The words on the app's own boards (Basic, Fitzgerald colours, Core and
topics, Medical) that had no word in a language — 44 keys, among them
EMERGENCY, I DON'T KNOW, OK, better, worse, rest, hug, blanket, the question
starters, my turn / your turn, the page names and Speak / Clear — and the 10
sentences those keys say, in all 44 languages: a model reader per language
family drafted each in its key's sense; an independent model reviewer
accepted, amended or rejected every draft. 2338 glosses agreed and added to
translations_data.json; 38 left in English, marked (a copula, an article or
a question starter the language does not have as a word: is, the, is it,
do you, can I, for). Recorded in gloss_audit_2026-10-08.json; GlossOnly
until native review. The catalogue, the core design note's language table
and the golden export follow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
ebf79e47ac