# Translation status of the phrase page sets

Generated by `build.py --reports`; do not edit. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. Only texts both agreed on are used ("agreed by two model readers; native review pending"); the rest stay in English, marked as such in every package.

| Language | Agreed | Disputed | Not yet translated | Speaker-gendered |
|---|---|---|---|---|
| Spanish (`es`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 29 |
| French (`fr`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 20 |
| German (`de`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 0 |
| Portuguese (Brazil) (`pt`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 30 |
| Italian (`it`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 24 |
| Chinese (Simplified) (`zh`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 0 |
| Japanese (`ja`) | 1074 / 1075 | 1 | 0 | 0 |
| Arabic (`ar`) | 1074 / 1075 | 1 | 0 | 0 |
| Hindi (`hi`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 14 |
| Russian (`ru`) | 1075 / 1075 | 0 | 0 | 15 |

Pending (English only for now): `nl`, `ko`, `he`, `ur`, `fa`, `bn`, `ta`, `te`, `ml`, `mr`, `kn`, `gu`, `pa`, `th`, `vi`, `id`, `ms`, `tl`, `pl`, `uk`, `ro`, `cs`, `sv`, `da`, `nb`, `fi`, `sw`, `am`, `ha`, `yo`, `zu`, `tr`, `el`, `hu`.

## Japanese: disputed, shown in English

- 'OK': 'I'm OK / it's fine', not the lukewarm 'so-so' of まあまあ. / Natural, polite (です). It has a common second sense as a polite refusal, "No thank you, I'm good", so a partner offering something may hear "no". No gender marking. / In reply to an offer, 大丈夫です is commonly heard as a polite refusal ('no thanks, I'm fine'), the opposite of agreeing 'OK'; a partner may hear 'no'.

## Arabic: disputed, shown in English

- 'I did that for … years.': 'The number of years I spent on that: …' — general (job, hobby or activity), no noun after the number, no gender marking. / Stiff, form-like noun phrase rather than something a person says; it trails off with an ellipsis. Without vowel marks, "قضيتها" can be read as "I spent" (qaḍaytuhā), "you (m.) spent" or "you (f.) spent", so the speech engine may voice it as "you spent". "ذلك" is masculine "that", which constrains the next word to a masculine noun. Reads as the start of a statement, not a question. MSA register. / Not a first-person statement: it is the stock questionnaire phrasing 'number of years you spent on that', and unvocalized قضيتها is readily read or voiced as 'you spent'.