open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/el.ftl

# The app's own words in Greek (el): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/el.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής εξαντλήθηκε
abbrev-settings-error-download = η λήψη δεν ολοκληρώθηκε· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και επιλέξτε «Συνέχεια»
abbrev-settings-error-index = δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αρχικών γραμμάτων· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο
abbrev-settings-error-not-installed = ένα μέρος τους λείπει από αυτή τη συσκευή· κάντε ξανά λήψη
abbrev-settings-error-stopped = διακόπηκε
abbrev-settings-error-busy-updating = η λήψη τους είναι ήδη σε εξέλιξη
abbrev-settings-error-busy-checking = ξεκινούν για πρώτη φορά· δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό
abbrev-settings-error-busy-helper = ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του· δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό
abbrev-settings-error-busy-listener = η αναγνώριση ομιλίας ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της· δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό
abbrev-settings-fit-no-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή γραφικών της συσκευής, που χρειάζονται τα αρχικά γράμματα. Μια πρόσφατη έκδοση του Chrome, του Edge ή του Safari συνήθως το επιτρέπει.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης προσφέρει μόνο μια προσομοίωση του επεξεργαστή γραφικών μέσω λογισμικού, που είναι πολύ αργή για τα αρχικά γράμματα.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Ο επεξεργαστής γραφικών αυτής της συσκευής δεν χρησιμοποιείται: τα προγράμματα οδήγησής του δεν είναι ακόμη αξιόπιστα στα προγράμματα περιήγησης.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν προσφέρει πραγματικό επεξεργαστή γραφικών.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί ακόμη να εκτελέσει τα αρχικά γράμματα: του λείπει μια λειτουργία που χρειάζονται για να φορτώνουν το μοντέλο τους τμηματικά, χωρίς να το κρατούν ολόκληρο στη μνήμη. Τη διαθέτει μια πρόσφατη έκδοση του Chrome ή του Edge, καθώς και το Safari σε ένα πρόσφατο iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Ο επεξεργαστής γραφικών αυτής της συσκευής, όπως τον προσφέρει αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, δεν υποστηρίζει τους υπολογισμούς μισής ακρίβειας με τους οποίους είναι γραμμένο το μοντέλο των αρχικών γραμμάτων.
abbrev-settings-fit-low-memory = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετή μνήμη για τα αρχικά γράμματα.
abbrev-settings-fit-no-space = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: τα αρχικά γράμματα χρειάζονται { $needed }, ενώ ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Χρησιμοποιείτε Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε δεδομένα κινητής ή εξοικονόμηση δεδομένων: η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας. Καλύτερα μέσω Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δείχνει αν χρησιμοποιείτε Wi-Fi. Με δεδομένα κινητής, η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας.
abbrev-settings-downloading = Λήψη αρχικών γραμμάτων…
abbrev-settings-ready-toast = Τα αρχικά γράμματα είναι έτοιμα και λειτουργούν χωρίς σύνδεση. Στη λειτουργία κειμένου, ενεργοποιήστε το κουμπί «🔤 Αρχικά γράμματα» δίπλα στο πλαίσιο μηνύματος.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Η λήψη των αρχικών γραμμάτων σταμάτησε. Ό,τι έχει ληφθεί διατηρείται: επιλέξτε «Συνέχεια» για να ολοκληρωθεί ή «Αφαίρεση».
abbrev-settings-not-changed-toast = Τα αρχικά γράμματα δεν άλλαξαν: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Η λήψη των αρχικών γραμμάτων ολοκληρώθηκε, αλλά η πρώτη τους εκκίνηση διακόπηκε. Από τις Ρυθμίσεις → Αρχικά γράμματα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά, χωρίς νέα λήψη.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Η λήψη των αρχικών γραμμάτων ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσουν σε αυτή τη συσκευή: { $why }. Από τις Ρυθμίσεις → Αρχικά γράμματα μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να τα αφαιρέσετε.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Δεν έγινε λήψη των αρχικών γραμμάτων: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Η λήψη θα σταματήσει μόλις ολοκληρωθεί το αρχείο που λαμβάνεται τώρα…
abbrev-settings-removed = Τα αρχικά γράμματα αφαιρέθηκαν από αυτή τη συσκευή.
abbrev-settings-not-removed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση των αρχικών γραμμάτων: { $why }.
abbrev-settings-starting = Εκκίνηση αρχικών γραμμάτων…
abbrev-settings-runs-now = Τα αρχικά γράμματα λειτουργούν τώρα σε αυτή τη συσκευή.
abbrev-settings-still-cannot-run = Ακόμη δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσουν: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Λειτουργούν σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }).
abbrev-settings-works-in-note = Λειτουργούν σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Δεν λειτουργούν ακόμη σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Δεν προσφέρονται σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). Λειτουργούν σε: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Λήψη { $size };
abbrev-settings-confirm = Να γίνει λήψη { $size } τώρα; { $connection }
abbrev-settings-download = Λήψη
abbrev-settings-not-now = Όχι τώρα
abbrev-settings-download-size = Λήψη ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Πρόοδος λήψης
abbrev-settings-progress = Λήψη: { $done } από { $total }. Στο μεταξύ, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.
abbrev-settings-stop = Διακοπή
abbrev-settings-getting-ready = Η λήψη ολοκληρώθηκε. Πρώτη εκκίνηση, που μπορεί να διαρκέσει λίγο και γίνεται μόνο μία φορά…
abbrev-settings-checking-device = Έλεγχος αυτής της συσκευής…
abbrev-settings-installed = Έχουν ληφθεί σε αυτή τη συσκευή ({ $size }): λειτουργούν χωρίς σύνδεση.
abbrev-settings-installed-unchecked = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη σε αυτή τη συσκευή.
abbrev-settings-installed-failed = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσουν σε αυτή τη συσκευή: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Δοκιμή ξανά
abbrev-settings-update-available = Υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση.
abbrev-settings-update = Ενημέρωση
abbrev-settings-near-keys = Ανοχή όταν πατιέται κατά λάθος διπλανό πλήκτρο
abbrev-settings-near-keys-hint = Με έλεγχο με το βλέμμα, δείκτη που ελέγχεται με το κεφάλι ή διακόπτη, είναι εύκολο να πατηθεί το γράμμα δίπλα σε αυτό που θέλατε (σε πληκτρολόγιο QWERTY). Στη δοκιμή μας, με αυτή τη ρύθμιση ενεργή, οι απαντήσεις που πληκτρολογήθηκαν με τέτοια λάθη βρέθηκαν περίπου δύο φορές συχνότερα, ενώ όσες πληκτρολογήθηκαν χωρίς λάθη βρέθηκαν λίγο σπανιότερα, κατά 1 ή 2 στις 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Αφαίρεση αρχικών γραμμάτων;
abbrev-settings-remove-confirm = Να αφαιρεθούν τα αρχικά γράμματα από αυτή τη συσκευή; Μπορεί να γίνει ξανά λήψη τους αργότερα.
abbrev-settings-remove = Αφαίρεση
abbrev-settings-keep = Διατήρηση
abbrev-settings-incomplete-unusable = Ένα μέρος της λήψης του μοντέλου { $model } βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή ({ $size }), αλλά το μοντέλο δεν λειτουργεί ακόμη σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). Αφαιρέστε το για να ελευθερωθεί ο χώρος.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έγινε η ρύθμιση: αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να την καταγράψει (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι πλήρης). Η «Συνέχεια» κάνει τη ρύθμιση χωρίς νέα λήψη.
abbrev-settings-incomplete = Ένα μέρος βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή: απομένουν { $missing } από { $total } για λήψη.
abbrev-settings-continue = Συνέχεια
abbrev-settings-not-here = Αυτός ο ιστότοπος δεν προσφέρει ακόμη τα αρχικά γράμματα.
abbrev-settings-checking = Έλεγχος…
abbrev-settings-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αρχικών γραμμάτων. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } για λήψη. Όσο το χρησιμοποιείτε, καταλαμβάνει περίπου { $memory } από τη μνήμη της συσκευής· την αποδεσμεύει μετά από 10 λεπτά αχρησίας ή όταν τη χρειάζεται ο βοηθός προτάσεων ή η αναγνώριση ομιλίας.
abbrev-settings-credit-page = η σελίδα του
abbrev-settings-credit-licence = Άδεια:
abbrev-settings-licences = Όλες οι άδειες και οι αναφορές δημιουργών:
abbrev-settings-heading = Αρχικά γράμματα
abbrev-settings-intro = Πληκτρολογήστε μόνο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης («θνπσ») και διαλέξτε ανάμεσα σε έως πέντε ολόκληρες προτάσεις («Θέλω να πάω σπίτι»). Στη λειτουργία κειμένου, ενεργοποιήστε το κουμπί «🔤 Αρχικά γράμματα» δίπλα στο πλαίσιο μηνύματος. Όταν σας έχουν πει κάτι, γράψτε το στο πλαίσιο «Είπε…»: οι προτάσεις τότε ταιριάζουν σε αυτό.
abbrev-settings-privacy = Ό,τι πληκτρολογείτε μετατρέπεται σε προτάσεις σε αυτή τη συσκευή, στον επεξεργαστή γραφικών της· τίποτα δεν στέλνεται πουθενά. Τα αρχικά γράμματα δεν εκφωνούν ποτέ τίποτα από μόνα τους: εσείς επιλέγετε μια πρόταση, μπορείτε να την αλλάξετε και την εκφωνείτε.
abbrev-error-index = δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της λίστας μοντέλων: { $why }
abbrev-error-download = η λήψη απέτυχε: { $why }
abbrev-error-not-installed = τα αρχικά γράμματα δεν έχουν ληφθεί πλήρως σε αυτή τη συσκευή
abbrev-error-no-language = τα αρχικά γράμματα δεν λειτουργούν ακόμη σε αυτή τη γλώσσα
abbrev-error-no-space = αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: τα αρχικά γράμματα χρειάζονται { $needed }, ενώ ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }
abbrev-error-downloading = η λήψη των αρχικών γραμμάτων είναι σε εξέλιξη
abbrev-error-checking = τα αρχικά γράμματα ξεκινούν για πρώτη φορά
abbrev-error-helper-starting = ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του
abbrev-error-listener-starting = η αναγνώριση ομιλίας ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της
abbrev-error-interrupted = η πρώτη τους εκκίνηση διακόπηκε· από τις Ρυθμίσεις → Αρχικά γράμματα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά
abbrev-error-stopped = διακόπηκε
abbrev-error-not-saved = αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει ότι τα αρχικά γράμματα είναι εγκατεστημένα (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι πλήρης)
abbrev-error-not-offered = αυτό το μοντέλο δεν προσφέρεται πλέον· ανοίξτε ξανά τις Ρυθμίσεις
abbrev-error-kept-previous = η νεότερη έκδοση δεν μπόρεσε να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή ({ $why }), οπότε διατηρείται η υπάρχουσα
abbrev-error-unexpected = απρόσμενο σφάλμα
abbrev-error-browser = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί ακόμη να εκτελέσει τα αρχικά γράμματα
abbrev-error-newer-app = τα αρχικά γράμματα χρειάζονται νεότερη έκδοση της εφαρμογής
access-settings-less-name = { $setting }: λιγότερο
access-settings-more-name = { $setting }: περισσότερο
access-settings-method-touch = Αφή
access-settings-method-eye-gaze = Έλεγχος με το βλέμμα
access-settings-method-head-tracking = Παρακολούθηση κεφαλιού
access-settings-method-one-switch = 1 διακόπτης
access-settings-method-two-switch = 2 διακόπτες
access-settings-method-pointer = Ποντίκι ή δείκτης κεφαλιού
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Σάρωση με διακόπτη
access-settings-advance-heading = Κίνηση της επισήμανσης
access-settings-advance-name = Κίνηση της επισήμανσης
access-settings-advance-two-step = Βήμα-βήμα: ο διακόπτης 1 τη μετακινεί, ο διακόπτης 2 επιλέγει
access-settings-advance-two-auto = Αυτόματα: επιλέγει οποιοσδήποτε διακόπτης
access-settings-advance-two-hold = Όσο κρατάω πατημένο τον διακόπτη 1
access-settings-advance-one-auto = Αυτόματα
access-settings-advance-one-hold = Όσο κρατάω πατημένο τον διακόπτη
access-settings-advance-auto-hint = Ένα πάτημα επιλέγει ό,τι είναι επισημασμένο.
access-settings-advance-step-hint = Η επισήμανση μετακινείται μόνο όταν τη μετακινείτε εσείς.
access-settings-advance-hold-hint = Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη για να μετακινείται η επισήμανση· αφήστε τον για επιλογή.
access-settings-pattern-heading = Μοτίβο
access-settings-pattern-name = Μοτίβο σάρωσης
access-settings-pattern-row-column = Γραμμές, μετά κελιά
access-settings-pattern-linear = Ένα κελί τη φορά
access-settings-pattern-group = Ομάδες κελιών
access-settings-pattern-block = Μπλοκ των τεσσάρων
access-settings-passes-heading = Πότε σταματά
access-settings-passes-note = Όταν η επισήμανση κινείται αυτόματα, σταματά μετά από τόσους γύρους στον πίνακα χωρίς πάτημα· ένα πάτημα την ξεκινά ξανά.
access-settings-passes-name = Γύροι πριν σταματήσει η σάρωση
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] γύρος
   *[other] γύροι
    }
access-settings-passes-never = Δεν σταματά ποτέ
access-settings-scan-resume = Κάθε γύρος να ξεκινά από τη γραμμή της τελευταίας μου επιλογής
access-settings-scan-from-way = Έναρξη κάθε κύκλου σάρωσης από τη θέση που πρέπει να πατηθεί, όσο εμφανίζεται η διαδρομή προς μια λέξη
access-settings-large-highlight = Μεγάλη επισήμανση
access-settings-large-highlight-note = Χοντρό περίγραμμα σε ό,τι είναι επισημασμένο και ο υπόλοιπος πίνακας πιο σκούρος: για την εκμάθηση της σάρωσης ή για να φαίνεται από πιο μακριά. Τίποτα δεν μετακινείται ούτε αλλάζει μέγεθος.
access-settings-scan-nav-heading = Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωση
access-settings-scan-nav-name = Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωση
access-settings-scan-nav-note = Τα Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» σαρώνονται μαζί, σαν μία ακόμη γραμμή: πατήστε όταν φωτιστούν και μετά πατήστε ξανά σε αυτό που θέλετε. Το «Βοηθήστε με!» λέει δυνατά «Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!» και το δείχνει με μεγάλα γράμματα.
access-settings-scan-nav-after = Μετά τον πίνακα
access-settings-scan-nav-before = Πριν από τον πίνακα
access-settings-scan-nav-off = Ανενεργό
access-settings-job-point-select = Επιλέγει ό,τι δείχνετε (όταν είναι ενεργό, παρακάτω)
access-settings-job-point-unused = Δεν χρησιμοποιείται όταν δείχνετε
access-settings-job-select = Επιλέγει
access-settings-job-hold = Κρατήστε τον πατημένο για να μετακινείται η επισήμανση· αφήστε τον για επιλογή
access-settings-job-move = Μετακινεί την επισήμανση μπροστά
access-settings-job-back = Μετακινεί την επισήμανση πίσω
access-settings-job-out = Επιστρέφει από τα κελιά μιας γραμμής στις γραμμές
access-settings-switches-heading = Διακόπτες
access-settings-switches-hint = Οποιοδήποτε πλήκτρο, οποιοδήποτε κουμπί χειριστηρίου ή ένα πάτημα στον πίνακα μπορεί να γίνει διακόπτης. Επιλέξτε «Αντιστοίχιση» και μετά πατήστε τον διακόπτη. Το πλήκτρο διαστήματος και το Enter (οι διακόπτες 1 και 2 ενός AbleNet Blue2, όπως έρχεται) και τα δύο πρώτα κουμπιά ενός χειριστηρίου είναι αρχικά οι διακόπτες 1 και 2. Στη σάρωση με διακόπτη, το δεύτερο κουμπί του χειριστηρίου είναι ο διακόπτης 2· αλλιώς κλείνει ένα πλαίσιο.
access-settings-way-out-note = Αν οι διακόπτες σταματήσουν ποτέ να λειτουργούν, κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε πλήκτρο ή κουμπί χειριστηρίου για 8 δευτερόλεπτα: επανέρχεται η σάρωση με έναν διακόπτη, με αυτόματη κίνηση, με το πλήκτρο διαστήματος και το Enter.
access-settings-switch-not-set = Δεν έχει οριστεί
access-settings-switch-name = Διακόπτης { $number }
access-settings-teach-name = Αντιστοίχιση διακόπτη { $number }
access-settings-teach = Αντιστοίχιση
access-settings-clear-name = Καθαρισμός διακόπτη { $number }
access-settings-clear = Καθαρισμός
access-settings-learning-press = Πατήστε τώρα αυτό που θα γίνει ο διακόπτης { $number }.
access-settings-learning-hint = Ένα πλήκτρο ή ένα κουμπί χειριστηρίου. Με το Esc σταματά.
access-settings-learning-use-tap = Χρήση πατήματος στον πίνακα
access-settings-learning-stop = Διακοπή
access-settings-tap-switch-note = Το πάτημα στον πίνακα λειτουργεί ως διακόπτης: τα πατήματα στη γραμμή πλοήγησης και στα ανοιχτά πλαίσια εξακολουθούν να πατούν ό,τι αγγίζουν, ώστε να μπορεί να φτάσει στις Ρυθμίσεις το άτομο που βοηθά.
access-settings-switches-reset = Επαναφορά: πλήκτρο διαστήματος, Enter και χειριστήριο
access-settings-cues-heading = Ακουστική σάρωση
access-settings-cues-hint = Καθώς κινείται η επισήμανση, ακούγεται ένας ήχος ή το όνομα αυτού στο οποίο βρίσκεται, με μια άλλη φωνή αυτής της συσκευής από τη δική σας, όπου υπάρχει. Μια γραμμή ονομάζεται από την πρώτη της λέξη. Τα ονόματα δεν ακούγονται ποτέ πάνω από τις δικές σας λέξεις.
access-settings-cue-name = Καθώς κινείται η επισήμανση
access-settings-cue-off = Τίποτα
access-settings-cue-beep = Ένας ήχος
access-settings-cue-name-said = Εκφώνηση ονόματος
access-settings-cue-whole = Εκφώνηση ολόκληρου του ονόματος πριν προχωρήσει η επισήμανση
access-settings-volume-note = Πόσο δυνατά ακούγονται τα ονόματα και ο ήχος. Το Safari σε iPhone και iPad λέει τα ονόματα στη μέγιστη ένταση, ό,τι κι αν ορίσετε εδώ.
access-settings-volume-name = Ένταση ηχητικών ενδείξεων
access-settings-volume-caption = της μέγιστης έντασης
access-settings-pointing-heading = Δείκτης και βλέμμα
access-settings-pointing-hint = Όταν ο δείκτης ή το βλέμμα παραμένει σε ένα κελί, σε ένα κουμπί της γραμμής μηνύματος, στο Πίσω, στην Αρχική, στο «Βοηθήστε με!» ή σε ένα κουμπί ανοιχτού πλαισίου, το επιλέγει μετά τον χρόνο παραμονής (στον Χρονισμό), ενώ ένας κύκλος γεμίζει πάνω του.
access-settings-dwell-select = Έλεγχος με το βλέμμα και παρακολούθηση κεφαλιού: επιλογή με παραμονή σε ένα κουμπί
access-settings-pointer-dwell = Ποντίκι ή δείκτης κεφαλιού: επιλογή με παραμονή σε ένα κουμπί
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Όταν είναι ανενεργό, το ποντίκι ή ο δείκτης κεφαλιού επιλέγει με κλικ, όπως ένα συνηθισμένο ποντίκι.
access-settings-look-away = Νέα επιλογή του ίδιου κουμπιού μόνο αφού το βλέμμα απομακρυνθεί
access-settings-switch-select = Ένας διακόπτης επιλέγει ό,τι δείχνω (διακόπτης 1 ή 2)
access-settings-touch-heading = Αφή
access-settings-touch-hint = Για την Αφή: πώς επιλέγει ένα άγγιγμα στον πίνακα, στη γραμμή μηνύματος, στην Αρχική ή στο Πίσω. Τα πλαίσια και τα εργαλεία της γραμμής πλοήγησης λειτουργούν με τα συνηθισμένα πατήματα.
access-settings-touch-name = Ένα άγγιγμα επιλέγει
access-settings-touch-tap = Αμέσως
access-settings-touch-hold = Με κράτημα
access-settings-touch-release = Όταν σηκώνω το δάχτυλο
access-settings-touch-hold-name = Κράτημα για επιλογή
access-settings-touch-hold-caption = κράτημα για επιλογή
access-settings-touch-release-hint = Σύρετε το δάχτυλο στο σωστό κουμπί πριν το σηκώσετε: επιλέγεται εκείνο.
access-settings-debounce-name = Αγνόηση επαναλαμβανόμενων πατημάτων
access-settings-debounce-caption = μετά από μια επιλογή, τα πατήματα αγνοούνται (0 δευτ.: κανένα)
access-settings-auditory-touch = Πρώτα ακρόαση του κουμπιού: ένα άγγιγμα λέει τι είναι, ένα δεύτερο το επιλέγει
access-settings-going-back-heading = Επιστροφή
access-settings-return-home = Επιστροφή στην Αρχική μετά από λέξη σε άλλο πίνακα
access-settings-return-home-hint = Έτσι σε κάθε λέξη φτάνετε από την Αρχική πάντα με τον ίδιο τρόπο.
access-settings-popups-close = Μετά από λέξη σε σελίδα που κλείνει μετά από επιλογή, επιστροφή στη σελίδα που την άνοιξε
access-settings-popups-close-hint = Ορισμένα σύνολα πινάκων έχουν σελίδες που κλείνουν μόλις επιλεγεί μια λέξη σε αυτές, σαν μια λίστα που δείχνεται και μετά μαζεύεται. Απενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να μένουν ανοιχτές. Η επιστροφή στην Αρχική, παραπάνω, έχει προτεραιότητα.
access-settings-method-bci = Διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή
access-settings-method-partial-voice = Μερική ομιλία
access-key-space = το πλήκτρο διαστήματος
access-key-enter = το πλήκτρο Enter
access-key = το πλήκτρο { $key }
access-gamepad-button = το κουμπί { $number } του χειριστηρίου
access-tap = ένα πάτημα στον πίνακα
access-refused-select = Η αλλαγή δεν έγινε: δεν θα έμενε κανένας διακόπτης για επιλογή.
access-refused-move = Η αλλαγή δεν έγινε: δεν θα έμενε κανένας διακόπτης για τη μετακίνηση της επισήμανσης.
access-refused = Η αλλαγή δεν έγινε.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής εξαντλήθηκε
ai-helper-settings-error-download = η λήψη δεν ολοκληρώθηκε· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και επιλέξτε «Συνέχεια»
ai-helper-settings-error-index = δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του βοηθού προτάσεων· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο
ai-helper-settings-error-not-installed = ένα μέρος του λείπει από αυτή τη συσκευή· κάντε ξανά λήψη
ai-helper-settings-error-stopped = διακόπηκε
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή γραφικών της συσκευής, που χρειάζεται ο βοηθός προτάσεων. Μια πρόσφατη έκδοση του Chrome, του Edge ή του Safari συνήθως το επιτρέπει.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης προσφέρει μόνο μια προσομοίωση του επεξεργαστή γραφικών μέσω λογισμικού, που είναι πολύ αργή για τον βοηθό προτάσεων.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Ο επεξεργαστής γραφικών αυτής της συσκευής δεν χρησιμοποιείται: τα προγράμματα οδήγησής του δεν είναι ακόμη αξιόπιστα στα προγράμματα περιήγησης.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν προσφέρει πραγματικό επεξεργαστή γραφικών.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετή μνήμη για το μοντέλο { $model }, που χρειάζεται αυτή η γλώσσα.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετή μνήμη για τον βοηθό προτάσεων.
ai-helper-settings-fit-no-space = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: ο βοηθός προτάσεων χρειάζεται { $needed }, ενώ ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Χρησιμοποιείτε Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε δεδομένα κινητής ή εξοικονόμηση δεδομένων: η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας. Καλύτερα μέσω Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δείχνει αν χρησιμοποιείτε Wi-Fi. Με δεδομένα κινητής, η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας.
ai-helper-settings-downloading = Λήψη του βοηθού προτάσεων…
ai-helper-settings-ready-toast = Ο βοηθός προτάσεων είναι έτοιμος και λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Πατήστε ✨ δίπλα στο μήνυμα για να τον χρησιμοποιήσετε.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Η λήψη του βοηθού προτάσεων σταμάτησε. Ό,τι έχει ληφθεί διατηρείται: επιλέξτε «Συνέχεια» για να ολοκληρωθεί ή «Αφαίρεση».
ai-helper-settings-not-changed-toast = Ο βοηθός προτάσεων δεν άλλαξε: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Η λήψη του βοηθού προτάσεων ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή: { $why }. Από τις Ρυθμίσεις → Βοηθός προτάσεων μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να τον αφαιρέσετε.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Δεν έγινε λήψη του βοηθού προτάσεων: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Η λήψη θα σταματήσει μόλις ολοκληρωθεί το τμήμα που λαμβάνεται τώρα…
ai-helper-settings-removed = Ο βοηθός προτάσεων αφαιρέθηκε από αυτή τη συσκευή.
ai-helper-settings-not-removed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του βοηθού προτάσεων: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Αφαιρέθηκε ό,τι είχε ληφθεί από αυτό το μοντέλο.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεσή του: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Εκκίνηση του βοηθού προτάσεων…
ai-helper-settings-runs-now = Ο βοηθός προτάσεων λειτουργεί τώρα σε αυτή τη συσκευή.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Ακόμη δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Λειτουργεί σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }).
ai-helper-settings-works-in-note = Λειτουργεί σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Δεν λειτουργεί ακόμη σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη στη γλώσσα { $language }, οπότε δεν προσφέρεται στη γλώσσα { $language }. Λειτουργεί σε: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = Το μοντέλο { $model } χρειάζεται συσκευή με τουλάχιστον { $gigabytes } GB μνήμης.
ai-helper-settings-confirm-name = Λήψη { $size };
ai-helper-settings-confirm = Να γίνει λήψη { $size } τώρα; { $connection }
ai-helper-settings-download = Λήψη
ai-helper-settings-not-now = Όχι τώρα
ai-helper-settings-continue-size = Συνέχεια ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Λήψη ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Πρόοδος λήψης
ai-helper-settings-progress = Λήψη: { $done } από { $total }. Στο μεταξύ, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.
ai-helper-settings-stop = Διακοπή
ai-helper-settings-getting-ready = Η λήψη ολοκληρώθηκε. Πρώτη εκκίνηση, που μπορεί να διαρκέσει ένα-δύο λεπτά και γίνεται μόνο μία φορά…
ai-helper-settings-checking-device = Έλεγχος αυτής της συσκευής…
ai-helper-settings-installed = Έχει ληφθεί σε αυτή τη συσκευή ({ $size }): λειτουργεί χωρίς σύνδεση και τίποτα από όσα πληκτρολογείτε δεν φεύγει από τη συσκευή.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμη σε αυτή τη συσκευή.
ai-helper-settings-installed-failed = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Δοκιμή ξανά
ai-helper-settings-update-available = Υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση.
ai-helper-settings-update = Ενημέρωση
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Αφαίρεση του βοηθού προτάσεων;
ai-helper-settings-remove-confirm = Να αφαιρεθεί ο βοηθός προτάσεων από αυτή τη συσκευή; Μπορεί να γίνει ξανά λήψη του αργότερα.
ai-helper-settings-remove = Αφαίρεση
ai-helper-settings-keep = Διατήρηση
ai-helper-settings-the-one-here = που υπάρχει ήδη
ai-helper-settings-other-model-larger = Στη γλώσσα { $language } χρησιμοποιεί ένα μεγαλύτερο μοντέλο, το { $model }: { $size } για λήψη και περίπου { $memory } από τη μνήμη της συσκευής όσο γράφει. Σε αυτή τη συσκευή θα αντικαθιστούσε το μοντέλο { $current } και λειτουργεί σε κάθε γλώσσα στην οποία λειτουργεί εκείνο.
ai-helper-settings-other-model = Στη γλώσσα { $language } χρησιμοποιεί ένα άλλο μοντέλο, το { $model }: { $size } για λήψη και περίπου { $memory } από τη μνήμη της συσκευής όσο γράφει. Σε αυτή τη συσκευή θα αντικαθιστούσε το μοντέλο { $current }.
ai-helper-settings-other-model-partial = Σε αυτή τη συσκευή υπάρχουν ήδη { $size } από αυτό.
ai-helper-settings-other-model-kept = Αν αυτή η συσκευή έχει λιγότερη μνήμη, δεν μπορεί να το εκτελέσει, και διατηρείται το μοντέλο { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Αφαίρεση όσων έχουν ληφθεί
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Ένα μέρος της λήψης του μοντέλου { $model } βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή ({ $size }), αλλά το { $model } δεν λειτουργεί στη γλώσσα { $language }. Αφαιρέστε το για να ελευθερωθεί ο χώρος.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έγινε η ρύθμιση: αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να την καταγράψει (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι πλήρης). Η «Συνέχεια» κάνει τη ρύθμιση χωρίς νέα λήψη.
ai-helper-settings-incomplete = Ένα μέρος βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή: απομένουν { $missing } από { $total } για λήψη.
ai-helper-settings-continue = Συνέχεια
ai-helper-settings-checking = Έλεγχος…
ai-helper-settings-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του βοηθού προτάσεων. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Όσο γράφει, χρησιμοποιεί περίπου { $memory } από τη μνήμη της συσκευής· την αποδεσμεύει όταν σταματάτε να τον χρησιμοποιείτε.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Άδεια: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Βοηθός προτάσεων
ai-helper-settings-intro = Μετατρέπει λίγες λέξεις που επιλέγετε σε ολόκληρες προτάσεις και προτείνει απαντήσεις σε ό,τι σας είπαν. Πατήστε ✨ δίπλα στο μήνυμά σας για να τον χρησιμοποιήσετε. Λειτουργεί στον επεξεργαστή γραφικών αυτής της συσκευής: τίποτα από όσα πληκτρολογείτε δεν φεύγει από τη συσκευή και, μετά τη λήψη, λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Μόνο προτείνει: εσείς επιλέγετε και εσείς μιλάτε.
ai-helper-settings-speaker-legend = Όταν γράφει για εσάς
ai-helper-settings-speaker-unset = Δεν έχει οριστεί
ai-helper-settings-speaker-woman = Ως γυναίκα
ai-helper-settings-speaker-man = Ως άνδρας
ai-helper-settings-speaker-hint = Σε ορισμένες γλώσσες οι λέξεις αλλάζουν ανάλογα: ελληνικά κουρασμένη ή κουρασμένος, ισπανικά cansada ή cansado, χίντι थकी ή थका.
ai-helper-error-index = δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της λίστας μοντέλων: { $why }
ai-helper-error-download = η λήψη απέτυχε: { $why }
ai-helper-error-not-installed = ο βοηθός προτάσεων δεν έχει ληφθεί πλήρως σε αυτή τη συσκευή
ai-helper-error-no-language = ο βοηθός προτάσεων δεν λειτουργεί ακόμη σε αυτή τη γλώσσα
ai-helper-error-no-space = αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: ο βοηθός προτάσεων χρειάζεται { $needed }, ενώ ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }
ai-helper-error-busy = ο βοηθός προτάσεων βρίσκεται σε λήψη ή σε εκκίνηση
ai-helper-error-stopped = διακόπηκε
ai-helper-error-not-saved = αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει ότι ο βοηθός προτάσεων είναι εγκατεστημένος (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι πλήρης)
ai-helper-error-not-offered = αυτό το μοντέλο δεν προσφέρεται πλέον· ανοίξτε ξανά τις Ρυθμίσεις
ai-helper-error-kept-previous = το μοντέλο { $tried } δεν μπόρεσε να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή ({ $why }), οπότε διατηρείται το μοντέλο { $kept }, που λειτουργεί όπως πριν
ai-helper-unexpected-error = απρόσμενο σφάλμα
ai-helper-needs-newer-app = ο βοηθός προτάσεων χρειάζεται νεότερη έκδοση της εφαρμογής
ai-helper-browser-no-longer-runs = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν εκτελεί πλέον τον βοηθό που έχει ληφθεί
ai-helper-no-answer = δεν έδωσε καμία απάντηση
ai-helper-nothing-to-suggest = ο βοηθός προτάσεων δεν είχε τίποτα να προτείνει
alphabet-by-ear-not-ready = Το αλφάβητο με το αυτί δεν είναι ακόμη έτοιμο στη γλώσσα { $language }: τα ονόματα των γραμμάτων του, που εκφωνεί, δεν έχουν εγκριθεί από τους ελέγχους μας.
alphabet-by-ear-no-voice = Το αλφάβητο με το αυτί χρειάζεται μια φωνή που μιλά τη γλώσσα { $language }, και αυτή η συσκευή δεν έχει καμία. Στις Ρυθμίσεις → Φωνή θα δείτε τι μπορεί να τη μιλήσει.
alphabet-by-ear-stop-item = Διακοπή
alphabet-by-ear-keep-item = Διατήρηση των λέξεων
alphabet-by-ear-words-item = Λέξεις
alphabet-by-ear-own-only = Εδώ «ναι» απαντά μόνο ο διακόπτης ή το βλέμμα του ίδιου του ατόμου (Ρυθμίσεις → Πληκτρολόγιο).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Για να διατηρηθούν οι λέξεις χρειάζεται το «ναι» του ίδιου του ατόμου.
alphabet-by-ear-yes = Ναι
alphabet-by-ear-name = Αλφάβητο με το αυτί
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Απαντήστε «ναι» με τον διακόπτη σας ή με ένα βλέμμα στο «Ναι». Οι ομάδες εκφωνούνται μέχρι να επιλέξετε «Διακοπή».
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Απαντήστε «ναι» με τον διακόπτη σας ή με ένα βλέμμα στο «Ναι». { $passes ->
    [one] Μετά από { $passes } γύρο χωρίς «ναι», περιμένει ένα «ναι».
   *[other] Μετά από { $passes } γύρους χωρίς «ναι», περιμένει ένα «ναι».
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Απαντήστε «ναι» με έναν διακόπτη, με ένα βλέμμα στο «Ναι» ή πατώντας το (εσείς ή ο συνομιλητής σας, όταν βλέπει το «ναι» σας). Οι ομάδες εκφωνούνται μέχρι να επιλέξετε «Διακοπή».
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Απαντήστε «ναι» με έναν διακόπτη, με ένα βλέμμα στο «Ναι» ή πατώντας το (εσείς ή ο συνομιλητής σας, όταν βλέπει το «ναι» σας). { $passes ->
    [one] Μετά από { $passes } γύρο χωρίς «ναι», περιμένει ένα «ναι».
   *[other] Μετά από { $passes } γύρους χωρίς «ναι», περιμένει ένα «ναι».
    }
alphabet-by-ear-limits = Τα γράμματα, τα διακριτικά και οι μορφές τους και τα κενά προσφέρονται ακουστικά· τα σημεία στίξης (τελεία, κόμμα, ερωτηματικό) όχι ακόμη — μια πρόταση λέξης μπορεί να φέρει μια λέξη που τα περιέχει.
alphabet-by-ear-relayed = Επιλογές σε αυτό το μήνυμα που έγιναν με πάτημα στο «Ναι»: { $tapped } από { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Σε παύση — «ναι» για να ξαναρχίσει
alphabet-by-ear-spelled-name = Όσα έχουν γραφτεί μέχρι τώρα
alphabet-by-ear-stop = Διακοπή του αλφαβήτου με το αυτί
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Το αλφάβητο με το αυτί σταμάτησε: καμία φωνή σε αυτή τη συσκευή δεν μιλά τη γλώσσα { $language }. Στις Ρυθμίσεις → Φωνή θα δείτε τι μπορεί να τη μιλήσει.
analytics-communication-heading = Επικοινωνία
analytics-utterances = Εκφωνήματα
analytics-unique-words = Διαφορετικές λέξεις
analytics-words-per-minute = Λέξεις / λεπτό
analytics-energy-used = Κατανάλωση ενέργειας
analytics-coverage-heading = Κάλυψη λεξιλογίου
analytics-core-coverage = Κάλυψη βασικών λέξεων
analytics-core-words-used = Βασικές λέξεις σε χρήση
analytics-top-words-heading = Συχνότερες λέξεις
analytics-unused-heading = Βασικές λέξεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
analytics-unused-hint = Λέξεις που το άτομο δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμη. Καλοί στόχοι για μοντελοποίηση.
analytics-export-heading = Εξαγωγή δεδομένων
analytics-export-hint = Λήψη των δεδομένων επικοινωνίας σε αρχείο CSV, για τη λογοθεραπεία.
analytics-export-button = Λήψη αναφοράς CSV
analytics-usage-top-heading = Επιλογές και μοντελοποιήσεις
analytics-usage-top-hint = Πόσες φορές το άτομο επέλεξε κάθε λέξη και πόσες φορές οι συνομιλητές τη μοντελοποίησαν στη λειτουργία «Μοντελοποίηση». Η μοντελοποίηση από συνομιλητή δεν μετράει ποτέ ως χρήση από το ίδιο το άτομο.
analytics-usage-none = Δεν υπάρχουν ακόμη επιλογές ή μοντελοποιήσεις.
analytics-usage-word = Λέξη
analytics-usage-board = Πίνακας
analytics-usage-chosen = Επιλογές
analytics-usage-modelled = Μοντελοποιήσεις
analytics-usage-counts-heading = Αριθμοί πάνω στις λέξεις
analytics-usage-counts-hint = Εργαλείο για τους συνομιλητές: ένας μικρός αριθμός πάνω σε κάθε λέξη των πινάκων. Ανενεργό, εκτός αν επιλεγεί εδώ.
analytics-usage-record-heading = Καταγραφή επιλεγμένων λέξεων
analytics-usage-record-hint = Όταν είναι ενεργή, φυλάσσεται κάθε επιλογή: η ώρα, οι λέξεις, ο πίνακας, η θέση πάνω του, ο τρόπος επιλογής (αφή, ποντίκι, πληκτρολόγιο, διακόπτης, επιλογή με παραμονή του δείκτη, έλεγχος με το βλέμμα ή παρακολούθηση κεφαλιού), αν γινόταν μοντελοποίηση από συνομιλητή και το προφίλ που χρησιμοποιείται. Φυλάσσεται μόνο για αυτό το προφίλ, μόνο σε αυτή τη συσκευή, και δεν στέλνεται ποτέ πουθενά· όσο είναι ενεργή, μια κόκκινη κουκκίδα δίπλα στα κουμπιά Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» το δείχνει. Μπαίνει σε αντίγραφο ασφαλείας μόνο αν το επιλέξετε εκεί και διαγράφεται όταν διαγραφεί το προφίλ.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Ενεργή: { $count } επιλογή φυλάσσεται σε αυτή τη συσκευή.
   *[other] Ενεργή: { $count } επιλογές φυλάσσονται σε αυτή τη συσκευή.
    }
analytics-usage-record-on = Ενεργή.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Ανενεργή: φυλάσσεται { $count } επιλογή από πριν.
   *[other] Ανενεργή: φυλάσσονται { $count } επιλογές από πριν.
    }
analytics-usage-record-off = Ανενεργή.
analytics-usage-record-stop = Διακοπή καταγραφής
analytics-usage-record-start = Έναρξη καταγραφής επιλεγμένων λέξεων
analytics-usage-download = Λήψη της καταγραφής (CSV)
analytics-usage-clear-record = Εκκαθάριση της καταγραφής
analytics-usage-clear-modelled = Εκκαθάριση του αριθμού μοντελοποιήσεων
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Να διαγραφεί η { $count } επιλογή της καταγραφής; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
   *[other] Να διαγραφούν και οι { $count } επιλογές της καταγραφής; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Να γίνει εκκαθάριση του αριθμού μοντελοποιήσεων όλων των λέξεων; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
analytics-usage-clear-name = Εκκαθάριση
analytics-usage-clear-yes = Ναι, εκκαθάριση
analytics-usage-keep = Διατήρηση
analytics-usage-record-cleared = Έγινε εκκαθάριση της καταγραφής
analytics-usage-modelled-cleared = Έγινε εκκαθάριση του αριθμού μοντελοποιήσεων
aphasia-supports-heading = Υποστήριξη για την αφασία
aphasia-slow-speech = Αργή ομιλία
aphasia-slow-speech-hint = Ομιλία σε ταχύτητα 0,6×
aphasia-word-finding = Βοήθεια στην εύρεση λέξεων
aphasia-word-finding-hint = Εμφάνιση γραμμής κατηγοριών για να βρίσκονται οι λέξεις πιο εύκολα (για την ανομία)
aphasia-tab-yes-no = Ναι/Όχι
aphasia-tab-pain = Πόνος
aphasia-tab-feelings = Συναισθήματα
aphasia-tab-needs = Ανάγκες
aphasia-tab-people = Άνθρωποι
aphasia-pain-heading = Πού πονάει; Πόσο;
aphasia-pain-level-name = Επίπεδο πόνου { $score }
aphasia-yes = Ναι
aphasia-no = Όχι
aphasia-maybe = Ίσως
aphasia-dont-know = Δεν ξέρω
aphasia-pain-0 = Καθόλου πόνος
aphasia-pain-0-said = Επίπεδο πόνου 0. Καθόλου πόνος.
aphasia-pain-2 = Ήπιος
aphasia-pain-2-said = Επίπεδο πόνου 2. Ήπιος.
aphasia-pain-4 = Μέτριος
aphasia-pain-4-said = Επίπεδο πόνου 4. Μέτριος.
aphasia-pain-6 = Έντονος
aphasia-pain-6-said = Επίπεδο πόνου 6. Έντονος.
aphasia-pain-8 = Πολύ έντονος
aphasia-pain-8-said = Επίπεδο πόνου 8. Πολύ έντονος.
aphasia-pain-10 = Ο χειρότερος πόνος
aphasia-pain-10-said = Επίπεδο πόνου 10. Ο χειρότερος πόνος.
aphasia-feeling-happy = Χαρά
aphasia-feeling-happy-said = Νιώθω χαρά
aphasia-feeling-sad = Λύπη
aphasia-feeling-sad-said = Στεναχωριέμαι
aphasia-feeling-angry = Θυμός
aphasia-feeling-angry-said = Νιώθω θυμό
aphasia-feeling-scared = Φόβος
aphasia-feeling-scared-said = Φοβάμαι
aphasia-feeling-tired = Κούραση
aphasia-feeling-tired-said = Κουράστηκα
aphasia-feeling-confused = Σύγχυση
aphasia-feeling-confused-said = Έχω μπερδευτεί
aphasia-feeling-grateful = Ευγνωμοσύνη
aphasia-feeling-grateful-said = Νιώθω ευγνωμοσύνη
aphasia-feeling-frustrated = Απογοήτευση
aphasia-feeling-frustrated-said = Νιώθω απογοήτευση
aphasia-feeling-sleepy = Νύστα
aphasia-feeling-sleepy-said = Νυστάζω
aphasia-feeling-good = Καλά
aphasia-feeling-good-said = Νιώθω καλά
aphasia-feeling-sick = Αρρώστια
aphasia-feeling-sick-said = Δεν νιώθω καλά
aphasia-feeling-loved = Αγάπη
aphasia-feeling-loved-said = Νιώθω ότι με αγαπούν
aphasia-need-water = Νερό
aphasia-need-water-said = Θέλω νερό
aphasia-need-food = Φαγητό
aphasia-need-food-said = Θέλω φαγητό
aphasia-need-bathroom = Τουαλέτα
aphasia-need-bathroom-said = Θέλω να πάω στην τουαλέτα
aphasia-need-medicine = Φάρμακα
aphasia-need-medicine-said = Θέλω τα φάρμακά μου
aphasia-need-rest = Ξεκούραση
aphasia-need-rest-said = Θέλω να ξεκουραστώ
aphasia-need-phone = Τηλέφωνο
aphasia-need-phone-said = Θέλω το τηλέφωνο
aphasia-need-tv = Τηλεόραση
aphasia-need-tv-said = Θέλω την τηλεόραση
aphasia-need-read = Διάβασμα
aphasia-need-read-said = Θέλω να διαβάσω
aphasia-need-walk = Περπάτημα
aphasia-need-walk-said = Θέλω να περπατήσω
aphasia-need-music = Μουσική
aphasia-need-music-said = Θέλω μουσική
aphasia-need-ice = Πάγος
aphasia-need-ice-said = Θέλω πάγο
aphasia-need-blanket = Κουβέρτα
aphasia-need-blanket-said = Θέλω μια κουβέρτα
aphasia-person-mom = Μαμά
aphasia-person-mom-said = Θέλω να δω τη μαμά μου
aphasia-person-dad = Μπαμπάς
aphasia-person-dad-said = Θέλω να δω τον μπαμπά μου
aphasia-person-child = Παιδί
aphasia-person-child-said = Θέλω να δω το παιδί μου
aphasia-person-partner = Σύντροφος
aphasia-person-partner-said = Θέλω να δω το ταίρι μου
aphasia-person-doctor = Γιατρός
aphasia-person-doctor-said = Θέλω να δω γιατρό
aphasia-person-nurse = Νοσηλευτικό προσωπικό
aphasia-person-nurse-said = Θέλω να δω νοσηλευτή ή νοσηλεύτρια
aphasia-person-therapist = Θεραπευτής ή θεραπεύτρια
aphasia-person-therapist-said = Θέλω να δω τον θεραπευτή μου ή τη θεραπεύτριά μου
aphasia-person-friend = Φίλος ή φίλη
aphasia-person-friend-said = Θέλω να δω τον φίλο μου ή τη φίλη μου
board-area-name = Πίνακας επικοινωνίας
board-editor-undo-rename = μετονομασία του πίνακα σε «{ $name }»
board-editor-undo-resize = αλλαγή του μεγέθους του πίνακα
board-editor-this-board = Αυτός ο πίνακας
board-editor-name = Όνομα
board-editor-board-name = Όνομα πίνακα
board-editor-rename = Μετονομασία
board-editor-is-home = Αυτός ο πίνακας είναι η Αρχική
board-editor-make-home = Ορισμός ως Αρχική
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } γραμμή
   *[other] { $rows } γραμμές
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } στήλη
   *[other] { $cols } στήλες
    }. Οι γραμμές και οι στήλες προστίθενται και αφαιρούνται στο τέλος, και μόνο όπου είναι κενές, ώστε καμία λέξη να μη μετακινείται.
board-editor-add-row = Προσθήκη γραμμής
board-editor-add-column = Προσθήκη στήλης
board-editor-remove-row = Αφαίρεση της τελευταίας γραμμής
board-editor-remove-column = Αφαίρεση της τελευταίας στήλης
board-editor-all-boards = Όλοι οι πίνακες ({ $count })
board-editor-home = Αρχική
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } λέξη
   *[other] { $count } λέξεις
    }
board-editor-open-name = Άνοιγμα πίνακα «{ $name }»
board-editor-open = Άνοιγμα
board-editor-print-name = Εκτύπωση πίνακα «{ $name }»
board-editor-print = Εκτύπωση
board-editor-delete-name = Διαγραφή πίνακα «{ $name }»
board-editor-delete = Διαγραφή
board-editor-delete-confirm = Να διαγραφεί ο πίνακας «{ $name }»; { $links ->
    [0] Με την Αναίρεση επανέρχεται.
    [one] Μία λέξη τον ανοίγει· αντί γι’ αυτό, θα λέει τις δικές της λέξεις. Με την Αναίρεση επανέρχεται.
   *[other] { $links } λέξεις τον ανοίγουν· αντί γι’ αυτό, θα λένε τις δικές τους λέξεις. Με την Αναίρεση επανέρχεται.
    }
board-editor-new-board = Νέος πίνακας
board-editor-new-board-name = Νέος πίνακας: όνομα
board-editor-rows = Γραμμές
board-editor-columns = Στήλες
board-editor-link-it = Προσθήκη λέξης που τον ανοίγει σε αυτόν τον πίνακα (στην πρώτη κενή θέση)
board-editor-create = Δημιουργία πίνακα
board-note-name = Σχετικά με αυτή τη σελίδα
board-note-less = Λιγότερα
board-note-more = Περισσότερα
catalogue-sets-all-in-language = Όλο το σύνολο είναι στη γλώσσα { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } από τα { $cells } κελιά του είναι ακόμη στα αγγλικά και το δείχνει.
   *[other] { $english } από τα { $cells } κελιά του είναι ακόμη στα αγγλικά και το δείχνουν.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Το { $percent }% των λέξεών του έχει πλέον λέξεις στη γλώσσα { $language }.
catalogue-sets-sources = Πηγές: { $sources }. Άδεια: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: μέγεθος
catalogue-sets-start-fewer = Έναρξη με λιγότερες λέξεις σε μεγαλύτερο πίνακα (οι υπόλοιπες κρυμμένες στη θέση τους, για να εμφανιστούν αργότερα)
catalogue-sets-show-first-name = Λέξεις που εμφανίζονται πρώτες
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Η { $count } λέξη του πίνακα { $size }
   *[other] Οι { $count } λέξεις του πίνακα { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Έναρξη με την πρώτη { $count } λέξη (οι υπόλοιπες κρυμμένες στη θέση τους, για να εμφανιστούν αργότερα)
   *[other] Έναρξη με τις πρώτες { $count } λέξεις (οι υπόλοιπες κρυμμένες στη θέση τους, για να εμφανιστούν αργότερα)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Πώς μιλάω για τον εαυτό μου: σε αυτή τη γλώσσα, λέξεις όπως «είμαι κουρασμένη» ή «είμαι κουρασμένος» αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο που μιλά. Ποιες είναι οι δικές σας; Μπορείτε να το αλλάξετε στις Ρυθμίσεις.
catalogue-sets-return-home-name = Επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη;
catalogue-sets-return-home-question = Το σύνολο «Σταθερές διαδρομές» είναι φτιαγμένο για επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη, ώστε κάθε λέξη να ξεκινά από την Αρχική με τον ίδιο τρόπο. Να ενεργοποιηθεί αυτό;
catalogue-sets-return-home-yes = Ναι, επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη
catalogue-sets-return-home-no = Όχι, όχι τώρα
cell-editor-colour-people = Πρόσωπα
cell-editor-colour-actions = Ενέργειες
cell-editor-colour-describing = Περιγραφή
cell-editor-colour-things = Πράγματα
cell-editor-colour-social = Κοινωνικά
cell-editor-colour-questions = Ερωτήσεις
cell-editor-colour-little-words = Μικρές λέξεις
cell-editor-colour-grey = Γκρι
cell-editor-does-say = Εκφώνηση των λέξεών του
cell-editor-does-add = Προσθήκη των λέξεών του στο μήνυμα, χωρίς εκφώνηση
cell-editor-does-open = Άνοιγμα πίνακα
cell-editor-does-speak-all = Εκφώνηση ολόκληρου του μηνύματος
cell-editor-does-clear = Καθαρισμός του μηνύματος
cell-editor-does-backspace = Διαγραφή της τελευταίας λέξης του μηνύματος
cell-editor-does-keep = Διατήρηση της τωρινής λειτουργίας του
cell-editor-heading-edit = Επεξεργασία: «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = Επεξεργασία αυτού του κελιού
cell-editor-heading-new = Νέα λέξη στον πίνακα «{ $board }»
cell-editor-heading-edit-hotspot = Επεξεργασία της ενεργής περιοχής «{ $words }»
cell-editor-heading-new-hotspot = Νέα ενεργή περιοχή στη σκηνή { $board }
cell-editor-words-needed = Πληκτρολογήστε τις λέξεις του κελιού: είναι το όνομά του και αυτό που λέει η φωνή.
cell-editor-choose-board = Επιλέξτε τον πίνακα που ανοίγει.
cell-editor-undo-change = αλλαγή της λέξης «{ $words }»
cell-editor-undo-add = προσθήκη της λέξης «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = αφαίρεση της λέξης «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = επικόλληση της λέξης «{ $words }»
cell-editor-saved = Αποθηκεύτηκε
cell-editor-removed = Αφαιρέθηκε. Η θέση της είναι κενή.
cell-editor-copied = Αντιγράφηκε η λέξη «{ $words }». Πατήστε μια κενή θέση ή μια άλλη λέξη και επιλέξτε «Επικόλληση».
cell-editor-photo-not-kept = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της φωτογραφίας: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της φωτογραφίας: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Δεν ηχογραφήθηκε τίποτα.
cell-editor-recording-not-kept = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ηχογράφησης: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Μια φωτογραφία που δεν βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή
cell-editor-preview-words-only = Μόνο λέξεις
cell-editor-picture-own = Δική του εικόνα
cell-editor-picture-none = Μόνο λέξεις, χωρίς εικόνα
cell-editor-picture-chosen = Ένα σύμβολο που επιλέχθηκε γι’ αυτό
cell-editor-picture-named = Το σύμβολο που ονομάζουν οι λέξεις του
cell-editor-locked-hint = Αυτή η λέξη είναι κλειδωμένη: μπορεί να αλλάξει εδώ, αλλά όχι να αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί με επικόλληση.
cell-editor-words-shown = Λέξεις που εμφανίζονται
cell-editor-when-chosen = Όταν επιλέγεται
cell-editor-words-said = Λέξεις που λέει
cell-editor-words-said-name = Λέξεις που λέει
cell-editor-words-said-hint = Αν διαφέρουν από τις λέξεις που εμφανίζονται.
cell-editor-board-it-opens = Πίνακας που ανοίγει
cell-editor-choose-a-board = Επιλέξτε πίνακα
cell-editor-a-new-board = Νέος πίνακας
cell-editor-new-board-name = Όνομα του νέου πίνακα
cell-editor-picture = Εικόνα
cell-editor-choose-symbol = Επιλογή συμβόλου
cell-editor-take-photo = Λήψη ή επιλογή φωτογραφίας
cell-editor-symbol-for-words = Σύμβολο για τις λέξεις του
cell-editor-words-only = Μόνο λέξεις
cell-editor-lines = Γραμμές
cell-editor-lines-hint = Κάθε πάτημα λέει την επόμενη γραμμή. Μια γραμμή μπορεί να ηχογραφηθεί με τη δική σας φωνή (Τράπεζα μηνυμάτων): ακούγεται στη θέση της φωνής.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — οι λέξεις του κελιού στη γραμμή { $row }, στήλη { $col }: επεξεργαστείτε τες εκεί.
cell-editor-line-name = Γραμμή { $line }
cell-editor-play-line-name = Αναπαραγωγή γραμμής { $line }
cell-editor-play = Αναπαραγωγή
cell-editor-stop-line-name = Διακοπή ηχογράφησης γραμμής { $line }
cell-editor-record-line-name = Ηχογράφηση γραμμής { $line }
cell-editor-stop = Διακοπή
cell-editor-record = Ηχογράφηση
cell-editor-no-recording-line-name = Χωρίς ηχογράφηση για τη γραμμή { $line }
cell-editor-no-recording = Χωρίς ηχογράφηση
cell-editor-recording = Ηχογράφηση
cell-editor-recording-hint = Η δική σας φωνή, που ακούγεται στη θέση της φωνής που λέει τις λέξεις (Τράπεζα μηνυμάτων).
cell-editor-recording-none = Καμία: η φωνή λέει τις λέξεις
cell-editor-recording-elsewhere = Μια ηχογράφηση που δεν βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή ή είναι στον κάδο
cell-editor-stop-recording-name = Διακοπή ηχογράφησης
cell-editor-record-new = Ηχογράφηση νέου μηνύματος
cell-editor-colour = Χρώμα
cell-editor-colour-other = Άλλο
cell-editor-colour-another-name = Άλλο χρώμα
cell-editor-hide-name = Απόκρυψη αυτής της λέξης
cell-editor-hide = Απόκρυψη αυτής της λέξης. Κρατά τη θέση της· η «Εμφάνιση κρυφών λέξεων» την εμφανίζει προσωρινά.
cell-editor-hide-hotspot = Απόκρυψη αυτής της ενεργής περιοχής. Διατηρεί τη θέση της στην εικόνα· η «Εμφάνιση κρυφών λέξεων» την εμφανίζει ξανά προσωρινά.
cell-editor-hide-hotspot-name = Απόκρυψη αυτής της ενεργής περιοχής
cell-editor-on-the-picture = Στην εικόνα
cell-editor-on-the-picture-hint = Η ενεργή περιοχή μένει στη θέση της στην εικόνα. Μετακινήστε την ή αλλάξτε το μέγεθός της εδώ (η «Αποθήκευση» την κρατά) ή οριοθετήστε την ξανά στην εικόνα.
cell-editor-mark-again = Νέα οριοθέτηση στην εικόνα
cell-editor-mark-again-said = Σύρετε πάνω στην εικόνα για να οριοθετήσετε ξανά την ενεργή περιοχή «{ $words }».
cell-editor-save = Αποθήκευση
cell-editor-cancel = Ακύρωση
cell-editor-copy = Αντιγραφή
cell-editor-paste = Επικόλληση «{ $words }»
cell-editor-remove = Αφαίρεση
coach-heading = Συμβουλές ΕΕΕ
coach-subtitle = Συμβουλές — επίπεδο: { $level }, λειτουργία: { $mode }
coach-level-emergent = Αναδυόμενο
coach-level-transitional = Μεταβατικό
coach-level-conventional = Συμβατικό
coach-level-literate = Εγγράμματο
coach-mode-communication = Επικοινωνία
coach-mode-modeling = Μοντελοποίηση
coach-try-this = Δοκιμάστε:
coach-previous = Προηγούμενη
coach-next = Επόμενη
coach-no-tips = Δεν υπάρχουν συμβουλές για αυτόν τον συνδυασμό ρυθμίσεων.
coach-strategies-heading = Προτεινόμενες στρατηγικές
coach-tip-model-title = Μοντελοποίηση, μοντελοποίηση, μοντελοποίηση
coach-tip-model-body = Χρησιμοποιήστε κι εσείς τη συσκευή ΕΕΕ όσο μιλάτε. Δείχνετε τα σύμβολα την ώρα που μιλάτε. Το παιδί σας μαθαίνει βλέποντάς σας να τη χρησιμοποιείτε.
coach-tip-model-action = Δοκιμάστε να πείτε «ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΟ» πατώντας τα σύμβολα.
coach-tip-wait-title = Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα
coach-tip-wait-body = Αφού κάνετε μια ερώτηση, περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Η επεξεργασία της γλώσσας θέλει χρόνο. Η σιωπή μοιάζει μεγάλη, αλλά βοηθά.
coach-tip-wait-action = Μετρήστε αργά ως το 10 από μέσα σας πριν δώσετε κάποια υπόδειξη.
coach-tip-accept-title = Αποδεχτείτε κάθε μορφή επικοινωνίας
coach-tip-accept-body = Ένα πάτημα σε ένα σύμβολο είναι επικοινωνία. Μη ζητάτε ολόκληρες προτάσεις. Το «ΚΙ ΑΛΛΟ» είναι μια ολοκληρωμένη σκέψη.
coach-tip-accept-action = Χαιρετίστε κάθε χρήση συμβόλου με μια φυσική ανταπόκριση.
coach-tip-motivating-title = Ξεκινήστε με δραστηριότητες που παρακινούν
coach-tip-motivating-body = Χρησιμοποιήστε την ΕΕΕ σε δραστηριότητες που αγαπά το άτομο. Ώρα για σνακ, σαπουνόφουσκες, κούνια. Το κίνητρο φέρνει την επικοινωνία.
coach-tip-motivating-action = Διαλέξτε μια αγαπημένη δραστηριότητα και μοντελοποιήστε 2-3 βασικές λέξεις κατά τη διάρκειά της.
coach-tip-aided-title = Υποβοηθούμενη γλωσσική διέγερση
coach-tip-aided-body = Δείχνετε τα σύμβολα στη συσκευή ΤΗΝ ΩΡΑ που μιλάτε. Έτσι φαίνεται ότι αυτή η συσκευή είναι για να μιλάμε, όχι μόνο για να ζητάμε πράγματα.
coach-tip-aided-action = Μοντελοποιήστε τουλάχιστον 20 χρήσεις συμβόλων σε κάθε συνεδρία.
coach-tip-one-up-title = Ο κανόνας του «ένα παραπάνω»
coach-tip-one-up-body = Αν χρησιμοποιεί 1 σύμβολο, εσείς μοντελοποιείτε 2. Αν χρησιμοποιεί 2, εσείς μοντελοποιείτε 3. Πάντα ένα βήμα πιο μπροστά.
coach-tip-one-up-action = Το τρέχον επίπεδο + 1 λέξη.
coach-tip-combinations-title = Επεκτείνετε τους συνδυασμούς
coach-tip-combinations-body = Ήρθε η ώρα για συνδυασμούς 2-3 λέξεων. Μοντελοποιήστε «ΘΕΛΩ + ΦΑΓΗΤΟ», «ΠΑΜΕ + ΕΞΩ», «ΚΙ ΑΛΛΟ + ΜΟΥΣΙΚΗ».
coach-tip-combinations-action = Σήμερα εστιάστε σε συνδυασμούς ρήματος + ουσιαστικού.
coach-tip-descriptors-title = Προσθέστε περιγραφικές λέξεις
coach-tip-descriptors-body = Εισαγάγετε χρώματα, μεγέθη, συναισθήματα. «ΜΕΓΑΛΟΣ σκύλος», «ΚΟΚΚΙΝΟ αυτοκίνητο», «ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ πρόσωπο».
coach-tip-descriptors-action = Μοντελοποιήστε 3 συνδυασμούς περιγραφικής λέξης + ουσιαστικού.
coach-tip-daily-title = Χρησιμοποιήστε την όλη μέρα
coach-tip-daily-body = Η ΕΕΕ δεν είναι μόνο για τη θεραπεία. Χρησιμοποιήστε την στο φαγητό, στο μπάνιο, στο παιχνίδι, στις δουλειές έξω από το σπίτι. Η πραγματική επικοινωνία γίνεται στην πραγματική ζωή.
coach-tip-daily-action = Βρείτε 3 καθημερινές ρουτίνες όπου μπορείτε να μοντελοποιείτε με την ΕΕΕ.
coach-tip-grammar-title = Γραμματική και καταλήξεις
coach-tip-grammar-body = Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά καταλήξεων για πληθυντικό, παρελθοντικό χρόνο και άλλους τύπους. «ΘΕΛΩ → ΗΘΕΛΑ εκείνο», «ΣΚΥΛΟΣ → ΣΚΥΛΟΙ τρέχουν».
coach-tip-grammar-action = Εξασκηθείτε με τα κουμπιά καταλήξεων.
coach-tip-questions-title = Ερωτηματικές λέξεις
coach-tip-questions-body = Μοντελοποιήστε ΠΟΙΟΣ, ΤΙ, ΠΟΥ, ΠΟΤΕ, ΓΙΑΤΙ, ΠΩΣ. Ανοίγουν τον δρόμο στη συζήτηση, όχι μόνο στα αιτήματα.
coach-tip-questions-action = Κάντε και μοντελοποιήστε 3 ερωτήσεις με τη συσκευή ΕΕΕ.
coach-tip-social-title = Κοινωνική γλώσσα
coach-tip-social-body = Πηγαίνετε πέρα από τα αιτήματα. Μοντελοποιήστε σχόλια («Είναι ΑΣΤΕΙΟ»), απόψεις («ΝΟΜΙΖΩ…») και αφηγήσεις («ΠΡΩΤΑ εμείς…»).
coach-tip-social-action = Μοντελοποιήστε 5 σχόλια (όχι αιτήματα) την ώρα του παιχνιδιού.
coach-tip-prediction-title = Πιο γρήγορα στη λειτουργία κειμένου
coach-tip-prediction-body = Χρησιμοποιήστε τις προτάσεις λέξεων για πιο γρήγορη πληκτρολόγηση. Η γραμμή με τις προτάσεις μαθαίνει από τον τρόπο που γράφετε.
coach-tip-prediction-action = Δοκιμάστε να πληκτρολογήσετε συνηθισμένες φράσεις και δείτε πώς προσαρμόζονται οι προτάσεις.
coach-tip-quick-phrases-title = Γρήγορες φράσεις
coach-tip-quick-phrases-body = Ορίστε γρήγορες φράσεις για τα μηνύματα που λέτε πιο συχνά. Ένα πάτημα αντί για πληκτρολόγηση.
coach-tip-quick-phrases-action = Προσθέστε 5 φράσεις που λέτε πολλές φορές την ημέρα.
coach-tip-banking-title = Τράπεζα μηνυμάτων
coach-tip-banking-body = Αν η ομιλία σας αλλάζει, ηχογραφήστε τώρα με τη δική σας φωνή όσα λέτε πιο συχνά. Ένα κελί μπορεί να παίζει την ηχογράφησή σας για εσάς.
coach-tip-banking-action = Ηχογραφήστε τουλάχιστον 10 φράσεις στην Τράπεζα μηνυμάτων.
coach-strategy-pause-name = Παύση και αναμονή
coach-strategy-pause-desc = Δώστε επιπλέον χρόνο επεξεργασίας μετά τη μοντελοποίηση.
coach-strategy-respond-name = Ανταποκριθείτε σε ΚΑΘΕ μορφή επικοινωνίας
coach-strategy-respond-desc = Αντιμετωπίστε κάθε πάτημα συμβόλου ως κάτι που έχει νόημα.
coach-strategy-aided-name = Υποβοηθούμενη γλωσσική διέγερση
coach-strategy-aided-desc = Δείχνετε τα σύμβολα όσο μιλάτε.
coach-strategy-expansion-name = Επέκταση
coach-strategy-expansion-desc = Προσθέστε μία λέξη σε αυτό που είπε το άτομο.
coach-strategy-recast-name = Αναδιατύπωση
coach-strategy-recast-desc = Επαναλάβετέ το σωστά, χωρίς να επισημάνετε το λάθος.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } ακόμη)
core-text-warning-file-missing = Το πακέτο αναφέρει το αρχείο { $file }, αλλά το αρχείο λείπει.
core-text-warning-translations = { $board }: οι μεταφράσεις των κουμπιών από το αρχείο δεν διατηρούνται· η εφαρμογή εμφανίζει τις δικές της αποδόσεις.
core-text-warning-media-missing = { $board }: ορισμένες εικόνες ή ήχοι που αναφέρει το αρχείο δεν περιέχονται σε αυτό· αυτά τα κουμπιά εμφανίζουν τις λέξεις τους.
core-text-warning-media-links = { $board }: οι εικόνες και οι ήχοι που είναι μόνο σύνδεσμοι σε άλλον ιστότοπο δεν διατηρούνται· αυτά τα κουμπιά εμφανίζουν τα σύμβολα αυτής της εφαρμογής και εκφωνούν τις λέξεις τους.
core-text-warning-pictures = { $board }: οι εικόνες που αναφέρονται μόνο με το σύνολο συμβόλων τους δεν μπορούν να εμφανιστούν· αυτά τα κουμπιά εμφανίζουν τα σύμβολα αυτής της εφαρμογής.
core-text-warning-media-type = { $board }: ορισμένες εικόνες ή ήχοι είναι τύπου που η εφαρμογή δεν διατηρεί (διατηρεί εικόνες PNG, JPEG, GIF και WebP και ηχογραφημένο ήχο)· αυτά τα κουμπιά εμφανίζουν τις λέξεις τους.
core-text-warning-media-size = { $board }: ορισμένες εικόνες ή ήχοι έχουν πολύ μεγάλο μέγεθος για να διατηρηθούν· αυτά τα κουμπιά εμφανίζουν τις λέξεις τους.
core-text-warning-load-board = { $board }: ορισμένα κουμπιά συνδέονται με πίνακες εκτός αυτού του αρχείου· αντί γι’ αυτό, εκφωνούν τις λέξεις τους.
core-text-warning-actions = { $board }: τα κουμπιά με πολλές ενέργειες διατηρούν μόνο την πρώτη.
core-text-warning-spelling = { $board }: τα κουμπιά γραμμάτων προσθέτουν τα γράμματά τους ως μία λέξη.
core-text-warning-action = { $board }: η ενέργεια «{ $action }» δεν υποστηρίζεται· αυτά τα κουμπιά εκφωνούν τις λέξεις τους.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } κουμπί δεν χωρούσε στο πλέγμα { $rows }×{ $columns } και παραλείφθηκε.
   *[other] { $count } κουμπιά δεν χωρούσαν στο πλέγμα { $rows }×{ $columns } και παραλείφθηκαν.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: το πλέγμα έχει { $count } γραμμές· διατηρούνται μόνο οι πρώτες { $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: το πλέγμα έχει { $count } στήλες· διατηρούνται μόνο οι πρώτες { $max }.
core-text-obf-missing = σε αυτό το αρχείο πίνακα λείπει το πεδίο { $field }, που χρειάζεται κάθε πίνακας
core-text-obf-not-a-board = αυτό το αρχείο δεν είναι πίνακας
core-text-obf-json = αυτό το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί ως πίνακας ({ $detail })
core-text-obf-zip = αυτό το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο πακέτο .obz ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί ακόμη να το διαβάσει: { $what }
core-text-js-download-offline = δεν ήταν δυνατή η λήψη (μήπως δεν υπάρχει σύνδεση;)
core-text-js-download-offline-plural = δεν ήταν δυνατή η λήψη τους (μήπως δεν υπάρχει σύνδεση;)
core-text-js-download-status = δεν ήταν δυνατή η λήψη (σφάλμα { $status })
core-text-js-download-status-plural = δεν ήταν δυνατή η λήψη τους (σφάλμα { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ό,τι λήφθηκε δεν είναι το σύνολο πινάκων που γνωρίζει αυτή η εφαρμογή (δοκιμάστε ξανά αργότερα)
core-text-js-not-expected = ό,τι λήφθηκε δεν είναι αυτό που περιμένει αυτή η εφαρμογή (δοκιμάστε ξανά αργότερα)
core-text-js-page-set-other-site = τα σύνολα πινάκων λαμβάνονται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-words-other-site = οι λέξεις της εφαρμογής λαμβάνονται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-no-files = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αποθηκεύει αρχεία για την εφαρμογή.
core-text-js-files-not-opened = Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των αρχείων της εφαρμογής.
core-text-js-close-other-tabs = Κλείστε τις άλλες καρτέλες της εφαρμογής και δοκιμάστε ξανά.
core-text-js-storage-refused = Ο αποθηκευτικός χώρος δεν δέχτηκε το αρχείο (μπορεί να είναι πλήρης).
core-text-js-cannot-record = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να ηχογραφήσει ήχο.
core-text-js-recording-stopped = Η ηχογράφηση διακόπηκε.
core-text-js-photo-unreadable = Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της φωτογραφίας.
core-text-js-no-listener = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να εκτελέσει την αναγνώριση ομιλίας
core-text-js-listener-not-loaded = η αναγνώριση ομιλίας δεν έχει φορτωθεί
core-text-js-listener-busy = η αναγνώριση ομιλίας ακούει ήδη
core-text-js-listener-stopped = η αναγνώριση ομιλίας σταμάτησε
core-text-js-listener-other-site = η αναγνώριση ομιλίας φορτώνεται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-listener-missing = η αναγνώριση ομιλίας δεν υπάρχει σε αυτή τη συσκευή
core-text-js-no-worker-store = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν διαθέτει αποθήκευση μοντέλων για εργασίες στο παρασκήνιο
core-text-js-no-gpu-listener = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δίνει στην αναγνώριση ομιλίας πρόσβαση στον επεξεργαστή γραφικών
core-text-js-no-gpu-first-letters = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δίνει στα αρχικά γράμματα πρόσβαση στον επεξεργαστή γραφικών
core-text-js-first-letters-not-loaded = τα αρχικά γράμματα δεν έχουν φορτωθεί
core-text-js-first-letters-other-site = τα αρχικά γράμματα φορτώνονται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-first-letters-missing = τα αρχικά γράμματα δεν υπάρχουν σε αυτή τη συσκευή
core-text-js-helper-other-site = ο βοηθός προτάσεων φορτώνεται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-helper-missing = ο βοηθός προτάσεων δεν υπάρχει σε αυτή τη συσκευή
core-text-js-model-not-loaded = το μοντέλο δεν έχει φορτωθεί
core-text-js-no-sentence = δεν βρέθηκε καμία πρόταση
core-text-js-gpu-stopped = ο επεξεργαστής γραφικών το σταμάτησε
core-text-js-no-audio = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να αναπαράγει ήχο από εφαρμογές
core-text-js-no-indexeddb = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν διαθέτει χώρο αποθήκευσης για τα αρχεία της εφαρμογής (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = αυτό το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο αντίγραφο ασφαλείας αυτής της εφαρμογής ({ $detail })
core-text-backup-format = αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί ακόμη να διαβάσει αυτό το είδος αντιγράφου ασφαλείας: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: η εικόνα μιας σκηνής δεν υπάρχει στο αρχείο· οι ενεργές περιοχές της εμφανίζονται ως κουμπιά.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: ορισμένα κουμπιά μιας σκηνής δεν έχουν θέση ούτε στην εικόνα της ούτε στη λωρίδα λέξεών της· η σκηνή εμφανίζεται ως πλέγμα κουμπιών, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε κάθε κουμπί.
core-text-js-download-stalled = η λήψη σταμάτησε για ένα λεπτό (δοκιμάστε ξανά όταν η σύνδεση είναι καλύτερη)
core-text-js-not-a-symbol-pack = το αρχείο που λήφθηκε δεν είναι πακέτο συμβόλων
core-text-js-symbol-pack-damaged = το πακέτο συμβόλων είναι κατεστραμμένο
core-text-js-symbol-pack-other-site = τα πακέτα συμβόλων λαμβάνονται μόνο από αυτόν τον ιστότοπο
core-text-js-not-the-symbol-pack = το αρχείο που λήφθηκε δεν είναι το πακέτο συμβόλων που γνωρίζει αυτή η εφαρμογή (δοκιμάστε ξανά αργότερα)
core-text-js-symbol-pack-other-set = το πακέτο συμβόλων είναι για άλλο σύνολο συμβόλων
core-text-js-keeps-nothing = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αποθηκεύει τίποτα για την εφαρμογή.
core-text-js-record-not-opened = Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει η καταγραφή.
core-text-js-storage-refused-record = Ο χώρος αποθήκευσης δεν δέχτηκε την καταγραφή (μπορεί να είναι γεμάτος).
core-text-js-sample-size = το δείγμα δεν έχει το αναμενόμενο μέγεθος
core-text-js-sample-checksum = το δείγμα δεν αντιστοιχεί στο άθροισμα ελέγχου του
dialog-scan-cancel = Ακύρωση
dialog-scan-less = Λιγότερο
dialog-scan-more = Περισσότερο
dialog-scan-done = Τέλος
edit-bar-editing = Επεξεργασία
edit-bar-taps-are-a-switch = Εδώ το πάτημα είναι ο διακόπτης, οπότε ένα πάτημα σε μια λέξη δεν την επεξεργάζεται. Για επεξεργασία με πάτημα, ορίστε Ρυθμίσεις → Τρόπος πρόσβασης σε «Αφή» όσο κάνετε επεξεργασία.
edit-bar-hint = : πατήστε μια λέξη για να την αλλάξετε
edit-bar-hint-corner = : πατήστε την απέναντι γωνία του αντικειμένου στην εικόνα
edit-bar-hint-mark-again = : σύρετε πάνω στην εικόνα για να οριοθετήσετε ξανά την ενεργή περιοχή
edit-bar-hint-mark-again-outline = : σχεδιάστε γύρω από το αντικείμενο στην εικόνα για να οριοθετήσετε ξανά την ενεργή περιοχή
edit-bar-hint-scene = : σύρετε πάνω στην εικόνα για να οριοθετήσετε μια ενεργή περιοχή· πατήστε μια ενεργή περιοχή ή μια λέξη για να την αλλάξετε
edit-bar-hint-scene-outline = : σχεδιάστε γύρω από ένα αντικείμενο στην εικόνα για να οριοθετήσετε μια ενεργή περιοχή· πατήστε μια ενεργή περιοχή ή μια λέξη για να την αλλάξετε
edit-bar-undo-name = Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής
edit-bar-outline-name = Περίγραμμα: οριοθέτηση ενεργών περιοχών σχεδιάζοντας ένα περίγραμμα γύρω τους
edit-bar-outline-title = Οριοθέτηση ενεργών περιοχών σχεδιάζοντας γύρω τους, όχι με πλαίσιο
edit-bar-outline = Περίγραμμα
edit-bar-stop-marking-again-name = Διακοπή οριοθέτησης εκ νέου της ενεργής περιοχής
edit-bar-stop-marking = Διακοπή οριοθέτησης
edit-bar-undo-title = Αναίρεση: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Δεν υπάρχει κάτι για αναίρεση
edit-bar-undo = Αναίρεση
edit-bar-show-hidden-name = Εμφάνιση κρυφών λέξεων
edit-bar-show-hidden-title = Εμφάνιση κρυφών λέξεων προς το παρόν
edit-bar-hidden = Κρυφές
edit-bar-boards = Πίνακες
edit-bar-boards-title = Πίνακες: προσθήκη, μετονομασία, διαγραφή, Αρχική
edit-bar-done-name = Τέλος επεξεργασίας
edit-bar-done = Τέλος
editing-error-out-of-grid = Αυτή η θέση είναι εκτός πίνακα.
editing-error-occupied = Σε αυτή τη θέση υπάρχει άλλη λέξη.
editing-error-locked = Αυτή η λέξη είναι κλειδωμένη, οπότε μένει.
editing-error-no-cell = Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται πια σε αυτόν τον πίνακα.
editing-error-not-empty = Υπάρχουν λέξεις στις γραμμές ή στις στήλες που θα αφαιρούνταν. Μετακινήστε τες ή αφαιρέστε τες πρώτα.
editing-undo-problem-size = { $board }: το μέγεθός του, επειδή υπάρχουν λέξεις στις γραμμές ή στις στήλες που θα αφαιρούνταν
editing-undo-problem-word = «{ $word }», επειδή άλλη λέξη βρίσκεται στη θέση της
editing-undone-except = Η αναίρεση έγινε, εκτός από: { $problems }.
editing-undone = Αναιρέθηκε: { $what }
editing-board-gone = Αυτός ο πίνακας δεν υπάρχει πια.
editing-would-move = Αυτή η αλλαγή θα μετακινούσε άλλες λέξεις, οπότε δεν έγινε.
editing-new-board-name = Νέος πίνακας
editing-undo-add-board = προσθήκη του πίνακα «{ $board }»
editing-home-stays = Η Αρχική παραμένει. Ορίστε πρώτα άλλον πίνακα ως Αρχική.
editing-undo-delete-board = διαγραφή του πίνακα «{ $board }»
editing-started = Επεξεργασία. Πατήστε μια λέξη για να την αλλάξετε.
editing-stopped = Τέλος επεξεργασίας
editing-pin-length = Το PIN έχει 4 έως 8 ψηφία.
editing-undo-home = ορισμός του πίνακα «{ $board }» ως Αρχική
editing-undo-add-page-set = προσθήκη του συνόλου «{ $name }»
environmental-note = Αυτά τα κουμπιά λένε ένα μήνυμα δυνατά, για τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά. Η εφαρμογή δεν τηλεφωνεί ούτε στέλνει μήνυμα σε κανέναν.
finder-nav-in-scan = Τα κουμπιά Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» βρίσκονται στη σάρωση, μετά τον πίνακα
finder-showing-way = Εμφανίζεται η διαδρομή προς «{ $words }»
finder-showing-message = Εμφανίζεται πού βρίσκονται οι λέξεις του μηνύματος
finder-stopped = Διακόπηκε η εμφάνιση της διαδρομής
finder-found-next = Βρέθηκε: { $words }. Επόμενη: { $next }
finder-found = Βρέθηκε: { $words }
finder-no-empty-place = Αυτός ο πίνακας δεν έχει κενή θέση. Ανοίξτε έναν πίνακα που έχει (ή μεγαλώστε αυτόν στους «Πίνακες») και μετά πατήστε μια κενή θέση.
first-letters-button-name = Αρχικά γράμματα: πληκτρολογήστε το πρώτο γράμμα κάθε λέξης και επιλέξτε μια ολόκληρη πρόταση
first-letters-name = Αρχικά γράμματα
first-letters-waiting = Πληκτρολογήστε το πρώτο γράμμα κάθε λέξης.
first-letters-getting-ready = Προετοιμασία των αρχικών γραμμάτων…
first-letters-finding = Αναζήτηση προτάσεων…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } πρόταση:
   *[other] { $count } προτάσεις:
    }
first-letters-none-fits = Καμία πρόταση δεν ταιριάζει σε αυτά τα γράμματα.
first-letters-too-many = Πάρα πολλά γράμματα: τα αρχικά γράμματα διαβάζουν έως { $max } τη φορά.
first-letters-partner-placeholder = Είπε…
first-letters-partner-name = Τι σας είπαν (προαιρετικό)
first-letters-partner-clear = Καθαρισμός όσων σας είπαν
first-letters-sentences-name = Προτάσεις
first-letters-turn-off = Απενεργοποίηση αρχικών γραμμάτων
first-letters-error-missing = Ένα μέρος των αρχικών γραμμάτων λείπει από αυτή τη συσκευή. Από τις Ρυθμίσεις → Αρχικά γράμματα μπορεί να γίνει ξανά λήψη.
first-letters-error-no-language = Τα αρχικά γράμματα δεν λειτουργούν ακόμη σε αυτή τη γλώσσα.
first-letters-error-starting = Τα αρχικά γράμματα ξεκινούν μετά από μια λήψη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.
first-letters-error-helper-starting = Ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.
first-letters-error-listener-starting = Η αναγνώριση ομιλίας ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.
first-letters-error-interrupted = Η πρώτη εκκίνηση των αρχικών γραμμάτων διακόπηκε. Από τις Ρυθμίσεις → Αρχικά γράμματα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά.
first-letters-error-other = Τα αρχικά γράμματα δεν βρήκαν προτάσεις: { $why }.
grid-board-categories-name = Φίλτρο κατηγοριών
grid-board-all = Όλα
grid-board-name = Πλέγμα επικοινωνίας
grid-board-go-to-board = Μεταβείτε στον πίνακα «{ $board }» για να δείτε αυτές τις λέξεις.
grid-board-loading = Φόρτωση πίνακα…
grid-cell-add-here = Προσθήκη λέξης εδώ (γραμμή { $row }, στήλη { $column })
grid-cell-blank = κενό
grid-cell-edit-name = Επεξεργασία: { $word }
grid-cell-note-hidden = (κρυφό)
grid-cell-note-recording = (παίζει ηχογράφηση)
grid-cell-note-sequence = (λέει τις γραμμές του μία με κάθε πάτημα)
grid-cell-next-line = Εκφώνηση της επόμενης γραμμής: { $word }
grid-cell-undo = Αναίρεση
grid-cell-write-your-way = Γράψτε το όπως το λέτε
grid-cell-sequence-step = { $number } από { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } γραμμή
   *[other] { $count } γραμμές
    }
grid-cell-speak = Εκφώνηση: { $words }
grid-cell-add = Προσθήκη στο μήνυμα: { $words }
grid-cell-go-to = Μετάβαση σε: { $page }
grid-cell-modifier = Εφαρμογή της αλλαγής «{ $modifier }» στην τελευταία λέξη
grid-cell-speak-all = Εκφώνηση ολόκληρου του μηνύματος
grid-cell-predict = Εμφάνιση προτάσεων λέξεων
grid-cell-no-word = Δεν υπάρχει ακόμη λέξη στη γλώσσα { $language }
help-unspoken = Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να το πει δυνατά. Δείξτε αυτή την οθόνη σε έναν άνθρωπο κοντά σας.
help-in-english = Καμία φωνή εδώ δεν μιλά αυτή τη γλώσσα: ειπώθηκε δυνατά στα αγγλικά.
help-done = Τέλος
help-done-title = Τέλος
hotspot-place-where = { $left }% από αριστερά, { $top }% από πάνω· πλάτος { $width }%, ύψος { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Η θέση της στην εικόνα. Τα πλήκτρα βέλους τη μετακινούν· το Shift μαζί με ένα πλήκτρο βέλους αλλάζει το μέγεθός της.
hotspot-place-move-name = Μετακίνηση
hotspot-place-left = Μετακίνηση αριστερά
hotspot-place-up = Μετακίνηση πάνω
hotspot-place-down = Μετακίνηση κάτω
hotspot-place-right = Μετακίνηση δεξιά
hotspot-place-size-name = Αλλαγή μεγέθους
hotspot-place-narrower = Μείωση πλάτους
hotspot-place-wider = Αύξηση πλάτους
hotspot-place-shorter = Μείωση ύψους
hotspot-place-taller = Αύξηση ύψους
i18n-status-complete = Οι λέξεις της εφαρμογής είναι στα { $language }, ελεγμένες από δύο μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης, όχι ακόμη από φυσικό ομιλητή της γλώσσας.
i18n-status-partial = { $agreed } από τις { $total } λέξεις και προτάσεις της εφαρμογής είναι στα { $language }, ελεγμένες από δύο μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης, όχι ακόμη από φυσικό ομιλητή της γλώσσας. Οι υπόλοιπες είναι προς το παρόν στα αγγλικά.
i18n-status-english = Τα μενού αυτής της εφαρμογής είναι προς το παρόν στα αγγλικά. Οι λέξεις στους πίνακες είναι στη γλώσσα που επιλέγετε.
i18n-status-older = Αυτές είναι οι λέξεις που έχουν φυλαχτεί σε αυτή τη συσκευή από μια προηγούμενη έκδοση της εφαρμογής· ορισμένες είναι στα αγγλικά μέχρι να γίνει δυνατή η λήψη των νέων.
i18n-status-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λέξεων της εφαρμογής σε αυτή τη γλώσσα (μήπως δεν υπάρχει σύνδεση;), οπότε τα μενού της είναι προς το παρόν στα αγγλικά.
i18n-language-name = ελληνικά
i18n-status-chosen-english = Τα μενού της εφαρμογής είναι στα αγγλικά, όπως επιλέχθηκε παρακάτω. Οι λέξεις στους πίνακες είναι στη γλώσσα που επιλέγετε.
import-export-export = Εξαγωγή
import-export-export-intro = Αποθηκεύστε τους πίνακες, το λεξιλόγιο και τις ρυθμίσεις σας.
import-export-include-usage = Συμπερίληψη της καταγραφής επιλεγμένων λέξεων και του αριθμού μοντελοποιήσεων στο αντίγραφο ασφαλείας (αλλιώς φυλάσσονται μόνο σε αυτή τη συσκευή)
import-export-save-backup = Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας (.json)
import-export-export-obz = Εξαγωγή σε Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Το αντίγραφο ασφαλείας είναι για αυτή την εφαρμογή σε οποιαδήποτε συσκευή. Περιέχει τους πίνακές σας· τις ρυθμίσεις σας (τρόπο πρόσβασης, χρόνους σάρωσης και παραμονής, κράτημα και άφημα του διακόπτη, διακόπτες, ακουστική σάρωση, δείκτη και αφή, φωνή, γλώσσα, σύμβολα, χρώματα και μέγεθος κειμένου, προτάσεις λέξεων)· τα άλλα προφίλ· τις λέξεις που έχουν μαθευτεί από τη χρήση σας· το κλείδωμα επεξεργασίας, με το PIN του· και κάθε ηχογράφηση και φωτογραφία, ακόμη και ηχογραφήσεις που δεν βρίσκονται σε κελί. Η Εισαγωγή το επαναφέρει και ρωτά πριν αλλάξει οτιδήποτε.
import-export-obz-holds = Το αρχείο .obz ανοίγει σε άλλες εφαρμογές ΕΕΕ. Περιέχει κάθε πίνακα στη γλώσσα σας, με τις λέξεις του στις άλλες γλώσσες που έχει αυτή η εφαρμογή, τα σύμβολα που βλέπετε με τις άδειές τους και τις φωτογραφίες και ηχογραφήσεις των κελιών σας.
import-export-import = Εισαγωγή
import-export-import-intro = Φέρτε τα δεδομένα σας από άλλο σύστημα ΕΕΕ.
import-export-import-file = Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας ή Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Εισαγωγή Cboard JSON
import-export-import-csv = Εισαγωγή CSV
import-export-coming-soon = Σύντομα: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Προηγούμενοι πίνακες
import-export-kept-aside = Οι πίνακές σας, όπως ήταν πριν από { $summary }, φυλάσσονται ως προηγούμενοι πίνακες μέχρι την επόμενη εισαγωγή.
import-export-bring-back = Επαναφορά των προηγούμενων πινάκων
import-export-print = Εκτύπωση
import-export-print-intro = Πίνακες και βιβλία σε χαρτί: μια εφεδρική λύση για όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή, και ένα βιβλίο για σάρωση με τη βοήθεια συνομιλητή. Κάθε λέξη τυπώνεται εκεί όπου βρίσκεται στην οθόνη, και βλέπετε τις σελίδες πριν από την εκτύπωση.
import-export-print-board = Εκτύπωση αυτού του πίνακα
import-export-print-book = Εκτύπωση βιβλίου με όλους τους πίνακες
import-export-print-partner = Εκτύπωση βιβλίου για σάρωση με τη βοήθεια συνομιλητή
import-export-print-alphabet = Εκτύπωση φύλλων αλφαβήτου
import-export-before-bringing-back = την επαναφορά προηγούμενων πινάκων
import-export-before-importing = την εισαγωγή του «{ $file }»
import-export-summary = { $what }, { $date } στις { $time }
import-export-age-today = σήμερα στις { $time }
import-export-age-yesterday = χθες
import-export-age-days = { $days ->
    [one] πριν από { $days } ημέρα
   *[other] πριν από { $days } ημέρες
    }
import-export-list = { $rest } και { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Εξήχθη { $count } πίνακας.
   *[other] Εξήχθησαν { $count } πίνακες.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } φωτογραφία ή ηχογράφηση δεν βρίσκεται πια σε αυτή τη συσκευή, οπότε τα κελιά που την έχουν εξάγονται χωρίς αυτήν.
   *[other] { $count } φωτογραφίες ή ηχογραφήσεις δεν βρίσκονται πια σε αυτή τη συσκευή, οπότε αυτά τα κελιά εξάγονται χωρίς αυτές.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συμβόλων { $sets }, οπότε το αρχείο τα αναφέρει χωρίς τις εικόνες.
import-export-bring-back-question = Να επανέλθουν οι πίνακές σας όπως ήταν πριν από { $what } (φυλάχτηκαν { $age }); Οι αλλαγές που έγιναν σε αυτούς τους πίνακες από τότε αντικαθίστανται.
import-export-bring-back-made-since = Οι εξής πίνακες, που δημιουργήθηκαν από τότε, αφαιρούνται: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Η ηχογράφηση ή φωτογραφία που έφερε η εισαγωγή πηγαίνει στα Πρόσφατα διαγραμμένα, από όπου μπορεί να ανακτηθεί.
   *[other] Οι { $count } ηχογραφήσεις και φωτογραφίες που έφερε η εισαγωγή πηγαίνουν στα Πρόσφατα διαγραμμένα, από όπου μπορούν να ανακτηθούν.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Τα άλλα προφίλ και το κλείδωμα επεξεργασίας επανέρχονται όπως ήταν τότε.
import-export-bring-back-profiles = Τα άλλα προφίλ επανέρχονται όπως ήταν τότε.
import-export-bring-back-lock = Το κλείδωμα επεξεργασίας επανέρχεται όπως ήταν τότε.
import-export-bring-back-now-aside = Οι πίνακές σας όπως είναι τώρα φυλάσσονται ως προηγούμενοι πίνακες, στη θέση εκείνων που επανέρχονται: μπορείτε να τους επαναφέρετε με τον ίδιο τρόπο ή με την Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας.
import-export-undo-bring-back = επαναφορά των προηγούμενων πινάκων
import-export-back = Οι πίνακές σας επανήλθαν όπως ήταν πριν από { $what }.
import-export-back-kept = Οι πίνακες που είχατε φυλάσσονται ως προηγούμενοι πίνακες: η Εισαγωγή / Εξαγωγή τους επαναφέρει.
import-export-back-not-kept = Ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι πολύ γεμάτος για να φυλαχτούν οι πίνακες που είχατε: η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας τους επαναφέρει μέχρι να κλείσει η εφαρμογή.
import-export-failed = Η εισαγωγή απέτυχε: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } από τους πίνακες αυτού του αρχείου υπάρχει ήδη εδώ.
   *[other] { $count } από τους πίνακες αυτού του αρχείου υπάρχουν ήδη εδώ.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Σε έναν από αυτούς, οι λέξεις βρίσκονται σε άλλες θέσεις από τις τωρινές.
   *[other] Σε { $count } από αυτούς, οι λέξεις βρίσκονται σε άλλες θέσεις από τις τωρινές.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Να αντικατασταθεί με αυτόν του αρχείου;
   *[other] Να αντικατασταθούν με αυτούς του αρχείου;
    }
import-export-back-note = Η Εισαγωγή / Εξαγωγή μπορεί να επαναφέρει τους δικούς σας, μέχρι την επόμενη εισαγωγή.
import-export-back-note-full = Ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι πολύ γεμάτος για να φυλαχτούν οι δικοί σας: η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας τους επαναφέρει μέχρι να κλείσει η εφαρμογή.
import-export-cancel-keeps-both = Επιλέξτε «Ακύρωση» για να διατηρηθούν και οι δύο εκδοχές.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει { $count } ηχογράφηση ή φωτογραφία που δεν βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή. Να αποθηκευτεί εδώ;
   *[other] Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει { $count } ηχογραφήσεις και φωτογραφίες που δεν βρίσκονται σε αυτή τη συσκευή. Να αποθηκευτούν εδώ;
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Μία ακόμη βρίσκεται ήδη σε αυτή τη συσκευή και μένει όπως είναι.
   *[other] { $count } ακόμη βρίσκονται ήδη σε αυτή τη συσκευή και μένουν όπως είναι.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Επιλέξτε «Ακύρωση» για να έρθουν οι πίνακες χωρίς αυτήν.
   *[other] Επιλέξτε «Ακύρωση» για να έρθουν οι πίνακες χωρίς αυτές.
    }
import-export-imported = Έγινε εισαγωγή: { $boards ->
    [one] { $boards } πίνακας
   *[other] { $boards } πίνακες
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } κελί
   *[other] { $cells } κελιά
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Αντικαταστάθηκε { $count } πίνακας που είχατε (η Εισαγωγή / Εξαγωγή τον επαναφέρει).
   *[other] Αντικαταστάθηκαν { $count } πίνακες που είχατε (η Εισαγωγή / Εξαγωγή τους επαναφέρει).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Αντικαταστάθηκε { $count } πίνακας που είχατε (η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας τον επαναφέρει).
   *[other] Αντικαταστάθηκαν { $count } πίνακες που είχατε (η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας τους επαναφέρει).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Αποθηκεύτηκε { $count } φωτογραφία ή ηχογράφηση σε αυτή τη συσκευή.
   *[other] Αποθηκεύτηκαν { $count } φωτογραφίες και ηχογραφήσεις σε αυτή τη συσκευή.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } ηχογράφηση
   *[other] { $count } ηχογραφήσεις
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } φωτογραφία
   *[other] { $count } φωτογραφίες
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } και { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί { $what }: ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι πλήρης. Κρατήστε το αρχείο που εισαγάγατε.
   *[other] Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν { $what }: ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι πλήρης. Κρατήστε το αρχείο που εισαγάγατε.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί { $what } σε αυτή τη συσκευή. Κρατήστε το αρχείο που εισαγάγατε.
   *[other] Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν { $what } σε αυτή τη συσκευή. Κρατήστε το αρχείο που εισαγάγατε.
    }
import-export-aside-failed-full = Δεν ήταν δυνατό να φυλαχτούν οι πίνακες που είχατε πριν: ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι πλήρης, οπότε η Εισαγωγή / Εξαγωγή δεν μπορεί να τους επαναφέρει (η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας μπορεί, μέχρι να κλείσει η εφαρμογή).
import-export-aside-failed = Δεν ήταν δυνατό να φυλαχτούν οι πίνακες που είχατε πριν: αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αποθηκεύει τίποτα για την εφαρμογή, οπότε η Εισαγωγή / Εξαγωγή δεν μπορεί να τους επαναφέρει (η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας μπορεί, μέχρι να κλείσει η εφαρμογή).
import-export-home-question = Να οριστεί ως Αρχική η Αρχική του αντιγράφου ασφαλείας;
import-export-settings-back = Οι ρυθμίσεις του αντιγράφου ασφαλείας επανήλθαν.
import-export-undo-import = εισαγωγή του «{ $file }»
import-export-method-touch = Αφή
import-export-method-eye-gaze = Έλεγχος με το βλέμμα
import-export-method-head-tracking = Παρακολούθηση κεφαλιού
import-export-method-one-switch = 1 διακόπτης
import-export-method-two-switch = 2 διακόπτες
import-export-method-pointer = Ποντίκι ή δείκτης κεφαλιού
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή
import-export-method-partial-voice = Μερική ομιλία
import-export-part-profile = τρόπος πρόσβασης, φωνή, γλώσσα, χρώματα και μέγεθος κειμένου
import-export-part-timing = χρόνοι σάρωσης και παραμονής, καθώς και κράτημα και άφημα του διακόπτη
import-export-part-access = οι διακόπτες, η ακουστική σάρωση και οι ρυθμίσεις δείκτη και αφής
import-export-part-symbols = σύμβολα
import-export-part-suggestions = προτάσεις λέξεων
import-export-part-scenes = στις σκηνές, οι λέξεις στην εικόνα και πόσο κοντά σε μια ενεργή περιοχή μπορεί να πέσει ένα άγγιγμα ή ένα βλέμμα
import-export-part-keyboard = το πληκτρολόγιο της λειτουργίας κειμένου και το αλφάβητο με το αυτί
import-export-part-phrases = οι δικές σας φράσεις (προστίθενται σε αυτές της συσκευής)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] το προφίλ { $names }, που προστίθεται δίπλα σε αυτά της συσκευής
   *[other] τα προφίλ { $names }, που προστίθενται δίπλα σε αυτά της συσκευής
    }
import-export-part-learned = οι λέξεις που έχουν μαθευτεί από τη χρήση
import-export-part-usage = η καταγραφή επιλεγμένων λέξεων και ο αριθμός μοντελοποιήσεων (προστίθενται σε όσα έχει αυτή η συσκευή)
import-export-settings-question = Να επανέλθουν και οι ρυθμίσεις που είναι αποθηκευμένες στο αντίγραφο ασφαλείας: { $parts };
import-export-kept-current = Το προφίλ αυτής της συσκευής, «{ $name }», διατηρείται μαζί με τα άλλα προφίλ.
import-export-lock-pin-new = Αυτό θα κλειδώσει την επεξεργασία με το PIN της συσκευής στην οποία δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας.
import-export-lock-pin-change = Αυτό θα αλλάξει το κλείδωμα επεξεργασίας εδώ στο PIN της συσκευής στην οποία δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας.
import-export-lock-hold = Αυτό θα κλειδώσει την επεξεργασία εδώ: για να ανοίξει, κρατήστε πατημένο το κουμπί ξεκλειδώματος για τρία δευτερόλεπτα.
import-export-reach-same = Αυτό αλλάζει τους διακόπτες ή τον χρονισμό με τους οποίους χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή. Η αλλαγή είναι δοκιμαστική: επιβεβαιώστε την με τον νέο τρόπο, αλλιώς αναιρείται αυτόματα. Οι διακόπτες που έχουν ήδη ρυθμιστεί εδώ συνεχίζουν να λειτουργούν.
import-export-reach-method = Αυτό αλλάζει τον τρόπο χρήσης αυτής της συσκευής από «{ $from }» σε «{ $to }». Η αλλαγή είναι δοκιμαστική: επιβεβαιώστε την με τον νέο τρόπο, αλλιώς αναιρείται αυτόματα. Οι διακόπτες που έχουν ήδη ρυθμιστεί εδώ συνεχίζουν να λειτουργούν.
import-export-settings-cancel = Επιλέξτε «Ακύρωση» για να κρατήσετε τις ρυθμίσεις αυτής της συσκευής.
import-export-backup-failed = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας: { $error }
import-export-backup-saved = Αποθηκεύτηκε αντίγραφο ασφαλείας: { $boards ->
    [one] { $boards } πίνακας
   *[other] { $boards } πίνακες
    }, { $media ->
    [one] { $media } ηχογράφηση ή φωτογραφία
   *[other] { $media } ηχογραφήσεις και φωτογραφίες
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί και δεν περιέχεται σε αυτό.
   *[other] { $count } δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν και δεν περιέχονται σε αυτό.
    }
import-export-too-large = το αρχείο { $file } είναι πολύ μεγάλο για εισαγωγή
import-export-compression = το αρχείο { $file } χρησιμοποιεί συμπίεση που αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να διαβάσει ({ $method })
import-export-no-inflate = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία .obz
import-export-damaged = ένα αρχείο μέσα στο .obz είναι κατεστραμμένο
import-export-unreadable = δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου
import-export-imported-other-app = Έγινε εισαγωγή: { $boards ->
    [one] { $boards } πίνακας
   *[other] { $boards } πίνακες
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } κελί
   *[other] { $cells } κελιά
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, μεγάλα πλήκτρα
keyboard-settings-heading = Πληκτρολόγιο
keyboard-settings-hint = Στη λειτουργία κειμένου, τα πλήκτρα οθόνης χρησιμοποιούνται με αφή, σάρωση με διακόπτη και έλεγχο με το βλέμμα· το πληκτρολόγιο της συσκευής με αφή και πληκτρολόγηση.
keyboard-settings-which-name = Πληκτρολόγιο στη λειτουργία κειμένου
keyboard-settings-on-screen = Πλήκτρα οθόνης
keyboard-settings-device = Πληκτρολόγιο συσκευής
keyboard-settings-which-follow = Ανάλογα με τον τρόπο πρόσβασής μου
keyboard-settings-on-screen-now = Η λειτουργία κειμένου εμφανίζει τώρα τα πλήκτρα οθόνης.
keyboard-settings-device-now = Η λειτουργία κειμένου χρησιμοποιεί τώρα το πληκτρολόγιο της συσκευής.
keyboard-settings-layout-name = Διάταξη γραμμάτων
keyboard-settings-layout-follow = Ανάλογα με τον τρόπο πρόσβασής μου ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Μέγεθος πλήκτρων
keyboard-settings-large-keys = Μεγάλα πλήκτρα
keyboard-settings-regular-keys = Κανονικά πλήκτρα
keyboard-settings-key-size-follow = Μέγεθος πλήκτρων: ανάλογα με τον τρόπο πρόσβασής μου
keyboard-settings-layouts-hint = Η διάταξη «Πρώτα τα πιο συχνά γράμματα» είναι η πιο γρήγορη στη σάρωση με διακόπτη. Οι «Χρωματικές ομάδες» είναι φτιαγμένες για έλεγχο με το βλέμμα μέσω κάμερας: μια ματιά σε μια ομάδα γραμμάτων και μετά μια ματιά στο γράμμα, κάθε φορά σε μεγάλο στόχο. Τα μεγάλα πλήκτρα βάζουν λιγότερα γράμματα σε κάθε σελίδα, σε περισσότερες σελίδες (στην αλφαβητική διάταξη και στα πιο συχνά πρώτα).
keyboard-settings-capitals = Κεφαλαίο στην αρχή κάθε πρότασης
keyboard-settings-by-ear-group-name = Γράμματα που εκφωνούνται σε κάθε ομάδα
keyboard-settings-by-ear-group = Αλφάβητο με το αυτί: γράμματα ανά ομάδα
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Λιγότερα γράμματα σε κάθε ομάδα
keyboard-settings-by-ear-more-name = Περισσότερα γράμματα σε κάθε ομάδα
keyboard-settings-by-ear-own-only = Αλφάβητο με το αυτί: «ναι» απαντά μόνο ο δικός μου διακόπτης ή το βλέμμα μου (ένα πάτημα στο «Ναι» δεν κάνει τίποτα)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Όταν ένας συνομιλητής πατά «Ναι» για εσάς, μεταφέρει το δικό σας «ναι»: τα γράμματα επισημαίνονται ως μεταφερμένα, και οι λέξεις που γράφονται έτσι δεν μαθαίνονται για τις προτάσεις σας, εκτός αν τις πείτε εσείς.
keyboard-settings-credits-see-licence = δείτε το αρχείο της άδειας
keyboard-settings-credits-heading = Λίστες λέξεων και δεδομένα πληκτρολογίου
keyboard-settings-credits-sources = Οι προτάσεις λέξεων προέρχονται από μια λίστα λέξεων για κάθε γλώσσα, φτιαγμένη από κείμενα με ανοιχτή άδεια. Όπου η άδεια μιας λίστας είναι CC BY-SA, ό,τι φτιάχνεται από αυτήν (το ευρετήριο πινγίν παρακάτω) διατίθεται με την ίδια άδεια.
keyboard-settings-credits-notices = Πλήρεις σημειώσεις για τις άδειες:
keyboard-settings-credits-word-lists = λίστες λέξεων
keyboard-settings-credits-pinyin = ευρετήριο πινγίν
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Κινεζικά: το ευρετήριο πινγίν παραθέτει τις λέξεις της κινεζικής λίστας λέξεων με το πινγίν τους, όπως το διαβάζει το pypinyin (άδεια MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), από τα έργα pinyin-data και phrase-pinyin-data (άδεια MIT, © mozillazg) και τη Unicode Han Database (Unihan, άδεια Unicode)· διατίθεται με CC BY-SA 4.0, όπως η λίστα λέξεων από την οποία φτιάχνεται.
keyboard-settings-credits-unicode = Τα γράμματα με τα διακριτικά και τα σημάδια τόνου τους συντίθενται με τη Unicode Character Database (άδεια Unicode, © Unicode, Inc.). Οι διατάξεις πληκτρολογίου σχεδιάζονται με βάση το δημοσιευμένο πρότυπο πληκτρολόγιο κάθε γλώσσας, όπου υπάρχει· η σειρά συχνότητας μετριέται από τις παραπάνω λίστες λέξεων.
keyboard-settings-credits-letter-names = Τα ονόματα που λέει το αλφάβητο με το αυτί για κάθε γράμμα συντάχθηκαν και στη συνέχεια ελέγχθηκαν από δύο ανεξάρτητους αναγνώστες που ήταν μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης, όχι φυσικοί ομιλητές· χρειάζεται ακόμη έλεγχος από φυσικό ομιλητή.
keyboard-settings-layout-national = Το πληκτρολόγιο της γλώσσας σας
keyboard-settings-layout-alphabetical = Αλφαβητικά
keyboard-settings-layout-frequency = Πρώτα τα πιο συχνά γράμματα
keyboard-settings-layout-colour-groups = Χρωματικές ομάδες: δύο ματιές ανά γράμμα
keyboard-pinyin-failed = Δεν ήταν δυνατή η λήψη των χαρακτήρων για το πινγίν (μήπως δεν υπάρχει σύνδεση;). Θα γίνει νέα προσπάθεια σε λίγο· στο μεταξύ, το πληκτρολόγιο της συσκευής γράφει κινεζικά.
keyboard-letters = αβγ
keyboard-letters-name = πίσω στα γράμματα
keyboard-phrases = Φράσεις
keyboard-add-to-bar = Στη γραμμή
keyboard-add-to-bar-name = προσθήκη του κειμένου στη γραμμή μηνύματος
keyboard-my-phrases = Οι φράσεις μου
keyboard-my-phrases-name = οι φράσεις μου
keyboard-recent = Πρόσφατα
keyboard-recent-name = πρόσφατα μηνύματα
keyboard-phrase-list-name = πίσω στη λίστα φράσεων
keyboard-keep-typed = Αποθήκευση κειμένου
keyboard-keep-typed-name = αποθήκευση κειμένου ως φράση
keyboard-done-removing = Τέλος αφαίρεσης
keyboard-done-removing-name = τέλος αφαίρεσης
keyboard-remove-phrase = Αφαίρεση φράσης
keyboard-remove-phrase-name = αφαίρεση φράσης
keyboard-put-back = Ανάκτηση «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = ανάκτηση { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = περισσότερες φράσεις
keyboard-keep-type-first = Πληκτρολογήστε πρώτα μια φράση και μετά αποθηκεύστε την εδώ.
keyboard-keep-already = Αυτή η φράση είναι ήδη αποθηκευμένη.
keyboard-keep-done = Αποθηκεύτηκε στην κατηγορία «Οι φράσεις μου».
keyboard-removed = Αφαιρέθηκε — στη θέση της είναι η Ανάκτηση
keyboard-put-back-done = Ανακτήθηκε
keyboard-add-type-first = Πληκτρολογήστε πρώτα κάτι και μετά προσθέστε το στη γραμμή.
keyboard-added = Προστέθηκε στη γραμμή μηνύματος
keyboard-mark-after-letter = Ένα σημάδι μπαίνει μετά το γράμμα στο οποίο ανήκει.
keyboard-name = Πληκτρολόγιο: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Καμία πρόταση
keyboard-suggestion-name = Πρόταση: { $word }
keyboard-undo-name = Αναίρεση: επαναφορά του κειμένου
keyboard-note-colour-groups-too-many = Οι χρωματικές ομάδες χωρούν έως { $count } γράμματα, και αυτό το αλφάβητο έχει περισσότερα: εδώ εμφανίζονται πρώτα τα πιο συχνά γράμματα.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Οι χρωματικές ομάδες δεν χωρούν ακόμη τις συλλαβές των αμχαρικών (καθεμία θα χρειαζόταν τρίτη ματιά): εδώ εμφανίζονται πρώτα τα πιο συχνά σύμφωνα.
keyboard-note-no-letter-statistics = Δεν υπάρχουν ακόμη στατιστικά γραμμάτων για αυτή τη γλώσσα, οπότε τα γράμματά της είναι σε αλφαβητική σειρά.
keyboard-note-no-national-layout = Δεν προσφέρεται ακόμη εθνική διάταξη πληκτρολογίου για αυτή τη γλώσσα: τα γράμματα είναι με τη σειρά του αλφαβήτου.
keyboard-note-kana = Τα ιαπωνικά πληκτρολογούνται εδώ σε κάνα. Η μετατροπή των κάνα σε κάντζι δεν είναι διαθέσιμη εδώ: μπορεί να γίνει με το πληκτρολόγιο της συσκευής.
keyboard-note-pinyin = Τα κινεζικά πληκτρολογούνται εδώ σε πινγίν, χωρίς τόνους (v για το ü). Οι προτάσεις είναι οι χαρακτήρες για το πινγίν που πληκτρολογήθηκε: οι λέξεις της λίστας 16.000 συνηθισμένων λέξεων αυτής της γλώσσας που γράφει, και για μια φράση, οι λέξεις με τις οποίες αρχίζει, πρώτα οι πιο πιθανές (τα υπόλοιπα γράμματα μένουν για την επόμενη λέξη)· το ▸▸ δείχνει περισσότερες. Το πινγίν της λίστας (250 KB) λαμβάνεται την πρώτη φορά που πληκτρολογούνται κινεζικά. Για μια λέξη που δεν είναι στη λίστα, και για χαρακτήρες με πινελιές ή χειρόγραφη γραφή, χρειάζεται το πληκτρολόγιο της συσκευής.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής εξαντλήθηκε
listen-settings-error-download = η λήψη δεν ολοκληρώθηκε· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και επιλέξτε «Συνέχεια»
listen-settings-error-index = δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αναγνώρισης ομιλίας· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο
listen-settings-error-not-installed = ένα μέρος της λείπει από αυτή τη συσκευή· κάντε ξανά λήψη
listen-settings-error-stopped = διακόπηκε
listen-settings-error-busy-updating = η λήψη της είναι ήδη σε εξέλιξη
listen-settings-error-busy-checking = ξεκινά για πρώτη φορά· δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό
listen-settings-error-busy-listening = ακόμη ολοκληρώνει την τελευταία ακρόαση· δοκιμάστε ξανά σε λίγο
listen-settings-error-busy-helper = ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του· δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό
listen-settings-fit-no-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή γραφικών αυτής της συσκευής, που τον χρειάζεται η αναγνώριση ομιλίας. Ένα πρόσφατο Chrome, Edge ή Safari συνήθως το επιτρέπει.
listen-settings-fit-software-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης προσφέρει μόνο μια προσομοίωση του επεξεργαστή γραφικών μέσω λογισμικού, που είναι πολύ αργή για την αναγνώριση ομιλίας.
listen-settings-fit-graphics-refused = Ο επεξεργαστής γραφικών αυτής της συσκευής δεν χρησιμοποιείται: τα προγράμματα οδήγησής του δεν είναι ακόμη αξιόπιστα στα προγράμματα περιήγησης.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν προσφέρει πραγματικό επεξεργαστή γραφικών.
listen-settings-fit-no-jspi = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί ακόμη να εκτελέσει την αναγνώριση ομιλίας: του λείπει μια δυνατότητα που χρειάζεται η αναγνώριση ομιλίας για να φορτώνει το μοντέλο της τμηματικά, χωρίς να το κρατά ολόκληρο στη μνήμη. Τη διαθέτει ένα πρόσφατο Chrome ή Edge, καθώς και το Safari σε ένα πρόσφατο iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = Ο επεξεργαστής γραφικών αυτής της συσκευής, όπως τον προσφέρει αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, δεν υποστηρίζει τους υπολογισμούς μισής ακρίβειας με τους οποίους είναι γραμμένο το μοντέλο της αναγνώρισης ομιλίας.
listen-settings-fit-low-memory = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετή μνήμη για την αναγνώριση ομιλίας.
listen-settings-fit-no-space = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: η αναγνώριση ομιλίας χρειάζεται { $needed } και ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Χρησιμοποιείτε Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε δεδομένα κινητής ή εξοικονόμηση δεδομένων: η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας. Καλύτερα μέσω Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δείχνει αν χρησιμοποιείτε Wi-Fi. Με δεδομένα κινητής, η λήψη θα κατανάλωνε μεγάλο μέρος του πακέτου δεδομένων σας.
listen-settings-downloading = Λήψη της αναγνώρισης ομιλίας…
listen-settings-ready-toast = Η αναγνώριση ομιλίας είναι έτοιμη και λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Στον βοηθό προτάσεων (✨), πατήστε 🎤 δίπλα στο «Είπε…» όταν σας μιλούν.
listen-settings-download-stopped-toast = Η λήψη της αναγνώρισης ομιλίας σταμάτησε. Ό,τι έχει ληφθεί διατηρείται: επιλέξτε «Συνέχεια» για να ολοκληρωθεί ή «Αφαίρεση».
listen-settings-not-changed-toast = Η αναγνώριση ομιλίας δεν άλλαξε: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Η λήψη της αναγνώρισης ομιλίας ολοκληρώθηκε, αλλά η πρώτη της εκκίνηση διακόπηκε. Από τις Ρυθμίσεις → Τι λέει ο συνομιλητής μπορεί να ξεκινήσει ξανά, χωρίς νέα λήψη.
listen-settings-could-not-run-toast = Η λήψη της αναγνώρισης ομιλίας ολοκληρώθηκε, αλλά δεν μπόρεσε να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή: { $why }. Από τις Ρυθμίσεις → Τι λέει ο συνομιλητής μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή να την αφαιρέσετε.
listen-settings-not-downloaded-toast = Η λήψη της αναγνώρισης ομιλίας απέτυχε: { $why }.
listen-settings-stopping = Η λήψη θα σταματήσει μόλις ολοκληρωθεί το αρχείο που λαμβάνεται τώρα…
listen-settings-removed = Η αναγνώριση ομιλίας αφαιρέθηκε από αυτή τη συσκευή.
listen-settings-not-removed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της αναγνώρισης ομιλίας: { $why }.
listen-settings-starting = Εκκίνηση της αναγνώρισης ομιλίας…
listen-settings-runs-now = Η αναγνώριση ομιλίας λειτουργεί πλέον σε αυτή τη συσκευή.
listen-settings-still-cannot-run = Ακόμη δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει: { $why }.
listen-settings-understands = Κατανοεί τη γλώσσα { $language }.
listen-settings-understands-note = Κατανοεί τη γλώσσα { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Δεν λειτουργεί ακόμη σε αυτή τη γλώσσα ({ $language }). { $note }
listen-settings-not-offered-in = Δεν προσφέρεται για τη γλώσσα { $language }. Γλώσσες που κατανοεί: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Λήψη { $size };
listen-settings-confirm = Να γίνει λήψη { $size } τώρα; { $connection }
listen-settings-download = Λήψη
listen-settings-not-now = Όχι τώρα
listen-settings-download-size = Λήψη ({ $size })
listen-settings-progress-name = Πρόοδος λήψης
listen-settings-progress = Λήψη: { $done } από { $total }. Στο μεταξύ, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.
listen-settings-stop = Διακοπή
listen-settings-getting-ready = Η λήψη ολοκληρώθηκε. Πρώτη εκκίνηση, που μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό, μόνο αυτή τη φορά…
listen-settings-checking-device = Έλεγχος αυτής της συσκευής…
listen-settings-installed = Έχει ληφθεί σε αυτή τη συσκευή ({ $size }): λειτουργεί χωρίς σύνδεση.
listen-settings-installed-unchecked = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμη σε αυτή τη συσκευή.
listen-settings-installed-failed = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή: { $why }.
listen-settings-try-again = Δοκιμή ξανά
listen-settings-update-available = Υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση.
listen-settings-update = Ενημέρωση
listen-settings-remove-confirm-name = Να αφαιρεθεί η αναγνώριση ομιλίας;
listen-settings-remove-confirm = Να αφαιρεθεί η αναγνώριση ομιλίας από αυτή τη συσκευή; Μπορεί να ληφθεί ξανά αργότερα.
listen-settings-remove = Αφαίρεση
listen-settings-keep = Διατήρηση
listen-settings-incomplete-unusable = Μέρος μιας λήψης του μοντέλου { $model } βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή ({ $size }), αλλά δεν κατανοεί ακόμη τη γλώσσα { $language }. Αφαιρέστε το για να ελευθερωθεί ο χώρος.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έγινε η ρύθμιση: αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να την καταγράψει (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι πλήρης). Η «Συνέχεια» κάνει τη ρύθμιση χωρίς νέα λήψη.
listen-settings-incomplete = Ένα μέρος βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή: απομένουν { $missing } από { $total } για λήψη.
listen-settings-continue = Συνέχεια
listen-settings-not-here = Αυτός ο ιστότοπος δεν προσφέρει ακόμη την αναγνώριση ομιλίας.
listen-settings-checking = Έλεγχος…
listen-settings-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της αναγνώρισης ομιλίας. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Όσο ακούει, χρησιμοποιεί περίπου { $memory } από τη μνήμη της συσκευής· την αποδεσμεύει όταν κλείνει ο βοηθός προτάσεων.
listen-settings-needs-helper = Στον βοηθό προτάσεων (✨ δίπλα στο μήνυμά σας), η ακρόαση (🎤) χρειάζεται και τον βοηθό προτάσεων σε αυτή τη γλώσσα (Ρυθμίσεις → Βοηθός προτάσεων). Ο Εντοπισμός λέξης (στο μενού συνομιλητή) ακούει και χωρίς αυτόν.
listen-settings-credits = { $attribution }. Άδεια: { $licence }.
listen-settings-heading = Τι λέει ο συνομιλητής
listen-settings-intro = Όταν σας μιλούν, η αναγνώριση ομιλίας γράφει όσα λένε, ώστε ο βοηθός προτάσεων να προτείνει απαντήσεις χωρίς να χρειάζεται πληκτρολόγηση. Πατήστε 🎤 δίπλα στο «Είπε…» στον βοηθό προτάσεων: ακούει μία φράση, σταματά όταν σταματήσουν να μιλούν, και μπορείτε να τη σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή.
listen-settings-privacy = Ό,τι ακούγεται μετατρέπεται σε κείμενο σε αυτή τη συσκευή, στον επεξεργαστή γραφικών της· τίποτα δεν ηχογραφείται ούτε στέλνεται. Δεν ακούει ποτέ από μόνη της και δεν ακούει όσα λέει η εφαρμογή.
listen-error-index = δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της λίστας μοντέλων: { $why }
listen-error-download = η λήψη απέτυχε: { $why }
listen-error-not-installed = η αναγνώριση ομιλίας δεν έχει ληφθεί πλήρως σε αυτή τη συσκευή
listen-error-no-language = η αναγνώριση ομιλίας δεν κατανοεί ακόμη αυτή τη γλώσσα
listen-error-no-space = αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: η αναγνώριση ομιλίας χρειάζεται { $needed } και ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }
listen-error-busy-updating = γίνεται λήψη της αναγνώρισης ομιλίας
listen-error-busy-checking = η αναγνώριση ομιλίας ξεκινά για πρώτη φορά
listen-error-busy-listening = η αναγνώριση ομιλίας ολοκληρώνει ακόμη την τελευταία ακρόαση
listen-error-busy-helper = ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του
listen-error-busy-letters = η λειτουργία «Αρχικά γράμματα» ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της
listen-error-interrupted = η πρώτη της εκκίνηση διακόπηκε· από τις Ρυθμίσεις → Τι λέει ο συνομιλητής μπορεί να ξεκινήσει ξανά
listen-error-stopped = διακόπηκε
listen-error-not-saved = αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει ότι η αναγνώριση ομιλίας είναι εγκατεστημένη (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι γεμάτος)
listen-error-not-offered = αυτό το μοντέλο δεν προσφέρεται πλέον· ανοίξτε ξανά τις Ρυθμίσεις
listen-error-kept-previous = η νεότερη έκδοση δεν μπόρεσε να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή ({ $why }), οπότε διατηρείται η υπάρχουσα
listen-error-mic-not-allowed = η χρήση του μικροφώνου δεν επιτρέπεται για αυτή την εφαρμογή· επιτρέψτε την στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης για αυτόν τον ιστότοπο
listen-error-mic-missing = αυτή η συσκευή δεν έχει μικρόφωνο που να μπορεί να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα περιήγησης
listen-error-mic-in-use = μια άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί το μικρόφωνο
listen-error-mic-other = δεν ήταν δυνατή η χρήση του μικροφώνου: { $why }
listen-mic-stopped-working = σταμάτησε να λειτουργεί
listen-engine-out-of-memory = η μνήμη της συσκευής δεν επαρκούσε
listen-engine-graphics-stopped = ο επεξεργαστής γραφικών τη σταμάτησε
listen-engine-unexpected = σταμάτησε απρόσμενα
listen-unexpected-error = απρόσμενο σφάλμα
listen-browser-cannot-run = αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί ακόμη να εκτελέσει την αναγνώριση ομιλίας
listen-needs-newer-app = η αναγνώριση ομιλίας χρειάζεται νεότερη έκδοση της εφαρμογής
lock-unlock-name = Ξεκλείδωμα
lock-locked-title = Κλειδωμένο για να μη γίνονται αλλαγές κατά λάθος
lock-pin = PIN
lock-unlock = Ξεκλείδωμα
lock-wrong-pin = Αυτό το PIN δεν είναι σωστό.
lock-forgot-hint = Κρατήστε πατημένο το παρακάτω κουμπί για δέκα δευτερόλεπτα για να απενεργοποιηθεί το κλείδωμα. Έπειτα ορίστε νέο PIN στις Ρυθμίσεις.
lock-hold-to-turn-off = Κρατήστε πατημένο για απενεργοποίηση του κλειδώματος
lock-forgot-pin = Ξεχάσατε το PIN;
lock-hold-hint = Κρατήστε πατημένο το κουμπί με το δάχτυλο ή το ποντίκι μέχρι να γεμίσει.
lock-hold-to-unlock = Κρατήστε πατημένο για ξεκλείδωμα
lock-set-by-helper = Το κλείδωμα το ορίζει ένα άτομο που σας βοηθά, με αφή ή πληκτρολόγιο: ένα κλείδωμα που επιλέγεται με διακόπτη ή με το βλέμμα θα μπορούσε να σας αποκλείσει από τις Ρυθμίσεις.
lock-pins-differ = Τα δύο PIN δεν είναι ίδια.
lock-heading = Κλείδωμα επεξεργασίας
lock-cleared-by-hold = Το κλείδωμα απενεργοποιήθηκε στις { $when }, με παρατεταμένο πάτημα στο «Ξεχάσατε το PIN;» για δέκα δευτερόλεπτα. Ορίστε το ξανά παρακάτω, αν το θέλετε.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Με ενεργό το κλείδωμα, τίποτα στη Λειτουργία επεξεργασίας, στις Ρυθμίσεις, στην Εισαγωγή / Εξαγωγή, στους Πίνακες ή στα Προφίλ δεν μπορεί να αλλάξει, και καμία ηχογράφηση δεν μπορεί να μετονομαστεί ή να διαγραφεί, μέχρι να γίνει ξεκλείδωμα. Προστατεύει από τις αλλαγές κατά λάθος, όχι από ένα άτομο που είναι αποφασισμένο: μη χρησιμοποιείτε PIN που χρησιμοποιείτε και για κάτι άλλο, όπως ένα τηλέφωνο ή μια τραπεζική κάρτα.
lock-modes-name = Κλείδωμα επεξεργασίας
lock-mode-off = Ανενεργό
lock-mode-hold = Κρατήστε πατημένο για ξεκλείδωμα
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Νέο PIN (4 έως 8 ψηφία)
lock-new-pin-name = Νέο PIN
lock-pin-again = Το ίδιο PIN ξανά
lock-set-pin = Ορισμός PIN
lock-cancel = Ακύρωση
lock-relock-label = Κλείδωμα ξανά
lock-relock-on-close = Μόνο όταν κλείσουν οι Ρυθμίσεις ή η Λειτουργία επεξεργασίας
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Μετά από { $minutes } λεπτό χωρίς άγγιγμα
   *[other] Μετά από { $minutes } λεπτά χωρίς άγγιγμα
    }
lock-state-off = Χωρίς κλείδωμα: η επεξεργασία και οι αλλαγές στις ρυθμίσεις είναι ελεύθερες.
lock-state-hold = Κλειδώνει όταν κλείνουν οι Ρυθμίσεις. Για να ανοίξει, κρατήστε πατημένο το κουμπί ξεκλειδώματος για τρία δευτερόλεπτα.
lock-state-pin = Κλειδώνει όταν κλείνουν οι Ρυθμίσεις. Ανοίγει με το PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } δευτ.
media-duration-minutes = { $minutes } λεπ. { $seconds } δευτ.
media-record-not-allowed = Η χρήση του μικροφώνου δεν επιτρέπεται για αυτόν τον ιστότοπο. Επιτρέψτε την στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.
media-record-no-microphone = Δεν βρέθηκε μικρόφωνο σε αυτή τη συσκευή.
media-record-microphone-busy = Το μικρόφωνο χρησιμοποιείται από κάτι άλλο. Κλείστε το εκεί και δοκιμάστε ξανά.
media-record-stopped = Η ηχογράφηση διακόπηκε.
media-record-not-supported = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπορεί να ηχογραφήσει ήχο.
media-record-failed = Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της ηχογράφησης.
media-storage-refused = ο αποθηκευτικός χώρος δεν το επέτρεψε
navigation-bar-name = Πλοήγηση στους πίνακες
navigation-bar-back-name = Πίσω
navigation-bar-back-title = Πίσω
navigation-bar-home-name = Αρχική: αρχικός πίνακας
navigation-bar-home-title = Αρχική
navigation-bar-help-name = Βοηθήστε με! Λέει «Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!»
navigation-bar-help-title = Βοηθήστε με!
navigation-bar-partner-mode-name = Λειτουργία συνομιλητή
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Λειτουργία επικοινωνίας (κάντε κλικ για μοντελοποίηση)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Λειτουργία μοντελοποίησης (κάντε κλικ για επιστροφή)
navigation-bar-partner-modes-name = Όλες οι λειτουργίες συνομιλητή
navigation-bar-mode-communication = Λειτουργία επικοινωνίας
navigation-bar-mode-modeling = Μοντελοποίηση
navigation-bar-find-word = Εντοπισμός λέξης
navigation-bar-edit-boards = Επεξεργασία πινάκων
navigation-bar-hide-hidden-words = Απόκρυψη ξανά των κρυφών λέξεων
navigation-bar-show-hidden-words = Εμφάνιση κρυφών λέξεων προς το παρόν
navigation-bar-editing-lock = Κλείδωμα επεξεργασίας (στις Ρυθμίσεις)
navigation-bar-show-next-words = Εμφάνιση των επόμενων λέξεων: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Εμφανίστηκαν: { $words } ({ $count } λέξη ακόμη).
   *[other] Εμφανίστηκαν: { $words } ({ $count } λέξεις ακόμη).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Ξανά από την πρώτη γραμμή: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Μία γραμμή πίσω: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Ξανά από την πρώτη γραμμή
navigation-bar-sequence-back-one = Μία γραμμή πίσω
navigation-bar-energy-title = Ενέργεια συνεδρίας (μόνο για διαφάνεια)
navigation-bar-text-mode-name = Λειτουργία κειμένου: εναλλαγή
navigation-bar-symbol-mode-title = Λειτουργία συμβόλων
navigation-bar-text-mode-title = Λειτουργία κειμένου
navigation-bar-ask-for-help = Ζήτηση βοήθειας
navigation-bar-coach-name = Συμβουλές ΕΕΕ
navigation-bar-coach = Συμβουλές
navigation-bar-profiles-name = Προφίλ ατόμων
navigation-bar-profiles = Προφίλ
navigation-bar-analytics = Στατιστικά
navigation-bar-message-banking = Τράπεζα μηνυμάτων
navigation-bar-import-export = Εισαγωγή / Εξαγωγή
navigation-bar-more = Περισσότερα
navigation-bar-partner-modes = Λειτουργίες συνομιλητή
navigation-bar-fullscreen-name = Πλήρης οθόνη: εναλλαγή
navigation-bar-fullscreen = Πλήρης οθόνη
navigation-bar-settings = Ρυθμίσεις
neural-voice-credit-engine = Μηχανή φωνής ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Μοντέλο ομιλίας Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Δεδομένα προφοράς
neural-voice-credit-voice = Φωνή: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = δεν έχει επιλεγεί φωνή από τις ληφθείσες για αυτή τη γλώσσα
neural-voice-error-too-slow = η φωνή άργησε πολύ να ξεκινήσει
neural-voice-error-cancelled = ακυρώθηκε
neural-voice-error-busy = γίνεται ακόμη λήψη μιας άλλης φωνής
neural-voice-error-not-saved = αυτή η συσκευή δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει ότι η φωνή είναι εγκατεστημένη (ο αποθηκευτικός της χώρος μπορεί να είναι γεμάτος)
neural-voice-error-no-space = αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετό ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο: η φωνή χρειάζεται { $needed } και ο ελεύθερος χώρος είναι { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = αυτή η φωνή δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη για αυτή την έκδοση της εφαρμογής· δοκιμάστε ξανά αργότερα
neural-voice-error-needs-newer-app = αυτή η φωνή χρειάζεται νεότερη έκδοση της εφαρμογής
neural-voice-error-does-not-run = αυτή η φωνή δεν λειτουργεί σε αυτή την έκδοση της εφαρμογής
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Επαναφέρθηκε
output-strip-cleared = Καθαρίστηκε — διαθέσιμη η Αναίρεση
output-strip-name = Μήνυμα
output-strip-message-name = Μήνυμα που συντάσσεται
output-strip-empty = Πατήστε κουμπιά για να φτιάξετε ένα μήνυμα
output-strip-repeat-name = Επανάληψη τελευταίου μηνύματος
output-strip-repeat-title = Επανάληψη
output-strip-undo-line-name = Αναίρεση: μία γραμμή πίσω
output-strip-backspace-name = Διαγραφή τελευταίας λέξης
output-strip-backspace-title = Διαγραφή τελευταίας λέξης
output-strip-undo-title = Αναίρεση
output-strip-undo-clear-name = Αναίρεση: επαναφορά του μηνύματος
output-strip-clear-name = Καθαρισμός μηνύματος
output-strip-clear-title = Καθαρισμός
output-strip-speak-name = Εκφώνηση μηνύματος
output-strip-speak-title = Εκφώνηση
output-strip-find-name = Εμφάνιση της θέσης των λέξεων του μηνύματος στους πίνακες
output-strip-find-typed-name = Εμφάνιση της θέσης στους πίνακες των λέξεων που πληκτρολογήθηκαν
output-strip-find-title = Εντοπισμός
page-sets-fitzgerald-11 = 11 λέξεις (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 λέξεις (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 λέξεις (8 × 10)
page-sets-heading = Λέξεις και πίνακες
page-sets-edit-boards = Επεξεργασία πινάκων
page-sets-edit-hint = Στη Λειτουργία επεξεργασίας, πατήστε μια λέξη για να αλλάξετε τις λέξεις της, την εικόνα, την ηχογράφηση ή το χρώμα της, ή για να την κρύψετε. Καμία αλλαγή σας δεν μετακινεί άλλη λέξη.
page-sets-home-board = Αρχικός πίνακας
page-sets-subheading = Σύνολα πινάκων
page-sets-hint = Ένα σύνολο πινάκων είναι μια ομάδα πινάκων για να ξεκινήσετε. Η προσθήκη του κρατά τους δικούς σας πίνακες: προστίθεται δίπλα τους, και η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας το αφαιρεί ξανά.
page-sets-make-home = Ο αρχικός πίνακας του συνόλου που θα προστεθεί να γίνει ο αρχικός μου πίνακας
page-sets-added = { $count ->
    [one] Προστέθηκε το σύνολο { $name }: { $count } πίνακας.
   *[other] Προστέθηκε το σύνολο { $name }: { $count } πίνακες.
    }
page-sets-home-is-yours = Ο αρχικός του πίνακας είναι πλέον ο αρχικός σας πίνακας.
page-sets-own-boards-kept = Οι δικοί σας πίνακες διατηρούνται.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Χρώματα Fitzgerald: λέξεις για να ξεκινήσετε
page-sets-add-name = Προσθήκη του συνόλου { $name }
page-sets-add = Προσθήκη
page-sets-add-another = Προσθήκη ακόμη ενός αντιγράφου
page-sets-add-another-name = Προσθήκη ακόμη ενός αντιγράφου του συνόλου πινάκων { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Προστέθηκε { $count } φορά.
   *[other] Προστέθηκε { $count } φορές.
    }
page-sets-speaker-form-first = Πρώτα: πώς μιλάτε για τον εαυτό σας;
page-sets-getting = Λήψη του συνόλου { $name }…
page-sets-could-not-add = Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του συνόλου { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Ο αρχικός του πίνακας να γίνει ο αρχικός μου πίνακας
page-sets-show-next-words = Εμφάνιση των επόμενων λέξεων: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Εμφανίστηκαν: { $words } ({ $count } λέξη ακόμη, στη θέση της). Η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας την κρύβει ξανά.
   *[other] Εμφανίστηκαν: { $words } ({ $count } λέξεις ακόμη, η καθεμία στη θέση της). Η Αναίρεση στη Λειτουργία επεξεργασίας τις κρύβει ξανά.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Πώς μιλάω για τον εαυτό μου, για το σύνολο { $name }
page-sets-layout-basic = Βασικό
page-sets-layout-fitzgerald = Χρώματα Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Βασικές λέξεις και θέματα
page-sets-layout-medical = Γρήγορος ιατρικός πίνακας
page-sets-layout-basic-description = 15 βασικές λέξεις και εννέα πίνακες θεμάτων στον αρχικό πίνακα.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Λέξεις χρωματισμένες ανάλογα με τη λειτουργία τους (χρωματικός κώδικας Fitzgerald): πρόσωπα κίτρινα, ενέργειες πράσινες, περιγραφικές λέξεις μπλε, πράγματα πορτοκαλί. 11, 33 ή 66 λέξεις για αρχή.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 βασικές λέξεις για να φτιάχνετε προτάσεις, με πίνακες θεμάτων ένα πάτημα μακριά.
page-sets-layout-medical-description = Εννέα μεγάλες φράσεις για επείγουσες ανάγκες: πόνος, βοήθεια, ναι, όχι.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Βασικό λεξιλόγιο που μεγαλώνει
pageset-catalogue-eeababf4799b = Βασικές λέξεις που μεγαλώνουν από 1 έως 80 σε έναν πίνακα, χωρίς να μετακινείται ποτέ καμία λέξη.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Το δικό μας βασικό λεξιλόγιο με τις λέξεις που λένε πιο συχνά οι άνθρωποι, σε έντεκα μεγέθη, από ένα κουμπί έως 80. Μια λέξη που μαθαίνεται σε μικρό πίνακα βρίσκεται στην ίδια θέση σε κάθε μεγαλύτερο, οπότε η κίνηση για να τη φτάσετε μένει ίδια. Σελίδες με περισσότερες λέξεις ανοίγουν από τη δεξιά άκρη, η καθεμία με το «Πίσω» στην πάνω αριστερή γωνία της. Οι λέξεις είναι χρωματισμένες με τον χρωματικό κώδικα Fitzgerald. Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε σε μεγαλύτερο πίνακα με ορατές μόνο τις πρώτες λέξεις και να εμφανίσετε τις υπόλοιπες αργότερα, την καθεμία στη θέση της.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Οι λέξεις είναι αγγλικές και εμφανίζονται στη γλώσσα σας μέσω των μεταφράσεων της εφαρμογής, που δεν είναι οι βασικές λέξεις της ίδιας της γλώσσας σας. Οι λέξεις χωρίς μετάφραση στη γλώσσα σας κρύβονται στη θέση τους· ο συνομιλητής μπορεί να γράψει εκεί άλλες λέξεις στη Λειτουργία επεξεργασίας.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 λέξη
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 λέξεις
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 λέξεις
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 λέξεις
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 λέξεις
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 λέξεις
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 λέξεις και 2 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 λέξεις και 4 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 λέξεις και 6 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 λέξεις και 7 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 λέξεις και 10 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 λέξεις και 6 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 λέξεις και 10 σελίδες με επιπλέον λέξεις
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Σταθερές διαδρομές
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Κάθε λέξη σε μία θέση, που τη φτάνετε πάντα με τον ίδιο τρόπο, με 1 έως 3 αγγίγματα.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Λεξιλόγιο κινητικού σχεδίου: κάθε λέξη απέχει ένα, δύο ή τρία αγγίγματα από την Αρχική, πάντα τα ίδια, ώστε οι κινήσεις να γίνονται αυτόματες. Είναι φτιαγμένο για επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη. 30 θέσεις (οι μεγαλύτεροι στόχοι, για έλεγχο με το βλέμμα και δείκτες που ελέγχονται με το κεφάλι), 60 ή 84. Μπορείτε να ξεκινήσετε με ορατές τις 45 πρώτες λέξεις και τις υπόλοιπες κρυμμένες στη θέση τους.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 θέσεις
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 λέξεις στην Αρχική, 12 σελίδες, 473 λέξεις συνολικά
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 λέξεις για να ξεκινήσετε (18 στην Αρχική), 473 καθώς επεκτείνεται, 12 σελίδες
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 θέσεις
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 λέξεις στην Αρχική, 12 σελίδες, 473 λέξεις συνολικά
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 λέξεις για να ξεκινήσετε (37 στην Αρχική), 473 καθώς επεκτείνεται, 12 σελίδες
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 θέσεις
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 λέξεις στην Αρχική, 12 σελίδες, 473 λέξεις συνολικά
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 λέξεις για να ξεκινήσετε (40 στην Αρχική), 473 καθώς επεκτείνεται, 12 σελίδες
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Συζήτηση για ενήλικα άτομα
pageset-catalogue-5769978b87ae = Ενήλικα άτομα με επίκτητες παθήσεις
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Καθημερινή συζήτηση για ενήλικα άτομα των οποίων η ομιλία έχει αλλάξει: απαντήσεις, κλίμακες βαθμολόγησης, πόνος, άνεση και συναισθήματα, διόρθωση μιας παρεξήγησης, εύρεση μιας λέξης, έτοιμα κείμενα για συνηθισμένες καταστάσεις, κάρτες που εξηγούν μια πάθηση σε άλλους, αιτήματα φροντίδας και αλλαγής θέσης, σελίδες ιστορίας ζωής για να συμπληρωθούν με φωτογραφίες, και μια σελίδα για μηνύματα ηχογραφημένα με τη φωνή του ίδιου του ατόμου. Τα μηνύματα εκφωνούνται από αυτή τη συσκευή: τίποτα δεν στέλνεται σε κανέναν, και οι σελίδες φροντίδας και αναπνοής δεν αντικαθιστούν συναγερμούς ή παρακολούθηση.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Γραμμένο στα αγγλικά. Στα ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, κινεζικά, ιαπωνικά, αραβικά, χίντι και ρωσικά το σύνολο διατίθεται σε αυτή τη γλώσσα, όπου δύο ανεξάρτητα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης συμφώνησαν σε κάθε μετάφραση (ο έλεγχος από φυσικό ομιλητή δεν έχει γίνει ακόμη)· ό,τι δεν συμφωνήθηκε μένει στα αγγλικά και το αναφέρει. Στις άλλες γλώσσες είναι προς το παρόν στα αγγλικά.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Πρώτα η πρόθεση
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Λεξιλόγιο με αφετηρία την πρόθεση
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Ξεκινήστε από αυτό που θέλετε να κάνετε — να πείτε κάτι, να πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά, να ρωτήσετε, να ζητήσετε κάτι, να κουβεντιάσετε, να πάτε κάπου — και κάθε επιλογή ανοίγει τη σελίδα με τις λέξεις που χρειάζονται. 12, 20 ή 40 κουμπιά ανά σελίδα, με τις ίδιες εντολές χειρισμού σε κάθε σελίδα· μπορεί επίσης να εκτυπωθεί ως βιβλίο από το οποίο διαβάζει ο συνομιλητής.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 κουμπιά ανά σελίδα
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Ξεκινήστε από αυτό που θέλετε να κάνετε — να πείτε κάτι, να πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά, να ρωτήσετε, να ζητήσετε κάτι, να κουβεντιάσετε, να πάτε κάπου — και κάθε επιλογή ανοίγει τη σελίδα με τις λέξεις που χρειάζονται. 12 κουμπιά ανά σελίδα, με τις ίδιες εντολές χειρισμού σε κάθε σελίδα· μπορεί επίσης να εκτυπωθεί ως βιβλίο από το οποίο διαβάζει ο συνομιλητής.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 κουμπιά ανά σελίδα
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Ξεκινήστε από αυτό που θέλετε να κάνετε — να πείτε κάτι, να πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά, να ρωτήσετε, να ζητήσετε κάτι, να κουβεντιάσετε, να πάτε κάπου — και κάθε επιλογή ανοίγει τη σελίδα με τις λέξεις που χρειάζονται. 20 κουμπιά ανά σελίδα, με τις ίδιες εντολές χειρισμού σε κάθε σελίδα· μπορεί επίσης να εκτυπωθεί ως βιβλίο από το οποίο διαβάζει ο συνομιλητής.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 κουμπιά ανά σελίδα
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Ξεκινήστε από αυτό που θέλετε να κάνετε — να πείτε κάτι, να πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά, να ρωτήσετε, να ζητήσετε κάτι, να κουβεντιάσετε, να πάτε κάπου — και κάθε επιλογή ανοίγει τη σελίδα με τις λέξεις που χρειάζονται. 40 κουμπιά ανά σελίδα, με τις ίδιες εντολές χειρισμού σε κάθε σελίδα· μπορεί επίσης να εκτυπωθεί ως βιβλίο από το οποίο διαβάζει ο συνομιλητής.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Φράσεις ανά θέμα
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Πίνακες φράσεων ανά θέμα
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Μία σελίδα με 18 κουμπιά για κάθε κομμάτι της ημέρας — κουβέντα, σπίτι, σχολείο, δουλειά, γεύματα, έξοδος, υγεία, συναισθήματα, ελεύθερος χρόνος — η καθεμία με αρχές προτάσεων, τις λέξεις για να τις ολοκληρώσετε και ολόκληρα μηνύματα.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Πρώτοι διακόπτες και μηνύματα
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Πρώτοι διακόπτες και μεμονωμένα μηνύματα
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Σελίδες για την πρώτη επικοινωνία και την πρώτη χρήση διακόπτη: ένα μεγάλο μήνυμα, μηνύματα που λέγονται ένα πάτημα τη φορά (ένας χαιρετισμός, ένα αστείο, ένα τραγούδι, τα νέα της ημέρας), σελίδες όπου πατάτε για διασκέδαση, δύο και τέσσερις επιλογές, και σελίδες που διδάσκουν τη σάρωση βήμα-βήμα.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Σκηνές
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Εικόνες καθημερινών χώρων με ενεργές περιοχές για επιλογή (οθόνες οπτικών σκηνών)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Τέσσερις εικόνες καθημερινών χώρων για συζήτηση: το πρωινό, το πάρκο, η ώρα του μπάνιου και η ώρα του ύπνου. Καθεμία έχει ενεργές περιοχές για επιλογή και από κάτω μια λωρίδα λέξεων, για να λέτε περισσότερα από όσα δείχνει η εικόνα. Είναι σχέδια χωρίς ανθρώπους. Για να φτιάξετε τις δικές σας σκηνές από φωτογραφία, χρησιμοποιήστε τη Λειτουργία επεξεργασίας: Πίνακες, Νέα σκηνή από φωτογραφία.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Οι λέξεις είναι αγγλικές και εμφανίζονται και εκφωνούνται στη γλώσσα σας μέσω των μεταφράσεων της εφαρμογής, που δεν είναι οι βασικές λέξεις της δικής σας γλώσσας.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 σκηνές
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Το πρωινό, το πάρκο, η ώρα του μπάνιου και η ώρα του ύπνου.
pagesets-set-from-stage = { $set } (από τις λέξεις του πίνακα { $stage })
pagesets-no-home-board = το πακέτο δεν έχει αρχικό πίνακα
pagesets-next-words = οι λέξεις του πίνακα { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = εμφάνισης των λέξεων του πίνακα { $size }
pagesets-small-targets = Σε αυτή την οθόνη κάθε λέξη θα είχε μέγεθος περίπου { $width } × { $height } mm, κάτω από τα { $needed } mm που χρειάζεται ένα δάχτυλο (πρόκειται για εκτίμηση: το πρόγραμμα περιήγησης δεν δείχνει πόσο μεγάλη είναι η οθόνη του). Μπορείτε και πάλι να το επιλέξετε.
pagesets-unknown-set = αυτή η εφαρμογή δεν γνωρίζει αυτό το σύνολο
pagesets-unknown-size = αυτή η εφαρμογή δεν γνωρίζει αυτό το μέγεθος
panels-settings-title = Ρυθμίσεις
panels-analytics-title = Στατιστικά
panels-message-banking-title = Τράπεζα μηνυμάτων
panels-boards-title = Πίνακες
panels-edit-word-title = Επεξεργασία λέξης
panels-unlock-title = Ξεκλείδωμα
panels-import-export-title = Εισαγωγή / Εξαγωγή
panels-ask-for-help-title = Ζήτηση βοήθειας
panels-aphasia-title = Υποστήριξη για την αφασία
panels-profiles-title = Προφίλ ατόμων
panels-coach-title = Συμβουλές ΕΕΕ
panels-find-word-title = Εντοπισμός λέξης
panels-close-name = Κλείσιμο πλαισίου
partner-modeling-banner = Μοντελοποίηση — πατήστε κουμπιά για επίδειξη, όχι για εκφώνηση
partner-current-mode = Τρέχουσα λειτουργία
partner-mode-communication = Λειτουργία επικοινωνίας
partner-mode-modeling = Μοντελοποίηση
partner-start-modeling = Έναρξη μοντελοποίησης
partner-back-to-communication = Επιστροφή στη λειτουργία επικοινωνίας
partner-modeling-log = Αρχείο μοντελοποίησης
partner-modeling-log-empty = Δεν έχει γίνει ακόμη μοντελοποίηση σε κανένα κουμπί. Περάστε στη Μοντελοποίηση και πατήστε κουμπιά.
partner-clear-log = Καθαρισμός αρχείου
partner-strategies = Προτεινόμενες στρατηγικές
partner-strategy-core-word-modeling = Μοντελοποίηση βασικών λέξεων
partner-strategy-expansion = Επέκταση
partner-strategy-recast = Αναδιατύπωση
partner-strategy-pause-and-wait = Παύση και αναμονή
partner-strategy-choice-offering = Προσφορά επιλογών
partner-strategy-self-talk = Αυτο-ομιλία
partner-strategy-parallel-talk = Παράλληλη ομιλία
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Μοντελοποιήστε βασικές λέξεις στη συσκευή μέσα σε φυσικές καταστάσεις επικοινωνίας.
partner-strategy-expansion-desc = Επεκτείνετε όσα είπε το άτομο προσθέτοντας 1-2 λέξεις.
partner-strategy-recast-desc = Επαναδιατυπώστε όσα είπε το άτομο σε γραμματικά πλήρη μορφή.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Κάντε παύση και περιμένετε με προσδοκία, για να δώσετε χρόνο για επικοινωνία.
partner-strategy-choice-offering-desc = Προσφέρετε δύο επιλογές με τη συσκευή.
partner-strategy-self-talk-desc = Περιγράψτε με τη συσκευή τις δικές σας ενέργειες.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Περιγράψτε με τη συσκευή τι κάνει το άτομο.
phrase-sets-form-feminine = Στο θηλυκό
phrase-sets-form-masculine = Στο αρσενικό
phrase-sets-form-not-said = Προτιμώ να μην πω
phrase-sets-not-said-note = Αν προτιμάτε να μην πείτε, οι λέξεις που αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο που μιλά παραλείπονται, και η καθεμία επισημαίνεται στη Λειτουργία επεξεργασίας με τη σημείωση «Γράψτε το όπως το λέτε», ώστε να τη γράψει μαζί σας ένα άτομο που σας βοηθά.
prediction-bar-name = Προβλέψεις λέξεων
print-text-cover-book = Βιβλίο επικοινωνίας
print-text-cover-partner-book = Βιβλίο σάρωσης με τη βοήθεια συνομιλητή
print-text-cover-start = Ξεκινήστε από τη σελίδα { $page }.
print-text-cover-printed = Εκτυπώθηκε στις { $date } από το { $app }.
print-text-howto-title = Πώς χρησιμοποιείται αυτό το βιβλίο
print-text-howto-holds = Αυτό το βιβλίο περιέχει τις λέξεις του ατόμου, την καθεμία στην ίδια θέση όπως στη συσκευή του: ό,τι μαθαίνει στο ένα λειτουργεί και στο άλλο.
print-text-howto-holds-named = Αυτό το βιβλίο περιέχει τις λέξεις του ατόμου ({ $name }), την καθεμία στην ίδια θέση όπως στη συσκευή του: ό,τι μαθαίνει στο ένα λειτουργεί και στο άλλο.
print-text-howto-start = Ξεκινήστε από τη σελίδα { $page }. Μια λέξη με την ένδειξη { $mark } ανοίγει άλλη σελίδα: γυρίστε στη σελίδα 7.
print-text-howto-blank = Οι λέξεις που είναι κρυφές στη συσκευή και οι κενές θέσεις μένουν κενές εδώ, ώστε να μη μετακινείται τίποτα.
print-text-howto-contents = Όλοι οι πίνακες, με τη σελίδα του καθενός, αναφέρονται στη σελίδα { $page }.
print-text-howto-model = Δείχνετε κι εσείς τις λέξεις όταν μιλάτε με το άτομο: έτσι φαίνεται πώς χρησιμοποιείται το βιβλίο.
print-text-howto-wait = Περιμένετε. Δώστε χρόνο για να βρεθεί μια λέξη και δεχτείτε κάθε τρόπο δειξίματος: με το δάχτυλο, με τη γροθιά, με το βλέμμα.
print-text-howto-missing = Όταν λείπει μια λέξη, γράψτε τη στο περιθώριο και προσθέστε τη αργότερα στη συσκευή.
print-text-partner-intro = Σάρωση με τη βοήθεια συνομιλητή: εσείς προτείνετε τις επιλογές και το άτομο δείχνει ποια θέλει.
print-text-partner-yesno = Μάθετε πρώτα πώς λέει το άτομο ναι και όχι: γράψτε τα στην επόμενη σελίδα και χρησιμοποιείτε μόνο σήματα που κάνει το ίδιο.
print-text-partner-rows = Διαβάστε τις σειρές μία μία: «Σειρά 1;» (ή διαβάστε τις λέξεις της) και περιμένετε. Δείχνετε καθώς διαβάζετε, αν το άτομο βλέπει τη σελίδα.
print-text-partner-words = Όταν το άτομο πει ναι, διαβάστε τις λέξεις αυτής της σειράς μία μία, περιμένοντας μετά από την καθεμία.
print-text-partner-check = Όταν το άτομο πει ναι, επαναλάβετε τη λέξη («{ $word };») και περιμένετε το ναι πριν συνεχίσετε.
print-text-partner-way = Κάτω από κάθε πίνακα, μετά την τελευταία σειρά, διαβάστε τις κάρτες για όταν η λέξη δεν είναι στον πίνακα:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }»: επιστρέψτε στη σελίδα { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }»: κάντε ερωτήσεις που απαντώνται με ναι ή όχι.
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }»: πηγαίνετε στο αλφάβητο, στη σελίδα { $page }.
print-text-partner-pace = Ακολουθήστε τον ρυθμό του ατόμου. Μην κρατάτε ποτέ και μην καθοδηγείτε ποτέ το χέρι του, και μη μαντεύετε ποτέ μια λέξη στη θέση του.
print-text-way-home = δεν είναι σε αυτή τη σελίδα
print-text-way-else = είναι κάτι άλλο
print-text-way-spell = θέλω να το συλλαβίσω
print-text-yn-title = Ναι και όχι
print-text-yn-note = Για τους συνομιλητές: γράψτε πώς λέει αυτό το άτομο το καθένα, με τον δικό του τρόπο (ένα βλέμμα προς τα πάνω, ένα χαμόγελο, ένα χέρι στο τραπέζι, ένας ήχος). Χρησιμοποιείτε μόνο ό,τι κάνει το ίδιο.
print-text-yn-yes = Πώς λέει «ναι»:
print-text-yn-no = Πώς λέει «όχι»:
print-text-yn-wait = Πώς λέει «δεν ξέρω» ή «περίμενε»:
print-text-yn-other = Άλλα σήματα:
print-text-contents-title = Περιεχόμενα
print-text-contents-part = Περιεχόμενα ({ $part } από { $parts })
print-text-alphabet-title = Αλφάβητο
print-text-frame-title = Συλλαβισμός με το βλέμμα: χρωματικές ομάδες
print-text-frame-window = κόψτε το: από εδώ κοιτάζει ο συνομιλητής
print-text-frame-hold = Κόψτε το κέντρο αυτής της σελίδας και της επόμενης (της δικής σας πλευράς) και κολλήστε τις δύο σελίδες πλάτη με πλάτη. Κρατήστε το πλαίσιο ανάμεσά σας, με αυτή την πλευρά προς το άτομο, και κοιτάξτε τα μάτια του μέσα από το κέντρο.
print-text-frame-first = Πρώτο βλέμμα: η ομάδα όπου βρίσκεται το γράμμα. Επαναλάβετε την ομάδα («η πορτοκαλί;») και περιμένετε το ναι.
print-text-frame-second = Δεύτερο βλέμμα: η θέση του γράμματος μέσα σε αυτή την ομάδα. Πείτε το γράμμα, περιμένετε το ναι και γράψτε το.
print-text-frame-one-look = Το γράμμα στο πάνω μέρος και το κενό στο κάτω μέρος χρειάζονται ένα μόνο βλέμμα. Αν μετά το πρώτο βλέμμα το άτομο κοιτάξει κάτω, αυτό σημαίνει «όχι αυτή η ομάδα».
print-text-reviewed-note = Αυτές οι οδηγίες μεταφράστηκαν με μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχθηκαν από δύο από αυτά· δεν τις έχει ελέγξει ακόμη φυσικός ομιλητής της γλώσσας.
print-text-howto-parts = Ένας πίνακας πολύ μεγάλος για μία σελίδα συνεχίζεται στις επόμενες σελίδες· κάθε μέρος αναφέρει ποιες σειρές και στήλες περιέχει.
print-text-frame-partner-title = Συλλαβισμός με το βλέμμα: η πλευρά του συνομιλητή
print-text-frame-partner-note = Κολλήστε αυτή τη σελίδα πίσω από την πλευρά του ατόμου, με τα κέντρα να ταιριάζουν. Από τη δική σας πλευρά, κάθε ομάδα και κάθε γράμμα βρίσκεται ακριβώς πίσω από το αντίστοιχό του, ώστε να βλέπετε τη θέση που κοιτάζει το άτομο.
print-view-title = Εκτύπωση
print-view-close-name = Κλείσιμο πλαισίου
print-view-getting-ready = Προετοιμασία των εικόνων…
print-view-print = Εκτύπωση ή αποθήκευση ως PDF
print-view-share-file = Κοινή χρήση του αρχείου
print-view-save-file = Αποθήκευση των σελίδων σε αρχείο
print-view-print-did-not-open = Η εκτύπωση δεν άνοιξε εδώ. Επιλέξτε «Αποθήκευση των σελίδων σε αρχείο», έπειτα ανοίξτε το αρχείο και εκτυπώστε το από εκεί (σε iPad ή iPhone: στα «Αρχεία», ανοίξτε το και πατήστε «Κοινή χρήση» και μετά «Εκτύπωση»).
print-view-ios-paper = Σε iPad ή iPhone: στις «Επιλογές εκτύπωσης», επιλέξτε το χαρτί στο «Μέγεθος χαρτιού» ({ $paper }). Για να κρατήσετε ένα PDF, πατήστε εκεί «Κοινή χρήση» και μετά «Αποθήκευση στα Αρχεία».
print-view-ios-paper-landscape = Σε iPad ή iPhone: στις «Επιλογές εκτύπωσης», επιλέξτε το χαρτί στο «Μέγεθος χαρτιού» ({ $paper }) και το «Οριζόντιος». Για να κρατήσετε ένα PDF, πατήστε εκεί «Κοινή χρήση» και μετά «Αποθήκευση στα Αρχεία».
print-view-symbols-failed = Ορισμένα σύμβολα δεν φορτώθηκαν, οπότε τα κουμπιά τους εκτυπώνονται μόνο με τις λέξεις τους.
print-view-preview-name = Οι σελίδες, όπως θα εκτυπωθούν
print-view-file-failed = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των σελίδων σε αρχείο.
print-view-file-downloaded = Οι σελίδες αποθηκεύτηκαν σε αρχείο (στις λήψεις σας). Ανοίξτε το και εκτυπώστε το από εκεί.
print-view-file-saved = Οι σελίδες αποθηκεύτηκαν σε αρχείο. Ανοίξτε το και εκτυπώστε το από εκεί.
print-view-sheets-note = Φύλλα αλφαβήτου εκτυπώνονται σε κάθε γλώσσα που προσφέρει η εφαρμογή, από το πληκτρολόγιό της· και πλαίσιο E-tran με χρωματικές ομάδες, όπου τα γράμματα χωρούν σε ένα πλαίσιο ({ $count } γλώσσες· όχι: { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: πίνακας αλφαβήτου και πλαίσιο E-tran με χρωματικές ομάδες.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: πίνακας αλφαβήτου (χωρίς πλαίσιο E-tran με χρωματικές ομάδες: μια συλλαβή θα χρειαζόταν τρίτο βλέμμα).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: πίνακας αλφαβήτου (χωρίς πλαίσιο E-tran με χρωματικές ομάδες: τα γράμματα είναι πάρα πολλά για ένα πλαίσιο).
print-view-sheets-here-none = { $language }: χωρίς φύλλο αλφαβήτου.
print-view-size = { $size } εκ.
print-view-size-too-big-name = { $size } εκ., πολύ μεγάλο για τη σελίδα
print-view-what = Τι θα εκτυπωθεί
print-view-boards-heading = Πίνακες
print-view-all-or-none-name = Επιλογή όλων ή κανενός
print-view-all = Όλοι
print-view-none = Κανένας
print-view-board-list-name = Πίνακες για εκτύπωση
print-view-cover-name = Όνομα στο εξώφυλλο
print-view-cover-name-placeholder = (χωρίς όνομα)
print-view-paper = Χαρτί
print-view-orientation-name = Σελίδα
print-view-cell-size = Μέγεθος κουμπιών
print-view-split = Ένας πίνακας πολύ μεγάλος για μία σελίδα συνεχίζεται στις επόμενες σελίδες
print-view-colours = Χρώματα
print-view-kind-boards = Πίνακες
print-view-kind-book = Βιβλίο
print-view-kind-partner-book = Βιβλίο σάρωσης με τη βοήθεια συνομιλητή
print-view-kind-alphabet = Φύλλα αλφαβήτου
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Κατακόρυφος
print-view-orientation-sideways = Οριζόντιος
print-view-colours-board = Χρώματα όπως στην οθόνη
print-view-colours-borders = Χρωματιστά περιγράμματα (λιγότερο μελάνι)
print-view-colours-black-and-white = Ασπρόμαυρο, υψηλή αντίθεση
print-view-hint-boards = Κάθε πίνακας σε δική του σελίδα, κάθε λέξη στη θέση που έχει στην οθόνη.
print-view-hint-book = Εξώφυλλο, οδηγίες χρήσης του βιβλίου, περιεχόμενα και έπειτα ο αρχικός σας πίνακας και κάθε πίνακας μετά από αυτόν. Μια λέξη που ανοίγει πίνακα δείχνει τον αριθμό της σελίδας του.
print-view-hint-partner-book = Οι ίδιοι πίνακες, για να τους διαβάζει δυνατά ο συνομιλητής, σειρά σειρά: αριθμημένες σειρές, κάτω από κάθε πίνακα κάρτες για όταν η λέξη δεν είναι στον πίνακα, μια σελίδα για το δικό σας ναι και όχι, και το αλφάβητο.
print-view-hint-alphabet = Πίνακας αλφαβήτου και πλαίσιο E-tran με χρωματικές ομάδες για συλλαβισμό με το βλέμμα.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } σελίδα
   *[other] { $count } σελίδες
    } · { $paper } κατακόρυφα
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } σελίδα
   *[other] { $count } σελίδες
    } · { $paper } οριζόντια
print-view-nothing-chosen = Επιλέξτε τουλάχιστον έναν πίνακα για εκτύπωση.
print-view-no-alphabet = Δεν υπάρχει φύλλο αλφαβήτου για τη γλώσσα { $language }: τα φύλλα αλφαβήτου προέρχονται από τα πληκτρολόγια της εφαρμογής, και η γλώσσα { $language } δεν έχει πληκτρολόγιο.
print-view-too-large-layout = Ο πίνακας «{ $board }» ({ $rows } σειρές, { $cols } στήλες) δεν χωρά σε μία σελίδα με κουμπιά { $size } εκ.
print-view-too-large = Ο πίνακας «{ $board }» δεν χωρά σε μία σελίδα με κουμπιά { $size } εκ.
print-view-make-it-fit-name = Προσαρμογή για να χωρέσει
print-view-use-size = Χρήση κουμπιών { $size } εκ.
print-view-turn-sideways = Περιστροφή της σελίδας οριζόντια
print-view-turn-upright = Περιστροφή της σελίδας κατακόρυφα
print-view-continue = Συνέχεια σε περισσότερες σελίδες
print-view-includes = Τι περιλαμβάνει η εκτύπωση
print-view-includes-words = Οι λέξεις και τα σύμβολά σας όπως τα δείχνει ο πίνακάς σας, στη γλώσσα σας, το καθένα στη θέση του στον πίνακα. Οι λέξεις που γράψατε εσείς εκτυπώνονται ακριβώς όπως τις γράψατε.
print-view-includes-hidden = Οι κρυφές λέξεις και τα κενά κουμπιά μένουν κενές θέσεις, ώστε κάθε λέξη να βρίσκεται εκεί όπου είναι στην οθόνη.
print-view-includes-page-numbers = Σε ένα βιβλίο, μια λέξη που ανοίγει άλλον πίνακα δείχνει τη σελίδα αυτού του πίνακα (→ 7).
print-view-includes-credits = Οι αναφορές δημιουργών και οι άδειες των συμβόλων, όπως ζητούν οι δημιουργοί τους.
print-view-includes-photos = Οι δικές σας φωτογραφίες εκτυπώνονται στα κουμπιά τους. Αν μια φωτογραφία δεν βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή, εκτυπώνονται μόνο οι λέξεις του κουμπιού της.
print-view-includes-not-printed = Δεν εκτυπώνονται: οι ηχογραφήσεις (ένα κουμπί που παίζει ηχογράφηση εκτυπώνεται με τις λέξεις του), η γραμμή μηνύματος και οι ρυθμίσεις σας.
print-view-includes-translations = Οι οδηγίες του βιβλίου για τους συνομιλητές είναι στη γλώσσα σας (μεταφρασμένες με μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης και ελεγμένες από δύο από αυτά· όχι ακόμη από φυσικούς ομιλητές). Οι λέξεις σας είναι πάντα στη γλώσσα σας.
print-view-includes-translations-english = Οι οδηγίες του βιβλίου για τους συνομιλητές είναι στα αγγλικά: δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη στη γλώσσα σας. Οι λέξεις σας είναι πάντα στη γλώσσα σας.
print-view-includes-nothing-sent = Τίποτα δεν στέλνεται πουθενά: οι σελίδες δημιουργούνται σε αυτή τη συσκευή και εκτυπώνονται χωρίς σύνδεση. Η «Αποθήκευση των σελίδων σε αρχείο» τις κρατά ως μία ιστοσελίδα, με τις εικόνες μέσα της, για εκτύπωση από άλλη εφαρμογή ή συσκευή.
print-view-book-row-name = Σειρά { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = κόκκινη
print-view-book-colour-blue = μπλε
print-view-book-colour-green = πράσινη
print-view-book-colour-purple = μοβ
print-view-book-colour-orange = πορτοκαλί
print-view-book-colour-grey = γκρι
print-view-book-part = Μέρος { $part } από { $parts }: σειρές { $first_row }–{ $last_row }, στήλες { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Σύμβολα
print-view-book-symbols-free = Τα σύμβολα σε αυτό το βιβλίο είναι δωρεάν και δεν θα χρεωθούν ποτέ. Οι δημιουργοί κάθε συνόλου ζητούν να αναφέρονται:
print-view-book-licence = Άδεια: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Άδεια του συνόλου { $set }: { $own } ({ $own_url })· οι προσαρμοσμένες εκδοχές μας διατίθενται με την άδεια { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Προσαρμογή: βελτιστοποίηση και συνένωση σε ένα αρχείο· οι άνθρωποι σχεδιάζονται με τον τόνο δέρματος που επιλέχθηκε.
print-view-book-adapted = Προσαρμογή: βελτιστοποίηση και συνένωση σε ένα αρχείο.
print-view-book-grey = Σε αυτή την εκτύπωση τα σύμβολα σχεδιάζονται σε γκρι.
print-view-book-noncommercial = Μόνο για μη εμπορική χρήση: αυτή η εκτύπωση δεν επιτρέπεται να πωληθεί ή να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς. Όροι: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Εικόνα «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = Εικόνα: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Η εικόνα δεν υπάρχει σε αυτή τη συσκευή.
print-view-book-way-out-name = Κάρτες για όταν η λέξη δεν είναι στον πίνακα
print-view-book-key-space = διάστημα
print-view-book-key-mistake = λάθος
profiles-heading = Προφίλ ατόμων
profiles-help = Το όνομα, ο τρόπος πρόσβασης, το επίπεδο λεξιλογίου και η φωνή κάθε ατόμου αποθηκεύονται στο προφίλ του. Οι πίνακες, οι ηχογραφήσεις και το ιστορικό είναι προς το παρόν κοινά για όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.
profiles-active = Ενεργό
profiles-switch-name = Μετάβαση στο προφίλ { $name }
profiles-switch = Μετάβαση
profiles-delete = Διαγραφή
profiles-delete-name = Διαγραφή προφίλ: { $name }
profiles-delete-question = Να διαγραφεί το προφίλ { $name }; Θα διαγραφούν το όνομα και οι ρυθμίσεις του (τρόπος πρόσβασης, κινητικές δεξιότητες, επίπεδο λεξιλογίου, φωνή) και το σημείο όπου βρίσκεται σε κάθε ακολουθία. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
profiles-delete-question-record = Να διαγραφεί το προφίλ { $name }; Θα διαγραφούν το όνομα και οι ρυθμίσεις του (τρόπος πρόσβασης, κινητικές δεξιότητες, επίπεδο λεξιλογίου, φωνή), η καταγραφή επιλεγμένων λέξεων του προφίλ σε αυτή τη συσκευή και το σημείο όπου βρίσκεται σε κάθε ακολουθία. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Να διαγραφεί το προφίλ { $name }; Θα διαγραφούν το όνομα και οι ρυθμίσεις του (τρόπος πρόσβασης, κινητικές δεξιότητες, επίπεδο λεξιλογίου, φωνή), η καταγραφή επιλεγμένων λέξεων του προφίλ σε αυτή τη συσκευή ({ $count } επιλογή) και το σημείο όπου βρίσκεται σε κάθε ακολουθία. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
   *[other] Να διαγραφεί το προφίλ { $name }; Θα διαγραφούν το όνομα και οι ρυθμίσεις του (τρόπος πρόσβασης, κινητικές δεξιότητες, επίπεδο λεξιλογίου, φωνή), η καταγραφή επιλεγμένων λέξεων του προφίλ σε αυτή τη συσκευή ({ $count } επιλογές) και το σημείο όπου βρίσκεται σε κάθε ακολουθία. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
    }
profiles-delete-kept = Διατηρούνται: οι πίνακες, οι ηχογραφήσεις, οι λέξεις και οι φράσεις που έχει μάθει η εφαρμογή για να κάνει προτάσεις, τα πρόσφατα μηνύματα και ο αριθμός μοντελοποιήσεων. Αυτή η συσκευή τα φυλάσσει για όλους μαζί, όχι για κάθε άτομο χωριστά, οπότε δεν μπορούν να αφαιρεθούν μόνο για το προφίλ { $name }.
profiles-delete-question-name = Να διαγραφεί το προφίλ { $name };
profiles-delete-forget-learned = Λησμόνηση και των λέξεων και φράσεων που έχει μάθει η εφαρμογή, καθώς και των πρόσφατων μηνυμάτων: για όλους σε αυτή τη συσκευή
profiles-delete-backup-record = Συμπερίληψη της καταγραφής επιλεγμένων λέξεων του προφίλ { $name } στο αντίγραφο ασφαλείας
profiles-delete-backup = Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πρώτα
profiles-delete-keep = Διατήρηση του προφίλ { $name }
profiles-deleted = Το προφίλ { $name } διαγράφηκε. Οι πίνακες και οι ηχογραφήσεις διατηρούνται.
profiles-deleted-forgot = Το προφίλ { $name } διαγράφηκε και ό,τι είχε μάθει η εφαρμογή ξεχάστηκε. Οι πίνακες και οι ηχογραφήσεις διατηρούνται.
profiles-name-placeholder = Όνομα
profiles-new-name = Όνομα νέου προφίλ
profiles-access-method = Τρόπος πρόσβασης
profiles-access-touch = Αφή
profiles-access-eye-gaze = Έλεγχος με το βλέμμα
profiles-access-head-tracking = Παρακολούθηση κεφαλιού
profiles-access-one-switch = Σάρωση με 1 διακόπτη
profiles-access-two-switch = Σάρωση με 2 διακόπτες
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Ποντίκι/επιφάνεια αφής
profiles-vocabulary-level = Επίπεδο λεξιλογίου
profiles-level-emergent = Αναδυόμενο
profiles-level-transitional = Μεταβατικό
profiles-level-conventional = Συμβατικό
profiles-level-literate = Εγγράμματο
profiles-create = Δημιουργία
profiles-cancel = Ακύρωση
profiles-add-user = Προσθήκη ατόμου
provisional-kept = Διατηρήθηκε.
provisional-reverted = Η αλλαγή δεν διατηρήθηκε: όλα επανήλθαν όπως ήταν.
provisional-reverted-after-closing = Μια αλλαγή που έγινε λίγο πριν κλείσει η εφαρμογή δεν διατηρήθηκε: όλα επανήλθαν όπως ήταν.
provisional-way-out = Η σάρωση με διακόπτη επανήλθε: πατήστε ξανά τον διακόπτη ({ $switch }) για να τη διατηρήσετε, αλλιώς θα αναιρεθεί σε { $seconds } δευτ.
provisional-keep-question = Να διατηρηθεί η αλλαγή; Αν δεν τη διατηρήσετε, θα αναιρεθεί σε { $seconds } δευτ.
provisional-keep = Διατήρηση
provisional-go-back = Επαναφορά τώρα
scan-message-bar = Γραμμή μηνύματος
scan-nav-text-mode = «Βοηθήστε με!» και επιστροφή στον πίνακα
scan-nav = Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!»
scene-board-name = Μια σκηνή
scene-board-words-name = Λέξεις
scene-board-hotspot-no-words = Ενεργή περιοχή χωρίς λέξεις
scene-board-hotspot-blank = μια ενεργή περιοχή
scene-board-corners-too-close = Οι δύο γωνίες είναι πολύ κοντά η μία στην άλλη. Πατήστε μια γωνία του αντικειμένου και μετά την απέναντι.
scene-board-corner-marked = Ορίστηκε μία γωνία. Πατήστε την απέναντι γωνία του αντικειμένου.
scene-board-marked-again = Οριοθετήθηκε ξανά στην εικόνα
scene-editor-new-heading = Νέα σκηνή από φωτογραφία
scene-editor-new-hint = Μια φωτογραφία από κάτι που συμβαίνει τώρα ή από έναν χώρο, με ενεργές περιοχές για να μιλάτε γι' αυτό. Τραβήξτε τη, σύρετε πάνω της για να οριοθετήσετε μια ενεργή περιοχή και δώστε στην ενεργή περιοχή λέξεις ή μια ηχογράφηση: μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
scene-editor-name = Όνομα
scene-editor-name-field = Όνομα σκηνής
scene-editor-link = Προσθήκη σε αυτόν τον πίνακα μιας λέξης που ανοίγει τη σκηνή (στην πρώτη κενή θέση του πίνακα) και, στη σκηνή, ενός κουμπιού Πίσω που επιστρέφει σε αυτόν τον πίνακα
scene-editor-no-room = Αυτός ο πίνακας δεν έχει κενή θέση για μια λέξη που ανοίγει τη σκηνή. (Όταν ο ίδιος ο πίνακας είναι σκηνή, η θέση πρέπει να είναι στη λωρίδα λέξεών του.) Η σκηνή θα αποκτήσει παρ' όλα αυτά κουμπί Πίσω που επιστρέφει σε αυτόν τον πίνακα: ανοίξτε τη σκηνή από τη λίστα «Όλοι οι πίνακες» ή κάντε πρώτα χώρο εδώ.
scene-editor-take-photo = Λήψη φωτογραφίας
scene-editor-choose-photo = Επιλογή φωτογραφίας
scene-editor-made = Νέα σκηνή. Σύρετε πάνω στην εικόνα για να οριοθετήσετε μια ενεργή περιοχή και μετά δώστε της λέξεις.
scene-editor-this-heading = Αυτή η σκηνή
scene-editor-this-hint = Σύρετε πάνω στην εικόνα για να οριοθετήσετε μια ενεργή περιοχή· πατήστε μια ενεργή περιοχή για να την αλλάξετε. Κάθε ενεργή περιοχή μένει στη θέση της στην εικόνα, σε οποιαδήποτε οθόνη.
scene-editor-description = Τι δείχνει η εικόνα (το διαβάζουν οι αναγνώστες οθόνης)
scene-editor-description-name = Τι δείχνει η εικόνα
scene-editor-save = Αποθήκευση
scene-editor-add-middle = Προσθήκη ενεργής περιοχής στο κέντρο
scene-editor-words-name = Λέξεις της σκηνής
scene-editor-words-under = Λέξεις κάτω από την εικόνα
scene-editor-words-beside = Λέξεις δίπλα στην εικόνα
scene-editor-new-picture-note = Με νέα εικόνα, οι ενεργές περιοχές μένουν στις θέσεις τους πάνω της: οριοθετήστε ξανά όσες βρίσκονται τώρα σε λάθος θέση.
scene-editor-take-new-photo = Λήψη νέας φωτογραφίας
scene-editor-choose-another-photo = Επιλογή άλλης φωτογραφίας
scene-editor-undo-description = αλλαγή του τι δείχνει η σκηνή
scene-editor-undo-words-beside = τοποθέτηση των λέξεων της σκηνής δίπλα στην εικόνα
scene-editor-undo-words-under = τοποθέτηση των λέξεων της σκηνής κάτω από την εικόνα
scene-editor-undo-picture = αλλαγή της εικόνας της σκηνής
scene-settings-heading = Σκηνές
scene-settings-hint = Η σκηνή είναι μια φωτογραφία ή μια εικόνα με ενεργές περιοχές πάνω της. Φτιάξτε μία στη Λειτουργία επεξεργασίας: Πίνακες → Νέα σκηνή από φωτογραφία.
scene-settings-words-when-chosen = Εμφάνιση των λέξεων μιας ενεργής περιοχής στην εικόνα όταν επιλέγεται, με μεγάλα γράμματα που σβήνουν σταδιακά
scene-settings-said-time = Πόση ώρα μένουν οι λέξεις
scene-settings-said-time-less = Μικρότερη διάρκεια
scene-settings-said-time-more = Μεγαλύτερη διάρκεια
scene-settings-words-always = Συνεχής εμφάνιση των λέξεων και του περιγράμματος κάθε ενεργής περιοχής στην εικόνα
scene-settings-reach-heading = Εμβέλεια
scene-settings-reach-hint = Ένα άγγιγμα ή ένα βλέμμα που πέφτει λίγο έξω από μια ενεργή περιοχή εξακολουθεί να την επιλέγει, αν απέχει έως αυτή την απόσταση· αν περισσότερες από μία ενεργές περιοχές απέχουν έως αυτή την απόσταση, επιλέγει την πιο κοντινή. Αν απέχει περισσότερο από κάθε ενεργή περιοχή, δεν επιλέγει τίποτα.
scene-settings-touch-reach = Εμβέλεια αφής
scene-settings-touch-reach-less = Μικρότερη εμβέλεια αφής
scene-settings-touch-reach-more = Μεγαλύτερη εμβέλεια αφής
scene-settings-touch-reach-none = μόνο πάνω της
scene-settings-gaze-reach = Εμβέλεια βλέμματος (κάμερα)
scene-settings-gaze-reach-less = Μικρότερη εμβέλεια βλέμματος
scene-settings-gaze-reach-more = Μεγαλύτερη εμβέλεια βλέμματος
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% της εικόνας
scenes-grid-note-strays = Αυτή η σκηνή εμφανίζεται ως κουμπιά: ορισμένες από τις λέξεις της δεν έχουν θέση στην εικόνα της ή στη λωρίδα λέξεών της (φτιάχτηκαν από νεότερη έκδοση της εφαρμογής ή τοποθετήθηκαν εκεί). Στη Λειτουργία επεξεργασίας, ανοίξτε την καθεμία και αφαιρέστε την ή οριοθετήστε την στην εικόνα.
scenes-grid-note-no-picture = Αυτή η σκηνή εμφανίζεται ως κουμπιά: η εικόνα της δεν ήρθε μαζί της.
scenes-grid-note-picture-missing = Αυτή η σκηνή εμφανίζεται ως κουμπιά: η εικόνα της δεν βρίσκεται σε αυτή τη συσκευή. Περιέχεται σε ένα αντίγραφο ασφαλείας.
scenes-new-name = Νέα σκηνή
scenes-undo-add-scene = προσθήκη της σκηνής { $name }
scenes-undo-add-hotspot = προσθήκη της ενεργής περιοχής «{ $words }»
scenes-undo-mark-again = νέα οριοθέτηση της ενεργής περιοχής «{ $words }» στην εικόνα
scenes-photo-unreadable = δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί
sentence-helper-button-name = Βοηθός προτάσεων: προτείνει ολόκληρες προτάσεις
sentence-helper-button-title = Βοηθός προτάσεων
sentence-helper-nothing-heard = Δεν ακούστηκε τίποτα.
sentence-helper-waiting = Επιλέξτε λέξεις ή γράψτε τι σας είπαν.
sentence-helper-getting-ready = Προετοιμασία του βοηθού προτάσεων…
sentence-helper-writing = Γράφει…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } απάντηση:
   *[other] { $count } απαντήσεις:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } πρόταση:
   *[other] { $count } προτάσεις:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Προετοιμασία της αναγνώρισης ομιλίας…
sentence-helper-listening = Ακούει…
sentence-helper-row-name = Βοηθός προτάσεων
sentence-helper-partner-listening = Ακούει…
sentence-helper-partner-placeholder = Είπε…
sentence-helper-partner-name = Τι σας είπαν (προαιρετικό)
sentence-helper-stop-listening = Διακοπή ακρόασης
sentence-helper-listen = Ακρόαση όσων σας λένε
sentence-helper-clear-partner = Καθαρισμός όσων σας είπαν
sentence-helper-suggestions-name = Προτεινόμενες επιλογές
sentence-helper-close-name = Κλείσιμο του βοηθού προτάσεων
sentence-helper-close-title = Κλείσιμο
sentence-helper-scan-board = Ο πίνακας
sentence-helper-mic-not-allowed = Η χρήση του μικροφώνου δεν επιτρέπεται για αυτή την εφαρμογή: επιτρέψτε την στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης για αυτόν τον ιστότοπο.
sentence-helper-mic-missing = Αυτή η συσκευή δεν έχει μικρόφωνο που να μπορεί να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα περιήγησης.
sentence-helper-mic-in-use = Μια άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί το μικρόφωνο.
sentence-helper-listen-busy-helper = Ο βοηθός προτάσεων ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη του. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.
sentence-helper-listen-busy-checking = Η αναγνώριση ομιλίας ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.
sentence-helper-listen-busy-updating = Γίνεται λήψη της αναγνώρισης ομιλίας. Δοκιμάστε ξανά όταν είναι έτοιμη.
sentence-helper-listen-busy-listening = Η τελευταία ακρόαση ολοκληρώνεται ακόμη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.
sentence-helper-listen-busy-letters = Η λειτουργία «Αρχικά γράμματα» ξεκινά για πρώτη φορά μετά τη λήψη της. Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό.
sentence-helper-listen-interrupted = Η πρώτη εκκίνηση της αναγνώρισης ομιλίας διακόπηκε. Από τις Ρυθμίσεις → Τι λέει ο συνομιλητής μπορεί να ξεκινήσει ξανά.
sentence-helper-listen-not-installed = Λείπει μέρος της αναγνώρισης ομιλίας από αυτή τη συσκευή. Από τις Ρυθμίσεις → Τι λέει ο συνομιλητής μπορεί να ληφθεί ξανά.
sentence-helper-listen-no-language = Η αναγνώριση ομιλίας δεν κατανοεί ακόμη αυτή τη γλώσσα.
sentence-helper-listen-failed = Η αναγνώριση ομιλίας δεν μπόρεσε να ακούσει: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Λείπει μέρος του βοηθού προτάσεων από αυτή τη συσκευή. Από τις Ρυθμίσεις → Βοηθός προτάσεων μπορεί να ληφθεί ξανά.
sentence-helper-error-no-language = Ο βοηθός προτάσεων δεν λειτουργεί ακόμη σε αυτή τη γλώσσα.
sentence-helper-error-busy = Ο βοηθός προτάσεων ξεκινά μετά από μια λήψη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.
sentence-helper-error-failed = Ο βοηθός προτάσεων δεν μπόρεσε να απαντήσει: { $why }.
sequences-next-line = Επόμενη: { $number } από { $total }
sequences-line-said = { $number } από { $total }
sequences-back-one-line = Μία γραμμή πίσω: το επόμενο πάτημα λέει τη γραμμή { $line }
sequences-at-first-line = Στην πρώτη γραμμή
sequences-started-again = Από την αρχή: το επόμενο πάτημα λέει την πρώτη γραμμή
settings-language-heading = Γλώσσα
settings-language-name = Γλώσσα
settings-voice-for = Φωνή για τη γλώσσα { $language }
settings-voice-or-device = Ή επιλέξτε μία από τις φωνές αυτής της συσκευής στην ενότητα Φωνή, παρακάτω.
settings-access-method-heading = Τρόπος πρόσβασης
settings-vocabulary-heading = Επίπεδο λεξιλογίου
settings-vocabulary-emergent = Αναδυόμενο
settings-vocabulary-transitional = Μεταβατικό
settings-vocabulary-conventional = Συμβατικό
settings-vocabulary-literate = Εγγράμματο
settings-vocabulary-hint = Αυτό ορίζει ποιες συμβουλές εμφανίζονται. Οι λέξεις στους πίνακές σας προέρχονται από το σύνολο πινάκων τους (Λέξεις και πίνακες, παρακάτω) και μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές στη Λειτουργία επεξεργασίας.
settings-display-heading = Οθόνη
settings-display-standard = Τυπικό
settings-display-high-contrast = Υψηλή αντίθεση
settings-display-dark = Σκούρο
settings-display-yellow-on-black = Κίτρινο σε μαύρο
settings-text-size-heading = Μέγεθος κειμένου
settings-text-size-small = Μικρό
settings-text-size-medium = Μεσαίο
settings-text-size-large = Μεγάλο
settings-text-size-extra-large = Πολύ μεγάλο
settings-text-size-huge = Τεράστιο
settings-voice-heading = Φωνή
settings-voice-rate = Ταχύτητα: { $rate }
settings-voice-rate-name = Ταχύτητα
settings-voice-pitch = Τονικό ύψος: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Τονικό ύψος
settings-voice-never-online = Η εφαρμογή δεν επιλέγει ποτέ διαδικτυακή φωνή: μιλά με μια πιο φυσική φωνή σε αυτή τη συσκευή ή με την καλύτερη ενσωματωμένη φωνή της συσκευής. Μια ρομποτική ή αστεία φωνή μιλά μόνο όταν καμία άλλη φωνή σε αυτή τη συσκευή δεν μιλά τη γλώσσα και, αν έχετε πιο φυσική φωνή, μόνο για μια στιγμή: όσο εκείνη ξεκινά ή αν κολλήσει.
settings-voice-chosen-idle = Η πιο φυσική φωνή που επιλέξατε, { $voice }, δεν μπορεί να ξεκινήσει εδώ αυτή τη στιγμή.
settings-suggestions-pack-downloads = Η λίστα λέξεών της θα ληφθεί μία φορά, την επόμενη φορά που αυτή η συσκευή θα συνδεθεί στο διαδίκτυο.
settings-suggestions-heading = Προτάσεις λέξεων
settings-suggestions-whole-list-note = Η πλήρης λίστα λέξεων μιας γλώσσας προέρχεται από υπότιτλους, ειδήσεις και το διαδίκτυο, και μπορεί να προτείνει αγενείς ή βίαιες λέξεις· οι πίνακές σας και οι λέξεις που λέτε δεν μπορούν. Η επιλογή γίνεται για κάθε γλώσσα χωριστά. Τίποτα εδώ δεν περιορίζει όσα λέτε.
settings-suggestions-from-name = Πρόταση λέξεων από
settings-suggestions-vocabulary = Οι πίνακές μου και οι λέξεις που λέω
settings-suggestions-whole-language = Όλες οι λέξεις αυτής της γλώσσας
settings-learned-nothing = Η εφαρμογή δεν έχει μάθει ακόμη τίποτα από εσάς σε αυτή τη γλώσσα.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Έμαθε από εσάς σε αυτή τη γλώσσα: { $count } λέξη.
   *[other] Έμαθε από εσάς σε αυτή τη γλώσσα: { $count } λέξεις.
    }
settings-forget-note = Η εφαρμογή μαθαίνει μόνο από όσα λέτε, τα κρατά σε αυτή τη συσκευή και δεν τα στέλνει πουθενά. Το κουμπί «Λησμόνηση των λέξεων που έχω πει» τα σβήνει σε όλες τις γλώσσες.
settings-forget-confirm = Πατήστε ξανά για διαγραφή
settings-forget = Διαγραφή των λέξεων που έχω πει
settings-forgotten-toast = Διαγράφηκαν: οι λέξεις που είπατε, σε όλες τις γλώσσες.
settings-timing-heading = Χρονισμός
settings-timing-hint = Τον χρονισμό τον ορίζετε εσείς. Η εφαρμογή μπορεί να προτείνει μια αλλαγή με βάση τον τρόπο που τη χρησιμοποιείτε, αλλά δεν αλλάζει ποτέ τον χρονισμό, εκτός αν ενεργοποιήσετε την αυτόματη προσαρμογή.
settings-scanning-heading = Σάρωση με διακόπτη
settings-scan-rate-name = Χρόνος ανάμεσα στις επισημάνσεις
settings-scan-slower = Πιο αργά
settings-scan-faster = Πιο γρήγορα
settings-scan-rate-caption = ανάμεσα στις επισημάνσεις
settings-scan-suggestion = Πρόταση με βάση τα πρόσφατα πατήματά σας: { $time } ανάμεσα στις επισημάνσεις.
settings-suggestion-use = Χρήση
settings-suggestion-not-now = Όχι τώρα
settings-scan-auto = Αυτόματη προσαρμογή της ταχύτητας σάρωσης από τα πατήματά μου
settings-switch-times-heading = Κράτημα και άφημα του διακόπτη
settings-switch-times-note = Για χέρι που τρέμει ή διακόπτη που αναπηδά: ένα πάτημα μπορεί να μετρά μόνο αφού ο διακόπτης κρατηθεί πατημένος για μια στιγμή, και τα πατήματα αμέσως μετά το άφημα μπορούν να αγνοούνται. Αυτοί οι χρόνοι ισχύουν για κάθε διακόπτη, και ο καθένας διαβάζεται χωριστά.
settings-hold-name = Κράτημα πριν μετρήσει ένα πάτημα
settings-hold-less-name = Κράτημα για λιγότερο χρόνο
settings-hold-more-name = Κράτημα για περισσότερο χρόνο
settings-hold-caption = κράτημα πριν μετρήσει ένα πάτημα (0 δευτ.: αμέσως)
settings-release-name = Αγνόηση πατημάτων μετά το άφημα
settings-release-less-name = Αγνόηση για λιγότερο χρόνο
settings-release-more-name = Αγνόηση για περισσότερο χρόνο
settings-release-caption = μετά το άφημα, τα πατήματα αγνοούνται
settings-scan-bar-heading = Γραμμή μηνύματος στη σάρωση
settings-scan-bar-note = Τα κουμπιά δίπλα στο μήνυμα (Επανάληψη, Διαγραφή τελευταίας λέξης, Καθαρισμός, ✨, Εκφώνηση και 🔍 για τον εντοπισμό των λέξεων του μηνύματος στους πίνακες) σαρώνονται μαζί, σαν μία ακόμη σειρά: πατήστε όταν φωτιστούν και πατήστε ξανά σε αυτό που θέλετε. Όσο εμφανίζεται εκεί η διαδρομή προς μια λέξη, στη θέση τους σαρώνονται τα κουμπιά της, ακόμη και όταν η γραμμή μηνύματος είναι απενεργοποιημένη.
settings-scan-bar-after = Μετά τον πίνακα
settings-scan-bar-before = Πριν από τον πίνακα
settings-scan-bar-off = Ανενεργό
settings-dwell-heading = Επιλογή με το βλέμμα (επιλογή με παραμονή)
settings-dwell-name = Χρόνος παραμονής
settings-dwell-shorter = Συντομότερος
settings-dwell-longer = Μεγαλύτερος
settings-dwell-caption = για επιλογή
settings-dwell-suggestion = Πρόταση με βάση το πόσο συχνά αναιρέθηκαν ή εγκαταλείφθηκαν επιλογές: { $time } για επιλογή.
settings-dwell-auto = Αυτόματη προσαρμογή του χρόνου παραμονής
settings-device-heading = Αυτή η συσκευή
settings-device-hint = Τι μπορεί να κάνει αυτή η συσκευή. Ο έλεγχος γίνεται εδώ, στη συσκευή, και τα αποτελέσματά του δεν στέλνονται ποτέ πουθενά.
settings-device-checking = Έλεγχος αυτής της συσκευής…
settings-device-ai-yes = Ο βοηθός προτάσεων μπορεί να λειτουργήσει εδώ, στον επεξεργαστή γραφικών.
settings-device-ai-low-memory = Αυτή η συσκευή δεν έχει αρκετή μνήμη για τον βοηθό προτάσεων.
settings-device-ai-gpu-blocked = Ο επεξεργαστής γραφικών δεν χρησιμοποιείται: τα προγράμματα οδήγησής του δεν είναι ακόμη αξιόπιστα στα προγράμματα περιήγησης, οπότε ο βοηθός προτάσεων δεν μπορεί να λειτουργήσει εδώ.
settings-device-ai-no-gpu = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν επιτρέπει στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή γραφικών, οπότε ο βοηθός προτάσεων δεν μπορεί να λειτουργήσει εδώ.
settings-device-memory = Περίπου { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Περίπου { $memory } GB ή περισσότερα.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Περίπου { $memory } GB, { $cores } πυρήνας επεξεργαστή.
   *[other] Περίπου { $memory } GB, { $cores } πυρήνες επεξεργαστή.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Περίπου { $memory } GB ή περισσότερα, { $cores } πυρήνας επεξεργαστή.
   *[other] Περίπου { $memory } GB ή περισσότερα, { $cores } πυρήνες επεξεργαστή.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } πυρήνας επεξεργαστή. Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αναφέρει τη μνήμη.
   *[other] { $cores } πυρήνες επεξεργαστή. Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αναφέρει τη μνήμη.
    }
settings-device-no-memory = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αναφέρει τη μνήμη.
settings-device-storage-space = Σε χρήση: { $used } από { $available } διαθέσιμα.
settings-device-storage-protected = Προστατεύεται: το πρόγραμμα περιήγησης δεν θα διαγράψει τις λήψεις για να ελευθερώσει χώρο.
settings-device-storage-not-protected = Δεν προστατεύεται ακόμη: το πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να διαγράψει τις λήψεις όταν ο χώρος δεν επαρκεί.
settings-device-storage-unknown = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν αναφέρει αν διατηρεί τις λήψεις.
settings-device-downloads-background = Οι μεγάλες λήψεις μπορούν να ολοκληρωθούν στο παρασκήνιο.
settings-device-downloads-keep-open = Κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή όσο ολοκληρώνονται μεγάλες λήψεις.
settings-device-speaker-choose = Η ομιλία μπορεί να ακούγεται από ένα ηχείο της επιλογής σας.
settings-device-speaker-usual = Η ομιλία ακούγεται από το συνηθισμένο ηχείο της συσκευής.
settings-device-fast-yes = Διαθέσιμη.
settings-device-fast-no = Δεν είναι διαθέσιμη εδώ.
settings-device-speech-term = Ομιλία
settings-device-ai-term = Τεχνητή νοημοσύνη στη συσκευή
settings-device-memory-term = Μνήμη
settings-device-storage-term = Αποθηκευτικός χώρος
settings-device-downloads-term = Λήψεις
settings-device-speaker-term = Ηχείο
settings-device-fast-term = Ταχύτερη επεξεργασία (κοινόχρηστη μνήμη)
settings-speaker-form-heading = Πώς μιλάω για τον εαυτό μου
settings-speaker-form-hint = Σε αυτή τη γλώσσα, φράσεις όπως «Είμαι κουρασμένη» ή «Είμαι κουρασμένος» αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο που μιλά. Τα σύνολα φράσεων που προσθέτετε χρησιμοποιούν τη μορφή που επιλέγετε εδώ.
settings-speaker-form-not-chosen = Δεν έχει επιλεγεί ακόμη: θα ερωτηθείτε όταν προσθέσετε ένα σύνολο φράσεων.
settings-menus-english = Μενού στα αγγλικά (οι πίνακες μένουν σε αυτή τη γλώσσα)
setup-wizard-default-name = Άτομο
setup-wizard-speaker-form-first = Επιλέξτε πρώτα πώς μιλάτε για τον εαυτό σας: «Στο θηλυκό» ή «Στο αρσενικό».
setup-wizard-set-not-added = Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του συνόλου { $name }: { $error }. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλες λέξεις για να ξεκινήσετε.
setup-wizard-name = Οδηγός ρύθμισης
setup-wizard-welcome = Καλώς ήρθατε
setup-wizard-welcome-subtitle = Δωρεάν επικοινωνία για κάθε άνθρωπο.
setup-wizard-welcome-body = Αυτή η εφαρμογή σάς βοηθά να επικοινωνείτε. Ας τη ρυθμίσουμε για εσάς σε 5 γρήγορα βήματα.
setup-wizard-get-started = Έναρξη
setup-wizard-language-heading = Επιλέξτε τη γλώσσα σας
setup-wizard-language-body = Όλες οι ετικέτες και η ομιλία θα είναι σε αυτή τη γλώσσα.
setup-wizard-language-name = Γλώσσα
setup-wizard-back = Πίσω
setup-wizard-next = Επόμενο
setup-wizard-name-heading = Πώς σας λένε;
setup-wizard-name-body = Εμφανίζεται στο προφίλ σας. Μπορείτε να το παραλείψετε.
setup-wizard-your-name = Το όνομά σας
setup-wizard-skin-heading = Οι άνθρωποι στις εικόνες
setup-wizard-skin-body = Ο «Ουδέτερος» τόνος δεν ανήκει σε κανέναν άνθρωπο, όπως στα emoji· ή επιλέξτε τον τόνο που σας μοιάζει. Μπορείτε να τον αλλάξετε στις Ρυθμίσεις.
setup-wizard-access-heading = Πώς θα χρησιμοποιείτε την εφαρμογή;
setup-wizard-access-body = Επιλέξτε τον κύριο τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε αυτή την εφαρμογή.
setup-wizard-access-touch = Αφή
setup-wizard-access-touch-desc = Πατήστε απευθείας την οθόνη
setup-wizard-access-eye-gaze = Έλεγχος με το βλέμμα
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Κοιτάξτε τα κουμπιά για να τα επιλέξετε
setup-wizard-access-head-tracking = Παρακολούθηση κεφαλιού
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Κινήστε το κεφάλι σας για να δείξετε
setup-wizard-access-one-switch = Σάρωση με 1 διακόπτη
setup-wizard-access-one-switch-desc = Πατήστε έναν διακόπτη για σάρωση και επιλογή
setup-wizard-access-two-switches = Σάρωση με 2 διακόπτες
setup-wizard-access-two-switches-desc = Δύο διακόπτες: σάρωση + επιλογή
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick ή προσαρμοσμένο χειριστήριο
setup-wizard-access-mouse = Ποντίκι / επιφάνεια αφής
setup-wizard-access-mouse-desc = Συνηθισμένο ποντίκι ή επιφάνεια αφής
setup-wizard-access-pointer = Δείκτης που ελέγχεται με το κεφάλι ή ανιχνευτής βλέμματος
setup-wizard-access-pointer-desc = Μετακινεί τον δείκτη: αφήστε τον πάνω σε ένα κουμπί για να το επιλέξετε
setup-wizard-words-heading = Λέξεις για να ξεκινήσετε
setup-wizard-words-body = Επιλέξτε τους πίνακες από τους οποίους θα ξεκινήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε λέξη ή να προσθέσετε άλλο σύνολο στις Ρυθμίσεις.
setup-wizard-page-set-name = Σύνολο πινάκων
setup-wizard-or-type-name = Ή πληκτρολόγηση
setup-wizard-type-to-talk = Γράψτε για να μιλήσετε
setup-wizard-type-to-talk-desc = Γράψτε ό,τι θέλετε να πείτε, με προτάσεις λέξεων. Υπάρχουν και οι πίνακες του συνόλου «Βασικό».
setup-wizard-words-about-myself = Πώς μιλάω για τον εαυτό μου
setup-wizard-return-home-name = Επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη;
setup-wizard-return-home-question = Το σύνολο «Σταθερές διαδρομές» είναι φτιαγμένο για επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη, ώστε κάθε λέξη να ξεκινά από την Αρχική με τον ίδιο τρόπο. Να ενεργοποιηθεί αυτό;
setup-wizard-return-home-yes = Ναι, επιστροφή στην Αρχική μετά από κάθε λέξη
setup-wizard-return-home-no = Όχι, όχι τώρα
setup-wizard-getting-words = Λήψη των λέξεων…
setup-wizard-how-many-words = Πόσες λέξεις
setup-wizard-start = Έναρξη επικοινωνίας
setup-wizard-voice-heading = Η φωνή σας
setup-wizard-voice-body = Η φωνή που λέει τις λέξεις σας στη γλώσσα { $language }. Ακούστε πρώτα: δεν γίνεται καμία λήψη μέχρι να επιλέξετε.
setup-wizard-voice-builtin-only = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δίνει στην εφαρμογή μόνο τις βασικές φωνές της συσκευής, οπότε η πιο φυσική φωνή είναι η καλύτερη εδώ.
setup-wizard-device-voice = Χρήση της φωνής αυτής της συσκευής προς το παρόν
setup-wizard-device-voices-name = Φωνές αυτής της συσκευής για τη γλώσσα { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Μέχρι να αποκτήσετε την πιο φυσική φωνή, μιλά η καλύτερη φωνή αυτής της συσκευής. Μπορείτε να ακούσετε τις φωνές και να επιλέξετε άλλη.
shell-starting = Εκκίνηση
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Ένας από τους πίνακές σας αποθηκεύτηκε από νεότερη έκδοση της εφαρμογής ή έχει υποστεί ζημιά και δεν μπορεί να εμφανιστεί εδώ. Διατηρείται όπως είναι.
   *[other] { $count } από τους πίνακές σας αποθηκεύτηκαν από νεότερη έκδοση της εφαρμογής ή έχουν υποστεί ζημιά και δεν μπορούν να εμφανιστούν εδώ. Διατηρούνται όπως είναι.
    }
shell-new-nav-in-scan = Νέο: τα Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» μπορούν να σαρώνονται μετά τον πίνακα, ως ο δικός σας τρόπος επιστροφής. Ρυθμίσεις → Σάρωση με διακόπτη → Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωση.
shell-new-step-scanning = Νέο: με δύο διακόπτες, ο διακόπτης 1 μπορεί να μετακινεί την επισήμανση και ο διακόπτης 2 να επιλέγει. Ρυθμίσεις → Σάρωση με διακόπτη → Κίνηση της επισήμανσης → Βήμα-βήμα.
shell-storage-full = Ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής είναι γεμάτος, οπότε οι τελευταίες αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν. Από την Εισαγωγή / Εξαγωγή μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο των πινάκων σας.
shell-storage-unavailable = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν επιτρέπει στην εφαρμογή να αποθηκεύει, οπότε οι αλλαγές σας θα χαθούν όταν κλείσει η σελίδα.
shell-replaced = Αντικαταστάθηκε — διαθέσιμη η Αναίρεση
state-symbols-off = Χωρίς σύμβολα
state-symbols-removed = Τα σύμβολα { $set } αφαιρέθηκαν από αυτή τη συσκευή.
state-symbols-not-removed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση των συμβόλων { $set } από αυτή τη συσκευή.
switches-learned = Ο διακόπτης { $number } είναι πλέον: { $input }.
switches-way-out = Η σάρωση με διακόπτη επανήλθε, και ο διακόπτης 1 είναι: { $input }. Πατήστε τον ξανά για να τη διατηρήσετε.
symbol-packs-failed-default = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συμβόλων { $set }: { $why }. Προς το παρόν εμφανίζονται τα προεπιλεγμένα σύμβολα.
symbol-packs-failed = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των συμβόλων { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = αυτός ο ιστότοπος δεν προσφέρει το σύνολο { $set }
symbol-search-name = Αναζήτηση συμβόλων
symbol-search-placeholder = Αναζήτηση συμβόλων
symbol-search-results-name = Σύμβολα που βρέθηκαν
symbol-search-symbol-name = Σύμβολο: { $words }
symbol-search-none = Δεν υπάρχει σύμβολο για αυτές τις λέξεις. Δοκιμάστε μια άλλη λέξη για το ίδιο πράγμα.
symbol-settings-off-preview = Αα
symbol-settings-off = Χωρίς σύμβολα: μόνο λέξεις
symbol-settings-heading = Σύμβολα
symbol-settings-hint = Μια εικόνα πάνω από τις λέξεις σε κάθε κουμπί. Οι λέξεις μένουν, και τα κουμπιά δεν μετακινούνται ούτε αλλάζουν μέγεθος ποτέ. Όταν ένα σύνολο δεν έχει εικόνα για μια λέξη, χρησιμοποιείται η εικόνα άλλου συνόλου ή μόνο οι λέξεις.
symbol-settings-set-name = Σύνολο συμβόλων
symbol-settings-optional-heading = Περισσότερα σύνολα συμβόλων, για μη εμπορική χρήση
symbol-settings-optional-hint = Αυτά τα σύνολα είναι δωρεάν μόνο για μη εμπορική χρήση. Η εφαρμογή τα προσφέρει επειδή είναι δωρεάν και δεν έχει διαφημίσεις. Η λήψη ενός συνόλου γίνεται μόνο όταν το επιλέξετε, και από εκεί και πέρα λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Οι πίνακες με αυτές τις εικόνες που μοιράζεστε πρέπει κι αυτοί να μένουν για μη εμπορική χρήση.
symbol-settings-pack-loading = Φόρτωση…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση: προς το παρόν εμφανίζονται τα προεπιλεγμένα σύμβολα. Δοκιμάστε ξανά
symbol-settings-pack-failed = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση: δοκιμάστε ξανά
symbol-settings-pack-kept = Σε αυτή τη συσκευή
symbol-settings-pack-not-kept = Δεν διατηρείται σε αυτή τη συσκευή: την επόμενη φορά θα χρειαστεί σύνδεση στο διαδίκτυο
symbol-settings-pack-downloads = Λήψη { $size } όταν επιλεγεί
symbol-settings-remove = Αφαίρεση του { $set } από αυτή τη συσκευή
symbol-settings-remove-question = Να αφαιρεθεί το { $set } από αυτή τη συσκευή;
symbol-settings-remove-instead = Τα κουμπιά θα εμφανίζουν στη θέση τους σύμβολα { $set }.
symbol-settings-remove-again = Για να το επαναφέρετε, χρειάζεται λήψη { $size } και σύνδεση στο διαδίκτυο.
symbol-settings-remove-question-name = Να αφαιρεθεί το { $set };
symbol-settings-remove-confirm = Αφαίρεση του { $set }
symbol-settings-keep = Διατήρηση
symbol-settings-people-heading = Οι άνθρωποι στις εικόνες
symbol-settings-people-hint = Ο τόνος δέρματος των ανθρώπων στα σύμβολα. Ο «Ουδέτερος» δεν ανήκει σε κανέναν άνθρωπο, όπως στα emoji· ή επιλέξτε τον τόνο που σας μοιάζει.
symbol-settings-skin-name = Τόνος δέρματος
symbol-settings-licences-heading = Σύμβολα και άδειες
symbol-settings-free = Όλα τα σύμβολα σε αυτή την εφαρμογή είναι δωρεάν και δεν θα χρεωθούν ποτέ.
symbol-settings-licence = Άδεια:
symbol-settings-set-licence = Άδεια του { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Οι προσαρμοσμένες εκδοχές μας διατίθενται με την άδεια
symbol-settings-changes-bliss = Προσαρμοσμένα για αυτή την εφαρμογή: βελτιστοποιημένα, ενωμένα σε ένα αρχείο και σχεδιασμένα με λευκό σε σκούρα κουμπιά.
symbol-settings-changes-mirrored = Προσαρμοσμένα για αυτή την εφαρμογή: βελτιστοποιημένα, ενωμένα σε ένα αρχείο, με κατοπτρισμένα βέλη στους πίνακες που διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά, και με τους ανθρώπους σχεδιασμένους στον τόνο δέρματος που επιλέγεται εδώ.
symbol-settings-noncommercial = Μόνο για μη εμπορική χρήση.
symbol-settings-terms-link = Όροι χρήσης του { $set }
symbol-settings-licences-more = Πλήρη στοιχεία αδειών και πηγές
symbol-settings-skin-neutral = Ουδέτερος
symbol-settings-skin-light = Ανοιχτός
symbol-settings-skin-medium-light = Μεσαίος ανοιχτός
symbol-settings-skin-medium = Μεσαίος
symbol-settings-skin-medium-dark = Μεσαίος σκούρος
symbol-settings-skin-dark = Σκούρος
text-mode-restored = Επαναφέρθηκε
text-mode-cleared = Καθαρίστηκε — διαθέσιμη η Αναίρεση
text-mode-replaced = Αντικαταστάθηκε — διαθέσιμη η Αναίρεση
text-mode-placeholder = Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας
text-mode-input-name = Πλαίσιο μηνύματος
text-mode-speak-name = Εκφώνηση μηνύματος
text-mode-speak = Εκφώνηση
text-mode-add-name = Προσθήκη στη γραμμή μηνύματος
text-mode-add-title = Προσθήκη στη γραμμή
text-mode-add = Προσθήκη
text-mode-undo-name = Αναίρεση: επαναφορά του κειμένου
text-mode-clear-name = Καθαρισμός πλαισίου
text-mode-undo-title = Αναίρεση
text-mode-clear-title = Καθαρισμός
text-mode-repeat-name = Επανάληψη τελευταίου μηνύματος
text-mode-repeat-title = Επανάληψη
text-mode-on-screen-keyboard = Πληκτρολόγιο οθόνης
text-mode-alphabet-by-ear = Αλφάβητο με το αυτί
text-mode-predictions-name = Προβλέψεις λέξεων
text-mode-hide-phrases = Απόκρυψη φράσεων
text-mode-quick-phrases = Γρήγορες φράσεις
text-mode-my-phrases-name = Οι φράσεις μου
text-mode-recent = Πρόσφατα
tts-no-speech = Η ομιλία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.
tts-natural-failed-no-voice = Η πιο φυσική φωνή σας δεν μπόρεσε να ξεκινήσει, και καμία άλλη φωνή σε αυτή τη συσκευή δεν μιλά τη γλώσσα { $language }.
tts-no-voice = Καμία φωνή σε αυτή τη συσκευή δεν μιλά τη γλώσσα { $language }. Στις Ρυθμίσεις → Φωνή φαίνεται τι μπορεί να τη μιλήσει.
usage-counts-none = Κανένα
usage-counts-used = Πόσο συχνά την επέλεξε το άτομο
usage-counts-modelled = Πόσο συχνά τη μοντελοποίησαν οι συνομιλητές
usage-counts-both = Και τα δύο
usage-record-on-said = Για το προφίλ { $name } τηρείται καταγραφή κάθε επιλεγμένης λέξης, μόνο σε αυτή τη συσκευή
usage-record-off-said = Για το προφίλ { $name } δεν τηρείται καταγραφή επιλεγμένων λέξεων
usage-record-kept-for = Για το προφίλ { $name } τηρείται καταγραφή κάθε επιλεγμένης λέξης, μόνο σε αυτή τη συσκευή.
usage-recording-name = Τηρείται καταγραφή κάθε επιλεγμένης λέξης σε αυτή τη συσκευή: άνοιγμα των Στατιστικών
usage-recording-title = Καταγραφή ενεργή
voice-banking-nothing-recorded = Δεν ηχογραφήθηκε τίποτα. Δοκιμάστε ξανά, λίγο περισσότερο.
voice-banking-default-name = Ηχογράφηση
voice-banking-kept = Η ηχογράφηση «{ $name }» κρατήθηκε σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.
voice-banking-keep-failed = Δεν ήταν δυνατό να κρατηθεί η ηχογράφηση: { $reason }
voice-banking-intro = Ηχογραφήστε λέξεις και φράσεις με τη δική σας φωνή, για να τις παίζετε από ένα κουμπί: ονόματα, χαιρετισμούς, εκφράσεις, αστεία, όσα λέτε στους ανθρώπους που αγαπάτε. Ένα κουμπί παίζει την ηχογράφησή σας όπως είναι· αν η ηχογράφηση έχει χαθεί, η φωνή λέει τις λέξεις. Η εφαρμογή δεν δημιουργεί συνθετική φωνή από αυτές.
voice-banking-kept-where = Οι ηχογραφήσεις κρατιούνται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, σε αυτή τη συσκευή, και στο αντίγραφο ασφαλείας σας. Ένα πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να διαγράψει όσα κρατά ένας ιστότοπος (το Safari το κάνει μετά από μερικές μέρες χωρίς επίσκεψη, εκτός αν η εφαρμογή βρίσκεται στην Οθόνη Αφετηρίας), γι' αυτό αποθηκεύετε κάθε τόσο ένα αντίγραφο ασφαλείας.
voice-banking-backup-heading = Κρατήστε ένα αντίγραφο των ηχογραφήσεών σας
voice-banking-backup-may-clear = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν έχει δεχτεί να διατηρεί τον αποθηκευτικό χώρο της εφαρμογής, οπότε μπορεί να διαγράψει τις ηχογραφήσεις σας. Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφαλείας και κρατήστε το κάπου ασφαλές.
voice-banking-backup-advice = Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφαλείας (ένα αρχείο με τους πίνακές σας και κάθε ηχογράφηση) και κρατήστε το κάπου ασφαλές: σε άλλη συσκευή ή σε έναν χώρο αποθήκευσης στο cloud.
voice-banking-home-screen = Σε iPad και iPhone, προσθέστε την εφαρμογή στην Οθόνη Αφετηρίας: στο Safari, πατήστε «Κοινή χρήση» (μπορεί να βρίσκεται κάτω από το κουμπί «Μενού σελίδας», ⋯), έπειτα «Προσθήκη στην οθόνη Αφετηρίας», με ενεργό το «Άνοιγμα ως εφαρμογής Ιστού». Το Safari διατηρεί όσα αποθηκεύει μια εφαρμογή που βρίσκεται στην Οθόνη Αφετηρίας.
voice-banking-saving = Αποθήκευση…
voice-banking-save-backup = Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας
voice-banking-record-heading = Ηχογράφηση μηνύματος
voice-banking-phrase = Τι θα πείτε
voice-banking-phrase-example = Καλημέρα, ήλιε μου
voice-banking-stop-recording = Διακοπή ηχογράφησης
voice-banking-record = Ηχογράφηση
voice-banking-stop = Διακοπή
voice-banking-recording-for = Ηχογράφηση… { $seconds } δευτ.
voice-banking-your-recordings = Οι ηχογραφήσεις σας ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Δεν υπάρχουν ακόμη ηχογραφήσεις.
voice-banking-recently-deleted = Πρόσφατα διαγραμμένα ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Κρατιούνται για { $days } ημέρα μετά τη διαγραφή και έπειτα αφαιρούνται οριστικά. Με την «Ανάκτηση» μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά μια ηχογράφηση.
   *[other] Κρατιούνται για { $days } ημέρες μετά τη διαγραφή και έπειτα αφαιρούνται οριστικά. Με την «Ανάκτηση» μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά μια ηχογράφηση.
    }
voice-banking-play-failed = Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ηχογράφησης σε αυτή τη συσκευή.
voice-banking-board-full = Αυτός ο πίνακας δεν έχει κενή θέση. Στη Λειτουργία επεξεργασίας, επιλέξτε μια λέξη και δώστε της αυτή την ηχογράφηση.
voice-banking-undo-put-on-board = τοποθέτησης του «{ $words }» στον πίνακα
voice-banking-put-on-board-done = Μπήκε στον πίνακα, στην πρώτη κενή θέση του.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] Η ηχογράφηση «{ $name }» βρίσκεται στα Πρόσφατα διαγραμμένα για { $days } ημέρα. Μπορείτε να την ανακτήσετε από εκεί.
   *[other] Η ηχογράφηση «{ $name }» βρίσκεται στα Πρόσφατα διαγραμμένα για { $days } ημέρες. Μπορείτε να την ανακτήσετε από εκεί.
    }
voice-banking-play-name = Αναπαραγωγή: { $name }
voice-banking-rename-name = Μετονομασία: { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Τοποθέτηση σε αυτόν τον πίνακα: { $name }
voice-banking-delete-name = Διαγραφή: { $name }
voice-banking-new-name = Νέο όνομα
voice-banking-save-name = Αποθήκευση ονόματος
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] σε { $count } κουμπί
   *[other] σε { $count } κουμπιά
    }
voice-banking-play = Αναπαραγωγή
voice-banking-rename = Μετονομασία
voice-banking-put-on-board = Τοποθέτηση σε αυτόν τον πίνακα
voice-banking-delete = Διαγραφή
voice-banking-purge-question = Να διαγραφεί οριστικά η ηχογράφηση «{ $name }»; Μετά από αυτό δεν θα μπορεί να ανακτηθεί.
voice-banking-play-deleted-name = Αναπαραγωγή: { $name } (διαγραμμένη)
voice-banking-put-back-name = Ανάκτηση: { $name }
voice-banking-purge-name = Οριστική διαγραφή: { $name }
voice-banking-removed-on = οριστική αφαίρεση στις { $date }
voice-banking-put-back = Ανάκτηση
voice-banking-purge = Οριστική διαγραφή
voice-offer-title-woman = { $name } — γυναικεία φωνή
voice-offer-title-man = { $name } — αντρική φωνή
voice-offer-rating-natural = Ακούγεται φυσική.
voice-offer-rating-clear = Καθαρή και εύκολη στην κατανόηση, αν και λιγότερο φυσική.
voice-offer-rating-experimental = Πειραματική: μπορεί να μην ακούγεται σωστά. Ακούστε την πριν βασιστείτε σε αυτήν.
voice-offer-connection-wifi = Χρησιμοποιείτε Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε δεδομένα κινητής τηλεφωνίας ή εξοικονόμηση δεδομένων: η λήψη μπορεί να εξαντλήσει το πακέτο δεδομένων σας. Είναι προτιμότερο το Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν δείχνει αν η σύνδεση γίνεται μέσω Wi-Fi. Με δεδομένα κινητής τηλεφωνίας, η λήψη μπορεί να εξαντλήσει το πακέτο δεδομένων σας.
voice-offer-absent-isolation = Οι πιο φυσικές φωνές δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης: έχει απενεργοποιήσει μια δυνατότητα που χρειάζονται (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Δεν υπάρχει ακόμη πιο φυσική φωνή για τη γλώσσα { $language }.
voice-offer-absent-memory = Οι πιο φυσικές φωνές για τη γλώσσα { $language } χρειάζονται περισσότερη μνήμη από όση φαίνεται να έχει αυτή η συσκευή.
voice-offer-error-storage-full = ο αποθηκευτικός χώρος αυτής της συσκευής εξαντλήθηκε
voice-offer-error-download = η λήψη δεν ολοκληρώθηκε· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά
voice-offer-error-list = δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας φωνών· ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο
voice-offer-error-missing-part = λείπει μέρος της φωνής από αυτή τη συσκευή· κάντε ξανά λήψη
voice-offer-error-engine = η φωνή δεν μπόρεσε να λειτουργήσει σε αυτή τη συσκευή
voice-offer-error-no-longer-offered = αυτή η φωνή δεν προσφέρεται πλέον
voice-offer-download-failed = Η λήψη της φωνής { $name } απέτυχε: { $reason }. Δεν κρατήθηκε τίποτα μισοτελειωμένο.
voice-offer-installed-speaks = Η φωνή { $name } έχει ληφθεί και λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Μιλά πλέον για εσάς.
voice-offer-installed-choose = Η φωνή { $name } έχει ληφθεί και λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Για να τη χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε τη στις Ρυθμίσεις → Φωνή.
voice-offer-sample-failed = Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος: { $reason }.
voice-offer-checking = Αναζήτηση πιο φυσικής φωνής…
voice-offer-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας με τις πιο φυσικές φωνές. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.
voice-offer-hear-sample-name = Ακρόαση δείγματος της φωνής { $name }
voice-offer-hear-sample = Ακρόαση δείγματος
voice-offer-downloading-name = Λήψη της φωνής { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } από { $all }
voice-offer-downloading = Λήψη της φωνής { $name }… { $done } από { $all }. Μπορείτε να συνεχίσετε στο μεταξύ· κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί.
voice-offer-speaks-for-you = Η φωνή { $name } μιλά για εσάς.
voice-offer-use = Χρήση της φωνής { $name }
voice-offer-download-name-question = Λήψη της φωνής { $name };
voice-offer-download-size-question = Λήψη { $size };
voice-offer-download-size = Λήψη { $size }
voice-offer-not-now = Όχι τώρα
voice-offer-size = Μέγεθος: { $size }, με μία μόνο λήψη από αυτόν τον ιστότοπο· έπειτα λειτουργεί χωρίς σύνδεση, και ό,τι λέει δεν φεύγει ποτέ από αυτή τη συσκευή.
voice-offer-get = Λήψη της φωνής { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Γίνεται λήψη μίας φωνής τη φορά.
voice-offer-natural-voice = πιο φυσική φωνή
voice-offer-synthetic-voice = συνθετική φωνή
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, άλλη παραλλαγή της γλώσσας
voice-offer-hear-name = Ακρόαση: { $name }
voice-offer-hear-it = Ακρόαση
voice-offer-checking-device = Έλεγχος των φωνών αυτής της συσκευής…
voice-offer-device-none = Αυτή η συσκευή δεν έχει φωνή για αυτή τη γλώσσα.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Άλλη { $count } φωνή σε αυτή τη συσκευή
   *[other] Άλλες { $count } φωνές σε αυτή τη συσκευή
    }
voice-offer-guidance-ios = Σε iPad και iPhone, τα προγράμματα περιήγησης δίνουν στις ιστοσελίδες μόνο τις βασικές φωνές της συσκευής, ποτέ τις φωνές με την ένδειξη «βελτιωμένη» ή «υψηλής ποιότητας». Η πιο φυσική φωνή της εφαρμογής είναι η καλύτερη φωνή εδώ.
voice-offer-guidance-mac-safari = Το Safari δίνει στις ιστοσελίδες μόνο τις βασικές φωνές του Mac. Η πιο φυσική φωνή της εφαρμογής είναι η καλύτερη φωνή εδώ· στο Chrome ή στο Edge μπορούν να μιλήσουν και οι φωνές αυτού του Mac με την ένδειξη «υψηλής ποιότητας» και «βελτιωμένη».
voice-offer-guidance-mac = Για να προσθέσετε καλύτερες φωνές σε αυτό το Mac: Ρυθμίσεις συστήματος → Προσβασιμότητα → Ανάγνωση και εκφώνηση (Εκφωνούμενο περιεχόμενο σε macOS 15 και παλαιότερες εκδόσεις), κάντε κλικ στο κουμπί «Πληροφορίες» (ⓘ) δίπλα στη «Φωνή συστήματος», επιλέξτε τη γλώσσα σας και κάντε λήψη μιας φωνής με την ένδειξη «υψηλής ποιότητας» ή «βελτιωμένη». Έπειτα ανοίξτε ξανά την εφαρμογή.
voice-offer-guidance-android = Για να προσθέσετε καλύτερες φωνές και για να παράγεται σίγουρα η ομιλία σε αυτή τη συσκευή: Ρυθμίσεις → Προσβασιμότητα → Έξοδος κειμ. σε ομιλία, πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων δίπλα στο «Προτεινόμενη μηχανή» (Αναγνώριση φωνής και σύνθεση από την Google) → Εγκατάσταση δεδομένων φωνής, και κάντε λήψη της γλώσσας σας (σε Samsung: Ρυθμίσεις → Προσβ/τητα → Κείμενο σε ομιλία, ή αναζητήστε «Κείμενο σε ομιλία» στις Ρυθμίσεις). Η μηχανή ομιλίας του Android μπορεί να χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο για μια φωνή της οποίας τα δεδομένα δεν είναι εγκατεστημένα, κάτι που η εφαρμογή δεν μπορεί να δει. Έπειτα ανοίξτε ξανά το πρόγραμμα περιήγησης.
voice-offer-guidance-chromeos = Για να προσθέσετε καλύτερες φωνές: Ρυθμίσεις → Προσβασιμότητα → Κείμενο σε ομιλία → Ρυθμίσεις φωνής μετατροπής κειμένου σε ομιλία, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» δίπλα στο «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (ενσωματωμένη επέκταση μετατροπής κειμένου σε ομιλία του ChromeOS) και έπειτα «Προσθήκη φυσικών φωνών» για τη γλώσσα σας. Μετά ανοίξτε ξανά την εφαρμογή.
voice-offer-guidance-windows = Οι φωνές που δίνουν τα Windows στα προγράμματα περιήγησης είναι βασικές. Η πιο φυσική φωνή της εφαρμογής είναι η καλύτερη φωνή εδώ.
voice-offer-guidance-linux = Οι φωνές που δίνει το Linux στα προγράμματα περιήγησης είναι ρομποτικές (eSpeak): η εφαρμογή μιλά με μία από αυτές μόνο όταν καμία άλλη φωνή δεν μιλά τη γλώσσα και, αν έχετε πιο φυσική φωνή, μόνο για μια στιγμή: όσο εκείνη ξεκινά ή αν κολλήσει. Η πιο φυσική φωνή της εφαρμογής είναι η καλύτερη φωνή εδώ.
voice-pack-settings-session-late = { $total ->
    [one] Από τότε που άνοιξε η εφαρμογή, η πιο φυσική φωνή άργησε να ξεκινήσει { $late } από { $total } φορά· αντί γι' αυτήν μίλησε μια φωνή της συσκευής.
   *[other] Από τότε που άνοιξε η εφαρμογή, η πιο φυσική φωνή άργησε να ξεκινήσει { $late } από τις { $total } φορές· αντί γι' αυτήν μίλησε μια φωνή της συσκευής.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Η φωνή δεν μπόρεσε να ξεκινήσει: { $reason }. Μέχρι να μπορέσει, μιλά η φωνή αυτής της συσκευής.
voice-pack-settings-downloading-notice = Λήψη της φωνής { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Η λήψη της φωνής { $name } απέτυχε: { $reason }. Δεν κρατήθηκε τίποτα μισοτελειωμένο.
voice-pack-settings-removed = Η φωνή { $name } αφαιρέθηκε από αυτή τη συσκευή.
voice-pack-settings-remove-failed = Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της φωνής { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή της φωνής: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Μέγεθος: { $size }, μαζί με τη μηχανή φωνής που μοιράζονται όλες οι πιο φυσικές φωνές.
voice-pack-settings-retired = Δεν προσφέρεται πλέον εδώ: εξακολουθεί να λειτουργεί σε αυτή τη συσκευή, αλλά δεν μπορεί να ληφθεί ξανά.
voice-pack-settings-downloading-now = Γίνεται λήψη τώρα: δείτε την πρόοδο παραπάνω.
voice-pack-settings-checking-device = Έλεγχος αυτής της συσκευής…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Ακρόαση δείγματος της φωνής { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Ακρόαση δείγματος
voice-pack-settings-remove-again = Για να την αποκτήσετε ξανά χρειάζεται λήψη { $size } και σύνδεση στο διαδίκτυο.
voice-pack-settings-remove-for-good = Δεν προσφέρεται πλέον, οπότε δεν μπορεί να ληφθεί ξανά.
voice-pack-settings-remove-name-question = Να αφαιρεθεί η φωνή { $name };
voice-pack-settings-remove-question = Να αφαιρεθεί η φωνή { $name } από αυτή τη συσκευή;
voice-pack-settings-remove-name = Αφαίρεση της φωνής { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Διατήρηση
voice-pack-settings-remove = Αφαίρεση
voice-pack-settings-download-name-question = Λήψη της φωνής { $name };
voice-pack-settings-download-size-question = Λήψη { $size };
voice-pack-settings-download-background = Η λήψη γίνεται στο παρασκήνιο: μπορείτε να κλείσετε τις Ρυθμίσεις και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον πίνακα.
voice-pack-settings-download-size = Λήψη { $size }
voice-pack-settings-not-now = Όχι τώρα
voice-pack-settings-one-at-a-time = Γίνεται λήψη μίας φωνής τη φορά.
voice-pack-settings-download-update = Λήψη της ενημέρωσης ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση αυτής της φωνής. Η τρέχουσα συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι να κάνετε τη λήψη.
voice-pack-settings-use = Χρήση: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Δοκιμή
voice-pack-settings-download-engine = Λήψη της μηχανής φωνής ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Λήψη του τμήματος που λείπει ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Μέχρι να ληφθεί ξανά, μιλά η φωνή αυτής της συσκευής.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Δεν προσφέρεται πλέον, οπότε δεν μπορεί να ληφθεί ξανά: μιλά η φωνή αυτής της συσκευής.
voice-pack-settings-incomplete = Μέρος αυτής της φωνής δεν βρίσκεται πλέον σε αυτή τη συσκευή ({ $size }), για παράδειγμα μετά από ενημέρωση της εφαρμογής.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Αυτή η φωνή χρειάζεται νεότερη έκδοση της εφαρμογής.
voice-pack-settings-needs-memory = Αυτή η φωνή χρειάζεται περισσότερη μνήμη από όση φαίνεται να έχει αυτή η συσκευή. Μια ελαφρύτερη φωνή ή μια φωνή της συσκευής θα λειτουργήσει καλύτερα.
voice-pack-settings-download-shared = Λήψη ({ $size }) (χρησιμοποιεί αρχεία που υπάρχουν ήδη σε αυτή τη συσκευή)
voice-pack-settings-download = Λήψη ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = άδεια
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = πιο φυσική φωνή
voice-pack-settings-synthetic-voice = συνθετική φωνή
voice-pack-settings-credits = Άδεια και αναφορές δημιουργών
voice-pack-settings-checking = Έλεγχος των διαθέσιμων φωνών…
voice-pack-settings-voice-for = Φωνή για τη γλώσσα { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας με τις πιο φυσικές φωνές. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και ανοίξτε ξανά τις Ρυθμίσεις. Οι φωνές που υπάρχουν ήδη σε αυτή τη συσκευή εξακολουθούν να λειτουργούν.
voice-pack-settings-device-voices = Φωνές αυτής της συσκευής
voice-pack-settings-no-information = Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για πιο φυσικές φωνές στη γλώσσα { $language }. Μιλά μια καλή φωνή αυτής της συσκευής ή μια φωνή που θα επιλέξετε παρακάτω.
voice-pack-settings-device-only = Δεν υπάρχει ακόμη πιο φυσική φωνή για τη γλώσσα { $language }. Μιλά μια καλή φωνή αυτής της συσκευής ή μια φωνή που θα επιλέξετε παρακάτω.
voice-pack-settings-why = Γιατί
voice-pack-settings-planned = Σχεδιάζεται μια πιο φυσική φωνή για τη γλώσσα { $language }. Μέχρι τότε, μιλά μια καλή φωνή αυτής της συσκευής ή μια φωνή που θα επιλέξετε παρακάτω.
voice-pack-settings-what-is-left = Τι μένει να γίνει
voice-pack-settings-new = Νέο: υπάρχει πλέον πιο φυσική φωνή για τη γλώσσα { $language }. Ακούστε την παρακάτω πριν κάνετε λήψη.
voice-pack-settings-no-isolation = Οι πιο φυσικές φωνές δεν μπορούν να λειτουργήσουν εδώ: αυτό το πρόγραμμα περιήγησης έχει απενεργοποιήσει μια δυνατότητα που χρειάζονται (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } πιο φυσική φωνή
   *[other] { $language }: { $count } πιο φυσικές φωνές
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: σχεδιάζεται
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: μόνο φωνή της συσκευής
voice-pack-settings-every-language = Πιο φυσικές φωνές σε κάθε γλώσσα
voice-pack-settings-downloading-name = Λήψη της φωνής { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } από { $all }
voice-pack-settings-downloading = Λήψη της φωνής { $name } ({ $language })… { $done } από { $all }. Μπορείτε να κλείσετε τις Ρυθμίσεις και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον πίνακα· κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί.
voice-pack-settings-heading = Πιο φυσικές φωνές
voice-pack-settings-intro = Μια πιο φυσική φωνή είναι μια δωρεάν λήψη που λειτουργεί σε αυτή τη συσκευή. Ό,τι λέει δεν στέλνεται ποτέ πουθενά, και μετά τη λήψη λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Είναι συνθετικές φωνές (φτιαγμένες από υπολογιστή)· οι φωνές αυτής της συσκευής βρίσκονται παρακάτω, αν προτιμάτε να επιλέξετε μία από αυτές.
voices-kind-natural = πιο φυσική φωνή στη συσκευή
voices-kind-last-resort = ρομποτική φωνή, που χρησιμοποιείται μόνο επειδή καμία άλλη φωνή εδώ δεν μιλά αυτή τη γλώσσα
voices-kind-good = καλή φωνή της συσκευής
voices-kind-basic = βασική φωνή της συσκευής
voices-reason-network = στέλνει μέσω διαδικτύου τις λέξεις που εκφωνούνται
voices-reason-robotic = ακούγεται ρομποτική
voices-reason-novelty = είναι φωνή φτιαγμένη για πλάκα
voices-reason-lowest-quality = είναι το είδος φωνής με τη χαμηλότερη ποιότητα
voices-reason-other-variety = μιλά άλλη παραλλαγή της γλώσσας { $language }
voices-in-use = Μιλά η φωνή { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Μιλά η φωνή { $name } — { $kind }, που επιλέξατε.
voices-in-use-starting-meanwhile = Η φωνή { $name } ξεκινά· στο μεταξύ μιλά η φωνή { $device }.
voices-in-use-starting = Η φωνή { $name } ξεκινά.
voices-in-use-nothing = Καμία φωνή σε αυτή τη συσκευή δεν μιλά αυτή τη γλώσσα, οπότε οι λέξεις σας δεν εκφωνούνται. Μια πιο φυσική φωνή μπορεί να τις πει, όπου υπάρχει (παρακάτω).
voices-in-use-checking = Έλεγχος των φωνών αυτής της συσκευής…
voices-in-use-no-speech = Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν έχει δικές του φωνές: εδώ μπορεί να μιλήσει μόνο μια πιο φυσική φωνή, για την οποία μπορείτε να κάνετε λήψη παρακάτω.
voices-replaced = Η φωνή { $old }, που μιλούσε για εσάς τη γλώσσα { $language }, { $reason }: τώρα μιλά για εσάς η φωνή { $now }. Οι επιλογές βρίσκονται στις Ρυθμίσεις → Φωνή.
word-finder-nothing-heard = Δεν ακούστηκε τίποτα.
word-finder-getting-ready = Προετοιμασία της αναγνώρισης ομιλίας…
word-finder-listening = Ακρόαση… πείτε τη λέξη.
word-finder-hint = Πληκτρολογήστε μια λέξη για να δείτε πού βρίσκεται στους πίνακες και τη διαδρομή προς αυτήν από εδώ.
word-finder-not-found-name = Δεν βρέθηκε
word-finder-not-found = Το «{ $words }» δεν υπάρχει σε κανέναν από τους πίνακες.
word-finder-add-to-board = Προσθήκη του «{ $words }» σε πίνακα
word-finder-show-way-name = Εμφάνιση διαδρομής προς { $words }, στον πίνακα { $board }
word-finder-on-board = στον πίνακα { $board }
word-finder-no-key = Κανένα κουμπί δεν οδηγεί σε αυτόν τον πίνακα από εδώ.
word-finder-hidden = Κρυφή στον πίνακά της.
word-finder-hidden-on-way = Στη διαδρομή υπάρχει μια κρυφή λέξη.
word-finder-show-way = Εμφάνιση διαδρομής
word-finder-results-name = Θέσεις που βρέθηκαν
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } θέση
   *[other] { $count } θέσεις
    }
word-finder-more = (και { $count } ακόμη εκτός λίστας: πληκτρολογήστε περισσότερα γράμματα της λέξης)
word-finder-word-label = Λέξη προς εντοπισμό
word-finder-say = Πείτε τη λέξη
word-finder-say-name = Πείτε τη λέξη: έναρξη ακρόασης
word-finder-stop-listening = Διακοπή ακρόασης
word-finder-message-heading = Οι λέξεις του μηνύματος
word-finder-message-hint = Πού βρίσκεται κάθε λέξη του μηνύματος, τη μία μετά την άλλη, ώστε ένας συνομιλητής να μπορεί να δείξει τις ίδιες λέξεις στον πίνακα.
word-finder-message-show = Εμφάνιση της θέσης των λέξεων του μηνύματος
word-finder-sources = Πηγές
word-finder-sources-unicode = Οι λέξεις αντιστοιχίζονται με βάση τις αποσυνθέσεις χαρακτήρων της Unicode Character Database (άδεια Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Ιαπωνικά: οι γραφές σε κάντζι και κάνα των ιαπωνικών λέξεων της εφαρμογής, καθώς και οι λέξεις σε κάνα με τις οποίες διαβάζεται το ιαπωνικό κείμενο που πληκτρολογείται χωρίς κενά, προέρχονται από το JMdict, ιδιοκτησία της Electronic Dictionary Research and Development Group, που χρησιμοποιείται με την άδειά του, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html)· οι λίστες που φτιάχτηκαν από αυτό διατίθενται με την ίδια άδεια (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Θέση { $number } από { $total }
word-finder-word-of = Λέξη { $number } από { $total }
word-finder-here = Εδώ: { $words }
word-finder-press = Πατήστε { $words }
word-finder-way-hidden = Είναι κρυφή: πατήστε «Εμφάνιση κρυφών λέξεων» για να μπορεί να επιλεγεί.
word-finder-way-through-hidden = Στη διαδρομή υπάρχει μια κρυφή λέξη: πατήστε «Εμφάνιση κρυφών λέξεων» για να ακολουθήσετε τη διαδρομή.
word-finder-next-place-name = Εμφάνιση της διαδρομής προς την επόμενη θέση αυτής της λέξης
word-finder-next-word-name = Εμφάνιση της διαδρομής προς την επόμενη λέξη του μηνύματος
word-finder-way-name = Η διαδρομή προς μια λέξη
word-finder-no-way-not-in-scan = Βρίσκεται στον πίνακα { $board }. Κανένα κουμπί στους πίνακες δεν οδηγεί εκεί από εδώ, και τα Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» δεν περιλαμβάνονται στη σάρωσή σας.
word-finder-no-way = Βρίσκεται στον πίνακα { $board }, στον οποίο δεν οδηγεί κανένα κουμπί από εδώ.
word-finder-next = Επόμενη
word-finder-show-hidden = Εμφάνιση κρυφών
word-finder-add-nav-title = Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωση
word-finder-add-nav-name = Προσθήκη των κουμπιών Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωσή μου
word-finder-add-nav = Προσθήκη των κουμπιών Πίσω, Αρχική και «Βοηθήστε με!» στη σάρωσή μου
word-finder-open-board = Άνοιγμα πίνακα
word-finder-open-name = Άνοιγμα πίνακα: { $board }
word-finder-add = Προσθήκη
word-finder-stop = Διακοπή
word-finder-stop-name = Διακοπή εμφάνισης της διαδρομής