open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/hi.ftl

# The app's own words in Hindi (hi): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/hi.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = इस डिवाइस में स्टोरेज की जगह ख़त्म हो गई
abbrev-settings-error-download = डाउनलोड पूरा नहीं हुआ; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और ‘जारी रखें’ चुनें
abbrev-settings-error-index = ‘पहले अक्षर’ लोड नहीं हो सका; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें
abbrev-settings-error-not-installed = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है; इसे फिर से डाउनलोड करें
abbrev-settings-error-stopped = रोक दिया गया
abbrev-settings-error-busy-updating = यह पहले से डाउनलोड हो रहा है
abbrev-settings-error-busy-checking = यह पहली बार शुरू हो रहा है; एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें
abbrev-settings-error-busy-helper = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है; एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें
abbrev-settings-error-busy-listener = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है; एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें
abbrev-settings-fit-no-graphics = यह ब्राउज़र ऐप्स को इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं करने देता, और ‘पहले अक्षर’ को उसकी ज़रूरत है। Chrome, Edge या Safari का मौजूदा संस्करण आम तौर पर यह करने देता है।
abbrev-settings-fit-software-graphics = यह ब्राउज़र ग्राफ़िक्स चिप की जगह सिर्फ़ एक सॉफ़्टवेयर विकल्प देता है, जो ‘पहले अक्षर’ के लिए बहुत ज़्यादा धीमा है।
abbrev-settings-fit-graphics-refused = इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं की जाती: उसके ड्राइवर अभी ब्राउज़र में भरोसेमंद नहीं हैं।
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = यह ब्राउज़र कोई असली ग्राफ़िक्स चिप उपलब्ध नहीं कराता।
abbrev-settings-fit-no-jspi = यह ब्राउज़र अभी ‘पहले अक्षर’ नहीं चला सकता: इसमें वह सुविधा नहीं है जिससे ‘पहले अक्षर’ अपना मॉडल पूरा मेमोरी में रखे बिना, थोड़ा-थोड़ा करके लोड करता है। Chrome या Edge के मौजूदा संस्करण में यह सुविधा है, और मौजूदा iPad पर Safari में भी।
abbrev-settings-fit-no-half-precision = यह ब्राउज़र इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप को जिस रूप में उपलब्ध कराता है, उसमें वह हाफ़-प्रिसिज़न गणित नहीं है जिसमें ‘पहले अक्षर’ का मॉडल लिखा गया है।
abbrev-settings-fit-low-memory = इस डिवाइस में ‘पहले अक्षर’ के लिए बहुत कम मेमोरी है।
abbrev-settings-fit-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त ख़ाली स्टोरेज नहीं है: ‘पहले अक्षर’ को { $needed } चाहिए, और { $free } ख़ाली है।
abbrev-settings-connection-wifi = आप Wi-Fi पर हैं।
abbrev-settings-connection-metered = लगता है आप मोबाइल डेटा या डेटा सेवर पर हैं: इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा। Wi-Fi बेहतर है।
abbrev-settings-connection-unknown = यह ब्राउज़र नहीं बताता कि आप Wi-Fi पर हैं या नहीं। मोबाइल डेटा पर इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा।
abbrev-settings-downloading = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड हो रहा है…
abbrev-settings-ready-toast = ‘पहले अक्षर’ तैयार है, और ऑफ़लाइन काम करता है। टेक्स्ट मोड में, संदेश बॉक्स के पास 🔤 पहले अक्षर चालू करें।
abbrev-settings-download-stopped-toast = ‘पहले अक्षर’ का डाउनलोड रुक गया। जितना डाउनलोड हुआ, वह रखा गया है: इसे पूरा करने के लिए ‘जारी रखें’ चुनें, या ‘हटाएँ’।
abbrev-settings-not-changed-toast = ‘पहले अक्षर’ नहीं बदला गया: { $why }।
abbrev-settings-interrupted-toast = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड हो गया, लेकिन पहली बार शुरू होते समय रुक गया। सेटिंग्स → पहले अक्षर में इसे दोबारा डाउनलोड किए बिना फिर से शुरू किया जा सकता है।
abbrev-settings-could-not-run-toast = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड हो गया, लेकिन इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }। सेटिंग्स → पहले अक्षर में फिर से कोशिश की जा सकती है या इसे हटाया जा सकता है।
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड नहीं हुआ: { $why }।
abbrev-settings-stopping = अभी डाउनलोड हो रही फ़ाइल पूरी होते ही डाउनलोड रुक जाएगा…
abbrev-settings-removed = ‘पहले अक्षर’ इस डिवाइस से हटा दिया गया।
abbrev-settings-not-removed = ‘पहले अक्षर’ हटाया नहीं जा सका: { $why }।
abbrev-settings-starting = ‘पहले अक्षर’ शुरू हो रहा है…
abbrev-settings-runs-now = ‘पहले अक्षर’ अब इस डिवाइस पर चलता है।
abbrev-settings-still-cannot-run = यह अब भी नहीं चल सका: { $why }।
abbrev-settings-works-in = यह { $language } में काम करता है।
abbrev-settings-works-in-note = यह { $language } में काम करता है। { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = { $language } में अभी नहीं। { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = यह { $language } में उपलब्ध नहीं है। यह इन भाषाओं में काम करता है: { $languages }।
abbrev-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करें?
abbrev-settings-confirm = { $size } अभी डाउनलोड करें? { $connection }
abbrev-settings-download = डाउनलोड करें
abbrev-settings-not-now = अभी नहीं
abbrev-settings-download-size = डाउनलोड करें ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = डाउनलोड की प्रगति
abbrev-settings-progress = डाउनलोड हो रहा है: { $total } में से { $done }। इस बीच भी ऐप इस्तेमाल किया जा सकता है।
abbrev-settings-stop = रोकें
abbrev-settings-getting-ready = डाउनलोड हो गया। इसे पहली बार शुरू किया जा रहा है, जिसमें थोड़ा समय लग सकता है, सिर्फ़ एक बार…
abbrev-settings-checking-device = इस डिवाइस की जाँच हो रही है…
abbrev-settings-installed = इस डिवाइस पर डाउनलोड हो गया ({ $size }): यह ऑफ़लाइन काम करता है।
abbrev-settings-installed-unchecked = डाउनलोड हो गया, पर इस डिवाइस पर अभी जाँचा नहीं गया।
abbrev-settings-installed-failed = डाउनलोड हो गया, लेकिन यह इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }।
abbrev-settings-try-again = फिर से कोशिश करें
abbrev-settings-update-available = नया संस्करण उपलब्ध है।
abbrev-settings-update = अपडेट करें
abbrev-settings-near-keys = पास वाली कुंजी ग़लती से दबने को नज़रअंदाज़ करें
abbrev-settings-near-keys-hint = नज़र से चुनने, सिर से चलने वाले पॉइंटर या स्विच से (QWERTY कीबोर्ड पर) सही अक्षर के बगल वाला अक्षर आसानी से दब जाता है। हमारे परीक्षण में, इसे चालू रखने पर ‘पहले अक्षर’ ने ऐसी ग़लतियों के साथ टाइप किए गए जवाब लगभग दोगुनी बार ढूँढ़ लिए, और बिना किसी ग़लती के टाइप किए गए जवाब थोड़े कम बार ढूँढ़े: हर 100 में से 1 या 2 कम।
abbrev-settings-remove-confirm-name = ‘पहले अक्षर’ हटाएँ?
abbrev-settings-remove-confirm = इस डिवाइस से ‘पहले अक्षर’ हटाएँ? इसे बाद में फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
abbrev-settings-remove = हटाएँ
abbrev-settings-keep = इसे रखें
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } के डाउनलोड का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर है ({ $size }), लेकिन यह अभी { $language } में काम नहीं करता। जगह ख़ाली करने के लिए इसे हटाएँ।
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड हो गया, लेकिन सेट अप नहीं हुआ: यह डिवाइस इसका रिकॉर्ड नहीं सहेज सका (शायद इसका स्टोरेज भर गया है)। ‘जारी रखें’ इसे दोबारा डाउनलोड किए बिना सेट अप कर देता है।
abbrev-settings-incomplete = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर है: { $total } में से { $missing } अभी डाउनलोड होना बाकी है।
abbrev-settings-continue = जारी रखें
abbrev-settings-not-here = यह साइट अभी ‘पहले अक्षर’ की सुविधा नहीं देती।
abbrev-settings-checking = जाँच हो रही है…
abbrev-settings-unavailable = ‘पहले अक्षर’ लोड नहीं हो सका। इंटरनेट कनेक्शन जाँचें।
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } डाउनलोड करना होगा। इस्तेमाल के दौरान यह डिवाइस की लगभग { $memory } मेमोरी लेता है; 10 मिनट तक इस्तेमाल न होने पर, या जब वाक्य सहायक या सुनकर लिखने वाले मॉडल को उसकी ज़रूरत हो, तब यह उसे छोड़ देता है।
abbrev-settings-credit-page = इसका पेज
abbrev-settings-credit-licence = लाइसेंस:
abbrev-settings-licences = इसके सभी लाइसेंस और श्रेय:
abbrev-settings-heading = पहले अक्षर
abbrev-settings-intro = हर शब्द का सिर्फ़ पहला अक्षर टाइप करें (“मघजह”) और ज़्यादा से ज़्यादा पाँच पूरे वाक्यों में से चुनें (“मुझे घर जाना है”)। टेक्स्ट मोड में, संदेश बॉक्स के पास 🔤 पहले अक्षर चालू करें। जब किसी ने आपसे कुछ कहा हो, तो उसे “उन्होंने कहा” में लिखें: तब वाक्य उसी के हिसाब से बनते हैं।
abbrev-settings-privacy = जो भी टाइप किया जाता है, उससे वाक्य इसी डिवाइस पर, उसकी ग्राफ़िक्स चिप पर बनते हैं; कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता। यह कभी अपने-आप नहीं बोलता: वाक्य चुनना, उसे बदलना और बोलना आपके हाथ में है।
abbrev-error-index = मॉडलों की सूची पढ़ी नहीं जा सकी: { $why }
abbrev-error-download = डाउनलोड नहीं हो सका: { $why }
abbrev-error-not-installed = ‘पहले अक्षर’ इस डिवाइस पर पूरा डाउनलोड नहीं हुआ है
abbrev-error-no-language = ‘पहले अक्षर’ अभी इस भाषा में काम नहीं करता
abbrev-error-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त ख़ाली स्टोरेज नहीं है: ‘पहले अक्षर’ को { $needed } चाहिए, और { $free } ख़ाली है
abbrev-error-downloading = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड हो रहा है
abbrev-error-checking = ‘पहले अक्षर’ पहली बार शुरू हो रहा है
abbrev-error-helper-starting = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है
abbrev-error-listener-starting = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है
abbrev-error-interrupted = पहली बार शुरू होते समय यह रुक गया; सेटिंग्स → पहले अक्षर में इसे फिर से शुरू किया जा सकता है
abbrev-error-stopped = रोक दिया गया
abbrev-error-not-saved = यह डिवाइस यह नहीं सहेज सका कि ‘पहले अक्षर’ इंस्टॉल है (शायद इसका स्टोरेज भर गया है)
abbrev-error-not-offered = वह मॉडल अब उपलब्ध नहीं है; सेटिंग्स फिर से खोलें
abbrev-error-kept-previous = नया संस्करण इस डिवाइस पर नहीं चल सका ({ $why }), इसलिए यहाँ मौजूद संस्करण रखा गया है
abbrev-error-unexpected = एक अनपेक्षित गड़बड़ी
abbrev-error-browser = यह ब्राउज़र अभी ‘पहले अक्षर’ नहीं चला सकता
abbrev-error-newer-app = ‘पहले अक्षर’ के लिए ऐप का नया संस्करण चाहिए
access-settings-less-name = { $setting }: कम
access-settings-more-name = { $setting }: ज़्यादा
access-settings-method-touch = टच
access-settings-method-eye-gaze = नज़र से चुनना
access-settings-method-head-tracking = हेड ट्रैकिंग
access-settings-method-one-switch = 1-स्विच
access-settings-method-two-switch = 2-स्विच
access-settings-method-pointer = माउस या सिर से चलने वाला पॉइंटर
access-settings-method-joystick = जॉयस्टिक
access-settings-scanning-heading = स्विच स्कैनिंग
access-settings-advance-heading = हाइलाइट कैसे आगे बढ़े
access-settings-advance-name = हाइलाइट कैसे आगे बढ़े
access-settings-advance-two-step = कदम-दर-कदम: स्विच 1 आगे बढ़ाए, स्विच 2 चुने
access-settings-advance-two-auto = अपने-आप: कोई भी स्विच चुने
access-settings-advance-two-hold = जब तक मैं स्विच 1 दबाकर रखूँ
access-settings-advance-one-auto = अपने-आप
access-settings-advance-one-hold = जब तक मैं स्विच दबाकर रखूँ
access-settings-advance-auto-hint = दबाने पर हाइलाइट वाली चीज़ चुनी जाती है।
access-settings-advance-step-hint = हाइलाइट तभी आगे बढ़ता है जब आप उसे आगे बढ़ाएँ।
access-settings-advance-hold-hint = हाइलाइट आगे बढ़ाने के लिए स्विच दबाकर रखें; चुनने के लिए छोड़ दें।
access-settings-pattern-heading = पैटर्न
access-settings-pattern-name = स्कैन पैटर्न
access-settings-pattern-row-column = पहले पंक्तियाँ, फिर बटन
access-settings-pattern-linear = एक बार में एक बटन
access-settings-pattern-group = बटनों के समूह
access-settings-pattern-block = चार-चार के ब्लॉक
access-settings-passes-heading = स्कैनिंग कब रुके
access-settings-passes-note = जब हाइलाइट अपने-आप आगे बढ़ता है, तो बिना कुछ दबाए बोर्ड के इतने चक्कर पूरे होने पर वह रुक जाता है; दबाने पर फिर से शुरू हो जाता है।
access-settings-passes-name = स्कैनिंग रुकने से पहले कितने चक्कर
access-settings-passes-caption = { $count ->
   *[other] चक्कर
    }
access-settings-passes-never = कभी नहीं रुकती
access-settings-scan-resume = हर चक्कर मेरे पिछले चुनाव वाली पंक्ति से शुरू हो
access-settings-scan-from-way = किसी शब्द तक का रास्ता दिखाते समय, हर स्कैन उस जगह से शुरू करें जिसे दबाना है
access-settings-large-highlight = बड़ा हाइलाइट
access-settings-large-highlight-note = हाइलाइट की गई चीज़ पर मोटी रूपरेखा, और बोर्ड का बाकी हिस्सा धुँधला: स्कैन करना सीखने के लिए, या दूर से देखने के लिए। कुछ भी हिलता या आकार नहीं बदलता।
access-settings-scan-nav-heading = स्कैनिंग में ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’
access-settings-scan-nav-name = स्कैनिंग में ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’
access-settings-scan-nav-note = ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ एक साथ स्कैन होते हैं, जैसे एक और पंक्ति हो: जब वे चमकें तो दबाएँ, फिर जो चाहिए उस पर दोबारा दबाएँ। ‘मदद बुलाएँ’ “मुझे अभी मदद चाहिए!” बोलकर सुनाता है और उसे बड़े अक्षरों में दिखाता है।
access-settings-scan-nav-after = बोर्ड के बाद
access-settings-scan-nav-before = बोर्ड से पहले
access-settings-scan-nav-off = बंद
access-settings-job-point-select = पॉइंटर जिस पर हो, उसे चुनता है (अगर नीचे यह चालू हो)
access-settings-job-point-unused = पॉइंट करते समय इस्तेमाल नहीं होता
access-settings-job-select = चुनता है
access-settings-job-hold = हाइलाइट आगे बढ़ाने के लिए दबाकर रखें; चुनने के लिए छोड़ें
access-settings-job-move = हाइलाइट आगे बढ़ाता है
access-settings-job-back = हाइलाइट पीछे ले जाता है
access-settings-job-out = पंक्ति से निकलकर पंक्तियों पर लौटता है
access-settings-switches-heading = स्विच
access-settings-switches-hint = कोई भी कुंजी, गेमपैड का कोई भी बटन, या बोर्ड पर टैप स्विच बन सकता है। ‘सेट करें’ चुनें, फिर स्विच दबाएँ। शुरुआत में Space और Enter (AbleNet Blue2 के स्विच 1 और 2, जैसे वह आता है) और गेमपैड के पहले दो बटन स्विच 1 और 2 होते हैं। स्विच स्कैनिंग में गेमपैड का दूसरा बटन स्विच 2 होता है; वरना वह पैनल बंद करता है।
access-settings-way-out-note = अगर कभी स्विच काम करना बंद कर दें, तो कोई भी कुंजी या गेमपैड बटन 8 सेकंड तक दबाकर रखें: Space और Enter के साथ अपने-आप चलने वाली एक-स्विच स्कैनिंग वापस आ जाती है।
access-settings-switch-not-set = सेट नहीं है
access-settings-switch-name = स्विच { $number }
access-settings-teach-name = स्विच { $number } सेट करें
access-settings-teach = सेट करें
access-settings-clear-name = स्विच { $number } मिटाएँ
access-settings-clear = मिटाएँ
access-settings-learning-press = अब स्विच { $number } के लिए स्विच दबाएँ।
access-settings-learning-hint = कोई कुंजी या गेमपैड बटन। Escape दबाने पर रुक जाता है।
access-settings-learning-use-tap = इसकी जगह बोर्ड पर टैप इस्तेमाल करें
access-settings-learning-stop = रोकें
access-settings-tap-switch-note = बोर्ड पर टैप एक स्विच है: नेविगेशन बार और खुले पैनलों पर टैप अब भी वही दबाते हैं जिसे वे छूते हैं, ताकि मदद करने वाला व्यक्ति सेटिंग्स तक पहुँच सके।
access-settings-switches-reset = वापस Space, Enter और गेमपैड पर
access-settings-cues-heading = स्कैन सुनना
access-settings-cues-hint = हाइलाइट आगे बढ़ने पर एक टोन, या हाइलाइट जिस चीज़ पर है उसका नाम, जो इस डिवाइस की किसी ऐसी आवाज़ में बोला जाता है जो आपकी आवाज़ से अलग हो, अगर ऐसी आवाज़ मौजूद हो। पंक्ति का नाम उसका पहला शब्द होता है। ये नाम कभी आपके अपने शब्दों के ऊपर नहीं बोले जाते।
access-settings-cue-name = हाइलाइट आगे बढ़ने पर
access-settings-cue-off = कुछ नहीं
access-settings-cue-beep = एक टोन
access-settings-cue-name-said = नाम बोलें
access-settings-cue-whole = हाइलाइट आगे बढ़ने से पहले पूरा नाम बोलें
access-settings-volume-note = नाम और टोन कितनी ज़ोर से सुनाई दें। iPhone और iPad पर Safari नाम पूरी आवाज़ में बोलता है, चाहे यहाँ कुछ भी सेट हो।
access-settings-volume-name = संकेतों का वॉल्यूम
access-settings-volume-caption = वॉल्यूम
access-settings-pointing-heading = पॉइंट करना और देखना
access-settings-pointing-hint = किसी बटन, संदेश पट्टी के बटन, ‘वापस’, ‘होम’ या ‘मदद बुलाएँ’, या खुले पैनल के बटन पर पॉइंटर रोककर रखने के समय (‘समय’ में सेट) तक रुकने से वह चुना जाता है, और उस पर एक घेरा भरता हुआ दिखता है।
access-settings-dwell-select = नज़र से चुनना और हेड ट्रैकिंग: बटन पर रुककर चुनें
access-settings-pointer-dwell = माउस या सिर से चलने वाला पॉइंटर: बटन पर रुककर चुनें
access-settings-pointer-dwell-off-hint = बंद होने पर, माउस या सिर से चलने वाला पॉइंटर क्लिक से चुनता है, जैसे आम माउस करता है।
access-settings-look-away = उसी बटन को दोबारा चुनने से पहले नज़र हटानी होगी
access-settings-switch-select = मैं जिस पर पॉइंट करूँ, उसे स्विच चुने (स्विच 1 या 2)
access-settings-touch-heading = टच
access-settings-touch-hint = टच के लिए: बोर्ड, संदेश पट्टी, ‘होम’ या ‘वापस’ पर टच से कैसे चुना जाए। पैनल और नेविगेशन बार के टूल सामान्य टैप से ही चलते हैं।
access-settings-touch-name = टच से कब चुना जाए
access-settings-touch-tap = तुरंत
access-settings-touch-hold = दबाकर रखने पर
access-settings-touch-release = जब मैं उँगली उठाऊँ
access-settings-touch-hold-name = चुनने के लिए दबाकर रखें
access-settings-touch-hold-caption = दबाकर रखने पर चुना जाता है
access-settings-touch-release-hint = उँगली उठाने से पहले उसे सही बटन तक खिसकाएँ: वही चुना जाता है।
access-settings-debounce-name = बार-बार के टैप अनदेखे करें
access-settings-debounce-caption = तक, चुनने के बाद टैप अनदेखे होते हैं (0 s: कोई नहीं)
access-settings-auditory-touch = पहले बटन सुनें: एक टच बताता है कि वह क्या है, दूसरा उसे चुनता है
access-settings-going-back-heading = वापस लौटना
access-settings-return-home = दूसरे बोर्ड पर शब्द चुनने के बाद होम पर लौटें
access-settings-return-home-hint = तब हर शब्द तक होम से एक ही तरीक़े से पहुँचा जाता है।
access-settings-popups-close = चुनने के बाद बंद होने वाले पेज पर शब्द चुनने के बाद, उस पेज पर लौटें जिसने उसे खोला था
access-settings-popups-close-hint = कुछ पेज सेट में ऐसे पेज होते हैं जो उन पर कोई शब्द चुनते ही बंद हो जाते हैं, जैसे कोई सूची दिखाकर रख दी जाए। उन्हें खुला रखने के लिए इसे बंद करें। ऊपर वाला ‘होम पर लौटना’ पहले लागू होता है।
access-settings-method-bci = ब्रेन-कंप्यूटर इंटरफ़ेस
access-settings-method-partial-voice = कुछ शब्द ख़ुद बोलना
access-key-space = Space कुंजी
access-key-enter = Enter कुंजी
access-key = { $key } कुंजी
access-gamepad-button = गेमपैड बटन { $number }
access-tap = बोर्ड पर टैप
access-refused-select = नहीं बदला गया: चुनने के लिए कोई स्विच नहीं बचता।
access-refused-move = नहीं बदला गया: हाइलाइट आगे बढ़ाने के लिए कोई स्विच नहीं बचता।
access-refused = नहीं बदला गया।
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = इस डिवाइस में स्टोरेज की जगह ख़त्म हो गई
ai-helper-settings-error-download = डाउनलोड पूरा नहीं हुआ; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और ‘जारी रखें’ चुनें
ai-helper-settings-error-index = वाक्य सहायक लोड नहीं हो सका; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें
ai-helper-settings-error-not-installed = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है; इसे फिर से डाउनलोड करें
ai-helper-settings-error-stopped = रोक दिया गया
ai-helper-settings-fit-no-graphics = यह ब्राउज़र ऐप्स को इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं करने देता, और वाक्य सहायक को उसकी ज़रूरत है। Chrome, Edge या Safari का मौजूदा संस्करण आम तौर पर यह करने देता है।
ai-helper-settings-fit-software-graphics = यह ब्राउज़र ग्राफ़िक्स चिप की जगह सिर्फ़ एक सॉफ़्टवेयर विकल्प देता है, जो वाक्य सहायक के लिए बहुत ज़्यादा धीमा है।
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं की जाती: उसके ड्राइवर अभी ब्राउज़र में भरोसेमंद नहीं हैं।
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = यह ब्राउज़र कोई असली ग्राफ़िक्स चिप उपलब्ध नहीं कराता।
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = इस भाषा के लिए { $model } मॉडल चाहिए, और इस डिवाइस में उसके लिए बहुत कम मेमोरी है।
ai-helper-settings-fit-low-memory = इस डिवाइस में वाक्य सहायक के लिए बहुत कम मेमोरी है।
ai-helper-settings-fit-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त ख़ाली स्टोरेज नहीं है: वाक्य सहायक को { $needed } चाहिए, और { $free } ख़ाली है।
ai-helper-settings-connection-wifi = आप Wi-Fi पर हैं।
ai-helper-settings-connection-metered = लगता है आप मोबाइल डेटा या डेटा सेवर पर हैं: इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा। Wi-Fi बेहतर है।
ai-helper-settings-connection-unknown = यह ब्राउज़र नहीं बताता कि आप Wi-Fi पर हैं या नहीं। मोबाइल डेटा पर इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा।
ai-helper-settings-downloading = वाक्य सहायक डाउनलोड हो रहा है…
ai-helper-settings-ready-toast = वाक्य सहायक तैयार है, और ऑफ़लाइन काम करता है। इसे इस्तेमाल करने के लिए संदेश के पास ✨ पर टैप करें।
ai-helper-settings-download-stopped-toast = वाक्य सहायक का डाउनलोड रुक गया। जितना डाउनलोड हुआ, वह रखा गया है: इसे पूरा करने के लिए ‘जारी रखें’ चुनें, या ‘हटाएँ’।
ai-helper-settings-not-changed-toast = वाक्य सहायक नहीं बदला गया: { $why }।
ai-helper-settings-could-not-run-toast = वाक्य सहायक डाउनलोड हो गया, लेकिन इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }। सेटिंग्स → वाक्य सहायक में फिर से कोशिश की जा सकती है या इसे हटाया जा सकता है।
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = वाक्य सहायक डाउनलोड नहीं हुआ: { $why }।
ai-helper-settings-stopping = अभी जो हिस्सा डाउनलोड हो रहा है, उसके बाद डाउनलोड रुक जाएगा…
ai-helper-settings-removed = वाक्य सहायक इस डिवाइस से हटा दिया गया।
ai-helper-settings-not-removed = वाक्य सहायक हटाया नहीं जा सका: { $why }।
ai-helper-settings-partial-removed = इसका जितना हिस्सा डाउनलोड हुआ था, वह हटा दिया गया।
ai-helper-settings-partial-not-removed = इसे हटाया नहीं जा सका: { $why }।
ai-helper-settings-starting = वाक्य सहायक शुरू हो रहा है…
ai-helper-settings-runs-now = वाक्य सहायक अब इस डिवाइस पर चलता है।
ai-helper-settings-still-cannot-run = यह अब भी नहीं चल सका: { $why }।
ai-helper-settings-works-in = यह { $language } में काम करता है।
ai-helper-settings-works-in-note = यह { $language } में काम करता है। { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language } में अभी नहीं। { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = इसे अभी { $language } में जाँचा नहीं गया है, इसलिए यह { $language } में उपलब्ध नहीं है। यह इन भाषाओं में काम करता है: { $languages }।
ai-helper-settings-memory-note = { $model } के लिए कम से कम { $gigabytes } GB मेमोरी वाला डिवाइस चाहिए।
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करें?
ai-helper-settings-confirm = { $size } अभी डाउनलोड करें? { $connection }
ai-helper-settings-download = डाउनलोड करें
ai-helper-settings-not-now = अभी नहीं
ai-helper-settings-continue-size = जारी रखें ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = डाउनलोड करें ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = डाउनलोड की प्रगति
ai-helper-settings-progress = डाउनलोड हो रहा है: { $total } में से { $done }। इस बीच भी ऐप इस्तेमाल किया जा सकता है।
ai-helper-settings-stop = रोकें
ai-helper-settings-getting-ready = डाउनलोड हो गया। इसे पहली बार शुरू किया जा रहा है, जिसमें एक-दो मिनट लग सकते हैं, सिर्फ़ एक बार…
ai-helper-settings-checking-device = इस डिवाइस की जाँच हो रही है…
ai-helper-settings-installed = इस डिवाइस पर डाउनलोड हो गया ({ $size }): यह ऑफ़लाइन काम करता है, और आप जो भी टाइप करें, उसमें से कुछ भी डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
ai-helper-settings-installed-unchecked = डाउनलोड हो गया, पर इस डिवाइस पर अभी जाँचा नहीं गया।
ai-helper-settings-installed-failed = डाउनलोड हो गया, लेकिन यह इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }।
ai-helper-settings-try-again = फिर से कोशिश करें
ai-helper-settings-update-available = नया संस्करण उपलब्ध है।
ai-helper-settings-update = अपडेट करें
ai-helper-settings-remove-confirm-name = वाक्य सहायक हटाएँ?
ai-helper-settings-remove-confirm = इस डिवाइस से वाक्य सहायक हटाएँ? इसे बाद में फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
ai-helper-settings-remove = हटाएँ
ai-helper-settings-keep = इसे रखें
ai-helper-settings-the-one-here = यहाँ मौजूद मॉडल
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } में यह एक बड़ा मॉडल, { $model }, इस्तेमाल करता है: { $size } डाउनलोड करना होगा, और लिखते समय यह डिवाइस की लगभग { $memory } मेमोरी लेता है। यह इस डिवाइस पर { $current } की जगह ले लेगा, और उन सभी भाषाओं में काम करता है जिनमें वह करता है।
ai-helper-settings-other-model = { $language } में यह एक दूसरा मॉडल, { $model }, इस्तेमाल करता है: { $size } डाउनलोड करना होगा, और लिखते समय यह डिवाइस की लगभग { $memory } मेमोरी लेता है। यह इस डिवाइस पर { $current } की जगह ले लेगा।
ai-helper-settings-other-model-partial = इसका { $size } पहले से इस डिवाइस पर है।
ai-helper-settings-other-model-kept = अगर इस डिवाइस में इससे कम मेमोरी है, तो यह उसे नहीं चला सकता, और { $current } ही रखा जाता है।
ai-helper-settings-remove-partial = जितना डाउनलोड हुआ, उसे हटाएँ
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } के डाउनलोड का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर है ({ $size }), लेकिन { $model } { $language } में काम नहीं करता। जगह ख़ाली करने के लिए इसे हटाएँ।
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड हो गया, लेकिन सेट अप नहीं हुआ: यह डिवाइस इसका रिकॉर्ड नहीं सहेज सका (शायद इसका स्टोरेज भर गया है)। ‘जारी रखें’ इसे दोबारा डाउनलोड किए बिना सेट अप कर देता है।
ai-helper-settings-incomplete = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर है: { $total } में से { $missing } अभी डाउनलोड होना बाकी है।
ai-helper-settings-continue = जारी रखें
ai-helper-settings-checking = जाँच हो रही है…
ai-helper-settings-unavailable = वाक्य सहायक लोड नहीं हो सका। इंटरनेट कनेक्शन जाँचें।
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }। लिखते समय यह डिवाइस की लगभग { $memory } मेमोरी इस्तेमाल करता है; इस्तेमाल बंद होने पर यह उसे छोड़ देता है।
ai-helper-settings-credits = { $attribution }। लाइसेंस: { $licence }।
ai-helper-settings-heading = वाक्य सहायक
ai-helper-settings-intro = आपके चुने हुए कुछ शब्दों से पूरे वाक्य बनाता है, और किसी ने आपसे जो कहा, उसके जवाब सुझाता है। इसे इस्तेमाल करने के लिए अपने संदेश के पास ✨ पर टैप करें। यह इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप पर चलता है: आप जो भी टाइप करें, उसमें से कुछ भी डिवाइस से बाहर नहीं जाता, और डाउनलोड होने के बाद यह बिना इंटरनेट के काम करता है। यह सिर्फ़ सुझाव देता है: चुनना और बोलना आपके हाथ में है।
ai-helper-settings-speaker-legend = जब यह आपके बारे में लिखे
ai-helper-settings-speaker-unset = सेट नहीं है
ai-helper-settings-speaker-woman = स्त्री के रूप में
ai-helper-settings-speaker-man = पुरुष के रूप में
ai-helper-settings-speaker-hint = कुछ भाषाओं में शब्द इसके हिसाब से बदलते हैं: स्पेनिश में cansado या cansada, हिंदी में थका या थकी।
ai-helper-error-index = मॉडलों की सूची पढ़ी नहीं जा सकी: { $why }
ai-helper-error-download = डाउनलोड नहीं हो सका: { $why }
ai-helper-error-not-installed = वाक्य सहायक इस डिवाइस पर पूरा डाउनलोड नहीं हुआ है
ai-helper-error-no-language = वाक्य सहायक अभी इस भाषा में काम नहीं करता
ai-helper-error-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त ख़ाली स्टोरेज नहीं है: वाक्य सहायक को { $needed } चाहिए, और { $free } ख़ाली है
ai-helper-error-busy = वाक्य सहायक अभी डाउनलोड हो रहा है या शुरू हो रहा है
ai-helper-error-stopped = रोक दिया गया
ai-helper-error-not-saved = यह डिवाइस यह नहीं सहेज सका कि वाक्य सहायक इंस्टॉल है (शायद इसका स्टोरेज भर गया है)
ai-helper-error-not-offered = वह मॉडल अब उपलब्ध नहीं है; सेटिंग्स फिर से खोलें
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } इस डिवाइस पर नहीं चल सका ({ $why }), इसलिए { $kept } रखा गया है और पहले की तरह काम करता है
ai-helper-unexpected-error = एक अनपेक्षित गड़बड़ी
ai-helper-needs-newer-app = वाक्य सहायक के लिए ऐप का नया संस्करण चाहिए
ai-helper-browser-no-longer-runs = यह ब्राउज़र अब डाउनलोड किया गया वाक्य सहायक नहीं चलाता
ai-helper-no-answer = इसने कोई जवाब नहीं दिया
ai-helper-nothing-to-suggest = वाक्य सहायक के पास सुझाने को कुछ नहीं था
alphabet-by-ear-not-ready = ‘सुनकर अक्षर चुनना’ अभी { $language } में तैयार नहीं है: यह जिन अक्षरों के नाम बोलकर सुनाता है, उन पर हमारी जाँच में अभी सहमति नहीं बनी है।
alphabet-by-ear-no-voice = ‘सुनकर अक्षर चुनना’ के लिए { $language } बोलने वाली आवाज़ चाहिए, और इस डिवाइस में ऐसी कोई आवाज़ नहीं है। सेटिंग्स → आवाज़ में दिखता है कि कौन-सी आवाज़ इसे बोल सकती है।
alphabet-by-ear-stop-item = रोकें
alphabet-by-ear-keep-item = ये शब्द रखें
alphabet-by-ear-words-item = शब्द
alphabet-by-ear-own-only = यहाँ सिर्फ़ व्यक्ति का अपना स्विच या नज़र ‘हाँ’ का जवाब देती है (सेटिंग्स → कीबोर्ड)।
alphabet-by-ear-keep-own-yes = शब्द रखने के लिए व्यक्ति का अपना ‘हाँ’ चाहिए।
alphabet-by-ear-yes = हाँ
alphabet-by-ear-name = सुनकर अक्षर चुनना
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = अपने स्विच से या ‘हाँ’ की ओर देखकर हाँ कहें। जब तक आप ‘रोकें’ न चुनें, समूह बोले जाते रहेंगे।
alphabet-by-ear-help-own-rounds = अपने स्विच से या ‘हाँ’ की ओर देखकर हाँ कहें। { $passes ->
    [one] बिना हाँ के { $passes } चक्कर पूरा होने पर यह रुककर हाँ का इंतज़ार करता है।
   *[other] बिना हाँ के { $passes } चक्कर पूरे होने पर यह रुककर हाँ का इंतज़ार करता है।
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = किसी स्विच से, ‘हाँ’ की ओर देखकर, या उस पर टैप करके हाँ कहें (आपका टैप, या आपके साथी का, जब उन्हें आपका हाँ दिखे)। जब तक आप ‘रोकें’ न चुनें, समूह बोले जाते रहेंगे।
alphabet-by-ear-help-any-rounds = किसी स्विच से, ‘हाँ’ की ओर देखकर, या उस पर टैप करके हाँ कहें (आपका टैप, या आपके साथी का, जब उन्हें आपका हाँ दिखे)। { $passes ->
    [one] बिना हाँ के { $passes } चक्कर पूरा होने पर यह रुककर हाँ का इंतज़ार करता है।
   *[other] बिना हाँ के { $passes } चक्कर पूरे होने पर यह रुककर हाँ का इंतज़ार करता है।
    }
alphabet-by-ear-limits = अक्षर, उनके विशेषक चिह्न और रूप, और स्पेस सुनकर चुने जा सकते हैं; विराम चिह्न (पूर्ण विराम, अल्पविराम, प्रश्नचिह्न) अभी नहीं — कोई शब्द-सुझाव ऐसा शब्द ला सकता है जिसमें विराम चिह्न हो।
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] इस संदेश में { $all } में से { $tapped } चुनाव ‘हाँ’ पर टैप से हुआ।
   *[other] इस संदेश में { $all } में से { $tapped } चुनाव ‘हाँ’ पर टैप से हुए।
    }
alphabet-by-ear-paused = रुका हुआ — फिर से शुरू करने के लिए हाँ
alphabet-by-ear-spelled-name = अब तक लिखा गया
alphabet-by-ear-stop = ‘सुनकर अक्षर चुनना’ बंद करें
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ‘सुनकर अक्षर चुनना’ रुक गया: इस डिवाइस पर कोई आवाज़ { $language } नहीं बोलती। सेटिंग्स → आवाज़ में दिखता है कि कौन-सी आवाज़ इसे बोल सकती है।
analytics-communication-heading = संवाद
analytics-utterances = कहे गए संदेश
analytics-unique-words = अलग-अलग शब्द
analytics-words-per-minute = शब्द / मिनट
analytics-energy-used = ख़र्च हुई ऊर्जा
analytics-coverage-heading = शब्दावली कवरेज
analytics-core-coverage = मूल शब्दावली कवरेज
analytics-core-words-used = इस्तेमाल हुए मूल शब्द
analytics-top-words-heading = सबसे ज़्यादा इस्तेमाल हुए शब्द
analytics-unused-heading = इस्तेमाल न हुए मूल शब्द
analytics-unused-hint = वे शब्द जो व्यक्ति ने अभी तक इस्तेमाल नहीं किए हैं। इस्तेमाल करके दिखाने के लिए ये अच्छे शब्द हैं।
analytics-export-heading = डेटा एक्सपोर्ट करें
analytics-export-hint = अपने स्पीच थेरेपिस्ट के लिए संवाद का डेटा CSV के रूप में डाउनलोड करें।
analytics-export-button = CSV रिपोर्ट डाउनलोड करें
analytics-usage-top-heading = चुने गए और इस्तेमाल करके दिखाए गए शब्द
analytics-usage-top-hint = व्यक्ति ने हर शब्द कितनी बार चुना, और साथियों ने ‘इस्तेमाल करके दिखाना’ मोड में उसे कितनी बार इस्तेमाल करके दिखाया। साथी का इस्तेमाल करके दिखाना कभी भी व्यक्ति के अपने इस्तेमाल में नहीं गिना जाता।
analytics-usage-none = अभी तक कुछ भी न चुना गया है, न इस्तेमाल करके दिखाया गया है।
analytics-usage-word = शब्द
analytics-usage-board = बोर्ड
analytics-usage-chosen = चुना गया
analytics-usage-modelled = इस्तेमाल करके दिखाया गया
analytics-usage-counts-heading = शब्दों पर गिनती
analytics-usage-counts-hint = साथी के लिए एक साधन: बोर्डों पर हर शब्द पर एक छोटी संख्या। यहाँ चुने बिना यह बंद रहता है।
analytics-usage-record-heading = चुने गए हर शब्द का ब्योरा
analytics-usage-record-hint = चालू होने पर चुने गए हर शब्द का ब्योरा रखा जाता है: समय, शब्द, बोर्ड, बोर्ड पर उसकी जगह, उसे कैसे चुना गया (टच, माउस, कीबोर्ड, स्विच, पॉइंटर रोककर चुनना, नज़र से चुनना या हेड ट्रैकिंग), क्या उसे साथी द्वारा इस्तेमाल करके दिखाया जा रहा था, और कौन-सी प्रोफ़ाइल इस्तेमाल हो रही थी। यह ब्योरा सिर्फ़ इसी प्रोफ़ाइल के लिए, सिर्फ़ इसी डिवाइस पर रखा जाता है, और कभी भी कहीं नहीं भेजा जाता; जब तक यह चालू है, ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ के पास एक लाल बिंदु यही बताता है। यह बैकअप में तभी जाता है जब आप वहाँ इस पर टिक करें, और प्रोफ़ाइल मिटाने पर यह भी मिट जाता है।
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] चालू: इसी डिवाइस पर { $count } चुने गए शब्द का ब्योरा रखा गया है।
   *[other] चालू: इसी डिवाइस पर { $count } चुने गए शब्दों का ब्योरा रखा गया है।
    }
analytics-usage-record-on = चालू।
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] बंद: पहले से { $count } चुने गए शब्द का ब्योरा रखा हुआ है।
   *[other] बंद: पहले से { $count } चुने गए शब्दों का ब्योरा रखा हुआ है।
    }
analytics-usage-record-off = बंद।
analytics-usage-record-stop = ब्योरा रखना बंद करें
analytics-usage-record-start = चुने गए हर शब्द का ब्योरा रखें
analytics-usage-download = ब्योरा डाउनलोड करें (CSV)
analytics-usage-clear-record = ब्योरा मिटाएँ
analytics-usage-clear-modelled = इस्तेमाल करके दिखाने की गिनती मिटाएँ
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] ब्योरे में दर्ज { $count } चुना गया शब्द मिटाएँ? इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
   *[other] ब्योरे में दर्ज सभी { $count } चुने गए शब्द मिटाएँ? इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = इस्तेमाल करके दिखाने की सारी गिनती मिटाएँ? इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
analytics-usage-clear-name = मिटाएँ
analytics-usage-clear-yes = हाँ, मिटाएँ
analytics-usage-keep = इसे रखें
analytics-usage-record-cleared = ब्योरा मिटा दिया गया
analytics-usage-modelled-cleared = इस्तेमाल करके दिखाने की गिनती मिटा दी गई
aphasia-supports-heading = अफ़ेज़िया के लिए सहायता
aphasia-slow-speech = धीमी बोली
aphasia-slow-speech-hint = 0.6× गति से बोलें
aphasia-word-finding = शब्द ढूँढ़ने में मदद
aphasia-word-finding-hint = शब्द ढूँढ़ने में मदद के लिए श्रेणियों की पट्टी दिखाएँ (एनोमिया के लिए)
aphasia-tab-yes-no = हाँ/नहीं
aphasia-tab-pain = दर्द
aphasia-tab-feelings = भावनाएँ
aphasia-tab-needs = ज़रूरतें
aphasia-tab-people = लोग
aphasia-pain-heading = कहाँ दर्द है? कितना?
aphasia-pain-level-name = दर्द का स्तर { $score }
aphasia-yes = हाँ
aphasia-no = नहीं
aphasia-maybe = शायद
aphasia-dont-know = मुझे नहीं पता
aphasia-pain-0 = दर्द नहीं
aphasia-pain-0-said = दर्द का स्तर 0। दर्द नहीं है।
aphasia-pain-2 = हल्का
aphasia-pain-2-said = दर्द का स्तर 2। हल्का।
aphasia-pain-4 = मध्यम
aphasia-pain-4-said = दर्द का स्तर 4। मध्यम।
aphasia-pain-6 = तेज़
aphasia-pain-6-said = दर्द का स्तर 6। तेज़।
aphasia-pain-8 = बहुत तेज़
aphasia-pain-8-said = दर्द का स्तर 8। बहुत तेज़।
aphasia-pain-10 = सबसे ज़्यादा दर्द
aphasia-pain-10-said = दर्द का स्तर 10। सबसे ज़्यादा दर्द।
aphasia-feeling-happy = ख़ुश
aphasia-feeling-happy-said = मैं ख़ुश हूँ
aphasia-feeling-sad = उदास
aphasia-feeling-sad-said = मैं उदास हूँ
aphasia-feeling-angry = ग़ुस्सा
aphasia-feeling-angry-said = मुझे ग़ुस्सा आ रहा है
aphasia-feeling-scared = डर
aphasia-feeling-scared-said = मुझे डर लग रहा है
aphasia-feeling-tired = थकान
aphasia-feeling-tired-said = मुझे थकान महसूस हो रही है
aphasia-feeling-confused = उलझन
aphasia-feeling-confused-said = मुझे उलझन हो रही है
aphasia-feeling-grateful = आभारी
aphasia-feeling-grateful-said = मैं आभारी हूँ
aphasia-feeling-frustrated = झुँझलाहट
aphasia-feeling-frustrated-said = मुझे झुँझलाहट हो रही है
aphasia-feeling-sleepy = नींद
aphasia-feeling-sleepy-said = मुझे नींद आ रही है
aphasia-feeling-good = बढ़िया
aphasia-feeling-good-said = मुझे अच्छा लग रहा है
aphasia-feeling-sick = बीमार
aphasia-feeling-sick-said = मेरी तबीयत ठीक नहीं है
aphasia-feeling-loved = प्यार
aphasia-feeling-loved-said = मुझे प्यार मिल रहा है
aphasia-need-water = पानी
aphasia-need-water-said = मुझे पानी चाहिए
aphasia-need-food = खाना
aphasia-need-food-said = मुझे खाना चाहिए
aphasia-need-bathroom = बाथरूम
aphasia-need-bathroom-said = मुझे बाथरूम जाना है
aphasia-need-medicine = दवा
aphasia-need-medicine-said = मुझे अपनी दवा चाहिए
aphasia-need-rest = आराम
aphasia-need-rest-said = मुझे आराम करना है
aphasia-need-phone = फ़ोन
aphasia-need-phone-said = मुझे फ़ोन चाहिए
aphasia-need-tv = टीवी
aphasia-need-tv-said = मुझे टीवी चाहिए
aphasia-need-read = पढ़ना
aphasia-need-read-said = मुझे पढ़ना है
aphasia-need-walk = टहलना
aphasia-need-walk-said = मुझे टहलना है
aphasia-need-music = संगीत
aphasia-need-music-said = मुझे संगीत सुनना है
aphasia-need-ice = बर्फ़
aphasia-need-ice-said = मुझे बर्फ़ चाहिए
aphasia-need-blanket = कंबल
aphasia-need-blanket-said = मुझे कंबल चाहिए
aphasia-person-mom = माँ
aphasia-person-mom-said = मुझे अपनी माँ से मिलना है
aphasia-person-dad = पिता
aphasia-person-dad-said = मुझे अपने पिता से मिलना है
aphasia-person-child = बच्चा / बच्ची
aphasia-person-child-said = मुझे अपने बच्चे से मिलना है
aphasia-person-partner = जीवनसाथी
aphasia-person-partner-said = मुझे अपने जीवनसाथी से मिलना है
aphasia-person-doctor = डॉक्टर
aphasia-person-doctor-said = मुझे डॉक्टर से मिलना है
aphasia-person-nurse = नर्स
aphasia-person-nurse-said = मुझे नर्स से मिलना है
aphasia-person-therapist = थेरेपिस्ट
aphasia-person-therapist-said = मुझे अपने थेरेपिस्ट से मिलना है
aphasia-person-friend = दोस्त
aphasia-person-friend-said = मुझे अपने दोस्त से मिलना है
board-area-name = संवाद बोर्ड
board-editor-undo-rename = बोर्ड का नाम बदलकर { $name } करना
board-editor-undo-resize = बोर्ड का आकार बदलना
board-editor-this-board = यह बोर्ड
board-editor-name = नाम
board-editor-board-name = बोर्ड का नाम
board-editor-rename = नाम बदलें
board-editor-is-home = यह होम बोर्ड है
board-editor-make-home = इसे होम बोर्ड बनाएँ
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } पंक्ति
   *[other] { $rows } पंक्तियाँ
    } × { $cols } कॉलम। पंक्तियाँ और कॉलम आख़िर में ही जोड़े और हटाए जाते हैं, और सिर्फ़ वहीं जहाँ वे ख़ाली हों, ताकि कोई शब्द अपनी जगह से न हटे।
board-editor-add-row = एक पंक्ति जोड़ें
board-editor-add-column = एक कॉलम जोड़ें
board-editor-remove-row = आख़िरी पंक्ति हटाएँ
board-editor-remove-column = आख़िरी कॉलम हटाएँ
board-editor-all-boards = सभी बोर्ड ({ $count })
board-editor-home = होम
board-editor-word-count = { $count } शब्द
board-editor-open-name = { $name } खोलें
board-editor-open = खोलें
board-editor-print-name = { $name } प्रिंट करें
board-editor-print = प्रिंट करें
board-editor-delete-name = { $name } मिटाएँ
board-editor-delete = मिटाएँ
board-editor-delete-confirm = बोर्ड “{ $name }” मिटाएँ? { $links ->
    [0] ‘पहले जैसा करें’ से इसे वापस लाया जा सकता है।
    [one] एक शब्द इसे खोलता है; अब वह अपने शब्द बोलेगा। ‘पहले जैसा करें’ से इसे वापस लाया जा सकता है।
   *[other] { $links } शब्द इसे खोलते हैं; अब वे अपने शब्द बोलेंगे। ‘पहले जैसा करें’ से इसे वापस लाया जा सकता है।
    }
board-editor-new-board = नया बोर्ड
board-editor-new-board-name = नया बोर्ड: नाम
board-editor-rows = पंक्तियाँ
board-editor-columns = कॉलम
board-editor-link-it = इस बोर्ड पर (उसकी पहली ख़ाली जगह में) ऐसा शब्द जोड़ें जो नया बोर्ड खोले
board-editor-create = बोर्ड बनाएँ
board-note-name = इस पेज के बारे में
board-note-less = कम दिखाएँ
board-note-more = और दिखाएँ
catalogue-sets-all-in-language = यह पूरा { $language } में है।
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] इसके { $cells } बटनों में से { $english } अभी भी अंग्रेज़ी में है, और उस पर यह लिखा है।
   *[other] इसके { $cells } बटनों में से { $english } अभी भी अंग्रेज़ी में हैं, और उन पर यह लिखा है।
    }
catalogue-sets-glossed-share = इसके { $percent }% शब्दों के लिए अब { $language } शब्द मौजूद हैं।
catalogue-sets-sources = स्रोत: { $sources }। लाइसेंस: { $licence }।
catalogue-sets-size-name = { $name }: आकार
catalogue-sets-start-fewer = बड़े बोर्ड पर कम शब्दों से शुरू करें (बाकी शब्द अपनी जगह छिपे रहेंगे, बाद में दिखाने के लिए)
catalogue-sets-show-first-name = पहले दिखाए जाने वाले शब्द
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } का { $count } शब्द
   *[other] { $size } के { $count } शब्द
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] पहले { $count } शब्द से शुरू करें (बाकी शब्द अपनी जगह छिपे रहेंगे, बाद में दिखाने के लिए)
   *[other] पहले { $count } शब्दों से शुरू करें (बाकी शब्द अपनी जगह छिपे रहेंगे, बाद में दिखाने के लिए)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = अपने बारे में शब्द: इस भाषा में “मैं थक गया हूँ / थक गई हूँ” जैसे शब्द इस बात से बदलते हैं कि उन्हें कौन कह रहा है। आपके लिए कौन-से रूप सही हैं? इसे सेटिंग्स में बदला जा सकता है।
catalogue-sets-return-home-name = हर शब्द के बाद होम पर लौटें?
catalogue-sets-return-home-question = “तय रास्ते” को हर शब्द के बाद होम पर लौटने के लिए बनाया गया है, ताकि हर शब्द होम से एक ही तरीक़े से शुरू हो। इसे चालू करें?
catalogue-sets-return-home-yes = हाँ, हर शब्द के बाद होम पर लौटें
catalogue-sets-return-home-no = नहीं, अभी नहीं
cell-editor-colour-people = लोग
cell-editor-colour-actions = क्रियाएँ
cell-editor-colour-describing = विशेषण
cell-editor-colour-things = चीज़ें
cell-editor-colour-social = सामाजिक
cell-editor-colour-questions = सवाल
cell-editor-colour-little-words = छोटे शब्द
cell-editor-colour-grey = स्लेटी
cell-editor-does-say = इसके शब्द बोलें
cell-editor-does-add = इसके शब्द संदेश में जोड़ें, बिना बोले
cell-editor-does-open = कोई बोर्ड खोलें
cell-editor-does-speak-all = पूरा संदेश बोलें
cell-editor-does-clear = संदेश मिटाएँ
cell-editor-does-backspace = संदेश का आख़िरी शब्द मिटाएँ
cell-editor-does-keep = अभी जो करता है, वही करता रहे
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” एडिट करें
cell-editor-heading-edit-cell = यह बटन एडिट करें
cell-editor-heading-new = { $board } पर नया शब्द
cell-editor-heading-edit-hotspot = सक्रिय जगह “{ $words }” एडिट करें
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board } पर नई सक्रिय जगह
cell-editor-words-needed = बटन के शब्द टाइप करें: वही उसका नाम हैं, और आवाज़ वही बोलती है।
cell-editor-choose-board = वह बोर्ड चुनें जिसे यह खोलेगा।
cell-editor-undo-change = “{ $words }” बदलना
cell-editor-undo-add = “{ $words }” जोड़ना
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” हटाना
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” पेस्ट करना
cell-editor-saved = सहेजा गया
cell-editor-removed = हटाया गया। उसकी जगह ख़ाली है।
cell-editor-copied = “{ $words }” कॉपी किया गया। किसी ख़ाली जगह या किसी दूसरे शब्द पर टैप करें, और ‘पेस्ट करें’ चुनें।
cell-editor-photo-not-kept = फ़ोटो सहेजी नहीं जा सकी: { $error }
cell-editor-photo-not-read = फ़ोटो पढ़ी नहीं जा सकी: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = कुछ भी रिकॉर्ड नहीं हुआ।
cell-editor-recording-not-kept = रिकॉर्डिंग सहेजी नहीं जा सकी: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = ऐसी फ़ोटो जो इस डिवाइस पर नहीं है
cell-editor-preview-words-only = सिर्फ़ शब्द
cell-editor-picture-own = इसकी अपनी तस्वीर
cell-editor-picture-none = सिर्फ़ शब्द, कोई तस्वीर नहीं
cell-editor-picture-chosen = इसके लिए चुना गया प्रतीक
cell-editor-picture-named = वह प्रतीक जो इसके शब्द बताते हैं
cell-editor-locked-hint = यह शब्द लॉक है: इसे यहाँ बदला जा सकता है, लेकिन न हटाया जा सकता है, न इस पर कुछ पेस्ट किया जा सकता है।
cell-editor-words-shown = दिखने वाले शब्द
cell-editor-when-chosen = चुनने पर
cell-editor-words-said = यह कौन-से शब्द बोले
cell-editor-words-said-name = यह कौन-से शब्द बोले
cell-editor-words-said-hint = अगर दिखने वाले शब्दों से अलग हों।
cell-editor-board-it-opens = यह कौन-सा बोर्ड खोले
cell-editor-choose-a-board = कोई बोर्ड चुनें
cell-editor-a-new-board = एक नया बोर्ड
cell-editor-new-board-name = नए बोर्ड का नाम
cell-editor-picture = तस्वीर
cell-editor-choose-symbol = प्रतीक चुनें
cell-editor-take-photo = फ़ोटो लें या चुनें
cell-editor-symbol-for-words = इसके शब्दों का प्रतीक
cell-editor-words-only = सिर्फ़ शब्द
cell-editor-lines = लाइनें
cell-editor-lines-hint = हर बार दबाने पर अगली लाइन बोली जाती है। कोई लाइन आपकी अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड की जा सकती है (‘अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य’): तब आवाज़ की जगह वह रिकॉर्डिंग बजती है।
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — पंक्ति { $row }, कॉलम { $col } वाले बटन के शब्द: उन्हें वहीं एडिट करें।
cell-editor-line-name = लाइन { $line }
cell-editor-play-line-name = लाइन { $line } चलाएँ
cell-editor-play = चलाएँ
cell-editor-stop-line-name = लाइन { $line } की रिकॉर्डिंग रोकें
cell-editor-record-line-name = लाइन { $line } रिकॉर्ड करें
cell-editor-stop = रोकें
cell-editor-record = रिकॉर्ड करें
cell-editor-no-recording-line-name = लाइन { $line } के लिए कोई रिकॉर्डिंग नहीं
cell-editor-no-recording = कोई रिकॉर्डिंग नहीं
cell-editor-recording = रिकॉर्डिंग
cell-editor-recording-hint = आपकी अपनी आवाज़, जो शब्द बोलने वाली आवाज़ की जगह बजती है (‘अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य’)।
cell-editor-recording-none = कोई नहीं: आवाज़ शब्द बोलती है
cell-editor-recording-elsewhere = ऐसी रिकॉर्डिंग जो इस डिवाइस पर नहीं है, या ‘हाल ही में मिटाए गए’ में है
cell-editor-stop-recording-name = रिकॉर्डिंग रोकें
cell-editor-record-new = नया संदेश रिकॉर्ड करें
cell-editor-colour = रंग
cell-editor-colour-other = अन्य
cell-editor-colour-another-name = कोई दूसरा रंग
cell-editor-hide-name = यह शब्द छिपाएँ
cell-editor-hide = यह शब्द छिपाएँ। यह अपनी जगह पर रहता है; ‘छिपे हुए शब्द दिखाएँ’ इसे कुछ समय के लिए वापस दिखाता है।
cell-editor-hide-hotspot = यह सक्रिय जगह छिपाएँ। तस्वीर पर यह अपनी जगह पर बनी रहती है; ‘छिपे हुए शब्द दिखाएँ’ इसे फ़िलहाल फिर से दिखा देता है।
cell-editor-hide-hotspot-name = यह सक्रिय जगह छिपाएँ
cell-editor-on-the-picture = तस्वीर पर
cell-editor-on-the-picture-hint = सक्रिय जगह तस्वीर पर जहाँ है, वहीं रहती है। इसे यहाँ खिसकाएँ या इसका आकार बदलें (‘सहेजें’ से बदलाव रह जाता है), या तस्वीर पर इसे फिर से घेरें।
cell-editor-mark-again = तस्वीर पर इसे फिर से घेरें
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” को फिर से घेरने के लिए तस्वीर पर ड्रैग करें।
cell-editor-save = सहेजें
cell-editor-cancel = रद्द करें
cell-editor-copy = कॉपी करें
cell-editor-paste = “{ $words }” पेस्ट करें
cell-editor-remove = हटाएँ
coach-heading = AAC मार्गदर्शन
coach-subtitle = { $level } स्तर, { $mode } मोड के लिए सुझाव
coach-level-emergent = आरंभिक
coach-level-transitional = विकासशील
coach-level-conventional = पूरे वाक्य
coach-level-literate = साक्षर
coach-mode-communication = संवाद
coach-mode-modeling = इस्तेमाल करके दिखाना
coach-try-this = यह आज़माएँ:
coach-previous = पिछला
coach-next = अगला
coach-no-tips = इस सेटिंग के लिए कोई सुझाव उपलब्ध नहीं है।
coach-strategies-heading = सुझाई गई रणनीतियाँ
coach-tip-model-title = इस्तेमाल करके दिखाएँ, बार-बार दिखाएँ
coach-tip-model-body = बात करते समय AAC डिवाइस ख़ुद भी इस्तेमाल करें। बोलते हुए प्रतीकों की ओर इशारा करें। बच्चे आपको इसे इस्तेमाल करते देखकर ही सीखते हैं।
coach-tip-model-action = प्रतीकों पर टैप करते हुए “मुझे ‘और’ चाहिए” कहकर देखें।
coach-tip-wait-title = 10 सेकंड इंतज़ार करें
coach-tip-wait-body = सवाल पूछने के बाद कम से कम 10 सेकंड इंतज़ार करें। भाषा को समझने और जवाब तैयार करने में समय लगता है। चुप्पी लंबी लगती है, लेकिन इसी दौरान काम हो रहा होता है।
coach-tip-wait-action = कोई संकेत देने से पहले मन में धीरे-धीरे 10 तक गिनें।
coach-tip-accept-title = हर तरह के संवाद को स्वीकार करें
coach-tip-accept-body = किसी एक प्रतीक पर टैप भी संवाद है। पूरे वाक्यों की माँग न करें। ‘और’ अपने-आप में एक पूरी बात है।
coach-tip-accept-action = प्रतीक के हर इस्तेमाल पर स्वाभाविक जवाब देकर उसकी ख़ुशी मनाएँ।
coach-tip-motivating-title = मनपसंद गतिविधियों से शुरुआत करें
coach-tip-motivating-body = उन गतिविधियों के दौरान AAC इस्तेमाल करें जो उन्हें बहुत पसंद हैं: नाश्ते का समय, बुलबुले, झूला। मन की चाह ही संवाद को आगे बढ़ाती है।
coach-tip-motivating-action = उनकी सबसे पसंदीदा गतिविधि चुनें और उसके दौरान 2-3 मूल शब्द इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-aided-title = एडेड लैंग्वेज स्टिमुलेशन
coach-tip-aided-body = बोलते समय ही डिवाइस पर प्रतीकों की ओर इशारा करें। इससे पता चलता है कि यह डिवाइस बात करने के लिए है, सिर्फ़ कुछ माँगने के लिए नहीं।
coach-tip-aided-action = हर सत्र में कम से कम 20 बार प्रतीकों का इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-one-up-title = एक क़दम आगे का नियम
coach-tip-one-up-body = अगर वे 1 प्रतीक इस्तेमाल करें, तो आप 2 इस्तेमाल करके दिखाएँ। अगर वे 2 इस्तेमाल करें, तो आप 3। हमेशा थोड़ा आगे रहें।
coach-tip-one-up-action = उनके स्तर से 1 शब्द ज़्यादा इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-combinations-title = शब्दों के मेल बढ़ाएँ
coach-tip-combinations-body = वे अब 2-3 शब्दों के मेल के लिए तैयार हैं। ‘खाना + चाहिए’, ‘बाहर + जाना’, ‘और + संगीत’ इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-combinations-action = आज क्रिया और संज्ञा वाले मेल पर ध्यान दें।
coach-tip-descriptors-title = विशेषण जोड़ें
coach-tip-descriptors-body = रंग, आकार, भावनाएँ शामिल करें: ‘बड़ा’ कुत्ता, ‘लाल’ गाड़ी, ‘ख़ुश’ चेहरा।
coach-tip-descriptors-action = विशेषण + संज्ञा वाले 3 मेल इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-daily-title = पूरे दिन इस्तेमाल करें
coach-tip-daily-body = AAC सिर्फ़ थेरेपी के लिए नहीं है। इसे खाने के समय, नहाने के समय, खेल में, बाहर के कामों में इस्तेमाल करें। असली संवाद असल ज़िंदगी में होता है।
coach-tip-daily-action = रोज़ के ऐसे 3 काम पहचानें जिनमें आप AAC इस्तेमाल करके दिखा सकें।
coach-tip-grammar-title = व्याकरण और शब्दों के रूप
coach-tip-grammar-body = बहुवचन, भूतकाल और ‘रहा है’ वाले रूपों के लिए शब्द का रूप बदलने वाले बटन इस्तेमाल करें: ‘कुत्ता’ + बहुवचन = “‘कुत्ते’ दौड़ रहे हैं”, ‘खाना’ + भूतकाल = “मैंने ‘खाया’”।
coach-tip-grammar-action = शब्द का रूप बदलने वाले व्याकरण बटनों का अभ्यास करें।
coach-tip-questions-title = प्रश्नवाचक शब्द
coach-tip-questions-body = ‘कौन’, ‘क्या’, ‘कहाँ’, ‘कब’, ‘क्यों’, ‘कैसे’ इस्तेमाल करके दिखाएँ। इनसे बातचीत के रास्ते खुलते हैं, सिर्फ़ माँगने के नहीं।
coach-tip-questions-action = AAC डिवाइस से 3 सवाल पूछें और उन्हें इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-social-title = सामाजिक भाषा
coach-tip-social-body = माँगने से आगे बढ़ें। टिप्पणियाँ (“यह ‘मज़ेदार’ है”), राय (“मुझे ‘लगता’ है…”) और कहानी (“‘पहले’ हमने…”) इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-social-action = खेल के दौरान 5 टिप्पणियाँ (माँग नहीं) इस्तेमाल करके दिखाएँ।
coach-tip-prediction-title = टेक्स्ट मोड में तेज़ी
coach-tip-prediction-body = टाइपिंग तेज़ करने के लिए शब्द-सुझाव इस्तेमाल करें। सुझावों की पट्टी आपके लिखने के ढंग से सीखती है।
coach-tip-prediction-action = आम वाक्य टाइप करके देखें कि सुझाव कैसे ढलते हैं।
coach-tip-quick-phrases-title = झटपट वाक्य
coach-tip-quick-phrases-body = अपने सबसे आम संदेशों के लिए झटपट वाक्य सेट करें। टाइप करने की जगह बस एक टैप।
coach-tip-quick-phrases-action = ऐसे 5 वाक्य जोड़ें जो आपको दिन में कई बार कहने होते हैं।
coach-tip-banking-title = अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य
coach-tip-banking-body = अगर आपकी बोली बदल रही है, तो अपनी सबसे ज़्यादा कही जाने वाली बातें अभी अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड कर लें। कोई बटन आपके लिए आपकी रिकॉर्डिंग चला सकता है।
coach-tip-banking-action = ‘अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य’ में कम से कम 10 वाक्य रिकॉर्ड करें।
coach-strategy-pause-name = रुकें और इंतज़ार करें
coach-strategy-pause-desc = इस्तेमाल करके दिखाने के बाद समझने और जवाब देने के लिए ज़्यादा समय दें।
coach-strategy-respond-name = हर एक संवाद का जवाब दें
coach-strategy-respond-desc = प्रतीक पर हर टैप को अर्थपूर्ण मानें।
coach-strategy-aided-name = एडेड लैंग्वेज स्टिमुलेशन
coach-strategy-aided-desc = बोलते समय प्रतीकों की ओर इशारा करें।
coach-strategy-expansion-name = शब्द जोड़कर दोहराना
coach-strategy-expansion-desc = उन्होंने जो कहा, उसमें एक शब्द और जोड़कर दोहराएँ।
coach-strategy-recast-name = सही रूप में दोहराना
coach-strategy-recast-desc = बिना टोके, बात को सही रूप में दोहराएँ।
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } और)
core-text-warning-file-missing = पैकेज में { $file } का नाम है, लेकिन वह फ़ाइल उसमें नहीं है।
core-text-warning-translations = { $board }: फ़ाइल में दिए बटनों के अनुवाद नहीं रखे जाते; ऐप अपने अनुवाद दिखाता है।
core-text-warning-media-missing = { $board }: फ़ाइल जिन तस्वीरों या ध्वनियों का नाम लेती है, उनमें से कुछ उसमें नहीं हैं; वे बटन अपने शब्द दिखाते हैं।
core-text-warning-media-links = { $board }: जो तस्वीरें और ध्वनियाँ सिर्फ़ किसी दूसरी साइट के लिंक हैं, वे नहीं रखी जातीं; वे बटन इस ऐप के प्रतीक दिखाते हैं और अपने शब्द बोलते हैं।
core-text-warning-pictures = { $board }: जिन तस्वीरों का नाम सिर्फ़ उनके प्रतीक-संग्रह से दिया गया है, वे दिखाई नहीं जा सकतीं; वे बटन इस ऐप के प्रतीक दिखाते हैं।
core-text-warning-media-type = { $board }: कुछ तस्वीरें या ध्वनियाँ ऐसी तरह की हैं जिन्हें ऐप नहीं रखता (यह PNG, JPEG, GIF और WebP तस्वीरें, और रिकॉर्ड की गई ध्वनि रखता है); वे बटन अपने शब्द दिखाते हैं।
core-text-warning-media-size = { $board }: कुछ तस्वीरें या ध्वनियाँ रखने के लिए बहुत बड़ी हैं; वे बटन अपने शब्द दिखाते हैं।
core-text-warning-load-board = { $board }: कुछ बटन इस फ़ाइल से बाहर के बोर्डों से जुड़े हैं; वे इसकी जगह अपने शब्द बोलते हैं।
core-text-warning-actions = { $board }: कई एक्शन वाले बटन सिर्फ़ पहला एक्शन रखते हैं।
core-text-warning-spelling = { $board }: अक्षर-अक्षर लिखने वाले बटन अपने अक्षर एक शब्द के रूप में जोड़ते हैं।
core-text-warning-action = { $board }: एक्शन “{ $action }” समर्थित नहीं है; वे बटन अपने शब्द बोलते हैं।
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } बटन { $rows }×{ $columns } ग्रिड में नहीं समाया और छोड़ दिया गया।
   *[other] { $count } बटन { $rows }×{ $columns } ग्रिड में नहीं समाए और छोड़ दिए गए।
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ग्रिड में { $count } पंक्तियाँ हैं; सिर्फ़ पहली { $max } रखी जाती हैं।
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ग्रिड में { $count } कॉलम हैं; सिर्फ़ पहले { $max } रखे जाते हैं।
core-text-obf-missing = इस बोर्ड फ़ाइल में { $field } नहीं है, जो हर बोर्ड में होना चाहिए
core-text-obf-not-a-board = यह फ़ाइल बोर्ड नहीं है
core-text-obf-json = यह फ़ाइल बोर्ड के रूप में पढ़ी नहीं जा सकती ({ $detail })
core-text-obf-zip = यह फ़ाइल पढ़ा जा सकने वाला .obz पैकेज नहीं है ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = यह ऐप इसे अभी नहीं पढ़ सकता: { $what }
core-text-js-download-offline = यह डाउनलोड नहीं हो सका (क्या आप ऑफ़लाइन हैं?)
core-text-js-download-offline-plural = ये डाउनलोड नहीं हो सकीं (क्या आप ऑफ़लाइन हैं?)
core-text-js-download-status = यह डाउनलोड नहीं हो सका (गड़बड़ी { $status })
core-text-js-download-status-plural = उन्हें डाउनलोड नहीं किया जा सका (त्रुटि { $status })
core-text-js-not-the-page-set = जो डाउनलोड हुआ, वह वह पेज सेट नहीं है जिसे यह ऐप जानता है (बाद में फिर से कोशिश करें)
core-text-js-not-expected = जो डाउनलोड हुआ, वह वैसा नहीं है जैसा यह ऐप उम्मीद करता है (बाद में फिर से कोशिश करें)
core-text-js-page-set-other-site = पेज सेट सिर्फ़ इसी साइट से लिया जाता है
core-text-js-words-other-site = ऐप के शब्द सिर्फ़ इसी साइट से लिए जाते हैं
core-text-js-no-files = यह ब्राउज़र ऐप के लिए कोई फ़ाइल नहीं रखता।
core-text-js-files-not-opened = ऐप की फ़ाइलें खोली नहीं जा सकीं।
core-text-js-close-other-tabs = ऐप के दूसरे टैब बंद करें, फिर से कोशिश करें।
core-text-js-storage-refused = स्टोरेज ने फ़ाइल रखने से मना कर दिया (शायद वह भर गया है)।
core-text-js-cannot-record = यह ब्राउज़र आवाज़ रिकॉर्ड नहीं कर सकता।
core-text-js-recording-stopped = रिकॉर्डिंग रोक दी गई।
core-text-js-photo-unreadable = फ़ोटो पढ़ी नहीं जा सकी।
core-text-js-no-listener = यह ब्राउज़र सुनकर लिखने वाला मॉडल नहीं चला सकता
core-text-js-listener-not-loaded = सुनकर लिखने वाला मॉडल लोड नहीं हुआ है
core-text-js-listener-busy = सुनकर लिखने वाला मॉडल पहले से सुन रहा है
core-text-js-listener-stopped = सुनकर लिखने वाला मॉडल रुक गया
core-text-js-listener-other-site = सुनकर लिखने वाला मॉडल सिर्फ़ इसी साइट से लोड होता है
core-text-js-listener-missing = सुनकर लिखने वाला मॉडल इस डिवाइस पर नहीं है
core-text-js-no-worker-store = यह ब्राउज़र बैकग्राउंड वर्कर्स के लिए मॉडल की फ़ाइलें नहीं रखता
core-text-js-no-gpu-listener = यह ब्राउज़र सुनकर लिखने वाले मॉडल को ग्राफ़िक्स चिप उपलब्ध नहीं कराता
core-text-js-no-gpu-first-letters = यह ब्राउज़र ‘पहले अक्षर’ को ग्राफ़िक्स चिप उपलब्ध नहीं कराता
core-text-js-first-letters-not-loaded = ‘पहले अक्षर’ लोड नहीं हुआ है
core-text-js-first-letters-other-site = ‘पहले अक्षर’ सिर्फ़ इसी साइट से लोड होता है
core-text-js-first-letters-missing = ‘पहले अक्षर’ इस डिवाइस पर नहीं है
core-text-js-helper-other-site = वाक्य सहायक सिर्फ़ इसी साइट से लोड होता है
core-text-js-helper-missing = वाक्य सहायक इस डिवाइस पर नहीं है
core-text-js-model-not-loaded = मॉडल लोड नहीं हुआ है
core-text-js-no-sentence = इसे कोई वाक्य नहीं मिला
core-text-js-gpu-stopped = ग्राफ़िक्स चिप ने इसे रोक दिया
core-text-js-no-audio = यह ब्राउज़र ऐप्स का ऑडियो नहीं चला सकता
core-text-js-no-indexeddb = यह ब्राउज़र ऐप की फ़ाइलों के लिए कोई स्टोरेज (IndexedDB) नहीं रखता
core-text-backup-unreadable = यह फ़ाइल इस ऐप का पढ़ा जा सकने वाला बैकअप नहीं है ({ $detail })
core-text-backup-format = यह ऐप इस तरह का बैकअप अभी नहीं पढ़ सकता: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: फ़ाइल में सीन की तस्वीर नहीं है; उसकी सक्रिय जगहें बटनों के रूप में दिखाई जा रही हैं।
core-text-warning-scene-strays = { $board }: सीन के कुछ बटनों की न तो उसकी तस्वीर पर कोई जगह है, न उसकी शब्द-बटनों की पंक्ति में; इसलिए सीन को उसके ग्रिड के रूप में दिखाया जा रहा है, ताकि हर बटन तक पहुँचा जा सके।
core-text-js-download-stalled = डाउनलोड एक मिनट तक रुका रहा (कनेक्शन बेहतर होने पर फिर से कोशिश करें)
core-text-js-not-a-symbol-pack = जो डाउनलोड हुआ है, वह प्रतीक पैक नहीं है
core-text-js-symbol-pack-damaged = प्रतीक पैक ख़राब है
core-text-js-symbol-pack-other-site = प्रतीक पैक सिर्फ़ इसी साइट से लिया जाता है
core-text-js-not-the-symbol-pack = जो डाउनलोड हुआ है, वह इस ऐप का जाना-पहचाना प्रतीक पैक नहीं है (बाद में फिर से कोशिश करें)
core-text-js-symbol-pack-other-set = प्रतीक पैक किसी दूसरे प्रतीक-संग्रह का है
core-text-js-keeps-nothing = यह ब्राउज़र ऐप के लिए कुछ भी सहेजकर नहीं रखता।
core-text-js-record-not-opened = ब्योरा नहीं खुल सका।
core-text-js-storage-refused-record = स्टोरेज ने ब्योरा रखने से मना कर दिया (हो सकता है वह भर गया हो)।
core-text-js-sample-size = नमूने का आकार उम्मीद के मुताबिक़ नहीं है
core-text-js-sample-checksum = नमूना अपने चेकसम से मेल नहीं खाता
dialog-scan-cancel = रद्द करें
dialog-scan-less = कम
dialog-scan-more = ज़्यादा
dialog-scan-done = हो गया
edit-bar-editing = एडिटिंग
edit-bar-taps-are-a-switch = यहाँ टैप एक स्विच है, इसलिए किसी शब्द पर टैप करने से वह एडिट नहीं होता। टैप करके एडिट करने के लिए, एडिट करते समय सेटिंग्स → पहुँच का तरीक़ा में टच चुनें।
edit-bar-hint = : बदलने के लिए किसी शब्द पर टैप करें
edit-bar-hint-corner = : तस्वीर पर उस चीज़ का सामने वाला कोना टैप करें
edit-bar-hint-mark-again = : सक्रिय जगह को फिर से घेरने के लिए तस्वीर पर ड्रैग करें
edit-bar-hint-mark-again-outline = : सक्रिय जगह को फिर से घेरने के लिए तस्वीर पर उस चीज़ के चारों ओर रूपरेखा खींचें
edit-bar-hint-scene = : सक्रिय जगह घेरने के लिए तस्वीर पर ड्रैग करें; किसी सक्रिय जगह या शब्द को बदलने के लिए उसे टैप करें
edit-bar-hint-scene-outline = : सक्रिय जगह घेरने के लिए तस्वीर पर किसी चीज़ के चारों ओर रूपरेखा खींचें; किसी सक्रिय जगह या शब्द को बदलने के लिए उसे टैप करें
edit-bar-undo-name = आख़िरी बदलाव पहले जैसा करें
edit-bar-outline-name = रूपरेखा: सक्रिय जगहों के चारों ओर रूपरेखा खींचकर उन्हें घेरें
edit-bar-outline-title = सक्रिय जगहों को बॉक्स से नहीं, उनके चारों ओर रूपरेखा खींचकर घेरें
edit-bar-outline = रूपरेखा
edit-bar-stop-marking-again-name = सक्रिय जगह को फिर से घेरना बंद करें
edit-bar-stop-marking = घेरना बंद करें
edit-bar-undo-title = पहले जैसा करें: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = पहले जैसा करने के लिए कुछ नहीं है
edit-bar-undo = पहले जैसा करें
edit-bar-show-hidden-name = छिपे हुए शब्द दिखाएँ
edit-bar-show-hidden-title = छिपे हुए शब्द अभी के लिए दिखाएँ
edit-bar-hidden = छिपे हुए
edit-bar-boards = बोर्ड
edit-bar-boards-title = बोर्ड: जोड़ें, नाम बदलें, मिटाएँ, होम बोर्ड
edit-bar-done-name = हो गया: एडिटिंग ख़त्म करें
edit-bar-done = हो गया
editing-error-out-of-grid = वह जगह बोर्ड से बाहर है।
editing-error-occupied = उस जगह पर कोई दूसरा शब्द है।
editing-error-locked = वह शब्द लॉक है, इसलिए वह बना रहता है।
editing-error-no-cell = वह शब्द अब इस बोर्ड पर नहीं है।
editing-error-not-empty = जो पंक्तियाँ या कॉलम हटेंगे, उनमें शब्द हैं। पहले उन्हें कहीं और ले जाएँ या हटाएँ।
editing-undo-problem-size = { $board }: उसका आकार, क्योंकि जो पंक्तियाँ या कॉलम हटते, उनमें शब्द हैं
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, क्योंकि उसकी जगह पर कोई दूसरा शब्द है
editing-undone-except = पहले जैसा किया गया, सिवाय इसके: { $problems }।
editing-undone = पहले जैसा किया गया: { $what }
editing-board-gone = वह बोर्ड अब यहाँ नहीं है।
editing-would-move = उस बदलाव से दूसरे शब्द अपनी जगह से हट जाते, इसलिए वह नहीं किया गया।
editing-new-board-name = नया बोर्ड
editing-undo-add-board = बोर्ड { $board } जोड़ना
editing-home-stays = होम बोर्ड बना रहता है। पहले किसी दूसरे बोर्ड को होम बोर्ड बनाएँ।
editing-undo-delete-board = बोर्ड { $board } मिटाना
editing-started = एडिटिंग शुरू। किसी शब्द को बदलने के लिए उस पर टैप करें।
editing-stopped = एडिटिंग ख़त्म
editing-pin-length = पिन में 4 से 8 अंक होते हैं।
editing-undo-home = { $board } को होम बोर्ड बनाना
editing-undo-add-page-set = { $name } जोड़ना
environmental-note = ये बटन आसपास के लोगों के लिए संदेश ज़ोर से बोलते हैं। ऐप किसी को कॉल या मैसेज नहीं करता।
finder-nav-in-scan = ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ अब स्कैनिंग में बोर्ड के बाद शामिल हैं
finder-showing-way = { $words } तक का रास्ता दिखाया जा रहा है
finder-showing-message = संदेश के शब्द कहाँ हैं, यह दिखाया जा रहा है
finder-stopped = रास्ता दिखाना बंद कर दिया गया
finder-found-next = मिल गया: { $words }। अगला: { $next }
finder-found = मिल गया: { $words }
finder-no-empty-place = इस बोर्ड पर कोई खाली जगह नहीं है। खाली जगह वाला बोर्ड खोलें (या ‘बोर्ड’ पैनल में इस बोर्ड को बड़ा करें), फिर किसी खाली जगह पर टैप करें।
first-letters-button-name = पहले अक्षर: हर शब्द का पहला अक्षर टाइप करें, और पूरा वाक्य चुनें
first-letters-name = पहले अक्षर
first-letters-waiting = हर शब्द का पहला अक्षर टाइप करें।
first-letters-getting-ready = ‘पहले अक्षर’ तैयार हो रहा है…
first-letters-finding = वाक्य ढूँढ़े जा रहे हैं…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } वाक्य:
   *[other] { $count } वाक्य:
    }
first-letters-none-fits = इन अक्षरों से कोई वाक्य नहीं बनता।
first-letters-too-many = बहुत ज़्यादा अक्षर: ‘पहले अक्षर’ एक बार में { $max } अक्षर तक पढ़ता है।
first-letters-partner-placeholder = उन्होंने कहा…
first-letters-partner-name = उन्होंने आपसे क्या कहा (वैकल्पिक)
first-letters-partner-clear = उन्होंने जो कहा, उसे मिटाएँ
first-letters-sentences-name = वाक्य
first-letters-turn-off = ‘पहले अक्षर’ बंद करें
first-letters-error-missing = ‘पहले अक्षर’ का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है। सेटिंग्स → पहले अक्षर में इसे फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
first-letters-error-no-language = ‘पहले अक्षर’ अभी इस भाषा में काम नहीं करता।
first-letters-error-starting = ‘पहले अक्षर’ डाउनलोड के बाद शुरू हो रहा है। थोड़ी देर बाद फिर से कोशिश करें।
first-letters-error-helper-starting = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है। एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें।
first-letters-error-listener-starting = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है। एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें।
first-letters-error-interrupted = ‘पहले अक्षर’ पहली बार शुरू होते समय रुक गया। सेटिंग्स → पहले अक्षर में इसे फिर से शुरू किया जा सकता है।
first-letters-error-other = ‘पहले अक्षर’ को वाक्य नहीं मिल सके: { $why }।
grid-board-categories-name = श्रेणी फ़िल्टर
grid-board-all = सभी
grid-board-name = संवाद ग्रिड
grid-board-go-to-board = वे शब्द देखने के लिए { $board } बोर्ड पर जाएँ।
grid-board-loading = बोर्ड लोड हो रहा है…
grid-cell-add-here = यहाँ शब्द जोड़ें (पंक्ति { $row }, कॉलम { $column })
grid-cell-blank = ख़ाली
grid-cell-edit-name = एडिट करें: { $word }
grid-cell-note-hidden = (छिपा हुआ)
grid-cell-note-recording = (रिकॉर्डिंग चलाता है)
grid-cell-note-sequence = (हर बार दबाने पर अपनी अगली लाइन बोलता है)
grid-cell-next-line = अगली लाइन बोलें: { $word }
grid-cell-undo = पहले जैसा करें
grid-cell-write-your-way = इसे अपने तरीक़े से लिखें
grid-cell-sequence-step = { $total } में से { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } लाइन
   *[other] { $count } लाइनें
    }
grid-cell-speak = बोलें: { $words }
grid-cell-add = संदेश में जोड़ें: { $words }
grid-cell-go-to = यहाँ जाएँ: { $page }
grid-cell-modifier = आख़िरी शब्द पर { $modifier } लागू करें
grid-cell-speak-all = पूरा संदेश बोलें
grid-cell-predict = सुझाव दिखाएँ
grid-cell-no-word = अभी कोई { $language } शब्द नहीं
help-unspoken = यह डिवाइस इसे बोलकर नहीं सुना सकता। यह स्क्रीन आसपास किसी को दिखाएँ।
help-in-english = यहाँ कोई आवाज़ यह भाषा नहीं बोलती: इसे अंग्रेज़ी में बोलकर सुनाया गया।
help-done = हो गया
help-done-title = हो गया
hotspot-place-where = बाईं ओर से { $left }%, ऊपर से { $top }%; चौड़ाई { $width }%, ऊँचाई { $height }%।
hotspot-place-picture-name = तस्वीर पर इसकी जगह। तीर वाली कुंजियों से यह खिसकती है; Shift और किसी तीर वाली कुंजी से इसका आकार बदलता है।
hotspot-place-move-name = इसे खिसकाएँ
hotspot-place-left = इसे बाईं ओर खिसकाएँ
hotspot-place-up = इसे ऊपर खिसकाएँ
hotspot-place-down = इसे नीचे खिसकाएँ
hotspot-place-right = इसे दाईं ओर खिसकाएँ
hotspot-place-size-name = इसका आकार बदलें
hotspot-place-narrower = चौड़ाई घटाएँ
hotspot-place-wider = चौड़ाई बढ़ाएँ
hotspot-place-shorter = ऊँचाई घटाएँ
hotspot-place-taller = ऊँचाई बढ़ाएँ
i18n-status-complete = ऐप के शब्द { $language } में हैं, जिन्हें दो AI पाठकों ने जाँचा है, अभी तक किसी मूल भाषी ने नहीं।
i18n-status-partial = ऐप के { $total } शब्दों और वाक्यों में से { $agreed } { $language } में हैं, जिन्हें दो AI पाठकों ने जाँचा है, अभी तक किसी मूल भाषी ने नहीं। बाकी अभी अंग्रेज़ी में हैं।
i18n-status-english = इस ऐप के मेन्यू अभी अंग्रेज़ी में हैं। बोर्ड पर शब्द उसी भाषा में हैं जो आप चुनें।
i18n-status-older = ये ऐप के पिछले संस्करण से इस डिवाइस पर रखे गए शब्द हैं; जब तक नए शब्द डाउनलोड नहीं हो जाते, कुछ अंग्रेज़ी में हैं।
i18n-status-unavailable = इस भाषा में ऐप के शब्द डाउनलोड नहीं हो सके (क्या आप ऑफ़लाइन हैं?), इसलिए इसके मेन्यू अभी अंग्रेज़ी में हैं।
i18n-language-name = हिंदी
i18n-status-chosen-english = ऐप के मेन्यू अंग्रेज़ी में हैं, जैसा नीचे चुना गया है। बोर्ड पर शब्द उसी भाषा में हैं जो आप चुनें।
import-export-export = एक्सपोर्ट
import-export-export-intro = अपने बोर्ड, शब्दावली और सेटिंग्स सहेजें।
import-export-include-usage = चुने गए शब्दों का ब्योरा और इस्तेमाल करके दिखाने की गिनती भी बैकअप में डालें (नहीं तो ये सिर्फ़ इसी डिवाइस पर रहते हैं)
import-export-save-backup = बैकअप सहेजें (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format (.obz) में एक्सपोर्ट करें
import-export-backup-holds = यह बैकअप किसी भी डिवाइस पर इसी ऐप के लिए है। इसमें शामिल हैं: आपके बोर्ड; आपकी सेटिंग्स (पहुँच का तरीक़ा, स्कैन और पॉइंटर रोककर रखने का समय, स्विच को दबाकर रखना और छोड़ना, स्विच, पढ़कर सुनाने वाली स्कैनिंग, पॉइंट करना और टच, आवाज़, भाषा, प्रतीक, रंग और टेक्स्ट का आकार, शब्द-सुझाव); दूसरी प्रोफ़ाइलें; आपके इस्तेमाल से सीखे गए शब्द; एडिट लॉक, उसके पिन के साथ; और हर रिकॉर्डिंग और फ़ोटो, उन रिकॉर्डिंग समेत जो किसी बटन पर नहीं हैं। इंपोर्ट इसे वापस लाता है, और कुछ भी बदलने से पहले पूछता है।
import-export-obz-holds = यह .obz फ़ाइल दूसरे AAC ऐप्स में खुलती है। इसमें आपकी भाषा में हर बोर्ड होता है, साथ में इस ऐप में मौजूद दूसरी भाषाओं में उसके शब्द, आपको दिखने वाले प्रतीक उनके लाइसेंस के साथ, और आपके बटनों पर लगी फ़ोटो और रिकॉर्डिंग।
import-export-import = इंपोर्ट
import-export-import-intro = किसी दूसरे AAC सिस्टम से अपना डेटा लाएँ।
import-export-import-file = बैकअप या Open Board Format इंपोर्ट करें (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON इंपोर्ट करें
import-export-import-csv = CSV इंपोर्ट करें
import-export-coming-soon = जल्द आ रहा है: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = अलग रखे गए बोर्ड
import-export-kept-aside = आपके बोर्ड, जैसे वे { $summary } से पहले थे, अगले इंपोर्ट तक अलग रखे गए हैं।
import-export-bring-back = अलग रखे गए बोर्ड वापस लाएँ
import-export-print = प्रिंट
import-export-print-intro = काग़ज़ के बोर्ड और पुस्तिकाएँ: जब डिवाइस इस्तेमाल न हो सके, तब के लिए एक बैकअप, और साथी की मदद से चुनने के लिए एक पुस्तिका। हर शब्द वहीं छपता है जहाँ वह स्क्रीन पर है, और प्रिंट करने से पहले पेज दिखाए जाते हैं।
import-export-print-board = यह बोर्ड प्रिंट करें
import-export-print-book = सभी बोर्डों की पुस्तिका प्रिंट करें
import-export-print-partner = साथी की मदद से चुनने की पुस्तिका प्रिंट करें
import-export-print-alphabet = वर्णमाला शीट प्रिंट करें
import-export-before-bringing-back = पिछली बार अलग रखे गए बोर्ड वापस लाने
import-export-before-importing = “{ $file }” इंपोर्ट करने
import-export-summary = { $date } को { $time } बजे { $what }
import-export-age-today = आज { $time } बजे
import-export-age-yesterday = कल
import-export-age-days = { $days } दिन पहले
import-export-list = { $rest } और { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } बोर्ड एक्सपोर्ट किया गया।
   *[other] { $count } बोर्ड एक्सपोर्ट किए गए।
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } फ़ोटो या रिकॉर्डिंग अब इस डिवाइस पर नहीं है, इसलिए जिन बटनों पर वह थी, वे उसके बिना एक्सपोर्ट किए गए।
   *[other] { $count } फ़ोटो या रिकॉर्डिंग अब इस डिवाइस पर नहीं हैं, इसलिए वे बटन उनके बिना एक्सपोर्ट किए गए।
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } प्रतीक लोड नहीं हो सके, इसलिए फ़ाइल में उनके नाम हैं, तस्वीरें नहीं।
import-export-bring-back-question = अपने बोर्ड वैसे ही वापस लाएँ जैसे वे { $what } से पहले थे ({ $age } अलग रखे गए)? तब से उन बोर्डों में किए गए बदलावों की जगह पुराना रूप आ जाता है।
import-export-bring-back-made-since = तब से बनाए गए ये बोर्ड हट जाएँगे: { $boards }।
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] इंपोर्ट से आई रिकॉर्डिंग या फ़ोटो ‘हाल ही में मिटाए गए’ में चली जाती है, जहाँ से उसे वापस लाया जा सकता है।
   *[other] इंपोर्ट से आई { $count } रिकॉर्डिंग और फ़ोटो ‘हाल ही में मिटाए गए’ में चली जाती हैं, जहाँ से उन्हें वापस लाया जा सकता है।
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = दूसरी प्रोफ़ाइलें और एडिट लॉक वैसे ही हो जाते हैं जैसे तब थे।
import-export-bring-back-profiles = दूसरी प्रोफ़ाइलें वैसी ही हो जाती हैं जैसी तब थीं।
import-export-bring-back-lock = एडिट लॉक वैसा ही हो जाता है जैसा तब था।
import-export-bring-back-now-aside = आपके बोर्ड अभी जैसे हैं, वैसे ही उनकी जगह अलग रख दिए जाते हैं: उन्हें इसी तरीक़े से, या एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ से वापस लाया जा सकता है।
import-export-undo-bring-back = अलग रखे गए बोर्ड वापस लाना
import-export-back = आपके बोर्ड वैसे ही वापस आ गए हैं जैसे वे { $what } से पहले थे।
import-export-back-kept = आपके पहले वाले बोर्ड अलग रखे गए हैं: इंपोर्ट / एक्सपोर्ट उन्हें वापस ला सकता है।
import-export-back-not-kept = इस डिवाइस का स्टोरेज इतना भरा है कि आपके पहले वाले बोर्ड अलग नहीं रखे जा सकते: ऐप बंद होने तक एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ उन्हें वापस ला सकता है।
import-export-failed = इंपोर्ट नहीं हो सका: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] इस फ़ाइल का { $count } बोर्ड पहले से यहाँ है।
   *[other] इस फ़ाइल के { $count } बोर्ड पहले से यहाँ हैं।
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] उनमें से एक में शब्द अभी की जगहों से अलग जगहों पर हैं।
   *[other] उनमें से { $count } में शब्द अभी की जगहों से अलग जगहों पर हैं।
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] इसकी जगह फ़ाइल वाला बोर्ड रखें?
   *[other] इनकी जगह फ़ाइल वाले बोर्ड रखें?
    }
import-export-back-note = अगले इंपोर्ट तक, इंपोर्ट / एक्सपोर्ट आपके बोर्ड वापस ला सकता है।
import-export-back-note-full = इस डिवाइस का स्टोरेज इतना भरा है कि आपके बोर्ड अलग नहीं रखे जा सकते: ऐप बंद होने तक एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ उन्हें वापस ला सकता है।
import-export-cancel-keeps-both = दोनों रखने के लिए ‘रद्द करें’ चुनें।
import-export-media-question = { $count ->
    [one] बैकअप में { $count } रिकॉर्डिंग या फ़ोटो है जो इस डिवाइस पर नहीं है। इसे यहाँ रखें?
   *[other] बैकअप में { $count } रिकॉर्डिंग और फ़ोटो हैं जो इस डिवाइस पर नहीं हैं। इन्हें यहाँ रखें?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] एक और पहले से इस डिवाइस पर है और जैसी है, वैसी ही रहती है।
   *[other] { $count } और पहले से इस डिवाइस पर हैं और जैसी हैं, वैसी ही रहती हैं।
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] इसके बिना बोर्ड लाने के लिए ‘रद्द करें’ चुनें।
   *[other] इनके बिना बोर्ड लाने के लिए ‘रद्द करें’ चुनें।
    }
import-export-imported = इंपोर्ट हुए: { $boards } बोर्ड, { $cells } बटन।
import-export-replaced = { $count ->
    [one] आपके पहले वाले { $count } बोर्ड की जगह नया बोर्ड रखा गया (इंपोर्ट / एक्सपोर्ट उसे वापस ला सकता है)।
   *[other] आपके पहले वाले { $count } बोर्डों की जगह नए बोर्ड रखे गए (इंपोर्ट / एक्सपोर्ट उन्हें वापस ला सकता है)।
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] आपके पहले वाले { $count } बोर्ड की जगह नया बोर्ड रखा गया (एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ उसे वापस ला सकता है)।
   *[other] आपके पहले वाले { $count } बोर्डों की जगह नए बोर्ड रखे गए (एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ उन्हें वापस ला सकता है)।
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } फ़ोटो या रिकॉर्डिंग इस डिवाइस पर रखी गई।
   *[other] { $count } फ़ोटो और रिकॉर्डिंग इस डिवाइस पर रखी गईं।
    }
import-export-recordings = { $count } रिकॉर्डिंग
import-export-photos = { $count } फ़ोटो
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } और { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } नहीं रखी जा सकी: इस डिवाइस का स्टोरेज भर गया है। इंपोर्ट की गई फ़ाइल सँभालकर रखें।
   *[other] { $what } नहीं रखी जा सकीं: इस डिवाइस का स्टोरेज भर गया है। इंपोर्ट की गई फ़ाइल सँभालकर रखें।
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } इस डिवाइस पर नहीं रखी जा सकी। इंपोर्ट की गई फ़ाइल सँभालकर रखें।
   *[other] { $what } इस डिवाइस पर नहीं रखी जा सकीं। इंपोर्ट की गई फ़ाइल सँभालकर रखें।
    }
import-export-aside-failed-full = आपके पहले वाले बोर्ड अलग नहीं रखे जा सके: इस डिवाइस का स्टोरेज भर गया है, इसलिए इंपोर्ट / एक्सपोर्ट उन्हें वापस नहीं ला सकता (ऐप बंद होने तक एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ ला सकता है)।
import-export-aside-failed = आपके पहले वाले बोर्ड अलग नहीं रखे जा सके: यह ब्राउज़र ऐप के लिए कुछ भी नहीं रखता, इसलिए इंपोर्ट / एक्सपोर्ट उन्हें वापस नहीं ला सकता (ऐप बंद होने तक एडिट मोड में ‘पहले जैसा करें’ ला सकता है)।
import-export-home-question = बैकअप के होम बोर्ड को अपना होम बोर्ड बनाएँ?
import-export-settings-back = बैकअप की सेटिंग्स वापस आ गई हैं।
import-export-undo-import = { $file } इंपोर्ट करना
import-export-method-touch = टच
import-export-method-eye-gaze = नज़र से चुनना
import-export-method-head-tracking = हेड ट्रैकिंग
import-export-method-one-switch = 1-स्विच
import-export-method-two-switch = 2-स्विच
import-export-method-pointer = माउस या सिर से चलने वाला पॉइंटर
import-export-method-joystick = जॉयस्टिक
import-export-method-bci = ब्रेन-कंप्यूटर इंटरफ़ेस
import-export-method-partial-voice = कुछ शब्द ख़ुद बोलना
import-export-part-profile = पहुँच का तरीक़ा, आवाज़, भाषा, रंग और टेक्स्ट का आकार
import-export-part-timing = स्कैन और पॉइंटर रोककर रखने का समय, और स्विच को दबाकर रखना और छोड़ना
import-export-part-access = स्विच, पढ़कर सुनाने वाली स्कैनिंग, और पॉइंट करने और टच की सेटिंग्स
import-export-part-symbols = प्रतीक
import-export-part-suggestions = शब्द-सुझाव
import-export-part-scenes = सीन में तस्वीर पर दिखने वाले शब्द, और टच या नज़र किसी सक्रिय जगह के कितने पास पड़ सकती है
import-export-part-keyboard = टेक्स्ट मोड का कीबोर्ड और ‘सुनकर अक्षर चुनना’
import-export-part-phrases = आपके अपने वाक्य (इस डिवाइस के वाक्यों में जोड़े जाएँगे)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] प्रोफ़ाइल { $names }, जो इस डिवाइस की प्रोफ़ाइलों के साथ जोड़ी जाएगी
   *[other] प्रोफ़ाइलें { $names }, जो इस डिवाइस की प्रोफ़ाइलों के साथ जोड़ी जाएँगी
    }
import-export-part-learned = इस्तेमाल से सीखे गए शब्द
import-export-part-usage = चुने गए शब्दों का ब्योरा और इस्तेमाल करके दिखाने की गिनती (इस डिवाइस पर पहले से मौजूद जानकारी में जोड़कर)
import-export-settings-question = बैकअप में सहेजी गई सेटिंग्स भी वापस लाएँ: { $parts }?
import-export-kept-current = इस डिवाइस की प्रोफ़ाइल, { $name }, प्रोफ़ाइलों में बनी रहती है।
import-export-lock-pin-new = इससे एडिटिंग उस डिवाइस के पिन से लॉक हो जाएगी जिस पर बैकअप बनाया गया था।
import-export-lock-pin-change = इससे यहाँ का एडिट लॉक बदलकर उस डिवाइस का पिन हो जाएगा जिस पर बैकअप बनाया गया था।
import-export-lock-hold = इससे यहाँ एडिटिंग लॉक हो जाएगी: खोलने के लिए अनलॉक बटन तीन सेकंड तक दबाकर रखें।
import-export-reach-same = इससे वे स्विच या समय बदल जाते हैं जिनसे यह डिवाइस इस्तेमाल होता है। यह बदलाव अभी आज़माइश पर है: नए तरीक़े से इसकी पुष्टि करें, वरना यह अपने-आप पहले जैसा हो जाएगा। यहाँ पहले से सेट किए गए स्विच काम करते रहेंगे।
import-export-reach-method = इससे यह डिवाइस इस्तेमाल करने का तरीक़ा { $from } से बदलकर { $to } हो जाता है। यह बदलाव अभी आज़माइश पर है: नए तरीक़े से इसकी पुष्टि करें, वरना यह अपने-आप पहले जैसा हो जाएगा। यहाँ पहले से सेट किए गए स्विच काम करते रहेंगे।
import-export-settings-cancel = इस डिवाइस की सेटिंग्स रखने के लिए ‘रद्द करें’ चुनें।
import-export-backup-failed = बैकअप सहेजा नहीं जा सका: { $error }
import-export-backup-saved = बैकअप सहेजा गया: { $boards } बोर्ड, { $media ->
    [one] { $media } रिकॉर्डिंग या फ़ोटो
   *[other] { $media } रिकॉर्डिंग और फ़ोटो
    }।
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } पढ़ी नहीं जा सकी और इसमें शामिल नहीं है।
   *[other] { $count } पढ़ी नहीं जा सकीं और इसमें शामिल नहीं हैं।
    }
import-export-too-large = { $file } इंपोर्ट करने के लिए बहुत बड़ी है
import-export-compression = { $file } ऐसे कंप्रेशन का इस्तेमाल करती है जिसे यह ऐप नहीं पढ़ सकता ({ $method })
import-export-no-inflate = यह ब्राउज़र कंप्रेस की गई .obz फ़ाइलें नहीं खोल सकता
import-export-damaged = .obz में एक फ़ाइल ख़राब है
import-export-unreadable = फ़ाइल पढ़ी नहीं जा सकी
import-export-imported-other-app = इंपोर्ट हुए: { $boards } बोर्ड, { $cells } बटन
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, बड़ी कुंजियाँ
keyboard-settings-heading = कीबोर्ड
keyboard-settings-hint = टेक्स्ट मोड में, ऑन-स्क्रीन कुंजियों तक टच, स्विच स्कैनिंग और नज़र से पहुँचा जा सकता है; डिवाइस के अपने कीबोर्ड तक टच और टाइपिंग से।
keyboard-settings-which-name = टेक्स्ट मोड में कीबोर्ड
keyboard-settings-on-screen = ऑन-स्क्रीन कुंजियाँ
keyboard-settings-device = डिवाइस का कीबोर्ड
keyboard-settings-which-follow = मेरे पहुँच के तरीक़े के अनुसार
keyboard-settings-on-screen-now = टेक्स्ट मोड अब ऑन-स्क्रीन कुंजियाँ दिखाता है।
keyboard-settings-device-now = टेक्स्ट मोड अब डिवाइस का अपना कीबोर्ड इस्तेमाल करता है।
keyboard-settings-layout-name = अक्षरों का क्रम
keyboard-settings-layout-follow = मेरे पहुँच के तरीक़े के अनुसार ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = कुंजियों का आकार
keyboard-settings-large-keys = बड़ी कुंजियाँ
keyboard-settings-regular-keys = सामान्य कुंजियाँ
keyboard-settings-key-size-follow = कुंजियों का आकार: मेरे पहुँच के तरीक़े के अनुसार
keyboard-settings-layouts-hint = ‘ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले अक्षर पहले’ में स्विच स्कैनिंग से अक्षरों तक सबसे जल्दी पहुँचा जा सकता है। ‘रंगों के समूह’ कैमरे के साथ नज़र से चुनने के लिए बनाए गए हैं: एक नज़र अक्षरों के समूह पर, फिर एक नज़र अक्षर पर, हर बार एक बड़े निशाने पर। बड़ी कुंजियों में एक पेज पर कम अक्षर आते हैं, और पेज ज़्यादा होते हैं (वर्णमाला क्रम में भी और ‘ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले अक्षर पहले’ क्रम में भी)।
keyboard-settings-capitals = हर वाक्य की शुरुआत में कैपिटल अक्षर
keyboard-settings-by-ear-group-name = हर समूह में बोलकर सुनाए जाने वाले अक्षर
keyboard-settings-by-ear-group = सुनकर अक्षर चुनना: हर समूह में अक्षर
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = हर समूह में कम अक्षर
keyboard-settings-by-ear-more-name = हर समूह में ज़्यादा अक्षर
keyboard-settings-by-ear-own-only = सुनकर अक्षर चुनना: सिर्फ़ मेरा अपना स्विच या मेरी नज़र ‘हाँ’ का जवाब दे (‘हाँ’ पर टैप से कुछ नहीं होता)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = अगर कोई साथी आपके लिए ‘हाँ’ पर टैप करे, तो वह आपका हाँ आगे पहुँचाना है: ऐसे अक्षरों पर ‘आगे पहुँचाया गया’ का निशान लगता है, और इस तरह लिखे गए शब्द आपके सुझावों के लिए तब तक नहीं सीखे जाते जब तक आप उन्हें ख़ुद न कहें।
keyboard-settings-credits-see-licence = लाइसेंस फ़ाइल देखें
keyboard-settings-credits-heading = शब्द-सूचियाँ और कीबोर्ड डेटा
keyboard-settings-credits-sources = शब्द-सुझाव हर भाषा की एक शब्द-सूची से आते हैं, जो खुले लाइसेंस वाले पाठ से बनाई गई है। जहाँ किसी सूची का लाइसेंस CC BY-SA है, वहाँ उससे बनी चीज़ (नीचे दिया पिनयिन सूचकांक) उसी लाइसेंस के तहत साझा की जाती है।
keyboard-settings-credits-notices = लाइसेंस की पूरी सूचनाएँ:
keyboard-settings-credits-word-lists = शब्द-सूचियाँ
keyboard-settings-credits-pinyin = पिनयिन सूचकांक
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = चीनी: पिनयिन सूचकांक चीनी शब्द-सूची के शब्दों को उनके पिनयिन के साथ सूचीबद्ध करता है, जिसे pypinyin (MIT लाइसेंस, © 2016 mozillazg, 闲耘) ने pinyin-data और phrase-pinyin-data परियोजनाओं (MIT लाइसेंस, © mozillazg) और Unicode Han Database (Unihan, Unicode लाइसेंस) से पढ़ा है; इसे CC BY-SA 4.0 के तहत साझा किया जाता है, उसी शब्द-सूची की तरह जिससे यह बना है।
keyboard-settings-credits-unicode = विशेषक चिह्नों और टोन वाले अक्षर Unicode Character Database (Unicode लाइसेंस, © Unicode, Inc.) की मदद से बनाए जाते हैं। जहाँ किसी भाषा का प्रकाशित मानक कीबोर्ड है, वहाँ कीबोर्ड लेआउट उसी के आधार पर बनाए गए हैं; अक्षरों के इस्तेमाल का क्रम ऊपर दी गई शब्द-सूचियों से गिना गया है।
keyboard-settings-credits-letter-names = ‘सुनकर अक्षर चुनना’ हर अक्षर के लिए जो नाम बोलता है, उन्हें पहले तैयार किया गया और फिर दो स्वतंत्र पाठकों ने जाँचा, जो AI मॉडल थे, मूल भाषी नहीं; किसी मूल भाषी की समीक्षा अब भी चाहिए।
keyboard-settings-layout-national = आपकी भाषा का कीबोर्ड
keyboard-settings-layout-alphabetical = वर्णमाला क्रम
keyboard-settings-layout-frequency = ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले अक्षर पहले
keyboard-settings-layout-colour-groups = रंगों के समूह: हर अक्षर के लिए दो नज़र
keyboard-pinyin-failed = पिनयिन के लिए चीनी अक्षर डाउनलोड नहीं हो सके (कनेक्शन नहीं है?)। थोड़ी देर बाद फिर से कोशिश की जाएगी; तब तक डिवाइस का अपना कीबोर्ड चीनी टाइप करता है।
keyboard-letters = अआइ
keyboard-letters-name = अक्षरों पर वापस
keyboard-phrases = वाक्य
keyboard-add-to-bar = पट्टी में जोड़ें
keyboard-add-to-bar-name = टाइप किया हुआ संदेश पट्टी में रखें
keyboard-my-phrases = मेरे वाक्य
keyboard-my-phrases-name = मेरे वाक्य
keyboard-recent = हाल के संदेश
keyboard-recent-name = हाल के संदेश
keyboard-phrase-list-name = वाक्यों की सूची पर वापस
keyboard-keep-typed = टाइप किया हुआ रखें
keyboard-keep-typed-name = टाइप किया हुआ रखें, वाक्य के रूप में
keyboard-done-removing = हटाना ख़त्म
keyboard-done-removing-name = हटाना ख़त्म
keyboard-remove-phrase = कोई वाक्य हटाएँ
keyboard-remove-phrase-name = कोई वाक्य हटाएँ
keyboard-put-back = “{ $phrase }” वापस लाएँ
keyboard-put-back-name = { $phrase } वापस लाएँ
keyboard-more-phrases-name = और वाक्य
keyboard-keep-type-first = पहले कोई वाक्य टाइप करें, फिर उसे यहाँ रखें।
keyboard-keep-already = वह वाक्य पहले से रखा हुआ है।
keyboard-keep-done = ‘मेरे वाक्य’ में रखा गया।
keyboard-removed = हटाया गया — उसकी जगह ‘वापस लाएँ’ है
keyboard-put-back-done = वापस लाया गया
keyboard-add-type-first = पहले कुछ टाइप करें, फिर उसे पट्टी में जोड़ें।
keyboard-added = संदेश पट्टी में जोड़ा गया
keyboard-mark-after-letter = चिह्न उसी अक्षर के बाद आता है जिसके लिए वह है।
keyboard-name = कीबोर्ड: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = कोई सुझाव नहीं
keyboard-suggestion-name = सुझाव: { $word }
keyboard-undo-name = पहले जैसा करें: टेक्स्ट वापस लाएँ
keyboard-note-colour-groups-too-many = रंगों के समूहों में ज़्यादा से ज़्यादा { $count } अक्षर आते हैं, और इस वर्णमाला में इससे ज़्यादा हैं: इसलिए यहाँ इसकी जगह ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले अक्षर पहले आते हैं।
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = रंगों के समूहों में अभी अम्हारी के अक्षर (सिलेबल) नहीं आते (हर एक के लिए तीसरी नज़र चाहिए होती): इसलिए यहाँ इसकी जगह ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले व्यंजन पहले आते हैं।
keyboard-note-no-letter-statistics = इस भाषा के अक्षरों के इस्तेमाल के आँकड़े अभी उपलब्ध नहीं हैं, इसलिए इसके अक्षर वर्णमाला क्रम में हैं।
keyboard-note-no-national-layout = इस भाषा के लिए अभी कोई राष्ट्रीय कीबोर्ड लेआउट उपलब्ध नहीं है: अक्षर वर्णमाला के क्रम में हैं।
keyboard-note-kana = यहाँ जापानी काना में टाइप होती है। काना को कांजी में बदलना यहाँ उपलब्ध नहीं है: डिवाइस का अपना कीबोर्ड यह कर सकता है।
keyboard-note-pinyin = यहाँ चीनी पिनयिन में, बिना टोन के टाइप होती है (ü के लिए v)। सुझाव टाइप किए गए पिनयिन के चीनी अक्षर होते हैं: इस भाषा की 16,000 आम शब्दों की सूची के वे शब्द जिनकी वह वर्तनी है, और किसी वाक्यांश के लिए वे शब्द जिनसे वह शुरू होता है, सबसे संभावित पहले (बाकी अक्षर अगले शब्द के लिए रहते हैं); ▸▸ और सुझाव दिखाता है। सूची का पिनयिन (250 KB) पहली बार चीनी टाइप करने पर डाउनलोड होता है। सूची में न मौजूद किसी शब्द के लिए, और स्ट्रोक या हाथ से लिखकर अक्षर डालने के लिए, डिवाइस का अपना कीबोर्ड चाहिए।
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = इस डिवाइस में स्टोरेज की जगह ख़त्म हो गई
listen-settings-error-download = डाउनलोड पूरा नहीं हुआ; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और ‘जारी रखें’ चुनें
listen-settings-error-index = सुनकर लिखने वाला मॉडल लोड नहीं हो सका; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें
listen-settings-error-not-installed = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है; इसे फिर से डाउनलोड करें
listen-settings-error-stopped = रोक दिया गया
listen-settings-error-busy-updating = यह पहले से डाउनलोड हो रहा है
listen-settings-error-busy-checking = यह पहली बार शुरू हो रहा है; एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें
listen-settings-error-busy-listening = यह अभी पिछली बार का सुनना पूरा कर रहा है; थोड़ी देर बाद फिर से कोशिश करें
listen-settings-error-busy-helper = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है; एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें
listen-settings-fit-no-graphics = यह ब्राउज़र ऐप्स को इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं करने देता, जिसकी ज़रूरत सुनकर लिखने वाले मॉडल को है। Chrome, Edge या Safari का मौजूदा संस्करण आमतौर पर इसकी अनुमति देता है।
listen-settings-fit-software-graphics = यह ब्राउज़र ग्राफ़िक्स चिप की जगह सिर्फ़ एक सॉफ़्टवेयर विकल्प देता है, जो सुनकर लिखने वाले मॉडल के लिए बहुत ही धीमा है।
listen-settings-fit-graphics-refused = इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं की जाती: उसके ड्राइवर अभी ब्राउज़र में भरोसेमंद नहीं हैं।
listen-settings-fit-no-real-graphics = यह ब्राउज़र कोई असली ग्राफ़िक्स चिप उपलब्ध नहीं कराता।
listen-settings-fit-no-jspi = यह ब्राउज़र अभी सुनकर लिखने वाला मॉडल नहीं चला सकता: इसमें वह सुविधा नहीं है जिससे मॉडल को पूरा मेमोरी में रखे बिना, एक-एक हिस्सा करके लोड किया जा सके। Chrome या Edge के मौजूदा संस्करण में यह सुविधा है, और मौजूदा iPad पर Safari में भी।
listen-settings-fit-no-half-precision = यह ब्राउज़र इस डिवाइस की ग्राफ़िक्स चिप को जिस रूप में उपलब्ध कराता है, उसमें हाफ़-प्रिसिज़न (16-बिट) गणना नहीं है, जिसमें सुनकर लिखने वाला मॉडल बना है।
listen-settings-fit-low-memory = सुनकर लिखने वाले मॉडल के लिए इस डिवाइस में मेमोरी बहुत कम है।
listen-settings-fit-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त खाली स्टोरेज नहीं है: सुनकर लिखने वाले मॉडल को { $needed } चाहिए, और { $free } खाली है।
listen-settings-connection-wifi = आप Wi-Fi पर हैं।
listen-settings-connection-metered = लगता है आप मोबाइल डेटा या डेटा सेवर पर हैं: इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा। Wi-Fi बेहतर है।
listen-settings-connection-unknown = यह ब्राउज़र नहीं बताता कि आप Wi-Fi पर हैं या नहीं। मोबाइल डेटा पर इसमें आपके डेटा प्लान का बहुत सारा डेटा ख़र्च होगा।
listen-settings-downloading = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड हो रहा है…
listen-settings-ready-toast = सुनकर लिखने वाला मॉडल तैयार है, और ऑफ़लाइन काम करता है। जब कोई आपसे बात करे, तो वाक्य सहायक (✨) में “उन्होंने कहा” के पास 🎤 दबाएँ।
listen-settings-download-stopped-toast = सुनकर लिखने वाले मॉडल का डाउनलोड रुक गया। जितना डाउनलोड हुआ, वह रखा गया है: उसे पूरा करने के लिए “जारी रखें” चुनें, या “हटाएँ”।
listen-settings-not-changed-toast = सुनकर लिखने वाला मॉडल नहीं बदला गया: { $why }।
listen-settings-interrupted-toast = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड हो गया, लेकिन पहली बार शुरू होते समय रुकावट आ गई। सेटिंग्स → साथी की बात सुनना में इसे दोबारा डाउनलोड किए बिना फिर से शुरू किया जा सकता है।
listen-settings-could-not-run-toast = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड हो गया, लेकिन इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }। सेटिंग्स → साथी की बात सुनना में इसे फिर से आज़माया या हटाया जा सकता है।
listen-settings-not-downloaded-toast = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड नहीं हुआ: { $why }।
listen-settings-stopping = अभी डाउनलोड हो रही फ़ाइल पूरी होते ही डाउनलोड रुक जाएगा…
listen-settings-removed = सुनकर लिखने वाला मॉडल इस डिवाइस से हटा दिया गया।
listen-settings-not-removed = सुनकर लिखने वाला मॉडल हटाया नहीं जा सका: { $why }।
listen-settings-starting = सुनकर लिखने वाला मॉडल शुरू हो रहा है…
listen-settings-runs-now = सुनकर लिखने वाला मॉडल अब इस डिवाइस पर चलता है।
listen-settings-still-cannot-run = यह अब भी नहीं चल सका: { $why }।
listen-settings-understands = यह { $language } समझता है।
listen-settings-understands-note = यह { $language } समझता है। { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language } में अभी नहीं। { $note }
listen-settings-not-offered-in = यह { $language } में उपलब्ध नहीं है। यह { $languages } समझता है।
listen-settings-confirm-name = { $size } डाउनलोड करें?
listen-settings-confirm = { $size } अभी डाउनलोड करें? { $connection }
listen-settings-download = डाउनलोड करें
listen-settings-not-now = अभी नहीं
listen-settings-download-size = डाउनलोड करें ({ $size })
listen-settings-progress-name = डाउनलोड की प्रगति
listen-settings-progress = डाउनलोड हो रहा है: { $total } में से { $done }। इस बीच भी ऐप इस्तेमाल किया जा सकता है।
listen-settings-stop = रोकें
listen-settings-getting-ready = डाउनलोड हो गया। पहली बार शुरू हो रहा है; इसमें एक मिनट लग सकता है, सिर्फ़ इसी एक बार…
listen-settings-checking-device = इस डिवाइस की जाँच हो रही है…
listen-settings-installed = इस डिवाइस पर डाउनलोड हो गया ({ $size }): यह ऑफ़लाइन काम करता है।
listen-settings-installed-unchecked = डाउनलोड हो गया, पर इस डिवाइस पर अभी जाँचा नहीं गया।
listen-settings-installed-failed = डाउनलोड हो गया, लेकिन यह इस डिवाइस पर नहीं चल सका: { $why }।
listen-settings-try-again = फिर से कोशिश करें
listen-settings-update-available = नया संस्करण उपलब्ध है।
listen-settings-update = अपडेट करें
listen-settings-remove-confirm-name = सुनकर लिखने वाला मॉडल हटाएँ?
listen-settings-remove-confirm = सुनकर लिखने वाला मॉडल इस डिवाइस से हटाएँ? इसे बाद में फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
listen-settings-remove = हटाएँ
listen-settings-keep = इसे रखें
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } का अधूरा डाउनलोड इस डिवाइस पर है ({ $size }), लेकिन यह अभी { $language } नहीं समझता। जगह ख़ाली करने के लिए इसे हटाएँ।
listen-settings-incomplete-not-recorded = डाउनलोड हो गया, लेकिन सेट अप नहीं हुआ: यह डिवाइस इसका रिकॉर्ड नहीं सहेज सका (शायद इसका स्टोरेज भर गया है)। ‘जारी रखें’ इसे दोबारा डाउनलोड किए बिना सेट अप कर देता है।
listen-settings-incomplete = इसका कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर है: { $total } में से { $missing } अभी डाउनलोड होना बाकी है।
listen-settings-continue = जारी रखें
listen-settings-not-here = यह साइट अभी सुनकर लिखने वाला मॉडल उपलब्ध नहीं कराती।
listen-settings-checking = जाँच हो रही है…
listen-settings-unavailable = सुनकर लिखने वाला मॉडल लोड नहीं हो सका। इंटरनेट कनेक्शन जाँचें।
listen-settings-about = { $model }: { $size }। सुनते समय यह डिवाइस की लगभग { $memory } मेमोरी इस्तेमाल करता है; वाक्य सहायक बंद होने पर यह उसे छोड़ देता है।
listen-settings-needs-helper = वाक्य सहायक में (आपके संदेश के पास ✨), सुनने के बटन (🎤) के लिए भी इस भाषा में वाक्य सहायक चाहिए (सेटिंग्स → वाक्य सहायक)। ‘बोर्डों में शब्द खोजें’ (साथी मेनू में) इसके बिना भी सुन लेता है।
listen-settings-credits = { $attribution }। लाइसेंस: { $licence }।
listen-settings-heading = साथी की बात सुनना
listen-settings-intro = जब कोई आपसे बात करता है, तो सुनकर लिखने वाला मॉडल उनकी बात लिख देता है, ताकि वाक्य सहायक बिना किसी के टाइप किए जवाब सुझा सके। वाक्य सहायक में “उन्होंने कहा” के पास 🎤 दबाएँ: यह कही गई एक बात सुनता है, उनके रुकने पर रुक जाता है, और इसे कभी भी रोका जा सकता है।
listen-settings-privacy = जो सुना जाता है, वह इसी डिवाइस पर, उसकी ग्राफ़िक्स चिप पर टेक्स्ट में बदला जाता है; न कुछ रिकॉर्ड होता है, न कहीं भेजा जाता है। यह कभी अपने-आप नहीं सुनता, और ऐप जो बोलता है, उसे यह नहीं सुनता।
listen-error-index = मॉडलों की सूची पढ़ी नहीं जा सकी: { $why }
listen-error-download = डाउनलोड नहीं हो सका: { $why }
listen-error-not-installed = सुनकर लिखने वाला मॉडल इस डिवाइस पर पूरा डाउनलोड नहीं हुआ है
listen-error-no-language = सुनकर लिखने वाला मॉडल अभी यह भाषा नहीं समझता
listen-error-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त खाली स्टोरेज नहीं है: सुनकर लिखने वाले मॉडल को { $needed } चाहिए, और { $free } खाली है
listen-error-busy-updating = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड हो रहा है
listen-error-busy-checking = सुनकर लिखने वाला मॉडल पहली बार शुरू हो रहा है
listen-error-busy-listening = सुनकर लिखने वाला मॉडल अभी पिछली बार का सुनना पूरा कर रहा है
listen-error-busy-helper = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है
listen-error-busy-letters = ‘पहले अक्षर’ सुविधा डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रही है
listen-error-interrupted = पहली बार शुरू होते समय रुकावट आ गई; सेटिंग्स → साथी की बात सुनना में इसे फिर से शुरू किया जा सकता है
listen-error-stopped = रोक दिया गया
listen-error-not-saved = यह डिवाइस यह सहेज नहीं सका कि सुनकर लिखने वाला मॉडल इंस्टॉल हो गया है (हो सकता है इसका स्टोरेज भरा हो)
listen-error-not-offered = वह मॉडल अब उपलब्ध नहीं है; सेटिंग्स फिर से खोलें
listen-error-kept-previous = नया संस्करण इस डिवाइस पर नहीं चल सका ({ $why }), इसलिए यहाँ मौजूद संस्करण रखा गया है
listen-error-mic-not-allowed = इस ऐप को माइक्रोफ़ोन की अनुमति नहीं है; ब्राउज़र की सेटिंग्स में इस साइट के लिए इसकी अनुमति दें
listen-error-mic-missing = इस डिवाइस में ऐसा कोई माइक्रोफ़ोन नहीं है जिसे ब्राउज़र इस्तेमाल कर सके
listen-error-mic-in-use = कोई दूसरा ऐप माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल कर रहा है
listen-error-mic-other = माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल नहीं किया जा सका: { $why }
listen-mic-stopped-working = उसने काम करना बंद कर दिया
listen-engine-out-of-memory = इसके लिए डिवाइस की मेमोरी कम पड़ गई
listen-engine-graphics-stopped = ग्राफ़िक्स चिप ने इसे रोक दिया
listen-engine-unexpected = यह अचानक रुक गया
listen-unexpected-error = एक अनपेक्षित गड़बड़ी
listen-browser-cannot-run = यह ब्राउज़र अभी सुनकर लिखने वाला मॉडल नहीं चला सकता
listen-needs-newer-app = सुनकर लिखने वाले मॉडल के लिए ऐप का नया संस्करण चाहिए
lock-unlock-name = अनलॉक करें
lock-locked-title = ग़लती से बदलाव न हो, इसलिए लॉक है
lock-pin = पिन
lock-unlock = अनलॉक करें
lock-wrong-pin = यह पिन सही नहीं है।
lock-forgot-hint = लॉक बंद करने के लिए नीचे वाले बटन को दस सेकंड तक दबाकर रखें। फिर सेटिंग्स में नया पिन सेट करें।
lock-hold-to-turn-off = लॉक बंद करने के लिए दबाकर रखें
lock-forgot-pin = पिन याद नहीं है?
lock-hold-hint = बटन को उँगली या माउस से तब तक दबाकर रखें, जब तक वह भर न जाए।
lock-hold-to-unlock = अनलॉक करने के लिए दबाकर रखें
lock-set-by-helper = लॉक कोई मदद करने वाला व्यक्ति टच या कीबोर्ड से सेट करे: स्विच से या नज़र से चुना गया लॉक सेटिंग्स तक आपकी पहुँच बंद कर सकता है।
lock-pins-differ = दोनों पिन एक जैसे नहीं हैं।
lock-heading = एडिट लॉक
lock-cleared-by-hold = { $when } को “पिन याद नहीं है?” दस सेकंड तक दबाकर रखने से लॉक बंद किया गया था। अगर चाहें, तो नीचे इसे फिर से सेट करें।
lock-cleared-ok = ठीक है
lock-settings-hint = लॉक चालू होने पर, जब तक कोई अनलॉक न करे, एडिट मोड, सेटिंग्स, इंपोर्ट / एक्सपोर्ट, बोर्ड या प्रोफ़ाइल में कुछ भी बदला नहीं जा सकता, और किसी रिकॉर्डिंग का नाम बदला या उसे मिटाया नहीं जा सकता। यह ग़लती से होने वाले बदलाव रोकता है, ठान चुके किसी व्यक्ति को नहीं: ऐसा पिन न रखें जो किसी और चीज़ के लिए भी इस्तेमाल होता हो, जैसे फ़ोन या बैंक कार्ड।
lock-modes-name = एडिट लॉक
lock-mode-off = बंद
lock-mode-hold = अनलॉक करने के लिए दबाकर रखें
lock-mode-pin = पिन
lock-new-pin-label = नया पिन (4 से 8 अंक)
lock-new-pin-name = नया पिन
lock-pin-again = वही पिन दोबारा
lock-set-pin = पिन सेट करें
lock-cancel = रद्द करें
lock-relock-label = दोबारा लॉक कब हो
lock-relock-on-close = सिर्फ़ सेटिंग्स या एडिट मोड बंद होने पर
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } मिनट तक कोई टच न होने पर
   *[other] { $minutes } मिनट तक कोई टच न होने पर
    }
lock-state-off = कोई लॉक नहीं: एडिट करने और सेटिंग्स बदलने की छूट सबको है।
lock-state-hold = सेटिंग्स बंद होने पर लॉक हो जाता है। इसे खोलने के लिए अनलॉक बटन को तीन सेकंड तक दबाकर रखें।
lock-state-pin = सेटिंग्स बंद होने पर लॉक हो जाता है। पिन से यह खुलता है।
media-duration-seconds = { $seconds } से॰
media-duration-minutes = { $minutes } मि॰ { $seconds } से॰
media-record-not-allowed = इस साइट को माइक्रोफ़ोन की अनुमति नहीं है। ब्राउज़र की सेटिंग्स में इसकी अनुमति दें, फिर दोबारा कोशिश करें।
media-record-no-microphone = इस डिवाइस पर कोई माइक्रोफ़ोन नहीं मिला।
media-record-microphone-busy = माइक्रोफ़ोन कहीं और इस्तेमाल हो रहा है। उसे वहाँ बंद करें, फिर दोबारा कोशिश करें।
media-record-stopped = रिकॉर्डिंग रोक दी गई।
media-record-not-supported = यह ब्राउज़र आवाज़ रिकॉर्ड नहीं कर सकता।
media-record-failed = रिकॉर्डिंग शुरू नहीं हो सकी।
media-storage-refused = स्टोरेज ने इसे स्वीकार नहीं किया
navigation-bar-name = बोर्ड नेविगेशन
navigation-bar-back-name = वापस जाएँ
navigation-bar-back-title = वापस
navigation-bar-home-name = होम बोर्ड
navigation-bar-home-title = होम
navigation-bar-help-name = मदद बुलाएँ: “मुझे अभी मदद चाहिए!” बोलें
navigation-bar-help-title = मदद बुलाएँ
navigation-bar-partner-mode-name = संवाद साथी मोड
navigation-bar-partner-mode-communication-title = मोड: संवाद (इस्तेमाल करके दिखाने के लिए क्लिक करें)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = मोड: इस्तेमाल करके दिखाना (वापस जाने के लिए क्लिक करें)
navigation-bar-partner-modes-name = सभी संवाद साथी मोड
navigation-bar-mode-communication = संवाद
navigation-bar-mode-modeling = इस्तेमाल करके दिखाना
navigation-bar-find-word = बोर्डों में शब्द खोजें
navigation-bar-edit-boards = बोर्ड एडिट करें
navigation-bar-hide-hidden-words = छिपे हुए शब्द फिर से छिपाएँ
navigation-bar-show-hidden-words = छिपे हुए शब्द अभी के लिए दिखाएँ
navigation-bar-editing-lock = एडिट लॉक (सेटिंग्स में)
navigation-bar-show-next-words = अगले शब्द दिखाएँ: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] दिखाए गए: { $words } ({ $count } और शब्द)।
   *[other] दिखाए गए: { $words } ({ $count } और शब्द)।
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = लाइनें फिर से शुरू करें: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = एक लाइन पीछे: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = लाइनें फिर से शुरू करें
navigation-bar-sequence-back-one = एक लाइन पीछे
navigation-bar-energy-title = इस सत्र में ख़र्च हुई ऊर्जा (सिर्फ़ जानकारी के लिए)
navigation-bar-text-mode-name = टेक्स्ट मोड चालू/बंद करें
navigation-bar-symbol-mode-title = प्रतीक मोड
navigation-bar-text-mode-title = टेक्स्ट मोड
navigation-bar-ask-for-help = मदद माँगें
navigation-bar-coach-name = AAC मार्गदर्शन
navigation-bar-coach = मार्गदर्शन
navigation-bar-profiles-name = उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल
navigation-bar-profiles = प्रोफ़ाइल
navigation-bar-analytics = आँकड़े
navigation-bar-message-banking = अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य
navigation-bar-import-export = इंपोर्ट / एक्सपोर्ट
navigation-bar-more = और विकल्प
navigation-bar-partner-modes = संवाद साथी मोड
navigation-bar-fullscreen-name = फ़ुल स्क्रीन चालू/बंद करें
navigation-bar-fullscreen = फ़ुल स्क्रीन
navigation-bar-settings = सेटिंग्स
neural-voice-credit-engine = आवाज़ इंजन ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro स्पीच मॉडल
neural-voice-credit-pronunciation = उच्चारण डेटा
neural-voice-credit-voice = आवाज़: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = इस भाषा के लिए डाउनलोड की गई कोई आवाज़ चुनी नहीं गई है
neural-voice-error-too-slow = आवाज़ शुरू होने में बहुत देर लगी
neural-voice-error-cancelled = रद्द कर दिया गया
neural-voice-error-busy = एक दूसरी आवाज़ अभी डाउनलोड हो रही है
neural-voice-error-not-saved = यह डिवाइस यह सहेज नहीं सका कि आवाज़ इंस्टॉल हो गई है (हो सकता है इसका स्टोरेज भरा हो)
neural-voice-error-no-space = इस डिवाइस में पर्याप्त खाली स्टोरेज नहीं है: आवाज़ को { $needed } चाहिए, और { $free } खाली है
neural-voice-error-not-made-yet = यह आवाज़ अभी ऐप के इस संस्करण के लिए नहीं बनी है; बाद में फिर से कोशिश करें
neural-voice-error-needs-newer-app = इस आवाज़ के लिए ऐप का नया संस्करण चाहिए
neural-voice-error-does-not-run = यह आवाज़ ऐप के इस संस्करण पर नहीं चलती
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = संदेश वापस आ गया
output-strip-cleared = मिटा दिया गया — पहले जैसा करने का विकल्प उपलब्ध है
output-strip-name = संदेश
output-strip-message-name = बनाया जा रहा संदेश
output-strip-empty = संदेश बनाने के लिए बटनों पर टैप करें
output-strip-repeat-name = पिछला संदेश दोहराएँ
output-strip-repeat-title = दोहराएँ
output-strip-undo-line-name = पहले जैसा करें: एक लाइन पीछे
output-strip-backspace-name = आख़िरी शब्द हटाएँ
output-strip-backspace-title = आख़िरी शब्द हटाएँ
output-strip-undo-title = पहले जैसा करें
output-strip-undo-clear-name = पहले जैसा करें: संदेश वापस लाएँ
output-strip-clear-name = संदेश मिटाएँ
output-strip-clear-title = मिटाएँ
output-strip-speak-name = संदेश बोलें
output-strip-speak-title = बोलें
output-strip-find-name = बोर्डों पर संदेश के शब्द कहाँ हैं, यह दिखाएँ
output-strip-find-typed-name = टाइप किए गए शब्द बोर्डों पर कहाँ हैं, यह दिखाएँ
output-strip-find-title = खोजें
page-sets-fitzgerald-11 = 11 शब्द (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 शब्द (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 शब्द (8 × 10)
page-sets-heading = शब्द और बोर्ड
page-sets-edit-boards = बोर्ड एडिट करें
page-sets-edit-hint = एडिट मोड में, किसी शब्द के शब्द, चित्र, रिकॉर्डिंग या रंग बदलने के लिए, या उसे छिपाने के लिए, उस पर टैप करें। किसी बदलाव से कोई दूसरा शब्द अपनी जगह से नहीं हटता।
page-sets-home-board = होम बोर्ड
page-sets-subheading = पेज सेट
page-sets-hint = पेज सेट बोर्डों का एक समूह है, जिससे शुरुआत की जा सकती है। इसे जोड़ने पर आपके अपने बोर्ड बने रहते हैं: यह उनके साथ जोड़ा जाता है, और एडिट मोड में “पहले जैसा करें” इसे फिर से हटा देता है।
page-sets-make-home = जोड़े गए सेट के होम बोर्ड को मेरा होम बोर्ड बनाएँ
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } जोड़ा गया: { $count } बोर्ड।
   *[other] { $name } जोड़ा गया: { $count } बोर्ड।
    }
page-sets-home-is-yours = इसका होम बोर्ड अब आपका होम बोर्ड है।
page-sets-own-boards-kept = आपके अपने बोर्ड वैसे ही रखे गए हैं।
page-sets-fitzgerald-sizes-name = फ़िट्ज़जेराल्ड रंग-कोड: शुरुआती शब्द
page-sets-add-name = { $name } जोड़ें
page-sets-add = जोड़ें
page-sets-add-another = एक और कॉपी जोड़ें
page-sets-add-another-name = एक और कॉपी जोड़ें: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } बार जोड़ा गया।
   *[other] { $count } बार जोड़ा गया।
    }
page-sets-speaker-form-first = पहले यह चुनें: अपने बारे में शब्द आपके लिए किस रूप में हों?
page-sets-getting = { $name } लाया जा रहा है…
page-sets-could-not-add = { $name } नहीं जोड़ा जा सका: { $error }
page-sets-make-its-home = इसके होम बोर्ड को मेरा होम बोर्ड बनाएँ
page-sets-show-next-words = अगले शब्द दिखाएँ: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] दिखाए गए: { $words } ({ $count } और शब्द, अपनी जगह पर)। एडिट मोड में “पहले जैसा करें” इसे फिर से छिपा देता है।
   *[other] दिखाए गए: { $words } ({ $count } और शब्द, हर एक अपनी जगह पर)। एडिट मोड में “पहले जैसा करें” इन्हें फिर से छिपा देता है।
    }
page-sets-words-about-myself-for = अपने बारे में शब्द, { $name } के लिए
page-sets-layout-basic = बुनियादी
page-sets-layout-fitzgerald = फ़िट्ज़जेराल्ड रंग-कोड
page-sets-layout-core-fringe = मूल शब्द और विषय
page-sets-layout-medical = चिकित्सा झटपट बोर्ड
page-sets-layout-basic-description = होम बोर्ड पर 15 मूल शब्द और नौ विषय-बोर्ड।
page-sets-layout-fitzgerald-description = शब्द अपने काम के हिसाब से रंगे गए हैं (फ़िट्ज़जेराल्ड रंग-कोड): लोग पीले, क्रियाएँ हरी, वर्णन करने वाले शब्द नीले, चीज़ें नारंगी। शुरुआत के लिए 11, 33 या 66 शब्द।
page-sets-layout-core-fringe-description = वाक्य बनाने के लिए 35 मूल शब्द, और बस एक टैप की दूरी पर विषय-बोर्ड।
page-sets-layout-medical-description = तुरंत ज़रूरतों के लिए नौ बड़े वाक्य: दर्द, मदद, हाँ, ना।
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = बढ़ती मूल शब्दावली
pageset-catalogue-eeababf4799b = मूल शब्द, जो एक बोर्ड पर 1 से 80 तक बढ़ते हैं, और कोई शब्द कभी अपनी जगह से नहीं हटता।
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = लोग जो शब्द सबसे ज़्यादा बोलते हैं, उनकी हमारी अपनी मूल शब्दावली, एक बटन से 80 तक, ग्यारह आकारों में। छोटे बोर्ड पर सीखा गया शब्द हर बड़े बोर्ड पर उसी जगह होता है, इसलिए उस तक पहुँचने की आदत आगे भी काम आती है। और शब्दों वाले पेज दाएँ किनारे से खुलते हैं, और हर पेज के ऊपरी बाएँ कोने में “वापस” होता है। शब्द फ़िट्ज़जेराल्ड रंग-कोड के हिसाब से रंगे गए हैं। किसी बड़े बोर्ड पर सिर्फ़ शुरुआती शब्द दिखाकर भी शुरुआत की जा सकती है, और बाकी शब्द बाद में, हर एक को उसकी अपनी जगह पर, दिखाए जा सकते हैं।
pageset-catalogue-bc2688634a6e = शब्द अंग्रेज़ी के हैं, जो ऐप के अनुवादों के ज़रिए आपकी भाषा में दिखाए जाते हैं; ये आपकी भाषा की अपनी मूल शब्दावली नहीं हैं। जिन शब्दों का आपकी भाषा में अनुवाद नहीं है, वे अपनी जगह पर छिपे रहते हैं; एडिट मोड में वहाँ साथी के अपने शब्द जोड़े जा सकते हैं।
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 शब्द
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 शब्द
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 शब्द
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 शब्द
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 शब्द
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 शब्द
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 शब्द और 2 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 शब्द और 4 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 शब्द और 6 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 शब्द और 7 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 शब्द और 10 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 शब्द और 6 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 शब्द और 10 अतिरिक्त पेज
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = तय रास्ते
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = हर शब्द एक ही जगह पर, हर बार एक ही तरीक़े से, 1 से 3 टच में।
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = मोटर प्लान वाली शब्दावली: हर शब्द होम से एक, दो या तीन टच की दूरी पर है, हर बार वही टच, ताकि हरकतें अपने-आप होने लगें। इसे हर शब्द के बाद होम पर लौटने के लिए बनाया गया है। 30 जगहें (सबसे बड़े बटन, नज़र से चुनने और सिर से चलने वाले पॉइंटर के लिए), 60 या 84। शुरुआत 45 शुरुआती शब्द दिखाकर और बाकी को उनकी जगह पर छिपाकर भी की जा सकती है।
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 जगहें
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = होम पर 18 शब्द, 12 पेज, कुल 473 शब्द
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 शुरुआती शब्द (होम पर 18), बढ़ने पर 473, 12 पेज
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 जगहें
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = होम पर 48 शब्द, 12 पेज, कुल 473 शब्द
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 शुरुआती शब्द (होम पर 37), बढ़ने पर 473, 12 पेज
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 जगहें
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = होम पर 72 शब्द, 12 पेज, कुल 473 शब्द
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 शुरुआती शब्द (होम पर 40), बढ़ने पर 473, 12 पेज
pageset-catalogue-e29474ad3dee = बड़ों की बातचीत
pageset-catalogue-5769978b87ae = जीवन में बाद में हुई किसी स्थिति वाले वयस्क
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = उन वयस्कों के लिए रोज़ की बातचीत, जिनका बोलना बदल गया है: जवाब, रेटिंग स्केल, दर्द, आराम और भावनाएँ, ग़लतफ़हमी दूर करना, शब्द ढूँढ़ना, आम स्थितियों के लिए तैयार वाक्य, दूसरों को अपनी स्थिति समझाने वाले कार्ड, देखभाल और लेटने-बैठने की स्थिति से जुड़े अनुरोध, फ़ोटो से भरने के लिए जीवन-कहानी के पेज, और व्यक्ति की अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए संदेशों का एक पेज। संदेश यही डिवाइस बोलकर सुनाता है: किसी को कुछ नहीं भेजा जाता, और देखभाल व साँस से जुड़े पेज अलार्म या निगरानी की जगह नहीं लेते।
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = अंग्रेज़ी में लिखा गया। स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, इतालवी, चीनी, जापानी, अरबी, हिंदी और रूसी में यह पेज सेट उसी भाषा में मिलता है, जिसमें हर अनुवाद पर दो स्वतंत्र AI मॉडल सहमत हुए हैं (किसी मूल भाषी की समीक्षा अभी बाकी है); जिस पर सहमति नहीं बनी, वह अंग्रेज़ी में ही रहता है और उस पर यह बताया गया है। दूसरी भाषाओं में यह फ़िलहाल अंग्रेज़ी में है।
pageset-catalogue-c63ab366e925 = पहले इरादा
pageset-catalogue-73f256b99b2c = इरादे से शुरू होने वाली शब्दावली
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = जो करना है, वहीं से शुरू करें — कुछ बताना, कुछ गड़बड़ होने की बात कहना, पूछना, कुछ चाहना, गपशप करना, कहीं जाना — और हर विकल्प उसके शब्दों वाला पेज खोलता है। हर पेज पर 12, 20 या 40 बटन, और हर पेज पर बातचीत चलाने वाले वही आदेश; इसे एक पुस्तिका के रूप में भी छापा जा सकता है, जिसमें से साथी पढ़कर सुनाए।
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = हर पेज पर 12 बटन
pageset-catalogue-e09d19503a82 = जो करना है, वहीं से शुरू करें — कुछ बताना, कुछ गड़बड़ होने की बात कहना, पूछना, कुछ चाहना, गपशप करना, कहीं जाना — और हर विकल्प उसके शब्दों वाला पेज खोलता है। हर पेज पर 12 बटन, और हर पेज पर बातचीत चलाने वाले वही आदेश; इसे एक पुस्तिका के रूप में भी छापा जा सकता है, जिसमें से साथी पढ़कर सुनाए।
pageset-catalogue-8de213a5e41c = हर पेज पर 20 बटन
pageset-catalogue-c9145ccece41 = जो करना है, वहीं से शुरू करें — कुछ बताना, कुछ गड़बड़ होने की बात कहना, पूछना, कुछ चाहना, गपशप करना, कहीं जाना — और हर विकल्प उसके शब्दों वाला पेज खोलता है। हर पेज पर 20 बटन, और हर पेज पर बातचीत चलाने वाले वही आदेश; इसे एक पुस्तिका के रूप में भी छापा जा सकता है, जिसमें से साथी पढ़कर सुनाए।
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = हर पेज पर 40 बटन
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = जो करना है, वहीं से शुरू करें — कुछ बताना, कुछ गड़बड़ होने की बात कहना, पूछना, कुछ चाहना, गपशप करना, कहीं जाना — और हर विकल्प उसके शब्दों वाला पेज खोलता है। हर पेज पर 40 बटन, और हर पेज पर बातचीत चलाने वाले वही आदेश; इसे एक पुस्तिका के रूप में भी छापा जा सकता है, जिसमें से साथी पढ़कर सुनाए।
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = विषय के अनुसार वाक्य
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = विषय के अनुसार वाक्यों के ग्रिड
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = दिन के हर हिस्से के लिए 18 बटनों का एक पेज — गपशप, घर, स्कूल, काम, खाना, बाहर जाना, सेहत, भावनाएँ, ख़ाली समय — हर एक में वाक्य की शुरुआत, उन्हें पूरा करने वाले शब्द, और पूरे संदेश।
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = पहले स्विच और संदेश
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = पहले स्विच और एक-एक संदेश
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = पहली बार संवाद और पहली बार स्विच इस्तेमाल करने के लिए पेज: एक बड़ा संदेश, एक-एक दबाव पर बोले जाने वाले संदेश (नमस्ते, कोई चुटकुला, कोई गीत, दिन की ख़बर), मज़े के लिए दबाने वाले पेज, दो और चार विकल्प, और ऐसे पेज जो स्कैनिंग धीरे-धीरे, कदम-दर-कदम सिखाते हैं।
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = सीन
pageset-catalogue-304cbdc26602 = रोज़मर्रा की जगहों की तस्वीरें, जिन पर चुनने के लिए सक्रिय जगहें हैं (विज़ुअल सीन डिस्प्ले)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = बात करने के लिए रोज़मर्रा की जगहों की चार तस्वीरें: नाश्ता, पार्क, नहाने का समय और सोने का समय। हर तस्वीर पर चुनने के लिए सक्रिय जगहें हैं, और उसके नीचे शब्द-बटनों की एक पंक्ति है, ताकि तस्वीर में जो दिखता है उससे ज़्यादा कहा जा सके। ये बनाए गए चित्र हैं, इनमें कोई व्यक्ति नहीं है। फ़ोटो से अपना सीन बनाने के लिए एडिट मोड इस्तेमाल करें: बोर्ड, फ़ोटो से नया सीन।
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = शब्द अंग्रेज़ी के हैं, जो ऐप के अनुवादों के ज़रिए आपकी भाषा में दिखाए और बोले जाते हैं; ये आपकी भाषा की अपनी मूल शब्दावली नहीं हैं।
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 सीन
pageset-catalogue-e9646aefd672 = नाश्ता, पार्क, नहाने का समय और सोने का समय।
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } के शब्दों से शुरू)
pagesets-no-home-board = इस पैकेज में कोई होम बोर्ड नहीं है
pagesets-next-words = { $size } के शब्द
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } के शब्द दिखाना
pagesets-small-targets = इस स्क्रीन पर हर शब्द लगभग { $width } × { $height } मिमी का होगा, जो उँगली के लिए ज़रूरी { $needed } मिमी से कम है (यह एक अनुमान है: ब्राउज़र यह नहीं बताता कि उसकी स्क्रीन कितनी बड़ी है)। फिर भी इसे चुना जा सकता है।
pagesets-unknown-set = यह ऐप उस सेट को नहीं पहचानता
pagesets-unknown-size = यह ऐप उस आकार को नहीं पहचानता
panels-settings-title = सेटिंग्स
panels-analytics-title = आँकड़े
panels-message-banking-title = अपनी आवाज़ में रिकॉर्ड किए वाक्य
panels-boards-title = बोर्ड
panels-edit-word-title = शब्द एडिट करें
panels-unlock-title = अनलॉक करें
panels-import-export-title = इंपोर्ट / एक्सपोर्ट
panels-ask-for-help-title = मदद माँगें
panels-aphasia-title = अफ़ेज़िया के लिए सहायता
panels-profiles-title = उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल
panels-coach-title = AAC मार्गदर्शन
panels-find-word-title = बोर्डों में शब्द खोजें
panels-close-name = पैनल बंद करें
partner-modeling-banner = इस्तेमाल करके दिखाना — बटनों पर टैप करके दिखाएँ, वे बोले नहीं जाएँगे
partner-current-mode = मौजूदा मोड
partner-mode-communication = संवाद
partner-mode-modeling = इस्तेमाल करके दिखाना
partner-start-modeling = इस्तेमाल करके दिखाना शुरू करें
partner-back-to-communication = संवाद पर वापस जाएँ
partner-modeling-log = दिखाए गए शब्दों की सूची
partner-modeling-log-empty = अभी तक कोई शब्द इस्तेमाल करके नहीं दिखाया गया। “इस्तेमाल करके दिखाना” मोड चालू करें और बटनों पर टैप करें।
partner-clear-log = सूची मिटाएँ
partner-strategies = सुझाई गई रणनीतियाँ
partner-strategy-core-word-modeling = मूल शब्द इस्तेमाल करके दिखाना
partner-strategy-expansion = शब्द जोड़कर दोहराना
partner-strategy-recast = सही रूप में दोहराना
partner-strategy-pause-and-wait = रुकें और इंतज़ार करें
partner-strategy-choice-offering = विकल्प देना
partner-strategy-self-talk = अपने काम बोलकर बताना
partner-strategy-parallel-talk = उनके काम बोलकर बताना
partner-strategy-core-word-modeling-desc = सहज बातचीत के दौरान डिवाइस पर मूल शब्द इस्तेमाल करके दिखाएँ।
partner-strategy-expansion-desc = व्यक्ति की कही बात में 1-2 शब्द जोड़कर उसे दोहराएँ।
partner-strategy-recast-desc = व्यक्ति ने जो कहा, उसे व्याकरण के हिसाब से पूरे रूप में दोहराएँ।
partner-strategy-pause-and-wait-desc = रुकें और उम्मीद के साथ इंतज़ार करें, ताकि बात कहने का समय मिले।
partner-strategy-choice-offering-desc = डिवाइस से दो विकल्प दें।
partner-strategy-self-talk-desc = डिवाइस पर अपने काम बोलकर बताएँ।
partner-strategy-parallel-talk-desc = व्यक्ति के अभी के काम डिवाइस से बोलकर बताएँ।
phrase-sets-form-feminine = स्त्रीलिंग
phrase-sets-form-masculine = पुल्लिंग
phrase-sets-form-not-said = मुझे नहीं बताना
phrase-sets-not-said-note = “मुझे नहीं बताना” चुनने पर, बोलने वाले के हिसाब से बदलने वाले शब्द छोड़ दिए जाते हैं, और एडिट मोड में हर एक पर “इसे अपने तरीक़े से लिखें” लिखा होता है, ताकि कोई आपके साथ मिलकर उसे लिख सके।
prediction-bar-name = शब्द-सुझाव
print-text-cover-book = संवाद पुस्तिका
print-text-cover-partner-book = साथी की मदद से चुनने की पुस्तिका
print-text-cover-start = पेज { $page } से शुरू करें।
print-text-cover-printed = { $date } को { $app } से प्रिंट की गई।
print-text-howto-title = इस पुस्तिका का इस्तेमाल कैसे करें
print-text-howto-holds = इस पुस्तिका में व्यक्ति के अपने शब्द हैं। हर शब्द यहाँ उसी जगह छपा है जहाँ वह उनके डिवाइस पर दिखता है, इसलिए एक पर सीखी गई बात दूसरे पर भी काम आती है।
print-text-howto-holds-named = इस पुस्तिका में { $name } के अपने शब्द हैं। हर शब्द यहाँ उसी जगह छपा है जहाँ वह उनके डिवाइस पर दिखता है, इसलिए एक पर सीखी गई बात दूसरे पर भी काम आती है।
print-text-howto-start = पेज { $page } से शुरू करें। जिस शब्द पर { $mark } का निशान हो, उससे दूसरा पेज खुलता है: पेज 7 पर जाएँ।
print-text-howto-blank = डिवाइस पर छिपाए गए शब्दों और खाली जगहों को यहाँ भी खाली छोड़ा गया है, ताकि कोई शब्द अपनी जगह से न हटे।
print-text-howto-contents = सभी बोर्डों की सूची, उनके पेज के साथ, पेज { $page } पर है।
print-text-howto-model = उनसे बात करते समय आप ख़ुद भी पुस्तिका में शब्दों की ओर इशारा करें: इससे उन्हें पता चलता है कि पुस्तिका का इस्तेमाल कैसे होता है।
print-text-howto-wait = इंतज़ार करें। शब्द ढूँढ़ने के लिए समय दें, और वे जिस भी तरह इशारा करें, उसे मानें: उँगली से, मुट्ठी से या नज़र से।
print-text-howto-missing = कोई शब्द न मिले, तो उसे पन्ने के हाशिये में लिख लें, और बाद में उसे डिवाइस में जोड़ दें।
print-text-partner-intro = साथी की मदद से चुनना: आप एक-एक करके विकल्प सामने रखें, और व्यक्ति बताए कि कौन-सा चाहिए।
print-text-partner-yesno = सबसे पहले हाँ और ना के उनके इशारे पहचानना सीखें: इन्हें अगले पेज पर लिख लें, और सिर्फ़ उन्हीं इशारों का इस्तेमाल करें जो वे ख़ुद करें।
print-text-partner-rows = पंक्तियाँ क्रम से पढ़ें: “पंक्ति 1?” (या उसके शब्द पढ़ें), और इंतज़ार करें। अगर वे पेज देख सकें, तो पढ़ते हुए इशारा भी करें।
print-text-partner-words = हाँ का इशारा मिलने पर उस पंक्ति के शब्द एक-एक करके पढ़ें, और हर शब्द के बाद रुककर इंतज़ार करें।
print-text-partner-check = हाँ का इशारा मिलने पर शब्द दोहराकर पूछें (“{ $word }?”), और आगे बढ़ने से पहले हाँ का इंतज़ार करें।
print-text-partner-way = हर बोर्ड के नीचे, आख़िरी पंक्ति के बाद, शब्द न मिलने पर काम आने वाले ये कार्ड भी पढ़ें:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: पेज { $page } पर वापस जाएँ।
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ऐसे सवाल पूछें जिनका जवाब हाँ या ना में हो।
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: पेज { $page } पर दी गई वर्णमाला पर जाएँ।
print-text-partner-pace = उनकी गति से चलें। उनका हाथ कभी न पकड़ें, न उसे किसी ओर ले जाएँ, और उनकी ओर से कभी शब्द का अंदाज़ा न लगाएँ।
print-text-way-home = इस पेज पर नहीं है
print-text-way-else = कुछ और बात है
print-text-way-spell = मुझे अक्षर-अक्षर बताना है
print-text-yn-title = हाँ और ना
print-text-yn-note = साथियों के लिए: नीचे हर एक के आगे इस व्यक्ति का अपना तरीक़ा लिखें (जैसे ऊपर देखना, मुस्कुराना, मेज़ पर हाथ रखना, कोई आवाज़)। सिर्फ़ उन्हीं इशारों का इस्तेमाल करें जो वे ख़ुद करें।
print-text-yn-yes = हाँ का इशारा:
print-text-yn-no = ना का इशारा:
print-text-yn-wait = “मुझे नहीं पता” या “रुकिए” का इशारा:
print-text-yn-other = दूसरे इशारे:
print-text-contents-title = विषय-सूची
print-text-contents-part = विषय-सूची ({ $parts } में से { $part })
print-text-alphabet-title = वर्णमाला
print-text-frame-title = नज़र से अक्षर चुनना: रंगों के समूह
print-text-frame-window = यह हिस्सा काटकर निकालें: साथी यहीं से देखें
print-text-frame-hold = इस पन्ने का और अगले पन्ने का (जो आपकी तरफ़ है) बीच वाला हिस्सा काटकर निकालें, और दोनों को पीछे की तरफ़ से आपस में चिपका दें। फ़्रेम को आप दोनों के बीच पकड़ें, यह तरफ़ व्यक्ति की ओर रखें, और बीच के खाली हिस्से से उनकी आँखों को देखें।
print-text-frame-first = पहली नज़र: उस समूह पर, जिसमें अक्षर है। समूह का रंग दोहराकर पूछें (“नारंगी वाला?”) और हाँ का इंतज़ार करें।
print-text-frame-second = दूसरी नज़र: उस जगह पर, जहाँ अक्षर उस समूह के अंदर है। अक्षर बोलकर पूछें, हाँ का इंतज़ार करें, और उसे लिख लें।
print-text-frame-one-look = सबसे ऊपर वाला अक्षर और सबसे नीचे वाली खाली जगह (स्पेस): इन दोनों के लिए एक ही नज़र काफ़ी है। पहली नज़र के बाद नीचे देखने का मतलब है “यह समूह नहीं”।
print-text-reviewed-note = इन निर्देशों का अनुवाद एआई मॉडलों ने किया है, और उनमें से दो मॉडलों ने इनकी जाँच की है; अभी तक किसी हिंदी मातृभाषी ने इन्हें नहीं जाँचा है।
print-text-howto-parts = जो बोर्ड एक पन्ने में नहीं समाता, वह अगले पन्नों पर जारी रहता है; हर हिस्से पर लिखा है कि उसमें कौन-सी पंक्तियाँ और कौन-से कॉलम हैं।
print-text-frame-partner-title = नज़र से अक्षर चुनना: साथी की तरफ़
print-text-frame-partner-note = इस पन्ने को व्यक्ति की तरफ़ वाले पन्ने के पीछे चिपकाएँ, ताकि दोनों के बीच वाले हिस्से ठीक एक-दूसरे के पीछे रहें। आपकी तरफ़ हर समूह और हर अक्षर, व्यक्ति की तरफ़ वाले उसी समूह और अक्षर के ठीक पीछे है, इसलिए आपको वही जगह दिखती है, जहाँ व्यक्ति की नज़र है।
print-view-title = प्रिंट
print-view-close-name = पैनल बंद करें
print-view-getting-ready = चित्र तैयार किए जा रहे हैं…
print-view-print = प्रिंट करें या PDF के रूप में सहेजें
print-view-share-file = फ़ाइल शेयर करें
print-view-save-file = पेज फ़ाइल के रूप में सहेजें
print-view-print-did-not-open = प्रिंट करने का विकल्प यहाँ नहीं खुला। “पेज फ़ाइल के रूप में सहेजें” चुनें, फिर फ़ाइल खोलें और वहीं से प्रिंट करें (iPad या iPhone पर: “फ़ाइल” ऐप में इसे खोलें, फिर “शेयर करें”, फिर “प्रिंट करें”)।
print-view-ios-paper = iPad या iPhone पर: “प्रिंट विकल्प” में “काग़ज़ का आकार” ({ $paper }) चुनें। PDF रखने के लिए, वहीं “शेयर करें” पर टैप करें, फिर “फ़ाइल में सहेजें” पर।
print-view-ios-paper-landscape = iPad या iPhone पर: “प्रिंट विकल्प” में “काग़ज़ का आकार” ({ $paper }) और “लैंडस्केप” चुनें। PDF रखने के लिए, वहीं “शेयर करें” पर टैप करें, फिर “फ़ाइल में सहेजें” पर।
print-view-symbols-failed = कुछ प्रतीक लोड नहीं हो सके, इसलिए उनके बटन सिर्फ़ शब्दों के साथ प्रिंट होंगे।
print-view-preview-name = पेज, जैसे वे प्रिंट होंगे
print-view-file-failed = पेज फ़ाइल के रूप में सहेजे नहीं जा सके।
print-view-file-downloaded = पेज फ़ाइल के रूप में सहेज दिए गए हैं (आपके डाउनलोड में)। उसे खोलें, और वहीं से प्रिंट करें।
print-view-file-saved = पेज फ़ाइल के रूप में सहेज दिए गए हैं। उसे खोलें, और वहीं से प्रिंट करें।
print-view-sheets-note = ऐप जितनी भाषाएँ देता है, उन सबमें वर्णमाला शीट उसके कीबोर्ड से प्रिंट की जाती हैं; जहाँ अक्षर रंगों के समूह वाले फ़्रेम में समा जाते हैं, वहाँ यह फ़्रेम भी ({ $count } भाषाएँ; { $without } में नहीं)। { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: एक वर्णमाला बोर्ड और एक रंगों के समूह वाला फ़्रेम।
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: एक वर्णमाला बोर्ड (रंगों के समूह वाला फ़्रेम नहीं: एक शब्दांश के लिए तीसरी नज़र की ज़रूरत पड़ती)।
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: एक वर्णमाला बोर्ड (रंगों के समूह वाला फ़्रेम नहीं: इसके अक्षर एक फ़्रेम में समाने के लिए बहुत ज़्यादा हैं)।
print-view-sheets-here-none = { $language }: कोई वर्णमाला शीट नहीं।
print-view-size = { $size } सेमी
print-view-size-too-big-name = { $size } सेमी, पेज के लिए बहुत बड़ा
print-view-what = क्या प्रिंट करना है
print-view-boards-heading = बोर्ड
print-view-all-or-none-name = सब चुनें या कोई नहीं
print-view-all = सभी
print-view-none = कोई नहीं
print-view-board-list-name = प्रिंट करने के लिए बोर्ड
print-view-cover-name = कवर पर नाम
print-view-cover-name-placeholder = (कोई नहीं)
print-view-paper = काग़ज़
print-view-orientation-name = पेज
print-view-cell-size = बटन का आकार
print-view-split = जो बोर्ड एक पेज में न समाए, वह अगले पेजों पर जारी रहे
print-view-colours = रंग
print-view-kind-boards = बोर्ड
print-view-kind-book = पुस्तिका
print-view-kind-partner-book = साथी की मदद से चुनने की पुस्तिका
print-view-kind-alphabet = वर्णमाला शीट
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = यू॰एस॰ लेटर
print-view-orientation-upright = खड़ा
print-view-orientation-sideways = आड़ा
print-view-colours-board = स्क्रीन जैसे रंग
print-view-colours-borders = रंगीन किनारे (कम स्याही)
print-view-colours-black-and-white = काला-सफ़ेद, ज़्यादा कंट्रास्ट
print-view-hint-boards = हर बोर्ड अपने अलग पेज पर, हर शब्द उसी जगह जहाँ वह स्क्रीन पर है।
print-view-hint-book = कवर, पुस्तिका के इस्तेमाल का तरीक़ा, विषय-सूची, फिर आपका होम बोर्ड और उसके बाद हर बोर्ड। जो शब्द कोई बोर्ड खोलता है, उस पर उस बोर्ड का पेज नंबर दिखता है।
print-view-hint-partner-book = वही बोर्ड, जिन्हें साथी पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़कर सुनाए: नंबर वाली पंक्तियाँ, हर बोर्ड के नीचे शब्द न मिलने पर काम आने वाले कार्ड, आपके अपने हाँ और ना के लिए एक पेज, और वर्णमाला।
print-view-hint-alphabet = एक वर्णमाला बोर्ड, और नज़र से अक्षर चुनने के लिए रंगों के समूह वाला फ़्रेम।
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } पेज · { $paper }, खड़ा
   *[other] { $count } पेज · { $paper }, खड़ा
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } पेज · { $paper }, आड़ा
   *[other] { $count } पेज · { $paper }, आड़ा
    }
print-view-nothing-chosen = प्रिंट करने के लिए कम से कम एक बोर्ड चुनें।
print-view-no-alphabet = { $language } के लिए कोई वर्णमाला शीट नहीं है: वर्णमाला शीट ऐप के कीबोर्ड से बनती हैं, और { $language } का कोई कीबोर्ड नहीं है।
print-view-too-large-layout = “{ $board }” (पंक्तियाँ: { $rows }, कॉलम: { $cols }) { $size } सेमी के बटनों के साथ एक पेज में नहीं समाता।
print-view-too-large = “{ $board }” { $size } सेमी के बटनों के साथ एक पेज में नहीं समाता।
print-view-make-it-fit-name = पेज में फ़िट करें
print-view-use-size = { $size } सेमी के बटन इस्तेमाल करें
print-view-turn-sideways = पेज आड़ा करें
print-view-turn-upright = पेज खड़ा करें
print-view-continue = इसे और पेजों पर जारी रखें
print-view-includes = प्रिंट में क्या-क्या है
print-view-includes-words = आपके शब्द और प्रतीक, जैसे आपका बोर्ड उन्हें दिखाता है, आपकी भाषा में, हर एक बोर्ड पर अपनी जगह पर। आपके ख़ुद लिखे शब्द ठीक वैसे ही प्रिंट होते हैं, जैसे लिखे गए थे।
print-view-includes-hidden = छिपे हुए शब्द और खाली बटन खाली जगह के रूप में छोड़े जाते हैं, ताकि हर शब्द वहीं रहे जहाँ वह स्क्रीन पर है।
print-view-includes-page-numbers = पुस्तिका में, जो शब्द कोई दूसरा बोर्ड खोलता है, उस पर उस बोर्ड का पेज दिखता है (→ 7)।
print-view-includes-credits = प्रतीकों का श्रेय और लाइसेंस, जिनकी माँग उनके रचनाकार करते हैं।
print-view-includes-photos = आपकी अपनी फ़ोटो अपने बटनों में प्रिंट होती हैं। जो फ़ोटो इस डिवाइस पर नहीं है, उसकी जगह सिर्फ़ उसके शब्द प्रिंट होते हैं।
print-view-includes-not-printed = प्रिंट नहीं होते: रिकॉर्डिंग (रिकॉर्डिंग चलाने वाले बटन के शब्द प्रिंट होते हैं), संदेश पट्टी, और आपकी सेटिंग्स।
print-view-includes-translations = पुस्तिका में साथियों के लिए निर्देश आपकी भाषा में हैं (AI मॉडलों से अनुवादित, उनमें से दो ने जाँचे; मूल भाषियों ने अभी नहीं)। आपके शब्द हमेशा आपकी भाषा में होते हैं।
print-view-includes-translations-english = पुस्तिका में साथियों के लिए निर्देश अंग्रेज़ी में हैं: उनका अभी आपकी भाषा में अनुवाद नहीं हुआ है। आपके शब्द हमेशा आपकी भाषा में होते हैं।
print-view-includes-nothing-sent = कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता: पेज इसी डिवाइस पर बनते हैं, और बिना कनेक्शन के प्रिंट होते हैं। “पेज फ़ाइल के रूप में सहेजें” उन्हें चित्रों समेत एक वेब पेज के रूप में रखता है, ताकि किसी दूसरे ऐप या डिवाइस से प्रिंट किया जा सके।
print-view-book-row-name = पंक्ति { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = लाल
print-view-book-colour-blue = नीली
print-view-book-colour-green = हरी
print-view-book-colour-purple = बैंगनी
print-view-book-colour-orange = नारंगी
print-view-book-colour-grey = स्लेटी
print-view-book-part = { $parts } में से भाग { $part }: पंक्तियाँ { $first_row }–{ $last_row }, कॉलम { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = प्रतीक
print-view-book-symbols-free = इस पुस्तिका के प्रतीक मुफ़्त हैं, और उनके लिए कभी पैसे नहीं लिए जाएँगे। हर संग्रह के रचनाकार चाहते हैं कि उन्हें श्रेय दिया जाए:
print-view-book-licence = लाइसेंस: { $licence } ({ $url })।
print-view-book-licence-adapted = { $set } का लाइसेंस: { $own } ({ $own_url }); हमारे अनुकूलित संस्करण { $licence } ({ $url }) के तहत साझा किए जाते हैं।
print-view-book-adapted-people = बदलाव: ऑप्टिमाइज़ करके एक फ़ाइल में मिलाया गया; लोगों को चुने गए त्वचा के रंग में दिखाया गया।
print-view-book-adapted = बदलाव: ऑप्टिमाइज़ करके एक फ़ाइल में मिलाया गया।
print-view-book-grey = इस प्रिंट में प्रतीक स्लेटी रंग में छपे हैं।
print-view-book-noncommercial = सिर्फ़ ग़ैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए: इस प्रिंट को बेचना या व्यावसायिक रूप से इस्तेमाल करना मना है। शर्तें: { $url }।
print-view-book-picture-credit = तस्वीर “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = तस्वीर: { $credit }
print-view-book-picture-missing = तस्वीर इस डिवाइस पर नहीं है।
print-view-book-way-out-name = शब्द न मिलने पर काम आने वाले कार्ड
print-view-book-key-space = स्पेस
print-view-book-key-mistake = ग़लती
profiles-heading = उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल
profiles-help = हर व्यक्ति का नाम, पहुँच का तरीक़ा, शब्दावली का स्तर और आवाज़ उसकी प्रोफ़ाइल के साथ रखे जाते हैं। बोर्ड, रिकॉर्डिंग और इतिहास अभी इस डिवाइस पर सबके साझा हैं।
profiles-active = सक्रिय
profiles-switch-name = बदलें: { $name } पर जाएँ
profiles-switch = बदलें
profiles-delete = मिटाएँ
profiles-delete-name = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ
profiles-delete-question = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ? इससे ये चीज़ें मिट जाएँगी: { $name } का नाम और सेटिंग्स (पहुँच का तरीक़ा, मोटर कौशल, शब्दावली का स्तर, आवाज़), और हर क्रम में { $name } की मौजूदा जगह। इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
profiles-delete-question-record = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ? इससे ये चीज़ें मिट जाएँगी: { $name } का नाम और सेटिंग्स (पहुँच का तरीक़ा, मोटर कौशल, शब्दावली का स्तर, आवाज़), इस डिवाइस पर { $name } के चुने गए शब्दों का ब्योरा, और हर क्रम में { $name } की मौजूदा जगह। इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ? इससे ये चीज़ें मिट जाएँगी: { $name } का नाम और सेटिंग्स (पहुँच का तरीक़ा, मोटर कौशल, शब्दावली का स्तर, आवाज़), इस डिवाइस पर { $name } के चुने गए शब्दों का ब्योरा ({ $count } चुना गया शब्द), और हर क्रम में { $name } की मौजूदा जगह। इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
   *[other] { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ? इससे ये चीज़ें मिट जाएँगी: { $name } का नाम और सेटिंग्स (पहुँच का तरीक़ा, मोटर कौशल, शब्दावली का स्तर, आवाज़), इस डिवाइस पर { $name } के चुने गए शब्दों का ब्योरा ({ $count } चुने गए शब्द), और हर क्रम में { $name } की मौजूदा जगह। इसे पहले जैसा नहीं किया जा सकता।
    }
profiles-delete-kept = ये मौजूद रहेंगे: बोर्ड, रिकॉर्डिंग, वे शब्द और वाक्य जो ऐप ने अपने सुझावों के लिए सीखे हैं, हाल के संदेश, और इस्तेमाल करके दिखाने की गिनती। यह डिवाइस इन्हें हर व्यक्ति के लिए अलग-अलग नहीं, बल्कि सबके लिए एक साथ रखता है, इसलिए इन्हें सिर्फ़ { $name } के लिए अलग से नहीं हटाया जा सकता।
profiles-delete-question-name = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटाएँ?
profiles-delete-forget-learned = ऐप के सीखे हुए शब्द और वाक्य, और हाल के संदेश भी भुला दें: इस डिवाइस पर सभी के लिए
profiles-delete-backup-record = { $name } के चुने गए शब्दों का ब्योरा बैकअप में डालें
profiles-delete-backup = पहले बैकअप लें
profiles-delete-keep = { $name } की प्रोफ़ाइल रहने दें
profiles-deleted = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटा दी गई। बोर्ड और रिकॉर्डिंग पहले की तरह मौजूद हैं।
profiles-deleted-forgot = { $name } की प्रोफ़ाइल मिटा दी गई, और ऐप ने जो सीखा था, वह भुला दिया गया। बोर्ड और रिकॉर्डिंग पहले की तरह मौजूद हैं।
profiles-name-placeholder = नाम
profiles-new-name = नई प्रोफ़ाइल का नाम
profiles-access-method = पहुँच का तरीक़ा
profiles-access-touch = टच
profiles-access-eye-gaze = नज़र से चुनना
profiles-access-head-tracking = हेड ट्रैकिंग
profiles-access-one-switch = 1 स्विच से स्कैनिंग
profiles-access-two-switch = 2 स्विच से स्कैनिंग
profiles-access-joystick = जॉयस्टिक
profiles-access-mouse = माउस/ट्रैकपैड
profiles-vocabulary-level = शब्दावली का स्तर
profiles-level-emergent = आरंभिक
profiles-level-transitional = विकासशील
profiles-level-conventional = पूरे वाक्य
profiles-level-literate = साक्षर
profiles-create = बनाएँ
profiles-cancel = रद्द करें
profiles-add-user = उपयोगकर्ता जोड़ें
provisional-kept = बदलाव रखा गया।
provisional-reverted = बदलाव नहीं रखा गया: सब कुछ पहले जैसा हो गया है।
provisional-reverted-after-closing = ऐप बंद होने से ठीक पहले किया गया बदलाव नहीं रखा गया: सब कुछ पहले जैसा हो गया है।
provisional-way-out = स्विच स्कैनिंग वापस आ गई है: इसे रखने के लिए { $switch } फिर से दबाएँ, नहीं तो { $seconds } से॰ में बदलाव वापस हो जाएगा।
provisional-keep-question = यह बदलाव रखें? अगर इसे नहीं रखा गया, तो { $seconds } से॰ में सब पहले जैसा हो जाएगा।
provisional-keep = रखें
provisional-go-back = अभी पहले जैसा करें
scan-message-bar = संदेश पट्टी
scan-nav-text-mode = मदद बुलाएँ, और बोर्ड पर वापस
scan-nav = वापस, होम और मदद बुलाएँ
scene-board-name = एक सीन
scene-board-words-name = शब्द
scene-board-hotspot-no-words = बिना शब्दों वाली सक्रिय जगह
scene-board-hotspot-blank = एक सक्रिय जगह
scene-board-corners-too-close = दोनों कोने एक-दूसरे के बहुत पास हैं। उस चीज़ का एक कोना टैप करें, फिर उसके सामने वाला कोना।
scene-board-corner-marked = एक कोने पर निशान लग गया। अब उस चीज़ का सामने वाला कोना टैप करें।
scene-board-marked-again = सक्रिय जगह तस्वीर पर फिर से घेरी गई
scene-editor-new-heading = फ़ोटो से नया सीन
scene-editor-new-hint = अभी हो रही किसी बात की, या किसी जगह की फ़ोटो, जिस पर उसके बारे में बात करने के लिए सक्रिय जगहें हों। फ़ोटो लें, सक्रिय जगह घेरने के लिए उस पर ड्रैग करें, और सक्रिय जगह को शब्द या रिकॉर्डिंग दें: इसे तुरंत इस्तेमाल किया जा सकता है।
scene-editor-name = नाम
scene-editor-name-field = सीन का नाम
scene-editor-link = इस बोर्ड पर (बोर्ड की पहली खाली जगह में) सीन खोलने वाला एक शब्द जोड़ें, और सीन पर इस बोर्ड तक लौटाने वाला एक ‘वापस’ बटन रखें
scene-editor-no-room = इस बोर्ड पर सीन खोलने वाले शब्द के लिए कोई खाली जगह नहीं है। (अगर यह बोर्ड ख़ुद एक सीन है, तो जगह उसकी शब्द-बटनों की पंक्ति में होनी चाहिए।) सीन पर फिर भी इस बोर्ड तक लौटाने वाला एक ‘वापस’ बटन होगा: सीन को ‘सभी बोर्ड’ से खोलें, या पहले यहाँ जगह बनाएँ।
scene-editor-take-photo = फ़ोटो लें
scene-editor-choose-photo = फ़ोटो चुनें
scene-editor-made = नया सीन। सक्रिय जगह घेरने के लिए तस्वीर पर ड्रैग करें, फिर उसे शब्द दें।
scene-editor-this-heading = यह सीन
scene-editor-this-hint = सक्रिय जगह घेरने के लिए तस्वीर पर ड्रैग करें; किसी सक्रिय जगह को बदलने के लिए उसे टैप करें। स्क्रीन चाहे जैसी हो, सक्रिय जगह तस्वीर पर अपनी जगह पर ही रहती है।
scene-editor-description = तस्वीर में क्या दिख रहा है (स्क्रीन रीडर इसे पढ़कर सुनाते हैं)
scene-editor-description-name = तस्वीर में क्या दिख रहा है
scene-editor-save = सहेजें
scene-editor-add-middle = बीच में एक सक्रिय जगह जोड़ें
scene-editor-words-name = सीन के शब्द
scene-editor-words-under = तस्वीर के नीचे शब्द
scene-editor-words-beside = तस्वीर के बगल में शब्द
scene-editor-new-picture-note = नई तस्वीर पर सक्रिय जगहें अपनी उसी जगह पर रहती हैं: जो अब ग़लत जगह पर हों, उन्हें फिर से घेरें।
scene-editor-take-new-photo = नई फ़ोटो लें
scene-editor-choose-another-photo = दूसरी फ़ोटो चुनें
scene-editor-undo-description = सीन में क्या दिख रहा है, यह बदलना
scene-editor-undo-words-beside = सीन के शब्द उसके बगल में रखना
scene-editor-undo-words-under = सीन के शब्द उसके नीचे रखना
scene-editor-undo-picture = सीन की तस्वीर बदलना
scene-settings-heading = सीन
scene-settings-hint = सीन एक फ़ोटो या कोई और तस्वीर है, जिस पर सक्रिय जगहें होती हैं। इसे एडिट मोड में बनाएँ: बोर्ड → फ़ोटो से नया सीन।
scene-settings-words-when-chosen = सक्रिय जगह चुनी जाने पर उसके शब्द तस्वीर पर बड़े आकार में दिखाएँ, जो फिर धीरे-धीरे मिट जाएँ
scene-settings-said-time = शब्द कितनी देर दिखते रहें
scene-settings-said-time-less = कम समय
scene-settings-said-time-more = ज़्यादा समय
scene-settings-words-always = हर सक्रिय जगह के शब्द और उसका घेरा तस्वीर पर हर समय दिखाएँ
scene-settings-reach-heading = चुनने का दायरा
scene-settings-reach-hint = अगर टच या नज़र किसी सक्रिय जगह के ठीक बाहर, पर इतनी दूरी के अंदर पड़े, तो वह सक्रिय जगह फिर भी चुनी जाती है। अगर एक से ज़्यादा सक्रिय जगहें इतनी दूरी के अंदर हों, तो सबसे पास वाली चुनी जाती है। अगर टच या नज़र हर सक्रिय जगह से इससे ज़्यादा दूर पड़े, तो कुछ नहीं चुना जाता।
scene-settings-touch-reach = टच से चुनने का दायरा
scene-settings-touch-reach-less = टच से चुनने का दायरा घटाएँ
scene-settings-touch-reach-more = टच से चुनने का दायरा बढ़ाएँ
scene-settings-touch-reach-none = सिर्फ़ उसी पर
scene-settings-gaze-reach = नज़र से चुनने का दायरा (कैमरा)
scene-settings-gaze-reach-less = नज़र से चुनने का दायरा घटाएँ
scene-settings-gaze-reach-more = नज़र से चुनने का दायरा बढ़ाएँ
scene-settings-gaze-reach-value = तस्वीर का { $pct }%
scenes-grid-note-strays = यह सीन बटनों के रूप में दिखाया जा रहा है: इसके कुछ शब्दों की न इसकी तस्वीर पर कोई जगह है, न इसकी शब्द-बटनों की पंक्ति में (ऐप के किसी नए संस्करण के बनाए हुए, या वहाँ डाले गए)। एडिट मोड में हर एक को खोलें, और उसे हटाएँ या तस्वीर पर घेरें।
scenes-grid-note-no-picture = यह सीन बटनों के रूप में दिखाया जा रहा है: इसकी तस्वीर इसके साथ नहीं आई।
scenes-grid-note-picture-missing = यह सीन बटनों के रूप में दिखाया जा रहा है: इसकी तस्वीर इसी डिवाइस पर नहीं है। वह एक बैकअप में मौजूद है।
scenes-new-name = नया सीन
scenes-undo-add-scene = सीन { $name } जोड़ना
scenes-undo-add-hotspot = सक्रिय जगह “{ $words }” जोड़ना
scenes-undo-mark-again = “{ $words }” को तस्वीर पर दोबारा घेरना
scenes-photo-unreadable = उसे पढ़ा नहीं जा सका
sentence-helper-button-name = वाक्य सहायक: पूरे वाक्य सुझाएँ
sentence-helper-button-title = वाक्य सहायक
sentence-helper-nothing-heard = कुछ सुनाई नहीं दिया।
sentence-helper-waiting = शब्द चुनें, या उन्होंने जो कहा, वह टाइप करें।
sentence-helper-getting-ready = वाक्य सहायक तैयार हो रहा है…
sentence-helper-writing = लिखा जा रहा है…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } जवाब:
   *[other] { $count } जवाब:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } वाक्य:
   *[other] { $count } वाक्य:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = सुनकर लिखने वाला मॉडल तैयार हो रहा है…
sentence-helper-listening = सुना जा रहा है…
sentence-helper-row-name = वाक्य सहायक
sentence-helper-partner-listening = सुना जा रहा है…
sentence-helper-partner-placeholder = उन्होंने कहा…
sentence-helper-partner-name = उन्होंने आपसे क्या कहा (वैकल्पिक)
sentence-helper-stop-listening = सुनना बंद करें
sentence-helper-listen = उनकी बात सुनें
sentence-helper-clear-partner = उन्होंने जो कहा, उसे मिटाएँ
sentence-helper-suggestions-name = सुझाव
sentence-helper-close-name = वाक्य सहायक बंद करें
sentence-helper-close-title = बंद करें
sentence-helper-scan-board = बोर्ड
sentence-helper-mic-not-allowed = इस ऐप को माइक्रोफ़ोन की अनुमति नहीं है: ब्राउज़र की सेटिंग्स में इस साइट के लिए इसकी अनुमति दें।
sentence-helper-mic-missing = इस डिवाइस में ऐसा कोई माइक्रोफ़ोन नहीं है जिसे ब्राउज़र इस्तेमाल कर सके।
sentence-helper-mic-in-use = कोई दूसरा ऐप माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल कर रहा है।
sentence-helper-listen-busy-helper = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है। एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-listen-busy-checking = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रहा है। एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-listen-busy-updating = सुनकर लिखने वाला मॉडल डाउनलोड हो रहा है। तैयार होने पर फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-listen-busy-listening = पिछली बार का सुनना अभी पूरा हो रहा है। एक पल बाद फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-listen-busy-letters = ‘पहले अक्षर’ सुविधा डाउनलोड के बाद पहली बार शुरू हो रही है। एक मिनट बाद फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-listen-interrupted = सुनकर लिखने वाले मॉडल के पहली बार शुरू होने में रुकावट आ गई। सेटिंग्स → साथी की बात सुनना में इसे फिर से शुरू किया जा सकता है।
sentence-helper-listen-not-installed = सुनकर लिखने वाले मॉडल का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है। सेटिंग्स → साथी की बात सुनना में इसे फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
sentence-helper-listen-no-language = सुनकर लिखने वाला मॉडल अभी यह भाषा नहीं समझता।
sentence-helper-listen-failed = सुनकर लिखने वाला मॉडल सुन नहीं सका: { $why }।
sentence-helper-error-not-installed = वाक्य सहायक का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है। सेटिंग्स → वाक्य सहायक में इसे फिर से डाउनलोड किया जा सकता है।
sentence-helper-error-no-language = वाक्य सहायक अभी इस भाषा में काम नहीं करता।
sentence-helper-error-busy = वाक्य सहायक डाउनलोड के बाद शुरू हो रहा है। एक पल बाद फिर से कोशिश करें।
sentence-helper-error-failed = वाक्य सहायक जवाब नहीं दे सका: { $why }।
sequences-next-line = अगली लाइन: { $total } में से { $number }
sequences-line-said = { $total } में से { $number }
sequences-back-one-line = एक लाइन पीछे: अगली बार दबाने पर लाइन { $line } बोली जाएगी
sequences-at-first-line = पहली लाइन पर
sequences-started-again = फिर से शुरू: अगली बार दबाने पर पहली लाइन बोली जाएगी
settings-language-heading = भाषा
settings-language-name = भाषा
settings-voice-for = { $language } के लिए आवाज़
settings-voice-or-device = या नीचे “आवाज़” में इस डिवाइस की आवाज़ों में से कोई एक चुनें।
settings-access-method-heading = पहुँच का तरीक़ा
settings-vocabulary-heading = शब्दावली का स्तर
settings-vocabulary-emergent = आरंभिक
settings-vocabulary-transitional = विकासशील
settings-vocabulary-conventional = पूरे वाक्य
settings-vocabulary-literate = साक्षर
settings-vocabulary-hint = इससे मार्गदर्शन के सुझाव तय होते हैं। आपके बोर्ड के शब्द उनके पेज सेट से आते हैं (नीचे “शब्द और बोर्ड”), और एडिट मोड में इनमें से कोई भी शब्द बदला जा सकता है।
settings-display-heading = डिस्प्ले
settings-display-standard = सामान्य
settings-display-high-contrast = ज़्यादा कंट्रास्ट
settings-display-dark = डार्क
settings-display-yellow-on-black = काले पर पीला
settings-text-size-heading = टेक्स्ट का आकार
settings-text-size-small = छोटा
settings-text-size-medium = मध्यम
settings-text-size-large = बड़ा
settings-text-size-extra-large = बहुत बड़ा
settings-text-size-huge = सबसे बड़ा
settings-voice-heading = आवाज़
settings-voice-rate = गति: { $rate }
settings-voice-rate-name = गति
settings-voice-pitch = पिच: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = पिच
settings-voice-never-online = ऐप कभी कोई ऑनलाइन आवाज़ नहीं चुनता: यह इसी डिवाइस पर मौजूद प्राकृतिक आवाज़ से बोलता है, या डिवाइस में पहले से मौजूद सबसे अच्छी आवाज़ से। रोबोट जैसी या मज़ाकिया आवाज़ तभी बोलती है जब इस डिवाइस पर कोई और आवाज़ यह भाषा नहीं बोलती, और अगर आपके पास प्राकृतिक आवाज़ है, तो सिर्फ़ एक पल के लिए: जब वह शुरू हो रही हो, या अटक जाए।
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, आपकी चुनी हुई प्राकृतिक आवाज़, अभी यहाँ शुरू नहीं हो सकती।
settings-suggestions-pack-downloads = इसकी शब्द-सूची अगली बार यह डिवाइस ऑनलाइन होने पर एक बार डाउनलोड होगी।
settings-suggestions-heading = शब्द-सुझाव
settings-suggestions-whole-list-note = किसी भाषा की पूरी शब्द-सूची सबटाइटल, ख़बरों और वेब से आती है, और वह अभद्र या हिंसक शब्द भी सुझा सकती है; आपके बोर्ड और आपके कहे शब्द ऐसे शब्द नहीं सुझा सकते। यह चुनाव हर भाषा के लिए अलग से किया जाता है। यहाँ की कोई भी चीज़ यह सीमित नहीं करती कि आप क्या कह सकें।
settings-suggestions-from-name = शब्द कहाँ से सुझाए जाएँ
settings-suggestions-vocabulary = मेरे बोर्ड और मेरे कहे शब्द
settings-suggestions-whole-language = इस भाषा का हर शब्द
settings-learned-nothing = इस भाषा में अभी तक आपसे कुछ नहीं सीखा गया।
settings-learned-words = { $count ->
    [one] इस भाषा में आपसे सीखे गए: { $count } शब्द।
   *[other] इस भाषा में आपसे सीखे गए: { $count } शब्द।
    }
settings-forget-note = ऐप सिर्फ़ आपकी कही बातों से सीखता है, उसे इसी डिवाइस पर रखता है, और कहीं नहीं भेजता। ‘मेरे कहे शब्द भुला दें’ से यह हर भाषा में मिट जाता है।
settings-forget-confirm = भुलाने के लिए फिर से दबाएँ
settings-forget = मेरे कहे शब्द भुला दें
settings-forgotten-toast = भुला दिए गए: आपके कहे शब्द, हर भाषा में।
settings-timing-heading = समय
settings-timing-hint = समय का फ़ैसला आपका है। ऐप आपके इस्तेमाल के तरीक़े से कोई बदलाव सुझा सकता है, लेकिन जब तक अपने-आप बदलाव चालू न किया जाए, ऐप समय कभी नहीं बदलता।
settings-scanning-heading = स्विच स्कैनिंग
settings-scan-rate-name = हाइलाइट के बीच का समय
settings-scan-slower = धीमा
settings-scan-faster = तेज़
settings-scan-rate-caption = हाइलाइट के बीच
settings-scan-suggestion = हाल में स्विच दबाने के आपके तरीक़े से सुझाव: हाइलाइट के बीच { $time }।
settings-suggestion-use = इसे अपनाएँ
settings-suggestion-not-now = अभी नहीं
settings-scan-auto = मेरे दबाने के तरीक़े से स्कैन की गति अपने-आप बदले
settings-switch-times-heading = स्विच दबाकर रखना और छोड़ना
settings-switch-times-note = काँपते हाथ या उछलने वाले स्विच के लिए: यह तय किया जा सकता है कि स्विच को एक पल दबाकर रखने पर ही दबाना गिना जाए, और छोड़ने के ठीक बाद के दबाव अनदेखे किए जाएँ। ये समय हर स्विच पर लागू होते हैं, और हर स्विच को अलग से पढ़ा जाता है।
settings-hold-name = दबाना गिने जाने से पहले दबाकर रखना
settings-hold-less-name = कम समय दबाकर रखें
settings-hold-more-name = ज़्यादा समय दबाकर रखें
settings-hold-caption = तक दबाकर रखने पर दबाना गिना जाता है (0 से॰: तुरंत)
settings-release-name = छोड़ने के बाद के दबाव अनदेखे करें
settings-release-less-name = कम समय तक अनदेखा करें
settings-release-more-name = ज़्यादा समय तक अनदेखा करें
settings-release-caption = तक छोड़ने के बाद के दबाव अनदेखे होते हैं
settings-scan-bar-heading = स्कैनिंग में संदेश पट्टी
settings-scan-bar-note = संदेश के पास वाले बटन (दोहराएँ, आख़िरी शब्द हटाएँ, मिटाएँ, ✨, बोलें, और बोर्डों पर संदेश के शब्द खोजने के लिए 🔍) एक साथ स्कैन होते हैं, जैसे एक और पंक्ति हो: जब वे चमकें तब दबाएँ, फिर जो बटन चाहिए, उस पर दोबारा दबाएँ। जब वहाँ किसी शब्द तक का रास्ता दिखाया जा रहा हो, तो इनकी जगह उस रास्ते के बटन स्कैन होते हैं, चाहे संदेश पट्टी बंद हो।
settings-scan-bar-after = बोर्ड के बाद
settings-scan-bar-before = बोर्ड से पहले
settings-scan-bar-off = बंद
settings-dwell-heading = नज़र से चुनना (पॉइंटर रोककर चुनना)
settings-dwell-name = पॉइंटर रोककर रखने का समय
settings-dwell-shorter = कम
settings-dwell-longer = ज़्यादा
settings-dwell-caption = चुनने के लिए
settings-dwell-suggestion = कितनी बार चुनाव पहले जैसे किए गए या बीच में छोड़े गए, इसके आधार पर सुझाव: चुनने के लिए { $time }।
settings-dwell-auto = पॉइंटर रोककर रखने का समय अपने-आप बदले
settings-device-heading = यह डिवाइस
settings-device-hint = यह डिवाइस क्या-क्या कर सकता है। इसकी जाँच यहीं, इसी डिवाइस पर होती है, और यह जानकारी कभी कहीं नहीं भेजी जाती।
settings-device-checking = इस डिवाइस की जाँच हो रही है…
settings-device-ai-yes = वाक्य सहायक यहाँ, ग्राफ़िक्स चिप पर चल सकता है।
settings-device-ai-low-memory = इस डिवाइस में वाक्य सहायक के लिए बहुत कम मेमोरी है।
settings-device-ai-gpu-blocked = ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं की जाती: ब्राउज़र में इसके ड्राइवर अभी भरोसेमंद नहीं हैं, इसलिए वाक्य सहायक यहाँ नहीं चल सकता।
settings-device-ai-no-gpu = यह ब्राउज़र ऐप्स को ग्राफ़िक्स चिप इस्तेमाल नहीं करने देता, इसलिए वाक्य सहायक यहाँ नहीं चल सकता।
settings-device-memory = लगभग { $memory } GB।
settings-device-memory-or-more = लगभग { $memory } GB या उससे ज़्यादा।
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] लगभग { $memory } GB, { $cores } प्रोसेसर कोर।
   *[other] लगभग { $memory } GB, { $cores } प्रोसेसर कोर।
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] लगभग { $memory } GB या उससे ज़्यादा, { $cores } प्रोसेसर कोर।
   *[other] लगभग { $memory } GB या उससे ज़्यादा, { $cores } प्रोसेसर कोर।
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } प्रोसेसर कोर। यह ब्राउज़र मेमोरी की जानकारी नहीं देता।
   *[other] { $cores } प्रोसेसर कोर। यह ब्राउज़र मेमोरी की जानकारी नहीं देता।
    }
settings-device-no-memory = यह ब्राउज़र मेमोरी की जानकारी नहीं देता।
settings-device-storage-space = { $available } उपलब्ध में से { $used } इस्तेमाल हुआ।
settings-device-storage-protected = सुरक्षित: जगह ख़ाली करने के लिए ब्राउज़र इसे नहीं मिटाएगा।
settings-device-storage-not-protected = अभी सुरक्षित नहीं: जगह कम पड़ने पर ब्राउज़र डाउनलोड मिटा सकता है।
settings-device-storage-unknown = यह ब्राउज़र नहीं बताता कि वह डाउनलोड रखता है या नहीं।
settings-device-downloads-background = बड़े डाउनलोड बैकग्राउंड में पूरे हो सकते हैं।
settings-device-downloads-keep-open = बड़े डाउनलोड पूरे होने तक ऐप खुला रखें।
settings-device-speaker-choose = बोली आपके चुने हुए स्पीकर पर भेजी जा सकती है।
settings-device-speaker-usual = बोली डिवाइस के सामान्य स्पीकर पर चलती है।
settings-device-fast-yes = उपलब्ध है।
settings-device-fast-no = यहाँ उपलब्ध नहीं है।
settings-device-speech-term = बोली
settings-device-ai-term = डिवाइस पर AI
settings-device-memory-term = मेमोरी
settings-device-storage-term = स्टोरेज
settings-device-downloads-term = डाउनलोड
settings-device-speaker-term = स्पीकर
settings-device-fast-term = तेज़ प्रोसेसिंग (शेयर्ड मेमोरी)
settings-speaker-form-heading = अपने बारे में शब्द
settings-speaker-form-hint = इस भाषा में “मैं थक गया हूँ / मैं थक गई हूँ” जैसे वाक्य बोलने वाले के हिसाब से बदलते हैं। आप जो वाक्यों के सेट जोड़ें, उनमें यहाँ चुना गया रूप इस्तेमाल होता है।
settings-speaker-form-not-chosen = अभी नहीं चुना गया: वाक्यों का कोई सेट जोड़ते समय यह पूछा जाएगा।
settings-menus-english = मेन्यू अंग्रेज़ी में (बोर्ड इसी भाषा में रहेंगे)
setup-wizard-default-name = उपयोगकर्ता
setup-wizard-speaker-form-first = पहले अपने बारे में शब्द चुनें: स्त्रीलिंग या पुल्लिंग।
setup-wizard-set-not-added = { $name } नहीं जोड़ा जा सका: { $error }। फिर से कोशिश करें, या दूसरे शुरुआती शब्द चुनें।
setup-wizard-name = सेटअप विज़र्ड
setup-wizard-welcome = स्वागत है
setup-wizard-welcome-subtitle = सबके लिए मुफ़्त संवाद।
setup-wizard-welcome-body = यह ऐप संवाद में आपकी मदद करता है। आइए, 5 छोटे कदमों में इसे आपके लिए सेट करें।
setup-wizard-get-started = शुरू करें
setup-wizard-language-heading = अपनी भाषा चुनें
setup-wizard-language-body = सभी लेबल और बोली इसी भाषा में होंगे।
setup-wizard-language-name = भाषा
setup-wizard-back = वापस
setup-wizard-next = आगे
setup-wizard-name-heading = आपका नाम क्या है?
setup-wizard-name-body = यह आपकी प्रोफ़ाइल पर दिखता है। इसे छोड़ा भी जा सकता है।
setup-wizard-your-name = आपका नाम
setup-wizard-skin-heading = चित्रों में लोग
setup-wizard-skin-body = “तटस्थ” किसी की भी त्वचा का रंग नहीं है, जैसा इमोजी में होता है; या वह रंग चुनें जो आपके जैसा दिखे। इसे सेटिंग्स में बदला जा सकता है।
setup-wizard-access-heading = ऐप इस्तेमाल करने का आपका तरीक़ा
setup-wizard-access-body = यह ऐप इस्तेमाल करने का अपना मुख्य तरीक़ा चुनें।
setup-wizard-access-touch = टच
setup-wizard-access-touch-desc = सीधे स्क्रीन पर टैप करें
setup-wizard-access-eye-gaze = नज़र से चुनना
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = बटन चुनने के लिए उनकी ओर देखें
setup-wizard-access-head-tracking = हेड ट्रैकिंग
setup-wizard-access-head-tracking-desc = सिर घुमाकर पॉइंटर चलाएँ
setup-wizard-access-one-switch = 1 स्विच से स्कैनिंग
setup-wizard-access-one-switch-desc = स्कैन करने और चुनने के लिए एक स्विच दबाएँ
setup-wizard-access-two-switches = 2 स्विच से स्कैनिंग
setup-wizard-access-two-switches-desc = दो स्विच: स्कैन + चुनना
setup-wizard-access-joystick = जॉयस्टिक
setup-wizard-access-joystick-desc = जॉयस्टिक या अनुकूलित कंट्रोलर
setup-wizard-access-mouse = माउस / ट्रैकपैड
setup-wizard-access-mouse-desc = सामान्य माउस या ट्रैकपैड
setup-wizard-access-pointer = सिर से चलने वाला पॉइंटर या आई ट्रैकर
setup-wizard-access-pointer-desc = पॉइंटर चलाता है: चुनने के लिए उसे किसी बटन पर रोककर रखें
setup-wizard-words-heading = शुरुआती शब्द
setup-wizard-words-body = वे बोर्ड चुनें जिनसे शुरुआत करनी है। सेटिंग्स में कोई भी शब्द बदला जा सकता है, या कोई दूसरा सेट जोड़ा जा सकता है।
setup-wizard-page-set-name = पेज सेट
setup-wizard-or-type-name = या टाइप करें
setup-wizard-type-to-talk = टाइप करके बोलें
setup-wizard-type-to-talk-desc = जो कहना है, वह शब्द-सुझावों की मदद से टाइप करें। “बुनियादी” बोर्ड भी साथ में रहते हैं।
setup-wizard-words-about-myself = अपने बारे में शब्द
setup-wizard-return-home-name = हर शब्द के बाद होम पर लौटें?
setup-wizard-return-home-question = “तय रास्ते” को हर शब्द के बाद होम पर लौटने के लिए बनाया गया है, ताकि हर शब्द होम से एक ही तरीक़े से शुरू हो। इसे चालू करें?
setup-wizard-return-home-yes = हाँ, हर शब्द के बाद होम पर लौटें
setup-wizard-return-home-no = नहीं, अभी नहीं
setup-wizard-getting-words = शब्द लाए जा रहे हैं…
setup-wizard-how-many-words = कितने शब्द
setup-wizard-start = संवाद शुरू करें
setup-wizard-voice-heading = आपकी आवाज़
setup-wizard-voice-body = वह आवाज़ जो { $language } में आपके शब्द बोलती है। पहले सुनें: जब तक आप न चुनें, कुछ भी डाउनलोड नहीं होता।
setup-wizard-voice-builtin-only = यह ब्राउज़र ऐप को डिवाइस की सिर्फ़ बुनियादी आवाज़ें देता है, इसलिए यहाँ प्राकृतिक आवाज़ ही सबसे अच्छी है।
setup-wizard-device-voice = अभी के लिए इस डिवाइस की आवाज़ इस्तेमाल करें
setup-wizard-device-voices-name = इस डिवाइस पर { $language } की आवाज़ें
setup-wizard-device-voices-body = जब तक प्राकृतिक आवाज़ नहीं आती, इस डिवाइस की सबसे अच्छी आवाज़ बोलती है। इन्हें सुनकर कोई दूसरी आवाज़ भी चुनी जा सकती है।
shell-starting = शुरू हो रहा है
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] आपका एक बोर्ड ऐप के नए संस्करण से सहेजा गया था, या ख़राब हो गया है, और यहाँ दिखाया नहीं जा सकता। उसे जैसा है, वैसा ही रखा गया है।
   *[other] आपके { $count } बोर्ड ऐप के नए संस्करण से सहेजे गए थे, या ख़राब हो गए हैं, और यहाँ दिखाए नहीं जा सकते। उन्हें जैसे हैं, वैसे ही रखा गया है।
    }
shell-new-nav-in-scan = नया: बोर्ड के बाद ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ भी स्कैन किए जा सकते हैं, ताकि आप वापस लौट सकें। सेटिंग्स → स्विच स्कैनिंग → स्कैनिंग में ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’।
shell-new-step-scanning = नया: दो स्विच के साथ, स्विच 1 हाइलाइट आगे बढ़ा सकता है और स्विच 2 चुन सकता है। सेटिंग्स → स्विच स्कैनिंग → हाइलाइट कैसे आगे बढ़े → कदम-दर-कदम।
shell-storage-full = इस डिवाइस का स्टोरेज भर गया है, इसलिए आपके हाल के बदलाव सहेजे नहीं गए। इंपोर्ट / एक्सपोर्ट से आपके बोर्ड की एक कॉपी सहेजी जा सकती है।
shell-storage-unavailable = यह ब्राउज़र ऐप को कुछ सहेजने नहीं दे रहा, इसलिए पेज बंद होने पर आपके बदलाव मिट जाएँगे।
shell-replaced = बदल दिया गया — पहले जैसा करने का विकल्प उपलब्ध है
state-symbols-off = बंद
state-symbols-removed = { $set } के प्रतीक इसी डिवाइस से हटा दिए गए।
state-symbols-not-removed = { $set } के प्रतीक इसी डिवाइस से हटाए नहीं जा सके।
switches-learned = स्विच { $number } अब { $input } है।
switches-way-out = स्विच स्कैनिंग वापस आ गई है, और { $input } अब स्विच 1 है। इसे रखने के लिए उसे फिर से दबाएँ।
symbol-packs-failed-default = { $set } के प्रतीक लोड नहीं हो सके: { $why }। फ़िलहाल डिफ़ॉल्ट प्रतीक दिखाए जा रहे हैं।
symbol-packs-failed = { $set } के प्रतीक लोड नहीं हो सके: { $why }।
symbol-packs-not-offered = यह साइट { $set } उपलब्ध नहीं कराती
symbol-search-name = प्रतीक खोजें
symbol-search-placeholder = प्रतीक खोजें
symbol-search-results-name = मिले प्रतीक
symbol-search-symbol-name = प्रतीक: { $words }
symbol-search-none = इन शब्दों के लिए कोई प्रतीक नहीं मिला। उसी चीज़ के लिए कोई दूसरा शब्द आज़माएँ।
symbol-settings-off-preview = अआ
symbol-settings-off = बंद: सिर्फ़ शब्द
symbol-settings-heading = प्रतीक
symbol-settings-hint = हर बटन में शब्दों के ऊपर एक चित्र। शब्द बने रहते हैं, और बटन कभी अपनी जगह या आकार नहीं बदलते। जब किसी संग्रह में किसी शब्द का चित्र नहीं होता, तो किसी दूसरे संग्रह का चित्र इस्तेमाल होता है, या सिर्फ़ शब्द दिखते हैं।
symbol-settings-set-name = प्रतीक-संग्रह
symbol-settings-optional-heading = और प्रतीक-संग्रह, ग़ैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए
symbol-settings-optional-hint = ये संग्रह सिर्फ़ ग़ैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए मुफ़्त हैं। यह ऐप इन्हें इसलिए देता है क्योंकि यह मुफ़्त है और इसमें विज्ञापन नहीं हैं। कोई संग्रह सिर्फ़ तभी डाउनलोड होता है जब आप उसे चुनें, और फिर ऑफ़लाइन काम करता है। इन तस्वीरों वाले जो बोर्ड आप साझा करें, उन्हें भी ग़ैर-व्यावसायिक ही रहना चाहिए।
symbol-settings-pack-loading = लोड हो रहा है…
symbol-settings-pack-failed-chosen = लोड नहीं हो सका: फ़िलहाल डिफ़ॉल्ट प्रतीक दिख रहे हैं। फिर से कोशिश करें
symbol-settings-pack-failed = लोड नहीं हो सका: फिर से कोशिश करें
symbol-settings-pack-kept = इसी डिवाइस पर
symbol-settings-pack-not-kept = इसी डिवाइस पर नहीं रखा गया: अगली बार इंटरनेट की ज़रूरत होगी
symbol-settings-pack-downloads = चुनने पर { $size } डाउनलोड होगा
symbol-settings-remove = { $set } इसी डिवाइस से हटाएँ
symbol-settings-remove-question = { $set } इसी डिवाइस से हटाएँ?
symbol-settings-remove-instead = इसके बजाय बटनों पर { $set } के प्रतीक दिखेंगे।
symbol-settings-remove-again = इसे फिर से पाने के लिए { $size } का डाउनलोड और इंटरनेट कनेक्शन ज़रूरी होगा।
symbol-settings-remove-question-name = { $set } हटाएँ?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } हटाएँ
symbol-settings-keep = इसे रखें
symbol-settings-people-heading = चित्रों में लोग
symbol-settings-people-hint = प्रतीकों में लोगों की त्वचा का रंग। “तटस्थ” किसी की भी त्वचा का रंग नहीं है, जैसा इमोजी में होता है; या वह रंग चुनें जो आपके जैसा दिखे।
symbol-settings-skin-name = त्वचा का रंग
symbol-settings-licences-heading = प्रतीक और लाइसेंस
symbol-settings-free = इस ऐप के सभी प्रतीक मुफ़्त हैं, और उनके लिए कभी पैसे नहीं लिए जाएँगे।
symbol-settings-licence = लाइसेंस:
symbol-settings-set-licence = { $set } का लाइसेंस:
symbol-settings-adapted-under = हमारे अनुकूलित संस्करण इस लाइसेंस के तहत साझा किए जाते हैं:
symbol-settings-changes-bliss = इस ऐप के लिए बदलाव: ऑप्टिमाइज़ किया गया, एक फ़ाइल में मिलाया गया, और गहरे रंग के बटनों पर सफ़ेद रंग में बनाया गया।
symbol-settings-changes-mirrored = इस ऐप के लिए बदलाव: ऑप्टिमाइज़ किया गया, एक फ़ाइल में मिलाया गया, दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं के बोर्ड पर तीर उलटे किए गए, और लोगों को यहाँ चुने गए त्वचा के रंग में दिखाया गया।
symbol-settings-noncommercial = सिर्फ़ ग़ैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए।
symbol-settings-terms-link = { $set } के इस्तेमाल की शर्तें
symbol-settings-licences-more = लाइसेंस की पूरी जानकारी और स्रोत
symbol-settings-skin-neutral = तटस्थ
symbol-settings-skin-light = हल्का
symbol-settings-skin-medium-light = मध्यम हल्का
symbol-settings-skin-medium = मध्यम
symbol-settings-skin-medium-dark = मध्यम गहरा
symbol-settings-skin-dark = गहरा
text-mode-restored = टेक्स्ट वापस आ गया
text-mode-cleared = मिटा दिया गया — पहले जैसा करने का विकल्प उपलब्ध है
text-mode-replaced = बदल दिया गया — पहले जैसा करने का विकल्प उपलब्ध है
text-mode-placeholder = अपना संदेश टाइप करें
text-mode-input-name = संदेश बॉक्स
text-mode-speak-name = संदेश बोलें
text-mode-speak = बोलें
text-mode-add-name = संदेश पट्टी में जोड़ें
text-mode-add-title = पट्टी में जोड़ें
text-mode-add = जोड़ें
text-mode-undo-name = पहले जैसा करें: टेक्स्ट वापस लाएँ
text-mode-clear-name = टाइप किया हुआ मिटाएँ
text-mode-undo-title = पहले जैसा करें
text-mode-clear-title = मिटाएँ
text-mode-repeat-name = पिछला संदेश दोहराएँ
text-mode-repeat-title = दोहराएँ
text-mode-on-screen-keyboard = ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड
text-mode-alphabet-by-ear = सुनकर अक्षर चुनना
text-mode-predictions-name = शब्द-सुझाव
text-mode-hide-phrases = वाक्य छिपाएँ
text-mode-quick-phrases = झटपट वाक्य
text-mode-my-phrases-name = मेरे वाक्य
text-mode-recent = हाल के संदेश
tts-no-speech = इस ब्राउज़र में बोलने की सुविधा उपलब्ध नहीं है।
tts-natural-failed-no-voice = आपकी प्राकृतिक आवाज़ शुरू नहीं हो सकी, और इस डिवाइस पर कोई दूसरी आवाज़ { $language } नहीं बोलती।
tts-no-voice = इस डिवाइस पर कोई भी आवाज़ { $language } नहीं बोलती। सेटिंग्स → आवाज़ में देखें कि इसे कौन-सी आवाज़ बोल सकती है।
usage-counts-none = कोई नहीं
usage-counts-used = व्यक्ति ने इसे कितनी बार चुना
usage-counts-modelled = साथियों ने इसे कितनी बार इस्तेमाल करके दिखाया
usage-counts-both = दोनों
usage-record-on-said = { $name } के लिए चुने गए शब्दों का ब्योरा रखा जा रहा है, सिर्फ़ इसी डिवाइस पर
usage-record-off-said = { $name } के लिए चुने गए शब्दों का कोई ब्योरा नहीं रखा जा रहा
usage-record-kept-for = { $name } के लिए चुने गए शब्दों का ब्योरा रखा जा रहा है, सिर्फ़ इसी डिवाइस पर।
usage-recording-name = चुने गए शब्दों का ब्योरा इसी डिवाइस पर रखा जा रहा है: आँकड़े खोलें
usage-recording-title = ब्योरा चालू
voice-banking-nothing-recorded = कुछ भी रिकॉर्ड नहीं हुआ। फिर से कोशिश करें, थोड़ा ज़्यादा देर तक।
voice-banking-default-name = रिकॉर्डिंग
voice-banking-kept = “{ $name }” इस ब्राउज़र में सहेजी गई।
voice-banking-keep-failed = रिकॉर्डिंग सहेजी नहीं जा सकी: { $reason }
voice-banking-intro = अपनी आवाज़ में शब्द और वाक्य रिकॉर्ड करें, ताकि वे किसी बटन से चलाए जा सकें: नाम, अभिवादन, कहावतें, चुटकुले, अपने प्रियजनों से कही जाने वाली बातें। बटन आपकी रिकॉर्डिंग को वैसे ही चलाता है जैसी वह है; अगर रिकॉर्डिंग नहीं रही, तो ऐप की आवाज़ वे शब्द बोलती है। ऐप इनसे कोई कृत्रिम आवाज़ नहीं बनाता।
voice-banking-kept-where = रिकॉर्डिंग इसी डिवाइस पर इस ब्राउज़र में, और आपके बैकअप में रखी जाती हैं। ब्राउज़र किसी साइट का रखा हुआ डेटा मिटा सकता है (Safari कुछ दिनों तक साइट पर न जाने पर ऐसा करता है, जब तक ऐप होम स्क्रीन पर न हो), इसलिए समय-समय पर बैकअप सहेजें।
voice-banking-backup-heading = अपनी रिकॉर्डिंग की एक कॉपी रखें
voice-banking-backup-may-clear = इस ब्राउज़र ने ऐप का स्टोरेज बनाए रखने की सहमति नहीं दी है, इसलिए यह आपकी रिकॉर्डिंग मिटा सकता है। बैकअप सहेजें और उसे किसी सुरक्षित जगह रखें।
voice-banking-backup-advice = बैकअप सहेजें (आपके बोर्ड और हर रिकॉर्डिंग वाली एक फ़ाइल) और उसे किसी सुरक्षित जगह रखें: किसी दूसरे डिवाइस पर, या किसी क्लाउड ड्राइव में।
voice-banking-home-screen = iPad और iPhone पर, ऐप को अपनी होम स्क्रीन पर जोड़ें: Safari में “शेयर करें” पर टैप करें (यह “पृष्ठ मेन्यू” बटन, ⋯, के अंदर हो सकता है), फिर “होम स्क्रीन पर जोड़ें” पर, और “वेब ऐप के रूप में खोलें” चालू रखें। होम स्क्रीन पर रखे ऐप का सहेजा हुआ डेटा Safari बनाए रखता है।
voice-banking-saving = सहेजा जा रहा है…
voice-banking-save-backup = बैकअप सहेजें
voice-banking-record-heading = संदेश रिकॉर्ड करें
voice-banking-phrase = क्या कहना है
voice-banking-phrase-example = सुप्रभात, मेरी जान
voice-banking-stop-recording = रिकॉर्डिंग रोकें
voice-banking-record = रिकॉर्ड करें
voice-banking-stop = रोकें
voice-banking-recording-for = रिकॉर्ड हो रहा है… { $seconds } से॰
voice-banking-your-recordings = आपकी रिकॉर्डिंग ({ $count })
voice-banking-no-recordings = अभी कोई रिकॉर्डिंग नहीं।
voice-banking-recently-deleted = हाल ही में मिटाए गए ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] मिटाने के बाद रिकॉर्डिंग { $days } दिन तक रखी जाती हैं, फिर हमेशा के लिए हटा दी जाती हैं। किसी रिकॉर्डिंग को फिर से इस्तेमाल करने के लिए उसे वापस लाएँ।
   *[other] मिटाने के बाद रिकॉर्डिंग { $days } दिन तक रखी जाती हैं, फिर हमेशा के लिए हटा दी जाती हैं। किसी रिकॉर्डिंग को फिर से इस्तेमाल करने के लिए उसे वापस लाएँ।
    }
voice-banking-play-failed = यह रिकॉर्डिंग इस डिवाइस पर चलाई नहीं जा सकी।
voice-banking-board-full = इस बोर्ड पर कोई खाली जगह नहीं है। एडिट मोड में कोई शब्द चुनें और उसे यह रिकॉर्डिंग दें।
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” को बोर्ड पर रखना
voice-banking-put-on-board-done = बोर्ड पर, उसकी पहली खाली जगह में रख दी गई।
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } दिन तक “हाल ही में मिटाए गए” में रहेगी। वहाँ से इसे वापस लाया जा सकता है।
   *[other] “{ $name }” { $days } दिन तक “हाल ही में मिटाए गए” में रहेगी। वहाँ से इसे वापस लाया जा सकता है।
    }
voice-banking-play-name = { $name } चलाएँ
voice-banking-rename-name = { $name } का नाम बदलें
voice-banking-put-on-board-name = इस बोर्ड पर रखें: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } मिटाएँ
voice-banking-new-name = नया नाम
voice-banking-save-name = नाम सहेजें
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } बटन पर
   *[other] { $count } बटनों पर
    }
voice-banking-play = चलाएँ
voice-banking-rename = नाम बदलें
voice-banking-put-on-board = इस बोर्ड पर रखें
voice-banking-delete = मिटाएँ
voice-banking-purge-question = “{ $name }” को हमेशा के लिए मिटाएँ? इसके बाद इसे वापस नहीं लाया जा सकेगा।
voice-banking-play-deleted-name = { $name } चलाएँ (मिटाई गई)
voice-banking-put-back-name = { $name } वापस लाएँ
voice-banking-purge-name = हमेशा के लिए मिटाएँ: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } को हमेशा के लिए हटा दी जाएगी
voice-banking-put-back = वापस लाएँ
voice-banking-purge = हमेशा के लिए मिटाएँ
voice-offer-title-woman = { $name } — महिला की आवाज़
voice-offer-title-man = { $name } — पुरुष की आवाज़
voice-offer-rating-natural = सुनने में स्वाभाविक लगती है।
voice-offer-rating-clear = साफ़ और समझने में आसान, हालाँकि कम स्वाभाविक।
voice-offer-rating-experimental = प्रायोगिक: हो सकता है यह ठीक न लगे। इस पर भरोसा करने से पहले इसे सुनें।
voice-offer-connection-wifi = आप Wi-Fi पर हैं।
voice-offer-connection-metered = लगता है आप मोबाइल डेटा या डेटा सेवर पर हैं: इससे आपका डेटा प्लान ख़त्म हो सकता है। Wi-Fi बेहतर है।
voice-offer-connection-unknown = यह ब्राउज़र नहीं बताता कि आप Wi-Fi पर हैं या नहीं। मोबाइल डेटा पर, इससे आपका डेटा प्लान ख़त्म हो सकता है।
voice-offer-absent-isolation = इस ब्राउज़र में प्राकृतिक आवाज़ें नहीं चल सकतीं: इसने वह सुविधा बंद कर दी है जिसकी उन्हें ज़रूरत है (cross-origin isolation)।
voice-offer-absent-none = { $language } के लिए अभी कोई प्राकृतिक आवाज़ नहीं है।
voice-offer-absent-memory = { $language } की प्राकृतिक आवाज़ों को जितनी मेमोरी चाहिए, उतनी इस डिवाइस में नहीं लगती।
voice-offer-error-storage-full = इस डिवाइस में स्टोरेज की जगह ख़त्म हो गई
voice-offer-error-download = डाउनलोड पूरा नहीं हुआ; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और फिर से कोशिश करें
voice-offer-error-list = आवाज़ों की सूची लोड नहीं हो सकी; इंटरनेट कनेक्शन जाँचें
voice-offer-error-missing-part = आवाज़ का कुछ हिस्सा इस डिवाइस पर नहीं है; इसे फिर से डाउनलोड करें
voice-offer-error-engine = आवाज़ इस डिवाइस पर नहीं चल सकी
voice-offer-error-no-longer-offered = यह आवाज़ अब उपलब्ध नहीं है
voice-offer-download-failed = { $name } डाउनलोड नहीं हुई: { $reason }। आधा-अधूरा डाउनलोड कुछ भी नहीं रखा गया।
voice-offer-installed-speaks = { $name } डाउनलोड हो गई है और ऑफ़लाइन काम करती है। अब यही आपके लिए बोलती है।
voice-offer-installed-choose = { $name } डाउनलोड हो गई है और ऑफ़लाइन काम करती है। इसे इस्तेमाल करने के लिए सेटिंग्स → आवाज़ में चुनें।
voice-offer-sample-failed = नमूना नहीं चल सका: { $reason }।
voice-offer-checking = प्राकृतिक आवाज़ देखी जा रही है…
voice-offer-unavailable = प्राकृतिक आवाज़ों की सूची लोड नहीं हो सकी। इंटरनेट कनेक्शन जाँचें, फिर दोबारा कोशिश करें।
voice-offer-hear-sample-name = { $name } का नमूना सुनें
voice-offer-hear-sample = नमूना सुनें
voice-offer-downloading-name = { $name } डाउनलोड हो रही है
voice-offer-progress-value = { $all } में से { $done }
voice-offer-downloading = { $name } डाउनलोड हो रही है… { $all } में से { $done }। इस बीच ऐप का इस्तेमाल जारी रखा जा सकता है; डाउनलोड पूरा होने तक ऐप खुला रखें।
voice-offer-speaks-for-you = { $name } आपके लिए बोलती है।
voice-offer-use = { $name } इस्तेमाल करें
voice-offer-download-name-question = { $name } डाउनलोड करें?
voice-offer-download-size-question = { $size } डाउनलोड करें?
voice-offer-download-size = { $size } डाउनलोड करें
voice-offer-not-now = अभी नहीं
voice-offer-size = आकार: { $size }; यह इस साइट से एक बार डाउनलोड होती है, फिर ऑफ़लाइन काम करती है, और यह जो बोलती है, वह कभी इस डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
voice-offer-get = { $name } लें ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = एक बार में एक ही आवाज़ डाउनलोड होती है।
voice-offer-natural-voice = प्राकृतिक आवाज़
voice-offer-synthetic-voice = कृत्रिम आवाज़
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, इस भाषा का दूसरा रूप
voice-offer-hear-name = सुनें: { $name }
voice-offer-hear-it = सुनें
voice-offer-checking-device = इस डिवाइस की आवाज़ें देखी जा रही हैं…
voice-offer-device-none = इस डिवाइस में इस भाषा के लिए कोई आवाज़ नहीं है।
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] इस डिवाइस पर { $count } और आवाज़
   *[other] इस डिवाइस पर { $count } और आवाज़ें
    }
voice-offer-guidance-ios = iPad और iPhone पर, ब्राउज़र वेब पेजों को डिवाइस की सिर्फ़ बुनियादी आवाज़ें देते हैं, उसकी “बेहतर” या “प्रीमियम” आवाज़ें कभी नहीं। यहाँ ऐप की प्राकृतिक आवाज़ ही सबसे अच्छी आवाज़ है।
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari वेब पेजों को Mac की सिर्फ़ बुनियादी आवाज़ें देता है। यहाँ ऐप की प्राकृतिक आवाज़ ही सबसे अच्छी आवाज़ है; Chrome या Edge में, इस Mac की “प्रीमियम” और “बेहतर” आवाज़ें भी बोल सकती हैं।
voice-offer-guidance-mac = इस Mac में बेहतर आवाज़ें जोड़ने के लिए: सिस्टम सेटिंग → ऐक्सेसिबिलिटी → पढ़ें और बोलें (macOS 15 और उससे पहले: बोले गए कॉन्टेंट), “सिस्टम वॉइस” के पास जानकारी बटन (ⓘ) पर क्लिक करें, अपनी भाषा चुनें, और “प्रीमियम” या “बेहतर” लिखी कोई आवाज़ डाउनलोड करें। फिर ऐप दोबारा खोलें।
voice-offer-guidance-android = बेहतर आवाज़ें जोड़ने के लिए, और यह पक्का करने के लिए कि बोली इसी डिवाइस पर बने: सेटिंग → सुलभता → लिखे गए शब्दों को सुनने की सुविधा, “पसंदीदा इंजन” (Speech Recognition and Synthesis from Google) के पास सेटिंग बटन पर टैप करें → आवाज़ का डेटा इंस्टॉल करें, और अपनी भाषा डाउनलोड करें (Samsung पर: सेटिंग्स → उपलब्धता → लिखे गए शब्दों को सुनने की सुविधा (Text-to-speech), या सेटिंग्स की खोज में “लिखे गए शब्दों को सुनने की सुविधा” या “Text-to-speech” लिखें)। जिस आवाज़ का डेटा इंस्टॉल नहीं है, उसके लिए Android का स्पीच इंजन इंटरनेट का इस्तेमाल कर सकता है, जिसे ऐप नहीं देख सकता। फिर ब्राउज़र दोबारा खोलें।
voice-offer-guidance-chromeos = बेहतर आवाज़ें जोड़ने के लिए: सेटिंग → सुलभता → लिखाई को बोली में बदलना → लिखाई को बोली में बदलने की आवाज़ की सेटिंग, “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (ChromeOS में मौजूद लिखे गए शब्दों को सुनने की सुविधा वाले एक्सटेंशन) के पास “सेटिंग” चुनें, फिर अपनी भाषा के लिए “नैचुरल आवाज़ें जोड़ें”। फिर ऐप दोबारा खोलें।
voice-offer-guidance-windows = Windows ब्राउज़र को जो आवाज़ें देता है, वे बुनियादी हैं। यहाँ ऐप की प्राकृतिक आवाज़ ही सबसे अच्छी आवाज़ है।
voice-offer-guidance-linux = Linux ब्राउज़र को जो आवाज़ें देता है, वे रोबोट जैसी हैं (eSpeak): ऐप इनमें से किसी से तभी बोलता है जब कोई और आवाज़ यह भाषा नहीं बोलती, और अगर आपके पास प्राकृतिक आवाज़ है, तो सिर्फ़ एक पल के लिए: जब वह शुरू हो रही हो, या अटक जाए। यहाँ ऐप की प्राकृतिक आवाज़ ही सबसे अच्छी आवाज़ है।
voice-pack-settings-session-late = ऐप खुलने के बाद से, { $total } में से { $late } बार प्राकृतिक आवाज़ को शुरू होने में बहुत देर लगी; उतनी बार उसकी जगह डिवाइस की एक आवाज़ बोली।
voice-pack-settings-could-not-start = आवाज़ शुरू नहीं हो सकी: { $reason }। जब तक यह शुरू नहीं हो पाती, इस डिवाइस की आवाज़ बोलती है।
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } डाउनलोड हो रही है…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } डाउनलोड नहीं हुई: { $reason }। आधा-अधूरा डाउनलोड कुछ भी नहीं रखा गया।
voice-pack-settings-removed = { $name } इस डिवाइस से हटा दी गई।
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } हटाई नहीं जा सकी: { $reason }।
voice-pack-settings-could-not-play = आवाज़ नहीं चल सकी: { $reason }।
voice-pack-settings-sample-failed = नमूना नहीं चल सका: { $reason }।
voice-pack-settings-size = आकार: { $size }, जिसमें वह आवाज़ इंजन भी शामिल है जिसे सभी प्राकृतिक आवाज़ें साझा करती हैं।
voice-pack-settings-retired = अब यहाँ उपलब्ध नहीं: यह इस डिवाइस पर अब भी काम करती है, लेकिन इसे फिर से डाउनलोड नहीं किया जा सकता।
voice-pack-settings-downloading-now = अभी डाउनलोड हो रही है: प्रगति ऊपर देखें।
voice-pack-settings-checking-device = इस डिवाइस की जाँच हो रही है…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name } का नमूना सुनें
voice-pack-settings-hear-sample = नमूना सुनें
voice-pack-settings-remove-again = इसे वापस पाने के लिए { $size } का डाउनलोड और इंटरनेट कनेक्शन चाहिए।
voice-pack-settings-remove-for-good = यह अब उपलब्ध नहीं है, इसलिए इसे फिर से डाउनलोड नहीं किया जा सकता।
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } हटाएँ?
voice-pack-settings-remove-question = { $name } को इस डिवाइस से हटाएँ?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } हटाएँ
voice-pack-settings-keep-it = इसे रखें
voice-pack-settings-remove = हटाएँ
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } डाउनलोड करें?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } डाउनलोड करें?
voice-pack-settings-download-background = यह बैकग्राउंड में डाउनलोड होती है: सेटिंग्स बंद करके बोर्ड का इस्तेमाल जारी रखा जा सकता है।
voice-pack-settings-download-size = { $size } डाउनलोड करें
voice-pack-settings-not-now = अभी नहीं
voice-pack-settings-one-at-a-time = एक बार में एक ही आवाज़ डाउनलोड होती है।
voice-pack-settings-download-update = अपडेट डाउनलोड करें ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = इस आवाज़ का नया संस्करण उपलब्ध है। जब तक नया संस्करण डाउनलोड न हो, यह वाली काम करती रहेगी।
voice-pack-settings-use = { $title } इस्तेमाल करें
voice-pack-settings-try-it = आज़माएँ
voice-pack-settings-download-engine = आवाज़ इंजन डाउनलोड करें ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = छूटा हुआ हिस्सा डाउनलोड करें ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = जब तक यह फिर से डाउनलोड न हो, इस डिवाइस की आवाज़ बोलती है।
voice-pack-settings-incomplete-for-good = यह अब उपलब्ध नहीं है, इसलिए इसे फिर से डाउनलोड नहीं किया जा सकता: इस डिवाइस की आवाज़ बोलती है।
voice-pack-settings-incomplete = इस आवाज़ का कुछ हिस्सा अब इस डिवाइस पर नहीं है ({ $size }), जैसे ऐप अपडेट होने के बाद।
voice-pack-settings-needs-newer-app = इस आवाज़ के लिए ऐप का नया संस्करण चाहिए।
voice-pack-settings-needs-memory = इस आवाज़ को जितनी मेमोरी चाहिए, उतनी इस डिवाइस में नहीं लगती। कोई हल्की आवाज़, या डिवाइस की कोई आवाज़, बेहतर काम करेगी।
voice-pack-settings-download-shared = डाउनलोड करें ({ $size }) (इस डिवाइस पर पहले से मौजूद फ़ाइलें साझा करती है)
voice-pack-settings-download = डाउनलोड करें ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = लाइसेंस
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = प्राकृतिक आवाज़
voice-pack-settings-synthetic-voice = कृत्रिम आवाज़
voice-pack-settings-credits = लाइसेंस और श्रेय
voice-pack-settings-checking = देखा जा रहा है कि कौन-सी आवाज़ें उपलब्ध हैं…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } के लिए आवाज़
voice-pack-settings-unavailable = प्राकृतिक आवाज़ों की सूची लोड नहीं हो सकी। इंटरनेट कनेक्शन जाँचें, फिर सेटिंग्स दोबारा खोलें। इस डिवाइस पर पहले से मौजूद आवाज़ें अब भी काम करती हैं।
voice-pack-settings-device-voices = इस डिवाइस की आवाज़ें
voice-pack-settings-no-information = { $language } की प्राकृतिक आवाज़ों के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है। इस डिवाइस की कोई अच्छी आवाज़ बोलती है, या वह आवाज़ जो आप नीचे चुनें।
voice-pack-settings-device-only = { $language } के लिए अभी कोई प्राकृतिक आवाज़ नहीं है। इस डिवाइस की कोई अच्छी आवाज़ बोलती है, या वह आवाज़ जो आप नीचे चुनें।
voice-pack-settings-why = क्यों
voice-pack-settings-planned = { $language } के लिए प्राकृतिक आवाज़ लाने की योजना है। तब तक इस डिवाइस की कोई अच्छी आवाज़ बोलती है, या वह आवाज़ जो आप नीचे चुनें।
voice-pack-settings-what-is-left = क्या करना बाकी है
voice-pack-settings-new = नया: अब { $language } के लिए एक प्राकृतिक आवाज़ है। डाउनलोड करने से पहले इसे नीचे सुनें।
voice-pack-settings-no-isolation = प्राकृतिक आवाज़ें यहाँ नहीं चल सकतीं: इस ब्राउज़र ने वह सुविधा बंद कर दी है जिसकी उन्हें ज़रूरत है (cross-origin isolation)।
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } प्राकृतिक आवाज़
   *[other] { $language }: { $count } प्राकृतिक आवाज़ें
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: योजना में
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: सिर्फ़ डिवाइस की आवाज़
voice-pack-settings-every-language = हर भाषा में प्राकृतिक आवाज़ें
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } डाउनलोड हो रही है
voice-pack-settings-progress-value = { $all } में से { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) डाउनलोड हो रही है… { $all } में से { $done }। सेटिंग्स बंद करके बोर्ड का इस्तेमाल जारी रखा जा सकता है; डाउनलोड पूरा होने तक ऐप खुला रखें।
voice-pack-settings-heading = प्राकृतिक आवाज़ें
voice-pack-settings-intro = प्राकृतिक आवाज़ एक मुफ़्त डाउनलोड है, जो इसी डिवाइस पर चलती है। यह जो बोलती है, वह कभी कहीं नहीं भेजा जाता, और एक बार डाउनलोड होने के बाद यह ऑफ़लाइन काम करती है। ये कृत्रिम (कंप्यूटर से बनी) आवाज़ें हैं; इनकी जगह चुनने के लिए इस डिवाइस की अपनी आवाज़ें नीचे हैं।
voices-kind-natural = डिवाइस पर चलने वाली प्राकृतिक आवाज़
voices-kind-last-resort = रोबोट जैसी आवाज़, जो सिर्फ़ इसलिए इस्तेमाल हो रही है क्योंकि यहाँ कोई और आवाज़ यह भाषा नहीं बोलती
voices-kind-good = डिवाइस की अच्छी आवाज़
voices-kind-basic = डिवाइस की बुनियादी आवाज़
voices-reason-network = बोले जा रहे शब्द इंटरनेट पर भेजती है
voices-reason-robotic = रोबोट जैसी लगती है
voices-reason-novelty = मज़े के लिए बनी एक अनोखी आवाज़ है
voices-reason-lowest-quality = सबसे कम गुणवत्ता वाली आवाज़ है
voices-reason-other-variety = { $language } का कोई दूसरा रूप बोलती है
voices-in-use = बोलने वाली आवाज़: { $name } — { $kind }।
voices-in-use-chosen = बोलने वाली आवाज़: { $name } — { $kind }, जिसे आपने चुना।
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } शुरू हो रही है; तब तक { $device } बोलती है।
voices-in-use-starting = { $name } शुरू हो रही है।
voices-in-use-nothing = इस डिवाइस पर कोई भी आवाज़ यह भाषा नहीं बोलती, इसलिए आपके शब्द बोलकर नहीं सुनाए जाते। जहाँ प्राकृतिक आवाज़ उपलब्ध है (नीचे), वह उन्हें बोल सकती है।
voices-in-use-checking = इस डिवाइस की आवाज़ें देखी जा रही हैं…
voices-in-use-no-speech = इस ब्राउज़र की अपनी कोई आवाज़ नहीं है: यहाँ सिर्फ़ प्राकृतिक आवाज़ बोल सकती है, जिसे नीचे डाउनलोड किया जा सकता है।
voices-replaced = { $old }, जो आवाज़ आपके लिए { $language } बोलती थी, { $reason }: अब { $now } आपके लिए बोलती है। विकल्प सेटिंग्स → आवाज़ में हैं।
word-finder-nothing-heard = कुछ सुनाई नहीं दिया।
word-finder-getting-ready = सुनकर लिखने वाला मॉडल तैयार हो रहा है…
word-finder-listening = सुन रहा है… शब्द बोलें।
word-finder-hint = बोर्डों पर कोई शब्द कहाँ है, और यहाँ से उस तक का रास्ता देखने के लिए शब्द टाइप करें।
word-finder-not-found-name = नहीं मिला
word-finder-not-found = “{ $words }” किसी भी बोर्ड पर नहीं है।
word-finder-add-to-board = “{ $words }” किसी बोर्ड में जोड़ें
word-finder-show-way-name = { $board } पर { $words } तक रास्ता दिखाएँ
word-finder-on-board = { $board } पर
word-finder-no-key = यहाँ से कोई बटन इस बोर्ड तक नहीं ले जाता।
word-finder-hidden = अपने बोर्ड पर छिपा हुआ है।
word-finder-hidden-on-way = रास्ते में एक छिपा हुआ शब्द है।
word-finder-show-way = रास्ता दिखाएँ
word-finder-results-name = मिली हुई जगहें
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } जगह
   *[other] { $count } जगहें
    }
word-finder-more = ({ $count } और सूची में नहीं: शब्द का और हिस्सा टाइप करें)
word-finder-word-label = खोजने के लिए शब्द
word-finder-say = शब्द बोलें
word-finder-say-name = शब्द बोलें: सुनना शुरू करें
word-finder-stop-listening = सुनना बंद करें
word-finder-message-heading = संदेश के शब्द
word-finder-message-hint = संदेश का हर शब्द कहाँ है, एक के बाद एक, ताकि साथी बोर्ड पर वही शब्द दिखा सके।
word-finder-message-show = संदेश के शब्द कहाँ हैं, दिखाएँ
word-finder-sources = स्रोत
word-finder-sources-unicode = शब्दों का मिलान Unicode Character Database के अक्षर-विघटन (decompositions) से किया जाता है (Unicode लाइसेंस, © Unicode, Inc.)।
word-finder-sources-japanese = जापानी: ऐप के जापानी शब्दों की कांजी और काना वर्तनी, और वे काना शब्द जिनके ज़रिए बिना स्पेस के टाइप की गई जापानी पढ़ी जाती है, JMdict से लिए गए हैं, जो Electronic Dictionary Research and Development Group की संपत्ति है और उसके लाइसेंस CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) के तहत इस्तेमाल किया जाता है; उससे बनाई गई सूचियाँ उसी लाइसेंस के तहत साझा की जाती हैं (/app/models/kana/LICENSE.md)।
word-finder-place-of = { $total } में से जगह { $number }
word-finder-word-of = { $total } में से शब्द { $number }
word-finder-here = यहाँ: { $words }
word-finder-press = { $words } दबाएँ
word-finder-way-hidden = यह छिपा हुआ है: इसे चुनने के लिए छिपे हुए शब्द दिखाएँ।
word-finder-way-through-hidden = रास्ते में एक छिपा हुआ शब्द है: इस रास्ते पर आगे बढ़ने के लिए छिपे हुए शब्द दिखाएँ।
word-finder-next-place-name = अगला: इस शब्द की अगली जगह दिखाएँ
word-finder-next-word-name = संदेश का अगला शब्द: उस तक रास्ता दिखाएँ
word-finder-way-name = किसी शब्द तक रास्ता
word-finder-no-way-not-in-scan = यह { $board } पर है। यहाँ से बोर्डों का कोई बटन वहाँ नहीं ले जाता, और ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ आपकी स्कैनिंग में शामिल नहीं हैं।
word-finder-no-way = यह { $board } पर है, जहाँ यहाँ से कोई बटन नहीं ले जाता।
word-finder-next = अगला
word-finder-show-hidden = छिपे हुए दिखाएँ
word-finder-add-nav-title = स्कैनिंग में ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’
word-finder-add-nav-name = ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ मेरी स्कैनिंग में जोड़ें
word-finder-add-nav = ‘वापस’, ‘होम’ और ‘मदद बुलाएँ’ मेरी स्कैनिंग में जोड़ें
word-finder-open-board = बोर्ड खोलें
word-finder-open-name = बोर्ड खोलें: { $board }
word-finder-add = जोड़ें
word-finder-stop = बंद करें
word-finder-stop-name = रास्ता दिखाना बंद करें