# The app's own words in Vietnamese (vi): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/vi.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = thiết bị này đã hết dung lượng lưu trữ
abbrev-settings-error-download = chưa tải về xong; hãy kiểm tra kết nối internet rồi chọn Tiếp tục
abbrev-settings-error-index = không tải được Chữ cái đầu; hãy kiểm tra kết nối internet
abbrev-settings-error-not-installed = một phần đang bị thiếu trên thiết bị này; hãy tải về lại
abbrev-settings-error-stopped = đã dừng
abbrev-settings-error-busy-updating = tính năng này đang được tải về rồi
abbrev-settings-error-busy-checking = tính năng này đang khởi động lần đầu; hãy thử lại sau một phút
abbrev-settings-error-busy-helper = trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về; hãy thử lại sau một phút
abbrev-settings-error-busy-listener = trình nhận dạng giọng nói đang khởi động lần đầu sau khi tải về; hãy thử lại sau một phút
abbrev-settings-fit-no-graphics = Trình duyệt này không cho ứng dụng dùng chip đồ họa của thiết bị, trong khi Chữ cái đầu cần chip này. Chrome, Edge hoặc Safari phiên bản hiện tại thường cho phép.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Trình duyệt này chỉ có phần mềm mô phỏng chip đồ họa, quá chậm để chạy Chữ cái đầu.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Chip đồ họa của thiết bị này không được dùng: trình điều khiển của chip chưa hoạt động ổn định trên trình duyệt.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Trình duyệt này không cung cấp chip đồ họa thật.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Trình duyệt này chưa chạy được Chữ cái đầu: trình duyệt thiếu một tính năng mà Chữ cái đầu cần để tải mô hình từng phần một, không phải giữ toàn bộ mô hình trong bộ nhớ. Chrome hoặc Edge phiên bản hiện tại có tính năng này, Safari trên iPad đã cập nhật cũng vậy.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Chip đồ họa của thiết bị này, theo cách trình duyệt này cung cấp, không hỗ trợ phép tính độ chính xác một nửa (half-precision) mà mô hình của Chữ cái đầu sử dụng.
abbrev-settings-fit-low-memory = Thiết bị này không đủ bộ nhớ để chạy Chữ cái đầu.
abbrev-settings-fit-no-space = Thiết bị này không đủ dung lượng trống: Chữ cái đầu cần { $needed }, hiện còn trống { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Bạn đang dùng Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Có vẻ bạn đang dùng dữ liệu di động hoặc chế độ tiết kiệm dữ liệu: việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn. Nên dùng Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Trình duyệt này không cho biết bạn có đang dùng Wi-Fi hay không. Nếu dùng dữ liệu di động, việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn.
abbrev-settings-downloading = Đang tải Chữ cái đầu về…
abbrev-settings-ready-toast = Chữ cái đầu đã sẵn sàng và hoạt động ngoại tuyến. Trong chế độ gõ chữ, hãy bật 🔤 Chữ cái đầu bên cạnh ô tin nhắn.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Đã dừng tải Chữ cái đầu về. Phần đã tải về vẫn được giữ lại: chọn Tiếp tục để tải xong, hoặc chọn Gỡ bỏ.
abbrev-settings-not-changed-toast = Chữ cái đầu vẫn giữ nguyên như cũ: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Chữ cái đầu đã được tải về, nhưng lần khởi động đầu tiên bị gián đoạn. Bạn có thể khởi động lại trong Cài đặt → Chữ cái đầu mà không cần tải về lại.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Chữ cái đầu đã được tải về nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }. Bạn có thể thử lại hoặc gỡ bỏ trong Cài đặt → Chữ cái đầu.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Chữ cái đầu chưa được tải về: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Sẽ dừng sau khi tải xong tệp đang tải…
abbrev-settings-removed = Đã gỡ bỏ Chữ cái đầu khỏi thiết bị này.
abbrev-settings-not-removed = Không gỡ bỏ được Chữ cái đầu: { $why }.
abbrev-settings-starting = Đang khởi động Chữ cái đầu…
abbrev-settings-runs-now = Chữ cái đầu hiện đã chạy được trên thiết bị này.
abbrev-settings-still-cannot-run = Vẫn chưa chạy được: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Dùng được với ngôn ngữ { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Dùng được với ngôn ngữ { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Chưa dùng được với ngôn ngữ { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Tính năng này không có cho ngôn ngữ { $language }. Hiện dùng được với: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Tải về { $size }?
abbrev-settings-confirm = Tải về { $size } ngay bây giờ? { $connection }
abbrev-settings-download = Tải về
abbrev-settings-not-now = Để sau
abbrev-settings-download-size = Tải về ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Tiến trình tải về
abbrev-settings-progress = Đang tải về: { $done } trên { $total }. Bạn vẫn có thể dùng ứng dụng trong lúc chờ.
abbrev-settings-stop = Dừng
abbrev-settings-getting-ready = Đã tải về. Đang khởi động lần đầu, việc này có thể mất một lúc và chỉ diễn ra một lần…
abbrev-settings-checking-device = Đang kiểm tra thiết bị này…
abbrev-settings-installed = Đã tải về thiết bị này ({ $size }): hoạt động ngoại tuyến.
abbrev-settings-installed-unchecked = Đã tải về, nhưng chưa được kiểm tra trên thiết bị này.
abbrev-settings-installed-failed = Đã tải về, nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Thử lại
abbrev-settings-update-available = Đã có phiên bản mới hơn.
abbrev-settings-update = Cập nhật
abbrev-settings-near-keys = Châm chước lỗi bấm nhầm sang phím bên cạnh
abbrev-settings-near-keys-hint = Khi dùng điều khiển bằng mắt, con trỏ điều khiển bằng đầu hoặc công tắc (trên bàn phím QWERTY), dễ bấm nhầm sang chữ cái bên cạnh. Trong thử nghiệm của chúng tôi, khi bật tùy chọn này, các câu trả lời được gõ có lỗi bấm nhầm như vậy được tìm thấy nhiều gấp khoảng hai lần, còn các câu trả lời được gõ không nhầm phím nào thì được tìm thấy ít hơn một chút: ít hơn 1 hoặc 2 trên mỗi 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Gỡ bỏ Chữ cái đầu?
abbrev-settings-remove-confirm = Gỡ bỏ Chữ cái đầu khỏi thiết bị này? Bạn có thể tải về lại sau.
abbrev-settings-remove = Gỡ bỏ
abbrev-settings-keep = Giữ lại
abbrev-settings-incomplete-unusable = Một phần bản tải về của { $model } đang nằm trên thiết bị này ({ $size }), nhưng mô hình này chưa dùng được với ngôn ngữ { $language }. Hãy gỡ bỏ để giải phóng dung lượng.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Đã tải về nhưng chưa được thiết lập: thiết bị này không ghi nhận được việc tải về (bộ nhớ có thể đã đầy). Chọn Tiếp tục để thiết lập mà không cần tải về lại.
abbrev-settings-incomplete = Một phần đã có trên thiết bị này: còn { $missing } trên { $total } cần tải về.
abbrev-settings-continue = Tiếp tục
abbrev-settings-not-here = Trang web này chưa cung cấp Chữ cái đầu.
abbrev-settings-checking = Đang kiểm tra…
abbrev-settings-unavailable = Không tải được Chữ cái đầu. Hãy kiểm tra kết nối internet.
abbrev-settings-about = { $model }: cần tải về { $size }. Khi bạn dùng, mô hình chiếm khoảng { $memory } bộ nhớ của thiết bị; mô hình sẽ trả lại bộ nhớ sau 10 phút không dùng, hoặc khi trợ lý câu hay trình nhận dạng giọng nói cần đến.
abbrev-settings-credit-page = trang web của nó
abbrev-settings-credit-licence = Giấy phép:
abbrev-settings-licences = Tất cả giấy phép và thông tin ghi công:
abbrev-settings-heading = Chữ cái đầu
abbrev-settings-intro = Chỉ gõ chữ cái đầu của mỗi từ (“tmvn”) rồi chọn trong tối đa năm câu hoàn chỉnh (“Tôi muốn về nhà”). Trong chế độ gõ chữ, hãy bật 🔤 Chữ cái đầu bên cạnh ô tin nhắn. Khi ai đó vừa nói gì với bạn, hãy viết điều đó vào ô “Người kia nói”: các câu gợi ý sẽ phù hợp với điều họ nói.
abbrev-settings-privacy = Những gì bạn gõ được chuyển thành câu ngay trên thiết bị này, bằng chip đồ họa của thiết bị; không có gì được gửi đi đâu cả. Tính năng này không bao giờ tự nói: bạn chọn một câu, có thể sửa câu đó, rồi tự cho nói ra.
abbrev-error-index = không đọc được danh sách mô hình: { $why }
abbrev-error-download = tải về không thành công: { $why }
abbrev-error-not-installed = tính năng Chữ cái đầu chưa được tải về đầy đủ trên thiết bị này
abbrev-error-no-language = tính năng Chữ cái đầu chưa dùng được với ngôn ngữ này
abbrev-error-no-space = thiết bị này không đủ dung lượng trống: Chữ cái đầu cần { $needed }, hiện còn trống { $free }
abbrev-error-downloading = tính năng Chữ cái đầu đang được tải về
abbrev-error-checking = tính năng Chữ cái đầu đang khởi động lần đầu
abbrev-error-helper-starting = trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về
abbrev-error-listener-starting = trình nhận dạng giọng nói đang khởi động lần đầu sau khi tải về
abbrev-error-interrupted = lần khởi động đầu tiên bị gián đoạn; bạn có thể khởi động lại trong Cài đặt → Chữ cái đầu
abbrev-error-stopped = đã dừng
abbrev-error-not-saved = thiết bị này không lưu được thông tin rằng Chữ cái đầu đã được cài đặt (bộ nhớ có thể đã đầy)
abbrev-error-not-offered = mô hình đó không còn được cung cấp; hãy mở lại Cài đặt
abbrev-error-kept-previous = phiên bản mới hơn không chạy được trên thiết bị này ({ $why }), nên phiên bản hiện có được giữ lại
abbrev-error-unexpected = lỗi không mong muốn
abbrev-error-browser = trình duyệt này chưa chạy được Chữ cái đầu
abbrev-error-newer-app = tính năng Chữ cái đầu cần phiên bản ứng dụng mới hơn
access-settings-less-name = { $setting }: giảm
access-settings-more-name = { $setting }: tăng
access-settings-method-touch = Cảm ứng
access-settings-method-eye-gaze = Điều khiển bằng mắt
access-settings-method-head-tracking = Theo dõi đầu
access-settings-method-one-switch = 1 công tắc
access-settings-method-two-switch = 2 công tắc
access-settings-method-pointer = Chuột hoặc con trỏ điều khiển bằng đầu
access-settings-method-joystick = Cần điều khiển
access-settings-scanning-heading = Quét bằng công tắc
access-settings-advance-heading = Cách khung tô sáng di chuyển
access-settings-advance-name = Cách khung tô sáng di chuyển
access-settings-advance-two-step = Từng bước: công tắc 1 di chuyển, công tắc 2 chọn
access-settings-advance-two-auto = Tự động: công tắc nào cũng chọn được
access-settings-advance-two-hold = Khi tôi giữ công tắc 1
access-settings-advance-one-auto = Tự động
access-settings-advance-one-hold = Khi tôi giữ công tắc
access-settings-advance-auto-hint = Nhấn công tắc để chọn mục đang được tô sáng.
access-settings-advance-step-hint = Khung tô sáng chỉ di chuyển khi bạn di chuyển nó.
access-settings-advance-hold-hint = Giữ công tắc để di chuyển khung tô sáng; thả ra để chọn.
access-settings-pattern-heading = Kiểu quét
access-settings-pattern-name = Kiểu quét
access-settings-pattern-row-column = Theo hàng, rồi từng ô
access-settings-pattern-linear = Từng ô một
access-settings-pattern-group = Theo nhóm ô
access-settings-pattern-block = Theo khối bốn ô
access-settings-passes-heading = Khi nào dừng
access-settings-passes-note = Khi khung tô sáng tự động di chuyển, việc quét sẽ dừng sau số lượt quét qua bảng này mà không có lần nhấn nào; nhấn một lần để bắt đầu lại.
access-settings-passes-name = Số lượt quét trước khi dừng
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] lượt
    }
access-settings-passes-never = Không bao giờ dừng
access-settings-scan-resume = Bắt đầu mỗi lượt từ hàng tôi chọn lần cuối
access-settings-scan-from-way = Khi đang hiện đường đi đến một từ, bắt đầu mỗi lượt quét tại chỗ cần nhấn
access-settings-large-highlight = Khung tô sáng lớn
access-settings-large-highlight-note = Viền dày quanh mục đang được tô sáng, phần còn lại của bảng mờ đi: để học cách quét, hoặc để nhìn rõ từ xa hơn. Không có gì di chuyển hay đổi kích thước.
access-settings-scan-nav-heading = Quét nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với”
access-settings-scan-nav-name = Quét nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với”
access-settings-scan-nav-note = Các nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với” được quét cùng nhau, như thêm một hàng: nhấn khi chúng sáng lên, rồi nhấn lần nữa ở nút bạn muốn. Nút “Giúp tôi với” nói to “Tôi cần được giúp đỡ ngay bây giờ!” và hiện câu đó bằng chữ cỡ lớn.
access-settings-scan-nav-after = Sau bảng giao tiếp
access-settings-scan-nav-before = Trước bảng giao tiếp
access-settings-scan-nav-off = Tắt
access-settings-job-point-select = Chọn mục bạn đang trỏ vào (khi đã bật tùy chọn đó ở bên dưới)
access-settings-job-point-unused = Không dùng khi trỏ
access-settings-job-select = Chọn
access-settings-job-hold = Giữ để di chuyển khung tô sáng; thả ra để chọn
access-settings-job-move = Di chuyển khung tô sáng tới
access-settings-job-back = Di chuyển khung tô sáng lùi lại
access-settings-job-out = Rời khỏi hàng để quay lại quét các hàng
access-settings-switches-heading = Công tắc
access-settings-switches-hint = Bất kỳ phím nào, nút nào trên tay cầm chơi game, hoặc một lần chạm vào bảng đều có thể làm công tắc. Chọn Gán phím, rồi nhấn công tắc. Lúc đầu, phím cách và phím Enter (công tắc 1 và 2 của AbleNet Blue2 theo mặc định) cùng hai nút đầu tiên của tay cầm chơi game là công tắc 1 và 2. Khi quét bằng công tắc, nút thứ hai của tay cầm là công tắc 2; ngoài lúc đó, nút này dùng để đóng cửa sổ đang mở.
access-settings-way-out-note = Nếu công tắc ngừng hoạt động, hãy nhấn giữ bất kỳ phím nào hoặc nút nào trên tay cầm chơi game trong 8 giây: chế độ quét tự động bằng một công tắc, với phím cách và phím Enter, sẽ được khôi phục.
access-settings-switch-not-set = Chưa đặt
access-settings-switch-name = Công tắc { $number }
access-settings-teach-name = Gán phím cho công tắc { $number }
access-settings-teach = Gán phím
access-settings-clear-name = Xóa phím của công tắc { $number }
access-settings-clear = Xóa
access-settings-learning-press = Hãy nhấn ngay phím hoặc nút bạn muốn dùng làm công tắc { $number }.
access-settings-learning-hint = Một phím hoặc một nút trên tay cầm chơi game. Nhấn Escape để dừng.
access-settings-learning-use-tap = Dùng lần chạm vào bảng để thay thế
access-settings-learning-stop = Dừng
access-settings-tap-switch-note = Một lần chạm vào bảng là một công tắc: chạm vào thanh điều hướng và các cửa sổ đang mở vẫn bấm vào thứ được chạm, để người hỗ trợ vẫn mở được Cài đặt.
access-settings-switches-reset = Trở lại phím cách, phím Enter và tay cầm chơi game
access-settings-cues-heading = Nghe khi quét
access-settings-cues-hint = Khi khung tô sáng di chuyển, bạn sẽ nghe một âm báo, hoặc tên của mục đang được tô sáng, đọc bằng một giọng đọc khác của thiết bị (nếu thiết bị có) chứ không phải giọng của bạn. Mỗi hàng được gọi theo từ đầu tiên của hàng đó. Các tên này không bao giờ đọc chồng lên lời của bạn.
access-settings-cue-name = Khi khung tô sáng di chuyển
access-settings-cue-off = Không phát gì
access-settings-cue-beep = Một âm báo
access-settings-cue-name-said = Đọc tên
access-settings-cue-whole = Đọc hết tên trước khi khung tô sáng di chuyển tiếp
access-settings-volume-note = Âm lượng của tên và âm báo. Safari trên iPhone và iPad luôn đọc tên với âm lượng tối đa, bất kể cài đặt ở đây.
access-settings-volume-name = Âm lượng lời nhắc
access-settings-volume-caption = âm lượng tối đa
access-settings-pointing-heading = Trỏ và nhìn
access-settings-pointing-hint = Khi dừng trên một ô, một nút của thanh tin nhắn, nút Quay lại, Trang chủ hoặc Giúp tôi với, hay một nút của cửa sổ đang mở, mục đó sẽ được chọn sau thời gian giữ yên (trong Thông số thời gian), với một vòng tròn đầy dần trên đó.
access-settings-dwell-select = Điều khiển bằng mắt và Theo dõi đầu: chọn bằng cách giữ yên trên một nút
access-settings-pointer-dwell = Chuột hoặc con trỏ điều khiển bằng đầu: chọn bằng cách giữ yên trên một nút
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Khi tắt, chuột hoặc con trỏ điều khiển bằng đầu chọn bằng cú nhấp, như chuột thông thường.
access-settings-look-away = Nhìn ra chỗ khác rồi mới chọn lại được cùng một nút
access-settings-switch-select = Công tắc chọn mục tôi đang trỏ vào (công tắc 1 hoặc 2)
access-settings-touch-heading = Cảm ứng
access-settings-touch-hint = Dành cho Cảm ứng: cách một lần chạm vào bảng, thanh tin nhắn, nút Trang chủ hoặc Quay lại thực hiện việc chọn. Các cửa sổ và công cụ của thanh điều hướng vẫn dùng cách chạm thông thường.
access-settings-touch-name = Lần chạm sẽ chọn
access-settings-touch-tap = Ngay lập tức
access-settings-touch-hold = Khi giữ
access-settings-touch-release = Khi tôi nhấc ngón tay
access-settings-touch-hold-name = Giữ để chọn
access-settings-touch-hold-caption = giữ để chọn
access-settings-touch-release-hint = Trượt đến đúng nút rồi mới nhấc ngón tay: nút đó sẽ được chọn.
access-settings-debounce-name = Bỏ qua các lần chạm lặp lại
access-settings-debounce-caption = sau một lần chọn, các lần chạm bị bỏ qua (0 giây: không bỏ qua)
access-settings-auditory-touch = Nghe nút trước: chạm lần đầu để nghe đó là gì, chạm lần thứ hai để chọn
access-settings-going-back-heading = Quay về
access-settings-return-home = Sau một từ trên bảng khác, quay về Trang chủ
access-settings-return-home-hint = Như vậy, mọi từ đều được tìm từ Trang chủ theo cùng một cách.
access-settings-popups-close = Sau một từ trên trang tự đóng sau khi chọn, quay về trang đã mở trang đó
access-settings-popups-close-hint = Một số bộ bảng giao tiếp có những trang tự đóng khi chọn một từ trên đó, như một danh sách được giơ lên rồi cất đi. Tắt tùy chọn này để giữ các trang đó mở. Tùy chọn quay về Trang chủ ở trên được ưu tiên trước.
access-settings-method-bci = Giao diện não–máy tính
access-settings-method-partial-voice = Nói được một phần
access-key-space = phím cách
access-key-enter = phím Enter
access-key = phím { $key }
access-gamepad-button = nút { $number } của tay cầm chơi game
access-tap = một lần chạm vào bảng
access-refused-select = Không thay đổi: sẽ không còn công tắc nào để chọn.
access-refused-move = Không thay đổi: sẽ không còn công tắc nào để di chuyển khung tô sáng.
access-refused = Không thay đổi.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = thiết bị này đã hết dung lượng lưu trữ
ai-helper-settings-error-download = chưa tải về xong; hãy kiểm tra kết nối internet rồi chọn Tiếp tục
ai-helper-settings-error-index = không tải được trợ lý câu; hãy kiểm tra kết nối internet
ai-helper-settings-error-not-installed = một phần đang bị thiếu trên thiết bị này; hãy tải về lại
ai-helper-settings-error-stopped = đã dừng
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Trình duyệt này không cho ứng dụng dùng chip đồ họa của thiết bị, trong khi trợ lý câu cần chip này. Chrome, Edge hoặc Safari phiên bản hiện tại thường cho phép.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Trình duyệt này chỉ có phần mềm mô phỏng chip đồ họa, quá chậm để chạy trợ lý câu.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Chip đồ họa của thiết bị này không được dùng: trình điều khiển của chip chưa hoạt động ổn định trên trình duyệt.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Trình duyệt này không cung cấp chip đồ họa thật.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Thiết bị này không đủ bộ nhớ để chạy { $model }, mô hình mà ngôn ngữ này cần.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Thiết bị này không đủ bộ nhớ để chạy trợ lý câu.
ai-helper-settings-fit-no-space = Thiết bị này không đủ dung lượng trống: trợ lý câu cần { $needed }, hiện còn trống { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Bạn đang dùng Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Có vẻ bạn đang dùng dữ liệu di động hoặc chế độ tiết kiệm dữ liệu: việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn. Nên dùng Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Trình duyệt này không cho biết bạn có đang dùng Wi-Fi hay không. Nếu dùng dữ liệu di động, việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn.
ai-helper-settings-downloading = Đang tải trợ lý câu về…
ai-helper-settings-ready-toast = Trợ lý câu đã sẵn sàng và hoạt động ngoại tuyến. Chạm vào ✨ bên cạnh tin nhắn để sử dụng.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Đã dừng tải trợ lý câu về. Phần đã tải về vẫn được giữ lại: chọn Tiếp tục để tải xong, hoặc chọn Gỡ bỏ.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Trợ lý câu vẫn giữ nguyên như cũ: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Trợ lý câu đã được tải về nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }. Bạn có thể thử lại hoặc gỡ bỏ trong Cài đặt → Trợ lý câu.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Trợ lý câu chưa được tải về: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Sẽ dừng sau khi tải xong phần đang tải…
ai-helper-settings-removed = Đã gỡ bỏ trợ lý câu khỏi thiết bị này.
ai-helper-settings-not-removed = Không gỡ bỏ được trợ lý câu: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Đã gỡ bỏ phần đã tải về.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Không gỡ bỏ được: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Đang khởi động trợ lý câu…
ai-helper-settings-runs-now = Trợ lý câu hiện đã chạy được trên thiết bị này.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Vẫn chưa chạy được: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Dùng được với ngôn ngữ { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Dùng được với ngôn ngữ { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Chưa dùng được với ngôn ngữ { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Tính năng này chưa được thử nghiệm với ngôn ngữ { $language }, nên không được cung cấp cho ngôn ngữ { $language }. Hiện dùng được với: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } cần thiết bị có ít nhất { $gigabytes } GB bộ nhớ.
ai-helper-settings-confirm-name = Tải về { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Tải về { $size } ngay bây giờ? { $connection }
ai-helper-settings-download = Tải về
ai-helper-settings-not-now = Để sau
ai-helper-settings-continue-size = Tiếp tục ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Tải về ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Tiến trình tải về
ai-helper-settings-progress = Đang tải về: { $done } trên { $total }. Bạn vẫn có thể dùng ứng dụng trong lúc chờ.
ai-helper-settings-stop = Dừng
ai-helper-settings-getting-ready = Đã tải về. Đang khởi động lần đầu, việc này có thể mất một hai phút và chỉ diễn ra một lần…
ai-helper-settings-checking-device = Đang kiểm tra thiết bị này…
ai-helper-settings-installed = Đã tải về thiết bị này ({ $size }): hoạt động ngoại tuyến, và không điều gì bạn gõ rời khỏi thiết bị.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Đã tải về, nhưng chưa được kiểm tra trên thiết bị này.
ai-helper-settings-installed-failed = Đã tải về, nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Thử lại
ai-helper-settings-update-available = Đã có phiên bản mới hơn.
ai-helper-settings-update = Cập nhật
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Gỡ bỏ trợ lý câu?
ai-helper-settings-remove-confirm = Gỡ bỏ trợ lý câu khỏi thiết bị này? Bạn có thể tải về lại sau.
ai-helper-settings-remove = Gỡ bỏ
ai-helper-settings-keep = Giữ lại
ai-helper-settings-the-one-here = mô hình hiện có
ai-helper-settings-other-model-larger = Với ngôn ngữ { $language }, trợ lý câu dùng một mô hình lớn hơn, { $model }: cần tải về { $size }, và chiếm khoảng { $memory } bộ nhớ của thiết bị khi đang viết. Mô hình này sẽ thay thế { $current } trên thiết bị này, và dùng được với mọi ngôn ngữ mà mô hình đó dùng được.
ai-helper-settings-other-model = Với ngôn ngữ { $language }, trợ lý câu dùng một mô hình khác, { $model }: cần tải về { $size }, và chiếm khoảng { $memory } bộ nhớ của thiết bị khi đang viết. Mô hình này sẽ thay thế { $current } trên thiết bị này.
ai-helper-settings-other-model-partial = Thiết bị này đã có sẵn { $size } của mô hình đó.
ai-helper-settings-other-model-kept = Nếu thiết bị này có ít hơn, thiết bị không chạy được mô hình đó, và { $current } sẽ được giữ lại.
ai-helper-settings-remove-partial = Gỡ bỏ phần đã tải về
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Một phần bản tải về của { $model } đang nằm trên thiết bị này ({ $size }), nhưng { $model } không dùng được với ngôn ngữ { $language }. Hãy gỡ bỏ để giải phóng dung lượng.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Đã tải về nhưng chưa được thiết lập: thiết bị này không ghi nhận được việc tải về (bộ nhớ có thể đã đầy). Chọn Tiếp tục để thiết lập mà không cần tải về lại.
ai-helper-settings-incomplete = Một phần đã có trên thiết bị này: còn { $missing } trên { $total } cần tải về.
ai-helper-settings-continue = Tiếp tục
ai-helper-settings-checking = Đang kiểm tra…
ai-helper-settings-unavailable = Không tải được trợ lý câu. Hãy kiểm tra kết nối internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Khi đang viết, mô hình chiếm khoảng { $memory } bộ nhớ của thiết bị; mô hình sẽ trả lại bộ nhớ khi bạn ngừng sử dụng.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Giấy phép: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Trợ lý câu
ai-helper-settings-intro = Biến vài từ bạn chọn thành câu hoàn chỉnh, và gợi ý câu trả lời cho điều ai đó vừa nói với bạn. Chạm vào ✨ bên cạnh tin nhắn của bạn để sử dụng. Trợ lý câu chạy trên chip đồ họa của thiết bị này: không điều gì bạn gõ rời khỏi thiết bị, và sau khi tải về, tính năng này hoạt động không cần internet. Trợ lý câu chỉ gợi ý: bạn chọn, và bạn nói.
ai-helper-settings-speaker-legend = Khi viết về bạn
ai-helper-settings-speaker-unset = Chưa đặt
ai-helper-settings-speaker-woman = Là nữ
ai-helper-settings-speaker-man = Là nam
ai-helper-settings-speaker-hint = Một số ngôn ngữ thay đổi từ cho phù hợp: tiếng Tây Ban Nha cansado hoặc cansada, tiếng Hindi थका hoặc थकी.
ai-helper-error-index = không đọc được danh sách mô hình: { $why }
ai-helper-error-download = tải về không thành công: { $why }
ai-helper-error-not-installed = trợ lý câu chưa được tải về đầy đủ trên thiết bị này
ai-helper-error-no-language = trợ lý câu chưa dùng được với ngôn ngữ này
ai-helper-error-no-space = thiết bị này không đủ dung lượng trống: trợ lý câu cần { $needed }, hiện còn trống { $free }
ai-helper-error-busy = trợ lý câu đang bận tải về hoặc khởi động
ai-helper-error-stopped = đã dừng
ai-helper-error-not-saved = thiết bị này không lưu được thông tin rằng trợ lý câu đã được cài đặt (bộ nhớ có thể đã đầy)
ai-helper-error-not-offered = mô hình đó không còn được cung cấp; hãy mở lại Cài đặt
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } không chạy được trên thiết bị này ({ $why }), nên { $kept } được giữ lại và hoạt động như trước
ai-helper-unexpected-error = lỗi không mong muốn
ai-helper-needs-newer-app = trợ lý câu cần phiên bản ứng dụng mới hơn
ai-helper-browser-no-longer-runs = trình duyệt này không còn chạy được trợ lý câu đã tải về
ai-helper-no-answer = mô hình không đưa ra câu trả lời nào
ai-helper-nothing-to-suggest = trợ lý câu không có gì để gợi ý
alphabet-by-ear-not-ready = Đánh vần bằng tai chưa sẵn sàng cho ngôn ngữ { $language }: tên các chữ cái mà tính năng này đọc to chưa qua được khâu kiểm tra của chúng tôi.
alphabet-by-ear-no-voice = Đánh vần bằng tai cần một giọng đọc nói được ngôn ngữ { $language }, nhưng thiết bị này không có. Cài đặt → Giọng đọc cho biết giọng nào có thể đọc ngôn ngữ này.
alphabet-by-ear-stop-item = Dừng
alphabet-by-ear-keep-item = Giữ các từ này
alphabet-by-ear-words-item = Từ
alphabet-by-ear-own-only = Ở đây chỉ công tắc hoặc ánh nhìn của chính người dùng mới trả lời “Có” được (Cài đặt → Bàn phím).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Chỉ câu trả lời “Có” của chính người dùng mới giữ được các từ.
alphabet-by-ear-yes = Có
alphabet-by-ear-name = Đánh vần bằng tai
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Trả lời “Có” bằng công tắc của bạn hoặc bằng cách nhìn vào nút Có. Các nhóm được đọc liên tục cho đến khi bạn chọn Dừng.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Trả lời “Có” bằng công tắc của bạn hoặc bằng cách nhìn vào nút Có. Sau { $passes } vòng mà không có câu trả lời “Có”, tính năng sẽ dừng lại chờ bạn trả lời.
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Trả lời “Có” bằng công tắc, bằng cách nhìn vào nút Có, hoặc chạm vào nút đó (bạn chạm, hoặc người giao tiếp cùng chạm khi thấy bạn trả lời “Có”). Các nhóm được đọc liên tục cho đến khi bạn chọn Dừng.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Trả lời “Có” bằng công tắc, bằng cách nhìn vào nút Có, hoặc chạm vào nút đó (bạn chạm, hoặc người giao tiếp cùng chạm khi thấy bạn trả lời “Có”). Sau { $passes } vòng mà không có câu trả lời “Có”, tính năng sẽ dừng lại chờ bạn trả lời.
alphabet-by-ear-limits = Chữ cái, dấu thanh, dấu phụ và khoảng trắng được đọc lên để chọn bằng tai; dấu câu (dấu chấm, dấu phẩy, dấu chấm hỏi) thì chưa — gợi ý từ có thể đưa vào một từ có kèm dấu câu.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } trên { $all } lựa chọn trong tin nhắn này là chạm vào nút Có.
alphabet-by-ear-paused = Đã tạm dừng — trả lời “Có” để bắt đầu lại
alphabet-by-ear-spelled-name = Những gì đã đánh vần
alphabet-by-ear-stop = Dừng Đánh vần bằng tai
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Đánh vần bằng tai đã dừng: không có giọng đọc nào trên thiết bị này nói được ngôn ngữ { $language }. Cài đặt → Giọng đọc cho biết giọng nào có thể đọc ngôn ngữ này.
analytics-communication-heading = Giao tiếp
analytics-utterances = Câu đã nói
analytics-unique-words = Từ khác nhau
analytics-words-per-minute = Từ / phút
analytics-energy-used = Năng lượng đã dùng
analytics-coverage-heading = Độ bao phủ từ vựng
analytics-core-coverage = Độ bao phủ từ cốt lõi
analytics-core-words-used = Từ cốt lõi đã dùng
analytics-top-words-heading = Từ dùng nhiều nhất
analytics-unused-heading = Từ cốt lõi chưa dùng
analytics-unused-hint = Những từ người dùng chưa dùng đến. Đây là những từ rất nên chọn để làm mẫu.
analytics-export-heading = Xuất dữ liệu
analytics-export-hint = Tải dữ liệu giao tiếp về dưới dạng CSV để gửi cho nhà trị liệu ngôn ngữ của bạn.
analytics-export-button = Tải báo cáo CSV về
analytics-usage-top-heading = Được chọn và được làm mẫu
analytics-usage-top-hint = Số lần người dùng chọn mỗi từ, và số lần người giao tiếp cùng làm mẫu từ đó trong chế độ Làm mẫu. Việc làm mẫu của người giao tiếp cùng không bao giờ được tính là người dùng tự dùng từ.
analytics-usage-none = Chưa có từ nào được chọn hoặc được làm mẫu.
analytics-usage-word = Từ
analytics-usage-board = Bảng giao tiếp
analytics-usage-chosen = Được chọn
analytics-usage-modelled = Được làm mẫu
analytics-usage-counts-heading = Hiện số lần trên từ
analytics-usage-counts-hint = Công cụ cho người giao tiếp cùng: một con số nhỏ trên mỗi từ trên bảng giao tiếp. Tắt, trừ khi được chọn ở đây.
analytics-usage-record-heading = Nhật ký chọn từ
analytics-usage-record-hint = Khi bật, mỗi lần chọn đều được lưu lại: thời gian, các từ, bảng giao tiếp, vị trí trên bảng, cách chọn (cảm ứng, chuột, bàn phím, công tắc, giữ yên con trỏ để chọn, điều khiển bằng mắt hoặc theo dõi đầu), người giao tiếp cùng có đang làm mẫu hay không, và hồ sơ đang dùng. Nhật ký chỉ được lưu cho hồ sơ này, chỉ trên thiết bị này, và không bao giờ được gửi đi đâu; khi nhật ký đang bật, một chấm đỏ cạnh nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với” sẽ cho biết điều đó. Nhật ký chỉ được đưa vào bản sao lưu nếu bạn đánh dấu chọn ở đó, và sẽ bị xóa khi hồ sơ bị xóa.
analytics-usage-record-on-kept = Bật: đã lưu { $count } lần chọn trên thiết bị này.
analytics-usage-record-on = Bật.
analytics-usage-record-off-kept = Tắt: vẫn giữ { $count } lần chọn đã lưu trước đó.
analytics-usage-record-off = Tắt.
analytics-usage-record-stop = Ngừng ghi nhật ký
analytics-usage-record-start = Ghi nhật ký chọn từ
analytics-usage-download = Tải nhật ký về (CSV)
analytics-usage-clear-record = Xóa nhật ký
analytics-usage-clear-modelled = Xóa số lần làm mẫu
analytics-usage-clear-record-question = Xóa toàn bộ { $count } lần chọn trong nhật ký? Không thể hoàn tác thao tác này.
analytics-usage-clear-modelled-question = Xóa toàn bộ số lần làm mẫu? Không thể hoàn tác thao tác này.
analytics-usage-clear-name = Xóa
analytics-usage-clear-yes = Có, xóa đi
analytics-usage-keep = Giữ lại
analytics-usage-record-cleared = Đã xóa nhật ký
analytics-usage-modelled-cleared = Đã xóa số lần làm mẫu
aphasia-supports-heading = Hỗ trợ cho người mất ngôn ngữ
aphasia-slow-speech = Nói chậm
aphasia-slow-speech-hint = Nói với tốc độ 0,6×
aphasia-word-finding = Hỗ trợ tìm từ
aphasia-word-finding-hint = Hiện thanh lọc theo nhóm từ để giúp tìm từ (cho chứng khó gọi tên)
aphasia-tab-yes-no = Có/Không
aphasia-tab-pain = Đau
aphasia-tab-feelings = Cảm xúc
aphasia-tab-needs = Nhu cầu
aphasia-tab-people = Mọi người
aphasia-pain-heading = Đau ở đâu? Đau mức nào?
aphasia-pain-level-name = Mức đau { $score }
aphasia-yes = Có
aphasia-no = Không
aphasia-maybe = Có thể
aphasia-dont-know = Tôi không biết
aphasia-pain-0 = Không đau
aphasia-pain-0-said = Mức đau 0. Không đau.
aphasia-pain-2 = Đau nhẹ
aphasia-pain-2-said = Mức đau 2. Đau nhẹ.
aphasia-pain-4 = Đau vừa
aphasia-pain-4-said = Mức đau 4. Đau vừa.
aphasia-pain-6 = Đau nặng
aphasia-pain-6-said = Mức đau 6. Đau nặng.
aphasia-pain-8 = Đau rất nặng
aphasia-pain-8-said = Mức đau 8. Đau rất nặng.
aphasia-pain-10 = Đau tột cùng
aphasia-pain-10-said = Mức đau 10. Đau tột cùng.
aphasia-feeling-happy = Vui
aphasia-feeling-happy-said = Tôi thấy vui
aphasia-feeling-sad = Buồn
aphasia-feeling-sad-said = Tôi thấy buồn
aphasia-feeling-angry = Tức giận
aphasia-feeling-angry-said = Tôi thấy tức giận
aphasia-feeling-scared = Sợ
aphasia-feeling-scared-said = Tôi thấy sợ
aphasia-feeling-tired = Mệt
aphasia-feeling-tired-said = Tôi thấy mệt
aphasia-feeling-confused = Bối rối
aphasia-feeling-confused-said = Tôi thấy bối rối
aphasia-feeling-grateful = Biết ơn
aphasia-feeling-grateful-said = Tôi thấy biết ơn
aphasia-feeling-frustrated = Bực bội
aphasia-feeling-frustrated-said = Tôi thấy bực bội
aphasia-feeling-sleepy = Buồn ngủ
aphasia-feeling-sleepy-said = Tôi thấy buồn ngủ
aphasia-feeling-good = Khỏe
aphasia-feeling-good-said = Tôi thấy khỏe
aphasia-feeling-sick = Không khỏe
aphasia-feeling-sick-said = Tôi thấy không khỏe
aphasia-feeling-loved = Được yêu thương
aphasia-feeling-loved-said = Tôi thấy được yêu thương
aphasia-need-water = Nước
aphasia-need-water-said = Tôi muốn uống nước
aphasia-need-food = Đồ ăn
aphasia-need-food-said = Tôi muốn ăn
aphasia-need-bathroom = Nhà vệ sinh
aphasia-need-bathroom-said = Tôi muốn đi vệ sinh
aphasia-need-medicine = Thuốc
aphasia-need-medicine-said = Tôi muốn uống thuốc
aphasia-need-rest = Nghỉ ngơi
aphasia-need-rest-said = Tôi muốn nghỉ ngơi
aphasia-need-phone = Điện thoại
aphasia-need-phone-said = Tôi muốn dùng điện thoại
aphasia-need-tv = Ti vi
aphasia-need-tv-said = Tôi muốn xem ti vi
aphasia-need-read = Đọc
aphasia-need-read-said = Tôi muốn đọc
aphasia-need-walk = Đi bộ
aphasia-need-walk-said = Tôi muốn đi bộ
aphasia-need-music = Âm nhạc
aphasia-need-music-said = Tôi muốn nghe nhạc
aphasia-need-ice = Đá lạnh
aphasia-need-ice-said = Tôi muốn có đá lạnh
aphasia-need-blanket = Chăn
aphasia-need-blanket-said = Tôi muốn đắp chăn
aphasia-person-mom = Mẹ
aphasia-person-mom-said = Tôi muốn gặp mẹ tôi
aphasia-person-dad = Bố
aphasia-person-dad-said = Tôi muốn gặp bố tôi
aphasia-person-child = Con
aphasia-person-child-said = Tôi muốn gặp con tôi
aphasia-person-partner = Bạn đời
aphasia-person-partner-said = Tôi muốn gặp bạn đời của tôi
aphasia-person-doctor = Bác sĩ
aphasia-person-doctor-said = Tôi muốn gặp bác sĩ
aphasia-person-nurse = Y tá
aphasia-person-nurse-said = Tôi muốn gặp y tá
aphasia-person-therapist = Nhà trị liệu
aphasia-person-therapist-said = Tôi muốn gặp nhà trị liệu của tôi
aphasia-person-friend = Bạn bè
aphasia-person-friend-said = Tôi muốn gặp bạn tôi
board-area-name = Bảng giao tiếp
board-editor-undo-rename = đổi tên bảng thành “{ $name }”
board-editor-undo-resize = đổi kích thước bảng
board-editor-this-board = Bảng này
board-editor-name = Tên
board-editor-board-name = Tên bảng
board-editor-rename = Đổi tên
board-editor-is-home = Đây là bảng Trang chủ
board-editor-make-home = Đặt làm bảng Trang chủ
board-editor-size = { $rows } hàng × { $cols } cột. Hàng và cột chỉ được thêm hoặc bớt ở cuối, và chỉ ở chỗ còn trống, nên không từ nào bị dịch chuyển.
board-editor-add-row = Thêm một hàng
board-editor-add-column = Thêm một cột
board-editor-remove-row = Bớt hàng cuối
board-editor-remove-column = Bớt cột cuối
board-editor-all-boards = Tất cả bảng ({ $count })
board-editor-home = Trang chủ
board-editor-word-count = { $count } từ
board-editor-open-name = Mở { $name }
board-editor-open = Mở
board-editor-print-name = In { $name }
board-editor-print = In
board-editor-delete-name = Xóa { $name }
board-editor-delete = Xóa
board-editor-delete-confirm = Xóa bảng “{ $name }”? { $links ->
    [0] Hoàn tác sẽ khôi phục bảng.
   *[other] Có { $links } từ mở bảng này; các từ đó sẽ chỉ nói chính từ của mình thay vì mở bảng. Hoàn tác sẽ khôi phục bảng.
    }
board-editor-new-board = Bảng mới
board-editor-new-board-name = Tên bảng mới
board-editor-rows = Số hàng
board-editor-columns = Số cột
board-editor-link-it = Thêm vào bảng hiện tại một từ để mở bảng mới (ở chỗ trống đầu tiên)
board-editor-create = Tạo bảng
board-note-name = Về trang này
board-note-less = Thu gọn
board-note-more = Xem thêm
catalogue-sets-all-in-language = Toàn bộ đều có bằng ngôn ngữ { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } trên { $cells } ô vẫn còn bằng tiếng Anh, và có ghi rõ như vậy.
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% từ của bộ này hiện đã có từ tương ứng bằng ngôn ngữ { $language }.
catalogue-sets-sources = Nguồn: { $sources }. Giấy phép: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: kích thước
catalogue-sets-start-fewer = Bắt đầu với ít từ hơn trên một bảng lớn hơn (các từ còn lại được ẩn tại chỗ, để hiện sau)
catalogue-sets-show-first-name = Từ hiện trước
catalogue-sets-stage-words = { $count } từ của bảng { $size }
catalogue-sets-start-with-first = Bắt đầu với { $count } từ đầu tiên (các từ còn lại được ẩn tại chỗ, để hiện sau)
catalogue-sets-speaker-form-question = Từ nói về bản thân: trong ngôn ngữ này, những từ như “Tôi là con gái” / “Tôi là con trai” thay đổi theo người nói. Dạng nào là của bạn? Bạn có thể thay đổi điều này trong Cài đặt.
catalogue-sets-return-home-name = Về Trang chủ sau mỗi từ?
catalogue-sets-return-home-question = Đường đi cố định được thiết kế để về Trang chủ sau mỗi từ, nhờ đó mọi từ đều bắt đầu từ Trang chủ theo cùng một cách. Bật tùy chọn này?
catalogue-sets-return-home-yes = Có, về Trang chủ sau mỗi từ
catalogue-sets-return-home-no = Không, để sau
cell-editor-colour-people = Người
cell-editor-colour-actions = Hành động
cell-editor-colour-describing = Từ miêu tả
cell-editor-colour-things = Đồ vật
cell-editor-colour-social = Giao tiếp xã hội
cell-editor-colour-questions = Câu hỏi
cell-editor-colour-little-words = Từ nối
cell-editor-colour-grey = Xám
cell-editor-does-say = Nói các từ trên ô
cell-editor-does-add = Thêm các từ vào tin nhắn, không nói ra
cell-editor-does-open = Mở một bảng
cell-editor-does-speak-all = Nói cả tin nhắn
cell-editor-does-clear = Xóa tin nhắn
cell-editor-does-backspace = Xóa từ cuối cùng của tin nhắn
cell-editor-does-keep = Giữ nguyên chức năng hiện tại
cell-editor-heading-edit = Chỉnh sửa “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Chỉnh sửa ô này
cell-editor-heading-new = Từ mới trên { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Chỉnh sửa vùng nhấn “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Vùng nhấn mới trên { $board }
cell-editor-words-needed = Hãy gõ các từ của ô: đó là tên của ô, và là những gì giọng đọc nói.
cell-editor-choose-board = Hãy chọn bảng mà ô này mở.
cell-editor-undo-change = sửa “{ $words }”
cell-editor-undo-add = thêm “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = xóa “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = dán “{ $words }”
cell-editor-saved = Đã lưu
cell-editor-removed = Đã xóa. Chỗ của từ này để trống.
cell-editor-copied = Đã sao chép “{ $words }”. Chạm vào một chỗ trống hoặc một từ khác, rồi chọn Dán.
cell-editor-photo-not-kept = Không lưu được ảnh: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Không đọc được ảnh: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Chưa ghi âm được gì.
cell-editor-recording-not-kept = Không lưu được bản ghi âm: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Ảnh không có trên thiết bị này
cell-editor-preview-words-only = Chỉ có chữ
cell-editor-picture-own = Ảnh riêng
cell-editor-picture-none = Chỉ có chữ, không có hình
cell-editor-picture-chosen = Biểu tượng được chọn riêng
cell-editor-picture-named = Biểu tượng theo từ trên ô
cell-editor-locked-hint = Từ này đã bị khóa: có thể sửa ở đây, nhưng không thể xóa hay dán đè lên.
cell-editor-words-shown = Chữ hiển thị
cell-editor-when-chosen = Khi được chọn
cell-editor-words-said = Từ được nói
cell-editor-words-said-name = Từ được nói
cell-editor-words-said-hint = Nếu khác với chữ hiển thị.
cell-editor-board-it-opens = Bảng sẽ mở
cell-editor-choose-a-board = Chọn một bảng
cell-editor-a-new-board = Một bảng mới
cell-editor-new-board-name = Tên của bảng mới
cell-editor-picture = Hình ảnh
cell-editor-choose-symbol = Chọn biểu tượng
cell-editor-take-photo = Chụp hoặc chọn ảnh
cell-editor-symbol-for-words = Biểu tượng theo từ
cell-editor-words-only = Chỉ có chữ
cell-editor-lines = Các dòng
cell-editor-lines-hint = Mỗi lần nhấn sẽ nói dòng tiếp theo. Mỗi dòng có thể được ghi âm bằng chính giọng của bạn (Lưu câu nói bằng giọng của mình): bản ghi âm sẽ phát thay cho giọng đọc.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — các từ của ô ở hàng { $row }, cột { $col }: hãy sửa ở ô đó.
cell-editor-line-name = Dòng { $line }
cell-editor-play-line-name = Phát dòng { $line }
cell-editor-play = Phát
cell-editor-stop-line-name = Dừng ghi âm dòng { $line }
cell-editor-record-line-name = Ghi âm dòng { $line }
cell-editor-stop = Dừng
cell-editor-record = Ghi âm
cell-editor-no-recording-line-name = Không dùng bản ghi âm cho dòng { $line }
cell-editor-no-recording = Không dùng bản ghi âm
cell-editor-recording = Bản ghi âm
cell-editor-recording-hint = Chính giọng của bạn, phát thay cho giọng đọc khi nói các từ (Lưu câu nói bằng giọng của mình).
cell-editor-recording-none = Không có: giọng đọc nói các từ
cell-editor-recording-elsewhere = Bản ghi âm không có trên thiết bị này, hoặc đang ở trong thùng rác
cell-editor-stop-recording-name = Dừng ghi âm
cell-editor-record-new = Ghi âm câu mới
cell-editor-colour = Màu
cell-editor-colour-other = Khác
cell-editor-colour-another-name = Màu khác
cell-editor-hide-name = Ẩn từ này
cell-editor-hide = Ẩn từ này. Từ vẫn giữ nguyên chỗ; nút Hiện từ ẩn sẽ tạm hiện lại từ này.
cell-editor-hide-hotspot = Ẩn vùng nhấn này. Vùng nhấn vẫn giữ vị trí trên hình ảnh; nút “Hiện từ ẩn” sẽ tạm thời cho nó hiện lại.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ẩn vùng nhấn này
cell-editor-on-the-picture = Trên hình ảnh
cell-editor-on-the-picture-hint = Vùng nhấn giữ nguyên vị trí trên hình ảnh. Di chuyển hoặc đổi kích thước vùng nhấn ở đây (nút Lưu sẽ giữ thay đổi), hoặc khoanh lại trên hình ảnh.
cell-editor-mark-again = Khoanh lại trên hình ảnh
cell-editor-mark-again-said = Kéo ngang qua hình ảnh để khoanh lại “{ $words }”.
cell-editor-save = Lưu
cell-editor-cancel = Hủy
cell-editor-copy = Sao chép
cell-editor-paste = Dán “{ $words }”
cell-editor-remove = Xóa
coach-heading = Mẹo cho người hỗ trợ giao tiếp AAC
coach-subtitle = Mẹo cho cấp độ: { $level }, chế độ: { $mode }
coach-level-emergent = Giai đoạn khởi đầu
coach-level-transitional = Giai đoạn chuyển tiếp
coach-level-conventional = Câu hoàn chỉnh
coach-level-literate = Biết đọc viết
coach-mode-communication = Giao tiếp
coach-mode-modeling = Làm mẫu
coach-try-this = Hãy thử:
coach-previous = Trước
coach-next = Tiếp
coach-no-tips = Không có mẹo nào cho thiết lập này.
coach-strategies-heading = Chiến lược được đề xuất
coach-tip-model-title = Làm mẫu, làm mẫu, làm mẫu
coach-tip-model-body = Hãy tự dùng thiết bị AAC khi nói chuyện. Chỉ vào các biểu tượng trong lúc nói. Con bạn học bằng cách quan sát bạn sử dụng.
coach-tip-model-action = Hãy thử nói “Tôi muốn THÊM” trong lúc chạm vào các biểu tượng.
coach-tip-wait-title = Chờ 10 giây
coach-tip-wait-body = Sau khi hỏi, hãy chờ ít nhất 10 giây. Xử lý ngôn ngữ cần có thời gian. Khoảng lặng có vẻ dài, nhưng nó đang có tác dụng.
coach-tip-wait-action = Đếm chậm đến 10 trong đầu trước khi gợi ý.
coach-tip-accept-title = Chấp nhận mọi cách giao tiếp
coach-tip-accept-body = Một lần chạm vào biểu tượng cũng là giao tiếp. Đừng đòi hỏi câu hoàn chỉnh. “THÊM” đã là một ý trọn vẹn.
coach-tip-accept-action = Hãy đáp lại mọi lần dùng biểu tượng bằng một phản hồi tự nhiên, vui vẻ.
coach-tip-motivating-title = Bắt đầu bằng những hoạt động hấp dẫn
coach-tip-motivating-body = Dùng AAC trong những hoạt động họ yêu thích: giờ ăn nhẹ, thổi bong bóng, chơi xích đu. Hứng thú thúc đẩy giao tiếp.
coach-tip-motivating-action = Chọn hoạt động họ thích nhất và làm mẫu 2–3 từ cốt lõi trong lúc đó.
coach-tip-aided-title = Kích thích ngôn ngữ có hỗ trợ
coach-tip-aided-body = Chỉ vào các biểu tượng trên thiết bị NGAY TRONG LÚC bạn nói. Bạn đang cho thấy thiết bị này dùng để trò chuyện, không chỉ để yêu cầu.
coach-tip-aided-action = Làm mẫu ít nhất 20 lần dùng biểu tượng trong mỗi buổi.
coach-tip-one-up-title = Quy tắc thêm một
coach-tip-one-up-body = Nếu họ dùng 1 biểu tượng, bạn làm mẫu 2. Nếu họ dùng 2, bạn làm mẫu 3. Luôn đi trước một chút.
coach-tip-one-up-action = Theo cấp độ của họ + 1 từ.
coach-tip-combinations-title = Mở rộng tổ hợp từ
coach-tip-combinations-body = Họ đã sẵn sàng cho tổ hợp 2–3 từ. Hãy làm mẫu “MUỐN + ĂN”, “ĐI + RA NGOÀI”, “THÊM + NHẠC”.
coach-tip-combinations-action = Hôm nay hãy tập trung vào tổ hợp động từ + danh từ.
coach-tip-descriptors-title = Thêm từ miêu tả
coach-tip-descriptors-body = Giới thiệu màu sắc, kích thước, cảm xúc: “con chó TO”, “xe ĐỎ”, “mặt VUI”.
coach-tip-descriptors-action = Làm mẫu 3 tổ hợp danh từ + từ miêu tả.
coach-tip-daily-title = Dùng suốt cả ngày
coach-tip-daily-body = AAC không chỉ dành cho giờ trị liệu. Hãy dùng trong bữa ăn, giờ tắm, lúc chơi, khi đi việc vặt. Giao tiếp thật diễn ra trong cuộc sống thật.
coach-tip-daily-action = Tìm 3 hoạt động thường ngày mà bạn có thể làm mẫu AAC.
coach-tip-grammar-title = Ngữ pháp và từ bổ trợ
coach-tip-grammar-body = Dùng các nút ngữ pháp để thêm từ chỉ số nhiều, quá khứ, việc đang diễn ra (CÁC, ĐÃ, ĐANG): “Tôi ĐÃ ĂN rồi”, “CÁC bạn ĐANG chạy”.
coach-tip-grammar-action = Luyện tập các nút ngữ pháp.
coach-tip-questions-title = Từ để hỏi
coach-tip-questions-body = Làm mẫu AI, CÁI GÌ, Ở ĐÂU, KHI NÀO, TẠI SAO, NHƯ THẾ NÀO. Những từ này mở ra cuộc trò chuyện, không chỉ để yêu cầu.
coach-tip-questions-action = Hỏi và làm mẫu 3 câu hỏi bằng thiết bị AAC.
coach-tip-social-title = Ngôn ngữ xã hội
coach-tip-social-body = Vượt ra ngoài các yêu cầu. Làm mẫu lời bình luận (“Cái đó BUỒN CƯỜI quá”), ý kiến (“Tôi NGHĨ…”) và kể chuyện (“ĐẦU TIÊN chúng ta…”).
coach-tip-social-action = Làm mẫu 5 lời bình luận (không phải yêu cầu) trong lúc chơi.
coach-tip-prediction-title = Dùng chế độ gõ chữ hiệu quả
coach-tip-prediction-body = Dùng gợi ý từ để gõ nhanh hơn. Thanh gợi ý học theo thói quen gõ của bạn.
coach-tip-prediction-action = Thử gõ các cụm từ thường dùng và xem gợi ý thay đổi theo.
coach-tip-quick-phrases-title = Câu soạn sẵn
coach-tip-quick-phrases-body = Thiết lập câu soạn sẵn cho những tin nhắn bạn dùng nhiều nhất. Chạm một lần thay vì phải gõ.
coach-tip-quick-phrases-action = Thêm 5 câu bạn nói nhiều lần mỗi ngày.
coach-tip-banking-title = Lưu câu nói bằng giọng của mình
coach-tip-banking-body = Nếu giọng nói của bạn đang thay đổi, hãy ghi âm ngay bây giờ những điều bạn nói nhiều nhất bằng chính giọng của bạn. Một ô có thể phát bản ghi âm đó thay bạn.
coach-tip-banking-action = Ghi âm ít nhất 10 câu trong Lưu câu nói bằng giọng của mình.
coach-strategy-pause-name = Dừng lại và chờ
coach-strategy-pause-desc = Cho thêm thời gian xử lý sau khi làm mẫu.
coach-strategy-respond-name = Đáp lại MỌI cách giao tiếp
coach-strategy-respond-desc = Xem mỗi lần chạm vào biểu tượng đều có ý nghĩa.
coach-strategy-aided-name = Kích thích ngôn ngữ có hỗ trợ
coach-strategy-aided-desc = Chỉ vào các biểu tượng trong lúc bạn nói.
coach-strategy-expansion-name = Mở rộng lời nói
coach-strategy-expansion-desc = Thêm một từ vào điều họ vừa nói.
coach-strategy-recast-name = Diễn đạt lại
coach-strategy-recast-desc = Nói lại cho đúng mà không sửa lỗi họ.
core-text-warnings-more = { $first } (và { $count } cảnh báo khác)
core-text-warning-file-missing = Gói này có ghi tệp { $file }, nhưng tệp đó bị thiếu.
core-text-warning-translations = { $board }: bản dịch của các nút trong tệp không được giữ lại; ứng dụng dùng từ dịch của riêng mình.
core-text-warning-media-missing = { $board }: một số hình ảnh hoặc âm thanh mà tệp nhắc tới không có trong tệp; các nút đó hiển thị chữ.
core-text-warning-media-links = { $board }: hình ảnh và âm thanh chỉ là liên kết đến trang web khác sẽ không được giữ lại; các nút đó hiển thị biểu tượng của ứng dụng này và nói các từ của nút.
core-text-warning-pictures = { $board }: không hiển thị được hình ảnh chỉ được ghi theo tên bộ biểu tượng; các nút đó hiển thị biểu tượng của ứng dụng này.
core-text-warning-media-type = { $board }: một số hình ảnh hoặc âm thanh thuộc loại mà ứng dụng không lưu giữ (ứng dụng giữ ảnh PNG, JPEG, GIF, WebP và âm thanh ghi âm); các nút đó hiển thị chữ.
core-text-warning-media-size = { $board }: một số hình ảnh hoặc âm thanh quá lớn để lưu giữ; các nút đó hiển thị chữ.
core-text-warning-load-board = { $board }: một số nút liên kết đến bảng nằm ngoài tệp này; các nút đó sẽ nói các từ của mình thay vì mở bảng.
core-text-warning-actions = { $board }: nút có nhiều thao tác chỉ giữ lại thao tác đầu tiên.
core-text-warning-spelling = { $board }: nút đánh vần thêm các chữ cái của mình thành một từ.
core-text-warning-action = { $board }: thao tác “{ $action }” không được hỗ trợ; các nút đó nói các từ của mình.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count } nút không vừa với lưới { $rows }×{ $columns } nên đã bị bỏ ra.
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: lưới có { $count } hàng; chỉ giữ lại { $max } hàng đầu tiên.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: lưới có { $count } cột; chỉ giữ lại { $max } cột đầu tiên.
core-text-obf-missing = tệp bảng này thiếu phần { $field }, phần mà bảng nào cũng cần
core-text-obf-not-a-board = tệp này không phải là bảng giao tiếp
core-text-obf-json = không đọc được tệp này như một bảng giao tiếp ({ $detail })
core-text-obf-zip = tệp này không phải là gói .obz đọc được ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = ứng dụng này chưa đọc được tệp: { $what }
core-text-js-download-offline = không tải về được (bạn có đang ngoại tuyến không?)
core-text-js-download-offline-plural = không tải về được các tệp (bạn có đang ngoại tuyến không?)
core-text-js-download-status = không tải về được (lỗi { $status })
core-text-js-download-status-plural = không thể tải chúng về (lỗi { $status })
core-text-js-not-the-page-set = nội dung đã tải về không phải là bộ bảng giao tiếp mà ứng dụng này biết (hãy thử lại sau)
core-text-js-not-expected = nội dung đã tải về không đúng như ứng dụng này mong đợi (hãy thử lại sau)
core-text-js-page-set-other-site = bộ bảng giao tiếp chỉ được lấy từ trang web này
core-text-js-words-other-site = các từ của ứng dụng chỉ được lấy từ trang web này
core-text-js-no-files = Trình duyệt này không lưu tệp nào cho ứng dụng.
core-text-js-files-not-opened = Không mở được các tệp của ứng dụng.
core-text-js-close-other-tabs = Hãy đóng các thẻ khác của ứng dụng, rồi thử lại.
core-text-js-storage-refused = Bộ nhớ từ chối lưu tệp (có thể đã đầy).
core-text-js-cannot-record = Trình duyệt này không ghi âm được.
core-text-js-recording-stopped = Việc ghi âm đã bị dừng.
core-text-js-photo-unreadable = Không đọc được ảnh.
core-text-js-no-listener = trình duyệt này không chạy được trình nhận dạng giọng nói
core-text-js-listener-not-loaded = trình nhận dạng giọng nói chưa được tải
core-text-js-listener-busy = trình nhận dạng giọng nói đang nghe rồi
core-text-js-listener-stopped = trình nhận dạng giọng nói đã dừng
core-text-js-listener-other-site = trình nhận dạng giọng nói chỉ tải từ trang web này
core-text-js-listener-missing = trình nhận dạng giọng nói không có trên thiết bị này
core-text-js-no-worker-store = trình duyệt này không lưu tệp mô hình cho các tiến trình chạy nền
core-text-js-no-gpu-listener = trình duyệt này không cung cấp chip đồ họa cho trình nhận dạng giọng nói
core-text-js-no-gpu-first-letters = trình duyệt này không cung cấp chip đồ họa cho Chữ cái đầu
core-text-js-first-letters-not-loaded = Chữ cái đầu chưa được tải
core-text-js-first-letters-other-site = Chữ cái đầu chỉ tải từ trang web này
core-text-js-first-letters-missing = Chữ cái đầu không có trên thiết bị này
core-text-js-helper-other-site = trợ lý câu chỉ tải từ trang web này
core-text-js-helper-missing = trợ lý câu không có trên thiết bị này
core-text-js-model-not-loaded = mô hình chưa được tải
core-text-js-no-sentence = không tìm thấy câu nào
core-text-js-gpu-stopped = chip đồ họa đã dừng mô hình
core-text-js-no-audio = trình duyệt này không phát được âm thanh từ ứng dụng
core-text-js-no-indexeddb = trình duyệt này không có bộ nhớ lưu tệp cho ứng dụng (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = tệp này không phải là bản sao lưu đọc được của ứng dụng này ({ $detail })
core-text-backup-format = ứng dụng này chưa đọc được loại bản sao lưu này: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: tệp không có hình ảnh của cảnh; các vùng nhấn của cảnh được hiển thị dưới dạng nút.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: một số nút của cảnh không có vị trí trên hình ảnh hoặc trong hàng nút từ; cảnh được hiển thị dưới dạng lưới nút để có thể đến được mọi nút.
core-text-js-download-stalled = quá trình tải về đã bị dừng suốt một phút (hãy thử lại khi kết nối tốt hơn)
core-text-js-not-a-symbol-pack = nội dung đã tải về không phải là gói biểu tượng
core-text-js-symbol-pack-damaged = gói biểu tượng bị hỏng
core-text-js-symbol-pack-other-site = gói biểu tượng chỉ được lấy từ trang web này
core-text-js-not-the-symbol-pack = nội dung đã tải về không phải là gói biểu tượng mà ứng dụng này nhận biết (hãy thử lại sau)
core-text-js-symbol-pack-other-set = gói biểu tượng này thuộc về một bộ khác
core-text-js-keeps-nothing = Trình duyệt này không lưu gì cho ứng dụng.
core-text-js-record-not-opened = Không mở được nhật ký.
core-text-js-storage-refused-record = Bộ nhớ đã từ chối lưu nhật ký (có thể đã đầy).
core-text-js-sample-size = bản nghe thử không đúng kích thước dự kiến
core-text-js-sample-checksum = bản nghe thử không khớp với mã kiểm tra (checksum) của nó
dialog-scan-cancel = Hủy
dialog-scan-less = Giảm
dialog-scan-more = Tăng
dialog-scan-done = Xong
edit-bar-editing = Đang chỉnh sửa
edit-bar-taps-are-a-switch = Ở đây, một lần chạm là công tắc, nên chạm vào từ sẽ không mở chỉnh sửa. Để chỉnh sửa bằng cách chạm, hãy đặt Cài đặt → Cách điều khiển thành Cảm ứng trong lúc chỉnh sửa.
edit-bar-hint = : chạm vào một từ để thay đổi
edit-bar-hint-corner = : chạm vào góc đối diện của vật trên hình ảnh
edit-bar-hint-mark-again = : kéo ngang qua hình ảnh để khoanh lại vùng nhấn
edit-bar-hint-mark-again-outline = : vẽ quanh vật trên hình ảnh để khoanh lại vùng nhấn
edit-bar-hint-scene = : kéo ngang qua hình ảnh để khoanh một vùng nhấn; chạm vào một vùng nhấn hoặc một từ để thay đổi
edit-bar-hint-scene-outline = : vẽ quanh một vật trên hình ảnh để khoanh một vùng nhấn; chạm vào một vùng nhấn hoặc một từ để thay đổi
edit-bar-undo-name = Hoàn tác thay đổi gần nhất
edit-bar-outline-name = Vẽ quanh: khoanh vùng nhấn bằng cách vẽ quanh
edit-bar-outline-title = Khoanh vùng nhấn bằng cách vẽ quanh, thay vì kéo khung
edit-bar-outline = Vẽ quanh
edit-bar-stop-marking-again-name = Dừng khoanh lại vùng nhấn
edit-bar-stop-marking = Dừng khoanh
edit-bar-undo-title = Hoàn tác { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Không có gì để hoàn tác
edit-bar-undo = Hoàn tác
edit-bar-show-hidden-name = Hiện từ ẩn
edit-bar-show-hidden-title = Hiện từ ẩn tạm thời
edit-bar-hidden = Từ ẩn
edit-bar-boards = Bảng giao tiếp
edit-bar-boards-title = Bảng giao tiếp: thêm, đổi tên, xóa, bảng Trang chủ
edit-bar-done-name = Xong: kết thúc chỉnh sửa
edit-bar-done = Xong
editing-error-out-of-grid = Chỗ đó nằm ngoài bảng.
editing-error-occupied = Đã có một từ khác ở chỗ đó.
editing-error-locked = Từ đó đã bị khóa, nên vẫn được giữ nguyên.
editing-error-no-cell = Từ đó không còn trên bảng này nữa.
editing-error-not-empty = Có từ nằm trong các hàng hoặc cột sẽ bị bớt đi. Hãy di chuyển hoặc xóa các từ đó trước.
editing-undo-problem-size = { $board }: kích thước bảng, vì có từ nằm trong các hàng hoặc cột sẽ bị bớt đi
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, vì đã có từ khác ở chỗ của từ này
editing-undone-except = Đã hoàn tác, trừ { $problems }.
editing-undone = Đã hoàn tác: { $what }
editing-board-gone = Bảng đó không còn ở đây nữa.
editing-would-move = Thay đổi đó sẽ làm dịch chuyển các từ khác, nên đã không được thực hiện.
editing-new-board-name = Bảng mới
editing-undo-add-board = thêm bảng “{ $board }”
editing-home-stays = Bảng Trang chủ phải được giữ lại. Hãy đặt một bảng khác làm bảng Trang chủ trước.
editing-undo-delete-board = xóa bảng “{ $board }”
editing-started = Đang chỉnh sửa. Chạm vào một từ để thay đổi.
editing-stopped = Đã kết thúc chỉnh sửa
editing-pin-length = Mã PIN gồm 4 đến 8 chữ số.
editing-undo-home = đặt “{ $board }” làm bảng Trang chủ
editing-undo-add-page-set = thêm “{ $name }”
environmental-note = Các nút này nói to một tin nhắn cho những người ở gần nghe. Ứng dụng không gọi điện hay nhắn tin cho bất kỳ ai.
finder-nav-in-scan = Nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với” đã được đưa vào vòng quét, sau bảng giao tiếp
finder-showing-way = Đang hiện đường đi đến { $words }
finder-showing-message = Đang hiện vị trí của các từ trong tin nhắn
finder-stopped = Đã ngừng hiện đường đi
finder-found-next = Đã tìm thấy { $words }. Tiếp theo: { $next }
finder-found = Đã tìm thấy { $words }
finder-no-empty-place = Bảng giao tiếp này không còn chỗ trống. Hãy mở một bảng giao tiếp còn chỗ trống (hoặc làm bảng này lớn hơn trong mục Bảng giao tiếp), rồi chạm vào một chỗ trống.
first-letters-button-name = Chữ cái đầu: gõ chữ cái đầu của mỗi từ, rồi chọn một câu hoàn chỉnh
first-letters-name = Chữ cái đầu
first-letters-waiting = Gõ chữ cái đầu của mỗi từ.
first-letters-getting-ready = Đang chuẩn bị Chữ cái đầu…
first-letters-finding = Đang tìm câu…
first-letters-sentences = { $count } câu:
first-letters-none-fits = Không có câu nào khớp với các chữ cái này.
first-letters-too-many = Quá nhiều chữ cái: Chữ cái đầu đọc tối đa { $max } chữ cái mỗi lần.
first-letters-partner-placeholder = Người kia nói…
first-letters-partner-name = Những gì người kia nói với bạn (không bắt buộc)
first-letters-partner-clear = Xóa những gì người kia nói
first-letters-sentences-name = Các câu
first-letters-turn-off = Tắt Chữ cái đầu
first-letters-error-missing = Một phần của Chữ cái đầu bị thiếu trên thiết bị này. Bạn có thể tải về lại trong Cài đặt → Chữ cái đầu.
first-letters-error-no-language = Chữ cái đầu chưa dùng được với ngôn ngữ này.
first-letters-error-starting = Chữ cái đầu đang khởi động sau khi tải về. Hãy thử lại sau giây lát.
first-letters-error-helper-starting = Trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về. Hãy thử lại sau một phút.
first-letters-error-listener-starting = Trình nhận dạng giọng nói đang khởi động lần đầu sau khi tải về. Hãy thử lại sau một phút.
first-letters-error-interrupted = Lần khởi động đầu tiên của Chữ cái đầu bị gián đoạn. Bạn có thể khởi động lại trong Cài đặt → Chữ cái đầu.
first-letters-error-other = Chữ cái đầu không tìm được câu: { $why }.
grid-board-categories-name = Bộ lọc theo nhóm
grid-board-all = Tất cả
grid-board-name = Lưới giao tiếp
grid-board-go-to-board = Hãy chuyển đến bảng “{ $board }” để xem các từ đó.
grid-board-loading = Đang tải bảng…
grid-cell-add-here = Thêm một từ ở đây (hàng { $row }, cột { $column })
grid-cell-blank = ô trống
grid-cell-edit-name = Chỉnh sửa: { $word }
grid-cell-note-hidden = (đã ẩn)
grid-cell-note-recording = (phát bản ghi âm)
grid-cell-note-sequence = (nói từng dòng, mỗi lần nhấn một dòng)
grid-cell-next-line = Nói dòng tiếp theo: { $word }
grid-cell-undo = Hoàn tác
grid-cell-write-your-way = Viết từ này theo cách bạn nói
grid-cell-sequence-step = { $number }/{ $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count } dòng
grid-cell-speak = Nói: { $words }
grid-cell-add = Thêm vào tin nhắn: { $words }
grid-cell-go-to = Đi đến: { $page }
grid-cell-modifier = Áp dụng “{ $modifier }” cho từ cuối
grid-cell-speak-all = Nói cả tin nhắn
grid-cell-predict = Hiện gợi ý từ
grid-cell-no-word = Chưa có từ bằng ngôn ngữ { $language }
help-unspoken = Thiết bị này không thể nói to câu này. Hãy cho người ở gần xem màn hình này.
help-in-english = Không có giọng đọc nào ở đây nói được ngôn ngữ này: câu đã được nói to bằng tiếng Anh.
help-done = Xong
help-done-title = Xong
hotspot-place-where = Cách mép trái { $left }%, cách mép trên { $top }%; rộng { $width }%, cao { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Vị trí của vùng nhấn trên hình ảnh. Các phím mũi tên dùng để di chuyển; Shift và một phím mũi tên dùng để đổi kích thước.
hotspot-place-move-name = Di chuyển vùng nhấn
hotspot-place-left = Di chuyển sang trái
hotspot-place-up = Di chuyển lên trên
hotspot-place-down = Di chuyển xuống dưới
hotspot-place-right = Di chuyển sang phải
hotspot-place-size-name = Đổi kích thước
hotspot-place-narrower = Hẹp hơn
hotspot-place-wider = Rộng hơn
hotspot-place-shorter = Thấp hơn
hotspot-place-taller = Cao hơn
i18n-status-complete = Các từ của ứng dụng đã có bằng { $language }, đã được hai mô hình AI đọc kiểm tra, chưa được người bản ngữ kiểm tra.
i18n-status-partial = { $agreed } trên { $total } từ và câu của ứng dụng đã có bằng { $language }, đã được hai mô hình AI đọc kiểm tra, chưa được người bản ngữ kiểm tra. Phần còn lại tạm thời vẫn bằng tiếng Anh.
i18n-status-english = Hiện tại, các menu của ứng dụng này bằng tiếng Anh. Các từ trên bảng giao tiếp bằng ngôn ngữ bạn chọn.
i18n-status-older = Đây là các từ được lưu trên thiết bị này từ một phiên bản trước của ứng dụng; một số từ sẽ bằng tiếng Anh cho đến khi tải về được các từ mới.
i18n-status-unavailable = Không tải về được các từ của ứng dụng bằng ngôn ngữ này (bạn có đang ngoại tuyến không?), nên tạm thời các menu bằng tiếng Anh.
i18n-language-name = tiếng Việt
i18n-status-chosen-english = Các menu của ứng dụng bằng tiếng Anh, theo lựa chọn bên dưới. Các từ trên bảng giao tiếp bằng ngôn ngữ bạn chọn.
import-export-export = Xuất
import-export-export-intro = Lưu bảng giao tiếp, từ vựng và cài đặt của bạn.
import-export-include-usage = Đưa nhật ký chọn từ và số lần làm mẫu vào bản sao lưu (nếu không, chúng chỉ được lưu trên thiết bị này)
import-export-save-backup = Lưu bản sao lưu (.json)
import-export-export-obz = Xuất Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Bản sao lưu dùng cho ứng dụng này trên mọi thiết bị. Bản sao lưu gồm: bảng giao tiếp của bạn; cài đặt của bạn (cách điều khiển, thông số thời gian quét và giữ yên, việc giữ và thả công tắc, các công tắc, quét bằng âm thanh, trỏ và cảm ứng, giọng đọc, ngôn ngữ, biểu tượng, màu sắc và cỡ chữ, gợi ý từ); các hồ sơ khác; các từ đã học được qua cách bạn dùng; khóa chỉnh sửa, cùng mã PIN; và mọi bản ghi âm và ảnh, kể cả bản ghi âm không nằm trên ô nào. Chức năng Nhập sẽ khôi phục bản sao lưu, và sẽ hỏi trước khi thay đổi bất cứ điều gì.
import-export-obz-holds = Tệp .obz mở được trong các ứng dụng AAC khác. Tệp gồm mọi bảng giao tiếp bằng ngôn ngữ của bạn, kèm các từ bằng những ngôn ngữ khác mà ứng dụng này có, các biểu tượng bạn thấy cùng giấy phép của chúng, và ảnh cùng bản ghi âm trên các ô của bạn.
import-export-import = Nhập
import-export-import-intro = Đưa dữ liệu của bạn từ một hệ thống AAC khác sang.
import-export-import-file = Nhập bản sao lưu hoặc Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Nhập Cboard JSON
import-export-import-csv = Nhập CSV
import-export-coming-soon = Sắp ra mắt: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Bảng giao tiếp đã cất riêng
import-export-kept-aside = Bảng giao tiếp của bạn, ở trạng thái trước khi { $summary }, đang được cất riêng cho đến lần nhập tiếp theo.
import-export-bring-back = Khôi phục bảng giao tiếp đã cất riêng
import-export-print = In
import-export-print-intro = Bảng và sổ giao tiếp bằng giấy: một bản dự phòng khi không dùng được thiết bị, và một cuốn sổ cho quét có người hỗ trợ. Mọi từ được in đúng vị trí như trên màn hình, và bạn được xem trước các trang trước khi in.
import-export-print-board = In bảng này
import-export-print-book = In sổ giao tiếp gồm tất cả bảng
import-export-print-partner = In sổ quét có người hỗ trợ
import-export-print-alphabet = In tờ bảng chữ cái
import-export-before-bringing-back = khôi phục các bảng giao tiếp đã cất riêng trước đó
import-export-before-importing = nhập “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } lúc { $time }
import-export-age-today = hôm nay lúc { $time }
import-export-age-yesterday = hôm qua
import-export-age-days = { $days } ngày trước
import-export-list = { $rest } và { $last }
import-export-exported = Đã xuất { $count } bảng.
import-export-exported-media-missing = { $count } ảnh hoặc bản ghi âm không còn trên thiết bị này, nên các ô có chúng được xuất mà không kèm theo.
import-export-symbols-not-embedded = Không tải được biểu tượng của { $sets }, nên tệp chỉ ghi tên biểu tượng mà không kèm hình ảnh.
import-export-bring-back-question = Khôi phục bảng giao tiếp của bạn như trước khi { $what } (đã cất riêng { $age })? Những thay đổi đã thực hiện trên các bảng đó kể từ lúc ấy sẽ bị thay thế.
import-export-bring-back-made-since = Các bảng được tạo từ lúc ấy sẽ bị xóa: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count } bản ghi âm hoặc ảnh do lần nhập mang vào sẽ được chuyển vào Đã xóa gần đây, nơi có thể khôi phục lại.
import-export-bring-back-profiles-lock = Các hồ sơ khác và khóa chỉnh sửa sẽ trở lại như lúc đó.
import-export-bring-back-profiles = Các hồ sơ khác sẽ trở lại như lúc đó.
import-export-bring-back-lock = Khóa chỉnh sửa sẽ trở lại như lúc đó.
import-export-bring-back-now-aside = Bảng giao tiếp hiện tại của bạn sẽ được cất riêng thay vào chỗ đó: bạn có thể khôi phục chúng theo cùng cách này, hoặc bằng Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa.
import-export-undo-bring-back = khôi phục bảng giao tiếp đã cất riêng
import-export-back = Bảng giao tiếp của bạn đã trở lại như trước khi { $what }.
import-export-back-kept = Các bảng giao tiếp bạn có trước đó đã được cất riêng: Nhập / Xuất có thể khôi phục chúng.
import-export-back-not-kept = Bộ nhớ của thiết bị này quá đầy để cất riêng các bảng giao tiếp bạn có trước đó: Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa có thể khôi phục chúng cho đến khi đóng ứng dụng.
import-export-failed = Nhập không thành công: { $error }
import-export-already-here = { $count } bảng trong tệp này đã có ở đây.
import-export-moved = Trong { $count } bảng đó, các từ nằm ở vị trí khác so với hiện tại.
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] Thay thế bảng ở đây bằng bảng trong tệp?
    }
import-export-back-note = Nhập / Xuất có thể khôi phục bảng của bạn, cho đến lần nhập tiếp theo.
import-export-back-note-full = Bộ nhớ của thiết bị này quá đầy để cất riêng bảng của bạn: Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa có thể khôi phục chúng cho đến khi đóng ứng dụng.
import-export-cancel-keeps-both = Chọn Hủy để giữ cả hai.
import-export-media-question = Bản sao lưu có { $count } bản ghi âm/ảnh không có trên thiết bị này. Lưu lại trên thiết bị này?
import-export-media-also = Còn { $count } mục khác đã có sẵn trên thiết bị này và được giữ nguyên.
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] Chọn Hủy để đưa các bảng vào mà không kèm các bản ghi âm/ảnh đó.
    }
import-export-imported = Đã nhập { $boards } bảng, { $cells } ô.
import-export-replaced = Đã thay thế { $count } bảng bạn có (Nhập / Xuất có thể khôi phục).
import-export-replaced-undo = Đã thay thế { $count } bảng bạn có (Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa có thể khôi phục).
import-export-kept-media = Đã lưu { $count } ảnh/bản ghi âm trên thiết bị này.
import-export-recordings = { $count } bản ghi âm
import-export-photos = { $count } ảnh
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } và { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] Không lưu được { $what }: bộ nhớ của thiết bị này đã đầy. Hãy giữ lại tệp bạn đã nhập.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] Không lưu được { $what } trên thiết bị này. Hãy giữ lại tệp bạn đã nhập.
    }
import-export-aside-failed-full = Không cất riêng được các bảng giao tiếp trước đó của bạn: bộ nhớ của thiết bị này đã đầy, nên Nhập / Xuất không thể khôi phục chúng (Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa thì có thể, cho đến khi đóng ứng dụng).
import-export-aside-failed = Không cất riêng được các bảng giao tiếp trước đó của bạn: trình duyệt này không lưu gì cho ứng dụng, nên Nhập / Xuất không thể khôi phục chúng (Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa thì có thể, cho đến khi đóng ứng dụng).
import-export-home-question = Đặt bảng Trang chủ của bản sao lưu làm bảng Trang chủ của bạn?
import-export-settings-back = Cài đặt từ bản sao lưu đã được khôi phục.
import-export-undo-import = nhập “{ $file }”
import-export-method-touch = Cảm ứng
import-export-method-eye-gaze = Điều khiển bằng mắt
import-export-method-head-tracking = Theo dõi đầu
import-export-method-one-switch = 1 công tắc
import-export-method-two-switch = 2 công tắc
import-export-method-pointer = Chuột hoặc con trỏ điều khiển bằng đầu
import-export-method-joystick = Cần điều khiển
import-export-method-bci = Giao diện não–máy tính
import-export-method-partial-voice = Nói được một phần
import-export-part-profile = cách điều khiển, giọng đọc, ngôn ngữ, màu sắc và cỡ chữ
import-export-part-timing = thông số thời gian quét và giữ yên, cùng việc giữ và thả công tắc
import-export-part-access = các công tắc, quét bằng âm thanh, và cài đặt trỏ và cảm ứng
import-export-part-symbols = bộ biểu tượng
import-export-part-suggestions = gợi ý từ
import-export-part-scenes = với cảnh, các từ trên hình ảnh và khoảng cách tối đa từ vùng nhấn để một lần chạm hoặc một lần nhìn vẫn chọn được vùng nhấn đó
import-export-part-keyboard = bàn phím trong chế độ gõ chữ và Đánh vần bằng tai
import-export-part-phrases = các câu của riêng bạn (thêm vào các câu trên thiết bị này)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] hồ sơ { $names }, được thêm bên cạnh hồ sơ của thiết bị này
    }
import-export-part-learned = các từ đã học được qua quá trình sử dụng
import-export-part-usage = nhật ký chọn từ và số lần làm mẫu (được cộng thêm vào dữ liệu trên thiết bị này)
import-export-settings-question = Khôi phục cả các cài đặt đã lưu trong bản sao lưu: { $parts }?
import-export-kept-current = Hồ sơ của thiết bị này (“{ $name }”) vẫn được giữ trong số các hồ sơ.
import-export-lock-pin-new = Việc này sẽ khóa chỉnh sửa bằng mã PIN từ thiết bị đã tạo bản sao lưu.
import-export-lock-pin-change = Việc này sẽ đổi khóa chỉnh sửa ở đây thành mã PIN từ thiết bị đã tạo bản sao lưu.
import-export-lock-hold = Việc này sẽ khóa chỉnh sửa ở đây: nhấn giữ nút mở khóa trong ba giây để mở.
import-export-reach-same = Việc này thay đổi công tắc hoặc thông số thời gian mà thiết bị này đang dùng. Đây là thay đổi dùng thử: hãy xác nhận bằng cách mới, nếu không thay đổi sẽ tự hoàn tác. Các công tắc đã thiết lập sẵn ở đây vẫn hoạt động.
import-export-reach-method = Việc này thay đổi cách dùng thiết bị này, từ { $from } sang { $to }. Đây là thay đổi dùng thử: hãy xác nhận bằng cách mới, nếu không thay đổi sẽ tự hoàn tác. Các công tắc đã thiết lập sẵn ở đây vẫn hoạt động.
import-export-settings-cancel = Chọn Hủy để giữ cài đặt của thiết bị này.
import-export-backup-failed = Không lưu được bản sao lưu: { $error }
import-export-backup-saved = Đã lưu bản sao lưu: { $boards } bảng, { $media } bản ghi âm/ảnh.
import-export-backup-missing = { $count } mục không đọc được và không có trong bản sao lưu.
import-export-too-large = tệp { $file } quá lớn để nhập
import-export-compression = tệp { $file } dùng kiểu nén mà ứng dụng này không đọc được ({ $method })
import-export-no-inflate = trình duyệt này không mở được tệp .obz đã nén
import-export-damaged = một tệp trong gói .obz bị hỏng
import-export-unreadable = không đọc được tệp
import-export-imported-other-app = Đã nhập { $boards } bảng, { $cells } ô
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, phím lớn
keyboard-settings-heading = Bàn phím
keyboard-settings-hint = Trong chế độ gõ chữ, có thể dùng bàn phím ảo bằng cảm ứng, quét bằng công tắc và điều khiển bằng mắt; bàn phím của thiết bị thì dùng bằng cảm ứng và gõ phím.
keyboard-settings-which-name = Bàn phím trong chế độ gõ chữ
keyboard-settings-on-screen = Bàn phím ảo
keyboard-settings-device = Bàn phím thiết bị
keyboard-settings-which-follow = Theo cách điều khiển của tôi
keyboard-settings-on-screen-now = Chế độ gõ chữ hiện dùng bàn phím ảo.
keyboard-settings-device-now = Chế độ gõ chữ hiện dùng bàn phím của thiết bị.
keyboard-settings-layout-name = Cách sắp xếp chữ cái
keyboard-settings-layout-follow = Theo cách điều khiển của tôi ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Cỡ phím
keyboard-settings-large-keys = Phím lớn
keyboard-settings-regular-keys = Phím thường
keyboard-settings-key-size-follow = Cỡ phím: theo cách điều khiển của tôi
keyboard-settings-layouts-hint = Chữ cái dùng nhiều nhất trước là cách nhanh nhất khi quét bằng công tắc. Nhóm màu được thiết kế cho điều khiển bằng mắt qua camera: nhìn vào một nhóm chữ cái, rồi nhìn vào chữ cái, mỗi lần nhìn vào một vùng lớn. Phím lớn đặt ít chữ cái hơn trên mỗi trang, trên nhiều trang hơn (theo bảng chữ cái và chữ dùng nhiều nhất trước).
keyboard-settings-capitals = Viết hoa chữ đầu mỗi câu
keyboard-settings-by-ear-group-name = Số chữ cái đọc to trong mỗi nhóm
keyboard-settings-by-ear-group = Đánh vần bằng tai: số chữ cái mỗi nhóm
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Ít chữ cái hơn mỗi nhóm
keyboard-settings-by-ear-more-name = Nhiều chữ cái hơn mỗi nhóm
keyboard-settings-by-ear-own-only = Đánh vần bằng tai: chỉ công tắc hoặc ánh nhìn của chính tôi mới trả lời “Có” (chạm vào nút Có sẽ không có tác dụng)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Người giao tiếp cùng chạm vào nút Có thay bạn là đang chuyển lại câu trả lời “Có” của bạn: các chữ cái đó được đánh dấu là do người khác chuyển lại, và những từ được đánh vần theo cách đó sẽ không được học cho gợi ý của bạn, trừ khi bạn tự nói những từ đó.
keyboard-settings-credits-see-licence = xem tệp giấy phép
keyboard-settings-credits-heading = Danh sách từ và dữ liệu bàn phím
keyboard-settings-credits-sources = Gợi ý từ được lấy từ một danh sách từ cho mỗi ngôn ngữ, được tạo từ văn bản có giấy phép mở. Với danh sách có giấy phép CC BY-SA, những gì được tạo từ danh sách đó (chỉ mục bính âm bên dưới) được chia sẻ theo cùng giấy phép.
keyboard-settings-credits-notices = Thông báo giấy phép đầy đủ:
keyboard-settings-credits-word-lists = danh sách từ
keyboard-settings-credits-pinyin = chỉ mục bính âm
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Tiếng Trung: chỉ mục bính âm liệt kê các từ trong danh sách từ tiếng Trung kèm bính âm của chúng, được đọc bằng pypinyin (giấy phép MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), từ các dự án pinyin-data và phrase-pinyin-data (giấy phép MIT, © mozillazg) và Unicode Han Database (Unihan, giấy phép Unicode); chỉ mục này được chia sẻ theo CC BY-SA 4.0, giống như danh sách từ dùng để tạo ra nó.
keyboard-settings-credits-unicode = Các chữ cái có dấu và thanh điệu được ghép bằng Unicode Character Database (giấy phép Unicode, © Unicode, Inc.). Bố cục bàn phím được vẽ theo bàn phím chuẩn đã công bố của từng ngôn ngữ, nếu có; thứ tự tần suất được đếm từ các danh sách từ ở trên.
keyboard-settings-credits-letter-names = Tên các chữ cái mà Đánh vần bằng tai đọc lên được soạn rồi kiểm tra bởi hai trình đọc độc lập là các mô hình AI, không phải người bản ngữ; vẫn cần một người bản ngữ xem lại.
keyboard-settings-layout-national = Bàn phím của ngôn ngữ bạn
keyboard-settings-layout-alphabetical = Theo bảng chữ cái
keyboard-settings-layout-frequency = Chữ cái dùng nhiều nhất trước
keyboard-settings-layout-colour-groups = Nhóm màu: nhìn hai lần mỗi chữ
keyboard-pinyin-failed = Không tải về được danh sách chữ Hán cho bính âm (không có kết nối?). Ứng dụng sẽ thử lại sau một lúc; trong lúc chờ, bàn phím của thiết bị vẫn gõ được tiếng Trung.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = quay lại các chữ cái
keyboard-phrases = Câu
keyboard-add-to-bar = Thêm vào thanh
keyboard-add-to-bar-name = đưa nội dung đã gõ vào thanh tin nhắn
keyboard-my-phrases = Câu của tôi
keyboard-my-phrases-name = câu của tôi
keyboard-recent = Gần đây
keyboard-recent-name = tin nhắn gần đây
keyboard-phrase-list-name = quay lại danh sách câu
keyboard-keep-typed = Lưu nội dung đã gõ
keyboard-keep-typed-name = lưu nội dung đã gõ thành một câu
keyboard-done-removing = Xóa xong
keyboard-done-removing-name = xóa xong
keyboard-remove-phrase = Xóa một câu
keyboard-remove-phrase-name = xóa một câu
keyboard-put-back = Khôi phục “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = khôi phục { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = các câu khác
keyboard-keep-type-first = Hãy gõ một câu trước, rồi lưu ở đây.
keyboard-keep-already = Câu đó đã được lưu rồi.
keyboard-keep-done = Đã lưu vào Câu của tôi.
keyboard-removed = Đã xóa — nút Khôi phục nằm ở chỗ của câu đó
keyboard-put-back-done = Đã khôi phục
keyboard-add-type-first = Hãy gõ gì đó trước, rồi thêm vào thanh.
keyboard-added = Đã thêm vào thanh tin nhắn
keyboard-mark-after-letter = Hãy gõ dấu sau chữ cái cần thêm dấu.
keyboard-name = Bàn phím: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Không có gợi ý
keyboard-suggestion-name = Gợi ý: { $word }
keyboard-undo-name = Hoàn tác: khôi phục văn bản
keyboard-note-colour-groups-too-many = Nhóm màu chứa được tối đa { $count } chữ cái, và bảng chữ cái này có nhiều hơn: vì vậy ở đây chữ cái dùng nhiều nhất được xếp trước.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Nhóm màu chưa chứa được các âm tiết của tiếng Amhara (mỗi âm tiết sẽ cần nhìn thêm lần thứ ba): vì vậy ở đây phụ âm dùng nhiều nhất được xếp trước.
keyboard-note-no-letter-statistics = Chưa có thống kê chữ cái cho ngôn ngữ này, nên các chữ cái được xếp theo thứ tự bảng chữ cái.
keyboard-note-no-national-layout = Chưa có bố cục bàn phím quốc gia cho ngôn ngữ này: các chữ cái được xếp theo thứ tự bảng chữ cái.
keyboard-note-kana = Ở đây, tiếng Nhật được gõ bằng kana. Ở đây không chuyển được kana thành kanji: bàn phím của thiết bị thì làm được.
keyboard-note-pinyin = Ở đây, tiếng Trung được gõ bằng bính âm, không có thanh điệu (v thay cho ü). Gợi ý là các chữ Hán cho bính âm đã gõ: các từ trong danh sách 16.000 từ thông dụng của ngôn ngữ này có cách viết bính âm đó, và nếu đã gõ một cụm, là các từ ở đầu cụm đó, xếp theo khả năng cao nhất trước (các chữ cái còn lại để dành cho từ tiếp theo); ▸▸ hiện thêm gợi ý. Bính âm của danh sách (250 KB) được tải về trong lần đầu gõ tiếng Trung. Từ không có trong danh sách, và chữ Hán theo nét hoặc viết tay, cần dùng bàn phím của thiết bị.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = thiết bị này đã hết dung lượng lưu trữ
listen-settings-error-download = chưa tải về xong; hãy kiểm tra kết nối internet rồi chọn Tiếp tục
listen-settings-error-index = không tải được trình nhận dạng giọng nói; hãy kiểm tra kết nối internet
listen-settings-error-not-installed = một phần đang bị thiếu trên thiết bị này; hãy tải về lại
listen-settings-error-stopped = đã dừng
listen-settings-error-busy-updating = tính năng này đang được tải về rồi
listen-settings-error-busy-checking = tính năng này đang khởi động lần đầu; hãy thử lại sau một phút
listen-settings-error-busy-listening = trình nhận dạng giọng nói vẫn đang kết thúc lần nghe trước; hãy thử lại sau giây lát
listen-settings-error-busy-helper = trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về; hãy thử lại sau một phút
listen-settings-fit-no-graphics = Trình duyệt này không cho ứng dụng dùng chip đồ họa của thiết bị, trong khi trình nhận dạng giọng nói cần đến chip này. Chrome, Edge hoặc Safari bản mới thường cho phép.
listen-settings-fit-software-graphics = Trình duyệt này chỉ cung cấp phần mềm thay thế cho chip đồ họa, quá chậm đối với trình nhận dạng giọng nói.
listen-settings-fit-graphics-refused = Chip đồ họa của thiết bị này không được dùng: trình điều khiển của chip chưa hoạt động ổn định trên trình duyệt.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Trình duyệt này không cung cấp chip đồ họa thật.
listen-settings-fit-no-jspi = Trình duyệt này chưa chạy được trình nhận dạng giọng nói: trình duyệt thiếu một tính năng cần thiết để tải mô hình từng phần một, không phải giữ toàn bộ mô hình trong bộ nhớ. Chrome hoặc Edge bản mới có tính năng này, Safari trên iPad đời mới cũng vậy.
listen-settings-fit-no-half-precision = Chip đồ họa của thiết bị này, theo cách trình duyệt này cung cấp, không hỗ trợ phép tính độ chính xác một nửa (half-precision) mà mô hình của trình nhận dạng giọng nói sử dụng.
listen-settings-fit-low-memory = Thiết bị này không đủ bộ nhớ cho trình nhận dạng giọng nói.
listen-settings-fit-no-space = Thiết bị này không đủ dung lượng trống: trình nhận dạng giọng nói cần { $needed }, hiện chỉ còn trống { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Bạn đang dùng Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Có vẻ bạn đang dùng dữ liệu di động hoặc chế độ tiết kiệm dữ liệu: việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn. Nên dùng Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Trình duyệt này không cho biết bạn có đang dùng Wi-Fi hay không. Nếu dùng dữ liệu di động, việc này sẽ tốn nhiều dung lượng trong gói dữ liệu của bạn.
listen-settings-downloading = Đang tải trình nhận dạng giọng nói về…
listen-settings-ready-toast = Trình nhận dạng giọng nói đã sẵn sàng và hoạt động ngoại tuyến. Trong trợ lý câu (✨), hãy nhấn 🎤 bên cạnh “Người kia nói” khi có người nói chuyện với bạn.
listen-settings-download-stopped-toast = Đã dừng tải trình nhận dạng giọng nói. Phần đã tải về được giữ lại: chọn Tiếp tục để tải nốt, hoặc Gỡ bỏ.
listen-settings-not-changed-toast = Trình nhận dạng giọng nói không được thay đổi: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Trình nhận dạng giọng nói đã được tải về, nhưng lần khởi động đầu tiên bị gián đoạn. Có thể khởi động lại trong Cài đặt → Nghe người giao tiếp cùng mà không cần tải lại.
listen-settings-could-not-run-toast = Trình nhận dạng giọng nói đã được tải về nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }. Có thể thử lại hoặc gỡ bỏ trong Cài đặt → Nghe người giao tiếp cùng.
listen-settings-not-downloaded-toast = Không tải được trình nhận dạng giọng nói về: { $why }.
listen-settings-stopping = Sẽ dừng sau khi tải xong tệp đang tải…
listen-settings-removed = Đã gỡ trình nhận dạng giọng nói khỏi thiết bị này.
listen-settings-not-removed = Không gỡ được trình nhận dạng giọng nói: { $why }.
listen-settings-starting = Đang khởi động trình nhận dạng giọng nói…
listen-settings-runs-now = Trình nhận dạng giọng nói giờ đã chạy được trên thiết bị này.
listen-settings-still-cannot-run = Vẫn chưa chạy được: { $why }.
listen-settings-understands = Hiểu được ngôn ngữ: { $language }.
listen-settings-understands-note = Hiểu được ngôn ngữ: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Chưa dùng được với ngôn ngữ { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Không có cho ngôn ngữ: { $language }. Các ngôn ngữ hiểu được: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Tải về { $size }?
listen-settings-confirm = Tải về { $size } ngay bây giờ? { $connection }
listen-settings-download = Tải về
listen-settings-not-now = Để sau
listen-settings-download-size = Tải về ({ $size })
listen-settings-progress-name = Tiến trình tải về
listen-settings-progress = Đang tải về: { $done } trên { $total }. Bạn vẫn có thể dùng ứng dụng trong lúc chờ.
listen-settings-stop = Dừng
listen-settings-getting-ready = Đã tải về. Đang khởi động lần đầu, có thể mất một phút, chỉ một lần này…
listen-settings-checking-device = Đang kiểm tra thiết bị này…
listen-settings-installed = Đã tải về thiết bị này ({ $size }): hoạt động ngoại tuyến.
listen-settings-installed-unchecked = Đã tải về, nhưng chưa được kiểm tra trên thiết bị này.
listen-settings-installed-failed = Đã tải về, nhưng không chạy được trên thiết bị này: { $why }.
listen-settings-try-again = Thử lại
listen-settings-update-available = Đã có phiên bản mới hơn.
listen-settings-update = Cập nhật
listen-settings-remove-confirm-name = Gỡ bỏ trình nhận dạng giọng nói?
listen-settings-remove-confirm = Gỡ trình nhận dạng giọng nói khỏi thiết bị này? Bạn có thể tải lại sau.
listen-settings-remove = Gỡ bỏ
listen-settings-keep = Giữ lại
listen-settings-incomplete-unusable = Một phần bản tải về của { $model } đang nằm trên thiết bị này ({ $size }), nhưng mô hình này chưa hiểu ngôn ngữ { $language }. Hãy gỡ bỏ để giải phóng dung lượng.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Đã tải về nhưng chưa được thiết lập: thiết bị này không ghi nhận được việc tải về (bộ nhớ có thể đã đầy). Chọn Tiếp tục để thiết lập mà không cần tải về lại.
listen-settings-incomplete = Một phần đã có trên thiết bị này: còn { $missing } trên { $total } cần tải về.
listen-settings-continue = Tiếp tục
listen-settings-not-here = Trang web này chưa cung cấp trình nhận dạng giọng nói.
listen-settings-checking = Đang kiểm tra…
listen-settings-unavailable = Không tải được thông tin về trình nhận dạng giọng nói. Hãy kiểm tra kết nối internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Trong lúc nghe, trình nhận dạng dùng khoảng { $memory } bộ nhớ của thiết bị; bộ nhớ này được giải phóng khi trợ lý câu đóng lại.
listen-settings-needs-helper = Trong trợ lý câu (✨ bên cạnh tin nhắn của bạn), nút Nghe cũng cần có trợ lý câu cho ngôn ngữ này (Cài đặt → Trợ lý câu). Công cụ Tìm từ trên bảng giao tiếp (trong menu của người giao tiếp cùng) vẫn nghe được mà không cần trợ lý câu.
listen-settings-credits = { $attribution }. Giấy phép: { $licence }.
listen-settings-heading = Nghe người giao tiếp cùng
listen-settings-intro = Khi có người nói chuyện với bạn, trình nhận dạng giọng nói chuyển những gì họ nói thành chữ, để trợ lý câu có thể gợi ý câu trả lời mà không ai phải gõ. Hãy nhấn 🎤 bên cạnh “Người kia nói” trong trợ lý câu: trình nhận dạng nghe một lượt nói, dừng khi người kia ngừng nói, và bạn có thể dừng bất cứ lúc nào.
listen-settings-privacy = Những gì nghe được sẽ được chuyển thành chữ ngay trên thiết bị này, bằng chip đồ họa của thiết bị; không có gì được ghi âm hay gửi đi. Trình nhận dạng không bao giờ tự nghe, và không nghe những gì ứng dụng nói.
listen-error-index = không đọc được danh sách mô hình: { $why }
listen-error-download = tải về không thành công: { $why }
listen-error-not-installed = trình nhận dạng giọng nói chưa được tải về đầy đủ trên thiết bị này
listen-error-no-language = trình nhận dạng giọng nói chưa hiểu ngôn ngữ này
listen-error-no-space = thiết bị này không đủ dung lượng trống: trình nhận dạng giọng nói cần { $needed }, hiện chỉ còn trống { $free }
listen-error-busy-updating = trình nhận dạng giọng nói đang được tải về
listen-error-busy-checking = trình nhận dạng giọng nói đang khởi động lần đầu
listen-error-busy-listening = trình nhận dạng giọng nói vẫn đang kết thúc lượt nghe trước
listen-error-busy-helper = trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về
listen-error-busy-letters = tính năng chữ cái đầu đang khởi động lần đầu sau khi tải về
listen-error-interrupted = lần khởi động đầu tiên bị gián đoạn; có thể khởi động lại trong Cài đặt → Nghe người giao tiếp cùng
listen-error-stopped = đã dừng
listen-error-not-saved = thiết bị này không lưu được thông tin rằng trình nhận dạng giọng nói đã được cài đặt (có thể dung lượng lưu trữ đã đầy)
listen-error-not-offered = mô hình đó không còn được cung cấp; hãy mở lại Cài đặt
listen-error-kept-previous = phiên bản mới hơn không chạy được trên thiết bị này ({ $why }), nên phiên bản hiện có được giữ lại
listen-error-mic-not-allowed = ứng dụng này chưa được phép dùng micrô; hãy cho phép trong phần cài đặt của trình duyệt cho trang web này
listen-error-mic-missing = thiết bị này không có micrô nào mà trình duyệt dùng được
listen-error-mic-in-use = một ứng dụng khác đang dùng micrô
listen-error-mic-other = không dùng được micrô: { $why }
listen-mic-stopped-working = micrô đã ngừng hoạt động
listen-engine-out-of-memory = thiết bị không còn đủ bộ nhớ để chạy
listen-engine-graphics-stopped = chip đồ họa đã dừng trình nhận dạng
listen-engine-unexpected = trình nhận dạng dừng đột ngột
listen-unexpected-error = lỗi không mong muốn
listen-browser-cannot-run = trình duyệt này chưa chạy được trình nhận dạng giọng nói
listen-needs-newer-app = trình nhận dạng giọng nói cần phiên bản ứng dụng mới hơn
lock-unlock-name = Mở khóa
lock-locked-title = Đã khóa để tránh thay đổi do vô tình
lock-pin = Mã PIN
lock-unlock = Mở khóa
lock-wrong-pin = Mã PIN không đúng.
lock-forgot-hint = Nhấn giữ nút bên dưới trong mười giây để tắt khóa. Sau đó đặt mã PIN mới trong Cài đặt.
lock-hold-to-turn-off = Nhấn giữ để tắt khóa
lock-forgot-pin = Quên mã PIN?
lock-hold-hint = Nhấn giữ nút bằng ngón tay hoặc chuột cho đến khi nút được tô đầy.
lock-hold-to-unlock = Nhấn giữ để mở khóa
lock-set-by-helper = Khóa phải do người hỗ trợ đặt, bằng cảm ứng hoặc bàn phím: khóa được chọn bằng công tắc hoặc bằng mắt có thể khiến bạn không vào được Cài đặt.
lock-pins-differ = Hai mã PIN không giống nhau.
lock-heading = Khóa chỉnh sửa
lock-cleared-by-hold = Khóa đã được tắt vào { $when } bằng cách nhấn giữ “Quên mã PIN?” trong mười giây. Hãy đặt lại bên dưới nếu bạn muốn.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Khi bật khóa, không thể thay đổi bất cứ thứ gì trong Chế độ chỉnh sửa, Cài đặt, Nhập / Xuất, Bảng giao tiếp hoặc Hồ sơ, và không thể đổi tên hay xóa bản ghi âm nào, cho đến khi có người mở khóa. Khóa này ngăn thay đổi do vô tình, chứ không ngăn được người cố tình: đừng dùng mã PIN mà bạn dùng cho việc khác, như điện thoại hay thẻ ngân hàng.
lock-modes-name = Khóa chỉnh sửa
lock-mode-off = Tắt
lock-mode-hold = Nhấn giữ để mở khóa
lock-mode-pin = Mã PIN
lock-new-pin-label = Mã PIN mới (4 đến 8 chữ số)
lock-new-pin-name = Mã PIN mới
lock-pin-again = Nhập lại mã PIN
lock-set-pin = Đặt mã PIN
lock-cancel = Hủy
lock-relock-label = Khóa lại sau
lock-relock-on-close = Chỉ khi đóng Cài đặt hoặc Chế độ chỉnh sửa
lock-relock-after-minutes = { $minutes } phút không chạm
lock-state-off = Không khóa: ai cũng có thể chỉnh sửa và thay đổi cài đặt.
lock-state-hold = Khóa lại khi đóng Cài đặt. Nhấn giữ nút mở khóa trong ba giây để mở.
lock-state-pin = Khóa lại khi đóng Cài đặt. Mở bằng mã PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } giây
media-duration-minutes = { $minutes } phút { $seconds } giây
media-record-not-allowed = Trang web này chưa được phép dùng micrô. Hãy cho phép trong phần cài đặt của trình duyệt, rồi thử lại.
media-record-no-microphone = Không tìm thấy micrô nào trên thiết bị này.
media-record-microphone-busy = Micrô đang được dùng ở nơi khác. Hãy đóng ở đó, rồi thử lại.
media-record-stopped = Việc ghi âm đã bị dừng.
media-record-not-supported = Trình duyệt này không ghi âm được.
media-record-failed = Không bắt đầu ghi âm được.
media-storage-refused = bộ nhớ lưu trữ đã từ chối
navigation-bar-name = Điều hướng bảng giao tiếp
navigation-bar-back-name = Quay lại
navigation-bar-back-title = Quay lại
navigation-bar-home-name = Bảng giao tiếp Trang chủ
navigation-bar-home-title = Trang chủ
navigation-bar-help-name = Giúp tôi với: nói “Tôi cần được giúp đỡ ngay bây giờ”
navigation-bar-help-title = Giúp tôi với
navigation-bar-partner-mode-name = Chế độ người giao tiếp cùng
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Chế độ: Giao tiếp (bấm để làm mẫu)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Chế độ: Làm mẫu (bấm để quay lại)
navigation-bar-partner-modes-name = Tất cả chế độ người giao tiếp cùng
navigation-bar-mode-communication = Giao tiếp
navigation-bar-mode-modeling = Làm mẫu
navigation-bar-find-word = Tìm từ trên bảng giao tiếp
navigation-bar-edit-boards = Chỉnh sửa bảng giao tiếp
navigation-bar-hide-hidden-words = Ẩn lại các từ ẩn
navigation-bar-show-hidden-words = Hiện từ ẩn tạm thời
navigation-bar-editing-lock = Khóa chỉnh sửa (trong Cài đặt)
navigation-bar-show-next-words = Hiện các từ tiếp theo: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = Đã hiện: { $words } (thêm { $count } từ).
navigation-bar-sequence-start-again-name = Bắt đầu lại các dòng: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Lùi một dòng: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Bắt đầu lại các dòng
navigation-bar-sequence-back-one = Lùi một dòng
navigation-bar-energy-title = Năng lượng của phiên (chỉ để minh bạch)
navigation-bar-text-mode-name = Bật/tắt chế độ gõ chữ
navigation-bar-symbol-mode-title = Chế độ biểu tượng
navigation-bar-text-mode-title = Chế độ gõ chữ
navigation-bar-ask-for-help = Nhờ giúp đỡ
navigation-bar-coach-name = Mẹo cho người hỗ trợ giao tiếp AAC
navigation-bar-coach = Mẹo cho người hỗ trợ giao tiếp
navigation-bar-profiles-name = Hồ sơ người dùng
navigation-bar-profiles = Hồ sơ
navigation-bar-analytics = Thống kê
navigation-bar-message-banking = Lưu câu nói bằng giọng của mình
navigation-bar-import-export = Nhập / Xuất
navigation-bar-more = Xem thêm
navigation-bar-partner-modes = Chế độ người giao tiếp cùng
navigation-bar-fullscreen-name = Bật/tắt toàn màn hình
navigation-bar-fullscreen = Toàn màn hình
navigation-bar-settings = Cài đặt
neural-voice-credit-engine = Công cụ giọng đọc ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Mô hình giọng nói Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Dữ liệu phát âm
neural-voice-credit-voice = Giọng đọc: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = chưa chọn giọng đọc đã tải về nào cho ngôn ngữ này
neural-voice-error-too-slow = giọng đọc khởi động quá chậm
neural-voice-error-cancelled = đã hủy
neural-voice-error-busy = một giọng đọc khác vẫn đang được tải về
neural-voice-error-not-saved = thiết bị này không lưu được thông tin rằng giọng đọc đã được cài đặt (có thể dung lượng lưu trữ đã đầy)
neural-voice-error-no-space = thiết bị này không đủ dung lượng trống: giọng đọc cần { $needed }, hiện chỉ còn trống { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = giọng đọc này chưa được làm cho phiên bản ứng dụng này; hãy thử lại sau
neural-voice-error-needs-newer-app = giọng đọc này cần phiên bản ứng dụng mới hơn
neural-voice-error-does-not-run = giọng đọc này không chạy được trên phiên bản ứng dụng này
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Đã khôi phục
output-strip-cleared = Đã xóa — có thể hoàn tác
output-strip-name = Tin nhắn
output-strip-message-name = Tin nhắn đang soạn
output-strip-empty = Chạm vào các nút để soạn tin nhắn
output-strip-repeat-name = Nói lại tin nhắn vừa rồi
output-strip-repeat-title = Nói lại
output-strip-undo-line-name = Hoàn tác: lùi một dòng
output-strip-backspace-name = Xóa từ cuối
output-strip-backspace-title = Xóa từ cuối
output-strip-undo-title = Hoàn tác
output-strip-undo-clear-name = Hoàn tác: khôi phục tin nhắn
output-strip-clear-name = Xóa tin nhắn
output-strip-clear-title = Xóa
output-strip-speak-name = Nói tin nhắn
output-strip-speak-title = Nói
output-strip-find-name = Hiện vị trí của các từ trong tin nhắn trên bảng giao tiếp
output-strip-find-typed-name = Hiện vị trí của các từ đã gõ trên bảng giao tiếp
output-strip-find-title = Tìm
page-sets-fitzgerald-11 = 11 từ (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 từ (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 từ (8 × 10)
page-sets-heading = Từ và bảng giao tiếp
page-sets-edit-boards = Chỉnh sửa bảng giao tiếp
page-sets-edit-hint = Trong Chế độ chỉnh sửa, hãy chạm vào một từ để thay đổi chữ, hình ảnh, bản ghi âm, màu sắc của từ đó, hoặc để ẩn từ đó. Mọi thay đổi của bạn đều không làm dịch chuyển từ khác.
page-sets-home-board = Bảng giao tiếp Trang chủ
page-sets-subheading = Bộ bảng giao tiếp
page-sets-hint = Bộ bảng giao tiếp là một nhóm bảng giao tiếp để bắt đầu. Khi thêm một bộ, các bảng giao tiếp của bạn vẫn được giữ nguyên: bộ mới được thêm bên cạnh, và nút Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa sẽ gỡ bộ đó đi.
page-sets-make-home = Đặt bảng Trang chủ của bộ được thêm làm bảng Trang chủ của tôi
page-sets-added = Đã thêm { $name }: { $count } bảng giao tiếp.
page-sets-home-is-yours = Bảng Trang chủ của bộ này giờ là bảng Trang chủ của bạn.
page-sets-own-boards-kept = Các bảng giao tiếp của bạn vẫn được giữ nguyên.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Mã màu Fitzgerald: từ để bắt đầu
page-sets-add-name = Thêm { $name }
page-sets-add = Thêm
page-sets-add-another = Thêm một bản nữa
page-sets-add-another-name = Thêm một bản nữa của { $name }
page-sets-added-times = Đã thêm { $count } lần.
page-sets-speaker-form-first = Trước hết, bạn dùng từ nói về bản thân theo dạng nào?
page-sets-getting = Đang lấy { $name }…
page-sets-could-not-add = Không thêm được { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Đặt bảng Trang chủ của bộ này làm bảng Trang chủ của tôi
page-sets-show-next-words = Hiện các từ tiếp theo: { $words }
page-sets-next-words-shown = Đã hiện: { $words } (thêm { $count } từ, ở đúng vị trí đã định). Nút Hoàn tác trong Chế độ chỉnh sửa sẽ ẩn lại.
page-sets-words-about-myself-for = Từ nói về bản thân, dùng cho { $name }
page-sets-layout-basic = Cơ bản
page-sets-layout-fitzgerald = Mã màu Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Từ cốt lõi và chủ đề
page-sets-layout-medical = Bảng y tế nhanh
page-sets-layout-basic-description = 15 từ cốt lõi và chín bảng chủ đề trên bảng Trang chủ.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Các từ được tô màu theo chức năng (mã màu Fitzgerald): người màu vàng, hành động màu xanh lá, từ miêu tả màu xanh dương, sự vật màu cam. Bắt đầu với 11, 33 hoặc 66 từ.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 từ cốt lõi để tạo câu, cùng các bảng chủ đề chỉ cách một lần chạm.
page-sets-layout-medical-description = Chín cụm từ cỡ lớn cho nhu cầu khẩn cấp: đau, giúp đỡ, có, không.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Từ cốt lõi tăng dần
pageset-catalogue-eeababf4799b = Từ cốt lõi tăng dần từ 1 đến 80 trên một bảng, và không từ nào bị dịch chỗ.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Bộ từ vựng cốt lõi của riêng chúng tôi, gồm những từ mọi người nói nhiều nhất, với mười một cỡ từ một nút đến 80 nút. Một từ đã học trên bảng nhỏ sẽ nằm ở cùng vị trí trên mọi bảng lớn hơn, nên thao tác với từ đó vẫn dùng được. Các trang thêm từ mở ra từ mép phải, mỗi trang có nút Quay lại ở góc trên bên trái. Các từ được tô màu theo mã màu Fitzgerald. Bạn cũng có thể bắt đầu với một bảng lớn hơn chỉ hiện những từ đầu tiên, rồi hiện các từ còn lại sau, mỗi từ ở đúng vị trí của nó.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Các từ là tiếng Anh, được hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn qua bản dịch của ứng dụng, không phải bộ từ cốt lõi riêng của ngôn ngữ bạn. Những từ chưa có bản dịch sang ngôn ngữ của bạn được ẩn tại chỗ; người giao tiếp cùng có thể thêm từ của mình vào đó trong Chế độ chỉnh sửa.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 từ
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 từ
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 từ
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 từ
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 từ
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 từ
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 từ và 2 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 từ và 4 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 từ và 6 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 từ và 7 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 từ và 10 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 từ và 6 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 từ và 10 trang từ bổ sung
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Đường đi cố định
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Mỗi từ ở một chỗ, luôn đến được theo cùng một cách, trong 1 đến 3 lần chạm.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Bộ từ vựng theo kế hoạch vận động: mỗi từ cách Trang chủ một, hai hoặc ba lần chạm, luôn là những lần chạm giống nhau, để các động tác trở thành tự động. Được thiết kế để quay về Trang chủ sau mỗi từ. 30 vị trí (ô lớn nhất, dành cho điều khiển bằng mắt và con trỏ điều khiển bằng đầu), 60 hoặc 84. Bạn có thể bắt đầu với 45 từ đầu tiên được hiện và các từ còn lại ẩn tại chỗ.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 vị trí
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 từ trên Trang chủ, 12 trang, tổng cộng 473 từ
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 từ để bắt đầu (18 từ ở Trang chủ), 473 từ khi mở rộng dần, 12 trang
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 vị trí
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 từ trên Trang chủ, 12 trang, tổng cộng 473 từ
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 từ để bắt đầu (37 từ ở Trang chủ), 473 từ khi mở rộng dần, 12 trang
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 vị trí
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 từ trên Trang chủ, 12 trang, tổng cộng 473 từ
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 từ để bắt đầu (40 từ ở Trang chủ), 473 từ khi mở rộng dần, 12 trang
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Trò chuyện cho người trưởng thành
pageset-catalogue-5769978b87ae = Dành cho người lớn có tình trạng bệnh mắc phải
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Trò chuyện hằng ngày cho người lớn có khả năng nói đã thay đổi: câu trả lời, thang đánh giá, cơn đau, sự thoải mái và cảm xúc, gỡ rối khi hiểu nhầm, tìm từ, kịch bản cho các tình huống thường gặp, thẻ giải thích tình trạng bệnh cho người khác, yêu cầu về chăm sóc và tư thế, các trang câu chuyện cuộc đời để thêm ảnh, và một trang cho những câu nói được ghi âm bằng chính giọng của người dùng. Các câu được thiết bị này đọc to: không có gì được gửi cho ai, và các trang về chăm sóc và hô hấp không thay thế chuông báo động hay thiết bị theo dõi.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Được viết bằng tiếng Anh. Với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi và tiếng Nga, bộ này có bằng chính ngôn ngữ đó, ở những chỗ hai mô hình AI độc lập đã thống nhất về từng bản dịch (vẫn chưa có người bản ngữ xem lại); chỗ nào chưa thống nhất thì giữ nguyên tiếng Anh và có ghi rõ điều đó. Với các ngôn ngữ khác, hiện tại bộ này bằng tiếng Anh.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Bắt đầu từ ý định
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Từ vựng bắt đầu từ ý định
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Bắt đầu từ điều bạn muốn làm — kể điều gì đó, báo có gì không ổn, hỏi, muốn, trò chuyện, đi đâu đó — mỗi lựa chọn sẽ mở trang có các từ cho việc đó. 12, 20 hoặc 40 ô mỗi trang, với cùng các lệnh thao tác trên mọi trang; cũng có thể in thành sổ giao tiếp để người giao tiếp cùng đọc.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 ô mỗi trang
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Bắt đầu từ điều bạn muốn làm — kể điều gì đó, báo có gì không ổn, hỏi, muốn, trò chuyện, đi đâu đó — mỗi lựa chọn sẽ mở trang có các từ cho việc đó. 12 ô mỗi trang, với cùng các lệnh thao tác trên mọi trang; cũng có thể in thành sổ giao tiếp để người giao tiếp cùng đọc.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 ô mỗi trang
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Bắt đầu từ điều bạn muốn làm — kể điều gì đó, báo có gì không ổn, hỏi, muốn, trò chuyện, đi đâu đó — mỗi lựa chọn sẽ mở trang có các từ cho việc đó. 20 ô mỗi trang, với cùng các lệnh thao tác trên mọi trang; cũng có thể in thành sổ giao tiếp để người giao tiếp cùng đọc.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 ô mỗi trang
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Bắt đầu từ điều bạn muốn làm — kể điều gì đó, báo có gì không ổn, hỏi, muốn, trò chuyện, đi đâu đó — mỗi lựa chọn sẽ mở trang có các từ cho việc đó. 40 ô mỗi trang, với cùng các lệnh thao tác trên mọi trang; cũng có thể in thành sổ giao tiếp để người giao tiếp cùng đọc.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Cụm từ theo chủ đề
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Lưới cụm từ theo chủ đề
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Mỗi phần trong ngày có một trang 18 ô — trò chuyện, ở nhà, ở trường, nơi làm việc, bữa ăn, đi ra ngoài, sức khỏe, cảm xúc, thời gian rảnh — mỗi trang có các câu mở đầu, các từ để hoàn thành câu, và các tin nhắn hoàn chỉnh.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Công tắc và tin nhắn đầu tiên
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Công tắc đầu tiên và tin nhắn đơn
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Các trang cho giao tiếp đầu tiên và lần đầu dùng công tắc: một tin nhắn lớn, các tin nhắn được nói lần lượt mỗi lần nhấn (lời chào, truyện cười, bài hát, tin tức trong ngày), các trang nhấn cho vui, hai và bốn lựa chọn, và các trang dạy dần cách quét.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Cảnh
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Hình ảnh về những nơi quen thuộc hằng ngày, có các vùng nhấn để chọn (màn hình cảnh trực quan, VSD)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Bốn hình ảnh về những nơi quen thuộc hằng ngày để trò chuyện: bữa sáng, công viên, giờ tắm và giờ đi ngủ. Mỗi hình có các vùng nhấn để chọn, và một hàng nút từ bên dưới để nói nhiều hơn những gì hình ảnh thể hiện. Đây là tranh vẽ, không có người trong đó. Để tự tạo cảnh từ một bức ảnh, hãy dùng Chế độ chỉnh sửa: Bảng giao tiếp, Cảnh mới từ một bức ảnh.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Các từ là tiếng Anh, được hiển thị và đọc bằng ngôn ngữ của bạn qua bản dịch của ứng dụng, không phải từ cốt lõi riêng của ngôn ngữ bạn.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 cảnh
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Bữa sáng, công viên, giờ tắm và giờ đi ngủ.
pagesets-set-from-stage = { $set } (bắt đầu với các từ của bảng { $stage })
pagesets-no-home-board = gói này không có bảng Trang chủ
pagesets-next-words = các từ của bảng { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = việc hiện các từ của bảng { $size }
pagesets-small-targets = Trên màn hình này, mỗi từ sẽ có kích thước khoảng { $width } × { $height } mm, nhỏ hơn mức { $needed } mm mà ngón tay cần (đây là ước tính: trình duyệt không cho biết màn hình lớn đến đâu). Bạn vẫn có thể chọn cỡ này.
pagesets-unknown-set = ứng dụng này không biết bộ đó
pagesets-unknown-size = ứng dụng này không biết cỡ đó
panels-settings-title = Cài đặt
panels-analytics-title = Thống kê
panels-message-banking-title = Lưu câu nói bằng giọng của mình
panels-boards-title = Bảng giao tiếp
panels-edit-word-title = Chỉnh sửa từ
panels-unlock-title = Mở khóa
panels-import-export-title = Nhập / Xuất
panels-ask-for-help-title = Nhờ giúp đỡ
panels-aphasia-title = Hỗ trợ cho người mất ngôn ngữ
panels-profiles-title = Hồ sơ người dùng
panels-coach-title = Mẹo cho người hỗ trợ giao tiếp AAC
panels-find-word-title = Tìm từ trên bảng giao tiếp
panels-close-name = Đóng cửa sổ
partner-modeling-banner = Làm mẫu — chạm vào các nút để minh họa, không phải để nói
partner-current-mode = Chế độ hiện tại
partner-mode-communication = Giao tiếp
partner-mode-modeling = Làm mẫu
partner-start-modeling = Bắt đầu làm mẫu
partner-back-to-communication = Quay lại Giao tiếp
partner-modeling-log = Nhật ký làm mẫu
partner-modeling-log-empty = Chưa có nút nào được làm mẫu. Hãy chuyển sang chế độ Làm mẫu và chạm vào các nút.
partner-clear-log = Xóa nhật ký
partner-strategies = Chiến lược gợi ý
partner-strategy-core-word-modeling = Làm mẫu từ cốt lõi
partner-strategy-expansion = Mở rộng lời nói
partner-strategy-recast = Diễn đạt lại
partner-strategy-pause-and-wait = Dừng lại và chờ
partner-strategy-choice-offering = Đưa ra lựa chọn
partner-strategy-self-talk = Tự nói
partner-strategy-parallel-talk = Nói song song
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Làm mẫu từ cốt lõi trên thiết bị trong lúc tương tác tự nhiên.
partner-strategy-expansion-desc = Mở rộng lời người dùng nói bằng cách thêm 1–2 từ.
partner-strategy-recast-desc = Nói lại điều người dùng đã nói thành câu hoàn chỉnh, đúng ngữ pháp.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Dừng lại và chờ đợi với vẻ mong chờ, để người dùng có thời gian giao tiếp.
partner-strategy-choice-offering-desc = Đưa ra hai lựa chọn bằng thiết bị.
partner-strategy-self-talk-desc = Dùng thiết bị để kể lại những việc bạn đang làm.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Dùng thiết bị để kể lại những việc người dùng đang làm.
phrase-sets-form-feminine = Dạng nữ
phrase-sets-form-masculine = Dạng nam
phrase-sets-form-not-said = Không muốn cho biết
phrase-sets-not-said-note = Nếu bạn không muốn cho biết, những từ thay đổi theo người nói sẽ được bỏ ra, mỗi từ được đánh dấu trong Chế độ chỉnh sửa bằng ghi chú “Viết từ này theo cách bạn nói” để ai đó có thể cùng bạn viết lại từ đó.
prediction-bar-name = Gợi ý từ
print-text-cover-book = Sổ giao tiếp
print-text-cover-partner-book = Sổ quét có người hỗ trợ
print-text-cover-start = Bắt đầu ở trang { $page }.
print-text-cover-printed = In ngày { $date } từ { $app }.
print-text-howto-title = Cách dùng sổ này
print-text-howto-holds = Sổ này chứa các từ của người dùng, mỗi từ ở cùng vị trí như trên thiết bị của họ: điều học được ở chỗ này cũng dùng được ở chỗ kia.
print-text-howto-holds-named = Sổ này chứa các từ của { $name }, mỗi từ ở cùng vị trí như trên thiết bị: điều học được ở chỗ này cũng dùng được ở chỗ kia.
print-text-howto-start = Bắt đầu ở trang { $page }. Một từ có dấu { $mark } sẽ mở một trang khác: hãy lật đến trang 7.
print-text-howto-blank = Các từ bị ẩn trên thiết bị và các chỗ trống đều được để trống ở đây, để không từ nào bị dịch chỗ.
print-text-howto-contents = Mọi bảng giao tiếp cùng số trang của nó được liệt kê ở trang { $page }.
print-text-howto-model = Hãy tự chỉ vào các từ khi bạn nói chuyện với họ: điều đó cho thấy cách dùng sổ.
print-text-howto-wait = Hãy chờ đợi. Cho họ thời gian để tìm từ, và chấp nhận mọi cách họ chỉ: bằng ngón tay, nắm tay hay ánh mắt.
print-text-howto-missing = Khi thiếu một từ, hãy viết từ đó vào lề trang, rồi sau đó thêm vào thiết bị.
print-text-partner-intro = Quét có người hỗ trợ: bạn đưa ra các lựa chọn, và người dùng cho biết họ chọn cái nào.
print-text-partner-yesno = Trước tiên, hãy tìm hiểu cách họ nói có và không: ghi lại ở trang tiếp theo, và chỉ dùng những tín hiệu do chính họ đưa ra.
print-text-partner-rows = Đọc lần lượt từng hàng: “Hàng 1?” (hoặc đọc các từ của hàng đó), rồi chờ. Hãy chỉ vào trang khi đọc nếu họ nhìn thấy trang.
print-text-partner-words = Khi họ trả lời có, hãy đọc từng từ trong hàng đó, chờ sau mỗi từ.
print-text-partner-check = Khi họ trả lời có, hãy nhắc lại từ đó (“{ $word }?”), và chờ họ trả lời có rồi mới tiếp tục.
print-text-partner-way = Dưới mỗi bảng giao tiếp, sau hàng cuối cùng, hãy đọc các thẻ khi không có từ cần tìm:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: quay lại trang { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: đặt câu hỏi có hoặc không.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: chuyển đến bảng chữ cái ở trang { $page }.
print-text-partner-pace = Hãy theo nhịp độ của họ. Không bao giờ cầm hay dẫn tay họ, và không bao giờ đoán từ thay họ.
print-text-way-home = không có ở trang này
print-text-way-else = là thứ khác
print-text-way-spell = tôi muốn đánh vần
print-text-yn-title = Có và không
print-text-yn-note = Dành cho người giao tiếp cùng: hãy ghi lại cách người này nói từng ý, theo cách riêng của họ (nhìn lên, mỉm cười, đặt tay lên bàn, phát ra âm thanh). Chỉ ghi những gì chính họ làm.
print-text-yn-yes = Cách nói “có”:
print-text-yn-no = Cách nói “không”:
print-text-yn-wait = Cách nói “tôi không biết” hoặc “chờ đã”:
print-text-yn-other = Tín hiệu khác:
print-text-contents-title = Mục lục
print-text-contents-part = Mục lục (phần { $part } trên { $parts })
print-text-alphabet-title = Bảng chữ cái
print-text-frame-title = Đánh vần bằng mắt: nhóm màu
print-text-frame-window = cắt bỏ: người giao tiếp cùng nhìn qua chỗ này
print-text-frame-hold = Cắt bỏ phần giữa của trang này và của trang tiếp theo (mặt của bạn), rồi dán hai trang áp lưng vào nhau. Cầm khung ở giữa hai người, mặt này hướng về phía người dùng, và nhìn mắt họ qua khoảng trống ở giữa.
print-text-frame-first = Lần nhìn thứ nhất: nhóm có chữ cái đó. Hãy nhắc lại tên nhóm (“nhóm màu cam?”) và chờ họ trả lời có.
print-text-frame-second = Lần nhìn thứ hai: vị trí của chữ cái trong nhóm đó. Hãy nói chữ cái, chờ họ trả lời có, rồi ghi lại.
print-text-frame-one-look = Chữ cái ở trên cùng và dấu cách ở dưới cùng chỉ cần nhìn một lần. Nhìn xuống sau lần nhìn thứ nhất có nghĩa là “không phải nhóm đó”.
print-text-reviewed-note = Các hướng dẫn này được dịch bằng mô hình AI và được hai mô hình kiểm tra; chưa có người bản ngữ xem lại.
print-text-howto-parts = Bảng giao tiếp quá lớn so với một trang sẽ tiếp tục ở các trang sau; mỗi phần ghi rõ những hàng và cột mà phần đó chứa.
print-text-frame-partner-title = Đánh vần bằng mắt: mặt dành cho người giao tiếp cùng
print-text-frame-partner-note = Dán trang này vào mặt sau của trang dành cho người dùng, khớp phần giữa với nhau. Từ phía bạn, mỗi nhóm và mỗi chữ cái nằm ngay sau nhóm và chữ cái giống hệt nó, nên bạn thấy được vị trí người dùng đang nhìn.
print-view-title = In
print-view-close-name = Đóng cửa sổ
print-view-getting-ready = Đang chuẩn bị hình ảnh…
print-view-print = In hoặc lưu thành PDF
print-view-share-file = Chia sẻ tệp
print-view-save-file = Lưu các trang thành tệp
print-view-print-did-not-open = Không mở được chức năng in ở đây. Hãy dùng “Lưu các trang thành tệp”, rồi mở tệp và in từ đó (trên iPad hoặc iPhone: trong Tệp, mở tệp, rồi chọn Chia sẻ, rồi In).
print-view-ios-paper = Trên iPad hoặc iPhone: trong Tùy chọn in, hãy chọn Khổ giấy ({ $paper }). Để giữ một tệp PDF, hãy chạm vào Chia sẻ ở đó, rồi Lưu vào Tệp.
print-view-ios-paper-landscape = Trên iPad hoặc iPhone: trong Tùy chọn in, hãy chọn Khổ giấy ({ $paper }) và Ngang. Để giữ một tệp PDF, hãy chạm vào Chia sẻ ở đó, rồi Lưu vào Tệp.
print-view-symbols-failed = Một số biểu tượng không tải được, nên các ô đó chỉ in chữ.
print-view-preview-name = Các trang, như khi được in ra
print-view-file-failed = Không lưu được các trang thành tệp.
print-view-file-downloaded = Các trang đã được lưu thành tệp (trong thư mục tải về). Hãy mở tệp và in từ đó.
print-view-file-saved = Các trang đã được lưu thành tệp. Hãy mở tệp và in từ đó.
print-view-sheets-note = Tờ bảng chữ cái được in cho mọi ngôn ngữ mà ứng dụng cung cấp, dựa trên bàn phím của ứng dụng; kèm khung nhóm màu ở những ngôn ngữ có các chữ cái vừa với khung ({ $count } ngôn ngữ; trừ { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: một bảng chữ cái giao tiếp và một khung nhóm màu.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: một bảng chữ cái giao tiếp (không có khung nhóm màu: mỗi âm tiết sẽ cần lần nhìn thứ ba).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: một bảng chữ cái giao tiếp (không có khung nhóm màu: có quá nhiều chữ cái để vừa một khung).
print-view-sheets-here-none = { $language }: không có tờ bảng chữ cái.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, quá lớn so với trang
print-view-what = Nội dung cần in
print-view-boards-heading = Bảng giao tiếp
print-view-all-or-none-name = Chọn tất cả hoặc không chọn
print-view-all = Tất cả
print-view-none = Không chọn
print-view-board-list-name = Bảng giao tiếp cần in
print-view-cover-name = Tên trên bìa
print-view-cover-name-placeholder = (không có)
print-view-paper = Khổ giấy
print-view-orientation-name = Hướng trang
print-view-cell-size = Cỡ ô
print-view-split = Bảng giao tiếp quá lớn so với một trang sẽ tiếp tục ở các trang sau
print-view-colours = Màu sắc
print-view-kind-boards = Bảng giao tiếp
print-view-kind-book = Sổ giao tiếp
print-view-kind-partner-book = Sổ quét có người hỗ trợ
print-view-kind-alphabet = Tờ bảng chữ cái
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Dọc
print-view-orientation-sideways = Ngang
print-view-colours-board = Màu như trên màn hình
print-view-colours-borders = Viền màu (ít mực hơn)
print-view-colours-black-and-white = Đen trắng, tương phản cao
print-view-hint-boards = Mỗi bảng giao tiếp trên một trang riêng, mọi từ ở đúng vị trí như trên màn hình.
print-view-hint-book = Bìa, cách dùng sổ, mục lục, rồi đến bảng Trang chủ của bạn và mọi bảng giao tiếp sau đó. Từ nào mở một bảng giao tiếp sẽ ghi số trang của bảng đó.
print-view-hint-partner-book = Cùng các bảng giao tiếp đó để người giao tiếp cùng đọc to từng hàng: hàng được đánh số, thẻ khi không có từ cần tìm dưới mỗi bảng, một trang về cách nói có và không của riêng bạn, và bảng chữ cái.
print-view-hint-alphabet = Một bảng chữ cái giao tiếp, và một khung nhóm màu để đánh vần bằng mắt.
print-view-status-upright = { $count } trang · { $paper } dọc
print-view-status-sideways = { $count } trang · { $paper } ngang
print-view-nothing-chosen = Hãy chọn ít nhất một bảng giao tiếp để in.
print-view-no-alphabet = Không có tờ bảng chữ cái cho ngôn ngữ { $language }: tờ bảng chữ cái được tạo từ bàn phím của ứng dụng, và ngôn ngữ { $language } không có bàn phím nào.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } hàng, { $cols } cột) không vừa một trang với ô cỡ { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” không vừa một trang với ô cỡ { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Làm cho vừa trang
print-view-use-size = Dùng ô cỡ { $size } cm
print-view-turn-sideways = Xoay trang ngang
print-view-turn-upright = Xoay trang dọc
print-view-continue = In tiếp sang các trang sau
print-view-includes = Nội dung bản in
print-view-includes-words = Các từ và biểu tượng của bạn như trên bảng giao tiếp, bằng ngôn ngữ của bạn, mỗi từ ở đúng vị trí trên bảng. Những từ bạn tự viết được in đúng như bạn đã viết.
print-view-includes-hidden = Các từ ẩn và ô trống được để trống, nên mọi từ đều ở đúng vị trí như trên màn hình.
print-view-includes-page-numbers = Trong sổ, từ nào mở một bảng giao tiếp khác sẽ ghi số trang của bảng đó (→ 7).
print-view-includes-credits = Thông tin ghi công và giấy phép của các biểu tượng, theo yêu cầu của những người tạo ra chúng.
print-view-includes-photos = Ảnh riêng của bạn được in trong ô của chúng. Ảnh nào không có trên thiết bị này thì ô đó chỉ in chữ.
print-view-includes-not-printed = Không in: bản ghi âm (ô phát bản ghi âm sẽ in chữ của ô), thanh tin nhắn, và cài đặt của bạn.
print-view-includes-translations = Phần hướng dẫn trong sổ dành cho người giao tiếp cùng được viết bằng ngôn ngữ của bạn (do mô hình AI dịch, được hai mô hình kiểm tra; chưa được người bản ngữ kiểm tra). Các từ của bạn luôn bằng ngôn ngữ của bạn.
print-view-includes-translations-english = Phần hướng dẫn trong sổ dành cho người giao tiếp cùng bằng tiếng Anh: chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn. Các từ của bạn luôn bằng ngôn ngữ của bạn.
print-view-includes-nothing-sent = Không có gì được gửi đi đâu cả: các trang được tạo trên thiết bị này và in được khi không có kết nối. “Lưu các trang thành tệp” giữ các trang thành một trang web, có sẵn hình ảnh bên trong, để in từ ứng dụng hoặc thiết bị khác.
print-view-book-row-name = Hàng { $row } (màu { $colour })
print-view-book-colour-red = đỏ
print-view-book-colour-blue = xanh dương
print-view-book-colour-green = xanh lá
print-view-book-colour-purple = tím
print-view-book-colour-orange = cam
print-view-book-colour-grey = xám
print-view-book-part = Phần { $part } trên { $parts }: hàng { $first_row }–{ $last_row }, cột { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Biểu tượng
print-view-book-symbols-free = Các biểu tượng trong sổ này miễn phí, và sẽ không bao giờ bị thu phí. Những người tạo ra mỗi bộ biểu tượng yêu cầu được ghi công:
print-view-book-licence = Giấy phép: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Giấy phép của { $set }: { $own } ({ $own_url }); các phiên bản do chúng tôi chỉnh sửa được chia sẻ theo { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Đã điều chỉnh: tối ưu hóa và gộp thành một tệp; hình người được vẽ theo màu da đã chọn.
print-view-book-adapted = Đã điều chỉnh: tối ưu hóa và gộp thành một tệp.
print-view-book-grey = Trong bản in này, các biểu tượng được vẽ bằng màu xám.
print-view-book-noncommercial = Chỉ dành cho mục đích phi thương mại: không được bán bản in này hoặc dùng vào mục đích thương mại. Điều khoản: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Hình ảnh “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Hình ảnh: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Hình ảnh không có trên thiết bị này.
print-view-book-way-out-name = Thẻ khi không có từ cần tìm
print-view-book-key-space = dấu cách
print-view-book-key-mistake = nhầm
profiles-heading = Hồ sơ người dùng
profiles-help = Tên, cách điều khiển, cấp độ từ vựng và giọng đọc của mỗi người được lưu trong hồ sơ của họ. Hiện tại, bảng giao tiếp, bản ghi âm và lịch sử được dùng chung cho mọi người trên thiết bị này.
profiles-active = Đang dùng
profiles-switch-name = Chuyển sang hồ sơ { $name }
profiles-switch = Chuyển
profiles-delete = Xóa
profiles-delete-name = Xóa hồ sơ của { $name }
profiles-delete-question = Xóa hồ sơ của { $name }? Việc này sẽ xóa tên và cài đặt của { $name } (cách điều khiển, kỹ năng vận động, cấp độ từ vựng, giọng đọc), và chỗ { $name } đang dừng trong mỗi chuỗi. Không thể hoàn tác thao tác này.
profiles-delete-question-record = Xóa hồ sơ của { $name }? Việc này sẽ xóa tên và cài đặt của { $name } (cách điều khiển, kỹ năng vận động, cấp độ từ vựng, giọng đọc), nhật ký chọn từ của { $name } trên thiết bị này, và chỗ { $name } đang dừng trong mỗi chuỗi. Không thể hoàn tác thao tác này.
profiles-delete-question-record-count = Xóa hồ sơ của { $name }? Việc này sẽ xóa tên và cài đặt của { $name } (cách điều khiển, kỹ năng vận động, cấp độ từ vựng, giọng đọc), nhật ký chọn từ của { $name } trên thiết bị này ({ $count } lần chọn), và chỗ { $name } đang dừng trong mỗi chuỗi. Không thể hoàn tác thao tác này.
profiles-delete-kept = Được giữ lại: bảng giao tiếp, bản ghi âm, các từ và câu mà ứng dụng đã học để gợi ý, các tin nhắn gần đây, và số lần làm mẫu. Thiết bị này lưu chúng chung cho mọi người, không riêng cho từng người, nên không thể tách riêng phần của { $name } ra.
profiles-delete-question-name = Xóa hồ sơ của { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Quên luôn các từ và câu mà ứng dụng đã học, và các tin nhắn gần đây: cho mọi người trên thiết bị này
profiles-delete-backup-record = Đưa nhật ký chọn từ của { $name } vào bản sao lưu
profiles-delete-backup = Sao lưu trước
profiles-delete-keep = Giữ hồ sơ của { $name }
profiles-deleted = Đã xóa hồ sơ của { $name }. Bảng giao tiếp và bản ghi âm vẫn được giữ lại.
profiles-deleted-forgot = Đã xóa hồ sơ của { $name }, và ứng dụng đã quên những gì đã học. Bảng giao tiếp và bản ghi âm vẫn được giữ lại.
profiles-name-placeholder = Tên
profiles-new-name = Tên hồ sơ mới
profiles-access-method = Cách điều khiển
profiles-access-touch = Cảm ứng
profiles-access-eye-gaze = Điều khiển bằng mắt
profiles-access-head-tracking = Theo dõi đầu
profiles-access-one-switch = Quét 1 công tắc
profiles-access-two-switch = Quét 2 công tắc
profiles-access-joystick = Cần điều khiển
profiles-access-mouse = Chuột/bàn di chuột
profiles-vocabulary-level = Cấp độ từ vựng
profiles-level-emergent = Giai đoạn khởi đầu
profiles-level-transitional = Giai đoạn chuyển tiếp
profiles-level-conventional = Câu hoàn chỉnh
profiles-level-literate = Biết đọc viết
profiles-create = Tạo
profiles-cancel = Hủy
profiles-add-user = Thêm người dùng
provisional-kept = Đã giữ.
provisional-reverted = Thay đổi không được giữ: mọi thứ đã trở lại như cũ.
provisional-reverted-after-closing = Một thay đổi được thực hiện ngay trước khi ứng dụng đóng đã không được giữ: mọi thứ đã trở lại như cũ.
provisional-way-out = Quét bằng công tắc đã được bật lại: nhấn { $switch } một lần nữa để giữ, nếu không sẽ trở lại như cũ sau { $seconds } giây.
provisional-keep-question = Giữ thay đổi này? Nếu bạn không giữ, thay đổi sẽ bị hoàn tác sau { $seconds } giây.
provisional-keep = Giữ lại
provisional-go-back = Hoàn tác ngay
scan-message-bar = Thanh tin nhắn
scan-nav-text-mode = Giúp tôi với, và quay lại bảng giao tiếp
scan-nav = Quay lại, Trang chủ và Giúp tôi với
scene-board-name = Một cảnh
scene-board-words-name = Các từ
scene-board-hotspot-no-words = Vùng nhấn chưa có từ
scene-board-hotspot-blank = một vùng nhấn
scene-board-corners-too-close = Hai góc quá gần nhau. Hãy chạm vào một góc của vật, rồi chạm vào góc đối diện.
scene-board-corner-marked = Đã đánh dấu một góc. Hãy chạm vào góc đối diện của vật.
scene-board-marked-again = Đã khoanh lại trên hình ảnh
scene-editor-new-heading = Cảnh mới từ một bức ảnh
scene-editor-new-hint = Một bức ảnh về điều đang diễn ra lúc này, hoặc về một nơi chốn, có các vùng nhấn để trò chuyện về điều đó. Hãy chụp ảnh, kéo ngang qua ảnh để khoanh một vùng nhấn, rồi gán cho vùng nhấn từ ngữ hoặc một bản ghi âm: có thể dùng ngay.
scene-editor-name = Tên
scene-editor-name-field = Tên cảnh
scene-editor-link = Thêm một từ mở cảnh vào bảng giao tiếp này (ở chỗ trống đầu tiên của bảng), và nút “Quay lại” trên cảnh để về bảng giao tiếp này
scene-editor-no-room = Bảng giao tiếp này không còn chỗ trống cho một từ mở cảnh. (Khi bảng giao tiếp này cũng là một cảnh, chỗ trống phải nằm trong hàng nút từ của nó.) Cảnh vẫn sẽ có nút “Quay lại” về bảng giao tiếp này: hãy mở cảnh từ Tất cả bảng giao tiếp, hoặc dọn chỗ ở đây trước.
scene-editor-take-photo = Chụp ảnh
scene-editor-choose-photo = Chọn ảnh
scene-editor-made = Cảnh mới. Kéo ngang qua hình ảnh để khoanh một vùng nhấn, rồi gán từ cho vùng nhấn đó.
scene-editor-this-heading = Cảnh này
scene-editor-this-hint = Kéo ngang qua hình ảnh để khoanh một vùng nhấn; chạm vào một vùng nhấn để thay đổi. Vùng nhấn luôn giữ nguyên vị trí trên hình ảnh, dù màn hình thế nào.
scene-editor-description = Hình ảnh thể hiện điều gì (trình đọc màn hình sẽ đọc lên)
scene-editor-description-name = Hình ảnh thể hiện điều gì
scene-editor-save = Lưu
scene-editor-add-middle = Thêm một vùng nhấn ở giữa
scene-editor-words-name = Các từ của cảnh
scene-editor-words-under = Từ ở dưới hình ảnh
scene-editor-words-beside = Từ ở bên cạnh hình ảnh
scene-editor-new-picture-note = Hình ảnh mới vẫn giữ các vùng nhấn ở nguyên vị trí: hãy khoanh lại những vùng nhấn nào giờ đã nằm sai chỗ.
scene-editor-take-new-photo = Chụp ảnh mới
scene-editor-choose-another-photo = Chọn ảnh khác
scene-editor-undo-description = thay đổi nội dung mà cảnh thể hiện
scene-editor-undo-words-beside = đặt các từ của cảnh bên cạnh hình ảnh
scene-editor-undo-words-under = đặt các từ của cảnh dưới hình ảnh
scene-editor-undo-picture = thay đổi hình ảnh của cảnh
scene-settings-heading = Cảnh
scene-settings-hint = Cảnh là một bức ảnh hoặc một hình ảnh có các vùng nhấn trên đó. Hãy tạo cảnh trong Chế độ chỉnh sửa: Bảng giao tiếp → Cảnh mới từ một bức ảnh.
scene-settings-words-when-chosen = Hiện từ của vùng nhấn trên hình ảnh khi vùng nhấn được chọn, chữ lớn rồi mờ dần
scene-settings-said-time = Thời gian từ được hiển thị
scene-settings-said-time-less = Ngắn hơn
scene-settings-said-time-more = Dài hơn
scene-settings-words-always = Luôn hiện các từ và đường viền của mọi vùng nhấn trên hình ảnh
scene-settings-reach-heading = Phạm vi chọn
scene-settings-reach-hint = Một lần chạm hoặc một ánh nhìn rơi ngay bên ngoài vùng nhấn vẫn chọn vùng nhấn đó nếu nằm trong khoảng cách này. Khi có nhiều hơn một vùng nhấn nằm trong khoảng cách này, vùng nhấn gần nhất sẽ được chọn. Nếu xa hơn khoảng cách này so với mọi vùng nhấn, sẽ không có gì được chọn.
scene-settings-touch-reach = Phạm vi chọn bằng cảm ứng
scene-settings-touch-reach-less = Giảm phạm vi chọn bằng cảm ứng
scene-settings-touch-reach-more = Tăng phạm vi chọn bằng cảm ứng
scene-settings-touch-reach-none = chỉ khi chạm trúng
scene-settings-gaze-reach = Phạm vi chọn bằng ánh nhìn (camera)
scene-settings-gaze-reach-less = Giảm phạm vi chọn bằng ánh nhìn
scene-settings-gaze-reach-more = Tăng phạm vi chọn bằng ánh nhìn
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% kích thước hình ảnh
scenes-grid-note-strays = Cảnh này đang hiển thị dưới dạng các nút: một số từ của cảnh không có chỗ trên hình ảnh hay trong hàng nút từ (do một phiên bản ứng dụng mới hơn tạo ra, hoặc được đặt vào đó). Trong Chế độ chỉnh sửa, hãy mở từng từ rồi xóa đi hoặc khoanh từ đó trên hình ảnh.
scenes-grid-note-no-picture = Cảnh này đang hiển thị dưới dạng các nút: hình ảnh của cảnh không được kèm theo.
scenes-grid-note-picture-missing = Cảnh này đang hiển thị dưới dạng các nút: hình ảnh của cảnh không có trên thiết bị này. Một bản sao lưu có chứa hình ảnh này.
scenes-new-name = Cảnh mới
scenes-undo-add-scene = thêm cảnh { $name }
scenes-undo-add-hotspot = thêm vùng nhấn “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = khoanh lại “{ $words }” trên hình ảnh
scenes-photo-unreadable = không thể đọc được
sentence-helper-button-name = Trợ lý câu: gợi ý câu hoàn chỉnh
sentence-helper-button-title = Trợ lý câu
sentence-helper-nothing-heard = Không nghe thấy gì.
sentence-helper-waiting = Hãy chọn từ, hoặc gõ những gì người kia nói.
sentence-helper-getting-ready = Đang chuẩn bị trợ lý câu…
sentence-helper-writing = Đang viết…
sentence-helper-replies = { $count } câu trả lời:
sentence-helper-sentences = { $count } câu:
sentence-helper-listener-getting-ready = Đang chuẩn bị trình nhận dạng giọng nói…
sentence-helper-listening = Đang nghe…
sentence-helper-row-name = Trợ lý câu
sentence-helper-partner-listening = Đang nghe…
sentence-helper-partner-placeholder = Người kia nói…
sentence-helper-partner-name = Những gì người kia nói với bạn (không bắt buộc)
sentence-helper-stop-listening = Dừng nghe
sentence-helper-listen = Nghe những gì người kia nói
sentence-helper-clear-partner = Xóa những gì người kia nói
sentence-helper-suggestions-name = Gợi ý
sentence-helper-close-name = Đóng trợ lý câu
sentence-helper-close-title = Đóng
sentence-helper-scan-board = Bảng giao tiếp
sentence-helper-mic-not-allowed = Ứng dụng này chưa được phép dùng micrô: hãy cho phép trong phần cài đặt của trình duyệt cho trang web này.
sentence-helper-mic-missing = Thiết bị này không có micrô nào mà trình duyệt dùng được.
sentence-helper-mic-in-use = Một ứng dụng khác đang dùng micrô.
sentence-helper-listen-busy-helper = Trợ lý câu đang khởi động lần đầu sau khi tải về. Hãy thử lại sau một phút.
sentence-helper-listen-busy-checking = Trình nhận dạng giọng nói đang khởi động lần đầu sau khi tải về. Hãy thử lại sau một phút.
sentence-helper-listen-busy-updating = Trình nhận dạng giọng nói đang được tải về. Hãy thử lại khi đã sẵn sàng.
sentence-helper-listen-busy-listening = Lượt nghe trước vẫn đang kết thúc. Hãy thử lại sau giây lát.
sentence-helper-listen-busy-letters = Tính năng Chữ cái đầu đang khởi động lần đầu sau khi tải về. Hãy thử lại sau một phút.
sentence-helper-listen-interrupted = Lần khởi động đầu tiên của trình nhận dạng giọng nói bị gián đoạn. Có thể khởi động lại trong Cài đặt → Nghe người giao tiếp cùng.
sentence-helper-listen-not-installed = Thiết bị này thiếu một phần của trình nhận dạng giọng nói. Có thể tải lại trong Cài đặt → Nghe người giao tiếp cùng.
sentence-helper-listen-no-language = Trình nhận dạng giọng nói chưa hiểu ngôn ngữ này.
sentence-helper-listen-failed = Trình nhận dạng giọng nói không nghe được: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Thiết bị này thiếu một phần của trợ lý câu. Có thể tải lại trong Cài đặt → Trợ lý câu.
sentence-helper-error-no-language = Trợ lý câu chưa dùng được với ngôn ngữ này.
sentence-helper-error-busy = Trợ lý câu đang khởi động sau khi tải về. Hãy thử lại sau giây lát.
sentence-helper-error-failed = Trợ lý câu không trả lời được: { $why }.
sequences-next-line = Tiếp theo: dòng { $number } trên { $total }
sequences-line-said = { $number } trên { $total }
sequences-back-one-line = Lùi một dòng: lần nhấn tiếp theo sẽ nói dòng { $line }
sequences-at-first-line = Đang ở dòng đầu tiên
sequences-started-again = Đã bắt đầu lại: lần nhấn tiếp theo sẽ nói dòng đầu tiên
settings-language-heading = Ngôn ngữ
settings-language-name = Ngôn ngữ
settings-voice-for = Giọng đọc cho ngôn ngữ { $language }
settings-voice-or-device = Hoặc chọn một trong các giọng đọc của thiết bị ở mục Giọng đọc, bên dưới.
settings-access-method-heading = Cách điều khiển
settings-vocabulary-heading = Cấp độ từ vựng
settings-vocabulary-emergent = Giai đoạn khởi đầu
settings-vocabulary-transitional = Giai đoạn chuyển tiếp
settings-vocabulary-conventional = Câu hoàn chỉnh
settings-vocabulary-literate = Biết đọc viết
settings-vocabulary-hint = Mục này quyết định các mẹo cho người hỗ trợ giao tiếp. Các từ trên bảng giao tiếp của bạn lấy từ bộ bảng giao tiếp của chúng (Từ và bảng giao tiếp, bên dưới), và bạn có thể thay đổi bất kỳ từ nào trong Chế độ chỉnh sửa.
settings-display-heading = Hiển thị
settings-display-standard = Tiêu chuẩn
settings-display-high-contrast = Tương phản cao
settings-display-dark = Tối
settings-display-yellow-on-black = Chữ vàng trên nền đen
settings-text-size-heading = Cỡ chữ
settings-text-size-small = Nhỏ
settings-text-size-medium = Trung bình
settings-text-size-large = Lớn
settings-text-size-extra-large = Rất lớn
settings-text-size-huge = Cực lớn
settings-voice-heading = Giọng đọc
settings-voice-rate = Tốc độ: { $rate }
settings-voice-rate-name = Tốc độ
settings-voice-pitch = Cao độ: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Cao độ
settings-voice-never-online = Ứng dụng không bao giờ chọn giọng đọc trực tuyến: ứng dụng nói bằng giọng đọc tự nhiên trên thiết bị này, hoặc bằng giọng đọc có sẵn tốt nhất của thiết bị. Giọng máy móc hoặc giọng vui nhộn chỉ được dùng khi không có giọng đọc nào khác trên thiết bị này nói được ngôn ngữ đó, và nếu bạn có giọng đọc tự nhiên, thì chỉ trong giây lát: trong lúc giọng đọc tự nhiên khởi động, hoặc khi nó bị trục trặc.
settings-voice-chosen-idle = Giọng đọc tự nhiên bạn đã chọn, { $voice }, hiện không khởi động được ở đây.
settings-suggestions-pack-downloads = Danh sách từ của ngôn ngữ này sẽ được tải về một lần, vào lần tới thiết bị này có kết nối mạng.
settings-suggestions-heading = Gợi ý từ
settings-suggestions-whole-list-note = Toàn bộ danh sách từ của một ngôn ngữ lấy từ phụ đề, tin tức và web, nên có thể gợi ý những từ thô tục hoặc bạo lực; bảng giao tiếp của bạn và những từ bạn nói thì không. Lựa chọn này được đặt riêng cho từng ngôn ngữ. Không có gì ở đây giới hạn những gì bạn nói.
settings-suggestions-from-name = Nguồn gợi ý từ
settings-suggestions-vocabulary = Bảng giao tiếp của tôi và những từ tôi nói
settings-suggestions-whole-language = Mọi từ trong ngôn ngữ này
settings-learned-nothing = Chưa học được từ nào của bạn trong ngôn ngữ này.
settings-learned-words = Đã học từ bạn trong ngôn ngữ này: { $count } từ.
settings-forget-note = Ứng dụng chỉ học từ những gì bạn nói, lưu trên thiết bị này và không gửi đi đâu cả. “Quên những từ tôi đã nói” sẽ xóa dữ liệu này ở mọi ngôn ngữ.
settings-forget-confirm = Nhấn lần nữa để quên
settings-forget = Quên những từ tôi đã nói
settings-forgotten-toast = Đã quên: những từ bạn đã nói, ở mọi ngôn ngữ.
settings-timing-heading = Thông số thời gian
settings-timing-hint = Bạn tự đặt thông số thời gian. Ứng dụng có thể gợi ý thay đổi dựa trên cách bạn sử dụng, nhưng không bao giờ tự thay đổi thông số thời gian trừ khi bạn bật tự động điều chỉnh.
settings-scanning-heading = Quét bằng công tắc
settings-scan-rate-name = Thời gian giữa các lần tô sáng
settings-scan-slower = Chậm hơn
settings-scan-faster = Nhanh hơn
settings-scan-rate-caption = giữa các lần tô sáng
settings-scan-suggestion = Gợi ý dựa trên những lần nhấn gần đây của bạn: { $time } giữa các lần tô sáng.
settings-suggestion-use = Áp dụng
settings-suggestion-not-now = Để sau
settings-scan-auto = Tự động điều chỉnh tốc độ quét theo những lần nhấn của tôi
settings-switch-times-heading = Giữ và thả công tắc
settings-switch-times-note = Dành cho bàn tay bị run, hoặc công tắc bị nảy: có thể đặt để một lần nhấn chỉ được tính khi công tắc được giữ trong giây lát, và bỏ qua những lần nhấn ngay sau khi thả. Các thời gian này áp dụng cho mọi công tắc, mỗi công tắc được tính riêng.
settings-hold-name = Giữ trước khi tính là một lần nhấn
settings-hold-less-name = Giữ ngắn hơn
settings-hold-more-name = Giữ lâu hơn
settings-hold-caption = giữ trước khi tính là một lần nhấn (0 giây: ngay lập tức)
settings-release-name = Bỏ qua lần nhấn sau khi thả
settings-release-less-name = Bỏ qua trong thời gian ngắn hơn
settings-release-more-name = Bỏ qua trong thời gian lâu hơn
settings-release-caption = sau khi thả, các lần nhấn bị bỏ qua
settings-scan-bar-heading = Thanh tin nhắn khi quét
settings-scan-bar-note = Các nút bên cạnh tin nhắn (Nói lại, Xóa từ cuối, Xóa, ✨, Nói, và 🔍 để tìm các từ trong tin nhắn trên bảng giao tiếp) được quét cùng nhau, như thêm một hàng: nhấn khi chúng sáng lên, rồi nhấn lần nữa vào nút bạn muốn. Trong lúc đường đi đến một từ đang hiển thị ở đó, các nút của đường đi sẽ được quét thay cho các nút này, kể cả khi thanh tin nhắn đang tắt.
settings-scan-bar-after = Sau bảng giao tiếp
settings-scan-bar-before = Trước bảng giao tiếp
settings-scan-bar-off = Tắt
settings-dwell-heading = Chọn bằng mắt (giữ yên để chọn)
settings-dwell-name = Thời gian giữ yên
settings-dwell-shorter = Ngắn hơn
settings-dwell-longer = Dài hơn
settings-dwell-caption = để chọn
settings-dwell-suggestion = Gợi ý dựa trên tần suất các lựa chọn bị hoàn tác hoặc bị bỏ dở: { $time } để chọn.
settings-dwell-auto = Tự động điều chỉnh thời gian giữ yên
settings-device-heading = Thiết bị này
settings-device-hint = Những gì thiết bị này làm được. Việc kiểm tra diễn ra tại đây, trên thiết bị, và kết quả không bao giờ được gửi đi đâu cả.
settings-device-checking = Đang kiểm tra thiết bị này…
settings-device-ai-yes = Trợ lý câu có thể chạy ở đây, trên chip đồ họa.
settings-device-ai-low-memory = Thiết bị này không đủ bộ nhớ để chạy trợ lý câu.
settings-device-ai-gpu-blocked = Chip đồ họa không được dùng: trình điều khiển của chip chưa hoạt động ổn định trên trình duyệt, nên trợ lý câu không chạy được ở đây.
settings-device-ai-no-gpu = Trình duyệt này không cho ứng dụng dùng chip đồ họa, nên trợ lý câu không chạy được ở đây.
settings-device-memory = Khoảng { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Khoảng { $memory } GB trở lên.
settings-device-memory-cores = Khoảng { $memory } GB, { $cores } nhân xử lý.
settings-device-memory-or-more-cores = Khoảng { $memory } GB trở lên, { $cores } nhân xử lý.
settings-device-cores-no-memory = { $cores } nhân xử lý. Trình duyệt này không cho biết dung lượng bộ nhớ.
settings-device-no-memory = Trình duyệt này không cho biết dung lượng bộ nhớ.
settings-device-storage-space = Đã dùng { $used } trong tổng số { $available } khả dụng.
settings-device-storage-protected = Được bảo vệ: trình duyệt sẽ không xóa dữ liệu này để giải phóng dung lượng.
settings-device-storage-not-protected = Chưa được bảo vệ: trình duyệt có thể xóa các tệp đã tải về khi sắp hết dung lượng.
settings-device-storage-unknown = Trình duyệt này không cho biết có giữ lại các tệp đã tải về hay không.
settings-device-downloads-background = Các bản tải về lớn có thể hoàn tất ở chế độ nền.
settings-device-downloads-keep-open = Hãy giữ ứng dụng mở trong khi các bản tải về lớn hoàn tất.
settings-device-speaker-choose = Có thể phát lời nói qua loa do bạn chọn.
settings-device-speaker-usual = Lời nói được phát qua loa thông thường của thiết bị.
settings-device-fast-yes = Có sẵn.
settings-device-fast-no = Không có ở đây.
settings-device-speech-term = Lời nói
settings-device-ai-term = AI trên thiết bị
settings-device-memory-term = Bộ nhớ
settings-device-storage-term = Dung lượng lưu trữ
settings-device-downloads-term = Bản tải về
settings-device-speaker-term = Loa
settings-device-fast-term = Xử lý nhanh hơn (bộ nhớ dùng chung)
settings-speaker-form-heading = Từ nói về bản thân
settings-speaker-form-hint = Trong ngôn ngữ này, một số câu nói về bản thân, như “Tôi là nữ” hay “Tôi là nam”, thay đổi theo người nói. Các bộ cụm từ bạn thêm sẽ dùng dạng bạn chọn ở đây.
settings-speaker-form-not-chosen = Chưa chọn: bạn sẽ được hỏi khi thêm một bộ cụm từ.
settings-menus-english = Menu bằng tiếng Anh (bảng giao tiếp vẫn giữ ngôn ngữ này)
setup-wizard-default-name = Người dùng
setup-wizard-speaker-form-first = Hãy chọn từ nói về bản thân trước: Dạng nữ hoặc Dạng nam.
setup-wizard-set-not-added = Không thêm được { $name }: { $error }. Hãy thử lại, hoặc chọn bộ khác trong Từ để bắt đầu.
setup-wizard-name = Trình hướng dẫn thiết lập
setup-wizard-welcome = Chào mừng
setup-wizard-welcome-subtitle = Giao tiếp miễn phí cho mọi người.
setup-wizard-welcome-body = Ứng dụng này giúp bạn giao tiếp. Hãy cùng thiết lập cho bạn qua 5 bước nhanh.
setup-wizard-get-started = Bắt đầu
setup-wizard-language-heading = Chọn ngôn ngữ của bạn
setup-wizard-language-body = Mọi nhãn và lời nói sẽ dùng ngôn ngữ này.
setup-wizard-language-name = Ngôn ngữ
setup-wizard-back = Quay lại
setup-wizard-next = Tiếp
setup-wizard-name-heading = Tên bạn là gì?
setup-wizard-name-body = Tên này hiển thị trên hồ sơ của bạn. Bạn có thể bỏ qua bước này.
setup-wizard-your-name = Tên của bạn
setup-wizard-skin-heading = Người trong hình ảnh
setup-wizard-skin-body = Trung tính là màu da không thuộc về ai, như trong emoji; hoặc chọn tông màu giống bạn. Bạn có thể thay đổi trong Cài đặt.
setup-wizard-access-heading = Bạn tương tác bằng cách nào?
setup-wizard-access-body = Chọn cách chính bạn dùng ứng dụng này.
setup-wizard-access-touch = Cảm ứng
setup-wizard-access-touch-desc = Chạm trực tiếp vào màn hình
setup-wizard-access-eye-gaze = Điều khiển bằng mắt
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Nhìn vào các nút để chọn
setup-wizard-access-head-tracking = Theo dõi đầu
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Di chuyển đầu để trỏ
setup-wizard-access-one-switch = Quét 1 công tắc
setup-wizard-access-one-switch-desc = Nhấn một công tắc để quét và chọn
setup-wizard-access-two-switches = Quét 2 công tắc
setup-wizard-access-two-switches-desc = Hai công tắc: quét + chọn
setup-wizard-access-joystick = Cần điều khiển
setup-wizard-access-joystick-desc = Cần điều khiển hoặc tay cầm được điều chỉnh
setup-wizard-access-mouse = Chuột / bàn di chuột
setup-wizard-access-mouse-desc = Chuột hoặc bàn di chuột thông thường
setup-wizard-access-pointer = Con trỏ điều khiển bằng đầu hoặc thiết bị theo dõi mắt
setup-wizard-access-pointer-desc = Di chuyển con trỏ: để con trỏ yên trên một nút để chọn
setup-wizard-words-heading = Từ để bắt đầu
setup-wizard-words-body = Chọn các bảng giao tiếp để bắt đầu. Bạn có thể thay đổi bất kỳ từ nào, hoặc thêm bộ khác, trong Cài đặt.
setup-wizard-page-set-name = Bộ bảng giao tiếp
setup-wizard-or-type-name = Hoặc gõ chữ
setup-wizard-type-to-talk = Gõ chữ để nói
setup-wizard-type-to-talk-desc = Gõ những gì bạn muốn nói, có gợi ý từ. Các bảng giao tiếp Cơ bản cũng có sẵn.
setup-wizard-words-about-myself = Từ nói về bản thân
setup-wizard-return-home-name = Về Trang chủ sau mỗi từ?
setup-wizard-return-home-question = Đường đi cố định được thiết kế để về Trang chủ sau mỗi từ, nhờ đó mọi từ đều bắt đầu từ Trang chủ theo cùng một cách. Bật tùy chọn này?
setup-wizard-return-home-yes = Có, về Trang chủ sau mỗi từ
setup-wizard-return-home-no = Không, để sau
setup-wizard-getting-words = Đang lấy các từ…
setup-wizard-how-many-words = Số lượng từ
setup-wizard-start = Bắt đầu giao tiếp
setup-wizard-voice-heading = Giọng đọc của bạn
setup-wizard-voice-body = Giọng đọc nói các từ của bạn bằng ngôn ngữ { $language }. Hãy nghe thử trước: không có gì được tải về cho đến khi bạn chọn.
setup-wizard-voice-builtin-only = Trình duyệt này chỉ cho ứng dụng dùng các giọng đọc cơ bản của thiết bị, nên giọng đọc tự nhiên là giọng tốt nhất ở đây.
setup-wizard-device-voice = Tạm dùng giọng đọc của thiết bị
setup-wizard-device-voices-name = Giọng đọc trên thiết bị này cho ngôn ngữ { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Cho đến khi bạn có giọng đọc tự nhiên, giọng đọc tốt nhất trên thiết bị này sẽ nói. Bạn có thể nghe thử các giọng và chọn giọng khác.
shell-starting = Đang khởi động
shell-boards-unreadable = { $count } bảng giao tiếp của bạn đã được lưu bằng phiên bản ứng dụng mới hơn, hoặc bị hỏng, nên không hiển thị được ở đây, nhưng vẫn được giữ nguyên.
shell-new-nav-in-scan = Mới: có thể quét nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với” sau bảng giao tiếp, làm đường quay lại cho bạn. Cài đặt → Quét bằng công tắc → Quét nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với”.
shell-new-step-scanning = Mới: với hai công tắc, công tắc 1 có thể di chuyển khung tô sáng và công tắc 2 để chọn. Cài đặt → Quét bằng công tắc → Cách khung tô sáng di chuyển → Quét từng bước.
shell-storage-full = Dung lượng lưu trữ của thiết bị này đã đầy, nên các thay đổi mới nhất của bạn chưa được lưu. Nhập / Xuất có thể lưu một bản sao bảng giao tiếp của bạn.
shell-storage-unavailable = Trình duyệt này không cho ứng dụng lưu, nên các thay đổi của bạn sẽ mất khi đóng trang.
shell-replaced = Đã thay thế — có thể hoàn tác
state-symbols-off = Tắt
state-symbols-removed = Đã gỡ bỏ biểu tượng { $set } khỏi thiết bị này.
state-symbols-not-removed = Không thể gỡ bỏ biểu tượng { $set } khỏi thiết bị này.
switches-learned = Công tắc { $number } giờ là { $input }.
switches-way-out = Quét bằng công tắc đã được bật lại, với { $input } làm công tắc 1. Hãy nhấn lại để giữ.
symbol-packs-failed-default = Không thể tải biểu tượng { $set }: { $why }. Tạm thời hiển thị biểu tượng mặc định.
symbol-packs-failed = Không thể tải biểu tượng { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = trang web này không cung cấp { $set }
symbol-search-name = Tìm biểu tượng
symbol-search-placeholder = Tìm biểu tượng
symbol-search-results-name = Biểu tượng tìm được
symbol-search-symbol-name = Biểu tượng: { $words }
symbol-search-none = Không có biểu tượng cho những từ này. Hãy thử một từ khác cùng nghĩa.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Tắt: chỉ có chữ
symbol-settings-heading = Biểu tượng
symbol-settings-hint = Một hình ảnh phía trên chữ trong mỗi ô. Chữ vẫn giữ nguyên, và các ô không bao giờ dịch chuyển hay đổi kích thước. Khi một bộ không có hình cho một từ, hình của bộ khác sẽ được dùng, hoặc chỉ hiện chữ.
symbol-settings-set-name = Bộ biểu tượng
symbol-settings-optional-heading = Các bộ biểu tượng khác, cho mục đích phi thương mại
symbol-settings-optional-hint = Các bộ này chỉ miễn phí khi dùng cho mục đích phi thương mại. Ứng dụng này cung cấp chúng vì ứng dụng miễn phí và không có quảng cáo. Mỗi bộ chỉ được tải về khi bạn chọn, và sau đó hoạt động ngoại tuyến. Các bảng giao tiếp có những biểu tượng này mà bạn chia sẻ cũng phải giữ mục đích phi thương mại.
symbol-settings-pack-loading = Đang tải…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Không tải được: tạm thời hiển thị biểu tượng mặc định. Thử lại
symbol-settings-pack-failed = Không tải được: thử lại
symbol-settings-pack-kept = Trên thiết bị này
symbol-settings-pack-not-kept = Không được lưu trên thiết bị này: lần sau cần có internet
symbol-settings-pack-downloads = Tải về { $size } khi được chọn
symbol-settings-remove = Gỡ bỏ { $set } khỏi thiết bị này
symbol-settings-remove-question = Gỡ bỏ { $set } khỏi thiết bị này?
symbol-settings-remove-instead = Thay vào đó, các nút sẽ hiển thị biểu tượng { $set }.
symbol-settings-remove-again = Muốn lấy lại, bạn cần tải về { $size } và có kết nối internet.
symbol-settings-remove-question-name = Gỡ bỏ { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Gỡ bỏ { $set }
symbol-settings-keep = Giữ lại
symbol-settings-people-heading = Người trong hình ảnh
symbol-settings-people-hint = Màu da của người trong các biểu tượng. Trung tính là màu da không thuộc về ai, như trong emoji; hoặc chọn tông màu giống bạn.
symbol-settings-skin-name = Màu da
symbol-settings-licences-heading = Biểu tượng và giấy phép
symbol-settings-free = Mọi biểu tượng trong ứng dụng này đều miễn phí, và sẽ không bao giờ bị thu phí.
symbol-settings-licence = Giấy phép:
symbol-settings-set-licence = Giấy phép của { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Phiên bản đã chỉnh sửa của chúng tôi được chia sẻ theo
symbol-settings-changes-bliss = Đã điều chỉnh cho ứng dụng này: tối ưu hóa, gộp thành một tệp, và vẽ màu trắng trên ô nền tối.
symbol-settings-changes-mirrored = Đã điều chỉnh cho ứng dụng này: tối ưu hóa, gộp thành một tệp, đảo chiều mũi tên trên bảng giao tiếp viết từ phải sang trái, và vẽ hình người theo màu da đã chọn ở đây.
symbol-settings-noncommercial = Chỉ dùng cho mục đích phi thương mại.
symbol-settings-terms-link = Điều khoản sử dụng của { $set }
symbol-settings-licences-more = Chi tiết đầy đủ về giấy phép và nguồn
symbol-settings-skin-neutral = Trung tính
symbol-settings-skin-light = Sáng
symbol-settings-skin-medium-light = Sáng trung bình
symbol-settings-skin-medium = Trung bình
symbol-settings-skin-medium-dark = Tối trung bình
symbol-settings-skin-dark = Tối
text-mode-restored = Đã khôi phục
text-mode-cleared = Đã xóa — có thể hoàn tác
text-mode-replaced = Đã thay thế — có thể hoàn tác
text-mode-placeholder = Nhập tin nhắn của bạn
text-mode-input-name = Ô tin nhắn
text-mode-speak-name = Nói tin nhắn
text-mode-speak = Nói
text-mode-add-name = Thêm vào thanh tin nhắn
text-mode-add-title = Thêm vào thanh
text-mode-add = Thêm
text-mode-undo-name = Hoàn tác: khôi phục văn bản
text-mode-clear-name = Xóa nội dung đã gõ
text-mode-undo-title = Hoàn tác
text-mode-clear-title = Xóa
text-mode-repeat-name = Nói lại tin nhắn vừa rồi
text-mode-repeat-title = Nói lại
text-mode-on-screen-keyboard = Bàn phím ảo
text-mode-alphabet-by-ear = Đánh vần bằng tai
text-mode-predictions-name = Gợi ý từ
text-mode-hide-phrases = Ẩn câu soạn sẵn
text-mode-quick-phrases = Câu soạn sẵn
text-mode-my-phrases-name = Câu của tôi
text-mode-recent = Gần đây
tts-no-speech = Trình duyệt này không hỗ trợ đọc thành tiếng.
tts-natural-failed-no-voice = Không khởi động được giọng đọc tự nhiên của bạn, và không có giọng đọc nào khác trên thiết bị này nói được ngôn ngữ { $language }.
tts-no-voice = Không có giọng đọc nào trên thiết bị này nói được ngôn ngữ { $language }. Cài đặt → Giọng đọc cho biết những gì có thể nói ngôn ngữ này.
usage-counts-none = Không hiện
usage-counts-used = Số lần người dùng đã chọn từ này
usage-counts-modelled = Số lần người giao tiếp cùng đã làm mẫu từ này
usage-counts-both = Cả hai
usage-record-on-said = Nhật ký chọn từ của { $name } đang được lưu, chỉ trên thiết bị này
usage-record-off-said = Không còn lưu nhật ký chọn từ của { $name }
usage-record-kept-for = Nhật ký chọn từ của { $name } đang được lưu, chỉ trên thiết bị này.
usage-recording-name = Đang lưu nhật ký chọn từ trên thiết bị này: mở Thống kê
usage-recording-title = Đang lưu nhật ký
voice-banking-nothing-recorded = Chưa ghi được gì. Hãy thử lại, lâu hơn một chút.
voice-banking-default-name = Bản ghi âm
voice-banking-kept = Đã lưu “{ $name }” trong trình duyệt này.
voice-banking-keep-failed = Không lưu được bản ghi âm: { $reason }
voice-banking-intro = Hãy ghi âm các từ và câu bằng chính giọng của bạn, để phát từ một ô: tên người, lời chào, câu cửa miệng, câu đùa, những điều bạn nói với những người bạn yêu thương. Ô sẽ phát đúng bản ghi âm của bạn; nếu bản ghi âm không còn, giọng đọc sẽ nói các từ đó. Ứng dụng không tạo giọng tổng hợp từ các bản ghi âm này.
voice-banking-kept-where = Bản ghi âm được lưu trong trình duyệt này trên thiết bị này, và trong bản sao lưu của bạn. Trình duyệt có thể xóa dữ liệu mà một trang web lưu (Safari sẽ xóa sau một số ngày không truy cập, trừ khi ứng dụng nằm trên Màn hình chính), vì vậy thỉnh thoảng hãy lưu một bản sao lưu.
voice-banking-backup-heading = Giữ một bản sao các bản ghi âm của bạn
voice-banking-backup-may-clear = Trình duyệt này chưa đồng ý giữ lại dữ liệu của ứng dụng, nên có thể xóa các bản ghi âm của bạn. Hãy lưu một bản sao lưu và cất ở nơi an toàn.
voice-banking-backup-advice = Hãy lưu một bản sao lưu (một tệp chứa các bảng giao tiếp và mọi bản ghi âm của bạn) và cất ở nơi an toàn: một thiết bị khác, hoặc ổ lưu trữ đám mây.
voice-banking-home-screen = Trên iPad và iPhone, hãy thêm ứng dụng vào Màn hình chính: trong Safari, chạm vào Chia sẻ (có thể nằm trong nút Menu của trang, ⋯), rồi Thêm vào Màn hình chính, và bật Mở dưới dạng ứng dụng web. Safari giữ lại dữ liệu mà ứng dụng trên Màn hình chính lưu.
voice-banking-saving = Đang lưu…
voice-banking-save-backup = Lưu bản sao lưu
voice-banking-record-heading = Ghi âm tin nhắn
voice-banking-phrase = Những gì bạn sẽ nói
voice-banking-phrase-example = Chào buổi sáng cả nhà!
voice-banking-stop-recording = Dừng ghi âm
voice-banking-record = Ghi âm
voice-banking-stop = Dừng
voice-banking-recording-for = Đang ghi âm… { $seconds } giây
voice-banking-your-recordings = Bản ghi âm của bạn ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Chưa có bản ghi âm nào.
voice-banking-recently-deleted = Đã xóa gần đây ({ $count })
voice-banking-bin-note = Được giữ { $days } ngày sau khi xóa, rồi bị xóa vĩnh viễn. Hãy khôi phục một bản ghi âm để dùng lại.
voice-banking-play-failed = Không phát được bản ghi âm này trên thiết bị này.
voice-banking-board-full = Bảng giao tiếp này không còn chỗ trống. Trong Chế độ chỉnh sửa, hãy chọn một từ và gán bản ghi âm này cho từ đó.
voice-banking-undo-put-on-board = việc đặt “{ $words }” lên bảng giao tiếp
voice-banking-put-on-board-done = Đã đặt lên bảng giao tiếp, ở chỗ trống đầu tiên.
voice-banking-deleted = “{ $name }” nằm trong Đã xóa gần đây trong { $days } ngày. Bạn có thể khôi phục từ đó.
voice-banking-play-name = Phát { $name }
voice-banking-rename-name = Đổi tên { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Đặt lên bảng giao tiếp này: { $name }
voice-banking-delete-name = Xóa { $name }
voice-banking-new-name = Tên mới
voice-banking-save-name = Lưu tên
voice-banking-on-cells = trên { $count } ô
voice-banking-play = Phát
voice-banking-rename = Đổi tên
voice-banking-put-on-board = Đặt lên bảng giao tiếp này
voice-banking-delete = Xóa
voice-banking-purge-question = Xóa vĩnh viễn “{ $name }”? Sau bước này sẽ không thể khôi phục được nữa.
voice-banking-play-deleted-name = Phát { $name } (đã xóa)
voice-banking-put-back-name = Khôi phục { $name }
voice-banking-purge-name = Xóa vĩnh viễn: { $name }
voice-banking-removed-on = sẽ bị xóa vĩnh viễn vào { $date }
voice-banking-put-back = Khôi phục
voice-banking-purge = Xóa vĩnh viễn
voice-offer-title-woman = { $name } — giọng nữ
voice-offer-title-man = { $name } — giọng nam
voice-offer-rating-natural = Nghe tự nhiên.
voice-offer-rating-clear = Rõ ràng và dễ hiểu, dù kém tự nhiên hơn.
voice-offer-rating-experimental = Thử nghiệm: giọng này có thể nghe chưa đúng. Hãy nghe thử trước khi dựa vào nó.
voice-offer-connection-wifi = Bạn đang dùng Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Có vẻ bạn đang dùng dữ liệu di động hoặc chế độ tiết kiệm dữ liệu: việc này có thể dùng hết gói dữ liệu của bạn. Nên dùng Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Trình duyệt này không cho biết bạn có đang dùng Wi-Fi hay không. Nếu dùng dữ liệu di động, việc này có thể dùng hết gói dữ liệu của bạn.
voice-offer-absent-isolation = Giọng đọc tự nhiên không chạy được trên trình duyệt này: trình duyệt đã tắt một tính năng cần thiết (cách ly nguồn gốc chéo, cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Chưa có giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language }.
voice-offer-absent-memory = Giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language } cần nhiều bộ nhớ hơn mức thiết bị này dường như có.
voice-offer-error-storage-full = thiết bị này đã hết dung lượng lưu trữ
voice-offer-error-download = quá trình tải về chưa hoàn tất; hãy kiểm tra kết nối internet và thử lại
voice-offer-error-list = không tải được danh sách giọng đọc; hãy kiểm tra kết nối internet
voice-offer-error-missing-part = thiết bị này thiếu một phần của giọng đọc; hãy tải lại
voice-offer-error-engine = giọng đọc không chạy được trên thiết bị này
voice-offer-error-no-longer-offered = giọng đọc này không còn được cung cấp
voice-offer-download-failed = Không tải được { $name } về: { $reason }. Không có phần tải dở nào được giữ lại.
voice-offer-installed-speaks = { $name } đã được tải về và hoạt động ngoại tuyến. Giờ giọng đọc này nói thay bạn.
voice-offer-installed-choose = { $name } đã được tải về và hoạt động ngoại tuyến. Hãy chọn giọng này trong Cài đặt → Giọng đọc để sử dụng.
voice-offer-sample-failed = Không phát được bản nghe thử: { $reason }.
voice-offer-checking = Đang tìm giọng đọc tự nhiên…
voice-offer-unavailable = Không tải được danh sách giọng đọc tự nhiên. Hãy kiểm tra kết nối internet rồi thử lại.
voice-offer-hear-sample-name = Nghe thử { $name }
voice-offer-hear-sample = Nghe thử
voice-offer-downloading-name = Đang tải { $name } về
voice-offer-progress-value = { $done } trên { $all }
voice-offer-downloading = Đang tải { $name } về… { $done } trên { $all }. Bạn có thể tiếp tục sử dụng trong lúc chờ; hãy giữ ứng dụng mở cho đến khi tải xong.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } đang nói thay bạn.
voice-offer-use = Dùng { $name }
voice-offer-download-name-question = Tải { $name } về?
voice-offer-download-size-question = Tải về { $size }?
voice-offer-download-size = Tải về { $size }
voice-offer-not-now = Để sau
voice-offer-size = Dung lượng: { $size }, chỉ tải về một lần từ trang web này; sau đó giọng đọc hoạt động ngoại tuyến, và những gì nó nói không bao giờ rời khỏi thiết bị này.
voice-offer-get = Tải { $name } về ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Mỗi lần chỉ tải về một giọng đọc.
voice-offer-natural-voice = giọng đọc tự nhiên
voice-offer-synthetic-voice = giọng tổng hợp
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, một biến thể khác của ngôn ngữ này
voice-offer-hear-name = Nghe: { $name }
voice-offer-hear-it = Nghe
voice-offer-checking-device = Đang kiểm tra các giọng đọc trên thiết bị này…
voice-offer-device-none = Thiết bị này không có giọng đọc nào cho ngôn ngữ này.
voice-offer-more-voices = Xem thêm { $count } giọng đọc khác trên thiết bị này
voice-offer-guidance-ios = Trên iPad và iPhone, trình duyệt chỉ cho trang web dùng các giọng đọc cơ bản của thiết bị, không bao giờ cho dùng các giọng Nâng cao hay Cao cấp. Giọng đọc tự nhiên của ứng dụng là giọng tốt nhất ở đây.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari chỉ cho trang web dùng các giọng đọc cơ bản của máy Mac. Giọng đọc tự nhiên của ứng dụng là giọng tốt nhất ở đây; trong Chrome hoặc Edge, các giọng Cao cấp và Nâng cao trên máy Mac này cũng có thể nói.
voice-offer-guidance-mac = Để thêm giọng đọc tốt hơn cho máy Mac này: Cài đặt hệ thống → Trợ năng → Đọc & Nói (Nội dung được đọc trên macOS 15 trở về trước), bấm vào nút Thông tin (ⓘ) bên cạnh Giọng nói của hệ thống, chọn ngôn ngữ của bạn, rồi tải về một giọng được đánh dấu Cao cấp hoặc Nâng cao. Sau đó mở lại ứng dụng.
voice-offer-guidance-android = Để thêm giọng đọc tốt hơn, và để chắc chắn lời nói được tạo trên thiết bị này: Cài đặt → Hỗ trợ tiếp cận → Chuyển văn bản sang lời nói, chạm vào nút cài đặt bên cạnh Công cụ ưu tiên (Nhận dạng và tổng hợp giọng nói của Google) → Cài đặt dữ liệu giọng nói, rồi tải về ngôn ngữ của bạn (trên Samsung: Cài đặt → Hỗ trợ → Văn bản sang giọng nói, hoặc tìm “Văn bản sang giọng nói” trong Cài đặt). Công cụ giọng nói của Android có thể dùng internet cho một giọng đọc chưa cài dữ liệu, và ứng dụng không thể biết điều đó. Sau đó mở lại trình duyệt.
voice-offer-guidance-chromeos = Để thêm giọng đọc tốt hơn: Cài đặt → Hỗ trợ tiếp cận → Chuyển văn bản sang lời nói → Cài đặt giọng nói của tính năng chuyển văn bản sang lời nói, chọn Cài đặt bên cạnh “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Tiện ích chuyển văn bản sang lời nói tích hợp sẵn của ChromeOS), rồi chọn Thêm giọng nói tự nhiên cho ngôn ngữ của bạn. Sau đó mở lại ứng dụng.
voice-offer-guidance-windows = Các giọng đọc mà Windows cung cấp cho trình duyệt đều là giọng cơ bản. Giọng đọc tự nhiên của ứng dụng là giọng tốt nhất ở đây.
voice-offer-guidance-linux = Các giọng đọc mà Linux cung cấp cho trình duyệt nghe như máy (eSpeak): ứng dụng chỉ dùng giọng này khi không có giọng nào khác nói được ngôn ngữ đó, và nếu có giọng đọc tự nhiên, thì chỉ trong giây lát: trong lúc giọng đọc tự nhiên khởi động, hoặc khi nó bị trục trặc. Giọng đọc tự nhiên của ứng dụng là giọng tốt nhất ở đây.
voice-pack-settings-session-late = Từ khi mở ứng dụng, giọng đọc tự nhiên đã khởi động quá chậm { $late } trên { $total } lần; những lần đó, một giọng đọc của thiết bị đã nói thay.
voice-pack-settings-could-not-start = Giọng đọc không khởi động được: { $reason }. Giọng đọc của thiết bị sẽ nói cho đến khi giọng này khởi động được.
voice-pack-settings-downloading-notice = Đang tải { $name } về…
voice-pack-settings-download-failed = Không tải được { $name } về: { $reason }. Không có phần tải dở nào được giữ lại.
voice-pack-settings-removed = Đã gỡ { $name } khỏi thiết bị này.
voice-pack-settings-remove-failed = Không gỡ được { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Không phát được giọng đọc: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Không phát được bản nghe thử: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Dung lượng: { $size }, bao gồm công cụ giọng đọc mà mọi giọng đọc tự nhiên dùng chung.
voice-pack-settings-retired = Không còn được cung cấp ở đây: giọng này vẫn hoạt động trên thiết bị này, nhưng không thể tải lại.
voice-pack-settings-downloading-now = Đang tải về: xem tiến độ ở trên.
voice-pack-settings-checking-device = Đang kiểm tra thiết bị này…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Nghe thử { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Nghe thử
voice-pack-settings-remove-again = Muốn có lại giọng này cần tải về { $size } và có kết nối internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Giọng này không còn được cung cấp, nên không thể tải lại.
voice-pack-settings-remove-name-question = Gỡ bỏ { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Gỡ { $name } khỏi thiết bị này?
voice-pack-settings-remove-name = Gỡ bỏ { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Giữ lại
voice-pack-settings-remove = Gỡ bỏ
voice-pack-settings-download-name-question = Tải { $name } về?
voice-pack-settings-download-size-question = Tải về { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Giọng đọc được tải về ở chế độ nền: bạn có thể đóng Cài đặt và tiếp tục dùng bảng giao tiếp.
voice-pack-settings-download-size = Tải về { $size }
voice-pack-settings-not-now = Để sau
voice-pack-settings-one-at-a-time = Mỗi lần chỉ tải về một giọng đọc.
voice-pack-settings-download-update = Tải bản cập nhật về ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Đã có phiên bản mới hơn của giọng đọc này. Phiên bản hiện tại vẫn hoạt động cho đến khi bạn tải bản mới về.
voice-pack-settings-use = Dùng { $title }
voice-pack-settings-try-it = Thử giọng
voice-pack-settings-download-engine = Tải công cụ giọng đọc về ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Tải phần còn thiếu về ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Cho đến khi giọng này được tải lại, giọng đọc của thiết bị sẽ nói.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Giọng này không còn được cung cấp, nên không thể tải lại: giọng đọc của thiết bị sẽ nói.
voice-pack-settings-incomplete = Một phần của giọng đọc này không còn trên thiết bị này ({ $size }), ví dụ sau khi cập nhật ứng dụng.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Giọng đọc này cần phiên bản ứng dụng mới hơn.
voice-pack-settings-needs-memory = Giọng đọc này cần nhiều bộ nhớ hơn mức thiết bị này dường như có. Một giọng nhẹ hơn, hoặc giọng đọc của thiết bị, sẽ hoạt động tốt hơn.
voice-pack-settings-download-shared = Tải về ({ $size }) (dùng chung tệp đã có trên thiết bị này)
voice-pack-settings-download = Tải về ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = giấy phép
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = giọng đọc tự nhiên
voice-pack-settings-synthetic-voice = giọng tổng hợp
voice-pack-settings-credits = Giấy phép và ghi công
voice-pack-settings-checking = Đang kiểm tra những giọng đọc hiện có…
voice-pack-settings-voice-for = Giọng đọc cho ngôn ngữ { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Không tải được danh sách giọng đọc tự nhiên. Hãy kiểm tra kết nối internet, rồi mở lại Cài đặt. Các giọng đọc đã có trên thiết bị này vẫn hoạt động.
voice-pack-settings-device-voices = Giọng đọc trên thiết bị này
voice-pack-settings-no-information = Chưa có thông tin về giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language }. Một giọng đọc tốt trên thiết bị này sẽ nói, hoặc giọng bạn chọn bên dưới.
voice-pack-settings-device-only = Chưa có giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language }. Một giọng đọc tốt trên thiết bị này sẽ nói, hoặc giọng bạn chọn bên dưới.
voice-pack-settings-why = Lý do
voice-pack-settings-planned = Giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language } đang được lên kế hoạch. Trong lúc chờ, một giọng đọc tốt trên thiết bị này sẽ nói, hoặc giọng bạn chọn bên dưới.
voice-pack-settings-what-is-left = Những việc còn phải làm
voice-pack-settings-new = Mới: giờ đã có giọng đọc tự nhiên cho ngôn ngữ { $language }. Hãy nghe thử bên dưới trước khi tải về.
voice-pack-settings-no-isolation = Giọng đọc tự nhiên không chạy được ở đây: trình duyệt này đã tắt một tính năng cần thiết (cách ly nguồn gốc chéo, cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: { $count } giọng đọc tự nhiên
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: đang lên kế hoạch
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: chỉ có giọng đọc của thiết bị
voice-pack-settings-every-language = Giọng đọc tự nhiên ở mọi ngôn ngữ
voice-pack-settings-downloading-name = Đang tải { $name } về
voice-pack-settings-progress-value = { $done } trên { $all }
voice-pack-settings-downloading = Đang tải { $name } ({ $language }) về… { $done } trên { $all }. Bạn có thể đóng Cài đặt và tiếp tục dùng bảng giao tiếp; hãy giữ ứng dụng mở cho đến khi tải xong.
voice-pack-settings-heading = Giọng đọc tự nhiên
voice-pack-settings-intro = Giọng đọc tự nhiên là bản tải về miễn phí, chạy trên thiết bị này. Những gì giọng đọc nói không bao giờ được gửi đi đâu cả, và sau khi tải về, giọng đọc hoạt động ngoại tuyến. Đây là các giọng tổng hợp (do máy tính tạo ra); các giọng đọc của thiết bị nằm bên dưới để bạn chọn thay thế.
voices-kind-natural = giọng đọc tự nhiên chạy trên thiết bị
voices-kind-last-resort = giọng máy móc, chỉ được dùng vì không có giọng nào khác ở đây nói được ngôn ngữ này
voices-kind-good = giọng đọc tốt của thiết bị
voices-kind-basic = giọng đọc cơ bản của thiết bị
voices-reason-network = gửi những từ đang được đọc qua internet
voices-reason-robotic = nghe như máy
voices-reason-novelty = là giọng vui nhộn, làm ra để giải trí
voices-reason-lowest-quality = là loại giọng có chất lượng thấp nhất
voices-reason-other-variety = nói một biến thể khác của ngôn ngữ { $language }
voices-in-use = Đang nói bằng { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Đang nói bằng { $name } — { $kind }, do bạn chọn.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } đang khởi động; trong lúc đó { $device } sẽ nói.
voices-in-use-starting = { $name } đang khởi động.
voices-in-use-nothing = Không có giọng đọc nào trên thiết bị này nói được ngôn ngữ này, nên các từ của bạn không được đọc thành tiếng. Giọng đọc tự nhiên có thể đọc các từ đó, nếu có (bên dưới).
voices-in-use-checking = Đang kiểm tra các giọng đọc trên thiết bị này…
voices-in-use-no-speech = Trình duyệt này không có giọng đọc riêng: chỉ giọng đọc tự nhiên, tải về ở bên dưới, mới nói được ở đây.
voices-replaced = { $old }, giọng đọc đã nói ngôn ngữ { $language } cho bạn, { $reason }: giờ { $now } nói thay bạn. Cài đặt → Giọng đọc có các lựa chọn.
word-finder-nothing-heard = Không nghe thấy gì.
word-finder-getting-ready = Đang chuẩn bị trình nhận dạng giọng nói…
word-finder-listening = Đang nghe… hãy nói từ cần tìm.
word-finder-hint = Gõ một từ để xem từ đó nằm ở đâu trên các bảng giao tiếp, và đường đi đến đó từ đây.
word-finder-not-found-name = Không tìm thấy
word-finder-not-found = “{ $words }” không có trên bảng giao tiếp nào.
word-finder-add-to-board = Thêm “{ $words }” vào một bảng giao tiếp
word-finder-show-way-name = Hiện đường đi đến { $words }, trên { $board }
word-finder-on-board = trên { $board }
word-finder-no-key = Không có nút nào dẫn đến bảng giao tiếp này từ đây.
word-finder-hidden = Đang ẩn trên bảng giao tiếp chứa từ này.
word-finder-hidden-on-way = Có một từ ẩn trên đường đi.
word-finder-show-way = Hiện đường đi
word-finder-results-name = Các vị trí tìm thấy
word-finder-places = { $count } vị trí
word-finder-more = (còn { $count } vị trí nữa không được liệt kê: hãy gõ thêm chữ cái của từ)
word-finder-word-label = Từ cần tìm
word-finder-say = Nói từ cần tìm
word-finder-say-name = Nói từ cần tìm: bắt đầu nghe
word-finder-stop-listening = Dừng nghe
word-finder-message-heading = Các từ trong tin nhắn
word-finder-message-hint = Vị trí của từng từ trong tin nhắn, lần lượt từng từ một, để người giao tiếp cùng có thể chỉ đúng những từ đó trên bảng giao tiếp.
word-finder-message-show = Hiện vị trí các từ trong tin nhắn
word-finder-sources = Nguồn
word-finder-sources-unicode = Các từ được so khớp bằng phép phân tách ký tự của Unicode Character Database (giấy phép Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Tiếng Nhật: cách viết kanji và kana của các từ tiếng Nhật trong ứng dụng, cùng các từ kana dùng để đọc văn bản tiếng Nhật được gõ không có dấu cách, được lấy từ JMdict, tài sản của Electronic Dictionary Research and Development Group, được sử dụng theo giấy phép của nhóm này, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); các danh sách được tạo từ đó được chia sẻ theo cùng giấy phép (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Vị trí { $number } trên { $total }
word-finder-word-of = Từ { $number } trên { $total }
word-finder-here = Ở đây: { $words }
word-finder-press = Nhấn { $words }
word-finder-way-hidden = Từ này đang ẩn: hãy hiện từ ẩn để chọn.
word-finder-way-through-hidden = Có một từ ẩn trên đường đi: hãy hiện từ ẩn để đi tiếp.
word-finder-next-place-name = Hiện vị trí tiếp theo có từ này
word-finder-next-word-name = Hiện đường đi đến từ tiếp theo trong tin nhắn
word-finder-way-name = Đường đi đến một từ
word-finder-no-way-not-in-scan = Từ này nằm trên { $board }. Không có nút nào trên các bảng giao tiếp dẫn đến đó từ đây, và các nút Quay lại, Trang chủ và Giúp tôi với không có trong vòng quét của bạn.
word-finder-no-way = Từ này nằm trên { $board }, nhưng không có nút nào dẫn đến đó từ đây.
word-finder-next = Tiếp theo
word-finder-show-hidden = Hiện từ ẩn
word-finder-add-nav-title = Quét nút “Quay lại”, “Trang chủ” và “Giúp tôi với”
word-finder-add-nav-name = Thêm các nút Quay lại, Trang chủ và Giúp tôi với vào vòng quét của tôi
word-finder-add-nav = Thêm các nút Quay lại, Trang chủ và Giúp tôi với vào vòng quét của tôi
word-finder-open-board = Mở bảng giao tiếp
word-finder-open-name = Mở bảng giao tiếp: { $board }
word-finder-add = Thêm
word-finder-stop = Dừng
word-finder-stop-name = Dừng hiện đường đi