open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/ar.ftl

# The app's own words in Arabic (Modern Standard) (ar): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ar.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = نفدت مساحة التخزين على هذا الجهاز
abbrev-settings-error-download = لم يكتمل التنزيل؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت ثم اختيار «متابعة»
abbrev-settings-error-index = تعذّر تحميل «الحروف الأولى»؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت
abbrev-settings-error-not-installed = جزء منها غير موجود على هذا الجهاز؛ يُرجى تنزيلها من جديد
abbrev-settings-error-stopped = تم الإيقاف
abbrev-settings-error-busy-updating = التنزيل جارٍ بالفعل
abbrev-settings-error-busy-checking = تُشغَّل الآن لأول مرة؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد دقيقة
abbrev-settings-error-busy-helper = يُشغَّل مساعد الجُمل الآن لأول مرة بعد تنزيله؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد دقيقة
abbrev-settings-error-busy-listener = يُشغَّل نموذج التعرف على الكلام الآن لأول مرة بعد تنزيله؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد دقيقة
abbrev-settings-fit-no-graphics = لا يسمح هذا المتصفح للتطبيقات باستخدام شريحة الرسوميات في هذا الجهاز، وميزة «الحروف الأولى» تحتاج إليها. الإصدارات الحالية من Chrome أو Edge أو Safari تسمح بذلك عادةً.
abbrev-settings-fit-software-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح سوى بديل برمجي لشريحة الرسوميات، وهو أبطأ بكثير مما تحتاجه ميزة «الحروف الأولى».
abbrev-settings-fit-graphics-refused = شريحة الرسوميات في هذا الجهاز غير مستخدَمة: برامج تشغيلها ليست موثوقة بعدُ في المتصفحات.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح شريحة رسوميات حقيقية.
abbrev-settings-fit-no-jspi = لا يستطيع هذا المتصفح تشغيل «الحروف الأولى» بعد: تنقصه خاصية تحتاجها هذه الميزة لتحميل نموذجها جزءًا جزءًا، دون إبقائه كله في الذاكرة. هذه الخاصية موجودة في الإصدارات الحالية من Chrome وEdge، وكذلك في Safari على iPad حديث.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = شريحة الرسوميات في هذا الجهاز، كما يتيحها هذا المتصفح، لا تدعم الحسابات بنصف الدقة التي كُتب بها نموذج «الحروف الأولى».
abbrev-settings-fit-low-memory = ذاكرة هذا الجهاز أقل مما تحتاجه ميزة «الحروف الأولى».
abbrev-settings-fit-no-space = لا توجد في هذا الجهاز مساحة تخزين فارغة كافية: تحتاج ميزة «الحروف الأولى» إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = الاتصال الحالي عبر Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = يبدو أن الاتصال الحالي عبر بيانات الجوّال أو في وضع توفير البيانات: سيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات. الأفضل استخدام Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = لا يوضّح هذا المتصفح هل الاتصال الحالي عبر Wi-Fi. وإذا كان عبر بيانات الجوّال، فسيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات.
abbrev-settings-downloading = جارٍ تنزيل «الحروف الأولى»…
abbrev-settings-ready-toast = ميزة «الحروف الأولى» جاهزة، وتعمل دون إنترنت. في وضع الكتابة، يمكن تشغيل «🔤 الحروف الأولى» بجانب مربع الرسالة.
abbrev-settings-download-stopped-toast = توقّف تنزيل «الحروف الأولى». ما تم تنزيله محفوظ: يمكن اختيار «متابعة» لإكماله، أو «إزالة».
abbrev-settings-not-changed-toast = لم تتغيّر ميزة «الحروف الأولى»: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = تم تنزيل «الحروف الأولى»، لكن تشغيلها الأول انقطع. يمكن تشغيلها من جديد من «الإعدادات ← الحروف الأولى»، دون تنزيل.
abbrev-settings-could-not-run-toast = تم تنزيل «الحروف الأولى»، لكن تعذّر تشغيلها على هذا الجهاز: { $why }. يمكن إعادة المحاولة أو إزالتها من «الإعدادات ← الحروف الأولى».
abbrev-settings-not-downloaded-toast = لم يتم تنزيل «الحروف الأولى»: { $why }.
abbrev-settings-stopping = سيتوقف التنزيل بعد اكتمال الملف الجاري تنزيله الآن…
abbrev-settings-removed = تمت إزالة «الحروف الأولى» من هذا الجهاز.
abbrev-settings-not-removed = تعذّرت إزالة «الحروف الأولى»: { $why }.
abbrev-settings-starting = جارٍ تشغيل «الحروف الأولى»…
abbrev-settings-runs-now = تعمل «الحروف الأولى» الآن على هذا الجهاز.
abbrev-settings-still-cannot-run = ما زال التشغيل متعذّرًا: { $why }.
abbrev-settings-works-in = تعمل بهذه اللغة: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = تعمل بهذه اللغة: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = لا تعمل بعدُ بهذه اللغة: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = غير متوفرة بهذه اللغة: { $language }. تعمل باللغات التالية: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = تنزيل { $size }؟
abbrev-settings-confirm = تنزيل { $size } الآن؟ { $connection }
abbrev-settings-download = تنزيل
abbrev-settings-not-now = ليس الآن
abbrev-settings-download-size = تنزيل ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = تقدّم التنزيل
abbrev-settings-progress = جارٍ التنزيل: { $done } من { $total }. يمكن مواصلة استخدام التطبيق في هذه الأثناء.
abbrev-settings-stop = إيقاف
abbrev-settings-getting-ready = تم التنزيل. جارٍ التشغيل لأول مرة، وقد يستغرق ذلك بعض الوقت، هذه المرة فقط…
abbrev-settings-checking-device = جارٍ فحص هذا الجهاز…
abbrev-settings-installed = تم التنزيل على هذا الجهاز ({ $size }): تعمل دون إنترنت.
abbrev-settings-installed-unchecked = تم التنزيل، ولم يُجرَ الفحص على هذا الجهاز بعد.
abbrev-settings-installed-failed = تم التنزيل، لكن تعذّر التشغيل على هذا الجهاز: { $why }.
abbrev-settings-try-again = إعادة المحاولة
abbrev-settings-update-available = يتوفر إصدار أحدث.
abbrev-settings-update = تحديث
abbrev-settings-near-keys = التسامح مع الانزلاق إلى مفتاح مجاور للمفتاح المقصود
abbrev-settings-near-keys-hint = من السهل إصابة حرف مجاور للحرف المقصود عند استخدام تتبع النظر أو مؤشر الرأس أو مفتاح التبديل (على لوحة مفاتيح QWERTY). في اختبارنا، مع تشغيل هذا الخيار، عُثر على الردود المكتوبة بمثل هذه الأخطاء نحو ضعف عدد المرات، أما الردود المكتوبة دون أي خطأ فقلّ العثور عليها قليلًا: بمقدار 1 أو 2 من كل 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = إزالة «الحروف الأولى»؟
abbrev-settings-remove-confirm = إزالة «الحروف الأولى» من هذا الجهاز؟ يمكن تنزيلها من جديد لاحقًا.
abbrev-settings-remove = إزالة
abbrev-settings-keep = الإبقاء عليها
abbrev-settings-incomplete-unusable = يوجد على هذا الجهاز جزء من تنزيل { $model } ({ $size })، لكنه لا يعمل بعدُ بهذه اللغة: { $language }. يمكن إزالته لتحرير المساحة.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = تم التنزيل، لكن الإعداد لم يكتمل: تعذّر على هذا الجهاز تسجيل ذلك (ربما امتلأت مساحة تخزينه). زر «متابعة» يكمل الإعداد دون تنزيل من جديد.
abbrev-settings-incomplete = جزء منها موجود على هذا الجهاز: بقي للتنزيل { $missing } من { $total }.
abbrev-settings-continue = متابعة
abbrev-settings-not-here = لا يوفّر هذا الموقع ميزة «الحروف الأولى» بعد.
abbrev-settings-checking = جارٍ التحقق…
abbrev-settings-unavailable = تعذّر تحميل «الحروف الأولى». يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت.
abbrev-settings-about = { $model }: حجم التنزيل { $size }. أثناء الاستخدام يشغل نحو { $memory } من ذاكرة الجهاز؛ ويحرّرها بعد 10 دقائق دون استخدام، أو عندما يحتاج إليها مساعد الجُمل أو نموذج التعرف على الكلام.
abbrev-settings-credit-page = صفحته
abbrev-settings-credit-licence = الترخيص:
abbrev-settings-licences = جميع تراخيصها وبيانات نسب المصنَّفات:
abbrev-settings-heading = الحروف الأولى
abbrev-settings-intro = يُكتب الحرف الأول فقط من كل كلمة («أشكمب»)، ثم تُختار جملة من بين خمس جمل كاملة على الأكثر («أريد شرب كوب ماء بارد»). في وضع الكتابة، يمكن تشغيل «🔤 الحروف الأولى» بجانب مربع الرسالة. وعند كتابة ما قاله أحدٌ في مربع «ما قيل لي»، تأتي الجمل مناسبة له.
abbrev-settings-privacy = ما يُكتب يُحوَّل إلى جمل على هذا الجهاز، على شريحة الرسوميات فيه؛ ولا يُرسل أي شيء إلى أي مكان. وهذه الميزة لا تنطق من تلقاء نفسها أبدًا: أنتم من يختار الجملة، ويمكنكم تغييرها، ثم نطقها.
abbrev-error-index = تعذّرت قراءة قائمة النماذج: { $why }
abbrev-error-download = فشل التنزيل: { $why }
abbrev-error-not-installed = لم يكتمل تنزيل «الحروف الأولى» على هذا الجهاز
abbrev-error-no-language = لا تعمل «الحروف الأولى» بهذه اللغة بعد
abbrev-error-no-space = لا توجد في هذا الجهاز مساحة تخزين فارغة كافية: تحتاج ميزة «الحروف الأولى» إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }
abbrev-error-downloading = تنزيل «الحروف الأولى» جارٍ الآن
abbrev-error-checking = تُشغَّل «الحروف الأولى» الآن لأول مرة
abbrev-error-helper-starting = يُشغَّل مساعد الجُمل الآن لأول مرة بعد تنزيله
abbrev-error-listener-starting = يُشغَّل نموذج التعرف على الكلام الآن لأول مرة بعد تنزيله
abbrev-error-interrupted = انقطع تشغيلها الأول؛ يمكن تشغيلها من جديد من «الإعدادات ← الحروف الأولى»
abbrev-error-stopped = تم الإيقاف
abbrev-error-not-saved = تعذّر على هذا الجهاز حفظ ما يفيد أن «الحروف الأولى» مثبّتة (ربما امتلأت مساحة تخزينه)
abbrev-error-not-offered = هذا النموذج لم يعد متوفرًا؛ يُرجى فتح الإعدادات من جديد
abbrev-error-kept-previous = تعذّر تشغيل الإصدار الأحدث على هذا الجهاز ({ $why })، لذا أُبقي على الإصدار الموجود
abbrev-error-unexpected = خطأ غير متوقع
abbrev-error-browser = لا يستطيع هذا المتصفح تشغيل «الحروف الأولى» بعد
abbrev-error-newer-app = تحتاج «الحروف الأولى» إلى إصدار أحدث من التطبيق
access-settings-less-name = { $setting }: أقل
access-settings-more-name = { $setting }: أكثر
access-settings-method-touch = اللمس
access-settings-method-eye-gaze = تتبع النظر
access-settings-method-head-tracking = تتبع الرأس
access-settings-method-one-switch = مفتاح تبديل واحد
access-settings-method-two-switch = مفتاحا تبديل
access-settings-method-pointer = الفأرة أو مؤشر الرأس
access-settings-method-joystick = عصا التحكم
access-settings-scanning-heading = المسح بمفتاح التبديل
access-settings-advance-heading = حركة إطار التمييز
access-settings-advance-name = حركة إطار التمييز
access-settings-advance-two-step = خطوة بخطوة: مفتاح التبديل 1 للتحريك، ومفتاح التبديل 2 للاختيار
access-settings-advance-two-auto = تلقائيًا: أيٌّ من مفتاحَي التبديل يختار
access-settings-advance-two-hold = ما دمت أضغط على مفتاح التبديل 1
access-settings-advance-one-auto = تلقائيًا
access-settings-advance-one-hold = ما دمت أضغط على مفتاح التبديل
access-settings-advance-auto-hint = الضغطة تختار ما يقع عليه إطار التمييز.
access-settings-advance-step-hint = لا يتحرك إطار التمييز إلا عند تحريكه.
access-settings-advance-hold-hint = الضغط المستمر على مفتاح التبديل يحرّك إطار التمييز؛ وتركه يختار.
access-settings-pattern-heading = النمط
access-settings-pattern-name = نمط المسح
access-settings-pattern-row-column = الصفوف ثم الخانات
access-settings-pattern-linear = خانة واحدة في كل مرة
access-settings-pattern-group = مجموعات من الخانات
access-settings-pattern-block = مربعات من أربع خانات
access-settings-passes-heading = متى يتوقف المسح
access-settings-passes-note = عندما يتحرك إطار التمييز تلقائيًا، يتوقف بعد هذا العدد من الدورات على اللوحة دون أي ضغطة؛ وأي ضغطة تعيد تشغيله.
access-settings-passes-name = عدد الدورات قبل توقف المسح
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [zero] دورة
    [one] دورة
    [two] دورتان
    [few] دورات
    [many] دورة
   *[other] دورة
    }
access-settings-passes-never = لا يتوقف أبدًا
access-settings-scan-resume = بدء كل دورة من صف اختياري الأخير
access-settings-scan-from-way = أثناء عرض المسار إلى كلمة، بدء كل دورة مسح من الموضع المطلوب الضغط عليه
access-settings-large-highlight = إطار تمييز كبير
access-settings-large-highlight-note = إطار سميك حول ما يقع عليه التمييز، مع تعتيم بقية اللوحة: يفيد عند تعلّم المسح، أو لرؤيته من مسافة أبعد. لا شيء يتحرك من مكانه ولا يتغيّر حجمه.
access-settings-scan-nav-heading = «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» أثناء المسح
access-settings-scan-nav-name = «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» أثناء المسح
access-settings-scan-nav-note = تُمسح أزرار «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» معًا، كأنها صف إضافي: يُضغط عندما تُضاء، ثم يُضغط مرة أخرى عند الزر المطلوب. زر «طلب المساعدة» ينطق «أحتاج إلى مساعدة الآن!» بصوت مسموع ويعرضها بخط كبير.
access-settings-scan-nav-after = بعد اللوحة
access-settings-scan-nav-before = قبل اللوحة
access-settings-scan-nav-off = إيقاف
access-settings-job-point-select = يختار ما يُشار إليه (عند تشغيل ذلك أدناه)
access-settings-job-point-unused = غير مستخدَم عند الإشارة
access-settings-job-select = يختار
access-settings-job-hold = الضغط المستمر يحرّك إطار التمييز؛ والترك يختار
access-settings-job-move = ينقل إطار التمييز إلى التالي
access-settings-job-back = يعيد إطار التمييز إلى السابق
access-settings-job-out = يخرج من الصف إلى مسح الصفوف
access-settings-switches-heading = مفاتيح التبديل
access-settings-switches-hint = يمكن أن يعمل مفتاحَ تبديل أيُّ مفتاح في لوحة المفاتيح، أو أيُّ زر في وحدة التحكم في الألعاب، أو لمسة على اللوحة. يُختار «تعيين»، ثم يُضغط مفتاح التبديل. في البداية، مفتاحا التبديل 1 و2 هما: مفتاح المسافة ومفتاح Enter (وهما مفتاحا التبديل 1 و2 في AbleNet Blue2 كما يأتي من المصنع)، وأول زرّين في وحدة التحكم في الألعاب. أثناء المسح بمفتاح التبديل يكون الزر الثاني في وحدة التحكم هو مفتاح التبديل 2؛ وفيما عدا ذلك يغلق النافذة المفتوحة.
access-settings-way-out-note = إذا توقفت مفاتيح التبديل عن العمل في أي وقت، يُضغط باستمرار على أي مفتاح في لوحة المفاتيح أو أي زر في وحدة التحكم في الألعاب لمدة 8 ثوانٍ: فيعود المسح التلقائي بمفتاح تبديل واحد، مع مفتاح المسافة ومفتاح Enter.
access-settings-switch-not-set = غير معيَّن
access-settings-switch-name = مفتاح التبديل { $number }
access-settings-teach-name = تعيين مفتاح التبديل { $number }
access-settings-teach = تعيين
access-settings-clear-name = مسح التعيين لمفتاح التبديل { $number }
access-settings-clear = مسح التعيين
access-settings-learning-press = يُرجى الآن الضغط على ما سيكون مفتاح التبديل { $number }.
access-settings-learning-hint = مفتاح في لوحة المفاتيح أو زر في وحدة التحكم في الألعاب. مفتاح Escape يوقف التعيين.
access-settings-learning-use-tap = استخدام لمسة على اللوحة بدلًا من ذلك
access-settings-learning-stop = إيقاف
access-settings-tap-switch-note = اللمسة على اللوحة تعمل مفتاحَ تبديل: أما اللمسات على شريط التنقل وعلى النوافذ المفتوحة فما زالت تضغط ما تلمسه، حتى يتمكن من يقدّم المساعدة من الوصول إلى «الإعدادات».
access-settings-switches-reset = العودة إلى مفتاح المسافة وEnter ووحدة التحكم في الألعاب
access-settings-cues-heading = سماع المسح
access-settings-cues-hint = مع تحرك إطار التمييز: نغمة، أو اسم ما يقع عليه منطوقًا بصوت آخر من أصوات هذا الجهاز، غير الصوت الذي ينطق الرسائل، إن وُجد. يُسمّى الصف بكلمته الأولى. ولا تُنطق هذه الأسماء أبدًا فوق كلمات الشخص وهي تُنطق.
access-settings-cue-name = مع تحرك إطار التمييز
access-settings-cue-off = لا شيء
access-settings-cue-beep = نغمة
access-settings-cue-name-said = نطق الاسم
access-settings-cue-whole = نطق الاسم كاملًا قبل أن ينتقل إطار التمييز
access-settings-volume-note = مستوى ارتفاع صوت الأسماء والنغمة. متصفح Safari على iPhone وiPad ينطق الأسماء بأعلى مستوى للصوت مهما كان الإعداد هنا.
access-settings-volume-name = مستوى صوت الإشارات السمعية
access-settings-volume-caption = من أعلى مستوى للصوت
access-settings-pointing-heading = الإشارة والنظر
access-settings-pointing-hint = المكوث على خانة، أو على زر في شريط الرسالة، أو على «رجوع» أو «الرئيسية» أو «طلب المساعدة»، أو على زر في نافذة مفتوحة، يختاره بعد انقضاء مدة المكوث (في «التوقيت»)، مع حلقة تمتلئ فوقه.
access-settings-dwell-select = تتبع النظر وتتبع الرأس: الاختيار بالمكوث على الزر
access-settings-pointer-dwell = الفأرة أو مؤشر الرأس: الاختيار بالمكوث على الزر
access-settings-pointer-dwell-off-hint = عند إيقاف هذا الخيار، تختار الفأرة أو مؤشر الرأس بالنقر، كما تفعل الفأرة العادية.
access-settings-look-away = اشتراط إبعاد النظر قبل اختيار الزر نفسه مرة أخرى
access-settings-switch-select = مفتاح تبديل يختار ما أشير إليه (مفتاح التبديل 1 أو 2)
access-settings-touch-heading = اللمس
access-settings-touch-hint = لطريقة «اللمس»: كيف تختار اللمسة على اللوحة أو شريط الرسالة أو «الرئيسية» أو «رجوع». أما النوافذ وأدوات شريط التنقل فتبقى اللمسات فيها عادية.
access-settings-touch-name = اللمسة تختار
access-settings-touch-tap = فورًا
access-settings-touch-hold = عند إطالة اللمس
access-settings-touch-release = عند رفع إصبعي
access-settings-touch-hold-name = إطالة اللمس للاختيار
access-settings-touch-hold-caption = من اللمس المتواصل للاختيار
access-settings-touch-release-hint = يمكن الانزلاق بالإصبع إلى الزر الصحيح قبل رفعه: فهو الزر الذي يُختار.
access-settings-debounce-name = تجاهل اللمسات المتكررة
access-settings-debounce-caption = تُتجاهل فيها اللمسات بعد كل اختيار (0 ث: لا تجاهل)
access-settings-auditory-touch = سماع الزر أولًا: لمسة أولى تنطق اسمه، ولمسة ثانية تختاره
access-settings-going-back-heading = العودة
access-settings-return-home = بعد كل كلمة في لوحة أخرى، العودة إلى الرئيسية
access-settings-return-home-hint = وبذلك يكون الوصول إلى كل كلمة من الرئيسية بالطريقة نفسها دائمًا.
access-settings-popups-close = بعد كل كلمة في صفحة تُغلق بعد الاختيار، العودة إلى الصفحة التي فتحتها
access-settings-popups-close-hint = في بعض مجموعات الصفحات صفحات تُغلق فور اختيار كلمة منها، مثل قائمة تُرفع ثم تُعاد إلى مكانها. إيقاف هذا الخيار يبقيها مفتوحة. وخيار العودة إلى الرئيسية، أعلاه، له الأولوية.
access-settings-method-bci = واجهة الدماغ والحاسوب
access-settings-method-partial-voice = الكلام الشفهي مع اللوحات
access-key-space = مفتاح المسافة
access-key-enter = مفتاح Enter
access-key = المفتاح { $key }
access-gamepad-button = الزر { $number } في وحدة التحكم في الألعاب
access-tap = لمسة على اللوحة
access-refused-select = لم يتغيّر شيء: لن يبقى أي مفتاح تبديل للاختيار به.
access-refused-move = لم يتغيّر شيء: لن يبقى أي مفتاح تبديل لتحريك إطار التمييز.
access-refused = لم يتغيّر شيء.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = نفدت مساحة التخزين على هذا الجهاز
ai-helper-settings-error-download = لم يكتمل التنزيل؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت ثم اختيار «متابعة»
ai-helper-settings-error-index = تعذّر تحميل مساعد الجُمل؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت
ai-helper-settings-error-not-installed = جزء منه غير موجود على هذا الجهاز؛ يُرجى تنزيله من جديد
ai-helper-settings-error-stopped = تم الإيقاف
ai-helper-settings-fit-no-graphics = لا يسمح هذا المتصفح للتطبيقات باستخدام شريحة الرسوميات في هذا الجهاز، ومساعد الجُمل يحتاج إليها. الإصدارات الحالية من Chrome أو Edge أو Safari تسمح بذلك عادةً.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح سوى بديل برمجي لشريحة الرسوميات، وهو أبطأ بكثير مما يحتاجه مساعد الجُمل.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = شريحة الرسوميات في هذا الجهاز غير مستخدَمة: برامج تشغيلها ليست موثوقة بعدُ في المتصفحات.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح شريحة رسوميات حقيقية.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = ذاكرة هذا الجهاز أقل مما يحتاجه { $model }، وهو النموذج الذي تحتاجه هذه اللغة.
ai-helper-settings-fit-low-memory = ذاكرة هذا الجهاز غير كافية لمساعد الجُمل.
ai-helper-settings-fit-no-space = لا توجد في هذا الجهاز مساحة تخزين فارغة كافية: يحتاج مساعد الجُمل إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = الاتصال الحالي عبر Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = يبدو أن الاتصال الحالي عبر بيانات الجوّال أو في وضع توفير البيانات: سيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات. الأفضل استخدام Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = لا يوضّح هذا المتصفح هل الاتصال الحالي عبر Wi-Fi. وإذا كان عبر بيانات الجوّال، فسيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات.
ai-helper-settings-downloading = جارٍ تنزيل مساعد الجُمل…
ai-helper-settings-ready-toast = مساعد الجُمل جاهز، ويعمل دون إنترنت. يُستخدم بالضغط على ✨ بجانب الرسالة.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = توقّف تنزيل مساعد الجُمل. ما تم تنزيله محفوظ: يمكن اختيار «متابعة» لإكماله، أو «إزالة».
ai-helper-settings-not-changed-toast = لم يتغيّر مساعد الجُمل: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = تم تنزيل مساعد الجُمل، لكن تعذّر تشغيله على هذا الجهاز: { $why }. يمكن إعادة المحاولة أو إزالته من «الإعدادات ← مساعد الجُمل».
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = لم يتم تنزيل مساعد الجُمل: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = سيتوقف التنزيل بعد اكتمال الجزء الجاري تنزيله الآن…
ai-helper-settings-removed = تمت إزالة مساعد الجُمل من هذا الجهاز.
ai-helper-settings-not-removed = تعذّرت إزالة مساعد الجُمل: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = تمت إزالة ما نُزِّل منه.
ai-helper-settings-partial-not-removed = تعذّرت إزالته: { $why }.
ai-helper-settings-starting = جارٍ تشغيل مساعد الجُمل…
ai-helper-settings-runs-now = يعمل مساعد الجُمل الآن على هذا الجهاز.
ai-helper-settings-still-cannot-run = ما زال التشغيل متعذّرًا: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = يعمل بهذه اللغة: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = يعمل بهذه اللغة: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = لا يعمل بعدُ بهذه اللغة: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = لم يُختبر بعدُ باللغة { $language }، ولذلك لا يتوفر باللغة { $language }. يعمل باللغات التالية: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = يحتاج { $model } إلى جهاز فيه { $gigabytes } GB من الذاكرة على الأقل.
ai-helper-settings-confirm-name = تنزيل { $size }؟
ai-helper-settings-confirm = تنزيل { $size } الآن؟ { $connection }
ai-helper-settings-download = تنزيل
ai-helper-settings-not-now = ليس الآن
ai-helper-settings-continue-size = متابعة ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = تنزيل ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = تقدّم التنزيل
ai-helper-settings-progress = جارٍ التنزيل: { $done } من { $total }. يمكن مواصلة استخدام التطبيق في هذه الأثناء.
ai-helper-settings-stop = إيقاف
ai-helper-settings-getting-ready = تم التنزيل. جارٍ التشغيل لأول مرة، وقد يستغرق ذلك دقيقة أو دقيقتين، هذه المرة فقط…
ai-helper-settings-checking-device = جارٍ فحص هذا الجهاز…
ai-helper-settings-installed = تم التنزيل على هذا الجهاز ({ $size }): يعمل دون إنترنت، ولا يغادر الجهازَ أيُّ شيء يُكتب.
ai-helper-settings-installed-unchecked = تم التنزيل، ولم يُجرَ الفحص على هذا الجهاز بعد.
ai-helper-settings-installed-failed = تم التنزيل، لكن تعذّر التشغيل على هذا الجهاز: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = إعادة المحاولة
ai-helper-settings-update-available = يتوفر إصدار أحدث.
ai-helper-settings-update = تحديث
ai-helper-settings-remove-confirm-name = إزالة مساعد الجُمل؟
ai-helper-settings-remove-confirm = إزالة مساعد الجُمل من هذا الجهاز؟ يمكن تنزيله من جديد لاحقًا.
ai-helper-settings-remove = إزالة
ai-helper-settings-keep = الإبقاء عليه
ai-helper-settings-the-one-here = النموذج الحالي
ai-helper-settings-other-model-larger = باللغة { $language } يستخدم نموذجًا أكبر، هو { $model }: حجم تنزيله { $size }، ويشغل نحو { $memory } من ذاكرة الجهاز أثناء الكتابة. سيحلّ محلّ { $current } على هذا الجهاز، ويعمل بكل اللغات التي يعمل بها { $current }.
ai-helper-settings-other-model = باللغة { $language } يستخدم نموذجًا آخر، هو { $model }: حجم تنزيله { $size }، ويشغل نحو { $memory } من ذاكرة الجهاز أثناء الكتابة. سيحلّ محلّ { $current } على هذا الجهاز.
ai-helper-settings-other-model-partial = يوجد منه { $size } على هذا الجهاز بالفعل.
ai-helper-settings-other-model-kept = إذا كانت ذاكرة هذا الجهاز أقل من ذلك، فلن يستطيع تشغيله، ويُبقى على { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = إزالة ما تم تنزيله
ai-helper-settings-incomplete-unusable = يوجد على هذا الجهاز جزء من تنزيل { $model } ({ $size })، لكن { $model } لا يعمل باللغة { $language }. يمكن إزالته لتحرير المساحة.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = تم التنزيل، لكن الإعداد لم يكتمل: تعذّر على هذا الجهاز تسجيل ذلك (ربما امتلأت مساحة تخزينه). زر «متابعة» يكمل الإعداد دون تنزيل من جديد.
ai-helper-settings-incomplete = جزء منه موجود على هذا الجهاز: بقي للتنزيل { $missing } من { $total }.
ai-helper-settings-continue = متابعة
ai-helper-settings-checking = جارٍ التحقق…
ai-helper-settings-unavailable = تعذّر تحميل مساعد الجُمل. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. أثناء الكتابة يشغل نحو { $memory } من ذاكرة الجهاز؛ ويحرّرها عند التوقف عن استخدامه.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. الترخيص: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = مساعد الجُمل
ai-helper-settings-intro = يحوّل بضع كلمات مختارة إلى جمل كاملة، ويقترح ردودًا على ما يقوله الآخرون. يُستخدم بالضغط على ✨ بجانب الرسالة. يعمل على شريحة الرسوميات في هذا الجهاز: لا يغادر الجهازَ أيُّ شيء يُكتب، ويعمل دون إنترنت بعد تنزيله. وهو يقترح فقط: الاختيار لكم، والنطق لكم.
ai-helper-settings-speaker-legend = عند الكتابة عنّي
ai-helper-settings-speaker-unset = غير محدَّد
ai-helper-settings-speaker-woman = بصيغة المؤنث
ai-helper-settings-speaker-man = بصيغة المذكر
ai-helper-settings-speaker-hint = في بعض اللغات تتغيّر الكلمات تبعًا لذلك: في الإسبانية cansado أو cansada، وفي الهندية थका أو थकी، وفي العربية «متعب» أو «متعبة».
ai-helper-error-index = تعذّرت قراءة قائمة النماذج: { $why }
ai-helper-error-download = فشل التنزيل: { $why }
ai-helper-error-not-installed = لم يكتمل تنزيل مساعد الجُمل على هذا الجهاز
ai-helper-error-no-language = لا يعمل مساعد الجُمل بهذه اللغة بعد
ai-helper-error-no-space = لا توجد في هذا الجهاز مساحة تخزين فارغة كافية: يحتاج مساعد الجُمل إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }
ai-helper-error-busy = مساعد الجُمل مشغول بالتنزيل أو بالتشغيل
ai-helper-error-stopped = تم الإيقاف
ai-helper-error-not-saved = تعذّر على هذا الجهاز حفظ ما يفيد أن مساعد الجُمل مثبّت (ربما امتلأت مساحة تخزينه)
ai-helper-error-not-offered = هذا النموذج لم يعد متوفرًا؛ يُرجى فتح الإعدادات من جديد
ai-helper-error-kept-previous = تعذّر تشغيل { $tried } على هذا الجهاز ({ $why })، لذلك أُبقي على { $kept } ويعمل كما كان
ai-helper-unexpected-error = خطأ غير متوقع
ai-helper-needs-newer-app = يحتاج مساعد الجُمل إلى إصدار أحدث من التطبيق
ai-helper-browser-no-longer-runs = لم يعد هذا المتصفح يشغّل المساعد الذي تم تنزيله
ai-helper-no-answer = لم يُعطِ أي إجابة
ai-helper-nothing-to-suggest = لم يكن لدى مساعد الجُمل ما يقترحه
alphabet-by-ear-not-ready = «الأبجدية بالسمع» غير جاهزة بعدُ باللغة { $language }: أسماء حروفها، التي تنطقها بصوت مسموع، لم تُعتمد بعدُ في مراجعاتنا.
alphabet-by-ear-no-voice = تحتاج «الأبجدية بالسمع» إلى صوت ينطق اللغة { $language }، ولا يوجد على هذا الجهاز صوت كهذا. يمكن معرفة الأصوات التي تنطقها في «الإعدادات ← الصوت».
alphabet-by-ear-stop-item = إيقاف
alphabet-by-ear-keep-item = الاحتفاظ بهذه الكلمات
alphabet-by-ear-words-item = كلمات
alphabet-by-ear-own-only = هنا لا يجيب بـ«نعم» إلا مفتاح التبديل الخاص بالشخص أو نظره (الإعدادات ← لوحة المفاتيح).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = الاحتفاظ بالكلمات يتطلب «نعم» من الشخص نفسه.
alphabet-by-ear-yes = نعم
alphabet-by-ear-name = الأبجدية بالسمع
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = تُقال «نعم» بمفتاح التبديل أو بالنظر إلى «نعم». تُنطق المجموعات إلى أن يُختار «إيقاف».
alphabet-by-ear-help-own-rounds = تُقال «نعم» بمفتاح التبديل أو بالنظر إلى «نعم». { $passes ->
    [zero] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [one] بعد دورة واحدة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [two] بعد دورتين دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [few] بعد { $passes } دورات دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [many] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
   *[other] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = تُقال «نعم» بمفتاح تبديل، أو بالنظر إلى «نعم»، أو بلمسها (من الشخص نفسه، أو من شريك التواصل عندما يرى «نعم» من الشخص). تُنطق المجموعات إلى أن يُختار «إيقاف».
alphabet-by-ear-help-any-rounds = تُقال «نعم» بمفتاح تبديل، أو بالنظر إلى «نعم»، أو بلمسها (من الشخص نفسه، أو من شريك التواصل عندما يرى «نعم» من الشخص). { $passes ->
    [zero] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [one] بعد دورة واحدة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [two] بعد دورتين دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [few] بعد { $passes } دورات دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    [many] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
   *[other] بعد { $passes } دورة دون «نعم»، يتوقف النطق في انتظارها.
    }
alphabet-by-ear-limits = تُعرض بالسمع الحروف وحركاتها وأشكالها، والمسافات؛ أما علامات الترقيم (النقطة، والفاصلة، وعلامة الاستفهام) فلا تُعرض بالسمع بعد — لكن اقتراحات الكلمات قد تأتي بكلمة تتضمنها.
alphabet-by-ear-relayed = عدد الاختيارات في هذه الرسالة التي كانت لمسة على «نعم»: { $tapped } من { $all }.
alphabet-by-ear-paused = متوقفة مؤقتًا — «نعم» للبدء من جديد
alphabet-by-ear-spelled-name = ما تمت تهجئته حتى الآن
alphabet-by-ear-stop = إيقاف الأبجدية بالسمع
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = توقفت «الأبجدية بالسمع»: لا يوجد على هذا الجهاز صوت ينطق اللغة { $language }. يمكن معرفة الأصوات التي تنطقها في «الإعدادات ← الصوت».
analytics-communication-heading = التواصل
analytics-utterances = العبارات المنطوقة
analytics-unique-words = الكلمات المختلفة
analytics-words-per-minute = كلمة / دقيقة
analytics-energy-used = الطاقة المستخدَمة
analytics-coverage-heading = تغطية المفردات
analytics-core-coverage = تغطية المفردات الأساسية
analytics-core-words-used = المفردات الأساسية المستخدَمة
analytics-top-words-heading = الكلمات الأكثر استخدامًا
analytics-unused-heading = مفردات أساسية لم تُستخدم بعد
analytics-unused-hint = كلمات لم يستخدمها الشخص بعد. مناسبة للنمذجة على اللوحة.
analytics-export-heading = تصدير البيانات
analytics-export-hint = تنزيل بيانات التواصل بتنسيق CSV لأخصائي النطق واللغة.
analytics-export-button = تنزيل تقرير CSV
analytics-usage-top-heading = الكلمات المختارة والمُنمذَجة
analytics-usage-top-hint = عدد مرات اختيار الشخص لكل كلمة، وعدد مرات نمذجة شركاء التواصل لها في وضع «النمذجة على اللوحة». ولا تُحسب نمذجة شريك التواصل أبدًا استخدامًا من الشخص نفسه.
analytics-usage-none = لم تُختر أي كلمة ولم تُنمذج بعد.
analytics-usage-word = الكلمة
analytics-usage-board = اللوحة
analytics-usage-chosen = مرات الاختيار
analytics-usage-modelled = مرات النمذجة
analytics-usage-counts-heading = الأعداد على الكلمات
analytics-usage-counts-hint = أداة لشريك التواصل: رقم صغير على كل كلمة في اللوحات. وتبقى متوقفة ما لم يُختر تشغيلها هنا.
analytics-usage-record-heading = سجلّ الكلمات المختارة
analytics-usage-record-hint = عند تشغيله، يُحفظ كل اختيار: الوقت، والكلمات، واللوحة، والموضع فيها، وطريقة الاختيار (اللمس، أو الفأرة، أو لوحة المفاتيح، أو مفتاح التبديل، أو المكوث بالمؤشر، أو تتبع النظر، أو تتبع الرأس)، وما إذا كان شريك التواصل يقوم بالنمذجة، والملف الشخصي المستخدَم. ويُحفظ لهذا الملف الشخصي وحده، وعلى هذا الجهاز وحده، ولا يُرسل أبدًا إلى أي مكان؛ وما دام مشغّلًا، تدلّ على ذلك نقطة حمراء بجانب «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة». ولا يُضمَّن في النسخة الاحتياطية إلا إذا وُضعت علامة على خياره هناك، ويُحذف عند حذف الملف الشخصي.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [zero] مشغّل: لا اختيارات محفوظة على هذا الجهاز.
    [one] مشغّل: اختيار واحد محفوظ على هذا الجهاز.
    [two] مشغّل: اختياران محفوظان على هذا الجهاز.
    [few] مشغّل: { $count } اختيارات محفوظة على هذا الجهاز.
    [many] مشغّل: { $count } اختيارًا محفوظًا على هذا الجهاز.
   *[other] مشغّل: { $count } اختيار محفوظ على هذا الجهاز.
    }
analytics-usage-record-on = مشغّل.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [zero] متوقف: لا اختيارات محفوظة من قبلُ.
    [one] متوقف: اختيار واحد محفوظ من قبلُ.
    [two] متوقف: اختياران محفوظان من قبلُ.
    [few] متوقف: { $count } اختيارات محفوظة من قبلُ.
    [many] متوقف: { $count } اختيارًا محفوظًا من قبلُ.
   *[other] متوقف: { $count } اختيار محفوظ من قبلُ.
    }
analytics-usage-record-off = متوقف.
analytics-usage-record-stop = إيقاف الاحتفاظ بالسجلّ
analytics-usage-record-start = الاحتفاظ بسجلّ الكلمات المختارة
analytics-usage-download = تنزيل السجلّ (CSV)
analytics-usage-clear-record = مسح السجلّ
analytics-usage-clear-modelled = مسح عدد مرات النمذجة
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [zero] مسح السجلّ؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [one] مسح الاختيار الوحيد في السجلّ؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [two] مسح الاختيارَين كليهما في السجلّ؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [few] مسح جميع الاختيارات في السجلّ، وعددها { $count }؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [many] مسح جميع الاختيارات في السجلّ، وعددها { $count }؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
   *[other] مسح جميع الاختيارات في السجلّ، وعددها { $count }؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = مسح عدد مرات النمذجة لكل الكلمات؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
analytics-usage-clear-name = مسح
analytics-usage-clear-yes = نعم، مسح
analytics-usage-keep = الإبقاء عليه
analytics-usage-record-cleared = تمّ مسح السجلّ
analytics-usage-modelled-cleared = تمّ مسح عدد مرات النمذجة
aphasia-supports-heading = دعم الحبسة الكلامية
aphasia-slow-speech = إبطاء الكلام
aphasia-slow-speech-hint = النطق بسرعة 0.6 من السرعة المعتادة
aphasia-word-finding = المساعدة في إيجاد الكلمات
aphasia-word-finding-hint = عرض شريط الفئات للمساعدة في إيجاد الكلمات (لحبسة التسمية)
aphasia-tab-yes-no = نعم/لا
aphasia-tab-pain = الألم
aphasia-tab-feelings = المشاعر
aphasia-tab-needs = الاحتياجات
aphasia-tab-people = الأشخاص
aphasia-pain-heading = أين الألم؟ وما شدّته؟
aphasia-pain-level-name = مستوى الألم { $score }
aphasia-yes = نعم
aphasia-no = لا
aphasia-maybe = ربما
aphasia-dont-know = لا أعرف
aphasia-pain-0 = لا ألم
aphasia-pain-0-said = مستوى الألم 0. لا ألم.
aphasia-pain-2 = خفيف
aphasia-pain-2-said = مستوى الألم 2. ألم خفيف.
aphasia-pain-4 = متوسط
aphasia-pain-4-said = مستوى الألم 4. ألم متوسط.
aphasia-pain-6 = شديد
aphasia-pain-6-said = مستوى الألم 6. ألم شديد.
aphasia-pain-8 = شديد جدًا
aphasia-pain-8-said = مستوى الألم 8. ألم شديد جدًا.
aphasia-pain-10 = أسوأ ألم
aphasia-pain-10-said = مستوى الألم 10. أسوأ ألم.
aphasia-feeling-happy = سعادة
aphasia-feeling-happy-said = أشعر بالسعادة
aphasia-feeling-sad = حزن
aphasia-feeling-sad-said = أشعر بالحزن
aphasia-feeling-angry = غضب
aphasia-feeling-angry-said = أشعر بالغضب
aphasia-feeling-scared = خوف
aphasia-feeling-scared-said = أشعر بالخوف
aphasia-feeling-tired = تعب
aphasia-feeling-tired-said = أشعر بالتعب
aphasia-feeling-confused = حيرة
aphasia-feeling-confused-said = أشعر بالحيرة
aphasia-feeling-grateful = امتنان
aphasia-feeling-grateful-said = أشعر بالامتنان
aphasia-feeling-frustrated = إحباط
aphasia-feeling-frustrated-said = أشعر بالإحباط
aphasia-feeling-sleepy = نعاس
aphasia-feeling-sleepy-said = أشعر بالنعاس
aphasia-feeling-good = بخير
aphasia-feeling-good-said = أنا بخير
aphasia-feeling-sick = توعّك
aphasia-feeling-sick-said = أشعر بالتوعّك
aphasia-feeling-loved = محبة
aphasia-feeling-loved-said = أشعر بمحبة من حولي
aphasia-need-water = ماء
aphasia-need-water-said = أريد ماءً
aphasia-need-food = طعام
aphasia-need-food-said = أريد طعامًا
aphasia-need-bathroom = الحمّام
aphasia-need-bathroom-said = أريد الذهاب إلى الحمّام
aphasia-need-medicine = الدواء
aphasia-need-medicine-said = أريد دوائي
aphasia-need-rest = راحة
aphasia-need-rest-said = أريد أن أرتاح
aphasia-need-phone = الهاتف
aphasia-need-phone-said = أريد الهاتف
aphasia-need-tv = التلفاز
aphasia-need-tv-said = أريد التلفاز
aphasia-need-read = قراءة
aphasia-need-read-said = أريد أن أقرأ
aphasia-need-walk = مشي
aphasia-need-walk-said = أريد أن أمشي
aphasia-need-music = موسيقى
aphasia-need-music-said = أريد أن أسمع موسيقى
aphasia-need-ice = ثلج
aphasia-need-ice-said = أريد ثلجًا
aphasia-need-blanket = بطانية
aphasia-need-blanket-said = أريد بطانية
aphasia-person-mom = أمي
aphasia-person-mom-said = أريد أن أرى أمي
aphasia-person-dad = أبي
aphasia-person-dad-said = أريد أن أرى أبي
aphasia-person-child = ابني / ابنتي
aphasia-person-child-said = أريد أن أرى ابني أو ابنتي
aphasia-person-partner = شريك الحياة
aphasia-person-partner-said = أريد أن أرى شريك حياتي
aphasia-person-doctor = الطبيب
aphasia-person-doctor-said = أريد أن أرى الطبيب
aphasia-person-nurse = الممرّض
aphasia-person-nurse-said = أريد أن أرى الممرّض
aphasia-person-therapist = المعالج
aphasia-person-therapist-said = أريد أن أرى معالجي
aphasia-person-friend = صديق
aphasia-person-friend-said = أريد أن أرى صديقي
board-area-name = لوحة التواصل
board-editor-undo-rename = إعادة تسمية اللوحة إلى { $name }
board-editor-undo-resize = تغيير حجم اللوحة
board-editor-this-board = هذه اللوحة
board-editor-name = الاسم
board-editor-board-name = اسم اللوحة
board-editor-rename = إعادة التسمية
board-editor-is-home = هذه هي اللوحة الرئيسية
board-editor-make-home = جعلها اللوحة الرئيسية
board-editor-size = { $rows ->
    [zero] { $rows } صف
    [one] صف واحد
    [two] صفّان
    [few] { $rows } صفوف
    [many] { $rows } صفًّا
   *[other] { $rows } صف
    } × { $cols ->
    [zero] { $cols } عمود
    [one] عمود واحد
    [two] عمودان
    [few] { $cols } أعمدة
    [many] { $cols } عمودًا
   *[other] { $cols } عمود
    }. تُضاف الصفوف والأعمدة وتُزال من النهاية فقط، وحيث تكون فارغة فقط، فلا تتحرك أي كلمة.
board-editor-add-row = إضافة صف
board-editor-add-column = إضافة عمود
board-editor-remove-row = إزالة الصف الأخير
board-editor-remove-column = إزالة العمود الأخير
board-editor-all-boards = كل اللوحات ({ $count })
board-editor-home = الرئيسية
board-editor-word-count = { $count ->
    [zero] { $count } كلمة
    [one] كلمة واحدة
    [two] كلمتان
    [few] { $count } كلمات
    [many] { $count } كلمة
   *[other] { $count } كلمة
    }
board-editor-open-name = فتح { $name }
board-editor-open = فتح
board-editor-print-name = طباعة { $name }
board-editor-print = طباعة
board-editor-delete-name = حذف { $name }
board-editor-delete = حذف
board-editor-delete-confirm = حذف اللوحة «{ $name }»؟ { $links ->
    [0] يمكن استعادتها بزر «تراجع».
    [zero] يمكن استعادتها بزر «تراجع».
    [one] تفتحها كلمة واحدة، وستنطق هذه الكلمة كلماتها بدلًا من ذلك. يمكن استعادة اللوحة بزر «تراجع».
    [two] تفتحها كلمتان، وستنطق كلٌّ منهما كلماتها بدلًا من ذلك. يمكن استعادة اللوحة بزر «تراجع».
    [few] تفتحها { $links } كلمات، وستنطق كلٌّ منها كلماتها بدلًا من ذلك. يمكن استعادة اللوحة بزر «تراجع».
    [many] تفتحها { $links } كلمة، وستنطق كلٌّ منها كلماتها بدلًا من ذلك. يمكن استعادة اللوحة بزر «تراجع».
   *[other] تفتحها { $links } كلمة، وستنطق كلٌّ منها كلماتها بدلًا من ذلك. يمكن استعادة اللوحة بزر «تراجع».
    }
board-editor-new-board = لوحة جديدة
board-editor-new-board-name = اسم لوحة جديدة
board-editor-rows = الصفوف
board-editor-columns = الأعمدة
board-editor-link-it = إضافة كلمة تفتحها إلى هذه اللوحة (في أول مكان فارغ فيها)
board-editor-create = إنشاء اللوحة
board-note-name = عن هذه الصفحة
board-note-less = عرض أقل
board-note-more = عرض المزيد
catalogue-sets-all-in-language = كلها باللغة { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [zero] ما زالت { $english } خانة من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهي موسومة بذلك.
    [one] ما زالت خانة واحدة من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهي موسومة بذلك.
    [two] ما زالت خانتان من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهما موسومتان بذلك.
    [few] ما زالت { $english } خانات من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهي موسومة بذلك.
    [many] ما زالت { $english } خانة من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهي موسومة بذلك.
   *[other] ما زالت { $english } خانة من أصل { $cells } بالإنجليزية، وهي موسومة بذلك.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% من كلماتها لها الآن كلمات باللغة { $language }.
catalogue-sets-sources = المصادر: { $sources }. الترخيص: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: الحجم
catalogue-sets-start-fewer = البدء بعدد أقل من الكلمات على لوحة أكبر (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
catalogue-sets-show-first-name = الكلمات التي تظهر أولًا
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [zero] كلمات لوحة { $size } ({ $count })
    [one] كلمة لوحة { $size } الوحيدة
    [two] كلمتا لوحة { $size }
    [few] كلمات لوحة { $size } الـ{ $count }
    [many] كلمات لوحة { $size } الـ{ $count }
   *[other] كلمات لوحة { $size } الـ{ $count }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [zero] البدء بأول { $count } كلمة (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
    [one] البدء بالكلمة الأولى فقط (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
    [two] البدء بالكلمتين الأوليين فقط (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
    [few] البدء بأول { $count } كلمات (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
    [many] البدء بأول { $count } كلمة (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
   *[other] البدء بأول { $count } كلمة (تبقى البقية مخفية في أماكنها، لإظهارها لاحقًا)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = كلمات عن نفسي: في هذه اللغة، تتغيّر كلمات مثل «أنا متعب / أنا متعبة» بحسب من يقولها. بأيّ صيغة أتحدث عن نفسي؟ يمكن تغيير ذلك في الإعدادات.
catalogue-sets-return-home-name = العودة إلى الرئيسية بعد كل كلمة؟
catalogue-sets-return-home-question = «المسارات الثابتة» مصممة للعودة إلى «الرئيسية» بعد كل كلمة، لتبدأ كل كلمة من «الرئيسية» بالطريقة نفسها. تفعيل ذلك؟
catalogue-sets-return-home-yes = نعم، العودة إلى الرئيسية بعد كل كلمة
catalogue-sets-return-home-no = لا، ليس الآن
cell-editor-colour-people = الأشخاص
cell-editor-colour-actions = الأفعال
cell-editor-colour-describing = الصفات
cell-editor-colour-things = الأشياء
cell-editor-colour-social = الكلمات الاجتماعية
cell-editor-colour-questions = الأسئلة
cell-editor-colour-little-words = الحروف والأدوات
cell-editor-colour-grey = رمادي
cell-editor-does-say = نطق كلماتها
cell-editor-does-add = إضافة كلماتها إلى الرسالة دون نطقها
cell-editor-does-open = فتح لوحة
cell-editor-does-speak-all = نطق الرسالة كاملة
cell-editor-does-clear = مسح الرسالة
cell-editor-does-backspace = حذف آخر كلمة من الرسالة
cell-editor-does-keep = الإبقاء على وظيفتها الحالية
cell-editor-heading-edit = تحرير «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = تحرير هذه الخانة
cell-editor-heading-new = كلمة جديدة في { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = تحرير المنطقة النشطة «{ $words }»
cell-editor-heading-new-hotspot = منطقة نشطة جديدة في { $board }
cell-editor-words-needed = يُرجى كتابة كلمات الخانة: فهي اسمها، وهي ما ينطقه الصوت.
cell-editor-choose-board = يُرجى اختيار اللوحة التي تفتحها.
cell-editor-undo-change = تغيير «{ $words }»
cell-editor-undo-add = إضافة «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = إزالة «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = لصق «{ $words }»
cell-editor-saved = تم الحفظ
cell-editor-removed = تمت الإزالة. مكانها فارغ الآن.
cell-editor-copied = تم نسخ «{ $words }». يُرجى لمس مكان فارغ، أو كلمة أخرى، ثم اختيار «لصق».
cell-editor-photo-not-kept = تعذّر الاحتفاظ بالصورة: { $error }
cell-editor-photo-not-read = تعذّرت قراءة الصورة: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = لم يُسجَّل أي شيء.
cell-editor-recording-not-kept = تعذّر الاحتفاظ بالتسجيل الصوتي: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = صورة غير موجودة على هذا الجهاز
cell-editor-preview-words-only = كلمات فقط
cell-editor-picture-own = صورة خاصة بها
cell-editor-picture-none = كلمات فقط، دون صورة
cell-editor-picture-chosen = رمز اختير لها
cell-editor-picture-named = الرمز المطابق لكلماتها
cell-editor-locked-hint = هذه الكلمة مقفلة: يمكن تغييرها هنا، لكن لا يمكن إزالتها ولا اللصق فوقها.
cell-editor-words-shown = الكلمات المعروضة
cell-editor-when-chosen = عند الاختيار
cell-editor-words-said = الكلمات المنطوقة
cell-editor-words-said-name = الكلمات المنطوقة
cell-editor-words-said-hint = إن كانت غير الكلمات المعروضة.
cell-editor-board-it-opens = اللوحة التي تفتحها
cell-editor-choose-a-board = اختيار لوحة
cell-editor-a-new-board = لوحة جديدة
cell-editor-new-board-name = اسم اللوحة الجديدة
cell-editor-picture = الصورة
cell-editor-choose-symbol = اختيار رمز
cell-editor-take-photo = التقاط صورة أو اختيارها
cell-editor-symbol-for-words = الرمز المطابق لكلماتها
cell-editor-words-only = كلمات فقط
cell-editor-lines = الأسطر
cell-editor-lines-hint = كل ضغطة تنطق السطر التالي. يمكن تسجيل السطر بصوت الشخص نفسه («عبارات بصوتي»): فيُشغَّل التسجيل بدلًا من الصوت.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — كلمات الخانة في الصف { $row }، العمود { $col }: يمكن تحريرها هناك.
cell-editor-line-name = السطر { $line }
cell-editor-play-line-name = تشغيل السطر { $line }
cell-editor-play = تشغيل
cell-editor-stop-line-name = إيقاف تسجيل السطر { $line }
cell-editor-record-line-name = تسجيل السطر { $line }
cell-editor-stop = إيقاف
cell-editor-record = تسجيل
cell-editor-no-recording-line-name = بلا تسجيل للسطر { $line }
cell-editor-no-recording = بلا تسجيل
cell-editor-recording = التسجيل الصوتي
cell-editor-recording-hint = صوت الشخص نفسه، يُشغَّل بدلًا من الصوت الذي ينطق الكلمات («عبارات بصوتي»).
cell-editor-recording-none = لا شيء: الصوت ينطق الكلمات
cell-editor-recording-elsewhere = تسجيل غير موجود على هذا الجهاز، أو موجود في «المحذوفة مؤخرًا»
cell-editor-stop-recording-name = إيقاف التسجيل
cell-editor-record-new = تسجيل رسالة جديدة
cell-editor-colour = اللون
cell-editor-colour-other = غير ذلك
cell-editor-colour-another-name = لون آخر
cell-editor-hide-name = إخفاء هذه الكلمة
cell-editor-hide = إخفاء هذه الكلمة. تحتفظ بمكانها، وزر «إظهار الكلمات المخفية» يعيد إظهارها مؤقتًا.
cell-editor-hide-hotspot = إخفاء هذه المنطقة النشطة. تبقى في موضعها على الصورة، ويعيد زر «إظهار الكلمات المخفية» إظهارها مؤقتًا.
cell-editor-hide-hotspot-name = إخفاء هذه المنطقة النشطة
cell-editor-on-the-picture = على الصورة
cell-editor-on-the-picture-hint = تبقى المنطقة النشطة في موضعها على الصورة. يمكن نقلها أو تغيير حجمها هنا (ويحفظ زر «حفظ» ذلك)، أو تحديد موضعها من جديد على الصورة.
cell-editor-mark-again = تحديد موضعها من جديد على الصورة
cell-editor-mark-again-said = يُرجى السحب عبر الصورة لتحديد موضع «{ $words }» من جديد.
cell-editor-save = حفظ
cell-editor-cancel = إلغاء
cell-editor-copy = نسخ
cell-editor-paste = لصق «{ $words }»
cell-editor-remove = إزالة
coach-heading = نصائح التواصل البديل والمعزز
coach-subtitle = نصائح: { $level }، وضع { $mode }
coach-level-emergent = المستوى الناشئ
coach-level-transitional = المستوى الانتقالي
coach-level-conventional = المستوى التقليدي
coach-level-literate = مستوى القراءة والكتابة
coach-mode-communication = التواصل
coach-mode-modeling = النمذجة على اللوحة
coach-try-this = جرّبوا:
coach-previous = السابق
coach-next = التالي
coach-no-tips = لا توجد نصائح لهذا الإعداد.
coach-strategies-heading = الاستراتيجيات الموصى بها
coach-tip-model-title = النمذجة، ثم النمذجة، ثم النمذجة
coach-tip-model-body = استخدموا جهاز التواصل بأنفسكم وأنتم تتحدثون. أشيروا إلى الرموز وأنتم تتكلمون. يتعلم طفلكم بمشاهدتكم وأنتم تستخدمونه.
coach-tip-model-action = جرّبوا قول: أريد «المزيد»، مع الضغط على الرموز.
coach-tip-wait-title = الانتظار 10 ثوانٍ
coach-tip-wait-body = بعد طرح سؤال، انتظروا 10 ثوانٍ على الأقل. معالجة اللغة تحتاج إلى وقت. قد يبدو الصمت طويلًا، لكنه يؤدي دوره.
coach-tip-wait-action = عُدّوا ببطء حتى 10 في أذهانكم قبل تقديم أي تلميح.
coach-tip-accept-title = قبول كل أشكال التواصل
coach-tip-accept-body = الضغط على رمز واحد تواصلٌ. لا تشترطوا جملًا كاملة. «المزيد» فكرة كاملة.
coach-tip-accept-action = احتفوا بأي استخدام للرموز بردّ طبيعي.
coach-tip-motivating-title = البدء بأنشطة محفّزة
coach-tip-motivating-body = استخدموا التواصل البديل والمعزز في الأنشطة المحبّبة: وقت الوجبة الخفيفة، والفقاعات، والأرجوحة. الحافز يقود التواصل.
coach-tip-motivating-action = اختاروا النشاط المفضّل، ونمذجوا خلاله 2-3 من المفردات الأساسية.
coach-tip-aided-title = التحفيز اللغوي المدعوم
coach-tip-aided-body = أشيروا إلى الرموز على الجهاز في أثناء كلامكم. فأنتم تُظهرون أن هذا الجهاز للكلام، لا للطلب فقط.
coach-tip-aided-action = نمذجوا 20 استخدامًا للرموز على الأقل في كل جلسة.
coach-tip-one-up-title = قاعدة الكلمة الإضافية
coach-tip-one-up-body = إذا استخدم الشخص رمزًا واحدًا، فنمذجوا رمزين. وإذا استخدم رمزين، فنمذجوا ثلاثة. كونوا دائمًا متقدمين بخطوة صغيرة.
coach-tip-one-up-action = مستوى الشخص + كلمة واحدة.
coach-tip-combinations-title = توسيع التراكيب
coach-tip-combinations-body = الشخص مستعد لتراكيب من 2-3 كلمات. نمذجوا: «أريد» + «طعام»، «اذهب» + «الخارج»، «المزيد» + «موسيقى».
coach-tip-combinations-action = ركّزوا اليوم على تراكيب الفعل + الاسم.
coach-tip-descriptors-title = إضافة الصفات
coach-tip-descriptors-body = قدّموا الألوان والأحجام والمشاعر: كلب «كبير»، سيارة «حمراء»، وجه «سعيد».
coach-tip-descriptors-action = نمذجوا 3 تراكيب من اسم + صفة.
coach-tip-daily-title = الاستخدام طوال اليوم
coach-tip-daily-body = التواصل البديل والمعزز ليس للجلسات العلاجية فقط. استخدموه في الوجبات، ووقت الاستحمام، واللعب، والمشاوير. التواصل الحقيقي يحدث في الحياة الحقيقية.
coach-tip-daily-action = حدّدوا 3 أنشطة يومية معتادة يمكنكم فيها نمذجة التواصل البديل والمعزز.
coach-tip-grammar-title = القواعد وتصريف الكلمات
coach-tip-grammar-body = استخدموا أزرار التعديل لصيغ الجمع والتأنيث والزمن الماضي، مثل: «لعبة» + جمع = «ألعاب»، «يلعب» + ماضٍ = «لعب»، «سعيد» + مؤنث = «سعيدة».
coach-tip-grammar-action = تدرّبوا على أزرار التعديل النحوي.
coach-tip-questions-title = أدوات الاستفهام
coach-tip-questions-body = نمذجوا «مَن» و«ماذا» و«أين» و«متى» و«لماذا» و«كيف». هذه الكلمات تفتح باب المحادثة، لا الطلب فقط.
coach-tip-questions-action = اطرحوا 3 أسئلة ونمذجوها باستخدام جهاز التواصل.
coach-tip-social-title = اللغة الاجتماعية
coach-tip-social-body = تجاوزوا الطلبات. نمذجوا التعليقات (هذا «مضحك»)، والآراء («أظن»…)، والسرد («أولًا» نحن…).
coach-tip-social-action = نمذجوا 5 تعليقات (لا طلبات) أثناء اللعب.
coach-tip-prediction-title = الكتابة بكفاءة في وضع الكتابة
coach-tip-prediction-body = استخدموا اقتراحات الكلمات لتسريع الكتابة. يتعلم شريط الاقتراحات من طريقة الكتابة المعتادة.
coach-tip-prediction-action = جرّبوا كتابة عبارات شائعة، ولاحظوا كيف تتكيّف الاقتراحات.
coach-tip-quick-phrases-title = عبارات سريعة
coach-tip-quick-phrases-body = أعدّوا عبارات سريعة للرسائل الأكثر استخدامًا: ضغطة واحدة بدلًا من الكتابة.
coach-tip-quick-phrases-action = أضيفوا 5 عبارات تُقال عدة مرات في اليوم.
coach-tip-banking-title = عبارات بصوتي
coach-tip-banking-body = إذا كان كلامكم يتغيّر، فسجّلوا الآن بأصواتكم ما تقولونه أكثر من غيره. ويمكن لأي خانة أن تُشغّل تسجيلكم بدلًا منكم.
coach-tip-banking-action = سجّلوا 10 عبارات على الأقل في «عبارات بصوتي».
coach-strategy-pause-name = التوقف والانتظار
coach-strategy-pause-desc = امنحوا وقتًا إضافيًا للمعالجة بعد النمذجة.
coach-strategy-respond-name = الاستجابة لكل أشكال التواصل، بلا استثناء
coach-strategy-respond-desc = اعتبروا كل ضغطة على رمز ذات معنى.
coach-strategy-aided-name = التحفيز اللغوي المدعوم
coach-strategy-aided-desc = أشيروا إلى الرموز وأنتم تتكلمون.
coach-strategy-expansion-name = التوسيع
coach-strategy-expansion-desc = أضيفوا كلمة واحدة إلى ما قاله الشخص.
coach-strategy-recast-name = إعادة الصياغة
coach-strategy-recast-desc = أعيدوا قول الرسالة بصيغة صحيحة دون تصحيح الشخص.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } أخرى)
core-text-warning-file-missing = تذكر الحزمة الملف { $file }، لكنه غير موجود فيها.
core-text-warning-translations = { $board }: لا يُحتفظ بترجمات الأزرار الموجودة في الملف؛ ويعرض التطبيق ترجماته الخاصة.
core-text-warning-media-missing = { $board }: بعض الصور أو الأصوات التي يذكرها الملف غير موجودة فيه؛ وتعرض تلك الأزرار كلماتها.
core-text-warning-media-links = { $board }: لا يُحتفظ بالصور والأصوات التي ليست سوى روابط إلى موقع آخر؛ وتعرض تلك الأزرار رموز هذا التطبيق وتنطق كلماتها.
core-text-warning-pictures = { $board }: لا يمكن عرض الصور المذكورة باسم مجموعة رموزها فقط؛ وتعرض تلك الأزرار رموز هذا التطبيق.
core-text-warning-media-type = { $board }: بعض الصور أو الأصوات من نوع لا يحتفظ به التطبيق (يحتفظ بالصور بتنسيقات PNG وJPEG وGIF وWebP، وبالأصوات المسجّلة)؛ وتعرض تلك الأزرار كلماتها.
core-text-warning-media-size = { $board }: بعض الصور أو الأصوات أكبر من أن يُحتفظ بها؛ وتعرض تلك الأزرار كلماتها.
core-text-warning-load-board = { $board }: بعض الأزرار ترتبط بلوحات خارج هذا الملف؛ وهي تنطق كلماتها بدلًا من ذلك.
core-text-warning-actions = { $board }: الأزرار ذات الإجراءات المتعددة لا تحتفظ إلا بأولها.
core-text-warning-spelling = { $board }: أزرار التهجئة تضيف حروفها كلمةً واحدة.
core-text-warning-action = { $board }: الإجراء «{ $action }» غير مدعوم؛ وتنطق تلك الأزرار كلماتها.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [zero] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لـ{ $count } زر، فتُركت خارجها.
    [one] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لزر واحد، فتُرك خارجها.
    [two] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لزرّين، فتُركا خارجها.
    [few] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لـ{ $count } أزرار، فتُركت خارجها.
    [many] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لـ{ $count } زرًّا، فتُركت خارجها.
   *[other] لم تتّسع الشبكة { $rows }×{ $columns } لـ{ $count } زر، فتُركت خارجها.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: عدد صفوف الشبكة { $count }؛ ولا يُحتفظ إلا بأول { $max } منها.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: عدد أعمدة الشبكة { $count }؛ ولا يُحتفظ إلا بأول { $max } منها.
core-text-obf-missing = ملف اللوحة هذا لا يتضمن { $field }، وهو جزء تحتاجه كل لوحة
core-text-obf-not-a-board = هذا الملف ليس لوحة
core-text-obf-json = تعذّرت قراءة هذا الملف بوصفه لوحة ({ $detail })
core-text-obf-zip = هذا الملف ليس حزمة .obz قابلة للقراءة ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = لا يستطيع هذا التطبيق قراءته بعد: { $what }
core-text-js-download-offline = تعذّر تنزيله (هل الاتصال بالإنترنت مقطوع؟)
core-text-js-download-offline-plural = تعذّر تنزيلها (هل الاتصال بالإنترنت مقطوع؟)
core-text-js-download-status = تعذّر تنزيله (الخطأ { $status })
core-text-js-download-status-plural = تعذّر تنزيل الملفات (خطأ { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ما تم تنزيله ليس مجموعة الصفحات التي يعرفها هذا التطبيق (يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا)
core-text-js-not-expected = ما تم تنزيله ليس ما يتوقعه هذا التطبيق (يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا)
core-text-js-page-set-other-site = لا تؤخذ مجموعات الصفحات إلا من هذا الموقع
core-text-js-words-other-site = لا تؤخذ كلمات التطبيق إلا من هذا الموقع
core-text-js-no-files = لا يحتفظ هذا المتصفح بأي ملفات للتطبيق.
core-text-js-files-not-opened = تعذّر فتح ملفات التطبيق.
core-text-js-close-other-tabs = يُرجى إغلاق علامات التبويب الأخرى المفتوح فيها التطبيق، ثم إعادة المحاولة.
core-text-js-storage-refused = رفضت مساحة التخزين الملف (ربما امتلأت).
core-text-js-cannot-record = لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الصوت.
core-text-js-recording-stopped = أُوقف التسجيل.
core-text-js-photo-unreadable = تعذّرت قراءة الصورة.
core-text-js-no-listener = لا يستطيع هذا المتصفح تشغيل نموذج التعرف على الكلام
core-text-js-listener-not-loaded = لم يُحمَّل نموذج التعرف على الكلام
core-text-js-listener-busy = نموذج التعرف على الكلام يستمع بالفعل
core-text-js-listener-stopped = توقّف نموذج التعرف على الكلام
core-text-js-listener-other-site = لا يُحمَّل نموذج التعرف على الكلام إلا من هذا الموقع
core-text-js-listener-missing = نموذج التعرف على الكلام غير موجود على هذا الجهاز
core-text-js-no-worker-store = لا يحتفظ هذا المتصفح بمخزن للنماذج في العمليات الخلفية
core-text-js-no-gpu-listener = لا يتيح هذا المتصفح شريحة الرسوميات لنموذج التعرف على الكلام
core-text-js-no-gpu-first-letters = لا يتيح هذا المتصفح شريحة الرسوميات لميزة «الحروف الأولى»
core-text-js-first-letters-not-loaded = لم تُحمَّل «الحروف الأولى»
core-text-js-first-letters-other-site = لا تُحمَّل «الحروف الأولى» إلا من هذا الموقع
core-text-js-first-letters-missing = «الحروف الأولى» غير موجودة على هذا الجهاز
core-text-js-helper-other-site = لا يُحمَّل مساعد الجُمل إلا من هذا الموقع
core-text-js-helper-missing = مساعد الجُمل غير موجود على هذا الجهاز
core-text-js-model-not-loaded = لم يُحمَّل النموذج
core-text-js-no-sentence = لم يُعثر على أي جملة
core-text-js-gpu-stopped = أوقفته شريحة الرسوميات
core-text-js-no-audio = لا يستطيع هذا المتصفح تشغيل الصوت من التطبيقات
core-text-js-no-indexeddb = لا يحتفظ هذا المتصفح بمساحة تخزين لملفات التطبيق (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = هذا الملف ليس نسخة احتياطية قابلة للقراءة من هذا التطبيق ({ $detail })
core-text-backup-format = لا يستطيع هذا التطبيق قراءة هذا النوع من النسخ الاحتياطية بعد: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: صورة المشهد غير موجودة في الملف، لذا تُعرض مناطقه النشطة على شكل أزرار.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: بعض أزرار المشهد ليس لها موضع على صورته ولا في صف الكلمات الخاص به، لذا يُعرض المشهد على شكل شبكة أزرار، حتى يمكن الوصول إلى كل زر.
core-text-js-download-stalled = توقف التنزيل لمدة دقيقة (يُرجى المحاولة مجددًا عندما يتحسن الاتصال)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ما تم تنزيله ليس حزمة رموز
core-text-js-symbol-pack-damaged = حزمة الرموز تالفة
core-text-js-symbol-pack-other-site = لا تُؤخذ حزمة الرموز إلا من هذا الموقع
core-text-js-not-the-symbol-pack = ما تم تنزيله ليس حزمة الرموز التي يعرفها هذا التطبيق (يُرجى المحاولة لاحقًا)
core-text-js-symbol-pack-other-set = حزمة الرموز خاصة بمجموعة رموز أخرى
core-text-js-keeps-nothing = لا يحفظ هذا المتصفح أي شيء للتطبيق.
core-text-js-record-not-opened = تعذّر فتح السجلّ.
core-text-js-storage-refused-record = رفضت مساحة التخزين حفظ السجلّ (ربما تكون ممتلئة).
core-text-js-sample-size = العيّنة ليست بالحجم المتوقع
core-text-js-sample-checksum = العيّنة لا تطابق المجموع الاختباري الخاص بها
dialog-scan-cancel = إلغاء
dialog-scan-less = أقل
dialog-scan-more = أكثر
dialog-scan-done = تم
edit-bar-editing = التحرير
edit-bar-taps-are-a-switch = اللمسة هنا تعمل مفتاحَ تبديل، لذا لا يؤدي لمس كلمة إلى تحريرها. للتحرير باللمس، يمكن ضبط «الإعدادات ← طريقة الوصول» على «اللمس» في أثناء التحرير.
edit-bar-hint = : لمسة على كلمة تفتحها للتغيير
edit-bar-hint-corner = : يُرجى الضغط على الزاوية المقابلة من الشيء على الصورة
edit-bar-hint-mark-again = : يُرجى السحب عبر الصورة لتحديد موضع المنطقة النشطة من جديد
edit-bar-hint-mark-again-outline = : يُرجى رسم الحدود حول الشيء على الصورة لتحديد موضع المنطقة النشطة من جديد
edit-bar-hint-scene = : يُرجى السحب عبر الصورة لتحديد موضع منطقة نشطة، أو الضغط على منطقة نشطة أو على كلمة لتغييرها
edit-bar-hint-scene-outline = : يُرجى رسم الحدود حول شيء على الصورة لتحديد موضع منطقة نشطة، أو الضغط على منطقة نشطة أو على كلمة لتغييرها
edit-bar-undo-name = التراجع عن آخر تغيير
edit-bar-outline-name = رسم الحدود: تحديد مواضع المناطق النشطة بالرسم حولها
edit-bar-outline-title = تحديد مواضع المناطق النشطة برسم الحدود حولها، لا بمستطيل
edit-bar-outline = رسم الحدود
edit-bar-stop-marking-again-name = إيقاف تحديد الموضع الجديد للمنطقة النشطة
edit-bar-stop-marking = إيقاف تحديد الموضع
edit-bar-undo-title = تراجع عن { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = لا شيء للتراجع عنه
edit-bar-undo = تراجع
edit-bar-show-hidden-name = إظهار الكلمات المخفية
edit-bar-show-hidden-title = إظهار الكلمات المخفية مؤقتًا
edit-bar-hidden = المخفية
edit-bar-boards = اللوحات
edit-bar-boards-title = اللوحات: الإضافة، وإعادة التسمية، والحذف، واللوحة الرئيسية
edit-bar-done-name = تم: إنهاء التحرير
edit-bar-done = تم
editing-error-out-of-grid = هذا المكان خارج اللوحة.
editing-error-occupied = توجد كلمة أخرى في هذا المكان.
editing-error-locked = هذه الكلمة مقفلة، لذا تبقى كما هي.
editing-error-no-cell = هذه الكلمة لم تعد في هذه اللوحة.
editing-error-not-empty = توجد كلمات في الصفوف أو الأعمدة التي ستُزال. يُرجى نقلها أو إزالتها أولًا.
editing-undo-problem-size = { $board }: حجمها، لأن في الصفوف أو الأعمدة التي ستُزال كلمات
editing-undo-problem-word = «{ $word }»، لأن كلمة أخرى في مكانها
editing-undone-except = تم التراجع، باستثناء { $problems }.
editing-undone = تم التراجع عن: { $what }
editing-board-gone = هذه اللوحة لم تعد موجودة.
editing-would-move = هذا التغيير سيحرّك كلمات أخرى، لذلك لم يُنفَّذ.
editing-new-board-name = لوحة جديدة
editing-undo-add-board = إضافة اللوحة { $board }
editing-home-stays = تبقى اللوحة الرئيسية. يُرجى جعل لوحة أخرى اللوحة الرئيسية أولًا.
editing-undo-delete-board = حذف اللوحة { $board }
editing-started = وضع التحرير مفعّل. لتغيير كلمة، يكفي لمسها.
editing-stopped = انتهى التحرير
editing-pin-length = رمز PIN من 4 إلى 8 أرقام.
editing-undo-home = جعل { $board } اللوحة الرئيسية
editing-undo-add-page-set = إضافة { $name }
environmental-note = تنطق هذه الأزرار رسالة بصوت مسموع لمن هم في المكان. لا يتصل التطبيق بأي أحد، ولا يرسل أي رسالة إلى أي أحد.
finder-nav-in-scan = أزرار «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» ضمن المسح الآن، بعد اللوحة
finder-showing-way = جارٍ عرض المسار إلى { $words }
finder-showing-message = جارٍ إظهار مواضع كلمات الرسالة
finder-stopped = توقف عرض المسار
finder-found-next = تم العثور على { $words }. الكلمة التالية: { $next }
finder-found = تم العثور على { $words }
finder-no-empty-place = لا يوجد موضع فارغ في هذه اللوحة. يُرجى فتح لوحة فيها موضع فارغ (أو تكبير هذه اللوحة من «اللوحات»)، ثم الضغط على موضع فارغ.
first-letters-button-name = الحروف الأولى: كتابة الحرف الأول من كل كلمة، ثم اختيار جملة كاملة
first-letters-name = الحروف الأولى
first-letters-waiting = يُرجى كتابة الحرف الأول من كل كلمة.
first-letters-getting-ready = جارٍ تجهيز «الحروف الأولى»…
first-letters-finding = جارٍ البحث عن جمل…
first-letters-sentences = { $count ->
    [zero] { $count } جملة:
    [one] جملة واحدة:
    [two] جملتان:
    [few] { $count } جمل:
    [many] { $count } جملة:
   *[other] { $count } جملة:
    }
first-letters-none-fits = لا توجد جملة تناسب هذه الحروف.
first-letters-too-many = الحروف كثيرة جدًا: الحد الأقصى الذي تقرؤه «الحروف الأولى» في كل مرة هو { $max }.
first-letters-partner-placeholder = ما قيل لي…
first-letters-partner-name = ما قيل لي (اختياري)
first-letters-partner-clear = مسح ما قيل لي
first-letters-sentences-name = الجمل
first-letters-turn-off = إيقاف «الحروف الأولى»
first-letters-error-missing = جزء من «الحروف الأولى» غير موجود على هذا الجهاز. يمكن تنزيله من جديد من «الإعدادات ← الحروف الأولى».
first-letters-error-no-language = لا تعمل «الحروف الأولى» بهذه اللغة بعد.
first-letters-error-starting = تُشغَّل «الحروف الأولى» بعد التنزيل. يُرجى إعادة المحاولة بعد لحظات.
first-letters-error-helper-starting = مساعد الجُمل يبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيله. يُرجى المحاولة مجددًا بعد دقيقة.
first-letters-error-listener-starting = نموذج التعرف على الكلام يبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيله. يُرجى المحاولة مجددًا بعد دقيقة.
first-letters-error-interrupted = انقطع التشغيل الأول لـ«الحروف الأولى». يمكن تشغيلها من جديد من «الإعدادات ← الحروف الأولى».
first-letters-error-other = تعذّر على «الحروف الأولى» إيجاد جمل: { $why }.
grid-board-categories-name = تصفية الفئات
grid-board-all = الكل
grid-board-name = شبكة التواصل
grid-board-go-to-board = يُرجى الانتقال إلى لوحة { $board } لرؤية تلك الكلمات.
grid-board-loading = جارٍ تحميل اللوحة…
grid-cell-add-here = إضافة كلمة هنا (الصف { $row }، العمود { $column })
grid-cell-blank = خانة فارغة
grid-cell-edit-name = تحرير: { $word }
grid-cell-note-hidden = (مخفية)
grid-cell-note-recording = (تشغّل تسجيلًا صوتيًا)
grid-cell-note-sequence = (تنطق أسطرها سطرًا مع كل ضغطة)
grid-cell-next-line = نطق السطر التالي: { $word }
grid-cell-undo = تراجع
grid-cell-write-your-way = تُكتب كما يقولها الشخص
grid-cell-sequence-step = { $number } من { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [zero] { $count } سطر
    [one] سطر واحد
    [two] سطران
    [few] { $count } أسطر
    [many] { $count } سطرًا
   *[other] { $count } سطر
    }
grid-cell-speak = نطق: { $words }
grid-cell-add = إضافة إلى الرسالة: { $words }
grid-cell-go-to = انتقال إلى: { $page }
grid-cell-modifier = تطبيق { $modifier } على آخر كلمة
grid-cell-speak-all = نطق الرسالة كاملة
grid-cell-predict = عرض الاقتراحات
grid-cell-no-word = لا توجد كلمة باللغة { $language } بعد
help-unspoken = لا يستطيع هذا الجهاز نطقها بصوت مسموع. يُرجى عرض هذه الشاشة على شخص قريب.
help-in-english = لا يوجد هنا صوت ينطق هذه اللغة: نُطقت الرسالة بصوت مسموع بالإنجليزية.
help-done = تم
help-done-title = تم
hotspot-place-where = { $left }% من اليسار، و{ $top }% من الأعلى؛ العرض { $width }%، والارتفاع { $height }%.
hotspot-place-picture-name = موضعها على الصورة. تنقلها مفاتيح الأسهم، ويغيّر مفتاح Shift مع مفتاح سهم حجمها.
hotspot-place-move-name = نقلها
hotspot-place-left = نقلها إلى اليسار
hotspot-place-up = نقلها إلى الأعلى
hotspot-place-down = نقلها إلى الأسفل
hotspot-place-right = نقلها إلى اليمين
hotspot-place-size-name = تغيير حجمها
hotspot-place-narrower = تقليل العرض
hotspot-place-wider = زيادة العرض
hotspot-place-shorter = تقليل الارتفاع
hotspot-place-taller = زيادة الارتفاع
i18n-status-complete = كلمات التطبيق متوفرة باللغة { $language }، وقد راجعها نموذجان من نماذج الذكاء الاصطناعي، ولم يراجعها بعدُ متحدث أصلي بهذه اللغة.
i18n-status-partial = عدد كلمات التطبيق وجمله المتوفرة باللغة { $language }: { $agreed } من أصل { $total }، وقد راجعها نموذجان من نماذج الذكاء الاصطناعي، ولم يراجعها بعدُ متحدث أصلي بهذه اللغة. أما البقية فهي بالإنجليزية حاليًا.
i18n-status-english = قوائم هذا التطبيق بالإنجليزية حاليًا. أما الكلمات على اللوحات فهي باللغة المختارة.
i18n-status-older = هذه هي الكلمات المحفوظة على هذا الجهاز من إصدار سابق من التطبيق؛ وبعضها بالإنجليزية إلى أن يمكن تنزيل الكلمات الجديدة.
i18n-status-unavailable = تعذّر تنزيل كلمات التطبيق بهذه اللغة (هل الاتصال بالإنترنت مقطوع؟)، لذلك قوائمه بالإنجليزية حاليًا.
i18n-language-name = العربية
i18n-status-chosen-english = قوائم التطبيق بالإنجليزية، كما هو مختار أدناه. أما الكلمات على اللوحات فهي باللغة المختارة.
import-export-export = تصدير
import-export-export-intro = حفظ اللوحات والمفردات والإعدادات.
import-export-include-usage = تضمين سجلّ الكلمات المختارة وعدد مرات النمذجة في النسخة الاحتياطية (وإلا فإنهما يُحفظان على هذا الجهاز فقط)
import-export-save-backup = حفظ نسخة احتياطية (.json)
import-export-export-obz = تصدير بتنسيق Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = النسخة الاحتياطية مخصصة لهذا التطبيق على أي جهاز. وهي تتضمن: اللوحات؛ والإعدادات (طريقة الوصول، وتوقيت المسح والمكوث، والضغط المستمر على مفتاح التبديل وتركه، ومفاتيح التبديل، والمسح بنطق الخيارات، والإشارة واللمس، والصوت، واللغة، والرموز، والألوان وحجم النص، واقتراحات الكلمات)؛ والملفات الشخصية الأخرى؛ والكلمات التي تعلّمها التطبيق من الاستخدام؛ وقفل التحرير مع رمز PIN الخاص به؛ وكل تسجيل صوتي وكل صورة، بما في ذلك التسجيلات غير الموجودة على أي خانة. والاستيراد يعيدها، ويسأل قبل أن يغيّر أي شيء.
import-export-obz-holds = يُفتح ملف .obz في تطبيقات التواصل البديل والمعزز الأخرى. وهو يتضمن كل لوحة باللغة المستخدمة، مع كلماتها باللغات الأخرى المتوفرة في هذا التطبيق، والرموز المعروضة مع تراخيصها، والصور والتسجيلات الصوتية الموجودة على الخانات.
import-export-import = استيراد
import-export-import-intro = نقل البيانات من نظام آخر للتواصل البديل والمعزز.
import-export-import-file = استيراد نسخة احتياطية أو ملف Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = استيراد ملف Cboard JSON
import-export-import-csv = استيراد CSV
import-export-coming-soon = قريبًا: Proloquo2Go وTD Snap وGrid 3 وTouchChat
import-export-kept-aside-name = اللوحات المحفوظة جانبًا
import-export-kept-aside = اللوحات كما كانت قبل { $summary } محفوظة جانبًا، حتى الاستيراد التالي.
import-export-bring-back = استعادة اللوحات المحفوظة جانبًا
import-export-print = طباعة
import-export-print-intro = لوحات وكتب ورقية: بديل احتياطي حين يتعذّر استخدام الجهاز، وكتاب للمسح بمساعدة شريك التواصل. كل كلمة تُطبع في موضعها على الشاشة، وتُعرض الصفحات قبل الطباعة.
import-export-print-board = طباعة هذه اللوحة
import-export-print-book = طباعة كتاب يضم كل اللوحات
import-export-print-partner = طباعة كتاب المسح بمساعدة شريك التواصل
import-export-print-alphabet = طباعة أوراق الحروف الأبجدية
import-export-before-bringing-back = استعادة اللوحات المحفوظة جانبًا من قبل
import-export-before-importing = استيراد «{ $file }»
import-export-summary = { $what }، في { $date } الساعة { $time }
import-export-age-today = اليوم الساعة { $time }
import-export-age-yesterday = أمس
import-export-age-days = { $days ->
    [zero] قبل { $days } يوم
    [one] قبل يوم واحد
    [two] قبل يومين
    [few] قبل { $days } أيام
    [many] قبل { $days } يومًا
   *[other] قبل { $days } يوم
    }
import-export-list = { $rest } و{ $last }
import-export-exported = { $count ->
    [zero] تم تصدير { $count } لوحة.
    [one] تم تصدير لوحة واحدة.
    [two] تم تصدير لوحتين.
    [few] تم تصدير { $count } لوحات.
    [many] تم تصدير { $count } لوحة.
   *[other] تم تصدير { $count } لوحة.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [zero] { $count } من الصور أو التسجيلات الصوتية لم تعد على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت تلك الخانات من دونها.
    [one] صورة أو تسجيل صوتي لم يعد على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت الخانات التي تحمله من دونه.
    [two] اثنان من الصور أو التسجيلات الصوتية لم يعودا على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت تلك الخانات من دونهما.
    [few] { $count } من الصور أو التسجيلات الصوتية لم تعد على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت تلك الخانات من دونها.
    [many] { $count } من الصور أو التسجيلات الصوتية لم تعد على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت تلك الخانات من دونها.
   *[other] { $count } من الصور أو التسجيلات الصوتية لم تعد على هذا الجهاز، لذلك صُدِّرت تلك الخانات من دونها.
    }
import-export-symbols-not-embedded = تعذّر تحميل رموز { $sets }، لذلك يذكرها الملف دون صورها.
import-export-bring-back-question = استعادة اللوحات كما كانت قبل { $what } (حُفظت جانبًا { $age })؟ التغييرات التي أُجريت على تلك اللوحات منذ ذلك الحين ستُستبدل.
import-export-bring-back-made-since = اللوحات التالية، التي أُنشئت بعد ذلك، ستُحذف: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [zero] تنتقل التسجيلات الصوتية والصور التي جاء بها الاستيراد، وعددها { $count }، إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادتها.
    [one] ينتقل التسجيل الصوتي أو الصورة التي جاء بها الاستيراد إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادته.
    [two] تنتقل التسجيلات الصوتية والصور التي جاء بها الاستيراد، وعددها { $count }، إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادتها.
    [few] تنتقل التسجيلات الصوتية والصور التي جاء بها الاستيراد، وعددها { $count }، إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادتها.
    [many] تنتقل التسجيلات الصوتية والصور التي جاء بها الاستيراد، وعددها { $count }، إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادتها.
   *[other] تنتقل التسجيلات الصوتية والصور التي جاء بها الاستيراد، وعددها { $count }، إلى «المحذوفة مؤخرًا»، حيث يمكن استعادتها.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = تعود الملفات الشخصية الأخرى وقفل التحرير إلى ما كانت عليه حينها.
import-export-bring-back-profiles = تعود الملفات الشخصية الأخرى إلى ما كانت عليه حينها.
import-export-bring-back-lock = يعود قفل التحرير إلى ما كان عليه حينها.
import-export-bring-back-now-aside = تصبح اللوحات بحالتها الحالية هي اللوحات المحفوظة جانبًا: يمكن استعادتها بالطريقة نفسها، أو بزر «تراجع» في وضع التحرير.
import-export-undo-bring-back = استعادة اللوحات المحفوظة جانبًا
import-export-back = عادت اللوحات كما كانت قبل { $what }.
import-export-back-kept = اللوحات التي كانت موجودة محفوظة جانبًا: يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير».
import-export-back-not-kept = مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة إلى حد لا يسمح بحفظ اللوحات السابقة جانبًا: يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير إلى أن يُغلق التطبيق.
import-export-failed = فشل الاستيراد: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [zero] { $count } من اللوحات في هذا الملف موجودة هنا بالفعل.
    [one] لوحة واحدة من اللوحات في هذا الملف موجودة هنا بالفعل.
    [two] لوحتان من اللوحات في هذا الملف موجودتان هنا بالفعل.
    [few] { $count } من اللوحات في هذا الملف موجودة هنا بالفعل.
    [many] { $count } من اللوحات في هذا الملف موجودة هنا بالفعل.
   *[other] { $count } من اللوحات في هذا الملف موجودة هنا بالفعل.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [zero] في { $count } منها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
    [one] في إحداها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
    [two] في اثنتين منها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
    [few] في { $count } منها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
    [many] في { $count } منها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
   *[other] في { $count } منها، الكلمات في أماكن غير أماكنها الحالية.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [zero] استبدالها باللوحات الموجودة في الملف؟
    [one] استبدالها باللوحة الموجودة في الملف؟
    [two] استبدالهما باللوحتين الموجودتين في الملف؟
    [few] استبدالها باللوحات الموجودة في الملف؟
    [many] استبدالها باللوحات الموجودة في الملف؟
   *[other] استبدالها باللوحات الموجودة في الملف؟
    }
import-export-back-note = يمكن استعادة اللوحات الحالية من «استيراد / تصدير»، حتى الاستيراد التالي.
import-export-back-note-full = مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة إلى حد لا يسمح بحفظ اللوحات الحالية جانبًا: يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير إلى أن يُغلق التطبيق.
import-export-cancel-keeps-both = اختيار «إلغاء» يُبقي على المجموعتين معًا.
import-export-media-question = { $count ->
    [zero] تتضمن النسخة الاحتياطية { $count } من التسجيلات الصوتية والصور غير الموجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بها هنا؟
    [one] تتضمن النسخة الاحتياطية تسجيلًا صوتيًا أو صورة غير موجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بها هنا؟
    [two] تتضمن النسخة الاحتياطية اثنين من التسجيلات الصوتية والصور غير الموجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بهما هنا؟
    [few] تتضمن النسخة الاحتياطية { $count } من التسجيلات الصوتية والصور غير الموجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بها هنا؟
    [many] تتضمن النسخة الاحتياطية { $count } من التسجيلات الصوتية والصور غير الموجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بها هنا؟
   *[other] تتضمن النسخة الاحتياطية { $count } من التسجيلات الصوتية والصور غير الموجودة على هذا الجهاز. الاحتفاظ بها هنا؟
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [zero] وهناك { $count } أخرى موجودة على هذا الجهاز بالفعل، وتبقى كما هي.
    [one] وهناك واحد آخر موجود على هذا الجهاز بالفعل، ويبقى كما هو.
    [two] وهناك اثنان آخران موجودان على هذا الجهاز بالفعل، ويبقيان كما هما.
    [few] وهناك { $count } أخرى موجودة على هذا الجهاز بالفعل، وتبقى كما هي.
    [many] وهناك { $count } أخرى موجودة على هذا الجهاز بالفعل، وتبقى كما هي.
   *[other] وهناك { $count } أخرى موجودة على هذا الجهاز بالفعل، وتبقى كما هي.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [zero] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونها.
    [one] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونه.
    [two] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونهما.
    [few] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونها.
    [many] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونها.
   *[other] اختيار «إلغاء» يجلب اللوحات من دونها.
    }
import-export-imported = تم استيراد { $boards ->
    [zero] { $boards } لوحة
    [one] لوحة واحدة
    [two] لوحتين
    [few] { $boards } لوحات
    [many] { $boards } لوحة
   *[other] { $boards } لوحة
    }، { $cells ->
    [zero] { $cells } خانة
    [one] خانة واحدة
    [two] خانتين
    [few] { $cells } خانات
    [many] { $cells } خانة
   *[other] { $cells } خانة
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [zero] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير»).
    [one] استُبدلت لوحة واحدة كانت موجودة (يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير»).
    [two] استُبدلت لوحتان كانتا موجودتين (يمكن استعادتهما من «استيراد / تصدير»).
    [few] استُبدلت { $count } لوحات كانت موجودة (يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير»).
    [many] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير»).
   *[other] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير»).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [zero] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير).
    [one] استُبدلت لوحة واحدة كانت موجودة (يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير).
    [two] استُبدلت لوحتان كانتا موجودتين (يمكن استعادتهما بزر «تراجع» في وضع التحرير).
    [few] استُبدلت { $count } لوحات كانت موجودة (يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير).
    [many] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير).
   *[other] استُبدلت { $count } لوحة كانت موجودة (يمكن استعادتها بزر «تراجع» في وضع التحرير).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [zero] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز بـ{ $count } من الصور والتسجيلات الصوتية.
    [one] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز بصورة أو تسجيل صوتي.
    [two] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز باثنين من الصور والتسجيلات الصوتية.
    [few] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز بـ{ $count } من الصور والتسجيلات الصوتية.
    [many] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز بـ{ $count } من الصور والتسجيلات الصوتية.
   *[other] تم الاحتفاظ على هذا الجهاز بـ{ $count } من الصور والتسجيلات الصوتية.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [zero] { $count } تسجيل صوتي
    [one] تسجيل صوتي واحد
    [two] تسجيلان صوتيان
    [few] { $count } تسجيلات صوتية
    [many] { $count } تسجيلًا صوتيًا
   *[other] { $count } تسجيل صوتي
    }
import-export-photos = { $count ->
    [zero] { $count } صورة
    [one] صورة واحدة
    [two] صورتان
    [few] { $count } صور
    [many] { $count } صورة
   *[other] { $count } صورة
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } و{ $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [zero] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [one] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [two] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [few] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [many] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
   *[other] تعذّر الاحتفاظ بما يلي: { $what }، لأن مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [zero] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [one] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [two] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [few] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    [many] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
   *[other] تعذّر الاحتفاظ بما يلي على هذا الجهاز: { $what }. يُرجى الاحتفاظ بالملف الذي تم استيراده.
    }
import-export-aside-failed-full = تعذّر حفظ اللوحات السابقة جانبًا: مساحة تخزين هذا الجهاز ممتلئة، لذا لا يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير» (يمكن ذلك بزر «تراجع» في وضع التحرير، إلى أن يُغلق التطبيق).
import-export-aside-failed = تعذّر حفظ اللوحات السابقة جانبًا: هذا المتصفح لا يحتفظ بأي شيء للتطبيق، لذا لا يمكن استعادتها من «استيراد / تصدير» (يمكن ذلك بزر «تراجع» في وضع التحرير، إلى أن يُغلق التطبيق).
import-export-home-question = جعل اللوحة الرئيسية في النسخة الاحتياطية اللوحةَ الرئيسية هنا؟
import-export-settings-back = عادت إعدادات النسخة الاحتياطية.
import-export-undo-import = استيراد { $file }
import-export-method-touch = اللمس
import-export-method-eye-gaze = تتبع النظر
import-export-method-head-tracking = تتبع الرأس
import-export-method-one-switch = مفتاح تبديل واحد
import-export-method-two-switch = مفتاحا تبديل
import-export-method-pointer = الفأرة أو مؤشر الرأس
import-export-method-joystick = عصا التحكم
import-export-method-bci = واجهة الدماغ والحاسوب
import-export-method-partial-voice = الكلام الشفهي مع اللوحات
import-export-part-profile = طريقة الوصول والصوت واللغة والألوان وحجم النص
import-export-part-timing = توقيت المسح والمكوث والضغط المستمر على مفتاح التبديل وتركه
import-export-part-access = مفاتيح التبديل والمسح بنطق الخيارات وإعدادات الإشارة واللمس
import-export-part-symbols = الرموز
import-export-part-suggestions = اقتراحات الكلمات
import-export-part-scenes = في المشاهد، الكلمات على الصورة، والمسافة التي يمكن أن تقع فيها اللمسة أو النظرة من المنطقة النشطة
import-export-part-keyboard = لوحة المفاتيح في وضع الكتابة والأبجدية بالسمع
import-export-part-phrases = عباراتي (تُضاف إلى عبارات هذا الجهاز)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [zero] الملفات الشخصية { $names }، وتُضاف بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
    [one] الملف الشخصي { $names }، ويُضاف بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
    [two] الملفان الشخصيان { $names }، ويُضافان بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
    [few] الملفات الشخصية { $names }، وتُضاف بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
    [many] الملفات الشخصية { $names }، وتُضاف بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
   *[other] الملفات الشخصية { $names }، وتُضاف بجانب الملف الشخصي لهذا الجهاز
    }
import-export-part-learned = الكلمات التي تعلّمها التطبيق من الاستخدام
import-export-part-usage = سجلّ الكلمات المختارة وعدد مرات النمذجة (يُضافان إلى ما على هذا الجهاز)
import-export-settings-question = إعادة الإعدادات المحفوظة في النسخة الاحتياطية أيضًا: { $parts }؟
import-export-kept-current = يبقى الملف الشخصي لهذا الجهاز، { $name }، بين الملفات الشخصية.
import-export-lock-pin-new = سيؤدي هذا إلى قفل التحرير برمز PIN من الجهاز الذي أُنشئت عليه النسخة الاحتياطية.
import-export-lock-pin-change = سيغيّر هذا قفل التحرير هنا إلى رمز PIN من الجهاز الذي أُنشئت عليه النسخة الاحتياطية.
import-export-lock-hold = سيؤدي هذا إلى قفل التحرير هنا: لفتحه يُضغط مطوّلًا على زر فتح القفل لمدة ثلاث ثوانٍ.
import-export-reach-same = سيغيّر هذا مفاتيح التبديل أو التوقيت المستخدَمة مع هذا الجهاز. وهو تغيير تجريبي: يجب تأكيده بالطريقة الجديدة، وإلا أُلغي تلقائيًا. وتظل مفاتيح التبديل المعيَّنة هنا من قبل تعمل.
import-export-reach-method = سيغيّر هذا طريقة استخدام هذا الجهاز، من { $from } إلى { $to }. وهو تغيير تجريبي: يجب تأكيده بالطريقة الجديدة، وإلا أُلغي تلقائيًا. وتظل مفاتيح التبديل المعيَّنة هنا من قبل تعمل.
import-export-settings-cancel = اختيار «إلغاء» يُبقي على إعدادات هذا الجهاز.
import-export-backup-failed = تعذّر حفظ النسخة الاحتياطية: { $error }
import-export-backup-saved = تم حفظ نسخة احتياطية: { $boards ->
    [zero] { $boards } لوحة
    [one] لوحة واحدة
    [two] لوحتان
    [few] { $boards } لوحات
    [many] { $boards } لوحة
   *[other] { $boards } لوحة
    }، { $media ->
    [zero] { $media } من التسجيلات الصوتية والصور
    [one] تسجيل صوتي أو صورة
    [two] اثنان من التسجيلات الصوتية والصور
    [few] { $media } من التسجيلات الصوتية والصور
    [many] { $media } من التسجيلات الصوتية والصور
   *[other] { $media } من التسجيلات الصوتية والصور
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [zero] تعذّرت قراءة { $count } منها، فلم تُضمَّن فيها.
    [one] تعذّرت قراءة واحد منها، فلم يُضمَّن فيها.
    [two] تعذّرت قراءة اثنين منها، فلم يُضمَّنا فيها.
    [few] تعذّرت قراءة { $count } منها، فلم تُضمَّن فيها.
    [many] تعذّرت قراءة { $count } منها، فلم تُضمَّن فيها.
   *[other] تعذّرت قراءة { $count } منها، فلم تُضمَّن فيها.
    }
import-export-too-large = { $file } أكبر من أن يُستورد
import-export-compression = { $file } يستخدم ضغطًا لا يستطيع هذا التطبيق قراءته ({ $method })
import-export-no-inflate = لا يستطيع هذا المتصفح فتح ملفات .obz المضغوطة
import-export-damaged = أحد الملفات داخل ملف .obz تالف
import-export-unreadable = تعذّرت قراءة الملف
import-export-imported-other-app = تم استيراد { $boards ->
    [zero] { $boards } لوحة
    [one] لوحة واحدة
    [two] لوحتين
    [few] { $boards } لوحات
    [many] { $boards } لوحة
   *[other] { $boards } لوحة
    }، { $cells ->
    [zero] { $cells } خانة
    [one] خانة واحدة
    [two] خانتين
    [few] { $cells } خانات
    [many] { $cells } خانة
   *[other] { $cells } خانة
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }، مفاتيح كبيرة
keyboard-settings-heading = لوحة المفاتيح
keyboard-settings-hint = في وضع الكتابة، يمكن الوصول إلى المفاتيح على الشاشة باللمس والمسح بمفتاح التبديل وتتبع النظر؛ أما لوحة مفاتيح الجهاز نفسه فباللمس والكتابة.
keyboard-settings-which-name = لوحة المفاتيح في وضع الكتابة
keyboard-settings-on-screen = المفاتيح على الشاشة
keyboard-settings-device = لوحة مفاتيح الجهاز
keyboard-settings-which-follow = اتباع طريقة وصولي
keyboard-settings-on-screen-now = يعرض وضع الكتابة الآن المفاتيح على الشاشة.
keyboard-settings-device-now = يستخدم وضع الكتابة الآن لوحة مفاتيح الجهاز نفسه.
keyboard-settings-layout-name = ترتيب الحروف
keyboard-settings-layout-follow = اتباع طريقة وصولي ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = حجم المفاتيح
keyboard-settings-large-keys = مفاتيح كبيرة
keyboard-settings-regular-keys = مفاتيح عادية
keyboard-settings-key-size-follow = حجم المفاتيح: اتباع طريقة وصولي
keyboard-settings-layouts-hint = ترتيب «الحروف الأكثر استخدامًا أولًا» هو الأسرع وصولًا بالمسح بمفتاح التبديل. و«المجموعات الملوّنة» مصممة لتتبع النظر بالكاميرا: نظرة إلى مجموعة من الحروف، ثم نظرة إلى الحرف، وكلٌّ منهما إلى هدف كبير. والمفاتيح الكبيرة تضع حروفًا أقل في الصفحة الواحدة، على صفحات أكثر (في الترتيب الأبجدي وترتيب الحروف الأكثر استخدامًا أولًا).
keyboard-settings-capitals = حرف كبير في بداية كل جملة
keyboard-settings-by-ear-group-name = عدد الحروف التي تُنطق في كل مجموعة
keyboard-settings-by-ear-group = الأبجدية بالسمع: عدد الحروف في كل مجموعة
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = حروف أقل في كل مجموعة
keyboard-settings-by-ear-more-name = حروف أكثر في كل مجموعة
keyboard-settings-by-ear-own-only = الأبجدية بالسمع: لا يجيب بـ«نعم» إلا مفتاح التبديل الخاص بي أو نظري (اللمس على «نعم» لا يفعل شيئًا)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = شريك التواصل الذي يلمس «نعم» نيابةً عن الشخص ينقل «نعم» الصادرة عنه: تُوسَم الحروف بأنها منقولة، ولا يُتعلَّم من الكلمات المتهجّاة بهذه الطريقة لاقتراحات الكلمات ما لم يقلها الشخص بنفسه.
keyboard-settings-credits-see-licence = ملف الترخيص
keyboard-settings-credits-heading = قوائم الكلمات وبيانات لوحة المفاتيح
keyboard-settings-credits-sources = تأتي اقتراحات الكلمات من قائمة كلمات لكل لغة، أُعدّت من نصوص مرخّصة ترخيصًا مفتوحًا. وحيث يكون ترخيص القائمة CC BY-SA، يُنشر ما يُصنع منها (فهرس البينيين أدناه) بموجب الترخيص نفسه.
keyboard-settings-credits-notices = إشعارات الترخيص الكاملة:
keyboard-settings-credits-word-lists = قوائم الكلمات
keyboard-settings-credits-pinyin = فهرس البينيين
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = الصينية: يسرد فهرس البينيين كلمات قائمة الكلمات الصينية مع قراءتها بالبينيين، كما قرأها pypinyin (ترخيص MIT، © 2016 mozillazg, 闲耘)، من مشروعَي pinyin-data وphrase-pinyin-data (ترخيص MIT، © mozillazg) ومن Unicode Han Database (Unihan، ترخيص Unicode)؛ ويُنشر بموجب CC BY-SA 4.0، مثل قائمة الكلمات التي صُنع منها.
keyboard-settings-credits-unicode = تُركَّب الحروف بعلامات النبر والنغمات باستخدام Unicode Character Database (ترخيص Unicode، © Unicode, Inc.). وتُرسم تخطيطات لوحات المفاتيح على غرار لوحة المفاتيح القياسية المنشورة لكل لغة حيثما وُجدت؛ وتُحسب ترتيبات التكرار من قوائم الكلمات أعلاه.
keyboard-settings-credits-letter-names = أسماء الحروف التي تنطقها «الأبجدية بالسمع» صيغت ثم راجعها قارئان مستقلان هما نموذجان من نماذج الذكاء الاصطناعي، لا متحدثون أصليون؛ وما زالت مراجعة متحدث أصلي مطلوبة.
keyboard-settings-layout-national = لوحة المفاتيح الخاصة باللغة
keyboard-settings-layout-alphabetical = الترتيب الأبجدي
keyboard-settings-layout-frequency = الحروف الأكثر استخدامًا أولًا
keyboard-settings-layout-colour-groups = المجموعات الملوّنة: نظرتان لكل حرف
keyboard-pinyin-failed = تعذّر تنزيل الحروف الصينية المقابلة للبينيين (هل الاتصال مقطوع؟). ستُعاد المحاولة بعد قليل؛ وفي هذه الأثناء يمكن الكتابة بالصينية بلوحة مفاتيح الجهاز نفسه.
keyboard-letters = أ ب ت
keyboard-letters-name = العودة إلى الحروف
keyboard-phrases = العبارات
keyboard-add-to-bar = إضافة إلى الشريط
keyboard-add-to-bar-name = وضع ما كُتب في شريط الرسالة
keyboard-my-phrases = عباراتي
keyboard-my-phrases-name = عباراتي
keyboard-recent = الرسائل الأخيرة
keyboard-recent-name = الرسائل الأخيرة
keyboard-phrase-list-name = العودة إلى قائمة العبارات
keyboard-keep-typed = الاحتفاظ بما كُتب
keyboard-keep-typed-name = الاحتفاظ بما كُتب عبارةً
keyboard-done-removing = إنهاء الإزالة
keyboard-done-removing-name = إنهاء الإزالة
keyboard-remove-phrase = إزالة عبارة
keyboard-remove-phrase-name = إزالة عبارة
keyboard-put-back = استعادة «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = استعادة { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = مزيد من العبارات
keyboard-keep-type-first = يُرجى كتابة عبارة أولًا، ثم الاحتفاظ بها هنا.
keyboard-keep-already = هذه العبارة محفوظة بالفعل.
keyboard-keep-done = تم الحفظ في «عباراتي».
keyboard-removed = تمت الإزالة — زر «استعادة» في مكانها
keyboard-put-back-done = تمت الاستعادة
keyboard-add-type-first = يُرجى كتابة شيء أولًا، ثم إضافته إلى الشريط.
keyboard-added = تمت الإضافة إلى شريط الرسالة
keyboard-mark-after-letter = توضع العلامة بعد الحرف الذي تخصّه.
keyboard-name = لوحة المفاتيح: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = لا يوجد اقتراح
keyboard-suggestion-name = اقتراح: { $word }
keyboard-undo-name = تراجع: استعادة النص
keyboard-note-colour-groups-too-many = تتّسع المجموعات الملوّنة لعدد من الحروف يصل إلى { $count }، وحروف هذه الأبجدية أكثر من ذلك: لذا تأتي هنا الحروف الأكثر استخدامًا أولًا بدلًا من ذلك.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = لا تتّسع المجموعات الملوّنة بعدُ لمقاطع الأمهرية (فكل مقطع سيحتاج إلى نظرة ثالثة): لذا تأتي هنا الحروف الصامتة الأكثر استخدامًا أولًا بدلًا من ذلك.
keyboard-note-no-letter-statistics = لا توجد بعدُ إحصاءات للحروف في هذه اللغة، لذا حروفها مرتبة ترتيبًا أبجديًا.
keyboard-note-no-national-layout = لا يتوفر بعدُ تخطيط لوحة مفاتيح وطني لهذه اللغة: الحروف مرتبة بترتيب الأبجدية.
keyboard-note-kana = تُكتب اليابانية هنا بالكانا. تحويل الكانا إلى كانجي غير متاح هنا: لوحة مفاتيح الجهاز نفسه تستطيع ذلك.
keyboard-note-pinyin = تُكتب الصينية هنا بالبينيين، دون النغمات (v بدلًا من ü). والاقتراحات هي الحروف الصينية المقابلة للبينيين المكتوب: كلمات قائمة هذه اللغة المؤلفة من 16,000 كلمة شائعة التي يتهجّاها، وفي حالة العبارة، الكلمات التي تبدأ بها، الأرجح أولًا (وتبقى بقية الحروف للكلمة التالية)؛ ويعرض ▸▸ المزيد. يُنزَّل البينيين الخاص بالقائمة (250 KB) في أول مرة تُكتب فيها الصينية. أما الكلمة غير الموجودة في القائمة، وإدخال الحروف بضربات القلم أو بالكتابة اليدوية، فيحتاجان إلى لوحة مفاتيح الجهاز نفسه.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = نفدت مساحة التخزين على هذا الجهاز
listen-settings-error-download = لم يكتمل التنزيل؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت ثم اختيار «متابعة»
listen-settings-error-index = تعذّر تحميل نموذج التعرف على الكلام؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت
listen-settings-error-not-installed = جزء منه غير موجود على هذا الجهاز؛ يُرجى تنزيله من جديد
listen-settings-error-stopped = تم الإيقاف
listen-settings-error-busy-updating = التنزيل جارٍ بالفعل
listen-settings-error-busy-checking = يُشغَّل الآن لأول مرة؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد دقيقة
listen-settings-error-busy-listening = ما زال ينهي الاستماع الأخير؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد لحظات
listen-settings-error-busy-helper = يُشغَّل مساعد الجُمل الآن لأول مرة بعد تنزيله؛ يُرجى إعادة المحاولة بعد دقيقة
listen-settings-fit-no-graphics = لا يسمح هذا المتصفح للتطبيقات باستخدام شريحة الرسومات في هذا الجهاز، وهي ما يحتاج إليه نموذج التعرف على الكلام. وعادةً ما تسمح بذلك الإصدارات الحديثة من Chrome أو Edge أو Safari.
listen-settings-fit-software-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح سوى بديل برمجي لشريحة الرسومات، وهو أبطأ بكثير مما يحتاج إليه نموذج التعرف على الكلام.
listen-settings-fit-graphics-refused = شريحة الرسوميات في هذا الجهاز غير مستخدَمة: برامج تشغيلها ليست موثوقة بعدُ في المتصفحات.
listen-settings-fit-no-real-graphics = لا يوفّر هذا المتصفح شريحة رسوميات حقيقية.
listen-settings-fit-no-jspi = لا يستطيع هذا المتصفح تشغيل نموذج التعرف على الكلام بعد: إذ تنقصه ميزة يحتاج إليها النموذج لتحميل ملفاته في الذاكرة جزءًا بعد جزء، دون الاحتفاظ بها كلها فيها. وهذه الميزة متوفرة في الإصدارات الحديثة من Chrome وEdge، وكذلك في Safari على جهاز iPad حديث.
listen-settings-fit-no-half-precision = شريحة الرسومات في هذا الجهاز، كما يتيحها هذا المتصفح، لا تدعم الحساب بالدقة النصفية، وهي الدقة التي كُتب بها نموذج التعرف على الكلام.
listen-settings-fit-low-memory = ذاكرة هذا الجهاز غير كافية لنموذج التعرف على الكلام.
listen-settings-fit-no-space = لا توجد مساحة تخزين فارغة كافية على هذا الجهاز: يحتاج نموذج التعرف على الكلام إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }.
listen-settings-connection-wifi = الاتصال الحالي عبر Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = يبدو أن الاتصال الحالي عبر بيانات الجوّال أو في وضع توفير البيانات: سيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات. الأفضل استخدام Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = لا يوضّح هذا المتصفح هل الاتصال الحالي عبر Wi-Fi. وإذا كان عبر بيانات الجوّال، فسيستهلك هذا التنزيل قدرًا كبيرًا من باقة البيانات.
listen-settings-downloading = جارٍ تنزيل نموذج التعرف على الكلام…
listen-settings-ready-toast = نموذج التعرف على الكلام جاهز، ويعمل دون إنترنت. في مساعد الجُمل (✨)، يُضغط 🎤 بجانب «ما قيل لي» عندما يبدأ أحدٌ بالحديث.
listen-settings-download-stopped-toast = توقف تنزيل نموذج التعرف على الكلام. ما نُزِّل منه محفوظ: يمكن اختيار «متابعة» لإكمال التنزيل، أو «إزالة».
listen-settings-not-changed-toast = لم يتغيّر نموذج التعرف على الكلام: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = نُزِّل نموذج التعرف على الكلام، لكن تشغيله الأول انقطع. يمكن تشغيله من جديد من الإعدادات ← الاستماع إلى شريك التواصل، دون تنزيله مرة أخرى.
listen-settings-could-not-run-toast = نُزِّل نموذج التعرف على الكلام، لكن تعذّر تشغيله على هذا الجهاز: { $why }. يمكن إعادة المحاولة أو إزالته من الإعدادات ← الاستماع إلى شريك التواصل.
listen-settings-not-downloaded-toast = لم يُنزَّل نموذج التعرف على الكلام: { $why }.
listen-settings-stopping = سيتوقف التنزيل بعد اكتمال الملف الجاري تنزيله الآن…
listen-settings-removed = أُزيل نموذج التعرف على الكلام من هذا الجهاز.
listen-settings-not-removed = تعذّرت إزالة نموذج التعرف على الكلام: { $why }.
listen-settings-starting = جارٍ تشغيل نموذج التعرف على الكلام…
listen-settings-runs-now = نموذج التعرف على الكلام يعمل الآن على هذا الجهاز.
listen-settings-still-cannot-run = ما زال التشغيل متعذّرًا: { $why }.
listen-settings-understands = يفهم لغة { $language }.
listen-settings-understands-note = يفهم لغة { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = لا يعمل بعدُ بهذه اللغة: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = غير متوفر بلغة { $language }. اللغات التي يفهمها: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = تنزيل { $size }؟
listen-settings-confirm = تنزيل { $size } الآن؟ { $connection }
listen-settings-download = تنزيل
listen-settings-not-now = ليس الآن
listen-settings-download-size = تنزيل ({ $size })
listen-settings-progress-name = تقدّم التنزيل
listen-settings-progress = جارٍ التنزيل: { $done } من { $total }. يمكن مواصلة استخدام التطبيق في هذه الأثناء.
listen-settings-stop = إيقاف
listen-settings-getting-ready = اكتمل التنزيل. جارٍ تشغيله لأول مرة، وقد يستغرق ذلك دقيقة، مرة واحدة فقط…
listen-settings-checking-device = جارٍ فحص هذا الجهاز…
listen-settings-installed = تم التنزيل على هذا الجهاز ({ $size }): يعمل دون إنترنت.
listen-settings-installed-unchecked = تم التنزيل، ولم يُجرَ الفحص على هذا الجهاز بعد.
listen-settings-installed-failed = تم التنزيل، لكن تعذّر التشغيل على هذا الجهاز: { $why }.
listen-settings-try-again = إعادة المحاولة
listen-settings-update-available = يتوفر إصدار أحدث.
listen-settings-update = تحديث
listen-settings-remove-confirm-name = إزالة نموذج التعرف على الكلام؟
listen-settings-remove-confirm = إزالة نموذج التعرف على الكلام من هذا الجهاز؟ يمكن تنزيله مرة أخرى لاحقًا.
listen-settings-remove = إزالة
listen-settings-keep = الإبقاء عليه
listen-settings-incomplete-unusable = جزء من تنزيل { $model } موجود على هذا الجهاز ({ $size })، لكنه لا يفهم لغة { $language } بعد. يُرجى إزالته لتحرير المساحة.
listen-settings-incomplete-not-recorded = تم التنزيل، لكن الإعداد لم يكتمل: تعذّر على هذا الجهاز تسجيل ذلك (ربما امتلأت مساحة تخزينه). زر «متابعة» يكمل الإعداد دون تنزيل من جديد.
listen-settings-incomplete = جزء منه موجود على هذا الجهاز: بقي للتنزيل { $missing } من { $total }.
listen-settings-continue = متابعة
listen-settings-not-here = لا يوفّر هذا الموقع نموذج التعرف على الكلام بعد.
listen-settings-checking = جارٍ التحقق…
listen-settings-unavailable = تعذّر تحميل نموذج التعرف على الكلام. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. أثناء الاستماع، يستخدم نحو { $memory } من ذاكرة الجهاز، ويُحرّرها عند إغلاق مساعد الجُمل.
listen-settings-needs-helper = في مساعد الجُمل (✨ بجانب الرسالة)، يحتاج زر الاستماع (🎤) أيضًا إلى مساعد الجُمل بهذه اللغة (الإعدادات ← مساعد الجُمل). أما «البحث عن كلمة في اللوحات» (في قائمة شريك التواصل) فيستمع من دونه.
listen-settings-credits = { $attribution }. الترخيص: { $licence }.
listen-settings-heading = الاستماع إلى شريك التواصل
listen-settings-intro = عندما يتحدث أحدٌ، يكتب نموذج التعرف على الكلام ما يقوله، ليقترح مساعد الجُمل ردودًا دون أن يكتب أحد شيئًا. يُضغط 🎤 بجانب «ما قيل لي» في مساعد الجُمل: فيستمع إلى كلام واحد، ويتوقف حين يتوقف المتحدث، ويمكن إيقافه في أي وقت.
listen-settings-privacy = يُحوَّل ما يُسمع إلى نص على هذا الجهاز، على شريحة الرسومات فيه؛ ولا يُسجَّل أي شيء ولا يُرسل. ولا يستمع أبدًا من تلقاء نفسه، ولا يسمع ما ينطقه التطبيق.
listen-error-index = تعذّرت قراءة قائمة النماذج: { $why }
listen-error-download = فشل التنزيل: { $why }
listen-error-not-installed = نموذج التعرف على الكلام غير مُنزَّل بالكامل على هذا الجهاز
listen-error-no-language = نموذج التعرف على الكلام لا يفهم هذه اللغة بعد
listen-error-no-space = لا توجد مساحة تخزين فارغة كافية على هذا الجهاز: يحتاج نموذج التعرف على الكلام إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }
listen-error-busy-updating = نموذج التعرف على الكلام قيد التنزيل
listen-error-busy-checking = نموذج التعرف على الكلام يبدأ التشغيل لأول مرة
listen-error-busy-listening = نموذج التعرف على الكلام ما زال يُنهي الاستماع السابق
listen-error-busy-helper = يُشغَّل مساعد الجُمل الآن لأول مرة بعد تنزيله
listen-error-busy-letters = ميزة الحروف الأولى تبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيلها
listen-error-interrupted = انقطع تشغيله الأول؛ يمكن تشغيله من جديد من الإعدادات ← الاستماع إلى شريك التواصل
listen-error-stopped = تم الإيقاف
listen-error-not-saved = تعذّر على هذا الجهاز حفظ أن نموذج التعرف على الكلام مثبّت (قد تكون مساحة التخزين ممتلئة)
listen-error-not-offered = هذا النموذج لم يعد متوفرًا؛ يُرجى فتح الإعدادات من جديد
listen-error-kept-previous = تعذّر تشغيل الإصدار الأحدث على هذا الجهاز ({ $why })، لذا أُبقي على الإصدار الموجود
listen-error-mic-not-allowed = استخدام الميكروفون غير مسموح لهذا التطبيق؛ يمكن السماح به من إعدادات المتصفح لهذا الموقع
listen-error-mic-missing = لا يوجد في هذا الجهاز ميكروفون يستطيع المتصفح استخدامه
listen-error-mic-in-use = تطبيق آخر يستخدم الميكروفون
listen-error-mic-other = تعذّر استخدام الميكروفون: { $why }
listen-mic-stopped-working = توقف عن العمل
listen-engine-out-of-memory = نفدت ذاكرة الجهاز اللازمة له
listen-engine-graphics-stopped = أوقفته شريحة الرسوميات
listen-engine-unexpected = توقف على نحو غير متوقع
listen-unexpected-error = خطأ غير متوقع
listen-browser-cannot-run = هذا المتصفح لا يستطيع تشغيل نموذج التعرف على الكلام بعد
listen-needs-newer-app = نموذج التعرف على الكلام يحتاج إلى إصدار أحدث من التطبيق
lock-unlock-name = فتح القفل
lock-locked-title = مقفل لمنع التغييرات غير المقصودة
lock-pin = رمز PIN
lock-unlock = فتح القفل
lock-wrong-pin = رمز PIN هذا غير صحيح.
lock-forgot-hint = لإيقاف القفل، يُضغط الزر أدناه مطوّلًا لمدة عشر ثوانٍ. ثم يمكن تعيين رمز PIN جديد في الإعدادات.
lock-hold-to-turn-off = الضغط مطوّلًا لإيقاف القفل
lock-forgot-pin = هل نُسي رمز PIN؟
lock-hold-hint = يُضغط الزر مطوّلًا بالإصبع أو بالفأرة حتى يمتلئ.
lock-hold-to-unlock = الضغط مطوّلًا لفتح القفل
lock-set-by-helper = يضبط القفلَ شخصٌ مساعد، باللمس أو بلوحة المفاتيح: فالقفل الذي يُختار بمفتاح التبديل أو بالنظر قد يمنع الوصول إلى الإعدادات.
lock-pins-differ = رمزا PIN غير متطابقين.
lock-heading = قفل التحرير
lock-cleared-by-hold = أُوقف القفل في { $when } بالضغط مطوّلًا على «هل نُسي رمز PIN؟» لمدة عشر ثوانٍ. يمكن ضبطه من جديد أدناه عند الحاجة.
lock-cleared-ok = حسنًا
lock-settings-hint = ما دام القفل مفعّلًا، لا يمكن تغيير أي شيء في وضع التحرير أو «الإعدادات» أو «استيراد / تصدير» أو «اللوحات» أو «الملفات الشخصية»، ولا إعادة تسمية أي تسجيل أو حذفه، إلى أن يفتح أحدٌ القفل. وهو يمنع الحوادث، لا الشخص المُصِرّ على التغيير: لذا يجب عدم استخدام رمز PIN يُستخدم لأي شيء آخر، مثل هاتف أو بطاقة مصرفية.
lock-modes-name = قفل التحرير
lock-mode-off = إيقاف
lock-mode-hold = الضغط مطوّلًا لفتح القفل
lock-mode-pin = رمز PIN
lock-new-pin-label = رمز PIN جديد (من 4 إلى 8 أرقام)
lock-new-pin-name = رمز PIN جديد
lock-pin-again = رمز PIN نفسه مرة أخرى
lock-set-pin = تعيين رمز PIN
lock-cancel = إلغاء
lock-relock-label = إعادة القفل بعد
lock-relock-on-close = عند إغلاق الإعدادات أو وضع التحرير فقط
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [zero] { $minutes } دقيقة دون لمس
    [one] دقيقة واحدة دون لمس
    [two] دقيقتان دون لمس
    [few] { $minutes } دقائق دون لمس
    [many] { $minutes } دقيقة دون لمس
   *[other] { $minutes } دقيقة دون لمس
    }
lock-state-off = بلا قفل: يمكن لأي شخص التحرير وتغيير الإعدادات.
lock-state-hold = يُقفل عند إغلاق الإعدادات. ولفتحه، يُضغط زر فتح القفل مطوّلًا لمدة ثلاث ثوانٍ.
lock-state-pin = يُقفل عند إغلاق الإعدادات. ويُفتح برمز PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } ث
media-duration-minutes = { $minutes } د { $seconds } ث
media-record-not-allowed = استخدام الميكروفون غير مسموح لهذا الموقع. يُرجى السماح به في إعدادات المتصفح، ثم إعادة المحاولة.
media-record-no-microphone = لم يُعثر على ميكروفون في هذا الجهاز.
media-record-microphone-busy = الميكروفون قيد الاستخدام في مكان آخر. يُرجى إغلاقه هناك، ثم إعادة المحاولة.
media-record-stopped = أُوقف التسجيل.
media-record-not-supported = لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الصوت.
media-record-failed = تعذّر بدء التسجيل.
media-storage-refused = رفضت مساحة التخزين ذلك
navigation-bar-name = التنقل بين اللوحات
navigation-bar-back-name = الرجوع إلى اللوحة السابقة
navigation-bar-back-title = رجوع
navigation-bar-home-name = اللوحة الرئيسية
navigation-bar-home-title = الرئيسية
navigation-bar-help-name = طلب المساعدة: نطق «أحتاج إلى مساعدة الآن!»
navigation-bar-help-title = طلب المساعدة
navigation-bar-partner-mode-name = وضع شريك التواصل
navigation-bar-partner-mode-communication-title = الوضع: التواصل (النقر للنمذجة)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = الوضع: النمذجة على اللوحة (النقر للرجوع)
navigation-bar-partner-modes-name = كل أوضاع شريك التواصل
navigation-bar-mode-communication = التواصل
navigation-bar-mode-modeling = النمذجة على اللوحة
navigation-bar-find-word = البحث عن كلمة في اللوحات
navigation-bar-edit-boards = تحرير اللوحات
navigation-bar-hide-hidden-words = إخفاء الكلمات المخفية مجددًا
navigation-bar-show-hidden-words = إظهار الكلمات المخفية مؤقتًا
navigation-bar-editing-lock = قفل التحرير (في الإعدادات)
navigation-bar-show-next-words = إظهار الكلمات التالية: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [zero] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية).
    [one] تم الإظهار: { $words } (كلمة إضافية واحدة).
    [two] تم الإظهار: { $words } (كلمتان إضافيتان).
    [few] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمات إضافية).
    [many] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية).
   *[other] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = بدء الأسطر من جديد: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = الرجوع سطرًا واحدًا: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = بدء الأسطر من جديد
navigation-bar-sequence-back-one = الرجوع سطرًا واحدًا
navigation-bar-energy-title = طاقة الجلسة (للشفافية فقط)
navigation-bar-text-mode-name = التبديل إلى وضع الكتابة أو منه
navigation-bar-symbol-mode-title = وضع الرموز
navigation-bar-text-mode-title = وضع الكتابة
navigation-bar-ask-for-help = عبارات طلب المساعدة
navigation-bar-coach-name = نصائح التواصل البديل والمعزز
navigation-bar-coach = نصائح التواصل
navigation-bar-profiles-name = الملفات الشخصية للمستخدمين
navigation-bar-profiles = الملفات الشخصية
navigation-bar-analytics = الإحصاءات
navigation-bar-message-banking = عبارات بصوتي
navigation-bar-import-export = استيراد / تصدير
navigation-bar-more = المزيد
navigation-bar-partner-modes = أوضاع شريك التواصل
navigation-bar-fullscreen-name = تشغيل ملء الشاشة أو إيقافه
navigation-bar-fullscreen = ملء الشاشة
navigation-bar-settings = الإعدادات
neural-voice-credit-engine = محرك الصوت ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = نموذج الكلام Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = بيانات النطق
neural-voice-credit-voice = الصوت: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = لم يُختر صوت مُنزَّل لهذه اللغة
neural-voice-error-too-slow = استغرق الصوت وقتًا طويلًا قبل أن يبدأ
neural-voice-error-cancelled = أُلغي
neural-voice-error-busy = صوت آخر ما زال قيد التنزيل
neural-voice-error-not-saved = تعذّر على هذا الجهاز حفظ أن الصوت مثبّت (قد تكون مساحة التخزين ممتلئة)
neural-voice-error-no-space = لا توجد مساحة تخزين فارغة كافية على هذا الجهاز: يحتاج الصوت إلى { $needed }، والمساحة الفارغة { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = لم يُجهَّز هذا الصوت لهذا الإصدار من التطبيق بعد؛ يُرجى المحاولة لاحقًا
neural-voice-error-needs-newer-app = يحتاج هذا الصوت إلى إصدار أحدث من التطبيق
neural-voice-error-does-not-run = لا يعمل هذا الصوت على هذا الإصدار من التطبيق
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = تمت الاستعادة
output-strip-cleared = تم المسح — يمكن التراجع
output-strip-name = الرسالة
output-strip-message-name = الرسالة المُكوَّنة
output-strip-empty = يمكن الضغط على الأزرار لتكوين رسالة
output-strip-repeat-name = تكرار آخر رسالة
output-strip-repeat-title = تكرار
output-strip-undo-line-name = تراجع: الرجوع سطرًا واحدًا
output-strip-backspace-name = حذف آخر كلمة
output-strip-backspace-title = حذف آخر كلمة
output-strip-undo-title = تراجع
output-strip-undo-clear-name = تراجع: استعادة الرسالة
output-strip-clear-name = مسح الرسالة
output-strip-clear-title = مسح الرسالة
output-strip-speak-name = نطق الرسالة
output-strip-speak-title = نطق الرسالة
output-strip-find-name = إظهار مواضع كلمات الرسالة في اللوحات
output-strip-find-typed-name = إظهار مواضع الكلمات المكتوبة في اللوحات
output-strip-find-title = البحث
page-sets-fitzgerald-11 = 11 كلمة (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 كلمة (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 كلمة (8 × 10)
page-sets-heading = الكلمات واللوحات
page-sets-edit-boards = تحرير اللوحات
page-sets-edit-hint = في وضع التحرير، يُضغط على كلمة لتغيير كلماتها أو صورتها أو تسجيلها أو لونها، أو لإخفائها. ولا يُحرّك أي تغيير كلمةً أخرى من مكانها.
page-sets-home-board = اللوحة الرئيسية
page-sets-subheading = مجموعات الصفحات
page-sets-hint = مجموعة الصفحات هي مجموعة من اللوحات للبدء منها. وإضافتها لا تمسّ اللوحات الموجودة: فهي تُضاف بجانبها، ويُزيلها «تراجع» في وضع التحرير.
page-sets-make-home = جعل اللوحة الرئيسية للمجموعة المضافة لوحتي الرئيسية
page-sets-added = { $count ->
    [zero] تمت إضافة { $name }: { $count } لوحة.
    [one] تمت إضافة { $name }: لوحة واحدة.
    [two] تمت إضافة { $name }: لوحتان.
    [few] تمت إضافة { $name }: { $count } لوحات.
    [many] تمت إضافة { $name }: { $count } لوحة.
   *[other] تمت إضافة { $name }: { $count } لوحة.
    }
page-sets-home-is-yours = أصبحت لوحتها الرئيسية هي اللوحة الرئيسية الآن.
page-sets-own-boards-kept = اللوحات الموجودة من قبل باقية كما هي.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = ألوان فيتزجيرالد: كلمات البداية
page-sets-add-name = إضافة { $name }
page-sets-add = إضافة
page-sets-add-another = إضافة نسخة أخرى
page-sets-add-another-name = إضافة نسخة أخرى من { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [zero] أُضيفت { $count } مرة.
    [one] أُضيفت مرة واحدة.
    [two] أُضيفت مرتين.
    [few] أُضيفت { $count } مرات.
    [many] أُضيفت { $count } مرة.
   *[other] أُضيفت { $count } مرة.
    }
page-sets-speaker-form-first = أولًا، يُرجى اختيار صيغة «كلمات عن نفسي» أدناه.
page-sets-getting = جارٍ جلب { $name }…
page-sets-could-not-add = تعذّرت إضافة { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = جعل لوحتها الرئيسية لوحتي الرئيسية
page-sets-show-next-words = إظهار الكلمات التالية: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [zero] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية، كلٌّ في مكانها). يُخفيها «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
    [one] تم الإظهار: { $words } (كلمة إضافية واحدة، في مكانها). يُخفيها «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
    [two] تم الإظهار: { $words } (كلمتان إضافيتان، كلٌّ في مكانها). يُخفيهما «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
    [few] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمات إضافية، كلٌّ في مكانها). يُخفيها «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
    [many] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية، كلٌّ في مكانها). يُخفيها «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
   *[other] تم الإظهار: { $words } ({ $count } كلمة إضافية، كلٌّ في مكانها). يُخفيها «تراجع» في وضع التحرير مجددًا.
    }
page-sets-words-about-myself-for = كلمات عن نفسي، لمجموعة { $name }
page-sets-layout-basic = الأساسية
page-sets-layout-fitzgerald = ألوان فيتزجيرالد
page-sets-layout-core-fringe = المفردات الأساسية والمواضيع
page-sets-layout-medical = لوحة طبية سريعة
page-sets-layout-basic-description = 15 كلمة أساسية وتسع لوحات مواضيع على اللوحة الرئيسية.
page-sets-layout-fitzgerald-description = كلمات ملوّنة بحسب وظيفتها (مفتاح فيتزجيرالد): الأشخاص بالأصفر، والأفعال بالأخضر، والصفات بالأزرق، والأشياء بالبرتقالي. للبدء: 11 أو 33 أو 66 كلمة.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 كلمة أساسية لبناء الجمل، مع لوحات مواضيع على بُعد ضغطة واحدة.
page-sets-layout-medical-description = تسع عبارات كبيرة للاحتياجات العاجلة: الألم، والمساعدة، ونعم، ولا.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = المفردات الأساسية المتنامية
pageset-catalogue-eeababf4799b = كلمات أساسية تنمو من 1 إلى 80 على اللوحة، ولا تتحرك أي كلمة من مكانها أبدًا.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = مفرداتنا الأساسية الخاصة، من الكلمات التي يقولها الناس أكثر من غيرها، بأحد عشر حجمًا من زر واحد إلى 80 زرًا. والكلمة التي تُتعلَّم على لوحة صغيرة تكون في المكان نفسه على كل لوحة أكبر، فتنتقل حركة الوصول إليها معها. وتُفتح صفحات تضم مزيدًا من الكلمات من الحافة اليسرى، وفي الزاوية العلوية اليمنى من كلٍّ منها زر «رجوع». والكلمات ملوّنة بحسب مفتاح فيتزجيرالد. ويمكن أيضًا البدء على لوحة أكبر لا تظهر فيها إلا الكلمات الأولى، ثم إظهار البقية لاحقًا، كلٌّ في مكانه.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = الكلمات إنجليزية، وتُعرض بهذه اللغة عبر ترجمات التطبيق، وهي ليست المفردات الأساسية الخاصة بهذه اللغة. والكلمات التي لا ترجمة لها بهذه اللغة تبقى مخفية في أماكنها؛ ويمكن لشريك التواصل أن يضع فيها كلماته الخاصة في وضع التحرير.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = كلمة واحدة
pageset-catalogue-772538bb9d50 = كلمتان
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 كلمات
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 كلمات
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 كلمات
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 كلمة
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 كلمة وصفحتان من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 كلمة و4 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 كلمة و6 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 كلمة و7 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 كلمة و10 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 كلمات و6 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 كلمات و10 صفحات من الكلمات الإضافية
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = المسارات الثابتة
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = كل كلمة في مكان واحد، يُوصَل إليها بالطريقة نفسها في كل مرة، بلمسة واحدة إلى 3 لمسات.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = مفردات قائمة على التخطيط الحركي: كل كلمة على بُعد لمسة أو لمستين أو ثلاث من «الرئيسية»، وهي اللمسات نفسها دائمًا، فتصبح الحركات تلقائية. مصممة للعودة إلى «الرئيسية» بعد كل كلمة. 30 موضعًا (أكبر الأهداف، لتتبع النظر ومؤشرات الرأس)، أو 60، أو 84. ويمكن البدء بإظهار 45 كلمة أولى مع إخفاء البقية في أماكنها.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 موضعًا
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 كلمة في «الرئيسية»، و12 صفحة، و473 كلمة إجمالًا
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 كلمة للبداية (18 منها في الرئيسية)، و473 كلمة مع نموّها، و12 صفحة
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 موضعًا
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 كلمة في «الرئيسية»، و12 صفحة، و473 كلمة إجمالًا
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 كلمة للبداية (37 منها في الرئيسية)، و473 كلمة مع نموّها، و12 صفحة
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 موضعًا
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 كلمة في «الرئيسية»، و12 صفحة، و473 كلمة إجمالًا
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 كلمة للبداية (40 منها في الرئيسية)، و473 كلمة مع نموّها، و12 صفحة
pageset-catalogue-e29474ad3dee = محادثة الكبار
pageset-catalogue-5769978b87ae = للكبار ذوي الحالات المكتسبة
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = محادثة يومية للكبار الذين تغيّر كلامهم: إجابات، ومقاييس تقدير، والألم، والراحة والمشاعر، وتصحيح سوء الفهم، والبحث عن كلمة، ونصوص جاهزة للمواقف الشائعة، وبطاقات تشرح الحالة للآخرين، وطلبات الرعاية وتغيير الوضعية، وصفحات لقصة الحياة تُملأ بالصور، وصفحة للرسائل المسجّلة بصوت الشخص نفسه. ينطق هذا الجهاز الرسائل بصوت مسموع: لا يُرسَل أي شيء إلى أي أحد، وصفحات الرعاية والتنفس لا تحل محل أجهزة الإنذار أو المراقبة.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = مكتوبة بالإنجليزية. وفي الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والصينية واليابانية والعربية والهندية والروسية، تأتي المجموعة بتلك اللغة حيثما اتفق نموذجان مستقلان من نماذج الذكاء الاصطناعي على الترجمة (وما زالت مراجعة متحدث أصلي منتظرة)؛ وما لم يُتفق عليه يبقى بالإنجليزية مع الإشارة إلى ذلك. وفي اللغات الأخرى تبقى بالإنجليزية حاليًا.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = الغرض أولًا
pageset-catalogue-73f256b99b2c = مفردات تبدأ من الغرض
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = البدء مما يُراد فعله — إخبار بشيء، أو قول إن شيئًا ما ليس على ما يرام، أو سؤال، أو طلب، أو دردشة، أو ذهاب إلى مكان ما — وكل اختيار يفتح الصفحة التي فيها كلماته. 12 أو 20 أو 40 زرًا في الصفحة، مع أوامر التشغيل نفسها في كل صفحة؛ ويمكن أيضًا طباعتها كتابًا يقرأ منه شريك التواصل.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 زرًا في الصفحة
pageset-catalogue-e09d19503a82 = البدء مما يُراد فعله — إخبار بشيء، أو قول إن شيئًا ما ليس على ما يرام، أو سؤال، أو طلب، أو دردشة، أو ذهاب إلى مكان ما — وكل اختيار يفتح الصفحة التي فيها كلماته. 12 زرًا في الصفحة، مع أوامر التشغيل نفسها في كل صفحة؛ ويمكن أيضًا طباعتها كتابًا يقرأ منه شريك التواصل.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 زرًا في الصفحة
pageset-catalogue-c9145ccece41 = البدء مما يُراد فعله — إخبار بشيء، أو قول إن شيئًا ما ليس على ما يرام، أو سؤال، أو طلب، أو دردشة، أو ذهاب إلى مكان ما — وكل اختيار يفتح الصفحة التي فيها كلماته. 20 زرًا في الصفحة، مع أوامر التشغيل نفسها في كل صفحة؛ ويمكن أيضًا طباعتها كتابًا يقرأ منه شريك التواصل.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 زرًا في الصفحة
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = البدء مما يُراد فعله — إخبار بشيء، أو قول إن شيئًا ما ليس على ما يرام، أو سؤال، أو طلب، أو دردشة، أو ذهاب إلى مكان ما — وكل اختيار يفتح الصفحة التي فيها كلماته. 40 زرًا في الصفحة، مع أوامر التشغيل نفسها في كل صفحة؛ ويمكن أيضًا طباعتها كتابًا يقرأ منه شريك التواصل.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = عبارات حسب المواضيع
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = شبكات عبارات حسب المواضيع
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = صفحة من 18 زرًا لكل جزء من اليوم — الدردشة، والبيت، والمدرسة، والعمل، والوجبات، والخروج، والصحة، والمشاعر، ووقت الفراغ — في كلٍّ منها بدايات جمل، والكلمات التي تُكملها، ورسائل كاملة.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = مفاتيح التبديل والرسائل الأولى
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = الاستخدام الأول لمفتاح التبديل والرسائل المفردة
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = صفحات للتواصل الأول وأول استخدام لمفتاح التبديل: رسالة واحدة كبيرة، ورسائل تُقال ضغطةً بعد ضغطة (تحية، أو نكتة، أو أغنية، أو أخبار اليوم)، وصفحات للضغط من أجل المتعة، واختياران أو أربعة اختيارات، وصفحات تُعلّم المسح خطوة بخطوة.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = المشاهد
pageset-catalogue-304cbdc26602 = صور لأماكن من الحياة اليومية فيها مناطق نشطة للاختيار (عروض المشاهد المرئية)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = أربع صور لأماكن من الحياة اليومية للحديث عنها: الفطور، والحديقة، ووقت الاستحمام، ووقت النوم. في كل صورة مناطق نشطة للاختيار، وتحتها صف الكلمات لقول أكثر مما تُظهره الصورة. وهي رسوم لا يظهر فيها أشخاص. ولإنشاء مشهد خاص من صورة فوتوغرافية، يمكن استخدام وضع التحرير: «اللوحات»، ثم «مشهد جديد من صورة».
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = الكلمات إنجليزية، وتُعرض وتُنطق باللغة المختارة عبر ترجمات التطبيق، وهي ليست المفردات الأساسية الخاصة بتلك اللغة.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 مشاهد
pageset-catalogue-e9646aefd672 = الفطور، والحديقة، ووقت الاستحمام، ووقت النوم.
pagesets-set-from-stage = { $set } (من كلمات اللوحة { $stage })
pagesets-no-home-board = الحزمة ليس فيها لوحة رئيسية
pagesets-next-words = كلمات اللوحة { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = إظهار كلمات اللوحة { $size }
pagesets-small-targets = على هذه الشاشة، سيكون حجم كل كلمة نحو { $width } × { $height } مم، وهو أقل من { $needed } مم التي يحتاج إليها الإصبع (هذا تقدير: فالمتصفح لا يُبيّن حجم شاشته). ويبقى اختياره ممكنًا.
pagesets-unknown-set = هذا التطبيق لا يعرف تلك المجموعة
pagesets-unknown-size = هذا التطبيق لا يعرف ذلك الحجم
panels-settings-title = الإعدادات
panels-analytics-title = الإحصاءات
panels-message-banking-title = عبارات بصوتي
panels-boards-title = اللوحات
panels-edit-word-title = تحرير الكلمة
panels-unlock-title = فتح القفل
panels-import-export-title = استيراد / تصدير
panels-ask-for-help-title = عبارات طلب المساعدة
panels-aphasia-title = دعم الحبسة الكلامية
panels-profiles-title = الملفات الشخصية للمستخدمين
panels-coach-title = نصائح التواصل البديل والمعزز
panels-find-word-title = البحث عن كلمة في اللوحات
panels-close-name = إغلاق النافذة
partner-modeling-banner = النمذجة على اللوحة — الضغط على الأزرار للعرض، لا للنطق
partner-current-mode = الوضع الحالي
partner-mode-communication = التواصل
partner-mode-modeling = النمذجة على اللوحة
partner-start-modeling = بدء النمذجة على اللوحة
partner-back-to-communication = الرجوع إلى التواصل
partner-modeling-log = سجل النمذجة
partner-modeling-log-empty = لم تُنمذَج أي أزرار بعد. يمكن التبديل إلى وضع النمذجة على اللوحة ثم الضغط على الأزرار.
partner-clear-log = مسح السجل
partner-strategies = استراتيجيات مقترحة
partner-strategy-core-word-modeling = نمذجة المفردات الأساسية
partner-strategy-expansion = التوسيع
partner-strategy-recast = إعادة الصياغة
partner-strategy-pause-and-wait = التوقف والانتظار
partner-strategy-choice-offering = عرض الخيارات
partner-strategy-self-talk = الحديث الذاتي
partner-strategy-parallel-talk = الحديث الموازي
partner-strategy-core-word-modeling-desc = نمذجة المفردات الأساسية على الجهاز أثناء التفاعل الطبيعي.
partner-strategy-expansion-desc = توسيع ما يقوله الشخص بإضافة كلمة أو كلمتين.
partner-strategy-recast-desc = إعادة صياغة ما قاله الشخص بصيغة مكتملة نحويًا.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = التوقف والانتظار بترقّب لإتاحة الوقت للتواصل.
partner-strategy-choice-offering-desc = عرض خيارين باستخدام الجهاز.
partner-strategy-self-talk-desc = سرد شريك التواصل لما يفعله هو نفسه، على الجهاز.
partner-strategy-parallel-talk-desc = سرد ما يفعله الشخص، باستخدام الجهاز.
phrase-sets-form-feminine = صيغة المؤنث
phrase-sets-form-masculine = صيغة المذكر
phrase-sets-form-not-said = أفضّل عدم الإفصاح
phrase-sets-not-said-note = عند اختيار «أفضّل عدم الإفصاح»، تُستبعد الكلمات التي تتغير بحسب المتكلم، وتُعلَّم كلٌّ منها في وضع التحرير بعبارة «تُكتب كما يقولها الشخص» ليكتبها أحدٌ مع الشخص.
prediction-bar-name = اقتراحات الكلمات
print-text-cover-book = كتاب التواصل
print-text-cover-partner-book = كتاب المسح بمساعدة شريك التواصل
print-text-cover-start = البداية من الصفحة { $page }.
print-text-cover-printed = طُبع في { $date } من تطبيق { $app }.
print-text-howto-title = طريقة استخدام هذا الكتاب
print-text-howto-holds = يضمّ هذا الكتاب كلمات الشخص، وكلُّ كلمة في الموضع نفسه الذي تظهر فيه على جهازه؛ فما يُتعلَّم في أحدهما ينفع في الآخر أيضًا.
print-text-howto-holds-named = يضمّ هذا الكتاب كلمات { $name }، وكلُّ كلمة فيه في الموضع نفسه الذي تظهر فيه على الجهاز؛ فما يُتعلَّم في أحدهما ينفع في الآخر أيضًا.
print-text-howto-start = البداية من الصفحة { $page }. الكلمة التي بجانبها العلامة { $mark } تفتح صفحة أخرى، فانتقلوا إلى الصفحة 7.
print-text-howto-blank = تُترك الكلمات المخفيّة على الجهاز، والمواضع الفارغة، خاليةً في هذا الكتاب، حتى تبقى كل كلمة في مكانها.
print-text-howto-contents = تجدون في الصفحة { $page } قائمةً بجميع اللوحات وأرقام صفحاتها.
print-text-howto-model = أشيروا بأنفسكم إلى الكلمات وأنتم تتحدثون مع الشخص؛ فهذا يوضّح طريقة استخدام الكتاب.
print-text-howto-wait = انتظروا. امنحوا الشخص وقتًا كافيًا للعثور على الكلمة، واقبلوا كل طرق الإشارة: بالإصبع، أو بقبضة اليد، أو بالنظر.
print-text-howto-missing = إذا كانت كلمةٌ ما ناقصة، فاكتبوها في هامش الصفحة، ثم أضيفوها إلى الجهاز لاحقًا.
print-text-partner-intro = المسح بمساعدة شريك التواصل: تعرضون أنتم الخيارات، ويدلّ الشخص على ما يختاره.
print-text-partner-yesno = تعرّفوا أولًا إشارتَي «نعم» و«لا» لدى الشخص، ودوّنوهما في الصفحة التالية، ولا تعتمدوا إلا على الإشارات التي تصدر عن الشخص نفسه.
print-text-partner-rows = اقرؤوا الصفوف بالترتيب: «الصف 1؟» (أو اقرؤوا كلماته)، ثم انتظروا. وأشيروا وأنتم تقرؤون إن كان الشخص يرى الصفحة.
print-text-partner-words = عند إشارة «نعم»، اقرؤوا كلمات ذلك الصف كلمةً كلمة، وانتظروا بعد كل واحدة.
print-text-partner-check = عند إشارة «نعم»، كرّروا الكلمة للتأكد («{ $word }؟»)، وانتظروا «نعم» قبل المتابعة.
print-text-partner-way = تحت كل لوحة، وبعد الصف الأخير، اقرؤوا بطاقات المَخرج:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: ارجعوا إلى الصفحة { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: اطرحوا أسئلة جوابها «نعم» أو «لا».
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: انتقلوا إلى لوحة الحروف الأبجدية في الصفحة { $page }.
print-text-partner-pace = التزموا بإيقاع الشخص. لا تمسكوا يده ولا توجّهوها أبدًا، ولا تخمّنوا أي كلمة بدلًا منه.
print-text-way-home = ليس في هذه الصفحة
print-text-way-else = أقصد شيئًا آخر
print-text-way-spell = أريد أن أتهجّى الكلمة
print-text-yn-title = نعم ولا
print-text-yn-note = لشركاء التواصل: اكتبوا كيف يعبّر هذا الشخص عن كلٍّ منهما بطريقته الخاصة (نظرة إلى الأعلى، أو ابتسامة، أو يد على الطاولة، أو صوت). ولا تعتمدوا إلا على ما يصدر عن الشخص نفسه.
print-text-yn-yes = إشارة «نعم»:
print-text-yn-no = إشارة «لا»:
print-text-yn-wait = إشارة «لا أعرف» أو «لحظة»:
print-text-yn-other = إشارات أخرى:
print-text-contents-title = المحتويات
print-text-contents-part = المحتويات ({ $part } من { $parts })
print-text-alphabet-title = الحروف الأبجدية
print-text-frame-title = التهجئة بالنظر: المجموعات الملوّنة
print-text-frame-window = يُقَصّ هذا الجزء: ينظر شريك التواصل من خلاله
print-text-frame-hold = قُصّوا الجزء الأوسط من هذه الصفحة ومن الصفحة التالية (وهي الوجه المخصّص لكم)، ثم ألصقوا الصفحتين ظهرًا لظهر. أمسكوا الإطار بينكم وبين الشخص، على أن يكون هذا الوجه مواجهًا للشخص، وانظروا من خلال الفتحة الوسطى إلى عينيه.
print-text-frame-first = النظرة الأولى: نحو المجموعة التي تضمّ الحرف. سمّوا المجموعة للتأكد («البرتقالية؟») وانتظروا «نعم».
print-text-frame-second = النظرة الثانية: نحو موضع الحرف داخل تلك المجموعة. انطقوا الحرف، وانتظروا «نعم»، ثم اكتبوه.
print-text-frame-one-look = الحرف الموجود في الأعلى، والمسافة بين الكلمات في الأسفل، تكفي لكلٍّ منهما نظرة واحدة. والنظر إلى الأسفل بعد النظرة الأولى يعني «ليست هذه المجموعة».
print-text-reviewed-note = تُرجمت هذه التعليمات بنماذج ذكاء اصطناعي وتحقّق منها اثنان من هذه النماذج، ولم يراجعها بعدُ أحدٌ من الناطقين بالعربية لغةً أمًّا.
print-text-howto-parts = اللوحة التي لا تتّسع لها صفحة واحدة تمتدّ إلى الصفحات التالية، ويُبيّن كل جزء منها الصفوف والأعمدة التي يضمّها.
print-text-frame-partner-title = التهجئة بالنظر: الوجه المخصّص لشريك التواصل
print-text-frame-partner-note = ألصقوا هذه الصفحة خلف الوجه المخصّص للشخص، بحيث يتطابق الجزءان الأوسطان. ومن جهتكم، يقع كلٌّ من المجموعات والحروف خلف نظيره تمامًا، فترون الموضع الذي ينظر إليه الشخص.
print-view-title = طباعة
print-view-close-name = إغلاق النافذة
print-view-getting-ready = جارٍ تجهيز الصور…
print-view-print = طباعة أو حفظ بصيغة PDF
print-view-share-file = مشاركة الملف
print-view-save-file = حفظ الصفحات في ملف
print-view-print-did-not-open = لم تُفتح الطباعة هنا. يمكن «حفظ الصفحات في ملف»، ثم فتح الملف وطباعته من هناك (على iPad أو iPhone: يُفتح الملف في «الملفات»، ثم «مشاركة»، ثم «طباعة»).
print-view-ios-paper = على iPad أو iPhone: في «خيارات الطباعة»، يُختار الورق ({ $paper }) من «حجم الورق». وللاحتفاظ بملف PDF، يُضغط «مشاركة» هناك، ثم «حفظ في الملفات».
print-view-ios-paper-landscape = على iPad أو iPhone: في «خيارات الطباعة»، يُختار الورق ({ $paper }) من «حجم الورق»، ثم «أفقي». وللاحتفاظ بملف PDF، يُضغط «مشاركة» هناك، ثم «حفظ في الملفات».
print-view-symbols-failed = تعذّر تحميل بعض الرموز، لذا تُطبع خاناتها بكلماتها فقط.
print-view-preview-name = الصفحات كما ستُطبع
print-view-file-failed = تعذّر حفظ الصفحات في ملف.
print-view-file-downloaded = حُفظت الصفحات في ملف (في مجلد التنزيلات). يمكن فتحه وطباعته من هناك.
print-view-file-saved = حُفظت الصفحات في ملف. يمكن فتحه وطباعته من هناك.
print-view-sheets-note = تُطبع أوراق الحروف الأبجدية بكل لغة يوفّرها التطبيق، انطلاقًا من لوحة مفاتيحه؛ ومعها إطار المجموعات الملوّنة حيث تتّسع له الحروف (عدد اللغات: { $count }؛ باستثناء: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: لوحة الحروف الأبجدية وإطار المجموعات الملوّنة.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: لوحة الحروف الأبجدية (دون إطار المجموعات الملوّنة: فتهجئة المقطع تحتاج إلى نظرة ثالثة).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: لوحة الحروف الأبجدية (دون إطار المجموعات الملوّنة: فحروفها أكثر من أن يتّسع لها إطار واحد).
print-view-sheets-here-none = { $language }: لا توجد ورقة حروف أبجدية.
print-view-size = { $size } سم
print-view-size-too-big-name = { $size } سم، أكبر من أن تتّسع له الصفحة
print-view-what = ما يُطبع
print-view-boards-heading = اللوحات
print-view-all-or-none-name = اختيار الكل أو لا شيء
print-view-all = الكل
print-view-none = لا شيء
print-view-board-list-name = اللوحات المراد طباعتها
print-view-cover-name = الاسم على الغلاف
print-view-cover-name-placeholder = (بلا اسم)
print-view-paper = الورق
print-view-orientation-name = الصفحة
print-view-cell-size = حجم الخانة
print-view-split = اللوحة التي لا تتّسع لها صفحة واحدة تمتدّ إلى الصفحات التالية
print-view-colours = الألوان
print-view-kind-boards = اللوحات
print-view-kind-book = كتاب
print-view-kind-partner-book = كتاب المسح بمساعدة شريك التواصل
print-view-kind-alphabet = أوراق الحروف الأبجدية
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = عمودي
print-view-orientation-sideways = أفقي
print-view-colours-board = الألوان كما على الشاشة
print-view-colours-borders = حدود ملوّنة (حبر أقل)
print-view-colours-black-and-white = أبيض وأسود، تباين عالٍ
print-view-hint-boards = كل لوحة في صفحة خاصة بها، وكل كلمة في مكانها على الشاشة.
print-view-hint-book = غلاف، وطريقة استخدام الكتاب، والمحتويات، ثم اللوحة الرئيسية وكل لوحة بعدها. والكلمة التي تفتح لوحة يظهر بجانبها رقم صفحتها.
print-view-hint-partner-book = اللوحات نفسها ليقرأها شريك التواصل بصوت مسموع، صفًّا صفًّا: صفوف مرقّمة، وبطاقات المَخرج تحت كل لوحة، وصفحة لإشارتَي «نعم» و«لا» الخاصتين بالشخص، والحروف الأبجدية.
print-view-hint-alphabet = لوحة الحروف الأبجدية، وإطار المجموعات الملوّنة للتهجئة بالنظر.
print-view-status-upright = { $count ->
    [zero] { $count } صفحة · { $paper } عمودي
    [one] صفحة واحدة · { $paper } عمودي
    [two] صفحتان · { $paper } عمودي
    [few] { $count } صفحات · { $paper } عمودي
    [many] { $count } صفحة · { $paper } عمودي
   *[other] { $count } صفحة · { $paper } عمودي
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [zero] { $count } صفحة · { $paper } أفقي
    [one] صفحة واحدة · { $paper } أفقي
    [two] صفحتان · { $paper } أفقي
    [few] { $count } صفحات · { $paper } أفقي
    [many] { $count } صفحة · { $paper } أفقي
   *[other] { $count } صفحة · { $paper } أفقي
    }
print-view-nothing-chosen = يُرجى اختيار لوحة واحدة على الأقل للطباعة.
print-view-no-alphabet = لا توجد ورقة حروف أبجدية للغة { $language }: فأوراق الحروف الأبجدية تأتي من لوحات مفاتيح التطبيق، ولا توجد لوحة مفاتيح للغة { $language }.
print-view-too-large-layout = لا تتّسع اللوحة «{ $board }» (الصفوف: { $rows }، الأعمدة: { $cols }) لصفحة واحدة بخانات حجمها { $size } سم.
print-view-too-large = لا تتّسع اللوحة «{ $board }» لصفحة واحدة بخانات حجمها { $size } سم.
print-view-make-it-fit-name = جعلها تتّسع
print-view-use-size = استخدام خانات بحجم { $size } سم
print-view-turn-sideways = تدوير الصفحة أفقيًا
print-view-turn-upright = تدوير الصفحة عموديًا
print-view-continue = متابعتها على صفحات أخرى
print-view-includes = ما تتضمنه الطباعة
print-view-includes-words = كلمات اللوحة ورموزها كما تظهر عليها، بلغة الشخص، كلٌّ في مكانه على اللوحة. والكلمات المكتوبة يدويًا تُطبع كما كُتبت تمامًا.
print-view-includes-hidden = تُترك الكلمات المخفية والخانات الفارغة مواضع خالية، حتى تكون كل كلمة في مكانها على الشاشة.
print-view-includes-page-numbers = في الكتاب، تُظهر الكلمة التي تفتح لوحة أخرى رقم صفحة تلك اللوحة (← 7).
print-view-includes-credits = شكر مصادر الرموز وتراخيصها، كما يطلب صانعوها.
print-view-includes-photos = تُطبع الصور الخاصة في خاناتها. والصورة غير الموجودة على هذا الجهاز تُطبع خانتها بكلماتها فقط.
print-view-includes-not-printed = لا يُطبع: التسجيلات الصوتية (الخانة التي تُشغّل تسجيلًا تُطبع كلماتها)، وشريط الرسالة، والإعدادات.
print-view-includes-translations = تعليمات الكتاب لشركاء التواصل مكتوبة بلغة الشخص (تُرجمت بنماذج ذكاء اصطناعي، وتحقّق منها اثنان من هذه النماذج؛ ولم يراجعها بعدُ متحدثون أصليون). أما كلمات الشخص فهي دائمًا بلغته.
print-view-includes-translations-english = تعليمات الكتاب لشركاء التواصل بالإنجليزية: لم تُترجَم بعدُ إلى هذه اللغة. أما كلمات الشخص فهي دائمًا بلغته.
print-view-includes-nothing-sent = لا يُرسَل أي شيء إلى أي مكان: تُعدّ الصفحات على هذا الجهاز، وتُطبع دون اتصال. وزر «حفظ الصفحات في ملف» يحفظها صفحةَ ويب واحدة، والصور بداخلها، لطباعتها من تطبيق أو جهاز آخر.
print-view-book-row-name = الصف { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = أحمر
print-view-book-colour-blue = أزرق
print-view-book-colour-green = أخضر
print-view-book-colour-purple = بنفسجي
print-view-book-colour-orange = برتقالي
print-view-book-colour-grey = رمادي
print-view-book-part = الجزء { $part } من { $parts }: الصفوف { $first_row }–{ $last_row }، الأعمدة { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = الرموز
print-view-book-symbols-free = الرموز في هذا الكتاب مجانية، ولن يُتقاضى عنها أي مقابل أبدًا. ويطلب صانعو كل مجموعة ذكرَهم:
print-view-book-licence = الترخيص: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = ترخيص { $set }: { $own } ({ $own_url })؛ وتُنشر نسخنا المعدّلة بموجب { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = معدّلة: حُسّنت وجُمعت في ملف واحد؛ ورُسم الأشخاص بلون البشرة المختار.
print-view-book-adapted = معدّلة: حُسّنت وجُمعت في ملف واحد.
print-view-book-grey = في هذه الطباعة، رُسمت الرموز باللون الرمادي.
print-view-book-noncommercial = للاستخدام غير التجاري فقط: لا يجوز بيع هذه النسخة المطبوعة أو استخدامها تجاريًا. الشروط: { $url }.
print-view-book-picture-credit = صورة «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = الصورة: { $credit }
print-view-book-picture-missing = الصورة غير موجودة على هذا الجهاز.
print-view-book-way-out-name = بطاقات المَخرج
print-view-book-key-space = مسافة
print-view-book-key-mistake = خطأ
profiles-heading = الملفات الشخصية للمستخدمين
profiles-help = يُحفظ مع كل ملف شخصي الاسم، وطريقة الوصول، ومستوى المفردات، والصوت. أما اللوحات والتسجيلات الصوتية والسجل فمشتركة حاليًا بين جميع من يستخدمون هذا الجهاز.
profiles-active = نشط
profiles-switch-name = التبديل إلى { $name }
profiles-switch = تبديل
profiles-delete = حذف
profiles-delete-name = حذف ملف { $name } الشخصي
profiles-delete-question = حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
profiles-delete-question-record = حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [zero] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز (بلا اختيارات)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [one] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز (اختيار واحد)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [two] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز (اختياران)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [few] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز ({ $count } اختيارات)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
    [many] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز ({ $count } اختيارًا)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
   *[other] حذف ملف { $name } الشخصي؟ يُحذف بذلك الاسم والإعدادات المحفوظة في الملف الشخصي (طريقة الوصول، والمهارات الحركية، ومستوى المفردات، والصوت)، وسجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } على هذا الجهاز ({ $count } اختيار)، وموضع { $name } في كل تسلسل. لا يمكن التراجع عن ذلك.
    }
profiles-delete-kept = ما يُحتفظ به: اللوحات، والتسجيلات الصوتية، والكلمات والجمل التي تعلّمها التطبيق لاقتراحاته، والرسائل الأخيرة، وعدد مرات النمذجة. فهذا الجهاز يحفظها لجميع مستخدميه معًا، لا لكل شخص على حدة، لذا لا يمكن فصل ما يخص { $name } منها وإزالته.
profiles-delete-question-name = حذف ملف { $name } الشخصي؟
profiles-delete-forget-learned = نسيان الكلمات والجمل التي تعلّمها التطبيق، والرسائل الأخيرة أيضًا: لجميع مستخدمي هذا الجهاز
profiles-delete-backup-record = تضمين سجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name } في النسخة الاحتياطية
profiles-delete-backup = إنشاء نسخة احتياطية أولًا
profiles-delete-keep = الإبقاء على ملف { $name } الشخصي
profiles-deleted = تمّ حذف ملف { $name } الشخصي. وما زالت اللوحات والتسجيلات الصوتية محفوظة.
profiles-deleted-forgot = تمّ حذف ملف { $name } الشخصي، ونسي التطبيق ما كان قد تعلّمه. وما زالت اللوحات والتسجيلات الصوتية محفوظة.
profiles-name-placeholder = الاسم
profiles-new-name = اسم الملف الشخصي الجديد
profiles-access-method = طريقة الوصول
profiles-access-touch = اللمس
profiles-access-eye-gaze = تتبع النظر
profiles-access-head-tracking = تتبع الرأس
profiles-access-one-switch = المسح بمفتاح تبديل واحد
profiles-access-two-switch = المسح بمفتاحَي تبديل
profiles-access-joystick = عصا التحكم
profiles-access-mouse = الفأرة / لوحة اللمس
profiles-vocabulary-level = مستوى المفردات
profiles-level-emergent = المستوى الناشئ
profiles-level-transitional = المستوى الانتقالي
profiles-level-conventional = المستوى التقليدي
profiles-level-literate = مستوى القراءة والكتابة
profiles-create = إنشاء
profiles-cancel = إلغاء
profiles-add-user = إضافة مستخدم
provisional-kept = تم الإبقاء على التغيير.
provisional-reverted = لم يُبقَ على التغيير: عاد كل شيء كما كان.
provisional-reverted-after-closing = لم يُبقَ على تغيير أُجري قبيل إغلاق التطبيق: عاد كل شيء كما كان.
provisional-way-out = عاد المسح بمفتاح التبديل: للإبقاء عليه، يُضغط { $switch } مرة أخرى، وإلا أُلغي بعد { $seconds } ث.
provisional-keep-question = الإبقاء على هذا التغيير؟ ما لم يُبقَ عليه، سيُلغى بعد { $seconds } ث.
provisional-keep = الإبقاء عليه
provisional-go-back = التراجع الآن
scan-message-bar = شريط الرسالة
scan-nav-text-mode = طلب المساعدة، والرجوع إلى اللوحة
scan-nav = رجوع والرئيسية وطلب المساعدة
scene-board-name = مشهد
scene-board-words-name = الكلمات
scene-board-hotspot-no-words = منطقة نشطة بلا كلمات
scene-board-hotspot-blank = منطقة نشطة
scene-board-corners-too-close = الزاويتان متقاربتان جدًا. يُرجى الضغط على إحدى زوايا الشيء، ثم على الزاوية المقابلة لها.
scene-board-corner-marked = تمّ تحديد زاوية واحدة. يُرجى الضغط على الزاوية المقابلة من الشيء.
scene-board-marked-again = تمّ تحديد الموضع من جديد على الصورة
scene-editor-new-heading = مشهد جديد من صورة
scene-editor-new-hint = صورة لشيء يحدث الآن، أو لمكان ما، فيها مناطق نشطة للحديث عنه. يمكن التقاط الصورة، ثم السحب عبرها لتحديد موضع منطقة نشطة، وإعطاء المنطقة النشطة كلمات أو تسجيلًا صوتيًا: ويمكن استخدامها فورًا.
scene-editor-name = الاسم
scene-editor-name-field = اسم المشهد
scene-editor-link = إضافة كلمة تفتح المشهد إلى هذه اللوحة (في أول موضع فارغ فيها)، وإضافة زر «رجوع» إلى المشهد للعودة منه إلى هذه اللوحة
scene-editor-no-room = لا يوجد في هذه اللوحة موضع فارغ لكلمة تفتح المشهد. (إن كانت هذه اللوحة نفسها مشهدًا، فيجب أن يكون الموضع في صف كلماتها.) ومع ذلك سيُضاف إلى المشهد زر «رجوع» يعود إلى هذه اللوحة: يمكن فتح المشهد من «كل اللوحات»، أو إفساح مكان هنا أولًا.
scene-editor-take-photo = التقاط صورة
scene-editor-choose-photo = اختيار صورة
scene-editor-made = مشهد جديد. يُرجى السحب عبر الصورة لتحديد موضع منطقة نشطة، ثم إعطاؤها كلمات.
scene-editor-this-heading = هذا المشهد
scene-editor-this-hint = يُرجى السحب عبر الصورة لتحديد موضع منطقة نشطة، أو الضغط على منطقة نشطة لتغييرها. وتبقى المنطقة النشطة في موضعها على الصورة، مهما كانت الشاشة.
scene-editor-description = ما تُظهره الصورة (تقرؤه قارئات الشاشة)
scene-editor-description-name = ما تُظهره الصورة
scene-editor-save = حفظ
scene-editor-add-middle = إضافة منطقة نشطة في الوسط
scene-editor-words-name = كلمات المشهد
scene-editor-words-under = الكلمات تحت الصورة
scene-editor-words-beside = الكلمات بجانب الصورة
scene-editor-new-picture-note = عند تغيير الصورة، تبقى المناطق النشطة في مواضعها عليها: ويمكن تحديد موضع أي منطقة أصبحت في غير مكانها من جديد.
scene-editor-take-new-photo = التقاط صورة جديدة
scene-editor-choose-another-photo = اختيار صورة أخرى
scene-editor-undo-description = تغيير ما يُظهره المشهد
scene-editor-undo-words-beside = وضع كلمات المشهد بجانب صورته
scene-editor-undo-words-under = وضع كلمات المشهد تحت صورته
scene-editor-undo-picture = تغيير صورة المشهد
scene-settings-heading = المشاهد
scene-settings-hint = المشهد صورة فوتوغرافية أو رسم فيه مناطق نشطة. يمكن إنشاء مشهد في وضع التحرير: «اللوحات» ← «مشهد جديد من صورة».
scene-settings-words-when-chosen = إظهار كلمات المنطقة النشطة على الصورة بخط كبير عند اختيارها، ثم تلاشيها تدريجيًا
scene-settings-said-time = مدة بقاء الكلمات
scene-settings-said-time-less = أقصر
scene-settings-said-time-more = أطول
scene-settings-words-always = إظهار كلمات كل منطقة نشطة وحدودها على الصورة طوال الوقت
scene-settings-reach-heading = مدى الاختيار
scene-settings-reach-hint = اللمسة أو النظرة التي تقع خارج منطقة نشطة بقليل تختارها مع ذلك إذا كانت على هذا القرب منها. وإذا كانت على هذا القرب من أكثر من منطقة نشطة، تختار الأقرب. وإن كانت أبعد من ذلك عن كل منطقة نشطة، فلا تختار شيئًا.
scene-settings-touch-reach = مدى الاختيار باللمس
scene-settings-touch-reach-less = تقليل مدى الاختيار باللمس
scene-settings-touch-reach-more = زيادة مدى الاختيار باللمس
scene-settings-touch-reach-none = على المنطقة فقط
scene-settings-gaze-reach = مدى الاختيار بالنظر (عبر الكاميرا)
scene-settings-gaze-reach-less = تقليل مدى الاختيار بالنظر
scene-settings-gaze-reach-more = زيادة مدى الاختيار بالنظر
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% من الصورة
scenes-grid-note-strays = يُعرض هذا المشهد على شكل أزرار: بعض كلماته ليس لها مكان على صورته ولا في صف الكلمات الخاص به (من إصدار أحدث من التطبيق، أو أُضيفت إليه). في وضع التحرير، يُرجى فتح كلٍّ منها، ثم حذفها أو تحديد موضعها على الصورة.
scenes-grid-note-no-picture = يُعرض هذا المشهد على شكل أزرار: لم تأتِ صورته معه.
scenes-grid-note-picture-missing = يُعرض هذا المشهد على شكل أزرار: صورته ليست على هذا الجهاز، وهي موجودة في نسخة احتياطية.
scenes-new-name = مشهد جديد
scenes-undo-add-scene = إضافة المشهد { $name }
scenes-undo-add-hotspot = إضافة المنطقة النشطة «{ $words }»
scenes-undo-mark-again = تحديد موضع «{ $words }» من جديد على الصورة
scenes-photo-unreadable = تعذّرت قراءتها
sentence-helper-button-name = مساعد الجُمل: اقتراح جمل كاملة
sentence-helper-button-title = مساعد الجُمل
sentence-helper-nothing-heard = لم يُسمع أي شيء.
sentence-helper-waiting = يمكن اختيار كلمات، أو كتابة ما قيل في «ما قيل لي».
sentence-helper-getting-ready = جارٍ تجهيز مساعد الجُمل…
sentence-helper-writing = جارٍ الكتابة…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [zero] { $count } رد:
    [one] رد واحد:
    [two] ردّان:
    [few] { $count } ردود:
    [many] { $count } ردًّا:
   *[other] { $count } رد:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [zero] { $count } جملة:
    [one] جملة واحدة:
    [two] جملتان:
    [few] { $count } جمل:
    [many] { $count } جملة:
   *[other] { $count } جملة:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = جارٍ تجهيز نموذج التعرف على الكلام…
sentence-helper-listening = جارٍ الاستماع…
sentence-helper-row-name = مساعد الجُمل
sentence-helper-partner-listening = جارٍ الاستماع…
sentence-helper-partner-placeholder = ما قيل لي…
sentence-helper-partner-name = ما قيل لي (اختياري)
sentence-helper-stop-listening = إيقاف الاستماع
sentence-helper-listen = الاستماع إلى ما يُقال
sentence-helper-clear-partner = مسح ما قيل لي
sentence-helper-suggestions-name = الاقتراحات
sentence-helper-close-name = إغلاق مساعد الجُمل
sentence-helper-close-title = إغلاق
sentence-helper-scan-board = اللوحة
sentence-helper-mic-not-allowed = استخدام الميكروفون غير مسموح لهذا التطبيق: يمكن السماح به من إعدادات المتصفح لهذا الموقع.
sentence-helper-mic-missing = لا يوجد في هذا الجهاز ميكروفون يستطيع المتصفح استخدامه.
sentence-helper-mic-in-use = تطبيق آخر يستخدم الميكروفون.
sentence-helper-listen-busy-helper = مساعد الجُمل يبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيله. يُرجى المحاولة مجددًا بعد دقيقة.
sentence-helper-listen-busy-checking = نموذج التعرف على الكلام يبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيله. يُرجى المحاولة مجددًا بعد دقيقة.
sentence-helper-listen-busy-updating = نموذج التعرف على الكلام قيد التنزيل. يُرجى المحاولة مجددًا عندما يصبح جاهزًا.
sentence-helper-listen-busy-listening = ما زال الاستماع السابق ينتهي. يُرجى المحاولة مجددًا بعد لحظة.
sentence-helper-listen-busy-letters = ميزة الحروف الأولى تبدأ التشغيل لأول مرة بعد تنزيلها. يُرجى المحاولة مجددًا بعد دقيقة.
sentence-helper-listen-interrupted = انقطع التشغيل الأول لنموذج التعرف على الكلام. يمكن تشغيله من جديد من الإعدادات ← الاستماع إلى شريك التواصل.
sentence-helper-listen-not-installed = جزء من نموذج التعرف على الكلام مفقود من هذا الجهاز. يمكن تنزيله مرة أخرى من الإعدادات ← الاستماع إلى شريك التواصل.
sentence-helper-listen-no-language = نموذج التعرف على الكلام لا يفهم هذه اللغة بعد.
sentence-helper-listen-failed = تعذّر على نموذج التعرف على الكلام الاستماع: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = جزء من مساعد الجُمل مفقود من هذا الجهاز. يمكن تنزيله مرة أخرى من الإعدادات ← مساعد الجُمل.
sentence-helper-error-no-language = مساعد الجُمل لا يعمل بهذه اللغة بعد.
sentence-helper-error-busy = مساعد الجُمل يبدأ التشغيل بعد تنزيل. يُرجى المحاولة مجددًا بعد لحظة.
sentence-helper-error-failed = تعذّر على مساعد الجُمل الإجابة: { $why }.
sequences-next-line = التالي: { $number } من { $total }
sequences-line-said = { $number } من { $total }
sequences-back-one-line = الرجوع سطرًا واحدًا: الضغطة التالية تنطق السطر { $line }
sequences-at-first-line = عند السطر الأول
sequences-started-again = البدء من جديد: الضغطة التالية تنطق السطر الأول
settings-language-heading = اللغة
settings-language-name = اللغة
settings-voice-for = صوت للغة { $language }
settings-voice-or-device = أو يمكن اختيار أحد أصوات هذا الجهاز تحت «الصوت» أدناه.
settings-access-method-heading = طريقة الوصول
settings-vocabulary-heading = مستوى المفردات
settings-vocabulary-emergent = المستوى الناشئ
settings-vocabulary-transitional = المستوى الانتقالي
settings-vocabulary-conventional = المستوى التقليدي
settings-vocabulary-literate = مستوى القراءة والكتابة
settings-vocabulary-hint = يحدد هذا نصائح التواصل. أما الكلمات على اللوحات فتأتي من مجموعة الصفحات الخاصة بها («الكلمات واللوحات»، أدناه)، ويمكن تغيير أي منها في وضع التحرير.
settings-display-heading = العرض
settings-display-standard = قياسي
settings-display-high-contrast = تباين عالٍ
settings-display-dark = داكن
settings-display-yellow-on-black = أصفر على أسود
settings-text-size-heading = حجم النص
settings-text-size-small = صغير
settings-text-size-medium = متوسط
settings-text-size-large = كبير
settings-text-size-extra-large = كبير جدًا
settings-text-size-huge = ضخم
settings-voice-heading = الصوت
settings-voice-rate = السرعة: { $rate }
settings-voice-rate-name = السرعة
settings-voice-pitch = طبقة الصوت: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = طبقة الصوت
settings-voice-never-online = لا يختار التطبيق أبدًا صوتًا عبر الإنترنت: فهو ينطق بصوت طبيعي على هذا الجهاز، أو بأفضل صوت مدمج في الجهاز. ولا ينطق صوت آلي أو هزلي إلا إذا لم يوجد على هذا الجهاز أي صوت آخر ينطق اللغة، وعند وجود صوت طبيعي، فلحظةً فقط: أثناء بدء تشغيله، أو إذا تعثّر.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }، الصوت الطبيعي المختار، لا يمكن تشغيله هنا الآن.
settings-suggestions-pack-downloads = تُنزَّل قائمة كلماتها مرة واحدة، في المرة التالية التي يتصل فيها هذا الجهاز بالإنترنت.
settings-suggestions-heading = اقتراحات الكلمات
settings-suggestions-whole-list-note = قائمة الكلمات الكاملة للغة مأخوذة من ترجمات الأفلام النصية والأخبار والويب، وقد تقترح كلمات بذيئة أو عنيفة؛ أما اللوحات والكلمات التي يقولها الشخص فلا. ويُحدَّد الاختيار لكل لغة على حدة. ولا شيء هنا يقيّد ما يمكن قوله.
settings-suggestions-from-name = اقتراح الكلمات من
settings-suggestions-vocabulary = لوحاتي والكلمات التي أقولها
settings-suggestions-whole-language = كل كلمات هذه اللغة
settings-learned-nothing = لم يتعلّم التطبيق بعدُ أي كلمة مما قاله الشخص بهذه اللغة.
settings-learned-words = { $count ->
    [zero] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: { $count } كلمة.
    [one] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: كلمة واحدة.
    [two] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: كلمتان.
    [few] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: { $count } كلمات.
    [many] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: { $count } كلمة.
   *[other] ما تعلّمه التطبيق مما قاله الشخص بهذه اللغة: { $count } كلمة.
    }
settings-forget-note = لا يتعلّم التطبيق إلا مما يقوله الشخص، ويحتفظ به على هذا الجهاز، ولا يرسله إلى أي مكان. وزر «نسيان الكلمات التي قلتُها» يمحوه في كل اللغات.
settings-forget-confirm = الضغط مرة أخرى للنسيان
settings-forget = نسيان الكلمات التي قلتُها
settings-forgotten-toast = تم النسيان: الكلمات التي قيلت، في كل اللغات.
settings-timing-heading = التوقيت
settings-timing-hint = ضبط التوقيت قرار الشخص. قد يقترح التطبيق تغييرًا بناءً على طريقة الاستخدام، لكنه لا يغيّر التوقيت أبدًا ما لم يُفعَّل الضبط التلقائي.
settings-scanning-heading = المسح بمفتاح التبديل
settings-scan-rate-name = المدة بين انتقالات إطار التمييز
settings-scan-slower = أبطأ
settings-scan-faster = أسرع
settings-scan-rate-caption = بين انتقالات إطار التمييز
settings-scan-suggestion = اقتراح بناءً على الضغطات الأخيرة: { $time } بين انتقالات إطار التمييز.
settings-suggestion-use = استخدامه
settings-suggestion-not-now = ليس الآن
settings-scan-auto = ضبط سرعة المسح تلقائيًا حسب ضغطاتي
settings-switch-times-heading = الضغط المستمر على مفتاح التبديل وإفلاته
settings-switch-times-note = لليد التي ترتجف، أو لمفتاح التبديل الذي يرتدّ: يمكن ألا تُحتسب الضغطة إلا بعد إبقاء المفتاح مضغوطًا لحظة، ويمكن تجاهل الضغطات التي تأتي مباشرة بعد إفلاته. تنطبق هذه المدد على كل مفاتيح التبديل، ويُقرأ كلٌّ منها على حدة.
settings-hold-name = مدة الضغط قبل احتساب الضغطة
settings-hold-less-name = مدة ضغط أقصر
settings-hold-more-name = مدة ضغط أطول
settings-hold-caption = من الضغط قبل احتساب الضغطة (0 ث: فورًا)
settings-release-name = تجاهل الضغطات بعد الإفلات
settings-release-less-name = تجاهل لمدة أقصر
settings-release-more-name = تجاهل لمدة أطول
settings-release-caption = بعد الإفلات تُتجاهل فيها الضغطات
settings-scan-bar-heading = شريط الرسالة أثناء المسح
settings-scan-bar-note = تُمسح الأزرار التي بجانب الرسالة («تكرار آخر رسالة»، و«حذف آخر كلمة»، و«مسح الرسالة»، و✨، و«نطق الرسالة»، و🔍 للبحث عن كلمات الرسالة في اللوحات) معًا، كأنها صف إضافي: يُضغط عندما تُضاء، ثم يُضغط مرة أخرى على الزر المطلوب. وأثناء عرض المسار إلى كلمة هناك، تُمسح أزراره بدلًا منها، حتى عند إيقاف شريط الرسالة.
settings-scan-bar-after = بعد اللوحة
settings-scan-bar-before = قبل اللوحة
settings-scan-bar-off = إيقاف
settings-dwell-heading = الاختيار بالنظر (المكوث)
settings-dwell-name = مدة المكوث
settings-dwell-shorter = أقصر
settings-dwell-longer = أطول
settings-dwell-caption = للاختيار
settings-dwell-suggestion = اقتراح بناءً على عدد مرات التراجع عن الاختيارات أو تركها: { $time } للاختيار.
settings-dwell-auto = ضبط مدة المكوث تلقائيًا
settings-device-heading = هذا الجهاز
settings-device-hint = ما يستطيع هذا الجهاز فعله. يُفحص هنا، على الجهاز نفسه، ولا يُرسل أبدًا إلى أي مكان.
settings-device-checking = جارٍ فحص هذا الجهاز…
settings-device-ai-yes = يمكن تشغيل مساعد الجُمل هنا، على شريحة الرسومات.
settings-device-ai-low-memory = ذاكرة هذا الجهاز غير كافية لمساعد الجُمل.
settings-device-ai-gpu-blocked = شريحة الرسومات غير مستخدمة: فبرامج تشغيلها ليست موثوقة بعدُ في المتصفحات، لذا لا يمكن تشغيل مساعد الجُمل هنا.
settings-device-ai-no-gpu = لا يسمح هذا المتصفح للتطبيقات باستخدام شريحة الرسومات، لذا لا يمكن تشغيل مساعد الجُمل هنا.
settings-device-memory = نحو { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = نحو { $memory } GB أو أكثر.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [zero] نحو { $memory } GB، و{ $cores } نواة معالج.
    [one] نحو { $memory } GB، ونواة معالج واحدة.
    [two] نحو { $memory } GB، ونواتا معالج.
    [few] نحو { $memory } GB، و{ $cores } أنوية معالج.
    [many] نحو { $memory } GB، و{ $cores } نواة معالج.
   *[other] نحو { $memory } GB، و{ $cores } نواة معالج.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [zero] نحو { $memory } GB أو أكثر، و{ $cores } نواة معالج.
    [one] نحو { $memory } GB أو أكثر، ونواة معالج واحدة.
    [two] نحو { $memory } GB أو أكثر، ونواتا معالج.
    [few] نحو { $memory } GB أو أكثر، و{ $cores } أنوية معالج.
    [many] نحو { $memory } GB أو أكثر، و{ $cores } نواة معالج.
   *[other] نحو { $memory } GB أو أكثر، و{ $cores } نواة معالج.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [zero] { $cores } نواة معالج. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
    [one] نواة معالج واحدة. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
    [two] نواتا معالج. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
    [few] { $cores } أنوية معالج. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
    [many] { $cores } نواة معالج. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
   *[other] { $cores } نواة معالج. هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
    }
settings-device-no-memory = هذا المتصفح لا يُبلغ عن الذاكرة.
settings-device-storage-space = { $used } مستخدمة من أصل { $available } متاحة.
settings-device-storage-protected = محمية: لن يمسحها المتصفح لتوفير مساحة.
settings-device-storage-not-protected = غير محمية بعد: قد يمسح المتصفح التنزيلات عندما تنخفض المساحة.
settings-device-storage-unknown = لا يُبيّن هذا المتصفح ما إذا كان يحتفظ بالتنزيلات.
settings-device-downloads-background = يمكن أن تكتمل التنزيلات الكبيرة في الخلفية.
settings-device-downloads-keep-open = يُرجى إبقاء التطبيق مفتوحًا ريثما تكتمل التنزيلات الكبيرة.
settings-device-speaker-choose = يمكن توجيه الكلام إلى مكبّر صوت يُختار.
settings-device-speaker-usual = يُشغَّل الكلام على مكبّر الصوت المعتاد في الجهاز.
settings-device-fast-yes = متوفرة.
settings-device-fast-no = غير متوفرة هنا.
settings-device-speech-term = الكلام
settings-device-ai-term = الذكاء الاصطناعي على الجهاز
settings-device-memory-term = الذاكرة
settings-device-storage-term = التخزين
settings-device-downloads-term = التنزيلات
settings-device-speaker-term = مكبّر الصوت
settings-device-fast-term = معالجة أسرع (ذاكرة مشتركة)
settings-speaker-form-heading = كلمات عن نفسي
settings-speaker-form-hint = في هذه اللغة، تتغير كلمات مثل «أنا متعب» و«أنا متعبة» بحسب المتكلم. وتستخدم مجموعات العبارات المضافة الصيغة المختارة هنا.
settings-speaker-form-not-chosen = لم تُختر بعد: يُطرح السؤال عند إضافة مجموعة عبارات.
settings-menus-english = القوائم بالإنجليزية (تبقى اللوحات بهذه اللغة)
setup-wizard-default-name = مستخدم
setup-wizard-speaker-form-first = يُرجى أولًا اختيار صيغة «كلمات عن نفسي»: «صيغة المؤنث» أو «صيغة المذكر».
setup-wizard-set-not-added = تعذّرت إضافة { $name }: { $error }. يُرجى المحاولة مجددًا، أو اختيار كلمات بداية أخرى.
setup-wizard-name = معالج الإعداد
setup-wizard-welcome = مرحبًا
setup-wizard-welcome-subtitle = تواصل مجاني للجميع.
setup-wizard-welcome-body = يساعد هذا التطبيق على التواصل. لنُعدّه معًا في 5 خطوات سريعة.
setup-wizard-get-started = البدء
setup-wizard-language-heading = اختيار اللغة
setup-wizard-language-body = ستظهر كل التسميات ويُنطق الكلام بهذه اللغة.
setup-wizard-language-name = اللغة
setup-wizard-back = رجوع
setup-wizard-next = التالي
setup-wizard-name-heading = ما الاسم؟
setup-wizard-name-body = يظهر هذا في الملف الشخصي. ويمكن تخطي هذه الخطوة.
setup-wizard-your-name = الاسم
setup-wizard-skin-heading = الأشخاص في الصور
setup-wizard-skin-body = «محايد» ليس لون بشرة أحد، كما في الرموز التعبيرية؛ أو يمكن اختيار اللون الأقرب إلى لون البشرة الحقيقي. ويمكن تغييره في الإعدادات.
setup-wizard-access-heading = طريقة التفاعل مع التطبيق
setup-wizard-access-body = يُرجى اختيار الطريقة الأساسية لاستخدام هذا التطبيق.
setup-wizard-access-touch = اللمس
setup-wizard-access-touch-desc = الضغط على الشاشة مباشرة
setup-wizard-access-eye-gaze = تتبع النظر
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = النظر إلى الأزرار لاختيارها
setup-wizard-access-head-tracking = تتبع الرأس
setup-wizard-access-head-tracking-desc = تحريك الرأس للإشارة
setup-wizard-access-one-switch = المسح بمفتاح تبديل واحد
setup-wizard-access-one-switch-desc = الضغط على مفتاح تبديل واحد للمسح والاختيار
setup-wizard-access-two-switches = المسح بمفتاحَي تبديل
setup-wizard-access-two-switches-desc = مفتاحا تبديل: للمسح + للاختيار
setup-wizard-access-joystick = عصا التحكم
setup-wizard-access-joystick-desc = عصا تحكم أو وحدة تحكم مُكيّفة
setup-wizard-access-mouse = الفأرة / لوحة اللمس
setup-wizard-access-mouse-desc = فأرة أو لوحة لمس عادية
setup-wizard-access-pointer = مؤشر الرأس أو جهاز تتبع العين
setup-wizard-access-pointer-desc = يحرّك المؤشر: وإبقاؤه على زر يختاره
setup-wizard-words-heading = كلمات البداية
setup-wizard-words-body = يُرجى اختيار اللوحات للبدء منها. ويمكن تغيير أي كلمة، أو إضافة مجموعة أخرى، في الإعدادات.
setup-wizard-page-set-name = مجموعة الصفحات
setup-wizard-or-type-name = أو الكتابة
setup-wizard-type-to-talk = الكتابة للتحدث
setup-wizard-type-to-talk-desc = كتابة ما يُراد قوله، مع اقتراحات الكلمات. واللوحات «الأساسية» موجودة أيضًا.
setup-wizard-words-about-myself = كلمات عن نفسي
setup-wizard-return-home-name = العودة إلى الرئيسية بعد كل كلمة؟
setup-wizard-return-home-question = «المسارات الثابتة» مصممة للعودة إلى «الرئيسية» بعد كل كلمة، لتبدأ كل كلمة من «الرئيسية» بالطريقة نفسها. تفعيل ذلك؟
setup-wizard-return-home-yes = نعم، العودة إلى الرئيسية بعد كل كلمة
setup-wizard-return-home-no = لا، ليس الآن
setup-wizard-getting-words = جارٍ جلب الكلمات…
setup-wizard-how-many-words = عدد الكلمات
setup-wizard-start = بدء التواصل
setup-wizard-voice-heading = صوتي
setup-wizard-voice-body = الصوت الذي ينطق الكلمات بلغة { $language }. يمكن الاستماع أولًا: لا يُنزَّل أي شيء قبل الاختيار.
setup-wizard-voice-builtin-only = لا يتيح هذا المتصفح للتطبيق سوى الأصوات الأساسية في الجهاز، لذا فالصوت الطبيعي هو الأفضل هنا.
setup-wizard-device-voice = استخدام صوت هذا الجهاز مؤقتًا
setup-wizard-device-voices-name = الأصوات على هذا الجهاز للغة { $language }
setup-wizard-device-voices-body = إلى أن يتوفر الصوت الطبيعي، ينطق أفضل صوت على هذا الجهاز. ويمكن الاستماع إلى الأصوات واختيار صوت آخر.
shell-starting = جارٍ البدء
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [zero] { $count } لوحة حفظها إصدار أحدث من التطبيق، أو هي تالفة، ولا يمكن عرضها هنا. وهي محفوظة كما هي.
    [one] إحدى اللوحات حفظها إصدار أحدث من التطبيق، أو هي تالفة، ولا يمكن عرضها هنا. وهي محفوظة كما هي.
    [two] لوحتان حفظهما إصدار أحدث من التطبيق، أو هما تالفتان، ولا يمكن عرضهما هنا. وهما محفوظتان كما هما.
    [few] { $count } لوحات حفظها إصدار أحدث من التطبيق، أو هي تالفة، ولا يمكن عرضها هنا. وهي محفوظة كما هي.
    [many] { $count } لوحة حفظها إصدار أحدث من التطبيق، أو هي تالفة، ولا يمكن عرضها هنا. وهي محفوظة كما هي.
   *[other] { $count } لوحة حفظها إصدار أحدث من التطبيق، أو هي تالفة، ولا يمكن عرضها هنا. وهي محفوظة كما هي.
    }
shell-new-nav-in-scan = جديد: يمكن مسح «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» بعد اللوحة، كطريق للعودة. الإعدادات ← المسح بمفتاح التبديل ← «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» أثناء المسح.
shell-new-step-scanning = جديد: مع مفتاحَي تبديل، يمكن أن يحرّك مفتاح التبديل 1 إطار التمييز، وأن يختار مفتاح التبديل 2. الإعدادات ← المسح بمفتاح التبديل ← حركة إطار التمييز ← المسح خطوة بخطوة.
shell-storage-full = مساحة التخزين في هذا الجهاز ممتلئة، لذا لم تُحفظ آخر التغييرات. يمكن حفظ نسخة من اللوحات من «استيراد / تصدير».
shell-storage-unavailable = لا يسمح هذا المتصفح للتطبيق بالحفظ، لذا ستضيع التغييرات عند إغلاق الصفحة.
shell-replaced = تم الاستبدال — يمكن التراجع
state-symbols-off = بلا رموز
state-symbols-removed = أُزيلت رموز { $set } من هذا الجهاز.
state-symbols-not-removed = تعذّرت إزالة رموز { $set } من هذا الجهاز.
switches-learned = أصبح مفتاح التبديل { $number } الآن: { $input }.
switches-way-out = عاد المسح بمفتاح التبديل، و{ $input } هو مفتاح التبديل 1. للإبقاء عليه، يُضغط مرة أخرى.
symbol-packs-failed-default = تعذّر تحميل رموز { $set }: { $why }. تُعرض الرموز الافتراضية في الوقت الحالي.
symbol-packs-failed = تعذّر تحميل رموز { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = لا يوفّر هذا الموقع { $set }
symbol-search-name = البحث في الرموز
symbol-search-placeholder = البحث في الرموز
symbol-search-results-name = الرموز التي عُثر عليها
symbol-search-symbol-name = الرمز: { $words }
symbol-search-none = لا يوجد رمز لهذه الكلمات. يمكن تجربة كلمة أخرى للشيء نفسه.
symbol-settings-off-preview = أ ب
symbol-settings-off = بلا رموز: الكلمات فقط
symbol-settings-heading = الرموز
symbol-settings-hint = صورة فوق الكلمات في كل زر. تبقى الكلمات، ولا تتحرك الأزرار ولا يتغير حجمها أبدًا. وعندما لا تتوفر في المجموعة صورة لكلمة ما، تُستخدم صورة من مجموعة أخرى، أو الكلمات وحدها.
symbol-settings-set-name = مجموعة الرموز
symbol-settings-optional-heading = مجموعات رموز إضافية، للاستخدام غير التجاري
symbol-settings-optional-hint = هذه المجموعات مجانية للاستخدام غير التجاري فقط. ويوفّرها هذا التطبيق لأنه مجاني وخالٍ من الإعلانات. لا تُنزَّل أي مجموعة إلا عند اختيارها، ثم تعمل دون إنترنت. ويجب أن تبقى اللوحات التي تُشارَك وفيها هذه الصور غير تجارية أيضًا.
symbol-settings-pack-loading = جارٍ التحميل…
symbol-settings-pack-failed-chosen = تعذّر التحميل: تُعرض الرموز الافتراضية في الوقت الحالي. إعادة المحاولة
symbol-settings-pack-failed = تعذّر التحميل: إعادة المحاولة
symbol-settings-pack-kept = على هذا الجهاز
symbol-settings-pack-not-kept = غير محفوظة على هذا الجهاز: يلزم الاتصال بالإنترنت في المرة القادمة
symbol-settings-pack-downloads = يُنزَّل { $size } عند الاختيار
symbol-settings-remove = إزالة { $set } من هذا الجهاز
symbol-settings-remove-question = إزالة { $set } من هذا الجهاز؟
symbol-settings-remove-instead = ستعرض الأزرار رموز { $set } بدلًا منها.
symbol-settings-remove-again = ولإعادتها، يلزم تنزيل { $size } واتصال بالإنترنت.
symbol-settings-remove-question-name = إزالة { $set }؟
symbol-settings-remove-confirm = إزالة { $set }
symbol-settings-keep = الإبقاء عليها
symbol-settings-people-heading = الأشخاص في الصور
symbol-settings-people-hint = لون بشرة الأشخاص في الرموز. «محايد» ليس لون بشرة أحد، كما في الرموز التعبيرية؛ أو يمكن اختيار اللون الأقرب إلى لون البشرة الحقيقي.
symbol-settings-skin-name = لون البشرة
symbol-settings-licences-heading = الرموز والتراخيص
symbol-settings-free = كل الرموز في هذا التطبيق مجانية، ولن يُتقاضى عنها أي مقابل أبدًا.
symbol-settings-licence = الترخيص:
symbol-settings-set-licence = ترخيص { $set }:
symbol-settings-adapted-under = تُنشر نسخنا المعدَّلة بموجب
symbol-settings-changes-bliss = معدّلة لهذا التطبيق: حُسّنت، وجُمعت في ملف واحد، ورُسمت باللون الأبيض على الأزرار الداكنة.
symbol-settings-changes-mirrored = معدّلة لهذا التطبيق: حُسّنت، وجُمعت في ملف واحد، وعُكست الأسهم على اللوحات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ورُسم الأشخاص بلون البشرة المختار هنا.
symbol-settings-noncommercial = للاستخدام غير التجاري فقط.
symbol-settings-terms-link = شروط استخدام { $set }
symbol-settings-licences-more = التفاصيل الكاملة للتراخيص والمصادر
symbol-settings-skin-neutral = محايد
symbol-settings-skin-light = فاتح
symbol-settings-skin-medium-light = فاتح متوسط
symbol-settings-skin-medium = متوسط
symbol-settings-skin-medium-dark = داكن متوسط
symbol-settings-skin-dark = داكن
text-mode-restored = تمت الاستعادة
text-mode-cleared = تم المسح — يمكن التراجع
text-mode-replaced = تم الاستبدال — يمكن التراجع
text-mode-placeholder = كتابة الرسالة…
text-mode-input-name = مربع الرسالة
text-mode-speak-name = نطق الرسالة
text-mode-speak = نطق الرسالة
text-mode-add-name = إضافة إلى شريط الرسالة
text-mode-add-title = إضافة إلى الشريط
text-mode-add = إضافة
text-mode-undo-name = تراجع: استعادة النص
text-mode-clear-name = مسح الرسالة
text-mode-undo-title = تراجع
text-mode-clear-title = مسح الرسالة
text-mode-repeat-name = تكرار آخر رسالة
text-mode-repeat-title = تكرار
text-mode-on-screen-keyboard = لوحة المفاتيح على الشاشة
text-mode-alphabet-by-ear = الأبجدية بالسمع
text-mode-predictions-name = اقتراحات الكلمات
text-mode-hide-phrases = إخفاء العبارات
text-mode-quick-phrases = عبارات سريعة
text-mode-my-phrases-name = عباراتي
text-mode-recent = الرسائل الأخيرة
tts-no-speech = الكلام غير متوفر في هذا المتصفح.
tts-natural-failed-no-voice = تعذّر بدء الصوت الطبيعي، ولا يوجد على هذا الجهاز أي صوت آخر ينطق لغة { $language }.
tts-no-voice = لا يوجد على هذا الجهاز صوت ينطق لغة { $language }. يعرض قسم الإعدادات ← الصوت ما يمكنه نطقها.
usage-counts-none = لا شيء
usage-counts-used = عدد مرات اختيار الشخص لها
usage-counts-modelled = عدد مرات نمذجة شركاء التواصل لها
usage-counts-both = كلاهما
usage-record-on-said = يُحفَظ سجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name }، على هذا الجهاز فقط
usage-record-off-said = لا يُحفَظ سجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name }
usage-record-kept-for = يُحفَظ سجلّ الكلمات المختارة لـ{ $name }، على هذا الجهاز فقط.
usage-recording-name = يُحفَظ الآن سجلّ الكلمات المختارة على هذا الجهاز: فتح الإحصاءات
usage-recording-title = السجلّ مُفعَّل
voice-banking-nothing-recorded = لم يُسجَّل أي شيء. يُرجى المحاولة مرة أخرى، لمدة أطول قليلًا.
voice-banking-default-name = تسجيل صوتي
voice-banking-kept = حُفظ «{ $name }» في هذا المتصفح.
voice-banking-keep-failed = تعذّر حفظ التسجيل الصوتي: { $reason }
voice-banking-intro = تسجيل كلمات وعبارات بصوتي، لتشغيلها من زر: الأسماء، والتحيات، والعبارات المألوفة، والنكات، وما أقوله لمن أحب. يُشغّل الزر التسجيل كما هو؛ وإذا لم يعد التسجيل موجودًا، ينطق صوت التطبيق الكلمات. ولا يصنع التطبيق من التسجيلات صوتًا اصطناعيًا.
voice-banking-kept-where = تُحفظ التسجيلات الصوتية في هذا المتصفح على هذا الجهاز، وفي النسخة الاحتياطية. وقد يمسح المتصفح ما يحفظه أي موقع (يفعل Safari ذلك بعد بضعة أيام دون زيارة، إلا إذا كان التطبيق على «الشاشة الرئيسية»)، لذا يُستحسن حفظ نسخة احتياطية من حين لآخر.
voice-banking-backup-heading = الاحتفاظ بنسخة من التسجيلات الصوتية
voice-banking-backup-may-clear = لم يوافق هذا المتصفح على الاحتفاظ بمساحة تخزين التطبيق، لذا قد يمسح التسجيلات الصوتية. يُرجى حفظ نسخة احتياطية والاحتفاظ بها في مكان آمن.
voice-banking-backup-advice = يُرجى حفظ نسخة احتياطية (ملف فيه اللوحات وكل التسجيلات الصوتية) والاحتفاظ بها في مكان آمن: جهاز آخر، أو خدمة تخزين سحابي.
voice-banking-home-screen = على iPad وiPhone، يمكن إضافة التطبيق إلى «الشاشة الرئيسية»: في Safari، يُضغط «مشاركة» (وقد يكون تحت زر «قائمة الصفحة»، ⋯)، ثم «إضافة إلى الصفحة الرئيسية»، مع تشغيل «فتح كتطبيق ويب». ويحتفظ Safari بما يخزّنه التطبيق الموجود على «الشاشة الرئيسية».
voice-banking-saving = جارٍ الحفظ…
voice-banking-save-backup = حفظ نسخة احتياطية
voice-banking-record-heading = تسجيل رسالة
voice-banking-phrase = ما سأقوله
voice-banking-phrase-example = صباح الخير يا نور عيني
voice-banking-stop-recording = إيقاف التسجيل
voice-banking-record = تسجيل
voice-banking-stop = إيقاف
voice-banking-recording-for = جارٍ التسجيل… { $seconds } ث
voice-banking-your-recordings = تسجيلاتي ({ $count })
voice-banking-no-recordings = لا توجد تسجيلات بعد.
voice-banking-recently-deleted = المحذوفة مؤخرًا ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [zero] تُحفظ { $days } يوم بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
    [one] تُحفظ يومًا واحدًا بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
    [two] تُحفظ يومين بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
    [few] تُحفظ { $days } أيام بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
    [many] تُحفظ { $days } يومًا بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
   *[other] تُحفظ { $days } يوم بعد الحذف، ثم تُزال نهائيًا. يمكن استعادة أي منها لاستخدامه مجددًا.
    }
voice-banking-play-failed = تعذّر تشغيل هذا التسجيل الصوتي على هذا الجهاز.
voice-banking-board-full = لا يوجد مكان فارغ في هذه اللوحة. في وضع التحرير، يمكن اختيار كلمة وإعطاؤها هذا التسجيل الصوتي.
voice-banking-undo-put-on-board = وضع «{ $words }» على اللوحة
voice-banking-put-on-board-done = على اللوحة، في أول مكان فارغ فيها.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [zero] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة { $days } يوم. يمكن استعادته من هناك.
    [one] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة يوم واحد. يمكن استعادته من هناك.
    [two] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة يومين. يمكن استعادته من هناك.
    [few] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة { $days } أيام. يمكن استعادته من هناك.
    [many] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة { $days } يومًا. يمكن استعادته من هناك.
   *[other] «{ $name }» في «المحذوفة مؤخرًا» لمدة { $days } يوم. يمكن استعادته من هناك.
    }
voice-banking-play-name = تشغيل { $name }
voice-banking-rename-name = إعادة التسمية: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = وضعه على هذه اللوحة: { $name }
voice-banking-delete-name = حذف { $name }
voice-banking-new-name = الاسم الجديد
voice-banking-save-name = حفظ الاسم
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [zero] على { $count } زر
    [one] على زر واحد
    [two] على زرّين
    [few] على { $count } أزرار
    [many] على { $count } زرًّا
   *[other] على { $count } زر
    }
voice-banking-play = تشغيل
voice-banking-rename = إعادة التسمية
voice-banking-put-on-board = وضعه على هذه اللوحة
voice-banking-delete = حذف
voice-banking-purge-question = حذف «{ $name }» نهائيًا؟ لا يمكن استعادته بعد ذلك.
voice-banking-play-deleted-name = تشغيل { $name } (محذوف)
voice-banking-put-back-name = استعادة { $name }
voice-banking-purge-name = حذف نهائيًا: { $name }
voice-banking-removed-on = يُزال نهائيًا في { $date }
voice-banking-put-back = استعادة
voice-banking-purge = حذف نهائي
voice-offer-title-woman = { $name } — صوت امرأة
voice-offer-title-man = { $name } — صوت رجل
voice-offer-rating-natural = يبدو طبيعيًا.
voice-offer-rating-clear = واضح وسهل الفهم، وإن كان أقل طبيعية.
voice-offer-rating-experimental = تجريبي: قد لا يبدو سليمًا. يُرجى الاستماع إليه قبل الاعتماد عليه.
voice-offer-connection-wifi = الاتصال الحالي عبر Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = يبدو أن هذا الجهاز يستخدم بيانات الجوّال أو وضع توفير البيانات: قد يستهلك هذا باقة البيانات. ويُفضَّل استخدام Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = لا يُبيّن هذا المتصفح ما إذا كان الجهاز متصلًا بشبكة Wi-Fi. وعند استخدام بيانات الجوّال، قد يستهلك هذا باقة البيانات.
voice-offer-absent-isolation = لا يمكن تشغيل الأصوات الطبيعية في هذا المتصفح: فقد أوقف ميزة تحتاج إليها (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = لا يوجد صوت طبيعي للغة { $language } بعد.
voice-offer-absent-memory = تحتاج الأصوات الطبيعية للغة { $language } إلى ذاكرة أكبر مما يبدو أن هذا الجهاز يملكه.
voice-offer-error-storage-full = نفدت مساحة التخزين على هذا الجهاز
voice-offer-error-download = لم يكتمل التنزيل؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت والمحاولة مجددًا
voice-offer-error-list = تعذّر تحميل قائمة الأصوات؛ يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت
voice-offer-error-missing-part = جزء من الصوت مفقود من هذا الجهاز؛ يُرجى تنزيله مرة أخرى
voice-offer-error-engine = تعذّر تشغيل الصوت على هذا الجهاز
voice-offer-error-no-longer-offered = لم يعد هذا الصوت متوفرًا
voice-offer-download-failed = لم يُنزَّل { $name }: { $reason }. ولم يُحتفظ بأي جزء غير مكتمل.
voice-offer-installed-speaks = نُزِّل { $name } ويعمل دون إنترنت. وهو الصوت الذي ينطق الآن.
voice-offer-installed-choose = نُزِّل { $name } ويعمل دون إنترنت. لاستخدامه، يمكن اختياره في الإعدادات ← الصوت.
voice-offer-sample-failed = تعذّر تشغيل العيّنة: { $reason }.
voice-offer-checking = جارٍ البحث عن صوت طبيعي…
voice-offer-unavailable = تعذّر تحميل قائمة الأصوات الطبيعية. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت، ثم المحاولة مجددًا.
voice-offer-hear-sample-name = الاستماع إلى عيّنة من { $name }
voice-offer-hear-sample = الاستماع إلى عيّنة
voice-offer-downloading-name = جارٍ تنزيل { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } من { $all }
voice-offer-downloading = جارٍ تنزيل { $name }… { $done } من { $all }. يمكن المتابعة في هذه الأثناء، مع إبقاء التطبيق مفتوحًا حتى ينتهي التنزيل.
voice-offer-speaks-for-you = { $name } هو الصوت الذي ينطق الآن.
voice-offer-use = استخدام { $name }
voice-offer-download-name-question = تنزيل { $name }؟
voice-offer-download-size-question = تنزيل { $size }؟
voice-offer-download-size = تنزيل { $size }
voice-offer-not-now = ليس الآن
voice-offer-size = الحجم: { $size }، يُنزَّل مرة واحدة من هذا الموقع؛ ثم يعمل دون إنترنت، وما ينطقه لا يغادر هذا الجهاز أبدًا.
voice-offer-get = الحصول على { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = يُنزَّل صوت واحد في كل مرة.
voice-offer-natural-voice = صوت طبيعي
voice-offer-synthetic-voice = صوت اصطناعي
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }، بلهجة أخرى من اللغة
voice-offer-hear-name = الاستماع إليه: { $name }
voice-offer-hear-it = الاستماع إليه
voice-offer-checking-device = جارٍ فحص الأصوات على هذا الجهاز…
voice-offer-device-none = لا يوجد على هذا الجهاز صوت لهذه اللغة.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [zero] { $count } صوت آخر على هذا الجهاز
    [one] صوت آخر على هذا الجهاز
    [two] صوتان آخران على هذا الجهاز
    [few] { $count } أصوات أخرى على هذا الجهاز
    [many] { $count } صوتًا آخر على هذا الجهاز
   *[other] { $count } صوت آخر على هذا الجهاز
    }
voice-offer-guidance-ios = على iPad وiPhone، لا تتيح المتصفحات لصفحات الويب سوى الأصوات الأساسية في الجهاز، ولا تتيح أبدًا أصواته «محسّن» أو «استثنائي». والصوت الطبيعي في التطبيق هو أفضل صوت هنا.
voice-offer-guidance-mac-safari = لا يتيح Safari لصفحات الويب سوى الأصوات الأساسية في Mac. والصوت الطبيعي في التطبيق هو أفضل صوت هنا؛ أما في Chrome أو Edge، فيمكن أن تنطق أيضًا أصوات «استثنائي» و«محسّن» الموجودة على جهاز Mac هذا.
voice-offer-guidance-mac = لإضافة أصوات أفضل إلى جهاز Mac هذا: إعدادات النظام ← تسهيلات الاستخدام ← القراءة والنطق («المحتوى المنطوق» في macOS 15 والإصدارات الأقدم)، ثم النقر على الزر معلومات (ⓘ) بجانب «صوت النظام»، واختيار اللغة، وتنزيل صوت عليه علامة «استثنائي» أو «محسّن». ثم فتح التطبيق مرة أخرى.
voice-offer-guidance-android = لإضافة أصوات أفضل، وللتأكد من أن الكلام يُنتَج على هذا الجهاز: الإعدادات ← تسهيل الاستخدام ← الرد الصوتي، ثم الضغط على زر الإعدادات بجانب «المحرّك المفضّل» (تطبيق «التعرّف على الكلام وتركيبه» من Google) ← تثبيت البيانات الصوتية، وتنزيل اللغة (على أجهزة Samsung: الضبط ← إمكانية الوصول ← تحويل النص إلى حديث، أو البحث في «الضبط» عن «تحويل النص إلى حديث»). قد يستخدم محرك الكلام في Android الإنترنت لصوت لم تُثبَّت بياناته، وهو ما لا يستطيع التطبيق رؤيته. ثم فتح المتصفح مرة أخرى.
voice-offer-guidance-chromeos = لإضافة أصوات أفضل: الإعدادات ← تسهيل الاستخدام ← تحويل النَّص إلى الكلام ← إعدادات الصوت في ميزة تحويل النص إلى كلام، ثم اختيار «الإعدادات» بجانب «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (إضافة «تحويل النص إلى كلام» المضمَّنة في نظام التشغيل ChromeOS)، ثم «إضافة أصوات طبيعية» للغة. ثم فتح التطبيق مرة أخرى.
voice-offer-guidance-windows = الأصوات التي يتيحها Windows للمتصفحات أساسية. والصوت الطبيعي في التطبيق هو أفضل صوت هنا.
voice-offer-guidance-linux = الأصوات التي يتيحها Linux للمتصفحات آلية (eSpeak): لا ينطق التطبيق بأحدها إلا إذا لم يوجد صوت آخر ينطق اللغة، وإذا كان على هذا الجهاز صوت طبيعي، فلحظةً فقط: أثناء بدء تشغيله، أو إذا تعثّر. والصوت الطبيعي في التطبيق هو أفضل صوت هنا.
voice-pack-settings-session-late = عدد المرات التي تأخّر فيها الصوت الطبيعي في البدء منذ فتح التطبيق: { $late } من أصل { $total }؛ وفي تلك المرات نطق صوت الجهاز بدلًا منه.
voice-pack-settings-could-not-start = تعذّر بدء الصوت: { $reason }. ينطق صوت هذا الجهاز إلى أن يصبح ذلك ممكنًا.
voice-pack-settings-downloading-notice = جارٍ تنزيل { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = لم يُنزَّل { $name }: { $reason }. ولم يُحتفظ بأي جزء غير مكتمل.
voice-pack-settings-removed = أُزيل { $name } من هذا الجهاز.
voice-pack-settings-remove-failed = تعذّرت إزالة { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = تعذّر تشغيل الصوت: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = تعذّر تشغيل العيّنة: { $reason }.
voice-pack-settings-size = الحجم: { $size }، بما في ذلك محرك الصوت الذي تشترك فيه كل الأصوات الطبيعية.
voice-pack-settings-retired = لم يعد متوفرًا هنا: ما زال يعمل على هذا الجهاز، لكن لا يمكن تنزيله مرة أخرى.
voice-pack-settings-downloading-now = جارٍ التنزيل الآن: يظهر التقدّم في الأعلى.
voice-pack-settings-checking-device = جارٍ فحص هذا الجهاز…
voice-pack-settings-hear-sample-name = الاستماع إلى عيّنة من { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = الاستماع إلى عيّنة
voice-pack-settings-remove-again = استعادته تتطلب تنزيل { $size } واتصالًا بالإنترنت.
voice-pack-settings-remove-for-good = لم يعد متوفرًا، لذا لا يمكن تنزيله مرة أخرى.
voice-pack-settings-remove-name-question = إزالة { $name }؟
voice-pack-settings-remove-question = إزالة { $name } من هذا الجهاز؟
voice-pack-settings-remove-name = إزالة { $name }
voice-pack-settings-keep-it = الإبقاء عليه
voice-pack-settings-remove = إزالة
voice-pack-settings-download-name-question = تنزيل { $name }؟
voice-pack-settings-download-size-question = تنزيل { $size }؟
voice-pack-settings-download-background = يُنزَّل في الخلفية: يمكن إغلاق الإعدادات ومواصلة استخدام اللوحة.
voice-pack-settings-download-size = تنزيل { $size }
voice-pack-settings-not-now = ليس الآن
voice-pack-settings-one-at-a-time = يُنزَّل صوت واحد في كل مرة.
voice-pack-settings-download-update = تنزيل التحديث ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = يتوفر إصدار أحدث من هذا الصوت. ويستمر هذا الإصدار في العمل إلى أن يُنزَّل الجديد.
voice-pack-settings-use = استخدام { $title }
voice-pack-settings-try-it = تجربته
voice-pack-settings-download-engine = تنزيل محرك الصوت ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = تنزيل الجزء المفقود ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = إلى أن يُنزَّل مرة أخرى، ينطق صوت هذا الجهاز.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = لم يعد متوفرًا، لذا لا يمكن تنزيله مرة أخرى: ينطق صوت هذا الجهاز.
voice-pack-settings-incomplete = جزء من هذا الصوت لم يعد موجودًا على هذا الجهاز ({ $size })، مثلًا بعد تحديث التطبيق.
voice-pack-settings-needs-newer-app = يحتاج هذا الصوت إلى إصدار أحدث من التطبيق.
voice-pack-settings-needs-memory = يحتاج هذا الصوت إلى ذاكرة أكبر مما يبدو أن هذا الجهاز يملكه. سيعمل صوت أخف، أو صوت الجهاز، بشكل أفضل.
voice-pack-settings-download-shared = تنزيل ({ $size }) (يستفيد من ملفات موجودة على هذا الجهاز)
voice-pack-settings-download = تنزيل ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = نص الترخيص
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = صوت طبيعي
voice-pack-settings-synthetic-voice = صوت اصطناعي
voice-pack-settings-credits = الترخيص والشكر
voice-pack-settings-checking = جارٍ التحقق من الأصوات المتوفرة…
voice-pack-settings-voice-for = صوت للغة { $language }
voice-pack-settings-unavailable = تعذّر تحميل قائمة الأصوات الطبيعية. يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت، ثم فتح الإعدادات مرة أخرى. والأصوات الموجودة على هذا الجهاز ما زالت تعمل.
voice-pack-settings-device-voices = الأصوات على هذا الجهاز
voice-pack-settings-no-information = لا توجد معلومات عن أصوات طبيعية للغة { $language } بعد. ينطق صوت جيد على هذا الجهاز، أو صوت يُختار أدناه.
voice-pack-settings-device-only = لا يوجد صوت طبيعي للغة { $language } بعد. ينطق صوت جيد على هذا الجهاز، أو صوت يُختار أدناه.
voice-pack-settings-why = السبب
voice-pack-settings-planned = يُخطَّط لصوت طبيعي للغة { $language }. وإلى ذلك الحين، ينطق صوت جيد على هذا الجهاز، أو صوت يُختار أدناه.
voice-pack-settings-what-is-left = ما بقي إنجازه
voice-pack-settings-new = جديد: يوجد الآن صوت طبيعي للغة { $language }. يمكن الاستماع إليه أدناه قبل تنزيله.
voice-pack-settings-no-isolation = لا يمكن تشغيل الأصوات الطبيعية هنا: فقد أوقف هذا المتصفح ميزة تحتاج إليها (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [zero] { $language }: { $count } صوت طبيعي
    [one] { $language }: صوت طبيعي واحد
    [two] { $language }: صوتان طبيعيان
    [few] { $language }: { $count } أصوات طبيعية
    [many] { $language }: { $count } صوتًا طبيعيًا
   *[other] { $language }: { $count } صوت طبيعي
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: مُخطَّط له
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: صوت الجهاز فقط
voice-pack-settings-every-language = الأصوات الطبيعية في كل اللغات
voice-pack-settings-downloading-name = جارٍ تنزيل { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } من { $all }
voice-pack-settings-downloading = جارٍ تنزيل { $name } ({ $language })… { $done } من { $all }. يمكن إغلاق الإعدادات ومواصلة استخدام اللوحة، مع إبقاء التطبيق مفتوحًا حتى ينتهي التنزيل.
voice-pack-settings-heading = الأصوات الطبيعية
voice-pack-settings-intro = الصوت الطبيعي تنزيل مجاني يعمل على هذا الجهاز. ما ينطقه لا يُرسل أبدًا إلى أي مكان، ويعمل دون إنترنت بعد تنزيله. وهذه أصوات اصطناعية (يصنعها الحاسوب)؛ أما أصوات هذا الجهاز نفسه فموجودة أدناه، لاختيار أحدها بدلًا منها.
voices-kind-natural = صوت طبيعي على الجهاز
voices-kind-last-resort = صوت آلي، يُستخدم فقط لأنه لا يوجد هنا صوت آخر ينطق هذه اللغة
voices-kind-good = صوت جيد من أصوات الجهاز
voices-kind-basic = صوت أساسي من أصوات الجهاز
voices-reason-network = يرسل الكلمات المنطوقة عبر الإنترنت
voices-reason-robotic = يبدو آليًا
voices-reason-novelty = صوت هزلي صُنع للتسلية
voices-reason-lowest-quality = هو أدنى أنواع الأصوات جودةً
voices-reason-other-variety = ينطق بلهجة أخرى من لغة { $language }
voices-in-use = النطق الآن بصوت { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = النطق الآن بصوت { $name } — { $kind }، وهو الصوت المختار.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } قيد البدء؛ وينطق { $device } في هذه الأثناء.
voices-in-use-starting = { $name } قيد البدء.
voices-in-use-nothing = لا يوجد على هذا الجهاز صوت ينطق هذه اللغة، لذا لا تُنطق الكلمات بصوت مسموع. ويمكن لصوت طبيعي أن ينطقها، حيث يتوفر (أدناه).
voices-in-use-checking = جارٍ فحص الأصوات على هذا الجهاز…
voices-in-use-no-speech = ليس لهذا المتصفح أصوات خاصة به: لا يمكن النطق هنا إلا بصوت طبيعي، يُنزَّل من الأسفل.
voices-replaced = { $old }، الصوت الذي كان ينطق لغة { $language }، { $reason }: والآن ينطق { $now }. تتوفر الخيارات في الإعدادات ← الصوت.
word-finder-nothing-heard = لم يُسمَع شيء.
word-finder-getting-ready = جارٍ تجهيز نموذج التعرف على الكلام…
word-finder-listening = جارٍ الاستماع… يُرجى نطق الكلمة.
word-finder-hint = يُرجى كتابة كلمة لمعرفة مكانها في اللوحات، والمسار إليها من هنا.
word-finder-not-found-name = لم يُعثَر عليها
word-finder-not-found = لا وجود لـ«{ $words }» في أي من اللوحات.
word-finder-add-to-board = إضافة «{ $words }» إلى لوحة
word-finder-show-way-name = إظهار المسار إلى { $words }، في { $board }
word-finder-on-board = في { $board }
word-finder-no-key = لا يوجد زر يؤدي إلى هذه اللوحة من هنا.
word-finder-hidden = مخفية في لوحتها.
word-finder-hidden-on-way = توجد كلمة مخفية على المسار.
word-finder-show-way = إظهار المسار
word-finder-results-name = المواضع التي عُثر عليها
word-finder-places = { $count ->
    [zero] لا توجد مواضع
    [one] موضع واحد
    [two] موضعان
    [few] { $count } مواضع
    [many] { $count } موضعًا
   *[other] { $count } موضع
    }
word-finder-more = (و{ $count } أخرى غير مُدرَجة: يُرجى كتابة المزيد من حروف الكلمة)
word-finder-word-label = الكلمة المراد البحث عنها
word-finder-say = نطق الكلمة
word-finder-say-name = نطق الكلمة: الاستماع
word-finder-stop-listening = إيقاف الاستماع
word-finder-message-heading = كلمات الرسالة
word-finder-message-hint = مكان كل كلمة من كلمات الرسالة، واحدة تلو الأخرى، ليتمكن شريك التواصل من عرض الكلمات نفسها على اللوحة.
word-finder-message-show = إظهار أماكن كلمات الرسالة
word-finder-sources = المصادر
word-finder-sources-unicode = تُطابَق الكلمات باستخدام تفكيكات الأحرف الواردة في Unicode Character Database (ترخيص Unicode، © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = اليابانية: كتابات كلمات التطبيق اليابانية بحروف الكانجي والكانا، وكلمات الكانا التي تُقرأ بها النصوص اليابانية المكتوبة دون مسافات، مأخوذة من JMdict، وهو ملك Electronic Dictionary Research and Development Group، ويُستخدم بموجب ترخيصه، CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html)؛ وتُنشر القوائم المُعدّة منه بموجب الترخيص نفسه (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = الموضع { $number } من { $total }
word-finder-word-of = الكلمة { $number } من { $total }
word-finder-here = هنا: { $words }
word-finder-press = الضغط على { $words }
word-finder-way-hidden = الكلمة مخفية: يُرجى إظهار الكلمات المخفية لاختيارها.
word-finder-way-through-hidden = توجد كلمة مخفية على المسار: يُرجى إظهار الكلمات المخفية لاتباعه.
word-finder-next-place-name = إظهار الموضع التالي لهذه الكلمة
word-finder-next-word-name = التالي: إظهار المسار إلى كلمة الرسالة التالية
word-finder-way-name = المسار إلى كلمة
word-finder-no-way-not-in-scan = الكلمة في { $board }. لا يوجد زر في اللوحات يؤدي إليها من هنا، و«رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» ليست ضمن المسح.
word-finder-no-way = الكلمة في { $board }، ولا يوجد زر يؤدي إليها من هنا.
word-finder-next = التالي
word-finder-show-hidden = إظهار المخفية
word-finder-add-nav-title = «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» أثناء المسح
word-finder-add-nav-name = إضافة «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» إلى المسح الخاص بي
word-finder-add-nav = إضافة «رجوع» و«الرئيسية» و«طلب المساعدة» إلى المسح الخاص بي
word-finder-open-board = فتح اللوحة
word-finder-open-name = فتح اللوحة: { $board }
word-finder-add = إضافة
word-finder-stop = إيقاف
word-finder-stop-name = إيقاف إظهار المسار