# The app's own words in Turkish (tr): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/tr.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = bu cihazın depolama alanı doldu
abbrev-settings-error-download = indirme tamamlanmadı; internet bağlantısını kontrol edin ve “Devam et” düğmesini seçin
abbrev-settings-error-index = ilk harfler yüklenemedi; internet bağlantısını kontrol edin
abbrev-settings-error-not-installed = bir kısmı bu cihazda eksik; yeniden indirin
abbrev-settings-error-stopped = durduruldu
abbrev-settings-error-busy-updating = zaten indiriliyor
abbrev-settings-error-busy-checking = ilk kez başlatılıyor; bir dakika sonra yeniden deneyin
abbrev-settings-error-busy-helper = cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor; bir dakika sonra tekrar deneyin
abbrev-settings-error-busy-listener = konuşma tanıma modeli indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor; bir dakika sonra yeniden deneyin
abbrev-settings-fit-no-graphics = Bu tarayıcı, uygulamaların bu cihazın grafik işlemcisini kullanmasına izin vermiyor; ilk harfler buna ihtiyaç duyar. Güncel bir Chrome, Edge veya Safari genellikle izin verir.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Bu tarayıcı, grafik işlemcisinin yerine yalnızca yazılımla çalışan bir taklit sunuyor; bu, ilk harfler için fazlasıyla yavaş.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Bu cihazın grafik işlemcisi kullanılmıyor: sürücüleri tarayıcılarda henüz güvenilir değil.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Bu tarayıcı gerçek bir grafik işlemcisi sunmuyor.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Bu tarayıcı ilk harfleri henüz çalıştıramıyor: ilk harflerin modelini, tamamını bellekte tutmadan parça parça yükleyebilmesi için gereken bir özellik eksik. Güncel bir Chrome veya Edge'de bu özellik var; güncel bir iPad'deki Safari'de de var.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Bu cihazın grafik işlemcisi, bu tarayıcının sunduğu biçimiyle, ilk harfler modelinin dayandığı yarım duyarlıklı hesaplamayı desteklemiyor.
abbrev-settings-fit-low-memory = Bu cihazın belleği ilk harfler için yetersiz.
abbrev-settings-fit-no-space = Bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: ilk harfler için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Wi-Fi kullanıyorsunuz.
abbrev-settings-connection-metered = Mobil veri ya da veri tasarrufu kullanıyor görünüyorsunuz: bu, veri paketinizden çok fazla harcar. Wi-Fi daha iyi olur.
abbrev-settings-connection-unknown = Bu tarayıcı Wi-Fi kullanıp kullanmadığınızı belirtmiyor. Mobil veride bu, veri paketinizden çok fazla harcar.
abbrev-settings-downloading = İlk harfler indiriliyor…
abbrev-settings-ready-toast = İlk harfler hazır ve çevrimdışı çalışıyor. Metin modunda, mesaj kutusunun yanındaki 🔤 İlk harfler düğmesini açın.
abbrev-settings-download-stopped-toast = İlk harflerin indirilmesi durdu. İndirilen kısım saklanıyor: tamamlamak için “Devam et”, kaldırmak için “Kaldır” düğmesini seçin.
abbrev-settings-not-changed-toast = İlk harfler değiştirilmedi: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = İlk harfler indirildi, ancak ilk başlatılması yarıda kesildi. Ayarlar → İlk harfler bölümünden, yeniden indirmeden tekrar başlatabilirsiniz.
abbrev-settings-could-not-run-toast = İlk harfler indirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }. Ayarlar → İlk harfler bölümünden yeniden deneyebilir veya kaldırabilirsiniz.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = İlk harfler indirilmedi: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Şu anda indirilen dosya bitince durduruluyor…
abbrev-settings-removed = İlk harfler bu cihazdan kaldırıldı.
abbrev-settings-not-removed = İlk harfler kaldırılamadı: { $why }.
abbrev-settings-starting = İlk harfler başlatılıyor…
abbrev-settings-runs-now = İlk harfler artık bu cihazda çalışıyor.
abbrev-settings-still-cannot-run = Yine çalışamadı: { $why }.
abbrev-settings-works-in = { $language } dilinde çalışır.
abbrev-settings-works-in-note = { $language } dilinde çalışır. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Henüz { $language } dilinde yok. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = { $language } dilinde sunulmuyor. Çalıştığı diller: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = { $size } indirilsin mi?
abbrev-settings-confirm = { $size } şimdi indirilsin mi? { $connection }
abbrev-settings-download = İndir
abbrev-settings-not-now = Şimdi değil
abbrev-settings-download-size = İndir ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = İndirme ilerlemesi
abbrev-settings-progress = İndiriliyor: { $done } / { $total }. Bu sırada uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz.
abbrev-settings-stop = Durdur
abbrev-settings-getting-ready = İndirildi. İlk kez başlatılıyor (yalnızca bir kez); bu biraz sürebilir…
abbrev-settings-checking-device = Bu cihaz kontrol ediliyor…
abbrev-settings-installed = Bu cihaza indirildi ({ $size }): çevrimdışı çalışır.
abbrev-settings-installed-unchecked = İndirildi, henüz bu cihazda kontrol edilmedi.
abbrev-settings-installed-failed = İndirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Tekrar dene
abbrev-settings-update-available = Daha yeni bir sürüm var.
abbrev-settings-update = Güncelle
abbrev-settings-near-keys = Amaçlanan tuşun yanındaki tuşa basılmasını hoş gör
abbrev-settings-near-keys-hint = Göz takibi, baş işaretçisi veya anahtarla (QWERTY klavyede) amaçlanan harfin yanındakine basmak kolaydır. Testimizde bu ayar açıkken, böyle kaymalarla yazılan yanıtlar yaklaşık iki kat daha sık bulundu; hiç kayma olmadan yazılan yanıtlar ise biraz daha seyrek bulundu: her 100 yanıtta 1 ya da 2 daha az.
abbrev-settings-remove-confirm-name = İlk harfler kaldırılsın mı?
abbrev-settings-remove-confirm = İlk harfler bu cihazdan kaldırılsın mı? Daha sonra yeniden indirilebilir.
abbrev-settings-remove = Kaldır
abbrev-settings-keep = Kalsın
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } modelinin indirilmiş bir kısmı bu cihazda ({ $size }), ancak model henüz { $language } dilinde çalışmıyor. Yer açmak için kaldırın.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = İndirildi, ancak kurulmadı: bu cihaz kaydını tutamadı (depolama alanı dolmuş olabilir). “Devam et”, yeniden indirmeden kurulumu tamamlar.
abbrev-settings-incomplete = Bir kısmı bu cihazda: toplam { $total }, indirilecek kalan { $missing }.
abbrev-settings-continue = Devam et
abbrev-settings-not-here = Bu site henüz ilk harfler özelliğini sunmuyor.
abbrev-settings-checking = Kontrol ediliyor…
abbrev-settings-unavailable = İlk harfler yüklenemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin.
abbrev-settings-about = { $model }: indirme boyutu { $size }. Kullanırken cihazın belleğinden yaklaşık { $memory } kullanır; 10 dakika kullanılmadığında ya da cümle yardımcısı veya konuşma tanıma modeli ihtiyaç duyduğunda bu belleği bırakır.
abbrev-settings-credit-page = sayfası
abbrev-settings-credit-licence = Lisans:
abbrev-settings-licences = Tüm lisansları ve atıfları:
abbrev-settings-heading = İlk harfler
abbrev-settings-intro = Her kelimenin yalnızca ilk harfini yazın (“egi”) ve en fazla beş tam cümle arasından seçin (“Eve gitmek istiyorum”). Metin modunda, mesaj kutusunun yanındaki 🔤 İlk harfler düğmesini açın. Biri size bir şey söylediyse bunu “Dedi ki” kutusuna yazın: cümleler buna uygun olur.
abbrev-settings-privacy = Yazdıklarınız bu cihazda, grafik işlemcisinde cümlelere dönüştürülür; hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez. Asla kendiliğinden konuşmaz: bir cümle seçersiniz, değiştirebilirsiniz ve seslendirirsiniz.
abbrev-error-index = model listesi okunamadı: { $why }
abbrev-error-download = indirme başarısız oldu: { $why }
abbrev-error-not-installed = ilk harfler bu cihaza tam olarak indirilmemiş
abbrev-error-no-language = ilk harfler henüz bu dilde çalışmıyor
abbrev-error-no-space = bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: ilk harfler için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }
abbrev-error-downloading = ilk harfler indiriliyor
abbrev-error-checking = ilk harfler ilk kez başlatılıyor
abbrev-error-helper-starting = cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor
abbrev-error-listener-starting = konuşma tanıma modeli indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor
abbrev-error-interrupted = ilk başlatılması yarıda kesildi; Ayarlar → İlk harfler bölümünden yeniden başlatılabilir
abbrev-error-stopped = durduruldu
abbrev-error-not-saved = bu cihaz, ilk harflerin kurulu olduğunu kaydedemedi (depolama alanı dolmuş olabilir)
abbrev-error-not-offered = bu model artık sunulmuyor; Ayarlar'ı yeniden açın
abbrev-error-kept-previous = daha yeni sürüm bu cihazda çalışamadı ({ $why }), bu yüzden buradaki sürüm korunuyor
abbrev-error-unexpected = beklenmeyen bir hata
abbrev-error-browser = bu tarayıcı ilk harfleri henüz çalıştıramıyor
abbrev-error-newer-app = ilk harfler, uygulamanın daha yeni bir sürümünü gerektiriyor
access-settings-less-name = { $setting }: azalt
access-settings-more-name = { $setting }: artır
access-settings-method-touch = Dokunma
access-settings-method-eye-gaze = Göz takibi
access-settings-method-head-tracking = Baş takibi
access-settings-method-one-switch = 1 anahtar
access-settings-method-two-switch = 2 anahtar
access-settings-method-pointer = Fare veya baş işaretçisi
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Anahtar taraması
access-settings-advance-heading = Vurgulama çerçevesinin hareketi
access-settings-advance-name = Vurgulama çerçevesinin hareketi
access-settings-advance-two-step = Adım adım: 1. anahtar ilerletir, 2. anahtar seçer
access-settings-advance-two-auto = Kendiliğinden: iki anahtar da seçer
access-settings-advance-two-hold = 1. anahtarı basılı tuttuğum sürece
access-settings-advance-one-auto = Kendiliğinden
access-settings-advance-one-hold = Anahtarı basılı tuttuğum sürece
access-settings-advance-auto-hint = Anahtara basınca vurgulanan öğe seçilir.
access-settings-advance-step-hint = Vurgulama çerçevesi yalnızca siz ilerlettiğinizde hareket eder.
access-settings-advance-hold-hint = Vurgulama çerçevesini ilerletmek için anahtarı basılı tutun; seçmek için bırakın.
access-settings-pattern-heading = Düzen
access-settings-pattern-name = Tarama düzeni
access-settings-pattern-row-column = Önce satırlar, sonra düğmeler
access-settings-pattern-linear = Her seferinde bir düğme
access-settings-pattern-group = Düğme grupları
access-settings-pattern-block = Dörtlü bloklar
access-settings-passes-heading = Ne zaman durur
access-settings-passes-note = Vurgulama çerçevesi kendiliğinden hareket ederken, hiç basılmadan pano üzerinden bu kadar tur attıktan sonra durur; bir basış onu yeniden başlatır.
access-settings-passes-name = Tarama durmadan önceki tur sayısı
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] tur
   *[other] tur
    }
access-settings-passes-never = Hiç durmaz
access-settings-scan-resume = Her turu son seçimimin satırından başlat
access-settings-scan-from-way = Bir kelimeye giden yol gösterilirken her tarama turuna basılacak yerden başla
access-settings-large-highlight = Büyük vurgulama çerçevesi
access-settings-large-highlight-note = Vurgulanan öğenin çevresinde kalın bir çerçeve, panonun geri kalanı ise soluk: taramayı öğrenmek ya da daha uzaktan görmek için. Hiçbir şey hareket etmez veya boyut değiştirmez.
access-settings-scan-nav-heading = Taramada “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!”
access-settings-scan-nav-name = Taramada “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!”
access-settings-scan-nav-note = “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!” bir satır daha varmış gibi birlikte taranır: yandıklarında basın, sonra istediğinizin üzerinde yeniden basın. “Yardım edin!” düğmesi “Hemen yardıma ihtiyacım var!” cümlesini sesli söyler ve büyük yazıyla gösterir.
access-settings-scan-nav-after = Panodan sonra
access-settings-scan-nav-before = Panodan önce
access-settings-scan-nav-off = Kapalı
access-settings-job-point-select = İşaret ettiğiniz şeyi seçer (aşağıda bu ayar açıksa)
access-settings-job-point-unused = İşaret ederken kullanılmaz
access-settings-job-select = Seçer
access-settings-job-hold = Vurgulama çerçevesini ilerletmek için basılı tutun; seçmek için bırakın
access-settings-job-move = Vurgulama çerçevesini ileri götürür
access-settings-job-back = Vurgulama çerçevesini geri götürür
access-settings-job-out = Satırdan çıkıp satırları taramaya döner
access-settings-switches-heading = Anahtarlar
access-settings-switches-hint = Herhangi bir tuş, herhangi bir oyun kumandası düğmesi veya panoya bir dokunuş anahtar olabilir. “Öğret” düğmesini seçin, sonra anahtara basın. Başlangıçta 1. ve 2. anahtarlar, Boşluk ve Enter tuşları (kutusundan çıktığı hâliyle bir AbleNet Blue2'nin 1. ve 2. anahtarları) ile bir oyun kumandasının ilk iki düğmesidir. Anahtar taramasında oyun kumandasının ikinci düğmesi 2. anahtardır; diğer durumlarda bir paneli kapatır.
access-settings-way-out-note = Anahtarlar bir gün çalışmaz hâle gelirse, herhangi bir tuşu veya oyun kumandası düğmesini 8 saniye basılı tutun: Boşluk ve Enter ile kendiliğinden ilerleyen tek anahtarlı tarama geri gelir.
access-settings-switch-not-set = Ayarlanmadı
access-settings-switch-name = Anahtar { $number }
access-settings-teach-name = { $number }. anahtarı öğret
access-settings-teach = Öğret
access-settings-clear-name = { $number }. anahtarı temizle
access-settings-clear = Temizle
access-settings-learning-press = Şimdi { $number }. anahtar olacak anahtara basın.
access-settings-learning-hint = Bir tuş ya da oyun kumandası düğmesi. Esc tuşu durdurur.
access-settings-learning-use-tap = Bunun yerine panoya dokunmayı kullan
access-settings-learning-stop = Durdur
access-settings-tap-switch-note = Panoya dokunmak bir anahtardır: gezinme çubuğuna ve açık panellere yapılan dokunuşlar yine dokunulan şeye basar; böylece yardım eden biri Ayarlar'a ulaşabilir.
access-settings-switches-reset = Boşluk, Enter ve oyun kumandasına dön
access-settings-cues-heading = Sesli tarama
access-settings-cues-hint = Vurgulama çerçevesi hareket ettikçe bir bip sesi ya da üzerinde olduğu şeyin adı duyulur; ad, varsa bu cihazın sizinkinden farklı bir sesiyle söylenir. Bir satır, ilk kelimesiyle adlandırılır. Adlar asla sizin kelimelerinizin üstüne konuşmaz.
access-settings-cue-name = Vurgulama çerçevesi hareket ettikçe
access-settings-cue-off = Hiçbir şey
access-settings-cue-beep = Bip sesi
access-settings-cue-name-said = Adı söylensin
access-settings-cue-whole = Vurgulama çerçevesi ilerlemeden önce adın tamamını söyle
access-settings-volume-note = Adların ve bip sesinin ne kadar yüksek olduğu. iPhone ve iPad'deki Safari, buradaki ayardan bağımsız olarak adları tam ses düzeyinde söyler.
access-settings-volume-name = Tarama sesi düzeyi
access-settings-volume-caption = tam ses düzeyine göre
access-settings-pointing-heading = İşaret etme ve bakma
access-settings-pointing-hint = Panodaki bir düğmenin, mesaj çubuğundaki bir düğmenin, “Geri”, “Ana sayfa” veya “Yardım edin!” düğmesinin ya da açık bir paneldeki bir düğmenin üzerinde beklemek, üzerinde bekleme süresi (Zamanlama bölümünde) dolunca onu seçer; bu sırada üzerinde bir halka dolar.
access-settings-dwell-select = Göz takibi ve Baş takibi: bir düğmenin üzerinde bekleyerek seç
access-settings-pointer-dwell = Fare veya baş işaretçisi: bir düğmenin üzerinde bekleyerek seç
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Kapalıyken fare veya baş işaretçisi, sıradan bir fare gibi tıklayarak seçer.
access-settings-look-away = Aynı düğme yeniden seçilmeden önce başka yere bak
access-settings-switch-select = Bir anahtar, işaret ettiğim şeyi seçer (1. veya 2. anahtar)
access-settings-touch-heading = Dokunma
access-settings-touch-hint = Dokunma için: panoya, mesaj çubuğuna, “Ana sayfa” veya “Geri” düğmesine dokunmanın nasıl seçeceği. Paneller ve gezinme çubuğunun araçları normal dokunuşla çalışmaya devam eder.
access-settings-touch-name = Dokunuşla seçim
access-settings-touch-tap = Hemen
access-settings-touch-hold = Basılı tutulunca
access-settings-touch-release = Parmağımı kaldırınca
access-settings-touch-hold-name = Seçmek için basılı tutma süresi
access-settings-touch-hold-caption = basılı tutulunca seçer
access-settings-touch-release-hint = Parmağınızı kaldırmadan önce doğru düğmeye kaydırın: seçilen o olur.
access-settings-debounce-name = Tekrarlanan dokunuşları yok say
access-settings-debounce-caption = boyunca, seçimden sonraki dokunuşlar yok sayılır (0 sn: hiçbiri)
access-settings-auditory-touch = Önce düğmeyi duy: ilk dokunuş ne olduğunu söyler, ikincisi seçer
access-settings-going-back-heading = Geri dönme
access-settings-return-home = Başka bir panoda bir kelimeden sonra Ana sayfaya dön
access-settings-return-home-hint = Böylece her kelimeye Ana sayfadan hep aynı yoldan ulaşılır.
access-settings-popups-close = Seçimden sonra kapanan bir sayfadaki kelimeden sonra, onu açan sayfaya dön
access-settings-popups-close-hint = Bazı pano setlerinde, üzerlerinde bir kelime seçilince kapanan sayfalar vardır; tıpkı gösterilip kaldırılan bir liste gibi. Açık kalmaları için bunu kapatın. Yukarıdaki Ana sayfaya dönme ayarı önceliklidir.
access-settings-method-bci = Beyin-bilgisayar arayüzü
access-settings-method-partial-voice = Kısmi konuşma
access-key-space = Boşluk tuşu
access-key-enter = Enter tuşu
access-key = { $key } tuşu
access-gamepad-button = { $number } numaralı oyun kumandası düğmesi
access-tap = panoya bir dokunuş
access-refused-select = Değiştirilmedi: seçmek için hiçbir anahtar kalmazdı.
access-refused-move = Değiştirilmedi: vurgulama çerçevesini ilerletecek hiçbir anahtar kalmazdı.
access-refused = Değiştirilmedi.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = bu cihazın depolama alanı doldu
ai-helper-settings-error-download = indirme tamamlanmadı; internet bağlantısını kontrol edin ve “Devam et” düğmesini seçin
ai-helper-settings-error-index = cümle yardımcısı yüklenemedi; internet bağlantısını kontrol edin
ai-helper-settings-error-not-installed = bir kısmı bu cihazda eksik; yeniden indirin
ai-helper-settings-error-stopped = durduruldu
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Bu tarayıcı, uygulamaların bu cihazın grafik işlemcisini kullanmasına izin vermiyor; cümle yardımcısı buna ihtiyaç duyar. Güncel bir Chrome, Edge veya Safari genellikle izin verir.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Bu tarayıcı, grafik işlemcisinin yerine yalnızca yazılımla çalışan bir taklit sunuyor; bu, cümle yardımcısı için fazlasıyla yavaş.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Bu cihazın grafik işlemcisi kullanılmıyor: sürücüleri tarayıcılarda henüz güvenilir değil.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Bu tarayıcı gerçek bir grafik işlemcisi sunmuyor.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Bu cihazın belleği, bu dilin ihtiyaç duyduğu model olan { $model } için yetersiz.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Bu cihazın belleği cümle yardımcısı için yetersiz.
ai-helper-settings-fit-no-space = Bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: cümle yardımcısı için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Wi-Fi kullanıyorsunuz.
ai-helper-settings-connection-metered = Mobil veri ya da veri tasarrufu kullanıyor görünüyorsunuz: bu, veri paketinizden çok fazla harcar. Wi-Fi daha iyi olur.
ai-helper-settings-connection-unknown = Bu tarayıcı Wi-Fi kullanıp kullanmadığınızı belirtmiyor. Mobil veride bu, veri paketinizden çok fazla harcar.
ai-helper-settings-downloading = Cümle yardımcısı indiriliyor…
ai-helper-settings-ready-toast = Cümle yardımcısı hazır ve çevrimdışı çalışıyor. Kullanmak için mesajın yanındaki ✨ düğmesine dokunun.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Cümle yardımcısının indirilmesi durdu. İndirilen kısım saklanıyor: tamamlamak için “Devam et”, kaldırmak için “Kaldır” düğmesini seçin.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Cümle yardımcısı değiştirilmedi: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Cümle yardımcısı indirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }. Ayarlar → Cümle yardımcısı bölümünden yeniden deneyebilir veya kaldırabilirsiniz.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Cümle yardımcısı indirilmedi: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Şu anda indirilen parça bitince durduruluyor…
ai-helper-settings-removed = Cümle yardımcısı bu cihazdan kaldırıldı.
ai-helper-settings-not-removed = Cümle yardımcısı kaldırılamadı: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = İndirilmiş olan kısmı kaldırıldı.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Kaldırılamadı: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Cümle yardımcısı başlatılıyor…
ai-helper-settings-runs-now = Cümle yardımcısı artık bu cihazda çalışıyor.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Yine çalışamadı: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = { $language } dilinde çalışır.
ai-helper-settings-works-in-note = { $language } dilinde çalışır. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Henüz { $language } dilinde yok. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Henüz { $language } dilinde test edilmedi, bu yüzden { $language } dilinde sunulmuyor. Çalıştığı diller: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model }, en az { $gigabytes } GB belleği olan bir cihaz gerektirir.
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } indirilsin mi?
ai-helper-settings-confirm = { $size } şimdi indirilsin mi? { $connection }
ai-helper-settings-download = İndir
ai-helper-settings-not-now = Şimdi değil
ai-helper-settings-continue-size = Devam et ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = İndir ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = İndirme ilerlemesi
ai-helper-settings-progress = İndiriliyor: { $done } / { $total }. Bu sırada uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz.
ai-helper-settings-stop = Durdur
ai-helper-settings-getting-ready = İndirildi. İlk kez başlatılıyor (yalnızca bir kez); bu bir iki dakika sürebilir…
ai-helper-settings-checking-device = Bu cihaz kontrol ediliyor…
ai-helper-settings-installed = Bu cihaza indirildi ({ $size }): çevrimdışı çalışır ve yazdığınız hiçbir şey cihazdan çıkmaz.
ai-helper-settings-installed-unchecked = İndirildi, henüz bu cihazda kontrol edilmedi.
ai-helper-settings-installed-failed = İndirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Tekrar dene
ai-helper-settings-update-available = Daha yeni bir sürüm var.
ai-helper-settings-update = Güncelle
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Cümle yardımcısı kaldırılsın mı?
ai-helper-settings-remove-confirm = Cümle yardımcısı bu cihazdan kaldırılsın mı? Daha sonra yeniden indirilebilir.
ai-helper-settings-remove = Kaldır
ai-helper-settings-keep = Kalsın
ai-helper-settings-the-one-here = şu anki model
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } dilinde daha büyük bir model kullanır: { $model }. İndirme boyutu { $size }; yazarken cihazın belleğinden yaklaşık { $memory } kullanır. Bu cihazda { $current } yerine geçer ve onun çalıştığı her dilde çalışır.
ai-helper-settings-other-model = { $language } dilinde başka bir model kullanır: { $model }. İndirme boyutu { $size }; yazarken cihazın belleğinden yaklaşık { $memory } kullanır. Bu cihazda { $current } yerine geçer.
ai-helper-settings-other-model-partial = Bunun { $size } kadarı zaten bu cihazda.
ai-helper-settings-other-model-kept = Bu cihazın belleği daha azsa model burada çalışamaz ve { $current } korunur.
ai-helper-settings-remove-partial = İndirilen kısmı kaldır
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } modelinin indirilmiş bir kısmı bu cihazda ({ $size }), ancak { $model }, { $language } dilinde çalışmıyor. Yer açmak için kaldırın.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = İndirildi, ancak kurulmadı: bu cihaz kaydını tutamadı (depolama alanı dolmuş olabilir). “Devam et”, yeniden indirmeden kurulumu tamamlar.
ai-helper-settings-incomplete = Bir kısmı bu cihazda: toplam { $total }, indirilecek kalan { $missing }.
ai-helper-settings-continue = Devam et
ai-helper-settings-checking = Kontrol ediliyor…
ai-helper-settings-unavailable = Cümle yardımcısı yüklenemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Yazarken cihazın belleğinden yaklaşık { $memory } kullanır; kullanmayı bıraktığınızda bu belleği bırakır.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Lisans: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Cümle yardımcısı
ai-helper-settings-intro = Seçtiğiniz birkaç kelimeyi tam cümlelere dönüştürür ve biri size bir şey söylediğinde yanıtlar önerir. Kullanmak için mesajınızın yanındaki ✨ düğmesine dokunun. Bu cihazın grafik işlemcisinde çalışır: yazdığınız hiçbir şey cihazdan çıkmaz ve indirildikten sonra internet olmadan çalışır. Yalnızca öneride bulunur: seçen de, seslendiren de sizsiniz.
ai-helper-settings-speaker-legend = Sizin hakkınızda yazarken
ai-helper-settings-speaker-unset = Belirtilmedi
ai-helper-settings-speaker-woman = Kadın olarak
ai-helper-settings-speaker-man = Erkek olarak
ai-helper-settings-speaker-hint = Bazı dillerde kelimeler buna göre değişir: İspanyolcada cansado veya cansada, Hintçede थका veya थकी.
ai-helper-error-index = model listesi okunamadı: { $why }
ai-helper-error-download = indirme başarısız oldu: { $why }
ai-helper-error-not-installed = cümle yardımcısı bu cihaza tam olarak indirilmemiş
ai-helper-error-no-language = cümle yardımcısı henüz bu dilde çalışmıyor
ai-helper-error-no-space = bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: cümle yardımcısı için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }
ai-helper-error-busy = cümle yardımcısı şu anda indiriliyor veya başlatılıyor
ai-helper-error-stopped = durduruldu
ai-helper-error-not-saved = bu cihaz, cümle yardımcısının kurulu olduğunu kaydedemedi (depolama alanı dolmuş olabilir)
ai-helper-error-not-offered = bu model artık sunulmuyor; Ayarlar'ı yeniden açın
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } bu cihazda çalışamadı ({ $why }), bu yüzden { $kept } korunuyor ve eskisi gibi çalışıyor
ai-helper-unexpected-error = beklenmeyen bir hata
ai-helper-needs-newer-app = cümle yardımcısı, uygulamanın daha yeni bir sürümünü gerektiriyor
ai-helper-browser-no-longer-runs = bu tarayıcı indirilen yardımcıyı artık çalıştırmıyor
ai-helper-no-answer = hiç yanıt vermedi
ai-helper-nothing-to-suggest = cümle yardımcısının önerecek bir şeyi yoktu
alphabet-by-ear-not-ready = Kulaktan Alfabe henüz { $language } dilinde hazır değil: sesli söylediği harf adları kontrollerimizde henüz onaylanmadı.
alphabet-by-ear-no-voice = Kulaktan Alfabe için { $language } dilini konuşan bir ses gerekir ve bu cihazda böyle bir ses yok. Ayarlar → Ses bölümü, bu dili hangi seslerin konuşabildiğini gösterir.
alphabet-by-ear-stop-item = Dur
alphabet-by-ear-keep-item = Bu kelimeleri sakla
alphabet-by-ear-words-item = Kelimeler
alphabet-by-ear-own-only = Burada yalnızca kişinin kendi anahtarı veya bakışı “evet” yanıtı verir (Ayarlar → Klavye).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Kelimeleri saklamak için kişinin kendisinin “evet” demesi gerekir.
alphabet-by-ear-yes = Evet
alphabet-by-ear-name = Kulaktan Alfabe
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Anahtarınızla ya da “Evet” düğmesine bakarak evet deyin. Gruplar, siz “Dur” için evet diyene kadar söylenir.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Anahtarınızla ya da “Evet” düğmesine bakarak evet deyin. { $passes ->
    [one] Evet gelmeden { $passes } tur geçince durup bir evet bekler.
   *[other] Evet gelmeden { $passes } tur geçince durup bir evet bekler.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Bir anahtarla, “Evet” düğmesine bakarak ya da ona dokunarak evet deyin (dokunan siz olabilirsiniz ya da evetinizi gören iletişim partneriniz). Gruplar, siz “Dur” için evet diyene kadar söylenir.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Bir anahtarla, “Evet” düğmesine bakarak ya da ona dokunarak evet deyin (dokunan siz olabilirsiniz ya da evetinizi gören iletişim partneriniz). { $passes ->
    [one] Evet gelmeden { $passes } tur geçince durup bir evet bekler.
   *[other] Evet gelmeden { $passes } tur geçince durup bir evet bekler.
    }
alphabet-by-ear-limits = Harfler, aksanları ve biçimleri ile boşluklar kulaktan sunulur; noktalama işaretleri (nokta, virgül, soru işareti) henüz sunulmaz — noktalama içeren bir kelimeyi bir kelime önerisi getirebilir.
alphabet-by-ear-relayed = Bu mesajdaki { $all } seçimden { $tapped } tanesi “Evet” düğmesine dokunularak yapıldı.
alphabet-by-ear-paused = Duraklatıldı — yeniden başlatmak için evet deyin
alphabet-by-ear-spelled-name = Şu ana kadar yazılanlar
alphabet-by-ear-stop = Kulaktan Alfabe'yi durdur
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Kulaktan Alfabe durdu: bu cihazda { $language } dilini konuşan bir ses yok. Ayarlar → Ses bölümü, bu dili hangi seslerin konuşabildiğini gösterir.
analytics-communication-heading = İletişim
analytics-utterances = Söylenen mesajlar
analytics-unique-words = Farklı kelimeler
analytics-words-per-minute = Kelime / dakika
analytics-energy-used = Kullanılan enerji
analytics-coverage-heading = Kelime dağarcığı kapsamı
analytics-core-coverage = Temel kelime kapsamı
analytics-core-words-used = Kullanılan temel kelimeler
analytics-top-words-heading = En çok kullanılan kelimeler
analytics-unused-heading = Kullanılmayan temel kelimeler
analytics-unused-hint = Kişinin henüz kullanmadığı kelimeler. Modelleme için iyi hedefler.
analytics-export-heading = Verileri dışa aktar
analytics-export-hint = İletişim verilerini dil ve konuşma terapistiniz için CSV olarak indirin.
analytics-export-button = CSV raporunu indir
analytics-usage-top-heading = Seçilenler ve modellenenler
analytics-usage-top-hint = Kişinin her kelimeyi kaç kez seçtiği ve iletişim partnerlerinin onu Modelleme modunda kaç kez modellediği. Bir iletişim partnerinin modellemesi asla kişinin kendi kullanımı olarak sayılmaz.
analytics-usage-none = Henüz seçilen veya modellenen bir şey yok.
analytics-usage-word = Kelime
analytics-usage-board = Pano
analytics-usage-chosen = Seçilen
analytics-usage-modelled = Modellenen
analytics-usage-counts-heading = Kelimelerin üzerindeki sayılar
analytics-usage-counts-hint = İletişim partneri için bir araç: panolardaki her kelimenin üzerinde küçük bir sayı. Burada seçilmedikçe kapalıdır.
analytics-usage-record-heading = Seçim geçmişi
analytics-usage-record-hint = Açıkken her seçim kaydedilir: zaman, kelimeler, pano, panodaki yeri, nasıl seçildiği (dokunma, fare, klavye, anahtar, imleçle üzerinde bekleme, göz takibi veya baş takibi), bir iletişim partnerinin modelleme yapıp yapmadığı ve kullanılan profil. Seçim geçmişi yalnızca bu profil için, yalnızca bu cihazda tutulur ve hiçbir yere gönderilmez; açık olduğu sürece “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!” düğmelerinin yanındaki kırmızı bir nokta bunu belirtir. Yedeğe yalnızca orada işaretlerseniz eklenir ve profil silindiğinde o da silinir.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Açık: bu cihazda { $count } seçim kayıtlı.
   *[other] Açık: bu cihazda { $count } seçim kayıtlı.
    }
analytics-usage-record-on = Açık.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Kapalı: önceden kalan { $count } seçim kayıtlı.
   *[other] Kapalı: önceden kalan { $count } seçim kayıtlı.
    }
analytics-usage-record-off = Kapalı.
analytics-usage-record-stop = Seçim geçmişini tutmayı durdur
analytics-usage-record-start = Seçim geçmişini tut
analytics-usage-download = Seçim geçmişini indir (CSV)
analytics-usage-clear-record = Seçim geçmişini temizle
analytics-usage-clear-modelled = Modelleme sayılarını temizle
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Seçim geçmişindeki { $count } seçim temizlensin mi? Bu işlem geri alınamaz.
   *[other] Seçim geçmişindeki { $count } seçimin tümü temizlensin mi? Bu işlem geri alınamaz.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Tüm modelleme sayıları temizlensin mi? Bu işlem geri alınamaz.
analytics-usage-clear-name = Temizle
analytics-usage-clear-yes = Evet, temizle
analytics-usage-keep = Kalsın
analytics-usage-record-cleared = Seçim geçmişi temizlendi
analytics-usage-modelled-cleared = Modelleme sayıları temizlendi
aphasia-supports-heading = Afazi destekleri
aphasia-slow-speech = Yavaş konuşma
aphasia-slow-speech-hint = 0,6× hızda konuş
aphasia-word-finding = Kelime bulma desteği
aphasia-word-finding-hint = Kelime bulmaya yardım için kategori filtre çubuğunu göster (anomi için)
aphasia-tab-yes-no = Evet/Hayır
aphasia-tab-pain = Ağrı
aphasia-tab-feelings = Duygular
aphasia-tab-needs = İhtiyaçlar
aphasia-tab-people = Kişiler
aphasia-pain-heading = Nereniz ağrıyor? Ne kadar?
aphasia-pain-level-name = Ağrı düzeyi { $score }
aphasia-yes = Evet
aphasia-no = Hayır
aphasia-maybe = Belki
aphasia-dont-know = Bilmiyorum
aphasia-pain-0 = Ağrı yok
aphasia-pain-0-said = Ağrı düzeyi 0. Ağrı yok.
aphasia-pain-2 = Hafif
aphasia-pain-2-said = Ağrı düzeyi 2. Hafif.
aphasia-pain-4 = Orta
aphasia-pain-4-said = Ağrı düzeyi 4. Orta.
aphasia-pain-6 = Şiddetli
aphasia-pain-6-said = Ağrı düzeyi 6. Şiddetli.
aphasia-pain-8 = Çok şiddetli
aphasia-pain-8-said = Ağrı düzeyi 8. Çok şiddetli.
aphasia-pain-10 = En kötü ağrı
aphasia-pain-10-said = Ağrı düzeyi 10. En kötü ağrı.
aphasia-feeling-happy = Mutlu
aphasia-feeling-happy-said = Mutluyum
aphasia-feeling-sad = Üzgün
aphasia-feeling-sad-said = Kendimi üzgün hissediyorum
aphasia-feeling-angry = Kızgın
aphasia-feeling-angry-said = Kızgınım
aphasia-feeling-scared = Korkmuş
aphasia-feeling-scared-said = Korkuyorum
aphasia-feeling-tired = Yorgun
aphasia-feeling-tired-said = Yorgunum
aphasia-feeling-confused = Kafam karışık
aphasia-feeling-confused-said = Kafam karıştı
aphasia-feeling-grateful = Minnettar
aphasia-feeling-grateful-said = Minnettarım
aphasia-feeling-frustrated = Bunalmış
aphasia-feeling-frustrated-said = Bunaldım
aphasia-feeling-sleepy = Uykulu
aphasia-feeling-sleepy-said = Uykum var
aphasia-feeling-good = İyi
aphasia-feeling-good-said = İyiyim
aphasia-feeling-sick = Hasta
aphasia-feeling-sick-said = Kendimi hasta hissediyorum
aphasia-feeling-loved = Sevilmiş
aphasia-feeling-loved-said = Sevildiğimi hissediyorum
aphasia-need-water = Su
aphasia-need-water-said = Su istiyorum
aphasia-need-food = Yemek
aphasia-need-food-said = Yemek istiyorum
aphasia-need-bathroom = Tuvalet
aphasia-need-bathroom-said = Tuvalete gitmek istiyorum
aphasia-need-medicine = İlaç
aphasia-need-medicine-said = İlacımı istiyorum
aphasia-need-rest = Dinlenmek
aphasia-need-rest-said = Dinlenmek istiyorum
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Telefonu istiyorum
aphasia-need-tv = Televizyon
aphasia-need-tv-said = Televizyonu istiyorum
aphasia-need-read = Okumak
aphasia-need-read-said = Okumak istiyorum
aphasia-need-walk = Yürümek
aphasia-need-walk-said = Yürümek istiyorum
aphasia-need-music = Müzik
aphasia-need-music-said = Müzik istiyorum
aphasia-need-ice = Buz
aphasia-need-ice-said = Buz istiyorum
aphasia-need-blanket = Battaniye
aphasia-need-blanket-said = Battaniye istiyorum
aphasia-person-mom = Annem
aphasia-person-mom-said = Annemi görmek istiyorum
aphasia-person-dad = Babam
aphasia-person-dad-said = Babamı görmek istiyorum
aphasia-person-child = Çocuğum
aphasia-person-child-said = Çocuğumu görmek istiyorum
aphasia-person-partner = Hayat arkadaşım
aphasia-person-partner-said = Hayat arkadaşımı görmek istiyorum
aphasia-person-doctor = Doktor
aphasia-person-doctor-said = Doktoru görmek istiyorum
aphasia-person-nurse = Hemşire
aphasia-person-nurse-said = Hemşireyi görmek istiyorum
aphasia-person-therapist = Terapistim
aphasia-person-therapist-said = Terapistimi görmek istiyorum
aphasia-person-friend = Arkadaşım
aphasia-person-friend-said = Arkadaşımı görmek istiyorum
board-area-name = İletişim panosu
board-editor-undo-rename = panonun adını “{ $name }” olarak değiştirme
board-editor-undo-resize = panonun boyutunu değiştirme
board-editor-this-board = Bu pano
board-editor-name = Ad
board-editor-board-name = Pano adı
board-editor-rename = Yeniden adlandır
board-editor-is-home = Bu pano zaten Ana sayfa
board-editor-make-home = Ana sayfa yap
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } satır
   *[other] { $rows } satır
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } sütun
   *[other] { $cols } sütun
    }. Satırlar ve sütunlar yalnızca sondan eklenip çıkarılır, çıkarma da yalnızca boşlarsa yapılır; böylece hiçbir kelimenin yeri değişmez.
board-editor-add-row = Satır ekle
board-editor-add-column = Sütun ekle
board-editor-remove-row = Son satırı kaldır
board-editor-remove-column = Son sütunu kaldır
board-editor-all-boards = Tüm panolar ({ $count })
board-editor-home = Ana sayfa
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } kelime
   *[other] { $count } kelime
    }
board-editor-open-name = { $name } panosunu aç
board-editor-open = Aç
board-editor-print-name = { $name } panosunu yazdır
board-editor-print = Yazdır
board-editor-delete-name = { $name } panosunu sil
board-editor-delete = Sil
board-editor-delete-confirm = “{ $name }” panosu silinsin mi? { $links ->
    [0] “Geri al” onu geri getirir.
    [one] Bir kelime bu panoyu açıyor; artık bunun yerine kendi kelimesini söyleyecek. “Geri al” onu geri getirir.
   *[other] { $links } kelime bu panoyu açıyor; artık bunun yerine kendi kelimelerini söyleyecekler. “Geri al” onu geri getirir.
    }
board-editor-new-board = Yeni pano
board-editor-new-board-name = Yeni pano adı
board-editor-rows = Satır sayısı
board-editor-columns = Sütun sayısı
board-editor-link-it = Bu panoya, onu açan bir kelime ekle (ilk boş yerine)
board-editor-create = Pano oluştur
board-note-name = Bu sayfa hakkında
board-note-less = Daha az
board-note-more = Daha fazla
catalogue-sets-all-in-language = Tamamı { $language } dilinde.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $cells } düğmesinden { $english } tanesi hâlâ İngilizce ve bunu belirtiyor.
   *[other] { $cells } düğmesinden { $english } tanesi hâlâ İngilizce ve bunu belirtiyor.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Kelimelerinin %{ $percent } kadarının artık { $language } dilinde karşılığı var.
catalogue-sets-sources = Kaynaklar: { $sources }. Lisans: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: boyut
catalogue-sets-start-fewer = Daha büyük bir panoda daha az kelimeyle başla (geri kalanlar yerlerinde gizli kalır, sonra gösterilir)
catalogue-sets-show-first-name = Önce gösterilecek kelimeler
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } panosunun { $count } kelimesi
   *[other] { $size } panosunun { $count } kelimesi
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] İlk { $count } kelimeyle başla (geri kalanlar yerlerinde gizli kalır, sonra gösterilir)
   *[other] İlk { $count } kelimeyle başla (geri kalanlar yerlerinde gizli kalır, sonra gösterilir)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Kendimle ilgili kelimeler: bu dildeki bazı kelimeler, onları kimin söylediğine göre değişir. Sizinkiler hangileri? Bunu Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.
catalogue-sets-return-home-name = Her kelimeden sonra Ana sayfaya dönülsün mü?
catalogue-sets-return-home-question = Sabit Yollar, her kelimeden sonra Ana sayfaya dönecek şekilde tasarlandı; böylece her kelimeye Ana sayfadan hep aynı yoldan başlanır. Bu açılsın mı?
catalogue-sets-return-home-yes = Evet, her kelimeden sonra Ana sayfaya dön
catalogue-sets-return-home-no = Hayır, şimdi değil
cell-editor-colour-people = Kişiler
cell-editor-colour-actions = Eylemler
cell-editor-colour-describing = Tanımlayıcılar
cell-editor-colour-things = Nesneler
cell-editor-colour-social = Sosyal
cell-editor-colour-questions = Sorular
cell-editor-colour-little-words = Küçük kelimeler
cell-editor-colour-grey = Gri
cell-editor-does-say = Kelimelerini söyle
cell-editor-does-add = Kelimelerini söylemeden mesaja ekle
cell-editor-does-open = Bir pano aç
cell-editor-does-speak-all = Mesajın tamamını söyle
cell-editor-does-clear = Mesajı temizle
cell-editor-does-backspace = Mesajın son kelimesini sil
cell-editor-does-keep = Şu anki işlevini koru
cell-editor-heading-edit = Düzenle: “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Bu düğmeyi düzenle
cell-editor-heading-new = { $board } panosunda yeni kelime
cell-editor-heading-edit-hotspot = “{ $words }” etkin bölgesini düzenle
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board } sahnesinde yeni etkin bölge
cell-editor-words-needed = Düğmenin kelimelerini yazın: bunlar hem adı hem de sesin söylediği şeydir.
cell-editor-choose-board = Açacağı panoyu seçin.
cell-editor-undo-change = “{ $words }” düğmesini değiştirme
cell-editor-undo-add = “{ $words }” düğmesini ekleme
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” düğmesini kaldırma
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” düğmesini yapıştırma
cell-editor-saved = Kaydedildi
cell-editor-removed = Kaldırıldı. Yeri boş.
cell-editor-copied = “{ $words }” kopyalandı. Boş bir yere ya da başka bir kelimeye dokunun ve “Yapıştır” düğmesini seçin.
cell-editor-photo-not-kept = Fotoğraf saklanamadı: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Fotoğraf okunamadı: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Hiçbir şey kaydedilmedi.
cell-editor-recording-not-kept = Ses kaydı saklanamadı: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Bu cihazda olmayan bir fotoğraf
cell-editor-preview-words-only = Yalnızca kelimeler
cell-editor-picture-own = Kendi resmi
cell-editor-picture-none = Yalnızca kelimeler, resim yok
cell-editor-picture-chosen = Onun için seçilmiş bir sembol
cell-editor-picture-named = Kelimelerine karşılık gelen sembol
cell-editor-locked-hint = Bu kelime kilitli: burada değiştirilebilir, ama kaldırılamaz veya üzerine yapıştırılamaz.
cell-editor-words-shown = Gösterilen kelimeler
cell-editor-when-chosen = Seçildiğinde
cell-editor-words-said = Söylediği kelimeler
cell-editor-words-said-name = Söylediği kelimeler
cell-editor-words-said-hint = Gösterilen kelimelerden farklıysa.
cell-editor-board-it-opens = Açtığı pano
cell-editor-choose-a-board = Bir pano seçin
cell-editor-a-new-board = Yeni bir pano
cell-editor-new-board-name = Yeni panonun adı
cell-editor-picture = Resim
cell-editor-choose-symbol = Sembol seç
cell-editor-take-photo = Fotoğraf çek veya seç
cell-editor-symbol-for-words = Kelimelerine uygun sembol
cell-editor-words-only = Yalnızca kelimeler
cell-editor-lines = Satırlar
cell-editor-lines-hint = Her basış bir sonraki satırı söyler. Bir satır kendi sesinizle kaydedilebilir (Mesaj bankası): sesin yerine o çalınır.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — { $row }. satır, { $col }. sütundaki düğmenin kelimeleri: onları orada düzenleyin.
cell-editor-line-name = Satır { $line }
cell-editor-play-line-name = { $line }. satırı oynat
cell-editor-play = Oynat
cell-editor-stop-line-name = { $line }. satırın kaydını durdur
cell-editor-record-line-name = { $line }. satır için kaydı başlat
cell-editor-stop = Durdur
cell-editor-record = Kaydı başlat
cell-editor-no-recording-line-name = { $line }. satır için ses kaydı yok
cell-editor-no-recording = Kayıt yok
cell-editor-recording = Ses kaydı
cell-editor-recording-hint = Kelimeleri söyleyen sesin yerine çalınan kendi sesiniz (Mesaj bankası).
cell-editor-recording-none = Yok: kelimeleri ses söyler
cell-editor-recording-elsewhere = Bu cihazda olmayan ya da Son silinenler'deki bir ses kaydı
cell-editor-stop-recording-name = Kaydı durdur
cell-editor-record-new = Yeni bir mesaj kaydet
cell-editor-colour = Renk
cell-editor-colour-other = Diğer
cell-editor-colour-another-name = Başka bir renk
cell-editor-hide-name = Bu kelimeyi gizle
cell-editor-hide = Bu kelimeyi gizle. Yerini korur; “Gizli kelimeleri göster” onu şimdilik geri getirir.
cell-editor-hide-hotspot = Bu etkin bölgeyi gizle. Resimdeki yerini korur; “Gizli kelimeleri göster” düğmesi onu şimdilik geri getirir.
cell-editor-hide-hotspot-name = Bu etkin bölgeyi gizle
cell-editor-on-the-picture = Resim üzerinde
cell-editor-on-the-picture-hint = Etkin bölge resimdeki yerinde kalır. Burada taşıyın veya boyutunu değiştirin (Kaydet bunu korur) ya da resim üzerinde yeniden belirleyin.
cell-editor-mark-again = Resim üzerinde yeniden belirle
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” etkin bölgesini yeniden belirlemek için resim üzerinde sürükleyin.
cell-editor-save = Kaydet
cell-editor-cancel = İptal
cell-editor-copy = Kopyala
cell-editor-paste = Yapıştır: “{ $words }”
cell-editor-remove = Kaldır
coach-heading = ADİ: iletişim partneri için ipuçları
coach-subtitle = { $level } düzeyi, { $mode } modu için ipuçları
coach-level-emergent = Gelişmekte olan
coach-level-transitional = Geçiş
coach-level-conventional = Konvansiyonel
coach-level-literate = Okuryazar
coach-mode-communication = İletişim
coach-mode-modeling = Modelleme
coach-try-this = Bunu deneyin:
coach-previous = Önceki
coach-next = Sonraki
coach-no-tips = Bu ayarlar için ipucu yok.
coach-strategies-heading = Önerilen stratejiler
coach-tip-model-title = Modelleyin, modelleyin, modelleyin
coach-tip-model-body = Konuşurken ADİ cihazını siz de kullanın. Konuşurken sembolleri gösterin. Çocuğunuz, sizin kullandığınızı izleyerek öğrenir.
coach-tip-model-action = Sembollere dokunurken “DAHA istiyorum” demeyi deneyin.
coach-tip-wait-title = 10 saniye bekleyin
coach-tip-wait-body = Bir soru sorduktan sonra en az 10 saniye bekleyin. Dili işlemek zaman alır. Sessizlik uzun gelir ama işe yarar.
coach-tip-wait-action = İpucu vermeden önce içinizden yavaşça 10'a kadar sayın.
coach-tip-accept-title = Her iletişimi kabul edin
coach-tip-accept-body = Tek bir sembole dokunmak da iletişimdir. Tam cümleler beklemeyin. “DAHA” tek başına eksiksiz bir düşüncedir.
coach-tip-accept-action = Her sembol kullanımını doğal bir karşılıkla kutlayın.
coach-tip-motivating-title = Motive eden etkinliklerle başlayın
coach-tip-motivating-body = ADİ'yi sevdiği etkinliklerde kullanın: atıştırma zamanı, baloncuklar, salıncak. Motivasyon iletişimi besler.
coach-tip-motivating-action = En sevdiği etkinliği seçin ve bu sırada 2-3 temel kelimeyi modelleyin.
coach-tip-aided-title = Yardımlı dil uyarımı
coach-tip-aided-body = Konuşurken AYNI ANDA cihazdaki sembolleri gösterin. Bu cihazın yalnızca bir şey istemek için değil, konuşmak için olduğunu gösteriyorsunuz.
coach-tip-aided-action = Her oturumda en az 20 sembol kullanımı modelleyin.
coach-tip-one-up-title = Bir fazlası kuralı
coach-tip-one-up-body = 1 sembol kullanıyorsa siz 2 sembolle modelleyin. 2 kullanıyorsa siz 3'le. Her zaman biraz önde olun.
coach-tip-one-up-action = Onun düzeyi + 1 kelime.
coach-tip-combinations-title = Kelime birleşimlerini genişletin
coach-tip-combinations-body = 2-3 kelimelik birleşimlere hazır. “YEMEK + İSTE”, “DIŞARI + GİT”, “DAHA + MÜZİK” birleşimlerini modelleyin.
coach-tip-combinations-action = Bugün isim + fiil birleşimlerine odaklanın.
coach-tip-descriptors-title = Niteleyen kelimeler ekleyin
coach-tip-descriptors-body = Renkleri, boyutları, duyguları tanıtın. “BÜYÜK köpek”, “KIRMIZI araba”, “MUTLU yüz”.
coach-tip-descriptors-action = Niteleyen kelime + isim içeren 3 birleşim modelleyin.
coach-tip-daily-title = Gün boyunca kullanın
coach-tip-daily-body = ADİ yalnızca terapi için değildir. Yemeklerde, banyo zamanında, oyunda, dışarıdaki işlerde kullanın. Gerçek iletişim gerçek hayatta olur.
coach-tip-daily-action = ADİ'yi modelleyebileceğiniz 3 günlük rutin belirleyin.
coach-tip-grammar-title = Dil bilgisi ve kelime ekleri
coach-tip-grammar-body = Çoğul (-ler/-lar), geçmiş zaman (-di/-dı) ve şimdiki zaman (-iyor) için ek düğmelerini kullanın: “Onu İSTE-DİM”, “KÖPEK-LER koşuyor”.
coach-tip-grammar-action = Dil bilgisi ek düğmeleriyle alıştırma yapın.
coach-tip-questions-title = Soru kelimeleri
coach-tip-questions-body = KİM, NE, NEREDE, NE ZAMAN, NEDEN, NASIL kelimelerini modelleyin. Bunlar yalnızca bir şey istemeyi değil, sohbeti de açar.
coach-tip-questions-action = ADİ cihazını kullanarak 3 soru sorun ve modelleyin.
coach-tip-social-title = Sosyal dil
coach-tip-social-body = İsteklerin ötesine geçin. Yorumları (“Bu çok KOMİK”), görüşleri (“BENCE…”) ve anlatımları (“ÖNCE biz…”) modelleyin.
coach-tip-social-action = Oyun sırasında 5 yorum (istek değil) modelleyin.
coach-tip-prediction-title = Metin modunda hız
coach-tip-prediction-body = Yazmayı hızlandırmak için kelime önerilerini kullanın. Öneri çubuğu sizin kullanımınızdan öğrenir.
coach-tip-prediction-action = Sık kullandığınız ifadeleri yazmayı deneyin ve önerilerin nasıl uyum sağladığını izleyin.
coach-tip-quick-phrases-title = Hızlı ifadeler
coach-tip-quick-phrases-body = En sık söylediğiniz mesajlar için hızlı ifadeler ayarlayın. Yazmak yerine tek dokunuş.
coach-tip-quick-phrases-action = Günde birkaç kez söylediğiniz 5 ifade ekleyin.
coach-tip-banking-title = Mesaj bankası
coach-tip-banking-body = Konuşmanız değişiyorsa, en çok söylediğiniz şeyleri şimdi kendi sesinizle kaydedin. Bir düğme, kaydınızı sizin yerinize çalabilir.
coach-tip-banking-action = Mesaj bankası panelinde en az 10 ifade kaydedin.
coach-strategy-pause-name = Durun ve bekleyin
coach-strategy-pause-desc = Modellemeden sonra, işlemesi için fazladan zaman tanıyın.
coach-strategy-respond-name = TÜM iletişime karşılık verin
coach-strategy-respond-desc = Her sembol dokunuşunu anlamlı kabul edin.
coach-strategy-aided-name = Yardımlı dil uyarımı
coach-strategy-aided-desc = Konuşurken sembolleri gösterin.
coach-strategy-expansion-name = Genişletme
coach-strategy-expansion-desc = Söylediğine bir kelime daha ekleyin.
coach-strategy-recast-name = Doğru biçimde yineleme
coach-strategy-recast-desc = Hatasını düzeltmeden, söylediğini doğru biçimiyle tekrar edin.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } tane daha)
core-text-warning-file-missing = Paket { $file } dosyasını listeliyor, ancak dosya eksik.
core-text-warning-translations = { $board }: dosyadaki düğme çevirileri korunmaz; uygulama kendi karşılıklarını gösterir.
core-text-warning-media-missing = { $board }: dosyanın adını verdiği bazı resimler veya sesler dosyada yok; bu düğmeler kelimelerini gösterir.
core-text-warning-media-links = { $board }: yalnızca başka bir siteye bağlantı olan resimler ve sesler korunmaz; bu düğmeler bu uygulamanın sembollerini gösterir ve kelimelerini söyler.
core-text-warning-pictures = { $board }: yalnızca sembol setinin adıyla belirtilen resimler gösterilemez; bu düğmeler bu uygulamanın sembollerini gösterir.
core-text-warning-media-type = { $board }: bazı resimler veya sesler uygulamanın saklamadığı türden (uygulama PNG, JPEG, GIF ve WebP resimlerini ve kaydedilmiş sesleri saklar); bu düğmeler kelimelerini gösterir.
core-text-warning-media-size = { $board }: bazı resimler veya sesler saklanamayacak kadar büyük; bu düğmeler kelimelerini gösterir.
core-text-warning-load-board = { $board }: bazı düğmeler bu dosyanın dışındaki panolara bağlanıyor; bunun yerine kelimelerini söylerler.
core-text-warning-actions = { $board }: birden çok eylemi olan düğmeler yalnızca ilkini korur.
core-text-warning-spelling = { $board }: harf düğmeleri harflerini tek bir kelime olarak ekler.
core-text-warning-action = { $board }: “{ $action }” eylemi desteklenmiyor; bu düğmeler kelimelerini söyler.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } düğme { $rows }×{ $columns } ızgaraya sığmadı ve dışarıda bırakıldı.
   *[other] { $count } düğme { $rows }×{ $columns } ızgaraya sığmadı ve dışarıda bırakıldı.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ızgarada { $count } satır var; yalnızca ilk { $max } satır korunur.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ızgarada { $count } sütun var; yalnızca ilk { $max } sütun korunur.
core-text-obf-missing = bu pano dosyasında, her panoda olması gereken { $field } alanı yok
core-text-obf-not-a-board = bu dosya bir pano değil
core-text-obf-json = bu dosya pano olarak okunamıyor ({ $detail })
core-text-obf-zip = bu dosya okunabilir bir .obz paketi değil ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = bu uygulama bunu henüz okuyamıyor: { $what }
core-text-js-download-offline = indirilemedi (çevrimdışı mısınız?)
core-text-js-download-offline-plural = indirilemediler (çevrimdışı mısınız?)
core-text-js-download-status = indirilemedi (hata { $status })
core-text-js-download-status-plural = bunlar indirilemedi (hata { $status })
core-text-js-not-the-page-set = indirilen şey, bu uygulamanın bildiği pano seti değil (daha sonra yeniden deneyin)
core-text-js-not-expected = indirilen şey, bu uygulamanın beklediği şey değil (daha sonra yeniden deneyin)
core-text-js-page-set-other-site = pano setleri yalnızca bu siteden alınır
core-text-js-words-other-site = uygulamanın kelimeleri yalnızca bu siteden alınır
core-text-js-no-files = Bu tarayıcı uygulama için hiç dosya saklamıyor.
core-text-js-files-not-opened = Uygulamanın dosyaları açılamadı.
core-text-js-close-other-tabs = Uygulamanın diğer sekmelerini kapatın, sonra yeniden deneyin.
core-text-js-storage-refused = Depolama alanı dosyayı kabul etmedi (dolu olabilir).
core-text-js-cannot-record = Bu tarayıcı ses kaydedemiyor.
core-text-js-recording-stopped = Ses kaydı durduruldu.
core-text-js-photo-unreadable = Fotoğraf okunamadı.
core-text-js-no-listener = bu tarayıcı konuşma tanıma modelini çalıştıramıyor
core-text-js-listener-not-loaded = konuşma tanıma modeli yüklenmedi
core-text-js-listener-busy = konuşma tanıma modeli zaten dinliyor
core-text-js-listener-stopped = konuşma tanıma modeli durdu
core-text-js-listener-other-site = konuşma tanıma modeli yalnızca bu siteden yüklenir
core-text-js-listener-missing = konuşma tanıma modeli bu cihazda yok
core-text-js-no-worker-store = bu tarayıcı arka plan işlemleri (worker) için model deposu tutmuyor
core-text-js-no-gpu-listener = bu tarayıcı konuşma tanıma modeline grafik işlemcisi sunmuyor
core-text-js-no-gpu-first-letters = bu tarayıcı İlk harfler özelliğine grafik işlemcisi sunmuyor
core-text-js-first-letters-not-loaded = İlk harfler yüklenmedi
core-text-js-first-letters-other-site = İlk harfler yalnızca bu siteden yüklenir
core-text-js-first-letters-missing = İlk harfler bu cihazda yok
core-text-js-helper-other-site = cümle yardımcısı yalnızca bu siteden yüklenir
core-text-js-helper-missing = cümle yardımcısı bu cihazda yok
core-text-js-model-not-loaded = model yüklenmedi
core-text-js-no-sentence = hiç cümle bulamadı
core-text-js-gpu-stopped = grafik işlemcisi onu durdurdu
core-text-js-no-audio = bu tarayıcı uygulamaların sesini çalamıyor
core-text-js-no-indexeddb = bu tarayıcı uygulamanın dosyaları için depolama alanı tutmuyor (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = bu dosya, bu uygulamanın okunabilir bir yedeği değil ({ $detail })
core-text-backup-format = bu uygulama bu tür bir yedeği henüz okuyamıyor: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: bir sahnenin resmi dosyada yok; etkin bölgeleri düğme olarak gösteriliyor.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: bir sahnenin bazı düğmelerinin resminde veya kelime düğmeleri şeridinde yeri yok; her düğmeye ulaşılabilmesi için sahne ızgara olarak gösteriliyor.
core-text-js-download-stalled = indirme bir dakika boyunca durdu (bağlantı daha iyi olduğunda tekrar deneyin)
core-text-js-not-a-symbol-pack = indirilen dosya bir sembol paketi değil
core-text-js-symbol-pack-damaged = sembol paketi bozuk
core-text-js-symbol-pack-other-site = sembol paketi yalnızca bu siteden alınır
core-text-js-not-the-symbol-pack = indirilen dosya bu uygulamanın tanıdığı sembol paketi değil (daha sonra tekrar deneyin)
core-text-js-symbol-pack-other-set = sembol paketi başka bir sete ait
core-text-js-keeps-nothing = Bu tarayıcı uygulama için hiçbir şey saklamıyor.
core-text-js-record-not-opened = Seçim geçmişi açılamadı.
core-text-js-storage-refused-record = Depolama alanı seçim geçmişini kabul etmedi (dolu olabilir).
core-text-js-sample-size = ses örneği beklenen boyutta değil
core-text-js-sample-checksum = ses örneği sağlama toplamıyla eşleşmiyor
dialog-scan-cancel = İptal
dialog-scan-less = Azalt
dialog-scan-more = Artır
dialog-scan-done = Bitti
edit-bar-editing = Düzenleme
edit-bar-taps-are-a-switch = Burada dokunmak anahtar görevi görüyor, bu yüzden bir kelimeye dokunmak onu düzenlemez. Dokunarak düzenlemek için, düzenleme yaparken Ayarlar → Erişim yöntemi ayarını Dokunma yapın.
edit-bar-hint = : değiştirmek için bir kelimeye dokunun
edit-bar-hint-corner = : resimdeki nesnenin karşı köşesine dokunun
edit-bar-hint-mark-again = : etkin bölgeyi yeniden belirlemek için resim üzerinde sürükleyin
edit-bar-hint-mark-again-outline = : etkin bölgeyi yeniden belirlemek için resimdeki nesnenin çevresini çizin
edit-bar-hint-scene = : etkin bölge belirlemek için resim üzerinde sürükleyin; değiştirmek için bir etkin bölgeye veya bir kelimeye dokunun
edit-bar-hint-scene-outline = : etkin bölge belirlemek için resimdeki bir nesnenin çevresini çizin; değiştirmek için bir etkin bölgeye veya bir kelimeye dokunun
edit-bar-undo-name = Son değişikliği geri al
edit-bar-outline-name = Çevre çiz: etkin bölgeleri çevrelerini çizerek belirle
edit-bar-outline-title = Etkin bölgeleri kutuyla değil, çevrelerini çizerek belirle
edit-bar-outline = Çevre çiz
edit-bar-stop-marking-again-name = Etkin bölgeyi yeniden belirlemeyi durdur
edit-bar-stop-marking = Belirlemeyi durdur
edit-bar-undo-title = Geri al: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Geri alınacak bir şey yok
edit-bar-undo = Geri al
edit-bar-show-hidden-name = Gizli kelimeleri göster
edit-bar-show-hidden-title = Şimdilik gizli kelimeleri göster
edit-bar-hidden = Gizli
edit-bar-boards = Panolar
edit-bar-boards-title = Panolar: ekleme, yeniden adlandırma, silme, Ana sayfa seçimi
edit-bar-done-name = Düzenleme bitti
edit-bar-done = Bitti
editing-error-out-of-grid = O yer panonun dışında.
editing-error-occupied = O yerde başka bir kelime var.
editing-error-locked = O kelime kilitli, bu yüzden yerinde kalıyor.
editing-error-no-cell = O kelime artık bu panoda değil.
editing-error-not-empty = Kaldırılacak satır veya sütunlarda kelimeler var. Önce onları taşıyın veya kaldırın.
editing-undo-problem-size = { $board }: boyutu, çünkü kaldırılacak satır veya sütunlarda kelimeler var
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, çünkü yerinde başka bir kelime var
editing-undone-except = Geri alındı; şunlar hariç: { $problems }.
editing-undone = Geri alındı: { $what }
editing-board-gone = O pano artık burada değil.
editing-would-move = Bu değişiklik başka kelimeleri yerinden oynatacağı için yapılmadı.
editing-new-board-name = Yeni pano
editing-undo-add-board = “{ $board }” panosunu ekleme
editing-home-stays = Ana sayfa panosu silinmez. Önce başka bir panoyu Ana sayfa yapın.
editing-undo-delete-board = “{ $board }” panosunu silme
editing-started = Düzenleme modu. Değiştirmek için bir kelimeye dokunun.
editing-stopped = Düzenleme bitti
editing-pin-length = PIN 4 ila 8 rakamdan oluşur.
editing-undo-home = “{ $board }” panosunu Ana sayfa yapma
editing-undo-add-page-set = “{ $name }” pano setini ekleme
environmental-note = Bu düğmeler, yakındaki kişiler için bir mesajı sesli söyler. Uygulama kimseyi aramaz ve kimseye mesaj göndermez.
finder-nav-in-scan = “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!” taramada, panodan sonra geliyor
finder-showing-way = { $words } kelimesine giden yol gösteriliyor
finder-showing-message = Mesajdaki kelimelerin yerleri gösteriliyor
finder-stopped = Yolu gösterme durduruldu
finder-found-next = { $words } bulundu. Sıradaki: { $next }
finder-found = { $words } bulundu
finder-no-empty-place = Bu panoda boş yer yok. Boş yeri olan bir pano açın (veya Panolar panelinde bu panoyu büyütün), sonra boş bir yere dokunun.
first-letters-button-name = İlk harfler: her kelimenin ilk harfini yazın ve tam bir cümle seçin
first-letters-name = İlk harfler
first-letters-waiting = Her kelimenin ilk harfini yazın.
first-letters-getting-ready = İlk harfler hazırlanıyor…
first-letters-finding = Cümleler bulunuyor…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } cümle:
   *[other] { $count } cümle:
    }
first-letters-none-fits = Bu harflere uyan bir cümle yok.
first-letters-too-many = Çok fazla harf: İlk harfler bir seferde en fazla { $max } harf okur.
first-letters-partner-placeholder = Dedi ki…
first-letters-partner-name = Size söylenen (isteğe bağlı)
first-letters-partner-clear = Söyleneni temizle
first-letters-sentences-name = Cümleler
first-letters-turn-off = İlk harfleri kapat
first-letters-error-missing = İlk harflerin bir kısmı bu cihazda eksik. Ayarlar → İlk harfler bölümünden yeniden indirebilirsiniz.
first-letters-error-no-language = İlk harfler henüz bu dilde çalışmıyor.
first-letters-error-starting = İlk harfler bir indirmeden sonra başlatılıyor. Birazdan yeniden deneyin.
first-letters-error-helper-starting = Cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor. Bir dakika sonra tekrar deneyin.
first-letters-error-listener-starting = Konuşma tanıma modeli indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor. Bir dakika sonra tekrar deneyin.
first-letters-error-interrupted = İlk harflerin ilk başlatılması yarıda kesildi. Ayarlar → İlk harfler bölümünden yeniden başlatabilirsiniz.
first-letters-error-other = İlk harfler cümle bulamadı: { $why }.
grid-board-categories-name = Kategori filtresi
grid-board-all = Tümü
grid-board-name = İletişim ızgarası
grid-board-go-to-board = Bu kelimeleri görmek için { $board } panosuna gidin.
grid-board-loading = Pano yükleniyor…
grid-cell-add-here = Buraya bir kelime ekle ({ $row }. satır, { $column }. sütun)
grid-cell-blank = boş
grid-cell-edit-name = Düzenle: { $word }
grid-cell-note-hidden = (gizli)
grid-cell-note-recording = (ses kaydı çalar)
grid-cell-note-sequence = (satırlarını her basışta bir tane söyler)
grid-cell-next-line = Sonraki satırı söyle: { $word }
grid-cell-undo = Geri al
grid-cell-write-your-way = Bunu kendi söylediğiniz gibi yazın
grid-cell-sequence-step = { $number } / { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } satır
   *[other] { $count } satır
    }
grid-cell-speak = Seslendir: { $words }
grid-cell-add = Mesaja ekle: { $words }
grid-cell-go-to = Git: { $page }
grid-cell-modifier = Son kelimeye uygula: { $modifier }
grid-cell-speak-all = Mesajın tamamını seslendir
grid-cell-predict = Önerileri göster
grid-cell-no-word = Henüz { $language } dilinde kelime yok
help-unspoken = Bu cihaz bunu sesli söyleyemiyor. Bu ekranı yakındaki birine gösterin.
help-in-english = Burada bu dili konuşan bir ses yok: mesaj İngilizce olarak sesli söylendi.
help-done = Tamam
help-done-title = Tamam
hotspot-place-where = Soldan %{ $left }, üstten %{ $top }; genişlik %{ $width }, yükseklik %{ $height }.
hotspot-place-picture-name = Resimdeki yeri. Ok tuşları onu taşır; Shift ve bir ok tuşu boyutunu değiştirir.
hotspot-place-move-name = Taşı
hotspot-place-left = Sola taşı
hotspot-place-up = Yukarı taşı
hotspot-place-down = Aşağı taşı
hotspot-place-right = Sağa taşı
hotspot-place-size-name = Boyutunu değiştir
hotspot-place-narrower = Daha dar
hotspot-place-wider = Daha geniş
hotspot-place-shorter = Daha kısa
hotspot-place-taller = Daha uzun
i18n-status-complete = Uygulamanın kelimeleri { $language }. İki yapay zekâ okuyucu tarafından kontrol edildi, henüz bu dili anadili olarak konuşan biri tarafından kontrol edilmedi.
i18n-status-partial = Uygulamanın { $total } kelime ve cümlesinden { $agreed } tanesi { $language }. Bunlar iki yapay zekâ okuyucu tarafından kontrol edildi, henüz bu dili anadili olarak konuşan biri tarafından kontrol edilmedi. Geri kalanı şimdilik İngilizce.
i18n-status-english = Bu uygulamanın menüleri şimdilik İngilizce. Panolardaki kelimeler seçtiğiniz dilde.
i18n-status-older = Bunlar, uygulamanın önceki bir sürümünden bu cihazda saklanan kelimeler; yenileri indirilene kadar bazıları İngilizce.
i18n-status-unavailable = Uygulamanın bu dildeki kelimeleri indirilemedi (çevrimdışı mısınız?), bu yüzden menüleri şimdilik İngilizce.
i18n-language-name = Türkçe
i18n-status-chosen-english = Uygulamanın menüleri, aşağıda seçildiği gibi İngilizce. Panolardaki kelimeler seçtiğiniz dilde.
import-export-export = Dışa aktar
import-export-export-intro = Panolarınızı, kelime dağarcığınızı ve ayarlarınızı kaydedin.
import-export-include-usage = Seçim geçmişini ve modelleme sayılarını yedeğe ekle (aksi hâlde yalnızca bu cihazda tutulurlar)
import-export-save-backup = Yedek kaydet (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format olarak dışa aktar (.obz)
import-export-backup-holds = Yedek, herhangi bir cihazdaki bu uygulama içindir. Şunları içerir: panolarınız; ayarlarınız (erişim yöntemi, tarama ve üzerinde bekleme zamanlaması, anahtarı basılı tutma ve bırakma, anahtarlar, sesli tarama, işaret etme ve dokunma, ses, dil, semboller, renkler ve metin boyutu, kelime önerileri); diğer profiller; kullanımınızdan öğrenilen kelimeler; PIN'iyle birlikte düzenleme kilidi; ve bir düğmede olmayanlar da dahil her ses kaydı ve fotoğraf. İçe aktarma onu geri getirir ve herhangi bir şeyi değiştirmeden önce sorar.
import-export-obz-holds = Bu .obz dosyası diğer ADİ uygulamalarında açılır. Dilinizdeki her panoyu, bu uygulamanın sahip olduğu diğer dillerdeki kelimeleriyle birlikte; gördüğünüz sembolleri lisanslarıyla birlikte; düğmelerinizdeki fotoğrafları ve ses kayıtlarını içerir.
import-export-import = İçe aktar
import-export-import-intro = Verilerinizi başka bir ADİ sisteminden getirin.
import-export-import-file = Yedek veya Open Board Format dosyası içe aktar (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON içe aktar
import-export-import-csv = CSV içe aktar
import-export-coming-soon = Yakında: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Kenara ayrılan panolar
import-export-kept-aside = Panolarınızın şu işlemden önceki hâli, bir sonraki içe aktarmaya kadar kenarda tutuluyor: { $summary }.
import-export-bring-back = Kenara ayrılan panoları geri getir
import-export-print = Yazdır
import-export-print-intro = Kâğıt panolar ve kitaplar: cihaz kullanılamadığında bir yedek ve partner destekli tarama için bir kitap. Her kelime ekranda nerede duruyorsa kâğıtta da orada basılır ve yazdırmadan önce sayfaları görürsünüz.
import-export-print-board = Bu panoyu yazdır
import-export-print-book = Tüm panoların kitabını yazdır
import-export-print-partner = Partner destekli tarama kitabı yazdır
import-export-print-alphabet = Alfabe sayfalarını yazdır
import-export-before-bringing-back = daha önce kenara ayrılan panoları geri getirme
import-export-before-importing = “{ $file }” dosyasını içe aktarma
import-export-summary = { $what }, { $date }, saat { $time }
import-export-age-today = bugün saat { $time }
import-export-age-yesterday = dün
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } gün önce
   *[other] { $days } gün önce
    }
import-export-list = { $rest } ve { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } pano dışa aktarıldı.
   *[other] { $count } pano dışa aktarıldı.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } fotoğraf veya ses kaydı artık bu cihazda değil, bu yüzden onu içeren düğmeler onsuz dışa aktarıldı.
   *[other] { $count } fotoğraf veya ses kaydı artık bu cihazda değil, bu yüzden bu düğmeler onlarsız dışa aktarıldı.
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } sembolleri yüklenemedi, bu yüzden dosya onları resimleri olmadan, yalnızca adlarıyla belirtiyor.
import-export-bring-back-question = Panolarınız şu işlemden önceki hâline geri getirilsin mi: { $what } (kenara ayrıldığı zaman: { $age })? O zamandan beri bu panolarda yapılan değişikliklerin yerini eski hâlleri alır.
import-export-bring-back-made-since = O zamandan beri oluşturulan şu panolar kaldırılır: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] İçe aktarmanın getirdiği ses kaydı veya fotoğraf Son silinenler'e taşınır; oradan geri yüklenebilir.
   *[other] İçe aktarmanın getirdiği { $count } ses kaydı ve fotoğraf Son silinenler'e taşınır; oradan geri yüklenebilir.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Diğer profiller ve düzenleme kilidi o zamanki hâline döner.
import-export-bring-back-profiles = Diğer profiller o zamanki hâline döner.
import-export-bring-back-lock = Düzenleme kilidi o zamanki hâline döner.
import-export-bring-back-now-aside = Panolarınızın şimdiki hâli onların yerine kenara ayrılır: aynı yolla ya da Düzenleme modunda “Geri al” ile geri getirebilirsiniz.
import-export-undo-bring-back = kenara ayrılan panoları geri getirme
import-export-back = Panolarınız şu işlemden önceki hâline döndü: { $what }.
import-export-back-kept = Önceki panolarınız kenara ayrıldı: İçe / Dışa aktar onları geri getirir.
import-export-back-not-kept = Bu cihazın depolama alanı, önceki panolarınızı kenara ayırmak için fazla dolu: uygulama kapatılana kadar Düzenleme modunda “Geri al” onları geri getirir.
import-export-failed = İçe aktarma başarısız oldu: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Bu dosyadaki panolardan { $count } tanesi zaten burada.
   *[other] Bu dosyadaki panolardan { $count } tanesi zaten burada.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Bunlardan birinde kelimeler şimdikinden farklı yerlerde.
   *[other] Bunlardan { $count } tanesinde kelimeler şimdikinden farklı yerlerde.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Dosyadakiyle değiştirilsin mi?
   *[other] Dosyadakilerle değiştirilsin mi?
    }
import-export-back-note = İçe / Dışa aktar, bir sonraki içe aktarmaya kadar sizinkileri geri getirebilir.
import-export-back-note-full = Bu cihazın depolama alanı, sizinkileri kenara ayırmak için fazla dolu: uygulama kapatılana kadar Düzenleme modunda “Geri al” onları geri getirir.
import-export-cancel-keeps-both = İkisini de korumak için “İptal” düğmesini seçin.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Yedekte, bu cihazda olmayan { $count } ses kaydı veya fotoğraf var. Burada saklansın mı?
   *[other] Yedekte, bu cihazda olmayan { $count } ses kaydı ve fotoğraf var. Burada saklansın mı?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Bir tanesi daha zaten bu cihazda ve olduğu gibi kalır.
   *[other] { $count } tanesi daha zaten bu cihazda ve olduğu gibi kalır.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Panoları onsuz getirmek için “İptal” düğmesini seçin.
   *[other] Panoları onlarsız getirmek için “İptal” düğmesini seçin.
    }
import-export-imported = { $boards ->
    [one] { $boards } pano
   *[other] { $boards } pano
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } düğme
   *[other] { $cells } düğme
    } içe aktarıldı.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Önceki { $count } panonuzun yerine dosyadaki geçti (İçe / Dışa aktar onu geri getirir).
   *[other] Önceki { $count } panonuzun yerine dosyadakiler geçti (İçe / Dışa aktar onları geri getirir).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Önceki { $count } panonuzun yerine dosyadaki geçti (Düzenleme modunda “Geri al” onu geri getirir).
   *[other] Önceki { $count } panonuzun yerine dosyadakiler geçti (Düzenleme modunda “Geri al” onları geri getirir).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } fotoğraf veya ses kaydı bu cihazda saklandı.
   *[other] { $count } fotoğraf ve ses kaydı bu cihazda saklandı.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } ses kaydı
   *[other] { $count } ses kaydı
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } fotoğraf
   *[other] { $count } fotoğraf
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } ve { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } saklanamadı: bu cihazın depolama alanı dolu. İçe aktardığınız dosyayı saklayın.
   *[other] { $what } saklanamadı: bu cihazın depolama alanı dolu. İçe aktardığınız dosyayı saklayın.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } bu cihazda saklanamadı. İçe aktardığınız dosyayı saklayın.
   *[other] { $what } bu cihazda saklanamadı. İçe aktardığınız dosyayı saklayın.
    }
import-export-aside-failed-full = Önceki panolarınız kenara ayrılamadı: bu cihazın depolama alanı dolu, bu yüzden İçe / Dışa aktar onları geri getiremez (uygulama kapatılana kadar Düzenleme modunda “Geri al” getirebilir).
import-export-aside-failed = Önceki panolarınız kenara ayrılamadı: bu tarayıcı uygulama için hiçbir şey saklamıyor, bu yüzden İçe / Dışa aktar onları geri getiremez (uygulama kapatılana kadar Düzenleme modunda “Geri al” getirebilir).
import-export-home-question = Yedeğin Ana sayfa panosu sizin Ana sayfanız olsun mu?
import-export-settings-back = Yedeğin ayarları geri geldi.
import-export-undo-import = “{ $file }” dosyasını içe aktarma
import-export-method-touch = Dokunma
import-export-method-eye-gaze = Göz takibi
import-export-method-head-tracking = Baş takibi
import-export-method-one-switch = 1 anahtar
import-export-method-two-switch = 2 anahtar
import-export-method-pointer = Fare veya baş işaretçisi
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Beyin-bilgisayar arayüzü
import-export-method-partial-voice = Kısmi konuşma
import-export-part-profile = erişim yöntemi, ses, dil, renkler ve metin boyutu
import-export-part-timing = tarama ve üzerinde bekleme zamanlaması ile anahtarı basılı tutma ve bırakma
import-export-part-access = anahtarlar, sesli tarama ve işaret etme ile dokunma ayarları
import-export-part-symbols = semboller
import-export-part-suggestions = kelime önerileri
import-export-part-scenes = sahnelerde, resim üzerindeki kelimeler ve bir dokunmanın veya bakışın bir etkin bölgeye ne kadar yakın düşebileceği
import-export-part-keyboard = metin modundaki klavye ve Kulaktan Alfabe
import-export-part-phrases = kendi ifadeleriniz (bu cihazdakilere eklenir)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } profili (bu cihazdakilerin yanına eklenir)
   *[other] { $names } profilleri (bu cihazdakilerin yanına eklenir)
    }
import-export-part-learned = kullanımdan öğrenilen kelimeler
import-export-part-usage = seçim geçmişi ve modelleme sayıları (bu cihazdakilere eklenir)
import-export-settings-question = Yedekte kayıtlı ayarlar da geri getirilsin mi: { $parts }?
import-export-kept-current = Bu cihazın profili ({ $name }) profiller arasında korunur.
import-export-lock-pin-new = Bu işlem, düzenlemeyi yedeğin alındığı cihazdaki PIN ile kilitler.
import-export-lock-pin-change = Bu işlem, buradaki düzenleme kilidini yedeğin alındığı cihazdaki PIN ile değiştirir.
import-export-lock-hold = Bu işlem, burada düzenlemeyi kilitler: açmak için “Kilidi aç” düğmesini üç saniye basılı tutun.
import-export-reach-same = Bu işlem, bu cihazın kullanıldığı anahtarları veya zamanlamayı değiştirir. Değişiklik deneme niteliğindedir: yeni yolla onaylayın, yoksa kendiliğinden geri alınır. Burada önceden ayarlanmış anahtarlar çalışmaya devam eder.
import-export-reach-method = Bu işlem, bu cihazın kullanım şeklini { $from } yönteminden { $to } yöntemine değiştirir. Değişiklik deneme niteliğindedir: yeni yolla onaylayın, yoksa kendiliğinden geri alınır. Burada önceden ayarlanmış anahtarlar çalışmaya devam eder.
import-export-settings-cancel = Bu cihazdakileri korumak için “İptal” düğmesini seçin.
import-export-backup-failed = Yedek kaydedilemedi: { $error }
import-export-backup-saved = Yedek kaydedildi: { $boards ->
    [one] { $boards } pano
   *[other] { $boards } pano
    }, { $media ->
    [one] { $media } ses kaydı veya fotoğraf
   *[other] { $media } ses kaydı ve fotoğraf
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } tanesi okunamadı ve yedekte yok.
   *[other] { $count } tanesi okunamadı ve yedekte yok.
    }
import-export-too-large = { $file } dosyası içe aktarmak için çok büyük
import-export-compression = { $file } dosyası bu uygulamanın okuyamadığı bir sıkıştırma kullanıyor ({ $method })
import-export-no-inflate = bu tarayıcı sıkıştırılmış .obz dosyalarını açamıyor
import-export-damaged = .obz içindeki bir dosya bozuk
import-export-unreadable = dosya okunamadı
import-export-imported-other-app = { $boards ->
    [one] { $boards } pano
   *[other] { $boards } pano
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } düğme
   *[other] { $cells } düğme
    } içe aktarıldı
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, büyük tuşlar
keyboard-settings-heading = Klavye
keyboard-settings-hint = Metin modunda ekran tuşlarına dokunarak, anahtar taramasıyla ve göz takibiyle; cihazın kendi klavyesine ise dokunarak ve yazarak ulaşılır.
keyboard-settings-which-name = Metin modundaki klavye
keyboard-settings-on-screen = Ekran tuşları
keyboard-settings-device = Cihaz klavyesi
keyboard-settings-which-follow = Erişim yöntemime göre
keyboard-settings-on-screen-now = Metin modu şu anda ekran tuşlarını gösteriyor.
keyboard-settings-device-now = Metin modu şu anda cihazın kendi klavyesini kullanıyor.
keyboard-settings-layout-name = Harflerin düzeni
keyboard-settings-layout-follow = Erişim yöntemime göre ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tuş boyutu
keyboard-settings-large-keys = Büyük tuşlar
keyboard-settings-regular-keys = Normal tuşlar
keyboard-settings-key-size-follow = Tuş boyutu: erişim yöntemime göre
keyboard-settings-layouts-hint = Anahtar taramasıyla en hızlı ulaşılan düzen “Önce en sık kullanılan harfler” düzenidir. “Renk grupları” kamerayla göz takibi için tasarlandı: önce bir harf grubuna, sonra harfe bakılır; her biri büyük bir hedeftir. Büyük tuşlar bir sayfaya daha az harf koyar ve daha çok sayfa kullanır (alfabetik düzende ve önce en sık kullanılanlar düzeninde).
keyboard-settings-capitals = Her cümlenin başında büyük harf
keyboard-settings-by-ear-group-name = Her grupta sesli okunan harf sayısı
keyboard-settings-by-ear-group = Kulaktan Alfabe: her gruptaki harf sayısı
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Her grupta daha az harf
keyboard-settings-by-ear-more-name = Her grupta daha fazla harf
keyboard-settings-by-ear-own-only = Kulaktan Alfabe: yalnızca kendi anahtarım veya bakışım evet yanıtı verir (“Evet” düğmesine dokunmak hiçbir şey yapmaz)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Sizin için “Evet” düğmesine dokunan bir iletişim partneri sizin evetinizi aktarıyordur: harfler aktarılmış olarak işaretlenir ve bu şekilde yazılan kelimeler, siz kendiniz söylemedikçe önerileriniz için öğrenilmez.
keyboard-settings-credits-see-licence = lisans dosyasına bakın
keyboard-settings-credits-heading = Kelime listeleri ve klavye verileri
keyboard-settings-credits-sources = Kelime önerileri, her dil için açık lisanslı metinlerden hazırlanmış bir kelime listesinden gelir. Bir listenin lisansı CC BY-SA ise, ondan yapılanlar (aşağıdaki pinyin dizini) aynı lisansla paylaşılır.
keyboard-settings-credits-notices = Tüm lisans bildirimleri:
keyboard-settings-credits-word-lists = kelime listeleri
keyboard-settings-credits-pinyin = pinyin dizini
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Çince: pinyin dizini, Çince kelime listesindeki kelimeleri pinyin okunuşlarıyla birlikte listeler; okunuşlar pypinyin (MIT lisansı, © 2016 mozillazg, 闲耘) ile, pinyin-data ve phrase-pinyin-data projelerinden (MIT lisansı, © mozillazg) ve Unicode Han Database'den (Unihan, Unicode lisansı) okunmuştur; dizin, yapıldığı kelime listesi gibi CC BY-SA 4.0 ile paylaşılır.
keyboard-settings-credits-unicode = Aksanlı ve tonlu harfler Unicode Character Database (Unicode lisansı, © Unicode, Inc.) kullanılarak oluşturulur. Klavye düzenleri, varsa her dilin yayımlanmış standart klavyesine göre çizilir; sıklık sıralamaları yukarıdaki kelime listelerinden sayılır.
keyboard-settings-credits-letter-names = Kulaktan Alfabe'nin her harf için söylediği adlar hazırlandı ve ardından, bu dili anadili olarak konuşan kişiler değil, yapay zekâ modeli olan iki bağımsız okuyucu tarafından kontrol edildi; bu dili anadili olarak konuşan birinin incelemesine hâlâ ihtiyaç var.
keyboard-settings-layout-national = Dilinizin klavyesi
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetik
keyboard-settings-layout-frequency = Önce en sık kullanılan harfler
keyboard-settings-layout-colour-groups = Renk grupları: harf başına iki bakış
keyboard-pinyin-failed = Pinyin için karakterler indirilemedi (bağlantı yok mu?). Bir süre sonra yeniden denenecek; bu arada cihazın kendi klavyesi Çince yazabilir.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = harflere dön
keyboard-phrases = İfadeler
keyboard-add-to-bar = Çubuğa ekle
keyboard-add-to-bar-name = yazılanı mesaj çubuğuna koy
keyboard-my-phrases = İfadelerim
keyboard-my-phrases-name = ifadelerim
keyboard-recent = Son söylenenler
keyboard-recent-name = son söylenenler
keyboard-phrase-list-name = ifade listesine dön
keyboard-keep-typed = Yazılanı sakla
keyboard-keep-typed-name = yazılanı sakla (ifade olarak)
keyboard-done-removing = Kaldırma bitti
keyboard-done-removing-name = kaldırma bitti
keyboard-remove-phrase = Bir ifade kaldır
keyboard-remove-phrase-name = bir ifade kaldır
keyboard-put-back = Geri yükle: “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = geri yükle: { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = daha fazla ifade
keyboard-keep-type-first = Önce bir ifade yazın, sonra burada saklayın.
keyboard-keep-already = Bu ifade zaten saklanmış.
keyboard-keep-done = İfadelerim bölümünde saklandı.
keyboard-removed = Kaldırıldı — yerinde “Geri yükle” var
keyboard-put-back-done = Geri yüklendi
keyboard-add-type-first = Önce bir şey yazın, sonra çubuğa ekleyin.
keyboard-added = Mesaj çubuğuna eklendi
keyboard-mark-after-letter = İşaret, ait olduğu harfin ardından yazılır.
keyboard-name = Klavye: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Öneri yok
keyboard-suggestion-name = Öneri: { $word }
keyboard-undo-name = Geri al: metni geri getir
keyboard-note-colour-groups-too-many = Renk grupları en fazla { $count } harf alır ve bu alfabede daha fazlası var: bunun yerine burada en sık kullanılan harfler önce gelir.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Renk grupları henüz Amharcanın hecelerini alamıyor (her biri üçüncü bir bakış gerektirir): bunun yerine burada en sık kullanılan ünsüzler önce gelir.
keyboard-note-no-letter-statistics = Bu dil için henüz harf istatistikleri yok, bu yüzden harfleri alfabetik sırada.
keyboard-note-no-national-layout = Bu dil için henüz ulusal bir klavye düzeni sunulmuyor: harfler alfabe sırasında.
keyboard-note-kana = Japonca burada kana ile yazılır. Kanayı kanjiye dönüştürmek burada mümkün değil: cihazın kendi klavyesi bunu yapabilir.
keyboard-note-pinyin = Çince burada tonsuz pinyin ile yazılır (ü için v). Öneriler, yazılan pinyine karşılık gelen karakterlerdir: bu dilin 16.000 yaygın kelimelik listesinde o pinyinle yazılan kelimeler ve bir ifade için onunla başlayan kelimeler, en olası olan önce (kalan harfler sonraki kelime için bekler); ▸▸ daha fazlasını gösterir. Listenin pinyini (250 KB), Çince ilk kez yazıldığında indirilir. Listede olmayan bir kelime ve vuruşla ya da el yazısıyla karakter girmek için cihazın kendi klavyesi gerekir.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = bu cihazın depolama alanı doldu
listen-settings-error-download = indirme tamamlanmadı; internet bağlantısını kontrol edin ve “Devam et” düğmesini seçin
listen-settings-error-index = konuşma tanıma modeli yüklenemedi; internet bağlantısını kontrol edin
listen-settings-error-not-installed = bir kısmı bu cihazda eksik; yeniden indirin
listen-settings-error-stopped = durduruldu
listen-settings-error-busy-updating = zaten indiriliyor
listen-settings-error-busy-checking = ilk kez başlatılıyor; bir dakika sonra yeniden deneyin
listen-settings-error-busy-listening = son dinlemeyi hâlâ bitiriyor; birazdan yeniden deneyin
listen-settings-error-busy-helper = cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor; bir dakika sonra tekrar deneyin
listen-settings-fit-no-graphics = Bu tarayıcı, uygulamaların bu cihazın grafik işlemcisini kullanmasına izin vermiyor; konuşma tanıma modelinin buna ihtiyacı var. Güncel bir Chrome, Edge veya Safari genellikle izin verir.
listen-settings-fit-software-graphics = Bu tarayıcı, grafik işlemcisinin yerine yalnızca yazılımla çalışan bir taklit sunuyor; bu, konuşma tanıma modeli için fazlasıyla yavaş.
listen-settings-fit-graphics-refused = Bu cihazın grafik işlemcisi kullanılmıyor: sürücüleri tarayıcılarda henüz güvenilir değil.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Bu tarayıcı gerçek bir grafik işlemcisi sunmuyor.
listen-settings-fit-no-jspi = Bu tarayıcı konuşma tanıma modelini henüz çalıştıramıyor: modelin, tamamını bellekte tutmadan parça parça yüklenmesi için gereken bir özellik bu tarayıcıda yok. Güncel bir Chrome veya Edge'de bu özellik var; güncel bir iPad'deki Safari'de de var.
listen-settings-fit-no-half-precision = Bu cihazın grafik işlemcisi, bu tarayıcının sunduğu hâliyle, konuşma tanıma modelinin yazıldığı yarım duyarlıklı hesaplamayı desteklemiyor.
listen-settings-fit-low-memory = Bu cihazın belleği konuşma tanıma modeli için yetersiz.
listen-settings-fit-no-space = Bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: konuşma tanıma modeli için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Wi-Fi kullanıyorsunuz.
listen-settings-connection-metered = Mobil veri ya da veri tasarrufu kullanıyor görünüyorsunuz: bu, veri paketinizden çok fazla harcar. Wi-Fi daha iyi olur.
listen-settings-connection-unknown = Bu tarayıcı Wi-Fi kullanıp kullanmadığınızı belirtmiyor. Mobil veride bu, veri paketinizden çok fazla harcar.
listen-settings-downloading = Konuşma tanıma modeli indiriliyor…
listen-settings-ready-toast = Konuşma tanıma modeli hazır ve çevrimdışı çalışır. Biri sizinle konuştuğunda cümle yardımcısında (✨) “Dedi ki” kutusunun yanındaki 🎤 düğmesine basın.
listen-settings-download-stopped-toast = Konuşma tanıma modelinin indirilmesi durdu. İndirilen kısım saklandı: tamamlamak için “Devam et” düğmesini ya da “Kaldır” düğmesini seçin.
listen-settings-not-changed-toast = Konuşma tanıma modeli değiştirilmedi: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Konuşma tanıma modeli indirildi, ancak ilk başlatılması yarıda kesildi. Ayarlar → İletişim partnerini duymak bölümünden, yeniden indirmeden tekrar başlatılabilir.
listen-settings-could-not-run-toast = Konuşma tanıma modeli indirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }. Ayarlar → İletişim partnerini duymak bölümünden yeniden denenebilir veya kaldırılabilir.
listen-settings-not-downloaded-toast = Konuşma tanıma modeli indirilmedi: { $why }.
listen-settings-stopping = Şu anda indirilen dosya bitince durduruluyor…
listen-settings-removed = Konuşma tanıma modeli bu cihazdan kaldırıldı.
listen-settings-not-removed = Konuşma tanıma modeli kaldırılamadı: { $why }.
listen-settings-starting = Konuşma tanıma modeli başlatılıyor…
listen-settings-runs-now = Konuşma tanıma modeli artık bu cihazda çalışıyor.
listen-settings-still-cannot-run = Yine çalışamadı: { $why }.
listen-settings-understands = { $language } dilini anlıyor.
listen-settings-understands-note = { $language } dilini anlıyor. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Henüz { $language } dilinde yok. { $note }
listen-settings-not-offered-in = { $language } dilinde sunulmuyor. Anladığı diller: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = { $size } indirilsin mi?
listen-settings-confirm = { $size } şimdi indirilsin mi? { $connection }
listen-settings-download = İndir
listen-settings-not-now = Şimdi değil
listen-settings-download-size = İndir ({ $size })
listen-settings-progress-name = İndirme ilerlemesi
listen-settings-progress = İndiriliyor: { $done } / { $total }. Bu sırada uygulamayı kullanmaya devam edebilirsiniz.
listen-settings-stop = Durdur
listen-settings-getting-ready = İndirildi. İlk kez başlatılıyor; bu yalnızca bir kez olur ve bir dakika sürebilir…
listen-settings-checking-device = Bu cihaz kontrol ediliyor…
listen-settings-installed = Bu cihaza indirildi ({ $size }): çevrimdışı çalışır.
listen-settings-installed-unchecked = İndirildi, henüz bu cihazda kontrol edilmedi.
listen-settings-installed-failed = İndirildi, ancak bu cihazda çalışamadı: { $why }.
listen-settings-try-again = Tekrar dene
listen-settings-update-available = Daha yeni bir sürüm var.
listen-settings-update = Güncelle
listen-settings-remove-confirm-name = Konuşma tanıma modeli kaldırılsın mı?
listen-settings-remove-confirm = Konuşma tanıma modeli bu cihazdan kaldırılsın mı? Daha sonra yeniden indirilebilir.
listen-settings-remove = Kaldır
listen-settings-keep = Kalsın
listen-settings-incomplete-unusable = Bu cihazda { $model } indirmesinin bir kısmı var ({ $size }), ancak bu model henüz { $language } dilini anlamıyor. Yer açmak için kaldırın.
listen-settings-incomplete-not-recorded = İndirildi, ancak kurulmadı: bu cihaz kaydını tutamadı (depolama alanı dolmuş olabilir). “Devam et”, yeniden indirmeden kurulumu tamamlar.
listen-settings-incomplete = Bir kısmı bu cihazda: toplam { $total }, indirilecek kalan { $missing }.
listen-settings-continue = Devam et
listen-settings-not-here = Bu site henüz konuşma tanıma modelini sunmuyor.
listen-settings-checking = Kontrol ediliyor…
listen-settings-unavailable = Konuşma tanıma modeli yüklenemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Dinlerken cihazın belleğinden yaklaşık { $memory } kullanır; cümle yardımcısı kapandığında bu belleği bırakır.
listen-settings-needs-helper = Cümle yardımcısında (mesajınızın yanındaki ✨), Dinle düğmesi (🎤) için bu dilde cümle yardımcısı da gerekir (Ayarlar → Cümle yardımcısı). “Panolarda kelime bul” (iletişim partneri menüsünde) onsuz da dinler.
listen-settings-credits = { $attribution }. Lisans: { $licence }.
listen-settings-heading = İletişim partnerini duymak
listen-settings-intro = Biri sizinle konuştuğunda konuşma tanıma modeli söylenenleri yazıya döker; böylece cümle yardımcısı, kimse yazmadan yanıt önerebilir. Cümle yardımcısında “Dedi ki” kutusunun yanındaki 🎤 düğmesine basın: söylenen tek bir şeyi dinler, konuşan susunca durur ve siz de istediğiniz an durdurabilirsiniz.
listen-settings-privacy = Duyulanlar bu cihazda, grafik işlemcisinde metne dönüştürülür; hiçbir şey kaydedilmez veya gönderilmez. Asla kendi kendine dinlemez ve uygulamanın söylediklerini duymaz.
listen-error-index = model listesi okunamadı: { $why }
listen-error-download = indirme başarısız oldu: { $why }
listen-error-not-installed = konuşma tanıma modeli bu cihaza tam olarak indirilmemiş
listen-error-no-language = konuşma tanıma modeli bu dili henüz anlamıyor
listen-error-no-space = bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: konuşma tanıma modeli için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }
listen-error-busy-updating = konuşma tanıma modeli indiriliyor
listen-error-busy-checking = konuşma tanıma modeli ilk kez başlatılıyor
listen-error-busy-listening = konuşma tanıma modeli son dinlemeyi hâlâ bitiriyor
listen-error-busy-helper = cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor
listen-error-busy-letters = ilk harfler özelliği indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor
listen-error-interrupted = ilk başlatılması yarıda kesildi; Ayarlar → İletişim partnerini duymak bölümünden yeniden başlatılabilir
listen-error-stopped = durduruldu
listen-error-not-saved = bu cihaz, konuşma tanıma modelinin kurulu olduğunu kaydedemedi (depolama alanı dolu olabilir)
listen-error-not-offered = bu model artık sunulmuyor; Ayarlar'ı yeniden açın
listen-error-kept-previous = daha yeni sürüm bu cihazda çalışamadı ({ $why }), bu yüzden buradaki sürüm korunuyor
listen-error-mic-not-allowed = bu uygulamanın mikrofonu kullanmasına izin verilmiyor; tarayıcının bu siteye ait ayarlarından izin verin
listen-error-mic-missing = bu cihazda tarayıcının kullanabileceği bir mikrofon yok
listen-error-mic-in-use = mikrofonu başka bir uygulama kullanıyor
listen-error-mic-other = mikrofon kullanılamadı: { $why }
listen-mic-stopped-working = çalışmayı durdurdu
listen-engine-out-of-memory = cihazın belleği bunun için yetmedi
listen-engine-graphics-stopped = grafik işlemcisi onu durdurdu
listen-engine-unexpected = beklenmedik şekilde durdu
listen-unexpected-error = beklenmeyen bir hata
listen-browser-cannot-run = bu tarayıcı konuşma tanıma modelini henüz çalıştıramıyor
listen-needs-newer-app = konuşma tanıma modeli, uygulamanın daha yeni bir sürümünü gerektiriyor
lock-unlock-name = Kilidi aç
lock-locked-title = Yanlışlıkla yapılan değişikliklere karşı kilitli
lock-pin = PIN
lock-unlock = Kilidi aç
lock-wrong-pin = Bu PIN doğru değil.
lock-forgot-hint = Kilidi kapatmak için aşağıdaki düğmeyi on saniye basılı tutun. Ardından Ayarlar'da yeni bir PIN belirleyin.
lock-hold-to-turn-off = Kilidi kapatmak için basılı tut
lock-forgot-pin = PIN'i mi unuttunuz?
lock-hold-hint = Düğmeyi, dolana kadar parmağınızla veya fareyle basılı tutun.
lock-hold-to-unlock = Kilidi açmak için basılı tut
lock-set-by-helper = Kilidi, yardım eden biri dokunarak veya klavyeyle ayarlar: anahtarla ya da bakarak seçilen bir kilit sizi Ayarlar'ın dışında bırakabilir.
lock-pins-differ = İki PIN aynı değil.
lock-heading = Düzenleme kilidi
lock-cleared-by-hold = Kilit, { $when } tarihinde “PIN'i mi unuttunuz?” düğmesi on saniye basılı tutularak kapatıldı. İsterseniz aşağıdan yeniden ayarlayın.
lock-cleared-ok = Tamam
lock-settings-hint = Kilit etkinken, biri kilidi açana kadar Düzenleme modu, Ayarlar, İçe / Dışa aktar, Panolar veya Profiller'de hiçbir şey değiştirilemez ve hiçbir ses kaydı yeniden adlandırılamaz ya da silinemez. Kilit kazaları önler, kararlı birini durdurmaz: telefon veya banka kartı gibi başka bir şey için kullandığınız bir PIN'i kullanmayın.
lock-modes-name = Düzenleme kilidi
lock-mode-off = Kapalı
lock-mode-hold = Kilidi açmak için basılı tut
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Yeni PIN (4 ila 8 rakam)
lock-new-pin-name = Yeni PIN
lock-pin-again = Aynı PIN tekrar
lock-set-pin = PIN'i ayarla
lock-cancel = İptal
lock-relock-label = Yeniden kilitlenme zamanı
lock-relock-on-close = Yalnızca Ayarlar veya Düzenleme modu kapanınca
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } dakika dokunulmayınca
   *[other] { $minutes } dakika dokunulmayınca
    }
lock-state-off = Kilit yok: herkes düzenleyebilir ve ayarları değiştirebilir.
lock-state-hold = Ayarlar kapanınca kilitlenir. Açmak için kilit açma düğmesini üç saniye basılı tutun.
lock-state-pin = Ayarlar kapanınca kilitlenir. PIN ile açılır.
media-duration-seconds = { $seconds } sn
media-duration-minutes = { $minutes } dk { $seconds } sn
media-record-not-allowed = Bu site için mikrofona izin verilmiyor. Tarayıcının ayarlarından izin verin, sonra tekrar deneyin.
media-record-no-microphone = Bu cihazda mikrofon bulunamadı.
media-record-microphone-busy = Mikrofonu başka bir şey kullanıyor. Orada kapatın, sonra tekrar deneyin.
media-record-stopped = Ses kaydı durduruldu.
media-record-not-supported = Bu tarayıcı ses kaydedemiyor.
media-record-failed = Kayıt başlatılamadı.
media-storage-refused = depolama alanı bunu kabul etmedi
navigation-bar-name = Pano gezinmesi
navigation-bar-back-name = Geri dön
navigation-bar-back-title = Geri
navigation-bar-home-name = Ana sayfa panosu
navigation-bar-home-title = Ana sayfa
navigation-bar-help-name = Yardım edin! — “Hemen yardıma ihtiyacım var!” der
navigation-bar-help-title = Yardım edin!
navigation-bar-partner-mode-name = İletişim partneri modu
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mod: İletişim (modelleme için tıklayın)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mod: Modelleme (geri dönmek için tıklayın)
navigation-bar-partner-modes-name = Tüm iletişim partneri modları
navigation-bar-mode-communication = İletişim
navigation-bar-mode-modeling = Modelleme
navigation-bar-find-word = Panolarda kelime bul
navigation-bar-edit-boards = Panoları düzenle
navigation-bar-hide-hidden-words = Gizli kelimeleri yeniden gizle
navigation-bar-show-hidden-words = Şimdilik gizli kelimeleri göster
navigation-bar-editing-lock = Düzenleme kilidi (Ayarlar'da)
navigation-bar-show-next-words = Sonraki kelimeleri göster: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Gösterilen: { $words } ({ $count } kelime daha).
   *[other] Gösterilen: { $words } ({ $count } kelime daha).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Satırları baştan başlat: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Bir satır geri: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Satırları baştan başlat
navigation-bar-sequence-back-one = Bir satır geri
navigation-bar-energy-title = Oturumun enerji kullanımı (yalnızca şeffaflık için)
navigation-bar-text-mode-name = Metin modunu aç/kapat
navigation-bar-symbol-mode-title = Sembol modu
navigation-bar-text-mode-title = Metin modu
navigation-bar-ask-for-help = Yardım iste
navigation-bar-coach-name = ADİ: iletişim partneri için ipuçları
navigation-bar-coach = İpuçları
navigation-bar-profiles-name = Kullanıcı profilleri
navigation-bar-profiles = Profiller
navigation-bar-analytics = İstatistikler
navigation-bar-message-banking = Mesaj bankası
navigation-bar-import-export = İçe / Dışa aktar
navigation-bar-more = Daha fazla
navigation-bar-partner-modes = İletişim partneri modları
navigation-bar-fullscreen-name = Tam ekranı aç/kapat
navigation-bar-fullscreen = Tam ekran
navigation-bar-settings = Ayarlar
neural-voice-credit-engine = Ses motoru ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro konuşma modeli
neural-voice-credit-pronunciation = Telaffuz verileri
neural-voice-credit-voice = Ses: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = bu dil için indirilmiş bir ses seçilmedi
neural-voice-error-too-slow = sesin başlaması çok uzun sürdü
neural-voice-error-cancelled = iptal edildi
neural-voice-error-busy = başka bir ses hâlâ indiriliyor
neural-voice-error-not-saved = bu cihaz, sesin kurulu olduğunu kaydedemedi (depolama alanı dolu olabilir)
neural-voice-error-no-space = bu cihazda yeterli boş depolama alanı yok: ses için { $needed } gerekiyor, boş alan ise { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = bu ses, uygulamanın bu sürümü için henüz hazırlanmadı; daha sonra tekrar deneyin
neural-voice-error-needs-newer-app = bu ses, uygulamanın daha yeni bir sürümünü gerektiriyor
neural-voice-error-does-not-run = bu ses, uygulamanın bu sürümünde çalışmıyor
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Geri getirildi
output-strip-cleared = Temizlendi — Geri al kullanılabilir
output-strip-name = Mesaj
output-strip-message-name = Oluşturulan mesaj
output-strip-empty = Mesaj oluşturmak için düğmelere dokunun
output-strip-repeat-name = Son mesajı tekrarla
output-strip-repeat-title = Tekrarla
output-strip-undo-line-name = Geri al: bir satır geri
output-strip-backspace-name = Son kelimeyi sil
output-strip-backspace-title = Son kelimeyi sil
output-strip-undo-title = Geri al
output-strip-undo-clear-name = Geri al: mesajı geri getir
output-strip-clear-name = Mesajı temizle
output-strip-clear-title = Temizle
output-strip-speak-name = Mesajı seslendir
output-strip-speak-title = Seslendir
output-strip-find-name = Mesajdaki kelimelerin panolardaki yerini göster
output-strip-find-typed-name = Yazılan kelimelerin panolardaki yerini göster
output-strip-find-title = Bul
page-sets-fitzgerald-11 = 11 kelime (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 kelime (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 kelime (8 × 10)
page-sets-heading = Kelimeler ve panolar
page-sets-edit-boards = Panoları düzenle
page-sets-edit-hint = Düzenleme modunda bir kelimeye dokunun; yazısını, resmini, ses kaydını veya rengini değiştirin ya da onu gizleyin. Yaptığınız hiçbir değişiklik başka bir kelimeyi yerinden oynatmaz.
page-sets-home-board = Ana sayfa panosu
page-sets-subheading = Pano setleri
page-sets-hint = Pano seti, başlangıç olarak kullanılacak bir grup panodur. Bir set eklediğinizde kendi panolarınız korunur: set onların yanına eklenir ve Düzenleme modundaki Geri al onu yeniden kaldırır.
page-sets-make-home = Eklenen setin ana sayfa panosunu benim ana sayfa panom yap
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } eklendi: { $count } pano.
   *[other] { $name } eklendi: { $count } pano.
    }
page-sets-home-is-yours = Setin ana sayfa panosu artık sizin ana sayfa panonuz.
page-sets-own-boards-kept = Kendi panolarınız korundu.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgerald renkleri: başlangıç kelimeleri
page-sets-add-name = Ekle: { $name }
page-sets-add = Ekle
page-sets-add-another = Bir kopya daha ekle
page-sets-add-another-name = Bir kopya daha ekle: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } kez eklendi.
   *[other] { $count } kez eklendi.
    }
page-sets-speaker-form-first = Önce: kendinizle ilgili kelimelerin hangi biçimi size uyuyor?
page-sets-getting = Getiriliyor: { $name }…
page-sets-could-not-add = { $name } eklenemedi: { $error }
page-sets-make-its-home = Setin ana sayfa panosunu benim ana sayfa panom yap
page-sets-show-next-words = Sonraki kelimeleri göster: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Gösterilen: { $words } ({ $count } kelime daha, kendi yerinde). Düzenleme modundaki Geri al onu yeniden gizler.
   *[other] Gösterilen: { $words } ({ $count } kelime daha, her biri kendi yerinde). Düzenleme modundaki Geri al onları yeniden gizler.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Kendimle ilgili kelimeler ({ $name } için)
page-sets-layout-basic = Basit
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgerald renkleri
page-sets-layout-core-fringe = Temel kelimeler ve konular
page-sets-layout-medical = Tıbbi hızlı pano
page-sets-layout-basic-description = Ana sayfa panosunda 15 temel kelime ve dokuz konu panosu.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Kelimeler işlevlerine göre renklendirilmiştir (Fitzgerald renk kodu): kişiler sarı, eylemler yeşil, niteleyen kelimeler mavi, nesneler turuncu. Başlangıç için 11, 33 veya 66 kelime.
page-sets-layout-core-fringe-description = Cümle kurmak için 35 temel kelime; konu panoları bir dokunuş uzaklıkta.
page-sets-layout-medical-description = Acil ihtiyaçlar için dokuz büyük ifade: ağrı, yardım, evet, hayır.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Büyüyen Temel Kelimeler
pageset-catalogue-eeababf4799b = Bir panoda 1'den 80'e kadar büyüyen temel kelimeler; hiçbir kelimenin yeri hiç değişmez.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = İnsanların en sık söylediği kelimelerden oluşan kendi temel kelime dağarcığımız; tek düğmeden 80 düğmeye kadar on bir boyutta. Küçük bir panoda öğrenilen bir kelime, daha büyük her panoda da aynı yerdedir; böylece ona uzanma alışkanlığı aktarılır. Daha fazla kelime içeren sayfalar sağ kenardan açılır ve her birinin sol üst köşesinde Geri vardır. Kelimeler Fitzgerald renk koduna göre renklendirilmiştir. Daha büyük bir panoyla, yalnızca ilk kelimeler gösterilerek de başlayabilir, geri kalanları daha sonra, her birini kendi yerinde gösterebilirsiniz.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Kelimeler İngilizcedir ve uygulamanın çevirileriyle sizin dilinizde gösterilir; bunlar dilinizin kendi temel kelimeleri değildir. Dilinizde çevirisi olmayan kelimeler kendi yerlerinde gizlenir; bir iletişim partneri Düzenleme modunda oraya kendi kelimelerini ekleyebilir.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 kelime
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 kelime
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 kelime
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 kelime
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 kelime
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 kelime
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 kelime ve 2 ek sayfa
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 kelime ve 4 ek sayfa
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 kelime ve 6 ek sayfa
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 kelime ve 7 ek sayfa
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 kelime ve 10 ek sayfa
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 kelime ve 6 ek sayfa
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 kelime ve 10 ek sayfa
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Sabit Yollar
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Her kelime tek bir yerde; her seferinde aynı yoldan, 1 ila 3 dokunuşla ulaşılır.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Motor plana dayalı bir kelime dağarcığı: her kelime Ana sayfadan bir, iki veya üç dokunuş uzaklıktadır ve bu dokunuşlar hep aynıdır; böylece hareketler otomatikleşir. Her kelimeden sonra Ana sayfaya dönecek şekilde tasarlandı. 30 yer (göz takibi ve baş işaretçileri için en büyük hedefler), 60 veya 84 yer. İlk 45 kelime gösterilip geri kalanı kendi yerlerinde gizli olarak da başlayabilirsiniz.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 yer
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Ana sayfada 18 kelime, 12 sayfa, toplam 473 kelime
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = Başlangıçta 45 kelime (Ana sayfada 18), büyüdükçe 473, 12 sayfa
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 yer
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Ana sayfada 48 kelime, 12 sayfa, toplam 473 kelime
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = Başlangıçta 45 kelime (Ana sayfada 37), büyüdükçe 473, 12 sayfa
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 yer
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Ana sayfada 72 kelime, 12 sayfa, toplam 473 kelime
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = Başlangıçta 45 kelime (Ana sayfada 40), büyüdükçe 473, 12 sayfa
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Erişkinler için günlük konuşma
pageset-catalogue-5769978b87ae = Sonradan edinilmiş durumları olan erişkinler
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Konuşması değişmiş erişkinler için günlük konuşma: yanıtlar, derecelendirme ölçekleri, ağrı, rahatlık ve duygular, bir yanlış anlamayı düzeltme, kelime bulma, sık karşılaşılan durumlar için hazır konuşmalar, bir durumu başkalarına açıklayan kartlar, bakım ve pozisyon verme istekleri, fotoğraflarla doldurulacak yaşam öyküsü sayfaları ve kişinin kendi sesiyle kaydedilmiş mesajlar için bir sayfa. Mesajlar bu cihaz tarafından sesli söylenir: kimseye hiçbir şey gönderilmez ve bakım ile solunum sayfaları alarmların veya izlemenin yerini tutmaz.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = İngilizce yazılmıştır. İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Çince, Japonca, Arapça, Hintçe ve Rusçada set o dilde gelir; bu dillerde her çeviride iki bağımsız yapay zekâ modeli uzlaşmıştır (anadili bu dil olan birinin incelemesi henüz yapılmadı); uzlaşılmayan her şey İngilizce kalır ve bunu belirtir. Diğer dillerde set şimdilik İngilizcedir.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Önce niyet
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Niyetten başlayan kelime dağarcığı
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Ne yapmak istediğinizden başlayın — bir şey anlatmak, bir sorun olduğunu söylemek, sormak, istemek, sohbet etmek, bir yere gitmek — ve her seçim, bunun için gereken kelimelerin bulunduğu sayfayı açar. Sayfa başına 12, 20 veya 40 düğme; her sayfada aynı işlem komutları bulunur. Ayrıca bir iletişim partnerinin okuyacağı bir kitap olarak da yazdırılabilir.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Sayfada 12 düğme
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Ne yapmak istediğinizden başlayın — bir şey anlatmak, bir sorun olduğunu söylemek, sormak, istemek, sohbet etmek, bir yere gitmek — ve her seçim, bunun için gereken kelimelerin bulunduğu sayfayı açar. Sayfa başına 12 düğme; her sayfada aynı işlem komutları bulunur. Ayrıca bir iletişim partnerinin okuyacağı bir kitap olarak da yazdırılabilir.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Sayfada 20 düğme
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Ne yapmak istediğinizden başlayın — bir şey anlatmak, bir sorun olduğunu söylemek, sormak, istemek, sohbet etmek, bir yere gitmek — ve her seçim, bunun için gereken kelimelerin bulunduğu sayfayı açar. Sayfa başına 20 düğme; her sayfada aynı işlem komutları bulunur. Ayrıca bir iletişim partnerinin okuyacağı bir kitap olarak da yazdırılabilir.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Sayfada 40 düğme
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Ne yapmak istediğinizden başlayın — bir şey anlatmak, bir sorun olduğunu söylemek, sormak, istemek, sohbet etmek, bir yere gitmek — ve her seçim, bunun için gereken kelimelerin bulunduğu sayfayı açar. Sayfa başına 40 düğme; her sayfada aynı işlem komutları bulunur. Ayrıca bir iletişim partnerinin okuyacağı bir kitap olarak da yazdırılabilir.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Konulu ifadeler
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Konulara göre ifade panoları
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Günün her bölümü için 18 düğmelik birer sayfa (sohbet, ev, okul, iş, yemekler, dışarı çıkma, sağlık, duygular, boş zaman); her birinde cümle başlangıçları, onları tamamlayan kelimeler ve tam mesajlar var.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = İlk anahtarlar ve mesajlar
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = İlk anahtar kullanımı ve tek mesajlar
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = İlk iletişim ve ilk anahtar kullanımı için sayfalar: tek bir büyük mesaj, her basışta bir satırı söylenen mesajlar (bir selamlaşma, bir fıkra, bir şarkı, günün haberleri), eğlence için basılan sayfalar, iki ve dört seçenek ve taramayı adım adım öğreten sayfalar.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Sahneler
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Seçilecek etkin bölgeleri olan gündelik yer resimleri (görsel sahne ekranları)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Üzerine konuşmak için gündelik yerlerin dört resmi: kahvaltı, park, banyo zamanı ve yatma zamanı. Her birinin üzerinde seçilecek etkin bölgeler ve altında, resmin gösterdiğinden fazlasını söylemek için bir kelime düğmeleri şeridi vardır. İçlerinde insan olmayan çizimlerdir. Bir fotoğraftan kendi sahnenizi yapmak için Düzenleme modunu kullanın: Panolar, Fotoğraftan yeni sahne.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Kelimeler İngilizcedir; uygulamanın çevirileriyle sizin dilinizde gösterilir ve seslendirilir. Bu çeviriler dilinizin kendi temel kelimeleri değildir.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 sahne
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Kahvaltı, park, banyo zamanı ve yatma zamanı.
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } boyutundaki kelimelerle)
pagesets-no-home-board = pakette ana sayfa panosu yok
pagesets-next-words = { $size } boyutundaki kelimeler
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } boyutundaki kelimelerin gösterilmesi
pagesets-small-targets = Bu ekranda her kelime yaklaşık { $width } × { $height } mm olur; bu, bir parmağın ihtiyaç duyduğu { $needed } mm'nin altında (bir tahmin: tarayıcılar ekranlarının ne kadar büyük olduğunu bildirmez). Yine de seçebilirsiniz.
pagesets-unknown-set = bu uygulama o seti tanımıyor
pagesets-unknown-size = bu uygulama o boyutu tanımıyor
panels-settings-title = Ayarlar
panels-analytics-title = İstatistikler
panels-message-banking-title = Mesaj bankası
panels-boards-title = Panolar
panels-edit-word-title = Kelimeyi düzenle
panels-unlock-title = Kilidi aç
panels-import-export-title = İçe / Dışa aktar
panels-ask-for-help-title = Yardım iste
panels-aphasia-title = Afazi destekleri
panels-profiles-title = Kullanıcı profilleri
panels-coach-title = ADİ: iletişim partneri için ipuçları
panels-find-word-title = Panolarda kelime bul
panels-close-name = Paneli kapat
partner-modeling-banner = Modelleme — düğmelere konuşmak için değil, göstermek için dokunun
partner-current-mode = Geçerli mod
partner-mode-communication = İletişim
partner-mode-modeling = Modelleme
partner-start-modeling = Modellemeyi başlat
partner-back-to-communication = İletişim moduna dön
partner-modeling-log = Modelleme günlüğü
partner-modeling-log-empty = Henüz modellenen düğme yok. Modelleme moduna geçin ve düğmelere dokunun.
partner-clear-log = Günlüğü temizle
partner-strategies = Önerilen stratejiler
partner-strategy-core-word-modeling = Temel kelime modelleme
partner-strategy-expansion = Genişletme
partner-strategy-recast = Doğru biçimde yineleme
partner-strategy-pause-and-wait = Durup bekleme
partner-strategy-choice-offering = Seçenek sunma
partner-strategy-self-talk = Kendi kendine konuşma
partner-strategy-parallel-talk = Paralel konuşma
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Doğal etkileşim sırasında temel kelimeleri cihazda modelleyin.
partner-strategy-expansion-desc = Kullanıcının söylediğini 1–2 kelime ekleyerek genişletin.
partner-strategy-recast-desc = Kullanıcının söylediğini dil bilgisi açısından tam bir biçimde yeniden ifade edin.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = İletişime zaman tanımak için durun ve beklentiyle bekleyin.
partner-strategy-choice-offering-desc = Cihazı kullanarak iki seçenek sunun.
partner-strategy-self-talk-desc = Kendi yaptıklarınızı cihazda anlatın.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Kullanıcının yaptığını cihazı kullanarak anlatın.
phrase-sets-form-feminine = Dişil
phrase-sets-form-masculine = Eril
phrase-sets-form-not-said = Belirtmek istemiyorum
phrase-sets-not-said-note = Belirtmek istemezseniz, söyleyene göre değişen kelimeler dışarıda bırakılır ve her biri Düzenleme modunda “Bunu kendi söylediğiniz gibi yazın” notuyla işaretlenir; böylece biri onu sizinle birlikte yazabilir.
prediction-bar-name = Kelime önerileri
print-text-cover-book = İletişim kitabı
print-text-cover-partner-book = Partner destekli tarama kitabı
print-text-cover-start = { $page }. sayfadan başlayın.
print-text-cover-printed = { $date } tarihinde { $app } ile yazdırıldı.
print-text-howto-title = Bu kitap nasıl kullanılır
print-text-howto-holds = Bu kitapta kişinin kelimeleri, cihazındakiyle aynı yerlerde bulunur: birinde öğrendiği, diğerinde de işe yarar.
print-text-howto-holds-named = Bu kitapta { $name } adlı kişinin kelimeleri, cihazındakiyle aynı yerlerde bulunur: birinde öğrendiği, diğerinde de işe yarar.
print-text-howto-start = { $page }. sayfadan başlayın. { $mark } işaretli bir kelime başka bir sayfayı açar: 7. sayfaya geçin.
print-text-howto-blank = Cihazda gizli olan kelimeler ve boş yerler burada boş bırakılır; böylece hiçbir şeyin yeri değişmez.
print-text-howto-contents = Tüm panolar ve sayfaları { $page }. sayfada listelenmiştir.
print-text-howto-model = Kişiyle konuşurken kelimeleri siz de gösterin: bu, kitabın nasıl kullanıldığını gösterir.
print-text-howto-wait = Bekleyin. Kelimeyi bulması için zaman tanıyın ve gösterdiği her yolu kabul edin: bir parmak, bir yumruk, bir bakış.
print-text-howto-missing = Bir kelime eksikse kenar boşluğuna yazın ve daha sonra cihaza ekleyin.
print-text-partner-intro = Partner destekli tarama: seçenekleri siz sunarsınız, kişi hangisini istediğini belirtir.
print-text-partner-yesno = Önce kişinin evet ve hayır işaretlerini öğrenin: bunları sonraki sayfaya yazın ve yalnızca kişinin kendisinin verdiği işaretleri kullanın.
print-text-partner-rows = Satırları sırayla okuyun: “Satır 1?” (ya da satırdaki kelimeleri okuyun) ve bekleyin. Kişi sayfayı görebiliyorsa okurken parmağınızla gösterin.
print-text-partner-words = Kişi evet işareti verdiğinde o satırdaki kelimeleri birer birer okuyun ve her birinden sonra bekleyin.
print-text-partner-check = Kişi evet işareti verdiğinde kelimeyi tekrar edin (“{ $word }?”) ve devam etmeden önce evet işaretini bekleyin.
print-text-partner-way = Her panonun altında, son satırdan sonra başka seçenek kartlarını okuyun:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: { $page }. sayfaya dönün.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: evet ve hayır soruları sorun.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: { $page }. sayfadaki alfabeye geçin.
print-text-partner-pace = Kişinin hızına uyun. Elini asla tutmayın veya yönlendirmeyin ve onun yerine asla bir kelime tahmin etmeyin.
print-text-way-home = bu sayfada yok
print-text-way-else = başka bir şey
print-text-way-spell = harf harf yazmak istiyorum
print-text-yn-title = Evet ve hayır
print-text-yn-note = İletişim partnerleri için: bu kişinin her birini kendine özgü yoldan nasıl söylediğini yazın (yukarı bakmak, gülümsemek, eli masaya koymak, bir ses). Yalnızca kişinin kendisinin yaptığını kullanın.
print-text-yn-yes = Evet işareti:
print-text-yn-no = Hayır işareti:
print-text-yn-wait = “Bilmiyorum” veya “bekle” işareti:
print-text-yn-other = Diğer işaretler:
print-text-contents-title = İçindekiler
print-text-contents-part = İçindekiler ({ $part } / { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabe
print-text-frame-title = Bakarak harf seçme: renk grupları
print-text-frame-window = kesip çıkarın: iletişim partneri buradan bakar
print-text-frame-hold = Bu sayfanın ve bir sonrakinin (sizin tarafınız) ortasını kesip çıkarın ve ikisini sırt sırta yapıştırın. Çerçeveyi aranızda, bu yüzü kişiye dönük olarak tutun ve ortadaki boşluktan kişinin gözlerine bakın.
print-text-frame-first = İlk bakış: harfin bulunduğu grup. Grubu tekrar edin (“turuncu olan mı?”) ve evet işaretini bekleyin.
print-text-frame-second = İkinci bakış: harfin o grup içindeki yeri. Harfi söyleyin, evet işaretini bekleyin ve harfi yazın.
print-text-frame-one-look = Üstteki harf ve alttaki boşluk tek bakışla seçilir. İlk bakıştan sonra aşağı bakmak “o grup değil” demektir.
print-text-reviewed-note = Bu talimatlar yapay zekâ modelleriyle çevrildi ve bunlardan ikisi tarafından kontrol edildi; bu dili anadili olarak konuşan biri henüz incelemedi.
print-text-howto-parts = Bir sayfaya sığmayan bir pano sonraki sayfalarda devam eder; her parça hangi satır ve sütunları içerdiğini belirtir.
print-text-frame-partner-title = Bakarak harf seçme: iletişim partnerinin tarafı
print-text-frame-partner-note = Bu sayfayı kişinin tarafının arkasına, ortalar üst üste gelecek şekilde yapıştırın. Sizin tarafınızdan her grup ve harf, eşinin tam arkasındadır; böylece kişinin baktığı yeri görürsünüz.
print-view-title = Yazdır
print-view-close-name = Paneli kapat
print-view-getting-ready = Resimler hazırlanıyor…
print-view-print = Yazdır veya PDF olarak kaydet
print-view-share-file = Dosyayı paylaş
print-view-save-file = Sayfaları dosya olarak kaydet
print-view-print-did-not-open = Yazdırma burada açılmadı. Sayfaları dosya olarak kaydedin, ardından dosyayı açıp oradan yazdırın (iPad veya iPhone'da: Dosyalar uygulamasında dosyayı açın, sonra Paylaş'a, ardından Yazdır'a dokunun).
print-view-ios-paper = iPad veya iPhone'da: Yazdırma Seçenekleri'nde kâğıdı seçin ({ $paper }). PDF olarak saklamak için orada Paylaş'a, ardından “Dosyalar'a Kaydet” seçeneğine dokunun.
print-view-ios-paper-landscape = iPad veya iPhone'da: Yazdırma Seçenekleri'nde kâğıdı ({ $paper }) ve Yatay seçeneğini seçin. PDF olarak saklamak için orada Paylaş'a, ardından “Dosyalar'a Kaydet” seçeneğine dokunun.
print-view-symbols-failed = Bazı semboller yüklenemedi; bu yüzden bu düğmeler yalnızca yazılarıyla yazdırılır.
print-view-preview-name = Sayfalar, yazdırılacakları gibi
print-view-file-failed = Sayfalar dosya olarak kaydedilemedi.
print-view-file-downloaded = Sayfalar dosya olarak kaydedildi (indirilenlerde). Dosyayı açın ve oradan yazdırın.
print-view-file-saved = Sayfalar dosya olarak kaydedildi. Dosyayı açın ve oradan yazdırın.
print-view-sheets-note = Alfabe sayfaları, uygulamanın sunduğu her dilde, uygulamanın klavyesinden yazdırılır; harflerin sığdığı dillerde bir renk grubu çerçevesi de yazdırılır ({ $count } dil; şunlar hariç: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: bir alfabe panosu ve bir renk grubu çerçevesi.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: bir alfabe panosu (renk grubu çerçevesi yok: bir hece için üçüncü bir bakış gerekirdi).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: bir alfabe panosu (renk grubu çerçevesi yok: harfleri bir çerçeveye sığmayacak kadar çok).
print-view-sheets-here-none = { $language }: alfabe sayfası yok.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, sayfa için fazla büyük
print-view-what = Ne yazdırılsın
print-view-boards-heading = Panolar
print-view-all-or-none-name = Tümünü seç veya hiçbirini seçme
print-view-all = Tümü
print-view-none = Hiçbiri
print-view-board-list-name = Yazdırılacak panolar
print-view-cover-name = Kapaktaki ad
print-view-cover-name-placeholder = (yok)
print-view-paper = Kâğıt
print-view-orientation-name = Sayfa yönü
print-view-cell-size = Hücre boyutu
print-view-split = Bir sayfaya sığmayan pano sonraki sayfalarda devam etsin
print-view-colours = Renkler
print-view-kind-boards = Panolar
print-view-kind-book = Kitap
print-view-kind-partner-book = Partner destekli tarama kitabı
print-view-kind-alphabet = Alfabe sayfaları
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = 8,5 x 11 inç
print-view-orientation-upright = Dikey
print-view-orientation-sideways = Yatay
print-view-colours-board = Renkler ekrandaki gibi
print-view-colours-borders = Renkli kenarlıklar (daha az mürekkep)
print-view-colours-black-and-white = Siyah beyaz, yüksek kontrast
print-view-hint-boards = Her pano kendi sayfasında; her kelime ekrandaki yerinde.
print-view-hint-book = Bir kapak, kitabın nasıl kullanılacağı, içindekiler, ardından ana sayfa panonuz ve onu izleyen tüm panolar. Bir panoyu açan kelimenin üzerinde o panonun sayfa numarası yazar.
print-view-hint-partner-book = Aynı panolar, bir iletişim partnerinin satır satır sesli okuması için: numaralı satırlar, her panonun altında başka seçenek kartları, kendi evet ve hayır işaretleriniz için bir sayfa ve alfabe.
print-view-hint-alphabet = Bir alfabe panosu ve bakarak harf seçmek için bir renk grubu çerçevesi.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } sayfa
   *[other] { $count } sayfa
    } · { $paper }, dikey
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } sayfa
   *[other] { $count } sayfa
    } · { $paper }, yatay
print-view-nothing-chosen = Yazdırmak için en az bir pano seçin.
print-view-no-alphabet = { $language } için alfabe sayfası yok: alfabe sayfaları uygulamanın klavyelerinden gelir ve { $language } için bir klavye yok.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } satır, { $cols } sütun), { $size } cm hücrelerle tek bir sayfaya sığmıyor.
print-view-too-large = “{ $board }”, { $size } cm hücrelerle tek bir sayfaya sığmıyor.
print-view-make-it-fit-name = Sığdır
print-view-use-size = { $size } cm hücre kullan
print-view-turn-sideways = Sayfayı yatay çevir
print-view-turn-upright = Sayfayı dikey çevir
print-view-continue = Daha fazla sayfada devam ettir
print-view-includes = Yazdırılan sayfalarda neler var
print-view-includes-words = Kelimeleriniz ve sembolleriniz panonuzda göründüğü gibi, sizin dilinizde, her biri panodaki yerinde. Kendi yazdığınız kelimeler tam yazdığınız gibi yazdırılır.
print-view-includes-hidden = Gizli kelimeler ve boş hücreler boş yer olarak bırakılır; böylece her kelime ekrandaki yerindedir.
print-view-includes-page-numbers = Kitapta, başka bir panoyu açan kelimenin üzerinde o panonun sayfası gösterilir (→ 7).
print-view-includes-credits = Sembollerin, yapımcılarının istediği emeği geçenler ve lisans bilgileri.
print-view-includes-photos = Kendi fotoğraflarınız kendi hücrelerinde yazdırılır. Bu cihazda olmayan bir fotoğrafın yerine yalnızca yazısı yazdırılır.
print-view-includes-not-printed = Yazdırılmayanlar: ses kayıtları (kayıt çalan bir hücrenin yalnızca yazısı yazdırılır), mesaj çubuğu ve ayarlarınız.
print-view-includes-translations = Kitaptaki iletişim partnerlerine yönelik talimatlar sizin dilinizdedir (yapay zekâ modelleriyle çevrildi ve bunlardan ikisi tarafından kontrol edildi; henüz bu dili anadili olarak konuşanlar tarafından kontrol edilmedi). Kelimeleriniz her zaman sizin dilinizdedir.
print-view-includes-translations-english = Kitaptaki iletişim partnerlerine yönelik talimatlar İngilizcedir: henüz sizin dilinize çevrilmedi. Kelimeleriniz her zaman sizin dilinizdedir.
print-view-includes-nothing-sent = Hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez: sayfalar bu cihazda hazırlanır ve bağlantı olmadan yazdırılır. “Sayfaları dosya olarak kaydet”, sayfaları başka bir uygulamadan veya cihazdan yazdırmak üzere, resimleri içinde olan tek bir web sayfası olarak saklar.
print-view-book-row-name = Satır { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = kırmızı
print-view-book-colour-blue = mavi
print-view-book-colour-green = yeşil
print-view-book-colour-purple = mor
print-view-book-colour-orange = turuncu
print-view-book-colour-grey = gri
print-view-book-part = Bölüm { $part } / { $parts }: satırlar { $first_row }–{ $last_row }, sütunlar { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Semboller
print-view-book-symbols-free = Bu kitaptaki semboller ücretsizdir ve hiçbir zaman ücretli olmayacaktır. Her setin yapımcıları adlarının belirtilmesini ister:
print-view-book-licence = Lisans: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = { $set } lisansı: { $own } ({ $own_url }); uyarladığımız sürümler { $licence } ({ $url }) lisansıyla paylaşılır.
print-view-book-adapted-people = Uyarlandı: optimize edildi ve tek bir dosyada birleştirildi; insanlar seçilen ten rengiyle çizildi.
print-view-book-adapted = Uyarlandı: optimize edildi ve tek bir dosyada birleştirildi.
print-view-book-grey = Bu basılı kitapta semboller gri tonlarında çizilmiştir.
print-view-book-noncommercial = Yalnızca ticari olmayan kullanım içindir: bu baskı satılamaz veya ticari amaçla kullanılamaz. Koşullar: { $url }.
print-view-book-picture-credit = “{ $name }” resmi
print-view-book-picture-foot = Resim: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Resim bu cihazda yok.
print-view-book-way-out-name = Başka seçenek kartları
print-view-book-key-space = boşluk
print-view-book-key-mistake = yanlış
profiles-heading = Kullanıcı profilleri
profiles-help = Her kişinin adı, erişim yöntemi, kelime dağarcığı düzeyi ve sesi kendi profilinde saklanır. Panolar, ses kayıtları ve geçmiş ise şimdilik bu cihazdaki herkes tarafından ortak kullanılır.
profiles-active = Etkin
profiles-switch-name = { $name } profiline geçiş yap
profiles-switch = Geçiş yap
profiles-delete = Sil
profiles-delete-name = { $name } profilini sil
profiles-delete-question = { $name } profili silinsin mi? Bu, { $name } profilinin adını ve ayarlarını (erişim yöntemi, motor beceriler, kelime dağarcığı düzeyi, ses) ve her dizide kaldığı yeri siler. Bu işlem geri alınamaz.
profiles-delete-question-record = { $name } profili silinsin mi? Bu, { $name } profilinin adını ve ayarlarını (erişim yöntemi, motor beceriler, kelime dağarcığı düzeyi, ses), bu cihazdaki seçim geçmişini ve her dizide kaldığı yeri siler. Bu işlem geri alınamaz.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } profili silinsin mi? Bu, { $name } profilinin adını ve ayarlarını (erişim yöntemi, motor beceriler, kelime dağarcığı düzeyi, ses), bu cihazdaki seçim geçmişini ({ $count } seçim) ve her dizide kaldığı yeri siler. Bu işlem geri alınamaz.
   *[other] { $name } profili silinsin mi? Bu, { $name } profilinin adını ve ayarlarını (erişim yöntemi, motor beceriler, kelime dağarcığı düzeyi, ses), bu cihazdaki seçim geçmişini ({ $count } seçim) ve her dizide kaldığı yeri siler. Bu işlem geri alınamaz.
    }
profiles-delete-kept = Korunanlar: panolar, ses kayıtları, uygulamanın önerileri için öğrendiği kelimeler ve cümleler, son söylenen mesajlar ve modelleme sayıları. Bu cihaz bunları kişi başına değil, herkes için birlikte tutar; bu yüzden yalnızca { $name } için çıkarılamazlar.
profiles-delete-question-name = { $name } profili silinsin mi?
profiles-delete-forget-learned = Uygulamanın öğrendiği kelimeleri ve cümleleri ve son söylenen mesajları da unut: bu cihazdaki herkes için
profiles-delete-backup-record = { $name } profilinin seçim geçmişini yedeğe ekle
profiles-delete-backup = Önce yedekle
profiles-delete-keep = { $name } profili kalsın
profiles-deleted = { $name } profili silindi. Panolar ve ses kayıtları korunuyor.
profiles-deleted-forgot = { $name } profili silindi ve uygulamanın öğrendikleri unutuldu. Panolar ve ses kayıtları korunuyor.
profiles-name-placeholder = Ad
profiles-new-name = Yeni profil adı
profiles-access-method = Erişim yöntemi
profiles-access-touch = Dokunma
profiles-access-eye-gaze = Göz takibi
profiles-access-head-tracking = Baş takibi
profiles-access-one-switch = 1 anahtarla tarama
profiles-access-two-switch = 2 anahtarla tarama
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Fare/izleme dörtgeni
profiles-vocabulary-level = Kelime dağarcığı düzeyi
profiles-level-emergent = Gelişmekte olan
profiles-level-transitional = Geçiş
profiles-level-conventional = Konvansiyonel
profiles-level-literate = Okuryazar
profiles-create = Oluştur
profiles-cancel = İptal
profiles-add-user = Kullanıcı ekle
provisional-kept = Korundu.
provisional-reverted = Değişiklik korunmadı: her şey eskisi gibi.
provisional-reverted-after-closing = Uygulama kapanmadan hemen önce yapılan bir değişiklik korunmadı: her şey eskisi gibi.
provisional-way-out = Anahtar taraması geri geldi: korumak için anahtara ({ $switch }) yeniden basın; yoksa { $seconds } sn içinde geri alınır.
provisional-keep-question = Bu değişiklik kalsın mı? Korumazsanız { $seconds } sn içinde geri alınır.
provisional-keep = Kalsın
provisional-go-back = Şimdi geri al
scan-message-bar = Mesaj çubuğu
scan-nav-text-mode = Yardım edin! ve panoya dönüş
scan-nav = Geri, Ana sayfa ve Yardım edin!
scene-board-name = Bir sahne
scene-board-words-name = Kelimeler
scene-board-hotspot-no-words = Kelimesi olmayan bir etkin bölge
scene-board-hotspot-blank = bir etkin bölge
scene-board-corners-too-close = İki köşe birbirine çok yakın. Nesnenin bir köşesine, sonra karşı köşesine dokunun.
scene-board-corner-marked = Bir köşe belirlendi. Nesnenin karşı köşesine dokunun.
scene-board-marked-again = Resim üzerinde yeniden belirlendi
scene-editor-new-heading = Fotoğraftan yeni sahne
scene-editor-new-hint = Şu anda olan bir şeyin ya da bir yerin fotoğrafı; üzerinde, onun hakkında konuşmak için etkin bölgeler olur. Fotoğrafı çekin, bir etkin bölge belirlemek için üzerinde sürükleyin ve etkin bölgeye kelimeler veya bir ses kaydı verin: hemen kullanılabilir.
scene-editor-name = Ad
scene-editor-name-field = Sahne adı
scene-editor-link = Bu panoya sahneyi açan bir kelime (panonun ilk boş yerine) ve sahneye bu panoya dönen bir “Geri” düğmesi ekle
scene-editor-no-room = Bu panoda sahneyi açacak bir kelime için boş yer yok. (Bu pano kendisi bir sahneyse, yerin kelime düğmeleri şeridinde olması gerekir.) Sahneye yine de bu panoya dönen bir “Geri” düğmesi eklenecek: sahneyi Tüm panolar listesinden açın veya önce burada yer açın.
scene-editor-take-photo = Fotoğraf çek
scene-editor-choose-photo = Fotoğraf seç
scene-editor-made = Yeni sahne. Bir etkin bölge belirlemek için resim üzerinde sürükleyin, sonra ona kelimeler verin.
scene-editor-this-heading = Bu sahne
scene-editor-this-hint = Bir etkin bölge belirlemek için resim üzerinde sürükleyin; değiştirmek için bir etkin bölgeye dokunun. Etkin bölge, ekran ne olursa olsun resimdeki yerinde kalır.
scene-editor-description = Resmin gösterdiği (ekran okuyucular bunu sesli okur)
scene-editor-description-name = Resmin gösterdiği
scene-editor-save = Kaydet
scene-editor-add-middle = Ortaya bir etkin bölge ekle
scene-editor-words-name = Sahnenin kelimeleri
scene-editor-words-under = Kelimeler resmin altında
scene-editor-words-beside = Kelimeler resmin yanında
scene-editor-new-picture-note = Yeni bir resimde etkin bölgeler aynı yerlerinde kalır: artık yanlış yerde olanları yeniden belirleyin.
scene-editor-take-new-photo = Yeni fotoğraf çek
scene-editor-choose-another-photo = Başka bir fotoğraf seç
scene-editor-undo-description = sahnenin gösterdiğini değiştirme
scene-editor-undo-words-beside = sahnenin kelimelerini yanına koyma
scene-editor-undo-words-under = sahnenin kelimelerini altına koyma
scene-editor-undo-picture = sahnenin resmini değiştirme
scene-settings-heading = Sahneler
scene-settings-hint = Sahne, üzerinde etkin bölgeler olan bir fotoğraf veya resimdir. Düzenleme modunda bir tane oluşturun: Panolar → Fotoğraftan yeni sahne.
scene-settings-words-when-chosen = Bir etkin bölge seçildiğinde kelimelerini resim üzerinde büyük ve giderek solan biçimde göster
scene-settings-said-time = Kelimelerin kalma süresi
scene-settings-said-time-less = Daha kısa
scene-settings-said-time-more = Daha uzun
scene-settings-words-always = Her etkin bölgenin kelimelerini ve dış çizgisini resimde her zaman göster
scene-settings-reach-heading = Seçim mesafesi
scene-settings-reach-hint = Bir etkin bölgenin hemen dışına denk gelen bir dokunma veya bakış, bu kadar yakınsa yine de o bölgeyi seçer. Birden fazla etkin bölge bu kadar yakınsa en yakın olanı seçer. Tüm etkin bölgelere bundan daha uzaksa hiçbir şey seçmez.
scene-settings-touch-reach = Dokunma mesafesi
scene-settings-touch-reach-less = Dokunma mesafesini azalt
scene-settings-touch-reach-more = Dokunma mesafesini artır
scene-settings-touch-reach-none = yalnızca tam üzerinde
scene-settings-gaze-reach = Bakış mesafesi (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Bakış mesafesini azalt
scene-settings-gaze-reach-more = Bakış mesafesini artır
scene-settings-gaze-reach-value = resim boyutuna göre %{ $pct }
scenes-grid-note-strays = Bu sahne düğmeler olarak gösteriliyor: bazı kelimelerinin ne resminde ne de kelime düğmeleri şeridinde bir yeri var (daha yeni bir sürümden gelmiş ya da oraya konmuş). Düzenleme modunda her birini açın ve silin ya da resimdeki yerini belirleyin.
scenes-grid-note-no-picture = Bu sahne düğmeler olarak gösteriliyor: resmi sahneyle birlikte gelmedi.
scenes-grid-note-picture-missing = Bu sahne düğmeler olarak gösteriliyor: resmi bu cihazda yok. Resim bir yedekte bulunuyor.
scenes-new-name = Yeni sahne
scenes-undo-add-scene = { $name } sahnesinin eklenmesi
scenes-undo-add-hotspot = “{ $words }” etkin bölgesinin eklenmesi
scenes-undo-mark-again = “{ $words }” etkin bölgesinin resimde yeniden belirlenmesi
scenes-photo-unreadable = okunamadı
sentence-helper-button-name = Cümle yardımcısı: tam cümleler öner
sentence-helper-button-title = Cümle yardımcısı
sentence-helper-nothing-heard = Hiçbir şey duyulmadı.
sentence-helper-waiting = Kelime seçin ya da “Dedi ki” kutusuna söyleneni yazın.
sentence-helper-getting-ready = Cümle yardımcısı hazırlanıyor…
sentence-helper-writing = Yazıyor…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } yanıt:
   *[other] { $count } yanıt:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } cümle:
   *[other] { $count } cümle:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Konuşma tanıma modeli hazırlanıyor…
sentence-helper-listening = Dinliyor…
sentence-helper-row-name = Cümle yardımcısı
sentence-helper-partner-listening = Dinliyor…
sentence-helper-partner-placeholder = Dedi ki…
sentence-helper-partner-name = Size söylenen (isteğe bağlı)
sentence-helper-stop-listening = Dinlemeyi durdur
sentence-helper-listen = Söyleneni dinle
sentence-helper-clear-partner = Söyleneni temizle
sentence-helper-suggestions-name = Öneriler
sentence-helper-close-name = Cümle yardımcısını kapat
sentence-helper-close-title = Kapat
sentence-helper-scan-board = Pano
sentence-helper-mic-not-allowed = Bu uygulamanın mikrofonu kullanmasına izin verilmiyor: tarayıcının bu siteye ait ayarlarından izin verin.
sentence-helper-mic-missing = Bu cihazda tarayıcının kullanabileceği bir mikrofon yok.
sentence-helper-mic-in-use = Mikrofonu başka bir uygulama kullanıyor.
sentence-helper-listen-busy-helper = Cümle yardımcısı indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor. Bir dakika sonra tekrar deneyin.
sentence-helper-listen-busy-checking = Konuşma tanıma modeli indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor. Bir dakika sonra tekrar deneyin.
sentence-helper-listen-busy-updating = Konuşma tanıma modeli indiriliyor. Hazır olduğunda tekrar deneyin.
sentence-helper-listen-busy-listening = Son dinleme hâlâ bitiyor. Biraz sonra tekrar deneyin.
sentence-helper-listen-busy-letters = İlk harfler özelliği indirildikten sonra ilk kez başlatılıyor. Bir dakika sonra tekrar deneyin.
sentence-helper-listen-interrupted = Konuşma tanıma modelinin ilk başlatılması yarıda kesildi. Ayarlar → İletişim partnerini duymak bölümünden yeniden başlatılabilir.
sentence-helper-listen-not-installed = Konuşma tanıma modelinin bir kısmı bu cihazda eksik. Ayarlar → İletişim partnerini duymak bölümünden yeniden indirilebilir.
sentence-helper-listen-no-language = Konuşma tanıma modeli bu dili henüz anlamıyor.
sentence-helper-listen-failed = Konuşma tanıma modeli dinleyemedi: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Cümle yardımcısının bir kısmı bu cihazda eksik. Ayarlar → Cümle yardımcısı bölümünden yeniden indirilebilir.
sentence-helper-error-no-language = Cümle yardımcısı henüz bu dilde çalışmıyor.
sentence-helper-error-busy = Cümle yardımcısı bir indirmeden sonra başlatılıyor. Biraz sonra tekrar deneyin.
sentence-helper-error-failed = Cümle yardımcısı yanıt veremedi: { $why }.
sequences-next-line = Sonraki: { $number } / { $total }
sequences-line-said = { $number } / { $total }
sequences-back-one-line = Bir satır geri: sonraki basış { $line }. satırı söyler
sequences-at-first-line = İlk satırda
sequences-started-again = Baştan başlatıldı: sonraki basış ilk satırı söyler
settings-language-heading = Dil
settings-language-name = Dil
settings-voice-for = { $language } için ses
settings-voice-or-device = Ya da aşağıda, Ses bölümünden bu cihazın seslerinden birini seçin.
settings-access-method-heading = Erişim yöntemi
settings-vocabulary-heading = Kelime dağarcığı düzeyi
settings-vocabulary-emergent = Gelişmekte olan
settings-vocabulary-transitional = Geçiş
settings-vocabulary-conventional = Konvansiyonel
settings-vocabulary-literate = Okuryazar
settings-vocabulary-hint = Bu ayar, iletişim partneri için ipuçlarını belirler. Panolarınızdaki kelimeler kendi pano setlerinden gelir (aşağıda, Kelimeler ve panolar) ve herhangi birini Düzenleme modunda değiştirebilirsiniz.
settings-display-heading = Görünüm
settings-display-standard = Standart
settings-display-high-contrast = Yüksek kontrast
settings-display-dark = Koyu
settings-display-yellow-on-black = Siyah üzerine sarı
settings-text-size-heading = Metin boyutu
settings-text-size-small = Küçük
settings-text-size-medium = Orta
settings-text-size-large = Büyük
settings-text-size-extra-large = Çok büyük
settings-text-size-huge = En büyük
settings-voice-heading = Ses
settings-voice-rate = Hız: { $rate }
settings-voice-rate-name = Hız
settings-voice-pitch = Perde: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Perde
settings-voice-never-online = Uygulama hiçbir zaman çevrimiçi bir ses seçmez: bu cihazdaki doğal bir sesle ya da cihazın yerleşik en iyi sesiyle konuşur. Robotik veya şaka amaçlı bir ses yalnızca bu cihazda o dili konuşan başka hiçbir ses yoksa konuşur; doğal bir sesiniz varsa da yalnızca kısa bir an için: o ses başlarken ya da aksarsa.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, seçtiğiniz doğal ses, şu anda burada başlatılamıyor.
settings-suggestions-pack-downloads = Kelime listesi, bu cihaz bir sonraki çevrimiçi olduğunda bir kez indirilir.
settings-suggestions-heading = Kelime önerileri
settings-suggestions-whole-list-note = Bir dilin tüm kelime listesi altyazılardan, haberlerden ve internetten gelir ve kaba veya şiddet içeren kelimeler de önerebilir; panolarınız ve söylediğiniz kelimeler bunları öneremez. Seçim her dil için ayrı yapılır. Buradaki hiçbir şey söyleyebileceklerinizi sınırlamaz.
settings-suggestions-from-name = Kelime önerilerinin kaynağı
settings-suggestions-vocabulary = Panolarım ve söylediğim kelimeler
settings-suggestions-whole-language = Bu dildeki tüm kelimeler
settings-learned-nothing = Bu dilde henüz sizden hiçbir şey öğrenilmedi.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Bu dilde sizden öğrenilen: { $count } kelime.
   *[other] Bu dilde sizden öğrenilen: { $count } kelime.
    }
settings-forget-note = Uygulama yalnızca sizin söylediklerinizden öğrenir, bunları bu cihazda saklar ve hiçbir yere göndermez. “Söylediğim kelimeleri unut” düğmesi bunları tüm dillerde siler.
settings-forget-confirm = Unutmak için yeniden basın
settings-forget = Söylediğim kelimeleri unut
settings-forgotten-toast = Unutuldu: söylediğiniz kelimeler, tüm dillerde.
settings-timing-heading = Zamanlama
settings-timing-hint = Zamanlamayı siz belirlersiniz. Uygulama, kullanımınıza göre bir değişiklik önerebilir, ancak otomatik ayarlamayı açmadığınız sürece zamanlamayı asla değiştirmez.
settings-scanning-heading = Anahtar taraması
settings-scan-rate-name = Vurgulamalar arasındaki süre
settings-scan-slower = Daha yavaş
settings-scan-faster = Daha hızlı
settings-scan-rate-caption = vurgulamalar arası
settings-scan-suggestion = Son basışlarınıza göre öneri: vurgulamalar arasında { $time }.
settings-suggestion-use = Kullan
settings-suggestion-not-now = Şimdi değil
settings-scan-auto = Tarama hızını basışlarıma göre otomatik ayarla
settings-switch-times-heading = Anahtarı basılı tutma ve bırakma
settings-switch-times-note = Titreyen bir el veya sekme yapan bir anahtar için: bir basış, ancak anahtar bir an basılı tutulduğunda sayılabilir ve bıraktıktan hemen sonraki basışlar yok sayılabilir. Bu süreler her anahtara uygulanır; her anahtar ayrı ayrı değerlendirilir.
settings-hold-name = Basışın sayılması için basılı tutma süresi
settings-hold-less-name = Daha kısa basılı tut
settings-hold-more-name = Daha uzun basılı tut
settings-hold-caption = basılı tutulunca basış sayılır (0 sn: hemen)
settings-release-name = Bıraktıktan sonraki basışları yok say
settings-release-less-name = Daha kısa süre yok say
settings-release-more-name = Daha uzun süre yok say
settings-release-caption = boyunca, bıraktıktan sonraki basışlar yok sayılır
settings-scan-bar-heading = Taramada mesaj çubuğu
settings-scan-bar-note = Mesajın yanındaki düğmeler (Tekrarla, Son kelimeyi sil, Temizle, ✨, Seslendir ve mesajdaki kelimeleri panolarda bulmak için 🔍) bir satır daha gibi birlikte taranır: yandıklarında basın, sonra istediğiniz düğmede yeniden basın. Orada bir kelimeye giden yol gösterilirken, mesaj çubuğu kapalı olsa bile, bu düğmelerin yerine yolun düğmeleri taranır.
settings-scan-bar-after = Panodan sonra
settings-scan-bar-before = Panodan önce
settings-scan-bar-off = Kapalı
settings-dwell-heading = Bakarak seçme (üzerinde bekleme)
settings-dwell-name = Üzerinde bekleme süresi
settings-dwell-shorter = Daha kısa
settings-dwell-longer = Daha uzun
settings-dwell-caption = sonra seçilir
settings-dwell-suggestion = Seçimlerin ne sıklıkla geri alındığına veya yarıda bırakıldığına göre öneri: seçim için { $time }.
settings-dwell-auto = Üzerinde bekleme süresini otomatik ayarla
settings-device-heading = Bu cihaz
settings-device-hint = Bu cihazın neler yapabildiği. Bu, burada, cihazın kendisinde kontrol edilir ve hiçbir zaman hiçbir yere gönderilmez.
settings-device-checking = Bu cihaz kontrol ediliyor…
settings-device-ai-yes = Cümle yardımcısı burada, grafik işlemcisinde çalışabilir.
settings-device-ai-low-memory = Bu cihazın belleği cümle yardımcısı için yetersiz.
settings-device-ai-gpu-blocked = Grafik işlemcisi kullanılmıyor: sürücüleri tarayıcılarda henüz güvenilir değil, bu yüzden cümle yardımcısı burada çalışamaz.
settings-device-ai-no-gpu = Bu tarayıcı, uygulamaların grafik işlemcisini kullanmasına izin vermiyor; bu yüzden cümle yardımcısı burada çalışamaz.
settings-device-memory = Yaklaşık { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Yaklaşık { $memory } GB veya daha fazla.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Yaklaşık { $memory } GB, { $cores } işlemci çekirdeği.
   *[other] Yaklaşık { $memory } GB, { $cores } işlemci çekirdeği.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Yaklaşık { $memory } GB veya daha fazla, { $cores } işlemci çekirdeği.
   *[other] Yaklaşık { $memory } GB veya daha fazla, { $cores } işlemci çekirdeği.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } işlemci çekirdeği. Bu tarayıcı bellek bilgisini bildirmiyor.
   *[other] { $cores } işlemci çekirdeği. Bu tarayıcı bellek bilgisini bildirmiyor.
    }
settings-device-no-memory = Bu tarayıcı bellek bilgisini bildirmiyor.
settings-device-storage-space = Kullanılan: { $used }, kullanılabilir: { $available }.
settings-device-storage-protected = Korunuyor: tarayıcı yer açmak için bunu silmez.
settings-device-storage-not-protected = Henüz korunmuyor: alan azaldığında tarayıcı indirilenleri silebilir.
settings-device-storage-unknown = Bu tarayıcı, indirilenleri saklayıp saklamadığını bildirmiyor.
settings-device-downloads-background = Büyük indirmeler arka planda tamamlanabilir.
settings-device-downloads-keep-open = Büyük indirmeler tamamlanırken uygulamayı açık tutun.
settings-device-speaker-choose = Konuşma, seçtiğiniz bir hoparlöre gönderilebilir.
settings-device-speaker-usual = Konuşma, cihazın her zamanki hoparlöründen çalar.
settings-device-fast-yes = Kullanılabilir.
settings-device-fast-no = Burada kullanılamıyor.
settings-device-speech-term = Konuşma
settings-device-ai-term = Cihaz üzerinde yapay zekâ
settings-device-memory-term = Bellek
settings-device-storage-term = Depolama
settings-device-downloads-term = İndirilenler
settings-device-speaker-term = Hoparlör
settings-device-fast-term = Daha hızlı işleme (paylaşılan bellek)
settings-speaker-form-heading = Kendimle ilgili kelimeler
settings-speaker-form-hint = Bu dilde, kişinin kendisinden söz ettiği bazı kelimeler (örneğin bazı dillerde “Yorgunum”) söyleyen kişiye göre değişir. Eklediğiniz ifade setleri burada seçtiğiniz biçimi kullanır.
settings-speaker-form-not-chosen = Henüz seçilmedi: bir ifade seti eklediğinizde size sorulur.
settings-menus-english = Menüler İngilizce (panolar bu dilde kalır)
setup-wizard-default-name = Kullanıcı
setup-wizard-speaker-form-first = Önce kendinizle ilgili kelimeleri seçin: Dişil veya Eril.
setup-wizard-set-not-added = { $name } eklenemedi: { $error }. Tekrar deneyin ya da başka başlangıç kelimeleri seçin.
setup-wizard-name = Kurulum sihirbazı
setup-wizard-welcome = Hoş geldiniz
setup-wizard-welcome-subtitle = Herkes için ücretsiz iletişim.
setup-wizard-welcome-body = Bu uygulama iletişim kurmanıza yardımcı olur. Hadi 5 hızlı adımda sizin için ayarlayalım.
setup-wizard-get-started = Başla
setup-wizard-language-heading = Dilinizi seçin
setup-wizard-language-body = Tüm etiketler ve konuşma bu dili kullanır.
setup-wizard-language-name = Dil
setup-wizard-back = Geri
setup-wizard-next = İleri
setup-wizard-name-heading = Adınız ne?
setup-wizard-name-body = Bu ad profilinizde görünür. Bu adımı atlayabilirsiniz.
setup-wizard-your-name = Adınız
setup-wizard-skin-heading = Resimlerdeki insanlar
setup-wizard-skin-body = Nötr, emojilerde olduğu gibi kimsenin teni değildir; ya da size benzeyen ten rengini seçin. Bunu Ayarlar'da değiştirebilirsiniz.
setup-wizard-access-heading = Uygulamayı nasıl kullanıyorsunuz?
setup-wizard-access-body = Bu uygulamayı kullanmanın temel yolunuzu seçin.
setup-wizard-access-touch = Dokunma
setup-wizard-access-touch-desc = Ekrana doğrudan dokunun
setup-wizard-access-eye-gaze = Göz takibi
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Seçmek için düğmelere bakın
setup-wizard-access-head-tracking = Baş takibi
setup-wizard-access-head-tracking-desc = İşaret etmek için başınızı hareket ettirin
setup-wizard-access-one-switch = 1 anahtarla tarama
setup-wizard-access-one-switch-desc = Taramak ve seçmek için tek bir anahtara basın
setup-wizard-access-two-switches = 2 anahtarla tarama
setup-wizard-access-two-switches-desc = İki anahtar: tarama + seçme
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick veya uyarlanmış kumanda
setup-wizard-access-mouse = Fare / izleme dörtgeni
setup-wizard-access-mouse-desc = Standart fare veya izleme dörtgeni
setup-wizard-access-pointer = Baş işaretçisi veya göz izleyici
setup-wizard-access-pointer-desc = İmleci hareket ettirir: seçmek için bir düğmenin üzerinde bekletin
setup-wizard-words-heading = Başlangıç kelimeleri
setup-wizard-words-body = Başlayacağınız panoları seçin. Ayarlar'da herhangi bir kelimeyi değiştirebilir veya başka bir set ekleyebilirsiniz.
setup-wizard-page-set-name = Pano seti
setup-wizard-or-type-name = Ya da yazın
setup-wizard-type-to-talk = Yazarak konuşma
setup-wizard-type-to-talk-desc = Söylemek istediğinizi kelime önerileriyle yazın. Basit panolar da yanınızda.
setup-wizard-words-about-myself = Kendimle ilgili kelimeler
setup-wizard-return-home-name = Her kelimeden sonra Ana sayfaya dönülsün mü?
setup-wizard-return-home-question = Sabit Yollar, her kelimeden sonra Ana sayfaya dönecek şekilde tasarlandı; böylece her kelimeye Ana sayfadan hep aynı yoldan başlanır. Bu açılsın mı?
setup-wizard-return-home-yes = Evet, her kelimeden sonra Ana sayfaya dön
setup-wizard-return-home-no = Hayır, şimdi değil
setup-wizard-getting-words = Kelimeler getiriliyor…
setup-wizard-how-many-words = Kaç kelime
setup-wizard-start = İletişime başla
setup-wizard-voice-heading = Sesiniz
setup-wizard-voice-body = Kelimelerinizi { $language } dilinde söyleyen ses. Önce dinleyin: siz seçene kadar hiçbir şey indirilmez.
setup-wizard-voice-builtin-only = Bu tarayıcı uygulamaya yalnızca cihazın temel seslerini veriyor; bu yüzden burada en iyi ses doğal sestir.
setup-wizard-device-voice = Şimdilik bu cihazın sesini kullan
setup-wizard-device-voices-name = { $language } için bu cihazdaki sesler
setup-wizard-device-voices-body = Doğal sesi edinene kadar bu cihazdaki en iyi ses konuşur. Sesleri dinleyebilir ve başka birini seçebilirsiniz.
shell-starting = Başlatılıyor
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Panolarınızdan biri uygulamanın daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş ya da bozuk; burada gösterilemiyor. Olduğu gibi saklanıyor.
   *[other] Panolarınızdan { $count } tanesi uygulamanın daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş ya da bozuk; burada gösterilemiyor. Olduğu gibi saklanıyorlar.
    }
shell-new-nav-in-scan = Yeni: Geri, Ana sayfa ve Yardım edin! artık panodan sonra, geri dönüş yolunuz olarak taranabilir. Ayarlar → Anahtar taraması → Taramada “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!”.
shell-new-step-scanning = Yeni: iki anahtarla, 1. anahtar vurgulama çerçevesini hareket ettirebilir, 2. anahtar seçebilir. Ayarlar → Anahtar taraması → Vurgulama çerçevesinin hareketi → Adım adım.
shell-storage-full = Bu cihazın depolama alanı dolu; bu yüzden son değişiklikleriniz kaydedilmedi. İçe / Dışa aktar ile panolarınızın bir kopyasını kaydedebilirsiniz.
shell-storage-unavailable = Bu tarayıcı uygulamanın kaydetmesine izin vermiyor; bu yüzden sayfa kapandığında değişiklikleriniz kaybolacak.
shell-replaced = Değiştirildi — Geri al kullanılabilir
state-symbols-off = Kapalı
state-symbols-removed = { $set } sembolleri bu cihazdan kaldırıldı.
state-symbols-not-removed = { $set } sembolleri bu cihazdan kaldırılamadı.
switches-learned = Anahtar { $number } artık: { $input }.
switches-way-out = Anahtar taraması geri geldi; 1. anahtar: { $input }. Korumak için ona yeniden basın.
symbol-packs-failed-default = { $set } sembolleri yüklenemedi: { $why }. Şimdilik varsayılan semboller gösteriliyor.
symbol-packs-failed = { $set } sembolleri yüklenemedi: { $why }.
symbol-packs-not-offered = bu site { $set } sembol setini sunmuyor
symbol-search-name = Sembol ara
symbol-search-placeholder = Sembol ara
symbol-search-results-name = Bulunan semboller
symbol-search-symbol-name = Sembol: { $words }
symbol-search-none = Bu kelimeler için sembol yok. Aynı şey için başka bir kelime deneyin.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Kapalı: yalnızca kelimeler
symbol-settings-heading = Semboller
symbol-settings-hint = Her düğmede kelimelerin üzerinde bir resim. Kelimeler kalır ve düğmeler asla yer veya boyut değiştirmez. Bir sette bir kelimenin resmi yoksa başka bir setin resmi kullanılır ya da yalnızca kelimeler gösterilir.
symbol-settings-set-name = Sembol seti
symbol-settings-optional-heading = Ticari olmayan kullanım için ek sembol setleri
symbol-settings-optional-hint = Bu setler yalnızca ticari olmayan kullanım için ücretsizdir. Bu uygulama ücretsiz olduğu ve reklam içermediği için bunları sunar. Bir set yalnızca siz seçtiğinizde indirilir ve sonra çevrimdışı çalışır. Bu resimlerle paylaştığınız panolar da ticari olmayan kullanımla sınırlı kalmalıdır.
symbol-settings-pack-loading = Yükleniyor…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Yüklenemedi: şimdilik varsayılan semboller gösteriliyor. Tekrar deneyin
symbol-settings-pack-failed = Yüklenemedi: tekrar deneyin
symbol-settings-pack-kept = Bu cihazda
symbol-settings-pack-not-kept = Bu cihazda saklanmadı: bir dahaki sefere internet gerekir
symbol-settings-pack-downloads = Seçildiğinde { $size } indirilir
symbol-settings-remove = { $set } sembollerini bu cihazdan kaldır
symbol-settings-remove-question = { $set } sembolleri bu cihazdan kaldırılsın mı?
symbol-settings-remove-instead = Düğmelerde bunun yerine { $set } sembolleri gösterilecek.
symbol-settings-remove-again = Geri getirmek için { $size } boyutunda bir indirme ve internet bağlantısı gerekir.
symbol-settings-remove-question-name = { $set } sembolleri kaldırılsın mı?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } sembollerini kaldır
symbol-settings-keep = Kalsın
symbol-settings-people-heading = Resimlerdeki insanlar
symbol-settings-people-hint = Sembollerdeki insanların ten rengi. Nötr, emojilerde olduğu gibi kimsenin teni değildir; ya da size benzeyen ten rengini seçin.
symbol-settings-skin-name = Ten rengi
symbol-settings-licences-heading = Semboller ve lisanslar
symbol-settings-free = Bu uygulamadaki tüm semboller ücretsizdir ve hiçbir zaman ücretli olmayacaktır.
symbol-settings-licence = Lisans:
symbol-settings-set-licence = { $set } lisansı:
symbol-settings-adapted-under = Uyarladığımız sürümler şu lisansla paylaşılır:
symbol-settings-changes-bliss = Bu uygulama için uyarlandı: optimize edildi, tek bir dosyada birleştirildi ve koyu düğmeler üzerinde beyaz olarak çizildi.
symbol-settings-changes-mirrored = Bu uygulama için uyarlandı: optimize edildi, tek bir dosyada birleştirildi, sağdan sola panolarda oklar aynalandı ve insanlar burada seçilen ten rengiyle çizildi.
symbol-settings-noncommercial = Yalnızca ticari olmayan kullanım içindir.
symbol-settings-terms-link = { $set } kullanım koşulları
symbol-settings-licences-more = Tüm lisans ayrıntıları ve kaynaklar
symbol-settings-skin-neutral = Nötr
symbol-settings-skin-light = Açık
symbol-settings-skin-medium-light = Orta açık
symbol-settings-skin-medium = Orta
symbol-settings-skin-medium-dark = Orta koyu
symbol-settings-skin-dark = Koyu
text-mode-restored = Geri getirildi
text-mode-cleared = Temizlendi — Geri al kullanılabilir
text-mode-replaced = Değiştirildi — Geri al kullanılabilir
text-mode-placeholder = Mesajınızı yazın
text-mode-input-name = Mesaj kutusu
text-mode-speak-name = Mesajı seslendir
text-mode-speak = Seslendir
text-mode-add-name = Mesaj çubuğuna ekle
text-mode-add-title = Çubuğa ekle
text-mode-add = Ekle
text-mode-undo-name = Geri al: metni geri getir
text-mode-clear-name = Metni temizle
text-mode-undo-title = Geri al
text-mode-clear-title = Temizle
text-mode-repeat-name = Son mesajı tekrarla
text-mode-repeat-title = Tekrarla
text-mode-on-screen-keyboard = Ekran klavyesi
text-mode-alphabet-by-ear = Kulaktan Alfabe
text-mode-predictions-name = Kelime önerileri
text-mode-hide-phrases = İfadeleri gizle
text-mode-quick-phrases = Hızlı ifadeler
text-mode-my-phrases-name = İfadelerim
text-mode-recent = Son söylenenler
tts-no-speech = Bu tarayıcıda konuşma kullanılamıyor.
tts-natural-failed-no-voice = Doğal sesiniz başlatılamadı ve bu cihazdaki başka hiçbir ses { $language } dilini konuşmuyor.
tts-no-voice = Bu cihazdaki hiçbir ses { $language } dilini konuşmuyor. Ayarlar → Ses bölümü, bu dili hangi seslerin konuşabileceğini gösterir.
usage-counts-none = Hiçbiri
usage-counts-used = Kişinin kaç kez seçtiği
usage-counts-modelled = İletişim partnerlerinin kaç kez modellediği
usage-counts-both = İkisi de
usage-record-on-said = { $name } için seçim geçmişi yalnızca bu cihazda tutuluyor
usage-record-off-said = { $name } için seçim geçmişi tutulmuyor
usage-record-kept-for = { $name } için seçim geçmişi yalnızca bu cihazda tutuluyor.
usage-recording-name = Bu cihazda seçim geçmişi tutuluyor: İstatistikler panelini aç
usage-recording-title = Seçim geçmişi açık
voice-banking-nothing-recorded = Hiçbir şey kaydedilmedi. Biraz daha uzun kaydederek tekrar deneyin.
voice-banking-default-name = Ses kaydı
voice-banking-kept = “{ $name }” bu tarayıcıda saklandı.
voice-banking-keep-failed = Ses kaydı saklanamadı: { $reason }
voice-banking-intro = Bir düğmeden çalmak üzere kelimeleri ve ifadeleri kendi sesinizle kaydedin: adlar, selamlaşmalar, sözler, fıkralar, sevdiğiniz insanlara söylediğiniz şeyler. Düğme, ses kaydınızı olduğu gibi çalar; ses kaydı artık yoksa kelimeleri uygulamanın sesi söyler. Uygulama bu kayıtlardan sentetik bir ses oluşturmaz.
voice-banking-kept-where = Ses kayıtları bu cihazdaki bu tarayıcıda ve yedeğinizde saklanır. Bir tarayıcı, bir sitenin sakladıklarını silebilir (uygulama Ana Ekran'da değilse Safari bunu birkaç gün ziyaret edilmeyince yapar); bu yüzden zaman zaman bir yedek kaydedin.
voice-banking-backup-heading = Ses kayıtlarınızın bir kopyasını saklayın
voice-banking-backup-may-clear = Bu tarayıcı, uygulamanın depolamasını korumayı kabul etmedi; bu yüzden ses kayıtlarınızı silebilir. Bir yedek kaydedin ve güvenli bir yerde saklayın.
voice-banking-backup-advice = Bir yedek (panolarınızı ve tüm ses kayıtlarınızı içeren bir dosya) kaydedin ve güvenli bir yerde saklayın: başka bir cihazda veya bir bulut sürücüsünde.
voice-banking-home-screen = iPad ve iPhone'da uygulamayı Ana Ekran'a ekleyin: Safari'de Paylaş'a dokunun (Sayfa Menüsü düğmesi ⋯ altında olabilir), ardından “Ana Ekrana Ekle” seçeneğine dokunun ve “Web Uygulaması Olarak Aç” açık olsun. Safari, Ana Ekran'daki bir uygulamanın sakladıklarını korur.
voice-banking-saving = Kaydediliyor…
voice-banking-save-backup = Yedek kaydet
voice-banking-record-heading = Bir mesaj kaydedin
voice-banking-phrase = Söyleyeceğiniz şey
voice-banking-phrase-example = Günaydın, güneşim
voice-banking-stop-recording = Kaydı durdur
voice-banking-record = Kaydı başlat
voice-banking-stop = Durdur
voice-banking-recording-for = Kaydediliyor… { $seconds } sn
voice-banking-your-recordings = Ses kayıtlarınız ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Henüz ses kaydı yok.
voice-banking-recently-deleted = Son silinenler ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Silindikten sonra { $days } gün saklanır, ardından kalıcı olarak kaldırılır. Yeniden kullanmak için bir kaydı geri yükleyin.
   *[other] Silindikten sonra { $days } gün saklanır, ardından kalıcı olarak kaldırılır. Yeniden kullanmak için bir kaydı geri yükleyin.
    }
voice-banking-play-failed = Bu ses kaydı bu cihazda çalınamadı.
voice-banking-board-full = Bu panoda boş yer yok. Düzenleme modunda bir kelime seçin ve ona bu ses kaydını verin.
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” ses kaydının panoya eklenmesi
voice-banking-put-on-board-done = Panoda, ilk boş yerinde.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }”, { $days } gün boyunca Son silinenler bölümünde. Oradan geri yükleyebilirsiniz.
   *[other] “{ $name }”, { $days } gün boyunca Son silinenler bölümünde. Oradan geri yükleyebilirsiniz.
    }
voice-banking-play-name = Oynat: { $name }
voice-banking-rename-name = Yeniden adlandır: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Bu panoya ekle: { $name }
voice-banking-delete-name = Sil: { $name }
voice-banking-new-name = Yeni ad
voice-banking-save-name = Adı kaydet
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } düğmede
   *[other] { $count } düğmede
    }
voice-banking-play = Oynat
voice-banking-rename = Yeniden adlandır
voice-banking-put-on-board = Bu panoya ekle
voice-banking-delete = Sil
voice-banking-purge-question = “{ $name }” kalıcı olarak silinsin mi? Bundan sonra geri yüklenemez.
voice-banking-play-deleted-name = Oynat: { $name } (silindi)
voice-banking-put-back-name = Geri yükle: { $name }
voice-banking-purge-name = Kalıcı olarak sil: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } tarihinde kalıcı olarak kaldırılacak
voice-banking-put-back = Geri yükle
voice-banking-purge = Kalıcı olarak sil
voice-offer-title-woman = { $name } — kadın sesi
voice-offer-title-man = { $name } — erkek sesi
voice-offer-rating-natural = Doğal duyuluyor.
voice-offer-rating-clear = Net ve anlaşılması kolay, ancak daha az doğal.
voice-offer-rating-experimental = Deneysel: doğru duyulmayabilir. Ona güvenmeden önce dinleyin.
voice-offer-connection-wifi = Wi-Fi kullanıyorsunuz.
voice-offer-connection-metered = Mobil veri veya veri tasarrufu kullanıyor gibisiniz: bu, veri paketinizi tüketebilir. Wi-Fi daha iyi olur.
voice-offer-connection-unknown = Bu tarayıcı Wi-Fi'a bağlı olup olmadığınızı bildirmiyor. Mobil veriyle bu, veri paketinizi tüketebilir.
voice-offer-absent-isolation = Doğal sesler bu tarayıcıda çalışamaz: tarayıcı, bu seslerin ihtiyaç duyduğu bir özelliği (cross-origin isolation, kaynaklar arası yalıtım) kapattı.
voice-offer-absent-none = { $language } için henüz doğal ses yok.
voice-offer-absent-memory = { $language } için doğal sesler, bu cihazda var gibi görünenden daha fazla bellek gerektiriyor.
voice-offer-error-storage-full = bu cihazın depolama alanı doldu
voice-offer-error-download = indirme tamamlanmadı; internet bağlantısını kontrol edip tekrar deneyin
voice-offer-error-list = ses listesi yüklenemedi; internet bağlantısını kontrol edin
voice-offer-error-missing-part = sesin bir kısmı bu cihazda eksik; yeniden indirin
voice-offer-error-engine = ses bu cihazda çalışamadı
voice-offer-error-no-longer-offered = bu ses artık sunulmuyor
voice-offer-download-failed = { $name } indirilmedi: { $reason }. Yarım kalan hiçbir şey saklanmadı.
voice-offer-installed-speaks = { $name } indirildi ve çevrimdışı çalışır. Artık sizin için konuşuyor.
voice-offer-installed-choose = { $name } indirildi ve çevrimdışı çalışır. Kullanmak için Ayarlar → Ses bölümünden seçin.
voice-offer-sample-failed = Örnek çalınamadı: { $reason }.
voice-offer-checking = Doğal ses olup olmadığı kontrol ediliyor…
voice-offer-unavailable = Doğal sesler listesi yüklenemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin, sonra tekrar deneyin.
voice-offer-hear-sample-name = Örnek dinle: { $name }
voice-offer-hear-sample = Örnek dinle
voice-offer-downloading-name = İndiriliyor: { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } / { $all }
voice-offer-downloading = İndiriliyor: { $name }… { $done } / { $all }. Bu sırada devam edebilirsiniz; indirme bitene kadar uygulamayı açık tutun.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } sizin için konuşuyor.
voice-offer-use = Kullan: { $name }
voice-offer-download-name-question = { $name } indirilsin mi?
voice-offer-download-size-question = { $size } indirilsin mi?
voice-offer-download-size = İndir ({ $size })
voice-offer-not-now = Şimdi değil
voice-offer-size = Boyut: { $size }; bu siteden bir kez indirilir, ardından çevrimdışı çalışır ve söyledikleri asla bu cihazdan çıkmaz.
voice-offer-get = { $name } sesini al ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Aynı anda yalnızca bir ses indirilir.
voice-offer-natural-voice = doğal ses
voice-offer-synthetic-voice = sentetik ses
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, dilin başka bir çeşidi
voice-offer-hear-name = Dinle: { $name }
voice-offer-hear-it = Dinle
voice-offer-checking-device = Bu cihazdaki sesler kontrol ediliyor…
voice-offer-device-none = Bu cihazda bu dil için ses yok.
voice-offer-more-voices = Bu cihazda { $count } ses daha
voice-offer-guidance-ios = iPad ve iPhone'da tarayıcılar web sayfalarına yalnızca cihazın temel seslerini verir, Geliştirilmiş veya Yüksek Kaliteli seslerini asla vermez. Burada en iyi ses, uygulamanın doğal sesidir.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari, web sayfalarına yalnızca Mac'in temel seslerini verir. Burada en iyi ses, uygulamanın doğal sesidir; Chrome veya Edge'de bu Mac'teki Yüksek Kaliteli ve Geliştirilmiş sesler de konuşabilir.
voice-offer-guidance-mac = Bu Mac'e daha iyi sesler eklemek için: Sistem Ayarları → Erişilebilirlik → Oku ve Seslendir (macOS 15 ve öncesinde Seslendirilen İçerik); Sistem sesi seçeneğinin yanındaki Bilgi düğmesini (ⓘ) tıklayın, dilinizi seçin ve Yüksek Kaliteli veya Geliştirilmiş olarak işaretlenmiş bir ses indirin. Ardından uygulamayı yeniden açın.
voice-offer-guidance-android = Daha iyi sesler eklemek ve konuşmanın bu cihazda üretildiğinden emin olmak için: Ayarlar → Erişilebilirlik → Metin okuma çıkışı; Tercih edilen motor (Google Ses Tanıma ve Sentez Hizmeti) seçeneğinin yanındaki ayarlar düğmesine dokunun → Ses verilerini yükle ve dilinizi indirin (Samsung'da: Ayarlar → Erişilebilirlik → Metin okuma ya da Ayarlar'da “Metin okuma” araması yapın). Android'in konuşma motoru, verileri yüklü olmayan bir ses için interneti kullanabilir ve uygulama bunu göremez. Ardından tarayıcıyı yeniden açın.
voice-offer-guidance-chromeos = Daha iyi sesler eklemek için: Ayarlar → Erişilebilirlik → Metin-Konuşma → Metin Okuma ses ayarları; “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (ChromeOS yerleşik metin okuma uzantısı) öğesinin yanındaki Ayarlar'ı seçin, ardından diliniz için Doğal sesler ekle seçeneğini seçin. Ardından uygulamayı yeniden açın.
voice-offer-guidance-windows = Windows'un tarayıcılara verdiği sesler temel seslerdir. Burada en iyi ses, uygulamanın doğal sesidir.
voice-offer-guidance-linux = Linux'un tarayıcılara verdiği sesler robotiktir (eSpeak): uygulama bunlardan biriyle yalnızca o dili konuşan başka hiçbir ses yoksa konuşur; doğal bir sesiniz varsa da yalnızca kısa bir an için: o ses başlarken ya da aksarsa. Burada en iyi ses, uygulamanın doğal sesidir.
voice-pack-settings-session-late = Uygulama açıldığından beri doğal ses { $total } seferin { $late } tanesinde başlamakta çok geç kaldı; o seferlerde onun yerine bir cihaz sesi konuştu.
voice-pack-settings-could-not-start = Ses başlatılamadı: { $reason }. Başlatılabilene kadar bu cihazın sesi konuşur.
voice-pack-settings-downloading-notice = İndiriliyor: { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } indirilmedi: { $reason }. Yarım kalan hiçbir şey saklanmadı.
voice-pack-settings-removed = { $name } bu cihazdan kaldırıldı.
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } kaldırılamadı: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Ses çalınamadı: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Örnek çalınamadı: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Boyut: { $size }; tüm doğal seslerin ortak kullandığı ses motoru dahil.
voice-pack-settings-retired = Artık burada sunulmuyor: bu cihazda çalışmaya devam eder, ancak yeniden indirilemez.
voice-pack-settings-downloading-now = Şu anda indiriliyor: ilerlemeyi yukarıda görebilirsiniz.
voice-pack-settings-checking-device = Bu cihaz kontrol ediliyor…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Örnek dinle: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Örnek dinle
voice-pack-settings-remove-again = Yeniden edinmek için { $size } indirme ve internet bağlantısı gerekir.
voice-pack-settings-remove-for-good = Artık sunulmuyor; bu yüzden yeniden indirilemez.
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } kaldırılsın mı?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } bu cihazdan kaldırılsın mı?
voice-pack-settings-remove-name = Kaldır: { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Kalsın
voice-pack-settings-remove = Kaldır
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } indirilsin mi?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } indirilsin mi?
voice-pack-settings-download-background = Arka planda indirilir: Ayarlar'ı kapatıp panoyu kullanmaya devam edebilirsiniz.
voice-pack-settings-download-size = İndir ({ $size })
voice-pack-settings-not-now = Şimdi değil
voice-pack-settings-one-at-a-time = Aynı anda yalnızca bir ses indirilir.
voice-pack-settings-download-update = Güncellemeyi indir ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Bu sesin daha yeni bir sürümü var. Siz indirene kadar bu sürüm çalışmaya devam eder.
voice-pack-settings-use = Kullan: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Dene
voice-pack-settings-download-engine = Ses motorunu indir ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Eksik kısmı indir ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Yeniden indirilene kadar bu cihazın sesi konuşur.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Artık sunulmuyor; bu yüzden yeniden indirilemez: bu cihazın sesi konuşur.
voice-pack-settings-incomplete = Bu sesin bir kısmı artık bu cihazda değil ({ $size }); örneğin bir uygulama güncellemesinden sonra.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Bu ses, uygulamanın daha yeni bir sürümünü gerektiriyor.
voice-pack-settings-needs-memory = Bu ses, bu cihazda var gibi görünenden daha fazla bellek gerektiriyor. Daha hafif bir ses ya da bir cihaz sesi daha iyi çalışır.
voice-pack-settings-download-shared = İndir ({ $size }) (bu cihazda zaten olan dosyaları ortak kullanır)
voice-pack-settings-download = İndir ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = lisans
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = doğal ses
voice-pack-settings-synthetic-voice = sentetik ses
voice-pack-settings-credits = Lisans ve emeği geçenler
voice-pack-settings-checking = Hangi seslerin mevcut olduğu kontrol ediliyor…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } için ses
voice-pack-settings-unavailable = Doğal sesler listesi yüklenemedi. İnternet bağlantısını kontrol edin, sonra Ayarlar'ı yeniden açın. Bu cihazda zaten olan sesler çalışmaya devam eder.
voice-pack-settings-device-voices = Bu cihazdaki sesler
voice-pack-settings-no-information = { $language } için doğal sesler hakkında henüz bilgi yok. Bu cihazdaki iyi bir ses ya da aşağıda seçtiğiniz bir ses konuşur.
voice-pack-settings-device-only = { $language } için henüz doğal ses yok. Bu cihazdaki iyi bir ses ya da aşağıda seçtiğiniz bir ses konuşur.
voice-pack-settings-why = Neden
voice-pack-settings-planned = { $language } için bir doğal ses planlanıyor. O zamana kadar bu cihazdaki iyi bir ses ya da aşağıda seçtiğiniz bir ses konuşur.
voice-pack-settings-what-is-left = Yapılması gerekenler
voice-pack-settings-new = Yeni: artık { $language } için bir doğal ses var. İndirmeden önce aşağıda dinleyin.
voice-pack-settings-no-isolation = Doğal sesler burada çalışamaz: bu tarayıcı, seslerin ihtiyaç duyduğu bir özelliği (cross-origin isolation, kaynaklar arası yalıtım) kapattı.
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } doğal ses
   *[other] { $language }: { $count } doğal ses
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: planlanıyor
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: yalnızca cihaz sesi
voice-pack-settings-every-language = Tüm dillerde doğal sesler
voice-pack-settings-downloading-name = İndiriliyor: { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } / { $all }
voice-pack-settings-downloading = İndiriliyor: { $name } ({ $language })… { $done } / { $all }. Ayarlar'ı kapatıp panoyu kullanmaya devam edebilirsiniz; indirme bitene kadar uygulamayı açık tutun.
voice-pack-settings-heading = Doğal sesler
voice-pack-settings-intro = Doğal ses, bu cihazda çalışan ücretsiz bir indirmedir. Söyledikleri hiçbir zaman hiçbir yere gönderilmez ve bir kez indirildikten sonra çevrimdışı çalışır. Bunlar sentetik (bilgisayarla üretilmiş) seslerdir; bunların yerine seçebileceğiniz bu cihazın kendi sesleri aşağıdadır.
voices-kind-natural = cihaz üzerinde çalışan doğal ses
voices-kind-last-resort = robotik ses; yalnızca buradaki başka hiçbir ses bu dili konuşmadığı için kullanılıyor
voices-kind-good = iyi cihaz sesi
voices-kind-basic = temel cihaz sesi
voices-reason-network = konuşulan kelimeleri internet üzerinden gönderiyor
voices-reason-robotic = robotik duyuluyor
voices-reason-novelty = eğlence amaçlı yapılmış bir şaka sesi
voices-reason-lowest-quality = en düşük kaliteli ses türü
voices-reason-other-variety = { $language } dilinin başka bir çeşidini konuşuyor
voices-in-use = Şu anki ses: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Şu anki ses: { $name } — { $kind }; bunu siz seçtiniz.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } başlatılıyor; bu sırada { $device } konuşuyor.
voices-in-use-starting = { $name } başlatılıyor.
voices-in-use-nothing = Bu cihazdaki hiçbir ses bu dili konuşmuyor; bu yüzden kelimeleriniz sesli söylenmiyor. Doğal ses olan dillerde bir doğal ses bunları söyleyebilir (aşağıda).
voices-in-use-checking = Bu cihazdaki sesler kontrol ediliyor…
voices-in-use-no-speech = Bu tarayıcının kendi sesleri yok: burada yalnızca aşağıdan indirilen bir doğal ses konuşabilir.
voices-replaced = { $old } (sizin için { $language } dilini konuşan ses) { $reason }: artık sizin için { $now } konuşuyor. Seçenekler Ayarlar → Ses bölümünde.
word-finder-nothing-heard = Hiçbir şey duyulmadı.
word-finder-getting-ready = Konuşma tanıma modeli hazırlanıyor…
word-finder-listening = Dinleniyor… kelimeyi söyleyin.
word-finder-hint = Panolarda nerede olduğunu ve buradan oraya giden yolu görmek için bir kelime yazın.
word-finder-not-found-name = Bulunamadı
word-finder-not-found = “{ $words }” hiçbir panoda yok.
word-finder-add-to-board = Bir panoya ekle: “{ $words }”
word-finder-show-way-name = Yolu göster: { $words }, { $board } panosunda
word-finder-on-board = { $board } panosunda
word-finder-no-key = Buradan bu panoya giden bir düğme yok.
word-finder-hidden = Panosunda gizli.
word-finder-hidden-on-way = Yolda gizli bir kelime var.
word-finder-show-way = Yolu göster
word-finder-results-name = Bulunan yerler
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } yer
   *[other] { $count } yer
    }
word-finder-more = ({ $count } yer daha listelenmedi: kelimenin devamını yazın)
word-finder-word-label = Bulunacak kelime
word-finder-say = Kelimeyi söyle
word-finder-say-name = Kelimeyi söyle: dinle
word-finder-stop-listening = Dinlemeyi durdur
word-finder-message-heading = Mesajdaki kelimeler
word-finder-message-hint = Mesajdaki her kelimenin nerede olduğunu sırayla gösterir; böylece iletişim partneri aynı kelimeleri panoda gösterebilir.
word-finder-message-show = Mesajdaki kelimelerin nerede olduğunu göster
word-finder-sources = Kaynaklar
word-finder-sources-unicode = Kelimeler, Unicode Character Database'in ayrıştırmalarıyla eşleştirilir (Unicode lisansı, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japonca: uygulamanın Japonca kelimelerinin kanji ve kana yazılışları ile boşluksuz yazılmış Japonca metnin okunmasını sağlayan kana kelimeleri, Electronic Dictionary Research and Development Group'un mülkiyetinde olan JMdict'ten alınmıştır ve onun lisansı olan CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) kapsamında kullanılır; bundan hazırlanan listeler aynı lisansla paylaşılır (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Yer { $number } / { $total }
word-finder-word-of = Kelime { $number } / { $total }
word-finder-here = Burada: { $words }
word-finder-press = { $words } düğmesine basın
word-finder-way-hidden = Bu kelime gizli: seçebilmek için gizli kelimeleri gösterin.
word-finder-way-through-hidden = Yolda gizli bir kelime var: yolu izlemek için gizli kelimeleri gösterin.
word-finder-next-place-name = Bu kelimenin bulunduğu sonraki yeri göster
word-finder-next-word-name = Mesajdaki sonraki kelimeye giden yolu göster
word-finder-way-name = Bir kelimeye giden yol
word-finder-no-way-not-in-scan = Kelime { $board } panosunda. Panolarda buradan oraya giden bir düğme yok ve “Geri”, “Ana sayfa” ile “Yardım edin!” taramanızda yer almıyor.
word-finder-no-way = Kelime { $board } panosunda; buradan oraya giden bir düğme yok.
word-finder-next = Sonraki
word-finder-show-hidden = Gizlileri göster
word-finder-add-nav-title = Taramada “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!”
word-finder-add-nav-name = “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!” düğmelerini taramama ekle
word-finder-add-nav = “Geri”, “Ana sayfa” ve “Yardım edin!” düğmelerini taramama ekle
word-finder-open-board = Panoyu aç
word-finder-open-name = Panoyu aç: { $board }
word-finder-add = Ekle
word-finder-stop = Durdur
word-finder-stop-name = Yolu göstermeyi durdur