6525f1d410
core-text-js-download-status-plural, drafted, back-translated blind and judged in every language (44 agreed, 0 disputed); each catalogue 2,130 of 2,130 agreed. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2415 lines
218 KiB
Text
2415 lines
218 KiB
Text
# The app's own words in Hebrew (he): only messages two independent model readers agreed on
|
||
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
|
||
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/he.json.
|
||
|
||
abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
abbrev-settings-error-storage-full = נגמר נפח האחסון במכשיר הזה
|
||
abbrev-settings-error-download = ההורדה לא הסתיימה; בדקו את החיבור לאינטרנט ובחרו ״המשך״
|
||
abbrev-settings-error-index = לא ניתן היה לטעון את ״אותיות ראשונות״; בדקו את החיבור לאינטרנט
|
||
abbrev-settings-error-not-installed = חלק מהקבצים חסרים במכשיר הזה; הורידו שוב
|
||
abbrev-settings-error-stopped = ההורדה נעצרה
|
||
abbrev-settings-error-busy-updating = ההורדה כבר מתבצעת
|
||
abbrev-settings-error-busy-checking = מתבצעת הפעלה ראשונה; נסו שוב בעוד דקה
|
||
abbrev-settings-error-busy-helper = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלו; נסו שוב בעוד דקה
|
||
abbrev-settings-error-busy-listener = מודל ההאזנה מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה; נסו שוב בעוד דקה
|
||
abbrev-settings-fit-no-graphics = הדפדפן הזה לא מאפשר לאפליקציות להשתמש במעבד הגרפי של המכשיר, ש״אותיות ראשונות״ זקוקה לו. גרסה עדכנית של Chrome, Edge או Safari בדרך כלל מאפשרת זאת.
|
||
abbrev-settings-fit-software-graphics = הדפדפן הזה מציע רק תחליף תוכנה למעבד הגרפי, והוא איטי מדי בהרבה בשביל ״אותיות ראשונות״.
|
||
abbrev-settings-fit-graphics-refused = המעבד הגרפי של המכשיר הזה לא בשימוש: מנהלי ההתקן שלו עדיין לא אמינים בדפדפנים.
|
||
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = הדפדפן הזה לא מספק מעבד גרפי אמיתי.
|
||
abbrev-settings-fit-no-jspi = הדפדפן הזה עדיין לא יכול להפעיל את ״אותיות ראשונות״: חסרה בו יכולת ש״אותיות ראשונות״ צריכה כדי לטעון את המודל שלה חלק אחר חלק, בלי להחזיק את כולו בזיכרון. גרסה עדכנית של Chrome או Edge כוללת אותה, וגם Safari ב-iPad עדכני.
|
||
abbrev-settings-fit-no-half-precision = למעבד הגרפי של המכשיר הזה, כפי שהדפדפן הזה מציע אותו, חסרה תמיכה בחישובים בחצי דיוק, שבהם כתוב המודל של ״אותיות ראשונות״.
|
||
abbrev-settings-fit-low-memory = במכשיר הזה אין מספיק זיכרון בשביל ״אותיות ראשונות״.
|
||
abbrev-settings-fit-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: ״אותיות ראשונות״ צריכה { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }.
|
||
abbrev-settings-connection-wifi = אתם מחוברים ל-Wi-Fi.
|
||
abbrev-settings-connection-metered = נראה שאתם בגלישה סלולרית או במצב חוסך נתונים: ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם. עדיף Wi-Fi.
|
||
abbrev-settings-connection-unknown = הדפדפן הזה לא מציין אם אתם מחוברים ל-Wi-Fi. בגלישה סלולרית, ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם.
|
||
abbrev-settings-downloading = הורדת ״אותיות ראשונות״ מתבצעת…
|
||
abbrev-settings-ready-toast = התכונה ״אותיות ראשונות״ מוכנה ועובדת בלי אינטרנט. במצב טקסט, הפעילו את ״🔤 אותיות ראשונות״ ליד תיבת ההודעה.
|
||
abbrev-settings-download-stopped-toast = ההורדה של ״אותיות ראשונות״ נעצרה. מה שכבר הורד נשמר: בחרו ״המשך״ כדי לסיים אותה, או ״הסרה״.
|
||
abbrev-settings-not-changed-toast = התכונה ״אותיות ראשונות״ לא שונתה: { $why }.
|
||
abbrev-settings-interrupted-toast = התכונה ״אותיות ראשונות״ הורדה, אבל ההפעלה הראשונה שלה נקטעה. אפשר להפעיל אותה שוב ב״הגדרות ← אותיות ראשונות״, בלי להוריד מחדש.
|
||
abbrev-settings-could-not-run-toast = התכונה ״אותיות ראשונות״ הורדה, אבל לא הצליחה לפעול במכשיר הזה: { $why }. ב״הגדרות ← אותיות ראשונות״ אפשר לנסות שוב או להסיר אותה.
|
||
abbrev-settings-not-downloaded-toast = התכונה ״אותיות ראשונות״ לא הורדה: { $why }.
|
||
abbrev-settings-stopping = ההורדה תיעצר אחרי הקובץ שיורד עכשיו…
|
||
abbrev-settings-removed = התכונה ״אותיות ראשונות״ הוסרה מהמכשיר הזה.
|
||
abbrev-settings-not-removed = לא ניתן היה להסיר את ״אותיות ראשונות״: { $why }.
|
||
abbrev-settings-starting = ״אותיות ראשונות״ מופעלת…
|
||
abbrev-settings-runs-now = התכונה ״אותיות ראשונות״ פועלת עכשיו במכשיר הזה.
|
||
abbrev-settings-still-cannot-run = עדיין לא ניתן היה להפעיל אותה: { $why }.
|
||
abbrev-settings-works-in = התכונה עובדת בשפה { $language }.
|
||
abbrev-settings-works-in-note = התכונה עובדת בשפה { $language }. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-yet-in = עדיין לא עובדת בשפה { $language }. { $note }
|
||
abbrev-settings-not-offered-in = התכונה לא מוצעת בשפה { $language }. היא עובדת בשפות האלה: { $languages }.
|
||
abbrev-settings-confirm-name = להוריד { $size }?
|
||
abbrev-settings-confirm = להוריד { $size } עכשיו? { $connection }
|
||
abbrev-settings-download = הורדה
|
||
abbrev-settings-not-now = לא עכשיו
|
||
abbrev-settings-download-size = הורדה ({ $size })
|
||
abbrev-settings-progress-name = התקדמות ההורדה
|
||
abbrev-settings-progress = בהורדה: { $done } מתוך { $total }. בינתיים אפשר להמשיך להשתמש באפליקציה.
|
||
abbrev-settings-stop = עצירה
|
||
abbrev-settings-getting-ready = ההורדה הסתיימה. מתבצעת הפעלה ראשונה, שעשויה לקחת רגע, ורק פעם אחת…
|
||
abbrev-settings-checking-device = בדיקת המכשיר הזה…
|
||
abbrev-settings-installed = התכונה הורדה למכשיר הזה ({ $size }): היא עובדת בלי אינטרנט.
|
||
abbrev-settings-installed-unchecked = התכונה הורדה, ועדיין לא נבדקה במכשיר הזה.
|
||
abbrev-settings-installed-failed = התכונה הורדה, אבל לא הצליחה לפעול במכשיר הזה: { $why }.
|
||
abbrev-settings-try-again = ניסיון חוזר
|
||
abbrev-settings-update-available = יש גרסה חדשה יותר.
|
||
abbrev-settings-update = עדכון
|
||
abbrev-settings-near-keys = לסלוח על לחיצה בטעות על מקש סמוך
|
||
abbrev-settings-near-keys-hint = בשליטה במבט, בסמן ראש או במתג קל לפגוע באות שליד האות הרצויה (במקלדת QWERTY). בבדיקה שלנו, כשהאפשרות הזאת מופעלת, תשובות שהוקלדו עם טעויות כאלה נמצאו בערך פי שניים יותר, ותשובות שהוקלדו בלי אף טעות נמצאו קצת פחות: 1 או 2 פחות בכל 100.
|
||
abbrev-settings-remove-confirm-name = להסיר את ״אותיות ראשונות״?
|
||
abbrev-settings-remove-confirm = להסיר את ״אותיות ראשונות״ מהמכשיר הזה? אפשר להוריד שוב מאוחר יותר.
|
||
abbrev-settings-remove = הסרה
|
||
abbrev-settings-keep = השארה
|
||
abbrev-settings-incomplete-unusable = חלק מהורדה של { $model } נמצא במכשיר הזה ({ $size }), אבל הוא עדיין לא עובד בשפה { $language }. הסירו אותו כדי לפנות את המקום.
|
||
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = התכונה הורדה, אבל לא הוגדרה: המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שלה (ייתכן שהאחסון מלא). ״המשך״ יגדיר אותה בלי להוריד שוב.
|
||
abbrev-settings-incomplete = חלק ממנה כבר במכשיר הזה: נשארו להוריד { $missing } מתוך { $total }.
|
||
abbrev-settings-continue = המשך
|
||
abbrev-settings-not-here = האתר הזה עדיין לא מציע את ״אותיות ראשונות״.
|
||
abbrev-settings-checking = בבדיקה…
|
||
abbrev-settings-unavailable = לא ניתן היה לטעון את ״אותיות ראשונות״. בדקו את החיבור לאינטרנט.
|
||
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } להורדה. בזמן השימוש הוא תופס כ-{ $memory } מהזיכרון של המכשיר; הוא משחרר אותו אחרי 10 דקות בלי שימוש, או כשעוזר המשפטים או מודל ההאזנה צריכים אותו.
|
||
abbrev-settings-credit-page = הדף שלו
|
||
abbrev-settings-credit-licence = רישיון:
|
||
abbrev-settings-licences = כל הרישיונות והייחוסים שלו:
|
||
abbrev-settings-heading = אותיות ראשונות
|
||
abbrev-settings-intro = הקלידו רק את האות הראשונה של כל מילה (״ארלה״) ובחרו מתוך עד חמישה משפטים שלמים (״אני רוצה ללכת הביתה״). במצב טקסט, הפעילו את ״🔤 אותיות ראשונות״ ליד תיבת ההודעה. כשמישהו אמר לכם משהו, כתבו את זה ב״מה שאמרו לי״: המשפטים יתאימו לזה.
|
||
abbrev-settings-privacy = מה שאתם מקלידים הופך למשפטים במכשיר הזה, במעבד הגרפי שלו; שום דבר לא נשלח לשום מקום. התכונה אף פעם לא מדברת מעצמה: אתם בוחרים משפט, יכולים לשנות אותו, ומשמיעים אותו.
|
||
abbrev-error-index = לא ניתן היה לקרוא את רשימת המודלים: { $why }
|
||
abbrev-error-download = ההורדה נכשלה: { $why }
|
||
abbrev-error-not-installed = ההורדה של ״אותיות ראשונות״ למכשיר הזה לא הושלמה
|
||
abbrev-error-no-language = ״אותיות ראשונות״ עדיין לא עובדת בשפה הזאת
|
||
abbrev-error-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: ״אותיות ראשונות״ צריכה { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }
|
||
abbrev-error-downloading = ״אותיות ראשונות״ בהורדה כרגע
|
||
abbrev-error-checking = ״אותיות ראשונות״ מופעלת בפעם הראשונה
|
||
abbrev-error-helper-starting = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלו
|
||
abbrev-error-listener-starting = מודל ההאזנה מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה
|
||
abbrev-error-interrupted = ההפעלה הראשונה נקטעה; אפשר להפעיל שוב ב״הגדרות ← אותיות ראשונות״
|
||
abbrev-error-stopped = הפעולה נעצרה
|
||
abbrev-error-not-saved = המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום ש״אותיות ראשונות״ מותקנת (ייתכן שהאחסון מלא)
|
||
abbrev-error-not-offered = המודל הזה כבר לא מוצע; פתחו שוב את ההגדרות
|
||
abbrev-error-kept-previous = הגרסה החדשה יותר לא הצליחה לפעול במכשיר הזה ({ $why }), ולכן נשמרה הגרסה הקיימת
|
||
abbrev-error-unexpected = שגיאה לא צפויה
|
||
abbrev-error-browser = הדפדפן הזה עדיין לא יכול להפעיל את ״אותיות ראשונות״
|
||
abbrev-error-newer-app = ״אותיות ראשונות״ צריכה גרסה חדשה יותר של האפליקציה
|
||
access-settings-less-name = { $setting }: פחות
|
||
access-settings-more-name = { $setting }: יותר
|
||
access-settings-method-touch = מגע
|
||
access-settings-method-eye-gaze = שליטה במבט
|
||
access-settings-method-head-tracking = מעקב אחר הראש
|
||
access-settings-method-one-switch = מתג אחד
|
||
access-settings-method-two-switch = שני מתגים
|
||
access-settings-method-pointer = עכבר או סמן ראש
|
||
access-settings-method-joystick = ג׳ויסטיק
|
||
access-settings-scanning-heading = סריקת מתגים
|
||
access-settings-advance-heading = תנועת ההדגשה
|
||
access-settings-advance-name = תנועת ההדגשה
|
||
access-settings-advance-two-step = צעד אחר צעד: מתג 1 מזיז, מתג 2 בוחר
|
||
access-settings-advance-two-auto = אוטומטית: כל אחד מהמתגים בוחר
|
||
access-settings-advance-two-hold = בזמן החזקת מתג 1
|
||
access-settings-advance-one-auto = אוטומטית
|
||
access-settings-advance-one-hold = בזמן החזקת המתג
|
||
access-settings-advance-auto-hint = לחיצה בוחרת את מה שמודגש.
|
||
access-settings-advance-step-hint = ההדגשה זזה רק כשאתם מזיזים אותה.
|
||
access-settings-advance-hold-hint = החזיקו את המתג כדי להזיז את ההדגשה; שחררו כדי לבחור.
|
||
access-settings-pattern-heading = דפוס הסריקה
|
||
access-settings-pattern-name = דפוס הסריקה
|
||
access-settings-pattern-row-column = שורות, ואז תאים
|
||
access-settings-pattern-linear = תא אחד בכל פעם
|
||
access-settings-pattern-group = קבוצות של תאים
|
||
access-settings-pattern-block = בלוקים של ארבעה
|
||
access-settings-passes-heading = מתי הסריקה נעצרת
|
||
access-settings-passes-note = כשההדגשה זזה מעצמה, היא נעצרת אחרי מספר הסבבים הזה על הלוח בלי לחיצה; לחיצה מפעילה אותה מחדש.
|
||
access-settings-passes-name = סבבים עד שהסריקה נעצרת
|
||
access-settings-passes-caption = { $count ->
|
||
[one] סבב
|
||
[two] סבבים
|
||
*[other] סבבים
|
||
}
|
||
access-settings-passes-never = לא נעצרת אף פעם
|
||
access-settings-scan-resume = להתחיל כל סבב בשורה של הבחירה האחרונה שלי
|
||
access-settings-scan-from-way = בזמן שמוצג מסלול למילה, להתחיל כל סבב סריקה במקום שצריך ללחוץ עליו
|
||
access-settings-large-highlight = הדגשה גדולה
|
||
access-settings-large-highlight-note = מסגרת עבה סביב מה שמודגש, ושאר הלוח מעומעם: ללמידת סריקה, או כדי לראות מרחוק יותר. שום דבר לא זז ולא משנה גודל.
|
||
access-settings-scan-nav-heading = חזרה, בית ו״עזרו לי!״ בסריקה
|
||
access-settings-scan-nav-name = חזרה, בית ו״עזרו לי!״ בסריקה
|
||
access-settings-scan-nav-note = ״חזרה״, ״בית״ ו״עזרו לי!״ נסרקים יחד, כמו עוד שורה: לחצו כשהם נדלקים, ואז לחצו שוב על זה שאתם רוצים. ״עזרו לי!״ אומר בקול ״דרושה לי עזרה עכשיו!״ ומציג את זה באותיות גדולות.
|
||
access-settings-scan-nav-after = אחרי הלוח
|
||
access-settings-scan-nav-before = לפני הלוח
|
||
access-settings-scan-nav-off = כבוי
|
||
access-settings-job-point-select = בוחר את מה שמצביעים עליו (כשהאפשרות מופעלת, למטה)
|
||
access-settings-job-point-unused = לא בשימוש בזמן הצבעה
|
||
access-settings-job-select = בוחר
|
||
access-settings-job-hold = החזקה מזיזה את ההדגשה; שחרור בוחר
|
||
access-settings-job-move = מקדם את ההדגשה
|
||
access-settings-job-back = מחזיר את ההדגשה אחורה
|
||
access-settings-job-out = יוצא מהשורה וחוזר לסריקת השורות
|
||
access-settings-switches-heading = מתגים
|
||
access-settings-switches-hint = כל מקש, כל כפתור בבקר משחק או הקשה על הלוח יכולים לשמש כמתג. בחרו ״זיהוי לחיצה״, ואז לחצו על המתג. רווח ו-Enter (מתגים 1 ו-2 של AbleNet Blue2 בהגדרות היצרן) ושני הכפתורים הראשונים של בקר משחק הם מתגים 1 ו-2 בהתחלה. בסריקת מתגים, הכפתור השני של בקר המשחק הוא מתג 2; בכל מצב אחר הוא סוגר חלונית.
|
||
access-settings-way-out-note = אם המתגים יפסיקו לעבוד אי פעם, החזיקו לחוץ מקש כלשהו או כפתור כלשהו בבקר משחק במשך 8 שניות: תחזור סריקה במתג אחד שזזה מעצמה, עם רווח ו-Enter.
|
||
access-settings-switch-not-set = לא הוגדר
|
||
access-settings-switch-name = מתג { $number }
|
||
access-settings-teach-name = זיהוי לחיצה למתג { $number }
|
||
access-settings-teach = זיהוי לחיצה
|
||
access-settings-clear-name = ניקוי מתג { $number }
|
||
access-settings-clear = ניקוי
|
||
access-settings-learning-press = לחצו עכשיו על המתג שישמש כמתג { $number }.
|
||
access-settings-learning-hint = מקש או כפתור בבקר משחק. Esc עוצר.
|
||
access-settings-learning-use-tap = להשתמש בהקשה על הלוח במקום
|
||
access-settings-learning-stop = עצירה
|
||
access-settings-tap-switch-note = הקשה על הלוח היא מתג: הקשות על סרגל הניווט ועל חלוניות פתוחות עדיין לוחצות על מה שהן נוגעות בו, כך שמי שעוזרים לכם יכולים להגיע ל״הגדרות״.
|
||
access-settings-switches-reset = חזרה לרווח, ל-Enter ולבקר המשחק
|
||
access-settings-cues-heading = שמיעת הסריקה
|
||
access-settings-cues-hint = בזמן שההדגשה זזה: צליל, או השם של מה שהיא עליו, שנאמר בקול אחר של המכשיר ולא בקול שלכם, אם יש בו קול כזה. שורה נקראת בשם המילה הראשונה שלה. השמות אף פעם לא נאמרים מעל המילים שלכם.
|
||
access-settings-cue-name = בזמן שההדגשה זזה
|
||
access-settings-cue-off = כלום
|
||
access-settings-cue-beep = צליל
|
||
access-settings-cue-name-said = השמעת השם
|
||
access-settings-cue-whole = להשמיע את השם המלא לפני שההדגשה ממשיכה
|
||
access-settings-volume-note = עוצמת השמות והצליל. Safari ב-iPhone וב-iPad משמיע את השמות בעוצמה מלאה, בלי קשר למה שמוגדר כאן.
|
||
access-settings-volume-name = עוצמת הרמזים הקוליים
|
||
access-settings-volume-caption = מהעוצמה המלאה
|
||
access-settings-pointing-heading = הצבעה ומבט
|
||
access-settings-pointing-hint = השתהות על תא, על כפתור בשורת ההודעה, על ״חזרה״, ״בית״ או ״עזרו לי!״, או על כפתור בחלונית פתוחה בוחרת בו אחרי זמן ההשתהות (ב״תזמון״), כשטבעת מתמלאת עליו.
|
||
access-settings-dwell-select = שליטה במבט ומעקב אחר הראש: בחירה בהשתהות על כפתור
|
||
access-settings-pointer-dwell = עכבר או סמן ראש: בחירה בהשתהות על כפתור
|
||
access-settings-pointer-dwell-off-hint = כשהאפשרות כבויה, עכבר או סמן ראש בוחרים בלחיצה, כמו עכבר רגיל.
|
||
access-settings-look-away = להסיט את המבט לפני שאפשר לבחור שוב באותו כפתור
|
||
access-settings-switch-select = מתג בוחר את מה שמצביעים עליו (מתג 1 או 2)
|
||
access-settings-touch-heading = מגע
|
||
access-settings-touch-hint = עבור ״מגע״: איך נגיעה בלוח, בשורת ההודעה, ב״בית״ או ב״חזרה״ בוחרת. בחלוניות ובכלים של סרגל הניווט ההקשות נשארות רגילות.
|
||
access-settings-touch-name = נגיעה בוחרת
|
||
access-settings-touch-tap = מיד
|
||
access-settings-touch-hold = בהחזקה
|
||
access-settings-touch-release = בהרמת האצבע
|
||
access-settings-touch-hold-name = החזקה לבחירה
|
||
access-settings-touch-hold-caption = החזקה לבחירה
|
||
access-settings-touch-release-hint = החליקו אל הכפתור הנכון לפני שאתם מרימים את האצבע: הוא זה שייבחר.
|
||
access-settings-debounce-name = התעלמות מהקשות חוזרות
|
||
access-settings-debounce-caption = אחרי בחירה, מתעלמים מהקשות (0 שנ׳: לא מתעלמים)
|
||
access-settings-auditory-touch = לשמוע קודם את הכפתור: נגיעה אחת אומרת מה הוא, נגיעה שנייה בוחרת בו
|
||
access-settings-going-back-heading = חזרה אוטומטית
|
||
access-settings-return-home = חזרה לבית אחרי מילה בלוח אחר
|
||
access-settings-return-home-hint = כך מגיעים לכל מילה מ״בית״ תמיד באותה דרך.
|
||
access-settings-popups-close = אחרי מילה בדף שנסגר אחרי בחירה, חזרה לדף שפתח אותו
|
||
access-settings-popups-close-hint = בחלק מערכות הלוחות יש דפים שנסגרים ברגע שבוחרים בהם מילה, כמו רשימה שמרימים ואז מניחים בצד. כבו את האפשרות כדי להשאיר אותם פתוחים. החזרה ל״בית״, למעלה, קודמת לזה.
|
||
access-settings-method-bci = ממשק מוח-מחשב
|
||
access-settings-method-partial-voice = דיבור בשילוב לוחות
|
||
access-key-space = מקש הרווח
|
||
access-key-enter = מקש Enter
|
||
access-key = מקש { $key }
|
||
access-gamepad-button = כפתור { $number } בבקר המשחק
|
||
access-tap = הקשה על הלוח
|
||
access-refused-select = לא שונה: לא היה נשאר מתג לבחירה.
|
||
access-refused-move = לא שונה: לא היה נשאר מתג להזזת ההדגשה.
|
||
access-refused = לא שונה.
|
||
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
ai-helper-settings-error-storage-full = נגמר נפח האחסון במכשיר הזה
|
||
ai-helper-settings-error-download = ההורדה לא הסתיימה; בדקו את החיבור לאינטרנט ובחרו ״המשך״
|
||
ai-helper-settings-error-index = לא ניתן היה לטעון את עוזר המשפטים; בדקו את החיבור לאינטרנט
|
||
ai-helper-settings-error-not-installed = חלק מהקבצים חסרים במכשיר הזה; הורידו שוב
|
||
ai-helper-settings-error-stopped = ההורדה נעצרה
|
||
ai-helper-settings-fit-no-graphics = הדפדפן הזה לא מאפשר לאפליקציות להשתמש במעבד הגרפי של המכשיר, שעוזר המשפטים זקוק לו. גרסה עדכנית של Chrome, Edge או Safari בדרך כלל מאפשרת זאת.
|
||
ai-helper-settings-fit-software-graphics = הדפדפן הזה מציע רק תחליף תוכנה למעבד הגרפי, והוא איטי מדי בהרבה בשביל עוזר המשפטים.
|
||
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = המעבד הגרפי של המכשיר הזה לא בשימוש: מנהלי ההתקן שלו עדיין לא אמינים בדפדפנים.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = הדפדפן הזה לא מספק מעבד גרפי אמיתי.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = במכשיר הזה אין מספיק זיכרון בשביל { $model }, המודל שהשפה הזאת צריכה.
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory = במכשיר הזה אין מספיק זיכרון בשביל עוזר המשפטים.
|
||
ai-helper-settings-fit-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: עוזר המשפטים צריך { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }.
|
||
ai-helper-settings-connection-wifi = אתם מחוברים ל-Wi-Fi.
|
||
ai-helper-settings-connection-metered = נראה שאתם בגלישה סלולרית או במצב חוסך נתונים: ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם. עדיף Wi-Fi.
|
||
ai-helper-settings-connection-unknown = הדפדפן הזה לא מציין אם אתם מחוברים ל-Wi-Fi. בגלישה סלולרית, ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם.
|
||
ai-helper-settings-downloading = הורדת עוזר המשפטים מתבצעת…
|
||
ai-helper-settings-ready-toast = עוזר המשפטים מוכן ועובד בלי אינטרנט. כדי להשתמש בו, הקישו על ✨ ליד ההודעה.
|
||
ai-helper-settings-download-stopped-toast = ההורדה של עוזר המשפטים נעצרה. מה שכבר הורד נשמר: בחרו ״המשך״ כדי לסיים אותה, או ״הסרה״.
|
||
ai-helper-settings-not-changed-toast = עוזר המשפטים לא שונה: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-could-not-run-toast = עוזר המשפטים הורד, אבל לא הצליח לפעול במכשיר הזה: { $why }. ב״הגדרות ← עוזר משפטים״ אפשר לנסות שוב או להסיר אותו.
|
||
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = עוזר המשפטים לא הורד: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-stopping = ההורדה תיעצר אחרי החלק שיורד עכשיו…
|
||
ai-helper-settings-removed = עוזר המשפטים הוסר מהמכשיר הזה.
|
||
ai-helper-settings-not-removed = לא ניתן היה להסיר את עוזר המשפטים: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-partial-removed = מה שהורד ממנו הוסר.
|
||
ai-helper-settings-partial-not-removed = לא ניתן היה להסיר אותו: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-starting = עוזר המשפטים מופעל…
|
||
ai-helper-settings-runs-now = עוזר המשפטים פועל עכשיו במכשיר הזה.
|
||
ai-helper-settings-still-cannot-run = עדיין לא ניתן היה להפעיל אותו: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-works-in = הוא עובד בשפה { $language }.
|
||
ai-helper-settings-works-in-note = הוא עובד בשפה { $language }. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-yet-in = עדיין לא עובד בשפה { $language }. { $note }
|
||
ai-helper-settings-not-tested-in = הוא עדיין לא נבדק בשפה { $language }, ולכן הוא לא מוצע בשפה { $language }. הוא עובד בשפות האלה: { $languages }.
|
||
ai-helper-settings-memory-note = { $model } דורש מכשיר עם זיכרון של { $gigabytes } GB לפחות.
|
||
ai-helper-settings-confirm-name = להוריד { $size }?
|
||
ai-helper-settings-confirm = להוריד { $size } עכשיו? { $connection }
|
||
ai-helper-settings-download = הורדה
|
||
ai-helper-settings-not-now = לא עכשיו
|
||
ai-helper-settings-continue-size = המשך ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-download-size = הורדה ({ $size })
|
||
ai-helper-settings-progress-name = התקדמות ההורדה
|
||
ai-helper-settings-progress = בהורדה: { $done } מתוך { $total }. בינתיים אפשר להמשיך להשתמש באפליקציה.
|
||
ai-helper-settings-stop = עצירה
|
||
ai-helper-settings-getting-ready = ההורדה הסתיימה. מתבצעת הפעלה ראשונה, שעשויה לקחת דקה או שתיים, ורק פעם אחת…
|
||
ai-helper-settings-checking-device = בדיקת המכשיר הזה…
|
||
ai-helper-settings-installed = הורד למכשיר הזה ({ $size }): הוא עובד בלי אינטרנט, ושום דבר שאתם מקלידים לא יוצא מהמכשיר.
|
||
ai-helper-settings-installed-unchecked = הורד, ועדיין לא נבדק במכשיר הזה.
|
||
ai-helper-settings-installed-failed = הורד, אבל לא הצליח לפעול במכשיר הזה: { $why }.
|
||
ai-helper-settings-try-again = ניסיון חוזר
|
||
ai-helper-settings-update-available = יש גרסה חדשה יותר.
|
||
ai-helper-settings-update = עדכון
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm-name = להסיר את עוזר המשפטים?
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm = להסיר את עוזר המשפטים מהמכשיר הזה? אפשר להוריד אותו שוב מאוחר יותר.
|
||
ai-helper-settings-remove = הסרה
|
||
ai-helper-settings-keep = השארה
|
||
ai-helper-settings-the-one-here = המודל הנוכחי
|
||
ai-helper-settings-other-model-larger = בשפה { $language } הוא משתמש במודל גדול יותר, { $model }: { $size } להורדה, וכ-{ $memory } מהזיכרון של המכשיר בזמן שהוא כותב. הוא יחליף את { $current } במכשיר הזה, ויעבוד בכל שפה שבה עובד המודל שהוא מחליף.
|
||
ai-helper-settings-other-model = בשפה { $language } הוא משתמש במודל אחר, { $model }: { $size } להורדה, וכ-{ $memory } מהזיכרון של המכשיר בזמן שהוא כותב. הוא יחליף את { $current } במכשיר הזה.
|
||
ai-helper-settings-other-model-partial = { $size } ממנו כבר נמצאים במכשיר הזה.
|
||
ai-helper-settings-other-model-kept = אם במכשיר הזה יש פחות, הוא לא יוכל להפעיל את המודל, ויישאר { $current }.
|
||
ai-helper-settings-remove-partial = הסרת מה שהורד
|
||
ai-helper-settings-incomplete-unusable = חלק מהורדה של { $model } נמצא במכשיר הזה ({ $size }), אבל { $model } לא עובד בשפה { $language }. הסירו אותו כדי לפנות את המקום.
|
||
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = הורד, אבל לא הוגדר: המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שלו (ייתכן שהאחסון מלא). ״המשך״ יגדיר אותו בלי להוריד שוב.
|
||
ai-helper-settings-incomplete = חלק ממנו כבר במכשיר הזה: נשארו להוריד { $missing } מתוך { $total }.
|
||
ai-helper-settings-continue = המשך
|
||
ai-helper-settings-checking = בבדיקה…
|
||
ai-helper-settings-unavailable = לא ניתן היה לטעון את עוזר המשפטים. בדקו את החיבור לאינטרנט.
|
||
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. בזמן שהוא כותב, הוא משתמש בכ-{ $memory } מהזיכרון של המכשיר; הוא משחרר אותו כשאתם מפסיקים להשתמש בו.
|
||
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. רישיון: { $licence }.
|
||
ai-helper-settings-heading = עוזר משפטים
|
||
ai-helper-settings-intro = הופך כמה מילים שאתם בוחרים למשפטים שלמים, ומציע תשובות למה שמישהו אמר לכם. כדי להשתמש בו, הקישו על ✨ ליד ההודעה שלכם. הוא פועל במעבד הגרפי של המכשיר הזה: שום דבר שאתם מקלידים לא יוצא מהמכשיר, ואחרי ההורדה הוא עובד בלי אינטרנט. הוא רק מציע: אתם בוחרים, ואתם מדברים.
|
||
ai-helper-settings-speaker-legend = כשהוא כותב עליכם
|
||
ai-helper-settings-speaker-unset = לא נקבע
|
||
ai-helper-settings-speaker-woman = בלשון נקבה
|
||
ai-helper-settings-speaker-man = בלשון זכר
|
||
ai-helper-settings-speaker-hint = בחלק מהשפות המילים משתנות בהתאם: בספרדית cansado או cansada, בהינדית थका או थकी, ובעברית עייף או עייפה.
|
||
ai-helper-error-index = לא ניתן היה לקרוא את רשימת המודלים: { $why }
|
||
ai-helper-error-download = ההורדה נכשלה: { $why }
|
||
ai-helper-error-not-installed = עוזר המשפטים לא הורד במלואו למכשיר הזה
|
||
ai-helper-error-no-language = עוזר המשפטים עדיין לא עובד בשפה הזאת
|
||
ai-helper-error-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: עוזר המשפטים צריך { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }
|
||
ai-helper-error-busy = עוזר המשפטים עסוק בהורדה או בהפעלה
|
||
ai-helper-error-stopped = הפעולה נעצרה
|
||
ai-helper-error-not-saved = המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שעוזר המשפטים מותקן (ייתכן שהאחסון מלא)
|
||
ai-helper-error-not-offered = המודל הזה כבר לא מוצע; פתחו שוב את ההגדרות
|
||
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } לא הצליח לפעול במכשיר הזה ({ $why }), ולכן { $kept } נשאר ועובד כמו קודם
|
||
ai-helper-unexpected-error = שגיאה לא צפויה
|
||
ai-helper-needs-newer-app = עוזר המשפטים צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה
|
||
ai-helper-browser-no-longer-runs = הדפדפן הזה כבר לא מפעיל את העוזר שהורד
|
||
ai-helper-no-answer = לא התקבלה ממנו תשובה
|
||
ai-helper-nothing-to-suggest = לעוזר המשפטים לא היה מה להציע
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = ״אלפבית בשמיעה״ עדיין לא מוכן בשפה { $language }: שמות האותיות, שהוא אומר בקול, עדיין לא אושרו בבדיקות שלנו.
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = ״אלפבית בשמיעה״ צריך קול שמדבר בשפה { $language }, ואין קול כזה במכשיר הזה. ב״הגדרות ← קול״ אפשר לראות מה יכול לדבר בשפה הזאת.
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = עצירה
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = שמירת המילים האלה
|
||
alphabet-by-ear-words-item = מילים
|
||
alphabet-by-ear-own-only = כאן רק המתג או המבט של האדם עצמו עונים ״כן״ (הגדרות ← מקלדת).
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = כדי לשמור את המילים צריך ״כן״ של האדם עצמו.
|
||
alphabet-by-ear-yes = כן
|
||
alphabet-by-ear-name = אלפבית בשמיעה
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = ענו ״כן״ במתג שלכם או במבט אל ״כן״. הקבוצות נאמרות עד שתבחרו ״עצירה״.
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = ענו ״כן״ במתג שלכם או במבט אל ״כן״. { $passes ->
|
||
[one] אחרי סבב אחד בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
[two] אחרי { $passes } סבבים בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
*[other] אחרי { $passes } סבבים בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
}
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = ענו ״כן״ במתג, במבט אל ״כן״ או בהקשה עליו (שלכם, או של שותפי התקשורת כשהם רואים את ה״כן״ שלכם). הקבוצות נאמרות עד שתבחרו ״עצירה״.
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = ענו ״כן״ במתג, במבט אל ״כן״ או בהקשה עליו (שלכם, או של שותפי התקשורת כשהם רואים את ה״כן״ שלכם). { $passes ->
|
||
[one] אחרי סבב אחד בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
[two] אחרי { $passes } סבבים בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
*[other] אחרי { $passes } סבבים בלי ״כן״, ההקראה ממתינה ל״כן״.
|
||
}
|
||
alphabet-by-ear-limits = אותיות, הסימנים והצורות שלהן, ורווחים מוצעים בשמיעה; סימני פיסוק (נקודה, פסיק, סימן שאלה) עדיין לא — הצעת מילה יכולה להביא מילה שיש בה סימן כזה.
|
||
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped } מתוך { $all } הבחירות בהודעה הזאת היו הקשה על ״כן״.
|
||
alphabet-by-ear-paused = מושהה — ״כן״ כדי להתחיל שוב
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = מה שאויית עד עכשיו
|
||
alphabet-by-ear-stop = עצירת ״אלפבית בשמיעה״
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ״אלפבית בשמיעה״ נעצר: אין במכשיר הזה קול שמדבר בשפה { $language }. ב״הגדרות ← קול״ אפשר לראות מה יכול לדבר בשפה הזאת.
|
||
analytics-communication-heading = תקשורת
|
||
analytics-utterances = מבעים
|
||
analytics-unique-words = מילים שונות
|
||
analytics-words-per-minute = מילים / דקה
|
||
analytics-energy-used = צריכת אנרגיה
|
||
analytics-coverage-heading = כיסוי אוצר המילים
|
||
analytics-core-coverage = כיסוי מילות ליבה
|
||
analytics-core-words-used = מילות ליבה בשימוש
|
||
analytics-top-words-heading = המילים הנפוצות
|
||
analytics-unused-heading = מילות ליבה שעוד לא בשימוש
|
||
analytics-unused-hint = מילים שעוד לא נעשה בהן שימוש. מטרות טובות למידול.
|
||
analytics-export-heading = ייצוא נתונים
|
||
analytics-export-hint = הורידו את נתוני התקשורת כקובץ CSV בשביל קלינאי/ת התקשורת שלכם.
|
||
analytics-export-button = הורדת דוח CSV
|
||
analytics-usage-top-heading = בחירה ומידול
|
||
analytics-usage-top-hint = כמה פעמים כל מילה נבחרה בידי האדם, וכמה פעמים שותפי התקשורת מידלו אותה במצב מידול. מידול של שותפי תקשורת לעולם לא נספר כשימוש של האדם עצמו.
|
||
analytics-usage-none = עדיין אין מילים שנבחרו או מודלו.
|
||
analytics-usage-word = מילה
|
||
analytics-usage-board = לוח
|
||
analytics-usage-chosen = בחירה
|
||
analytics-usage-modelled = מידול
|
||
analytics-usage-counts-heading = מספרים על המילים
|
||
analytics-usage-counts-hint = כלי לשותפי תקשורת: מספר קטן על כל מילה בלוחות. כבוי, אלא אם בוחרים בו כאן.
|
||
analytics-usage-record-heading = תיעוד המילים שנבחרו
|
||
analytics-usage-record-hint = כשהתיעוד מופעל, כל בחירה נשמרת: השעה, המילים, הלוח, המקום בלוח, האופן שבו נבחרה (מגע, עכבר, מקלדת, מתג, השתהות הסמן, שליטה במבט או מעקב אחר הראש), אם שותפי התקשורת עשו מידול, והפרופיל שבשימוש. התיעוד נשמר לפרופיל הזה בלבד, במכשיר הזה בלבד, ולעולם לא נשלח לשום מקום; כל עוד הוא מופעל, נקודה אדומה ליד חזרה, בית ו״עזרו לי!״ מציינת זאת. הוא נכלל בגיבוי רק אם תבחרו בכך שם, והוא נמחק כשהפרופיל נמחק.
|
||
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
|
||
[one] מופעל: { $count } בחירה שמורה במכשיר הזה.
|
||
[two] מופעל: { $count } בחירות שמורות במכשיר הזה.
|
||
*[other] מופעל: { $count } בחירות שמורות במכשיר הזה.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-on = מופעל.
|
||
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
|
||
[one] כבוי: { $count } בחירה שמורה מלפני כן.
|
||
[two] כבוי: { $count } בחירות שמורות מלפני כן.
|
||
*[other] כבוי: { $count } בחירות שמורות מלפני כן.
|
||
}
|
||
analytics-usage-record-off = כבוי.
|
||
analytics-usage-record-stop = הפסקת התיעוד
|
||
analytics-usage-record-start = הפעלת תיעוד המילים שנבחרו
|
||
analytics-usage-download = הורדת התיעוד (CSV)
|
||
analytics-usage-clear-record = ניקוי התיעוד
|
||
analytics-usage-clear-modelled = ניקוי ספירת המידול
|
||
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
|
||
[one] לנקות את כל התיעוד ({ $count } בחירה)? אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
[two] לנקות את כל התיעוד ({ $count } בחירות)? אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
*[other] לנקות את כל התיעוד ({ $count } בחירות)? אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
}
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = לנקות את כל ספירת המידול? אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
analytics-usage-clear-name = ניקוי
|
||
analytics-usage-clear-yes = כן, לנקות
|
||
analytics-usage-keep = להשאיר
|
||
analytics-usage-record-cleared = התיעוד נוקה
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = ספירת המידול נוקתה
|
||
aphasia-supports-heading = תמיכה באפזיה
|
||
aphasia-slow-speech = דיבור איטי
|
||
aphasia-slow-speech-hint = דיבור במהירות של פי 0.6
|
||
aphasia-word-finding = עזרה במציאת מילים
|
||
aphasia-word-finding-hint = הצגת סרגל סינון לפי קטגוריות כדי לעזור למצוא מילים (באנומיה)
|
||
aphasia-tab-yes-no = כן/לא
|
||
aphasia-tab-pain = כאב
|
||
aphasia-tab-feelings = רגשות
|
||
aphasia-tab-needs = צרכים
|
||
aphasia-tab-people = אנשים
|
||
aphasia-pain-heading = איפה כואב? כמה?
|
||
aphasia-pain-level-name = רמת כאב { $score }
|
||
aphasia-yes = כן
|
||
aphasia-no = לא
|
||
aphasia-maybe = אולי
|
||
aphasia-dont-know = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני לא יודעת
|
||
[masculine] אני לא יודע
|
||
*[other] לא ידוע לי
|
||
}
|
||
aphasia-pain-0 = אין כאב
|
||
aphasia-pain-0-said = רמת כאב 0. אין כאב.
|
||
aphasia-pain-2 = קל
|
||
aphasia-pain-2-said = רמת כאב 2. קל.
|
||
aphasia-pain-4 = בינוני
|
||
aphasia-pain-4-said = רמת כאב 4. בינוני.
|
||
aphasia-pain-6 = חזק
|
||
aphasia-pain-6-said = רמת כאב 6. חזק.
|
||
aphasia-pain-8 = חזק מאוד
|
||
aphasia-pain-8-said = רמת כאב 8. חזק מאוד.
|
||
aphasia-pain-10 = הכאב הכי חזק
|
||
aphasia-pain-10-said = רמת כאב 10. הכאב הכי חזק.
|
||
aphasia-feeling-happy = שמחה
|
||
aphasia-feeling-happy-said = שמח לי
|
||
aphasia-feeling-sad = עצב
|
||
aphasia-feeling-sad-said = עצוב לי
|
||
aphasia-feeling-angry = כעס
|
||
aphasia-feeling-angry-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני כועסת
|
||
[masculine] אני כועס
|
||
*[other] יש בי כעס
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-scared = פחד
|
||
aphasia-feeling-scared-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני מפחדת
|
||
[masculine] אני מפחד
|
||
*[other] יש לי פחד
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-tired = עייפות
|
||
aphasia-feeling-tired-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני עייפה
|
||
[masculine] אני עייף
|
||
*[other] אין לי כוח
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-confused = בלבול
|
||
aphasia-feeling-confused-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני מבולבלת
|
||
[masculine] אני מבולבל
|
||
*[other] הכול מבולבל לי
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-grateful = הכרת תודה
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני אסירת תודה
|
||
[masculine] אני אסיר תודה
|
||
*[other] יש בי הכרת תודה
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-frustrated = תסכול
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני מתוסכלת
|
||
[masculine] אני מתוסכל
|
||
*[other] זה מתסכל אותי
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-sleepy = ישנוניות
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = { $speaker ->
|
||
[feminine] אני מנומנמת
|
||
[masculine] אני מנומנם
|
||
*[other] בא לי לישון
|
||
}
|
||
aphasia-feeling-good = טוב
|
||
aphasia-feeling-good-said = טוב לי
|
||
aphasia-feeling-sick = חולה
|
||
aphasia-feeling-sick-said = לא טוב לי
|
||
aphasia-feeling-loved = אהבה
|
||
aphasia-feeling-loved-said = אוהבים אותי
|
||
aphasia-need-water = מים
|
||
aphasia-need-water-said = אני רוצה מים
|
||
aphasia-need-food = אוכל
|
||
aphasia-need-food-said = אני רוצה אוכל
|
||
aphasia-need-bathroom = שירותים
|
||
aphasia-need-bathroom-said = אני רוצה לשירותים
|
||
aphasia-need-medicine = תרופה
|
||
aphasia-need-medicine-said = אני רוצה את התרופה שלי
|
||
aphasia-need-rest = מנוחה
|
||
aphasia-need-rest-said = אני רוצה לנוח
|
||
aphasia-need-phone = טלפון
|
||
aphasia-need-phone-said = אני רוצה את הטלפון
|
||
aphasia-need-tv = טלוויזיה
|
||
aphasia-need-tv-said = אני רוצה טלוויזיה
|
||
aphasia-need-read = קריאה
|
||
aphasia-need-read-said = אני רוצה לקרוא
|
||
aphasia-need-walk = הליכה
|
||
aphasia-need-walk-said = אני רוצה ללכת קצת
|
||
aphasia-need-music = מוזיקה
|
||
aphasia-need-music-said = אני רוצה מוזיקה
|
||
aphasia-need-ice = קרח
|
||
aphasia-need-ice-said = אני רוצה קרח
|
||
aphasia-need-blanket = שמיכה
|
||
aphasia-need-blanket-said = אני רוצה שמיכה
|
||
aphasia-person-mom = אמא
|
||
aphasia-person-mom-said = אני רוצה לראות את אמא שלי
|
||
aphasia-person-dad = אבא
|
||
aphasia-person-dad-said = אני רוצה לראות את אבא שלי
|
||
aphasia-person-child = בן / בת
|
||
aphasia-person-child-said = אני רוצה לראות את הבן או את הבת שלי
|
||
aphasia-person-partner = בן/בת זוג
|
||
aphasia-person-partner-said = אני רוצה לראות את בן הזוג או את בת הזוג שלי
|
||
aphasia-person-doctor = רופא/ה
|
||
aphasia-person-doctor-said = אני רוצה לראות את הרופא או את הרופאה
|
||
aphasia-person-nurse = צוות סיעודי
|
||
aphasia-person-nurse-said = אני רוצה לראות מישהו מהצוות הסיעודי
|
||
aphasia-person-therapist = מטפל/ת
|
||
aphasia-person-therapist-said = אני רוצה לראות את המטפל או את המטפלת שלי
|
||
aphasia-person-friend = חבר/ה
|
||
aphasia-person-friend-said = אני רוצה לראות חבר או חברה שלי
|
||
board-area-name = לוח תקשורת
|
||
board-editor-undo-rename = שינוי שם הלוח ל״{ $name }״
|
||
board-editor-undo-resize = שינוי גודל הלוח
|
||
board-editor-this-board = הלוח הזה
|
||
board-editor-name = שם
|
||
board-editor-board-name = שם הלוח
|
||
board-editor-rename = שינוי שם
|
||
board-editor-is-home = זה לוח הבית
|
||
board-editor-make-home = הגדרה כלוח הבית
|
||
board-editor-size = { $rows ->
|
||
[one] שורה אחת
|
||
[two] { $rows } שורות
|
||
*[other] { $rows } שורות
|
||
} × { $cols ->
|
||
[one] עמודה אחת
|
||
[two] { $cols } עמודות
|
||
*[other] { $cols } עמודות
|
||
}. שורות ועמודות נוספות ומוסרות רק בסוף, ורק במקום שהן ריקות, כך ששום מילה לא זזה.
|
||
board-editor-add-row = הוספת שורה
|
||
board-editor-add-column = הוספת עמודה
|
||
board-editor-remove-row = הסרת השורה האחרונה
|
||
board-editor-remove-column = הסרת העמודה האחרונה
|
||
board-editor-all-boards = כל הלוחות ({ $count })
|
||
board-editor-home = בית
|
||
board-editor-word-count = { $count ->
|
||
[one] מילה אחת
|
||
[two] { $count } מילים
|
||
*[other] { $count } מילים
|
||
}
|
||
board-editor-open-name = פתיחה של { $name }
|
||
board-editor-open = פתיחה
|
||
board-editor-print-name = הדפסה של { $name }
|
||
board-editor-print = הדפסה
|
||
board-editor-delete-name = מחיקה: { $name }
|
||
board-editor-delete = מחיקה
|
||
board-editor-delete-confirm = למחוק את הלוח ״{ $name }״? { $links ->
|
||
[0] ״ביטול פעולה״ יחזיר אותו.
|
||
[one] מילה אחת פותחת אותו; במקום זאת היא תגיד את המילים שלה. ״ביטול פעולה״ יחזיר אותו.
|
||
[two] { $links } מילים פותחות אותו; במקום זאת הן יגידו את המילים שלהן. ״ביטול פעולה״ יחזיר אותו.
|
||
*[other] { $links } מילים פותחות אותו; במקום זאת הן יגידו את המילים שלהן. ״ביטול פעולה״ יחזיר אותו.
|
||
}
|
||
board-editor-new-board = לוח חדש
|
||
board-editor-new-board-name = לוח חדש: שם הלוח
|
||
board-editor-rows = שורות
|
||
board-editor-columns = עמודות
|
||
board-editor-link-it = הוספת מילה שפותחת אותו בלוח הזה (במקום הריק הראשון)
|
||
board-editor-create = יצירת לוח
|
||
board-note-name = על הדף הזה
|
||
board-note-less = פחות
|
||
board-note-more = עוד
|
||
catalogue-sets-all-in-language = הכול בשפה { $language }.
|
||
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
|
||
[one] תא אחד מתוך { $cells } התאים שלה עדיין באנגלית, ומסומן ככזה.
|
||
[two] { $english } מתוך { $cells } התאים שלה עדיין באנגלית, ומסומנים ככאלה.
|
||
*[other] { $english } מתוך { $cells } התאים שלה עדיין באנגלית, ומסומנים ככאלה.
|
||
}
|
||
catalogue-sets-glossed-share = ל-{ $percent }% מהמילים שלה יש עכשיו מילים בשפה { $language }.
|
||
catalogue-sets-sources = מקורות: { $sources }. רישיון: { $licence }.
|
||
catalogue-sets-size-name = { $name }: גודל
|
||
catalogue-sets-start-fewer = להתחיל עם פחות מילים בלוח גדול יותר (השאר מוסתרות במקומן, להצגה בהמשך)
|
||
catalogue-sets-show-first-name = המילים שיוצגו קודם
|
||
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
|
||
[one] המילה האחת של { $size }
|
||
[two] { $count } המילים של { $size }
|
||
*[other] { $count } המילים של { $size }
|
||
}
|
||
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
|
||
[one] להתחיל עם המילה הראשונה (השאר מוסתרות במקומן, להצגה בהמשך)
|
||
[two] להתחיל עם { $count } המילים הראשונות (השאר מוסתרות במקומן, להצגה בהמשך)
|
||
*[other] להתחיל עם { $count } המילים הראשונות (השאר מוסתרות במקומן, להצגה בהמשך)
|
||
}
|
||
catalogue-sets-speaker-form-question = מילים עליי: בשפה הזאת, מילים כמו ״אני עייף״ או ״אני עייפה״ משתנות לפי מי שאומר אותן. איזו צורה מתאימה לכם? אפשר לשנות את זה ב״הגדרות״.
|
||
catalogue-sets-return-home-name = לחזור לבית אחרי כל מילה?
|
||
catalogue-sets-return-home-question = הערכה ״מסלולים קבועים״ בנויה לחזרה לבית אחרי כל מילה, כך שכל מילה מתחילה מ״בית״ תמיד באותה דרך. להפעיל את האפשרות?
|
||
catalogue-sets-return-home-yes = כן, חזרה לבית אחרי כל מילה
|
||
catalogue-sets-return-home-no = לא, לא עכשיו
|
||
cell-editor-colour-people = אנשים
|
||
cell-editor-colour-actions = פעולות
|
||
cell-editor-colour-describing = מילות תיאור
|
||
cell-editor-colour-things = דברים
|
||
cell-editor-colour-social = מילים חברתיות
|
||
cell-editor-colour-questions = שאלות
|
||
cell-editor-colour-little-words = מילים קטנות
|
||
cell-editor-colour-grey = אפור
|
||
cell-editor-does-say = השמעת המילים שלו
|
||
cell-editor-does-add = הוספת המילים שלו להודעה, בלי להשמיע אותן
|
||
cell-editor-does-open = פתיחת לוח
|
||
cell-editor-does-speak-all = השמעת ההודעה כולה
|
||
cell-editor-does-clear = ניקוי ההודעה
|
||
cell-editor-does-backspace = מחיקת המילה האחרונה בהודעה
|
||
cell-editor-does-keep = להשאיר את מה שהוא עושה עכשיו
|
||
cell-editor-heading-edit = עריכת ״{ $words }״
|
||
cell-editor-heading-edit-cell = עריכת התא הזה
|
||
cell-editor-heading-new = מילה חדשה בלוח { $board }
|
||
cell-editor-heading-edit-hotspot = עריכת האזור החם ״{ $words }״
|
||
cell-editor-heading-new-hotspot = אזור חם חדש בסצנה { $board }
|
||
cell-editor-words-needed = הקלידו את המילים של התא: הן השם שלו, ומה שהקול אומר.
|
||
cell-editor-choose-board = בחרו את הלוח שהוא פותח.
|
||
cell-editor-undo-change = שינוי ״{ $words }״
|
||
cell-editor-undo-add = הוספת ״{ $words }״
|
||
cell-editor-undo-remove = הסרת ״{ $words }״
|
||
cell-editor-undo-paste = הדבקת ״{ $words }״
|
||
cell-editor-saved = נשמר
|
||
cell-editor-removed = הוסר. המקום שלו ריק.
|
||
cell-editor-copied = ״{ $words }״ הועתק. הקישו על מקום ריק, או על מילה אחרת, ובחרו ״הדבקה״.
|
||
cell-editor-photo-not-kept = לא ניתן היה לשמור את התמונה: { $error }
|
||
cell-editor-photo-not-read = לא ניתן היה לקרוא את התמונה: { $error }
|
||
cell-editor-nothing-recorded = שום דבר לא הוקלט.
|
||
cell-editor-recording-not-kept = לא ניתן היה לשמור את ההקלטה: { $error }
|
||
cell-editor-photo-elsewhere = תמונה שלא נמצאת במכשיר הזה
|
||
cell-editor-preview-words-only = מילים בלבד
|
||
cell-editor-picture-own = תמונה משלו
|
||
cell-editor-picture-none = מילים בלבד, בלי תמונה
|
||
cell-editor-picture-chosen = סמל שנבחר בשבילו
|
||
cell-editor-picture-named = הסמל שהמילים שלו מתארות
|
||
cell-editor-locked-hint = המילה הזאת נעולה: אפשר לשנות אותה כאן, אבל לא להסיר אותה או להדביק עליה.
|
||
cell-editor-words-shown = המילים המוצגות
|
||
cell-editor-when-chosen = כשבוחרים בו
|
||
cell-editor-words-said = המילים שיושמעו
|
||
cell-editor-words-said-name = המילים שיושמעו
|
||
cell-editor-words-said-hint = אם הן שונות מהמילים המוצגות.
|
||
cell-editor-board-it-opens = הלוח שהוא פותח
|
||
cell-editor-choose-a-board = בחירת לוח
|
||
cell-editor-a-new-board = לוח חדש
|
||
cell-editor-new-board-name = שם הלוח החדש
|
||
cell-editor-picture = תמונה
|
||
cell-editor-choose-symbol = בחירת סמל
|
||
cell-editor-take-photo = צילום או בחירת תמונה
|
||
cell-editor-symbol-for-words = סמל לפי המילים שלו
|
||
cell-editor-words-only = מילים בלבד
|
||
cell-editor-lines = שורות
|
||
cell-editor-lines-hint = כל לחיצה אומרת את השורה הבאה. אפשר להקליט שורה בקול שלכם (בנק הודעות): ההקלטה תושמע במקום הקול.
|
||
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — המילים של התא בשורה { $row }, עמודה { $col }: ערכו אותן שם.
|
||
cell-editor-line-name = שורה { $line }
|
||
cell-editor-play-line-name = השמעה של שורה { $line }
|
||
cell-editor-play = השמעה
|
||
cell-editor-stop-line-name = עצירת ההקלטה של שורה { $line }
|
||
cell-editor-record-line-name = הקלטה: שורה { $line }
|
||
cell-editor-stop = עצירה
|
||
cell-editor-record = הקלטה
|
||
cell-editor-no-recording-line-name = בלי הקלטה לשורה { $line }
|
||
cell-editor-no-recording = בלי הקלטה
|
||
cell-editor-recording = הקלטה
|
||
cell-editor-recording-hint = הקול שלכם, שמושמע במקום הקול שאומר את המילים (בנק הודעות).
|
||
cell-editor-recording-none = אין: הקול אומר את המילים
|
||
cell-editor-recording-elsewhere = הקלטה שלא נמצאת במכשיר הזה, או שנמצאת ב״נמחקו לאחרונה״
|
||
cell-editor-stop-recording-name = עצירת ההקלטה
|
||
cell-editor-record-new = הקלטת הודעה חדשה
|
||
cell-editor-colour = צבע
|
||
cell-editor-colour-other = אחר
|
||
cell-editor-colour-another-name = צבע אחר
|
||
cell-editor-hide-name = הסתרת המילה הזאת
|
||
cell-editor-hide = הסתרת המילה הזאת. היא נשארת במקומה; ״הצגת מילים מוסתרות״ מחזירה אותה באופן זמני.
|
||
cell-editor-hide-hotspot = להסתיר את האזור החם הזה. הוא נשאר במקומו בתמונה; ״הצגת מילים מוסתרות״ מציגה אותו שוב באופן זמני.
|
||
cell-editor-hide-hotspot-name = להסתיר את האזור החם הזה
|
||
cell-editor-on-the-picture = בתמונה
|
||
cell-editor-on-the-picture-hint = האזור החם נשאר במקומו בתמונה. הזיזו אותו או שנו את הגודל שלו כאן (״שמירה״ שומרת אותו), או סמנו אותו מחדש בתמונה.
|
||
cell-editor-mark-again = סימון מחדש בתמונה
|
||
cell-editor-mark-again-said = גררו על פני התמונה כדי לסמן מחדש את ״{ $words }״.
|
||
cell-editor-save = שמירה
|
||
cell-editor-cancel = ביטול
|
||
cell-editor-copy = העתקה
|
||
cell-editor-paste = הדבקת ״{ $words }״
|
||
cell-editor-remove = הסרה
|
||
coach-heading = הדרכה לשותפי תקשורת
|
||
coach-subtitle = טיפים לרמה ״{ $level }״ במצב ״{ $mode }״
|
||
coach-level-emergent = מתהווה
|
||
coach-level-transitional = בשלב מעבר
|
||
coach-level-conventional = קונבנציונלית
|
||
coach-level-literate = אוריינית
|
||
coach-mode-communication = תקשורת
|
||
coach-mode-modeling = מידול
|
||
coach-try-this = נסו את זה:
|
||
coach-previous = הקודם
|
||
coach-next = הבא
|
||
coach-no-tips = אין טיפים להגדרה הזאת.
|
||
coach-strategies-heading = אסטרטגיות מומלצות
|
||
coach-tip-model-title = מדלו, מדלו, מדלו
|
||
coach-tip-model-body = השתמשו בעצמכם במכשיר התת״ח בזמן שאתם מדברים. הצביעו על סמלים תוך כדי דיבור. כך הילד או הילדה שלכם לומדים: כשהם רואים אתכם משתמשים בו.
|
||
coach-tip-model-action = נסו לומר ״אני רוצה עוד״ תוך כדי הקשה על הסמלים.
|
||
coach-tip-wait-title = חכו 10 שניות
|
||
coach-tip-wait-body = אחרי ששאלתם שאלה, חכו לפחות 10 שניות. עיבוד שפה לוקח זמן. השקט מרגיש ארוך, אבל העיבוד מתרחש.
|
||
coach-tip-wait-action = ספרו לאט עד 10 בראש לפני שאתם נותנים רמז.
|
||
coach-tip-accept-title = קבלו כל תקשורת
|
||
coach-tip-accept-body = הקשה על סמל אחד היא תקשורת. אל תדרשו משפטים מלאים. ״עוד״ היא מחשבה שלמה.
|
||
coach-tip-accept-action = הגיבו בטבעיות ובשמחה לכל שימוש בסמל.
|
||
coach-tip-motivating-title = התחילו בפעילויות מעוררות מוטיבציה
|
||
coach-tip-motivating-body = השתמשו בתת״ח בפעילויות שהם אוהבים. ארוחת ביניים, בועות סבון, נדנדה. מוטיבציה מניעה תקשורת.
|
||
coach-tip-motivating-action = בחרו את הפעילות האהובה עליהם, ומדלו במהלכה 2–3 מילות ליבה.
|
||
coach-tip-aided-title = גירוי שפה מסויע
|
||
coach-tip-aided-body = הצביעו על סמלים במכשיר בדיוק בזמן שאתם מדברים. אתם מראים שהמכשיר הזה נועד לשיחה, לא רק לבקשות.
|
||
coach-tip-aided-action = מדלו לפחות 20 שימושים בסמלים בכל מפגש.
|
||
coach-tip-one-up-title = כלל ״מילה אחת יותר״
|
||
coach-tip-one-up-body = אם הם משתמשים בסמל אחד, אתם ממדלים 2. אם הם משתמשים ב-2, אתם ממדלים 3. תמיד צעד אחד קדימה.
|
||
coach-tip-one-up-action = התאימו את עצמכם לרמה שלהם + מילה אחת.
|
||
coach-tip-combinations-title = הרחיבו צירופים
|
||
coach-tip-combinations-body = הם מוכנים לצירופים של 2–3 מילים. מדלו ״רוצה + אוכל״, ״ללכת + החוצה״, ״עוד + מוזיקה״.
|
||
coach-tip-combinations-action = היום, התמקדו בצירופים של פועל + שם עצם.
|
||
coach-tip-descriptors-title = הוסיפו מילות תיאור
|
||
coach-tip-descriptors-body = הכירו להם צבעים, גדלים, רגשות. ״כלב גדול״, ״מכונית אדומה״, ״פרצוף שמח״.
|
||
coach-tip-descriptors-action = מדלו 3 צירופים של שם עצם + מילת תיאור.
|
||
coach-tip-daily-title = השתמשו לאורך כל היום
|
||
coach-tip-daily-body = תת״ח היא לא רק לטיפולים. השתמשו בה בארוחות, באמבטיה, במשחק, בסידורים. תקשורת אמיתית קורית בחיים האמיתיים.
|
||
coach-tip-daily-action = מצאו 3 שגרות יומיות שבהן אפשר למדל תת״ח.
|
||
coach-tip-grammar-title = דקדוק וסיומות
|
||
coach-tip-grammar-body = השתמשו בכפתורי השינוי לרבים ולזמן עבר. ״אני רצי-תי את זה״, ״כלב-ים רצים״.
|
||
coach-tip-grammar-action = תרגלו את כפתורי השינוי הדקדוקי.
|
||
coach-tip-questions-title = מילות שאלה
|
||
coach-tip-questions-body = מדלו ״מי״, ״מה״, ״איפה״, ״מתי״, ״למה״, ״איך״. הן פותחות שיחה, לא רק בקשות.
|
||
coach-tip-questions-action = שאלו ומדלו 3 שאלות בעזרת מכשיר התת״ח.
|
||
coach-tip-social-title = שפה חברתית
|
||
coach-tip-social-body = לכו מעבר לבקשות. מדלו הערות (״זה מצחיק״), דעות (״לדעתי…״) וסיפורים (״קודם אנחנו…״).
|
||
coach-tip-social-action = מדלו 5 הערות (לא בקשות) בזמן משחק.
|
||
coach-tip-prediction-title = יעילות במצב טקסט
|
||
coach-tip-prediction-body = השתמשו בחיזוי מילים כדי להקליד מהר יותר. שורת הצעות המילים לומדת מהדפוסים שלכם.
|
||
coach-tip-prediction-action = נסו להקליד משפטים נפוצים, וראו איך החיזוי מסתגל.
|
||
coach-tip-quick-phrases-title = משפטים מהירים
|
||
coach-tip-quick-phrases-body = הגדירו משפטים מהירים להודעות הנפוצות ביותר שלכם. הקשה אחת במקום הקלדה.
|
||
coach-tip-quick-phrases-action = הוסיפו 5 משפטים שאתם אומרים כמה פעמים ביום.
|
||
coach-tip-banking-title = בנק הודעות
|
||
coach-tip-banking-body = אם הדיבור שלכם משתנה, הקליטו עכשיו בקול שלכם את מה שאתם אומרים הכי הרבה. כפתור בלוח יכול להשמיע את ההקלטה שלכם בשבילכם.
|
||
coach-tip-banking-action = הקליטו לפחות 10 משפטים ב״בנק הודעות״.
|
||
coach-strategy-pause-name = עצירה והמתנה
|
||
coach-strategy-pause-desc = תנו זמן עיבוד נוסף אחרי המידול.
|
||
coach-strategy-respond-name = הגיבו לכל תקשורת שהיא
|
||
coach-strategy-respond-desc = התייחסו לכל הקשה על סמל כבעלת משמעות.
|
||
coach-strategy-aided-name = גירוי שפה מסויע
|
||
coach-strategy-aided-desc = הצביעו על סמלים בזמן שאתם מדברים.
|
||
coach-strategy-expansion-name = הרחבה
|
||
coach-strategy-expansion-desc = הוסיפו עוד מילה אחת למה שהם אמרו.
|
||
coach-strategy-recast-name = ניסוח מחדש
|
||
coach-strategy-recast-desc = חזרו על זה בצורה נכונה, בלי לתקן.
|
||
core-text-warnings-more = { $first } (ועוד { $count })
|
||
core-text-warning-file-missing = החבילה מציינת את { $file }, אבל הקובץ חסר.
|
||
core-text-warning-translations = { $board }: תרגומי הכפתורים מהקובץ לא נשמרים; האפליקציה מציגה תרגומים משלה.
|
||
core-text-warning-media-missing = { $board }: חלק מהתמונות או מהצלילים שהקובץ מציין לא נמצאים בו; הכפתורים האלה מציגים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-media-links = { $board }: תמונות וצלילים שהם רק קישורים לאתר אחר לא נשמרים; הכפתורים האלה מציגים את הסמלים של האפליקציה הזאת ואומרים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-pictures = { $board }: אי אפשר להציג תמונות שמצוינות רק לפי אוסף הסמלים שלהן; הכפתורים האלה מציגים את הסמלים של האפליקציה הזאת.
|
||
core-text-warning-media-type = { $board }: חלק מהתמונות או מהצלילים הם מסוג שהאפליקציה לא שומרת (היא שומרת תמונות PNG, JPEG, GIF ו-WebP, וצליל מוקלט); הכפתורים האלה מציגים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-media-size = { $board }: חלק מהתמונות או מהצלילים גדולים מדי לשמירה; הכפתורים האלה מציגים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-load-board = { $board }: חלק מהכפתורים מקשרים ללוחות שמחוץ לקובץ הזה; במקום זאת הם אומרים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-actions = { $board }: כפתורים עם כמה פעולות שומרים רק את הראשונה.
|
||
core-text-warning-spelling = { $board }: כפתורי איות מוסיפים את האותיות שלהם כמילה אחת.
|
||
core-text-warning-action = { $board }: הפעולה ״{ $action }״ לא נתמכת; הכפתורים האלה אומרים את המילים שלהם.
|
||
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
|
||
[one] כפתור אחד לא נכנס לרשת של { $rows }×{ $columns } ונשאר בחוץ.
|
||
[two] { $count } כפתורים לא נכנסו לרשת של { $rows }×{ $columns } ונשארו בחוץ.
|
||
*[other] { $count } כפתורים לא נכנסו לרשת של { $rows }×{ $columns } ונשארו בחוץ.
|
||
}
|
||
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ברשת יש { $count } שורות; רק { $max } הראשונות נשמרות.
|
||
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ברשת יש { $count } עמודות; רק { $max } הראשונות נשמרות.
|
||
core-text-obf-missing = בקובץ הלוח הזה אין { $field }, שכל לוח צריך
|
||
core-text-obf-not-a-board = הקובץ הזה אינו לוח
|
||
core-text-obf-json = אי אפשר לקרוא את הקובץ הזה כלוח ({ $detail })
|
||
core-text-obf-zip = הקובץ הזה אינו חבילת .obz קריאה ({ $detail })
|
||
core-text-obf-unsupported = האפליקציה הזאת עדיין לא יכולה לקרוא אותו: { $what }
|
||
core-text-js-download-offline = לא ניתן היה להוריד אותו (אולי אין חיבור לאינטרנט?)
|
||
core-text-js-download-offline-plural = לא ניתן היה להוריד אותם (אולי אין חיבור לאינטרנט?)
|
||
core-text-js-download-status = לא ניתן היה להוריד אותו (שגיאה { $status })
|
||
core-text-js-download-status-plural = לא ניתן היה להוריד את הקבצים (שגיאה { $status })
|
||
core-text-js-not-the-page-set = מה שהורד אינו ערכת הלוחות שהאפליקציה הזאת מכירה (נסו שוב מאוחר יותר)
|
||
core-text-js-not-expected = מה שהורד אינו מה שהאפליקציה הזאת מצפה לו (נסו שוב מאוחר יותר)
|
||
core-text-js-page-set-other-site = ערכות לוחות נלקחות רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-words-other-site = המילים של האפליקציה נלקחות רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-no-files = הדפדפן הזה לא שומר קבצים בשביל האפליקציה.
|
||
core-text-js-files-not-opened = לא ניתן היה לפתוח את הקבצים של האפליקציה.
|
||
core-text-js-close-other-tabs = סגרו את הכרטיסיות האחרות של האפליקציה, ואז נסו שוב.
|
||
core-text-js-storage-refused = האחסון סירב לשמור את הקובץ (ייתכן שהוא מלא).
|
||
core-text-js-cannot-record = הדפדפן הזה לא יכול להקליט קול.
|
||
core-text-js-recording-stopped = ההקלטה נעצרה.
|
||
core-text-js-photo-unreadable = לא ניתן היה לקרוא את התמונה.
|
||
core-text-js-no-listener = הדפדפן הזה לא יכול להפעיל את מודל ההאזנה
|
||
core-text-js-listener-not-loaded = מודל ההאזנה לא נטען
|
||
core-text-js-listener-busy = מודל ההאזנה כבר מאזין
|
||
core-text-js-listener-stopped = מודל ההאזנה הפסיק
|
||
core-text-js-listener-other-site = מודל ההאזנה נטען רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-listener-missing = מודל ההאזנה לא נמצא במכשיר הזה
|
||
core-text-js-no-worker-store = הדפדפן הזה לא שומר מאגר מודלים בתהליכי רקע
|
||
core-text-js-no-gpu-listener = הדפדפן הזה לא מספק מעבד גרפי למודל ההאזנה
|
||
core-text-js-no-gpu-first-letters = הדפדפן הזה לא מספק מעבד גרפי ל״אותיות ראשונות״
|
||
core-text-js-first-letters-not-loaded = ״אותיות ראשונות״ לא נטענה
|
||
core-text-js-first-letters-other-site = ״אותיות ראשונות״ נטענת רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-first-letters-missing = ״אותיות ראשונות״ לא נמצאת במכשיר הזה
|
||
core-text-js-helper-other-site = עוזר המשפטים נטען רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-helper-missing = עוזר המשפטים לא נמצא במכשיר הזה
|
||
core-text-js-model-not-loaded = המודל לא נטען
|
||
core-text-js-no-sentence = לא נמצא משפט
|
||
core-text-js-gpu-stopped = המעבד הגרפי עצר אותו
|
||
core-text-js-no-audio = הדפדפן הזה לא יכול להשמיע צליל מאפליקציות
|
||
core-text-js-no-indexeddb = הדפדפן הזה לא שומר אחסון לקבצים של האפליקציה (IndexedDB)
|
||
core-text-backup-unreadable = הקובץ הזה אינו גיבוי קריא של האפליקציה הזאת ({ $detail })
|
||
core-text-backup-format = האפליקציה הזאת עדיין לא יכולה לקרוא גיבוי מהסוג הזה: { $what }
|
||
core-text-warning-scene-picture = { $board }: התמונה של סצנה לא נמצאת בקובץ; האזורים החמים שלה מוצגים ככפתורים.
|
||
core-text-warning-scene-strays = { $board }: לחלק מהכפתורים של סצנה אין מקום בתמונה שלה או בשורת כפתורי המילים שלה; הסצנה מוצגת כרשת של כפתורים, כדי שאפשר יהיה להגיע לכל כפתור.
|
||
core-text-js-download-stalled = ההורדה נעצרה למשך דקה (נסו שוב כשהחיבור יהיה טוב יותר)
|
||
core-text-js-not-a-symbol-pack = מה שהורד אינו חבילת סמלים
|
||
core-text-js-symbol-pack-damaged = חבילת הסמלים פגומה
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-site = חבילת סמלים נלקחת רק מהאתר הזה
|
||
core-text-js-not-the-symbol-pack = מה שהורד אינו חבילת הסמלים שהאפליקציה הזו מכירה (נסו שוב מאוחר יותר)
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-set = חבילת הסמלים שייכת לאוסף סמלים אחר
|
||
core-text-js-keeps-nothing = הדפדפן הזה לא שומר שום דבר עבור האפליקציה.
|
||
core-text-js-record-not-opened = לא היה אפשר לפתוח את התיעוד.
|
||
core-text-js-storage-refused-record = האחסון סירב לשמור את התיעוד (ייתכן שהוא מלא).
|
||
core-text-js-sample-size = הדוגמה אינה בגודל הצפוי
|
||
core-text-js-sample-checksum = הדוגמה אינה תואמת את סכום הביקורת שלה
|
||
dialog-scan-cancel = ביטול
|
||
dialog-scan-less = פחות
|
||
dialog-scan-more = יותר
|
||
dialog-scan-done = סיום
|
||
edit-bar-editing = עריכה
|
||
edit-bar-taps-are-a-switch = כאן הקשה היא המתג, ולכן הקשה על מילה לא עורכת אותה. כדי לערוך בהקשה, הגדירו בזמן העריכה את ״הגדרות ← דרך גישה״ ל״מגע״.
|
||
edit-bar-hint = : הקישו על מילה כדי לשנות אותה
|
||
edit-bar-hint-corner = : הקישו על הפינה הנגדית של הדבר בתמונה
|
||
edit-bar-hint-mark-again = : גררו על פני התמונה כדי לסמן מחדש את האזור החם
|
||
edit-bar-hint-mark-again-outline = : ציירו קו מסביב לדבר בתמונה כדי לסמן מחדש את האזור החם
|
||
edit-bar-hint-scene = : גררו על פני התמונה כדי לסמן אזור חם; הקישו על אזור חם, או על מילה, כדי לשנות אותם
|
||
edit-bar-hint-scene-outline = : ציירו קו מסביב לדבר בתמונה כדי לסמן אזור חם; הקישו על אזור חם, או על מילה, כדי לשנות אותם
|
||
edit-bar-undo-name = ביטול פעולה: השינוי האחרון
|
||
edit-bar-outline-name = קו מתאר: סימון אזורים חמים בציור קו מתאר מסביבם
|
||
edit-bar-outline-title = סימון אזורים חמים בציור קו מתאר מסביבם, ולא בגרירת מלבן
|
||
edit-bar-outline = קו מתאר
|
||
edit-bar-stop-marking-again-name = הפסקת הסימון מחדש של האזור החם
|
||
edit-bar-stop-marking = הפסקת הסימון
|
||
edit-bar-undo-title = ביטול { $what }
|
||
edit-bar-nothing-to-undo = אין מה לבטל
|
||
edit-bar-undo = ביטול פעולה
|
||
edit-bar-show-hidden-name = הצגת מילים מוסתרות
|
||
edit-bar-show-hidden-title = הצגת מילים מוסתרות באופן זמני
|
||
edit-bar-hidden = מוסתרות
|
||
edit-bar-boards = לוחות
|
||
edit-bar-boards-title = לוחות: הוספה, שינוי שם, מחיקה, לוח הבית
|
||
edit-bar-done-name = סיום עריכה
|
||
edit-bar-done = סיום
|
||
editing-error-out-of-grid = המקום הזה מחוץ ללוח.
|
||
editing-error-occupied = במקום הזה יש מילה אחרת.
|
||
editing-error-locked = המילה הזאת נעולה, ולכן היא נשארת.
|
||
editing-error-no-cell = המילה הזאת כבר לא בלוח הזה.
|
||
editing-error-not-empty = יש מילים בשורות או בעמודות שיוסרו. קודם העבירו או הסירו אותן.
|
||
editing-undo-problem-size = { $board }: הגודל שלו, כי יש מילים בשורות או בעמודות שהיו מוסרות
|
||
editing-undo-problem-word = ״{ $word }״, כי מילה אחרת נמצאת במקומה
|
||
editing-undone-except = בוטל, למעט: { $problems }.
|
||
editing-undone = בוטל: { $what }
|
||
editing-board-gone = הלוח הזה כבר לא כאן.
|
||
editing-would-move = השינוי הזה היה מזיז מילים אחרות, ולכן הוא לא בוצע.
|
||
editing-new-board-name = לוח חדש
|
||
editing-undo-add-board = הוספת הלוח { $board }
|
||
editing-home-stays = לוח הבית נשאר. קודם הגדירו לוח אחר כלוח הבית.
|
||
editing-undo-delete-board = מחיקת הלוח { $board }
|
||
editing-started = עריכה. הקישו על מילה כדי לשנות אותה.
|
||
editing-stopped = העריכה הסתיימה
|
||
editing-pin-length = קוד PIN צריך להיות בן 4 עד 8 ספרות.
|
||
editing-undo-home = הגדרת { $board } כלוח הבית
|
||
editing-undo-add-page-set = הוספת { $name }
|
||
environmental-note = הכפתורים האלה אומרים הודעה בקול לאנשים שנמצאים בקרבת מקום. האפליקציה לא מתקשרת לאף אחד ולא שולחת הודעה לאף אחד.
|
||
finder-nav-in-scan = חזרה, בית ו״עזרו לי!״ נכללים בסריקה, אחרי הלוח
|
||
finder-showing-way = מוצג המסלול אל { $words }
|
||
finder-showing-message = מוצג המיקום של מילות ההודעה
|
||
finder-stopped = הצגת המסלול הופסקה
|
||
finder-found-next = נמצא: { $words }. הבא בתור: { $next }
|
||
finder-found = נמצא: { $words }
|
||
finder-no-empty-place = בלוח הזה אין מקום פנוי. פתחו לוח שיש בו מקום פנוי (או הגדילו את הלוח הזה ב״לוחות״), ואז הקישו על מקום פנוי.
|
||
first-letters-button-name = אותיות ראשונות: הקלידו את האות הראשונה של כל מילה, ובחרו משפט שלם
|
||
first-letters-name = אותיות ראשונות
|
||
first-letters-waiting = הקלידו את האות הראשונה של כל מילה.
|
||
first-letters-getting-ready = ״אותיות ראשונות״ בהכנה…
|
||
first-letters-finding = חיפוש משפטים…
|
||
first-letters-sentences = { $count ->
|
||
[one] משפט אחד:
|
||
[two] שני משפטים:
|
||
*[other] { $count } משפטים:
|
||
}
|
||
first-letters-none-fits = אין משפט שמתאים לאותיות האלה.
|
||
first-letters-too-many = יותר מדי אותיות: ״אותיות ראשונות״ קוראת עד { $max } בכל פעם.
|
||
first-letters-partner-placeholder = מה שאמרו לי…
|
||
first-letters-partner-name = מה שאמרו לכם (לא חובה)
|
||
first-letters-partner-clear = ניקוי מה שאמרו
|
||
first-letters-sentences-name = משפטים
|
||
first-letters-turn-off = כיבוי ״אותיות ראשונות״
|
||
first-letters-error-missing = חלק מ״אותיות ראשונות״ חסר במכשיר הזה. אפשר להוריד אותו שוב ב״הגדרות ← אותיות ראשונות״.
|
||
first-letters-error-no-language = התכונה ״אותיות ראשונות״ עדיין לא עובדת בשפה הזאת.
|
||
first-letters-error-starting = ״אותיות ראשונות״ מופעלת אחרי הורדה. נסו שוב בעוד רגע.
|
||
first-letters-error-helper-starting = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה. נסו שוב בעוד דקה.
|
||
first-letters-error-listener-starting = מודל ההאזנה מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה. נסו שוב בעוד דקה.
|
||
first-letters-error-interrupted = ההפעלה הראשונה של ״אותיות ראשונות״ נקטעה. אפשר להפעיל אותה שוב ב״הגדרות ← אותיות ראשונות״.
|
||
first-letters-error-other = ״אותיות ראשונות״ לא הצליחה למצוא משפטים: { $why }.
|
||
grid-board-categories-name = סינון לפי קטגוריה
|
||
grid-board-all = הכול
|
||
grid-board-name = רשת התקשורת
|
||
grid-board-go-to-board = עברו ללוח ״{ $board }״ כדי לראות את המילים האלה.
|
||
grid-board-loading = הלוח נטען…
|
||
grid-cell-add-here = הוספת מילה כאן (שורה { $row }, עמודה { $column })
|
||
grid-cell-blank = ריק
|
||
grid-cell-edit-name = עריכה: { $word }
|
||
grid-cell-note-hidden = (מוסתר)
|
||
grid-cell-note-recording = (משמיע הקלטה)
|
||
grid-cell-note-sequence = (אומר את השורות שלו, שורה בכל לחיצה)
|
||
grid-cell-next-line = השמעת השורה הבאה: { $word }
|
||
grid-cell-undo = ביטול פעולה
|
||
grid-cell-write-your-way = כתבו את זה בדרך שלכם
|
||
grid-cell-sequence-step = { $number } מתוך { $total }
|
||
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
|
||
[one] שורה אחת
|
||
[two] { $count } שורות
|
||
*[other] { $count } שורות
|
||
}
|
||
grid-cell-speak = השמעה: { $words }
|
||
grid-cell-add = הוספה להודעה: { $words }
|
||
grid-cell-go-to = מעבר אל: { $page }
|
||
grid-cell-modifier = החלת { $modifier } על המילה האחרונה
|
||
grid-cell-speak-all = השמעת ההודעה כולה
|
||
grid-cell-predict = הצגת הצעות מילים
|
||
grid-cell-no-word = עדיין אין מילה בשפה { $language }
|
||
help-unspoken = המכשיר הזה לא יכול לומר את זה בקול. הראו את המסך הזה למישהו שנמצא בקרבת מקום.
|
||
help-in-english = אין כאן קול שמדבר בשפה הזאת: ההודעה נאמרה בקול באנגלית.
|
||
help-done = סיום
|
||
help-done-title = סיום
|
||
hotspot-place-where = { $left }% משמאל, { $top }% מלמעלה; רוחב { $width }%, גובה { $height }%.
|
||
hotspot-place-picture-name = המיקום שלו בתמונה. מקשי החיצים מזיזים אותו; Shift ומקש חץ משנים את הגודל שלו.
|
||
hotspot-place-move-name = הזזה
|
||
hotspot-place-left = הזזה שמאלה
|
||
hotspot-place-up = הזזה למעלה
|
||
hotspot-place-down = הזזה למטה
|
||
hotspot-place-right = הזזה ימינה
|
||
hotspot-place-size-name = שינוי הגודל
|
||
hotspot-place-narrower = צר יותר
|
||
hotspot-place-wider = רחב יותר
|
||
hotspot-place-shorter = נמוך יותר
|
||
hotspot-place-taller = גבוה יותר
|
||
i18n-status-complete = המילים של האפליקציה מוצגות ב{ $language }; הן נבדקו על ידי שני בודקים מבוססי בינה מלאכותית, ועדיין לא על ידי דוברי השפה כשפת אם.
|
||
i18n-status-partial = { $agreed } מתוך { $total } המילים והמשפטים של האפליקציה מוצגים ב{ $language }; הם נבדקו על ידי שני בודקים מבוססי בינה מלאכותית, ועדיין לא על ידי דוברי השפה כשפת אם. השאר באנגלית בינתיים.
|
||
i18n-status-english = התפריטים של האפליקציה הזאת באנגלית בינתיים. המילים בלוחות הן בשפה שאתם בוחרים.
|
||
i18n-status-older = אלה המילים שנשמרו במכשיר הזה מגרסה קודמת של האפליקציה; חלקן באנגלית עד שאפשר יהיה להוריד את החדשות.
|
||
i18n-status-unavailable = לא ניתן היה להוריד את המילים של האפליקציה בשפה הזאת (אולי אין חיבור לאינטרנט?), ולכן התפריטים שלה באנגלית בינתיים.
|
||
i18n-language-name = עברית
|
||
i18n-status-chosen-english = התפריטים של האפליקציה באנגלית, כפי שנבחר למטה. המילים בלוחות הן בשפה שאתם בוחרים.
|
||
import-export-export = ייצוא
|
||
import-export-export-intro = שמרו את הלוחות, אוצר המילים וההגדרות שלכם.
|
||
import-export-include-usage = לכלול בגיבוי את תיעוד המילים שנבחרו ואת ספירת המידול (אחרת הם נשמרים במכשיר הזה בלבד)
|
||
import-export-save-backup = שמירת גיבוי (.json)
|
||
import-export-export-obz = ייצוא ב-Open Board Format (.obz)
|
||
import-export-backup-holds = הגיבוי מיועד לאפליקציה הזאת בכל מכשיר. הוא כולל את הלוחות שלכם; את ההגדרות שלכם (דרך הגישה, תזמון הסריקה וההשתהות, החזקה ושחרור של המתג, המתגים, סריקה שמיעתית, הצבעה ומגע, קול, שפה, סמלים, צבעים וגודל טקסט, הצעות מילים); את הפרופילים האחרים; את המילים שנלמדו מהשימוש שלכם; את נעילת העריכה, עם קוד ה-PIN שלה; ואת כל ההקלטות והתמונות, כולל הקלטות שלא נמצאות בתא. ״ייבוא״ מחזיר אותו, ושואל לפני שהוא משנה משהו.
|
||
import-export-obz-holds = הקובץ בפורמט .obz נפתח באפליקציות תת״ח אחרות. הוא כולל כל לוח בשפה שלכם, עם המילים שלו בשפות האחרות שיש באפליקציה הזאת, את הסמלים שאתם רואים עם הרישיונות שלהם, ואת התמונות וההקלטות שבתאים שלכם.
|
||
import-export-import = ייבוא
|
||
import-export-import-intro = הביאו את הנתונים שלכם ממערכת תת״ח אחרת.
|
||
import-export-import-file = ייבוא גיבוי או Open Board Format (.json / .obf / .obz)
|
||
import-export-import-cboard = ייבוא JSON של Cboard
|
||
import-export-import-csv = ייבוא CSV
|
||
import-export-coming-soon = בקרוב: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
|
||
import-export-kept-aside-name = הלוחות שנשמרו בצד
|
||
import-export-kept-aside = הלוחות שלכם, כפי שהיו לפני { $summary }, נשמרים בצד עד הייבוא הבא.
|
||
import-export-bring-back = החזרת הלוחות שנשמרו בצד
|
||
import-export-print = הדפסה
|
||
import-export-print-intro = לוחות וספרים מנייר: גיבוי לזמנים שבהם אי אפשר להשתמש במכשיר, וספר לסריקה בסיוע שותף. כל מילה מודפסת במקום שבו היא נמצאת על המסך, ואתם רואים את הדפים לפני ההדפסה.
|
||
import-export-print-board = הדפסת הלוח הזה
|
||
import-export-print-book = הדפסת ספר של כל הלוחות
|
||
import-export-print-partner = הדפסת ספר לסריקה בסיוע שותף
|
||
import-export-print-alphabet = הדפסת דפי אלפבית
|
||
import-export-before-bringing-back = החזרת הלוחות שנשמרו בצד קודם לכן
|
||
import-export-before-importing = ייבוא ״{ $file }״
|
||
import-export-summary = { $what }, { $date } בשעה { $time }
|
||
import-export-age-today = היום בשעה { $time }
|
||
import-export-age-yesterday = אתמול
|
||
import-export-age-days = { $days ->
|
||
[one] לפני יום אחד
|
||
[two] לפני יומיים
|
||
*[other] לפני { $days } ימים
|
||
}
|
||
import-export-list = { $rest } ו{ $last }
|
||
import-export-exported = { $count ->
|
||
[one] יוצא לוח אחד.
|
||
[two] יוצאו { $count } לוחות.
|
||
*[other] יוצאו { $count } לוחות.
|
||
}
|
||
import-export-exported-media-missing = { $count ->
|
||
[one] תמונה או הקלטה אחת כבר לא נמצאת במכשיר הזה, ולכן התאים שבהם היא מופיעה מיוצאים בלעדיה.
|
||
[two] { $count } תמונות או הקלטות כבר לא נמצאות במכשיר הזה, ולכן התאים האלה מיוצאים בלעדיהן.
|
||
*[other] { $count } תמונות או הקלטות כבר לא נמצאות במכשיר הזה, ולכן התאים האלה מיוצאים בלעדיהן.
|
||
}
|
||
import-export-symbols-not-embedded = לא ניתן היה לטעון את הסמלים של { $sets }, ולכן הקובץ מציין אותם בלי התמונות.
|
||
import-export-bring-back-question = להחזיר את הלוחות שלכם כפי שהיו לפני { $what } (נשמרו בצד { $age })? שינויים שנעשו בלוחות האלה מאז יוחלפו.
|
||
import-export-bring-back-made-since = הלוחות האלה, שנוצרו מאז, יוסרו: { $boards }.
|
||
import-export-bring-back-media = { $count ->
|
||
[one] ההקלטה או התמונה שהייבוא הביא תעבור ל״נמחקו לאחרונה״, ומשם אפשר לשחזר אותה.
|
||
[two] { $count } ההקלטות והתמונות שהייבוא הביא יעברו ל״נמחקו לאחרונה״, ומשם אפשר לשחזר אותן.
|
||
*[other] { $count } ההקלטות והתמונות שהייבוא הביא יעברו ל״נמחקו לאחרונה״, ומשם אפשר לשחזר אותן.
|
||
}
|
||
import-export-bring-back-profiles-lock = הפרופילים האחרים ונעילת העריכה יחזרו למצב שבו היו אז.
|
||
import-export-bring-back-profiles = הפרופילים האחרים יחזרו למצב שבו היו אז.
|
||
import-export-bring-back-lock = נעילת העריכה תחזור למצב שבו הייתה אז.
|
||
import-export-bring-back-now-aside = הלוחות שלכם כפי שהם עכשיו יישמרו בצד במקומם: אפשר להחזיר אותם באותה דרך, או עם ״ביטול פעולה״ במצב עריכה.
|
||
import-export-undo-bring-back = החזרת הלוחות שנשמרו בצד
|
||
import-export-back = הלוחות שלכם חזרו למצב שבו היו לפני { $what }.
|
||
import-export-back-kept = הלוחות שהיו לכם נשמרו בצד: אפשר להחזיר אותם דרך ״ייבוא / ייצוא״.
|
||
import-export-back-not-kept = האחסון של המכשיר הזה מלא מדי כדי לשמור בצד את הלוחות שהיו לכם: ״ביטול פעולה״ במצב עריכה יחזיר אותם, עד שהאפליקציה תיסגר.
|
||
import-export-failed = הייבוא נכשל: { $error }
|
||
import-export-already-here = { $count ->
|
||
[one] אחד מהלוחות בקובץ הזה כבר נמצא כאן.
|
||
[two] { $count } מהלוחות בקובץ הזה כבר נמצאים כאן.
|
||
*[other] { $count } מהלוחות בקובץ הזה כבר נמצאים כאן.
|
||
}
|
||
import-export-moved = { $count ->
|
||
[one] באחד מהם, המילים נמצאות במקומות אחרים מאשר עכשיו.
|
||
[two] ב-{ $count } מהם, המילים נמצאות במקומות אחרים מאשר עכשיו.
|
||
*[other] ב-{ $count } מהם, המילים נמצאות במקומות אחרים מאשר עכשיו.
|
||
}
|
||
import-export-replace-question = { $count ->
|
||
[one] להחליף אותו בזה שבקובץ?
|
||
[two] להחליף אותם באלה שבקובץ?
|
||
*[other] להחליף אותם באלה שבקובץ?
|
||
}
|
||
import-export-back-note = אפשר להחזיר את שלכם דרך ״ייבוא / ייצוא״, עד הייבוא הבא.
|
||
import-export-back-note-full = האחסון של המכשיר הזה מלא מדי כדי לשמור את שלכם בצד: ״ביטול פעולה״ במצב עריכה יחזיר אותם, עד שהאפליקציה תיסגר.
|
||
import-export-cancel-keeps-both = בחרו ״ביטול״ כדי לשמור את שניהם.
|
||
import-export-media-question = { $count ->
|
||
[one] הגיבוי כולל הקלטה או תמונה אחת שלא נמצאת במכשיר הזה. לשמור אותה כאן?
|
||
[two] הגיבוי כולל { $count } הקלטות ותמונות שלא נמצאות במכשיר הזה. לשמור אותן כאן?
|
||
*[other] הגיבוי כולל { $count } הקלטות ותמונות שלא נמצאות במכשיר הזה. לשמור אותן כאן?
|
||
}
|
||
import-export-media-also = { $count ->
|
||
[one] עוד אחת כבר נמצאת במכשיר הזה ונשארת כמו שהיא.
|
||
[two] עוד { $count } כבר נמצאות במכשיר הזה ונשארות כמו שהן.
|
||
*[other] עוד { $count } כבר נמצאות במכשיר הזה ונשארות כמו שהן.
|
||
}
|
||
import-export-media-cancel = { $count ->
|
||
[one] בחרו ״ביטול״ כדי להביא את הלוחות בלעדיה.
|
||
[two] בחרו ״ביטול״ כדי להביא את הלוחות בלעדיהן.
|
||
*[other] בחרו ״ביטול״ כדי להביא את הלוחות בלעדיהן.
|
||
}
|
||
import-export-imported = הייבוא הסתיים: { $boards ->
|
||
[one] לוח אחד
|
||
[two] { $boards } לוחות
|
||
*[other] { $boards } לוחות
|
||
}, { $cells ->
|
||
[one] תא אחד
|
||
[two] { $cells } תאים
|
||
*[other] { $cells } תאים
|
||
}.
|
||
import-export-replaced = { $count ->
|
||
[one] הוחלף לוח אחד שהיה לכם (אפשר להחזיר אותו דרך ״ייבוא / ייצוא״).
|
||
[two] הוחלפו { $count } לוחות שהיו לכם (אפשר להחזיר אותם דרך ״ייבוא / ייצוא״).
|
||
*[other] הוחלפו { $count } לוחות שהיו לכם (אפשר להחזיר אותם דרך ״ייבוא / ייצוא״).
|
||
}
|
||
import-export-replaced-undo = { $count ->
|
||
[one] הוחלף לוח אחד שהיה לכם (״ביטול פעולה״ במצב עריכה יחזיר אותו).
|
||
[two] הוחלפו { $count } לוחות שהיו לכם (״ביטול פעולה״ במצב עריכה יחזיר אותם).
|
||
*[other] הוחלפו { $count } לוחות שהיו לכם (״ביטול פעולה״ במצב עריכה יחזיר אותם).
|
||
}
|
||
import-export-kept-media = { $count ->
|
||
[one] נשמרה במכשיר הזה תמונה או הקלטה אחת.
|
||
[two] נשמרו במכשיר הזה { $count } תמונות והקלטות.
|
||
*[other] נשמרו במכשיר הזה { $count } תמונות והקלטות.
|
||
}
|
||
import-export-recordings = { $count ->
|
||
[one] הקלטה אחת
|
||
[two] { $count } הקלטות
|
||
*[other] { $count } הקלטות
|
||
}
|
||
import-export-photos = { $count ->
|
||
[one] תמונה אחת
|
||
[two] { $count } תמונות
|
||
*[other] { $count } תמונות
|
||
}
|
||
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } וגם { $photos }
|
||
import-export-not-kept-full = { $count ->
|
||
*[other] לא ניתן היה לשמור { $what }: האחסון של המכשיר הזה מלא. שמרו את הקובץ שייבאתם.
|
||
}
|
||
import-export-not-kept = { $count ->
|
||
*[other] לא ניתן היה לשמור במכשיר הזה { $what }. שמרו את הקובץ שייבאתם.
|
||
}
|
||
import-export-aside-failed-full = לא ניתן היה לשמור בצד את הלוחות הקודמים שלכם: האחסון של המכשיר הזה מלא, ולכן אי אפשר להחזיר אותם דרך ״ייבוא / ייצוא״ (אפשר בעזרת ״ביטול פעולה״ במצב עריכה, עד שהאפליקציה תיסגר).
|
||
import-export-aside-failed = לא ניתן היה לשמור בצד את הלוחות הקודמים שלכם: הדפדפן הזה לא שומר שום דבר בשביל האפליקציה, ולכן אי אפשר להחזיר אותם דרך ״ייבוא / ייצוא״ (אפשר בעזרת ״ביטול פעולה״ במצב עריכה, עד שהאפליקציה תיסגר).
|
||
import-export-home-question = להגדיר את לוח הבית של הגיבוי כלוח הבית שלכם?
|
||
import-export-settings-back = ההגדרות מהגיבוי שוחזרו.
|
||
import-export-undo-import = ייבוא { $file }
|
||
import-export-method-touch = מגע
|
||
import-export-method-eye-gaze = שליטה במבט
|
||
import-export-method-head-tracking = מעקב אחר הראש
|
||
import-export-method-one-switch = מתג אחד
|
||
import-export-method-two-switch = שני מתגים
|
||
import-export-method-pointer = עכבר או סמן ראש
|
||
import-export-method-joystick = ג׳ויסטיק
|
||
import-export-method-bci = ממשק מוח-מחשב
|
||
import-export-method-partial-voice = דיבור בשילוב לוחות
|
||
import-export-part-profile = דרך הגישה, הקול, השפה, הצבעים וגודל הטקסט
|
||
import-export-part-timing = תזמון הסריקה וההשתהות, וההחזקה והשחרור של המתג
|
||
import-export-part-access = המתגים, הסריקה השמיעתית, והגדרות ההצבעה והמגע
|
||
import-export-part-symbols = הסמלים
|
||
import-export-part-suggestions = הצעות המילים
|
||
import-export-part-scenes = בסצנות, המילים על התמונה ובאיזה מרחק מאזור חם מגע או מבט עדיין בוחרים בו
|
||
import-export-part-keyboard = המקלדת במצב טקסט ו״אלפבית בשמיעה״
|
||
import-export-part-phrases = המשפטים שלכם (נוספים לאלה שבמכשיר הזה)
|
||
import-export-part-profiles = { $count ->
|
||
[one] הפרופיל { $names }, שנוסף לצד אלה שבמכשיר הזה
|
||
[two] הפרופילים { $names }, שנוספים לצד אלה שבמכשיר הזה
|
||
*[other] הפרופילים { $names }, שנוספים לצד אלה שבמכשיר הזה
|
||
}
|
||
import-export-part-learned = המילים שנלמדו מהשימוש
|
||
import-export-part-usage = תיעוד המילים שנבחרו וספירת המידול (מתווספים לאלה שבמכשיר הזה)
|
||
import-export-settings-question = לשחזר גם את ההגדרות שנשמרו בגיבוי: { $parts }?
|
||
import-export-kept-current = הפרופיל של המכשיר הזה, { $name }, יישמר בין הפרופילים.
|
||
import-export-lock-pin-new = הפעולה תנעל את העריכה עם קוד ה-PIN מהמכשיר שבו נוצר הגיבוי.
|
||
import-export-lock-pin-change = הפעולה תשנה את נעילת העריכה כאן לקוד ה-PIN מהמכשיר שבו נוצר הגיבוי.
|
||
import-export-lock-hold = הפעולה תנעל את העריכה כאן: כדי לפתוח אותה, החזיקו את כפתור ביטול הנעילה שלוש שניות.
|
||
import-export-reach-same = הפעולה משנה את המתגים או את התזמון שבהם משתמשים במכשיר הזה. זה שינוי לניסיון: אשרו אותו בדרך החדשה, אחרת הוא יתבטל מעצמו. המתגים שכבר הוגדרו כאן ממשיכים לפעול.
|
||
import-export-reach-method = הפעולה משנה את הדרך שבה משתמשים במכשיר הזה, מ״{ $from }״ ל״{ $to }״. זה שינוי לניסיון: אשרו אותו בדרך החדשה, אחרת הוא יתבטל מעצמו. המתגים שכבר הוגדרו כאן ממשיכים לפעול.
|
||
import-export-settings-cancel = בחרו ״ביטול״ כדי להשאיר את ההגדרות של המכשיר הזה.
|
||
import-export-backup-failed = לא ניתן היה לשמור את הגיבוי: { $error }
|
||
import-export-backup-saved = נשמר גיבוי: { $boards ->
|
||
[one] לוח אחד
|
||
[two] { $boards } לוחות
|
||
*[other] { $boards } לוחות
|
||
}, { $media ->
|
||
[one] הקלטה או תמונה אחת
|
||
[two] { $media } הקלטות ותמונות
|
||
*[other] { $media } הקלטות ותמונות
|
||
}.
|
||
import-export-backup-missing = { $count ->
|
||
[one] פריט אחד לא היה קריא, ולכן הוא לא כלול בו.
|
||
[two] { $count } פריטים לא היו קריאים, ולכן הם לא כלולים בו.
|
||
*[other] { $count } פריטים לא היו קריאים, ולכן הם לא כלולים בו.
|
||
}
|
||
import-export-too-large = { $file } גדול מדי לייבוא
|
||
import-export-compression = { $file } משתמש בדחיסה שהאפליקציה הזאת לא יכולה לקרוא ({ $method })
|
||
import-export-no-inflate = הדפדפן הזה לא יכול לפתוח קובצי .obz דחוסים
|
||
import-export-damaged = אחד הקבצים בחבילת ה-.obz פגום
|
||
import-export-unreadable = לא ניתן היה לקרוא את הקובץ
|
||
import-export-imported-other-app = הייבוא הסתיים: { $boards ->
|
||
[one] לוח אחד
|
||
[two] { $boards } לוחות
|
||
*[other] { $boards } לוחות
|
||
}, { $cells ->
|
||
[one] תא אחד
|
||
[two] { $cells } תאים
|
||
*[other] { $cells } תאים
|
||
}
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, מקשים גדולים
|
||
keyboard-settings-heading = מקלדת
|
||
keyboard-settings-hint = במצב טקסט, אפשר להגיע למקשים שעל המסך במגע, בסריקת מתגים ובשליטה במבט, ולמקלדת של המכשיר עצמו במגע ובהקלדה.
|
||
keyboard-settings-which-name = המקלדת במצב טקסט
|
||
keyboard-settings-on-screen = מקשים על המסך
|
||
keyboard-settings-device = מקלדת המכשיר
|
||
keyboard-settings-which-follow = לפי דרך הגישה שלי
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = מצב טקסט מציג עכשיו את המקשים שעל המסך.
|
||
keyboard-settings-device-now = מצב טקסט משתמש עכשיו במקלדת של המכשיר עצמו.
|
||
keyboard-settings-layout-name = סידור האותיות
|
||
keyboard-settings-layout-follow = לפי דרך הגישה שלי ({ $suggestion })
|
||
keyboard-settings-key-size-name = גודל המקשים
|
||
keyboard-settings-large-keys = מקשים גדולים
|
||
keyboard-settings-regular-keys = מקשים רגילים
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = גודל המקשים: לפי דרך הגישה שלי
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = ״האותיות הנפוצות קודם״ הוא הסידור שהכי מהיר להגיע בו לאותיות בסריקת מתגים. ״קבוצות צבע״ נועד לשליטה במבט בעזרת מצלמה: מבט אל קבוצת אותיות, ואז מבט אל האות, בכל פעם אל מטרה גדולה. מקשים גדולים מציגים פחות אותיות בכל דף, ביותר דפים (בסידור האלפביתי ובסידור ״האותיות הנפוצות קודם״).
|
||
keyboard-settings-capitals = אות רישית בתחילת כל משפט
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = מספר האותיות שנקראות בקול בכל קבוצה
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = אלפבית בשמיעה: אותיות בכל קבוצה
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = פחות אותיות בכל קבוצה
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = יותר אותיות בכל קבוצה
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = אלפבית בשמיעה: רק המתג או המבט שלי עונים ״כן״ (הקשה על ״כן״ לא עושה כלום)
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = שותפי תקשורת שמקישים על ״כן״ בשבילכם מעבירים את ה״כן״ שלכם: האותיות מסומנות כמועברות, ומילים שאוייתו כך לא נלמדות להצעות שלכם, אלא אם אתם אומרים אותן בעצמכם.
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = ראו את קובץ הרישיון
|
||
keyboard-settings-credits-heading = רשימות מילים ונתוני מקלדת
|
||
keyboard-settings-credits-sources = הצעות המילים מגיעות מרשימת מילים לכל שפה, שנבנתה מטקסטים ברישיון פתוח. כשהרישיון של רשימה הוא CC BY-SA, מה שנבנה ממנה (אינדקס הפיניין שלמטה) מופץ באותו רישיון.
|
||
keyboard-settings-credits-notices = הודעות הרישיון המלאות:
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = רשימות המילים
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = אינדקס הפיניין
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = סינית: אינדקס הפיניין מפרט את המילים שברשימת המילים הסינית עם הפיניין שלהן, כפי שקורא אותן pypinyin (רישיון MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), מתוך הפרויקטים pinyin-data ו-phrase-pinyin-data (רישיון MIT, © mozillazg) ו-Unicode Han Database (Unihan, רישיון Unicode); הוא מופץ ברישיון CC BY-SA 4.0, כמו רשימת המילים שממנה הוא נבנה.
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = אותיות עם הסימנים הדיאקריטיים וסימני הטון שלהן מורכבות בעזרת Unicode Character Database (רישיון Unicode, © Unicode, Inc.). פריסות המקלדת משורטטות לפי המקלדת התקנית שפורסמה לכל שפה, אם יש כזאת; סדרי השכיחות נספרו מרשימות המילים שלמעלה.
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = השמות ש״אלפבית בשמיעה״ אומר לכל אות נוסחו ואז נבדקו על ידי שני קוראים בלתי תלויים שהיו מודלים של בינה מלאכותית, ולא דוברי השפה כשפת אם; עדיין נדרשת בדיקה של דוברי השפה כשפת אם.
|
||
keyboard-settings-layout-national = המקלדת של השפה שלכם
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = לפי סדר האלף-בית
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = האותיות הנפוצות קודם
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = קבוצות צבע: שני מבטים לכל אות
|
||
keyboard-pinyin-failed = לא ניתן היה להוריד את התווים לפיניין (אין חיבור?). ההורדה תנוסה שוב בעוד זמן מה; בינתיים אפשר להקליד סינית במקלדת של המכשיר עצמו.
|
||
keyboard-letters = אבג
|
||
keyboard-letters-name = חזרה לאותיות
|
||
keyboard-phrases = משפטים
|
||
keyboard-add-to-bar = הוספה לשורה
|
||
keyboard-add-to-bar-name = העברת מה שהוקלד לשורת ההודעה
|
||
keyboard-my-phrases = המשפטים שלי
|
||
keyboard-my-phrases-name = המשפטים שלי
|
||
keyboard-recent = הודעות אחרונות
|
||
keyboard-recent-name = הודעות אחרונות
|
||
keyboard-phrase-list-name = חזרה לרשימת המשפטים
|
||
keyboard-keep-typed = שמירת מה שהוקלד
|
||
keyboard-keep-typed-name = שמירת מה שהוקלד כמשפט
|
||
keyboard-done-removing = סיום ההסרה
|
||
keyboard-done-removing-name = סיום ההסרה
|
||
keyboard-remove-phrase = הסרת משפט
|
||
keyboard-remove-phrase-name = הסרת משפט
|
||
keyboard-put-back = שחזור ״{ $phrase }״
|
||
keyboard-put-back-name = שחזור { $phrase }
|
||
keyboard-more-phrases-name = עוד משפטים
|
||
keyboard-keep-type-first = קודם הקלידו משפט, ואז שמרו אותו כאן.
|
||
keyboard-keep-already = המשפט הזה כבר שמור.
|
||
keyboard-keep-done = נשמר ב״המשפטים שלי״.
|
||
keyboard-removed = הוסר — ״שחזור״ נמצא במקומו
|
||
keyboard-put-back-done = שוחזר
|
||
keyboard-add-type-first = קודם הקלידו משהו, ואז הוסיפו אותו לשורה.
|
||
keyboard-added = נוסף לשורת ההודעה
|
||
keyboard-mark-after-letter = סימן בא אחרי האות שהוא שייך לה.
|
||
keyboard-name = מקלדת: { $page }
|
||
keyboard-no-suggestion-name = אין הצעה
|
||
keyboard-suggestion-name = הצעה: { $word }
|
||
keyboard-undo-name = ביטול פעולה: החזרת הטקסט
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = ״קבוצות צבע״ מכילות עד { $count } אותיות, ובאלפבית הזה יש יותר: לכן כאן האותיות הנפוצות מופיעות קודם.
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = ״קבוצות צבע״ עדיין לא מכילות את ההברות של אמהרית (כל אחת הייתה דורשת מבט שלישי): לכן כאן העיצורים הנפוצים מופיעים קודם.
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = עדיין אין נתונים סטטיסטיים על האותיות בשפה הזאת, ולכן האותיות מסודרות לפי סדר האלף-בית.
|
||
keyboard-note-no-national-layout = עדיין לא מוצעת פריסת מקלדת לאומית לשפה הזאת: האותיות מסודרות לפי סדר האלף-בית.
|
||
keyboard-note-kana = כאן מקלידים יפנית בקאנה. המרת קאנה לקאנג׳י לא זמינה כאן: המקלדת של המכשיר עצמו יכולה לעשות זאת.
|
||
keyboard-note-pinyin = כאן מקלידים סינית בפיניין, בלי טונים (v במקום ü). ההצעות הן התווים של הפיניין שהוקלד: המילים מתוך רשימת 16,000 המילים הנפוצות של השפה הזאת שהוא מאיית, ועבור צירוף — המילים שהוא מתחיל בהן, הסבירות ביותר קודם (שאר האותיות נשארות למילה הבאה); ▸▸ מציג עוד. הפיניין של הרשימה (250 KB) יורד בפעם הראשונה שמקלידים סינית. מילה שאינה ברשימה, ותווים לפי משיכות או בכתב יד, דורשים את המקלדת של המכשיר עצמו.
|
||
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
listen-settings-error-storage-full = נגמר נפח האחסון במכשיר הזה
|
||
listen-settings-error-download = ההורדה לא הסתיימה; בדקו את החיבור לאינטרנט ובחרו ״המשך״
|
||
listen-settings-error-index = לא ניתן היה לטעון את מודל ההאזנה; בדקו את החיבור לאינטרנט
|
||
listen-settings-error-not-installed = חלק מהקבצים חסרים במכשיר הזה; הורידו שוב
|
||
listen-settings-error-stopped = ההורדה נעצרה
|
||
listen-settings-error-busy-updating = ההורדה כבר מתבצעת
|
||
listen-settings-error-busy-checking = מתבצעת הפעלה ראשונה; נסו שוב בעוד דקה
|
||
listen-settings-error-busy-listening = הוא עדיין מסיים את ההאזנה האחרונה; נסו שוב בעוד רגע
|
||
listen-settings-error-busy-helper = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלו; נסו שוב בעוד דקה
|
||
listen-settings-fit-no-graphics = הדפדפן הזה לא מאפשר לאפליקציות להשתמש במעבד הגרפי של המכשיר, ומודל ההאזנה זקוק לו. גרסה עדכנית של Chrome, Edge או Safari בדרך כלל מאפשרת זאת.
|
||
listen-settings-fit-software-graphics = הדפדפן הזה מציע רק תחליף תוכנתי למעבד הגרפי, והוא איטי מדי בהרבה בשביל מודל ההאזנה.
|
||
listen-settings-fit-graphics-refused = המעבד הגרפי של המכשיר הזה לא בשימוש: מנהלי ההתקן שלו עדיין לא אמינים בדפדפנים.
|
||
listen-settings-fit-no-real-graphics = הדפדפן הזה לא מספק מעבד גרפי אמיתי.
|
||
listen-settings-fit-no-jspi = הדפדפן הזה עדיין לא יכול להפעיל את מודל ההאזנה: חסרה בו יכולת שמודל ההאזנה צריך כדי להיטען חלק אחר חלק, בלי להחזיק את כולו בזיכרון. היא קיימת בגרסה עדכנית של Chrome או Edge, וגם ב-Safari ב-iPad עדכני.
|
||
listen-settings-fit-no-half-precision = במעבד הגרפי של המכשיר הזה, כפי שהדפדפן הזה מציע אותו, חסרים חישובים בחצי דיוק (16 סיביות), שבהם כתוב מודל ההאזנה.
|
||
listen-settings-fit-low-memory = אין במכשיר הזה מספיק זיכרון בשביל מודל ההאזנה.
|
||
listen-settings-fit-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: מודל ההאזנה צריך { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }.
|
||
listen-settings-connection-wifi = אתם מחוברים ל-Wi-Fi.
|
||
listen-settings-connection-metered = נראה שאתם בגלישה סלולרית או במצב חוסך נתונים: ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם. עדיף Wi-Fi.
|
||
listen-settings-connection-unknown = הדפדפן הזה לא מציין אם אתם מחוברים ל-Wi-Fi. בגלישה סלולרית, ההורדה תנצל חלק גדול מחבילת הגלישה שלכם.
|
||
listen-settings-downloading = מודל ההאזנה בהורדה…
|
||
listen-settings-ready-toast = מודל ההאזנה מוכן, ועובד בלי אינטרנט. כשמדברים אליכם, לחצו בעוזר המשפטים (✨) על 🎤 שליד ״מה שאמרו לי״.
|
||
listen-settings-download-stopped-toast = הורדת מודל ההאזנה נעצרה. מה שכבר הורד נשמר: בחרו ״המשך״ כדי לסיים אותה, או ״הסרה״.
|
||
listen-settings-not-changed-toast = מודל ההאזנה לא הוחלף: { $why }.
|
||
listen-settings-interrupted-toast = מודל ההאזנה הורד, אבל ההפעלה הראשונה שלו נקטעה. אפשר להפעיל אותו שוב בהגדרות ← האזנה לשותפי התקשורת, בלי להוריד שוב.
|
||
listen-settings-could-not-run-toast = מודל ההאזנה הורד, אבל לא הצליח לפעול במכשיר הזה: { $why }. בהגדרות ← האזנה לשותפי התקשורת אפשר לנסות שוב או להסיר אותו.
|
||
listen-settings-not-downloaded-toast = מודל ההאזנה לא הורד: { $why }.
|
||
listen-settings-stopping = ההורדה תיעצר אחרי הקובץ שיורד עכשיו…
|
||
listen-settings-removed = מודל ההאזנה הוסר מהמכשיר הזה.
|
||
listen-settings-not-removed = לא ניתן היה להסיר את מודל ההאזנה: { $why }.
|
||
listen-settings-starting = הפעלת מודל ההאזנה…
|
||
listen-settings-runs-now = מודל ההאזנה פועל עכשיו במכשיר הזה.
|
||
listen-settings-still-cannot-run = עדיין לא ניתן היה להפעיל אותו: { $why }.
|
||
listen-settings-understands = הוא מבין את השפה { $language }.
|
||
listen-settings-understands-note = הוא מבין את השפה { $language }. { $note }
|
||
listen-settings-not-yet-in = עדיין לא עובד בשפה { $language }. { $note }
|
||
listen-settings-not-offered-in = הוא לא זמין בשפה { $language }. הוא מבין: { $languages }.
|
||
listen-settings-confirm-name = להוריד { $size }?
|
||
listen-settings-confirm = להוריד { $size } עכשיו? { $connection }
|
||
listen-settings-download = הורדה
|
||
listen-settings-not-now = לא עכשיו
|
||
listen-settings-download-size = הורדה ({ $size })
|
||
listen-settings-progress-name = התקדמות ההורדה
|
||
listen-settings-progress = בהורדה: { $done } מתוך { $total }. בינתיים אפשר להמשיך להשתמש באפליקציה.
|
||
listen-settings-stop = עצירה
|
||
listen-settings-getting-ready = הורד. ההפעלה הראשונה יכולה לקחת דקה, והיא נעשית פעם אחת בלבד…
|
||
listen-settings-checking-device = בדיקת המכשיר הזה…
|
||
listen-settings-installed = הורד למכשיר הזה ({ $size }): הוא עובד בלי אינטרנט.
|
||
listen-settings-installed-unchecked = הורד, ועדיין לא נבדק במכשיר הזה.
|
||
listen-settings-installed-failed = הורד, אבל לא הצליח לפעול במכשיר הזה: { $why }.
|
||
listen-settings-try-again = ניסיון חוזר
|
||
listen-settings-update-available = יש גרסה חדשה יותר.
|
||
listen-settings-update = עדכון
|
||
listen-settings-remove-confirm-name = להסיר את מודל ההאזנה?
|
||
listen-settings-remove-confirm = להסיר את מודל ההאזנה מהמכשיר הזה? אפשר להוריד אותו שוב מאוחר יותר.
|
||
listen-settings-remove = הסרה
|
||
listen-settings-keep = השארה
|
||
listen-settings-incomplete-unusable = חלק מהורדה של { $model } נמצא במכשיר הזה ({ $size }), אבל הוא עדיין לא מבין את השפה { $language }. הסירו אותו כדי לפנות את המקום.
|
||
listen-settings-incomplete-not-recorded = הורד, אבל לא הוגדר: המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שלו (ייתכן שהאחסון מלא). ״המשך״ יגדיר אותו בלי להוריד שוב.
|
||
listen-settings-incomplete = חלק ממנו כבר במכשיר הזה: נשארו להוריד { $missing } מתוך { $total }.
|
||
listen-settings-continue = המשך
|
||
listen-settings-not-here = האתר הזה עדיין לא מציע את מודל ההאזנה.
|
||
listen-settings-checking = בבדיקה…
|
||
listen-settings-unavailable = לא ניתן היה לטעון את מודל ההאזנה. בדקו את החיבור לאינטרנט.
|
||
listen-settings-about = { $model }: { $size }. בזמן ההאזנה הוא משתמש בכ-{ $memory } מהזיכרון של המכשיר, ומשחרר אותו כשעוזר המשפטים נסגר.
|
||
listen-settings-needs-helper = בעוזר המשפטים (✨ ליד ההודעה שלכם), ההאזנה צריכה גם את עוזר המשפטים, בשפה הזאת (הגדרות ← עוזר משפטים). ״איתור מילה״ (בתפריט שותפי התקשורת) מאזין גם בלעדיו.
|
||
listen-settings-credits = { $attribution }. רישיון: { $licence }.
|
||
listen-settings-heading = האזנה לשותפי התקשורת
|
||
listen-settings-intro = כשמדברים אליכם, מודל ההאזנה כותב את מה שנאמר, כך שעוזר המשפטים יכול להציע תשובות בלי צורך להקליד. לחצו על 🎤 שליד ״מה שאמרו לי״ בעוזר המשפטים: הוא מאזין לדבר אחד שנאמר, נעצר כשהדיבור נעצר, ואפשר לעצור אותו בכל רגע.
|
||
listen-settings-privacy = מה שנשמע הופך לטקסט במכשיר הזה, במעבד הגרפי שלו; שום דבר לא מוקלט ולא נשלח. הוא אף פעם לא מאזין מעצמו, והוא לא שומע את מה שהאפליקציה אומרת.
|
||
listen-error-index = לא ניתן היה לקרוא את רשימת המודלים: { $why }
|
||
listen-error-download = ההורדה נכשלה: { $why }
|
||
listen-error-not-installed = מודל ההאזנה לא הורד במלואו למכשיר הזה
|
||
listen-error-no-language = מודל ההאזנה עדיין לא מבין את השפה הזאת
|
||
listen-error-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: מודל ההאזנה צריך { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }
|
||
listen-error-busy-updating = מודל ההאזנה בהורדה
|
||
listen-error-busy-checking = מודל ההאזנה מופעל בפעם הראשונה
|
||
listen-error-busy-listening = מודל ההאזנה עדיין מסיים את ההאזנה הקודמת
|
||
listen-error-busy-helper = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלו
|
||
listen-error-busy-letters = התכונה ״אותיות ראשונות״ מופעלת בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלה
|
||
listen-error-interrupted = ההפעלה הראשונה שלו נקטעה; אפשר להפעיל אותו שוב בהגדרות ← האזנה לשותפי התקשורת
|
||
listen-error-stopped = הפעולה נעצרה
|
||
listen-error-not-saved = המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שמודל ההאזנה מותקן (ייתכן שהאחסון שלו מלא)
|
||
listen-error-not-offered = המודל הזה כבר לא מוצע; פתחו שוב את ההגדרות
|
||
listen-error-kept-previous = הגרסה החדשה יותר לא הצליחה לפעול במכשיר הזה ({ $why }), ולכן נשמרה הגרסה הקיימת
|
||
listen-error-mic-not-allowed = לאפליקציה הזאת אין הרשאה להשתמש במיקרופון; אפשרו את הגישה בהגדרות הדפדפן לאתר הזה
|
||
listen-error-mic-missing = אין במכשיר הזה מיקרופון שהדפדפן יכול להשתמש בו
|
||
listen-error-mic-in-use = אפליקציה אחרת משתמשת במיקרופון
|
||
listen-error-mic-other = לא ניתן היה להשתמש במיקרופון: { $why }
|
||
listen-mic-stopped-working = הוא הפסיק לעבוד
|
||
listen-engine-out-of-memory = לא נשאר במכשיר מספיק זיכרון בשבילו
|
||
listen-engine-graphics-stopped = המעבד הגרפי עצר אותו
|
||
listen-engine-unexpected = הוא נעצר באופן לא צפוי
|
||
listen-unexpected-error = שגיאה לא צפויה
|
||
listen-browser-cannot-run = הדפדפן הזה עדיין לא יכול להפעיל את מודל ההאזנה
|
||
listen-needs-newer-app = מודל ההאזנה צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה
|
||
lock-unlock-name = ביטול נעילה
|
||
lock-locked-title = נעול מפני שינויים בטעות
|
||
lock-pin = קוד PIN
|
||
lock-unlock = ביטול נעילה
|
||
lock-wrong-pin = קוד ה-PIN שגוי.
|
||
lock-forgot-hint = החזיקו את הכפתור שלמטה עשר שניות כדי לכבות את הנעילה. אחר כך הגדירו קוד PIN חדש בהגדרות.
|
||
lock-hold-to-turn-off = החזקה לכיבוי הנעילה
|
||
lock-forgot-pin = שכחתם את קוד ה-PIN?
|
||
lock-hold-hint = החזיקו את הכפתור באצבע או בעכבר עד שהוא מתמלא.
|
||
lock-hold-to-unlock = החזקה לביטול נעילה
|
||
lock-set-by-helper = את הנעילה מגדירים אנשים שעוזרים לכם, במגע או במקלדת: נעילה שנבחרה במתג או במבט עלולה לחסום את הגישה שלכם להגדרות.
|
||
lock-pins-differ = שני הקודים לא זהים.
|
||
lock-heading = נעילת עריכה
|
||
lock-cleared-by-hold = הנעילה כובתה ב-{ $when } בהחזקת ״שכחתם את קוד ה-PIN?״ במשך עשר שניות. אם תרצו, הגדירו אותה שוב למטה.
|
||
lock-cleared-ok = אישור
|
||
lock-settings-hint = כשהנעילה פועלת, אי אפשר לשנות שום דבר במצב עריכה, בהגדרות, בייבוא / ייצוא, בלוחות או בפרופילים, ואי אפשר לשנות שם של הקלטה או למחוק אותה, עד שמישהו מבטל את הנעילה. היא מונעת טעויות, לא אדם נחוש: אל תשתמשו בקוד PIN שמשמש אתכם לדבר אחר, כמו טלפון או כרטיס בנק.
|
||
lock-modes-name = נעילת עריכה
|
||
lock-mode-off = בלי נעילה
|
||
lock-mode-hold = החזקה לביטול נעילה
|
||
lock-mode-pin = קוד PIN
|
||
lock-new-pin-label = קוד PIN חדש (4 עד 8 ספרות)
|
||
lock-new-pin-name = קוד PIN חדש
|
||
lock-pin-again = אותו קוד PIN שוב
|
||
lock-set-pin = הגדרת קוד PIN
|
||
lock-cancel = ביטול
|
||
lock-relock-label = נעילה מחדש אחרי
|
||
lock-relock-on-close = רק כשההגדרות או מצב העריכה נסגרים
|
||
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
|
||
[one] דקה אחת בלי מגע
|
||
[two] שתי דקות בלי מגע
|
||
*[other] { $minutes } דקות בלי מגע
|
||
}
|
||
lock-state-off = אין נעילה: כולם יכולים לערוך ולשנות הגדרות.
|
||
lock-state-hold = נעילה בסגירת ההגדרות. כדי לפתוח, החזיקו את כפתור ביטול הנעילה שלוש שניות.
|
||
lock-state-pin = נעילה בסגירת ההגדרות. קוד ה-PIN פותח אותה.
|
||
media-duration-seconds = { $seconds } שנ׳
|
||
media-duration-minutes = { $minutes } דק׳ { $seconds } שנ׳
|
||
media-record-not-allowed = לאתר הזה אין הרשאה להשתמש במיקרופון. אפשרו את הגישה בהגדרות הדפדפן, ואז נסו שוב.
|
||
media-record-no-microphone = לא נמצא מיקרופון במכשיר הזה.
|
||
media-record-microphone-busy = משהו אחר משתמש במיקרופון. סגרו אותו שם, ואז נסו שוב.
|
||
media-record-stopped = ההקלטה נעצרה.
|
||
media-record-not-supported = הדפדפן הזה לא יכול להקליט קול.
|
||
media-record-failed = לא ניתן היה להתחיל את ההקלטה.
|
||
media-storage-refused = האחסון של הדפדפן סירב
|
||
navigation-bar-name = ניווט בלוחות
|
||
navigation-bar-back-name = חזרה ללוח הקודם
|
||
navigation-bar-back-title = חזרה
|
||
navigation-bar-home-name = לוח הבית
|
||
navigation-bar-home-title = בית
|
||
navigation-bar-help-name = עזרו לי! – השמעה של ״דרושה לי עזרה עכשיו!״
|
||
navigation-bar-help-title = עזרו לי!
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = מצב שותפי תקשורת
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = מצב: תקשורת (לחצו למידול)
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = מצב: מידול (לחצו לחזרה)
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = מצבי שותפי תקשורת: כל המצבים
|
||
navigation-bar-mode-communication = תקשורת
|
||
navigation-bar-mode-modeling = מידול
|
||
navigation-bar-find-word = איתור מילה
|
||
navigation-bar-edit-boards = עריכת לוחות
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = הסתרה חוזרת של המילים המוסתרות
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = הצגת מילים מוסתרות באופן זמני
|
||
navigation-bar-editing-lock = נעילת עריכה (בהגדרות)
|
||
navigation-bar-show-next-words = הצגת המילים הבאות: { $words }
|
||
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד מילה אחת).
|
||
[two] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד שתי מילים).
|
||
*[other] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד { $count } מילים).
|
||
}
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = התחלת השורות מחדש: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = שורה אחת אחורה: { $title }
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = התחלת השורות מחדש
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = שורה אחת אחורה
|
||
navigation-bar-energy-title = האנרגיה בהפעלה הנוכחית (לשקיפות בלבד)
|
||
navigation-bar-text-mode-name = הפעלה או כיבוי של מצב טקסט
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = מצב סמלים
|
||
navigation-bar-text-mode-title = מצב טקסט
|
||
navigation-bar-ask-for-help = בקשת עזרה
|
||
navigation-bar-coach-name = הדרכה לשותפי תקשורת
|
||
navigation-bar-coach = הדרכה
|
||
navigation-bar-profiles-name = פרופילים של משתמשים
|
||
navigation-bar-profiles = פרופילים
|
||
navigation-bar-analytics = ניתוח נתונים
|
||
navigation-bar-message-banking = בנק הודעות
|
||
navigation-bar-import-export = ייבוא / ייצוא
|
||
navigation-bar-more = עוד
|
||
navigation-bar-partner-modes = מצבי שותפי תקשורת
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = הפעלה או כיבוי של מסך מלא
|
||
navigation-bar-fullscreen = מסך מלא
|
||
navigation-bar-settings = הגדרות
|
||
neural-voice-credit-engine = מנוע הקול ({ $runtime })
|
||
neural-voice-credit-kokoro = מודל הדיבור Kokoro
|
||
neural-voice-credit-pronunciation = נתוני הגייה
|
||
neural-voice-credit-voice = קול: { $name }
|
||
neural-voice-error-no-voice-chosen = לא נבחר קול שהורד לשפה הזאת
|
||
neural-voice-error-too-slow = לקח לקול יותר מדי זמן להתחיל
|
||
neural-voice-error-cancelled = הבקשה בוטלה
|
||
neural-voice-error-busy = קול אחר עדיין בהורדה
|
||
neural-voice-error-not-saved = המכשיר הזה לא הצליח לשמור את הרישום שהקול מותקן (ייתכן שהאחסון שלו מלא)
|
||
neural-voice-error-no-space = אין במכשיר הזה מספיק נפח אחסון פנוי: הקול צריך { $needed }, והנפח הפנוי הוא { $free }
|
||
neural-voice-error-not-made-yet = הקול הזה עדיין לא הוכן לגרסה הזאת של האפליקציה; נסו שוב מאוחר יותר
|
||
neural-voice-error-needs-newer-app = הקול הזה צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה
|
||
neural-voice-error-does-not-run = הקול הזה לא פועל בגרסה הזאת של האפליקציה
|
||
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|
||
output-strip-restored = ההודעה שוחזרה
|
||
output-strip-cleared = ההודעה נוקתה — ״ביטול פעולה״ זמין
|
||
output-strip-name = הודעה
|
||
output-strip-message-name = ההודעה שנבנתה
|
||
output-strip-empty = הקישו על כפתורים כדי לבנות הודעה
|
||
output-strip-repeat-name = השמעה חוזרת של ההודעה האחרונה
|
||
output-strip-repeat-title = השמעה חוזרת
|
||
output-strip-undo-line-name = ביטול פעולה: שורה אחת אחורה
|
||
output-strip-backspace-name = מחיקת המילה האחרונה
|
||
output-strip-backspace-title = מחיקת המילה האחרונה
|
||
output-strip-undo-title = ביטול פעולה
|
||
output-strip-undo-clear-name = ביטול פעולה: החזרת ההודעה
|
||
output-strip-clear-name = ניקוי ההודעה
|
||
output-strip-clear-title = ניקוי
|
||
output-strip-speak-name = השמעה של ההודעה
|
||
output-strip-speak-title = השמעה
|
||
output-strip-find-name = הצגת המיקום של מילות ההודעה בלוחות
|
||
output-strip-find-typed-name = הצגת המיקום של המילים שהוקלדו בלוחות
|
||
output-strip-find-title = איתור
|
||
page-sets-fitzgerald-11 = 11 מילים (3 × 4)
|
||
page-sets-fitzgerald-33 = 33 מילים (5 × 7)
|
||
page-sets-fitzgerald-66 = 66 מילים (8 × 10)
|
||
page-sets-heading = מילים ולוחות
|
||
page-sets-edit-boards = עריכת לוחות
|
||
page-sets-edit-hint = במצב עריכה, הקישו על מילה כדי לשנות את המילים, התמונה, ההקלטה או הצבע שלה, או כדי להסתיר אותה. שום שינוי שלכם לא מזיז מילה אחרת.
|
||
page-sets-home-board = לוח הבית
|
||
page-sets-subheading = ערכות לוחות
|
||
page-sets-hint = ערכת לוחות היא קבוצת לוחות להתחלה. הוספת ערכה שומרת על הלוחות שלכם: היא נוספת לצידם, ו״ביטול פעולה״ במצב עריכה מסיר אותה שוב.
|
||
page-sets-make-home = לוח הבית של הערכה שתתווסף יהיה לוח הבית שלי
|
||
page-sets-added = { $count ->
|
||
[one] הערכה { $name } נוספה: לוח אחד.
|
||
[two] הערכה { $name } נוספה: שני לוחות.
|
||
*[other] הערכה { $name } נוספה: { $count } לוחות.
|
||
}
|
||
page-sets-home-is-yours = לוח הבית שלה הוא עכשיו לוח הבית שלכם.
|
||
page-sets-own-boards-kept = הלוחות שלכם נשמרו.
|
||
page-sets-fitzgerald-sizes-name = צבעי פיצג׳רלד: מילים להתחלה
|
||
page-sets-add-name = הוספה: { $name }
|
||
page-sets-add = הוספה
|
||
page-sets-add-another = הוספת עותק נוסף
|
||
page-sets-add-another-name = הוספת עותק נוסף של { $name }
|
||
page-sets-added-times = { $count ->
|
||
[one] נוספה פעם אחת.
|
||
[two] נוספה פעמיים.
|
||
*[other] נוספה { $count } פעמים.
|
||
}
|
||
page-sets-speaker-form-first = קודם כול: אילו מילים עליכם מתאימות לכם?
|
||
page-sets-getting = טעינת { $name }…
|
||
page-sets-could-not-add = לא ניתן היה להוסיף את { $name }: { $error }
|
||
page-sets-make-its-home = לוח הבית שלה יהיה לוח הבית שלי
|
||
page-sets-show-next-words = הצגת המילים הבאות: { $words }
|
||
page-sets-next-words-shown = { $count ->
|
||
[one] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד מילה אחת, במקומה). ״ביטול פעולה״ במצב עריכה מסתיר אותה שוב.
|
||
[two] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד שתי מילים, כל אחת במקומה). ״ביטול פעולה״ במצב עריכה מסתיר אותן שוב.
|
||
*[other] מוצגות עכשיו: { $words } (עוד { $count } מילים, כל אחת במקומה). ״ביטול פעולה״ במצב עריכה מסתיר אותן שוב.
|
||
}
|
||
page-sets-words-about-myself-for = מילים עליי, עבור { $name }
|
||
page-sets-layout-basic = בסיסי
|
||
page-sets-layout-fitzgerald = צבעי פיצג׳רלד
|
||
page-sets-layout-core-fringe = ליבה ונושאים
|
||
page-sets-layout-medical = לוח רפואי מהיר
|
||
page-sets-layout-basic-description = 15 מילות ליבה ותשעה לוחות נושא בלוח הבית.
|
||
page-sets-layout-fitzgerald-description = מילים צבועות לפי התפקיד שלהן (מפתח פיצג׳רלד): אנשים בצהוב, פעולות בירוק, מילות תיאור בכחול, דברים בכתום. 11, 33 או 66 מילים להתחלה.
|
||
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 מילות ליבה לבניית משפטים, ולוחות נושא במרחק הקשה אחת.
|
||
page-sets-layout-medical-description = תשעה משפטים גדולים לצרכים דחופים: כאב, עזרה, כן, לא.
|
||
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = ליבה צומחת
|
||
pageset-catalogue-eeababf4799b = מילות ליבה שגדלות מ-1 עד 80 בלוח, ואף מילה לא זזה אף פעם.
|
||
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = אוצר מילות ליבה משלנו, של המילים שאנשים אומרים הכי הרבה, באחד-עשר גדלים, מכפתור אחד ועד 80. מילה שנלמדה בלוח קטן נמצאת באותו מקום בכל לוח גדול יותר, כך שהתנועה אליה נשמרת. דפים של מילים נוספות נפתחים מהקצה השמאלי של הלוח, ובכל אחד מהם יש ״חזרה״ בפינה הימנית העליונה. המילים צבועות לפי מפתח פיצג׳רלד. אפשר גם להתחיל בלוח גדול יותר שבו מוצגות רק המילים הראשונות, ולהציג את השאר מאוחר יותר, כל מילה במקומה.
|
||
pageset-catalogue-bc2688634a6e = המילים הן באנגלית, ומוצגות בשפה שלכם דרך התרגומים של האפליקציה, שאינם מילות הליבה של השפה שלכם עצמה. מילים שאין להן תרגום בשפה שלכם מוסתרות במקומן; שותפי תקשורת יכולים להוסיף שם מילים משלהם במצב עריכה.
|
||
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = מילה אחת
|
||
pageset-catalogue-772538bb9d50 = שתי מילים
|
||
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 מילים
|
||
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 מילים
|
||
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 מילים
|
||
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 מילים
|
||
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 מילים ו-2 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 מילים ו-4 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 מילים ו-6 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 מילים ו-7 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 מילים ו-10 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 מילים ו-6 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 מילים ו-10 דפים נוספים
|
||
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = מסלולים קבועים
|
||
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = כל מילה במקום אחד, ומגיעים אליה באותה דרך בכל פעם, ב-1 עד 3 נגיעות.
|
||
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = אוצר מילים מבוסס תכנון מוטורי: כל מילה נמצאת במרחק נגיעה אחת, שתיים או שלוש מ״בית״, תמיד אותן נגיעות, כך שהתנועות נעשות אוטומטיות. בנוי לחזרה לבית אחרי כל מילה. 30 מקומות (המטרות הגדולות ביותר, לשליטה במבט ולסמן ראש), 60 או 84. אפשר להתחיל כשמוצגות 45 המילים הראשונות והשאר מוסתרות במקומן.
|
||
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 מקומות
|
||
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 מילים בלוח הבית, 12 דפים, 473 מילים בסך הכול
|
||
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 מילים להתחלה (18 בלוח הבית), 473 ככל שהערכה גדלה, 12 דפים
|
||
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 מקומות
|
||
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 מילים בלוח הבית, 12 דפים, 473 מילים בסך הכול
|
||
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 מילים להתחלה (37 בלוח הבית), 473 ככל שהערכה גדלה, 12 דפים
|
||
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 מקומות
|
||
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 מילים בלוח הבית, 12 דפים, 473 מילים בסך הכול
|
||
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 מילים להתחלה (40 בלוח הבית), 473 ככל שהערכה גדלה, 12 דפים
|
||
pageset-catalogue-e29474ad3dee = שיחה יומיומית למבוגרים
|
||
pageset-catalogue-5769978b87ae = מבוגרים עם מצבים נרכשים
|
||
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = שיחה יומיומית למבוגרים שהדיבור שלהם השתנה: תשובות, סולמות דירוג, כאב, נוחות ורגשות, תיקון אי-הבנה, מציאת מילה, תסריטים למצבים נפוצים, כרטיסים שמסבירים לאחרים על מצב בריאותי, בקשות טיפול ושינוי תנוחה, דפי סיפור חיים למילוי בתמונות, ודף להודעות שהוקלטו בקולו של האדם עצמו. המכשיר הזה משמיע את ההודעות בקול: שום דבר לא נשלח לאף אחד, ודפי הטיפול והנשימה אינם מחליפים התראות או ניטור.
|
||
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = נכתבה באנגלית. בספרדית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, איטלקית, סינית, יפנית, ערבית, הינדי ורוסית הערכה מגיעה בשפה עצמה, בתרגומים ששני מודלים עצמאיים של בינה מלאכותית הסכימו על כל אחד מהם (עדיין צפויה בדיקה של דוברי השפה); מה שלא הוסכם עליו נשאר באנגלית, ומצוין שכך הוא. בשפות אחרות היא באנגלית בינתיים.
|
||
pageset-catalogue-c63ab366e925 = קודם הכוונה
|
||
pageset-catalogue-73f256b99b2c = אוצר מילים שמתחיל מהכוונה
|
||
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = מתחילים ממה שרוצים לעשות — לספר משהו, לומר שמשהו לא בסדר, לשאול, לבקש, לשוחח, ללכת למקום כלשהו — וכל בחירה פותחת את הדף עם המילים המתאימות. 12, 20 או 40 כפתורים בדף, עם אותן פקודות תפעול בכל דף; אפשר גם להדפיס אותה כספר ששותפי תקשורת קוראים ממנו.
|
||
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 כפתורים בדף
|
||
pageset-catalogue-e09d19503a82 = מתחילים ממה שרוצים לעשות — לספר משהו, לומר שמשהו לא בסדר, לשאול, לבקש, לשוחח, ללכת למקום כלשהו — וכל בחירה פותחת את הדף עם המילים המתאימות. 12 כפתורים בדף, עם אותן פקודות תפעול בכל דף; אפשר גם להדפיס אותה כספר ששותפי תקשורת קוראים ממנו.
|
||
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 כפתורים בדף
|
||
pageset-catalogue-c9145ccece41 = מתחילים ממה שרוצים לעשות — לספר משהו, לומר שמשהו לא בסדר, לשאול, לבקש, לשוחח, ללכת למקום כלשהו — וכל בחירה פותחת את הדף עם המילים המתאימות. 20 כפתורים בדף, עם אותן פקודות תפעול בכל דף; אפשר גם להדפיס אותה כספר ששותפי תקשורת קוראים ממנו.
|
||
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 כפתורים בדף
|
||
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = מתחילים ממה שרוצים לעשות — לספר משהו, לומר שמשהו לא בסדר, לשאול, לבקש, לשוחח, ללכת למקום כלשהו — וכל בחירה פותחת את הדף עם המילים המתאימות. 40 כפתורים בדף, עם אותן פקודות תפעול בכל דף; אפשר גם להדפיס אותה כספר ששותפי תקשורת קוראים ממנו.
|
||
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = משפטים לפי נושאים
|
||
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = לוחות משפטים לפי נושאים
|
||
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = דף אחד של 18 כפתורים לכל חלק ביום — שיחה, בית, בית ספר, עבודה, ארוחות, יציאה מהבית, בריאות, רגשות, זמן פנוי — ובכל אחד פתיחות משפטים, המילים להשלמתן והודעות שלמות.
|
||
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = מתגים והודעות ראשונים
|
||
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = מתגים ראשונים והודעות בודדות
|
||
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = דפים לתקשורת ראשונה ולשימוש ראשון במתג: הודעה גדולה אחת, הודעות שנאמרות לחיצה אחר לחיצה (ברכה, בדיחה, שיר, חדשות היום), דפים ללחיצה בשביל הכיף, בחירה מתוך שתי אפשרויות ומתוך ארבע, ודפים שמלמדים סריקה בהדרגה.
|
||
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = סצנות
|
||
pageset-catalogue-304cbdc26602 = תמונות של מקומות יומיומיים עם אזורים חמים לבחירה (תצוגות סצנה חזותיות)
|
||
pageset-catalogue-0bbf6230016d = ארבע תמונות של מקומות יומיומיים לדבר עליהם: ארוחת בוקר, הפארק, זמן האמבטיה ושעת השינה. בכל אחת יש אזורים חמים לבחירה, ומתחתיה שורת כפתורי מילים כדי לומר יותר ממה שהתמונה מראה. אלה ציורים שאין בהם אנשים. כדי ליצור סצנה משלכם מצילום, השתמשו במצב עריכה: לוחות, סצנה חדשה מתמונה.
|
||
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = המילים באנגלית, ומוצגות ונאמרות בשפה שלכם דרך התרגומים של האפליקציה, שאינם מילות הליבה של השפה שלכם עצמה.
|
||
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 סצנות
|
||
pageset-catalogue-e9646aefd672 = ארוחת בוקר, הפארק, זמן האמבטיה ושעת השינה.
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set } (החל מהמילים של { $stage })
|
||
pagesets-no-home-board = בחבילה אין לוח בית
|
||
pagesets-next-words = המילים של { $size }
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = הצגת המילים של { $size }
|
||
pagesets-small-targets = במסך הזה כל מילה תהיה בגודל של כ-{ $width } × { $height } מ״מ, פחות מ-{ $needed } מ״מ שאצבע צריכה (זו הערכה: דפדפן לא מדווח מה גודל המסך שלו). עדיין אפשר לבחור בגודל הזה.
|
||
pagesets-unknown-set = האפליקציה הזאת לא מכירה את הערכה הזאת
|
||
pagesets-unknown-size = האפליקציה הזאת לא מכירה את הגודל הזה
|
||
panels-settings-title = הגדרות
|
||
panels-analytics-title = ניתוח נתונים
|
||
panels-message-banking-title = בנק הודעות
|
||
panels-boards-title = לוחות
|
||
panels-edit-word-title = עריכת מילה
|
||
panels-unlock-title = ביטול נעילה
|
||
panels-import-export-title = ייבוא / ייצוא
|
||
panels-ask-for-help-title = בקשת עזרה
|
||
panels-aphasia-title = תמיכה באפזיה
|
||
panels-profiles-title = פרופילי משתמשים
|
||
panels-coach-title = הדרכה לשותפי תקשורת
|
||
panels-find-word-title = איתור מילה
|
||
panels-close-name = סגירת החלונית
|
||
partner-modeling-banner = מידול — הקישו על כפתורים כדי להדגים, לא כדי להשמיע
|
||
partner-current-mode = המצב הנוכחי
|
||
partner-mode-communication = תקשורת
|
||
partner-mode-modeling = מידול
|
||
partner-start-modeling = התחלת מידול
|
||
partner-back-to-communication = חזרה לתקשורת
|
||
partner-modeling-log = יומן מידול
|
||
partner-modeling-log-empty = עדיין אין כפתורים ביומן המידול. עברו למצב מידול והקישו על כפתורים.
|
||
partner-clear-log = ניקוי היומן
|
||
partner-strategies = אסטרטגיות מוצעות
|
||
partner-strategy-core-word-modeling = מידול מילות ליבה
|
||
partner-strategy-expansion = הרחבה
|
||
partner-strategy-recast = ניסוח מחדש
|
||
partner-strategy-pause-and-wait = עצירה והמתנה
|
||
partner-strategy-choice-offering = הצעת אפשרויות בחירה
|
||
partner-strategy-self-talk = דיבור עצמי
|
||
partner-strategy-parallel-talk = דיבור מקביל
|
||
partner-strategy-core-word-modeling-desc = הדגימו מילות ליבה במכשיר במהלך אינטראקציה טבעית.
|
||
partner-strategy-expansion-desc = הרחיבו את מה שנאמר בהוספה של 1–2 מילים.
|
||
partner-strategy-recast-desc = נסחו מחדש את מה שנאמר, בצורה שלמה ונכונה דקדוקית.
|
||
partner-strategy-pause-and-wait-desc = עצרו וחכו בציפייה, כדי לתת זמן לתקשורת.
|
||
partner-strategy-choice-offering-desc = הציעו שתי אפשרויות בחירה בעזרת המכשיר.
|
||
partner-strategy-self-talk-desc = תארו במכשיר את הפעולות שלכם.
|
||
partner-strategy-parallel-talk-desc = תארו בעזרת המכשיר את הפעולות של האדם בזמן שהן קורות.
|
||
phrase-sets-form-feminine = לשון נקבה
|
||
phrase-sets-form-masculine = לשון זכר
|
||
phrase-sets-form-not-said = בלי לציין
|
||
phrase-sets-not-said-note = אם תבחרו ״בלי לציין״, המילים שמשתנות לפי מי שאומר אותן לא ייכללו, וכל אחת מהן תסומן במצב עריכה ב״כתבו את זה בדרך שלכם״, כדי שאפשר יהיה לכתוב אותה יחד איתכם.
|
||
prediction-bar-name = הצעות מילים
|
||
print-text-cover-book = ספר תקשורת
|
||
print-text-cover-partner-book = ספר לסריקה בסיוע שותף
|
||
print-text-cover-start = התחילו בעמוד { $page }.
|
||
print-text-cover-printed = הודפס ב-{ $date } מ-{ $app }.
|
||
print-text-howto-title = איך להשתמש בספר הזה
|
||
print-text-howto-holds = בספר הזה נמצאות המילים של האדם, כל מילה באותו מקום כמו במכשיר: מה שנלמד באחד עובד גם בשני.
|
||
print-text-howto-holds-named = בספר הזה נמצאות המילים של { $name }, כל מילה באותו מקום כמו במכשיר: מה שנלמד באחד עובד גם בשני.
|
||
print-text-howto-start = התחילו בעמוד { $page }. מילה עם הסימון { $mark } פותחת עמוד אחר: עברו לעמוד 7.
|
||
print-text-howto-blank = מילים שמוסתרות במכשיר, ומקומות ריקים, נשארים כאן ריקים, כדי ששום דבר לא יזוז.
|
||
print-text-howto-contents = כל הלוחות, והעמודים שלהם, מופיעים ברשימה בעמוד { $page }.
|
||
print-text-howto-model = הצביעו בעצמכם על המילים בזמן שאתם מדברים יחד: כך מראים איך משתמשים בספר.
|
||
print-text-howto-wait = חכו. תנו זמן למצוא מילה, וקבלו כל דרך הצבעה: אצבע, אגרוף, מבט.
|
||
print-text-howto-missing = כשחסרה מילה, כתבו אותה בשוליים, והוסיפו אותה למכשיר מאוחר יותר.
|
||
print-text-partner-intro = סריקה בסיוע שותף: אתם מציעים את האפשרויות, ומחכים לסימן של האדם שמראה איזו מהן.
|
||
print-text-partner-yesno = קודם כול, למדו את ה״כן״ וה״לא״ של האדם: כתבו אותם בעמוד הבא, והשתמשו רק בסימנים של האדם עצמו.
|
||
print-text-partner-rows = קראו את השורות לפי הסדר: ״שורה 1?״ (או קראו את המילים שבה), וחכו. אם האדם רואה את העמוד, הצביעו בזמן הקריאה.
|
||
print-text-partner-words = כשמגיע ״כן״, קראו את המילים בשורה הזאת אחת-אחת, וחכו אחרי כל מילה.
|
||
print-text-partner-check = כשמגיע ״כן״, חזרו על המילה (״{ $word }?״), וחכו ל״כן״ לפני שאתם ממשיכים.
|
||
print-text-partner-way = מתחת לכל לוח, אחרי השורה האחרונה, קראו את כרטיסי דרך המוצא:
|
||
print-text-partner-way-home = ״{ $phrase }״: חזרו לעמוד { $page }.
|
||
print-text-partner-way-else = ״{ $phrase }״: שאלו שאלות של כן ולא.
|
||
print-text-partner-way-spell = ״{ $phrase }״: עברו לאלפבית בעמוד { $page }.
|
||
print-text-partner-pace = התקדמו בקצב של האדם. לעולם אל תחזיקו את היד ואל תכוונו אותה, ולעולם אל תנחשו מילה במקום האדם.
|
||
print-text-way-home = זה לא בעמוד הזה
|
||
print-text-way-else = זה משהו אחר
|
||
print-text-way-spell = אני רוצה לאיית את זה
|
||
print-text-yn-title = כן ולא
|
||
print-text-yn-note = לשותפי תקשורת: כתבו איך נראים ה״כן״ וה״לא״ של האדם הזה, בדרך האישית (מבט למעלה, חיוך, יד על השולחן, קול). השתמשו רק בסימנים של האדם עצמו.
|
||
print-text-yn-yes = ״כן״ נראה כך:
|
||
print-text-yn-no = ״לא״ נראה כך:
|
||
print-text-yn-wait = ״לא ידוע לי״ או ״רגע״ נראים כך:
|
||
print-text-yn-other = סימנים אחרים:
|
||
print-text-contents-title = תוכן העניינים
|
||
print-text-contents-part = תוכן העניינים ({ $part } מתוך { $parts })
|
||
print-text-alphabet-title = אלפבית
|
||
print-text-frame-title = איות במבט: קבוצות צבע
|
||
print-text-frame-window = לגזירה: מכאן מסתכלים שותפי התקשורת
|
||
print-text-frame-hold = גזרו את האמצע של העמוד הזה ושל העמוד הבא (הצד שלכם), והדביקו את שניהם גב אל גב. החזיקו את המסגרת ביניכם, כשהצד הזה פונה אל האדם, והביטו דרך האמצע אל העיניים של האדם.
|
||
print-text-frame-first = מבט ראשון: הקבוצה שבה נמצאת האות. חזרו על הקבוצה (״הכתומה?״) וחכו ל״כן״.
|
||
print-text-frame-second = מבט שני: המקום של האות בתוך הקבוצה הזאת. אמרו את האות, חכו ל״כן״, וכתבו אותה.
|
||
print-text-frame-one-look = האות שלמעלה והרווח שלמטה דורשים מבט אחד בלבד. מבט למטה אחרי המבט הראשון פירושו ״לא הקבוצה הזאת״.
|
||
print-text-reviewed-note = ההוראות האלה תורגמו בעזרת מודלים של בינה מלאכותית ונבדקו על ידי שניים מהם; דוברי השפה עדיין לא בדקו אותן.
|
||
print-text-howto-parts = לוח שגדול מדי לעמוד אחד ממשיך בעמודים הבאים; בכל חלק מצוין אילו שורות ועמודות יש בו.
|
||
print-text-frame-partner-title = איות במבט: הצד של שותפי התקשורת
|
||
print-text-frame-partner-note = הדביקו את העמוד הזה מאחורי הצד של האדם, האמצע מול האמצע. מהצד שלכם, כל קבוצה וכל אות נמצאות בדיוק מאחורי התאומה שלהן, כך שאתם רואים את המקום שאליו מופנה המבט של האדם.
|
||
print-view-title = הדפסה
|
||
print-view-close-name = סגירת החלונית
|
||
print-view-getting-ready = הכנת התמונות…
|
||
print-view-print = הדפסה או שמירה כ-PDF
|
||
print-view-share-file = שיתוף הקובץ
|
||
print-view-save-file = שמירת הדפים כקובץ
|
||
print-view-print-did-not-open = ההדפסה לא נפתחה כאן. בחרו ״שמירת הדפים כקובץ״, ואז פתחו את הקובץ והדפיסו אותו משם (ב-iPad או ב-iPhone: פתחו אותו ב״קבצים״, ואז ״שיתוף״, ואז ״הדפסה״).
|
||
print-view-ios-paper = ב-iPad או ב-iPhone: ב״אפשרויות הדפסה״ בחרו את הנייר ({ $paper }). כדי לשמור PDF, הקישו שם על ״שיתוף״, ואז על שמירה ב״קבצים״.
|
||
print-view-ios-paper-landscape = ב-iPad או ב-iPhone: ב״אפשרויות הדפסה״ בחרו את הנייר ({ $paper }) ואת ״לרוחב״. כדי לשמור PDF, הקישו שם על ״שיתוף״, ואז על שמירה ב״קבצים״.
|
||
print-view-symbols-failed = חלק מהסמלים לא נטענו, ולכן הכפתורים שלהם יודפסו עם המילים בלבד.
|
||
print-view-preview-name = הדפים, כפי שיודפסו
|
||
print-view-file-failed = לא ניתן היה לשמור את הדפים כקובץ.
|
||
print-view-file-downloaded = הדפים נשמרו כקובץ (בתיקיית ההורדות). פתחו אותו והדפיסו משם.
|
||
print-view-file-saved = הדפים נשמרו כקובץ. פתחו אותו והדפיסו משם.
|
||
print-view-sheets-note = דפי אלפבית מודפסים בכל שפה שהאפליקציה מציעה, לפי המקלדת שלה; וגם מסגרת מבט בקבוצות צבע, בשפות שהאותיות שלהן נכנסות במסגרת אחת ({ $count } שפות; בלי: { $without }). { $here }
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }: לוח אלפבית ומסגרת מבט בקבוצות צבע.
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: לוח אלפבית (בלי מסגרת מבט בקבוצות צבע: הברה הייתה דורשת מבט שלישי).
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: לוח אלפבית (בלי מסגרת מבט בקבוצות צבע: יש בשפה יותר מדי אותיות בשביל מסגרת אחת).
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }: אין דף אלפבית.
|
||
print-view-size = { $size } ס״מ
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } ס״מ, גדול מדי לעמוד
|
||
print-view-what = מה להדפיס
|
||
print-view-boards-heading = לוחות
|
||
print-view-all-or-none-name = בחירת הכול או כלום
|
||
print-view-all = הכול
|
||
print-view-none = ללא
|
||
print-view-board-list-name = לוחות להדפסה
|
||
print-view-cover-name = השם על הכריכה
|
||
print-view-cover-name-placeholder = (ללא)
|
||
print-view-paper = נייר
|
||
print-view-orientation-name = כיוון העמוד
|
||
print-view-cell-size = גודל הכפתורים
|
||
print-view-split = לוח שגדול מדי לעמוד אחד ימשיך בעמודים הבאים
|
||
print-view-colours = צבעים
|
||
print-view-kind-boards = לוחות
|
||
print-view-kind-book = ספר
|
||
print-view-kind-partner-book = ספר לסריקה בסיוע שותף
|
||
print-view-kind-alphabet = דפי אלפבית
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
print-view-paper-letter = US Letter
|
||
print-view-orientation-upright = לאורך
|
||
print-view-orientation-sideways = לרוחב
|
||
print-view-colours-board = צבעים כמו במסך
|
||
print-view-colours-borders = מסגרות צבעוניות (פחות דיו)
|
||
print-view-colours-black-and-white = שחור-לבן, ניגודיות גבוהה
|
||
print-view-hint-boards = כל לוח בעמוד משלו, וכל מילה במקום שבו היא נמצאת במסך.
|
||
print-view-hint-book = כריכה, הסבר איך להשתמש בספר, תוכן העניינים, ואחר כך לוח הבית שלכם וכל הלוחות שאחריו. במילה שפותחת לוח מופיע מספר העמוד שלו.
|
||
print-view-hint-partner-book = אותם לוחות, לקריאה בקול על ידי שותפי תקשורת, שורה אחר שורה: שורות ממוספרות, כרטיסי דרך מוצא מתחת לכל לוח, עמוד ל״כן״ ול״לא״ שלכם, והאלפבית.
|
||
print-view-hint-alphabet = לוח אלפבית, ומסגרת מבט בקבוצות צבע לאיות במבט.
|
||
print-view-status-upright = { $count ->
|
||
[one] עמוד אחד
|
||
[two] שני עמודים
|
||
*[other] { $count } עמודים
|
||
} · { $paper } לאורך
|
||
print-view-status-sideways = { $count ->
|
||
[one] עמוד אחד
|
||
[two] שני עמודים
|
||
*[other] { $count } עמודים
|
||
} · { $paper } לרוחב
|
||
print-view-nothing-chosen = בחרו לפחות לוח אחד להדפסה.
|
||
print-view-no-alphabet = אין דף אלפבית לשפה { $language }: דפי האלפבית נוצרים מהמקלדות של האפליקציה, ולשפה { $language } אין מקלדת.
|
||
print-view-too-large-layout = הלוח ״{ $board }״ ({ $rows } שורות, { $cols } עמודות) לא נכנס בעמוד אחד עם כפתורים בגודל { $size } ס״מ.
|
||
print-view-too-large = הלוח ״{ $board }״ לא נכנס בעמוד אחד עם כפתורים בגודל { $size } ס״מ.
|
||
print-view-make-it-fit-name = התאמה לעמוד
|
||
print-view-use-size = כפתורים בגודל { $size } ס״מ
|
||
print-view-turn-sideways = סיבוב העמוד לרוחב
|
||
print-view-turn-upright = סיבוב העמוד לאורך
|
||
print-view-continue = המשך בעמודים נוספים
|
||
print-view-includes = מה כלול בהדפסה
|
||
print-view-includes-words = המילים והסמלים שלכם כפי שהם מופיעים בלוח, בשפה שלכם, כל אחד במקומו בלוח. מילים שכתבתם בעצמכם מודפסות בדיוק כפי שנכתבו.
|
||
print-view-includes-hidden = מילים מוסתרות וכפתורים ריקים נשארים כמקומות ריקים, כך שכל מילה נמצאת במקום שבו היא נמצאת במסך.
|
||
print-view-includes-page-numbers = בספר, במילה שפותחת לוח אחר מופיע העמוד של הלוח הזה (← 7).
|
||
print-view-includes-credits = הקרדיטים והרישיונות של הסמלים, כפי שהיוצרים שלהם מבקשים.
|
||
print-view-includes-photos = התמונות שלכם מודפסות בכפתורים שלהן. כפתור שהתמונה שלו לא נמצאת במכשיר הזה מודפס עם המילים בלבד.
|
||
print-view-includes-not-printed = לא מודפסים: הקלטות (כפתור שמשמיע הקלטה מודפס עם המילים שלו), שורת ההודעה וההגדרות שלכם.
|
||
print-view-includes-translations = ההוראות לשותפי תקשורת בספר הן בשפה שלכם (תורגמו על ידי מודלים של בינה מלאכותית, ונבדקו על ידי שניים מהם; עדיין לא על ידי דוברי השפה). המילים שלכם תמיד בשפה שלכם.
|
||
print-view-includes-translations-english = ההוראות לשותפי תקשורת בספר הן באנגלית: הן עדיין לא תורגמו לשפה שלכם. המילים שלכם תמיד בשפה שלכם.
|
||
print-view-includes-nothing-sent = שום דבר לא נשלח לשום מקום: הדפים נוצרים במכשיר הזה, ומודפסים בלי חיבור לאינטרנט. ״שמירת הדפים כקובץ״ שומרת אותם כדף אינטרנט אחד, עם התמונות בתוכו, להדפסה מאפליקציה אחרת או ממכשיר אחר.
|
||
print-view-book-row-name = שורה { $row } ({ $colour })
|
||
print-view-book-colour-red = אדומה
|
||
print-view-book-colour-blue = כחולה
|
||
print-view-book-colour-green = ירוקה
|
||
print-view-book-colour-purple = סגולה
|
||
print-view-book-colour-orange = כתומה
|
||
print-view-book-colour-grey = אפורה
|
||
print-view-book-part = חלק { $part } מתוך { $parts }: שורות { $first_row }–{ $last_row }, עמודות { $first_column }–{ $last_column }
|
||
print-view-book-symbols = סמלים
|
||
print-view-book-symbols-free = הסמלים בספר הזה חינמיים, ולעולם לא ייגבה עליהם תשלום. היוצרים של כל אוסף מבקשים שיצוין שמם:
|
||
print-view-book-licence = רישיון: { $licence } ({ $url }).
|
||
print-view-book-licence-adapted = הרישיון של { $set }: { $own } ({ $own_url }); הגרסאות המותאמות שלנו מופצות ברישיון { $licence } ({ $url }).
|
||
print-view-book-adapted-people = הותאם: עבר אופטימיזציה ואוחד לקובץ אחד; דמויות האנשים מצוירות בגוון העור שנבחר.
|
||
print-view-book-adapted = הותאם: עבר אופטימיזציה ואוחד לקובץ אחד.
|
||
print-view-book-grey = בהדפסה הזאת הסמלים מצוירים באפור.
|
||
print-view-book-noncommercial = לשימוש לא מסחרי בלבד: אסור למכור את ההדפסה הזו או להשתמש בה באופן מסחרי. תנאי השימוש: { $url }.
|
||
print-view-book-picture-credit = תמונה ״{ $name }״
|
||
print-view-book-picture-foot = תמונה: { $credit }
|
||
print-view-book-picture-missing = התמונה לא נמצאת במכשיר הזה.
|
||
print-view-book-way-out-name = כרטיסי דרך מוצא
|
||
print-view-book-key-space = רווח
|
||
print-view-book-key-mistake = טעות
|
||
profiles-heading = פרופילי משתמשים
|
||
profiles-help = השם, דרך הגישה, רמת אוצר המילים והקול של כל אדם נשמרים בפרופיל האישי. הלוחות, ההקלטות וההיסטוריה משותפים בינתיים לכולם במכשיר הזה.
|
||
profiles-active = פעיל
|
||
profiles-switch-name = מעבר אל { $name }
|
||
profiles-switch = מעבר
|
||
profiles-delete = מחיקה
|
||
profiles-delete-name = מחיקה של הפרופיל של { $name }
|
||
profiles-delete-question = למחוק את הפרופיל של { $name }? יימחקו השם וההגדרות של { $name } (דרך גישה, מיומנויות מוטוריות, רמת אוצר המילים, קול), והמקום של { $name } בכל רצף. אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
profiles-delete-question-record = למחוק את הפרופיל של { $name }? יימחקו השם וההגדרות של { $name } (דרך גישה, מיומנויות מוטוריות, רמת אוצר המילים, קול), תיעוד המילים שנבחרו בפרופיל של { $name } במכשיר הזה, והמקום של { $name } בכל רצף. אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
|
||
[one] למחוק את הפרופיל של { $name }? יימחקו השם וההגדרות של { $name } (דרך גישה, מיומנויות מוטוריות, רמת אוצר המילים, קול), תיעוד המילים שנבחרו בפרופיל של { $name } במכשיר הזה ({ $count } בחירה), והמקום של { $name } בכל רצף. אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
[two] למחוק את הפרופיל של { $name }? יימחקו השם וההגדרות של { $name } (דרך גישה, מיומנויות מוטוריות, רמת אוצר המילים, קול), תיעוד המילים שנבחרו בפרופיל של { $name } במכשיר הזה ({ $count } בחירות), והמקום של { $name } בכל רצף. אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
*[other] למחוק את הפרופיל של { $name }? יימחקו השם וההגדרות של { $name } (דרך גישה, מיומנויות מוטוריות, רמת אוצר המילים, קול), תיעוד המילים שנבחרו בפרופיל של { $name } במכשיר הזה ({ $count } בחירות), והמקום של { $name } בכל רצף. אי אפשר לבטל את הפעולה הזו.
|
||
}
|
||
profiles-delete-kept = יישמרו: הלוחות, ההקלטות, המילים והמשפטים שהאפליקציה למדה לצורך ההצעות שלה, ההודעות האחרונות וספירת המידול. המכשיר הזה שומר אותם לכולם יחד, לא לכל אדם בנפרד, ולכן אי אפשר להסיר אותם רק עבור { $name }.
|
||
profiles-delete-question-name = למחוק את הפרופיל של { $name }?
|
||
profiles-delete-forget-learned = לשכוח גם את המילים והמשפטים שהאפליקציה למדה, ואת ההודעות האחרונות: עבור כולם במכשיר הזה
|
||
profiles-delete-backup-record = לכלול בגיבוי את תיעוד המילים שנבחרו בפרופיל של { $name }
|
||
profiles-delete-backup = גיבוי לפני המחיקה
|
||
profiles-delete-keep = שמירה על הפרופיל של { $name }
|
||
profiles-deleted = הפרופיל של { $name } נמחק. הלוחות וההקלטות נשמרו.
|
||
profiles-deleted-forgot = הפרופיל של { $name } נמחק, ומה שהאפליקציה למדה נשכח. הלוחות וההקלטות נשמרו.
|
||
profiles-name-placeholder = שם
|
||
profiles-new-name = שם הפרופיל החדש
|
||
profiles-access-method = דרך גישה
|
||
profiles-access-touch = מגע
|
||
profiles-access-eye-gaze = שליטה במבט
|
||
profiles-access-head-tracking = מעקב אחר הראש
|
||
profiles-access-one-switch = סריקה במתג אחד
|
||
profiles-access-two-switch = סריקה בשני מתגים
|
||
profiles-access-joystick = ג׳ויסטיק
|
||
profiles-access-mouse = עכבר/משטח מגע
|
||
profiles-vocabulary-level = רמת אוצר המילים
|
||
profiles-level-emergent = מתהווה
|
||
profiles-level-transitional = בשלב מעבר
|
||
profiles-level-conventional = קונבנציונלית
|
||
profiles-level-literate = אוריינית
|
||
profiles-create = יצירה
|
||
profiles-cancel = ביטול
|
||
profiles-add-user = הוספת פרופיל
|
||
provisional-kept = השינוי נשמר.
|
||
provisional-reverted = השינוי לא נשמר: הכול חזר למצב הקודם.
|
||
provisional-reverted-after-closing = שינוי שנעשה רגע לפני שהאפליקציה נסגרה לא נשמר: הכול חזר למצב הקודם.
|
||
provisional-way-out = סריקת המתגים חזרה: לחצו שוב על { $switch } כדי להשאיר אותה, אחרת המצב יחזור לקודמו בעוד { $seconds } שנ׳.
|
||
provisional-keep-question = לשמור את השינוי? אם לא תשמרו אותו, הוא יבוטל בעוד { $seconds } שנ׳.
|
||
provisional-keep = שמירה
|
||
provisional-go-back = ביטול עכשיו
|
||
scan-message-bar = שורת ההודעה
|
||
scan-nav-text-mode = ״עזרו לי!״ וחזרה ללוח
|
||
scan-nav = חזרה, בית ו״עזרו לי!״
|
||
scene-board-name = סצנה
|
||
scene-board-words-name = מילים
|
||
scene-board-hotspot-no-words = אזור חם בלי מילים
|
||
scene-board-hotspot-blank = אזור חם
|
||
scene-board-corners-too-close = שתי הפינות קרובות מדי זו לזו. הקישו על פינה אחת של הדבר, ואז על הפינה הנגדית.
|
||
scene-board-corner-marked = פינה אחת סומנה. הקישו על הפינה הנגדית של הדבר.
|
||
scene-board-marked-again = סומן מחדש בתמונה
|
||
scene-editor-new-heading = סצנה חדשה מתמונה
|
||
scene-editor-new-hint = צילום של משהו שקורה עכשיו, או של מקום, עם אזורים חמים כדי לדבר עליו. צלמו אותו, גררו עליו כדי לסמן אזור חם, ותנו לאזור החם מילים או הקלטה: הכול מוכן לשימוש מיד.
|
||
scene-editor-name = שם
|
||
scene-editor-name-field = שם הסצנה
|
||
scene-editor-link = להוסיף ללוח הזה מילה שפותחת את הסצנה (במקום הפנוי הראשון של הלוח), ולהוסיף לסצנה כפתור ״חזרה״ שמחזיר אל הלוח הזה
|
||
scene-editor-no-room = בלוח הזה אין מקום פנוי למילה שפותחת את הסצנה. (כשהלוח הזה הוא עצמו סצנה, המקום צריך להיות בשורת כפתורי המילים שלו.) הסצנה תקבל בכל זאת כפתור ״חזרה״ שמחזיר אל הלוח הזה: פתחו את הסצנה מ״כל הלוחות״, או פנו כאן מקום קודם.
|
||
scene-editor-take-photo = צילום תמונה
|
||
scene-editor-choose-photo = בחירת תמונה
|
||
scene-editor-made = סצנה חדשה. גררו על פני התמונה כדי לסמן אזור חם, ואז תנו לו מילים.
|
||
scene-editor-this-heading = הסצנה הזו
|
||
scene-editor-this-hint = גררו על פני התמונה כדי לסמן אזור חם; הקישו על אזור חם כדי לשנות אותו. אזור חם נשאר במקומו בתמונה, בכל מסך.
|
||
scene-editor-description = מה התמונה מראה (קוראי מסך מקריאים את זה)
|
||
scene-editor-description-name = מה התמונה מראה
|
||
scene-editor-save = שמירה
|
||
scene-editor-add-middle = הוספת אזור חם באמצע
|
||
scene-editor-words-name = המילים של הסצנה
|
||
scene-editor-words-under = מילים מתחת לתמונה
|
||
scene-editor-words-beside = מילים לצד התמונה
|
||
scene-editor-new-picture-note = תמונה חדשה משאירה את האזורים החמים במקומם: סמנו מחדש את אלה שנמצאים עכשיו במקום הלא נכון.
|
||
scene-editor-take-new-photo = צילום תמונה חדשה
|
||
scene-editor-choose-another-photo = בחירת תמונה אחרת
|
||
scene-editor-undo-description = שינוי מה שהסצנה מראה
|
||
scene-editor-undo-words-beside = העברת המילים של הסצנה לצד התמונה
|
||
scene-editor-undo-words-under = העברת המילים של הסצנה אל מתחת לתמונה
|
||
scene-editor-undo-picture = שינוי התמונה של הסצנה
|
||
scene-settings-heading = סצנות
|
||
scene-settings-hint = סצנה היא צילום או תמונה עם אזורים חמים. צרו סצנה במצב עריכה: לוחות ← סצנה חדשה מתמונה.
|
||
scene-settings-words-when-chosen = להציג בגדול על התמונה את המילים של אזור חם כשבוחרים בו, ואז לתת להן להיעלם בהדרגה
|
||
scene-settings-said-time = כמה זמן המילים נשארות
|
||
scene-settings-said-time-less = קצר יותר
|
||
scene-settings-said-time-more = ארוך יותר
|
||
scene-settings-words-always = הצגת המילים וקו המתאר של כל אזור חם על התמונה, כל הזמן
|
||
scene-settings-reach-heading = טווח
|
||
scene-settings-reach-hint = מגע או מבט שנופלים מעט מחוץ לאזור חם עדיין בוחרים בו, אם הם בתוך המרחק הזה ממנו. אם יש יותר מאזור חם אחד בתוך המרחק הזה מהם, הם בוחרים בקרוב ביותר. אם הם רחוקים יותר מזה מכל אזור חם, הם לא בוחרים דבר.
|
||
scene-settings-touch-reach = טווח מגע
|
||
scene-settings-touch-reach-less = טווח מגע קטן יותר
|
||
scene-settings-touch-reach-more = טווח מגע גדול יותר
|
||
scene-settings-touch-reach-none = רק עליו
|
||
scene-settings-gaze-reach = טווח מבט (מצלמה)
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = טווח מבט קטן יותר
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = טווח מבט גדול יותר
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% מהתמונה
|
||
scenes-grid-note-strays = הסצנה הזאת מוצגת ככפתורים: לחלק מהמילים שלה אין מקום על התמונה שלה או בשורת כפתורי המילים שלה (מילים שנוצרו בגרסה חדשה יותר, או שהוכנסו לשם). במצב עריכה, פתחו כל אחת מהן והסירו אותה או סמנו אותה על התמונה.
|
||
scenes-grid-note-no-picture = הסצנה הזאת מוצגת ככפתורים: התמונה שלה לא הגיעה איתה.
|
||
scenes-grid-note-picture-missing = הסצנה הזאת מוצגת ככפתורים: התמונה שלה לא נמצאת במכשיר הזה. היא שמורה בגיבוי.
|
||
scenes-new-name = סצנה חדשה
|
||
scenes-undo-add-scene = הוספת הסצנה { $name }
|
||
scenes-undo-add-hotspot = הוספת האזור החם “{ $words }”
|
||
scenes-undo-mark-again = סימון מחדש של “{ $words }” על התמונה
|
||
scenes-photo-unreadable = לא ניתן היה לקרוא את הקובץ
|
||
sentence-helper-button-name = עוזר משפטים: הצעת משפטים שלמים
|
||
sentence-helper-button-title = עוזר משפטים
|
||
sentence-helper-nothing-heard = לא נשמע כלום.
|
||
sentence-helper-waiting = בחרו מילים, או הקלידו את מה שאמרו לכם.
|
||
sentence-helper-getting-ready = הכנת עוזר המשפטים…
|
||
sentence-helper-writing = בכתיבה…
|
||
sentence-helper-replies = { $count ->
|
||
[one] תשובה אחת:
|
||
[two] שתי תשובות:
|
||
*[other] { $count } תשובות:
|
||
}
|
||
sentence-helper-sentences = { $count ->
|
||
[one] משפט אחד:
|
||
[two] שני משפטים:
|
||
*[other] { $count } משפטים:
|
||
}
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = הכנת מודל ההאזנה…
|
||
sentence-helper-listening = בהאזנה…
|
||
sentence-helper-row-name = עוזר משפטים
|
||
sentence-helper-partner-listening = בהאזנה…
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = מה שאמרו לי…
|
||
sentence-helper-partner-name = מה שאמרו לכם (לא חובה)
|
||
sentence-helper-stop-listening = הפסקת ההאזנה
|
||
sentence-helper-listen = האזנה למה שאומרים
|
||
sentence-helper-clear-partner = ניקוי מה שאמרו
|
||
sentence-helper-suggestions-name = הצעות
|
||
sentence-helper-close-name = סגירה של עוזר המשפטים
|
||
sentence-helper-close-title = סגירה
|
||
sentence-helper-scan-board = הלוח
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = לאפליקציה הזאת אין הרשאה להשתמש במיקרופון: אפשרו את הגישה בהגדרות הדפדפן לאתר הזה.
|
||
sentence-helper-mic-missing = אין במכשיר הזה מיקרופון שהדפדפן יכול להשתמש בו.
|
||
sentence-helper-mic-in-use = אפליקציה אחרת משתמשת במיקרופון.
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = עוזר המשפטים מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה. נסו שוב בעוד דקה.
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = מודל ההאזנה מופעל בפעם הראשונה אחרי ההורדה. נסו שוב בעוד דקה.
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = מודל ההאזנה בהורדה. נסו שוב כשהוא יהיה מוכן.
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = ההאזנה הקודמת עדיין מסתיימת. נסו שוב בעוד רגע.
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = התכונה ״אותיות ראשונות״ מופעלת בפעם הראשונה אחרי ההורדה שלה. נסו שוב בעוד דקה.
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = ההפעלה הראשונה של מודל ההאזנה נקטעה. אפשר להפעיל אותו שוב בהגדרות ← האזנה לשותפי התקשורת.
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = חלק ממודל ההאזנה חסר במכשיר הזה. אפשר להוריד אותו שוב בהגדרות ← האזנה לשותפי התקשורת.
|
||
sentence-helper-listen-no-language = מודל ההאזנה עדיין לא מבין את השפה הזאת.
|
||
sentence-helper-listen-failed = מודל ההאזנה לא הצליח להאזין: { $why }.
|
||
sentence-helper-error-not-installed = חלק מעוזר המשפטים חסר במכשיר הזה. אפשר להוריד אותו שוב בהגדרות ← עוזר משפטים.
|
||
sentence-helper-error-no-language = עוזר המשפטים עדיין לא עובד בשפה הזאת.
|
||
sentence-helper-error-busy = עוזר המשפטים מופעל אחרי הורדה. נסו שוב בעוד רגע.
|
||
sentence-helper-error-failed = עוזר המשפטים לא הצליח לענות: { $why }.
|
||
sequences-next-line = השורה הבאה: { $number } מתוך { $total }
|
||
sequences-line-said = { $number } מתוך { $total }
|
||
sequences-back-one-line = שורה אחת אחורה: הלחיצה הבאה תשמיע את שורה { $line }
|
||
sequences-at-first-line = בשורה הראשונה
|
||
sequences-started-again = התחלה מחדש: הלחיצה הבאה תשמיע את השורה הראשונה
|
||
settings-language-heading = שפה
|
||
settings-language-name = שפה
|
||
settings-voice-for = קול לשפה { $language }
|
||
settings-voice-or-device = או בחרו אחד מהקולות של המכשיר בקטע ״קול״, למטה.
|
||
settings-access-method-heading = דרך גישה
|
||
settings-vocabulary-heading = רמת אוצר המילים
|
||
settings-vocabulary-emergent = מתהווה
|
||
settings-vocabulary-transitional = בשלב מעבר
|
||
settings-vocabulary-conventional = קונבנציונלית
|
||
settings-vocabulary-literate = אוריינית
|
||
settings-vocabulary-hint = זה קובע את הטיפים של ההדרכה לשותפי תקשורת. המילים בלוחות שלכם מגיעות מערכת הלוחות שלהם (״מילים ולוחות״, למטה), ואפשר לשנות כל אחת מהן במצב עריכה.
|
||
settings-display-heading = תצוגה
|
||
settings-display-standard = רגיל
|
||
settings-display-high-contrast = ניגודיות גבוהה
|
||
settings-display-dark = כהה
|
||
settings-display-yellow-on-black = צהוב על שחור
|
||
settings-text-size-heading = גודל טקסט
|
||
settings-text-size-small = קטן
|
||
settings-text-size-medium = בינוני
|
||
settings-text-size-large = גדול
|
||
settings-text-size-extra-large = גדול מאוד
|
||
settings-text-size-huge = ענק
|
||
settings-voice-heading = קול
|
||
settings-voice-rate = קצב: { $rate }
|
||
settings-voice-rate-name = קצב
|
||
settings-voice-pitch = גובה הקול: { $pitch }
|
||
settings-voice-pitch-name = גובה הקול
|
||
settings-voice-never-online = האפליקציה אף פעם לא בוחרת קול מקוון: היא מדברת בקול טבעי שנמצא במכשיר הזה, או בקול המובנה הטוב ביותר של המכשיר. קול רובוטי או היתולי מדבר רק כשאין במכשיר הזה קול אחר שמדבר בשפה, ואם יש לכם קול טבעי — רק לרגע: בזמן שהוא מתחיל לפעול, או אם הוא משתבש.
|
||
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, הקול הטבעי שבחרתם, לא יכול להתחיל לפעול כאן כרגע.
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = רשימת המילים שלה תרד בפעם הבאה שהמכשיר הזה יהיה מחובר לאינטרנט, פעם אחת.
|
||
settings-suggestions-heading = הצעות מילים
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = רשימת המילים המלאה של שפה מגיעה מכתוביות, מחדשות ומהאינטרנט, ועלולה להציע מילים גסות או אלימות; הלוחות שלכם והמילים שאתם אומרים לא יכולים להציע כאלה. הבחירה נעשית בנפרד לכל שפה. שום דבר כאן לא מגביל את מה שאתם אומרים.
|
||
settings-suggestions-from-name = הצעת מילים מתוך
|
||
settings-suggestions-vocabulary = הלוחות שלי והמילים שלי
|
||
settings-suggestions-whole-language = כל המילים בשפה הזאת
|
||
settings-learned-nothing = עדיין לא נלמד מכם שום דבר בשפה הזאת.
|
||
settings-learned-words = { $count ->
|
||
[one] נלמדה מכם בשפה הזאת: מילה אחת.
|
||
[two] נלמדו מכם בשפה הזאת: שתי מילים.
|
||
*[other] נלמדו מכם בשפה הזאת: { $count } מילים.
|
||
}
|
||
settings-forget-note = האפליקציה לומדת רק ממה שאתם אומרים, שומרת את זה במכשיר הזה, ולא שולחת את זה לשום מקום. הכפתור ״לשכוח את המילים שאמרתי״ מוחק את זה בכל השפות.
|
||
settings-forget-confirm = לחצו שוב כדי לשכוח
|
||
settings-forget = לשכוח את המילים שאמרתי
|
||
settings-forgotten-toast = נשכחו: המילים שאמרתם, בכל השפות.
|
||
settings-timing-heading = תזמון
|
||
settings-timing-hint = אתם קובעים את התזמון. האפליקציה יכולה להציע שינוי לפי האופן שבו אתם משתמשים בה, אבל היא אף פעם לא משנה את התזמון בעצמה, אלא אם תפעילו כוונון אוטומטי.
|
||
settings-scanning-heading = סריקת מתגים
|
||
settings-scan-rate-name = הזמן בין הדגשות
|
||
settings-scan-slower = לאט יותר
|
||
settings-scan-faster = מהר יותר
|
||
settings-scan-rate-caption = בין הדגשות
|
||
settings-scan-suggestion = הצעה לפי הלחיצות האחרונות שלכם: { $time } בין הדגשות.
|
||
settings-suggestion-use = שימוש בהצעה
|
||
settings-suggestion-not-now = לא עכשיו
|
||
settings-scan-auto = כוונון אוטומטי של מהירות הסריקה לפי הלחיצות שלי
|
||
settings-switch-times-heading = החזקה ושחרור של המתג
|
||
settings-switch-times-note = ליד שרועדת, או למתג שמקפץ: אפשר לקבוע שלחיצה תיחשב רק אחרי שהמתג מוחזק לרגע, ושלחיצות מיד אחרי השחרור לא ייחשבו. הזמנים האלה חלים על כל המתגים, וכל מתג נקרא בנפרד.
|
||
settings-hold-name = החזקה לפני שהלחיצה נחשבת
|
||
settings-hold-less-name = החזקה קצרה יותר
|
||
settings-hold-more-name = החזקה ארוכה יותר
|
||
settings-hold-caption = החזקה לפני שהלחיצה נחשבת (0 שנ׳: מיד)
|
||
settings-release-name = התעלמות מלחיצות אחרי השחרור
|
||
settings-release-less-name = התעלמות לזמן קצר יותר
|
||
settings-release-more-name = התעלמות לזמן ארוך יותר
|
||
settings-release-caption = אחרי השחרור, מתעלמים מלחיצות
|
||
settings-scan-bar-heading = שורת ההודעה בסריקה
|
||
settings-scan-bar-note = הכפתורים שליד ההודעה (השמעה חוזרת, מחיקת המילה האחרונה, ניקוי, ✨, השמעה, ו-🔍 לאיתור מילות ההודעה בלוחות) נסרקים יחד, כמו עוד שורה: לחצו כשהם מוארים, ואז לחצו שוב על הכפתור שאתם רוצים. כשהמסלול למילה מוצג שם, הכפתורים שלו נסרקים במקומם, גם כששורת ההודעה מושבתת.
|
||
settings-scan-bar-after = אחרי הלוח
|
||
settings-scan-bar-before = לפני הלוח
|
||
settings-scan-bar-off = כבוי
|
||
settings-dwell-heading = בחירה במבט (השתהות)
|
||
settings-dwell-name = זמן השתהות
|
||
settings-dwell-shorter = קצר יותר
|
||
settings-dwell-longer = ארוך יותר
|
||
settings-dwell-caption = לבחירה
|
||
settings-dwell-suggestion = הצעה לפי מספר הפעמים שבחירות בוטלו או הופסקו באמצע: { $time } לבחירה.
|
||
settings-dwell-auto = כוונון אוטומטי של זמן ההשתהות
|
||
settings-device-heading = המכשיר הזה
|
||
settings-device-hint = מה המכשיר הזה יכול לעשות. הבדיקה נעשית כאן, במכשיר, והמידע לעולם לא נשלח לשום מקום.
|
||
settings-device-checking = בדיקת המכשיר הזה…
|
||
settings-device-ai-yes = עוזר המשפטים יכול לפעול כאן, במעבד הגרפי.
|
||
settings-device-ai-low-memory = במכשיר הזה אין מספיק זיכרון בשביל עוזר המשפטים.
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = לא נעשה שימוש במעבד הגרפי: מנהלי ההתקן שלו עדיין לא אמינים בדפדפנים, ולכן עוזר המשפטים לא יכול לפעול כאן.
|
||
settings-device-ai-no-gpu = הדפדפן הזה לא מאפשר לאפליקציות להשתמש במעבד הגרפי, ולכן עוזר המשפטים לא יכול לפעול כאן.
|
||
settings-device-memory = כ-{ $memory } GB.
|
||
settings-device-memory-or-more = כ-{ $memory } GB או יותר.
|
||
settings-device-memory-cores = { $cores ->
|
||
[one] כ-{ $memory } GB, ליבת מעבד אחת.
|
||
[two] כ-{ $memory } GB, שתי ליבות מעבד.
|
||
*[other] כ-{ $memory } GB, { $cores } ליבות מעבד.
|
||
}
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
|
||
[one] כ-{ $memory } GB או יותר, ליבת מעבד אחת.
|
||
[two] כ-{ $memory } GB או יותר, שתי ליבות מעבד.
|
||
*[other] כ-{ $memory } GB או יותר, { $cores } ליבות מעבד.
|
||
}
|
||
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
|
||
[one] ליבת מעבד אחת. הדפדפן הזה לא מדווח על הזיכרון.
|
||
[two] שתי ליבות מעבד. הדפדפן הזה לא מדווח על הזיכרון.
|
||
*[other] { $cores } ליבות מעבד. הדפדפן הזה לא מדווח על הזיכרון.
|
||
}
|
||
settings-device-no-memory = הדפדפן הזה לא מדווח על הזיכרון.
|
||
settings-device-storage-space = { $used } בשימוש מתוך { $available } זמינים.
|
||
settings-device-storage-protected = מוגן: הדפדפן לא ימחק אותו כדי לפנות מקום.
|
||
settings-device-storage-not-protected = עדיין לא מוגן: הדפדפן עלול למחוק הורדות כשהמקום אוזל.
|
||
settings-device-storage-unknown = הדפדפן הזה לא מציין אם הוא שומר הורדות.
|
||
settings-device-downloads-background = הורדות גדולות יכולות להסתיים ברקע.
|
||
settings-device-downloads-keep-open = השאירו את האפליקציה פתוחה עד שהורדות גדולות מסתיימות.
|
||
settings-device-speaker-choose = אפשר לשלוח את הדיבור לרמקול שתבחרו.
|
||
settings-device-speaker-usual = הדיבור מושמע ברמקול הרגיל של המכשיר.
|
||
settings-device-fast-yes = זמין.
|
||
settings-device-fast-no = לא זמין כאן.
|
||
settings-device-speech-term = דיבור
|
||
settings-device-ai-term = בינה מלאכותית במכשיר
|
||
settings-device-memory-term = זיכרון
|
||
settings-device-storage-term = אחסון
|
||
settings-device-downloads-term = הורדות
|
||
settings-device-speaker-term = רמקול
|
||
settings-device-fast-term = עיבוד מהיר יותר (זיכרון משותף)
|
||
settings-speaker-form-heading = מילים עליי
|
||
settings-speaker-form-hint = בשפה הזאת, מילים כמו ״אני עייף״ או ״אני עייפה״ משתנות לפי מי שאומר אותן. ערכות המשפטים שתוסיפו ישתמשו בצורה שתבחרו כאן.
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = עדיין לא נבחר: תתבקשו לבחור כשתוסיפו ערכת משפטים.
|
||
settings-menus-english = תפריטים באנגלית (הלוחות נשארים בשפה הזאת)
|
||
setup-wizard-default-name = משתמש/ת
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = קודם בחרו את המילים עליכם: לשון נקבה או לשון זכר.
|
||
setup-wizard-set-not-added = לא ניתן היה להוסיף את { $name }: { $error }. נסו שוב, או בחרו מילים אחרות להתחלה.
|
||
setup-wizard-name = אשף ההגדרה
|
||
setup-wizard-welcome = ברוכים הבאים
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = תקשורת חינמית לכולם.
|
||
setup-wizard-welcome-body = האפליקציה הזאת עוזרת לכם לתקשר. בואו נגדיר אותה בשבילכם ב-5 צעדים קצרים.
|
||
setup-wizard-get-started = התחילו
|
||
setup-wizard-language-heading = בחרו שפה
|
||
setup-wizard-language-body = כל התוויות והדיבור יהיו בשפה הזאת.
|
||
setup-wizard-language-name = שפה
|
||
setup-wizard-back = חזרה
|
||
setup-wizard-next = הבא
|
||
setup-wizard-name-heading = מה השם שלכם?
|
||
setup-wizard-name-body = השם יופיע בפרופיל שלכם. אפשר לדלג על השלב הזה.
|
||
setup-wizard-your-name = השם שלכם
|
||
setup-wizard-skin-heading = האנשים בתמונות
|
||
setup-wizard-skin-body = ״ניטרלי״ הוא גוון שאינו של אף אחד, כמו באמוג׳י; או בחרו את הגוון שדומה לכם. אפשר לשנות את זה בהגדרות.
|
||
setup-wizard-access-heading = איך אתם משתמשים באפליקציה?
|
||
setup-wizard-access-body = בחרו את הדרך העיקרית שלכם להשתמש באפליקציה הזאת.
|
||
setup-wizard-access-touch = מגע
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = הקשה ישירה על המסך
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = שליטה במבט
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = בחירת כפתורים במבט
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = מעקב אחר הראש
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = הצבעה בתנועת הראש
|
||
setup-wizard-access-one-switch = סריקה במתג אחד
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = לחיצה על מתג אחד לסריקה ולבחירה
|
||
setup-wizard-access-two-switches = סריקה בשני מתגים
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = שני מתגים: סריקה + בחירה
|
||
setup-wizard-access-joystick = ג׳ויסטיק
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = ג׳ויסטיק או בקר מותאם
|
||
setup-wizard-access-mouse = עכבר / משטח מגע
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = עכבר או משטח מגע רגילים
|
||
setup-wizard-access-pointer = סמן ראש או עוקב עיניים
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = מזיז את הסמן: השאירו אותו על כפתור כדי לבחור
|
||
setup-wizard-words-heading = מילים להתחלה
|
||
setup-wizard-words-body = בחרו את הלוחות שמהם תתחילו. אפשר לשנות כל מילה, או להוסיף ערכה אחרת, בהגדרות.
|
||
setup-wizard-page-set-name = ערכת לוחות
|
||
setup-wizard-or-type-name = או הקלדה
|
||
setup-wizard-type-to-talk = הקלדה לדיבור
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = הקלידו את מה שאתם רוצים לומר, עם הצעות מילים. גם הלוחות של ״בסיסי״ זמינים.
|
||
setup-wizard-words-about-myself = מילים עליי
|
||
setup-wizard-return-home-name = לחזור לבית אחרי כל מילה?
|
||
setup-wizard-return-home-question = הערכה ״מסלולים קבועים״ בנויה לחזרה לבית אחרי כל מילה, כך שכל מילה מתחילה מ״בית״ תמיד באותה דרך. להפעיל את האפשרות?
|
||
setup-wizard-return-home-yes = כן, חזרה לבית אחרי כל מילה
|
||
setup-wizard-return-home-no = לא, לא עכשיו
|
||
setup-wizard-getting-words = טעינת המילים…
|
||
setup-wizard-how-many-words = מספר המילים
|
||
setup-wizard-start = התחילו לתקשר
|
||
setup-wizard-voice-heading = הקול שלכם
|
||
setup-wizard-voice-body = הקול שאומר את המילים שלכם בשפה { $language }. הקשיבו קודם: שום דבר לא יורד עד שתבחרו.
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = הדפדפן הזה נותן לאפליקציה רק את הקולות הבסיסיים של המכשיר, ולכן הקול הטבעי הוא הטוב ביותר כאן.
|
||
setup-wizard-device-voice = שימוש בקול של המכשיר בינתיים
|
||
setup-wizard-device-voices-name = קולות במכשיר הזה לשפה { $language }
|
||
setup-wizard-device-voices-body = עד שתקבלו את הקול הטבעי, ידבר הקול הטוב ביותר שבמכשיר הזה. אפשר להאזין לקולות ולבחור קול אחר.
|
||
shell-starting = בהפעלה
|
||
shell-boards-unreadable = { $count ->
|
||
[one] אחד הלוחות שלכם נשמר בגרסה חדשה יותר של האפליקציה, או שהוא פגום, ולא ניתן להציג אותו כאן. הוא נשאר שמור כמו שהוא.
|
||
[two] שניים מהלוחות שלכם נשמרו בגרסה חדשה יותר של האפליקציה, או שהם פגומים, ולא ניתן להציג אותם כאן. הם נשארים שמורים כמו שהם.
|
||
*[other] { $count } מהלוחות שלכם נשמרו בגרסה חדשה יותר של האפליקציה, או שהם פגומים, ולא ניתן להציג אותם כאן. הם נשארים שמורים כמו שהם.
|
||
}
|
||
shell-new-nav-in-scan = חדש: אפשר לסרוק את חזרה, בית ו״עזרו לי!״ אחרי הלוח, כדרך חזרה שלכם. הגדרות ← סריקת מתגים ← חזרה, בית ו״עזרו לי!״ בסריקה.
|
||
shell-new-step-scanning = חדש: עם שני מתגים, מתג 1 יכול להזיז את ההדגשה ומתג 2 לבחור. הגדרות ← סריקת מתגים ← תנועת ההדגשה ← צעד אחר צעד.
|
||
shell-storage-full = האחסון של המכשיר הזה מלא, ולכן השינויים האחרונים שלכם לא נשמרו. אפשר לשמור עותק של הלוחות שלכם בייבוא / ייצוא.
|
||
shell-storage-unavailable = הדפדפן הזה לא מאפשר לאפליקציה לשמור, ולכן השינויים שלכם יאבדו כשהדף ייסגר.
|
||
shell-replaced = ההודעה הוחלפה — ״ביטול פעולה״ זמין
|
||
state-symbols-off = כבוי
|
||
state-symbols-removed = סמלי { $set } הוסרו מהמכשיר הזה.
|
||
state-symbols-not-removed = לא ניתן היה להסיר את סמלי { $set } מהמכשיר הזה.
|
||
switches-learned = מתג { $number } הוא עכשיו { $input }.
|
||
switches-way-out = סריקת המתגים חזרה, עם { $input } כמתג 1. לחצו עליו שוב כדי להשאיר את הסריקה פעילה.
|
||
symbol-packs-failed-default = לא ניתן היה לטעון את סמלי { $set }: { $why }. בינתיים מוצגים סמלי ברירת המחדל.
|
||
symbol-packs-failed = לא ניתן היה לטעון את סמלי { $set }: { $why }.
|
||
symbol-packs-not-offered = האתר הזה לא מציע את { $set }
|
||
symbol-search-name = חיפוש סמלים
|
||
symbol-search-placeholder = חיפוש סמלים
|
||
symbol-search-results-name = סמלים שנמצאו
|
||
symbol-search-symbol-name = סמל: { $words }
|
||
symbol-search-none = אין סמל למילים האלה. נסו מילה אחרת לאותו דבר.
|
||
symbol-settings-off-preview = אב
|
||
symbol-settings-off = כבוי: מילים בלבד
|
||
symbol-settings-heading = סמלים
|
||
symbol-settings-hint = תמונה מעל המילים בכל כפתור. המילים נשארות, והכפתורים אף פעם לא זזים ולא משנים גודל. כשאין באוסף תמונה למילה, משתמשים בתמונה מאוסף אחר, או במילים בלבד.
|
||
symbol-settings-set-name = אוסף סמלים
|
||
symbol-settings-optional-heading = אוספי סמלים נוספים, לשימוש לא מסחרי
|
||
symbol-settings-optional-hint = האוספים האלה חינמיים לשימוש לא מסחרי בלבד. האפליקציה הזאת מציעה אותם כי היא חינמית ואין בה פרסומות. אוסף מורד רק כשאתם בוחרים בו, ואחר כך הוא עובד בלי אינטרנט. גם לוחות שאתם משתפים עם הסמלים האלה חייבים להישאר לא מסחריים.
|
||
symbol-settings-pack-loading = בטעינה…
|
||
symbol-settings-pack-failed-chosen = הטעינה נכשלה: בינתיים מוצגים סמלי ברירת המחדל. נסו שוב
|
||
symbol-settings-pack-failed = הטעינה נכשלה: נסו שוב
|
||
symbol-settings-pack-kept = במכשיר הזה
|
||
symbol-settings-pack-not-kept = לא נשמר במכשיר הזה: בפעם הבאה יהיה צורך באינטרנט
|
||
symbol-settings-pack-downloads = הורדה של { $size } כשבוחרים בו
|
||
symbol-settings-remove = הסרת { $set } מהמכשיר הזה
|
||
symbol-settings-remove-question = להסיר את { $set } מהמכשיר הזה?
|
||
symbol-settings-remove-instead = בכפתורים יוצגו במקום זאת סמלי { $set }.
|
||
symbol-settings-remove-again = כדי להחזיר אותו, יידרשו הורדה של { $size } וחיבור לאינטרנט.
|
||
symbol-settings-remove-question-name = להסיר את { $set }?
|
||
symbol-settings-remove-confirm = הסרת { $set }
|
||
symbol-settings-keep = השארה במכשיר
|
||
symbol-settings-people-heading = האנשים בתמונות
|
||
symbol-settings-people-hint = גוון העור של האנשים בסמלים. ״ניטרלי״ הוא גוון שאינו של אף אחד, כמו באמוג׳י; או בחרו את הגוון שדומה לכם.
|
||
symbol-settings-skin-name = גוון עור
|
||
symbol-settings-licences-heading = סמלים ורישיונות
|
||
symbol-settings-free = כל הסמלים באפליקציה הזאת חינמיים, ולעולם לא ייגבה עליהם תשלום.
|
||
symbol-settings-licence = רישיון:
|
||
symbol-settings-set-licence = הרישיון של { $set }:
|
||
symbol-settings-adapted-under = הגרסאות המותאמות שלנו מופצות ברישיון
|
||
symbol-settings-changes-bliss = הותאמו לאפליקציה הזאת: עברו אופטימיזציה, אוחדו לקובץ אחד, ומצוירים בלבן על כפתורים כהים.
|
||
symbol-settings-changes-mirrored = הותאמו לאפליקציה הזאת: עברו אופטימיזציה, אוחדו לקובץ אחד, החצים מוצגים בתמונת ראי בלוחות מימין לשמאל, והאנשים מצוירים בגוון העור שנבחר כאן.
|
||
symbol-settings-noncommercial = לשימוש לא מסחרי בלבד.
|
||
symbol-settings-terms-link = תנאי השימוש של { $set }
|
||
symbol-settings-licences-more = פרטי הרישיון המלאים והמקורות
|
||
symbol-settings-skin-neutral = ניטרלי
|
||
symbol-settings-skin-light = בהיר
|
||
symbol-settings-skin-medium-light = בהיר-בינוני
|
||
symbol-settings-skin-medium = בינוני
|
||
symbol-settings-skin-medium-dark = כהה-בינוני
|
||
symbol-settings-skin-dark = כהה
|
||
text-mode-restored = הטקסט שוחזר
|
||
text-mode-cleared = תיבת ההודעה נוקתה — ״ביטול פעולה״ זמין
|
||
text-mode-replaced = הטקסט הוחלף — ״ביטול פעולה״ זמין
|
||
text-mode-placeholder = הקלידו את ההודעה שלכם
|
||
text-mode-input-name = תיבת ההודעה
|
||
text-mode-speak-name = השמעה של ההודעה
|
||
text-mode-speak = השמעה
|
||
text-mode-add-name = הוספה לשורת ההודעה
|
||
text-mode-add-title = הוספה לשורה
|
||
text-mode-add = הוספה
|
||
text-mode-undo-name = ביטול פעולה: החזרת הטקסט
|
||
text-mode-clear-name = ניקוי תיבת ההודעה
|
||
text-mode-undo-title = ביטול פעולה
|
||
text-mode-clear-title = ניקוי
|
||
text-mode-repeat-name = השמעה חוזרת של ההודעה האחרונה
|
||
text-mode-repeat-title = השמעה חוזרת
|
||
text-mode-on-screen-keyboard = מקלדת על המסך
|
||
text-mode-alphabet-by-ear = אלפבית בשמיעה
|
||
text-mode-predictions-name = הצעות מילים
|
||
text-mode-hide-phrases = הסתרת המשפטים
|
||
text-mode-quick-phrases = משפטים מהירים
|
||
text-mode-my-phrases-name = המשפטים שלי
|
||
text-mode-recent = הודעות אחרונות
|
||
tts-no-speech = דיבור לא זמין בדפדפן הזה.
|
||
tts-natural-failed-no-voice = הקול הטבעי שלכם לא הצליח להתחיל לפעול, ואין במכשיר הזה קול אחר שמדבר בשפה { $language }.
|
||
tts-no-voice = אין במכשיר הזה קול שמדבר בשפה { $language }. בהגדרות ← קול מוצג מה יכול לדבר בה.
|
||
usage-counts-none = ללא
|
||
usage-counts-used = כמה פעמים המילה נבחרה בידי האדם
|
||
usage-counts-modelled = כמה פעמים שותפי התקשורת מידלו אותה
|
||
usage-counts-both = שניהם
|
||
usage-record-on-said = תיעוד המילים שנבחרו נשמר עבור { $name }, במכשיר הזה בלבד
|
||
usage-record-off-said = תיעוד המילים שנבחרו לא נשמר עבור { $name }
|
||
usage-record-kept-for = תיעוד המילים שנבחרו נשמר עבור { $name }, במכשיר הזה בלבד.
|
||
usage-recording-name = תיעוד המילים שנבחרו נשמר כעת במכשיר הזה: פתיחת ״ניתוח נתונים״
|
||
usage-recording-title = התיעוד פועל
|
||
voice-banking-nothing-recorded = שום דבר לא הוקלט. נסו שוב, קצת יותר זמן.
|
||
voice-banking-default-name = הקלטה
|
||
voice-banking-kept = ההקלטה ״{ $name }״ נשמרה בדפדפן הזה.
|
||
voice-banking-keep-failed = לא ניתן היה לשמור את ההקלטה: { $reason }
|
||
voice-banking-intro = הקליטו מילים ומשפטים בקול שלכם, כדי להשמיע אותם מכפתור: שמות, ברכות, ביטויים, בדיחות, הדברים שאתם אומרים לאנשים שאתם אוהבים. כפתור משמיע את ההקלטה שלכם כמו שהיא; אם ההקלטה כבר לא קיימת, הקול של האפליקציה אומר את המילים. האפליקציה לא יוצרת מההקלטות קול סינתטי.
|
||
voice-banking-kept-where = ההקלטות נשמרות בדפדפן הזה במכשיר הזה, ובגיבוי שלכם. דפדפן יכול למחוק את מה שאתר שומר (Safari עושה זאת אחרי כמה ימים בלי ביקור, אלא אם האפליקציה נמצאת ב״מסך הבית״), לכן שמרו גיבוי מדי פעם.
|
||
voice-banking-backup-heading = שמרו עותק של ההקלטות שלכם
|
||
voice-banking-backup-may-clear = הדפדפן הזה לא הסכים לשמור את האחסון של האפליקציה, ולכן הוא עלול למחוק את ההקלטות שלכם. שמרו גיבוי ושמרו עליו במקום בטוח.
|
||
voice-banking-backup-advice = שמרו גיבוי (קובץ עם הלוחות שלכם וכל ההקלטות) ושמרו עליו במקום בטוח: במכשיר אחר, או באחסון בענן.
|
||
voice-banking-home-screen = ב-iPad וב-iPhone, הוסיפו את האפליקציה ל״מסך הבית״: ב-Safari, הקישו על ״שיתוף״ (ייתכן שהוא נמצא תחת הכפתור ״תפריט העמוד״, ⋯), ואז על ״הוספה למסך הבית״, כש״פתיחה ביישום רשת״ מופעל. Safari שומר את מה שאפליקציה ב״מסך הבית״ מאחסנת.
|
||
voice-banking-saving = בשמירה…
|
||
voice-banking-save-backup = שמירת גיבוי
|
||
voice-banking-record-heading = הקלטת הודעה
|
||
voice-banking-phrase = מה שתאמרו
|
||
voice-banking-phrase-example = בוקר טוב, אור שלי
|
||
voice-banking-stop-recording = עצירת ההקלטה
|
||
voice-banking-record = הקלטה
|
||
voice-banking-stop = עצירה
|
||
voice-banking-recording-for = בהקלטה… { $seconds } שנ׳
|
||
voice-banking-your-recordings = ההקלטות שלכם ({ $count })
|
||
voice-banking-no-recordings = עדיין אין הקלטות.
|
||
voice-banking-recently-deleted = נמחקו לאחרונה ({ $count })
|
||
voice-banking-bin-note = { $days ->
|
||
[one] נשמרות יום אחד אחרי המחיקה, ואז נמחקות לתמיד. שחזרו הקלטה כדי להשתמש בה שוב.
|
||
[two] נשמרות יומיים אחרי המחיקה, ואז נמחקות לתמיד. שחזרו הקלטה כדי להשתמש בה שוב.
|
||
*[other] נשמרות { $days } ימים אחרי המחיקה, ואז נמחקות לתמיד. שחזרו הקלטה כדי להשתמש בה שוב.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-failed = לא ניתן היה להשמיע את ההקלטה הזאת במכשיר הזה.
|
||
voice-banking-board-full = אין בלוח הזה מקום ריק. במצב עריכה, בחרו מילה והקצו לה את ההקלטה הזאת.
|
||
voice-banking-undo-put-on-board = הוספת ״{ $words }״ ללוח
|
||
voice-banking-put-on-board-done = נוספה ללוח, במקום הריק הראשון שבו.
|
||
voice-banking-deleted = { $days ->
|
||
[one] ההקלטה ״{ $name }״ נמצאת ב״נמחקו לאחרונה״ למשך יום אחד. אפשר לשחזר אותה משם.
|
||
[two] ההקלטה ״{ $name }״ נמצאת ב״נמחקו לאחרונה״ למשך יומיים. אפשר לשחזר אותה משם.
|
||
*[other] ההקלטה ״{ $name }״ נמצאת ב״נמחקו לאחרונה״ למשך { $days } ימים. אפשר לשחזר אותה משם.
|
||
}
|
||
voice-banking-play-name = השמעה: { $name }
|
||
voice-banking-rename-name = שינוי שם: { $name }
|
||
voice-banking-put-on-board-name = הוספה ללוח הזה: { $name }
|
||
voice-banking-delete-name = מחיקה: { $name }
|
||
voice-banking-new-name = שם חדש
|
||
voice-banking-save-name = שמירת השם
|
||
voice-banking-on-cells = { $count ->
|
||
[one] בכפתור אחד
|
||
[two] בשני כפתורים
|
||
*[other] ב-{ $count } כפתורים
|
||
}
|
||
voice-banking-play = השמעה
|
||
voice-banking-rename = שינוי שם
|
||
voice-banking-put-on-board = הוספה ללוח הזה
|
||
voice-banking-delete = מחיקה
|
||
voice-banking-purge-question = למחוק את ההקלטה ״{ $name }״ לתמיד? אחרי זה לא יהיה אפשר לשחזר אותה.
|
||
voice-banking-play-deleted-name = השמעה: { $name } (נמחקה)
|
||
voice-banking-put-back-name = שחזור { $name }
|
||
voice-banking-purge-name = מחיקה לתמיד: { $name }
|
||
voice-banking-removed-on = תימחק לתמיד ב-{ $date }
|
||
voice-banking-put-back = שחזור
|
||
voice-banking-purge = מחיקה לתמיד
|
||
voice-offer-title-woman = { $name } — קול של אישה
|
||
voice-offer-title-man = { $name } — קול של גבר
|
||
voice-offer-rating-natural = נשמע טבעי.
|
||
voice-offer-rating-clear = ברור וקל להבנה, אבל פחות טבעי.
|
||
voice-offer-rating-experimental = ניסיוני: ייתכן שהוא לא יישמע טוב. האזינו לו לפני שתסמכו עליו.
|
||
voice-offer-connection-wifi = אתם מחוברים ל-Wi-Fi.
|
||
voice-offer-connection-metered = נראה שאתם מחוברים דרך נתונים סלולריים, או ש״חוסך הנתונים״ פועל: ההורדה עלולה לגמור את חבילת הגלישה שלכם. עדיף Wi-Fi.
|
||
voice-offer-connection-unknown = הדפדפן הזה לא מציין אם אתם מחוברים ל-Wi-Fi. בנתונים סלולריים, ההורדה עלולה לגמור את חבילת הגלישה שלכם.
|
||
voice-offer-absent-isolation = קולות טבעיים לא יכולים לפעול בדפדפן הזה: הוא השבית יכולת שהם צריכים (בידוד בין מקורות, cross-origin isolation).
|
||
voice-offer-absent-none = עדיין אין קול טבעי לשפה { $language }.
|
||
voice-offer-absent-memory = הקולות הטבעיים לשפה { $language } צריכים יותר זיכרון ממה שנראה שיש במכשיר הזה.
|
||
voice-offer-error-storage-full = נגמר נפח האחסון במכשיר הזה
|
||
voice-offer-error-download = ההורדה לא הסתיימה; בדקו את החיבור לאינטרנט ונסו שוב
|
||
voice-offer-error-list = לא ניתן היה לטעון את רשימת הקולות; בדקו את החיבור לאינטרנט
|
||
voice-offer-error-missing-part = חלק מהקול חסר במכשיר הזה; הורידו אותו שוב
|
||
voice-offer-error-engine = הקול לא הצליח לפעול במכשיר הזה
|
||
voice-offer-error-no-longer-offered = הקול הזה כבר לא מוצע
|
||
voice-offer-download-failed = הקול { $name } לא הורד: { $reason }. שום דבר שהורד חלקית לא נשמר.
|
||
voice-offer-installed-speaks = הקול { $name } הורד ועובד בלי אינטרנט. מעכשיו הוא מדבר בשבילכם.
|
||
voice-offer-installed-choose = הקול { $name } הורד ועובד בלי אינטרנט. כדי להשתמש בו, בחרו אותו בהגדרות ← קול.
|
||
voice-offer-sample-failed = לא ניתן היה להשמיע את הדוגמה: { $reason }.
|
||
voice-offer-checking = חיפוש קול טבעי…
|
||
voice-offer-unavailable = לא ניתן היה לטעון את רשימת הקולות הטבעיים. בדקו את החיבור לאינטרנט, ואז נסו שוב.
|
||
voice-offer-hear-sample-name = השמעת דוגמה של { $name }
|
||
voice-offer-hear-sample = השמעת דוגמה
|
||
voice-offer-downloading-name = הורדת { $name }
|
||
voice-offer-progress-value = { $done } מתוך { $all }
|
||
voice-offer-downloading = הורדת { $name }… { $done } מתוך { $all }. בינתיים אפשר להמשיך; השאירו את האפליקציה פתוחה עד שההורדה תסתיים.
|
||
voice-offer-speaks-for-you = הקול { $name } מדבר בשבילכם.
|
||
voice-offer-use = שימוש ב-{ $name }
|
||
voice-offer-download-name-question = להוריד את הקול { $name }?
|
||
voice-offer-download-size-question = להוריד { $size }?
|
||
voice-offer-download-size = הורדת { $size }
|
||
voice-offer-not-now = לא עכשיו
|
||
voice-offer-size = גודל: { $size }, הורדה אחת מהאתר הזה; אחר כך הוא עובד בלי אינטרנט, ומה שהוא אומר לעולם לא יוצא מהמכשיר הזה.
|
||
voice-offer-get = הורדת { $name } ({ $size })
|
||
voice-offer-one-at-a-time = יורד רק קול אחד בכל פעם.
|
||
voice-offer-natural-voice = קול טבעי
|
||
voice-offer-synthetic-voice = קול סינתטי
|
||
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
|
||
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ניב אחר של השפה
|
||
voice-offer-hear-name = השמעה: { $name }
|
||
voice-offer-hear-it = השמעה
|
||
voice-offer-checking-device = בדיקת הקולות במכשיר הזה…
|
||
voice-offer-device-none = אין במכשיר הזה קול לשפה הזאת.
|
||
voice-offer-more-voices = { $count ->
|
||
[one] עוד קול אחד במכשיר הזה
|
||
[two] עוד שני קולות במכשיר הזה
|
||
*[other] עוד { $count } קולות במכשיר הזה
|
||
}
|
||
voice-offer-guidance-ios = ב-iPad וב-iPhone, דפדפנים נותנים לדפי אינטרנט רק את הקולות הבסיסיים של המכשיר, אף פעם לא את הקולות שמסומנים ״משופר״ או ״פרימיום״. הקול הטבעי של האפליקציה הוא הקול הטוב ביותר כאן.
|
||
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari נותן לדפי אינטרנט רק את הקולות הבסיסיים של ה-Mac. הקול הטבעי של האפליקציה הוא הקול הטוב ביותר כאן; ב-Chrome או ב-Edge, גם הקולות שמסומנים ״פרימיום״ ו״משופר״ ב-Mac הזה יכולים לדבר.
|
||
voice-offer-guidance-mac = כדי להוסיף קולות טובים יותר ל-Mac הזה: הגדרות המערכת ← נגישות ← קריאה והקראה (״הקראת תוכן״ ב-macOS 15 ומטה), לחצו על הכפתור Info (ⓘ) ליד ״קול המערכת״, בחרו את השפה שלכם, והורידו קול שמסומן ״פרימיום״ או ״משופר״. אחר כך פתחו שוב את האפליקציה.
|
||
voice-offer-guidance-android = כדי להוסיף קולות טובים יותר, ולוודא שהדיבור נוצר במכשיר הזה: הגדרות ← נגישות ← פלט של המרת טקסט לדיבור, הקישו על כפתור ההגדרות שליד ״מנוע מועדף״ (שירותי Google לזיהוי דיבור והמרת טקסט לדיבור) ← התקנה של נתוני קול, והורידו את השפה שלכם (ב-Samsung: הגדרות ← נגישות ← טקסט לדיבור, או חפשו ״טקסט לדיבור״ בחיפוש של ״הגדרות״). מנוע הדיבור של Android עשוי להשתמש באינטרנט עבור קול שהנתונים שלו לא מותקנים, והאפליקציה לא יכולה לדעת זאת. אחר כך פתחו שוב את הדפדפן.
|
||
voice-offer-guidance-chromeos = כדי להוסיף קולות טובים יותר: הגדרות ← נגישות ← טקסט לדיבור ← הגדרות קול של המרת טקסט לדיבור, בחרו ״הגדרות״ ליד ״Chrome OS built-in text-to-speech extension״ (תוסף מובנה להמרת טקסט לדיבור ב-ChromeOS), ואז ״הוספת קולות טבעיים״ לשפה שלכם. אחר כך פתחו שוב את האפליקציה.
|
||
voice-offer-guidance-windows = הקולות ש-Windows נותן לדפדפנים הם בסיסיים. הקול הטבעי של האפליקציה הוא הקול הטוב ביותר כאן.
|
||
voice-offer-guidance-linux = הקולות ש-Linux נותן לדפדפנים הם רובוטיים (eSpeak): האפליקציה מדברת בהם רק כשאין קול אחר שמדבר בשפה, ואם יש לכם קול טבעי — רק לרגע: בזמן שהוא מתחיל לפעול, או אם הוא משתבש. הקול הטבעי של האפליקציה הוא הקול הטוב ביותר כאן.
|
||
voice-pack-settings-session-late = { $late ->
|
||
[one] מאז שהאפליקציה נפתחה, הקול הטבעי היה איטי מדי בהפעלה פעם אחת מתוך { $total }; באותה פעם דיבר במקומו קול של המכשיר.
|
||
[two] מאז שהאפליקציה נפתחה, הקול הטבעי היה איטי מדי בהפעלה פעמיים מתוך { $total }; באותן פעמים דיבר במקומו קול של המכשיר.
|
||
*[other] מאז שהאפליקציה נפתחה, הקול הטבעי היה איטי מדי בהפעלה { $late } פעמים מתוך { $total }; באותן פעמים דיבר במקומו קול של המכשיר.
|
||
}
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = הקול לא הצליח להתחיל לפעול: { $reason }. עד שיצליח, ידבר הקול של המכשיר הזה.
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = הורדת { $name }…
|
||
voice-pack-settings-download-failed = הקול { $name } לא הורד: { $reason }. שום דבר שהורד חלקית לא נשמר.
|
||
voice-pack-settings-removed = הקול { $name } הוסר מהמכשיר הזה.
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = לא ניתן היה להסיר את הקול { $name }: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = לא ניתן היה להשמיע את הקול: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = לא ניתן היה להשמיע את הדוגמה: { $reason }.
|
||
voice-pack-settings-size = גודל: { $size }, כולל מנוע הקול שמשותף לכל הקולות הטבעיים.
|
||
voice-pack-settings-retired = כבר לא מוצע כאן: הוא עדיין עובד במכשיר הזה, אבל אי אפשר להוריד אותו שוב.
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = בהורדה עכשיו: אפשר לראות את ההתקדמות למעלה.
|
||
voice-pack-settings-checking-device = בדיקת המכשיר הזה…
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = השמעת דוגמה של { $name }
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = השמעת דוגמה
|
||
voice-pack-settings-remove-again = כדי לקבל אותו בחזרה, צריך הורדה של { $size } וחיבור לאינטרנט.
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = הוא כבר לא מוצע, ולכן אי אפשר להוריד אותו שוב.
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = להסיר את { $name }?
|
||
voice-pack-settings-remove-question = להסיר את { $name } מהמכשיר הזה?
|
||
voice-pack-settings-remove-name = הסרה: { $name }
|
||
voice-pack-settings-keep-it = השארה
|
||
voice-pack-settings-remove = הסרה
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = להוריד את הקול { $name }?
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = להוריד { $size }?
|
||
voice-pack-settings-download-background = ההורדה מתבצעת ברקע: אפשר לסגור את ההגדרות ולהמשיך להשתמש בלוח.
|
||
voice-pack-settings-download-size = הורדת { $size }
|
||
voice-pack-settings-not-now = לא עכשיו
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = יורד רק קול אחד בכל פעם.
|
||
voice-pack-settings-download-update = הורדת העדכון ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-update-available = יש גרסה חדשה יותר של הקול הזה. הגרסה הנוכחית ממשיכה לעבוד עד שתורידו את החדשה.
|
||
voice-pack-settings-use = שימוש ב-{ $title }
|
||
voice-pack-settings-try-it = השמעת ניסיון
|
||
voice-pack-settings-download-engine = הורדת מנוע הקול ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-download-missing = הורדת החלק החסר ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = עד שהוא יורד שוב, ידבר הקול של המכשיר הזה.
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = הוא כבר לא מוצע, ולכן אי אפשר להוריד אותו שוב: הקול של המכשיר הזה ידבר במקומו.
|
||
voice-pack-settings-incomplete = חלק מהקול הזה כבר לא נמצא במכשיר הזה ({ $size }), למשל אחרי עדכון של האפליקציה.
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = הקול הזה צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה.
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = הקול הזה צריך יותר זיכרון ממה שנראה שיש במכשיר הזה. קול קל יותר, או קול של המכשיר, יעבדו טוב יותר.
|
||
voice-pack-settings-download-shared = הורדה ({ $size }) (משתמש בקבצים שכבר נמצאים במכשיר הזה)
|
||
voice-pack-settings-download = הורדה ({ $size })
|
||
voice-pack-settings-licence-link = רישיון
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = קול טבעי
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = קול סינתטי
|
||
voice-pack-settings-credits = רישיון וקרדיטים
|
||
voice-pack-settings-checking = בדיקה אילו קולות זמינים…
|
||
voice-pack-settings-voice-for = קול לשפה { $language }
|
||
voice-pack-settings-unavailable = לא ניתן היה לטעון את רשימת הקולות הטבעיים. בדקו את החיבור לאינטרנט, ואז פתחו שוב את ההגדרות. קולות שכבר נמצאים במכשיר הזה ממשיכים לעבוד.
|
||
voice-pack-settings-device-voices = הקולות של המכשיר
|
||
voice-pack-settings-no-information = עדיין אין מידע על קולות טבעיים לשפה { $language }. מדבר קול טוב שנמצא במכשיר הזה, או קול שתבחרו למטה.
|
||
voice-pack-settings-device-only = עדיין אין קול טבעי לשפה { $language }. מדבר קול טוב שנמצא במכשיר הזה, או קול שתבחרו למטה.
|
||
voice-pack-settings-why = למה
|
||
voice-pack-settings-planned = מתוכנן קול טבעי לשפה { $language }. עד אז מדבר קול טוב שנמצא במכשיר הזה, או קול שתבחרו למטה.
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = מה נשאר לעשות
|
||
voice-pack-settings-new = חדש: עכשיו יש קול טבעי לשפה { $language }. האזינו לו למטה, לפני שתורידו אותו.
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = קולות טבעיים לא יכולים לפעול כאן: הדפדפן הזה השבית יכולת שהם צריכים (בידוד בין מקורות, cross-origin isolation).
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
|
||
[one] { $language }: קול טבעי אחד
|
||
[two] { $language }: שני קולות טבעיים
|
||
*[other] { $language }: { $count } קולות טבעיים
|
||
}
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: מתוכנן
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: רק קול של המכשיר
|
||
voice-pack-settings-every-language = קולות טבעיים בכל השפות
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = הורדת { $name }
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $done } מתוך { $all }
|
||
voice-pack-settings-downloading = הורדת { $name } ({ $language })… { $done } מתוך { $all }. אפשר לסגור את ההגדרות ולהמשיך להשתמש בלוח; השאירו את האפליקציה פתוחה עד שההורדה תסתיים.
|
||
voice-pack-settings-heading = קולות טבעיים
|
||
voice-pack-settings-intro = קול טבעי הוא הורדה חינמית שפועלת במכשיר הזה. מה שהוא אומר לעולם לא נשלח לשום מקום, ואחרי ההורדה הוא עובד בלי אינטרנט. אלה קולות סינתטיים (ממוחשבים); הקולות של המכשיר נמצאים למטה, ואפשר לבחור בהם במקום.
|
||
voices-kind-natural = קול טבעי שפועל במכשיר
|
||
voices-kind-last-resort = קול רובוטי, בשימוש רק כי אין כאן קול אחר שמדבר בשפה הזאת
|
||
voices-kind-good = קול טוב של המכשיר
|
||
voices-kind-basic = קול בסיסי של המכשיר
|
||
voices-reason-network = שולח דרך האינטרנט את המילים שהוא אומר
|
||
voices-reason-robotic = נשמע רובוטי
|
||
voices-reason-novelty = הוא קול היתולי, שנועד לשעשוע
|
||
voices-reason-lowest-quality = הוא סוג הקול באיכות הנמוכה ביותר
|
||
voices-reason-other-variety = מדבר ניב אחר של השפה { $language }
|
||
voices-in-use = הקול שמדבר: { $name } — { $kind }.
|
||
voices-in-use-chosen = הקול שבחרתם מדבר: { $name } — { $kind }.
|
||
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } בהפעלה; בינתיים מדבר { $device }.
|
||
voices-in-use-starting = { $name } בהפעלה.
|
||
voices-in-use-nothing = אין במכשיר הזה קול שמדבר בשפה הזאת, ולכן המילים שלכם לא נאמרות בקול. קול טבעי יכול לומר אותן, אם יש כזה (למטה).
|
||
voices-in-use-checking = בדיקת הקולות במכשיר הזה…
|
||
voices-in-use-no-speech = לדפדפן הזה אין קולות משלו: רק קול טבעי, שאפשר להוריד למטה, יכול לדבר כאן.
|
||
voices-replaced = { $old }, הקול שדיבר בשבילכם בשפה { $language }, { $reason }: מעכשיו { $now } מדבר בשבילכם. האפשרויות נמצאות בהגדרות ← קול.
|
||
word-finder-nothing-heard = לא נשמע דבר.
|
||
word-finder-getting-ready = מכינים את מודל ההאזנה…
|
||
word-finder-listening = בהאזנה… אמרו את המילה.
|
||
word-finder-hint = הקלידו מילה כדי לראות איפה היא נמצאת בלוחות, ואת המסלול אליה מכאן.
|
||
word-finder-not-found-name = המילה לא נמצאה
|
||
word-finder-not-found = אין “{ $words }” באף אחד מהלוחות.
|
||
word-finder-add-to-board = הוספת “{ $words }” ללוח
|
||
word-finder-show-way-name = הצגת המסלול אל { $words }, בלוח { $board }
|
||
word-finder-on-board = בלוח { $board }
|
||
word-finder-no-key = אין מכאן כפתור שמוביל ללוח הזה.
|
||
word-finder-hidden = מוסתרת בלוח שלה.
|
||
word-finder-hidden-on-way = במסלול יש מילה מוסתרת.
|
||
word-finder-show-way = הצגת המסלול
|
||
word-finder-results-name = המקומות שנמצאו
|
||
word-finder-places = { $count ->
|
||
[one] מקום אחד
|
||
[two] { $count } מקומות
|
||
*[other] { $count } מקומות
|
||
}
|
||
word-finder-more = (עוד { $count } לא ברשימה: הקלידו עוד אותיות מהמילה)
|
||
word-finder-word-label = מילה לאיתור
|
||
word-finder-say = אמרו את המילה
|
||
word-finder-say-name = אמרו את המילה: האזנה
|
||
word-finder-stop-listening = הפסקת ההאזנה
|
||
word-finder-message-heading = מילות ההודעה
|
||
word-finder-message-hint = איפה נמצאת כל מילה בהודעה, אחת אחרי השנייה, כדי ששותפי התקשורת יוכלו להראות את אותן מילים בלוח.
|
||
word-finder-message-show = הצגת המיקום של מילות ההודעה
|
||
word-finder-sources = מקורות
|
||
word-finder-sources-unicode = ההתאמה בין המילים נעשית בעזרת פירוקי התווים של Unicode Character Database (רישיון Unicode, © Unicode, Inc.).
|
||
word-finder-sources-japanese = יפנית: הכתיב בקאנג׳י ובקאנה של המילים היפניות באפליקציה, ומילות הקאנה שבעזרתן נקרא טקסט יפני שהוקלד בלי רווחים, מגיעים מ-JMdict, שנמצא בבעלות Electronic Dictionary Research and Development Group ומשמש לפי הרישיון שלו, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); הרשימות שנבנו ממנו מופצות באותו רישיון (/app/models/kana/LICENSE.md).
|
||
word-finder-place-of = מקום { $number } מתוך { $total }
|
||
word-finder-word-of = מילה { $number } מתוך { $total }
|
||
word-finder-here = כאן: { $words }
|
||
word-finder-press = לחצו על { $words }
|
||
word-finder-way-hidden = המילה מוסתרת: כדי לבחור בה, לחצו על ״הצגת מילים מוסתרות״.
|
||
word-finder-way-through-hidden = במסלול יש מילה מוסתרת: כדי להמשיך בו, לחצו על ״הצגת מילים מוסתרות״.
|
||
word-finder-next-place-name = הצגת המקום הבא שבו נמצאת המילה הזאת
|
||
word-finder-next-word-name = הצגת המסלול למילה הבאה בהודעה
|
||
word-finder-way-name = מסלול למילה
|
||
word-finder-no-way-not-in-scan = המילה נמצאת בלוח { $board }. אין כפתור בלוחות שמוביל לשם מכאן, והכפתורים חזרה, בית ו״עזרו לי!״ לא כלולים בסריקה שלכם.
|
||
word-finder-no-way = המילה נמצאת בלוח { $board }, ואין כפתור שמוביל אליו מכאן.
|
||
word-finder-next = הבא
|
||
word-finder-show-hidden = הצגת מילים מוסתרות
|
||
word-finder-add-nav-title = חזרה, בית ו״עזרו לי!״ בסריקה
|
||
word-finder-add-nav-name = הוספת חזרה, בית ו״עזרו לי!״ לסריקה שלי
|
||
word-finder-add-nav = הוספת חזרה, בית ו״עזרו לי!״ לסריקה שלי
|
||
word-finder-open-board = פתיחת הלוח
|
||
word-finder-open-name = פתיחת הלוח: { $board }
|
||
word-finder-add = הוספה
|
||
word-finder-stop = סיום
|
||
word-finder-stop-name = סיום הצגת המסלול
|