# The app's own words in Zulu (zu): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/zu.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = le divayisi iphelelwe yisikhala sokugcina
abbrev-settings-error-download = ukulanda akuphelanga; hlola uxhumano lwe-inthanethi bese ukhetha “Qhubeka”
abbrev-settings-error-index = izinhlamvu zokuqala azikwazanga ukulayishwa; hlola uxhumano lwe-inthanethi
abbrev-settings-error-not-installed = enye ingxenye yazo ayikho kule divayisi; phinda uzilande
abbrev-settings-error-stopped = kumisiwe
abbrev-settings-error-busy-updating = sezivele ziyalandwa
abbrev-settings-error-busy-checking = ziqala okokuqala; zama futhi ngemva komzuzu
abbrev-settings-error-busy-helper = umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa; zama futhi ngemva komzuzu
abbrev-settings-error-busy-listener = umlaleli uqala okokuqala ngemva kokulandwa; zama futhi ngemva komzuzu
abbrev-settings-fit-no-graphics = Lesi siphequluli asivumeli izinhlelo zokusebenza ukuthi zisebenzise i-chip yemidwebo yale divayisi, edingwa yizinhlamvu zokuqala. Inguqulo yamanje ye-Chrome, ye-Edge noma ye-Safari ivamise ukukuvumela.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Lesi siphequluli sinikeza kuphela i-chip yemidwebo yokulingisa eyenziwe ngesofthiwe, ehamba kancane kakhulu ukuze izinhlamvu zokuqala zisebenze.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = I-chip yemidwebo yale divayisi ayisetshenziswa: amadrayiva ayo awakathembeki ezipheqululini.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Lesi siphequluli asinikezi i-chip yemidwebo yangempela.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Lesi siphequluli asikakwazi ukusebenzisa izinhlamvu zokuqala: asinaso isici izinhlamvu zokuqala ezisidingayo ukuze zilayishe imodeli yazo ingxenye ngengxenye, ngaphandle kokuyigcina yonke enkumbulweni. Inguqulo yamanje ye-Chrome noma ye-Edge inaso, kanjalo ne-Safari ku-iPad yamanje.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = I-chip yemidwebo yale divayisi, njengoba lesi siphequluli siyinikeza, ayinazo izibalo ze-half-precision (16-bit) imodeli yezinhlamvu zokuqala ebhalwe ngazo.
abbrev-settings-fit-low-memory = Le divayisi inenkumbulo encane kakhulu ukuze izinhlamvu zokuqala zisebenze.
abbrev-settings-fit-no-space = Le divayisi ayinaso isikhala sokugcina esanele: izinhlamvu zokuqala zidinga { $needed }, kanti kusekhona { $free } okukhululekile.
abbrev-settings-connection-wifi = Usebenzisa i-Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Kubonakala sengathi usebenzisa idatha yeselula noma isilondolozi sedatha: lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho. I-Wi-Fi ingcono.
abbrev-settings-connection-unknown = Lesi siphequluli asisho ukuthi usebenzisa i-Wi-Fi yini. Uma usebenzisa idatha yeselula, lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho.
abbrev-settings-downloading = Kulandwa izinhlamvu zokuqala…
abbrev-settings-ready-toast = Izinhlamvu zokuqala zilungile, futhi zisebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Kumodi yombhalo, vula “🔤 Izinhlamvu zokuqala” eduze kwebhokisi lokubhala umlayezo.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Ukulanda izinhlamvu zokuqala kumisiwe. Okulandiwe kugciniwe: khetha “Qhubeka” ukuze ukuqedele, noma “Susa”.
abbrev-settings-not-changed-toast = Izinhlamvu zokuqala azishintshwanga: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Izinhlamvu zokuqala zilandiwe, kodwa ukuqala kwazo kokuqala kuphazamisekile. Vula Izilungiselelo → Izinhlamvu zokuqala ukuze uziqale futhi, ngaphandle kokuphinda ulande.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Izinhlamvu zokuqala zilandiwe, kodwa azikwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }. Vula Izilungiselelo → Izinhlamvu zokuqala ukuze uzame futhi noma uzisuse.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Izinhlamvu zokuqala azilandwanga: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Kuzoma ngemva kokuphela kwefayela elilandwa manje…
abbrev-settings-removed = Izinhlamvu zokuqala zisusiwe kule divayisi.
abbrev-settings-not-removed = Izinhlamvu zokuqala azikwazanga ukususwa: { $why }.
abbrev-settings-starting = Kuqalwa izinhlamvu zokuqala…
abbrev-settings-runs-now = Izinhlamvu zokuqala sezisebenza kule divayisi manje.
abbrev-settings-still-cannot-run = Namanje azikwazanga ukusebenza: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Zisebenza ngolimi oluthi { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Zisebenza ngolimi oluthi { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Azikasebenzi ngolimi oluthi { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Azinikezwa ngolimi oluthi { $language }. Zisebenza ngalezi zilimi: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Landa { $size }?
abbrev-settings-confirm = Ufuna ukulanda { $size } manje? { $connection }
abbrev-settings-download = Landa
abbrev-settings-not-now = Hhayi manje
abbrev-settings-download-size = Landa ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Inqubekela phambili yokulanda
abbrev-settings-progress = Kulandwa: { $done } ku-{ $total }. Ungaqhubeka usebenzisa uhlelo lokusebenza ngalesi sikhathi.
abbrev-settings-stop = Misa
abbrev-settings-getting-ready = Kulandiwe. Ziqalwa okokuqala, kanye kuphela; lokhu kungathatha isikhashana…
abbrev-settings-checking-device = Kuhlolwa le divayisi…
abbrev-settings-installed = Zilandiwe kule divayisi ({ $size }): zisebenza ngaphandle kwe-inthanethi.
abbrev-settings-installed-unchecked = Zilandiwe, kodwa azikahlolwa kule divayisi.
abbrev-settings-installed-failed = Zilandiwe, kodwa azikwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Zama futhi
abbrev-settings-update-available = Inguqulo entsha iyatholakala.
abbrev-settings-update = Buyekeza
abbrev-settings-near-keys = Xolela ukushaya ngephutha ukhiye oseduze kwalowo obuhlosiwe
abbrev-settings-near-keys-hint = Kulula ukushaya uhlamvu oluseduze kwalolo obuluhlosile uma usebenzisa ukubuka ngamehlo, isikhombi sekhanda noma iswishi (kukhibhodi ye-QWERTY). Ekuhloleni kwethu, uma lokhu kuvuliwe, izimpendulo ezithayiphwe ngamaphutha anjalo zatholakala cishe ngokuphindwe kabili, kanti izimpendulo ezithayiphwe ngaphandle kwamaphutha zatholakala izikhathi ezi-1 noma ezi-2 kwezingu-100 ngaphansi kunalapho kuvaliwe.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Ufuna ukususa izinhlamvu zokuqala?
abbrev-settings-remove-confirm = Ufuna ukususa izinhlamvu zokuqala kule divayisi? Zingaphinde zilandwe kamuva.
abbrev-settings-remove = Susa
abbrev-settings-keep = Zigcine
abbrev-settings-incomplete-unusable = Ingxenye yokulanda imodeli ethi { $model } ikule divayisi ({ $size }), kodwa imodeli ayikasebenzi ngolimi oluthi { $language }. Yisuse ukuze ukhulule isikhala.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Zilandiwe, kodwa azikasethwa: le divayisi ayikwazanga ukugcina irekhodi lazo (isikhala sayo sokugcina singase sigcwele). Inkinobho ethi “Qhubeka” iyazisetha ngaphandle kokuphinda ulande.
abbrev-settings-incomplete = Ingxenye yazo isikule divayisi: kusasele { $missing } ku-{ $total } okufanele kulandwe.
abbrev-settings-continue = Qhubeka
abbrev-settings-not-here = Le sayithi ayikanikezi izinhlamvu zokuqala.
abbrev-settings-checking = Kuyahlolwa…
abbrev-settings-unavailable = Izinhlamvu zokuqala azikwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumano lwe-inthanethi.
abbrev-settings-about = { $model }: kufanele kulandwe { $size }. Ngesikhathi uzisebenzisa, zithatha cishe { $memory } enkumbulweni yedivayisi; ziyayikhulula ngemva kwemizuzu eyi-10 zingasetshenziswa, noma lapho umsizi wemisho noma umlaleli eyidinga.
abbrev-settings-credit-page = ikhasi layo
abbrev-settings-credit-licence = Ilayisense:
abbrev-settings-licences = Wonke amalayisense ayo nokubongwa kwabenzi:
abbrev-settings-heading = Izinhlamvu zokuqala
abbrev-settings-intro = Thayipha kuphela uhlamvu lokuqala lwegama ngalinye (“nue”) bese ukhetha kweminye yemisho ephelele efika kwemihlanu (“Ngifuna ukuya ekhaya”). Kumodi yombhalo, vula “🔤 Izinhlamvu zokuqala” eduze kwebhokisi lokubhala umlayezo. Uma umuntu ekushilo okuthile, kubhale ebhokisini elithi “Bathe”: imisho izobe isihambisana nakho.
abbrev-settings-privacy = Okuthayiphayo kuguqulwa kube imisho kule divayisi, ku-chip yayo yemidwebo; akukho okuthunyelwa ndawo. Azilokothi zikhulume zodwa: nguwe okhetha umusho, ungawushintsha, bese uwukhuluma.
abbrev-error-index = uhlu lwamamodeli alukwazanga ukufundwa: { $why }
abbrev-error-download = ukulanda kwehlulekile: { $why }
abbrev-error-not-installed = izinhlamvu zokuqala azilandwanga ngokuphelele kule divayisi
abbrev-error-no-language = izinhlamvu zokuqala azikasebenzi ngalolu limi
abbrev-error-no-space = le divayisi ayinaso isikhala sokugcina esanele: izinhlamvu zokuqala zidinga { $needed }, kanti kusekhona { $free } okukhululekile
abbrev-error-downloading = izinhlamvu zokuqala ziyalandwa
abbrev-error-checking = izinhlamvu zokuqala ziqala okokuqala
abbrev-error-helper-starting = umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa
abbrev-error-listener-starting = umlaleli uqala okokuqala ngemva kokulandwa
abbrev-error-interrupted = ukuqala kwazo kokuqala kuphazamisekile; vula Izilungiselelo → Izinhlamvu zokuqala ukuze uziqale futhi
abbrev-error-stopped = kumisiwe
abbrev-error-not-saved = le divayisi ayikwazanga ukugcina irekhodi lokuthi izinhlamvu zokuqala zifakiwe (isikhala sayo sokugcina singase sigcwele)
abbrev-error-not-offered = leyo modeli ayisanikezwa; phinda uvule Izilungiselelo
abbrev-error-kept-previous = inguqulo entsha ayikwazanga ukusebenza kule divayisi ({ $why }), ngakho kugcinwe lena ekhona lapha
abbrev-error-unexpected = iphutha elingalindelekile
abbrev-error-browser = lesi siphequluli asikakwazi ukusebenzisa izinhlamvu zokuqala
abbrev-error-newer-app = izinhlamvu zokuqala zidinga inguqulo entsha yohlelo lokusebenza
access-settings-less-name = { $setting }: nciphisa
access-settings-more-name = { $setting }: khulisa
access-settings-method-touch = Ukuthinta
access-settings-method-eye-gaze = Ukubuka ngamehlo
access-settings-method-head-tracking = Ukulandelela ikhanda
access-settings-method-one-switch = Iswishi eyodwa
access-settings-method-two-switch = Amaswishi amabili
access-settings-method-pointer = Igundane noma isikhombi sekhanda
access-settings-method-joystick = Ijoyistikhi
access-settings-scanning-heading = Ukuskena ngeswishi
access-settings-advance-heading = Isigqamisi sihamba
access-settings-advance-name = Isigqamisi sihamba
access-settings-advance-two-step = Isinyathelo ngesinyathelo: iswishi 1 iyasihambisa, iswishi 2 iyakhetha
access-settings-advance-two-auto = Ngokwaso: noma iyiphi iswishi iyakhetha
access-settings-advance-two-hold = Ngesikhathi ngibambe iswishi 1
access-settings-advance-one-auto = Ngokwaso
access-settings-advance-one-hold = Ngesikhathi ngibambe iswishi
access-settings-advance-auto-hint = Ukucindezela kukhetha okugqamisiwe.
access-settings-advance-step-hint = Isigqamisi sihamba kuphela lapho usihambisa.
access-settings-advance-hold-hint = Bamba iswishi ukuze uhambise isigqamisi; yiyeke ukuze ukhethe.
access-settings-pattern-heading = Iphethini
access-settings-pattern-name = Iphethini yokuskena
access-settings-pattern-row-column = Imigqa, bese izinkinobho
access-settings-pattern-linear = Inkinobho eyodwa ngesikhathi
access-settings-pattern-group = Amaqembu ezinkinobho
access-settings-pattern-block = Amabhulokhi ezinkinobho ezine
access-settings-passes-heading = Ukuthi ukuskena kuma nini
access-settings-passes-note = Uma isigqamisi sihamba ngokwaso, siyama ngemva kwaleli nani lemijikelezo ebhodini kungacindezelwanga lutho; ukucindezela kuphinde kusiqalise.
access-settings-passes-name = Imijikelezo ngaphambi kokuthi ukuskena kume
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] umjikelezo
   *[other] imijikelezo
    }
access-settings-passes-never = Akumi nanini
access-settings-scan-resume = Qala umjikelezo ngamunye emgqeni wokukhetha kwami kokugcina
access-settings-scan-from-way = Ngesikhathi kuboniswa indlela eya egameni, qala umjikelezo ngamunye wokuskena lapho okufanele kucindezelwe khona
access-settings-large-highlight = Isigqamisi esikhulu
access-settings-large-highlight-note = Uhlaka oluwugqinsi kulokho okugqamisiwe, nayo yonke enye ingxenye yebhodi ifiphalisiwe: okokufunda ukuskena, noma ukusibona usekude. Akukho okunyakazayo noma okushintsha usayizi.
access-settings-scan-nav-heading = Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni
access-settings-scan-nav-name = Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni
access-settings-scan-nav-note = Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni kuskenwa ndawonye, njengomugqa owodwa owengeziwe: cindezela lapho kukhanya, bese uphinda ucindezela kulowo owufunayo. Inkinobho ethi Ngisizeni! ithi “Ngidinga usizo manje!” ngokuzwakalayo futhi ikubonise ngombhalo omkhulu.
access-settings-scan-nav-after = Ngemva kwebhodi
access-settings-scan-nav-before = Ngaphambi kwebhodi
access-settings-scan-nav-off = Kuvaliwe
access-settings-job-point-select = Ikhetha lokho okukhombayo (uma lokho kuvuliwe, ngezansi)
access-settings-job-point-unused = Ayisetshenziswa lapho ukhomba
access-settings-job-select = Iyakhetha
access-settings-job-hold = Bamba ukuze uhambise isigqamisi; yeka ukuze ukhethe
access-settings-job-move = Ihambisela isigqamisi phambili
access-settings-job-back = Ibuyisela isigqamisi emuva
access-settings-job-out = Ishiya umugqa ibuyele ekuskeneni imigqa
access-settings-switches-heading = Amaswishi
access-settings-switches-hint = Noma yiluphi ukhiye, noma iyiphi inkinobho yesilawuli semidlalo, noma ukuthepha ebhodini kungaba yiswishi. Khetha “Fundisa”, bese ucindezela iswishi. I-Space ne-Enter (amaswishi 1 no-2 e-AbleNet Blue2 njengoba ifika) kanye nezinkinobho ezimbili zokuqala zesilawuli semidlalo yiwo amaswishi 1 no-2 ekuqaleni. Ekuskeneni ngeswishi, inkinobho yesibili yesilawuli semidlalo iyiswishi 2; ngaphandle kwalokho ivala iphaneli.
access-settings-way-out-note = Uma amaswishi eke ayeka ukusebenza, bamba phansi noma yiluphi ukhiye noma inkinobho yesilawuli semidlalo imizuzwana engu-8: kubuya ukuskena ngeswishi eyodwa, isigqamisi sihamba ngokwaso, nge-Space ne-Enter.
access-settings-switch-not-set = Akusethiwe
access-settings-switch-name = Iswishi { $number }
access-settings-teach-name = Fundisa iswishi { $number }
access-settings-teach = Fundisa
access-settings-clear-name = Sula iswishi { $number }
access-settings-clear = Sula
access-settings-learning-press = Cindezela manje iswishi ofuna ibe yiswishi { $number }.
access-settings-learning-hint = Ukhiye noma inkinobho yesilawuli semidlalo. I-Escape iyamisa.
access-settings-learning-use-tap = Sebenzisa ukuthepha ebhodini esikhundleni salokho
access-settings-learning-stop = Misa
access-settings-tap-switch-note = Ukuthepha ebhodini kuyiswishi: ukuthepha emugqeni wokuzulazula nasemaphanelini avuliwe kusacindezela lokho okuthintayo, ukuze umuntu osizayo akwazi ukufinyelela Ezilungiselelweni.
access-settings-switches-reset = Buyela ku-Space, ku-Enter nakusilawuli semidlalo
access-settings-cues-heading = Ukuzwa ukuskena
access-settings-cues-hint = Njengoba isigqamisi sihamba, kuzwakala ithoni, noma igama lalokho esikukho, elishiwo ngelinye lamazwi ale divayisi elingelona elakho, uma likhona. Umugqa ubizwa ngegama lawo lokuqala. Amagama awalokothi akhulume phezu kwamagama akho.
access-settings-cue-name = Njengoba isigqamisi sihamba
access-settings-cue-off = Lutho
access-settings-cue-beep = Ithoni
access-settings-cue-name-said = Sho igama
access-settings-cue-whole = Sho igama lonke ngaphambi kokuthi isigqamisi sidlulele phambili
access-settings-volume-note = Ukuthi amagama nethoni kuzwakala kakhulu kangakanani. I-Safari ku-iPhone naku-iPad isho amagama ngevolumu ephelele noma ngabe kusethwe malini lapha.
access-settings-volume-name = Ivolumu yezinkomba
access-settings-volume-caption = kwevolumu ephelele
access-settings-pointing-heading = Ukukhomba nokubuka
access-settings-pointing-hint = Ukuhlala phezu kwenkinobho yebhodi, inkinobho yomugqa womlayezo, Emuva, Ekhaya noma Ngisizeni!, noma inkinobho yephaneli evuliwe kuyayikhetha ngemva kwesikhathi sokuhlala enkinobheni (esigabeni esithi Isikhathi sokukhetha), kugcwala indingilizi phezu kwayo.
access-settings-dwell-select = Ukubuka ngamehlo nokulandelela ikhanda: khetha ngokuhlala enkinobheni
access-settings-pointer-dwell = Igundane noma isikhombi sekhanda: khetha ngokuhlala enkinobheni
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Uma kuvaliwe, igundane noma isikhombi sekhanda kukhetha ngokuchofoza, njengegundane elivamile.
access-settings-look-away = Bheka eceleni ngaphambi kokuthi inkinobho efanayo ikhethwe futhi
access-settings-switch-select = Iswishi ikhetha lokho engikukhombayo (iswishi 1 noma 2)
access-settings-touch-heading = Ukuthinta
access-settings-touch-hint = Ukuthinta: indlela ukuthinta ebhodini, emugqeni womlayezo, noma ezinkinobhweni ezithi Ekhaya nethi Emuva okukhetha ngayo. Amaphaneli namathuluzi omugqa wokuzulazula ahlala esebenza ngokuthepha okuvamile.
access-settings-touch-name = Ukuthinta kuyakhetha
access-settings-touch-tap = Masinyane
access-settings-touch-hold = Uma kubanjiwe
access-settings-touch-release = Uma ngiphakamisa umunwe
access-settings-touch-hold-name = Bamba ukuze ukhethe
access-settings-touch-hold-caption = kubanjwe ukuze kukhethwe
access-settings-touch-release-hint = Shelelela enkinobhweni efanele ngaphambi kokuphakamisa umunwe: yiyona ekhethwayo.
access-settings-debounce-name = Ziba ukuthepha okuphindaphindiwe
access-settings-debounce-caption = ngemva kokukhetha, ukuthepha akunakwa (0 s: akukho)
access-settings-auditory-touch = Zwa inkinobho kuqala: ukuthinta kokuqala kusho ukuthi iyini, okwesibili kuyayikhetha
access-settings-going-back-heading = Ukubuyela emuva
access-settings-return-home = Ngemva kwegama kwelinye ibhodi, buyela Ekhaya
access-settings-return-home-hint = Ngakho igama ngalinye lifinyelelwa kusukela Ekhaya ngendlela efanayo njalo.
access-settings-popups-close = Ngemva kwegama ekhasini elivalwa ngemva kokukhetha, buyela ekhasini elilivulile
access-settings-popups-close-hint = Amanye amaqoqo amabhodi anamakhasi avalwa uma igama selikhethiwe kuwo, njengohlu oluphakanyiswayo bese lubekwa eceleni. Cisha lokhu ukuze ahlale evulekile. Ukubuyela Ekhaya, ngenhla, kuza kuqala.
access-settings-method-bci = Isixhumi sobuchopho nekhompyutha
access-settings-method-partial-voice = Inkulumo eyingxenye
access-key-space = ukhiye we-Space
access-key-enter = ukhiye we-Enter
access-key = ukhiye othi { $key }
access-gamepad-button = inkinobho { $number } yesilawuli semidlalo
access-tap = ukuthepha ebhodini
access-refused-select = Akushintshwanga: bekungeke kusale iswishi yokukhetha.
access-refused-move = Akushintshwanga: bekungeke kusale iswishi yokuhambisa isigqamisi.
access-refused = Akushintshwanga.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = le divayisi iphelelwe yisikhala sokugcina
ai-helper-settings-error-download = ukulanda akuphelanga; hlola uxhumano lwe-inthanethi bese ukhetha “Qhubeka”
ai-helper-settings-error-index = umsizi wemisho akakwazanga ukulayishwa; hlola uxhumano lwe-inthanethi
ai-helper-settings-error-not-installed = enye ingxenye yakhe ayikho kule divayisi; phinda umlande
ai-helper-settings-error-stopped = kumisiwe
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Lesi siphequluli asivumeli izinhlelo zokusebenza ukuthi zisebenzise i-chip yemidwebo yale divayisi, edingwa ngumsizi wemisho. Inguqulo yamanje ye-Chrome, ye-Edge noma ye-Safari ivamise ukukuvumela.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Lesi siphequluli sinikeza kuphela i-chip yemidwebo yokulingisa eyenziwe ngesofthiwe, ehamba kancane kakhulu ukuze umsizi wemisho asebenze.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = I-chip yemidwebo yale divayisi ayisetshenziswa: amadrayiva ayo awakathembeki ezipheqululini.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Lesi siphequluli asinikezi i-chip yemidwebo yangempela.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Le divayisi inenkumbulo encane kakhulu yemodeli ethi { $model }, imodeli edingwa yilolu limi.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Le divayisi inenkumbulo encane kakhulu ukuze umsizi wemisho asebenze.
ai-helper-settings-fit-no-space = Le divayisi ayinaso isikhala sokugcina esanele: umsizi wemisho udinga { $needed }, kanti kusekhona { $free } okukhululekile.
ai-helper-settings-connection-wifi = Usebenzisa i-Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Kubonakala sengathi usebenzisa idatha yeselula noma isilondolozi sedatha: lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho. I-Wi-Fi ingcono.
ai-helper-settings-connection-unknown = Lesi siphequluli asisho ukuthi usebenzisa i-Wi-Fi yini. Uma usebenzisa idatha yeselula, lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho.
ai-helper-settings-downloading = Kulandwa umsizi wemisho…
ai-helper-settings-ready-toast = Umsizi wemisho ulungile, futhi usebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Thepha ✨ eduze komlayezo ukuze umsebenzise.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Ukulanda umsizi wemisho kumisiwe. Okulandiwe kugciniwe: khetha “Qhubeka” ukuze ukuqedele, noma “Susa”.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Umsizi wemisho akashintshwanga: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Umsizi wemisho ulandiwe, kodwa akakwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }. Vula Izilungiselelo → Umsizi wemisho ukuze uzame futhi noma umsuse.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Umsizi wemisho akalandwanga: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Kuzoma ngemva kokuphela kwengxenye elandwa manje…
ai-helper-settings-removed = Umsizi wemisho ususiwe kule divayisi.
ai-helper-settings-not-removed = Umsizi wemisho akakwazanga ukususwa: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Ingxenye eyayilandiwe isusiwe.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Ayikwazanga ukususwa: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Kuqalwa umsizi wemisho…
ai-helper-settings-runs-now = Umsizi wemisho usesebenza kule divayisi manje.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Namanje akakwazanga ukusebenza: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Usebenza ngolimi oluthi { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Usebenza ngolimi oluthi { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Akakasebenzi ngolimi oluthi { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Akakahlolwa ngolimi oluthi { $language }, ngakho akanikezwa ngolimi oluthi { $language }. Usebenza ngalezi zilimi: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = Imodeli ethi { $model } idinga idivayisi enenkumbulo okungenani engu-{ $gigabytes } GB.
ai-helper-settings-confirm-name = Landa { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Ufuna ukulanda { $size } manje? { $connection }
ai-helper-settings-download = Landa
ai-helper-settings-not-now = Hhayi manje
ai-helper-settings-continue-size = Qhubeka ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Landa ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Inqubekela phambili yokulanda
ai-helper-settings-progress = Kulandwa: { $done } ku-{ $total }. Ungaqhubeka usebenzisa uhlelo lokusebenza ngalesi sikhathi.
ai-helper-settings-stop = Misa
ai-helper-settings-getting-ready = Kulandiwe. Uqalwa okokuqala, kanye kuphela; lokhu kungathatha umzuzu noma emibili…
ai-helper-settings-checking-device = Kuhlolwa le divayisi…
ai-helper-settings-installed = Ulandwe kule divayisi ({ $size }): usebenza ngaphandle kwe-inthanethi, futhi akukho okuthayiphayo okuphuma kule divayisi.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Ulandiwe, kodwa akakahlolwa kule divayisi.
ai-helper-settings-installed-failed = Ulandiwe, kodwa akakwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Zama futhi
ai-helper-settings-update-available = Inguqulo entsha iyatholakala.
ai-helper-settings-update = Buyekeza
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Ufuna ukususa umsizi wemisho?
ai-helper-settings-remove-confirm = Ufuna ukususa umsizi wemisho kule divayisi? Angaphinde alandwe kamuva.
ai-helper-settings-remove = Susa
ai-helper-settings-keep = Mgcine
ai-helper-settings-the-one-here = imodeli esekhona
ai-helper-settings-other-model-larger = Ngolimi oluthi { $language } usebenzisa imodeli enkulu, ethi { $model }: kufanele kulandwe { $size }, futhi ithatha cishe { $memory } enkumbulweni yedivayisi ngesikhathi ibhala. Ibingathathela { $current } indawo kule divayisi, futhi isebenza ngazo zonke izilimi esebenza ngazo leyo.
ai-helper-settings-other-model = Ngolimi oluthi { $language } usebenzisa enye imodeli, ethi { $model }: kufanele kulandwe { $size }, futhi ithatha cishe { $memory } enkumbulweni yedivayisi ngesikhathi ibhala. Ibingathathela { $current } indawo kule divayisi.
ai-helper-settings-other-model-partial = Ingxenye yayo engu-{ $size } isivele ikule divayisi.
ai-helper-settings-other-model-kept = Uma le divayisi inenkumbulo encane kunalokho, ayikwazi ukuyisebenzisa, futhi kugcinwa { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Susa okulandiwe
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Ingxenye yokulanda imodeli ethi { $model } ikule divayisi ({ $size }), kodwa { $model } ayisebenzi ngolimi oluthi { $language }. Yisuse ukuze ukhulule isikhala.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Ulandiwe, kodwa akakasethwa: le divayisi ayikwazanga ukugcina irekhodi lakhe (isikhala sayo sokugcina singase sigcwele). Inkinobho ethi “Qhubeka” iyamsetha ngaphandle kokuphinda ulande.
ai-helper-settings-incomplete = Ingxenye yakhe isikule divayisi: kusasele { $missing } ku-{ $total } okufanele kulandwe.
ai-helper-settings-continue = Qhubeka
ai-helper-settings-checking = Kuyahlolwa…
ai-helper-settings-unavailable = Umsizi wemisho akakwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumano lwe-inthanethi.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Ngesikhathi ibhala, ithatha cishe { $memory } enkumbulweni yedivayisi; iyayikhulula uma uyeka ukuyisebenzisa.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Ilayisense: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Umsizi wemisho
ai-helper-settings-intro = Uguqula amagama ambalwa owakhethayo abe imisho ephelele, futhi uphakamisa izimpendulo kulokho umuntu akushilo kuwe. Thepha ✨ eduze komlayezo wakho ukuze umsebenzise. Usebenza ku-chip yemidwebo yale divayisi: akukho okuthayiphayo okuphuma kule divayisi, futhi usebenza ngaphandle kwe-inthanethi uma usulandiwe. Uyaphakamisa nje kuphela: nguwe okhethayo, futhi nguwe okhulumayo.
ai-helper-settings-speaker-legend = Lapho ebhala ngawe
ai-helper-settings-speaker-unset = Akusethiwe
ai-helper-settings-speaker-woman = Njengowesifazane
ai-helper-settings-speaker-man = Njengowesilisa
ai-helper-settings-speaker-hint = Ezinye izilimi zishintsha amagama ukuze ahambisane: ngesiSpanishi cansado noma cansada, ngesiHindi थका noma थकी.
ai-helper-error-index = uhlu lwamamodeli alukwazanga ukufundwa: { $why }
ai-helper-error-download = ukulanda kwehlulekile: { $why }
ai-helper-error-not-installed = umsizi wemisho akalandwanga ngokuphelele kule divayisi
ai-helper-error-no-language = umsizi wemisho akakasebenzi ngalolu limi
ai-helper-error-no-space = le divayisi ayinaso isikhala sokugcina esanele: umsizi wemisho udinga { $needed }, kanti kusekhona { $free } okukhululekile
ai-helper-error-busy = umsizi wemisho umatasa: uyalandwa noma uyaqala
ai-helper-error-stopped = kumisiwe
ai-helper-error-not-saved = le divayisi ayikwazanga ukugcina irekhodi lokuthi umsizi wemisho ufakiwe (isikhala sayo sokugcina singase sigcwele)
ai-helper-error-not-offered = leyo modeli ayisanikezwa; phinda uvule Izilungiselelo
ai-helper-error-kept-previous = imodeli ethi { $tried } ayikwazanga ukusebenza kule divayisi ({ $why }), ngakho kugcinwa { $kept }, esebenza njengakuqala
ai-helper-unexpected-error = iphutha elingalindelekile
ai-helper-needs-newer-app = umsizi wemisho udinga inguqulo entsha yohlelo lokusebenza
ai-helper-browser-no-longer-runs = lesi siphequluli asisakwazi ukusebenzisa umsizi olandiwe
ai-helper-no-answer = ayiphendulanga lutho
ai-helper-nothing-to-suggest = umsizi wemisho akatholanga lutho angaluphakamisa
alphabet-by-ear-not-ready = I-Alfabhethi ngendlebe ayikalungi ngolimi oluthi { $language }: amagama ezinhlamvu zayo, ewasho ngokuzwakalayo, awakaqinisekiswa wukuhlola kwethu.
alphabet-by-ear-no-voice = I-Alfabhethi ngendlebe idinga izwi elikhuluma ulimi oluthi { $language }, futhi le divayisi ayinalo. Vula Izilungiselelo → Izwi ukuze ubone ukuthi yini engalukhuluma.
alphabet-by-ear-stop-item = Misa
alphabet-by-ear-keep-item = Gcina la magama
alphabet-by-ear-words-item = Amagama
alphabet-by-ear-own-only = Lapha yiswishi noma ukubuka komuntu uqobo kuphela okuphendula ngokuthi yebo (Izilungiselelo → Ikhibhodi).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Ukugcina amagama kudinga ukuthi umuntu uqobo athi yebo.
alphabet-by-ear-yes = Yebo
alphabet-by-ear-name = Alfabhethi ngendlebe
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Thi yebo ngeswishi yakho noma ngokubheka inkinobho ethi Yebo. Amaqembu ayaqhubeka eshiwo uze ukhethe ethi Misa.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Thi yebo ngeswishi yakho noma ngokubheka inkinobho ethi Yebo. { $passes ->
    [one] Ngemva komjikelezo ongu-{ $passes } kungekho yebo, iyama ilinde ukuthi uthi yebo.
   *[other] Ngemva kwemijikelezo engu-{ $passes } kungekho yebo, iyama ilinde ukuthi uthi yebo.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Thi yebo ngeswishi, ngokubheka inkinobho ethi Yebo, noma ngokuyithepha (wena, noma umlingani wakho lapho ebona ukuthi uthi yebo). Amaqembu ayaqhubeka eshiwo uze ukhethe ethi Misa.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Thi yebo ngeswishi, ngokubheka inkinobho ethi Yebo, noma ngokuyithepha (wena, noma umlingani wakho lapho ebona ukuthi uthi yebo). { $passes ->
    [one] Ngemva komjikelezo ongu-{ $passes } kungekho yebo, iyama ilinde ukuthi uthi yebo.
   *[other] Ngemva kwemijikelezo engu-{ $passes } kungekho yebo, iyama ilinde ukuthi uthi yebo.
    }
alphabet-by-ear-limits = Izinhlamvu, izimpawu zazo zokuphimisa nezinhlobo zazo, kanye nezikhala kunikezwa ngendlebe; izimpawu zokubhala (ungqi, ukhefana, uphawu lombuzo) azikanikezwa — isiphakamiso segama singaletha igama elinazo.
alphabet-by-ear-relayed = Okukhethiwe okungu-{ $tapped } kokungu-{ $all } kulo mlayezo bekuwukuthepha inkinobho ethi Yebo.
alphabet-by-ear-paused = Imiswe isikhashana — thi yebo ukuze iqale futhi
alphabet-by-ear-spelled-name = Okupelwe kuze kube manje
alphabet-by-ear-stop = Misa i-Alfabhethi ngendlebe
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = I-Alfabhethi ngendlebe imile: alikho izwi kule divayisi elikhuluma ulimi oluthi { $language }. Vula Izilungiselelo → Izwi ukuze ubone ukuthi yini engalukhuluma.
analytics-communication-heading = Ukuxhumana
analytics-utterances = Imilayezo eshiwo
analytics-unique-words = Amagama ahlukene
analytics-words-per-minute = Amagama / umzuzu
analytics-energy-used = Amandla asetshenzisiwe
analytics-coverage-heading = Ukumbozwa kwamagama
analytics-core-coverage = Ukumbozwa kwamagama ayisisekelo
analytics-core-words-used = Amagama ayisisekelo asetshenzisiwe
analytics-top-words-heading = Amagama asetshenziswa kakhulu
analytics-unused-heading = Amagama ayisisekelo angakasetshenziswa
analytics-unused-hint = Amagama umsebenzisi angakawasebenzisi. Alungele ukubonisa ngesibonelo.
analytics-export-heading = Khipha idatha
analytics-export-hint = Landa idatha yokuxhumana njengefayela le-CSV ukuze uyinike umelaphi wakho wokukhuluma nolimi.
analytics-export-button = Landa umbiko we-CSV
analytics-usage-top-heading = Okukhethiwe nokuboniswe ngesibonelo
analytics-usage-top-hint = Kaningi kangakanani umuntu ekhethe igama ngalinye, nokuthi kaningi kangakanani abalingani balibonise ngesibonelo kumodi ethi Ukubonisa ngesibonelo. Ukubonisa ngesibonelo komlingani akulokothi kubalwe njengokusebenzisa kwomuntu uqobo.
analytics-usage-none = Akukabi khona okukhethiwe noma okuboniswe ngesibonelo.
analytics-usage-word = Igama
analytics-usage-board = Ibhodi
analytics-usage-chosen = Okukhethiwe
analytics-usage-modelled = Okuboniswe ngesibonelo
analytics-usage-counts-heading = Izibalo emagameni
analytics-usage-counts-hint = Ithuluzi lomlingani: inombolo encane egameni ngalinye emabhodini. Livaliwe uma ungalikhethi lapha.
analytics-usage-record-heading = Umlando wamagama akhethiwe
analytics-usage-record-hint = Uma uvuliwe, kugcinwa ukukhetha ngakunye: isikhathi, amagama, ibhodi, indawo kulo, indlela okukhethwe ngayo (ukuthinta, igundane, ikhibhodi, iswishi, ukuhlala kwesikhombi enkinobheni, ukubuka ngamehlo noma ukulandelela ikhanda), ukuthi umlingani ubebonisa ngesibonelo yini, kanye nephrofayela esetshenziswayo. Ugcinelwa le phrofayela kuphela, kule divayisi kuphela, futhi awulokothi uthunyelwe ndawo; ngesikhathi uvuliwe, ichashaza elibomvu eduze kwezinkinobho ezithi Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni liyakubonisa lokho. Ufakwa esipeleni kuphela uma uwukhethile lapho, futhi uyasuswa lapho iphrofayela isuswa.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Uvuliwe: igama elikhethiwe elingu-{ $count } ligcinwe kule divayisi.
   *[other] Uvuliwe: amagama akhethiwe angu-{ $count } agcinwe kule divayisi.
    }
analytics-usage-record-on = Uvuliwe.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Uvaliwe: igama elikhethiwe elingu-{ $count } lisagcinwe kusukela phambilini.
   *[other] Uvaliwe: amagama akhethiwe angu-{ $count } asagcinwe kusukela phambilini.
    }
analytics-usage-record-off = Uvaliwe.
analytics-usage-record-stop = Yeka ukugcina umlando
analytics-usage-record-start = Gcina umlando wamagama akhethiwe
analytics-usage-download = Landa umlando (CSV)
analytics-usage-clear-record = Sula umlando
analytics-usage-clear-modelled = Sula izibalo zokubonisa ngesibonelo
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Sula igama elikhethiwe elingu-{ $count } elisemlandweni? Lokhu akunakuhlehliswa.
   *[other] Sula wonke amagama akhethiwe angu-{ $count } asemlandweni? Lokhu akunakuhlehliswa.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Sula zonke izibalo zokubonisa ngesibonelo? Lokhu akunakuhlehliswa.
analytics-usage-clear-name = Sula
analytics-usage-clear-yes = Yebo, kusule
analytics-usage-keep = Kugcine
analytics-usage-record-cleared = Umlando usuliwe
analytics-usage-modelled-cleared = Izibalo zokubonisa ngesibonelo zisuliwe
aphasia-supports-heading = Izinsiza ze-aphasia
aphasia-slow-speech = Inkulumo ehamba kancane
aphasia-slow-speech-hint = Khuluma ngesivinini esingu-0.6×
aphasia-word-finding = Usizo lokuthola amagama
aphasia-word-finding-hint = Bonisa umugqa wokuhlunga ngezigaba ukusiza ukuthola amagama (kwabane-anomia)
aphasia-tab-yes-no = Yebo/Cha
aphasia-tab-pain = Ubuhlungu
aphasia-tab-feelings = Imizwa
aphasia-tab-needs = Izidingo
aphasia-tab-people = Abantu
aphasia-pain-heading = Kubuhlungu kuphi? Kakhulu kangakanani?
aphasia-pain-level-name = Izinga lobuhlungu { $score }
aphasia-yes = Yebo
aphasia-no = Cha
aphasia-maybe = Mhlawumbe
aphasia-dont-know = Angazi
aphasia-pain-0 = Akukho buhlungu
aphasia-pain-0-said = Izinga lobuhlungu 0. Akukho buhlungu.
aphasia-pain-2 = Buhlungu kancane
aphasia-pain-2-said = Izinga lobuhlungu 2. Buhlungu kancane.
aphasia-pain-4 = Buhlungu ngokulingene
aphasia-pain-4-said = Izinga lobuhlungu 4. Buhlungu ngokulingene.
aphasia-pain-6 = Buhlungu kakhulu
aphasia-pain-6-said = Izinga lobuhlungu 6. Buhlungu kakhulu.
aphasia-pain-8 = Buhlungu kakhulu impela
aphasia-pain-8-said = Izinga lobuhlungu 8. Buhlungu kakhulu impela.
aphasia-pain-10 = Ubuhlungu obubi kunabo bonke
aphasia-pain-10-said = Izinga lobuhlungu 10. Ubuhlungu obubi kunabo bonke.
aphasia-feeling-happy = Ngijabule
aphasia-feeling-happy-said = Ngizizwa ngijabule
aphasia-feeling-sad = Ngidabukile
aphasia-feeling-sad-said = Ngizizwa ngidabukile
aphasia-feeling-angry = Ngithukuthele
aphasia-feeling-angry-said = Ngizizwa ngithukuthele
aphasia-feeling-scared = Ngesaba
aphasia-feeling-scared-said = Ngizizwa ngesaba
aphasia-feeling-tired = Ngikhathele
aphasia-feeling-tired-said = Ngizizwa ngikhathele
aphasia-feeling-confused = Ngididekile
aphasia-feeling-confused-said = Ngizizwa ngididekile
aphasia-feeling-grateful = Ngiyabonga
aphasia-feeling-grateful-said = Ngizizwa ngibonga kakhulu
aphasia-feeling-frustrated = Ngikhungathekile
aphasia-feeling-frustrated-said = Ngizizwa ngikhungathekile
aphasia-feeling-sleepy = Nginobuthongo
aphasia-feeling-sleepy-said = Ngizizwa nginobuthongo
aphasia-feeling-good = Ngiphilile
aphasia-feeling-good-said = Ngizizwa kahle
aphasia-feeling-sick = Ngiyagula
aphasia-feeling-sick-said = Ngizizwa ngigula
aphasia-feeling-loved = Ngithandwa
aphasia-feeling-loved-said = Ngizizwa ngithandwa
aphasia-need-water = Amanzi
aphasia-need-water-said = Ngifuna amanzi
aphasia-need-food = Ukudla
aphasia-need-food-said = Ngifuna ukudla
aphasia-need-bathroom = Indlu yangasese
aphasia-need-bathroom-said = Ngifuna ukuya endlini yangasese
aphasia-need-medicine = Umuthi
aphasia-need-medicine-said = Ngifuna umuthi wami
aphasia-need-rest = Ukuphumula
aphasia-need-rest-said = Ngifuna ukuphumula
aphasia-need-phone = Ifoni
aphasia-need-phone-said = Ngifuna ifoni
aphasia-need-tv = I-TV
aphasia-need-tv-said = Ngifuna i-TV
aphasia-need-read = Ukufunda
aphasia-need-read-said = Ngifuna ukufunda
aphasia-need-walk = Ukuhamba ngezinyawo
aphasia-need-walk-said = Ngifuna ukuhamba ngezinyawo
aphasia-need-music = Umculo
aphasia-need-music-said = Ngifuna umculo
aphasia-need-ice = Iqhwa
aphasia-need-ice-said = Ngifuna iqhwa
aphasia-need-blanket = Ingubo
aphasia-need-blanket-said = Ngifuna ingubo
aphasia-person-mom = Umama
aphasia-person-mom-said = Ngifuna ukubona umama
aphasia-person-dad = Ubaba
aphasia-person-dad-said = Ngifuna ukubona ubaba
aphasia-person-child = Ingane
aphasia-person-child-said = Ngifuna ukubona ingane yami
aphasia-person-partner = Isithandwa
aphasia-person-partner-said = Ngifuna ukubona isithandwa sami
aphasia-person-doctor = Udokotela
aphasia-person-doctor-said = Ngifuna ukubona udokotela
aphasia-person-nurse = Unesi
aphasia-person-nurse-said = Ngifuna ukubona unesi
aphasia-person-therapist = Umelaphi
aphasia-person-therapist-said = Ngifuna ukubona umelaphi wami
aphasia-person-friend = Umngane
aphasia-person-friend-said = Ngifuna ukubona umngane wami
board-area-name = Ibhodi lokuxhumana
board-editor-undo-rename = ukuqamba ibhodi kabusha ngokuthi { $name }
board-editor-undo-resize = ukushintsha usayizi webhodi
board-editor-this-board = Leli bhodi
board-editor-name = Igama
board-editor-board-name = Igama lebhodi
board-editor-rename = Qamba kabusha
board-editor-is-home = Leli yibhodi lasekhaya
board-editor-make-home = Lenze libe yibhodi lasekhaya
board-editor-size = { $rows ->
    [one] Umugqa ongu-{ $rows }
   *[other] Imigqa engu-{ $rows }
    } × { $cols ->
    [one] ikholomu engu-{ $cols }
   *[other] amakholomu angu-{ $cols }
    }. Imigqa namakholomu kwengezwa futhi kususwe ekugcineni kuphela, futhi kuphela lapho kungenalutho khona, ngakho alikho igama elisuka endaweni yalo.
board-editor-add-row = Engeza umugqa
board-editor-add-column = Engeza ikholomu
board-editor-remove-row = Susa umugqa wokugcina
board-editor-remove-column = Susa ikholomu yokugcina
board-editor-all-boards = Wonke amabhodi ({ $count })
board-editor-home = Ekhaya
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] igama elingu-{ $count }
   *[other] amagama angu-{ $count }
    }
board-editor-open-name = Vula { $name }
board-editor-open = Vula
board-editor-print-name = Phrinta { $name }
board-editor-print = Phrinta
board-editor-delete-name = Susa { $name }
board-editor-delete = Susa
board-editor-delete-confirm = Ufuna ukususa ibhodi elithi “{ $name }”? { $links ->
    [0] Inkinobho ethi Hlehlisa iyalibuyisa.
    [one] Igama elilodwa liyalivula; lizosho amagama alo esikhundleni salokho. Inkinobho ethi Hlehlisa iyalibuyisa.
   *[other] Amagama angu-{ $links } ayalivula; azosho amagama awo esikhundleni salokho. Inkinobho ethi Hlehlisa iyalibuyisa.
    }
board-editor-new-board = Ibhodi elisha
board-editor-new-board-name = Ibhodi elisha: igama
board-editor-rows = Imigqa
board-editor-columns = Amakholomu
board-editor-link-it = Engeza igama elilivulayo kuleli bhodi (endaweni yokuqala engenalutho)
board-editor-create = Dala ibhodi
board-note-name = Mayelana naleli khasi
board-note-less = Okuncane
board-note-more = Okuningi
catalogue-sets-all-in-language = Konke kungolimi oluthi { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Inkinobho engu-{ $english } kwezingu-{ $cells } zalo isesesiNgisini, futhi iyakusho lokho.
   *[other] Izinkinobho ezingu-{ $english } kwezingu-{ $cells } zalo zisesesiNgisini, futhi ziyakusho lokho.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Amagama alo angu-{ $percent }% asenamagama olimi oluthi { $language }.
catalogue-sets-sources = Imithombo: { $sources }. Ilayisense: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: usayizi
catalogue-sets-start-fewer = Qala ngamagama ambalwa ebhodini elikhulu (amanye afihliwe ezindaweni zawo, azoboniswa kamuva)
catalogue-sets-show-first-name = Amagama azoboniswa kuqala
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size }: igama elingu-{ $count }
   *[other] { $size }: amagama angu-{ $count }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Qala ngegama lokuqala elingu-{ $count } (amanye afihliwe ezindaweni zawo, azoboniswa kamuva)
   *[other] Qala ngamagama okuqala angu-{ $count } (amanye afihliwe ezindaweni zawo, azoboniswa kamuva)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Amagama amayelana nami: kulolu limi, amanye amagama umuntu awasho ngaye uqobo ashintsha ngokuya ngokuthi ngubani owashoyo. Yiziphi izinhlobo ezingezakho? Ungakushintsha lokhu Ezilungiselelweni.
catalogue-sets-return-home-name = Buyela Ekhaya emva kwegama ngalinye?
catalogue-sets-return-home-question = Iqoqo elithi Izindlela Ezingaguquki lenzelwe ukubuyela Ekhaya emva kwegama ngalinye, ukuze wonke amagama aqale Ekhaya ngendlela efanayo. Ufuna ukukuvula lokho?
catalogue-sets-return-home-yes = Yebo, buyela Ekhaya emva kwegama ngalinye
catalogue-sets-return-home-no = Cha, hhayi manje
cell-editor-colour-people = Abantu
cell-editor-colour-actions = Izenzo
cell-editor-colour-describing = Izichazi
cell-editor-colour-things = Izinto
cell-editor-colour-social = Ezenhlalo
cell-editor-colour-questions = Imibuzo
cell-editor-colour-little-words = Amagama amancane
cell-editor-colour-grey = Mpunga
cell-editor-does-say = Sho amagama ayo
cell-editor-does-add = Engeza amagama ayo emlayezweni, ngaphandle kokuwasho
cell-editor-does-open = Vula ibhodi
cell-editor-does-speak-all = Sho umlayezo wonke
cell-editor-does-clear = Sula umlayezo
cell-editor-does-backspace = Susa igama lokugcina lomlayezo
cell-editor-does-keep = Gcina lokho ekwenzayo manje
cell-editor-heading-edit = Hlela “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Hlela le nkinobho
cell-editor-heading-new = Igama elisha ebhodini elithi { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Hlela ingxenye yesithombe esebenzayo ethi “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Ingxenye yesithombe esebenzayo entsha ku-{ $board }
cell-editor-words-needed = Thayipha amagama enkinobho: ayigama layo, futhi yiwo ashiwo yizwi.
cell-editor-choose-board = Khetha ibhodi ezolivula.
cell-editor-undo-change = ukushintsha “{ $words }”
cell-editor-undo-add = ukwengeza “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = ukususa “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = ukunamathisela “{ $words }”
cell-editor-saved = Kugciniwe
cell-editor-removed = Kususiwe. Indawo yayo ayinalutho.
cell-editor-copied = Kukopishwe “{ $words }”. Thepha indawo engenalutho, noma elinye igama, bese ukhetha “Namathisela”.
cell-editor-photo-not-kept = Isithombe asikwazanga ukugcinwa: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Isithombe asikwazanga ukufundwa: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Akukho okuqoshiwe.
cell-editor-recording-not-kept = Okuqoshiwe akukwazanga ukugcinwa: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Isithombe esingekho kule divayisi
cell-editor-preview-words-only = Amagama kuphela
cell-editor-picture-own = Isithombe sayo
cell-editor-picture-none = Amagama kuphela, asikho isithombe
cell-editor-picture-chosen = Uphawu oluyikhethelwe
cell-editor-picture-named = Uphawu oluqanjwe ngamagama ayo
cell-editor-locked-hint = Leli gama likhiyiwe: lingashintshwa lapha, kodwa alinakususwa noma kunamathiselwe okunye phezu kwalo.
cell-editor-words-shown = Amagama aboniswayo
cell-editor-when-chosen = Lapho ikhethwa
cell-editor-words-said = Amagama ewashoyo
cell-editor-words-said-name = Amagama ewashoyo
cell-editor-words-said-hint = Uma engewona amagama aboniswayo.
cell-editor-board-it-opens = Ibhodi elivulwa yile nkinobho
cell-editor-choose-a-board = Khetha ibhodi
cell-editor-a-new-board = Ibhodi elisha
cell-editor-new-board-name = Igama lebhodi elisha
cell-editor-picture = Isithombe
cell-editor-choose-symbol = Khetha uphawu
cell-editor-take-photo = Thatha noma ukhethe isithombe
cell-editor-symbol-for-words = Uphawu lwamagama ayo
cell-editor-words-only = Amagama kuphela
cell-editor-lines = Imigqa
cell-editor-lines-hint = Ukucindezela ngakunye kusho umugqa olandelayo. Umugqa ungaqoshwa ngezwi lakho (Ukugcina imilayezo ngezwi lakho): udlalwa esikhundleni sezwi.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — amagama enkinobho esemugqeni { $row }, ikholomu { $col }: wahlele lapho.
cell-editor-line-name = Umugqa { $line }
cell-editor-play-line-name = Dlala umugqa { $line }
cell-editor-play = Dlala
cell-editor-stop-line-name = Misa ukuqopha umugqa { $line }
cell-editor-record-line-name = Qopha umugqa { $line }
cell-editor-stop = Misa
cell-editor-record = Qopha
cell-editor-no-recording-line-name = Akukho okuqoshiwe kumugqa { $line }
cell-editor-no-recording = Akukho okuqoshiwe
cell-editor-recording = Okuqoshiwe
cell-editor-recording-hint = Izwi lakho, elidlalwa esikhundleni sezwi elisho amagama (Ukugcina imilayezo ngezwi lakho).
cell-editor-recording-none = Lutho: izwi lisho amagama
cell-editor-recording-elsewhere = Okuqoshiwe okungekho kule divayisi, noma okusemgqomeni wezibi
cell-editor-stop-recording-name = Misa ukuqopha
cell-editor-record-new = Qopha umlayezo omusha
cell-editor-colour = Umbala
cell-editor-colour-other = Omunye
cell-editor-colour-another-name = Omunye umbala
cell-editor-hide-name = Fihla leli gama
cell-editor-hide = Fihla leli gama. Lihlala endaweni yalo; inkinobho ethi Bonisa amagama afihliwe iyalibuyisa okwamanje.
cell-editor-hide-hotspot = Fihla le ngxenye yesithombe esebenzayo. Igcina indawo yayo esithombeni; inkinobho ethi Bonisa amagama afihliwe iyayibuyisa okwesikhashana.
cell-editor-hide-hotspot-name = Fihla le ngxenye yesithombe esebenzayo
cell-editor-on-the-picture = Esithombeni
cell-editor-on-the-picture-hint = Ingxenye yesithombe esebenzayo ihlala lapho ikhona esithombeni. Yihambise noma ushintshe usayizi wayo lapha (inkinobho ethi Gcina iyakulondoloza), noma uphinde ubeke umngcele wayo esithombeni.
cell-editor-mark-again = Phinda ubeke umngcele wayo esithombeni
cell-editor-mark-again-said = Hudula phezu kwesithombe ukuze uphinde ubeke umngcele wengxenye ethi “{ $words }”.
cell-editor-save = Gcina
cell-editor-cancel = Khansela
cell-editor-copy = Kopisha
cell-editor-paste = Namathisela “{ $words }”
cell-editor-remove = Susa
coach-heading = Umqeqeshi we-AAC
coach-subtitle = Amathiphu ezinga elithi { $level }, kumodi ethi { $mode }
coach-level-emergent = Osaqalayo
coach-level-transitional = Ohlanganisa amagama
coach-level-conventional = Osebenzisa imisho ephelele
coach-level-literate = Okwazi ukufunda nokubhala
coach-mode-communication = Ukuxhumana
coach-mode-modeling = Ukubonisa ngesibonelo
coach-try-this = Zama lokhu:
coach-previous = Okwangaphambili
coach-next = Okulandelayo
coach-no-tips = Awekho amathiphu atholakalayo kulokhu kusetha.
coach-strategies-heading = Amasu anconywayo
coach-tip-model-title = Bonisa, bonisa, bonisa
coach-tip-model-body = Sebenzisa idivayisi ye-AAC nawe uqobo ngesikhathi ukhuluma. Khomba izimpawu ngesikhathi ukhuluma. Ingane yakho ifunda ngokukubona uyisebenzisa.
coach-tip-model-action = Zama ukuthi “Ngifuna OKUNYE” ngesikhathi uthepha izimpawu.
coach-tip-wait-title = Linda imizuzwana engu-10
coach-tip-wait-body = Ngemva kokubuza umbuzo, linda okungenani imizuzwana engu-10. Ukucubungula ulimi kuthatha isikhathi. Ukuthula kuzwakala kuside, kodwa kuyasebenza.
coach-tip-wait-action = Bala kancane uze ufike ku-10 ekhanda lakho ngaphambi kokunikeza isikhumbuzo.
coach-tip-accept-title = Yamukela konke ukuxhumana
coach-tip-accept-body = Ukuthepha uphawu olulodwa kuwukuxhumana. Ungaphoqeleli imisho ephelele. “OKUNYE” kungumcabango ophelele.
coach-tip-accept-action = Jabulela noma yikuphi ukusebenzisa uphawu ngokuphendula ngendlela evamile.
coach-tip-motivating-title = Qala ngemisebenzi ekhuthazayo
coach-tip-motivating-body = Sebenzisa i-AAC ngesikhathi semisebenzi ayithandayo. Isikhathi sokudla okulula, amabhamuza, ukuntengantenga. Ugqozi luqhuba ukuxhumana.
coach-tip-motivating-action = Khetha umsebenzi awuthanda kakhulu bese ubonisa amagama ayisisekelo angu-2 kuya ku-3 ngesikhathi wenziwa.
coach-tip-aided-title = Ukuvuselela ulimi ngezimpawu
coach-tip-aided-body = Khomba izimpawu kudivayisi NGESIKHATHI ukhuluma. Ubonisa ukuthi le divayisi ingeyokukhuluma, hhayi nje ngeyokucela.
coach-tip-aided-action = Bonisa okungenani izikhathi ezingu-20 zokusebenzisa izimpawu esikhathini ngasinye.
coach-tip-one-up-title = Umthetho wegama elilodwa ngaphezulu
coach-tip-one-up-body = Uma esebenzisa uphawu olu-1, wena bonisa ezi-2. Uma esebenzisa ezi-2, wena bonisa ezi-3. Hlala umphambili kancane njalo.
coach-tip-one-up-action = Fanisa izinga lakhe + igama elilodwa.
coach-tip-combinations-title = Andisa ukuhlanganiswa kwamagama
coach-tip-combinations-body = Usekulungele ukuhlanganisa amagama angu-2 kuya ku-3. Bonisa “FUNA + UKUDLA”, “HAMBA + PHANDLE”, “OKUNYE + UMCULO”.
coach-tip-combinations-action = Namuhla gxila ekuhlanganiseni isenzo + ibizo.
coach-tip-descriptors-title = Engeza izichazi
coach-tip-descriptors-body = Qalisa imibala, osayizi, imizwa. “inja ENKULU”, “imoto EBOMVU”, “ubuso OBUJABULILE”.
coach-tip-descriptors-action = Bonisa izibonelo ezi-3 zesichazi + ibizo.
coach-tip-daily-title = Yisebenzise usuku lonke
coach-tip-daily-body = I-AAC ayiyona eyethiraphi kuphela. Yisebenzise ngesikhathi sokudla, sokugeza, sokudlala, nalapho niphuma niyothenga. Ukuxhumana kwangempela kwenzeka empilweni yangempela.
coach-tip-daily-action = Khetha izinto ezi-3 ozenza nsuku zonke lapho ungabonisa khona i-AAC ngesibonelo.
coach-tip-grammar-title = Uhlelo lolimi nezinguquko zamagama
coach-tip-grammar-body = Sebenzisa izinkinobho zokushintsha amagama ukuze uthole ubuningi, inkathi edlule nokuphika. “Ngi-HAMB-ILE ekhaya”, “IZI-NJA ziyagijima”.
coach-tip-grammar-action = Zijwayeze izinkinobho zokushintsha amagama.
coach-tip-questions-title = Amagama emibuzo
coach-tip-questions-body = Bonisa UBANI, YINI, KUPHI, NINI, KUNGANI, KANJANI. La magama avula ingxoxo, hhayi nje ukucela.
coach-tip-questions-action = Buza futhi ubonise imibuzo emi-3 usebenzisa idivayisi ye-AAC.
coach-tip-social-title = Ulimi lwezenhlalo
coach-tip-social-body = Dlulela ngale kokucela. Bonisa ukuphawula (“Lokho KUYAHLEKISA”), imibono (“NGICABANGA ukuthi…”), nezindaba (“KUQALA sa…”).
coach-tip-social-action = Bonisa ukuphawula oku-5 (hhayi ukucela) ngesikhathi sokudlala.
coach-tip-prediction-title = Ukusheshisa kumodi yombhalo
coach-tip-prediction-body = Sebenzisa ukubikezelwa kwamagama ukuze usheshise ukuthayipha. Umugqa weziphakamiso zamagama ufunda ezindleleni obhala ngazo.
coach-tip-prediction-action = Zama ukuthayipha imisho evamile bese ubuka ukuthi ukubikezela kuzivumelanisa kanjani.
coach-tip-quick-phrases-title = Imisho esheshayo
coach-tip-quick-phrases-body = Setha imisho esheshayo yemilayezo yakho evame kakhulu. Ukuthepha kanye esikhundleni sokuthayipha.
coach-tip-quick-phrases-action = Engeza imisho emi-5 oyisho izikhathi eziningi nsuku zonke.
coach-tip-banking-title = Ukugcina imilayezo ngezwi lakho
coach-tip-banking-body = Uma inkulumo yakho ishintsha, qopha manje izinto ozisho kakhulu ngezwi lakho. Inkinobho ingakudlalela okuqoshiwe kwakho.
coach-tip-banking-action = Qopha okungenani imisho engu-10 kuphaneli ethi Ukugcina imilayezo ngezwi lakho.
coach-strategy-pause-name = Misa futhi ulinde
coach-strategy-pause-desc = Nikeza isikhathi esengeziwe sokucabanga ngemva kokubonisa ngesibonelo.
coach-strategy-respond-name = Phendula KONKE ukuxhumana
coach-strategy-respond-desc = Thatha konke ukuthepha uphawu njengokunomqondo.
coach-strategy-aided-name = Ukuvuselela ulimi ngezimpawu
coach-strategy-aided-desc = Khomba izimpawu ngesikhathi ukhuluma.
coach-strategy-expansion-name = Ukwandisa inkulumo
coach-strategy-expansion-desc = Engeza igama elilodwa kulokho akushilo.
coach-strategy-recast-name = Ukuphinda ngomusho olungile
coach-strategy-recast-desc = Phinda akushilo ngendlela efanele, ngaphandle kokumlungisa.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } okunye)
core-text-warning-file-missing = Iphakheji libala ifayela elithi { $file }, kodwa lelo fayela alikho.
core-text-warning-translations = { $board }: ukuhunyushwa kwezinkinobho okusefayeleni akugcinwa; uhlelo lokusebenza lubonisa amagama alo.
core-text-warning-media-missing = { $board }: ezinye izithombe noma imisindo ebalwe yifayela ayikho kulo; lezo zinkinobho zibonisa amagama azo.
core-text-warning-media-links = { $board }: izithombe nemisindo okuyizixhumanisi kuphela eziya kwenye isayithi akugcinwa; lezo zinkinobho zibonisa izimpawu zalolu hlelo lokusebenza futhi zisho amagama azo.
core-text-warning-pictures = { $board }: izithombe eziqanjwe ngeqoqo lezimpawu lazo kuphela azikwazi ukuboniswa; lezo zinkinobho zibonisa izimpawu zalolu hlelo lokusebenza.
core-text-warning-media-type = { $board }: ezinye izithombe noma imisindo ingeyohlobo uhlelo lokusebenza olungalugcini (lugcina izithombe ze-PNG, JPEG, GIF ne-WebP, nomsindo oqoshiwe); lezo zinkinobho zibonisa amagama azo.
core-text-warning-media-size = { $board }: ezinye izithombe noma imisindo mikhulu kakhulu ukuthi ingagcinwa; lezo zinkinobho zibonisa amagama azo.
core-text-warning-load-board = { $board }: ezinye izinkinobho zixhumanisa namabhodi angaphandle kwaleli fayela; esikhundleni salokho zisho amagama azo.
core-text-warning-actions = { $board }: izinkinobho ezinezenzo eziningi zigcina esokuqala kuphela.
core-text-warning-spelling = { $board }: izinkinobho zokupela zengeza izinhlamvu zazo njengegama elilodwa.
core-text-warning-action = { $board }: isenzo esithi “{ $action }” asisekelwa; lezo zinkinobho zisho amagama azo.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] inkinobho engu-{ $count } ayingenanga kugridi engu-{ $rows }×{ $columns } futhi ishiyiwe.
   *[other] izinkinobho ezingu-{ $count } azingenanga kugridi engu-{ $rows }×{ $columns } futhi zishiyiwe.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: igridi inemigqa engu-{ $count }; kugcinwa kuphela imigqa yokuqala engu-{ $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: igridi inamakholomu angu-{ $count }; kugcinwa kuphela amakholomu okuqala angu-{ $max }.
core-text-obf-missing = leli fayela lebhodi alinayo ingxenye ethi { $field }, edingwa yibhodi ngalinye
core-text-obf-not-a-board = leli fayela akulona ibhodi
core-text-obf-json = leli fayela alifundeki njengebhodi ({ $detail })
core-text-obf-zip = leli fayela akulona iphakheji le-.obz elifundekayo ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = lolu hlelo lokusebenza alukakwazi ukulifunda: { $what }
core-text-js-download-offline = akukwazanga ukulandwa (ingabe awuxhunyiwe ku-inthanethi?)
core-text-js-download-offline-plural = awakwazanga ukulandwa (ingabe awuxhunyiwe ku-inthanethi?)
core-text-js-download-status = akukwazanga ukulandwa (iphutha { $status })
core-text-js-download-status-plural = awakwazanga ukulandwa (iphutha { $status })
core-text-js-not-the-page-set = okulandiwe akulona iqoqo lamabhodi elaziwa yilolu hlelo lokusebenza (zama futhi emuva kwesikhathi)
core-text-js-not-expected = okulandiwe akukhona okulindelwe yilolu hlelo lokusebenza (zama futhi emuva kwesikhathi)
core-text-js-page-set-other-site = iqoqo lamabhodi lithathwa kule sayithi kuphela
core-text-js-words-other-site = amagama ohlelo lokusebenza athathwa kule sayithi kuphela
core-text-js-no-files = Lesi siphequluli asiwagcini amafayela ohlelo lokusebenza.
core-text-js-files-not-opened = Amafayela ohlelo lokusebenza awakwazanga ukuvulwa.
core-text-js-close-other-tabs = Vala amanye amathebhu ohlelo lokusebenza, bese uzama futhi.
core-text-js-storage-refused = Isitoreji senqabile ifayela (singase sigcwele).
core-text-js-cannot-record = Lesi siphequluli asikwazi ukuqopha umsindo.
core-text-js-recording-stopped = Ukuqopha kumisiwe.
core-text-js-photo-unreadable = Isithombe asikwazanga ukufundwa.
core-text-js-no-listener = lesi siphequluli asikwazi ukusebenzisa umlaleli
core-text-js-listener-not-loaded = umlaleli akalayishiwe
core-text-js-listener-busy = umlaleli usevele uyalalela
core-text-js-listener-stopped = umlaleli umile
core-text-js-listener-other-site = umlaleli ufunda kule sayithi kuphela
core-text-js-listener-missing = umlaleli akekho kule divayisi
core-text-js-no-worker-store = lesi siphequluli asigcini isitoreji samamodeli emisebenzini esebenza ngemuva (workers)
core-text-js-no-gpu-listener = lesi siphequluli asimniki umlaleli i-chip yemidwebo
core-text-js-no-gpu-first-letters = lesi siphequluli asizinikezi Izinhlamvu zokuqala i-chip yemidwebo
core-text-js-first-letters-not-loaded = Izinhlamvu zokuqala azilayishiwe
core-text-js-first-letters-other-site = Izinhlamvu zokuqala zifunda kule sayithi kuphela
core-text-js-first-letters-missing = Izinhlamvu zokuqala azikho kule divayisi
core-text-js-helper-other-site = umsizi wemisho ufunda kule sayithi kuphela
core-text-js-helper-missing = umsizi wemisho akekho kule divayisi
core-text-js-model-not-loaded = imodeli ayilayishiwe
core-text-js-no-sentence = azitholanga musho
core-text-js-gpu-stopped = i-chip yemidwebo iyimisile
core-text-js-no-audio = lesi siphequluli asikwazi ukudlala umsindo wezinhlelo zokusebenza
core-text-js-no-indexeddb = lesi siphequluli asigcini isitoreji samafayela ohlelo lokusebenza (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = leli fayela akusona isipele esifundekayo salolu hlelo lokusebenza ({ $detail })
core-text-backup-format = lolu hlelo lokusebenza alukakwazi ukufunda lolu hlobo lwesipele: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: isithombe sebhodi lesithombe asikho efayeleni; izingxenye zalo zesithombe ezisebenzayo ziboniswa njengezinkinobho.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: ezinye izinkinobho zebhodi lesithombe azinandawo esithombeni salo noma ohideni lwalo lwamagama; ibhodi lesithombe liboniswa njengegridi yezinkinobho zalo, ukuze zonke izinkinobho zifinyeleleke.
core-text-js-download-stalled = ukulanda kumile umzuzu wonke (zama futhi lapho uxhumano selungcono)
core-text-js-not-a-symbol-pack = okulandiwe akulona iphakethe lezimpawu
core-text-js-symbol-pack-damaged = iphakethe lezimpawu lonakele
core-text-js-symbol-pack-other-site = iphakethe lezimpawu lithathwa kule sayithi kuphela
core-text-js-not-the-symbol-pack = okulandiwe akulona iphakethe lezimpawu elaziwa yilolu hlelo lokusebenza (zama futhi emuva kwesikhathi)
core-text-js-symbol-pack-other-set = iphakethe lezimpawu lenzelwe elinye iqoqo
core-text-js-keeps-nothing = Lesi siphequluli asigcineli uhlelo lokusebenza lutho.
core-text-js-record-not-opened = Umlando awukwazanga ukuvulwa.
core-text-js-storage-refused-record = Indawo yokugcina yenqabile umlando (kungenzeka igcwele).
core-text-js-sample-size = isibonelo asinawo usayizi olindelekile
core-text-js-sample-checksum = isibonelo asihambisani nenombolo yaso yokuhlola (checksum)
dialog-scan-cancel = Khansela
dialog-scan-less = Nciphisa
dialog-scan-more = Khulisa
dialog-scan-done = Kwenziwe
edit-bar-editing = Ukuhlela
edit-bar-taps-are-a-switch = Lapha ukuthepha kuyiswishi, ngakho ukuthepha igama akulihleli. Ukuze uhlele ngokuthepha, vula Izilungiselelo → Indlela yokufinyelela bese ukhetha Ukuthinta ngesikhathi uhlela.
edit-bar-hint = : thepha igama ukuze ulishintshe
edit-bar-hint-corner = : thepha ikhona eliphambene lento esesithombeni
edit-bar-hint-mark-again = : hudula phezu kwesithombe ukuze uphinde ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo
edit-bar-hint-mark-again-outline = : dweba uzungeze into esesithombeni ukuze uphinde ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo
edit-bar-hint-scene = : hudula phezu kwesithombe ukuze ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo; thepha eyodwa, noma igama, ukuze ukushintshe
edit-bar-hint-scene-outline = : dweba uzungeze into esesithombeni ukuze ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo; thepha eyodwa, noma igama, ukuze ukushintshe
edit-bar-undo-name = Hlehlisa ushintsho lokugcina
edit-bar-outline-name = Uhlaka: beka imingcele yezingxenye zesithombe ezisebenzayo ngokudweba uzizungeze
edit-bar-outline-title = Beka imingcele yezingxenye zesithombe ezisebenzayo ngokudweba uzizungeze, hhayi ngebhokisi
edit-bar-outline = Uhlaka
edit-bar-stop-marking-again-name = Yeka ukubeka umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo kabusha
edit-bar-stop-marking = Yeka ukubeka umngcele
edit-bar-undo-title = Hlehlisa { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Akukho okungahlehliswa
edit-bar-undo = Hlehlisa
edit-bar-show-hidden-name = Bonisa amagama afihliwe
edit-bar-show-hidden-title = Bonisa amagama afihliwe okwamanje
edit-bar-hidden = Afihliwe
edit-bar-boards = Amabhodi
edit-bar-boards-title = Amabhodi: engeza, qamba kabusha, susa, ibhodi lasekhaya
edit-bar-done-name = Kwenziwe: qeda ukuhlela
edit-bar-done = Kwenziwe
editing-error-out-of-grid = Leyo ndawo ingaphandle kwebhodi.
editing-error-occupied = Kukhona elinye igama kuleyo ndawo.
editing-error-locked = Lelo gama likhiyiwe, ngakho liyahlala.
editing-error-no-cell = Lelo gama alisekho kuleli bhodi.
editing-error-not-empty = Kukhona amagama emigqeni noma emakholomu abezosuswa. Qala ngokuwahambisa noma ngokuwasusa.
editing-undo-problem-size = { $board }: usayizi walo, ngoba kukhona amagama emigqeni noma emakholomu abezosuswa
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, ngoba elinye igama likhona endaweni yalo
editing-undone-except = Kuhlehlisiwe, ngaphandle kwalokhu: { $problems }.
editing-undone = Kuhlehlisiwe: { $what }
editing-board-gone = Lelo bhodi alisekho lapha.
editing-would-move = Lolo shintsho beluzohambisa amanye amagama, ngakho alwenziwanga.
editing-new-board-name = Ibhodi elisha
editing-undo-add-board = ukwengeza ibhodi elithi { $board }
editing-home-stays = Ibhodi lasekhaya liyahlala. Qala wenze elinye ibhodi libe yibhodi lasekhaya.
editing-undo-delete-board = ukususa ibhodi elithi { $board }
editing-started = Kuyahlelwa. Thepha igama ukuze ulishintshe.
editing-stopped = Ukuhlela kuqediwe
editing-pin-length = I-PIN inamadijithi angu-4 kuya ku-8.
editing-undo-home = ukwenza { $board } ibhodi lasekhaya
editing-undo-add-page-set = ukwengeza iqoqo lamabhodi elithi { $name }
environmental-note = Lezi zinkinobho zisho umlayezo ngokuzwakalayo kubantu abaseduze. Uhlelo lokusebenza alushayeli muntu ucingo futhi aluthumeleli muntu umlayezo.
finder-nav-in-scan = Izinkinobho ezithi Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni sezisekuskeneni, emva kwebhodi
finder-showing-way = Kuboniswa indlela eya ku-{ $words }
finder-showing-message = Kuboniswa lapho amagama omlayezo akhona
finder-stopped = Kuyekwe ukubonisa indlela
finder-found-next = Kutholiwe: { $words }. Okulandelayo: { $next }
finder-found = Kutholiwe: { $words }
finder-no-empty-place = Leli bhodi alinayo indawo engenalutho. Vula ibhodi elinayo (noma ukhulise leli kuphaneli ethi Amabhodi), bese uthepha indawo engenalutho.
first-letters-button-name = Izinhlamvu zokuqala: thayipha uhlamvu lokuqala lwegama ngalinye, bese ukhetha umusho ophelele
first-letters-name = Izinhlamvu zokuqala
first-letters-waiting = Thayipha uhlamvu lokuqala lwegama ngalinye.
first-letters-getting-ready = Kulungiswa izinhlamvu zokuqala…
first-letters-finding = Kufunwa imisho…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] Umusho ongu-{ $count }:
   *[other] Imisho engu-{ $count }:
    }
first-letters-none-fits = Awukho umusho ohambisana nalezi zinhlamvu.
first-letters-too-many = Izinhlamvu ziningi kakhulu: izinhlamvu zokuqala zifunda ezingafika ku-{ $max } ngesikhathi esisodwa.
first-letters-partner-placeholder = Bathe…
first-letters-partner-name = Abakushilo kuwe (akuphoqelekile)
first-letters-partner-clear = Sula abakushilo
first-letters-sentences-name = Imisho
first-letters-turn-off = Vala izinhlamvu zokuqala
first-letters-error-missing = Ingxenye yezinhlamvu zokuqala ayikho kule divayisi. Vula Izilungiselelo → Izinhlamvu zokuqala ukuze uziphinde uzilande.
first-letters-error-no-language = Izinhlamvu zokuqala azikasebenzi ngalolu limi.
first-letters-error-starting = Izinhlamvu zokuqala ziyaqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva kwesikhashana.
first-letters-error-helper-starting = Umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva komzuzu.
first-letters-error-listener-starting = Umlaleli uqala okokuqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva komzuzu.
first-letters-error-interrupted = Ukuqala kokuqala kwezinhlamvu zokuqala kuphazamisekile. Vula Izilungiselelo → Izinhlamvu zokuqala ukuze uziqale futhi.
first-letters-error-other = Izinhlamvu zokuqala azikwazanga ukuthola imisho: { $why }.
grid-board-categories-name = Isihlungi sezigaba
grid-board-all = Konke
grid-board-name = Igridi yokuxhumana
grid-board-go-to-board = Iya ebhodini elithi { $board } ukuze ubone lawo magama.
grid-board-loading = Kulayishwa ibhodi…
grid-cell-add-here = Engeza igama lapha (umugqa { $row }, ikholomu { $column })
grid-cell-blank = engenalutho
grid-cell-edit-name = Hlela: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ifihliwe)
grid-cell-note-recording = (idlala okuqoshiwe)
grid-cell-note-sequence = (isho imigqa yayo ngokucindezela ngakunye)
grid-cell-next-line = Sho umugqa olandelayo: { $word }
grid-cell-undo = Hlehlisa
grid-cell-write-your-way = Bhala leli gama ngendlela yakho
grid-cell-sequence-step = { $number } kokungu-{ $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] umugqa ongu-{ $count }
   *[other] imigqa engu-{ $count }
    }
grid-cell-speak = Khuluma: { $words }
grid-cell-add = Engeza emlayezweni: { $words }
grid-cell-go-to = Vula ibhodi: { $page }
grid-cell-modifier = Faka okuthi { $modifier } egameni lokugcina
grid-cell-speak-all = Khuluma umlayezo wonke
grid-cell-predict = Bonisa iziphakamiso
grid-cell-no-word = Alikabi khona igama ngolimi oluthi { $language }
help-unspoken = Le divayisi ayikwazi ukukusho ngokuzwakalayo. Bonisa lesi sikrini kumuntu oseduze.
help-in-english = Alikho izwi lapha elikhuluma lolu limi: kushiwo ngokuzwakalayo ngesiNgisi.
help-done = Kwenziwe
help-done-title = Kwenziwe
hotspot-place-where = { $left }% kusuka kwesobunxele, { $top }% kusuka phezulu; ububanzi { $width }%, ukuphakama { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Indawo yayo esithombeni. Okhiye bemicibisholo bayayihambisa; u-Shift nokhiye womcibisholo bashintsha usayizi wayo.
hotspot-place-move-name = Yihambise
hotspot-place-left = Yihambisele kwesobunxele
hotspot-place-up = Yihambisele phezulu
hotspot-place-down = Yihambisele phansi
hotspot-place-right = Yihambisele kwesokudla
hotspot-place-size-name = Shintsha usayizi wayo
hotspot-place-narrower = Nciphisa ububanzi
hotspot-place-wider = Khulisa ububanzi
hotspot-place-shorter = Nciphisa ukuphakama
hotspot-place-taller = Khulisa ukuphakama
i18n-status-complete = Amagama ohlelo lokusebenza akhona ngolimi oluthi { $language }, ahlolwe ngabafundi be-AI ababili; awakahlolwa yisikhulumi somdabu.
i18n-status-partial = Okungu-{ $agreed } kokungu-{ $total } kwamagama nemisho yohlelo lokusebenza kukhona ngolimi oluthi { $language }, kuhlolwe ngabafundi be-AI ababili; akukahlolwa yisikhulumi somdabu. Okunye kusesesiNgisini okwamanje.
i18n-status-english = Amamenyu alolu hlelo lokusebenza asesiNgisini okwamanje. Amagama asemabhodini angolimi olukhethayo.
i18n-status-older = Lawa ngamagama agcinwe kule divayisi kusukela enguqulweni yangaphambili yohlelo lokusebenza; amanye asesiNgisini kuze kube yilapho amasha engalandwa.
i18n-status-unavailable = Amagama ohlelo lokusebenza kulolu limi awakwazanga ukulandwa (ingabe awuxhunyiwe ku-inthanethi?), ngakho amamenyu alo asesiNgisini okwamanje.
i18n-language-name = isiZulu
i18n-status-chosen-english = Amamenyu ohlelo lokusebenza asesiNgisini, njengoba kukhethwe ngezansi. Amagama asemabhodini angolimi olukhethayo.
import-export-export = Khipha
import-export-export-intro = Gcina amabhodi akho, amagama, nezilungiselelo.
import-export-include-usage = Faka umlando wamagama akhethiwe nezibalo zokubonisa ngesibonelo esipeleni (ngaphandle kwalokho kugcinwa kule divayisi kuphela)
import-export-save-backup = Gcina isipele (.json)
import-export-export-obz = Khipha nge-Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Isipele senzelwe lolu hlelo lokusebenza kunoma iyiphi idivayisi. Siqukethe amabhodi akho; izilungiselelo zakho (indlela yokufinyelela, isikhathi sokuskena nesokuhlala enkinobheni, ukubamba nokuyeka iswishi, amaswishi, ukuskena ngendlebe, ukukhomba nokuthinta, izwi, ulimi, izimpawu, imibala nosayizi wombhalo, iziphakamiso zamagama); amanye amaphrofayela; amagama afundwe ekusebenziseni kwakho; ukukhiya ukuhlela, kanye ne-PIN yakho; nakho konke okuqoshiwe nezithombe, kuhlanganise okuqoshiwe okungekho enkinobheni. Ukungenisa kuyasibuyisa, futhi kubuza ngaphambi kokushintsha noma yini.
import-export-obz-holds = Ifayela le-.obz livuleka kwezinye izinhlelo zokusebenza ze-AAC. Liqukethe wonke amabhodi ngolimi lwakho, namagama awo ngezinye izilimi lolu hlelo olunazo, izimpawu ozibonayo kanye namalayisense azo, nezithombe nokuqoshiwe okusezinkinobhweni zakho.
import-export-import = Ngenisa
import-export-import-intro = Letha idatha yakho isuka kolunye uhlelo lwe-AAC.
import-export-import-file = Ngenisa isipele noma i-Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Ngenisa i-Cboard JSON
import-export-import-csv = Ngenisa i-CSV
import-export-coming-soon = Kuyeza maduze: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Amabhodi abekwe eceleni
import-export-kept-aside = Kugcinwe eceleni amabhodi akho njengoba ayenjalo ngaphambi kwalokhu: { $summary }. Ahlala lapho kuze kube sekungeniseni okulandelayo.
import-export-bring-back = Buyisa amabhodi abekwe eceleni
import-export-print = Phrinta
import-export-print-intro = Amabhodi nezincwadi zephepha: isipele salapho idivayisi ingakwazi ukusetshenziswa, nencwadi yokuskena okusizwa ngumlingani. Igama ngalinye liphrintwa lapho likhona esikrinini, futhi ubona amakhasi ngaphambi kokuphrinta.
import-export-print-board = Phrinta leli bhodi
import-export-print-book = Phrinta incwadi yawo wonke amabhodi
import-export-print-partner = Phrinta incwadi yokuskena okusizwa ngumlingani
import-export-print-alphabet = Phrinta amakhasi e-alfabhethi
import-export-before-bringing-back = ukubuyisa amabhodi abekwe eceleni ngaphambili
import-export-before-importing = ukungenisa “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } ngo-{ $time }
import-export-age-today = namuhla ngo-{ $time }
import-export-age-yesterday = izolo
import-export-age-days = { $days ->
    [one] osukwini olungu-{ $days } olwedlule
   *[other] ezinsukwini ezingu-{ $days } ezedlule
    }
import-export-list = { $rest }, { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Kukhishwe ibhodi elingu-{ $count }.
   *[other] Kukhishwe amabhodi angu-{ $count }.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] Isithombe noma okuqoshiwe okungu-{ $count } akusekho kule divayisi, ngakho izinkinobho ezinakho zikhishwa ngaphandle kwakho.
   *[other] Izithombe noma okuqoshiwe okungu-{ $count } akusekho kule divayisi, ngakho lezo zinkinobho zikhishwa ngaphandle kwakho.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Izimpawu zamaqoqo athi { $sets } azikwazanga ukulayishwa, ngakho ifayela lizibala ngamagama ngaphandle kwezithombe.
import-export-bring-back-question = Ufuna ukubuyisa amabhodi akho njengoba ayenjalo ngaphambi kwalokhu: { $what } (kubekwe eceleni { $age })? Izinguquko ezenziwe kulawo mabhodi kusukela lapho zizothathelwa indawo.
import-export-bring-back-made-since = La mabhodi, enziwe kusukela lapho, azosuswa: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Okuqoshiwe noma isithombe esilethwe ukungenisa kuya ku-“Okususwe muva nje”, lapho kungabuyiselwa khona.
   *[other] Okuqoshiwe nezithombe okungu-{ $count } okulethwe ukungenisa kuya ku-“Okususwe muva nje”, lapho kungabuyiselwa khona.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Amanye amaphrofayela nokukhiya ukuhlela kubuyela endleleni obekunjalo ngayo ngaleso sikhathi.
import-export-bring-back-profiles = Amanye amaphrofayela abuyela endleleni ayenjalo ngayo ngaleso sikhathi.
import-export-bring-back-lock = Ukukhiya ukuhlela kubuyela endleleni obekunjalo ngayo ngaleso sikhathi.
import-export-bring-back-now-aside = Amabhodi akho njengoba enjalo manje agcinwa eceleni esikhundleni sawo: wabuyise ngendlela efanayo, noma ngokuthi Hlehlisa kumodi yokuhlela.
import-export-undo-bring-back = ukubuyisa amabhodi abekwe eceleni
import-export-back = Amabhodi akho abuyile njengoba ayenjalo ngaphambi kwalokhu: { $what }.
import-export-back-kept = Amabhodi obunawo abekwe eceleni: ungawabuyisa ku-Ngenisa / Khipha.
import-export-back-not-kept = Isitoreji sale divayisi sigcwele kakhulu ukuthi singagcina eceleni amabhodi obunawo: inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela iyawabuyisa kuze kuvalwe uhlelo lokusebenza.
import-export-failed = Ukungenisa kwehlulekile: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Ibhodi elingu-{ $count } kulawa asefayeleni selivele likhona lapha.
   *[other] Amabhodi angu-{ $count } kulawa asefayeleni asevele ekhona lapha.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Kwelinye lawo, amagama asezindaweni ezingafani nezamanje.
   *[other] Kwamabhodi angu-{ $count } kulawo, amagama asezindaweni ezingafani nezamanje.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Ufuna ukulithathela indawo ngelisefayeleni?
   *[other] Ufuna ukuwathathela indawo ngalawo asefayeleni?
    }
import-export-back-note = Ungabuyisa awakho ku-Ngenisa / Khipha, kuze kube sekungeniseni okulandelayo.
import-export-back-note-full = Isitoreji sale divayisi sigcwele kakhulu ukuthi singagcina awakho eceleni: inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela iyawabuyisa kuze kuvalwe uhlelo lokusebenza.
import-export-cancel-keeps-both = Khetha “Khansela” ukuze ugcine amabhodi omabili.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Isipele siqukethe okuqoshiwe noma isithombe okungu-{ $count } okungekho kule divayisi. Ufuna ukukugcina lapha?
   *[other] Isipele siqukethe okuqoshiwe nezithombe okungu-{ $count } okungekho kule divayisi. Ufuna ukukugcina lapha?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Okunye okukodwa sekuvele kukule divayisi futhi kuhlala kunjalo.
   *[other] Okunye okungu-{ $count } sekuvele kukule divayisi futhi kuhlala kunjalo.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Khetha “Khansela” ukuze ulethe amabhodi ngaphandle kwakho.
   *[other] Khetha “Khansela” ukuze ulethe amabhodi ngaphandle kwakho.
    }
import-export-imported = Kungeniswe { $boards ->
    [one] ibhodi elingu-{ $boards }
   *[other] amabhodi angu-{ $boards }
    }, { $cells ->
    [one] inkinobho engu-{ $cells }
   *[other] izinkinobho ezingu-{ $cells }
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Kuthathelwe indawo ibhodi elingu-{ $count } obunalo (ungalibuyisa ku-Ngenisa / Khipha).
   *[other] Kuthathelwe indawo amabhodi angu-{ $count } obunawo (ungawabuyisa ku-Ngenisa / Khipha).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Kuthathelwe indawo ibhodi elingu-{ $count } obunalo (inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela iyalibuyisa).
   *[other] Kuthathelwe indawo amabhodi angu-{ $count } obunawo (inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela iyawabuyisa).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Kugcinwe isithombe noma okuqoshiwe okungu-{ $count } kule divayisi.
   *[other] Kugcinwe izithombe nokuqoshiwe okungu-{ $count } kule divayisi.
    }
import-export-recordings = { $count ->
   *[other] okuqoshiwe okungu-{ $count }
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] isithombe esingu-{ $count }
   *[other] izithombe ezingu-{ $count }
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings }, { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } akukwazanga ukugcinwa: isitoreji sale divayisi sigcwele. Gcina ifayela olingenisile.
   *[other] { $what } akukwazanga ukugcinwa: isitoreji sale divayisi sigcwele. Gcina ifayela olingenisile.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } akukwazanga ukugcinwa kule divayisi. Gcina ifayela olingenisile.
   *[other] { $what } akukwazanga ukugcinwa kule divayisi. Gcina ifayela olingenisile.
    }
import-export-aside-failed-full = Amabhodi akho angaphambili awakwazanga ukugcinwa eceleni: isitoreji sale divayisi sigcwele, ngakho awukwazi ukuwabuyisa ku-Ngenisa / Khipha (inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela ingawabuyisa, kuze kuvalwe uhlelo lokusebenza).
import-export-aside-failed = Amabhodi akho angaphambili awakwazanga ukugcinwa eceleni: lesi siphequluli asigcini lutho lohlelo lokusebenza, ngakho awukwazi ukuwabuyisa ku-Ngenisa / Khipha (inkinobho ethi Hlehlisa kumodi yokuhlela ingawabuyisa, kuze kuvalwe uhlelo lokusebenza).
import-export-home-question = Ufuna ukwenza ibhodi lasekhaya lesipele libe yibhodi lakho lasekhaya?
import-export-settings-back = Izilungiselelo zesipele zibuyile.
import-export-undo-import = ukungenisa { $file }
import-export-method-touch = Ukuthinta
import-export-method-eye-gaze = Ukubuka ngamehlo
import-export-method-head-tracking = Ukulandelela ikhanda
import-export-method-one-switch = Iswishi eyodwa
import-export-method-two-switch = Amaswishi amabili
import-export-method-pointer = Igundane noma isikhombi sekhanda
import-export-method-joystick = Ijoyistikhi
import-export-method-bci = Isixhumi sobuchopho nekhompyutha
import-export-method-partial-voice = Inkulumo eyingxenye
import-export-part-profile = indlela yokufinyelela, izwi, ulimi, imibala nosayizi wombhalo
import-export-part-timing = isikhathi sokuskena nesokuhlala enkinobheni, nokubamba nokuyeka iswishi
import-export-part-access = amaswishi, ukuskena ngendlebe, nezilungiselelo zokukhomba nokuthinta
import-export-part-symbols = izimpawu
import-export-part-suggestions = iziphakamiso zamagama
import-export-part-scenes = kumabhodi ezithombe, amagama asesithombeni nokuthi ukuthinta noma ukubuka kungawela eduze kangakanani kwengxenye yesithombe esebenzayo
import-export-part-keyboard = ikhibhodi yemodi yombhalo ne-Alfabhethi ngendlebe
import-export-part-phrases = imisho yakho (yengezwa kweyale divayisi)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] iphrofayela ethi { $names }, yengezwa eduze kwalawo ale divayisi
   *[other] amaphrofayela athi { $names }, engezwa eduze kwalawo ale divayisi
    }
import-export-part-learned = amagama afundwe ekusetshenzisweni
import-export-part-usage = umlando wamagama akhethiwe nezibalo zokubonisa ngesibonelo (kwengezwa kokwale divayisi)
import-export-settings-question = Ufuna ukubuyisa nezilungiselelo ezigcinwe esipeleni: { $parts }?
import-export-kept-current = Iphrofayela yale divayisi, ethi { $name }, igcinwa phakathi kwamaphrofayela.
import-export-lock-pin-new = Lokhu kuzokhiya ukuhlela nge-PIN yedivayisi okwenziwe kuyo isipele.
import-export-lock-pin-change = Lokhu kuzoshintsha ukukhiya ukuhlela lapha kube yi-PIN yedivayisi okwenziwe kuyo isipele.
import-export-lock-hold = Lokhu kuzokhiya ukuhlela lapha: bamba inkinobho ethi Khiyula imizuzwana emithathu ukuze ukuvule.
import-export-reach-same = Lokhu kushintsha amaswishi noma isikhathi le divayisi esetshenziswa ngaso. Lolu shintsho luwukuhlola: luqinisekise ngendlela entsha, kungenjalo luzobuyela emuva ngokwalo. Amaswishi asevele esethwe lapha azoqhubeka nokusebenza.
import-export-reach-method = Lokhu kushintsha indlela le divayisi esetshenziswa ngayo, kusuka kokuthi { $from } kuye kokuthi { $to }. Lolu shintsho luwukuhlola: luqinisekise ngendlela entsha, kungenjalo luzobuyela emuva ngokwalo. Amaswishi asevele esethwe lapha azoqhubeka nokusebenza.
import-export-settings-cancel = Khetha “Khansela” ukuze ugcine okwale divayisi.
import-export-backup-failed = Isipele asikwazanga ukugcinwa: { $error }
import-export-backup-saved = Kugcinwe isipele: { $boards ->
    [one] ibhodi elingu-{ $boards }
   *[other] amabhodi angu-{ $boards }
    }, { $media ->
    [one] okuqoshiwe noma isithombe okungu-{ $media }
   *[other] okuqoshiwe nezithombe okungu-{ $media }
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] Okungu-{ $count } akukwazanga ukufundwa futhi akukho kuso.
   *[other] Okungu-{ $count } akukwazanga ukufundwa futhi akukho kuso.
    }
import-export-too-large = ifayela elithi { $file } likhulu kakhulu ukuthi lingangeniswa
import-export-compression = ifayela elithi { $file } lisebenzisa ukucindezela uhlelo lokusebenza olungakwazi ukukufunda ({ $method })
import-export-no-inflate = lesi siphequluli asikwazi ukuvula amafayela e-.obz acindezelwe
import-export-damaged = ifayela elingaphakathi kwe-.obz lonakele
import-export-unreadable = ifayela alikwazanga ukufundwa
import-export-imported-other-app = Kungeniswe { $boards ->
    [one] ibhodi elingu-{ $boards }
   *[other] amabhodi angu-{ $boards }
    }, { $cells ->
    [one] inkinobho engu-{ $cells }
   *[other] izinkinobho ezingu-{ $cells }
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, okhiye abakhulu
keyboard-settings-heading = Ikhibhodi
keyboard-settings-hint = Kumodi yombhalo, okhiye abasesikrinini bafinyelelwa ngokuthinta, ukuskena ngeswishi nokubuka ngamehlo; ikhibhodi yedivayisi uqobo ifinyelelwa ngokuthinta nokuthayipha.
keyboard-settings-which-name = Ikhibhodi kumodi yombhalo
keyboard-settings-on-screen = Okhiye abasesikrinini
keyboard-settings-device = Ikhibhodi yedivayisi
keyboard-settings-which-follow = Landela indlela yami yokufinyelela
keyboard-settings-on-screen-now = Imodi yombhalo manje ibonisa okhiye abasesikrinini.
keyboard-settings-device-now = Imodi yombhalo manje isebenzisa ikhibhodi yedivayisi uqobo.
keyboard-settings-layout-name = Ukuhlelwa kwezinhlamvu
keyboard-settings-layout-follow = Landela indlela yami yokufinyelela ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Usayizi wokhiye
keyboard-settings-large-keys = Okhiye abakhulu
keyboard-settings-regular-keys = Okhiye abavamile
keyboard-settings-key-size-follow = Usayizi wokhiye: landela indlela yami yokufinyelela
keyboard-settings-layouts-hint = Okuthi “Izinhlamvu ezisetshenziswa kakhulu kuqala” kuyashesha kakhulu ukufinyelela ngokuskena ngeswishi. Okuthi “Amaqembu emibala” kwenzelwe ukubuka ngamehlo ngekhamera: ubheka iqembu lezinhlamvu, bese ubheka uhlamvu, ukubheka ngakunye kuqondiswe kuthagethi enkulu. “Okhiye abakhulu” babeka izinhlamvu ezimbalwa ekhasini, emakhasini amaningi (ngokwe-alfabhethi nangezisetshenziswa kakhulu kuqala).
keyboard-settings-capitals = Uhlamvu olukhulu ekuqaleni komusho ngamunye
keyboard-settings-by-ear-group-name = Izinhlamvu ezifundwa ngokuzwakalayo eqenjini ngalinye
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabhethi ngendlebe: izinhlamvu eqenjini ngalinye
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Izinhlamvu ezimbalwa eqenjini ngalinye
keyboard-settings-by-ear-more-name = Izinhlamvu eziningi eqenjini ngalinye
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabhethi ngendlebe: yiswishi yami noma ukubuka kwami kuphela okuphendula ngokuthi yebo (ukuthepha inkinobho ethi Yebo akwenzi lutho)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Umlingani othepha inkinobho ethi Yebo esikhundleni sakho udlulisa uyebo wakho: izinhlamvu zimakwa njengezidlulisiwe, futhi amagama apelwe ngaleyo ndlela awafundwa ukuze kube iziphakamiso zakho ngaphandle uma uwasho wena ngokwakho.
keyboard-settings-credits-see-licence = bona ifayela lelayisense
keyboard-settings-credits-heading = Uhlu lwamagama nedatha yekhibhodi
keyboard-settings-credits-sources = Iziphakamiso zamagama zivela ohlwini lwamagama lolimi ngalunye, olwenziwe ngemibhalo enelayisense evulekile. Lapho ilayisense yohlu iyi-CC BY-SA, okwenziwe ngalo (inkomba ye-pinyin engezansi) kwabiwa ngaphansi kwelayisense efanayo.
keyboard-settings-credits-notices = Izaziso zelayisense ezigcwele:
keyboard-settings-credits-word-lists = uhlu lwamagama
keyboard-settings-credits-pinyin = inkomba ye-pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = IsiShayina: inkomba ye-pinyin ibala amagama ohlu lwamagama lwesiShayina ne-pinyin yawo, efundwe yi-pypinyin (ilayisense ye-MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), kusuka emaphrojekthini e-pinyin-data ne-phrase-pinyin-data (ilayisense ye-MIT, © mozillazg) naku-Unicode Han Database (Unihan, ilayisense ye-Unicode); yabiwa ngaphansi kwe-CC BY-SA 4.0, njengohlu lwamagama eyenziwe ngalo.
keyboard-settings-credits-unicode = Izinhlamvu ezinezimpawu zazo zokuphimisa namathoni zakhiwa kusetshenziswa i-Unicode Character Database (ilayisense ye-Unicode, © Unicode, Inc.). Izakhiwo zekhibhodi zidwetshwe ngokulandela ikhibhodi ejwayelekile eshicilelwe yolimi ngalunye lapho ikhona; ukulandelana ngokuvama kubalwa ohlwini lwamagama olungenhla.
keyboard-settings-credits-letter-names = Amagama i-Alfabhethi ngendlebe ewasho ohlamvwini ngalunye abhalwa okokuqala bese ehlolwa ngabafundi ababili abazimele ababengamamodeli e-AI, hhayi izikhulumi zomdabu; ukubuyekezwa yisikhulumi somdabu kusafuneka.
keyboard-settings-layout-national = Ikhibhodi yolimi lwakho
keyboard-settings-layout-alphabetical = Ngokwe-alfabhethi
keyboard-settings-layout-frequency = Izinhlamvu ezisetshenziswa kakhulu kuqala
keyboard-settings-layout-colour-groups = Amaqembu emibala: ukubheka kabili ngohlamvu
keyboard-pinyin-failed = Izinhlamvu zesiShayina ze-pinyin azikwazanga ukulandwa (akukho uxhumano?). Kuzozanywa futhi ngemva kwesikhashana; okwamanje ikhibhodi yedivayisi uqobo iyakwazi ukuthayipha isiShayina.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = buyela ezinhlamvwini
keyboard-phrases = Imisho
keyboard-add-to-bar = Engeza emugqeni
keyboard-add-to-bar-name = faka okuthayiphiwe emugqeni womlayezo
keyboard-my-phrases = Imisho yami
keyboard-my-phrases-name = imisho yami
keyboard-recent = Okwakamuva
keyboard-recent-name = okwakamuva: imilayezo
keyboard-phrase-list-name = buyela ohlwini lwemisho
keyboard-keep-typed = Gcina okuthayiphiwe
keyboard-keep-typed-name = gcina okuthayiphiwe njengomusho
keyboard-done-removing = Qeda ukususa
keyboard-done-removing-name = qeda ukususa
keyboard-remove-phrase = Susa umusho
keyboard-remove-phrase-name = susa umusho
keyboard-put-back = Buyisela “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = buyisela { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = eminye imisho
keyboard-keep-type-first = Qala uthayiphe umusho, bese uwugcina lapha.
keyboard-keep-already = Lowo musho usugciniwe.
keyboard-keep-done = Kugcinwe ku-“Imisho yami”.
keyboard-removed = Kususiwe — ukhiye othi Buyisela usendaweni yawo
keyboard-put-back-done = Kubuyiselwe
keyboard-add-type-first = Qala uthayiphe okuthile, bese ukwengeza emugqeni.
keyboard-added = Kwengezwe emugqeni womlayezo
keyboard-mark-after-letter = Uphawu luza ngemva kohlamvu olwenzelwe lona.
keyboard-name = Ikhibhodi: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Asikho isiphakamiso
keyboard-suggestion-name = Isiphakamiso: { $word }
keyboard-undo-name = Hlehlisa: buyisa umbhalo
keyboard-note-colour-groups-too-many = Amaqembu emibala athatha izinhlamvu ezingafika ku-{ $count }, kanti le alfabhethi inezingaphezulu: lapha izinhlamvu ezisetshenziswa kakhulu ziza kuqala esikhundleni salokho.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Amaqembu emibala awakakwazi ukuthatha amalunga esi-Amharic (ngalinye belizodinga ukubheka okwesithathu): lapha ongwaqa abasetshenziswa kakhulu beza kuqala esikhundleni salokho.
keyboard-note-no-letter-statistics = Azikabi khona izibalo zezinhlamvu zalolu limi, ngakho izinhlamvu zalo zihlelwe ngokwe-alfabhethi.
keyboard-note-no-national-layout = Asikakanikezwa isakhiwo sekhibhodi kazwelonke salolu limi: izinhlamvu zihlelwe ngokulandelana kwe-alfabhethi.
keyboard-note-kana = IsiJapane sithayiphwa lapha nge-kana. Ukuguqula i-kana ibe yi-kanji akutholakali lapha: ikhibhodi yedivayisi uqobo iyakwazi.
keyboard-note-pinyin = IsiShayina sithayiphwa lapha nge-pinyin, ngaphandle kwamathoni (v esikhundleni se-ü). Iziphakamiso yizinhlamvu ze-pinyin ethayiphiwe: amagama ohlu lwalolu limi lwamagama avamile angu-16,000 ayipelayo, kanti uma kungumusho, amagama aqala ngawo, kuqala lawo okungenzeka kakhulu (ezinye izinhlamvu zisalela igama elilandelayo); ▸▸ ibonisa okuningi. I-pinyin yohlu (250 KB) ilandwa okokuqala lapho kuthayiphwa isiShayina. Igama elingekho ohlwini, nezinhlamvu ngemivimbo noma ngokubhala ngesandla, kudinga ikhibhodi yedivayisi uqobo.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = le divayisi iphelelwe yisikhala sokugcina
listen-settings-error-download = ukulanda akuphelanga; hlola uxhumano lwe-inthanethi bese ukhetha “Qhubeka”
listen-settings-error-index = umlaleli akakwazanga ukulayishwa; hlola uxhumano lwe-inthanethi
listen-settings-error-not-installed = enye ingxenye yakhe ayikho kule divayisi; phinda umlande
listen-settings-error-stopped = kumisiwe
listen-settings-error-busy-updating = usevele uyalandwa
listen-settings-error-busy-checking = uqala okokuqala; zama futhi ngemva komzuzu
listen-settings-error-busy-listening = usaqeda ukulalela kokugcina; zama futhi ngemva kwesikhashana
listen-settings-error-busy-helper = umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa; zama futhi ngemva komzuzu
listen-settings-fit-no-graphics = Lesi siphequluli asivumeli izinhlelo zokusebenza ukuthi zisebenzise ishiphu yezithombe yale divayisi, edingwa ngumlaleli. I-Chrome, i-Edge noma i-Safari yakamuva ivamise ukukuvumela.
listen-settings-fit-software-graphics = Lesi siphequluli sinikeza kuphela isofthiwe emele ishiphu yezithombe, ehamba kancane kakhulu ukuthi isebenze nomlaleli.
listen-settings-fit-graphics-refused = I-chip yemidwebo yale divayisi ayisetshenziswa: amadrayiva ayo awakathembeki ezipheqululini.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Lesi siphequluli asinikezi i-chip yemidwebo yangempela.
listen-settings-fit-no-jspi = Lesi siphequluli asikakwazi ukuqhuba umlaleli: asinaso isici umlaleli asidingayo ukuze alayishe imodeli yakhe ingxenye ngengxenye, ngaphandle kokuyigcina yonke kwimemori. I-Chrome noma i-Edge yakamuva inaso, kanjalo ne-Safari ku-iPad yakamuva.
listen-settings-fit-no-half-precision = Ishiphu yezithombe yale divayisi, njengoba lesi siphequluli siyinikeza, ayinazo izibalo ze-half-precision (16-bit) imodeli yomlaleli ebhalwe ngazo.
listen-settings-fit-low-memory = Imemori yale divayisi incane kakhulu kumlaleli.
listen-settings-fit-no-space = Le divayisi ayinaso isikhala esanele sokugcina: umlaleli udinga { $needed }, kanti okukhululekile ngu-{ $free }.
listen-settings-connection-wifi = Usebenzisa i-Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Kubonakala sengathi usebenzisa idatha yeselula noma isilondolozi sedatha: lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho. I-Wi-Fi ingcono.
listen-settings-connection-unknown = Lesi siphequluli asisho ukuthi usebenzisa i-Wi-Fi yini. Uma usebenzisa idatha yeselula, lokhu kungasebenzisa idatha eningi yephakethe lakho.
listen-settings-downloading = Kulandwa umlaleli…
listen-settings-ready-toast = Umlaleli usulungile, futhi usebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Kumsizi wemisho (✨), cindezela 🎤 eduze kokuthi “Bathe” lapho othile ekhuluma nawe.
listen-settings-download-stopped-toast = Ukulandwa komlaleli kumile. Okulandiwe kugciniwe: khetha “Qhubeka” ukuze ukuqedele, noma “Susa”.
listen-settings-not-changed-toast = Umlaleli akashintshwanga: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Umlaleli ulandiwe, kodwa ukuqaliswa kwakhe kokuqala kuphazamisekile. Vula Izilungiselelo → Ukuzwa okushiwo ngumlingani ukuze umqalise futhi, ngaphandle kokulanda kabusha.
listen-settings-could-not-run-toast = Umlaleli ulandiwe, kodwa akakwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }. Vula Izilungiselelo → Ukuzwa okushiwo ngumlingani ukuze uzame futhi noma umsuse.
listen-settings-not-downloaded-toast = Umlaleli akalandwanga: { $why }.
listen-settings-stopping = Kuzoma ngemva kokuphela kwefayela elilandwa manje…
listen-settings-removed = Umlaleli ususiwe kule divayisi.
listen-settings-not-removed = Umlaleli akakwazanga ukususwa: { $why }.
listen-settings-starting = Kuqaliswa umlaleli…
listen-settings-runs-now = Umlaleli usesebenza kule divayisi manje.
listen-settings-still-cannot-run = Namanje akakwazanga ukusebenza: { $why }.
listen-settings-understands = Uqonda { $language }.
listen-settings-understands-note = Uqonda { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Akakasebenzi ngolimi oluthi { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Akatholakali ngolimi: { $language }. Uqonda lezi zilimi: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Landa { $size }?
listen-settings-confirm = Ufuna ukulanda { $size } manje? { $connection }
listen-settings-download = Landa
listen-settings-not-now = Hhayi manje
listen-settings-download-size = Landa ({ $size })
listen-settings-progress-name = Inqubekela phambili yokulanda
listen-settings-progress = Kulandwa: { $done } ku-{ $total }. Ungaqhubeka usebenzisa uhlelo lokusebenza ngalesi sikhathi.
listen-settings-stop = Misa
listen-settings-getting-ready = Kulandiwe. Uqaliswa okokuqala, okungathatha umzuzu, kube kanye kuphela…
listen-settings-checking-device = Kuhlolwa le divayisi…
listen-settings-installed = Ulandiwe kule divayisi ({ $size }): usebenza ngaphandle kwe-inthanethi.
listen-settings-installed-unchecked = Ulandiwe, kodwa akakahlolwa kule divayisi.
listen-settings-installed-failed = Ulandiwe, kodwa akakwazanga ukusebenza kule divayisi: { $why }.
listen-settings-try-again = Zama futhi
listen-settings-update-available = Inguqulo entsha iyatholakala.
listen-settings-update = Buyekeza
listen-settings-remove-confirm-name = Susa umlaleli?
listen-settings-remove-confirm = Susa umlaleli kule divayisi? Angalandwa futhi emuva kwesikhathi.
listen-settings-remove = Susa
listen-settings-keep = Mgcine
listen-settings-incomplete-unusable = Ingxenye yokulandwa kwemodeli { $model } ikule divayisi ({ $size }), kodwa le modeli ayikaqondi { $language }. Yisuse ukuze ukhulule leso sikhala.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Ulandiwe, kodwa akakasethwa: le divayisi ayikwazanga ukugcina irekhodi lakhe (isikhala sayo sokugcina singase sigcwele). Inkinobho ethi “Qhubeka” iyamsetha ngaphandle kokuphinda ulande.
listen-settings-incomplete = Ingxenye yakhe isikule divayisi: kusasele { $missing } ku-{ $total } okufanele kulandwe.
listen-settings-continue = Qhubeka
listen-settings-not-here = Le sayithi ayikanikezi umlaleli.
listen-settings-checking = Kuyahlolwa…
listen-settings-unavailable = Umlaleli akakwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumano lwe-inthanethi.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Ngesikhathi elalele, usebenzisa imemori yedivayisi ecishe ibe ngu-{ $memory }; uyayikhulula lapho umsizi wemisho evalwa.
listen-settings-needs-helper = Emsizini wemisho (✨ eduze komlayezo wakho), inkinobho ethi “Lalela” idinga nomsizi wemisho ngalolu limi (Izilungiselelo → Umsizi wemisho). Ithuluzi elithi “Thola igama” (kumenyu yomlingani) liyalalela ngisho ngaphandle kwakhe.
listen-settings-credits = { $attribution }. Ilayisense: { $licence }.
listen-settings-heading = Ukuzwa okushiwo ngumlingani
listen-settings-intro = Lapho othile ekhuluma nawe, umlaleli ubhala phansi lokho akushoyo, ukuze umsizi wemisho aphakamise izimpendulo kungekho muntu othayiphayo. Cindezela 🎤 eduze kokuthi “Bathe” kumsizi wemisho: ulalela into eyodwa eshiwoyo, ume lapho umuntu eyeka ukukhuluma, futhi ungammisa noma nini.
listen-settings-privacy = Okuzwakalayo kuguqulwa kube umbhalo kule divayisi, kushiphu yayo yezithombe; akukho okuqoshwayo noma okuthunyelwayo. Umlaleli akalokothi alalele ngokwakhe, futhi akakuzwa lokho okushiwo wuhlelo lokusebenza.
listen-error-index = uhlu lwamamodeli alukwazanga ukufundwa: { $why }
listen-error-download = ukulanda kwehlulekile: { $why }
listen-error-not-installed = umlaleli akalandiwe ngokuphelele kule divayisi
listen-error-no-language = umlaleli akakaluqondi lolu limi
listen-error-no-space = le divayisi ayinaso isikhala esanele sokugcina: umlaleli udinga { $needed }, kanti okukhululekile ngu-{ $free }
listen-error-busy-updating = umlaleli uyalandwa
listen-error-busy-checking = umlaleli uqaliswa okokuqala
listen-error-busy-listening = umlaleli usaqeda ukulalela kokugcina
listen-error-busy-helper = umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa
listen-error-busy-letters = izinhlamvu zokuqala ziqaliswa okokuqala ngemva kokulandwa
listen-error-interrupted = ukuqaliswa kwakhe kokuqala kuphazamisekile; vula Izilungiselelo → Ukuzwa okushiwo ngumlingani ukuze umqalise futhi
listen-error-stopped = kumisiwe
listen-error-not-saved = le divayisi ayikwazanga ukulondoloza ukuthi umlaleli ufakiwe (isikhala sayo singase sigcwele)
listen-error-not-offered = leyo modeli ayisanikezwa; phinda uvule Izilungiselelo
listen-error-kept-previous = inguqulo entsha ayikwazanga ukusebenza kule divayisi ({ $why }), ngakho kugcinwe lena ekhona lapha
listen-error-mic-not-allowed = imakrofoni ayivunyelwe kulolu hlelo lokusebenza; yivumele kuzilungiselelo zesiphequluli zale sayithi
listen-error-mic-missing = le divayisi ayinayo imakrofoni isiphequluli esingayisebenzisa
listen-error-mic-in-use = olunye uhlelo lokusebenza lusebenzisa imakrofoni
listen-error-mic-other = imakrofoni ayikwazanga ukusetshenziswa: { $why }
listen-mic-stopped-working = iyekile ukusebenza
listen-engine-out-of-memory = idivayisi iphelelwe yimemori yokumqhuba
listen-engine-graphics-stopped = i-chip yemidwebo imumisile
listen-engine-unexpected = umile ngokungalindelekile
listen-unexpected-error = iphutha elingalindelekile
listen-browser-cannot-run = lesi siphequluli asikakwazi ukuqhuba umlaleli
listen-needs-newer-app = umlaleli udinga inguqulo entsha yohlelo lokusebenza
lock-unlock-name = Khiyula
lock-locked-title = Kukhiyiwe ukuze kungashintshwa lutho ngephutha
lock-pin = I-PIN
lock-unlock = Khiyula
lock-wrong-pin = Leyo PIN ayilungile.
lock-forgot-hint = Bamba inkinobho engezansi imizuzwana eyishumi ukuze ucishe ukukhiya. Bese usetha i-PIN entsha Ezilungiselelweni.
lock-hold-to-turn-off = Bamba ukuze ucishe ukukhiya
lock-forgot-pin = Ukhohlwe i-PIN?
lock-hold-hint = Bamba inkinobho ngomunwe noma ngegundane ize igcwale.
lock-hold-to-unlock = Bamba ukuze ukhiyule
lock-set-by-helper = Ukukhiya kusethwa ngumuntu osizayo, ngokuthinta noma ngekhibhodi: ukukhiya okukhethwe ngeswishi noma ngokubuka kungakuvimba ukuthi ungene Ezilungiselelweni.
lock-pins-differ = Amaphinikhodi womabili awafani.
lock-heading = Ukukhiya ukuhlela
lock-cleared-by-hold = Ukukhiya kucishwe ngo-{ $when } ngokubamba okuthi “Ukhohlwe i-PIN?” imizuzwana eyishumi. Kusethe futhi ngezansi uma ukufuna.
lock-cleared-ok = Kulungile
lock-settings-hint = Lapho ukukhiya kusebenza, akukho lutho olungashintshwa kulokhu: Imodi yokuhlela, Izilungiselelo, Ngenisa / Khipha, Amabhodi noma Amaphrofayela; futhi akukho okuqoshiwe okungaqanjwa kabusha noma kususwe, kuze kube khona umuntu okhiyulayo. Kuvimbela izingozi, hhayi umuntu ozimisele: ungasebenzisi i-PIN oyisebenzisela okunye, njengefoni noma ikhadi lasebhange.
lock-modes-name = Ukukhiya ukuhlela
lock-mode-off = Kuvaliwe
lock-mode-hold = Bamba ukuze ukhiyule
lock-mode-pin = I-PIN
lock-new-pin-label = I-PIN entsha (izinombolo ezi-4 kuya kwezi-8)
lock-new-pin-name = I-PIN entsha
lock-pin-again = I-PIN efanayo futhi
lock-set-pin = Setha i-PIN
lock-cancel = Khansela
lock-relock-label = Khiya futhi ngemva kwesikhathi
lock-relock-on-close = Kuphela lapho kuvalwa Izilungiselelo noma Imodi yokuhlela
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Umzuzu ongu-{ $minutes } kungathintwanga isikrini
   *[other] Imizuzu engu-{ $minutes } kungathintwanga isikrini
    }
lock-state-off = Akukho ukukhiya: noma ubani angahlela futhi ashintshe izilungiselelo.
lock-state-hold = Kuyakhiywa lapho Izilungiselelo zivalwa. Bamba inkinobho yokukhiyula imizuzwana emithathu ukuze ukhiyule.
lock-state-pin = Kuyakhiywa lapho Izilungiselelo zivalwa. Kukhiyulwa nge-PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Imakrofoni ayivunyelwe kule sayithi. Yivumele kuzilungiselelo zesiphequluli, bese uzama futhi.
media-record-no-microphone = Ayikho imakrofoni etholakele kule divayisi.
media-record-microphone-busy = Imakrofoni isetshenziswa yinto enye. Kuvale lokho, bese uzama futhi.
media-record-stopped = Ukuqopha kumisiwe.
media-record-not-supported = Lesi siphequluli asikwazi ukuqopha umsindo.
media-record-failed = Ukuqopha akukwazanga ukuqala.
media-storage-refused = isitoreji sikwenqabile
navigation-bar-name = Ukuzulazula kwamabhodi
navigation-bar-back-name = Buyela emuva
navigation-bar-back-title = Emuva
navigation-bar-home-name = Ibhodi lasekhaya
navigation-bar-home-title = Ekhaya
navigation-bar-help-name = Ngisizeni: isho ukuthi ngidinga usizo manje
navigation-bar-help-title = Ngisizeni!
navigation-bar-partner-mode-name = Imodi yomlingani
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Imodi: Ukuxhumana (chofoza ukuze ubonise ngesibonelo)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Imodi: Ukubonisa ngesibonelo (chofoza ukuze ubuyele)
navigation-bar-partner-modes-name = Zonke izimodi zomlingani
navigation-bar-mode-communication = Ukuxhumana
navigation-bar-mode-modeling = Ukubonisa ngesibonelo
navigation-bar-find-word = Thola igama
navigation-bar-edit-boards = Hlela amabhodi
navigation-bar-hide-hidden-words = Fihla futhi amagama afihliwe
navigation-bar-show-hidden-words = Bonisa amagama afihliwe okwamanje
navigation-bar-editing-lock = Ukukhiya ukuhlela (Ezilungiselelweni)
navigation-bar-show-next-words = Bonisa amagama alandelayo: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Kuboniswe: { $words } (igama elingeziwe elingu-{ $count }).
   *[other] Kuboniswe: { $words } (amagama angeziwe angu-{ $count }).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Qala imigqa futhi: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Buyela emuva umugqa owodwa: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Qala imigqa futhi
navigation-bar-sequence-back-one = Buyela emuva umugqa owodwa
navigation-bar-energy-title = Amandla eseshini (okokwazisa kuphela)
navigation-bar-text-mode-name = Vula noma vala imodi yombhalo
navigation-bar-symbol-mode-title = Imodi yezimpawu
navigation-bar-text-mode-title = Imodi yombhalo
navigation-bar-ask-for-help = Cela usizo
navigation-bar-coach-name = Umqeqeshi we-AAC
navigation-bar-coach = Umqeqeshi
navigation-bar-profiles-name = Amaphrofayela abasebenzisi
navigation-bar-profiles = Amaphrofayela
navigation-bar-analytics = Izibalo zokuxhumana
navigation-bar-message-banking = Ukugcina imilayezo ngezwi lakho
navigation-bar-import-export = Ngenisa / Khipha
navigation-bar-more = Okuningi
navigation-bar-partner-modes = Izimodi zomlingani
navigation-bar-fullscreen-name = Vula noma vala isikrini esigcwele
navigation-bar-fullscreen = Isikrini esigcwele
navigation-bar-settings = Izilungiselelo
neural-voice-credit-engine = Injini yezwi ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Imodeli yenkulumo ye-Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Idatha yokuphimisa
neural-voice-credit-voice = Izwi: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = akukho zwi elilandiwe elikhethelwe lolu limi
neural-voice-error-too-slow = izwi lithathe isikhathi eside kakhulu ukuqala
neural-voice-error-cancelled = kukhanseliwe
neural-voice-error-busy = elinye izwi lisalandwa
neural-voice-error-not-saved = le divayisi ayikwazanga ukulondoloza ukuthi izwi lifakiwe (isikhala sayo singase sigcwele)
neural-voice-error-no-space = le divayisi ayinaso isikhala esanele sokugcina: izwi lidinga { $needed }, kanti okukhululekile ngu-{ $free }
neural-voice-error-not-made-yet = leli zwi alikenzelwa le nguqulo yohlelo lokusebenza; zama futhi emuva kwesikhathi
neural-voice-error-needs-newer-app = leli zwi lidinga inguqulo entsha yohlelo lokusebenza
neural-voice-error-does-not-run = leli zwi alisebenzi kule nguqulo yohlelo lokusebenza
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Kubuyisiwe
output-strip-cleared = Kusuliwe — ungakuhlehlisa
output-strip-name = Umlayezo
output-strip-message-name = Umlayezo owakhiwayo
output-strip-empty = Thepha izinkinobho ukuze wakhe umlayezo
output-strip-repeat-name = Phinda umlayezo wokugcina
output-strip-repeat-title = Phinda
output-strip-undo-line-name = Hlehlisa: buyela emuva umugqa owodwa
output-strip-backspace-name = Susa igama lokugcina
output-strip-backspace-title = Susa igama lokugcina
output-strip-undo-title = Hlehlisa
output-strip-undo-clear-name = Hlehlisa: buyisa umlayezo
output-strip-clear-name = Sula umlayezo
output-strip-clear-title = Sula
output-strip-speak-name = Khuluma umlayezo
output-strip-speak-title = Khuluma
output-strip-find-name = Bonisa lapho amagama omlayezo akhona emabhodini
output-strip-find-typed-name = Bonisa lapho amagama athayiphiwe akhona emabhodini
output-strip-find-title = Thola
page-sets-fitzgerald-11 = Amagama angu-11 (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = Amagama angu-33 (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = Amagama angu-66 (8 × 10)
page-sets-heading = Amagama namabhodi
page-sets-edit-boards = Hlela amabhodi
page-sets-edit-hint = Kumodi yokuhlela, thepha igama ukuze ushintshe amagama alo, isithombe, okuqoshiwe, umbala, noma ulifihle. Akukho okushintshayo okunyakazisa elinye igama.
page-sets-home-board = Ibhodi lasekhaya
page-sets-subheading = Amaqoqo amabhodi
page-sets-hint = Iqoqo lamabhodi liyiqembu lamabhodi okuqala ngalo. Ukwengeza elilodwa kugcina amabhodi akho: lengezwa eduze kwawo, futhi “Hlehlisa” kumodi yokuhlela iyalisusa futhi.
page-sets-make-home = Yenza ibhodi lasekhaya leqoqo elengeziwe libe yibhodi lami lasekhaya
page-sets-added = { $count ->
    [one] Kungezwe { $name }: ibhodi elingu-{ $count }.
   *[other] Kungezwe { $name }: amabhodi angu-{ $count }.
    }
page-sets-home-is-yours = Ibhodi lasekhaya laleli qoqo manje yibhodi lakho lasekhaya.
page-sets-own-boards-kept = Amabhodi akho agciniwe.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Uhlelo lwemibala lwe-Fitzgerald: amagama okuqala ngawo
page-sets-add-name = Engeza { $name }
page-sets-add = Engeza
page-sets-add-another = Engeza enye ikhophi
page-sets-add-another-name = Engeza enye ikhophi: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Kungezwe isikhathi esingu-{ $count }.
   *[other] Kungezwe izikhathi ezingu-{ $count }.
    }
page-sets-speaker-form-first = Okokuqala, imaphi amagama amayelana nawe angawakho?
page-sets-getting = Kutholwa { $name }…
page-sets-could-not-add = Akukwazekanga ukwengeza { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Yenza ibhodi lalo lasekhaya libe yibhodi lami lasekhaya
page-sets-show-next-words = Bonisa amagama alandelayo: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Kuboniswe: { $words } (igama elingeziwe elingu-{ $count }, endaweni yalo). “Hlehlisa” kumodi yokuhlela iyalifihla futhi.
   *[other] Kuboniswe: { $words } (amagama angeziwe angu-{ $count }, ngalinye endaweni yalo). “Hlehlisa” kumodi yokuhlela iyawafihla futhi.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Amagama amayelana nami — { $name }
page-sets-layout-basic = Okuyisisekelo
page-sets-layout-fitzgerald = Uhlelo lwemibala lwe-Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Amagama ayisisekelo nezihloko
page-sets-layout-medical = Ibhodi elisheshayo lezempilo
page-sets-layout-basic-description = Amagama ayisisekelo angu-15 namabhodi ezihloko ayisishiyagalolunye ebhodini lasekhaya.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Amagama anemibala ngokwalokho akwenzayo (uhlelo lwemibala lwe-Fitzgerald): abantu ngokuphuzi, izenzo ngokuluhlaza okotshani, amagama achazayo ngokuluhlaza okwesibhakabhaka, izinto ngowolintshi. Amagama angu-11, 33 noma 66 okuqala ngawo.
page-sets-layout-core-fringe-description = Amagama ayisisekelo angu-35 okwakha imisho, namabhodi ezihloko afinyeleleka ngokuthepha kanye.
page-sets-layout-medical-description = Imisho emikhulu eyisishiyagalolunye yezidingo eziphuthumayo: ubuhlungu, usizo, yebo, cha.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Amagama ayisisekelo akhulayo
pageset-catalogue-eeababf4799b = Amagama ayisisekelo akhula kusuka ku-1 kuya ku-80 ebhodini, futhi alikho igama elike lisuke endaweni yalo.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Amagama ethu ayisisekelo, angamagama abantu abawasho kakhulu, ngosayizi abayishumi nanye kusukela enkinobheni eyodwa kuya ku-80. Igama elifundwe ebhodini elincane lisendaweni efanayo kuwo wonke amabhodi amakhulu, ngakho ukunyakaza kokulifinyelela kuyadlulela kwamanye. Amakhasi amagama engeziwe avuleka emaphethelweni angakwesokudla, ngalinye linenkinobho ethi “Emuva” ekhoneni lalo eliphezulu ngakwesokunxele. Amagama anemibala ngokohlelo lwemibala lwe-Fitzgerald. Ungaqala futhi ebhodini elikhulu kuboniswe amagama okuqala kuphela, bese ubonisa amanye kamuva, ngalinye endaweni yalo.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Amagama angawesiNgisi, aboniswa ngolimi lwakho ngezinguqulo zohlelo lokusebenza, okungewona amagama ayisisekelo olimi lwakho uqobo. Amagama angenayo inguqulo olimini lwakho afihliwe ezindaweni zawo; umlingani angangeza amagama akhe lapho kumodi yokuhlela.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = Igama elingu-1
pageset-catalogue-772538bb9d50 = Amagama angu-2
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = Amagama angu-4
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = Amagama angu-6
pageset-catalogue-b201cc12f245 = Amagama angu-9
pageset-catalogue-c622229e3f6b = Amagama angu-12
pageset-catalogue-7ec190695d94 = Amagama angu-18 namakhasi engeziwe angu-2
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = Amagama angu-26 namakhasi engeziwe angu-4
pageset-catalogue-ceff09680477 = Amagama angu-42 namakhasi engeziwe angu-6
pageset-catalogue-d52960169ca5 = Amagama angu-56 namakhasi engeziwe angu-7
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = Amagama angu-70 namakhasi engeziwe angu-10
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = Amagama angu-9 namakhasi engeziwe angu-6
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = Amagama angu-9 namakhasi engeziwe angu-10
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Izindlela Ezingaguquki
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Igama ngalinye lisendaweni eyodwa, lifinyelelwa ngendlela efanayo njalo, ngokuthinta kanye kuya kathathu.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Amagama ahlelelwe ukunyakaza (motor plan): igama ngalinye lifinyelelwa ngokuthinta kanye, kabili noma kathathu kusukela Ekhaya, njalo ngendlela efanayo, ukuze ukunyakaza kube okuzenzakalelayo. Lenzelwe ukubuyela Ekhaya emva kwegama ngalinye. Izindawo ezingu-30 (izinkinobho ezinkulu kakhulu, zokubuka ngamehlo nezikhombi zekhanda), ezingu-60 noma ezingu-84. Ungaqala kuboniswe amagama okuqala angu-45, amanye efihliwe ezindaweni zawo.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = Izindawo ezingu-30
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Amagama angu-18 Ekhaya, amakhasi angu-12, amagama angu-473 esewonke
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = Amagama okuqala ngawo angu-45 (angu-18 Ekhaya), angu-473 njengoba likhula, amakhasi angu-12
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = Izindawo ezingu-60
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Amagama angu-48 Ekhaya, amakhasi angu-12, amagama angu-473 esewonke
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = Amagama okuqala ngawo angu-45 (angu-37 Ekhaya), angu-473 njengoba likhula, amakhasi angu-12
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = Izindawo ezingu-84
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Amagama angu-72 Ekhaya, amakhasi angu-12, amagama angu-473 esewonke
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = Amagama okuqala ngawo angu-45 (angu-40 Ekhaya), angu-473 njengoba likhula, amakhasi angu-12
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Ingxoxo yabantu abadala
pageset-catalogue-5769978b87ae = Abantu abadala abanezimo abazitholile ekuphileni
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Ingxoxo yansuku zonke yabantu abadala okukhuluma kwabo sekushintshile: izimpendulo, izikali zokulinganisa, ubuhlungu, ukunethezeka nemizwa, ukulungisa ukungaqondani, ukuthola igama, okushiwo okulungiselelwe izimo ezivamile, amakhadi achazela abanye ngesimo, izicelo zokunakekelwa nezokubekwa kahle komzimba, amakhasi endaba yempilo okufanele agcwaliswe ngezithombe, nekhasi lemilayezo eqoshwe ngezwi lomuntu uqobo. Imilayezo ikhulunywa ngokuzwakalayo yile divayisi: akukho okuthunyelwa kunoma ubani, futhi amakhasi okunakekelwa nokuphefumula awathathi indawo yama-alamu noma yokuqapha.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Libhalwe ngesiNgisi. NgesiSpeyini, isiFulentshi, isiJalimane, isiPutukezi, isiNtaliyane, isiShayina, isiJaphani, isi-Arabhu, isiHindi nesiRashiya, iqoqo liza ngalolo limi, lapho amamodeli amabili e-AI azimele avumelana khona ngokuhumusha ngakunye (ukubuyekezwa yisikhulumi somdabu kusazokwenziwa); noma yini engavunyelwananga ngayo ihlala ngesiNgisi futhi isho kanjalo. Kwezinye izilimi likhona ngesiNgisi okwamanje.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Inhloso kuqala
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Amagama aqala ngenhloso
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Qala ngalokho ofuna ukukwenza — ukutshela okuthile, ukusho ukuthi kukhona okungalungile, ukubuza, ukufuna, ukuxoxa, ukuya kwenye indawo — futhi ukukhetha ngakunye kuvula ikhasi elinamagama alokho. Izinkinobho ezingu-12, 20 noma 40 ekhasini ngalinye, nemiyalo yokusebenza efanayo kuwo wonke amakhasi; kungaphrintwa futhi njengencwadi umlingani afunda kuyo.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Izinkinobho ezingu-12 ekhasini
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Qala ngalokho ofuna ukukwenza — ukutshela okuthile, ukusho ukuthi kukhona okungalungile, ukubuza, ukufuna, ukuxoxa, ukuya kwenye indawo — futhi ukukhetha ngakunye kuvula ikhasi elinamagama alokho. Izinkinobho ezingu-12 ekhasini ngalinye, nemiyalo yokusebenza efanayo kuwo wonke amakhasi; kungaphrintwa futhi njengencwadi umlingani afunda kuyo.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Izinkinobho ezingu-20 ekhasini
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Qala ngalokho ofuna ukukwenza — ukutshela okuthile, ukusho ukuthi kukhona okungalungile, ukubuza, ukufuna, ukuxoxa, ukuya kwenye indawo — futhi ukukhetha ngakunye kuvula ikhasi elinamagama alokho. Izinkinobho ezingu-20 ekhasini ngalinye, nemiyalo yokusebenza efanayo kuwo wonke amakhasi; kungaphrintwa futhi njengencwadi umlingani afunda kuyo.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Izinkinobho ezingu-40 ekhasini
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Qala ngalokho ofuna ukukwenza — ukutshela okuthile, ukusho ukuthi kukhona okungalungile, ukubuza, ukufuna, ukuxoxa, ukuya kwenye indawo — futhi ukukhetha ngakunye kuvula ikhasi elinamagama alokho. Izinkinobho ezingu-40 ekhasini ngalinye, nemiyalo yokusebenza efanayo kuwo wonke amakhasi; kungaphrintwa futhi njengencwadi umlingani afunda kuyo.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Imisho ehlelwe ngezihloko
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Amagridi emisho ehlelwe ngezihloko
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Ikhasi elilodwa lezinkinobho ezingu-18 engxenyeni ngayinye yosuku — ukuxoxa, ekhaya, esikoleni, emsebenzini, ukudla, ukuphuma, impilo, imizwa, isikhathi sokuphumula — ngalinye lineziqalo zemisho, amagama okuyiqedela, nemilayezo ephelele.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Amaswishi okuqala nemilayezo
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Amaswishi okuqala nemilayezo eyodwa
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Amakhasi okuxhumana kokuqala nokusebenzisa iswishi okokuqala: umlayezo owodwa omkhulu, imilayezo eshiwo ngokucindezela kanye ngesikhathi (ukubingelela, ihlaya, ingoma, izindaba zosuku), amakhasi okucindezela ukuze kujatshulelwe, izinketho ezimbili nezine, namakhasi afundisa ukuskena isinyathelo ngesinyathelo.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Amabhodi ezithombe
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Izithombe zezindawo zansuku zonke ezinezingxenye zesithombe ezisebenzayo ongazikhetha (ama-visual scene display)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Izithombe ezine zezindawo zansuku zonke ongakhuluma ngazo: ibhulakufesi, ipaki, isikhathi sokugeza nesikhathi sokulala. Ngasinye sinezingxenye zesithombe ezisebenzayo ongazikhetha, nohide lwamagama ngaphansi kwaso ukuze usho okungaphezu kwalokho isithombe esikubonisayo. Yimidwebo engenabantu. Ukuze wenze ibhodi lakho lesithombe ngefoto, sebenzisa Imodi yokuhlela: Amabhodi, Ibhodi lesithombe elisha ngefoto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Amagama angawesiNgisi, aboniswa futhi ashiwo ngolimi lwakho ngokuhumusha kohlelo lokusebenza; awawona amagama ayisisekelo olimi lwakho uqobo.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = Amabhodi ezithombe angu-4
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Ibhulakufesi, ipaki, isikhathi sokugeza nesikhathi sokulala.
pagesets-set-from-stage = { $set } (kusukela emagameni ebhodi elingu-{ $stage })
pagesets-no-home-board = iphakheji alinalo ibhodi lasekhaya
pagesets-next-words = amagama ebhodi elingu-{ $size }
pagesets-undo-showing-next-words = ukubonisa amagama ebhodi elingu-{ $size }
pagesets-small-targets = Kulesi sikrini igama ngalinye lingaba cishe ngu-{ $width } × { $height } mm, okungaphansi kuka-{ $needed } mm okudingwa ngumunwe (lokhu kuwukulinganisela: isiphequluli asisho ukuthi isikrini saso sikhulu kangakanani). Usengakhetha lo sayizi.
pagesets-unknown-set = lolu hlelo lokusebenza alulazi lelo qoqo
pagesets-unknown-size = lolu hlelo lokusebenza alumazi lowo sayizi
panels-settings-title = Izilungiselelo
panels-analytics-title = Izibalo zokuxhumana
panels-message-banking-title = Ukugcina imilayezo ngezwi lakho
panels-boards-title = Amabhodi
panels-edit-word-title = Hlela igama
panels-unlock-title = Khiyula
panels-import-export-title = Ngenisa / Khipha
panels-ask-for-help-title = Cela usizo
panels-aphasia-title = Izinsiza ze-aphasia
panels-profiles-title = Amaphrofayela abasebenzisi
panels-coach-title = Umqeqeshi we-AAC
panels-find-word-title = Thola igama
panels-close-name = Vala iphaneli
partner-modeling-banner = Ukubonisa ngesibonelo — thepha izinkinobho ukuze ubonise, hhayi ukuze kukhulunywe
partner-current-mode = Imodi esetshenziswayo
partner-mode-communication = Ukuxhumana
partner-mode-modeling = Ukubonisa ngesibonelo
partner-start-modeling = Qala ukubonisa ngesibonelo
partner-back-to-communication = Buyela Ekuxhumaneni
partner-modeling-log = Umlando wokubonisa ngesibonelo
partner-modeling-log-empty = Azikho izinkinobho eziboniswe ngesibonelo okwamanje. Shintshela kumodi yokubonisa ngesibonelo bese uthepha izinkinobho.
partner-clear-log = Sula umlando
partner-strategies = Amasu aphakanyisiwe
partner-strategy-core-word-modeling = Ukubonisa amagama ayisisekelo
partner-strategy-expansion = Ukwandisa inkulumo
partner-strategy-recast = Ukuphinda ngomusho olungile
partner-strategy-pause-and-wait = Ima ulinde
partner-strategy-choice-offering = Ukunikeza izinketho
partner-strategy-self-talk = Ukuchaza izenzo zakho
partner-strategy-parallel-talk = Ukuchaza izenzo zakhe
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Bonisa amagama ayisisekelo kudivayisi ngesikhathi sokuxhumana okujwayelekile.
partner-strategy-expansion-desc = Yandisa okushiwo ngumsebenzisi ngokwengeza igama elilodwa noma amabili.
partner-strategy-recast-desc = Phinda okushiwo ngumsebenzisi ngendlela ephelele ngokohlelo lolimi.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Ima, ulinde ngokulindela, ukuze unikeze isikhathi sokuxhumana.
partner-strategy-choice-offering-desc = Nikeza izinketho ezimbili usebenzisa idivayisi.
partner-strategy-self-talk-desc = Chaza izenzo zakho usebenzisa idivayisi.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Chaza lokho umsebenzisi akwenzayo usebenzisa idivayisi.
phrase-sets-form-feminine = Okwesifazane
phrase-sets-form-masculine = Okwesilisa
phrase-sets-form-not-said = Ngincamela ukungasho
phrase-sets-not-said-note = Uma uncamela ukungasho, amagama ashintsha ngokuya ngokuthi ngubani owashoyo ayashiywa, ngalinye limakwe kumodi yokuhlela ngokuthi “Bhala leli gama ngendlela yakho” ukuze othile alibhale nawe.
prediction-bar-name = Iziphakamiso zamagama
print-text-cover-book = Incwadi yokuxhumana
print-text-cover-partner-book = Incwadi yokuskena okusizwa ngumlingani
print-text-cover-start = Qala ekhasini { $page }.
print-text-cover-printed = Iphrintwe ngo-{ $date } kusuka ku-{ $app }.
print-text-howto-title = Indlela yokusebenzisa le ncwadi
print-text-howto-holds = Le ncwadi iqukethe amagama alo muntu, ngalinye endaweni efanayo nakudivayisi yakhe: lokho akufunda kokunye kuyasebenza nakokunye.
print-text-howto-holds-named = Le ncwadi iqukethe amagama ka-{ $name }, ngalinye endaweni efanayo nakudivayisi yakhe: lokho akufunda kokunye kuyasebenza nakokunye.
print-text-howto-start = Qala ekhasini { $page }. Igama elinophawu { $mark } livula elinye ikhasi: phendulela ekhasini 7.
print-text-howto-blank = Amagama afihliwe kudivayisi, nezindawo ezingenalutho, kushiywe kungabhalwe lutho lapha, ukuze kungasuki lutho.
print-text-howto-contents = Ibhodi ngalinye nekhasi lalo kubhalwe ohlwini olusekhasini { $page }.
print-text-howto-model = Khomba amagama nawe uqobo njengoba ukhuluma nalo muntu: kubonisa indlela incwadi esetshenziswa ngayo.
print-text-howto-wait = Linda. Nikeza isikhathi sokuthola igama, futhi wamukele yonke indlela akhomba ngayo: umunwe, isibhakela, ukubuka.
print-text-howto-missing = Uma igama lingekho, libhale emaphethelweni ekhasi, bese ulengeza kudivayisi kamuva.
print-text-partner-intro = Ukuskena okusizwa ngumlingani: wena unikeza izinketho, bese umuntu ekhombisa ukuthi ufuna yikuphi.
print-text-partner-yesno = Qala ngokufunda ukuthi lo muntu uthi yebo nocha kanjani: kubhale ekhasini elilandelayo, futhi usebenzise kuphela izimpawu azenza yena uqobo.
print-text-partner-rows = Funda imigqa ngokulandelana: “Umugqa 1?” (noma ufunde amagama awo), bese ulinda. Khomba njengoba ufunda uma ekwazi ukubona ikhasi.
print-text-partner-words = Lapho ethi yebo, funda amagama akulowo mugqa ngalinye ngalinye, ulinde ngemva kwegama ngalinye.
print-text-partner-check = Lapho ethi yebo, phinda igama (“{ $word }?”), bese ulinda yebo ngaphambi kokuqhubeka.
print-text-partner-way = Ngaphansi kwebhodi ngalinye, ngemva komugqa wokugcina, funda amakhadi okuthi igama alikho lapha:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: buyela ekhasini { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: buza imibuzo yebo nocha.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: iya ku-alfabhethi esekhasini { $page }.
print-text-partner-pace = Hamba ngejubane lakhe. Ungalokothi ubambe noma uqondise isandla sakhe, futhi ungalokothi umqagelele igama.
print-text-way-home = alikho kuleli khasi
print-text-way-else = yinto enye
print-text-way-spell = ngifuna ukulipela
print-text-yn-title = Yebo nocha
print-text-yn-note = Kwabalingani: bhala ukuthi lo muntu uthi yebo nocha kanjani, ngendlela yakhe (ukubheka phezulu, ukumamatheka, isandla etafuleni, umsindo). Sebenzisa kuphela lokho akwenza yena uqobo.
print-text-yn-yes = Yebo kubukeka kanje:
print-text-yn-no = Cha kubukeka kanje:
print-text-yn-wait = “Angazi” noma “linda” kubukeka kanje:
print-text-yn-other = Ezinye izimpawu:
print-text-contents-title = Okuqukethwe
print-text-contents-part = Okuqukethwe ({ $part } kokungu-{ $parts })
print-text-alphabet-title = I-alfabhethi
print-text-frame-title = Ukupela ngokubuka: amaqembu emibala
print-text-frame-window = sika lesi sikwele: umlingani ubuka ngalapha
print-text-frame-hold = Sika phakathi nendawo kwaleli khasi nakwelilandelayo (uhlangothi lwakho), bese unamathisela la makhasi omabili emhlane nomhlane. Bamba ifreyimu phakathi kwenu, lolu hlangothi lubheke kumuntu, bese ubuka amehlo akhe ngembobo ephakathi.
print-text-frame-first = Ukubuka kokuqala: iqembu uhlamvu olukulo. Phinda iqembu (“elinombala owolintshi?”) bese ulinda yebo.
print-text-frame-second = Ukubuka kwesibili: indawo lapho uhlamvu lukhona kulelo qembu. Sho uhlamvu, ulinde yebo, bese ulubhala phansi.
print-text-frame-one-look = Uhlamvu oluphezulu nesikhala esingezansi kudinga ukubuka kanye kuphela. Ukubheka phansi ngemva kokubuka kokuqala kusho ukuthi “hhayi lelo qembu”.
print-text-reviewed-note = Le miyalelo ihunyushwe ngamamodeli e-AI futhi yahlolwa ngamabili awo; ayikabuyekezwa yisikhulumi somdabu.
print-text-howto-parts = Ibhodi elikhulu kakhulu ekhasini elilodwa liyaqhubeka emakhasini alandelayo; ingxenye ngayinye isho ukuthi iqukethe imiphi imigqa namaphi amakholomu.
print-text-frame-partner-title = Ukupela ngokubuka: uhlangothi lomlingani
print-text-frame-partner-note = Namathisela leli khasi ngemuva kohlangothi lomuntu, izindawo eziphakathi zibhekene. Ohlangothini lwakho, iqembu ngalinye nohlamvu ngalunye kusemuva kwelifana nalo ngqo ohlangothini lomuntu, ngakho ubona indawo umuntu ayibukayo.
print-view-title = Phrinta
print-view-close-name = Vala iphaneli
print-view-getting-ready = Kulungiswa izithombe…
print-view-print = Phrinta noma ugcine njenge-PDF
print-view-share-file = Yabelana ngefayela
print-view-save-file = Gcina amakhasi njengefayela
print-view-print-did-not-open = Ukuphrinta akuvulekanga lapha. Khetha “Gcina amakhasi njengefayela”, bese uvula ifayela uliphrinte usuka lapho. Ku-iPad noma ku-iPhone: kuhlelo lokusebenza “Files” (amafayela), vula ifayela, bese uthepha “Share” (yabelana), bese uthepha “Print” (phrinta).
print-view-ios-paper = Ku-iPad noma ku-iPhone: ku-“Print Options” (izinketho zokuphrinta), khetha iphepha ({ $paper }) ku-“Paper Size” (usayizi wephepha). Ukuze ugcine i-PDF, thepha “Share” (yabelana) lapho, bese uthepha “Save to Files” (gcina kumafayela).
print-view-ios-paper-landscape = Ku-iPad noma ku-iPhone: ku-“Print Options” (izinketho zokuphrinta), khetha iphepha ({ $paper }) ku-“Paper Size” (usayizi wephepha), bese ukhetha “Landscape” (ngokuvundla). Ukuze ugcine i-PDF, thepha “Share” (yabelana) lapho, bese uthepha “Save to Files” (gcina kumafayela).
print-view-symbols-failed = Ezinye izimpawu azikwazanga ukulayishwa, ngakho izinkinobho zazo ziphrintwa namagama azo kuphela.
print-view-preview-name = Amakhasi, njengoba azophrintwa
print-view-file-failed = Amakhasi akwazanga ukugcinwa njengefayela.
print-view-file-downloaded = Amakhasi agcinwe njengefayela (kumafayela akho alandiwe). Livule, bese uliphrinta usuka lapho.
print-view-file-saved = Amakhasi agcinwe njengefayela. Livule, bese uliphrinta usuka lapho.
print-view-sheets-note = Amakhasi e-alfabhethi aphrintwa ngazo zonke izilimi ezinikezwa wuhlelo lokusebenza, akhiwe ngekhibhodi yalo; kanye nefreyimu yamaqembu emibala lapho izinhlamvu zingena kuyo (izilimi ezingu-{ $count }; ngaphandle kwalezi: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: ibhodi le-alfabhethi nefreyimu yamaqembu emibala.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: ibhodi le-alfabhethi (ayikho ifreyimu yamaqembu emibala: ukupela i-syllable kungadinga ukubuka kwesithathu).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: ibhodi le-alfabhethi (ayikho ifreyimu yamaqembu emibala: izinhlamvu zalo ziningi kakhulu ukuthi zingene kuyo).
print-view-sheets-here-none = { $language }: alikho ikhasi le-alfabhethi.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, kukhulu kakhulu ekhasini
print-view-what = Okuzophrintwa
print-view-boards-heading = Amabhodi
print-view-all-or-none-name = Khetha konke noma lutho
print-view-all = Konke
print-view-none = Lutho
print-view-board-list-name = Amabhodi azophrintwa
print-view-cover-name = Igama esembozweni
print-view-cover-name-placeholder = (alikho)
print-view-paper = Iphepha
print-view-orientation-name = Ikhasi
print-view-cell-size = Usayizi wenkinobho
print-view-split = Ibhodi elikhulu kakhulu ekhasini elilodwa liyaqhubeka emakhasini alandelayo
print-view-colours = Imibala
print-view-kind-boards = Amabhodi
print-view-kind-book = Incwadi
print-view-kind-partner-book = Incwadi yokuskena okusizwa ngumlingani
print-view-kind-alphabet = Amakhasi e-alfabhethi
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Lime
print-view-orientation-sideways = Lilele
print-view-colours-board = Imibala njengasesikrinini
print-view-colours-borders = Imingcele enemibala (uyinki omncane)
print-view-colours-black-and-white = Okumnyama nokumhlophe, ukugqama okuphezulu
print-view-hint-boards = Ibhodi ngalinye ekhasini lalo, igama ngalinye lilapho likhona esikrinini.
print-view-hint-book = Isembozo, indlela yokusebenzisa incwadi, okuqukethwe, bese kuba yibhodi lakho lasekhaya nawo wonke amabhodi alandelayo. Igama elivula ibhodi likhombisa inombolo yekhasi lalo.
print-view-hint-partner-book = Amabhodi afanayo ukuze umlingani awafunde ngokuzwakalayo, umugqa ngomugqa: imigqa enezinombolo, amakhadi okuthi igama alikho lapha ngaphansi kwebhodi ngalinye, ikhasi lakho lokuthi yebo nocha, ne-alfabhethi.
print-view-hint-alphabet = Ibhodi le-alfabhethi, nefreyimu yamaqembu emibala yokupela ngokubuka.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] Ikhasi elingu-{ $count }
   *[other] Amakhasi angu-{ $count }
    } · { $paper }, ikhasi lime
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] Ikhasi elingu-{ $count }
   *[other] Amakhasi angu-{ $count }
    } · { $paper }, ikhasi lilele
print-view-nothing-chosen = Khetha okungenani ibhodi elilodwa ozoliphrinta.
print-view-no-alphabet = Alikho ikhasi le-alfabhethi lolimi: { $language }. Amakhasi e-alfabhethi akhiwa ngamakhibhodi ohlelo lokusebenza, futhi lolu limi alunayo ikhibhodi.
print-view-too-large-layout = Ibhodi “{ $board }” (imigqa engu-{ $rows }, amakholomu angu-{ $cols }) alingeni ekhasini elilodwa uma izinkinobho zingu-{ $size } cm.
print-view-too-large = Ibhodi “{ $board }” alingeni ekhasini elilodwa uma izinkinobho zingu-{ $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Lenze lingene
print-view-use-size = Sebenzisa izinkinobho ezingu-{ $size } cm
print-view-turn-sideways = Phendula ikhasi lilale
print-view-turn-upright = Phendula ikhasi lime
print-view-continue = Liqhubeke emakhasini engeziwe
print-view-includes = Okuphrintwayo nokungaphrintwa
print-view-includes-words = Amagama akho nezimpawu njengoba ibhodi lakho likubonisa, ngolimi lwakho, ngalinye endaweni yalo ebhodini. Amagama owabhale ngokwakho aphrintwa ngqo njengoba abhaliwe.
print-view-includes-hidden = Amagama afihliwe nezinkinobho ezingenalutho kushiywa kuyizindawo ezingenalutho, ukuze igama ngalinye libe lapho likhona esikrinini.
print-view-includes-page-numbers = Encwadini, igama elivula elinye ibhodi likhombisa ikhasi lalelo bhodi (→ 7).
print-view-includes-credits = Ukubonga abenzi bezimpawu namalayisense azo, okucelwa ngabenzi bazo.
print-view-includes-photos = Izithombe zakho ziphrintwa ezinkinobheni zazo. Uma isithombe singekho kule divayisi, kuphrintwa amagama aso kuphela.
print-view-includes-not-printed = Akuphrintwa: okuqoshiwe (inkinobho edlala okuqoshiwe iphrinta amagama ayo), umugqa womlayezo, nezilungiselelo zakho.
print-view-includes-translations = Imiyalelo yencwadi eya kubalingani isolimini lwakho (ihunyushwe ngamamodeli e-AI, yahlolwa ngamabili awo; ayikahlolwa yizikhulumi zomdabu). Amagama akho ahlala njalo esolimini lwakho.
print-view-includes-translations-english = Imiyalelo yencwadi eya kubalingani ingesiNgisi: ayikahunyushelwa olimini lwakho. Amagama akho ahlala njalo esolimini lwakho.
print-view-includes-nothing-sent = Akukho okuthunyelwa ndawo: amakhasi enziwa kule divayisi, futhi aphrintwa ngaphandle koxhumano. “Gcina amakhasi njengefayela” iwagcina njengekhasi lewebhu elilodwa, elinezithombe ngaphakathi, ukuze uwaphrinte kolunye uhlelo lokusebenza noma kwenye idivayisi.
print-view-book-row-name = Umugqa { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = obomvu
print-view-book-colour-blue = oluhlaza okwesibhakabhaka
print-view-book-colour-green = oluhlaza okotshani
print-view-book-colour-purple = onsomi
print-view-book-colour-orange = owolintshi
print-view-book-colour-grey = ompunga
print-view-book-part = Ingxenye { $part } kwezingu-{ $parts }: imigqa { $first_row }–{ $last_row }, amakholomu { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Izimpawu
print-view-book-symbols-free = Izimpawu ezikule ncwadi zimahhala, futhi ngeke zize zikhokhiswe. Abenzi beqoqo ngalinye bacela ukubongwa:
print-view-book-licence = Ilayisense: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Ilayisense ye-{ $set }: { $own } ({ $own_url }); izinguqulo zethu esizilungisile zabiwa ngaphansi kwe-{ $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Kuguquliwe: kwathuthukiswa futhi kwahlanganiswa kwaba yifayela elilodwa; abantu badwetshwe ngombala wesikhumba okhethiwe.
print-view-book-adapted = Kuguquliwe: kwathuthukiswa futhi kwahlanganiswa kwaba yifayela elilodwa.
print-view-book-grey = Kulokhu kuphrinta izimpawu zidwetshwe ngokumpunga.
print-view-book-noncommercial = Kwenzelwe ukusetshenziswa okungekhona kwezohwebo kuphela: lokhu okuphrintiwe akumele kuthengiswe noma kusetshenziswe ngokwezohwebo. Imigomo: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Isithombe “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Isithombe: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Isithombe asikho kule divayisi.
print-view-book-way-out-name = Amakhadi okuthi igama alikho lapha
print-view-book-key-space = isikhala
print-view-book-key-mistake = iphutha
profiles-heading = Amaphrofayela abasebenzisi
profiles-help = Igama lomuntu ngamunye, indlela yokufinyelela, izinga lamagama nezwi kugcinwa nephrofayela yakhe. Amabhodi, okuqoshiwe nomlando kwabelwana ngakho yibo bonke abasebenzisa le divayisi okwamanje.
profiles-active = Esebenzayo
profiles-switch-name = Shintshela ku-{ $name }
profiles-switch = Shintshela
profiles-delete = Susa
profiles-delete-name = Susa iphrofayela ka-{ $name }
profiles-delete-question = Susa iphrofayela ka-{ $name }? Lokhu kususa igama nezilungiselelo zika-{ $name } (indlela yokufinyelela, amakhono okunyakaza, izinga lamagama, izwi), kanye nalapho u-{ $name } ekhona kuchungechunge ngalunye. Lokhu akunakuhlehliswa.
profiles-delete-question-record = Susa iphrofayela ka-{ $name }? Lokhu kususa igama nezilungiselelo zika-{ $name } (indlela yokufinyelela, amakhono okunyakaza, izinga lamagama, izwi), umlando wamagama akhethwe ngu-{ $name } kule divayisi, kanye nalapho u-{ $name } ekhona kuchungechunge ngalunye. Lokhu akunakuhlehliswa.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Susa iphrofayela ka-{ $name }? Lokhu kususa igama nezilungiselelo zika-{ $name } (indlela yokufinyelela, amakhono okunyakaza, izinga lamagama, izwi), umlando wamagama akhethwe ngu-{ $name } kule divayisi (igama elingu-{ $count }), kanye nalapho u-{ $name } ekhona kuchungechunge ngalunye. Lokhu akunakuhlehliswa.
   *[other] Susa iphrofayela ka-{ $name }? Lokhu kususa igama nezilungiselelo zika-{ $name } (indlela yokufinyelela, amakhono okunyakaza, izinga lamagama, izwi), umlando wamagama akhethwe ngu-{ $name } kule divayisi (amagama angu-{ $count }), kanye nalapho u-{ $name } ekhona kuchungechunge ngalunye. Lokhu akunakuhlehliswa.
    }
profiles-delete-kept = Kuyagcinwa: amabhodi, okuqoshiwe, amagama nemisho uhlelo lokusebenza oseluyifundile ukuze lwenze iziphakamiso, imilayezo yakamuva, kanye nezibalo zokubonisa ngesibonelo. Le divayisi ikugcinela wonke umuntu ndawonye, hhayi umuntu ngamunye, ngakho akunakwenzeka ukukhipha okuka-{ $name } kuphela.
profiles-delete-question-name = Susa iphrofayela ka-{ $name }?
profiles-delete-forget-learned = Khohlwa futhi amagama nemisho uhlelo lokusebenza oseluyifundile, nemilayezo yakamuva: kubo bonke abakule divayisi
profiles-delete-backup-record = Faka umlando wamagama akhethwe ngu-{ $name } esipeleni
profiles-delete-backup = Yenza isipele kuqala
profiles-delete-keep = Gcina iphrofayela ka-{ $name }
profiles-deleted = Iphrofayela ka-{ $name } isusiwe. Amabhodi nokuqoshiwe kugciniwe.
profiles-deleted-forgot = Iphrofayela ka-{ $name } isusiwe, futhi lokho uhlelo lokusebenza obelukufundile sekukhohliwe. Amabhodi nokuqoshiwe kugciniwe.
profiles-name-placeholder = Igama
profiles-new-name = Igama lephrofayela entsha
profiles-access-method = Indlela yokufinyelela
profiles-access-touch = Ukuthinta
profiles-access-eye-gaze = Ukubuka ngamehlo
profiles-access-head-tracking = Ukulandelela ikhanda
profiles-access-one-switch = Ukuskena ngeswishi eyodwa
profiles-access-two-switch = Ukuskena ngamaswishi amabili
profiles-access-joystick = Ijoyistikhi
profiles-access-mouse = Igundane/Ithrekhiphedi
profiles-vocabulary-level = Izinga lamagama
profiles-level-emergent = Osaqalayo
profiles-level-transitional = Ohlanganisa amagama
profiles-level-conventional = Osebenzisa imisho ephelele
profiles-level-literate = Okwazi ukufunda nokubhala
profiles-create = Dala
profiles-cancel = Khansela
profiles-add-user = Engeza umsebenzisi
provisional-kept = Kugciniwe.
provisional-reverted = Ushintsho alugcinwanga: konke kubuyele kwaba njengoba kwakunjalo.
provisional-reverted-after-closing = Ushintsho olwenziwe ngaphambi nje kokuthi uhlelo lokusebenza luvalwe alugcinwanga: konke kubuyele kwaba njengoba kwakunjalo.
provisional-way-out = Ukuskena ngeswishi kubuyile: cindezela { $switch } futhi ukuze ukugcine, noma kuzohlehla ngemva kuka-{ $seconds } s.
provisional-keep-question = Gcina lolu shintsho? Ngaphandle uma ulugcina, luzohlehla ngemva kuka-{ $seconds } s.
provisional-keep = Lugcine
provisional-go-back = Buyela emuva manje
scan-message-bar = Umugqa womlayezo
scan-nav-text-mode = Ngisizeni, nokubuyela ebhodini
scan-nav = Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni
scene-board-name = Ibhodi lesithombe
scene-board-words-name = Amagama
scene-board-hotspot-no-words = Ingxenye yesithombe esebenzayo engenamagama
scene-board-hotspot-blank = ingxenye yesithombe esebenzayo
scene-board-corners-too-close = Amakhona womabili asondelene kakhulu. Thepha ikhona elilodwa lento, bese uthepha eliphambene nalo.
scene-board-corner-marked = Ikhona elilodwa limakiwe. Thepha ikhona eliphambene lento.
scene-board-marked-again = Umngcele uphinde wabekwa esithombeni
scene-editor-new-heading = Ibhodi lesithombe elisha ngefoto
scene-editor-new-hint = Ifoto yento eyenzeka manje, noma yendawo, enezingxenye zesithombe ezisebenzayo zokukhuluma ngayo. Yithathe, uhudule phezu kwayo ukuze ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo, bese unika leyo ngxenye amagama noma okuqoshiwe: ingasetshenziswa ngokushesha.
scene-editor-name = Igama
scene-editor-name-field = Igama lebhodi lesithombe
scene-editor-link = Engeza kuleli bhodi igama elivula ibhodi lesithombe (endaweni yokuqala engenalutho), nenkinobho ethi Emuva ebhodini lesithombe ebuyela kuleli bhodi
scene-editor-no-room = Leli bhodi alinayo indawo engenalutho yegama elivula ibhodi lesithombe. (Uma leli bhodi ngokwalo liyibhodi lesithombe, indawo kumele ibe ohideni lwalo lwamagama.) Noma kunjalo, ibhodi lesithombe lizoba nenkinobho ethi Emuva ebuyela kuleli bhodi: vula ibhodi lesithombe ohlwini oluthi Onke amabhodi, noma uqale wenze indawo lapha.
scene-editor-take-photo = Thatha ifoto
scene-editor-choose-photo = Khetha ifoto
scene-editor-made = Ibhodi lesithombe elisha. Hudula phezu kwesithombe ukuze ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo, bese uyinika amagama.
scene-editor-this-heading = Leli bhodi lesithombe
scene-editor-this-hint = Hudula phezu kwesithombe ukuze ubeke umngcele wengxenye yesithombe esebenzayo; thepha eyodwa ukuze uyishintshe. Ingxenye yesithombe esebenzayo ihlala lapho ikhona esithombeni, kunoma yisiphi isikrini.
scene-editor-description = Okuboniswa yisithombe (kufundwa ngokuzwakalayo yizifundi zesikrini)
scene-editor-description-name = Okuboniswa yisithombe
scene-editor-save = Gcina
scene-editor-add-middle = Engeza ingxenye yesithombe esebenzayo phakathi nendawo
scene-editor-words-name = Amagama ebhodi lesithombe
scene-editor-words-under = Amagama ngaphansi kwesithombe
scene-editor-words-beside = Amagama eceleni kwesithombe
scene-editor-new-picture-note = Isithombe esisha sigcina izingxenye zesithombe ezisebenzayo lapho zikhona kuso: phinda ubeke umngcele wanoma iyiphi manje esendaweni engalungile.
scene-editor-take-new-photo = Thatha ifoto entsha
scene-editor-choose-another-photo = Khetha enye ifoto
scene-editor-undo-description = ukushintsha okuboniswa yibhodi lesithombe
scene-editor-undo-words-beside = ukubeka amagama ebhodi lesithombe eceleni kwesithombe
scene-editor-undo-words-under = ukubeka amagama ebhodi lesithombe ngaphansi kwesithombe
scene-editor-undo-picture = ukushintsha isithombe sebhodi lesithombe
scene-settings-heading = Amabhodi ezithombe
scene-settings-hint = Ibhodi lesithombe yifoto noma isithombe esinezingxenye zesithombe ezisebenzayo. Yenza elilodwa ku-Imodi yokuhlela: Amabhodi → Ibhodi lesithombe elisha ngefoto.
scene-settings-words-when-chosen = Bonisa amagama engxenye yesithombe esebenzayo esithombeni uma ikhethwa, emakhulu, bese efiphala
scene-settings-said-time = Isikhathi amagama ahlala ngaso
scene-settings-said-time-less = Nciphisa isikhathi
scene-settings-said-time-more = Engeza isikhathi
scene-settings-words-always = Bonisa njalo esithombeni amagama engxenye yesithombe esebenzayo ngayinye kanye nomngcele wayo
scene-settings-reach-heading = Ibanga
scene-settings-reach-hint = Ukuthinta noma ukubuka okuwela ngaphandle nje kwengxenye yesithombe esebenzayo kusayikhetha uma kuseduze kangaka; uma izingxenye ezisebenzayo ezingaphezu kweyodwa ziseduze kangaka, kukhetha leyo eseduze kunazo zonke. Uma kukude kunalokhu kuzo zonke izingxenye zesithombe ezisebenzayo, akukhethi lutho.
scene-settings-touch-reach = Ibanga lokuthinta
scene-settings-touch-reach-less = Nciphisa ibanga lokuthinta
scene-settings-touch-reach-more = Khulisa ibanga lokuthinta
scene-settings-touch-reach-none = phezu kwayo kuphela
scene-settings-gaze-reach = Ibanga lokubuka (ikhamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Nciphisa ibanga lokubuka
scene-settings-gaze-reach-more = Khulisa ibanga lokubuka
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% wesithombe
scenes-grid-note-strays = Leli bhodi lesithombe liboniswa njengezinkinobho: amanye amagama alo awanandawo esithombeni salo noma ohideni lwalo lwamagama (avela enguqulweni entsha yohlelo, noma afakwe lapho). Emodini yokuhlela, vula ngalinye bese ulisusa noma ubeke umngcele walo esithombeni.
scenes-grid-note-no-picture = Leli bhodi lesithombe liboniswa njengezinkinobho: isithombe salo asizanga nalo.
scenes-grid-note-picture-missing = Leli bhodi lesithombe liboniswa njengezinkinobho: isithombe salo asikho kule divayisi. Sikhona esipeleni.
scenes-new-name = Ibhodi lesithombe elisha
scenes-undo-add-scene = ukwengeza ibhodi lesithombe { $name }
scenes-undo-add-hotspot = ukwengeza ingxenye yesithombe esebenzayo “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = ukubeka kabusha umngcele wengxenye “{ $words }” esithombeni
scenes-photo-unreadable = ayikwazanga ukufundwa
sentence-helper-button-name = Umsizi wemisho: phakamisa imisho ephelele
sentence-helper-button-title = Umsizi wemisho
sentence-helper-nothing-heard = Akukho okuzwakele.
sentence-helper-waiting = Khetha amagama, noma uthayiphe abakushilo.
sentence-helper-getting-ready = Kulungiswa umsizi wemisho…
sentence-helper-writing = Kuyabhalwa…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] Impendulo engu-{ $count }:
   *[other] Izimpendulo ezingu-{ $count }:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] Umusho ongu-{ $count }:
   *[other] Imisho engu-{ $count }:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Kulungiswa umlaleli…
sentence-helper-listening = Kuyalalelwa…
sentence-helper-row-name = Umsizi wemisho
sentence-helper-partner-listening = Kuyalalelwa…
sentence-helper-partner-placeholder = Bathe…
sentence-helper-partner-name = Abakushilo kuwe (akuphoqelekile)
sentence-helper-stop-listening = Misa ukulalela
sentence-helper-listen = Lalela abakushoyo
sentence-helper-clear-partner = Sula abakushilo
sentence-helper-suggestions-name = Iziphakamiso
sentence-helper-close-name = Vala umsizi wemisho
sentence-helper-close-title = Vala
sentence-helper-scan-board = Ibhodi
sentence-helper-mic-not-allowed = Imakrofoni ayivunyelwe kulolu hlelo lokusebenza: yivumele kuzilungiselelo zesiphequluli zale sayithi.
sentence-helper-mic-missing = Le divayisi ayinayo imakrofoni isiphequluli esingayisebenzisa.
sentence-helper-mic-in-use = Olunye uhlelo lokusebenza lusebenzisa imakrofoni.
sentence-helper-listen-busy-helper = Umsizi wemisho uqala okokuqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva komzuzu.
sentence-helper-listen-busy-checking = Umlaleli uqala okokuqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva komzuzu.
sentence-helper-listen-busy-updating = Umlaleli uyalandwa. Zama futhi uma eselungile.
sentence-helper-listen-busy-listening = Ukulalela kokugcina kusaqedwa. Zama futhi ngemva kwesikhashana.
sentence-helper-listen-busy-letters = Izinhlamvu zokuqala ziqaliswa okokuqala ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva komzuzu.
sentence-helper-listen-interrupted = Ukuqaliswa kokuqala komlaleli kuphazamisekile. Vula Izilungiselelo → Ukuzwa okushiwo ngumlingani ukuze umqalise futhi.
sentence-helper-listen-not-installed = Ingxenye yomlaleli ayikho kule divayisi. Vula Izilungiselelo → Ukuzwa okushiwo ngumlingani ukuze umlande futhi.
sentence-helper-listen-no-language = Umlaleli akakaluqondi lolu limi.
sentence-helper-listen-failed = Umlaleli akakwazanga ukulalela: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Ingxenye yomsizi wemisho ayikho kule divayisi. Vula Izilungiselelo → Umsizi wemisho ukuze umlande futhi.
sentence-helper-error-no-language = Umsizi wemisho akakasebenzi ngalolu limi.
sentence-helper-error-busy = Umsizi wemisho uyaqaliswa ngemva kokulandwa. Zama futhi ngemva kwesikhashana.
sentence-helper-error-failed = Umsizi wemisho akakwazanga ukuphendula: { $why }.
sequences-next-line = Okulandelayo: { $number } kokungu-{ $total }
sequences-line-said = { $number } kokungu-{ $total }
sequences-back-one-line = Umugqa owodwa emuva: ukucindezela okulandelayo kusho umugqa { $line }
sequences-at-first-line = Kusemugqeni wokuqala
sequences-started-again = Kuqalwe futhi: ukucindezela okulandelayo kusho umugqa wokuqala
settings-language-heading = Ulimi
settings-language-name = Ulimi
settings-voice-for = Izwi lolimi: { $language }
settings-voice-or-device = Noma khetha elinye lamazwi ale divayisi ngezansi, ngaphansi kokuthi “Izwi”.
settings-access-method-heading = Indlela yokufinyelela
settings-vocabulary-heading = Izinga lamagama
settings-vocabulary-emergent = Osaqalayo
settings-vocabulary-transitional = Ohlanganisa amagama
settings-vocabulary-conventional = Osebenzisa imisho ephelele
settings-vocabulary-literate = Okwazi ukufunda nokubhala
settings-vocabulary-hint = Lokhu kusetha amathiphu omqeqeshi. Amagama asemabhodini akho avela eqoqweni lawo lamabhodi (Amagama namabhodi, ngezansi), futhi ungashintsha noma yiliphi lawo kumodi yokuhlela.
settings-display-heading = Ukubukeka
settings-display-standard = Okujwayelekile
settings-display-high-contrast = Ukugqama okuphezulu
settings-display-dark = Emnyama
settings-display-yellow-on-black = Okuphuzi phezu kokumnyama
settings-text-size-heading = Usayizi wombhalo
settings-text-size-small = Omncane
settings-text-size-medium = Ophakathi
settings-text-size-large = Omkhulu
settings-text-size-extra-large = Omkhulu kakhulu
settings-text-size-huge = Omkhulukazi
settings-voice-heading = Izwi
settings-voice-rate = Isivinini: { $rate }
settings-voice-rate-name = Isivinini
settings-voice-pitch = Iphimbo: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Iphimbo
settings-voice-never-online = Uhlelo lokusebenza alulokothi lukhethe izwi le-inthanethi: lukhuluma ngezwi elingcono elikule divayisi, noma ngezwi elihamba phambili elakhelwe ngaphakathi kudivayisi. Izwi elizwakala njengerobhothi noma elokuhlekisa likhuluma kuphela lapho lingekho elinye izwi kule divayisi elikhuluma lolu limi, futhi, uma unezwi elingcono, kuphela isikhashana: ngesikhathi liqala, noma uma liphazamiseka.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, izwi elingcono olikhethile, alikwazi ukuqala lapha okwamanje.
settings-suggestions-pack-downloads = Uhlu lwalo lwamagama luzolandwa kanye, ngesikhathi esilandelayo le divayisi ixhunyiwe ku-inthanethi.
settings-suggestions-heading = Iziphakamiso zamagama
settings-suggestions-whole-list-note = Uhlu lwamagama lonke lolimi luvela emibhalweni engezansi yamavidiyo, ezindabeni nakuwebhu, futhi lungaphakamisa amagama ayinhlamba noma anodlame; amabhodi akho namagama owashoyo awakwazi ukukwenza lokho. Lokhu kukhethwa ngokolimi ngalunye. Akukho lapha okukhawulela lokho okushoyo.
settings-suggestions-from-name = Lapho iziphakamiso zamagama zivela khona
settings-suggestions-vocabulary = Amabhodi ami namagama engiwashoyo
settings-suggestions-whole-language = Wonke amagama alolu limi
settings-learned-nothing = Akukho okufundwe kuwe ngalolu limi okwamanje.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Okufundwe kuwe ngalolu limi: igama elingu-{ $count }.
   *[other] Okufundwe kuwe ngalolu limi: amagama angu-{ $count }.
    }
settings-forget-note = Uhlelo lokusebenza lufunda kuphela kulokho okushoyo, lukugcina kule divayisi, futhi alukuthumeli ndawo. Inkinobho ethi “Khohlwa amagama engiwashilo” ikusula kuzo zonke izilimi.
settings-forget-confirm = Cindezela futhi ukuze kukhohlwe
settings-forget = Khohlwa amagama engiwashilo
settings-forgotten-toast = Kukhohliwe: amagama owashilo, kuzo zonke izilimi.
settings-timing-heading = Isikhathi sokukhetha
settings-timing-hint = Isikhathi usimisa wena. Uhlelo lokusebenza lungaphakamisa ushintsho ngokuya ngendlela olusebenzisa ngayo, kodwa alulokothi lushintshe isikhathi ngaphandle uma uvula ukulungisa okuzenzakalelayo.
settings-scanning-heading = Ukuskena ngeswishi
settings-scan-rate-name = Isikhathi phakathi kokugqamisa
settings-scan-slower = Kancane
settings-scan-faster = Ngokushesha
settings-scan-rate-caption = phakathi kokugqamisa
settings-scan-suggestion = Isiphakamiso esisuka ekucindezeleni kwakho kwakamuva: { $time } phakathi kokugqamisa.
settings-suggestion-use = Sisebenzise
settings-suggestion-not-now = Hhayi manje
settings-scan-auto = Lungisa isivinini sokuskena ngokuzenzakalelayo ngokuya ngokucindezela kwami
settings-switch-times-heading = Ukubamba nokudedela iswishi
settings-switch-times-note = Esandleni esiqhaqhazelayo, noma eswishini egxumagxumayo: ukucindezela kungabalwa kuphela uma iswishi ibanjwe isikhashana, futhi ukucindezela okwenzeka ngemva nje kokuyidedela kungashaywa indiva. Lezi zikhathi zisebenza kuwo wonke amaswishi, ngalinye lifundwa ngokwalo.
settings-hold-name = Ukubamba ngaphambi kokuthi ukucindezela kubalwe
settings-hold-less-name = Bamba isikhathi esincane
settings-hold-more-name = Bamba isikhathi eside
settings-hold-caption = ibanjwe ngaphambi kokuthi ukucindezela kubalwe (0 s: ngokushesha)
settings-release-name = Shaya indiva ukucindezela ngemva kokudedela
settings-release-less-name = Shaya indiva isikhathi esincane
settings-release-more-name = Shaya indiva isikhathi eside
settings-release-caption = ngemva kokudedela, ukucindezela kushaywa indiva
settings-scan-bar-heading = Umugqa womlayezo ekuskeneni
settings-scan-bar-note = Izinkinobho eziseduze komlayezo (Phinda, Susa igama lokugcina, Sula, ✨, Khuluma, kanye no-🔍 ukuze uthole amagama omlayezo emabhodini) ziskenwa ndawonye, njengomugqa owodwa owengeziwe: cindezela lapho zikhanya, bese uphinda ucindezele kweyodwa oyifunayo. Ngenkathi indlela eya egameni iboniswa lapho, kuskenwa izinkinobho zayo esikhundleni sazo, ngisho noma umugqa womlayezo uvaliwe.
settings-scan-bar-after = Ngemva kwebhodi
settings-scan-bar-before = Ngaphambi kwebhodi
settings-scan-bar-off = Kuvaliwe
settings-dwell-heading = Ukukhetha ngokubuka (ukuhlala enkinobheni)
settings-dwell-name = Isikhathi sokuhlala enkinobheni
settings-dwell-shorter = Sifinyeze
settings-dwell-longer = Selule
settings-dwell-caption = ukuze kukhethwe
settings-dwell-suggestion = Isiphakamiso ngokuya ngokuthi izinketho zahlehliswa noma zayekwa kangaki: { $time } ukuze kukhethwe.
settings-dwell-auto = Lungisa isikhathi sokuhlala enkinobheni ngokuzenzakalelayo
settings-device-heading = Le divayisi
settings-device-hint = Lokho le divayisi engakwenza. Kuhlolwa lapha, kudivayisi, futhi akulokothi kuthunyelwe ndawo.
settings-device-checking = Kuhlolwa le divayisi…
settings-device-ai-yes = Umsizi wemisho angasebenza lapha, kushiphu yezithombe.
settings-device-ai-low-memory = Le divayisi inenkumbulo encane kakhulu ukuze umsizi wemisho asebenze.
settings-device-ai-gpu-blocked = Ishiphu yezithombe ayisetshenziswa: izishayeli zayo azikathembeki ezipheqululini, ngakho umsizi wemisho akakwazi ukusebenza lapha.
settings-device-ai-no-gpu = Lesi siphequluli asivumeli izinhlelo zokusebenza ukuthi zisebenzise ishiphu yezithombe, ngakho umsizi wemisho akakwazi ukusebenza lapha.
settings-device-memory = Cishe ngu-{ $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Cishe ngu-{ $memory } GB noma ngaphezulu.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Cishe ngu-{ $memory } GB, i-core yephrosesa engu-{ $cores }.
   *[other] Cishe ngu-{ $memory } GB, ama-core ephrosesa angu-{ $cores }.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Cishe ngu-{ $memory } GB noma ngaphezulu, i-core yephrosesa engu-{ $cores }.
   *[other] Cishe ngu-{ $memory } GB noma ngaphezulu, ama-core ephrosesa angu-{ $cores }.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] I-core yephrosesa engu-{ $cores }. Lesi siphequluli asiyibiki imemori.
   *[other] Ama-core ephrosesa angu-{ $cores }. Lesi siphequluli asiyibiki imemori.
    }
settings-device-no-memory = Lesi siphequluli asiyibiki imemori.
settings-device-storage-space = Kusetshenziswe { $used } kokungu-{ $available } okutholakalayo.
settings-device-storage-protected = Kuvikelekile: isiphequluli ngeke sikusule ukuze sikhulule isikhala.
settings-device-storage-not-protected = Akukavikelwa: isiphequluli singasula okulandiwe lapho isikhala sesincane.
settings-device-storage-unknown = Lesi siphequluli asisho ukuthi siyakugcina yini okulandiwe.
settings-device-downloads-background = Ukulanda okukhulu kungaqedeka ngasemuva.
settings-device-downloads-keep-open = Gcina uhlelo lokusebenza luvuliwe ngesikhathi ukulanda okukhulu kuqedeka.
settings-device-speaker-choose = Inkulumo ingaya kusipika osikhethayo.
settings-device-speaker-usual = Inkulumo idlala kusipika esivamile sedivayisi.
settings-device-fast-yes = Kuyatholakala.
settings-device-fast-no = Akutholakali lapha.
settings-device-speech-term = Inkulumo
settings-device-ai-term = I-AI esedivayisini
settings-device-memory-term = Imemori
settings-device-storage-term = Isitoreji
settings-device-downloads-term = Ukulanda
settings-device-speaker-term = Isipika
settings-device-fast-term = Ukucubungula okusheshayo (imemori eyabelwana ngayo)
settings-speaker-form-heading = Amagama amayelana nami
settings-speaker-form-hint = Kwezinye izilimi, amagama afana nalelo elisho ukuthi “Ngikhathele” ashintsha ngokuya ngokuthi ngubani owashoyo (esiZulwini awashintshi). Amaqoqo emisho owengezayo asebenzisa uhlobo olukhetha lapha.
settings-speaker-form-not-chosen = Akukakhethwa: uzobuzwa lapho wengeza iqoqo lemisho.
settings-menus-english = Amamenyu ngesiNgisi (amabhodi ahlala ngalolu limi)
setup-wizard-default-name = Umsebenzisi
setup-wizard-speaker-form-first = Khetha kuqala amagama amayelana nawe: Okwesifazane noma Okwesilisa.
setup-wizard-set-not-added = Akukwazekanga ukwengeza { $name }: { $error }. Zama futhi, noma ukhethe amanye amagama okuqala ngawo.
setup-wizard-name = Ukusetha
setup-wizard-welcome = Siyakwamukela
setup-wizard-welcome-subtitle = Ukuxhumana kwamahhala kwawo wonke umuntu.
setup-wizard-welcome-body = Lolu hlelo lokusebenza lukusiza ukuthi uxhumane. Masikusethele lona ngezinyathelo ezingu-5 ezisheshayo.
setup-wizard-get-started = Qala
setup-wizard-language-heading = Khetha ulimi lwakho
setup-wizard-language-body = Wonke amalebula nenkulumo kuzosebenzisa lolu limi.
setup-wizard-language-name = Ulimi
setup-wizard-back = Emuva
setup-wizard-next = Okulandelayo
setup-wizard-name-heading = Ngubani igama lakho?
setup-wizard-name-body = Leli gama livela kuphrofayela yakho. Ungakweqa lokhu.
setup-wizard-your-name = Igama lakho
setup-wizard-skin-heading = Abantu abasezithombeni
setup-wizard-skin-body = “Okungathathi hlangothi” akusona isikhumba sanoma ubani, njengaku-emoji; noma khetha umbala ofana nowakho. Ungawushintsha Ezilungiselelweni.
setup-wizard-access-heading = Usebenzisa uhlelo lokusebenza kanjani?
setup-wizard-access-body = Khetha indlela yakho eyinhloko yokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.
setup-wizard-access-touch = Ukuthinta
setup-wizard-access-touch-desc = Thepha isikrini ngqo
setup-wizard-access-eye-gaze = Ukubuka ngamehlo
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Buka izinkinobho ukuze uzikhethe
setup-wizard-access-head-tracking = Ukulandelela ikhanda
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Nyakazisa ikhanda lakho ukuze ukhombe
setup-wizard-access-one-switch = Ukuskena ngeswishi eyodwa
setup-wizard-access-one-switch-desc = Cindezela iswishi eyodwa ukuze uskene futhi ukhethe
setup-wizard-access-two-switches = Ukuskena ngamaswishi amabili
setup-wizard-access-two-switches-desc = Amaswishi amabili: skena + khetha
setup-wizard-access-joystick = Ijoyistikhi
setup-wizard-access-joystick-desc = Ijoyistiki noma isilawuli semidlalo esenziwe salula
setup-wizard-access-mouse = Igundane / Ithrekhiphedi
setup-wizard-access-mouse-desc = Igundane elijwayelekile noma ithrekhiphedi
setup-wizard-access-pointer = Isikhombi sekhanda noma isilandeleli samehlo
setup-wizard-access-pointer-desc = Kunyakazisa isikhombi: simise phezu kwenkinobho ukuze ukhethe
setup-wizard-words-heading = Amagama okuqala ngawo
setup-wizard-words-body = Khetha amabhodi ozoqala ngawo. Ungashintsha noma yiliphi igama, noma wengeze elinye iqoqo, Ezilungiselelweni.
setup-wizard-page-set-name = Iqoqo lamabhodi
setup-wizard-or-type-name = Noma thayipha
setup-wizard-type-to-talk = Thayipha ukuze ukhulume
setup-wizard-type-to-talk-desc = Thayipha lokho ofuna ukukusho, neziphakamiso zamagama. Amabhodi athi “Okuyisisekelo” nawo akhona.
setup-wizard-words-about-myself = Amagama amayelana nami
setup-wizard-return-home-name = Buyela Ekhaya emva kwegama ngalinye?
setup-wizard-return-home-question = Iqoqo elithi Izindlela Ezingaguquki lenzelwe ukubuyela Ekhaya emva kwegama ngalinye, ukuze wonke amagama aqale Ekhaya ngendlela efanayo. Ufuna ukukuvula lokho?
setup-wizard-return-home-yes = Yebo, buyela Ekhaya emva kwegama ngalinye
setup-wizard-return-home-no = Cha, hhayi manje
setup-wizard-getting-words = Kutholwa amagama…
setup-wizard-how-many-words = Amagama amangaki
setup-wizard-start = Qala ukuxhumana
setup-wizard-voice-heading = Izwi lakho
setup-wizard-voice-body = Izwi elisho amagama akho ngolimi: { $language }. Lalela kuqala: akukho okulandwayo uze ukhethe.
setup-wizard-voice-builtin-only = Lesi siphequluli sinikeza uhlelo lokusebenza amazwi ayisisekelo edivayisi kuphela, ngakho izwi elingcono yilona elihamba phambili lapha.
setup-wizard-device-voice = Sebenzisa izwi lale divayisi okwamanje
setup-wizard-device-voices-name = Amazwi ale divayisi olimi: { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Uze uthole izwi elingcono, kukhuluma izwi elihamba phambili kule divayisi. Ungawalalela, futhi ukhethe elinye.
shell-starting = Kuyaqala
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Elinye lamabhodi akho lagcinwa yinguqulo entsha yohlelo lokusebenza, noma lonakele, futhi alikwazi ukuboniswa lapha. Ligcinwe linjalo.
   *[other] Amabhodi akho angu-{ $count } agcinwa yinguqulo entsha yohlelo lokusebenza, noma onakele, futhi awakwazi ukuboniswa lapha. Agcinwe enjalo.
    }
shell-new-nav-in-scan = Okusha: Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni kungaskenwa ngemva kwebhodi, njengendlela yakho yokubuyela. Izilungiselelo → Ukuskena ngeswishi → Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni.
shell-new-step-scanning = Okusha: ngamaswishi amabili, iswishi 1 inganyakazisa isigqamisi bese iswishi 2 iyakhetha. Izilungiselelo → Ukuskena ngeswishi → Isigqamisi sihamba → Isinyathelo ngesinyathelo.
shell-storage-full = Isitoreji sale divayisi sigcwele, ngakho izinguquko zakho zakamuva azigcinwanga. “Ngenisa / Khipha” ingagcina ikhophi yamabhodi akho.
shell-storage-unavailable = Lesi siphequluli asivumeli uhlelo lokusebenza ukuthi lugcine, ngakho izinguquko zakho zizolahleka lapho ikhasi livalwa.
shell-replaced = Kuthathelwe indawo — ungakuhlehlisa
state-symbols-off = Kuvaliwe
state-symbols-removed = Izimpawu ze-{ $set } zisusiwe kule divayisi.
state-symbols-not-removed = Izimpawu ze-{ $set } azikwazanga ukususwa kule divayisi.
switches-learned = Iswishi { $number } manje yile: { $input }.
switches-way-out = Ukuskena ngeswishi kubuyile, neswishi 1 manje iyile: { $input }. Yicindezele futhi ukuze ugcine ukuskena.
symbol-packs-failed-default = Izimpawu ze-{ $set } azikwazanga ukulayishwa: { $why }. Okwamanje kuboniswa izimpawu ezizenzakalelayo.
symbol-packs-failed = Izimpawu ze-{ $set } azikwazanga ukulayishwa: { $why }.
symbol-packs-not-offered = le sayithi ayinikezi i-{ $set }
symbol-search-name = Sesha izimpawu
symbol-search-placeholder = Sesha izimpawu
symbol-search-results-name = Izimpawu ezitholakele
symbol-search-symbol-name = Uphawu: { $words }
symbol-search-none = Alukho uphawu lwalawo magama. Zama elinye igama lento efanayo.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Kuvaliwe: amagama kuphela
symbol-settings-heading = Izimpawu
symbol-settings-hint = Isithombe ngaphezu kwamagama enkinobheni ngayinye. Amagama ayahlala, futhi izinkinobho azilokothi zisuke noma zishintshe usayizi. Uma iqoqo lingenaso isithombe segama, kusetshenziswa isithombe seqoqo elinye, noma amagama odwa.
symbol-settings-set-name = Iqoqo lezimpawu
symbol-settings-optional-heading = Amanye amaqoqo ezimpawu: awokusetshenziswa okungekhona kwezohwebo
symbol-settings-optional-hint = Lawa maqoqo amahhala kuphela uma esetshenziswa ngendlela engeyona eyezohwebo. Lolu hlelo lokusebenza luyawanikeza ngoba lumahhala futhi alunazo izikhangiso. Iqoqo lilandwa kuphela lapho ulikhetha, bese lisebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Amabhodi owabelana ngawo analezi zithombe nawo kumele ahlale engasetshenziselwa ukuhweba.
symbol-settings-pack-loading = Kuyalayishwa…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Akukwazekanga ukulayisha: okwamanje kuboniswa izimpawu ezizenzakalelayo. Zama futhi
symbol-settings-pack-failed = Akukwazekanga ukulayisha: zama futhi
symbol-settings-pack-kept = Kule divayisi
symbol-settings-pack-not-kept = Akugcinwanga kule divayisi: kuzodinga i-inthanethi ngokuzayo
symbol-settings-pack-downloads = Kulandwa { $size } uma likhethwa
symbol-settings-remove = Susa i-{ $set } kule divayisi
symbol-settings-remove-question = Susa i-{ $set } kule divayisi?
symbol-settings-remove-instead = Izinkinobho zizobonisa izimpawu ze-{ $set } esikhundleni salokho.
symbol-settings-remove-again = Ukuyibuyisa kudinga ukulanda okungu-{ $size } nokuxhumana ne-inthanethi.
symbol-settings-remove-question-name = Susa i-{ $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Susa i-{ $set }
symbol-settings-keep = Yigcine
symbol-settings-people-heading = Abantu abasezithombeni
symbol-settings-people-hint = Umbala wesikhumba wabantu abasezimpawini. “Okungathathi hlangothi” akusona isikhumba sanoma ubani, njengaku-emoji; noma khetha umbala ofana nowakho.
symbol-settings-skin-name = Umbala wesikhumba
symbol-settings-licences-heading = Izimpawu namalayisense
symbol-settings-free = Zonke izimpawu ezikulolu hlelo lokusebenza zimahhala, futhi ngeke zize zikhokhiswe.
symbol-settings-licence = Ilayisense:
symbol-settings-set-licence = Ilayisense ye-{ $set }:
symbol-settings-adapted-under = Izinguqulo zethu ezilungisiwe kwabelwana ngazo ngaphansi kwelayisense
symbol-settings-changes-bliss = Kuguqulelwe lolu hlelo lokusebenza: kwathuthukiswa, kwahlanganiswa kwaba yifayela elilodwa, futhi kudwetshwe ngokumhlophe ezinkinobheni ezimnyama.
symbol-settings-changes-mirrored = Kuguqulelwe lolu hlelo lokusebenza: kwathuthukiswa, kwahlanganiswa kwaba yifayela elilodwa, imicibisholo iphendukezelwe emabhodini abhalwa kusukela kwesokudla kuya kwesokunxele, futhi abantu badwetshwe ngombala wesikhumba okhethwe lapha.
symbol-settings-noncommercial = Kungasetshenziswa kuphela ngendlela engeyona eyezohwebo.
symbol-settings-terms-link = Imigomo yokusetshenziswa ye-{ $set }
symbol-settings-licences-more = Imininingwane ephelele yelayisense nemithombo
symbol-settings-skin-neutral = Okungathathi hlangothi
symbol-settings-skin-light = Okukhanyayo
symbol-settings-skin-medium-light = Okukhanyayo okuphakathi
symbol-settings-skin-medium = Okuphakathi
symbol-settings-skin-medium-dark = Okumnyama okuphakathi
symbol-settings-skin-dark = Okumnyama
text-mode-restored = Kubuyisiwe
text-mode-cleared = Kusuliwe — ungakuhlehlisa
text-mode-replaced = Kuthathelwe indawo — ungakuhlehlisa
text-mode-placeholder = Thayipha umlayezo wakho
text-mode-input-name = Ibhokisi lokubhala umlayezo
text-mode-speak-name = Khuluma umlayezo
text-mode-speak = Khuluma
text-mode-add-name = Engeza kumugqa womlayezo
text-mode-add-title = Engeza emugqeni
text-mode-add = Engeza
text-mode-undo-name = Hlehlisa: buyisa umbhalo
text-mode-clear-name = Sula okubhaliwe
text-mode-undo-title = Hlehlisa
text-mode-clear-title = Sula
text-mode-repeat-name = Phinda umlayezo wokugcina
text-mode-repeat-title = Phinda
text-mode-on-screen-keyboard = Ikhibhodi esesikrinini
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabhethi ngendlebe
text-mode-predictions-name = Iziphakamiso zamagama
text-mode-hide-phrases = Fihla imisho
text-mode-quick-phrases = Imisho esheshayo
text-mode-my-phrases-name = Imisho yami
text-mode-recent = Okwakamuva
tts-no-speech = Inkulumo ayitholakali kulesi siphequluli.
tts-natural-failed-no-voice = Izwi lakho elingcono alikwazanga ukuqala, futhi alikho elinye izwi kule divayisi elikhuluma ulimi: { $language }.
tts-no-voice = Alikho izwi kule divayisi elikhuluma ulimi: { $language }. Vula Izilungiselelo → Izwi ukuze ubone ukuthi yini engalukhuluma.
usage-counts-none = Akukho
usage-counts-used = Ukuthi umuntu ulikhethe kangaki
usage-counts-modelled = Ukuthi abalingani balibonise ngesibonelo kangaki
usage-counts-both = Kokubili
usage-record-on-said = Umlando wamagama akhethiwe ka-{ $name } uyagcinwa, kule divayisi kuphela
usage-record-off-said = Akugcinwa umlando wamagama akhethiwe ka-{ $name }
usage-record-kept-for = Umlando wamagama akhethiwe ka-{ $name } uyagcinwa, kule divayisi kuphela.
usage-recording-name = Umlando wamagama akhethiwe uyagcinwa kule divayisi: vula Izibalo zokuxhumana
usage-recording-title = Umlando uvuliwe
voice-banking-nothing-recorded = Akukho okuqoshiwe. Zama futhi, uqophe isikhathi eside kancane.
voice-banking-default-name = Okuqoshiwe
voice-banking-kept = Kugcinwe “{ $name }” kulesi siphequluli.
voice-banking-keep-failed = Okuqoshiwe akukwazanga ukugcinwa: { $reason }
voice-banking-intro = Qopha amagama nemisho ngezwi lakho, ukuze kudlalwe enkinobheni: amagama abantu, ukubingelela, izisho, amahlaya, izinto ozisho kubantu obathandayo. Inkinobho idlala okuqoshiwe kwakho njengoba kunjalo; uma okuqoshiwe kungasekho, izwi lisho amagama. Uhlelo lokusebenza alwakhi izwi lokwenziwa ngakho.
voice-banking-kept-where = Okuqoshiwe kugcinwa kulesi siphequluli kule divayisi, nasesipeleni sakho. Isiphequluli singasula lokho isayithi ekugcinayo — i-Safari iyakwenza ngemva kwezinsuku ezithile ungavakashelanga, ngaphandle uma uhlelo lokusebenza lukhona ku-“Home Screen” (isikrini sasekhaya) — ngakho gcina isipele ngezikhathi ezithile.
voice-banking-backup-heading = Gcina ikhophi yokuqoshiwe kwakho
voice-banking-backup-may-clear = Lesi siphequluli asikavumi ukugcina isitoreji sohlelo lokusebenza, ngakho singasula okuqoshiwe kwakho. Gcina isipele futhi usigcine endaweni ephephile.
voice-banking-backup-advice = Gcina isipele (ifayela elinamabhodi akho nakho konke okuqoshiwe) futhi usigcine endaweni ephephile: kwenye idivayisi, noma kudrayivu yefu.
voice-banking-home-screen = Ku-iPad naku-iPhone, engeza uhlelo lokusebenza ku-“Home Screen” (isikrini sasekhaya): ku-Safari, thepha “Share” (yabelana) — kungenzeka ingaphansi kwenkinobho ethi “Page Menu” (imenyu yekhasi), ⋯ — bese uthepha “Add to Home Screen” (engeza esikrinini sasekhaya), uqiniseke ukuthi “Open as Web App” (vula njengohlelo lwewebhu) ivuliwe. I-Safari igcina lokho uhlelo lokusebenza olukhona ku-“Home Screen” olukugcinayo.
voice-banking-saving = Kuyagcinwa…
voice-banking-save-backup = Gcina isipele
voice-banking-record-heading = Qopha umlayezo
voice-banking-phrase = Lokho ozokusho
voice-banking-phrase-example = Sawubona, sithandwa sami
voice-banking-stop-recording = Misa ukuqopha
voice-banking-record = Qopha
voice-banking-stop = Misa
voice-banking-recording-for = Kuyaqoshwa… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Okuqoshiwe kwakho ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Akukho okuqoshiwe okwamanje.
voice-banking-recently-deleted = Okususwe muva nje ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Kugcinwa usuku olungu-{ $days } ngemva kokususwa, bese kususwa unomphela. Buyisela okukodwa ukuze ukusebenzise futhi.
   *[other] Kugcinwa izinsuku ezingu-{ $days } ngemva kokususwa, bese kususwa unomphela. Buyisela okukodwa ukuze ukusebenzise futhi.
    }
voice-banking-play-failed = Lokhu okuqoshiwe akukwazanga ukudlalwa kule divayisi.
voice-banking-board-full = Leli bhodi alinayo indawo engenalutho. Kumodi yokuhlela, khetha igama bese ulinika lokhu okuqoshiwe.
voice-banking-undo-put-on-board = ukubeka “{ $words }” ebhodini
voice-banking-put-on-board-done = Kusebhodini, endaweni yokuqala engenalutho.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” kusohlwini “Okususwe muva nje” usuku olungu-{ $days }. Kubuyisele usuka lapho.
   *[other] “{ $name }” kusohlwini “Okususwe muva nje” izinsuku ezingu-{ $days }. Kubuyisele usuka lapho.
    }
voice-banking-play-name = Dlala { $name }
voice-banking-rename-name = Qamba kabusha { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Beka kuleli bhodi: { $name }
voice-banking-delete-name = Susa { $name }
voice-banking-new-name = Igama elisha
voice-banking-save-name = Gcina igama
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] enkinobheni engu-{ $count }
   *[other] ezinkinobheni ezingu-{ $count }
    }
voice-banking-play = Dlala
voice-banking-rename = Qamba kabusha
voice-banking-put-on-board = Beka kuleli bhodi
voice-banking-delete = Susa
voice-banking-purge-question = Susa “{ $name }” unomphela? Ngeke kusabuyiselwa emva kwalokhu.
voice-banking-play-deleted-name = Dlala { $name } (kususiwe)
voice-banking-put-back-name = Buyisela { $name }
voice-banking-purge-name = Susa unomphela: { $name }
voice-banking-removed-on = kuzosuswa unomphela ngo-{ $date }
voice-banking-put-back = Buyisela
voice-banking-purge = Susa unomphela
voice-offer-title-woman = { $name } — izwi lowesifazane
voice-offer-title-man = { $name } — izwi lowesilisa
voice-offer-rating-natural = Lizwakala ngokwemvelo.
voice-offer-rating-clear = Licacile futhi kulula ukulizwa, nakuba lingezwakali ngokwemvelo kangako.
voice-offer-rating-experimental = Lisesesigabeni sokuhlolwa: lingase lingazwakali kahle. Lilalele ngaphambi kokuthembela kulo.
voice-offer-connection-wifi = Usebenzisa i-Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Kubonakala sengathi usebenzisa idatha yeselula noma isilondolozi sedatha: lokhu kungaqeda idatha yohlelo lwakho lwedatha. I-Wi-Fi ingcono.
voice-offer-connection-unknown = Lesi siphequluli asisho ukuthi usebenzisa i-Wi-Fi yini. Uma usebenzisa idatha yeselula, lokhu kungaqeda idatha yohlelo lwakho lwedatha.
voice-offer-absent-isolation = Amazwi angcono awakwazi ukusebenza kulesi siphequluli: sicishe isici esiwadingayo (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Alikabi khona izwi elingcono lolimi: { $language }.
voice-offer-absent-memory = Amazwi angcono alolu limi ({ $language }) adinga imemori eningi kunaleyo le divayisi ebonakala inayo.
voice-offer-error-storage-full = le divayisi iphelelwe yisikhala sokugcina
voice-offer-error-download = ukulanda akuphelanga; hlola uxhumano lwe-inthanethi bese uzama futhi
voice-offer-error-list = uhlu lwamazwi alukwazanga ukulayishwa; hlola uxhumano lwe-inthanethi
voice-offer-error-missing-part = ingxenye yezwi ayikho kule divayisi; lilande futhi
voice-offer-error-engine = izwi alikwazanga ukusebenza kule divayisi
voice-offer-error-no-longer-offered = leli zwi alisanikezwa
voice-offer-download-failed = Izwi { $name } alilandwanga: { $reason }. Akugcinwanga lutho olungaphelele.
voice-offer-installed-speaks = Izwi { $name } selilandiwe futhi lisebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Manje yilo elikukhulumelayo.
voice-offer-installed-choose = Izwi { $name } selilandiwe futhi lisebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Vula Izilungiselelo → Izwi bese ulikhetha ukuze ulisebenzise.
voice-offer-sample-failed = Isibonelo asikwazanga ukudlalwa: { $reason }.
voice-offer-checking = Kuhlolwa izwi elingcono…
voice-offer-unavailable = Uhlu lwamazwi angcono alukwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumano lwe-inthanethi, bese uzama futhi.
voice-offer-hear-sample-name = Lalela isibonelo: { $name }
voice-offer-hear-sample = Lalela isibonelo
voice-offer-downloading-name = Kulandwa { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } kokungu-{ $all }
voice-offer-downloading = Kulandwa { $name }… { $done } kokungu-{ $all }. Ungaqhubeka ngalesi sikhathi; gcina uhlelo lokusebenza luvuliwe kuze kuqedwe.
voice-offer-speaks-for-you = Izwi { $name } yilo elikukhulumelayo.
voice-offer-use = Sebenzisa { $name }
voice-offer-download-name-question = Landa { $name }?
voice-offer-download-size-question = Landa { $size }?
voice-offer-download-size = Landa { $size }
voice-offer-not-now = Hhayi manje
voice-offer-size = Usayizi: { $size }, kulandwa kanye kule sayithi; bese lisebenza ngaphandle kwe-inthanethi, futhi lokho elikushoyo akulokothi kuphume kule divayisi.
voice-offer-get = Thola { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Kulandwa izwi elilodwa ngesikhathi.
voice-offer-natural-voice = izwi elingcono
voice-offer-synthetic-voice = izwi elenziwe ngekhompyutha
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, olunye uhlobo lwalolu limi
voice-offer-hear-name = Lilalele: { $name }
voice-offer-hear-it = Lilalele
voice-offer-checking-device = Kuhlolwa amazwi akule divayisi…
voice-offer-device-none = Le divayisi ayinalo izwi lalolu limi.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Izwi elingu-{ $count } elengeziwe kule divayisi
   *[other] Amazwi angu-{ $count } engeziwe kule divayisi
    }
voice-offer-guidance-ios = Ku-iPad naku-iPhone, iziphequluli zinikeza amakhasi ewebhu amazwi ayisisekelo edivayisi kuphela, hhayi lawo athi “Enhanced” (athuthukisiwe) noma “Premium” (asezingeni eliphezulu). Izwi elingcono lohlelo lokusebenza yilona elihamba phambili lapha.
voice-offer-guidance-mac-safari = I-Safari inikeza amakhasi ewebhu amazwi ayisisekelo e-Mac kuphela. Izwi elingcono lohlelo lokusebenza yilona elihamba phambili lapha; ku-Chrome noma ku-Edge, amazwi athi “Premium” (asezingeni eliphezulu) nathi “Enhanced” (athuthukisiwe) akule Mac nawo angakhuluma.
voice-offer-guidance-mac = Ukuze wengeze amazwi angcono kule Mac: “System Settings” (izilungiselelo zesistimu) → “Accessibility” (ukufinyeleleka) → “Read & Speak” (funda futhi ukhulume; ku-macOS 15 nangaphambili leli khasi lithi “Spoken Content”, okuqukethwe okukhulunywayo). Chofoza “the Info button” (inkinobho yolwazi, ⓘ) eduze kokuthi “System voice” (izwi lesistimu), khetha ulimi lwakho, bese ulanda izwi elimakwe ngokuthi “Premium” (elisezingeni eliphezulu) noma “Enhanced” (elithuthukisiwe). Bese uvula uhlelo lokusebenza futhi.
voice-offer-guidance-android = Ukuze wengeze amazwi angcono, futhi uqiniseke ukuthi inkulumo yenziwa kule divayisi: Izilungiselelo → Ukufinyeleleka → Umbhalo-uya-kokukhishwa ngokukhuluma, thepha inkinobho yezilungiselelo eduze kokuthi Injini encanyelwayo (Speech Recognition and Synthesis from Google) → Faka idatha yezwi, bese ulanda ulimi lwakho. Ku-Samsung: Izilungiselelo (Settings) → Ukufinyeleleka (Accessibility) → Umbhalo-uya-kokukhishwa ngokukhuluma (Text-to-speech), noma usesha kuzilungiselelo okuthi Umbhalo-uya-kokukhishwa ngokukhuluma (Text-to-speech). Injini yenkulumo ye-Android ingase isebenzise i-inthanethi kwizwi elingakafakelwa idatha yalo, okuyinto uhlelo lokusebenza olungeke lukwazi ukuyibona. Bese uvula isiphequluli futhi.
voice-offer-guidance-chromeos = Ukuze wengeze amazwi angcono: Izilungiselelo → Ukufinyeleleka → Ukuguqulwa umbhalo ube inkulumo → Izilungiselelo zezwi zombhalo ukuya kunkulumo, khetha “Izilungiselelo” eduze kokuthi “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (isandiso sokuguqula umbhalo ube inkulumo esakhelwe ku-Chrome OS), bese ukhetha “Add natural voices” (engeza amazwi emvelo) olimini lwakho. Bese uvula uhlelo lokusebenza futhi.
voice-offer-guidance-windows = Amazwi i-Windows ewanikeza iziphequluli ayisisekelo. Izwi elingcono lohlelo lokusebenza yilona elihamba phambili lapha.
voice-offer-guidance-linux = Amazwi i-Linux ewanikeza iziphequluli azwakala njengerobhothi (eSpeak): uhlelo lokusebenza lukhuluma ngelinye lawo kuphela lapho lingekho elinye izwi elikhuluma lolu limi, futhi, uma unezwi elingcono, kuphela isikhashana: ngesikhathi liqala, noma uma liphazamiseka. Izwi elingcono lohlelo lokusebenza yilona elihamba phambili lapha.
voice-pack-settings-session-late = Selokhu uhlelo lokusebenza luvulwa, izwi elingcono lephuze ukuqala izikhathi ezingu-{ $late } kwezingu-{ $total }; esikhundleni salokho kwakhuluma izwi ledivayisi.
voice-pack-settings-could-not-start = Izwi alikwazanga ukuqala: { $reason }. Izwi lale divayisi liyakhuluma lize likwazi.
voice-pack-settings-downloading-notice = Kulandwa { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Izwi { $name } alilandwanga: { $reason }. Akugcinwanga lutho olungaphelele.
voice-pack-settings-removed = Izwi { $name } lisusiwe kule divayisi.
voice-pack-settings-remove-failed = Izwi { $name } alikwazanga ukususwa: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Izwi alikwazanga ukudlala: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Isibonelo asikwazanga ukudlalwa: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Usayizi: { $size }, kuhlanganise nenjini yezwi esetshenziswa yiwo wonke amazwi angcono.
voice-pack-settings-retired = Alisanikezwa lapha: lisasebenza kule divayisi, kodwa ngeke lisalandwa futhi.
voice-pack-settings-downloading-now = Liyalandwa manje: bheka inqubekela phambili ngenhla.
voice-pack-settings-checking-device = Kuhlolwa le divayisi…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Lalela isibonelo: { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Lalela isibonelo
voice-pack-settings-remove-again = Ukulibuyisa kudinga ukulanda okungu-{ $size } noxhumano lwe-inthanethi.
voice-pack-settings-remove-for-good = Alisanikezwa, ngakho ngeke lisalandwa futhi.
voice-pack-settings-remove-name-question = Susa { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Susa { $name } kule divayisi?
voice-pack-settings-remove-name = Susa { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Ligcine
voice-pack-settings-remove = Susa
voice-pack-settings-download-name-question = Landa { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Landa { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Lilandwa ngasemuva: ungavala Izilungiselelo futhi uqhubeke usebenzisa ibhodi.
voice-pack-settings-download-size = Landa { $size }
voice-pack-settings-not-now = Hhayi manje
voice-pack-settings-one-at-a-time = Kulandwa izwi elilodwa ngesikhathi.
voice-pack-settings-download-update = Landa isibuyekezo ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Kukhona inguqulo entsha yaleli zwi. Leli liyaqhubeka lisebenza uze ulande entsha.
voice-pack-settings-use = Sebenzisa { $title }
voice-pack-settings-try-it = Lizame
voice-pack-settings-download-engine = Landa injini yezwi ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Landa ingxenye engekho ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Lize lilandwe futhi, kukhuluma izwi lale divayisi.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Alisanikezwa, ngakho ngeke lisalandwa futhi: kukhuluma izwi lale divayisi.
voice-pack-settings-incomplete = Ingxenye yaleli zwi ayisekho kule divayisi ({ $size }), isibonelo ngemva kokubuyekezwa kohlelo lokusebenza.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Leli zwi lidinga inguqulo entsha yohlelo lokusebenza.
voice-pack-settings-needs-memory = Leli zwi lidinga imemori eningi kunaleyo le divayisi ebonakala inayo. Izwi elincane, noma izwi ledivayisi, lizosebenza kangcono.
voice-pack-settings-download-shared = Landa ({ $size }) (lisebenzisa namafayela asevele ekule divayisi)
voice-pack-settings-download = Landa ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = ilayisense
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = izwi elingcono
voice-pack-settings-synthetic-voice = izwi elenziwe ngekhompyutha
voice-pack-settings-credits = Ilayisense nokubonga
voice-pack-settings-checking = Kuhlolwa ukuthi yimaphi amazwi atholakalayo…
voice-pack-settings-voice-for = Izwi lolimi: { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Uhlu lwamazwi angcono alukwazanga ukulayishwa. Hlola uxhumano lwe-inthanethi, bese uvula Izilungiselelo futhi. Amazwi asevele ekule divayisi asasebenza.
voice-pack-settings-device-voices = Amazwi ale divayisi
voice-pack-settings-no-information = Alukabi khona ulwazi mayelana namazwi angcono olimi: { $language }. Kukhuluma izwi elihle kule divayisi, noma elilodwa olikhetha ngezansi.
voice-pack-settings-device-only = Alikabi khona izwi elingcono lolimi: { $language }. Kukhuluma izwi elihle kule divayisi, noma elilodwa olikhetha ngezansi.
voice-pack-settings-why = Kungani
voice-pack-settings-planned = Kuhlelwa izwi elingcono lolimi: { $language }. Kuze kube yilapho, kukhuluma izwi elihle kule divayisi, noma elilodwa olikhetha ngezansi.
voice-pack-settings-what-is-left = Okusasele ukwenziwa
voice-pack-settings-new = Okusha: manje kukhona izwi elingcono lolimi: { $language }. Lilalele ngezansi, ngaphambi kokulilanda.
voice-pack-settings-no-isolation = Amazwi angcono awakwazi ukusebenza lapha: lesi siphequluli sicishe isici esiwadingayo (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: izwi elingcono elingu-{ $count }
   *[other] { $language }: amazwi angcono angu-{ $count }
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: kuyahlelwa
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: izwi ledivayisi kuphela
voice-pack-settings-every-language = Amazwi angcono ngazo zonke izilimi
voice-pack-settings-downloading-name = Kulandwa { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } kokungu-{ $all }
voice-pack-settings-downloading = Kulandwa { $name } ({ $language })… { $done } kokungu-{ $all }. Ungavala Izilungiselelo futhi uqhubeke usebenzisa ibhodi; gcina uhlelo lokusebenza luvuliwe kuze kuqedwe.
voice-pack-settings-heading = Amazwi angcono
voice-pack-settings-intro = Izwi elingcono lilandwa mahhala futhi lisebenza kule divayisi. Lokho elikushoyo akulokothi kuthunyelwe ndawo, futhi uma selilandiwe lisebenza ngaphandle kwe-inthanethi. Lawa ngamazwi okwenziwa (enziwe ngekhompyutha); amazwi ale divayisi angezansi, ukuze ukhethe wona esikhundleni salokho.
voices-kind-natural = izwi elingcono elisebenza kule divayisi
voices-kind-last-resort = izwi elizwakala njengerobhothi, elisetshenziswa kuphela ngoba alikho elinye izwi lapha elikhuluma lolu limi
voices-kind-good = izwi elihle ledivayisi
voices-kind-basic = izwi eliyisisekelo ledivayisi
voices-reason-network = lithumela amagama akhulunywayo nge-inthanethi
voices-reason-robotic = lizwakala njengerobhothi
voices-reason-novelty = liyizwi elingajwayelekile elenzelwe ukuzijabulisa
voices-reason-lowest-quality = liwuhlobo lwezwi olusezingeni eliphansi kakhulu
voices-reason-other-variety = likhuluma olunye uhlobo lolimi ({ $language })
voices-in-use = Izwi elikhulumayo: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Izwi elikhulumayo: { $name } — { $kind }, olikhethe wena.
voices-in-use-starting-meanwhile = Izwi { $name } liyaqala; okwamanje kukhuluma { $device }.
voices-in-use-starting = Izwi { $name } liyaqala.
voices-in-use-nothing = Alikho izwi kule divayisi elikhuluma lolu limi, ngakho amagama akho awashiwo ngokuzwakalayo. Izwi elingcono lingawasho, lapho likhona (ngezansi).
voices-in-use-checking = Kuhlolwa amazwi akule divayisi…
voices-in-use-no-speech = Lesi siphequluli asinawo amazwi aso: yizwi elingcono kuphela, elilandwa ngezansi, elingakhuluma lapha.
voices-replaced = { $old }, izwi elalikukhulumela ({ $language }), { $reason }: manje { $now } yilo elikukhulumelayo. Vula Izilungiselelo → Izwi ukuze ubone izinketho.
word-finder-nothing-heard = Akukho okuzwakele.
word-finder-getting-ready = Kulungiswa umlaleli…
word-finder-listening = Kuyalalelwa… sho igama.
word-finder-hint = Thayipha igama ukuze ubone ukuthi likuphi emabhodini, nendlela eya kulo isuka lapha.
word-finder-not-found-name = Alitholakalanga
word-finder-not-found = Akukho “{ $words }” kunoma yiliphi ibhodi.
word-finder-add-to-board = Engeza “{ $words }” ebhodini
word-finder-show-way-name = Bonisa indlela eya ku-{ $words }, ebhodini elithi { $board }
word-finder-on-board = ebhodini elithi { $board }
word-finder-no-key = Ayikho inkinobho eholela kuleli bhodi isuka lapha.
word-finder-hidden = Lifihliwe ebhodini lalo.
word-finder-hidden-on-way = Igama elifihliwe lisendleleni.
word-finder-show-way = Bonisa indlela
word-finder-results-name = Izindawo ezitholakele
word-finder-places = { $count ->
    [one] indawo engu-{ $count }
   *[other] izindawo ezingu-{ $count }
    }
word-finder-more = (ezinye ezingu-{ $count } azikho ohlwini: thayipha okuningi kwegama)
word-finder-word-label = Igama ofuna ukulithola
word-finder-say = Sho igama
word-finder-say-name = Sho igama: qala ukulalela
word-finder-stop-listening = Yeka ukulalela
word-finder-message-heading = Amagama omlayezo
word-finder-message-hint = Lapho igama ngalinye lomlayezo likhona, ngokulandelana, ukuze umlingani akwazi ukubonisa amagama afanayo ebhodini.
word-finder-message-show = Bonisa lapho amagama omlayezo akhona
word-finder-sources = Imithombo
word-finder-sources-unicode = Amagama aqhathaniswa ngokusebenzisa ukuhlukaniswa kwezinhlamvu (decompositions) kwe-Unicode Character Database (ilayisense: Unicode licence; © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = IsiJaphani: izipelingi ze-kanji neze-kana zamagama esiJaphani ohlelo lokusebenza, kanye namagama e-kana asetshenziswa ukufunda isiJaphani esithayiphwe ngaphandle kwezikhala, kuvela ku-JMdict, okuyimpahla ye-Electronic Dictionary Research and Development Group, kusetshenziswa ngaphansi kwelayisense yayo, i-CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); izinhlu ezenziwe ngayo zabiwa ngaphansi kwelayisense efanayo (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Indawo { $number } kwezi-{ $total }
word-finder-word-of = Igama { $number } kwama-{ $total }
word-finder-here = Lapha: { $words }
word-finder-press = Cindezela { $words }
word-finder-way-hidden = Lifihliwe: bonisa amagama afihliwe ukuze ulikhethe.
word-finder-way-through-hidden = Igama elifihliwe lisendleleni: bonisa amagama afihliwe ukuze uyilandele.
word-finder-next-place-name = Okulandelayo: bonisa indawo elandelayo lapho leli gama likhona
word-finder-next-word-name = Okulandelayo: bonisa indlela eya egameni elilandelayo lomlayezo
word-finder-way-name = Indlela eya egameni
word-finder-no-way-not-in-scan = Lisebhodini elithi { $board }. Ayikho inkinobho emabhodini eholela lapho isuka lapha, futhi Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni akukho ekuskeneni kwakho.
word-finder-no-way = Lisebhodini elithi { $board }, okungekho nkinobho eholela kulo isuka lapha.
word-finder-next = Okulandelayo
word-finder-show-hidden = Bonisa afihliwe
word-finder-add-nav-title = Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni
word-finder-add-nav-name = Engeza Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni kwami
word-finder-add-nav = Engeza Emuva, Ekhaya kanye no-Ngisizeni ekuskeneni kwami
word-finder-open-board = Vula ibhodi
word-finder-open-name = Vula ibhodi elithi { $board }
word-finder-add = Engeza
word-finder-stop = Misa
word-finder-stop-name = Misa ukubonisa indlela