# The app's own words in Filipino (tl): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/tl.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = naubusan ng storage ang device na ito
abbrev-settings-error-download = hindi natapos ang download; tingnan ang koneksyon sa internet at piliin ang Ituloy
abbrev-settings-error-index = hindi ma-load ang mga unang titik; tingnan ang koneksyon sa internet
abbrev-settings-error-not-installed = may bahagi nitong wala sa device na ito; i-download itong muli
abbrev-settings-error-stopped = itinigil
abbrev-settings-error-busy-updating = nagda-download na ito
abbrev-settings-error-busy-checking = nagsisimula ito sa unang pagkakataon; subukang muli pagkalipas ng isang minuto
abbrev-settings-error-busy-helper = nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download; subukang muli pagkalipas ng isang minuto
abbrev-settings-error-busy-listener = nagsisimula ang tagapakinig sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download; subukang muli pagkalipas ng isang minuto
abbrev-settings-fit-no-graphics = Hindi pinapayagan ng browser na ito ang mga app na gamitin ang graphics chip ng device na ito, na kailangan ng mga unang titik. Karaniwang pinapayagan ito ng bagong bersyon ng Chrome, Edge o Safari.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Software na pamalit lang sa graphics chip ang iniaalok ng browser na ito, at masyado itong mabagal para sa mga unang titik.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Hindi ginagamit ang graphics chip ng device na ito: hindi pa maaasahan ang mga driver nito sa mga browser.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Walang tunay na graphics chip na iniaalok ang browser na ito.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Hindi pa kayang patakbuhin ng browser na ito ang mga unang titik: kulang ito ng feature na kailangan ng mga unang titik para i-load ang model nito nang paisa-isang bahagi, nang hindi hawak ang buong model sa memory. Mayroon nito ang bagong bersyon ng Chrome o Edge, at pati ang Safari sa bagong iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Ang graphics chip ng device na ito, sa paraang iniaalok ito ng browser na ito, ay walang half-precision na math na ginamit sa model ng mga unang titik.
abbrev-settings-fit-low-memory = Masyadong kaunti ang memory ng device na ito para sa mga unang titik.
abbrev-settings-fit-no-space = Walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng mga unang titik ang { $needed }, at { $free } ang bakante.
abbrev-settings-connection-wifi = Naka-Wi-Fi ka.
abbrev-settings-connection-metered = Mukhang naka-mobile data o data saver ka: malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito. Mas mabuti ang Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Hindi sinasabi ng browser na ito kung naka-Wi-Fi ka. Kung naka-mobile data ka, malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito.
abbrev-settings-downloading = Dina-download ang mga unang titik…
abbrev-settings-ready-toast = Handa na ang mga unang titik, at gumagana ito offline. Sa mode ng pag-type, i-on ang 🔤 Mga unang titik sa tabi ng kahon ng mensahe.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Huminto ang download ng mga unang titik. Nakatabi ang na-download na: piliin ang Ituloy para tapusin ito, o Alisin.
abbrev-settings-not-changed-toast = Hindi binago ang mga unang titik: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Na-download ang mga unang titik, pero naantala ang una nitong pagsisimula. Masisimulan itong muli sa Mga Setting → Mga unang titik, nang hindi nagda-download.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Na-download ang mga unang titik, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }. Sa Mga Setting → Mga unang titik, puwede itong subukang muli o alisin.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Hindi na-download ang mga unang titik: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Hihinto pagkatapos ng file na dina-download ngayon…
abbrev-settings-removed = Inalis ang mga unang titik sa device na ito.
abbrev-settings-not-removed = Hindi maalis ang mga unang titik: { $why }.
abbrev-settings-starting = Sinisimulan ang mga unang titik…
abbrev-settings-runs-now = Gumagana na ngayon ang mga unang titik sa device na ito.
abbrev-settings-still-cannot-run = Hindi pa rin ito gumana: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Gumagana ito sa { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Gumagana ito sa { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Wala pa ito sa { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Hindi ito iniaalok sa { $language }. Gumagana ito sa { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = I-download ang { $size }?
abbrev-settings-confirm = I-download ang { $size } ngayon? { $connection }
abbrev-settings-download = I-download
abbrev-settings-not-now = Hindi ngayon
abbrev-settings-download-size = I-download ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progreso ng download
abbrev-settings-progress = Nagda-download: { $done } sa { $total }. Puwede mong gamitin ang app habang naghihintay.
abbrev-settings-stop = Itigil
abbrev-settings-getting-ready = Na-download na. Sinisimulan ito sa unang pagkakataon, na maaaring tumagal nang sandali, ngayong minsan lang…
abbrev-settings-checking-device = Sinusuri ang device na ito…
abbrev-settings-installed = Na-download sa device na ito ({ $size }): gumagana ito offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Na-download na, at hindi pa nasusuri sa device na ito.
abbrev-settings-installed-failed = Na-download na, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Subukang muli
abbrev-settings-update-available = May mas bagong bersyon.
abbrev-settings-update = I-update
abbrev-settings-near-keys = Palampasin ang pagkapindot sa katabing key
abbrev-settings-near-keys-hint = Madaling matamaan ang titik na katabi ng gustong titik kapag eye gaze, head pointer o switch ang gamit (sa QWERTY na keyboard). Sa aming pagsubok, nang naka-on ito, mga dalawang beses na mas madalas nahanap ang mga sagot na na-type nang may ganitong maling pindot, at bahagyang mas madalang nahanap ang mga sagot na na-type nang walang anumang maling pindot: 1 o 2 na mas kaunti sa bawat 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Alisin ang mga unang titik?
abbrev-settings-remove-confirm = Alisin ang mga unang titik sa device na ito? Puwede itong i-download muli mamaya.
abbrev-settings-remove = Alisin
abbrev-settings-keep = Panatilihin
abbrev-settings-incomplete-unusable = May bahagi ng download ng { $model } sa device na ito ({ $size }), pero hindi pa ito gumagana sa { $language }. Alisin ito para lumuwag ang espasyo.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Na-download na, pero hindi pa naka-set up: hindi ito maitala ng device na ito (maaaring puno na ang storage nito). Ise-set up ito ng Ituloy nang hindi nagda-download muli.
abbrev-settings-incomplete = May bahagi nito sa device na ito: { $missing } sa { $total } pa ang ida-download.
abbrev-settings-continue = Ituloy
abbrev-settings-not-here = Hindi pa iniaalok ng site na ito ang mga unang titik.
abbrev-settings-checking = Sinusuri…
abbrev-settings-unavailable = Hindi ma-load ang mga unang titik. Tingnan ang koneksyon sa internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } ang ida-download. Habang ginagamit mo ito, gumagamit ito ng mga { $memory } ng memory ng device; binibitawan nito ang memory pagkalipas ng 10 minutong hindi ginagamit, o kapag kailangan ito ng sentence helper o ng tagapakinig.
abbrev-settings-credit-page = ang pahina nito
abbrev-settings-credit-licence = Lisensya:
abbrev-settings-licences = Lahat ng lisensya at pagkilala nito:
abbrev-settings-heading = Mga unang titik
abbrev-settings-intro = I-type lang ang unang titik ng bawat salita (“gknu”) at pumili mula sa hanggang limang buong pangungusap (“Gusto ko nang umuwi”). Sa mode ng pag-type, i-on ang 🔤 Mga unang titik sa tabi ng kahon ng mensahe. Kapag may sinabi sa iyo ang isang tao, isulat ito sa “Sabi ng kausap”: aangkop dito ang mga pangungusap.
abbrev-settings-privacy = Ginagawang pangungusap ang tina-type mo sa device na ito, sa graphics chip nito; walang anumang ipinapadala kahit saan. Hindi ito kailanman nagsasalita nang kusa: ikaw ang pumipili ng pangungusap, puwede mo itong baguhin, at ikaw ang nagsasabi nito.
abbrev-error-index = hindi mabasa ang listahan ng mga model: { $why }
abbrev-error-download = nabigo ang download: { $why }
abbrev-error-not-installed = hindi pa buong na-download ang mga unang titik sa device na ito
abbrev-error-no-language = hindi pa gumagana ang mga unang titik sa wikang ito
abbrev-error-no-space = walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng mga unang titik ang { $needed }, at { $free } ang bakante
abbrev-error-downloading = dina-download ang mga unang titik
abbrev-error-checking = nagsisimula ang mga unang titik sa unang pagkakataon
abbrev-error-helper-starting = nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download
abbrev-error-listener-starting = nagsisimula ang tagapakinig sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download
abbrev-error-interrupted = naantala ang una nitong pagsisimula; masisimulan itong muli sa Mga Setting → Mga unang titik
abbrev-error-stopped = itinigil
abbrev-error-not-saved = hindi maitala ng device na ito na naka-install ang mga unang titik (maaaring puno na ang storage nito)
abbrev-error-not-offered = hindi na iniaalok ang model na iyon; buksang muli ang Mga Setting
abbrev-error-kept-previous = hindi gumana sa device na ito ang mas bagong bersyon ({ $why }), kaya pinanatili ang nandito
abbrev-error-unexpected = isang hindi inaasahang error
abbrev-error-browser = hindi pa kayang patakbuhin ng browser na ito ang mga unang titik
abbrev-error-newer-app = kailangan ng mga unang titik ang mas bagong bersyon ng app
access-settings-less-name = { $setting }: bawasan
access-settings-more-name = { $setting }: dagdagan
access-settings-method-touch = Pag-tap sa screen
access-settings-method-eye-gaze = Eye gaze
access-settings-method-head-tracking = Head tracking
access-settings-method-one-switch = 1 switch
access-settings-method-two-switch = 2 switch
access-settings-method-pointer = Mouse o head pointer
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Pag-scan gamit ang switch
access-settings-advance-heading = Paano gumagalaw ang highlight
access-settings-advance-name = Paano gumagalaw ang highlight
access-settings-advance-two-step = Hakbang-hakbang: switch 1 ang naggagalaw, switch 2 ang pumipili
access-settings-advance-two-auto = Kusa: pumipili ang alinmang switch
access-settings-advance-two-hold = Habang pinipindot ko ang switch 1
access-settings-advance-one-auto = Kusa
access-settings-advance-one-hold = Habang pinipindot ko ang switch
access-settings-advance-auto-hint = Pinipili ng isang pindot ang naka-highlight.
access-settings-advance-step-hint = Gumagalaw lang ang highlight kapag iginalaw mo ito.
access-settings-advance-hold-hint = Pindutin nang matagal ang switch para igalaw ang highlight; bitawan para pumili.
access-settings-pattern-heading = Pattern
access-settings-pattern-name = Pattern ng pag-scan
access-settings-pattern-row-column = Mga hilera, saka mga cell
access-settings-pattern-linear = Isa-isang cell
access-settings-pattern-group = Mga grupo ng cell
access-settings-pattern-block = Tig-aapat na cell
access-settings-passes-heading = Kailan ito humihinto
access-settings-passes-note = Kapag kusang gumagalaw ang highlight, humihinto ito pagkatapos ng ganitong dami ng ikot sa board nang walang pindot; sinisimulan itong muli ng isang pindot.
access-settings-passes-name = Mga ikot bago huminto ang pag-scan
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] ikot
   *[other] ikot
    }
access-settings-passes-never = Hindi humihinto
access-settings-scan-resume = Simulan ang bawat ikot sa hilera ng huli kong pinili
access-settings-scan-from-way = Habang ipinapakita ang ruta papunta sa isang salita, simulan ang bawat ikot ng pag-scan sa lugar na dapat pindutin
access-settings-large-highlight = Malaking highlight
access-settings-large-highlight-note = Makapal na outline sa naka-highlight, at pinadilim ang natitirang bahagi ng board: para sa pag-aaral mag-scan, o para makita ito mula sa mas malayo. Walang gumagalaw o nagbabago ng laki.
access-settings-scan-nav-heading = ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan
access-settings-scan-nav-name = ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan
access-settings-scan-nav-note = Magkakasamang ini-scan ang ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’, na parang isa pang hilera: pumindot kapag umilaw ang mga ito, saka pumindot ulit sa gusto mo. Sinasabi nang malakas ng ‘Tulong!’ ang “Kailangan ko ng tulong ngayon!” at ipinapakita ito sa malalaking titik.
access-settings-scan-nav-after = Pagkatapos ng board
access-settings-scan-nav-before = Bago ang board
access-settings-scan-nav-off = Naka-off
access-settings-job-point-select = Pinipili ang itinuturo mo (kapag naka-on iyon, sa ibaba)
access-settings-job-point-unused = Hindi ginagamit kapag tumuturo
access-settings-job-select = Pumipili
access-settings-job-hold = Pindutin nang matagal para igalaw ang highlight; bitawan para pumili
access-settings-job-move = Iniuusad ang highlight
access-settings-job-back = Iniaatras ang highlight
access-settings-job-out = Umaalis sa hilera, pabalik sa mga hilera
access-settings-switches-heading = Mga switch
access-settings-switches-hint = Puwedeng maging switch ang anumang key, anumang button ng gamepad, o isang tap sa board. Piliin ang Turuan, saka pindutin ang switch. Sa simula, ang Space at Enter (ang switch 1 at 2 ng AbleNet Blue2 sa orihinal nitong setting) at ang unang dalawang button ng gamepad ang switch 1 at 2. Sa pag-scan gamit ang switch, switch 2 ang ikalawang button ng gamepad; kung hindi, nagsasara ito ng panel.
access-settings-way-out-note = Kung tumigil sa paggana ang mga switch, pindutin nang matagal ang anumang key o button ng gamepad nang 8 segundo: babalik ang kusang pag-scan gamit ang isang switch, sa Space at Enter.
access-settings-switch-not-set = Hindi naka-set
access-settings-switch-name = Switch { $number }
access-settings-teach-name = Turuan ang switch { $number }
access-settings-teach = Turuan
access-settings-clear-name = Burahin ang switch { $number }
access-settings-clear = Burahin
access-settings-learning-press = Pindutin ngayon ang switch para sa switch { $number }.
access-settings-learning-hint = Isang key o button ng gamepad. Ihihinto ito ng Escape.
access-settings-learning-use-tap = Gumamit na lang ng tap sa board
access-settings-learning-stop = Itigil
access-settings-tap-switch-note = Switch ang tap sa board: pinipindot pa rin ng mga tap sa bar ng nabigasyon at sa mga bukas na panel ang natatamaan nila, para maabot ng tumutulong ang Mga Setting.
access-settings-switches-reset = Ibalik sa Space, Enter at gamepad
access-settings-cues-heading = Pakikinig sa pag-scan
access-settings-cues-hint = Habang gumagalaw ang highlight: isang tono, o ang pangalan ng kinalalagyan nito, na sinasabi sa ibang boses ng device na ito kaysa sa boses mo kung mayroon. Pinapangalanan ang hilera ayon sa unang salita nito. Hindi kailanman sumasabay ang mga pangalan sa sarili mong mga salita.
access-settings-cue-name = Habang gumagalaw ang highlight
access-settings-cue-off = Wala
access-settings-cue-beep = Isang tono
access-settings-cue-name-said = Sabihin ang pangalan
access-settings-cue-whole = Sabihin ang buong pangalan bago umusad ang highlight
access-settings-volume-note = Kung gaano kalakas ang mga pangalan at ang tono. Sa Safari sa iPhone at iPad, sinasabi ang mga pangalan nang buong lakas anuman ang naka-set dito.
access-settings-volume-name = Lakas ng mga prompt
access-settings-volume-caption = ng buong lakas
access-settings-pointing-heading = Pagturo at pagtingin
access-settings-pointing-hint = Kapag itinutok sa isang cell, sa isang button ng bar ng mensahe, sa ‘Bumalik’, ‘Home’ o ‘Tulong!’, o sa isang button ng bukas na panel, napipili ito pagkatapos ng tagal ng pagtutok (sa Timing), habang may bilog na napupuno rito.
access-settings-dwell-select = Eye gaze at head tracking: pumili sa pagtutok sa isang button
access-settings-pointer-dwell = Mouse o head pointer: pumili sa pagtutok sa isang button
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Kapag naka-off, pumipili ang mouse o head pointer sa pag-click nito, gaya ng karaniwang mouse.
access-settings-look-away = Tumingin sa iba bago mapili muli ang parehong button
access-settings-switch-select = Pinipili ng switch ang itinuturo ko (switch 1 o 2)
access-settings-touch-heading = Pag-tap sa screen
access-settings-touch-hint = Para sa Pag-tap sa screen: kung paano pumipili ang pag-tap sa board, sa bar ng mensahe, sa ‘Home’ o sa ‘Bumalik’. Karaniwang tap pa rin sa mga panel at sa mga tool ng bar ng nabigasyon.
access-settings-touch-name = Pumipili ang pag-tap
access-settings-touch-tap = Agad-agad
access-settings-touch-hold = Kapag pinindot nang matagal
access-settings-touch-release = Kapag inangat ko ang daliri ko
access-settings-touch-hold-name = Pindutin nang matagal para pumili
access-settings-touch-hold-caption = na pagpindot para pumili
access-settings-touch-release-hint = I-slide papunta sa tamang button bago iangat ang daliri mo: iyon ang mapipili.
access-settings-debounce-name = Huwag pansinin ang paulit-ulit na tap
access-settings-debounce-caption = pagkatapos pumili, hindi pinapansin ang mga tap (0 s: wala)
access-settings-auditory-touch = Pakinggan muna ang button: sinasabi ng unang tap kung ano ito, pinipili ito ng ikalawa
access-settings-going-back-heading = Pagbalik
access-settings-return-home = Pagkatapos ng salita sa ibang board, bumalik sa Home
access-settings-return-home-hint = Sa ganoon, naaabot ang bawat salita mula sa Home sa parehong paraan.
access-settings-popups-close = Pagkatapos ng salita sa pahinang nagsasara pagkapili, bumalik sa pahinang nagbukas dito
access-settings-popups-close-hint = May mga set ng board na may mga pahinang nagsasara kapag napili na ang isang salita roon, gaya ng listahang itinataas at saka itinatabi. I-off ito para manatiling bukas ang mga ito. Mauuna ang pagbalik sa Home, sa itaas.
access-settings-method-bci = Brain-computer interface (BCI)
access-settings-method-partial-voice = Bahagyang pagsasalita
access-key-space = ang Space key
access-key-enter = ang Enter key
access-key = ang key na { $key }
access-gamepad-button = button { $number } ng gamepad
access-tap = isang tap sa board
access-refused-select = Hindi binago: walang matitirang switch na pampili.
access-refused-move = Hindi binago: walang matitirang switch na panggalaw ng highlight.
access-refused = Hindi binago.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = naubusan ng storage ang device na ito
ai-helper-settings-error-download = hindi natapos ang download; tingnan ang koneksyon sa internet at piliin ang Ituloy
ai-helper-settings-error-index = hindi ma-load ang sentence helper; tingnan ang koneksyon sa internet
ai-helper-settings-error-not-installed = may bahagi nitong wala sa device na ito; i-download itong muli
ai-helper-settings-error-stopped = itinigil
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Hindi pinapayagan ng browser na ito ang mga app na gamitin ang graphics chip ng device na ito, na kailangan ng sentence helper. Karaniwang pinapayagan ito ng bagong bersyon ng Chrome, Edge o Safari.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Software na pamalit lang sa graphics chip ang iniaalok ng browser na ito, at masyado itong mabagal para sa sentence helper.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Hindi ginagamit ang graphics chip ng device na ito: hindi pa maaasahan ang mga driver nito sa mga browser.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Walang tunay na graphics chip na iniaalok ang browser na ito.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Masyadong kaunti ang memory ng device na ito para sa { $model }, ang model na kailangan ng wikang ito.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Masyadong maliit ang memory ng device na ito para sa sentence helper.
ai-helper-settings-fit-no-space = Walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng sentence helper ang { $needed }, at { $free } ang bakante.
ai-helper-settings-connection-wifi = Naka-Wi-Fi ka.
ai-helper-settings-connection-metered = Mukhang naka-mobile data o data saver ka: malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito. Mas mabuti ang Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Hindi sinasabi ng browser na ito kung naka-Wi-Fi ka. Kung naka-mobile data ka, malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito.
ai-helper-settings-downloading = Dina-download ang sentence helper…
ai-helper-settings-ready-toast = Handa na ang sentence helper, at gumagana ito offline. I-tap ang ✨ sa tabi ng mensahe para gamitin ito.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Huminto ang download ng sentence helper. Nakatabi ang na-download na: piliin ang Ituloy para tapusin ito, o Alisin.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Hindi binago ang sentence helper: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Na-download ang sentence helper, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }. Sa Mga Setting → Sentence helper, puwede itong subukang muli o alisin.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Hindi na-download ang sentence helper: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Hihinto pagkatapos ng bahaging dina-download ngayon…
ai-helper-settings-removed = Inalis ang sentence helper sa device na ito.
ai-helper-settings-not-removed = Hindi maalis ang sentence helper: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Inalis ang na-download na bahagi nito.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Hindi ito maalis: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Sinisimulan ang sentence helper…
ai-helper-settings-runs-now = Gumagana na ngayon ang sentence helper sa device na ito.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Hindi pa rin ito gumana: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Gumagana ito sa { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Gumagana ito sa { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Wala pa ito sa { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Hindi pa ito nasusubukan sa { $language }, kaya hindi ito iniaalok sa { $language }. Gumagana ito sa { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = Kailangan ng { $model } ang device na may hindi bababa sa { $gigabytes } GB na memory.
ai-helper-settings-confirm-name = I-download ang { $size }?
ai-helper-settings-confirm = I-download ang { $size } ngayon? { $connection }
ai-helper-settings-download = I-download
ai-helper-settings-not-now = Hindi ngayon
ai-helper-settings-continue-size = Ituloy ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = I-download ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progreso ng download
ai-helper-settings-progress = Nagda-download: { $done } sa { $total }. Puwede mong gamitin ang app habang naghihintay.
ai-helper-settings-stop = Itigil
ai-helper-settings-getting-ready = Na-download na. Sinisimulan ito sa unang pagkakataon, na maaaring tumagal nang isa o dalawang minuto, ngayong minsan lang…
ai-helper-settings-checking-device = Sinusuri ang device na ito…
ai-helper-settings-installed = Na-download sa device na ito ({ $size }): gumagana ito offline, at walang anumang tina-type mo ang lumalabas sa device.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Na-download na, at hindi pa nasusuri sa device na ito.
ai-helper-settings-installed-failed = Na-download na, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Subukang muli
ai-helper-settings-update-available = May mas bagong bersyon.
ai-helper-settings-update = I-update
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Alisin ang sentence helper?
ai-helper-settings-remove-confirm = Alisin ang sentence helper sa device na ito? Puwede itong i-download muli mamaya.
ai-helper-settings-remove = Alisin
ai-helper-settings-keep = Panatilihin
ai-helper-settings-the-one-here = model na nandito
ai-helper-settings-other-model-larger = Sa { $language }, mas malaking model ang ginagamit nito, ang { $model }: { $size } ang ida-download, at mga { $memory } ng memory ng device habang nagsusulat ito. Papalitan nito ang { $current } sa device na ito, at gumagana ito sa bawat wikang kaya ng papalitan nito.
ai-helper-settings-other-model = Sa { $language }, ibang model ang ginagamit nito, ang { $model }: { $size } ang ida-download, at mga { $memory } ng memory ng device habang nagsusulat ito. Papalitan nito ang { $current } sa device na ito.
ai-helper-settings-other-model-partial = Nasa device na ito na ang { $size } nito.
ai-helper-settings-other-model-kept = Kung mas kaunti ang memory ng device na ito, hindi nito mapapatakbo ang model, at mananatili ang { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Alisin ang na-download
ai-helper-settings-incomplete-unusable = May bahagi ng download ng { $model } sa device na ito ({ $size }), pero hindi gumagana ang { $model } sa { $language }. Alisin ito para lumuwag ang espasyo.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Na-download na, pero hindi pa naka-set up: hindi ito maitala ng device na ito (maaaring puno na ang storage nito). Ise-set up ito ng Ituloy nang hindi nagda-download muli.
ai-helper-settings-incomplete = May bahagi nito sa device na ito: { $missing } sa { $total } pa ang ida-download.
ai-helper-settings-continue = Ituloy
ai-helper-settings-checking = Sinusuri…
ai-helper-settings-unavailable = Hindi ma-load ang sentence helper. Tingnan ang koneksyon sa internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Habang nagsusulat ito, gumagamit ito ng mga { $memory } ng memory ng device; binibitawan nito ang memory kapag tumigil ka sa paggamit nito.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lisensya: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Sentence helper
ai-helper-settings-intro = Ginagawang buong pangungusap ang ilang salitang pipiliin mo, at nagmumungkahi ng mga sagot sa sinabi sa iyo ng isang tao. I-tap ang ✨ sa tabi ng iyong mensahe para gamitin ito. Tumatakbo ito sa graphics chip ng device na ito: walang anumang tina-type mo ang lumalabas sa device, at gumagana ito nang walang internet kapag na-download na. Nagmumungkahi lang ito: ikaw ang pumipili, at ikaw ang nagsasalita.
ai-helper-settings-speaker-legend = Kapag nagsusulat ito tungkol sa iyo
ai-helper-settings-speaker-unset = Hindi naka-set
ai-helper-settings-speaker-woman = Bilang babae
ai-helper-settings-speaker-man = Bilang lalaki
ai-helper-settings-speaker-hint = Binabago ng ilang wika ang mga salita para tumugma: sa Espanyol, cansado o cansada; sa wikang Hindi, थका o थकी.
ai-helper-error-index = hindi mabasa ang listahan ng mga model: { $why }
ai-helper-error-download = nabigo ang download: { $why }
ai-helper-error-not-installed = hindi pa buong na-download ang sentence helper sa device na ito
ai-helper-error-no-language = hindi pa gumagana ang sentence helper sa wikang ito
ai-helper-error-no-space = walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng sentence helper ang { $needed }, at { $free } ang bakante
ai-helper-error-busy = abala ang sentence helper sa pag-download o pagsisimula
ai-helper-error-stopped = itinigil
ai-helper-error-not-saved = hindi maitala ng device na ito na naka-install ang sentence helper (maaaring puno na ang storage nito)
ai-helper-error-not-offered = hindi na iniaalok ang model na iyon; buksang muli ang Mga Setting
ai-helper-error-kept-previous = hindi gumana ang { $tried } sa device na ito ({ $why }), kaya pinanatili ang { $kept } at gumagana ito gaya ng dati
ai-helper-unexpected-error = isang hindi inaasahang error
ai-helper-needs-newer-app = kailangan ng sentence helper ang mas bagong bersyon ng app
ai-helper-browser-no-longer-runs = hindi na pinapatakbo ng browser na ito ang na-download na sentence helper
ai-helper-no-answer = wala itong ibinigay na sagot
ai-helper-nothing-to-suggest = walang maimungkahi ang sentence helper
alphabet-by-ear-not-ready = Hindi pa handa ang Alpabeto sa Pakikinig sa { $language }: hindi pa aprubado ng aming pagsusuri ang mga pangalan ng mga titik nito, na sinasabi nito nang malakas.
alphabet-by-ear-no-voice = Kailangan ng Alpabeto sa Pakikinig ng boses na nagsasalita ng { $language }, at walang ganoon ang device na ito. Ipinapakita sa Mga Setting → Boses kung ano ang makakapagsalita nito.
alphabet-by-ear-stop-item = Itigil
alphabet-by-ear-keep-item = Itabi ang mga salitang ito
alphabet-by-ear-words-item = Mga salita
alphabet-by-ear-own-only = Ang sariling switch o tingin lang ng tao ang sumasagot ng oo rito (Mga Setting → Keyboard).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Kailangan ang sariling oo ng tao para maitabi ang mga salita.
alphabet-by-ear-yes = Oo
alphabet-by-ear-name = Alpabeto sa Pakikinig
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Sumagot ng oo gamit ang iyong switch o ang pagtingin sa Oo. Sinasabi ang mga grupo hanggang piliin mo ang Itigil.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Sumagot ng oo gamit ang iyong switch o ang pagtingin sa Oo. { $passes ->
    [one] Pagkatapos ng { $passes } ikot nang walang oo, hihinto ito at maghihintay ng oo.
   *[other] Pagkatapos ng { $passes } ikot nang walang oo, hihinto ito at maghihintay ng oo.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Sumagot ng oo gamit ang switch, ang pagtingin sa Oo, o ang pag-tap dito (ikaw, o ang kausap mo kapag nakita niya ang iyong oo). Sinasabi ang mga grupo hanggang piliin mo ang Itigil.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Sumagot ng oo gamit ang switch, ang pagtingin sa Oo, o ang pag-tap dito (ikaw, o ang kausap mo kapag nakita niya ang iyong oo). { $passes ->
    [one] Pagkatapos ng { $passes } ikot nang walang oo, hihinto ito at maghihintay ng oo.
   *[other] Pagkatapos ng { $passes } ikot nang walang oo, hihinto ito at maghihintay ng oo.
    }
alphabet-by-ear-limits = Iniaalok sa pakikinig ang mga titik, ang mga tuldik at anyo ng mga ito, at mga espasyo; hindi pa ang bantas (tuldok, kuwit, tandang pananong) — puwedeng magdala ng salitang may bantas ang isang mungkahing salita.
alphabet-by-ear-relayed = Tap sa Oo ang { $tapped } sa kabuuang { $all } pagpili sa mensaheng ito.
alphabet-by-ear-paused = Naka-pause — oo para magsimulang muli
alphabet-by-ear-spelled-name = Ang nabaybay na sa ngayon
alphabet-by-ear-stop = Itigil ang Alpabeto sa Pakikinig
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Huminto ang Alpabeto sa Pakikinig: walang boses sa device na ito na nagsasalita ng { $language }. Ipinapakita sa Mga Setting → Boses kung ano ang makakapagsalita nito.
analytics-communication-heading = Komunikasyon
analytics-utterances = Mga pahayag
analytics-unique-words = Iba't ibang salita
analytics-words-per-minute = Salita / minuto
analytics-energy-used = Nagamit na enerhiya
analytics-coverage-heading = Saklaw ng bokabularyo
analytics-core-coverage = Saklaw ng pangunahing bokabularyo
analytics-core-words-used = Nagamit na pangunahing salita
analytics-top-words-heading = Mga nangungunang salita
analytics-unused-heading = Mga hindi pa nagagamit na pangunahing salita
analytics-unused-hint = Mga salitang hindi pa nagagamit ng gumagamit. Magandang target para sa pagpapakita kung paano gamitin (modeling).
analytics-export-heading = I-export ang data
analytics-export-hint = I-download ang data ng komunikasyon bilang CSV para sa iyong speech-language pathologist.
analytics-export-button = I-download ang CSV na ulat
analytics-usage-top-heading = Pinili at ipinakita
analytics-usage-top-hint = Kung gaano kadalas pinili ng tao ang bawat salita, at kung gaano kadalas ito ipinakita ng mga kausap sa Pagpapakita kung paano gamitin (modeling). Hindi kailanman ibinibilang ang pagpapakita ng kausap bilang sariling paggamit ng tao.
analytics-usage-none = Wala pang napili o naipakita.
analytics-usage-word = Salita
analytics-usage-board = Board
analytics-usage-chosen = Pinili
analytics-usage-modelled = Ipinakita
analytics-usage-counts-heading = Bilang sa mga salita
analytics-usage-counts-hint = Kagamitan ng kausap: maliit na numero sa bawat salita sa mga board. Naka-off maliban kung pipiliin dito.
analytics-usage-record-heading = Talaan ng bawat piniling salita
analytics-usage-record-hint = Kapag naka-on ito, itinatala ang bawat piniling salita: ang oras, ang mga salita, ang board, ang lugar nito sa board, kung paano ito pinili (pag-tap sa screen, mouse, keyboard, switch, pagtutok ng pointer, eye gaze o head tracking), kung nagpapakita (modeling) ang kausap, at ang profile na ginagamit. Para lang ito sa profile na ito, sa device na ito lang itinatabi, at hindi kailanman ipinapadala kahit saan; habang naka-on ito, may pulang tuldok sa tabi ng Bumalik, Home at Tulong! na nagsasabi nito. Kasama lang ito sa backup kung lalagyan mo ito ng tsek doon, at nabubura ito kapag binura ang profile.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Naka-on: { $count } piniling salita ang nakatabi sa device na ito.
   *[other] Naka-on: { $count } piniling salita ang nakatabi sa device na ito.
    }
analytics-usage-record-on = Naka-on.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Naka-off: { $count } piniling salita ang nakatabi mula dati.
   *[other] Naka-off: { $count } piniling salita ang nakatabi mula dati.
    }
analytics-usage-record-off = Naka-off.
analytics-usage-record-stop = Itigil ang pagtatala
analytics-usage-record-start = Itala ang bawat piniling salita
analytics-usage-download = I-download ang talaan (CSV)
analytics-usage-clear-record = Burahin ang talaan
analytics-usage-clear-modelled = Burahin ang bilang ng pagpapakita (modeling)
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Burahin ang lahat ng { $count } piniling salita sa talaan? Hindi na ito maaaring i-undo.
   *[other] Burahin ang lahat ng { $count } piniling salita sa talaan? Hindi na ito maaaring i-undo.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Burahin ang lahat ng bilang ng pagpapakita (modeling)? Hindi na ito maaaring i-undo.
analytics-usage-clear-name = Burahin
analytics-usage-clear-yes = Oo, burahin
analytics-usage-keep = Panatilihin
analytics-usage-record-cleared = Nabura na ang talaan
analytics-usage-modelled-cleared = Nabura na ang bilang ng pagpapakita (modeling)
aphasia-supports-heading = Mga suporta para sa aphasia
aphasia-slow-speech = Mabagal na pagsasalita
aphasia-slow-speech-hint = Magsalita sa bilis na 0.6×
aphasia-word-finding = Tulong sa paghahanap ng salita
aphasia-word-finding-hint = Ipakita ang bar ng mga kategorya para makatulong sa paghahanap ng salita (para sa anomia)
aphasia-tab-yes-no = Oo/Hindi
aphasia-tab-pain = Sakit
aphasia-tab-feelings = Damdamin
aphasia-tab-needs = Kailangan
aphasia-tab-people = Mga tao
aphasia-pain-heading = Saan masakit? Gaano kasakit?
aphasia-pain-level-name = Antas ng sakit { $score }
aphasia-yes = Oo
aphasia-no = Hindi
aphasia-maybe = Siguro
aphasia-dont-know = Hindi ko alam
aphasia-pain-0 = Walang sakit
aphasia-pain-0-said = Antas ng sakit 0. Walang sakit.
aphasia-pain-2 = Bahagya
aphasia-pain-2-said = Antas ng sakit 2. Bahagya.
aphasia-pain-4 = Katamtaman
aphasia-pain-4-said = Antas ng sakit 4. Katamtaman.
aphasia-pain-6 = Matindi
aphasia-pain-6-said = Antas ng sakit 6. Matindi.
aphasia-pain-8 = Napakatindi
aphasia-pain-8-said = Antas ng sakit 8. Napakatindi.
aphasia-pain-10 = Pinakamatinding sakit
aphasia-pain-10-said = Antas ng sakit 10. Pinakamatinding sakit.
aphasia-feeling-happy = Masaya
aphasia-feeling-happy-said = Masaya ako
aphasia-feeling-sad = Malungkot
aphasia-feeling-sad-said = Malungkot ako
aphasia-feeling-angry = Galit
aphasia-feeling-angry-said = Galit ako
aphasia-feeling-scared = Takot
aphasia-feeling-scared-said = Natatakot ako
aphasia-feeling-tired = Pagod
aphasia-feeling-tired-said = Pagod ako
aphasia-feeling-confused = Nalilito
aphasia-feeling-confused-said = Nalilito ako
aphasia-feeling-grateful = Nagpapasalamat
aphasia-feeling-grateful-said = Nagpapasalamat ako
aphasia-feeling-frustrated = Naiinis
aphasia-feeling-frustrated-said = Naiinis ako
aphasia-feeling-sleepy = Inaantok
aphasia-feeling-sleepy-said = Inaantok ako
aphasia-feeling-good = Mabuti
aphasia-feeling-good-said = Mabuti ang pakiramdam ko
aphasia-feeling-sick = May sakit
aphasia-feeling-sick-said = Masama ang pakiramdam ko
aphasia-feeling-loved = Minamahal
aphasia-feeling-loved-said = Pakiramdam ko, mahal ako
aphasia-need-water = Tubig
aphasia-need-water-said = Gusto ko ng tubig
aphasia-need-food = Pagkain
aphasia-need-food-said = Gusto ko ng pagkain
aphasia-need-bathroom = Banyo
aphasia-need-bathroom-said = Gusto kong pumunta sa banyo
aphasia-need-medicine = Gamot
aphasia-need-medicine-said = Gusto ko ang gamot ko
aphasia-need-rest = Pahinga
aphasia-need-rest-said = Gusto kong magpahinga
aphasia-need-phone = Telepono
aphasia-need-phone-said = Gusto ko ang telepono
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Gusto kong manood ng TV
aphasia-need-read = Magbasa
aphasia-need-read-said = Gusto kong magbasa
aphasia-need-walk = Maglakad
aphasia-need-walk-said = Gusto kong maglakad
aphasia-need-music = Musika
aphasia-need-music-said = Gusto ko ng musika
aphasia-need-ice = Yelo
aphasia-need-ice-said = Gusto ko ng yelo
aphasia-need-blanket = Kumot
aphasia-need-blanket-said = Gusto ko ng kumot
aphasia-person-mom = Nanay
aphasia-person-mom-said = Gusto kong makita ang nanay ko
aphasia-person-dad = Tatay
aphasia-person-dad-said = Gusto kong makita ang tatay ko
aphasia-person-child = Anak
aphasia-person-child-said = Gusto kong makita ang anak ko
aphasia-person-partner = Partner
aphasia-person-partner-said = Gusto kong makita ang partner ko
aphasia-person-doctor = Doktor
aphasia-person-doctor-said = Gusto kong makita ang doktor
aphasia-person-nurse = Nars
aphasia-person-nurse-said = Gusto kong makita ang nars
aphasia-person-therapist = Therapist
aphasia-person-therapist-said = Gusto kong makita ang therapist ko
aphasia-person-friend = Kaibigan
aphasia-person-friend-said = Gusto kong makita ang kaibigan ko
board-area-name = Board ng komunikasyon
board-editor-undo-rename = pagpapalit ng pangalan ng board sa { $name }
board-editor-undo-resize = pagbabago ng laki ng board
board-editor-this-board = Ang board na ito
board-editor-name = Pangalan
board-editor-board-name = Pangalan ng board
board-editor-rename = Palitan ang pangalan
board-editor-is-home = Ito ang Home
board-editor-make-home = Gawin itong Home
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } hilera
   *[other] { $rows } hilera
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolum
   *[other] { $cols } kolum
    }. Idinaragdag at inaalis ang mga hilera at kolum sa dulo, at kapag walang laman lang, kaya walang salitang gumagalaw.
board-editor-add-row = Magdagdag ng hilera
board-editor-add-column = Magdagdag ng kolum
board-editor-remove-row = Alisin ang huling hilera
board-editor-remove-column = Alisin ang huling kolum
board-editor-all-boards = Lahat ng board ({ $count })
board-editor-home = Home
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } salita
   *[other] { $count } salita
    }
board-editor-open-name = Buksan ang { $name }
board-editor-open = Buksan
board-editor-print-name = I-print ang { $name }
board-editor-print = I-print
board-editor-delete-name = Burahin ang { $name }
board-editor-delete = Burahin
board-editor-delete-confirm = Burahin ang board na “{ $name }”? { $links ->
    [0] Maibabalik ito ng I-undo.
    [1] May isang salitang nagbubukas nito; sasabihin na lang nito ang sarili nitong mga salita. Maibabalik ito ng I-undo.
    [one] May { $links } salitang nagbubukas nito; sasabihin na lang ng mga ito ang sarili nilang mga salita. Maibabalik ito ng I-undo.
   *[other] May { $links } salitang nagbubukas nito; sasabihin na lang ng mga ito ang sarili nilang mga salita. Maibabalik ito ng I-undo.
    }
board-editor-new-board = Bagong board
board-editor-new-board-name = Pangalan ng bagong board
board-editor-rows = Mga hilera
board-editor-columns = Mga kolum
board-editor-link-it = Magdagdag ng salitang nagbubukas nito sa board na ito (sa unang bakanteng lugar nito)
board-editor-create = Gumawa ng board
board-note-name = Tungkol sa pahinang ito
board-note-less = Mas kaunti
board-note-more = Higit pa
catalogue-sets-all-in-language = Nasa { $language } ang lahat nito.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } sa { $cells } cell nito ang nasa Ingles pa, na may markang nagsasabi nito.
   *[other] { $english } sa { $cells } cell nito ang nasa Ingles pa, na may markang nagsasabi nito.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% ng mga salita nito ang may katumbas na ngayon sa { $language }.
catalogue-sets-sources = Mga pinagmulan: { $sources }. Lisensya: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: laki
catalogue-sets-start-fewer = Magsimula sa mas kaunting salita sa mas malaking board (nakatago ang iba sa kanilang lugar, para ipakita mamaya)
catalogue-sets-show-first-name = Mga salitang unang ipapakita
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Ang { $count } salita ng { $size }
   *[other] Ang { $count } salita ng { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Magsimula sa unang { $count } salita (nakatago ang iba sa kanilang lugar, para ipakita mamaya)
   *[other] Magsimula sa unang { $count } salita (nakatago ang iba sa kanilang lugar, para ipakita mamaya)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Mga salita tungkol sa sarili ko: sa wikang ito, may mga salitang tulad ng “Pilipino ako” (o “Pilipina ako”) na nagbabago ayon sa nagsasabi. Alin ang sa iyo? Mababago mo ito sa Mga Setting.
catalogue-sets-return-home-name = Bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita?
catalogue-sets-return-home-question = Ginawa ang Mga Nakapirming Daan para bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita, kaya nagsisimula ang bawat salita sa Home sa parehong paraan. I-on iyon?
catalogue-sets-return-home-yes = Oo, bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita
catalogue-sets-return-home-no = Hindi, hindi muna ngayon
cell-editor-colour-people = Mga tao
cell-editor-colour-actions = Mga kilos
cell-editor-colour-describing = Paglalarawan
cell-editor-colour-things = Mga bagay
cell-editor-colour-social = Panlipunan
cell-editor-colour-questions = Mga tanong
cell-editor-colour-little-words = Maliliit na salita
cell-editor-colour-grey = Kulay-abo
cell-editor-does-say = Sabihin ang mga salita nito
cell-editor-does-add = Idagdag ang mga salita nito sa mensahe, nang hindi sinasabi
cell-editor-does-open = Magbukas ng board
cell-editor-does-speak-all = Sabihin ang buong mensahe
cell-editor-does-clear = Burahin ang mensahe
cell-editor-does-backspace = Burahin ang huling salita ng mensahe
cell-editor-does-keep = Panatilihin ang ginagawa nito ngayon
cell-editor-heading-edit = I-edit ang “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = I-edit ang cell na ito
cell-editor-heading-new = Bagong salita sa { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = I-edit ang aktibong bahagi na “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Bagong aktibong bahagi sa { $board }
cell-editor-words-needed = I-type ang mga salita ng cell: ito ang pangalan nito, at ang sinasabi ng boses.
cell-editor-choose-board = Piliin ang board na binubuksan nito.
cell-editor-undo-change = pagbabago sa “{ $words }”
cell-editor-undo-add = pagdaragdag ng “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = pag-aalis ng “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = pag-paste ng “{ $words }”
cell-editor-saved = Na-save
cell-editor-removed = Inalis. Bakante na ang lugar nito.
cell-editor-copied = Kinopya ang “{ $words }”. Mag-tap ng bakanteng lugar, o ng ibang salita, at piliin ang I-paste.
cell-editor-photo-not-kept = Hindi maitabi ang larawan: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Hindi mabasa ang larawan: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Walang na-record.
cell-editor-recording-not-kept = Hindi maitabi ang recording: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Larawang wala sa device na ito
cell-editor-preview-words-only = Mga salita lang
cell-editor-picture-own = Sariling larawan nito
cell-editor-picture-none = Mga salita lang, walang larawan
cell-editor-picture-chosen = Simbolong pinili para dito
cell-editor-picture-named = Ang simbolong tinutukoy ng mga salita nito
cell-editor-locked-hint = Naka-lock ang salitang ito: mababago ito rito, pero hindi maaalis o mapapatungan ng pag-paste.
cell-editor-words-shown = Mga salitang ipinapakita
cell-editor-when-chosen = Kapag pinili
cell-editor-words-said = Mga salitang sinasabi nito
cell-editor-words-said-name = Mga salitang sinasabi nito
cell-editor-words-said-hint = Kung hindi ang mga salitang ipinapakita.
cell-editor-board-it-opens = Board na binubuksan nito
cell-editor-choose-a-board = Pumili ng board
cell-editor-a-new-board = Bagong board
cell-editor-new-board-name = Pangalan ng bagong board
cell-editor-picture = Larawan
cell-editor-choose-symbol = Pumili ng simbolo
cell-editor-take-photo = Kumuha o pumili ng larawan
cell-editor-symbol-for-words = Simbolo para sa mga salita nito
cell-editor-words-only = Mga salita lang
cell-editor-lines = Mga linya
cell-editor-lines-hint = Sinasabi ng bawat pindot ang susunod na linya. Puwedeng i-record ang isang linya sa sarili mong boses sa Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking): ito ang ipe-play sa halip na ang boses.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — ang mga salita ng cell sa hilera { $row }, kolum { $col }: doon ito i-edit.
cell-editor-line-name = Linya { $line }
cell-editor-play-line-name = I-play ang linya { $line }
cell-editor-play = I-play
cell-editor-stop-line-name = Ihinto ang pag-record ng linya { $line }
cell-editor-record-line-name = I-record ang linya { $line }
cell-editor-stop = Itigil
cell-editor-record = I-record
cell-editor-no-recording-line-name = Walang recording para sa linya { $line }
cell-editor-no-recording = Walang recording
cell-editor-recording = Recording
cell-editor-recording-hint = Ang sarili mong boses mula sa Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking), na ipe-play sa halip na ang boses na nagsasabi ng mga salita.
cell-editor-recording-none = Wala: sinasabi ng boses ang mga salita
cell-editor-recording-elsewhere = Recording na wala sa device na ito, o nasa basurahan
cell-editor-stop-recording-name = Itigil ang pag-record
cell-editor-record-new = Mag-record ng bagong mensahe
cell-editor-colour = Kulay
cell-editor-colour-other = Iba pa
cell-editor-colour-another-name = Ibang kulay
cell-editor-hide-name = Itago ang salitang ito
cell-editor-hide = Itago ang salitang ito. Mananatili ito sa lugar nito; pansamantala itong ibinabalik ng Ipakita ang mga nakatagong salita.
cell-editor-hide-hotspot = Itago ang aktibong bahaging ito. Mananatili ito sa lugar nito sa larawan; pansamantala itong ibinabalik ng button na Ipakita ang mga nakatagong salita.
cell-editor-hide-hotspot-name = Itago ang aktibong bahaging ito
cell-editor-on-the-picture = Sa larawan
cell-editor-on-the-picture-hint = Nananatili ang aktibong bahagi sa kinalalagyan nito sa larawan. Ilipat ito o baguhin ang laki nito dito (itinatabi ito ng I-save), o markahan itong muli sa larawan.
cell-editor-mark-again = Markahan itong muli sa larawan
cell-editor-mark-again-said = Mag-drag sa larawan para muling markahan ang “{ $words }”.
cell-editor-save = I-save
cell-editor-cancel = Kanselahin
cell-editor-copy = Kopyahin
cell-editor-paste = I-paste ang “{ $words }”
cell-editor-remove = Alisin
coach-heading = AAC Coach
coach-subtitle = Mga tip para sa antas na { $level }, sa mode na { $mode }
coach-level-emergent = Umuusbong
coach-level-transitional = Transisyonal
coach-level-conventional = Kumbensyonal
coach-level-literate = May literasiya
coach-mode-communication = Komunikasyon
coach-mode-modeling = Pagpapakita kung paano gamitin (modeling)
coach-try-this = Subukan ito:
coach-previous = Nakaraan
coach-next = Susunod
coach-no-tips = Walang tip para sa setting na ito.
coach-strategies-heading = Mga inirerekomendang estratehiya
coach-tip-model-title = Ipakita, ipakita, ipakita
coach-tip-model-body = Gamitin mo mismo ang AAC device habang nagsasalita. Ituro ang mga simbolo habang nagsasalita ka. Natututo ang iyong anak sa panonood sa iyo habang ginagamit mo ito.
coach-tip-model-action = Subukang sabihin ang “Gusto ko PA” habang tina-tap ang mga simbolo.
coach-tip-wait-title = Maghintay ng 10 segundo
coach-tip-wait-body = Pagkatapos magtanong, maghintay nang hindi bababa sa 10 segundo. Nangangailangan ng oras ang pag-unawa sa wika. Parang matagal ang katahimikan, pero may nangyayari.
coach-tip-wait-action = Magbilang nang dahan-dahan hanggang 10 sa isip bago magbigay ng pahiwatig.
coach-tip-accept-title = Tanggapin ang lahat ng komunikasyon
coach-tip-accept-body = Komunikasyon na ang isang tap sa simbolo. Huwag humingi ng buong pangungusap. Buong kaisipan na ang “PA”.
coach-tip-accept-action = Ipagdiwang ang anumang paggamit ng simbolo sa pamamagitan ng natural na tugon.
coach-tip-motivating-title = Magsimula sa mga gawaing nakakaganyak
coach-tip-motivating-body = Gamitin ang AAC sa mga gawaing gustong-gusto niya. Oras ng meryenda, bula, duyan. Ang ganyak ang nagtutulak sa komunikasyon.
coach-tip-motivating-action = Piliin ang paborito niyang gawain at ipakita ang 2–3 pangunahing salita habang ginagawa ito.
coach-tip-aided-title = Pagturo sa board habang nagsasalita (Aided Language Stimulation)
coach-tip-aided-body = Ituro ang mga simbolo sa device HABANG nagsasalita ka. Ipinapakita mong pang-usap ang device na ito, hindi lang panghingi.
coach-tip-aided-action = Ipakita ang hindi bababa sa 20 paggamit ng simbolo bawat sesyon.
coach-tip-one-up-title = Panuntunang dagdag-isa
coach-tip-one-up-body = Kung 1 simbolo ang ginagamit niya, ipakita mo ang 2. Kung 2 ang ginagamit niya, ipakita mo ang 3. Laging bahagyang nauuna.
coach-tip-one-up-action = Itugma sa antas niya + 1 salita.
coach-tip-combinations-title = Palawakin ang mga kombinasyon
coach-tip-combinations-body = Handa na siya sa mga kombinasyon ng 2–3 salita. Ipakita ang “GUSTO + PAGKAIN”, “PUNTA + LABAS”, “MUSIKA + PA”.
coach-tip-combinations-action = Ituon ngayon ang pansin sa mga kombinasyong pandiwa + pangngalan.
coach-tip-descriptors-title = Magdagdag ng mga salitang naglalarawan
coach-tip-descriptors-body = Ipakilala ang mga kulay, laki, damdamin. “MALAKING aso”, “PULANG kotse”, “MASAYANG mukha”.
coach-tip-descriptors-action = Ipakita ang 3 kombinasyong naglalarawan + pangngalan.
coach-tip-daily-title = Gamitin buong araw
coach-tip-daily-body = Hindi lang para sa therapy ang AAC. Gamitin ito sa kainan, paliligo, laro, at mga lakad. Sa totoong buhay nangyayari ang totoong komunikasyon.
coach-tip-daily-action = Tukuyin ang 3 pang-araw-araw na gawain kung saan maipapakita mo ang AAC.
coach-tip-grammar-title = Gramatika at mga panlapi
coach-tip-grammar-body = Gamitin ang mga button na pambago ng salita para sa maramihan at sa aspekto ng pandiwa (tapos na, ginagawa pa). “K-UM-AIN ako niyan”, “NAG-LALARO ang MGA aso”.
coach-tip-grammar-action = Sanayin ang paggamit ng mga button na pambago ng gramatika.
coach-tip-questions-title = Mga salitang pananong
coach-tip-questions-body = Ipakita ang SINO, ANO, SAAN, KAILAN, BAKIT, PAANO. Nagbubukas ang mga ito ng usapan, hindi lang ng paghingi.
coach-tip-questions-action = Magtanong at magpakita ng 3 tanong gamit ang AAC device.
coach-tip-social-title = Wikang panlipunan
coach-tip-social-body = Lampasan ang paghingi. Ipakita ang mga komento (“NAKAKATAWA iyan”), opinyon (“SA TINGIN ko…”), at kuwento (“UNA, kami ay…”).
coach-tip-social-action = Magpakita ng 5 komento (hindi paghingi) habang naglalaro.
coach-tip-prediction-title = Bilis sa mode ng pag-type
coach-tip-prediction-body = Gamitin ang prediksyon ng salita para bumilis ang pag-type. Natututo ang bar ng prediksyon mula sa iyong mga pattern.
coach-tip-prediction-action = Subukang mag-type ng mga karaniwang parirala at panoorin kung paano umaangkop ang prediksyon.
coach-tip-quick-phrases-title = Mabilisang parirala
coach-tip-quick-phrases-body = Mag-set up ng mabilisang parirala para sa pinakamadalas mong mensahe. Isang tap sa halip na pag-type.
coach-tip-quick-phrases-action = Magdagdag ng 5 pariralang sinasabi mo nang ilang beses araw-araw.
coach-tip-banking-title = Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking)
coach-tip-banking-body = Kung nagbabago ang iyong pagsasalita, i-record ngayon sa sarili mong boses ang mga pinakamadalas mong sinasabi. Puwedeng i-play ng isang cell ang iyong recording para sa iyo.
coach-tip-banking-action = Mag-record ng hindi bababa sa 10 parirala sa Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking).
coach-strategy-pause-name = Huminto at Maghintay
coach-strategy-pause-desc = Magbigay ng dagdag na oras sa pag-unawa pagkatapos ng pagpapakita.
coach-strategy-respond-name = Tumugon sa LAHAT ng komunikasyon
coach-strategy-respond-desc = Ituring na makabuluhan ang bawat tap sa simbolo.
coach-strategy-aided-name = Pagturo sa board habang nagsasalita (Aided Language Stimulation)
coach-strategy-aided-desc = Ituro ang mga simbolo habang nagsasalita ka.
coach-strategy-expansion-name = Pagpapalawak (expansion)
coach-strategy-expansion-desc = Magdagdag ng isa pang salita sa sinabi niya.
coach-strategy-recast-name = Pag-uulit sa wastong anyo (recast)
coach-strategy-recast-desc = Ulitin ito nang tama nang hindi siya itinatama.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } pa)
core-text-warning-file-missing = Nakalista sa package ang { $file }, pero wala ang file.
core-text-warning-translations = { $board }: hindi itinatabi ang mga salin ng button mula sa file; sariling salin ng app ang ipinapakita.
core-text-warning-media-missing = { $board }: wala sa file ang ilang larawan o tunog na binabanggit nito; mga salita ang ipinapakita ng mga button na iyon.
core-text-warning-media-links = { $board }: hindi itinatabi ang mga larawan at tunog na link lang sa ibang site; ipinapakita ng mga button na iyon ang mga simbolo ng app na ito at sinasabi ang kanilang mga salita.
core-text-warning-pictures = { $board }: hindi maipakita ang mga larawang pinangalanan lang ayon sa set ng simbolo nito; ipinapakita ng mga button na iyon ang mga simbolo ng app na ito.
core-text-warning-media-type = { $board }: may ilang larawan o tunog na uri na hindi itinatabi ng app (itinatabi nito ang mga larawang PNG, JPEG, GIF at WebP, at naka-record na tunog); mga salita ang ipinapakita ng mga button na iyon.
core-text-warning-media-size = { $board }: masyadong malaki ang ilang larawan o tunog para itabi; mga salita ang ipinapakita ng mga button na iyon.
core-text-warning-load-board = { $board }: may mga button na naka-link sa mga board na wala sa file na ito; sinasabi na lang ng mga ito ang kanilang mga salita.
core-text-warning-actions = { $board }: ang una lang ang itinatabi ng mga button na may ilang aksyon.
core-text-warning-spelling = { $board }: idinaragdag ng mga button sa pagbaybay ang kanilang mga titik bilang isang salita.
core-text-warning-action = { $board }: hindi suportado ang aksyong “{ $action }”; sinasabi ng mga button na iyon ang kanilang mga salita.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } button ang hindi nagkasya sa grid na { $rows }×{ $columns } at hindi isinama.
   *[other] { $count } button ang hindi nagkasya sa grid na { $rows }×{ $columns } at hindi isinama.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: may { $count } hilera ang grid; ang unang { $max } lang ang itinatabi.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: may { $count } kolum ang grid; ang unang { $max } lang ang itinatabi.
core-text-obf-missing = walang { $field } ang board file na ito, na kailangan ng bawat board
core-text-obf-not-a-board = hindi board ang file na ito
core-text-obf-json = hindi mabasa ang file na ito bilang board ({ $detail })
core-text-obf-zip = hindi nababasang .obz na package ang file na ito ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = hindi pa ito kayang basahin ng app na ito: { $what }
core-text-js-download-offline = hindi ito ma-download (offline ka ba?)
core-text-js-download-offline-plural = hindi ma-download ang mga ito (offline ka ba?)
core-text-js-download-status = hindi ito ma-download (error { $status })
core-text-js-download-status-plural = hindi ma-download ang mga ito (error { $status })
core-text-js-not-the-page-set = hindi ang set ng board na kilala ng app na ito ang na-download (subukang muli mamaya)
core-text-js-not-expected = hindi ang inaasahan ng app na ito ang na-download (subukang muli mamaya)
core-text-js-page-set-other-site = sa site na ito lang kinukuha ang set ng board
core-text-js-words-other-site = sa site na ito lang kinukuha ang mga salita ng app
core-text-js-no-files = Walang itinatabing file ang browser na ito para sa app.
core-text-js-files-not-opened = Hindi mabuksan ang mga file ng app.
core-text-js-close-other-tabs = Isara ang ibang tab ng app, saka subukang muli.
core-text-js-storage-refused = Tinanggihan ng storage ang file (maaaring puno na ito).
core-text-js-cannot-record = Hindi makapag-record ng tunog ang browser na ito.
core-text-js-recording-stopped = Itinigil ang pag-record.
core-text-js-photo-unreadable = Hindi mabasa ang larawan.
core-text-js-no-listener = hindi kayang patakbuhin ng browser na ito ang tagapakinig
core-text-js-listener-not-loaded = hindi pa naka-load ang tagapakinig
core-text-js-listener-busy = nakikinig na ang tagapakinig
core-text-js-listener-stopped = huminto ang tagapakinig
core-text-js-listener-other-site = sa site na ito lang nagbabasa ang tagapakinig
core-text-js-listener-missing = wala sa device na ito ang tagapakinig
core-text-js-no-worker-store = walang itinatabing model store para sa mga worker ang browser na ito
core-text-js-no-gpu-listener = walang graphics chip na iniaalok ang browser na ito sa tagapakinig
core-text-js-no-gpu-first-letters = walang graphics chip na iniaalok ang browser na ito sa mga unang titik
core-text-js-first-letters-not-loaded = hindi pa naka-load ang mga unang titik
core-text-js-first-letters-other-site = sa site na ito lang nagbabasa ang mga unang titik
core-text-js-first-letters-missing = wala sa device na ito ang mga unang titik
core-text-js-helper-other-site = sa site na ito lang nagbabasa ang sentence helper
core-text-js-helper-missing = wala sa device na ito ang sentence helper
core-text-js-model-not-loaded = hindi naka-load ang model
core-text-js-no-sentence = wala itong nahanap na pangungusap
core-text-js-gpu-stopped = itinigil ito ng graphics chip
core-text-js-no-audio = hindi makapag-play ng audio mula sa mga app ang browser na ito
core-text-js-no-indexeddb = walang storage para sa mga file ng app ang browser na ito (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = hindi nababasang backup ng app na ito ang file na ito ({ $detail })
core-text-backup-format = hindi pa kayang basahin ng app na ito ang ganitong uri ng backup: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: wala sa file ang larawan ng isang scene; ipinapakita bilang mga button ang mga aktibong bahagi nito.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: may ilang button ng isang scene na walang lugar sa larawan nito o sa hilera ng mga button ng salita nito; ipinapakita ang scene bilang grid nito, para maabot ang bawat button.
core-text-js-download-stalled = huminto ang download nang isang minuto (subukang muli kapag mas maayos na ang koneksyon)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ang na-download ay hindi pack ng simbolo
core-text-js-symbol-pack-damaged = sira ang pack ng simbolo
core-text-js-symbol-pack-other-site = sa site na ito lang kinukuha ang pack ng simbolo
core-text-js-not-the-symbol-pack = ang na-download ay hindi ang pack ng simbolo na kilala ng app na ito (subukang muli mamaya)
core-text-js-symbol-pack-other-set = para sa ibang set ang pack ng simbolo
core-text-js-keeps-nothing = Walang itinatabi ang browser na ito para sa app.
core-text-js-record-not-opened = Hindi mabuksan ang talaan.
core-text-js-storage-refused-record = Tinanggihan ng storage ang talaan (maaaring puno na ito).
core-text-js-sample-size = wala sa inaasahang laki ang sample
core-text-js-sample-checksum = hindi tugma ang sample sa checksum nito
dialog-scan-cancel = Kanselahin
dialog-scan-less = Bawasan
dialog-scan-more = Dagdagan
dialog-scan-done = Tapos na
edit-bar-editing = Nag-e-edit
edit-bar-taps-are-a-switch = Switch ang tap dito, kaya hindi nae-edit ang salita kapag tina-tap ito. Para mag-edit sa pag-tap, itakda ang Mga Setting → Paraan ng pagpili sa Pag-tap sa screen habang nag-e-edit.
edit-bar-hint = : mag-tap ng salita para baguhin ito
edit-bar-hint-corner = : i-tap ang katapat na sulok ng bagay sa larawan
edit-bar-hint-mark-again = : mag-drag sa larawan para muling markahan ang aktibong bahagi
edit-bar-hint-mark-again-outline = : gumuhit sa paligid ng bagay sa larawan para muling markahan ang aktibong bahagi
edit-bar-hint-scene = : mag-drag sa larawan para markahan ang isang aktibong bahagi; i-tap ang isa, o ang isang salita, para baguhin ito
edit-bar-hint-scene-outline = : gumuhit sa paligid ng isang bagay sa larawan para markahan ang isang aktibong bahagi; i-tap ang isa, o ang isang salita, para baguhin ito
edit-bar-undo-name = I-undo ang huling pagbabago
edit-bar-outline-name = Balangkas: markahan ang mga aktibong bahagi sa pamamagitan ng pagguhit sa paligid ng mga ito
edit-bar-outline-title = Markahan ang mga aktibong bahagi sa pamamagitan ng pagguhit sa paligid ng mga ito, hindi sa pamamagitan ng kahon
edit-bar-outline = Balangkas
edit-bar-stop-marking-again-name = Itigil ang pagmamarka ulit sa aktibong bahagi
edit-bar-stop-marking = Itigil ang pagmamarka
edit-bar-undo-title = I-undo: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Walang maa-undo
edit-bar-undo = I-undo
edit-bar-show-hidden-name = Ipakita ang mga nakatagong salita
edit-bar-show-hidden-title = Ipakita ang mga nakatagong salita nang pansamantala
edit-bar-hidden = Nakatago
edit-bar-boards = Mga Board
edit-bar-boards-title = Mga board: magdagdag, palitan ang pangalan, burahin, ang Home
edit-bar-done-name = Tapos na ang pag-edit
edit-bar-done = Tapos na
editing-error-out-of-grid = Nasa labas ng board ang lugar na iyon.
editing-error-occupied = May ibang salita sa lugar na iyon.
editing-error-locked = Naka-lock ang salitang iyon, kaya mananatili ito.
editing-error-no-cell = Wala na sa board na ito ang salitang iyon.
editing-error-not-empty = May mga salita sa mga hilera o kolum na mawawala. Ilipat o alisin muna ang mga ito.
editing-undo-problem-size = { $board }: ang laki nito, dahil may mga salita sa mga hilera o kolum na mawawala
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, dahil may ibang salita na sa lugar nito
editing-undone-except = Na-undo, maliban sa { $problems }.
editing-undone = Na-undo: { $what }
editing-board-gone = Wala na rito ang board na iyon.
editing-would-move = Maglilipat ng ibang salita ang pagbabagong iyon, kaya hindi ito ginawa.
editing-new-board-name = Bagong board
editing-undo-add-board = pagdaragdag ng board na { $board }
editing-home-stays = Mananatili ang Home. Gawin munang Home ang ibang board.
editing-undo-delete-board = pagbura ng board na { $board }
editing-started = Nag-e-edit. Mag-tap ng salita para baguhin ito.
editing-stopped = Tapos na ang pag-edit
editing-pin-length = 4 hanggang 8 digit ang PIN.
editing-undo-home = { $board } bilang Home
editing-undo-add-page-set = pagdaragdag ng { $name }
environmental-note = Sinasabi nang malakas ng mga button na ito ang isang mensahe para sa mga taong nasa malapit. Hindi tumatawag o nagme-message ang app sa kahit sino.
finder-nav-in-scan = Kasama na sa pag-scan ang Bumalik, Home at Tulong!, pagkatapos ng board
finder-showing-way = Ipinapakita ang ruta papunta sa { $words }
finder-showing-message = Ipinapakita kung nasaan ang mga salita ng mensahe
finder-stopped = Itinigil ang pagpapakita ng ruta
finder-found-next = Nahanap ang { $words }. Susunod: { $next }
finder-found = Nahanap ang { $words }
finder-no-empty-place = Walang bakanteng puwesto ang board na ito. Magbukas ng board na mayroon nito (o palakihin ang board na ito sa Mga board), saka i-tap ang isang bakanteng puwesto.
first-letters-button-name = Mga unang titik: i-type ang unang titik ng bawat salita, at pumili ng buong pangungusap
first-letters-name = Mga unang titik
first-letters-waiting = I-type ang unang titik ng bawat salita.
first-letters-getting-ready = Inihahanda ang mga unang titik…
first-letters-finding = Naghahanap ng mga pangungusap…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } pangungusap:
   *[other] { $count } pangungusap:
    }
first-letters-none-fits = Walang pangungusap na tugma sa mga titik na ito.
first-letters-too-many = Masyadong maraming titik: hanggang { $max } lang ang binabasa ng mga unang titik nang sabay-sabay.
first-letters-partner-placeholder = Sabi ng kausap…
first-letters-partner-name = Ang sinabi sa iyo ng kausap (opsyonal)
first-letters-partner-clear = Burahin ang sinabi ng kausap
first-letters-sentences-name = Mga pangungusap
first-letters-turn-off = I-off ang mga unang titik
first-letters-error-missing = May bahagi ng mga unang titik na wala sa device na ito. Mada-download itong muli sa Mga Setting → Mga unang titik.
first-letters-error-no-language = Hindi pa gumagana ang mga unang titik sa wikang ito.
first-letters-error-starting = Nagsisimula ang mga unang titik pagkatapos ng download. Subukang muli maya-maya.
first-letters-error-helper-starting = Nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download. Subukang muli pagkalipas ng isang minuto.
first-letters-error-listener-starting = Nagsisimula ang tagapakinig sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download. Subukang muli pagkalipas ng isang minuto.
first-letters-error-interrupted = Naantala ang unang pagsisimula ng mga unang titik. Masisimulan itong muli sa Mga Setting → Mga unang titik.
first-letters-error-other = Hindi nakahanap ng mga pangungusap ang mga unang titik: { $why }.
grid-board-categories-name = Filter ng kategorya
grid-board-all = Lahat
grid-board-name = Grid ng komunikasyon
grid-board-go-to-board = Pumunta sa board na { $board } para makita ang mga salitang iyon.
grid-board-loading = Nilo-load ang board…
grid-cell-add-here = Magdagdag ng salita rito (hilera { $row }, kolum { $column })
grid-cell-blank = walang laman
grid-cell-edit-name = I-edit: { $word }
grid-cell-note-hidden = (nakatago)
grid-cell-note-recording = (nagpe-play ng recording)
grid-cell-note-sequence = (sinasabi ang mga linya nito, isa bawat pindot)
grid-cell-next-line = Sabihin ang susunod na linya: { $word }
grid-cell-undo = I-undo
grid-cell-write-your-way = Isulat ito sa sarili mong paraan
grid-cell-sequence-step = { $number } sa { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } linya
   *[other] { $count } linya
    }
grid-cell-speak = Sabihin: { $words }
grid-cell-add = Idagdag sa mensahe: { $words }
grid-cell-go-to = Pumunta sa: { $page }
grid-cell-modifier = Ilapat ang { $modifier } sa huling salita
grid-cell-speak-all = Sabihin ang buong mensahe
grid-cell-predict = Ipakita ang mga mungkahing salita
grid-cell-no-word = Wala pang salita sa { $language }
help-unspoken = Hindi ito kayang sabihin nang malakas ng device na ito. Ipakita ang screen na ito sa isang tao sa malapit.
help-in-english = Walang boses dito na nagsasalita ng wikang ito: sinabi ito nang malakas sa Ingles.
help-done = Tapos na
help-done-title = Tapos na
hotspot-place-where = { $left }% mula sa kaliwa, { $top }% mula sa itaas; { $width }% ang lapad, { $height }% ang taas.
hotspot-place-picture-name = Ang lugar nito sa larawan. Inililipat ito ng mga arrow key; binabago ng Shift at isang arrow key ang laki nito.
hotspot-place-move-name = Ilipat ito
hotspot-place-left = Ilipat ito pakaliwa
hotspot-place-up = Ilipat ito pataas
hotspot-place-down = Ilipat ito pababa
hotspot-place-right = Ilipat ito pakanan
hotspot-place-size-name = Baguhin ang laki nito
hotspot-place-narrower = Mas makitid
hotspot-place-wider = Mas malapad
hotspot-place-shorter = Mas mababa
hotspot-place-taller = Mas mataas
i18n-status-complete = Nasa { $language } ang mga salita ng app, sinuri ng dalawang AI na tagabasa, at hindi pa ng isang katutubong nagsasalita.
i18n-status-partial = Nasa { $language } ang { $agreed } sa kabuuang { $total } salita at pangungusap ng app, sinuri ng dalawang AI na tagabasa, at hindi pa ng isang katutubong nagsasalita. Nasa Ingles pa sa ngayon ang iba.
i18n-status-english = Nasa Ingles pa sa ngayon ang mga menu ng app na ito. Nasa wikang pipiliin mo ang mga salita sa mga board.
i18n-status-older = Ito ang mga salitang nakatabi sa device na ito mula sa naunang bersyon ng app; nasa Ingles ang ilan hanggang ma-download ang mga bago.
i18n-status-unavailable = Hindi ma-download ang mga salita ng app sa wikang ito (offline ka ba?), kaya nasa Ingles muna ang mga menu nito sa ngayon.
i18n-language-name = Filipino
i18n-status-chosen-english = Nasa Ingles ang mga menu ng app, gaya ng pinili sa ibaba. Nasa wikang pipiliin mo ang mga salita sa mga board.
import-export-export = I-export
import-export-export-intro = I-save ang iyong mga board, bokabularyo, at setting.
import-export-include-usage = Isama sa backup ang talaan ng mga piniling salita at ang bilang ng pagpapakita (modeling) (kung hindi, sa device na ito lang itinatabi ang mga ito)
import-export-save-backup = Mag-save ng backup (.json)
import-export-export-obz = I-export bilang Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Para sa app na ito sa anumang device ang backup. Nasa loob nito ang iyong mga board; ang iyong mga setting (paraan ng pagpili, timing ng scan at tagal ng pagtutok, ang pagpindot nang matagal at pagbitaw sa switch, ang mga switch, pag-scan sa pakikinig, pagturo at pag-tap sa screen, boses, wika, mga simbolo, mga kulay at laki ng teksto, mga mungkahing salita); ang ibang mga profile; ang mga salitang natutunan mula sa iyong paggamit; ang lock ng pag-edit, kasama ang PIN nito; at bawat recording at larawan, kasama ang mga recording na wala sa isang cell. Ibinabalik ito ng I-import, at nagtatanong muna ito bago magbago ng anuman.
import-export-obz-holds = Nabubuksan ang .obz na file sa ibang AAC app. Nasa loob nito ang bawat board sa iyong wika, kasama ang mga salita nito sa ibang wikang mayroon ang app na ito, ang mga simbolong nakikita mo kasama ang kanilang mga lisensya, at ang mga larawan at recording sa iyong mga cell.
import-export-import = I-import
import-export-import-intro = Dalhin ang iyong data mula sa ibang AAC system.
import-export-import-file = Mag-import ng backup o Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Mag-import ng Cboard JSON
import-export-import-csv = Mag-import ng CSV
import-export-coming-soon = Malapit na: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Mga board na itinabi bago mag-import
import-export-kept-aside = Nakatabi ang iyong mga board gaya ng dati bago ang { $summary }, hanggang sa susunod na pag-import.
import-export-bring-back = Ibalik ang mga board na itinabi bago mag-import
import-export-print = I-print
import-export-print-intro = Mga board at libro sa papel: backup para kapag hindi magamit ang device, at libro para sa pag-scan sa tulong ng kausap. Naka-print ang bawat salita kung nasaan ito sa screen, at makikita mo ang mga pahina bago mag-print.
import-export-print-board = I-print ang board na ito
import-export-print-book = Mag-print ng libro ng lahat ng board
import-export-print-partner = Mag-print ng libro para sa pag-scan sa tulong ng kausap
import-export-print-alphabet = Mag-print ng mga pahina ng alpabeto
import-export-before-bringing-back = pagbabalik ng mga board na itinabi bago mag-import
import-export-before-importing = pag-import ng “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } nang { $time }
import-export-age-today = ngayong araw nang { $time }
import-export-age-yesterday = kahapon
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } araw na ang nakalipas
   *[other] { $days } araw na ang nakalipas
    }
import-export-list = { $rest } at { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Na-export ang { $count } board.
   *[other] Na-export ang { $count } board.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [1] Wala na sa device na ito ang { $count } larawan o recording, kaya na-export ang mga cell na mayroon nito nang wala ito.
    [one] Wala na sa device na ito ang { $count } larawan o recording, kaya na-export ang mga cell na iyon nang wala ang mga ito.
   *[other] Wala na sa device na ito ang { $count } larawan o recording, kaya na-export ang mga cell na iyon nang wala ang mga ito.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Hindi ma-load ang mga simbolo ng { $sets }, kaya mga pangalan lang ng mga ito ang nasa file, nang walang mga larawan.
import-export-bring-back-question = Ibalik ang iyong mga board gaya ng dati bago ang { $what } (itinabi { $age })? Papalitan ang mga pagbabagong ginawa sa mga board na iyon mula noon.
import-export-bring-back-made-since = Mawawala ang mga board na ito, na ginawa mula noon: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [1] Mapupunta sa Kamakailang binura ang recording o larawang dinala ng pag-import, kung saan maibabalik ito.
    [one] Mapupunta sa Kamakailang binura ang { $count } recording at larawang dinala ng pag-import, kung saan maibabalik ang mga ito.
   *[other] Mapupunta sa Kamakailang binura ang { $count } recording at larawang dinala ng pag-import, kung saan maibabalik ang mga ito.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Babalik sa dati ang ibang mga profile at ang lock ng pag-edit.
import-export-bring-back-profiles = Babalik sa dati ang ibang mga profile.
import-export-bring-back-lock = Babalik sa dati ang lock ng pag-edit.
import-export-bring-back-now-aside = Itatabi sa kanilang lugar ang iyong mga board gaya ng ngayon: ibalik ang mga ito sa parehong paraan, o gamit ang I-undo sa Mode ng pag-edit.
import-export-undo-bring-back = pagbabalik ng mga board na itinabi bago mag-import
import-export-back = Naibalik ang iyong mga board gaya ng dati bago ang { $what }.
import-export-back-kept = Nakatabi ang mga board na mayroon ka: ibinabalik ang mga ito ng I-import / I-export.
import-export-back-not-kept = Masyadong puno ang storage ng device na ito para itabi ang mga board na mayroon ka: ibinabalik ang mga ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit hanggang isara ang app.
import-export-failed = Nabigo ang pag-import: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Nandito na ang { $count } sa mga board sa file na ito.
   *[other] Nandito na ang { $count } sa mga board sa file na ito.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [1] Sa isa sa mga ito, nasa ibang lugar ang mga salita kaysa ngayon.
    [one] Sa { $count } sa mga ito, nasa ibang lugar ang mga salita kaysa ngayon.
   *[other] Sa { $count } sa mga ito, nasa ibang lugar ang mga salita kaysa ngayon.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [1] Palitan ito ng nasa file?
    [one] Palitan ang mga ito ng mga nasa file?
   *[other] Palitan ang mga ito ng mga nasa file?
    }
import-export-back-note = Maibabalik ng I-import / I-export ang sa iyo, hanggang sa susunod na pag-import.
import-export-back-note-full = Masyadong puno ang storage ng device na ito para itabi ang sa iyo: ibinabalik ang mga ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit hanggang isara ang app.
import-export-cancel-keeps-both = Piliin ang Kanselahin para panatilihin ang pareho.
import-export-media-question = { $count ->
    [1] May { $count } recording o larawan sa backup na wala sa device na ito. Itabi ito rito?
    [one] May { $count } recording at larawan sa backup na wala sa device na ito. Itabi ang mga ito rito?
   *[other] May { $count } recording at larawan sa backup na wala sa device na ito. Itabi ang mga ito rito?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [1] Nasa device na ito na ang isa pa, at mananatili ito gaya ng dati.
    [one] Nasa device na ito na ang { $count } pa, at mananatili ang mga ito gaya ng dati.
   *[other] Nasa device na ito na ang { $count } pa, at mananatili ang mga ito gaya ng dati.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [1] Piliin ang Kanselahin para dalhin ang mga board nang wala ito.
    [one] Piliin ang Kanselahin para dalhin ang mga board nang wala ang mga ito.
   *[other] Piliin ang Kanselahin para dalhin ang mga board nang wala ang mga ito.
    }
import-export-imported = Na-import ang { $boards ->
    [one] { $boards } board
   *[other] { $boards } board
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cell
   *[other] { $cells } cell
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [1] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ito ng I-import / I-export).
    [one] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ang mga ito ng I-import / I-export).
   *[other] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ang mga ito ng I-import / I-export).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [1] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit).
    [one] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ang mga ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit).
   *[other] Pinalitan ang { $count } board na mayroon ka (ibinabalik ang mga ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [1] Itinabi sa device na ito ang { $count } larawan o recording.
    [one] Itinabi sa device na ito ang { $count } larawan at recording.
   *[other] Itinabi sa device na ito ang { $count } larawan at recording.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } recording
   *[other] { $count } recording
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } larawan
   *[other] { $count } larawan
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } at { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Hindi maitabi ang { $what }: puno na ang storage ng device na ito. Itabi ang file na in-import mo.
   *[other] Hindi maitabi ang { $what }: puno na ang storage ng device na ito. Itabi ang file na in-import mo.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Hindi maitabi sa device na ito ang { $what }. Itabi ang file na in-import mo.
   *[other] Hindi maitabi sa device na ito ang { $what }. Itabi ang file na in-import mo.
    }
import-export-aside-failed-full = Hindi maitabi ang iyong mga dating board: puno na ang storage ng device na ito, kaya hindi maibabalik ng I-import / I-export ang mga ito (kaya ng I-undo sa Mode ng pag-edit, hanggang isara ang app).
import-export-aside-failed = Hindi maitabi ang iyong mga dating board: walang itinatabi ang browser na ito para sa app, kaya hindi maibabalik ng I-import / I-export ang mga ito (kaya ng I-undo sa Mode ng pag-edit, hanggang isara ang app).
import-export-home-question = Gawing iyong Home ang Home ng backup?
import-export-settings-back = Naibalik ang mga setting ng backup.
import-export-undo-import = pag-import ng { $file }
import-export-method-touch = Pag-tap sa screen
import-export-method-eye-gaze = Eye gaze
import-export-method-head-tracking = Head tracking
import-export-method-one-switch = 1 switch
import-export-method-two-switch = 2 switch
import-export-method-pointer = Mouse o head pointer
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Brain-computer interface (BCI)
import-export-method-partial-voice = Bahagyang pagsasalita
import-export-part-profile = paraan ng pagpili, boses, wika, mga kulay at laki ng teksto
import-export-part-timing = timing ng scan at tagal ng pagtutok, at ang pagpindot nang matagal at pagbitaw sa switch
import-export-part-access = ang mga switch, pag-scan sa pakikinig, at ang mga setting ng pagturo at pag-tap sa screen
import-export-part-symbols = mga simbolo
import-export-part-suggestions = mga mungkahing salita
import-export-part-scenes = sa mga scene, ang mga salita sa larawan at kung gaano kalapit sa isang aktibong bahagi maaaring tumama ang pag-tap o tingin
import-export-part-keyboard = ang keyboard sa mode ng pag-type at ang Alpabeto sa Pakikinig
import-export-part-phrases = ang sarili mong mga parirala (idinagdag sa mga nasa device na ito)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [1] ang profile na { $names }, idinagdag sa tabi ng mga nasa device na ito
    [one] ang mga profile na { $names }, idinagdag sa tabi ng mga nasa device na ito
   *[other] ang mga profile na { $names }, idinagdag sa tabi ng mga nasa device na ito
    }
import-export-part-learned = ang mga salitang natutunan mula sa paggamit
import-export-part-usage = ang talaan ng mga piniling salita at ang bilang ng pagpapakita (modeling) (idinadagdag sa nasa device na ito)
import-export-settings-question = Ibalik din ang mga setting na naka-save sa backup: { $parts }?
import-export-kept-current = Mananatili sa mga profile ang profile ng device na ito, ang { $name }.
import-export-lock-pin-new = Ila-lock nito ang pag-edit gamit ang PIN mula sa device kung saan ginawa ang backup.
import-export-lock-pin-change = Papalitan nito ang lock ng pag-edit dito ng PIN mula sa device kung saan ginawa ang backup.
import-export-lock-hold = Ila-lock nito ang pag-edit dito: pindutin nang matagal ang button na pang-unlock nang tatlong segundo para buksan ito.
import-export-reach-same = Binabago nito ang mga switch o timing na ginagamit sa device na ito. Pagsubok lang ito: kumpirmahin ito sa bagong paraan, o kusa itong babalik sa dati. Patuloy na gagana ang mga switch na naka-set up na rito.
import-export-reach-method = Binabago nito kung paano ginagamit ang device na ito, mula sa { $from } patungong { $to }. Pagsubok lang ito: kumpirmahin ito sa bagong paraan, o kusa itong babalik sa dati. Patuloy na gagana ang mga switch na naka-set up na rito.
import-export-settings-cancel = Piliin ang Kanselahin para panatilihin ang sa device na ito.
import-export-backup-failed = Hindi ma-save ang backup: { $error }
import-export-backup-saved = Nag-save ng backup: { $boards ->
    [one] { $boards } board
   *[other] { $boards } board
    }, { $media ->
    [1] { $media } recording o larawan
    [one] { $media } recording at larawan
   *[other] { $media } recording at larawan
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } ang hindi mabasa at wala sa backup.
   *[other] { $count } ang hindi mabasa at wala sa backup.
    }
import-export-too-large = masyadong malaki ang { $file } para i-import
import-export-compression = gumagamit ang { $file } ng compression na hindi kayang basahin ng app na ito ({ $method })
import-export-no-inflate = hindi kayang buksan ng browser na ito ang mga naka-compress na .obz na file
import-export-damaged = may sirang file sa .obz
import-export-unreadable = hindi mabasa ang file
import-export-imported-other-app = Na-import ang { $boards ->
    [one] { $boards } board
   *[other] { $boards } board
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } cell
   *[other] { $cells } cell
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, malalaking key
keyboard-settings-heading = Keyboard
keyboard-settings-hint = Sa mode ng pag-type, naaabot ang mga key sa screen sa pamamagitan ng pag-tap, pag-scan gamit ang switch at eye gaze; ang sariling keyboard ng device, sa pag-tap at pag-type.
keyboard-settings-which-name = Keyboard sa mode ng pag-type
keyboard-settings-on-screen = Mga key sa screen
keyboard-settings-device = Keyboard ng device
keyboard-settings-which-follow = Sundin ang paraan ko ng pagpili
keyboard-settings-on-screen-now = Ipinapakita na ngayon ng mode ng pag-type ang mga key sa screen.
keyboard-settings-device-now = Ginagamit na ngayon ng mode ng pag-type ang sariling keyboard ng device.
keyboard-settings-layout-name = Ayos ng mga titik
keyboard-settings-layout-follow = Sundin ang paraan ko ng pagpili ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Laki ng key
keyboard-settings-large-keys = Malalaking key
keyboard-settings-regular-keys = Karaniwang key
keyboard-settings-key-size-follow = Laki ng key: sundin ang paraan ko ng pagpili
keyboard-settings-layouts-hint = Pinakamabilis maabot sa pag-scan gamit ang switch ang Pinakaginagamit na titik muna. Ginawa ang Mga grupo ng kulay para sa eye gaze gamit ang camera: isang tingin sa grupo ng mga titik, saka isang tingin sa titik, bawat isa sa malaking target. Mas kaunting titik ang inilalagay ng malalaking key sa bawat pahina, sa mas maraming pahina (alpabetikal at pinakaginagamit muna).
keyboard-settings-capitals = Malaking titik sa simula ng bawat pangungusap
keyboard-settings-by-ear-group-name = Mga titik sa bawat grupong binabasa nang malakas
keyboard-settings-by-ear-group = Alpabeto sa Pakikinig: mga titik sa bawat grupo
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Mas kaunting titik sa bawat grupo
keyboard-settings-by-ear-more-name = Mas maraming titik sa bawat grupo
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alpabeto sa Pakikinig: ang sarili kong switch o tingin lang ang sumasagot ng oo (walang epekto ang tap sa Oo)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Ang kausap na nagta-tap ng Oo para sa iyo ay naghahatid ng iyong oo: minamarkahan ang mga titik bilang ipinahatid, at hindi natututunan para sa iyong mga mungkahi ang mga salitang nabaybay sa ganoong paraan maliban kung ikaw mismo ang magsabi ng mga ito.
keyboard-settings-credits-see-licence = tingnan ang file ng lisensya
keyboard-settings-credits-heading = Mga listahan ng salita at data ng keyboard
keyboard-settings-credits-sources = Ang mga mungkahing salita ay mula sa isang listahan ng salita para sa bawat wika, na ginawa mula sa mga tekstong may bukas na lisensya. Kung CC BY-SA ang lisensya ng isang listahan, ibinabahagi sa ilalim ng parehong lisensya ang ginawa mula rito (ang pinyin index sa ibaba).
keyboard-settings-credits-notices = Buong paunawa ng lisensya:
keyboard-settings-credits-word-lists = mga listahan ng salita
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin index
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinese: inililista ng pinyin index ang mga salita ng listahan ng salita ng Chinese kasama ang kanilang pinyin, na binasa ng pypinyin (lisensyang MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), mula sa mga proyektong pinyin-data at phrase-pinyin-data (lisensyang MIT, © mozillazg) at sa Unicode Han Database (Unihan, lisensya ng Unicode); ibinabahagi ito sa ilalim ng CC BY-SA 4.0, gaya ng listahan ng salitang pinagmulan nito.
keyboard-settings-credits-unicode = Ang mga titik na may tuldik at tono ay binubuo gamit ang Unicode Character Database (lisensya ng Unicode, © Unicode, Inc.). Iginuhit ang mga layout ng keyboard batay sa nailathalang pamantayang keyboard ng bawat wika kung mayroon; binilang ang mga ayos ayon sa dalas mula sa mga listahan ng salita sa itaas.
keyboard-settings-credits-letter-names = Ang mga pangalang sinasabi ng Alpabeto sa Pakikinig para sa bawat titik ay binalangkas at saka sinuri ng dalawang magkahiwalay na tagabasa na mga AI model, hindi mga katutubong nagsasalita; kailangan pa rin ang pagsusuri ng isang katutubong nagsasalita.
keyboard-settings-layout-national = Keyboard ng iyong wika
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alpabetikal
keyboard-settings-layout-frequency = Pinakaginagamit na titik muna
keyboard-settings-layout-colour-groups = Mga grupo ng kulay: dalawang tingin bawat titik
keyboard-pinyin-failed = Hindi ma-download ang mga character para sa pinyin (walang koneksyon?). Susubukan itong muli maya-maya; samantala, ang sariling keyboard ng device ang nagta-type ng Chinese.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = pabalik sa mga titik
keyboard-phrases = Mga parirala
keyboard-add-to-bar = Idagdag sa bar
keyboard-add-to-bar-name = ilagay ang na-type sa bar ng mensahe
keyboard-my-phrases = Mga parirala ko
keyboard-my-phrases-name = mga parirala ko
keyboard-recent = Kamakailan
keyboard-recent-name = mga kamakailang mensahe
keyboard-phrase-list-name = pabalik sa listahan ng parirala
keyboard-keep-typed = Itabi ang na-type
keyboard-keep-typed-name = itabi ang na-type bilang parirala
keyboard-done-removing = Tapos nang mag-alis
keyboard-done-removing-name = tapos nang mag-alis
keyboard-remove-phrase = Mag-alis ng parirala
keyboard-remove-phrase-name = mag-alis ng parirala
keyboard-put-back = Ibalik ang “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = ibalik ang { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = higit pang parirala
keyboard-keep-type-first = Mag-type muna ng parirala, saka ito itabi rito.
keyboard-keep-already = Nakatabi na ang pariralang iyan.
keyboard-keep-done = Itinabi sa Mga parirala ko.
keyboard-removed = Inalis — nasa lugar nito ang Ibalik
keyboard-put-back-done = Naibalik
keyboard-add-type-first = Mag-type muna ng kahit ano, saka ito idagdag sa bar.
keyboard-added = Idinagdag sa bar ng mensahe
keyboard-mark-after-letter = Inilalagay ang marka pagkatapos ng titik na para rito.
keyboard-name = Keyboard: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Walang mungkahi
keyboard-suggestion-name = Mungkahi: { $word }
keyboard-undo-name = I-undo: ibalik ang teksto
keyboard-note-colour-groups-too-many = Hanggang { $count } titik lang ang kaya ng mga grupo ng kulay, at mas marami ang alpabetong ito: pinakaginagamit na titik muna ang ayos dito sa halip.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Hindi pa kaya ng mga grupo ng kulay ang mga pantig ng Amharic (kakailanganin ng bawat isa ang ikatlong tingin): pinakaginagamit na katinig muna ang ayos dito sa halip.
keyboard-note-no-letter-statistics = Wala pang estadistika ng mga titik para sa wikang ito, kaya nasa alpabetikong ayos ang mga titik nito.
keyboard-note-no-national-layout = Wala pang iniaalok na pambansang layout ng keyboard para sa wikang ito: nasa ayos ng alpabeto ang mga titik.
keyboard-note-kana = Kana ang ginagamit sa pag-type ng Japanese dito. Hindi available dito ang pag-convert ng kana sa kanji: kaya ito ng sariling keyboard ng device.
keyboard-note-pinyin = Pinyin ang ginagamit sa pag-type ng Chinese dito, nang walang tono (v para sa ü). Ang mga mungkahi ay ang mga character para sa na-type na pinyin: ang mga salita mula sa listahan ng 16,000 karaniwang salita ng wikang ito na binabaybay nito, at para sa isang parirala, ang mga salitang sinisimulan nito, ang pinakamalamang muna (naiiwan ang ibang titik para sa susunod na salita); nagpapakita pa ng iba ang ▸▸. Dina-download ang pinyin ng listahan (250 KB) sa unang pagkakataong mag-type ng Chinese. Kailangan ang sariling keyboard ng device para sa salitang wala sa listahan, at para sa mga character ayon sa stroke o sulat-kamay.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = naubusan ng storage ang device na ito
listen-settings-error-download = hindi natapos ang download; tingnan ang koneksyon sa internet at piliin ang Ituloy
listen-settings-error-index = hindi ma-load ang tagapakinig; tingnan ang koneksyon sa internet
listen-settings-error-not-installed = may bahagi nitong wala sa device na ito; i-download itong muli
listen-settings-error-stopped = itinigil
listen-settings-error-busy-updating = nagda-download na ito
listen-settings-error-busy-checking = nagsisimula ito sa unang pagkakataon; subukang muli pagkalipas ng isang minuto
listen-settings-error-busy-listening = tinatapos pa nito ang huling pakikinig; subukang muli maya-maya
listen-settings-error-busy-helper = nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download; subukang muli pagkalipas ng isang minuto
listen-settings-fit-no-graphics = Hindi pinapayagan ng browser na ito ang mga app na gamitin ang graphics chip ng device na ito, na kailangan ng tagapakinig. Karaniwang pinapayagan ito ng bagong bersyon ng Chrome, Edge o Safari.
listen-settings-fit-software-graphics = Software na pamalit lang sa graphics chip ang iniaalok ng browser na ito, at napakabagal nito para sa tagapakinig.
listen-settings-fit-graphics-refused = Hindi ginagamit ang graphics chip ng device na ito: hindi pa maaasahan ang mga driver nito sa mga browser.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Walang tunay na graphics chip na iniaalok ang browser na ito.
listen-settings-fit-no-jspi = Hindi pa kayang patakbuhin ng browser na ito ang tagapakinig: wala itong feature na kailangan ng tagapakinig para i-load ang model nito nang paunti-unti, nang hindi ito buong hawak sa memory. Mayroon nito ang bagong bersyon ng Chrome o Edge, at pati ang Safari sa iPad na may pinakabagong software.
listen-settings-fit-no-half-precision = Ang graphics chip ng device na ito, sa paraang iniaalok ito ng browser na ito, ay walang half-precision na math na ginagamit ng model ng tagapakinig.
listen-settings-fit-low-memory = Masyadong maliit ang memory ng device na ito para sa tagapakinig.
listen-settings-fit-no-space = Walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng tagapakinig ang { $needed }, at { $free } ang bakante.
listen-settings-connection-wifi = Naka-Wi-Fi ka.
listen-settings-connection-metered = Mukhang naka-mobile data o data saver ka: malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito. Mas mabuti ang Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Hindi sinasabi ng browser na ito kung naka-Wi-Fi ka. Kung naka-mobile data ka, malaking bahagi ng iyong data plan ang magagamit nito.
listen-settings-downloading = Dina-download ang tagapakinig…
listen-settings-ready-toast = Handa na ang tagapakinig, at gumagana ito offline. Sa sentence helper (✨), pindutin ang 🎤 sa tabi ng “Sabi ng kausap” kapag may kumakausap sa iyo.
listen-settings-download-stopped-toast = Huminto ang pag-download ng tagapakinig. Itinatabi ang na-download na: piliin ang Ituloy para tapusin ito, o ang Alisin.
listen-settings-not-changed-toast = Hindi binago ang tagapakinig: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Na-download ang tagapakinig, pero naantala ang una nitong pagsisimula. Masisimulan itong muli sa Mga Setting → Pakikinig sa kausap, nang hindi nagda-download ulit.
listen-settings-could-not-run-toast = Na-download ang tagapakinig, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }. Sa Mga Setting → Pakikinig sa kausap, puwede itong subukang muli o alisin.
listen-settings-not-downloaded-toast = Hindi na-download ang tagapakinig: { $why }.
listen-settings-stopping = Hihinto pagkatapos ng file na dina-download ngayon…
listen-settings-removed = Inalis ang tagapakinig sa device na ito.
listen-settings-not-removed = Hindi maalis ang tagapakinig: { $why }.
listen-settings-starting = Sinisimulan ang tagapakinig…
listen-settings-runs-now = Gumagana na ngayon ang tagapakinig sa device na ito.
listen-settings-still-cannot-run = Hindi pa rin ito gumana: { $why }.
listen-settings-understands = Naiintindihan nito ang { $language }.
listen-settings-understands-note = Naiintindihan nito ang { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Wala pa ito sa { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Hindi ito iniaalok sa { $language }. Naiintindihan nito ang { $languages }.
listen-settings-confirm-name = I-download ang { $size }?
listen-settings-confirm = I-download ang { $size } ngayon? { $connection }
listen-settings-download = I-download
listen-settings-not-now = Hindi ngayon
listen-settings-download-size = I-download ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progreso ng download
listen-settings-progress = Nagda-download: { $done } sa { $total }. Puwede mong gamitin ang app habang naghihintay.
listen-settings-stop = Itigil
listen-settings-getting-ready = Na-download na. Sinisimulan ito sa unang pagkakataon, na maaaring tumagal nang isang minuto, minsan lang…
listen-settings-checking-device = Sinusuri ang device na ito…
listen-settings-installed = Na-download sa device na ito ({ $size }): gumagana ito offline.
listen-settings-installed-unchecked = Na-download na, at hindi pa nasusuri sa device na ito.
listen-settings-installed-failed = Na-download na, pero hindi ito gumana sa device na ito: { $why }.
listen-settings-try-again = Subukang muli
listen-settings-update-available = May mas bagong bersyon.
listen-settings-update = I-update
listen-settings-remove-confirm-name = Alisin ang tagapakinig?
listen-settings-remove-confirm = Alisin ang tagapakinig sa device na ito? Puwede itong i-download ulit sa ibang pagkakataon.
listen-settings-remove = Alisin
listen-settings-keep = Panatilihin
listen-settings-incomplete-unusable = May bahagi ng download ng { $model } sa device na ito ({ $size }), pero hindi pa nito naiintindihan ang { $language }. Alisin ito para magbakante ng espasyo.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Na-download na, pero hindi pa naka-set up: hindi ito maitala ng device na ito (maaaring puno na ang storage nito). Ise-set up ito ng Ituloy nang hindi nagda-download muli.
listen-settings-incomplete = May bahagi nito sa device na ito: { $missing } sa { $total } pa ang ida-download.
listen-settings-continue = Ituloy
listen-settings-not-here = Hindi pa iniaalok ng site na ito ang tagapakinig.
listen-settings-checking = Sinusuri…
listen-settings-unavailable = Hindi ma-load ang tagapakinig. Tingnan ang koneksyon sa internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Habang nakikinig ito, gumagamit ito ng mga { $memory } ng memory ng device; binibitawan nito iyon kapag isinara ang sentence helper.
listen-settings-needs-helper = Sa sentence helper (✨ sa tabi ng iyong mensahe), gumagana lang ang 🎤 para makinig kung may sentence helper din sa wikang ito (Mga Setting → Sentence helper). Nakakapakinig ang “Hanapin ang salita sa mga board” (sa menu ng kausap) kahit walang sentence helper.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lisensya: { $licence }.
listen-settings-heading = Pakikinig sa kausap
listen-settings-intro = Kapag may kumakausap sa iyo, isinusulat ng tagapakinig ang sinasabi niya, para makapagmungkahi ang sentence helper ng mga sagot nang walang nagta-type. Pindutin ang 🎤 sa tabi ng “Sabi ng kausap” sa sentence helper: nakikinig ito sa isang sinabi, humihinto kapag huminto siya, at puwede mo itong itigil anumang oras.
listen-settings-privacy = Ginagawang teksto ang naririnig sa device na ito, sa graphics chip nito; walang nire-record o ipinapadala. Hindi ito kailanman nakikinig nang kusa, at hindi nito naririnig ang sinasabi ng app.
listen-error-index = hindi mabasa ang listahan ng mga model: { $why }
listen-error-download = nabigo ang download: { $why }
listen-error-not-installed = hindi pa buong na-download ang tagapakinig sa device na ito
listen-error-no-language = hindi pa naiintindihan ng tagapakinig ang wikang ito
listen-error-no-space = walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng tagapakinig ang { $needed }, at { $free } ang bakante
listen-error-busy-updating = nagda-download ang tagapakinig
listen-error-busy-checking = unang beses pang nagsisimula ang tagapakinig
listen-error-busy-listening = tinatapos pa ng tagapakinig ang huling pakikinig
listen-error-busy-helper = nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download
listen-error-busy-letters = unang beses pang nagsisimula ang “Mga unang titik” matapos itong ma-download
listen-error-interrupted = naantala ang una nitong pagsisimula; masisimulan itong muli sa Mga Setting → Pakikinig sa kausap
listen-error-stopped = itinigil
listen-error-not-saved = hindi maitala ng device na ito na naka-install ang tagapakinig (maaaring puno na ang storage nito)
listen-error-not-offered = hindi na iniaalok ang model na iyon; buksang muli ang Mga Setting
listen-error-kept-previous = hindi gumana sa device na ito ang mas bagong bersyon ({ $why }), kaya pinanatili ang nandito
listen-error-mic-not-allowed = hindi pinapayagan ang mikropono para sa app na ito; payagan ito sa mga setting ng browser para sa site na ito
listen-error-mic-missing = walang mikropono ang device na ito na magagamit ng browser
listen-error-mic-in-use = may ibang app na gumagamit ng mikropono
listen-error-mic-other = hindi magamit ang mikropono: { $why }
listen-mic-stopped-working = tumigil itong gumana
listen-engine-out-of-memory = naubusan ng memory ang device para dito
listen-engine-graphics-stopped = itinigil ito ng graphics chip
listen-engine-unexpected = bigla itong tumigil
listen-unexpected-error = isang hindi inaasahang error
listen-browser-cannot-run = hindi pa kayang patakbuhin ng browser na ito ang tagapakinig
listen-needs-newer-app = kailangan ng tagapakinig ang mas bagong bersyon ng app
lock-unlock-name = I-unlock
lock-locked-title = Naka-lock laban sa aksidenteng pagbabago
lock-pin = PIN
lock-unlock = I-unlock
lock-wrong-pin = Hindi tama ang PIN na iyan.
lock-forgot-hint = Pindutin nang matagal ang button sa ibaba nang sampung segundo para i-off ang lock. Pagkatapos, magtakda ng bagong PIN sa Mga Setting.
lock-hold-to-turn-off = Pindutin nang matagal para i-off ang lock
lock-forgot-pin = Nakalimutan ang PIN?
lock-hold-hint = Pindutin nang matagal ang button gamit ang daliri o mouse hanggang mapuno ito.
lock-hold-to-unlock = Pindutin nang matagal para i-unlock
lock-set-by-helper = Itinatakda ng isang tumutulong ang lock, sa pag-tap sa screen o gamit ang keyboard: kapag pinili ang lock gamit ang switch o sa pagtingin, maaaring hindi ka na makapasok sa Mga Setting.
lock-pins-differ = Hindi magkapareho ang dalawang PIN.
lock-heading = Lock ng pag-edit
lock-cleared-by-hold = Na-off ang lock noong { $when } sa pagpindot nang matagal sa “Nakalimutan ang PIN?” nang sampung segundo. Itakda itong muli sa ibaba kung gusto mo.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Kapag naka-on ang lock, walang mababago sa Mode ng pag-edit, Mga Setting, I-import / I-export, Mga Board o Mga Profile, at walang recording na mapapalitan ng pangalan o mabubura, hangga't walang nag-a-unlock. Pinipigilan nito ang aksidente, hindi ang taong talagang desidido: huwag gumamit ng PIN na ginagamit mo sa ibang bagay, gaya ng sa telepono o bank card.
lock-modes-name = Lock ng pag-edit
lock-mode-off = Naka-off
lock-mode-hold = Pindutin nang matagal para i-unlock
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Bagong PIN (4 hanggang 8 digit)
lock-new-pin-name = Bagong PIN
lock-pin-again = Ilagay muli ang parehong PIN
lock-set-pin = Itakda ang PIN
lock-cancel = Kanselahin
lock-relock-label = Kailan muling magla-lock
lock-relock-on-close = Kapag isinara lang ang Mga Setting o ang Mode ng pag-edit
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Pagkalipas ng { $minutes } minutong walang pumipindot
   *[other] Pagkalipas ng { $minutes } minutong walang pumipindot
    }
lock-state-off = Walang lock: kahit sino ay puwedeng mag-edit at magbago ng mga setting.
lock-state-hold = Naka-lock kapag isinara ang Mga Setting. Pindutin nang matagal ang button na I-unlock nang tatlong segundo para buksan ito.
lock-state-pin = Naka-lock kapag isinara ang Mga Setting. Binubuksan ito ng PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } seg
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } seg
media-record-not-allowed = Hindi pinapayagan ang mikropono para sa site na ito. Payagan ito sa mga setting ng browser, pagkatapos ay subukang muli.
media-record-no-microphone = Walang nakitang mikropono sa device na ito.
media-record-microphone-busy = May ibang gumagamit ng mikropono. Isara ito roon, pagkatapos ay subukang muli.
media-record-stopped = Itinigil ang pag-record.
media-record-not-supported = Hindi makapag-record ng tunog ang browser na ito.
media-record-failed = Hindi masimulan ang pag-record.
media-storage-refused = tinanggihan ito ng storage
navigation-bar-name = Nabigasyon ng board
navigation-bar-back-name = Bumalik
navigation-bar-back-title = Bumalik
navigation-bar-home-name = Home board
navigation-bar-home-title = Home
navigation-bar-help-name = Tulong: sabihin ang “Kailangan ko ng tulong ngayon!”
navigation-bar-help-title = Tulong!
navigation-bar-partner-mode-name = Mode ng kausap
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mode: Komunikasyon (i-click para magpakita kung paano gamitin)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mode: Pagpapakita kung paano gamitin (i-click para bumalik)
navigation-bar-partner-modes-name = Lahat ng mga mode ng kausap
navigation-bar-mode-communication = Komunikasyon
navigation-bar-mode-modeling = Pagpapakita kung paano gamitin (modeling)
navigation-bar-find-word = Hanapin ang salita sa mga board
navigation-bar-edit-boards = I-edit ang mga board
navigation-bar-hide-hidden-words = Itago ulit ang mga nakatagong salita
navigation-bar-show-hidden-words = Ipakita ang mga nakatagong salita nang pansamantala
navigation-bar-editing-lock = Lock ng pag-edit (sa Mga Setting)
navigation-bar-show-next-words = Ipakita ang mga susunod na salita: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Ipinakita: { $words } (dagdag na { $count } salita).
   *[other] Ipinakita: { $words } (dagdag na { $count } salita).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Simulan muli ang mga linya: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Bumalik nang isang linya: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Simulan muli ang mga linya
navigation-bar-sequence-back-one = Bumalik nang isang linya
navigation-bar-energy-title = Enerhiyang nagamit sa session (para lang sa transparency)
navigation-bar-text-mode-name = Buksan o isara ang mode ng pag-type
navigation-bar-symbol-mode-title = Mode ng simbolo
navigation-bar-text-mode-title = Mode ng pag-type
navigation-bar-ask-for-help = Humingi ng tulong
navigation-bar-coach-name = AAC Coach
navigation-bar-coach = Coach
navigation-bar-profiles-name = Mga profile ng gumagamit
navigation-bar-profiles = Mga Profile
navigation-bar-analytics = Istatistika
navigation-bar-message-banking = Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking)
navigation-bar-import-export = I-import / I-export
navigation-bar-more = Higit pa
navigation-bar-partner-modes = Mga mode ng kausap
navigation-bar-fullscreen-name = I-on o i-off ang full screen
navigation-bar-fullscreen = Full screen
navigation-bar-settings = Mga Setting
neural-voice-credit-engine = Engine ng boses ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Speech model na Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Data ng pagbigkas
neural-voice-credit-voice = Boses: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = walang napiling na-download na boses para sa wikang ito
neural-voice-error-too-slow = masyadong natagalan ang boses bago nagsimula
neural-voice-error-cancelled = kinansela
neural-voice-error-busy = may isa pang boses na dina-download pa
neural-voice-error-not-saved = hindi maitala ng device na ito na naka-install ang boses (maaaring puno na ang storage nito)
neural-voice-error-no-space = walang sapat na bakanteng storage ang device na ito: kailangan ng boses ang { $needed }, at { $free } ang bakante
neural-voice-error-not-made-yet = hindi pa nagagawa ang boses na ito para sa bersyong ito ng app; subukang muli mamaya
neural-voice-error-needs-newer-app = kailangan ng boses na ito ang mas bagong bersyon ng app
neural-voice-error-does-not-run = hindi gumagana ang boses na ito sa bersyong ito ng app
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Naibalik
output-strip-cleared = Nabura — puwedeng i-undo
output-strip-name = Mensahe
output-strip-message-name = Binubuong mensahe
output-strip-empty = I-tap ang mga button para bumuo ng mensahe
output-strip-repeat-name = Ulitin ang huling mensahe
output-strip-repeat-title = Ulitin
output-strip-undo-line-name = I-undo: bumalik nang isang linya
output-strip-backspace-name = Tanggalin ang huling salita
output-strip-backspace-title = Tanggalin ang huling salita
output-strip-undo-title = I-undo
output-strip-undo-clear-name = I-undo: ibalik ang mensahe
output-strip-clear-name = Burahin ang mensahe
output-strip-clear-title = Burahin
output-strip-speak-name = Sabihin ang mensahe
output-strip-speak-title = Sabihin
output-strip-find-name = Ipakita kung nasaan sa mga board ang mga salita ng mensahe
output-strip-find-typed-name = Ipakita kung nasaan sa mga board ang mga salitang na-type
output-strip-find-title = Hanapin
page-sets-fitzgerald-11 = 11 salita (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 salita (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 na salita (8 × 10)
page-sets-heading = Mga salita at board
page-sets-edit-boards = I-edit ang mga board
page-sets-edit-hint = Sa Mode ng pag-edit, i-tap ang isang salita para baguhin ang mga salita, larawan, recording o kulay nito, o para itago ito. Walang ibang salitang naililipat dahil sa binago mo.
page-sets-home-board = Home board
page-sets-subheading = Mga set ng board
page-sets-hint = Ang set ng board ay isang grupo ng mga board na mapagsisimulan. Kapag nagdagdag ka ng isa, nananatili ang sarili mong mga board: idinadagdag ito sa tabi nila, at inaalis itong muli ng I-undo sa Mode ng pag-edit.
page-sets-make-home = Gawing home board ko ang home board ng idaragdag na set
page-sets-added = { $count ->
    [one] Naidagdag ang { $name }: { $count } board.
   *[other] Naidagdag ang { $name }: { $count } board.
    }
page-sets-home-is-yours = Home board mo na ngayon ang home board nito.
page-sets-own-boards-kept = Nananatili ang sarili mong mga board.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Mga kulay ng Fitzgerald: mga panimulang salita
page-sets-add-name = Idagdag ang { $name }
page-sets-add = Idagdag
page-sets-add-another = Magdagdag ng isa pang kopya
page-sets-add-another-name = Magdagdag ng isa pang kopya ng { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Naidagdag nang { $count } beses.
   *[other] Naidagdag nang { $count } beses.
    }
page-sets-speaker-form-first = Una, aling mga salita tungkol sa sarili mo ang angkop sa iyo?
page-sets-getting = Kinukuha ang { $name }…
page-sets-could-not-add = Hindi maidagdag ang { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Gawing home board ko ang home board nito
page-sets-show-next-words = Ipakita ang mga susunod na salita: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Ipinakita: { $words } (dagdag na { $count } salita, sa lugar nito). Itinatago itong muli ng I-undo sa Mode ng pag-edit.
   *[other] Ipinakita: { $words } (dagdag na { $count } salita, bawat isa sa lugar nito). Itinatago ulit ang mga ito ng I-undo sa Mode ng pag-edit.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Mga salita tungkol sa sarili ko, para sa { $name }
page-sets-layout-basic = Batayan
page-sets-layout-fitzgerald = Mga kulay ng Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Pangunahing bokabularyo at mga paksa
page-sets-layout-medical = Mabilisang board medikal
page-sets-layout-basic-description = 15 salita ng pangunahing bokabularyo at siyam na board ng paksa sa home board.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Mga salitang may kulay ayon sa ginagawa nila (ang Fitzgerald Key): dilaw ang tao, berde ang kilos, asul ang paglalarawan, orange ang mga bagay. 11, 33 o 66 na salita sa simula.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 salita ng pangunahing bokabularyo para bumuo ng mga pangungusap, at mga board ng paksa na isang tap lang ang layo.
page-sets-layout-medical-description = Siyam na malalaking parirala para sa mga agarang pangangailangan: sakit, tulong, oo, hindi.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Lumalagong Pangunahing Bokabularyo
pageset-catalogue-eeababf4799b = Mga pangunahing salitang lumalago mula 1 hanggang 80 sa isang board, at walang salitang lumilipat kailanman.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Ang sarili naming pangunahing bokabularyo ng mga salitang pinakamadalas sabihin ng mga tao, sa labing-isang laki mula sa isang button hanggang 80. Ang salitang natutunan sa maliit na board ay nasa parehong lugar sa bawat mas malaking board, kaya nadadala ang galaw ng pag-abot dito. Bumubukas mula sa kanang gilid ang mga pahina ng iba pang salita, bawat isa ay may Bumalik sa kaliwang itaas na sulok nito. May kulay ang mga salita ayon sa Fitzgerald Key. Puwede ka ring magsimula sa mas malaking board na ang mga unang salita lang ang nakikita, at ipakita ang iba sa ibang pagkakataon, bawat isa sa sarili nitong lugar.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Ingles ang mga salita, ipinapakita sa iyong wika sa pamamagitan ng mga salin ng app, na hindi ang sariling pangunahing bokabularyo ng iyong wika. Nakatago sa kanilang lugar ang mga salitang walang salin sa iyong wika; puwedeng magdagdag doon ang isang kausap ng sarili niyang mga salita sa Mode ng pag-edit.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 salita
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 salita
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 na salita
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 na salita
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 na salita
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 salita
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 salita at 2 pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 na salita at 4 na pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 salita at 6 na pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 na salita at 7 pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 salita at 10 pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 na salita at 6 na pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 na salita at 10 pahina ng iba pang salita
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Mga Nakapirming Daan
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Bawat salita ay nasa iisang lugar, naaabot sa parehong paraan tuwina, sa 1 hanggang 3 pindot.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Bokabularyong nakabatay sa motor plan: bawat salita ay isa, dalawa o tatlong pindot mula sa Home, laging pareho, kaya nagiging awtomatiko ang mga galaw. Ginawa para bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita. 30 lugar (ang pinakamalalaking target, para sa eye gaze at head pointer), 60 o 84. Puwede kang magsimula na 45 unang salita ang nakikita at nakatago sa kanilang lugar ang iba.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 lugar
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 salita sa Home, 12 pahina, 473 salita sa kabuuan
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 panimulang salita (18 sa Home), 473 habang lumalaki ito, 12 pahina
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 lugar
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 salita sa Home, 12 pahina, 473 salita sa kabuuan
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 panimulang salita (37 sa Home), 473 habang lumalaki ito, 12 pahina
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 na lugar
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 salita sa Home, 12 pahina, 473 salita sa kabuuan
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 panimulang salita (40 sa Home), 473 habang lumalaki ito, 12 pahina
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Usapan para sa nasa hustong gulang
pageset-catalogue-5769978b87ae = Mga nasa hustong gulang na may kondisyong dumating sa paglaon ng buhay
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Pang-araw-araw na usapan para sa mga nasa hustong gulang na nagbago ang pagsasalita: mga sagot, mga rating scale, sakit, ginhawa at damdamin, pag-aayos ng di-pagkakaintindihan, paghahanap ng salita, mga script para sa karaniwang sitwasyon, mga card na nagpapaliwanag ng isang kondisyon sa iba, mga kahilingan sa pag-aalaga at pagpoposisyon, mga pahina ng kuwento ng buhay na pupunuin ng mga larawan, at isang pahina para sa mga mensaheng ni-record sa sariling boses ng tao. Binibigkas nang malakas ng device na ito ang mga mensahe: walang ipinapadala kaninuman, at hindi pinapalitan ng mga pahina tungkol sa pag-aalaga at paghinga ang mga alarma o monitoring.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Nakasulat sa Ingles. Sa Espanyol, Pranses, Aleman, Portuges, Italyano, Tsino, Hapon, Arabe, Hindi at Ruso, nasa wikang iyon ang set, kung saan nagkasundo ang dalawang magkahiwalay na AI model sa bawat salin (darating pa ang pagsusuri ng isang katutubong nagsasalita); ang anumang hindi napagkasunduan ay nananatili sa Ingles at sinasabi ito. Sa ibang wika, nasa Ingles ito sa ngayon.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Layunin muna
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Bokabularyong nagsisimula sa layunin
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Magsimula sa gusto mong gawin — magkuwento, sabihing may mali, magtanong, humiling, makipagkuwentuhan, pumunta sa kung saan — at bawat pagpili ay nagbubukas ng pahinang may mga salita para dito. 12, 20 o 40 button bawat pahina, na may parehong mga utos para sa pagpapatakbo sa bawat pahina; puwede ring i-print bilang librong binabasa ng kausap.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 button bawat pahina
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Magsimula sa gusto mong gawin — magkuwento, sabihing may mali, magtanong, humiling, makipagkuwentuhan, pumunta sa kung saan — at bawat pagpili ay nagbubukas ng pahinang may mga salita para dito. 12 button bawat pahina, na may parehong mga utos para sa pagpapatakbo sa bawat pahina; puwede ring i-print bilang librong binabasa ng kausap.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 button bawat pahina
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Magsimula sa gusto mong gawin — magkuwento, sabihing may mali, magtanong, humiling, makipagkuwentuhan, pumunta sa kung saan — at bawat pagpili ay nagbubukas ng pahinang may mga salita para dito. 20 button bawat pahina, na may parehong mga utos para sa pagpapatakbo sa bawat pahina; puwede ring i-print bilang librong binabasa ng kausap.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 button bawat pahina
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Magsimula sa gusto mong gawin — magkuwento, sabihing may mali, magtanong, humiling, makipagkuwentuhan, pumunta sa kung saan — at bawat pagpili ay nagbubukas ng pahinang may mga salita para dito. 40 button bawat pahina, na may parehong mga utos para sa pagpapatakbo sa bawat pahina; puwede ring i-print bilang librong binabasa ng kausap.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Mga parirala ayon sa tema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Mga grid ng parirala ayon sa tema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Isang pahinang may 18 para sa bawat bahagi ng araw — kuwentuhan, bahay, paaralan, trabaho, pagkain, paglabas, kalusugan, damdamin, libreng oras — bawat isa ay may mga pambungad ng pangungusap, mga salitang tatapos sa mga ito, at mga buong mensahe.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Mga unang switch at mensahe
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Mga unang switch at iisang mensahe
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Mga pahina para sa unang komunikasyon at unang paggamit ng switch: isang malaking mensahe, mga mensaheng sinasabi nang isa-isa sa bawat pindot (pagbati, biro, kanta, balita ng araw), mga pahinang pinipindot para sa katuwaan, dalawa at apat na pagpipilian, at mga pahinang nagtuturo ng pag-scan nang hakbang-hakbang.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Mga scene
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Mga larawan ng mga pang-araw-araw na lugar na may mga aktibong bahaging mapipili (visual scene displays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Apat na larawan ng mga pang-araw-araw na lugar na mapag-uusapan: almusal, parke, oras ng paliligo at oras ng pagtulog. Bawat isa ay may mga aktibong bahaging mapipili, at hilera ng mga button ng salita sa ilalim nito para makapagsabi nang higit sa ipinapakita ng larawan. Mga drawing ang mga ito na walang tao. Para gumawa ng sarili mo mula sa litrato, gamitin ang Mode ng pag-edit: Mga board, Bagong scene mula sa litrato.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Ingles ang mga salita, ipinapakita at binibigkas sa iyong wika sa pamamagitan ng mga salin ng app, na hindi ang sariling pangunahing bokabularyo ng iyong wika.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 na scene
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Almusal, parke, oras ng paliligo at oras ng pagtulog.
pagesets-set-from-stage = { $set } (mula sa mga salita ng { $stage })
pagesets-no-home-board = walang home board ang package
pagesets-next-words = ang mga salita ng { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = ang pagpapakita ng mga salita ng { $size }
pagesets-small-targets = Sa screen na ito, ang bawat salita ay magiging mga { $width } × { $height } mm, mas maliit sa { $needed } mm na kailangan ng daliri (tantya lang: hindi sinasabi ng browser kung gaano kalaki ang screen nito). Puwede mo pa rin itong piliin.
pagesets-unknown-set = hindi kilala ng app na ito ang set na iyon
pagesets-unknown-size = hindi kilala ng app na ito ang laking iyon
panels-settings-title = Mga Setting
panels-analytics-title = Istatistika
panels-message-banking-title = Pagtatabi ng mga parirala sa sariling boses (message banking)
panels-boards-title = Mga Board
panels-edit-word-title = I-edit ang salita
panels-unlock-title = I-unlock
panels-import-export-title = I-import / I-export
panels-ask-for-help-title = Humingi ng tulong
panels-aphasia-title = Mga suporta para sa aphasia
panels-profiles-title = Mga Profile ng Gumagamit
panels-coach-title = AAC Coach
panels-find-word-title = Hanapin ang salita sa mga board
panels-close-name = Isara ang panel
partner-modeling-banner = Pagpapakita kung paano gamitin — i-tap ang mga button para ipakita, hindi para sabihin
partner-current-mode = Kasalukuyang mode
partner-mode-communication = Komunikasyon
partner-mode-modeling = Pagpapakita kung paano gamitin (modeling)
partner-start-modeling = Simulan ang pagpapakita kung paano gamitin
partner-back-to-communication = Bumalik sa Komunikasyon
partner-modeling-log = Talaan ng Pagpapakita kung paano gamitin (modeling)
partner-modeling-log-empty = Wala pang naipapakitang button. Lumipat sa mode na Pagpapakita kung paano gamitin (modeling) at i-tap ang mga button.
partner-clear-log = Burahin ang talaan
partner-strategies = Mga iminumungkahing estratehiya
partner-strategy-core-word-modeling = Pagpapakita ng pangunahing bokabularyo (modeling)
partner-strategy-expansion = Pagpapalawak (expansion)
partner-strategy-recast = Pag-uulit sa wastong anyo (recast)
partner-strategy-pause-and-wait = Huminto at maghintay
partner-strategy-choice-offering = Pag-aalok ng pagpipilian
partner-strategy-self-talk = Pagsasalaysay ng sariling ginagawa
partner-strategy-parallel-talk = Pagsasalaysay ng ginagawa niya
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Ipakita sa device ang mga salita ng pangunahing bokabularyo habang natural na nag-uusap.
partner-strategy-expansion-desc = Palawakin ang sinabi ng gumagamit sa pagdaragdag ng 1–2 salita.
partner-strategy-recast-desc = Ulitin ang sinabi ng gumagamit sa anyong buo at wasto sa gramatika.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Huminto at maghintay nang nag-aabang, para magkaroon ng oras sa pakikipag-usap.
partner-strategy-choice-offering-desc = Mag-alok ng dalawang pagpipilian gamit ang device.
partner-strategy-self-talk-desc = Isalaysay sa device ang sarili mong ginagawa.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Isalaysay gamit ang device ang ginagawa ng gumagamit.
phrase-sets-form-feminine = Pambabae
phrase-sets-form-masculine = Panlalaki
phrase-sets-form-not-said = Mas gusto kong hindi sabihin
phrase-sets-not-said-note = Kung mas gusto mong hindi sabihin, aalisin ang mga salitang nagbabago depende sa nagsasalita, at mamarkahan ang bawat isa sa Mode ng pag-edit ng “Isulat ito sa sarili mong paraan” para maisulat ito ng isang tao kasama mo.
prediction-bar-name = Mga mungkahing salita
print-text-cover-book = Libro ng komunikasyon
print-text-cover-partner-book = Libro ng pag-scan sa tulong ng kausap
print-text-cover-start = Magsimula sa pahina { $page }.
print-text-cover-printed = Na-print noong { $date } mula sa { $app }.
print-text-howto-title = Paano gamitin ang librong ito
print-text-howto-holds = Nasa librong ito ang mga salita ng tao, bawat isa ay nasa parehong lugar tulad ng sa kanyang device: ang natututunan niya sa isa ay gumagana sa isa pa.
print-text-howto-holds-named = Nasa librong ito ang mga salita ni { $name }, bawat isa ay nasa parehong lugar tulad ng sa kanyang device: ang natututunan niya sa isa ay gumagana sa isa pa.
print-text-howto-start = Magsimula sa pahina { $page }. Ang salitang may markang { $mark } ay nagbubukas ng ibang pahina: pumunta sa pahina 7.
print-text-howto-blank = Iniiwang blangko rito ang mga salitang nakatago sa device at ang mga bakanteng lugar, para walang lumipat.
print-text-howto-contents = Nakalista sa pahina { $page } ang bawat board at ang pahina nito.
print-text-howto-model = Ituro mo mismo ang mga salita habang kinakausap mo siya: ipinapakita nito kung paano ginagamit ang libro.
print-text-howto-wait = Maghintay. Bigyan siya ng oras na makahanap ng salita, at tanggapin ang bawat paraan ng kanyang pagturo: daliri, kamao, tingin.
print-text-howto-missing = Kapag may kulang na salita, isulat ito sa gilid ng pahina, at idagdag ito sa device mamaya.
print-text-partner-intro = Pag-scan sa tulong ng kausap: ikaw ang nag-aalok ng mga pagpipilian, at sinasabi ng tao kung alin.
print-text-partner-yesno = Alamin muna ang kanyang oo at hindi: isulat ang mga ito sa susunod na pahina, at gamitin lang ang mga senyas na siya mismo ang nagbibigay.
print-text-partner-rows = Basahin ang mga hilera nang sunod-sunod: “Hilera 1?” (o basahin ang mga salita nito), at maghintay. Ituro habang nagbabasa kung nakikita niya ang pahina.
print-text-partner-words = Kapag sumagot siya ng oo, basahin isa-isa ang mga salita sa hilerang iyon, at maghintay pagkatapos ng bawat isa.
print-text-partner-check = Kapag sumagot siya ng oo, ulitin ang salita (“{ $word }?”), at hintayin ang oo bago magpatuloy.
print-text-partner-way = Sa ilalim ng bawat board, pagkatapos ng huling hilera, basahin ang mga card para kapag wala ang salita:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: bumalik sa pahina { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: magtanong ng mga tanong na oo o hindi ang sagot.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: pumunta sa alpabeto sa pahina { $page }.
print-text-partner-pace = Sumabay sa kanyang bilis. Huwag kailanman hawakan o gabayan ang kanyang kamay, at huwag kailanman hulaan ang salita para sa kanya.
print-text-way-home = wala sa pahinang ito
print-text-way-else = iba ang ibig kong sabihin
print-text-way-spell = gusto kong i-spell ito
print-text-yn-title = Oo at hindi
print-text-yn-note = Para sa mga kausap: isulat kung paano sinasabi ng taong ito ang bawat isa, sa sarili niyang paraan (pagtingin sa itaas, ngiti, kamay sa mesa, isang tunog). Gamitin lang ang ginagawa niya mismo.
print-text-yn-yes = Ganito ang oo:
print-text-yn-no = Ganito ang hindi:
print-text-yn-wait = Ganito ang “Hindi ko alam” o “sandali”:
print-text-yn-other = Iba pang senyas:
print-text-contents-title = Nilalaman
print-text-contents-part = Nilalaman ({ $part } sa { $parts })
print-text-alphabet-title = Alpabeto
print-text-frame-title = Pag-spell sa pagtingin: mga grupo ng kulay
print-text-frame-window = gupitin: dito tumitingin ang kausap
print-text-frame-hold = Gupitin ang gitna ng pahinang ito at ng susunod (ang panig mo), at idikit nang magkatalikod ang dalawa. Hawakan ang frame sa pagitan ninyo, nakaharap ang panig na ito sa tao, at tingnan ang kanyang mga mata sa gitna.
print-text-frame-first = Unang tingin: ang grupong kinaroroonan ng titik. Ulitin ang grupo (“ang orange?”) at hintayin ang oo.
print-text-frame-second = Ikalawang tingin: ang lugar ng titik sa loob ng grupong iyon. Sabihin ang titik, hintayin ang oo, at isulat ito.
print-text-frame-one-look = Isang tingin lang ang kailangan para sa titik sa itaas at sa espasyo sa ibaba. Ang pagtingin sa ibaba pagkatapos ng unang tingin ay nangangahulugang “hindi ang grupong iyan”.
print-text-reviewed-note = Isinalin ang mga tagubiling ito gamit ang mga AI model at sinuri ng dalawa sa mga ito; hindi pa ito nasusuri ng isang katutubong nagsasalita.
print-text-howto-parts = Ang board na masyadong malaki para sa isang pahina ay itinutuloy sa mga susunod na pahina; sinasabi ng bawat bahagi kung aling mga hilera at kolum ang laman nito.
print-text-frame-partner-title = Pag-spell sa pagtingin: ang panig ng kausap
print-text-frame-partner-note = Idikit ang pahinang ito sa likod ng panig ng tao, magkatapat ang mga gitna. Mula sa panig mo, ang bawat grupo at titik ay nasa likod mismo ng kakambal nito, kaya nakikita mo ang lugar na tinitingnan ng tao.
print-view-title = I-print
print-view-close-name = Isara ang panel
print-view-getting-ready = Inihahanda ang mga larawan…
print-view-print = I-print o i-save bilang PDF
print-view-share-file = Ibahagi ang file
print-view-save-file = I-save ang mga pahina bilang file
print-view-print-did-not-open = Hindi bumukas dito ang pag-print. I-save ang mga pahina bilang file, pagkatapos ay buksan ang file at i-print ito mula roon. Sa iPad o iPhone: buksan ito sa “Files” (ang app ng mga file), pagkatapos ay piliin ang “Share” (ibahagi), at ang “Print” (i-print).
print-view-ios-paper = Sa iPad o iPhone: sa “Print Options” (mga opsyon sa pag-print), piliin ang papel sa “Paper Size” (laki ng papel): { $paper }. Para magtabi ng PDF, i-tap doon ang “Share” (ibahagi), pagkatapos ay ang “Save to Files” (i-save sa Files).
print-view-ios-paper-landscape = Sa iPad o iPhone: sa “Print Options” (mga opsyon sa pag-print), piliin ang papel sa “Paper Size” (laki ng papel): { $paper }, at ang “Landscape” (pahiga). Para magtabi ng PDF, i-tap doon ang “Share” (ibahagi), pagkatapos ay ang “Save to Files” (i-save sa Files).
print-view-symbols-failed = Hindi ma-load ang ilang simbolo, kaya ipi-print ang mga button nila na may salita lang.
print-view-preview-name = Ang mga pahina, ayon sa magiging itsura nila sa pag-print
print-view-file-failed = Hindi ma-save bilang file ang mga pahina.
print-view-file-downloaded = Na-save bilang file ang mga pahina (sa iyong mga download). Buksan ito, at i-print mula roon.
print-view-file-saved = Na-save bilang file ang mga pahina. Buksan ito, at i-print mula roon.
print-view-sheets-note = Ipi-print ang mga pahina ng alpabeto sa bawat wikang iniaalok ng app, mula sa keyboard nito; pati ang frame ng mga grupo ng kulay kung saan kasya ang mga titik ({ $count } wika; hindi sa { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: isang board ng alpabeto at isang frame ng mga grupo ng kulay.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: isang board ng alpabeto (walang frame ng mga grupo ng kulay: kakailanganin ng ikatlong tingin para sa isang pantig).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: isang board ng alpabeto (walang frame ng mga grupo ng kulay: masyadong marami ang mga titik nito para sa isa).
print-view-sheets-here-none = { $language }: walang pahina ng alpabeto.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, masyadong malaki para sa pahina
print-view-what = Ano ang ipi-print
print-view-boards-heading = Mga Board
print-view-all-or-none-name = Piliin lahat o wala
print-view-all = Lahat
print-view-none = Wala
print-view-board-list-name = Mga board na ipi-print
print-view-cover-name = Pangalan sa pabalat
print-view-cover-name-placeholder = (wala)
print-view-paper = Papel
print-view-orientation-name = Pahina
print-view-cell-size = Laki ng button
print-view-split = Itinutuloy sa mga susunod na pahina ang board na masyadong malaki para sa isang pahina
print-view-colours = Mga kulay
print-view-kind-boards = Mga Board
print-view-kind-book = Libro
print-view-kind-partner-book = Libro ng pag-scan sa tulong ng kausap
print-view-kind-alphabet = Mga pahina ng alpabeto
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter (short bond)
print-view-orientation-upright = Patayo
print-view-orientation-sideways = Pahiga
print-view-colours-board = Mga kulay gaya ng sa screen
print-view-colours-borders = May kulay na gilid (mas kaunting tinta)
print-view-colours-black-and-white = Itim at puti, mataas na contrast
print-view-hint-boards = Bawat board sa sarili nitong pahina, bawat salita kung nasaan ito sa screen.
print-view-hint-book = Pabalat, kung paano gamitin ang libro, ang nilalaman, pagkatapos ang iyong home board at bawat board kasunod nito. Ipinapakita ng salitang nagbubukas ng board ang numero ng pahina nito.
print-view-hint-partner-book = Ang parehong mga board para basahin nang malakas ng kausap, bawat hilera: may numero ang mga hilera, may mga card para kapag wala ang salita sa ilalim ng bawat board, may pahina para sa sarili mong oo at hindi, at ang alpabeto.
print-view-hint-alphabet = Isang board ng alpabeto, at isang frame ng mga grupo ng kulay para mag-spell sa pagtingin.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } pahina
   *[other] { $count } pahina
    } · { $paper }, patayo
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } pahina
   *[other] { $count } pahina
    } · { $paper }, pahiga
print-view-nothing-chosen = Pumili ng kahit isang board na ipi-print.
print-view-no-alphabet = Walang pahina ng alpabeto para sa { $language }: nagmumula ang mga pahina ng alpabeto sa mga keyboard ng app, at walang keyboard ang { $language }.
print-view-too-large-layout = Hindi kasya sa isang pahina ang “{ $board }” ({ $rows } hilera, { $cols } kolum) kung { $size } cm ang mga button.
print-view-too-large = Hindi kasya sa isang pahina ang “{ $board }” kung { $size } cm ang mga button.
print-view-make-it-fit-name = Pagkasyahin
print-view-use-size = Gumamit ng { $size } cm na button
print-view-turn-sideways = Gawing pahiga ang pahina
print-view-turn-upright = Gawing patayo ang pahina
print-view-continue = Ituloy ito sa mas maraming pahina
print-view-includes = Ano ang kasama sa print
print-view-includes-words = Ang iyong mga salita at simbolo gaya ng ipinapakita ng iyong board, sa iyong wika, bawat isa sa lugar nito sa board. Ipi-print nang eksakto ang mga salitang ikaw mismo ang sumulat.
print-view-includes-hidden = Iniiwang bakanteng lugar ang mga nakatagong salita at blangkong button, para nasa lugar ang bawat salita gaya ng sa screen.
print-view-includes-page-numbers = Sa isang libro, ipinapakita ng salitang nagbubukas ng ibang board ang pahina ng board na iyon (→ 7).
print-view-includes-credits = Ang pagkilala at mga lisensya ng mga simbolo, na hinihiling ng mga gumawa nito.
print-view-includes-photos = Ipi-print ang sarili mong mga larawan sa kanilang mga button. Kung wala sa device na ito ang isang larawan, ang mga salita lang nito ang ipi-print.
print-view-includes-not-printed = Hindi ipi-print: mga recording (ang button na nagpapatugtog nito ay ipi-print na may mga salita lang nito), ang bar ng mensahe, at ang iyong mga setting.
print-view-includes-translations = Nasa iyong wika ang mga tagubilin ng libro para sa mga kausap (isinalin ng mga AI model, sinuri ng dalawa sa mga ito; hindi pa ng mga katutubong nagsasalita). Laging nasa iyong wika ang iyong mga salita.
print-view-includes-translations-english = Nasa Ingles ang mga tagubilin ng libro para sa mga kausap: hindi pa naisasalin ang mga ito sa iyong wika. Laging nasa iyong wika ang iyong mga salita.
print-view-includes-nothing-sent = Walang ipinapadala kahit saan: ginagawa ang mga pahina sa device na ito, at naipi-print ang mga ito nang walang koneksyon. Itinatabi ng “I-save ang mga pahina bilang file” ang mga ito bilang isang web page, kasama ang mga larawan, para mai-print mula sa ibang app o device.
print-view-book-row-name = Hilera { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = pula
print-view-book-colour-blue = asul
print-view-book-colour-green = berde
print-view-book-colour-purple = lila
print-view-book-colour-orange = kahel
print-view-book-colour-grey = kulay-abo
print-view-book-part = Bahagi { $part } sa { $parts }: mga hilera { $first_row }–{ $last_row }, mga kolum { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Mga simbolo
print-view-book-symbols-free = Libre ang mga simbolo sa librong ito, at hindi kailanman sisingilin. Hinihiling ng mga gumawa ng bawat set na kilalanin sila:
print-view-book-licence = Lisensya: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Lisensya ng { $set }: { $own } ({ $own_url }); ibinabahagi ang aming mga inangkop na bersyon sa ilalim ng { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Inangkop: in-optimize at pinagsama sa iisang file; iginuhit ang mga tao sa napiling kulay ng balat.
print-view-book-adapted = Inangkop: in-optimize at pinagsama sa iisang file.
print-view-book-grey = Sa print na ito, kulay-abo ang pagkakaguhit ng mga simbolo.
print-view-book-noncommercial = Para lang sa hindi pangkomersyal na gamit: hindi maaaring ibenta o gamitin sa komersyo ang naka-print na kopyang ito. Mga tuntunin: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Larawang “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Larawan: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Wala sa device na ito ang larawan.
print-view-book-way-out-name = Mga card para kapag wala ang salita
print-view-book-key-space = espasyo
print-view-book-key-mistake = mali
profiles-heading = Mga Profile ng Gumagamit
profiles-help = Nakatabi sa profile ng bawat tao ang kanyang pangalan, paraan ng pagpili, antas ng bokabularyo at boses. Sa ngayon, pinaghahatian ng lahat sa device na ito ang mga board, recording at history.
profiles-active = Aktibo
profiles-switch-name = Lumipat sa { $name }
profiles-switch = Lumipat
profiles-delete = Burahin
profiles-delete-name = Burahin ang profile ni { $name }
profiles-delete-question = Burahin ang profile ni { $name }? Buburahin nito ang pangalan at mga setting ni { $name } (paraan ng pagpili, kasanayang motor, antas ng bokabularyo, boses), at kung nasaan si { $name } sa bawat pagkakasunod-sunod. Hindi na ito maaaring i-undo.
profiles-delete-question-record = Burahin ang profile ni { $name }? Buburahin nito ang pangalan at mga setting ni { $name } (paraan ng pagpili, kasanayang motor, antas ng bokabularyo, boses), ang talaan ng mga piniling salita ni { $name } sa device na ito, at kung nasaan si { $name } sa bawat pagkakasunod-sunod. Hindi na ito maaaring i-undo.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Burahin ang profile ni { $name }? Buburahin nito ang pangalan at mga setting ni { $name } (paraan ng pagpili, kasanayang motor, antas ng bokabularyo, boses), ang talaan ng mga piniling salita ni { $name } sa device na ito ({ $count } piniling salita), at kung nasaan si { $name } sa bawat pagkakasunod-sunod. Hindi na ito maaaring i-undo.
   *[other] Burahin ang profile ni { $name }? Buburahin nito ang pangalan at mga setting ni { $name } (paraan ng pagpili, kasanayang motor, antas ng bokabularyo, boses), ang talaan ng mga piniling salita ni { $name } sa device na ito ({ $count } piniling salita), at kung nasaan si { $name } sa bawat pagkakasunod-sunod. Hindi na ito maaaring i-undo.
    }
profiles-delete-kept = Mananatili: ang mga board, ang mga recording, ang mga salita at pangungusap na natutunan ng app para sa mga mungkahi nito, ang mga kamakailang mensahe, at ang bilang ng pagpapakita (modeling). Itinatabi ng device na ito ang mga ito para sa lahat nang magkakasama, hindi para sa bawat tao, kaya hindi maaaring alisin ang mga ito para kay { $name } lamang.
profiles-delete-question-name = Burahin ang profile ni { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Kalimutan din ang mga salita at pangungusap na natutunan ng app, at ang mga kamakailang mensahe: para sa lahat sa device na ito
profiles-delete-backup-record = Isama sa backup ang talaan ng mga piniling salita ni { $name }
profiles-delete-backup = Mag-backup muna
profiles-delete-keep = Panatilihin ang profile ni { $name }
profiles-deleted = Nabura na ang profile ni { $name }. Nananatili ang mga board at recording.
profiles-deleted-forgot = Nabura na ang profile ni { $name }, at nakalimutan na ang natutunan ng app. Nananatili ang mga board at recording.
profiles-name-placeholder = Pangalan
profiles-new-name = Pangalan ng bagong profile
profiles-access-method = Paraan ng pagpili
profiles-access-touch = Pag-tap sa screen
profiles-access-eye-gaze = Eye gaze
profiles-access-head-tracking = Head tracking
profiles-access-one-switch = Pag-scan gamit ang 1 switch
profiles-access-two-switch = Pag-scan gamit ang 2 switch
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mouse/Trackpad
profiles-vocabulary-level = Antas ng bokabularyo
profiles-level-emergent = Umuusbong
profiles-level-transitional = Transisyonal
profiles-level-conventional = Kumbensyonal
profiles-level-literate = May literasiya
profiles-create = Gumawa
profiles-cancel = Kanselahin
profiles-add-user = Magdagdag ng gumagamit
provisional-kept = Pinanatili.
provisional-reverted = Hindi pinanatili ang pagbabago: bumalik na ang lahat sa dati.
provisional-reverted-after-closing = Hindi pinanatili ang pagbabagong ginawa bago nagsara ang app: bumalik na ang lahat sa dati.
provisional-way-out = Bumalik ang pag-scan gamit ang switch: pindutin muli ang { $switch } para panatilihin ito, o babalik ito sa dati sa loob ng { $seconds } seg.
provisional-keep-question = Panatilihin ang pagbabagong ito? Kung hindi mo ito pananatilihin, babalik ito sa dati sa loob ng { $seconds } seg.
provisional-keep = Panatilihin
provisional-go-back = Ibalik sa dati ngayon
scan-message-bar = Bar ng mensahe
scan-nav-text-mode = Tulong, at bumalik sa board
scan-nav = Bumalik, Home at Tulong!
scene-board-name = Isang scene
scene-board-words-name = Mga salita
scene-board-hotspot-no-words = Aktibong bahagi na walang salita
scene-board-hotspot-blank = isang aktibong bahagi
scene-board-corners-too-close = Masyadong magkalapit ang dalawang sulok. I-tap ang isang sulok ng bagay, saka ang katapat na sulok.
scene-board-corner-marked = Namarkahan ang isang sulok. I-tap ang katapat na sulok ng bagay.
scene-board-marked-again = Namarkahang muli sa larawan
scene-editor-new-heading = Bagong scene mula sa litrato
scene-editor-new-hint = Litrato ng isang nangyayari ngayon, o ng isang lugar, na may mga aktibong bahagi para pag-usapan ito. Kunan ito, mag-drag dito para markahan ang isang aktibong bahagi, at bigyan ang aktibong bahagi ng mga salita o recording: magagamit ito agad.
scene-editor-name = Pangalan
scene-editor-name-field = Pangalan ng scene
scene-editor-link = Magdagdag sa board na ito (sa unang bakanteng puwesto nito) ng salitang magbubukas sa scene, at lagyan ang scene ng button na Bumalik papunta sa board na ito
scene-editor-no-room = Walang bakanteng puwesto ang board na ito para sa salitang magbubukas sa scene. (Kapag scene mismo ang board na ito, dapat nasa hilera ng mga button ng salita nito ang puwesto.) Magkakaroon pa rin ang scene ng button na Bumalik papunta sa board na ito: buksan ang scene mula sa Lahat ng board, o magbakante muna ng puwesto rito.
scene-editor-take-photo = Kumuha ng litrato
scene-editor-choose-photo = Pumili ng litrato
scene-editor-made = Bagong scene. Mag-drag sa larawan para markahan ang isang aktibong bahagi, saka bigyan ito ng mga salita.
scene-editor-this-heading = Ang scene na ito
scene-editor-this-hint = Mag-drag sa larawan para markahan ang isang aktibong bahagi; i-tap ang isa para baguhin ito. Nananatili ang aktibong bahagi sa kinalalagyan nito sa larawan, anuman ang screen.
scene-editor-description = Ano ang ipinapakita ng larawan (binabasa ng mga screen reader)
scene-editor-description-name = Ano ang ipinapakita ng larawan
scene-editor-save = I-save
scene-editor-add-middle = Magdagdag ng aktibong bahagi sa gitna
scene-editor-words-name = Ang mga salita ng scene
scene-editor-words-under = Mga salita sa ilalim ng larawan
scene-editor-words-beside = Mga salita sa tabi ng larawan
scene-editor-new-picture-note = Sa bagong larawan, mananatili ang mga aktibong bahagi sa dati nilang kinalalagyan: markahang muli ang anumang nasa maling lugar na ngayon.
scene-editor-take-new-photo = Kumuha ng bagong litrato
scene-editor-choose-another-photo = Pumili ng ibang litrato
scene-editor-undo-description = pagbabago sa ipinapakita ng scene
scene-editor-undo-words-beside = paglalagay ng mga salita ng scene sa tabi nito
scene-editor-undo-words-under = paglalagay ng mga salita ng scene sa ilalim nito
scene-editor-undo-picture = pagpapalit ng larawan ng scene
scene-settings-heading = Mga scene
scene-settings-hint = Ang scene ay litrato o larawan na may mga aktibong bahagi. Gumawa nito sa Mode ng pag-edit: Mga board → Bagong scene mula sa litrato.
scene-settings-words-when-chosen = Ipakita sa larawan ang mga salita ng aktibong bahagi kapag pinili ito, malaki, saka unti-unting naglalaho
scene-settings-said-time = Gaano katagal nananatili ang mga salita
scene-settings-said-time-less = Mas maikli
scene-settings-said-time-more = Mas matagal
scene-settings-words-always = Palaging ipakita sa larawan ang mga salita at balangkas ng bawat aktibong bahagi
scene-settings-reach-heading = Abot
scene-settings-reach-hint = Kapag tumama ang pag-tap o tingin sa labas lang ng isang aktibong bahagi, napipili pa rin iyon kung ganito ito kalapit. Kapag may higit sa isang aktibong bahagi na ganito kalapit, ang pinakamalapit ang napipili. Kapag mas malayo pa rito sa bawat aktibong bahagi, walang napipili.
scene-settings-touch-reach = Abot ng pag-tap
scene-settings-touch-reach-less = Bawasan ang abot ng pag-tap
scene-settings-touch-reach-more = Dagdagan ang abot ng pag-tap
scene-settings-touch-reach-none = sa mismong bahagi lang
scene-settings-gaze-reach = Abot ng tingin (camera)
scene-settings-gaze-reach-less = Bawasan ang abot ng tingin
scene-settings-gaze-reach-more = Dagdagan ang abot ng tingin
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% ng larawan
scenes-grid-note-strays = Ipinapakita ang scene na ito bilang mga button: may ilang salita nito na walang lugar sa larawan nito o sa hilera ng mga button ng salita nito (mula sa mas bagong bersyon, o inilagay roon). Sa Mode ng pag-edit, buksan ang bawat isa at alisin ito o markahan ito sa larawan.
scenes-grid-note-no-picture = Ipinapakita ang scene na ito bilang mga button: hindi kasamang dumating ang larawan nito.
scenes-grid-note-picture-missing = Ipinapakita ang scene na ito bilang mga button: wala sa device na ito ang larawan nito. Nasa isang backup ito.
scenes-new-name = Bagong scene
scenes-undo-add-scene = pagdagdag ng scene na { $name }
scenes-undo-add-hotspot = pagdagdag ng aktibong bahagi na “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = muling pagmamarka sa “{ $words }” sa larawan
scenes-photo-unreadable = hindi ito mabasa
sentence-helper-button-name = Sentence helper: magmungkahi ng buong pangungusap
sentence-helper-button-title = Sentence helper
sentence-helper-nothing-heard = Walang narinig.
sentence-helper-waiting = Pumili ng mga salita, o i-type ang sinabi ng kausap.
sentence-helper-getting-ready = Inihahanda ang sentence helper…
sentence-helper-writing = Sumusulat…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } sagot:
   *[other] { $count } sagot:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } pangungusap:
   *[other] { $count } pangungusap:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Inihahanda ang tagapakinig…
sentence-helper-listening = Nakikinig…
sentence-helper-row-name = Sentence helper
sentence-helper-partner-listening = Nakikinig…
sentence-helper-partner-placeholder = Sabi ng kausap…
sentence-helper-partner-name = Ang sinabi sa iyo ng kausap (opsyonal)
sentence-helper-stop-listening = Itigil ang pakikinig
sentence-helper-listen = Pakinggan ang sasabihin ng kausap
sentence-helper-clear-partner = Burahin ang sinabi ng kausap
sentence-helper-suggestions-name = Mga mungkahi
sentence-helper-close-name = Isara ang sentence helper
sentence-helper-close-title = Isara
sentence-helper-scan-board = Ang board
sentence-helper-mic-not-allowed = Hindi pinapayagan ang mikropono para sa app na ito: payagan ito sa mga setting ng browser para sa site na ito.
sentence-helper-mic-missing = Walang mikropono ang device na ito na magagamit ng browser.
sentence-helper-mic-in-use = May ibang app na gumagamit ng mikropono.
sentence-helper-listen-busy-helper = Nagsisimula ang sentence helper sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download. Subukang muli pagkalipas ng isang minuto.
sentence-helper-listen-busy-checking = Nagsisimula ang tagapakinig sa unang pagkakataon pagkatapos itong ma-download. Subukang muli pagkalipas ng isang minuto.
sentence-helper-listen-busy-updating = Nagda-download ang tagapakinig. Subukang muli kapag handa na ito.
sentence-helper-listen-busy-listening = Tinatapos pa ang huling pakikinig. Subukang muli maya-maya.
sentence-helper-listen-busy-letters = Unang beses pang nagsisimula ang “Mga unang titik” matapos itong ma-download. Subukang muli pagkalipas ng isang minuto.
sentence-helper-listen-interrupted = Naantala ang unang pagsisimula ng tagapakinig. Masisimulan itong muli sa Mga Setting → Pakikinig sa kausap.
sentence-helper-listen-not-installed = May kulang na bahagi ng tagapakinig sa device na ito. Mada-download itong muli sa Mga Setting → Pakikinig sa kausap.
sentence-helper-listen-no-language = Hindi pa naiintindihan ng tagapakinig ang wikang ito.
sentence-helper-listen-failed = Hindi nakapakinig ang tagapakinig: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = May kulang na bahagi ng sentence helper sa device na ito. Mada-download itong muli sa Mga Setting → Sentence helper.
sentence-helper-error-no-language = Hindi pa gumagana ang sentence helper sa wikang ito.
sentence-helper-error-busy = Nagsisimula ang sentence helper pagkatapos ng isang download. Subukang muli maya-maya.
sentence-helper-error-failed = Hindi nakasagot ang sentence helper: { $why }.
sequences-next-line = Susunod: { $number } sa { $total }
sequences-line-said = { $number } sa { $total }
sequences-back-one-line = Bumalik nang isang linya: sasabihin ng susunod na pindot ang linya { $line }
sequences-at-first-line = Nasa unang linya na
sequences-started-again = Nagsimula muli: sasabihin ng susunod na pindot ang unang linya
settings-language-heading = Wika
settings-language-name = Wika
settings-voice-for = Boses para sa { $language }
settings-voice-or-device = O pumili ng isa sa mga boses ng device na ito sa ilalim ng Boses, sa ibaba.
settings-access-method-heading = Paraan ng pagpili
settings-vocabulary-heading = Antas ng bokabularyo
settings-vocabulary-emergent = Umuusbong
settings-vocabulary-transitional = Transisyonal
settings-vocabulary-conventional = Kumbensyonal
settings-vocabulary-literate = May literasiya
settings-vocabulary-hint = Itinatakda nito ang mga tip ng coach. Ang mga salita sa iyong mga board ay mula sa kanilang set ng board (Mga salita at board, sa ibaba), at puwede mong baguhin ang alinman sa mga ito sa Mode ng pag-edit.
settings-display-heading = Itsura
settings-display-standard = Karaniwan
settings-display-high-contrast = Mataas na contrast
settings-display-dark = Madilim
settings-display-yellow-on-black = Dilaw sa itim
settings-text-size-heading = Laki ng teksto
settings-text-size-small = Maliit
settings-text-size-medium = Katamtaman
settings-text-size-large = Malaki
settings-text-size-extra-large = Napakalaki
settings-text-size-huge = Pinakamalaki
settings-voice-heading = Boses
settings-voice-rate = Bilis: { $rate }
settings-voice-rate-name = Bilis
settings-voice-pitch = Tono: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tono
settings-voice-never-online = Hindi kailanman pumipili ang app ng online na boses: nagsasalita ito gamit ang mas magandang boses sa device na ito, o ang pinakamahusay na built-in na boses ng device. Nagsasalita lang ang robotic o pambirong boses kapag walang ibang boses sa device na ito na nagsasalita ng wika, at, kung may mas magandang boses ka, sandali lang: habang nagsisimula ito, o kung pumalya ito.
settings-voice-chosen-idle = Hindi makapagsimula rito ngayon ang { $voice }, ang mas magandang boses na pinili mo.
settings-suggestions-pack-downloads = Mada-download ang listahan ng salita nito sa susunod na mag-online ang device na ito, isang beses lang.
settings-suggestions-heading = Mga mungkahing salita
settings-suggestions-whole-list-note = Ang buong listahan ng salita ng isang wika ay mula sa mga subtitle, balita at web, at maaaring magmungkahi ng mga bastos o marahas na salita; hindi iyon magagawa ng iyong mga board at ng mga salitang sinasabi mo. Pinipili ito para sa bawat wika. Walang anuman dito na naglilimita sa sinasabi mo.
settings-suggestions-from-name = Magmungkahi ng mga salita mula sa
settings-suggestions-vocabulary = Mga board ko at ang mga salitang sinasabi ko
settings-suggestions-whole-language = Bawat salita sa wikang ito
settings-learned-nothing = Wala pang natutunan mula sa iyo sa wikang ito.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Natutunan mula sa iyo sa wikang ito: { $count } salita.
   *[other] Natutunan mula sa iyo sa wikang ito: { $count } salita.
    }
settings-forget-note = Natututo lang ang app mula sa sinasabi mo, itinatabi ito sa device na ito, at hindi ito ipinapadala kahit saan. Binubura ito ng “Kalimutan ang mga salitang nasabi ko” sa bawat wika.
settings-forget-confirm = Pindutin ulit para kalimutan
settings-forget = Kalimutan ang mga salitang nasabi ko
settings-forgotten-toast = Nakalimutan na: ang mga salitang sinabi mo, sa bawat wika.
settings-timing-heading = Timing
settings-timing-hint = Ikaw ang nagtatakda ng timing. Puwedeng magmungkahi ang app ng pagbabago batay sa kung paano mo ito ginagamit, pero hindi nito kailanman binabago ang timing maliban kung i-on mo ang awtomatikong pag-adjust.
settings-scanning-heading = Pag-scan gamit ang switch
settings-scan-rate-name = Oras sa pagitan ng mga highlight
settings-scan-slower = Mas mabagal
settings-scan-faster = Mas mabilis
settings-scan-rate-caption = sa pagitan ng mga highlight
settings-scan-suggestion = Mungkahi mula sa mga huli mong pagpindot: { $time } sa pagitan ng mga highlight.
settings-suggestion-use = Gamitin ito
settings-suggestion-not-now = Hindi ngayon
settings-scan-auto = Awtomatikong i-adjust ang bilis ng scan batay sa mga pagpindot ko
settings-switch-times-heading = Pagpindot nang matagal at pagbitaw sa switch
settings-switch-times-note = Para sa kamay na nanginginig, o switch na tumatalbog: puwedeng ibilang lang ang pindot kapag nahawakan nang sandali ang switch, at puwedeng balewalain ang mga pindot pagkabitaw. Para sa bawat switch ang mga oras na ito, at hiwalay na binabasa ang bawat isa.
settings-hold-name = Tagal ng pagpindot bago ibilang ang pindot
settings-hold-less-name = Mas maikling pagpindot
settings-hold-more-name = Mas mahabang pagpindot
settings-hold-caption = na nakapindot bago ibilang ang pindot (0 seg: agad-agad)
settings-release-name = Balewalain ang mga pindot pagkabitaw
settings-release-less-name = Balewalain nang mas maikling oras
settings-release-more-name = Balewalain nang mas mahabang oras
settings-release-caption = pagkatapos bumitaw, binabalewala ang mga pindot
settings-scan-bar-heading = Bar ng mensahe sa pag-scan
settings-scan-bar-note = Sabay-sabay na sina-scan ang mga button sa tabi ng mensahe (Ulitin, Tanggalin ang huling salita, Burahin, ✨, Sabihin, at 🔍 para hanapin ang mga salita ng mensahe sa mga board), na parang isa pang hilera: pindutin kapag umilaw ang mga ito, pagkatapos ay pindutin ulit ang gusto mo. Habang ipinapakita roon ang ruta papunta sa isang salita, ang mga button ng ruta ang sina-scan kapalit ng mga ito, kahit naka-off ang bar ng mensahe.
settings-scan-bar-after = Pagkatapos ng board
settings-scan-bar-before = Bago ang board
settings-scan-bar-off = Naka-off
settings-dwell-heading = Pagpili sa pagtutok ng tingin (dwell)
settings-dwell-name = Tagal ng pagtutok
settings-dwell-shorter = Mas maikli
settings-dwell-longer = Mas mahaba
settings-dwell-caption = para pumili
settings-dwell-suggestion = Mungkahi batay sa kung gaano kadalas na-undo o binitawan ang mga pagpili: { $time } para pumili.
settings-dwell-auto = Awtomatikong i-adjust ang tagal ng pagtutok
settings-device-heading = Ang device na ito
settings-device-hint = Kung ano ang kaya ng device na ito. Sinusuri ito rito, sa device, at hindi kailanman ipinapadala kahit saan.
settings-device-checking = Sinusuri ang device na ito…
settings-device-ai-yes = Puwedeng gumana rito ang sentence helper, sa graphics chip.
settings-device-ai-low-memory = Masyadong maliit ang memory ng device na ito para sa sentence helper.
settings-device-ai-gpu-blocked = Hindi ginagamit ang graphics chip: hindi pa maaasahan sa mga browser ang mga driver nito, kaya hindi gagana rito ang sentence helper.
settings-device-ai-no-gpu = Hindi pinapayagan ng browser na ito ang mga app na gamitin ang graphics chip, kaya hindi gagana rito ang sentence helper.
settings-device-memory = Mga { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Mga { $memory } GB o higit pa.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Mga { $memory } GB, { $cores } processor core.
   *[other] Mga { $memory } GB, { $cores } processor core.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Mga { $memory } GB o higit pa, { $cores } processor core.
   *[other] Mga { $memory } GB o higit pa, { $cores } processor core.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } processor core. Hindi sinasabi ng browser na ito ang memory.
   *[other] { $cores } processor core. Hindi sinasabi ng browser na ito ang memory.
    }
settings-device-no-memory = Hindi sinasabi ng browser na ito ang memory.
settings-device-storage-space = { $used } ang nagamit sa { $available } na available.
settings-device-storage-protected = Protektado: hindi ito buburahin ng browser para magbakante ng espasyo.
settings-device-storage-not-protected = Hindi pa protektado: maaaring burahin ng browser ang mga download kapag nauubusan ng espasyo.
settings-device-storage-unknown = Hindi sinasabi ng browser na ito kung itinatabi nito ang mga download.
settings-device-downloads-background = Puwedeng matapos sa background ang malalaking download.
settings-device-downloads-keep-open = Panatilihing bukas ang app habang tinatapos ang malalaking download.
settings-device-speaker-choose = Puwedeng lumabas ang pagsasalita sa speaker na pipiliin mo.
settings-device-speaker-usual = Lumalabas ang pagsasalita sa karaniwang speaker ng device.
settings-device-fast-yes = Available.
settings-device-fast-no = Hindi available dito.
settings-device-speech-term = Pagsasalita
settings-device-ai-term = AI sa device
settings-device-memory-term = Memory
settings-device-storage-term = Storage
settings-device-downloads-term = Mga download
settings-device-speaker-term = Speaker
settings-device-fast-term = Mas mabilis na pagproseso (shared memory)
settings-speaker-form-heading = Mga salita tungkol sa sarili ko
settings-speaker-form-hint = Sa wikang ito, may ilang salitang nagbabago depende sa nagsasalita, gaya ng “Pilipino ako” at “Pilipina ako”. Ginagamit ng mga set ng parirala na idaragdag mo ang anyong pipiliin mo rito.
settings-speaker-form-not-chosen = Hindi pa napipili: tatanungin ka kapag nagdagdag ka ng set ng parirala.
settings-menus-english = Mga menu sa Ingles (mananatili sa wikang ito ang mga board)
setup-wizard-default-name = Gumagamit
setup-wizard-speaker-form-first = Piliin muna ang mga salita tungkol sa sarili mo: Pambabae o Panlalaki.
setup-wizard-set-not-added = Hindi maidagdag ang { $name }: { $error }. Subukang muli, o pumili ng ibang mga panimulang salita.
setup-wizard-name = Gabay sa pag-set up
setup-wizard-welcome = Maligayang pagdating
setup-wizard-welcome-subtitle = Libreng komunikasyon para sa lahat.
setup-wizard-welcome-body = Tinutulungan ka ng app na ito na makipag-usap. I-set up natin ito para sa iyo sa 5 mabilis na hakbang.
setup-wizard-get-started = Magsimula
setup-wizard-language-heading = Piliin ang iyong wika
setup-wizard-language-body = Gagamitin ng lahat ng label at pagsasalita ang wikang ito.
setup-wizard-language-name = Wika
setup-wizard-back = Bumalik
setup-wizard-next = Susunod
setup-wizard-name-heading = Ano ang pangalan mo?
setup-wizard-name-body = Lalabas ito sa iyong profile. Puwede mo itong laktawan.
setup-wizard-your-name = Pangalan mo
setup-wizard-skin-heading = Mga tao sa mga larawan
setup-wizard-skin-body = Ang Neutral ay hindi kulay ng balat ng sinuman, gaya sa emoji; o piliin ang kulay na kahawig mo. Puwede mo itong baguhin sa Mga Setting.
setup-wizard-access-heading = Paano mo ginagamit ang app?
setup-wizard-access-body = Piliin ang pangunahing paraan mo ng paggamit sa app na ito.
setup-wizard-access-touch = Pag-tap sa screen
setup-wizard-access-touch-desc = Direktang i-tap ang screen
setup-wizard-access-eye-gaze = Eye gaze
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Tumingin sa mga button para piliin ang mga ito
setup-wizard-access-head-tracking = Head tracking
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Igalaw ang ulo mo para tumuro
setup-wizard-access-one-switch = Pag-scan gamit ang 1 switch
setup-wizard-access-one-switch-desc = Pumindot ng isang switch para mag-scan at pumili
setup-wizard-access-two-switches = Pag-scan gamit ang 2 switch
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dalawang switch: scan + pili
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick o inangkop na controller
setup-wizard-access-mouse = Mouse / Trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Karaniwang mouse o trackpad
setup-wizard-access-pointer = Head pointer o eye tracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Iginagalaw ang pointer: ihinto ito sa isang button para pumili
setup-wizard-words-heading = Mga panimulang salita
setup-wizard-words-body = Piliin ang mga board na pagsisimulan mo. Puwede mong baguhin ang anumang salita, o magdagdag ng ibang set, sa Mga Setting.
setup-wizard-page-set-name = Set ng board
setup-wizard-or-type-name = O mag-type
setup-wizard-type-to-talk = Mag-type para magsalita
setup-wizard-type-to-talk-desc = I-type ang gusto mong sabihin, may mga mungkahing salita. Nandiyan din ang mga board ng set na Batayan.
setup-wizard-words-about-myself = Mga salita tungkol sa sarili ko
setup-wizard-return-home-name = Bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita?
setup-wizard-return-home-question = Ginawa ang Mga Nakapirming Daan para bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita, kaya nagsisimula ang bawat salita sa Home sa parehong paraan. I-on iyon?
setup-wizard-return-home-yes = Oo, bumalik sa Home pagkatapos ng bawat salita
setup-wizard-return-home-no = Hindi, hindi muna ngayon
setup-wizard-getting-words = Kinukuha ang mga salita…
setup-wizard-how-many-words = Bilang ng salita
setup-wizard-start = Magsimulang makipag-usap
setup-wizard-voice-heading = Ang iyong boses
setup-wizard-voice-body = Ang boses na nagsasabi ng iyong mga salita sa { $language }. Makinig muna: walang mada-download hangga't hindi ka pumipili.
setup-wizard-voice-builtin-only = Ang mga basic na boses lang ng device ang ibinibigay ng browser na ito sa app, kaya ang mas magandang boses ang pinakamahusay dito.
setup-wizard-device-voice = Gamitin muna ang boses ng device na ito
setup-wizard-device-voices-name = Mga boses sa device na ito para sa { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Hangga't wala pa ang mas magandang boses, ang pinakamahusay na boses sa device na ito ang nagsasalita. Puwede mong pakinggan ang mga ito, at pumili ng iba.
shell-starting = Nagsisimula
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Hindi maipakita rito ang { $count } sa iyong mga board: na-save ng mas bagong bersyon ng app, o sira. Nakatabi pa rin, nang walang binago.
   *[other] Hindi maipakita rito ang { $count } sa iyong mga board: na-save ng mas bagong bersyon ng app, o sira. Nakatabi pa rin ang mga ito, nang walang binago.
    }
shell-new-nav-in-scan = Bago: puwedeng i-scan ang Bumalik, Home at Tulong pagkatapos ng board, bilang daan mo pabalik. Mga Setting → Pag-scan gamit ang switch → ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan.
shell-new-step-scanning = Bago: kapag dalawang switch, puwedeng igalaw ng switch 1 ang highlight at pumili ang switch 2. Mga Setting → Pag-scan gamit ang switch → Paano gumagalaw ang highlight → Hakbang-hakbang.
shell-storage-full = Puno na ang storage ng device na ito, kaya hindi na-save ang mga huli mong pagbabago. Makakapag-save ng kopya ng iyong mga board sa I-import / I-export.
shell-storage-unavailable = Hindi pinapayagan ng browser na ito na mag-save ang app, kaya mawawala ang iyong mga pagbabago kapag isinara ang pahina.
shell-replaced = Napalitan — puwedeng i-undo
state-symbols-off = Naka-off
state-symbols-removed = Inalis sa device na ito ang mga simbolo ng { $set }.
state-symbols-not-removed = Hindi naalis sa device na ito ang mga simbolo ng { $set }.
switches-learned = Nakatakda na ang switch { $number }: { $input }.
switches-way-out = Bumalik ang pag-scan gamit ang switch, at ang switch 1 ay: { $input }. Pindutin ito ulit para panatilihin.
symbol-packs-failed-default = Hindi na-load ang mga simbolo ng { $set }: { $why }. Ipinapakita muna ang mga default na simbolo.
symbol-packs-failed = Hindi na-load ang mga simbolo ng { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = hindi iniaalok ng site na ito ang { $set }
symbol-search-name = Maghanap ng simbolo
symbol-search-placeholder = Maghanap ng simbolo
symbol-search-results-name = Mga nakitang simbolo
symbol-search-symbol-name = Simbolo: { $words }
symbol-search-none = Walang simbolo para sa mga salitang iyan. Subukan ang ibang salita para sa parehong bagay.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Naka-off: salita lang
symbol-settings-heading = Mga simbolo
symbol-settings-hint = May larawan sa itaas ng mga salita sa bawat button. Nananatili ang mga salita, at hindi kailanman lumilipat o nagbabago ng laki ang mga button. Kapag walang larawan ang isang set para sa isang salita, larawan ng ibang set ang ginagamit, o ang mga salita lang.
symbol-settings-set-name = Set ng simbolo
symbol-settings-optional-heading = Iba pang set ng simbolo, para sa hindi pangkomersyal na paggamit
symbol-settings-optional-hint = Libre ang mga set na ito para sa hindi pangkomersyal na paggamit lamang. Iniaalok ang mga ito ng app na ito dahil libre ang app at walang mga ad. Ida-download lang ang isang set kapag pinili mo ito, at pagkatapos ay gumagana ito offline. Dapat ding manatiling hindi pangkomersyal ang mga board na ibabahagi mo na may mga larawang ito.
symbol-settings-pack-loading = Nilo-load…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Hindi na-load: ang mga default na simbolo muna ang ipinapakita. Subukang muli
symbol-settings-pack-failed = Hindi na-load: subukang muli
symbol-settings-pack-kept = Nasa device na ito
symbol-settings-pack-not-kept = Hindi naitabi sa device na ito: kailangan ng internet sa susunod
symbol-settings-pack-downloads = Magda-download ng { $size } kapag pinili
symbol-settings-remove = Alisin ang { $set } sa device na ito
symbol-settings-remove-question = Alisin ang { $set } sa device na ito?
symbol-settings-remove-instead = Sa halip, mga simbolo ng { $set } ang ipapakita ng mga button.
symbol-settings-remove-again = Para maibalik ito, kailangan ng download na { $size } at koneksyon sa internet.
symbol-settings-remove-question-name = Alisin ang { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Alisin ang { $set }
symbol-settings-keep = Panatilihin ito
symbol-settings-people-heading = Mga tao sa mga larawan
symbol-settings-people-hint = Ang kulay ng balat ng mga tao sa mga simbolo. Ang Neutral ay hindi kulay ng balat ng sinuman, gaya sa emoji; o piliin ang kulay na kahawig mo.
symbol-settings-skin-name = Kulay ng balat
symbol-settings-licences-heading = Mga simbolo at lisensya
symbol-settings-free = Libre ang lahat ng simbolo sa app na ito, at hindi kailanman sisingilin.
symbol-settings-licence = Lisensya:
symbol-settings-set-licence = Lisensya ng { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Ibinabahagi ang aming mga inangkop na bersyon sa ilalim ng
symbol-settings-changes-bliss = Inangkop para sa app na ito: in-optimize, pinagsama sa iisang file, at iginuhit nang puti sa madidilim na button.
symbol-settings-changes-mirrored = Inangkop para sa app na ito: in-optimize, pinagsama sa iisang file, naka-mirror ang mga arrow sa mga board na mula kanan pakaliwa, at iginuhit ang mga tao sa kulay ng balat na pinili rito.
symbol-settings-noncommercial = Para sa hindi pangkomersyal na paggamit lamang.
symbol-settings-terms-link = Mga tuntunin sa paggamit ng { $set }
symbol-settings-licences-more = Buong detalye ng lisensya at mga pinagmulan
symbol-settings-skin-neutral = Neutral
symbol-settings-skin-light = Mapusyaw
symbol-settings-skin-medium-light = Medyo mapusyaw
symbol-settings-skin-medium = Katamtaman
symbol-settings-skin-medium-dark = Medyo madilim
symbol-settings-skin-dark = Madilim
text-mode-restored = Naibalik
text-mode-cleared = Nabura — puwedeng i-undo
text-mode-replaced = Napalitan — puwedeng i-undo
text-mode-placeholder = I-type ang iyong mensahe
text-mode-input-name = Kahon ng mensahe
text-mode-speak-name = Sabihin ang mensahe
text-mode-speak = Sabihin
text-mode-add-name = Idagdag sa bar ng mensahe
text-mode-add-title = Idagdag sa bar
text-mode-add = Idagdag
text-mode-undo-name = I-undo: ibalik ang teksto
text-mode-clear-name = Burahin ang teksto
text-mode-undo-title = I-undo
text-mode-clear-title = Burahin
text-mode-repeat-name = Ulitin ang huling mensahe
text-mode-repeat-title = Ulitin
text-mode-on-screen-keyboard = Keyboard sa screen
text-mode-alphabet-by-ear = Alpabeto sa Pakikinig
text-mode-predictions-name = Mga mungkahing salita
text-mode-hide-phrases = Itago ang mga parirala
text-mode-quick-phrases = Mabilisang parirala
text-mode-my-phrases-name = Mga parirala ko
text-mode-recent = Kamakailan
tts-no-speech = Hindi available ang pagsasalita sa browser na ito.
tts-natural-failed-no-voice = Hindi makapagsimula ang iyong mas magandang boses, at walang ibang boses sa device na ito na nagsasalita ng { $language }.
tts-no-voice = Walang boses sa device na ito na nagsasalita ng { $language }. Ipinapakita ng Mga Setting → Boses kung ano ang makakapagsalita nito.
usage-counts-none = Wala
usage-counts-used = Gaano kadalas itong pinili ng gumagamit
usage-counts-modelled = Gaano kadalas itong ipinakita ng mga kausap (modeling)
usage-counts-both = Pareho
usage-record-on-said = Para kay { $name }, may itinatabing talaan ng bawat piniling salita, sa device na ito lang
usage-record-off-said = Para kay { $name }, walang itinatabing talaan ng mga piniling salita
usage-record-kept-for = Para kay { $name }, may itinatabing talaan ng bawat piniling salita, sa device na ito lang.
usage-recording-name = Itinatabi sa device na ito ang talaan ng bawat piniling salita: buksan ang Istatistika
usage-recording-title = Naka-on ang talaan
voice-banking-nothing-recorded = Walang na-record. Subukang muli, nang medyo mas matagal.
voice-banking-default-name = Recording
voice-banking-kept = Itinabi ang “{ $name }” sa browser na ito.
voice-banking-keep-failed = Hindi maitabi ang recording: { $reason }
voice-banking-intro = Mag-record ng mga salita at parirala sa sarili mong boses, para patugtugin mula sa isang button: mga pangalan, pagbati, kasabihan, biro, ang mga sinasabi mo sa mga mahal mo. Pinapatugtog ng button ang recording mo nang eksakto kung paano ito ginawa; kung wala na ang recording, sasabihin ng boses ang mga salita. Hindi gumagawa ang app ng synthetic na boses mula sa mga ito.
voice-banking-kept-where = Itinatabi ang mga recording sa browser na ito sa device na ito, at sa iyong backup. Puwedeng burahin ng browser ang itinatabi ng isang site: ginagawa ito ng Safari pagkalipas ng ilang araw na walang pagbisita, maliban kung nasa “Home Screen” (pangunahing screen) ang app. Kaya mag-save ng backup paminsan-minsan.
voice-banking-backup-heading = Magtabi ng kopya ng iyong mga recording
voice-banking-backup-may-clear = Hindi pumayag ang browser na ito na panatilihin ang storage ng app, kaya maaari nitong burahin ang iyong mga recording. Mag-save ng backup at itago ito sa ligtas na lugar.
voice-banking-backup-advice = Mag-save ng backup (isang file na may iyong mga board at bawat recording) at itago ito sa ligtas na lugar: sa ibang device, o sa isang cloud drive.
voice-banking-home-screen = Sa iPad at iPhone, idagdag ang app sa iyong “Home Screen” (pangunahing screen). Sa Safari, i-tap ang “Share” (ibahagi); maaaring nasa ilalim ito ng button na “Page Menu” (menu ng pahina), ⋯. Pagkatapos, i-tap ang “Add to Home Screen” (idagdag sa Home Screen), na naka-on ang “Open as Web App” (buksan bilang web app). Itinatabi ng Safari ang sine-save ng app na nasa Home Screen.
voice-banking-saving = Sine-save…
voice-banking-save-backup = Mag-save ng backup
voice-banking-record-heading = Mag-record ng mensahe
voice-banking-phrase = Ang sasabihin mo
voice-banking-phrase-example = Magandang umaga, mahal ko
voice-banking-stop-recording = Itigil ang pag-record
voice-banking-record = I-record
voice-banking-stop = Itigil
voice-banking-recording-for = Nire-record… { $seconds } seg
voice-banking-your-recordings = Ang iyong mga recording ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Wala pang recording.
voice-banking-recently-deleted = Kamakailang binura ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Itinatabi nang { $days } araw pagkatapos burahin, saka tuluyang aalisin. Ibalik ang isa para magamit itong muli.
   *[other] Itinatabi nang { $days } araw pagkatapos burahin, saka tuluyang aalisin. Ibalik ang isa para magamit itong muli.
    }
voice-banking-play-failed = Hindi mapatugtog ang recording na ito sa device na ito.
voice-banking-board-full = Walang bakanteng lugar ang board na ito. Sa Mode ng pag-edit, pumili ng salita at ibigay dito ang recording na ito.
voice-banking-undo-put-on-board = ang paglalagay ng “{ $words }” sa board
voice-banking-put-on-board-done = Nasa board na, sa una nitong bakanteng lugar.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] Nasa Kamakailang binura ang “{ $name }” nang { $days } araw. Ibalik ito mula roon.
   *[other] Nasa Kamakailang binura ang “{ $name }” nang { $days } araw. Ibalik ito mula roon.
    }
voice-banking-play-name = I-play ang { $name }
voice-banking-rename-name = Palitan ang pangalan ng { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Ilagay sa board na ito: { $name }
voice-banking-delete-name = Burahin ang { $name }
voice-banking-new-name = Bagong pangalan
voice-banking-save-name = I-save ang pangalan
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] sa { $count } button
   *[other] sa { $count } button
    }
voice-banking-play = I-play
voice-banking-rename = Palitan ang pangalan
voice-banking-put-on-board = Ilagay sa board na ito
voice-banking-delete = Burahin
voice-banking-purge-question = Tuluyan nang burahin ang “{ $name }”? Hindi na ito maibabalik pagkatapos nito.
voice-banking-play-deleted-name = I-play ang { $name } (binura)
voice-banking-put-back-name = Ibalik ang { $name }
voice-banking-purge-name = Burahin nang tuluyan: { $name }
voice-banking-removed-on = tuluyang aalisin sa { $date }
voice-banking-put-back = Ibalik
voice-banking-purge = Burahin nang tuluyan
voice-offer-title-woman = { $name } — boses ng babae
voice-offer-title-man = { $name } — boses ng lalaki
voice-offer-rating-natural = Natural ang tunog.
voice-offer-rating-clear = Malinaw at madaling maintindihan, pero hindi gaanong natural.
voice-offer-rating-experimental = Eksperimental: maaaring hindi tama ang tunog nito. Pakinggan muna ito bago umasa rito.
voice-offer-connection-wifi = Naka-Wi-Fi ka.
voice-offer-connection-metered = Mukhang naka-mobile data o data saver ka: maaari nitong maubos ang iyong data plan. Mas mabuti ang Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Hindi sinasabi ng browser na ito kung nasa Wi-Fi ka. Kung naka-mobile data ka, maaari nitong maubos ang iyong data plan.
voice-offer-absent-isolation = Hindi gumagana ang mas magagandang boses sa browser na ito: in-off nito ang isang feature na kailangan ng mga ito (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Wala pang mas magandang boses para sa { $language }.
voice-offer-absent-memory = Mas maraming memory ang kailangan ng mas magagandang boses para sa { $language } kaysa mukhang mayroon ang device na ito.
voice-offer-error-storage-full = naubusan ng storage ang device na ito
voice-offer-error-download = hindi natapos ang pag-download; tingnan ang koneksyon sa internet at subukang muli
voice-offer-error-list = hindi ma-load ang listahan ng mga boses; tingnan ang koneksyon sa internet
voice-offer-error-missing-part = may kulang na bahagi ng boses sa device na ito; i-download itong muli
voice-offer-error-engine = hindi gumana ang boses sa device na ito
voice-offer-error-no-longer-offered = hindi na iniaalok ang boses na ito
voice-offer-download-failed = Hindi na-download ang { $name }: { $reason }. Walang itinabing kalahating natapos.
voice-offer-installed-speaks = Na-download na ang { $name } at gumagana ito offline. Ito na ang nagsasalita para sa iyo ngayon.
voice-offer-installed-choose = Na-download na ang { $name } at gumagana ito offline. Piliin ito sa Mga Setting → Boses para magamit.
voice-offer-sample-failed = Hindi mapatugtog ang sample: { $reason }.
voice-offer-checking = Naghahanap ng mas magandang boses…
voice-offer-unavailable = Hindi ma-load ang listahan ng mas magagandang boses. Tingnan ang koneksyon sa internet, pagkatapos ay subukang muli.
voice-offer-hear-sample-name = Pakinggan ang sample ng { $name }
voice-offer-hear-sample = Pakinggan ang sample
voice-offer-downloading-name = Dina-download ang { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } sa { $all }
voice-offer-downloading = Dina-download ang { $name }… { $done } sa { $all }. Puwede kang magpatuloy habang naghihintay; panatilihing bukas ang app hanggang matapos ito.
voice-offer-speaks-for-you = Ang { $name } ang nagsasalita para sa iyo.
voice-offer-use = Gamitin ang { $name }
voice-offer-download-name-question = I-download ang { $name }?
voice-offer-download-size-question = I-download ang { $size }?
voice-offer-download-size = I-download ({ $size })
voice-offer-not-now = Hindi ngayon
voice-offer-size = Laki: { $size }, isang beses na ida-download mula sa site na ito; pagkatapos ay gumagana ito offline, at hindi kailanman umaalis sa device na ito ang sinasabi nito.
voice-offer-get = Kunin ang { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Isang boses lang ang nagda-download sa isang pagkakataon.
voice-offer-natural-voice = mas magandang boses
voice-offer-synthetic-voice = synthetic na boses
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ibang barayti ng wika
voice-offer-hear-name = Pakinggan ito: { $name }
voice-offer-hear-it = Pakinggan
voice-offer-checking-device = Sinusuri ang mga boses sa device na ito…
voice-offer-device-none = Walang boses ang device na ito para sa wikang ito.
voice-offer-more-voices = { $count } pang boses sa device na ito
voice-offer-guidance-ios = Sa iPad at iPhone, ang mga basic na boses lang ng device ang ibinibigay ng mga browser sa mga web page, hindi kailanman ang mga boses na “Enhanced” (pinahusay) o “Premium” (pinakamataas na kalidad). Ang mas magandang boses ng app ang pinakamahusay na boses dito.
voice-offer-guidance-mac-safari = Ang mga basic na boses lang ng Mac ang ibinibigay ng Safari sa mga web page. Ang mas magandang boses ng app ang pinakamahusay na boses dito; sa Chrome o Edge, puwede ring magsalita ang mga boses na “Premium” (pinakamataas na kalidad) at “Enhanced” (pinahusay) sa Mac na ito.
voice-offer-guidance-mac = Para magdagdag ng mas magagandang boses sa Mac na ito, pumunta sa “System Settings” (mga setting ng system) → “Accessibility” (mga pantulong na feature) → “Read & Speak” (pagbasa at pagbigkas). Sa macOS 15 at mas luma, “Spoken Content” (binibigkas na nilalaman) ang tawag dito. I-click ang Info button (ⓘ) sa tabi ng “System voice” (boses ng system), piliin ang iyong wika, at mag-download ng boses na may markang “Premium” (pinakamataas na kalidad) o “Enhanced” (pinahusay). Pagkatapos, buksan muli ang app.
voice-offer-guidance-android = Para magdagdag ng mas magagandang boses, at para matiyak na sa device na ito ginagawa ang pagsasalita: Mga Setting → Accessibility → Output ng text-to-speech, i-tap ang button ng mga setting sa tabi ng Gustong engine (Speech Recognition at Synthesis mula sa Google) → Mag-install ng data ng boses, at i-download ang iyong wika. Sa Samsung: Mga Setting → Accessibility → Output ng text-to-speech (Text-to-speech), o hanapin ang “text-to-speech” sa paghahanap ng Mga Setting. Maaaring gumamit ng internet ang speech engine ng Android para sa boses na hindi naka-install ang data, at hindi ito nakikita ng app. Pagkatapos, buksan muli ang browser.
voice-offer-guidance-chromeos = Para magdagdag ng mas magagandang boses: Mga Setting → Accessibility → Text-to-Speech → Mga setting ng boses ng Text-to-Speech, piliin ang Mga Setting sa tabi ng “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Built-in na extension ng text-to-speech ng ChromeOS), pagkatapos ay ang “Magdagdag ng mga natural na boses” para sa iyong wika. Pagkatapos, buksan muli ang app.
voice-offer-guidance-windows = Basic ang mga boses na ibinibigay ng Windows sa mga browser. Ang mas magandang boses ng app ang pinakamahusay na boses dito.
voice-offer-guidance-linux = Robotic ang mga boses na ibinibigay ng Linux sa mga browser (eSpeak): ginagamit lang ng app ang isa sa mga ito kapag walang ibang boses na nagsasalita ng wika, at, kung may mas magandang boses, sandali lang: habang nagsisimula ito, o kung pumalya ito. Ang mas magandang boses ng app ang pinakamahusay na boses dito.
voice-pack-settings-session-late = Mula nang buksan ang app, masyadong natagalan ang mas magandang boses bago nagsimula nang { $late } sa { $total } beses; boses ng device ang nagsalita sa mga pagkakataong iyon.
voice-pack-settings-could-not-start = Hindi makapagsimula ang boses: { $reason }. Ang boses ng device na ito ang magsasalita hangga't hindi pa ito makapagsimula.
voice-pack-settings-downloading-notice = Dina-download ang { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Hindi na-download ang { $name }: { $reason }. Walang itinabing kalahating natapos.
voice-pack-settings-removed = Inalis ang { $name } sa device na ito.
voice-pack-settings-remove-failed = Hindi maalis ang { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Hindi mapatugtog ang boses: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Hindi mapatugtog ang sample: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Laki: { $size }, kasama ang engine ng boses na pinaghahatian ng lahat ng mas magandang boses.
voice-pack-settings-retired = Hindi na iniaalok dito: gumagana pa rin ito sa device na ito, pero hindi na ito mada-download ulit.
voice-pack-settings-downloading-now = Dina-download ngayon: tingnan ang progreso sa itaas.
voice-pack-settings-checking-device = Sinusuri ang device na ito…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Pakinggan ang sample ng { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Pakinggan ang sample
voice-pack-settings-remove-again = Para maibalik ito, kailangan ng download na { $size } at koneksyon sa internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Hindi na ito iniaalok, kaya hindi na ito mada-download ulit.
voice-pack-settings-remove-name-question = Alisin ang { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Alisin ang { $name } sa device na ito?
voice-pack-settings-remove-name = Alisin ang { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Panatilihin
voice-pack-settings-remove = Alisin
voice-pack-settings-download-name-question = I-download ang { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = I-download ang { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Nagda-download ito sa background: puwede mong isara ang Mga Setting at patuloy na gamitin ang board.
voice-pack-settings-download-size = I-download ({ $size })
voice-pack-settings-not-now = Hindi ngayon
voice-pack-settings-one-at-a-time = Isang boses lang ang nagda-download sa isang pagkakataon.
voice-pack-settings-download-update = I-download ang update ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = May mas bagong bersyon ng boses na ito. Patuloy na gagana ang nandito hanggang i-download mo iyon.
voice-pack-settings-use = Gamitin ang { $title }
voice-pack-settings-try-it = Subukan
voice-pack-settings-download-engine = I-download ang engine ng boses ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = I-download ang kulang na bahagi ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Hangga't hindi ito nada-download ulit, ang boses ng device na ito ang nagsasalita.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Hindi na ito iniaalok, kaya hindi na ito mada-download ulit: ang boses ng device na ito ang nagsasalita.
voice-pack-settings-incomplete = Wala na sa device na ito ang bahagi ng boses na ito ({ $size }), halimbawa pagkatapos ng update ng app.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Kailangan ng boses na ito ang mas bagong bersyon ng app.
voice-pack-settings-needs-memory = Mas maraming memory ang kailangan ng boses na ito kaysa mukhang mayroon ang device na ito. Mas gagana ang mas magaang boses, o boses ng device.
voice-pack-settings-download-shared = I-download ({ $size }) (gumagamit ng mga file na nasa device na ito)
voice-pack-settings-download = I-download ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lisensya
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = mas magandang boses
voice-pack-settings-synthetic-voice = synthetic na boses
voice-pack-settings-credits = Lisensya at pagkilala
voice-pack-settings-checking = Tinitingnan kung aling mga boses ang available…
voice-pack-settings-voice-for = Boses para sa { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Hindi ma-load ang listahan ng mas magagandang boses. Tingnan ang koneksyon sa internet, pagkatapos ay buksan muli ang Mga Setting. Gumagana pa rin ang mga boses na nasa device na ito.
voice-pack-settings-device-voices = Mga boses sa device na ito
voice-pack-settings-no-information = Wala pang impormasyon tungkol sa mas magagandang boses para sa { $language }. Isang magandang boses sa device na ito ang nagsasalita, o ang pipiliin mo sa ibaba.
voice-pack-settings-device-only = Wala pang mas magandang boses para sa { $language }. Isang magandang boses sa device na ito ang nagsasalita, o ang pipiliin mo sa ibaba.
voice-pack-settings-why = Bakit
voice-pack-settings-planned = May planong mas magandang boses para sa { $language }. Hanggang doon, isang magandang boses sa device na ito ang nagsasalita, o ang pipiliin mo sa ibaba.
voice-pack-settings-what-is-left = Ano pa ang kailangang gawin
voice-pack-settings-new = Bago: may mas magandang boses na ngayon para sa { $language }. Pakinggan ito sa ibaba, bago mo i-download.
voice-pack-settings-no-isolation = Hindi gumagana rito ang mas magagandang boses: in-off ng browser na ito ang isang feature na kailangan ng mga ito (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } mas magandang boses
   *[other] { $language }: { $count } mas magandang boses
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: nakaplano
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: boses ng device lang
voice-pack-settings-every-language = Mas magagandang boses sa bawat wika
voice-pack-settings-downloading-name = Dina-download ang { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } sa { $all }
voice-pack-settings-downloading = Dina-download ang { $name } ({ $language })… { $done } sa { $all }. Puwede mong isara ang Mga Setting at patuloy na gamitin ang board; panatilihing bukas ang app hanggang matapos ito.
voice-pack-settings-heading = Mas magagandang boses
voice-pack-settings-intro = Ang mas magandang boses ay isang libreng download na tumatakbo sa device na ito. Hindi kailanman ipinapadala kahit saan ang sinasabi nito, at kapag na-download na, gumagana ito offline. Mga synthetic na boses ang mga ito (gawa ng computer); nasa ibaba ang sariling mga boses ng device na ito, kung gusto mong pumili sa mga iyon.
voices-kind-natural = mas magandang boses na tumatakbo sa device
voices-kind-last-resort = robotic na boses, ginagamit lang dahil walang ibang boses dito na nagsasalita ng wikang ito
voices-kind-good = magandang boses ng device
voices-kind-basic = basic na boses ng device
voices-reason-network = nagpapadala sa internet ng mga salitang binibigkas
voices-reason-robotic = tunog-robot
voices-reason-novelty = isang pambirong boses, ginawa para sa katuwaan
voices-reason-lowest-quality = ang uri ng boses na pinakamababa ang kalidad
voices-reason-other-variety = nagsasalita ng ibang barayti ng { $language }
voices-in-use = Nagsasalita gamit ang { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Nagsasalita gamit ang { $name } — { $kind }, na pinili mo.
voices-in-use-starting-meanwhile = Nagsisimula pa ang { $name }; ang { $device } muna ang nagsasalita.
voices-in-use-starting = Nagsisimula pa ang { $name }.
voices-in-use-nothing = Walang boses sa device na ito na nagsasalita ng wikang ito, kaya hindi binibigkas nang malakas ang iyong mga salita. Masasabi ang mga ito ng isang mas magandang boses, kung mayroon (sa ibaba).
voices-in-use-checking = Sinusuri ang mga boses sa device na ito…
voices-in-use-no-speech = Walang sariling boses ang browser na ito: ang mas magandang boses lang, na mada-download sa ibaba, ang makakapagsalita rito.
voices-replaced = Ang { $old }, ang boses na nagsalita ng { $language } para sa iyo, ay { $reason }: ang { $now } na ang nagsasalita para sa iyo ngayon. Nasa Mga Setting → Boses ang mga pagpipilian.
word-finder-nothing-heard = Walang narinig.
word-finder-getting-ready = Inihahanda ang tagapakinig…
word-finder-listening = Nakikinig… sabihin ang salita.
word-finder-hint = Mag-type ng salita para makita kung nasaan ito sa mga board, at ang ruta papunta roon mula rito.
word-finder-not-found-name = Hindi nahanap
word-finder-not-found = Wala sa alinmang board ang “{ $words }”.
word-finder-add-to-board = Idagdag ang “{ $words }” sa isang board
word-finder-show-way-name = Ipakita ang ruta papunta sa { $words }, sa { $board }
word-finder-on-board = sa { $board }
word-finder-no-key = Walang button na papunta sa board na ito mula rito.
word-finder-hidden = Nakatago sa board nito.
word-finder-hidden-on-way = May nakatagong salita sa ruta.
word-finder-show-way = Ipakita ang ruta
word-finder-results-name = Mga lugar na nahanap
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } lugar
   *[other] { $count } lugar
    }
word-finder-more = ({ $count } pa ang hindi nakalista: mag-type pa ng mga titik ng salita)
word-finder-word-label = Salitang hahanapin
word-finder-say = Sabihin ang salita
word-finder-say-name = Sabihin ang salita: makinig
word-finder-stop-listening = Itigil ang pakikinig
word-finder-message-heading = Mga salita ng mensahe
word-finder-message-hint = Kung nasaan ang bawat salita ng mensahe, isa-isa, para maipakita ng kausap ang parehong mga salita sa board.
word-finder-message-show = Ipakita kung nasaan ang mga salita ng mensahe
word-finder-sources = Mga pinagmulan
word-finder-sources-unicode = Itinutugma ang mga salita gamit ang mga decomposition ng Unicode Character Database (lisensyang Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Hapon: ang mga baybay na kanji at kana ng mga salitang Hapon ng app, at ang mga salitang kana na ginagamit sa pagbasa ng tekstong Hapon na na-type nang walang espasyo, ay mula sa JMdict, pag-aari ng Electronic Dictionary Research and Development Group, na ginagamit sa ilalim ng lisensya nito, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); ibinabahagi ang mga listahang ginawa mula rito sa ilalim ng parehong lisensya (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Lugar { $number } ng { $total }
word-finder-word-of = Salita { $number } ng { $total }
word-finder-here = Narito: { $words }
word-finder-press = Pindutin ang { $words }
word-finder-way-hidden = Nakatago ito: ipakita ang mga nakatagong salita para mapili ito.
word-finder-way-through-hidden = May nakatagong salita sa ruta: ipakita ang mga nakatagong salita para masundan ito.
word-finder-next-place-name = Ipakita ang susunod na lugar kung nasaan ang salitang ito
word-finder-next-word-name = Ipakita ang ruta papunta sa susunod na salita ng mensahe
word-finder-way-name = Ruta papunta sa salita
word-finder-no-way-not-in-scan = Nasa { $board } ito. Walang button sa mga board na papunta roon mula rito, at wala sa iyong pag-scan ang ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’.
word-finder-no-way = Nasa { $board } ito, pero walang button na papunta roon mula rito.
word-finder-next = Susunod
word-finder-show-hidden = Ipakita ang nakatago
word-finder-add-nav-title = ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan
word-finder-add-nav-name = Idagdag ang ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan ko
word-finder-add-nav = Idagdag ang ‘Bumalik’, ‘Home’ at ‘Tulong!’ sa pag-scan ko
word-finder-open-board = Buksan ang board
word-finder-open-name = Buksan ang board: { $board }
word-finder-add = Idagdag
word-finder-stop = Itigil
word-finder-stop-name = Itigil ang pagpapakita ng ruta