# The app's own words in Yoruba (yo): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/yo.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = ààyè ìpamọ́ ti tán lórí ẹ̀rọ yìí
abbrev-settings-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kò parí; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì, kí ẹ sì yàn Tẹ̀síwájú
abbrev-settings-error-index = a kò lè gbé Lẹ́tà àkọ́kọ́ wọlé; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì
abbrev-settings-error-not-installed = apá kan rẹ̀ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí; ẹ ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i
abbrev-settings-error-stopped = a dá a dúró
abbrev-settings-error-busy-updating = ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ ti ń lọ lọ́wọ́
abbrev-settings-error-busy-checking = ó ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́; ẹ tún gbìyànjú lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan
abbrev-settings-error-busy-helper = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀; ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan
abbrev-settings-error-busy-listener = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀; ẹ tún gbìyànjú lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan
abbrev-settings-fit-no-graphics = Aṣàwákiri yìí kò jẹ́ kí àwọn áàpù lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí, èyí tí Lẹ́tà àkọ́kọ́ nílò. Chrome, Edge tàbí Safari tuntun sábà máa ń jẹ́ kí wọ́n lò ó.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Aṣàwákiri yìí ń pèsè kìkì sọ́fitiwia tí ó ń ṣe bí ṣíìpù àwòrán, èyí tí ó lọ́ra jù lọ fún Lẹ́tà àkọ́kọ́.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = A kò lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí: àwọn díráìfà rẹ̀ kò tíì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé nínú aṣàwákiri.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Aṣàwákiri yìí kò pèsè ṣíìpù àwòrán gidi kankan.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Aṣàwákiri yìí kò tíì lè mú Lẹ́tà àkọ́kọ́ ṣiṣẹ́: kò ní ẹ̀yà kan tí Lẹ́tà àkọ́kọ́ nílò láti gbé àwòṣe rẹ̀ wọlé díẹ̀díẹ̀, láìdi gbogbo rẹ̀ mú sínú ìrántí ẹ̀rọ. Chrome tàbí Edge tuntun ní in, bẹ́ẹ̀ náà ni Safari lórí iPad tuntun.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí, bí aṣàwákiri yìí ṣe ń pèsè rẹ̀, kò ní ìṣirò half-precision (16-bit) tí a fi kọ àwòṣe Lẹ́tà àkọ́kọ́.
abbrev-settings-fit-low-memory = Ìrántí ẹ̀rọ yìí kéré jù fún Lẹ́tà àkọ́kọ́.
abbrev-settings-fit-no-space = Ẹ̀rọ yìí kò ní ààyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: Lẹ́tà àkọ́kọ́ nílò { $needed }, ààyè tó ṣófo sì jẹ́ { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Ẹ wà lórí Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Ó dàbí pé ẹ ń lo dátà fóònù tàbí ipò ìfipamọ́ dátà: èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín. Wi-Fi dára jù.
abbrev-settings-connection-unknown = Aṣàwákiri yìí kò sọ bóyá ẹ wà lórí Wi-Fi. Lórí dátà fóònù, èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín.
abbrev-settings-downloading = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́…
abbrev-settings-ready-toast = Lẹ́tà àkọ́kọ́ ti ṣetán, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Nínú ipò ọ̀rọ̀ kíkọ, ẹ tan 🔤 Lẹ́tà àkọ́kọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpótí kíkọ ìfiránṣẹ́.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́ dúró. A pa ohun tí a ti gbà sílẹ̀ mọ́: ẹ yàn Tẹ̀síwájú láti parí rẹ̀, tàbí Yọ kúrò.
abbrev-settings-not-changed-toast = A kò yí Lẹ́tà àkọ́kọ́ padà: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́, ṣùgbọ́n nǹkan dá ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àkọ́kọ́ dúró. Ètò → Lẹ́tà àkọ́kọ́ lè tún un bẹ̀rẹ̀, láìṣe ìgbàsílẹ̀ mọ́.
abbrev-settings-could-not-run-toast = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }. Ètò → Lẹ́tà àkọ́kọ́ lè tún gbìyànjú, tàbí yọ ọ́ kúrò.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = A kò ṣe ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Yóò dúró lẹ́yìn fáìlì tí à ń gbà sílẹ̀ báyìí…
abbrev-settings-removed = A ti yọ Lẹ́tà àkọ́kọ́ kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
abbrev-settings-not-removed = A kò lè yọ Lẹ́tà àkọ́kọ́ kúrò: { $why }.
abbrev-settings-starting = À ń bẹ̀rẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́…
abbrev-settings-runs-now = Lẹ́tà àkọ́kọ́ ti ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí báyìí.
abbrev-settings-still-cannot-run = Síbẹ̀, kò lè ṣiṣẹ́: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Ó ń ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Ó ń ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = A kò pèsè rẹ̀ ní èdè { $language }. Ó ń ṣiṣẹ́ ní àwọn èdè wọ̀nyí: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }?
abbrev-settings-confirm = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size } báyìí? { $connection }
abbrev-settings-download = Ṣe ìgbàsílẹ̀
abbrev-settings-not-now = Kì í ṣe báyìí
abbrev-settings-download-size = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Ìlọsíwájú ìgbàsílẹ̀
abbrev-settings-progress = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀: { $done } nínú { $total }. Ẹ lè máa lo áàpù náà lọ ná.
abbrev-settings-stop = Dá a dúró
abbrev-settings-getting-ready = A ti gbà á sílẹ̀. À ń bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́, èyí tí ó lè gba àkókò díẹ̀, lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo…
abbrev-settings-checking-device = À ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ yìí…
abbrev-settings-installed = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ sórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }): ó ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì.
abbrev-settings-installed-unchecked = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣàyẹ̀wò rẹ̀ lórí ẹ̀rọ yìí.
abbrev-settings-installed-failed = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
abbrev-settings-update-available = Ẹ̀dà tuntun kan wà.
abbrev-settings-update = Ṣe ìmúdójúìwọ̀n
abbrev-settings-near-keys = Dárí àṣìtẹ̀ bọ́tìnnì tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ èyí tí a fẹ́ jì
abbrev-settings-near-keys-hint = Ó rọrùn láti tẹ lẹ́tà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ èyí tí a fẹ́ nígbà tí a bá ń yàn pẹ̀lú ojú, pẹ̀lú atọ́ka tí orí ń darí tàbí pẹ̀lú súwíṣì (lórí kíbọ́ọ̀dù QWERTY). Nínú ìdánwò wa, nígbà tí èyí wà ní títàn, áàpù yìí dá ìdáhùn tí a tẹ̀ pẹ̀lú irú àṣìtẹ̀ bẹ́ẹ̀ mọ̀ ní nǹkan bí ìlọ́po méjì ìgbà ju nígbà tí ó wà ní pípa lọ, ó sì dá ìdáhùn tí a tẹ̀ láìsí àṣìtẹ̀ kankan mọ̀ díẹ̀ dín kù: ìgbà 1 tàbí 2 dín kù nínú ìgbà 100 kọ̀ọ̀kan.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Ṣé kí a yọ Lẹ́tà àkọ́kọ́ kúrò?
abbrev-settings-remove-confirm = Ṣé kí a yọ Lẹ́tà àkọ́kọ́ kúrò lórí ẹ̀rọ yìí? A lè tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ nígbà míì.
abbrev-settings-remove = Yọ kúrò
abbrev-settings-keep = Pa á mọ́
abbrev-settings-incomplete-unusable = Apá kan ìgbàsílẹ̀ { $model } wà lórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }), ṣùgbọ́n kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. Ẹ yọ ọ́ kúrò láti gba ààyè náà padà.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣètò rẹ̀: ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí àyè ìpamọ́ rẹ̀ ti kún). “Tẹ̀síwájú” yóò ṣètò rẹ̀ láìṣe ìgbàsílẹ̀ mọ́.
abbrev-settings-incomplete = Apá kan rẹ̀ wà lórí ẹ̀rọ yìí: { $missing } nínú { $total } ló kù láti gbà sílẹ̀.
abbrev-settings-continue = Tẹ̀síwájú
abbrev-settings-not-here = Ojú-òpó yìí kò tíì pèsè Lẹ́tà àkọ́kọ́.
abbrev-settings-checking = À ń ṣàyẹ̀wò…
abbrev-settings-unavailable = A kò lè gbé Lẹ́tà àkọ́kọ́ wọlé. Ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } láti gbà sílẹ̀. Nígbà tí ẹ bá ń lò ó, ó ń gba nǹkan bí { $memory } nínú ìrántí ẹ̀rọ náà; ó máa ń fi í sílẹ̀ lẹ́yìn ìṣẹ́jú 10 tí a kò lò ó, tàbí nígbà tí olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn tàbí irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ bá nílò rẹ̀.
abbrev-settings-credit-page = ojú-ìwé rẹ̀
abbrev-settings-credit-licence = Ìwé àṣẹ:
abbrev-settings-licences = Gbogbo ìwé àṣẹ rẹ̀ àti ìdúpẹ́ fún àwọn tó ṣe é:
abbrev-settings-heading = Lẹ́tà àkọ́kọ́
abbrev-settings-intro = Ẹ tẹ kìkì lẹ́tà àkọ́kọ́ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan (“mfls”), kí ẹ sì yàn ọ̀kan nínú gbólóhùn kíkún tí ó tó márùn-ún (“Mo fẹ́ lọ sílé”). Nínú ipò ọ̀rọ̀ kíkọ, ẹ tan 🔤 Lẹ́tà àkọ́kọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpótí kíkọ ìfiránṣẹ́. Nígbà tí ẹnì kan bá ti sọ nǹkan fún yín, ẹ kọ ọ́ sínú “Ohun tí wọ́n sọ”: àwọn gbólóhùn náà yóò sì bá a mu.
abbrev-settings-privacy = Orí ẹ̀rọ yìí, lórí ṣíìpù àwòrán rẹ̀, ni a ti ń sọ ohun tí ẹ tẹ̀ di gbólóhùn; kò sí ohun tí a ń fi ránṣẹ́ sí ibikíbi. Kì í sọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ láé: ẹ̀yin lẹ ń yàn gbólóhùn kan, ẹ lè yí i padà, kí ẹ sì sọ ọ́.
abbrev-error-index = a kò lè ka àtòjọ àwọn àwòṣe: { $why }
abbrev-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kùnà: { $why }
abbrev-error-not-installed = a kò tíì gba Lẹ́tà àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní kíkún sórí ẹ̀rọ yìí
abbrev-error-no-language = Lẹ́tà àkọ́kọ́ kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè yìí
abbrev-error-no-space = ẹ̀rọ yìí kò ní ààyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: Lẹ́tà àkọ́kọ́ nílò { $needed }, ààyè tó ṣófo sì jẹ́ { $free }
abbrev-error-downloading = à ń ṣe ìgbàsílẹ̀ Lẹ́tà àkọ́kọ́ lọ́wọ́
abbrev-error-checking = Lẹ́tà àkọ́kọ́ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́
abbrev-error-helper-starting = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀
abbrev-error-listener-starting = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀
abbrev-error-interrupted = nǹkan dá ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àkọ́kọ́ dúró; Ètò → Lẹ́tà àkọ́kọ́ lè tún un bẹ̀rẹ̀
abbrev-error-stopped = a dá a dúró
abbrev-error-not-saved = ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ pé a ti fi Lẹ́tà àkọ́kọ́ sórí rẹ̀ (ààyè ìpamọ́ rẹ̀ lè ti kún)
abbrev-error-not-offered = a kò pèsè àwòṣe yẹn mọ́; ẹ tún Ètò ṣí
abbrev-error-kept-previous = ẹ̀dà tuntun náà kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí ({ $why }), nítorí náà a pa èyí tó wà níbí mọ́
abbrev-error-unexpected = àṣìṣe kan tí a kò retí
abbrev-error-browser = aṣàwákiri yìí kò tíì lè mú Lẹ́tà àkọ́kọ́ ṣiṣẹ́
abbrev-error-newer-app = Lẹ́tà àkọ́kọ́ nílò ẹ̀dà áàpù tó tuntun jù
access-settings-less-name = { $setting }: dín kù
access-settings-more-name = { $setting }: fi kún un
access-settings-method-touch = Ìfọwọ́kàn
access-settings-method-eye-gaze = Yíyàn pẹ̀lú ojú
access-settings-method-head-tracking = Títọpa orí
access-settings-method-one-switch = Súwíṣì kan
access-settings-method-two-switch = Súwíṣì méjì
access-settings-method-pointer = Máòsì tàbí atọ́ka tí orí ń darí
access-settings-method-joystick = Ọ̀pá ìdarí (joystick)
access-settings-scanning-heading = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì
access-settings-advance-heading = Àmì ìtànmọ́lẹ̀ ń lọ
access-settings-advance-name = Àmì ìtànmọ́lẹ̀ ń lọ
access-settings-advance-two-step = Ìgbésẹ̀-ìgbésẹ̀: súwíṣì 1 ń gbé e, súwíṣì 2 ń yàn
access-settings-advance-two-auto = Fúnra rẹ̀: súwíṣì èyíkéyìí ń yàn
access-settings-advance-two-hold = Nígbà tí mo bá ń tẹ súwíṣì 1 mọ́lẹ̀
access-settings-advance-one-auto = Fúnra rẹ̀
access-settings-advance-one-hold = Nígbà tí mo bá ń tẹ súwíṣì mọ́lẹ̀
access-settings-advance-auto-hint = Títẹ̀ kan ń yàn ohun tí àmì ìtànmọ́lẹ̀ wà lórí rẹ̀.
access-settings-advance-step-hint = Àmì ìtànmọ́lẹ̀ máa ń lọ kìkì nígbà tí ẹ bá gbé e.
access-settings-advance-hold-hint = Ẹ tẹ súwíṣì mọ́lẹ̀ láti gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀; ẹ fi sílẹ̀ láti yàn.
access-settings-pattern-heading = Ìlànà
access-settings-pattern-name = Ìlànà àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan
access-settings-pattern-row-column = Ìlà, lẹ́yìn náà àpótí
access-settings-pattern-linear = Àpótí kan lẹ́ẹ̀kan
access-settings-pattern-group = Ẹgbẹ́ àpótí
access-settings-pattern-block = Àpótí mẹ́rin-mẹ́rin
access-settings-passes-heading = Ìgbà tí ó máa dúró
access-settings-passes-note = Nígbà tí àmì ìtànmọ́lẹ̀ bá ń lọ fúnra rẹ̀, yóò dúró lẹ́yìn iye ìyípo yìí lórí pátákó láìsí títẹ̀ kankan; títẹ̀ kan yóò tún un bẹ̀rẹ̀.
access-settings-passes-name = Iye ìyípo kí àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan tó dúró
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] ìyípo
    }
access-settings-passes-never = Kì í dúró láé
access-settings-scan-resume = Bẹ̀rẹ̀ ìyípo kọ̀ọ̀kan ní ìlà tí mo ti yàn nǹkan kẹ́yìn
access-settings-scan-from-way = Nígbà tí ọ̀nà sí ọ̀rọ̀ kan bá ń hàn, bẹ̀rẹ̀ ìyípo kọ̀ọ̀kan láti ibi tí ó yẹ kí a tẹ̀
access-settings-large-highlight = Àmì ìtànmọ́lẹ̀ ńlá
access-settings-large-highlight-note = Ìlà tó nípọn yí ohun tí àmì ìtànmọ́lẹ̀ wà lórí rẹ̀ ká, ìyókù pátákó sì ṣókùnkùn díẹ̀: fún kíkọ́ àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan, tàbí láti rí i láti ọ̀nà jíjìn. Kò sí ohun tí ó ń sún tàbí tí ó ń yí ìwọ̀n padà.
access-settings-scan-nav-heading = “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì
access-settings-scan-nav-name = “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì
access-settings-scan-nav-note = Nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì, “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” máa ń tan ìmọ́lẹ̀ pọ̀, bí ìlà kan sí i: ẹ tẹ̀ nígbà tí wọ́n bá tan ìmọ́lẹ̀, lẹ́yìn náà ẹ tún tẹ̀ lórí èyí tí ẹ fẹ́. “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” ń sọ “Mo nílò ìrànlọ́wọ́ báyìí!” jáde, ó sì ń fi hàn ní lẹ́tà ńlá.
access-settings-scan-nav-after = Lẹ́yìn pátákó
access-settings-scan-nav-before = Ṣáájú pátákó
access-settings-scan-nav-off = Kò sí
access-settings-job-point-select = Ń yàn ohun tí ẹ ń tọ́ka sí (tí ìyẹn bá wà ní títàn, nísàlẹ̀)
access-settings-job-point-unused = A kì í lò ó nígbà títọ́ka
access-settings-job-select = Ń yàn
access-settings-job-hold = Tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ láti gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀; fi sílẹ̀ láti yàn
access-settings-job-move = Ń gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀ síwájú
access-settings-job-back = Ń gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀ padà sẹ́yìn
access-settings-job-out = Ń kúrò nínú ìlà kan, padà sí àwọn ìlà
access-settings-switches-heading = Àwọn súwíṣì
access-settings-switches-hint = Bọ́tìnnì kíbọ́ọ̀dù èyíkéyìí, bọ́tìnnì ẹ̀rọ ìṣàkóso eré èyíkéyìí, tàbí títẹ̀ lórí pátákó lè jẹ́ súwíṣì. Ẹ yàn Ṣètò, lẹ́yìn náà ẹ tẹ súwíṣì náà. Ní ìbẹ̀rẹ̀, Space àti Enter (súwíṣì 1 àti 2 ti AbleNet Blue2 bí ó ṣe wá látilẹ̀) àti bọ́tìnnì méjì àkọ́kọ́ ẹ̀rọ ìṣàkóso eré ni súwíṣì 1 àti 2. Nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì, bọ́tìnnì kejì ẹ̀rọ ìṣàkóso eré ni súwíṣì 2; bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó ń pa pánẹ́ẹ̀lì dé.
access-settings-way-out-note = Bí àwọn súwíṣì bá dẹ́kun iṣẹ́ nígbàkígbà, ẹ tẹ bọ́tìnnì kíbọ́ọ̀dù tàbí bọ́tìnnì ẹ̀rọ ìṣàkóso eré èyíkéyìí mọ́lẹ̀ fún ìṣẹ́jú-àáyá 8: àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì kan tí ó ń lọ fúnra rẹ̀, pẹ̀lú Space àti Enter, yóò padà.
access-settings-switch-not-set = A kò tíì ṣètò rẹ̀
access-settings-switch-name = Súwíṣì { $number }
access-settings-teach-name = Ṣètò súwíṣì { $number }
access-settings-teach = Ṣètò
access-settings-clear-name = Pa rẹ́: ètò súwíṣì { $number }
access-settings-clear = Pa rẹ́
access-settings-learning-press = Ẹ tẹ súwíṣì tí ẹ fẹ́ fún súwíṣì { $number } báyìí.
access-settings-learning-hint = Bọ́tìnnì kíbọ́ọ̀dù tàbí bọ́tìnnì ẹ̀rọ ìṣàkóso eré. Escape ń dá a dúró.
access-settings-learning-use-tap = Lo títẹ̀ lórí pátákó dípò rẹ̀
access-settings-learning-stop = Dá a dúró
access-settings-tap-switch-note = Títẹ̀ lórí pátákó jẹ́ súwíṣì: títẹ̀ lórí ìlà ìlọkiri àti lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì tí ó ṣí sílẹ̀ ṣì ń tẹ ohun tí wọ́n bá fọwọ́ kàn, kí ẹni tí ó ń ṣèrànwọ́ lè dé Ètò.
access-settings-switches-reset = Padà sí Space, Enter àti ẹ̀rọ ìṣàkóso eré
access-settings-cues-heading = Gbígbọ́ àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan
access-settings-cues-hint = Nígbà tí àmì ìtànmọ́lẹ̀ bá ń lọ: ìró kan, tàbí orúkọ ohun tí ó wà lórí rẹ̀, tí a fi ọ̀kan lára àwọn ohùn ẹ̀rọ yìí tí kì í ṣe ohùn yín sọ, bí ẹ̀rọ náà bá ní òmíràn. Ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ ìlà kan ni orúkọ rẹ̀. Àwọn orúkọ náà kì í sọ̀rọ̀ lé ọ̀rọ̀ yín lórí láé.
access-settings-cue-name = Nígbà tí àmì ìtànmọ́lẹ̀ bá ń lọ
access-settings-cue-off = Kò sí nǹkan
access-settings-cue-beep = Ìró kan
access-settings-cue-name-said = Sọ orúkọ rẹ̀
access-settings-cue-whole = Sọ gbogbo orúkọ náà kí àmì ìtànmọ́lẹ̀ tó lọ síwájú
access-settings-volume-note = Bí àwọn orúkọ àti ìró náà ṣe ń dún tó. Safari lórí iPhone àti iPad ń sọ àwọn orúkọ ní ohùn tó ga jù lọ, ohunkóhun tí a bá ṣètò níbí.
access-settings-volume-name = Ìwọ̀n ohùn ìtọ́ka
access-settings-volume-caption = ti ohùn tó ga jù lọ
access-settings-pointing-heading = Títọ́ka àti wíwò
access-settings-pointing-hint = Dídúró lórí àpótí kan, bọ́tìnnì kan lórí ìlà ìfiránṣẹ́, “Padà”, “Ilé” tàbí “Ẹ ràn mí lọ́wọ́”, tàbí bọ́tìnnì kan nínú pánẹ́ẹ̀lì tí ó ṣí sílẹ̀ máa ń yàn án lẹ́yìn àkókò dídúró lórí bọ́tìnnì (nínú Àkókò àti ìyára), bí òrùka kan ṣe ń kún lórí rẹ̀.
access-settings-dwell-select = Yíyàn pẹ̀lú ojú àti Títọpa orí: yàn nípa dídúró lórí bọ́tìnnì
access-settings-pointer-dwell = Máòsì tàbí atọ́ka tí orí ń darí: yàn nípa dídúró lórí bọ́tìnnì
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Tí èyí bá wà ní pípa, máòsì tàbí atọ́ka tí orí ń darí máa ń yàn nípa kílìkì rẹ̀, bí máòsì lásán ṣe ń ṣe.
access-settings-look-away = Wo ibòmíràn kí a tó lè yàn bọ́tìnnì kan náà lẹ́ẹ̀kan sí i
access-settings-switch-select = Súwíṣì ń yàn ohun tí mo ń tọ́ka sí (súwíṣì 1 tàbí 2)
access-settings-touch-heading = Ìfọwọ́kàn
access-settings-touch-hint = Fún Ìfọwọ́kàn: bí fífọwọ́kan pátákó, ìlà ìfiránṣẹ́, “Ilé” tàbí “Padà” ṣe ń yàn. Àwọn pánẹ́ẹ̀lì àti àwọn irinṣẹ́ ìlà ìlọkiri ń lo títẹ̀ lásán.
access-settings-touch-name = Ìfọwọ́kàn ń yàn
access-settings-touch-tap = Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀
access-settings-touch-hold = Tí a bá tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀
access-settings-touch-release = Tí mo bá gbé ìka mi sókè
access-settings-touch-hold-name = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ láti yàn
access-settings-touch-hold-caption = tí a tẹ̀ mọ́lẹ̀ láti yàn
access-settings-touch-release-hint = Ẹ fa ìka yín lọ sí bọ́tìnnì tó tọ́ kí ẹ tó gbé ìka yín sókè: òun ni a ó yàn.
access-settings-debounce-name = Má ka títẹ̀ léraléra sí
access-settings-debounce-caption = lẹ́yìn yíyàn kan, a kì í ka títẹ̀ sí (0 s: kò sí)
access-settings-auditory-touch = Kọ́kọ́ gbọ́ bọ́tìnnì: ìfọwọ́kàn kìíní ń sọ ohun tí ó jẹ́, èkejì ń yàn án
access-settings-going-back-heading = Pípadà
access-settings-return-home = Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kan lórí pátákó mìíràn, padà sí Ilé
access-settings-return-home-hint = Nígbà náà, a ó máa dé gbogbo ọ̀rọ̀ láti Ilé ní ọ̀nà kan náà.
access-settings-popups-close = Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kan lórí ojú-ìwé tí ó ń padé lẹ́yìn yíyàn, padà sí ojú-ìwé tí ó ṣí i
access-settings-popups-close-hint = Àwọn àkójọ pátákó kan ní ojú-ìwé tí ó ń padé ní kété tí a bá yàn ọ̀rọ̀ kan lórí rẹ̀, bí àtòjọ tí a gbé sókè tí a sì kó kúrò. Ẹ pa èyí láti jẹ́ kí wọ́n wà ní ṣíṣí. Pípadà sí Ilé, lókè, ló ń kọ́kọ́ ṣẹlẹ̀.
access-settings-method-bci = Ìsopọ̀ ọpọlọ àti kọ̀mpútà
access-settings-method-partial-voice = Ọ̀rọ̀ sísọ díẹ̀
access-key-space = bọ́tìnnì Space
access-key-enter = bọ́tìnnì Enter
access-key = bọ́tìnnì { $key }
access-gamepad-button = bọ́tìnnì { $number } ti ẹ̀rọ ìṣàkóso eré
access-tap = títẹ̀ lórí pátákó
access-refused-select = A kò yí i padà: kò ní sí súwíṣì kankan tí yóò kù láti fi yàn.
access-refused-move = A kò yí i padà: kò ní sí súwíṣì kankan tí yóò kù láti gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀.
access-refused = A kò yí i padà.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = ààyè ìpamọ́ ti tán lórí ẹ̀rọ yìí
ai-helper-settings-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kò parí; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì, kí ẹ sì yàn Tẹ̀síwájú
ai-helper-settings-error-index = a kò lè gbé olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn wọlé; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì
ai-helper-settings-error-not-installed = apá kan rẹ̀ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí; ẹ ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i
ai-helper-settings-error-stopped = a dá a dúró
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Aṣàwákiri yìí kò jẹ́ kí àwọn áàpù lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí, èyí tí olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn nílò. Chrome, Edge tàbí Safari tuntun sábà máa ń jẹ́ kí wọ́n lò ó.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Aṣàwákiri yìí ń pèsè kìkì sọ́fitiwia tí ó ń ṣe bí ṣíìpù àwòrán, èyí tí ó lọ́ra jù lọ fún olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = A kò lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí: àwọn díráìfà rẹ̀ kò tíì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé nínú aṣàwákiri.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Aṣàwákiri yìí kò pèsè ṣíìpù àwòrán gidi kankan.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Ìrántí ẹ̀rọ yìí kéré jù fún { $model }, àwòṣe tí èdè yìí nílò.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Ìrántí ẹ̀rọ yìí kéré jù fún olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn.
ai-helper-settings-fit-no-space = Ẹ̀rọ yìí kò ní ààyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn nílò { $needed }, ààyè tó ṣófo sì jẹ́ { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Ẹ wà lórí Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Ó dàbí pé ẹ ń lo dátà fóònù tàbí ipò ìfipamọ́ dátà: èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín. Wi-Fi dára jù.
ai-helper-settings-connection-unknown = Aṣàwákiri yìí kò sọ bóyá ẹ wà lórí Wi-Fi. Lórí dátà fóònù, èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín.
ai-helper-settings-downloading = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn…
ai-helper-settings-ready-toast = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ti ṣetán, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Ẹ tẹ ✨ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìfiránṣẹ́ náà láti lò ó.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Ìgbàsílẹ̀ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn dúró. A pa ohun tí a ti gbà sílẹ̀ mọ́: ẹ yàn Tẹ̀síwájú láti parí rẹ̀, tàbí Yọ kúrò.
ai-helper-settings-not-changed-toast = A kò yí olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn padà: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }. Ètò → Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn lè tún gbìyànjú, tàbí yọ ọ́ kúrò.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = A kò ṣe ìgbàsílẹ̀ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Yóò dúró lẹ́yìn apá tí à ń gbà sílẹ̀ báyìí…
ai-helper-settings-removed = A ti yọ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
ai-helper-settings-not-removed = A kò lè yọ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kúrò: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = A ti yọ ohun tí a ti gbà sílẹ̀ nínú rẹ̀ kúrò.
ai-helper-settings-partial-not-removed = A kò lè yọ ọ́ kúrò: { $why }.
ai-helper-settings-starting = À ń bẹ̀rẹ̀ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn…
ai-helper-settings-runs-now = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ti ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí báyìí.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Síbẹ̀, kò lè ṣiṣẹ́: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Ó ń ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Ó ń ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = A kò tíì dán an wò ní èdè { $language }, nítorí náà a kò pèsè rẹ̀ ní èdè { $language }. Ó ń ṣiṣẹ́ ní àwọn èdè wọ̀nyí: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } nílò ẹ̀rọ tí ìrántí rẹ̀ jẹ́ { $gigabytes } GB, ó kéré tán.
ai-helper-settings-confirm-name = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size } báyìí? { $connection }
ai-helper-settings-download = Ṣe ìgbàsílẹ̀
ai-helper-settings-not-now = Kì í ṣe báyìí
ai-helper-settings-continue-size = Tẹ̀síwájú ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Ìlọsíwájú ìgbàsílẹ̀
ai-helper-settings-progress = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀: { $done } nínú { $total }. Ẹ lè máa lo áàpù náà lọ ná.
ai-helper-settings-stop = Dá a dúró
ai-helper-settings-getting-ready = A ti gbà á sílẹ̀. À ń bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́, èyí tí ó lè gba ìṣẹ́jú kan tàbí méjì, lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo…
ai-helper-settings-checking-device = À ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ yìí…
ai-helper-settings-installed = A ti gbà á sílẹ̀ sórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }): ó ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì, kò sì sí ohun tí ẹ tẹ̀ tí ó ń kúrò lórí ẹ̀rọ náà.
ai-helper-settings-installed-unchecked = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣàyẹ̀wò rẹ̀ lórí ẹ̀rọ yìí.
ai-helper-settings-installed-failed = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
ai-helper-settings-update-available = Ẹ̀dà tuntun kan wà.
ai-helper-settings-update = Ṣe ìmúdójúìwọ̀n
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Ṣé kí a yọ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kúrò?
ai-helper-settings-remove-confirm = Ṣé kí a yọ olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kúrò lórí ẹ̀rọ yìí? A lè tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ nígbà míì.
ai-helper-settings-remove = Yọ kúrò
ai-helper-settings-keep = Pa á mọ́
ai-helper-settings-the-one-here = èyí tó wà níbí
ai-helper-settings-other-model-larger = Ní èdè { $language }, ó ń lo àwòṣe tó tóbi jù, { $model }: { $size } láti gbà sílẹ̀, àti nǹkan bí { $memory } nínú ìrántí ẹ̀rọ náà nígbà tí ó bá ń kọ̀wé. Yóò rọ́pò { $current } lórí ẹ̀rọ yìí, yóò sì ṣiṣẹ́ ní gbogbo èdè tí ìyẹn ń ṣiṣẹ́.
ai-helper-settings-other-model = Ní èdè { $language }, ó ń lo àwòṣe mìíràn, { $model }: { $size } láti gbà sílẹ̀, àti nǹkan bí { $memory } nínú ìrántí ẹ̀rọ náà nígbà tí ó bá ń kọ̀wé. Yóò rọ́pò { $current } lórí ẹ̀rọ yìí.
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } nínú rẹ̀ ti wà lórí ẹ̀rọ yìí tẹ́lẹ̀.
ai-helper-settings-other-model-kept = Tí ìrántí ẹ̀rọ yìí bá kéré sí ìyẹn, kò ní lè mú un ṣiṣẹ́, a ó sì pa { $current } mọ́.
ai-helper-settings-remove-partial = Yọ ohun tí a ti gbà sílẹ̀ kúrò
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Apá kan ìgbàsílẹ̀ { $model } wà lórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }), ṣùgbọ́n { $model } kò ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. Ẹ yọ ọ́ kúrò láti gba ààyè náà padà.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣètò rẹ̀: ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí àyè ìpamọ́ rẹ̀ ti kún). “Tẹ̀síwájú” yóò ṣètò rẹ̀ láìṣe ìgbàsílẹ̀ mọ́.
ai-helper-settings-incomplete = Apá kan rẹ̀ wà lórí ẹ̀rọ yìí: { $missing } nínú { $total } ló kù láti gbà sílẹ̀.
ai-helper-settings-continue = Tẹ̀síwájú
ai-helper-settings-checking = À ń ṣàyẹ̀wò…
ai-helper-settings-unavailable = A kò lè gbé olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn wọlé. Ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Nígbà tí ó bá ń kọ̀wé, ó ń lo nǹkan bí { $memory } nínú ìrántí ẹ̀rọ náà; ó máa ń fi í sílẹ̀ nígbà tí ẹ bá dẹ́kun lílò ó.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Ìwé àṣẹ: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn
ai-helper-settings-intro = Ó ń sọ ọ̀rọ̀ díẹ̀ tí ẹ yàn di gbólóhùn kíkún, ó sì ń dábàá ìdáhùn sí ohun tí ẹnì kan sọ fún yín. Ẹ tẹ ✨ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìfiránṣẹ́ yín láti lò ó. Ó ń ṣiṣẹ́ lórí ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí: kò sí ohun tí ẹ tẹ̀ tí ó ń kúrò lórí ẹ̀rọ náà, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì lẹ́yìn tí ẹ bá ti gbà á sílẹ̀. Ó kàn ń dábàá ni: ẹ̀yin lẹ ń yàn, ẹ̀yin lẹ sì ń sọ̀rọ̀.
ai-helper-settings-speaker-legend = Nígbà tí ó bá ń kọ̀wé nípa yín
ai-helper-settings-speaker-unset = A kò tíì ṣètò rẹ̀
ai-helper-settings-speaker-woman = Gẹ́gẹ́ bí obìnrin
ai-helper-settings-speaker-man = Gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin
ai-helper-settings-speaker-hint = Àwọn èdè kan máa ń yí ọ̀rọ̀ padà láti bá a mu: cansado tàbí cansada ní èdè Sípáníìṣì, थका tàbí थकी ní èdè Híńdì.
ai-helper-error-index = a kò lè ka àtòjọ àwọn àwòṣe: { $why }
ai-helper-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kùnà: { $why }
ai-helper-error-not-installed = a kò tíì gba olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn sílẹ̀ ní kíkún sórí ẹ̀rọ yìí
ai-helper-error-no-language = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè yìí
ai-helper-error-no-space = ẹ̀rọ yìí kò ní ààyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn nílò { $needed }, ààyè tó ṣófo sì jẹ́ { $free }
ai-helper-error-busy = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń ṣe ìgbàsílẹ̀ tàbí ó ń bẹ̀rẹ̀ lọ́wọ́
ai-helper-error-stopped = a dá a dúró
ai-helper-error-not-saved = ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ pé a ti fi olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn sórí rẹ̀ (ààyè ìpamọ́ rẹ̀ lè ti kún)
ai-helper-error-not-offered = a kò pèsè àwòṣe yẹn mọ́; ẹ tún Ètò ṣí
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí ({ $why }), nítorí náà a pa { $kept } mọ́, ó sì ń ṣiṣẹ́ bí ti tẹ́lẹ̀
ai-helper-unexpected-error = àṣìṣe kan tí a kò retí
ai-helper-needs-newer-app = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn nílò ẹ̀dà áàpù tó tuntun jù
ai-helper-browser-no-longer-runs = aṣàwákiri yìí kò lè mú olùrànlọ́wọ́ tí a gbà sílẹ̀ ṣiṣẹ́ mọ́
ai-helper-no-answer = kò fún wa ní ìdáhùn kankan
ai-helper-nothing-to-suggest = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò ní àbá kankan
alphabet-by-ear-not-ready = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́ kò tíì ṣetán ní èdè { $language }: àyẹ̀wò wa kò tíì fọwọ́ sí orúkọ àwọn lẹ́tà rẹ̀, tí ó ń sọ jáde.
alphabet-by-ear-no-voice = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́ nílò ohùn tí ó ń sọ èdè { $language }, ẹ̀rọ yìí kò sì ní ìkankan. Ètò → Ohùn ń fi ohun tí ó lè sọ ọ́ hàn.
alphabet-by-ear-stop-item = Parí
alphabet-by-ear-keep-item = Pa àwọn ọ̀rọ̀ yìí mọ́
alphabet-by-ear-words-item = Ọ̀rọ̀
alphabet-by-ear-own-only = Níbí, kìkì súwíṣì ẹni náà tàbí wíwò rẹ̀ fúnra rẹ̀ ló lè dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” (Ètò → Kíbọ́ọ̀dù).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Láti pa àwọn ọ̀rọ̀ náà mọ́, ẹni náà fúnra rẹ̀ ló gbọ́dọ̀ dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni”.
alphabet-by-ear-yes = Bẹ́ẹ̀ ni
alphabet-by-ear-name = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Ẹ dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” pẹ̀lú súwíṣì yín tàbí nípa wíwo “Bẹ́ẹ̀ ni”. A ó máa sọ àwọn ẹgbẹ́ lẹ́tà títí ẹ ó fi yàn “Parí”.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Ẹ dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” pẹ̀lú súwíṣì yín tàbí nípa wíwo “Bẹ́ẹ̀ ni”. Lẹ́yìn ìyípo { $passes } láìsí “bẹ́ẹ̀ ni”, yóò dúró dè é.
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Ẹ dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” pẹ̀lú súwíṣì, nípa wíwo “Bẹ́ẹ̀ ni”, tàbí nípa títẹ̀ ẹ́ (ẹ̀yin fúnra yín, tàbí alábàásọ̀rọ̀ yín nígbà tí ó bá rí “bẹ́ẹ̀ ni” yín). A ó máa sọ àwọn ẹgbẹ́ lẹ́tà títí ẹ ó fi yàn “Parí”.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Ẹ dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” pẹ̀lú súwíṣì, nípa wíwo “Bẹ́ẹ̀ ni”, tàbí nípa títẹ̀ ẹ́ (ẹ̀yin fúnra yín, tàbí alábàásọ̀rọ̀ yín nígbà tí ó bá rí “bẹ́ẹ̀ ni” yín). Lẹ́yìn ìyípo { $passes } láìsí “bẹ́ẹ̀ ni”, yóò dúró dè é.
alphabet-by-ear-limits = A ń pèsè àwọn lẹ́tà, àwọn àmì orí wọn àti ìrísí wọn, àti àlàfo nípa gbígbọ́; àwọn àmì ìfiyèsí (ìdúró kíkún, kọ́mà, àmì ìbéèrè) kò tíì sí — àbá ọ̀rọ̀ kan lè mú ọ̀rọ̀ tí ó ní i wá.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } nínú àṣàyàn { $all } inú ìfiránṣẹ́ yìí jẹ́ títẹ̀ lórí “Bẹ́ẹ̀ ni”.
alphabet-by-ear-paused = Ó dúró díẹ̀ — “bẹ́ẹ̀ ni” láti tún bẹ̀rẹ̀
alphabet-by-ear-spelled-name = Ohun tí a ti kọ títí di báyìí
alphabet-by-ear-stop = Parí Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́ ti dúró: kò sí ohùn kankan lórí ẹ̀rọ yìí tí ó ń sọ èdè { $language }. Ètò → Ohùn ń fi ohun tí ó lè sọ ọ́ hàn.
analytics-communication-heading = Ìbánisọ̀rọ̀
analytics-utterances = Ìfiránṣẹ́ tí a sọ
analytics-unique-words = Ọ̀rọ̀ tó yàtọ̀ síra
analytics-words-per-minute = Ọ̀rọ̀ / ìṣẹ́jú
analytics-energy-used = Agbára tí a lò
analytics-coverage-heading = Ìwọ̀n lílo ọ̀rọ̀
analytics-core-coverage = Ìpín ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀
analytics-core-words-used = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí a ti lò
analytics-top-words-heading = Ọ̀rọ̀ tí a ń lò jù
analytics-unused-heading = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí a kò tíì lò
analytics-unused-hint = Àwọn ọ̀rọ̀ tí olùlò kò tíì lò. Wọ́n dára fún fífi àpẹẹrẹ hàn.
analytics-export-heading = Kó dátà jáde
analytics-export-hint = Ẹ ṣe ìgbàsílẹ̀ dátà ìbánisọ̀rọ̀ ní CSV fún onímọ̀ ìtọ́jú ọ̀rọ̀ sísọ àti èdè yín.
analytics-export-button = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ìròyìn CSV
analytics-usage-top-heading = Yíyàn àti fífi àpẹẹrẹ hàn
analytics-usage-top-hint = Iye ìgbà tí ẹni náà yàn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, àti iye ìgbà tí àwọn alábàásọ̀rọ̀ fi àpẹẹrẹ rẹ̀ hàn nínú ipò “Fífi àpẹẹrẹ hàn”. A kì í ka fífi àpẹẹrẹ hàn tí alábàásọ̀rọ̀ bá ṣe sí lílò ẹni náà fúnra rẹ̀ rárá.
analytics-usage-none = Kò tíì sí ọ̀rọ̀ tí a yàn tàbí tí a fi àpẹẹrẹ rẹ̀ hàn.
analytics-usage-word = Ọ̀rọ̀
analytics-usage-board = Pátákó
analytics-usage-chosen = Yíyàn
analytics-usage-modelled = Fífi àpẹẹrẹ hàn
analytics-usage-counts-heading = Iye ìgbà lórí àwọn ọ̀rọ̀
analytics-usage-counts-hint = Irinṣẹ́ fún alábàásọ̀rọ̀: nọ́mbà kékeré kan lórí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan lórí àwọn pátákó. Ó wà ní pípa àyàfi tí ẹ bá yàn án níbí.
analytics-usage-record-heading = Ìtàn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan tí a yàn
analytics-usage-record-hint = Nígbà tí ó bá wà ní títàn, a máa ń tọ́jú ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan tí a yàn: àkókò, àwọn ọ̀rọ̀, pátákó, ibi tí ó wà lórí rẹ̀, bí a ṣe yàn án (ìfọwọ́kàn, máòsì, kíbọ́ọ̀dù, súwíṣì, dídúró atọ́ka lórí bọ́tìnnì, yíyàn pẹ̀lú ojú tàbí títọpa orí), bóyá alábàásọ̀rọ̀ ń fi àpẹẹrẹ hàn, àti àkọsílẹ̀ ẹni tí a ń lò. Fún àkọsílẹ̀ ẹni yìí nìkan ni a ń tọ́jú rẹ̀, lórí ẹ̀rọ yìí nìkan, a kì í sì í fi ránṣẹ́ sí ibikíbi láéláé; nígbà tí ó bá wà ní títàn, àmì pupa kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” ń fi èyí hàn. Ó máa ń wọ inú ẹ̀dà ìpamọ́ kìkì tí ẹ bá fi àmì sí i níbẹ̀, a sì máa ń pa á rẹ́ nígbà tí a bá pa àkọsílẹ̀ ẹni náà rẹ́.
analytics-usage-record-on-kept = Ó wà ní títàn: ọ̀rọ̀ { $count } tí a yàn ló wà ní ìpamọ́ lórí ẹ̀rọ yìí.
analytics-usage-record-on = Ó wà ní títàn.
analytics-usage-record-off-kept = Ó wà ní pípa: ọ̀rọ̀ { $count } tí a yàn tẹ́lẹ̀ ṣì wà ní ìpamọ́.
analytics-usage-record-off = Ó wà ní pípa.
analytics-usage-record-stop = Dẹ́kun títọ́jú ìtàn
analytics-usage-record-start = Tọ́jú ìtàn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan tí a yàn
analytics-usage-download = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ìtàn náà (CSV)
analytics-usage-clear-record = Pa ìtàn náà rẹ́
analytics-usage-clear-modelled = Pa iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn rẹ́
analytics-usage-clear-record-question = Ṣé kí a pa gbogbo ọ̀rọ̀ { $count } tí a yàn tí ó wà nínú ìtàn náà rẹ́? A kò lè mú èyí padà.
analytics-usage-clear-modelled-question = Ṣé kí a pa gbogbo iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn rẹ́? A kò lè mú èyí padà.
analytics-usage-clear-name = Pa rẹ́
analytics-usage-clear-yes = Bẹ́ẹ̀ ni, pa á rẹ́
analytics-usage-keep = Pa á mọ́
analytics-usage-record-cleared = A ti pa ìtàn náà rẹ́
analytics-usage-modelled-cleared = A ti pa iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn rẹ́
aphasia-supports-heading = Ìrànlọ́wọ́ fún aphasia
aphasia-slow-speech = Ọ̀rọ̀ sísọ tó lọ́ra
aphasia-slow-speech-hint = Sọ̀rọ̀ ní ìyára 0.6×
aphasia-word-finding = Ìrànlọ́wọ́ láti rí ọ̀rọ̀
aphasia-word-finding-hint = Fi ìlà ìsọ̀rí ọ̀rọ̀ hàn láti ṣèrànwọ́ láti rí ọ̀rọ̀ (fún anomia: ìṣòro rírántí ọ̀rọ̀)
aphasia-tab-yes-no = Bẹ́ẹ̀ ni/Rárá
aphasia-tab-pain = Ìrora
aphasia-tab-feelings = Ìmọ̀lára
aphasia-tab-needs = Àìní
aphasia-tab-people = Ènìyàn
aphasia-pain-heading = Ibo ló ń dùn yín? Báwo ló ṣe dùn tó?
aphasia-pain-level-name = Ìwọ̀n ìrora { $score }
aphasia-yes = Bẹ́ẹ̀ ni
aphasia-no = Rárá
aphasia-maybe = Bóyá
aphasia-dont-know = Mi ò mọ̀
aphasia-pain-0 = Kò sí ìrora
aphasia-pain-0-said = Ìwọ̀n ìrora 0. Kò sí ìrora.
aphasia-pain-2 = Díẹ̀
aphasia-pain-2-said = Ìwọ̀n ìrora 2. Díẹ̀.
aphasia-pain-4 = Níwọ̀nba
aphasia-pain-4-said = Ìwọ̀n ìrora 4. Níwọ̀nba.
aphasia-pain-6 = Ó le
aphasia-pain-6-said = Ìwọ̀n ìrora 6. Ó le.
aphasia-pain-8 = Ó le gidigidi
aphasia-pain-8-said = Ìwọ̀n ìrora 8. Ó le gidigidi.
aphasia-pain-10 = Ìrora tó burú jù lọ
aphasia-pain-10-said = Ìwọ̀n ìrora 10. Ìrora tó burú jù lọ.
aphasia-feeling-happy = Inú dídùn
aphasia-feeling-happy-said = Inú mi dùn
aphasia-feeling-sad = Ìbànújẹ́
aphasia-feeling-sad-said = Inú mi bàjẹ́
aphasia-feeling-angry = Ìbínú
aphasia-feeling-angry-said = Inú ń bí mi
aphasia-feeling-scared = Ẹ̀rù
aphasia-feeling-scared-said = Ẹ̀rù ń bà mí
aphasia-feeling-tired = Àárẹ̀
aphasia-feeling-tired-said = Ó rẹ̀ mí
aphasia-feeling-confused = Ìdàrúdàpọ̀
aphasia-feeling-confused-said = Nǹkan rú mi lójú
aphasia-feeling-grateful = Ọpẹ́
aphasia-feeling-grateful-said = Ọkàn mi kún fún ọpẹ́
aphasia-feeling-frustrated = Ìjákulẹ̀
aphasia-feeling-frustrated-said = Ìjákulẹ̀ bá mi
aphasia-feeling-sleepy = Oorun
aphasia-feeling-sleepy-said = Oorun ń kùn mí
aphasia-feeling-good = Dáadáa
aphasia-feeling-good-said = Mo wà dáadáa
aphasia-feeling-sick = Àìsàn
aphasia-feeling-sick-said = Ara mi kò yá
aphasia-feeling-loved = Ìfẹ́
aphasia-feeling-loved-said = Mo mọ̀ pé a nífẹ̀ẹ́ mi
aphasia-need-water = Omi
aphasia-need-water-said = Mo fẹ́ omi
aphasia-need-food = Oúnjẹ
aphasia-need-food-said = Mo fẹ́ oúnjẹ
aphasia-need-bathroom = Ilé ìgbọ̀nsẹ̀
aphasia-need-bathroom-said = Mo fẹ́ lọ sí ilé ìgbọ̀nsẹ̀
aphasia-need-medicine = Oògùn
aphasia-need-medicine-said = Mo fẹ́ oògùn mi
aphasia-need-rest = Ìsinmi
aphasia-need-rest-said = Mo fẹ́ sinmi
aphasia-need-phone = Fóònù
aphasia-need-phone-said = Mo fẹ́ fóònù
aphasia-need-tv = Tẹlifíṣọ̀n
aphasia-need-tv-said = Mo fẹ́ wo tẹlifíṣọ̀n
aphasia-need-read = Kíkàwé
aphasia-need-read-said = Mo fẹ́ kàwé
aphasia-need-walk = Rírìn
aphasia-need-walk-said = Mo fẹ́ rìn
aphasia-need-music = Orin
aphasia-need-music-said = Mo fẹ́ gbọ́ orin
aphasia-need-ice = Yìnyín
aphasia-need-ice-said = Mo fẹ́ yìnyín
aphasia-need-blanket = Aṣọ ìbora
aphasia-need-blanket-said = Mo fẹ́ aṣọ ìbora
aphasia-person-mom = Màmá
aphasia-person-mom-said = Mo fẹ́ rí màmá mi
aphasia-person-dad = Bàbá
aphasia-person-dad-said = Mo fẹ́ rí bàbá mi
aphasia-person-child = Ọmọ
aphasia-person-child-said = Mo fẹ́ rí ọmọ mi
aphasia-person-partner = Olólùfẹ́
aphasia-person-partner-said = Mo fẹ́ rí olólùfẹ́ mi
aphasia-person-doctor = Dókítà
aphasia-person-doctor-said = Mo fẹ́ rí dókítà
aphasia-person-nurse = Nọ́ọ̀sì
aphasia-person-nurse-said = Mo fẹ́ rí nọ́ọ̀sì
aphasia-person-therapist = Onímọ̀ ìtọ́jú
aphasia-person-therapist-said = Mo fẹ́ rí onímọ̀ ìtọ́jú mi
aphasia-person-friend = Ọ̀rẹ́
aphasia-person-friend-said = Mo fẹ́ rí ọ̀rẹ́ mi
board-area-name = Pátákó ìbánisọ̀rọ̀
board-editor-undo-rename = yíyí orúkọ pátákó padà sí “{ $name }”
board-editor-undo-resize = yíyí ìwọ̀n pátákó padà
board-editor-this-board = Pátákó yìí
board-editor-name = Orúkọ
board-editor-board-name = Orúkọ pátákó
board-editor-rename = Pààrọ̀ orúkọ
board-editor-is-home = Èyí ni pátákó Ilé
board-editor-make-home = Sọ ọ́ di pátákó Ilé
board-editor-size = Ìlà { $rows } × òpó { $cols }. A máa ń ṣàfikún ìlà àti òpó, tàbí yọ wọ́n kúrò, ní ìparí nìkan, àti kìkì níbi tí wọ́n bá ti ṣófo, kí ọ̀rọ̀ kankan má bàa kúrò ní ipò rẹ̀.
board-editor-add-row = Ṣàfikún ìlà kan
board-editor-add-column = Ṣàfikún òpó kan
board-editor-remove-row = Yọ ìlà ìkẹyìn kúrò
board-editor-remove-column = Yọ òpó ìkẹyìn kúrò
board-editor-all-boards = Gbogbo pátákó ({ $count })
board-editor-home = Ilé
board-editor-word-count = ọ̀rọ̀ { $count }
board-editor-open-name = Ṣí { $name }
board-editor-open = Ṣí
board-editor-print-name = Tẹ̀ jáde: { $name }
board-editor-print = Tẹ̀ jáde
board-editor-delete-name = Pa rẹ́: { $name }
board-editor-delete = Pa rẹ́
board-editor-delete-confirm = Ṣé kí a pa pátákó “{ $name }” rẹ́? { $links ->
    [0] Ẹ lè fi “Mú un padà” dá a padà.
   *[other] Ọ̀rọ̀ { $links } ló ń ṣí i; dípò bẹ́ẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn yóò sọ ọ̀rọ̀ tirẹ̀. Ẹ lè fi “Mú un padà” dá a padà.
    }
board-editor-new-board = Pátákó tuntun
board-editor-new-board-name = Orúkọ pátákó tuntun
board-editor-rows = Ìlà
board-editor-columns = Òpó
board-editor-link-it = Ṣàfikún ọ̀rọ̀ kan tí ó ń ṣí i sórí pátákó yìí (ní ààyè òfìfo àkọ́kọ́)
board-editor-create = Ṣẹ̀dá pátákó
board-note-name = Nípa ojú-ìwé yìí
board-note-less = Dín kù
board-note-more = Púpọ̀ sí i
catalogue-sets-all-in-language = Gbogbo rẹ̀ wà ní èdè { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english } nínú àpótí { $cells } rẹ̀ ṣì wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, a sì sàmì sí wọn bẹ́ẹ̀.
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ti ní ọ̀rọ̀ èdè { $language } báyìí.
catalogue-sets-sources = Orísun: { $sources }. Ìwé àṣẹ: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: ìwọ̀n
catalogue-sets-start-fewer = Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ díẹ̀ lórí pátákó tó tóbi jù (àwọn yòókù wà ní ipò wọn ní pípamọ́, láti fi hàn nígbà míì)
catalogue-sets-show-first-name = Ọ̀rọ̀ tí a ó kọ́kọ́ fi hàn
catalogue-sets-stage-words = Ọ̀rọ̀ { $count } ti pátákó { $size }
catalogue-sets-start-with-first = Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ { $count } àkọ́kọ́ (àwọn yòókù wà ní ipò wọn ní pípamọ́, láti fi hàn nígbà míì)
catalogue-sets-speaker-form-question = Ọ̀rọ̀ nípa ara mi: ní èdè yìí, àwọn ọ̀rọ̀ bí èyí tí ó túmọ̀ sí “Ó rẹ̀ mí” máa ń yí padà gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń sọ wọ́n. Èwo ni tiyín? Ẹ lè yí èyí padà nínú Ètò.
catalogue-sets-return-home-name = Ṣé kí a padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan?
catalogue-sets-return-home-question = A ṣe Ọ̀nà Àìyípadà láti padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kí gbogbo ọ̀rọ̀ lè máa bẹ̀rẹ̀ láti Ilé ní ọ̀nà kan náà. Ṣé kí a tan án?
catalogue-sets-return-home-yes = Bẹ́ẹ̀ ni, padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan
catalogue-sets-return-home-no = Rárá, kì í ṣe báyìí
cell-editor-colour-people = Ènìyàn
cell-editor-colour-actions = Ìṣe
cell-editor-colour-describing = Àpèjúwe
cell-editor-colour-things = Nǹkan
cell-editor-colour-social = Ìbáṣepọ̀
cell-editor-colour-questions = Ìbéèrè
cell-editor-colour-little-words = Ọ̀rọ̀ kéékèèké
cell-editor-colour-grey = Eérú
cell-editor-does-say = Sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀
cell-editor-does-add = Fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ kún ìfiránṣẹ́, láìsọ wọ́n
cell-editor-does-open = Ṣí pátákó kan
cell-editor-does-speak-all = Sọ gbogbo ìfiránṣẹ́ náà
cell-editor-does-clear = Pa ìfiránṣẹ́ náà rẹ́
cell-editor-does-backspace = Pa ọ̀rọ̀ ìkẹyìn ìfiránṣẹ́ náà rẹ́
cell-editor-does-keep = Jẹ́ kí ó máa ṣe ohun tí ó ń ṣe báyìí
cell-editor-heading-edit = Ṣàtúnṣe “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Ṣàtúnṣe àpótí yìí
cell-editor-heading-new = Ọ̀rọ̀ tuntun lórí { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Ṣàtúnṣe ibi tí a lè yàn lórí àwòrán: “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Ibi tuntun tí a lè yàn lórí àwòrán { $board }
cell-editor-words-needed = Ẹ tẹ ọ̀rọ̀ àpótí náà: àwọn ni orúkọ rẹ̀, àti ohun tí ohùn náà ń sọ.
cell-editor-choose-board = Ẹ yàn pátákó tí ó ń ṣí.
cell-editor-undo-change = yíyí “{ $words }” padà
cell-editor-undo-add = fífi “{ $words }” kún un
cell-editor-undo-remove = yíyọ “{ $words }” kúrò
cell-editor-undo-paste = lílẹ̀ “{ $words }”
cell-editor-saved = A ti tọ́jú rẹ̀
cell-editor-removed = A ti yọ ọ́ kúrò. Ààyè rẹ̀ ti ṣófo.
cell-editor-copied = A ti ṣàdàkọ “{ $words }”. Ẹ tẹ ààyè òfìfo kan lórí pátákó, tàbí ọ̀rọ̀ mìíràn, kí ẹ sì yàn Lẹ̀.
cell-editor-photo-not-kept = A kò lè tọ́jú fọ́tò náà: { $error }
cell-editor-photo-not-read = A kò lè ka fọ́tò náà: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = A kò gba nǹkan kan sílẹ̀.
cell-editor-recording-not-kept = A kò lè tọ́jú ohùn tí a gbà sílẹ̀ náà: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Fọ́tò tí kò sí lórí ẹ̀rọ yìí
cell-editor-preview-words-only = Ọ̀rọ̀ nìkan
cell-editor-picture-own = Àwòrán tirẹ̀
cell-editor-picture-none = Ọ̀rọ̀ nìkan, kò sí àwòrán
cell-editor-picture-chosen = Àmì tí a yàn fún un
cell-editor-picture-named = Àmì tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ dárúkọ
cell-editor-locked-hint = A ti tì ọ̀rọ̀ yìí pa: a lè yí i padà níbí, ṣùgbọ́n a kò lè yọ ọ́ kúrò tàbí lẹ nǹkan mìíràn lé e lórí.
cell-editor-words-shown = Ọ̀rọ̀ tí a fi hàn
cell-editor-when-chosen = Nígbà tí a bá yàn án
cell-editor-words-said = Ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ
cell-editor-words-said-name = Ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ
cell-editor-words-said-hint = Tí kì í bá ṣe ọ̀rọ̀ tí a fi hàn.
cell-editor-board-it-opens = Pátákó tí ó ń ṣí
cell-editor-choose-a-board = Yan pátákó kan
cell-editor-a-new-board = Pátákó tuntun kan
cell-editor-new-board-name = Orúkọ pátákó tuntun náà
cell-editor-picture = Àwòrán
cell-editor-choose-symbol = Yan àmì kan
cell-editor-take-photo = Ya fọ́tò tàbí yàn fọ́tò kan
cell-editor-symbol-for-words = Àmì fún ọ̀rọ̀ rẹ̀
cell-editor-words-only = Ọ̀rọ̀ nìkan
cell-editor-lines = Ìlà
cell-editor-lines-hint = Títẹ̀ kọ̀ọ̀kan ń sọ ìlà tó kàn. A lè gba ìlà kan sílẹ̀ ní ohùn ara yín (Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni): yóò dún dípò ohùn ẹ̀rọ.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — ọ̀rọ̀ àpótí tó wà ní ìlà { $row }, òpó { $col }: ẹ ṣàtúnṣe wọn níbẹ̀.
cell-editor-line-name = Ìlà { $line }
cell-editor-play-line-name = Gbọ́ ìlà { $line }
cell-editor-play = Gbọ́
cell-editor-stop-line-name = Dá gbígba ìlà { $line } sílẹ̀ dúró
cell-editor-record-line-name = Gbà á sílẹ̀: ìlà { $line }
cell-editor-stop = Dá a dúró
cell-editor-record = Gbà á sílẹ̀
cell-editor-no-recording-line-name = Kò sí ohùn tí a gbà sílẹ̀ fún ìlà { $line }
cell-editor-no-recording = Kò sí ohùn tí a gbà sílẹ̀
cell-editor-recording = Ohùn tí a gbà sílẹ̀
cell-editor-recording-hint = Ohùn ara yín, tí ó ń dún dípò ohùn tí ó ń sọ ọ̀rọ̀ náà (Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni).
cell-editor-recording-none = Kò sí: ohùn ẹ̀rọ ń sọ ọ̀rọ̀ náà
cell-editor-recording-elsewhere = Ohùn tí a gbà sílẹ̀ tí kò sí lórí ẹ̀rọ yìí, tàbí tí ó wà láàrin àwọn tí a pa rẹ́
cell-editor-stop-recording-name = Dá gbígba ohùn sílẹ̀ dúró
cell-editor-record-new = Gba ìfiránṣẹ́ tuntun sílẹ̀
cell-editor-colour = Àwọ̀
cell-editor-colour-other = Òmíràn
cell-editor-colour-another-name = Àwọ̀ mìíràn
cell-editor-hide-name = Fi ọ̀rọ̀ yìí pamọ́
cell-editor-hide = Fi ọ̀rọ̀ yìí pamọ́. Yóò wà ní ipò rẹ̀; “Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn” yóò mú un padà fún ìgbà díẹ̀.
cell-editor-hide-hotspot = Fi ibi tí a lè yàn yìí pamọ́. Yóò wà ní ààyè rẹ̀ lórí àwòrán; “Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn” yóò mú un padà fún ìgbà díẹ̀.
cell-editor-hide-hotspot-name = Fi ibi tí a lè yàn yìí pamọ́
cell-editor-on-the-picture = Lórí àwòrán
cell-editor-on-the-picture-hint = Ibi tí a lè yàn náà máa ń dúró sí ibi tí ó wà lórí àwòrán. Ẹ sún un tàbí ẹ yí ìwọ̀n rẹ̀ padà níbí (“Tọ́jú” ló máa pa á mọ́), tàbí ẹ tún pààlà rẹ̀ lórí àwòrán.
cell-editor-mark-again = Tún pààlà rẹ̀ lórí àwòrán
cell-editor-mark-again-said = Ẹ fà kọjá orí àwòrán láti tún pààlà “{ $words }”.
cell-editor-save = Tọ́jú
cell-editor-cancel = Fagilé
cell-editor-copy = Ṣàdàkọ
cell-editor-paste = Lẹ̀ “{ $words }”
cell-editor-remove = Yọ kúrò
coach-heading = Agbaninímọ̀ràn AAC
coach-subtitle = Ìmọ̀ràn fún ìpele { $level }, ipò { $mode }
coach-level-emergent = Olùbẹ̀rẹ̀
coach-level-transitional = Ọ̀rọ̀ méjì tàbí mẹ́ta
coach-level-conventional = Gbólóhùn kíkún
coach-level-literate = Mímọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà
coach-mode-communication = Ìbánisọ̀rọ̀
coach-mode-modeling = Fífi àpẹẹrẹ hàn
coach-try-this = Ẹ gbìyànjú èyí:
coach-previous = Ti tẹ́lẹ̀
coach-next = Èyí tó kàn
coach-no-tips = Kò sí ìmọ̀ràn kankan fún ètò yìí.
coach-strategies-heading = Ọgbọ́n ìbánisọ̀rọ̀ tí a dábàá
coach-tip-model-title = Ẹ fi àpẹẹrẹ hàn, ẹ fi àpẹẹrẹ hàn, ẹ fi àpẹẹrẹ hàn
coach-tip-model-body = Ẹ máa lo ẹ̀rọ AAC náà fúnra yín nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀. Ẹ máa tọ́ka sí àwọn àmì bí ẹ ṣe ń sọ̀rọ̀. Ọmọ yín ń kọ́ nípa wíwo bí ẹ ṣe ń lò ó.
coach-tip-model-action = Ẹ gbìyànjú láti sọ “Mo fẹ́ PÚPỌ̀ SÍ I” bí ẹ ṣe ń tẹ àwọn àmì náà.
coach-tip-wait-title = Ẹ dúró fún ìṣẹ́jú-àáyá 10
coach-tip-wait-body = Lẹ́yìn tí ẹ bá béèrè ìbéèrè, ẹ dúró fún ìṣẹ́jú-àáyá 10 ó kéré tán. Ó máa ń gba àkókò láti ronú lórí èdè. Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ lè dàbí ẹni pé ó gùn, ṣùgbọ́n ó ń ṣiṣẹ́.
coach-tip-wait-action = Ẹ ka oókan dé mẹ́wàá díẹ̀díẹ̀ lọ́kàn yín kí ẹ tó fún un ní ìtọ́ka.
coach-tip-accept-title = Ẹ gba gbogbo ìbánisọ̀rọ̀
coach-tip-accept-body = Títẹ àmì kan ṣoṣo jẹ́ ìbánisọ̀rọ̀. Ẹ má ṣe béèrè gbólóhùn kíkún. “PÚPỌ̀ SÍ I” jẹ́ èrò kíkún.
coach-tip-accept-action = Ẹ yọ̀ sí lílo àmì èyíkéyìí, kí ẹ sì dá a lóhùn bí ẹ ṣe máa ń dáhùn ọ̀rọ̀ lásán.
coach-tip-motivating-title = Ẹ bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ohun tí ó wù ú ṣe
coach-tip-motivating-body = Ẹ lo AAC nígbà àwọn ohun tí ó fẹ́ràn láti ṣe. Àkókò ìpanu, fífẹ́ ìhó ọṣẹ, eré fífì (swing). Ohun tí ó wu ni ló ń mú ìbánisọ̀rọ̀ wá.
coach-tip-motivating-action = Ẹ yàn ohun tí ó fẹ́ràn jù láti ṣe, kí ẹ sì fi àpẹẹrẹ ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ 2-3 hàn nígbà rẹ̀.
coach-tip-aided-title = Ìwúrí èdè pẹ̀lú àmì
coach-tip-aided-body = Ẹ tọ́ka sí àwọn àmì lórí ẹ̀rọ náà BÍ ẹ ṣe ń sọ̀rọ̀. Ẹ ń fi hàn pé ẹ̀rọ yìí wà fún sísọ̀rọ̀, kì í ṣe fún bíbéèrè nǹkan nìkan.
coach-tip-aided-action = Ẹ fi àpẹẹrẹ lílo àmì hàn ní ìgbà 20 ó kéré tán ní ìpàdé kọ̀ọ̀kan.
coach-tip-one-up-title = Òfin “ọ̀kan sí i”
coach-tip-one-up-body = Tí ó bá lo àmì 1, ẹ fi àpẹẹrẹ 2 hàn. Tí ó bá lo 2, ẹ fi 3 hàn. Ẹ máa wà níwájú rẹ̀ díẹ̀ nígbà gbogbo.
coach-tip-one-up-action = Ìpele rẹ̀ + ọ̀rọ̀ 1.
coach-tip-combinations-title = Ẹ mú àkópọ̀ ọ̀rọ̀ gbòòrò sí i
coach-tip-combinations-body = Ó ti ṣetán fún àkópọ̀ ọ̀rọ̀ 2-3. Ẹ fi àpẹẹrẹ “FẸ́ + OÚNJẸ”, “LỌ + ÌTA”, “PÚPỌ̀ SÍ I + ORIN” hàn.
coach-tip-combinations-action = Lónìí, ẹ gbájú mọ́ àkópọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe + ọ̀rọ̀-orúkọ.
coach-tip-descriptors-title = Ẹ fi ọ̀rọ̀ àpèjúwe kún un
coach-tip-descriptors-body = Ẹ ṣe àfihàn àwọ̀, ìwọ̀n, ìmọ̀lára. “ajá ŃLÁ”, “mọ́tò PUPA”, “ojú ÌDÙNNÚ”.
coach-tip-descriptors-action = Ẹ fi àpẹẹrẹ àkópọ̀ 3 hàn: ọ̀rọ̀-orúkọ + àpèjúwe.
coach-tip-daily-title = Ẹ máa lò ó jálẹ̀ ọjọ́
coach-tip-daily-body = AAC kì í ṣe fún ìtọ́jú nìkan. Ẹ máa lò ó nígbà oúnjẹ, nígbà ìwẹ̀, nígbà eré, àti nígbà tí ẹ bá jáde lọ ṣe nǹkan. Ìbánisọ̀rọ̀ tòótọ́ ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbé ayé gidi.
coach-tip-daily-action = Ẹ wá ohun mẹ́ta tí ẹ ń ṣe lójoojúmọ́ tí ẹ ti lè fi àpẹẹrẹ AAC hàn.
coach-tip-grammar-title = Gírámà àti ìyípadà ọ̀rọ̀
coach-tip-grammar-body = Ẹ lo àwọn bọ́tìnnì gírámà láti fi ọ̀pọ̀, àkókò tó ti kọjá àti ohun tí ń lọ lọ́wọ́ hàn. “ÀWỌN ajá ń sáré”, “Mo TI jẹun”, “Ó Ń ṣeré”.
coach-tip-grammar-action = Ẹ fi àwọn bọ́tìnnì gírámà dánra wò.
coach-tip-questions-title = Ọ̀rọ̀ ìbéèrè
coach-tip-questions-body = Ẹ fi àpẹẹrẹ TA NI, KÍ NI, NÍBO, NÍGBÀ WO, KÍ LÓ DÉ, BÁWO hàn. Wọ̀nyí ló ń ṣí ìjíròrò sílẹ̀, kì í ṣe bíbéèrè nǹkan nìkan.
coach-tip-questions-action = Ẹ béèrè ìbéèrè 3, kí ẹ sì fi àpẹẹrẹ wọn hàn pẹ̀lú ẹ̀rọ AAC.
coach-tip-social-title = Èdè ìbáṣepọ̀
coach-tip-social-body = Ẹ kọjá bíbéèrè nǹkan. Ẹ fi àpẹẹrẹ àsọyé (“Ìyẹn PANILẸ́RÌN-ÍN”), èrò (“Mo RÒ PÉ…”), àti ìtàn (“ÀKỌ́KỌ́, a…”) hàn.
coach-tip-social-action = Ẹ fi àpẹẹrẹ àsọyé 5 hàn (kì í ṣe bíbéèrè nǹkan) nígbà eré.
coach-tip-prediction-title = Ìyára nínú ipò ọ̀rọ̀ kíkọ
coach-tip-prediction-body = Ẹ lo àbá ọ̀rọ̀ láti mú títẹ̀wé yára. Ìlà àbá ọ̀rọ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ láti inú bí ẹ ṣe ń kọ̀wé.
coach-tip-prediction-action = Ẹ gbìyànjú láti tẹ àwọn gbólóhùn tí ẹ máa ń sọ, kí ẹ sì wo bí àbá ọ̀rọ̀ ṣe ń bá yín mu.
coach-tip-quick-phrases-title = Gbólóhùn kíákíá
coach-tip-quick-phrases-body = Ẹ ṣètò gbólóhùn kíákíá fún àwọn ìfiránṣẹ́ tí ẹ máa ń sọ jù. Títẹ̀ kan dípò títẹ̀wé.
coach-tip-quick-phrases-action = Ẹ ṣàfikún gbólóhùn 5 tí ẹ máa ń sọ ní ọ̀pọ̀ ìgbà lójoojúmọ́.
coach-tip-banking-title = Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni
coach-tip-banking-body = Tí ọ̀rọ̀ sísọ yín bá ń yí padà, ẹ gba àwọn ohun tí ẹ máa ń sọ jù sílẹ̀ ní ohùn ara yín báyìí. Bọ́tìnnì kan lè máa dún ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀ fún yín.
coach-tip-banking-action = Ẹ gba gbólóhùn 10 sílẹ̀ ó kéré tán nínú Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni.
coach-strategy-pause-name = Ẹ dánu dúró, kí ẹ sì dúró dè é
coach-strategy-pause-desc = Ẹ fún un ní àkókò sí i láti ronú lẹ́yìn tí ẹ bá fi àpẹẹrẹ hàn.
coach-strategy-respond-name = Ẹ dáhùn sí GBOGBO ìbánisọ̀rọ̀
coach-strategy-respond-desc = Ẹ ka títẹ àmì kọ̀ọ̀kan sí ohun tí ó ní ìtumọ̀.
coach-strategy-aided-name = Ìwúrí èdè pẹ̀lú àmì
coach-strategy-aided-desc = Ẹ tọ́ka sí àwọn àmì bí ẹ ṣe ń sọ̀rọ̀.
coach-strategy-expansion-name = Ìmúgbòòrò ọ̀rọ̀
coach-strategy-expansion-desc = Ẹ fi ọ̀rọ̀ kan sí i kún ohun tí ó sọ.
coach-strategy-recast-name = Àtúnsọ ní gbólóhùn tó péye
coach-strategy-recast-desc = Ẹ tún un sọ lọ́nà tó tọ́, láìsọ pé ó ṣe àṣìṣe.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } sí i)
core-text-warning-file-missing = Àpò fáìlì náà dárúkọ { $file }, ṣùgbọ́n fáìlì náà kò sí níbẹ̀.
core-text-warning-translations = { $board }: a kò pa ìtúmọ̀ bọ́tìnnì tó wà nínú fáìlì náà mọ́; áàpù yìí ń fi ìtúmọ̀ tirẹ̀ hàn.
core-text-warning-media-missing = { $board }: àwọn àwòrán tàbí ohùn kan tí fáìlì náà dárúkọ kò sí nínú rẹ̀; àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń fi ọ̀rọ̀ wọn hàn.
core-text-warning-media-links = { $board }: a kò pa àwọn àwòrán àti ohùn tí ó jẹ́ ìjápọ̀ sí ojú-òpó mìíràn nìkan mọ́; àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń fi àmì áàpù yìí hàn, wọ́n sì ń sọ ọ̀rọ̀ wọn.
core-text-warning-pictures = { $board }: a kò lè fi àwọn àwòrán tí a dárúkọ nípa àkójọ àmì wọn nìkan hàn; àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń fi àmì áàpù yìí hàn.
core-text-warning-media-type = { $board }: àwọn àwòrán tàbí ohùn kan jẹ́ irú tí áàpù yìí kì í tọ́jú (ó ń tọ́jú àwòrán PNG, JPEG, GIF àti WebP, àti ohùn tí a gbà sílẹ̀); àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń fi ọ̀rọ̀ wọn hàn.
core-text-warning-media-size = { $board }: àwọn àwòrán tàbí ohùn kan tóbi jù láti tọ́jú; àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń fi ọ̀rọ̀ wọn hàn.
core-text-warning-load-board = { $board }: àwọn bọ́tìnnì kan ń ṣí pátákó tí kò sí nínú fáìlì yìí; dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ wọn.
core-text-warning-actions = { $board }: àwọn bọ́tìnnì tí ó ní ìṣe púpọ̀ ń pa àkọ́kọ́ nìkan mọ́.
core-text-warning-spelling = { $board }: àwọn bọ́tìnnì lẹ́tà ń fi lẹ́tà wọn kún un gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ kan.
core-text-warning-action = { $board }: a kò ṣe àtìlẹ́yìn fún ìṣe “{ $action }”; àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyẹn ń sọ ọ̀rọ̀ wọn.
core-text-warning-overflow = { $board }: a fi bọ́tìnnì { $count } sílẹ̀, nítorí kò sí ààyè nínú àtẹ̀ { $rows }×{ $columns }.
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: àtẹ̀ náà ní ìlà { $count }; kìkì { $max } àkọ́kọ́ ni a pa mọ́.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: àtẹ̀ náà ní òpó { $count }; kìkì { $max } àkọ́kọ́ ni a pa mọ́.
core-text-obf-missing = fáìlì pátákó yìí kò ní { $field }, èyí tí gbogbo pátákó nílò
core-text-obf-not-a-board = fáìlì yìí kì í ṣe pátákó
core-text-obf-json = a kò lè ka fáìlì yìí gẹ́gẹ́ bí pátákó ({ $detail })
core-text-obf-zip = fáìlì yìí kì í ṣe àpò .obz tí a lè kà ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = áàpù yìí kò tíì lè kà á: { $what }
core-text-js-download-offline = a kò lè gbà á sílẹ̀ (ṣé ẹ wà láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì ni?)
core-text-js-download-offline-plural = a kò lè gbà wọ́n sílẹ̀ (ṣé ẹ wà láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì ni?)
core-text-js-download-status = a kò lè gbà á sílẹ̀ (àṣìṣe { $status })
core-text-js-download-status-plural = a kò lè ṣe ìgbàsílẹ̀ wọn (àṣìṣe { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ohun tí a gbà sílẹ̀ kì í ṣe àkójọ pátákó tí áàpù yìí mọ̀ (ẹ tún gbìyànjú nígbà míì)
core-text-js-not-expected = ohun tí a gbà sílẹ̀ kì í ṣe ohun tí áàpù yìí ń retí (ẹ tún gbìyànjú nígbà míì)
core-text-js-page-set-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni a ti ń gba àkójọ pátákó
core-text-js-words-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni a ti ń gba ọ̀rọ̀ áàpù náà
core-text-js-no-files = Aṣàwákiri yìí kò tọ́jú fáìlì kankan fún áàpù náà.
core-text-js-files-not-opened = A kò lè ṣí àwọn fáìlì áàpù náà.
core-text-js-close-other-tabs = Ẹ pa àwọn táàbù mìíràn ti áàpù náà dé, lẹ́yìn náà ẹ tún gbìyànjú.
core-text-js-storage-refused = Ibi ìpamọ́ kọ̀ láti gba fáìlì náà (ó lè ti kún).
core-text-js-cannot-record = Aṣàwákiri yìí kò lè gba ohùn sílẹ̀.
core-text-js-recording-stopped = Gbígba ohùn sílẹ̀ ti dúró.
core-text-js-photo-unreadable = A kò lè ka fọ́tò náà.
core-text-js-no-listener = aṣàwákiri yìí kò lè mú irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ṣiṣẹ́
core-text-js-listener-not-loaded = a kò tíì gbé irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ wọlé
core-text-js-listener-busy = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti ń gbọ́ tẹ́lẹ̀
core-text-js-listener-stopped = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti dúró
core-text-js-listener-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti ń kà
core-text-js-listener-missing = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí
core-text-js-no-worker-store = aṣàwákiri yìí kò ní ibi ìpamọ́ àwòṣe fún àwọn òṣìṣẹ́ abẹ́lẹ̀ (workers)
core-text-js-no-gpu-listener = aṣàwákiri yìí kò pèsè ṣíìpù àwòrán fún irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ
core-text-js-no-gpu-first-letters = aṣàwákiri yìí kò pèsè ṣíìpù àwòrán fún Lẹ́tà àkọ́kọ́
core-text-js-first-letters-not-loaded = a kò tíì gbé Lẹ́tà àkọ́kọ́ wọlé
core-text-js-first-letters-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni Lẹ́tà àkọ́kọ́ ti ń kà
core-text-js-first-letters-missing = Lẹ́tà àkọ́kọ́ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí
core-text-js-helper-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ti ń kà
core-text-js-helper-missing = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò sí lórí ẹ̀rọ yìí
core-text-js-model-not-loaded = a kò tíì gbé àwòṣe náà wọlé
core-text-js-no-sentence = kò rí gbólóhùn kankan
core-text-js-gpu-stopped = ṣíìpù àwòrán dá a dúró
core-text-js-no-audio = aṣàwákiri yìí kò lè dún ohùn láti inú àwọn áàpù
core-text-js-no-indexeddb = aṣàwákiri yìí kò ní ibi ìpamọ́ fún àwọn fáìlì áàpù náà (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = fáìlì yìí kì í ṣe ẹ̀dà ìpamọ́ áàpù yìí tí a lè kà ({ $detail })
core-text-backup-format = áàpù yìí kò tíì lè ka irú ẹ̀dà ìpamọ́ yìí: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: àwòrán pátákó àwòrán kan kò sí nínú fáìlì náà; a ń fi àwọn ibi tí a lè yàn lórí rẹ̀ hàn bí bọ́tìnnì.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: àwọn bọ́tìnnì kan nínú pátákó àwòrán kan kò ní ààyè lórí àwòrán rẹ̀ tàbí nínú ọ̀wọ́ bọ́tìnnì ọ̀rọ̀ rẹ̀; a ń fi pátákó àwòrán náà hàn bí pátákó bọ́tìnnì lásán, kí a lè dé ọ̀dọ̀ gbogbo bọ́tìnnì.
core-text-js-download-stalled = ìgbàsílẹ̀ náà dúró fún ìṣẹ́jú kan (ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i nígbà tí íńtánẹ́ẹ̀tì bá dára sí i)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ohun tí a gbà sílẹ̀ kì í ṣe fáìlì àkójọ àmì
core-text-js-symbol-pack-damaged = fáìlì àkójọ àmì náà ti bàjẹ́
core-text-js-symbol-pack-other-site = láti ojú-òpó yìí nìkan ni a ti ń gba fáìlì àkójọ àmì
core-text-js-not-the-symbol-pack = ohun tí a gbà sílẹ̀ kì í ṣe fáìlì àkójọ àmì tí áàpù yìí mọ̀ (ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i nígbà míì)
core-text-js-symbol-pack-other-set = fáìlì àkójọ àmì náà jẹ́ ti àkójọ àmì mìíràn
core-text-js-keeps-nothing = Aṣàwákiri yìí kì í tọ́jú nǹkankan fún áàpù náà.
core-text-js-record-not-opened = A kò lè ṣí ìtàn náà.
core-text-js-storage-refused-record = Ibi ìpamọ́ kọ̀ láti gba ìtàn náà (ó lè ti kún).
core-text-js-sample-size = àpẹẹrẹ náà kò ní ìwọ̀n tí a retí
core-text-js-sample-checksum = àpẹẹrẹ náà kò bá nọ́mbà àyẹ̀wò rẹ̀ (checksum) mu
dialog-scan-cancel = Fagilé
dialog-scan-less = Dín kù
dialog-scan-more = Fi kún un
dialog-scan-done = Parí
edit-bar-editing = Àtúnṣe
edit-bar-taps-are-a-switch = Títẹ̀ ni súwíṣì níbí, nítorí náà títẹ ọ̀rọ̀ kan kò ní ṣàtúnṣe rẹ̀. Láti ṣàtúnṣe nípa títẹ̀, ẹ ṣètò Ètò → Ọ̀nà tí a fi ń yàn sí Ìfọwọ́kàn nígbà tí ẹ bá ń ṣàtúnṣe.
edit-bar-hint = : ẹ tẹ ọ̀rọ̀ kan láti yí i padà
edit-bar-hint-corner = : ẹ tẹ igun òdìkejì ohun náà lórí àwòrán
edit-bar-hint-mark-again = : ẹ fà kọjá orí àwòrán láti tún pààlà ibi tí a lè yàn náà
edit-bar-hint-mark-again-outline = : ẹ fa ìlà yí ohun náà ká lórí àwòrán láti tún pààlà ibi tí a lè yàn náà
edit-bar-hint-scene = : ẹ fà kọjá orí àwòrán láti pààlà ibi tí a lè yàn; ẹ tẹ ọ̀kan, tàbí ọ̀rọ̀ kan, láti ṣàtúnṣe rẹ̀
edit-bar-hint-scene-outline = : ẹ fa ìlà yí ohun kan ká lórí àwòrán láti pààlà ibi tí a lè yàn; ẹ tẹ ọ̀kan, tàbí ọ̀rọ̀ kan, láti ṣàtúnṣe rẹ̀
edit-bar-undo-name = Mú un padà: àyípadà ìkẹyìn
edit-bar-outline-name = Ìlà àyíká: pààlà àwọn ibi tí a lè yàn nípa fífa ìlà àyíká wọn
edit-bar-outline-title = Pààlà àwọn ibi tí a lè yàn nípa fífa ìlà àyíká wọn, kì í ṣe pẹ̀lú àpótí
edit-bar-outline = Ìlà àyíká
edit-bar-stop-marking-again-name = Dẹ́kun pípààlà ibi tí a lè yàn náà lẹ́ẹ̀kan sí i
edit-bar-stop-marking = Dẹ́kun pípààlà
edit-bar-undo-title = Mú un padà: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Kò sí ohun tí a lè mú padà
edit-bar-undo = Mú un padà
edit-bar-show-hidden-name = Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn
edit-bar-show-hidden-title = Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn fún báyìí
edit-bar-hidden = Pípamọ́
edit-bar-boards = Pátákó
edit-bar-boards-title = Pátákó: ṣàfikún, yí orúkọ padà, pa rẹ́, pátákó Ilé
edit-bar-done-name = Parí àtúnṣe
edit-bar-done = Parí
editing-error-out-of-grid = Ààyè yẹn kò sí lórí pátákó náà.
editing-error-occupied = Ọ̀rọ̀ mìíràn wà ní ààyè yẹn.
editing-error-locked = A ti tì ọ̀rọ̀ yẹn pa, nítorí náà ó wà níbẹ̀.
editing-error-no-cell = Ọ̀rọ̀ yẹn kò sí lórí pátákó yìí mọ́.
editing-error-not-empty = Àwọn ọ̀rọ̀ wà nínú ìlà tàbí òpó tí yóò lọ. Ẹ kọ́kọ́ sún wọn sí ibòmíràn tàbí kí ẹ yọ wọ́n kúrò.
editing-undo-problem-size = { $board }: ìwọ̀n rẹ̀, nítorí àwọn ọ̀rọ̀ wà nínú ìlà tàbí òpó tí yóò lọ
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, nítorí ọ̀rọ̀ mìíràn wà ní ipò rẹ̀
editing-undone-except = A ti mú un padà, àyàfi { $problems }.
editing-undone = A ti mú un padà: { $what }
editing-board-gone = Pátákó yẹn kò sí níbí mọ́.
editing-would-move = Àyípadà yẹn yóò sún àwọn ọ̀rọ̀ mìíràn kúrò ní ipò wọn, nítorí náà a kò ṣe é.
editing-new-board-name = Pátákó tuntun
editing-undo-add-board = fífi pátákó { $board } kún un
editing-home-stays = Pátákó Ilé yóò wà níbẹ̀. Ẹ kọ́kọ́ sọ pátákó mìíràn di pátákó Ilé.
editing-undo-delete-board = pípa pátákó { $board } rẹ́
editing-started = À ń ṣàtúnṣe. Ẹ tẹ ọ̀rọ̀ kan láti yí i padà.
editing-stopped = A ti parí àtúnṣe
editing-pin-length = PIN gbọ́dọ̀ ní nọ́ńbà 4 sí 8.
editing-undo-home = fífi { $board } ṣe pátákó Ilé
editing-undo-add-page-set = fífi { $name } kún un
environmental-note = Àwọn bọ́tìnnì wọ̀nyí ń sọ ìfiránṣẹ́ kan jáde sókè fún àwọn tí ó wà nítòsí. Áàpù yìí kì í pe ẹnikẹ́ni, kì í sì í fi ìfiránṣẹ́ ránṣẹ́ sí ẹnikẹ́ni.
finder-nav-in-scan = “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” ti wà nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan báyìí, lẹ́yìn pátákó náà
finder-showing-way = À ń fi ọ̀nà sí { $words } hàn
finder-showing-message = À ń fi ibi tí àwọn ọ̀rọ̀ inú ìfiránṣẹ́ wà hàn
finder-stopped = A ti dẹ́kun fífi ọ̀nà hàn
finder-found-next = A rí { $words }. Èyí tó kàn: { $next }
finder-found = A rí { $words }
finder-no-empty-place = Pátákó yìí kò ní ààyè òfo. Ẹ ṣí pátákó tí ó ní ààyè òfo (tàbí ẹ mú èyí tóbi sí i nínú Àwọn pátákó), lẹ́yìn náà ẹ tẹ ààyè òfo kan.
first-letters-button-name = Lẹ́tà àkọ́kọ́: ẹ tẹ lẹ́tà àkọ́kọ́ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kí ẹ sì yàn gbólóhùn kíkún kan
first-letters-name = Lẹ́tà àkọ́kọ́
first-letters-waiting = Ẹ tẹ lẹ́tà àkọ́kọ́ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan.
first-letters-getting-ready = À ń mú Lẹ́tà àkọ́kọ́ ṣetán…
first-letters-finding = À ń wá gbólóhùn…
first-letters-sentences = A rí gbólóhùn { $count }:
first-letters-none-fits = Kò sí gbólóhùn tí ó bá àwọn lẹ́tà wọ̀nyí mu.
first-letters-too-many = Lẹ́tà ti pọ̀ jù: Lẹ́tà àkọ́kọ́ ń ka lẹ́tà { $max } ó pọ̀ jù lẹ́ẹ̀kan.
first-letters-partner-placeholder = Ohun tí wọ́n sọ…
first-letters-partner-name = Ohun tí wọ́n sọ fún yín (kò pọn dandan)
first-letters-partner-clear = Pa ohun tí wọ́n sọ rẹ́
first-letters-sentences-name = Àwọn gbólóhùn
first-letters-turn-off = Pa Lẹ́tà àkọ́kọ́
first-letters-error-missing = Apá kan Lẹ́tà àkọ́kọ́ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí. Ètò → Lẹ́tà àkọ́kọ́ lè tún un gbà sílẹ̀.
first-letters-error-no-language = Lẹ́tà àkọ́kọ́ kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè yìí.
first-letters-error-starting = Lẹ́tà àkọ́kọ́ ń bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀. Ẹ tún gbìyànjú láìpẹ́.
first-letters-error-helper-starting = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan.
first-letters-error-listener-starting = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan.
first-letters-error-interrupted = Nǹkan dá ìbẹ̀rẹ̀ àkọ́kọ́ Lẹ́tà àkọ́kọ́ dúró. Ètò → Lẹ́tà àkọ́kọ́ lè tún un bẹ̀rẹ̀.
first-letters-error-other = Lẹ́tà àkọ́kọ́ kò rí gbólóhùn: { $why }.
grid-board-categories-name = Àṣàyàn ìsọ̀rí
grid-board-all = Gbogbo rẹ̀
grid-board-name = Àtẹ̀ ìbánisọ̀rọ̀
grid-board-go-to-board = Ẹ lọ sí pátákó { $board } láti rí àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn.
grid-board-loading = À ń gbé pátákó wọlé…
grid-cell-add-here = Ṣàfikún ọ̀rọ̀ kan síbí (ìlà { $row }, òpó { $column })
grid-cell-blank = òfìfo
grid-cell-edit-name = Ṣàtúnṣe: { $word }
grid-cell-note-hidden = (a fi pamọ́)
grid-cell-note-recording = (ó ń dún ohùn tí a gbà sílẹ̀)
grid-cell-note-sequence = (ó ń sọ àwọn ìlà rẹ̀ ní títẹ̀ kọ̀ọ̀kan)
grid-cell-next-line = Sọ ìlà tó kàn: { $word }
grid-cell-undo = Mú un padà
grid-cell-write-your-way = Ẹ kọ èyí ní ọ̀nà tiyín
grid-cell-sequence-step = { $number } nínú { $total }
grid-cell-sequence-lines = Ìlà { $count } lápapọ̀
grid-cell-speak = Sọ: { $words }
grid-cell-add = Fi kún ìfiránṣẹ́: { $words }
grid-cell-go-to = Lọ sí: { $page }
grid-cell-modifier = Lo { $modifier } fún ọ̀rọ̀ ìkẹyìn
grid-cell-speak-all = Sọ gbogbo ìfiránṣẹ́
grid-cell-predict = Fi àbá ọ̀rọ̀ hàn
grid-cell-no-word = Kò tíì sí ọ̀rọ̀ èdè { $language }
help-unspoken = Ẹ̀rọ yìí kò lè sọ ọ́ jáde. Ẹ fi ojú-ìbojú yìí han ẹnì kan tí ó wà nítòsí.
help-in-english = Kò sí ohùn kankan níbí tí ó ń sọ èdè yìí: a sọ ọ́ jáde ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.
help-done = Parí
help-done-title = Parí
hotspot-place-where = { $left }% láti òsì, { $top }% láti òkè; fífẹ̀ { $width }%, gíga { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Ààyè rẹ̀ lórí àwòrán. Àwọn kọ́kọ́rọ́ ọfà ń sún un; Shift àti kọ́kọ́rọ́ ọfà kan ń yí ìwọ̀n rẹ̀ padà.
hotspot-place-move-name = Sún un
hotspot-place-left = Sún un sí òsì
hotspot-place-up = Sún un sókè
hotspot-place-down = Sún un sísàlẹ̀
hotspot-place-right = Sún un sí ọ̀tún
hotspot-place-size-name = Yí ìwọ̀n rẹ̀ padà
hotspot-place-narrower = Tẹ́ẹ́rẹ́ sí i
hotspot-place-wider = Fẹ̀ sí i
hotspot-place-shorter = Kúrú sí i
hotspot-place-taller = Ga sí i
i18n-status-complete = Àwọn ọ̀rọ̀ áàpù yìí wà ní èdè { $language }; àwọn olùkàwé AI méjì ti ṣàyẹ̀wò wọn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí kò tíì ṣàyẹ̀wò wọn.
i18n-status-partial = { $agreed } nínú ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn { $total } áàpù yìí wà ní èdè { $language }; àwọn olùkàwé AI méjì ti ṣàyẹ̀wò wọn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí kò tíì ṣàyẹ̀wò wọn. Àwọn yòókù wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì fún báyìí.
i18n-status-english = Àwọn àkójọ àṣàyàn áàpù yìí wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì fún báyìí. Àwọn ọ̀rọ̀ tó wà lórí pátákó wà ní èdè tí ẹ bá yàn.
i18n-status-older = Ìwọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ tí a tọ́jú sórí ẹ̀rọ yìí láti ẹ̀dà áàpù ti tẹ́lẹ̀; àwọn kan wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì títí a ó fi lè gba àwọn tuntun sílẹ̀.
i18n-status-unavailable = A kò lè gba ọ̀rọ̀ áàpù yìí ní èdè yìí sílẹ̀ (ṣé ẹ wà láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì ni?), nítorí náà àwọn àkójọ àṣàyàn rẹ̀ wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì fún báyìí.
i18n-language-name = Yorùbá
i18n-status-chosen-english = Àwọn àkójọ àṣàyàn áàpù yìí wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, gẹ́gẹ́ bí a ti yàn nísàlẹ̀. Àwọn ọ̀rọ̀ tó wà lórí pátákó wà ní èdè tí ẹ bá yàn.
import-export-export = Kó jáde
import-export-export-intro = Ẹ tọ́jú àwọn pátákó, ọ̀rọ̀ àti ètò yín.
import-export-include-usage = Fi ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí a yàn àti iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn sínú ẹ̀dà ìpamọ́ (bí bẹ́ẹ̀ kọ́, lórí ẹ̀rọ yìí nìkan ni a ń tọ́jú wọn)
import-export-save-backup = Tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ (.json)
import-export-export-obz = Kó jáde ní Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Ẹ̀dà ìpamọ́ náà wà fún áàpù yìí lórí ẹ̀rọ èyíkéyìí. Ó ní àwọn pátákó yín nínú; ètò yín (ọ̀nà tí a fi ń yàn, àkókò àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan àti ti dídúró lórí bọ́tìnnì, títẹ súwíṣì mọ́lẹ̀ àti fífi í sílẹ̀, àwọn súwíṣì, àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan nípa gbígbọ́, títọ́ka àti ìfọwọ́kàn, ohùn, èdè, àmì, àwọ̀ àti ìwọ̀n ọ̀rọ̀, àbá ọ̀rọ̀); àwọn àkọsílẹ̀ ẹni yòókù; àwọn ọ̀rọ̀ tí a kọ́ láti inú lílò yín; ìtìpa àtúnṣe, pẹ̀lú PIN rẹ̀; àti gbogbo ohùn tí a gbà sílẹ̀ àti fọ́tò, títí kan àwọn ohùn tí a gbà sílẹ̀ tí kò sí lórí bọ́tìnnì kankan. “Kó wọlé” yóò dá a padà, yóò sì béèrè kí ó tó yí ohunkóhun padà.
import-export-obz-holds = Fáìlì .obz náà ń ṣí nínú àwọn áàpù AAC mìíràn. Ó ní gbogbo pátákó ní èdè yín nínú, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ wọn ní àwọn èdè mìíràn tí áàpù yìí ní, àwọn àmì tí ẹ ń rí pẹ̀lú ìwé àṣẹ wọn, àti àwọn fọ́tò àti ohùn tí a gbà sílẹ̀ tó wà lórí àwọn bọ́tìnnì yín.
import-export-import = Kó wọlé
import-export-import-intro = Ẹ mú dátà yín wá láti ètò AAC mìíràn.
import-export-import-file = Kó ẹ̀dà ìpamọ́ tàbí Open Board Format wọlé (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Kó Cboard JSON wọlé
import-export-import-csv = Kó CSV wọlé
import-export-coming-soon = Ó ń bọ̀ láìpẹ́: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Pátákó tí a fi sí apá kan
import-export-kept-aside = A ti fi àwọn pátákó yín bí wọ́n ṣe wà ṣáájú { $summary } sí apá kan, títí di ìgbà kíkó wọlé tó kàn.
import-export-bring-back = Dá pátákó tí a fi sí apá kan padà
import-export-print = Tẹ̀ jáde
import-export-print-intro = Pátákó àti ìwé orí bébà: ohun àfidípò fún ìgbà tí a kò bá lè lo ẹ̀rọ náà, àti ìwé fún àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alábàásọ̀rọ̀. A ń tẹ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan jáde ní ibi tí ó wà lójú-ìbojú, ẹ ó sì rí àwọn ojú-ìwé kí ẹ tó tẹ̀ wọ́n jáde.
import-export-print-board = Tẹ pátákó yìí jáde
import-export-print-book = Tẹ ìwé gbogbo pátákó jáde
import-export-print-partner = Tẹ ìwé àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alábàásọ̀rọ̀ jáde
import-export-print-alphabet = Tẹ ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì jáde
import-export-before-bringing-back = dídá àwọn pátákó tí a fi sí apá kan tẹ́lẹ̀ padà
import-export-before-importing = kíkó “{ $file }” wọlé
import-export-summary = { $what }, { $date } ní { $time }
import-export-age-today = lónìí ní { $time }
import-export-age-yesterday = lánàá
import-export-age-days = ní ọjọ́ { $days } sẹ́yìn
import-export-list = { $rest } àti { $last }
import-export-exported = A ti kó pátákó { $count } jáde.
import-export-exported-media-missing = Fọ́tò tàbí ohùn tí a gbà sílẹ̀ { $count } kò sí lórí ẹ̀rọ yìí mọ́, nítorí náà a kó àwọn bọ́tìnnì tí wọ́n wà lórí wọn jáde láìsí wọn.
import-export-symbols-not-embedded = A kò lè gbé àwọn àmì { $sets } wọlé, nítorí náà fáìlì náà dárúkọ wọn láìsí àwòrán wọn.
import-export-bring-back-question = Ṣé kí a dá àwọn pátákó yín padà bí wọ́n ṣe wà ṣáájú { $what } (tí a fi sí apá kan { $age })? Àwọn àyípadà tí a ti ṣe sí àwọn pátákó wọ̀nyẹn láti ìgbà náà ni a ó rọ́pò.
import-export-bring-back-made-since = Àwọn pátákó wọ̀nyí, tí a ṣe láti ìgbà náà, yóò lọ: { $boards }.
import-export-bring-back-media = Ohùn tí a gbà sílẹ̀ àti fọ́tò { $count } tí kíkó wọlé náà mú wá yóò lọ sí “Àwọn tí a pa rẹ́ láìpẹ́”, níbi tí a ti lè dá wọn padà.
import-export-bring-back-profiles-lock = Àwọn àkọsílẹ̀ ẹni yòókù àti ìtìpa àtúnṣe yóò padà sí bí wọ́n ṣe wà nígbà náà.
import-export-bring-back-profiles = Àwọn àkọsílẹ̀ ẹni yòókù yóò padà sí bí wọ́n ṣe wà nígbà náà.
import-export-bring-back-lock = Ìtìpa àtúnṣe yóò padà sí bí ó ṣe wà nígbà náà.
import-export-bring-back-now-aside = A ó fi àwọn pátákó yín bí wọ́n ṣe wà báyìí sí apá kan dípò wọn: ẹ lè dá wọn padà ní ọ̀nà kan náà, tàbí pẹ̀lú “Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe.
import-export-undo-bring-back = dídá àwọn pátákó tí a fi sí apá kan padà
import-export-back = Àwọn pátákó yín ti padà bí wọ́n ṣe wà ṣáájú { $what }.
import-export-back-kept = A ti fi àwọn pátákó tí ẹ ní tẹ́lẹ̀ sí apá kan: Kó wọlé / Kó jáde lè dá wọn padà.
import-export-back-not-kept = Ààyè ìpamọ́ ẹ̀rọ yìí ti kún jù láti fi àwọn pátákó tí ẹ ní tẹ́lẹ̀ sí apá kan: “Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe lè dá wọn padà títí a ó fi pa áàpù náà dé.
import-export-failed = Kíkó wọlé kùnà: { $error }
import-export-already-here = { $count } nínú àwọn pátákó inú fáìlì yìí ti wà níbí tẹ́lẹ̀.
import-export-moved = Nínú { $count } lára wọn, àwọn ọ̀rọ̀ wà ní ibòmíràn yàtọ̀ sí ibi tí wọ́n wà báyìí.
import-export-replace-question = { $count ->
    [1] Ṣé kí a fi èyí tó wà nínú fáìlì náà rọ́pò rẹ̀?
   *[other] Ṣé kí a fi àwọn tó wà nínú fáìlì náà rọ́pò wọn?
    }
import-export-back-note = Kó wọlé / Kó jáde lè dá tiyín padà, títí di ìgbà kíkó wọlé tó kàn.
import-export-back-note-full = Ààyè ìpamọ́ ẹ̀rọ yìí ti kún jù láti fi tiyín sí apá kan: “Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe lè dá wọn padà títí a ó fi pa áàpù náà dé.
import-export-cancel-keeps-both = Ẹ yàn Fagilé láti pa méjèèjì mọ́.
import-export-media-question = Ẹ̀dà ìpamọ́ náà ní ohùn tí a gbà sílẹ̀ tàbí fọ́tò { $count } tí kò sí lórí ẹ̀rọ yìí. Ṣé kí a tọ́jú wọn síbí?
import-export-media-also = { $count } mìíràn ti wà lórí ẹ̀rọ yìí tẹ́lẹ̀; a ó fi sílẹ̀ bí ó ṣe wà.
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] Ẹ yàn Fagilé láti mú àwọn pátákó wá láìsí wọn.
    }
import-export-imported = A ti kó pátákó { $boards } wọlé, pẹ̀lú àpótí { $cells }.
import-export-replaced = A ti rọ́pò pátákó { $count } tí ẹ ní tẹ́lẹ̀ (Kó wọlé / Kó jáde lè dá wọn padà).
import-export-replaced-undo = A ti rọ́pò pátákó { $count } tí ẹ ní tẹ́lẹ̀ (“Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe lè dá wọn padà).
import-export-kept-media = A ti tọ́jú fọ́tò àti ohùn tí a gbà sílẹ̀ { $count } sórí ẹ̀rọ yìí.
import-export-recordings = ohùn tí a gbà sílẹ̀ { $count }
import-export-photos = fọ́tò { $count }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } àti { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] A kò lè tọ́jú { $what }: ààyè ìpamọ́ ẹ̀rọ yìí ti kún. Ẹ pa fáìlì tí ẹ kó wọlé mọ́.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] A kò lè tọ́jú { $what } sórí ẹ̀rọ yìí. Ẹ pa fáìlì tí ẹ kó wọlé mọ́.
    }
import-export-aside-failed-full = A kò lè fi àwọn pátákó yín ti tẹ́lẹ̀ sí apá kan: ààyè ìpamọ́ ẹ̀rọ yìí ti kún, nítorí náà Kó wọlé / Kó jáde kò lè dá wọn padà (“Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe lè ṣe é, títí a ó fi pa áàpù náà dé).
import-export-aside-failed = A kò lè fi àwọn pátákó yín ti tẹ́lẹ̀ sí apá kan: aṣàwákiri yìí kò tọ́jú nǹkan kan fún áàpù náà, nítorí náà Kó wọlé / Kó jáde kò lè dá wọn padà (“Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe lè ṣe é, títí a ó fi pa áàpù náà dé).
import-export-home-question = Ṣé kí a sọ pátákó Ilé ti ẹ̀dà ìpamọ́ náà di pátákó Ilé yín?
import-export-settings-back = Ètò ẹ̀dà ìpamọ́ náà ti padà.
import-export-undo-import = kíkó { $file } wọlé
import-export-method-touch = Ìfọwọ́kàn
import-export-method-eye-gaze = Yíyàn pẹ̀lú ojú
import-export-method-head-tracking = Títọpa orí
import-export-method-one-switch = Súwíṣì kan
import-export-method-two-switch = Súwíṣì méjì
import-export-method-pointer = Máòsì tàbí atọ́ka tí orí ń darí
import-export-method-joystick = Ọ̀pá ìdarí (joystick)
import-export-method-bci = Ìsopọ̀ ọpọlọ àti kọ̀mpútà
import-export-method-partial-voice = Ọ̀rọ̀ sísọ díẹ̀
import-export-part-profile = ọ̀nà tí a fi ń yàn, ohùn, èdè, àwọ̀ àti ìwọ̀n ọ̀rọ̀
import-export-part-timing = àkókò àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan àti ti dídúró lórí bọ́tìnnì, àti títẹ súwíṣì mọ́lẹ̀ àti fífi í sílẹ̀
import-export-part-access = àwọn súwíṣì, àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan nípa gbígbọ́, àti ètò títọ́ka àti ìfọwọ́kàn
import-export-part-symbols = àwọn àmì
import-export-part-suggestions = àbá ọ̀rọ̀
import-export-part-scenes = lórí àwọn pátákó àwòrán, àwọn ọ̀rọ̀ lórí àwòrán, àti bí ìfọwọ́kàn tàbí wíwò ṣe gbọ́dọ̀ súnmọ́ ibi tí a lè yàn tó
import-export-part-keyboard = kíbọ́ọ̀dù ipò ọ̀rọ̀ kíkọ àti Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́
import-export-part-phrases = àwọn gbólóhùn tiyín (tí a fi kún ti ẹ̀rọ yìí)
import-export-part-profiles = { $count ->
   *[other] àkọsílẹ̀ ẹni: { $names }, tí a fi kún ti ẹ̀rọ yìí
    }
import-export-part-learned = àwọn ọ̀rọ̀ tí a kọ́ láti inú lílò
import-export-part-usage = ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí a yàn àti iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn (a ó fi kún èyí tí ó wà lórí ẹ̀rọ yìí)
import-export-settings-question = Ṣé kí a tún dá ètò tí a tọ́jú sínú ẹ̀dà ìpamọ́ náà padà: { $parts }?
import-export-kept-current = A ó pa àkọsílẹ̀ ẹni ẹ̀rọ yìí, { $name }, mọ́ láàrin àwọn àkọsílẹ̀ ẹni.
import-export-lock-pin-new = Èyí yóò ti àtúnṣe pa pẹ̀lú PIN láti ẹ̀rọ tí a ti ṣe ẹ̀dà ìpamọ́ náà.
import-export-lock-pin-change = Èyí yóò yí ìtìpa àtúnṣe ibí padà sí PIN láti ẹ̀rọ tí a ti ṣe ẹ̀dà ìpamọ́ náà.
import-export-lock-hold = Èyí yóò ti àtúnṣe pa níbí: ẹ tẹ bọ́tìnnì “Ṣí ìtìpa” mọ́lẹ̀ fún ìṣẹ́jú-àáyá mẹ́ta láti ṣí i.
import-export-reach-same = Èyí yóò yí àwọn súwíṣì tàbí àkókò tí a fi ń lo ẹ̀rọ yìí padà. Ìdánwò ni àyípadà yìí: ẹ jẹ́rìí sí i ní ọ̀nà tuntun, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ yóò padà fúnra rẹ̀. Àwọn súwíṣì tí a ti ṣètò níbí yóò ṣì máa ṣiṣẹ́.
import-export-reach-method = Èyí yóò yí bí a ṣe ń lo ẹ̀rọ yìí padà, láti “{ $from }” sí “{ $to }”. Ìdánwò ni àyípadà yìí: ẹ jẹ́rìí sí i ní ọ̀nà tuntun, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ yóò padà fúnra rẹ̀. Àwọn súwíṣì tí a ti ṣètò níbí yóò ṣì máa ṣiṣẹ́.
import-export-settings-cancel = Ẹ yàn Fagilé láti pa ti ẹ̀rọ yìí mọ́.
import-export-backup-failed = A kò lè tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ náà: { $error }
import-export-backup-saved = A ti tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ kan: pátákó { $boards }, ohùn tí a gbà sílẹ̀ àti fọ́tò { $media }.
import-export-backup-missing = A kò lè ka { $count } nínú wọn, nítorí náà wọn kò sí nínú rẹ̀.
import-export-too-large = { $file } tóbi jù láti kó wọlé
import-export-compression = { $file } ń lo ọ̀nà ìfúnpọ̀ tí áàpù yìí kò lè kà ({ $method })
import-export-no-inflate = aṣàwákiri yìí kò lè ṣí fáìlì .obz tí a fún pọ̀
import-export-damaged = fáìlì kan nínú .obz náà ti bàjẹ́
import-export-unreadable = a kò lè ka fáìlì náà
import-export-imported-other-app = A ti kó pátákó { $boards } wọlé, pẹ̀lú àpótí { $cells }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, bọ́tìnnì ńlá
keyboard-settings-heading = Kíbọ́ọ̀dù
keyboard-settings-hint = Nínú ipò ọ̀rọ̀ kíkọ, a ń dé kíbọ́ọ̀dù ojú-ìbojú nípa ìfọwọ́kàn, àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì àti yíyàn pẹ̀lú ojú; a sì ń dé kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ náà fúnra rẹ̀ nípa ìfọwọ́kàn àti títẹ̀wé.
keyboard-settings-which-name = Kíbọ́ọ̀dù nínú ipò ọ̀rọ̀ kíkọ
keyboard-settings-on-screen = Kíbọ́ọ̀dù ojú-ìbojú
keyboard-settings-device = Kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ
keyboard-settings-which-follow = Tẹ̀lé ọ̀nà tí mo fi ń yàn
keyboard-settings-on-screen-now = Ipò ọ̀rọ̀ kíkọ ń fi kíbọ́ọ̀dù ojú-ìbojú hàn báyìí.
keyboard-settings-device-now = Ipò ọ̀rọ̀ kíkọ ń lo kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ náà fúnra rẹ̀ báyìí.
keyboard-settings-layout-name = Ìṣètò àwọn lẹ́tà
keyboard-settings-layout-follow = Tẹ̀lé ọ̀nà tí mo fi ń yàn ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Ìwọ̀n bọ́tìnnì
keyboard-settings-large-keys = Bọ́tìnnì ńlá
keyboard-settings-regular-keys = Bọ́tìnnì lásán
keyboard-settings-key-size-follow = Ìwọ̀n bọ́tìnnì: tẹ̀lé ọ̀nà tí mo fi ń yàn
keyboard-settings-layouts-hint = “Lẹ́tà tí a ń lò jù lọ ṣáájú” ló yára jù láti dé pẹ̀lú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì. A ṣe “Ẹgbẹ́ àwọ̀” fún yíyàn pẹ̀lú ojú nípasẹ̀ kámẹ́rà: wíwo ẹgbẹ́ lẹ́tà kan, lẹ́yìn náà wíwo lẹ́tà náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan lórí ibi àfojúsùn ńlá. Bọ́tìnnì ńlá ń fi lẹ́tà díẹ̀ sí ojú-ìwé kan, lórí ojú-ìwé púpọ̀ sí i (ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ álífábẹ́ẹ̀tì àti “Lẹ́tà tí a ń lò jù lọ ṣáájú”).
keyboard-settings-capitals = Lẹ́tà ńlá ní ìbẹ̀rẹ̀ gbólóhùn kọ̀ọ̀kan
keyboard-settings-by-ear-group-name = Iye lẹ́tà tí a ń kà jáde nínú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan
keyboard-settings-by-ear-group = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́: lẹ́tà nínú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Lẹ́tà tó dín nínú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan
keyboard-settings-by-ear-more-name = Lẹ́tà púpọ̀ sí i nínú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan
keyboard-settings-by-ear-own-only = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́: kìkì súwíṣì mi tàbí wíwò mi ló lè dáhùn “bẹ́ẹ̀ ni” (títẹ “Bẹ́ẹ̀ ni” kò ní ṣe nǹkan kan)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Alábàásọ̀rọ̀ tí ó bá tẹ “Bẹ́ẹ̀ ni” fún yín ń jíṣẹ́ “bẹ́ẹ̀ ni” yín: a ń sàmì sí àwọn lẹ́tà náà pé a jíṣẹ́ wọn fún yín, a kì í sì í kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a kọ bẹ́ẹ̀ fún àbá ọ̀rọ̀ yín àyàfi tí ẹ bá sọ wọ́n fúnra yín.
keyboard-settings-credits-see-licence = ẹ wo fáìlì ìwé àṣẹ
keyboard-settings-credits-heading = Àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ àti dátà kíbọ́ọ̀dù
keyboard-settings-credits-sources = Àwọn àbá ọ̀rọ̀ wá láti inú àkójọ ọ̀rọ̀ kan fún èdè kọ̀ọ̀kan, tí a ṣe láti inú àwọn ọ̀rọ̀ tí ìwé àṣẹ wọn ṣí sílẹ̀. Níbi tí ìwé àṣẹ àkójọ kan bá jẹ́ CC BY-SA, ohun tí a ṣe láti inú rẹ̀ (atọ́ka pinyin nísàlẹ̀) ni a ń pín lábẹ́ ìwé àṣẹ kan náà.
keyboard-settings-credits-notices = Àwọn ìkéde ìwé àṣẹ ní kíkún:
keyboard-settings-credits-word-lists = àkójọ ọ̀rọ̀
keyboard-settings-credits-pinyin = atọ́ka pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Èdè Ṣáínà: atọ́ka pinyin ń to àwọn ọ̀rọ̀ inú àkójọ ọ̀rọ̀ èdè Ṣáínà pẹ̀lú pinyin wọn, tí pypinyin kà (ìwé àṣẹ MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), láti inú àwọn iṣẹ́ àkànṣe pinyin-data àti phrase-pinyin-data (ìwé àṣẹ MIT, © mozillazg) àti Unicode Han Database (Unihan, ìwé àṣẹ Unicode); a ń pín in lábẹ́ CC BY-SA 4.0, gẹ́gẹ́ bí àkójọ ọ̀rọ̀ tí a fi ṣe é.
keyboard-settings-credits-unicode = A ń ṣe àwọn lẹ́tà pẹ̀lú àmì orí wọn àti àmì ohùn wọn pẹ̀lú Unicode Character Database (ìwé àṣẹ Unicode, © Unicode, Inc.). A ya àwọn ìṣètò kíbọ́ọ̀dù tẹ̀lé kíbọ́ọ̀dù àjọlò tí a tẹ̀ jáde fún èdè kọ̀ọ̀kan, níbi tí ó bá wà; a ka ìtòlẹ́sẹẹsẹ bí a ṣe ń lo lẹ́tà kọ̀ọ̀kan tó láti inú àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ tó wà lókè.
keyboard-settings-credits-letter-names = Àwọn orúkọ tí Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́ ń sọ fún lẹ́tà kọ̀ọ̀kan ni a kọ, lẹ́yìn náà olùkàwé méjì tí kò gbára lé ara wọn ṣàyẹ̀wò wọn, wọ́n sì jẹ́ àwòṣe AI, kì í ṣe àwọn tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí; a ṣì ń fẹ́ kí ẹni tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí ṣàyẹ̀wò wọn.
keyboard-settings-layout-national = Kíbọ́ọ̀dù èdè yín
keyboard-settings-layout-alphabetical = Ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ álífábẹ́ẹ̀tì
keyboard-settings-layout-frequency = Lẹ́tà tí a ń lò jù lọ ṣáájú
keyboard-settings-layout-colour-groups = Ẹgbẹ́ àwọ̀: wíwò méjì fún lẹ́tà kan
keyboard-pinyin-failed = A kò lè gba àwọn àmì-lẹ́tà Ṣáínà fún pinyin sílẹ̀ (kò sí ìsopọ̀?). A ó tún gbìyànjú láìpẹ́; ní báyìí ná, kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ náà fúnra rẹ̀ lè tẹ èdè Ṣáínà.
keyboard-letters = abd
keyboard-letters-name = padà sí àwọn lẹ́tà
keyboard-phrases = Gbólóhùn
keyboard-add-to-bar = Fi kún ìlà
keyboard-add-to-bar-name = fi ohun tí a tẹ̀ sí ìlà ìfiránṣẹ́
keyboard-my-phrases = Gbólóhùn mi
keyboard-my-phrases-name = gbólóhùn mi
keyboard-recent = Láìpẹ́ yìí
keyboard-recent-name = àwọn ìfiránṣẹ́ láìpẹ́ yìí
keyboard-phrase-list-name = padà sí àtòjọ gbólóhùn
keyboard-keep-typed = Pa ohun tí a tẹ̀ mọ́
keyboard-keep-typed-name = pa ohun tí a tẹ̀ mọ́ gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn
keyboard-done-removing = Parí yíyọ kúrò
keyboard-done-removing-name = parí yíyọ kúrò
keyboard-remove-phrase = Yọ gbólóhùn kan kúrò
keyboard-remove-phrase-name = yọ gbólóhùn kan kúrò
keyboard-put-back = Dá “{ $phrase }” padà
keyboard-put-back-name = dá { $phrase } padà
keyboard-more-phrases-name = gbólóhùn mìíràn
keyboard-keep-type-first = Ẹ kọ́kọ́ tẹ gbólóhùn kan, lẹ́yìn náà ẹ pa á mọ́ síbí.
keyboard-keep-already = A ti pa gbólóhùn yẹn mọ́ tẹ́lẹ̀.
keyboard-keep-done = A ti pa á mọ́ sínú Gbólóhùn mi.
keyboard-removed = A ti yọ ọ́ kúrò — “Dá padà” wà ní ipò rẹ̀
keyboard-put-back-done = A ti dá a padà
keyboard-add-type-first = Ẹ kọ́kọ́ tẹ nǹkan, lẹ́yìn náà ẹ fi sí ìlà.
keyboard-added = A ti fi sí ìlà ìfiránṣẹ́
keyboard-mark-after-letter = Àmì máa ń wà lẹ́yìn lẹ́tà tí ó jẹ́ tirẹ̀.
keyboard-name = Kíbọ́ọ̀dù: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Kò sí àbá
keyboard-suggestion-name = Àbá: { $word }
keyboard-undo-name = Mú un padà: dá ọ̀rọ̀ tí a kọ padà
keyboard-note-colour-groups-too-many = Ẹgbẹ́ àwọ̀ lè gba lẹ́tà { $count } ó pọ̀ jù, álífábẹ́ẹ̀tì yìí sì ní ju bẹ́ẹ̀ lọ: dípò bẹ́ẹ̀, àwọn lẹ́tà tí a ń lò jù lọ ló kọ́kọ́ wà níbí.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Ẹgbẹ́ àwọ̀ kò tíì lè gba sílébù èdè Amharic (ọ̀kọ̀ọ̀kan yóò nílò wíwò kẹta): dípò bẹ́ẹ̀, àwọn kọ́ńsónáǹtì tí a ń lò jù lọ ló kọ́kọ́ wà níbí.
keyboard-note-no-letter-statistics = Kò tíì sí ìṣirò lẹ́tà fún èdè yìí, nítorí náà àwọn lẹ́tà rẹ̀ wà ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ álífábẹ́ẹ̀tì.
keyboard-note-no-national-layout = A kò tíì pèsè ìṣètò kíbọ́ọ̀dù orílẹ̀-èdè fún èdè yìí: àwọn lẹ́tà wà ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ álífábẹ́ẹ̀tì.
keyboard-note-kana = Kana ni a fi ń tẹ èdè Jàpáànù níbí. Yíyí kana padà sí kanji kò sí níbí: kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ náà fúnra rẹ̀ lè ṣe é.
keyboard-note-pinyin = Pinyin ni a fi ń tẹ èdè Ṣáínà níbí, láìsí àmì ohùn (v fún ü). Àwọn àbá ni àwọn àmì-lẹ́tà Ṣáínà fún pinyin tí a tẹ̀: àwọn ọ̀rọ̀ inú àtòjọ ọ̀rọ̀ 16,000 tí a sábà ń lò ní èdè yìí tí pinyin náà ń kọ, àti fún gbólóhùn, àwọn ọ̀rọ̀ tí ó fi ń bẹ̀rẹ̀, èyí tó ṣeé ṣe jù lọ ṣáájú (àwọn lẹ́tà yòókù yóò wà fún ọ̀rọ̀ tó kàn); ▸▸ ń fi àwọn mìíràn hàn. A ń gba pinyin àtòjọ náà (250 KB) sílẹ̀ ní ìgbà àkọ́kọ́ tí a bá tẹ èdè Ṣáínà. Ọ̀rọ̀ tí kò sí nínú àtòjọ náà, àti àwọn àmì-lẹ́tà nípa ìlà-kíkọ tàbí ìkọ̀wé ọwọ́, nílò kíbọ́ọ̀dù ẹ̀rọ náà fúnra rẹ̀.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = ààyè ìpamọ́ ti tán lórí ẹ̀rọ yìí
listen-settings-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kò parí; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì, kí ẹ sì yàn Tẹ̀síwájú
listen-settings-error-index = a kò lè gbé irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ wọlé; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì
listen-settings-error-not-installed = apá kan rẹ̀ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí; ẹ ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i
listen-settings-error-stopped = a dá a dúró
listen-settings-error-busy-updating = ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ ti ń lọ lọ́wọ́
listen-settings-error-busy-checking = ó ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́; ẹ tún gbìyànjú lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan
listen-settings-error-busy-listening = ó ṣì ń parí gbígbọ́ ti ìgbà tó kọjá; ẹ tún gbìyànjú láìpẹ́
listen-settings-error-busy-helper = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀; ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan
listen-settings-fit-no-graphics = Aṣàwákiri yìí kò jẹ́ kí àwọn áàpù lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí, èyí tí irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ nílò. Chrome, Edge tàbí Safari tó jẹ́ ẹ̀yà tuntun sábà máa ń jẹ́ kí wọ́n lò ó.
listen-settings-fit-software-graphics = Aṣàwákiri yìí ń pèsè kìkì sọ́fitiwia tí ó ń ṣe iṣẹ́ ṣíìpù àwòrán dípò rẹ̀, èyí tí ó lọ́ra jù lọ fún irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ.
listen-settings-fit-graphics-refused = A kò lo ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí: àwọn díráìfà rẹ̀ kò tíì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé nínú aṣàwákiri.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Aṣàwákiri yìí kò pèsè ṣíìpù àwòrán gidi kankan.
listen-settings-fit-no-jspi = Aṣàwákiri yìí kò tíì lè mú irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ṣiṣẹ́: kò ní ẹ̀yà kan tí irinṣẹ́ náà nílò láti gbé àwòṣe rẹ̀ wọlé díẹ̀díẹ̀, láìjẹ́ pé gbogbo rẹ̀ wà nínú ìrántí lẹ́ẹ̀kan náà. Chrome tàbí Edge tó jẹ́ ẹ̀yà tuntun ní in, bẹ́ẹ̀ náà ni Safari lórí iPad tó jẹ́ ẹ̀yà tuntun.
listen-settings-fit-no-half-precision = Ṣíìpù àwòrán ẹ̀rọ yìí, bí aṣàwákiri yìí ṣe pèsè rẹ̀, kò ní ìṣirò ààbọ̀-ìpéye (half-precision) tí a fi kọ àwòṣe irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ.
listen-settings-fit-low-memory = Ìrántí ẹ̀rọ yìí kéré jù fún irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ.
listen-settings-fit-no-space = Ẹ̀rọ yìí kò ní àyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ nílò { $needed }, { $free } ló sì ṣófo.
listen-settings-connection-wifi = Ẹ wà lórí Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Ó dàbí pé ẹ ń lo dátà fóònù tàbí ipò ìfipamọ́ dátà: èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín. Wi-Fi dára jù.
listen-settings-connection-unknown = Aṣàwákiri yìí kò sọ bóyá ẹ wà lórí Wi-Fi. Lórí dátà fóònù, èyí yóò lo púpọ̀ nínú ètò dátà yín.
listen-settings-downloading = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ…
listen-settings-ready-toast = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti ṣetán, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Nínú olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn (✨), ẹ tẹ 🎤 lẹ́gbẹ̀ẹ́ “Ohun tí wọ́n sọ” nígbà tí ẹnì kan bá ń bá yín sọ̀rọ̀.
listen-settings-download-stopped-toast = Ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti dúró. A pa ohun tí a ti gbà sílẹ̀ mọ́: ẹ yàn “Tẹ̀síwájú” láti parí rẹ̀, tàbí “Yọ kúrò”.
listen-settings-not-changed-toast = A kò yí irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ padà: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ, ṣùgbọ́n nǹkan kan dá ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àkọ́kọ́ dúró. Ètò → Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ lè tún un bẹ̀rẹ̀, láìṣe ìgbàsílẹ̀ mọ́.
listen-settings-could-not-run-toast = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }. Ètò → Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ lè gbìyànjú rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i tàbí yọ ọ́ kúrò.
listen-settings-not-downloaded-toast = Kò ṣeé ṣe láti ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ: { $why }.
listen-settings-stopping = Yóò dúró lẹ́yìn fáìlì tí à ń gbà sílẹ̀ báyìí…
listen-settings-removed = A ti yọ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
listen-settings-not-removed = Kò ṣeé ṣe láti yọ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kúrò: { $why }.
listen-settings-starting = À ń bẹ̀rẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ…
listen-settings-runs-now = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí báyìí.
listen-settings-still-cannot-run = Síbẹ̀, kò lè ṣiṣẹ́: { $why }.
listen-settings-understands = Ó gbọ́ èdè { $language } yé.
listen-settings-understands-note = Ó gbọ́ èdè { $language } yé. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = A kò pèsè rẹ̀ ní èdè { $language }. Ó gbọ́ àwọn èdè wọ̀nyí yé: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }?
listen-settings-confirm = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size } báyìí? { $connection }
listen-settings-download = Ṣe ìgbàsílẹ̀
listen-settings-not-now = Kì í ṣe báyìí
listen-settings-download-size = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ({ $size })
listen-settings-progress-name = Ìlọsíwájú ìgbàsílẹ̀
listen-settings-progress = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀: { $done } nínú { $total }. Ẹ lè máa lo áàpù náà lọ ná.
listen-settings-stop = Dá a dúró
listen-settings-getting-ready = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. À ń bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́, èyí tí ó lè gba ìṣẹ́jú kan, lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo…
listen-settings-checking-device = À ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ yìí…
listen-settings-installed = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ sórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }): ó ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì.
listen-settings-installed-unchecked = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣàyẹ̀wò rẹ̀ lórí ẹ̀rọ yìí.
listen-settings-installed-failed = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí: { $why }.
listen-settings-try-again = Gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
listen-settings-update-available = Ẹ̀dà tuntun kan wà.
listen-settings-update = Ṣe ìmúdójúìwọ̀n
listen-settings-remove-confirm-name = Ṣé kí a yọ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kúrò?
listen-settings-remove-confirm = Ṣé kí a yọ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kúrò lórí ẹ̀rọ yìí? Ẹ lè tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ nígbà míì.
listen-settings-remove = Yọ kúrò
listen-settings-keep = Pa á mọ́
listen-settings-incomplete-unusable = Apá kan ìgbàsílẹ̀ { $model } wà lórí ẹ̀rọ yìí ({ $size }), ṣùgbọ́n kò tíì gbọ́ èdè { $language } yé. Ẹ yọ ọ́ kúrò láti gba àyè náà padà.
listen-settings-incomplete-not-recorded = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò tíì ṣètò rẹ̀: ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí àyè ìpamọ́ rẹ̀ ti kún). “Tẹ̀síwájú” yóò ṣètò rẹ̀ láìṣe ìgbàsílẹ̀ mọ́.
listen-settings-incomplete = Apá kan rẹ̀ wà lórí ẹ̀rọ yìí: { $missing } nínú { $total } ló kù láti gbà sílẹ̀.
listen-settings-continue = Tẹ̀síwájú
listen-settings-not-here = Ojú-òpó yìí kò tíì pèsè irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ.
listen-settings-checking = À ń ṣàyẹ̀wò…
listen-settings-unavailable = Kò ṣeé ṣe láti gbé irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ wá. Ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Nígbà tí ó bá ń tẹ́tí, ó ń lo nǹkan bí { $memory } nínú ìrántí ẹ̀rọ náà; ó máa ń fi í sílẹ̀ nígbà tí olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn bá pa dé.
listen-settings-needs-helper = Nínú olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn (✨ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìfiránṣẹ́ yín), bọ́tìnnì 🎤 tí ó ń tẹ́tí nílò olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn náà pẹ̀lú, ní èdè yìí (Ètò → Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn). “Wá ọ̀rọ̀ kan” (nínú àkójọ àṣàyàn alábàásọ̀rọ̀) ń tẹ́tí láìsí i.
listen-settings-credits = { $attribution }. Ìwé àṣẹ: { $licence }.
listen-settings-heading = Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ
listen-settings-intro = Nígbà tí ẹnì kan bá ń bá yín sọ̀rọ̀, irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ máa ń kọ ohun tí wọ́n sọ sílẹ̀, kí olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn lè dábàá ìdáhùn láìsí ẹni tí ó tẹ̀wé. Ẹ tẹ 🎤 lẹ́gbẹ̀ẹ́ “Ohun tí wọ́n sọ” nínú olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn: ó máa ń tẹ́tí sí ohun kan tí wọ́n sọ, ó máa ń dúró nígbà tí wọ́n bá dákẹ́, ẹ sì lè dá a dúró nígbàkúùgbà.
listen-settings-privacy = Lórí ẹ̀rọ yìí, lórí ṣíìpù àwòrán rẹ̀, ni a ti ń yí ohun tí a gbọ́ padà sí ọ̀rọ̀ kíkọ; kò sí ohun kankan tí a ń gbà sílẹ̀ tàbí tí a ń fi ránṣẹ́. Kì í tẹ́tí fúnra rẹ̀ láé, kì í sì í gbọ́ ohun tí áàpù náà ń sọ.
listen-error-index = a kò lè ka àtòjọ àwọn àwòṣe: { $why }
listen-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kùnà: { $why }
listen-error-not-installed = a kò tíì ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ tán sórí ẹ̀rọ yìí
listen-error-no-language = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò tíì gbọ́ èdè yìí yé
listen-error-no-space = ẹ̀rọ yìí kò ní àyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ nílò { $needed }, { $free } ló sì ṣófo
listen-error-busy-updating = à ń ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ lọ́wọ́
listen-error-busy-checking = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́
listen-error-busy-listening = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ṣì ń parí títẹ́tí tó kẹ́yìn
listen-error-busy-helper = olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀
listen-error-busy-letters = “Lẹ́tà àkọ́kọ́” ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀
listen-error-interrupted = nǹkan kan dá ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àkọ́kọ́ dúró; Ètò → Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ lè tún un bẹ̀rẹ̀
listen-error-stopped = a dá a dúró
listen-error-not-saved = ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ pé irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti wà lórí rẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí àyè ìpamọ́ rẹ̀ ti kún)
listen-error-not-offered = a kò pèsè àwòṣe yẹn mọ́; ẹ tún Ètò ṣí
listen-error-kept-previous = ẹ̀dà tuntun náà kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí ({ $why }), nítorí náà a pa èyí tó wà níbí mọ́
listen-error-mic-not-allowed = a kò gba áàpù yìí láàyè láti lo máíkírófóònù; ẹ gbà á láàyè nínú ètò aṣàwákiri fún ojú-òpó yìí
listen-error-mic-missing = ẹ̀rọ yìí kò ní máíkírófóònù tí aṣàwákiri lè lò
listen-error-mic-in-use = áàpù míì ń lo máíkírófóònù
listen-error-mic-other = kò ṣeé ṣe láti lo máíkírófóònù: { $why }
listen-mic-stopped-working = ó dẹ́kun iṣẹ́
listen-engine-out-of-memory = ìrántí ẹ̀rọ náà kò tó fún un
listen-engine-graphics-stopped = ṣíìpù àwòrán dá a dúró
listen-engine-unexpected = ó dúró láìròtẹ́lẹ̀
listen-unexpected-error = àṣìṣe kan tí a kò retí
listen-browser-cannot-run = aṣàwákiri yìí kò tíì lè mú irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ṣiṣẹ́
listen-needs-newer-app = irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ nílò ẹ̀yà tuntun ti áàpù náà
lock-unlock-name = Ṣí ìtìpa
lock-locked-title = A ti tì í pa láti dènà àyípadà láìmọ̀ọ́mọ̀
lock-pin = PIN
lock-unlock = Ṣí ìtìpa
lock-wrong-pin = PIN yẹn kò tọ́.
lock-forgot-hint = Ẹ tẹ bọ́tìnnì ìsàlẹ̀ yìí mọ́lẹ̀ fún ìṣẹ́jú-àáyá mẹ́wàá láti pa ìtìpa náà. Lẹ́yìn náà, ẹ ṣètò PIN tuntun nínú Ètò.
lock-hold-to-turn-off = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ pẹ́ láti pa ìtìpa
lock-forgot-pin = Ṣé ẹ gbàgbé PIN?
lock-hold-hint = Ẹ fi ìka tàbí máòsì tẹ bọ́tìnnì náà mọ́lẹ̀ títí tí yóò fi kún.
lock-hold-to-unlock = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ pẹ́ láti ṣí
lock-set-by-helper = Ẹni tí ó ń ṣèrànwọ́ ló gbọ́dọ̀ ṣètò ìtìpa, pẹ̀lú ìfọwọ́kàn tàbí kíbọ́ọ̀dù: ìtìpa tí a yàn pẹ̀lú súwíṣì tàbí pẹ̀lú ojú lè tì yín mọ́ òde Ètò.
lock-pins-differ = PIN méjèèjì kò jọra.
lock-heading = Ìtìpa àtúnṣe
lock-cleared-by-hold = A pa ìtìpa náà ní { $when } nípa títẹ “Ṣé ẹ gbàgbé PIN?” mọ́lẹ̀ fún ìṣẹ́jú-àáyá mẹ́wàá. Ẹ tún un ṣètò nísàlẹ̀ tí ẹ bá fẹ́.
lock-cleared-ok = Ó dáa
lock-settings-hint = Nígbà tí ìtìpa bá ń ṣiṣẹ́, kò sí ohun tí a lè yí padà nínú Ipò àtúnṣe, Ètò, Kó wọlé / Kó jáde, Pátákó tàbí Àkọsílẹ̀ ẹni, a kò sì lè yí orúkọ ohùn tí a gbà sílẹ̀ kankan padà tàbí pa á rẹ́, títí ẹnì kan yóò fi ṣí ìtìpa. Ó ń dènà àṣìṣe, kò lè dá ẹni tí ó pinnu láti wọlé dúró: ẹ má ṣe lo PIN tí ẹ ń lò fún nǹkan míì, bíi fóònù tàbí káàdì báńkì.
lock-modes-name = Ìtìpa àtúnṣe
lock-mode-off = Kò sí
lock-mode-hold = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ pẹ́ láti ṣí
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN tuntun (nọ́ńbà 4 sí 8)
lock-new-pin-name = PIN tuntun
lock-pin-again = PIN kan náà lẹ́ẹ̀kan sí i
lock-set-pin = Ṣètò PIN
lock-cancel = Fagilé
lock-relock-label = Tún un tì lẹ́yìn
lock-relock-on-close = Kìkì nígbà tí Ètò tàbí Ipò àtúnṣe bá pa dé
lock-relock-after-minutes = Ìṣẹ́jú { $minutes } láìsí ìfọwọ́kàn
lock-state-off = Kò sí ìtìpa: ẹnikẹ́ni lè ṣàtúnṣe, kí ó sì yí ètò padà.
lock-state-hold = Yóò tì nígbà tí Ètò bá pa dé. Ẹ tẹ bọ́tìnnì ṣíṣí ìtìpa mọ́lẹ̀ fún ìṣẹ́jú-àáyá mẹ́ta láti ṣí i.
lock-state-pin = Yóò tì nígbà tí Ètò bá pa dé. PIN ló ń ṣí i.
media-duration-seconds = àáyá { $seconds }
media-duration-minutes = ìṣẹ́jú { $minutes } àáyá { $seconds }
media-record-not-allowed = A kò gba ojú-òpó yìí láàyè láti lo máíkírófóònù. Ẹ gbà á láàyè nínú ètò aṣàwákiri, lẹ́yìn náà ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i.
media-record-no-microphone = A kò rí máíkírófóònù kankan lórí ẹ̀rọ yìí.
media-record-microphone-busy = Nǹkan míì ń lo máíkírófóònù lọ́wọ́. Ẹ pa á dé níbẹ̀, lẹ́yìn náà ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i.
media-record-stopped = Gbígba ohùn sílẹ̀ ti dúró.
media-record-not-supported = Aṣàwákiri yìí kò lè gba ohùn sílẹ̀.
media-record-failed = Gbígba ohùn sílẹ̀ kò lè bẹ̀rẹ̀.
media-storage-refused = ibi ìpamọ́ kọ̀ ọ́
navigation-bar-name = Ìlọkiri pátákó
navigation-bar-back-name = Padà sẹ́yìn
navigation-bar-back-title = Padà
navigation-bar-home-name = Pátákó Ilé
navigation-bar-home-title = Ilé
navigation-bar-help-name = Ẹ ràn mí lọ́wọ́: sọ “Mo nílò ìrànlọ́wọ́ báyìí!”
navigation-bar-help-title = Ẹ ràn mí lọ́wọ́!
navigation-bar-partner-mode-name = Ipò fún alábàásọ̀rọ̀
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Ipò: Ìbánisọ̀rọ̀ (kílìkì láti fi àpẹẹrẹ hàn)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Ipò: Fífi àpẹẹrẹ hàn (kílìkì láti padà)
navigation-bar-partner-modes-name = Gbogbo ipò fún alábàásọ̀rọ̀
navigation-bar-mode-communication = Ìbánisọ̀rọ̀
navigation-bar-mode-modeling = Fífi àpẹẹrẹ hàn
navigation-bar-find-word = Wá ọ̀rọ̀ kan
navigation-bar-edit-boards = Ṣàtúnṣe pátákó
navigation-bar-hide-hidden-words = Tún fi àwọn ọ̀rọ̀ náà pamọ́
navigation-bar-show-hidden-words = Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn fún báyìí
navigation-bar-editing-lock = Ìtìpa àtúnṣe (nínú Ètò)
navigation-bar-show-next-words = Fi àwọn ọ̀rọ̀ tó kàn hàn: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = A ti fi hàn: { $words } (ọ̀rọ̀ { $count } míì).
navigation-bar-sequence-start-again-name = Tún àwọn ìlà bẹ̀rẹ̀: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Padà sí ìlà kan sẹ́yìn: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Tún àwọn ìlà bẹ̀rẹ̀
navigation-bar-sequence-back-one = Padà sí ìlà kan sẹ́yìn
navigation-bar-energy-title = Agbára tí a ti lò ní àkókò ìlò yìí (láti fi hàn gbangba nìkan)
navigation-bar-text-mode-name = Yípadà láàrin ipò àmì àti ipò ọ̀rọ̀ kíkọ
navigation-bar-symbol-mode-title = Ipò àmì
navigation-bar-text-mode-title = Ipò ọ̀rọ̀ kíkọ
navigation-bar-ask-for-help = Béèrè ìrànlọ́wọ́
navigation-bar-coach-name = Agbaninímọ̀ràn AAC
navigation-bar-coach = Agbaninímọ̀ràn
navigation-bar-profiles-name = Àkọsílẹ̀ ẹni fún olùlò kọ̀ọ̀kan
navigation-bar-profiles = Àkọsílẹ̀ ẹni
navigation-bar-analytics = Ìtúpalẹ̀
navigation-bar-message-banking = Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni
navigation-bar-import-export = Kó wọlé / Kó jáde
navigation-bar-more = Púpọ̀ sí i
navigation-bar-partner-modes = Ipò fún alábàásọ̀rọ̀
navigation-bar-fullscreen-name = Tan tàbí pa ojú-ìbojú kíkún
navigation-bar-fullscreen = Ojú-ìbojú kíkún
navigation-bar-settings = Ètò
neural-voice-credit-engine = Ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ ohùn ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Àwòṣe ọ̀rọ̀ sísọ Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Dátà ìpè ọ̀rọ̀
neural-voice-credit-voice = Ohùn: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = a kò yàn ohùn kankan tí a ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ fún èdè yìí
neural-voice-error-too-slow = ohùn náà pẹ́ jù kí ó tó bẹ̀rẹ̀
neural-voice-error-cancelled = a fagilé e
neural-voice-error-busy = à ń ṣe ìgbàsílẹ̀ ohùn míì lọ́wọ́
neural-voice-error-not-saved = ẹ̀rọ yìí kò lè ṣe àkọsílẹ̀ pé ohùn náà ti wà lórí rẹ̀ (ó ṣeé ṣe kí àyè ìpamọ́ rẹ̀ ti kún)
neural-voice-error-no-space = ẹ̀rọ yìí kò ní àyè ìpamọ́ tó ṣófo tó: ohùn náà nílò { $needed }, { $free } ló sì ṣófo
neural-voice-error-not-made-yet = a kò tíì ṣe ohùn yìí fún ẹ̀yà áàpù yìí; ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i nígbà míì
neural-voice-error-needs-newer-app = ohùn yìí nílò ẹ̀yà tuntun ti áàpù náà
neural-voice-error-does-not-run = ohùn yìí kò ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀yà áàpù yìí
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = A ti dá a padà
output-strip-cleared = A ti pa á rẹ́ — ẹ lè “Mú un padà”
output-strip-name = Ìfiránṣẹ́
output-strip-message-name = Ìfiránṣẹ́ tí a ń kọ
output-strip-empty = Ẹ tẹ àwọn bọ́tìnnì láti kọ ìfiránṣẹ́
output-strip-repeat-name = Tún sọ ìfiránṣẹ́ tó kẹ́yìn
output-strip-repeat-title = Tún sọ
output-strip-undo-line-name = Mú un padà: ìlà kan sẹ́yìn
output-strip-backspace-name = Pa ọ̀rọ̀ tó kẹ́yìn rẹ́
output-strip-backspace-title = Pa ọ̀rọ̀ tó kẹ́yìn rẹ́
output-strip-undo-title = Mú un padà
output-strip-undo-clear-name = Mú un padà: dá ìfiránṣẹ́ náà padà
output-strip-clear-name = Pa rẹ́: ìfiránṣẹ́ náà
output-strip-clear-title = Pa rẹ́
output-strip-speak-name = Sọ ọ́: ìfiránṣẹ́ náà
output-strip-speak-title = Sọ ọ́
output-strip-find-name = Fi ibi tí àwọn ọ̀rọ̀ inú ìfiránṣẹ́ wà lórí àwọn pátákó hàn
output-strip-find-typed-name = Fi ibi tí àwọn ọ̀rọ̀ tí a tẹ̀ wà lórí àwọn pátákó hàn
output-strip-find-title = Wá
page-sets-fitzgerald-11 = Ọ̀rọ̀ 11 (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = Ọ̀rọ̀ 33 (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = Ọ̀rọ̀ 66 (8 × 10)
page-sets-heading = Ọ̀rọ̀ àti pátákó
page-sets-edit-boards = Ṣàtúnṣe pátákó
page-sets-edit-hint = Nínú Ipò àtúnṣe, ẹ tẹ ọ̀rọ̀ kan láti yí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwòrán rẹ̀, ohùn tí a gbà sílẹ̀ fún un tàbí àwọ̀ rẹ̀ padà, tàbí láti fi í pamọ́. Kò sí àyípadà tí ẹ ṣe tí yóò gbé ọ̀rọ̀ míì kúrò ní ipò rẹ̀.
page-sets-home-board = Pátákó Ilé
page-sets-subheading = Àkójọ pátákó
page-sets-hint = Àkójọ pátákó jẹ́ ẹgbẹ́ àwọn pátákó láti fi bẹ̀rẹ̀. Bí ẹ bá fi ọ̀kan kún un, àwọn pátákó tiyín yóò wà níbẹ̀ síbẹ̀: a máa fi í sí ẹ̀gbẹ́ wọn, “Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe sì máa yọ ọ́ kúrò padà.
page-sets-make-home = Sọ pátákó Ilé àkójọ tí a fi kún un di pátákó Ilé mi
page-sets-added = A fi { $name } kún un: pátákó { $count }.
page-sets-home-is-yours = Pátákó Ilé rẹ̀ ti di pátákó Ilé yín báyìí.
page-sets-own-boards-kept = A pa àwọn pátákó tiyín mọ́.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Ìlànà àwọ̀ Fitzgerald: ọ̀rọ̀ láti fi bẹ̀rẹ̀
page-sets-add-name = Fi { $name } kún un
page-sets-add = Fi kún un
page-sets-add-another = Fi ẹ̀dà míì kún un
page-sets-add-another-name = Fi ẹ̀dà míì kún un: { $name }
page-sets-added-times = A ti fi kún un ní ìgbà { $count }.
page-sets-speaker-form-first = Lákọ̀ọ́kọ́, èwo nínú ọ̀rọ̀ nípa ara yín ló jẹ́ tiyín?
page-sets-getting = À ń gba { $name }…
page-sets-could-not-add = Kò ṣeé ṣe láti fi { $name } kún un: { $error }
page-sets-make-its-home = Sọ pátákó Ilé rẹ̀ di pátákó Ilé mi
page-sets-show-next-words = Fi àwọn ọ̀rọ̀ tó kàn hàn: { $words }
page-sets-next-words-shown = A ti fi hàn: { $words } (ọ̀rọ̀ { $count } míì, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ipò rẹ̀). “Mú un padà” nínú Ipò àtúnṣe yóò tún fi wọ́n pamọ́.
page-sets-words-about-myself-for = Ọ̀rọ̀ nípa ara mi, fún { $name }
page-sets-layout-basic = Àkọ́bẹ̀rẹ̀
page-sets-layout-fitzgerald = Ìlànà àwọ̀ Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ àti àkòrí
page-sets-layout-medical = Pátákó kíákíá fún ìtọ́jú ìlera
page-sets-layout-basic-description = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ 15 àti pátákó àkòrí mẹ́sàn-án lórí pátákó Ilé.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Àwọn ọ̀rọ̀ tí a fi àwọ̀ sí gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn (Ìlànà àwọ̀ Fitzgerald): ènìyàn ní àwọ̀ ìyeyè, ìṣe ní àwọ̀ ewé, ọ̀rọ̀ àpèjúwe ní àwọ̀ búlúù, nǹkan ní àwọ̀ ọsàn. Ọ̀rọ̀ 11, 33 tàbí 66 láti fi bẹ̀rẹ̀.
page-sets-layout-core-fringe-description = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ 35 láti kọ gbólóhùn, pẹ̀lú pátákó àkòrí tí ẹ lè dé pẹ̀lú títẹ̀ kan ṣoṣo.
page-sets-layout-medical-description = Gbólóhùn ńlá mẹ́sàn-án fún àìní kíákíá: ìrora, ìrànlọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni, bẹ́ẹ̀ kọ́.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí ń dàgbà
pageset-catalogue-eeababf4799b = Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí ń pọ̀ sí i láti 1 dé 80 lórí pátákó kan, kò sì sí ọ̀rọ̀ tí ó máa ń kúrò ní ipò rẹ̀ láé.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Àwọn ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tiwa fúnra wa, ìyẹn àwọn ọ̀rọ̀ tí àwọn ènìyàn ń sọ jù, ní ìwọ̀n mọ́kànlá láti bọ́tìnnì kan dé 80. Ọ̀rọ̀ tí a kọ́ lórí pátákó kékeré wà ní ibì kan náà lórí gbogbo pátákó tó tóbi jù, nítorí náà bí a ṣe ń nawọ́ sí i kò yí padà. Àwọn ojú-ìwé ọ̀rọ̀ míì ń ṣí láti etí ọ̀tún, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú “Padà” ní igun òkè lápá òsì rẹ̀. Àwọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ náà tẹ̀lé Ìlànà àwọ̀ Fitzgerald. Ẹ tún lè bẹ̀rẹ̀ lórí pátákó tó tóbi jù pẹ̀lú kìkì àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ tí ó hàn, kí ẹ sì fi àwọn yòókù hàn nígbà míì, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ipò tirẹ̀.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Èdè Gẹ̀ẹ́sì ni àwọn ọ̀rọ̀ náà, a ń fi wọ́n hàn ní èdè yín nípasẹ̀ ìtúmọ̀ áàpù náà, tí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí ó jẹ́ ti èdè yín gan-an. Àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní ìtúmọ̀ ní èdè yín ni a fi pamọ́ ní ipò wọn; alábàásọ̀rọ̀ lè fi ọ̀rọ̀ tirẹ̀ síbẹ̀ nínú Ipò àtúnṣe.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = Ọ̀rọ̀ 1
pageset-catalogue-772538bb9d50 = Ọ̀rọ̀ 2
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = Ọ̀rọ̀ 4
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = Ọ̀rọ̀ 6
pageset-catalogue-b201cc12f245 = Ọ̀rọ̀ 9
pageset-catalogue-c622229e3f6b = Ọ̀rọ̀ 12
pageset-catalogue-7ec190695d94 = Ọ̀rọ̀ 18 àti ojú-ìwé 2 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = Ọ̀rọ̀ 26 àti ojú-ìwé 4 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-ceff09680477 = Ọ̀rọ̀ 42 àti ojú-ìwé 6 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-d52960169ca5 = Ọ̀rọ̀ 56 àti ojú-ìwé 7 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = Ọ̀rọ̀ 70 àti ojú-ìwé 10 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = Ọ̀rọ̀ 9 àti ojú-ìwé 6 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = Ọ̀rọ̀ 9 àti ojú-ìwé 10 ti ọ̀rọ̀ míì
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Ọ̀nà Àìyípadà
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan ní ibì kan ṣoṣo, tí a ń dé ní ọ̀nà kan náà nígbà gbogbo, pẹ̀lú ìfọwọ́kàn 1 sí 3.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Àkójọ ọ̀rọ̀ tí a gbé ka ètò ìṣípòpadà ara (motor plan): ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan jẹ́ ìfọwọ́kàn kan, méjì tàbí mẹ́ta láti Ilé, àwọn kan náà nígbà gbogbo, kí ìṣípòpadà náà lè di àṣà. A ṣe é láti padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan. Ààyè 30 (àwọn bọ́tìnnì tó tóbi jù, fún yíyàn pẹ̀lú ojú àti atọ́ka tí orí ń darí), 60 tàbí 84. Ẹ lè bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ 45 tí ó hàn, kí àwọn yòókù wà ní ìpamọ́ ní ipò wọn.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = Ààyè 30
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Ọ̀rọ̀ 18 lórí Ilé, ojú-ìwé 12, ọ̀rọ̀ 473 lápapọ̀
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = Ọ̀rọ̀ 45 láti fi bẹ̀rẹ̀ (18 lórí Ilé), 473 bí ó ṣe ń gbòòrò sí i, ojú-ìwé 12
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = Ààyè 60
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Ọ̀rọ̀ 48 lórí Ilé, ojú-ìwé 12, ọ̀rọ̀ 473 lápapọ̀
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = Ọ̀rọ̀ 45 láti fi bẹ̀rẹ̀ (37 lórí Ilé), 473 bí ó ṣe ń gbòòrò sí i, ojú-ìwé 12
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = Ààyè 84
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Ọ̀rọ̀ 72 lórí Ilé, ojú-ìwé 12, ọ̀rọ̀ 473 lápapọ̀
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = Ọ̀rọ̀ 45 láti fi bẹ̀rẹ̀ (40 lórí Ilé), 473 bí ó ṣe ń gbòòrò sí i, ojú-ìwé 12
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Ìjíròrò àwọn àgbàlagbà
pageset-catalogue-5769978b87ae = Àwọn àgbàlagbà tí ipò ìlera kan dé bá nígbà ayé wọn
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Ìjíròrò ojoojúmọ́ fún àwọn àgbàlagbà tí ọ̀rọ̀ sísọ wọn ti yí padà: ìdáhùn, òṣùwọ̀n ìdíyelé, ìrora, ìtura àti ìmọ̀lára, títún àìgbọ́ra-ẹni-yé ṣe, wíwá ọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ tí a ti kọ sílẹ̀ fún àwọn ipò tí ó wọ́pọ̀, káàdì tí ó ń ṣàlàyé ipò ìlera kan fún àwọn ẹlòmíràn, ìbéèrè fún ìtọ́jú àti fún bí a ṣe ń gbé ara sí, ojú-ìwé ìtàn ìgbésí ayé láti fi fọ́tò kún, àti ojú-ìwé kan fún àwọn ìfiránṣẹ́ tí a gbà sílẹ̀ ní ohùn ẹni náà fúnra rẹ̀. Ẹ̀rọ yìí ló ń sọ àwọn ìfiránṣẹ́ náà jáde sókè: kò sí ohun tí a ń fi ránṣẹ́ sí ẹnikẹ́ni, àwọn ojú-ìwé ìtọ́jú àti mímí kò sì rọ́pò agogo ìkìlọ̀ tàbí ẹ̀rọ ìṣọ́ ìlera.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = A kọ ọ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì. Ní èdè Sípáníìṣì, Faransé, Jámánì, Pọtogí, Ítálì, Ṣáínà, Jàpáànù, Lárúbáwá, Híńdì àti Rọ́ṣíà, àkójọ náà wà ní èdè náà, níbi tí àwọn àwòṣe AI méjì tí kò gbára lé ara wọn ti fohùn ṣọ̀kan lórí ìtúmọ̀ kọ̀ọ̀kan (àyẹ̀wò ẹni tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí ṣì ń bọ̀); ohunkóhun tí wọn kò fohùn ṣọ̀kan lé lórí máa wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, yóò sì sọ bẹ́ẹ̀. Ní àwọn èdè mìíràn, ó wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì fún báyìí.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Èrò lákọ̀ọ́kọ́
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Àkójọ ọ̀rọ̀ tí ó bẹ̀rẹ̀ láti inú èrò
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Ẹ bẹ̀rẹ̀ láti inú ohun tí ẹ fẹ́ ṣe — sọ nǹkan kan, sọ pé nǹkan kan kò dára, béèrè, fẹ́ nǹkan, fọ̀rọ̀wérọ̀, lọ sí ibì kan — àṣàyàn kọ̀ọ̀kan yóò sì ṣí ojú-ìwé tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ fún un. Bọ́tìnnì 12, 20 tàbí 40 lójú-ìwé kan, pẹ̀lú àwọn àṣẹ ìṣiṣẹ́ kan náà lórí gbogbo ojú-ìwé; a tún lè tẹ̀ ẹ́ jáde bí ìwé tí alábàásọ̀rọ̀ ń kà láti inú rẹ̀.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Bọ́tìnnì 12 lójú-ìwé kan
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Ẹ bẹ̀rẹ̀ láti inú ohun tí ẹ fẹ́ ṣe — sọ nǹkan kan, sọ pé nǹkan kan kò dára, béèrè, fẹ́ nǹkan, fọ̀rọ̀wérọ̀, lọ sí ibì kan — àṣàyàn kọ̀ọ̀kan yóò sì ṣí ojú-ìwé tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ fún un. Bọ́tìnnì 12 lójú-ìwé kan, pẹ̀lú àwọn àṣẹ ìṣiṣẹ́ kan náà lórí gbogbo ojú-ìwé; a tún lè tẹ̀ ẹ́ jáde bí ìwé tí alábàásọ̀rọ̀ ń kà láti inú rẹ̀.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Bọ́tìnnì 20 lójú-ìwé kan
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Ẹ bẹ̀rẹ̀ láti inú ohun tí ẹ fẹ́ ṣe — sọ nǹkan kan, sọ pé nǹkan kan kò dára, béèrè, fẹ́ nǹkan, fọ̀rọ̀wérọ̀, lọ sí ibì kan — àṣàyàn kọ̀ọ̀kan yóò sì ṣí ojú-ìwé tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ fún un. Bọ́tìnnì 20 lójú-ìwé kan, pẹ̀lú àwọn àṣẹ ìṣiṣẹ́ kan náà lórí gbogbo ojú-ìwé; a tún lè tẹ̀ ẹ́ jáde bí ìwé tí alábàásọ̀rọ̀ ń kà láti inú rẹ̀.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Bọ́tìnnì 40 lójú-ìwé kan
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Ẹ bẹ̀rẹ̀ láti inú ohun tí ẹ fẹ́ ṣe — sọ nǹkan kan, sọ pé nǹkan kan kò dára, béèrè, fẹ́ nǹkan, fọ̀rọ̀wérọ̀, lọ sí ibì kan — àṣàyàn kọ̀ọ̀kan yóò sì ṣí ojú-ìwé tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ fún un. Bọ́tìnnì 40 lójú-ìwé kan, pẹ̀lú àwọn àṣẹ ìṣiṣẹ́ kan náà lórí gbogbo ojú-ìwé; a tún lè tẹ̀ ẹ́ jáde bí ìwé tí alábàásọ̀rọ̀ ń kà láti inú rẹ̀.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Gbólóhùn ní àkòrí
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Àkójọ gbólóhùn ní àkòrí-àkòrí
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Ojú-ìwé kan tí ó ní bọ́tìnnì 18 fún apá kọ̀ọ̀kan ọjọ́ — ìfọ̀rọ̀wérọ̀, ilé, ilé-ẹ̀kọ́, iṣẹ́, oúnjẹ, jíjáde lọ, ìlera, ìmọ̀lára, àkókò ìsinmi — ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìbẹ̀rẹ̀ gbólóhùn, àwọn ọ̀rọ̀ láti parí wọn, àti ìfiránṣẹ́ odindi.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Súwíṣì àkọ́kọ́ àti ìfiránṣẹ́
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Súwíṣì àkọ́kọ́ àti ìfiránṣẹ́ kan ṣoṣo
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Àwọn ojú-ìwé fún ìbánisọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ àti lílo súwíṣì fún ìgbà àkọ́kọ́: ìfiránṣẹ́ ńlá kan, àwọn ìfiránṣẹ́ tí a ń sọ ní títẹ̀ kan lẹ́ẹ̀kan (ìkíni, àwàdà, orin, ìròyìn ọjọ́ náà), ojú-ìwé títẹ̀ fún ìgbádùn, àṣàyàn méjì àti mẹ́rin, àti ojú-ìwé tí ó ń kọ́ni ní àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì díẹ̀díẹ̀.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Àwọn pátákó àwòrán
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Àwòrán àwọn ibi ojoojúmọ́, pẹ̀lú àwọn ibi tí a lè yàn lórí àwòrán (visual scene displays)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Àwòrán mẹ́rin ti àwọn ibi ojoojúmọ́ láti sọ̀rọ̀ nípa wọn: oúnjẹ àárọ̀, ọgbà ìṣeré, àkókò ìwẹ̀ àti àkókò oorun. Ọ̀kọ̀ọ̀kan ní àwọn ibi tí a lè yàn lórí rẹ̀, àti ọ̀wọ́ bọ́tìnnì ọ̀rọ̀ kan nísàlẹ̀ rẹ̀ láti sọ ju ohun tí àwòrán náà fi hàn lọ. Àwòrán yíyà ni wọ́n, kò sí ènìyàn kankan nínú wọn. Láti ṣe tiyín láti inú fọ́tò, ẹ lo Ipò àtúnṣe: Àwọn pátákó, Pátákó àwòrán tuntun láti inú fọ́tò.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Àwọn ọ̀rọ̀ náà jẹ́ ti èdè Gẹ̀ẹ́sì, a ń fi wọ́n hàn, a sì ń sọ wọ́n ní èdè yín nípasẹ̀ ìtúmọ̀ áàpù náà, èyí tí kì í ṣe àwọn ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ ti èdè yín fúnra rẹ̀.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = Pátákó àwòrán 4
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Oúnjẹ àárọ̀, ọgbà ìṣeré, àkókò ìwẹ̀ àti àkókò oorun.
pagesets-set-from-stage = { $set } (láti inú àwọn ọ̀rọ̀ { $stage })
pagesets-no-home-board = àkójọ náà kò ní pátákó Ilé
pagesets-next-words = àwọn ọ̀rọ̀ { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = fífi àwọn ọ̀rọ̀ { $size } hàn
pagesets-small-targets = Lórí ojú-ìbojú yìí, ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan yóò jẹ́ nǹkan bí { $width } × { $height } mm, tí ó kéré sí { $needed } mm tí ìka nílò (ìṣirò lásán ni: aṣàwákiri kì í sọ bí ojú-ìbojú rẹ̀ ṣe tóbi tó). Ẹ ṣì lè yàn án.
pagesets-unknown-set = áàpù yìí kò mọ àkójọ yẹn
pagesets-unknown-size = áàpù yìí kò mọ ìwọ̀n yẹn
panels-settings-title = Ètò
panels-analytics-title = Ìtúpalẹ̀
panels-message-banking-title = Àkójọ gbólóhùn ní ohùn ara ẹni
panels-boards-title = Pátákó
panels-edit-word-title = Ṣàtúnṣe ọ̀rọ̀
panels-unlock-title = Ṣí ìtìpa
panels-import-export-title = Kó wọlé / Kó jáde
panels-ask-for-help-title = Béèrè ìrànlọ́wọ́
panels-aphasia-title = Ìrànlọ́wọ́ fún aphasia
panels-profiles-title = Àkọsílẹ̀ àwọn olùlò
panels-coach-title = Agbaninímọ̀ràn AAC
panels-find-word-title = Wá ọ̀rọ̀ kan
panels-close-name = Pa pánẹ́ẹ̀lì dé
partner-modeling-banner = Fífi àpẹẹrẹ hàn — ẹ tẹ àwọn bọ́tìnnì láti fi hàn, kì í ṣe láti sọ̀rọ̀
partner-current-mode = Ipò tí ó wà báyìí
partner-mode-communication = Ìbánisọ̀rọ̀
partner-mode-modeling = Fífi àpẹẹrẹ hàn
partner-start-modeling = Bẹ̀rẹ̀ Fífi àpẹẹrẹ hàn
partner-back-to-communication = Padà sí Ìbánisọ̀rọ̀
partner-modeling-log = Àkọsílẹ̀ Fífi àpẹẹrẹ hàn
partner-modeling-log-empty = A kò tíì fi àpẹẹrẹ bọ́tìnnì kankan hàn. Ẹ yí padà sí ipò Fífi àpẹẹrẹ hàn, kí ẹ sì tẹ àwọn bọ́tìnnì.
partner-clear-log = Pa àkọsílẹ̀ rẹ́
partner-strategies = Ọgbọ́n ìbánisọ̀rọ̀ tí a dábàá
partner-strategy-core-word-modeling = Fífi àpẹẹrẹ ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ hàn
partner-strategy-expansion = Ìmúgbòòrò ọ̀rọ̀
partner-strategy-recast = Àtúnsọ ní gbólóhùn tó péye
partner-strategy-pause-and-wait = Dídákẹ́ àti dídúró
partner-strategy-choice-offering = Fífi àṣàyàn lọ̀ni
partner-strategy-self-talk = Sísọ ohun tí mo ń ṣe
partner-strategy-parallel-talk = Sísọ ohun tí ẹni náà ń ṣe
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Ẹ fi àpẹẹrẹ ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ hàn lórí ẹ̀rọ náà nígbà ìbáṣepọ̀ àdáyébá.
partner-strategy-expansion-desc = Ẹ mú ọ̀rọ̀ olùlò gbòòrò nípa fífi ọ̀rọ̀ 1 sí 2 kún un.
partner-strategy-recast-desc = Ẹ tún ohun tí olùlò sọ sọ ní gbólóhùn tí gírámà rẹ̀ pé.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Ẹ dákẹ́ kí ẹ sì dúró pẹ̀lú ìrètí, láti fúnni ní àkókò fún ìbánisọ̀rọ̀.
partner-strategy-choice-offering-desc = Ẹ fi àṣàyàn méjì lọ̀ ọ́ pẹ̀lú ẹ̀rọ náà.
partner-strategy-self-talk-desc = Ẹ sọ ohun tí ẹ̀yin fúnra yín ń ṣe, lórí ẹ̀rọ náà.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Ẹ sọ ohun tí olùlò ń ṣe, pẹ̀lú ẹ̀rọ náà.
phrase-sets-form-feminine = Ti obìnrin
phrase-sets-form-masculine = Ti ọkùnrin
phrase-sets-form-not-said = Mo yàn láti má ṣe sọ
phrase-sets-not-said-note = Tí ẹ bá yàn láti má ṣe sọ, a kò ní lo àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń yí padà gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó sọ wọ́n: a máa fi ọ̀kọ̀ọ̀kan pamọ́ ní ipò rẹ̀, a sì máa sàmì sí i nínú Ipò àtúnṣe pé “Ẹ kọ èyí ní ọ̀nà tiyín”, kí ẹnì kan lè kọ ọ́ pẹ̀lú yín.
prediction-bar-name = Àbá ọ̀rọ̀
print-text-cover-book = Ìwé ìbánisọ̀rọ̀
print-text-cover-partner-book = Ìwé àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alábàásọ̀rọ̀
print-text-cover-start = Ẹ bẹ̀rẹ̀ ní ojú-ìwé { $page }.
print-text-cover-printed = A tẹ̀ ẹ́ jáde ní { $date } láti inú { $app }.
print-text-howto-title = Bí a ṣe ń lo ìwé yìí
print-text-howto-holds = Ìwé yìí ní àwọn ọ̀rọ̀ ẹni náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ibì kan náà bí ó ṣe wà lórí ẹ̀rọ rẹ̀: ohun tí ó bá kọ́ lórí ọ̀kan yóò ṣiṣẹ́ lórí èkejì.
print-text-howto-holds-named = Ìwé yìí ní àwọn ọ̀rọ̀ { $name }, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ibì kan náà bí ó ṣe wà lórí ẹ̀rọ rẹ̀: ohun tí ó bá kọ́ lórí ọ̀kan yóò ṣiṣẹ́ lórí èkejì.
print-text-howto-start = Ẹ bẹ̀rẹ̀ ní ojú-ìwé { $page }. Ọ̀rọ̀ tí ó ní àmì { $mark } ń ṣí ojú-ìwé míì: ẹ yí lọ sí ojú-ìwé 7.
print-text-howto-blank = Àwọn ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ lórí ẹ̀rọ, àti àwọn ààyè òfìfo, wà ní òfìfo níbí, kí ohunkóhun má bàa kúrò ní ipò rẹ̀.
print-text-howto-contents = Gbogbo pátákó, àti ojú-ìwé rẹ̀, wà lórí àtòjọ ní ojú-ìwé { $page }.
print-text-howto-model = Ẹ̀yin fúnra yín, ẹ máa tọ́ka sí àwọn ọ̀rọ̀ bí ẹ ṣe ń bá a sọ̀rọ̀: èyí ń fi bí a ṣe ń lo ìwé náà hàn.
print-text-howto-wait = Ẹ dúró. Ẹ fún un ní àkókò láti wá ọ̀rọ̀, kí ẹ sì gba gbogbo ọ̀nà tí ó bá fi tọ́ka: ìka, ẹ̀ṣẹ́, ìwò ojú.
print-text-howto-missing = Tí ọ̀rọ̀ kan kò bá sí, ẹ kọ ọ́ sí etí ojú-ìwé, kí ẹ sì fi kún un lórí ẹ̀rọ nígbà míì.
print-text-partner-intro = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alábàásọ̀rọ̀: ẹ̀yin ni ẹ máa ka àwọn àṣàyàn, ẹni náà yóò sì fi èyí tí ó fẹ́ hàn.
print-text-partner-yesno = Ẹ kọ́kọ́ mọ bí ó ṣe ń sọ bẹ́ẹ̀ ni àti bẹ́ẹ̀ kọ́: ẹ kọ wọ́n sí ojú-ìwé tó kàn, kí ẹ sì lo kìkì àwọn àmì tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣe.
print-text-partner-rows = Ẹ ka àwọn ìlà ní ìtẹ̀léra: “Ìlà 1?” (tàbí kí ẹ ka àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀), kí ẹ sì dúró. Ẹ máa tọ́ka bí ẹ ṣe ń kà tí ó bá lè rí ojú-ìwé náà.
print-text-partner-words = Tí ó bá sọ bẹ́ẹ̀ ni, ẹ ka àwọn ọ̀rọ̀ inú ìlà yẹn lọ́kọ̀ọ̀kan, kí ẹ máa dúró lẹ́yìn ọ̀kọ̀ọ̀kan.
print-text-partner-check = Tí ó bá sọ bẹ́ẹ̀ ni, ẹ tún ọ̀rọ̀ náà sọ (“{ $word }?”), kí ẹ sì dúró de bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ tó tẹ̀síwájú.
print-text-partner-way = Lábẹ́ pátákó kọ̀ọ̀kan, lẹ́yìn ìlà tó kẹ́yìn, ẹ ka káàdì ọ̀nà àbáyọ:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: ẹ padà sí ojú-ìwé { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ẹ béèrè ìbéèrè bẹ́ẹ̀ ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: ẹ lọ sí álífábẹ́ẹ̀tì ní ojú-ìwé { $page }.
print-text-partner-pace = Ẹ tẹ̀lé ìyára rẹ̀. Ẹ má ṣe di ọwọ́ rẹ̀ mú tàbí darí rẹ̀ láé, ẹ má sì ṣe méfò ọ̀rọ̀ kan fún un láé.
print-text-way-home = kò sí lójú-ìwé yìí
print-text-way-else = nǹkan míì ni
print-text-way-spell = Mo fẹ́ kọ ọ́ lẹ́tà-lẹ́tà
print-text-yn-title = Bẹ́ẹ̀ ni àti bẹ́ẹ̀ kọ́
print-text-yn-note = Fún àwọn alábàásọ̀rọ̀: ẹ kọ bí ẹni yìí ṣe ń sọ ọ̀kọ̀ọ̀kan, ní ọ̀nà tirẹ̀ (wíwo òkè, ẹ̀rín músẹ́, ọwọ́ lórí tábìlì, ìró kan). Ẹ lo kìkì ohun tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣe.
print-text-yn-yes = Bẹ́ẹ̀ ni rí báyìí:
print-text-yn-no = Bẹ́ẹ̀ kọ́ rí báyìí:
print-text-yn-wait = “Mi ò mọ̀” tàbí “dúró” rí báyìí:
print-text-yn-other = Àwọn àmì míì:
print-text-contents-title = Àkóónú
print-text-contents-part = Àkóónú ({ $part } nínú { $parts })
print-text-alphabet-title = Álífábẹ́ẹ̀tì
print-text-frame-title = Kíkọ lẹ́tà pẹ̀lú wíwò: ẹgbẹ́ àwọ̀
print-text-frame-window = gé e kúrò: alábàásọ̀rọ̀ ń wò láti ibí
print-text-frame-hold = Ẹ gé àárín ojú-ìwé yìí àti ti èyí tó tẹ̀lé e (ẹ̀gbẹ́ tiyín) kúrò, kí ẹ sì lẹ àwọn méjèèjì pọ̀ ẹ̀yìn sí ẹ̀yìn. Ẹ di férémù náà mú láàrin ẹ̀yin méjèèjì, kí ẹ̀gbẹ́ yìí kọjú sí ẹni náà, kí ẹ sì wo ojú rẹ̀ láti àárín.
print-text-frame-first = Ìwò àkọ́kọ́: ẹgbẹ́ tí lẹ́tà náà wà nínú rẹ̀. Ẹ tún ẹgbẹ́ náà sọ (“èyí tó ní àwọ̀ ọsàn?”), kí ẹ sì dúró de bẹ́ẹ̀ ni.
print-text-frame-second = Ìwò kejì: ibi tí lẹ́tà náà wà nínú ẹgbẹ́ yẹn. Ẹ sọ lẹ́tà náà, ẹ dúró de bẹ́ẹ̀ ni, kí ẹ sì kọ ọ́ sílẹ̀.
print-text-frame-one-look = Lẹ́tà tó wà lókè àti àlàfo tó wà nísàlẹ̀ gba ìwò kan ṣoṣo. Wíwo ìsàlẹ̀ lẹ́yìn ìwò àkọ́kọ́ túmọ̀ sí “kì í ṣe ẹgbẹ́ yẹn”.
print-text-reviewed-note = A fi àwọn àwòṣe AI túmọ̀ àwọn ìlànà wọ̀nyí, méjì nínú wọn sì ṣàyẹ̀wò wọn; ẹni tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí kò tíì ṣàyẹ̀wò wọn.
print-text-howto-parts = Pátákó tí ó tóbi jù fún ojú-ìwé kan ń tẹ̀síwájú ní àwọn ojú-ìwé tó tẹ̀lé e; apá kọ̀ọ̀kan ń sọ àwọn ìlà àti òpó tí ó ní.
print-text-frame-partner-title = Kíkọ lẹ́tà pẹ̀lú wíwò: ẹ̀gbẹ́ alábàásọ̀rọ̀
print-text-frame-partner-note = Ẹ lẹ ojú-ìwé yìí mọ́ ẹ̀yìn ẹ̀gbẹ́ ẹni náà, kí àárín wọn bára mu. Láti ẹ̀gbẹ́ tiyín, gbogbo ẹgbẹ́ àti lẹ́tà wà lẹ́yìn èjìrẹ́ rẹ̀, kí ẹ lè rí ibi tí ẹni náà ń wò.
print-view-title = Tẹ̀ jáde
print-view-close-name = Pa pánẹ́ẹ̀lì dé
print-view-getting-ready = À ń ṣètò àwọn àwòrán…
print-view-print = Tẹ̀ jáde tàbí tọ́jú bí PDF
print-view-share-file = Pín fáìlì náà
print-view-save-file = Tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì
print-view-print-did-not-open = Títẹ̀ jáde kò ṣí níbí. Ẹ yàn “Tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì”, lẹ́yìn náà ẹ ṣí fáìlì náà kí ẹ sì tẹ̀ ẹ́ jáde láti ibẹ̀. Lórí iPad tàbí iPhone: ẹ ṣí i nínú “Files” (Àwọn fáìlì), lẹ́yìn náà ẹ tẹ “Share” (Pín), lẹ́yìn náà “Print” (Tẹ̀ jáde).
print-view-ios-paper = Lórí iPad tàbí iPhone: nínú “Print Options” (àwọn àṣàyàn ìtẹ̀jáde), ẹ yàn bébà náà ({ $paper }) ní “Paper Size” (ìwọ̀n bébà). Láti tọ́jú PDF, ẹ tẹ “Share” (Pín) níbẹ̀, lẹ́yìn náà “Save to Files” (Tọ́jú sínú Files).
print-view-ios-paper-landscape = Lórí iPad tàbí iPhone: nínú “Print Options” (àwọn àṣàyàn ìtẹ̀jáde), ẹ yàn bébà náà ({ $paper }) ní “Paper Size” (ìwọ̀n bébà), àti “Landscape” (ní ìbú). Láti tọ́jú PDF, ẹ tẹ “Share” (Pín) níbẹ̀, lẹ́yìn náà “Save to Files” (Tọ́jú sínú Files).
print-view-symbols-failed = Kò ṣeé ṣe láti gbé àwọn àmì kan wá, nítorí náà ọ̀rọ̀ nìkan ni a ó tẹ̀ jáde sórí bọ́tìnnì wọn.
print-view-preview-name = Àwọn ojú-ìwé, bí wọn yóò ṣe jáde nígbà ìtẹ̀jáde
print-view-file-failed = Kò ṣeé ṣe láti tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì.
print-view-file-downloaded = A ti tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì (nínú àwọn ìgbàsílẹ̀ yín). Ẹ ṣí i, kí ẹ sì tẹ̀ ẹ́ jáde láti ibẹ̀.
print-view-file-saved = A ti tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì. Ẹ ṣí i, kí ẹ sì tẹ̀ ẹ́ jáde láti ibẹ̀.
print-view-sheets-note = A ń tẹ ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì jáde ní gbogbo èdè tí áàpù náà ní, láti inú kíbọ́ọ̀dù rẹ̀; àti férémù ẹgbẹ́ àwọ̀ pẹ̀lú níbi tí àwọn lẹ́tà bá ti bá ọ̀kan mu (èdè { $count }; kì í ṣe { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: pátákó álífábẹ́ẹ̀tì àti férémù ẹgbẹ́ àwọ̀.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: pátákó álífábẹ́ẹ̀tì (kò sí férémù ẹgbẹ́ àwọ̀: sílébù kan yóò nílò ìwò kẹta).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: pátákó álífábẹ́ẹ̀tì (kò sí férémù ẹgbẹ́ àwọ̀: àwọn lẹ́tà rẹ̀ pọ̀ jù fún ọ̀kan).
print-view-sheets-here-none = { $language }: kò sí ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, ó tóbi jù fún ojú-ìwé náà
print-view-what = Ohun tí a ó tẹ̀ jáde
print-view-boards-heading = Pátákó
print-view-all-or-none-name = Yan gbogbo wọn tàbí kò sí ọ̀kan
print-view-all = Gbogbo
print-view-none = Kò sí
print-view-board-list-name = Pátákó tí a ó tẹ̀ jáde
print-view-cover-name = Orúkọ lórí èèpo ìwé
print-view-cover-name-placeholder = (kò sí)
print-view-paper = Bébà
print-view-orientation-name = Ojú-ìwé
print-view-cell-size = Ìwọ̀n bọ́tìnnì
print-view-split = Pátákó tí ó tóbi jù fún ojú-ìwé kan yóò tẹ̀síwájú ní àwọn ojú-ìwé tó tẹ̀lé e
print-view-colours = Àwọ̀
print-view-kind-boards = Pátákó
print-view-kind-book = Ìwé kan
print-view-kind-partner-book = Ìwé àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alábàásọ̀rọ̀
print-view-kind-alphabet = Ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Ní òòró
print-view-orientation-sideways = Ní ìbú
print-view-colours-board = Àwọ̀ bí ó ṣe wà lójú-ìbojú
print-view-colours-borders = Etí aláwọ̀ (yíǹkì díẹ̀)
print-view-colours-black-and-white = Dúdú àti funfun, ìyàtọ̀ àwọ̀ tó ga
print-view-hint-boards = Pátákó kọ̀ọ̀kan lórí ojú-ìwé tirẹ̀, ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan níbi tí ó wà lójú-ìbojú.
print-view-hint-book = Èèpo ìwé, bí a ṣe ń lo ìwé náà, àkóónú, lẹ́yìn náà pátákó Ilé yín àti gbogbo pátákó tó tẹ̀lé e. Ọ̀rọ̀ tí ó ń ṣí pátákó kan ń fi nọ́ńbà ojú-ìwé rẹ̀ hàn.
print-view-hint-partner-book = Àwọn pátákó kan náà fún alábàásọ̀rọ̀ láti kà sókè, ìlà-ìlà: àwọn ìlà tí ó ní nọ́ńbà, káàdì ọ̀nà àbáyọ lábẹ́ pátákó kọ̀ọ̀kan, ojú-ìwé kan fún bẹ́ẹ̀ ni àti bẹ́ẹ̀ kọ́ tiyín, àti álífábẹ́ẹ̀tì.
print-view-hint-alphabet = Pátákó álífábẹ́ẹ̀tì, àti férémù ẹgbẹ́ àwọ̀ láti kọ lẹ́tà pẹ̀lú wíwò.
print-view-status-upright = Ojú-ìwé { $count } · { $paper } ní òòró
print-view-status-sideways = Ojú-ìwé { $count } · { $paper } ní ìbú
print-view-nothing-chosen = Ẹ yàn pátákó kan, ó kéré tán, láti tẹ̀ jáde.
print-view-no-alphabet = Kò sí ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì fún èdè { $language }: inú kíbọ́ọ̀dù áàpù náà ni ojú-ìwé álífábẹ́ẹ̀tì ti ń wá, èdè { $language } kò sì ní kíbọ́ọ̀dù.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” (ìlà { $rows }, òpó { $cols }) kò bá ojú-ìwé kan mu pẹ̀lú bọ́tìnnì { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” kò bá ojú-ìwé kan mu pẹ̀lú bọ́tìnnì { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Mú un bá ojú-ìwé mu
print-view-use-size = Lo bọ́tìnnì { $size } cm
print-view-turn-sideways = Yí ojú-ìwé sí ìbú
print-view-turn-upright = Yí ojú-ìwé sí òòró
print-view-continue = Tẹ̀síwájú rẹ̀ lórí ojú-ìwé míì
print-view-includes = Ohun tí ìtẹ̀jáde náà ní
print-view-includes-words = Àwọn ọ̀rọ̀ àti àmì yín bí pátákó yín ṣe fi wọ́n hàn, ní èdè yín, ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ipò rẹ̀ lórí pátákó. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ẹ kọ fúnra yín yóò jáde gẹ́lẹ́ bí ẹ ṣe kọ wọ́n.
print-view-includes-hidden = Àwọn ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ àti àwọn bọ́tìnnì òfìfo yóò wà bí ààyè òfìfo, kí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan lè wà níbi tí ó wà lójú-ìbojú.
print-view-includes-page-numbers = Nínú ìwé, ọ̀rọ̀ tí ó ń ṣí pátákó míì ń fi ojú-ìwé pátákó yẹn hàn (→ 7).
print-view-includes-credits = Ìdúpẹ́ àti ìwé àṣẹ àwọn àmì, èyí tí àwọn tí ó ṣe wọ́n béèrè fún.
print-view-includes-photos = Àwọn fọ́tò tiyín yóò jáde nínú bọ́tìnnì wọn. Fọ́tò tí kò sí lórí ẹ̀rọ yìí yóò jáde pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀ nìkan.
print-view-includes-not-printed = Ohun tí a kò ní tẹ̀ jáde: ohùn tí a gbà sílẹ̀ (bọ́tìnnì tí ó ń dún ọ̀kan yóò jáde pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀), ìlà ìfiránṣẹ́, àti ètò yín.
print-view-includes-translations = Ìlànà ìwé náà fún àwọn alábàásọ̀rọ̀ wà ní èdè yín (àwọn àwòṣe AI ló túmọ̀ wọn, méjì nínú wọn ló sì ṣàyẹ̀wò wọn; àwọn tí ó ń sọ èdè náà láti ìbí kò tíì ṣàyẹ̀wò wọn). Àwọn ọ̀rọ̀ yín máa ń wà ní èdè yín nígbà gbogbo.
print-view-includes-translations-english = Ìlànà ìwé náà fún àwọn alábàásọ̀rọ̀ wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì: a kò tíì túmọ̀ wọn sí èdè yín. Àwọn ọ̀rọ̀ yín máa ń wà ní èdè yín nígbà gbogbo.
print-view-includes-nothing-sent = Kò sí ohun tí a ń fi ránṣẹ́ sí ibikíbi: lórí ẹ̀rọ yìí ni a ti ń ṣe àwọn ojú-ìwé náà, wọ́n sì ń jáde láìsí ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì. “Tọ́jú àwọn ojú-ìwé bí fáìlì” ń tọ́jú wọn bí ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù kan ṣoṣo, pẹ̀lú àwọn àwòrán nínú rẹ̀, láti tẹ̀ ẹ́ jáde láti áàpù tàbí ẹ̀rọ míì.
print-view-book-row-name = Ìlà { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = pupa
print-view-book-colour-blue = búlúù
print-view-book-colour-green = àwọ̀ ewé
print-view-book-colour-purple = àlùkò
print-view-book-colour-orange = àwọ̀ ọsàn
print-view-book-colour-grey = àwọ̀ eérú
print-view-book-part = Apá { $part } nínú { $parts }: ìlà { $first_row }–{ $last_row }, òpó { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Àwọn àmì
print-view-book-symbols-free = Àwọn àmì inú ìwé yìí jẹ́ ọ̀fẹ́, a kò sì ní gba owó fún wọn láé. Àwọn tí ó ṣe àkójọ kọ̀ọ̀kan béèrè pé kí a dárúkọ wọn:
print-view-book-licence = Ìwé àṣẹ: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Ìwé àṣẹ { $set }: { $own } ({ $own_url }); a ń pín ẹ̀dà tiwa tí a ṣàtúnṣe lábẹ́ { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = A ṣàtúnṣe wọn: a mú wọn kéré sí i, a sì kó wọn pọ̀ sínú fáìlì kan; a ya àwọn ènìyàn ní àwọ̀ ara tí a yàn.
print-view-book-adapted = A ṣàtúnṣe wọn: a mú wọn kéré sí i, a sì kó wọn pọ̀ sínú fáìlì kan.
print-view-book-grey = Nínú ìtẹ̀jáde yìí, àwọ̀ eérú ni a fi ya àwọn àmì.
print-view-book-noncommercial = Fún lílò tí kì í ṣe ti òwò nìkan: a kò gbọ́dọ̀ ta ìwé tí a tẹ̀ jáde yìí tàbí lò ó fún òwò. Àwọn òfin lílò: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Àwòrán “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Àwòrán: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Àwòrán náà kò sí lórí ẹ̀rọ yìí.
print-view-book-way-out-name = Àwọn káàdì ọ̀nà àbáyọ
print-view-book-key-space = àlàfo
print-view-book-key-mistake = àṣìṣe
profiles-heading = Àkọsílẹ̀ àwọn olùlò
profiles-help = Orúkọ ẹnìkọ̀ọ̀kan, ọ̀nà tí ó fi ń yàn, ìpele ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ohùn rẹ̀ wà pẹ̀lú àkọsílẹ̀ ẹni rẹ̀. Àwọn pátákó, ohùn tí a gbà sílẹ̀ àti ìtàn ìlò jẹ́ ti gbogbo ẹni tí ó ń lo ẹ̀rọ yìí lápapọ̀ fún báyìí.
profiles-active = Lọ́wọ́lọ́wọ́
profiles-switch-name = Yí padà sí { $name }
profiles-switch = Yí padà
profiles-delete = Pa rẹ́
profiles-delete-name = Pa rẹ́: àkọsílẹ̀ ẹni { $name }
profiles-delete-question = Ṣé kí a pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́? Èyí yóò pa orúkọ { $name } àti ètò rẹ̀ rẹ́ (ọ̀nà tí a fi ń yàn, agbára ìṣípòpadà ara, ìpele ọ̀rọ̀, ohùn), àti ibi tí { $name } wà nínú ìtẹ̀léra kọ̀ọ̀kan. A kò lè mú èyí padà.
profiles-delete-question-record = Ṣé kí a pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́? Èyí yóò pa orúkọ { $name } àti ètò rẹ̀ rẹ́ (ọ̀nà tí a fi ń yàn, agbára ìṣípòpadà ara, ìpele ọ̀rọ̀, ohùn), ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn lórí ẹ̀rọ yìí, àti ibi tí { $name } wà nínú ìtẹ̀léra kọ̀ọ̀kan. A kò lè mú èyí padà.
profiles-delete-question-record-count = Ṣé kí a pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́? Èyí yóò pa orúkọ { $name } àti ètò rẹ̀ rẹ́ (ọ̀nà tí a fi ń yàn, agbára ìṣípòpadà ara, ìpele ọ̀rọ̀, ohùn), ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn lórí ẹ̀rọ yìí (ọ̀rọ̀ { $count }), àti ibi tí { $name } wà nínú ìtẹ̀léra kọ̀ọ̀kan. A kò lè mú èyí padà.
profiles-delete-kept = Ohun tí a ó pa mọ́: àwọn pátákó, àwọn ohùn tí a gbà sílẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn tí áàpù ti kọ́ fún àwọn àbá rẹ̀, àwọn ìfiránṣẹ́ láìpẹ́ yìí, àti iye ìgbà tí a fi àpẹẹrẹ hàn. Ẹ̀rọ yìí ń tọ́jú wọn fún gbogbo ènìyàn papọ̀, kì í ṣe fún ẹnìkọ̀ọ̀kan, nítorí náà a kò lè yọ wọ́n jáde fún { $name } nìkan.
profiles-delete-question-name = Ṣé kí a pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́?
profiles-delete-forget-learned = Tún gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn tí áàpù ti kọ́, àti àwọn ìfiránṣẹ́ láìpẹ́ yìí: fún gbogbo ènìyàn lórí ẹ̀rọ yìí
profiles-delete-backup-record = Fi ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn sínú ẹ̀dà ìpamọ́
profiles-delete-backup = Kọ́kọ́ ṣe ẹ̀dà ìpamọ́
profiles-delete-keep = Tọ́jú àkọsílẹ̀ ẹni { $name }
profiles-deleted = A ti pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́. Àwọn pátákó àti àwọn ohùn tí a gbà sílẹ̀ ṣì wà.
profiles-deleted-forgot = A ti pa àkọsílẹ̀ ẹni { $name } rẹ́, áàpù sì ti gbàgbé ohun tí ó ti kọ́. Àwọn pátákó àti àwọn ohùn tí a gbà sílẹ̀ ṣì wà.
profiles-name-placeholder = Orúkọ
profiles-new-name = Orúkọ àkọsílẹ̀ ẹni tuntun
profiles-access-method = Ọ̀nà tí a fi ń yàn
profiles-access-touch = Ìfọwọ́kàn
profiles-access-eye-gaze = Yíyàn pẹ̀lú ojú
profiles-access-head-tracking = Títọpa orí
profiles-access-one-switch = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì kan
profiles-access-two-switch = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì méjì
profiles-access-joystick = Ọ̀pá ìdarí (joystick)
profiles-access-mouse = Máòsì/trackpad
profiles-vocabulary-level = Ìpele ọ̀rọ̀
profiles-level-emergent = Olùbẹ̀rẹ̀
profiles-level-transitional = Ọ̀rọ̀ méjì tàbí mẹ́ta
profiles-level-conventional = Gbólóhùn kíkún
profiles-level-literate = Mímọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà
profiles-create = Ṣẹ̀dá
profiles-cancel = Fagilé
profiles-add-user = Fi olùlò kún un
provisional-kept = A ti pa á mọ́.
provisional-reverted = A kò pa àyípadà náà mọ́: gbogbo nǹkan ti padà sí bí ó ṣe wà tẹ́lẹ̀.
provisional-reverted-after-closing = A kò pa àyípadà tí a ṣe ní kété kí áàpù náà tó pa dé mọ́: gbogbo nǹkan ti padà sí bí ó ṣe wà tẹ́lẹ̀.
provisional-way-out = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì ti padà: ẹ tẹ { $switch } lẹ́ẹ̀kan sí i láti pa á mọ́, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ a ó mú un padà lẹ́yìn àáyá { $seconds }.
provisional-keep-question = Ṣé kí a pa àyípadà yìí mọ́? Àyàfi tí ẹ bá pa á mọ́, a ó mú un padà lẹ́yìn àáyá { $seconds }.
provisional-keep = Pa á mọ́
provisional-go-back = Mú un padà báyìí
scan-message-bar = Ìlà ìfiránṣẹ́
scan-nav-text-mode = Ẹ ràn mí lọ́wọ́, àti padà sí pátákó
scan-nav = Padà, Ilé àti Ẹ ràn mí lọ́wọ́
scene-board-name = Pátákó àwòrán kan
scene-board-words-name = Àwọn ọ̀rọ̀
scene-board-hotspot-no-words = Ibi tí a lè yàn lórí àwòrán tí kò ní ọ̀rọ̀
scene-board-hotspot-blank = ibi kan tí a lè yàn lórí àwòrán
scene-board-corners-too-close = Igun méjèèjì ti súnmọ́ ara wọn jù. Ẹ tẹ igun kan lára ohun náà, lẹ́yìn náà ẹ tẹ igun òdìkejì rẹ̀.
scene-board-corner-marked = A ti sàmì sí igun kan. Ẹ tẹ igun òdìkejì ohun náà.
scene-board-marked-again = A ti tún pààlà rẹ̀ lórí àwòrán
scene-editor-new-heading = Pátákó àwòrán tuntun láti inú fọ́tò
scene-editor-new-hint = Fọ́tò ohun kan tí ó ń ṣẹlẹ̀ báyìí, tàbí ti ibì kan, pẹ̀lú àwọn ibi tí a lè yàn lórí àwòrán láti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀. Ẹ ya fọ́tò náà, ẹ fà kọjá orí rẹ̀ láti pààlà ibi tí a lè yàn, kí ẹ sì fún ibi náà ní ọ̀rọ̀ tàbí ohùn tí a gbà sílẹ̀: a lè lò ó lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
scene-editor-name = Orúkọ
scene-editor-name-field = Orúkọ pátákó àwòrán
scene-editor-link = Fi ọ̀rọ̀ kan tí ó ń ṣí pátákó àwòrán náà sórí pátákó yìí (ní ààyè òfo àkọ́kọ́ ti pátákó yìí), àti bọ́tìnnì “Padà” tí ó ń padà sí pátákó yìí sórí pátákó àwòrán náà
scene-editor-no-room = Pátákó yìí kò ní ààyè òfo fún ọ̀rọ̀ tí ó ń ṣí pátákó àwòrán náà. (Tí pátákó yìí fúnra rẹ̀ bá jẹ́ pátákó àwòrán, ààyè náà gbọ́dọ̀ wà nínú ọ̀wọ́ bọ́tìnnì ọ̀rọ̀ rẹ̀.) Pátákó àwòrán náà yóò ṣì ní bọ́tìnnì “Padà” tí ó ń padà sí pátákó yìí: ẹ ṣí pátákó àwòrán náà láti inú “Gbogbo pátákó”, tàbí kí ẹ kọ́kọ́ ṣe ààyè níbí.
scene-editor-take-photo = Ya fọ́tò
scene-editor-choose-photo = Yan fọ́tò kan
scene-editor-made = Pátákó àwòrán tuntun. Ẹ fà kọjá orí àwòrán láti pààlà ibi tí a lè yàn, lẹ́yìn náà ẹ fún un ní ọ̀rọ̀.
scene-editor-this-heading = Pátákó àwòrán yìí
scene-editor-this-hint = Ẹ fà kọjá orí àwòrán láti pààlà ibi tí a lè yàn; ẹ tẹ ọ̀kan láti ṣàtúnṣe rẹ̀. Ibi tí a lè yàn máa ń dúró sí ibi tí ó wà lórí àwòrán, lórí ojú-ìbojú èyíkéyìí.
scene-editor-description = Ohun tí àwòrán náà fi hàn (àwọn ẹ̀rọ ìkàwé ojú-ìbojú yóò kà á jáde)
scene-editor-description-name = Ohun tí àwòrán náà fi hàn
scene-editor-save = Tọ́jú
scene-editor-add-middle = Fi ibi kan tí a lè yàn kún àárín àwòrán
scene-editor-words-name = Àwọn ọ̀rọ̀ pátákó àwòrán náà
scene-editor-words-under = Ọ̀rọ̀ nísàlẹ̀ àwòrán
scene-editor-words-beside = Ọ̀rọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwòrán
scene-editor-new-picture-note = Àwòrán tuntun máa ń pa àwọn ibi tí a lè yàn mọ́ sí ibi tí wọ́n wà lórí rẹ̀: ẹ tún pààlà èyíkéyìí tí ó ti wà ní ibi tí kò tọ́ báyìí.
scene-editor-take-new-photo = Ya fọ́tò tuntun
scene-editor-choose-another-photo = Yan fọ́tò mìíràn
scene-editor-undo-description = yíyí ohun tí pátákó àwòrán náà fi hàn padà
scene-editor-undo-words-beside = fífi àwọn ọ̀rọ̀ pátákó àwòrán náà sí ẹ̀gbẹ́ àwòrán
scene-editor-undo-words-under = fífi àwọn ọ̀rọ̀ pátákó àwòrán náà sí ìsàlẹ̀ àwòrán
scene-editor-undo-picture = yíyí àwòrán pátákó àwòrán náà padà
scene-settings-heading = Àwọn pátákó àwòrán
scene-settings-hint = Pátákó àwòrán jẹ́ fọ́tò tàbí àwòrán tí ó ní àwọn ibi tí a lè yàn lórí rẹ̀. Ẹ ṣe ọ̀kan nínú Ipò àtúnṣe: Àwọn pátákó → Pátákó àwòrán tuntun láti inú fọ́tò.
scene-settings-words-when-chosen = Fi àwọn ọ̀rọ̀ ibi tí a lè yàn hàn lórí àwòrán nígbà tí a bá yàn án, ní títóbi, lẹ́yìn náà kí wọ́n máa pòórá díẹ̀díẹ̀
scene-settings-said-time = Bí àwọn ọ̀rọ̀ náà ṣe ń pẹ́ tó
scene-settings-said-time-less = Kúrú sí i
scene-settings-said-time-more = Gùn sí i
scene-settings-words-always = Fi ọ̀rọ̀ àti ààlà ibi kọ̀ọ̀kan tí a lè yàn lórí àwòrán hàn nígbà gbogbo
scene-settings-reach-heading = Ìjìnnà àyọ̀ǹda
scene-settings-reach-hint = Ìfọwọ́kàn tàbí ìwò tí ó bọ́ síta díẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí a lè yàn lórí àwòrán ṣì máa yàn án tí ó bá súnmọ́ ọn tó iye yìí. Tí ibi tí a lè yàn tó ju ọ̀kan lọ bá súnmọ́ ọn tó iye yìí, èyí tó súnmọ́ ọn jù lọ ni yóò yàn. Tí ó bá jìnnà sí gbogbo ibi tí a lè yàn ju iye yìí lọ, kò ní yàn nǹkan kan.
scene-settings-touch-reach = Ìjìnnà àyọ̀ǹda ìfọwọ́kàn
scene-settings-touch-reach-less = Dín ìjìnnà àyọ̀ǹda ìfọwọ́kàn kù
scene-settings-touch-reach-more = Mú ìjìnnà àyọ̀ǹda ìfọwọ́kàn pọ̀ sí i
scene-settings-touch-reach-none = lórí rẹ̀ nìkan
scene-settings-gaze-reach = Ìjìnnà àyọ̀ǹda ìwò (kámẹ́rà)
scene-settings-gaze-reach-less = Dín ìjìnnà àyọ̀ǹda ìwò kù
scene-settings-gaze-reach-more = Mú ìjìnnà àyọ̀ǹda ìwò pọ̀ sí i
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% àwòrán náà
scenes-grid-note-strays = A ń fi pátákó àwòrán yìí hàn bí bọ́tìnnì: àwọn kan nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò ní ààyè lórí àwòrán rẹ̀ tàbí nínú ọ̀wọ́ bọ́tìnnì ọ̀rọ̀ rẹ̀ (ẹ̀yà áàpù tuntun kan ló ṣe wọ́n, tàbí a fi wọ́n síbẹ̀). Ní Ipò àtúnṣe, ẹ ṣí ọ̀kọ̀ọ̀kan, kí ẹ sì yọ ọ́ kúrò tàbí kí ẹ pààlà rẹ̀ lórí àwòrán.
scenes-grid-note-no-picture = A ń fi pátákó àwòrán yìí hàn bí bọ́tìnnì: àwòrán rẹ̀ kò bá a wá.
scenes-grid-note-picture-missing = A ń fi pátákó àwòrán yìí hàn bí bọ́tìnnì: àwòrán rẹ̀ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí. Ó wà nínú ẹ̀dà ìpamọ́ kan.
scenes-new-name = Pátákó àwòrán tuntun
scenes-undo-add-scene = àfikún pátákó àwòrán { $name }
scenes-undo-add-hotspot = àfikún ibi tí a lè yàn lórí àwòrán “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = pípààlà “{ $words }” lẹ́ẹ̀kan sí i lórí àwòrán
scenes-photo-unreadable = a kò lè kà á
sentence-helper-button-name = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn: dábàá gbólóhùn odindi
sentence-helper-button-title = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn
sentence-helper-nothing-heard = A kò gbọ́ nǹkan kan.
sentence-helper-waiting = Ẹ yàn àwọn ọ̀rọ̀, tàbí kí ẹ tẹ ohun tí wọ́n sọ.
sentence-helper-getting-ready = À ń ṣètò olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn…
sentence-helper-writing = Ó ń kọ̀wé…
sentence-helper-replies = Ìdáhùn { $count }:
sentence-helper-sentences = A rí gbólóhùn { $count }:
sentence-helper-listener-getting-ready = À ń ṣètò irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ…
sentence-helper-listening = Ó ń tẹ́tí…
sentence-helper-row-name = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn
sentence-helper-partner-listening = Ó ń tẹ́tí…
sentence-helper-partner-placeholder = Ohun tí wọ́n sọ…
sentence-helper-partner-name = Ohun tí wọ́n sọ fún yín (kò pọn dandan)
sentence-helper-stop-listening = Dẹ́kun títẹ́tí
sentence-helper-listen = Tẹ́tí sí ohun tí wọ́n ń sọ
sentence-helper-clear-partner = Pa ohun tí wọ́n sọ rẹ́
sentence-helper-suggestions-name = Àwọn àbá
sentence-helper-close-name = Pa á dé: olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn
sentence-helper-close-title = Pa á dé
sentence-helper-scan-board = Pátákó náà
sentence-helper-mic-not-allowed = A kò gba áàpù yìí láàyè láti lo máíkírófóònù: ẹ gbà á láàyè nínú ètò aṣàwákiri fún ojú-òpó yìí.
sentence-helper-mic-missing = Ẹ̀rọ yìí kò ní máíkírófóònù tí aṣàwákiri lè lò.
sentence-helper-mic-in-use = Áàpù míì ń lo máíkírófóònù.
sentence-helper-listen-busy-helper = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan.
sentence-helper-listen-busy-checking = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan.
sentence-helper-listen-busy-updating = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ lọ́wọ́. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i nígbà tí ó bá ṣetán.
sentence-helper-listen-busy-listening = Títẹ́tí tó kẹ́yìn ṣì ń parí lọ. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i láìpẹ́.
sentence-helper-listen-busy-letters = “Lẹ́tà àkọ́kọ́” ń bẹ̀rẹ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ rẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ìṣẹ́jú kan.
sentence-helper-listen-interrupted = Nǹkan kan dá ìbẹ̀rẹ̀ àkọ́kọ́ irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ dúró. Ètò → Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ lè tún un bẹ̀rẹ̀.
sentence-helper-listen-not-installed = Apá kan irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò sí lórí ẹ̀rọ yìí mọ́. Ètò → Gbígbọ́ ohun tí alábàásọ̀rọ̀ ń sọ lè tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀.
sentence-helper-listen-no-language = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò tíì gbọ́ èdè yìí yé.
sentence-helper-listen-failed = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò lè tẹ́tí: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Apá kan olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò sí lórí ẹ̀rọ yìí mọ́. Ètò → Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn lè tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀.
sentence-helper-error-no-language = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò tíì ṣiṣẹ́ ní èdè yìí.
sentence-helper-error-busy = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn ń bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn ìgbàsílẹ̀ kan. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i láìpẹ́.
sentence-helper-error-failed = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò lè dáhùn: { $why }.
sequences-next-line = Èyí tó kàn: { $number } nínú { $total }
sequences-line-said = { $number } nínú { $total }
sequences-back-one-line = Ìlà kan sẹ́yìn: títẹ̀ tó kàn yóò sọ ìlà { $line }
sequences-at-first-line = Ó wà ní ìlà àkọ́kọ́
sequences-started-again = A ti tún un bẹ̀rẹ̀: títẹ̀ tó kàn yóò sọ ìlà àkọ́kọ́
settings-language-heading = Èdè
settings-language-name = Èdè
settings-voice-for = Ohùn fún èdè { $language }
settings-voice-or-device = Tàbí kí ẹ yàn ọ̀kan lára àwọn ohùn ẹ̀rọ yìí lábẹ́ “Ohùn”, nísàlẹ̀.
settings-access-method-heading = Ọ̀nà tí a fi ń yàn
settings-vocabulary-heading = Ìpele ọ̀rọ̀
settings-vocabulary-emergent = Olùbẹ̀rẹ̀
settings-vocabulary-transitional = Ọ̀rọ̀ méjì tàbí mẹ́ta
settings-vocabulary-conventional = Gbólóhùn kíkún
settings-vocabulary-literate = Mímọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà
settings-vocabulary-hint = Èyí ló ń pinnu ìmọ̀ràn agbaninímọ̀ràn. Àwọn ọ̀rọ̀ tó wà lórí pátákó yín wá láti inú àkójọ pátákó wọn (Ọ̀rọ̀ àti pátákó, nísàlẹ̀), ẹ sì lè yí èyíkéyìí nínú wọn padà nínú Ipò àtúnṣe.
settings-display-heading = Ìfihàn
settings-display-standard = Déédéé
settings-display-high-contrast = Ìyàtọ̀ àwọ̀ tó ga
settings-display-dark = Òkùnkùn
settings-display-yellow-on-black = Ìyeyè lórí dúdú
settings-text-size-heading = Ìtóbi ọ̀rọ̀ kíkọ
settings-text-size-small = Kékeré
settings-text-size-medium = Àárín
settings-text-size-large = Ńlá
settings-text-size-extra-large = Ńlá gan-an
settings-text-size-huge = Títóbi jù lọ
settings-voice-heading = Ohùn
settings-voice-rate = Ìyára: { $rate }
settings-voice-rate-name = Ìyára
settings-voice-pitch = Gíga ohùn: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Gíga ohùn
settings-voice-never-online = Áàpù yìí kì í yàn ohùn orí íńtánẹ́ẹ̀tì láé: ó máa ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ohùn tó dára jù tó wà lórí ẹ̀rọ yìí, tàbí pẹ̀lú èyí tó dára jù lọ lára àwọn ohùn tí ó ti wà nínú ẹ̀rọ náà tẹ́lẹ̀. Ohùn bí ti róbọ́ọ̀tì tàbí ohùn àwàdà máa ń sọ̀rọ̀ kìkì nígbà tí kò sí ohùn míì lórí ẹ̀rọ yìí tí ó ń sọ èdè náà, àti pé, tí ẹ bá ní ohùn tó dára jù, fún ìgbà díẹ̀ péré: nígbà tí ó ń bẹ̀rẹ̀, tàbí tí ó bá kọsẹ̀.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, ohùn tó dára jù tí ẹ yàn, kò lè bẹ̀rẹ̀ níbí báyìí.
settings-suggestions-pack-downloads = A ó ṣe ìgbàsílẹ̀ àkójọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tí ẹ̀rọ yìí bá tún wà lórí íńtánẹ́ẹ̀tì, lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.
settings-suggestions-heading = Àbá ọ̀rọ̀
settings-suggestions-whole-list-note = Gbogbo àkójọ ọ̀rọ̀ èdè kan wá láti inú àkọlé ìsàlẹ̀ fíìmù (subtitles), ìròyìn àti wẹ́ẹ̀bù, ó sì lè dábàá ọ̀rọ̀ àrífín tàbí ọ̀rọ̀ ìwà ipá; àwọn pátákó yín àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ẹ ń sọ kò lè ṣe bẹ́ẹ̀. A ń ṣe àṣàyàn yìí fún èdè kọ̀ọ̀kan. Kò sí ohun kankan níbí tí ó ń dín ohun tí ẹ lè sọ kù.
settings-suggestions-from-name = Dábàá ọ̀rọ̀ láti inú
settings-suggestions-vocabulary = Pátákó mi àti àwọn ọ̀rọ̀ tí mo ń sọ
settings-suggestions-whole-language = Gbogbo ọ̀rọ̀ inú èdè yìí
settings-learned-nothing = Áàpù náà kò tíì kọ́ nǹkan kan láti ọ̀dọ̀ yín ní èdè yìí.
settings-learned-words = Ohun tí ó ti kọ́ láti ọ̀dọ̀ yín ní èdè yìí: ọ̀rọ̀ { $count }.
settings-forget-note = Áàpù yìí ń kẹ́kọ̀ọ́ kìkì láti inú ohun tí ẹ ń sọ, ó ń tọ́jú rẹ̀ sórí ẹ̀rọ yìí, kì í sì í fi ránṣẹ́ sí ibikíbi. Bọ́tìnnì “Gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ tí mo ti sọ” yóò pa á rẹ́ ní gbogbo èdè.
settings-forget-confirm = Tẹ̀ ẹ́ lẹ́ẹ̀kan sí i láti gbàgbé
settings-forget = Gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ tí mo ti sọ
settings-forgotten-toast = A ti gbàgbé: àwọn ọ̀rọ̀ tí ẹ sọ, ní gbogbo èdè.
settings-timing-heading = Àkókò àti ìyára
settings-timing-hint = Ẹ̀yin lẹ ń ṣètò àkókò. Áàpù náà lè dábàá àyípadà láti inú bí ẹ ṣe ń lò ó, ṣùgbọ́n kì í yí àkókò padà láé àyàfi tí ẹ bá tan àtúnṣe aládàáṣe.
settings-scanning-heading = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì
settings-scan-rate-name = Àkókò láàrin àmì ìtànmọ́lẹ̀ kọ̀ọ̀kan
settings-scan-slower = Lọ́ra sí i
settings-scan-faster = Yára sí i
settings-scan-rate-caption = láàrin àmì ìtànmọ́lẹ̀ kọ̀ọ̀kan
settings-scan-suggestion = Àbá láti inú títẹ̀ yín láìpẹ́ yìí: { $time } láàrin àmì ìtànmọ́lẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
settings-suggestion-use = Lò ó
settings-suggestion-not-now = Kì í ṣe báyìí
settings-scan-auto = Ṣàtúnṣe ìyára àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan fúnra rẹ̀ láti inú títẹ̀ mi
settings-switch-times-heading = Títẹ súwíṣì mọ́lẹ̀ àti fífi í sílẹ̀
settings-switch-times-note = Fún ọwọ́ tí ó ń gbọ̀n, tàbí súwíṣì tí ó ń fò sókè: a lè ka títẹ̀ kan kìkì nígbà tí a bá ti tẹ súwíṣì mọ́lẹ̀ fún ìgbà díẹ̀, a sì lè fojú fo títẹ̀ tí ó bá wáyé ní kété lẹ́yìn fífi í sílẹ̀. Àwọn àkókò wọ̀nyí kan gbogbo súwíṣì, a sì ń ka ọ̀kọ̀ọ̀kan lọ́tọ̀.
settings-hold-name = Títẹ̀ mọ́lẹ̀ kí a tó ka títẹ̀
settings-hold-less-name = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ fún àkókò tí ó kéré sí i
settings-hold-more-name = Tẹ̀ mọ́lẹ̀ fún àkókò tí ó pọ̀ sí i
settings-hold-caption = títẹ̀ mọ́lẹ̀ kí a tó ka títẹ̀ (0 s: lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀)
settings-release-name = Fojú fo títẹ̀ lẹ́yìn fífi sílẹ̀
settings-release-less-name = Fojú fò ó fún àkókò tí ó kéré sí i
settings-release-more-name = Fojú fò ó fún àkókò tí ó pọ̀ sí i
settings-release-caption = lẹ́yìn fífi sílẹ̀, a ó fojú fo títẹ̀
settings-scan-bar-heading = Ìlà ìfiránṣẹ́ nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì
settings-scan-bar-note = Àmì ìtànmọ́lẹ̀ máa ń dé bá àwọn bọ́tìnnì lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìfiránṣẹ́ (Tún sọ, Pa ọ̀rọ̀ tó kẹ́yìn rẹ́, Pa rẹ́, ✨, Sọ ọ́, àti 🔍 láti wá àwọn ọ̀rọ̀ inú ìfiránṣẹ́ lórí àwọn pátákó) lápapọ̀, bí ìlà kan sí i: ẹ tẹ̀ ẹ́ nígbà tí wọ́n bá tan ìmọ́lẹ̀, lẹ́yìn náà ẹ tún tẹ̀ ẹ́ lórí èyí tí ẹ fẹ́. Nígbà tí a bá ń fi ọ̀nà sí ọ̀rọ̀ kan hàn níbẹ̀, àwọn bọ́tìnnì ọ̀nà náà ni àmì ìtànmọ́lẹ̀ yóò máa dé bá dípò wọn, kódà nígbà tí ìlà ìfiránṣẹ́ bá wà ní pípa.
settings-scan-bar-after = Lẹ́yìn pátákó
settings-scan-bar-before = Ṣáájú pátákó
settings-scan-bar-off = Kò sí
settings-dwell-heading = Yíyàn pẹ̀lú wíwò (dídúró lórí bọ́tìnnì)
settings-dwell-name = Àkókò dídúró lórí bọ́tìnnì
settings-dwell-shorter = Kúrú sí i
settings-dwell-longer = Gùn sí i
settings-dwell-caption = láti yàn
settings-dwell-suggestion = Àbá láti inú iye ìgbà tí a mú àṣàyàn padà tàbí tí a fi wọ́n sílẹ̀: { $time } láti yàn.
settings-dwell-auto = Ṣàtúnṣe àkókò dídúró lórí bọ́tìnnì fúnra rẹ̀
settings-device-heading = Ẹ̀rọ yìí
settings-device-hint = Ohun tí ẹ̀rọ yìí lè ṣe. Níbí, lórí ẹ̀rọ náà, ni a ti ń ṣàyẹ̀wò rẹ̀, a kì í sì í fi ránṣẹ́ sí ibikíbi láé.
settings-device-checking = À ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ yìí…
settings-device-ai-yes = Olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn lè ṣiṣẹ́ níbí, lórí ṣíìpù àwòrán.
settings-device-ai-low-memory = Ìrántí ẹ̀rọ yìí kéré jù fún olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn.
settings-device-ai-gpu-blocked = A kò lo ṣíìpù àwòrán: sọ́fitiwia tí ó ń darí rẹ̀ (drivers) kò tíì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn aṣàwákiri, nítorí náà olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò lè ṣiṣẹ́ níbí.
settings-device-ai-no-gpu = Aṣàwákiri yìí kò jẹ́ kí àwọn áàpù lo ṣíìpù àwòrán, nítorí náà olùrànlọ́wọ́ gbólóhùn kò lè ṣiṣẹ́ níbí.
settings-device-memory = Nǹkan bí { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Nǹkan bí { $memory } GB tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
settings-device-memory-cores = Nǹkan bí { $memory } GB, kóòsì ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ { $cores }.
settings-device-memory-or-more-cores = Nǹkan bí { $memory } GB tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, kóòsì ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ { $cores }.
settings-device-cores-no-memory = Kóòsì ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ { $cores }. Aṣàwákiri yìí kò sọ iye ìrántí.
settings-device-no-memory = Aṣàwákiri yìí kò sọ iye ìrántí.
settings-device-storage-space = A ti lo { $used } nínú { $available } tí ó wà.
settings-device-storage-protected = Ó wà ní ààbò: aṣàwákiri kò ní pa á rẹ́ láti gba àyè.
settings-device-storage-not-protected = Kò tíì wà ní ààbò: aṣàwákiri lè pa àwọn ìgbàsílẹ̀ rẹ́ nígbà tí àyè bá ń tán.
settings-device-storage-unknown = Aṣàwákiri yìí kò sọ bóyá ó ń pa àwọn ìgbàsílẹ̀ mọ́.
settings-device-downloads-background = Ìgbàsílẹ̀ ńlá lè parí ní abẹ́lẹ̀.
settings-device-downloads-keep-open = Ẹ jẹ́ kí áàpù wà ní ṣíṣí nígbà tí ìgbàsílẹ̀ ńlá bá ń parí.
settings-device-speaker-choose = Ọ̀rọ̀ sísọ lè lọ sí sípíkà tí ẹ bá yàn.
settings-device-speaker-usual = Ọ̀rọ̀ sísọ ń dún lórí sípíkà tí ẹ̀rọ náà máa ń lò.
settings-device-fast-yes = Ó wà.
settings-device-fast-no = Kò sí níbí.
settings-device-speech-term = Ọ̀rọ̀ sísọ
settings-device-ai-term = AI lórí ẹ̀rọ
settings-device-memory-term = Ìrántí
settings-device-storage-term = Àyè ìpamọ́
settings-device-downloads-term = Ìgbàsílẹ̀
settings-device-speaker-term = Sípíkà
settings-device-fast-term = Ìṣiṣẹ́ tó yára jù (ìrántí àjọlò)
settings-speaker-form-heading = Ọ̀rọ̀ nípa ara mi
settings-speaker-form-hint = Ní àwọn èdè kan, àwọn ọ̀rọ̀ bí èyí tí ó túmọ̀ sí “Ó rẹ̀ mí” máa ń yí padà gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń sọ wọ́n (ní èdè Yorùbá, wọn kì í yí padà). Àwọn àkójọ gbólóhùn tí ẹ bá fi kún un yóò lo ọ̀nà tí ẹ yàn níbí.
settings-speaker-form-not-chosen = A kò tíì yàn án: a ó béèrè lọ́wọ́ yín nígbà tí ẹ bá fi àkójọ gbólóhùn kún un.
settings-menus-english = Àwọn àkójọ àṣàyàn ní èdè Gẹ̀ẹ́sì (àwọn pátákó yóò wà ní èdè yìí)
setup-wizard-default-name = Olùlò
setup-wizard-speaker-form-first = Ẹ kọ́kọ́ yàn ọ̀rọ̀ nípa ara yín: “Ti obìnrin” tàbí “Ti ọkùnrin”.
setup-wizard-set-not-added = Kò ṣeé ṣe láti fi { $name } kún un: { $error }. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i, tàbí kí ẹ yàn ọ̀rọ̀ míì láti fi bẹ̀rẹ̀.
setup-wizard-name = Ìtọ́sọ́nà ìṣètò
setup-wizard-welcome = Ẹ káàbọ̀
setup-wizard-welcome-subtitle = Ìbánisọ̀rọ̀ ọ̀fẹ́ fún gbogbo ènìyàn.
setup-wizard-welcome-body = Áàpù yìí ń ràn yín lọ́wọ́ láti báni sọ̀rọ̀. Ẹ jẹ́ ká ṣètò rẹ̀ fún yín ní ìgbésẹ̀ kíákíá 5.
setup-wizard-get-started = Ẹ bẹ̀rẹ̀
setup-wizard-language-heading = Ẹ yàn èdè yín
setup-wizard-language-body = Gbogbo àkọlé àti ọ̀rọ̀ sísọ yóò lo èdè yìí.
setup-wizard-language-name = Èdè
setup-wizard-back = Padà
setup-wizard-next = Èyí tó kàn
setup-wizard-name-heading = Kí ni orúkọ yín?
setup-wizard-name-body = Èyí yóò hàn lórí àkọsílẹ̀ ẹni yín. Ẹ lè fò ó.
setup-wizard-your-name = Orúkọ yín
setup-wizard-skin-heading = Àwọn ènìyàn inú àwòrán
setup-wizard-skin-body = “Àìdásí” kì í ṣe àwọ̀ ara ẹnikẹ́ni, bí ti emoji; tàbí kí ẹ yàn àwọ̀ tí ó jọ tiyín. Ẹ lè yí i padà nínú Ètò.
setup-wizard-access-heading = Báwo lẹ ṣe ń lò ó?
setup-wizard-access-body = Ẹ yàn ọ̀nà pàtàkì tí ẹ fi ń lo áàpù yìí.
setup-wizard-access-touch = Ìfọwọ́kàn
setup-wizard-access-touch-desc = Ẹ tẹ ojú-ìbojú tààrà
setup-wizard-access-eye-gaze = Yíyàn pẹ̀lú ojú
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Ẹ wo àwọn bọ́tìnnì láti yàn wọ́n
setup-wizard-access-head-tracking = Títọpa orí
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Ẹ gbé orí yín láti tọ́ka
setup-wizard-access-one-switch = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì kan
setup-wizard-access-one-switch-desc = Ẹ tẹ súwíṣì kan láti gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀ àti láti yàn
setup-wizard-access-two-switches = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì méjì
setup-wizard-access-two-switches-desc = Súwíṣì méjì: gbígbé àmì ìtànmọ́lẹ̀ + yíyàn
setup-wizard-access-joystick = Ọ̀pá ìdarí (joystick)
setup-wizard-access-joystick-desc = Jọ́ìsítíìkì tàbí ẹ̀rọ ìṣàkóso eré tí a ṣe fún ìrọ̀rùn
setup-wizard-access-mouse = Máòsì / trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Máòsì tàbí trackpad lásán
setup-wizard-access-pointer = Atọ́ka tí orí ń darí tàbí ẹ̀rọ títọpa ojú
setup-wizard-access-pointer-desc = Ó ń gbé atọ́ka kiri: ẹ jẹ́ kí ó dúró lórí bọ́tìnnì láti yàn án
setup-wizard-words-heading = Ọ̀rọ̀ láti fi bẹ̀rẹ̀
setup-wizard-words-body = Ẹ yàn àwọn pátákó tí ẹ ó fi bẹ̀rẹ̀. Ẹ lè yí ọ̀rọ̀ èyíkéyìí padà, tàbí fi àkójọ míì kún un, nínú Ètò.
setup-wizard-page-set-name = Àkójọ pátákó
setup-wizard-or-type-name = Tàbí tẹ̀wé
setup-wizard-type-to-talk = Tẹ̀wé láti sọ̀rọ̀
setup-wizard-type-to-talk-desc = Ẹ tẹ ohun tí ẹ fẹ́ sọ, pẹ̀lú àbá ọ̀rọ̀. Àwọn pátákó Àkọ́bẹ̀rẹ̀ wà níbẹ̀ pẹ̀lú.
setup-wizard-words-about-myself = Ọ̀rọ̀ nípa ara mi
setup-wizard-return-home-name = Ṣé kí a padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan?
setup-wizard-return-home-question = A ṣe Ọ̀nà Àìyípadà láti padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kí gbogbo ọ̀rọ̀ lè máa bẹ̀rẹ̀ láti Ilé ní ọ̀nà kan náà. Ṣé kí a tan án?
setup-wizard-return-home-yes = Bẹ́ẹ̀ ni, padà sí Ilé lẹ́yìn ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan
setup-wizard-return-home-no = Rárá, kì í ṣe báyìí
setup-wizard-getting-words = À ń gba àwọn ọ̀rọ̀…
setup-wizard-how-many-words = Iye ọ̀rọ̀
setup-wizard-start = Ẹ bẹ̀rẹ̀ ìbánisọ̀rọ̀
setup-wizard-voice-heading = Ohùn yín
setup-wizard-voice-body = Ohùn tí yóò máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ yín ní èdè { $language }. Ẹ kọ́kọ́ tẹ́tí sí i: kò sí ohun tí a ó ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ títí ẹ ó fi yàn.
setup-wizard-voice-builtin-only = Aṣàwákiri yìí ń fún áàpù náà ní kìkì àwọn ohùn ìpìlẹ̀ ẹ̀rọ náà, nítorí náà ohùn tó dára jù (tí a lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀) ni ó dára jù lọ níbí.
setup-wizard-device-voice = Lo ohùn ẹ̀rọ yìí fún báyìí
setup-wizard-device-voices-name = Àwọn ohùn ẹ̀rọ yìí fún èdè { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Títí ẹ ó fi ní ohùn tó dára jù, ohùn tó dára jù lọ lórí ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀. Ẹ lè gbọ́ wọn, kí ẹ sì yàn òmíràn.
shell-starting = Ó ń bẹ̀rẹ̀
shell-boards-unreadable = Ẹ̀yà áàpù tó tuntun jù ló tọ́jú pátákó { $count } nínú àwọn pátákó yín, tàbí wọ́n ti bàjẹ́, a kò sì lè fi wọ́n hàn níbí. A pa wọ́n mọ́ bí wọ́n ṣe wà.
shell-new-nav-in-scan = Tuntun: àmì ìtànmọ́lẹ̀ lè dé bá “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” lẹ́yìn pátákó, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìpadà yín. Ètò → Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì → “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì.
shell-new-step-scanning = Tuntun: pẹ̀lú súwíṣì méjì, súwíṣì 1 lè gbé àmì ìtànmọ́lẹ̀ lọ, súwíṣì 2 sì lè yàn. Ètò → Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì → Àmì ìtànmọ́lẹ̀ ń lọ → Ìgbésẹ̀-ìgbésẹ̀.
shell-storage-full = Àyè ìpamọ́ ẹ̀rọ yìí ti kún, nítorí náà a kò tọ́jú àwọn àyípadà yín tó kẹ́yìn. “Kó wọlé / Kó jáde” lè tọ́jú ẹ̀dà àwọn pátákó yín.
shell-storage-unavailable = Aṣàwákiri yìí kò jẹ́ kí áàpù náà tọ́jú nǹkan, nítorí náà àwọn àyípadà yín yóò sọnù nígbà tí ojú-ìwé bá pa dé.
shell-replaced = A ti fi òmíràn rọ́pò rẹ̀ — ẹ lè “Mú un padà”
state-symbols-off = Kò sí
state-symbols-removed = A ti yọ àwọn àmì { $set } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
state-symbols-not-removed = A kò lè yọ àwọn àmì { $set } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
switches-learned = Súwíṣì { $number } ti di { $input } báyìí.
switches-way-out = Àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú súwíṣì ti padà, pẹ̀lú { $input } gẹ́gẹ́ bí súwíṣì 1. Ẹ tẹ̀ ẹ́ lẹ́ẹ̀kan sí i láti pa á mọ́.
symbol-packs-failed-default = A kò lè ṣí àwọn àmì { $set }: { $why }. A ń fi àwọn àmì àtilẹ̀wá hàn fún báyìí.
symbol-packs-failed = A kò lè ṣí àwọn àmì { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = ojú-òpó yìí kò pèsè { $set }
symbol-search-name = Wá àmì
symbol-search-placeholder = Wá àmì
symbol-search-results-name = Àwọn àmì tí a rí
symbol-search-symbol-name = Àmì: { $words }
symbol-search-none = Kò sí àmì fún àwọn ọ̀rọ̀ yẹn. Ẹ gbìyànjú ọ̀rọ̀ míì fún nǹkan kan náà.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Kò sí: ọ̀rọ̀ nìkan
symbol-settings-heading = Àwọn àmì
symbol-settings-hint = Àwòrán kan lókè àwọn ọ̀rọ̀ nínú bọ́tìnnì kọ̀ọ̀kan. Àwọn ọ̀rọ̀ yóò wà níbẹ̀, àwọn bọ́tìnnì kì í sì í kúrò ní ipò wọn tàbí yí ìwọ̀n padà láé. Tí àkójọ kan kò bá ní àwòrán fún ọ̀rọ̀ kan, a ó lo àwòrán àkójọ míì, tàbí ọ̀rọ̀ nìkan.
symbol-settings-set-name = Àkójọ àmì
symbol-settings-optional-heading = Àwọn àkójọ àmì míì, fún ìlò tí kì í ṣe ti òwò
symbol-settings-optional-hint = Àwọn àkójọ yìí jẹ́ ọ̀fẹ́ fún ìlò tí kì í ṣe ti òwò nìkan. Áàpù yìí ń pèsè wọn nítorí pé ó jẹ́ ọ̀fẹ́, kò sì ní ìpolówó. A kì í ṣe ìgbàsílẹ̀ àkójọ kan àyàfi tí ẹ bá yàn án, lẹ́yìn náà yóò máa ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Àwọn pátákó tí ẹ bá pín tí ó ní àwọn àwòrán wọ̀nyí gbọ́dọ̀ wà fún ìlò tí kì í ṣe ti òwò bákan náà.
symbol-settings-pack-loading = Ó ń ṣí…
symbol-settings-pack-failed-chosen = A kò lè ṣí i: àwọn àmì àtilẹ̀wá ló ń hàn fún báyìí. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
symbol-settings-pack-failed = A kò lè ṣí i: ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
symbol-settings-pack-kept = Lórí ẹ̀rọ yìí
symbol-settings-pack-not-kept = A kò tọ́jú rẹ̀ sórí ẹ̀rọ yìí: yóò nílò íńtánẹ́ẹ̀tì nígbà tó ń bọ̀
symbol-settings-pack-downloads = Ìgbàsílẹ̀ { $size } tí ẹ bá yàn án
symbol-settings-remove = Yọ { $set } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí
symbol-settings-remove-question = Ṣé kí a yọ { $set } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí?
symbol-settings-remove-instead = Àwọn bọ́tìnnì yóò máa fi àwọn àmì { $set } hàn dípò rẹ̀.
symbol-settings-remove-again = Láti rí i gbà padà, ẹ ó nílò ìgbàsílẹ̀ { $size } àti ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì.
symbol-settings-remove-question-name = Ṣé kí a yọ { $set } kúrò?
symbol-settings-remove-confirm = Yọ { $set } kúrò
symbol-settings-keep = Pa á mọ́
symbol-settings-people-heading = Àwọn ènìyàn inú àwòrán
symbol-settings-people-hint = Àwọ̀ ara àwọn ènìyàn inú àwọn àmì. “Àìdásí” kì í ṣe àwọ̀ ara ẹnikẹ́ni, bí ti emoji; tàbí kí ẹ yàn àwọ̀ tí ó jọ tiyín.
symbol-settings-skin-name = Àwọ̀ ara
symbol-settings-licences-heading = Àwọn àmì àti ìwé àṣẹ
symbol-settings-free = Gbogbo àmì inú áàpù yìí jẹ́ ọ̀fẹ́, a kò sì ní gba owó fún wọn láé.
symbol-settings-licence = Ìwé àṣẹ:
symbol-settings-set-licence = Ìwé àṣẹ { $set }:
symbol-settings-adapted-under = A ń pín àwọn ẹ̀dà tí a ṣàtúnṣe sí lábẹ́
symbol-settings-changes-bliss = A ṣàtúnṣe wọn fún áàpù yìí: a mú wọn kéré sí i, a kó wọn pọ̀ sínú fáìlì kan, a sì ya wọ́n ní funfun lórí bọ́tìnnì dúdú.
symbol-settings-changes-mirrored = A ṣàtúnṣe wọn fún áàpù yìí: a mú wọn kéré sí i, a kó wọn pọ̀ sínú fáìlì kan, a yí àwọn ọfà padà bí dígí lórí pátákó tí a ń kà láti ọ̀tún sí òsì, a sì ya àwọn ènìyàn ní àwọ̀ ara tí a yàn níbí.
symbol-settings-noncommercial = Fún ìlò tí kì í ṣe ti òwò nìkan.
symbol-settings-terms-link = Ìlànà ìlò { $set }
symbol-settings-licences-more = Gbogbo àlàyé ìwé àṣẹ àti àwọn orísun
symbol-settings-skin-neutral = Àìdásí
symbol-settings-skin-light = Ìmọ́lẹ̀
symbol-settings-skin-medium-light = Ìmọ́lẹ̀ díẹ̀
symbol-settings-skin-medium = Àárín
symbol-settings-skin-medium-dark = Dúdú díẹ̀
symbol-settings-skin-dark = Dúdú
text-mode-restored = A ti dá a padà
text-mode-cleared = A ti pa á rẹ́ — ẹ lè “Mú un padà”
text-mode-replaced = A ti fi òmíràn rọ́pò rẹ̀ — ẹ lè “Mú un padà”
text-mode-placeholder = Ẹ tẹ ìfiránṣẹ́ yín
text-mode-input-name = Àpótí kíkọ ìfiránṣẹ́
text-mode-speak-name = Sọ ọ́: ìfiránṣẹ́ náà
text-mode-speak = Sọ ọ́
text-mode-add-name = Fi kún un: ìlà ìfiránṣẹ́
text-mode-add-title = Fi kún ìlà
text-mode-add = Fi kún un
text-mode-undo-name = Mú un padà: dá ọ̀rọ̀ tí a kọ padà
text-mode-clear-name = Pa rẹ́: ọ̀rọ̀ inú àpótí
text-mode-undo-title = Mú un padà
text-mode-clear-title = Pa rẹ́
text-mode-repeat-name = Tún sọ ìfiránṣẹ́ tó kẹ́yìn
text-mode-repeat-title = Tún sọ
text-mode-on-screen-keyboard = Kíbọ́ọ̀dù ojú-ìbojú
text-mode-alphabet-by-ear = Álífábẹ́ẹ̀tì nípa gbígbọ́
text-mode-predictions-name = Àbá ọ̀rọ̀
text-mode-hide-phrases = Fi gbólóhùn pamọ́
text-mode-quick-phrases = Gbólóhùn kíákíá
text-mode-my-phrases-name = Gbólóhùn mi
text-mode-recent = Láìpẹ́ yìí
tts-no-speech = Ọ̀rọ̀ sísọ kò sí nínú aṣàwákiri yìí.
tts-natural-failed-no-voice = Ohùn tó dára jù tí ẹ yàn kò lè bẹ̀rẹ̀, kò sì sí ohùn míì lórí ẹ̀rọ yìí tí ó ń sọ èdè { $language }.
tts-no-voice = Kò sí ohùn lórí ẹ̀rọ yìí tí ó ń sọ èdè { $language }. Ètò → Ohùn ń fi ohun tí ó lè sọ ọ́ hàn.
usage-counts-none = Kò sí
usage-counts-used = Iye ìgbà tí ẹni náà yàn án
usage-counts-modelled = Iye ìgbà tí àwọn alábàásọ̀rọ̀ fi àpẹẹrẹ rẹ̀ hàn
usage-counts-both = Méjèèjì
usage-record-on-said = A ń tọ́jú ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn, lórí ẹ̀rọ yìí nìkan
usage-record-off-said = A kò ń tọ́jú ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn
usage-record-kept-for = A ń tọ́jú ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí { $name } yàn, lórí ẹ̀rọ yìí nìkan.
usage-recording-name = A ń tọ́jú ìtàn àwọn ọ̀rọ̀ tí a yàn lórí ẹ̀rọ yìí: ṣí Ìtúpalẹ̀
usage-recording-title = A ń tọ́jú ìtàn
voice-banking-nothing-recorded = A kò gba nǹkan kan sílẹ̀. Ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i, fún ìgbà díẹ̀ tí ó gùn jù.
voice-banking-default-name = Ohùn tí a gbà sílẹ̀
voice-banking-kept = A ti tọ́jú “{ $name }” sínú aṣàwákiri yìí.
voice-banking-keep-failed = Kò ṣeé ṣe láti tọ́jú ohùn tí a gbà sílẹ̀ náà: { $reason }
voice-banking-intro = Ẹ gba àwọn ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn sílẹ̀ ní ohùn ara yín, láti máa dún láti inú bọ́tìnnì: orúkọ, ìkíni, òwe, àwàdà, àwọn ohun tí ẹ máa ń sọ fún àwọn tí ẹ fẹ́ràn. Bọ́tìnnì máa ń dún ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀ gẹ́lẹ́ bí ó ṣe wà; tí ohùn tí a gbà sílẹ̀ náà kò bá sí mọ́, ohùn áàpù ni yóò sọ àwọn ọ̀rọ̀ náà. Áàpù náà kì í fi wọ́n ṣe ohùn àtọwọ́dá.
voice-banking-kept-where = A ń tọ́jú àwọn ohùn tí a gbà sílẹ̀ sínú aṣàwákiri yìí lórí ẹ̀rọ yìí, àti sínú ẹ̀dà ìpamọ́ yín. Aṣàwákiri lè pa ohun tí ojú-òpó kan tọ́jú rẹ́ — Safari máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ láìsí ìbẹ̀wò, àyàfi tí áàpù náà bá wà lórí “Home Screen” (ojú-ìbojú àkọ́kọ́) —, nítorí náà ẹ máa tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
voice-banking-backup-heading = Ẹ tọ́jú ẹ̀dà àwọn ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀
voice-banking-backup-may-clear = Aṣàwákiri yìí kò tíì gbà láti pa ibi ìpamọ́ áàpù náà mọ́, nítorí náà ó lè pa àwọn ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀ rẹ́. Ẹ tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ kan, kí ẹ sì fi í sí ibi tí ó láàbò.
voice-banking-backup-advice = Ẹ tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́ kan (fáìlì tí ó ní àwọn pátákó yín àti gbogbo ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀), kí ẹ sì fi í sí ibi tí ó láàbò: ẹ̀rọ míì, tàbí ibi ìpamọ́ orí íńtánẹ́ẹ̀tì (cloud).
voice-banking-home-screen = Lórí iPad àti iPhone, ẹ fi áàpù náà sí “Home Screen” (ojú-ìbojú àkọ́kọ́) yín: nínú Safari, ẹ tẹ “Share” (Pín), èyí tí ó lè wà lábẹ́ bọ́tìnnì “Page Menu” (àkójọ àṣàyàn ojú-ìwé) ⋯, lẹ́yìn náà ẹ tẹ “Add to Home Screen” (Fi kún ojú-ìbojú àkọ́kọ́), kí “Open as Web App” (Ṣí i bí áàpù wẹ́ẹ̀bù) sì wà ní títàn. Safari máa ń pa ohun tí áàpù tó wà lórí “Home Screen” tọ́jú mọ́.
voice-banking-saving = À ń tọ́jú rẹ̀…
voice-banking-save-backup = Tọ́jú ẹ̀dà ìpamọ́
voice-banking-record-heading = Gba ìfiránṣẹ́ kan sílẹ̀
voice-banking-phrase = Ohun tí ẹ ó sọ
voice-banking-phrase-example = Káàárọ̀, ọ̀wọ́n mi
voice-banking-stop-recording = Dá gbígba ohùn sílẹ̀ dúró
voice-banking-record = Gbà á sílẹ̀
voice-banking-stop = Dá a dúró
voice-banking-recording-for = À ń gbà á sílẹ̀… àáyá { $seconds }
voice-banking-your-recordings = Àwọn ohùn tí ẹ gbà sílẹ̀ ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Kò sí ohùn tí a gbà sílẹ̀ síbẹ̀.
voice-banking-recently-deleted = Àwọn tí a pa rẹ́ láìpẹ́ ({ $count })
voice-banking-bin-note = A ó pa á mọ́ fún ọjọ́ { $days } lẹ́yìn píparẹ́, lẹ́yìn náà a ó yọ ọ́ kúrò pátápátá. Ẹ dá ọ̀kan padà láti tún lò ó.
voice-banking-play-failed = Kò ṣeé ṣe láti dún ohùn tí a gbà sílẹ̀ yìí lórí ẹ̀rọ yìí.
voice-banking-board-full = Kò sí ààyè òfìfo lórí pátákó yìí. Nínú Ipò àtúnṣe, ẹ yàn ọ̀rọ̀ kan, kí ẹ sì fún un ní ohùn tí a gbà sílẹ̀ yìí.
voice-banking-undo-put-on-board = fífi “{ $words }” sórí pátákó
voice-banking-put-on-board-done = Ó ti wà lórí pátákó, ní ààyè òfìfo àkọ́kọ́ rẹ̀.
voice-banking-deleted = “{ $name }” wà nínú “Àwọn tí a pa rẹ́ láìpẹ́” fún ọjọ́ { $days }. Ẹ dá a padà láti ibẹ̀.
voice-banking-play-name = Gbọ́ { $name }
voice-banking-rename-name = Pààrọ̀ orúkọ { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Fi sórí pátákó yìí: { $name }
voice-banking-delete-name = Pa rẹ́: { $name }
voice-banking-new-name = Orúkọ tuntun
voice-banking-save-name = Tọ́jú orúkọ
voice-banking-on-cells = lórí bọ́tìnnì { $count }
voice-banking-play = Gbọ́
voice-banking-rename = Pààrọ̀ orúkọ
voice-banking-put-on-board = Fi sórí pátákó yìí
voice-banking-delete = Pa rẹ́
voice-banking-purge-question = Ṣé kí a pa “{ $name }” rẹ́ pátápátá? A kò ní lè dá a padà lẹ́yìn èyí.
voice-banking-play-deleted-name = Gbọ́ { $name } (a ti pa á rẹ́)
voice-banking-put-back-name = Dá { $name } padà
voice-banking-purge-name = Pa rẹ́ pátápátá: { $name }
voice-banking-removed-on = a ó yọ ọ́ kúrò pátápátá ní { $date }
voice-banking-put-back = Dá padà
voice-banking-purge = Pa rẹ́ pátápátá
voice-offer-title-woman = { $name } — ohùn obìnrin
voice-offer-title-man = { $name } — ohùn ọkùnrin
voice-offer-rating-natural = Ó dún bí ohùn ènìyàn.
voice-offer-rating-clear = Ó ṣe kedere, ó sì rọrùn láti gbọ́ yé, bí kò tilẹ̀ dún bí ohùn ènìyàn tó bẹ́ẹ̀.
voice-offer-rating-experimental = Ìdánwò ni: ó lè má dún dáadáa. Ẹ tẹ́tí sí i kí ẹ tó gbẹ́kẹ̀lé e.
voice-offer-connection-wifi = Ẹ wà lórí Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Ó dà bí ẹni pé ẹ wà lórí dátà alágbèéká tàbí ìpamọ́ dátà (data saver): èyí lè lo dátà yín tán. Wi-Fi dára jù.
voice-offer-connection-unknown = Aṣàwákiri yìí kò sọ bóyá ẹ wà lórí Wi-Fi. Lórí dátà alágbèéká, èyí lè lo dátà yín tán.
voice-offer-absent-isolation = Àwọn ohùn tó dára jù kò lè ṣiṣẹ́ nínú aṣàwákiri yìí: ó ti pa ẹ̀yà kan tí wọ́n nílò (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Kò tíì sí ohùn tó dára jù fún èdè { $language }.
voice-offer-absent-memory = Àwọn ohùn tó dára jù fún èdè { $language } nílò ìrántí tí ó pọ̀ ju èyí tí ẹ̀rọ yìí dà bí ẹni pé ó ní.
voice-offer-error-storage-full = ààyè ìpamọ́ ti tán lórí ẹ̀rọ yìí
voice-offer-error-download = ìgbàsílẹ̀ náà kò parí; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì kí ẹ sì gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i
voice-offer-error-list = kò ṣeé ṣe láti gbé àkójọ àwọn ohùn wá; ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì
voice-offer-error-missing-part = apá kan ohùn náà kò sí lórí ẹ̀rọ yìí mọ́; ẹ tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀
voice-offer-error-engine = ohùn náà kò lè ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí
voice-offer-error-no-longer-offered = a kò pèsè ohùn yìí mọ́
voice-offer-download-failed = Kò ṣeé ṣe láti ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }: { $reason }. A kò pa ohunkóhun tí kò parí mọ́.
voice-offer-installed-speaks = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Òun ló ń sọ̀rọ̀ fún yín báyìí.
voice-offer-installed-choose = A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }, ó sì ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Ẹ yàn án nínú Ètò → Ohùn láti lò ó.
voice-offer-sample-failed = Kò ṣeé ṣe láti dún àpẹẹrẹ náà: { $reason }.
voice-offer-checking = À ń wá ohùn tó dára jù…
voice-offer-unavailable = Kò ṣeé ṣe láti gbé àkójọ àwọn ohùn tó dára jù wá. Ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì, lẹ́yìn náà ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i.
voice-offer-hear-sample-name = Gbọ́ àpẹẹrẹ { $name }
voice-offer-hear-sample = Gbọ́ àpẹẹrẹ
voice-offer-downloading-name = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } nínú { $all }
voice-offer-downloading = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }… { $done } nínú { $all }. Ẹ lè máa bá iṣẹ́ yín lọ ní àkókò yìí; ẹ jẹ́ kí áàpù wà ní ṣíṣí títí yóò fi parí.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } ló ń sọ̀rọ̀ fún yín.
voice-offer-use = Lo { $name }
voice-offer-download-name-question = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }?
voice-offer-download-size-question = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }?
voice-offer-download-size = Ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }
voice-offer-not-now = Kì í ṣe báyìí
voice-offer-size = Ìwọ̀n: { $size }, a ó ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láti ojú-òpó yìí; lẹ́yìn náà ó ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì, ohun tí ó bá sì sọ kì í kúrò lórí ẹ̀rọ yìí láé.
voice-offer-get = Gba { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Ohùn kan ṣoṣo ni a lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan.
voice-offer-natural-voice = ohùn tó dára jù
voice-offer-synthetic-voice = ohùn àtọwọ́dá
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ẹ̀ka míì ti èdè náà
voice-offer-hear-name = Gbọ́ ọ: { $name }
voice-offer-hear-it = Gbọ́ ọ
voice-offer-checking-device = À ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohùn tó wà lórí ẹ̀rọ yìí…
voice-offer-device-none = Ẹ̀rọ yìí kò ní ohùn fún èdè yìí.
voice-offer-more-voices = Ohùn { $count } míì lórí ẹ̀rọ yìí
voice-offer-guidance-ios = Lórí iPad àti iPhone, àwọn aṣàwákiri máa ń fún ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù ní kìkì àwọn ohùn ìpìlẹ̀ ẹ̀rọ náà, kì í ṣe àwọn ohùn “Enhanced” (tí a mú dára sí i) tàbí “Premium” (ti ìpele gíga) rẹ̀ láé. Ohùn tó dára jù ti áàpù yìí ni ohùn tó dára jù lọ níbí.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari máa ń fún ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù ní kìkì àwọn ohùn ìpìlẹ̀ Mac. Ohùn tó dára jù ti áàpù yìí ni ohùn tó dára jù lọ níbí; nínú Chrome tàbí Edge, àwọn ohùn “Premium” (ti ìpele gíga) àti “Enhanced” (tí a mú dára sí i) tó wà lórí Mac yìí lè sọ̀rọ̀ pẹ̀lú.
voice-offer-guidance-mac = Láti fi àwọn ohùn tó dára sí i kún Mac yìí: “System Settings” (ètò ẹ̀rọ) → “Accessibility” (ìrọ̀rùn-ìlò) → “Read & Speak” (kíkà àti sísọ) — “Spoken Content” (àkóónú tí a ń sọ) lórí macOS 15 àti èyí tó ṣáájú rẹ̀ —, ẹ kílìkì bọ́tìnnì “Info” (ìsọfúnni) ⓘ lẹ́gbẹ̀ẹ́ “System voice” (ohùn ẹ̀rọ), ẹ yàn èdè yín, kí ẹ sì ṣe ìgbàsílẹ̀ ohùn tí a sàmì sí “Premium” (ti ìpele gíga) tàbí “Enhanced” (tí a mú dára sí i). Lẹ́yìn náà, ẹ tún ṣí áàpù náà.
voice-offer-guidance-android = Láti fi àwọn ohùn tó dára sí i kún un, kí ẹ sì rí i dájú pé orí ẹ̀rọ yìí ni a ti ń ṣe ọ̀rọ̀ sísọ: “Settings” (ètò) → “Accessibility” (ìrọ̀rùn-ìlò) → “Text-to-speech output” (ìyípadà ọ̀rọ̀-kíkọ sí ọ̀rọ̀-sísọ), ẹ tẹ bọ́tìnnì ètò lẹ́gbẹ̀ẹ́ “Preferred engine” (ẹ̀rọ ọ̀rọ̀ sísọ tí a yàn) — “Speech Recognition and Synthesis from Google” (ìdámọ̀ àti ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ sísọ láti ọ̀dọ̀ Google) — → “Install voice data” (fi dátà ohùn sórí ẹ̀rọ), kí ẹ sì ṣe ìgbàsílẹ̀ èdè yín. Lórí Samsung: “Settings” → “Accessibility” → “Text-to-speech” (ọ̀rọ̀-kíkọ sí ọ̀rọ̀-sísọ), tàbí kí ẹ wá “Text-to-speech” nínú “Settings”. Ẹ̀rọ ọ̀rọ̀ sísọ Android lè lo íńtánẹ́ẹ̀tì fún ohùn tí a kò tíì fi dátà rẹ̀ sórí ẹ̀rọ, èyí tí áàpù yìí kò lè rí. Lẹ́yìn náà, ẹ tún ṣí aṣàwákiri náà.
voice-offer-guidance-chromeos = Láti fi àwọn ohùn tó dára sí i kún un: “Settings” (ètò) → “Accessibility” (ìrọ̀rùn-ìlò) → “Text-to-Speech” (ọ̀rọ̀-kíkọ sí ọ̀rọ̀-sísọ) → “Text-to-Speech voice settings” (ètò ohùn), ẹ yàn “Settings” lẹ́gbẹ̀ẹ́ “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (àfikún ọ̀rọ̀-sísọ tí ó wà nínú Chrome OS), lẹ́yìn náà “Add natural voices” (fi àwọn ohùn tó dún bí ènìyàn kún un) fún èdè yín. Lẹ́yìn náà, ẹ tún ṣí áàpù náà.
voice-offer-guidance-windows = Àwọn ohùn tí Windows ń fún àwọn aṣàwákiri jẹ́ ohùn ìpìlẹ̀. Ohùn tó dára jù ti áàpù yìí ni ohùn tó dára jù lọ níbí.
voice-offer-guidance-linux = Àwọn ohùn tí Linux ń fún àwọn aṣàwákiri dún bí róbọ́ọ̀tì (eSpeak): áàpù yìí máa ń fi ọ̀kan nínú wọn sọ̀rọ̀ kìkì nígbà tí kò sí ohùn míì tí ó ń sọ èdè náà, àti pé, bí ẹ bá ní ohùn tó dára jù, fún ìgbà díẹ̀ péré: nígbà tí ó ń bẹ̀rẹ̀, tàbí tí ó bá kọsẹ̀. Ohùn tó dára jù ti áàpù yìí ni ohùn tó dára jù lọ níbí.
voice-pack-settings-session-late = Láti ìgbà tí áàpù náà ti ṣí, ohùn tó dára jù pẹ́ jù kí ó tó bẹ̀rẹ̀ ní ìgbà { $late } nínú ìgbà { $total }; ohùn ẹ̀rọ ló sọ̀rọ̀ ní àwọn ìgbà yẹn dípò rẹ̀.
voice-pack-settings-could-not-start = Ohùn náà kò lè bẹ̀rẹ̀: { $reason }. Ohùn ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀ títí yóò fi lè bẹ̀rẹ̀.
voice-pack-settings-downloading-notice = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Kò ṣeé ṣe láti ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }: { $reason }. A kò pa ohunkóhun tí kò parí mọ́.
voice-pack-settings-removed = A ti yọ { $name } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí.
voice-pack-settings-remove-failed = Kò ṣeé ṣe láti yọ { $name } kúrò: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Ohùn náà kò lè dún: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Kò ṣeé ṣe láti dún àpẹẹrẹ náà: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Ìwọ̀n: { $size }, pẹ̀lú ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ ohùn tí gbogbo ohùn tó dára jù ń pín lò.
voice-pack-settings-retired = A kò pèsè rẹ̀ níbí mọ́: ó ṣì ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí, ṣùgbọ́n a kò lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ mọ́.
voice-pack-settings-downloading-now = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ báyìí: ẹ wo ìlọsíwájú rẹ̀ lókè.
voice-pack-settings-checking-device = À ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀rọ yìí…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Gbọ́ àpẹẹrẹ { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Gbọ́ àpẹẹrẹ
voice-pack-settings-remove-again = Láti rí i gbà padà, ẹ ó nílò ìgbàsílẹ̀ { $size } àti ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì.
voice-pack-settings-remove-for-good = A kò pèsè rẹ̀ mọ́, nítorí náà a kò lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ mọ́.
voice-pack-settings-remove-name-question = Ṣé kí a yọ { $name } kúrò?
voice-pack-settings-remove-question = Ṣé kí a yọ { $name } kúrò lórí ẹ̀rọ yìí?
voice-pack-settings-remove-name = Yọ { $name } kúrò
voice-pack-settings-keep-it = Pa á mọ́
voice-pack-settings-remove = Yọ kúrò
voice-pack-settings-download-name-question = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Ṣé kí a ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Ìgbàsílẹ̀ náà yóò máa lọ ní abẹ́lẹ̀: ẹ lè pa Ètò dé, kí ẹ sì máa lo pátákó lọ.
voice-pack-settings-download-size = Ṣe ìgbàsílẹ̀ { $size }
voice-pack-settings-not-now = Kì í ṣe báyìí
voice-pack-settings-one-at-a-time = Ohùn kan ṣoṣo ni a lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan.
voice-pack-settings-download-update = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ẹ̀yà tuntun ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Ẹ̀yà tuntun ohùn yìí wà. Èyí tó wà níbí yóò máa ṣiṣẹ́ lọ títí ẹ ó fi ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀.
voice-pack-settings-use = Lo { $title }
voice-pack-settings-try-it = Gbìyànjú rẹ̀
voice-pack-settings-download-engine = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ ohùn ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Ṣe ìgbàsílẹ̀ apá tí ó kù ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Títí a ó fi tún ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ohùn ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = A kò pèsè rẹ̀ mọ́, nítorí náà a kò lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ mọ́: ohùn ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀.
voice-pack-settings-incomplete = Apá kan ohùn yìí kò sí lórí ẹ̀rọ yìí mọ́ ({ $size }), fún àpẹẹrẹ lẹ́yìn ìmúdójúìwọ̀n áàpù.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Ohùn yìí nílò ẹ̀yà tuntun ti áàpù náà.
voice-pack-settings-needs-memory = Ohùn yìí nílò ìrántí tí ó pọ̀ ju èyí tí ẹ̀rọ yìí dà bí ẹni pé ó ní. Ohùn tí ó fúyẹ́ jù, tàbí ohùn ẹ̀rọ, yóò ṣiṣẹ́ dáadáa jù.
voice-pack-settings-download-shared = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ({ $size }) (ó ń pín àwọn fáìlì tó ti wà lórí ẹ̀rọ yìí)
voice-pack-settings-download = Ṣe ìgbàsílẹ̀ ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = ìwé àṣẹ
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = ohùn tó dára jù
voice-pack-settings-synthetic-voice = ohùn àtọwọ́dá
voice-pack-settings-credits = Ìwé àṣẹ àti ìdúpẹ́
voice-pack-settings-checking = À ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohùn tí ó wà…
voice-pack-settings-voice-for = Ohùn fún èdè { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Kò ṣeé ṣe láti gbé àkójọ àwọn ohùn tó dára jù wá. Ẹ ṣàyẹ̀wò ìsopọ̀ íńtánẹ́ẹ̀tì, lẹ́yìn náà ẹ tún ṣí Ètò. Àwọn ohùn tó ti wà lórí ẹ̀rọ yìí ṣì ń ṣiṣẹ́.
voice-pack-settings-device-voices = Àwọn ohùn ẹ̀rọ yìí
voice-pack-settings-no-information = Kò tíì sí ìsọfúnni nípa àwọn ohùn tó dára jù fún èdè { $language }. Ohùn dáradára kan lórí ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀, tàbí èyí tí ẹ bá yàn nísàlẹ̀.
voice-pack-settings-device-only = Kò tíì sí ohùn tó dára jù fún èdè { $language }. Ohùn dáradára kan lórí ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀, tàbí èyí tí ẹ bá yàn nísàlẹ̀.
voice-pack-settings-why = Ìdí
voice-pack-settings-planned = A ń gbèrò láti pèsè ohùn tó dára jù fún èdè { $language }. Títí di ìgbà náà, ohùn dáradára kan lórí ẹ̀rọ yìí ni yóò máa sọ̀rọ̀, tàbí èyí tí ẹ bá yàn nísàlẹ̀.
voice-pack-settings-what-is-left = Ohun tí ó kù láti ṣe
voice-pack-settings-new = Tuntun: ohùn tó dára jù ti wà fún èdè { $language } báyìí. Ẹ gbọ́ ọ nísàlẹ̀, kí ẹ tó ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀.
voice-pack-settings-no-isolation = Àwọn ohùn tó dára jù kò lè ṣiṣẹ́ níbí: aṣàwákiri yìí ti pa ẹ̀yà kan tí wọ́n nílò (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $language }: ohùn { $count } tó dára jù
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: a ń gbèrò rẹ̀
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: ohùn ẹ̀rọ nìkan
voice-pack-settings-every-language = Àwọn ohùn tó dára jù ní gbogbo èdè
voice-pack-settings-downloading-name = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } nínú { $all }
voice-pack-settings-downloading = À ń ṣe ìgbàsílẹ̀ { $name } ({ $language })… { $done } nínú { $all }. Ẹ lè pa Ètò dé kí ẹ sì máa lo pátákó lọ; ẹ jẹ́ kí áàpù wà ní ṣíṣí títí yóò fi parí.
voice-pack-settings-heading = Àwọn ohùn tó dára jù
voice-pack-settings-intro = Ohùn tó dára jù jẹ́ ìgbàsílẹ̀ ọ̀fẹ́ tí ó ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ yìí. A kì í fi ohun tí ó ń sọ ránṣẹ́ sí ibikíbi láé, lẹ́yìn tí a bá sì ti ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀, ó ń ṣiṣẹ́ láìsí íńtánẹ́ẹ̀tì. Ohùn àtọwọ́dá (tí kọ̀mpútà ṣe) ni wọ́n; àwọn ohùn ẹ̀rọ yìí fúnra rẹ̀ wà nísàlẹ̀, tí ẹ bá fẹ́ yàn ọ̀kan nínú wọn dípò.
voices-kind-natural = ohùn tó dára jù lórí ẹ̀rọ
voices-kind-last-resort = ohùn bí ti róbọ́ọ̀tì, tí a ń lò kìkì nítorí pé kò sí ohùn míì níbí tí ó ń sọ èdè yìí
voices-kind-good = ohùn ẹ̀rọ tó dára
voices-kind-basic = ohùn ẹ̀rọ ìpìlẹ̀
voices-reason-network = ń fi àwọn ọ̀rọ̀ tí à ń sọ ránṣẹ́ lórí íńtánẹ́ẹ̀tì
voices-reason-robotic = ń dún bí róbọ́ọ̀tì
voices-reason-novelty = jẹ́ ohùn àwàdà, tí a ṣe fún ìgbádùn
voices-reason-lowest-quality = jẹ́ irú ohùn tí dídára rẹ̀ kéré jù lọ
voices-reason-other-variety = ń sọ ẹ̀ka míì ti èdè { $language }
voices-in-use = Ohùn tí ó ń sọ̀rọ̀: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Ohùn tí ó ń sọ̀rọ̀: { $name } — { $kind }, èyí tí ẹ yàn.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } ń bẹ̀rẹ̀; { $device } ló ń sọ̀rọ̀ ní àkókò yìí.
voices-in-use-starting = { $name } ń bẹ̀rẹ̀.
voices-in-use-nothing = Kò sí ohùn lórí ẹ̀rọ yìí tí ó ń sọ èdè yìí, nítorí náà a kò ní sọ àwọn ọ̀rọ̀ yín jáde sókè. Ohùn tó dára jù lè sọ wọ́n, níbi tí ó bá wà (nísàlẹ̀).
voices-in-use-checking = À ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohùn tó wà lórí ẹ̀rọ yìí…
voices-in-use-no-speech = Aṣàwákiri yìí kò ní ohùn tirẹ̀: kìkì ohùn tó dára jù, tí ẹ lè ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ nísàlẹ̀, ló lè sọ̀rọ̀ níbí.
voices-replaced = { $old }, ohùn tí ó ń sọ èdè { $language } fún yín, { $reason }: { $now } ló ń sọ̀rọ̀ fún yín báyìí. Ètò → Ohùn ní àwọn àṣàyàn.
word-finder-nothing-heard = A kò gbọ́ nǹkan kan.
word-finder-getting-ready = Irinṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ń múra sílẹ̀…
word-finder-listening = Ó ń tẹ́tí… ẹ sọ ọ̀rọ̀ náà.
word-finder-hint = Ẹ tẹ ọ̀rọ̀ kan láti rí ibi tí ó wà lórí àwọn pátákó, àti ọ̀nà sí i láti ibí.
word-finder-not-found-name = A kò rí i
word-finder-not-found = “{ $words }” kò sí lórí èyíkéyìí nínú àwọn pátákó.
word-finder-add-to-board = Ṣàfikún “{ $words }” sí pátákó kan
word-finder-show-way-name = Fi ọ̀nà hàn sí { $words }, lórí { $board }
word-finder-on-board = lórí { $board }
word-finder-no-key = Kò sí bọ́tìnnì tí ó ń gbéni lọ sí pátákó yìí láti ibí.
word-finder-hidden = A ti fi í pamọ́ lórí pátákó rẹ̀.
word-finder-hidden-on-way = Ọ̀rọ̀ kan tí a fi pamọ́ wà lójú ọ̀nà.
word-finder-show-way = Fi ọ̀nà hàn
word-finder-results-name = Àwọn ibi tí a rí
word-finder-places = ibi { $count }
word-finder-more = (ibi { $count } míì tí a kò tò síbí: ẹ tẹ púpọ̀ sí i nínú ọ̀rọ̀ náà)
word-finder-word-label = Ọ̀rọ̀ láti wá
word-finder-say = Sọ ọ̀rọ̀ náà
word-finder-say-name = Sọ ọ̀rọ̀ náà: tẹ́tí sílẹ̀
word-finder-stop-listening = Dẹ́kun títẹ́tí sílẹ̀
word-finder-message-heading = Àwọn ọ̀rọ̀ inú ìfiránṣẹ́
word-finder-message-hint = Ibi tí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan inú ìfiránṣẹ́ wà, lọ́kọ̀ọ̀kan, kí alábàásọ̀rọ̀ lè fi àwọn ọ̀rọ̀ kan náà hàn lórí pátákó.
word-finder-message-show = Fi ibi tí àwọn ọ̀rọ̀ inú ìfiránṣẹ́ wà hàn
word-finder-sources = Orísun
word-finder-sources-unicode = A ń fi àwọn ọ̀rọ̀ wéra nípa lílo ìpínyà lẹ́tà ti Unicode Character Database (ìwé àṣẹ Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Èdè Jàpáànù: àkọtọ́ kanji àti kana ti àwọn ọ̀rọ̀ Jàpáànù inú áàpù, àti àwọn ọ̀rọ̀ kana tí a fi ń ka èdè Jàpáànù tí a tẹ̀ láìsí àlàfo, wá láti JMdict, ohun ìní Electronic Dictionary Research and Development Group, tí a ń lò lábẹ́ ìwé àṣẹ rẹ̀, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); a ń pín àwọn àkójọ tí a ṣe láti inú rẹ̀ lábẹ́ ìwé àṣẹ kan náà (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Ibi { $number } nínú { $total }
word-finder-word-of = Ọ̀rọ̀ { $number } nínú { $total }
word-finder-here = Níbí: { $words }
word-finder-press = Tẹ { $words }
word-finder-way-hidden = A ti fi í pamọ́: ẹ fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn kí ẹ lè yàn án.
word-finder-way-through-hidden = Ọ̀rọ̀ kan tí a fi pamọ́ wà lójú ọ̀nà: ẹ fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn kí ẹ lè tẹ̀lé e.
word-finder-next-place-name = Fi ibi tó kàn tí ọ̀rọ̀ yìí wà hàn
word-finder-next-word-name = Fi ọ̀nà hàn sí ọ̀rọ̀ tó kàn nínú ìfiránṣẹ́
word-finder-way-name = Ọ̀nà sí ọ̀rọ̀ kan
word-finder-no-way-not-in-scan = Ó wà lórí { $board }. Kò sí bọ́tìnnì kankan lórí àwọn pátákó tí ó ń gbéni lọ síbẹ̀ láti ibí, “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” kò sì sí nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan yín.
word-finder-no-way = Ó wà lórí { $board }, tí kò sí bọ́tìnnì tí ó ń gbéni lọ síbẹ̀ láti ibí.
word-finder-next = Èyí tó kàn
word-finder-show-hidden = Fi ọ̀rọ̀ tí a fi pamọ́ hàn
word-finder-add-nav-title = “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” nínú àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan
word-finder-add-nav-name = Ṣàfikún “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” sí àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan mi
word-finder-add-nav = Ṣàfikún “Padà”, “Ilé” àti “Ẹ ràn mí lọ́wọ́” sí àṣàyàn lọ́kọ̀ọ̀kan mi
word-finder-open-board = Ṣí pátákó
word-finder-open-name = Ṣí pátákó: { $board }
word-finder-add = Ṣàfikún
word-finder-stop = Dẹ́kun
word-finder-stop-name = Dẹ́kun fífi ọ̀nà hàn