{
 "language": "Hindi",
 "locale": "hi-IN",
 "about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
 "strings": {
  "0 none": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 बिल्कुल नहीं",
   "back_translation": "0 not at all",
   "notes": "natural"
  },
  "0 out of 10: none at all.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 0: बिल्कुल नहीं।",
   "back_translation": "0 out of 10: not at all.",
   "notes": "natural"
  },
  "1": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1",
   "back_translation": "1",
   "notes": "natural"
  },
  "1 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 1।",
   "back_translation": "1 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 out of 10: the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 10: इससे ज़्यादा हो ही नहीं सकता।",
   "back_translation": "10 out of 10: it simply can't be more than this.",
   "notes": "natural; emphatic 'हो ही नहीं सकता'"
  },
  "10 the most": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 सबसे ज़्यादा",
   "back_translation": "10 the most",
   "notes": "natural as a label"
  },
  "2": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2",
   "back_translation": "2",
   "notes": "natural"
  },
  "2 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 2।",
   "back_translation": "2 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "3": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3",
   "back_translation": "3",
   "notes": "natural"
  },
  "3 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 3।",
   "back_translation": "3 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "4": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4",
   "back_translation": "4",
   "notes": "natural"
  },
  "4 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 4।",
   "back_translation": "4 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "5": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5",
   "back_translation": "5",
   "notes": "natural"
  },
  "5 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 5।",
   "back_translation": "5 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "6": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6",
   "back_translation": "6",
   "notes": "natural"
  },
  "6 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 6।",
   "back_translation": "6 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "7": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7",
   "back_translation": "7",
   "notes": "natural"
  },
  "7 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 7।",
   "back_translation": "7 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "8": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8",
   "back_translation": "8",
   "notes": "natural"
  },
  "8 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 8।",
   "back_translation": "8 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "9": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9",
   "back_translation": "9",
   "notes": "natural"
  },
  "9 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 में से 9।",
   "back_translation": "9 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "A banana, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "केला दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) a banana, please.",
   "notes": "Emergent set uses तुम imperatives (दो); प्लीज़ is the everyday spoken 'please', esp. for children. / natural, informal तुम imperative (दो) with English loan प्लीज़; fine for a child"
  },
  "A book, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किताब दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) the book, please.",
   "notes": "natural, informal तुम imperative; 'a/the book' not marked"
  },
  "A cookie, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बिस्किट दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) a biscuit, please.",
   "notes": "'Cookie' is बिस्किट in everyday Indian Hindi. / natural, informal तुम imperative"
  },
  "A day I'll never forget: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक दिन जो मुझे हमेशा याद रहेगा: …",
   "back_translation": "A day I will always remember: …",
   "notes": "Dative wording ('which will always stay in my memory') avoids marking the speaker's gender (भूलूँगा/भूलूँगी). / natural"
  },
  "A drink, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ पीने को दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) something to drink, please.",
   "notes": "natural, informal तुम imperative"
  },
  "A little more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "थोड़ा और।",
   "back_translation": "A little more.",
   "notes": "natural"
  },
  "A little.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "थोड़ा-सा।",
   "back_translation": "Just a little.",
   "notes": "natural"
  },
  "A lot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत ज़्यादा।",
   "back_translation": "A lot. / Too much.",
   "notes": "natural; बहुत ज़्यादा can mean either 'a great deal' or 'too much'"
  },
  "A person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जान-पहचान का कोई",
   "back_translation": "Someone I know",
   "notes": "natural; literally 'someone of acquaintance'"
  },
  "A snack, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ खाने को दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) something to eat, please.",
   "notes": "natural, informal तुम imperative"
  },
  "A table!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेज़!",
   "back_translation": "Table!",
   "notes": "Riddle answer: a table (मेज़) has legs (पैर) in Hindi too, so the riddle still works. / natural as an exclamation line"
  },
  "ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एएलएस / एमएनडी",
   "back_translation": "ALS / MND",
   "notes": "Abbreviations written in Devanagari as Hindi media do, so speech reads them letter by letter. / English abbreviations spelled out in Devanagari letters; clear only to readers who know the abbreviations"
  },
  "About a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किसी जगह के बारे में",
   "back_translation": "About a place",
   "notes": "natural"
  },
  "About how I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कैसा लग रहा है",
   "back_translation": "How I'm feeling",
   "notes": "natural"
  },
  "About my talking": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे बोलने के बारे में",
   "back_translation": "About my speaking",
   "notes": "natural; 'my speech / the way I talk'"
  },
  "About someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किसी के बारे में",
   "back_translation": "About someone",
   "notes": "natural"
  },
  "About something I did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने जो किया, उसके बारे में",
   "back_translation": "About what I did",
   "notes": "natural"
  },
  "About the same.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लगभग पहले जैसा ही है।",
   "back_translation": "It's almost the same as before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Action song": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक्शन गाना",
   "back_translation": "Action song",
   "notes": "'Action song' (एक्शन सॉन्ग/गाना) is the familiar term from Indian schools. / English loan 'action'; understood in Indian school context"
  },
  "Add a holiday or festival": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई छुट्टी या त्योहार जोड़ें",
   "back_translation": "Add a holiday or festival",
   "notes": "natural; polite imperative"
  },
  "Add a name, or say it after this": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नाम जोड़ें, या इसके बाद बोलें",
   "back_translation": "Add a name, or say it after this",
   "notes": "second half is vague: 'speak after this' — unclear whether the name is to be spoken aloud after the cell or typed after it"
  },
  "Add a photo and their name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फ़ोटो और उनका नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add a photo and their name",
   "notes": "natural; उनका = their/his/her (respectful), singular name"
  },
  "Add a photo and their names": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फ़ोटो और उनके नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add photos and their names",
   "notes": "natural; फ़ोटो could be singular or plural, names plural"
  },
  "Add a photo of one choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक विकल्प की फ़ोटो जोड़ें",
   "back_translation": "Add a photo of one choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the first choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहले विकल्प की फ़ोटो जोड़ें",
   "back_translation": "Add a photo of the first choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the second choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दूसरे विकल्प की फ़ोटो जोड़ें",
   "back_translation": "Add a photo of the second choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई जगह जोड़ें",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a request": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई अनुरोध जोड़ें",
   "back_translation": "Add a request",
   "notes": "natural; अनुरोध is somewhat formal"
  },
  "Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हर व्यक्ति की फ़ोटो और नाम जोड़ें, ताकि एक बार दबाने पर बोल दिया जाए कि आपका मतलब किससे है।",
   "back_translation": "Add each person's photo and name, so that with one press it is said whom you mean.",
   "notes": "natural, slightly formal passive 'बोल दिया जाए'; 'you' (आप) here means the board user although the note addresses the partner"
  },
  "Add how many years": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कितने साल, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add how many years",
   "notes": "natural, terse hint style"
  },
  "Add something from your work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपने काम से जुड़ी कोई बात जोड़ें",
   "back_translation": "Add something related to your work",
   "notes": "natural; reflexive अपने reads as the work of whoever is adding it (the partner), not clearly the user"
  },
  "Add something to avoid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किस चीज़ से बचना है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what thing is to be avoided",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपने जो किया, वह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what you did",
   "notes": "natural; 'you' = आप"
  },
  "Add something you enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ऐसा जोड़ें जो आपको पसंद है",
   "back_translation": "Add something that you like",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you enjoy, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ऐसा जोड़ें जो आपको पसंद है, और एक फ़ोटो",
   "back_translation": "Add something that you like, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किताब का नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add the book's name",
   "notes": "natural (book title)"
  },
  "Add the date": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तारीख़ जोड़ें",
   "back_translation": "Add the date",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date of birth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जन्म की तारीख़ जोड़ें",
   "back_translation": "Add the date of birth",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तारीख़ जोड़ें, या यह लाइन बदलें",
   "back_translation": "Add the date, or change this line",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the day, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दिन जोड़ें, और एक फ़ोटो",
   "back_translation": "Add the day, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खाने की चीज़ जोड़ें",
   "back_translation": "Add a food item",
   "notes": "natural; literally 'the thing to eat'"
  },
  "Add the music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "संगीत जोड़ें",
   "back_translation": "Add music",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the name it is under": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पर्ची जिस नाम पर है, वह नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add the name the slip is in",
   "notes": "पर्ची = the prescription slip, as said at an Indian chemist's. / पर्ची = slip/chit; in a pharmacy context it reads as the prescription, but on its own it could be any slip or receipt"
  },
  "Add the place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जगह जोड़ें",
   "back_translation": "Add the place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the place, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जगह जोड़ें, और एक फ़ोटो",
   "back_translation": "Add the place, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the reason for this visit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इस बार आने की वजह जोड़ें",
   "back_translation": "Add the reason for coming this time",
   "notes": "natural (reason for this visit)"
  },
  "Add the show": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शो का नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add the name of the show",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the team, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "टीम का नाम जोड़ें, या यह लाइन बदलें",
   "back_translation": "Add the team's name, or change this line",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the year, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "साल जोड़ें, या इसे छोड़ दें",
   "back_translation": "Add the year, or leave it out",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what helps": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किस चीज़ से मदद मिलती है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what thing helps",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what it affects": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसका किस चीज़ पर असर पड़ता है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what thing it has an effect on",
   "notes": "natural (what it affects)"
  },
  "Add what the call is about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फ़ोन किस बारे में है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what the phone (call) is about",
   "notes": "natural; फ़ोन used colloquially for 'phone call'"
  },
  "Add what you are looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपको क्या ढूँढना है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what you need to find",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you want people to know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लोगों को क्या पता होना चाहिए, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add what people should know",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब शुरू हुआ, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add when it started",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब शुरू हुआ, यह जोड़ें, या इसे छोड़ दें",
   "back_translation": "Add when it started, or leave it out",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where or when you met": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आप कहाँ या कब मिले थे, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add where or when you met",
   "notes": "natural; आप could be 'you' or 'you (two)'"
  },
  "Add where they live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वे कहाँ रहते हैं, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add where they live",
   "notes": "natural; वे = they, or respectful he/she"
  },
  "Add where you live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपने रहने की जगह जोड़ें",
   "back_translation": "Add your place of residence",
   "notes": "natural; reflexive अपने — reads as the adder's own home"
  },
  "Add where you worked": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपने कहाँ काम किया, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add where you worked",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who or what you saw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपने किसे या क्या देखा, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add whom or what you saw",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who you want to talk to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपको किससे बात करनी है, यह जोड़ें",
   "back_translation": "Add whom you need to talk to",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपना नाम जोड़ें",
   "back_translation": "Add your name",
   "notes": "natural; reflexive अपना reads as the name of whoever is setting it up"
  },
  "Add your work, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपना काम जोड़ें, और एक फ़ोटो",
   "back_translation": "Add your work, and a photo",
   "notes": "natural; काम = work/job/task"
  },
  "Add your work, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपना काम जोड़ें, या यह लाइन बदलें",
   "back_translation": "Add your work, or change this line",
   "notes": "natural; काम = work/job"
  },
  "Again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फिर से!",
   "back_translation": "Again!",
   "notes": "natural"
  },
  "All done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हो गया!",
   "back_translation": "Done!",
   "notes": "natural ('It's done!')"
  },
  "All my pages": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सारे पेज",
   "back_translation": "All my pages",
   "notes": "natural"
  },
  "All themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सारे विषय",
   "back_translation": "All topics",
   "notes": "'Theme' rendered as विषय (topic) throughout. / natural"
  },
  "Almost. Keep guessing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लगभग सही। अंदाज़ा लगाते रहिए।",
   "back_translation": "Almost right. Keep guessing.",
   "notes": "natural; polite आप"
  },
  "An apple, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सेब दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) an apple, please.",
   "notes": "natural, informal तुम imperative"
  },
  "Animal sounds": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जानवरों की आवाज़ें",
   "back_translation": "Animal sounds",
   "notes": "natural"
  },
  "Another person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जान-पहचान का कोई और",
   "back_translation": "Someone else I know",
   "notes": "natural"
  },
  "Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कहीं भी दबाएँ, कुछ न कुछ होगा। कुछ भी दबाना ग़लत नहीं है।",
   "back_translation": "Press anywhere, something or other will happen. Pressing anything is not wrong.",
   "notes": "natural"
  },
  "Aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अफ़ेज़िया",
   "back_translation": "Aphasia",
   "notes": "अफ़ेज़िया is the term used in Indian clinics; the Sanskrit वाचाघात is not everyday speech. / English medical term transliterated; understood by those who know the term"
  },
  "Aphasia affects language, not intelligence.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अफ़ेज़िया का असर भाषा पर पड़ता है, बुद्धि पर नहीं।",
   "back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
   "notes": "natural"
  },
  "Are you OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आप ठीक हैं?",
   "back_translation": "Are you okay?",
   "notes": "natural; polite आप"
  },
  "Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पूछें “0 से 10 में, कितना?” और इस पेज की ओर इशारा करें। 0 मतलब बिल्कुल नहीं; 10 मतलब इससे ज़्यादा हो ही नहीं सकता।",
   "back_translation": "Ask \"In 0 to 10, how much?\" and point toward this page. 0 means not at all; 10 means it simply can't be more than this.",
   "notes": "mostly natural; '0 से 10 में' is slightly unusual (more usual '0 से 10 तक')"
  },
  "Ask me about it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे इसके बारे में पूछो!",
   "back_translation": "Ask me about it!",
   "notes": "natural; informal तुम imperative"
  },
  "Ask me about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे इसके बारे में पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me about it.",
   "notes": "natural; polite आप"
  },
  "Ask me about my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे मेरे परिवार के बारे में पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me about my family.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my travels.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे मेरे घूमने-फिरने के बारे में पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me about my going around / travels.",
   "notes": "natural; घूमना-फिरना covers outings, roaming, and travel"
  },
  "Ask me about my weekend.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे मेरे वीकेंड के बारे में पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me about my weekend.",
   "notes": "natural; English loan वीकेंड"
  },
  "Ask me about my work.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे मेरे काम के बारे में पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me about my work.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about where I grew up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे पूछिए कि मेरा बचपन कहाँ बीता।",
   "back_translation": "Ask me where my childhood was spent.",
   "notes": "'Where my childhood was spent' avoids the gendered पला-बढ़ा/पली-बढ़ी. / natural (where I grew up)"
  },
  "Ask me again later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे बाद में फिर पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me again later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me questions to find out.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पता करने के लिए मुझसे सवाल पूछिए।",
   "back_translation": "Ask me questions to find out.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me what I like.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे पूछिए कि मुझे क्या पसंद है।",
   "back_translation": "Ask me what I like.",
   "notes": "natural"
  },
  "Asking for help in a store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दुकान में मदद माँगना",
   "back_translation": "Asking for help in a shop",
   "notes": "natural"
  },
  "At home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "घर पर",
   "back_translation": "At home",
   "notes": "natural"
  },
  "At school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्कूल में",
   "back_translation": "At school",
   "notes": "natural"
  },
  "At the doctor's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डॉक्टर के पास",
   "back_translation": "At the doctor's",
   "notes": "natural"
  },
  "At the pharmacy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दवा की दुकान पर",
   "back_translation": "At the medicine shop",
   "notes": "natural (pharmacy)"
  },
  "At work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "काम पर",
   "back_translation": "At work",
   "notes": "natural"
  },
  "Baa!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "में-में!",
   "back_translation": "Meh-meh!",
   "notes": "Hindi sound for sheep/goat. / bleat of a goat/sheep; spelled like the postposition में, but read as the animal sound"
  },
  "Back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वापस",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Back to the start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शुरुआत पर वापस",
   "back_translation": "Back to the beginning",
   "notes": "slightly stiff but clear"
  },
  "Better than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहले से बेहतर है।",
   "back_translation": "It's better than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Blow bubbles!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बुलबुले उड़ाओ!",
   "back_translation": "Blow bubbles!",
   "notes": "natural; literally 'make bubbles fly'; informal तुम"
  },
  "Body": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शरीर",
   "back_translation": "Body",
   "notes": "natural"
  },
  "Boom!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "धड़ाम!",
   "back_translation": "Crash! (thud)",
   "notes": "natural onomatopoeia for something falling"
  },
  "Both.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोनों।",
   "back_translation": "Both.",
   "notes": "natural"
  },
  "Brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दिमाग़ी चोट",
   "back_translation": "Brain injury",
   "notes": "natural, colloquial ('mental/brain injury'); could also be taken as a head injury"
  },
  "Breathing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "साँस",
   "back_translation": "Breath",
   "notes": "natural; as a board name reads as 'breathing'"
  },
  "Brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "भाई",
   "back_translation": "Brother",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाय!",
   "back_translation": "Bye!",
   "notes": "natural loan"
  },
  "Bye-bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाय-बाय!",
   "back_translation": "Bye-bye!",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या मैं",
   "back_translation": "(question) I",
   "notes": "Starter; Hindi puts the verb last, so the next piece carries it (क्या मैं + बाथरूम जा सकता/जाऊँ...). Telegraphic but clear. / fragment 'क्या मैं' = 'Can/Do I …' with no verb; works only as the start of a question"
  },
  "Can I have": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "क्या मैं ले लूँ",
   "back_translation": "May I take / Shall I have",
   "notes": "Question starter with the subjunctive, which does not mark the speaker's or the noun's gender: 'क्या मैं ले लूँ पानी / चाय?' / Natural. \"क्या\" marks the start of a yes/no question, asking permission (\"क्या मैं पानी ले लूँ\", \"May I have some water\"). Subjunctive, gender-neutral. Spoken alone it is also a complete \"Shall I take it?\"."
  },
  "Can I have a turn?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या मुझे बारी मिल सकती है?",
   "back_translation": "Can I get a turn?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I pay by card?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या कार्ड से पेमेंट हो सकता है?",
   "back_translation": "Can payment be made by card?",
   "notes": "Impersonal wording avoids marking the speaker's gender (दे सकता/सकती हूँ). / natural"
  },
  "Can I talk to …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या मेरी … से बात हो सकती है?",
   "back_translation": "Can I talk with …?",
   "notes": "natural idiom; literally 'can my talk happen with …', मेरी agrees with बात, not 'my …'"
  },
  "Can I …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या मैं …?",
   "back_translation": "Can I …?",
   "notes": "natural as a label; also 'May I …?'"
  },
  "Can we go": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "क्या हम चल सकते हैं",
   "back_translation": "Can we go",
   "notes": "Hindi puts the activity before the verb; after this starter it follows, as in casual speech ('क्या हम चल सकते हैं घूमने'). / natural; 'चल' = go / come along / walk; question fragment"
  },
  "Can we go slower?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या हम थोड़ा धीरे चल सकते हैं?",
   "back_translation": "Can we walk a little slower?",
   "notes": "natural; चल = walk/go, so also 'go a bit slower'"
  },
  "Can we go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "क्या हम चल सकते हैं",
   "back_translation": "Can we go",
   "notes": "No word for 'to' is needed; the place follows, as in casual speech ('क्या हम चल सकते हैं पार्क'). / identical to 97c75ecd7b; no word for 'to' — a destination normally goes before the verb, so words added after read oddly"
  },
  "Can we have": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "क्या हम ले लें",
   "back_translation": "Shall we take / Can we have",
   "notes": "Question starter; subjunctive 'ले लें' instead of the suggested 'ले सकते हैं' because 'सकते' is masculine and would mark the speakers' gender: 'क्या हम ले लें ब्रेक?' / Natural question start, subjunctive, gender-neutral. It reads as both asking permission (\"can we have\") and making a suggestion (\"shall we get\"). Minor: in some colloquial northern speech \"हम\" also means \"I\"."
  },
  "Can we talk later?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?",
   "back_translation": "Can we talk later?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we talk somewhere quieter?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या हम किसी शांत जगह पर बात कर सकते हैं?",
   "back_translation": "Can we talk somewhere quiet?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या आप",
   "back_translation": "(question) you",
   "notes": "Starter; the next piece supplies the verb. / fragment 'क्या आप' = 'Do/Can/Are you …', polite आप; works only as a question starter"
  },
  "Can you ask me yes/no questions?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझसे ऐसे सवाल पूछिए जिनका जवाब हाँ या ना में हो।",
   "back_translation": "Please ask me questions whose answer is yes or no.",
   "notes": "'Can you…?' requests are rendered as polite imperatives, the normal Hindi request form; it also avoids marking the listener's gender (सकते/सकती हैं). / natural"
  },
  "Can you call someone for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे लिए किसी को फ़ोन कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please call someone for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you cut this for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़रा मेरे लिए इसे काट दीजिए।",
   "back_translation": "Just cut this for me, please.",
   "notes": "natural; ज़रा is a softener"
  },
  "Can you explain that again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया इसे फिर से समझा दीजिए।",
   "back_translation": "Please explain it again.",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you hear me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या आपको मेरी आवाज़ आ रही है?",
   "back_translation": "Can you hear me?",
   "notes": "natural; literally 'is my voice reaching you?'"
  },
  "Can you help me with this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़रा इसमें मेरी मदद कर दीजिए।",
   "back_translation": "Just help me with this, please.",
   "notes": "natural; ज़रा softener"
  },
  "Can you help me, please?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरी मदद कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you show me again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़रा फिर से दिखा दीजिए।",
   "back_translation": "Just show (it) again, please.",
   "notes": "natural; ज़रा softener"
  },
  "Can you tell me how to take this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया बताइए, इसे कैसे लेना है।",
   "back_translation": "Please tell (me), how this is to be taken.",
   "notes": "natural; 'लेना' read as taking a medicine; comma is a little odd"
  },
  "Can you turn the light on?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़रा लाइट जला दीजिए।",
   "back_translation": "Just turn on the light, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Care needs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "देखभाल की ज़रूरतें",
   "back_translation": "Care needs",
   "notes": "natural"
  },
  "Caregiver": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "देखभाल करने वाले",
   "back_translation": "Caregivers",
   "notes": "natural; literally 'those who take care'"
  },
  "Change each line to today's news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हर लाइन को आज की ख़बर से बदलें",
   "back_translation": "Change each line to today's news",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दिन की ख़बर बताने के लिए इन लाइनों को रोज़ बदलें, या इन्हें किसी जानी-पहचानी आवाज़ में रिकॉर्ड करें।",
   "back_translation": "Change these lines every day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इन लाइनों को अक्सर बदलते रहें, ताकि बताने के लिए हमेशा कुछ नया हो।",
   "back_translation": "Keep changing these lines often, so that there is always something new to tell.",
   "notes": "natural"
  },
  "Change to your usual order": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसे अपने रोज़ के ऑर्डर में बदलें",
   "back_translation": "Change this to your daily order",
   "notes": "ऑर्डर reads as a usual food/shop order; reflexive अपने points to whoever edits it"
  },
  "Chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बातचीत",
   "back_translation": "Conversation",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई विषय चुनें। हर विषय के पेज पर वाक्य की शुरुआत, उन्हें पूरा करने वाले शब्द, और पूरे संदेश हैं।",
   "back_translation": "Choose a topic. On each topic's page there are sentence beginnings, words that complete them, and complete messages.",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose from four photos": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चार फ़ोटो में से चुनो",
   "back_translation": "Choose from four photos",
   "notes": "natural; informal तुम imperative (चुनो)"
  },
  "Clap with me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे साथ ताली बजाओ!",
   "back_translation": "Clap with me!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Clap your hands!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ताली बजाओ!",
   "back_translation": "Clap!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Come here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया यहाँ आइए।",
   "back_translation": "Please come here.",
   "notes": "natural"
  },
  "Comfort": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आराम",
   "back_translation": "Rest / comfort",
   "notes": "आराम means both rest and comfort"
  },
  "Cool!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बढ़िया!",
   "back_translation": "Great!",
   "notes": "natural"
  },
  "Dad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पापा",
   "back_translation": "Papa",
   "notes": "natural (Dad)"
  },
  "Daughter": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बेटी",
   "back_translation": "Daughter",
   "notes": "natural"
  },
  "Describe it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैसा है, बताएँ",
   "back_translation": "Tell how it is",
   "notes": "elliptical and a bit stiff as a board name; 'say what it's like' (describe)"
  },
  "Did you see": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या आपने देखा",
   "back_translation": "Did you see",
   "notes": "Starter; 'क्या आपने देखा + मैच?' works in spoken order. / natural sentence starter; polite आप"
  },
  "Do it again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फिर से करो!",
   "back_translation": "Do it again!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डॉक्टर",
   "back_translation": "Doctor",
   "notes": "natural"
  },
  "Drink or snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पीना या खाना",
   "back_translation": "Drinking or eating",
   "notes": "natural; खाना can also mean 'food'"
  },
  "Drinks": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पीने की चीज़ें",
   "back_translation": "Things to drink",
   "notes": "natural (drinks)"
  },
  "Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हर बार दबाने पर अगली लाइन बोली जाती है। आख़िरी लाइन के बाद, अगली बार दबाने पर फिर से शुरू होता है।",
   "back_translation": "Each press speaks the next line. After the last line, the next press starts again from the beginning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Excuse me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सुनिए।",
   "back_translation": "Listen. / Excuse me.",
   "notes": "सुनिए is the everyday way to get a stranger's attention (shop, street); it fits both the store script and Going out. / natural polite attention-getter"
  },
  "Explain your talking to others in your own words.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "अपने बात करने का तरीका दूसरों को अपने शब्दों में समझाइए।",
   "back_translation": "Explain your way of talking to others in your own words.",
   "notes": "polite आप imperative; addresses the reader as the person whose way of talking it is"
  },
  "Father": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पिताजी",
   "back_translation": "Father",
   "notes": "natural, respectful (पिताजी)"
  },
  "Feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "भावनाएँ",
   "back_translation": "Feelings",
   "notes": "natural (emotions)"
  },
  "Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कम, पर बड़े विकल्प: थकान वाले दिन के लिए, या होम पेज के तौर पर जब बात करना ज़्यादा मुश्किल हो गया हो। “मेरे सारे पेज” से पूरा सेट खुलता है।",
   "back_translation": "Fewer, but bigger choices: for a tiring day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.",
   "notes": "natural"
  },
  "First switches": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "शुरुआती स्विच",
   "back_translation": "Beginner switch / Starting switch",
   "notes": "'शुरुआती' = early/initial/beginner; English loan 'switch'; somewhat vague as a board name"
  },
  "Fix a mix-up": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ग़लतफ़हमी दूर करें",
   "back_translation": "Clear up a misunderstanding",
   "notes": "natural"
  },
  "Food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खाना",
   "back_translation": "Food",
   "notes": "natural; खाना = food/eating"
  },
  "For here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहीं बैठकर लेना है, कृपया।",
   "back_translation": "I'll have it sitting right here, please.",
   "notes": "'For here' as said at a café counter; infinitive wording keeps the speaker's gender unmarked. / natural colloquial way to say eat in / for here"
  },
  "Four in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक लाइन में चार",
   "back_translation": "Four in a line",
   "notes": "natural (four in a row)"
  },
  "Free time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ख़ाली समय",
   "back_translation": "Free time",
   "notes": "natural"
  },
  "Friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोस्त",
   "back_translation": "Friend(s)",
   "notes": "natural; singular or plural"
  },
  "Fun words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मज़ेदार शब्द",
   "back_translation": "Fun words",
   "notes": "natural; मज़ेदार = fun/funny"
  },
  "Go back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वापस जाएँ",
   "back_translation": "Go back",
   "notes": "natural; polite imperative"
  },
  "Going out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाहर जाना",
   "back_translation": "Going out",
   "notes": "natural"
  },
  "Good game!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बढ़िया खेल था!",
   "back_translation": "That was a great game!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गुड मॉर्निंग",
   "back_translation": "Good morning",
   "notes": "natural English loan"
  },
  "Good morning!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गुड मॉर्निंग!",
   "back_translation": "Good morning!",
   "notes": "गुड मॉर्निंग / गुड नाइट are what most Hindi speakers actually say; सुप्रभात sounds formal. / natural"
  },
  "Good morning, everyone!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सबको गुड मॉर्निंग!",
   "back_translation": "Good morning, everyone!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गुड मॉर्निंग।",
   "back_translation": "Good morning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गुड नाइट!",
   "back_translation": "Good night!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गुड नाइट।",
   "back_translation": "Good night.",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाय-बाय",
   "back_translation": "Bye-bye",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye. See you soon.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते। फिर जल्दी मिलेंगे।",
   "back_translation": "Namaste. We'll meet again soon.",
   "notes": "natural; नमस्ते works for goodbye too, though at first glance it reads as a greeting"
  },
  "Grandchild": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पोता-पोती",
   "back_translation": "Grandson-granddaughter (son's children)",
   "notes": "Hindi has no neutral word for grandchild; the partner can change it to पोता, पोती, नाती or नातिन. / natural; पोता-पोती are specifically a son's children (daughter's children are नाती-नातिन)"
  },
  "Guess what?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पता है क्या हुआ?",
   "back_translation": "Do you know what happened?",
   "notes": "natural ('guess what happened?')"
  },
  "Guess!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अंदाज़ा लगाइए!",
   "back_translation": "Guess!",
   "notes": "natural; polite आप"
  },
  "Ha ha! Got you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हा हा! बुद्धू बनाया!",
   "back_translation": "Ha ha! Fooled (you)!",
   "notes": "natural, playful"
  },
  "Happy birthday!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हैप्पी बर्थडे!",
   "back_translation": "Happy birthday!",
   "notes": "natural English loan"
  },
  "Health": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सेहत",
   "back_translation": "Health",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello and chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते और बातचीत",
   "back_translation": "Greetings and conversation",
   "notes": "natural; literally 'Namaste and conversation'"
  },
  "Hello, it's me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हैलो, मैं हूँ।",
   "back_translation": "Hello, it's me.",
   "notes": "literally 'Hello, I am.'; with no name slot it reads as 'it's me'"
  },
  "Hello, my name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते, मेरा नाम … है।",
   "back_translation": "Namaste, my name is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, this is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हैलो, मैं … हूँ।",
   "back_translation": "Hello, I am ….",
   "notes": "The usual phone phrase 'मैं … बोल रहा/रही हूँ' marks gender; this wording does not. / natural"
  },
  "Hello.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते।",
   "back_translation": "Namaste. (Hello.)",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I use this app to help me talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते। बोलने में यह ऐप मेरी मदद करता है।",
   "back_translation": "Hello. This app helps me in speaking.",
   "notes": "Made the app the subject to avoid the gendered verb (लेता/लेती हूँ). / natural"
  },
  "Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमस्ते। मुझे पर्ची वाली दवा लेनी है।",
   "back_translation": "Hello. I need to get the medicine on the slip.",
   "notes": "'I need to collect my prescription medicine'; avoids gendered आया/आई हूँ. / natural; पर्ची वाली दवा = prescription medicine; लेनी है = to collect (could also be read as 'take')"
  },
  "Help me find the word": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शब्द ढूँढने में मेरी मदद कीजिए",
   "back_translation": "Help me find words",
   "notes": "natural; polite"
  },
  "Help me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, मेरी मदद कीजिए।",
   "back_translation": "Please, help me.",
   "notes": "natural; English loan प्लीज़ with polite कीजिए"
  },
  "Help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी मदद कीजिए।",
   "back_translation": "Help me.",
   "notes": "natural; polite"
  },
  "Help!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "मदद चाहिए!",
   "back_translation": "Need help!",
   "notes": "natural, urgent; subject implied"
  },
  "Hi!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हैलो!",
   "back_translation": "Hello!",
   "notes": "हाय also means 'alas' in Hindi, so हैलो is used for 'Hi'. / natural"
  },
  "Hi! How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हैलो! क्या हाल है?",
   "back_translation": "Hello! How are things?",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Home": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "मुख्य पेज",
   "back_translation": "Main page",
   "notes": "The home page, not the house (घर). / natural; English loan 'page'"
  },
  "Hooray!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हुर्रे!",
   "back_translation": "Hooray!",
   "notes": "natural"
  },
  "How I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कैसा लग रहा है",
   "back_translation": "How I'm feeling",
   "notes": "natural"
  },
  "How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपका क्या हाल है?",
   "back_translation": "How are you?",
   "notes": "Avoids आप कैसे/कैसी हैं, which marks the listener's gender. / natural; polite आप"
  },
  "How bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "कितनी तकलीफ़",
   "back_translation": "How much discomfort",
   "notes": "'तकलीफ़' = discomfort/pain/trouble, so it reads as pain or distress level rather than general intensity"
  },
  "How bad: 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "कितनी तकलीफ़: 0 से 10",
   "back_translation": "How much discomfort: 0 to 10",
   "notes": "natural; 'तकलीफ़' = discomfort/pain/trouble"
  },
  "How do you feel?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपको कैसा लग रहा है?",
   "back_translation": "How are you feeling?",
   "notes": "natural"
  },
  "How is everyone today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज सब कैसे हैं?",
   "back_translation": "How is everyone today?",
   "notes": "natural"
  },
  "How many?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कितने?",
   "back_translation": "How many?",
   "notes": "natural"
  },
  "How much is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कितने का है?",
   "back_translation": "How much is this?",
   "notes": "natural (price)"
  },
  "How was your": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैसा रहा आपका",
   "back_translation": "How was your",
   "notes": "Hindi word order flipped so the next piece can follow: 'कैसा रहा आपका + दिन?' is natural speech. With a feminine noun it would be कैसी रही आपकी. / fragment with inverted order (noun to follow); masculine कैसा/आपका won't agree with a feminine noun"
  },
  "How?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैसे?",
   "back_translation": "How?",
   "notes": "natural"
  },
  "I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं",
   "back_translation": "I",
   "notes": "single word"
  },
  "I agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं सहमत हूँ।",
   "back_translation": "I agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can hear and understand you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आपकी बात सुनाई देती है और समझ आती है।",
   "back_translation": "I can hear what you say and understand it.",
   "notes": "natural; habitual: as a general fact"
  },
  "I can't": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "मुझसे नहीं होता",
   "back_translation": "I can't do it (it doesn't get done by me)",
   "notes": "Gender-neutral (मैं नहीं कर सकता/सकती marks gender); the action word follows as a spoken afterthought ('मुझसे नहीं होता… हिलना'). / natural colloquial; habitual aspect, 'I'm generally unable'; does not take a following verb as a stem"
  },
  "I can't breathe well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।",
   "back_translation": "I'm having trouble breathing.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't reach it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा हाथ वहाँ तक नहीं पहुँच रहा।",
   "back_translation": "My hand isn't reaching that far.",
   "notes": "natural (I can't reach it)"
  },
  "I can't see.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दिख नहीं रहा।",
   "back_translation": "I can't see (it).",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't sleep.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे नींद नहीं आ रही।",
   "back_translation": "I can't sleep.",
   "notes": "natural; could also mean 'I'm not sleepy'"
  },
  "I choose with my eyes, so please be patient.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आँखों से चुनना पड़ता है, इसलिए कृपया धीरज रखिए।",
   "back_translation": "I have to choose with my eyes, so please be patient.",
   "notes": "'I have to choose with my eyes' keeps the meaning without the gendered चुनता/चुनती हूँ. / natural"
  },
  "I did that for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने यह काम … साल तक किया।",
   "back_translation": "I did this work for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "I didn't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे समझ नहीं आया।",
   "back_translation": "I didn't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं सहमत नहीं हूँ।",
   "back_translation": "I don't agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ठीक नहीं लग रहा।",
   "back_translation": "I'm not feeling right.",
   "notes": "natural; could mean unwell, or 'it doesn't feel right to me'"
  },
  "I don't feel well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी तबीयत ठीक नहीं है।",
   "back_translation": "I'm not well.",
   "notes": "natural (health)"
  },
  "I don't know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे नहीं पता",
   "back_translation": "I don't know",
   "notes": "natural; no full stop"
  },
  "I don't know when.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पता नहीं कब।",
   "back_translation": "Don't know when.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे पसंद नहीं",
   "back_translation": "I don't like",
   "notes": "Starter; 'मुझे पसंद नहीं + करेला' is natural spoken order. / fragment, no object; also usable alone"
  },
  "I don't like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे यह पसंद नहीं।",
   "back_translation": "I don't like this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ऐसा नहीं लगता।",
   "back_translation": "I don't think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे समझ नहीं आ रहा।",
   "back_translation": "I'm not understanding.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't want it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे यह नहीं चाहिए।",
   "back_translation": "I don't want this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I enjoy …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे … पसंद है।",
   "back_translation": "I like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे लग रहा है",
   "back_translation": "I'm feeling / It seems to me",
   "notes": "Starter, neutral for speaker gender; a feeling word follows (मुझे लग रहा है + थकान / डर). Telegraphic but understood. / fragment; ambiguous between feeling and 'I think'; in Hindi the feeling word goes before लग रहा है, and masculine रहा clashes with feminine words"
  },
  "I feel OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ठीक-ठाक लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling okay.",
   "notes": "natural; 'so-so, alright'"
  },
  "I feel awful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत ख़राब लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling very bad.",
   "notes": "natural; could be physical or emotional (also 'I feel really bad about it')"
  },
  "I feel better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बेहतर लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling better.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel dizzy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे चक्कर आ रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling dizzy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अच्छा लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे गर्मी लग रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तबीयत ख़राब",
   "back_translation": "Unwell",
   "notes": "natural; literally 'health bad'"
  },
  "I feel sick.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी तबीयत ख़राब लग रही है।",
   "back_translation": "My health seems bad.",
   "notes": "Read as 'I feel ill' (the intent board lists cough, headache etc.). / slightly hedged ('seems'); a native would more often say मेरी तबीयत ख़राब है"
  },
  "I feel very good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling very good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel weak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कमज़ोरी लग रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling weak.",
   "notes": "natural"
  },
  "I finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने पूरा कर लिया",
   "back_translation": "I've finished (it)",
   "notes": "Ergative past is gender-neutral; works alone or before an object. / natural; no full stop"
  },
  "I grew up in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा बचपन … में बीता।",
   "back_translation": "My childhood was spent in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे एएलएस / एमएनडी है",
   "back_translation": "I have ALS / MND",
   "notes": "natural; abbreviations transliterated"
  },
  "I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे एएलएस है, जिसे एमएनडी भी कहते हैं। इसका असर मेरी मांसपेशियों पर पड़ता है, बोलने वाली मांसपेशियों पर भी।",
   "back_translation": "I have ALS, which is also called MND. It affects my muscles, including the speaking muscles.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे पार्किंसन है",
   "back_translation": "I have Parkinson's",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे पार्किंसन है। मेरी आवाज़ धीमी हो सकती है और समझने में मुश्किल हो सकती है, इसलिए बात करने के लिए मेरे पास यह ऐप है।",
   "back_translation": "I have Parkinson's. My voice may be soft/slow and may be hard to understand, so I have this app for talking.",
   "notes": "'So I have this app for talking' avoids the gendered इस्तेमाल करता/करती हूँ. / natural; धीमी can mean quiet or slow"
  },
  "I have a brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दिमाग़ी चोट लगी है",
   "back_translation": "I have a brain injury",
   "notes": "natural; literally 'a brain injury has happened to me'"
  },
  "I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दिमाग़ी चोट लगी है। इसका असर मेरे बोलने पर पड़ता है, और कभी-कभी बातें समझने पर भी।",
   "back_translation": "I have a brain injury. It affects my speaking, and sometimes understanding things too.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे खाँसी है।",
   "back_translation": "I have a cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a headache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सिर में दर्द है।",
   "back_translation": "I have a headache.",
   "notes": "natural; literally 'there is pain in my head'"
  },
  "I have a question": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा एक सवाल है",
   "back_translation": "I have a question",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा एक सवाल है।",
   "back_translation": "I have a question.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a riddle for you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पास तुम्हारे लिए एक पहेली है।",
   "back_translation": "I have a riddle for you.",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "I have a runny nose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी नाक बह रही है।",
   "back_translation": "My nose is running.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have also lived in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा घर … में भी रहा है।",
   "back_translation": "My home has also been in ….",
   "notes": "'My home has also been in …'; avoids the gendered रहा/रही हूँ. / understandable but slightly unusual phrasing for 'I have also lived in …'"
  },
  "I have an idea.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पास एक आइडिया है।",
   "back_translation": "I have an idea.",
   "notes": "natural; English loan आइडिया"
  },
  "I have an itch. I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मुझे खुजली हो रही है। मैं दिखाती हूँ कहाँ।",
    "m": "मुझे खुजली हो रही है। मैं दिखाता हूँ कहाँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm itching. I'll show (you) where.",
    "m": "I'm itching. I'll show (you) where."
   },
   "notes": "No natural neutral way to say 'I'll show you'. / natural; the two differ only in the speaker's gender (दिखाती/दिखाता)"
  },
  "I have aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अफ़ेज़िया है",
   "back_translation": "I have aphasia",
   "notes": "natural; transliterated medical term"
  },
  "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अफ़ेज़िया है। मुझे पता है कि क्या कहना है; शब्द ढूँढने में मुश्किल होती है। कृपया मुझे समय दीजिए।",
   "back_translation": "I have aphasia. I know what to say; finding the words is difficult. Please give me time.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have news!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पास एक ख़बर है!",
   "back_translation": "I have some news!",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे प्राइमरी प्रोग्रेसिव अफ़ेज़िया है",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia",
   "notes": "natural; transliterated medical term"
  },
  "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे प्राइमरी प्रोग्रेसिव अफ़ेज़िया है। समय के साथ, मेरे लिए शब्द ढूँढना और समझना मुश्किल होता जा रहा है।",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia. Over time, finding words and understanding is becoming harder for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे … है",
   "back_translation": "I have …",
   "notes": "natural frame (e.g. an illness); no full stop"
  },
  "I know the answer!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे जवाब पता है!",
   "back_translation": "I know the answer!",
   "notes": "natural"
  },
  "I like": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "मुझे पसंद है",
   "back_translation": "I like (it)",
   "notes": "Starter: 'मुझे पसंद है + संगीत'; पसंद does not change with the noun's gender. / natural; liked thing normally comes before 'पसंद', so words added after are a marked spoken order"
  },
  "I like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे यह पसंद है।",
   "back_translation": "I like this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे … पसंद है।",
   "back_translation": "I like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा घर … में है।",
   "back_translation": "My home is in ….",
   "notes": "'My home is in …' avoids the gendered रहता/रहती हूँ. / natural"
  },
  "I love you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आपसे प्यार है।",
   "back_translation": "I love you.",
   "notes": "Dative wording is gender-neutral. आप per the adult register; to a spouse or child many would say तुमसे, which the partner can change. / natural; respectful आप (for a spouse or parent)"
  },
  "I made a mistake.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझसे ग़लती हो गई।",
   "back_translation": "I made a mistake.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may be slow to answer. Please wait.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे जवाब देने में देर लग सकती है। कृपया रुकिए।",
   "back_translation": "It may take me a while to answer. Please wait.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may get frustrated. It's not about you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे झुंझलाहट हो सकती है। यह आपकी वजह से नहीं है।",
   "back_translation": "I may get frustrated. It isn't because of you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may need extra time to move or to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे हिलने-डुलने या जवाब देने में ज़्यादा समय लग सकता है।",
   "back_translation": "It may take me more time to move or to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may say the wrong word. Please check with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे मुँह से ग़लत शब्द निकल सकता है। कृपया मुझसे पूछकर पक्का कर लीजिए।",
   "back_translation": "A wrong word may come out of my mouth. Please ask me and make sure.",
   "notes": "natural"
  },
  "I miss you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आपकी याद आती है।",
   "back_translation": "I miss you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे चाहिए",
   "back_translation": "I want / I need",
   "notes": "Starter; 'मुझे चाहिए + पानी' is natural spoken order. / fragment; in Hindi the thing wanted usually comes before चाहिए, so adding a word after it is colloquial only"
  },
  "I need a blanket.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कंबल चाहिए।",
   "back_translation": "I need a blanket.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break from talking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बात करने से थोड़ी देर आराम चाहिए।",
   "back_translation": "I need a little rest from talking.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ब्रेक चाहिए।",
   "back_translation": "I need a break.",
   "notes": "natural; English loan ब्रेक"
  },
  "I need a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कुछ पीने को चाहिए।",
   "back_translation": "I need something to drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a hug.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे एक झप्पी चाहिए।",
   "back_translation": "I need a hug.",
   "notes": "झप्पी is the everyday word for a hug. / natural but casual/playful: झप्पी is colloquial (Punjabi-flavoured)"
  },
  "I need help now!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अभी मदद चाहिए!",
   "back_translation": "I need help now!",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे मदद चाहिए।",
   "back_translation": "I need help.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अपना चश्मा चाहिए।",
   "back_translation": "I need my glasses.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my hearing aid.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अपनी सुनने की मशीन चाहिए।",
   "back_translation": "I need my hearing machine.",
   "notes": "natural colloquial term for a hearing aid"
  },
  "I need my medicine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अपनी दवा चाहिए।",
   "back_translation": "I need my medicine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some quiet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थोड़ी शांति चाहिए।",
   "back_translation": "I need a little peace.",
   "notes": "natural; शांति = peace/quiet/calm"
  },
  "I need some time alone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थोड़ी देर अकेले रहना है।",
   "back_translation": "I want to be alone for a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need suction.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे सक्शन चाहिए।",
   "back_translation": "I need suction.",
   "notes": "सक्शन is the word used on Indian wards. / English clinical loan सक्शन; understood in a care setting"
  },
  "I need the bathroom.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बाथरूम जाना है।",
   "back_translation": "I need to go to the bathroom.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to be changed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे चेंज करवाना है।",
   "back_translation": "I need to get changed (by someone).",
   "notes": "Discreet everyday phrase in Indian home care for a pad/diaper or clothes change. / colloquial causative with loan चेंज; doesn't say what is changed (clothes, pad, etc.)"
  },
  "I need to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे लेटने की ज़रूरत है।",
   "back_translation": "I need to lie down.",
   "notes": "natural, slightly formal (ज़रूरत)"
  },
  "I need to rest.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आराम करना है।",
   "back_translation": "I want to rest.",
   "notes": "natural"
  },
  "I really like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत पसंद है",
   "back_translation": "I really like",
   "notes": "Starter; 'मुझे बहुत पसंद है + क्रिकेट' is natural spoken order. / fragment, no object; also usable alone ('I really like it')"
  },
  "I retired in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा रिटायरमेंट … में हुआ।",
   "back_translation": "My retirement happened in ….",
   "notes": "Avoids the gendered रिटायर हुआ/हुई. / natural colloquial (I retired in …); English loan"
  },
  "I saw …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने … देखा।",
   "back_translation": "I saw ….",
   "notes": "natural; fixed masculine देखा won't agree if a feminine object is filled in (देखी)"
  },
  "I take these medicines: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी दवाएँ ये हैं: …",
   "back_translation": "My medicines are these: …",
   "notes": "'My medicines are these' avoids the gendered लेता/लेती हूँ. / natural"
  },
  "I think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ऐसा लगता है।",
   "back_translation": "I think so.",
   "notes": "natural; literally 'it seems so to me'"
  },
  "I use a speech app, so please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बोलने के लिए मेरे पास एक ऐप है, इसलिए कृपया मुझे जवाब देने का समय दीजिए।",
   "back_translation": "I have an app for speaking, so please give me time to answer.",
   "notes": "'I have an app for speaking' avoids the gendered इस्तेमाल करता/करती हूँ. / natural"
  },
  "I used to work as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहले मेरा काम … का था।",
   "back_translation": "Before, my work was that of ….",
   "notes": "'My work used to be (that of) …', e.g. पहले मेरा काम टीचर का था; avoids gendered था/थी. / understandable but a bit stiff; expects an occupation in the blank"
  },
  "I want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे चाहिए",
   "back_translation": "I want / I need",
   "notes": "Starter. Before a thing it is natural (मुझे चाहिए + सेब); before an activity it is telegraphic but clear (मुझे चाहिए + टीवी देखना). / fragment, same word-order issue as other 'मुझे चाहिए' starters"
  },
  "I want a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कुछ पीना है।",
   "back_translation": "I want to drink something.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कुछ चाहिए",
   "back_translation": "I want something",
   "notes": "natural; also 'I need something'"
  },
  "I want that!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे वो चाहिए!",
   "back_translation": "I want that!",
   "notes": "natural; colloquial वो"
  },
  "I want to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा मन है",
   "back_translation": "I feel like / I have a mind to",
   "notes": "Starter before an activity: 'मेरा मन है + बाहर जाना' is telegraphic but natural-sounding; avoids gendered चाहता/चाहती हूँ. / fragment; normally needs 'verb + का' before it (e.g. खेलने का मन है), so adding a word after it reads oddly"
  },
  "I want to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे जाना है",
   "back_translation": "I have to go / I want to go",
   "notes": "Starter; a place follows (मुझे जाना है + पार्क). Telegraphic but clear. / ambiguous between needing to leave and wanting to go somewhere; fragment"
  },
  "I want to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कहीं जाना है",
   "back_translation": "I want to go somewhere",
   "notes": "natural; also 'I have to go somewhere'"
  },
  "I want to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे लेटना है।",
   "back_translation": "I want to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to sit up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे उठकर बैठना है।",
   "back_translation": "I want to sit up.",
   "notes": "natural; literally 'get up and sit'"
  },
  "I want to tell you something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आपको कुछ बताना है",
   "back_translation": "I have something to tell you",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to tell you something.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आपको कुछ बताना है।",
   "back_translation": "I have something to tell you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to watch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे देखना है",
   "back_translation": "I want to see / watch",
   "notes": "Starter; 'मुझे देखना है + फ़िल्म' works in spoken order. / fragment; ambiguous see/watch"
  },
  "I went somewhere.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं कहीं गई थी।",
    "m": "मैं कहीं गया था।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I went somewhere.",
    "m": "I went somewhere."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I went to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं … गई थी।",
    "m": "मैं … गया था।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I went (to) ….",
    "m": "I went (to) …."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I win!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं जीत गई!",
    "m": "मैं जीत गया!"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I won!",
    "m": "I won!"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I worked as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने … का काम किया।",
   "back_translation": "I did the work of ….",
   "notes": "Ergative past is gender-neutral, e.g. मैंने टीचर का काम किया. / natural (I worked as a …)"
  },
  "I worked at …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने … में काम किया।",
   "back_translation": "I worked in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे लेना है",
   "back_translation": "I want to take / get",
   "notes": "Starter before a food: 'मुझे लेना है + चाय'. Telegraphic but polite and clear. / fragment; लेना = take/get/buy/have"
  },
  "I'd like a coffee, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया एक कॉफ़ी दीजिए।",
   "back_translation": "Please give (me) a coffee.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like a shower.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे नहाना है।",
   "back_translation": "I want to bathe.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some company.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे किसी का साथ चाहिए।",
   "back_translation": "I need someone's company.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some privacy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थोड़ी प्राइवेसी चाहिए।",
   "back_translation": "I need a little privacy.",
   "notes": "natural; English loan प्राइवेसी"
  },
  "I'd like to get dressed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कपड़े पहनने हैं।",
   "back_translation": "I need to get dressed.",
   "notes": "natural; literally 'I have to put on clothes'"
  },
  "I'd love to go to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा … जाने का बहुत मन है।",
   "back_translation": "I really want to go (to) ….",
   "notes": "natural; literally 'my heart is very much set on going …'"
  },
  "I'll come back later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं बाद में आऊँगी।",
    "m": "मैं बाद में आऊँगा।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'll come later.",
    "m": "I'll come later."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'll draw it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं इसका चित्र बनाकर दिखाती हूँ।",
    "m": "मैं इसका चित्र बनाकर दिखाता हूँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'll draw a picture of it and show (you).",
    "m": "I'll draw a picture of it and show (you)."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'll get back to you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं आपको बाद में बताती हूँ।",
    "m": "मैं आपको बाद में बताता हूँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'll tell you later.",
    "m": "I'll tell you later."
   },
   "notes": "natural (present tense for near future); the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "कहाँ है, मैं दिखाती हूँ।",
    "m": "कहाँ है, मैं दिखाता हूँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'll show (you) where it is.",
    "m": "I'll show (you) where it is."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं आपको दिखाती हूँ।",
    "m": "मैं आपको दिखाता हूँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'll show you.",
    "m": "I'll show you."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm OK now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब मैं ठीक हूँ।",
   "back_translation": "I'm fine now.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं ठीक हूँ।",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm a little uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थोड़ी तकलीफ़ हो रही है।",
   "back_translation": "I'm having a little discomfort.",
   "notes": "natural; तकलीफ़ = discomfort/trouble/pain"
  },
  "I'm angry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ग़ुस्सा आ रहा है।",
   "back_translation": "I'm getting angry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm bored.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बोरियत हो रही है।",
   "back_translation": "I'm getting bored.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calling about …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैंने … के बारे में फ़ोन किया है।",
   "back_translation": "I have phoned about ….",
   "notes": "Ergative wording avoids the gendered कर रहा/रही हूँ. / natural"
  },
  "I'm calm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं शांत हूँ।",
   "back_translation": "I'm calm.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm comfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं आराम से हूँ।",
   "back_translation": "I'm comfortable.",
   "notes": "natural; 'I'm at ease'"
  },
  "I'm confused.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं उलझन में हूँ।",
   "back_translation": "I'm confused.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm doing well, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।",
   "back_translation": "I'm fine, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा हो गया!",
   "back_translation": "I'm done!",
   "notes": "natural colloquial"
  },
  "I'm embarrassed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे शर्म आ रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling embarrassed.",
   "notes": "natural; शर्म covers embarrassment, shyness and shame"
  },
  "I'm excited.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं उत्साहित हूँ।",
   "back_translation": "I'm excited.",
   "notes": "correct but somewhat formal/literary (उत्साहित)"
  },
  "I'm feeling": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे महसूस हो रहा है",
   "back_translation": "I'm feeling",
   "notes": "Starter, gender-neutral; a feeling word follows. Kept distinct from 'I feel' (मुझे लग रहा है) on the same page. / fragment; stiff as a starter, and in Hindi the feeling normally comes before the verb"
  },
  "I'm finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा हो गया",
   "back_translation": "I'm done",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm finished, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा हो गया, शुक्रिया।",
   "back_translation": "I'm done, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm frustrated.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे झुंझलाहट हो रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling frustrated.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm full.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा पेट भर गया।",
   "back_translation": "I'm full.",
   "notes": "natural; literally 'my stomach has filled'"
  },
  "I'm glad you're here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।",
   "back_translation": "I'm glad that you are here.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm going to throw up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे उल्टी आ रही है।",
   "back_translation": "I feel like I'm going to vomit.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm good, thanks. And you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। आप सुनाइए?",
   "back_translation": "I'm fine, thanks. How about you?",
   "notes": "आप सुनाइए is the idiomatic 'and you?' and does not mark the listener's gender. / natural; 'आप सुनाइए' = 'you tell (me your news)'"
  },
  "I'm good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं बढ़िया हूँ।",
   "back_translation": "I'm great.",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "I'm grateful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं शुक्रगुज़ार हूँ।",
   "back_translation": "I'm grateful.",
   "notes": "natural, a little formal"
  },
  "I'm happy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं ख़ुश हूँ।",
   "back_translation": "I'm happy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm here because …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि …",
   "back_translation": "I'm here because …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm home!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं घर आ गई!",
    "m": "मैं घर आ गया!"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I've come home!",
    "m": "I've come home!"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm hopeful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे उम्मीद है।",
   "back_translation": "I hope so.",
   "notes": "natural; literally 'I have hope'"
  },
  "I'm hungry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे भूख लगी है।",
   "back_translation": "I'm hungry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm in pain.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दर्द हो रहा है।",
   "back_translation": "I'm in pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lonely.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अकेलापन लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm feeling lonely.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "forms": {
    "f": "मैं ढूँढ रही हूँ",
    "m": "मैं ढूँढ रहा हूँ"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I am looking (for)",
    "m": "I am looking (for)"
   },
   "notes": "natural; gender marked (रही/रहा); object normally precedes the verb"
  },
  "I'm looking for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे … ढूँढना है।",
   "back_translation": "I need to find ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lost.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे रास्ता नहीं मिल रहा।",
   "back_translation": "I can't find the way.",
   "notes": "'I can't find my way' avoids the gendered खो गया/गई. / natural (I'm lost)"
  },
  "I'm nervous.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे घबराहट हो रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling nervous.",
   "notes": "natural; घबराहट = nervousness/anxiety/panic"
  },
  "I'm not sure.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे पक्का नहीं पता।",
   "back_translation": "I don't know for sure.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm overwhelmed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे सब कुछ बहुत ज़्यादा लग रहा है।",
   "back_translation": "Everything feels like too much to me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm proud of myself!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अपने आप पर गर्व है!",
   "back_translation": "I'm proud of myself!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm proud of you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे आप पर गर्व है।",
   "back_translation": "I'm proud of you.",
   "notes": "आप per the adult register; to a child or grandchild तुम पर is more natural. / natural"
  },
  "I'm proud of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे … पर गर्व है।",
   "back_translation": "I'm proud of ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm proud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे गर्व है।",
   "back_translation": "I'm proud.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm reading …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं … पढ़ रही हूँ।",
    "m": "मैं … पढ़ रहा हूँ।"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm reading ….",
    "m": "I'm reading …."
   },
   "notes": "natural; पढ़ना also means 'studying'; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm sad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं उदास हूँ।",
   "back_translation": "I'm sad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm scared.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे डर लग रहा है।",
   "back_translation": "I'm scared.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm short of breath.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी साँस फूल रही है।",
   "back_translation": "I'm getting out of breath.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm still me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं अब भी वही हूँ।",
   "back_translation": "I'm still the same.",
   "notes": "natural (still the same person)"
  },
  "I'm thirsty.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे प्यास लगी है।",
   "back_translation": "I'm thirsty.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थकान हो रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling tired.",
   "notes": "Neutral alternative to थक गया/गई हूँ. / natural"
  },
  "I'm tired. Let's go home.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे थकान हो रही है। चलिए, घर चलते हैं।",
   "back_translation": "I'm feeling tired. Come on, let's go home.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too cold.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत ठंड लग रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling very cold.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत गर्मी लग रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling very hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm upset": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं परेशान हूँ",
   "back_translation": "I'm upset",
   "notes": "natural; परेशान spans upset, troubled, worried, bothered"
  },
  "I'm upset.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं परेशान हूँ।",
   "back_translation": "I'm upset.",
   "notes": "natural; परेशान spans upset, troubled, worried, bothered"
  },
  "I'm very uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बहुत तकलीफ़ हो रही है।",
   "back_translation": "I'm in a lot of discomfort.",
   "notes": "natural; तकलीफ़ = discomfort/pain/trouble"
  },
  "I'm working on": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "मैं काम कर रही हूँ",
    "m": "मैं काम कर रहा हूँ"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm working",
    "m": "I'm working"
   },
   "notes": "Starter; the topic follows: 'मैं काम कर रही हूँ + रिपोर्ट पर'. Telegraphic but natural in speech. / natural; no full stop; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm worried.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे चिंता हो रही है।",
   "back_translation": "I'm feeling worried.",
   "notes": "natural"
  },
  "If I get stuck, please give me two choices.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगर मैं अटक जाऊँ, तो कृपया मुझे दो विकल्प दीजिए।",
   "back_translation": "If I get stuck, please give me two choices.",
   "notes": "natural"
  },
  "If this app isn't working, please use my letter board.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगर यह ऐप काम न करे, तो कृपया मेरा अक्षरों वाला बोर्ड इस्तेमाल कीजिए।",
   "back_translation": "If this app doesn't work, please use my letter board.",
   "notes": "natural"
  },
  "Important days": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ख़ास दिन",
   "back_translation": "Special day(s)",
   "notes": "natural; singular/plural not marked"
  },
  "In my own words": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "मेरे अपने शब्दों में",
   "back_translation": "In my own words",
   "notes": "natural"
  },
  "Introducing myself": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपना परिचय",
   "back_translation": "Introducing myself",
   "notes": "natural; literally 'one's own introduction'"
  },
  "Is everything OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सब ठीक है?",
   "back_translation": "Is everything okay?",
   "notes": "natural"
  },
  "Is it ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "क्या यह तैयार है?",
   "back_translation": "Is this ready?",
   "notes": "natural"
  },
  "It affects …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसका असर … पर पड़ता है।",
   "back_translation": "It affects ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It comes and goes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह आता-जाता रहता है।",
   "back_translation": "It comes and goes.",
   "notes": "natural"
  },
  "It depends.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "निर्भर करता है।",
   "back_translation": "(It) depends.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह आज हुआ।",
   "back_translation": "It happened today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened yesterday.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कल हुआ।",
   "back_translation": "It happened yesterday.",
   "notes": "natural; कल is yesterday/tomorrow, but past tense हुआ fixes it as yesterday"
  },
  "It hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दर्द हो रहा है",
   "back_translation": "It hurts",
   "notes": "natural; literally 'pain is happening'"
  },
  "It hurts here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ दर्द है",
   "back_translation": "There's pain here",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here. I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ दर्द हो रहा है। मुझे दिखाने दीजिए।",
   "back_translation": "It hurts here. Let me show (you).",
   "notes": "'Let me show you' keeps the offer without a gendered verb. / natural"
  },
  "It hurts when I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दर्द होता है जब मैं",
   "back_translation": "It hurts when I",
   "notes": "Starter; an action follows (… जब मैं + चलता/चलती हूँ). Telegraphic. / natural sentence starter; the verb that follows will need the speaker's gender"
  },
  "It hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दर्द हो रहा है।",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "It keeps changing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह बदलता रहता है।",
   "back_translation": "It keeps changing.",
   "notes": "natural"
  },
  "It needs charging.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसे चार्ज करना है।",
   "back_translation": "It needs to be charged.",
   "notes": "natural; literally '(I/we) have to charge it'"
  },
  "It sounds like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सुनने में … जैसा लगता है।",
   "back_translation": "It sounds like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It started on …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह … को शुरू हुआ।",
   "back_translation": "It started on ….",
   "notes": "natural with a date/day in the blank"
  },
  "It started today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह आज शुरू हुआ।",
   "back_translation": "It started today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It starts with the letter …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह … अक्षर से शुरू होता है।",
   "back_translation": "It starts with the letter ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मज़ा आया!",
   "back_translation": "That was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "It was great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत बढ़िया रहा!",
   "back_translation": "It was really great!",
   "notes": "natural"
  },
  "It wasn't good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अच्छा नहीं रहा।",
   "back_translation": "It didn't go well.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a dull ache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हल्का-हल्का दर्द है।",
   "back_translation": "There's a mild pain.",
   "notes": "natural; हल्का-हल्का = slight, light"
  },
  "It's a feeling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कोई भावना है।",
   "back_translation": "It's some feeling.",
   "notes": "natural (it's a feeling/emotion)"
  },
  "It's a number.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कोई नंबर है।",
   "back_translation": "It's some number.",
   "notes": "natural (it's a number)"
  },
  "It's a person.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कोई इंसान है।",
   "back_translation": "It's some person.",
   "notes": "natural (it's a person)"
  },
  "It's a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कोई जगह है।",
   "back_translation": "It's some place.",
   "notes": "natural (it's a place)"
  },
  "It's a secret.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह एक राज़ है।",
   "back_translation": "It's a secret.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a thing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कोई चीज़ है।",
   "back_translation": "It's some thing.",
   "notes": "natural (it's a thing/object)"
  },
  "It's about a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह किसी जगह के बारे में है।",
   "back_translation": "It's about a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a time or a date.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह किसी समय या तारीख़ के बारे में है।",
   "back_translation": "It's about a time or date.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह इस बारे में है कि मुझे कैसा लग रहा है।",
   "back_translation": "It's about how I'm feeling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about someone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह किसी के बारे में है।",
   "back_translation": "It's about someone.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about something I did.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह उस बारे में है जो मैंने किया।",
   "back_translation": "It's about what I did.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's bad news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बुरी ख़बर है।",
   "back_translation": "It's bad news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's been like this for a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "काफ़ी समय से ऐसा ही है।",
   "back_translation": "It's been like this for quite a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's burning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जलन हो रही है।",
   "back_translation": "There's a burning feeling.",
   "notes": "natural; जलन can also mean jealousy, but reads as a sensation here"
  },
  "It's delicious!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत स्वादिष्ट है!",
   "back_translation": "It's very tasty!",
   "notes": "natural"
  },
  "It's funny.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह मज़ेदार है।",
   "back_translation": "It's fun.",
   "notes": "natural; मज़ेदार = fun or funny"
  },
  "It's getting better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह बेहतर हो रहा है।",
   "back_translation": "It's getting better.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting worse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह और ख़राब हो रहा है।",
   "back_translation": "It's getting worse.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's going to happen.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह होने वाला है।",
   "back_translation": "It's going to happen.",
   "notes": "natural (it's about to happen)"
  },
  "It's good news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अच्छी ख़बर है।",
   "back_translation": "It's good news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's important.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह ज़रूरी है।",
   "back_translation": "It's important.",
   "notes": "natural; ज़रूरी = important/necessary"
  },
  "It's itchy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खुजली हो रही है।",
   "back_translation": "It's itching.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह … जैसा है।",
   "back_translation": "It's like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not fair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह सही नहीं है।",
   "back_translation": "It's not right.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not working.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह चल नहीं रहा।",
   "back_translation": "It's not working.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's numb.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सुन्न पड़ गया है।",
   "back_translation": "It has gone numb.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's sharp.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तेज़ दर्द है।",
   "back_translation": "It's a sharp pain.",
   "notes": "natural; तेज़ = sharp/intense"
  },
  "It's something to do.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कुछ करने के बारे में है।",
   "back_translation": "It's about doing something.",
   "notes": "Word-finding hint: the word is an action/activity. / natural"
  },
  "It's something to eat or drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कुछ खाने या पीने की चीज़ है।",
   "back_translation": "It's something to eat or drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's stuck.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह अटक गया है।",
   "back_translation": "It's stuck.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's the opposite of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह … का उल्टा है।",
   "back_translation": "It's the opposite of ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It's there all the time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हर समय रहता है।",
   "back_translation": "It's there all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's throbbing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रह-रहकर टीस उठ रही है।",
   "back_translation": "A stabbing pang keeps coming on and off.",
   "notes": "natural, slightly literary (टीस)"
  },
  "It's time to go.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जाने का समय हो गया।",
   "back_translation": "It's time to go.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's tingling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "झनझनाहट हो रही है।",
   "back_translation": "There's tingling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too bright.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रोशनी बहुत तेज़ है।",
   "back_translation": "The light is too bright.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too cold in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ बहुत ठंड है।",
   "back_translation": "It's very cold here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too hot in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ बहुत गर्मी है।",
   "back_translation": "It's very hot here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too loud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आवाज़ बहुत तेज़ है।",
   "back_translation": "The sound is too loud.",
   "notes": "natural; आवाज़ = sound or voice"
  },
  "It's too noisy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ बहुत शोर है।",
   "back_translation": "It's very noisy here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's worse when I move.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हिलने-डुलने पर और बढ़ जाता है।",
   "back_translation": "It gets worse when (I) move.",
   "notes": "natural"
  },
  "Jump up high!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ऊँचा कूदो!",
   "back_translation": "Jump high!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Just water, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बस पानी दे दीजिए।",
   "back_translation": "Just give (me) water.",
   "notes": "natural"
  },
  "Language is the hardest part for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे लिए सबसे मुश्किल चीज़ भाषा है।",
   "back_translation": "The hardest thing for me is language.",
   "notes": "natural"
  },
  "Large, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बड़ा वाला दीजिए।",
   "back_translation": "Give (me) the big one.",
   "notes": "natural"
  },
  "Later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाद में।",
   "back_translation": "Later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Learn to scan": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्कैन करना सीखें",
   "back_translation": "Learn to scan",
   "notes": "English loan स्कैन; a lay reader may think of scanning a document/QR code"
  },
  "Let me find a picture.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कोई तस्वीर ढूँढने दीजिए।",
   "back_translation": "Let me find a picture.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दिखाने दीजिए।",
   "back_translation": "Let me show (you).",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me think about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे सोचने दीजिए।",
   "back_translation": "Let me think.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me try another way.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे किसी और तरीक़े से कोशिश करने दीजिए।",
   "back_translation": "Let me try another way.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो",
   "back_translation": "Come on / Let's",
   "notes": "Starter; चलो is the everyday 'let's', used with family whatever the register (चलो + टीवी देखें). / single word, informal; alone it also means 'let's go'"
  },
  "Let's chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो बात करें",
   "back_translation": "Let's talk",
   "notes": "natural, informal"
  },
  "Let's come back to it later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इस पर बाद में फिर बात करते हैं।",
   "back_translation": "Let's talk about this again later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो कुछ करें",
   "back_translation": "Let's do something",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो कुछ और करते हैं।",
   "back_translation": "Let's do something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's get started!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो शुरू करें!",
   "back_translation": "Let's start!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go outside!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो बाहर चलें!",
   "back_translation": "Let's go outside!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो चलते हैं",
   "back_translation": "Let's go",
   "notes": "Starter; a place follows: 'चलो चलते हैं + पार्क'. Telegraphic but natural. / natural; no punctuation"
  },
  "Let's go!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो चलें!",
   "back_translation": "Let's go!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's party!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो पार्टी करें!",
   "back_translation": "Let's party!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो खेलें",
   "back_translation": "Let's play",
   "notes": "Starter; a game may follow (चलो खेलें + लूडो). / natural"
  },
  "Let's play!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो खेलें!",
   "back_translation": "Let's play!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's read!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चलो पढ़ें!",
   "back_translation": "Let's read!",
   "notes": "natural"
  },
  "List your medicines": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपनी दवाओं के नाम लिखें",
   "back_translation": "Write the names of your medicines",
   "notes": "natural; reflexive अपनी reads as the writer's own medicines"
  },
  "Look at me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे देखो!",
   "back_translation": "Look at me!",
   "notes": "natural; also 'Watch me!'; informal तुम"
  },
  "Lower the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बेड का सिरहाना नीचे कीजिए।",
   "back_translation": "Lower the head of the bed.",
   "notes": "natural; polite"
  },
  "Make a choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चुनो",
   "back_translation": "Choose",
   "notes": "natural; informal तुम imperative"
  },
  "Maybe.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शायद।",
   "back_translation": "Maybe.",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं भी!",
   "back_translation": "Me too!",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं भी।",
   "back_translation": "Me too.",
   "notes": "After a dative sentence (मुझे भूख लगी है) Hindi says मुझे भी; मैं भी is the general default. / natural"
  },
  "Meals": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खाना-पीना",
   "back_translation": "Food and drink",
   "notes": "natural"
  },
  "Meow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "म्याऊँ!",
   "back_translation": "Meow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Messages in turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बारी-बारी से संदेश",
   "back_translation": "Messages by turns",
   "notes": "understandable but vague as a name ('messages one after another / taking turns')"
  },
  "Mom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मम्मी",
   "back_translation": "Mummy",
   "notes": "natural (Mom)"
  },
  "Moo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मूँ!",
   "back_translation": "Moo!",
   "notes": "Cow sound; बाँ is also used in Hindi. / natural"
  },
  "More answers": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और जवाब",
   "back_translation": "More answers",
   "notes": "natural; और could also be read as 'and'"
  },
  "More feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और भावनाएँ",
   "back_translation": "More feelings",
   "notes": "natural"
  },
  "More or all done": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और, या हो गया",
   "back_translation": "More, or done",
   "notes": "understandable; slightly odd as a name"
  },
  "More words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और शब्द",
   "back_translation": "More words",
   "notes": "natural"
  },
  "More!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और!",
   "back_translation": "More!",
   "notes": "natural"
  },
  "More, please!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और दो, प्लीज़!",
   "back_translation": "Give more, please!",
   "notes": "natural; informal तुम imperative"
  },
  "Mother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "माँ",
   "back_translation": "Mother",
   "notes": "natural (माँ, Mom)"
  },
  "Move me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे खिसकाइए",
   "back_translation": "Shift me",
   "notes": "natural; polite"
  },
  "Move me up the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बिस्तर पर ऊपर खिसका दीजिए।",
   "back_translation": "Shift me up in the bed.",
   "notes": "natural"
  },
  "Move my arm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बाँह खिसका दीजिए।",
   "back_translation": "Shift my arm.",
   "notes": "natural; खिसकाना = slide/shift into a new position"
  },
  "Move my leg.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी टाँग खिसका दीजिए।",
   "back_translation": "Shift my leg.",
   "notes": "natural"
  },
  "Music or book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाना या किताब",
   "back_translation": "Song or book",
   "notes": "natural"
  },
  "Music!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाना!",
   "back_translation": "Song!",
   "notes": "natural; गाना can also mean 'singing'"
  },
  "Music, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाना लगाओ, प्लीज़।",
   "back_translation": "Put on a song, please.",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "My": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा",
   "back_translation": "My",
   "notes": "Starter before a body part; Hindi 'my' agrees with the noun (मेरा सिर, मेरी कमर), so it may be off with feminine nouns. Telegraphic. / masculine form only; feminine nouns need मेरी"
  },
  "My arm hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बाँह में दर्द है।",
   "back_translation": "My arm hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My back hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी पीठ में दर्द है।",
   "back_translation": "My back hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My birthday is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा जन्मदिन … को है।",
   "back_translation": "My birthday is on ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My brothers and sisters": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे भाई-बहन",
   "back_translation": "My brothers and sisters",
   "notes": "natural (siblings)"
  },
  "My chest hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सीने में दर्द है।",
   "back_translation": "My chest hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My children": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे बच्चे",
   "back_translation": "My children",
   "notes": "natural"
  },
  "My date of birth is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी जन्म की तारीख़ … है।",
   "back_translation": "My date of birth is ….",
   "notes": "slightly awkward 'मेरी जन्म की तारीख़'; usual is मेरी जन्मतिथि or मेरे जन्म की तारीख़"
  },
  "My face may not show how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हो सकता है मेरे चेहरे से पता न चले कि मुझे कैसा लग रहा है।",
   "back_translation": "My face may not show how I'm feeling.",
   "notes": "natural"
  },
  "My family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा परिवार",
   "back_translation": "My family",
   "notes": "natural"
  },
  "My family lives in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा परिवार … में रहता है।",
   "back_translation": "My family lives in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite food is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा पसंदीदा खाना … है।",
   "back_translation": "My favorite food is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite music is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा पसंदीदा संगीत … है।",
   "back_translation": "My favorite music is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite place to live was …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रहने के लिए मेरी सबसे पसंदीदा जगह … थी।",
   "back_translation": "My most favorite place to live was ….",
   "notes": "natural colloquially; 'सबसे पसंदीदा' is a common doubled superlative"
  },
  "My favorite show is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा पसंदीदा शो … है।",
   "back_translation": "My favorite show is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite team is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी पसंदीदा टीम … है।",
   "back_translation": "My favorite team is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite trip was to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा सबसे पसंदीदा सफ़र … का था।",
   "back_translation": "My most favorite trip was the one to ….",
   "notes": "natural colloquially; doubled superlative"
  },
  "My foot hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पैर में दर्द है।",
   "back_translation": "My foot/leg hurts.",
   "notes": "natural; पैर covers foot and leg"
  },
  "My grandchildren": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे नाती-पोते",
   "back_translation": "My grandchildren",
   "notes": "नाती-पोते covers all grandchildren, on both sides of the family. / natural; covers both son's and daughter's children"
  },
  "My hand hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे हाथ में दर्द है।",
   "back_translation": "My hand/arm hurts.",
   "notes": "natural; हाथ covers hand and arm"
  },
  "My head hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सिर में दर्द है।",
   "back_translation": "My head hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My leg hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी टाँग में दर्द है।",
   "back_translation": "My leg hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My life and interests": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी ज़िंदगी और शौक़",
   "back_translation": "My life and hobbies",
   "notes": "natural"
  },
  "My mask is leaking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे मास्क से हवा निकल रही है।",
   "back_translation": "Air is coming out of my mask.",
   "notes": "natural (mask leak)"
  },
  "My mouth hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे मुँह में दर्द है।",
   "back_translation": "My mouth hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My neck hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी गर्दन में दर्द है।",
   "back_translation": "My neck hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी ख़बर",
   "back_translation": "My news",
   "notes": "natural"
  },
  "My own message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा अपना संदेश",
   "back_translation": "My own message",
   "notes": "natural"
  },
  "My own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी अपनी आवाज़",
   "back_translation": "My own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "My parents": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे माता-पिता",
   "back_translation": "My parents",
   "notes": "natural"
  },
  "My partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे जीवनसाथी",
   "back_translation": "My spouse",
   "notes": "natural, gender-neutral; respectful plural मेरे"
  },
  "My pet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा पालतू जानवर",
   "back_translation": "My pet",
   "notes": "natural"
  },
  "My shoulder hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे कंधे में दर्द है।",
   "back_translation": "My shoulder hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My stomach hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पेट में दर्द है।",
   "back_translation": "My stomach hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My throat hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे गले में दर्द है।",
   "back_translation": "My throat hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बारी!",
   "back_translation": "My turn!",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बारी।",
   "back_translation": "My turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "My voice changes during the day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दिन भर में मेरी आवाज़ बदलती रहती है।",
   "back_translation": "My voice keeps changing over the day.",
   "notes": "natural"
  },
  "My work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा काम",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "natural"
  },
  "Neighbor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पड़ोसी",
   "back_translation": "Neighbor(s)",
   "notes": "natural"
  },
  "Neither.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोनों में से कोई नहीं।",
   "back_translation": "Neither of the two.",
   "notes": "natural"
  },
  "Never mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रहने दीजिए।",
   "back_translation": "Never mind.",
   "notes": "natural, polite; literally 'let it be'"
  },
  "Nice to meet you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपसे मिलकर अच्छा लगा।",
   "back_translation": "Nice to meet you.",
   "notes": "natural"
  },
  "Nice to see you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपको देखकर अच्छा लगा!",
   "back_translation": "Nice to see you!",
   "notes": "natural"
  },
  "Nice to see you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपको देखकर अच्छा लगा।",
   "back_translation": "Nice to see you.",
   "notes": "natural"
  },
  "No": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नहीं",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural; no punctuation"
  },
  "No milk, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दूध नहीं, शुक्रिया।",
   "back_translation": "No milk, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "No way!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ऐसा हो ही नहीं सकता!",
   "back_translation": "That simply can't be!",
   "notes": "Read as surprised disbelief in chat. / natural (no way!)"
  },
  "No!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नहीं!",
   "back_translation": "No!",
   "notes": "natural"
  },
  "Not me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैं नहीं।",
   "back_translation": "Not me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अभी नहीं।",
   "back_translation": "Not now.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not quite.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पूरी तरह नहीं।",
   "back_translation": "Not completely.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज उतना अच्छा नहीं।",
   "back_translation": "Not that good today.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उतना अच्छा नहीं।",
   "back_translation": "Not that good.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not too much, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़्यादा नहीं, प्लीज़।",
   "back_translation": "Not too much, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not yet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अभी तक नहीं।",
   "back_translation": "Not yet.",
   "notes": "natural"
  },
  "Now I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब मेरा घर … में है।",
   "back_translation": "Now my home is in ….",
   "notes": "'Now my home is in …'; avoids the gendered रहता/रहती हूँ. / natural"
  },
  "Now sit down!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब बैठ जाओ!",
   "back_translation": "Now sit down!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नर्स",
   "back_translation": "Nurse",
   "notes": "natural"
  },
  "OK": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ठीक-ठाक",
   "back_translation": "Okay / so-so",
   "notes": "natural; no punctuation"
  },
  "Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "असली चीज़ें भी सामने रखें, और व्यक्ति ने जो चुना, वही दें।",
   "back_translation": "Also put the real things in front, and give exactly what the person chose.",
   "notes": "natural"
  },
  "Oh no!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अरे नहीं!",
   "back_translation": "Oh no!",
   "notes": "natural"
  },
  "One message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक संदेश",
   "back_translation": "One message",
   "notes": "natural"
  },
  "Oops, that's a mistake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अरे, ग़लती हो गई",
   "back_translation": "Oops, a mistake happened",
   "notes": "natural"
  },
  "Ordering at a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैफ़े में ऑर्डर देना",
   "back_translation": "Ordering at a café",
   "notes": "natural"
  },
  "Our anniversary is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हमारी सालगिरह … को है।",
   "back_translation": "Our anniversary is on ….",
   "notes": "natural"
  },
  "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "व्यक्ति के इस्तेमाल के पेज, जिन्हें कोई साथी चुनता है। व्यक्ति के अपने पेजों पर कहीं भी दबाने से संदेश बोला जाता है; पेज बदलने के लिए ऐप के वापस और होम बटन इस्तेमाल करें।",
   "back_translation": "Pages for the person's use, which a partner chooses. Pressing anywhere on the person's own pages speaks a message; to change pages, use the app's back and home buttons.",
   "notes": "If the app's Back/Home buttons carry other Hindi labels, match them here. / understandable; first sentence is a verbless fragment and a bit stiff"
  },
  "Pain": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दर्द",
   "back_translation": "Pain",
   "notes": "natural"
  },
  "Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पार्किंसन",
   "back_translation": "Parkinson's",
   "notes": "natural; transliterated"
  },
  "Partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जीवनसाथी",
   "back_translation": "Spouse",
   "notes": "natural, gender-neutral (life partner)"
  },
  "Party": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पार्टी",
   "back_translation": "Party",
   "notes": "natural loan"
  },
  "Peekaboo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "छुप… ता!",
   "back_translation": "Hide… boo!",
   "notes": "peekaboo call: 'छुप' = hide, 'ता' = reveal sound; reads as a peekaboo game"
  },
  "People": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लोग",
   "back_translation": "People",
   "notes": "natural"
  },
  "Personal care": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "निजी देखभाल",
   "back_translation": "Personal care",
   "notes": "natural"
  },
  "Places": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जगहें",
   "back_translation": "Places",
   "notes": "natural"
  },
  "Places I've been": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जगहें जो मैंने देखीं",
   "back_translation": "Places that I have seen",
   "notes": "'Places I have seen' avoids the gendered गया/गई. / natural"
  },
  "Playing a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खेल खेलना",
   "back_translation": "Playing games",
   "notes": "natural"
  },
  "Please ask me to repeat. I don't mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझसे दोहराने को कहिए। मुझे बुरा नहीं लगेगा।",
   "back_translation": "Please ask me to repeat. I won't feel bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please ask one question at a time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया एक बार में एक ही सवाल पूछिए।",
   "back_translation": "Please ask just one question at a time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please be gentle.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया धीरे से कीजिए।",
   "back_translation": "Please do it gently.",
   "notes": "natural; धीरे से = gently/softly/slowly"
  },
  "Please brush my teeth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे दाँत साफ़ कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please clean my teeth.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे घरवालों को फ़ोन कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please phone my family.",
   "notes": "natural; घरवाले = family/household"
  },
  "Please call the doctor.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, डॉक्टर को बुलाइए।",
   "back_translation": "Please, call the doctor.",
   "notes": "natural; English loan प्लीज़"
  },
  "Please call the nurse now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया अभी नर्स को बुलाइए।",
   "back_translation": "Please call the nurse now.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया नर्स को बुला दीजिए।",
   "back_translation": "Please call the nurse.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check my breathing machine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरी साँस की मशीन देख लीजिए।",
   "back_translation": "Please check my breathing machine.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check my mask.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा मास्क देख लीजिए।",
   "back_translation": "Please check my mask.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check on me in a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया थोड़ी देर में आकर मुझे देख लीजिए।",
   "back_translation": "Please come and check on me in a little while.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check that you've understood me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया पक्का कर लीजिए कि आपने मेरी बात सही समझी है।",
   "back_translation": "Please make sure you have understood me correctly.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check with me before you do something for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे लिए कुछ भी करने से पहले, कृपया मुझसे पूछ लीजिए।",
   "back_translation": "Before doing anything for me, please ask me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please close the door.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया दरवाज़ा बंद कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please close the door.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please comb my hair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे बालों में कंघी कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please comb my hair.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't correct every word I say.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे हर शब्द को मत सुधारिए।",
   "back_translation": "Please don't correct my every word.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't finish my sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे वाक्य मेरे लिए पूरे मत कीजिए।",
   "back_translation": "Please don't finish my sentences for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't hang up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया फ़ोन मत काटिए।",
   "back_translation": "Please don't hang up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया समझने का दिखावा मत कीजिए। समझ न आया हो, तो बता दीजिए, कोई बात नहीं।",
   "back_translation": "Please don't pretend to understand. If you didn't understand, just say so, it's fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't rush me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझसे जल्दी मत करवाइए।",
   "back_translation": "Please don't rush me.",
   "notes": "natural; literally 'don't make me hurry'"
  },
  "Please don't speak for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरी तरफ़ से मत बोलिए।",
   "back_translation": "Please don't speak on my behalf.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया … मत कीजिए।",
   "back_translation": "Please don't ….",
   "notes": "The filled-in words go before मत कीजिए; the partner may need to adjust the verb. / natural frame (literally 'please don't do …')"
  },
  "Please explain that more simply.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया इसे और आसान तरीक़े से समझाइए।",
   "back_translation": "Please explain it in a simpler way.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please face me when you talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बात करते समय कृपया मेरी तरफ़ मुँह कीजिए।",
   "back_translation": "While talking, please face me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please fix it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, इसे ठीक कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please, fix this.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please fix my pillow.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा तकिया ठीक कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please adjust my pillow.",
   "notes": "natural; literally 'set my pillow right'"
  },
  "Please give me a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझे एक मिनट दीजिए।",
   "back_translation": "Please give me a minute.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me more time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझे थोड़ा और समय दीजिए।",
   "back_translation": "Please give me a little more time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझे जवाब देने का समय दीजिए।",
   "back_translation": "Please give me time to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया खाँसने में मेरी मदद कीजिए।",
   "back_translation": "Please help me cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me shave.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया शेव करने में मेरी मदद कीजिए।",
   "back_translation": "Please help me shave.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरी मदद कीजिए।",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please include me in the conversation.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया बातचीत में मुझे भी शामिल कीजिए।",
   "back_translation": "Please include me in the conversation too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please listen to me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, मेरी बात सुनिए।",
   "back_translation": "Please, listen to me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please move me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझे खिसका दीजिए।",
   "back_translation": "Please shift me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please pass": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ज़रा पकड़ा दीजिए",
   "back_translation": "Just hand (it) over, please",
   "notes": "Starter; the item follows: 'ज़रा पकड़ा दीजिए + नमक'. Telegraphic but clear. / natural; no object or punctuation, works as 'pass me …'"
  },
  "Please put my mask on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा मास्क लगा दीजिए।",
   "back_translation": "Please put my mask on.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please put on my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा चश्मा पहना दीजिए।",
   "back_translation": "Please put my glasses on me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please read my screen if you can't hear it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगर आवाज़ सुनाई न दे, तो कृपया मेरी स्क्रीन पढ़ लीजिए।",
   "back_translation": "If you can't hear the voice, please read my screen.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please remind me what we were talking about.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया याद दिलाइए कि हम किस बारे में बात कर रहे थे।",
   "back_translation": "Please remind (me) what we were talking about.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please say that again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया फिर से कहिए।",
   "back_translation": "Please say it again.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please send me an email.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, मुझे ईमेल कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please, email me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please show me as well as tell me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया बताने के साथ-साथ दिखाइए भी।",
   "back_translation": "Please show as well as tell.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please speak more slowly.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया थोड़ा धीरे बोलिए।",
   "back_translation": "Please speak a little slowly.",
   "notes": "natural; धीरे can also mean softly"
  },
  "Please stay with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरे पास रहिए।",
   "back_translation": "Please stay near me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please take my mask off for a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया थोड़ी देर के लिए मेरा मास्क हटा दीजिए।",
   "back_translation": "Please take my mask off for a little while.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please talk to me as an adult.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझसे बड़ों की तरह बात कीजिए।",
   "back_translation": "Please talk to me like a grown-up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please talk to me, not just the person with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मुझसे बात कीजिए, सिर्फ़ मेरे साथ वाले से नहीं।",
   "back_translation": "Please talk to me, not just to the person with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell me if you can't hear me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगर मेरी आवाज़ सुनाई न दे, तो कृपया बताइए।",
   "back_translation": "If you can't hear my voice, please tell (me).",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया नर्स को बताइए।",
   "back_translation": "Please tell the nurse.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please turn the light off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया लाइट बंद कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please turn off the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please turn the light on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया लाइट जला दीजिए।",
   "back_translation": "Please turn on the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please use shorter sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया छोटे वाक्यों में बात कीजिए।",
   "back_translation": "Please talk in short sentences.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wash my face.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा चेहरा धो दीजिए।",
   "back_translation": "Please wash my face.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my eyes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरी आँखें पोंछ दीजिए।",
   "back_translation": "Please wipe my eyes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my mouth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया मेरा मुँह पोंछ दीजिए।",
   "back_translation": "Please wipe my mouth.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down important things for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया ज़रूरी बातें मेरे लिए लिख दीजिए।",
   "back_translation": "Please write down the important things for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down key words for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया ख़ास शब्द मेरे लिए लिख दीजिए।",
   "back_translation": "Please write down the key words for me.",
   "notes": "natural; ख़ास = special/key"
  },
  "Please write it down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया इसे लिख दीजिए।",
   "back_translation": "Please write it down.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया …",
   "back_translation": "Please …",
   "notes": "natural"
  },
  "Please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़।",
   "back_translation": "Please.",
   "notes": "As a one-word plea, प्लीज़ is what people actually say; कृपया alone sounds stiff. / natural; English loan"
  },
  "Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "जो करना है, उस पर इशारा करें; जो पेज खुलेगा, उसमें उसके लिए शब्द हैं। अगर साथी यह किताब पढ़कर सुनाए, तो वह हर पंक्ति पढ़े, फिर व्यक्ति जो पंक्ति चुने, उसका हर विकल्प पढ़े।",
   "back_translation": "Point at what is to be done; the page that opens has the words for it. If a partner reads this book aloud, they should read every row, then read every option of the row the person chooses.",
   "notes": "The subjunctive (सुनाए, पढ़े) leaves the partner's gender open; पढ़ता/सुनाता would make the partner male. / clear, polite; 'पंक्ति' = line/row, 'किताब' = book; slightly formal"
  },
  "Pointing, gestures and pictures help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उँगली से दिखाना, इशारे और तस्वीरें मेरी मदद करते हैं।",
   "back_translation": "Pointing with a finger, gestures and pictures help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Press for fun": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मज़े के लिए दबाओ",
   "back_translation": "Press for fun",
   "notes": "natural; informal तुम imperative"
  },
  "Primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्राइमरी प्रोग्रेसिव अफ़ेज़िया",
   "back_translation": "Primary progressive aphasia",
   "notes": "transliterated medical term"
  },
  "Quack!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्वैक-क्वैक!",
   "back_translation": "Quack-quack!",
   "notes": "natural"
  },
  "Questions": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सवाल",
   "back_translation": "Questions",
   "notes": "natural; singular/plural not marked"
  },
  "Raise the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बेड का सिरहाना ऊपर कीजिए।",
   "back_translation": "Raise the head of the bed.",
   "notes": "natural; polite"
  },
  "Rate it 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 से 10 में कितना",
   "back_translation": "How much, in 0 to 10",
   "notes": "'0 से 10 में' is slightly unusual (more usual '0 से 10 तक')"
  },
  "Reading and writing can be hard for me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पढ़ना और लिखना भी मेरे लिए मुश्किल हो सकता है।",
   "back_translation": "Reading and writing can also be difficult for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading together": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "साथ में पढ़ना",
   "back_translation": "Reading together",
   "notes": "natural"
  },
  "Ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तैयार?",
   "back_translation": "Ready?",
   "notes": "natural"
  },
  "Really?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सच में?",
   "back_translation": "Really?",
   "notes": "natural"
  },
  "Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जब तक हो सके, इनमें से हर एक को अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड कर लें; फिर बटन ऐप की आवाज़ की जगह आपकी रिकॉर्डिंग चलाएगा। शब्द बदलकर अपनी सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली बातें रखें।",
   "back_translation": "While you can, record each of these in your own voice; then the button will play your recording instead of the app's voice. Change the words to keep the things you say most.",
   "notes": "natural; reads as addressed to the user (their own voice); जब तक हो सके = 'while still possible' or 'as far as possible'"
  },
  "Record this in your own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसे अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड करें",
   "back_translation": "Record this in your own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "Say the next line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगली लाइन बोलें",
   "back_translation": "Say the next line",
   "notes": "natural; polite imperative"
  },
  "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक-एक करके (लीनियर), धीरे-धीरे स्कैन करें। व्यक्ति ने जो चुना, वह तुरंत करें।",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose right away.",
   "notes": "natural; English 'linear' in brackets"
  },
  "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक-एक करके (लीनियर) स्कैन करें। हर बार वही क्रम रखें।",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक-एक करके (लीनियर) स्कैन करें। व्यक्ति तब तक रुकता है जब तक उसका चाहा विकल्प न आ जाए।",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear). The person waits until the option they want comes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पंक्ति-दर-पंक्ति (रो-कॉलम) स्कैन करें: पहले पंक्ति चुनें, फिर उसमें से विकल्प।",
   "back_translation": "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the option within it.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scripts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तैयार बातचीत",
   "back_translation": "Ready-made conversations",
   "notes": "'Scripts' = ready-made conversations (doctor, café, phone). / slightly ambiguous; तैयार बातचीत could also read as 'ready to talk'"
  },
  "See you later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाद में मिलते हैं।",
   "back_translation": "See you later.",
   "notes": "natural"
  },
  "See you soon!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जल्दी मिलेंगे!",
   "back_translation": "See you soon!",
   "notes": "natural"
  },
  "See you tomorrow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कल मिलते हैं!",
   "back_translation": "See you tomorrow!",
   "notes": "natural; कल is yesterday/tomorrow, but the future sense makes it tomorrow"
  },
  "Short conversations work best for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे लिए छोटी बातचीत सबसे अच्छी रहती है।",
   "back_translation": "Short conversations work best for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Simple page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आसान पेज",
   "back_translation": "Easy page(s)",
   "notes": "natural"
  },
  "Sing a song!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाना गाओ!",
   "back_translation": "Sing a song!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहन",
   "back_translation": "Sister",
   "notes": "natural"
  },
  "Six in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक लाइन में छह",
   "back_translation": "Six in a line",
   "notes": "natural (six in a row)"
  },
  "Small, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "छोटा वाला दीजिए।",
   "back_translation": "Give (me) the small one.",
   "notes": "natural"
  },
  "Snack time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नाश्ते का समय",
   "back_translation": "Snack time / breakfast time",
   "notes": "नाश्ता means both breakfast and snack"
  },
  "Some cheese, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "थोड़ा चीज़ दो, प्लीज़।",
   "back_translation": "Give (me) a little cheese, please.",
   "notes": "चीज़ = cheese (also spelled like चीज़ 'thing'; थोड़ा and the snack context make it clear). Partner may prefer पनीर. / चीज़ (cheese) is spelled the same as चीज़ 'thing'; masculine थोड़ा points to cheese but it can be misread as 'a little thing'; informal तुम"
  },
  "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इस बोर्ड के कुछ संदेश अभी भी अंग्रेज़ी में हैं: उनके अनुवाद पर अभी दो पाठकों की सहमति नहीं बनी है।",
   "back_translation": "Some messages on this board are still in English: two readers have not yet agreed on their translation.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some of these messages are in my own voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इनमें से कुछ संदेश मेरी अपनी आवाज़ में हैं।",
   "back_translation": "Some of these messages are in my own voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई और",
   "back_translation": "Someone else",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई मुझे परेशान कर रहा है।",
   "back_translation": "Someone is bothering me.",
   "notes": "natural; परेशान करना = bother/harass/trouble"
  },
  "Something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ और।",
   "back_translation": "Something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something happened.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ हुआ है।",
   "back_translation": "Something has happened.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे कोई चीज़ परेशान कर रही है।",
   "back_translation": "Something is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is missing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ग़ायब है।",
   "back_translation": "Something is missing.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ख़राब हो गया",
   "back_translation": "Something broke",
   "notes": "ख़राब covers both broken and not working (the board has 'not working', 'stuck', 'needs charging'). / natural; 'something went bad/out of order'"
  },
  "Something's broken.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ख़राब हो गया है।",
   "back_translation": "Something has broken.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ गड़बड़ है",
   "back_translation": "Something's wrong",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ गड़बड़ है।",
   "back_translation": "Something's wrong.",
   "notes": "natural"
  },
  "Sometimes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कभी-कभी।",
   "back_translation": "Sometimes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Son": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बेटा",
   "back_translation": "Son",
   "notes": "natural"
  },
  "Sorry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सॉरी।",
   "back_translation": "Sorry.",
   "notes": "natural English loan"
  },
  "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सिर्फ़ ज़ोर से बोला जाता है। किसी को कुछ भेजा नहीं जाता।",
   "back_translation": "It is only spoken aloud. Nothing is sent to anyone.",
   "notes": "natural"
  },
  "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सिर्फ़ ज़ोर से बोला जाता है: किसी को कुछ भेजा नहीं जाता, और यह पेज अलार्म या मॉनिटरिंग की जगह नहीं ले सकता।",
   "back_translation": "It is only spoken aloud: nothing is sent to anyone, and this page cannot take the place of an alarm or monitoring.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stamp your feet!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पैर पटको!",
   "back_translation": "Stamp your feet!",
   "notes": "natural"
  },
  "Start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शुरुआत",
   "back_translation": "Start",
   "notes": "natural (the beginning)"
  },
  "Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दो विकल्पों से शुरू करें: एक-एक करके, धीरे-धीरे, बड़े हाइलाइट के साथ स्कैन करें। हर विकल्प कोई मज़ेदार काम है जो साथी तुरंत करता है, ताकि हर बार दबाने पर कुछ अच्छा मिले। जब व्यक्ति अपने चाहे विकल्प के लिए रुकने लगे, तब आगे बढ़ें।",
   "back_translation": "Start with two choices: scan one at a time, slowly, with a big highlight. Each choice is some fun activity that the partner does right away, so that every press gets something good. When the person starts pausing for the choice they want, move ahead.",
   "notes": "natural"
  },
  "Starting a phone call": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फ़ोन पर बात शुरू करना",
   "back_translation": "Starting a phone conversation",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रुकिए!",
   "back_translation": "Stop! / Wait!",
   "notes": "natural; रुकिए = stop or wait"
  },
  "Stop.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "बस कीजिए।",
   "back_translation": "Please stop. / That's enough.",
   "notes": "natural, polite आप form"
  },
  "Stop. That's good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बस। ऐसे ठीक है।",
   "back_translation": "That's enough. It's fine like this.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ta-da!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ता-दा!",
   "back_translation": "Ta-da!",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बोलने में मुश्किल होती है, इसलिए यह ऐप मेरी मदद करता है।",
   "back_translation": "I have difficulty speaking, so this app helps me.",
   "notes": "App as subject avoids the gendered इस्तेमाल करता/करती हूँ. / natural"
  },
  "Talking tires me. Please let me use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बोलने से मुझे थकान होती है। कृपया मुझे यह ऐप इस्तेमाल करने दीजिए।",
   "back_translation": "Talking tires me. Please let me use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell a riddle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहेली पूछो",
   "back_translation": "Ask a riddle",
   "notes": "natural; informal तुम imperative"
  },
  "Tell me about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बताइए",
   "back_translation": "Tell me",
   "notes": "Starter; the topic follows: 'मुझे बताइए + आपका दिन'. Telegraphic but clear. / natural; polite आप"
  },
  "Tell me about your day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे अपने दिन के बारे में बताइए।",
   "back_translation": "Tell me about your day.",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell me more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और बताइए।",
   "back_translation": "Tell (me) more.",
   "notes": "natural; also an idiomatic 'so, what's new?'"
  },
  "Thank you for helping.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मदद के लिए शुक्रिया।",
   "back_translation": "Thanks for the help.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for today!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज के लिए थैंक यू!",
   "back_translation": "Thank you for today!",
   "notes": "natural; English loan थैंक यू"
  },
  "Thank you for your help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपकी मदद के लिए शुक्रिया।",
   "back_translation": "Thank you for your help.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for your patience.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "धीरज रखने के लिए शुक्रिया।",
   "back_translation": "Thanks for being patient.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शुक्रिया।",
   "back_translation": "Thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you. Goodbye.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शुक्रिया। नमस्ते।",
   "back_translation": "Thank you. Goodbye.",
   "notes": "natural; नमस्ते used as a farewell"
  },
  "That makes me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इससे मुझे",
   "back_translation": "From this, I (get) / This makes me",
   "notes": "Starter; a feeling noun follows: 'इससे मुझे + ख़ुशी/ग़ुस्सा'. Telegraphic (होती है is understood). / fragment, needs continuation"
  },
  "That one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वो वाला!",
   "back_translation": "That one!",
   "notes": "natural"
  },
  "That was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत मज़ा आया!",
   "back_translation": "That was a lot of fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's better, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब ठीक है, शुक्रिया।",
   "back_translation": "It's fine now, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's funny!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कितना मज़ेदार!",
   "back_translation": "How fun! / How funny!",
   "notes": "natural; मज़ेदार = fun or funny"
  },
  "That's great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत बढ़िया!",
   "back_translation": "Very good!",
   "notes": "natural (excellent!)"
  },
  "That's not what I meant.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा यह मतलब नहीं था।",
   "back_translation": "That's not what I meant.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's right.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सही है।",
   "back_translation": "That's right.",
   "notes": "natural"
  },
  "The alarm is going off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अलार्म बज रहा है।",
   "back_translation": "The alarm is ringing.",
   "notes": "natural"
  },
  "The end!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ख़त्म!",
   "back_translation": "Finished!",
   "notes": "natural"
  },
  "The name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नाम … है।",
   "back_translation": "The name is ….",
   "notes": "elliptical: no possessor, 'the/its name is …'"
  },
  "Themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "विषय",
   "back_translation": "Topics",
   "notes": "natural"
  },
  "There's something in my throat.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे गले में कुछ फँसा है।",
   "back_translation": "Something is stuck in my throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my brothers and sisters, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये मेरे भाई-बहन हैं, …",
   "back_translation": "These are my brothers and sisters, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my children, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये मेरे बच्चे हैं, …",
   "back_translation": "These are my children, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my grandchildren, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये मेरे नाती-पोते हैं, …",
   "back_translation": "These are my grandchildren, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my parents, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये मेरे माता-पिता हैं, …",
   "back_translation": "These are my parents, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये संदेश यह डिवाइस ज़ोर से बोलता है। किसी को कुछ भेजा नहीं जाता: इन्हें सुनने के लिए किसी का पास होना ज़रूरी है।",
   "back_translation": "This device speaks these messages aloud. Nothing is sent to anyone: someone has to be nearby to hear them.",
   "notes": "natural"
  },
  "Things": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चीज़ें",
   "back_translation": "Things",
   "notes": "natural"
  },
  "Things I enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी पसंद की चीज़ें",
   "back_translation": "Things I like",
   "notes": "natural"
  },
  "Things to do": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "करने की चीज़ें",
   "back_translation": "Things to do",
   "notes": "natural"
  },
  "This app is my voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह ऐप मेरी आवाज़ है।",
   "back_translation": "This app is my voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसमें मज़ा आ रहा है!",
   "back_translation": "This is fun!",
   "notes": "natural; literally 'there's fun in this'"
  },
  "This is hard.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह मुश्किल है।",
   "back_translation": "This is difficult.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my partner, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये मेरे जीवनसाथी हैं, …",
   "back_translation": "This is my spouse, …",
   "notes": "natural; respectful plural ये … हैं"
  },
  "This is my pet, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह मेरा पालतू है, …",
   "back_translation": "This is my pet, …",
   "notes": "natural"
  },
  "This one or that one": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये वाला या वो वाला",
   "back_translation": "This one or that one",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "This one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ये वाला!",
   "back_translation": "This one!",
   "notes": "natural"
  },
  "This started in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह … में शुरू हुआ।",
   "back_translation": "It started in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "This week I …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इस हफ़्ते मैंने …",
   "back_translation": "This week I …",
   "notes": "Fits most news (मैंने फ़िल्म देखी); for जाना-type verbs the partner can change मैंने to मैं. / natural sentence starter"
  },
  "Tickle me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे गुदगुदी करो!",
   "back_translation": "Tickle me!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "To go, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पैक कर दीजिए।",
   "back_translation": "Please pack it.",
   "notes": "'To go' at an Indian counter is पैक कर दीजिए; the polite imperative carries 'please'. / natural (to take away)"
  },
  "Today is a good day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज अच्छा दिन है।",
   "back_translation": "Today is a good day.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn around!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "घूम जाओ!",
   "back_translation": "Turn around!",
   "notes": "natural; 'spin around'"
  },
  "Turn it up, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, आवाज़ बढ़ा दीजिए।",
   "back_translation": "Please, turn up the volume.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn me onto my back.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे पीठ के बल लिटा दीजिए।",
   "back_translation": "Lay me on my back.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn me onto my left side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे बाईं करवट लिटा दीजिए।",
   "back_translation": "Lay me on my left side.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn me onto my right side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे दाईं करवट लिटा दीजिए।",
   "back_translation": "Lay me on my right side.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn the page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पेज पलटें",
   "back_translation": "Turn the page",
   "notes": "natural; polite imperative"
  },
  "Turn the page!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पन्ना पलटो!",
   "back_translation": "Turn the page!",
   "notes": "natural; informal तुम"
  },
  "Two choices": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दो विकल्प",
   "back_translation": "Two choices",
   "notes": "natural"
  },
  "Two rows": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दो लाइनें",
   "back_translation": "Two lines",
   "notes": "natural (two rows)"
  },
  "Type or record today's message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज का संदेश लिखें या रिकॉर्ड करें",
   "back_translation": "Write or record today's message",
   "notes": "natural"
  },
  "Uh-oh!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ओहो!",
   "back_translation": "Oho!",
   "notes": "exclamation of surprise or mild dismay ('oh my / oh dear')"
  },
  "Very bad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत ख़राब।",
   "back_translation": "Very bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रुकिए",
   "back_translation": "Wait",
   "notes": "natural; also 'stop'"
  },
  "Wait for me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "प्लीज़, मेरे लिए रुकिए।",
   "back_translation": "Please, wait for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रुकिए!",
   "back_translation": "Wait! / Stop!",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया रुकिए।",
   "back_translation": "Please wait.",
   "notes": "natural"
  },
  "We celebrate …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम … मनाते हैं।",
   "back_translation": "We celebrate ….",
   "notes": "natural"
  },
  "We have been together for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम … साल से साथ हैं।",
   "back_translation": "We have been together for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "We met in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम … में मिले थे।",
   "back_translation": "We met in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "What are we doing?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम क्या कर रहे हैं?",
   "back_translation": "What are we doing?",
   "notes": "natural"
  },
  "What day is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज कौन-सा दिन है?",
   "back_translation": "What day is it today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What did the doctor say?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डॉक्टर ने क्या कहा?",
   "back_translation": "What did the doctor say?",
   "notes": "natural"
  },
  "What do we do next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब हमें क्या करना है?",
   "back_translation": "What do we have to do now?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happened?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या हुआ?",
   "back_translation": "What happened?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happens next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आगे क्या होगा?",
   "back_translation": "What will happen next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What has four legs but can't walk?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वो कौन-सी चीज़ है जिसके चार पैर हैं, पर चल नहीं सकती?",
   "back_translation": "What is the thing that has four legs but can't walk?",
   "notes": "Answer मेज़ (table): its legs are पैर in Hindi too. / natural riddle"
  },
  "What helps me: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे इससे मदद मिलती है: …",
   "back_translation": "This helps me: …",
   "notes": "natural"
  },
  "What it's like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैसा दर्द है",
   "back_translation": "What kind of pain it is",
   "notes": "natural"
  },
  "What shall we do?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम क्या करें?",
   "back_translation": "What should we do?",
   "notes": "natural"
  },
  "What the pain is like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दर्द कैसा है",
   "back_translation": "What the pain is like",
   "notes": "natural"
  },
  "What time is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कितने बजे हैं?",
   "back_translation": "What time is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dessert?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मीठे में क्या है?",
   "back_translation": "What's for dessert?",
   "notes": "natural; literally 'what is there in sweets?'"
  },
  "What's for dinner?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रात के खाने में क्या है?",
   "back_translation": "What's for dinner?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's happening today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज क्या हो रहा है?",
   "back_translation": "What's happening today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's new?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या चल रहा है?",
   "back_translation": "What's going on?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अब आगे क्या है?",
   "back_translation": "What's next now?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's that?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वो क्या है?",
   "back_translation": "What is that?",
   "notes": "natural; colloquial वो"
  },
  "What's your name?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपका नाम क्या है?",
   "back_translation": "What is your name?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's your news?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपकी क्या ख़बर है?",
   "back_translation": "What's your news?",
   "notes": "natural ('what's new with you?')"
  },
  "What?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्या?",
   "back_translation": "What?",
   "notes": "natural"
  },
  "Whee!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वीईई!",
   "back_translation": "Wheee!",
   "notes": "transliterated sound; fine"
  },
  "When": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब",
   "back_translation": "When",
   "notes": "natural"
  },
  "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जब कोई शब्द याद न आए: बताएँ कि वह किस तरह का शब्द है, फिर वह किस जैसा है, ताकि साथी अंदाज़ा लगा सके।",
   "back_translation": "When a word won't come to mind: say what kind of word it is, then what it is like, so the partner can guess.",
   "notes": "natural"
  },
  "When can I go home?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे घर कब जाने देंगे?",
   "back_translation": "When will (they) let me go home?",
   "notes": "'When will they let me go home?' avoids the gendered जा सकता/सकती हूँ. / natural"
  },
  "When is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब है",
   "back_translation": "When is",
   "notes": "Starter; 'कब है + मीटिंग?' is natural spoken order. / fragment; in Hindi the thing asked about normally comes before कब है"
  },
  "When is it finished?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कब ख़त्म होगा?",
   "back_translation": "When will this end?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is my next appointment?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी अगली अपॉइंटमेंट कब है?",
   "back_translation": "When is my next appointment?",
   "notes": "natural"
  },
  "When it was": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब हुआ",
   "back_translation": "When it happened",
   "notes": "natural; also 'when did it happen'"
  },
  "When?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कब?",
   "back_translation": "When?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where I've lived": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जहाँ-जहाँ मेरा घर रहा",
   "back_translation": "Wherever my home has been",
   "notes": "Avoids the gendered रहा/रही (मैं कहाँ रहा). / natural, slightly poetic (places I've lived)"
  },
  "Where are my glasses?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा चश्मा कहाँ है?",
   "back_translation": "Where are my glasses?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are we going?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हम कहाँ जा रहे हैं?",
   "back_translation": "Where are we going?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where can I find it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह कहाँ मिलेगा?",
   "back_translation": "Where will I find this?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कहाँ है",
   "back_translation": "Where is",
   "notes": "Starter; 'कहाँ है + मेरा बैग?' is natural spoken order. / fragment; in Hindi the thing asked about normally comes before कहाँ है"
  },
  "Where is my phone?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा फ़ोन कहाँ है?",
   "back_translation": "Where is my phone?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "… कहाँ है?",
   "back_translation": "Where is …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कहाँ?",
   "back_translation": "Where?",
   "notes": "natural"
  },
  "Which one?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कौन-सा?",
   "back_translation": "Which one?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who is coming?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कौन आ रहा है?",
   "back_translation": "Who is coming?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कौन?",
   "back_translation": "Who?",
   "notes": "natural"
  },
  "Why?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "क्यों?",
   "back_translation": "Why?",
   "notes": "natural"
  },
  "With milk, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कृपया दूध डालकर दीजिए।",
   "back_translation": "Please give it with milk in.",
   "notes": "natural"
  },
  "Woo-hoo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वू-हू!",
   "back_translation": "Woo-hoo!",
   "notes": "natural"
  },
  "Woof!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "भौं-भौं!",
   "back_translation": "Woof-woof!",
   "notes": "natural Hindi dog bark"
  },
  "Worse than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहले से ख़राब है।",
   "back_translation": "It's worse than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वाह!",
   "back_translation": "Wow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yay!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "येय!",
   "back_translation": "Yay!",
   "notes": "transliterated English interjection"
  },
  "Yes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हाँ",
   "back_translation": "Yes",
   "notes": "natural; no punctuation"
  },
  "Yes or no": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हाँ या ना",
   "back_translation": "Yes or no",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हाँ!",
   "back_translation": "Yes!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes, no, maybe": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हाँ, ना, शायद",
   "back_translation": "Yes, no, maybe",
   "notes": "natural"
  },
  "You use it for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "इसका इस्तेमाल … के लिए होता है।",
   "back_translation": "It is used for ….",
   "notes": "natural"
  },
  "You're kidding!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मज़ाक मत कीजिए!",
   "back_translation": "Don't joke!",
   "notes": "Disbelief; avoids the listener-gendered मज़ाक कर रहे/रही हैं. / used for disbelief ('you're kidding!') but can also read as a rebuke to stop joking"
  },
  "You've got it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपने सही समझा!",
   "back_translation": "You understood correctly!",
   "notes": "natural (you got it!)"
  },
  "Your turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपकी बारी!",
   "back_translation": "Your turn!",
   "notes": "Shared by themes and emergent; आप suits every partner (many parents also use आप with children). / natural; polite आप"
  },
  "Your turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपकी बारी।",
   "back_translation": "Your turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "Yuck!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "छी!",
   "back_translation": "Yuck!",
   "notes": "natural"
  },
  "a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गेंद",
   "back_translation": "Ball",
   "notes": "natural"
  },
  "a banana": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "केला",
   "back_translation": "Banana",
   "notes": "natural"
  },
  "a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किताब",
   "back_translation": "Book",
   "notes": "natural"
  },
  "a break": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ब्रेक",
   "back_translation": "Break",
   "notes": "English loan; on its own it is also how 'brake' is written"
  },
  "a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कैफ़े",
   "back_translation": "Café",
   "notes": "natural"
  },
  "a cookie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बिस्किट",
   "back_translation": "Biscuit",
   "notes": "natural"
  },
  "a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई खेल",
   "back_translation": "Some game",
   "notes": "natural"
  },
  "a hug": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "झप्पी",
   "back_translation": "Hug",
   "notes": "colloquial/playful word (झप्पी)"
  },
  "a long time ago": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत पहले",
   "back_translation": "Long ago",
   "notes": "natural"
  },
  "a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई फ़िल्म",
   "back_translation": "Some film",
   "notes": "natural"
  },
  "a napkin": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नैपकिन",
   "back_translation": "Napkin",
   "notes": "English loan; on its own some readers may think of a sanitary napkin"
  },
  "a pen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पेन",
   "back_translation": "Pen",
   "notes": "natural"
  },
  "a pencil": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पेंसिल",
   "back_translation": "Pencil",
   "notes": "natural"
  },
  "a sandwich": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सैंडविच",
   "back_translation": "Sandwich",
   "notes": "natural"
  },
  "a smoothie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्मूदी",
   "back_translation": "Smoothie",
   "notes": "English loan, may be unfamiliar to some"
  },
  "a snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ नाश्ता",
   "back_translation": "Some snack",
   "notes": "नाश्ता here = a snack; 'breakfast' is सुबह का नाश्ता. / नाश्ता = snack or breakfast"
  },
  "a soda": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोल्ड ड्रिंक",
   "back_translation": "Cold drink",
   "notes": "'Soda' is कोल्ड ड्रिंक in Indian usage. / natural Indian term for a soft drink"
  },
  "a thing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई चीज़",
   "back_translation": "Something",
   "notes": "natural; literally 'some thing'"
  },
  "a toy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खिलौना",
   "back_translation": "Toy",
   "notes": "natural"
  },
  "a turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बारी",
   "back_translation": "Turn",
   "notes": "natural (one's turn)"
  },
  "after": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उसके बाद",
   "back_translation": "After that",
   "notes": "natural"
  },
  "all": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सब",
   "back_translation": "All",
   "notes": "can mean everything or everyone"
  },
  "all over": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पूरे शरीर में",
   "back_translation": "All over the body",
   "notes": "Locative, like the body-part words, so it follows दर्द हो रहा है / कुछ गड़बड़ है naturally. / natural; literally 'in the whole body'"
  },
  "an apple": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सेब",
   "back_translation": "Apple",
   "notes": "natural"
  },
  "angry": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ग़ुस्सा",
   "back_translation": "Anger",
   "notes": "Feelings are given as nouns, as Hindi says them with मुझे (मुझे ग़ुस्सा आ रहा है); after 'I feel' (मुझे लग रहा है) or 'That makes me' (इससे मुझे) the result is telegraphic but clear, and gender-neutral. / natural (noun)"
  },
  "bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ख़राब",
   "back_translation": "Bad",
   "notes": "ख़राब also means broken/spoiled/out of order"
  },
  "before": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पहले",
   "back_translation": "Before / first",
   "notes": "पहले = before, earlier, or first"
  },
  "big": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बड़ा",
   "back_translation": "Big",
   "notes": "Variable adjectives are given in the masculine default form. / masculine form; feminine nouns need बड़ी"
  },
  "bored": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बोरियत",
   "back_translation": "Boredom",
   "notes": "natural"
  },
  "bread": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ब्रेड",
   "back_translation": "Bread",
   "notes": "Partner may prefer रोटी for everyday Indian meals. / natural loan (sliced bread)"
  },
  "breakfast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सुबह का नाश्ता",
   "back_translation": "Breakfast",
   "notes": "natural; literally 'morning snack'"
  },
  "cake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "केक",
   "back_translation": "Cake",
   "notes": "natural"
  },
  "calm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सुकून",
   "back_translation": "Calm / relief",
   "notes": "natural; सुकून = peace of mind, comfort, relief"
  },
  "cards": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ताश",
   "back_translation": "Playing cards",
   "notes": "natural"
  },
  "cereal": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कॉर्नफ़्लेक्स",
   "back_translation": "Cornflakes",
   "notes": "Breakfast cereal is generally called कॉर्नफ़्लेक्स; सीरियल would be heard as a TV serial. / natural loan"
  },
  "cheese": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चीज़",
   "back_translation": "Cheese / thing",
   "notes": "चीज़ is spelled the same as the everyday word for 'thing'; alone it is ambiguous"
  },
  "chicken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चिकन",
   "back_translation": "Chicken",
   "notes": "natural"
  },
  "coffee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कॉफ़ी",
   "back_translation": "Coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ठंडा",
   "back_translation": "Cold",
   "notes": "masculine adjective; colloquially also 'a cold drink'"
  },
  "confused": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उलझन",
   "back_translation": "Confusion",
   "notes": "natural (noun)"
  },
  "cook": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खाना बनाना",
   "back_translation": "Cooking",
   "notes": "Activities are infinitives (…ना), which follow मुझे चाहिए, मेरा मन है or चलो telegraphically and are register-neutral. / natural (to cook)"
  },
  "dance": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नाचना",
   "back_translation": "Dancing",
   "notes": "natural (to dance)"
  },
  "day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दिन",
   "back_translation": "Day",
   "notes": "natural"
  },
  "different": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अलग",
   "back_translation": "Different",
   "notes": "natural; also 'separate'"
  },
  "dinner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रात का खाना",
   "back_translation": "Dinner",
   "notes": "natural; literally 'night meal'"
  },
  "do a puzzle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पज़ल करना",
   "back_translation": "Doing a puzzle",
   "notes": "colloquial loan + करना; a little odd"
  },
  "do something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ और करना",
   "back_translation": "Doing something else",
   "notes": "natural"
  },
  "draw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ड्रॉइंग करना",
   "back_translation": "Doing drawing",
   "notes": "colloquial loan + करना; natural in urban speech"
  },
  "easy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आसान",
   "back_translation": "Easy",
   "notes": "natural"
  },
  "eggs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अंडे",
   "back_translation": "Eggs",
   "notes": "natural"
  },
  "embarrassed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शर्म",
   "back_translation": "Embarrassment",
   "notes": "शर्म covers embarrassment, shyness and shame"
  },
  "every day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रोज़",
   "back_translation": "Every day",
   "notes": "natural (daily)"
  },
  "everyone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सब लोग",
   "back_translation": "Everyone",
   "notes": "natural; literally 'all people'"
  },
  "excited": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उत्साह",
   "back_translation": "Enthusiasm / excitement",
   "notes": "somewhat formal; leans toward 'enthusiasm, zeal'"
  },
  "fast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तेज़",
   "back_translation": "Fast",
   "notes": "तेज़ also means sharp, loud, strong, bright"
  },
  "fish": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मछली",
   "back_translation": "Fish",
   "notes": "natural"
  },
  "for a drive": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाड़ी में घूमने",
   "back_translation": "(to go) roaming in the car",
   "notes": "Follows 'I want to go' (मुझे जाना है + गाड़ी में घूमने), which is natural Hindi. / oblique infinitive fragment; needs a following verb (…जाना) and sounds incomplete if spoken alone"
  },
  "for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "टहलने",
   "back_translation": "(to go) for a stroll",
   "notes": "oblique infinitive fragment; needs a following verb and sounds incomplete if spoken alone"
  },
  "fruit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फल",
   "back_translation": "Fruit",
   "notes": "natural"
  },
  "frustrated": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "झुंझलाहट",
   "back_translation": "Frustration",
   "notes": "natural (irritation)"
  },
  "funny": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मज़ेदार",
   "back_translation": "Fun",
   "notes": "natural; मज़ेदार = fun or funny"
  },
  "get": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लेना",
   "back_translation": "To take",
   "notes": "Core verbs are given as infinitives, register-neutral; combinations are telegraphic. / infinitive; also 'to get/buy'"
  },
  "go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जाना",
   "back_translation": "To go",
   "notes": "infinitive"
  },
  "go for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "टहलने जाना",
   "back_translation": "To go for a walk",
   "notes": "natural"
  },
  "go outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाहर जाना",
   "back_translation": "To go out",
   "notes": "natural"
  },
  "go to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सोने जाना",
   "back_translation": "To go to sleep",
   "notes": "natural (going to bed)"
  },
  "good": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अच्छा",
   "back_translation": "Good",
   "notes": "masculine; alone also the interjection 'okay / I see'"
  },
  "great": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बहुत अच्छा",
   "back_translation": "Very good",
   "notes": "natural; also 'very well'"
  },
  "happy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ख़ुशी",
   "back_translation": "Happiness",
   "notes": "natural (joy)"
  },
  "hard": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुश्किल",
   "back_translation": "Difficult",
   "notes": "natural; also the noun 'difficulty'"
  },
  "head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सिर",
   "back_translation": "Head",
   "notes": "Follows 'My' (मेरा + सिर + दुख रहा है = 'my head hurts'). / natural"
  },
  "help": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मदद",
   "back_translation": "Help",
   "notes": "natural (noun)"
  },
  "help me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी मदद कीजिए",
   "back_translation": "Help me",
   "notes": "Works alone; after 'Can you' (क्या आप) it is telegraphic but clear. / natural; polite; no punctuation"
  },
  "here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यहाँ",
   "back_translation": "Here",
   "notes": "natural"
  },
  "home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "घर",
   "back_translation": "Home",
   "notes": "natural (home/house)"
  },
  "hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गरम",
   "back_translation": "Hot",
   "notes": "natural; masculine; also 'warm'; spelling गरम (variant of गर्म)"
  },
  "hot chocolate": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "हॉट चॉकलेट",
   "back_translation": "Hot chocolate",
   "notes": "natural loan"
  },
  "hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दुख रहा है",
   "back_translation": "(It's) aching",
   "notes": "Completes 'My' + body part: मेरा सिर दुख रहा है / मेरा पेट दुख रहा है (natural). With a feminine noun it would be दुख रही है. / natural; masculine रहा won't agree with a feminine body part"
  },
  "ice cream": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आइसक्रीम",
   "back_translation": "Ice cream",
   "notes": "natural"
  },
  "it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "यह",
   "back_translation": "This",
   "notes": "natural; also 'it'"
  },
  "juice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जूस",
   "back_translation": "Juice",
   "notes": "natural"
  },
  "later": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाद में",
   "back_translation": "Later",
   "notes": "natural"
  },
  "like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पसंद",
   "back_translation": "Like / liking",
   "notes": "पसंद alone reads as 'liking/choice/preference'"
  },
  "listen to music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाने सुनना",
   "back_translation": "Listening to songs",
   "notes": "natural"
  },
  "little": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "छोटा",
   "back_translation": "Small",
   "notes": "masculine form"
  },
  "lonely": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अकेलापन",
   "back_translation": "Loneliness",
   "notes": "natural"
  },
  "look": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "देखना",
   "back_translation": "To see / watch",
   "notes": "infinitive"
  },
  "loud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शोर वाला",
   "back_translation": "The noisy one",
   "notes": "colloquial ('one with noise'); masculine"
  },
  "lunch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोपहर का खाना",
   "back_translation": "Lunch",
   "notes": "natural; literally 'afternoon meal'"
  },
  "make": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बनाना",
   "back_translation": "To make",
   "notes": "infinitive 'to make' (spelled like English 'banana', but a Hindi reader reads 'to make')"
  },
  "me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मुझे",
   "back_translation": "Me / to me",
   "notes": "Object/dative 'me'; 'I' is मैं. / dative/object pronoun"
  },
  "milk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दूध",
   "back_translation": "Milk",
   "notes": "natural"
  },
  "more": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और",
   "back_translation": "More / and",
   "notes": "और means both 'more' and 'and'"
  },
  "more time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "और समय",
   "back_translation": "More time",
   "notes": "natural"
  },
  "move": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "हिलती हूँ",
    "m": "हिलता हूँ"
   },
   "back_translation": {
    "f": "(I) move",
    "m": "(I) move"
   },
   "notes": "Completes 'It hurts when I' (दर्द होता है जब मैं + हिलती/हिलता हूँ); the verb unavoidably marks the speaker's gender. / fragment (habitual 'I move'), fine only after a starter; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "म्यूज़िक",
   "back_translation": "Music",
   "notes": "natural loan"
  },
  "my arm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बाँह में",
   "back_translation": "In my arm",
   "notes": "Body parts are locative (…में) so they follow 'It hurts' (दर्द हो रहा है + मेरे सिर में) or 'Something's wrong' (कुछ गड़बड़ है + …) naturally. / natural"
  },
  "my back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी पीठ में",
   "back_translation": "In my back",
   "notes": "natural"
  },
  "my bag": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा बैग",
   "back_translation": "My bag",
   "notes": "natural"
  },
  "my blanket": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा कंबल",
   "back_translation": "My blanket",
   "notes": "natural"
  },
  "my book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी किताब",
   "back_translation": "My book",
   "notes": "natural"
  },
  "my brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा भाई",
   "back_translation": "My brother",
   "notes": "natural"
  },
  "my chest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सीने में",
   "back_translation": "In my chest",
   "notes": "natural"
  },
  "my coat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा कोट",
   "back_translation": "My coat",
   "notes": "natural"
  },
  "my communication book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बातचीत की किताब",
   "back_translation": "My conversation book",
   "notes": "understandable but a lay reader may not know what a 'conversation book' is"
  },
  "my ears": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे कानों में",
   "back_translation": "In my ears",
   "notes": "natural"
  },
  "my eyes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी आँखों में",
   "back_translation": "In my eyes",
   "notes": "natural"
  },
  "my foot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पैर में",
   "back_translation": "In my foot/leg",
   "notes": "natural; पैर covers foot and leg"
  },
  "my friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा दोस्त",
   "back_translation": "My friend",
   "notes": "Masculine default; for a female friend मेरी दोस्त / मेरी सहेली. / masculine (मेरा दोस्त); reads as a male friend"
  },
  "my glasses": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा चश्मा",
   "back_translation": "My glasses",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandma": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी दादी",
   "back_translation": "My grandmother (father's mother)",
   "notes": "Paternal grandmother; the partner can change to नानी (maternal). / natural; दादी is specifically paternal"
  },
  "my grandpa": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे दादा",
   "back_translation": "My grandfather (father's father)",
   "notes": "Paternal grandfather; the partner can change to नाना (maternal). / natural; दादा is specifically paternal; respectful मेरे"
  },
  "my hand": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे हाथ में",
   "back_translation": "In my hand/arm",
   "notes": "natural; हाथ covers hand and arm"
  },
  "my head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सिर में",
   "back_translation": "In my head",
   "notes": "natural"
  },
  "my hearing aid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी सुनने की मशीन",
   "back_translation": "My hearing machine",
   "notes": "natural colloquial term for a hearing aid"
  },
  "my helper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे सहायक",
   "back_translation": "My helper(s)",
   "notes": "natural, slightly formal; plural or respectful"
  },
  "my knee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे घुटने में",
   "back_translation": "In my knee",
   "notes": "natural"
  },
  "my leg": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी टाँग में",
   "back_translation": "In my leg",
   "notes": "natural"
  },
  "my medicine": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी दवा",
   "back_translation": "My medicine",
   "notes": "natural"
  },
  "my mouth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे मुँह में",
   "back_translation": "In my mouth",
   "notes": "natural"
  },
  "my neck": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी गर्दन में",
   "back_translation": "In my neck",
   "notes": "natural"
  },
  "my nose": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी नाक में",
   "back_translation": "In my nose",
   "notes": "natural"
  },
  "my phone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा फ़ोन",
   "back_translation": "My phone",
   "notes": "natural"
  },
  "my shoes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे जूते",
   "back_translation": "My shoes",
   "notes": "natural"
  },
  "my sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी बहन",
   "back_translation": "My sister",
   "notes": "natural"
  },
  "my stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे पेट में",
   "back_translation": "In my stomach",
   "notes": "natural"
  },
  "my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा टैबलेट",
   "back_translation": "My tablet",
   "notes": "Device; टैबलेट can also mean a pill, but मेरा and the context make it clear. / ambiguous: टैबलेट is also the everyday word for a pill"
  },
  "my teacher": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे टीचर",
   "back_translation": "My teacher(s)",
   "notes": "natural loan; respectful plural"
  },
  "my teeth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे दाँतों में",
   "back_translation": "In my teeth",
   "notes": "natural"
  },
  "my throat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरे गले में",
   "back_translation": "In my throat",
   "notes": "natural; गले में can also mean 'around my neck'"
  },
  "my wheelchair": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरी व्हीलचेयर",
   "back_translation": "My wheelchair",
   "notes": "natural"
  },
  "my work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मेरा काम",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "natural"
  },
  "new": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नया",
   "back_translation": "New",
   "notes": "masculine form"
  },
  "next week": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अगले हफ़्ते",
   "back_translation": "Next week",
   "notes": "natural"
  },
  "not": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नहीं",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural; also 'not'"
  },
  "now": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अभी",
   "back_translation": "Now",
   "notes": "natural ('right now')"
  },
  "old": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पुराना",
   "back_translation": "Old",
   "notes": "masculine; used for things, not people"
  },
  "on the weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वीकेंड पर",
   "back_translation": "On the weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "open": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खोलना",
   "back_translation": "To open",
   "notes": "infinitive"
  },
  "outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाहर",
   "back_translation": "Outside",
   "notes": "natural"
  },
  "paper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "काग़ज़",
   "back_translation": "Paper",
   "notes": "natural"
  },
  "pasta": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पास्ता",
   "back_translation": "Pasta",
   "notes": "natural"
  },
  "pizza": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पिज़्ज़ा",
   "back_translation": "Pizza",
   "notes": "natural"
  },
  "play a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई खेल खेलना",
   "back_translation": "Playing some game",
   "notes": "natural"
  },
  "play with a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गेंद से खेलना",
   "back_translation": "Playing with a ball",
   "notes": "natural"
  },
  "proud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गर्व",
   "back_translation": "Pride",
   "notes": "natural"
  },
  "put": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रखना",
   "back_translation": "To put / keep",
   "notes": "infinitive; रखना = put down, place, keep"
  },
  "quiet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "शांत",
   "back_translation": "Calm",
   "notes": "natural; also 'quiet'"
  },
  "read a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "किताब पढ़ना",
   "back_translation": "Reading a book",
   "notes": "natural"
  },
  "rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आराम करना",
   "back_translation": "Resting",
   "notes": "natural (to rest)"
  },
  "rice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चावल",
   "back_translation": "Rice",
   "notes": "natural"
  },
  "sad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "उदासी",
   "back_translation": "Sadness",
   "notes": "natural"
  },
  "scared": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डर",
   "back_translation": "Fear",
   "notes": "natural"
  },
  "scary": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डरावना",
   "back_translation": "Scary",
   "notes": "natural; masculine"
  },
  "see my friends": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोस्तों से मिलना",
   "back_translation": "Meeting friends",
   "notes": "natural"
  },
  "sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तबीयत ख़राब",
   "back_translation": "Unwell",
   "notes": "natural; literally 'health bad'"
  },
  "silly": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मस्ती",
   "back_translation": "Fun",
   "notes": "Read as a playful, goofy mood (मस्ती); if 'silly' is meant as 'foolish', बुद्धू-सा fits. / natural; मस्ती = fun, playful mischief"
  },
  "sing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाना गाना",
   "back_translation": "Singing a song",
   "notes": "natural"
  },
  "slow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "धीमा",
   "back_translation": "Slow",
   "notes": "masculine; धीमा also means low/soft (volume)"
  },
  "someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई",
   "back_translation": "Someone / some",
   "notes": "कोई = someone, some, any"
  },
  "someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कोई और",
   "back_translation": "Someone else",
   "notes": "natural; also 'some other'"
  },
  "something cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ ठंडा",
   "back_translation": "Something cold",
   "notes": "natural"
  },
  "something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ और",
   "back_translation": "Something else / some more",
   "notes": "कुछ और = something else or some more"
  },
  "something hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ गरम",
   "back_translation": "Something hot",
   "notes": "natural; also 'something warm'"
  },
  "somewhere else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कहीं और",
   "back_translation": "Somewhere else",
   "notes": "natural"
  },
  "soon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जल्द ही",
   "back_translation": "Soon",
   "notes": "natural"
  },
  "soup": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सूप",
   "back_translation": "Soup",
   "notes": "natural"
  },
  "stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पेट",
   "back_translation": "Stomach",
   "notes": "natural (belly)"
  },
  "stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रुकना",
   "back_translation": "To stop / to stay",
   "notes": "रुकना = stop, wait, or stay"
  },
  "swim": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "तैरना",
   "back_translation": "Swimming",
   "notes": "natural (to swim)"
  },
  "take a shower": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नहाना",
   "back_translation": "Bathing",
   "notes": "natural (to bathe)"
  },
  "tea": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चाय",
   "back_translation": "Tea",
   "notes": "natural"
  },
  "that": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वो",
   "back_translation": "That",
   "notes": "colloquial वो; also 'he/she/they'"
  },
  "the TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "टीवी",
   "back_translation": "TV",
   "notes": "natural"
  },
  "the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाथरूम",
   "back_translation": "Bathroom",
   "notes": "natural"
  },
  "the car": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गाड़ी",
   "back_translation": "Car",
   "notes": "गाड़ी = car or any vehicle (also a train)"
  },
  "the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कंप्यूटर",
   "back_translation": "Computer",
   "notes": "natural"
  },
  "the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डॉक्टर",
   "back_translation": "Doctor",
   "notes": "natural"
  },
  "the game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मैच",
   "back_translation": "Match",
   "notes": "Sports game, as in 'क्या आपने देखा + मैच?'. / natural (sports match)"
  },
  "the light": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लाइट",
   "back_translation": "Light",
   "notes": "natural; in India लाइट also means the electricity supply"
  },
  "the meeting": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "मीटिंग",
   "back_translation": "Meeting",
   "notes": "natural loan"
  },
  "the news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "न्यूज़",
   "back_translation": "News",
   "notes": "natural loan"
  },
  "the nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नर्स",
   "back_translation": "Nurse",
   "notes": "natural"
  },
  "the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पार्क",
   "back_translation": "Park",
   "notes": "natural"
  },
  "the remote": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रिमोट",
   "back_translation": "Remote",
   "notes": "natural (TV remote)"
  },
  "the report": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रिपोर्ट",
   "back_translation": "Report",
   "notes": "loan; could be a medical/test report or any report"
  },
  "the salt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "नमक",
   "back_translation": "Salt",
   "notes": "natural"
  },
  "the same": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "एक जैसा",
   "back_translation": "The same",
   "notes": "natural (alike); masculine"
  },
  "the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दुकान",
   "back_translation": "Shop",
   "notes": "natural"
  },
  "this afternoon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज दोपहर",
   "back_translation": "This afternoon",
   "notes": "natural"
  },
  "this morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज सुबह",
   "back_translation": "This morning",
   "notes": "natural"
  },
  "tired": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "थकान",
   "back_translation": "Tiredness",
   "notes": "natural (fatigue)"
  },
  "to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "",
   "back_translation": {},
   "notes": "Hindi needs no word here: 'मुझे चाहिए' + 'टीवी देखना'. / empty"
  },
  "to a friend's house": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दोस्त के घर",
   "back_translation": "(At/to) a friend's house",
   "notes": "Places follow 'I want to go' (मुझे जाना है + दोस्त के घर), a natural spoken order. / natural"
  },
  "to a restaurant": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रेस्टोरेंट",
   "back_translation": "Restaurant",
   "notes": "natural"
  },
  "to be alone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अकेले रहना",
   "back_translation": "Being alone",
   "notes": "natural (to stay alone)"
  },
  "to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सोने",
   "back_translation": "(to go) to sleep",
   "notes": "Hindi says 'go to sleep' for 'go to bed': मुझे जाना है + सोने. / oblique infinitive fragment; spoken alone it sounds incomplete and can be confused with सोने 'gold' (oblique)"
  },
  "to do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कुछ करना",
   "back_translation": "Doing something",
   "notes": "natural"
  },
  "to drink": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पीने को",
   "back_translation": "To drink",
   "notes": "'मुझे चाहिए + पीने को' is natural. / fragment ('(something) to drink'); natural after कुछ"
  },
  "to eat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "खाने को",
   "back_translation": "To eat",
   "notes": "fragment ('(something) to eat'); natural after कुछ"
  },
  "to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "जाना",
   "back_translation": "To go",
   "notes": "infinitive"
  },
  "to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कहीं जाना",
   "back_translation": "Going somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "to my room": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपने कमरे में",
   "back_translation": "In my own room",
   "notes": "natural; reflexive अपने = own"
  },
  "to rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आराम करना",
   "back_translation": "Resting",
   "notes": "natural (to rest)"
  },
  "to school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्कूल",
   "back_translation": "School",
   "notes": "natural"
  },
  "to stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बस करना",
   "back_translation": "To stop",
   "notes": "'I want to stop (this)' = मुझे बस करना है. / natural colloquial ('to call it enough')"
  },
  "to the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बाथरूम",
   "back_translation": "Bathroom",
   "notes": "natural"
  },
  "to the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "डॉक्टर के पास",
   "back_translation": "To the doctor's",
   "notes": "natural; also 'at the doctor's'"
  },
  "to the kitchen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "रसोई में",
   "back_translation": "In the kitchen",
   "notes": "natural"
  },
  "to the library": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "लाइब्रेरी",
   "back_translation": "Library",
   "notes": "natural loan"
  },
  "to the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पार्क",
   "back_translation": "Park",
   "notes": "natural"
  },
  "to the pool": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्विमिंग पूल",
   "back_translation": "Swimming pool",
   "notes": "natural"
  },
  "to the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दुकान",
   "back_translation": "Shop",
   "notes": "natural"
  },
  "to work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "काम पर",
   "back_translation": "At work",
   "notes": "natural; also 'to work'"
  },
  "today": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज",
   "back_translation": "Today",
   "notes": "natural"
  },
  "tomorrow": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "आने वाला कल",
   "back_translation": "Tomorrow (the coming 'kal')",
   "notes": "Hindi कल is both yesterday and tomorrow; 'आने वाला कल' and 'बीता हुआ कल' tell the two cells apart. / 'कल' means both yesterday and tomorrow, disambiguated here; can also mean 'the future'"
  },
  "tonight": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आज रात",
   "back_translation": "Tonight",
   "notes": "natural"
  },
  "turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "घुमाना",
   "back_translation": "To take around / to turn",
   "notes": "Verb 'turn' (turn it); 'a turn' in a game is बारी. / घुमाना = take someone out for an outing, or rotate/spin"
  },
  "use my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "अपना टैबलेट चलाना",
   "back_translation": "Using my tablet",
   "notes": "natural; चलाना makes it clear it's the device"
  },
  "use the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "कंप्यूटर चलाना",
   "back_translation": "Using the computer",
   "notes": "natural"
  },
  "vegetables": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "सब्ज़ी",
   "back_translation": "Vegetable(s)",
   "notes": "natural; also a cooked vegetable dish"
  },
  "want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चाहिए",
   "back_translation": "Want / need",
   "notes": "natural; alone 'is needed'"
  },
  "watch TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "टीवी देखना",
   "back_translation": "Watching TV",
   "notes": "natural"
  },
  "watch a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "फ़िल्म देखना",
   "back_translation": "Watching a film",
   "notes": "natural"
  },
  "water": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "पानी",
   "back_translation": "Water",
   "notes": "natural"
  },
  "weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "वीकेंड",
   "back_translation": "Weekend",
   "notes": "natural loan"
  },
  "with ice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "बर्फ़ डालकर",
   "back_translation": "With ice",
   "notes": "natural; literally 'with ice put in'"
  },
  "worried": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "चिंता",
   "back_translation": "Worry",
   "notes": "natural"
  },
  "yesterday": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "बीता हुआ कल",
   "back_translation": "Yesterday (the 'kal' that has passed)",
   "notes": "Pairs with 'आने वाला कल' (tomorrow). / 'कल' disambiguated to yesterday; can also mean 'the past'"
  },
  "yogurt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "दही",
   "back_translation": "Yogurt",
   "notes": "natural (curd)"
  },
  "you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आप",
   "back_translation": "You",
   "notes": "natural; polite आप"
  },
  "your family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "आपका परिवार",
   "back_translation": "Your family",
   "notes": "natural"
  },
  "yucky": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "गंदा",
   "back_translation": "Dirty",
   "notes": "masculine form"
  },
  "yummy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "स्वादिष्ट",
   "back_translation": "Tasty",
   "notes": "natural (delicious)"
  },
  "…": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…",
   "back_translation": "…",
   "notes": "ellipsis only; nothing to say"
  }
 }
}