open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/fr.ftl

# The app's own words in French (fr): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/fr.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } Go
abbrev-settings-error-storage-full = cet appareil n’a plus d’espace de stockage
abbrev-settings-error-download = le téléchargement ne s’est pas terminé ; vérifiez la connexion internet et choisissez Continuer
abbrev-settings-error-index = Phrase à partir des initiales n’a pas pu être chargée ; vérifiez la connexion internet
abbrev-settings-error-not-installed = une partie manque sur cet appareil ; téléchargez-la de nouveau
abbrev-settings-error-stopped = téléchargement arrêté
abbrev-settings-error-busy-updating = le téléchargement est déjà en cours
abbrev-settings-error-busy-checking = son premier démarrage est en cours ; réessayez dans une minute
abbrev-settings-error-busy-helper = l’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement ; réessayez dans une minute
abbrev-settings-error-busy-listener = la reconnaissance vocale démarre pour la première fois après son téléchargement ; réessayez dans une minute
abbrev-settings-fit-no-graphics = Ce navigateur ne permet pas aux applis d’utiliser la puce graphique de cet appareil, dont Phrase à partir des initiales a besoin. Une version récente de Chrome, Edge ou Safari le permet en général.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Ce navigateur ne propose qu’une imitation logicielle de la puce graphique, bien trop lente pour Phrase à partir des initiales.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = La puce graphique de cet appareil n’est pas utilisée : ses pilotes ne sont pas encore fiables dans les navigateurs.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Ce navigateur ne donne accès à aucune vraie puce graphique.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Ce navigateur ne peut pas encore faire fonctionner Phrase à partir des initiales : il lui manque une fonction dont elle a besoin pour charger son modèle morceau par morceau, sans le garder entièrement en mémoire. Une version récente de Chrome ou d’Edge l’a, tout comme Safari sur un iPad récent.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = La puce graphique de cet appareil, telle que ce navigateur la propose, ne permet pas les calculs en demi-précision dans lesquels le modèle de Phrase à partir des initiales est écrit.
abbrev-settings-fit-low-memory = Cet appareil n’a pas assez de mémoire pour Phrase à partir des initiales.
abbrev-settings-fit-no-space = Cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : Phrase à partir des initiales a besoin de { $needed }, et l’espace libre est de { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Vous êtes en Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Vous semblez utiliser les données mobiles ou l’économiseur de données : cela consommerait une grande partie de votre forfait. Le Wi-Fi est préférable.
abbrev-settings-connection-unknown = Ce navigateur n’indique pas si vous êtes en Wi-Fi. Avec les données mobiles, cela consommerait une grande partie de votre forfait.
abbrev-settings-downloading = Téléchargement de Phrase à partir des initiales…
abbrev-settings-ready-toast = Phrase à partir des initiales est prête et fonctionne hors ligne. En mode texte, activez 🔤 Phrase à partir des initiales à côté de la zone de message.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Le téléchargement de Phrase à partir des initiales s’est arrêté. Ce qui a été téléchargé est conservé : choisissez Continuer pour le terminer, ou Supprimer.
abbrev-settings-not-changed-toast = Phrase à partir des initiales n’a pas été modifiée : { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Phrase à partir des initiales a été téléchargée, mais son premier démarrage a été interrompu. Réglages → Phrase à partir des initiales permet de la relancer, sans nouveau téléchargement.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Phrase à partir des initiales a été téléchargée, mais n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }. Réglages → Phrase à partir des initiales permet de réessayer ou de la supprimer.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Phrase à partir des initiales n’a pas été téléchargée : { $why }.
abbrev-settings-stopping = Arrêt après le fichier en cours de téléchargement…
abbrev-settings-removed = Phrase à partir des initiales a été supprimée de cet appareil.
abbrev-settings-not-removed = Phrase à partir des initiales n’a pas pu être supprimée : { $why }.
abbrev-settings-starting = Démarrage de Phrase à partir des initiales…
abbrev-settings-runs-now = Phrase à partir des initiales fonctionne maintenant sur cet appareil.
abbrev-settings-still-cannot-run = Elle ne fonctionne toujours pas : { $why }.
abbrev-settings-works-in = Elle fonctionne en { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Elle fonctionne en { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Pas encore disponible en { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Elle n’est pas proposée en { $language }. Elle fonctionne en { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Télécharger { $size } ?
abbrev-settings-confirm = Télécharger { $size } maintenant ? { $connection }
abbrev-settings-download = Télécharger
abbrev-settings-not-now = Pas maintenant
abbrev-settings-download-size = Télécharger ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progression du téléchargement
abbrev-settings-progress = Téléchargement : { $done } sur { $total }. Vous pouvez continuer à utiliser l’appli pendant ce temps.
abbrev-settings-stop = Arrêter
abbrev-settings-getting-ready = Téléchargement terminé. Premier démarrage en cours, ce qui peut prendre un moment, une seule fois…
abbrev-settings-checking-device = Vérification de cet appareil…
abbrev-settings-installed = Téléchargée sur cet appareil ({ $size }) : elle fonctionne hors ligne.
abbrev-settings-installed-unchecked = Téléchargée, mais pas encore vérifiée sur cet appareil.
abbrev-settings-installed-failed = Téléchargée, mais elle n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }.
abbrev-settings-try-again = Réessayer
abbrev-settings-update-available = Une version plus récente est disponible.
abbrev-settings-update = Mettre à jour
abbrev-settings-near-keys = Tolérer l’appui sur une touche voisine de celle visée
abbrev-settings-near-keys-hint = Avec le suivi du regard, un pointeur commandé par la tête ou un contacteur, il est facile de toucher une lettre voisine de celle visée (sur un clavier QWERTY). Dans notre test, avec cette option activée, les réponses tapées avec ce genre d’erreur ont été trouvées environ deux fois plus souvent, et les réponses tapées sans aucune erreur un peu moins souvent : 1 ou 2 réponses de moins sur 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Supprimer Phrase à partir des initiales ?
abbrev-settings-remove-confirm = Supprimer Phrase à partir des initiales de cet appareil ? Vous pourrez la télécharger de nouveau plus tard.
abbrev-settings-remove = Supprimer
abbrev-settings-keep = La conserver
abbrev-settings-incomplete-unusable = Une partie d’un téléchargement de { $model } se trouve sur cet appareil ({ $size }), mais ce modèle ne fonctionne pas encore en { $language }. Supprimez-la pour libérer l’espace.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Téléchargée, mais pas configurée : cet appareil n’a pas pu l’enregistrer (son stockage est peut-être plein). Le bouton Continuer la configure sans la télécharger de nouveau.
abbrev-settings-incomplete = Une partie se trouve sur cet appareil : il reste { $missing } à télécharger sur { $total }.
abbrev-settings-continue = Continuer
abbrev-settings-not-here = Ce site ne propose pas encore Phrase à partir des initiales.
abbrev-settings-checking = Vérification…
abbrev-settings-unavailable = Phrase à partir des initiales n’a pas pu être chargée. Vérifiez la connexion internet.
abbrev-settings-about = { $model } : { $size } à télécharger. Pendant que vous l’utilisez, il occupe environ { $memory } de la mémoire de l’appareil ; il la libère après 10 minutes sans utilisation, ou quand l’assistant de phrases ou la reconnaissance vocale en a besoin.
abbrev-settings-credit-page = sa page
abbrev-settings-credit-licence = Licence :
abbrev-settings-licences = Toutes ses licences et attributions :
abbrev-settings-heading = Phrase à partir des initiales
abbrev-settings-intro = Tapez seulement la première lettre de chaque mot (« jvrcm ») et choisissez parmi jusqu’à cinq phrases complètes (« Je veux rentrer chez moi »). En mode texte, activez 🔤 Phrase à partir des initiales à côté de la zone de message. Quand quelqu’un vous a dit quelque chose, écrivez-le dans « Ce qu’on vous a dit » : les phrases s’y adaptent alors.
abbrev-settings-privacy = Ce que vous tapez est transformé en phrases sur cet appareil, par sa puce graphique ; rien n’est envoyé nulle part. La fonction Phrase à partir des initiales ne parle jamais d’elle-même : vous choisissez une phrase, vous pouvez la modifier, et c’est vous qui la faites dire.
abbrev-error-index = la liste des modèles n’a pas pu être lue : { $why }
abbrev-error-download = le téléchargement a échoué : { $why }
abbrev-error-not-installed = Phrase à partir des initiales n’est pas entièrement téléchargée sur cet appareil
abbrev-error-no-language = Phrase à partir des initiales ne fonctionne pas encore dans cette langue
abbrev-error-no-space = cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : Phrase à partir des initiales a besoin de { $needed }, et l’espace libre est de { $free }
abbrev-error-downloading = Phrase à partir des initiales est en cours de téléchargement
abbrev-error-checking = Phrase à partir des initiales démarre pour la première fois
abbrev-error-helper-starting = l’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement
abbrev-error-listener-starting = la reconnaissance vocale démarre pour la première fois après son téléchargement
abbrev-error-interrupted = son premier démarrage a été interrompu ; Réglages → Phrase à partir des initiales permet de la relancer
abbrev-error-stopped = opération arrêtée
abbrev-error-not-saved = cet appareil n’a pas pu enregistrer que Phrase à partir des initiales est installée (son stockage est peut-être plein)
abbrev-error-not-offered = ce modèle n’est plus proposé ; rouvrez les Réglages
abbrev-error-kept-previous = la version plus récente n’a pas pu fonctionner sur cet appareil ({ $why }), donc la version actuelle est conservée
abbrev-error-unexpected = une erreur inattendue
abbrev-error-browser = ce navigateur ne peut pas encore faire fonctionner Phrase à partir des initiales
abbrev-error-newer-app = Phrase à partir des initiales a besoin d’une version plus récente de l’appli
access-settings-less-name = { $setting } : moins
access-settings-more-name = { $setting } : plus
access-settings-method-touch = Toucher
access-settings-method-eye-gaze = Suivi du regard
access-settings-method-head-tracking = Suivi de la tête
access-settings-method-one-switch = 1 contacteur
access-settings-method-two-switch = 2 contacteurs
access-settings-method-pointer = Souris ou pointeur commandé par la tête
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Balayage par contacteur
access-settings-advance-heading = La surbrillance avance
access-settings-advance-name = La surbrillance avance
access-settings-advance-two-step = Pas à pas : le contacteur 1 la déplace, le 2 sélectionne
access-settings-advance-two-auto = Toute seule : chaque contacteur sélectionne
access-settings-advance-two-hold = Quand je maintiens le contacteur 1
access-settings-advance-one-auto = Toute seule
access-settings-advance-one-hold = Quand je maintiens le contacteur
access-settings-advance-auto-hint = Un appui sélectionne ce qui est en surbrillance.
access-settings-advance-step-hint = La surbrillance ne se déplace que quand vous la déplacez.
access-settings-advance-hold-hint = Maintenez le contacteur pour déplacer la surbrillance ; relâchez-le pour sélectionner.
access-settings-pattern-heading = Parcours
access-settings-pattern-name = Parcours du balayage
access-settings-pattern-row-column = Lignes, puis cases
access-settings-pattern-linear = Une case à la fois
access-settings-pattern-group = Groupes de cases
access-settings-pattern-block = Blocs de quatre
access-settings-passes-heading = Arrêt du balayage
access-settings-passes-note = Quand la surbrillance avance toute seule, elle s’arrête après ce nombre de passages sur le tableau sans aucun appui ; un appui la relance.
access-settings-passes-name = Passages avant l’arrêt du balayage
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] passage
   *[other] passages
    }
access-settings-passes-never = Ne s’arrête jamais
access-settings-scan-resume = Commencer chaque passage à la ligne de mon dernier choix
access-settings-scan-from-way = Quand le chemin vers un mot est affiché, commencer chaque passage du balayage à l’endroit où appuyer
access-settings-large-highlight = Grande surbrillance
access-settings-large-highlight-note = Un contour épais sur ce qui est en surbrillance, et le reste du tableau assombri : pour apprendre le balayage, ou le voir de plus loin. Rien ne bouge ni ne change de taille.
access-settings-scan-nav-heading = Retour, Accueil et Aide dans le balayage
access-settings-scan-nav-name = Retour, Accueil et Aide dans le balayage
access-settings-scan-nav-note = Retour, Accueil et Aide sont balayés ensemble, comme une ligne de plus : appuyez quand ils s’allument, puis appuyez de nouveau sur celui que vous voulez. Aide dit « J’ai besoin d’aide tout de suite ! » à voix haute et l’affiche en grand.
access-settings-scan-nav-after = Après le tableau
access-settings-scan-nav-before = Avant le tableau
access-settings-scan-nav-off = Désactivé
access-settings-job-point-select = Sélectionne ce que vous pointez (si l’option est activée, plus bas)
access-settings-job-point-unused = Inutilisé pendant le pointage
access-settings-job-select = Sélectionne
access-settings-job-hold = Maintenir pour déplacer la surbrillance ; relâcher pour sélectionner
access-settings-job-move = Fait avancer la surbrillance
access-settings-job-back = Fait reculer la surbrillance
access-settings-job-out = Quitte la ligne et revient au balayage des lignes
access-settings-switches-heading = Contacteurs
access-settings-switches-hint = N’importe quelle touche, n’importe quel bouton de manette ou un appui sur le tableau peut servir de contacteur. Choisissez Attribuer, puis appuyez sur le contacteur. Au départ, Espace et Entrée (les contacteurs 1 et 2 d’un AbleNet Blue2 tel qu’il est livré) et les deux premiers boutons d’une manette sont les contacteurs 1 et 2. En balayage par contacteur, le deuxième bouton d’une manette est le contacteur 2 ; sinon, il ferme un panneau.
access-settings-way-out-note = Si les contacteurs ne fonctionnent plus, maintenez n’importe quelle touche ou n’importe quel bouton de manette enfoncé pendant 8 secondes : le balayage à un contacteur, où la surbrillance avance toute seule, revient, avec Espace et Entrée.
access-settings-switch-not-set = Non défini
access-settings-switch-name = Contacteur { $number }
access-settings-teach-name = Attribuer le contacteur { $number }
access-settings-teach = Attribuer
access-settings-clear-name = Effacer le contacteur { $number }
access-settings-clear = Effacer
access-settings-learning-press = Appuyez maintenant sur le contacteur à utiliser comme contacteur { $number }.
access-settings-learning-hint = Une touche ou un bouton de manette. Échap pour arrêter.
access-settings-learning-use-tap = Utiliser plutôt un appui sur le tableau
access-settings-learning-stop = Arrêter
access-settings-tap-switch-note = Un appui sur le tableau sert de contacteur : les appuis sur la barre de navigation et sur les panneaux ouverts activent toujours ce qu’ils touchent, pour qu’une personne qui aide puisse atteindre les Réglages.
access-settings-switches-reset = Revenir à Espace, Entrée et la manette
access-settings-cues-heading = Entendre le balayage
access-settings-cues-hint = Pendant que la surbrillance avance : un son, ou le nom de ce qu’elle désigne, dit avec une autre voix de cet appareil que la vôtre s’il en a une. Une ligne est nommée par son premier mot. Les noms ne sont jamais dits en même temps que vos propres mots.
access-settings-cue-name = Pendant que la surbrillance avance
access-settings-cue-off = Rien
access-settings-cue-beep = Un son
access-settings-cue-name-said = Dire son nom
access-settings-cue-whole = Dire le nom en entier avant que la surbrillance avance
access-settings-volume-note = Volume des noms et du son. Sur iPhone et iPad, Safari dit les noms à plein volume, quel que soit le réglage ici.
access-settings-volume-name = Volume des annonces
access-settings-volume-caption = du volume maximal
access-settings-pointing-heading = Pointer et regarder
access-settings-pointing-hint = Rester sur une case, un bouton de la barre de message, Retour, Accueil ou Aide, ou un bouton d’un panneau ouvert le sélectionne après la durée de temporisation (dans Délais), avec un anneau qui se remplit dessus.
access-settings-dwell-select = Suivi du regard et Suivi de la tête : sélectionner en restant sur un bouton
access-settings-pointer-dwell = Souris ou pointeur commandé par la tête : sélectionner en restant sur un bouton
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Si l’option est désactivée, une souris ou un pointeur commandé par la tête sélectionne par un clic, comme une souris ordinaire.
access-settings-look-away = Détourner le regard avant de pouvoir sélectionner de nouveau le même bouton
access-settings-switch-select = Un contacteur sélectionne ce que je pointe (contacteur 1 ou 2)
access-settings-touch-heading = Toucher
access-settings-touch-hint = Pour Toucher : la façon dont un toucher sur le tableau, la barre de message, Accueil ou Retour sélectionne. Les panneaux et les outils de la barre de navigation réagissent normalement au toucher.
access-settings-touch-name = Sélection au toucher
access-settings-touch-tap = Immédiatement
access-settings-touch-hold = Au maintien
access-settings-touch-release = Quand je lève le doigt
access-settings-touch-hold-name = Maintenir pour sélectionner
access-settings-touch-hold-caption = de maintien pour sélectionner
access-settings-touch-release-hint = Glissez jusqu’au bon bouton avant de lever le doigt : c’est celui-là qui est sélectionné.
access-settings-debounce-name = Ignorer les appuis répétés
access-settings-debounce-caption = après une sélection, les appuis sont ignorés (0 s : aucun)
access-settings-auditory-touch = Entendre un bouton d’abord : un premier toucher dit ce que c’est, un second le sélectionne
access-settings-going-back-heading = Revenir en arrière
access-settings-return-home = Après un mot sur un autre tableau, revenir à l’Accueil
access-settings-return-home-hint = Chaque mot s’atteint alors de la même façon depuis l’Accueil.
access-settings-popups-close = Après un mot sur une page qui se ferme après un choix, revenir à la page qui l’a ouverte
access-settings-popups-close-hint = Certains ensembles de tableaux ont des pages qui se ferment dès qu’un mot y est choisi, comme une liste qu’on montre puis qu’on range. Désactivez cette option pour les garder ouvertes. Le retour à l’Accueil, plus haut, passe en premier.
access-settings-method-bci = Interface cerveau-machine
access-settings-method-partial-voice = Parole limitée
access-key-space = la touche Espace
access-key-enter = la touche Entrée
access-key = la touche { $key }
access-gamepad-button = le bouton de manette { $number }
access-tap = un appui sur le tableau
access-refused-select = Rien n’a été modifié : il ne resterait aucun contacteur pour sélectionner.
access-refused-move = Rien n’a été modifié : il ne resterait aucun contacteur pour déplacer la surbrillance.
access-refused = Rien n’a été modifié.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } Go
ai-helper-settings-error-storage-full = cet appareil n’a plus d’espace de stockage
ai-helper-settings-error-download = le téléchargement ne s’est pas terminé ; vérifiez la connexion internet et choisissez Continuer
ai-helper-settings-error-index = l’assistant de phrases n’a pas pu être chargé ; vérifiez la connexion internet
ai-helper-settings-error-not-installed = une partie manque sur cet appareil ; téléchargez-le de nouveau
ai-helper-settings-error-stopped = téléchargement arrêté
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Ce navigateur ne permet pas aux applis d’utiliser la puce graphique de cet appareil, dont l’assistant de phrases a besoin. Une version récente de Chrome, Edge ou Safari le permet généralement.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Ce navigateur ne propose qu’une imitation logicielle de la puce graphique, bien trop lente pour l’assistant de phrases.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = La puce graphique de cet appareil n’est pas utilisée : ses pilotes ne sont pas encore fiables dans les navigateurs.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Ce navigateur ne donne accès à aucune vraie puce graphique.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Cet appareil n’a pas assez de mémoire pour { $model }, le modèle dont cette langue a besoin.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Cet appareil n’a pas assez de mémoire pour l’assistant de phrases.
ai-helper-settings-fit-no-space = Cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : l’assistant de phrases a besoin de { $needed }, et il reste { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Vous êtes en Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Vous semblez utiliser les données mobiles ou l’économiseur de données : cela consommerait une grande partie de votre forfait. Le Wi-Fi est préférable.
ai-helper-settings-connection-unknown = Ce navigateur n’indique pas si vous êtes en Wi-Fi. Avec les données mobiles, cela consommerait une grande partie de votre forfait.
ai-helper-settings-downloading = Téléchargement de l’assistant de phrases…
ai-helper-settings-ready-toast = L’assistant de phrases est prêt et fonctionne hors ligne. Touchez ✨ à côté du message pour l’utiliser.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Le téléchargement de l’assistant de phrases s’est arrêté. Ce qui a été téléchargé est conservé : choisissez Continuer pour le terminer, ou Supprimer.
ai-helper-settings-not-changed-toast = L’assistant de phrases n’a pas été modifié : { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = L’assistant de phrases a été téléchargé, mais n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }. Dans Réglages → Assistant de phrases, vous pouvez réessayer ou le supprimer.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = L’assistant de phrases n’a pas été téléchargé : { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Arrêt après la partie en cours de téléchargement…
ai-helper-settings-removed = L’assistant de phrases a été supprimé de cet appareil.
ai-helper-settings-not-removed = L’assistant de phrases n’a pas pu être supprimé : { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Ce qui en avait été téléchargé a été supprimé.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Cela n’a pas pu être supprimé : { $why }.
ai-helper-settings-starting = Démarrage de l’assistant de phrases…
ai-helper-settings-runs-now = L’assistant de phrases fonctionne maintenant sur cet appareil.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Il ne fonctionne toujours pas : { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Il fonctionne en { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Il fonctionne en { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Pas encore disponible en { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Il n’a pas encore été testé en { $language } : il n’est donc pas proposé en { $language }. Il fonctionne dans ces langues : { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } nécessite un appareil doté d’au moins { $gigabytes } Go de mémoire.
ai-helper-settings-confirm-name = Télécharger { $size } ?
ai-helper-settings-confirm = Télécharger { $size } maintenant ? { $connection }
ai-helper-settings-download = Télécharger
ai-helper-settings-not-now = Pas maintenant
ai-helper-settings-continue-size = Continuer ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Télécharger ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progression du téléchargement
ai-helper-settings-progress = Téléchargement : { $done } sur { $total }. Vous pouvez continuer à utiliser l’appli pendant ce temps.
ai-helper-settings-stop = Arrêter
ai-helper-settings-getting-ready = Téléchargé. Premier démarrage en cours ; cela peut prendre une minute ou deux, une seule fois…
ai-helper-settings-checking-device = Vérification de cet appareil…
ai-helper-settings-installed = Téléchargé sur cet appareil ({ $size }) : il fonctionne hors ligne, et rien de ce que vous tapez ne quitte l’appareil.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Téléchargé, mais pas encore vérifié sur cet appareil.
ai-helper-settings-installed-failed = Téléchargé, mais il n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Réessayer
ai-helper-settings-update-available = Une version plus récente est disponible.
ai-helper-settings-update = Mettre à jour
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Supprimer l’assistant de phrases ?
ai-helper-settings-remove-confirm = Supprimer l’assistant de phrases de cet appareil ? Il pourra être téléchargé de nouveau plus tard.
ai-helper-settings-remove = Supprimer
ai-helper-settings-keep = Le conserver
ai-helper-settings-the-one-here = le modèle actuel
ai-helper-settings-other-model-larger = En { $language }, l’assistant utilise un modèle plus grand, { $model } : { $size } à télécharger, et environ { $memory } de la mémoire de l’appareil pendant qu’il écrit. Ce modèle remplacerait { $current } sur cet appareil, et il fonctionne dans toutes les langues que prend en charge le modèle qu’il remplacerait.
ai-helper-settings-other-model = En { $language }, l’assistant utilise un autre modèle, { $model } : { $size } à télécharger, et environ { $memory } de la mémoire de l’appareil pendant qu’il écrit. Ce modèle remplacerait { $current } sur cet appareil.
ai-helper-settings-other-model-partial = Cet appareil en contient déjà { $size }.
ai-helper-settings-other-model-kept = Si cet appareil en a moins, il ne pourra pas le faire fonctionner, et { $current } sera conservé.
ai-helper-settings-remove-partial = Supprimer ce qui a été téléchargé
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Une partie d’un téléchargement de { $model } se trouve sur cet appareil ({ $size }), mais { $model } ne fonctionne pas en { $language }. Supprimez-la pour libérer de l’espace.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Téléchargé, mais pas configuré : cet appareil n’a pas pu l’enregistrer (son stockage est peut-être plein). Le bouton Continuer le configure sans le télécharger de nouveau.
ai-helper-settings-incomplete = Une partie se trouve sur cet appareil : il reste { $missing } à télécharger sur { $total }.
ai-helper-settings-continue = Continuer
ai-helper-settings-checking = Vérification…
ai-helper-settings-unavailable = L’assistant de phrases n’a pas pu être chargé. Vérifiez la connexion internet.
ai-helper-settings-about = { $model } : { $size }. Pendant qu’il écrit, il utilise environ { $memory } de la mémoire de l’appareil ; il la libère quand vous arrêtez de l’utiliser.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licence : { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Assistant de phrases
ai-helper-settings-intro = Transforme quelques mots que vous choisissez en phrases complètes, et propose des réponses à ce qu’on vous a dit. Touchez ✨ à côté de votre message pour l’utiliser. Il fonctionne sur la puce graphique de cet appareil : rien de ce que vous tapez ne quitte l’appareil, et une fois téléchargé, il fonctionne sans internet. Il ne fait que proposer : c’est vous qui choisissez, et c’est vous qui parlez.
ai-helper-settings-speaker-legend = Quand il écrit à votre sujet
ai-helper-settings-speaker-unset = Non indiqué
ai-helper-settings-speaker-woman = Au féminin
ai-helper-settings-speaker-man = Au masculin
ai-helper-settings-speaker-hint = Certaines langues accordent les mots : en espagnol cansado ou cansada, en hindi थका ou थकी, en français fatigué ou fatiguée.
ai-helper-error-index = la liste des modèles n’a pas pu être lue : { $why }
ai-helper-error-download = le téléchargement a échoué : { $why }
ai-helper-error-not-installed = l’assistant de phrases n’est pas entièrement téléchargé sur cet appareil
ai-helper-error-no-language = l’assistant de phrases ne fonctionne pas encore dans cette langue
ai-helper-error-no-space = cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : l’assistant de phrases a besoin de { $needed }, et il reste { $free }
ai-helper-error-busy = l’assistant de phrases est déjà en cours de téléchargement ou de démarrage
ai-helper-error-stopped = opération arrêtée
ai-helper-error-not-saved = cet appareil n’a pas pu enregistrer que l’assistant de phrases est installé (son stockage est peut-être plein)
ai-helper-error-not-offered = ce modèle n’est plus proposé ; rouvrez les Réglages
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } n’a pas pu fonctionner sur cet appareil ({ $why }), donc { $kept } est conservé et fonctionne comme avant
ai-helper-unexpected-error = une erreur inattendue
ai-helper-needs-newer-app = l’assistant de phrases nécessite une version plus récente de l’appli
ai-helper-browser-no-longer-runs = ce navigateur ne fait plus fonctionner l’assistant téléchargé
ai-helper-no-answer = il n’a donné aucune réponse
ai-helper-nothing-to-suggest = l’assistant de phrases n’avait rien à proposer
alphabet-by-ear-not-ready = L’alphabet à l’oreille n’est pas encore prêt en { $language } : les noms de ses lettres, qu’il prononce à voix haute, n’ont pas été validés par nos vérifications.
alphabet-by-ear-no-voice = L’alphabet à l’oreille a besoin d’une voix qui parle { $language }, et cet appareil n’en a aucune. Réglages → Voix indique les voix qui parlent cette langue.
alphabet-by-ear-stop-item = Arrêter
alphabet-by-ear-keep-item = Conserver ces mots
alphabet-by-ear-words-item = Mots
alphabet-by-ear-own-only = Ici, seuls le contacteur ou le regard de la personne répondent oui (Réglages → Clavier).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Pour conserver les mots, il faut le oui de la personne elle-même.
alphabet-by-ear-yes = Oui
alphabet-by-ear-name = Alphabet à l’oreille
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Dites oui avec votre contacteur ou en regardant Oui. Les groupes sont lus jusqu’à ce que vous choisissiez Arrêter.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Dites oui avec votre contacteur ou en regardant Oui. { $passes ->
    [one] Après { $passes } tour sans oui, il attend un oui.
   *[other] Après { $passes } tours sans oui, il attend un oui.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Dites oui avec un contacteur, en regardant Oui ou en le touchant (vous-même, ou votre partenaire en voyant votre oui). Les groupes sont lus jusqu’à ce que vous choisissiez Arrêter.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Dites oui avec un contacteur, en regardant Oui ou en le touchant (vous-même, ou votre partenaire en voyant votre oui). { $passes ->
    [one] Après { $passes } tour sans oui, il attend un oui.
   *[other] Après { $passes } tours sans oui, il attend un oui.
    }
alphabet-by-ear-limits = Les lettres, leurs accents et leurs formes, ainsi que les espaces, sont proposés à l’oreille ; la ponctuation (point, virgule, point d’interrogation) ne l’est pas encore — une suggestion de mot peut apporter un mot qui en comporte.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] { $tapped } choix sur { $all } dans ce message a été fait en touchant Oui.
   *[other] { $tapped } choix sur { $all } dans ce message ont été faits en touchant Oui.
    }
alphabet-by-ear-paused = En pause — oui pour reprendre
alphabet-by-ear-spelled-name = Texte épelé jusqu’ici
alphabet-by-ear-stop = Arrêter l’alphabet à l’oreille
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = L’alphabet à l’oreille s’est arrêté : aucune voix de cet appareil ne parle { $language }. Réglages → Voix indique les voix qui parlent cette langue.
analytics-communication-heading = Communication
analytics-utterances = Énoncés
analytics-unique-words = Mots différents
analytics-words-per-minute = Mots / minute
analytics-energy-used = Énergie utilisée
analytics-coverage-heading = Couverture du vocabulaire
analytics-core-coverage = Couverture des mots de base
analytics-core-words-used = Mots de base utilisés
analytics-top-words-heading = Mots les plus utilisés
analytics-unused-heading = Mots de base non utilisés
analytics-unused-hint = Mots que la personne n’a pas encore utilisés. De bonnes cibles pour la modélisation.
analytics-export-heading = Exporter les données
analytics-export-hint = Téléchargez les données de communication au format CSV pour votre orthophoniste.
analytics-export-button = Télécharger le rapport CSV
analytics-usage-top-heading = Mots choisis et modélisés
analytics-usage-top-hint = Combien de fois la personne a choisi chaque mot, et combien de fois les partenaires l’ont modélisé en mode Modélisation. Une modélisation faite par un partenaire n’est jamais comptée comme une utilisation par la personne elle-même.
analytics-usage-none = Aucun mot choisi ou modélisé pour l’instant.
analytics-usage-word = Mot
analytics-usage-board = Tableau
analytics-usage-chosen = Choisi
analytics-usage-modelled = Modélisé
analytics-usage-counts-heading = Décomptes sur les mots
analytics-usage-counts-hint = Un outil pour les partenaires : un petit nombre sur chaque mot des tableaux. Désactivé, sauf si vous l’activez ici.
analytics-usage-record-heading = Historique des mots choisis
analytics-usage-record-hint = Quand il est activé, chaque mot choisi est conservé : l’heure, les mots, le tableau, la place sur ce tableau, la façon dont il a été choisi (toucher, souris, clavier, contacteur, temporisation du pointeur, suivi du regard ou suivi de la tête), si un partenaire faisait de la modélisation, et le profil utilisé. Il est conservé pour ce profil uniquement, sur cet appareil uniquement, et n’est jamais envoyé nulle part ; tant qu’il est activé, un point rouge à côté de Retour, Accueil et Aide l’indique. Il n’est inclus dans une copie de sauvegarde que si vous cochez la case prévue au moment de la sauvegarde, et il disparaît quand le profil est supprimé.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Activé : { $count } mot choisi conservé sur cet appareil.
   *[other] Activé : { $count } mots choisis conservés sur cet appareil.
    }
analytics-usage-record-on = Activé.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Désactivé : { $count } mot choisi auparavant reste conservé.
   *[other] Désactivé : { $count } mots choisis auparavant restent conservés.
    }
analytics-usage-record-off = Désactivé.
analytics-usage-record-stop = Ne plus tenir l’historique
analytics-usage-record-start = Tenir l’historique des mots choisis
analytics-usage-download = Télécharger l’historique (CSV)
analytics-usage-clear-record = Effacer l’historique
analytics-usage-clear-modelled = Effacer le décompte des modélisations
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Effacer { $count } mot choisi de l’historique ? Cette action ne peut pas être annulée.
   *[other] Effacer les { $count } mots choisis de l’historique ? Cette action ne peut pas être annulée.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Effacer tout le décompte des modélisations ? Cette action ne peut pas être annulée.
analytics-usage-clear-name = Effacer
analytics-usage-clear-yes = Oui, effacer
analytics-usage-keep = Conserver
analytics-usage-record-cleared = L’historique est effacé
analytics-usage-modelled-cleared = Le décompte des modélisations est effacé
aphasia-supports-heading = Aides pour l’aphasie
aphasia-slow-speech = Parole lente
aphasia-slow-speech-hint = Parler à une vitesse de 0,6×
aphasia-word-finding = Aide à la recherche de mots
aphasia-word-finding-hint = Afficher la barre de filtre par catégorie pour aider à trouver les mots (en cas d’anomie)
aphasia-tab-yes-no = Oui/Non
aphasia-tab-pain = Douleur
aphasia-tab-feelings = Émotions
aphasia-tab-needs = Besoins
aphasia-tab-people = Personnes
aphasia-pain-heading = Où avez-vous mal ? À quel point ?
aphasia-pain-level-name = Niveau de douleur { $score }
aphasia-yes = Oui
aphasia-no = Non
aphasia-maybe = Peut-être
aphasia-dont-know = Je ne sais pas
aphasia-pain-0 = Pas de douleur
aphasia-pain-0-said = Niveau de douleur 0. Pas de douleur.
aphasia-pain-2 = Légère
aphasia-pain-2-said = Niveau de douleur 2. Douleur légère.
aphasia-pain-4 = Modérée
aphasia-pain-4-said = Niveau de douleur 4. Douleur modérée.
aphasia-pain-6 = Intense
aphasia-pain-6-said = Niveau de douleur 6. Douleur intense.
aphasia-pain-8 = Très intense
aphasia-pain-8-said = Niveau de douleur 8. Douleur très intense.
aphasia-pain-10 = La pire douleur
aphasia-pain-10-said = Niveau de douleur 10. La pire douleur.
aphasia-feeling-happy = Joie
aphasia-feeling-happy-said = { $speaker ->
    [feminine] Je me sens heureuse
    [masculine] Je me sens heureux
   *[other] Je ressens de la joie
    }
aphasia-feeling-sad = Tristesse
aphasia-feeling-sad-said = Je me sens triste
aphasia-feeling-angry = Colère
aphasia-feeling-angry-said = Je suis en colère
aphasia-feeling-scared = Peur
aphasia-feeling-scared-said = J’ai peur
aphasia-feeling-tired = Fatigue
aphasia-feeling-tired-said = { $speaker ->
    [feminine] Je me sens fatiguée
    [masculine] Je me sens fatigué
   *[other] Je ressens de la fatigue
    }
aphasia-feeling-confused = Confusion
aphasia-feeling-confused-said = Je m’y perds
aphasia-feeling-grateful = Gratitude
aphasia-feeling-grateful-said = J’éprouve de la gratitude
aphasia-feeling-frustrated = Frustration
aphasia-feeling-frustrated-said = Je ressens de la frustration
aphasia-feeling-sleepy = Sommeil
aphasia-feeling-sleepy-said = J’ai sommeil
aphasia-feeling-good = Bien
aphasia-feeling-good-said = Je me sens bien
aphasia-feeling-sick = Malade
aphasia-feeling-sick-said = Je me sens malade
aphasia-feeling-loved = On m’aime
aphasia-feeling-loved-said = Je sens qu’on m’aime
aphasia-need-water = Eau
aphasia-need-water-said = Je veux de l’eau
aphasia-need-food = Manger
aphasia-need-food-said = Je veux manger
aphasia-need-bathroom = Toilettes
aphasia-need-bathroom-said = Je veux aller aux toilettes
aphasia-need-medicine = Médicaments
aphasia-need-medicine-said = Je veux mes médicaments
aphasia-need-rest = Repos
aphasia-need-rest-said = Je veux me reposer
aphasia-need-phone = Téléphone
aphasia-need-phone-said = Je veux le téléphone
aphasia-need-tv = Télé
aphasia-need-tv-said = Je veux regarder la télé
aphasia-need-read = Lire
aphasia-need-read-said = Je veux lire
aphasia-need-walk = Marcher
aphasia-need-walk-said = Je veux marcher
aphasia-need-music = Musique
aphasia-need-music-said = Je veux écouter de la musique
aphasia-need-ice = Glaçons
aphasia-need-ice-said = Je veux des glaçons
aphasia-need-blanket = Couverture
aphasia-need-blanket-said = Je veux une couverture
aphasia-person-mom = Mère
aphasia-person-mom-said = Je veux voir ma mère
aphasia-person-dad = Père
aphasia-person-dad-said = Je veux voir mon père
aphasia-person-child = Enfant
aphasia-person-child-said = Je veux voir mon enfant
aphasia-person-partner = Compagnon / Compagne
aphasia-person-partner-said = Je veux voir mon compagnon ou ma compagne
aphasia-person-doctor = Médecin
aphasia-person-doctor-said = Je veux voir le médecin
aphasia-person-nurse = Infirmier / Infirmière
aphasia-person-nurse-said = Je veux voir l’infirmier ou l’infirmière
aphasia-person-therapist = Thérapeute
aphasia-person-therapist-said = Je veux voir mon ou ma thérapeute
aphasia-person-friend = Ami / Amie
aphasia-person-friend-said = Je veux voir un ami ou une amie
board-area-name = Tableau de communication
board-editor-undo-rename = le renommage du tableau en { $name }
board-editor-undo-resize = la modification de la taille du tableau
board-editor-this-board = Ce tableau
board-editor-name = Nom
board-editor-board-name = Nom du tableau
board-editor-rename = Renommer
board-editor-is-home = C’est le tableau d’accueil
board-editor-make-home = En faire le tableau d’accueil
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } ligne
   *[other] { $rows } lignes
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } colonne
   *[other] { $cols } colonnes
    }. Les lignes et les colonnes sont ajoutées et retirées à la fin, et seulement là où elles sont vides : aucun mot ne bouge.
board-editor-add-row = Ajouter une ligne
board-editor-add-column = Ajouter une colonne
board-editor-remove-row = Retirer la dernière ligne
board-editor-remove-column = Retirer la dernière colonne
board-editor-all-boards = Tous les tableaux ({ $count })
board-editor-home = Accueil
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } mot
   *[other] { $count } mots
    }
board-editor-open-name = Ouvrir { $name }
board-editor-open = Ouvrir
board-editor-print-name = Imprimer { $name }
board-editor-print = Imprimer
board-editor-delete-name = Supprimer { $name }
board-editor-delete = Supprimer
board-editor-delete-confirm = Supprimer le tableau « { $name } » ? { $links ->
    [0] « Annuler la dernière modification » le rétablit.
    [one] Un mot l’ouvre ; il dira alors simplement ses mots. « Annuler la dernière modification » le rétablit.
   *[other] { $links } mots l’ouvrent ; ils diront alors simplement leurs mots. « Annuler la dernière modification » le rétablit.
    }
board-editor-new-board = Nouveau tableau
board-editor-new-board-name = Nom du nouveau tableau
board-editor-rows = Lignes
board-editor-columns = Colonnes
board-editor-link-it = Ajouter sur ce tableau un mot qui l’ouvre (à la première place vide)
board-editor-create = Créer le tableau
board-note-name = À propos de cette page
board-note-less = Moins
board-note-more = Plus
catalogue-sets-all-in-language = Tout est en { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } de ses { $cells } cases est encore en anglais, et l’indique.
   *[other] { $english } de ses { $cells } cases sont encore en anglais, et l’indiquent.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent } % de ses mots ont désormais un équivalent en { $language }.
catalogue-sets-sources = Sources : { $sources }. Licence : { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name } : taille
catalogue-sets-start-fewer = Commencer avec moins de mots sur un tableau plus grand (les autres masqués à leur place, à afficher plus tard)
catalogue-sets-show-first-name = Mots à afficher d’abord
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } mot du { $size }
   *[other] Les { $count } mots du { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Commencer avec le premier mot seulement (les autres masqués à leur place, à afficher plus tard)
   *[other] Commencer avec les { $count } premiers mots (les autres masqués à leur place, à afficher plus tard)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Comment je parle de moi : dans cette langue, des phrases comme « je suis fatigué » ou « je suis fatiguée » changent selon qui les dit. Quelle forme est la vôtre ? Vous pourrez modifier ce choix dans les Réglages.
catalogue-sets-return-home-name = Revenir à l’Accueil après chaque mot ?
catalogue-sets-return-home-question = Chemins fixes est conçu pour revenir à l’Accueil après chaque mot, pour que chaque mot parte toujours de l’Accueil de la même façon. Activer cette option ?
catalogue-sets-return-home-yes = Oui, revenir à l’Accueil après chaque mot
catalogue-sets-return-home-no = Non, pas maintenant
cell-editor-colour-people = Personnes
cell-editor-colour-actions = Actions
cell-editor-colour-describing = Description
cell-editor-colour-things = Objets
cell-editor-colour-social = Social
cell-editor-colour-questions = Questions
cell-editor-colour-little-words = Petits mots
cell-editor-colour-grey = Gris
cell-editor-does-say = Dire ses mots
cell-editor-does-add = Ajouter ses mots au message, sans les dire
cell-editor-does-open = Ouvrir un tableau
cell-editor-does-speak-all = Dire tout le message
cell-editor-does-clear = Effacer le message
cell-editor-does-backspace = Supprimer le dernier mot du message
cell-editor-does-keep = Garder son action actuelle
cell-editor-heading-edit = Modifier « { $words } »
cell-editor-heading-edit-cell = Modifier cette case
cell-editor-heading-new = Nouveau mot sur { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Modifier la zone active « { $words } »
cell-editor-heading-new-hotspot = Nouvelle zone active sur { $board }
cell-editor-words-needed = Tapez les mots de la case : ce sont son nom, et ce que dit la voix.
cell-editor-choose-board = Choisissez le tableau à ouvrir.
cell-editor-undo-change = la modification de « { $words } »
cell-editor-undo-add = l’ajout de « { $words } »
cell-editor-undo-remove = la suppression de « { $words } »
cell-editor-undo-paste = le collage de « { $words } »
cell-editor-saved = Enregistré
cell-editor-removed = Supprimé. Sa place est vide.
cell-editor-copied = « { $words } » copié. Touchez une place vide, ou un autre mot, puis choisissez Coller.
cell-editor-photo-not-kept = La photo n’a pas pu être enregistrée : { $error }
cell-editor-photo-not-read = La photo n’a pas pu être lue : { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Rien n’a été enregistré.
cell-editor-recording-not-kept = L’enregistrement audio n’a pas pu être conservé : { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Une photo absente de cet appareil
cell-editor-preview-words-only = Mots seuls
cell-editor-picture-own = Sa propre image
cell-editor-picture-none = Mots seuls, sans image
cell-editor-picture-chosen = Un symbole choisi pour cette case
cell-editor-picture-named = Le symbole que nomment ses mots
cell-editor-locked-hint = Ce mot est verrouillé : il peut être modifié ici, mais pas supprimé ni remplacé par un collage.
cell-editor-words-shown = Mots affichés
cell-editor-when-chosen = Quand il est choisi
cell-editor-words-said = Mots prononcés
cell-editor-words-said-name = Mots prononcés
cell-editor-words-said-hint = S’ils diffèrent des mots affichés.
cell-editor-board-it-opens = Tableau qu’il ouvre
cell-editor-choose-a-board = Choisir un tableau
cell-editor-a-new-board = Un nouveau tableau
cell-editor-new-board-name = Nom du nouveau tableau
cell-editor-picture = Image
cell-editor-choose-symbol = Choisir un symbole
cell-editor-take-photo = Prendre ou choisir une photo
cell-editor-symbol-for-words = Symbole de ses mots
cell-editor-words-only = Mots seuls
cell-editor-lines = Répliques
cell-editor-lines-hint = Chaque appui dit la réplique suivante. Une réplique peut être enregistrée avec votre propre voix (Banque de messages) : elle est alors jouée à la place de la voix.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — les mots de la case en ligne { $row }, colonne { $col } : modifiez-les là-bas.
cell-editor-line-name = Réplique { $line }
cell-editor-play-line-name = Écouter la réplique { $line }
cell-editor-play = Écouter
cell-editor-stop-line-name = Arrêter l’enregistrement de la réplique { $line }
cell-editor-record-line-name = Enregistrer la réplique { $line }
cell-editor-stop = Arrêter
cell-editor-record = Enregistrer
cell-editor-no-recording-line-name = Pas d’enregistrement pour la réplique { $line }
cell-editor-no-recording = Pas d’enregistrement
cell-editor-recording = Enregistrement audio
cell-editor-recording-hint = Votre propre voix, jouée à la place de la voix qui dit les mots (Banque de messages).
cell-editor-recording-none = Aucun : la voix dit les mots
cell-editor-recording-elsewhere = Un enregistrement absent de cet appareil, ou dans la corbeille
cell-editor-stop-recording-name = Arrêter l’enregistrement
cell-editor-record-new = Enregistrer un nouveau message
cell-editor-colour = Couleur
cell-editor-colour-other = Autre
cell-editor-colour-another-name = Une autre couleur
cell-editor-hide-name = Masquer ce mot
cell-editor-hide = Masquer ce mot. Il garde sa place ; Afficher les mots masqués le fait réapparaître pour le moment.
cell-editor-hide-hotspot = Masquer cette zone active. Elle garde sa place sur l’image ; Afficher les mots masqués la fait réapparaître pour le moment.
cell-editor-hide-hotspot-name = Masquer cette zone active
cell-editor-on-the-picture = Sur l’image
cell-editor-on-the-picture-hint = La zone active reste à sa place sur l’image. Déplacez-la ou changez sa taille ici (Enregistrer la conserve), ou délimitez-la de nouveau sur l’image.
cell-editor-mark-again = La délimiter de nouveau sur l’image
cell-editor-mark-again-said = Faites glisser sur l’image pour délimiter de nouveau « { $words } ».
cell-editor-save = Enregistrer
cell-editor-cancel = Annuler
cell-editor-copy = Copier
cell-editor-paste = Coller « { $words } »
cell-editor-remove = Supprimer
coach-heading = Conseils CAA
coach-subtitle = Conseils pour le niveau { $level }, mode { $mode }
coach-level-emergent = Émergent
coach-level-transitional = Transitionnel
coach-level-conventional = Conventionnel
coach-level-literate = Autonome à l’écrit
coach-mode-communication = Communication
coach-mode-modeling = Modélisation
coach-try-this = À essayer :
coach-previous = Précédent
coach-next = Suivant
coach-no-tips = Aucun conseil disponible pour cette configuration.
coach-strategies-heading = Stratégies recommandées
coach-tip-model-title = Modéliser, modéliser, modéliser
coach-tip-model-body = Utilisez vous-même l’outil de CAA en parlant. Pointez les symboles pendant que vous parlez. Votre enfant apprend en vous regardant l’utiliser.
coach-tip-model-action = Essayez de dire « Je veux ENCORE » en touchant les symboles.
coach-tip-wait-title = Attendre 10 secondes
coach-tip-wait-body = Après avoir posé une question, attendez au moins 10 secondes. Traiter le langage prend du temps. Le silence paraît long, mais c’est à ce moment-là que tout se passe.
coach-tip-wait-action = Comptez lentement jusqu’à 10 dans votre tête avant de donner un indice.
coach-tip-accept-title = Accepter toute communication
coach-tip-accept-body = Toucher un seul symbole, c’est communiquer. N’exigez pas de phrases complètes. « ENCORE » est une pensée complète.
coach-tip-accept-action = Accueillez toute utilisation d’un symbole avec une réaction naturelle et enthousiaste.
coach-tip-motivating-title = Commencer par des activités motivantes
coach-tip-motivating-body = Utilisez la CAA pendant les activités préférées de la personne. Le goûter, les bulles, la balançoire. La motivation donne envie de communiquer.
coach-tip-motivating-action = Choisissez son activité préférée et modélisez 2 ou 3 mots du vocabulaire de base pendant celle-ci.
coach-tip-aided-title = Stimulation langagière aidée
coach-tip-aided-body = Pointez les symboles sur l’appareil EN MÊME TEMPS que vous parlez. Vous montrez que cet appareil sert à parler, pas seulement à demander.
coach-tip-aided-action = Modélisez au moins 20 utilisations de symboles par séance.
coach-tip-one-up-title = Règle du « un mot de plus »
coach-tip-one-up-body = Si la personne utilise 1 symbole, modélisez-en 2. Si elle en utilise 2, modélisez-en 3. Toujours un peu en avance.
coach-tip-one-up-action = Suivez son niveau + 1 mot.
coach-tip-combinations-title = Développer les combinaisons
coach-tip-combinations-body = La personne est prête pour des combinaisons de 2 ou 3 mots. Modélisez « VEUX + GÂTEAU », « ALLER + DEHORS », « ENCORE + MUSIQUE ».
coach-tip-combinations-action = Aujourd’hui, concentrez-vous sur les combinaisons verbe + nom.
coach-tip-descriptors-title = Ajouter des mots descriptifs
coach-tip-descriptors-body = Introduisez les couleurs, les tailles, les émotions. « GROS chien », « voiture ROUGE », « visage CONTENT ».
coach-tip-descriptors-action = Modélisez 3 combinaisons mot descriptif + nom.
coach-tip-daily-title = Utiliser tout au long de la journée
coach-tip-daily-body = La CAA ne sert pas qu’en séance de thérapie. Utilisez-la aux repas, au bain, pendant le jeu, pour les courses. La vraie communication se passe dans la vraie vie.
coach-tip-daily-action = Repérez 3 routines quotidiennes où vous pouvez modéliser la CAA.
coach-tip-grammar-title = Grammaire et terminaisons
coach-tip-grammar-body = Utilisez les cases de grammaire pour le pluriel, l’imparfait, le féminin. « Je VOUL-AIS ça », « Les CHIEN-S courent », « Elle est PETIT-E ».
coach-tip-grammar-action = Entraînez-vous avec les cases qui modifient les terminaisons.
coach-tip-questions-title = Mots interrogatifs
coach-tip-questions-body = Modélisez QUI, QUOI, OÙ, QUAND, POURQUOI, COMMENT. Ces mots ouvrent la conversation, au-delà des simples demandes.
coach-tip-questions-action = Posez 3 questions en les modélisant avec l’outil de CAA.
coach-tip-social-title = Langage social
coach-tip-social-body = Allez au-delà des demandes. Modélisez des commentaires (« C’est DRÔLE »), des opinions (« Je PENSE… ») et des récits (« D’ABORD on… »).
coach-tip-social-action = Modélisez 5 commentaires (pas des demandes) pendant le jeu.
coach-tip-prediction-title = Gagner du temps en mode texte
coach-tip-prediction-body = Utilisez les suggestions de mots pour taper plus vite. La barre de suggestions apprend de vos habitudes.
coach-tip-prediction-action = Essayez de taper des phrases courantes et regardez les suggestions s’adapter.
coach-tip-quick-phrases-title = Phrases rapides
coach-tip-quick-phrases-body = Préparez des phrases rapides pour vos messages les plus fréquents. Un seul appui au lieu de tout taper.
coach-tip-quick-phrases-action = Ajoutez 5 phrases que vous dites plusieurs fois par jour.
coach-tip-banking-title = Banque de messages
coach-tip-banking-body = Si votre parole change, enregistrez dès maintenant avec votre propre voix ce que vous dites le plus. Une case peut ensuite jouer votre enregistrement pour vous.
coach-tip-banking-action = Enregistrez au moins 10 phrases dans Banque de messages.
coach-strategy-pause-name = Faire une pause et attendre
coach-strategy-pause-desc = Laissez plus de temps de traitement après avoir modélisé.
coach-strategy-respond-name = Répondre à TOUTE communication
coach-strategy-respond-desc = Considérez chaque symbole touché comme porteur de sens.
coach-strategy-aided-name = Stimulation langagière aidée
coach-strategy-aided-desc = Pointez les symboles pendant que vous parlez.
coach-strategy-expansion-name = Expansion
coach-strategy-expansion-desc = Ajoutez un mot de plus à ce que la personne a dit.
coach-strategy-recast-name = Reformulation
coach-strategy-recast-desc = Redites-le correctement, sans corriger.
core-text-warnings-more = { $first } (et { $count } de plus)
core-text-warning-file-missing = Le paquet mentionne { $file }, mais ce fichier est absent.
core-text-warning-translations = { $board } : les traductions des cases présentes dans le fichier ne sont pas conservées ; l’appli affiche ses propres traductions.
core-text-warning-media-missing = { $board } : certaines images ou certains sons cités par le fichier n’y figurent pas ; ces cases affichent leurs mots.
core-text-warning-media-links = { $board } : les images et les sons qui ne sont que des liens vers un autre site ne sont pas conservés ; ces cases affichent les symboles de cette appli et disent leurs mots.
core-text-warning-pictures = { $board } : les images désignées uniquement par leur jeu de symboles ne peuvent pas être affichées ; ces cases affichent les symboles de cette appli.
core-text-warning-media-type = { $board } : certaines images ou certains sons sont d’un type que l’appli ne conserve pas (elle conserve les images PNG, JPEG, GIF et WebP, et les sons enregistrés) ; ces cases affichent leurs mots.
core-text-warning-media-size = { $board } : certaines images ou certains sons sont trop volumineux pour être conservés ; ces cases affichent leurs mots.
core-text-warning-load-board = { $board } : certaines cases renvoient vers des tableaux absents de ce fichier ; elles disent leurs mots à la place.
core-text-warning-actions = { $board } : les cases qui ont plusieurs actions ne gardent que la première.
core-text-warning-spelling = { $board } : les cases d’épellation ajoutent leurs lettres comme un seul mot.
core-text-warning-action = { $board } : l’action « { $action } » n’est pas prise en charge ; ces cases disent leurs mots.
core-text-warning-overflow = { $board } : { $count ->
    [one] { $count } case ne tenait pas dans la grille de { $rows }×{ $columns } et a été laissée de côté.
   *[other] { $count } cases ne tenaient pas dans la grille de { $rows }×{ $columns } et ont été laissées de côté.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board } : la grille compte { $count } lignes ; seules les { $max } premières sont conservées.
core-text-warning-too-many-columns = { $board } : la grille compte { $count } colonnes ; seules les { $max } premières sont conservées.
core-text-obf-missing = ce fichier de tableau n’a pas le champ { $field }, obligatoire pour tout tableau
core-text-obf-not-a-board = ce fichier n’est pas un tableau
core-text-obf-json = ce fichier n’est pas lisible comme tableau ({ $detail })
core-text-obf-zip = ce fichier n’est pas un paquet .obz lisible ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = cette appli ne sait pas encore le lire : { $what }
core-text-js-download-offline = le téléchargement a échoué (êtes-vous hors ligne ?)
core-text-js-download-offline-plural = les téléchargements ont échoué (êtes-vous hors ligne ?)
core-text-js-download-status = le téléchargement a échoué (erreur { $status })
core-text-js-download-status-plural = impossible de les télécharger (erreur { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ce qui a été téléchargé n’est pas l’ensemble de tableaux que cette appli connaît (réessayez plus tard)
core-text-js-not-expected = ce qui a été téléchargé ne correspond pas à ce qu’attend cette appli (réessayez plus tard)
core-text-js-page-set-other-site = un ensemble de tableaux ne peut provenir que de ce site
core-text-js-words-other-site = les mots de l’appli ne peuvent provenir que de ce site
core-text-js-no-files = Ce navigateur ne conserve aucun fichier pour l’appli.
core-text-js-files-not-opened = Impossible d’ouvrir les fichiers de l’appli.
core-text-js-close-other-tabs = Fermez les autres onglets de l’appli, puis réessayez.
core-text-js-storage-refused = Le stockage a refusé le fichier (il est peut-être plein).
core-text-js-cannot-record = Ce navigateur ne peut pas enregistrer de son.
core-text-js-recording-stopped = L’enregistrement a été arrêté.
core-text-js-photo-unreadable = Impossible de lire la photo.
core-text-js-no-listener = ce navigateur ne peut pas faire fonctionner la reconnaissance vocale
core-text-js-listener-not-loaded = la reconnaissance vocale n’est pas chargée
core-text-js-listener-busy = la reconnaissance vocale écoute déjà
core-text-js-listener-stopped = la reconnaissance vocale s’est arrêtée
core-text-js-listener-other-site = la reconnaissance vocale ne se charge que depuis ce site
core-text-js-listener-missing = la reconnaissance vocale n’est pas sur cet appareil
core-text-js-no-worker-store = ce navigateur ne propose pas de stockage de modèles aux processus en arrière-plan
core-text-js-no-gpu-listener = ce navigateur ne laisse pas la reconnaissance vocale utiliser la puce graphique
core-text-js-no-gpu-first-letters = ce navigateur ne laisse pas la fonction Phrase à partir des initiales utiliser la puce graphique
core-text-js-first-letters-not-loaded = la fonction Phrase à partir des initiales n’est pas chargée
core-text-js-first-letters-other-site = la fonction Phrase à partir des initiales ne se charge que depuis ce site
core-text-js-first-letters-missing = la fonction Phrase à partir des initiales n’est pas sur cet appareil
core-text-js-helper-other-site = l’assistant de phrases ne se charge que depuis ce site
core-text-js-helper-missing = l’assistant de phrases n’est pas sur cet appareil
core-text-js-model-not-loaded = le modèle n’est pas chargé
core-text-js-no-sentence = aucune phrase trouvée
core-text-js-gpu-stopped = la puce graphique l’a arrêté
core-text-js-no-audio = ce navigateur ne peut pas lire le son des applis
core-text-js-no-indexeddb = ce navigateur ne propose pas de stockage pour les fichiers de l’appli (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = ce fichier n’est pas une copie de sauvegarde lisible de cette appli ({ $detail })
core-text-backup-format = cette appli ne sait pas encore lire ce type de copie de sauvegarde : { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board } : l’image d’une scène n’est pas dans le fichier ; ses zones actives sont affichées sous forme de cases.
core-text-warning-scene-strays = { $board } : certaines cases d’une scène n’ont pas de place sur son image ni dans sa rangée de mots ; la scène est affichée sous forme de grille, pour que chaque case reste accessible.
core-text-js-download-stalled = le téléchargement est resté bloqué pendant une minute (réessayez quand la connexion sera meilleure)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ce qui a été téléchargé n’est pas un pack de symboles
core-text-js-symbol-pack-damaged = le pack de symboles est endommagé
core-text-js-symbol-pack-other-site = un pack de symboles ne peut provenir que de ce site
core-text-js-not-the-symbol-pack = ce qui a été téléchargé n’est pas le pack de symboles que connaît cette appli (réessayez plus tard)
core-text-js-symbol-pack-other-set = le pack de symboles correspond à un autre jeu de symboles
core-text-js-keeps-nothing = Ce navigateur ne conserve rien pour l’appli.
core-text-js-record-not-opened = L’historique n’a pas pu être ouvert.
core-text-js-storage-refused-record = Le stockage a refusé l’historique (il est peut-être plein).
core-text-js-sample-size = l’extrait n’a pas la taille attendue
core-text-js-sample-checksum = l’extrait ne correspond pas à sa somme de contrôle
dialog-scan-cancel = Annuler
dialog-scan-less = Moins
dialog-scan-more = Plus
dialog-scan-done = Terminé
edit-bar-editing = Édition
edit-bar-taps-are-a-switch = Ici, toucher l’écran sert de contacteur : toucher un mot ne le modifie donc pas. Pour modifier en touchant, réglez Réglages → Mode d’accès sur Toucher pendant l’édition.
edit-bar-hint = : touchez un mot pour le modifier
edit-bar-hint-corner = : touchez le coin opposé de l’élément sur l’image
edit-bar-hint-mark-again = : faites glisser sur l’image pour délimiter de nouveau la zone active
edit-bar-hint-mark-again-outline = : tracez le contour de l’élément sur l’image pour délimiter de nouveau la zone active
edit-bar-hint-scene = : faites glisser sur l’image pour délimiter une zone active ; touchez une zone active ou un mot pour le modifier
edit-bar-hint-scene-outline = : tracez le contour d’un élément sur l’image pour délimiter une zone active ; touchez une zone active ou un mot pour le modifier
edit-bar-undo-name = Annuler la dernière modification
edit-bar-outline-name = Contour : délimiter les zones actives en traçant leur contour
edit-bar-outline-title = Délimiter les zones actives en traçant leur contour, et non par un rectangle
edit-bar-outline = Contour
edit-bar-stop-marking-again-name = Arrêter de délimiter de nouveau la zone active
edit-bar-stop-marking = Arrêter de délimiter
edit-bar-undo-title = Annuler { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Rien à annuler
edit-bar-undo = Annuler
edit-bar-show-hidden-name = Afficher les mots masqués
edit-bar-show-hidden-title = Afficher les mots masqués pour le moment
edit-bar-hidden = Masqués
edit-bar-boards = Tableaux
edit-bar-boards-title = Tableaux : ajouter, renommer, supprimer, choisir le tableau d’accueil
edit-bar-done-name = Terminer l’édition
edit-bar-done = Terminer
editing-error-out-of-grid = Cet emplacement est en dehors du tableau.
editing-error-occupied = Un autre mot occupe cet emplacement.
editing-error-locked = Ce mot est verrouillé : il reste en place.
editing-error-no-cell = Ce mot n’est plus sur ce tableau.
editing-error-not-empty = Des mots se trouvent dans les lignes ou les colonnes qui seraient supprimées. Déplacez-les ou retirez-les d’abord.
editing-undo-problem-size = la taille du tableau { $board }, car des mots se trouvent dans les lignes ou les colonnes qui seraient supprimées
editing-undo-problem-word = « { $word } », car un autre mot occupe sa place
editing-undone-except = Annulé, sauf { $problems }.
editing-undone = Annulé : { $what }
editing-board-gone = Ce tableau n’existe plus.
editing-would-move = Cette modification aurait déplacé d’autres mots : elle n’a donc pas été faite.
editing-new-board-name = Nouveau tableau
editing-undo-add-board = l’ajout du tableau { $board }
editing-home-stays = Le tableau d’accueil doit rester. Choisissez d’abord un autre tableau comme tableau d’accueil.
editing-undo-delete-board = la suppression du tableau { $board }
editing-started = Mode édition. Touchez un mot pour le modifier.
editing-stopped = Fin de l’édition
editing-pin-length = Un code PIN comporte de 4 à 8 chiffres.
editing-undo-home = le choix du tableau { $board } comme tableau d’accueil
editing-undo-add-page-set = l’ajout de l’ensemble de tableaux { $name }
environmental-note = Ces boutons disent un message à voix haute pour les personnes à proximité. L’appli n’appelle personne et n’envoie de message à personne.
finder-nav-in-scan = Retour, Accueil et Aide sont inclus dans le balayage, après le tableau
finder-showing-way = Affichage du chemin vers { $words }
finder-showing-message = Affichage de l’emplacement des mots du message
finder-stopped = Le chemin n’est plus affiché
finder-found-next = Mot trouvé : { $words }. Suivant : { $next }
finder-found = Mot trouvé : { $words }
finder-no-empty-place = Ce tableau n’a aucune case vide. Ouvrez un tableau qui en a une (ou agrandissez celui-ci dans Tableaux), puis touchez une case vide.
first-letters-button-name = Phrase à partir des initiales : tapez la première lettre de chaque mot, puis choisissez une phrase complète
first-letters-name = Phrase à partir des initiales
first-letters-waiting = Tapez la première lettre de chaque mot.
first-letters-getting-ready = Préparation de Phrase à partir des initiales…
first-letters-finding = Recherche de phrases…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } phrase :
   *[other] { $count } phrases :
    }
first-letters-none-fits = Aucune phrase ne correspond à ces lettres.
first-letters-too-many = Trop de lettres : Phrase à partir des initiales en lit au maximum { $max } à la fois.
first-letters-partner-placeholder = Ce qu’on vous a dit…
first-letters-partner-name = Ce qu’on vous a dit (facultatif)
first-letters-partner-clear = Effacer ce qu’on vous a dit
first-letters-sentences-name = Phrases
first-letters-turn-off = Désactiver Phrase à partir des initiales
first-letters-error-missing = Une partie de Phrase à partir des initiales manque sur cet appareil. Réglages → Phrase à partir des initiales permet de la télécharger de nouveau.
first-letters-error-no-language = Phrase à partir des initiales ne fonctionne pas encore dans cette langue.
first-letters-error-starting = Phrase à partir des initiales démarre après un téléchargement. Réessayez dans un instant.
first-letters-error-helper-starting = L’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement. Réessayez dans une minute.
first-letters-error-listener-starting = La reconnaissance vocale démarre pour la première fois après son téléchargement. Réessayez dans une minute.
first-letters-error-interrupted = Le premier démarrage de Phrase à partir des initiales a été interrompu. Réglages → Phrase à partir des initiales permet de la relancer.
first-letters-error-other = Phrase à partir des initiales n’a pas pu trouver de phrases : { $why }.
grid-board-categories-name = Filtre par catégorie
grid-board-all = Tous
grid-board-name = Grille de communication
grid-board-go-to-board = Allez au tableau { $board } pour voir ces mots.
grid-board-loading = Chargement du tableau…
grid-cell-add-here = Ajouter un mot ici (ligne { $row }, colonne { $column })
grid-cell-blank = vide
grid-cell-edit-name = Modifier : { $word }
grid-cell-note-hidden = (masqué)
grid-cell-note-recording = (joue un enregistrement)
grid-cell-note-sequence = (dit ses répliques, une par appui)
grid-cell-next-line = Dire la réplique suivante : { $word }
grid-cell-undo = Annuler
grid-cell-write-your-way = À écrire à votre façon
grid-cell-sequence-step = { $number } sur { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } réplique
   *[other] { $count } répliques
    }
grid-cell-speak = Dire : { $words }
grid-cell-add = Ajouter au message : { $words }
grid-cell-go-to = Aller à : { $page }
grid-cell-modifier = Appliquer { $modifier } au dernier mot
grid-cell-speak-all = Dire tout le message
grid-cell-predict = Afficher les suggestions
grid-cell-no-word = Pas encore de mot en { $language }
help-unspoken = Cet appareil ne peut pas le dire à voix haute. Montrez cet écran à quelqu’un à proximité.
help-in-english = Aucune voix ici ne parle cette langue : le message a été dit à voix haute en anglais.
help-done = Terminé
help-done-title = Terminé
hotspot-place-where = À { $left } % du bord gauche et { $top } % du bord supérieur ; { $width } % de large, { $height } % de haut.
hotspot-place-picture-name = Sa place sur l’image. Les touches fléchées la déplacent ; Maj et une touche fléchée changent sa taille.
hotspot-place-move-name = Déplacer
hotspot-place-left = Déplacer vers la gauche
hotspot-place-up = Déplacer vers le haut
hotspot-place-down = Déplacer vers le bas
hotspot-place-right = Déplacer vers la droite
hotspot-place-size-name = Changer la taille
hotspot-place-narrower = Moins large
hotspot-place-wider = Plus large
hotspot-place-shorter = Moins haute
hotspot-place-taller = Plus haute
i18n-status-complete = Les textes de l’appli sont en { $language }, vérifiés par deux relecteurs IA, mais pas encore par un locuteur natif.
i18n-status-partial = { $agreed } des { $total } mots et phrases de l’appli sont en { $language }, vérifiés par deux relecteurs IA, mais pas encore par un locuteur natif. Les autres sont en anglais pour l’instant.
i18n-status-english = Pour l’instant, les menus de cette appli sont en anglais. Les mots des tableaux sont dans la langue que vous choisissez.
i18n-status-older = Ce sont les textes conservés sur cet appareil depuis une version précédente de l’appli ; certains sont en anglais jusqu’à ce que les nouveaux puissent être téléchargés.
i18n-status-unavailable = Les textes de l’appli dans cette langue n’ont pas pu être téléchargés (êtes-vous hors ligne ?) : ses menus sont donc en anglais pour l’instant.
i18n-language-name = français
i18n-status-chosen-english = Les menus de l’appli sont en anglais, comme choisi ci-dessous. Les mots des tableaux sont dans la langue que vous choisissez.
import-export-export = Exporter
import-export-export-intro = Enregistrez vos tableaux, votre vocabulaire et vos réglages.
import-export-include-usage = Inclure l’historique des mots choisis et le décompte des modélisations dans la copie de sauvegarde (sinon, ils restent uniquement sur cet appareil)
import-export-save-backup = Enregistrer une copie de sauvegarde (.json)
import-export-export-obz = Exporter en Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = La copie de sauvegarde est destinée à cette appli, sur n’importe quel appareil. Elle contient vos tableaux ; vos réglages (mode d’accès, délais de balayage et de temporisation, maintien et relâchement du contacteur, contacteurs, balayage auditif, pointage et toucher, voix, langue, symboles, couleurs et taille du texte, suggestions de mots) ; les autres profils ; les mots appris de votre utilisation ; le verrouillage de l’édition, avec son code PIN ; et tous les enregistrements audio et toutes les photos, y compris les enregistrements qui ne sont sur aucune case. Importer la restaure, et demande confirmation avant de modifier quoi que ce soit.
import-export-obz-holds = Le fichier .obz s’ouvre dans d’autres applis de CAA. Il contient tous les tableaux dans votre langue, avec leurs mots dans les autres langues de cette appli, les symboles que vous voyez avec leurs licences, et les photos et enregistrements audio de vos cases.
import-export-import = Importer
import-export-import-intro = Récupérez vos données depuis un autre système de CAA.
import-export-import-file = Importer une copie de sauvegarde ou un fichier Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importer un fichier JSON de Cboard
import-export-import-csv = Importer un fichier CSV
import-export-coming-soon = Bientôt disponible : Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Tableaux mis de côté
import-export-kept-aside = Vos tableaux tels qu’ils étaient avant { $summary } sont mis de côté jusqu’à la prochaine importation.
import-export-bring-back = Rétablir les tableaux mis de côté
import-export-print = Imprimer
import-export-print-intro = Tableaux et cahiers sur papier : une solution de secours quand l’appareil ne peut pas être utilisé, et un cahier pour le balayage assisté par le partenaire. Chaque mot est imprimé à la même place qu’à l’écran, et vous voyez les pages avant d’imprimer.
import-export-print-board = Imprimer ce tableau
import-export-print-book = Imprimer un cahier de tous les tableaux
import-export-print-partner = Imprimer un cahier de balayage assisté par le partenaire
import-export-print-alphabet = Imprimer des feuilles d’alphabet
import-export-before-bringing-back = le rétablissement des tableaux mis de côté précédemment
import-export-before-importing = l’importation de « { $file } »
import-export-summary = { $what }, le { $date } à { $time }
import-export-age-today = aujourd’hui à { $time }
import-export-age-yesterday = hier
import-export-age-days = { $days ->
    [one] il y a { $days } jour
   *[other] il y a { $days } jours
    }
import-export-list = { $rest } et { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } tableau exporté.
   *[other] { $count } tableaux exportés.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } photo ou enregistrement n’est plus sur cet appareil : les cases qui l’utilisent sont donc exportées sans cet élément.
   *[other] { $count } photos ou enregistrements ne sont plus sur cet appareil : ces cases sont donc exportées sans ces éléments.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Les symboles { $sets } n’ont pas pu être chargés : le fichier les nomme donc sans les images.
import-export-bring-back-question = Rétablir vos tableaux tels qu’ils étaient avant { $what } (mis de côté { $age }) ? Les modifications apportées depuis à ces tableaux seront remplacées.
import-export-bring-back-made-since = Ces tableaux, créés depuis, disparaîtront : { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Ce que l’importation a apporté (un enregistrement ou une photo) va dans Supprimés récemment, d’où on peut le rétablir.
   *[other] Les { $count } enregistrements et photos apportés par l’importation vont dans Supprimés récemment, d’où on peut les rétablir.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Les autres profils et le verrouillage de l’édition reviennent à leur état d’alors.
import-export-bring-back-profiles = Les autres profils reviennent à leur état d’alors.
import-export-bring-back-lock = Le verrouillage de l’édition revient à son état d’alors.
import-export-bring-back-now-aside = Vos tableaux actuels sont mis de côté à leur tour : rétablissez-les de la même façon, ou avec « Annuler la dernière modification » en mode édition.
import-export-undo-bring-back = le rétablissement des tableaux mis de côté
import-export-back = Vos tableaux sont rétablis tels qu’ils étaient avant { $what }.
import-export-back-kept = Les tableaux que vous aviez sont mis de côté : Importer / Exporter permet de les rétablir.
import-export-back-not-kept = Le stockage de cet appareil est trop plein pour mettre de côté les tableaux que vous aviez : « Annuler la dernière modification » en mode édition les rétablit tant que l’appli n’est pas fermée.
import-export-failed = Échec de l’importation : { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } des tableaux de ce fichier est déjà ici.
   *[other] { $count } des tableaux de ce fichier sont déjà ici.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Dans l’un d’eux, des mots ne sont pas à la même place qu’actuellement.
   *[other] Dans { $count } d’entre eux, des mots ne sont pas à la même place qu’actuellement.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Le remplacer par celui du fichier ?
   *[other] Les remplacer par ceux du fichier ?
    }
import-export-back-note = Importer / Exporter peut rétablir les vôtres, jusqu’à la prochaine importation.
import-export-back-note-full = Le stockage de cet appareil est trop plein pour mettre les vôtres de côté : « Annuler la dernière modification » en mode édition les rétablit tant que l’appli n’est pas fermée.
import-export-cancel-keeps-both = Choisissez Annuler pour garder les deux.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] La copie de sauvegarde contient { $count } enregistrement ou photo absent de cet appareil. Le conserver ici ?
   *[other] La copie de sauvegarde contient { $count } enregistrements et photos absents de cet appareil. Les conserver ici ?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Un autre est déjà sur cet appareil et reste tel quel.
   *[other] { $count } autres sont déjà sur cet appareil et restent tels quels.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Choisissez Annuler pour importer les tableaux sans cet élément.
   *[other] Choisissez Annuler pour importer les tableaux sans ces éléments.
    }
import-export-imported = Importation terminée : { $boards ->
    [one] { $boards } tableau
   *[other] { $boards } tableaux
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } case
   *[other] { $cells } cases
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } tableau que vous aviez a été remplacé (Importer / Exporter permet de le rétablir).
   *[other] { $count } tableaux que vous aviez ont été remplacés (Importer / Exporter permet de les rétablir).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } tableau que vous aviez a été remplacé (« Annuler la dernière modification » en mode édition le rétablit).
   *[other] { $count } tableaux que vous aviez ont été remplacés (« Annuler la dernière modification » en mode édition les rétablit).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } photo ou enregistrement conservé sur cet appareil.
   *[other] { $count } photos et enregistrements conservés sur cet appareil.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } enregistrement
   *[other] { $count } enregistrements
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } photo
   *[other] { $count } photos
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } et { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Impossible de conserver { $what } : le stockage de cet appareil est plein. Gardez le fichier que vous avez importé.
   *[other] Impossible de conserver { $what } : le stockage de cet appareil est plein. Gardez le fichier que vous avez importé.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Impossible de conserver { $what } sur cet appareil. Gardez le fichier que vous avez importé.
   *[other] Impossible de conserver { $what } sur cet appareil. Gardez le fichier que vous avez importé.
    }
import-export-aside-failed-full = Vos tableaux d’avant n’ont pas pu être mis de côté : le stockage de cet appareil est plein, donc Importer / Exporter ne peut pas les rétablir (« Annuler la dernière modification » en mode édition le peut, tant que l’appli n’est pas fermée).
import-export-aside-failed = Vos tableaux d’avant n’ont pas pu être mis de côté : ce navigateur ne conserve rien pour l’appli, donc Importer / Exporter ne peut pas les rétablir (« Annuler la dernière modification » en mode édition le peut, tant que l’appli n’est pas fermée).
import-export-home-question = Faire du tableau d’accueil de la copie de sauvegarde votre tableau d’accueil ?
import-export-settings-back = Les réglages de la copie de sauvegarde sont rétablis.
import-export-undo-import = l’importation de { $file }
import-export-method-touch = Toucher
import-export-method-eye-gaze = Suivi du regard
import-export-method-head-tracking = Suivi de la tête
import-export-method-one-switch = 1 contacteur
import-export-method-two-switch = 2 contacteurs
import-export-method-pointer = Souris ou pointeur commandé par la tête
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interface cerveau-machine
import-export-method-partial-voice = Parole limitée
import-export-part-profile = mode d’accès, voix, langue, couleurs et taille du texte
import-export-part-timing = délais de balayage et de temporisation, et maintien et relâchement du contacteur
import-export-part-access = les contacteurs, le balayage auditif, et les réglages de pointage et de toucher
import-export-part-symbols = symboles
import-export-part-suggestions = suggestions de mots
import-export-part-scenes = sur les scènes, les mots sur l’image et à quelle distance d’une zone active un toucher ou un regard peut se poser
import-export-part-keyboard = le clavier du mode texte et l’alphabet à l’oreille
import-export-part-phrases = vos propres phrases (ajoutées à celles de cet appareil)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] le profil { $names }, ajouté à côté de ceux de cet appareil
   *[other] les profils { $names }, ajoutés à côté de ceux de cet appareil
    }
import-export-part-learned = les mots appris par l’utilisation
import-export-part-usage = l’historique des mots choisis et le décompte des modélisations (ajoutés à ceux de cet appareil)
import-export-settings-question = Rétablir aussi les réglages enregistrés dans la copie de sauvegarde : { $parts } ?
import-export-kept-current = Le profil de cet appareil, { $name }, est conservé parmi les profils.
import-export-lock-pin-new = Cela verrouillera l’édition avec le code PIN de l’appareil sur lequel la copie de sauvegarde a été faite.
import-export-lock-pin-change = Cela remplacera le verrouillage de l’édition de cet appareil par le code PIN de l’appareil sur lequel la copie de sauvegarde a été faite.
import-export-lock-hold = Cela verrouillera l’édition ici : maintenez le bouton de déverrouillage pendant trois secondes pour l’ouvrir.
import-export-reach-same = Cela modifie les contacteurs ou les délais utilisés avec cet appareil. Ce changement est un essai : confirmez-le de la nouvelle façon, sinon il s’annulera tout seul. Les contacteurs déjà configurés ici continuent de fonctionner.
import-export-reach-method = Cela change la façon d’utiliser cet appareil, de « { $from } » à « { $to } ». Ce changement est un essai : confirmez-le de la nouvelle façon, sinon il s’annulera tout seul. Les contacteurs déjà configurés ici continuent de fonctionner.
import-export-settings-cancel = Choisissez Annuler pour garder ceux de cet appareil.
import-export-backup-failed = La copie de sauvegarde n’a pas pu être enregistrée : { $error }
import-export-backup-saved = Copie de sauvegarde enregistrée : { $boards ->
    [one] { $boards } tableau
   *[other] { $boards } tableaux
    }, { $media ->
    [one] { $media } enregistrement ou photo
   *[other] { $media } enregistrements et photos
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } n’a pas pu être lu et n’y figure pas.
   *[other] { $count } n’ont pas pu être lus et n’y figurent pas.
    }
import-export-too-large = { $file } est trop volumineux pour être importé
import-export-compression = { $file } utilise une compression que cette appli ne sait pas lire ({ $method })
import-export-no-inflate = ce navigateur ne peut pas ouvrir les fichiers .obz compressés
import-export-damaged = un fichier du .obz est endommagé
import-export-unreadable = le fichier n’a pas pu être lu
import-export-imported-other-app = Importation terminée : { $boards ->
    [one] { $boards } tableau
   *[other] { $boards } tableaux
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } case
   *[other] { $cells } cases
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, grandes touches
keyboard-settings-heading = Clavier
keyboard-settings-hint = En mode texte, les touches à l’écran s’atteignent au toucher, par balayage par contacteur et par suivi du regard ; le clavier de l’appareil, au toucher et à la frappe.
keyboard-settings-which-name = Clavier du mode texte
keyboard-settings-on-screen = Touches à l’écran
keyboard-settings-device = Clavier de l’appareil
keyboard-settings-which-follow = Suivre mon mode d’accès
keyboard-settings-on-screen-now = Le mode texte affiche maintenant les touches à l’écran.
keyboard-settings-device-now = Le mode texte utilise maintenant le clavier de l’appareil.
keyboard-settings-layout-name = Disposition des lettres
keyboard-settings-layout-follow = Suivre mon mode d’accès ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Taille des touches
keyboard-settings-large-keys = Grandes touches
keyboard-settings-regular-keys = Touches normales
keyboard-settings-key-size-follow = Taille des touches : suivre mon mode d’accès
keyboard-settings-layouts-hint = « Lettres les plus utilisées d’abord » est la disposition la plus rapide à parcourir par balayage par contacteur. « Groupes de couleurs » est conçue pour le suivi du regard avec une caméra : un regard sur un groupe de lettres, puis un regard sur la lettre, chaque fois sur une grande cible. Les grandes touches mettent moins de lettres par page, sur plus de pages (ordre alphabétique et lettres les plus utilisées d’abord).
keyboard-settings-capitals = Une majuscule au début de chaque phrase
keyboard-settings-by-ear-group-name = Lettres lues à voix haute dans chaque groupe
keyboard-settings-by-ear-group = Alphabet à l’oreille : lettres par groupe
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Moins de lettres par groupe
keyboard-settings-by-ear-more-name = Plus de lettres par groupe
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alphabet à l’oreille : seuls mon contacteur ou mon regard répondent oui (toucher Oui ne fait rien)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Si Oui est touché pour vous par votre partenaire, c’est votre oui qui est transmis : les lettres sont marquées comme transmises, et les mots épelés ainsi ne servent pas à apprendre vos suggestions, sauf si vous les dites vous-même.
keyboard-settings-credits-see-licence = voir le fichier de licence
keyboard-settings-credits-heading = Listes de mots et données du clavier
keyboard-settings-credits-sources = Les suggestions de mots proviennent d’une liste de mots pour chaque langue, établie à partir de textes sous licence ouverte. Quand la licence d’une liste est CC BY-SA, ce qui en est tiré (l’index pinyin ci-dessous) est partagé sous la même licence.
keyboard-settings-credits-notices = Mentions de licence complètes :
keyboard-settings-credits-word-lists = listes de mots
keyboard-settings-credits-pinyin = index pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinois : l’index pinyin répertorie les mots de la liste de mots chinoise avec leur pinyin, lu par pypinyin (licence MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), à partir des projets pinyin-data et phrase-pinyin-data (licence MIT, © mozillazg) et de l’Unicode Han Database (Unihan, licence Unicode) ; il est partagé sous CC BY-SA 4.0, comme la liste de mots dont il est tiré.
keyboard-settings-credits-unicode = Les lettres avec leurs accents et leurs tons sont composées à l’aide de l’Unicode Character Database (licence Unicode, © Unicode, Inc.). Les dispositions de clavier suivent la norme de clavier publiée de chaque langue lorsqu’il en existe une ; les ordres de fréquence sont calculés à partir des listes de mots ci-dessus.
keyboard-settings-credits-letter-names = Les noms de lettres que prononce l’alphabet à l’oreille ont été rédigés puis vérifiés par deux relecteurs indépendants qui étaient des modèles d’IA, et non des locuteurs natifs ; la relecture d’un locuteur natif reste souhaitée.
keyboard-settings-layout-national = Le clavier de votre langue
keyboard-settings-layout-alphabetical = Ordre alphabétique
keyboard-settings-layout-frequency = Lettres les plus utilisées d’abord
keyboard-settings-layout-colour-groups = Groupes de couleurs : deux regards par lettre
keyboard-pinyin-failed = Les caractères du pinyin n’ont pas pu être téléchargés (pas de connexion ?). Une nouvelle tentative aura lieu dans un moment ; en attendant, le clavier de l’appareil permet d’écrire en chinois.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = retour aux lettres
keyboard-phrases = Phrases
keyboard-add-to-bar = Ajouter à la barre
keyboard-add-to-bar-name = mettre le texte tapé dans la barre de message
keyboard-my-phrases = Mes phrases
keyboard-my-phrases-name = mes phrases
keyboard-recent = Récents
keyboard-recent-name = messages récents
keyboard-phrase-list-name = retour à la liste des phrases
keyboard-keep-typed = Conserver le texte tapé
keyboard-keep-typed-name = conserver le texte tapé comme phrase
keyboard-done-removing = Terminer la suppression
keyboard-done-removing-name = terminer la suppression
keyboard-remove-phrase = Supprimer une phrase
keyboard-remove-phrase-name = supprimer une phrase
keyboard-put-back = Restaurer « { $phrase } »
keyboard-put-back-name = remettre { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = plus de phrases
keyboard-keep-type-first = Tapez d’abord une phrase, puis conservez-la ici.
keyboard-keep-already = Cette phrase est déjà conservée.
keyboard-keep-done = Conservée dans Mes phrases.
keyboard-removed = Supprimée — Restaurer est à sa place
keyboard-put-back-done = Restaurée
keyboard-add-type-first = Tapez d’abord quelque chose, puis ajoutez-le à la barre.
keyboard-added = Ajouté à la barre de message
keyboard-mark-after-letter = Un signe se tape après la lettre qu’il modifie.
keyboard-name = Clavier : { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Aucune suggestion
keyboard-suggestion-name = Suggestion : { $word }
keyboard-undo-name = Annuler : récupérer le texte
keyboard-note-colour-groups-too-many = Les groupes de couleurs contiennent au plus { $count } lettres, et cet alphabet en a davantage : les lettres les plus utilisées sont donc placées en premier.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Les groupes de couleurs ne peuvent pas encore contenir les syllabes de l’amharique (chacune demanderait un troisième regard) : les consonnes les plus utilisées sont donc placées en premier.
keyboard-note-no-letter-statistics = Il n’existe pas encore de statistiques sur les lettres de cette langue : ses lettres sont donc dans l’ordre alphabétique.
keyboard-note-no-national-layout = Aucune disposition de clavier propre à cette langue n’est encore proposée : les lettres sont dans l’ordre de l’alphabet.
keyboard-note-kana = Ici, le japonais s’écrit en kana. La conversion des kana en kanji n’est pas disponible ici : le clavier de l’appareil, lui, sait le faire.
keyboard-note-pinyin = Ici, le chinois s’écrit en pinyin, sans les tons (v pour ü). Les suggestions sont les caractères correspondant au pinyin saisi : les mots de la liste des 16 000 mots courants de cette langue qui s’écrivent ainsi et, pour une expression, les mots par lesquels elle commence, du plus probable au moins probable (les lettres restantes servent au mot suivant) ; ▸▸ en affiche davantage. Le pinyin de la liste (250 Ko) est téléchargé la première fois que vous écrivez en chinois. Pour un mot absent de la liste, ou pour saisir des caractères par traits ou à la main, il faut le clavier de l’appareil.
listen-settings-gigabytes = { $size } Go
listen-settings-error-storage-full = cet appareil n’a plus d’espace de stockage
listen-settings-error-download = le téléchargement ne s’est pas terminé ; vérifiez la connexion internet et choisissez Continuer
listen-settings-error-index = la reconnaissance vocale n’a pas pu être chargée ; vérifiez la connexion internet
listen-settings-error-not-installed = une partie manque sur cet appareil ; téléchargez-la de nouveau
listen-settings-error-stopped = téléchargement arrêté
listen-settings-error-busy-updating = le téléchargement est déjà en cours
listen-settings-error-busy-checking = son premier démarrage est en cours ; réessayez dans une minute
listen-settings-error-busy-listening = elle termine encore la dernière écoute ; réessayez dans un instant
listen-settings-error-busy-helper = l’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement ; réessayez dans une minute
listen-settings-fit-no-graphics = Ce navigateur ne permet pas aux applis d’utiliser la puce graphique de cet appareil, dont la reconnaissance vocale a besoin. Une version récente de Chrome, Edge ou Safari le permet généralement.
listen-settings-fit-software-graphics = Ce navigateur ne propose qu’une imitation logicielle de la puce graphique, bien trop lente pour la reconnaissance vocale.
listen-settings-fit-graphics-refused = La puce graphique de cet appareil n’est pas utilisée : ses pilotes ne sont pas encore fiables dans les navigateurs.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Ce navigateur ne donne accès à aucune vraie puce graphique.
listen-settings-fit-no-jspi = Ce navigateur ne peut pas encore faire fonctionner la reconnaissance vocale : il lui manque une fonction dont elle a besoin pour charger son modèle morceau par morceau, sans le garder entièrement en mémoire. Les versions récentes de Chrome et d’Edge l’ont, tout comme Safari sur un iPad récent.
listen-settings-fit-no-half-precision = La puce graphique de cet appareil, telle que ce navigateur la propose, ne permet pas les calculs en demi-précision dans lesquels le modèle de la reconnaissance vocale est écrit.
listen-settings-fit-low-memory = Cet appareil n’a pas assez de mémoire pour la reconnaissance vocale.
listen-settings-fit-no-space = Cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : la reconnaissance vocale a besoin de { $needed }, et il reste { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Vous êtes en Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Vous semblez utiliser les données mobiles ou l’économiseur de données : cela consommerait une grande partie de votre forfait. Le Wi-Fi est préférable.
listen-settings-connection-unknown = Ce navigateur n’indique pas si vous êtes en Wi-Fi. Avec les données mobiles, cela consommerait une grande partie de votre forfait.
listen-settings-downloading = Téléchargement de la reconnaissance vocale…
listen-settings-ready-toast = La reconnaissance vocale est prête et fonctionne hors ligne. Dans l’assistant de phrases (✨), appuyez sur 🎤 à côté de « Ce qu’on vous a dit » quand quelqu’un vous parle.
listen-settings-download-stopped-toast = Le téléchargement de la reconnaissance vocale s’est arrêté. Ce qui a été téléchargé est conservé : choisissez Continuer pour le terminer, ou Supprimer.
listen-settings-not-changed-toast = La reconnaissance vocale n’a pas été modifiée : { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = La reconnaissance vocale a été téléchargée, mais son premier démarrage a été interrompu. Dans Réglages → Afficher ce que dit le partenaire, vous pouvez la redémarrer sans la télécharger de nouveau.
listen-settings-could-not-run-toast = La reconnaissance vocale a été téléchargée, mais n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }. Dans Réglages → Afficher ce que dit le partenaire, vous pouvez réessayer ou la supprimer.
listen-settings-not-downloaded-toast = La reconnaissance vocale n’a pas été téléchargée : { $why }.
listen-settings-stopping = Arrêt après le fichier en cours de téléchargement…
listen-settings-removed = La reconnaissance vocale a été supprimée de cet appareil.
listen-settings-not-removed = La reconnaissance vocale n’a pas pu être supprimée : { $why }.
listen-settings-starting = Démarrage de la reconnaissance vocale…
listen-settings-runs-now = La reconnaissance vocale fonctionne maintenant sur cet appareil.
listen-settings-still-cannot-run = Elle ne fonctionne toujours pas : { $why }.
listen-settings-understands = Elle comprend ce qui est dit en { $language }.
listen-settings-understands-note = Elle comprend ce qui est dit en { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Pas encore disponible en { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Elle n’est pas proposée en { $language }. Elle comprend ces langues : { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Télécharger { $size } ?
listen-settings-confirm = Télécharger { $size } maintenant ? { $connection }
listen-settings-download = Télécharger
listen-settings-not-now = Pas maintenant
listen-settings-download-size = Télécharger ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progression du téléchargement
listen-settings-progress = Téléchargement : { $done } sur { $total }. Vous pouvez continuer à utiliser l’appli pendant ce temps.
listen-settings-stop = Arrêter
listen-settings-getting-ready = Téléchargée. Premier démarrage en cours ; cela peut prendre une minute, une seule fois…
listen-settings-checking-device = Vérification de cet appareil…
listen-settings-installed = Téléchargée sur cet appareil ({ $size }) : elle fonctionne hors ligne.
listen-settings-installed-unchecked = Téléchargée, mais pas encore vérifiée sur cet appareil.
listen-settings-installed-failed = Téléchargée, mais elle n’a pas pu fonctionner sur cet appareil : { $why }.
listen-settings-try-again = Réessayer
listen-settings-update-available = Une version plus récente est disponible.
listen-settings-update = Mettre à jour
listen-settings-remove-confirm-name = Supprimer la reconnaissance vocale ?
listen-settings-remove-confirm = Supprimer la reconnaissance vocale de cet appareil ? Elle pourra être téléchargée de nouveau plus tard.
listen-settings-remove = Supprimer
listen-settings-keep = La conserver
listen-settings-incomplete-unusable = Une partie d’un téléchargement de { $model } se trouve sur cet appareil ({ $size }), mais ce modèle ne comprend pas encore ce qui est dit en { $language }. Supprimez-la pour libérer de l’espace.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Téléchargée, mais pas configurée : cet appareil n’a pas pu l’enregistrer (son stockage est peut-être plein). Le bouton Continuer la configure sans la télécharger de nouveau.
listen-settings-incomplete = Une partie se trouve sur cet appareil : il reste { $missing } à télécharger sur { $total }.
listen-settings-continue = Continuer
listen-settings-not-here = Ce site ne propose pas encore la reconnaissance vocale.
listen-settings-checking = Vérification…
listen-settings-unavailable = La reconnaissance vocale n’a pas pu être chargée. Vérifiez la connexion internet.
listen-settings-about = { $model } : { $size }. Pendant qu’il écoute, il utilise environ { $memory } de la mémoire de l’appareil ; il la libère quand l’assistant de phrases se ferme.
listen-settings-needs-helper = Dans l’assistant de phrases (✨ à côté de votre message), Écouter a aussi besoin de l’assistant de phrases dans cette langue (Réglages → Assistant de phrases). Chercher un mot (dans le menu partenaire) peut écouter sans lui.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licence : { $licence }.
listen-settings-heading = Afficher ce que dit le partenaire
listen-settings-intro = Quand quelqu’un vous parle, la reconnaissance vocale écrit ce qui est dit, pour que l’assistant de phrases puisse proposer des réponses sans que personne n’ait à taper. Appuyez sur 🎤 à côté de « Ce qu’on vous a dit » dans l’assistant de phrases : elle écoute une seule prise de parole, s’arrête quand celle-ci se termine, et vous pouvez l’arrêter à tout moment.
listen-settings-privacy = Ce qui est entendu est transformé en texte sur cet appareil, par sa puce graphique ; rien n’est enregistré ni envoyé. La reconnaissance vocale n’écoute jamais d’elle-même, et elle n’entend pas ce que dit l’appli.
listen-error-index = la liste des modèles n’a pas pu être lue : { $why }
listen-error-download = le téléchargement a échoué : { $why }
listen-error-not-installed = la reconnaissance vocale n’est pas entièrement téléchargée sur cet appareil
listen-error-no-language = la reconnaissance vocale ne comprend pas encore cette langue
listen-error-no-space = cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : la reconnaissance vocale a besoin de { $needed }, et il reste { $free }
listen-error-busy-updating = la reconnaissance vocale est en cours de téléchargement
listen-error-busy-checking = la reconnaissance vocale démarre pour la première fois
listen-error-busy-listening = la reconnaissance vocale termine encore la dernière écoute
listen-error-busy-helper = l’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement
listen-error-busy-letters = la fonction Phrase à partir des initiales démarre pour la première fois après son téléchargement
listen-error-interrupted = son premier démarrage a été interrompu ; vous pouvez la redémarrer dans Réglages → Afficher ce que dit le partenaire
listen-error-stopped = opération arrêtée
listen-error-not-saved = cet appareil n’a pas pu enregistrer que la reconnaissance vocale est installée (son stockage est peut-être plein)
listen-error-not-offered = ce modèle n’est plus proposé ; rouvrez les Réglages
listen-error-kept-previous = la version plus récente n’a pas pu fonctionner sur cet appareil ({ $why }), donc la version actuelle est conservée
listen-error-mic-not-allowed = le micro n’est pas autorisé pour cette appli ; autorisez-le dans les réglages du navigateur pour ce site
listen-error-mic-missing = cet appareil n’a aucun micro que le navigateur peut utiliser
listen-error-mic-in-use = une autre appli utilise le micro
listen-error-mic-other = le micro n’a pas pu être utilisé : { $why }
listen-mic-stopped-working = il a cessé de fonctionner
listen-engine-out-of-memory = l’appareil n’avait plus assez de mémoire pour elle
listen-engine-graphics-stopped = la puce graphique l’a arrêtée
listen-engine-unexpected = elle s’est arrêtée de façon inattendue
listen-unexpected-error = une erreur inattendue
listen-browser-cannot-run = ce navigateur ne peut pas encore faire fonctionner la reconnaissance vocale
listen-needs-newer-app = la reconnaissance vocale nécessite une version plus récente de l’appli
lock-unlock-name = Déverrouiller
lock-locked-title = Verrouillé contre les modifications accidentelles
lock-pin = Code PIN
lock-unlock = Déverrouiller
lock-wrong-pin = Ce code PIN n’est pas le bon.
lock-forgot-hint = Maintenez le bouton ci-dessous pendant dix secondes pour désactiver le verrouillage. Définissez ensuite un nouveau code PIN dans les Réglages.
lock-hold-to-turn-off = Maintenir pour désactiver le verrouillage
lock-forgot-pin = Code PIN oublié ?
lock-hold-hint = Maintenez le bouton avec un doigt ou la souris jusqu’à ce qu’il se remplisse.
lock-hold-to-unlock = Maintenir pour déverrouiller
lock-set-by-helper = Le verrouillage doit être réglé par une personne qui aide, au toucher ou au clavier : un verrouillage choisi par contacteur ou du regard pourrait vous empêcher d’accéder aux Réglages.
lock-pins-differ = Les deux codes PIN ne sont pas identiques.
lock-heading = Verrouillage de l’édition
lock-cleared-by-hold = Le verrouillage a été désactivé le { $when } en maintenant « Code PIN oublié ? » pendant dix secondes. Réactivez-le ci-dessous si vous le souhaitez.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Lorsque le verrouillage est activé, rien ne peut être modifié dans le mode édition, les Réglages, Importer / Exporter, Tableaux ou Profils, et aucun enregistrement audio ne peut être renommé ni supprimé, jusqu’à ce que quelqu’un déverrouille l’appli. Le verrouillage évite les accidents, mais n’arrête pas une personne déterminée : n’utilisez pas un code PIN qui vous sert ailleurs, par exemple pour un téléphone ou une carte bancaire.
lock-modes-name = Verrouillage de l’édition
lock-mode-off = Désactivé
lock-mode-hold = Maintenir pour déverrouiller
lock-mode-pin = Code PIN
lock-new-pin-label = Nouveau code PIN (4 à 8 chiffres)
lock-new-pin-name = Nouveau code PIN
lock-pin-again = Confirmer le code PIN
lock-set-pin = Définir le code PIN
lock-cancel = Annuler
lock-relock-label = Reverrouiller après
lock-relock-on-close = Seulement à la fermeture des Réglages ou du mode édition
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minute sans toucher l’écran
   *[other] { $minutes } minutes sans toucher l’écran
    }
lock-state-off = Pas de verrouillage : tout le monde peut faire des modifications et changer les réglages.
lock-state-hold = Verrouillé à la fermeture des Réglages. Maintenez le bouton de déverrouillage pendant trois secondes pour l’ouvrir.
lock-state-pin = Verrouillé à la fermeture des Réglages. Le code PIN l’ouvre.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Le micro n’est pas autorisé pour ce site. Autorisez-le dans les paramètres du navigateur, puis réessayez.
media-record-no-microphone = Aucun micro n’a été trouvé sur cet appareil.
media-record-microphone-busy = Le micro est déjà utilisé ailleurs. Libérez-le, puis réessayez.
media-record-stopped = L’enregistrement a été arrêté.
media-record-not-supported = Ce navigateur ne peut pas enregistrer de son.
media-record-failed = L’enregistrement n’a pas pu démarrer.
media-storage-refused = le stockage l’a refusé
navigation-bar-name = Navigation dans les tableaux
navigation-bar-back-name = Retour
navigation-bar-back-title = Retour
navigation-bar-home-name = Tableau d’accueil
navigation-bar-home-title = Accueil
navigation-bar-help-name = Aide : dire « J’ai besoin d’aide tout de suite ! »
navigation-bar-help-title = Aide
navigation-bar-partner-mode-name = Mode partenaire
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Mode : Communication (cliquer pour modéliser)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Mode : Modélisation (cliquer pour revenir)
navigation-bar-partner-modes-name = Tous les modes partenaire
navigation-bar-mode-communication = Communication
navigation-bar-mode-modeling = Modélisation
navigation-bar-find-word = Chercher un mot
navigation-bar-edit-boards = Modifier les tableaux
navigation-bar-hide-hidden-words = Masquer de nouveau les mots masqués
navigation-bar-show-hidden-words = Afficher les mots masqués pour le moment
navigation-bar-editing-lock = Verrouillage de l’édition (dans les Réglages)
navigation-bar-show-next-words = Afficher les mots suivants : { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Affichés : { $words } ({ $count } mot de plus).
   *[other] Affichés : { $words } ({ $count } mots de plus).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Recommencer les répliques : { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Reculer d’une réplique : { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Recommencer les répliques
navigation-bar-sequence-back-one = Reculer d’une réplique
navigation-bar-energy-title = Énergie utilisée pendant la session (à titre informatif uniquement)
navigation-bar-text-mode-name = Basculer entre symboles et mode texte
navigation-bar-symbol-mode-title = Mode symboles
navigation-bar-text-mode-title = Mode texte
navigation-bar-ask-for-help = Demander de l’aide
navigation-bar-coach-name = Conseils CAA
navigation-bar-coach = Conseils
navigation-bar-profiles-name = Profils utilisateur
navigation-bar-profiles = Profils
navigation-bar-analytics = Statistiques
navigation-bar-message-banking = Banque de messages
navigation-bar-import-export = Importer / Exporter
navigation-bar-more = Plus
navigation-bar-partner-modes = Modes partenaire
navigation-bar-fullscreen-name = Activer ou désactiver le plein écran
navigation-bar-fullscreen = Plein écran
navigation-bar-settings = Réglages
neural-voice-credit-engine = Moteur vocal ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Modèle vocal Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Données de prononciation
neural-voice-credit-voice = Voix : { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = aucune voix téléchargée n’est choisie pour cette langue
neural-voice-error-too-slow = la voix a mis trop de temps à démarrer
neural-voice-error-cancelled = demande annulée
neural-voice-error-busy = une autre voix est encore en cours de téléchargement
neural-voice-error-not-saved = cet appareil n’a pas pu enregistrer que la voix est installée (son stockage est peut-être plein)
neural-voice-error-no-space = cet appareil n’a pas assez d’espace de stockage libre : la voix a besoin de { $needed }, et l’espace libre est de { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = cette voix n’a pas encore été préparée pour cette version de l’appli ; réessayez plus tard
neural-voice-error-needs-newer-app = cette voix a besoin d’une version plus récente de l’appli
neural-voice-error-does-not-run = cette voix ne fonctionne pas avec cette version de l’appli
neural-voice-megabytes = { $size } Mo
output-strip-restored = Rétabli
output-strip-cleared = Effacé — Annuler disponible
output-strip-name = Message
output-strip-message-name = Message en cours
output-strip-empty = Touchez des cases pour composer un message
output-strip-repeat-name = Répéter le dernier message
output-strip-repeat-title = Répéter
output-strip-undo-line-name = Annuler : reculer d’une réplique
output-strip-backspace-name = Effacer le dernier mot
output-strip-backspace-title = Effacer le dernier mot
output-strip-undo-title = Annuler
output-strip-undo-clear-name = Annuler : récupérer le message
output-strip-clear-name = Effacer le message
output-strip-clear-title = Effacer
output-strip-speak-name = Parler : dire le message
output-strip-speak-title = Parler
output-strip-find-name = Afficher l’emplacement des mots du message sur les tableaux
output-strip-find-typed-name = Afficher l’emplacement des mots tapés sur les tableaux
output-strip-find-title = Chercher
page-sets-fitzgerald-11 = 11 mots (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 mots (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 mots (8 × 10)
page-sets-heading = Mots et tableaux
page-sets-edit-boards = Modifier les tableaux
page-sets-edit-hint = En mode édition, touchez un mot pour changer ses mots, son image, son enregistrement audio, sa couleur, ou pour le masquer. Rien de ce que vous modifiez ne déplace un autre mot.
page-sets-home-board = Tableau d’accueil
page-sets-subheading = Ensembles de tableaux
page-sets-hint = Un ensemble de tableaux est un groupe de tableaux pour commencer. En ajouter un conserve vos propres tableaux : il s’ajoute à côté d’eux, et Annuler, en mode édition, le retire.
page-sets-make-home = Faire du tableau d’accueil de l’ensemble ajouté mon tableau d’accueil
page-sets-added = { $count ->
    [one] L’ensemble { $name } a été ajouté : { $count } tableau.
   *[other] L’ensemble { $name } a été ajouté : { $count } tableaux.
    }
page-sets-home-is-yours = Son tableau d’accueil est maintenant votre tableau d’accueil.
page-sets-own-boards-kept = Vos propres tableaux sont conservés.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Couleurs Fitzgerald : mots pour commencer
page-sets-add-name = Ajouter { $name }
page-sets-add = Ajouter
page-sets-add-another = Ajouter une autre copie
page-sets-add-another-name = Ajouter une autre copie de l’ensemble de tableaux { $name }
page-sets-added-times = Déjà ajouté { $count } fois.
page-sets-speaker-form-first = D’abord : comment parlez-vous de vous ?
page-sets-getting = Récupération de l’ensemble { $name }…
page-sets-could-not-add = Impossible d’ajouter { $name } : { $error }
page-sets-make-its-home = Faire de son tableau d’accueil mon tableau d’accueil
page-sets-show-next-words = Afficher les mots suivants : { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Affichés : { $words } ({ $count } mot de plus, à sa place). Annuler, en mode édition, le masque de nouveau.
   *[other] Affichés : { $words } ({ $count } mots de plus, chacun à sa place). Annuler, en mode édition, les masque de nouveau.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Comment je parle de moi, pour { $name }
page-sets-layout-basic = Basique
page-sets-layout-fitzgerald = Couleurs Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Base et thèmes
page-sets-layout-medical = Tableau médical rapide
page-sets-layout-basic-description = 15 mots du vocabulaire de base et neuf tableaux thématiques sur le tableau d’accueil.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Des mots colorés selon leur rôle (la clé de Fitzgerald) : personnes en jaune, actions en vert, descriptions en bleu, objets en orange. Pour commencer, 11, 33 ou 66 mots.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 mots du vocabulaire de base pour construire des phrases, avec des tableaux thématiques accessibles d’un simple toucher.
page-sets-layout-medical-description = Neuf grandes phrases pour les besoins urgents : douleur, aide, oui, non.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Base évolutive
pageset-catalogue-eeababf4799b = Des mots de base qui passent de 1 à 80 sur un tableau, sans qu’aucun mot ne change jamais de place.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Notre propre vocabulaire de base, composé des mots que l’on dit le plus, en onze tailles, d’une seule case à 80 cases. Un mot appris sur un petit tableau est à la même place sur tous les tableaux plus grands, si bien que le geste pour l’atteindre reste le même. Des pages contenant d’autres mots s’ouvrent depuis le bord droit, chacune avec Retour en haut à gauche. Les mots sont colorés selon la clé de Fitzgerald. Vous pouvez aussi commencer sur un tableau plus grand en n’affichant que les premiers mots, puis afficher les autres plus tard, chacun à sa place.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Les mots sont en anglais, affichés dans votre langue grâce aux traductions de l’appli, qui ne sont pas le vocabulaire de base propre à votre langue. Les mots sans traduction dans votre langue sont masqués à leur place ; un partenaire peut y ajouter ses propres mots en Mode édition.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 mot
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 mots
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 mots
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 mots
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 mots
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 mots
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 mots et 2 pages supplémentaires
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 mots et 4 pages supplémentaires
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 mots et 6 pages supplémentaires
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 mots et 7 pages supplémentaires
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 mots et 10 pages supplémentaires
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 mots et 6 pages supplémentaires
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 mots et 10 pages supplémentaires
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Chemins fixes
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Chaque mot à un seul endroit, atteint toujours de la même façon, en 1 à 3 appuis.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Un vocabulaire fondé sur la planification motrice : chaque mot est à un, deux ou trois appuis de l’Accueil, toujours les mêmes, pour que les gestes deviennent automatiques. Conçu pour revenir à l’Accueil après chaque mot. 30 emplacements (les cibles les plus grandes, pour le suivi du regard et le pointeur commandé par la tête), 60 ou 84. Vous pouvez commencer avec 45 premiers mots affichés et les autres masqués à leur place.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 emplacements
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 mots sur l’Accueil, 12 pages, 473 mots en tout
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 mots pour commencer (18 sur l’Accueil), 473 à mesure qu’il s’enrichit, 12 pages
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 emplacements
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 mots sur l’Accueil, 12 pages, 473 mots en tout
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 mots pour commencer (37 sur l’Accueil), 473 à mesure qu’il s’enrichit, 12 pages
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 emplacements
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 mots sur l’Accueil, 12 pages, 473 mots en tout
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 mots pour commencer (40 sur l’Accueil), 473 à mesure qu’il s’enrichit, 12 pages
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Conversation courante pour les adultes
pageset-catalogue-5769978b87ae = Adultes ayant une affection acquise
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Conversation de tous les jours pour les adultes dont la parole a changé : réponses, échelles d’évaluation, douleur, confort et émotions, réparer un malentendu, trouver un mot, scripts pour des situations courantes, cartes qui expliquent une affection aux autres, demandes de soins et de positionnement, pages d’histoire de vie à compléter avec des photos, et une page de messages enregistrés avec la propre voix de la personne. Les messages sont prononcés à voix haute par cet appareil : rien n’est envoyé à qui que ce soit, et les pages sur les soins et la respiration ne remplacent ni les alarmes ni la surveillance.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Rédigé en anglais. En espagnol, français, allemand, portugais, italien, chinois, japonais, arabe, hindi et russe, l’ensemble est proposé dans la langue concernée, là où deux modèles d’IA indépendants se sont accordés sur chaque traduction (la relecture d’un locuteur natif reste à venir) ; ce qui n’a pas fait l’objet d’un accord reste en anglais et l’indique. Dans les autres langues, il est en anglais pour l’instant.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = D’abord l’intention
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Vocabulaire centré sur l’intention
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Partez de ce que vous voulez faire — raconter quelque chose, dire que quelque chose ne va pas, demander, exprimer une envie, discuter, aller quelque part — et chaque choix ouvre la page avec les mots qui conviennent. 12, 20 ou 40 cases par page, avec les mêmes commandes de fonctionnement sur chaque page ; il peut aussi s’imprimer sous forme de cahier qu’un partenaire lit à voix haute.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 cases par page
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Partez de ce que vous voulez faire — raconter quelque chose, dire que quelque chose ne va pas, demander, exprimer une envie, discuter, aller quelque part — et chaque choix ouvre la page avec les mots qui conviennent. 12 cases par page, avec les mêmes commandes de fonctionnement sur chaque page ; il peut aussi s’imprimer sous forme de cahier qu’un partenaire lit à voix haute.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 cases par page
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Partez de ce que vous voulez faire — raconter quelque chose, dire que quelque chose ne va pas, demander, exprimer une envie, discuter, aller quelque part — et chaque choix ouvre la page avec les mots qui conviennent. 20 cases par page, avec les mêmes commandes de fonctionnement sur chaque page ; il peut aussi s’imprimer sous forme de cahier qu’un partenaire lit à voix haute.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 cases par page
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Partez de ce que vous voulez faire — raconter quelque chose, dire que quelque chose ne va pas, demander, exprimer une envie, discuter, aller quelque part — et chaque choix ouvre la page avec les mots qui conviennent. 40 cases par page, avec les mêmes commandes de fonctionnement sur chaque page ; il peut aussi s’imprimer sous forme de cahier qu’un partenaire lit à voix haute.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Phrases thématiques
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Grilles de phrases thématiques
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Une page de 18 cases pour chaque moment de la journée — discuter, maison, école, travail, repas, sorties, santé, émotions, loisirs —, chacune avec des débuts de phrases, les mots pour les compléter et des messages complets.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Premiers contacteurs et messages
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Premiers contacteurs et messages uniques
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Des pages pour les premiers pas en communication et avec le contacteur : un grand message, des messages dits un appui à la fois (un bonjour, une blague, une chanson, les nouvelles du jour), des pages où l’on appuie juste pour s’amuser, deux et quatre choix, et des pages qui apprennent le balayage petit à petit.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Scènes
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Images de lieux du quotidien avec des zones actives à choisir (scènes visuelles)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Quatre images de lieux du quotidien pour en parler : le petit-déjeuner, le parc, l’heure du bain et l’heure du coucher. Chacune comporte des zones actives à choisir, et une rangée de mots en dessous pour dire plus que ce que montre l’image. Ce sont des dessins sans aucun personnage. Pour créer les vôtres à partir d’une photo, utilisez le Mode édition : Tableaux, Nouvelle scène à partir d’une photo.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Les mots sont en anglais, affichés et prononcés dans votre langue grâce aux traductions de l’appli, qui ne correspondent pas au vocabulaire de base propre à votre langue.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 scènes
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Le petit-déjeuner, le parc, l’heure du bain et l’heure du coucher.
pagesets-set-from-stage = { $set } (à partir des mots de { $stage })
pagesets-no-home-board = le paquet n’a pas de tableau d’accueil
pagesets-next-words = les mots de { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = l’affichage des mots de { $size }
pagesets-small-targets = Sur cet écran, chaque mot mesurerait environ { $width } × { $height } mm, moins que les { $needed } mm dont un doigt a besoin (c’est une estimation : un navigateur n’indique pas la taille de son écran). Vous pouvez quand même le choisir.
pagesets-unknown-set = cette appli ne connaît pas cet ensemble
pagesets-unknown-size = cette appli ne connaît pas cette taille
panels-settings-title = Réglages
panels-analytics-title = Statistiques
panels-message-banking-title = Banque de messages
panels-boards-title = Tableaux
panels-edit-word-title = Modifier le mot
panels-unlock-title = Déverrouiller
panels-import-export-title = Importer / Exporter
panels-ask-for-help-title = Demander de l’aide
panels-aphasia-title = Aides pour l’aphasie
panels-profiles-title = Profils utilisateur
panels-coach-title = Conseils CAA
panels-find-word-title = Chercher un mot
panels-close-name = Fermer le panneau
partner-modeling-banner = Modélisation — touchez des cases pour montrer, pas pour parler
partner-current-mode = Mode actuel
partner-mode-communication = Communication
partner-mode-modeling = Modélisation
partner-start-modeling = Commencer la modélisation
partner-back-to-communication = Revenir en mode Communication
partner-modeling-log = Journal de modélisation
partner-modeling-log-empty = Aucune case modélisée pour l’instant. Passez en mode Modélisation et touchez des cases.
partner-clear-log = Effacer le journal
partner-strategies = Stratégies suggérées
partner-strategy-core-word-modeling = Modélisation du vocabulaire de base
partner-strategy-expansion = Expansion
partner-strategy-recast = Reformulation
partner-strategy-pause-and-wait = Pause et attente
partner-strategy-choice-offering = Proposer des choix
partner-strategy-self-talk = Autoverbalisation
partner-strategy-parallel-talk = Verbalisation parallèle
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modélisez des mots du vocabulaire de base sur l’appareil au cours d’échanges naturels.
partner-strategy-expansion-desc = Reprenez l’énoncé de la personne en ajoutant 1 ou 2 mots.
partner-strategy-recast-desc = Reformulez ce que la personne a dit sous une forme grammaticalement complète.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Faites une pause et attendez, en montrant que vous attendez une réponse, pour laisser le temps de communiquer.
partner-strategy-choice-offering-desc = Proposez deux choix à l’aide de l’appareil.
partner-strategy-self-talk-desc = Décrivez vos propres actions à l’aide de l’appareil.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Décrivez ce que fait la personne à l’aide de l’appareil.
phrase-sets-form-feminine = Féminin
phrase-sets-form-masculine = Masculin
phrase-sets-form-not-said = Je préfère ne pas le dire
phrase-sets-not-said-note = Si vous préférez ne pas le dire, les mots qui changent selon la personne qui parle sont laissés de côté, et chacun est marqué en mode édition « À écrire à votre façon », pour que quelqu’un puisse l’écrire avec vous.
prediction-bar-name = Suggestions de mots
print-text-cover-book = Cahier de communication
print-text-cover-partner-book = Cahier de balayage assisté par le partenaire
print-text-cover-start = Commencez à la page { $page }.
print-text-cover-printed = Imprimé le { $date } depuis { $app }.
print-text-howto-title = Comment utiliser ce cahier
print-text-howto-holds = Ce cahier contient les mots de la personne, chacun à la même place que sur son appareil : ce qu’elle apprend sur l’un fonctionne aussi sur l’autre.
print-text-howto-holds-named = Ce cahier contient les mots de { $name }, chacun à la même place que sur son appareil : ce qui est appris sur l’un fonctionne aussi sur l’autre.
print-text-howto-start = Commencez à la page { $page }. Un mot marqué { $mark } ouvre une autre page : allez à la page 7.
print-text-howto-blank = Les mots masqués sur l’appareil et les cases vides sont laissés en blanc ici, pour que rien ne change de place.
print-text-howto-contents = La liste de toutes les planches, avec leur page, se trouve à la page { $page }.
print-text-howto-model = Pointez vous-même les mots en lui parlant : vous lui montrez ainsi comment se servir du cahier.
print-text-howto-wait = Attendez. Laissez-lui le temps de trouver un mot, et acceptez toutes ses façons de montrer : un doigt, le poing, un regard.
print-text-howto-missing = Quand un mot manque, écrivez-le dans la marge, puis ajoutez-le plus tard sur l’appareil.
print-text-partner-intro = Balayage assisté par le partenaire : vous proposez les choix, et la personne indique celui qu’elle veut.
print-text-partner-yesno = Apprenez d’abord à reconnaître son oui et son non : notez-les à la page suivante, et n’utilisez que les signaux que la personne fait elle-même.
print-text-partner-rows = Lisez les lignes dans l’ordre : « Ligne 1 ? » (ou lisez les mots de la ligne), puis attendez. Si la personne voit la page, montrez du doigt en lisant.
print-text-partner-words = Si c’est oui, lisez un à un les mots de cette ligne, en marquant une pause après chacun.
print-text-partner-check = Si c’est oui, répétez le mot (« { $word } ? ») et attendez un oui avant de continuer.
print-text-partner-way = Sous chaque planche, après la dernière ligne, lisez les cartes de sortie :
print-text-partner-way-home = « { $phrase } » : revenez à la page { $page }.
print-text-partner-way-else = « { $phrase } » : posez des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
print-text-partner-way-spell = « { $phrase } » : allez à l’alphabet, page { $page }.
print-text-partner-pace = Suivez son rythme. Ne tenez jamais sa main, ne la guidez jamais, et ne devinez jamais un mot à sa place.
print-text-way-home = pas sur cette page
print-text-way-else = c’est autre chose
print-text-way-spell = je veux l’épeler
print-text-yn-title = Oui et non
print-text-yn-note = Pour les partenaires : notez comment cette personne dit oui et non, à sa façon (un regard vers le haut, un sourire, une main sur la table, un son). Ne retenez que ce qu’elle fait elle-même.
print-text-yn-yes = Pour dire oui :
print-text-yn-no = Pour dire non :
print-text-yn-wait = Pour dire « je ne sais pas » ou « attends » :
print-text-yn-other = Autres signaux :
print-text-contents-title = Sommaire
print-text-contents-part = Sommaire ({ $part } sur { $parts })
print-text-alphabet-title = Alphabet
print-text-frame-title = Épeler du regard : groupes de couleurs
print-text-frame-window = à découper : le partenaire regarde par ici
print-text-frame-hold = Découpez le centre de cette page et de la suivante (votre côté), puis collez-les dos à dos. Tenez le cadre entre vous, ce côté tourné vers la personne, et regardez ses yeux par l’ouverture du centre.
print-text-frame-first = Premier regard : le groupe où se trouve la lettre. Nommez ce groupe à voix haute (« le groupe orange ? ») et attendez un oui.
print-text-frame-second = Deuxième regard : la place de la lettre dans ce groupe. Dites la lettre, attendez un oui, puis notez-la.
print-text-frame-one-look = La lettre en haut et l’espace en bas ne demandent qu’un seul regard. Regarder vers le bas après le premier regard veut dire « pas ce groupe ».
print-text-reviewed-note = Ces instructions ont été traduites par des modèles d’IA et vérifiées par deux d’entre eux ; elles n’ont pas encore été relues par une personne de langue maternelle française.
print-text-howto-parts = Une planche trop grande pour une seule page se poursuit sur les pages suivantes ; chaque partie indique les lignes et les colonnes qu’elle contient.
print-text-frame-partner-title = Épeler du regard : le côté du partenaire
print-text-frame-partner-note = Collez cette page derrière le côté de la personne, les centres l’un sur l’autre. De votre côté, chaque groupe et chaque lettre se trouve juste derrière son double, si bien que vous voyez l’endroit que la personne regarde.
print-view-title = Imprimer
print-view-close-name = Fermer le panneau
print-view-getting-ready = Préparation des images…
print-view-print = Imprimer ou enregistrer en PDF
print-view-share-file = Partager le fichier
print-view-save-file = Enregistrer les pages dans un fichier
print-view-print-did-not-open = L’impression ne s’est pas ouverte ici. Enregistrez les pages dans un fichier, puis ouvrez ce fichier et imprimez-le depuis là (sur iPad ou iPhone : dans Fichiers, ouvrez-le, puis Partager, puis Imprimer).
print-view-ios-paper = Sur iPad ou iPhone : dans les options d’impression, choisissez le papier ({ $paper }). Pour garder un PDF, touchez Partager à cet endroit, puis Enregistrer dans Fichiers.
print-view-ios-paper-landscape = Sur iPad ou iPhone : dans les options d’impression, choisissez le papier ({ $paper }) et Paysage. Pour garder un PDF, touchez Partager à cet endroit, puis Enregistrer dans Fichiers.
print-view-symbols-failed = Certains symboles n’ont pas pu être chargés : leurs cases sont donc imprimées avec leurs mots seulement.
print-view-preview-name = Les pages, telles qu’elles seront imprimées
print-view-file-failed = Les pages n’ont pas pu être enregistrées dans un fichier.
print-view-file-downloaded = Les pages sont enregistrées dans un fichier (dans vos téléchargements). Ouvrez-le, et imprimez-le depuis là.
print-view-file-saved = Les pages sont enregistrées dans un fichier. Ouvrez-le, et imprimez-le depuis là.
print-view-sheets-note = Les feuilles d’alphabet sont imprimées dans toutes les langues que propose l’appli, à partir de son clavier ; avec aussi un cadre à groupes de couleurs quand les lettres y tiennent ({ $count } langues ; sauf { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language } : un tableau d’alphabet et un cadre à groupes de couleurs.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language } : un tableau d’alphabet (pas de cadre à groupes de couleurs : une syllabe demanderait un troisième regard).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language } : un tableau d’alphabet (pas de cadre à groupes de couleurs : ses lettres sont trop nombreuses pour un seul cadre).
print-view-sheets-here-none = { $language } : pas de feuille d’alphabet.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, trop grand pour la page
print-view-what = À imprimer
print-view-boards-heading = Tableaux
print-view-all-or-none-name = Tout ou rien
print-view-all = Tous
print-view-none = Aucun
print-view-board-list-name = Tableaux à imprimer
print-view-cover-name = Nom sur la couverture
print-view-cover-name-placeholder = (aucun)
print-view-paper = Papier
print-view-orientation-name = Page
print-view-cell-size = Taille des cases
print-view-split = Un tableau trop grand pour une seule page se poursuit sur les pages suivantes
print-view-colours = Couleurs
print-view-kind-boards = Tableaux
print-view-kind-book = Un cahier
print-view-kind-partner-book = Cahier de balayage assisté par le partenaire
print-view-kind-alphabet = Feuilles d’alphabet
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = Lettre US
print-view-orientation-upright = Portrait
print-view-orientation-sideways = Paysage
print-view-colours-board = Couleurs comme à l’écran
print-view-colours-borders = Bordures colorées (moins d’encre)
print-view-colours-black-and-white = Noir et blanc, contraste élevé
print-view-hint-boards = Chaque tableau sur une page à part, chaque mot à la même place qu’à l’écran.
print-view-hint-book = Une couverture, le mode d’emploi du cahier, le sommaire, puis votre tableau d’accueil et tous les tableaux qui suivent. Un mot qui ouvre un tableau indique son numéro de page.
print-view-hint-partner-book = Les mêmes tableaux, qu’un partenaire lit à voix haute ligne par ligne : des lignes numérotées, une porte de sortie sous chaque tableau, une page pour votre propre oui et votre propre non, et l’alphabet.
print-view-hint-alphabet = Un tableau d’alphabet, et un cadre à groupes de couleurs pour épeler du regard.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } page
   *[other] { $count } pages
    } · { $paper } portrait
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } page
   *[other] { $count } pages
    } · { $paper } paysage
print-view-nothing-chosen = Choisissez au moins un tableau à imprimer.
print-view-no-alphabet = Il n’y a pas de feuille d’alphabet pour la langue { $language } : les feuilles d’alphabet viennent des claviers de l’appli, et il n’y en a pas pour cette langue.
print-view-too-large-layout = « { $board } » ({ $rows } lignes, { $cols } colonnes) ne tient pas sur une page avec des cases de { $size } cm.
print-view-too-large = « { $board } » ne tient pas sur une page avec des cases de { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Faire tenir sur une page
print-view-use-size = Utiliser des cases de { $size } cm
print-view-turn-sideways = Mettre la page en paysage
print-view-turn-upright = Mettre la page en portrait
print-view-continue = Le poursuivre sur d’autres pages
print-view-includes = Ce que contient l’impression
print-view-includes-words = Vos mots et symboles tels que votre tableau les affiche, dans votre langue, chacun à sa place sur le tableau. Les mots que vous avez écrits vous-même sont imprimés exactement comme vous les avez écrits.
print-view-includes-hidden = Les mots masqués et les cases vides restent des places vides, pour que chaque mot soit à la même place qu’à l’écran.
print-view-includes-page-numbers = Dans un cahier, un mot qui ouvre un autre tableau indique la page de ce tableau (→ 7).
print-view-includes-credits = Les crédits et licences des symboles, que leurs auteurs demandent.
print-view-includes-photos = Vos propres photos sont imprimées dans leurs cases. Une case dont la photo n’est pas sur cet appareil est imprimée avec ses mots seuls.
print-view-includes-not-printed = Non imprimés : les enregistrements audio (une case qui en joue un est imprimée avec ses mots), la barre de message et vos réglages.
print-view-includes-translations = Les instructions du cahier destinées aux partenaires sont dans votre langue (traduites par des modèles d’IA, vérifiées par deux d’entre eux ; pas encore par des locuteurs natifs). Vos mots sont toujours dans votre langue.
print-view-includes-translations-english = Les instructions du cahier destinées aux partenaires sont en anglais : elles ne sont pas encore traduites dans votre langue. Vos mots sont toujours dans votre langue.
print-view-includes-nothing-sent = Rien n’est envoyé nulle part : les pages sont créées sur cet appareil et s’impriment sans connexion. « Enregistrer les pages dans un fichier » les conserve sous la forme d’une seule page web, avec les images à l’intérieur, pour les imprimer depuis une autre appli ou un autre appareil.
print-view-book-row-name = Ligne { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = rouge
print-view-book-colour-blue = bleu
print-view-book-colour-green = vert
print-view-book-colour-purple = violet
print-view-book-colour-orange = orange
print-view-book-colour-grey = gris
print-view-book-part = Partie { $part } sur { $parts } : lignes { $first_row }–{ $last_row }, colonnes { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symboles
print-view-book-symbols-free = Les symboles de ce cahier sont gratuits, et ne seront jamais payants. Les créateurs de chaque jeu demandent à être cités :
print-view-book-licence = Licence : { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licence de { $set } : { $own } ({ $own_url }) ; nos versions adaptées sont partagées sous { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Adaptés : optimisés et réunis en un seul fichier ; les personnes sont dessinées avec la couleur de peau choisie.
print-view-book-adapted = Adaptés : optimisés et réunis en un seul fichier.
print-view-book-grey = Dans cette impression, les symboles sont dessinés en gris.
print-view-book-noncommercial = Pour un usage non commercial uniquement : cette impression ne peut être ni vendue ni utilisée à des fins commerciales. Conditions : { $url }.
print-view-book-picture-credit = Image « { $name } »
print-view-book-picture-foot = Image : { $credit }
print-view-book-picture-missing = L’image n’est pas sur cet appareil.
print-view-book-way-out-name = Les cartes de sortie
print-view-book-key-space = espace
print-view-book-key-mistake = erreur
profiles-heading = Profils utilisateur
profiles-help = Le nom, le mode d’accès, le niveau de vocabulaire et la voix de chaque personne sont conservés dans son profil. Pour l’instant, les tableaux, les enregistrements audio et l’historique sont partagés par tous sur cet appareil.
profiles-active = Actif
profiles-switch-name = Changer de profil : { $name }
profiles-switch = Changer
profiles-delete = Supprimer
profiles-delete-name = Supprimer le profil de { $name }
profiles-delete-question = Supprimer le profil de { $name } ? Cela supprime le nom et les réglages de { $name } (mode d’accès, capacités motrices, niveau de vocabulaire, voix), ainsi que la progression de { $name } dans chaque séquence. Cette action ne peut pas être annulée.
profiles-delete-question-record = Supprimer le profil de { $name } ? Cela supprime le nom et les réglages de { $name } (mode d’accès, capacités motrices, niveau de vocabulaire, voix), l’historique des mots choisis par { $name } sur cet appareil, ainsi que la progression de { $name } dans chaque séquence. Cette action ne peut pas être annulée.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Supprimer le profil de { $name } ? Cela supprime le nom et les réglages de { $name } (mode d’accès, capacités motrices, niveau de vocabulaire, voix), l’historique des mots choisis par { $name } sur cet appareil ({ $count } mot choisi), ainsi que la progression de { $name } dans chaque séquence. Cette action ne peut pas être annulée.
   *[other] Supprimer le profil de { $name } ? Cela supprime le nom et les réglages de { $name } (mode d’accès, capacités motrices, niveau de vocabulaire, voix), l’historique des mots choisis par { $name } sur cet appareil ({ $count } mots choisis), ainsi que la progression de { $name } dans chaque séquence. Cette action ne peut pas être annulée.
    }
profiles-delete-kept = Conservés : les tableaux, les enregistrements audio, les mots et les phrases que l’appli a appris pour ses suggestions, les messages récents et le décompte des modélisations. Cet appareil les conserve pour tout le monde à la fois, et non pour chaque personne : ils ne peuvent donc pas être retirés pour { $name } uniquement.
profiles-delete-question-name = Supprimer le profil de { $name } ?
profiles-delete-forget-learned = Oublier aussi les mots et les phrases que l’appli a appris, ainsi que les messages récents : pour tout le monde sur cet appareil
profiles-delete-backup-record = Inclure l’historique des mots choisis par { $name } dans la copie de sauvegarde
profiles-delete-backup = Sauvegarder d’abord
profiles-delete-keep = Conserver le profil de { $name }
profiles-deleted = Le profil de { $name } est supprimé. Les tableaux et les enregistrements audio sont conservés.
profiles-deleted-forgot = Le profil de { $name } est supprimé, et ce que l’appli avait appris est oublié. Les tableaux et les enregistrements audio sont conservés.
profiles-name-placeholder = Nom
profiles-new-name = Nom du nouveau profil
profiles-access-method = Mode d’accès
profiles-access-touch = Toucher
profiles-access-eye-gaze = Suivi du regard
profiles-access-head-tracking = Suivi de la tête
profiles-access-one-switch = Balayage à 1 contacteur
profiles-access-two-switch = Balayage à 2 contacteurs
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Souris / pavé tactile
profiles-vocabulary-level = Niveau de vocabulaire
profiles-level-emergent = Émergent
profiles-level-transitional = Transitionnel
profiles-level-conventional = Conventionnel
profiles-level-literate = Autonome à l’écrit
profiles-create = Créer
profiles-cancel = Annuler
profiles-add-user = Ajouter une personne
provisional-kept = Conservé.
provisional-reverted = Le changement n’a pas été conservé : tout est revenu comme avant.
provisional-reverted-after-closing = Un changement fait juste avant la fermeture de l’appli n’a pas été conservé : tout est revenu comme avant.
provisional-way-out = Le balayage par contacteur est revenu : appuyez de nouveau sur { $switch } pour le conserver, sinon il sera annulé dans { $seconds } s.
provisional-keep-question = Conserver ce changement ? Si vous ne le conservez pas, il sera annulé dans { $seconds } s.
provisional-keep = Conserver
provisional-go-back = Annuler maintenant
scan-message-bar = Barre de message
scan-nav-text-mode = Aide, et retour au tableau
scan-nav = Retour, Accueil et Aide
scene-board-name = Une scène
scene-board-words-name = Mots
scene-board-hotspot-no-words = Une zone active sans mots
scene-board-hotspot-blank = une zone active
scene-board-corners-too-close = Les deux coins sont trop proches l’un de l’autre. Touchez un coin de l’élément, puis le coin opposé.
scene-board-corner-marked = Premier coin marqué. Touchez le coin opposé de l’élément.
scene-board-marked-again = Zone active délimitée de nouveau sur l’image
scene-editor-new-heading = Nouvelle scène à partir d’une photo
scene-editor-new-hint = Une photo de ce qui se passe en ce moment, ou d’un lieu, avec des zones actives pour en parler. Prenez-la, faites glisser sur la photo pour délimiter une zone active, puis donnez à la zone active des mots ou un enregistrement audio : la scène est utilisable tout de suite.
scene-editor-name = Nom
scene-editor-name-field = Nom de la scène
scene-editor-link = Ajouter sur ce tableau un mot qui ouvre la scène (dans la première case vide du tableau), et sur la scène une case Retour qui ramène à ce tableau
scene-editor-no-room = Ce tableau n’a pas de case vide pour un mot qui ouvre la scène. (Quand ce tableau est lui-même une scène, la case doit se trouver dans sa rangée de mots.) La scène aura quand même une case Retour qui ramène à ce tableau : ouvrez la scène depuis Tous les tableaux, ou faites d’abord de la place ici.
scene-editor-take-photo = Prendre une photo
scene-editor-choose-photo = Choisir une photo
scene-editor-made = Nouvelle scène. Faites glisser sur l’image pour délimiter une zone active, puis donnez-lui des mots.
scene-editor-this-heading = Cette scène
scene-editor-this-hint = Faites glisser sur l’image pour délimiter une zone active ; touchez-en une pour la modifier. Une zone active reste à sa place sur l’image, quel que soit l’écran.
scene-editor-description = Ce que montre l’image (lu par les lecteurs d’écran)
scene-editor-description-name = Ce que montre l’image
scene-editor-save = Enregistrer
scene-editor-add-middle = Ajouter une zone active au centre
scene-editor-words-name = Les mots de la scène
scene-editor-words-under = Mots sous l’image
scene-editor-words-beside = Mots à côté de l’image
scene-editor-new-picture-note = Avec une nouvelle image, les zones actives restent à leur place : délimitez de nouveau celles qui sont maintenant au mauvais endroit.
scene-editor-take-new-photo = Prendre une nouvelle photo
scene-editor-choose-another-photo = Choisir une autre photo
scene-editor-undo-description = la modification de ce que montre la scène
scene-editor-undo-words-beside = le placement des mots de la scène à côté de l’image
scene-editor-undo-words-under = le placement des mots de la scène sous l’image
scene-editor-undo-picture = le changement de l’image de la scène
scene-settings-heading = Scènes
scene-settings-hint = Une scène est une photo ou une image sur laquelle se trouvent des zones actives. Créez-en une en Mode édition : Tableaux → Nouvelle scène à partir d’une photo.
scene-settings-words-when-chosen = Afficher en grand sur l’image les mots d’une zone active quand elle est choisie, puis les estomper
scene-settings-said-time = Durée d’affichage des mots
scene-settings-said-time-less = Moins longtemps
scene-settings-said-time-more = Plus longtemps
scene-settings-words-always = Toujours afficher sur l’image les mots et le contour de chaque zone active
scene-settings-reach-heading = Portée
scene-settings-reach-hint = Un toucher ou un regard qui se pose juste en dehors d’une zone active la choisit quand même s’il est à cette distance d’elle ou moins. Si plusieurs zones actives sont à cette distance ou moins, il choisit la plus proche. S’il est plus loin que cette distance de toutes les zones actives, il ne choisit rien.
scene-settings-touch-reach = Portée du toucher
scene-settings-touch-reach-less = Réduire la portée du toucher
scene-settings-touch-reach-more = Augmenter la portée du toucher
scene-settings-touch-reach-none = uniquement dessus
scene-settings-gaze-reach = Portée du regard (caméra)
scene-settings-gaze-reach-less = Réduire la portée du regard
scene-settings-gaze-reach-more = Augmenter la portée du regard
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct } % de l’image
scenes-grid-note-strays = Cette scène est affichée sous forme de cases : certains de ses mots n’ont de place ni sur son image ni dans sa rangée de mots (créés par une version plus récente, ou placés là). En Mode édition, ouvrez chacun d’eux, puis supprimez-le ou délimitez sa place sur l’image.
scenes-grid-note-no-picture = Cette scène est affichée sous forme de cases : son image n’a pas été fournie avec elle.
scenes-grid-note-picture-missing = Cette scène est affichée sous forme de cases : son image n’est pas sur cet appareil. Une copie de sauvegarde la contient.
scenes-new-name = Nouvelle scène
scenes-undo-add-scene = l’ajout de la scène { $name }
scenes-undo-add-hotspot = l’ajout de la zone active « { $words } »
scenes-undo-mark-again = la nouvelle délimitation de « { $words } » sur l’image
scenes-photo-unreadable = elle n’a pas pu être lue
sentence-helper-button-name = Assistant de phrases : proposer des phrases complètes
sentence-helper-button-title = Assistant de phrases
sentence-helper-nothing-heard = Rien n’a été entendu.
sentence-helper-waiting = Choisissez des mots, ou tapez ce qu’on vous a dit.
sentence-helper-getting-ready = Préparation de l’assistant de phrases…
sentence-helper-writing = Écriture en cours…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } réponse :
   *[other] { $count } réponses :
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } phrase :
   *[other] { $count } phrases :
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Préparation de la reconnaissance vocale…
sentence-helper-listening = Écoute en cours…
sentence-helper-row-name = Assistant de phrases
sentence-helper-partner-listening = Écoute en cours…
sentence-helper-partner-placeholder = Ce qu’on vous a dit…
sentence-helper-partner-name = Ce qu’on vous a dit (facultatif)
sentence-helper-stop-listening = Arrêter l’écoute
sentence-helper-listen = Écouter ce qu’on vous dit
sentence-helper-clear-partner = Effacer ce qu’on vous a dit
sentence-helper-suggestions-name = Suggestions
sentence-helper-close-name = Fermer l’assistant de phrases
sentence-helper-close-title = Fermer
sentence-helper-scan-board = Le tableau
sentence-helper-mic-not-allowed = Le micro n’est pas autorisé pour cette appli : autorisez-le dans les réglages du navigateur pour ce site.
sentence-helper-mic-missing = Cet appareil n’a aucun micro que le navigateur peut utiliser.
sentence-helper-mic-in-use = Une autre appli utilise le micro.
sentence-helper-listen-busy-helper = L’assistant de phrases démarre pour la première fois après son téléchargement. Réessayez dans une minute.
sentence-helper-listen-busy-checking = La reconnaissance vocale démarre pour la première fois après son téléchargement. Réessayez dans une minute.
sentence-helper-listen-busy-updating = La reconnaissance vocale est en cours de téléchargement. Réessayez quand elle sera prête.
sentence-helper-listen-busy-listening = La dernière écoute n’est pas encore terminée. Réessayez dans un instant.
sentence-helper-listen-busy-letters = La fonction Phrase à partir des initiales démarre pour la première fois après son téléchargement. Réessayez dans une minute.
sentence-helper-listen-interrupted = Le premier démarrage de la reconnaissance vocale a été interrompu. Vous pouvez la redémarrer dans Réglages → Afficher ce que dit le partenaire.
sentence-helper-listen-not-installed = Une partie de la reconnaissance vocale manque sur cet appareil. Vous pouvez la télécharger de nouveau dans Réglages → Afficher ce que dit le partenaire.
sentence-helper-listen-no-language = La reconnaissance vocale ne comprend pas encore cette langue.
sentence-helper-listen-failed = La reconnaissance vocale n’a pas pu écouter : { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Une partie de l’assistant de phrases manque sur cet appareil. Vous pouvez le télécharger de nouveau dans Réglages → Assistant de phrases.
sentence-helper-error-no-language = L’assistant de phrases ne fonctionne pas encore dans cette langue.
sentence-helper-error-busy = L’assistant de phrases démarre après un téléchargement. Réessayez dans un instant.
sentence-helper-error-failed = L’assistant de phrases n’a pas pu répondre : { $why }.
sequences-next-line = Prochaine réplique : { $number } sur { $total }
sequences-line-said = { $number } sur { $total }
sequences-back-one-line = Une réplique en arrière : le prochain appui dit la réplique { $line }
sequences-at-first-line = Déjà à la première réplique
sequences-started-again = Recommencé : le prochain appui dit la première réplique
settings-language-heading = Langue
settings-language-name = Langue
settings-voice-for = Voix en { $language }
settings-voice-or-device = Ou choisissez l’une des voix de cet appareil sous Voix, plus bas.
settings-access-method-heading = Mode d’accès
settings-vocabulary-heading = Niveau de vocabulaire
settings-vocabulary-emergent = Émergent
settings-vocabulary-transitional = Transitionnel
settings-vocabulary-conventional = Conventionnel
settings-vocabulary-literate = Autonome à l’écrit
settings-vocabulary-hint = Ce réglage définit les conseils proposés. Les mots de vos tableaux viennent de leur ensemble de tableaux (Mots et tableaux, plus bas), et vous pouvez changer chacun d’eux en mode édition.
settings-display-heading = Affichage
settings-display-standard = Standard
settings-display-high-contrast = Contraste élevé
settings-display-dark = Sombre
settings-display-yellow-on-black = Jaune sur noir
settings-text-size-heading = Taille du texte
settings-text-size-small = Petite
settings-text-size-medium = Moyenne
settings-text-size-large = Grande
settings-text-size-extra-large = Très grand
settings-text-size-huge = Énorme
settings-voice-heading = Voix
settings-voice-rate = Vitesse : { $rate }
settings-voice-rate-name = Vitesse
settings-voice-pitch = Hauteur : { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Hauteur
settings-voice-never-online = L’appli ne choisit jamais de voix en ligne : elle parle avec une voix naturelle installée sur cet appareil, ou avec la meilleure voix intégrée de l’appareil. Une voix robotique ou fantaisiste ne parle que si aucune autre voix de cet appareil ne parle la langue et, si vous avez une voix naturelle, seulement un instant : pendant qu’elle démarre, ou si elle a un raté.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, la voix naturelle que vous avez choisie, ne peut pas démarrer ici pour le moment.
settings-suggestions-pack-downloads = Sa liste de mots sera téléchargée une seule fois, la prochaine fois que cet appareil sera en ligne.
settings-suggestions-heading = Suggestions de mots
settings-suggestions-whole-list-note = La liste complète des mots d’une langue provient de sous-titres, d’actualités et du web, et peut proposer des mots grossiers ou violents ; vos tableaux et les mots que vous dites ne le peuvent pas. Le choix se fait pour chaque langue. Rien ici ne limite ce que vous dites.
settings-suggestions-from-name = Proposer des mots à partir de
settings-suggestions-vocabulary = Mes tableaux et les mots que je dis
settings-suggestions-whole-language = Tous les mots de cette langue
settings-learned-nothing = Rien n’a encore été appris de vous dans cette langue.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Appris de vous dans cette langue : { $count } mot.
   *[other] Appris de vous dans cette langue : { $count } mots.
    }
settings-forget-note = L’appli apprend uniquement à partir de ce que vous dites, le garde sur cet appareil et ne l’envoie nulle part. « Oublier les mots que j’ai dits » efface tout, dans toutes les langues.
settings-forget-confirm = Appuyez encore pour oublier
settings-forget = Oublier les mots que j’ai dits
settings-forgotten-toast = Oubliés : les mots que vous avez dits, dans toutes les langues.
settings-timing-heading = Délais
settings-timing-hint = C’est vous qui réglez les délais. L’appli peut proposer un changement d’après votre façon de l’utiliser, mais elle ne change jamais les délais, sauf si vous activez le réglage automatique.
settings-scanning-heading = Balayage par contacteur
settings-scan-rate-name = Temps entre deux surbrillances
settings-scan-slower = Plus lent
settings-scan-faster = Plus rapide
settings-scan-rate-caption = entre deux surbrillances
settings-scan-suggestion = Suggestion d’après vos derniers appuis : { $time } entre deux surbrillances.
settings-suggestion-use = L’utiliser
settings-suggestion-not-now = Pas maintenant
settings-scan-auto = Régler automatiquement la vitesse de balayage d’après mes appuis
settings-switch-times-heading = Maintenir et relâcher le contacteur
settings-switch-times-note = Pour une main qui tremble, ou un contacteur qui rebondit : un appui peut ne compter qu’une fois le contacteur maintenu un instant, et les appuis juste après le relâchement peuvent être ignorés. Ces délais s’appliquent à chaque contacteur, chacun pris séparément.
settings-hold-name = Maintien avant qu’un appui compte
settings-hold-less-name = Maintenir moins longtemps
settings-hold-more-name = Maintenir plus longtemps
settings-hold-caption = de maintien avant qu’un appui compte (0 s : immédiat)
settings-release-name = Ignorer les appuis après le relâchement
settings-release-less-name = Ignorer moins longtemps
settings-release-more-name = Ignorer plus longtemps
settings-release-caption = pendant lesquelles les appuis sont ignorés après le relâchement
settings-scan-bar-heading = Barre de message pendant le balayage
settings-scan-bar-note = Les boutons à côté du message (Répéter, Effacer le dernier mot, Effacer, ✨, Parler, et 🔍 pour chercher les mots du message sur les tableaux) sont balayés ensemble, comme une ligne de plus : appuyez quand ils s’allument, puis appuyez de nouveau sur celui que vous voulez. Tant que le chemin vers un mot y est affiché, ses boutons sont balayés à leur place, même quand la barre de message est désactivée.
settings-scan-bar-after = Après le tableau
settings-scan-bar-before = Avant le tableau
settings-scan-bar-off = Désactivé
settings-dwell-heading = Sélection par le regard (temporisation)
settings-dwell-name = Durée de temporisation
settings-dwell-shorter = Plus courte
settings-dwell-longer = Plus longue
settings-dwell-caption = pour sélectionner
settings-dwell-suggestion = Suggestion d’après la fréquence des choix annulés ou abandonnés : { $time } pour sélectionner.
settings-dwell-auto = Régler automatiquement la durée de temporisation
settings-device-heading = Cet appareil
settings-device-hint = Ce que cet appareil peut faire. Ces informations sont vérifiées ici, sur l’appareil, et ne sont jamais envoyées nulle part.
settings-device-checking = Vérification de cet appareil…
settings-device-ai-yes = L’assistant de phrases peut fonctionner ici, sur la puce graphique.
settings-device-ai-low-memory = Cet appareil n’a pas assez de mémoire pour l’assistant de phrases.
settings-device-ai-gpu-blocked = La puce graphique n’est pas utilisée : ses pilotes ne sont pas encore fiables dans les navigateurs, donc l’assistant de phrases ne peut pas fonctionner ici.
settings-device-ai-no-gpu = Ce navigateur ne permet pas aux applis d’utiliser la puce graphique, donc l’assistant de phrases ne peut pas fonctionner ici.
settings-device-memory = Environ { $memory } Go.
settings-device-memory-or-more = Environ { $memory } Go ou plus.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Environ { $memory } Go, { $cores } cœur de processeur.
   *[other] Environ { $memory } Go, { $cores } cœurs de processeur.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Environ { $memory } Go ou plus, { $cores } cœur de processeur.
   *[other] Environ { $memory } Go ou plus, { $cores } cœurs de processeur.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } cœur de processeur. Ce navigateur n’indique pas la mémoire.
   *[other] { $cores } cœurs de processeur. Ce navigateur n’indique pas la mémoire.
    }
settings-device-no-memory = Ce navigateur n’indique pas la mémoire.
settings-device-storage-space = { $used } utilisés sur { $available } disponibles.
settings-device-storage-protected = Protégé : le navigateur ne l’effacera pas pour libérer de l’espace.
settings-device-storage-not-protected = Pas encore protégé : le navigateur peut effacer les téléchargements quand l’espace vient à manquer.
settings-device-storage-unknown = Ce navigateur n’indique pas s’il conserve les téléchargements.
settings-device-downloads-background = Les gros téléchargements peuvent se terminer en arrière-plan.
settings-device-downloads-keep-open = Gardez l’appli ouverte pendant que les gros téléchargements se terminent.
settings-device-speaker-choose = La parole peut être envoyée vers un haut-parleur de votre choix.
settings-device-speaker-usual = La parole est diffusée sur le haut-parleur habituel de l’appareil.
settings-device-fast-yes = Disponible.
settings-device-fast-no = Non disponible ici.
settings-device-speech-term = Parole
settings-device-ai-term = IA sur l’appareil
settings-device-memory-term = Mémoire
settings-device-storage-term = Stockage
settings-device-downloads-term = Téléchargements
settings-device-speaker-term = Haut-parleur
settings-device-fast-term = Traitement plus rapide (mémoire partagée)
settings-speaker-form-heading = Comment je parle de moi
settings-speaker-form-hint = Dans cette langue, des mots comme « je suis fatigué » ou « je suis fatiguée » changent selon la personne qui parle. Les ensembles de phrases que vous ajoutez utilisent la forme choisie ici.
settings-speaker-form-not-chosen = Pas encore choisi : la question vous sera posée quand vous ajouterez un ensemble de phrases.
settings-menus-english = Menus en anglais (les tableaux restent dans cette langue)
setup-wizard-default-name = Profil
setup-wizard-speaker-form-first = Choisissez d’abord comment vous parlez de vous : Féminin ou Masculin.
setup-wizard-set-not-added = L’ensemble { $name } n’a pas pu être ajouté : { $error }. Réessayez, ou choisissez d’autres mots pour commencer.
setup-wizard-name = Assistant de configuration
setup-wizard-welcome = Bienvenue
setup-wizard-welcome-subtitle = Une communication gratuite, pour tout le monde.
setup-wizard-welcome-body = Cette appli vous aide à communiquer. Configurons-la pour vous en 5 étapes rapides.
setup-wizard-get-started = Commencer
setup-wizard-language-heading = Choisissez votre langue
setup-wizard-language-body = Tous les textes et la parole utiliseront cette langue.
setup-wizard-language-name = Langue
setup-wizard-back = Retour
setup-wizard-next = Suivant
setup-wizard-name-heading = Comment vous appelez-vous ?
setup-wizard-name-body = Ce nom apparaît sur votre profil. Vous pouvez passer cette étape.
setup-wizard-your-name = Votre nom
setup-wizard-skin-heading = Les personnes sur les images
setup-wizard-skin-body = Le ton neutre n’est la peau de personne, comme dans les emojis ; vous pouvez aussi choisir le ton qui vous ressemble. Vous pourrez le changer dans les Réglages.
setup-wizard-access-heading = Comment utilisez-vous l’appli ?
setup-wizard-access-body = Choisissez votre principale façon d’utiliser cette appli.
setup-wizard-access-touch = Toucher
setup-wizard-access-touch-desc = Touchez directement l’écran
setup-wizard-access-eye-gaze = Suivi du regard
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Regardez les cases pour les sélectionner
setup-wizard-access-head-tracking = Suivi de la tête
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Bougez la tête pour pointer
setup-wizard-access-one-switch = Balayage à 1 contacteur
setup-wizard-access-one-switch-desc = Appuyez sur un contacteur pour balayer et sélectionner
setup-wizard-access-two-switches = Balayage à 2 contacteurs
setup-wizard-access-two-switches-desc = Deux contacteurs : balayer + sélectionner
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick ou manette adaptée
setup-wizard-access-mouse = Souris / pavé tactile
setup-wizard-access-mouse-desc = Souris ou pavé tactile standard
setup-wizard-access-pointer = Souris de tête ou oculomètre
setup-wizard-access-pointer-desc = Déplace le pointeur : laissez-le sur une case ou un bouton pour sélectionner
setup-wizard-words-heading = Mots pour commencer
setup-wizard-words-body = Choisissez les tableaux de départ. Vous pourrez changer n’importe quel mot, ou ajouter un autre ensemble, dans les Réglages.
setup-wizard-page-set-name = Ensemble de tableaux
setup-wizard-or-type-name = Ou taper
setup-wizard-type-to-talk = Taper pour parler
setup-wizard-type-to-talk-desc = Tapez ce que vous voulez dire, avec des suggestions de mots. Les tableaux Basic sont aussi disponibles.
setup-wizard-words-about-myself = Comment je parle de moi
setup-wizard-return-home-name = Revenir à l’Accueil après chaque mot ?
setup-wizard-return-home-question = Chemins fixes est conçu pour revenir à l’Accueil après chaque mot, pour que chaque mot parte toujours de l’Accueil de la même façon. Activer cette option ?
setup-wizard-return-home-yes = Oui, revenir à l’Accueil après chaque mot
setup-wizard-return-home-no = Non, pas maintenant
setup-wizard-getting-words = Récupération des mots…
setup-wizard-how-many-words = Combien de mots
setup-wizard-start = Commencer à communiquer
setup-wizard-voice-heading = Votre voix
setup-wizard-voice-body = La voix qui dit vos mots en { $language }. Écoutez d’abord : rien n’est téléchargé tant que vous n’avez pas choisi.
setup-wizard-voice-builtin-only = Ce navigateur ne donne à l’appli que les voix de base de l’appareil : la voix naturelle est donc la meilleure ici.
setup-wizard-device-voice = Utiliser la voix de cet appareil pour l’instant
setup-wizard-device-voices-name = Voix de cet appareil en { $language }
setup-wizard-device-voices-body = En attendant d’avoir la voix naturelle, c’est la meilleure voix de cet appareil qui parle. Vous pouvez les écouter, et en choisir une autre.
shell-starting = Démarrage
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] L’un de vos tableaux a été enregistré par une version plus récente de l’appli, ou il est endommagé, et ne peut pas être affiché ici. Il est conservé tel quel.
   *[other] { $count } de vos tableaux ont été enregistrés par une version plus récente de l’appli, ou sont endommagés, et ne peuvent pas être affichés ici. Ils sont conservés tels quels.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nouveau : Retour, Accueil et Aide peuvent être balayés après le tableau, pour toujours pouvoir revenir. Réglages → Balayage par contacteur → Retour, Accueil et Aide dans le balayage.
shell-new-step-scanning = Nouveau : avec deux contacteurs, le contacteur 1 peut déplacer la surbrillance et le contacteur 2 sélectionner. Réglages → Balayage par contacteur → La surbrillance avance → Pas à pas.
shell-storage-full = Le stockage de cet appareil est plein : vos dernières modifications n’ont pas été enregistrées. Importer / Exporter permet d’enregistrer une copie de vos tableaux.
shell-storage-unavailable = Ce navigateur ne permet pas à l’appli d’enregistrer : vos modifications seront perdues à la fermeture de la page.
shell-replaced = Remplacé — vous pouvez annuler
state-symbols-off = Aucun
state-symbols-removed = Les symboles { $set } ont été supprimés de cet appareil.
state-symbols-not-removed = Les symboles { $set } n’ont pas pu être supprimés de cet appareil.
switches-learned = Le contacteur { $number } est maintenant { $input }.
switches-way-out = Le balayage par contacteur est revenu, avec { $input } comme contacteur 1. Appuyez de nouveau dessus pour le conserver.
symbol-packs-failed-default = Les symboles { $set } n’ont pas pu être chargés : { $why }. Les symboles par défaut sont affichés en attendant.
symbol-packs-failed = Les symboles { $set } n’ont pas pu être chargés : { $why }.
symbol-packs-not-offered = ce site ne propose pas { $set }
symbol-search-name = Rechercher des symboles
symbol-search-placeholder = Rechercher des symboles
symbol-search-results-name = Symboles trouvés
symbol-search-symbol-name = Symbole : { $words }
symbol-search-none = Aucun symbole pour ces mots. Essayez un autre mot pour la même chose.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Aucun : mots seuls
symbol-settings-heading = Symboles
symbol-settings-hint = Une image au-dessus des mots dans chaque case. Les mots restent, et les cases ne bougent jamais ni ne changent de taille. Quand un jeu n’a pas d’image pour un mot, l’image d’un autre jeu est utilisée, ou les mots seuls.
symbol-settings-set-name = Jeu de symboles
symbol-settings-optional-heading = Autres jeux de symboles, pour un usage non commercial
symbol-settings-optional-hint = Ces jeux sont gratuits pour un usage non commercial uniquement. Cette appli les propose parce qu’elle est gratuite et sans publicité. Un jeu n’est téléchargé que lorsque vous le choisissez, puis il fonctionne hors ligne. Les tableaux que vous partagez avec ces images doivent eux aussi rester non commerciaux.
symbol-settings-pack-loading = Chargement…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Chargement impossible : les symboles par défaut sont affichés en attendant. Réessayer
symbol-settings-pack-failed = Chargement impossible : réessayer
symbol-settings-pack-kept = Sur cet appareil
symbol-settings-pack-not-kept = Non conservé sur cet appareil : Internet sera nécessaire la prochaine fois
symbol-settings-pack-downloads = { $size } à télécharger quand vous le choisissez
symbol-settings-remove = Supprimer { $set } de cet appareil
symbol-settings-remove-question = Supprimer { $set } de cet appareil ?
symbol-settings-remove-instead = Les cases afficheront les symboles { $set } à la place.
symbol-settings-remove-again = Pour le récupérer, il faudra un téléchargement de { $size } et une connexion Internet.
symbol-settings-remove-question-name = Supprimer { $set } ?
symbol-settings-remove-confirm = Supprimer { $set }
symbol-settings-keep = Le conserver
symbol-settings-people-heading = Personnes dans les images
symbol-settings-people-hint = La couleur de peau des personnes dans les symboles. « Neutre » ne correspond à la peau de personne, comme dans les emoji ; ou choisissez la teinte qui vous ressemble.
symbol-settings-skin-name = Couleur de peau
symbol-settings-licences-heading = Symboles et licences
symbol-settings-free = Tous les symboles de cette appli sont gratuits, et ne deviendront jamais payants.
symbol-settings-licence = Licence :
symbol-settings-set-licence = Licence de { $set } :
symbol-settings-adapted-under = Nos versions adaptées sont partagées sous
symbol-settings-changes-bliss = Adaptés pour cette appli : optimisés, réunis dans un seul fichier, et dessinés en blanc sur les cases sombres.
symbol-settings-changes-mirrored = Adaptés pour cette appli : optimisés, réunis dans un seul fichier, flèches inversées sur les tableaux de droite à gauche, et personnes dessinées dans la couleur de peau choisie ici.
symbol-settings-noncommercial = Pour un usage non commercial uniquement.
symbol-settings-terms-link = Conditions d’utilisation de { $set }
symbol-settings-licences-more = Détails complets des licences et sources
symbol-settings-skin-neutral = Neutre
symbol-settings-skin-light = Claire
symbol-settings-skin-medium-light = Moyennement claire
symbol-settings-skin-medium = Légèrement mate
symbol-settings-skin-medium-dark = Mate
symbol-settings-skin-dark = Foncée
text-mode-restored = Rétabli
text-mode-cleared = Effacé — Annuler disponible
text-mode-replaced = Remplacé — vous pouvez annuler
text-mode-placeholder = Tapez votre message
text-mode-input-name = Saisie du message
text-mode-speak-name = Parler : dire le message
text-mode-speak = Parler
text-mode-add-name = Ajouter à la barre de message
text-mode-add-title = Ajouter à la barre
text-mode-add = Ajouter
text-mode-undo-name = Annuler : récupérer le texte
text-mode-clear-name = Effacer la saisie
text-mode-undo-title = Annuler
text-mode-clear-title = Effacer
text-mode-repeat-name = Répéter le dernier message
text-mode-repeat-title = Répéter
text-mode-on-screen-keyboard = Clavier à l’écran
text-mode-alphabet-by-ear = Alphabet à l’oreille
text-mode-predictions-name = Suggestions de mots
text-mode-hide-phrases = Masquer les phrases
text-mode-quick-phrases = Phrases rapides
text-mode-my-phrases-name = Mes phrases
text-mode-recent = Récents
tts-no-speech = La parole n’est pas disponible dans ce navigateur.
tts-natural-failed-no-voice = Votre voix naturelle n’a pas pu démarrer, et aucune autre voix de cet appareil ne parle { $language }.
tts-no-voice = Aucune voix de cet appareil ne parle { $language }. Réglages → Voix indique les voix qui parlent cette langue.
usage-counts-none = Aucun
usage-counts-used = Nombre de fois où la personne l’a choisi
usage-counts-modelled = Nombre de fois où les partenaires l’ont modélisé
usage-counts-both = Les deux
usage-record-on-said = Un historique des mots choisis est tenu pour { $name }, sur cet appareil uniquement
usage-record-off-said = Aucun historique des mots choisis n’est tenu pour { $name }
usage-record-kept-for = Un historique des mots choisis est tenu pour { $name }, sur cet appareil uniquement.
usage-recording-name = Un historique des mots choisis est tenu sur cet appareil : ouvrir les Statistiques
usage-recording-title = Historique activé
voice-banking-nothing-recorded = Rien n’a été enregistré. Réessayez, un peu plus longtemps.
voice-banking-default-name = Enregistrement
voice-banking-kept = Enregistrement « { $name } » conservé dans ce navigateur.
voice-banking-keep-failed = L’enregistrement n’a pas pu être conservé : { $reason }
voice-banking-intro = Enregistrez des mots et des phrases avec votre propre voix, pour les faire entendre depuis une case : des prénoms, des salutations, des expressions, des blagues, les choses que vous dites aux personnes que vous aimez. Une case fait entendre votre enregistrement tel quel ; si l’enregistrement a disparu, la voix de l’appli dit les mots. L’appli ne crée pas de voix de synthèse à partir de vos enregistrements.
voice-banking-kept-where = Les enregistrements sont conservés dans ce navigateur, sur cet appareil, et dans votre copie de sauvegarde. Un navigateur peut effacer ce qu’un site conserve (Safari le fait après quelques jours sans visite, sauf si l’appli est sur l’écran d’accueil) : faites donc une copie de sauvegarde de temps en temps.
voice-banking-backup-heading = Gardez une copie de vos enregistrements
voice-banking-backup-may-clear = Ce navigateur n’a pas accepté de conserver les données de l’appli : il peut donc effacer vos enregistrements. Faites une copie de sauvegarde et gardez-la en lieu sûr.
voice-banking-backup-advice = Faites une copie de sauvegarde (un fichier avec vos tableaux et tous vos enregistrements) et gardez-la en lieu sûr : sur un autre appareil, ou dans un espace de stockage en ligne.
voice-banking-home-screen = Sur iPad et iPhone, ajoutez l’appli à votre écran d’accueil : dans Safari, touchez Partager (il peut se trouver sous le bouton Menu de la page, ⋯), puis Sur l’écran d’accueil, avec Ouvrir comme app web activé. Safari conserve ce qu’enregistre une appli de l’écran d’accueil.
voice-banking-saving = Sauvegarde en cours…
voice-banking-save-backup = Faire une copie de sauvegarde
voice-banking-record-heading = Enregistrer un message
voice-banking-phrase = Ce que vous allez dire
voice-banking-phrase-example = Bonjour, mon soleil
voice-banking-stop-recording = Arrêter l’enregistrement
voice-banking-record = Enregistrer
voice-banking-stop = Arrêter
voice-banking-recording-for = Enregistrement… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Vos enregistrements ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Aucun enregistrement pour l’instant.
voice-banking-recently-deleted = Supprimés récemment ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Conservés { $days } jour après leur suppression, puis supprimés définitivement. Restaurez-en un pour l’utiliser de nouveau.
   *[other] Conservés { $days } jours après leur suppression, puis supprimés définitivement. Restaurez-en un pour l’utiliser de nouveau.
    }
voice-banking-play-failed = Cet enregistrement n’a pas pu être lu sur cet appareil.
voice-banking-board-full = Ce tableau n’a plus de place vide. En mode édition, choisissez un mot et attribuez-lui cet enregistrement.
voice-banking-undo-put-on-board = l’ajout de « { $words } » au tableau
voice-banking-put-on-board-done = Ajouté au tableau, à sa première place vide.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] « { $name } » reste dans Supprimés récemment pendant { $days } jour. Vous pouvez le restaurer depuis cette liste.
   *[other] « { $name } » reste dans Supprimés récemment pendant { $days } jours. Vous pouvez le restaurer depuis cette liste.
    }
voice-banking-play-name = Écouter { $name }
voice-banking-rename-name = Renommer { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Ajouter à ce tableau : { $name }
voice-banking-delete-name = Supprimer { $name }
voice-banking-new-name = Nouveau nom
voice-banking-save-name = Enregistrer le nom
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] sur { $count } case
   *[other] sur { $count } cases
    }
voice-banking-play = Écouter
voice-banking-rename = Renommer
voice-banking-put-on-board = Ajouter à ce tableau
voice-banking-delete = Supprimer
voice-banking-purge-question = Supprimer « { $name } » définitivement ? Il sera impossible de le restaurer ensuite.
voice-banking-play-deleted-name = Écouter { $name } (supprimé)
voice-banking-put-back-name = Restaurer { $name }
voice-banking-purge-name = Supprimer définitivement : { $name }
voice-banking-removed-on = supprimé définitivement le { $date }
voice-banking-put-back = Restaurer
voice-banking-purge = Supprimer définitivement
voice-offer-title-woman = { $name } — voix de femme
voice-offer-title-man = { $name } — voix d’homme
voice-offer-rating-natural = Son naturel.
voice-offer-rating-clear = Claire et facile à comprendre, mais moins naturelle.
voice-offer-rating-experimental = Expérimentale : elle peut ne pas sonner juste. Écoutez-la avant de compter sur elle.
voice-offer-connection-wifi = Vous êtes en Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Vous semblez utiliser les données mobiles ou l’économiseur de données : cela peut épuiser votre forfait. Le Wi-Fi est préférable.
voice-offer-connection-unknown = Ce navigateur n’indique pas si vous êtes en Wi-Fi. Avec les données mobiles, cela peut épuiser votre forfait.
voice-offer-absent-isolation = Les voix naturelles ne peuvent pas fonctionner dans ce navigateur : il a désactivé une fonction dont elles ont besoin (l’isolation cross-origin).
voice-offer-absent-none = Il n’y a pas encore de voix naturelle en { $language }.
voice-offer-absent-memory = Les voix naturelles en { $language } demandent plus de mémoire que cet appareil ne semble en avoir.
voice-offer-error-storage-full = cet appareil n’a plus d’espace de stockage
voice-offer-error-download = le téléchargement n’a pas abouti ; vérifiez la connexion internet et réessayez
voice-offer-error-list = la liste des voix n’a pas pu être chargée ; vérifiez la connexion internet
voice-offer-error-missing-part = une partie de la voix manque sur cet appareil ; téléchargez-la de nouveau
voice-offer-error-engine = la voix n’a pas pu fonctionner sur cet appareil
voice-offer-error-no-longer-offered = cette voix n’est plus proposée
voice-offer-download-failed = La voix { $name } n’a pas été téléchargée : { $reason }. Rien d’inachevé n’a été conservé.
voice-offer-installed-speaks = La voix { $name } est téléchargée et fonctionne hors ligne. C’est elle qui parle pour vous maintenant.
voice-offer-installed-choose = La voix { $name } est téléchargée et fonctionne hors ligne. Choisissez-la dans Réglages → Voix pour l’utiliser.
voice-offer-sample-failed = L’extrait n’a pas pu être lu : { $reason }.
voice-offer-checking = Recherche d’une voix naturelle…
voice-offer-unavailable = La liste des voix naturelles n’a pas pu être chargée. Vérifiez la connexion internet, puis réessayez.
voice-offer-hear-sample-name = Écouter un extrait de la voix { $name }
voice-offer-hear-sample = Écouter un extrait
voice-offer-downloading-name = Téléchargement de la voix { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } sur { $all }
voice-offer-downloading = Téléchargement de la voix { $name }… { $done } sur { $all }. Vous pouvez continuer en attendant ; gardez l’appli ouverte jusqu’à la fin.
voice-offer-speaks-for-you = La voix { $name } parle pour vous.
voice-offer-use = Utiliser { $name }
voice-offer-download-name-question = Télécharger la voix { $name } ?
voice-offer-download-size-question = Télécharger { $size } ?
voice-offer-download-size = Télécharger { $size }
voice-offer-not-now = Pas maintenant
voice-offer-size = Taille : { $size }. Elle est téléchargée une seule fois depuis ce site ; ensuite, elle fonctionne hors ligne, et ce qu’elle dit ne quitte jamais cet appareil.
voice-offer-get = Obtenir { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Une seule voix peut être téléchargée à la fois.
voice-offer-natural-voice = voix naturelle
voice-offer-synthetic-voice = voix de synthèse
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, une autre variété de la langue
voice-offer-hear-name = Écouter : { $name }
voice-offer-hear-it = Écouter
voice-offer-checking-device = Vérification des voix de cet appareil…
voice-offer-device-none = Cet appareil n’a aucune voix pour cette langue.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] { $count } autre voix sur cet appareil
   *[other] { $count } autres voix sur cet appareil
    }
voice-offer-guidance-ios = Sur iPad et iPhone, les navigateurs ne donnent aux pages web que les voix de base de l’appareil, jamais ses voix Améliorée ou Premium. La voix naturelle de l’appli est la meilleure voix ici.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ne donne aux pages web que les voix de base du Mac. La voix naturelle de l’appli est la meilleure voix ici ; dans Chrome ou Edge, les voix Premium et Améliorée de ce Mac peuvent aussi parler.
voice-offer-guidance-mac = Pour ajouter de meilleures voix sur ce Mac : Réglages Système → Accessibilité → Lire et énoncer (Contenu énoncé sur macOS 15 et versions antérieures), cliquez sur le bouton Infos (ⓘ) à côté de Voix système, choisissez votre langue et téléchargez une voix marquée « de qualité » ou « premium ». Rouvrez ensuite l’appli.
voice-offer-guidance-android = Pour ajouter de meilleures voix, et pour vous assurer que la parole est produite sur cet appareil : Paramètres → Accessibilité → Sortie de la synthèse vocale, touchez le bouton des paramètres à côté de Moteur préféré (Reconnaissance et synthèse vocales de Google) → Installer les données vocales, puis téléchargez votre langue (sur Samsung : Paramètres → Accessibilité → Synthèse vocale, ou cherchez « Synthèse vocale » dans les Paramètres). Le moteur de synthèse vocale d’Android peut utiliser Internet pour une voix dont les données ne sont pas installées, ce que l’appli ne peut pas voir. Rouvrez ensuite le navigateur.
voice-offer-guidance-chromeos = Pour ajouter de meilleures voix : Paramètres → Accessibilité → Synthèse vocale → Paramètres de voix de la synthèse vocale, sélectionnez Paramètres à côté de « Chrome OS built-in text-to-speech extension » (Extension synthèse vocale intégrée à ChromeOS), puis Ajouter des voix naturelles pour votre langue. Rouvrez ensuite l’appli.
voice-offer-guidance-windows = Les voix que Windows fournit aux navigateurs sont basiques. La voix naturelle de l’appli est la meilleure voix ici.
voice-offer-guidance-linux = Les voix que Linux fournit aux navigateurs sont robotiques (eSpeak) : l’appli n’en utilise une que si aucune autre voix ne parle la langue et, si vous avez une voix naturelle, seulement un instant : pendant qu’elle démarre, ou si elle a un raté. La voix naturelle de l’appli est la meilleure voix ici.
voice-pack-settings-session-late = Depuis l’ouverture de l’appli, la voix naturelle a été trop lente à démarrer { $late } fois sur { $total } ; ces fois-là, une voix de l’appareil a parlé à sa place.
voice-pack-settings-could-not-start = La voix n’a pas pu démarrer : { $reason }. La voix de cet appareil parle en attendant.
voice-pack-settings-downloading-notice = Téléchargement de la voix { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = La voix { $name } n’a pas été téléchargée : { $reason }. Rien d’inachevé n’a été conservé.
voice-pack-settings-removed = La voix { $name } a été supprimée de cet appareil.
voice-pack-settings-remove-failed = La voix { $name } n’a pas pu être supprimée : { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = La voix n’a pas pu parler : { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = L’extrait n’a pas pu être lu : { $reason }.
voice-pack-settings-size = Taille : { $size }, y compris le moteur vocal que partagent toutes les voix naturelles.
voice-pack-settings-retired = Plus proposée ici : elle fonctionne toujours sur cet appareil, mais elle ne pourra pas être téléchargée de nouveau.
voice-pack-settings-downloading-now = Téléchargement en cours : voir la progression ci-dessus.
voice-pack-settings-checking-device = Vérification de cet appareil…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Écouter un extrait de la voix { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Écouter un extrait
voice-pack-settings-remove-again = Pour la récupérer, il faudra un téléchargement de { $size } et une connexion internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Elle n’est plus proposée : elle ne pourra donc pas être téléchargée de nouveau.
voice-pack-settings-remove-name-question = Supprimer la voix { $name } ?
voice-pack-settings-remove-question = Supprimer la voix { $name } de cet appareil ?
voice-pack-settings-remove-name = Supprimer { $name }
voice-pack-settings-keep-it = La conserver
voice-pack-settings-remove = Supprimer
voice-pack-settings-download-name-question = Télécharger la voix { $name } ?
voice-pack-settings-download-size-question = Télécharger { $size } ?
voice-pack-settings-download-background = Le téléchargement se fait en arrière-plan : vous pouvez fermer les Réglages et continuer à utiliser le tableau.
voice-pack-settings-download-size = Télécharger { $size }
voice-pack-settings-not-now = Pas maintenant
voice-pack-settings-one-at-a-time = Une seule voix peut être téléchargée à la fois.
voice-pack-settings-download-update = Télécharger la mise à jour ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Une version plus récente de cette voix est disponible. Celle-ci continue de fonctionner tant que vous n’avez pas téléchargé la nouvelle.
voice-pack-settings-use = Utiliser { $title }
voice-pack-settings-try-it = Essayer
voice-pack-settings-download-engine = Télécharger le moteur vocal ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Télécharger la partie manquante ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Tant qu’elle n’est pas téléchargée de nouveau, c’est la voix de cet appareil qui parle.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Elle n’est plus proposée, elle ne peut donc pas être téléchargée de nouveau : c’est la voix de cet appareil qui parle.
voice-pack-settings-incomplete = Une partie de cette voix n’est plus sur cet appareil ({ $size }), par exemple après une mise à jour de l’appli.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Cette voix nécessite une version plus récente de l’appli.
voice-pack-settings-needs-memory = Cette voix demande plus de mémoire que cet appareil ne semble en avoir. Une voix plus légère, ou une voix de l’appareil, fonctionnera mieux.
voice-pack-settings-download-shared = Télécharger ({ $size }) (réutilise des fichiers déjà présents sur cet appareil)
voice-pack-settings-download = Télécharger ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licence
voice-pack-settings-credit = { $what } : { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = voix naturelle
voice-pack-settings-synthetic-voice = voix de synthèse
voice-pack-settings-credits = Licence et crédits
voice-pack-settings-checking = Recherche des voix disponibles…
voice-pack-settings-voice-for = Voix en { $language }
voice-pack-settings-unavailable = La liste des voix naturelles n’a pas pu être chargée. Vérifiez la connexion internet, puis rouvrez les Réglages. Les voix déjà présentes sur cet appareil fonctionnent toujours.
voice-pack-settings-device-voices = Voix de cet appareil
voice-pack-settings-no-information = Il n’y a pas encore d’informations sur les voix naturelles en { $language }. C’est une bonne voix de cet appareil qui parle, ou celle que vous choisissez ci-dessous.
voice-pack-settings-device-only = Pas encore de voix naturelle en { $language }. C’est une bonne voix de cet appareil qui parle, ou celle que vous choisissez ci-dessous.
voice-pack-settings-why = Pourquoi
voice-pack-settings-planned = Une voix naturelle en { $language } est prévue. D’ici là, c’est une bonne voix de cet appareil qui parle, ou celle que vous choisissez ci-dessous.
voice-pack-settings-what-is-left = Ce qu’il reste à faire
voice-pack-settings-new = Nouveau : il existe maintenant une voix naturelle en { $language }. Écoutez-la ci-dessous avant de la télécharger.
voice-pack-settings-no-isolation = Les voix naturelles ne peuvent pas fonctionner ici : ce navigateur a désactivé une fonction dont elles ont besoin (l’isolation cross-origin).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language } : { $count } voix naturelle
   *[other] { $language } : { $count } voix naturelles
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language } : prévue
voice-pack-settings-language-device-only = { $language } : voix de l’appareil uniquement
voice-pack-settings-every-language = Voix naturelles dans toutes les langues
voice-pack-settings-downloading-name = Téléchargement de la voix { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } sur { $all }
voice-pack-settings-downloading = Téléchargement de la voix { $name } ({ $language })… { $done } sur { $all }. Vous pouvez fermer les Réglages et continuer à utiliser le tableau ; gardez l’appli ouverte jusqu’à la fin.
voice-pack-settings-heading = Voix naturelles
voice-pack-settings-intro = Une voix naturelle est un téléchargement gratuit qui fonctionne sur cet appareil. Ce qu’elle dit n’est jamais envoyé nulle part, et une fois téléchargée, elle fonctionne hors ligne. Ce sont des voix de synthèse (créées par ordinateur) ; les voix de cet appareil se trouvent plus bas, si vous préférez en choisir une.
voices-kind-natural = voix naturelle sur l’appareil
voices-kind-last-resort = voix robotique, utilisée seulement parce qu’aucune autre voix ici ne parle cette langue
voices-kind-good = bonne voix de l’appareil
voices-kind-basic = voix de base de l’appareil
voices-reason-network = envoie les mots prononcés par internet
voices-reason-robotic = a un son robotique
voices-reason-novelty = est une voix fantaisie, faite pour s’amuser
voices-reason-lowest-quality = est le type de voix de moins bonne qualité
voices-reason-other-variety = parle une autre variété de la langue { $language }
voices-in-use = Voix utilisée : { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Voix utilisée : { $name } — { $kind }, que vous avez choisie.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } démarre ; { $device } parle en attendant.
voices-in-use-starting = { $name } démarre.
voices-in-use-nothing = Aucune voix de cet appareil ne parle cette langue : vos mots ne sont donc pas dits à voix haute. Une voix naturelle peut les dire, s’il en existe une (ci-dessous).
voices-in-use-checking = Vérification des voix de cet appareil…
voices-in-use-no-speech = Ce navigateur n’a pas de voix à lui : seule une voix naturelle, à télécharger ci-dessous, peut parler ici.
voices-replaced = { $old }, la voix qui parlait { $language } pour vous, { $reason } : { $now } parle désormais pour vous. Les choix sont dans Réglages → Voix.
word-finder-nothing-heard = Rien n’a été entendu.
word-finder-getting-ready = Préparation de la reconnaissance vocale…
word-finder-listening = À l’écoute… dites le mot.
word-finder-hint = Tapez un mot pour voir où il se trouve sur les tableaux, et le chemin pour y aller depuis ici.
word-finder-not-found-name = Introuvable
word-finder-not-found = « { $words } » ne figure sur aucun tableau.
word-finder-add-to-board = Ajouter « { $words } » à un tableau
word-finder-show-way-name = Afficher le chemin vers { $words }, sur { $board }
word-finder-on-board = sur { $board }
word-finder-no-key = Aucune case ne mène à ce tableau depuis ici.
word-finder-hidden = Masqué sur son tableau.
word-finder-hidden-on-way = Un mot masqué se trouve sur le chemin.
word-finder-show-way = Afficher le chemin
word-finder-results-name = Emplacements trouvés
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } emplacement
   *[other] { $count } emplacements
    }
word-finder-more = ({ $count } de plus hors de la liste : tapez davantage de lettres du mot)
word-finder-word-label = Mot à chercher
word-finder-say = Dire le mot
word-finder-say-name = Dire le mot : écouter
word-finder-stop-listening = Arrêter l’écoute
word-finder-message-heading = Les mots du message
word-finder-message-hint = Où se trouve chaque mot du message, l’un après l’autre, pour qu’un partenaire puisse montrer les mêmes mots sur le tableau.
word-finder-message-show = Afficher où se trouvent les mots du message
word-finder-sources = Sources
word-finder-sources-unicode = Les mots sont mis en correspondance à l’aide des décompositions de l’Unicode Character Database (licence Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japonais : les graphies en kanji et en kana des mots japonais de l’appli, et les mots en kana grâce auxquels est lu le japonais tapé sans espaces, proviennent de JMdict, propriété de l’Electronic Dictionary Research and Development Group, utilisé conformément à sa licence, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) ; les listes qui en sont tirées sont partagées sous la même licence (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Emplacement { $number } sur { $total }
word-finder-word-of = Mot { $number } sur { $total }
word-finder-here = Ici : { $words }
word-finder-press = Appuyez sur { $words }
word-finder-way-hidden = Il est masqué : affichez les mots masqués pour le choisir.
word-finder-way-through-hidden = Un mot masqué se trouve sur le chemin : affichez les mots masqués pour le suivre.
word-finder-next-place-name = Afficher l’emplacement suivant de ce mot
word-finder-next-word-name = Afficher le chemin vers le mot suivant du message
word-finder-way-name = Le chemin vers un mot
word-finder-no-way-not-in-scan = Il se trouve sur { $board }. Aucune case des tableaux n’y mène depuis ici, et Retour, Accueil et Aide ne font pas partie de votre balayage.
word-finder-no-way = Il se trouve sur { $board }, et aucune case n’y mène depuis ici.
word-finder-next = Suivant
word-finder-show-hidden = Afficher les mots masqués
word-finder-add-nav-title = Retour, Accueil et Aide dans le balayage
word-finder-add-nav-name = Ajouter Retour, Accueil et Aide à mon balayage
word-finder-add-nav = Ajouter Retour, Accueil et Aide à mon balayage
word-finder-open-board = Ouvrir le tableau
word-finder-open-name = Ouvrir le tableau : { $board }
word-finder-add = Ajouter
word-finder-stop = Arrêter
word-finder-stop-name = Arrêter d’afficher le chemin