open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/am.ftl

# The app's own words in Amharic (am): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/am.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ቦታ አልቋል
abbrev-settings-error-download = ማውረዱ አልተጠናቀቀም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ እና «ይቀጥሉ»ን ይምረጡ
abbrev-settings-error-index = «የመጀመሪያ ፊደላት» ሊጫን አልቻለም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ
abbrev-settings-error-not-installed = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም፤ እንደገና ያውርዱት
abbrev-settings-error-stopped = ቆሟል
abbrev-settings-error-busy-updating = አስቀድሞ በመውረድ ላይ ነው
abbrev-settings-error-busy-checking = ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው፤ ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ
abbrev-settings-error-busy-helper = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው፤ ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ
abbrev-settings-error-busy-listener = የማዳመጥ ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው፤ ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ
abbrev-settings-fit-no-graphics = ይህ አሳሽ መተግበሪያዎች «የመጀመሪያ ፊደላት» የሚያስፈልገውን የዚህን መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ እንዲጠቀሙ አይፈቅድም። የቅርብ ጊዜ Chrome፣ Edge ወይም Safari ብዙውን ጊዜ ይፈቅዳሉ።
abbrev-settings-fit-software-graphics = ይህ አሳሽ ለግራፊክስ ቺፕ ምትክ የሚሆን ሶፍትዌር ብቻ ነው የሚያቀርበው፤ ይህ ደግሞ ለ«የመጀመሪያ ፊደላት» እጅግ ቀርፋፋ ነው።
abbrev-settings-fit-graphics-refused = የዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ ጥቅም ላይ አይውልም፦ ሾፌሮቹ በአሳሾች ውስጥ ገና አስተማማኝ አይደሉም።
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = ይህ አሳሽ እውነተኛ የግራፊክስ ቺፕ አያቀርብም።
abbrev-settings-fit-no-jspi = ይህ አሳሽ «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ገና ማስኬድ አይችልም፦ «የመጀመሪያ ፊደላት» ሞዴሉን በሙሉ በማህደረ ትውስታ ሳይይዝ ቁራጭ በቁራጭ ለመጫን የሚያስፈልገው ባህሪ ይጎድለዋል። የቅርብ ጊዜ Chrome ወይም Edge ይህ ባህሪ አላቸው፤ በቅርብ ጊዜ iPad ላይ ያለው Safariም እንዲሁ።
abbrev-settings-fit-no-half-precision = «የመጀመሪያ ፊደላት» ሞዴሉ የተጻፈበት የግማሽ ትክክለኛነት (half-precision) ሒሳብ በዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ ላይ፣ ይህ አሳሽ በሚያቀርበው መልኩ፣ አይገኝም።
abbrev-settings-fit-low-memory = ይህ መሣሪያ ለ«የመጀመሪያ ፊደላት» በቂ ማህደረ ትውስታ የለውም።
abbrev-settings-fit-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ «የመጀመሪያ ፊደላት» { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ ያለው { $free } ነው።
abbrev-settings-connection-wifi = በWi-Fi ተገናኝተዋል።
abbrev-settings-connection-metered = በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ወይም በውሂብ ቆጣቢ ላይ ያሉ ይመስላል፦ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል። Wi-Fi የተሻለ ነው።
abbrev-settings-connection-unknown = ይህ አሳሽ በWi-Fi ላይ መሆንዎን አይገልጽም። በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ላይ ከሆኑ፣ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል።
abbrev-settings-downloading = «የመጀመሪያ ፊደላት» በመውረድ ላይ…
abbrev-settings-ready-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት» ዝግጁ ነው፤ ያለ ኢንተርኔትም ይሠራል። በጽሑፍ ሁነታ፣ ከመልእክት መጻፊያ ሳጥኑ አጠገብ «🔤 የመጀመሪያ ፊደላት»ን ያብሩ።
abbrev-settings-download-stopped-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ማውረድ ቆሟል። የወረደው ይቀመጣል፦ ለመጨረስ «ይቀጥሉ»ን ይምረጡ፣ ወይም «ያስወግዱ»ን።
abbrev-settings-not-changed-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት» አልተቀየረም፦ { $why }።
abbrev-settings-interrupted-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት» ወርዷል፤ ነገር ግን የመጀመሪያ ጅምሩ ተቋርጧል። በቅንብሮች → የመጀመሪያ ፊደላት ውስጥ ሳያወርዱ እንደገና ማስጀመር ይቻላል።
abbrev-settings-could-not-run-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት» ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }። በቅንብሮች → የመጀመሪያ ፊደላት ውስጥ እንደገና መሞከር ወይም ማስወገድ ይቻላል።
abbrev-settings-not-downloaded-toast = «የመጀመሪያ ፊደላት» አልወረደም፦ { $why }።
abbrev-settings-stopping = አሁን እየወረደ ያለው ፋይል ሲያልቅ ይቆማል…
abbrev-settings-removed = «የመጀመሪያ ፊደላት» ከዚህ መሣሪያ ተወግዷል።
abbrev-settings-not-removed = «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ማስወገድ አልተቻለም፦ { $why }።
abbrev-settings-starting = «የመጀመሪያ ፊደላት» በመጀመር ላይ…
abbrev-settings-runs-now = «የመጀመሪያ ፊደላት» አሁን በዚህ መሣሪያ ላይ ይሠራል።
abbrev-settings-still-cannot-run = አሁንም መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
abbrev-settings-works-in = በ{ $language } ቋንቋ ይሠራል።
abbrev-settings-works-in-note = በ{ $language } ቋንቋ ይሠራል። { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = በ{ $language } ቋንቋ ገና አይሠራም። { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = በ{ $language } ቋንቋ አይቀርብም። የሚሠራባቸው ቋንቋዎች፦ { $languages }።
abbrev-settings-confirm-name = { $size } ይውረድ?
abbrev-settings-confirm = { $size } አሁን ይውረድ? { $connection }
abbrev-settings-download = ያውርዱ
abbrev-settings-not-now = አሁን አይደለም
abbrev-settings-download-size = ያውርዱ ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = የማውረድ ሂደት
abbrev-settings-progress = በማውረድ ላይ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $done }። እስከዚያው መተግበሪያውን መጠቀምዎን መቀጠል ይችላሉ።
abbrev-settings-stop = ያቁሙ
abbrev-settings-getting-ready = ወርዷል። ለመጀመሪያ ጊዜ በማስጀመር ላይ፤ ይህ አንድ ጊዜ ብቻ ትንሽ ጊዜ ሊወስድ ይችላል…
abbrev-settings-checking-device = ይህን መሣሪያ በመፈተሽ ላይ…
abbrev-settings-installed = ወደዚህ መሣሪያ ወርዷል ({ $size })፦ ያለ ኢንተርኔት ይሠራል።
abbrev-settings-installed-unchecked = ወርዷል፤ ገና በዚህ መሣሪያ ላይ አልተፈተሸም።
abbrev-settings-installed-failed = ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
abbrev-settings-try-again = እንደገና ይሞክሩ
abbrev-settings-update-available = አዲስ ስሪት ይገኛል።
abbrev-settings-update = ያዘምኑ
abbrev-settings-near-keys = ከታሰበው ቁልፍ አጠገብ ያለ ቁልፍ በስህተት ቢነካ ይታለፍ
abbrev-settings-near-keys-hint = ከታሰበው አጠገብ ያለ ፊደል በዓይን እይታ፣ በጭንቅላት ጠቋሚ ወይም በስዊች (በQWERTY ቁልፍ ሰሌዳ ላይ) በቀላሉ ይነካል። በሙከራችን፣ ይህ ሲበራ፣ እንደዚህ ያሉ ስህተቶች ያሉባቸው የተተየቡ ምላሾች በሁለት እጥፍ ገደማ ብዙ ጊዜ ተገኝተዋል፤ ምንም ስህተት የሌለባቸው የተተየቡ ምላሾች ደግሞ ጥቂት ያነሰ ጊዜ ተገኝተዋል፦ ከእያንዳንዱ 100 ውስጥ 1 ወይም 2 ያነሱ።
abbrev-settings-remove-confirm-name = «የመጀመሪያ ፊደላት» ይወገድ?
abbrev-settings-remove-confirm = «የመጀመሪያ ፊደላት» ከዚህ መሣሪያ ይወገድ? በኋላ እንደገና ማውረድ ይቻላል።
abbrev-settings-remove = ያስወግዱ
abbrev-settings-keep = ይቆይ
abbrev-settings-incomplete-unusable = በከፊል የወረደ { $model } በዚህ መሣሪያ ላይ አለ ({ $size })፤ ነገር ግን በ{ $language } ቋንቋ ገና አይሠራም። ቦታውን ለማስለቀቅ ያስወግዱት።
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ወርዷል፤ ነገር ግን አልተዘጋጀም፦ ይህ መሣሪያ ሊመዘግበው አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)። «ይቀጥሉ» እንደገና ሳያወርድ ያዘጋጀዋል።
abbrev-settings-incomplete = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ አለ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $missing } ገና መውረድ አለበት።
abbrev-settings-continue = ይቀጥሉ
abbrev-settings-not-here = ይህ ድረ-ገጽ «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ገና አያቀርብም።
abbrev-settings-checking = በመፈተሽ ላይ…
abbrev-settings-unavailable = «የመጀመሪያ ፊደላት» ሊጫን አልቻለም። የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ።
abbrev-settings-about = { $model }፦ ለማውረድ { $size }። ሲጠቀሙበት የመሣሪያውን ማህደረ ትውስታ { $memory } ገደማ ይይዛል፤ ለ10 ደቂቃ ጥቅም ላይ ካልዋለ፣ ወይም የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ወይም የማዳመጥ ረዳቱ ሲፈልጉት ይለቀዋል።
abbrev-settings-credit-page = ገጹ
abbrev-settings-credit-licence = ፈቃድ፦
abbrev-settings-licences = ሁሉም ፈቃዶቹ እና ምስጋናዎቹ፦
abbrev-settings-heading = የመጀመሪያ ፊደላት
abbrev-settings-intro = የእያንዳንዱን ቃል የመጀመሪያ ፊደል ብቻ ይተይቡ («ወቤመእ»)፣ እና እስከ አምስት ከሚደርሱ ሙሉ ዓረፍተ ነገሮች ይምረጡ («ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለሁ»)። በጽሑፍ ሁነታ፣ ከመልእክት መጻፊያ ሳጥኑ አጠገብ «🔤 የመጀመሪያ ፊደላት»ን ያብሩ። አንድ ሰው የሆነ ነገር ሲነግርዎ፣ በ«አጋርዎ ያሉት» ሳጥን ውስጥ ይጻፉት፦ ዓረፍተ ነገሮቹ ከዚያ ጋር ይስማማሉ።
abbrev-settings-privacy = የሚተይቡት ነገር በዚህ መሣሪያ ላይ፣ በግራፊክስ ቺፑ ላይ፣ ወደ ዓረፍተ ነገሮች ይቀየራል፤ ምንም ነገር የትም አይላክም። በራሱ ፈጽሞ አይናገርም፦ እርስዎ ዓረፍተ ነገር ይመርጣሉ፣ ሊቀይሩት ይችላሉ፣ ከዚያም ይናገሩታል።
abbrev-error-index = የሞዴሎቹን ዝርዝር ማንበብ አልተቻለም፦ { $why }
abbrev-error-download = ማውረዱ አልተሳካም፦ { $why }
abbrev-error-not-installed = «የመጀመሪያ ፊደላት» በዚህ መሣሪያ ላይ ሙሉ በሙሉ አልወረደም
abbrev-error-no-language = «የመጀመሪያ ፊደላት» በዚህ ቋንቋ ገና አይሠራም
abbrev-error-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ «የመጀመሪያ ፊደላት» { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ ያለው { $free } ነው
abbrev-error-downloading = «የመጀመሪያ ፊደላት» በመውረድ ላይ ነው
abbrev-error-checking = «የመጀመሪያ ፊደላት» ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው
abbrev-error-helper-starting = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው
abbrev-error-listener-starting = የማዳመጥ ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው
abbrev-error-interrupted = የመጀመሪያ ጅምሩ ተቋርጧል፤ በቅንብሮች → የመጀመሪያ ፊደላት ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይቻላል
abbrev-error-stopped = ቆሟል
abbrev-error-not-saved = ይህ መሣሪያ «የመጀመሪያ ፊደላት» መጫኑን መመዝገብ አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)
abbrev-error-not-offered = ያ ሞዴል ከእንግዲህ አይቀርብም፤ ቅንብሮችን እንደገና ይክፈቱ
abbrev-error-kept-previous = አዲሱ ስሪት በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም ({ $why })፤ ስለዚህ እዚህ ያለው ይቆያል
abbrev-error-unexpected = ያልተጠበቀ ስህተት
abbrev-error-browser = ይህ አሳሽ «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ገና ማስኬድ አይችልም
abbrev-error-newer-app = «የመጀመሪያ ፊደላት» አዲስ የመተግበሪያ ስሪት ያስፈልገዋል
access-settings-less-name = { $setting }፦ ያነሰ
access-settings-more-name = { $setting }፦ የበለጠ
access-settings-method-touch = ንክኪ
access-settings-method-eye-gaze = በዓይን እይታ መምረጥ
access-settings-method-head-tracking = በጭንቅላት እንቅስቃሴ መምረጥ (በካሜራ)
access-settings-method-one-switch = 1 ስዊች
access-settings-method-two-switch = 2 ስዊች
access-settings-method-pointer = መዳፊት ወይም የጭንቅላት ጠቋሚ
access-settings-method-joystick = ጆይስቲክ
access-settings-scanning-heading = በስዊች መቃኘት
access-settings-advance-heading = ማድመቂያው እንዴት እንደሚንቀሳቀስ
access-settings-advance-name = ማድመቂያው እንዴት እንደሚንቀሳቀስ
access-settings-advance-two-step = ደረጃ በደረጃ፦ ስዊች 1 ያንቀሳቅሳል፣ ስዊች 2 ይመርጣል
access-settings-advance-two-auto = በራሱ፦ ማንኛውም ስዊች ይመርጣል
access-settings-advance-two-hold = ስዊች 1ን ተጭኜ ስይዝ
access-settings-advance-one-auto = በራሱ
access-settings-advance-one-hold = ስዊቹን ተጭኜ ስይዝ
access-settings-advance-auto-hint = መጫን የደመቀውን ይመርጣል።
access-settings-advance-step-hint = ማድመቂያው የሚንቀሳቀሰው እርስዎ ሲያንቀሳቅሱት ብቻ ነው።
access-settings-advance-hold-hint = ማድመቂያውን ለማንቀሳቀስ ስዊቹን ተጭነው ይያዙ፤ ለመምረጥ ይልቀቁት።
access-settings-pattern-heading = አካሄድ
access-settings-pattern-name = የመቃኘት አካሄድ
access-settings-pattern-row-column = ረድፎች፣ ከዚያም ቁልፎች
access-settings-pattern-linear = አንድ ቁልፍ በአንድ ጊዜ
access-settings-pattern-group = የቁልፎች ቡድኖች
access-settings-pattern-block = አራት አራት ቁልፎች
access-settings-passes-heading = መቼ እንደሚቆም
access-settings-passes-note = ማድመቂያው በራሱ ሲንቀሳቀስ፣ ምንም ሳይጫን በሰሌዳው ላይ ይህን ያህል ዙር ካደረገ በኋላ ይቆማል፤ መጫን እንደገና ያስጀምረዋል።
access-settings-passes-name = መቃኘቱ ከመቆሙ በፊት ያሉ ዙሮች
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] ዙር
   *[other] ዙሮች
    }
access-settings-passes-never = ፈጽሞ አይቆምም
access-settings-scan-resume = እያንዳንዱ ዙር የመጨረሻ ምርጫዬ ከነበረበት ረድፍ ይጀምር
access-settings-scan-from-way = ወደ ቃሉ የሚወስድ መንገድ ሲታይ፣ እያንዳንዱ የመቃኘት ዙር ከሚጫነው ቦታ ይጀምር
access-settings-large-highlight = ትልቅ ማድመቂያ
access-settings-large-highlight-note = በደመቀው ላይ ወፍራም ማዕቀፍ፣ የተቀረው ሰሌዳ ደግሞ ደብዝዞ፦ መቃኘትን ለመማር፣ ወይም ከርቀት ለማየት። ምንም ነገር አይንቀሳቀስም፣ መጠኑንም አይቀይርም።
access-settings-scan-nav-heading = በመቃኘት ጊዜ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!»
access-settings-scan-nav-name = በመቃኘት ጊዜ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!»
access-settings-scan-nav-note = «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» እንደ አንድ ተጨማሪ ረድፍ በአንድ ላይ ይቃኛሉ፦ ሲበሩ ይጫኑ፣ ከዚያም በሚፈልጉት ላይ እንደገና ይጫኑ። «እርዱኝ!» «አሁን እርዳታ እፈልጋለሁ!» ብሎ ጮክ ብሎ ይናገራል፤ በትልቅ ጽሑፍም ያሳያል።
access-settings-scan-nav-after = ከሰሌዳው በኋላ
access-settings-scan-nav-before = ከሰሌዳው በፊት
access-settings-scan-nav-off = ጠፍቷል
access-settings-job-point-select = የሚጠቁሙትን ይመርጣል (ከታች ሲበራ)
access-settings-job-point-unused = በመጠቆም ጊዜ ጥቅም ላይ አይውልም
access-settings-job-select = ይመርጣል
access-settings-job-hold = ማድመቂያውን ለማንቀሳቀስ ተጭነው ይያዙ፤ ለመምረጥ ይልቀቁ
access-settings-job-move = ማድመቂያውን ወደፊት ያንቀሳቅሳል
access-settings-job-back = ማድመቂያውን ወደኋላ ያንቀሳቅሳል
access-settings-job-out = ከረድፉ ወጥቶ ወደ ረድፎቹ ይመለሳል
access-settings-switches-heading = ስዊቾች
access-settings-switches-hint = ማንኛውም ቁልፍ፣ ማንኛውም የጨዋታ መቆጣጠሪያ ቁልፍ፣ ወይም በሰሌዳው ላይ መንካት ስዊች ሊሆን ይችላል። «ያስተምሩ»ን ይምረጡ፣ ከዚያም ስዊቹን ይጫኑ። Space እና Enter (AbleNet Blue2 ከፋብሪካ እንደመጣ ስዊች 1 እና 2 የሚልካቸው) እና የጨዋታ መቆጣጠሪያ የመጀመሪያዎቹ ሁለት ቁልፎች መጀመሪያ ላይ ስዊች 1 እና 2 ናቸው። በስዊች መቃኘት ውስጥ የጨዋታ መቆጣጠሪያው ሁለተኛ ቁልፍ ስዊች 2 ነው፤ በሌላ ጊዜ ፓነልን ይዘጋል።
access-settings-way-out-note = ስዊቾቹ መሥራት ቢያቆሙ፣ ማንኛውንም ቁልፍ ወይም የጨዋታ መቆጣጠሪያ ቁልፍ ለ8 ሰከንድ ተጭነው ይያዙ፦ በSpace እና Enter፣ በራሱ የሚንቀሳቀስ የአንድ ስዊች መቃኘት ይመለሳል።
access-settings-switch-not-set = አልተዘጋጀም
access-settings-switch-name = ስዊች { $number }
access-settings-teach-name = ያስተምሩ፦ ስዊች { $number }
access-settings-teach = ያስተምሩ
access-settings-clear-name = ያጽዱ፦ ስዊች { $number }
access-settings-clear = ያጽዱ
access-settings-learning-press = ለስዊች { $number } የሚሆነውን ስዊች አሁን ይጫኑ።
access-settings-learning-hint = ቁልፍ ወይም የጨዋታ መቆጣጠሪያ ቁልፍ። Escape ያቆማል።
access-settings-learning-use-tap = በምትኩ በሰሌዳው ላይ መንካትን ይጠቀሙ
access-settings-learning-stop = ያቁሙ
access-settings-tap-switch-note = በሰሌዳው ላይ መንካት ስዊች ነው፦ በአሰሳ አሞሌው እና በተከፈቱ ፓነሎች ላይ መንካት ግን አሁንም የሚነካውን ይጫናል፤ ስለዚህ የሚያግዝ ሰው «ቅንብሮች»ን መድረስ ይችላል።
access-settings-switches-reset = ወደ Space፣ Enter እና የጨዋታ መቆጣጠሪያው ይመለሱ
access-settings-cues-heading = በድምፅ መቃኘት
access-settings-cues-hint = ማድመቂያው ሲንቀሳቀስ የድምፅ ምልክት፣ ወይም ያረፈበት ነገር ስም ይሰማል፤ ስሙ የሚነገረው መሣሪያው ካለው ከእርስዎ ድምፅ በተለየ ሌላ የዚህ መሣሪያ ድምፅ ነው። ረድፍ በመጀመሪያ ቃሉ ይሰየማል። ስሞቹ በራስዎ ቃላት ላይ ፈጽሞ አይደራረቡም።
access-settings-cue-name = ማድመቂያው ሲንቀሳቀስ
access-settings-cue-off = ምንም
access-settings-cue-beep = የድምፅ ምልክት
access-settings-cue-name-said = ስሙን ይናገር
access-settings-cue-whole = ማድመቂያው ከመንቀሳቀሱ በፊት ሙሉ ስሙ ይነገር
access-settings-volume-note = ስሞቹ እና የድምፅ ምልክቱ ምን ያህል እንደሚጮሁ። በiPhone እና iPad ላይ ያለው Safari እዚህ የተዘጋጀው ምንም ይሁን ምን ስሞችን በሙሉ ድምፅ ይናገራል።
access-settings-volume-name = የጥቆማ ድምፅ መጠን
access-settings-volume-caption = ከሙሉ የድምፅ መጠን
access-settings-pointing-heading = መጠቆም እና መመልከት
access-settings-pointing-hint = በቁልፍ፣ በመልእክት መስመሩ ቁልፍ፣ በ«ይመለሱ»፣ «መነሻ» ወይም «እርዱኝ!»፣ ወይም በተከፈተ ፓነል ቁልፍ ላይ ማረፍ ከቆም የማለት ጊዜው (በ«የመቃኘትና ቆም የማለት ጊዜ» ውስጥ) በኋላ ይመርጠዋል፤ በላዩ ላይም ቀለበት ይሞላል።
access-settings-dwell-select = በዓይን እይታ መምረጥ እና በጭንቅላት እንቅስቃሴ መምረጥ (በካሜራ)፦ በቁልፍ ላይ በማረፍ ይመረጥ
access-settings-pointer-dwell = መዳፊት ወይም የጭንቅላት ጠቋሚ፦ በቁልፍ ላይ በማረፍ ይመረጥ
access-settings-pointer-dwell-off-hint = ሲጠፋ፣ መዳፊት ወይም የጭንቅላት ጠቋሚ እንደ ተራ መዳፊት በጠቅታ ይመርጣል።
access-settings-look-away = ተመሳሳይ ቁልፍ እንደገና ከመመረጡ በፊት ወደ ሌላ ቦታ መመልከት ያስፈልጋል
access-settings-switch-select = ስዊች የምጠቁመውን ይመርጣል (ስዊች 1 ወይም 2)
access-settings-touch-heading = ንክኪ
access-settings-touch-hint = ለ«ንክኪ»፦ በሰሌዳው፣ በመልእክት መስመሩ፣ በ«መነሻ» ወይም በ«ይመለሱ» ላይ መንካት እንዴት እንደሚመርጥ። ፓነሎች እና የአሰሳ አሞሌው መሣሪያዎች ተራ መንካትን እንደያዙ ይቆያሉ።
access-settings-touch-name = መንካት የሚመርጠው
access-settings-touch-tap = ወዲያውኑ
access-settings-touch-hold = ተጭኖ ሲያዝ
access-settings-touch-release = ጣቴን ሳነሳ
access-settings-touch-hold-name = ለመምረጥ ተጭኖ መያዝ
access-settings-touch-hold-caption = ተጭኖ በመያዝ ይመረጣል
access-settings-touch-release-hint = ጣትዎን ከማንሳትዎ በፊት ወደሚፈልጉት ቁልፍ ያንሸራቱ፦ የሚመረጠው እሱ ነው።
access-settings-debounce-name = ተደጋጋሚ መንካትን ችላ ማለት
access-settings-debounce-caption = ከምርጫ በኋላ መንካቶች ችላ ይባላሉ (0 ሰከንድ፦ ምንም)
access-settings-auditory-touch = ቁልፍን መጀመሪያ መስማት፦ አንድ ንክኪ ምን እንደሆነ ይናገራል፣ ሁለተኛው ይመርጠዋል
access-settings-going-back-heading = መመለስ
access-settings-return-home = በሌላ ሰሌዳ ላይ ካለ ቃል በኋላ ወደ መነሻ ይመለሱ
access-settings-return-home-hint = ከዚያ እያንዳንዱ ቃል ከመነሻ በተመሳሳይ መንገድ ይደረሳል።
access-settings-popups-close = ከምርጫ በኋላ በሚዘጋ ገጽ ላይ ካለ ቃል በኋላ፣ ወደከፈተው ገጽ ይመለሱ
access-settings-popups-close-hint = አንዳንድ የሰሌዳ ስብስቦች ቃል ሲመረጥባቸው የሚዘጉ ገጾች አሏቸው፤ ተይዞ እንደሚታይና ከዚያ እንደሚቀመጥ ዝርዝር። ክፍት እንዲቆዩ ይህን ያጥፉ። ከላይ ያለው ወደ መነሻ መመለስ ይቀድማል።
access-settings-method-bci = የአንጎል-ኮምፒውተር በይነገጽ (BCI)
access-settings-method-partial-voice = ከፊል የራስ ንግግር
access-key-space = Space ቁልፍ
access-key-enter = Enter ቁልፍ
access-key = { $key } ቁልፍ
access-gamepad-button = የጨዋታ መቆጣጠሪያ ቁልፍ { $number }
access-tap = በሰሌዳው ላይ መንካት
access-refused-select = አልተቀየረም፦ ለመምረጥ የሚያገለግል ስዊች አይቀርም ነበር።
access-refused-move = አልተቀየረም፦ ማድመቂያውን የሚያንቀሳቅስ ስዊች አይቀርም ነበር።
access-refused = አልተቀየረም።
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ቦታ አልቋል
ai-helper-settings-error-download = ማውረዱ አልተጠናቀቀም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ እና «ይቀጥሉ»ን ይምረጡ
ai-helper-settings-error-index = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ሊጫን አልቻለም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ
ai-helper-settings-error-not-installed = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም፤ እንደገና ያውርዱት
ai-helper-settings-error-stopped = ቆሟል
ai-helper-settings-fit-no-graphics = ይህ አሳሽ መተግበሪያዎች የዓረፍተ ነገር ረዳቱ የሚያስፈልገውን የዚህን መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ እንዲጠቀሙ አይፈቅድም። የቅርብ ጊዜ Chrome፣ Edge ወይም Safari ብዙውን ጊዜ ይፈቅዳሉ።
ai-helper-settings-fit-software-graphics = ይህ አሳሽ ለግራፊክስ ቺፕ ምትክ የሚሆን ሶፍትዌር ብቻ ነው የሚያቀርበው፤ ይህ ደግሞ ለዓረፍተ ነገር ረዳቱ እጅግ ቀርፋፋ ነው።
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = የዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ ጥቅም ላይ አይውልም፦ ሾፌሮቹ በአሳሾች ውስጥ ገና አስተማማኝ አይደሉም።
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = ይህ አሳሽ እውነተኛ የግራፊክስ ቺፕ አያቀርብም።
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = ይህ መሣሪያ ይህ ቋንቋ ለሚያስፈልገው ሞዴል፣ ለ{ $model }፣ በቂ ማህደረ ትውስታ የለውም።
ai-helper-settings-fit-low-memory = ይህ መሣሪያ ለዓረፍተ ነገር ረዳቱ በቂ ማህደረ ትውስታ የለውም።
ai-helper-settings-fit-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ ያለው { $free } ነው።
ai-helper-settings-connection-wifi = በWi-Fi ተገናኝተዋል።
ai-helper-settings-connection-metered = በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ወይም በውሂብ ቆጣቢ ላይ ያሉ ይመስላል፦ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል። Wi-Fi የተሻለ ነው።
ai-helper-settings-connection-unknown = ይህ አሳሽ በWi-Fi ላይ መሆንዎን አይገልጽም። በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ላይ ከሆኑ፣ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል።
ai-helper-settings-downloading = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በመውረድ ላይ…
ai-helper-settings-ready-toast = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ዝግጁ ነው፤ ያለ ኢንተርኔትም ይሠራል። ለመጠቀም ከመልእክቱ አጠገብ ያለውን ✨ ይንኩ።
ai-helper-settings-download-stopped-toast = የዓረፍተ ነገር ረዳቱን ማውረድ ቆሟል። የወረደው ይቀመጣል፦ ለመጨረስ «ይቀጥሉ»ን ይምረጡ፣ ወይም «ያስወግዱ»ን።
ai-helper-settings-not-changed-toast = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ አልተቀየረም፦ { $why }።
ai-helper-settings-could-not-run-toast = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }። በቅንብሮች → የዓረፍተ ነገር ረዳት ውስጥ እንደገና መሞከር ወይም ማስወገድ ይቻላል።
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ አልወረደም፦ { $why }።
ai-helper-settings-stopping = አሁን እየወረደ ያለው ክፍል ሲያልቅ ይቆማል…
ai-helper-settings-removed = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከዚህ መሣሪያ ተወግዷል።
ai-helper-settings-not-removed = የዓረፍተ ነገር ረዳቱን ማስወገድ አልተቻለም፦ { $why }።
ai-helper-settings-partial-removed = ከእሱ የወረደው ተወግዷል።
ai-helper-settings-partial-not-removed = ሊወገድ አልቻለም፦ { $why }።
ai-helper-settings-starting = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በመጀመር ላይ…
ai-helper-settings-runs-now = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ አሁን በዚህ መሣሪያ ላይ ይሠራል።
ai-helper-settings-still-cannot-run = አሁንም መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
ai-helper-settings-works-in = በ{ $language } ቋንቋ ይሠራል።
ai-helper-settings-works-in-note = በ{ $language } ቋንቋ ይሠራል። { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = በ{ $language } ቋንቋ ገና አይሠራም። { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = በ{ $language } ቋንቋ ገና አልተፈተሸም፤ ስለዚህ በ{ $language } ቋንቋ አይቀርብም። የሚሠራባቸው ቋንቋዎች፦ { $languages }።
ai-helper-settings-memory-note = { $model } ቢያንስ { $gigabytes } GB ማህደረ ትውስታ ያለው መሣሪያ ያስፈልገዋል።
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } ይውረድ?
ai-helper-settings-confirm = { $size } አሁን ይውረድ? { $connection }
ai-helper-settings-download = ያውርዱ
ai-helper-settings-not-now = አሁን አይደለም
ai-helper-settings-continue-size = ይቀጥሉ ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = ያውርዱ ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = የማውረድ ሂደት
ai-helper-settings-progress = በማውረድ ላይ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $done }። እስከዚያው መተግበሪያውን መጠቀምዎን መቀጠል ይችላሉ።
ai-helper-settings-stop = ያቁሙ
ai-helper-settings-getting-ready = ወርዷል። ለመጀመሪያ ጊዜ በማስጀመር ላይ፤ ይህ አንድ ጊዜ ብቻ አንድ ወይም ሁለት ደቂቃ ሊወስድ ይችላል…
ai-helper-settings-checking-device = ይህን መሣሪያ በመፈተሽ ላይ…
ai-helper-settings-installed = ወደዚህ መሣሪያ ወርዷል ({ $size })፦ ያለ ኢንተርኔት ይሠራል፤ የሚተይቡት ምንም ነገር ከመሣሪያው አይወጣም።
ai-helper-settings-installed-unchecked = ወርዷል፤ ገና በዚህ መሣሪያ ላይ አልተፈተሸም።
ai-helper-settings-installed-failed = ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
ai-helper-settings-try-again = እንደገና ይሞክሩ
ai-helper-settings-update-available = አዲስ ስሪት ይገኛል።
ai-helper-settings-update = ያዘምኑ
ai-helper-settings-remove-confirm-name = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ይወገድ?
ai-helper-settings-remove-confirm = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከዚህ መሣሪያ ይወገድ? በኋላ እንደገና ማውረድ ይቻላል።
ai-helper-settings-remove = ያስወግዱ
ai-helper-settings-keep = ይቆይ
ai-helper-settings-the-one-here = አሁን ያለው
ai-helper-settings-other-model-larger = በ{ $language } ቋንቋ ትልቅ ሞዴል ይጠቀማል፣ { $model }፦ ለማውረድ { $size }፣ ሲጽፍ ደግሞ የመሣሪያውን ማህደረ ትውስታ { $memory } ገደማ ይይዛል። በዚህ መሣሪያ ላይ { $current } በእሱ ይተካል፤ እሱም ያኛው በሚሠራባቸው ቋንቋዎች ሁሉ ይሠራል።
ai-helper-settings-other-model = በ{ $language } ቋንቋ ሌላ ሞዴል ይጠቀማል፣ { $model }፦ ለማውረድ { $size }፣ ሲጽፍ ደግሞ የመሣሪያውን ማህደረ ትውስታ { $memory } ገደማ ይይዛል። በዚህ መሣሪያ ላይ { $current } በእሱ ይተካል።
ai-helper-settings-other-model-partial = ከእሱ { $size } አስቀድሞ በዚህ መሣሪያ ላይ አለ።
ai-helper-settings-other-model-kept = ይህ መሣሪያ ከዚያ ያነሰ ካለው ሊያስኬደው አይችልም፤ { $current } ይቆያል።
ai-helper-settings-remove-partial = የወረደውን ያስወግዱ
ai-helper-settings-incomplete-unusable = በከፊል የወረደ { $model } በዚህ መሣሪያ ላይ አለ ({ $size })፤ ነገር ግን { $model } በ{ $language } ቋንቋ አይሠራም። ቦታውን ለማስለቀቅ ያስወግዱት።
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ወርዷል፤ ነገር ግን አልተዘጋጀም፦ ይህ መሣሪያ ሊመዘግበው አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)። «ይቀጥሉ» እንደገና ሳያወርድ ያዘጋጀዋል።
ai-helper-settings-incomplete = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ አለ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $missing } ገና መውረድ አለበት።
ai-helper-settings-continue = ይቀጥሉ
ai-helper-settings-checking = በመፈተሽ ላይ…
ai-helper-settings-unavailable = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ሊጫን አልቻለም። የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ።
ai-helper-settings-about = { $model }፦ { $size }። ሲጽፍ የመሣሪያውን ማህደረ ትውስታ { $memory } ገደማ ይጠቀማል፤ መጠቀም ሲያቆሙ ይለቀዋል።
ai-helper-settings-credits = { $attribution }። ፈቃድ፦ { $licence }።
ai-helper-settings-heading = የዓረፍተ ነገር ረዳት
ai-helper-settings-intro = እርስዎ የሚመርጧቸውን ጥቂት ቃላት ወደ ሙሉ ዓረፍተ ነገሮች ይቀይራል፤ አንድ ሰው ለነገረዎት ነገርም ምላሾችን ይጠቁማል። ለመጠቀም ከመልእክትዎ አጠገብ ያለውን ✨ ይንኩ። በዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ ላይ ይሠራል፦ የሚተይቡት ምንም ነገር ከመሣሪያው አይወጣም፤ አንዴ ከወረደም ያለ ኢንተርኔት ይሠራል። የሚጠቁመው ብቻ ነው፦ የሚመርጡት እርስዎ ነዎት፤ የሚናገሩትም እርስዎ ነዎት።
ai-helper-settings-speaker-legend = ስለ እርስዎ ሲጽፍ
ai-helper-settings-speaker-unset = አልተገለጸም
ai-helper-settings-speaker-woman = እንደ ሴት
ai-helper-settings-speaker-man = እንደ ወንድ
ai-helper-settings-speaker-hint = አንዳንድ ቋንቋዎች ቃላትን እንዲስማሙ ይቀይራሉ፦ በስፓኒሽ cansado ወይም cansada፣ በሂንዲ थका ወይም थकी፣ በአማርኛም «መምህር ነኝ» ወይም «መምህርት ነኝ»።
ai-helper-error-index = የሞዴሎቹን ዝርዝር ማንበብ አልተቻለም፦ { $why }
ai-helper-error-download = ማውረዱ አልተሳካም፦ { $why }
ai-helper-error-not-installed = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በዚህ መሣሪያ ላይ ሙሉ በሙሉ አልወረደም
ai-helper-error-no-language = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በዚህ ቋንቋ ገና አይሠራም
ai-helper-error-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ ያለው { $free } ነው
ai-helper-error-busy = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በማውረድ ወይም በመጀመር ላይ ነው
ai-helper-error-stopped = ቆሟል
ai-helper-error-not-saved = ይህ መሣሪያ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ መጫኑን መመዝገብ አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)
ai-helper-error-not-offered = ያ ሞዴል ከእንግዲህ አይቀርብም፤ ቅንብሮችን እንደገና ይክፈቱ
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም ({ $why })፤ ስለዚህ { $kept } ይቆያል፤ እንደበፊቱም ይሠራል
ai-helper-unexpected-error = ያልተጠበቀ ስህተት
ai-helper-needs-newer-app = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ አዲስ የመተግበሪያ ስሪት ያስፈልገዋል
ai-helper-browser-no-longer-runs = ይህ አሳሽ የወረደውን ረዳት ከእንግዲህ አያስኬድም
ai-helper-no-answer = ምንም መልስ አልሰጠም
ai-helper-nothing-to-suggest = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ የሚጠቁመው ነገር አልነበረውም
alphabet-by-ear-not-ready = «ፊደል በጆሮ» በ{ $language } ቋንቋ ገና ዝግጁ አይደለም፦ ጮክ ብሎ የሚናገራቸው የፊደላቱ ስሞች በእኛ ፍተሻ ገና አልጸደቁም።
alphabet-by-ear-no-voice = «ፊደል በጆሮ» በ{ $language } ቋንቋ የሚናገር ድምፅ ያስፈልገዋል፤ ይህ መሣሪያ ግን የለውም። ቅንብሮች → ድምፅ ይህን ቋንቋ ምን ሊናገረው እንደሚችል ያሳያል።
alphabet-by-ear-stop-item = ያቁሙ
alphabet-by-ear-keep-item = እነዚህ ቃላት ይቀመጡ
alphabet-by-ear-words-item = ቃላት
alphabet-by-ear-own-only = እዚህ «አዎ» የሚቆጠረው የተጠቃሚው የራሳቸው ስዊች ወይም እይታ ብቻ ነው (ቅንብሮች → የቁልፍ ሰሌዳ)።
alphabet-by-ear-keep-own-yes = ቃላቱን ለማስቀመጥ የተጠቃሚው የራሳቸው «አዎ» ያስፈልጋል።
alphabet-by-ear-yes = አዎ
alphabet-by-ear-name = ፊደል በጆሮ
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = በስዊችዎ ወይም «አዎ»ን በመመልከት «አዎ» ይበሉ። «ያቁሙ»ን እስኪመርጡ ድረስ ቡድኖቹ ይነገራሉ።
alphabet-by-ear-help-own-rounds = በስዊችዎ ወይም «አዎ»ን በመመልከት «አዎ» ይበሉ። { $passes ->
    [one] «አዎ» ሳይባል ከ{ $passes } ዙር በኋላ፣ «አዎ» እስኪባል ይጠብቃል።
   *[other] «አዎ» ሳይባል ከ{ $passes } ዙሮች በኋላ፣ «አዎ» እስኪባል ይጠብቃል።
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = በስዊች፣ «አዎ»ን በመመልከት፣ ወይም እሱን በመንካት «አዎ» ይበሉ (በራስዎ መንካት፣ ወይም አጋርዎ የእርስዎን «አዎ» ሲያዩ በእነሱ መንካት)። «ያቁሙ»ን እስኪመርጡ ድረስ ቡድኖቹ ይነገራሉ።
alphabet-by-ear-help-any-rounds = በስዊች፣ «አዎ»ን በመመልከት፣ ወይም እሱን በመንካት «አዎ» ይበሉ (በራስዎ መንካት፣ ወይም አጋርዎ የእርስዎን «አዎ» ሲያዩ በእነሱ መንካት)። { $passes ->
    [one] «አዎ» ሳይባል ከ{ $passes } ዙር በኋላ፣ «አዎ» እስኪባል ይጠብቃል።
   *[other] «አዎ» ሳይባል ከ{ $passes } ዙሮች በኋላ፣ «አዎ» እስኪባል ይጠብቃል።
    }
alphabet-by-ear-limits = ፊደላት፣ የአክሰንት ምልክቶቻቸውና ቅርጾቻቸው፣ እና ክፍተቶች በጆሮ ይቀርባሉ፤ ሥርዓተ ነጥቦች (አራት ነጥብ፣ ነጠላ ሰረዝ፣ የጥያቄ ምልክት) ገና አይቀርቡም — የቃላት ጥቆማ ሥርዓተ ነጥብ ያለበትን ቃል ሊያመጣ ይችላል።
alphabet-by-ear-relayed = በዚህ መልእክት ውስጥ ካሉት { $all } ምርጫዎች { $tapped } «አዎ»ን በመንካት የተደረጉ ናቸው።
alphabet-by-ear-paused = ለአፍታ ቆሟል — እንደገና ለመጀመር «አዎ»
alphabet-by-ear-spelled-name = እስካሁን የተጻፈው
alphabet-by-ear-stop = «ፊደል በጆሮ»ን ያቁሙ
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = «ፊደል በጆሮ» ቆሟል፦ በዚህ መሣሪያ ላይ በ{ $language } ቋንቋ የሚናገር ድምፅ የለም። ቅንብሮች → ድምፅ ይህን ቋንቋ ምን ሊናገረው እንደሚችል ያሳያል።
analytics-communication-heading = ተግባቦት
analytics-utterances = የተነገሩ መልእክቶች
analytics-unique-words = የተለያዩ ቃላት
analytics-words-per-minute = ቃላት / ደቂቃ
analytics-energy-used = ጥቅም ላይ የዋለ ኃይል
analytics-coverage-heading = የቃላት ሽፋን
analytics-core-coverage = የመሠረታዊ ቃላት ሽፋን
analytics-core-words-used = ጥቅም ላይ የዋሉ መሠረታዊ ቃላት
analytics-top-words-heading = በብዛት የዋሉ ቃላት
analytics-unused-heading = ገና ያልዋሉ መሠረታዊ ቃላት
analytics-unused-hint = ተጠቃሚው ገና ያልተጠቀሙባቸው ቃላት። በማሳየት ለማስተማር (ሞዴሊንግ) ጥሩ ዒላማዎች ናቸው።
analytics-export-heading = መረጃ ማውጣት
analytics-export-hint = የተግባቦት መረጃን ለንግግርና ቋንቋ ቴራፒስትዎ በCSV ያውርዱ።
analytics-export-button = የCSV ሪፖርት ያውርዱ
analytics-usage-top-heading = የተመረጡ እና አጋሮች በማሳየት ያስተማሯቸው ቃላት
analytics-usage-top-hint = ተጠቃሚው እያንዳንዱን ቃል ስንት ጊዜ እንደመረጡ፣ እና አጋሮች በ«በማሳየት ማስተማር (ሞዴሊንግ)» ሁነታ ስንት ጊዜ በማሳየት እንዳስተማሩት። የአጋር በማሳየት ማስተማር ፈጽሞ እንደ ተጠቃሚው የራሳቸው አጠቃቀም አይቆጠርም።
analytics-usage-none = እስካሁን ምንም ምርጫ ወይም በማሳየት ማስተማር የለም።
analytics-usage-word = ቃል
analytics-usage-board = ሰሌዳ
analytics-usage-chosen = የምርጫ ብዛት
analytics-usage-modelled = በማሳየት የማስተማር ብዛት
analytics-usage-counts-heading = በቃላቱ ላይ የሚታዩ ቁጥሮች
analytics-usage-counts-hint = የአጋር መሣሪያ፦ በሰሌዳዎቹ ላይ ባለው እያንዳንዱ ቃል ላይ ትንሽ ቁጥር። እዚህ ካልተመረጠ በቀር ጠፍቷል።
analytics-usage-record-heading = የተመረጡ ቃላት መዝገብ
analytics-usage-record-hint = ሲበራ፣ እያንዳንዱ ምርጫ ይቀመጣል፦ ሰዓቱ፣ ቃላቱ፣ ሰሌዳው፣ በሰሌዳው ላይ ያለው ቦታ፣ እንዴት እንደተመረጠ (በንክኪ፣ በማውስ፣ በቁልፍ ሰሌዳ፣ በስዊች፣ በጠቋሚ ቆም በማለት፣ በዓይን እይታ ወይም በጭንቅላት እንቅስቃሴ)፣ አጋር በማሳየት ያስተምሩ እንደነበር፣ እና በጥቅም ላይ ያለው መገለጫ። ለዚህ መገለጫ ብቻ፣ በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ይቀመጣል፤ ወደ የትም ፈጽሞ አይላክም። በርቶ ሳለ፣ ከ«ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» አጠገብ ያለ ቀይ ነጥብ ይህን ያሳያል። ወደ ምትኬ የሚገባው እዚያ ላይ ምልክት ካደረጉበት ብቻ ነው፤ መገለጫው ሲሰረዝም አብሮ ይጠፋል።
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] በርቷል፦ { $count } ምርጫ በዚህ መሣሪያ ላይ ተቀምጧል።
   *[other] በርቷል፦ { $count } ምርጫዎች በዚህ መሣሪያ ላይ ተቀምጠዋል።
    }
analytics-usage-record-on = በርቷል።
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] ጠፍቷል፦ ከዚህ በፊት የተቀመጠ { $count } ምርጫ አለ።
   *[other] ጠፍቷል፦ ከዚህ በፊት የተቀመጡ { $count } ምርጫዎች አሉ።
    }
analytics-usage-record-off = ጠፍቷል።
analytics-usage-record-stop = መዝገብ መያዝ ያቁሙ
analytics-usage-record-start = የተመረጡ ቃላት መዝገብ ይያዙ
analytics-usage-download = መዝገቡን ያውርዱ (CSV)
analytics-usage-clear-record = መዝገቡን ያጽዱ
analytics-usage-clear-modelled = በማሳየት የማስተማር ብዛቱን ያጽዱ
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] በመዝገቡ ውስጥ ያለው { $count } ምርጫ ይጽዳ? ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
   *[other] በመዝገቡ ውስጥ ያሉት ሁሉም { $count } ምርጫዎች ይጽዱ? ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = በማሳየት የማስተማር ብዛቱ በሙሉ ይጽዳ? ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
analytics-usage-clear-name = ማጽዳት
analytics-usage-clear-yes = አዎ፣ ያጽዱት
analytics-usage-keep = ይቆይ
analytics-usage-record-cleared = መዝገቡ ጸድቷል
analytics-usage-modelled-cleared = በማሳየት የማስተማር ብዛቱ ጸድቷል
aphasia-supports-heading = የአፌዥያ ድጋፎች
aphasia-slow-speech = ቀርፋፋ ንግግር
aphasia-slow-speech-hint = በ0.6× ፍጥነት መናገር
aphasia-word-finding = ቃል ለማግኘት እገዛ
aphasia-word-finding-hint = ቃላትን ለማግኘት የሚያግዝ የምድብ ማጣሪያ አሞሌ ያሳያል (ቃል የማግኘት ችግር ወይም አኖሚያ ሲኖር)
aphasia-tab-yes-no = አዎ/አይ
aphasia-tab-pain = ሕመም
aphasia-tab-feelings = ስሜቶች
aphasia-tab-needs = ፍላጎቶች
aphasia-tab-people = ሰዎች
aphasia-pain-heading = የት ነው የሚያምዎት? ምን ያህል?
aphasia-pain-level-name = የሕመም ደረጃ { $score }
aphasia-yes = አዎ
aphasia-no = አይ
aphasia-maybe = ምናልባት
aphasia-dont-know = አላውቅም
aphasia-pain-0 = ሕመም የለም
aphasia-pain-0-said = የሕመም ደረጃ 0። ሕመም የለም።
aphasia-pain-2 = ቀላል
aphasia-pain-2-said = የሕመም ደረጃ 2። ቀላል።
aphasia-pain-4 = መካከለኛ
aphasia-pain-4-said = የሕመም ደረጃ 4። መካከለኛ።
aphasia-pain-6 = ከባድ
aphasia-pain-6-said = የሕመም ደረጃ 6። ከባድ።
aphasia-pain-8 = በጣም ከባድ
aphasia-pain-8-said = የሕመም ደረጃ 8። በጣም ከባድ።
aphasia-pain-10 = እጅግ የከፋ ሕመም
aphasia-pain-10-said = የሕመም ደረጃ 10። እጅግ የከፋ ሕመም።
aphasia-feeling-happy = ደስተኛ
aphasia-feeling-happy-said = ደስተኛ ነኝ
aphasia-feeling-sad = ሐዘን
aphasia-feeling-sad-said = አዝኛለሁ
aphasia-feeling-angry = ንዴት
aphasia-feeling-angry-said = ተናድጃለሁ
aphasia-feeling-scared = ፍርሃት
aphasia-feeling-scared-said = ፈርቻለሁ
aphasia-feeling-tired = ድካም
aphasia-feeling-tired-said = ደክሞኛል
aphasia-feeling-confused = ግራ መጋባት
aphasia-feeling-confused-said = ግራ ተጋብቻለሁ
aphasia-feeling-grateful = አመስጋኝ
aphasia-feeling-grateful-said = አመስጋኝ ነኝ
aphasia-feeling-frustrated = ብስጭት
aphasia-feeling-frustrated-said = ተበሳጭቻለሁ
aphasia-feeling-sleepy = እንቅልፍ
aphasia-feeling-sleepy-said = እንቅልፍ እንቅልፍ ይለኛል
aphasia-feeling-good = ደህና
aphasia-feeling-good-said = ደህና ነኝ
aphasia-feeling-sick = ሕመም
aphasia-feeling-sick-said = አሞኛል
aphasia-feeling-loved = መወደድ
aphasia-feeling-loved-said = እንደምወደድ ይሰማኛል
aphasia-need-water = ውሃ
aphasia-need-water-said = ውሃ እፈልጋለሁ
aphasia-need-food = ምግብ
aphasia-need-food-said = ምግብ እፈልጋለሁ
aphasia-need-bathroom = መጸዳጃ ቤት
aphasia-need-bathroom-said = ወደ መጸዳጃ ቤት መሄድ እፈልጋለሁ
aphasia-need-medicine = መድኃኒት
aphasia-need-medicine-said = መድኃኒቴን እፈልጋለሁ
aphasia-need-rest = ዕረፍት
aphasia-need-rest-said = ማረፍ እፈልጋለሁ
aphasia-need-phone = ስልክ
aphasia-need-phone-said = ስልኩን እፈልጋለሁ
aphasia-need-tv = ቴሌቪዥን
aphasia-need-tv-said = ቴሌቪዥኑን እፈልጋለሁ
aphasia-need-read = ማንበብ
aphasia-need-read-said = ማንበብ እፈልጋለሁ
aphasia-need-walk = መራመድ
aphasia-need-walk-said = መራመድ እፈልጋለሁ
aphasia-need-music = ሙዚቃ
aphasia-need-music-said = ሙዚቃ እፈልጋለሁ
aphasia-need-ice = በረዶ
aphasia-need-ice-said = በረዶ እፈልጋለሁ
aphasia-need-blanket = ብርድ ልብስ
aphasia-need-blanket-said = ብርድ ልብስ እፈልጋለሁ
aphasia-person-mom = እናት
aphasia-person-mom-said = እናቴን ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-dad = አባት
aphasia-person-dad-said = አባቴን ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-child = ልጅ
aphasia-person-child-said = ልጄን ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-partner = የሕይወት አጋር
aphasia-person-partner-said = የሕይወት አጋሬን ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-doctor = ሐኪም
aphasia-person-doctor-said = ሐኪም ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-nurse = ነርስ
aphasia-person-nurse-said = ነርስ ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-therapist = ቴራፒስት
aphasia-person-therapist-said = ቴራፒስቴን ማየት እፈልጋለሁ
aphasia-person-friend = ጓደኛ
aphasia-person-friend-said = ጓደኛዬን ማየት እፈልጋለሁ
board-area-name = የተግባቦት ሰሌዳ
board-editor-undo-rename = ሰሌዳውን «{ $name }» ብሎ መሰየም
board-editor-undo-resize = የሰሌዳውን መጠን መቀየር
board-editor-this-board = ይህ ሰሌዳ
board-editor-name = ስም
board-editor-board-name = የሰሌዳ ስም
board-editor-rename = ስም ይቀይሩ
board-editor-is-home = ይህ የመነሻ ሰሌዳ ነው
board-editor-make-home = የመነሻ ሰሌዳ ያድርጉት
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } ረድፍ
   *[other] { $rows } ረድፎች
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } ዓምድ
   *[other] { $cols } ዓምዶች
    }። ረድፎች እና ዓምዶች የሚጨመሩትና የሚወገዱት በመጨረሻ ላይ፣ ባዶ በሆኑበት ቦታ ብቻ ነው፤ ስለዚህ ምንም ቃል አይንቀሳቀስም።
board-editor-add-row = ረድፍ ያክሉ
board-editor-add-column = ዓምድ ያክሉ
board-editor-remove-row = የመጨረሻውን ረድፍ ያስወግዱ
board-editor-remove-column = የመጨረሻውን ዓምድ ያስወግዱ
board-editor-all-boards = ሁሉም ሰሌዳዎች ({ $count })
board-editor-home = መነሻ
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } ቃል
   *[other] { $count } ቃላት
    }
board-editor-open-name = ይክፈቱ፦ { $name }
board-editor-open = ይክፈቱ
board-editor-print-name = ያትሙ፦ { $name }
board-editor-print = ያትሙ
board-editor-delete-name = ይሰርዙ፦ { $name }
board-editor-delete = ይሰርዙ
board-editor-delete-confirm = ሰሌዳው «{ $name }» ይሰረዝ? { $links ->
    [0] «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣዋል።
    [one] አንድ ቃል ይከፍተዋል፤ ከዚያ በኋላ በምትኩ የራሱን ቃላት ይናገራል። «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣዋል።
   *[other] { $links } ቃላት ይከፍቱታል፤ ከዚያ በኋላ በምትኩ የራሳቸውን ቃላት ይናገራሉ። «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣዋል።
    }
board-editor-new-board = አዲስ ሰሌዳ
board-editor-new-board-name = አዲስ ሰሌዳ፦ የሰሌዳው ስም
board-editor-rows = ረድፎች
board-editor-columns = ዓምዶች
board-editor-link-it = እሱን የሚከፍት ቃል በዚህ ሰሌዳ ላይ ያክሉ (በመጀመሪያው ባዶ ቦታ)
board-editor-create = ሰሌዳ ይፍጠሩ
board-note-name = ስለዚህ ገጽ
board-note-less = ያነሰ
board-note-more = ተጨማሪ
catalogue-sets-all-in-language = ሁሉም በ{ $language } ቋንቋ ነው።
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] ከ{ $cells } ቁልፎቹ ውስጥ { $english } ገና በእንግሊዝኛ ነው፤ ይህንንም ይገልጻል።
   *[other] ከ{ $cells } ቁልፎቹ ውስጥ { $english } ገና በእንግሊዝኛ ናቸው፤ ይህንንም ይገልጻሉ።
    }
catalogue-sets-glossed-share = ከቃላቱ { $percent }% አሁን በ{ $language } ቋንቋ አቻ ቃል አላቸው።
catalogue-sets-sources = ምንጮች፦ { $sources }። ፈቃድ፦ { $licence }።
catalogue-sets-size-name = { $name }፦ መጠን
catalogue-sets-start-fewer = በትልቅ ሰሌዳ ላይ በጥቂት ቃላት ይጀምሩ (የተቀሩት በኋላ እንዲታዩ በቦታቸው ተደብቀው ይቆያሉ)
catalogue-sets-show-first-name = መጀመሪያ የሚታዩ ቃላት
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] የ{ $size } ሰሌዳ { $count } ቃል
   *[other] የ{ $size } ሰሌዳ { $count } ቃላት
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] በመጀመሪያው { $count } ቃል ይጀምሩ (የተቀሩት በኋላ እንዲታዩ በቦታቸው ተደብቀው ይቆያሉ)
   *[other] በመጀመሪያዎቹ { $count } ቃላት ይጀምሩ (የተቀሩት በኋላ እንዲታዩ በቦታቸው ተደብቀው ይቆያሉ)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = ስለ ራሴ ቃላት፦ በዚህ ቋንቋ እንደ «መምህር ነኝ» / «መምህርት ነኝ» ያሉ ቃላት እንደ ተናጋሪው ይለያያሉ። የእርስዎ የትኞቹ ናቸው? ይህን በቅንብሮች ውስጥ መቀየር ይችላሉ።
catalogue-sets-return-home-name = ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ ይመለሱ?
catalogue-sets-return-home-question = «ቋሚ መንገዶች» ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ እንዲመለስ ተደርጎ የተሠራ ነው፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ቃል ከመነሻ በተመሳሳይ መንገድ ይጀምራል። ይህ ይብራ?
catalogue-sets-return-home-yes = አዎ፣ ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ ይመለሱ
catalogue-sets-return-home-no = አይ፣ አሁን አይደለም
cell-editor-colour-people = ሰዎች
cell-editor-colour-actions = ድርጊቶች
cell-editor-colour-describing = ገላጭ ቃላት
cell-editor-colour-things = ነገሮች
cell-editor-colour-social = ማኅበራዊ
cell-editor-colour-questions = ጥያቄዎች
cell-editor-colour-little-words = ትናንሽ ቃላት
cell-editor-colour-grey = ግራጫ
cell-editor-does-say = ቃላቱን ይናገር
cell-editor-does-add = ቃላቱን ሳይናገር ወደ መልእክቱ ይጨምር
cell-editor-does-open = ሰሌዳ ይክፈት
cell-editor-does-speak-all = ሙሉውን መልእክት ይናገር
cell-editor-does-clear = መልእክቱን ያጽዳ
cell-editor-does-backspace = የመልእክቱን የመጨረሻ ቃል ይሰርዝ
cell-editor-does-keep = አሁን የሚያደርገውን ይቀጥል
cell-editor-heading-edit = «{ $words }» የሚለውን ያርትዑ
cell-editor-heading-edit-cell = ይህን ቁልፍ ያርትዑ
cell-editor-heading-new = በ«{ $board }» ሰሌዳ ላይ አዲስ ቃል
cell-editor-heading-edit-hotspot = ንቁ ቦታውን «{ $words }» ያርትዑ
cell-editor-heading-new-hotspot = በ{ $board } ላይ አዲስ ንቁ ቦታ
cell-editor-words-needed = የቁልፉን ቃላት ይተይቡ፦ ስሙ እና ድምፁ የሚናገረው እነሱ ናቸው።
cell-editor-choose-board = የሚከፍተውን ሰሌዳ ይምረጡ።
cell-editor-undo-change = «{ $words }» የሚለውን መቀየር
cell-editor-undo-add = «{ $words }» የሚለውን መጨመር
cell-editor-undo-remove = «{ $words }» የሚለውን ማስወገድ
cell-editor-undo-paste = «{ $words }» የሚለውን መለጠፍ
cell-editor-saved = ተቀምጧል
cell-editor-removed = ተወግዷል። ቦታው ባዶ ነው።
cell-editor-copied = «{ $words }» ተቀድቷል። ባዶ ቦታ ወይም ሌላ ቃል ይንኩ፣ ከዚያም «ይለጥፉ»ን ይምረጡ።
cell-editor-photo-not-kept = ፎቶው ሊቀመጥ አልቻለም፦ { $error }
cell-editor-photo-not-read = ፎቶው ሊነበብ አልቻለም፦ { $error }
cell-editor-nothing-recorded = ምንም አልተቀረጸም።
cell-editor-recording-not-kept = የድምፅ ቅጂው ሊቀመጥ አልቻለም፦ { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = በዚህ መሣሪያ ላይ የሌለ ፎቶ
cell-editor-preview-words-only = ቃላት ብቻ
cell-editor-picture-own = የራሱ ሥዕል
cell-editor-picture-none = ቃላት ብቻ፣ ሥዕል የለም
cell-editor-picture-chosen = ለእሱ የተመረጠ ምልክት
cell-editor-picture-named = ቃላቱ የሚሰይሙት ምልክት
cell-editor-locked-hint = ይህ ቃል ተቆልፏል፦ እዚህ ሊቀየር ይችላል፤ ነገር ግን ሊወገድ ወይም ሌላ ሊለጠፍበት አይችልም።
cell-editor-words-shown = የሚታዩ ቃላት
cell-editor-when-chosen = ሲመረጥ
cell-editor-words-said = የሚናገራቸው ቃላት
cell-editor-words-said-name = የሚናገራቸው ቃላት
cell-editor-words-said-hint = ከሚታዩት ቃላት የተለዩ ከሆኑ።
cell-editor-board-it-opens = የሚከፍተው ሰሌዳ
cell-editor-choose-a-board = ሰሌዳ ይምረጡ
cell-editor-a-new-board = አዲስ ሰሌዳ
cell-editor-new-board-name = የአዲሱ ሰሌዳ ስም
cell-editor-picture = ሥዕል
cell-editor-choose-symbol = ምልክት ይምረጡ
cell-editor-take-photo = ፎቶ ያንሱ ወይም ይምረጡ
cell-editor-symbol-for-words = ለቃላቱ የሚሆን ምልክት
cell-editor-words-only = ቃላት ብቻ
cell-editor-lines = መስመሮች
cell-editor-lines-hint = እያንዳንዱ መጫን ቀጣዩን መስመር ይናገራል። አንድ መስመር በራስዎ ድምፅ ሊቀረጽ ይችላል («መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)»)፦ በድምፁ ምትክ ይጫወታል።
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — በረድፍ { $row }፣ ዓምድ { $col } ያለው ቁልፍ ቃላት ናቸው፦ እዚያ ያርትዑዋቸው።
cell-editor-line-name = መስመር { $line }
cell-editor-play-line-name = ያጫውቱ፦ መስመር { $line }
cell-editor-play = ያጫውቱ
cell-editor-stop-line-name = መቅዳቱን ያቁሙ፦ መስመር { $line }
cell-editor-record-line-name = ይቅረጹ፦ መስመር { $line }
cell-editor-stop = ያቁሙ
cell-editor-record = ይቅረጹ
cell-editor-no-recording-line-name = ያለ የድምፅ ቅጂ፦ መስመር { $line }
cell-editor-no-recording = ያለ የድምፅ ቅጂ
cell-editor-recording = የድምፅ ቅጂ
cell-editor-recording-hint = የራስዎ ድምፅ፣ ቃላቱን በሚናገረው ድምፅ ምትክ የሚጫወት («መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)»)።
cell-editor-recording-none = የለም፦ ድምፁ ቃላቱን ይናገራል
cell-editor-recording-elsewhere = በዚህ መሣሪያ ላይ የሌለ፣ ወይም በ«በቅርቡ የተሰረዙ» ውስጥ ያለ የድምፅ ቅጂ
cell-editor-stop-recording-name = መቅረጹን ያቁሙ
cell-editor-record-new = አዲስ መልእክት ይቅረጹ
cell-editor-colour = ቀለም
cell-editor-colour-other = ሌላ
cell-editor-colour-another-name = ሌላ ቀለም
cell-editor-hide-name = ይህን ቃል ይደብቁ
cell-editor-hide = ይህን ቃል ይደብቁ። ቦታውን ይዞ ይቆያል፤ «የተደበቁ ቃላትን ያሳዩ» ለጊዜው መልሶ ያመጣዋል።
cell-editor-hide-hotspot = ይህን ንቁ ቦታ ይደብቁ። በሥዕሉ ላይ ቦታውን ይዞ ይቆያል፤ «የተደበቁ ቃላትን ያሳዩ» ለጊዜው መልሶ ያሳየዋል።
cell-editor-hide-hotspot-name = ይህን ንቁ ቦታ ይደብቁ
cell-editor-on-the-picture = በሥዕሉ ላይ
cell-editor-on-the-picture-hint = ንቁ ቦታው በሥዕሉ ላይ ባለበት ይቆያል። እዚህ ያንቀሳቅሱት ወይም መጠኑን ይቀይሩ («ያስቀምጡ» ለውጡን ያስቀምጣል)፣ ወይም በሥዕሉ ላይ ዳግም ያካልሉት።
cell-editor-mark-again = በሥዕሉ ላይ ዳግም ያካልሉት
cell-editor-mark-again-said = «{ $words }» የሚለውን ዳግም ለማካለል በሥዕሉ ላይ ይጎትቱ።
cell-editor-save = ያስቀምጡ
cell-editor-cancel = ይቅር
cell-editor-copy = ይቅዱ
cell-editor-paste = ይለጥፉ፦ «{ $words }»
cell-editor-remove = ያስወግዱ
coach-heading = የAAC አሰልጣኝ
coach-subtitle = የሚታዩ ምክሮች፦ { $level } (የቃላት ደረጃ)፣ { $mode } (የአጋር ሁነታ)
coach-level-emergent = ጀማሪ
coach-level-transitional = ሽግግር
coach-level-conventional = የሙሉ ዓረፍተ ነገር ደረጃ
coach-level-literate = ማንበብና መጻፍ
coach-mode-communication = ተግባቦት
coach-mode-modeling = በማሳየት ማስተማር (ሞዴሊንግ)
coach-try-this = ይህን ይሞክሩ፦
coach-previous = ቀዳሚ
coach-next = ቀጣይ
coach-no-tips = ለዚህ ቅንብር ምንም ምክር የለም።
coach-strategies-heading = የሚመከሩ ስልቶች
coach-tip-model-title = ያሳዩ፣ ያሳዩ፣ ያሳዩ
coach-tip-model-body = እያወሩ ራስዎ የAAC መሣሪያውን ይጠቀሙ። ሲናገሩ ምልክቶችን ይጠቁሙ። መማር የሚመጣው እርስዎ ሲጠቀሙበት በማየት ነው።
coach-tip-model-action = ምልክቶቹን እየነኩ «ተጨማሪ እፈልጋለሁ» ለማለት ይሞክሩ።
coach-tip-wait-title = 10 ሰከንድ ይጠብቁ
coach-tip-wait-body = ጥያቄ ከጠየቁ በኋላ ቢያንስ 10 ሰከንድ ይጠብቁ። ቋንቋን ማስተናገድ ጊዜ ይወስዳል። ዝምታው ረጅም ይመስላል፤ ግን እየሠራ ነው።
coach-tip-wait-action = ፍንጭ ከመስጠትዎ በፊት በልብዎ ቀስ ብለው እስከ 10 ይቁጠሩ።
coach-tip-accept-title = ሁሉንም ዓይነት ተግባቦት ይቀበሉ
coach-tip-accept-body = አንድ ምልክት መንካት ብቻውን ተግባቦት ነው። ሙሉ ዓረፍተ ነገር አይጠይቁ። «ተጨማሪ» ሙሉ ሐሳብ ነው።
coach-tip-accept-action = ማንኛውንም የምልክት አጠቃቀም በተፈጥሯዊ ምላሽ ያበረታቱ።
coach-tip-motivating-title = በሚያነቃቁ ተግባራት ይጀምሩ
coach-tip-motivating-body = AACን ተጠቃሚው በሚወዷቸው ተግባራት ጊዜ ይጠቀሙ፦ የመክሰስ ሰዓት፣ የሳሙና አረፋ፣ ዥዋዥዌ። ፍላጎት ተግባቦትን ያንቀሳቅሳል።
coach-tip-motivating-action = የተጠቃሚውን ተወዳጅ ተግባር ይምረጡ፤ በዚያ ጊዜም 2–3 መሠረታዊ ቃላትን በማሳየት ያስተምሩ።
coach-tip-aided-title = በሰሌዳ የታገዘ የቋንቋ ማነቃቃት
coach-tip-aided-body = ልክ በሚናገሩበት ጊዜ በመሣሪያው ላይ ምልክቶችን ይጠቁሙ። ይህ መሣሪያ ነገሮችን ለመጠየቅ ብቻ ሳይሆን ለመነጋገር እንደሆነ እያሳዩ ነው።
coach-tip-aided-action = በእያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ ቢያንስ 20 ጊዜ ምልክቶችን እየተጠቀሙ ያሳዩ።
coach-tip-one-up-title = አንድ ቃል የመጨመር ሕግ
coach-tip-one-up-body = ተጠቃሚው 1 ምልክት ከተጠቀሙ፣ እርስዎ 2 ያሳዩ። 2 ከተጠቀሙ፣ 3 ያሳዩ። ሁልጊዜ በትንሹ ቀድመው ይሂዱ።
coach-tip-one-up-action = የእነሱ ደረጃ + 1 ቃል።
coach-tip-combinations-title = የቃላት ጥምረቶችን ያስፋፉ
coach-tip-combinations-body = ለ2–3 ቃላት ጥምረቶች ዝግጁ ናቸው። «ምግብ + እፈልጋለሁ»፣ «ውጪ + መሄድ»፣ «ተጨማሪ + ሙዚቃ» እያሉ ያሳዩ።
coach-tip-combinations-action = ዛሬ በስም + ግሥ ጥምረቶች ላይ ያተኩሩ።
coach-tip-descriptors-title = ገላጭ ቃላትን ይጨምሩ
coach-tip-descriptors-body = ቀለሞችን፣ መጠኖችን፣ ስሜቶችን ያስተዋውቁ፦ «ትልቅ» ውሻ፣ «ቀይ» መኪና፣ «ደስተኛ» ፊት።
coach-tip-descriptors-action = 3 ገላጭ + ስም ጥምረቶችን ያሳዩ።
coach-tip-daily-title = ቀኑን ሙሉ ይጠቀሙ
coach-tip-daily-body = AAC ለቴራፒ ብቻ አይደለም። በምግብ ሰዓት፣ በገላ መታጠቢያ ጊዜ፣ በጨዋታ፣ በጉዳይ ማስፈጸሚያ ጉዞ ይጠቀሙት። እውነተኛ ተግባቦት የሚከሰተው በእውነተኛ ሕይወት ውስጥ ነው።
coach-tip-daily-action = AACን በማሳየት ማስተማር የሚችሉባቸውን 3 የዕለት ተዕለት ልማዶች ይለዩ።
coach-tip-grammar-title = ሰዋስው እና የቃል መጨረሻዎች
coach-tip-grammar-body = ለብዙ ቁጥር (-ዎች)፣ ለኀላፊ ጊዜ እና ለባለቤትነት (-ዬ) የማስተካከያ ቁልፎቹን ይጠቀሙ፦ «መኪና-ዎች እየሄዱ ነው»፣ «ያንን ፈለግ-ሁ»፣ «ውሻ-ዬ»።
coach-tip-grammar-action = የሰዋስው ማስተካከያ ቁልፎችን ይለማመዱ።
coach-tip-questions-title = የጥያቄ ቃላት
coach-tip-questions-body = «ማን»፣ «ምን»፣ «የት»፣ «መቼ»፣ «ለምን»፣ «እንዴት» የሚሉትን ያሳዩ። እነዚህ ነገሮችን ከመጠየቅ ባለፈ ውይይትን ይከፍታሉ።
coach-tip-questions-action = የAAC መሣሪያውን በመጠቀም 3 ጥያቄዎችን ይጠይቁ፤ እያሳዩም ያስተምሩ።
coach-tip-social-title = ማኅበራዊ ቋንቋ
coach-tip-social-body = ነገሮችን ከመጠየቅ ባለፈ ይሂዱ። አስተያየቶችን (ያ «አስቂኝ» ነው)፣ ሐሳብን («አስባለሁ»…) እና ትረካዎችን («መጀመሪያ» እኛ…) ያሳዩ።
coach-tip-social-action = በጨዋታ ጊዜ 5 አስተያየቶችን (ነገሮችን መጠየቅን ሳይሆን) ያሳዩ።
coach-tip-prediction-title = በጽሑፍ ሁነታ ቀልጣፋ መሆን
coach-tip-prediction-body = መተየብን ለማፋጠን የቃላት ጥቆማዎችን ይጠቀሙ። የጥቆማዎቹ መስመር ከአጻጻፍ ልማድዎ ይማራል።
coach-tip-prediction-action = የተለመዱ ሐረጎችን ይተይቡ፤ ጥቆማዎቹ እንዴት እንደሚስማሙ ይመልከቱ።
coach-tip-quick-phrases-title = ፈጣን ሐረጎች
coach-tip-quick-phrases-body = በብዛት ለሚልኳቸው መልእክቶች ፈጣን ሐረጎችን ያዘጋጁ። ከመተየብ ይልቅ አንድ መንካት።
coach-tip-quick-phrases-action = በቀን ብዙ ጊዜ የሚሉትን 5 ሐረጎች ያክሉ።
coach-tip-banking-title = መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)
coach-tip-banking-body = ንግግርዎ እየተቀየረ ከሆነ፣ በብዛት የሚሉትን ነገሮች አሁን በራስዎ ድምፅ ይቅዱ። አንድ ቁልፍ ቅጂዎን ለእርስዎ ሊያጫውት ይችላል።
coach-tip-banking-action = በ«መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)» ውስጥ ቢያንስ 10 ሐረጎችን ይቅረጹ።
coach-strategy-pause-name = ቆም ብለው ይጠብቁ
coach-strategy-pause-desc = በማሳየት ካስተማሩ በኋላ ተጠቃሚው እንዲረዱና መልስ እንዲያዘጋጁ ተጨማሪ ጊዜ ይስጡ።
coach-strategy-respond-name = ለሁሉም ዓይነት ተግባቦት ምላሽ ይስጡ
coach-strategy-respond-desc = እያንዳንዱን የምልክት መንካት ትርጉም ያለው አድርገው ይውሰዱ።
coach-strategy-aided-name = በሰሌዳ የታገዘ የቋንቋ ማነቃቃት
coach-strategy-aided-desc = በሚናገሩበት ጊዜ ምልክቶችን ይጠቁሙ።
coach-strategy-expansion-name = ቃል በመጨመር መድገም
coach-strategy-expansion-desc = የተጠቃሚውን ቃላት አንድ ተጨማሪ ቃል ጨምረው ይድገሙ።
coach-strategy-recast-name = በትክክለኛ መልክ መድገም
coach-strategy-recast-desc = ስህተት ነው ሳይሉ በትክክለኛው መልኩ መልሰው ይናገሩት።
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } ተጨማሪ)
core-text-warning-file-missing = ጥቅሉ «{ $file }» የሚለውን ፋይል ይዘረዝራል፤ ፋይሉ ግን የለም።
core-text-warning-translations = { $board }፦ ከፋይሉ የመጡ የቁልፍ ትርጉሞች አይቀመጡም፤ መተግበሪያው የራሱን ትርጉሞች ያሳያል።
core-text-warning-media-missing = { $board }፦ ፋይሉ የሚጠቅሳቸው አንዳንድ ሥዕሎች ወይም ድምፆች በውስጡ የሉም፤ እነዚያ ቁልፎች ቃሎቻቸውን ያሳያሉ።
core-text-warning-media-links = { $board }፦ ወደ ሌላ ድረ-ገጽ የሚወስዱ ሊንኮች ብቻ የሆኑ ሥዕሎችና ድምፆች አይቀመጡም፤ እነዚያ ቁልፎች የዚህን መተግበሪያ ምልክቶች ያሳያሉ፤ ቃሎቻቸውንም ይናገራሉ።
core-text-warning-pictures = { $board }፦ በምልክት ስብስባቸው ስም ብቻ የተጠቀሱ ሥዕሎች ሊታዩ አይችሉም፤ እነዚያ ቁልፎች የዚህን መተግበሪያ ምልክቶች ያሳያሉ።
core-text-warning-media-type = { $board }፦ አንዳንድ ሥዕሎች ወይም ድምፆች መተግበሪያው የማያስቀምጠው ዓይነት ናቸው (PNG፣ JPEG፣ GIF እና WebP ሥዕሎችን እና የተቀረጸ ድምፅን ያስቀምጣል)፤ እነዚያ ቁልፎች ቃሎቻቸውን ያሳያሉ።
core-text-warning-media-size = { $board }፦ አንዳንድ ሥዕሎች ወይም ድምፆች ለማስቀመጥ በጣም ትልቅ ናቸው፤ እነዚያ ቁልፎች ቃሎቻቸውን ያሳያሉ።
core-text-warning-load-board = { $board }፦ አንዳንድ ቁልፎች ከዚህ ፋይል ውጪ ወዳሉ ሰሌዳዎች ይወስዳሉ፤ በምትኩ ቃሎቻቸውን ይናገራሉ።
core-text-warning-actions = { $board }፦ ብዙ ተግባራት ያሏቸው ቁልፎች የመጀመሪያውን ብቻ ይይዛሉ።
core-text-warning-spelling = { $board }፦ የፊደል ቁልፎች ፊደሎቻቸውን እንደ አንድ ቃል ይጨምራሉ።
core-text-warning-action = { $board }፦ «{ $action }» የሚለው ተግባር አይደገፍም፤ እነዚያ ቁልፎች ቃሎቻቸውን ይናገራሉ።
core-text-warning-overflow = { $board }፦ { $count ->
    [one] { $count } ቁልፍ በ{ $rows }×{ $columns } ፍርግርግ ውስጥ ስላልገባ ተትቷል።
   *[other] { $count } ቁልፎች በ{ $rows }×{ $columns } ፍርግርግ ውስጥ ስላልገቡ ተትተዋል።
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }፦ ፍርግርጉ { $count } ረድፎች አሉት፤ የሚቀመጡት የመጀመሪያዎቹ { $max } ብቻ ናቸው።
core-text-warning-too-many-columns = { $board }፦ ፍርግርጉ { $count } ዓምዶች አሉት፤ የሚቀመጡት የመጀመሪያዎቹ { $max } ብቻ ናቸው።
core-text-obf-missing = ይህ የሰሌዳ ፋይል እያንዳንዱ ሰሌዳ የሚያስፈልገውን «{ $field }» የሚለውን ክፍል አልያዘም
core-text-obf-not-a-board = ይህ ፋይል ሰሌዳ አይደለም
core-text-obf-json = ይህ ፋይል እንደ ሰሌዳ ሊነበብ አይችልም ({ $detail })
core-text-obf-zip = ይህ ፋይል ሊነበብ የሚችል .obz ጥቅል አይደለም ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = ይህ መተግበሪያ ገና ሊያነበው አይችልም፦ { $what }
core-text-js-download-offline = ሊወርድ አልቻለም (ከኢንተርኔት ውጪ ነዎት?)
core-text-js-download-offline-plural = ሊወርዱ አልቻሉም (ከኢንተርኔት ውጪ ነዎት?)
core-text-js-download-status = ሊወርድ አልቻለም (ስህተት { $status })
core-text-js-download-status-plural = እነሱን ማውረድ አልተቻለም (ስህተት { $status })
core-text-js-not-the-page-set = የወረደው ይህ መተግበሪያ የሚያውቀው የሰሌዳ ስብስብ አይደለም (ቆይተው እንደገና ይሞክሩ)
core-text-js-not-expected = የወረደው ይህ መተግበሪያ የሚጠብቀው አይደለም (ቆይተው እንደገና ይሞክሩ)
core-text-js-page-set-other-site = የሰሌዳ ስብስብ የሚወሰደው ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-words-other-site = የመተግበሪያው ቃላት የሚወሰዱት ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-no-files = ይህ አሳሽ ለመተግበሪያው ምንም ፋይል አያስቀምጥም።
core-text-js-files-not-opened = የመተግበሪያው ፋይሎች ሊከፈቱ አልቻሉም።
core-text-js-close-other-tabs = የመተግበሪያውን ሌሎች ትሮች ይዝጉ፤ ከዚያም እንደገና ይሞክሩ።
core-text-js-storage-refused = ማከማቻው ፋይሉን አልተቀበለም (ሞልቶ ሊሆን ይችላል)።
core-text-js-cannot-record = ይህ አሳሽ ድምፅ መቅዳት አይችልም።
core-text-js-recording-stopped = ድምፅ መቅዳቱ ቆሟል።
core-text-js-photo-unreadable = ፎቶው ሊነበብ አልቻለም።
core-text-js-no-listener = ይህ አሳሽ የማዳመጥ ረዳቱን ማስኬድ አይችልም
core-text-js-listener-not-loaded = የማዳመጥ ረዳቱ አልተጫነም
core-text-js-listener-busy = የማዳመጥ ረዳቱ አስቀድሞ እያዳመጠ ነው
core-text-js-listener-stopped = የማዳመጥ ረዳቱ ቆሟል
core-text-js-listener-other-site = የማዳመጥ ረዳቱ የሚጫነው ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-listener-missing = የማዳመጥ ረዳቱ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም
core-text-js-no-worker-store = ይህ አሳሽ ለጀርባ ሠራተኞች (workers) የሞዴል ማከማቻ አይሰጥም
core-text-js-no-gpu-listener = ይህ አሳሽ ለማዳመጥ ረዳቱ የግራፊክስ ቺፕ አያቀርብም
core-text-js-no-gpu-first-letters = ይህ አሳሽ ለ«የመጀመሪያ ፊደላት» የግራፊክስ ቺፕ አያቀርብም
core-text-js-first-letters-not-loaded = «የመጀመሪያ ፊደላት» አልተጫነም
core-text-js-first-letters-other-site = «የመጀመሪያ ፊደላት» የሚጫነው ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-first-letters-missing = «የመጀመሪያ ፊደላት» በዚህ መሣሪያ ላይ የለም
core-text-js-helper-other-site = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ የሚጫነው ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-helper-missing = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም
core-text-js-model-not-loaded = ሞዴሉ አልተጫነም
core-text-js-no-sentence = ምንም ዓረፍተ ነገር አላገኘም
core-text-js-gpu-stopped = የግራፊክስ ቺፑ አስቁሞታል
core-text-js-no-audio = ይህ አሳሽ ከመተግበሪያዎች ድምፅ ማጫወት አይችልም
core-text-js-no-indexeddb = ይህ አሳሽ ለመተግበሪያው ፋይሎች ማከማቻ አይሰጥም (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = ይህ ፋይል ሊነበብ የሚችል የዚህ መተግበሪያ ምትኬ አይደለም ({ $detail })
core-text-backup-format = ይህ መተግበሪያ ይህን ዓይነት ምትኬ ገና ማንበብ አይችልም፦ { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }፦ የትዕይንት ሰሌዳው ሥዕል በፋይሉ ውስጥ የለም፤ ንቁ ቦታዎቹ እንደ ቁልፎች ይታያሉ።
core-text-warning-scene-strays = { $board }፦ የትዕይንት ሰሌዳው አንዳንድ ቁልፎች በሥዕሉ ላይም ሆነ በቃላት ቁልፎች ረድፉ ውስጥ ቦታ የላቸውም፤ እያንዳንዱ ቁልፍ ሊደረስበት እንዲችል የትዕይንት ሰሌዳው እንደ ቁልፎች ፍርግርግ ይታያል።
core-text-js-download-stalled = ማውረዱ ለአንድ ደቂቃ ቆሟል (ግንኙነቱ ሲሻሻል እንደገና ይሞክሩ)
core-text-js-not-a-symbol-pack = የወረደው የምልክት ጥቅል አይደለም
core-text-js-symbol-pack-damaged = የምልክት ጥቅሉ ተበላሽቷል
core-text-js-symbol-pack-other-site = የምልክት ጥቅል የሚወሰደው ከዚህ ድረ-ገጽ ብቻ ነው
core-text-js-not-the-symbol-pack = የወረደው ይህ መተግበሪያ የሚያውቀው የምልክት ጥቅል አይደለም (ቆይተው እንደገና ይሞክሩ)
core-text-js-symbol-pack-other-set = የምልክት ጥቅሉ የሌላ ስብስብ ነው
core-text-js-keeps-nothing = ይህ አሳሽ ለመተግበሪያው ምንም ነገር አያስቀምጥም።
core-text-js-record-not-opened = መዝገቡን መክፈት አልተቻለም።
core-text-js-storage-refused-record = ማከማቻው መዝገቡን አልተቀበለም (ሞልቶ ሊሆን ይችላል)።
core-text-js-sample-size = ናሙናው የሚጠበቀው መጠን አይደለም
core-text-js-sample-checksum = ናሙናው ከማረጋገጫ ድምሩ (checksum) ጋር አይዛመድም
dialog-scan-cancel = ይቅር
dialog-scan-less = ያነሰ
dialog-scan-more = የበለጠ
dialog-scan-done = ተከናውኗል
edit-bar-editing = በአርትዖት ላይ
edit-bar-taps-are-a-switch = እዚህ መንካት ስዊች ነው፤ ስለዚህ ቃልን መንካት አያርትዕም። በመንካት ለማርትዕ፣ በሚያርትዑበት ጊዜ ቅንብሮች → የመምረጫ መንገድን ወደ «ንክኪ» ያዘጋጁ።
edit-bar-hint = ፦ ለመቀየር ቃል ይንኩ
edit-bar-hint-corner = ፦ በሥዕሉ ላይ ያለውን ነገር ተቃራኒ ጥግ ይንኩ
edit-bar-hint-mark-again = ፦ ንቁ ቦታውን ዳግም ለማካለል በሥዕሉ ላይ ይጎትቱ
edit-bar-hint-mark-again-outline = ፦ ንቁ ቦታውን ዳግም ለማካለል በሥዕሉ ላይ ባለው ነገር ዙሪያ ይሳሉ
edit-bar-hint-scene = ፦ ንቁ ቦታ ለማካለል በሥዕሉ ላይ ይጎትቱ፤ ለመቀየር ንቁ ቦታን ወይም ቃልን ይንኩ
edit-bar-hint-scene-outline = ፦ ንቁ ቦታ ለማካለል በሥዕሉ ላይ ባለ ነገር ዙሪያ ይሳሉ፤ ለመቀየር ንቁ ቦታን ወይም ቃልን ይንኩ
edit-bar-undo-name = የመጨረሻውን ለውጥ ይቀልብሱ
edit-bar-outline-name = የዙሪያ መስመር፦ ንቁ ቦታዎችን ዙሪያቸውን በመሳል ያካልሉ
edit-bar-outline-title = ንቁ ቦታዎችን በሳጥን ሳይሆን ዙሪያቸውን በመሳል ያካልሉ
edit-bar-outline = የዙሪያ መስመር
edit-bar-stop-marking-again-name = ንቁ ቦታውን ዳግም ማካለል ያቁሙ
edit-bar-stop-marking = ማካለል ያቁሙ
edit-bar-undo-title = ይቀልብሱ፦ { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = የሚቀለበስ ነገር የለም
edit-bar-undo = ይቀልብሱ
edit-bar-show-hidden-name = የተደበቁ ቃላትን ያሳዩ
edit-bar-show-hidden-title = የተደበቁ ቃላትን ለጊዜው ያሳዩ
edit-bar-hidden = የተደበቁ
edit-bar-boards = ሰሌዳዎች
edit-bar-boards-title = ሰሌዳዎች፦ መጨመር፣ ስም መቀየር፣ መሰረዝ፣ የመነሻ ሰሌዳ
edit-bar-done-name = ተከናውኗል፦ አርትዖቱን ይጨርሱ
edit-bar-done = ተከናውኗል
editing-error-out-of-grid = ያ ቦታ ከሰሌዳው ውጪ ነው።
editing-error-occupied = በዚያ ቦታ ሌላ ቃል አለ።
editing-error-locked = ያ ቃል ተቆልፏል፤ ስለዚህ ይቆያል።
editing-error-no-cell = ያ ቃል ከእንግዲህ በዚህ ሰሌዳ ላይ የለም።
editing-error-not-empty = በሚወገዱት ረድፎች ወይም ዓምዶች ውስጥ ቃላት አሉ። መጀመሪያ ያንቀሳቅሷቸው ወይም ያስወግዷቸው።
editing-undo-problem-size = { $board }፦ መጠኑ፣ ምክንያቱም በሚወገዱት ረድፎች ወይም ዓምዶች ውስጥ ቃላት አሉ
editing-undo-problem-word = «{ $word }»፣ ምክንያቱም በቦታው ሌላ ቃል አለ
editing-undone-except = ተቀልብሷል፤ ከእነዚህ በስተቀር፦ { $problems }።
editing-undone = ተቀልብሷል፦ { $what }
editing-board-gone = ያ ሰሌዳ ከእንግዲህ እዚህ የለም።
editing-would-move = ያ ለውጥ ሌሎች ቃላትን ያንቀሳቅስ ስለነበር አልተደረገም።
editing-new-board-name = አዲስ ሰሌዳ
editing-undo-add-board = «{ $board }» የሚለውን ሰሌዳ መጨመር
editing-home-stays = የመነሻ ሰሌዳው ይቆያል። መጀመሪያ ሌላ ሰሌዳን የመነሻ ሰሌዳ ያድርጉ።
editing-undo-delete-board = «{ $board }» የሚለውን ሰሌዳ መሰረዝ
editing-started = በአርትዖት ላይ። ለመቀየር ቃል ይንኩ።
editing-stopped = አርትዖቱ ተጠናቋል
editing-pin-length = ፒን ከ4 እስከ 8 አሃዞች ነው።
editing-undo-home = «{ $board }» የሚለውን ሰሌዳ የመነሻ ሰሌዳ ማድረግ
editing-undo-add-page-set = «{ $name }» የሚለውን መጨመር
environmental-note = እነዚህ ቁልፎች በአቅራቢያ ላሉ ሰዎች መልእክትን ጮክ ብለው ይናገራሉ። መተግበሪያው ለማንም አይደውልም ወይም መልእክት አይልክም።
finder-nav-in-scan = «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» ከሰሌዳው በኋላ በመቃኘቱ ውስጥ ገብተዋል
finder-showing-way = ወደ { $words } የሚወስደው መንገድ እየታየ ነው
finder-showing-message = የመልእክቱ ቃላት የት እንዳሉ እየታየ ነው
finder-stopped = መንገዱን ማሳየት ቆሟል
finder-found-next = { $words } ተገኝቷል። ቀጣዩ፦ { $next }
finder-found = { $words } ተገኝቷል
finder-no-empty-place = ይህ ሰሌዳ ባዶ ቦታ የለውም። ባዶ ቦታ ያለው ሰሌዳ ይክፈቱ (ወይም ይህን ሰሌዳ በ«ሰሌዳዎች» ውስጥ ያስፉት)፣ ከዚያ ባዶ ቦታ ይንኩ።
first-letters-button-name = የመጀመሪያ ፊደላት፦ የእያንዳንዱን ቃል የመጀመሪያ ፊደል ይተይቡ፣ እና ሙሉ ዓረፍተ ነገር ይምረጡ
first-letters-name = የመጀመሪያ ፊደላት
first-letters-waiting = የእያንዳንዱን ቃል የመጀመሪያ ፊደል ይተይቡ።
first-letters-getting-ready = «የመጀመሪያ ፊደላት»ን በማዘጋጀት ላይ…
first-letters-finding = ዓረፍተ ነገሮችን በመፈለግ ላይ…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } ዓረፍተ ነገር፦
   *[other] { $count } ዓረፍተ ነገሮች፦
    }
first-letters-none-fits = ከእነዚህ ፊደላት ጋር የሚስማማ ዓረፍተ ነገር የለም።
first-letters-too-many = በጣም ብዙ ፊደላት፦ «የመጀመሪያ ፊደላት» በአንድ ጊዜ የሚያነበው እስከ { $max } ብቻ ነው።
first-letters-partner-placeholder = አጋርዎ ያሉት…
first-letters-partner-name = አጋርዎ የነገሩዎት (አማራጭ)
first-letters-partner-clear = አጋርዎ ያሉትን ያጽዱ
first-letters-sentences-name = ዓረፍተ ነገሮች
first-letters-turn-off = «የመጀመሪያ ፊደላት»ን ያጥፉ
first-letters-error-missing = ከ«የመጀመሪያ ፊደላት» ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም። በቅንብሮች → የመጀመሪያ ፊደላት ውስጥ እንደገና ማውረድ ይቻላል።
first-letters-error-no-language = «የመጀመሪያ ፊደላት» በዚህ ቋንቋ ገና አይሠራም።
first-letters-error-starting = «የመጀመሪያ ፊደላት» ከወረደ በኋላ በመጀመር ላይ ነው። ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።
first-letters-error-helper-starting = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው። ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።
first-letters-error-listener-starting = የማዳመጥ ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው። ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።
first-letters-error-interrupted = «የመጀመሪያ ፊደላት» ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጀምር ተቋርጧል። በቅንብሮች → የመጀመሪያ ፊደላት ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይቻላል።
first-letters-error-other = «የመጀመሪያ ፊደላት» ዓረፍተ ነገሮችን ማግኘት አልቻለም፦ { $why }።
grid-board-categories-name = የምድብ ማጣሪያ
grid-board-all = ሁሉም
grid-board-name = የተግባቦት ፍርግርግ
grid-board-go-to-board = እነዚያን ቃላት ለማየት ወደ «{ $board }» ሰሌዳ ይሂዱ።
grid-board-loading = ሰሌዳ በመጫን ላይ…
grid-cell-add-here = እዚህ ቃል ያክሉ (ረድፍ { $row }፣ ዓምድ { $column })
grid-cell-blank = ባዶ
grid-cell-edit-name = ያርትዑ፦ { $word }
grid-cell-note-hidden = (የተደበቀ)
grid-cell-note-recording = (የድምፅ ቅጂ ያጫውታል)
grid-cell-note-sequence = (መስመሮቹን በእያንዳንዱ መጫን አንድ በአንድ ይናገራል)
grid-cell-next-line = ቀጣዩን መስመር ይናገሩ፦ { $word }
grid-cell-undo = ይቀልብሱ
grid-cell-write-your-way = ይህን በራስዎ መንገድ ይጻፉ
grid-cell-sequence-step = { $number } / { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } መስመር
   *[other] { $count } መስመሮች
    }
grid-cell-speak = ይናገሩ፦ { $words }
grid-cell-add = ወደ መልእክቱ ያክሉ፦ { $words }
grid-cell-go-to = ወደዚህ ይሂዱ፦ { $page }
grid-cell-modifier = በመጨረሻው ቃል ላይ ይተግብሩ፦ { $modifier }
grid-cell-speak-all = ሙሉውን መልእክት ይናገሩ
grid-cell-predict = ጥቆማዎችን ያሳዩ
grid-cell-no-word = እስካሁን በ{ $language } ቋንቋ ቃል የለም
help-unspoken = ይህ መሣሪያ ጮክ ብሎ ሊናገረው አይችልም። ይህን ማያ ገጽ በአቅራቢያ ላለ ሰው ያሳዩ።
help-in-english = እዚህ ይህን ቋንቋ የሚናገር ድምፅ የለም፦ ጮክ ብሎ የተነገረው በእንግሊዝኛ ነው።
help-done = ተከናውኗል
help-done-title = ተከናውኗል
hotspot-place-where = ከግራ { $left }%፣ ከላይ { $top }%፤ ስፋቱ { $width }%፣ ቁመቱ { $height }%።
hotspot-place-picture-name = በሥዕሉ ላይ ያለው ቦታው። የቀስት ቁልፎች ያንቀሳቅሱታል፤ Shift እና የቀስት ቁልፍ መጠኑን ይቀይራሉ።
hotspot-place-move-name = ያንቀሳቅሱት
hotspot-place-left = ወደ ግራ ያንቀሳቅሱት
hotspot-place-up = ወደ ላይ ያንቀሳቅሱት
hotspot-place-down = ወደ ታች ያንቀሳቅሱት
hotspot-place-right = ወደ ቀኝ ያንቀሳቅሱት
hotspot-place-size-name = መጠኑን ይቀይሩ
hotspot-place-narrower = የበለጠ ጠባብ
hotspot-place-wider = የበለጠ ሰፊ
hotspot-place-shorter = የበለጠ አጭር
hotspot-place-taller = የበለጠ ረጅም
i18n-status-complete = የመተግበሪያው ቃላት በ{ $language } ቋንቋ ናቸው፤ የተረጋገጡት በሁለት የAI አንባቢዎች ነው፤ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በሆነ ሰው ገና አልተረጋገጡም።
i18n-status-partial = ከመተግበሪያው { $total } ቃላትና ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ { $agreed } በ{ $language } ቋንቋ ናቸው፤ የተረጋገጡት በሁለት የAI አንባቢዎች ነው፤ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በሆነ ሰው ገና አልተረጋገጡም። የተቀሩት ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
i18n-status-english = የዚህ መተግበሪያ ምናሌዎች ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው። በሰሌዳዎቹ ላይ ያሉት ቃላት እርስዎ በሚመርጡት ቋንቋ ናቸው።
i18n-status-older = እነዚህ ከቀድሞ የመተግበሪያው ስሪት በዚህ መሣሪያ ላይ የተቀመጡ ቃላት ናቸው፤ አዲሶቹ እስኪወርዱ ድረስ አንዳንዶቹ በእንግሊዝኛ ናቸው።
i18n-status-unavailable = የመተግበሪያው ቃላት በዚህ ቋንቋ ሊወርዱ አልቻሉም (ከኢንተርኔት ውጪ ነዎት?)፤ ስለዚህ ምናሌዎቹ ለጊዜው በእንግሊዝኛ ናቸው።
i18n-language-name = አማርኛ
i18n-status-chosen-english = የመተግበሪያው ምናሌዎች ከታች እንደተመረጠው በእንግሊዝኛ ናቸው። በሰሌዳዎቹ ላይ ያሉት ቃላት እርስዎ በሚመርጡት ቋንቋ ናቸው።
import-export-export = ማውጣት
import-export-export-intro = ሰሌዳዎችዎን፣ የቃላት ዝርዝርዎን እና ቅንብሮችዎን ያስቀምጡ።
import-export-include-usage = የተመረጡ ቃላት መዝገብን እና በማሳየት የማስተማር ብዛቱን በምትኬው ውስጥ ያካትቱ (አለበለዚያ በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ይቀመጣሉ)
import-export-save-backup = ምትኬ ያስቀምጡ (.json)
import-export-export-obz = በOpen Board Format ያውጡ (.obz)
import-export-backup-holds = ምትኬው በማንኛውም መሣሪያ ላይ ላለው ለዚህ መተግበሪያ ነው። የሚይዘው፦ ሰሌዳዎችዎን፤ ቅንብሮችዎን (የመምረጫ መንገድ፣ የመቃኘትና ቆም የማለት ጊዜ፣ ስዊቹን ተጭኖ መያዝና መልቀቅ፣ ስዊቾቹ፣ በድምፅ መቃኘት፣ መጠቆምና ንክኪ፣ ድምፅ፣ ቋንቋ፣ ምልክቶች፣ ቀለሞችና የጽሑፍ መጠን፣ የቃላት ጥቆማዎች)፤ ሌሎቹን መገለጫዎች፤ ከአጠቃቀምዎ የተማራቸውን ቃላት፤ የአርትዖት መቆለፊያውን ከፒኑ ጋር፤ እና በቁልፍ ላይ ያልሆኑትን ጨምሮ እያንዳንዱን የድምፅ ቅጂና ፎቶ። «ማስገባት» መልሶ ያመጣዋል፤ ምንም ነገር ከመቀየሩ በፊትም ይጠይቃል።
import-export-obz-holds = የ.obz ፋይሉ በሌሎች የAAC መተግበሪያዎች ይከፈታል። የሚይዘው፦ እያንዳንዱን ሰሌዳ በቋንቋዎ፣ ይህ መተግበሪያ ባሉት ሌሎች ቋንቋዎች ካሉት ቃላቱ ጋር፤ የሚያዩአቸውን ምልክቶች ከፈቃዶቻቸው ጋር፤ እንዲሁም በቁልፎችዎ ላይ ያሉትን ፎቶዎችና የድምፅ ቅጂዎች።
import-export-import = ማስገባት
import-export-import-intro = መረጃዎን ከሌላ የAAC ሥርዓት ያምጡ።
import-export-import-file = ምትኬ ወይም Open Board Format ያስገቡ (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON ያስገቡ
import-export-import-csv = CSV ያስገቡ
import-export-coming-soon = በቅርቡ ይመጣል፦ Proloquo2Go፣ TD Snap፣ Grid 3፣ TouchChat
import-export-kept-aside-name = ከማስገባቱ በፊት የተቀመጡ ሰሌዳዎች
import-export-kept-aside = ሰሌዳዎችዎ ከሚከተለው በፊት እንደነበሩት እስከሚቀጥለው ማስገባት ድረስ ተቀምጠዋል፦ { $summary }።
import-export-bring-back = ከማስገባቱ በፊት የተቀመጡትን ሰሌዳዎች መልሰው ያምጡ
import-export-print = ማተም
import-export-print-intro = የወረቀት ሰሌዳዎችና መጻሕፍት፦ መሣሪያው መጠቀም በማይቻልበት ጊዜ ምትክ፣ እና በአጋር እገዛ ለመቃኘት የሚሆን መጽሐፍ። እያንዳንዱ ቃል በማያ ገጹ ላይ ባለበት ቦታ ይታተማል፤ ከማተምዎ በፊትም ገጾቹን ያያሉ።
import-export-print-board = ይህን ሰሌዳ ያትሙ
import-export-print-book = የሁሉንም ሰሌዳዎች መጽሐፍ ያትሙ
import-export-print-partner = በአጋር እገዛ ለመቃኘት የሚሆን መጽሐፍ ያትሙ
import-export-print-alphabet = የፊደል ወረቀቶችን ያትሙ
import-export-before-bringing-back = ቀደም ሲል ከማስገባቱ በፊት የተቀመጡትን ሰሌዳዎች መልሶ ማምጣት
import-export-before-importing = «{ $file }» የሚለውን ፋይል ማስገባት
import-export-summary = { $what }፣ { $date }፣ ሰዓት { $time }
import-export-age-today = ዛሬ ሰዓት { $time }
import-export-age-yesterday = ትናንት
import-export-age-days = { $days ->
    [one] ከ{ $days } ቀን በፊት
   *[other] ከ{ $days } ቀናት በፊት
    }
import-export-list = { $rest } እና { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } ሰሌዳ ወጥቷል።
   *[other] { $count } ሰሌዳዎች ወጥተዋል።
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } ፎቶ ወይም የድምፅ ቅጂ ከእንግዲህ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም፤ ስለዚህ ያለበት ቁልፍ ያለ እሱ ወጥቷል።
   *[other] { $count } ፎቶዎች ወይም የድምፅ ቅጂዎች ከእንግዲህ በዚህ መሣሪያ ላይ የሉም፤ ስለዚህ እነዚያ ቁልፎች ያለ እነሱ ወጥተዋል።
    }
import-export-symbols-not-embedded = እነዚህ ምልክቶች ሊጫኑ አልቻሉም፦ { $sets }፤ ስለዚህ ፋይሉ ያለ ሥዕሎቻቸው ስማቸውን ብቻ ይይዛል።
import-export-bring-back-question = ሰሌዳዎችዎ ከሚከተለው በፊት ወደነበሩበት ይመለሱ፦ { $what } (የተቀመጡት { $age })? ከዚያ ወዲህ በእነዚያ ሰሌዳዎች ላይ የተደረጉ ለውጦች በቀድሞው ሁኔታ ይተካሉ።
import-export-bring-back-made-since = ከዚያ ወዲህ የተሠሩት እነዚህ ሰሌዳዎች ይወገዳሉ፦ { $boards }።
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] ማስገባቱ ያመጣው የድምፅ ቅጂ ወይም ፎቶ ወደ «በቅርቡ የተሰረዙ» ይሄዳል፤ ከዚያም ወደነበረበት ሊመለስ ይችላል።
   *[other] ማስገባቱ ያመጣቸው { $count } የድምፅ ቅጂዎችና ፎቶዎች ወደ «በቅርቡ የተሰረዙ» ይሄዳሉ፤ ከዚያም ወደነበሩበት ሊመለሱ ይችላሉ።
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = ሌሎቹ መገለጫዎች እና የአርትዖት መቆለፊያው በዚያን ጊዜ ወደነበሩበት ይመለሳሉ።
import-export-bring-back-profiles = ሌሎቹ መገለጫዎች በዚያን ጊዜ ወደነበሩበት ይመለሳሉ።
import-export-bring-back-lock = የአርትዖት መቆለፊያው በዚያን ጊዜ ወደነበረበት ይመለሳል።
import-export-bring-back-now-aside = ሰሌዳዎችዎ አሁን ባሉበት ሁኔታ በእነሱ ቦታ ይቀመጣሉ፦ በተመሳሳይ መንገድ፣ ወይም በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ባለው «ይቀልብሱ» መልሰው ያምጧቸው።
import-export-undo-bring-back = ከማስገባቱ በፊት የተቀመጡትን ሰሌዳዎች መልሶ ማምጣት
import-export-back = ሰሌዳዎችዎ ከሚከተለው በፊት ወደነበሩበት ተመልሰዋል፦ { $what }።
import-export-back-kept = የነበሩዎት ሰሌዳዎች ተቀምጠዋል፦ «ማስገባት / ማውጣት» መልሶ ያመጣቸዋል።
import-export-back-not-kept = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ የነበሩዎትን ሰሌዳዎች ለማስቀመጥ በጣም ሞልቷል፦ መተግበሪያው እስኪዘጋ ድረስ በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣቸዋል።
import-export-failed = ማስገባት አልተሳካም፦ { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] በዚህ ፋይል ውስጥ ካሉት ሰሌዳዎች { $count } አስቀድሞ እዚህ አለ።
   *[other] በዚህ ፋይል ውስጥ ካሉት ሰሌዳዎች { $count } አስቀድመው እዚህ አሉ።
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] ከእነሱ በአንዱ ውስጥ ቃላት አሁን ካሉበት በተለየ ቦታ ናቸው።
   *[other] ከእነሱ ውስጥ በ{ $count } ሰሌዳዎች ላይ ቃላት አሁን ካሉበት በተለየ ቦታ ናቸው።
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] በፋይሉ ውስጥ ባለው ይተካ?
   *[other] በፋይሉ ውስጥ ባሉት ይተኩ?
    }
import-export-back-note = «ማስገባት / ማውጣት» የእርስዎን እስከሚቀጥለው ማስገባት ድረስ መልሶ ሊያመጣቸው ይችላል።
import-export-back-note-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ የእርስዎን ለማስቀመጥ በጣም ሞልቷል፦ መተግበሪያው እስኪዘጋ ድረስ በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣቸዋል።
import-export-cancel-keeps-both = ሁለቱንም ለማቆየት «ይቅር»ን ይምረጡ።
import-export-media-question = { $count ->
    [one] ምትኬው በዚህ መሣሪያ ላይ የሌለ { $count } የድምፅ ቅጂ ወይም ፎቶ ይዟል። እዚህ ይቀመጥ?
   *[other] ምትኬው በዚህ መሣሪያ ላይ የሌሉ { $count } የድምፅ ቅጂዎችና ፎቶዎች ይዟል። እዚህ ይቀመጡ?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] አንድ ተጨማሪ አስቀድሞ በዚህ መሣሪያ ላይ አለ፤ እንዳለም ይቆያል።
   *[other] ተጨማሪ { $count } አስቀድመው በዚህ መሣሪያ ላይ አሉ፤ እንዳሉም ይቆያሉ።
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] ሰሌዳዎቹን ያለ እሱ ለማምጣት «ይቅር»ን ይምረጡ።
   *[other] ሰሌዳዎቹን ያለ እነሱ ለማምጣት «ይቅር»ን ይምረጡ።
    }
import-export-imported = { $boards ->
    [one] { $boards } ሰሌዳ
   *[other] { $boards } ሰሌዳዎች
    }፣ { $cells ->
    [one] { $cells } ቁልፍ
   *[other] { $cells } ቁልፎች
    } ገብተዋል።
import-export-replaced = { $count ->
    [one] የነበረዎት { $count } ሰሌዳ ተተክቷል («ማስገባት / ማውጣት» መልሶ ያመጣዋል)።
   *[other] የነበሩዎት { $count } ሰሌዳዎች ተተክተዋል («ማስገባት / ማውጣት» መልሶ ያመጣቸዋል)።
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] የነበረዎት { $count } ሰሌዳ ተተክቷል (በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣዋል)።
   *[other] የነበሩዎት { $count } ሰሌዳዎች ተተክተዋል (በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» መልሶ ያመጣቸዋል)።
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } ፎቶ ወይም የድምፅ ቅጂ በዚህ መሣሪያ ላይ ተቀምጧል።
   *[other] { $count } ፎቶዎችና የድምፅ ቅጂዎች በዚህ መሣሪያ ላይ ተቀምጠዋል።
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } የድምፅ ቅጂ
   *[other] { $count } የድምፅ ቅጂዎች
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } ፎቶ
   *[other] { $count } ፎቶዎች
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } እና { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } ሊቀመጥ አልቻለም፦ የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ሞልቷል። ያስገቡትን ፋይል ያቆዩት።
   *[other] { $what } ሊቀመጡ አልቻሉም፦ የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ሞልቷል። ያስገቡትን ፋይል ያቆዩት።
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } በዚህ መሣሪያ ላይ ሊቀመጥ አልቻለም። ያስገቡትን ፋይል ያቆዩት።
   *[other] { $what } በዚህ መሣሪያ ላይ ሊቀመጡ አልቻሉም። ያስገቡትን ፋይል ያቆዩት።
    }
import-export-aside-failed-full = የቀድሞ ሰሌዳዎችዎ ሊቀመጡ አልቻሉም፦ የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ሞልቷል፤ ስለዚህ «ማስገባት / ማውጣት» መልሶ ሊያመጣቸው አይችልም (መተግበሪያው እስኪዘጋ ድረስ በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» ይችላል)።
import-export-aside-failed = የቀድሞ ሰሌዳዎችዎ ሊቀመጡ አልቻሉም፦ ይህ አሳሽ ለመተግበሪያው ምንም አያስቀምጥም፤ ስለዚህ «ማስገባት / ማውጣት» መልሶ ሊያመጣቸው አይችልም (መተግበሪያው እስኪዘጋ ድረስ በአርትዖት ሁነታ ውስጥ ያለው «ይቀልብሱ» ይችላል)።
import-export-home-question = የምትኬው የመነሻ ሰሌዳ የእርስዎ የመነሻ ሰሌዳ ይሁን?
import-export-settings-back = የምትኬው ቅንብሮች ተመልሰዋል።
import-export-undo-import = «{ $file }» የሚለውን ፋይል ማስገባት
import-export-method-touch = ንክኪ
import-export-method-eye-gaze = በዓይን እይታ መምረጥ
import-export-method-head-tracking = በጭንቅላት እንቅስቃሴ መምረጥ (በካሜራ)
import-export-method-one-switch = 1 ስዊች
import-export-method-two-switch = 2 ስዊች
import-export-method-pointer = መዳፊት ወይም የጭንቅላት ጠቋሚ
import-export-method-joystick = ጆይስቲክ
import-export-method-bci = የአንጎል-ኮምፒውተር በይነገጽ (BCI)
import-export-method-partial-voice = ከፊል የራስ ንግግር
import-export-part-profile = የመምረጫ መንገድ፣ ድምፅ፣ ቋንቋ፣ ቀለሞች እና የጽሑፍ መጠን
import-export-part-timing = የመቃኘትና ቆም የማለት ጊዜ፣ እንዲሁም ስዊቹን ተጭኖ መያዝና መልቀቅ
import-export-part-access = ስዊቾቹ፣ በድምፅ መቃኘት፣ እንዲሁም የመጠቆምና የንክኪ ቅንብሮች
import-export-part-symbols = ምልክቶች
import-export-part-suggestions = የቃላት ጥቆማዎች
import-export-part-scenes = በትዕይንት ሰሌዳዎች ላይ፣ በሥዕሉ ላይ የሚታዩ ቃላት እና ንክኪ ወይም እይታ ከንቁ ቦታ ምን ያህል ቅርብ ሊያርፍ እንደሚችል
import-export-part-keyboard = በጽሑፍ ሁነታ ያለው የቁልፍ ሰሌዳ እና «ፊደል በጆሮ»
import-export-part-phrases = የራስዎ ሐረጎች (በዚህ መሣሪያ ሐረጎች ላይ የሚጨመሩ)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] { $names } የሚባለው መገለጫ፣ ከዚህ መሣሪያ መገለጫዎች ጎን የሚጨመር
   *[other] { $names } የሚባሉት መገለጫዎች፣ ከዚህ መሣሪያ መገለጫዎች ጎን የሚጨመሩ
    }
import-export-part-learned = ከአጠቃቀም የተማራቸው ቃላት
import-export-part-usage = የተመረጡ ቃላት መዝገብ እና በማሳየት የማስተማር ብዛት (በዚህ መሣሪያ ላይ ባሉት ላይ ይጨመራሉ)
import-export-settings-question = በምትኬው ውስጥ የተቀመጡት ቅንብሮችም ይመለሱ፦ { $parts }?
import-export-kept-current = የዚህ መሣሪያ መገለጫ፣ { $name }፣ ከመገለጫዎቹ መካከል ይቀመጣል።
import-export-lock-pin-new = ይህ አርትዖትን ምትኬው በተሠራበት መሣሪያ ላይ በነበረው ፒን ይቆልፋል።
import-export-lock-pin-change = ይህ እዚህ ያለውን የአርትዖት መቆለፊያ ምትኬው በተሠራበት መሣሪያ ላይ ወደነበረው ፒን ይቀይረዋል።
import-export-lock-hold = ይህ እዚህ አርትዖትን ይቆልፋል፦ ለመክፈት የመቆለፊያ መክፈቻ ቁልፉን ለሦስት ሰከንድ ተጭነው ይያዙ።
import-export-reach-same = ይህ መሣሪያው የሚጠቀምባቸውን ስዊቾች ወይም ጊዜ ይቀይራል። ይህ ሙከራ ነው፦ በአዲሱ መንገድ ያረጋግጡት፤ ካልሆነ በራሱ ወደ ቀድሞው ይመለሳል። እዚህ ቀድሞ የተዘጋጁት ስዊቾች መሥራታቸውን ይቀጥላሉ።
import-export-reach-method = ይህ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለውን የመምረጫ መንገድ ከ«{ $from }» ወደ «{ $to }» ይቀይራል። ይህ ሙከራ ነው፦ አዲሱን የመምረጫ መንገድ በመጠቀም ያረጋግጡት፤ ካልሆነ በራሱ ወደ ቀድሞው ይመለሳል። እዚህ ቀድሞ የተዘጋጁት ስዊቾች መሥራታቸውን ይቀጥላሉ።
import-export-settings-cancel = የዚህን መሣሪያ ቅንብሮች ለማቆየት «ይቅር»ን ይምረጡ።
import-export-backup-failed = ምትኬው ሊቀመጥ አልቻለም፦ { $error }
import-export-backup-saved = ምትኬ ተቀምጧል፦ { $boards ->
    [one] { $boards } ሰሌዳ
   *[other] { $boards } ሰሌዳዎች
    }፣ { $media ->
    [one] { $media } የድምፅ ቅጂ ወይም ፎቶ
   *[other] { $media } የድምፅ ቅጂዎችና ፎቶዎች
    }።
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } ሊነበብ ስላልቻለ በውስጡ የለም።
   *[other] { $count } ሊነበቡ ስላልቻሉ በውስጡ የሉም።
    }
import-export-too-large = «{ $file }» ለማስገባት በጣም ትልቅ ነው
import-export-compression = «{ $file }» ይህ መተግበሪያ ሊያነበው የማይችለውን የመጭመቂያ ዘዴ ይጠቀማል ({ $method })
import-export-no-inflate = ይህ አሳሽ የተጨመቁ .obz ፋይሎችን መክፈት አይችልም
import-export-damaged = በ.obz ውስጥ ያለ አንድ ፋይል ተበላሽቷል
import-export-unreadable = ፋይሉ ሊነበብ አልቻለም
import-export-imported-other-app = { $boards ->
    [one] { $boards } ሰሌዳ
   *[other] { $boards } ሰሌዳዎች
    }፣ { $cells ->
    [one] { $cells } ቁልፍ
   *[other] { $cells } ቁልፎች
    } ገብተዋል
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }፣ ትልቅ ቁልፎች
keyboard-settings-heading = የቁልፍ ሰሌዳ
keyboard-settings-hint = በጽሑፍ ሁነታ፣ የማያ ገጽ ቁልፎቹ በንክኪ፣ በስዊች መቃኘት እና በዓይን እይታ ይደረሳሉ፤ የመሣሪያው የራሱ የቁልፍ ሰሌዳ ደግሞ በንክኪና በመተየብ።
keyboard-settings-which-name = በጽሑፍ ሁነታ ያለው የቁልፍ ሰሌዳ
keyboard-settings-on-screen = የማያ ገጽ ቁልፎች
keyboard-settings-device = የመሣሪያው የቁልፍ ሰሌዳ
keyboard-settings-which-follow = የመምረጫ መንገዴን ይከተል
keyboard-settings-on-screen-now = የጽሑፍ ሁነታ አሁን የማያ ገጽ ቁልፎቹን ያሳያል።
keyboard-settings-device-now = የጽሑፍ ሁነታ አሁን የመሣሪያውን የራሱን የቁልፍ ሰሌዳ ይጠቀማል።
keyboard-settings-layout-name = የፊደላት አደራደር
keyboard-settings-layout-follow = የመምረጫ መንገዴን ይከተል ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = የቁልፍ መጠን
keyboard-settings-large-keys = ትልቅ ቁልፎች
keyboard-settings-regular-keys = መደበኛ ቁልፎች
keyboard-settings-key-size-follow = የቁልፍ መጠን፦ የመምረጫ መንገዴን ይከተል
keyboard-settings-layouts-hint = «በብዛት የሚያገለግሉ ፊደላት መጀመሪያ» በስዊች መቃኘት በፍጥነት ይደረሳል። «የቀለም ቡድኖች» በካሜራ በዓይን እይታ ለመምረጥ የተሠሩ ናቸው፦ ወደ ፊደላት ቡድን መመልከት፣ ከዚያም ወደ ፊደሉ መመልከት፣ እያንዳንዱም በትልቅ ዒላማ ላይ። ትልቅ ቁልፎች በአንድ ገጽ ላይ ጥቂት ፊደላትን፣ በብዙ ገጾች ላይ ያስቀምጣሉ (በፊደል ቅደም ተከተል እና በብዛት የሚያገለግሉ መጀመሪያ)።
keyboard-settings-capitals = በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ ትልቅ (ካፒታል) ፊደል
keyboard-settings-by-ear-group-name = በእያንዳንዱ ቡድን ውስጥ ጮክ ብለው የሚነበቡ ፊደላት
keyboard-settings-by-ear-group = ፊደል በጆሮ፦ በእያንዳንዱ ቡድን ያሉ ፊደላት
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = በእያንዳንዱ ቡድን ያነሱ ፊደላት
keyboard-settings-by-ear-more-name = በእያንዳንዱ ቡድን ተጨማሪ ፊደላት
keyboard-settings-by-ear-own-only = ፊደል በጆሮ፦ «አዎ» የሚመልሰው የራሴ ስዊች ወይም እይታ ብቻ ነው («አዎ»ን መንካት ምንም አያደርግም)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = ለእርስዎ «አዎ»ን የሚነኩ አጋር የእርስዎን «አዎ» እያስተላለፉ ነው፦ ፊደላቱ እንደተላለፉ ምልክት ይደረግባቸዋል፤ በዚያ መንገድ የተጻፉ ቃላትንም እርስዎ ራስዎ ካልተናገሯቸው በቀር መተግበሪያው ለጥቆማዎችዎ አይማራቸውም።
keyboard-settings-credits-see-licence = የፈቃድ ፋይሉን ይመልከቱ
keyboard-settings-credits-heading = የቃላት ዝርዝሮችና የቁልፍ ሰሌዳ መረጃ
keyboard-settings-credits-sources = የቃላት ጥቆማዎች የሚመጡት ለእያንዳንዱ ቋንቋ ከተዘጋጀ የቃላት ዝርዝር ነው፤ ዝርዝሩም የተሠራው በክፍት ፈቃድ ከተጋሩ ጽሑፎች ነው። የአንድ ዝርዝር ፈቃድ CC BY-SA በሆነበት፣ ከእሱ የተሠራው (ከታች ያለው የፒንዪን ማውጫ) በተመሳሳይ ፈቃድ ይጋራል።
keyboard-settings-credits-notices = ሙሉ የፈቃድ ማሳሰቢያዎች፦
keyboard-settings-credits-word-lists = የቃላት ዝርዝሮች
keyboard-settings-credits-pinyin = የፒንዪን ማውጫ
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = ቻይንኛ፦ የፒንዪን ማውጫው የቻይንኛውን የቃላት ዝርዝር ቃላት ከፒንዪናቸው ጋር ይዘረዝራል፤ ፒንዪኑ የተነበበው በpypinyin (MIT ፈቃድ፣ © 2016 mozillazg, 闲耘) ሲሆን ከpinyin-data እና ከphrase-pinyin-data ፕሮጀክቶች (MIT ፈቃድ፣ © mozillazg) እና ከUnicode Han Database (Unihan፣ የUnicode ፈቃድ) የተወሰደ ነው፤ ማውጫው ልክ እንደተሠራበት የቃላት ዝርዝር በCC BY-SA 4.0 ይጋራል።
keyboard-settings-credits-unicode = የአክሰንት ወይም የቃና ምልክት ያላቸው ፊደላት የሚቀናበሩት በUnicode Character Database (የUnicode ፈቃድ፣ © Unicode, Inc.) ነው። የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጦቹ የተዘጋጁት የእያንዳንዱ ቋንቋ የታተመ መደበኛ የቁልፍ ሰሌዳ ባለበት እሱን ተከትለው ነው፤ የድግግሞሽ ቅደም ተከተሎቹ የተቆጠሩት ከላይ ካሉት የቃላት ዝርዝሮች ነው።
keyboard-settings-credits-letter-names = «ፊደል በጆሮ» ለእያንዳንዱ ፊደል የሚናገራቸው ስሞች የተዘጋጁትና ከዚያም የተረጋገጡት የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በሆኑ ሰዎች ሳይሆን የAI ሞዴሎች በሆኑ ሁለት ገለልተኛ አንባቢዎች ነው፤ የአፍ መፍቻ ቋንቋው በሆነ ሰው እንዲገመገሙ አሁንም ይፈለጋል።
keyboard-settings-layout-national = የቋንቋዎ የቁልፍ ሰሌዳ
keyboard-settings-layout-alphabetical = በፊደል ቅደም ተከተል
keyboard-settings-layout-frequency = በብዛት የሚያገለግሉ ፊደላት መጀመሪያ
keyboard-settings-layout-colour-groups = የቀለም ቡድኖች፦ ለአንድ ፊደል ሁለት እይታ
keyboard-pinyin-failed = ለፒንዪን የሚሆኑት ቁምፊዎች ሊወርዱ አልቻሉም (ግንኙነት የለም?)። ከትንሽ ጊዜ በኋላ እንደገና ይሞከራሉ፤ እስከዚያው የመሣሪያው የራሱ የቁልፍ ሰሌዳ ቻይንኛ ይተይባል።
keyboard-letters = ሀለሐ
keyboard-letters-name = ወደ ፊደላቱ ይመለሱ
keyboard-phrases = ሐረጎች
keyboard-add-to-bar = ወደ መስመሩ ያክሉ
keyboard-add-to-bar-name = የተተየበውን ወደ መልእክት መስመሩ ያስገቡ
keyboard-my-phrases = የእኔ ሐረጎች
keyboard-my-phrases-name = የእኔ ሐረጎች
keyboard-recent = የቅርብ ጊዜ
keyboard-recent-name = የቅርብ ጊዜ መልእክቶች
keyboard-phrase-list-name = ወደ ሐረጎች ዝርዝር ይመለሱ
keyboard-keep-typed = የተተየበውን ያስቀምጡ
keyboard-keep-typed-name = የተተየበውን ያስቀምጡ፦ እንደ ሐረግ
keyboard-done-removing = ማስወገዱን ይጨርሱ
keyboard-done-removing-name = ማስወገዱን ይጨርሱ
keyboard-remove-phrase = ሐረግ ያስወግዱ
keyboard-remove-phrase-name = ሐረግ ያስወግዱ
keyboard-put-back = ወደነበረበት ይመልሱ፦ «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = ወደነበረበት ይመልሱ፦ { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = ተጨማሪ ሐረጎች
keyboard-keep-type-first = መጀመሪያ ሐረግ ይተይቡ፤ ከዚያም እዚህ ያስቀምጡት።
keyboard-keep-already = ያ ሐረግ አስቀድሞ ተቀምጧል።
keyboard-keep-done = በ«የእኔ ሐረጎች» ውስጥ ተቀምጧል።
keyboard-removed = ተወግዷል — በቦታው «ወደነበረበት ይመልሱ» አለ
keyboard-put-back-done = ወደነበረበት ተመልሷል
keyboard-add-type-first = መጀመሪያ የሆነ ነገር ይተይቡ፤ ከዚያም ወደ መስመሩ ያክሉት።
keyboard-added = ወደ መልእክት መስመሩ ተጨምሯል
keyboard-mark-after-letter = ምልክት የሚገባው ከሚመለከተው ፊደል በኋላ ነው።
keyboard-name = የቁልፍ ሰሌዳ፦ { $page }
keyboard-no-suggestion-name = ጥቆማ የለም
keyboard-suggestion-name = ጥቆማ፦ { $word }
keyboard-undo-name = ይቀልብሱ፦ ጽሑፉን መልሰው ያምጡ
keyboard-note-colour-groups-too-many = የቀለም ቡድኖች እስከ { $count } ፊደላት ይይዛሉ፤ ይህ ፊደል ገበታ ግን ከዚያ በላይ አለው፦ ስለዚህ እዚህ በምትኩ በብዛት የሚያገለግሉ ፊደላት መጀመሪያ ይመጣሉ።
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = የቀለም ቡድኖች የአማርኛን ፊደላት ገና አይይዙም (እያንዳንዱ ፊደል ሦስተኛ እይታ ያስፈልገዋል)፦ ስለዚህ እዚህ በምትኩ በብዛት የሚያገለግሉ ተነባቢዎች (የፊደል ቤቶች) መጀመሪያ ይመጣሉ።
keyboard-note-no-letter-statistics = ለዚህ ቋንቋ የፊደላት አጠቃቀም ስታቲስቲክስ ገና የለም፤ ስለዚህ ፊደላቱ በፊደል ቅደም ተከተል ናቸው።
keyboard-note-no-national-layout = ለዚህ ቋንቋ የራሱ ብሔራዊ የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ገና አይቀርብም፦ ፊደላቱ በፊደል ገበታው ቅደም ተከተል ናቸው።
keyboard-note-kana = ጃፓንኛ እዚህ የሚተየበው በካና ነው። ካናን ወደ ካንጂ መቀየር እዚህ አይገኝም፦ የመሣሪያው የራሱ የቁልፍ ሰሌዳ ይችላል።
keyboard-note-pinyin = ቻይንኛ እዚህ የሚተየበው ያለ ቃና ምልክቶች በፒንዪን ነው (ለü v ይጠቀሙ)። ጥቆማዎቹ ለተተየበው ፒንዪን የሚሆኑ ቁምፊዎች ናቸው፦ ፒንዪኑ የሚጽፋቸው የዚህ ቋንቋ የ16,000 የተለመዱ ቃላት ዝርዝር ቃላት፣ ለሐረግ ደግሞ የሚጀምርባቸው ቃላት፣ በጣም ሊሆኑ የሚችሉት መጀመሪያ (የተቀሩት ፊደላት ለቀጣዩ ቃል ይቆያሉ)፤ ▸▸ ተጨማሪ ያሳያል። የዝርዝሩ ፒንዪን (250 KB) የሚወርደው ቻይንኛ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲተየብ ነው። በዝርዝሩ ውስጥ የሌለ ቃል፣ እንዲሁም በጭረት ወይም በእጅ ጽሑፍ የሚገቡ ቁምፊዎች የመሣሪያውን የራሱን የቁልፍ ሰሌዳ ይፈልጋሉ።
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ቦታ አልቋል
listen-settings-error-download = ማውረዱ አልተጠናቀቀም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ እና «ይቀጥሉ»ን ይምረጡ
listen-settings-error-index = የማዳመጥ ረዳቱ ሊጫን አልቻለም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ይፈትሹ
listen-settings-error-not-installed = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም፤ እንደገና ያውርዱት
listen-settings-error-stopped = ቆሟል
listen-settings-error-busy-updating = አስቀድሞ በመውረድ ላይ ነው
listen-settings-error-busy-checking = ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው፤ ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ
listen-settings-error-busy-listening = የመጨረሻውን ማዳመጥ ገና በመጨረስ ላይ ነው፤ ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ
listen-settings-error-busy-helper = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው፤ ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ
listen-settings-fit-no-graphics = ይህ አሳሽ መተግበሪያዎች የዚህን መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ እንዲጠቀሙ አይፈቅድም፤ የማዳመጥ ረዳቱ ደግሞ ይህን ቺፕ ይፈልጋል። የቅርብ ጊዜ የChrome፣ የEdge ወይም የSafari ስሪት ብዙውን ጊዜ ይፈቅዳል።
listen-settings-fit-software-graphics = ይህ አሳሽ የሚያቀርበው በሶፍትዌር የሚሠራ የግራፊክስ ቺፕ ምትክ ብቻ ነው፤ ይህ ደግሞ ለማዳመጥ ረዳቱ እጅግ ቀርፋፋ ነው።
listen-settings-fit-graphics-refused = የዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ ጥቅም ላይ አይውልም፦ ሾፌሮቹ በአሳሾች ውስጥ ገና አስተማማኝ አይደሉም።
listen-settings-fit-no-real-graphics = ይህ አሳሽ እውነተኛ የግራፊክስ ቺፕ አያቀርብም።
listen-settings-fit-no-jspi = ይህ አሳሽ የማዳመጥ ረዳቱን ገና ማስኬድ አይችልም፦ የማዳመጥ ረዳቱ ሞዴሉን በሙሉ በማህደረ ትውስታ ሳይይዝ ክፍል በክፍል ለመጫን የሚያስፈልገው ባህሪ ይጎድለዋል። የቅርብ ጊዜ የChrome ወይም የEdge ስሪት ይህ ባህሪ አለው፤ በቅርብ ጊዜ iPad ላይ ያለው Safariም እንዲሁ።
listen-settings-fit-no-half-precision = ይህ አሳሽ በሚያቀርበው መልኩ፣ የዚህ መሣሪያ የግራፊክስ ቺፕ የማዳመጥ ረዳቱ ሞዴል የተጻፈበትን የግማሽ ትክክለኛነት (16 ቢት) ስሌት አይደግፍም።
listen-settings-fit-low-memory = ይህ መሣሪያ ለማዳመጥ ረዳቱ በቂ ማህደረ ትውስታ የለውም።
listen-settings-fit-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ የማዳመጥ ረዳቱ { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ የሆነው { $free } ነው።
listen-settings-connection-wifi = በWi-Fi ተገናኝተዋል።
listen-settings-connection-metered = በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ወይም በውሂብ ቆጣቢ ላይ ያሉ ይመስላል፦ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል። Wi-Fi የተሻለ ነው።
listen-settings-connection-unknown = ይህ አሳሽ በWi-Fi ላይ መሆንዎን አይገልጽም። በተንቀሳቃሽ ስልክ ውሂብ ላይ ከሆኑ፣ ይህ ከውሂብ ጥቅልዎ ብዙ ይጠቀማል።
listen-settings-downloading = የማዳመጥ ረዳቱን በማውረድ ላይ…
listen-settings-ready-toast = የማዳመጥ ረዳቱ ዝግጁ ነው፤ ያለ ኢንተርኔትም ይሠራል። አንድ ሰው ሲያናግርዎ፣ በዓረፍተ ነገር ረዳቱ (✨) ውስጥ ከ«አጋርዎ ያሉት» አጠገብ ያለውን 🎤 ይጫኑ።
listen-settings-download-stopped-toast = የማዳመጥ ረዳቱን ማውረድ ቆሟል። የወረደው ተቀምጧል፦ ለመጨረስ «ይቀጥሉ» የሚለውን ይምረጡ፤ ወይም «ያስወግዱ» የሚለውን ይምረጡ።
listen-settings-not-changed-toast = የማዳመጥ ረዳቱ አልተቀየረም፦ { $why }።
listen-settings-interrupted-toast = የማዳመጥ ረዳቱ ወርዷል፤ ነገር ግን የመጀመሪያ አጀማመሩ ተቋርጧል። በቅንብሮች → አጋርዎን መስማት ውስጥ እንደገና ሳያወርዱ ማስጀመር ይችላሉ።
listen-settings-could-not-run-toast = የማዳመጥ ረዳቱ ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }። በቅንብሮች → አጋርዎን መስማት ውስጥ እንደገና መሞከር ወይም ማስወገድ ይችላሉ።
listen-settings-not-downloaded-toast = የማዳመጥ ረዳቱ አልወረደም፦ { $why }።
listen-settings-stopping = አሁን እየወረደ ያለው ፋይል ሲያልቅ ይቆማል…
listen-settings-removed = የማዳመጥ ረዳቱ ከዚህ መሣሪያ ተወግዷል።
listen-settings-not-removed = የማዳመጥ ረዳቱን ማስወገድ አልተቻለም፦ { $why }።
listen-settings-starting = የማዳመጥ ረዳቱን በማስጀመር ላይ…
listen-settings-runs-now = የማዳመጥ ረዳቱ አሁን በዚህ መሣሪያ ላይ ይሠራል።
listen-settings-still-cannot-run = አሁንም መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
listen-settings-understands = { $language } ቋንቋን ይረዳል።
listen-settings-understands-note = { $language } ቋንቋን ይረዳል። { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language } ቋንቋን ገና በበቂ ሁኔታ አይረዳም። { $note }
listen-settings-not-offered-in = ለ{ $language } ቋንቋ አይቀርብም። የሚረዳቸው ቋንቋዎች፦ { $languages }።
listen-settings-confirm-name = { $size } ይውረድ?
listen-settings-confirm = { $size } አሁን ይውረድ? { $connection }
listen-settings-download = ያውርዱ
listen-settings-not-now = አሁን አይደለም
listen-settings-download-size = ያውርዱ ({ $size })
listen-settings-progress-name = የማውረድ ሂደት
listen-settings-progress = በማውረድ ላይ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $done }። እስከዚያው መተግበሪያውን መጠቀምዎን መቀጠል ይችላሉ።
listen-settings-stop = ያቁሙ
listen-settings-getting-ready = ወርዷል። ለመጀመሪያ ጊዜ በማስጀመር ላይ፤ ይህ አንድ ጊዜ ብቻ የሚደረግ ሲሆን እስከ አንድ ደቂቃ ሊወስድ ይችላል…
listen-settings-checking-device = ይህን መሣሪያ በመፈተሽ ላይ…
listen-settings-installed = ወደዚህ መሣሪያ ወርዷል ({ $size })፦ ያለ ኢንተርኔት ይሠራል።
listen-settings-installed-unchecked = ወርዷል፤ ገና በዚህ መሣሪያ ላይ አልተፈተሸም።
listen-settings-installed-failed = ወርዷል፤ ነገር ግን በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም፦ { $why }።
listen-settings-try-again = እንደገና ይሞክሩ
listen-settings-update-available = አዲስ ስሪት ይገኛል።
listen-settings-update = ያዘምኑ
listen-settings-remove-confirm-name = የማዳመጥ ረዳቱ ይወገድ?
listen-settings-remove-confirm = የማዳመጥ ረዳቱ ከዚህ መሣሪያ ይወገድ? በኋላ እንደገና ሊወርድ ይችላል።
listen-settings-remove = ያስወግዱ
listen-settings-keep = ይቆይ
listen-settings-incomplete-unusable = በከፊል የወረደው የ{ $model } ሞዴል በዚህ መሣሪያ ላይ አለ ({ $size })፤ ነገር ግን ሞዴሉ { $language } ቋንቋን ገና አይረዳም። ቦታውን ለማስለቀቅ ያስወግዱት።
listen-settings-incomplete-not-recorded = ወርዷል፤ ነገር ግን አልተዘጋጀም፦ ይህ መሣሪያ ሊመዘግበው አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)። «ይቀጥሉ» እንደገና ሳያወርድ ያዘጋጀዋል።
listen-settings-incomplete = ከፊሉ በዚህ መሣሪያ ላይ አለ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $missing } ገና መውረድ አለበት።
listen-settings-continue = ይቀጥሉ
listen-settings-not-here = ይህ ድረ-ገጽ የማዳመጥ ረዳቱን ገና አያቀርብም።
listen-settings-checking = በመፈተሽ ላይ…
listen-settings-unavailable = የማዳመጥ ረዳቱን መጫን አልተቻለም። የኢንተርኔት ግንኙነቱን ያረጋግጡ።
listen-settings-about = { $model }፦ { $size }። በሚያዳምጥበት ጊዜ ከመሣሪያው ማህደረ ትውስታ { $memory } ገደማ ይጠቀማል፤ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ሲዘጋ ይለቀዋል።
listen-settings-needs-helper = በዓረፍተ ነገር ረዳቱ ውስጥ (ከመልእክትዎ አጠገብ ያለው ✨)፣ የማዳመጫው ቁልፍ (🎤) በዚህ ቋንቋ የዓረፍተ ነገር ረዳቱንም ይፈልጋል (ቅንብሮች → የዓረፍተ ነገር ረዳት)። «በሰሌዳዎች ላይ ቃል ይፈልጉ» (በአጋር ምናሌው ውስጥ) ያለ ዓረፍተ ነገር ረዳቱ ያዳምጣል።
listen-settings-credits = { $attribution }። ፈቃድ፦ { $licence }።
listen-settings-heading = አጋርዎን መስማት
listen-settings-intro = አንድ ሰው ሲያናግርዎ፣ የማዳመጥ ረዳቱ የሚሉትን ይጽፋል፤ ስለዚህ ማንም ሳይተይብ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ መልሶችን ሊጠቁም ይችላል። በዓረፍተ ነገር ረዳቱ ውስጥ ከ«አጋርዎ ያሉት» አጠገብ ያለውን 🎤 ይጫኑ፦ አንድ የተነገረ ነገር ያዳምጣል፣ ተናጋሪው መናገር ሲያቆሙ ያቆማል፣ እርስዎም በማንኛውም ጊዜ ማቆም ይችላሉ።
listen-settings-privacy = የሚሰማው ነገር በዚህ መሣሪያ ላይ፣ በግራፊክስ ቺፑ ላይ ወደ ጽሑፍ ይቀየራል፤ ምንም ነገር አይቀዳም ወይም አይላክም። በራሱ ፈጽሞ አያዳምጥም፤ መተግበሪያው የሚናገረውንም አይሰማም።
listen-error-index = የሞዴሎቹን ዝርዝር ማንበብ አልተቻለም፦ { $why }
listen-error-download = ማውረዱ አልተሳካም፦ { $why }
listen-error-not-installed = የማዳመጥ ረዳቱ በዚህ መሣሪያ ላይ ሙሉ በሙሉ አልወረደም
listen-error-no-language = የማዳመጥ ረዳቱ ይህን ቋንቋ ገና አይረዳም
listen-error-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ የማዳመጥ ረዳቱ { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ የሆነው { $free } ነው
listen-error-busy-updating = የማዳመጥ ረዳቱ እየወረደ ነው
listen-error-busy-checking = የማዳመጥ ረዳቱ ለመጀመሪያ ጊዜ እየተጀመረ ነው
listen-error-busy-listening = የማዳመጥ ረዳቱ የመጨረሻውን ማዳመጥ ገና እየጨረሰ ነው
listen-error-busy-helper = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው
listen-error-busy-letters = «የመጀመሪያ ፊደላት» ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ እየተጀመረ ነው
listen-error-interrupted = የመጀመሪያ አጀማመሩ ተቋርጧል፤ በቅንብሮች → አጋርዎን መስማት ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይቻላል
listen-error-stopped = ቆሟል
listen-error-not-saved = ይህ መሣሪያ የማዳመጥ ረዳቱ መጫኑን መመዝገብ አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)
listen-error-not-offered = ያ ሞዴል ከእንግዲህ አይቀርብም፤ ቅንብሮችን እንደገና ይክፈቱ
listen-error-kept-previous = አዲሱ ስሪት በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም ({ $why })፤ ስለዚህ እዚህ ያለው ይቆያል
listen-error-mic-not-allowed = ማይክሮፎኑ ለዚህ መተግበሪያ አልተፈቀደም፤ በአሳሹ ቅንብሮች ውስጥ ለዚህ ድረ-ገጽ ይፍቀዱት
listen-error-mic-missing = ይህ መሣሪያ አሳሹ ሊጠቀምበት የሚችል ማይክሮፎን የለውም
listen-error-mic-in-use = ሌላ መተግበሪያ ማይክሮፎኑን እየተጠቀመ ነው
listen-error-mic-other = ማይክሮፎኑን መጠቀም አልተቻለም፦ { $why }
listen-mic-stopped-working = መሥራት አቁሟል
listen-engine-out-of-memory = መሣሪያው ለእሱ የሚሆን ማህደረ ትውስታ አልቆበታል
listen-engine-graphics-stopped = የግራፊክስ ቺፑ አስቁሞታል
listen-engine-unexpected = ሳይጠበቅ ቆሟል
listen-unexpected-error = ያልተጠበቀ ስህተት
listen-browser-cannot-run = ይህ አሳሽ የማዳመጥ ረዳቱን ገና ማስኬድ አይችልም
listen-needs-newer-app = የማዳመጥ ረዳቱ አዲስ የመተግበሪያው ስሪት ያስፈልገዋል
lock-unlock-name = መቆለፊያውን ይክፈቱ
lock-locked-title = ሳይታሰብ ከሚደረጉ ለውጦች ተቆልፏል
lock-pin = ፒን
lock-unlock = መቆለፊያውን ይክፈቱ
lock-wrong-pin = ያ ፒን ትክክል አይደለም።
lock-forgot-hint = መቆለፊያውን ለማጥፋት ከታች ያለውን ቁልፍ ለአሥር ሰከንድ ተጭነው ይያዙ። ከዚያም በቅንብሮች ውስጥ አዲስ ፒን ያዘጋጁ።
lock-hold-to-turn-off = መቆለፊያውን ለማጥፋት ተጭነው ይያዙ
lock-forgot-pin = ፒኑን ረስተዋል?
lock-hold-hint = ቁልፉ እስኪሞላ ድረስ በጣትዎ ወይም በመዳፊት ተጭነው ይያዙት።
lock-hold-to-unlock = መቆለፊያውን ለመክፈት ተጭነው ይያዙ
lock-set-by-helper = መቆለፊያውን የሚያዘጋጀው የሚያግዝ ሰው ነው፣ በንክኪ ወይም በቁልፍ ሰሌዳ፦ በስዊች ወይም በመመልከት የተመረጠ መቆለፊያ ከቅንብሮች ውጪ ሊያስቀርዎ ይችላል።
lock-pins-differ = ሁለቱ ፒኖች አንድ አይደሉም።
lock-heading = የአርትዖት መቆለፊያ
lock-cleared-by-hold = መቆለፊያው { $when } ላይ «ፒኑን ረስተዋል?» የሚለውን ለአሥር ሰከንድ ተጭኖ በመያዝ ጠፍቷል። ከፈለጉ ከታች እንደገና ያዘጋጁት።
lock-cleared-ok = እሺ
lock-settings-hint = መቆለፊያው ሲበራ፣ አንድ ሰው እስኪከፍተው ድረስ በአርትዖት ሁነታ፣ በቅንብሮች፣ በማስገባት / ማውጣት፣ በሰሌዳዎች ወይም በመገለጫዎች ውስጥ ምንም ነገር ሊቀየር አይችልም፤ የትኛውም የድምፅ ቅጂ ስሙ ሊቀየር ወይም ሊሰረዝ አይችልም። መቆለፊያው ድንገተኛ ስህተትን ይከላከላል እንጂ ቆርጦ የተነሳን ሰው አያስቆምም፦ ለሌላ ነገር፣ ለምሳሌ ለስልክ ወይም ለባንክ ካርድ፣ የሚጠቀሙበትን ፒን አይጠቀሙ።
lock-modes-name = የአርትዖት መቆለፊያ
lock-mode-off = ጠፍቷል
lock-mode-hold = መቆለፊያውን ለመክፈት ተጭነው ይያዙ
lock-mode-pin = ፒን
lock-new-pin-label = አዲስ ፒን (ከ4 እስከ 8 አሃዝ)
lock-new-pin-name = አዲስ ፒን
lock-pin-again = ተመሳሳዩን ፒን እንደገና
lock-set-pin = ፒኑን ያዘጋጁ
lock-cancel = ይቅር
lock-relock-label = እንደገና የሚቆለፍበት ጊዜ
lock-relock-on-close = ቅንብሮች ወይም የአርትዖት ሁነታ ሲዘጋ ብቻ
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] ያለ ንክኪ { $minutes } ደቂቃ ሲያልፍ
   *[other] ያለ ንክኪ { $minutes } ደቂቃ ሲያልፍ
    }
lock-state-off = መቆለፊያ የለም፦ ማንኛውም ሰው ማርትዕ እና ቅንብሮችን መቀየር ይችላል።
lock-state-hold = ቅንብሮች ሲዘጋ ይቆለፋል። ለመክፈት የመቆለፊያ መክፈቻ ቁልፉን ለሦስት ሰከንድ ተጭነው ይያዙ።
lock-state-pin = ቅንብሮች ሲዘጋ ይቆለፋል። በፒኑ ይከፈታል።
media-duration-seconds = { $seconds } ሰከንድ
media-duration-minutes = { $minutes } ደቂቃ { $seconds } ሰከንድ
media-record-not-allowed = ማይክሮፎኑ ለዚህ ድረ-ገጽ አልተፈቀደም። በአሳሹ ቅንብሮች ውስጥ ይፍቀዱት፤ ከዚያም እንደገና ይሞክሩ።
media-record-no-microphone = በዚህ መሣሪያ ላይ ማይክሮፎን አልተገኘም።
media-record-microphone-busy = ማይክሮፎኑን ሌላ ነገር እየተጠቀመበት ነው። እዚያ ይዝጉት፤ ከዚያም እንደገና ይሞክሩ።
media-record-stopped = ድምፅ መቅዳቱ ቆሟል።
media-record-not-supported = ይህ አሳሽ ድምፅ መቅዳት አይችልም።
media-record-failed = ድምፅ መቅዳቱ መጀመር አልቻለም።
media-storage-refused = ማከማቻው አልተቀበለውም
navigation-bar-name = የሰሌዳ አሰሳ
navigation-bar-back-name = ወደኋላ ይመለሱ
navigation-bar-back-title = ይመለሱ
navigation-bar-home-name = መነሻ ሰሌዳ
navigation-bar-home-title = መነሻ
navigation-bar-help-name = እርዱኝ! — «አሁን እርዳታ እፈልጋለሁ!» ይላል
navigation-bar-help-title = እርዱኝ!
navigation-bar-partner-mode-name = የአጋር ሁነታ
navigation-bar-partner-mode-communication-title = ሁነታ፦ ተግባቦት (በማሳየት ለማስተማር ይጫኑ)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = ሁነታ፦ በማሳየት ማስተማር (ለመመለስ ይጫኑ)
navigation-bar-partner-modes-name = ሁሉም የአጋር ሁነታዎች
navigation-bar-mode-communication = ተግባቦት
navigation-bar-mode-modeling = በማሳየት ማስተማር (ሞዴሊንግ)
navigation-bar-find-word = በሰሌዳዎች ላይ ቃል ይፈልጉ
navigation-bar-edit-boards = ሰሌዳዎችን ያርትዑ
navigation-bar-hide-hidden-words = የተደበቁ ቃላትን እንደገና ይደብቁ
navigation-bar-show-hidden-words = የተደበቁ ቃላትን ለጊዜው ያሳዩ
navigation-bar-editing-lock = የአርትዖት መቆለፊያ (በቅንብሮች ውስጥ)
navigation-bar-show-next-words = ቀጣዮቹን ቃላት ያሳዩ፦ { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] ታይቷል፦ { $words } ({ $count } ተጨማሪ ቃል)።
   *[other] ታይቷል፦ { $words } ({ $count } ተጨማሪ ቃላት)።
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = መስመሮቹን እንደገና ይጀምሩ፦ { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = አንድ መስመር ወደኋላ፦ { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = መስመሮቹን እንደገና ይጀምሩ
navigation-bar-sequence-back-one = አንድ መስመር ወደኋላ
navigation-bar-energy-title = የዚህ ክፍለ ጊዜ የኃይል ፍጆታ (ለግልጽነት ብቻ)
navigation-bar-text-mode-name = የጽሑፍ ሁነታን ያብሩ/ያጥፉ
navigation-bar-symbol-mode-title = የምልክት ሁነታ
navigation-bar-text-mode-title = የጽሑፍ ሁነታ
navigation-bar-ask-for-help = እርዳታ ይጠይቁ
navigation-bar-coach-name = የAAC አሰልጣኝ
navigation-bar-coach = አሰልጣኝ
navigation-bar-profiles-name = የተጠቃሚ መገለጫዎች
navigation-bar-profiles = መገለጫዎች
navigation-bar-analytics = ትንታኔ
navigation-bar-message-banking = መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)
navigation-bar-import-export = ማስገባት / ማውጣት
navigation-bar-more = ተጨማሪ
navigation-bar-partner-modes = የአጋር ሁነታዎች
navigation-bar-fullscreen-name = ሙሉ ማያ ገጽን ያብሩ/ያጥፉ
navigation-bar-fullscreen = ሙሉ ማያ ገጽ
navigation-bar-settings = ቅንብሮች
neural-voice-credit-engine = የድምፅ ሞተር ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = የKokoro የንግግር ሞዴል
neural-voice-credit-pronunciation = የአነባበብ መረጃ
neural-voice-credit-voice = ድምፅ፦ { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ለዚህ ቋንቋ የወረደ ድምፅ አልተመረጠም
neural-voice-error-too-slow = ድምፁ ለመጀመር ከልክ በላይ ዘግይቷል
neural-voice-error-cancelled = ተሰርዟል
neural-voice-error-busy = ሌላ ድምፅ ገና እየወረደ ነው
neural-voice-error-not-saved = ይህ መሣሪያ ድምፁ መጫኑን መመዝገብ አልቻለም (ማከማቻው ሞልቶ ሊሆን ይችላል)
neural-voice-error-no-space = ይህ መሣሪያ በቂ ነፃ ማከማቻ የለውም፦ ድምፁ { $needed } ያስፈልገዋል፤ ነፃ የሆነው { $free } ነው
neural-voice-error-not-made-yet = ይህ ድምፅ ለዚህ የመተግበሪያው ስሪት ገና አልተዘጋጀም፤ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ
neural-voice-error-needs-newer-app = ይህ ድምፅ አዲስ የመተግበሪያው ስሪት ያስፈልገዋል
neural-voice-error-does-not-run = ይህ ድምፅ በዚህ የመተግበሪያው ስሪት ላይ አይሠራም
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = ተመልሷል
output-strip-cleared = ጸድቷል — «ይቀልብሱ» ይገኛል
output-strip-name = መልእክት
output-strip-message-name = የተዘጋጀው መልእክት
output-strip-empty = መልእክት ለመሥራት ቁልፎችን ይንኩ
output-strip-repeat-name = የመጨረሻውን መልእክት ይድገሙ
output-strip-repeat-title = ይድገሙ
output-strip-undo-line-name = ይቀልብሱ፦ አንድ መስመር ወደኋላ
output-strip-backspace-name = የመጨረሻውን ቃል ይሰርዙ
output-strip-backspace-title = የመጨረሻውን ቃል ይሰርዙ
output-strip-undo-title = ይቀልብሱ
output-strip-undo-clear-name = ይቀልብሱ፦ መልእክቱን ይመልሱ
output-strip-clear-name = መልእክቱን ያጽዱ
output-strip-clear-title = ያጽዱ
output-strip-speak-name = መልእክቱን ይናገሩ
output-strip-speak-title = ይናገሩ
output-strip-find-name = የመልእክቱ ቃላት በሰሌዳዎቹ ላይ የት እንዳሉ ያሳዩ
output-strip-find-typed-name = የተተየቡት ቃላት በሰሌዳዎቹ ላይ የት እንዳሉ ያሳዩ
output-strip-find-title = ይፈልጉ
page-sets-fitzgerald-11 = 11 ቃላት (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 ቃላት (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 ቃላት (8 × 10)
page-sets-heading = ቃላት እና ሰሌዳዎች
page-sets-edit-boards = ሰሌዳዎችን ያርትዑ
page-sets-edit-hint = በአርትዖት ሁነታ ውስጥ የአንድን ቃል ጽሑፍ፣ ሥዕል፣ የድምፅ ቅጂ ወይም ቀለም ለመቀየር፣ ወይም ቃሉን ለመደበቅ ቃሉን ይንኩ። የሚቀይሩት ምንም ነገር ሌላን ቃል አያንቀሳቅስም።
page-sets-home-board = መነሻ ሰሌዳ
page-sets-subheading = የሰሌዳ ስብስቦች
page-sets-hint = የሰሌዳ ስብስብ ለመጀመር የሚያገለግል የሰሌዳዎች ቡድን ነው። ስብስብ ሲያክሉ የራስዎ ሰሌዳዎች እንዳሉ ይቆያሉ፦ ስብስቡ ከእነሱ ጎን ይታከላል፤ በአርትዖት ሁነታ ውስጥ «ይቀልብሱ» መልሶ ያስወግደዋል።
page-sets-make-home = የሚታከለው ስብስብ መነሻ ሰሌዳ የእኔ መነሻ ሰሌዳ ይሁን
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } ታክሏል፦ { $count } ሰሌዳ።
   *[other] { $name } ታክሏል፦ { $count } ሰሌዳዎች።
    }
page-sets-home-is-yours = የስብስቡ መነሻ ሰሌዳ አሁን የእርስዎ መነሻ ሰሌዳ ነው።
page-sets-own-boards-kept = የራስዎ ሰሌዳዎች እንዳሉ ተቀምጠዋል።
page-sets-fitzgerald-sizes-name = የፊትዝጀራልድ ቀለሞች፦ የሚጀምሩባቸው ቃላት
page-sets-add-name = { $name } ያክሉ
page-sets-add = ያክሉ
page-sets-add-another = ሌላ ቅጂ ያክሉ
page-sets-add-another-name = ሌላ ቅጂ ያክሉ፦ { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } ጊዜ ታክሏል።
   *[other] { $count } ጊዜ ታክሏል።
    }
page-sets-speaker-form-first = በመጀመሪያ፦ ስለ ራስዎ የሚናገሩባቸው ቃላት በየትኛው ቅርጽ ይሁኑ?
page-sets-getting = { $name } በማምጣት ላይ…
page-sets-could-not-add = { $name } ማከል አልተቻለም፦ { $error }
page-sets-make-its-home = የስብስቡ መነሻ ሰሌዳ የእኔ መነሻ ሰሌዳ ይሁን
page-sets-show-next-words = ቀጣዮቹን ቃላት ያሳዩ፦ { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] ታይቷል፦ { $words } ({ $count } ተጨማሪ ቃል፣ በቦታው)። በአርትዖት ሁነታ ውስጥ «ይቀልብሱ» እንደገና ይደብቀዋል።
   *[other] ታይቷል፦ { $words } ({ $count } ተጨማሪ ቃላት፣ እያንዳንዳቸው በቦታቸው)። በአርትዖት ሁነታ ውስጥ «ይቀልብሱ» እንደገና ይደብቃቸዋል።
    }
page-sets-words-about-myself-for = ስለ ራሴ ቃላት — { $name }
page-sets-layout-basic = መሠረታዊ
page-sets-layout-fitzgerald = የፊትዝጀራልድ ቀለሞች
page-sets-layout-core-fringe = መሠረታዊ ቃላት እና ርዕሶች
page-sets-layout-medical = ፈጣን የሕክምና ሰሌዳ
page-sets-layout-basic-description = በመነሻ ሰሌዳው ላይ 15 መሠረታዊ ቃላት እና ዘጠኝ የርዕስ ሰሌዳዎች።
page-sets-layout-fitzgerald-description = ቃላት በሚሠሩት ተግባር ቀለም ተሰጥቷቸዋል (የፊትዝጀራልድ የቀለም ኮድ)፦ ሰዎች ቢጫ፣ ድርጊቶች አረንጓዴ፣ ገላጭ ቃላት ሰማያዊ፣ ነገሮች ብርቱካናማ። የሚጀምሩባቸው ቃላት፦ 11፣ 33 ወይም 66።
page-sets-layout-core-fringe-description = ዓረፍተ ነገሮችን ለመሥራት 35 መሠረታዊ ቃላት፤ የርዕስ ሰሌዳዎቹ በአንድ ንክኪ ይደረሳሉ።
page-sets-layout-medical-description = ለአስቸኳይ ፍላጎቶች ዘጠኝ ትልልቅ ሐረጎች፦ ሕመም፣ እርዳታ፣ አዎ፣ አይ።
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = የሚያድጉ መሠረታዊ ቃላት
pageset-catalogue-eeababf4799b = በአንድ ሰሌዳ ላይ ከ1 እስከ 80 የሚያድጉ መሠረታዊ ቃላት፤ የትኛውም ቃል ቦታውን ፈጽሞ አይቀይርም።
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = ሰዎች በብዛት ከሚሏቸው ቃላት የተዘጋጀ የራሳችን መሠረታዊ የቃላት ዝርዝር፤ ከአንድ ቁልፍ እስከ 80 ቁልፎች ባሉ አሥራ አንድ መጠኖች። በትንሽ ሰሌዳ ላይ የተለመደ ቃል በእያንዳንዱ ትልቅ ሰሌዳ ላይ በተመሳሳይ ቦታ ይገኛል፤ ስለዚህ እሱን ለማግኘት የሚደረገው እንቅስቃሴ ወደ ትልቁ ሰሌዳም ይሻገራል። ተጨማሪ ቃላት ያሏቸው ገጾች ከቀኝ ጠርዝ ይከፈታሉ፤ እያንዳንዳቸው በላይኛው ግራ ጥግ ላይ «ይመለሱ» አላቸው። ቃላቱ በፊትዝጀራልድ የቀለም ኮድ ቀለም ተሰጥቷቸዋል። እንዲሁም የመጀመሪያዎቹ ቃላት ብቻ በሚታዩበት ትልቅ ሰሌዳ መጀመር፣ የቀሩትንም በኋላ እያንዳንዳቸውን በራሳቸው ቦታ ማሳየት ይችላሉ።
pageset-catalogue-bc2688634a6e = ቃላቱ እንግሊዝኛ ናቸው፤ በመተግበሪያው ትርጉሞች አማካኝነት በቋንቋዎ ይታያሉ፤ እነዚህ ትርጉሞች የቋንቋዎ የራሱ መሠረታዊ ቃላት አይደሉም። በቋንቋዎ ትርጉም የሌላቸው ቃላት በቦታቸው ተደብቀዋል፤ አጋር በአርትዖት ሁነታ እዚያ የራሳቸውን ቃላት ማከል ይችላሉ።
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 ቃል
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 ቃላት
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 ቃላት
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 ቃላት
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 ቃላት
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 ቃላት
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 ቃላት እና 2 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 ቃላት እና 4 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 ቃላት እና 6 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 ቃላት እና 7 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 ቃላት እና 10 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 ቃላት እና 6 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 ቃላት እና 10 የተጨማሪ ቃላት ገጾች
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = ቋሚ መንገዶች
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = እያንዳንዱ ቃል በአንድ ቦታ፣ ሁልጊዜ በተመሳሳይ መንገድ፣ ከ1 እስከ 3 በሚደርሱ ንክኪዎች ይደረሳል።
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = በእንቅስቃሴ ዕቅድ ላይ የተመሠረተ የቃላት ዝርዝር፦ እያንዳንዱ ቃል ከመነሻ አንድ፣ ሁለት ወይም ሦስት ንክኪ ርቀት ላይ ነው፤ ንክኪዎቹም ሁልጊዜ ተመሳሳይ ስለሆኑ እንቅስቃሴዎቹ በልምድ የሚደረጉ ይሆናሉ። ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ እንዲመለስ ተደርጎ የተሠራ ነው። 30 ቦታዎች (ትልልቆቹ ዒላማዎች፣ በዓይን እይታ እና በጭንቅላት ጠቋሚ ለሚመርጡ)፣ 60 ወይም 84። 45 የመጀመሪያ ቃላት ብቻ ታይተው የቀሩት በቦታቸው ተደብቀው መጀመር ይችላሉ።
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 ቦታዎች
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = በመነሻ ላይ 18 ቃላት፣ 12 ገጾች፣ በአጠቃላይ 473 ቃላት
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = የሚጀምሩባቸው 45 ቃላት (18ቱ በመነሻ ላይ)፣ እያደገ ሲሄድ 473፣ 12 ገጾች
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 ቦታዎች
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = በመነሻ ላይ 48 ቃላት፣ 12 ገጾች፣ በአጠቃላይ 473 ቃላት
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = የሚጀምሩባቸው 45 ቃላት (37ቱ በመነሻ ላይ)፣ እያደገ ሲሄድ 473፣ 12 ገጾች
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 ቦታዎች
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = በመነሻ ላይ 72 ቃላት፣ 12 ገጾች፣ በአጠቃላይ 473 ቃላት
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = የሚጀምሩባቸው 45 ቃላት (40ዎቹ በመነሻ ላይ)፣ እያደገ ሲሄድ 473፣ 12 ገጾች
pageset-catalogue-e29474ad3dee = የአዋቂዎች ዕለታዊ ውይይት
pageset-catalogue-5769978b87ae = ከጊዜ በኋላ የተከሰተ የጤና ሁኔታ ያላቸው አዋቂዎች
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = ንግግራቸው ለተቀየረ አዋቂዎች የዕለት ተዕለት ውይይት፦ መልሶች፣ የደረጃ መለኪያዎች፣ ሕመም፣ ምቾት እና ስሜቶች፣ አለመግባባትን ማስተካከል፣ ቃል መፈለግ፣ ለተለመዱ ሁኔታዎች የተዘጋጁ ንግግሮች፣ የጤና ሁኔታን ለሌሎች የሚያስረዱ ካርዶች፣ የእንክብካቤ እና የአቀማመጥ ጥያቄዎች፣ በፎቶዎች የሚሞሉ የሕይወት ታሪክ ገጾች፣ እና በራሳቸው ድምፅ ለተቀዱ መልእክቶች የሚሆን ገጽ። መልእክቶቹ በዚህ መሣሪያ ጮክ ብለው ይነገራሉ፦ ምንም ነገር ለማንም አይላክም፤ የእንክብካቤ እና የአተነፋፈስ ገጾቹም ማንቂያዎችን ወይም ክትትልን አይተኩም።
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = በእንግሊዝኛ የተጻፈ። በእስፓንኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ፣ በፖርቱጋልኛ፣ በጣሊያንኛ፣ በቻይንኛ፣ በጃፓንኛ፣ በዐረብኛ፣ በሂንዲ እና በሩሲያኛ ስብስቡ ሁለት ራሳቸውን የቻሉ የAI ሞዴሎች በእያንዳንዱ ትርጉም ላይ በተስማሙበት ቦታ በዚያው ቋንቋ ይቀርባል (የአፍ መፍቻ ቋንቋው በሆነ ሰው የሚደረግ ግምገማ ገና ይቀራል)፤ ያልተስማሙበት ማንኛውም ነገር በእንግሊዝኛ ይቆያል፤ ይህንንም ያሳውቃል። በሌሎች ቋንቋዎች ለጊዜው በእንግሊዝኛ ነው።
pageset-catalogue-c63ab366e925 = ከዓላማ መጀመር
pageset-catalogue-73f256b99b2c = ከዓላማ የሚጀምር የቃላት ዝርዝር
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = ማድረግ ከሚፈልጉት ነገር ይጀምሩ — አንድ ነገር መንገር፣ የሆነ ችግር እንዳለ መናገር፣ መጠየቅ፣ መፈለግ፣ መጨዋወት፣ የሆነ ቦታ መሄድ — እያንዳንዱ ምርጫም ለዚያ የሚያስፈልጉትን ቃላት የያዘውን ገጽ ይከፍታል። በአንድ ገጽ 12፣ 20 ወይም 40 ቁልፎች፣ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ተመሳሳይ የአሠራር ትዕዛዞች ያሉት፤ አጋሮች የሚያነቡበት መጽሐፍ ሆኖም ሊታተም ይችላል።
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = በገጽ 12 ቁልፎች
pageset-catalogue-e09d19503a82 = ማድረግ ከሚፈልጉት ነገር ይጀምሩ — አንድ ነገር መንገር፣ የሆነ ችግር እንዳለ መናገር፣ መጠየቅ፣ መፈለግ፣ መጨዋወት፣ የሆነ ቦታ መሄድ — እያንዳንዱ ምርጫም ለዚያ የሚያስፈልጉትን ቃላት የያዘውን ገጽ ይከፍታል። በአንድ ገጽ 12 ቁልፎች፣ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ተመሳሳይ የአሠራር ትዕዛዞች ያሉት፤ አጋሮች የሚያነቡበት መጽሐፍ ሆኖም ሊታተም ይችላል።
pageset-catalogue-8de213a5e41c = በገጽ 20 ቁልፎች
pageset-catalogue-c9145ccece41 = ማድረግ ከሚፈልጉት ነገር ይጀምሩ — አንድ ነገር መንገር፣ የሆነ ችግር እንዳለ መናገር፣ መጠየቅ፣ መፈለግ፣ መጨዋወት፣ የሆነ ቦታ መሄድ — እያንዳንዱ ምርጫም ለዚያ የሚያስፈልጉትን ቃላት የያዘውን ገጽ ይከፍታል። በአንድ ገጽ 20 ቁልፎች፣ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ተመሳሳይ የአሠራር ትዕዛዞች ያሉት፤ አጋሮች የሚያነቡበት መጽሐፍ ሆኖም ሊታተም ይችላል።
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = በገጽ 40 ቁልፎች
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = ማድረግ ከሚፈልጉት ነገር ይጀምሩ — አንድ ነገር መንገር፣ የሆነ ችግር እንዳለ መናገር፣ መጠየቅ፣ መፈለግ፣ መጨዋወት፣ የሆነ ቦታ መሄድ — እያንዳንዱ ምርጫም ለዚያ የሚያስፈልጉትን ቃላት የያዘውን ገጽ ይከፍታል። በአንድ ገጽ 40 ቁልፎች፣ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ተመሳሳይ የአሠራር ትዕዛዞች ያሉት፤ አጋሮች የሚያነቡበት መጽሐፍ ሆኖም ሊታተም ይችላል።
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = በርዕስ የተደራጁ ሐረጎች
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = በርዕስ የተደራጁ የሐረግ ሰሌዳዎች
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = ለእያንዳንዱ የቀኑ ክፍል 18 ቁልፎች ያሉት አንድ ገጽ — ጭውውት፣ ቤት፣ ትምህርት ቤት፣ ሥራ፣ ምግብ፣ ወደ ውጭ መውጣት፣ ጤና፣ ስሜቶች፣ የእረፍት ጊዜ — እያንዳንዱ ገጽ የዓረፍተ ነገር መጀመሪያዎች፣ እነሱን የሚጨርሱ ቃላት እና ሙሉ መልእክቶች አሉት።
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = የመጀመሪያ ስዊቾች እና መልእክቶች
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = የመጀመሪያ ስዊቾች እና ነጠላ መልእክቶች
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = ለመጀመሪያ ተግባቦት እና ለመጀመሪያ የስዊች አጠቃቀም የተዘጋጁ ገጾች፦ አንድ ትልቅ መልእክት፣ በእያንዳንዱ መጫን አንድ በአንድ የሚነገሩ መልእክቶች (ሰላምታ፣ ቀልድ፣ ዘፈን፣ የዕለቱ ዜና)፣ ለመዝናናት የሚጫኑ ገጾች፣ ሁለት እና አራት ምርጫዎች፣ እንዲሁም መቃኘትን ደረጃ በደረጃ የሚያስተምሩ ገጾች።
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = የትዕይንት ሰሌዳዎች
pageset-catalogue-304cbdc26602 = የሚመረጡ ንቁ ቦታዎች ያሏቸው የዕለት ተዕለት ቦታዎች ሥዕሎች (የእይታ ትዕይንት ማሳያዎች)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = ለመነጋገሪያ የሚሆኑ አራት የዕለት ተዕለት ቦታዎች ሥዕሎች፦ ቁርስ፣ መናፈሻ፣ የገላ መታጠቢያ ጊዜ እና የመኝታ ጊዜ። በእያንዳንዳቸው ላይ የሚመረጡ ንቁ ቦታዎች አሉ፤ ከሥዕሉ በታችም ሥዕሉ ከሚያሳየው በላይ ለመናገር የቃላት ቁልፎች ረድፍ አለ። ሰዎች የሌሉባቸው የተሳሉ ሥዕሎች ናቸው። ከፎቶ የራስዎን ለመሥራት የአርትዖት ሁነታን ይጠቀሙ፦ ሰሌዳዎች፣ ከፎቶ አዲስ የትዕይንት ሰሌዳ።
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = ቃላቱ እንግሊዝኛ ናቸው፤ በመተግበሪያው ትርጉሞች አማካኝነት በቋንቋዎ ይታያሉ፣ ይነገራሉም፤ እነዚህ ትርጉሞች የቋንቋዎ የራሱ መሠረታዊ ቃላት አይደሉም።
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 የትዕይንት ሰሌዳዎች
pageset-catalogue-e9646aefd672 = ቁርስ፣ መናፈሻ፣ የገላ መታጠቢያ ጊዜ እና የመኝታ ጊዜ።
pagesets-set-from-stage = { $set } (ከ{ $stage } ቃላት የተጀመረ)
pagesets-no-home-board = ጥቅሉ መነሻ ሰሌዳ የለውም
pagesets-next-words = የ{ $size } ቃላት
pagesets-undo-showing-next-words = የ{ $size } ቃላትን ማሳየት
pagesets-small-targets = በዚህ ማያ ገጽ ላይ እያንዳንዱ ቃል { $width } × { $height } ሚ.ሜ ገደማ ይሆናል፤ ይህም ጣት ከሚያስፈልገው { $needed } ሚ.ሜ ያነሰ ነው (ግምት ነው፦ አሳሽ የማያ ገጹን መጠን አይገልጽም)። አሁንም ሊመርጡት ይችላሉ።
pagesets-unknown-set = ይህ መተግበሪያ ያንን ስብስብ አያውቀውም
pagesets-unknown-size = ይህ መተግበሪያ ያንን መጠን አያውቀውም
panels-settings-title = ቅንብሮች
panels-analytics-title = ትንታኔ
panels-message-banking-title = መልእክቶችን በራስ ድምፅ ማስቀመጥ (ሜሴጅ ባንኪንግ)
panels-boards-title = ሰሌዳዎች
panels-edit-word-title = ቃሉን ያርትዑ
panels-unlock-title = መቆለፊያውን ይክፈቱ
panels-import-export-title = ማስገባት / ማውጣት
panels-ask-for-help-title = እርዳታ ይጠይቁ
panels-aphasia-title = የአፌዥያ ድጋፎች
panels-profiles-title = የተጠቃሚ መገለጫዎች
panels-coach-title = የAAC አሰልጣኝ
panels-find-word-title = በሰሌዳዎች ላይ ቃል ይፈልጉ
panels-close-name = ፓነሉን ይዝጉ
partner-modeling-banner = በማሳየት ማስተማር — ቁልፎችን የሚነኩት ለማሳየት እንጂ ለመናገር አይደለም
partner-current-mode = አሁን ያለው ሁነታ
partner-mode-communication = ተግባቦት
partner-mode-modeling = በማሳየት ማስተማር (ሞዴሊንግ)
partner-start-modeling = በማሳየት ማስተማር ይጀምሩ
partner-back-to-communication = ወደ ተግባቦት ይመለሱ
partner-modeling-log = የሞዴሊንግ መዝገብ
partner-modeling-log-empty = እስካሁን ምንም ቁልፍ አልታየም። ወደ «በማሳየት ማስተማር (ሞዴሊንግ)» ሁነታ ይቀይሩና ቁልፎችን ይንኩ።
partner-clear-log = መዝገቡን ያጽዱ
partner-strategies = የተጠቆሙ ስልቶች
partner-strategy-core-word-modeling = መሠረታዊ ቃላትን በማሳየት ማስተማር
partner-strategy-expansion = ቃል በመጨመር መድገም
partner-strategy-recast = በትክክለኛ መልክ መድገም
partner-strategy-pause-and-wait = ቆም ብሎ መጠበቅ
partner-strategy-choice-offering = ምርጫ ማቅረብ
partner-strategy-self-talk = የራስን ድርጊት መተረክ
partner-strategy-parallel-talk = የእሳቸውን ድርጊት መተረክ
partner-strategy-core-word-modeling-desc = በተፈጥሯዊ ግንኙነት ወቅት መሠረታዊ ቃላትን በመሣሪያው ላይ በማሳየት ያስተምሩ።
partner-strategy-expansion-desc = ተጠቃሚው የተናገሩትን 1–2 ቃላት በመጨመር ያስፋፉ።
partner-strategy-recast-desc = ተጠቃሚው ያሉትን በሰዋስው የተሟላ መልክ መልሰው ይናገሩ።
partner-strategy-pause-and-wait-desc = ለተግባቦት ጊዜ ለመስጠት ቆም ብለው በጉጉት ይጠብቁ።
partner-strategy-choice-offering-desc = መሣሪያውን ተጠቅመው ሁለት ምርጫዎችን ያቅርቡ።
partner-strategy-self-talk-desc = የራስዎን ድርጊቶች በመሣሪያው ላይ ይተርኩ።
partner-strategy-parallel-talk-desc = ተጠቃሚው የሚያደርጉትን መሣሪያውን ተጠቅመው ይተርኩ።
phrase-sets-form-feminine = የሴት ቅርጽ
phrase-sets-form-masculine = የወንድ ቅርጽ
phrase-sets-form-not-said = ባልገልጽ እመርጣለሁ
phrase-sets-not-said-note = ባይገልጹ ከመረጡ፣ እንደ ተናጋሪው የሚቀየሩ ቃላት በቦታቸው ተደብቀው ይቀራሉ፤ ሌሎች ከእርስዎ ጋር እንዲጽፏቸው እያንዳንዳቸው በአርትዖት ሁነታ «ይህን በራስዎ መንገድ ይጻፉ» የሚል ምልክት ይደረግባቸዋል።
prediction-bar-name = የቃላት ጥቆማዎች
print-text-cover-book = የተግባቦት መጽሐፍ
print-text-cover-partner-book = በአጋር እገዛ የመቃኘት መጽሐፍ
print-text-cover-start = ከገጽ { $page } ይጀምሩ።
print-text-cover-printed = { $date } ከ{ $app } የታተመ።
print-text-howto-title = ይህን መጽሐፍ እንዴት እንደሚጠቀሙ
print-text-howto-holds = ይህ መጽሐፍ የሰውየውን ቃላት ይዟል፤ እያንዳንዱ ቃል በመሣሪያቸው ላይ ባለበት ቦታ ነው፦ በአንዱ ላይ የሚማሩት በሌላውም ላይ ይሠራል።
print-text-howto-holds-named = ይህ መጽሐፍ { $name } የሚጠቀሙባቸውን ቃላት ይዟል፤ እያንዳንዱ ቃል በመሣሪያቸው ላይ ባለበት ቦታ ነው፦ በአንዱ ላይ የሚማሩት በሌላውም ላይ ይሠራል።
print-text-howto-start = ከገጽ { $page } ይጀምሩ። { $mark } የሚል ምልክት ያለበት ቃል ሌላ ገጽ ይከፍታል፦ ወደ ገጽ 7 ይግለጡ።
print-text-howto-blank = በመሣሪያው ላይ የተደበቁ ቃላት እና ባዶ ቦታዎች እዚህ ባዶ ሆነው ቀርተዋል፤ ስለዚህ ምንም ነገር ቦታውን አይቀይርም።
print-text-howto-contents = እያንዳንዱ ሰሌዳ እና ገጹ በገጽ { $page } ላይ ተዘርዝሯል።
print-text-howto-model = ከሰውየው ጋር ሲነጋገሩ እርስዎ ራስዎ ቃላቱን ያመልክቱ፦ ይህ መጽሐፉ እንዴት እንደሚሠራበት ያሳያል።
print-text-howto-wait = ይጠብቁ። ቃል ለማግኘት ጊዜ ይስጡ፤ የሚያመለክቱበትን ማንኛውንም መንገድ ይቀበሉ፦ ጣት፣ ጡጫ፣ እይታ።
print-text-howto-missing = አንድ ቃል ሲጎድል በገጹ ዳር ይጻፉት፤ በኋላም በመሣሪያው ላይ ያክሉት።
print-text-partner-intro = በአጋር እገዛ መቃኘት፦ እርስዎ ምርጫዎቹን ያቀርባሉ፤ ሰውየው የትኛውን እንደሚፈልጉ ያመለክታሉ።
print-text-partner-yesno = በመጀመሪያ «አዎ» እና «አይ» የሚሉበትን መንገድ ይወቁ፦ በሚቀጥለው ገጽ ላይ ይጻፏቸው፤ ሰውየው ራሳቸው የሚሰጧቸውን ምልክቶች ብቻ ይጠቀሙ።
print-text-partner-rows = ረድፎቹን በቅደም ተከተል ያንብቡ፦ «ረድፍ 1?» (ወይም የረድፉን ቃላት ያንብቡ)፤ ከዚያም ይጠብቁ። ሰውየው ገጹን ማየት ከቻሉ፣ ሲያነቡ ያመልክቱ።
print-text-partner-words = «አዎ» ሲሉ፣ የዚያን ረድፍ ቃላት አንድ በአንድ ያንብቡ፤ ከእያንዳንዱ በኋላ ይጠብቁ።
print-text-partner-check = «አዎ» ሲሉ፣ ቃሉን መልሰው ይናገሩ («{ $word }?»)፤ ከመቀጠልዎ በፊት «አዎ» እስኪሉ ይጠብቁ።
print-text-partner-way = ከእያንዳንዱ ሰሌዳ በታች፣ ከመጨረሻው ረድፍ በኋላ፣ ቃሉ ካልተገኘ የሚያገለግሉ ካርዶችን ያንብቡ፦
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»፦ ወደ ገጽ { $page } ይመለሱ።
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»፦ በ«አዎ» ወይም በ«አይ» የሚመለሱ ጥያቄዎችን ይጠይቁ።
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»፦ በገጽ { $page } ወዳለው ፊደል ይሂዱ።
print-text-partner-pace = በእነሱ ፍጥነት ይሂዱ። እጃቸውን ፈጽሞ አይያዙ ወይም አይምሩ፤ ቃልንም ፈጽሞ አይገምቱላቸው።
print-text-way-home = በዚህ ገጽ ላይ የለም
print-text-way-else = ሌላ ነገር ነው
print-text-way-spell = ፊደል በፊደል መጻፍ እፈልጋለሁ
print-text-yn-title = አዎ እና አይ
print-text-yn-note = ለአጋሮች፦ ይህ ሰው እያንዳንዱን በራሳቸው መንገድ እንዴት እንደሚገልጹ ይጻፉ (ወደ ላይ መመልከት፣ ፈገግታ፣ እጅን ጠረጴዛ ላይ ማድረግ፣ ድምፅ)። ሰውየው ራሳቸው የሚያደርጉትን ብቻ ይጠቀሙ።
print-text-yn-yes = «አዎ»ን የሚገልጹበት መንገድ፦
print-text-yn-no = «አይ»ን የሚገልጹበት መንገድ፦
print-text-yn-wait = «አላውቅም» ወይም «አንድ ደቂቃ»ን የሚገልጹበት መንገድ፦
print-text-yn-other = ሌሎች ምልክቶች፦
print-text-contents-title = ማውጫ
print-text-contents-part = ማውጫ (ከ{ $parts } ውስጥ { $part })
print-text-alphabet-title = ፊደል
print-text-frame-title = በመመልከት ፊደል በፊደል መጻፍ፦ የቀለም ቡድኖች
print-text-frame-window = ቆርጠው ያውጡ፦ አጋሩ በዚህ በኩል ይመለከታሉ
print-text-frame-hold = የዚህን ገጽ እና የሚቀጥለውን ገጽ (የእርስዎን ጎን) መሃል ቆርጠው ያውጡ፤ ሁለቱንም ጀርባ ለጀርባ ያጣብቁ። ክፈፉን በእርስዎ እና በሰውየው መካከል ይያዙ፤ ይህ ጎን ወደ ሰውየው ይሁን፤ በመሃሉ በኩል ዓይኖቻቸውን ይመልከቱ።
print-text-frame-first = የመጀመሪያ እይታ፦ ፊደሉ ያለበት ቡድን። ቡድኑን መልሰው ይናገሩ («ብርቱካናማው?»)፤ «አዎ» እስኪሉ ይጠብቁ።
print-text-frame-second = ሁለተኛ እይታ፦ ፊደሉ በዚያ ቡድን ውስጥ ያለበት ቦታ። ፊደሉን ይናገሩ፣ «አዎ» እስኪሉ ይጠብቁ፣ ከዚያም ይጻፉት።
print-text-frame-one-look = ከላይ ያለው ፊደል እና ከታች ያለው ክፍተት አንድ እይታ ብቻ ይበቃቸዋል። ከመጀመሪያው እይታ በኋላ ወደ ታች መመልከት «ያ ቡድን አይደለም» ማለት ነው።
print-text-reviewed-note = እነዚህ መመሪያዎች በAI ሞዴሎች የተተረጎሙ ሲሆን ከእነዚህ ሞዴሎች በሁለቱ ተረጋግጠዋል፤ የአፍ መፍቻ ቋንቋው በሆነ ሰው ገና አልተገመገሙም።
print-text-howto-parts = ለአንድ ገጽ በጣም ትልቅ የሆነ ሰሌዳ በሚቀጥሉት ገጾች ይቀጥላል፤ እያንዳንዱ ክፍል የትኞቹን ረድፎች እና ዓምዶች እንደያዘ ይገልጻል።
print-text-frame-partner-title = በመመልከት ፊደል በፊደል መጻፍ፦ የአጋር ጎን
print-text-frame-partner-note = ይህን ገጽ ከሰውየው ጎን ጀርባ፣ መሃሎቹ እንዲገጣጠሙ አድርገው ያጣብቁ። ከእርስዎ ጎን እያንዳንዱ ቡድን እና ፊደል ከመንትያው ጀርባ በትክክል ይገኛል፤ ስለዚህ ሰውየው የሚመለከቱትን ቦታ ያያሉ።
print-view-title = ማተም
print-view-close-name = ፓነሉን ይዝጉ
print-view-getting-ready = ሥዕሎቹን በማዘጋጀት ላይ…
print-view-print = ያትሙ ወይም እንደ PDF ያስቀምጡ
print-view-share-file = ፋይሉን ያጋሩ
print-view-save-file = ገጾቹን እንደ ፋይል ያስቀምጡ
print-view-print-did-not-open = ማተም እዚህ አልተከፈተም። በ«ገጾቹን እንደ ፋይል ያስቀምጡ» ፋይል ያስቀምጡ፤ ከዚያም ፋይሉን ከፍተው ከዚያ ያትሙት (በiPad ወይም iPhone ላይ፦ በ«Files» (ፋይሎች) ውስጥ ይክፈቱት፤ ከዚያም «Share» (ማጋራት)፣ ከዚያም «Print» (ማተም))።
print-view-ios-paper = በiPad ወይም iPhone ላይ፦ በ«Print Options» (የማተሚያ አማራጮች) ውስጥ ወረቀቱን ({ $paper }) ይምረጡ። PDF ለማስቀመጥ እዚያው «Share» (ማጋራት) የሚለውን፣ ከዚያም «Save to Files» (ወደ ፋይሎች ማስቀመጥ) የሚለውን ይንኩ።
print-view-ios-paper-landscape = በiPad ወይም iPhone ላይ፦ በ«Print Options» (የማተሚያ አማራጮች) ውስጥ ወረቀቱን ({ $paper }) እና «Landscape» (አግድም) ይምረጡ። PDF ለማስቀመጥ እዚያው «Share» (ማጋራት) የሚለውን፣ ከዚያም «Save to Files» (ወደ ፋይሎች ማስቀመጥ) የሚለውን ይንኩ።
print-view-symbols-failed = አንዳንድ ምልክቶችን መጫን አልተቻለም፤ ስለዚህ ቁልፎቻቸው በቃላቶቻቸው ብቻ ይታተማሉ።
print-view-preview-name = ገጾቹ፣ በሚታተሙበት መልክ
print-view-file-failed = ገጾቹን እንደ ፋይል ማስቀመጥ አልተቻለም።
print-view-file-downloaded = ገጾቹ እንደ ፋይል ተቀምጠዋል (በወረዱ ፋይሎችዎ ውስጥ)። ፋይሉን ይክፈቱ፤ ከዚያ ያትሙት።
print-view-file-saved = ገጾቹ እንደ ፋይል ተቀምጠዋል። ፋይሉን ይክፈቱ፤ ከዚያ ያትሙት።
print-view-sheets-note = የፊደል ወረቀቶች መተግበሪያው በሚያቀርበው በእያንዳንዱ ቋንቋ ከቁልፍ ሰሌዳው ተዘጋጅተው ይታተማሉ፤ ፊደላቱ በአንድ ክፈፍ በሚበቁበት ቋንቋ ደግሞ የቀለም ቡድኖች ክፈፍም ይታተማል ({ $count } ቋንቋዎች፤ የማይካተቱት፦ { $without })። { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }፦ የፊደል ሰሌዳ እና የቀለም ቡድኖች ክፈፍ።
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }፦ የፊደል ሰሌዳ (የቀለም ቡድኖች ክፈፍ የለም፦ እያንዳንዱ ሆሄ ሦስተኛ እይታ ይፈልጋል)።
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }፦ የፊደል ሰሌዳ (የቀለም ቡድኖች ክፈፍ የለም፦ ፊደላቱ ለአንድ ክፈፍ በጣም ብዙ ናቸው)።
print-view-sheets-here-none = { $language }፦ የፊደል ወረቀት የለም።
print-view-size = { $size } ሴ.ሜ
print-view-size-too-big-name = { $size } ሴ.ሜ፣ ለገጹ በጣም ትልቅ
print-view-what = ምን እንደሚታተም
print-view-boards-heading = ሰሌዳዎች
print-view-all-or-none-name = ሁሉንም ይምረጡ ወይም ምንም አይምረጡ
print-view-all = ሁሉም
print-view-none = ምንም
print-view-board-list-name = የሚታተሙ ሰሌዳዎች
print-view-cover-name = በሽፋኑ ላይ የሚጻፍ ስም
print-view-cover-name-placeholder = (የለም)
print-view-paper = ወረቀት
print-view-orientation-name = ገጽ
print-view-cell-size = የቁልፍ መጠን
print-view-split = ለአንድ ገጽ በጣም ትልቅ የሆነ ሰሌዳ በሚቀጥሉት ገጾች ይቀጥል
print-view-colours = ቀለሞች
print-view-kind-boards = ሰሌዳዎች
print-view-kind-book = መጽሐፍ
print-view-kind-partner-book = በአጋር እገዛ የመቃኘት መጽሐፍ
print-view-kind-alphabet = የፊደል ወረቀቶች
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter (የአሜሪካ ወረቀት መጠን)
print-view-orientation-upright = ቁመታዊ
print-view-orientation-sideways = አግድም
print-view-colours-board = በማያ ገጹ ላይ እንዳሉት ቀለሞች
print-view-colours-borders = ባለቀለም ጠርዞች (ያነሰ የማተሚያ ቀለም)
print-view-colours-black-and-white = ጥቁር እና ነጭ፣ ከፍተኛ ንፅፅር
print-view-hint-boards = እያንዳንዱ ሰሌዳ በራሱ ገጽ ላይ፤ እያንዳንዱ ቃል በማያ ገጹ ላይ ባለበት ቦታ።
print-view-hint-book = ሽፋን፣ መጽሐፉን እንዴት እንደሚጠቀሙ፣ ማውጫ፣ ከዚያም መነሻ ሰሌዳዎ እና ከእሱ በኋላ ያሉት ሰሌዳዎች ሁሉ። ሰሌዳ የሚከፍት ቃል የዚያን ሰሌዳ የገጽ ቁጥር ያሳያል።
print-view-hint-partner-book = አጋር ረድፍ በረድፍ ጮክ ብለው እንዲያነቡ የተዘጋጁ ተመሳሳይ ሰሌዳዎች፦ ቁጥር ያላቸው ረድፎች፣ ከእያንዳንዱ ሰሌዳ በታች ቃሉ ካልተገኘ የሚያገለግሉ ካርዶች፣ የራስዎ «አዎ» እና «አይ» የሚጻፍበት ገጽ፣ እና ፊደል።
print-view-hint-alphabet = የፊደል ሰሌዳ፣ እና በመመልከት ፊደል በፊደል ለመጻፍ የቀለም ቡድኖች ክፈፍ።
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } ገጽ
   *[other] { $count } ገጾች
    } · { $paper } ቁመታዊ
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } ገጽ
   *[other] { $count } ገጾች
    } · { $paper } አግድም
print-view-nothing-chosen = ለማተም ቢያንስ አንድ ሰሌዳ ይምረጡ።
print-view-no-alphabet = ለ{ $language } ቋንቋ የፊደል ወረቀት የለም፦ የፊደል ወረቀቶች የሚዘጋጁት ከመተግበሪያው የቁልፍ ሰሌዳዎች ነው፤ { $language } ቋንቋ ደግሞ የቁልፍ ሰሌዳ የለውም።
print-view-too-large-layout = «{ $board }» ({ $rows } ረድፎች፣ { $cols } ዓምዶች) በ{ $size } ሴ.ሜ ቁልፎች በአንድ ገጽ ላይ አይበቃም።
print-view-too-large = «{ $board }» በ{ $size } ሴ.ሜ ቁልፎች በአንድ ገጽ ላይ አይበቃም።
print-view-make-it-fit-name = በአንድ ገጽ እንዲገጥም ያድርጉ
print-view-use-size = { $size } ሴ.ሜ ቁልፎችን ይጠቀሙ
print-view-turn-sideways = ገጹን አግድም ያድርጉ
print-view-turn-upright = ገጹን ቁመታዊ ያድርጉ
print-view-continue = በተጨማሪ ገጾች ይቀጥል
print-view-includes = ህትመቱ ምን እንደሚያካትት
print-view-includes-words = ቃላትዎ እና ምልክቶችዎ ሰሌዳዎ በሚያሳያቸው መልክ፣ በቋንቋዎ፣ እያንዳንዳቸው በሰሌዳው ላይ ባሉበት ቦታ። ራስዎ የጻፏቸው ቃላት ልክ እንደተጻፉ ይታተማሉ።
print-view-includes-hidden = የተደበቁ ቃላት እና ባዶ ቁልፎች ባዶ ቦታ ሆነው ይቀራሉ፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ቃል በማያ ገጹ ላይ ባለበት ቦታ ይገኛል።
print-view-includes-page-numbers = በመጽሐፍ ውስጥ፣ ሌላ ሰሌዳ የሚከፍት ቃል የዚያን ሰሌዳ ገጽ ያሳያል (→ 7)።
print-view-includes-credits = ሠሪዎቻቸው የሚጠይቁት የምልክቶቹ ምስጋና እና ፈቃዶች።
print-view-includes-photos = የራስዎ ፎቶዎች በቁልፎቻቸው ውስጥ ይታተማሉ። ፎቶው በዚህ መሣሪያ ላይ ከሌለ የቁልፉ ቃላት ብቻ ይታተማሉ።
print-view-includes-not-printed = የማይታተሙ፦ የድምፅ ቅጂዎች (ቅጂ የሚያጫውት ቁልፍ ቃላቱ ይታተማሉ)፣ የመልእክት መስመሩ እና ቅንብሮችዎ።
print-view-includes-translations = የመጽሐፉ መመሪያዎች ለአጋሮች በቋንቋዎ ናቸው (በAI ሞዴሎች የተተረጎሙ፣ ከእነዚህ ሞዴሎች በሁለቱ የተረጋገጡ፤ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በሆኑ ሰዎች ገና ያልተረጋገጡ)። ቃላትዎ ሁልጊዜ በቋንቋዎ ናቸው።
print-view-includes-translations-english = የመጽሐፉ መመሪያዎች ለአጋሮች በእንግሊዝኛ ናቸው፦ ገና ወደ ቋንቋዎ አልተተረጎሙም። ቃላትዎ ሁልጊዜ በቋንቋዎ ናቸው።
print-view-includes-nothing-sent = ምንም ነገር የትም አይላክም፦ ገጾቹ በዚህ መሣሪያ ላይ ይዘጋጃሉ፤ ያለ ኢንተርኔት ግንኙነትም ይታተማሉ። «ገጾቹን እንደ ፋይል ያስቀምጡ» ገጾቹን ሥዕሎቹ በውስጡ ያሉበት አንድ ድረ-ገጽ አድርጎ ያስቀምጣቸዋል፤ ከሌላ መተግበሪያ ወይም መሣሪያ ለማተም።
print-view-book-row-name = ረድፍ { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = ቀይ
print-view-book-colour-blue = ሰማያዊ
print-view-book-colour-green = አረንጓዴ
print-view-book-colour-purple = ሐምራዊ
print-view-book-colour-orange = ብርቱካናማ
print-view-book-colour-grey = ግራጫ
print-view-book-part = ክፍል { $part } ከ{ $parts }፦ ረድፎች { $first_row }–{ $last_row }፣ ዓምዶች { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = ምልክቶች
print-view-book-symbols-free = በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ያሉት ምልክቶች ነፃ ናቸው፤ ለእነሱም ፈጽሞ ክፍያ አይጠየቅም። የእያንዳንዱ ስብስብ ሠሪዎች ምስጋና እንዲሰጣቸው ይጠይቃሉ፦
print-view-book-licence = ፈቃድ፦ { $licence } ({ $url })።
print-view-book-licence-adapted = የ{ $set } ፈቃድ፦ { $own } ({ $own_url })፤ እኛ ያመቻቸናቸው ስሪቶች በ{ $licence } ({ $url }) ስር ይጋራሉ።
print-view-book-adapted-people = የተሻሻለ፦ ተመቻችቶ በአንድ ፋይል ተጣምሯል፤ ሰዎች በተመረጠው የቆዳ ቀለም ተስለዋል።
print-view-book-adapted = የተሻሻለ፦ ተመቻችቶ በአንድ ፋይል ተጣምሯል።
print-view-book-grey = በዚህ ህትመት ውስጥ ምልክቶቹ በግራጫ ቀለም ተስለዋል።
print-view-book-noncommercial = ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ብቻ፦ ይህ ኅትመት ሊሸጥ ወይም ለንግድ ዓላማ ሊውል አይችልም። ውሎች፦ { $url }።
print-view-book-picture-credit = ሥዕል «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = ሥዕል፦ { $credit }
print-view-book-picture-missing = ሥዕሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም።
print-view-book-way-out-name = ቃሉ ካልተገኘ የሚያገለግሉ ካርዶች
print-view-book-key-space = ክፍተት
print-view-book-key-mistake = ስህተት
profiles-heading = የተጠቃሚ መገለጫዎች
profiles-help = የእያንዳንዱ ሰው ስም፣ የመምረጫ መንገድ፣ የቃላት ደረጃ እና ድምፅ ከመገለጫቸው ጋር ይቀመጣሉ። ሰሌዳዎቹ፣ የድምፅ ቅጂዎቹ እና ታሪኩ ግን ለጊዜው በዚህ መሣሪያ ላይ ላሉ ሁሉ የጋራ ናቸው።
profiles-active = ንቁ
profiles-switch-name = ወደ { $name } ይቀይሩ
profiles-switch = ይቀይሩ
profiles-delete = ይሰርዙ
profiles-delete-name = የ{ $name }ን መገለጫ ይሰርዙ
profiles-delete-question = የ{ $name } መገለጫ ይሰረዝ? ይህ የ{ $name }ን ስም እና ቅንብሮች (የመምረጫ መንገድ፣ የእንቅስቃሴ ችሎታዎች፣ የቃላት ደረጃ፣ ድምፅ)፣ እንዲሁም { $name } በእያንዳንዱ ተከታታይ ውስጥ የደረሱበትን ቦታ ይሰርዛል። ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
profiles-delete-question-record = የ{ $name } መገለጫ ይሰረዝ? ይህ የ{ $name }ን ስም እና ቅንብሮች (የመምረጫ መንገድ፣ የእንቅስቃሴ ችሎታዎች፣ የቃላት ደረጃ፣ ድምፅ)፣ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለውን የ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ፣ እንዲሁም { $name } በእያንዳንዱ ተከታታይ ውስጥ የደረሱበትን ቦታ ይሰርዛል። ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] የ{ $name } መገለጫ ይሰረዝ? ይህ የ{ $name }ን ስም እና ቅንብሮች (የመምረጫ መንገድ፣ የእንቅስቃሴ ችሎታዎች፣ የቃላት ደረጃ፣ ድምፅ)፣ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለውን የ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ ({ $count } ምርጫ)፣ እንዲሁም { $name } በእያንዳንዱ ተከታታይ ውስጥ የደረሱበትን ቦታ ይሰርዛል። ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
   *[other] የ{ $name } መገለጫ ይሰረዝ? ይህ የ{ $name }ን ስም እና ቅንብሮች (የመምረጫ መንገድ፣ የእንቅስቃሴ ችሎታዎች፣ የቃላት ደረጃ፣ ድምፅ)፣ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለውን የ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ ({ $count } ምርጫዎች)፣ እንዲሁም { $name } በእያንዳንዱ ተከታታይ ውስጥ የደረሱበትን ቦታ ይሰርዛል። ይህ ሊቀለበስ አይችልም።
    }
profiles-delete-kept = የሚቆዩት፦ ሰሌዳዎቹ፣ የድምፅ ቅጂዎቹ፣ መተግበሪያው ለጥቆማዎቹ የተማራቸው ቃላት እና ዓረፍተ ነገሮች፣ የቅርብ ጊዜ መልእክቶች፣ እና በማሳየት የማስተማር ብዛቱ። ይህ መሣሪያ እነዚህን ለእያንዳንዱ ሰው ሳይሆን ለሁሉም በአንድነት ያስቀምጣቸዋል፤ ስለዚህ ለ{ $name } ብቻ ተለይተው ሊወጡ አይችሉም።
profiles-delete-question-name = የ{ $name } መገለጫ ይሰረዝ?
profiles-delete-forget-learned = መተግበሪያው የተማራቸው ቃላት እና ዓረፍተ ነገሮች፣ እንዲሁም የቅርብ ጊዜ መልእክቶች ደግሞ ይረሱ፦ በዚህ መሣሪያ ላይ ላሉ ሁሉ
profiles-delete-backup-record = የ{ $name }ን የተመረጡ ቃላት መዝገብ በምትኬው ውስጥ ያካትቱ
profiles-delete-backup = መጀመሪያ ምትኬ ያስቀምጡ
profiles-delete-keep = የ{ $name } መገለጫ ይቆይ
profiles-deleted = የ{ $name } መገለጫ ተሰርዟል። ሰሌዳዎቹ እና የድምፅ ቅጂዎቹ ተጠብቀዋል።
profiles-deleted-forgot = የ{ $name } መገለጫ ተሰርዟል፤ መተግበሪያው የተማረውም ተረስቷል። ሰሌዳዎቹ እና የድምፅ ቅጂዎቹ ተጠብቀዋል።
profiles-name-placeholder = ስም
profiles-new-name = የአዲሱ መገለጫ ስም
profiles-access-method = የመምረጫ መንገድ
profiles-access-touch = ንክኪ
profiles-access-eye-gaze = በዓይን እይታ መምረጥ
profiles-access-head-tracking = በጭንቅላት እንቅስቃሴ መምረጥ (በካሜራ)
profiles-access-one-switch = በ1 ስዊች መቃኘት
profiles-access-two-switch = በ2 ስዊች መቃኘት
profiles-access-joystick = ጆይስቲክ
profiles-access-mouse = መዳፊት/ትራክፓድ
profiles-vocabulary-level = የቃላት ደረጃ
profiles-level-emergent = ጀማሪ
profiles-level-transitional = ሽግግር
profiles-level-conventional = የሙሉ ዓረፍተ ነገር ደረጃ
profiles-level-literate = ማንበብና መጻፍ
profiles-create = ይፍጠሩ
profiles-cancel = ይቅር
profiles-add-user = ተጠቃሚ ያክሉ
provisional-kept = ለውጡ ቆይቷል።
provisional-reverted = ለውጡ አልቆየም፦ ሁሉም ነገር ወደነበረበት ተመልሷል።
provisional-reverted-after-closing = መተግበሪያው ከመዘጋቱ ጥቂት ቀደም ብሎ የተደረገ ለውጥ አልቆየም፦ ሁሉም ነገር ወደነበረበት ተመልሷል።
provisional-way-out = በስዊች መቃኘት ተመልሷል፦ እንዲቆይ { $switch } እንደገና ይጫኑ፤ አለበለዚያ በ{ $seconds } ሰከንድ ውስጥ ወደ ቀድሞው ይመለሳል።
provisional-keep-question = ይህ ለውጥ ይቆይ? እንዲቆይ ካላደረጉ በ{ $seconds } ሰከንድ ውስጥ ወደ ቀድሞው ይመለሳል።
provisional-keep = ይቆይ
provisional-go-back = አሁን ይመለስ
scan-message-bar = የመልእክት መስመር
scan-nav-text-mode = እርዱኝ! እና ወደ ሰሌዳው መመለሻ
scan-nav = ይመለሱ፣ መነሻ እና እርዱኝ!
scene-board-name = የትዕይንት ሰሌዳ
scene-board-words-name = ቃላት
scene-board-hotspot-no-words = ቃላት የሌሉት ንቁ ቦታ
scene-board-hotspot-blank = ንቁ ቦታ
scene-board-corners-too-close = ሁለቱ ጥጎች በጣም ተቀራርበዋል። የነገሩን አንድ ጥግ፣ ከዚያም ተቃራኒውን ይንኩ።
scene-board-corner-marked = አንድ ጥግ ምልክት ተደርጎበታል። የነገሩን ተቃራኒ ጥግ ይንኩ።
scene-board-marked-again = በሥዕሉ ላይ ዳግም ተካሏል
scene-editor-new-heading = ከፎቶ አዲስ የትዕይንት ሰሌዳ
scene-editor-new-hint = አሁን እየሆነ ያለ ነገር ወይም የአንድ ቦታ ፎቶ፣ ስለእሱ ለመነጋገር ከሚያስችሉ ንቁ ቦታዎች ጋር። ፎቶውን ያንሱ፣ ንቁ ቦታ ለማካለል በላዩ ላይ ይጎትቱ፣ ለንቁ ቦታውም ቃላት ወይም የድምፅ ቅጂ ይስጡ፦ ወዲያውኑ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
scene-editor-name = ስም
scene-editor-name-field = የትዕይንት ሰሌዳው ስም
scene-editor-link = የትዕይንት ሰሌዳውን የሚከፍት ቃል በዚህ ሰሌዳ ላይ (በሰሌዳው የመጀመሪያ ባዶ ቦታ) ያክሉ፣ በትዕይንት ሰሌዳው ላይም ወደዚህ ሰሌዳ የሚመልስ «ይመለሱ» ቁልፍ ያክሉ
scene-editor-no-room = ይህ ሰሌዳ የትዕይንት ሰሌዳውን ለሚከፍት ቃል ባዶ ቦታ የለውም። (ይህ ሰሌዳ ራሱ የትዕይንት ሰሌዳ ከሆነ፣ ቦታው በቃላት ቁልፎች ረድፉ ውስጥ መሆን አለበት።) ያም ሆኖ የትዕይንት ሰሌዳው ወደዚህ ሰሌዳ የሚመልስ «ይመለሱ» ቁልፍ ይኖረዋል፤ የትዕይንት ሰሌዳውን ከ«ሁሉም ሰሌዳዎች» ይክፈቱ፣ ወይም መጀመሪያ እዚህ ቦታ ያዘጋጁ።
scene-editor-take-photo = ፎቶ ያንሱ
scene-editor-choose-photo = ፎቶ ይምረጡ
scene-editor-made = አዲስ የትዕይንት ሰሌዳ። ንቁ ቦታ ለማካለል በሥዕሉ ላይ ይጎትቱ፣ ከዚያም ቃላት ይስጡት።
scene-editor-this-heading = ይህ የትዕይንት ሰሌዳ
scene-editor-this-hint = ንቁ ቦታ ለማካለል በሥዕሉ ላይ ይጎትቱ፤ ለመቀየር ንቁ ቦታውን ይንኩ። ንቁ ቦታ ማያ ገጹ ምንም ዓይነት ቢሆን በሥዕሉ ላይ ባለበት ይቆያል።
scene-editor-description = ሥዕሉ የሚያሳየው (የስክሪን አንባቢዎች ያነቡታል)
scene-editor-description-name = ሥዕሉ የሚያሳየው
scene-editor-save = ያስቀምጡ
scene-editor-add-middle = በመሃል ንቁ ቦታ ያክሉ
scene-editor-words-name = የትዕይንት ሰሌዳው ቃላት
scene-editor-words-under = ቃላት ከሥዕሉ በታች
scene-editor-words-beside = ቃላት ከሥዕሉ ጎን
scene-editor-new-picture-note = አዲስ ሥዕል ንቁ ቦታዎቹን በላዩ ላይ ባሉበት ይይዛል፦ አሁን በተሳሳተ ቦታ ያሉትን ዳግም ያካልሉ።
scene-editor-take-new-photo = አዲስ ፎቶ ያንሱ
scene-editor-choose-another-photo = ሌላ ፎቶ ይምረጡ
scene-editor-undo-description = የትዕይንት ሰሌዳው የሚያሳየውን መቀየር
scene-editor-undo-words-beside = የትዕይንት ሰሌዳውን ቃላት ከሥዕሉ ጎን ማድረግ
scene-editor-undo-words-under = የትዕይንት ሰሌዳውን ቃላት ከሥዕሉ በታች ማድረግ
scene-editor-undo-picture = የትዕይንት ሰሌዳውን ሥዕል መቀየር
scene-settings-heading = የትዕይንት ሰሌዳዎች
scene-settings-hint = የትዕይንት ሰሌዳ ንቁ ቦታዎች ያሉበት ፎቶ ወይም ሥዕል ነው። በአርትዖት ሁነታ ውስጥ አንድ ይሥሩ፦ ሰሌዳዎች → ከፎቶ አዲስ የትዕይንት ሰሌዳ።
scene-settings-words-when-chosen = ንቁ ቦታ ሲመረጥ ቃላቱን በሥዕሉ ላይ በትልቁ ያሳዩ፣ ከዚያ እየደበዘዙ ይጥፉ
scene-settings-said-time = ቃላቱ የሚቆዩበት ጊዜ
scene-settings-said-time-less = ያሳጥሩ
scene-settings-said-time-more = ያስረዝሙ
scene-settings-words-always = የእያንዳንዱን ንቁ ቦታ ቃላት እና የዙሪያ መስመር በሥዕሉ ላይ ሁልጊዜ ያሳዩ
scene-settings-reach-heading = የመምረጫ ርቀት
scene-settings-reach-hint = ከአንድ ንቁ ቦታ ትንሽ ወጣ ብሎ የሚያርፍ ንክኪ ወይም እይታ በዚህ ያህል ቅርብ ከሆነ ያንን ንቁ ቦታ አሁንም ይመርጣል፤ ከአንድ በላይ ንቁ ቦታዎች በዚህ ያህል ቅርብ ከሆኑ ደግሞ ከሁሉም ይበልጥ ቅርብ የሆነውን ይመርጣል። ከሁሉም ንቁ ቦታዎች ከዚህ በላይ ከራቀ ግን ምንም አይመርጥም።
scene-settings-touch-reach = የንክኪ ርቀት
scene-settings-touch-reach-less = የንክኪ ርቀትን ይቀንሱ
scene-settings-touch-reach-more = የንክኪ ርቀትን ይጨምሩ
scene-settings-touch-reach-none = በላዩ ላይ ብቻ
scene-settings-gaze-reach = የእይታ ርቀት (በካሜራ)
scene-settings-gaze-reach-less = የእይታ ርቀትን ይቀንሱ
scene-settings-gaze-reach-more = የእይታ ርቀትን ይጨምሩ
scene-settings-gaze-reach-value = የሥዕሉ { $pct }%
scenes-grid-note-strays = ይህ የትዕይንት ሰሌዳ እንደ ቁልፎች ይታያል፦ አንዳንዶቹ ቃላቱ በሥዕሉ ላይም ሆነ በቃላት ቁልፎች ረድፉ ውስጥ ቦታ የላቸውም (በአዲስ የመተግበሪያው ስሪት የተሠሩ፣ ወይም እዚያ የተቀመጡ)። በአርትዖት ሁነታ እያንዳንዳቸውን ከፍተው ያስወግዱት ወይም በሥዕሉ ላይ ያካልሉት።
scenes-grid-note-no-picture = ይህ የትዕይንት ሰሌዳ እንደ ቁልፎች ይታያል፦ ሥዕሉ አብሮት አልመጣም።
scenes-grid-note-picture-missing = ይህ የትዕይንት ሰሌዳ እንደ ቁልፎች ይታያል፦ ሥዕሉ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም። ሥዕሉ በምትኬ ውስጥ ይገኛል።
scenes-new-name = አዲስ የትዕይንት ሰሌዳ
scenes-undo-add-scene = { $name } የተባለውን የትዕይንት ሰሌዳ መጨመር
scenes-undo-add-hotspot = «{ $words }» የሚለውን ንቁ ቦታ መጨመር
scenes-undo-mark-again = «{ $words }» የሚለውን በሥዕሉ ላይ እንደገና ማካለል
scenes-photo-unreadable = ሊነበብ አልቻለም
sentence-helper-button-name = የዓረፍተ ነገር ረዳት፦ ሙሉ ዓረፍተ ነገሮችን ይጠቁማል
sentence-helper-button-title = የዓረፍተ ነገር ረዳት
sentence-helper-nothing-heard = ምንም ነገር አልተሰማም።
sentence-helper-waiting = ቃላትን ይምረጡ፣ ወይም አጋርዎ ያሉትን ይተይቡ።
sentence-helper-getting-ready = የዓረፍተ ነገር ረዳቱን በማዘጋጀት ላይ…
sentence-helper-writing = በመጻፍ ላይ…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } መልስ፦
   *[other] { $count } መልሶች፦
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } ዓረፍተ ነገር፦
   *[other] { $count } ዓረፍተ ነገሮች፦
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = የማዳመጥ ረዳቱን በማዘጋጀት ላይ…
sentence-helper-listening = በማዳመጥ ላይ…
sentence-helper-row-name = የዓረፍተ ነገር ረዳት
sentence-helper-partner-listening = በማዳመጥ ላይ…
sentence-helper-partner-placeholder = አጋርዎ ያሉት…
sentence-helper-partner-name = አጋርዎ የነገሩዎት (አማራጭ)
sentence-helper-stop-listening = ማዳመጡን ያቁሙ
sentence-helper-listen = አጋርዎ የሚሉትን ያዳምጡ
sentence-helper-clear-partner = አጋርዎ ያሉትን ያጽዱ
sentence-helper-suggestions-name = ጥቆማዎች
sentence-helper-close-name = የዓረፍተ ነገር ረዳቱን ይዝጉ
sentence-helper-close-title = ይዝጉ
sentence-helper-scan-board = ሰሌዳው
sentence-helper-mic-not-allowed = ማይክሮፎኑ ለዚህ መተግበሪያ አልተፈቀደም፦ በአሳሹ ቅንብሮች ውስጥ ለዚህ ድረ-ገጽ ይፍቀዱት።
sentence-helper-mic-missing = ይህ መሣሪያ አሳሹ ሊጠቀምበት የሚችል ማይክሮፎን የለውም።
sentence-helper-mic-in-use = ሌላ መተግበሪያ ማይክሮፎኑን እየተጠቀመ ነው።
sentence-helper-listen-busy-helper = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው። ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-listen-busy-checking = የማዳመጥ ረዳቱ ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመር ላይ ነው። ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-listen-busy-updating = የማዳመጥ ረዳቱ እየወረደ ነው። ዝግጁ ሲሆን እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-listen-busy-listening = የመጨረሻው ማዳመጥ ገና እየተጠናቀቀ ነው። ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-listen-busy-letters = «የመጀመሪያ ፊደላት» ከወረደ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ እየተጀመረ ነው። ከአንድ ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-listen-interrupted = የማዳመጥ ረዳቱ የመጀመሪያ አጀማመር ተቋርጧል። በቅንብሮች → አጋርዎን መስማት ውስጥ እንደገና ማስጀመር ይችላሉ።
sentence-helper-listen-not-installed = የማዳመጥ ረዳቱ የተወሰነ ክፍል ከዚህ መሣሪያ ጠፍቷል። በቅንብሮች → አጋርዎን መስማት ውስጥ እንደገና ማውረድ ይችላሉ።
sentence-helper-listen-no-language = የማዳመጥ ረዳቱ ይህን ቋንቋ ገና አይረዳም።
sentence-helper-listen-failed = የማዳመጥ ረዳቱ ማዳመጥ አልቻለም፦ { $why }።
sentence-helper-error-not-installed = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ የተወሰነ ክፍል ከዚህ መሣሪያ ጠፍቷል። በቅንብሮች → የዓረፍተ ነገር ረዳት ውስጥ እንደገና ማውረድ ይችላሉ።
sentence-helper-error-no-language = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ በዚህ ቋንቋ ገና አይሠራም።
sentence-helper-error-busy = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ ከወረደ በኋላ እየተጀመረ ነው። ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።
sentence-helper-error-failed = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ መልስ መስጠት አልቻለም፦ { $why }።
sequences-next-line = ቀጣይ፦ ከ{ $total } ውስጥ { $number }
sequences-line-said = ከ{ $total } ውስጥ { $number }
sequences-back-one-line = አንድ መስመር ወደኋላ፦ በሚቀጥለው መጫን የሚነገረው መስመር { $line } ነው
sequences-at-first-line = በመጀመሪያው መስመር ላይ ነው
sequences-started-again = እንደገና ተጀምሯል፦ በሚቀጥለው መጫን የመጀመሪያው መስመር ይነገራል
settings-language-heading = ቋንቋ
settings-language-name = ቋንቋ
settings-voice-for = ለ{ $language } ቋንቋ ድምፅ
settings-voice-or-device = ወይም ከታች «ድምፅ» በሚለው ርዕስ ስር ከዚህ መሣሪያ ድምፆች አንዱን ይምረጡ።
settings-access-method-heading = የመምረጫ መንገድ
settings-vocabulary-heading = የቃላት ደረጃ
settings-vocabulary-emergent = ጀማሪ
settings-vocabulary-transitional = ሽግግር
settings-vocabulary-conventional = የሙሉ ዓረፍተ ነገር ደረጃ
settings-vocabulary-literate = ማንበብና መጻፍ
settings-vocabulary-hint = ይህ የአሰልጣኙን ምክሮች ይወስናል። በሰሌዳዎችዎ ላይ ያሉት ቃላት የሚመጡት ከሰሌዳ ስብስባቸው ነው (ከታች «ቃላት እና ሰሌዳዎች»)፤ ማንኛውንም በአርትዖት ሁነታ መቀየር ይችላሉ።
settings-display-heading = ማሳያ
settings-display-standard = መደበኛ
settings-display-high-contrast = ከፍተኛ ንፅፅር
settings-display-dark = ጨለማ
settings-display-yellow-on-black = ቢጫ በጥቁር ላይ
settings-text-size-heading = የጽሑፍ መጠን
settings-text-size-small = ትንሽ
settings-text-size-medium = መካከለኛ
settings-text-size-large = ትልቅ
settings-text-size-extra-large = በጣም ትልቅ
settings-text-size-huge = እጅግ ትልቅ
settings-voice-heading = ድምፅ
settings-voice-rate = ፍጥነት፦ { $rate }
settings-voice-rate-name = ፍጥነት
settings-voice-pitch = የድምፅ ከፍታ፦ { $pitch }
settings-voice-pitch-name = የድምፅ ከፍታ
settings-voice-never-online = መተግበሪያው የኦንላይን ድምፅን ፈጽሞ አይመርጥም፦ የሚናገረው በዚህ መሣሪያ ላይ ባለ የተሻለ ድምፅ ወይም በመሣሪያው ውስጥ ካሉት ድምፆች ምርጥ በሆነው ነው። እንደ ሮቦት የሚያሰማ ወይም የቀልድ ድምፅ የሚናገረው በዚህ መሣሪያ ላይ ቋንቋውን የሚናገር ሌላ ድምፅ ከሌለ ብቻ ነው፤ የተሻለ ድምፅ ካለዎት ደግሞ ለአፍታ ብቻ፦ ድምፁ እየተጀመረ እያለ ወይም ሲደናቀፍ።
settings-voice-chosen-idle = የመረጡት የተሻለ ድምፅ፣ { $voice }፣ አሁን እዚህ መጀመር አይችልም።
settings-suggestions-pack-downloads = የቃላት ዝርዝሩ ይህ መሣሪያ በሚቀጥለው ጊዜ ከኢንተርኔት ጋር ሲገናኝ አንድ ጊዜ ይወርዳል።
settings-suggestions-heading = የቃላት ጥቆማዎች
settings-suggestions-whole-list-note = የአንድ ቋንቋ ሙሉ የቃላት ዝርዝር ከሰብታይትሎች፣ ከዜናዎች እና ከድር የመጣ ነው፤ ስለዚህ ጸያፍ ወይም የኃይል ቃላትን ሊጠቁም ይችላል፤ ሰሌዳዎችዎ እና እርስዎ የሚሏቸው ቃላት ግን እንደዚህ ያሉ ቃላትን ሊጠቁሙ አይችሉም። ምርጫው ለእያንዳንዱ ቋንቋ ለየብቻ ይደረጋል። እዚህ ያለ ምንም ነገር የሚሉትን አይገድብም።
settings-suggestions-from-name = የጥቆማ ቃላት ምንጭ
settings-suggestions-vocabulary = ሰሌዳዎቼ እና የምላቸው ቃላት
settings-suggestions-whole-language = በዚህ ቋንቋ ያሉ ሁሉም ቃላት
settings-learned-nothing = በዚህ ቋንቋ እስካሁን ከእርስዎ የተማረው ምንም ነገር የለም።
settings-learned-words = { $count ->
    [one] በዚህ ቋንቋ ከእርስዎ የተማረው፦ { $count } ቃል።
   *[other] በዚህ ቋንቋ ከእርስዎ የተማረው፦ { $count } ቃላት።
    }
settings-forget-note = መተግበሪያው የሚማረው ከሚሉት ነገር ብቻ ነው፤ የተማረውን በዚህ መሣሪያ ላይ ያስቀምጣል፤ ወደየትም አይልከውም። «የተናገርኳቸው ቃላት ይረሱ» በሁሉም ቋንቋዎች ያለውን ያጸዳል።
settings-forget-confirm = ለመርሳት እንደገና ይጫኑ
settings-forget = የተናገርኳቸው ቃላት ይረሱ
settings-forgotten-toast = ተረስቷል፦ የተናገሯቸው ቃላት፣ በሁሉም ቋንቋዎች።
settings-timing-heading = የመቃኘትና ቆም የማለት ጊዜ
settings-timing-hint = ጊዜውን የሚያዘጋጁት እርስዎ ነዎት። መተግበሪያው ከአጠቃቀምዎ በመነሳት ለውጥ ሊጠቁም ይችላል፤ ነገር ግን ራስ-ሰር ማስተካከያን ካላበሩ በቀር ጊዜውን ፈጽሞ አይቀይርም።
settings-scanning-heading = በስዊች መቃኘት
settings-scan-rate-name = ማድመቂያው በእያንዳንዱ ላይ የሚቆይበት ጊዜ
settings-scan-slower = ቀርፋፋ
settings-scan-faster = ፈጣን
settings-scan-rate-caption = በእያንዳንዱ ማድመቂያ
settings-scan-suggestion = ከቅርብ ጊዜ መጫኖችዎ የተገኘ ጥቆማ፦ በእያንዳንዱ ማድመቂያ { $time }።
settings-suggestion-use = ይጠቀሙበት
settings-suggestion-not-now = አሁን አይደለም
settings-scan-auto = ከመጫኖቼ በመነሳት የመቃኘት ፍጥነቱ በራስ-ሰር ይስተካከል
settings-switch-times-heading = ስዊቹን መያዝ እና መልቀቅ
settings-switch-times-note = ለሚንቀጠቀጥ እጅ ወይም ለሚነጥር ስዊች፦ መጫን የሚቆጠረው ስዊቹ ለአፍታ ከተያዘ በኋላ ብቻ እንዲሆን፣ ከተለቀቀ በኋላ ወዲያው የሚደረጉ መጫኖችም ችላ እንዲባሉ ማድረግ ይቻላል። እነዚህ ጊዜያት ለእያንዳንዱ ስዊች ይሠራሉ፤ እያንዳንዱ ስዊች ለብቻው ይነበባል።
settings-hold-name = መጫን ከመቆጠሩ በፊት የመያዣ ጊዜ
settings-hold-less-name = ለአጭር ጊዜ ይያዝ
settings-hold-more-name = ለረጅም ጊዜ ይያዝ
settings-hold-caption = መጫኑ ከመቆጠሩ በፊት ይያዛል (0 ሰከንድ፦ ወዲያውኑ)
settings-release-name = ከተለቀቀ በኋላ መጫኖችን ችላ ማለት
settings-release-less-name = ለአጭር ጊዜ ችላ ይባል
settings-release-more-name = ለረጅም ጊዜ ችላ ይባል
settings-release-caption = ከተለቀቀ በኋላ መጫኖች ችላ ይባላሉ
settings-scan-bar-heading = በመቃኘት ጊዜ የመልእክት መስመር
settings-scan-bar-note = ከመልእክቱ አጠገብ ያሉት ቁልፎች («ይድገሙ»፣ «የመጨረሻውን ቃል ይሰርዙ»፣ «ያጽዱ»፣ ✨፣ «ይናገሩ» እና የመልእክቱን ቃላት በሰሌዳዎቹ ላይ ለማግኘት 🔍) እንደ አንድ ተጨማሪ ረድፍ በአንድነት ይቃኛሉ፦ ሲበሩ ይጫኑ፤ ከዚያም የሚፈልጉት ቁልፍ ላይ እንደገና ይጫኑ። ወደ አንድ ቃል የሚወስድ መንገድ እዚያ በሚታይበት ጊዜ፣ የመልእክት መስመሩ ጠፍቶ ቢሆንም እንኳ፣ በእነሱ ቦታ የመንገዱ ቁልፎች ይቃኛሉ።
settings-scan-bar-after = ከሰሌዳው በኋላ
settings-scan-bar-before = ከሰሌዳው በፊት
settings-scan-bar-off = ጠፍቷል
settings-dwell-heading = በመመልከት መምረጥ (ቆም በማለት መምረጥ)
settings-dwell-name = ቆም የማለት ጊዜ
settings-dwell-shorter = አጭር
settings-dwell-longer = ረጅም
settings-dwell-caption = ለመምረጥ
settings-dwell-suggestion = ምርጫዎች ምን ያህል ጊዜ እንደተቀለበሱ ወይም እንደተተዉ በመመልከት የተገኘ ጥቆማ፦ ለመምረጥ { $time }።
settings-dwell-auto = ቆም የማለት ጊዜ በራስ-ሰር ይስተካከል
settings-device-heading = ይህ መሣሪያ
settings-device-hint = ይህ መሣሪያ ምን ማድረግ እንደሚችል። የሚፈተሸው እዚሁ፣ በመሣሪያው ላይ ነው፤ ወደየትም ፈጽሞ አይላክም።
settings-device-checking = ይህን መሣሪያ በመፈተሽ ላይ…
settings-device-ai-yes = የዓረፍተ ነገር ረዳቱ እዚህ፣ በግራፊክስ ቺፑ ላይ መሥራት ይችላል።
settings-device-ai-low-memory = ይህ መሣሪያ ለዓረፍተ ነገር ረዳቱ በቂ ማህደረ ትውስታ የለውም።
settings-device-ai-gpu-blocked = የግራፊክስ ቺፑ ጥቅም ላይ አይውልም፦ ሾፌሮቹ በአሳሾች ውስጥ ገና አስተማማኝ አይደሉም፤ ስለዚህ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ እዚህ መሥራት አይችልም።
settings-device-ai-no-gpu = ይህ አሳሽ መተግበሪያዎች የግራፊክስ ቺፑን እንዲጠቀሙ አይፈቅድም፤ ስለዚህ የዓረፍተ ነገር ረዳቱ እዚህ መሥራት አይችልም።
settings-device-memory = { $memory } GB ገደማ።
settings-device-memory-or-more = { $memory } GB ገደማ ወይም ከዚያ በላይ።
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] { $memory } GB ገደማ፣ { $cores } የፕሮሰሰር ኮር።
   *[other] { $memory } GB ገደማ፣ { $cores } የፕሮሰሰር ኮሮች።
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] { $memory } GB ገደማ ወይም ከዚያ በላይ፣ { $cores } የፕሮሰሰር ኮር።
   *[other] { $memory } GB ገደማ ወይም ከዚያ በላይ፣ { $cores } የፕሮሰሰር ኮሮች።
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } የፕሮሰሰር ኮር። ይህ አሳሽ የማህደረ ትውስታውን መጠን አይገልጽም።
   *[other] { $cores } የፕሮሰሰር ኮሮች። ይህ አሳሽ የማህደረ ትውስታውን መጠን አይገልጽም።
    }
settings-device-no-memory = ይህ አሳሽ የማህደረ ትውስታውን መጠን አይገልጽም።
settings-device-storage-space = ካለው { $available } ውስጥ { $used } ጥቅም ላይ ውሏል።
settings-device-storage-protected = የተጠበቀ፦ አሳሹ ቦታ ለማስለቀቅ አያጸዳውም።
settings-device-storage-not-protected = ገና አልተጠበቀም፦ ቦታ ሲያንስ አሳሹ የወረዱ ፋይሎችን ሊያጸዳ ይችላል።
settings-device-storage-unknown = ይህ አሳሽ የወረዱ ፋይሎችን ያቆይ እንደሆነ አይገልጽም።
settings-device-downloads-background = ትልልቅ ውርዶች ከበስተጀርባ ሊጠናቀቁ ይችላሉ።
settings-device-downloads-keep-open = ትልልቅ ውርዶች እስኪጠናቀቁ መተግበሪያውን ክፍት ያድርጉት።
settings-device-speaker-choose = ንግግሩ እርስዎ ወደሚመርጡት ድምፅ ማጉያ ሊላክ ይችላል።
settings-device-speaker-usual = ንግግሩ በመሣሪያው የተለመደ ድምፅ ማጉያ ይሰማል።
settings-device-fast-yes = ይገኛል።
settings-device-fast-no = እዚህ አይገኝም።
settings-device-speech-term = ንግግር
settings-device-ai-term = በመሣሪያው ላይ የሚሠራ AI
settings-device-memory-term = ማህደረ ትውስታ
settings-device-storage-term = ማከማቻ
settings-device-downloads-term = ውርዶች
settings-device-speaker-term = ድምፅ ማጉያ
settings-device-fast-term = ፈጣን ሂደት (የጋራ ማህደረ ትውስታ)
settings-speaker-form-heading = ስለ ራሴ ቃላት
settings-speaker-form-hint = በዚህ ቋንቋ እንደ «ትንሹ ልጅ ነኝ» / «ትንሿ ልጅ ነኝ» ያሉ ስለ ራስ የሚነገሩ ቃላት እንደ ተናጋሪው ይቀየራሉ። የሚያክሏቸው የሐረግ ስብስቦች እዚህ የሚመርጡትን ቅርጽ ይጠቀማሉ።
settings-speaker-form-not-chosen = ገና አልተመረጠም፦ የሐረግ ስብስብ ሲያክሉ ይጠየቃሉ።
settings-menus-english = ምናሌዎች በእንግሊዝኛ (ሰሌዳዎቹ በዚህ ቋንቋ ይቆያሉ)
setup-wizard-default-name = ተጠቃሚ
setup-wizard-speaker-form-first = በመጀመሪያ ስለ ራስዎ የሚናገሩባቸውን ቃላት ቅርጽ ይምረጡ፦ «የሴት ቅርጽ» ወይም «የወንድ ቅርጽ»።
setup-wizard-set-not-added = { $name } ሊታከል አልቻለም፦ { $error }። እንደገና ይሞክሩ፣ ወይም ሌሎች የሚጀምሩባቸውን ቃላት ይምረጡ።
setup-wizard-name = የመጀመሪያ ጊዜ ማዋቀሪያ
setup-wizard-welcome = እንኳን ደህና መጡ
setup-wizard-welcome-subtitle = ለሁሉም ሰው ነፃ ተግባቦት።
setup-wizard-welcome-body = ይህ መተግበሪያ ለመግባባት ይረዳዎታል። በ5 ፈጣን ደረጃዎች ለእርስዎ እናዘጋጀው።
setup-wizard-get-started = ይጀምሩ
setup-wizard-language-heading = ቋንቋዎን ይምረጡ
setup-wizard-language-body = ሁሉም ስያሜዎች እና ንግግር ይህን ቋንቋ ይጠቀማሉ።
setup-wizard-language-name = ቋንቋ
setup-wizard-back = ይመለሱ
setup-wizard-next = ቀጣይ
setup-wizard-name-heading = ስምዎ ማን ነው?
setup-wizard-name-body = ይህ በመገለጫዎ ላይ ይታያል። ይህን መዝለል ይችላሉ።
setup-wizard-your-name = ስምዎ
setup-wizard-skin-heading = በሥዕሎቹ ውስጥ ያሉ ሰዎች
setup-wizard-skin-body = «ገለልተኛ» የማንም ሰው የቆዳ ቀለም አይደለም፣ በኢሞጂ እንዳለው፤ ወይም እርስዎን የሚመስለውን የቆዳ ቀለም ይምረጡ። በቅንብሮች ውስጥ መቀየር ይችላሉ።
setup-wizard-access-heading = መተግበሪያውን እንዴት ይጠቀማሉ?
setup-wizard-access-body = ይህን መተግበሪያ የሚጠቀሙበትን ዋና መንገድ ይምረጡ።
setup-wizard-access-touch = ንክኪ
setup-wizard-access-touch-desc = ማያ ገጹን በቀጥታ ይንኩ
setup-wizard-access-eye-gaze = በዓይን እይታ መምረጥ
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = ለመምረጥ ቁልፎቹን ይመልከቱ
setup-wizard-access-head-tracking = በጭንቅላት እንቅስቃሴ መምረጥ (በካሜራ)
setup-wizard-access-head-tracking-desc = ለማመልከት ጭንቅላትዎን ያንቀሳቅሱ
setup-wizard-access-one-switch = በ1 ስዊች መቃኘት
setup-wizard-access-one-switch-desc = ለመቃኘት እና ለመምረጥ አንድ ስዊች ይጫኑ
setup-wizard-access-two-switches = በ2 ስዊች መቃኘት
setup-wizard-access-two-switches-desc = ሁለት ስዊቾች፦ መቃኘት + መምረጥ
setup-wizard-access-joystick = ጆይስቲክ
setup-wizard-access-joystick-desc = ጆይስቲክ ወይም ለአጠቃቀም የተስተካከለ መቆጣጠሪያ
setup-wizard-access-mouse = መዳፊት / ትራክፓድ
setup-wizard-access-mouse-desc = መደበኛ መዳፊት ወይም ትራክፓድ
setup-wizard-access-pointer = የጭንቅላት ጠቋሚ ወይም የዓይን መከታተያ
setup-wizard-access-pointer-desc = ጠቋሚውን ያንቀሳቅሳል፦ ለመምረጥ ጠቋሚውን በቁልፍ ላይ ያቆዩት
setup-wizard-words-heading = የሚጀምሩባቸው ቃላት
setup-wizard-words-body = የሚጀምሩባቸውን ሰሌዳዎች ይምረጡ። በቅንብሮች ውስጥ ማንኛውንም ቃል መቀየር ወይም ሌላ ስብስብ ማከል ይችላሉ።
setup-wizard-page-set-name = የሰሌዳ ስብስብ
setup-wizard-or-type-name = ወይም ይተይቡ
setup-wizard-type-to-talk = በመተየብ ይናገሩ
setup-wizard-type-to-talk-desc = ሊሉት የሚፈልጉትን በቃላት ጥቆማዎች እገዛ ይተይቡ። «መሠረታዊ» ሰሌዳዎችም አሉ።
setup-wizard-words-about-myself = ስለ ራሴ ቃላት
setup-wizard-return-home-name = ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ ይመለሱ?
setup-wizard-return-home-question = «ቋሚ መንገዶች» ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ እንዲመለስ ተደርጎ የተሠራ ነው፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ቃል ከመነሻ በተመሳሳይ መንገድ ይጀምራል። ይህ ይብራ?
setup-wizard-return-home-yes = አዎ፣ ከእያንዳንዱ ቃል በኋላ ወደ መነሻ ይመለሱ
setup-wizard-return-home-no = አይ፣ አሁን አይደለም
setup-wizard-getting-words = ቃላቱን በማምጣት ላይ…
setup-wizard-how-many-words = ስንት ቃላት
setup-wizard-start = መግባባት ይጀምሩ
setup-wizard-voice-heading = ድምፅዎ
setup-wizard-voice-body = ቃላትዎን በ{ $language } ቋንቋ የሚናገረው ድምፅ። በመጀመሪያ ያዳምጡ፦ እርስዎ እስኪመርጡ ድረስ ምንም ነገር አይወርድም።
setup-wizard-voice-builtin-only = ይህ አሳሽ ለመተግበሪያው የሚሰጠው የመሣሪያውን መሠረታዊ ድምፆች ብቻ ነው፤ ስለዚህ እዚህ ከሁሉም የሚሻለው «የተሻለ ድምፅ» ነው።
setup-wizard-device-voice = ለጊዜው የዚህን መሣሪያ ድምፅ ይጠቀሙ
setup-wizard-device-voices-name = በዚህ መሣሪያ ላይ ለ{ $language } ቋንቋ ያሉ ድምፆች
setup-wizard-device-voices-body = የተሻለውን ድምፅ እስኪያገኙ ድረስ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለው ምርጥ ድምፅ ይናገራል። ድምፆቹን ማዳመጥ እና ሌላ መምረጥ ይችላሉ።
shell-starting = በመጀመር ላይ
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] ከሰሌዳዎችዎ አንዱ በአዲስ የመተግበሪያው ስሪት የተቀመጠ ወይም የተበላሸ በመሆኑ እዚህ ሊታይ አይችልም። እንዳለ ተቀምጧል።
   *[other] ከሰሌዳዎችዎ መካከል { $count } ሰሌዳዎች በአዲስ የመተግበሪያው ስሪት የተቀመጡ ወይም የተበላሹ በመሆናቸው እዚህ ሊታዩ አይችሉም። እንዳሉ ተቀምጠዋል።
    }
shell-new-nav-in-scan = አዲስ፦ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» እንደ መመለሻ መንገድዎ ከሰሌዳው በኋላ ሊቃኙ ይችላሉ። ቅንብሮች → በስዊች መቃኘት → በመቃኘት ጊዜ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!»።
shell-new-step-scanning = አዲስ፦ በሁለት ስዊቾች፣ ስዊች 1 ማድመቂያውን ሊያንቀሳቅስ፣ ስዊች 2 ደግሞ ሊመርጥ ይችላል። ቅንብሮች → በስዊች መቃኘት → ማድመቂያው እንዴት እንደሚንቀሳቀስ → ደረጃ በደረጃ።
shell-storage-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ሞልቷል፤ ስለዚህ የቅርብ ጊዜ ለውጦችዎ አልተቀመጡም። በ«ማስገባት / ማውጣት» የሰሌዳዎችዎን ቅጂ ማስቀመጥ ይችላሉ።
shell-storage-unavailable = ይህ አሳሽ መተግበሪያው እንዲያስቀምጥ እየፈቀደ አይደለም፤ ስለዚህ ገጹ ሲዘጋ ለውጦችዎ ይጠፋሉ።
shell-replaced = ተተክቷል — «ይቀልብሱ» ይገኛል
state-symbols-off = ጠፍቷል
state-symbols-removed = የ{ $set } ምልክቶች ከዚህ መሣሪያ ተወግደዋል።
state-symbols-not-removed = የ{ $set } ምልክቶች ከዚህ መሣሪያ ሊወገዱ አልቻሉም።
switches-learned = ስዊች { $number } አሁን { $input } ነው።
switches-way-out = በስዊች መቃኘት ተመልሷል፤ ስዊች 1 { $input } ነው። እንዲቆይ እንደገና ይጫኑት።
symbol-packs-failed-default = የ{ $set } ምልክቶች ሊጫኑ አልቻሉም፦ { $why }። ለጊዜው ነባሪዎቹ ምልክቶች እየታዩ ነው።
symbol-packs-failed = የ{ $set } ምልክቶች ሊጫኑ አልቻሉም፦ { $why }።
symbol-packs-not-offered = ይህ ድረ-ገጽ { $set }ን አያቀርብም
symbol-search-name = ምልክቶችን ይፈልጉ
symbol-search-placeholder = ምልክቶችን ይፈልጉ
symbol-search-results-name = የተገኙ ምልክቶች
symbol-search-symbol-name = ምልክት፦ { $words }
symbol-search-none = ለእነዚህ ቃላት ምልክት የለም። ለተመሳሳይ ነገር ሌላ ቃል ይሞክሩ።
symbol-settings-off-preview = ሀሁ
symbol-settings-off = ጠፍቷል፦ ቃላት ብቻ
symbol-settings-heading = ምልክቶች
symbol-settings-hint = በእያንዳንዱ ቁልፍ ውስጥ ከቃላቱ በላይ ሥዕል። ቃላቱ ይቆያሉ፤ ቁልፎችም ፈጽሞ ቦታቸውን ወይም መጠናቸውን አይቀይሩም። አንድ ስብስብ ለአንድ ቃል ሥዕል ከሌለው የሌላ ስብስብ ሥዕል ጥቅም ላይ ይውላል፤ ወይም ቃላቱ ብቻ ይታያሉ።
symbol-settings-set-name = የምልክት ስብስብ
symbol-settings-optional-heading = ተጨማሪ የምልክት ስብስቦች፣ ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት
symbol-settings-optional-hint = እነዚህ ስብስቦች ነፃ የሆኑት ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ብቻ ነው። ይህ መተግበሪያ የሚያቀርባቸው ነፃ ስለሆነ እና ማስታወቂያ ስለሌለው ነው። አንድ ስብስብ የሚወርደው እርስዎ ሲመርጡት ብቻ ነው፤ ከዚያም ያለ ኢንተርኔት ይሠራል። በእነዚህ ሥዕሎች የሚያጋሯቸው ሰሌዳዎችም ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ብቻ ሆነው መቆየት አለባቸው።
symbol-settings-pack-loading = በመጫን ላይ…
symbol-settings-pack-failed-chosen = ሊጫን አልቻለም፦ ለጊዜው ነባሪዎቹ ምልክቶች ይታያሉ። እንደገና ይሞክሩ
symbol-settings-pack-failed = ሊጫን አልቻለም፦ እንደገና ይሞክሩ
symbol-settings-pack-kept = በዚህ መሣሪያ ላይ
symbol-settings-pack-not-kept = በዚህ መሣሪያ ላይ አልተቀመጠም፦ በሚቀጥለው ጊዜ ኢንተርኔት ያስፈልገዋል
symbol-settings-pack-downloads = ሲመረጥ { $size } ያወርዳል
symbol-settings-remove = { $set }ን ከዚህ መሣሪያ ያስወግዱ
symbol-settings-remove-question = { $set } ከዚህ መሣሪያ ይወገድ?
symbol-settings-remove-instead = ቁልፎቹ በምትኩ የ{ $set } ምልክቶችን ያሳያሉ።
symbol-settings-remove-again = መልሶ ለማግኘት { $size } ማውረድ እና የኢንተርኔት ግንኙነት ያስፈልጋል።
symbol-settings-remove-question-name = { $set } ይወገድ?
symbol-settings-remove-confirm = { $set }ን ያስወግዱ
symbol-settings-keep = ያቆዩት
symbol-settings-people-heading = በሥዕሎች ውስጥ ያሉ ሰዎች
symbol-settings-people-hint = በምልክቶቹ ውስጥ ያሉ ሰዎች የቆዳ ቀለም። «ገለልተኛ» የማንም ሰው የቆዳ ቀለም አይደለም፣ በኢሞጂ እንዳለው፤ ወይም እርስዎን የሚመስለውን የቆዳ ቀለም ይምረጡ።
symbol-settings-skin-name = የቆዳ ቀለም
symbol-settings-licences-heading = ምልክቶች እና ፈቃዶች
symbol-settings-free = በዚህ መተግበሪያ ውስጥ ያሉ ሁሉም ምልክቶች ነፃ ናቸው፤ ለእነሱም ፈጽሞ ክፍያ አይጠየቅም።
symbol-settings-licence = ፈቃድ፦
symbol-settings-set-licence = የ{ $set } ፈቃድ፦
symbol-settings-adapted-under = ያመቻቸናቸው ስሪቶች የሚጋሩበት ፈቃድ፦
symbol-settings-changes-bliss = ለዚህ መተግበሪያ የተሻሻለ፦ ተመቻችቷል፣ በአንድ ፋይል ተጣምሯል፣ በጨለማ ቁልፎች ላይም በነጭ ተስሏል።
symbol-settings-changes-mirrored = ለዚህ መተግበሪያ የተሻሻለ፦ ተመቻችቷል፣ በአንድ ፋይል ተጣምሯል፣ ከቀኝ ወደ ግራ በሚጻፉ ሰሌዳዎች ላይ ቀስቶቹ ተገልብጠዋል፣ ሰዎችም እዚህ በተመረጠው የቆዳ ቀለም ተስለዋል።
symbol-settings-noncommercial = ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ብቻ።
symbol-settings-terms-link = የ{ $set } የአጠቃቀም ውሎች
symbol-settings-licences-more = የፈቃዶቹ ሙሉ ዝርዝሮች እና ምንጮች
symbol-settings-skin-neutral = ገለልተኛ
symbol-settings-skin-light = ፈካ ያለ
symbol-settings-skin-medium-light = መካከለኛ ፈካ ያለ
symbol-settings-skin-medium = መካከለኛ
symbol-settings-skin-medium-dark = መካከለኛ ጠቆር ያለ
symbol-settings-skin-dark = ጠቆር ያለ
text-mode-restored = ተመልሷል
text-mode-cleared = ጸድቷል — «ይቀልብሱ» ይገኛል
text-mode-replaced = ተተክቷል — «ይቀልብሱ» ይገኛል
text-mode-placeholder = መልእክትዎን ይተይቡ
text-mode-input-name = የመልእክት መጻፊያ ሳጥን
text-mode-speak-name = መልእክቱን ይናገሩ
text-mode-speak = ይናገሩ
text-mode-add-name = ወደ መልእክት መስመሩ ያክሉ
text-mode-add-title = ወደ መስመሩ ያክሉ
text-mode-add = ያክሉ
text-mode-undo-name = ይቀልብሱ፦ ጽሑፉን መልሰው ያምጡ
text-mode-clear-name = የተጻፈውን ያጽዱ
text-mode-undo-title = ይቀልብሱ
text-mode-clear-title = ያጽዱ
text-mode-repeat-name = የመጨረሻውን መልእክት ይድገሙ
text-mode-repeat-title = ይድገሙ
text-mode-on-screen-keyboard = የማያ ገጽ ቁልፍ ሰሌዳ
text-mode-alphabet-by-ear = ፊደል በጆሮ
text-mode-predictions-name = የቃላት ጥቆማዎች
text-mode-hide-phrases = ሐረጎቹን ይደብቁ
text-mode-quick-phrases = ፈጣን ሐረጎች
text-mode-my-phrases-name = የእኔ ሐረጎች
text-mode-recent = የቅርብ ጊዜ
tts-no-speech = በዚህ አሳሽ ውስጥ ንግግር አይገኝም።
tts-natural-failed-no-voice = የተሻለ ድምፅዎ መጀመር አልቻለም፤ በዚህ መሣሪያ ላይ { $language } ቋንቋን የሚናገር ሌላ ድምፅም የለም።
tts-no-voice = በዚህ መሣሪያ ላይ { $language } ቋንቋን የሚናገር ድምፅ የለም። ቅንብሮች → ድምፅ ቋንቋውን ምን ሊናገረው እንደሚችል ያሳያል።
usage-counts-none = ምንም
usage-counts-used = ተጠቃሚው ስንት ጊዜ እንደመረጡት
usage-counts-modelled = አጋሮች ስንት ጊዜ በማሳየት እንዳስተማሩት
usage-counts-both = ሁለቱም
usage-record-on-said = ለ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ይያዛል
usage-record-off-said = ለ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ አይያዝም
usage-record-kept-for = ለ{ $name } የተመረጡ ቃላት መዝገብ በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻ ይያዛል።
usage-recording-name = የተመረጡ ቃላት መዝገብ በዚህ መሣሪያ ላይ እየተያዘ ነው፦ ትንታኔን ይክፈቱ
usage-recording-title = መዝገብ በርቷል
voice-banking-nothing-recorded = ምንም ነገር አልተቀዳም። እንደገና፣ ትንሽ ረዘም አድርገው ይሞክሩ።
voice-banking-default-name = የድምፅ ቅጂ
voice-banking-kept = «{ $name }» በዚህ አሳሽ ውስጥ ተቀምጧል።
voice-banking-keep-failed = የድምፅ ቅጂውን ማስቀመጥ አልተቻለም፦ { $reason }
voice-banking-intro = ከቁልፍ ለማጫወት ቃላትንና ሐረጎችን በራስዎ ድምፅ ይቅዱ፦ ስሞች፣ ሰላምታዎች፣ አባባሎች፣ ቀልዶች፣ ለሚወዷቸው ሰዎች የሚሏቸው ነገሮች። ቁልፉ የድምፅ ቅጂዎን እንዳለ ያጫውታል፤ ቅጂው ከጠፋ ድምፁ ቃላቱን ይናገራል። መተግበሪያው ከቅጂዎቹ ሰው ሠራሽ ድምፅ አይሠራም።
voice-banking-kept-where = የድምፅ ቅጂዎች የሚቀመጡት በዚህ መሣሪያ ላይ ባለው በዚህ አሳሽ ውስጥ እና በምትኬዎ ውስጥ ነው። አሳሽ አንድ ድረ-ገጽ ያስቀመጠውን ሊያጸዳ ይችላል (Safari መተግበሪያው በ«Home Screen» (መነሻ ማያ ገጽ) ላይ ካልሆነ በቀር ለተወሰኑ ቀናት ካልተጎበኘ ያጸዳል)፤ ስለዚህ አልፎ አልፎ ምትኬ ያስቀምጡ።
voice-banking-backup-heading = የድምፅ ቅጂዎችዎን ምትኬ ያስቀምጡ
voice-banking-backup-may-clear = ይህ አሳሽ የመተግበሪያውን ማከማቻ ለማቆየት አልተስማማም፤ ስለዚህ የድምፅ ቅጂዎችዎን ሊያጸዳ ይችላል። ምትኬ ያስቀምጡ፤ ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታም ያስቀምጡት።
voice-banking-backup-advice = ምትኬ ያስቀምጡ (ሰሌዳዎችዎን እና እያንዳንዱን የድምፅ ቅጂ የያዘ ፋይል)፤ ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታም ያስቀምጡት፦ በሌላ መሣሪያ ላይ፣ ወይም በደመና ማከማቻ ውስጥ።
voice-banking-home-screen = በiPad እና iPhone ላይ መተግበሪያውን ወደ «Home Screen» (መነሻ ማያ ገጽ) ያክሉ፦ በSafari ውስጥ «Share» (ማጋራት) የሚለውን ይንኩ (በ«Page Menu» (የገጽ ምናሌ) ቁልፍ፣ ⋯፣ ስር ሊሆን ይችላል)፤ ከዚያም «Add to Home Screen» (ወደ መነሻ ማያ ገጽ ማከል) የሚለውን ይንኩ፤ «Open as Web App» (እንደ ድር መተግበሪያ መክፈት) የበራ ይሁን። Safari በ«Home Screen» ላይ ያለ መተግበሪያ የሚያስቀምጠውን ያቆያል።
voice-banking-saving = በማስቀመጥ ላይ…
voice-banking-save-backup = ምትኬ ያስቀምጡ
voice-banking-record-heading = መልእክት ይቅዱ
voice-banking-phrase = የሚሉት ነገር
voice-banking-phrase-example = ደህና አደራችሁ፣ ውዶቼ
voice-banking-stop-recording = መቅረጹን ያቁሙ
voice-banking-record = ይቅረጹ
voice-banking-stop = ያቁሙ
voice-banking-recording-for = በመቅዳት ላይ… { $seconds } ሰከንድ
voice-banking-your-recordings = የድምፅ ቅጂዎችዎ ({ $count })
voice-banking-no-recordings = እስካሁን ምንም የድምፅ ቅጂ የለም።
voice-banking-recently-deleted = በቅርቡ የተሰረዙ ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] የተሰረዙ ቅጂዎች ለ{ $days } ቀን ይቆያሉ፤ ከዚያም እስከመጨረሻው ይወገዳሉ። እንደገና ለመጠቀም አንዱን ወደነበረበት ይመልሱ።
   *[other] የተሰረዙ ቅጂዎች ለ{ $days } ቀናት ይቆያሉ፤ ከዚያም እስከመጨረሻው ይወገዳሉ። እንደገና ለመጠቀም አንዱን ወደነበረበት ይመልሱ።
    }
voice-banking-play-failed = ይህን የድምፅ ቅጂ በዚህ መሣሪያ ላይ ማጫወት አልተቻለም።
voice-banking-board-full = ይህ ሰሌዳ ባዶ ቦታ የለውም። በአርትዖት ሁነታ አንድ ቃል ይምረጡ፤ ይህንንም የድምፅ ቅጂ ይስጡት።
voice-banking-undo-put-on-board = «{ $words }» የሚለውን በሰሌዳው ላይ ማድረግ
voice-banking-put-on-board-done = በሰሌዳው ላይ፣ በመጀመሪያው ባዶ ቦታ ተቀምጧል።
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] «{ $name }» ለ{ $days } ቀን በ«በቅርቡ የተሰረዙ» ውስጥ ይቆያል። ከዚያ ወደነበረበት መመለስ ይችላሉ።
   *[other] «{ $name }» ለ{ $days } ቀናት በ«በቅርቡ የተሰረዙ» ውስጥ ይቆያል። ከዚያ ወደነበረበት መመለስ ይችላሉ።
    }
voice-banking-play-name = ያጫውቱ፦ { $name }
voice-banking-rename-name = ስም ይቀይሩ፦ { $name }
voice-banking-put-on-board-name = በዚህ ሰሌዳ ላይ ያድርጉ፦ { $name }
voice-banking-delete-name = ይሰርዙ፦ { $name }
voice-banking-new-name = አዲስ ስም
voice-banking-save-name = ስሙን ያስቀምጡ
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] በ{ $count } ቁልፍ ላይ
   *[other] በ{ $count } ቁልፎች ላይ
    }
voice-banking-play = ያጫውቱ
voice-banking-rename = ስም ይቀይሩ
voice-banking-put-on-board = በዚህ ሰሌዳ ላይ ያድርጉ
voice-banking-delete = ይሰርዙ
voice-banking-purge-question = «{ $name }» እስከመጨረሻው ይሰረዝ? ከዚህ በኋላ ወደነበረበት ሊመለስ አይችልም።
voice-banking-play-deleted-name = ያጫውቱ፦ { $name } (የተሰረዘ)
voice-banking-put-back-name = ወደነበረበት ይመልሱ፦ { $name }
voice-banking-purge-name = እስከመጨረሻው ይሰርዙ፦ { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } ላይ እስከመጨረሻው ይወገዳል
voice-banking-put-back = ወደነበረበት ይመልሱ
voice-banking-purge = እስከመጨረሻው ይሰርዙ
voice-offer-title-woman = { $name } — የሴት ድምፅ
voice-offer-title-man = { $name } — የወንድ ድምፅ
voice-offer-rating-natural = ተፈጥሯዊ ይመስላል።
voice-offer-rating-clear = ግልጽ እና ለመረዳት ቀላል ነው፤ ግን ተፈጥሯዊነቱ ያነሰ ነው።
voice-offer-rating-experimental = የሙከራ፦ በትክክል ላይሰማ ይችላል። ከመተማመንዎ በፊት ያዳምጡት።
voice-offer-connection-wifi = በWi-Fi ተገናኝተዋል።
voice-offer-connection-metered = በሞባይል ዳታ ወይም በዳታ ቆጣቢ ላይ ያሉ ይመስላል፦ ይህ የዳታ ጥቅልዎን ሊጨርስ ይችላል። Wi-Fi ይሻላል።
voice-offer-connection-unknown = ይህ አሳሽ በWi-Fi ላይ መሆንዎን አይገልጽም። በሞባይል ዳታ ላይ ከሆኑ ይህ የዳታ ጥቅልዎን ሊጨርስ ይችላል።
voice-offer-absent-isolation = የተሻሉ ድምፆች በዚህ አሳሽ ውስጥ መሥራት አይችሉም፦ አሳሹ የሚያስፈልጋቸውን ባህሪ (cross-origin isolation) አጥፍቷል።
voice-offer-absent-none = ለ{ $language } ቋንቋ ገና የተሻለ ድምፅ የለም።
voice-offer-absent-memory = የ{ $language } ቋንቋ የተሻሉ ድምፆች ይህ መሣሪያ ያለው ከሚመስለው በላይ ማህደረ ትውስታ ይፈልጋሉ።
voice-offer-error-storage-full = የዚህ መሣሪያ ማከማቻ ቦታ አልቋል
voice-offer-error-download = ማውረዱ አልተጠናቀቀም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ
voice-offer-error-list = የድምፆቹን ዝርዝር መጫን አልተቻለም፤ የኢንተርኔት ግንኙነቱን ያረጋግጡ
voice-offer-error-missing-part = የድምፁ የተወሰነ ክፍል ከዚህ መሣሪያ ጠፍቷል፤ እንደገና ያውርዱት
voice-offer-error-engine = ድምፁ በዚህ መሣሪያ ላይ መሥራት አልቻለም
voice-offer-error-no-longer-offered = ይህ ድምፅ ከአሁን በኋላ አይቀርብም
voice-offer-download-failed = { $name } አልወረደም፦ { $reason }። በግማሽ የወረደ ምንም ነገር አልተቀመጠም።
voice-offer-installed-speaks = { $name } ወርዷል፤ ያለ ኢንተርኔትም ይሠራል። አሁን ለእርስዎ ይናገራል።
voice-offer-installed-choose = { $name } ወርዷል፤ ያለ ኢንተርኔትም ይሠራል። ለመጠቀም በቅንብሮች → ድምፅ ውስጥ ይምረጡት።
voice-offer-sample-failed = ናሙናውን ማጫወት አልተቻለም፦ { $reason }።
voice-offer-checking = የተሻለ ድምፅ በመፈለግ ላይ…
voice-offer-unavailable = የተሻሉ ድምፆችን ዝርዝር መጫን አልተቻለም። የኢንተርኔት ግንኙነቱን ያረጋግጡ፤ ከዚያም እንደገና ይሞክሩ።
voice-offer-hear-sample-name = ናሙና ያዳምጡ፦ { $name }
voice-offer-hear-sample = ናሙና ያዳምጡ
voice-offer-downloading-name = { $name } እየወረደ ነው
voice-offer-progress-value = ከ{ $all } ውስጥ { $done }
voice-offer-downloading = { $name } እየወረደ ነው… ከ{ $all } ውስጥ { $done }። እስከዚያው መቀጠል ይችላሉ፤ እስኪጠናቀቅ ድረስ መተግበሪያውን ክፍት ያድርጉት።
voice-offer-speaks-for-you = { $name } ለእርስዎ ይናገራል።
voice-offer-use = { $name } ድምፅን ይጠቀሙ
voice-offer-download-name-question = { $name } ይውረድ?
voice-offer-download-size-question = { $size } ይውረድ?
voice-offer-download-size = { $size } ያውርዱ
voice-offer-not-now = አሁን አይደለም
voice-offer-size = መጠን፦ { $size }፤ ከዚህ ድረ-ገጽ አንድ ጊዜ ይወርዳል፤ ከዚያም ያለ ኢንተርኔት ይሠራል፤ የሚናገረውም ከዚህ መሣሪያ ፈጽሞ አይወጣም።
voice-offer-get = { $name } ድምፅን ያግኙ ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = በአንድ ጊዜ የሚወርደው አንድ ድምፅ ብቻ ነው።
voice-offer-natural-voice = የተሻለ ድምፅ
voice-offer-synthetic-voice = ሰው ሠራሽ ድምፅ
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }፣ ሌላ የቋንቋው ዓይነት
voice-offer-hear-name = ያዳምጡት፦ { $name }
voice-offer-hear-it = ያዳምጡት
voice-offer-checking-device = በዚህ መሣሪያ ላይ ያሉ ድምፆችን በመፈተሽ ላይ…
voice-offer-device-none = ይህ መሣሪያ ለዚህ ቋንቋ ድምፅ የለውም።
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] በዚህ መሣሪያ ላይ { $count } ተጨማሪ ድምፅ
   *[other] በዚህ መሣሪያ ላይ { $count } ተጨማሪ ድምፆች
    }
voice-offer-guidance-ios = በiPad እና iPhone ላይ አሳሾች ለድረ-ገጾች የሚሰጡት የመሣሪያውን መሠረታዊ ድምፆች ብቻ ነው፤ «Enhanced» (የተሻሻለ) ወይም «Premium» (ፕሪሚየም) ድምፆቹን ፈጽሞ አይሰጡም። እዚህ ከሁሉ የሚሻለው የመተግበሪያው «የተሻለ ድምፅ» ነው።
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ለድረ-ገጾች የሚሰጠው የዚህን Mac መሠረታዊ ድምፆች ብቻ ነው። እዚህ ከሁሉ የሚሻለው የመተግበሪያው «የተሻለ ድምፅ» ነው፤ በChrome ወይም በEdge ውስጥ ደግሞ በዚህ Mac ላይ ያሉት «Premium» (ፕሪሚየም) እና «Enhanced» (የተሻሻለ) ድምፆችም መናገር ይችላሉ።
voice-offer-guidance-mac = በዚህ Mac ላይ የተሻሉ ድምፆችን ለማከል፦ «System Settings» (የሥርዓት ቅንብሮች) → «Accessibility» (ተደራሽነት) → «Read & Speak» (ማንበብ እና መናገር) (በmacOS 15 እና ከዚያ በፊት፦ «Spoken Content» (የሚነገር ይዘት))፣ ከ«System voice» (የሥርዓት ድምፅ) አጠገብ ያለውን ⓘ («the Info button»፣ የመረጃ ቁልፍ) ይጫኑ፣ ቋንቋዎን ይምረጡ፣ እና «Premium» (ፕሪሚየም) ወይም «Enhanced» (የተሻሻለ) የሚል ምልክት ያለበትን ድምፅ ያውርዱ። ከዚያም መተግበሪያውን እንደገና ይክፈቱ።
voice-offer-guidance-android = የተሻሉ ድምፆችን ለማከል፣ እና ንግግሩ በዚህ መሣሪያ ላይ መፈጠሩን እርግጠኛ ለመሆን፦ ቅንብሮች → ተደራሽነት → የፅሁፍ- ወደ- ንግግር ውፅዓት፣ ከ«የተመረጠው ፕሮግራም» (የንግግር ማወቂያ እና ውህደት ከGoogle) አጠገብ ያለውን የቅንብሮች ቁልፍ ይንኩ → የድምፅ ውሂብ ይጫኑ፣ ከዚያም ቋንቋዎን ያውርዱ (በSamsung ላይ፦ ቅንብሮች (Settings) → ተደራሽነት (Accessibility) → የፅሁፍ- ወደ- ንግግር ውፅዓት (Text-to-speech)፣ ወይም በቅንብሮች ውስጥ «የፅሁፍ- ወደ- ንግግር ውፅዓት (Text-to-speech)» ብለው ይፈልጉ)። የAndroid የንግግር ሞተር ውሂቡ ያልተጫነለትን ድምፅ ለመጠቀም ኢንተርኔትን ሊጠቀም ይችላል፤ መተግበሪያው ይህን ማየት አይችልም። ከዚያም አሳሹን እንደገና ይክፈቱ።
voice-offer-guidance-chromeos = የተሻሉ ድምፆችን ለማከል፦ ቅንብሮች → ተደራሽነት → ጽሁፍ ወደ ንግግር → የጽሑፍ-ወደ-ንግግር ድምፅ ቅንብሮች፣ ከ«Chrome OS built-in text-to-speech extension» (የChrome OS አብሮገነብ የጽሑፍ ወደ ንግግር ቅጥያ) አጠገብ «ቅንብሮች»ን ይምረጡ፣ ከዚያም ለቋንቋዎ «Add natural voices» (ተፈጥሯዊ ድምፆችን ማከል) የሚለውን ይምረጡ። ከዚያም መተግበሪያውን እንደገና ይክፈቱ።
voice-offer-guidance-windows = Windows ለአሳሾች የሚሰጣቸው ድምፆች መሠረታዊ ናቸው። እዚህ ከሁሉ የሚሻለው የመተግበሪያው «የተሻለ ድምፅ» ነው።
voice-offer-guidance-linux = Linux ለአሳሾች የሚሰጣቸው ድምፆች እንደ ሮቦት የሚያሰሙ ናቸው (eSpeak)፦ መተግበሪያው ከእነሱ በአንዱ የሚናገረው ቋንቋውን የሚናገር ሌላ ድምፅ ከሌለ ብቻ ነው፤ የተሻለ ድምፅ ካለዎት ደግሞ ለአፍታ ብቻ፦ ድምፁ እየተጀመረ እያለ ወይም ሲደናቀፍ። እዚህ ከሁሉ የሚሻለው የመተግበሪያው «የተሻለ ድምፅ» ነው።
voice-pack-settings-session-late = መተግበሪያው ከተከፈተ ጀምሮ፣ የተሻለው ድምፅ ከ{ $total } ጊዜ ውስጥ { $late } ጊዜ ለመጀመር ዘግይቷል፤ በእነዚያ ጊዜያት በምትኩ የመሣሪያ ድምፅ ተናግሯል።
voice-pack-settings-could-not-start = ድምፁ መጀመር አልቻለም፦ { $reason }። እስኪችል ድረስ የዚህ መሣሪያ ድምፅ ይናገራል።
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } እየወረደ ነው…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } አልወረደም፦ { $reason }። በግማሽ የወረደ ምንም ነገር አልተቀመጠም።
voice-pack-settings-removed = { $name } ከዚህ መሣሪያ ተወግዷል።
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } ሊወገድ አልቻለም፦ { $reason }።
voice-pack-settings-could-not-play = ድምፁ ሊጫወት አልቻለም፦ { $reason }።
voice-pack-settings-sample-failed = ናሙናውን ማጫወት አልተቻለም፦ { $reason }።
voice-pack-settings-size = መጠን፦ { $size }፣ ሁሉም የተሻሉ ድምፆች የሚጋሩትን የድምፅ ሞተር ጨምሮ።
voice-pack-settings-retired = ከአሁን በኋላ እዚህ አይቀርብም፦ በዚህ መሣሪያ ላይ አሁንም ይሠራል፤ ነገር ግን እንደገና ሊወርድ አይችልም።
voice-pack-settings-downloading-now = አሁን እየወረደ ነው፦ ሂደቱን ከላይ ይመልከቱ።
voice-pack-settings-checking-device = ይህን መሣሪያ በመፈተሽ ላይ…
voice-pack-settings-hear-sample-name = ናሙና ያዳምጡ፦ { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = ናሙና ያዳምጡ
voice-pack-settings-remove-again = መልሶ ለማግኘት የ{ $size } ውርድ እና የኢንተርኔት ግንኙነት ያስፈልጋል።
voice-pack-settings-remove-for-good = ከአሁን በኋላ አይቀርብም፤ ስለዚህ እንደገና ሊወርድ አይችልም።
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } ይወገድ?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } ከዚህ መሣሪያ ይወገድ?
voice-pack-settings-remove-name = ያስወግዱ፦ { $name }
voice-pack-settings-keep-it = ይቆይ
voice-pack-settings-remove = ያስወግዱ
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } ይውረድ?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } ይውረድ?
voice-pack-settings-download-background = ከበስተጀርባ ይወርዳል፦ ቅንብሮችን ዘግተው ሰሌዳውን መጠቀምዎን መቀጠል ይችላሉ።
voice-pack-settings-download-size = { $size } ያውርዱ
voice-pack-settings-not-now = አሁን አይደለም
voice-pack-settings-one-at-a-time = በአንድ ጊዜ የሚወርደው አንድ ድምፅ ብቻ ነው።
voice-pack-settings-download-update = ዝማኔውን ያውርዱ ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = የዚህ ድምፅ አዲስ ስሪት ይገኛል። አዲሱን እስኪያወርዱ ድረስ ይህኛው መሥራቱን ይቀጥላል።
voice-pack-settings-use = ይህን ድምፅ ይጠቀሙ፦ { $title }
voice-pack-settings-try-it = ይሞክሩት
voice-pack-settings-download-engine = የድምፅ ሞተሩን ያውርዱ ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = የጎደለውን ክፍል ያውርዱ ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = እንደገና እስኪወርድ ድረስ የዚህ መሣሪያ ድምፅ ይናገራል።
voice-pack-settings-incomplete-for-good = ከአሁን በኋላ አይቀርብም፤ ስለዚህ እንደገና ሊወርድ አይችልም፦ የዚህ መሣሪያ ድምፅ ይናገራል።
voice-pack-settings-incomplete = የዚህ ድምፅ የተወሰነ ክፍል ከአሁን በኋላ በዚህ መሣሪያ ላይ የለም ({ $size })፤ ለምሳሌ ከመተግበሪያ ዝማኔ በኋላ።
voice-pack-settings-needs-newer-app = ይህ ድምፅ አዲስ የመተግበሪያው ስሪት ያስፈልገዋል።
voice-pack-settings-needs-memory = ይህ ድምፅ ይህ መሣሪያ ያለው ከሚመስለው በላይ ማህደረ ትውስታ ይፈልጋል። ቀለል ያለ ድምፅ ወይም የመሣሪያ ድምፅ የተሻለ ይሠራል።
voice-pack-settings-download-shared = ያውርዱ ({ $size }) (በዚህ መሣሪያ ላይ ቀድሞ ያሉ ፋይሎችን ይጋራል)
voice-pack-settings-download = ያውርዱ ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = ፈቃድ
voice-pack-settings-credit = { $what }፦ { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = የተሻለ ድምፅ
voice-pack-settings-synthetic-voice = ሰው ሠራሽ ድምፅ
voice-pack-settings-credits = ፈቃድ እና ምስጋና
voice-pack-settings-checking = የትኞቹ ድምፆች እንደሚገኙ በመፈተሽ ላይ…
voice-pack-settings-voice-for = ለ{ $language } ቋንቋ ድምፅ
voice-pack-settings-unavailable = የተሻሉ ድምፆችን ዝርዝር መጫን አልተቻለም። የኢንተርኔት ግንኙነቱን ያረጋግጡ፤ ከዚያም ቅንብሮችን እንደገና ይክፈቱ። ቀድሞውንም በዚህ መሣሪያ ላይ ያሉ ድምፆች አሁንም ይሠራሉ።
voice-pack-settings-device-voices = በዚህ መሣሪያ ላይ ያሉ ድምፆች
voice-pack-settings-no-information = ለ{ $language } ቋንቋ ስለ የተሻሉ ድምፆች ገና ምንም መረጃ የለም። በዚህ መሣሪያ ላይ ያለ ጥሩ ድምፅ ይናገራል፣ ወይም ከታች የሚመርጡት ድምፅ።
voice-pack-settings-device-only = ለ{ $language } ቋንቋ ገና የተሻለ ድምፅ የለም። በዚህ መሣሪያ ላይ ያለ ጥሩ ድምፅ ይናገራል፣ ወይም ከታች የሚመርጡት ድምፅ።
voice-pack-settings-why = ለምን
voice-pack-settings-planned = ለ{ $language } ቋንቋ የተሻለ ድምፅ ታቅዷል። እስከዚያው ድረስ በዚህ መሣሪያ ላይ ያለ ጥሩ ድምፅ ይናገራል፣ ወይም ከታች የሚመርጡት ድምፅ።
voice-pack-settings-what-is-left = የቀረው ሥራ
voice-pack-settings-new = አዲስ፦ አሁን ለ{ $language } ቋንቋ የተሻለ ድምፅ አለ። ከማውረድዎ በፊት ከታች ያዳምጡት።
voice-pack-settings-no-isolation = የተሻሉ ድምፆች እዚህ መሥራት አይችሉም፦ ይህ አሳሽ የሚያስፈልጋቸውን ባህሪ (cross-origin isolation) አጥፍቷል።
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }፦ { $count } የተሻለ ድምፅ
   *[other] { $language }፦ { $count } የተሻሉ ድምፆች
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }፦ ታቅዷል
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }፦ የመሣሪያ ድምፅ ብቻ
voice-pack-settings-every-language = በሁሉም ቋንቋዎች ያሉ የተሻሉ ድምፆች
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } እየወረደ ነው
voice-pack-settings-progress-value = ከ{ $all } ውስጥ { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) እየወረደ ነው… ከ{ $all } ውስጥ { $done }። ቅንብሮችን ዘግተው ሰሌዳውን መጠቀምዎን መቀጠል ይችላሉ፤ እስኪጠናቀቅ ድረስ መተግበሪያውን ክፍት ያድርጉት።
voice-pack-settings-heading = የተሻሉ ድምፆች
voice-pack-settings-intro = የተሻለ ድምፅ በዚህ መሣሪያ ላይ የሚሠራ ነፃ ውርድ ነው። የሚናገረው ነገር ወደየትም ፈጽሞ አይላክም፤ አንዴ ከወረደም ያለ ኢንተርኔት ይሠራል። እነዚህ ሰው ሠራሽ (በኮምፒውተር የተሠሩ) ድምፆች ናቸው፤ በምትኩ ለመምረጥ የዚህ መሣሪያ የራሱ ድምፆች ከታች አሉ።
voices-kind-natural = በመሣሪያው ላይ የሚሠራ የተሻለ ድምፅ
voices-kind-last-resort = እንደ ሮቦት የሚያሰማ ድምፅ፤ ጥቅም ላይ የዋለው እዚህ ይህን ቋንቋ የሚናገር ሌላ ድምፅ ስለሌለ ብቻ ነው
voices-kind-good = ጥሩ የመሣሪያ ድምፅ
voices-kind-basic = መሠረታዊ የመሣሪያ ድምፅ
voices-reason-network = የሚነገሩትን ቃላት በኢንተርኔት ይልካል
voices-reason-robotic = እንደ ሮቦት ይሰማል
voices-reason-novelty = ለመዝናኛ የተሠራ የቀልድ ድምፅ ነው
voices-reason-lowest-quality = ከድምፆች ሁሉ ዝቅተኛ ጥራት ያለው ዓይነት ነው
voices-reason-other-variety = ሌላ የ{ $language } ቋንቋ ዓይነት ይናገራል
voices-in-use = የሚናገረው፦ { $name } — { $kind }።
voices-in-use-chosen = የሚናገረው፦ { $name } — { $kind }፣ እርስዎ የመረጡት።
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } እየተጀመረ ነው፤ እስከዚያው { $device } ይናገራል።
voices-in-use-starting = { $name } እየተጀመረ ነው።
voices-in-use-nothing = በዚህ መሣሪያ ላይ ይህን ቋንቋ የሚናገር ድምፅ የለም፤ ስለዚህ ቃላትዎ ጮክ ብለው አይነገሩም። ለዚህ ቋንቋ የተሻለ ድምፅ ካለ (ከታች)፣ እሱ ቃላትዎን ሊናገር ይችላል።
voices-in-use-checking = በዚህ መሣሪያ ላይ ያሉ ድምፆችን በመፈተሽ ላይ…
voices-in-use-no-speech = ይህ አሳሽ የራሱ ድምፆች የሉትም፦ እዚህ መናገር የሚችለው ከታች የሚወርድ የተሻለ ድምፅ ብቻ ነው።
voices-replaced = ለእርስዎ { $language } ቋንቋን ይናገር የነበረው ድምፅ፣ { $old }፣ { $reason }፦ አሁን ለእርስዎ የሚናገረው { $now } ነው። ምርጫዎቹ በቅንብሮች → ድምፅ ውስጥ አሉ።
word-finder-nothing-heard = ምንም ነገር አልተሰማም።
word-finder-getting-ready = የማዳመጥ ረዳቱን በማዘጋጀት ላይ…
word-finder-listening = በማዳመጥ ላይ… ቃሉን ይናገሩ።
word-finder-hint = አንድ ቃል በሰሌዳዎቹ ላይ የት እንዳለ እና ከዚህ ወደ ቃሉ የሚወስደውን መንገድ ለማየት ቃሉን ይተይቡ።
word-finder-not-found-name = አልተገኘም
word-finder-not-found = «{ $words }» በየትኛውም ሰሌዳ ላይ የለም።
word-finder-add-to-board = «{ $words }»ን ወደ አንድ ሰሌዳ ያክሉ
word-finder-show-way-name = መንገዱን ያሳዩ፦ ወደ { $words }፣ በ{ $board } ላይ
word-finder-on-board = በ{ $board } ላይ
word-finder-no-key = ከዚህ ወደዚያ ሰሌዳ የሚወስድ ቁልፍ የለም።
word-finder-hidden = በሰሌዳው ላይ ተደብቋል።
word-finder-hidden-on-way = በመንገዱ ላይ የተደበቀ ቃል አለ።
word-finder-show-way = መንገዱን ያሳዩ
word-finder-results-name = የተገኙ ቦታዎች
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } ቦታ
   *[other] { $count } ቦታዎች
    }
word-finder-more = (ተጨማሪ { $count } አልተዘረዘሩም፦ ከቃሉ ተጨማሪ ይተይቡ)
word-finder-word-label = የሚፈለገው ቃል
word-finder-say = ቃሉን ይናገሩ
word-finder-say-name = ቃሉን ይናገሩ፦ መተግበሪያው ያዳምጣል
word-finder-stop-listening = ማዳመጡን ያቁሙ
word-finder-message-heading = የመልእክቱ ቃላት
word-finder-message-hint = አጋሮች ተመሳሳዮቹን ቃላት በሰሌዳው ላይ ማሳየት እንዲችሉ፣ የመልእክቱ እያንዳንዱ ቃል የት እንዳለ አንድ በአንድ ያሳያል።
word-finder-message-show = የመልእክቱ ቃላት የት እንዳሉ ያሳዩ
word-finder-sources = ምንጮች
word-finder-sources-unicode = ቃላት የሚዛመዱት የUnicode Character Database የቁምፊ ክፍፍሎችን (decompositions) በመጠቀም ነው (Unicode ፈቃድ፣ © Unicode, Inc.)።
word-finder-sources-japanese = ጃፓንኛ፦ የመተግበሪያው የጃፓንኛ ቃላት የካንጂ እና የካና አጻጻፎች፣ እንዲሁም ያለ ክፍተት የተተየበ ጃፓንኛ የሚነበብባቸው የካና ቃላት የተወሰዱት ከJMdict ነው፤ JMdict የElectronic Dictionary Research and Development Group ንብረት ሲሆን በፈቃዱ፣ በCC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) ስር ጥቅም ላይ ይውላል፤ ከእሱ የተሠሩት ዝርዝሮች በተመሳሳይ ፈቃድ ይጋራሉ (/app/models/kana/LICENSE.md)።
word-finder-place-of = ቦታ { $number } ከ{ $total }
word-finder-word-of = ቃል { $number } ከ{ $total }
word-finder-here = እዚህ፦ { $words }
word-finder-press = ይጫኑ፦ { $words }
word-finder-way-hidden = ተደብቋል፦ ለመምረጥ የተደበቁ ቃላትን ያሳዩ።
word-finder-way-through-hidden = በመንገዱ ላይ የተደበቀ ቃል አለ፦ መንገዱን ለመከተል የተደበቁ ቃላትን ያሳዩ።
word-finder-next-place-name = ይህ ቃል ያለበትን ቀጣዩን ቦታ ያሳዩ
word-finder-next-word-name = ወደ መልእክቱ ቀጣይ ቃል የሚወስደውን መንገድ ያሳዩ
word-finder-way-name = ወደ ቃሉ የሚወስድ መንገድ
word-finder-no-way-not-in-scan = በ{ $board } ላይ ነው። በሰሌዳዎቹ ላይ ከዚህ ወደዚያ የሚወስድ ቁልፍ የለም፤ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» ደግሞ በመቃኘትዎ ውስጥ የሉም።
word-finder-no-way = በ{ $board } ላይ ነው፤ ከዚህ ወደዚያ የሚወስድ ቁልፍ የለም።
word-finder-next = ቀጣይ
word-finder-show-hidden = የተደበቁትን ያሳዩ
word-finder-add-nav-title = በመቃኘት ጊዜ «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!»
word-finder-add-nav-name = «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» በመቃኘቴ ውስጥ ይካተቱ
word-finder-add-nav = «ይመለሱ»፣ «መነሻ» እና «እርዱኝ!» በመቃኘቴ ውስጥ ይካተቱ
word-finder-open-board = ሰሌዳውን ይክፈቱ
word-finder-open-name = ሰሌዳውን ይክፈቱ፦ { $board }
word-finder-add = ያክሉ
word-finder-stop = ያቁሙ
word-finder-stop-name = መንገዱን ማሳየት ያቁሙ