும் தேர்ந்தெடுக்காது.
scene-settings-touch-reach = தொடுதலின் எட்டும் தொலைவு
scene-settings-touch-reach-less = தொடுதலின் எட்டும் தொலைவைக் குறை
scene-settings-touch-reach-more = தொடுதலின் எட்டும் தொலைவைக் கூட்டு
scene-settings-touch-reach-none = அதன் மீது மட்டும்
scene-settings-gaze-reach = பார்வையின் எட்டும் தொலைவு (கேமரா)
scene-settings-gaze-reach-less = பார்வையின் எட்டும் தொலைவைக் குறை
scene-settings-gaze-reach-more = பார்வையின் எட்டும் தொலைவைக் கூட்டு
scene-settings-gaze-reach-value = படத்தின் { $pct }%
scenes-grid-note-strays = இந்தப் படக் காட்சிப் பலகை பொத்தான்களாகக் காட்டப்படுகிறது: அதன் சில சொற்களுக்கு அதன் படத்திலோ சொல் பொத்தான் வரிசையிலோ இடம் இல்லை (செயலியின் புதிய பதிப்பு உருவாக்கியவை, அல்லது அங்கே வைக்கப்பட்டவை). திருத்தப் பயன்முறையில் ஒவ்வொன்றையும் திறந்து, அதை நீக்குங்கள் அல்லது படத்தில் குறித்துக் காட்டுங்கள்.
scenes-grid-note-no-picture = இந்தப் படக் காட்சிப் பலகை பொத்தான்களாகக் காட்டப்படுகிறது: அதன் படம் அதனுடன் வரவில்லை.
scenes-grid-note-picture-missing = இந்தப் படக் காட்சிப் பலகை பொத்தான்களாகக் காட்டப்படுகிறது: அதன் படம் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை. ஒரு காப்புப்பிரதியில் அது உள்ளது.
scenes-new-name = புதிய படக் காட்சிப் பலகை
scenes-undo-add-scene = { $name } என்ற படக் காட்சிப் பலகையைச் சேர்த்தல்
scenes-undo-add-hotspot = “{ $words }” என்ற படத்தின் செயல்படும் பகுதியைச் சேர்த்தல்
scenes-undo-mark-again = “{ $words }” என்பதைப் படத்தில் மீண்டும் குறித்துக் காட்டுதல்
scenes-photo-unreadable = அதைப் படிக்க முடியவில்லை
sentence-helper-button-name = வாக்கிய உதவி: முழு வாக்கியங்களைப் பரிந்துரை
sentence-helper-button-title = வாக்கிய உதவி
sentence-helper-nothing-heard = எதுவும் கேட்கவில்லை.
sentence-helper-waiting = சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது அவர் சொன்னதைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்.
sentence-helper-getting-ready = வாக்கிய உதவி தயாராகிறது…
sentence-helper-writing = எழுதுகிறது…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } பதில்:
   *[other] { $count } பதில்கள்:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } வாக்கியம்:
   *[other] { $count } வாக்கியங்கள்:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = பேச்சு அறியும் கருவி தயாராகிறது…
sentence-helper-listening = கேட்கிறது…
sentence-helper-row-name = வாக்கிய உதவி
sentence-helper-partner-listening = கேட்கிறது…
sentence-helper-partner-placeholder = அவர் சொன்னது…
sentence-helper-partner-name = அவர் உங்களிடம் சொன்னது (விருப்பத்தேர்வு)
sentence-helper-stop-listening = கேட்பதை நிறுத்து
sentence-helper-listen = அவர் சொல்வதைக் கேள்
sentence-helper-clear-partner = அவர் சொன்னதை அழி
sentence-helper-suggestions-name = பரிந்துரைகள்
sentence-helper-close-name = வாக்கிய உதவியை மூடு
sentence-helper-close-title = மூடு
sentence-helper-scan-board = பலகை
sentence-helper-mic-not-allowed = இந்தச் செயலிக்கு மைக்ரோஃபோன் அனுமதிக்கப்படவில்லை: உலாவியின் அமைப்புகளில் இந்தத் தளத்துக்கு அதை அனுமதியுங்கள்.
sentence-helper-mic-missing = உலாவி பயன்படுத்தக்கூடிய மைக்ரோஃபோன் எதுவும் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை.
sentence-helper-mic-in-use = வேறொரு செயலி மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்துகிறது.
sentence-helper-listen-busy-helper = வாக்கிய உதவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-listen-busy-checking = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-listen-busy-updating = பேச்சு அறியும் கருவி பதிவிறக்கப்படுகிறது. அது தயாரானதும் மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-listen-busy-listening = கடைசியாகக் கேட்டது இன்னும் முடிந்துகொண்டிருக்கிறது. சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-listen-busy-letters = பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு ‘முதல் எழுத்துகள்’ முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-listen-interrupted = பேச்சு அறியும் கருவியின் முதல் தொடக்கம் இடையில் நின்றுவிட்டது. அமைப்புகள் → துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல் என்பதில் அதை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
sentence-helper-listen-not-installed = பேச்சு அறியும் கருவியின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை. அமைப்புகள் → துணையாளர் சொல்வதைக் கேட்டல் என்பதில் அதை மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
sentence-helper-listen-no-language = பேச்சு அறியும் கருவிக்கு இந்த மொழி இன்னும் புரியாது.
sentence-helper-listen-failed = பேச்சு அறியும் கருவியால் கேட்க முடியவில்லை: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = வாக்கிய உதவியின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை. அமைப்புகள் → வாக்கிய உதவி என்பதில் அதை மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
sentence-helper-error-no-language = வாக்கிய உதவி இந்த மொழியில் இன்னும் வேலை செய்யாது.
sentence-helper-error-busy = பதிவிறக்கத்துக்குப் பிறகு வாக்கிய உதவி தொடங்குகிறது. சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயலுங்கள்.
sentence-helper-error-failed = வாக்கிய உதவியால் பதில் தர முடியவில்லை: { $why }.
sequences-next-line = அடுத்தது: { $total }-இல் { $number }
sequences-line-said = { $total }-இல் { $number }
sequences-back-one-line = ஒரு வரி பின்னே: அடுத்த அழுத்தம் வரி { $line }-ஐச் சொல்லும்
sequences-at-first-line = முதல் வரியில் உள்ளது
sequences-started-again = மீண்டும் தொடங்கியது: அடுத்த அழுத்தம் முதல் வரியைச் சொல்லும்
settings-language-heading = மொழி
settings-language-name = மொழி
settings-voice-for = { $language } மொழிக்கான குரல்
settings-voice-or-device = அல்லது கீழே ‘குரல்’ என்பதன் கீழ் இந்தச் சாதனத்தின் குரல்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
settings-access-method-heading = அணுகல் முறை
settings-vocabulary-heading = சொல்வள நிலை
settings-vocabulary-emergent = தொடக்கநிலை
settings-vocabulary-transitional = இடைநிலை
settings-vocabulary-conventional = வழக்கமான மொழிநிலை
settings-vocabulary-literate = எழுத்தறிவு நிலை
settings-vocabulary-hint = இது துணையாளருக்கான குறிப்புகளை அமைக்கிறது. உங்கள் பலகைகளில் உள்ள சொற்கள் அவற்றின் பலகைத் தொகுப்பிலிருந்து வருகின்றன (கீழே ‘சொற்களும் பலகைகளும்’); அவற்றில் எதையும் திருத்தப் பயன்முறையில் மாற்றலாம்.
settings-display-heading = காட்சி
settings-display-standard = வழக்கமானது
settings-display-high-contrast = அதிக மாறுபாடு
settings-display-dark = இருண்டது
settings-display-yellow-on-black = கருப்பில் மஞ்சள்
settings-text-size-heading = உரை அளவு
settings-text-size-small = சிறியது
settings-text-size-medium = நடுத்தரம்
settings-text-size-large = பெரியது
settings-text-size-extra-large = மிகப் பெரியது
settings-text-size-huge = மிக மிகப் பெரியது
settings-voice-heading = குரல்
settings-voice-rate = வேகம்: { $rate }
settings-voice-rate-name = வேகம்
settings-voice-pitch = சுருதி: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = சுருதி
settings-voice-never-online = இந்தச் செயலி ஒருபோதும் ஆன்லைன் குரலைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை: இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள இன்னும் சிறந்த குரலாலோ, சாதனத்தில் உள்ளமைந்த மிகச் சிறந்த குரலாலோ பேசுகிறது. இந்தச் சாதனத்தில் வேறு எந்தக் குரலும் அந்த மொழியைப் பேசாதபோது மட்டுமே இயந்திரத்தனமான அல்லது வேடிக்கைக் குரல் பேசும்; உங்களிடம் இன்னும் சிறந்த குரல் இருந்தால், அதுவும் ஒரு கணம் மட்டுமே: அது தொடங்கும்போது, அல்லது அது தடுமாறினால்.
settings-voice-chosen-idle = நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இன்னும் சிறந்த குரலான { $voice }, இப்போது இங்கே தொடங்க முடியவில்லை.
settings-suggestions-pack-downloads = அதன் சொல் பட்டியல், அடுத்த முறை இந்தச் சாதனம் இணையத்தில் இருக்கும்போது, ஒரு முறை பதிவிறக்கப்படும்.
settings-suggestions-heading = சொல் பரிந்துரைகள்
settings-suggestions-whole-list-note = ஒரு மொழியின் முழுச் சொல் பட்டியல் வசனவரிகள், செய்திகள், இணையம் ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது; அது அநாகரிகமான அல்லது வன்முறையான சொற்களைப் பரிந்துரைக்கக்கூடும்; உங்கள் பலகைகளும் நீங்கள் சொல்லும் சொற்களும் அவ்வாறு பரிந்துரைக்காது. இந்தத் தேர்வு ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனியாகச் செய்யப்படுகிறது. நீங்கள் சொல்வதை இங்குள்ள எதுவும் கட்டுப்படுத்துவதில்லை.
settings-suggestions-from-name = சொற்களைப் பரிந்துரைக்கும் மூலம்
settings-suggestions-vocabulary = என் பலகைகளும் நான் சொல்லும் சொற்களும்
settings-suggestions-whole-language = இந்த மொழியின் எல்லாச் சொற்களும்
settings-learned-nothing = இந்த மொழியில் உங்களிடமிருந்து இன்னும் எதுவும் கற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] இந்த மொழியில் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டவை: { $count } சொல்.
   *[other] இந்த மொழியில் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டவை: { $count } சொற்கள்.
    }
settings-forget-note = இந்தச் செயலி நீங்கள் சொல்வதிலிருந்து மட்டுமே கற்றுக்கொள்கிறது; அதை இந்தச் சாதனத்திலேயே வைத்திருக்கிறது, எங்கும் அனுப்புவதில்லை. ‘நான் சொன்ன சொற்களை மற’ எல்லா மொழிகளிலும் அதை அழிக்கும்.
settings-forget-confirm = மறக்க மீண்டும் அழுத்து
settings-forget = நான் சொன்ன சொற்களை மற
settings-forgotten-toast = மறக்கப்பட்டது: நீங்கள் சொன்ன சொற்கள், எல்லா மொழிகளிலும்.
settings-timing-heading = வேகமும் நேரமும்
settings-timing-hint = நேரத்தை நீங்களே அமைக்கிறீர்கள். நீங்கள் பயன்படுத்தும் விதத்தைக் கொண்டு செயலி ஒரு மாற்றத்தைப் பரிந்துரைக்கலாம்; ஆனால் தானியங்கிச் சரிசெய்தலை நீங்கள் ஆன் செய்தால் தவிர, அது ஒருபோதும் நேரத்தை மாற்றாது.
settings-scanning-heading = ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
settings-scan-rate-name = ஒளிரும் கட்டங்களுக்கு இடையிலான நேரம்
settings-scan-slower = மெதுவாக
settings-scan-faster = வேகமாக
settings-scan-rate-caption = ஒளிரும் கட்டங்களுக்கு இடையில்
settings-scan-suggestion = உங்கள் சமீபத்திய அழுத்தங்களிலிருந்து பரிந்துரை: ஒளிரும் கட்டங்களுக்கு இடையில் { $time }.
settings-suggestion-use = பயன்படுத்து
settings-suggestion-not-now = இப்போது வேண்டாம்
settings-scan-auto = என் அழுத்தங்களைக் கொண்டு ஸ்கேன் வேகத்தைத் தானாகச் சரிசெய்
settings-switch-times-heading = ஸ்விட்சை அழுத்திப் பிடித்தலும் விடுதலும்
settings-switch-times-note = நடுங்கும் கைக்கு, அல்லது துள்ளும் ஸ்விட்சுக்கு: ஸ்விட்சைச் சிறிது நேரம் அழுத்திப் பிடித்த பிறகே ஒரு அழுத்தம் கணக்கில் வரும்படி செய்யலாம்; விட்ட உடனே வரும் அழுத்தங்களைப் புறக்கணிக்கவும் செய்யலாம். இந்த நேரங்கள் எல்லா ஸ்விட்ச்களுக்கும் பொருந்தும்; ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகக் கணக்கிடப்படும்.
settings-hold-name = அழுத்தம் கணக்கில் வருவதற்கு முன் பிடித்திருக்கும் நேரம்
settings-hold-less-name = குறைந்த நேரம் பிடி
settings-hold-more-name = அதிக நேரம் பிடி
settings-hold-caption = பிடித்த பிறகு அழுத்தம் கணக்கில் வரும் (0 வி.: உடனே)
settings-release-name = விட்ட பிறகு அழுத்தங்களைப் புறக்கணி
settings-release-less-name = குறைந்த நேரம் புறக்கணி
settings-release-more-name = அதிக நேரம் புறக்கணி
settings-release-caption = விட்ட பிறகு அழுத்தங்கள் புறக்கணிக்கப்படும்
settings-scan-bar-heading = ஸ்கேனிங்கில் செய்திப் பட்டை
settings-scan-bar-note = செய்தியின் அருகிலுள்ள பொத்தான்கள் (மீண்டும் பேசு, கடைசிச் சொல்லை நீக்கு, அழி, ✨, பேசு, பலகைகளில் செய்தியின் சொற்களைக் கண்டுபிடிக்கும் 🔍) கூடுதலான ஒரு வரிசை போல ஒன்றாக ஸ்கேன் செய்யப்படுகின்றன: அவை ஒளிரும்போது அழுத்துங்கள், பிறகு நீங்கள் விரும்பும் பொத்தானில் மீண்டும் அழுத்துங்கள். ஒரு சொல்லுக்கான பாதை அங்கே காட்டப்படும்போது, செய்திப் பட்டை முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவற்றின் இடத்தில் பாதையின் பொத்தான்கள் ஸ்கேன் செய்யப்படும்.
settings-scan-bar-after = பலகைக்குப் பிறகு
settings-scan-bar-before = பலகைக்கு முன்
settings-scan-bar-off = ஆஃப்
settings-dwell-heading = பார்த்துத் தேர்ந்தெடுத்தல் (அசையாமல் வைத்துத் தேர்ந்தெடுத்தல்)
settings-dwell-name = தேர்ந்தெடுக்க அசையாமல் வைக்கும் நேரம்
settings-dwell-shorter = குறைவாக
settings-dwell-longer = அதிகமாக
settings-dwell-caption = தேர்ந்தெடுக்க
settings-dwell-suggestion = தேர்வுகள் எத்தனை முறை செயல்தவிர்க்கப்பட்டன அல்லது கைவிடப்பட்டன என்பதிலிருந்து பரிந்துரை: தேர்ந்தெடுக்க { $time }.
settings-dwell-auto = அசையாமல் வைக்கும் நேரத்தைத் தானாகச் சரிசெய்
settings-device-heading = இந்தச் சாதனம்
settings-device-hint = இந்தச் சாதனத்தால் என்ன செய்ய முடியும். இது இங்கே, சாதனத்திலேயே சரிபார்க்கப்படுகிறது; ஒருபோதும் எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை.
settings-device-checking = இந்தச் சாதனத்தைச் சரிபார்க்கிறது…
settings-device-ai-yes = வாக்கிய உதவி இங்கே, கிராஃபிக்ஸ் சிப்பில் இயங்க முடியும்.
settings-device-ai-low-memory = வாக்கிய உதவிக்குப் போதுமான நினைவகம் இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை.
settings-device-ai-gpu-blocked = கிராஃபிக்ஸ் சிப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை: அதன் டிரைவர்கள் உலாவிகளில் இன்னும் நம்பகமாக இல்லை; எனவே வாக்கிய உதவி இங்கே இயங்க முடியாது.
settings-device-ai-no-gpu = இந்த உலாவி செயலிகளைக் கிராஃபிக்ஸ் சிப்பைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதில்லை; எனவே வாக்கிய உதவி இங்கே இயங்க முடியாது.
settings-device-memory = ஏறக்குறைய { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = ஏறக்குறைய { $memory } GB அல்லது அதற்கு மேல்.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] ஏறக்குறைய { $memory } GB, { $cores } பிராசசர் கோர்.
   *[other] ஏறக்குறைய { $memory } GB, { $cores } பிராசசர் கோர்கள்.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] ஏறக்குறைய { $memory } GB அல்லது அதற்கு மேல், { $cores } பிராசசர் கோர்.
   *[other] ஏறக்குறைய { $memory } GB அல்லது அதற்கு மேல், { $cores } பிராசசர் கோர்கள்.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } பிராசசர் கோர். இந்த உலாவி நினைவகத்தைத் தெரிவிப்பதில்லை.
   *[other] { $cores } பிராசசர் கோர்கள். இந்த உலாவி நினைவகத்தைத் தெரிவிப்பதில்லை.
    }
settings-device-no-memory = இந்த உலாவி நினைவகத்தைத் தெரிவிப்பதில்லை.
settings-device-storage-space = கிடைக்கும் { $available }-இல் { $used } பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
settings-device-storage-protected = பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது: இடத்தைக் காலி செய்வதற்காக உலாவி இதை அழிக்காது.
settings-device-storage-not-protected = இன்னும் பாதுகாக்கப்படவில்லை: இடம் குறையும்போது உலாவி பதிவிறக்கங்களை அழிக்கக்கூடும்.
settings-device-storage-unknown = பதிவிறக்கங்களை வைத்திருக்குமா என்பதை இந்த உலாவி சொல்வதில்லை.
settings-device-downloads-background = பெரிய பதிவிறக்கங்கள் பின்னணியில் முடிவடையலாம்.
settings-device-downloads-keep-open = பெரிய பதிவிறக்கங்கள் முடியும் வரை செயலியைத் திறந்தே வையுங்கள்.
settings-device-speaker-choose = நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஸ்பீக்கருக்குப் பேச்சை அனுப்பலாம்.
settings-device-speaker-usual = பேச்சு சாதனத்தின் வழக்கமான ஸ்பீக்கரில் ஒலிக்கும்.
settings-device-fast-yes = கிடைக்கிறது.
settings-device-fast-no = இங்கே கிடைக்கவில்லை.
settings-device-speech-term = பேச்சு
settings-device-ai-term = சாதனத்திலேயே இயங்கும் AI
settings-device-memory-term = நினைவகம்
settings-device-storage-term = சேமிப்பிடம்
settings-device-downloads-term = பதிவிறக்கங்கள்
settings-device-speaker-term = ஸ்பீக்கர்
settings-device-fast-term = வேகமான செயலாக்கம் (பகிர்ந்த நினைவகம்)
settings-speaker-form-heading = என்னைப் பற்றிய சொற்கள்
settings-speaker-form-hint = இந்த மொழியில், “நான் உங்கள் மகன்” / “நான் உங்கள் மகள்” போன்ற சொற்கள் சொல்பவரைப் பொறுத்து மாறுகின்றன. நீங்கள் சேர்க்கும் சொற்றொடர் தொகுப்புகள், இங்கே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும்.
settings-speaker-form-not-chosen = இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: சொற்றொடர் தொகுப்பைச் சேர்க்கும்போது உங்களிடம் கேட்கப்படும்.
settings-menus-english = மெனுக்கள் ஆங்கிலத்தில் (பலகைகள் இந்த மொழியிலேயே இருக்கும்)
setup-wizard-default-name = பயனர்
setup-wizard-speaker-form-first = முதலில் உங்களைப் பற்றிய சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: பெண்பால் அல்லது ஆண்பால்.
setup-wizard-set-not-added = { $name } தொகுப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை: { $error }. மீண்டும் முயலுங்கள், அல்லது தொடங்குவதற்கான வேறு சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
setup-wizard-name = அமைவு வழிகாட்டி
setup-wizard-welcome = வரவேற்கிறோம்
setup-wizard-welcome-subtitle = எல்லோருக்கும் இலவசத் தொடர்பு.
setup-wizard-welcome-body = இந்தச் செயலி நீங்கள் தொடர்புகொள்ள உதவுகிறது. 5 விரைவான படிகளில் இதை உங்களுக்காக அமைப்போம்.
setup-wizard-get-started = தொடங்கு
setup-wizard-language-heading = உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
setup-wizard-language-body = எல்லா லேபிள்களும் பேச்சும் இந்த மொழியிலேயே இருக்கும்.
setup-wizard-language-name = மொழி
setup-wizard-back = பின்செல்
setup-wizard-next = அடுத்து
setup-wizard-name-heading = உங்கள் பெயர் என்ன?
setup-wizard-name-body = இது உங்கள் சுயவிவரத்தில் தோன்றும். இதைத் தவிர்க்கலாம்.
setup-wizard-your-name = உங்கள் பெயர்
setup-wizard-skin-heading = படங்களில் உள்ள மனிதர்கள்
setup-wizard-skin-body = ‘நடுநிலை’ என்பது எமோஜிகளில் உள்ளது போல யாருடைய தோல் நிறமும் அல்ல; அல்லது உங்களைப் போலத் தோன்றும் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இதை அமைப்புகளில் மாற்றலாம்.
setup-wizard-access-heading = நீங்கள் எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
setup-wizard-access-body = இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்தும் உங்கள் முதன்மை வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
setup-wizard-access-touch = தொடுதல்
setup-wizard-access-touch-desc = திரையை நேரடியாகத் தட்டுங்கள்
setup-wizard-access-eye-gaze = பார்வையால் தேர்ந்தெடுத்தல்
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = பொத்தான்களைத் தேர்ந்தெடுக்க அவற்றைப் பாருங்கள்
setup-wizard-access-head-tracking = தலை அசைவைப் பின்தொடர்தல்
setup-wizard-access-head-tracking-desc = சுட்டிக் காட்ட உங்கள் தலையை அசையுங்கள்
setup-wizard-access-one-switch = 1 ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
setup-wizard-access-one-switch-desc = ஸ்கேன் செய்து தேர்ந்தெடுக்க ஒரு ஸ்விட்சை அழுத்துங்கள்
setup-wizard-access-two-switches = 2 ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங்
setup-wizard-access-two-switches-desc = இரண்டு ஸ்விட்ச்கள்: ஸ்கேன் + தேர்வு
setup-wizard-access-joystick = ஜாய்ஸ்டிக்
setup-wizard-access-joystick-desc = ஜாய்ஸ்டிக் அல்லது தகவமைக்கப்பட்ட கன்ட்ரோலர்
setup-wizard-access-mouse = மவுஸ் / டிராக்பேட்
setup-wizard-access-mouse-desc = சாதாரண மவுஸ் அல்லது டிராக்பேட்
setup-wizard-access-pointer = தலையால் இயங்கும் சுட்டி அல்லது கண் டிராக்கர்
setup-wizard-access-pointer-desc = சுட்டியை நகர்த்துகிறது: தேர்ந்தெடுக்க அதை ஒரு பொத்தானின் மேல் அசையாமல் வையுங்கள்
setup-wizard-words-heading = தொடங்குவதற்கான சொற்கள்
setup-wizard-words-body = நீங்கள் தொடங்கும் பலகைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். எந்தச் சொல்லையும் மாற்றவோ, வேறொரு தொகுப்பைச் சேர்க்கவோ அமைப்புகளில் முடியும்.
setup-wizard-page-set-name = பலகைத் தொகுப்பு
setup-wizard-or-type-name = அல்லது தட்டச்சு செய்யுங்கள்
setup-wizard-type-to-talk = தட்டச்சு செய்து பேசு
setup-wizard-type-to-talk-desc = சொல் பரிந்துரைகளின் உதவியுடன், நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள். ‘அடிப்படை’ பலகைகளும் அங்கே இருக்கும்.
setup-wizard-words-about-myself = என்னைப் பற்றிய சொற்கள்
setup-wizard-return-home-name = ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பவா?
setup-wizard-return-home-question = ‘நிலையான பாதைகள்’ ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பும்படி உருவாக்கப்பட்டது; இதனால் ஒவ்வொரு சொல்லும் முகப்பிலிருந்து ஒரே வழியில் தொடங்குகிறது. அதை ஆன் செய்யவா?
setup-wizard-return-home-yes = ஆம், ஒவ்வொரு சொல்லுக்குப் பிறகும் முகப்புக்குத் திரும்பு
setup-wizard-return-home-no = இல்லை, இப்போது வேண்டாம்
setup-wizard-getting-words = சொற்கள் பெறப்படுகின்றன…
setup-wizard-how-many-words = எத்தனை சொற்கள்
setup-wizard-start = தொடர்புகொள்ளத் தொடங்கு
setup-wizard-voice-heading = உங்கள் குரல்
setup-wizard-voice-body = { $language } மொழியில் உங்கள் சொற்களைச் சொல்லும் குரல். முதலில் கேளுங்கள்: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை எதுவும் பதிவிறக்கப்படாது.
setup-wizard-voice-builtin-only = இந்த உலாவி சாதனத்தின் அடிப்படைக் குரல்களை மட்டுமே செயலிக்குத் தருகிறது; எனவே இங்கே ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’தான் மிகச் சிறந்த தேர்வு.
setup-wizard-device-voice = இப்போதைக்கு இந்தச் சாதனத்தின் குரலைப் பயன்படுத்து
setup-wizard-device-voices-name = { $language } மொழிக்கு இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள குரல்கள்
setup-wizard-device-voices-body = இன்னும் சிறந்த குரலைப் பெறும் வரை, இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள மிகச் சிறந்த குரல் பேசும். அவற்றைக் கேட்டு, வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
shell-starting = தொடங்குகிறது
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] உங்கள் பலகைகளில் ஒன்று செயலியின் புதிய பதிப்பால் சேமிக்கப்பட்டது, அல்லது சேதமடைந்துள்ளது; அதை இங்கே காட்ட முடியாது. அது அப்படியே வைக்கப்பட்டுள்ளது.
   *[other] உங்கள் பலகைகளில் { $count } பலகைகள் செயலியின் புதிய பதிப்பால் சேமிக்கப்பட்டன, அல்லது சேதமடைந்துள்ளன; அவற்றை இங்கே காட்ட முடியாது. அவை அப்படியே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
    }
shell-new-nav-in-scan = புதியது: நீங்கள் திரும்பி வரும் வழியாக, ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவற்றைப் பலகைக்குப் பிறகு ஸ்கேன் செய்யலாம். அமைப்புகள் → ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் → ஸ்கேனிங்கில் ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’.
shell-new-step-scanning = புதியது: இரண்டு ஸ்விட்ச்கள் இருந்தால், ஸ்விட்ச் 1 ஒளிரும் கட்டத்தை நகர்த்தலாம், ஸ்விட்ச் 2 தேர்ந்தெடுக்கலாம். அமைப்புகள் → ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் → ஒளிரும் கட்டம் நகரும் விதம் → படிப்படியாக.
shell-storage-full = இந்தச் சாதனத்தின் சேமிப்பிடம் நிரம்பிவிட்டது; எனவே உங்கள் சமீபத்திய மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை. ‘இறக்குமதி / ஏற்றுமதி’ மூலம் உங்கள் பலகைகளின் நகலைச் சேமிக்கலாம்.
shell-storage-unavailable = இந்த உலாவி செயலியைச் சேமிக்க அனுமதிக்கவில்லை; எனவே பக்கம் மூடப்படும்போது உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.
shell-replaced = மாற்றப்பட்டது — செயல்தவிர்க்கலாம்
state-symbols-off = ஆஃப்
state-symbols-removed = { $set } படக்குறியீடுகள் இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டன.
state-symbols-not-removed = { $set } படக்குறியீடுகளை இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை.
switches-learned = ஸ்விட்ச் { $number } இப்போது { $input }.
switches-way-out = ஸ்விட்ச் ஸ்கேனிங் திரும்ப வந்துவிட்டது; { $input } ஸ்விட்ச் 1 ஆக உள்ளது. இதை வைத்துக்கொள்ள அதை மீண்டும் அழுத்துங்கள்.
symbol-packs-failed-default = { $set } படக்குறியீடுகளை ஏற்ற முடியவில்லை: { $why }. இப்போதைக்கு இயல்புநிலைப் படக்குறியீடுகள் காட்டப்படுகின்றன.
symbol-packs-failed = { $set } படக்குறியீடுகளை ஏற்ற முடியவில்லை: { $why }.
symbol-packs-not-offered = இந்தத் தளம் { $set } தொகுப்பை வழங்குவதில்லை
symbol-search-name = படக்குறியீடுகளைத் தேடு
symbol-search-placeholder = படக்குறியீடுகளைத் தேடு
symbol-search-results-name = கிடைத்த படக்குறியீடுகள்
symbol-search-symbol-name = படக்குறியீடு: { $words }
symbol-search-none = அந்தச் சொற்களுக்குப் படக்குறியீடு இல்லை. அதே பொருளுக்கு வேறொரு சொல்லை முயலுங்கள்.
symbol-settings-off-preview = அஆ
symbol-settings-off = ஆஃப்: சொற்கள் மட்டும்
symbol-settings-heading = படக்குறியீடுகள்
symbol-settings-hint = ஒவ்வொரு பொத்தானிலும் சொற்களுக்கு மேலே ஒரு படம். சொற்கள் அப்படியே இருக்கும்; பொத்தான்கள் ஒருபோதும் நகராது, அளவும் மாறாது. ஒரு தொகுப்பில் ஒரு சொல்லுக்குப் படம் இல்லையென்றால், வேறொரு தொகுப்பின் படம் பயன்படுத்தப்படும், அல்லது சொற்கள் மட்டும் இருக்கும்.
symbol-settings-set-name = படக்குறியீட்டுத் தொகுப்பு
symbol-settings-optional-heading = கூடுதல் படக்குறியீட்டுத் தொகுப்புகள், வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டுக்கு
symbol-settings-optional-hint = இந்தத் தொகுப்புகள் வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டுக்கு மட்டுமே இலவசம். இந்தச் செயலி இலவசமானது, விளம்பரங்கள் இல்லாதது என்பதால் இவற்றை வழங்குகிறது. நீங்கள் ஒரு தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது மட்டுமே அது பதிவிறக்கப்படும்; அதன் பிறகு ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். இந்தப் படங்களுடன் நீங்கள் பகிரும் பலகைகளும் வணிக நோக்கமற்றவையாகவே இருக்க வேண்டும்.
symbol-settings-pack-loading = ஏற்றுகிறது…
symbol-settings-pack-failed-chosen = ஏற்ற முடியவில்லை: இப்போதைக்கு இயல்புநிலைப் படக்குறியீடுகள் காட்டப்படுகின்றன. மீண்டும் முயலுங்கள்
symbol-settings-pack-failed = ஏற்ற முடியவில்லை: மீண்டும் முயலுங்கள்
symbol-settings-pack-kept = இந்தச் சாதனத்திலேயே உள்ளது
symbol-settings-pack-not-kept = இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை: அடுத்த முறை இணையம் தேவை
symbol-settings-pack-downloads = தேர்ந்தெடுத்தால் { $size } பதிவிறக்கப்படும்
symbol-settings-remove = { $set } தொகுப்பை இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்று
symbol-settings-remove-question = { $set } தொகுப்பை இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றவா?
symbol-settings-remove-instead = அதற்குப் பதிலாகப் பொத்தான்கள் { $set } படக்குறியீடுகளைக் காட்டும்.
symbol-settings-remove-again = அதைத் திரும்பப் பெற { $size } பதிவிறக்கமும் இணைய இணைப்பும் தேவை.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } தொகுப்பை அகற்றவா?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } தொகுப்பை அகற்று
symbol-settings-keep = வைத்துக்கொள்
symbol-settings-people-heading = படங்களில் உள்ள மனிதர்கள்
symbol-settings-people-hint = படக்குறியீடுகளில் உள்ள மனிதர்களின் தோல் நிறம். ‘நடுநிலை’ என்பது எமோஜிகளில் உள்ளது போல யாருடைய தோல் நிறமும் அல்ல; அல்லது உங்களைப் போலத் தோன்றும் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
symbol-settings-skin-name = தோல் நிறம்
symbol-settings-licences-heading = படக்குறியீடுகளும் உரிமங்களும்
symbol-settings-free = இந்தச் செயலியில் உள்ள அனைத்துப் படக்குறியீடுகளும் இலவசம்; அவற்றுக்கு ஒருபோதும் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது.
symbol-settings-licence = உரிமம்:
symbol-settings-set-licence = { $set } தொகுப்பின் உரிமம்:
symbol-settings-adapted-under = எங்கள் தழுவல் பதிப்புகள் பகிரப்படும் உரிமம்:
symbol-settings-changes-bliss = இந்தச் செயலிக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்டது: மேம்படுத்தப்பட்டு, ஒரே கோப்பாக இணைக்கப்பட்டு, இருண்ட பொத்தான்களில் வெள்ளை நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது.
symbol-settings-changes-mirrored = இந்தச் செயலிக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்டது: மேம்படுத்தப்பட்டு, ஒரே கோப்பாக இணைக்கப்பட்டு, வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் பலகைகளில் அம்புகள் கண்ணாடிப் பிம்பமாகத் திருப்பப்பட்டு, மனிதர்கள் இங்கே தேர்ந்தெடுத்த தோல் நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளனர்.
symbol-settings-noncommercial = வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டுக்கு மட்டுமே.
symbol-settings-terms-link = { $set } தொகுப்பின் பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்
symbol-settings-licences-more = முழு உரிம விவரங்களும் மூலங்களும்
symbol-settings-skin-neutral = நடுநிலை
symbol-settings-skin-light = வெளிர்
symbol-settings-skin-medium-light = நடுத்தர வெளிர்
symbol-settings-skin-medium = நடுத்தரம்
symbol-settings-skin-medium-dark = நடுத்தர அடர்
symbol-settings-skin-dark = அடர்
text-mode-restored = மீட்டெடுக்கப்பட்டது
text-mode-cleared = அழிக்கப்பட்டது — செயல்தவிர்க்கலாம்
text-mode-replaced = மாற்றப்பட்டது — செயல்தவிர்க்கலாம்
text-mode-placeholder = உங்கள் செய்தியைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்
text-mode-input-name = செய்திப் பெட்டி
text-mode-speak-name = செய்தியைப் பேசு
text-mode-speak = பேசு
text-mode-add-name = செய்திப் பட்டையில் சேர்
text-mode-add-title = பட்டையில் சேர்
text-mode-add = சேர்
text-mode-undo-name = செயல்தவிர்: உரையைத் திரும்பக் கொண்டுவா
text-mode-clear-name = உள்ளீட்டை அழி
text-mode-undo-title = செயல்தவிர்
text-mode-clear-title = அழி
text-mode-repeat-name = கடைசிச் செய்தியை மீண்டும் பேசு
text-mode-repeat-title = மீண்டும் பேசு
text-mode-on-screen-keyboard = திரை விசைப்பலகை
text-mode-alphabet-by-ear = காதால் கேட்கும் எழுத்துகள்
text-mode-predictions-name = சொல் பரிந்துரைகள்
text-mode-hide-phrases = சொற்றொடர்களை மறை
text-mode-quick-phrases = விரைவுச் சொற்றொடர்கள்
text-mode-my-phrases-name = என் சொற்றொடர்கள்
text-mode-recent = சமீபத்தியவை
tts-no-speech = இந்த உலாவியில் பேச்சு வசதி இல்லை.
tts-natural-failed-no-voice = உங்கள் இன்னும் சிறந்த குரல் தொடங்க முடியவில்லை; இந்தச் சாதனத்தில் வேறு எந்தக் குரலும் { $language } மொழியைப் பேசுவதில்லை.
tts-no-voice = இந்தச் சாதனத்தில் எந்தக் குரலும் { $language } மொழியைப் பேசுவதில்லை. அதை எது பேச முடியும் என்பதை அமைப்புகள் → குரல் காட்டும்.
usage-counts-none = எதுவுமில்லை
usage-counts-used = அந்த நபர் எத்தனை முறை தேர்ந்தெடுத்தார்
usage-counts-modelled = துணையாளர்கள் எத்தனை முறை செய்து காட்டினார்கள்
usage-counts-both = இரண்டும்
usage-record-on-said = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடு { $name } சுயவிவரத்துக்கு வைக்கப்படுகிறது, இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே
usage-record-off-said = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடு { $name } சுயவிவரத்துக்கு வைக்கப்படுவதில்லை
usage-record-kept-for = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடு { $name } சுயவிவரத்துக்கு வைக்கப்படுகிறது, இந்தச் சாதனத்தில் மட்டுமே.
usage-recording-name = தேர்ந்தெடுத்த சொற்களின் குறிப்பேடு இந்தச் சாதனத்தில் வைக்கப்படுகிறது: புள்ளிவிவரங்களைத் திற
usage-recording-title = குறிப்பேடு இயக்கத்தில்
voice-banking-nothing-recorded = எதுவும் பதிவாகவில்லை. இன்னும் சற்று நீளமாக மீண்டும் முயலுங்கள்.
voice-banking-default-name = ஒலிப்பதிவு
voice-banking-kept = “{ $name }” இந்த உலாவியில் வைக்கப்பட்டது.
voice-banking-keep-failed = ஒலிப்பதிவை வைக்க முடியவில்லை: { $reason }
voice-banking-intro = ஒரு பொத்தானிலிருந்து இயக்க, சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் உங்கள் சொந்தக் குரலில் பதிவு செய்யுங்கள்: பெயர்கள், வாழ்த்துகள், நீங்கள் வழக்கமாகச் சொல்பவை, நகைச்சுவைகள், நீங்கள் நேசிப்பவர்களிடம் சொல்பவை. பொத்தான் உங்கள் ஒலிப்பதிவை அப்படியே இயக்கும்; ஒலிப்பதிவு இல்லாமல் போனால், குரல் அந்தச் சொற்களைச் சொல்லும். இவற்றிலிருந்து செயலி செயற்கைக் குரல் எதையும் உருவாக்குவதில்லை.
voice-banking-kept-where = ஒலிப்பதிவுகள் இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள இந்த உலாவியிலும், உங்கள் காப்புப்பிரதியிலும் வைக்கப்படுகின்றன. ஒரு தளம் வைத்திருப்பதை உலாவி அழிக்கக்கூடும் (செயலி ‘முகப்புத் திரை’யில் இல்லாவிட்டால், சில நாள்கள் தளத்துக்கு வராதபோது Safari அப்படிச் செய்கிறது); எனவே அவ்வப்போது காப்புப்பிரதியைச் சேமியுங்கள்.
voice-banking-backup-heading = உங்கள் ஒலிப்பதிவுகளின் நகலை வைத்திருங்கள்
voice-banking-backup-may-clear = செயலியின் சேமிப்பை வைத்திருக்க இந்த உலாவி ஒப்புக்கொள்ளவில்லை; எனவே அது உங்கள் ஒலிப்பதிவுகளை அழிக்கக்கூடும். காப்புப்பிரதியைச் சேமித்து, அதைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் வையுங்கள்.
voice-banking-backup-advice = காப்புப்பிரதியைச் சேமியுங்கள் (உங்கள் பலகைகளும் எல்லா ஒலிப்பதிவுகளும் உள்ள ஒரு கோப்பு); அதைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் வையுங்கள்: வேறொரு சாதனம், அல்லது கிளவுட் சேமிப்பகம்.
voice-banking-home-screen = iPad, iPhone-இல், செயலியை உங்கள் ‘முகப்புத் திரை’யில் சேருங்கள்: Safari-இல் ‘பகிர்’ என்பதைத் தட்டுங்கள் (அது ‘பக்க மெனு’ பொத்தானின் கீழ் இருக்கலாம், ⋯), பிறகு ‘முகப்புத் திரையில் சேர்’ என்பதைத் தட்டுங்கள்; ‘இணையச் செயலியாகத் திற’ ஆனில் இருக்க வேண்டும். ‘முகப்புத் திரை’யில் உள்ள செயலி சேமிப்பதை Safari வைத்திருக்கும்.
voice-banking-saving = சேமிக்கிறது…
voice-banking-save-backup = காப்புப்பிரதியைச் சேமி
voice-banking-record-heading = ஒரு செய்தியைப் பதிவு செய்
voice-banking-phrase = நீங்கள் சொல்லப்போவது
voice-banking-phrase-example = காலை வணக்கம், என் செல்லமே
voice-banking-stop-recording = பதிவை நிறுத்து
voice-banking-record = பதிவு செய்
voice-banking-stop = நிறுத்து
voice-banking-recording-for = பதிவாகிறது… { $seconds } வி.
voice-banking-your-recordings = உங்கள் ஒலிப்பதிவுகள் ({ $count })
voice-banking-no-recordings = இன்னும் ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை.
voice-banking-recently-deleted = சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவை ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] நீக்கிய பிறகு { $days } நாள் வைக்கப்படும், பிறகு நிரந்தரமாக அகற்றப்படும். மீண்டும் பயன்படுத்த, ஒன்றை மீட்டெடுங்கள்.
   *[other] நீக்கிய பிறகு { $days } நாள்கள் வைக்கப்படும், பிறகு நிரந்தரமாக அகற்றப்படும். மீண்டும் பயன்படுத்த, ஒன்றை மீட்டெடுங்கள்.
    }
voice-banking-play-failed = இந்த ஒலிப்பதிவை இந்தச் சாதனத்தில் இயக்க முடியவில்லை.
voice-banking-board-full = இந்தப் பலகையில் காலி இடம் இல்லை. திருத்தப் பயன்முறையில், ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதற்கு இந்த ஒலிப்பதிவைக் கொடுங்கள்.
voice-banking-undo-put-on-board = பலகையில் “{ $words }” வைத்தல்
voice-banking-put-on-board-done = பலகையில், அதன் முதல் காலி இடத்தில் வைக்கப்பட்டது.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } நாள் ‘சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவை’ பகுதியில் இருக்கும். அங்கிருந்து அதை மீட்டெடுக்கலாம்.
   *[other] “{ $name }” { $days } நாள்கள் ‘சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டவை’ பகுதியில் இருக்கும். அங்கிருந்து அதை மீட்டெடுக்கலாம்.
    }
voice-banking-play-name = இயக்கு: { $name }
voice-banking-rename-name = மறுபெயரிடு: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = இந்தப் பலகையில் வை: { $name }
voice-banking-delete-name = நீக்கு: { $name }
voice-banking-new-name = புதிய பெயர்
voice-banking-save-name = பெயரைச் சேமி
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } பொத்தானில்
   *[other] { $count } பொத்தான்களில்
    }
voice-banking-play = இயக்கு
voice-banking-rename = மறுபெயரிடு
voice-banking-put-on-board = இந்தப் பலகையில் வை
voice-banking-delete = நீக்கு
voice-banking-purge-question = “{ $name }” நிரந்தரமாக நீக்கவா? இதன் பிறகு அதை மீட்டெடுக்க முடியாது.
voice-banking-play-deleted-name = இயக்கு: { $name } (நீக்கப்பட்டது)
voice-banking-put-back-name = மீட்டெடு: { $name }
voice-banking-purge-name = நிரந்தரமாக நீக்கு: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } அன்று நிரந்தரமாக அகற்றப்படும்
voice-banking-put-back = மீட்டெடு
voice-banking-purge = நிரந்தரமாக நீக்கு
voice-offer-title-woman = { $name } — பெண் குரல்
voice-offer-title-man = { $name } — ஆண் குரல்
voice-offer-rating-natural = இயல்பாக ஒலிக்கிறது.
voice-offer-rating-clear = தெளிவாகவும் எளிதில் புரியும்படியும் உள்ளது, ஆனால் இயல்பு குறைவு.
voice-offer-rating-experimental = சோதனை நிலை: இது சரியாக ஒலிக்காமல் இருக்கலாம். இதை நம்பிப் பயன்படுத்தும் முன் கேட்டுப் பாருங்கள்.
voice-offer-connection-wifi = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்கள்.
voice-offer-connection-metered = நீங்கள் மொபைல் டேட்டாவில் அல்லது டேட்டா சேமிப்பானில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது: இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தைத் தீர்த்துவிடக்கூடும். Wi-Fi சிறந்தது.
voice-offer-connection-unknown = நீங்கள் Wi-Fi-இல் இருக்கிறீர்களா என்பதை இந்த உலாவி சொல்வதில்லை. மொபைல் டேட்டாவில் இருந்தால், இது உங்கள் டேட்டா திட்டத்தைத் தீர்த்துவிடக்கூடும்.
voice-offer-absent-isolation = இன்னும் சிறந்த குரல்கள் இந்த உலாவியில் இயங்க முடியாது: அவற்றுக்குத் தேவையான ஒரு வசதியை (cross-origin isolation) இந்த உலாவி முடக்கியுள்ளது.
voice-offer-absent-none = { $language } மொழிக்கு ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’ இதுவரை இல்லை.
voice-offer-absent-memory = { $language } மொழிக்கான இன்னும் சிறந்த குரல்களுக்கு, இந்தச் சாதனத்தில் இருப்பதாகத் தெரிவதைவிட அதிக நினைவகம் தேவை.
voice-offer-error-storage-full = இந்தச் சாதனத்தில் சேமிப்பிடம் தீர்ந்துவிட்டது
voice-offer-error-download = பதிவிறக்கம் முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயலுங்கள்
voice-offer-error-list = குரல்களின் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை; இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்
voice-offer-error-missing-part = குரலின் ஒரு பகுதி இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை; அதை மீண்டும் பதிவிறக்குங்கள்
voice-offer-error-engine = குரல் இந்தச் சாதனத்தில் இயங்க முடியவில்லை
voice-offer-error-no-longer-offered = இந்தக் குரல் இப்போது வழங்கப்படுவதில்லை
voice-offer-download-failed = { $name } பதிவிறக்கப்படவில்லை: { $reason }. பாதி முடிந்த எதுவும் வைக்கப்படவில்லை.
voice-offer-installed-speaks = { $name } பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். இப்போது இது உங்களுக்காகப் பேசுகிறது.
voice-offer-installed-choose = { $name } பதிவிறக்கப்பட்டது, ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். இதைப் பயன்படுத்த, அமைப்புகள் → குரல் என்பதில் இதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
voice-offer-sample-failed = ஒலி மாதிரியை இயக்க முடியவில்லை: { $reason }.
voice-offer-checking = இன்னும் சிறந்த குரல் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கிறது…
voice-offer-unavailable = இன்னும் சிறந்த குரல்களின் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து, மீண்டும் முயலுங்கள்.
voice-offer-hear-sample-name = ஒலி மாதிரியைக் கேள்: { $name }
voice-offer-hear-sample = ஒலி மாதிரியைக் கேள்
voice-offer-downloading-name = { $name } பதிவிறக்கப்படுகிறது
voice-offer-progress-value = { $all }-இல் { $done }
voice-offer-downloading = { $name } பதிவிறக்கப்படுகிறது… { $all }-இல் { $done }. இதற்கிடையில் நீங்கள் தொடரலாம்; முடியும் வரை செயலியைத் திறந்தே வையுங்கள்.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } உங்களுக்காகப் பேசுகிறது.
voice-offer-use = { $name } குரலைப் பயன்படுத்து
voice-offer-download-name-question = { $name } குரலைப் பதிவிறக்கவா?
voice-offer-download-size-question = { $size } பதிவிறக்கவா?
voice-offer-download-size = { $size } பதிவிறக்கு
voice-offer-not-now = இப்போது வேண்டாம்
voice-offer-size = அளவு: { $size }; இந்தத் தளத்திலிருந்து ஒரு முறை பதிவிறக்கப்படும்; பிறகு இது ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும், இது சொல்வது ஒருபோதும் இந்தச் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது.
voice-offer-get = { $name } குரலைப் பெறு ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = ஒரு நேரத்தில் ஒரு குரல் மட்டுமே பதிவிறக்கப்படும்.
voice-offer-natural-voice = இன்னும் சிறந்த குரல்
voice-offer-synthetic-voice = செயற்கைக் குரல்
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, அந்த மொழியின் வேறொரு வகை
voice-offer-hear-name = கேள்: { $name }
voice-offer-hear-it = கேள்
voice-offer-checking-device = இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள குரல்களைச் சரிபார்க்கிறது…
voice-offer-device-none = இந்தச் சாதனத்தில் இந்த மொழிக்கான குரல் இல்லை.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] இந்தச் சாதனத்தில் மேலும் { $count } குரல்
   *[other] இந்தச் சாதனத்தில் மேலும் { $count } குரல்கள்
    }
voice-offer-guidance-ios = iPad, iPhone-இல், உலாவிகள் இணையப் பக்கங்களுக்குச் சாதனத்தின் அடிப்படைக் குரல்களை மட்டுமே தருகின்றன; அதன் ‘மேம்படுத்தப்பட்டது’ அல்லது ‘ப்ரீமியம்’ குரல்களை ஒருபோதும் தருவதில்லை. இங்கே செயலியின் ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’தான் மிகச் சிறந்தது.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari இணையப் பக்கங்களுக்கு Mac-இன் அடிப்படைக் குரல்களை மட்டுமே தருகிறது. இங்கே செயலியின் ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’தான் மிகச் சிறந்தது; Chrome அல்லது Edge-இல், இந்த Mac-இல் உள்ள Premium (உயர்தரம்), Enhanced (மேம்படுத்தப்பட்டது) குரல்களும் பேச முடியும்.
voice-offer-guidance-mac = இந்த Mac-இல் சிறந்த குரல்களைச் சேர்க்க: System Settings (கணினி அமைப்புகள்) → Accessibility (அணுகல்தன்மை) → Read & Speak (படித்தலும் பேசுதலும்) (macOS 15 மற்றும் அதற்கு முந்தைய பதிப்புகளில் Spoken Content (பேச்சு உள்ளடக்கம்)), System voice (கணினிக் குரல்) அருகிலுள்ள Info (தகவல்) பொத்தானை (ⓘ) கிளிக் செய்து, உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, Premium (உயர்தரம்) அல்லது Enhanced (மேம்படுத்தப்பட்டது) எனக் குறிக்கப்பட்ட குரலைப் பதிவிறக்குங்கள். பிறகு செயலியை மீண்டும் திறங்கள்.
voice-offer-guidance-android = சிறந்த குரல்களைச் சேர்க்கவும், பேச்சு இந்தச் சாதனத்திலேயே உருவாவதை உறுதிசெய்யவும்: அமைப்பு → மாற்றுத்திறன் வசதி → உரையிலிருந்து பேச்சாக மாற்றுதல், விருப்பத்தேர்வு (Googleளின் Speech Recognition and Synthesis) அருகிலுள்ள அமைப்புகள் பொத்தானைத் தட்டுங்கள் → குரல் தரவை நிறுவு, பிறகு உங்கள் மொழியைப் பதிவிறக்குங்கள் (Samsung-இல்: அமைப்பு (Settings) → மாற்றுத்திறன் வசதி (Accessibility) → உரையிலிருந்து பேச்சாக மாற்றுதல் (Text-to-speech), அல்லது அமைப்பு (Settings) என்பதில் உரையிலிருந்து பேச்சாக மாற்றுதல் (Text-to-speech) எனத் தேடுங்கள்). தரவு நிறுவப்படாத குரலுக்கு Android-இன் பேச்சு இயந்திரம் இணையத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடும்; அதைச் செயலியால் காண முடியாது. பிறகு உலாவியை மீண்டும் திறங்கள்.
voice-offer-guidance-chromeos = சிறந்த குரல்களைச் சேர்க்க: அமைப்புகள் → அணுகல் தன்மை → உரையிலிருந்து பேச்சு → உரையிலிருந்து பேச்சுக்கான குரல் அமைப்புகள், “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Chrome OS-இல் உள்ளமைந்த உரையிலிருந்து பேச்சு நீட்டிப்பு) அருகிலுள்ள ‘அமைப்புகள்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பிறகு உங்கள் மொழிக்கு “Add natural voices” (இயல்பான குரல்களைச் சேர்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பிறகு செயலியை மீண்டும் திறங்கள்.
voice-offer-guidance-windows = Windows உலாவிகளுக்குத் தரும் குரல்கள் அடிப்படையானவை. இங்கே செயலியின் ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’தான் மிகச் சிறந்தது.
voice-offer-guidance-linux = Linux உலாவிகளுக்குத் தரும் குரல்கள் இயந்திரத்தனமானவை (eSpeak): வேறு எந்தக் குரலும் அந்த மொழியைப் பேசாதபோது மட்டுமே செயலி அவற்றில் ஒன்றால் பேசுகிறது; உங்களிடம் இன்னும் சிறந்த குரல் இருந்தால், அதுவும் ஒரு கணம் மட்டுமே: அது தொடங்கும்போது, அல்லது அது தடுமாறினால். இங்கே செயலியின் ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’தான் மிகச் சிறந்தது.
voice-pack-settings-session-late = செயலி திறக்கப்பட்டதிலிருந்து, { $total } முறையில் { $late } முறை இன்னும் சிறந்த குரல் தொடங்க மிகவும் தாமதமானது; அந்த முறைகளில் சாதனத்தின் குரல் பேசியது.
voice-pack-settings-could-not-start = குரல் தொடங்க முடியவில்லை: { $reason }. அது தொடங்கும் வரை இந்தச் சாதனத்தின் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } பதிவிறக்கப்படுகிறது…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } பதிவிறக்கப்படவில்லை: { $reason }. பாதி முடிந்த எதுவும் வைக்கப்படவில்லை.
voice-pack-settings-removed = { $name } இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } குரலை அகற்ற முடியவில்லை: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = குரலை இயக்க முடியவில்லை: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = ஒலி மாதிரியை இயக்க முடியவில்லை: { $reason }.
voice-pack-settings-size = அளவு: { $size }; எல்லா இன்னும் சிறந்த குரல்களும் பகிர்ந்துகொள்ளும் குரல் இயந்திரம் உட்பட.
voice-pack-settings-retired = இங்கே இப்போது வழங்கப்படுவதில்லை: இது இந்தச் சாதனத்தில் இன்னும் இயங்குகிறது, ஆனால் மீண்டும் பதிவிறக்க முடியாது.
voice-pack-settings-downloading-now = இப்போது பதிவிறக்கப்படுகிறது: முன்னேற்றத்தை மேலே பாருங்கள்.
voice-pack-settings-checking-device = இந்தச் சாதனத்தைச் சரிபார்க்கிறது…
voice-pack-settings-hear-sample-name = ஒலி மாதிரியைக் கேள்: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = ஒலி மாதிரியைக் கேள்
voice-pack-settings-remove-again = இதைத் திரும்பப் பெற { $size } பதிவிறக்கமும் இணைய இணைப்பும் தேவை.
voice-pack-settings-remove-for-good = இது இப்போது வழங்கப்படுவதில்லை; எனவே இதை மீண்டும் பதிவிறக்க முடியாது.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } குரலை அகற்றவா?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } குரலை இந்தச் சாதனத்திலிருந்து அகற்றவா?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } குரலை அகற்று
voice-pack-settings-keep-it = வைத்துக்கொள்
voice-pack-settings-remove = அகற்று
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } குரலைப் பதிவிறக்கவா?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } பதிவிறக்கவா?
voice-pack-settings-download-background = இது பின்னணியில் பதிவிறக்கப்படும்: நீங்கள் அமைப்புகளை மூடிவிட்டுப் பலகையைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.
voice-pack-settings-download-size = { $size } பதிவிறக்கு
voice-pack-settings-not-now = இப்போது வேண்டாம்
voice-pack-settings-one-at-a-time = ஒரு நேரத்தில் ஒரு குரல் மட்டுமே பதிவிறக்கப்படும்.
voice-pack-settings-download-update = புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கு ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = இந்தக் குரலின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது. நீங்கள் அதைப் பதிவிறக்கும் வரை இது தொடர்ந்து இயங்கும்.
voice-pack-settings-use = பயன்படுத்து: { $title }
voice-pack-settings-try-it = முயன்று பார்
voice-pack-settings-download-engine = குரல் இயந்திரத்தைப் பதிவிறக்கு ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = இல்லாத பகுதியைப் பதிவிறக்கு ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = இது மீண்டும் பதிவிறக்கப்படும் வரை, இந்தச் சாதனத்தின் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = இது இப்போது வழங்கப்படுவதில்லை; எனவே இதை மீண்டும் பதிவிறக்க முடியாது: இந்தச் சாதனத்தின் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-incomplete = இந்தக் குரலின் ஒரு பகுதி இப்போது இந்தச் சாதனத்தில் இல்லை ({ $size }); உதாரணமாக, செயலி புதுப்பிக்கப்பட்ட பிறகு.
voice-pack-settings-needs-newer-app = இந்தக் குரலுக்குச் செயலியின் புதிய பதிப்பு தேவை.
voice-pack-settings-needs-memory = இந்தக் குரலுக்கு, இந்தச் சாதனத்தில் இருப்பதாகத் தெரிவதைவிட அதிக நினைவகம் தேவை. எடை குறைந்த குரல் அல்லது சாதனத்தின் குரல் சிறப்பாக இயங்கும்.
voice-pack-settings-download-shared = பதிவிறக்கு ({ $size }) (இந்தச் சாதனத்தில் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்)
voice-pack-settings-download = பதிவிறக்கு ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = உரிமம்
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = இன்னும் சிறந்த குரல்
voice-pack-settings-synthetic-voice = செயற்கைக் குரல்
voice-pack-settings-credits = உரிமமும் நன்றிக் குறிப்புகளும்
voice-pack-settings-checking = எந்தக் குரல்கள் கிடைக்கின்றன எனச் சரிபார்க்கிறது…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } மொழிக்கான குரல்
voice-pack-settings-unavailable = இன்னும் சிறந்த குரல்களின் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து, பிறகு அமைப்புகளை மீண்டும் திறங்கள். இந்தச் சாதனத்தில் ஏற்கனவே உள்ள குரல்கள் தொடர்ந்து இயங்கும்.
voice-pack-settings-device-voices = இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள குரல்கள்
voice-pack-settings-no-information = { $language } மொழிக்கான இன்னும் சிறந்த குரல்கள் பற்றிய தகவல் இதுவரை இல்லை. இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள ஒரு நல்ல குரல், அல்லது கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-device-only = { $language } மொழிக்கு ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’ இதுவரை இல்லை. இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள ஒரு நல்ல குரல், அல்லது கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-why = ஏன்
voice-pack-settings-planned = { $language } மொழிக்கான இன்னும் சிறந்த குரல் திட்டத்தில் உள்ளது. அதுவரை, இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள ஒரு நல்ல குரல், அல்லது கீழே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் குரல் பேசும்.
voice-pack-settings-what-is-left = இன்னும் செய்ய வேண்டியவை
voice-pack-settings-new = புதியது: { $language } மொழிக்கு இப்போது ‘இன்னும் சிறந்த குரல்’ உள்ளது. பதிவிறக்கும் முன், கீழே அதைக் கேளுங்கள்.
voice-pack-settings-no-isolation = இன்னும் சிறந்த குரல்கள் இங்கே இயங்க முடியாது: அவற்றுக்குத் தேவையான ஒரு வசதியை (cross-origin isolation) இந்த உலாவி முடக்கியுள்ளது.
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } இன்னும் சிறந்த குரல்
   *[other] { $language }: { $count } இன்னும் சிறந்த குரல்கள்
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: திட்டத்தில் உள்ளது
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: சாதனத்தின் குரல் மட்டும்
voice-pack-settings-every-language = எல்லா மொழிகளிலும் இன்னும் சிறந்த குரல்கள்
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } பதிவிறக்கப்படுகிறது
voice-pack-settings-progress-value = { $all }-இல் { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) பதிவிறக்கப்படுகிறது… { $all }-இல் { $done }. நீங்கள் அமைப்புகளை மூடிவிட்டுப் பலகையைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்; முடியும் வரை செயலியைத் திறந்தே வையுங்கள்.
voice-pack-settings-heading = இன்னும் சிறந்த குரல்கள்
voice-pack-settings-intro = இன்னும் சிறந்த குரல் என்பது இந்தச் சாதனத்திலேயே இயங்கும், இலவசமாகப் பதிவிறக்கக்கூடிய ஒரு குரல். அது சொல்வது ஒருபோதும் எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை; ஒருமுறை பதிவிறக்கிய பிறகு ஆஃப்லைனிலும் இயங்கும். இவை செயற்கை (கணினியால் உருவாக்கப்பட்ட) குரல்கள்; இவற்றுக்குப் பதிலாகத் தேர்ந்தெடுக்க, இந்தச் சாதனத்தின் சொந்தக் குரல்கள் கீழே உள்ளன.
voices-kind-natural = சாதனத்திலேயே இயங்கும் இன்னும் சிறந்த குரல்
voices-kind-last-resort = இயந்திரத்தனமான குரல்; இங்கே வேறு எந்தக் குரலும் இந்த மொழியைப் பேசாததால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது
voices-kind-good = சாதனத்தின் நல்ல குரல்
voices-kind-basic = சாதனத்தின் அடிப்படைக் குரல்
voices-reason-network = பேசப்படும் சொற்களை இணையம் வழியாக அனுப்புகிறது
voices-reason-robotic = இயந்திரத்தனமாக ஒலிக்கிறது
voices-reason-novelty = வேடிக்கைக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு விளையாட்டுக் குரல்
voices-reason-lowest-quality = மிகக் குறைந்த தரமுள்ள வகைக் குரல்
voices-reason-other-variety = { $language } மொழியின் வேறொரு வகையைப் பேசுகிறது
voices-in-use = பேசும் குரல்: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = பேசும் குரல்: { $name } — { $kind }; இதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } தொடங்குகிறது; இதற்கிடையில் { $device } பேசுகிறது.
voices-in-use-starting = { $name } தொடங்குகிறது.
voices-in-use-nothing = இந்தச் சாதனத்தில் எந்தக் குரலும் இந்த மொழியைப் பேசுவதில்லை; எனவே உங்கள் சொற்கள் உரக்கச் சொல்லப்படுவதில்லை. இன்னும் சிறந்த குரல் உள்ள மொழிகளில், அது அவற்றைச் சொல்ல முடியும் (கீழே).
voices-in-use-checking = இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள குரல்களைச் சரிபார்க்கிறது…
voices-in-use-no-speech = இந்த உலாவிக்குச் சொந்தக் குரல்கள் இல்லை: கீழே பதிவிறக்கக்கூடிய இன்னும் சிறந்த குரல் மட்டுமே இங்கே பேச முடியும்.
voices-replaced = உங்களுக்காக { $language } மொழியைப் பேசிய { $old } என்ற குரல் { $reason }: இப்போது { $now } உங்களுக்காகப் பேசுகிறது. தேர்வுகள் அமைப்புகள் → குரல் என்பதில் உள்ளன.
word-finder-nothing-heard = எதுவும் கேட்கவில்லை.
word-finder-getting-ready = பேச்சு அறியும் கருவி தயாராகிறது…
word-finder-listening = கேட்கிறது… சொல்லைச் சொல்லுங்கள்.
word-finder-hint = ஒரு சொல்லைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள்: அது பலகைகளில் எங்கே உள்ளது என்பதையும், இங்கிருந்து அதற்கான பாதையையும் காணலாம்.
word-finder-not-found-name = கிடைக்கவில்லை
word-finder-not-found = “{ $words }” எந்தப் பலகையிலும் இல்லை.
word-finder-add-to-board = “{ $words }” என்பதை ஒரு பலகையில் சேர்
word-finder-show-way-name = { $words } என்பதற்கான பாதையைக் காட்டு, { $board } பலகையில்
word-finder-on-board = { $board } பலகையில்
word-finder-no-key = இங்கிருந்து இந்தப் பலகைக்குச் செல்லும் பொத்தான் எதுவும் இல்லை.
word-finder-hidden = அதன் பலகையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
word-finder-hidden-on-way = பாதையில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட சொல் உள்ளது.
word-finder-show-way = பாதையைக் காட்டு
word-finder-results-name = கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடங்கள்
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } இடம்
   *[other] { $count } இடங்கள்
    }
word-finder-more = (மேலும் { $count } பட்டியலிடப்படவில்லை: சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் தட்டச்சு செய்யுங்கள்)
word-finder-word-label = கண்டுபிடிக்க வேண்டிய சொல்
word-finder-say = சொல்லைச் சொல்
word-finder-say-name = சொல்லைச் சொல்: கேட்கத் தொடங்கு
word-finder-stop-listening = கேட்பதை நிறுத்து
word-finder-message-heading = செய்தியின் சொற்கள்
word-finder-message-hint = செய்தியின் ஒவ்வொரு சொல்லும் எங்கே உள்ளது என்பதை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டும்; இதனால் துணையாளர் அதே சொற்களைப் பலகையில் காட்ட முடியும்.
word-finder-message-show = செய்தியின் சொற்கள் எங்கே உள்ளன என்று காட்டு
word-finder-sources = ஆதாரங்கள்
word-finder-sources-unicode = Unicode Character Database தரும் எழுத்துப் பகுப்புகளைக் (decompositions) கொண்டு சொற்கள் பொருத்தப்படுகின்றன (Unicode உரிமம், © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = ஜப்பானிய மொழி: செயலியின் ஜப்பானியச் சொற்களின் கஞ்சி, கானா எழுத்துக்கூட்டல்களும், இடைவெளி இல்லாமல் தட்டச்சு செய்யப்படும் ஜப்பானிய உரையைப் படிக்கப் பயன்படும் கானா சொற்களும் JMdict-இலிருந்து வருகின்றன; அது Electronic Dictionary Research and Development Group-இன் சொத்து, அதன் உரிமமான CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) இன் கீழ் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் அதே உரிமத்தின் கீழ் பகிரப்படுகின்றன (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = இடம் { $number }, மொத்தம் { $total }
word-finder-word-of = சொல் { $number }, மொத்தம் { $total }
word-finder-here = இங்கே: { $words }
word-finder-press = { $words } பொத்தானை அழுத்துங்கள்
word-finder-way-hidden = இது மறைக்கப்பட்டுள்ளது: இதைத் தேர்ந்தெடுக்க மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டுங்கள்.
word-finder-way-through-hidden = பாதையில் ஒரு மறைக்கப்பட்ட சொல் உள்ளது: பாதையைத் தொடர மறைக்கப்பட்ட சொற்களைக் காட்டுங்கள்.
word-finder-next-place-name = அடுத்தது: இந்தச் சொல் உள்ள அடுத்த இடத்தைக் காட்டு
word-finder-next-word-name = அடுத்தது: செய்தியின் அடுத்த சொல்லுக்கான பாதையைக் காட்டு
word-finder-way-name = ஒரு சொல்லுக்கான பாதை
word-finder-no-way-not-in-scan = இது { $board } பலகையில் உள்ளது. இங்கிருந்து அங்கே செல்லும் பொத்தான் எதுவும் பலகைகளில் இல்லை; ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவையும் உங்கள் ஸ்கேனிங்கில் இல்லை.
word-finder-no-way = இது { $board } பலகையில் உள்ளது; இங்கிருந்து அங்கே செல்லும் பொத்தான் எதுவும் இல்லை.
word-finder-next = அடுத்தது
word-finder-show-hidden = மறைக்கப்பட்டவற்றைக் காட்டு
word-finder-add-nav-title = ஸ்கேனிங்கில் ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’
word-finder-add-nav-name = ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவற்றை என் ஸ்கேனிங்கில் சேர்
word-finder-add-nav = ‘பின்செல்’, ‘முகப்பு’, ‘உதவி தேவை!’ ஆகியவற்றை என் ஸ்கேனிங்கில் சேர்
word-finder-open-board = பலகையைத் திற
word-finder-open-name = பலகையைத் திற: { $board }
word-finder-add = சேர்
word-finder-stop = நிறுத்து
word-finder-stop-name = பாதையைக் காட்டுவதை நிறுத்து