6525f1d410
core-text-js-download-status-plural, drafted, back-translated blind and judged in every language (44 agreed, 0 disputed); each catalogue 2,130 of 2,130 agreed. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2287 lines
318 KiB
Text
2287 lines
318 KiB
Text
# The app's own words in Gujarati (gu): only messages two independent model readers agreed on
|
||
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
|
||
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/gu.json.
|
||
|
||
abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
abbrev-settings-error-storage-full = આ ડિવાઇસમાં સ્ટોરેજની જગ્યા ખૂટી ગઈ
|
||
abbrev-settings-error-download = ડાઉનલોડ પૂરું થયું નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો અને ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો
|
||
abbrev-settings-error-index = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ લોડ કરી શકાયું નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો
|
||
abbrev-settings-error-not-installed = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી; તેને ફરી ડાઉનલોડ કરો
|
||
abbrev-settings-error-stopped = ડાઉનલોડ રોકી દેવાયું
|
||
abbrev-settings-error-busy-updating = તે પહેલેથી ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે
|
||
abbrev-settings-error-busy-checking = તે પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યું છે; એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
abbrev-settings-error-busy-helper = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
abbrev-settings-error-busy-listener = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ પછી પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
abbrev-settings-fit-no-graphics = આ બ્રાઉઝર ઍપને આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવા દેતું નથી, જે ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે જરૂરી છે. Chrome, Edge કે Safari નું તાજેતરનું સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે વાપરવા દે છે.
|
||
abbrev-settings-fit-software-graphics = આ બ્રાઉઝર ગ્રાફિક્સ ચિપને બદલે ફક્ત સૉફ્ટવેરથી ચાલતો વિકલ્પ આપે છે, જે ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે ઘણો જ ધીમો છે.
|
||
abbrev-settings-fit-graphics-refused = આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવામાં આવતી નથી: બ્રાઉઝરમાં તેના ડ્રાઇવર હજી ભરોસાપાત્ર નથી.
|
||
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = આ બ્રાઉઝર કોઈ વાસ્તવિક ગ્રાફિક્સ ચિપ આપતું નથી.
|
||
abbrev-settings-fit-no-jspi = આ બ્રાઉઝર હજી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ચલાવી શકતું નથી: તેમાં એક એવી સુવિધા નથી, જેની મદદથી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ પોતાનું મૉડલ આખું મેમરીમાં રાખ્યા વિના થોડું થોડું કરીને લોડ કરે છે. Chrome કે Edge ના તાજેતરના સંસ્કરણમાં તે છે, અને તાજેતરના iPad પરના Safari માં પણ છે.
|
||
abbrev-settings-fit-no-half-precision = આ બ્રાઉઝર આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ જે રીતે આપે છે, તેમાં હાફ-પ્રિસિઝન (16-બિટ) ગણતરી નથી, જેમાં ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’નું મૉડલ લખાયેલું છે.
|
||
abbrev-settings-fit-low-memory = આ ડિવાઇસમાં ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે પૂરતી મેમરી નથી.
|
||
abbrev-settings-fit-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે { $needed } જોઈએ, અને { $free } ખાલી છે.
|
||
abbrev-settings-connection-wifi = તમે Wi-Fi પર છો.
|
||
abbrev-settings-connection-metered = તમે મોબાઇલ ડેટા કે ડેટા સેવર પર હો એવું લાગે છે: આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે. Wi-Fi વધુ સારું છે.
|
||
abbrev-settings-connection-unknown = તમે Wi-Fi પર છો કે નહીં, તે આ બ્રાઉઝર જણાવતું નથી. મોબાઇલ ડેટા પર, આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે.
|
||
abbrev-settings-downloading = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે…
|
||
abbrev-settings-ready-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ તૈયાર છે, અને ઑફલાઇન ચાલે છે. લખાણ મોડમાં, સંદેશ બૉક્સની બાજુમાં 🔤 ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ચાલુ કરો.
|
||
abbrev-settings-download-stopped-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’નું ડાઉનલોડ રોકાઈ ગયું. જેટલું ડાઉનલોડ થયું છે તે સાચવી રાખ્યું છે: તેને પૂરું કરવા ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો, અથવા ‘દૂર કરો’.
|
||
abbrev-settings-not-changed-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’માં કોઈ ફેરફાર થયો નહીં: { $why }.
|
||
abbrev-settings-interrupted-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ થઈ ગયું, પણ તેની પહેલી શરૂઆતમાં વિક્ષેપ પડ્યો. સેટિંગ્સ → શબ્દોના પહેલા અક્ષરો માં ફરી ડાઉનલોડ કર્યા વિના તેને ફરી શરૂ કરી શકાય છે.
|
||
abbrev-settings-could-not-run-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ થઈ ગયું, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યું નહીં: { $why }. સેટિંગ્સ → શબ્દોના પહેલા અક્ષરો માં ફરી પ્રયાસ કરી શકાય છે અથવા તેને દૂર કરી શકાય છે.
|
||
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ થઈ શક્યું નહીં: { $why }.
|
||
abbrev-settings-stopping = હાલ ડાઉનલોડ થઈ રહેલી ફાઇલ પૂરી થાય પછી અટકશે…
|
||
abbrev-settings-removed = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ને આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યું.
|
||
abbrev-settings-not-removed = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ને દૂર કરી શકાયું નહીં: { $why }.
|
||
abbrev-settings-starting = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ શરૂ થઈ રહ્યું છે…
|
||
abbrev-settings-runs-now = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ હવે આ ડિવાઇસ પર ચાલે છે.
|
||
abbrev-settings-still-cannot-run = તે હજી પણ ચાલી શક્યું નહીં: { $why }.
|
||
abbrev-settings-works-in = તે { $language } માં કામ કરે છે.
|
||
abbrev-settings-works-in-note = તે { $language } માં કામ કરે છે. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-yet-in = { $language } માં હજી નથી. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-offered-in = તે { $language } માં ઉપલબ્ધ નથી. તે આ ભાષાઓમાં કામ કરે છે: { $languages }.
|
||
abbrev-settings-confirm-name = { $size } ડાઉનલોડ કરવું છે?
|
||
abbrev-settings-confirm = { $size } હમણાં ડાઉનલોડ કરવું છે? { $connection }
|
||
abbrev-settings-download = ડાઉનલોડ કરો
|
||
abbrev-settings-not-now = હમણાં નહીં
|
||
abbrev-settings-download-size = ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
abbrev-settings-progress-name = ડાઉનલોડની પ્રગતિ
|
||
abbrev-settings-progress = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે: { $total } માંથી { $done }. આ દરમિયાન પણ તમે ઍપ વાપરી શકો છો.
|
||
abbrev-settings-stop = રોકો
|
||
abbrev-settings-getting-ready = ડાઉનલોડ થઈ ગયું. તે પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યું છે; આમાં થોડી વાર લાગી શકે છે, પણ ફક્ત એક જ વાર…
|
||
abbrev-settings-checking-device = આ ડિવાઇસની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
abbrev-settings-installed = આ ડિવાઇસ પર ડાઉનલોડ થયેલું છે ({ $size }): તે ઑફલાઇન ચાલે છે.
|
||
abbrev-settings-installed-unchecked = ડાઉનલોડ થયેલું છે, પણ આ ડિવાઇસ પર હજી તપાસાયું નથી.
|
||
abbrev-settings-installed-failed = ડાઉનલોડ થયેલું છે, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યું નહીં: { $why }.
|
||
abbrev-settings-try-again = ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
abbrev-settings-update-available = નવું સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે.
|
||
abbrev-settings-update = અપડેટ કરો
|
||
abbrev-settings-near-keys = ભૂલથી બાજુની કી દબાઈ જાય તો ચલાવી લો
|
||
abbrev-settings-near-keys-hint = આંખની નજર, માથાથી ચાલતા પોઇન્ટર કે સ્વિચથી (QWERTY કીબોર્ડ પર) જોઈતા અક્ષરની બાજુનો અક્ષર સહેલાઈથી દબાઈ જાય છે. અમારા પરીક્ષણમાં, આ ચાલુ હોય ત્યારે, આવી ભૂલો સાથે ટાઇપ કરેલા જવાબો લગભગ બમણી વાર મળ્યા, અને કોઈ ભૂલ વિના ટાઇપ કરેલા જવાબો થોડી ઓછી વાર મળ્યા: દર 100 માંથી 1 કે 2 ઓછા.
|
||
abbrev-settings-remove-confirm-name = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ દૂર કરવું છે?
|
||
abbrev-settings-remove-confirm = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ને આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવું છે? તેને પછીથી ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
abbrev-settings-remove = દૂર કરો
|
||
abbrev-settings-keep = રહેવા દો
|
||
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } ના ડાઉનલોડનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે ({ $size }), પણ તે હજી { $language } માં કામ કરતું નથી. જગ્યા ખાલી કરવા માટે તેને દૂર કરો.
|
||
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ડાઉનલોડ થઈ ગયું છે, પણ સેટ અપ થયું નથી: આ ડિવાઇસ તેની નોંધ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે). ‘ચાલુ રાખો’ ફરી ડાઉનલોડ કર્યા વિના તેને સેટ અપ કરે છે.
|
||
abbrev-settings-incomplete = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે: { $total } માંથી { $missing } હજી ડાઉનલોડ કરવાનું બાકી છે.
|
||
abbrev-settings-continue = ચાલુ રાખો
|
||
abbrev-settings-not-here = આ સાઇટ હજી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ આપતી નથી.
|
||
abbrev-settings-checking = તપાસી રહ્યાં છીએ…
|
||
abbrev-settings-unavailable = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ લોડ કરી શકાયું નહીં. ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો.
|
||
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } ડાઉનલોડ કરવાનું છે. તમે તેને વાપરો ત્યારે તે ડિવાઇસની લગભગ { $memory } મેમરી લે છે; 10 મિનિટ સુધી ન વપરાય, અથવા વાક્ય-સહાયક કે વાત સાંભળનાર સહાયકને તેની જરૂર પડે, ત્યારે તે આ મેમરી છોડી દે છે.
|
||
abbrev-settings-credit-page = તેનું પૃષ્ઠ
|
||
abbrev-settings-credit-licence = લાઇસન્સ:
|
||
abbrev-settings-licences = તેનાં બધાં લાઇસન્સ અને શ્રેય:
|
||
abbrev-settings-heading = શબ્દોના પહેલા અક્ષરો
|
||
abbrev-settings-intro = દરેક શબ્દનો ફક્ત પહેલો અક્ષર ટાઇપ કરો (“મઘજછ”) અને વધુમાં વધુ પાંચ આખાં વાક્યોમાંથી પસંદ કરો (“મારે ઘરે જવું છે”). લખાણ મોડમાં, સંદેશ બૉક્સની બાજુમાં 🔤 ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ચાલુ કરો. કોઈએ તમને કંઈ કહ્યું હોય, તો તે ‘તેઓએ કહ્યું’માં લખો: પછી વાક્યો તેને અનુરૂપ બને છે.
|
||
abbrev-settings-privacy = તમે જે ટાઇપ કરો છો તેમાંથી આ ડિવાઇસ પર જ, તેની ગ્રાફિક્સ ચિપ પર, વાક્યો બને છે; કંઈ પણ ક્યાંય મોકલાતું નથી. તે ક્યારેય જાતે બોલતું નથી: તમે વાક્ય પસંદ કરો છો, તેમાં ફેરફાર કરી શકો છો, અને તેને બોલો છો.
|
||
abbrev-error-index = મૉડલોની યાદી વાંચી શકાઈ નહીં: { $why }
|
||
abbrev-error-download = ડાઉનલોડ નિષ્ફળ ગયું: { $why }
|
||
abbrev-error-not-installed = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ આ ડિવાઇસ પર પૂરેપૂરું ડાઉનલોડ થયું નથી
|
||
abbrev-error-no-language = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ હજી આ ભાષામાં કામ કરતું નથી
|
||
abbrev-error-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે { $needed } જોઈએ, અને { $free } ખાલી છે
|
||
abbrev-error-downloading = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે
|
||
abbrev-error-checking = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યું છે
|
||
abbrev-error-helper-starting = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે
|
||
abbrev-error-listener-starting = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ પછી પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે
|
||
abbrev-error-interrupted = તેની પહેલી શરૂઆતમાં વિક્ષેપ પડ્યો; સેટિંગ્સ → શબ્દોના પહેલા અક્ષરો માં તેને ફરી શરૂ કરી શકાય છે
|
||
abbrev-error-stopped = રોકી દેવાયું
|
||
abbrev-error-not-saved = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ઇન્સ્ટૉલ થયું છે, તેની નોંધ આ ડિવાઇસ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે)
|
||
abbrev-error-not-offered = તે મૉડલ હવે ઉપલબ્ધ નથી; સેટિંગ્સ ફરી ખોલો
|
||
abbrev-error-kept-previous = નવું સંસ્કરણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યું નહીં ({ $why }), તેથી અહીં જે છે તે જ રાખ્યું છે
|
||
abbrev-error-unexpected = અણધારી ભૂલ
|
||
abbrev-error-browser = આ બ્રાઉઝર હજી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ચલાવી શકતું નથી
|
||
abbrev-error-newer-app = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ માટે ઍપનું નવું સંસ્કરણ જોઈએ
|
||
access-settings-less-name = { $setting }: ઓછું
|
||
access-settings-more-name = { $setting }: વધુ
|
||
access-settings-method-touch = સ્પર્શ
|
||
access-settings-method-eye-gaze = આંખની નજરથી પસંદગી
|
||
access-settings-method-head-tracking = કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી
|
||
access-settings-method-one-switch = 1 સ્વિચ
|
||
access-settings-method-two-switch = 2 સ્વિચ
|
||
access-settings-method-pointer = માઉસ કે માથાથી ચાલતું પોઇન્ટર
|
||
access-settings-method-joystick = જૉયસ્ટિક
|
||
access-settings-scanning-heading = સ્વિચ સ્કેનિંગ
|
||
access-settings-advance-heading = હાઇલાઇટ કેવી રીતે આગળ વધે
|
||
access-settings-advance-name = હાઇલાઇટ કેવી રીતે આગળ વધે
|
||
access-settings-advance-two-step = પગલે પગલે: સ્વિચ 1 ખસેડે, સ્વિચ 2 પસંદ કરે
|
||
access-settings-advance-two-auto = આપમેળે: કોઈ પણ સ્વિચ પસંદ કરે
|
||
access-settings-advance-two-hold = હું સ્વિચ 1 દબાવી રાખું ત્યારે
|
||
access-settings-advance-one-auto = આપમેળે
|
||
access-settings-advance-one-hold = હું સ્વિચ દબાવી રાખું ત્યારે
|
||
access-settings-advance-auto-hint = દબાવવાથી હાઇલાઇટ થયેલું પસંદ થાય છે.
|
||
access-settings-advance-step-hint = તમે ખસેડો ત્યારે જ હાઇલાઇટ આગળ વધે છે.
|
||
access-settings-advance-hold-hint = હાઇલાઇટ ખસેડવા સ્વિચ દબાવી રાખો; પસંદ કરવા છોડી દો.
|
||
access-settings-pattern-heading = પેટર્ન
|
||
access-settings-pattern-name = સ્કેન પેટર્ન
|
||
access-settings-pattern-row-column = પહેલાં હરોળ, પછી બટન
|
||
access-settings-pattern-linear = એક વખતે એક બટન
|
||
access-settings-pattern-group = બટનનાં જૂથ
|
||
access-settings-pattern-block = ચાર-ચાર બટનના બ્લૉક
|
||
access-settings-passes-heading = ક્યારે અટકે
|
||
access-settings-passes-note = હાઇલાઇટ આપમેળે આગળ વધતું હોય ત્યારે, કંઈ પણ દબાવ્યા વિના બોર્ડ પર આટલા ફેરા થાય પછી તે અટકી જાય છે; દબાવવાથી તે ફરી શરૂ થાય છે.
|
||
access-settings-passes-name = સ્કેનિંગ અટકે તે પહેલાંના ફેરા
|
||
access-settings-passes-caption = { $count ->
|
||
[one] ફેરો
|
||
*[other] ફેરા
|
||
}
|
||
access-settings-passes-never = ક્યારેય અટકતું નથી
|
||
access-settings-scan-resume = દરેક ફેરો મારી છેલ્લી પસંદગીવાળી હરોળથી શરૂ કરો
|
||
access-settings-scan-from-way = કોઈ શબ્દ સુધીનો માર્ગ બતાવાતો હોય ત્યારે, દરેક સ્કેન જ્યાં દબાવવાનું છે તે જગ્યાથી શરૂ કરો
|
||
access-settings-large-highlight = મોટું હાઇલાઇટ
|
||
access-settings-large-highlight-note = હાઇલાઇટ થયેલા પર જાડી રૂપરેખા, અને બોર્ડનો બાકીનો ભાગ ઝાંખો: સ્કેન કરતાં શીખવા માટે, અથવા વધુ દૂરથી જોવા માટે. કંઈ ખસતું નથી કે કોઈનું કદ બદલાતું નથી.
|
||
access-settings-scan-nav-heading = સ્કેનિંગમાં ‘પાછા’, ‘હોમ’, ‘મદદ કરો!’
|
||
access-settings-scan-nav-name = સ્કેનિંગમાં ‘પાછા’, ‘હોમ’, ‘મદદ કરો!’
|
||
access-settings-scan-nav-note = ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ એક વધુ હરોળની જેમ સાથે સ્કેન થાય છે: તે પ્રકાશિત થાય ત્યારે દબાવો, પછી તમને જોઈતા બટન પર ફરી દબાવો. ‘મદદ કરો!’ “મને અત્યારે જ મદદ જોઈએ છે!” મોટેથી બોલે છે અને તેને મોટા અક્ષરોમાં બતાવે છે.
|
||
access-settings-scan-nav-after = બોર્ડ પછી
|
||
access-settings-scan-nav-before = બોર્ડ પહેલાં
|
||
access-settings-scan-nav-off = બંધ
|
||
access-settings-job-point-select = તમે જેના પર પોઇન્ટ કરો તે પસંદ કરે છે (નીચે તે ચાલુ હોય ત્યારે)
|
||
access-settings-job-point-unused = પોઇન્ટ કરતી વખતે ઉપયોગ થતો નથી
|
||
access-settings-job-select = પસંદ કરે છે
|
||
access-settings-job-hold = હાઇલાઇટ ખસેડવા દબાવી રાખો; પસંદ કરવા છોડી દો
|
||
access-settings-job-move = હાઇલાઇટને આગળ ખસેડે છે
|
||
access-settings-job-back = હાઇલાઇટને પાછળ ખસેડે છે
|
||
access-settings-job-out = હરોળમાંથી નીકળીને ફરી હરોળો સ્કેન કરે છે
|
||
access-settings-switches-heading = સ્વિચ
|
||
access-settings-switches-hint = કોઈ પણ કી, ગેમપૅડનું કોઈ પણ બટન, કે બોર્ડ પર ટૅપ સ્વિચ બની શકે છે. ‘શીખવો’ પસંદ કરો, પછી સ્વિચ દબાવો. શરૂઆતમાં Space અને Enter (મૂળ સેટિંગમાં AbleNet Blue2 ની સ્વિચ 1 અને 2) અને ગેમપૅડનાં પહેલાં બે બટન સ્વિચ 1 અને 2 છે. સ્વિચ સ્કેનિંગમાં ગેમપૅડનું બીજું બટન સ્વિચ 2 છે; બાકીના સમયે તે પૅનલ બંધ કરે છે.
|
||
access-settings-way-out-note = જો સ્વિચ ક્યારેય કામ કરવાનું બંધ કરે, તો કોઈ પણ કી કે ગેમપૅડ બટન 8 સેકન્ડ સુધી દબાવી રાખો: Space અને Enter સાથે, આપમેળે ચાલતું એક-સ્વિચ સ્કેનિંગ પાછું આવે છે.
|
||
access-settings-switch-not-set = સેટ નથી
|
||
access-settings-switch-name = સ્વિચ { $number }
|
||
access-settings-teach-name = સ્વિચ { $number } શીખવો
|
||
access-settings-teach = શીખવો
|
||
access-settings-clear-name = સ્વિચ { $number } સાફ કરો
|
||
access-settings-clear = સાફ કરો
|
||
access-settings-learning-press = સ્વિચ { $number } માટે હવે સ્વિચ દબાવો.
|
||
access-settings-learning-hint = કોઈ કી અથવા ગેમપૅડ બટન. Escape દબાવવાથી અટકે છે.
|
||
access-settings-learning-use-tap = તેને બદલે બોર્ડ પર ટૅપ વાપરો
|
||
access-settings-learning-stop = રોકો
|
||
access-settings-tap-switch-note = બોર્ડ પર ટૅપ એક સ્વિચ છે: નેવિગેશન પટ્ટી અને ખુલ્લી પૅનલ પરના ટૅપ હજી પણ જેને અડે તેને દબાવે છે, જેથી મદદ કરનાર વ્યક્તિ ‘સેટિંગ્સ’ સુધી પહોંચી શકે.
|
||
access-settings-switches-reset = ફરી Space, Enter અને ગેમપૅડ વાપરો
|
||
access-settings-cues-heading = સ્કેન સાંભળવું
|
||
access-settings-cues-hint = હાઇલાઇટ આગળ વધે તેમ, એક ધ્વનિ, અથવા તે જેના પર છે તેનું નામ — જ્યાં આ ડિવાઇસ પાસે તમારા અવાજ સિવાયનો બીજો અવાજ હોય, ત્યાં તે અવાજમાં. હરોળનું નામ તેના પહેલા શબ્દથી બોલાય છે. નામો ક્યારેય તમારા પોતાના શબ્દો પર ચડીને બોલાતાં નથી.
|
||
access-settings-cue-name = હાઇલાઇટ આગળ વધે ત્યારે
|
||
access-settings-cue-off = કંઈ નહીં
|
||
access-settings-cue-beep = એક ધ્વનિ
|
||
access-settings-cue-name-said = તેનું નામ બોલો
|
||
access-settings-cue-whole = હાઇલાઇટ આગળ વધે તે પહેલાં આખું નામ બોલો
|
||
access-settings-volume-note = નામો અને ધ્વનિ કેટલાં મોટેથી સંભળાય. iPhone અને iPad પરનું Safari, અહીં ગમે તે સેટ કર્યું હોય, નામો પૂરા વૉલ્યૂમ પર બોલે છે.
|
||
access-settings-volume-name = સંકેતોનું વૉલ્યૂમ
|
||
access-settings-volume-caption = પૂરા વૉલ્યૂમમાંથી
|
||
access-settings-pointing-heading = પોઇન્ટ કરવું અને જોવું
|
||
access-settings-pointing-hint = કોઈ બટન, સંદેશ પટ્ટીનું બટન, ‘પાછા’, ‘હોમ’ કે ‘મદદ કરો!’, અથવા ખુલ્લી પૅનલનું બટન — તેના પર સ્થિર રહેવાથી, સ્થિર રાખવાના સમય (‘સ્કેનિંગનો અને સ્થિર રાખવાનો સમય’ માં) પછી તે પસંદ થાય છે, અને તેના પર એક વર્તુળ ભરાતું દેખાય છે.
|
||
access-settings-dwell-select = આંખની નજરથી પસંદગી અને કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી: બટન પર સ્થિર રાખીને પસંદ કરો
|
||
access-settings-pointer-dwell = માઉસ કે માથાથી ચાલતું પોઇન્ટર: બટન પર સ્થિર રાખીને પસંદ કરો
|
||
access-settings-pointer-dwell-off-hint = બંધ હોય ત્યારે, માઉસ કે માથાથી ચાલતું પોઇન્ટર સામાન્ય માઉસની જેમ ક્લિકથી પસંદ કરે છે.
|
||
access-settings-look-away = એ જ બટન ફરી પસંદ થાય તે પહેલાં બીજે જુઓ
|
||
access-settings-switch-select = હું જેના પર પોઇન્ટ કરું તેને સ્વિચ પસંદ કરે (સ્વિચ 1 કે 2)
|
||
access-settings-touch-heading = સ્પર્શ
|
||
access-settings-touch-hint = ‘સ્પર્શ’ માટે: બોર્ડ, સંદેશ પટ્ટી, ‘હોમ’ કે ‘પાછા’ પર સ્પર્શ કેવી રીતે પસંદ કરે. પૅનલ અને નેવિગેશન પટ્ટીનાં સાધનોમાં સામાન્ય ટૅપ જ ચાલે છે.
|
||
access-settings-touch-name = સ્પર્શથી પસંદગી
|
||
access-settings-touch-tap = તરત જ
|
||
access-settings-touch-hold = દબાવી રાખવાથી
|
||
access-settings-touch-release = હું આંગળી ઉઠાવું ત્યારે
|
||
access-settings-touch-hold-name = પસંદ કરવા દબાવી રાખો
|
||
access-settings-touch-hold-caption = દબાવી રાખવાથી પસંદગી
|
||
access-settings-touch-release-hint = આંગળી ઉઠાવતાં પહેલાં તેને સાચા બટન પર સરકાવો: તે જ પસંદ થાય છે.
|
||
access-settings-debounce-name = વારંવારના ટૅપ અવગણો
|
||
access-settings-debounce-caption = પસંદગી પછી, ટૅપ અવગણાય છે (0 સેકન્ડ: એક પણ નહીં)
|
||
access-settings-auditory-touch = પહેલાં બટન સાંભળો: એક સ્પર્શથી તે શું છે તે બોલાય, બીજા સ્પર્શથી પસંદ થાય
|
||
access-settings-going-back-heading = પાછા જવું
|
||
access-settings-return-home = બીજા બોર્ડ પરના શબ્દ પછી, ‘હોમ’ પર પાછા જાઓ
|
||
access-settings-return-home-hint = પછી દરેક શબ્દ સુધી ‘હોમ’ પરથી એક જ રીતે પહોંચાય છે.
|
||
access-settings-popups-close = પસંદગી પછી બંધ થતા પાના પરના શબ્દ પછી, તેને ખોલનાર પાના પર પાછા જાઓ
|
||
access-settings-popups-close-hint = કેટલાક બોર્ડ-સંગ્રહમાં એવાં પાનાં હોય છે જે તેમના પર શબ્દ પસંદ થતાં જ બંધ થઈ જાય છે, જાણે કોઈ યાદી બતાવીને પાછી મૂકી દીધી હોય. તેમને ખુલ્લાં રાખવા માટે આ બંધ કરો. ઉપરનું ‘હોમ’ પર પાછા જવું પહેલાં લાગુ પડે છે.
|
||
access-settings-method-bci = મગજ-કમ્પ્યુટર ઇન્ટરફેસ (BCI)
|
||
access-settings-method-partial-voice = થોડી પોતાની વાણી
|
||
access-key-space = Space કી
|
||
access-key-enter = Enter કી
|
||
access-key = { $key } કી
|
||
access-gamepad-button = ગેમપૅડ બટન { $number }
|
||
access-tap = બોર્ડ પર ટૅપ
|
||
access-refused-select = ફેરફાર કર્યો નથી: નહીં તો પસંદ કરવા માટે કોઈ સ્વિચ બાકી ન રહે.
|
||
access-refused-move = ફેરફાર કર્યો નથી: નહીં તો હાઇલાઇટ ખસેડવા માટે કોઈ સ્વિચ બાકી ન રહે.
|
||
access-refused = ફેરફાર કર્યો નથી.
|
||
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
ai-helper-settings-error-storage-full = આ ડિવાઇસમાં સ્ટોરેજની જગ્યા ખૂટી ગઈ
|
||
ai-helper-settings-error-download = ડાઉનલોડ પૂરું થયું નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો અને ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો
|
||
ai-helper-settings-error-index = વાક્ય-સહાયક લોડ કરી શકાયો નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો
|
||
ai-helper-settings-error-not-installed = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી; તેને ફરી ડાઉનલોડ કરો
|
||
ai-helper-settings-error-stopped = ડાઉનલોડ રોકી દેવાયું
|
||
ai-helper-settings-fit-no-graphics = આ બ્રાઉઝર ઍપને આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવા દેતું નથી, જે વાક્ય-સહાયક માટે જરૂરી છે. Chrome, Edge કે Safari નું તાજેતરનું સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે વાપરવા દે છે.
|
||
ai-helper-settings-fit-software-graphics = આ બ્રાઉઝર ગ્રાફિક્સ ચિપને બદલે ફક્ત સૉફ્ટવેરથી ચાલતો વિકલ્પ આપે છે, જે વાક્ય-સહાયક માટે ઘણો જ ધીમો છે.
|
||
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવામાં આવતી નથી: બ્રાઉઝરમાં તેના ડ્રાઇવર હજી ભરોસાપાત્ર નથી.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = આ બ્રાઉઝર કોઈ વાસ્તવિક ગ્રાફિક્સ ચિપ આપતું નથી.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = આ ભાષા માટે જરૂરી મૉડલ, { $model }, ચલાવવા માટે આ ડિવાઇસમાં પૂરતી મેમરી નથી.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory = આ ડિવાઇસમાં વાક્ય-સહાયક માટે પૂરતી મેમરી નથી.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: વાક્ય-સહાયક માટે { $needed } જોઈએ, અને { $free } ખાલી છે.
|
||
ai-helper-settings-connection-wifi = તમે Wi-Fi પર છો.
|
||
ai-helper-settings-connection-metered = તમે મોબાઇલ ડેટા કે ડેટા સેવર પર હો એવું લાગે છે: આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે. Wi-Fi વધુ સારું છે.
|
||
ai-helper-settings-connection-unknown = તમે Wi-Fi પર છો કે નહીં, તે આ બ્રાઉઝર જણાવતું નથી. મોબાઇલ ડેટા પર, આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે.
|
||
ai-helper-settings-downloading = વાક્ય-સહાયક ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે…
|
||
ai-helper-settings-ready-toast = વાક્ય-સહાયક તૈયાર છે, અને ઑફલાઇન ચાલે છે. તેને વાપરવા માટે સંદેશની બાજુમાં ✨ પર ટૅપ કરો.
|
||
ai-helper-settings-download-stopped-toast = વાક્ય-સહાયકનું ડાઉનલોડ રોકાઈ ગયું. જેટલું ડાઉનલોડ થયું છે તે સાચવી રાખ્યું છે: તેને પૂરું કરવા ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો, અથવા ‘દૂર કરો’.
|
||
ai-helper-settings-not-changed-toast = વાક્ય-સહાયકમાં કોઈ ફેરફાર થયો નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-could-not-run-toast = વાક્ય-સહાયક ડાઉનલોડ થઈ ગયો, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યો નહીં: { $why }. સેટિંગ્સ → વાક્ય-સહાયક માં ફરી પ્રયાસ કરી શકાય છે અથવા તેને દૂર કરી શકાય છે.
|
||
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = વાક્ય-સહાયક ડાઉનલોડ થઈ શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-stopping = હમણાં ડાઉનલોડ થતો ભાગ પૂરો થાય પછી અટકશે…
|
||
ai-helper-settings-removed = વાક્ય-સહાયકને આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યું.
|
||
ai-helper-settings-not-removed = વાક્ય-સહાયકને દૂર કરી શકાયું નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-partial-removed = તેનું જેટલું ડાઉનલોડ થયું હતું તે દૂર કરવામાં આવ્યું.
|
||
ai-helper-settings-partial-not-removed = તેને દૂર કરી શકાયું નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-starting = વાક્ય-સહાયક શરૂ થઈ રહ્યો છે…
|
||
ai-helper-settings-runs-now = વાક્ય-સહાયક હવે આ ડિવાઇસ પર ચાલે છે.
|
||
ai-helper-settings-still-cannot-run = તે હજી પણ ચાલી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-works-in = તે { $language } માં કામ કરે છે.
|
||
ai-helper-settings-works-in-note = તે { $language } માં કામ કરે છે. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language } માં હજી નથી. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-tested-in = તેનું હજી { $language } માં પરીક્ષણ થયું નથી, તેથી તે { $language } માં ઉપલબ્ધ નથી. તે આ ભાષાઓમાં કામ કરે છે: { $languages }.
|
||
ai-helper-settings-memory-note = { $model } માટે ઓછામાં ઓછી { $gigabytes } GB મેમરીવાળું ડિવાઇસ જોઈએ.
|
||
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } ડાઉનલોડ કરવું છે?
|
||
ai-helper-settings-confirm = { $size } હમણાં ડાઉનલોડ કરવું છે? { $connection }
|
||
ai-helper-settings-download = ડાઉનલોડ કરો
|
||
ai-helper-settings-not-now = હમણાં નહીં
|
||
ai-helper-settings-continue-size = ચાલુ રાખો ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-download-size = ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-progress-name = ડાઉનલોડની પ્રગતિ
|
||
ai-helper-settings-progress = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે: { $total } માંથી { $done }. આ દરમિયાન પણ તમે ઍપ વાપરી શકો છો.
|
||
ai-helper-settings-stop = રોકો
|
||
ai-helper-settings-getting-ready = ડાઉનલોડ થઈ ગયું. તે પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; આમાં એક-બે મિનિટ લાગી શકે છે, પણ ફક્ત એક જ વાર…
|
||
ai-helper-settings-checking-device = આ ડિવાઇસની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
ai-helper-settings-installed = આ ડિવાઇસ પર ડાઉનલોડ થયેલો છે ({ $size }): તે ઑફલાઇન ચાલે છે, અને તમે જે ટાઇપ કરો છો તેમાંનું કંઈ પણ ડિવાઇસની બહાર જતું નથી.
|
||
ai-helper-settings-installed-unchecked = ડાઉનલોડ થયેલો છે, પણ આ ડિવાઇસ પર હજી તપાસાયો નથી.
|
||
ai-helper-settings-installed-failed = ડાઉનલોડ થયેલો છે, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-try-again = ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
ai-helper-settings-update-available = નવું સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે.
|
||
ai-helper-settings-update = અપડેટ કરો
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm-name = વાક્ય-સહાયકને દૂર કરવું છે?
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm = વાક્ય-સહાયકને આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવું છે? તેને પછીથી ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
ai-helper-settings-remove = દૂર કરો
|
||
ai-helper-settings-keep = રહેવા દો
|
||
ai-helper-settings-the-one-here = અહીંના મૉડલ
|
||
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } માં તે મોટું મૉડલ, { $model }, વાપરે છે: { $size } ડાઉનલોડ કરવાનું, અને લખતી વખતે ડિવાઇસની લગભગ { $memory } મેમરી. આ ડિવાઇસ પર તે { $current } ની જગ્યા લેશે, અને તે જે ભાષાઓમાં કામ કરે છે તે બધીમાં આ પણ કામ કરે છે.
|
||
ai-helper-settings-other-model = { $language } માં તે બીજું મૉડલ, { $model }, વાપરે છે: { $size } ડાઉનલોડ કરવાનું, અને લખતી વખતે ડિવાઇસની લગભગ { $memory } મેમરી. આ ડિવાઇસ પર તે { $current } ની જગ્યા લેશે.
|
||
ai-helper-settings-other-model-partial = તેમાંથી { $size } આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી છે.
|
||
ai-helper-settings-other-model-kept = જો આ ડિવાઇસમાં તેનાથી ઓછી મેમરી હોય, તો તે આ મૉડલ ચલાવી શકતું નથી, અને { $current } ને જ રાખવામાં આવે છે.
|
||
ai-helper-settings-remove-partial = જેટલું ડાઉનલોડ થયું છે તે દૂર કરો
|
||
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } ના ડાઉનલોડનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે ({ $size }), પણ { $model } { $language } માં કામ કરતું નથી. જગ્યા ખાલી કરવા માટે તેને દૂર કરો.
|
||
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ડાઉનલોડ થઈ ગયું છે, પણ સેટ અપ થયું નથી: આ ડિવાઇસ તેની નોંધ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે). ‘ચાલુ રાખો’ ફરી ડાઉનલોડ કર્યા વિના તેને સેટ અપ કરે છે.
|
||
ai-helper-settings-incomplete = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે: { $total } માંથી { $missing } હજી ડાઉનલોડ કરવાનું બાકી છે.
|
||
ai-helper-settings-continue = ચાલુ રાખો
|
||
ai-helper-settings-checking = તપાસી રહ્યાં છીએ…
|
||
ai-helper-settings-unavailable = વાક્ય-સહાયક લોડ કરી શકાયો નહીં. ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો.
|
||
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. લખતી વખતે તે ડિવાઇસની લગભગ { $memory } મેમરી વાપરે છે; તમે તેને વાપરવાનું બંધ કરો ત્યારે તે આ મેમરી છોડી દે છે.
|
||
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. લાઇસન્સ: { $licence }.
|
||
ai-helper-settings-heading = વાક્ય-સહાયક
|
||
ai-helper-settings-intro = તમે પસંદ કરેલા થોડા શબ્દોમાંથી આખાં વાક્યો બનાવે છે, અને કોઈએ તમને કહેલી વાતના જવાબો સૂચવે છે. તેને વાપરવા માટે તમારા સંદેશની બાજુમાં ✨ પર ટૅપ કરો. તે આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ પર ચાલે છે: તમે જે ટાઇપ કરો છો તેમાંનું કંઈ પણ ડિવાઇસની બહાર જતું નથી, અને એક વાર ડાઉનલોડ થયા પછી તે ઇન્ટરનેટ વિના ચાલે છે. તે ફક્ત સૂચવે છે: તમે પસંદ કરો છો, અને તમે જ બોલો છો.
|
||
ai-helper-settings-speaker-legend = તે તમારા વિશે લખે ત્યારે
|
||
ai-helper-settings-speaker-unset = સેટ નથી
|
||
ai-helper-settings-speaker-woman = સ્ત્રી તરીકે
|
||
ai-helper-settings-speaker-man = પુરુષ તરીકે
|
||
ai-helper-settings-speaker-hint = કેટલીક ભાષાઓમાં શબ્દો તે મુજબ બદલાય છે: સ્પેનિશમાં cansado કે cansada, હિન્દીમાં थका કે थकी, ગુજરાતીમાં થાક્યો કે થાકી.
|
||
ai-helper-error-index = મૉડલોની યાદી વાંચી શકાઈ નહીં: { $why }
|
||
ai-helper-error-download = ડાઉનલોડ નિષ્ફળ ગયું: { $why }
|
||
ai-helper-error-not-installed = વાક્ય-સહાયક આ ડિવાઇસ પર પૂરેપૂરો ડાઉનલોડ થયો નથી
|
||
ai-helper-error-no-language = વાક્ય-સહાયક હજી આ ભાષામાં કામ કરતો નથી
|
||
ai-helper-error-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: વાક્ય-સહાયક માટે { $needed } જોઈએ, અને { $free } ખાલી છે
|
||
ai-helper-error-busy = વાક્ય-સહાયક ડાઉનલોડ થવામાં કે શરૂ થવામાં વ્યસ્ત છે
|
||
ai-helper-error-stopped = રોકી દેવાયું
|
||
ai-helper-error-not-saved = વાક્ય-સહાયક ઇન્સ્ટૉલ થયો છે, તેની નોંધ આ ડિવાઇસ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે)
|
||
ai-helper-error-not-offered = તે મૉડલ હવે ઉપલબ્ધ નથી; સેટિંગ્સ ફરી ખોલો
|
||
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યું નહીં ({ $why }), તેથી { $kept } ને જ રાખ્યું છે અને તે પહેલાંની જેમ કામ કરે છે
|
||
ai-helper-unexpected-error = અણધારી ભૂલ
|
||
ai-helper-needs-newer-app = વાક્ય-સહાયક માટે ઍપનું નવું સંસ્કરણ જોઈએ
|
||
ai-helper-browser-no-longer-runs = આ બ્રાઉઝર હવે ડાઉનલોડ કરેલો સહાયક ચલાવતું નથી
|
||
ai-helper-no-answer = તેણે કોઈ જવાબ ન આપ્યો
|
||
ai-helper-nothing-to-suggest = વાક્ય-સહાયક પાસે સૂચવવા જેવું કંઈ ન હતું
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = ‘કાનથી વર્ણમાળા’ હજી { $language } માં તૈયાર નથી: તે જે અક્ષરોનાં નામ મોટેથી બોલે છે, તે અમારી તપાસમાં હજી માન્ય થયાં નથી.
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = ‘કાનથી વર્ણમાળા’ માટે { $language } બોલી શકે તેવો અવાજ જોઈએ, અને આ ડિવાઇસમાં એવો કોઈ અવાજ નથી. સેટિંગ્સ → અવાજ માં જુઓ કે તે ભાષા કયો અવાજ બોલી શકે છે.
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = રોકો
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = આ શબ્દો રાખો
|
||
alphabet-by-ear-words-item = શબ્દો
|
||
alphabet-by-ear-own-only = અહીં ફક્ત વ્યક્તિની પોતાની સ્વિચ કે નજરથી જ ‘હા’ કહી શકાય છે (સેટિંગ્સ → કીબોર્ડ).
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = શબ્દો રાખવા માટે વ્યક્તિની પોતાની ‘હા’ જોઈએ.
|
||
alphabet-by-ear-yes = હા
|
||
alphabet-by-ear-name = કાનથી વર્ણમાળા
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = તમારી સ્વિચથી અથવા ‘હા’ તરફ જોઈને હા કહો. તમે ‘રોકો’ પસંદ ન કરો ત્યાં સુધી જૂથો બોલાતાં રહે છે.
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = તમારી સ્વિચથી અથવા ‘હા’ તરફ જોઈને હા કહો. { $passes ->
|
||
[one] હા વિના { $passes } ફેરો પૂરો થાય પછી, તે તમારી હાની રાહ જુએ છે.
|
||
*[other] હા વિના { $passes } ફેરા પૂરા થાય પછી, તે તમારી હાની રાહ જુએ છે.
|
||
}
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = સ્વિચથી, ‘હા’ તરફ જોઈને, અથવા તેના પર ટૅપ કરીને હા કહો (તમારો ટૅપ, અથવા તમારી હા જોઈને તમારા સાથીનો ટૅપ). તમે ‘રોકો’ પસંદ ન કરો ત્યાં સુધી જૂથો બોલાતાં રહે છે.
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = સ્વિચથી, ‘હા’ તરફ જોઈને, અથવા તેના પર ટૅપ કરીને હા કહો (તમારો ટૅપ, અથવા તમારી હા જોઈને તમારા સાથીનો ટૅપ). { $passes ->
|
||
[one] હા વિના { $passes } ફેરો પૂરો થાય પછી, તે તમારી હાની રાહ જુએ છે.
|
||
*[other] હા વિના { $passes } ફેરા પૂરા થાય પછી, તે તમારી હાની રાહ જુએ છે.
|
||
}
|
||
alphabet-by-ear-limits = અક્ષરો, તેમનાં ચિહ્નો અને રૂપો, અને ખાલી જગ્યા કાનથી સાંભળીને પસંદ કરી શકાય છે; વિરામચિહ્નો (પૂર્ણવિરામ, અલ્પવિરામ, પ્રશ્નાર્થચિહ્ન) હજી નહીં — કોઈ શબ્દ-સૂચન એવો શબ્દ લાવી શકે છે જેમાં તે હોય.
|
||
alphabet-by-ear-relayed = આ સંદેશની { $all } પસંદગીઓમાંથી { $tapped } ‘હા’ પરના ટૅપથી થઈ હતી.
|
||
alphabet-by-ear-paused = થોભાવ્યું — ફરી શરૂ કરવા હા કહો
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = અત્યાર સુધી લખાયેલું
|
||
alphabet-by-ear-stop = ‘કાનથી વર્ણમાળા’ બંધ કરો
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ‘કાનથી વર્ણમાળા’ બંધ થઈ ગઈ: આ ડિવાઇસ પર કોઈ અવાજ { $language } બોલતો નથી. સેટિંગ્સ → અવાજ માં જુઓ કે તે ભાષા કયો અવાજ બોલી શકે છે.
|
||
analytics-communication-heading = વાતચીત
|
||
analytics-utterances = બોલાયેલા સંદેશા
|
||
analytics-unique-words = અલગ અલગ શબ્દો
|
||
analytics-words-per-minute = શબ્દો / મિનિટ
|
||
analytics-energy-used = વપરાયેલી ઊર્જા
|
||
analytics-coverage-heading = શબ્દભંડોળનો વ્યાપ
|
||
analytics-core-coverage = મૂળ શબ્દભંડોળનો વ્યાપ
|
||
analytics-core-words-used = વપરાયેલા મૂળ શબ્દો
|
||
analytics-top-words-heading = સૌથી વધુ વપરાતા શબ્દો
|
||
analytics-unused-heading = ન વપરાયેલા મૂળ શબ્દો
|
||
analytics-unused-hint = જે શબ્દો વ્યક્તિએ હજી વાપર્યા નથી. બતાવીને શીખવવા (મૉડલિંગ) માટે સારા શબ્દો.
|
||
analytics-export-heading = ડેટા એક્સપોર્ટ કરો
|
||
analytics-export-hint = તમારા સ્પીચ થેરાપિસ્ટ (વાણી અને ભાષાના ચિકિત્સક) માટે વાતચીતનો ડેટા CSV તરીકે ડાઉનલોડ કરો.
|
||
analytics-export-button = CSV રિપોર્ટ ડાઉનલોડ કરો
|
||
analytics-usage-top-heading = પસંદ કરેલા અને બતાવીને શીખવેલા શબ્દો
|
||
analytics-usage-top-hint = વ્યક્તિએ દરેક શબ્દ કેટલી વાર પસંદ કર્યો, અને સાથીઓએ ‘બતાવીને શીખવવું (મૉડલિંગ)’ મોડમાં તેને કેટલી વાર બતાવીને શીખવ્યો. સાથીનું બતાવીને શીખવવું ક્યારેય વ્યક્તિના પોતાના ઉપયોગમાં ગણાતું નથી.
|
||
analytics-usage-none = હજી સુધી કંઈ પસંદ કરાયું નથી કે બતાવીને શીખવાયું નથી.
|
||
analytics-usage-word = શબ્દ
|
||
analytics-usage-board = બોર્ડ
|
||
analytics-usage-chosen = પસંદ કરેલા
|
||
analytics-usage-modelled = બતાવીને શીખવેલા
|
||
analytics-usage-counts-heading = શબ્દો પર ગણતરી
|
||
analytics-usage-counts-hint = સાથી માટેનું સાધન: બોર્ડ પરના દરેક શબ્દ પર એક નાનો આંકડો. અહીં પસંદ ન કરો ત્યાં સુધી બંધ રહે છે.
|
||
analytics-usage-record-heading = પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ
|
||
analytics-usage-record-hint = તે ચાલુ હોય ત્યારે, પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ રાખવામાં આવે છે: સમય, શબ્દો, બોર્ડ, બોર્ડ પર તેની જગ્યા, તે કેવી રીતે પસંદ કરાયો (સ્પર્શ, માઉસ, કીબોર્ડ, સ્વિચ, પોઇન્ટર સ્થિર રાખીને પસંદગી, આંખની નજરથી પસંદગી અથવા કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી), તે વખતે સાથી બતાવીને શીખવી રહ્યા હતા કે નહીં, અને કઈ પ્રોફાઇલ વપરાઈ રહી હતી. આ નોંધ ફક્ત આ પ્રોફાઇલ માટે, ફક્ત આ ડિવાઇસ પર જ રાખવામાં આવે છે, અને ક્યારેય ક્યાંય મોકલવામાં આવતી નથી; તે ચાલુ હોય ત્યાં સુધી ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ પાસે એક લાલ ટપકું એ જણાવે છે. તે બૅકઅપમાં ત્યારે જ જાય છે જ્યારે તમે ત્યાં તેના પર ટિક કરો, અને પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવામાં આવે ત્યારે તે પણ કાઢી નંખાય છે.
|
||
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
|
||
[one] ચાલુ: આ ડિવાઇસ પર જ { $count } પસંદ કરેલા શબ્દની નોંધ રાખેલી છે.
|
||
*[other] ચાલુ: આ ડિવાઇસ પર જ { $count } પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ રાખેલી છે.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-on = ચાલુ.
|
||
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
|
||
[one] બંધ: પહેલાંથી { $count } પસંદ કરેલા શબ્દની નોંધ રાખેલી છે.
|
||
*[other] બંધ: પહેલાંથી { $count } પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ રાખેલી છે.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-off = બંધ.
|
||
analytics-usage-record-stop = નોંધ રાખવાનું બંધ કરો
|
||
analytics-usage-record-start = પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ રાખો
|
||
analytics-usage-download = નોંધ ડાઉનલોડ કરો (CSV)
|
||
analytics-usage-clear-record = નોંધ ભૂંસો
|
||
analytics-usage-clear-modelled = બતાવીને શીખવ્યાની ગણતરી ભૂંસો
|
||
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
|
||
[one] નોંધમાંનો { $count } પસંદ કરેલો શબ્દ ભૂંસી નાખવો છે? આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
*[other] નોંધમાંના બધા { $count } પસંદ કરેલા શબ્દો ભૂંસી નાખવા છે? આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
}
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = બતાવીને શીખવ્યાની બધી ગણતરી ભૂંસી નાખવી છે? આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
analytics-usage-clear-name = ભૂંસો
|
||
analytics-usage-clear-yes = હા, ભૂંસો
|
||
analytics-usage-keep = રહેવા દો
|
||
analytics-usage-record-cleared = નોંધ ભૂંસાઈ ગઈ
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = બતાવીને શીખવ્યાની ગણતરી ભૂંસાઈ ગઈ
|
||
aphasia-supports-heading = અફેઝિયા માટે સહાય
|
||
aphasia-slow-speech = ધીમું બોલવું
|
||
aphasia-slow-speech-hint = 0.6× ઝડપે બોલો
|
||
aphasia-word-finding = શબ્દ શોધવામાં મદદ
|
||
aphasia-word-finding-hint = શબ્દો શોધવામાં મદદ કરવા શ્રેણીઓની ફિલ્ટર પટ્ટી બતાવો (એનોમિયા, એટલે કે શબ્દ ન સૂઝવો, માટે)
|
||
aphasia-tab-yes-no = હા/ના
|
||
aphasia-tab-pain = દુખાવો
|
||
aphasia-tab-feelings = લાગણીઓ
|
||
aphasia-tab-needs = જરૂરિયાતો
|
||
aphasia-tab-people = લોકો
|
||
aphasia-pain-heading = ક્યાં દુખે છે? કેટલું?
|
||
aphasia-pain-level-name = દુખાવાનું સ્તર { $score }
|
||
aphasia-yes = હા
|
||
aphasia-no = ના
|
||
aphasia-maybe = કદાચ
|
||
aphasia-dont-know = મને ખબર નથી
|
||
aphasia-pain-0 = દુખાવો નથી
|
||
aphasia-pain-0-said = દુખાવાનું સ્તર 0. દુખાવો નથી.
|
||
aphasia-pain-2 = હળવો
|
||
aphasia-pain-2-said = દુખાવાનું સ્તર 2. હળવો.
|
||
aphasia-pain-4 = મધ્યમ
|
||
aphasia-pain-4-said = દુખાવાનું સ્તર 4. મધ્યમ.
|
||
aphasia-pain-6 = તીવ્ર
|
||
aphasia-pain-6-said = દુખાવાનું સ્તર 6. તીવ્ર.
|
||
aphasia-pain-8 = ખૂબ તીવ્ર
|
||
aphasia-pain-8-said = દુખાવાનું સ્તર 8. ખૂબ તીવ્ર.
|
||
aphasia-pain-10 = સૌથી વધુ દુખાવો
|
||
aphasia-pain-10-said = દુખાવાનું સ્તર 10. સૌથી વધુ દુખાવો.
|
||
aphasia-feeling-happy = ખુશ
|
||
aphasia-feeling-happy-said = હું ખુશ છું
|
||
aphasia-feeling-sad = ઉદાસ
|
||
aphasia-feeling-sad-said = હું ઉદાસ છું
|
||
aphasia-feeling-angry = ગુસ્સો
|
||
aphasia-feeling-angry-said = મને ગુસ્સો આવે છે
|
||
aphasia-feeling-scared = ડર
|
||
aphasia-feeling-scared-said = મને ડર લાગે છે
|
||
aphasia-feeling-tired = થાક
|
||
aphasia-feeling-tired-said = મને થાક લાગે છે
|
||
aphasia-feeling-confused = મૂંઝવણ
|
||
aphasia-feeling-confused-said = હું મૂંઝવણમાં છું
|
||
aphasia-feeling-grateful = આભારી
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = હું આભારી છું
|
||
aphasia-feeling-frustrated = અકળામણ
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = મને અકળામણ થાય છે
|
||
aphasia-feeling-sleepy = ઊંઘ
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = મને ઊંઘ આવે છે
|
||
aphasia-feeling-good = સારું
|
||
aphasia-feeling-good-said = મને સારું લાગે છે
|
||
aphasia-feeling-sick = બીમાર
|
||
aphasia-feeling-sick-said = મારી તબિયત સારી નથી
|
||
aphasia-feeling-loved = પ્રેમ
|
||
aphasia-feeling-loved-said = મને પ્રેમ મળ્યાની લાગણી થાય છે
|
||
aphasia-need-water = પાણી
|
||
aphasia-need-water-said = મારે પાણી જોઈએ છે
|
||
aphasia-need-food = ખાવાનું
|
||
aphasia-need-food-said = મારે ખાવાનું જોઈએ છે
|
||
aphasia-need-bathroom = બાથરૂમ
|
||
aphasia-need-bathroom-said = મારે બાથરૂમ જવું છે
|
||
aphasia-need-medicine = દવા
|
||
aphasia-need-medicine-said = મારે મારી દવા જોઈએ છે
|
||
aphasia-need-rest = આરામ
|
||
aphasia-need-rest-said = મારે આરામ કરવો છે
|
||
aphasia-need-phone = ફોન
|
||
aphasia-need-phone-said = મારે ફોન જોઈએ છે
|
||
aphasia-need-tv = ટીવી
|
||
aphasia-need-tv-said = મારે ટીવી જોવું છે
|
||
aphasia-need-read = વાંચવું
|
||
aphasia-need-read-said = મારે વાંચવું છે
|
||
aphasia-need-walk = ચાલવું
|
||
aphasia-need-walk-said = મારે ચાલવું છે
|
||
aphasia-need-music = સંગીત
|
||
aphasia-need-music-said = મારે સંગીત સાંભળવું છે
|
||
aphasia-need-ice = બરફ
|
||
aphasia-need-ice-said = મારે બરફ જોઈએ છે
|
||
aphasia-need-blanket = ધાબળો
|
||
aphasia-need-blanket-said = મારે ધાબળો જોઈએ છે
|
||
aphasia-person-mom = મમ્મી
|
||
aphasia-person-mom-said = મારે મારાં મમ્મીને મળવું છે
|
||
aphasia-person-dad = પપ્પા
|
||
aphasia-person-dad-said = મારે મારા પપ્પાને મળવું છે
|
||
aphasia-person-child = બાળક
|
||
aphasia-person-child-said = મારે મારા બાળકને મળવું છે
|
||
aphasia-person-partner = જીવનસાથી
|
||
aphasia-person-partner-said = મારે મારા જીવનસાથીને મળવું છે
|
||
aphasia-person-doctor = ડૉક્ટર
|
||
aphasia-person-doctor-said = મારે ડૉક્ટરને મળવું છે
|
||
aphasia-person-nurse = નર્સ
|
||
aphasia-person-nurse-said = મારે નર્સને મળવું છે
|
||
aphasia-person-therapist = થેરાપિસ્ટ
|
||
aphasia-person-therapist-said = મારે મારા થેરાપિસ્ટને મળવું છે
|
||
aphasia-person-friend = મિત્ર
|
||
aphasia-person-friend-said = મારે મારા મિત્રને મળવું છે
|
||
board-area-name = વાતચીત બોર્ડ
|
||
board-editor-undo-rename = બોર્ડનું નામ બદલીને { $name } કરવું
|
||
board-editor-undo-resize = બોર્ડનું કદ બદલવું
|
||
board-editor-this-board = આ બોર્ડ
|
||
board-editor-name = નામ
|
||
board-editor-board-name = બોર્ડનું નામ
|
||
board-editor-rename = નામ બદલો
|
||
board-editor-is-home = આ હોમ બોર્ડ છે
|
||
board-editor-make-home = તેને હોમ બોર્ડ બનાવો
|
||
board-editor-size = { $rows } હરોળ × { $cols } કૉલમ. હરોળ અને કૉલમ છેડે જ ઉમેરાય છે અને દૂર થાય છે, અને ફક્ત ખાલી હોય ત્યાં જ, તેથી કોઈ શબ્દ ખસતો નથી.
|
||
board-editor-add-row = હરોળ ઉમેરો
|
||
board-editor-add-column = કૉલમ ઉમેરો
|
||
board-editor-remove-row = છેલ્લી હરોળ દૂર કરો
|
||
board-editor-remove-column = છેલ્લી કૉલમ દૂર કરો
|
||
board-editor-all-boards = બધાં બોર્ડ ({ $count })
|
||
board-editor-home = હોમ
|
||
board-editor-word-count = { $count ->
|
||
[one] { $count } શબ્દ
|
||
*[other] { $count } શબ્દો
|
||
}
|
||
board-editor-open-name = { $name } ખોલો
|
||
board-editor-open = ખોલો
|
||
board-editor-print-name = { $name } છાપો
|
||
board-editor-print = છાપો
|
||
board-editor-delete-name = કાઢી નાખો: { $name }
|
||
board-editor-delete = કાઢી નાખો
|
||
board-editor-delete-confirm = બોર્ડ “{ $name }” કાઢી નાખવું છે? { $links ->
|
||
[0] ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને પાછું લાવે છે.
|
||
[one] એક શબ્દ તેને ખોલે છે; હવે તે તેના બદલે પોતાના શબ્દો બોલશે. ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને પાછું લાવે છે.
|
||
*[other] { $links } શબ્દો તેને ખોલે છે; હવે તે તેના બદલે પોતાના શબ્દો બોલશે. ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને પાછું લાવે છે.
|
||
}
|
||
board-editor-new-board = નવું બોર્ડ
|
||
board-editor-new-board-name = નવું બોર્ડ: નામ
|
||
board-editor-rows = હરોળ
|
||
board-editor-columns = કૉલમ
|
||
board-editor-link-it = આ બોર્ડ પર તેને ખોલતો એક શબ્દ ઉમેરો (તેની પહેલી ખાલી જગ્યામાં)
|
||
board-editor-create = બોર્ડ બનાવો
|
||
board-note-name = આ પાના વિશે
|
||
board-note-less = ઓછું
|
||
board-note-more = વધુ
|
||
catalogue-sets-all-in-language = તે આખું { $language } માં છે.
|
||
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
|
||
[one] તેનાં { $cells } બટનમાંથી { $english } હજી અંગ્રેજીમાં છે, અને તેના પર એવું લખેલું છે.
|
||
*[other] તેનાં { $cells } બટનમાંથી { $english } હજી અંગ્રેજીમાં છે, અને તેમના પર એવું લખેલું છે.
|
||
}
|
||
catalogue-sets-glossed-share = તેના { $percent }% શબ્દો માટે હવે { $language } શબ્દો છે.
|
||
catalogue-sets-sources = સ્રોત: { $sources }. લાઇસન્સ: { $licence }.
|
||
catalogue-sets-size-name = { $name }: કદ
|
||
catalogue-sets-start-fewer = મોટા બોર્ડ પર ઓછા શબ્દોથી શરૂ કરો (બાકીના પોતાની જગ્યાએ છુપાવેલા રહે, પછીથી બતાવવા માટે)
|
||
catalogue-sets-show-first-name = પહેલાં બતાવવાના શબ્દો
|
||
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
|
||
[one] { $size } નો { $count } શબ્દ
|
||
*[other] { $size } ના { $count } શબ્દો
|
||
}
|
||
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
|
||
[one] પહેલા { $count } શબ્દથી શરૂ કરો (બાકીના પોતાની જગ્યાએ છુપાવેલા રહે, પછીથી બતાવવા માટે)
|
||
*[other] પહેલા { $count } શબ્દોથી શરૂ કરો (બાકીના પોતાની જગ્યાએ છુપાવેલા રહે, પછીથી બતાવવા માટે)
|
||
}
|
||
catalogue-sets-speaker-form-question = મારા વિશેના શબ્દો: આ ભાષામાં “હું થાકી ગયો” કે “હું થાકી ગઈ” જેવા શબ્દો કોણ બોલે છે તે મુજબ બદલાય છે. તમારા કયા છે? તમે આ સેટિંગ્સમાં બદલી શકો છો.
|
||
catalogue-sets-return-home-name = દરેક શબ્દ પછી ‘હોમ’ પર પાછા જવું છે?
|
||
catalogue-sets-return-home-question = ‘નિશ્ચિત માર્ગો’ બોર્ડ-સંગ્રહ દરેક શબ્દ પછી ‘હોમ’ પર પાછા જવા માટે બનાવેલો છે, જેથી દરેક શબ્દ ‘હોમ’ પરથી એક જ રીતે શરૂ થાય. તે ચાલુ કરવું છે?
|
||
catalogue-sets-return-home-yes = હા, દરેક શબ્દ પછી ‘હોમ’ પર પાછા જાઓ
|
||
catalogue-sets-return-home-no = ના, હમણાં નહીં
|
||
cell-editor-colour-people = લોકો
|
||
cell-editor-colour-actions = ક્રિયાઓ
|
||
cell-editor-colour-describing = વર્ણન
|
||
cell-editor-colour-things = વસ્તુઓ
|
||
cell-editor-colour-social = સામાજિક
|
||
cell-editor-colour-questions = પ્રશ્નો
|
||
cell-editor-colour-little-words = નાના શબ્દો
|
||
cell-editor-colour-grey = રાખોડી
|
||
cell-editor-does-say = તેના શબ્દો બોલો
|
||
cell-editor-does-add = તેના શબ્દો બોલ્યા વિના સંદેશમાં ઉમેરો
|
||
cell-editor-does-open = બોર્ડ ખોલો
|
||
cell-editor-does-speak-all = આખો સંદેશ બોલો
|
||
cell-editor-does-clear = સંદેશ ભૂંસો
|
||
cell-editor-does-backspace = સંદેશનો છેલ્લો શબ્દ કાઢી નાખો
|
||
cell-editor-does-keep = હમણાં જે કરે છે તે જ રાખો
|
||
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” માં ફેરફાર કરો
|
||
cell-editor-heading-edit-cell = આ બટનમાં ફેરફાર કરો
|
||
cell-editor-heading-new = { $board } પર નવો શબ્દ
|
||
cell-editor-heading-edit-hotspot = સક્રિય જગ્યા “{ $words }” માં ફેરફાર કરો
|
||
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board } પર નવી સક્રિય જગ્યા
|
||
cell-editor-words-needed = બટનના શબ્દો ટાઇપ કરો: તે તેનું નામ છે, અને અવાજ એ જ બોલે છે.
|
||
cell-editor-choose-board = તે કયું બોર્ડ ખોલે, તે પસંદ કરો.
|
||
cell-editor-undo-change = “{ $words }” બદલવું
|
||
cell-editor-undo-add = “{ $words }” ઉમેરવું
|
||
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” કાઢી નાખવું
|
||
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” પેસ્ટ કરવું
|
||
cell-editor-saved = સાચવ્યું
|
||
cell-editor-removed = કાઢી નાખ્યું. તેની જગ્યા ખાલી છે.
|
||
cell-editor-copied = “{ $words }” કૉપિ કર્યું. કોઈ ખાલી જગ્યા કે બીજા શબ્દ પર ટૅપ કરો, અને ‘પેસ્ટ કરો’ પસંદ કરો.
|
||
cell-editor-photo-not-kept = ફોટો સાચવી શકાયો નહીં: { $error }
|
||
cell-editor-photo-not-read = ફોટો વાંચી શકાયો નહીં: { $error }
|
||
cell-editor-nothing-recorded = કંઈ રેકોર્ડ થયું નથી.
|
||
cell-editor-recording-not-kept = રેકોર્ડિંગ સાચવી શકાયું નહીં: { $error }
|
||
cell-editor-photo-elsewhere = આ ડિવાઇસ પર ન હોય તેવો ફોટો
|
||
cell-editor-preview-words-only = ફક્ત શબ્દો
|
||
cell-editor-picture-own = તેનું પોતાનું ચિત્ર
|
||
cell-editor-picture-none = ફક્ત શબ્દો, ચિત્ર નહીં
|
||
cell-editor-picture-chosen = તેના માટે પસંદ કરેલું પ્રતીક
|
||
cell-editor-picture-named = તેના શબ્દો જે દર્શાવે છે તે પ્રતીક
|
||
cell-editor-locked-hint = આ શબ્દ લૉક છે: અહીં તેમાં ફેરફાર કરી શકાય છે, પણ તેને કાઢી શકાતો નથી કે તેના પર પેસ્ટ કરી શકાતું નથી.
|
||
cell-editor-words-shown = દેખાતા શબ્દો
|
||
cell-editor-when-chosen = પસંદ થાય ત્યારે
|
||
cell-editor-words-said = તે બોલે તે શબ્દો
|
||
cell-editor-words-said-name = તે બોલે તે શબ્દો
|
||
cell-editor-words-said-hint = જો દેખાતા શબ્દોથી અલગ હોય તો.
|
||
cell-editor-board-it-opens = તે ખોલે તે બોર્ડ
|
||
cell-editor-choose-a-board = બોર્ડ પસંદ કરો
|
||
cell-editor-a-new-board = નવું બોર્ડ
|
||
cell-editor-new-board-name = નવા બોર્ડનું નામ
|
||
cell-editor-picture = ચિત્ર
|
||
cell-editor-choose-symbol = પ્રતીક પસંદ કરો
|
||
cell-editor-take-photo = ફોટો લો અથવા પસંદ કરો
|
||
cell-editor-symbol-for-words = તેના શબ્દો માટેનું પ્રતીક
|
||
cell-editor-words-only = ફક્ત શબ્દો
|
||
cell-editor-lines = લીટીઓ
|
||
cell-editor-lines-hint = દરેક વાર દબાવવાથી આગળની લીટી બોલાય છે. કોઈ લીટી તમારા પોતાના અવાજમાં રેકોર્ડ કરી શકાય છે (‘પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)’): તે અવાજને બદલે વાગે છે.
|
||
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — હરોળ { $row }, કૉલમ { $col } ના બટનના શબ્દો: તેમાં ફેરફાર ત્યાં કરો.
|
||
cell-editor-line-name = લીટી { $line }
|
||
cell-editor-play-line-name = લીટી { $line } વગાડો
|
||
cell-editor-play = વગાડો
|
||
cell-editor-stop-line-name = લીટી { $line } નું રેકોર્ડિંગ રોકો
|
||
cell-editor-record-line-name = લીટી { $line } રેકોર્ડ કરો
|
||
cell-editor-stop = રોકો
|
||
cell-editor-record = રેકોર્ડ કરો
|
||
cell-editor-no-recording-line-name = લીટી { $line } માટે રેકોર્ડિંગ નહીં
|
||
cell-editor-no-recording = રેકોર્ડિંગ નહીં
|
||
cell-editor-recording = રેકોર્ડિંગ
|
||
cell-editor-recording-hint = તમારો પોતાનો અવાજ, જે શબ્દો બોલતા અવાજને બદલે વાગે છે (‘પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)’).
|
||
cell-editor-recording-none = કોઈ નહીં: અવાજ શબ્દો બોલે છે
|
||
cell-editor-recording-elsewhere = આ ડિવાઇસ પર ન હોય તેવું, અથવા ‘તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં’ માં રહેલું રેકોર્ડિંગ
|
||
cell-editor-stop-recording-name = રેકોર્ડિંગ બંધ કરો
|
||
cell-editor-record-new = નવો સંદેશ રેકોર્ડ કરો
|
||
cell-editor-colour = રંગ
|
||
cell-editor-colour-other = અન્ય
|
||
cell-editor-colour-another-name = બીજો રંગ
|
||
cell-editor-hide-name = આ શબ્દ છુપાવો
|
||
cell-editor-hide = આ શબ્દ છુપાવો. તે પોતાની જગ્યા જાળવે છે; ‘છુપાવેલા શબ્દો બતાવો’ તેને હાલ પૂરતો પાછો લાવે છે.
|
||
cell-editor-hide-hotspot = આ સક્રિય જગ્યા છુપાવો. ચિત્ર પર તે પોતાની જગ્યાએ જ રહે છે; ‘છુપાવેલા શબ્દો બતાવો’ તેને હમણાં પૂરતી પાછી બતાવે છે.
|
||
cell-editor-hide-hotspot-name = આ સક્રિય જગ્યા છુપાવો
|
||
cell-editor-on-the-picture = ચિત્ર પર
|
||
cell-editor-on-the-picture-hint = સક્રિય જગ્યા ચિત્ર પર જ્યાં છે ત્યાં જ રહે છે. તેને અહીં ખસેડો અથવા તેનું કદ બદલો (‘સાચવો’ તેને રાખે છે), અથવા ચિત્ર પર તેને ફરીથી ચિહ્નિત કરો.
|
||
cell-editor-mark-again = ચિત્ર પર તેને ફરીથી ચિહ્નિત કરો
|
||
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” ને ફરીથી ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર ખેંચો.
|
||
cell-editor-save = સાચવો
|
||
cell-editor-cancel = રદ કરો
|
||
cell-editor-copy = કૉપિ કરો
|
||
cell-editor-paste = “{ $words }” પેસ્ટ કરો
|
||
cell-editor-remove = દૂર કરો
|
||
coach-heading = AAC કોચ
|
||
coach-subtitle = { $level } સ્તર, { $mode } મોડ માટેની ટિપ્સ
|
||
coach-level-emergent = પ્રારંભિક
|
||
coach-level-transitional = સંક્રમણકાલીન
|
||
coach-level-conventional = રૂઢિગત
|
||
coach-level-literate = સાક્ષર
|
||
coach-mode-communication = વાતચીત
|
||
coach-mode-modeling = બતાવીને શીખવવું (મૉડલિંગ)
|
||
coach-try-this = આ અજમાવો:
|
||
coach-previous = પાછલી
|
||
coach-next = આગળ
|
||
coach-no-tips = આ ગોઠવણ માટે કોઈ ટિપ ઉપલબ્ધ નથી.
|
||
coach-strategies-heading = ભલામણ કરેલી વ્યૂહરચનાઓ
|
||
coach-tip-model-title = બતાવો, બતાવો, બતાવો
|
||
coach-tip-model-body = વાત કરતી વખતે AAC ડિવાઇસ તમે પોતે વાપરો. બોલતાં બોલતાં પ્રતીકો તરફ આંગળી ચીંધો. તમને તે વાપરતાં જોઈને તમારું બાળક શીખે છે.
|
||
coach-tip-model-action = પ્રતીકો પર ટૅપ કરતાં કરતાં “મારે ‘વધુ’ જોઈએ” બોલી જુઓ.
|
||
coach-tip-wait-title = 10 સેકન્ડ રાહ જુઓ
|
||
coach-tip-wait-body = પ્રશ્ન પૂછ્યા પછી, ઓછામાં ઓછી 10 સેકન્ડ રાહ જુઓ. ભાષા સમજવામાં સમય લાગે છે. મૌન લાંબું લાગે, પણ એ સમયે મગજ કામ કરતું હોય છે.
|
||
coach-tip-wait-action = કોઈ સંકેત આપતાં પહેલાં મનમાં ધીમે ધીમે 10 સુધી ગણો.
|
||
coach-tip-accept-title = દરેક પ્રકારની વાતચીત સ્વીકારો
|
||
coach-tip-accept-body = પ્રતીક પર એક ટૅપ પણ વાતચીત છે. આખાં વાક્યોનો આગ્રહ ન રાખો. ‘વધુ’ પોતે જ એક પૂરો વિચાર છે.
|
||
coach-tip-accept-action = પ્રતીકના કોઈ પણ ઉપયોગને સ્વાભાવિક જવાબથી વધાવો.
|
||
coach-tip-motivating-title = ગમતી પ્રવૃત્તિઓથી શરૂઆત કરો
|
||
coach-tip-motivating-body = તેમને ગમતી પ્રવૃત્તિઓ દરમિયાન AAC વાપરો. નાસ્તાનો સમય, પરપોટા, હીંચકો. ઉત્સાહ હોય ત્યાં વાતચીત આગળ વધે છે.
|
||
coach-tip-motivating-action = તેમની સૌથી ગમતી પ્રવૃત્તિ પસંદ કરો અને તે દરમિયાન 2-3 મૂળ શબ્દો વાપરીને બતાવો.
|
||
coach-tip-aided-title = પ્રતીકો બતાવીને ભાષાને પ્રોત્સાહન
|
||
coach-tip-aided-body = બોલો ત્યારે જ સાથે સાથે ડિવાઇસ પરનાં પ્રતીકો તરફ આંગળી ચીંધો. તમે બતાવો છો કે આ ડિવાઇસ વાત કરવા માટે છે, ફક્ત કંઈક માગવા માટે નહીં.
|
||
coach-tip-aided-action = દરેક સત્રમાં ઓછામાં ઓછી 20 વાર પ્રતીકો વાપરીને બતાવો.
|
||
coach-tip-one-up-title = એક ડગલું આગળનો નિયમ
|
||
coach-tip-one-up-body = તેઓ 1 પ્રતીક વાપરે, તો તમે 2 બતાવો. તેઓ 2 વાપરે, તો તમે 3 બતાવો. હંમેશાં એક ડગલું આગળ.
|
||
coach-tip-one-up-action = તેમના સ્તર કરતાં 1 શબ્દ વધુ.
|
||
coach-tip-combinations-title = શબ્દોનાં જોડાણ વધારો
|
||
coach-tip-combinations-body = તેઓ હવે 2-3 શબ્દોનાં જોડાણ માટે તૈયાર છે. ‘ખાવાનું + જોઈએ’, ‘બહાર + જવું’, ‘વધુ + સંગીત’ બતાવો.
|
||
coach-tip-combinations-action = આજે નામ + ક્રિયાપદનાં જોડાણ પર ધ્યાન આપો.
|
||
coach-tip-descriptors-title = વર્ણન કરતા શબ્દો ઉમેરો
|
||
coach-tip-descriptors-body = રંગો, કદ, લાગણીઓ શીખવો. “‘મોટો’ કૂતરો”, “‘લાલ’ ગાડી”, “‘ખુશ’ ચહેરો”.
|
||
coach-tip-descriptors-action = વર્ણન કરતો શબ્દ + નામનાં 3 જોડાણ બતાવો.
|
||
coach-tip-daily-title = આખો દિવસ વાપરો
|
||
coach-tip-daily-body = AAC ફક્ત થેરાપી માટે નથી. જમતી વખતે, નહાતી વખતે, રમતી વખતે, બહારનાં કામ વખતે વાપરો. સાચી વાતચીત સાચા જીવનમાં થાય છે.
|
||
coach-tip-daily-action = રોજની એવી 3 દિનચર્યાઓ નક્કી કરો જેમાં તમે AAC વાપરીને બતાવી શકો.
|
||
coach-tip-grammar-title = વ્યાકરણ અને શબ્દોના પ્રત્યય
|
||
coach-tip-grammar-body = બહુવચન અને ભૂતકાળ જેવા પ્રત્યયો માટે પ્રત્યય ઉમેરતાં બટન વાપરો: “મેં તે ‘જો-યું’”, “‘કૂતરા-ઓ’ દોડે છે”.
|
||
coach-tip-grammar-action = વ્યાકરણના પ્રત્યય ઉમેરતાં બટનનો અભ્યાસ કરો.
|
||
coach-tip-questions-title = પ્રશ્નવાચક શબ્દો
|
||
coach-tip-questions-body = ‘કોણ’, ‘શું’, ‘ક્યાં’, ‘ક્યારે’, ‘કેમ’, ‘કેવી રીતે’ બતાવો. આ શબ્દો ફક્ત માગણી માટે નહીં, વાતચીત માટેના દરવાજા ખોલે છે.
|
||
coach-tip-questions-action = AAC ડિવાઇસ વાપરીને 3 પ્રશ્નો પૂછો અને બતાવો.
|
||
coach-tip-social-title = સામાજિક ભાષા
|
||
coach-tip-social-body = માગણીઓથી આગળ વધો. ટિપ્પણીઓ (“એ તો ‘મજાનું’ છે”), અભિપ્રાયો (“મને ‘લાગે’ છે કે…”), અને વાર્તા (“‘પહેલાં’ આપણે…”) બતાવો.
|
||
coach-tip-social-action = રમત દરમિયાન 5 ટિપ્પણીઓ (માગણીઓ નહીં) બતાવો.
|
||
coach-tip-prediction-title = લખાણ મોડમાં ઝડપ
|
||
coach-tip-prediction-body = ટાઇપિંગ ઝડપી બનાવવા માટે શબ્દ-સૂચનો વાપરો. સૂચનોની પટ્ટી તમારી ટેવોમાંથી શીખે છે.
|
||
coach-tip-prediction-action = વારંવાર વપરાતાં વાક્યો ટાઇપ કરી જુઓ અને જુઓ કે સૂચનો કેવી રીતે બદલાય છે.
|
||
coach-tip-quick-phrases-title = ઝડપી વાક્યો
|
||
coach-tip-quick-phrases-body = તમારા સૌથી વધુ વપરાતા સંદેશા માટે ઝડપી વાક્યો ગોઠવો. ટાઇપ કરવાને બદલે એક ટૅપ.
|
||
coach-tip-quick-phrases-action = તમે રોજ ઘણી વાર બોલો છો તેવાં 5 વાક્યો ઉમેરો.
|
||
coach-tip-banking-title = પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)
|
||
coach-tip-banking-body = જો તમારી વાણી બદલાઈ રહી હોય, તો તમે સૌથી વધુ બોલો છો તે વાતો અત્યારે જ તમારા પોતાના અવાજમાં રેકોર્ડ કરો. બોર્ડ પરનું બટન તમારું રેકોર્ડિંગ તમારા માટે વગાડી શકે છે.
|
||
coach-tip-banking-action = ‘પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)’ માં ઓછામાં ઓછાં 10 વાક્યો રેકોર્ડ કરો.
|
||
coach-strategy-pause-name = થોભો અને રાહ જુઓ
|
||
coach-strategy-pause-desc = બતાવ્યા પછી સમજવા માટે વધારે સમય આપો.
|
||
coach-strategy-respond-name = દરેકે દરેક વાતચીતનો જવાબ આપો
|
||
coach-strategy-respond-desc = પ્રતીક પરના દરેક ટૅપને અર્થપૂર્ણ ગણો.
|
||
coach-strategy-aided-name = પ્રતીકો બતાવીને ભાષાને પ્રોત્સાહન
|
||
coach-strategy-aided-desc = બોલતી વખતે પ્રતીકો તરફ આંગળી ચીંધો.
|
||
coach-strategy-expansion-name = વિસ્તારીને ફરી કહેવું
|
||
coach-strategy-expansion-desc = તેમણે જે કહ્યું તેમાં એક શબ્દ વધુ ઉમેરો.
|
||
coach-strategy-recast-name = સાચા રૂપમાં ફરી કહેવું
|
||
coach-strategy-recast-desc = ભૂલ બતાવ્યા વિના, સાચી રીતે ફરી કહો.
|
||
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } વધુ)
|
||
core-text-warning-file-missing = પૅકેજમાં { $file } ની યાદી છે, પણ તે ફાઇલ તેમાં નથી.
|
||
core-text-warning-translations = { $board }: ફાઇલમાંના બટનોના અનુવાદ રાખ્યા નથી; ઍપ પોતાના અનુવાદ બતાવે છે.
|
||
core-text-warning-media-missing = { $board }: ફાઇલમાં જેનાં નામ છે તેવાં કેટલાંક ચિત્રો કે ઑડિયો તેમાં નથી; તે બટનો પોતાના શબ્દો બતાવે છે.
|
||
core-text-warning-media-links = { $board }: જે ચિત્રો અને ઑડિયો ફક્ત બીજી સાઇટની લિંક છે, તે રાખ્યાં નથી; તે બટનો આ ઍપનાં પ્રતીકો બતાવે છે અને પોતાના શબ્દો બોલે છે.
|
||
core-text-warning-pictures = { $board }: જે ચિત્રોનો ફક્ત તેમના પ્રતીક-સંગ્રહના નામથી ઉલ્લેખ છે, તે બતાવી શકાતાં નથી; તે બટનો આ ઍપનાં પ્રતીકો બતાવે છે.
|
||
core-text-warning-media-type = { $board }: કેટલાંક ચિત્રો કે ઑડિયો એવા પ્રકારનાં છે જે ઍપ રાખતી નથી (તે PNG, JPEG, GIF અને WebP ચિત્રો, અને રેકોર્ડ કરેલો ધ્વનિ રાખે છે); તે બટનો પોતાના શબ્દો બતાવે છે.
|
||
core-text-warning-media-size = { $board }: કેટલાંક ચિત્રો કે ઑડિયો રાખવા માટે ઘણાં મોટાં છે; તે બટનો પોતાના શબ્દો બતાવે છે.
|
||
core-text-warning-load-board = { $board }: કેટલાંક બટન આ ફાઇલની બહારનાં બોર્ડ ખોલે છે; તે તેના બદલે પોતાના શબ્દો બોલે છે.
|
||
core-text-warning-actions = { $board }: અનેક ક્રિયાઓવાળાં બટન ફક્ત પહેલી ક્રિયા રાખે છે.
|
||
core-text-warning-spelling = { $board }: જોડણીનાં બટન પોતાના અક્ષરો એક શબ્દ તરીકે ઉમેરે છે.
|
||
core-text-warning-action = { $board }: ક્રિયા “{ $action }” સમર્થિત નથી; તે બટનો પોતાના શબ્દો બોલે છે.
|
||
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
|
||
[one] { $count } બટન { $rows }×{ $columns } ગ્રિડમાં સમાયું નહીં અને છોડી દેવાયું.
|
||
*[other] { $count } બટન { $rows }×{ $columns } ગ્રિડમાં સમાયાં નહીં અને છોડી દેવાયાં.
|
||
}
|
||
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ગ્રિડમાં { $count } હરોળ છે; ફક્ત પહેલી { $max } રાખી છે.
|
||
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ગ્રિડમાં { $count } કૉલમ છે; ફક્ત પહેલી { $max } રાખી છે.
|
||
core-text-obf-missing = આ બોર્ડ ફાઇલમાં { $field } નથી, જે દરેક બોર્ડ માટે જરૂરી છે
|
||
core-text-obf-not-a-board = આ ફાઇલ બોર્ડ નથી
|
||
core-text-obf-json = આ ફાઇલ બોર્ડ તરીકે વાંચી શકાતી નથી ({ $detail })
|
||
core-text-obf-zip = આ ફાઇલ વાંચી શકાય તેવું .obz પૅકેજ નથી ({ $detail })
|
||
core-text-obf-unsupported = આ ઍપ હજી તેને વાંચી શકતી નથી: { $what }
|
||
core-text-js-download-offline = તે ડાઉનલોડ થઈ શક્યું નહીં (શું તમે ઑફલાઇન છો?)
|
||
core-text-js-download-offline-plural = તે ડાઉનલોડ થઈ શક્યાં નહીં (શું તમે ઑફલાઇન છો?)
|
||
core-text-js-download-status = તે ડાઉનલોડ થઈ શક્યું નહીં (ભૂલ { $status })
|
||
core-text-js-download-status-plural = તેમનું ડાઉનલોડ થઈ શક્યું નહીં (ભૂલ { $status })
|
||
core-text-js-not-the-page-set = જે ડાઉનલોડ થયું તે આ ઍપ ઓળખે છે તે બોર્ડ-સંગ્રહ નથી (પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો)
|
||
core-text-js-not-expected = જે ડાઉનલોડ થયું તે આ ઍપની અપેક્ષા મુજબનું નથી (પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો)
|
||
core-text-js-page-set-other-site = બોર્ડ-સંગ્રહ ફક્ત આ સાઇટ પરથી જ લેવાય છે
|
||
core-text-js-words-other-site = ઍપના શબ્દો ફક્ત આ સાઇટ પરથી જ લેવાય છે
|
||
core-text-js-no-files = આ બ્રાઉઝર ઍપ માટે કોઈ ફાઇલ રાખતું નથી.
|
||
core-text-js-files-not-opened = ઍપની ફાઇલો ખોલી શકાઈ નહીં.
|
||
core-text-js-close-other-tabs = ઍપનાં બીજાં ટૅબ બંધ કરો, પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
core-text-js-storage-refused = સ્ટોરેજે ફાઇલ સ્વીકારી નહીં (કદાચ તે ભરાઈ ગયું છે).
|
||
core-text-js-cannot-record = આ બ્રાઉઝર અવાજ રેકોર્ડ કરી શકતું નથી.
|
||
core-text-js-recording-stopped = રેકોર્ડિંગ અટકાવી દેવાયું.
|
||
core-text-js-photo-unreadable = ફોટો વાંચી શકાયો નહીં.
|
||
core-text-js-no-listener = આ બ્રાઉઝર વાત સાંભળનાર સહાયક ચલાવી શકતું નથી
|
||
core-text-js-listener-not-loaded = વાત સાંભળનાર સહાયક લોડ થયો નથી
|
||
core-text-js-listener-busy = વાત સાંભળનાર સહાયક પહેલેથી સાંભળી રહ્યો છે
|
||
core-text-js-listener-stopped = વાત સાંભળનાર સહાયક અટકી ગયો
|
||
core-text-js-listener-other-site = વાત સાંભળનાર સહાયક ફક્ત આ સાઇટ પરથી જ લોડ થાય છે
|
||
core-text-js-listener-missing = વાત સાંભળનાર સહાયક આ ડિવાઇસ પર નથી
|
||
core-text-js-no-worker-store = આ બ્રાઉઝર બૅકગ્રાઉન્ડ વર્કરમાં મૉડલ માટે કોઈ સ્ટોરેજ રાખતું નથી
|
||
core-text-js-no-gpu-listener = આ બ્રાઉઝર વાત સાંભળનાર સહાયકને ગ્રાફિક્સ ચિપ આપતું નથી
|
||
core-text-js-no-gpu-first-letters = આ બ્રાઉઝર ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ને ગ્રાફિક્સ ચિપ આપતું નથી
|
||
core-text-js-first-letters-not-loaded = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ લોડ થયું નથી
|
||
core-text-js-first-letters-other-site = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ફક્ત આ સાઇટ પરથી જ લોડ થાય છે
|
||
core-text-js-first-letters-missing = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ આ ડિવાઇસ પર નથી
|
||
core-text-js-helper-other-site = વાક્ય-સહાયક ફક્ત આ સાઇટ પરથી જ લોડ થાય છે
|
||
core-text-js-helper-missing = વાક્ય-સહાયક આ ડિવાઇસ પર નથી
|
||
core-text-js-model-not-loaded = મૉડલ લોડ થયું નથી
|
||
core-text-js-no-sentence = તેને કોઈ વાક્ય મળ્યું નહીં
|
||
core-text-js-gpu-stopped = ગ્રાફિક્સ ચિપે તેને અટકાવી દીધું
|
||
core-text-js-no-audio = આ બ્રાઉઝર ઍપનો ધ્વનિ વગાડી શકતું નથી
|
||
core-text-js-no-indexeddb = આ બ્રાઉઝર ઍપની ફાઇલો માટે કોઈ સ્ટોરેજ (IndexedDB) રાખતું નથી
|
||
core-text-backup-unreadable = આ ફાઇલ આ ઍપનો વાંચી શકાય તેવો બૅકઅપ નથી ({ $detail })
|
||
core-text-backup-format = આ ઍપ હજી આ પ્રકારનો બૅકઅપ વાંચી શકતી નથી: { $what }
|
||
core-text-warning-scene-picture = { $board }: દૃશ્યનું ચિત્ર ફાઇલમાં નથી; તેની સક્રિય જગ્યાઓ બટન તરીકે બતાવવામાં આવી છે.
|
||
core-text-warning-scene-strays = { $board }: દૃશ્યનાં કેટલાંક બટનોની ન તો તેના ચિત્ર પર કોઈ જગ્યા છે, ન તેની શબ્દ-બટનોની હરોળમાં; તેથી દૃશ્યને તેની ગ્રિડ તરીકે બતાવવામાં આવ્યું છે, જેથી દરેક બટન સુધી પહોંચી શકાય.
|
||
core-text-js-download-stalled = ડાઉનલોડ એક મિનિટ સુધી અટકી ગયું (કનેક્શન વધુ સારું હોય ત્યારે ફરી પ્રયાસ કરો)
|
||
core-text-js-not-a-symbol-pack = જે ડાઉનલોડ થયું તે પ્રતીક-પૅક નથી
|
||
core-text-js-symbol-pack-damaged = પ્રતીક-પૅક બગડેલું છે
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-site = પ્રતીક-પૅક ફક્ત આ જ સાઇટ પરથી લેવામાં આવે છે
|
||
core-text-js-not-the-symbol-pack = જે ડાઉનલોડ થયું તે આ ઍપ ઓળખે છે તે પ્રતીક-પૅક નથી (પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો)
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-set = પ્રતીક-પૅક બીજા પ્રતીક-સંગ્રહનું છે
|
||
core-text-js-keeps-nothing = આ બ્રાઉઝર ઍપ માટે કંઈ પણ સાચવી રાખતું નથી.
|
||
core-text-js-record-not-opened = નોંધ ખોલી શકાઈ નથી.
|
||
core-text-js-storage-refused-record = સ્ટોરેજે નોંધ રાખવાની ના પાડી (કદાચ તે ભરાઈ ગયું છે).
|
||
core-text-js-sample-size = નમૂનાનું કદ અપેક્ષા મુજબનું નથી
|
||
core-text-js-sample-checksum = નમૂનો તેના ચેકસમ સાથે મેળ ખાતો નથી
|
||
dialog-scan-cancel = રદ કરો
|
||
dialog-scan-less = ઓછું
|
||
dialog-scan-more = વધુ
|
||
dialog-scan-done = થઈ ગયું
|
||
edit-bar-editing = ફેરફાર મોડ
|
||
edit-bar-taps-are-a-switch = અહીં ટૅપ એ સ્વિચ છે, તેથી શબ્દ પર ટૅપ કરવાથી તેમાં ફેરફાર થતો નથી. ટૅપ કરીને ફેરફાર કરવા માટે, ફેરફાર કરો ત્યાં સુધી સેટિંગ્સ → પસંદ કરવાની રીત ને ‘સ્પર્શ’ પર સેટ કરો.
|
||
edit-bar-hint = : શબ્દ બદલવા તેના પર ટૅપ કરો
|
||
edit-bar-hint-corner = : ચિત્ર પર તે વસ્તુનો સામેનો ખૂણો ટૅપ કરો
|
||
edit-bar-hint-mark-again = : સક્રિય જગ્યાને ફરીથી ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર ખેંચો
|
||
edit-bar-hint-mark-again-outline = : સક્રિય જગ્યાને ફરીથી ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર તે વસ્તુની ફરતે રૂપરેખા દોરો
|
||
edit-bar-hint-scene = : સક્રિય જગ્યા ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર ખેંચો; કોઈ સક્રિય જગ્યા કે શબ્દ બદલવા માટે તેના પર ટૅપ કરો
|
||
edit-bar-hint-scene-outline = : સક્રિય જગ્યા ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર કોઈ વસ્તુની ફરતે રૂપરેખા દોરો; કોઈ સક્રિય જગ્યા કે શબ્દ બદલવા માટે તેના પર ટૅપ કરો
|
||
edit-bar-undo-name = છેલ્લો ફેરફાર પૂર્વવત્ કરો
|
||
edit-bar-outline-name = રૂપરેખા: સક્રિય જગ્યાઓની ફરતે દોરીને તેમને ચિહ્નિત કરો
|
||
edit-bar-outline-title = સક્રિય જગ્યાઓને બૉક્સથી નહીં, તેમની ફરતે રૂપરેખા દોરીને ચિહ્નિત કરો
|
||
edit-bar-outline = રૂપરેખા
|
||
edit-bar-stop-marking-again-name = સક્રિય જગ્યાને ફરીથી ચિહ્નિત કરવાનું બંધ કરો
|
||
edit-bar-stop-marking = ચિહ્નિત કરવાનું બંધ કરો
|
||
edit-bar-undo-title = પૂર્વવત્ કરો: { $what }
|
||
edit-bar-nothing-to-undo = પૂર્વવત્ કરવા જેવું કંઈ નથી
|
||
edit-bar-undo = પૂર્વવત્ કરો
|
||
edit-bar-show-hidden-name = છુપાવેલા શબ્દો બતાવો
|
||
edit-bar-show-hidden-title = છુપાવેલા શબ્દો હાલ પૂરતા બતાવો
|
||
edit-bar-hidden = છુપાવેલા
|
||
edit-bar-boards = બોર્ડ
|
||
edit-bar-boards-title = બોર્ડ: ઉમેરો, નામ બદલો, કાઢી નાખો, હોમ બોર્ડ
|
||
edit-bar-done-name = ફેરફાર કરવાનું થઈ ગયું
|
||
edit-bar-done = થઈ ગયું
|
||
editing-error-out-of-grid = તે જગ્યા બોર્ડની બહાર છે.
|
||
editing-error-occupied = તે જગ્યાએ બીજો શબ્દ છે.
|
||
editing-error-locked = તે શબ્દ લૉક છે, તેથી તે ત્યાં જ રહે છે.
|
||
editing-error-no-cell = તે શબ્દ હવે આ બોર્ડ પર નથી.
|
||
editing-error-not-empty = જે હરોળ કે કૉલમ દૂર થશે, તેમાં શબ્દો છે. પહેલાં તેમને ખસેડો કે દૂર કરો.
|
||
editing-undo-problem-size = { $board }: તેનું કદ, કારણ કે જે હરોળ કે કૉલમ દૂર થાય તેમાં શબ્દો છે
|
||
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, કારણ કે તેની જગ્યાએ બીજો શબ્દ છે
|
||
editing-undone-except = પૂર્વવત્ થયું, પણ આ સિવાય: { $problems }.
|
||
editing-undone = પૂર્વવત્ થયું: { $what }
|
||
editing-board-gone = તે બોર્ડ હવે અહીં નથી.
|
||
editing-would-move = તે ફેરફારથી બીજા શબ્દો ખસી જાત, તેથી તે કર્યો નથી.
|
||
editing-new-board-name = નવું બોર્ડ
|
||
editing-undo-add-board = બોર્ડ { $board } ઉમેરવું
|
||
editing-home-stays = હોમ બોર્ડ રહે છે. પહેલાં બીજા બોર્ડને હોમ બોર્ડ બનાવો.
|
||
editing-undo-delete-board = બોર્ડ { $board } કાઢી નાખવું
|
||
editing-started = ફેરફાર મોડ. શબ્દ બદલવા તેના પર ટૅપ કરો.
|
||
editing-stopped = ફેરફાર કરવાનું થઈ ગયું
|
||
editing-pin-length = PIN 4 થી 8 અંકનો હોય છે.
|
||
editing-undo-home = { $board } ને હોમ બોર્ડ બનાવવું
|
||
editing-undo-add-page-set = { $name } ઉમેરવું
|
||
environmental-note = આ બટનો આસપાસના લોકો માટે સંદેશ મોટેથી બોલે છે. ઍપ કોઈને કૉલ કરતી નથી કે સંદેશ મોકલતી નથી.
|
||
finder-nav-in-scan = ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ હવે સ્કેનિંગમાં, બોર્ડ પછી છે
|
||
finder-showing-way = { $words } સુધીનો માર્ગ બતાવાઈ રહ્યો છે
|
||
finder-showing-message = સંદેશના શબ્દો ક્યાં છે તે બતાવાઈ રહ્યું છે
|
||
finder-stopped = માર્ગ બતાવવાનું બંધ થયું
|
||
finder-found-next = મળી ગયો: { $words }. પછીનો: { $next }
|
||
finder-found = મળી ગયો: { $words }
|
||
finder-no-empty-place = આ બોર્ડ પર કોઈ ખાલી જગ્યા નથી. ખાલી જગ્યાવાળું બોર્ડ ખોલો (અથવા ‘બોર્ડ’ પૅનલમાં આ બોર્ડને મોટું કરો), પછી કોઈ ખાલી જગ્યા પર ટૅપ કરો.
|
||
first-letters-button-name = શબ્દોના પહેલા અક્ષરો: દરેક શબ્દનો પહેલો અક્ષર ટાઇપ કરો, અને આખું વાક્ય પસંદ કરો
|
||
first-letters-name = શબ્દોના પહેલા અક્ષરો
|
||
first-letters-waiting = દરેક શબ્દનો પહેલો અક્ષર ટાઇપ કરો.
|
||
first-letters-getting-ready = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ તૈયાર થઈ રહ્યું છે…
|
||
first-letters-finding = વાક્યો શોધી રહ્યાં છીએ…
|
||
first-letters-sentences = { $count ->
|
||
[one] { $count } વાક્ય:
|
||
*[other] { $count } વાક્યો:
|
||
}
|
||
first-letters-none-fits = આ અક્ષરોને બંધબેસતું કોઈ વાક્ય નથી.
|
||
first-letters-too-many = ઘણા બધા અક્ષરો: ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ એક વખતે વધુમાં વધુ { $max } અક્ષરો વાંચે છે.
|
||
first-letters-partner-placeholder = તેઓએ કહ્યું…
|
||
first-letters-partner-name = તેઓએ તમને શું કહ્યું (વૈકલ્પિક)
|
||
first-letters-partner-clear = તેઓએ જે કહ્યું તે ભૂંસો
|
||
first-letters-sentences-name = વાક્યો
|
||
first-letters-turn-off = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ બંધ કરો
|
||
first-letters-error-missing = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’નો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી. સેટિંગ્સ → શબ્દોના પહેલા અક્ષરો માં તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
first-letters-error-no-language = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ હજી આ ભાષામાં કામ કરતું નથી.
|
||
first-letters-error-starting = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ ડાઉનલોડ પછી શરૂ થઈ રહ્યું છે. થોડી વાર પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
first-letters-error-helper-starting = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે. એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
first-letters-error-listener-starting = ડાઉનલોડ પછી વાત સાંભળનાર સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે. એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
first-letters-error-interrupted = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ની પહેલી શરૂઆતમાં વિક્ષેપ પડ્યો. સેટિંગ્સ → શબ્દોના પહેલા અક્ષરો માં તેને ફરી શરૂ કરી શકાય છે.
|
||
first-letters-error-other = ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ને વાક્યો મળી શક્યાં નહીં: { $why }.
|
||
grid-board-categories-name = શ્રેણી ફિલ્ટર
|
||
grid-board-all = બધા
|
||
grid-board-name = વાતચીત ગ્રિડ
|
||
grid-board-go-to-board = તે શબ્દો જોવા માટે { $board } બોર્ડ પર જાઓ.
|
||
grid-board-loading = બોર્ડ લોડ થઈ રહ્યું છે…
|
||
grid-cell-add-here = અહીં શબ્દ ઉમેરો (હરોળ { $row }, કૉલમ { $column })
|
||
grid-cell-blank = ખાલી
|
||
grid-cell-edit-name = ફેરફાર કરો: { $word }
|
||
grid-cell-note-hidden = (છુપાવેલ)
|
||
grid-cell-note-recording = (રેકોર્ડિંગ વગાડે છે)
|
||
grid-cell-note-sequence = (દરેક વાર દબાવતાં એક લીટી બોલે છે)
|
||
grid-cell-next-line = આગળની લીટી બોલો: { $word }
|
||
grid-cell-undo = પૂર્વવત્ કરો
|
||
grid-cell-write-your-way = આ તમારી રીતે લખો
|
||
grid-cell-sequence-step = { $total } માંથી { $number }
|
||
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
|
||
[one] { $count } લીટી
|
||
*[other] { $count } લીટીઓ
|
||
}
|
||
grid-cell-speak = બોલો: { $words }
|
||
grid-cell-add = સંદેશમાં ઉમેરો: { $words }
|
||
grid-cell-go-to = આના પર જાઓ: { $page }
|
||
grid-cell-modifier = છેલ્લા શબ્દ પર { $modifier } લાગુ કરો
|
||
grid-cell-speak-all = આખો સંદેશ બોલો
|
||
grid-cell-predict = શબ્દ-સૂચનો બતાવો
|
||
grid-cell-no-word = હજી { $language } શબ્દ નથી
|
||
help-unspoken = આ ડિવાઇસ તે મોટેથી બોલી શકતું નથી. આ સ્ક્રીન આસપાસની કોઈ વ્યક્તિને બતાવો.
|
||
help-in-english = અહીં કોઈ અવાજ આ ભાષા બોલતો નથી: તે અંગ્રેજીમાં મોટેથી બોલાયું.
|
||
help-done = થઈ ગયું
|
||
help-done-title = થઈ ગયું
|
||
hotspot-place-where = ડાબેથી { $left }%, ઉપરથી { $top }%; પહોળાઈ { $width }%, ઊંચાઈ { $height }%.
|
||
hotspot-place-picture-name = ચિત્ર પર તેની જગ્યા. તીર કીથી તે ખસે છે; Shift અને કોઈ તીર કીથી તેનું કદ બદલાય છે.
|
||
hotspot-place-move-name = તેને ખસેડો
|
||
hotspot-place-left = તેને ડાબે ખસેડો
|
||
hotspot-place-up = તેને ઉપર ખસેડો
|
||
hotspot-place-down = તેને નીચે ખસેડો
|
||
hotspot-place-right = તેને જમણે ખસેડો
|
||
hotspot-place-size-name = તેનું કદ બદલો
|
||
hotspot-place-narrower = પહોળાઈ ઘટાડો
|
||
hotspot-place-wider = પહોળાઈ વધારો
|
||
hotspot-place-shorter = ઊંચાઈ ઘટાડો
|
||
hotspot-place-taller = ઊંચાઈ વધારો
|
||
i18n-status-complete = ઍપના શબ્દો { $language } માં છે; તેમને બે AI વાચકોએ તપાસ્યા છે, હજી કોઈ માતૃભાષી વ્યક્તિએ નહીં.
|
||
i18n-status-partial = ઍપના { $total } શબ્દો અને વાક્યોમાંથી { $agreed } { $language } માં છે; તેમને બે AI વાચકોએ તપાસ્યા છે, હજી કોઈ માતૃભાષી વ્યક્તિએ નહીં. બાકીના હાલ પૂરતા અંગ્રેજીમાં છે.
|
||
i18n-status-english = આ ઍપનાં મેનૂ હાલ પૂરતાં અંગ્રેજીમાં છે. બોર્ડ પરના શબ્દો તમે પસંદ કરો તે ભાષામાં છે.
|
||
i18n-status-older = આ શબ્દો ઍપના અગાઉના સંસ્કરણમાંથી આ ડિવાઇસ પર સાચવી રાખેલા છે; નવા શબ્દો ડાઉનલોડ ન થઈ શકે ત્યાં સુધી કેટલાક અંગ્રેજીમાં છે.
|
||
i18n-status-unavailable = આ ભાષામાં ઍપના શબ્દો ડાઉનલોડ થઈ શક્યા નહીં (શું તમે ઑફલાઇન છો?), તેથી તેનાં મેનૂ હાલ પૂરતાં અંગ્રેજીમાં છે.
|
||
i18n-language-name = ગુજરાતી
|
||
i18n-status-chosen-english = નીચે પસંદ કર્યા મુજબ, ઍપનાં મેનૂ અંગ્રેજીમાં છે. બોર્ડ પરના શબ્દો તમે પસંદ કરો તે ભાષામાં છે.
|
||
import-export-export = એક્સપોર્ટ
|
||
import-export-export-intro = તમારાં બોર્ડ, શબ્દભંડોળ અને સેટિંગ્સ સાચવો.
|
||
import-export-include-usage = પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ અને બતાવીને શીખવ્યાની ગણતરી પણ બૅકઅપમાં મૂકો (નહીંતર તે ફક્ત આ ડિવાઇસ પર જ રહે છે)
|
||
import-export-save-backup = બૅકઅપ સાચવો (.json)
|
||
import-export-export-obz = Open Board Format (.obz) માં એક્સપોર્ટ કરો
|
||
import-export-backup-holds = બૅકઅપ કોઈ પણ ડિવાઇસ પરની આ ઍપ માટે છે. તેમાં આ બધું હોય છે: તમારાં બોર્ડ; તમારી સેટિંગ્સ (પસંદ કરવાની રીત, સ્કેનિંગનો અને સ્થિર રાખવાનો સમય, સ્વિચ દબાવી રાખવાનો અને છોડવાનો સમય, સ્વિચ, શ્રાવ્ય સ્કેનિંગ, પોઇન્ટ કરવું અને સ્પર્શ, અવાજ, ભાષા, પ્રતીકો, રંગો અને લખાણનું કદ, શબ્દ-સૂચનો); બીજી પ્રોફાઇલ; તમારા ઉપયોગમાંથી શીખેલા શબ્દો; ફેરફાર પર લૉક, તેના PIN સાથે; અને દરેક રેકોર્ડિંગ અને ફોટો, કોઈ બટન પર ન હોય તેવાં રેકોર્ડિંગ સહિત. ઇમ્પોર્ટ તેને પાછું લાવે છે, અને કંઈ પણ બદલતાં પહેલાં પૂછે છે.
|
||
import-export-obz-holds = .obz ફાઇલ બીજી AAC ઍપમાં ખૂલે છે. તેમાં તમારી ભાષામાં દરેક બોર્ડ હોય છે, આ ઍપમાં રહેલી બીજી ભાષાઓમાં તેના શબ્દો સાથે; તમે જુઓ છો તે પ્રતીકો, તેમનાં લાઇસન્સ સાથે; અને તમારાં બટનો પરના ફોટો અને રેકોર્ડિંગ.
|
||
import-export-import = ઇમ્પોર્ટ
|
||
import-export-import-intro = બીજી AAC સિસ્ટમમાંથી તમારો ડેટા લાવો.
|
||
import-export-import-file = બૅકઅપ કે Open Board Format ઇમ્પોર્ટ કરો (.json / .obf / .obz)
|
||
import-export-import-cboard = Cboard JSON ઇમ્પોર્ટ કરો
|
||
import-export-import-csv = CSV ઇમ્પોર્ટ કરો
|
||
import-export-coming-soon = ટૂંક સમયમાં: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
|
||
import-export-kept-aside-name = ઇમ્પોર્ટ પહેલાં સાચવી રાખેલાં બોર્ડ
|
||
import-export-kept-aside = તમારાં બોર્ડ આ પહેલાં જેવાં હતાં તેવાં સાચવી રાખેલાં છે: { $summary }. તે આગામી ઇમ્પોર્ટ સુધી રહે છે.
|
||
import-export-bring-back = ઇમ્પોર્ટ પહેલાં સાચવી રાખેલાં બોર્ડ પાછાં લાવો
|
||
import-export-print = છાપો
|
||
import-export-print-intro = કાગળનાં બોર્ડ અને પુસ્તિકાઓ: ડિવાઇસ વાપરી ન શકાય ત્યારે માટે બૅકઅપ, અને સાથી-સહાયિત સ્કેનિંગ માટે પુસ્તિકા. દરેક શબ્દ સ્ક્રીન પર જ્યાં છે ત્યાં જ છપાય છે, અને છાપતાં પહેલાં તમે પાનાં જોઈ શકો છો.
|
||
import-export-print-board = આ બોર્ડ છાપો
|
||
import-export-print-book = બધાં બોર્ડની પુસ્તિકા છાપો
|
||
import-export-print-partner = સાથી-સહાયિત સ્કેનિંગની પુસ્તિકા છાપો
|
||
import-export-print-alphabet = વર્ણમાળાનાં પાનાં છાપો
|
||
import-export-before-bringing-back = અગાઉ ઇમ્પોર્ટ પહેલાં સાચવી રાખેલાં બોર્ડ પાછાં લાવવાં
|
||
import-export-before-importing = “{ $file }” ઇમ્પોર્ટ કરવું
|
||
import-export-summary = { $what }, { $date }, { $time } વાગ્યે
|
||
import-export-age-today = આજે { $time } વાગ્યે
|
||
import-export-age-yesterday = ગઈ કાલે
|
||
import-export-age-days = { $days } દિવસ પહેલાં
|
||
import-export-list = { $rest } અને { $last }
|
||
import-export-exported = { $count ->
|
||
[one] { $count } બોર્ડ એક્સપોર્ટ કર્યું.
|
||
*[other] { $count } બોર્ડ એક્સપોર્ટ કર્યાં.
|
||
}
|
||
import-export-exported-media-missing = { $count ->
|
||
[one] { $count } ફોટો કે રેકોર્ડિંગ હવે આ ડિવાઇસ પર નથી, તેથી જે બટનો પર તે છે, તે તેના વિના એક્સપોર્ટ થયાં છે.
|
||
*[other] { $count } ફોટો કે રેકોર્ડિંગ હવે આ ડિવાઇસ પર નથી, તેથી તે બટનો તેમના વિના એક્સપોર્ટ થયાં છે.
|
||
}
|
||
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } પ્રતીકો લોડ થઈ શક્યાં નહીં, તેથી ફાઇલમાં તેમનાં નામ છે, ચિત્રો નથી.
|
||
import-export-bring-back-question = તમારાં બોર્ડ આ પહેલાં જેવાં હતાં તેવાં પાછાં લાવવાં છે: { $what } ({ $age } સાચવી રાખેલાં)? ત્યાર પછી તે બોર્ડમાં થયેલા ફેરફારોની જગ્યાએ સાચવી રાખેલાં બોર્ડ આવી જાય છે.
|
||
import-export-bring-back-made-since = ત્યાર પછી બનાવેલાં આ બોર્ડ દૂર થશે: { $boards }.
|
||
import-export-bring-back-media = { $count ->
|
||
[one] ઇમ્પોર્ટ જે રેકોર્ડિંગ કે ફોટો લાવ્યું હતું, તે ‘તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં’ માં જાય છે, જ્યાંથી તેને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાય છે.
|
||
*[other] ઇમ્પોર્ટ જે { $count } રેકોર્ડિંગ અને ફોટો લાવ્યું હતું, તે ‘તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં’ માં જાય છે, જ્યાંથી તેમને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાય છે.
|
||
}
|
||
import-export-bring-back-profiles-lock = બીજી પ્રોફાઇલ અને ફેરફાર પર લૉક ત્યારે જેવાં હતાં તેવાં પાછાં થાય છે.
|
||
import-export-bring-back-profiles = બીજી પ્રોફાઇલ ત્યારે જેવી હતી તેવી પાછી થાય છે.
|
||
import-export-bring-back-lock = ફેરફાર પર લૉક ત્યારે જેવું હતું તેવું પાછું થાય છે.
|
||
import-export-bring-back-now-aside = તમારાં બોર્ડ અત્યારે જેવાં છે તેવાં તેમની જગ્યાએ સાચવી રાખવામાં આવે છે: તેમને આ જ રીતે, અથવા ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ થી પાછાં લાવો.
|
||
import-export-undo-bring-back = ઇમ્પોર્ટ પહેલાં સાચવી રાખેલાં બોર્ડ પાછાં લાવવાં
|
||
import-export-back = તમારાં બોર્ડ આ પહેલાં જેવાં હતાં તેવાં પાછાં આવી ગયાં છે: { $what }.
|
||
import-export-back-kept = તમારી પાસે જે બોર્ડ હતાં તે સાચવી રાખેલાં છે: ‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તેમને પાછાં લાવે છે.
|
||
import-export-back-not-kept = આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ એટલું ભરેલું છે કે તમારી પાસે જે બોર્ડ હતાં તે સાચવી રાખી શકાતાં નથી: ઍપ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેમને પાછાં લાવે છે.
|
||
import-export-failed = ઇમ્પોર્ટ નિષ્ફળ ગયું: { $error }
|
||
import-export-already-here = આ ફાઇલનાં બોર્ડમાંથી { $count } અહીં પહેલેથી છે.
|
||
import-export-moved = { $count ->
|
||
[one] તેમાંના એક બોર્ડમાં શબ્દો અત્યારે છે તેના કરતાં જુદી જગ્યાએ છે.
|
||
*[other] તેમાંનાં { $count } બોર્ડમાં શબ્દો અત્યારે છે તેના કરતાં જુદી જગ્યાએ છે.
|
||
}
|
||
import-export-replace-question = { $count ->
|
||
[one] તેની જગ્યાએ ફાઇલમાંનું બોર્ડ મૂકવું છે?
|
||
*[other] તેમની જગ્યાએ ફાઇલમાંનાં બોર્ડ મૂકવાં છે?
|
||
}
|
||
import-export-back-note = આગામી ઇમ્પોર્ટ સુધી ‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તમારાં બોર્ડ પાછાં લાવી શકે છે.
|
||
import-export-back-note-full = આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ એટલું ભરેલું છે કે તમારાં બોર્ડ સાચવી રાખી શકાતાં નથી: ઍપ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેમને પાછાં લાવે છે.
|
||
import-export-cancel-keeps-both = બંને રાખવા માટે ‘રદ કરો’ પસંદ કરો.
|
||
import-export-media-question = { $count ->
|
||
[one] બૅકઅપમાં { $count } રેકોર્ડિંગ કે ફોટો છે જે આ ડિવાઇસ પર નથી. તેને અહીં રાખવું છે?
|
||
*[other] બૅકઅપમાં { $count } રેકોર્ડિંગ અને ફોટો છે જે આ ડિવાઇસ પર નથી. તેમને અહીં રાખવાં છે?
|
||
}
|
||
import-export-media-also = { $count ->
|
||
[one] બીજું એક આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી છે અને જેમ છે તેમ રહે છે.
|
||
*[other] બીજાં { $count } આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી છે અને જેમ છે તેમ રહે છે.
|
||
}
|
||
import-export-media-cancel = { $count ->
|
||
[one] તેના વિના બોર્ડ લાવવા માટે ‘રદ કરો’ પસંદ કરો.
|
||
*[other] તેમના વિના બોર્ડ લાવવા માટે ‘રદ કરો’ પસંદ કરો.
|
||
}
|
||
import-export-imported = { $boards } બોર્ડ અને { $cells } બટન ઇમ્પોર્ટ કર્યાં.
|
||
import-export-replaced = { $count ->
|
||
[one] તમારી પાસે હતું તે { $count } બોર્ડ બદલી નાખ્યું (‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તેને પાછું લાવે છે).
|
||
*[other] તમારી પાસે હતાં તે { $count } બોર્ડ બદલી નાખ્યાં (‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તેમને પાછાં લાવે છે).
|
||
}
|
||
import-export-replaced-undo = { $count ->
|
||
[one] તમારી પાસે હતું તે { $count } બોર્ડ બદલી નાખ્યું (ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને પાછું લાવે છે).
|
||
*[other] તમારી પાસે હતાં તે { $count } બોર્ડ બદલી નાખ્યાં (ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેમને પાછાં લાવે છે).
|
||
}
|
||
import-export-kept-media = { $count ->
|
||
[one] { $count } ફોટો કે રેકોર્ડિંગ આ ડિવાઇસ પર રાખ્યું.
|
||
*[other] { $count } ફોટો અને રેકોર્ડિંગ આ ડિવાઇસ પર રાખ્યાં.
|
||
}
|
||
import-export-recordings = { $count } રેકોર્ડિંગ
|
||
import-export-photos = { $count } ફોટો
|
||
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } અને { $photos }
|
||
import-export-not-kept-full = { $count ->
|
||
[one] { $what } સાચવી શકાયું નહીં: આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે. તમે ઇમ્પોર્ટ કરેલી ફાઇલ સાચવી રાખો.
|
||
*[other] { $what } સાચવી શકાયાં નહીં: આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે. તમે ઇમ્પોર્ટ કરેલી ફાઇલ સાચવી રાખો.
|
||
}
|
||
import-export-not-kept = { $count ->
|
||
[one] { $what } આ ડિવાઇસ પર સાચવી શકાયું નહીં. તમે ઇમ્પોર્ટ કરેલી ફાઇલ સાચવી રાખો.
|
||
*[other] { $what } આ ડિવાઇસ પર સાચવી શકાયાં નહીં. તમે ઇમ્પોર્ટ કરેલી ફાઇલ સાચવી રાખો.
|
||
}
|
||
import-export-aside-failed-full = તમારાં અગાઉનાં બોર્ડ સાચવી રાખી શકાયાં નહીં: આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે, તેથી ‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તેમને પાછાં લાવી શકતું નથી (ઍપ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ લાવી શકે છે).
|
||
import-export-aside-failed = તમારાં અગાઉનાં બોર્ડ સાચવી રાખી શકાયાં નહીં: આ બ્રાઉઝર ઍપ માટે કંઈ રાખતું નથી, તેથી ‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ તેમને પાછાં લાવી શકતું નથી (ઍપ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ લાવી શકે છે).
|
||
import-export-home-question = બૅકઅપના હોમ બોર્ડને તમારું હોમ બોર્ડ બનાવવું છે?
|
||
import-export-settings-back = બૅકઅપની સેટિંગ્સ પાછી આવી ગઈ છે.
|
||
import-export-undo-import = { $file } ઇમ્પોર્ટ કરવું
|
||
import-export-method-touch = સ્પર્શ
|
||
import-export-method-eye-gaze = આંખની નજરથી પસંદગી
|
||
import-export-method-head-tracking = કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી
|
||
import-export-method-one-switch = 1 સ્વિચ
|
||
import-export-method-two-switch = 2 સ્વિચ
|
||
import-export-method-pointer = માઉસ કે માથાથી ચાલતું પોઇન્ટર
|
||
import-export-method-joystick = જૉયસ્ટિક
|
||
import-export-method-bci = મગજ-કમ્પ્યુટર ઇન્ટરફેસ (BCI)
|
||
import-export-method-partial-voice = થોડી પોતાની વાણી
|
||
import-export-part-profile = પસંદ કરવાની રીત, અવાજ, ભાષા, રંગો અને લખાણનું કદ
|
||
import-export-part-timing = સ્કેનિંગનો અને સ્થિર રાખવાનો સમય, અને સ્વિચ દબાવી રાખવાનો અને છોડવાનો સમય
|
||
import-export-part-access = સ્વિચ, શ્રાવ્ય સ્કેનિંગ, અને પોઇન્ટ કરવાની અને સ્પર્શની સેટિંગ્સ
|
||
import-export-part-symbols = પ્રતીકો
|
||
import-export-part-suggestions = શબ્દ-સૂચનો
|
||
import-export-part-scenes = દૃશ્યોમાં ચિત્ર પરના શબ્દો, અને સ્પર્શ કે નજર કોઈ સક્રિય જગ્યાની કેટલી નજીક પડી શકે
|
||
import-export-part-keyboard = લખાણ મોડનું કીબોર્ડ અને કાનથી વર્ણમાળા
|
||
import-export-part-phrases = તમારાં પોતાનાં વાક્યો (આ ડિવાઇસનાં વાક્યોમાં ઉમેરાય છે)
|
||
import-export-part-profiles = { $count ->
|
||
*[other] પ્રોફાઇલ { $names }, આ ડિવાઇસની પ્રોફાઇલની સાથે ઉમેરાય છે
|
||
}
|
||
import-export-part-learned = ઉપયોગમાંથી શીખેલા શબ્દો
|
||
import-export-part-usage = પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ અને બતાવીને શીખવ્યાની ગણતરી (આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી હોય તેમાં ઉમેરીને)
|
||
import-export-settings-question = બૅકઅપમાં સાચવેલી સેટિંગ્સ પણ પાછી લાવવી છે: { $parts }?
|
||
import-export-kept-current = આ ડિવાઇસની પ્રોફાઇલ, { $name }, પ્રોફાઇલની યાદીમાં રાખવામાં આવે છે.
|
||
import-export-lock-pin-new = આનાથી, જે ડિવાઇસ પર બૅકઅપ બનાવ્યો હતો તેના PIN વડે ફેરફાર પર લૉક લાગશે.
|
||
import-export-lock-pin-change = આનાથી અહીંના ફેરફાર પરના લૉકમાં, જે ડિવાઇસ પર બૅકઅપ બનાવ્યો હતો તેનો PIN આવશે.
|
||
import-export-lock-hold = આનાથી અહીં ફેરફાર પર લૉક લાગશે: તેને ખોલવા માટે અનલૉક બટન ત્રણ સેકન્ડ દબાવી રાખો.
|
||
import-export-reach-same = આનાથી, આ ડિવાઇસ જે સ્વિચ કે સમય સાથે વપરાય છે તે બદલાય છે. આ એક અજમાયશ છે: નવી રીતે જ આ ફેરફારની પુષ્ટિ કરો, નહીં તો તે આપમેળે પાછો જશે. અહીં પહેલેથી સેટ કરેલી સ્વિચ કામ કરતી રહે છે.
|
||
import-export-reach-method = આનાથી, આ ડિવાઇસ વાપરવાની રીત { $from } થી બદલાઈને { $to } થાય છે. આ એક અજમાયશ છે: નવી રીતે જ આ ફેરફારની પુષ્ટિ કરો, નહીં તો તે આપમેળે પાછો જશે. અહીં પહેલેથી સેટ કરેલી સ્વિચ કામ કરતી રહે છે.
|
||
import-export-settings-cancel = આ ડિવાઇસની સેટિંગ્સ રાખવા માટે ‘રદ કરો’ પસંદ કરો.
|
||
import-export-backup-failed = બૅકઅપ સાચવી શકાયો નહીં: { $error }
|
||
import-export-backup-saved = બૅકઅપ સાચવ્યો: { $boards } બોર્ડ, { $media ->
|
||
[one] { $media } રેકોર્ડિંગ કે ફોટો
|
||
*[other] { $media } રેકોર્ડિંગ અને ફોટો
|
||
}.
|
||
import-export-backup-missing = { $count ->
|
||
[one] { $count } વાંચી શકાયું નહીં અને તેમાં નથી.
|
||
*[other] { $count } વાંચી શકાયાં નહીં અને તેમાં નથી.
|
||
}
|
||
import-export-too-large = { $file } ઇમ્પોર્ટ કરવા માટે ઘણી મોટી છે
|
||
import-export-compression = { $file } એવા કમ્પ્રેશનનો ઉપયોગ કરે છે જે આ ઍપ વાંચી શકતી નથી ({ $method })
|
||
import-export-no-inflate = આ બ્રાઉઝર કમ્પ્રેસ કરેલી .obz ફાઇલો ખોલી શકતું નથી
|
||
import-export-damaged = .obz માંની એક ફાઇલ ખરાબ થયેલી છે
|
||
import-export-unreadable = ફાઇલ વાંચી શકાઈ નહીં
|
||
import-export-imported-other-app = { $boards } બોર્ડ અને { $cells } બટન ઇમ્પોર્ટ કર્યાં
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, મોટી કી
|
||
keyboard-settings-heading = કીબોર્ડ
|
||
keyboard-settings-hint = લખાણ મોડમાં, સ્ક્રીન પરની કી સ્પર્શ, સ્વિચ સ્કેનિંગ અને આંખની નજરથી પસંદગી વડે વપરાય છે; ડિવાઇસનું પોતાનું કીબોર્ડ સ્પર્શ અને ટાઇપિંગથી.
|
||
keyboard-settings-which-name = લખાણ મોડમાં કીબોર્ડ
|
||
keyboard-settings-on-screen = સ્ક્રીન પરની કી
|
||
keyboard-settings-device = ડિવાઇસનું કીબોર્ડ
|
||
keyboard-settings-which-follow = મારી પસંદ કરવાની રીત અનુસરો
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = લખાણ મોડ હવે સ્ક્રીન પરની કી બતાવે છે.
|
||
keyboard-settings-device-now = લખાણ મોડ હવે ડિવાઇસનું પોતાનું કીબોર્ડ વાપરે છે.
|
||
keyboard-settings-layout-name = અક્ષરોની ગોઠવણ
|
||
keyboard-settings-layout-follow = મારી પસંદ કરવાની રીત અનુસરો ({ $suggestion })
|
||
keyboard-settings-key-size-name = કીનું કદ
|
||
keyboard-settings-large-keys = મોટી કી
|
||
keyboard-settings-regular-keys = સામાન્ય કી
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = કીનું કદ: મારી પસંદ કરવાની રીત અનુસરો
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = ‘સૌથી વધુ વપરાતા અક્ષરો પહેલાં’ ગોઠવણમાં સ્વિચ સ્કેનિંગથી સૌથી ઝડપથી પહોંચાય છે. ‘રંગ જૂથો’ કૅમેરા વડે આંખની નજરથી પસંદગી માટે બનાવેલાં છે: પહેલાં અક્ષરોના જૂથ તરફ એક નજર, પછી અક્ષર તરફ એક નજર, દરેક વખતે મોટા લક્ષ્ય પર. મોટી કીમાં એક પાના પર ઓછા અક્ષરો આવે છે, અને પાનાં વધુ થાય છે (વર્ણમાળાના ક્રમમાં અને સૌથી વધુ વપરાતા પહેલાં).
|
||
keyboard-settings-capitals = દરેક વાક્યની શરૂઆતમાં કૅપિટલ (મોટો) અક્ષર
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = દરેક જૂથમાં મોટેથી વંચાતા અક્ષરો
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = કાનથી વર્ણમાળા: દરેક જૂથમાં અક્ષરો
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = દરેક જૂથમાં ઓછા અક્ષરો
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = દરેક જૂથમાં વધુ અક્ષરો
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = કાનથી વર્ણમાળા: ફક્ત મારી પોતાની સ્વિચ કે નજરથી જ ‘હા’ કહેવાય (‘હા’ પર ટૅપ કરવાથી કંઈ થતું નથી)
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = તમારા માટે ‘હા’ પર ટૅપ કરનાર સાથી તમારી હા આગળ પહોંચાડે છે: આવા અક્ષરો ‘સાથી દ્વારા પહોંચાડેલા’ તરીકે ચિહ્નિત થાય છે, અને આ રીતે લખાયેલા શબ્દો, તમે જાતે તેમને ન કહો ત્યાં સુધી, તમારાં સૂચનો માટે શીખવામાં આવતા નથી.
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = લાઇસન્સ ફાઇલ જુઓ
|
||
keyboard-settings-credits-heading = શબ્દયાદીઓ અને કીબોર્ડનો ડેટા
|
||
keyboard-settings-credits-sources = શબ્દ-સૂચનો દરેક ભાષાની એક શબ્દયાદીમાંથી આવે છે, જે ખુલ્લા લાઇસન્સવાળા લખાણમાંથી બનાવેલી છે. જ્યાં યાદીનું લાઇસન્સ CC BY-SA છે, ત્યાં તેમાંથી જે બને છે (નીચેની પિનયિન સૂચિ), તે એ જ લાઇસન્સ હેઠળ વહેંચાય છે.
|
||
keyboard-settings-credits-notices = લાઇસન્સની પૂરી સૂચનાઓ:
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = શબ્દયાદીઓ
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = પિનયિન સૂચિ
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = ચીની: પિનયિન સૂચિમાં ચીની શબ્દયાદીના શબ્દો તેમના પિનયિન સાથે છે, જે pypinyin (MIT લાઇસન્સ, © 2016 mozillazg, 闲耘) વડે, pinyin-data અને phrase-pinyin-data પ્રોજેક્ટ (MIT લાઇસન્સ, © mozillazg) અને Unicode Han Database (Unihan, Unicode લાઇસન્સ) માંથી વાંચવામાં આવ્યા છે; તે જે શબ્દયાદીમાંથી બની છે તેની જેમ, CC BY-SA 4.0 હેઠળ વહેંચાય છે.
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = ઉચ્ચારચિહ્નો અને ટોનવાળા અક્ષરો Unicode Character Database (Unicode લાઇસન્સ, © Unicode, Inc.) ની મદદથી બનાવાય છે. કીબોર્ડ લેઆઉટ, જ્યાં હોય ત્યાં, દરેક ભાષાના પ્રકાશિત પ્રમાણભૂત કીબોર્ડ મુજબ બનાવેલા છે; અક્ષરોના વપરાશનો ક્રમ ઉપરની શબ્દયાદીઓમાંથી ગણવામાં આવ્યો છે.
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = ‘કાનથી વર્ણમાળા’ દરેક અક્ષર માટે જે નામ બોલે છે, તે પહેલાં તૈયાર કરવામાં આવ્યાં અને પછી બે સ્વતંત્ર વાચકોએ તપાસ્યાં, જે AI મૉડલ હતા, માતૃભાષીઓ નહીં; કોઈ માતૃભાષી વ્યક્તિ દ્વારા સમીક્ષા હજી જરૂરી છે.
|
||
keyboard-settings-layout-national = તમારી ભાષાનું કીબોર્ડ
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = વર્ણમાળાના ક્રમમાં
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = સૌથી વધુ વપરાતા અક્ષરો પહેલાં
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = રંગ જૂથો: અક્ષર દીઠ બે નજર
|
||
keyboard-pinyin-failed = પિનયિન માટેના ચીની અક્ષરો ડાઉનલોડ થઈ શક્યા નહીં (કનેક્શન નથી?). થોડી વાર પછી ફરી પ્રયાસ થશે; ત્યાં સુધી ડિવાઇસનું પોતાનું કીબોર્ડ ચીની ટાઇપ કરે છે.
|
||
keyboard-letters = કખગ
|
||
keyboard-letters-name = અક્ષરો પર પાછા
|
||
keyboard-phrases = વાક્યો
|
||
keyboard-add-to-bar = પટ્ટીમાં ઉમેરો
|
||
keyboard-add-to-bar-name = ટાઇપ કરેલું સંદેશ પટ્ટીમાં મૂકો
|
||
keyboard-my-phrases = મારાં વાક્યો
|
||
keyboard-my-phrases-name = મારાં વાક્યો
|
||
keyboard-recent = તાજેતરના
|
||
keyboard-recent-name = તાજેતરના સંદેશા
|
||
keyboard-phrase-list-name = વાક્યોની યાદી પર પાછા
|
||
keyboard-keep-typed = ટાઇપ કરેલું રાખો
|
||
keyboard-keep-typed-name = ટાઇપ કરેલું રાખો, વાક્ય તરીકે
|
||
keyboard-done-removing = દૂર કરવાનું પૂરું
|
||
keyboard-done-removing-name = દૂર કરવાનું પૂરું
|
||
keyboard-remove-phrase = વાક્ય દૂર કરો
|
||
keyboard-remove-phrase-name = વાક્ય દૂર કરો
|
||
keyboard-put-back = “{ $phrase }” પુનઃસ્થાપિત કરો
|
||
keyboard-put-back-name = { $phrase } પુનઃસ્થાપિત કરો
|
||
keyboard-more-phrases-name = વધુ વાક્યો
|
||
keyboard-keep-type-first = પહેલાં વાક્ય ટાઇપ કરો, પછી તેને અહીં રાખો.
|
||
keyboard-keep-already = તે વાક્ય પહેલેથી રાખેલું છે.
|
||
keyboard-keep-done = ‘મારાં વાક્યો’ માં રાખ્યું.
|
||
keyboard-removed = દૂર કર્યું — તેની જગ્યાએ ‘પુનઃસ્થાપિત કરો’ છે
|
||
keyboard-put-back-done = પુનઃસ્થાપિત કર્યું
|
||
keyboard-add-type-first = પહેલાં કંઈક ટાઇપ કરો, પછી તેને પટ્ટીમાં ઉમેરો.
|
||
keyboard-added = સંદેશ પટ્ટીમાં ઉમેર્યું
|
||
keyboard-mark-after-letter = ચિહ્ન જે અક્ષર માટે છે તેની પછી આવે છે.
|
||
keyboard-name = કીબોર્ડ: { $page }
|
||
keyboard-no-suggestion-name = કોઈ સૂચન નથી
|
||
keyboard-suggestion-name = સૂચન: { $word }
|
||
keyboard-undo-name = પૂર્વવત્ કરો: લખાણ પાછું લાવો
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = રંગ જૂથોમાં વધુમાં વધુ { $count } અક્ષરો સમાય છે, અને આ વર્ણમાળામાં તેનાથી વધુ છે: તેથી અહીં સૌથી વધુ વપરાતા અક્ષરો પહેલાં આવે છે.
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = રંગ જૂથોમાં હજી એમ્હારિક ભાષાના સિલેબલ અક્ષરો સમાતા નથી (દરેક માટે ત્રીજી નજર જોઈએ): તેથી અહીં સૌથી વધુ વપરાતા વ્યંજનો પહેલાં આવે છે.
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = આ ભાષા માટે હજી અક્ષરોના વપરાશના આંકડા નથી, તેથી તેના અક્ષરો વર્ણમાળાના ક્રમમાં છે.
|
||
keyboard-note-no-national-layout = આ ભાષા માટે હજી કોઈ રાષ્ટ્રીય કીબોર્ડ લેઆઉટ ઉપલબ્ધ નથી: અક્ષરો વર્ણમાળાના ક્રમમાં છે.
|
||
keyboard-note-kana = અહીં જાપાનીઝ કાનામાં ટાઇપ થાય છે. કાનાને કાંજીમાં ફેરવવાનું અહીં ઉપલબ્ધ નથી: ડિવાઇસનું પોતાનું કીબોર્ડ તે કરી શકે છે.
|
||
keyboard-note-pinyin = અહીં ચીની ભાષા પિનયિનમાં, ટોન વિના (ü માટે v) ટાઇપ થાય છે. સૂચનો એ ટાઇપ કરેલા પિનયિન માટેના ચીની અક્ષરો છે: આ ભાષાની 16,000 સામાન્ય શબ્દોની યાદીમાંના જે શબ્દોની તે જોડણી છે તે, અને વાક્યાંશ માટે, જે શબ્દોથી તે શરૂ થાય છે તે, સૌથી સંભવિત પહેલાં (બાકીના અક્ષરો આગળના શબ્દ માટે રહે છે); ▸▸ વધુ બતાવે છે. યાદીનું પિનયિન (250 KB) પહેલી વાર ચીની ટાઇપ થાય ત્યારે ડાઉનલોડ થાય છે. યાદીમાં ન હોય તેવો શબ્દ, અને સ્ટ્રોક કે હસ્તાક્ષરથી અક્ષરો લખવા માટે, ડિવાઇસનું પોતાનું કીબોર્ડ જોઈએ.
|
||
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
listen-settings-error-storage-full = આ ડિવાઇસમાં સ્ટોરેજની જગ્યા ખૂટી ગઈ
|
||
listen-settings-error-download = ડાઉનલોડ પૂરું થયું નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો અને ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો
|
||
listen-settings-error-index = વાત સાંભળનાર સહાયક લોડ કરી શકાયો નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો
|
||
listen-settings-error-not-installed = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી; તેને ફરી ડાઉનલોડ કરો
|
||
listen-settings-error-stopped = ડાઉનલોડ રોકી દેવાયું
|
||
listen-settings-error-busy-updating = તે પહેલેથી ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે
|
||
listen-settings-error-busy-checking = તે પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
listen-settings-error-busy-listening = તે હજી છેલ્લી વારનું સાંભળવાનું પૂરું કરી રહ્યો છે; થોડી વાર પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
listen-settings-error-busy-helper = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
listen-settings-fit-no-graphics = આ બ્રાઉઝર ઍપને આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવા દેતું નથી, અને વાત સાંભળનાર સહાયકને તેની જરૂર છે. Chrome, Edge કે Safari નું હાલનું સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે તે વાપરવા દે છે.
|
||
listen-settings-fit-software-graphics = આ બ્રાઉઝર ગ્રાફિક્સ ચિપને બદલે ફક્ત સૉફ્ટવેરથી ચાલતો વિકલ્પ આપે છે, જે વાત સાંભળનાર સહાયક માટે ઘણો વધારે ધીમો છે.
|
||
listen-settings-fit-graphics-refused = આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવામાં આવતી નથી: બ્રાઉઝરમાં તેના ડ્રાઇવર હજી ભરોસાપાત્ર નથી.
|
||
listen-settings-fit-no-real-graphics = આ બ્રાઉઝર કોઈ વાસ્તવિક ગ્રાફિક્સ ચિપ આપતું નથી.
|
||
listen-settings-fit-no-jspi = આ બ્રાઉઝર હજી વાત સાંભળનાર સહાયક ચલાવી શકતું નથી: સહાયક પોતાનું મૉડલ આખું મેમરીમાં રાખ્યા વિના થોડું થોડું કરીને લોડ કરી શકે, તે માટે જરૂરી એક સુવિધા તેમાં નથી. Chrome કે Edge ના હાલના સંસ્કરણમાં તે છે, અને હાલના iPad પરના Safari માં પણ છે.
|
||
listen-settings-fit-no-half-precision = આ બ્રાઉઝર આ ડિવાઇસની ગ્રાફિક્સ ચિપ જે રીતે આપે છે, તેમાં હાફ-પ્રિસિઝન (16-બિટ) ગણતરી નથી, અને વાત સાંભળનાર સહાયકનું મૉડલ એ જ ગણતરીમાં લખાયેલું છે.
|
||
listen-settings-fit-low-memory = આ ડિવાઇસમાં વાત સાંભળનાર સહાયક માટે પૂરતી મેમરી નથી.
|
||
listen-settings-fit-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: વાત સાંભળનાર સહાયકને { $needed } જોઈએ છે, અને { $free } ખાલી છે.
|
||
listen-settings-connection-wifi = તમે Wi-Fi પર છો.
|
||
listen-settings-connection-metered = તમે મોબાઇલ ડેટા કે ડેટા સેવર પર હો એવું લાગે છે: આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે. Wi-Fi વધુ સારું છે.
|
||
listen-settings-connection-unknown = તમે Wi-Fi પર છો કે નહીં, તે આ બ્રાઉઝર જણાવતું નથી. મોબાઇલ ડેટા પર, આનાથી તમારા ડેટા પ્લાનનો ઘણો ડેટા વપરાશે.
|
||
listen-settings-downloading = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે…
|
||
listen-settings-ready-toast = વાત સાંભળનાર સહાયક તૈયાર છે, અને ઑફલાઇન ચાલે છે. કોઈ તમારી સાથે વાત કરે ત્યારે, વાક્ય-સહાયક (✨) માં “તેઓએ કહ્યું” ની બાજુનું 🎤 દબાવો.
|
||
listen-settings-download-stopped-toast = વાત સાંભળનાર સહાયકનું ડાઉનલોડ અટકી ગયું. જેટલું ડાઉનલોડ થયું છે તે સાચવી રાખ્યું છે: તેને પૂરું કરવા માટે ‘ચાલુ રાખો’ પસંદ કરો, અથવા ‘દૂર કરો’.
|
||
listen-settings-not-changed-toast = વાત સાંભળનાર સહાયક બદલાયો નથી: { $why }.
|
||
listen-settings-interrupted-toast = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થઈ ગયો, પણ તેની પહેલી શરૂઆત અધવચ્ચે અટકી ગઈ. સેટિંગ્સ → સાથીની વાત સાંભળવી માંથી તેને ફરી ડાઉનલોડ કર્યા વિના ફરી શરૂ કરી શકાય છે.
|
||
listen-settings-could-not-run-toast = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થઈ ગયો, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યો નહીં: { $why }. સેટિંગ્સ → સાથીની વાત સાંભળવી માંથી ફરી પ્રયાસ કરી શકાય છે અથવા તેને દૂર કરી શકાય છે.
|
||
listen-settings-not-downloaded-toast = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થયો નહીં: { $why }.
|
||
listen-settings-stopping = હાલ ડાઉનલોડ થઈ રહેલી ફાઇલ પૂરી થાય પછી અટકશે…
|
||
listen-settings-removed = વાત સાંભળનાર સહાયક આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યો.
|
||
listen-settings-not-removed = વાત સાંભળનાર સહાયક દૂર કરી શકાયો નહીં: { $why }.
|
||
listen-settings-starting = વાત સાંભળનાર સહાયક શરૂ થઈ રહ્યો છે…
|
||
listen-settings-runs-now = વાત સાંભળનાર સહાયક હવે આ ડિવાઇસ પર ચાલે છે.
|
||
listen-settings-still-cannot-run = તે હજી પણ ચાલી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
listen-settings-understands = તે { $language } ભાષા સમજે છે.
|
||
listen-settings-understands-note = તે { $language } ભાષા સમજે છે. { $note }
|
||
listen-settings-not-yet-in = { $language } માં હજી નથી. { $note }
|
||
listen-settings-not-offered-in = તે { $language } ભાષામાં ઉપલબ્ધ નથી. તે આ ભાષાઓ સમજે છે: { $languages }.
|
||
listen-settings-confirm-name = { $size } ડાઉનલોડ કરવું છે?
|
||
listen-settings-confirm = { $size } હમણાં ડાઉનલોડ કરવું છે? { $connection }
|
||
listen-settings-download = ડાઉનલોડ કરો
|
||
listen-settings-not-now = હમણાં નહીં
|
||
listen-settings-download-size = ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
listen-settings-progress-name = ડાઉનલોડની પ્રગતિ
|
||
listen-settings-progress = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યું છે: { $total } માંથી { $done }. આ દરમિયાન પણ તમે ઍપ વાપરી શકો છો.
|
||
listen-settings-stop = રોકો
|
||
listen-settings-getting-ready = ડાઉનલોડ થઈ ગયું. હવે તે પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે; આમાં એક મિનિટ લાગી શકે છે, ફક્ત આ એક વાર…
|
||
listen-settings-checking-device = આ ડિવાઇસની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
listen-settings-installed = આ ડિવાઇસ પર ડાઉનલોડ થયેલો છે ({ $size }): તે ઑફલાઇન ચાલે છે.
|
||
listen-settings-installed-unchecked = ડાઉનલોડ થયેલો છે, પણ આ ડિવાઇસ પર હજી તપાસાયો નથી.
|
||
listen-settings-installed-failed = ડાઉનલોડ થયેલો છે, પણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
listen-settings-try-again = ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
listen-settings-update-available = નવું સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે.
|
||
listen-settings-update = અપડેટ કરો
|
||
listen-settings-remove-confirm-name = વાત સાંભળનાર સહાયક દૂર કરવો છે?
|
||
listen-settings-remove-confirm = આ ડિવાઇસ પરથી વાત સાંભળનાર સહાયક દૂર કરવો છે? તેને પછીથી ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
listen-settings-remove = દૂર કરો
|
||
listen-settings-keep = રહેવા દો
|
||
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } મૉડલના ડાઉનલોડનો થોડો ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે ({ $size }), પણ તે હજી { $language } ભાષા સમજતું નથી. જગ્યા ખાલી કરવા માટે તેને દૂર કરો.
|
||
listen-settings-incomplete-not-recorded = ડાઉનલોડ થઈ ગયું છે, પણ સેટ અપ થયું નથી: આ ડિવાઇસ તેની નોંધ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે). ‘ચાલુ રાખો’ ફરી ડાઉનલોડ કર્યા વિના તેને સેટ અપ કરે છે.
|
||
listen-settings-incomplete = તેનો અમુક ભાગ આ ડિવાઇસ પર છે: { $total } માંથી { $missing } હજી ડાઉનલોડ કરવાનું બાકી છે.
|
||
listen-settings-continue = ચાલુ રાખો
|
||
listen-settings-not-here = આ સાઇટ હજી વાત સાંભળનાર સહાયક આપતી નથી.
|
||
listen-settings-checking = તપાસી રહ્યાં છીએ…
|
||
listen-settings-unavailable = વાત સાંભળનાર સહાયક લોડ થઈ શક્યો નહીં. ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો.
|
||
listen-settings-about = { $model }: { $size }. સાંભળતી વખતે તે ડિવાઇસની લગભગ { $memory } મેમરી વાપરે છે; વાક્ય-સહાયક બંધ થાય ત્યારે તે આ મેમરી છોડી દે છે.
|
||
listen-settings-needs-helper = વાક્ય-સહાયકમાં (તમારા સંદેશની બાજુમાં ✨), ‘સાંભળો’ બટન માટે આ ભાષામાં વાક્ય-સહાયક પણ જોઈએ (સેટિંગ્સ → વાક્ય-સહાયક). ‘બોર્ડ પર શબ્દ શોધો’ (સાથી મેનૂમાં) વાક્ય-સહાયક વિના પણ સાંભળે છે.
|
||
listen-settings-credits = { $attribution }. લાઇસન્સ: { $licence }.
|
||
listen-settings-heading = સાથીની વાત સાંભળવી
|
||
listen-settings-intro = કોઈ તમારી સાથે વાત કરે ત્યારે, વાત સાંભળનાર સહાયક તેઓ જે કહે છે તે લખી લે છે, જેથી કોઈએ ટાઇપ કર્યા વિના વાક્ય-સહાયક જવાબો સૂચવી શકે. વાક્ય-સહાયકમાં “તેઓએ કહ્યું” ની બાજુનું 🎤 દબાવો: તે એક વારમાં કહેલી એક વાત સાંભળે છે, તેઓ બોલવાનું બંધ કરે ત્યારે અટકી જાય છે, અને તમે તેને ગમે ત્યારે રોકી શકો છો.
|
||
listen-settings-privacy = જે સંભળાય છે તેનું લખાણ આ ડિવાઇસ પર જ, તેની ગ્રાફિક્સ ચિપ પર બને છે; કશું રેકોર્ડ થતું નથી કે મોકલાતું નથી. તે ક્યારેય પોતાની મેળે સાંભળતો નથી, અને ઍપ જે બોલે છે તે સાંભળતો નથી.
|
||
listen-error-index = મૉડલોની યાદી વાંચી શકાઈ નહીં: { $why }
|
||
listen-error-download = ડાઉનલોડ નિષ્ફળ ગયું: { $why }
|
||
listen-error-not-installed = વાત સાંભળનાર સહાયક આ ડિવાઇસ પર પૂરેપૂરો ડાઉનલોડ થયો નથી
|
||
listen-error-no-language = વાત સાંભળનાર સહાયક હજી આ ભાષા સમજતો નથી
|
||
listen-error-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: વાત સાંભળનાર સહાયકને { $needed } જોઈએ છે, અને { $free } ખાલી છે
|
||
listen-error-busy-updating = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે
|
||
listen-error-busy-checking = વાત સાંભળનાર સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે
|
||
listen-error-busy-listening = વાત સાંભળનાર સહાયક હજી છેલ્લી વારનું સાંભળવાનું પૂરું કરી રહ્યો છે
|
||
listen-error-busy-helper = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે
|
||
listen-error-busy-letters = ડાઉનલોડ પછી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ સુવિધા પહેલી વાર શરૂ થઈ રહી છે
|
||
listen-error-interrupted = તેની પહેલી શરૂઆત અધવચ્ચે અટકી ગઈ; સેટિંગ્સ → સાથીની વાત સાંભળવી માંથી તેને ફરી શરૂ કરી શકાય છે
|
||
listen-error-stopped = રોકી દેવાયું
|
||
listen-error-not-saved = વાત સાંભળનાર સહાયક ઇન્સ્ટૉલ થયો છે એવી નોંધ આ ડિવાઇસ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે)
|
||
listen-error-not-offered = તે મૉડલ હવે ઉપલબ્ધ નથી; સેટિંગ્સ ફરી ખોલો
|
||
listen-error-kept-previous = નવું સંસ્કરણ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યું નહીં ({ $why }), તેથી અહીં જે છે તે જ રાખ્યું છે
|
||
listen-error-mic-not-allowed = આ ઍપને માઇક્રોફોન વાપરવાની મંજૂરી નથી; બ્રાઉઝરનાં સેટિંગ્સમાં આ સાઇટ માટે મંજૂરી આપો
|
||
listen-error-mic-missing = આ ડિવાઇસમાં બ્રાઉઝર વાપરી શકે તેવો કોઈ માઇક્રોફોન નથી
|
||
listen-error-mic-in-use = બીજી કોઈ ઍપ માઇક્રોફોન વાપરી રહી છે
|
||
listen-error-mic-other = માઇક્રોફોન વાપરી શકાયો નહીં: { $why }
|
||
listen-mic-stopped-working = તેણે કામ કરવાનું બંધ કરી દીધું
|
||
listen-engine-out-of-memory = ડિવાઇસમાં તેના માટે મેમરી ખૂટી ગઈ
|
||
listen-engine-graphics-stopped = ગ્રાફિક્સ ચિપે તેને અટકાવી દીધો
|
||
listen-engine-unexpected = તે અચાનક અટકી ગયો
|
||
listen-unexpected-error = અણધારી ભૂલ
|
||
listen-browser-cannot-run = આ બ્રાઉઝર હજી વાત સાંભળનાર સહાયક ચલાવી શકતું નથી
|
||
listen-needs-newer-app = વાત સાંભળનાર સહાયકને ઍપનું નવું સંસ્કરણ જોઈએ છે
|
||
lock-unlock-name = અનલૉક કરો
|
||
lock-locked-title = ભૂલથી ફેરફાર ન થાય તે માટે લૉક કરેલું છે
|
||
lock-pin = PIN
|
||
lock-unlock = અનલૉક કરો
|
||
lock-wrong-pin = એ PIN સાચો નથી.
|
||
lock-forgot-hint = લૉક બંધ કરવા માટે નીચેનું બટન દસ સેકન્ડ સુધી દબાવી રાખો. પછી સેટિંગ્સમાં નવો PIN સેટ કરો.
|
||
lock-hold-to-turn-off = લૉક બંધ કરવા દબાવી રાખો
|
||
lock-forgot-pin = PIN યાદ નથી?
|
||
lock-hold-hint = બટન ભરાઈ ન જાય ત્યાં સુધી તેને આંગળી કે માઉસથી દબાવી રાખો.
|
||
lock-hold-to-unlock = અનલૉક કરવા દબાવી રાખો
|
||
lock-set-by-helper = લૉક મદદ કરનાર વ્યક્તિએ સ્પર્શ કે કીબોર્ડથી સેટ કરવાનું હોય છે: સ્વિચ કે નજરથી પસંદ કરેલું લૉક તમને સેટિંગ્સની બહાર રાખી શકે છે.
|
||
lock-pins-differ = બંને PIN એકસરખા નથી.
|
||
lock-heading = ફેરફાર પર લૉક
|
||
lock-cleared-by-hold = ‘PIN યાદ નથી?’ દસ સેકન્ડ સુધી દબાવી રાખીને લૉક બંધ કરવામાં આવ્યું હતું ({ $when }). જો તમારે લૉક જોઈતું હોય, તો નીચે તેને ફરી સેટ કરો.
|
||
lock-cleared-ok = ઠીક છે
|
||
lock-settings-hint = લૉક ચાલુ હોય ત્યારે, કોઈ અનલૉક ન કરે ત્યાં સુધી ફેરફાર મોડ, સેટિંગ્સ, ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ, બોર્ડ કે પ્રોફાઇલમાં કશું બદલી શકાતું નથી, અને કોઈ રેકોર્ડિંગનું નામ બદલી શકાતું નથી કે તેને કાઢી નાખી શકાતું નથી. તે ભૂલથી થતા ફેરફારો રોકે છે, પણ જે કોઈ જાણીજોઈને ફેરફાર કરવા માગે તેને રોકતું નથી: ફોન કે બૅન્ક કાર્ડ જેવી બીજી કોઈ જગ્યાએ વપરાતો PIN અહીં ન વાપરો.
|
||
lock-modes-name = ફેરફાર પર લૉક
|
||
lock-mode-off = બંધ
|
||
lock-mode-hold = અનલૉક કરવા દબાવી રાખો
|
||
lock-mode-pin = PIN
|
||
lock-new-pin-label = નવો PIN (4 થી 8 અંક)
|
||
lock-new-pin-name = નવો PIN
|
||
lock-pin-again = એ જ PIN ફરીથી
|
||
lock-set-pin = PIN સેટ કરો
|
||
lock-cancel = રદ કરો
|
||
lock-relock-label = ફરી લૉક ક્યારે થાય
|
||
lock-relock-on-close = ફક્ત સેટિંગ્સ કે ફેરફાર મોડ બંધ થાય ત્યારે
|
||
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
|
||
[one] સ્પર્શ વિના { $minutes } મિનિટ પછી
|
||
*[other] સ્પર્શ વિના { $minutes } મિનિટ પછી
|
||
}
|
||
lock-state-off = કોઈ લૉક નથી: કોઈ પણ ફેરફાર કરી શકે છે અને સેટિંગ્સ બદલી શકે છે.
|
||
lock-state-hold = સેટિંગ્સ બંધ થાય ત્યારે લૉક થઈ જાય છે. તેને ખોલવા માટે અનલૉક બટન ત્રણ સેકન્ડ સુધી દબાવી રાખો.
|
||
lock-state-pin = સેટિંગ્સ બંધ થાય ત્યારે લૉક થઈ જાય છે. PIN વડે તે ખૂલે છે.
|
||
media-duration-seconds = { $seconds } સે.
|
||
media-duration-minutes = { $minutes } મિ. { $seconds } સે.
|
||
media-record-not-allowed = આ સાઇટને માઇક્રોફોન વાપરવાની મંજૂરી નથી. બ્રાઉઝરનાં સેટિંગ્સમાં મંજૂરી આપો, પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
media-record-no-microphone = આ ડિવાઇસ પર કોઈ માઇક્રોફોન મળ્યો નથી.
|
||
media-record-microphone-busy = માઇક્રોફોન બીજે ક્યાંક વપરાઈ રહ્યો છે. ત્યાં તેને બંધ કરો, પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
media-record-stopped = રેકોર્ડિંગ અટકાવી દેવાયું.
|
||
media-record-not-supported = આ બ્રાઉઝર અવાજ રેકોર્ડ કરી શકતું નથી.
|
||
media-record-failed = રેકોર્ડિંગ શરૂ થઈ શક્યું નહીં.
|
||
media-storage-refused = સ્ટોરેજે તેનો અસ્વીકાર કર્યો
|
||
navigation-bar-name = બોર્ડ નેવિગેશન
|
||
navigation-bar-back-name = પાછા જાઓ
|
||
navigation-bar-back-title = પાછા
|
||
navigation-bar-home-name = હોમ બોર્ડ
|
||
navigation-bar-home-title = હોમ
|
||
navigation-bar-help-name = મદદ કરો! (‘મને અત્યારે જ મદદ જોઈએ છે!’ બોલે છે)
|
||
navigation-bar-help-title = મદદ કરો!
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = સાથી મોડ
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = મોડ: વાતચીત (બતાવીને શીખવવા માટે ક્લિક કરો)
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = મોડ: બતાવીને શીખવવું (પાછા જવા ક્લિક કરો)
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = બધા સાથી મોડ
|
||
navigation-bar-mode-communication = વાતચીત
|
||
navigation-bar-mode-modeling = બતાવીને શીખવવું (મૉડલિંગ)
|
||
navigation-bar-find-word = બોર્ડ પર શબ્દ શોધો
|
||
navigation-bar-edit-boards = બોર્ડમાં ફેરફાર કરો
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = છુપાવેલા શબ્દો ફરી છુપાવો
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = છુપાવેલા શબ્દો હાલ પૂરતા બતાવો
|
||
navigation-bar-editing-lock = ફેરફાર પર લૉક (સેટિંગ્સમાં)
|
||
navigation-bar-show-next-words = પછીના શબ્દો બતાવો: { $words }
|
||
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] હવે દેખાય છે: { $words } ({ $count } વધુ શબ્દ).
|
||
*[other] હવે દેખાય છે: { $words } ({ $count } વધુ શબ્દો).
|
||
}
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = લીટીઓ ફરી શરૂથી: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = એક લીટી પાછળ: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = લીટીઓ ફરી શરૂથી
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = એક લીટી પાછળ
|
||
navigation-bar-energy-title = આ સત્રમાં વપરાયેલી ઊર્જા (ફક્ત પારદર્શિતા માટે)
|
||
navigation-bar-text-mode-name = લખાણ મોડ ચાલુ/બંધ કરો
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = પ્રતીક મોડ
|
||
navigation-bar-text-mode-title = લખાણ મોડ
|
||
navigation-bar-ask-for-help = મદદ માગો
|
||
navigation-bar-coach-name = AAC કોચ
|
||
navigation-bar-coach = કોચ
|
||
navigation-bar-profiles-name = વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ
|
||
navigation-bar-profiles = પ્રોફાઇલ
|
||
navigation-bar-analytics = વિશ્લેષણ
|
||
navigation-bar-message-banking = પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)
|
||
navigation-bar-import-export = ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ
|
||
navigation-bar-more = વધુ
|
||
navigation-bar-partner-modes = સાથી મોડ
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = પૂર્ણ સ્ક્રીન ચાલુ/બંધ કરો
|
||
navigation-bar-fullscreen = પૂર્ણ સ્ક્રીન
|
||
navigation-bar-settings = સેટિંગ્સ
|
||
neural-voice-credit-engine = અવાજ એન્જિન ({ $runtime })
|
||
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro વાણી મૉડલ
|
||
neural-voice-credit-pronunciation = ઉચ્ચારનો ડેટા
|
||
neural-voice-credit-voice = અવાજ: { $name }
|
||
neural-voice-error-no-voice-chosen = આ ભાષા માટે ડાઉનલોડ કરેલો કોઈ અવાજ પસંદ કરેલો નથી
|
||
neural-voice-error-too-slow = અવાજને શરૂ થવામાં ઘણો વધારે સમય લાગ્યો
|
||
neural-voice-error-cancelled = રદ કરવામાં આવ્યું
|
||
neural-voice-error-busy = બીજો અવાજ હજી ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે
|
||
neural-voice-error-not-saved = અવાજ ઇન્સ્ટૉલ થયો છે એવી નોંધ આ ડિવાઇસ સાચવી શક્યું નહીં (કદાચ તેનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે)
|
||
neural-voice-error-no-space = આ ડિવાઇસમાં પૂરતું ખાલી સ્ટોરેજ નથી: અવાજને { $needed } જોઈએ છે, અને { $free } ખાલી છે
|
||
neural-voice-error-not-made-yet = ઍપના આ સંસ્કરણ માટે આ અવાજ હજી બનાવાયો નથી; પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
neural-voice-error-needs-newer-app = આ અવાજ માટે ઍપનું નવું સંસ્કરણ જોઈએ
|
||
neural-voice-error-does-not-run = આ અવાજ ઍપના આ સંસ્કરણ પર ચાલતો નથી
|
||
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|
||
output-strip-restored = સંદેશ પાછો આવ્યો
|
||
output-strip-cleared = ભૂંસાઈ ગયો — ‘પૂર્વવત્ કરો’ ઉપલબ્ધ છે
|
||
output-strip-name = સંદેશ
|
||
output-strip-message-name = બનાવેલો સંદેશ
|
||
output-strip-empty = સંદેશ બનાવવા માટે બટન પર ટૅપ કરો
|
||
output-strip-repeat-name = છેલ્લો સંદેશ ફરી બોલો
|
||
output-strip-repeat-title = ફરી બોલો
|
||
output-strip-undo-line-name = પૂર્વવત્ કરો: એક લીટી પાછળ
|
||
output-strip-backspace-name = છેલ્લો શબ્દ કાઢી નાખો
|
||
output-strip-backspace-title = છેલ્લો શબ્દ કાઢી નાખો
|
||
output-strip-undo-title = પૂર્વવત્ કરો
|
||
output-strip-undo-clear-name = પૂર્વવત્ કરો: સંદેશ પાછો લાવો
|
||
output-strip-clear-name = સંદેશ ભૂંસો
|
||
output-strip-clear-title = ભૂંસો
|
||
output-strip-speak-name = સંદેશ બોલો
|
||
output-strip-speak-title = બોલો
|
||
output-strip-find-name = બોર્ડ પર સંદેશના શબ્દો ક્યાં છે તે બતાવો
|
||
output-strip-find-typed-name = ટાઇપ કરેલા શબ્દો બોર્ડ પર ક્યાં છે તે બતાવો
|
||
output-strip-find-title = શોધો
|
||
page-sets-fitzgerald-11 = 11 શબ્દો (3 × 4)
|
||
page-sets-fitzgerald-33 = 33 શબ્દો (5 × 7)
|
||
page-sets-fitzgerald-66 = 66 શબ્દો (8 × 10)
|
||
page-sets-heading = શબ્દો અને બોર્ડ
|
||
page-sets-edit-boards = બોર્ડમાં ફેરફાર કરો
|
||
page-sets-edit-hint = ફેરફાર મોડમાં, કોઈ શબ્દ પર ટૅપ કરીને તેના શબ્દો, ચિત્ર, રેકોર્ડિંગ કે રંગ બદલો, અથવા તેને છુપાવો. તમે જે બદલો છો તેનાથી બીજો કોઈ શબ્દ ખસતો નથી.
|
||
page-sets-home-board = હોમ બોર્ડ
|
||
page-sets-subheading = બોર્ડ-સંગ્રહો
|
||
page-sets-hint = બોર્ડ-સંગ્રહ એટલે શરૂઆત કરવા માટેનાં બોર્ડનો સમૂહ. કોઈ સંગ્રહ ઉમેરવાથી તમારાં પોતાનાં બોર્ડ જેમનાં તેમ રહે છે: તે તેમની બાજુમાં ઉમેરાય છે, અને ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને ફરી દૂર કરે છે.
|
||
page-sets-make-home = ઉમેરેલા સંગ્રહના હોમ બોર્ડને મારું હોમ બોર્ડ બનાવો
|
||
page-sets-added = { $count ->
|
||
[one] બોર્ડ-સંગ્રહ ઉમેરાયો: { $name }, { $count } બોર્ડ.
|
||
*[other] બોર્ડ-સંગ્રહ ઉમેરાયો: { $name }, { $count } બોર્ડ.
|
||
}
|
||
page-sets-home-is-yours = તેનું હોમ બોર્ડ હવે તમારું હોમ બોર્ડ છે.
|
||
page-sets-own-boards-kept = તમારાં પોતાનાં બોર્ડ જેમનાં તેમ રાખ્યાં છે.
|
||
page-sets-fitzgerald-sizes-name = ફિટ્ઝજેરાલ્ડ રંગો: શરૂઆતના શબ્દો
|
||
page-sets-add-name = { $name } ઉમેરો
|
||
page-sets-add = ઉમેરો
|
||
page-sets-add-another = બીજી નકલ ઉમેરો
|
||
page-sets-add-another-name = બીજી નકલ ઉમેરો: { $name }
|
||
page-sets-added-times = { $count ->
|
||
[one] { $count } વાર ઉમેરાયો છે.
|
||
*[other] { $count } વાર ઉમેરાયો છે.
|
||
}
|
||
page-sets-speaker-form-first = પહેલાં જણાવો: તમારા વિશેના કયા શબ્દો તમારા છે?
|
||
page-sets-getting = { $name } મેળવી રહ્યાં છીએ…
|
||
page-sets-could-not-add = બોર્ડ-સંગ્રહ { $name } ઉમેરી શકાયો નહીં: { $error }
|
||
page-sets-make-its-home = તેના હોમ બોર્ડને મારું હોમ બોર્ડ બનાવો
|
||
page-sets-show-next-words = પછીના શબ્દો બતાવો: { $words }
|
||
page-sets-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] હવે દેખાય છે: { $words } ({ $count } વધુ શબ્દ, તેની જગ્યાએ). ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેને ફરી છુપાવે છે.
|
||
*[other] હવે દેખાય છે: { $words } ({ $count } વધુ શબ્દો, દરેક પોતાની જગ્યાએ). ફેરફાર મોડમાં ‘પૂર્વવત્ કરો’ તેમને ફરી છુપાવે છે.
|
||
}
|
||
page-sets-words-about-myself-for = મારા વિશેના શબ્દો, { $name } માટે
|
||
page-sets-layout-basic = મૂળભૂત
|
||
page-sets-layout-fitzgerald = ફિટ્ઝજેરાલ્ડ રંગો
|
||
page-sets-layout-core-fringe = મૂળ શબ્દો અને વિષયો
|
||
page-sets-layout-medical = તબીબી ઝડપી બોર્ડ
|
||
page-sets-layout-basic-description = હોમ બોર્ડ પર 15 મૂળ શબ્દો અને નવ વિષય-બોર્ડ.
|
||
page-sets-layout-fitzgerald-description = શબ્દો તેમના કામ પ્રમાણે રંગેલા છે (ફિટ્ઝજેરાલ્ડ રંગ-સંકેત): લોકો પીળા, ક્રિયાઓ લીલી, વર્ણન કરતા શબ્દો વાદળી, વસ્તુઓ નારંગી. શરૂઆતમાં 11, 33 કે 66 શબ્દો.
|
||
page-sets-layout-core-fringe-description = વાક્યો બનાવવા માટે 35 મૂળ શબ્દો, અને માત્ર એક ટૅપ દૂર વિષય-બોર્ડ.
|
||
page-sets-layout-medical-description = તાત્કાલિક જરૂરિયાતો માટે નવ મોટાં વાક્યો: દુખાવો, મદદ, હા, ના.
|
||
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = વધતું મૂળ શબ્દભંડોળ
|
||
pageset-catalogue-eeababf4799b = બોર્ડ પર 1 થી 80 સુધી વધતા મૂળ શબ્દો, અને કોઈ શબ્દ ક્યારેય પોતાની જગ્યાએથી ખસતો નથી.
|
||
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = લોકો સૌથી વધુ બોલે છે તેવા શબ્દોનું અમારું પોતાનું મૂળ શબ્દભંડોળ, એક બટનથી 80 સુધીનાં અગિયાર કદમાં. નાના બોર્ડ પર શીખેલો શબ્દ દરેક મોટા બોર્ડ પર એ જ જગ્યાએ હોય છે, તેથી તેના સુધી પહોંચવાની ટેવ આગળ પણ કામ લાગે છે. વધુ શબ્દોનાં પાનાં જમણી કિનારીથી ખૂલે છે, અને દરેકના ઉપરના ડાબા ખૂણે ‘પાછા’ હોય છે. શબ્દો ફિટ્ઝજેરાલ્ડ રંગ-સંકેત પ્રમાણે રંગેલા છે. તમે મોટા બોર્ડથી પણ શરૂઆત કરી શકો છો, જેમાં ફક્ત પહેલા શબ્દો દેખાય, અને બાકીના પછીથી બતાવી શકો છો, દરેક પોતાની જગ્યાએ.
|
||
pageset-catalogue-bc2688634a6e = શબ્દો અંગ્રેજી છે, અને ઍપના અનુવાદો દ્વારા તમારી ભાષામાં બતાવાય છે; તે તમારી ભાષાના પોતાના મૂળ શબ્દો નથી. જે શબ્દોનો તમારી ભાષામાં અનુવાદ નથી, તે તેમની જગ્યાએ છુપાવેલા રહે છે; સાથી ફેરફાર મોડમાં ત્યાં પોતાના શબ્દો ઉમેરી શકે છે.
|
||
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 શબ્દ
|
||
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 2 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 4 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 6 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 7 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 10 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 6 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 શબ્દો અને વધુ શબ્દોનાં 10 પાનાં
|
||
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = નિશ્ચિત માર્ગો
|
||
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = દરેક શબ્દ એક જ જગ્યાએ, દર વખતે એક જ રીતે, 1 થી 3 સ્પર્શમાં પહોંચાય છે.
|
||
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = મોટર-પ્લાન (હલનચલનની ટેવ) પર આધારિત શબ્દભંડોળ: દરેક શબ્દ હોમથી એક, બે કે ત્રણ સ્પર્શ દૂર છે, અને એ સ્પર્શ હંમેશાં એ જ હોય છે, તેથી હલનચલન આપમેળે થવા લાગે છે. દરેક શબ્દ પછી હોમ પર પાછા જવા માટે બનાવેલું છે. 30 જગ્યાઓ (સૌથી મોટાં લક્ષ્ય, આંખની નજર અને માથાથી ચાલતા પોઇન્ટર માટે), 60 કે 84. તમે પહેલા 45 શબ્દો બતાવીને અને બાકીના તેમની જગ્યાએ છુપાવીને શરૂઆત કરી શકો છો.
|
||
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 જગ્યાઓ
|
||
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = હોમ પર 18 શબ્દો, 12 પાનાં, કુલ 473 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 શરૂઆતના શબ્દો (હોમ પર 18), વધતાં 473, 12 પૃષ્ઠ
|
||
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 જગ્યાઓ
|
||
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = હોમ પર 48 શબ્દો, 12 પાનાં, કુલ 473 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 શરૂઆતના શબ્દો (હોમ પર 37), વધતાં 473, 12 પૃષ્ઠ
|
||
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 જગ્યાઓ
|
||
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = હોમ પર 72 શબ્દો, 12 પાનાં, કુલ 473 શબ્દો
|
||
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 શરૂઆતના શબ્દો (હોમ પર 40), વધતાં 473, 12 પૃષ્ઠ
|
||
pageset-catalogue-e29474ad3dee = પુખ્તો માટે વાતચીત
|
||
pageset-catalogue-5769978b87ae = જીવનમાં પાછળથી આવેલી સ્થિતિઓ ધરાવતા પુખ્તો માટે
|
||
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = જેમની બોલવાની રીત બદલાઈ છે તેવા પુખ્તો માટે રોજિંદી વાતચીત: જવાબો, રેટિંગ સ્કેલ, દુખાવો, આરામ અને લાગણીઓ, ગેરસમજ સુધારવી, શબ્દ શોધવો, સામાન્ય પરિસ્થિતિઓ માટે તૈયાર વાક્યો, બીજાઓને સ્થિતિ સમજાવતાં કાર્ડ, સંભાળ અને શરીરની સ્થિતિ બદલવા માટેની વિનંતીઓ, ફોટાથી ભરી શકાય તેવાં જીવનકથાનાં પાનાં, અને વ્યક્તિના પોતાના અવાજમાં રેકોર્ડ કરેલા સંદેશા માટે એક પાનું. સંદેશા આ ડિવાઇસ મોટેથી બોલે છે: કોઈને કશું મોકલાતું નથી, અને સંભાળ તથા શ્વાસનાં પાનાં એલાર્મ કે મૉનિટરિંગની જગ્યા લેતાં નથી.
|
||
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = અંગ્રેજીમાં લખાયેલો. સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, પોર્ટુગીઝ, ઇટાલિયન, ચીની, જાપાની, અરબી, હિન્દી અને રશિયનમાં આ બોર્ડ-સંગ્રહ તે જ ભાષામાં મળે છે, જેમાં દરેક અનુવાદ પર બે સ્વતંત્ર AI મોડેલ સંમત થયાં છે (કોઈ માતૃભાષી વ્યક્તિની સમીક્ષા હજી બાકી છે); જેના પર સંમતિ ન થઈ, તે અંગ્રેજીમાં જ રહે છે અને તે વાત જણાવે છે. બીજી ભાષાઓમાં તે હાલ પૂરતો અંગ્રેજીમાં છે.
|
||
pageset-catalogue-c63ab366e925 = પહેલાં હેતુ
|
||
pageset-catalogue-73f256b99b2c = હેતુથી શરૂ થતું શબ્દભંડોળ
|
||
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = તમે શું કરવા માગો છો ત્યાંથી શરૂ કરો — કંઈક કહેવું, કંઈક ખોટું છે એમ કહેવું, પૂછવું, કંઈક જોઈએ છે, ગપ્પાં મારવાં, ક્યાંક જવું — અને દરેક પસંદગી તેના માટેના શબ્દોવાળું પાનું ખોલે છે. દરેક પાને 12, 20 કે 40 બટન, અને દરેક પાને એકસરખા સંચાલન આદેશો; સાથી વાંચીને વાપરી શકે તેવી પુસ્તિકા તરીકે છાપી પણ શકાય છે.
|
||
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = દરેક પાને 12 બટન
|
||
pageset-catalogue-e09d19503a82 = તમે શું કરવા માગો છો ત્યાંથી શરૂ કરો — કંઈક કહેવું, કંઈક ખોટું છે એમ કહેવું, પૂછવું, કંઈક જોઈએ છે, ગપ્પાં મારવાં, ક્યાંક જવું — અને દરેક પસંદગી તેના માટેના શબ્દોવાળું પાનું ખોલે છે. દરેક પાને 12 બટન, અને દરેક પાને એકસરખા સંચાલન આદેશો; સાથી વાંચીને વાપરી શકે તેવી પુસ્તિકા તરીકે છાપી પણ શકાય છે.
|
||
pageset-catalogue-8de213a5e41c = દરેક પાને 20 બટન
|
||
pageset-catalogue-c9145ccece41 = તમે શું કરવા માગો છો ત્યાંથી શરૂ કરો — કંઈક કહેવું, કંઈક ખોટું છે એમ કહેવું, પૂછવું, કંઈક જોઈએ છે, ગપ્પાં મારવાં, ક્યાંક જવું — અને દરેક પસંદગી તેના માટેના શબ્દોવાળું પાનું ખોલે છે. દરેક પાને 20 બટન, અને દરેક પાને એકસરખા સંચાલન આદેશો; સાથી વાંચીને વાપરી શકે તેવી પુસ્તિકા તરીકે છાપી પણ શકાય છે.
|
||
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = દરેક પાને 40 બટન
|
||
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = તમે શું કરવા માગો છો ત્યાંથી શરૂ કરો — કંઈક કહેવું, કંઈક ખોટું છે એમ કહેવું, પૂછવું, કંઈક જોઈએ છે, ગપ્પાં મારવાં, ક્યાંક જવું — અને દરેક પસંદગી તેના માટેના શબ્દોવાળું પાનું ખોલે છે. દરેક પાને 40 બટન, અને દરેક પાને એકસરખા સંચાલન આદેશો; સાથી વાંચીને વાપરી શકે તેવી પુસ્તિકા તરીકે છાપી પણ શકાય છે.
|
||
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = વિષય પ્રમાણે વાક્યો
|
||
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = વિષય પ્રમાણે વાક્યોનાં ગ્રિડ
|
||
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = દિવસના દરેક ભાગ માટે 18 બટનનું એક પાનું — ગપ્પાં, ઘર, શાળા, કામ, ભોજન, બહાર જવું, આરોગ્ય, લાગણીઓ, ફુરસદનો સમય — દરેકમાં વાક્યની શરૂઆતો, તેમને પૂરાં કરવાના શબ્દો, અને આખા સંદેશા.
|
||
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = પહેલી સ્વિચ અને સંદેશા
|
||
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = પહેલી સ્વિચ અને એક-એક સંદેશા
|
||
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = પહેલી વાતચીત અને સ્વિચના પહેલા ઉપયોગ માટેનાં પાનાં: એક મોટો સંદેશ, દરેક દબાણે એક-એક કહેવાતા સંદેશા (અભિવાદન, ટુચકો, ગીત, દિવસના સમાચાર), મજા માટે દબાવવાનાં પાનાં, બે અને ચાર પસંદગીઓ, અને સ્કેનિંગ પગલે પગલે શીખવતાં પાનાં.
|
||
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = દૃશ્યો
|
||
pageset-catalogue-304cbdc26602 = રોજિંદી જગ્યાઓનાં ચિત્રો, જેમના પર પસંદ કરવા માટે સક્રિય જગ્યાઓ છે (વિઝ્યુઅલ સીન ડિસ્પ્લે)
|
||
pageset-catalogue-0bbf6230016d = વાત કરવા માટે રોજિંદી જગ્યાઓનાં ચાર ચિત્રો: નાસ્તો, બગીચો, નહાવાનો સમય અને સૂવાનો સમય. દરેક પર પસંદ કરવા માટે સક્રિય જગ્યાઓ છે, અને તેની નીચે શબ્દ-બટનોની એક હરોળ છે, જેથી ચિત્રમાં દેખાય છે તેના કરતાં વધુ કહી શકાય. આ દોરેલાં ચિત્રો છે, તેમાં કોઈ વ્યક્તિ નથી. ફોટામાંથી તમારું પોતાનું દૃશ્ય બનાવવા માટે ફેરફાર મોડ વાપરો: બોર્ડ, ફોટામાંથી નવું દૃશ્ય.
|
||
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = શબ્દો અંગ્રેજીના છે, જે ઍપના અનુવાદો દ્વારા તમારી ભાષામાં બતાવાય છે અને બોલાય છે; તે તમારી ભાષાનું પોતાનું મૂળ શબ્દભંડોળ નથી.
|
||
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 દૃશ્યો
|
||
pageset-catalogue-e9646aefd672 = નાસ્તો, બગીચો, નહાવાનો સમય અને સૂવાનો સમય.
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } બોર્ડના શબ્દોથી શરૂ)
|
||
pagesets-no-home-board = આ પૅકેજમાં કોઈ હોમ બોર્ડ નથી
|
||
pagesets-next-words = { $size } બોર્ડના શબ્દો
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } બોર્ડના શબ્દો બતાવવાનું
|
||
pagesets-small-targets = આ સ્ક્રીન પર દરેક શબ્દ લગભગ { $width } × { $height } મિમી જેટલો થશે, જે આંગળીને જોઈતા { $needed } મિમી કરતાં ઓછો છે (આ અંદાજ છે: બ્રાઉઝર તેની સ્ક્રીન કેટલી મોટી છે તે જણાવતું નથી). તમે તો પણ તેને પસંદ કરી શકો છો.
|
||
pagesets-unknown-set = આ ઍપ તે સંગ્રહને ઓળખતી નથી
|
||
pagesets-unknown-size = આ ઍપ તે કદને ઓળખતી નથી
|
||
panels-settings-title = સેટિંગ્સ
|
||
panels-analytics-title = વિશ્લેષણ
|
||
panels-message-banking-title = પોતાના અવાજમાં વાક્યો સાચવી રાખવાં (મેસેજ બૅન્કિંગ)
|
||
panels-boards-title = બોર્ડ
|
||
panels-edit-word-title = શબ્દમાં ફેરફાર કરો
|
||
panels-unlock-title = અનલૉક કરો
|
||
panels-import-export-title = ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ
|
||
panels-ask-for-help-title = મદદ માગો
|
||
panels-aphasia-title = અફેઝિયા માટે સહાય
|
||
panels-profiles-title = વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ
|
||
panels-coach-title = AAC કોચ
|
||
panels-find-word-title = બોર્ડ પર શબ્દ શોધો
|
||
panels-close-name = પૅનલ બંધ કરો
|
||
partner-modeling-banner = બતાવીને શીખવવું — બોલાવવા માટે નહીં, બતાવવા માટે બટન પર ટૅપ કરો
|
||
partner-current-mode = હાલનો મોડ
|
||
partner-mode-communication = વાતચીત
|
||
partner-mode-modeling = બતાવીને શીખવવું (મૉડલિંગ)
|
||
partner-start-modeling = બતાવીને શીખવવાનું શરૂ કરો
|
||
partner-back-to-communication = વાતચીત પર પાછા જાઓ
|
||
partner-modeling-log = બતાવેલા શબ્દોની નોંધ
|
||
partner-modeling-log-empty = હજી કોઈ બટન બતાવાયું નથી. ‘બતાવીને શીખવવું (મૉડલિંગ)’ મોડ પર જાઓ અને બટન પર ટૅપ કરો.
|
||
partner-clear-log = નોંધ સાફ કરો
|
||
partner-strategies = સૂચવેલી વ્યૂહરચનાઓ
|
||
partner-strategy-core-word-modeling = મૂળ શબ્દો બતાવીને શીખવવા
|
||
partner-strategy-expansion = વિસ્તારીને ફરી કહેવું
|
||
partner-strategy-recast = સાચા રૂપમાં ફરી કહેવું
|
||
partner-strategy-pause-and-wait = થોભો અને રાહ જુઓ
|
||
partner-strategy-choice-offering = પસંદગીઓ આપવી
|
||
partner-strategy-self-talk = સ્વ-વર્ણન
|
||
partner-strategy-parallel-talk = સમાંતર વર્ણન
|
||
partner-strategy-core-word-modeling-desc = સહજ વાતચીત દરમિયાન ડિવાઇસ પર મૂળ શબ્દો બતાવીને શીખવો.
|
||
partner-strategy-expansion-desc = વ્યક્તિએ જે કહ્યું તેમાં 1-2 શબ્દો ઉમેરીને તેને વિસ્તારો.
|
||
partner-strategy-recast-desc = વ્યક્તિએ જે કહ્યું તેને વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ પૂરા રૂપમાં ફરીથી કહો.
|
||
partner-strategy-pause-and-wait-desc = વાતચીત માટે સમય આપવા થોભો, અને અપેક્ષા સાથે રાહ જુઓ.
|
||
partner-strategy-choice-offering-desc = ડિવાઇસ વાપરીને બે પસંદગીઓ આપો.
|
||
partner-strategy-self-talk-desc = ડિવાઇસ પર તમારી પોતાની ક્રિયાઓનું વર્ણન કરો.
|
||
partner-strategy-parallel-talk-desc = વ્યક્તિ જે કરે છે તેનું ડિવાઇસ વાપરીને વર્ણન કરો.
|
||
phrase-sets-form-feminine = સ્ત્રીલિંગ
|
||
phrase-sets-form-masculine = પુંલિંગ
|
||
phrase-sets-form-not-said = ન કહેવાનું પસંદ કરું છું
|
||
phrase-sets-not-said-note = જો તમે ન કહેવાનું પસંદ કરો, તો કોણ બોલે છે તે મુજબ બદલાતા શબ્દો છોડી દેવાય છે, અને ફેરફાર મોડમાં દરેક પર “આ તમારી રીતે લખો” નોંધ હોય છે, જેથી કોઈ તમારી સાથે મળીને તે લખી શકે.
|
||
prediction-bar-name = શબ્દ-સૂચનો
|
||
print-text-cover-book = વાતચીતની પુસ્તિકા
|
||
print-text-cover-partner-book = સાથી-સહાયિત સ્કેનિંગ પુસ્તિકા
|
||
print-text-cover-start = પાના નં. { $page } થી શરૂ કરો.
|
||
print-text-cover-printed = { $app } માંથી છાપેલું, તારીખ: { $date }.
|
||
print-text-howto-title = આ પુસ્તિકા કેવી રીતે વાપરવી
|
||
print-text-howto-holds = આ પુસ્તિકામાં વ્યક્તિના શબ્દો છે, દરેક શબ્દ તેમના ડિવાઇસ પર હોય તે જ જગ્યાએ: તેઓ એક પર જે શીખે છે તે બીજા પર પણ કામ આવે છે.
|
||
print-text-howto-holds-named = આ પુસ્તિકામાં { $name } ના શબ્દો છે, દરેક શબ્દ તેમના ડિવાઇસ પર હોય તે જ જગ્યાએ: તેઓ એક પર જે શીખે છે તે બીજા પર પણ કામ આવે છે.
|
||
print-text-howto-start = પાના નં. { $page } થી શરૂ કરો. { $mark } નિશાનીવાળો શબ્દ બીજું પાનું ખોલે છે: પાના નં. 7 પર જાઓ.
|
||
print-text-howto-blank = ડિવાઇસ પર છુપાવેલા શબ્દો અને ખાલી જગ્યાઓ અહીં કોરી રાખી છે, જેથી કશું ખસે નહીં.
|
||
print-text-howto-contents = દરેક બોર્ડ અને તેનું પાનું, પાના નં. { $page } પર યાદીમાં આપેલું છે.
|
||
print-text-howto-model = તેમની સાથે વાત કરતી વખતે તમે પોતે પણ શબ્દો તરફ આંગળી ચીંધો: તેનાથી પુસ્તિકા કેવી રીતે વપરાય છે તે દેખાય છે.
|
||
print-text-howto-wait = રાહ જુઓ. શબ્દ શોધવા માટે સમય આપો, અને તેઓ જે કોઈ રીતે બતાવે તે સ્વીકારો: આંગળી, મુઠ્ઠી, નજર.
|
||
print-text-howto-missing = કોઈ શબ્દ ન હોય ત્યારે, તેને હાંસિયામાં લખો, અને પછીથી ડિવાઇસ પર ઉમેરો.
|
||
print-text-partner-intro = સાથી-સહાયિત સ્કેનિંગ: તમે વિકલ્પો રજૂ કરો છો, અને વ્યક્તિ જણાવે છે કે કયો વિકલ્પ જોઈએ છે.
|
||
print-text-partner-yesno = પહેલાં તેમની ‘હા’ અને ‘ના’ ઓળખો: તેને પછીના પાના પર લખો, અને ફક્ત તેઓ પોતે આપે છે તે સંકેતો જ વાપરો.
|
||
print-text-partner-rows = હરોળો ક્રમમાં વાંચો: “હરોળ 1?” (અથવા તેના શબ્દો વાંચો), અને રાહ જુઓ. જો તેમને પાનું દેખાતું હોય, તો વાંચતી વખતે આંગળી ચીંધો.
|
||
print-text-partner-words = તેઓ ‘હા’ કહે ત્યારે, તે હરોળના શબ્દો એક પછી એક વાંચો, અને દરેક પછી રાહ જુઓ.
|
||
print-text-partner-check = તેઓ ‘હા’ કહે ત્યારે, શબ્દ પાછો બોલીને પૂછો (“{ $word }?”), અને આગળ વધતાં પહેલાં ‘હા’ની રાહ જુઓ.
|
||
print-text-partner-way = દરેક બોર્ડની નીચે, છેલ્લી હરોળ પછી, ‘શબ્દ ન મળે ત્યારે વાપરવાનાં કાર્ડ’ વાંચો:
|
||
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: પાના નં. { $page } પર પાછા જાઓ.
|
||
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: હા અને ના વાળા પ્રશ્નો પૂછો.
|
||
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: પાના નં. { $page } પરની વર્ણમાળા પર જાઓ.
|
||
print-text-partner-pace = તેમની ગતિએ આગળ વધો. ક્યારેય તેમનો હાથ પકડશો નહીં કે દોરશો નહીં, અને ક્યારેય તેમના વતી શબ્દનું અનુમાન લગાવશો નહીં.
|
||
print-text-way-home = આ પાના પર નથી
|
||
print-text-way-else = કંઈક બીજું છે
|
||
print-text-way-spell = મારે જોડણી કરીને કહેવું છે
|
||
print-text-yn-title = હા અને ના
|
||
print-text-yn-note = સાથીઓ માટે: આ વ્યક્તિ પોતાની રીતે દરેક કેવી રીતે કહે છે તે લખો (ઉપર જોવું, સ્મિત, ટેબલ પર હાથ, કોઈ અવાજ). ફક્ત તેઓ પોતે જે કરે છે તે જ વાપરો.
|
||
print-text-yn-yes = ‘હા’ નો સંકેત:
|
||
print-text-yn-no = ‘ના’ નો સંકેત:
|
||
print-text-yn-wait = “ખબર નથી” કે “રાહ જુઓ” નો સંકેત:
|
||
print-text-yn-other = બીજા સંકેતો:
|
||
print-text-contents-title = અનુક્રમણિકા
|
||
print-text-contents-part = અનુક્રમણિકા ({ $parts } માંથી { $part })
|
||
print-text-alphabet-title = વર્ણમાળા
|
||
print-text-frame-title = નજરથી જોડણી: રંગ જૂથો
|
||
print-text-frame-window = કાપી કાઢો: સાથી અહીંથી જુએ છે
|
||
print-text-frame-hold = આ પાનાનો અને પછીના પાનાનો (તમારી બાજુ) વચ્ચેનો ભાગ કાપી કાઢો, અને બંનેને પીઠ-થી-પીઠ ચોંટાડો. ફ્રેમને તમારા બંનેની વચ્ચે પકડો, આ બાજુ વ્યક્તિ તરફ રાખો, અને વચ્ચેથી તેમની આંખોમાં જુઓ.
|
||
print-text-frame-first = પહેલી નજર: અક્ષર જે જૂથમાં છે તે જૂથ. જૂથ પાછું બોલીને પૂછો (“નારંગી?”) અને ‘હા’ની રાહ જુઓ.
|
||
print-text-frame-second = બીજી નજર: તે જૂથની અંદર અક્ષર જ્યાં છે તે જગ્યા. અક્ષર બોલો, ‘હા’ની રાહ જુઓ, અને તેને લખી લો.
|
||
print-text-frame-one-look = ઉપરનો અક્ષર અને નીચેની ખાલી જગ્યા (સ્પેસ) માટે એક જ નજર પૂરતી છે. પહેલી નજર પછી નીચે જોવું એટલે “એ જૂથ નહીં”.
|
||
print-text-reviewed-note = આ સૂચનાઓનો અનુવાદ AI મૉડલોથી કરવામાં આવ્યો છે અને તેમાંથી બે મૉડલોએ તેને તપાસ્યો છે; હજી સુધી કોઈ માતૃભાષી વ્યક્તિએ તેની સમીક્ષા કરી નથી.
|
||
print-text-howto-parts = એક પાનામાં ન સમાય તેટલું મોટું બોર્ડ પછીનાં પાનાં પર ચાલુ રહે છે; દરેક ભાગ જણાવે છે કે તેમાં કઈ હરોળો અને કયા સ્તંભો છે.
|
||
print-text-frame-partner-title = નજરથી જોડણી: સાથીની બાજુ
|
||
print-text-frame-partner-note = આ પાનું વ્યક્તિની બાજુની પાછળ ચોંટાડો, બંનેના વચ્ચેના ભાગ એકબીજા પર આવે તે રીતે. તમારી બાજુથી, દરેક જૂથ અને અક્ષર તેની જોડીની બરાબર પાછળ છે, તેથી વ્યક્તિ જે જગ્યાએ જુએ છે તે તમને દેખાય છે.
|
||
print-view-title = છાપો
|
||
print-view-close-name = પૅનલ બંધ કરો
|
||
print-view-getting-ready = ચિત્રો તૈયાર થઈ રહ્યાં છે…
|
||
print-view-print = છાપો અથવા PDF તરીકે સાચવો
|
||
print-view-share-file = ફાઇલ શેર કરો
|
||
print-view-save-file = પૃષ્ઠોને ફાઇલ તરીકે સાચવો
|
||
print-view-print-did-not-open = અહીં છાપવાનું ખૂલ્યું નહીં. ‘પૃષ્ઠોને ફાઇલ તરીકે સાચવો’, પછી ફાઇલ ખોલીને ત્યાંથી છાપો (iPad કે iPhone પર: ‘ફાઇલ’ ઍપમાં તેને ખોલો, પછી ‘શેર કરો’, પછી ‘પ્રિંટ કરો’).
|
||
print-view-ios-paper = iPad કે iPhone પર: ‘પ્રિંટ વિકલ્પ’ માં, ‘પેપર સાઇઝ’ માટે { $paper } પસંદ કરો. PDF રાખવા માટે, ત્યાં ‘શેર કરો’ પર ટૅપ કરો, પછી ‘ફાઇલમાં સેવ કરો’ પર.
|
||
print-view-ios-paper-landscape = iPad કે iPhone પર: ‘પ્રિંટ વિકલ્પ’ માં, ‘પેપર સાઇઝ’ માટે { $paper } અને ‘લૅન્ડસ્કેપ’ પસંદ કરો. PDF રાખવા માટે, ત્યાં ‘શેર કરો’ પર ટૅપ કરો, પછી ‘ફાઇલમાં સેવ કરો’ પર.
|
||
print-view-symbols-failed = કેટલાંક પ્રતીકો લોડ થઈ શક્યાં નહીં, તેથી તેમનાં બટન ફક્ત શબ્દો સાથે છપાશે.
|
||
print-view-preview-name = પાનાં, જેમ છપાશે તેમ
|
||
print-view-file-failed = પાનાંને ફાઇલ તરીકે સાચવી શકાયાં નહીં.
|
||
print-view-file-downloaded = પાનાં ફાઇલ તરીકે સચવાઈ ગયાં છે (તમારા ડાઉનલોડમાં). તેને ખોલો, અને ત્યાંથી છાપો.
|
||
print-view-file-saved = પાનાં ફાઇલ તરીકે સચવાઈ ગયાં છે. તેને ખોલો, અને ત્યાંથી છાપો.
|
||
print-view-sheets-note = ઍપ જે ભાષાઓ આપે છે તે દરેક ભાષામાં, તેના કીબોર્ડ પરથી, વર્ણમાળાનાં પાનાં છપાય છે; જ્યાં અક્ષરો એક ફ્રેમમાં સમાઈ શકે ત્યાં રંગ જૂથોની ફ્રેમ પણ ({ $count } ભાષાઓ; આ ભાષાઓમાં નહીં: { $without }). { $here }
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }: વર્ણમાળા બોર્ડ અને રંગ જૂથોની ફ્રેમ.
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: વર્ણમાળા બોર્ડ (રંગ જૂથોની ફ્રેમ નથી, કારણ કે એક સિલેબલ માટે ત્રીજી નજર જોઈએ).
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: વર્ણમાળા બોર્ડ (રંગ જૂથોની ફ્રેમ નથી: તેના અક્ષરો એક ફ્રેમમાં સમાય તેના કરતાં વધુ છે).
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }: વર્ણમાળાનું પાનું નથી.
|
||
print-view-size = { $size } સેમી
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } સેમી, પાના માટે ઘણું મોટું
|
||
print-view-what = શું છાપવું
|
||
print-view-boards-heading = બોર્ડ
|
||
print-view-all-or-none-name = બધાં કે કોઈ નહીં પસંદ કરો
|
||
print-view-all = બધાં
|
||
print-view-none = કોઈ નહીં
|
||
print-view-board-list-name = છાપવાનાં બોર્ડ
|
||
print-view-cover-name = કવર પરનું નામ
|
||
print-view-cover-name-placeholder = (કોઈ નહીં)
|
||
print-view-paper = કાગળ
|
||
print-view-orientation-name = પાનું
|
||
print-view-cell-size = બટનનું કદ
|
||
print-view-split = એક પાનામાં ન સમાય તેટલું મોટું બોર્ડ પછીનાં પાનાં પર ચાલુ રહે
|
||
print-view-colours = રંગો
|
||
print-view-kind-boards = બોર્ડ
|
||
print-view-kind-book = પુસ્તિકા
|
||
print-view-kind-partner-book = સાથી-સહાયિત સ્કેનિંગ પુસ્તિકા
|
||
print-view-kind-alphabet = વર્ણમાળાનાં પાનાં
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
print-view-paper-letter = યુ॰એસ॰ લેટર
|
||
print-view-orientation-upright = ઊભું
|
||
print-view-orientation-sideways = આડું
|
||
print-view-colours-board = સ્ક્રીન જેવા રંગો
|
||
print-view-colours-borders = રંગીન કિનારીઓ (ઓછી શાહી)
|
||
print-view-colours-black-and-white = કાળું-સફેદ, વધુ કૉન્ટ્રાસ્ટ
|
||
print-view-hint-boards = દરેક બોર્ડ પોતાના અલગ પાના પર, દરેક શબ્દ સ્ક્રીન પર હોય ત્યાં જ.
|
||
print-view-hint-book = કવર, પુસ્તિકા કેવી રીતે વાપરવી, અનુક્રમણિકા, પછી તમારું હોમ બોર્ડ અને તેના પછીનું દરેક બોર્ડ. જે શબ્દ કોઈ બોર્ડ ખોલે છે, તેના પર તે બોર્ડનો પાના નંબર દેખાય છે.
|
||
print-view-hint-partner-book = સાથી હરોળ પ્રમાણે મોટેથી વાંચી શકે તે માટે એ જ બોર્ડ: નંબરવાળી હરોળો, દરેક બોર્ડ નીચે શબ્દ ન મળે ત્યારે વાપરવાનાં કાર્ડ, તમારી પોતાની ‘હા’ અને ‘ના’ માટે એક પાનું, અને વર્ણમાળા.
|
||
print-view-hint-alphabet = વર્ણમાળા બોર્ડ, અને નજરથી જોડણી કરવા માટે રંગ જૂથોની ફ્રેમ.
|
||
print-view-status-upright = { $count ->
|
||
[one] { $count } પાનું
|
||
*[other] { $count } પાનાં
|
||
} · { $paper }, ઊભું
|
||
print-view-status-sideways = { $count ->
|
||
[one] { $count } પાનું
|
||
*[other] { $count } પાનાં
|
||
} · { $paper }, આડું
|
||
print-view-nothing-chosen = છાપવા માટે ઓછામાં ઓછું એક બોર્ડ પસંદ કરો.
|
||
print-view-no-alphabet = { $language } ભાષા માટે વર્ણમાળાનું પાનું નથી: વર્ણમાળાનાં પાનાં ઍપનાં કીબોર્ડ પરથી બને છે, અને { $language } ભાષા માટે કોઈ કીબોર્ડ નથી.
|
||
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } હરોળ, { $cols } સ્તંભ) { $size } સેમીનાં બટન સાથે એક પાનામાં સમાતું નથી.
|
||
print-view-too-large = “{ $board }” { $size } સેમીનાં બટન સાથે એક પાનામાં સમાતું નથી.
|
||
print-view-make-it-fit-name = સમાય તેમ કરો
|
||
print-view-use-size = { $size } સેમીનાં બટન વાપરો
|
||
print-view-turn-sideways = પાનું આડું કરો
|
||
print-view-turn-upright = પાનું ઊભું કરો
|
||
print-view-continue = તેને વધુ પાનાં પર ચાલુ રાખો
|
||
print-view-includes = છાપકામમાં શું શું આવે છે
|
||
print-view-includes-words = તમારા શબ્દો અને પ્રતીકો, તમારું બોર્ડ બતાવે છે તે જ રીતે, તમારી ભાષામાં, દરેક બોર્ડ પર પોતાની જગ્યાએ. તમે જાતે લખેલા શબ્દો જેમ લખ્યા છે બરાબર તેમ જ છપાય છે.
|
||
print-view-includes-hidden = છુપાવેલા શબ્દો અને ખાલી બટન ખાલી જગ્યા તરીકે રહે છે, જેથી દરેક શબ્દ સ્ક્રીન પર હોય ત્યાં જ રહે.
|
||
print-view-includes-page-numbers = પુસ્તિકામાં, બીજું બોર્ડ ખોલતા શબ્દ પર તે બોર્ડનું પાનું દેખાય છે (→ 7).
|
||
print-view-includes-credits = પ્રતીકોનું શ્રેય અને લાઇસન્સ, જે તેમના સર્જકો માગે છે.
|
||
print-view-includes-photos = તમારા પોતાના ફોટા તેમનાં બટનમાં છપાય છે. જે ફોટો આ ડિવાઇસ પર નથી, તેની જગ્યાએ ફક્ત તેના શબ્દો છપાય છે.
|
||
print-view-includes-not-printed = છપાતું નથી: રેકોર્ડિંગ (રેકોર્ડિંગ વગાડતું બટન તેના શબ્દો સાથે છપાય છે), સંદેશ પટ્ટી, અને તમારાં સેટિંગ્સ.
|
||
print-view-includes-translations = સાથીઓ માટેની પુસ્તિકાની સૂચનાઓ તમારી ભાષામાં છે (AI મૉડલોએ અનુવાદ કર્યો છે, અને તેમાંથી બે મૉડલોએ તપાસ્યો છે; માતૃભાષીઓએ હજી તપાસ્યો નથી). તમારા શબ્દો હંમેશાં તમારી ભાષામાં હોય છે.
|
||
print-view-includes-translations-english = સાથીઓ માટેની પુસ્તિકાની સૂચનાઓ અંગ્રેજીમાં છે: તેમનો હજી તમારી ભાષામાં અનુવાદ થયો નથી. તમારા શબ્દો હંમેશાં તમારી ભાષામાં હોય છે.
|
||
print-view-includes-nothing-sent = ક્યાંય કશું મોકલાતું નથી: પાનાં આ ડિવાઇસ પર જ બને છે, અને કનેક્શન વિના છપાય છે. “પૃષ્ઠોને ફાઇલ તરીકે સાચવો” તેમને ચિત્રો સહિત એક જ વેબ પેજ તરીકે સાચવે છે, જેથી બીજી ઍપ કે ડિવાઇસ પરથી છાપી શકાય.
|
||
print-view-book-row-name = હરોળ { $row } ({ $colour })
|
||
print-view-book-colour-red = લાલ
|
||
print-view-book-colour-blue = વાદળી
|
||
print-view-book-colour-green = લીલી
|
||
print-view-book-colour-purple = જાંબલી
|
||
print-view-book-colour-orange = નારંગી
|
||
print-view-book-colour-grey = રાખોડી
|
||
print-view-book-part = { $parts } માંથી ભાગ { $part }: હરોળ { $first_row }–{ $last_row }, સ્તંભ { $first_column }–{ $last_column }
|
||
print-view-book-symbols = પ્રતીકો
|
||
print-view-book-symbols-free = આ પુસ્તિકાનાં પ્રતીકો મફત છે, અને તેમના માટે ક્યારેય પૈસા લેવામાં નહીં આવે. દરેક સંગ્રહના સર્જકો શ્રેય આપવાનું કહે છે:
|
||
print-view-book-licence = લાઇસન્સ: { $licence } ({ $url }).
|
||
print-view-book-licence-adapted = { $set } નું લાઇસન્સ: { $own } ({ $own_url }); અમારી અનુકૂલિત આવૃત્તિઓ { $licence } ({ $url }) હેઠળ વહેંચાય છે.
|
||
print-view-book-adapted-people = અનુકૂલિત: ઑપ્ટિમાઇઝ કરીને એક ફાઇલમાં જોડેલું; લોકોને પસંદ કરેલા ત્વચાના રંગમાં દોરેલા છે.
|
||
print-view-book-adapted = અનુકૂલિત: ઑપ્ટિમાઇઝ કરીને એક ફાઇલમાં જોડેલું.
|
||
print-view-book-grey = આ છાપકામમાં પ્રતીકો રાખોડી રંગમાં દોરેલાં છે.
|
||
print-view-book-noncommercial = ફક્ત બિન-વ્યાપારી ઉપયોગ માટે: આ છાપેલી નકલ વેચવાની કે વ્યાપારી રીતે વાપરવાની મનાઈ છે. શરતો: { $url }.
|
||
print-view-book-picture-credit = ચિત્ર “{ $name }”
|
||
print-view-book-picture-foot = ચિત્ર: { $credit }
|
||
print-view-book-picture-missing = ચિત્ર આ ડિવાઇસ પર નથી.
|
||
print-view-book-way-out-name = શબ્દ ન મળે ત્યારે વાપરવાનાં કાર્ડ
|
||
print-view-book-key-space = સ્પેસ
|
||
print-view-book-key-mistake = ભૂલ
|
||
profiles-heading = વપરાશકર્તા પ્રોફાઇલ
|
||
profiles-help = દરેક વ્યક્તિનું નામ, પસંદ કરવાની રીત, શબ્દભંડોળનું સ્તર અને અવાજ તેમની પ્રોફાઇલ સાથે સચવાય છે. બોર્ડ, રેકોર્ડિંગ અને ઇતિહાસ હાલ પૂરતાં આ ડિવાઇસ પરના બધા માટે સહિયારાં છે.
|
||
profiles-active = સક્રિય
|
||
profiles-switch-name = પ્રોફાઇલ બદલો: { $name }
|
||
profiles-switch = બદલો
|
||
profiles-delete = કાઢી નાખો
|
||
profiles-delete-name = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખો
|
||
profiles-delete-question = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવી છે? આનાથી આ બધું કાઢી નંખાશે: { $name } નું નામ અને સેટિંગ્સ (પસંદ કરવાની રીત, મોટર કૌશલ્ય, શબ્દભંડોળનું સ્તર, અવાજ), અને દરેક ક્રમમાં { $name } ની હાલની જગ્યા. આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
profiles-delete-question-record = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવી છે? આનાથી આ બધું કાઢી નંખાશે: { $name } નું નામ અને સેટિંગ્સ (પસંદ કરવાની રીત, મોટર કૌશલ્ય, શબ્દભંડોળનું સ્તર, અવાજ), આ ડિવાઇસ પરની { $name } ના પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ, અને દરેક ક્રમમાં { $name } ની હાલની જગ્યા. આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
|
||
[one] { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવી છે? આનાથી આ બધું કાઢી નંખાશે: { $name } નું નામ અને સેટિંગ્સ (પસંદ કરવાની રીત, મોટર કૌશલ્ય, શબ્દભંડોળનું સ્તર, અવાજ), આ ડિવાઇસ પરની { $name } ના પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ ({ $count } પસંદ કરેલો શબ્દ), અને દરેક ક્રમમાં { $name } ની હાલની જગ્યા. આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
*[other] { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવી છે? આનાથી આ બધું કાઢી નંખાશે: { $name } નું નામ અને સેટિંગ્સ (પસંદ કરવાની રીત, મોટર કૌશલ્ય, શબ્દભંડોળનું સ્તર, અવાજ), આ ડિવાઇસ પરની { $name } ના પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ ({ $count } પસંદ કરેલા શબ્દો), અને દરેક ક્રમમાં { $name } ની હાલની જગ્યા. આ પૂર્વવત્ કરી શકાશે નહીં.
|
||
}
|
||
profiles-delete-kept = આ બધું રહેશે: બોર્ડ, રેકોર્ડિંગ, ઍપે તેનાં સૂચનો માટે શીખેલા શબ્દો અને વાક્યો, તાજેતરના સંદેશા, અને બતાવીને શીખવ્યાની ગણતરી. આ ડિવાઇસ તેમને દરેક વ્યક્તિ માટે અલગ નહીં, પણ બધા માટે સાથે રાખે છે, તેથી તેમને ફક્ત { $name } માટે અલગ કાઢી શકાતાં નથી.
|
||
profiles-delete-question-name = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવી છે?
|
||
profiles-delete-forget-learned = ઍપે શીખેલા શબ્દો અને વાક્યો, અને તાજેતરના સંદેશા પણ ભૂલી જાઓ: આ ડિવાઇસ પર બધા માટે
|
||
profiles-delete-backup-record = { $name } ના પસંદ કરેલા શબ્દોની નોંધ બૅકઅપમાં મૂકો
|
||
profiles-delete-backup = પહેલાં બૅકઅપ લો
|
||
profiles-delete-keep = { $name } ની પ્રોફાઇલ રહેવા દો
|
||
profiles-deleted = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવામાં આવી. બોર્ડ અને રેકોર્ડિંગ યથાવત્ છે.
|
||
profiles-deleted-forgot = { $name } ની પ્રોફાઇલ કાઢી નાખવામાં આવી, અને ઍપે શીખેલું બધું ભુલાવી દેવાયું. બોર્ડ અને રેકોર્ડિંગ યથાવત્ છે.
|
||
profiles-name-placeholder = નામ
|
||
profiles-new-name = નવી પ્રોફાઇલનું નામ
|
||
profiles-access-method = પસંદ કરવાની રીત
|
||
profiles-access-touch = સ્પર્શ
|
||
profiles-access-eye-gaze = આંખની નજરથી પસંદગી
|
||
profiles-access-head-tracking = કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી
|
||
profiles-access-one-switch = 1 સ્વિચથી સ્કેનિંગ
|
||
profiles-access-two-switch = 2 સ્વિચથી સ્કેનિંગ
|
||
profiles-access-joystick = જૉયસ્ટિક
|
||
profiles-access-mouse = માઉસ/ટ્રૅકપૅડ
|
||
profiles-vocabulary-level = શબ્દભંડોળનું સ્તર
|
||
profiles-level-emergent = પ્રારંભિક
|
||
profiles-level-transitional = સંક્રમણકાલીન
|
||
profiles-level-conventional = રૂઢિગત
|
||
profiles-level-literate = સાક્ષર
|
||
profiles-create = બનાવો
|
||
profiles-cancel = રદ કરો
|
||
profiles-add-user = વપરાશકર્તા ઉમેરો
|
||
provisional-kept = ફેરફાર રાખ્યો.
|
||
provisional-reverted = ફેરફાર રાખવામાં આવ્યો નથી: બધું પહેલાં જેવું હતું તેવું પાછું થઈ ગયું છે.
|
||
provisional-reverted-after-closing = ઍપ બંધ થઈ તેની બરાબર પહેલાં કરેલો ફેરફાર રાખવામાં આવ્યો નથી: બધું પહેલાં જેવું હતું તેવું પાછું થઈ ગયું છે.
|
||
provisional-way-out = સ્વિચ સ્કેનિંગ પાછું આવ્યું છે: તેને રાખવા માટે ફરી { $switch } દબાવો, નહીં તો { $seconds } સે. માં તે પૂર્વવત્ થઈ જશે.
|
||
provisional-keep-question = આ ફેરફાર રાખવો છે? તમે તેને નહીં રાખો, તો { $seconds } સે. માં તે પૂર્વવત્ થઈ જશે.
|
||
provisional-keep = રાખો
|
||
provisional-go-back = હમણાં જ પાછા જાઓ
|
||
scan-message-bar = સંદેશ પટ્ટી
|
||
scan-nav-text-mode = ‘મદદ કરો!’, અને બોર્ડ પર પાછા
|
||
scan-nav = ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’
|
||
scene-board-name = એક દૃશ્ય
|
||
scene-board-words-name = શબ્દો
|
||
scene-board-hotspot-no-words = શબ્દો વગરની સક્રિય જગ્યા
|
||
scene-board-hotspot-blank = એક સક્રિય જગ્યા
|
||
scene-board-corners-too-close = બંને ખૂણા એકબીજાની ખૂબ નજીક છે. તે વસ્તુનો એક ખૂણો ટૅપ કરો, પછી તેનો સામેનો ખૂણો.
|
||
scene-board-corner-marked = એક ખૂણો ચિહ્નિત થયો. હવે તે વસ્તુનો સામેનો ખૂણો ટૅપ કરો.
|
||
scene-board-marked-again = સક્રિય જગ્યા ચિત્ર પર ફરીથી ચિહ્નિત થઈ
|
||
scene-editor-new-heading = ફોટામાંથી નવું દૃશ્ય
|
||
scene-editor-new-hint = અત્યારે બની રહેલી કોઈ ઘટનાનો, અથવા કોઈ જગ્યાનો ફોટો, જેના પર તેના વિશે વાત કરવા માટે સક્રિય જગ્યાઓ હોય. ફોટો પાડો, સક્રિય જગ્યા ચિહ્નિત કરવા માટે તેના પર ખેંચો, અને સક્રિય જગ્યાને શબ્દો અથવા રેકોર્ડિંગ આપો: તેને તરત જ વાપરી શકાય છે.
|
||
scene-editor-name = નામ
|
||
scene-editor-name-field = દૃશ્યનું નામ
|
||
scene-editor-link = આ બોર્ડ પર (બોર્ડની પહેલી ખાલી જગ્યામાં) દૃશ્ય ખોલતો એક શબ્દ ઉમેરો, અને દૃશ્ય પર આ બોર્ડ પર પાછા લઈ જતું ‘પાછા’ બટન મૂકો
|
||
scene-editor-no-room = આ બોર્ડ પર દૃશ્ય ખોલતા શબ્દ માટે કોઈ ખાલી જગ્યા નથી. (જ્યારે આ બોર્ડ પોતે એક દૃશ્ય હોય, ત્યારે જગ્યા તેની શબ્દ-બટનોની હરોળમાં હોવી જોઈએ.) તેમ છતાં દૃશ્ય પર આ બોર્ડ પર પાછા લઈ જતું ‘પાછા’ બટન મુકાશે: દૃશ્યને ‘બધાં બોર્ડ’ માંથી ખોલો, અથવા પહેલાં અહીં જગ્યા કરો.
|
||
scene-editor-take-photo = ફોટો પાડો
|
||
scene-editor-choose-photo = ફોટો પસંદ કરો
|
||
scene-editor-made = નવું દૃશ્ય. સક્રિય જગ્યા ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર ખેંચો, પછી તેને શબ્દો આપો.
|
||
scene-editor-this-heading = આ દૃશ્ય
|
||
scene-editor-this-hint = સક્રિય જગ્યા ચિહ્નિત કરવા માટે ચિત્ર પર ખેંચો; કોઈ સક્રિય જગ્યા બદલવા માટે તેના પર ટૅપ કરો. સ્ક્રીન ગમે તે હોય, સક્રિય જગ્યા ચિત્ર પર પોતાની જગ્યાએ જ રહે છે.
|
||
scene-editor-description = ચિત્રમાં શું દેખાય છે (સ્ક્રીન રીડર તે વાંચીને સંભળાવે છે)
|
||
scene-editor-description-name = ચિત્રમાં શું દેખાય છે
|
||
scene-editor-save = સાચવો
|
||
scene-editor-add-middle = વચ્ચે એક સક્રિય જગ્યા ઉમેરો
|
||
scene-editor-words-name = દૃશ્યના શબ્દો
|
||
scene-editor-words-under = ચિત્રની નીચે શબ્દો
|
||
scene-editor-words-beside = ચિત્રની બાજુમાં શબ્દો
|
||
scene-editor-new-picture-note = નવા ચિત્ર પર સક્રિય જગ્યાઓ પોતાની એ જ જગ્યાએ રહે છે: જે હવે ખોટી જગ્યાએ હોય તેમને ફરીથી ચિહ્નિત કરો.
|
||
scene-editor-take-new-photo = નવો ફોટો પાડો
|
||
scene-editor-choose-another-photo = બીજો ફોટો પસંદ કરો
|
||
scene-editor-undo-description = દૃશ્યમાં શું દેખાય છે તે બદલવું
|
||
scene-editor-undo-words-beside = દૃશ્યના શબ્દો તેની બાજુમાં મૂકવા
|
||
scene-editor-undo-words-under = દૃશ્યના શબ્દો તેની નીચે મૂકવા
|
||
scene-editor-undo-picture = દૃશ્યનું ચિત્ર બદલવું
|
||
scene-settings-heading = દૃશ્યો
|
||
scene-settings-hint = દૃશ્ય એટલે એવો ફોટો કે બીજું કોઈ ચિત્ર, જેના પર સક્રિય જગ્યાઓ હોય. તેને ફેરફાર મોડમાં બનાવો: બોર્ડ → ફોટામાંથી નવું દૃશ્ય.
|
||
scene-settings-words-when-chosen = સક્રિય જગ્યા પસંદ થાય ત્યારે તેના શબ્દો ચિત્ર પર મોટા બતાવો, જે પછી ધીમે ધીમે ઝાંખા થાય
|
||
scene-settings-said-time = શબ્દો કેટલો સમય દેખાય
|
||
scene-settings-said-time-less = ઓછો સમય
|
||
scene-settings-said-time-more = વધુ સમય
|
||
scene-settings-words-always = દરેક સક્રિય જગ્યાના શબ્દો અને રૂપરેખા ચિત્ર પર હંમેશાં બતાવો
|
||
scene-settings-reach-heading = પહોંચ
|
||
scene-settings-reach-hint = જે સ્પર્શ કે નજર સક્રિય જગ્યાની જરાક બહાર પડે, તે પણ, જો આટલા અંતરની અંદર હોય, તો એ સક્રિય જગ્યાને પસંદ કરે છે. જો એકથી વધુ સક્રિય જગ્યાઓ આટલા અંતરની અંદર હોય, તો તે તેમાંથી સૌથી નજીકની જગ્યાને પસંદ કરે છે. દરેક સક્રિય જગ્યાથી આના કરતાં વધુ દૂર હોય, તો કંઈ પસંદ થતું નથી.
|
||
scene-settings-touch-reach = સ્પર્શની પહોંચ
|
||
scene-settings-touch-reach-less = સ્પર્શની ઓછી પહોંચ
|
||
scene-settings-touch-reach-more = સ્પર્શની વધુ પહોંચ
|
||
scene-settings-touch-reach-none = ફક્ત તેના પર જ
|
||
scene-settings-gaze-reach = નજરની પહોંચ (કૅમેરા)
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = નજરની ઓછી પહોંચ
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = નજરની વધુ પહોંચ
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = ચિત્રના { $pct }%
|
||
scenes-grid-note-strays = આ દૃશ્ય બટનો રૂપે બતાવાય છે: તેના કેટલાક શબ્દોને તેના ચિત્ર પર કે તેની શબ્દ-બટનોની હરોળમાં કોઈ જગ્યા નથી (ઍપના નવા સંસ્કરણમાં બનેલા, અથવા ત્યાં મુકાયેલા). ફેરફાર મોડમાં, દરેકને ખોલો અને તેને કાઢી નાખો અથવા ચિત્ર પર ચિહ્નિત કરો.
|
||
scenes-grid-note-no-picture = આ દૃશ્ય બટનો રૂપે બતાવાય છે: તેનું ચિત્ર તેની સાથે આવ્યું નથી.
|
||
scenes-grid-note-picture-missing = આ દૃશ્ય બટનો રૂપે બતાવાય છે: તેનું ચિત્ર આ ડિવાઇસ પર નથી. તે એક બૅકઅપમાં સચવાયેલું છે.
|
||
scenes-new-name = નવું દૃશ્ય
|
||
scenes-undo-add-scene = દૃશ્ય { $name } ઉમેરવું
|
||
scenes-undo-add-hotspot = સક્રિય જગ્યા “{ $words }” ઉમેરવી
|
||
scenes-undo-mark-again = ચિત્ર પર “{ $words }” ફરી ચિહ્નિત કરવું
|
||
scenes-photo-unreadable = તે વાંચી શકાયો નહીં
|
||
sentence-helper-button-name = વાક્ય-સહાયક: આખાં વાક્યો સૂચવે છે
|
||
sentence-helper-button-title = વાક્ય-સહાયક
|
||
sentence-helper-nothing-heard = કશું સંભળાયું નહીં.
|
||
sentence-helper-waiting = શબ્દો પસંદ કરો, અથવા તેઓએ જે કહ્યું તે ટાઇપ કરો.
|
||
sentence-helper-getting-ready = વાક્ય-સહાયક તૈયાર થઈ રહ્યો છે…
|
||
sentence-helper-writing = લખી રહ્યો છે…
|
||
sentence-helper-replies = { $count ->
|
||
[one] { $count } જવાબ:
|
||
*[other] { $count } જવાબો:
|
||
}
|
||
sentence-helper-sentences = { $count ->
|
||
[one] { $count } વાક્ય:
|
||
*[other] { $count } વાક્યો:
|
||
}
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = વાત સાંભળનાર સહાયક તૈયાર થઈ રહ્યો છે…
|
||
sentence-helper-listening = સાંભળી રહ્યો છે…
|
||
sentence-helper-row-name = વાક્ય-સહાયક
|
||
sentence-helper-partner-listening = સાંભળી રહ્યો છે…
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = તેઓએ કહ્યું…
|
||
sentence-helper-partner-name = તેઓએ તમને શું કહ્યું (વૈકલ્પિક)
|
||
sentence-helper-stop-listening = સાંભળવાનું બંધ કરો
|
||
sentence-helper-listen = તેઓ જે કહે તે સાંભળો
|
||
sentence-helper-clear-partner = તેઓએ જે કહ્યું તે ભૂંસો
|
||
sentence-helper-suggestions-name = સૂચનો
|
||
sentence-helper-close-name = વાક્ય-સહાયક બંધ કરો
|
||
sentence-helper-close-title = બંધ કરો
|
||
sentence-helper-scan-board = બોર્ડ
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = આ ઍપને માઇક્રોફોન વાપરવાની મંજૂરી નથી: બ્રાઉઝરનાં સેટિંગ્સમાં આ સાઇટ માટે મંજૂરી આપો.
|
||
sentence-helper-mic-missing = આ ડિવાઇસમાં બ્રાઉઝર વાપરી શકે તેવો કોઈ માઇક્રોફોન નથી.
|
||
sentence-helper-mic-in-use = બીજી કોઈ ઍપ માઇક્રોફોન વાપરી રહી છે.
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે. એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = ડાઉનલોડ પછી વાત સાંભળનાર સહાયક પહેલી વાર શરૂ થઈ રહ્યો છે. એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = વાત સાંભળનાર સહાયક ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે. તે તૈયાર થાય ત્યારે ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = છેલ્લી વારનું સાંભળવાનું હજી પૂરું થઈ રહ્યું છે. થોડી વાર પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = ડાઉનલોડ પછી ‘શબ્દોના પહેલા અક્ષરો’ સુવિધા પહેલી વાર શરૂ થઈ રહી છે. એક મિનિટ પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = વાત સાંભળનાર સહાયકની પહેલી શરૂઆત અધવચ્ચે અટકી ગઈ. સેટિંગ્સ → સાથીની વાત સાંભળવી માંથી તેને ફરી શરૂ કરી શકાય છે.
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = વાત સાંભળનાર સહાયકનો થોડો ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી. સેટિંગ્સ → સાથીની વાત સાંભળવી માંથી તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
sentence-helper-listen-no-language = વાત સાંભળનાર સહાયક હજી આ ભાષા સમજતો નથી.
|
||
sentence-helper-listen-failed = વાત સાંભળનાર સહાયક સાંભળી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
sentence-helper-error-not-installed = વાક્ય-સહાયકનો થોડો ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી. સેટિંગ્સ → વાક્ય-સહાયક માંથી તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
|
||
sentence-helper-error-no-language = વાક્ય-સહાયક હજી આ ભાષામાં કામ કરતો નથી.
|
||
sentence-helper-error-busy = ડાઉનલોડ પછી વાક્ય-સહાયક શરૂ થઈ રહ્યો છે. થોડી વાર પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
sentence-helper-error-failed = વાક્ય-સહાયક જવાબ આપી શક્યો નહીં: { $why }.
|
||
sequences-next-line = હવે પછી: { $total } માંથી { $number }
|
||
sequences-line-said = { $total } માંથી { $number }
|
||
sequences-back-one-line = એક લીટી પાછળ: હવે દબાવવાથી લીટી { $line } બોલાશે
|
||
sequences-at-first-line = પહેલી લીટી પર છે
|
||
sequences-started-again = ફરી શરૂથી: હવે દબાવવાથી પહેલી લીટી બોલાશે
|
||
settings-language-heading = ભાષા
|
||
settings-language-name = ભાષા
|
||
settings-voice-for = { $language } ભાષા માટે અવાજ
|
||
settings-voice-or-device = અથવા નીચે ‘અવાજ’ હેઠળ આ ડિવાઇસના અવાજોમાંથી એક પસંદ કરો.
|
||
settings-access-method-heading = પસંદ કરવાની રીત
|
||
settings-vocabulary-heading = શબ્દભંડોળનું સ્તર
|
||
settings-vocabulary-emergent = પ્રારંભિક
|
||
settings-vocabulary-transitional = સંક્રમણકાલીન
|
||
settings-vocabulary-conventional = રૂઢિગત
|
||
settings-vocabulary-literate = સાક્ષર
|
||
settings-vocabulary-hint = આનાથી કોચની ટિપ્સ નક્કી થાય છે. તમારાં બોર્ડ પરના શબ્દો તેમના બોર્ડ-સંગ્રહમાંથી આવે છે (નીચે, ‘શબ્દો અને બોર્ડ’), અને તમે ફેરફાર મોડમાં તેમાંથી કોઈ પણ શબ્દ બદલી શકો છો.
|
||
settings-display-heading = ડિસ્પ્લે
|
||
settings-display-standard = સામાન્ય
|
||
settings-display-high-contrast = વધુ કૉન્ટ્રાસ્ટ
|
||
settings-display-dark = ઘેરી
|
||
settings-display-yellow-on-black = કાળા પર પીળું
|
||
settings-text-size-heading = લખાણનું કદ
|
||
settings-text-size-small = નાનું
|
||
settings-text-size-medium = મધ્યમ
|
||
settings-text-size-large = મોટું
|
||
settings-text-size-extra-large = વધુ મોટું
|
||
settings-text-size-huge = ખૂબ મોટું
|
||
settings-voice-heading = અવાજ
|
||
settings-voice-rate = ઝડપ: { $rate }
|
||
settings-voice-rate-name = ઝડપ
|
||
settings-voice-pitch = પીચ: { $pitch }
|
||
settings-voice-pitch-name = પીચ
|
||
settings-voice-never-online = ઍપ ક્યારેય ઑનલાઇન અવાજ પસંદ કરતી નથી: તે આ ડિવાઇસ પરના વધુ સારા અવાજથી, અથવા ડિવાઇસમાં પહેલેથી રહેલા સૌથી સારા અવાજથી બોલે છે. યાંત્રિક કે મજાકિયો અવાજ ત્યારે જ બોલે છે જ્યારે આ ડિવાઇસ પરનો બીજો કોઈ અવાજ તે ભાષા બોલતો ન હોય, અને જો તમારી પાસે વધુ સારો અવાજ હોય, તો ફક્ત થોડી ક્ષણ માટે: તે શરૂ થતો હોય ત્યારે, અથવા તે અટકે ત્યારે.
|
||
settings-voice-chosen-idle = તમે પસંદ કરેલો વધુ સારો અવાજ, { $voice }, અત્યારે અહીં શરૂ થઈ શકતો નથી.
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = આ ડિવાઇસ હવે પછી ઑનલાઇન થાય ત્યારે તેની શબ્દયાદી એક વાર ડાઉનલોડ થશે.
|
||
settings-suggestions-heading = શબ્દ-સૂચનો
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = કોઈ ભાષાની આખી શબ્દયાદી સબટાઇટલ, સમાચાર અને વેબમાંથી આવે છે, અને તે અસભ્ય કે હિંસક શબ્દો સૂચવી શકે છે; તમારાં બોર્ડ અને તમે બોલો છો તે શબ્દો એવું કરી શકતા નથી. આ પસંદગી દરેક ભાષા માટે અલગથી થાય છે. અહીંનું કંઈ પણ તમે શું કહો છો તેના પર મર્યાદા મૂકતું નથી.
|
||
settings-suggestions-from-name = શબ્દો ક્યાંથી સૂચવવા
|
||
settings-suggestions-vocabulary = મારાં બોર્ડ અને હું બોલું છું તે શબ્દો
|
||
settings-suggestions-whole-language = આ ભાષાનો દરેક શબ્દ
|
||
settings-learned-nothing = આ ભાષામાં હજી તમારી પાસેથી કોઈ શબ્દ શીખવામાં આવ્યો નથી.
|
||
settings-learned-words = { $count ->
|
||
[one] આ ભાષામાં તમારી પાસેથી શીખેલો શબ્દ: { $count }.
|
||
*[other] આ ભાષામાં તમારી પાસેથી શીખેલા શબ્દો: { $count }.
|
||
}
|
||
settings-forget-note = ઍપ ફક્ત તમે જે કહો છો તેમાંથી જ શીખે છે, તેને આ ડિવાઇસ પર જ રાખે છે, અને ક્યાંય મોકલતી નથી. ‘મેં કહેલા શબ્દો ભૂલી જાઓ’ તેને દરેક ભાષામાંથી ભૂંસી નાખે છે.
|
||
settings-forget-confirm = ભૂલી જવા માટે ફરી દબાવો
|
||
settings-forget = મેં કહેલા શબ્દો ભૂલી જાઓ
|
||
settings-forgotten-toast = ભૂલી જવાયું: તમે કહેલા શબ્દો, દરેક ભાષામાં.
|
||
settings-timing-heading = સ્કેનિંગનો અને સ્થિર રાખવાનો સમય
|
||
settings-timing-hint = સમય તમે નક્કી કરો છો. તમે ઍપ કેવી રીતે વાપરો છો તેના પરથી તે ફેરફાર સૂચવી શકે છે, પણ તમે આપમેળે ગોઠવણ ચાલુ ન કરો ત્યાં સુધી તે ક્યારેય સમય બદલતી નથી.
|
||
settings-scanning-heading = સ્વિચ સ્કેનિંગ
|
||
settings-scan-rate-name = હાઇલાઇટ વચ્ચેનો સમય
|
||
settings-scan-slower = ધીમું
|
||
settings-scan-faster = ઝડપી
|
||
settings-scan-rate-caption = હાઇલાઇટ વચ્ચે
|
||
settings-scan-suggestion = તમારાં તાજેતરનાં દબાણો પરથી સૂચન: હાઇલાઇટ વચ્ચે { $time }.
|
||
settings-suggestion-use = વાપરો
|
||
settings-suggestion-not-now = હમણાં નહીં
|
||
settings-scan-auto = મારાં દબાણો પરથી સ્કેનની ઝડપ આપમેળે ગોઠવો
|
||
settings-switch-times-heading = સ્વિચ દબાવી રાખવી અને છોડવી
|
||
settings-switch-times-note = ધ્રૂજતા હાથ માટે, અથવા ઊછળતી (બાઉન્સ થતી) સ્વિચ માટે: સ્વિચ થોડી વાર દબાવી રાખ્યા પછી જ દબાણ ગણાય તેવું કરી શકાય છે, અને છોડ્યા પછી તરત થતાં દબાણો અવગણી શકાય છે. આ સમય દરેક સ્વિચને લાગુ પડે છે, અને દરેક સ્વિચ અલગથી વંચાય છે.
|
||
settings-hold-name = દબાણ ગણાય તે પહેલાં દબાવી રાખવાનો સમય
|
||
settings-hold-less-name = ઓછો સમય દબાવી રાખો
|
||
settings-hold-more-name = વધુ સમય દબાવી રાખો
|
||
settings-hold-caption = દબાવી રાખ્યા પછી દબાણ ગણાય (0 સે.: તરત)
|
||
settings-release-name = છોડ્યા પછી દબાણો અવગણો
|
||
settings-release-less-name = ઓછા સમય માટે અવગણો
|
||
settings-release-more-name = વધુ સમય માટે અવગણો
|
||
settings-release-caption = છોડ્યા પછી, દબાણો અવગણાય છે
|
||
settings-scan-bar-heading = સ્કેનિંગમાં સંદેશ પટ્ટી
|
||
settings-scan-bar-note = સંદેશની બાજુનાં બટન (ફરી બોલો, છેલ્લો શબ્દ કાઢી નાખો, ભૂંસો, ✨, બોલો, અને બોર્ડ પર સંદેશના શબ્દો શોધવા માટે 🔍) એક વધારાની હરોળની જેમ સાથે સ્કેન થાય છે: તે પ્રકાશિત થાય ત્યારે દબાવો, પછી તમને જોઈતા બટન પર ફરી દબાવો. ત્યાં કોઈ શબ્દનો માર્ગ બતાવાતો હોય ત્યારે, સંદેશ પટ્ટી બંધ હોય તો પણ, તેમની જગ્યાએ એ માર્ગનાં બટન સ્કેન થાય છે.
|
||
settings-scan-bar-after = બોર્ડ પછી
|
||
settings-scan-bar-before = બોર્ડ પહેલાં
|
||
settings-scan-bar-off = બંધ
|
||
settings-dwell-heading = નજરથી પસંદગી (સ્થિર રાખીને પસંદગી)
|
||
settings-dwell-name = સ્થિર રાખવાનો સમય
|
||
settings-dwell-shorter = ઓછો
|
||
settings-dwell-longer = વધુ
|
||
settings-dwell-caption = પસંદ કરવા માટે
|
||
settings-dwell-suggestion = પસંદગીઓ કેટલી વાર પૂર્વવત્ થઈ કે છોડી દેવાઈ તેના પરથી સૂચન: પસંદ કરવા માટે { $time }.
|
||
settings-dwell-auto = સ્થિર રાખવાનો સમય આપમેળે ગોઠવો
|
||
settings-device-heading = આ ડિવાઇસ
|
||
settings-device-hint = આ ડિવાઇસ શું કરી શકે છે. તે અહીં, ડિવાઇસ પર જ તપાસવામાં આવે છે, અને ક્યારેય ક્યાંય મોકલવામાં આવતું નથી.
|
||
settings-device-checking = આ ડિવાઇસની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
settings-device-ai-yes = વાક્ય-સહાયક અહીં, ગ્રાફિક્સ ચિપ પર ચાલી શકે છે.
|
||
settings-device-ai-low-memory = આ ડિવાઇસમાં વાક્ય-સહાયક માટે પૂરતી મેમરી નથી.
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવામાં આવતી નથી: બ્રાઉઝરમાં તેના ડ્રાઇવર હજી ભરોસાપાત્ર નથી, તેથી વાક્ય-સહાયક અહીં ચાલી શકતો નથી.
|
||
settings-device-ai-no-gpu = આ બ્રાઉઝર ઍપને ગ્રાફિક્સ ચિપ વાપરવા દેતું નથી, તેથી વાક્ય-સહાયક અહીં ચાલી શકતો નથી.
|
||
settings-device-memory = લગભગ { $memory } GB.
|
||
settings-device-memory-or-more = લગભગ { $memory } GB કે તેથી વધુ.
|
||
settings-device-memory-cores = { $cores ->
|
||
[one] લગભગ { $memory } GB, { $cores } પ્રોસેસર કોર.
|
||
*[other] લગભગ { $memory } GB, { $cores } પ્રોસેસર કોર.
|
||
}
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
|
||
[one] લગભગ { $memory } GB કે તેથી વધુ, { $cores } પ્રોસેસર કોર.
|
||
*[other] લગભગ { $memory } GB કે તેથી વધુ, { $cores } પ્રોસેસર કોર.
|
||
}
|
||
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
|
||
[one] { $cores } પ્રોસેસર કોર. આ બ્રાઉઝર મેમરી જણાવતું નથી.
|
||
*[other] { $cores } પ્રોસેસર કોર. આ બ્રાઉઝર મેમરી જણાવતું નથી.
|
||
}
|
||
settings-device-no-memory = આ બ્રાઉઝર મેમરી જણાવતું નથી.
|
||
settings-device-storage-space = ઉપલબ્ધ { $available } માંથી { $used } વપરાયેલું છે.
|
||
settings-device-storage-protected = સુરક્ષિત: જગ્યા ખાલી કરવા માટે બ્રાઉઝર તેને સાફ નહીં કરે.
|
||
settings-device-storage-not-protected = હજી સુરક્ષિત નથી: જગ્યા ઓછી પડે ત્યારે બ્રાઉઝર ડાઉનલોડ સાફ કરી શકે છે.
|
||
settings-device-storage-unknown = આ બ્રાઉઝર ડાઉનલોડ સાચવી રાખે છે કે નહીં, તે જણાવતું નથી.
|
||
settings-device-downloads-background = મોટાં ડાઉનલોડ બૅકગ્રાઉન્ડમાં પૂરાં થઈ શકે છે.
|
||
settings-device-downloads-keep-open = મોટાં ડાઉનલોડ પૂરાં થાય ત્યાં સુધી ઍપ ખુલ્લી રાખો.
|
||
settings-device-speaker-choose = વાણી તમે પસંદ કરો તે સ્પીકર પર મોકલી શકાય છે.
|
||
settings-device-speaker-usual = વાણી ડિવાઇસના સામાન્ય સ્પીકર પર વાગે છે.
|
||
settings-device-fast-yes = ઉપલબ્ધ.
|
||
settings-device-fast-no = અહીં ઉપલબ્ધ નથી.
|
||
settings-device-speech-term = વાણી
|
||
settings-device-ai-term = ડિવાઇસ પરનું AI
|
||
settings-device-memory-term = મેમરી
|
||
settings-device-storage-term = સ્ટોરેજ
|
||
settings-device-downloads-term = ડાઉનલોડ
|
||
settings-device-speaker-term = સ્પીકર
|
||
settings-device-fast-term = ઝડપી પ્રોસેસિંગ (શેર કરેલી મેમરી)
|
||
settings-speaker-form-heading = મારા વિશેના શબ્દો
|
||
settings-speaker-form-hint = આ ભાષામાં, “હું થાકી ગયો છું” અને “હું થાકી ગઈ છું” જેવા શબ્દો કોણ બોલે છે તે મુજબ બદલાય છે. તમે ઉમેરો તે વાક્ય-સંગ્રહો અહીં પસંદ કરેલું રૂપ વાપરે છે.
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = હજી પસંદ કર્યું નથી: તમે વાક્ય-સંગ્રહ ઉમેરશો ત્યારે પૂછવામાં આવશે.
|
||
settings-menus-english = મેનૂ અંગ્રેજીમાં (બોર્ડ આ ભાષામાં જ રહે છે)
|
||
setup-wizard-default-name = વપરાશકર્તા
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = પહેલાં તમારા વિશેના શબ્દો પસંદ કરો: સ્ત્રીલિંગ કે પુંલિંગ.
|
||
setup-wizard-set-not-added = બોર્ડ-સંગ્રહ { $name } ઉમેરી શકાયો નહીં: { $error }. ફરી પ્રયાસ કરો, અથવા બીજા શરૂઆતના શબ્દો પસંદ કરો.
|
||
setup-wizard-name = પ્રારંભિક સેટઅપ
|
||
setup-wizard-welcome = સ્વાગત છે
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = દરેક માટે મફત વાતચીત.
|
||
setup-wizard-welcome-body = આ ઍપ તમને વાતચીત કરવામાં મદદ કરે છે. ચાલો, 5 ઝડપી પગલાંમાં તેને તમારા માટે ગોઠવીએ.
|
||
setup-wizard-get-started = શરૂ કરો
|
||
setup-wizard-language-heading = તમારી ભાષા પસંદ કરો
|
||
setup-wizard-language-body = બધાં લેબલ અને વાણી આ ભાષામાં હશે.
|
||
setup-wizard-language-name = ભાષા
|
||
setup-wizard-back = પાછા
|
||
setup-wizard-next = આગળ
|
||
setup-wizard-name-heading = તમારું નામ શું છે?
|
||
setup-wizard-name-body = આ તમારી પ્રોફાઇલ પર દેખાય છે. તમે આ પગલું છોડી શકો છો.
|
||
setup-wizard-your-name = તમારું નામ
|
||
setup-wizard-skin-heading = ચિત્રોમાંના લોકો
|
||
setup-wizard-skin-body = ‘તટસ્થ’ કોઈની પણ ત્વચાનો રંગ નથી, જેમ ઇમોજીમાં હોય છે; અથવા તમારા જેવો દેખાતો રંગ પસંદ કરો. તમે તેને સેટિંગ્સમાં બદલી શકો છો.
|
||
setup-wizard-access-heading = તમે ઍપ કેવી રીતે વાપરો છો?
|
||
setup-wizard-access-body = આ ઍપ વાપરવાની તમારી મુખ્ય રીત પસંદ કરો.
|
||
setup-wizard-access-touch = સ્પર્શ
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = સ્ક્રીન પર સીધું ટૅપ કરો
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = આંખની નજરથી પસંદગી
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = બટન પસંદ કરવા માટે તેમની તરફ જુઓ
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = કૅમેરાથી માથાની હલનચલન વડે પસંદગી
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = પોઇન્ટ કરવા માટે માથું હલાવો
|
||
setup-wizard-access-one-switch = 1 સ્વિચથી સ્કેનિંગ
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = સ્કેન કરવા અને પસંદ કરવા એક સ્વિચ દબાવો
|
||
setup-wizard-access-two-switches = 2 સ્વિચથી સ્કેનિંગ
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = બે સ્વિચ: સ્કેન + પસંદગી
|
||
setup-wizard-access-joystick = જૉયસ્ટિક
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = જૉયસ્ટિક અથવા અનુકૂળ બનાવેલું કંટ્રોલર
|
||
setup-wizard-access-mouse = માઉસ / ટ્રૅકપૅડ
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = સામાન્ય માઉસ કે ટ્રૅકપૅડ
|
||
setup-wizard-access-pointer = માથાથી ચાલતું પોઇન્ટર કે આઇ ટ્રૅકર
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = પોઇન્ટર ખસેડે છે: પસંદ કરવા માટે તેને બટન પર સ્થિર રાખો
|
||
setup-wizard-words-heading = શરૂઆતના શબ્દો
|
||
setup-wizard-words-body = તમે જે બોર્ડથી શરૂઆત કરો તે પસંદ કરો. તમે સેટિંગ્સમાં કોઈ પણ શબ્દ બદલી શકો છો, અથવા બીજો સંગ્રહ ઉમેરી શકો છો.
|
||
setup-wizard-page-set-name = બોર્ડ-સંગ્રહ
|
||
setup-wizard-or-type-name = અથવા ટાઇપ કરો
|
||
setup-wizard-type-to-talk = ટાઇપ કરીને વાત કરો
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = તમે જે કહેવા માગો છો તે શબ્દ-સૂચનોની મદદથી ટાઇપ કરો. ‘મૂળભૂત’ બોર્ડ પણ સાથે હોય છે.
|
||
setup-wizard-words-about-myself = મારા વિશેના શબ્દો
|
||
setup-wizard-return-home-name = દરેક શબ્દ પછી હોમ પર પાછા જવું છે?
|
||
setup-wizard-return-home-question = ‘નિશ્ચિત માર્ગો’ બોર્ડ-સંગ્રહ દરેક શબ્દ પછી ‘હોમ’ પર પાછા જવા માટે બનાવેલો છે, જેથી દરેક શબ્દ ‘હોમ’ પરથી એક જ રીતે શરૂ થાય. તે ચાલુ કરવું છે?
|
||
setup-wizard-return-home-yes = હા, દરેક શબ્દ પછી હોમ પર પાછા જાઓ
|
||
setup-wizard-return-home-no = ના, હમણાં નહીં
|
||
setup-wizard-getting-words = શબ્દો મેળવી રહ્યાં છીએ…
|
||
setup-wizard-how-many-words = કેટલા શબ્દો
|
||
setup-wizard-start = વાતચીત શરૂ કરો
|
||
setup-wizard-voice-heading = તમારો અવાજ
|
||
setup-wizard-voice-body = { $language } ભાષામાં તમારા શબ્દો બોલતો અવાજ. પહેલાં સાંભળો: તમે પસંદ ન કરો ત્યાં સુધી કશું ડાઉનલોડ થતું નથી.
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = આ બ્રાઉઝર ઍપને ફક્ત ડિવાઇસના સાદા અવાજો જ આપે છે, તેથી અહીં ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવો વધુ સારો અવાજ જ સૌથી સારો વિકલ્પ છે.
|
||
setup-wizard-device-voice = હમણાં પૂરતો આ ડિવાઇસનો અવાજ વાપરો
|
||
setup-wizard-device-voices-name = { $language } ભાષા માટે આ ડિવાઇસ પરના અવાજો
|
||
setup-wizard-device-voices-body = વધુ સારો અવાજ મળે ત્યાં સુધી, આ ડિવાઇસ પરનો સૌથી સારો અવાજ બોલે છે. તમે તેમને સાંભળી શકો છો, અને બીજો પસંદ કરી શકો છો.
|
||
shell-starting = શરૂ થઈ રહ્યું છે
|
||
shell-boards-unreadable = { $count ->
|
||
[one] તમારું એક બોર્ડ ઍપના નવા સંસ્કરણથી સચવાયું હતું, અથવા ખરાબ થઈ ગયું છે, અને અહીં બતાવી શકાતું નથી. તે જેમનું તેમ રાખ્યું છે.
|
||
*[other] તમારાં { $count } બોર્ડ ઍપના નવા સંસ્કરણથી સચવાયાં હતાં, અથવા ખરાબ થઈ ગયાં છે, અને અહીં બતાવી શકાતાં નથી. તે જેમનાં તેમ રાખ્યાં છે.
|
||
}
|
||
shell-new-nav-in-scan = નવું: ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ હવે બોર્ડ પછી સ્કેન થઈ શકે છે, તમારા પાછા ફરવાના રસ્તા તરીકે. સેટિંગ્સ → સ્વિચ સ્કેનિંગ → સ્કેનિંગમાં ‘પાછા’, ‘હોમ’, ‘મદદ કરો!’.
|
||
shell-new-step-scanning = નવું: બે સ્વિચ સાથે, સ્વિચ 1 હાઇલાઇટને આગળ વધારી શકે છે અને સ્વિચ 2 પસંદ કરી શકે છે. સેટિંગ્સ → સ્વિચ સ્કેનિંગ → હાઇલાઇટ કેવી રીતે આગળ વધે → પગલે પગલે.
|
||
shell-storage-full = આ ડિવાઇસનું સ્ટોરેજ ભરાઈ ગયું છે, તેથી તમારા છેલ્લા ફેરફારો સચવાયા નથી. ‘ઇમ્પોર્ટ / એક્સપોર્ટ’ માંથી તમારાં બોર્ડની નકલ સાચવી શકાય છે.
|
||
shell-storage-unavailable = આ બ્રાઉઝર ઍપને સાચવવા દેતું નથી, તેથી પૃષ્ઠ બંધ થશે ત્યારે તમારા ફેરફારો જતા રહેશે.
|
||
shell-replaced = બદલાઈ ગયો — ‘પૂર્વવત્ કરો’ ઉપલબ્ધ છે
|
||
state-symbols-off = બંધ
|
||
state-symbols-removed = { $set } પ્રતીકો આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યાં.
|
||
state-symbols-not-removed = { $set } પ્રતીકો આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરી શકાયાં નહીં.
|
||
switches-learned = સ્વિચ { $number } હવે આ છે: { $input }.
|
||
switches-way-out = સ્વિચ સ્કેનિંગ પાછું આવ્યું છે, સ્વિચ 1 તરીકે { $input } સાથે. સ્કેનિંગ રાખવા માટે તેને ફરી દબાવો.
|
||
symbol-packs-failed-default = { $set } પ્રતીકો લોડ કરી શકાયાં નહીં: { $why }. હાલ પૂરતાં ડિફૉલ્ટ પ્રતીકો બતાવાય છે.
|
||
symbol-packs-failed = { $set } પ્રતીકો લોડ કરી શકાયાં નહીં: { $why }.
|
||
symbol-packs-not-offered = આ સાઇટ { $set } આપતી નથી
|
||
symbol-search-name = પ્રતીકો શોધો
|
||
symbol-search-placeholder = પ્રતીકો શોધો
|
||
symbol-search-results-name = મળેલાં પ્રતીકો
|
||
symbol-search-symbol-name = પ્રતીક: { $words }
|
||
symbol-search-none = એ શબ્દો માટે કોઈ પ્રતીક નથી. એ જ વસ્તુ માટે બીજો શબ્દ અજમાવી જુઓ.
|
||
symbol-settings-off-preview = અઆ
|
||
symbol-settings-off = બંધ: ફક્ત શબ્દો
|
||
symbol-settings-heading = પ્રતીકો
|
||
symbol-settings-hint = દરેક બટનમાં શબ્દોની ઉપર એક ચિત્ર. શબ્દો રહે છે, અને બટન ક્યારેય ખસતાં નથી કે તેમનું કદ બદલાતું નથી. જ્યારે કોઈ સંગ્રહમાં કોઈ શબ્દ માટે ચિત્ર ન હોય, ત્યારે બીજા સંગ્રહનું ચિત્ર વપરાય છે, અથવા ફક્ત શબ્દો.
|
||
symbol-settings-set-name = પ્રતીક-સંગ્રહ
|
||
symbol-settings-optional-heading = વધુ પ્રતીક-સંગ્રહો, બિન-વ્યાપારી ઉપયોગ માટે
|
||
symbol-settings-optional-hint = આ સંગ્રહો ફક્ત બિન-વ્યાપારી ઉપયોગ માટે જ મફત છે. આ ઍપ મફત છે અને તેમાં કોઈ જાહેરાતો નથી, તેથી તે તેમને આપે છે. કોઈ સંગ્રહ તમે તેને પસંદ કરો ત્યારે જ ડાઉનલોડ થાય છે, અને પછી ઑફલાઇન ચાલે છે. આ ચિત્રો સાથે તમે જે બોર્ડ શેર કરો, તે પણ બિન-વ્યાપારી જ રહેવાં જોઈએ.
|
||
symbol-settings-pack-loading = લોડ થઈ રહ્યું છે…
|
||
symbol-settings-pack-failed-chosen = લોડ થઈ શક્યું નહીં: હાલ પૂરતાં ડિફૉલ્ટ પ્રતીકો દેખાય છે. ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
symbol-settings-pack-failed = લોડ થઈ શક્યું નહીં: ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
symbol-settings-pack-kept = આ ડિવાઇસ પર
|
||
symbol-settings-pack-not-kept = આ ડિવાઇસ પર સચવાયું નથી: આગલી વખતે ઇન્ટરનેટની જરૂર પડશે
|
||
symbol-settings-pack-downloads = પસંદ કરો ત્યારે { $size } ડાઉનલોડ થાય છે
|
||
symbol-settings-remove = { $set } આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરો
|
||
symbol-settings-remove-question = { $set } આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવું છે?
|
||
symbol-settings-remove-instead = તેના બદલે બટનો પર { $set } પ્રતીકો દેખાશે.
|
||
symbol-settings-remove-again = તેને પાછું લાવવા માટે { $size } નું ડાઉનલોડ અને ઇન્ટરનેટ કનેક્શન જરૂરી છે.
|
||
symbol-settings-remove-question-name = { $set } દૂર કરવું છે?
|
||
symbol-settings-remove-confirm = { $set } દૂર કરો
|
||
symbol-settings-keep = રાખો
|
||
symbol-settings-people-heading = ચિત્રોમાંના લોકો
|
||
symbol-settings-people-hint = પ્રતીકોમાંના લોકોની ત્વચાનો રંગ. ‘તટસ્થ’ કોઈની પણ ત્વચાનો રંગ નથી, જેમ ઇમોજીમાં હોય છે; અથવા તમારા જેવો દેખાતો રંગ પસંદ કરો.
|
||
symbol-settings-skin-name = ત્વચાનો રંગ
|
||
symbol-settings-licences-heading = પ્રતીકો અને લાઇસન્સ
|
||
symbol-settings-free = આ ઍપનાં બધાં પ્રતીકો મફત છે, અને તેમના માટે ક્યારેય પૈસા લેવામાં નહીં આવે.
|
||
symbol-settings-licence = લાઇસન્સ:
|
||
symbol-settings-set-licence = { $set } નું લાઇસન્સ:
|
||
symbol-settings-adapted-under = અમારી અનુકૂલિત આવૃત્તિઓ આ લાઇસન્સ હેઠળ વહેંચાય છે:
|
||
symbol-settings-changes-bliss = આ ઍપ માટે અનુકૂલિત: ઑપ્ટિમાઇઝ કરેલાં, એક ફાઇલમાં જોડેલાં, અને ઘેરા રંગનાં બટન પર સફેદ રંગમાં દોરેલાં.
|
||
symbol-settings-changes-mirrored = આ ઍપ માટે અનુકૂલિત: ઑપ્ટિમાઇઝ કરેલાં, એક ફાઇલમાં જોડેલાં, જમણેથી ડાબે લખાતી ભાષાનાં બોર્ડ પર તીર અરીસાની જેમ ઊલટાં કરેલાં, અને લોકો અહીં પસંદ કરેલા ત્વચાના રંગમાં દોરેલા.
|
||
symbol-settings-noncommercial = ફક્ત બિન-વ્યાપારી ઉપયોગ માટે.
|
||
symbol-settings-terms-link = { $set } ની ઉપયોગની શરતો
|
||
symbol-settings-licences-more = લાઇસન્સની પૂરી વિગતો અને સ્રોતો
|
||
symbol-settings-skin-neutral = તટસ્થ
|
||
symbol-settings-skin-light = આછો
|
||
symbol-settings-skin-medium-light = મધ્યમ આછો
|
||
symbol-settings-skin-medium = મધ્યમ
|
||
symbol-settings-skin-medium-dark = મધ્યમ ઘેરો
|
||
symbol-settings-skin-dark = ઘેરો
|
||
text-mode-restored = લખાણ પાછું આવ્યું
|
||
text-mode-cleared = ભૂંસાઈ ગયું — ‘પૂર્વવત્ કરો’ ઉપલબ્ધ છે
|
||
text-mode-replaced = બદલાઈ ગયું — ‘પૂર્વવત્ કરો’ ઉપલબ્ધ છે
|
||
text-mode-placeholder = તમારો સંદેશ ટાઇપ કરો
|
||
text-mode-input-name = સંદેશ બૉક્સ
|
||
text-mode-speak-name = સંદેશ બોલો
|
||
text-mode-speak = બોલો
|
||
text-mode-add-name = સંદેશ પટ્ટીમાં ઉમેરો
|
||
text-mode-add-title = પટ્ટીમાં ઉમેરો
|
||
text-mode-add = ઉમેરો
|
||
text-mode-undo-name = પૂર્વવત્ કરો: લખાણ પાછું લાવો
|
||
text-mode-clear-name = લખાણ ભૂંસો
|
||
text-mode-undo-title = પૂર્વવત્ કરો
|
||
text-mode-clear-title = ભૂંસો
|
||
text-mode-repeat-name = છેલ્લો સંદેશ ફરી બોલો
|
||
text-mode-repeat-title = ફરી બોલો
|
||
text-mode-on-screen-keyboard = સ્ક્રીન પરનું કીબોર્ડ
|
||
text-mode-alphabet-by-ear = કાનથી વર્ણમાળા
|
||
text-mode-predictions-name = શબ્દ-સૂચનો
|
||
text-mode-hide-phrases = વાક્યો છુપાવો
|
||
text-mode-quick-phrases = ઝડપી વાક્યો
|
||
text-mode-my-phrases-name = મારાં વાક્યો
|
||
text-mode-recent = તાજેતરના
|
||
tts-no-speech = આ બ્રાઉઝરમાં વાણી ઉપલબ્ધ નથી.
|
||
tts-natural-failed-no-voice = તમારો વધુ સારો અવાજ શરૂ થઈ શક્યો નહીં, અને આ ડિવાઇસ પરનો બીજો કોઈ અવાજ { $language } ભાષા બોલતો નથી.
|
||
tts-no-voice = આ ડિવાઇસ પરનો કોઈ અવાજ { $language } ભાષા બોલતો નથી. સેટિંગ્સ → અવાજ માં જોઈ શકાય છે કે કયો અવાજ તે બોલી શકે છે.
|
||
usage-counts-none = કોઈ નહીં
|
||
usage-counts-used = વ્યક્તિએ તે શબ્દ કેટલી વાર પસંદ કર્યો
|
||
usage-counts-modelled = સાથીઓએ તે શબ્દ કેટલી વાર બતાવીને શીખવ્યો
|
||
usage-counts-both = બંને
|
||
usage-record-on-said = પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ { $name } માટે રાખવામાં આવે છે, ફક્ત આ ડિવાઇસ પર જ
|
||
usage-record-off-said = પસંદ કરેલા શબ્દોની કોઈ નોંધ { $name } માટે રાખવામાં આવતી નથી
|
||
usage-record-kept-for = પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ { $name } માટે રાખવામાં આવે છે, ફક્ત આ ડિવાઇસ પર જ.
|
||
usage-recording-name = પસંદ કરેલા દરેક શબ્દની નોંધ આ ડિવાઇસ પર જ રાખવામાં આવી રહી છે: વિશ્લેષણ ખોલો
|
||
usage-recording-title = નોંધ ચાલુ
|
||
voice-banking-nothing-recorded = કશું રેકોર્ડ થયું નહીં. ફરી પ્રયાસ કરો, થોડું વધુ લાંબું.
|
||
voice-banking-default-name = રેકોર્ડિંગ
|
||
voice-banking-kept = રેકોર્ડિંગ “{ $name }” આ બ્રાઉઝરમાં સચવાઈ ગયું.
|
||
voice-banking-keep-failed = રેકોર્ડિંગ સાચવી શકાયું નહીં: { $reason }
|
||
voice-banking-intro = તમારા પોતાના અવાજમાં શબ્દો અને વાક્યો રેકોર્ડ કરો, જેથી તે બટનમાંથી વગાડી શકાય: નામ, અભિવાદન, કહેવતો, ટુચકા, તમે તમારા પ્રિયજનોને કહો છો તે વાતો. બટન તમારું રેકોર્ડિંગ જેવું છે તેવું જ વગાડે છે; જો રેકોર્ડિંગ ન રહ્યું હોય, તો અવાજ એ શબ્દો બોલે છે. ઍપ તેમાંથી કૃત્રિમ અવાજ બનાવતી નથી.
|
||
voice-banking-kept-where = રેકોર્ડિંગ આ ડિવાઇસ પરના આ બ્રાઉઝરમાં, અને તમારા બૅકઅપમાં સચવાય છે. બ્રાઉઝર કોઈ સાઇટે સાચવેલી માહિતી સાફ કરી શકે છે (થોડા દિવસ મુલાકાત ન લેવાય તો Safari સાફ કરે છે, સિવાય કે ઍપ હોમ સ્ક્રીન પર હોય), તેથી સમયાંતરે બૅકઅપ સાચવો.
|
||
voice-banking-backup-heading = તમારાં રેકોર્ડિંગની નકલ રાખો
|
||
voice-banking-backup-may-clear = આ બ્રાઉઝરે ઍપનું સ્ટોરેજ સાચવી રાખવાની સંમતિ આપી નથી, તેથી તે તમારાં રેકોર્ડિંગ સાફ કરી શકે છે. બૅકઅપ સાચવો અને તેને કોઈ સલામત જગ્યાએ રાખો.
|
||
voice-banking-backup-advice = બૅકઅપ (તમારાં બોર્ડ અને દરેક રેકોર્ડિંગવાળી ફાઇલ) સાચવો અને તેને કોઈ સલામત જગ્યાએ રાખો: બીજું ડિવાઇસ, અથવા ક્લાઉડ ડ્રાઇવ.
|
||
voice-banking-home-screen = iPad અને iPhone પર, ઍપને તમારી હોમ સ્ક્રીન પર ઉમેરો: Safari માં ‘શેર કરો’ પર ટૅપ કરો (તે ‘પેજ મેન્યૂ’ બટન, ⋯, હેઠળ હોઈ શકે છે), પછી ‘હોમ સ્ક્રીન પર ઉમેરો’, અને ‘વેબ ઍપ તરીકે ખોલો’ ચાલુ રાખો. હોમ સ્ક્રીન પરની ઍપ જે સંગ્રહે છે તે Safari સાચવી રાખે છે.
|
||
voice-banking-saving = સચવાઈ રહ્યું છે…
|
||
voice-banking-save-backup = બૅકઅપ સાચવો
|
||
voice-banking-record-heading = સંદેશ રેકોર્ડ કરો
|
||
voice-banking-phrase = તમે શું બોલશો
|
||
voice-banking-phrase-example = સુપ્રભાત, મારાં વહાલાં
|
||
voice-banking-stop-recording = રેકોર્ડિંગ બંધ કરો
|
||
voice-banking-record = રેકોર્ડ કરો
|
||
voice-banking-stop = રોકો
|
||
voice-banking-recording-for = રેકોર્ડ થઈ રહ્યું છે… { $seconds } સે.
|
||
voice-banking-your-recordings = તમારાં રેકોર્ડિંગ ({ $count })
|
||
voice-banking-no-recordings = હજી કોઈ રેકોર્ડિંગ નથી.
|
||
voice-banking-recently-deleted = તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં ({ $count })
|
||
voice-banking-bin-note = { $days ->
|
||
[one] કાઢી નાખ્યા પછી { $days } દિવસ સુધી રાખવામાં આવે છે, પછી કાયમ માટે દૂર થાય છે. ફરી વાપરવા માટે કોઈ રેકોર્ડિંગ પુનઃસ્થાપિત કરો.
|
||
*[other] કાઢી નાખ્યા પછી { $days } દિવસ સુધી રાખવામાં આવે છે, પછી કાયમ માટે દૂર થાય છે. ફરી વાપરવા માટે કોઈ રેકોર્ડિંગ પુનઃસ્થાપિત કરો.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-failed = આ રેકોર્ડિંગ આ ડિવાઇસ પર વગાડી શકાયું નહીં.
|
||
voice-banking-board-full = આ બોર્ડ પર કોઈ ખાલી જગ્યા નથી. ફેરફાર મોડમાં કોઈ શબ્દ પસંદ કરો અને તેને આ રેકોર્ડિંગ આપો.
|
||
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” બોર્ડ પર મૂકવાનું
|
||
voice-banking-put-on-board-done = બોર્ડ પર, તેની પહેલી ખાલી જગ્યાએ મૂક્યું.
|
||
voice-banking-deleted = { $days ->
|
||
[one] “{ $name }” { $days } દિવસ માટે ‘તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં’ માં છે. ત્યાંથી તેને પુનઃસ્થાપિત કરો.
|
||
*[other] “{ $name }” { $days } દિવસ માટે ‘તાજેતરમાં કાઢી નાખેલાં’ માં છે. ત્યાંથી તેને પુનઃસ્થાપિત કરો.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-name = વગાડો: { $name }
|
||
voice-banking-rename-name = નામ બદલો: { $name }
|
||
voice-banking-put-on-board-name = આ બોર્ડ પર મૂકો: { $name }
|
||
voice-banking-delete-name = કાઢી નાખો: { $name }
|
||
voice-banking-new-name = નવું નામ
|
||
voice-banking-save-name = નામ સાચવો
|
||
voice-banking-on-cells = { $count ->
|
||
[one] { $count } બટન પર
|
||
*[other] { $count } બટન પર
|
||
}
|
||
voice-banking-play = વગાડો
|
||
voice-banking-rename = નામ બદલો
|
||
voice-banking-put-on-board = આ બોર્ડ પર મૂકો
|
||
voice-banking-delete = કાઢી નાખો
|
||
voice-banking-purge-question = “{ $name }” કાયમ માટે કાઢી નાખવું છે? આ પછી તેને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે નહીં.
|
||
voice-banking-play-deleted-name = વગાડો: { $name } (કાઢી નાખેલું)
|
||
voice-banking-put-back-name = પુનઃસ્થાપિત કરો: { $name }
|
||
voice-banking-purge-name = કાયમ માટે કાઢી નાખો: { $name }
|
||
voice-banking-removed-on = કાયમ માટે દૂર થશે: { $date }
|
||
voice-banking-put-back = પુનઃસ્થાપિત કરો
|
||
voice-banking-purge = કાયમ માટે કાઢી નાખો
|
||
voice-offer-title-woman = { $name } — સ્ત્રીનો અવાજ
|
||
voice-offer-title-man = { $name } — પુરુષનો અવાજ
|
||
voice-offer-rating-natural = કુદરતી લાગે છે.
|
||
voice-offer-rating-clear = સ્પષ્ટ અને સમજવામાં સરળ, ભલે ઓછો કુદરતી હોય.
|
||
voice-offer-rating-experimental = પ્રાયોગિક: તે બરાબર ન લાગે એવું બને. તેના પર આધાર રાખતાં પહેલાં તેને સાંભળી જુઓ.
|
||
voice-offer-connection-wifi = તમે Wi-Fi પર છો.
|
||
voice-offer-connection-metered = એવું લાગે છે કે તમે મોબાઇલ ડેટા કે ડેટા સેવર પર છો: આમાં તમારો ડેટા પ્લાન વપરાઈ જઈ શકે છે. Wi-Fi વધુ સારું છે.
|
||
voice-offer-connection-unknown = તમે Wi-Fi પર છો કે નહીં, તે આ બ્રાઉઝર જણાવતું નથી. મોબાઇલ ડેટા પર, આમાં તમારો ડેટા પ્લાન વપરાઈ જઈ શકે છે.
|
||
voice-offer-absent-isolation = આ બ્રાઉઝરમાં વધુ સારા અવાજો ચાલી શકતા નથી: તેમને જરૂરી એક સુવિધા (cross-origin isolation) બ્રાઉઝરે બંધ કરી છે.
|
||
voice-offer-absent-none = { $language } ભાષા માટે હજી કોઈ વધુ સારો અવાજ નથી.
|
||
voice-offer-absent-memory = { $language } ભાષા માટેના વધુ સારા અવાજોને, આ ડિવાઇસમાં હોય તેવું લાગે છે તેના કરતાં વધુ મેમરી જોઈએ છે.
|
||
voice-offer-error-storage-full = આ ડિવાઇસમાં સ્ટોરેજની જગ્યા ખૂટી ગઈ
|
||
voice-offer-error-download = ડાઉનલોડ પૂરું થયું નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો અને ફરી પ્રયાસ કરો
|
||
voice-offer-error-list = અવાજોની યાદી લોડ થઈ શકી નહીં; ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો
|
||
voice-offer-error-missing-part = અવાજનો થોડો ભાગ આ ડિવાઇસ પર નથી; તેને ફરી ડાઉનલોડ કરો
|
||
voice-offer-error-engine = અવાજ આ ડિવાઇસ પર ચાલી શક્યો નહીં
|
||
voice-offer-error-no-longer-offered = આ અવાજ હવે ઉપલબ્ધ નથી
|
||
voice-offer-download-failed = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ થયો નહીં: { $reason }. અધૂરું ડાઉનલોડ થયેલું કશું રાખવામાં આવ્યું નથી.
|
||
voice-offer-installed-speaks = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ થઈ ગયો છે અને ઑફલાઇન ચાલે છે. હવે તે તમારા માટે બોલે છે.
|
||
voice-offer-installed-choose = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ થઈ ગયો છે અને ઑફલાઇન ચાલે છે. તેને વાપરવા માટે સેટિંગ્સ → અવાજ માં તેને પસંદ કરો.
|
||
voice-offer-sample-failed = નમૂનો વગાડી શકાયો નહીં: { $reason }.
|
||
voice-offer-checking = વધુ સારા અવાજની તપાસ ચાલુ છે…
|
||
voice-offer-unavailable = વધુ સારા અવાજોની યાદી લોડ થઈ શકી નહીં. ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો, પછી ફરી પ્રયાસ કરો.
|
||
voice-offer-hear-sample-name = નમૂનો સાંભળો: { $name }
|
||
voice-offer-hear-sample = નમૂનો સાંભળો
|
||
voice-offer-downloading-name = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: { $name }
|
||
voice-offer-progress-value = { $all } માંથી { $done }
|
||
voice-offer-downloading = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: { $name }… { $all } માંથી { $done }. આ દરમિયાન તમે આગળ વધી શકો છો; તે પૂરું થાય ત્યાં સુધી ઍપ ખુલ્લી રાખો.
|
||
voice-offer-speaks-for-you = અવાજ { $name } તમારા માટે બોલે છે.
|
||
voice-offer-use = { $name } વાપરો
|
||
voice-offer-download-name-question = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ કરવો છે?
|
||
voice-offer-download-size-question = { $size } ડાઉનલોડ કરવું છે?
|
||
voice-offer-download-size = { $size } ડાઉનલોડ કરો
|
||
voice-offer-not-now = હમણાં નહીં
|
||
voice-offer-size = કદ: { $size }, આ સાઇટ પરથી એક જ વાર ડાઉનલોડ થાય છે; પછી તે ઑફલાઇન ચાલે છે, અને તે જે બોલે છે તે ક્યારેય આ ડિવાઇસની બહાર જતું નથી.
|
||
voice-offer-get = { $name } મેળવો ({ $size })
|
||
voice-offer-one-at-a-time = એક સમયે એક જ અવાજ ડાઉનલોડ થાય છે.
|
||
voice-offer-natural-voice = વધુ સારો અવાજ
|
||
voice-offer-synthetic-voice = કૃત્રિમ અવાજ
|
||
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
|
||
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, આ ભાષાનું બીજું સ્વરૂપ
|
||
voice-offer-hear-name = સાંભળો: { $name }
|
||
voice-offer-hear-it = સાંભળો
|
||
voice-offer-checking-device = આ ડિવાઇસ પરના અવાજોની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
voice-offer-device-none = આ ડિવાઇસમાં આ ભાષા માટે કોઈ અવાજ નથી.
|
||
voice-offer-more-voices = { $count ->
|
||
[one] આ ડિવાઇસ પર વધુ { $count } અવાજ
|
||
*[other] આ ડિવાઇસ પર વધુ { $count } અવાજો
|
||
}
|
||
voice-offer-guidance-ios = iPad અને iPhone પર, બ્રાઉઝર વેબ પેજને ડિવાઇસના ફક્ત સાદા અવાજો જ આપે છે, તેના ‘સુધારેલ’ કે ‘પ્રીમિયમ’ અવાજો ક્યારેય નહીં. અહીં ઍપનો વધુ સારો અવાજ જ સૌથી સારો અવાજ છે.
|
||
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari વેબ પેજને Mac ના ફક્ત સાદા અવાજો જ આપે છે. અહીં ઍપનો વધુ સારો અવાજ જ સૌથી સારો અવાજ છે; Chrome કે Edge માં, આ Mac પરના ‘Premium’ (પ્રીમિયમ) અને ‘Enhanced’ (સુધારેલ) અવાજો પણ બોલી શકે છે.
|
||
voice-offer-guidance-mac = આ Mac માં વધુ સારા અવાજો ઉમેરવા માટે: ‘System Settings’ (સિસ્ટમ સેટિંગ્સ) → ‘Accessibility’ (ઍક્સેસિબિલિટી) → ‘Read & Speak’ (વાંચો અને બોલો) — macOS 15 અને તેના પહેલાંનાં સંસ્કરણોમાં: ‘Spoken Content’ (બોલાતી સામગ્રી). પછી ‘System voice’ (સિસ્ટમ અવાજ) ની બાજુના Info બટન (માહિતી બટન, ⓘ) પર ક્લિક કરો, તમારી ભાષા પસંદ કરો, અને ‘Premium’ (પ્રીમિયમ) કે ‘Enhanced’ (સુધારેલ) ચિહ્નવાળો અવાજ ડાઉનલોડ કરો. છેલ્લે ઍપ ફરી ખોલો.
|
||
voice-offer-guidance-android = વધુ સારા અવાજો ઉમેરવા, અને વાણી આ ડિવાઇસ પર જ બને તેની ખાતરી કરવા: સેટિંગ → ઍક્સેસિબિલિટી → ટેક્સ્ટ ટૂ સ્પીચ આઉટપુટ, મનપસંદ એન્જિન (Speech Recognition and Synthesis from Google) ની બાજુના સેટિંગ બટન પર ટૅપ કરો → વૉઇસ ડેટા ઇન્સ્ટૉલ કરો, અને તમારી ભાષા ડાઉનલોડ કરો. Samsung પર: સેટિંગ્સ → ઍક્સેસિબિલિટી → ટેક્સ્ટ ટૂ સ્પીચ આઉટપુટ (Text-to-speech), અથવા સેટિંગ્સમાં તેને શોધો. જે અવાજનો ડેટા ઇન્સ્ટૉલ ન હોય તેના માટે Android નું સ્પીચ એન્જિન ઇન્ટરનેટ વાપરી શકે છે, અને ઍપ તે જોઈ શકતી નથી. પછી બ્રાઉઝર ફરી ખોલો.
|
||
voice-offer-guidance-chromeos = વધુ સારા અવાજો ઉમેરવા માટે: સેટિંગ → ઍક્સેસિબિલિટી → ટેક્સ્ટ-ટુ-સ્પીચ → ટેક્સ્ટ-ટૂ-સ્પીચ વૉઇસ સેટિંગ, “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Chrome OS નું બિલ્ટ-ઇન ટેક્સ્ટ-ટુ-સ્પીચ એક્સ્ટેન્શન) ની બાજુમાં સેટિંગ પસંદ કરો, પછી તમારી ભાષા માટે “Add natural voices” (કુદરતી અવાજો ઉમેરો). પછી ઍપ ફરી ખોલો.
|
||
voice-offer-guidance-windows = Windows બ્રાઉઝરને જે અવાજો આપે છે તે સાદા છે. અહીં ઍપનો વધુ સારો અવાજ જ સૌથી સારો અવાજ છે.
|
||
voice-offer-guidance-linux = Linux બ્રાઉઝરને જે અવાજો આપે છે તે યાંત્રિક છે (eSpeak): ઍપ તેમાંથી કોઈ અવાજથી ત્યારે જ બોલે છે જ્યારે બીજો કોઈ અવાજ તે ભાષા બોલતો ન હોય, અને જો તમારી પાસે વધુ સારો અવાજ હોય તો ફક્ત થોડી ક્ષણ માટે: તે શરૂ થતો હોય ત્યારે, અથવા તે અટકે ત્યારે. અહીં ઍપનો વધુ સારો અવાજ જ સૌથી સારો અવાજ છે.
|
||
voice-pack-settings-session-late = ઍપ ખૂલી ત્યારથી, વધુ સારો અવાજ { $total } માંથી { $late } વાર શરૂ થવામાં ઘણો ધીમો રહ્યો; એ વખતે તેને બદલે ડિવાઇસનો અવાજ બોલ્યો.
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = અવાજ શરૂ થઈ શક્યો નહીં: { $reason }. તે શરૂ થઈ શકે ત્યાં સુધી આ ડિવાઇસનો અવાજ બોલે છે.
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: { $name }…
|
||
voice-pack-settings-download-failed = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ થયો નહીં: { $reason }. અધૂરું ડાઉનલોડ થયેલું કશું રાખવામાં આવ્યું નથી.
|
||
voice-pack-settings-removed = અવાજ { $name } આ ડિવાઇસ પરથી દૂર કરવામાં આવ્યો.
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = અવાજ { $name } દૂર કરી શકાયો નહીં: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = અવાજ વાગી શક્યો નહીં: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = નમૂનો વગાડી શકાયો નહીં: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-size = કદ: { $size }, બધા વધુ સારા અવાજો વાપરે છે તે અવાજ એન્જિન સહિત.
|
||
voice-pack-settings-retired = અહીં હવે ઉપલબ્ધ નથી: તે આ ડિવાઇસ પર હજી ચાલે છે, પણ તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાશે નહીં.
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = હમણાં ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: પ્રગતિ ઉપર જુઓ.
|
||
voice-pack-settings-checking-device = આ ડિવાઇસની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = નમૂનો સાંભળો: { $name }
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = નમૂનો સાંભળો
|
||
voice-pack-settings-remove-again = તેને પાછો મેળવવા માટે { $size } નું ડાઉનલોડ અને ઇન્ટરનેટ કનેક્શન જોઈશે.
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = તે હવે ઉપલબ્ધ નથી, તેથી તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાશે નહીં.
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = અવાજ { $name } દૂર કરવો છે?
|
||
voice-pack-settings-remove-question = આ ડિવાઇસ પરથી અવાજ { $name } દૂર કરવો છે?
|
||
voice-pack-settings-remove-name = { $name } દૂર કરો
|
||
voice-pack-settings-keep-it = રહેવા દો
|
||
voice-pack-settings-remove = દૂર કરો
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = અવાજ { $name } ડાઉનલોડ કરવો છે?
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } ડાઉનલોડ કરવું છે?
|
||
voice-pack-settings-download-background = તે બૅકગ્રાઉન્ડમાં ડાઉનલોડ થાય છે: તમે સેટિંગ્સ બંધ કરીને બોર્ડ વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો.
|
||
voice-pack-settings-download-size = { $size } ડાઉનલોડ કરો
|
||
voice-pack-settings-not-now = હમણાં નહીં
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = એક સમયે એક જ અવાજ ડાઉનલોડ થાય છે.
|
||
voice-pack-settings-download-update = અપડેટ ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-update-available = આ અવાજનું નવું સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે. તમે તે ડાઉનલોડ ન કરો ત્યાં સુધી આ અવાજ ચાલતો રહે છે.
|
||
voice-pack-settings-use = આ અવાજ વાપરો: { $title }
|
||
voice-pack-settings-try-it = અજમાવી જુઓ
|
||
voice-pack-settings-download-engine = અવાજ એન્જિન ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-download-missing = ખૂટતો ભાગ ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = તે ફરી ડાઉનલોડ ન થાય ત્યાં સુધી, આ ડિવાઇસનો અવાજ બોલે છે.
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = તે હવે ઉપલબ્ધ નથી, તેથી તેને ફરી ડાઉનલોડ કરી શકાશે નહીં: આ ડિવાઇસનો અવાજ બોલે છે.
|
||
voice-pack-settings-incomplete = આ અવાજનો થોડો ભાગ હવે આ ડિવાઇસ પર નથી ({ $size }), ઉદાહરણ તરીકે ઍપના અપડેટ પછી.
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = આ અવાજ માટે ઍપનું નવું સંસ્કરણ જોઈએ.
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = આ અવાજને, આ ડિવાઇસમાં હોય તેવું લાગે છે તેના કરતાં વધુ મેમરી જોઈએ છે. ઓછી મેમરી વાપરતો અવાજ, અથવા ડિવાઇસનો અવાજ, વધુ સારું કામ કરશે.
|
||
voice-pack-settings-download-shared = ડાઉનલોડ કરો ({ $size }) (આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી રહેલી ફાઇલો વાપરે છે)
|
||
voice-pack-settings-download = ડાઉનલોડ કરો ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-licence-link = લાઇસન્સ
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = વધુ સારો અવાજ
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = કૃત્રિમ અવાજ
|
||
voice-pack-settings-credits = લાઇસન્સ અને શ્રેય
|
||
voice-pack-settings-checking = કયા અવાજો ઉપલબ્ધ છે તેની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
voice-pack-settings-voice-for = { $language } ભાષા માટે અવાજ
|
||
voice-pack-settings-unavailable = વધુ સારા અવાજોની યાદી લોડ થઈ શકી નહીં. ઇન્ટરનેટ કનેક્શન તપાસો, પછી સેટિંગ્સ ફરી ખોલો. આ ડિવાઇસ પર પહેલેથી રહેલા અવાજો હજી પણ ચાલે છે.
|
||
voice-pack-settings-device-voices = આ ડિવાઇસ પરના અવાજો
|
||
voice-pack-settings-no-information = { $language } ભાષા માટેના વધુ સારા અવાજો વિશે હજી કોઈ માહિતી નથી. આ ડિવાઇસ પરનો કોઈ સારો અવાજ બોલે છે, અથવા તમે નીચે પસંદ કરો તે અવાજ.
|
||
voice-pack-settings-device-only = { $language } ભાષા માટે હજી કોઈ વધુ સારો અવાજ નથી. આ ડિવાઇસ પરનો કોઈ સારો અવાજ બોલે છે, અથવા તમે નીચે પસંદ કરો તે અવાજ.
|
||
voice-pack-settings-why = કારણ
|
||
voice-pack-settings-planned = { $language } ભાષા માટે વધુ સારો અવાજ લાવવાની યોજના છે. ત્યાં સુધી, આ ડિવાઇસ પરનો કોઈ સારો અવાજ બોલે છે, અથવા તમે નીચે પસંદ કરો તે અવાજ.
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = હજી શું કરવાનું બાકી છે
|
||
voice-pack-settings-new = નવું: હવે { $language } ભાષા માટે વધુ સારો અવાજ છે. તેને ડાઉનલોડ કરતાં પહેલાં નીચે સાંભળી જુઓ.
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = વધુ સારા અવાજો અહીં ચાલી શકતા નથી: તેમને જરૂરી એક સુવિધા (cross-origin isolation) આ બ્રાઉઝરે બંધ કરી છે.
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
|
||
[one] { $language }: { $count } વધુ સારો અવાજ
|
||
*[other] { $language }: { $count } વધુ સારા અવાજો
|
||
}
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: યોજનામાં
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: ફક્ત ડિવાઇસનો અવાજ
|
||
voice-pack-settings-every-language = દરેક ભાષામાં વધુ સારા અવાજો
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: { $name }
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $all } માંથી { $done }
|
||
voice-pack-settings-downloading = ડાઉનલોડ થઈ રહ્યો છે: { $name } ({ $language })… { $all } માંથી { $done }. તમે સેટિંગ્સ બંધ કરીને બોર્ડ વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો; તે પૂરું થાય ત્યાં સુધી ઍપ ખુલ્લી રાખો.
|
||
voice-pack-settings-heading = વધુ સારા અવાજો
|
||
voice-pack-settings-intro = વધુ સારો અવાજ એ મફત ડાઉનલોડ છે, જે આ ડિવાઇસ પર જ ચાલે છે. તે જે બોલે છે તે ક્યારેય ક્યાંય મોકલાતું નથી, અને એક વાર ડાઉનલોડ થયા પછી તે ઑફલાઇન ચાલે છે. આ કૃત્રિમ (કમ્પ્યુટરે બનાવેલા) અવાજો છે; તેને બદલે પસંદ કરવા માટે આ ડિવાઇસના પોતાના અવાજો નીચે આપેલા છે.
|
||
voices-kind-natural = ડિવાઇસ પર ચાલતો વધુ સારો અવાજ
|
||
voices-kind-last-resort = યાંત્રિક અવાજ, ફક્ત એટલા માટે વપરાય છે કે અહીં બીજો કોઈ અવાજ આ ભાષા બોલતો નથી
|
||
voices-kind-good = ડિવાઇસનો સારો અવાજ
|
||
voices-kind-basic = ડિવાઇસનો સાદો અવાજ
|
||
voices-reason-network = બોલાતા શબ્દો ઇન્ટરનેટ દ્વારા મોકલે છે
|
||
voices-reason-robotic = યાંત્રિક લાગે છે
|
||
voices-reason-novelty = મજા માટે બનાવેલો નવતર અવાજ છે
|
||
voices-reason-lowest-quality = સૌથી નીચી ગુણવત્તાનો અવાજ છે
|
||
voices-reason-other-variety = { $language } ભાષાનું બીજું સ્વરૂપ બોલે છે
|
||
voices-in-use = હાલ બોલતો અવાજ: { $name } — { $kind }.
|
||
voices-in-use-chosen = હાલ બોલતો અવાજ: { $name } — { $kind }, જે તમે પસંદ કર્યો છે.
|
||
voices-in-use-starting-meanwhile = અવાજ { $name } શરૂ થઈ રહ્યો છે; ત્યાં સુધી { $device } બોલે છે.
|
||
voices-in-use-starting = અવાજ { $name } શરૂ થઈ રહ્યો છે.
|
||
voices-in-use-nothing = આ ડિવાઇસ પરનો કોઈ અવાજ આ ભાષા બોલતો નથી, તેથી તમારા શબ્દો મોટેથી બોલાતા નથી. જ્યાં વધુ સારો અવાજ ઉપલબ્ધ હોય, ત્યાં તે તેમને બોલી શકે છે (નીચે).
|
||
voices-in-use-checking = આ ડિવાઇસ પરના અવાજોની તપાસ થઈ રહી છે…
|
||
voices-in-use-no-speech = આ બ્રાઉઝર પાસે પોતાના કોઈ અવાજો નથી: અહીં ફક્ત નીચેથી ડાઉનલોડ કરેલો વધુ સારો અવાજ જ બોલી શકે છે.
|
||
voices-replaced = { $old }, જે અવાજ તમારા માટે { $language } ભાષા બોલતો હતો, તે { $reason }: હવે તમારા માટે { $now } બોલે છે. વિકલ્પો સેટિંગ્સ → અવાજ માં છે.
|
||
word-finder-nothing-heard = કંઈ સંભળાયું નહીં.
|
||
word-finder-getting-ready = વાત સાંભળનાર સહાયક તૈયાર થઈ રહ્યો છે…
|
||
word-finder-listening = સાંભળી રહ્યું છે… શબ્દ બોલો.
|
||
word-finder-hint = બોર્ડ પર શબ્દ ક્યાં છે, અને અહીંથી ત્યાં જવાનો માર્ગ જોવા માટે, કોઈ શબ્દ ટાઇપ કરો.
|
||
word-finder-not-found-name = મળ્યો નથી
|
||
word-finder-not-found = “{ $words }” કોઈ પણ બોર્ડ પર નથી.
|
||
word-finder-add-to-board = “{ $words }” કોઈ બોર્ડમાં ઉમેરો
|
||
word-finder-show-way-name = { $board } પરના { $words } સુધીનો માર્ગ બતાવો
|
||
word-finder-on-board = { $board } પર
|
||
word-finder-no-key = અહીંથી કોઈ બટન આ બોર્ડ પર લઈ જતું નથી.
|
||
word-finder-hidden = તેના બોર્ડ પર છુપાવેલો છે.
|
||
word-finder-hidden-on-way = માર્ગમાં એક છુપાવેલો શબ્દ છે.
|
||
word-finder-show-way = માર્ગ બતાવો
|
||
word-finder-results-name = મળેલી જગ્યાઓ
|
||
word-finder-places = { $count ->
|
||
[one] { $count } જગ્યા
|
||
*[other] { $count } જગ્યાઓ
|
||
}
|
||
word-finder-more = (વધુ { $count } યાદીમાં નથી: શબ્દનો વધુ ભાગ ટાઇપ કરો)
|
||
word-finder-word-label = શોધવાનો શબ્દ
|
||
word-finder-say = શબ્દ બોલો
|
||
word-finder-say-name = શબ્દ બોલો: સાંભળવાનું શરૂ કરો
|
||
word-finder-stop-listening = સાંભળવાનું બંધ કરો
|
||
word-finder-message-heading = સંદેશના શબ્દો
|
||
word-finder-message-hint = સંદેશનો દરેક શબ્દ ક્યાં છે, એક પછી એક, જેથી સાથી બોર્ડ પર એ જ શબ્દો બતાવી શકે.
|
||
word-finder-message-show = સંદેશના શબ્દો ક્યાં છે તે બતાવો
|
||
word-finder-sources = સ્રોત
|
||
word-finder-sources-unicode = શબ્દોને Unicode Character Database નાં વિભાજનો (decompositions) વડે સરખાવવામાં આવે છે (Unicode લાઇસન્સ, © Unicode, Inc.).
|
||
word-finder-sources-japanese = જાપાની: ઍપના જાપાની શબ્દોની કાન્જી અને કાના જોડણીઓ, અને જગ્યા વગર ટાઇપ કરેલું જાપાની લખાણ જે કાના શબ્દો વડે વાંચવામાં આવે છે તે શબ્દો, JMdict માંથી આવે છે, જે Electronic Dictionary Research and Development Group ની મિલકત છે અને તેના લાઇસન્સ, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) હેઠળ વાપરવામાં આવે છે; તેમાંથી બનાવેલી યાદીઓ એ જ લાઇસન્સ હેઠળ વહેંચાય છે (/app/models/kana/LICENSE.md).
|
||
word-finder-place-of = { $total } માંથી જગ્યા { $number }
|
||
word-finder-word-of = { $total } માંથી શબ્દ { $number }
|
||
word-finder-here = અહીં: { $words }
|
||
word-finder-press = { $words } દબાવો
|
||
word-finder-way-hidden = તે છુપાવેલો છે: તેને પસંદ કરવા માટે છુપાવેલા શબ્દો બતાવો.
|
||
word-finder-way-through-hidden = માર્ગમાં એક છુપાવેલો શબ્દ છે: માર્ગને અનુસરવા માટે છુપાવેલા શબ્દો બતાવો.
|
||
word-finder-next-place-name = આગળ: આ શબ્દ જ્યાં છે તે પછીની જગ્યા બતાવો
|
||
word-finder-next-word-name = આગળ: સંદેશના પછીના શબ્દ સુધીનો માર્ગ બતાવો
|
||
word-finder-way-name = શબ્દ સુધીનો માર્ગ
|
||
word-finder-no-way-not-in-scan = તે { $board } પર છે. બોર્ડ પરનું કોઈ બટન અહીંથી ત્યાં લઈ જતું નથી, અને ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ તમારા સ્કેનિંગમાં નથી.
|
||
word-finder-no-way = તે { $board } પર છે, જ્યાં અહીંથી કોઈ બટન લઈ જતું નથી.
|
||
word-finder-next = આગળ
|
||
word-finder-show-hidden = છુપાવેલા બતાવો
|
||
word-finder-add-nav-title = સ્કેનિંગમાં ‘પાછા’, ‘હોમ’, ‘મદદ કરો!’
|
||
word-finder-add-nav-name = ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ મારા સ્કેનિંગમાં ઉમેરો
|
||
word-finder-add-nav = ‘પાછા’, ‘હોમ’ અને ‘મદદ કરો!’ મારા સ્કેનિંગમાં ઉમેરો
|
||
word-finder-open-board = બોર્ડ ખોલો
|
||
word-finder-open-name = બોર્ડ ખોલો: { $board }
|
||
word-finder-add = ઉમેરો
|
||
word-finder-stop = બંધ કરો
|
||
word-finder-stop-name = માર્ગ બતાવવાનું બંધ કરો
|