6525f1d410
core-text-js-download-status-plural, drafted, back-translated blind and judged in every language (44 agreed, 0 disputed); each catalogue 2,130 of 2,130 agreed. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2149 lines
214 KiB
Text
2149 lines
214 KiB
Text
# The app's own words in Japanese (ja): only messages two independent model readers agreed on
|
||
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
|
||
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ja.json.
|
||
|
||
abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
abbrev-settings-error-storage-full = この端末の空き容量がなくなりました
|
||
abbrev-settings-error-download = ダウンロードが完了しませんでした。インターネット接続を確認して、「続ける」を選んでください
|
||
abbrev-settings-error-index = 頭文字入力を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください
|
||
abbrev-settings-error-not-installed = 一部がこの端末にありません。もう一度ダウンロードしてください
|
||
abbrev-settings-error-stopped = 停止しました
|
||
abbrev-settings-error-busy-updating = すでにダウンロード中です
|
||
abbrev-settings-error-busy-checking = 初めての起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください
|
||
abbrev-settings-error-busy-helper = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください
|
||
abbrev-settings-error-busy-listener = 音声認識が、ダウンロード後の初めての起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください
|
||
abbrev-settings-fit-no-graphics = このブラウザでは、頭文字入力に必要なこの端末のグラフィックスチップを、アプリが使えません。最新の Chrome、Edge、Safari なら、たいてい使えます。
|
||
abbrev-settings-fit-software-graphics = このブラウザで使えるのは、グラフィックスチップの代わりをするソフトウェアだけです。頭文字入力には遅すぎます。
|
||
abbrev-settings-fit-graphics-refused = この端末のグラフィックスチップは使いません。そのドライバーが、ブラウザではまだ安定して動かないためです。
|
||
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = このブラウザでは、本物のグラフィックスチップを使えません。
|
||
abbrev-settings-fit-no-jspi = このブラウザでは、まだ頭文字入力を動かせません。モデル全体をメモリに置かずに少しずつ読み込むための、頭文字入力に必要な機能がないためです。最新の Chrome と Edge にはこの機能があり、最新のiPadの Safari にもあります。
|
||
abbrev-settings-fit-no-half-precision = このブラウザから使えるこの端末のグラフィックスチップには、頭文字入力のモデルが使う半精度の計算機能がありません。
|
||
abbrev-settings-fit-low-memory = この端末は、頭文字入力を動かすにはメモリが足りません。
|
||
abbrev-settings-fit-no-space = この端末の空き容量が足りません。頭文字入力には{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です。
|
||
abbrev-settings-connection-wifi = Wi-Fi に接続しています。
|
||
abbrev-settings-connection-metered = モバイルデータ通信またはデータセーバーを使っているようです。ダウンロードすると、データ通信量をたくさん使います。Wi-Fi のほうが向いています。
|
||
abbrev-settings-connection-unknown = このブラウザでは、Wi-Fi に接続しているかどうかが分かりません。モバイルデータ通信の場合は、データ通信量をたくさん使います。
|
||
abbrev-settings-downloading = 頭文字入力をダウンロードしています…
|
||
abbrev-settings-ready-toast = 頭文字入力の準備ができました。オフラインでも使えます。文字入力モードで、メッセージ入力欄の横にある「🔤 頭文字入力」をオンにしてください。
|
||
abbrev-settings-download-stopped-toast = 頭文字入力のダウンロードを停止しました。ダウンロードした分は残っています。「続ける」を選んで最後までダウンロードするか、「削除」を選んでください。
|
||
abbrev-settings-not-changed-toast = 頭文字入力は変更されませんでした：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-interrupted-toast = 頭文字入力はダウンロードされましたが、初めての起動が途中で止まりました。「設定」→「頭文字入力」で、ダウンロードし直さずにもう一度起動できます。
|
||
abbrev-settings-could-not-run-toast = 頭文字入力はダウンロードされましたが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。「設定」→「頭文字入力」で、もう一度試すか、削除できます。
|
||
abbrev-settings-not-downloaded-toast = 頭文字入力はダウンロードされませんでした：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-stopping = ダウンロード中のファイルが終わったら停止します…
|
||
abbrev-settings-removed = 頭文字入力をこの端末から削除しました。
|
||
abbrev-settings-not-removed = 頭文字入力を削除できませんでした：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-starting = 頭文字入力を起動しています…
|
||
abbrev-settings-runs-now = 頭文字入力が、この端末で動くようになりました。
|
||
abbrev-settings-still-cannot-run = やはり動かせませんでした：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-works-in = { $language }で使えます。
|
||
abbrev-settings-works-in-note = { $language }で使えます。{ $note }
|
||
abbrev-settings-not-yet-in = { $language }では、まだ使えません。{ $note }
|
||
abbrev-settings-not-offered-in = { $language }では提供していません。{ $languages }で使えます。
|
||
abbrev-settings-confirm-name = { $size }をダウンロードしますか？
|
||
abbrev-settings-confirm = 今、{ $size }をダウンロードしますか？{ $connection }
|
||
abbrev-settings-download = ダウンロード
|
||
abbrev-settings-not-now = 後で
|
||
abbrev-settings-download-size = ダウンロード（{ $size }）
|
||
abbrev-settings-progress-name = ダウンロードの進み具合
|
||
abbrev-settings-progress = ダウンロード中：{ $done }／{ $total }。ダウンロード中もアプリを使い続けられます。
|
||
abbrev-settings-stop = 停止
|
||
abbrev-settings-getting-ready = ダウンロードしました。初めての起動をしています。この1回だけ、少し時間がかかることがあります…
|
||
abbrev-settings-checking-device = この端末を確認しています…
|
||
abbrev-settings-installed = この端末にダウンロード済みです（{ $size }）。オフラインで使えます。
|
||
abbrev-settings-installed-unchecked = ダウンロード済みですが、この端末で動くかどうかは、まだ確認していません。
|
||
abbrev-settings-installed-failed = ダウンロード済みですが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-try-again = 再試行
|
||
abbrev-settings-update-available = 新しいバージョンがあります。
|
||
abbrev-settings-update = 更新
|
||
abbrev-settings-near-keys = 押したいキーの隣のキーを押してしまっても受け入れる
|
||
abbrev-settings-near-keys-hint = 視線入力、頭で動かすポインタ、スイッチでは、押したい文字の隣の文字を押してしまいやすくなります（QWERTY配列のキーボードの場合）。私たちのテストでは、これをオンにすると、そうした押しまちがいのある入力から返事の文が見つかる割合が約2倍になり、押しまちがいのない入力から見つかる割合はわずかに下がって、100回につき1〜2回少なくなりました。
|
||
abbrev-settings-remove-confirm-name = 頭文字入力を削除しますか？
|
||
abbrev-settings-remove-confirm = 頭文字入力をこの端末から削除しますか？あとでもう一度ダウンロードできます。
|
||
abbrev-settings-remove = 削除
|
||
abbrev-settings-keep = 残す
|
||
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } のダウンロードの一部がこの端末にありますが（{ $size }）、{ $language }ではまだ使えません。削除すると、その分の容量が空きます。
|
||
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ダウンロード済みですが、設定が終わっていません。この端末に記録できませんでした（容量がいっぱいかもしれません）。「続ける」を選ぶと、ダウンロードし直さずに設定します。
|
||
abbrev-settings-incomplete = 一部がこの端末にあります。{ $total }のうち、あと{ $missing }のダウンロードが残っています。
|
||
abbrev-settings-continue = 続ける
|
||
abbrev-settings-not-here = このサイトでは、まだ頭文字入力を提供していません。
|
||
abbrev-settings-checking = 確認しています…
|
||
abbrev-settings-unavailable = 頭文字入力を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください。
|
||
abbrev-settings-about = { $model }：ダウンロードするサイズは{ $size }です。使っている間は、端末のメモリを約{ $memory }使います。10分間使わなかったとき、または文づくりアシスタントや音声認識がメモリを必要とするときに、メモリを手放します。
|
||
abbrev-settings-credit-page = ウェブページ
|
||
abbrev-settings-credit-licence = ライセンス：
|
||
abbrev-settings-licences = すべてのライセンスとクレジット表示：
|
||
abbrev-settings-heading = 頭文字入力
|
||
abbrev-settings-intro = それぞれのことばの最初の文字だけを入力して（「わいか」）、最大5つの文から選びます（「私は家に帰りたい」）。文字入力モードで、メッセージ入力欄の横にある「🔤 頭文字入力」をオンにしてください。誰かに何か言われたときは、それを「相手が言ったこと」に書くと、それに合った文が出ます。
|
||
abbrev-settings-privacy = 入力した文字は、この端末の中で、グラフィックスチップを使って文に変えられます。どこにも何も送られません。勝手に話すことは決してありません。文を選ぶのも、直すのも、話すのも自分です。
|
||
abbrev-error-index = モデルの一覧を読み込めませんでした（{ $why }）
|
||
abbrev-error-download = ダウンロードに失敗しました（{ $why }）
|
||
abbrev-error-not-installed = 頭文字入力が、この端末に最後までダウンロードされていません
|
||
abbrev-error-no-language = 頭文字入力は、この言語ではまだ使えません
|
||
abbrev-error-no-space = この端末の空き容量が足りません。頭文字入力には{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です
|
||
abbrev-error-downloading = 頭文字入力をダウンロード中です
|
||
abbrev-error-checking = 頭文字入力が初めての起動中です
|
||
abbrev-error-helper-starting = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です
|
||
abbrev-error-listener-starting = 音声認識が、ダウンロード後の初めての起動中です
|
||
abbrev-error-interrupted = 初めての起動が途中で止まりました。「設定」→「頭文字入力」で、もう一度起動できます
|
||
abbrev-error-stopped = 停止しました
|
||
abbrev-error-not-saved = 頭文字入力をインストールしたことを、この端末に保存できませんでした（容量がいっぱいかもしれません）
|
||
abbrev-error-not-offered = そのモデルは、もう提供されていません。「設定」を開き直してください
|
||
abbrev-error-kept-previous = 新しいバージョンはこの端末で動かせなかったため（{ $why }）、今あるものをそのまま使います
|
||
abbrev-error-unexpected = 予期しないエラー
|
||
abbrev-error-browser = このブラウザでは、まだ頭文字入力を動かせません
|
||
abbrev-error-newer-app = 頭文字入力には、新しいバージョンのアプリが必要です
|
||
access-settings-less-name = { $setting }：減らす
|
||
access-settings-more-name = { $setting }：増やす
|
||
access-settings-method-touch = タッチ
|
||
access-settings-method-eye-gaze = 視線入力
|
||
access-settings-method-head-tracking = ヘッドトラッキング
|
||
access-settings-method-one-switch = 1スイッチ
|
||
access-settings-method-two-switch = 2スイッチ
|
||
access-settings-method-pointer = マウスまたは頭で動かすポインタ
|
||
access-settings-method-joystick = ジョイスティック
|
||
access-settings-scanning-heading = スイッチスキャン
|
||
access-settings-advance-heading = ハイライトの動き方
|
||
access-settings-advance-name = ハイライトの動き方
|
||
access-settings-advance-two-step = ステップスキャン：スイッチ1で動かし、スイッチ2で選ぶ
|
||
access-settings-advance-two-auto = 自動：どちらのスイッチでも選ぶ
|
||
access-settings-advance-two-hold = スイッチ1を押している間
|
||
access-settings-advance-one-auto = 自動
|
||
access-settings-advance-one-hold = スイッチを押している間
|
||
access-settings-advance-auto-hint = スイッチを押すと、ハイライトされているものを選びます。
|
||
access-settings-advance-step-hint = ハイライトは、自分で動かしたときだけ動きます。
|
||
access-settings-advance-hold-hint = スイッチを押し続けるとハイライトが動き、離すと選びます。
|
||
access-settings-pattern-heading = パターン
|
||
access-settings-pattern-name = スキャンパターン
|
||
access-settings-pattern-row-column = 行、次にセル
|
||
access-settings-pattern-linear = 1セルずつ
|
||
access-settings-pattern-group = セルのグループごと
|
||
access-settings-pattern-block = 4セルのブロックごと
|
||
access-settings-passes-heading = スキャンが止まるとき
|
||
access-settings-passes-note = ハイライトが自動で動く場合、スイッチが押されないままボードをこの回数まわると止まります。スイッチを押すと、また動き始めます。
|
||
access-settings-passes-name = スキャンが止まるまでの周回数
|
||
access-settings-passes-caption = { $count ->
|
||
*[other] 周
|
||
}
|
||
access-settings-passes-never = 止まらない
|
||
access-settings-scan-resume = 毎回、最後に選んだ行からスキャンを始める
|
||
access-settings-scan-from-way = ことばへのルートを表示している間は、各回のスキャンを押す場所から始める
|
||
access-settings-large-highlight = 大きなハイライト
|
||
access-settings-large-highlight-note = ハイライトされているものを太い枠で囲み、ボードのほかの部分を暗くします。スキャンを覚えるときや、離れたところから見るときに役立ちます。位置も大きさも、何も変わりません。
|
||
access-settings-scan-nav-heading = スキャンでの「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」
|
||
access-settings-scan-nav-name = スキャンでの「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」
|
||
access-settings-scan-nav-note = 「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」は、もう1つの行のようにまとめてスキャンされます。3つが光ったときにスイッチを押し、次に、使いたいボタンのところでもう一度押します。「助けを呼ぶ」は、「今すぐ助けが必要です！」と声に出し、大きな文字でも表示します。
|
||
access-settings-scan-nav-after = ボードのあと
|
||
access-settings-scan-nav-before = ボードの前
|
||
access-settings-scan-nav-off = オフ
|
||
access-settings-job-point-select = 指しているものを選ぶ（下でその設定をオンにしている場合）
|
||
access-settings-job-point-unused = 指して選ぶときは使わない
|
||
access-settings-job-select = 選ぶ
|
||
access-settings-job-hold = 押し続けるとハイライトが動き、離すと選ぶ
|
||
access-settings-job-move = ハイライトを次へ進める
|
||
access-settings-job-back = ハイライトを前へ戻す
|
||
access-settings-job-out = 行の中から出て、行のスキャンに戻る
|
||
access-settings-switches-heading = スイッチ
|
||
access-settings-switches-hint = どのキーでも、ゲームコントローラーのどのボタンでも、ボードへのタップでも、スイッチにできます。「登録」を選んでから、スイッチを押してください。最初は、スペースとEnter（AbleNet Blue2 の出荷時の設定でのスイッチ1と2）、そしてゲームコントローラーの最初の2つのボタンが、スイッチ1と2になっています。ゲームコントローラーの2番目のボタンは、スイッチスキャンではスイッチ2になり、それ以外のときはパネルを閉じます。
|
||
access-settings-way-out-note = スイッチが効かなくなったときは、どれかのキーまたはゲームコントローラーのボタンを8秒間押し続けてください。スペースとEnterで使える、1スイッチの自動スイッチスキャンに戻ります。
|
||
access-settings-switch-not-set = 未登録
|
||
access-settings-switch-name = スイッチ{ $number }
|
||
access-settings-teach-name = スイッチ{ $number }を登録
|
||
access-settings-teach = 登録
|
||
access-settings-clear-name = スイッチ{ $number }の登録を解除
|
||
access-settings-clear = 解除
|
||
access-settings-learning-press = スイッチ{ $number }にするスイッチを、今押してください。
|
||
access-settings-learning-hint = キー、またはゲームコントローラーのボタンを押します。Escキーでやめます。
|
||
access-settings-learning-use-tap = 代わりにボードへのタップを使う
|
||
access-settings-learning-stop = やめる
|
||
access-settings-tap-switch-note = ボードへのタップがスイッチになっています。ナビゲーションバーや開いているパネルへのタップは、これまでどおり触れたものを押すので、手伝う人は「設定」を開けます。
|
||
access-settings-switches-reset = スペース、Enter、ゲームコントローラーに戻す
|
||
access-settings-cues-heading = スキャンを耳で聞く
|
||
access-settings-cues-hint = ハイライトが動くたびに、音を鳴らすか、ハイライトされているものの名前を読み上げます。この端末にほかの音声があれば、自分の音声とは別の音声で読み上げます。行は、その最初のことばで呼びます。名前の読み上げが、自分のことばにかぶさることはありません。
|
||
access-settings-cue-name = ハイライトが動くとき
|
||
access-settings-cue-off = なし
|
||
access-settings-cue-beep = 音を鳴らす
|
||
access-settings-cue-name-said = 名前を読み上げる
|
||
access-settings-cue-whole = 名前を最後まで読み上げてから、ハイライトを次へ進める
|
||
access-settings-volume-note = 名前の読み上げと音の大きさです。iPhoneとiPadの Safari では、ここでの設定にかかわらず、名前は最大音量で読み上げられます。
|
||
access-settings-volume-name = スキャンで聞こえる音の音量
|
||
access-settings-volume-caption = 最大音量に対する割合
|
||
access-settings-pointing-heading = ポインタと視線
|
||
access-settings-pointing-hint = セル、メッセージバーのボタン、「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」、開いているパネルのボタンの上でポインタや視線を止めると、その上で輪が満ちていき、ポインタを止めておく時間（「タイミング」で設定）がたつと選ばれます。
|
||
access-settings-dwell-select = 視線入力とヘッドトラッキング：ボタンの上で止めて選ぶ
|
||
access-settings-pointer-dwell = マウスまたは頭で動かすポインタ：ボタンの上で止めて選ぶ
|
||
access-settings-pointer-dwell-off-hint = オフのときは、マウスや頭で動かすポインタは、ふつうのマウスと同じようにクリックで選びます。
|
||
access-settings-look-away = 同じボタンをもう一度選ぶには、いったん視線を外す
|
||
access-settings-switch-select = 指しているものをスイッチで選ぶ（スイッチ1または2）
|
||
access-settings-touch-heading = タッチ
|
||
access-settings-touch-hint = 「タッチ」で使うとき：ボード、メッセージバー、「ホーム」「戻る」へのタッチで、どのように選ぶかを決めます。パネルとナビゲーションバーのツールは、ふつうのタップのままです。
|
||
access-settings-touch-name = タッチで選ぶタイミング
|
||
access-settings-touch-tap = すぐに
|
||
access-settings-touch-hold = 押し続けたとき
|
||
access-settings-touch-release = 指を離したとき
|
||
access-settings-touch-hold-name = 押し続けて選ぶまでの時間
|
||
access-settings-touch-hold-caption = 押し続けると選ぶ
|
||
access-settings-touch-release-hint = 指を離す前に、選びたいボタンまで指をすべらせてください。指を離したところのボタンが選ばれます。
|
||
access-settings-debounce-name = 繰り返しのタップを無視
|
||
access-settings-debounce-caption = 選んだあと、この時間はタップを無視（0秒：無視しない）
|
||
access-settings-auditory-touch = 先にボタンを聞く：1回目のタッチで内容を読み上げ、2回目で選ぶ
|
||
access-settings-going-back-heading = 戻り方
|
||
access-settings-return-home = ほかのボードでことばを選ぶたびにホームに戻る
|
||
access-settings-return-home-hint = こうすると、どのことばも、ホームからいつも同じ手順で選べます。
|
||
access-settings-popups-close = 選ぶと閉じるページでことばを選んだら、そのページを開いた元のページに戻る
|
||
access-settings-popups-close-hint = ページセットによっては、ことばを1つ選ぶと閉じるページがあります。リストを見せて、選んだらしまうようなものです。開いたままにするには、これをオフにしてください。上の「ホームに戻る」のほうが優先されます。
|
||
access-settings-method-bci = ブレイン・コンピューター・インターフェース
|
||
access-settings-method-partial-voice = 発話とボードの併用
|
||
access-key-space = スペースキー
|
||
access-key-enter = Enterキー
|
||
access-key = { $key }キー
|
||
access-gamepad-button = ゲームコントローラーのボタン{ $number }
|
||
access-tap = ボードへのタップ
|
||
access-refused-select = 変更しませんでした：選ぶためのスイッチがなくなってしまいます。
|
||
access-refused-move = 変更しませんでした：ハイライトを動かすためのスイッチがなくなってしまいます。
|
||
access-refused = 変更しませんでした。
|
||
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
ai-helper-settings-error-storage-full = この端末の空き容量がなくなりました
|
||
ai-helper-settings-error-download = ダウンロードが完了しませんでした。インターネット接続を確認して、「続ける」を選んでください
|
||
ai-helper-settings-error-index = 文づくりアシスタントを読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください
|
||
ai-helper-settings-error-not-installed = 一部がこの端末にありません。もう一度ダウンロードしてください
|
||
ai-helper-settings-error-stopped = 停止しました
|
||
ai-helper-settings-fit-no-graphics = このブラウザでは、文づくりアシスタントに必要なこの端末のグラフィックスチップを、アプリが使えません。最新の Chrome、Edge、Safari なら、たいてい使えます。
|
||
ai-helper-settings-fit-software-graphics = このブラウザで使えるのは、グラフィックスチップの代わりをするソフトウェアだけです。文づくりアシスタントには遅すぎます。
|
||
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = この端末のグラフィックスチップは使いません。そのドライバーが、ブラウザではまだ安定して動かないためです。
|
||
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = このブラウザでは、本物のグラフィックスチップを使えません。
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = この端末は、この言語に必要なモデル { $model } を動かすにはメモリが足りません。
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory = この端末は、文づくりアシスタントを動かすにはメモリが足りません。
|
||
ai-helper-settings-fit-no-space = この端末の空き容量が足りません。文づくりアシスタントには{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です。
|
||
ai-helper-settings-connection-wifi = Wi-Fi に接続しています。
|
||
ai-helper-settings-connection-metered = モバイルデータ通信またはデータセーバーを使っているようです。ダウンロードすると、データ通信量をたくさん使います。Wi-Fi のほうが向いています。
|
||
ai-helper-settings-connection-unknown = このブラウザでは、Wi-Fi に接続しているかどうかが分かりません。モバイルデータ通信の場合は、データ通信量をたくさん使います。
|
||
ai-helper-settings-downloading = 文づくりアシスタントをダウンロードしています…
|
||
ai-helper-settings-ready-toast = 文づくりアシスタントの準備ができました。オフラインでも使えます。使うには、メッセージの横の ✨ をタップしてください。
|
||
ai-helper-settings-download-stopped-toast = 文づくりアシスタントのダウンロードを停止しました。ダウンロードした分は残っています。「続ける」を選んで最後までダウンロードするか、「削除」を選んでください。
|
||
ai-helper-settings-not-changed-toast = 文づくりアシスタントは変更されませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-could-not-run-toast = 文づくりアシスタントはダウンロードされましたが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。「設定」→「文づくりアシスタント」で、もう一度試すか、削除できます。
|
||
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = 文づくりアシスタントはダウンロードされませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-stopping = 今ダウンロードしている部分が終わったら停止します…
|
||
ai-helper-settings-removed = 文づくりアシスタントをこの端末から削除しました。
|
||
ai-helper-settings-not-removed = 文づくりアシスタントを削除できませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-partial-removed = ダウンロードした分を削除しました。
|
||
ai-helper-settings-partial-not-removed = 削除できませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-starting = 文づくりアシスタントを起動しています…
|
||
ai-helper-settings-runs-now = 文づくりアシスタントが、この端末で動くようになりました。
|
||
ai-helper-settings-still-cannot-run = やはり動かせませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-works-in = { $language }で使えます。
|
||
ai-helper-settings-works-in-note = { $language }で使えます。{ $note }
|
||
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language }では、まだ使えません。{ $note }
|
||
ai-helper-settings-not-tested-in = { $language }ではまだテストしていないため、{ $language }では提供していません。{ $languages }で使えます。
|
||
ai-helper-settings-memory-note = { $model } には、メモリが{ $gigabytes } GB以上ある端末が必要です。
|
||
ai-helper-settings-confirm-name = { $size }をダウンロードしますか？
|
||
ai-helper-settings-confirm = 今、{ $size }をダウンロードしますか？{ $connection }
|
||
ai-helper-settings-download = ダウンロード
|
||
ai-helper-settings-not-now = 後で
|
||
ai-helper-settings-continue-size = 続ける（{ $size }）
|
||
ai-helper-settings-download-size = ダウンロード（{ $size }）
|
||
ai-helper-settings-progress-name = ダウンロードの進み具合
|
||
ai-helper-settings-progress = ダウンロード中：{ $done }／{ $total }。ダウンロード中もアプリを使い続けられます。
|
||
ai-helper-settings-stop = 停止
|
||
ai-helper-settings-getting-ready = ダウンロードしました。初めての起動をしています。この1回だけ、1〜2分かかることがあります…
|
||
ai-helper-settings-checking-device = この端末を確認しています…
|
||
ai-helper-settings-installed = この端末にダウンロード済みです（{ $size }）。オフラインでも使えます。入力した内容は、何ひとつ端末の外に出ません。
|
||
ai-helper-settings-installed-unchecked = ダウンロード済みですが、この端末で動くかどうかは、まだ確認していません。
|
||
ai-helper-settings-installed-failed = ダウンロード済みですが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-try-again = 再試行
|
||
ai-helper-settings-update-available = 新しいバージョンがあります。
|
||
ai-helper-settings-update = 更新
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm-name = 文づくりアシスタントを削除しますか？
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm = 文づくりアシスタントをこの端末から削除しますか？あとでもう一度ダウンロードできます。
|
||
ai-helper-settings-remove = 削除
|
||
ai-helper-settings-keep = 残す
|
||
ai-helper-settings-the-one-here = 今あるモデル
|
||
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language }では、より大きなモデル { $model } を使います。ダウンロードするサイズは{ $size }で、文を書いている間は端末のメモリを約{ $memory }使います。この端末の{ $current }と入れ替わりますが、{ $current }で使える言語はすべて使えます。
|
||
ai-helper-settings-other-model = { $language }では、別のモデル { $model } を使います。ダウンロードするサイズは{ $size }で、文を書いている間は端末のメモリを約{ $memory }使います。この端末の{ $current }と入れ替わります。
|
||
ai-helper-settings-other-model-partial = そのうち{ $size }は、すでにこの端末にあります。
|
||
ai-helper-settings-other-model-kept = この端末のメモリがそれより少ない場合は動かせず、{ $current }をそのまま使います。
|
||
ai-helper-settings-remove-partial = ダウンロードした分を削除
|
||
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } のダウンロードの一部がこの端末にありますが（{ $size }）、{ $model } は{ $language }では使えません。削除すると、その分の容量が空きます。
|
||
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ダウンロード済みですが、設定が終わっていません。この端末に記録できませんでした（容量がいっぱいかもしれません）。「続ける」を選ぶと、ダウンロードし直さずに設定します。
|
||
ai-helper-settings-incomplete = 一部がこの端末にあります。{ $total }のうち、あと{ $missing }のダウンロードが残っています。
|
||
ai-helper-settings-continue = 続ける
|
||
ai-helper-settings-checking = 確認しています…
|
||
ai-helper-settings-unavailable = 文づくりアシスタントを読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください。
|
||
ai-helper-settings-about = { $model }：{ $size }。文を書いている間は、端末のメモリを約{ $memory }使います。使い終わると、メモリを手放します。
|
||
ai-helper-settings-credits = { $attribution }。ライセンス：{ $licence }。
|
||
ai-helper-settings-heading = 文づくりアシスタント
|
||
ai-helper-settings-intro = 選んだいくつかのことばを文にし、誰かに言われたことへの返事を提案します。使うには、メッセージの横の ✨ をタップしてください。この端末のグラフィックスチップで動きます。入力した内容は、何ひとつ端末の外に出ません。一度ダウンロードすれば、インターネットがなくても使えます。アシスタントは提案するだけです。選ぶのも、話すのも自分です。
|
||
ai-helper-settings-speaker-legend = 自分について書くとき
|
||
ai-helper-settings-speaker-unset = 指定なし
|
||
ai-helper-settings-speaker-woman = 女性として
|
||
ai-helper-settings-speaker-man = 男性として
|
||
ai-helper-settings-speaker-hint = 言語によっては、それに合わせてことばの形が変わります。例：スペイン語の cansado と cansada、ヒンディー語の थका と थकी。
|
||
ai-helper-error-index = モデルの一覧を読み込めませんでした（{ $why }）
|
||
ai-helper-error-download = ダウンロードに失敗しました（{ $why }）
|
||
ai-helper-error-not-installed = 文づくりアシスタントが、この端末に最後までダウンロードされていません
|
||
ai-helper-error-no-language = 文づくりアシスタントは、この言語ではまだ使えません
|
||
ai-helper-error-no-space = この端末の空き容量が足りません。文づくりアシスタントには{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です
|
||
ai-helper-error-busy = 文づくりアシスタントは、ダウンロード中または起動中です
|
||
ai-helper-error-stopped = 停止しました
|
||
ai-helper-error-not-saved = 文づくりアシスタントをインストールしたことを、この端末に保存できませんでした（容量がいっぱいかもしれません）
|
||
ai-helper-error-not-offered = そのモデルは、もう提供されていません。「設定」を開き直してください
|
||
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } はこの端末で動かせなかったため（{ $why }）、{ $kept } をそのまま残します。これまでどおり使えます
|
||
ai-helper-unexpected-error = 予期しないエラー
|
||
ai-helper-needs-newer-app = 文づくりアシスタントには、新しいバージョンのアプリが必要です
|
||
ai-helper-browser-no-longer-runs = このブラウザでは、ダウンロード済みのアシスタントを動かせなくなりました
|
||
ai-helper-no-answer = 答えが返ってきませんでした
|
||
ai-helper-nothing-to-suggest = 文づくりアシスタントに、提案できる文がありませんでした
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = 耳で聞く五十音は、{ $language }ではまだ準備ができていません。読み上げる文字の名前が、私たちの確認でまだ確定していないためです。
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = 耳で聞く五十音には、{ $language }を話す音声が必要ですが、この端末にはありません。「設定」→「音声」で、この言語を話せる音声を確認できます。
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = やめる
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = このことばを残す
|
||
alphabet-by-ear-words-item = ことば
|
||
alphabet-by-ear-own-only = ここでは、本人のスイッチか視線だけが「はい」と答えられます（「設定」→「キーボード」）。
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = ことばを残すには、本人自身の「はい」が必要です。
|
||
alphabet-by-ear-yes = はい
|
||
alphabet-by-ear-name = 耳で聞く五十音
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = スイッチを押すか、「はい」を見て、「はい」と答えます。「やめる」を選ぶまで、グループが読み上げられます。
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = スイッチを押すか、「はい」を見て、「はい」と答えます。「はい」がないまま{ $passes }周すると、「はい」を待ちます。
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = スイッチを押すか、「はい」を見るか、「はい」をタップして答えます（自分でタップするか、「はい」の合図を見たパートナーがタップします）。「やめる」を選ぶまで、グループが読み上げられます。
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = スイッチを押すか、「はい」を見るか、「はい」をタップして答えます（自分でタップするか、「はい」の合図を見たパートナーがタップします）。「はい」がないまま{ $passes }周すると、「はい」を待ちます。
|
||
alphabet-by-ear-limits = 文字、そのアクセント記号や字形の違い、スペースは、耳で聞いて選べます。句読点（句点、読点、疑問符）は、まだ選べません。ただし、句読点の付いたことばが単語の候補に出ることはあります。
|
||
alphabet-by-ear-relayed = このメッセージの{ $all }回の選択のうち、{ $tapped }回は「はい」のタップによるものです。
|
||
alphabet-by-ear-paused = 一時停止中 —「はい」で再開
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = ここまでに入力した文字
|
||
alphabet-by-ear-stop = 耳で聞く五十音をやめる
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = 耳で聞く五十音を終了しました。この端末には、{ $language }を話す音声がありません。「設定」→「音声」で、この言語を話せる音声を確認できます。
|
||
analytics-communication-heading = コミュニケーション
|
||
analytics-utterances = 発話数
|
||
analytics-unique-words = ことばの種類
|
||
analytics-words-per-minute = 語数／分
|
||
analytics-energy-used = 使ったエネルギー
|
||
analytics-coverage-heading = 語彙のカバー率
|
||
analytics-core-coverage = コア語彙のカバー率
|
||
analytics-core-words-used = 使ったコア語彙
|
||
analytics-top-words-heading = よく使うことば
|
||
analytics-unused-heading = まだ使っていないコア語彙
|
||
analytics-unused-hint = 本人がまだ使っていないことばです。使って見せるのに向いています。
|
||
analytics-export-heading = データをエクスポート
|
||
analytics-export-hint = 言語聴覚士に渡せるように、コミュニケーションのデータをCSVでダウンロードします。
|
||
analytics-export-button = CSVレポートをダウンロード
|
||
analytics-usage-top-heading = 選んだことばと使って見せたことば
|
||
analytics-usage-top-hint = 本人がそれぞれのことばを選んだ回数と、パートナーが「使って見せる」モードでそのことばを使って見せた回数です。パートナーが使って見せた分が、本人の使用として数えられることはありません。
|
||
analytics-usage-none = まだ選ばれたことばも、使って見せたことばもありません。
|
||
analytics-usage-word = ことば
|
||
analytics-usage-board = ボード
|
||
analytics-usage-chosen = 選んだ回数
|
||
analytics-usage-modelled = 使って見せた回数
|
||
analytics-usage-counts-heading = ことばに表示する回数
|
||
analytics-usage-counts-hint = パートナー向けのツールです。ボード上のそれぞれのことばに小さな数字を表示します。ここで選ばない限り、オフのままです。
|
||
analytics-usage-record-heading = 選んだことばの履歴
|
||
analytics-usage-record-hint = オンにすると、選んだことば1つごとに、時刻、ことば、ボード、ボード上の位置、選び方（タッチ、マウス、キーボード、スイッチ、ポインタを止めて選ぶ、視線入力、ヘッドトラッキング）、パートナーが使って見せていたかどうか、使用中のプロフィールを記録します。履歴はこのプロフィールのためだけに、この端末の中だけに保存され、どこにも送られません。オンの間は、「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」の横に赤い点が表示されます。バックアップに含まれるのは、バックアップの際にチェックを入れた場合だけです。プロフィールを削除すると、履歴も削除されます。
|
||
analytics-usage-record-on-kept = オン：{ $count }件の選択をこの端末に保存しています。
|
||
analytics-usage-record-on = オン。
|
||
analytics-usage-record-off-kept = オフ：以前の選択を{ $count }件保存しています。
|
||
analytics-usage-record-off = オフ。
|
||
analytics-usage-record-stop = 履歴の記録をやめる
|
||
analytics-usage-record-start = 選んだことばの履歴を記録する
|
||
analytics-usage-download = 履歴をダウンロード（CSV）
|
||
analytics-usage-clear-record = 履歴を消去
|
||
analytics-usage-clear-modelled = 使って見せた回数を消去
|
||
analytics-usage-clear-record-question = 履歴にある{ $count }件の選択をすべて消去しますか？この操作は元に戻せません。
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = 使って見せた回数をすべて消去しますか？この操作は元に戻せません。
|
||
analytics-usage-clear-name = 消去
|
||
analytics-usage-clear-yes = はい、消去する
|
||
analytics-usage-keep = 残す
|
||
analytics-usage-record-cleared = 履歴を消去しました
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = 使って見せた回数を消去しました
|
||
aphasia-supports-heading = 失語症のサポート
|
||
aphasia-slow-speech = ゆっくり話す
|
||
aphasia-slow-speech-hint = 0.6倍の速さで話します
|
||
aphasia-word-finding = ことば探しの手助け
|
||
aphasia-word-finding-hint = ことばを探しやすいように、カテゴリーで絞り込むバーを表示します（喚語困難のある人向け）
|
||
aphasia-tab-yes-no = はい／いいえ
|
||
aphasia-tab-pain = 痛み
|
||
aphasia-tab-feelings = 気持ち
|
||
aphasia-tab-needs = 必要なこと
|
||
aphasia-tab-people = 人
|
||
aphasia-pain-heading = どこが痛いですか？どのくらい痛いですか？
|
||
aphasia-pain-level-name = 痛みのレベル{ $score }
|
||
aphasia-yes = はい
|
||
aphasia-no = いいえ
|
||
aphasia-maybe = たぶん
|
||
aphasia-dont-know = わかりません
|
||
aphasia-pain-0 = 痛みなし
|
||
aphasia-pain-0-said = 痛みのレベルは0です。痛みはありません。
|
||
aphasia-pain-2 = 軽い
|
||
aphasia-pain-2-said = 痛みのレベルは2です。軽い痛みです。
|
||
aphasia-pain-4 = 中くらい
|
||
aphasia-pain-4-said = 痛みのレベルは4です。中くらいの痛みです。
|
||
aphasia-pain-6 = ひどく痛い
|
||
aphasia-pain-6-said = 痛みのレベルは6です。ひどく痛いです。
|
||
aphasia-pain-8 = とてもひどく痛い
|
||
aphasia-pain-8-said = 痛みのレベルは8です。とてもひどく痛いです。
|
||
aphasia-pain-10 = 最もひどい
|
||
aphasia-pain-10-said = 痛みのレベルは10です。最もひどい痛みです。
|
||
aphasia-feeling-happy = うれしい
|
||
aphasia-feeling-happy-said = うれしいです
|
||
aphasia-feeling-sad = 悲しい
|
||
aphasia-feeling-sad-said = 悲しいです
|
||
aphasia-feeling-angry = 怒っている
|
||
aphasia-feeling-angry-said = 怒っています
|
||
aphasia-feeling-scared = こわい
|
||
aphasia-feeling-scared-said = こわいです
|
||
aphasia-feeling-tired = 疲れた
|
||
aphasia-feeling-tired-said = 疲れました
|
||
aphasia-feeling-confused = 混乱している
|
||
aphasia-feeling-confused-said = 混乱しています
|
||
aphasia-feeling-grateful = 感謝している
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = 感謝しています
|
||
aphasia-feeling-frustrated = もどかしい
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = もどかしいです
|
||
aphasia-feeling-sleepy = 眠い
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = 眠いです
|
||
aphasia-feeling-good = 気分がいい
|
||
aphasia-feeling-good-said = 気分がいいです
|
||
aphasia-feeling-sick = 具合が悪い
|
||
aphasia-feeling-sick-said = 具合が悪いです
|
||
aphasia-feeling-loved = 愛されている
|
||
aphasia-feeling-loved-said = 愛されていると感じます
|
||
aphasia-need-water = 水
|
||
aphasia-need-water-said = 水がほしいです
|
||
aphasia-need-food = 食べ物
|
||
aphasia-need-food-said = 食べ物がほしいです
|
||
aphasia-need-bathroom = トイレ
|
||
aphasia-need-bathroom-said = トイレに行きたいです
|
||
aphasia-need-medicine = 薬
|
||
aphasia-need-medicine-said = 薬がほしいです
|
||
aphasia-need-rest = 休む
|
||
aphasia-need-rest-said = 休みたいです
|
||
aphasia-need-phone = 電話
|
||
aphasia-need-phone-said = 電話を使いたいです
|
||
aphasia-need-tv = テレビ
|
||
aphasia-need-tv-said = テレビを見たいです
|
||
aphasia-need-read = 読む
|
||
aphasia-need-read-said = 何か読みたいです
|
||
aphasia-need-walk = 歩く
|
||
aphasia-need-walk-said = 歩きたいです
|
||
aphasia-need-music = 音楽
|
||
aphasia-need-music-said = 音楽を聞きたいです
|
||
aphasia-need-ice = 氷
|
||
aphasia-need-ice-said = 氷がほしいです
|
||
aphasia-need-blanket = 毛布
|
||
aphasia-need-blanket-said = 毛布がほしいです
|
||
aphasia-person-mom = 母
|
||
aphasia-person-mom-said = 母に会いたいです
|
||
aphasia-person-dad = 父
|
||
aphasia-person-dad-said = 父に会いたいです
|
||
aphasia-person-child = 子ども
|
||
aphasia-person-child-said = 子どもに会いたいです
|
||
aphasia-person-partner = パートナー
|
||
aphasia-person-partner-said = パートナーに会いたいです
|
||
aphasia-person-doctor = お医者さん
|
||
aphasia-person-doctor-said = お医者さんに会いたいです
|
||
aphasia-person-nurse = 看護師さん
|
||
aphasia-person-nurse-said = 看護師さんに会いたいです
|
||
aphasia-person-therapist = セラピスト
|
||
aphasia-person-therapist-said = セラピストに会いたいです
|
||
aphasia-person-friend = 友だち
|
||
aphasia-person-friend-said = 友だちに会いたいです
|
||
board-area-name = コミュニケーションボード
|
||
board-editor-undo-rename = ボード名を「{ $name }」に変更
|
||
board-editor-undo-resize = ボードのサイズの変更
|
||
board-editor-this-board = このボード
|
||
board-editor-name = 名前
|
||
board-editor-board-name = ボードの名前
|
||
board-editor-rename = 名前を変更
|
||
board-editor-is-home = このボードがホームです
|
||
board-editor-make-home = このボードをホームにする
|
||
board-editor-size = { $rows }行 × { $cols }列。行と列の追加と削除は、いちばん端で、空いているところだけで行うので、ことばの位置は動きません。
|
||
board-editor-add-row = 行を追加
|
||
board-editor-add-column = 列を追加
|
||
board-editor-remove-row = 最後の行を削除
|
||
board-editor-remove-column = 最後の列を削除
|
||
board-editor-all-boards = すべてのボード（{ $count }）
|
||
board-editor-home = ホーム
|
||
board-editor-word-count = { $count }語
|
||
board-editor-open-name = 「{ $name }」を開く
|
||
board-editor-open = 開く
|
||
board-editor-print-name = 「{ $name }」を印刷
|
||
board-editor-print = 印刷
|
||
board-editor-delete-name = 「{ $name }」を削除
|
||
board-editor-delete = 削除
|
||
board-editor-delete-confirm = ボード「{ $name }」を削除しますか？{ $links ->
|
||
[0] 「元に戻す」で元に戻せます。
|
||
*[other] このボードを開くことばが{ $links }個あります。それらは、開く代わりに自分のことばを話すようになります。「元に戻す」で元に戻せます。
|
||
}
|
||
board-editor-new-board = 新しいボード
|
||
board-editor-new-board-name = 新しいボードの名前
|
||
board-editor-rows = 行数
|
||
board-editor-columns = 列数
|
||
board-editor-link-it = このボードに、新しいボードを開くことばを追加する（最初の空いている場所に）
|
||
board-editor-create = ボードを作成
|
||
board-note-name = このページについて
|
||
board-note-less = 折りたたむ
|
||
board-note-more = すべて表示
|
||
catalogue-sets-all-in-language = すべて{ $language }です。
|
||
catalogue-sets-cells-in-english = { $cells }個のセルのうち{ $english }個は、まだ英語のままで、英語であることを表示しています。
|
||
catalogue-sets-glossed-share = 現在、ことばの{ $percent }%に{ $language }のことばがあります。
|
||
catalogue-sets-sources = 出典：{ $sources }。ライセンス：{ $licence }。
|
||
catalogue-sets-size-name = { $name }：サイズ
|
||
catalogue-sets-start-fewer = 大きいボードで、少ないことばから始める（残りはその場所に非表示のまま置き、あとで表示する）
|
||
catalogue-sets-show-first-name = 最初に表示することば
|
||
catalogue-sets-stage-words = { $size }の{ $count }語
|
||
catalogue-sets-start-with-first = 最初の{ $count }語から始める（残りはその場所に非表示のまま置き、あとで表示する）
|
||
catalogue-sets-speaker-form-question = 自分についてのことば：この言語では、「疲れた」のようなことばが、話す人によって形が変わります。どの形を使いますか？これは「設定」で変えられます。
|
||
catalogue-sets-return-home-name = ことばを選ぶたびにホームに戻りますか？
|
||
catalogue-sets-return-home-question = 固定ルートは、ことばを選ぶたびにホームに戻るように作られています。そのため、どのことばも、いつも同じようにホームから始まります。この設定をオンにしますか？
|
||
catalogue-sets-return-home-yes = はい、ことばを選ぶたびにホームに戻る
|
||
catalogue-sets-return-home-no = いいえ、今はしない
|
||
cell-editor-colour-people = 人
|
||
cell-editor-colour-actions = 動作
|
||
cell-editor-colour-describing = ようす
|
||
cell-editor-colour-things = もの
|
||
cell-editor-colour-social = やりとり
|
||
cell-editor-colour-questions = 質問
|
||
cell-editor-colour-little-words = 小さなことば
|
||
cell-editor-colour-grey = グレー
|
||
cell-editor-does-say = ことばを話す
|
||
cell-editor-does-add = 話さずに、ことばをメッセージに追加する
|
||
cell-editor-does-open = ボードを開く
|
||
cell-editor-does-speak-all = メッセージ全体を話す
|
||
cell-editor-does-clear = メッセージを消去する
|
||
cell-editor-does-backspace = メッセージの最後のことばを削除する
|
||
cell-editor-does-keep = 今の動作のままにする
|
||
cell-editor-heading-edit = 「{ $words }」を編集
|
||
cell-editor-heading-edit-cell = このセルを編集
|
||
cell-editor-heading-new = 「{ $board }」に新しいことば
|
||
cell-editor-heading-edit-hotspot = ホットスポット「{ $words }」を編集
|
||
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board }の新しいホットスポット
|
||
cell-editor-words-needed = セルのことばを入力してください。それがセルの名前になり、音声が話す内容になります。
|
||
cell-editor-choose-board = 開くボードを選んでください。
|
||
cell-editor-undo-change = 「{ $words }」の変更
|
||
cell-editor-undo-add = 「{ $words }」の追加
|
||
cell-editor-undo-remove = 「{ $words }」の削除
|
||
cell-editor-undo-paste = 「{ $words }」の貼り付け
|
||
cell-editor-saved = 保存しました
|
||
cell-editor-removed = 削除しました。その場所は空いています。
|
||
cell-editor-copied = 「{ $words }」をコピーしました。空いている場所か、ほかのことばをタップして、「貼り付け」を選んでください。
|
||
cell-editor-photo-not-kept = 写真を保存できませんでした：{ $error }
|
||
cell-editor-photo-not-read = 写真を読み込めませんでした：{ $error }
|
||
cell-editor-nothing-recorded = 何も録音されませんでした。
|
||
cell-editor-recording-not-kept = 録音を保存できませんでした：{ $error }
|
||
cell-editor-photo-elsewhere = この端末にない写真
|
||
cell-editor-preview-words-only = ことばのみ
|
||
cell-editor-picture-own = このセル専用の写真
|
||
cell-editor-picture-none = ことばのみ、絵なし
|
||
cell-editor-picture-chosen = このセル用に選んだシンボル
|
||
cell-editor-picture-named = ことばに合うシンボル
|
||
cell-editor-locked-hint = このことばはロックされています。ここで変更はできますが、削除したり、上から貼り付けたりはできません。
|
||
cell-editor-words-shown = 表示することば
|
||
cell-editor-when-chosen = 選んだときの動作
|
||
cell-editor-words-said = 話すことば
|
||
cell-editor-words-said-name = 話すことば
|
||
cell-editor-words-said-hint = 表示することばと違う場合。
|
||
cell-editor-board-it-opens = 開くボード
|
||
cell-editor-choose-a-board = ボードを選択
|
||
cell-editor-a-new-board = 新しいボード
|
||
cell-editor-new-board-name = 新しいボードの名前
|
||
cell-editor-picture = 絵
|
||
cell-editor-choose-symbol = シンボルを選ぶ
|
||
cell-editor-take-photo = 写真を撮るか選ぶ
|
||
cell-editor-symbol-for-words = ことばに合うシンボル
|
||
cell-editor-words-only = ことばのみ
|
||
cell-editor-lines = セリフ
|
||
cell-editor-lines-hint = 押すたびに、次のセリフを話します。セリフは自分の声で録音できます（メッセージバンキング）。録音があれば、音声の代わりに再生されます。
|
||
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — { $row }行目、{ $col }列目のセルのことばです。編集はそのセルで行ってください。
|
||
cell-editor-line-name = セリフ{ $line }
|
||
cell-editor-play-line-name = セリフ{ $line }を再生
|
||
cell-editor-play = 再生
|
||
cell-editor-stop-line-name = セリフ{ $line }の録音を停止
|
||
cell-editor-record-line-name = セリフ{ $line }を録音
|
||
cell-editor-stop = 停止
|
||
cell-editor-record = 録音
|
||
cell-editor-no-recording-line-name = セリフ{ $line }を録音なしにする
|
||
cell-editor-no-recording = 録音なし
|
||
cell-editor-recording = 録音
|
||
cell-editor-recording-hint = 自分の声の録音です。音声がことばを話す代わりに再生されます（メッセージバンキング）。
|
||
cell-editor-recording-none = なし：音声がことばを話す
|
||
cell-editor-recording-elsewhere = この端末にないか、「最近削除した項目」にある録音
|
||
cell-editor-stop-recording-name = 録音を停止
|
||
cell-editor-record-new = 新しいメッセージを録音
|
||
cell-editor-colour = 色
|
||
cell-editor-colour-other = その他
|
||
cell-editor-colour-another-name = ほかの色
|
||
cell-editor-hide-name = このことばを非表示にする
|
||
cell-editor-hide = このことばを非表示にする。場所はそのまま残ります。「非表示のことばを表示」で、一時的に表示できます。
|
||
cell-editor-hide-hotspot = このホットスポットを非表示にする。画像の上の位置はそのまま残ります。「非表示のことばを表示」で一時的に再び表示できます。
|
||
cell-editor-hide-hotspot-name = このホットスポットを非表示にする
|
||
cell-editor-on-the-picture = 画像上の位置
|
||
cell-editor-on-the-picture-hint = ホットスポットは画像の上の同じ位置にとどまります。ここで移動したり大きさを変えたりするか（「保存」で確定します）、画像の上でもう一度囲んでください。
|
||
cell-editor-mark-again = 画像の上でもう一度囲む
|
||
cell-editor-mark-again-said = 画像の上をドラッグして、「{ $words }」をもう一度囲んでください。
|
||
cell-editor-save = 保存
|
||
cell-editor-cancel = キャンセル
|
||
cell-editor-copy = コピー
|
||
cell-editor-paste = 「{ $words }」を貼り付け
|
||
cell-editor-remove = 削除
|
||
coach-heading = AACの関わり方のヒント
|
||
coach-subtitle = { $level }、「{ $mode }」モード向けのヒント
|
||
coach-level-emergent = 萌芽期
|
||
coach-level-transitional = 移行期
|
||
coach-level-conventional = 確立期
|
||
coach-level-literate = 読み書き期
|
||
coach-mode-communication = コミュニケーション
|
||
coach-mode-modeling = 使って見せる
|
||
coach-try-this = やってみましょう：
|
||
coach-previous = 前へ
|
||
coach-next = 次へ
|
||
coach-no-tips = この組み合わせ向けのヒントはありません。
|
||
coach-strategies-heading = おすすめの関わり方
|
||
coach-tip-model-title = 何度でも使って見せる
|
||
coach-tip-model-body = 話しかけるときに、自分でもAACの端末を使ってください。話しながらシンボルを指さします。お子さんは、使っているところを見て学びます。
|
||
coach-tip-model-action = シンボルをタップしながら、「【もっと】ほしい」と言ってみてください。
|
||
coach-tip-wait-title = 10秒待つ
|
||
coach-tip-wait-body = 質問したあとは、少なくとも10秒待ってください。ことばを理解して考えるには時間がかかります。沈黙は長く感じますが、その間に本人は考えています。
|
||
coach-tip-wait-action = 答えを促す前に、頭の中でゆっくり10まで数えてください。
|
||
coach-tip-accept-title = どんな伝え方も受け止める
|
||
coach-tip-accept-body = シンボルを1つタップするだけでも、コミュニケーションです。完全な文を求めないでください。「【もっと】」だけで、ひとつのまとまった考えです。
|
||
coach-tip-accept-action = シンボルを使ったら、どんなときも自然に応えて、一緒に喜んでください。
|
||
coach-tip-motivating-title = 好きな活動から始める
|
||
coach-tip-motivating-body = 本人が大好きな活動の中でAACを使いましょう。おやつの時間、シャボン玉、ブランコなどです。やりたい気持ちが、コミュニケーションを引き出します。
|
||
coach-tip-motivating-action = 本人のお気に入りの活動を選び、その中でコア語彙を2〜3個使って見せてください。
|
||
coach-tip-aided-title = エイデッド・ランゲージ・スティミュレーション
|
||
coach-tip-aided-body = 話すのと同時に、端末のシンボルを指さしてください。この端末が、お願いをするためだけでなく、話すためのものだと見せることになります。
|
||
coach-tip-aided-action = 1回の時間の中で、シンボルを少なくとも20回使って見せてください。
|
||
coach-tip-one-up-title = プラス1のルール
|
||
coach-tip-one-up-body = 本人がシンボルを1つ使うなら、2つ使って見せます。2つ使うなら、3つ使って見せます。いつも少しだけ先を行きます。
|
||
coach-tip-one-up-action = 本人のレベルに、ことばを1つ足して合わせてください。
|
||
coach-tip-combinations-title = 組み合わせを広げる
|
||
coach-tip-combinations-body = 2〜3語の組み合わせに進む準備ができています。【食べ物】＋【ほしい】、【外】＋【行く】、【もっと】＋【音楽】を使って見せてください。
|
||
coach-tip-combinations-action = 今日は、名詞＋動詞の組み合わせに集中してみてください。
|
||
coach-tip-descriptors-title = ようすを表すことばを加える
|
||
coach-tip-descriptors-body = 色、大きさ、気持ちのことばを取り入れましょう。「【大きい】犬」「【赤い】車」「【うれしい】顔」のように。
|
||
coach-tip-descriptors-action = ようすを表すことば＋名詞の組み合わせを、3つ使って見せてください。
|
||
coach-tip-daily-title = 一日を通して使う
|
||
coach-tip-daily-body = AACは、セラピーのときだけのものではありません。食事、お風呂、遊び、お出かけのときにも使いましょう。本当のコミュニケーションは、ふだんの生活の中で生まれます。
|
||
coach-tip-daily-action = AACを使って見せられる毎日の場面を、3つ見つけてください。
|
||
coach-tip-grammar-title = 文法と語尾
|
||
coach-tip-grammar-body = 語尾を変えるボタンを使って、過去のこと、打ち消し、「〜ている」などを表しましょう。「それが【ほしかっ-た】」「犬が【走っ-ている】」のように。
|
||
coach-tip-grammar-action = 語尾を変えるボタンを練習してみてください。
|
||
coach-tip-questions-title = 質問のことば
|
||
coach-tip-questions-body = 【だれ】【なに】【どこ】【いつ】【なぜ】【どうやって】を使って見せましょう。これらのことばは、お願いだけでなく、会話への扉を開きます。
|
||
coach-tip-questions-action = AACの端末を使って質問を3つして、使い方を見せてください。
|
||
coach-tip-social-title = 人とのやりとりのことば
|
||
coach-tip-social-body = お願いだけで終わらせないでください。感想（「それ、【おもしろい】ね」）、意見（「…と【思う】」）、できごとの話（「【まず】…して」）を使って見せましょう。
|
||
coach-tip-social-action = 遊びの中で、感想を5つ（お願いではなく）使って見せてください。
|
||
coach-tip-prediction-title = 文字入力モードを速く使う
|
||
coach-tip-prediction-body = 単語の候補を使うと、入力が速くなります。候補のバーは、使い方のくせを学んでいきます。
|
||
coach-tip-prediction-action = よく使うフレーズを入力して、候補が変わっていくようすを見てみてください。
|
||
coach-tip-quick-phrases-title = 定型文
|
||
coach-tip-quick-phrases-body = いちばんよく使うメッセージを定型文に登録しましょう。入力する代わりに、1回のタップで話せます。
|
||
coach-tip-quick-phrases-action = 1日に何度も言うフレーズを5つ追加してください。
|
||
coach-tip-banking-title = メッセージバンキング
|
||
coach-tip-banking-body = 話し方が変わってきているなら、いちばんよく言うことばを、今のうちに自分の声で録音しておきましょう。セルで、その録音を再生できます。
|
||
coach-tip-banking-action = 「メッセージバンキング」で、少なくとも10個のフレーズを録音してください。
|
||
coach-strategy-pause-name = 間をとって待つ
|
||
coach-strategy-pause-desc = 使って見せたあと、考える時間を多めにとります。
|
||
coach-strategy-respond-name = すべてのコミュニケーションに応える
|
||
coach-strategy-respond-desc = シンボルのタップは、どれも意味のあるものとして受け止めます。
|
||
coach-strategy-aided-name = エイデッド・ランゲージ・スティミュレーション
|
||
coach-strategy-aided-desc = 話しながらシンボルを指さします。
|
||
coach-strategy-expansion-name = エキスパンション
|
||
coach-strategy-expansion-desc = 本人が言ったことに、ことばを1つ足します。
|
||
coach-strategy-recast-name = リキャスト
|
||
coach-strategy-recast-desc = まちがいを指摘せずに、正しい形で言い返します。
|
||
core-text-warnings-more = { $first }（ほか{ $count }件）
|
||
core-text-warning-file-missing = パッケージには { $file } と書かれていますが、そのファイルがありません。
|
||
core-text-warning-translations = { $board }：ファイルにあるボタンの翻訳は引き継がれません。アプリ自身の訳語を表示します。
|
||
core-text-warning-media-missing = { $board }：ファイルで指定されている絵や音の一部が、ファイルに入っていません。それらのボタンには、ことばを表示します。
|
||
core-text-warning-media-links = { $board }：ほかのサイトへのリンクだけの絵と音は引き継がれません。それらのボタンには、このアプリのシンボルを表示し、ことばを話します。
|
||
core-text-warning-pictures = { $board }：シンボルセットの名前だけで指定された絵は表示できません。それらのボタンには、このアプリのシンボルを表示します。
|
||
core-text-warning-media-type = { $board }：絵や音の一部は、アプリが引き継げない種類のものです（引き継げるのは、PNG、JPEG、GIF、WebP の絵と、録音された音です）。それらのボタンには、ことばを表示します。
|
||
core-text-warning-media-size = { $board }：絵や音の一部は、大きすぎて引き継げません。それらのボタンには、ことばを表示します。
|
||
core-text-warning-load-board = { $board }：一部のボタンは、このファイルにないボードにリンクしています。それらは、代わりに自分のことばを話します。
|
||
core-text-warning-actions = { $board }：複数の動作を持つボタンは、最初の動作だけを引き継ぎます。
|
||
core-text-warning-spelling = { $board }：つづり用のボタンは、その文字を1つのことばとして追加します。
|
||
core-text-warning-action = { $board }：動作「{ $action }」には対応していません。それらのボタンは、自分のことばを話します。
|
||
core-text-warning-overflow = { $board }：{ $count }個のボタンが{ $rows }×{ $columns }のグリッドに収まらなかったため、取り込みませんでした。
|
||
core-text-warning-too-many-rows = { $board }：グリッドは{ $count }行ありますが、最初の{ $max }行だけを引き継ぎます。
|
||
core-text-warning-too-many-columns = { $board }：グリッドは{ $count }列ありますが、最初の{ $max }列だけを引き継ぎます。
|
||
core-text-obf-missing = このボードファイルには、すべてのボードに必要な { $field } がありません
|
||
core-text-obf-not-a-board = このファイルはボードではありません
|
||
core-text-obf-json = このファイルはボードとして読み込めません（{ $detail }）
|
||
core-text-obf-zip = このファイルは、読み込める .obz パッケージではありません（{ $detail }）
|
||
core-text-obf-unsupported = このアプリでは、まだ読み込めません（{ $what }）
|
||
core-text-js-download-offline = ダウンロードできませんでした（オフラインではありませんか？）
|
||
core-text-js-download-offline-plural = ダウンロードできませんでした（オフラインではありませんか？）
|
||
core-text-js-download-status = ダウンロードできませんでした（エラー { $status }）
|
||
core-text-js-download-status-plural = ダウンロードできませんでした（エラー { $status }）
|
||
core-text-js-not-the-page-set = ダウンロードしたものが、このアプリの知っているページセットと一致しません（あとでもう一度お試しください）
|
||
core-text-js-not-expected = ダウンロードしたものが、このアプリの想定しているものと一致しません（あとでもう一度お試しください）
|
||
core-text-js-page-set-other-site = ページセットは、このサイトからしか取り込みません
|
||
core-text-js-words-other-site = アプリの表示テキストは、このサイトからしか取り込みません
|
||
core-text-js-no-files = このブラウザは、アプリのファイルを保存しません。
|
||
core-text-js-files-not-opened = アプリのファイルを開けませんでした。
|
||
core-text-js-close-other-tabs = このアプリを開いているほかのタブを閉じてから、もう一度お試しください。
|
||
core-text-js-storage-refused = ストレージがファイルを受け付けませんでした（いっぱいかもしれません）。
|
||
core-text-js-cannot-record = このブラウザでは録音できません。
|
||
core-text-js-recording-stopped = 録音が停止されました。
|
||
core-text-js-photo-unreadable = 写真を読み込めませんでした。
|
||
core-text-js-no-listener = このブラウザでは音声認識を動かせません
|
||
core-text-js-listener-not-loaded = 音声認識が読み込まれていません
|
||
core-text-js-listener-busy = 音声認識は、すでに聞き取り中です
|
||
core-text-js-listener-stopped = 音声認識が止まりました
|
||
core-text-js-listener-other-site = 音声認識は、このサイトからしか読み込みません
|
||
core-text-js-listener-missing = 音声認識がこの端末にありません
|
||
core-text-js-no-worker-store = このブラウザは、ワーカーでモデルを保存できません
|
||
core-text-js-no-gpu-listener = このブラウザでは、音声認識がグラフィックスチップを使えません
|
||
core-text-js-no-gpu-first-letters = このブラウザでは、頭文字入力がグラフィックスチップを使えません
|
||
core-text-js-first-letters-not-loaded = 頭文字入力が読み込まれていません
|
||
core-text-js-first-letters-other-site = 頭文字入力は、このサイトからしか読み込みません
|
||
core-text-js-first-letters-missing = 頭文字入力がこの端末にありません
|
||
core-text-js-helper-other-site = 文づくりアシスタントは、このサイトからしか読み込みません
|
||
core-text-js-helper-missing = 文づくりアシスタントがこの端末にありません
|
||
core-text-js-model-not-loaded = モデルが読み込まれていません
|
||
core-text-js-no-sentence = 文が見つかりませんでした
|
||
core-text-js-gpu-stopped = グラフィックスチップによって止められました
|
||
core-text-js-no-audio = このブラウザでは、アプリの音を再生できません
|
||
core-text-js-no-indexeddb = このブラウザには、アプリのファイルを保存する場所（IndexedDB）がありません
|
||
core-text-backup-unreadable = このファイルは、読み込めるこのアプリのバックアップではありません（{ $detail }）
|
||
core-text-backup-format = このアプリでは、この種類のバックアップをまだ読み込めません（{ $what }）
|
||
core-text-warning-scene-picture = { $board }：シーンの画像がファイルに含まれていません。ホットスポットはボタンとして表示されます。
|
||
core-text-warning-scene-strays = { $board }：シーンの一部のボタンに、画像の上にもことばのボタンの行にも位置がありません。すべてのボタンを選べるように、このシーンはグリッドで表示されます。
|
||
core-text-js-download-stalled = ダウンロードが1分間止まりました（接続が良くなってからもう一度お試しください）
|
||
core-text-js-not-a-symbol-pack = ダウンロードしたものはシンボルパックではありません
|
||
core-text-js-symbol-pack-damaged = シンボルパックが壊れています
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-site = シンボルパックはこのサイトからのみ取得します
|
||
core-text-js-not-the-symbol-pack = ダウンロードしたものは、このアプリが想定しているシンボルパックではありません（しばらくしてからもう一度お試しください）
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-set = このシンボルパックは別のシンボルセット用です
|
||
core-text-js-keeps-nothing = このブラウザは、このアプリのデータを何も保存しません。
|
||
core-text-js-record-not-opened = 履歴を開けませんでした。
|
||
core-text-js-storage-refused-record = ストレージが履歴の保存を拒否しました（容量がいっぱいの可能性があります）。
|
||
core-text-js-sample-size = サンプルのサイズが想定と異なります
|
||
core-text-js-sample-checksum = サンプルがチェックサムと一致しません
|
||
dialog-scan-cancel = キャンセル
|
||
dialog-scan-less = 減らす
|
||
dialog-scan-more = 増やす
|
||
dialog-scan-done = 完了
|
||
edit-bar-editing = 編集中
|
||
edit-bar-taps-are-a-switch = ここではタップがスイッチになっているので、ことばをタップしても編集できません。タップで編集するには、編集している間、「設定」→「操作方法」を「タッチ」にしてください。
|
||
edit-bar-hint = ：ことばをタップして変更
|
||
edit-bar-hint-corner = ：画像の上で、対象の反対側の角をタップしてください
|
||
edit-bar-hint-mark-again = ：画像の上をドラッグして、ホットスポットをもう一度囲んでください
|
||
edit-bar-hint-mark-again-outline = ：画像の上で対象の輪郭をなぞって、ホットスポットをもう一度囲んでください
|
||
edit-bar-hint-scene = ：画像の上をドラッグしてホットスポットを囲んでください。ホットスポットやことばをタップすると変更できます
|
||
edit-bar-hint-scene-outline = ：画像の上で対象の輪郭をなぞってホットスポットを囲んでください。ホットスポットやことばをタップすると変更できます
|
||
edit-bar-undo-name = 最後の変更を元に戻す
|
||
edit-bar-outline-name = 輪郭：周りをなぞってホットスポットを囲む
|
||
edit-bar-outline-title = 四角ではなく、輪郭をなぞってホットスポットを囲む
|
||
edit-bar-outline = 輪郭
|
||
edit-bar-stop-marking-again-name = ホットスポットをもう一度囲むのをやめる
|
||
edit-bar-stop-marking = 囲むのをやめる
|
||
edit-bar-undo-title = 元に戻す：{ $what }
|
||
edit-bar-nothing-to-undo = 元に戻す変更はありません
|
||
edit-bar-undo = 元に戻す
|
||
edit-bar-show-hidden-name = 非表示のことばを表示
|
||
edit-bar-show-hidden-title = 今だけ、非表示のことばを表示
|
||
edit-bar-hidden = 非表示
|
||
edit-bar-boards = ボード
|
||
edit-bar-boards-title = ボード：追加、名前の変更、削除、ホームの設定
|
||
edit-bar-done-name = 編集を完了
|
||
edit-bar-done = 完了
|
||
editing-error-out-of-grid = その場所はボードの外です。
|
||
editing-error-occupied = その場所には、ほかのことばがあります。
|
||
editing-error-locked = そのことばはロックされているので、そのまま残ります。
|
||
editing-error-no-cell = そのことばは、もうこのボードにありません。
|
||
editing-error-not-empty = なくなる行や列に、ことばがあります。先に、それらを移動するか削除してください。
|
||
editing-undo-problem-size = { $board }のサイズ（なくなる行や列にことばがあるため）
|
||
editing-undo-problem-word = 「{ $word }」（その場所にほかのことばがあるため）
|
||
editing-undone-except = 元に戻しました。ただし、次のものは戻せませんでした：{ $problems }。
|
||
editing-undone = 元に戻しました：{ $what }
|
||
editing-board-gone = そのボードは、もうここにありません。
|
||
editing-would-move = その変更をすると、ほかのことばの位置が動いてしまうため、変更しませんでした。
|
||
editing-new-board-name = 新しいボード
|
||
editing-undo-add-board = ボード「{ $board }」の追加
|
||
editing-home-stays = ホームのボードはそのまま残ります。先に、ほかのボードをホームにしてください。
|
||
editing-undo-delete-board = ボード「{ $board }」の削除
|
||
editing-started = 編集中です。ことばをタップすると変更できます。
|
||
editing-stopped = 編集を完了しました
|
||
editing-pin-length = PIN は4〜8桁の数字です。
|
||
editing-undo-home = 「{ $board }」をホームに設定
|
||
editing-undo-add-page-set = 「{ $name }」の追加
|
||
environmental-note = これらのボタンは、近くにいる人に向けて、メッセージを声に出して伝えます。このアプリが誰かに電話をかけたり、メッセージを送ったりすることはありません。
|
||
finder-nav-in-scan = 「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」が、ボードの後にスキャンされるようになりました
|
||
finder-showing-way = { $words }へのルートを表示しています
|
||
finder-showing-message = メッセージのことばの場所を表示しています
|
||
finder-stopped = ルートの表示をやめました
|
||
finder-found-next = { $words }が見つかりました。次：{ $next }
|
||
finder-found = { $words }が見つかりました
|
||
finder-no-empty-place = このボードには空いている場所がありません。空いている場所があるボードを開いて（または「ボード」でこのボードを大きくして）、空いている場所をタップしてください。
|
||
first-letters-button-name = 頭文字入力：それぞれのことばの最初の文字を入力して、文を選びます
|
||
first-letters-name = 頭文字入力
|
||
first-letters-waiting = それぞれのことばの最初の文字を入力してください。
|
||
first-letters-getting-ready = 頭文字入力を準備しています…
|
||
first-letters-finding = 文を探しています…
|
||
first-letters-sentences = 文の候補{ $count }件：
|
||
first-letters-none-fits = この文字に合う文がありません。
|
||
first-letters-too-many = 文字が多すぎます。頭文字入力が一度に読めるのは{ $max }文字までです。
|
||
first-letters-partner-placeholder = 相手が言ったこと…
|
||
first-letters-partner-name = 相手が言ったこと（任意）
|
||
first-letters-partner-clear = 相手が言ったことを消去
|
||
first-letters-sentences-name = 文の候補
|
||
first-letters-turn-off = 頭文字入力をオフにする
|
||
first-letters-error-missing = 頭文字入力の一部がこの端末にありません。「設定」→「頭文字入力」で、もう一度ダウンロードできます。
|
||
first-letters-error-no-language = 頭文字入力は、この言語ではまだ使えません。
|
||
first-letters-error-starting = 頭文字入力が、ダウンロード後の起動中です。少ししてから、もう一度お試しください。
|
||
first-letters-error-helper-starting = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください。
|
||
first-letters-error-listener-starting = 音声認識がダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください。
|
||
first-letters-error-interrupted = 頭文字入力の初めての起動が途中で止まりました。「設定」→「頭文字入力」で、もう一度起動できます。
|
||
first-letters-error-other = 頭文字入力で文を見つけられませんでした：{ $why }。
|
||
grid-board-categories-name = カテゴリーで絞り込み
|
||
grid-board-all = すべて
|
||
grid-board-name = コミュニケーションのグリッド
|
||
grid-board-go-to-board = それらのことばを見るには、「{ $board }」ボードに移動してください。
|
||
grid-board-loading = ボードを読み込んでいます…
|
||
grid-cell-add-here = ここにことばを追加（{ $row }行目、{ $column }列目）
|
||
grid-cell-blank = 空白
|
||
grid-cell-edit-name = 編集：{ $word }
|
||
grid-cell-note-hidden = （非表示）
|
||
grid-cell-note-recording = （録音を再生）
|
||
grid-cell-note-sequence = （押すたびにセリフを1つずつ話す）
|
||
grid-cell-next-line = 次のセリフを話す：{ $word }
|
||
grid-cell-undo = 元に戻す
|
||
grid-cell-write-your-way = 本人の言い方で書いてください
|
||
grid-cell-sequence-step = { $number }／{ $total }
|
||
grid-cell-sequence-lines = セリフ{ $count }個
|
||
grid-cell-speak = 話す：{ $words }
|
||
grid-cell-add = メッセージに追加：{ $words }
|
||
grid-cell-go-to = 移動：{ $page }
|
||
grid-cell-modifier = 最後のことばに { $modifier } を適用
|
||
grid-cell-speak-all = メッセージ全体を話す
|
||
grid-cell-predict = 単語の候補を表示
|
||
grid-cell-no-word = { $language }のことばはまだありません
|
||
help-unspoken = この端末では、声に出して伝えられません。この画面を近くにいる人に見せてください。
|
||
help-in-english = この端末には、この言語を話す音声がありません。英語で声に出して伝えました。
|
||
help-done = 閉じる
|
||
help-done-title = 閉じる
|
||
hotspot-place-where = 左から{ $left }%、上から{ $top }%、幅{ $width }%、高さ{ $height }%。
|
||
hotspot-place-picture-name = 画像上の位置。矢印キーで移動できます。Shift キーと矢印キーで大きさを変えられます。
|
||
hotspot-place-move-name = 移動
|
||
hotspot-place-left = 左に移動
|
||
hotspot-place-up = 上に移動
|
||
hotspot-place-down = 下に移動
|
||
hotspot-place-right = 右に移動
|
||
hotspot-place-size-name = 大きさを変更
|
||
hotspot-place-narrower = 幅を狭く
|
||
hotspot-place-wider = 幅を広く
|
||
hotspot-place-shorter = 高さを低く
|
||
hotspot-place-taller = 高さを高く
|
||
i18n-status-complete = アプリの表示テキストは{ $language }です。2つのAIモデルが確認しましたが、その言語を母語とする人による確認は、まだ受けていません。
|
||
i18n-status-partial = アプリの表示テキスト{ $total }件のうち{ $agreed }件が{ $language }です。2つのAIモデルが確認しましたが、その言語を母語とする人による確認は、まだ受けていません。残りは、今のところ英語です。
|
||
i18n-status-english = このアプリのメニューは、今のところ英語です。ボードのことばは、選んだ言語で表示されます。
|
||
i18n-status-older = これは、アプリの以前のバージョンからこの端末に残っている表示テキストです。新しいものをダウンロードできるまで、一部は英語になります。
|
||
i18n-status-unavailable = この言語のアプリの表示テキストをダウンロードできなかったため（オフラインではありませんか？）、メニューは今のところ英語です。
|
||
i18n-language-name = 日本語
|
||
i18n-status-chosen-english = アプリのメニューは、下で選んだとおり英語です。ボードのことばは、選んだ言語で表示されます。
|
||
import-export-export = エクスポート
|
||
import-export-export-intro = ボード、語彙、設定を保存します。
|
||
import-export-include-usage = 選んだことばの履歴と使って見せた回数をバックアップに含める（含めない場合は、この端末だけに保存されます）
|
||
import-export-save-backup = バックアップを保存（.json）
|
||
import-export-export-obz = Open Board Format でエクスポート（.obz）
|
||
import-export-backup-holds = バックアップは、どの端末でも、このアプリで使えます。含まれるもの：ボード、設定（操作方法、スキャンとポインタを止めておく時間のタイミング、スイッチを押す長さと離したあとの時間、スイッチ、読み上げスキャン、ポインタ・視線とタッチ、音声、言語、シンボル、色と文字の大きさ、単語の候補）、ほかのプロフィール、使い方から覚えたことば、編集ロックとそのPIN、そしてすべての録音と写真（セルに付いていない録音も含みます）。「インポート」で読み込めば元に戻せます。何かを変更する前には確認します。
|
||
import-export-obz-holds = エクスポートした .obz ファイルは、ほかのAACアプリで開けます。含まれるもの：使っている言語のすべてのボードと、このアプリにあるほかの言語でのそのことば、表示されているシンボルとそのライセンス、セルに付いている写真と録音。
|
||
import-export-import = インポート
|
||
import-export-import-intro = ほかのAACシステムからデータを取り込みます。
|
||
import-export-import-file = バックアップまたは Open Board Format をインポート（.json / .obf / .obz）
|
||
import-export-import-cboard = Cboard の JSON をインポート
|
||
import-export-import-csv = CSVをインポート
|
||
import-export-coming-soon = 近日対応：Proloquo2Go、TD Snap、Grid 3、TouchChat
|
||
import-export-kept-aside-name = 取っておいたボード
|
||
import-export-kept-aside = { $summary }の前のボードを、次のインポートまで取っておいてあります。
|
||
import-export-bring-back = 取っておいたボードを戻す
|
||
import-export-print = 印刷
|
||
import-export-print-intro = 紙のボードとブック：端末が使えないときの備えと、パートナー支援スキャン用のブックです。どのことばも、画面と同じ位置に印刷されます。印刷する前に、ページを確認できます。
|
||
import-export-print-board = このボードを印刷
|
||
import-export-print-book = すべてのボードをブックにして印刷
|
||
import-export-print-partner = パートナー支援スキャン用のブックを印刷
|
||
import-export-print-alphabet = 文字盤シートを印刷
|
||
import-export-before-bringing-back = 以前に取っておいたボードの復元
|
||
import-export-before-importing = 「{ $file }」のインポート
|
||
import-export-summary = { $what }（{ $date } { $time }）
|
||
import-export-age-today = 今日の{ $time }
|
||
import-export-age-yesterday = 昨日
|
||
import-export-age-days = { $days }日前
|
||
import-export-list = { $rest }、{ $last }
|
||
import-export-exported = ボードを{ $count }枚エクスポートしました。
|
||
import-export-exported-media-missing = 写真または録音{ $count }件が、もうこの端末にないため、それらのセルは写真や録音なしでエクスポートされます。
|
||
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } のシンボルを読み込めなかったため、ファイルには絵を入れずに、名前だけを記録しています。
|
||
import-export-bring-back-question = { $what }の前のボード（取っておいた日時：{ $age }）を戻しますか？それ以降にそれらのボードに加えた変更は、置き換えられます。
|
||
import-export-bring-back-made-since = それ以降に作った次のボードは、なくなります：{ $boards }。
|
||
import-export-bring-back-media = インポートで入った録音と写真{ $count }件は「最近削除した項目」に移り、そこから復元できます。
|
||
import-export-bring-back-profiles-lock = ほかのプロフィールと編集ロックは、そのときの状態に戻ります。
|
||
import-export-bring-back-profiles = ほかのプロフィールは、そのときの状態に戻ります。
|
||
import-export-bring-back-lock = 編集ロックは、そのときの状態に戻ります。
|
||
import-export-bring-back-now-aside = 代わりに、今のボードを取っておきます。同じ方法で、または編集モードの「元に戻す」で戻せます。
|
||
import-export-undo-bring-back = 取っておいたボードの復元
|
||
import-export-back = ボードが、{ $what }の前の状態に戻りました。
|
||
import-export-back-kept = それまでのボードは取っておいてあります。「インポート／エクスポート」で戻せます。
|
||
import-export-back-not-kept = この端末の空き容量が足りないため、それまでのボードを取っておけません。アプリを閉じるまでは、編集モードの「元に戻す」で戻せます。
|
||
import-export-failed = インポートに失敗しました：{ $error }
|
||
import-export-already-here = このファイルのボードのうち{ $count }枚は、すでにここにあります。
|
||
import-export-moved = そのうち{ $count }枚では、ことばが今とは違う場所にあります。
|
||
import-export-replace-question = { $count ->
|
||
*[other] ファイルのボードで置き換えますか？
|
||
}
|
||
import-export-back-note = 次のインポートまでは、「インポート／エクスポート」で今のボードを戻せます。
|
||
import-export-back-note-full = この端末の空き容量が足りないため、今のボードを取っておけません。アプリを閉じるまでは、編集モードの「元に戻す」で戻せます。
|
||
import-export-cancel-keeps-both = 両方を残すには、「キャンセル」を選んでください。
|
||
import-export-media-question = バックアップには、この端末にない録音と写真が{ $count }件あります。この端末に保存しますか？
|
||
import-export-media-also = ほかの{ $count }件は、すでにこの端末にあり、そのまま残ります。
|
||
import-export-media-cancel = { $count ->
|
||
*[other] 録音と写真なしでボードを取り込むには、「キャンセル」を選んでください。
|
||
}
|
||
import-export-imported = ボード{ $boards }枚、セル{ $cells }個をインポートしました。
|
||
import-export-replaced = それまでのボード{ $count }枚を置き換えました（「インポート／エクスポート」で戻せます）。
|
||
import-export-replaced-undo = それまでのボード{ $count }枚を置き換えました（編集モードの「元に戻す」で戻せます）。
|
||
import-export-kept-media = 写真と録音{ $count }件を、この端末に保存しました。
|
||
import-export-recordings = 録音{ $count }件
|
||
import-export-photos = 写真{ $count }件
|
||
import-export-recordings-and-photos = { $recordings }と{ $photos }
|
||
import-export-not-kept-full = { $count ->
|
||
*[other] { $what }を保存できませんでした。この端末の容量がいっぱいです。インポートしたファイルは、消さずに取っておいてください。
|
||
}
|
||
import-export-not-kept = { $count ->
|
||
*[other] { $what }を、この端末に保存できませんでした。インポートしたファイルは、消さずに取っておいてください。
|
||
}
|
||
import-export-aside-failed-full = それまでのボードを取っておけませんでした。この端末の容量がいっぱいのため、「インポート／エクスポート」では戻せません（アプリを閉じるまでは、編集モードの「元に戻す」で戻せます）。
|
||
import-export-aside-failed = それまでのボードを取っておけませんでした。このブラウザはアプリのデータを何も保存しないため、「インポート／エクスポート」では戻せません（アプリを閉じるまでは、編集モードの「元に戻す」で戻せます）。
|
||
import-export-home-question = バックアップのホームのボードを、ここでのホームにしますか？
|
||
import-export-settings-back = バックアップの設定を戻しました。
|
||
import-export-undo-import = 「{ $file }」のインポート
|
||
import-export-method-touch = タッチ
|
||
import-export-method-eye-gaze = 視線入力
|
||
import-export-method-head-tracking = ヘッドトラッキング
|
||
import-export-method-one-switch = 1スイッチ
|
||
import-export-method-two-switch = 2スイッチ
|
||
import-export-method-pointer = マウスまたは頭で動かすポインタ
|
||
import-export-method-joystick = ジョイスティック
|
||
import-export-method-bci = ブレイン・コンピューター・インターフェース
|
||
import-export-method-partial-voice = 発話とボードの併用
|
||
import-export-part-profile = 操作方法、音声、言語、色と文字の大きさ
|
||
import-export-part-timing = スキャンとポインタを止めておく時間のタイミング、スイッチを押す長さと離したあとの時間
|
||
import-export-part-access = スイッチ、読み上げスキャン、ポインタ・視線とタッチの設定
|
||
import-export-part-symbols = シンボル
|
||
import-export-part-suggestions = 単語の候補
|
||
import-export-part-scenes = シーンでの画像上のことばの表示と、タッチや視線がホットスポットからどこまで離れていても選べるか
|
||
import-export-part-keyboard = 文字入力モードのキーボードと耳で聞く五十音
|
||
import-export-part-phrases = 自分のフレーズ（この端末のフレーズに追加）
|
||
import-export-part-profiles = { $count ->
|
||
*[other] 「{ $names }」のプロフィール（この端末のプロフィールに追加）
|
||
}
|
||
import-export-part-learned = 使い方から覚えたことば
|
||
import-export-part-usage = 選んだことばの履歴と使って見せた回数（この端末にあるものに追加）
|
||
import-export-settings-question = バックアップに保存されている設定も戻しますか？対象：{ $parts }。
|
||
import-export-kept-current = この端末のプロフィール「{ $name }」は、プロフィールの中に残ります。
|
||
import-export-lock-pin-new = これにより、バックアップを作った端末のPINで、編集がロックされます。
|
||
import-export-lock-pin-change = これにより、ここの編集ロックが、バックアップを作った端末のPINに変わります。
|
||
import-export-lock-hold = これにより、ここでの編集がロックされます。開くには、ロック解除のボタンを3秒間押し続けてください。
|
||
import-export-reach-same = これにより、この端末を使うためのスイッチまたはタイミングが変わります。この変更はお試しです。新しい方法で確定してください。確定しないと自動で元に戻ります。ここですでに設定したスイッチは、そのまま使えます。
|
||
import-export-reach-method = これにより、この端末の操作方法が「{ $from }」から「{ $to }」に変わります。この変更はお試しです。新しい方法で確定してください。確定しないと自動で元に戻ります。ここですでに設定したスイッチは、そのまま使えます。
|
||
import-export-settings-cancel = この端末の設定のままにするには、「キャンセル」を選んでください。
|
||
import-export-backup-failed = バックアップを保存できませんでした：{ $error }
|
||
import-export-backup-saved = バックアップを保存しました：ボード{ $boards }枚、録音と写真{ $media }件。
|
||
import-export-backup-missing = { $count }件は読み込めなかったため、バックアップに入っていません。
|
||
import-export-too-large = { $file } は大きすぎてインポートできません
|
||
import-export-compression = { $file } は、このアプリで読めない圧縮形式を使っています（{ $method }）
|
||
import-export-no-inflate = このブラウザでは、圧縮された .obz ファイルを開けません
|
||
import-export-damaged = パッケージ（.obz）の中のファイルが壊れています
|
||
import-export-unreadable = ファイルを読み込めませんでした
|
||
import-export-imported-other-app = ボード{ $boards }枚、セル{ $cells }個をインポートしました
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }、大きいキー
|
||
keyboard-settings-heading = キーボード
|
||
keyboard-settings-hint = 文字入力モードでは、スクリーンキーボードはタッチ、スイッチスキャン、視線入力で使えます。端末のキーボードは、タッチとタイピングで使えます。
|
||
keyboard-settings-which-name = 文字入力モードのキーボード
|
||
keyboard-settings-on-screen = スクリーンキーボード
|
||
keyboard-settings-device = 端末のキーボード
|
||
keyboard-settings-which-follow = 自分の操作方法に合わせる
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = 文字入力モードでは、今、スクリーンキーボードを表示しています。
|
||
keyboard-settings-device-now = 文字入力モードでは、今、端末のキーボードを使っています。
|
||
keyboard-settings-layout-name = 文字の並び方
|
||
keyboard-settings-layout-follow = 自分の操作方法に合わせる（{ $suggestion }）
|
||
keyboard-settings-key-size-name = キーの大きさ
|
||
keyboard-settings-large-keys = 大きいキー
|
||
keyboard-settings-regular-keys = 標準のキー
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = キーの大きさ：自分の操作方法に合わせる
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = 「よく使う文字を先に」は、スイッチスキャンでいちばん速く文字に届きます。「色のグループ」は、カメラを使った視線入力のために作られています。まず文字のグループを見て、次に文字を見ます。どちらも大きな的です。「大きいキー」では、1ページの文字が少なくなり、ページ数が増えます（「五十音順」と「よく使う文字を先に」の場合）。
|
||
keyboard-settings-capitals = 文の最初を大文字にする
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = 1グループで読み上げる文字数
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = 耳で聞く五十音：1グループの文字数
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = 1グループの文字数を減らす
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = 1グループの文字数を増やす
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = 耳で聞く五十音：自分のスイッチか視線だけで「はい」と答える（「はい」をタップしても何も起きない）
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = パートナーが代わりに「はい」をタップするとき、それは自分の「はい」を取り次いでもらったものです。その文字には、取り次いだものだという印が付きます。そうして入力したことばは、自分で話さない限り、単語の候補のために覚えられることはありません。
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = ライセンスファイルを参照
|
||
keyboard-settings-credits-heading = 単語リストとキーボードのデータ
|
||
keyboard-settings-credits-sources = 単語の候補は、言語ごとの単語リストから出しています。単語リストは、オープンなライセンスの文章から作ったものです。リストのライセンスが CC BY-SA の場合、そこから作ったもの（下のピンイン索引）は、同じライセンスで公開しています。
|
||
keyboard-settings-credits-notices = ライセンス表示の全文：
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = 単語リスト
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = ピンイン索引
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = 中国語：ピンイン索引は、中国語の単語リストのことばに、そのピンインを付けて並べたものです。ピンインの読みは、pypinyin（MIT ライセンス、© 2016 mozillazg, 闲耘）が、pinyin-data と phrase-pinyin-data のプロジェクト（MIT ライセンス、© mozillazg）および Unicode Han Database（Unihan、Unicode ライセンス）をもとに付けたものです。ピンイン索引は、もとになった単語リストと同じく、CC BY-SA 4.0 で公開しています。
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = アクセント記号や声調記号の付いた文字は、Unicode Character Database（Unicode ライセンス、© Unicode, Inc.）を使って合成しています。キーボードの配列は、各言語に公開された標準のキーボードがある場合、それにならっています。使用頻度の順は、上の単語リストから数えたものです。
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = 耳で聞く五十音が読み上げる各文字の名前は、下書きを作ったあと、2つの独立した読み手が確認したものです。その読み手は、その言語を母語とする人ではなく、AIモデルです。その言語を母語とする人による確認を、引き続き求めています。
|
||
keyboard-settings-layout-national = お使いの言語のキーボード
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = 文字の順番どおり
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = よく使う文字を先に
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = 色のグループ：1文字につき2回見る
|
||
keyboard-pinyin-failed = ピンイン用の漢字をダウンロードできませんでした（接続がないのかもしれません）。しばらくしてから、もう一度試します。それまでは、端末のキーボードで中国語を入力できます。
|
||
keyboard-letters = あいう
|
||
keyboard-letters-name = 文字に戻る
|
||
keyboard-phrases = フレーズ
|
||
keyboard-add-to-bar = バーに追加
|
||
keyboard-add-to-bar-name = 入力した文字をメッセージバーに入れる
|
||
keyboard-my-phrases = マイフレーズ
|
||
keyboard-my-phrases-name = マイフレーズ
|
||
keyboard-recent = 最近のメッセージ
|
||
keyboard-recent-name = 最近のメッセージ
|
||
keyboard-phrase-list-name = フレーズの一覧に戻る
|
||
keyboard-keep-typed = 入力した文を保存
|
||
keyboard-keep-typed-name = 入力した文を保存して、フレーズにする
|
||
keyboard-done-removing = 削除を終了
|
||
keyboard-done-removing-name = 削除を終了
|
||
keyboard-remove-phrase = フレーズを削除
|
||
keyboard-remove-phrase-name = フレーズを削除
|
||
keyboard-put-back = 「{ $phrase }」を復元
|
||
keyboard-put-back-name = { $phrase }を復元
|
||
keyboard-more-phrases-name = ほかのフレーズ
|
||
keyboard-keep-type-first = 先にフレーズを入力してから、ここで保存してください。
|
||
keyboard-keep-already = そのフレーズは、すでに保存されています。
|
||
keyboard-keep-done = マイフレーズに保存しました。
|
||
keyboard-removed = 削除しました — その場所に「復元」があります
|
||
keyboard-put-back-done = 復元しました
|
||
keyboard-add-type-first = 先に何か入力してから、バーに追加してください。
|
||
keyboard-added = メッセージバーに追加しました
|
||
keyboard-mark-after-letter = 記号は、それを付ける文字のあとに入力します。
|
||
keyboard-name = キーボード：{ $page }
|
||
keyboard-no-suggestion-name = 候補なし
|
||
keyboard-suggestion-name = 候補：{ $word }
|
||
keyboard-undo-name = 元に戻す：入力した文字を戻す
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = 色のグループに入るのは{ $count }文字までですが、この言語の文字はそれより多くあります。そのため、ここでは代わりに、よく使う文字を先に並べています。
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = 色のグループには、アムハラ語の音節文字をまだ入れられません（1文字ごとに3回目の視線が必要になるためです）。そのため、ここでは代わりに、よく使う子音を先に並べています。
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = この言語には、文字の使用頻度のデータがまだないため、文字は五十音順に並んでいます。
|
||
keyboard-note-no-national-layout = この言語には、その言語独自のキーボード配列がまだ用意されていません。文字は五十音順に並んでいます。
|
||
keyboard-note-kana = ここでは、日本語をかなで入力します。かなを漢字に変換することは、ここではできません。端末のキーボードなら変換できます。
|
||
keyboard-note-pinyin = ここでは、中国語を声調なしのピンインで入力します（ü は v で入力）。候補には、入力したピンインに当たる漢字が出ます。この言語のよく使う16,000語のリストの中で、そのピンインでつづれることばです。フレーズを入力した場合は、その先頭に当たることばが、可能性の高い順に出ます（残りの文字は、次のことばのために残ります）。▸▸ で、さらに候補を表示します。リストのピンイン（250 KB）は、初めて中国語を入力するときにダウンロードされます。リストにないことばや、画数・手書きによる漢字の入力には、端末のキーボードが必要です。
|
||
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
listen-settings-error-storage-full = この端末の空き容量がなくなりました
|
||
listen-settings-error-download = ダウンロードが完了しませんでした。インターネット接続を確認して、「続ける」を選んでください
|
||
listen-settings-error-index = 音声認識を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください
|
||
listen-settings-error-not-installed = 一部がこの端末にありません。もう一度ダウンロードしてください
|
||
listen-settings-error-stopped = 停止しました
|
||
listen-settings-error-busy-updating = すでにダウンロード中です
|
||
listen-settings-error-busy-checking = 初めての起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください
|
||
listen-settings-error-busy-listening = 前回の聞き取りを、まだ終えているところです。少ししてから、もう一度お試しください
|
||
listen-settings-error-busy-helper = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください
|
||
listen-settings-fit-no-graphics = このブラウザでは、アプリがこの端末のグラフィックチップを使えません。音声認識にはグラフィックチップが必要です。最新の Chrome、Edge、Safari なら、たいてい使えます。
|
||
listen-settings-fit-software-graphics = このブラウザで使えるのは、グラフィックチップの代わりをするソフトウェアだけです。音声認識を動かすには遅すぎます。
|
||
listen-settings-fit-graphics-refused = この端末のグラフィックスチップは使いません。そのドライバーが、ブラウザではまだ安定して動かないためです。
|
||
listen-settings-fit-no-real-graphics = このブラウザでは、本物のグラフィックスチップを使えません。
|
||
listen-settings-fit-no-jspi = このブラウザでは、まだ音声認識を動かせません。モデル全体をメモリに置かずに少しずつ読み込むための機能がないためです。最新の Chrome や Edge、最新の iPad の Safari には、この機能があります。
|
||
listen-settings-fit-no-half-precision = このブラウザから使えるこの端末のグラフィックチップには、音声認識のモデルが使う半精度の計算機能がありません。
|
||
listen-settings-fit-low-memory = この端末は、音声認識を動かすにはメモリが足りません。
|
||
listen-settings-fit-no-space = この端末の空き容量が足りません。音声認識には{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です。
|
||
listen-settings-connection-wifi = Wi-Fi に接続しています。
|
||
listen-settings-connection-metered = モバイルデータ通信またはデータセーバーを使っているようです。ダウンロードすると、データ通信量をたくさん使います。Wi-Fi のほうが向いています。
|
||
listen-settings-connection-unknown = このブラウザでは、Wi-Fi に接続しているかどうかが分かりません。モバイルデータ通信の場合は、データ通信量をたくさん使います。
|
||
listen-settings-downloading = 音声認識をダウンロードしています…
|
||
listen-settings-ready-toast = 音声認識の準備ができました。オフラインでも使えます。誰かに話しかけられたら、文づくりアシスタント（✨）で「相手が言ったこと」の横にある 🎤 を押してください。
|
||
listen-settings-download-stopped-toast = 音声認識のダウンロードを停止しました。ダウンロード済みの分は残っています。「続ける」を選んで最後までダウンロードするか、「削除」を選んでください。
|
||
listen-settings-not-changed-toast = 音声認識は変更されませんでした：{ $why }。
|
||
listen-settings-interrupted-toast = 音声認識はダウンロードされましたが、初回の起動が中断されました。「設定」→「パートナーの声を聞く」で、ダウンロードし直さずにもう一度起動できます。
|
||
listen-settings-could-not-run-toast = 音声認識はダウンロードされましたが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。「設定」→「パートナーの声を聞く」で、もう一度試すか、削除できます。
|
||
listen-settings-not-downloaded-toast = 音声認識をダウンロードできませんでした：{ $why }。
|
||
listen-settings-stopping = ダウンロード中のファイルが終わったら停止します…
|
||
listen-settings-removed = 音声認識をこの端末から削除しました。
|
||
listen-settings-not-removed = 音声認識を削除できませんでした：{ $why }。
|
||
listen-settings-starting = 音声認識を起動しています…
|
||
listen-settings-runs-now = 音声認識がこの端末で動くようになりました。
|
||
listen-settings-still-cannot-run = やはり動かせませんでした：{ $why }。
|
||
listen-settings-understands = { $language }を聞き取れます。
|
||
listen-settings-understands-note = { $language }を聞き取れます。{ $note }
|
||
listen-settings-not-yet-in = { $language }では、まだ使えません。{ $note }
|
||
listen-settings-not-offered-in = { $language }では提供していません。聞き取れる言語：{ $languages }。
|
||
listen-settings-confirm-name = { $size }をダウンロードしますか？
|
||
listen-settings-confirm = 今、{ $size }をダウンロードしますか？{ $connection }
|
||
listen-settings-download = ダウンロード
|
||
listen-settings-not-now = 後で
|
||
listen-settings-download-size = ダウンロード（{ $size }）
|
||
listen-settings-progress-name = ダウンロードの進み具合
|
||
listen-settings-progress = ダウンロード中：{ $done }／{ $total }。ダウンロード中もアプリを使い続けられます。
|
||
listen-settings-stop = 停止
|
||
listen-settings-getting-ready = ダウンロードしました。初回の起動をしています。1分ほどかかることがありますが、最初の一度だけです…
|
||
listen-settings-checking-device = この端末を確認しています…
|
||
listen-settings-installed = この端末にダウンロード済みです（{ $size }）。オフラインで使えます。
|
||
listen-settings-installed-unchecked = ダウンロード済みですが、この端末で動くかどうかは、まだ確認していません。
|
||
listen-settings-installed-failed = ダウンロード済みですが、この端末では動かせませんでした：{ $why }。
|
||
listen-settings-try-again = 再試行
|
||
listen-settings-update-available = 新しいバージョンがあります。
|
||
listen-settings-update = 更新
|
||
listen-settings-remove-confirm-name = 音声認識を削除しますか？
|
||
listen-settings-remove-confirm = 音声認識をこの端末から削除しますか？あとでもう一度ダウンロードできます。
|
||
listen-settings-remove = 削除
|
||
listen-settings-keep = 残す
|
||
listen-settings-incomplete-unusable = { $model }のダウンロードの一部がこの端末にあります（{ $size }）。ただし、このモデルはまだ{ $language }を聞き取れません。容量を空けるには、削除してください。
|
||
listen-settings-incomplete-not-recorded = ダウンロード済みですが、設定が終わっていません。この端末に記録できませんでした（容量がいっぱいかもしれません）。「続ける」を選ぶと、ダウンロードし直さずに設定します。
|
||
listen-settings-incomplete = 一部がこの端末にあります。{ $total }のうち、あと{ $missing }のダウンロードが残っています。
|
||
listen-settings-continue = 続ける
|
||
listen-settings-not-here = このサイトでは、まだ音声認識を提供していません。
|
||
listen-settings-checking = 確認しています…
|
||
listen-settings-unavailable = 音声認識を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください。
|
||
listen-settings-about = { $model }：{ $size }。聞き取っている間は、端末のメモリを約{ $memory }使います。文づくりアシスタントを閉じると、メモリを解放します。
|
||
listen-settings-needs-helper = 文づくりアシスタント（メッセージの横の ✨）の中の相手の話を聞き取るボタンを使うには、この言語の文づくりアシスタントも必要です（「設定」→「文づくりアシスタント」）。「ことばの場所を探す」（パートナーメニュー内）は、文づくりアシスタントがなくても聞き取れます。
|
||
listen-settings-credits = { $attribution }。ライセンス：{ $licence }。
|
||
listen-settings-heading = パートナーの声を聞く
|
||
listen-settings-intro = 誰かに話しかけられたとき、音声認識が相手の言ったことを文字にします。そのため、誰も入力しなくても、文づくりアシスタントが返事の候補を出せます。文づくりアシスタントで「相手が言ったこと」の横にある 🎤 を押してください。相手のひとこと分を聞き取り、相手が話し終わると止まります。いつでも自分で止められます。
|
||
listen-settings-privacy = 聞き取った音声は、この端末の中で、グラフィックチップを使って文字に変換されます。何も録音されず、何も送信されません。音声認識が自分から聞き取りを始めることは決してありません。アプリが話す音声を聞き取ることもありません。
|
||
listen-error-index = モデルの一覧を読み込めませんでした（{ $why }）
|
||
listen-error-download = ダウンロードに失敗しました（{ $why }）
|
||
listen-error-not-installed = 音声認識がこの端末に最後までダウンロードされていません
|
||
listen-error-no-language = 音声認識は、まだこの言語を聞き取れません
|
||
listen-error-no-space = この端末の空き容量が足りません。音声認識には{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です
|
||
listen-error-busy-updating = 音声認識をダウンロード中です
|
||
listen-error-busy-checking = 音声認識が初回の起動中です
|
||
listen-error-busy-listening = 音声認識が前回の聞き取りをまだ終えていません
|
||
listen-error-busy-helper = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です
|
||
listen-error-busy-letters = 頭文字入力がダウンロード後の初回の起動中です
|
||
listen-error-interrupted = 初回の起動が中断されました。「設定」→「パートナーの声を聞く」で、もう一度起動できます
|
||
listen-error-stopped = 停止しました
|
||
listen-error-not-saved = 音声認識をインストールしたことを、この端末が保存できませんでした（ストレージがいっぱいの可能性があります）
|
||
listen-error-not-offered = そのモデルは、もう提供されていません。「設定」を開き直してください
|
||
listen-error-kept-previous = 新しいバージョンはこの端末で動かせなかったため（{ $why }）、今あるものをそのまま使います
|
||
listen-error-mic-not-allowed = このアプリにマイクの使用が許可されていません。ブラウザの設定で、このサイトにマイクを許可してください
|
||
listen-error-mic-missing = この端末には、ブラウザが使えるマイクがありません
|
||
listen-error-mic-in-use = ほかのアプリがマイクを使っています
|
||
listen-error-mic-other = マイクを使えませんでした：{ $why }
|
||
listen-mic-stopped-working = 動かなくなりました
|
||
listen-engine-out-of-memory = 端末のメモリが足りなくなりました
|
||
listen-engine-graphics-stopped = グラフィックスチップによって止められました
|
||
listen-engine-unexpected = 予期せず停止しました
|
||
listen-unexpected-error = 予期しないエラー
|
||
listen-browser-cannot-run = このブラウザでは、まだ音声認識を動かせません
|
||
listen-needs-newer-app = 音声認識には、アプリの新しいバージョンが必要です
|
||
lock-unlock-name = ロック解除
|
||
lock-locked-title = 誤って変更しないようにロックされています
|
||
lock-pin = PIN
|
||
lock-unlock = ロック解除
|
||
lock-wrong-pin = PIN が正しくありません。
|
||
lock-forgot-hint = 下のボタンを10秒間押し続けると、ロックがオフになります。そのあと、「設定」で新しい PIN を設定してください。
|
||
lock-hold-to-turn-off = 長押しでロックをオフにする
|
||
lock-forgot-pin = PIN を忘れましたか？
|
||
lock-hold-hint = ボタンがいっぱいになるまで、指またはマウスで押し続けてください。
|
||
lock-hold-to-unlock = 長押しでロック解除
|
||
lock-set-by-helper = ロックは、手伝う人がタッチかキーボードで設定します。スイッチや視線で選んだロックでは、本人が「設定」に入れなくなるおそれがあります。
|
||
lock-pins-differ = 2つの PIN が一致しません。
|
||
lock-heading = 編集ロック
|
||
lock-cleared-by-hold = { $when }に、「PIN を忘れましたか？」を10秒間押し続ける操作で、ロックがオフにされました。必要な場合は、下でもう一度設定してください。
|
||
lock-cleared-ok = OK
|
||
lock-settings-hint = ロックをかけると、ロックを解除するまで、編集モード、設定、インポート／エクスポート、ボード、プロフィールでは何も変更できず、録音の名前の変更や削除もできません。防げるのは誤操作だけで、ロックを本気で解除しようとする人を止めることはできません。スマートフォンやキャッシュカードなど、ほかで使っている PIN は使わないでください。
|
||
lock-modes-name = 編集ロック
|
||
lock-mode-off = オフ
|
||
lock-mode-hold = 長押しでロック解除
|
||
lock-mode-pin = PIN
|
||
lock-new-pin-label = 新しい PIN（4〜8桁の数字）
|
||
lock-new-pin-name = 新しい PIN
|
||
lock-pin-again = 同じ PIN をもう一度
|
||
lock-set-pin = PIN を設定
|
||
lock-cancel = キャンセル
|
||
lock-relock-label = 再びロックするタイミング
|
||
lock-relock-on-close = 設定または編集モードを閉じたときだけ
|
||
lock-relock-after-minutes = { $minutes }分間タッチがなかったとき
|
||
lock-state-off = ロックなし：誰でも編集や設定の変更ができます。
|
||
lock-state-hold = 設定を閉じるとロックされます。開くには、ロック解除ボタンを3秒間押し続けます。
|
||
lock-state-pin = 設定を閉じるとロックされます。PIN で開きます。
|
||
media-duration-seconds = { $seconds }秒
|
||
media-duration-minutes = { $minutes }分{ $seconds }秒
|
||
media-record-not-allowed = このサイトにマイクの使用が許可されていません。ブラウザの設定で許可してから、もう一度お試しください。
|
||
media-record-no-microphone = この端末にマイクが見つかりませんでした。
|
||
media-record-microphone-busy = マイクがほかで使われています。そちらを閉じてから、もう一度お試しください。
|
||
media-record-stopped = 録音が停止されました。
|
||
media-record-not-supported = このブラウザでは録音できません。
|
||
media-record-failed = 録音を開始できませんでした。
|
||
media-storage-refused = ストレージが受け付けませんでした
|
||
navigation-bar-name = ボードのナビゲーション
|
||
navigation-bar-back-name = 戻る
|
||
navigation-bar-back-title = 戻る
|
||
navigation-bar-home-name = ホームボード
|
||
navigation-bar-home-title = ホーム
|
||
navigation-bar-help-name = 助けを呼ぶ：「今すぐ助けが必要です！」と読み上げます
|
||
navigation-bar-help-title = 助けを呼ぶ
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = パートナーモード
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = モード：コミュニケーション（クリックで「使って見せる」に切り替え）
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = モード：使って見せる（クリックで戻る）
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = すべてのパートナーモード
|
||
navigation-bar-mode-communication = コミュニケーション
|
||
navigation-bar-mode-modeling = 使って見せる
|
||
navigation-bar-find-word = ことばの場所を探す
|
||
navigation-bar-edit-boards = ボードを編集
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = 非表示のことばをもう一度隠す
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = 今だけ、非表示のことばを表示
|
||
navigation-bar-editing-lock = 編集ロック（「設定」内）
|
||
navigation-bar-show-next-words = 次のことばを表示：{ $words }
|
||
navigation-bar-next-words-shown = 表示しました：{ $words }（{ $count }語追加）。
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = セリフを最初からやり直す：{ $title }
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = セリフを1つ戻る：{ $title }
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = セリフを最初からやり直す
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = セリフを1つ戻る
|
||
navigation-bar-energy-title = このセッションの消費エネルギー（情報公開のための表示のみ）
|
||
navigation-bar-text-mode-name = 文字入力モードの切り替え
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = シンボルモード
|
||
navigation-bar-text-mode-title = 文字入力モード
|
||
navigation-bar-ask-for-help = 助けを求める
|
||
navigation-bar-coach-name = AACの関わり方のヒント
|
||
navigation-bar-coach = 関わり方のヒント
|
||
navigation-bar-profiles-name = ユーザープロフィール
|
||
navigation-bar-profiles = プロフィール
|
||
navigation-bar-analytics = 分析
|
||
navigation-bar-message-banking = メッセージバンキング
|
||
navigation-bar-import-export = インポート／エクスポート
|
||
navigation-bar-more = その他
|
||
navigation-bar-partner-modes = パートナーモード
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = 全画面表示の切り替え
|
||
navigation-bar-fullscreen = 全画面表示
|
||
navigation-bar-settings = 設定
|
||
neural-voice-credit-engine = 音声エンジン（{ $runtime }）
|
||
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro 音声モデル
|
||
neural-voice-credit-pronunciation = 発音データ
|
||
neural-voice-credit-voice = 音声：{ $name }
|
||
neural-voice-error-no-voice-chosen = この言語には、ダウンロード済みの音声が選ばれていません
|
||
neural-voice-error-too-slow = 音声の起動に時間がかかりすぎました
|
||
neural-voice-error-cancelled = キャンセルされました
|
||
neural-voice-error-busy = ほかの音声をまだダウンロード中です
|
||
neural-voice-error-not-saved = 音声をインストールしたことを、この端末が保存できませんでした（ストレージがいっぱいの可能性があります）
|
||
neural-voice-error-no-space = この端末の空き容量が足りません。音声には{ $needed }が必要ですが、空きは{ $free }です
|
||
neural-voice-error-not-made-yet = この音声は、アプリのこのバージョン用にはまだ作られていません。あとでもう一度お試しください
|
||
neural-voice-error-needs-newer-app = この音声には、アプリの新しいバージョンが必要です
|
||
neural-voice-error-does-not-run = この音声は、アプリのこのバージョンでは動きません
|
||
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|
||
output-strip-restored = 元に戻しました
|
||
output-strip-cleared = 消去しました — 元に戻せます
|
||
output-strip-name = メッセージ
|
||
output-strip-message-name = 作成中のメッセージ
|
||
output-strip-empty = ボタンをタップしてメッセージを作ります
|
||
output-strip-repeat-name = 最後のメッセージを繰り返す
|
||
output-strip-repeat-title = 繰り返す
|
||
output-strip-undo-line-name = 元に戻す：セリフを1つ戻る
|
||
output-strip-backspace-name = 最後のことばを削除
|
||
output-strip-backspace-title = 最後のことばを削除
|
||
output-strip-undo-title = 元に戻す
|
||
output-strip-undo-clear-name = 元に戻す：メッセージを戻す
|
||
output-strip-clear-name = メッセージを消去
|
||
output-strip-clear-title = 消去
|
||
output-strip-speak-name = メッセージを話す
|
||
output-strip-speak-title = 話す
|
||
output-strip-find-name = メッセージのことばがボードのどこにあるかを表示
|
||
output-strip-find-typed-name = 入力したことばがボードのどこにあるかを表示
|
||
output-strip-find-title = 探す
|
||
page-sets-fitzgerald-11 = 11語（3 × 4）
|
||
page-sets-fitzgerald-33 = 33語（5 × 7）
|
||
page-sets-fitzgerald-66 = 66語（8 × 10）
|
||
page-sets-heading = ことばとボード
|
||
page-sets-edit-boards = ボードを編集
|
||
page-sets-edit-hint = 編集モードでは、ことばをタップすると、その文字、絵、録音、色を変えたり、非表示にしたりできます。何を変えても、ほかのことばの位置は動きません。
|
||
page-sets-home-board = ホームボード
|
||
page-sets-subheading = ページセット
|
||
page-sets-hint = ページセットは、使い始めの土台になるボードのまとまりです。追加しても、自分のボードはそのまま残ります。ページセットは自分のボードの横に追加され、編集モードの「元に戻す」で取り消せます。
|
||
page-sets-make-home = 追加するセットのホームボードを自分のホームボードにする
|
||
page-sets-added = { $name }を追加しました：ボード{ $count }枚。
|
||
page-sets-home-is-yours = このセットのホームボードが、あなたのホームボードになりました。
|
||
page-sets-own-boards-kept = これまでのボードは、そのまま残っています。
|
||
page-sets-fitzgerald-sizes-name = フィッツジェラルドの色分け：最初に使うことば
|
||
page-sets-add-name = { $name }を追加
|
||
page-sets-add = 追加
|
||
page-sets-add-another = もう1つコピーを追加
|
||
page-sets-add-another-name = もう1つコピーを追加：{ $name }
|
||
page-sets-added-times = { $count }回追加済みです。
|
||
page-sets-speaker-form-first = まず、自分についてのことばは、どの形を使いますか？
|
||
page-sets-getting = { $name }を取得しています…
|
||
page-sets-could-not-add = { $name }を追加できませんでした：{ $error }
|
||
page-sets-make-its-home = このセットのホームボードを自分のホームボードにする
|
||
page-sets-show-next-words = 次のことばを表示：{ $words }
|
||
page-sets-next-words-shown = 表示しました：{ $words }（{ $count }語追加、それぞれ決まった位置に）。編集モードの「元に戻す」で、もう一度非表示にできます。
|
||
page-sets-words-about-myself-for = { $name }の「自分についてのことば」
|
||
page-sets-layout-basic = 基本
|
||
page-sets-layout-fitzgerald = フィッツジェラルドの色分け
|
||
page-sets-layout-core-fringe = コア語彙とトピック
|
||
page-sets-layout-medical = 医療場面のクイックボード
|
||
page-sets-layout-basic-description = ホームボードに、コア語彙15語と9つのトピックボードがあります。
|
||
page-sets-layout-fitzgerald-description = ことばを働きごとに色分けします（フィッツジェラルド・キー）：人は黄色、動作は緑、ようすを表すことばは青、ものはオレンジ。最初に使うことばは11語、33語、66語から選べます。
|
||
page-sets-layout-core-fringe-description = 文を作るためのコア語彙35語。トピックボードはタップ1回で開けます。
|
||
page-sets-layout-medical-description = 急いで伝えたいことのための大きなフレーズ9つ：痛み、助け、はい、いいえ。
|
||
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = 育つコア語彙
|
||
pageset-catalogue-eeababf4799b = ボード上のコア語彙が1語から80語まで増えていき、どのことばも位置は決して変わりません。
|
||
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = 人がいちばんよく使うことばを集めた、私たち独自のコア語彙です。ボタン1つから80まで、11段階の大きさがあります。小さいボードで覚えたことばは、それより大きいどのボードでも同じ位置にあるので、手を伸ばす動きがそのまま使えます。さらにことばが載ったページは右端から開き、どのページも左上の角に「戻る」があります。ことばはフィッツジェラルド・キーで色分けしています。最初のことばだけを表示した大きいボードから始めて、残りをあとから、それぞれ決まった位置に表示することもできます。
|
||
pageset-catalogue-bc2688634a6e = ことばは英語のもので、アプリの翻訳を通してあなたの言語で表示しています。あなたの言語そのもののコア語彙ではありません。あなたの言語に翻訳がないことばは、その位置で非表示になっています。パートナーが編集モードで、そこに自分たちのことばを追加できます。
|
||
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1語
|
||
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2語
|
||
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4語
|
||
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6語
|
||
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9語
|
||
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12語
|
||
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18語と、追加のことば2ページ
|
||
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26語と、追加のことば4ページ
|
||
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42語と、追加のことば6ページ
|
||
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56語と、追加のことば7ページ
|
||
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70語と、追加のことば10ページ
|
||
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9語と、追加のことば6ページ
|
||
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9語と、追加のことば10ページ
|
||
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = 固定ルート
|
||
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = どのことばも決まった1か所にあり、毎回同じ道すじで、1〜3回のタッチで届きます。
|
||
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = モータープラン（体で覚える動き）に基づく語彙です。どのことばも、ホームから1回、2回、または3回のタッチで届き、押す場所はいつも同じなので、動きが自然に身につきます。ことばを選ぶたびにホームに戻るように作られています。30か所（いちばん大きいボタンで、視線入力や頭で動かすポインタ向け）、60か所、84か所から選べます。最初の45語だけを表示し、残りはそれぞれの位置で非表示にして始めることもできます。
|
||
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30か所
|
||
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = ホームに18語、12ページ、全部で473語
|
||
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 最初に使うことば45語（ホームに18語）、増やしていくと473語、12ページ
|
||
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60か所
|
||
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = ホームに48語、12ページ、全部で473語
|
||
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 最初に使うことば45語（ホームに37語）、増やしていくと473語、12ページ
|
||
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84か所
|
||
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = ホームに72語、12ページ、全部で473語
|
||
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 最初に使うことば45語（ホームに40語）、増やしていくと473語、12ページ
|
||
pageset-catalogue-e29474ad3dee = 大人の日常会話
|
||
pageset-catalogue-5769978b87ae = 後天性の病気や障害のある大人向け
|
||
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = 話し方が変わった大人のための、日常の会話です。返事、程度を伝えるスケール、痛み、楽に過ごすためのことばと気持ち、行き違いを直す、ことばを探す、よくある場面のための決まった言い方、自分の状態をほかの人に説明するカード、ケアや体の位置のお願い、写真を入れて作るライフストーリーのページ、そして本人の声で録音したメッセージのページがあります。メッセージは、この端末が声に出して読み上げます。誰にも何も送信されません。ケアや呼吸のページは、アラームやモニタリングの代わりにはなりません。
|
||
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = 英語で書かれています。スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、中国語、日本語、アラビア語、ヒンディー語、ロシア語では、このセットをその言語で提供します。それぞれの訳は、独立した2つのAIモデルの訳が一致したものです（その言語を母語とする人による確認はこれからです）。一致しなかったものは英語のままで、そのことを表示します。ほかの言語では、今のところ英語です。
|
||
pageset-catalogue-c63ab366e925 = 目的から選ぶ
|
||
pageset-catalogue-73f256b99b2c = 目的から始める語彙
|
||
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = したいことから始めます。何かを伝える、困っていることを言う、たずねる、ほしいものを言う、おしゃべりする、どこかへ行く。それぞれを選ぶと、そのためのことばが載ったページが開きます。1ページに12、20、または40のボタンがあり、どのページにも同じ操作コマンドがあります。パートナーが読み上げるブックとして印刷することもできます。
|
||
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 1ページ12ボタン
|
||
pageset-catalogue-e09d19503a82 = したいことから始めます。何かを伝える、困っていることを言う、たずねる、ほしいものを言う、おしゃべりする、どこかへ行く。それぞれを選ぶと、そのためのことばが載ったページが開きます。1ページに12のボタンがあり、どのページにも同じ操作コマンドがあります。パートナーが読み上げるブックとして印刷することもできます。
|
||
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 1ページ20ボタン
|
||
pageset-catalogue-c9145ccece41 = したいことから始めます。何かを伝える、困っていることを言う、たずねる、ほしいものを言う、おしゃべりする、どこかへ行く。それぞれを選ぶと、そのためのことばが載ったページが開きます。1ページに20のボタンがあり、どのページにも同じ操作コマンドがあります。パートナーが読み上げるブックとして印刷することもできます。
|
||
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 1ページ40ボタン
|
||
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = したいことから始めます。何かを伝える、困っていることを言う、たずねる、ほしいものを言う、おしゃべりする、どこかへ行く。それぞれを選ぶと、そのためのことばが載ったページが開きます。1ページに40のボタンがあり、どのページにも同じ操作コマンドがあります。パートナーが読み上げるブックとして印刷することもできます。
|
||
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = 場面別フレーズ
|
||
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = 場面別のフレーズ集
|
||
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = 1日のそれぞれの場面ごとに、18ボタンのページが1つあります。おしゃべり、家、学校、仕事、食事、外出、健康、気持ち、自由な時間。どのページにも、文の出だし、それを完成させることば、そしてそのまま使えるメッセージがあります。
|
||
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = はじめてのスイッチとメッセージ
|
||
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = はじめてのスイッチと1つのメッセージ
|
||
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = はじめてのコミュニケーションと、はじめてのスイッチ操作のためのページです。大きなメッセージ1つ、1回押すごとに1つずつ話すメッセージ（あいさつ、ジョーク、歌、今日のできごと）、押して楽しむページ、2択と4択、そしてスキャンを一歩ずつ学ぶページがあります。
|
||
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = シーン
|
||
pageset-catalogue-304cbdc26602 = ホットスポットを選べる、身近な場所の画像（ビジュアルシーンディスプレイ）
|
||
pageset-catalogue-0bbf6230016d = 話題にできる身近な場所の画像が4枚あります：朝ごはん、公園、お風呂の時間、寝る時間。それぞれに選べるホットスポットがあり、画像の下には、画像に描かれている以上のことを伝えるためのことばのボタンの行があります。どれも人物の描かれていないイラストです。写真から自分で作るには、編集モードで「ボード」の「写真からシーンを作成」を使ってください。
|
||
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = ことばは英語で作られており、アプリの翻訳によってお使いの言語で表示・読み上げされます。この翻訳は、その言語本来のコア語彙ではありません。
|
||
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4つのシーン
|
||
pageset-catalogue-e9646aefd672 = 朝ごはん、公園、お風呂の時間、寝る時間。
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set }（{ $stage }のことばから）
|
||
pagesets-no-home-board = パッケージにホームボードがありません
|
||
pagesets-next-words = { $size }のことば
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = { $size }のことばの表示
|
||
pagesets-small-targets = この画面では、ことば1つの大きさは約{ $width } × { $height } mmになり、指で押すのに必要な{ $needed } mmより小さくなります（これは推定です。ブラウザは画面の実際の大きさを知らせません）。それでも選ぶことはできます。
|
||
pagesets-unknown-set = このアプリは、そのセットに対応していません
|
||
pagesets-unknown-size = このアプリは、その大きさに対応していません
|
||
panels-settings-title = 設定
|
||
panels-analytics-title = 分析
|
||
panels-message-banking-title = メッセージバンキング
|
||
panels-boards-title = ボード
|
||
panels-edit-word-title = ことばを編集
|
||
panels-unlock-title = ロック解除
|
||
panels-import-export-title = インポート／エクスポート
|
||
panels-ask-for-help-title = 助けを求める
|
||
panels-aphasia-title = 失語症のサポート
|
||
panels-profiles-title = ユーザープロフィール
|
||
panels-coach-title = AACの関わり方のヒント
|
||
panels-find-word-title = ことばの場所を探す
|
||
panels-close-name = パネルを閉じる
|
||
partner-modeling-banner = 使って見せる — ボタンをタップすると見せるだけで、話しません
|
||
partner-current-mode = 現在のモード
|
||
partner-mode-communication = コミュニケーション
|
||
partner-mode-modeling = 使って見せる
|
||
partner-start-modeling = 「使って見せる」を開始
|
||
partner-back-to-communication = コミュニケーションに戻る
|
||
partner-modeling-log = 使って見せた記録
|
||
partner-modeling-log-empty = まだ何も使って見せていません。「使って見せる」モードに切り替えて、ボタンをタップしてください。
|
||
partner-clear-log = 記録を消去
|
||
partner-strategies = おすすめの関わり方
|
||
partner-strategy-core-word-modeling = コア語彙を使って見せる
|
||
partner-strategy-expansion = エキスパンション
|
||
partner-strategy-recast = リキャスト
|
||
partner-strategy-pause-and-wait = 間をおいて待つ
|
||
partner-strategy-choice-offering = 選択肢を示す
|
||
partner-strategy-self-talk = セルフトーク
|
||
partner-strategy-parallel-talk = パラレルトーク
|
||
partner-strategy-core-word-modeling-desc = 自然なやりとりの中で、端末でコア語彙を使って見せます。
|
||
partner-strategy-expansion-desc = 本人の発話に1〜2語を足して、広げて返します。
|
||
partner-strategy-recast-desc = 本人が言ったことを、文法的に整った形で言い直します。
|
||
partner-strategy-pause-and-wait-desc = 間をおき、期待を込めて待って、伝えるための時間をつくります。
|
||
partner-strategy-choice-offering-desc = 端末を使って、2つの選択肢を示します。
|
||
partner-strategy-self-talk-desc = 自分のしていることを、端末を使ってことばにします。
|
||
partner-strategy-parallel-talk-desc = 本人がしていることを、端末を使ってことばにします。
|
||
phrase-sets-form-feminine = 女性形
|
||
phrase-sets-form-masculine = 男性形
|
||
phrase-sets-form-not-said = 答えたくない
|
||
phrase-sets-not-said-note = 答えたくない場合は、話す人によって形が変わることばを省きます。省いたことばには、編集モードで「本人の言い方で書いてください」と表示されるので、誰かと一緒に書くことができます。
|
||
prediction-bar-name = 単語の候補
|
||
print-text-cover-book = コミュニケーションブック
|
||
print-text-cover-partner-book = パートナー支援スキャン用ブック
|
||
print-text-cover-start = { $page }ページから始めてください。
|
||
print-text-cover-printed = { $date }に{ $app }で印刷。
|
||
print-text-howto-title = このブックの使い方
|
||
print-text-howto-holds = このブックには、本人のことばが、本人の端末と同じ位置に載っています。片方で覚えたことは、もう片方でもそのまま使えます。
|
||
print-text-howto-holds-named = このブックには、{ $name }さんのことばが、端末と同じ位置に載っています。片方で覚えたことは、もう片方でもそのまま使えます。
|
||
print-text-howto-start = { $page }ページから始めてください。{ $mark } のように印がついたことばは、別のページにつながっています。この場合は7ページを開きます。
|
||
print-text-howto-blank = 端末で非表示にしていることばや、何も入っていない場所は、ここでも空欄にしてあります。そのため、ほかのことばの位置がずれません。
|
||
print-text-howto-contents = すべてのボードとそのページは、{ $page }ページに一覧で載っています。
|
||
print-text-howto-model = 本人と話すときは、あなたもことばを指さしながら話してください。そうすることで、ブックの使い方を見せることができます。
|
||
print-text-howto-wait = 待ってください。ことばを探す時間を十分に取り、指でも、こぶしでも、視線でも、どの指し方も受け止めてください。
|
||
print-text-howto-missing = 載っていないことばがあるときは、ページの余白に書き込み、あとで端末にも追加してください。
|
||
print-text-partner-intro = パートナー支援スキャン：あなたが選択肢を示し、本人がどれにするかを合図で伝えます。
|
||
print-text-partner-yesno = まず、本人の「はい」と「いいえ」の合図を知ってください。次のページに書き込み、本人が自分で出す合図だけを使います。
|
||
print-text-partner-rows = 行を順番にたずねます。「1行目？」と聞くか、その行のことばを読み上げて、待ちます。本人がページを見られる場合は、読みながら指さしてください。
|
||
print-text-partner-words = 「はい」の合図があったら、その行のことばを一つずつ読み上げ、一つ読むごとに待ちます。
|
||
print-text-partner-check = 「はい」の合図があったら、そのことばを繰り返して確かめ（「{ $word }？」）、「はい」を待ってから先に進みます。
|
||
print-text-partner-way = どのボードでも、最後の行のあとに、ボードの下にある「ことばがないとき」のカードを読み上げます：
|
||
print-text-partner-way-home = 「{ $phrase }」：{ $page }ページに戻ります。
|
||
print-text-partner-way-else = 「{ $phrase }」：「はい」か「いいえ」で答えられる質問をします。
|
||
print-text-partner-way-spell = 「{ $phrase }」：{ $page }ページの五十音表に進みます。
|
||
print-text-partner-pace = 本人のペースに合わせてください。本人の手を持ったり、手を添えて動かしたりすることは、決してしないでください。本人に代わってことばを推測することも、決してしないでください。
|
||
print-text-way-home = このページにはない
|
||
print-text-way-else = ほかのこと
|
||
print-text-way-spell = 文字で伝えたい
|
||
print-text-yn-title = 「はい」と「いいえ」
|
||
print-text-yn-note = パートナーの方へ：本人がそれぞれをどう表すか、本人なりのやり方を書いてください（上を見る、笑顔、机に手を置く、声を出すなど）。本人が自分でする合図だけを使います。
|
||
print-text-yn-yes = 「はい」の合図：
|
||
print-text-yn-no = 「いいえ」の合図：
|
||
print-text-yn-wait = 「わからない」「待って」の合図：
|
||
print-text-yn-other = そのほかの合図：
|
||
print-text-contents-title = 目次
|
||
print-text-contents-part = 目次（{ $part }／{ $parts }）
|
||
print-text-alphabet-title = 五十音表
|
||
print-text-frame-title = 視線で文字を選ぶ：色のグループ
|
||
print-text-frame-window = ここを切り抜く：パートナーはここからのぞきます
|
||
print-text-frame-hold = このページと次のページ（あなた側の面）の中央を切り抜き、2枚を背中合わせに貼り合わせてください。フレームを本人とあなたの間に持ち、この面を本人に向けて、中央の穴から本人の目を見ます。
|
||
print-text-frame-first = 1回目：本人は、その文字があるグループを見ます。グループを言って確かめ（「オレンジのところ？」）、「はい」を待ちます。
|
||
print-text-frame-second = 2回目：本人は、そのグループの中で文字がある位置を見ます。その文字を言い、「はい」を待ってから書き留めます。
|
||
print-text-frame-one-look = 上にある文字と下にあるスペースは、1回見るだけで選べます。1回目のあとに下を見たら、「そのグループではない」という意味です。
|
||
print-text-reviewed-note = この説明はAIモデルで翻訳し、2つのモデルで確認したものです。日本語を母語とする人による確認は、まだ受けていません。
|
||
print-text-howto-parts = 1ページに収まらない大きなボードは、次のページ以降に続きます。それぞれの部分に、どの行と列が入っているかを示しています。
|
||
print-text-frame-partner-title = 視線で文字を選ぶ：パートナー側の面
|
||
print-text-frame-partner-note = このページを、中央の位置をそろえて本人側の面の裏に貼ってください。あなたの側から見ると、どのグループも文字も、本人側の同じグループや文字のちょうど真裏にあるので、本人が見ている場所がわかります。
|
||
print-view-title = 印刷
|
||
print-view-close-name = パネルを閉じる
|
||
print-view-getting-ready = 絵を準備しています…
|
||
print-view-print = 印刷または PDF として保存
|
||
print-view-share-file = ファイルを共有
|
||
print-view-save-file = ページをファイルに保存
|
||
print-view-print-did-not-open = ここでは印刷の画面が開きませんでした。「ページをファイルに保存」で保存してから、そのファイルを開いて、そこから印刷してください（iPad や iPhone の場合：「ファイル」で開き、「共有」、「プリント」の順に選びます）。
|
||
print-view-ios-paper = iPad や iPhone の場合：プリントオプションで用紙サイズ（{ $paper }）を選んでください。PDF を残すには、そこで「共有」をタップしてから、「“ファイル”に保存」を選びます。
|
||
print-view-ios-paper-landscape = iPad や iPhone の場合：プリントオプションで用紙サイズ（{ $paper }）と「横向き」を選んでください。PDF を残すには、そこで「共有」をタップしてから、「“ファイル”に保存」を選びます。
|
||
print-view-symbols-failed = 一部のシンボルを読み込めなかったため、そのボタンは文字だけで印刷されます。
|
||
print-view-preview-name = 印刷されるとおりのページ
|
||
print-view-file-failed = ページをファイルに保存できませんでした。
|
||
print-view-file-downloaded = ページをファイルに保存しました（ダウンロードしたファイルの中にあります）。ファイルを開いて、そこから印刷してください。
|
||
print-view-file-saved = ページをファイルに保存しました。ファイルを開いて、そこから印刷してください。
|
||
print-view-sheets-note = 文字盤シートは、アプリが対応しているすべての言語で、アプリのキーボードをもとに印刷されます。文字が収まる言語では、色のグループのフレームも印刷されます（{ $count }言語。{ $without }にはありません）。{ $here }
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }：文字盤と、色のグループのフレーム。
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }：文字盤（色のグループのフレームはありません。1つの音節を選ぶのに、3回目の視線が必要になるためです）。
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }：文字盤（色のグループのフレームはありません。文字が多すぎて、1つのフレームに収まらないためです）。
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }：文字盤シートはありません。
|
||
print-view-size = { $size } cm
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } cm、大きすぎてページに収まりません
|
||
print-view-what = 印刷するもの
|
||
print-view-boards-heading = ボード
|
||
print-view-all-or-none-name = すべて選ぶ、または何も選ばない
|
||
print-view-all = すべて
|
||
print-view-none = なし
|
||
print-view-board-list-name = 印刷するボード
|
||
print-view-cover-name = 表紙に載せる名前
|
||
print-view-cover-name-placeholder = （なし）
|
||
print-view-paper = 用紙
|
||
print-view-orientation-name = ページの向き
|
||
print-view-cell-size = ボタンの大きさ
|
||
print-view-split = 1ページに収まらない大きなボードは、次のページ以降に続ける
|
||
print-view-colours = 色
|
||
print-view-kind-boards = ボード
|
||
print-view-kind-book = ブック
|
||
print-view-kind-partner-book = パートナー支援スキャン用ブック
|
||
print-view-kind-alphabet = 文字盤シート
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
print-view-paper-letter = USレター
|
||
print-view-orientation-upright = 縦向き
|
||
print-view-orientation-sideways = 横向き
|
||
print-view-colours-board = 画面と同じ色
|
||
print-view-colours-borders = 色付きの枠線（インクを節約）
|
||
print-view-colours-black-and-white = 白黒、高コントラスト
|
||
print-view-hint-boards = ボードを1枚ずつ別のページに印刷します。どのことばも、画面と同じ位置にあります。
|
||
print-view-hint-book = 表紙、ブックの使い方、目次、そのあとにホームボードと、それに続くすべてのボード。ボードを開くことばには、そのページ番号が付きます。
|
||
print-view-hint-partner-book = 同じボードを、パートナーが1行ずつ読み上げるためのブックにします。番号の付いた行、どのボードの下にもある「ことばがないとき」のカード、自分の「はい」と「いいえ」を書くページ、そして五十音表が入ります。
|
||
print-view-hint-alphabet = 文字盤と、視線で文字を選ぶための色のグループのフレーム。
|
||
print-view-status-upright = { $count }ページ · { $paper }（縦向き）
|
||
print-view-status-sideways = { $count }ページ · { $paper }（横向き）
|
||
print-view-nothing-chosen = 印刷するボードを1つ以上選んでください。
|
||
print-view-no-alphabet = { $language }の文字盤シートはありません。文字盤シートはアプリのキーボードから作られますが、{ $language }にはキーボードがありません。
|
||
print-view-too-large-layout = 「{ $board }」（{ $rows }行、{ $cols }列）は、ボタンの大きさが{ $size } cmだと1ページに収まりません。
|
||
print-view-too-large = 「{ $board }」は、ボタンの大きさが{ $size } cmだと1ページに収まりません。
|
||
print-view-make-it-fit-name = 収まるようにする
|
||
print-view-use-size = ボタンを{ $size } cmにする
|
||
print-view-turn-sideways = ページを横向きにする
|
||
print-view-turn-upright = ページを縦向きにする
|
||
print-view-continue = 複数のページに分けて続ける
|
||
print-view-includes = 印刷に含まれるもの
|
||
print-view-includes-words = ボードに表示されているとおりのことばとシンボルが、あなたの言語で、ボード上のそれぞれの位置に印刷されます。自分で書いたことばは、書いたとおりに印刷されます。
|
||
print-view-includes-hidden = 非表示のことばと空のボタンは、空いた場所として残します。そのため、どのことばも画面と同じ位置にあります。
|
||
print-view-includes-page-numbers = ブックでは、別のボードを開くことばに、そのボードのページが付きます（→ 7）。
|
||
print-view-includes-credits = シンボルのクレジットとライセンス。作者が表示を求めているものです。
|
||
print-view-includes-photos = 自分の写真は、そのボタンの中に印刷されます。この端末にない写真は、文字だけが印刷されます。
|
||
print-view-includes-not-printed = 印刷されないもの：録音（録音を再生するボタンは、その文字が印刷されます）、メッセージバー、設定。
|
||
print-view-includes-translations = ブックのパートナー向けの説明は、あなたの言語で書かれています（AIモデルが翻訳し、2つのモデルで確認したものです。その言語を母語とする人による確認は、まだ受けていません）。あなたのことばは、いつでもあなたの言語のままです。
|
||
print-view-includes-translations-english = ブックのパートナー向けの説明は英語です。あなたの言語には、まだ翻訳されていません。あなたのことばは、いつでもあなたの言語のままです。
|
||
print-view-includes-nothing-sent = どこにも何も送信されません。ページはこの端末の中で作られ、インターネットに接続していなくても印刷できます。「ページをファイルに保存」を使うと、絵も中に入った1つのウェブページとして保存され、ほかのアプリや端末から印刷できます。
|
||
print-view-book-row-name = { $row }行目（{ $colour }）
|
||
print-view-book-colour-red = 赤
|
||
print-view-book-colour-blue = 青
|
||
print-view-book-colour-green = 緑
|
||
print-view-book-colour-purple = 紫
|
||
print-view-book-colour-orange = オレンジ
|
||
print-view-book-colour-grey = グレー
|
||
print-view-book-part = 部分{ $part }／{ $parts }：{ $first_row }〜{ $last_row }行目、{ $first_column }〜{ $last_column }列目
|
||
print-view-book-symbols = シンボル
|
||
print-view-book-symbols-free = このブックのシンボルは無料で、料金がかかることは決してありません。各セットの作者は、クレジットの表示を求めています：
|
||
print-view-book-licence = ライセンス：{ $licence }（{ $url }）。
|
||
print-view-book-licence-adapted = { $set } のライセンス：{ $own }（{ $own_url }）。私たちが改変した版は { $licence }（{ $url }）で公開しています。
|
||
print-view-book-adapted-people = 改変：最適化して、1つのファイルにまとめました。人物は、選ばれた肌の色で描いています。
|
||
print-view-book-adapted = 改変：最適化して、1つのファイルにまとめました。
|
||
print-view-book-grey = この印刷では、シンボルをグレーで描いています。
|
||
print-view-book-noncommercial = 非営利目的での使用に限ります：この印刷物を販売したり、営利目的で使用したりすることはできません。利用条件：{ $url }。
|
||
print-view-book-picture-credit = 画像「{ $name }」
|
||
print-view-book-picture-foot = 画像：{ $credit }
|
||
print-view-book-picture-missing = 画像がこの端末にありません。
|
||
print-view-book-way-out-name = 「ことばがないとき」のカード
|
||
print-view-book-key-space = スペース
|
||
print-view-book-key-mistake = まちがい
|
||
profiles-heading = ユーザープロフィール
|
||
profiles-help = 一人ひとりの名前、操作方法、語彙レベル、音声は、それぞれのプロフィールに保存されます。ボード、録音、履歴は、今のところ、この端末を使う全員で共通です。
|
||
profiles-active = 使用中
|
||
profiles-switch-name = { $name }に切り替える
|
||
profiles-switch = 切り替える
|
||
profiles-delete = 削除
|
||
profiles-delete-name = { $name }さんのプロフィールを削除
|
||
profiles-delete-question = { $name }さんのプロフィールを削除しますか？{ $name }さんの名前と設定（操作方法、運動機能、語彙レベル、音声）と、一連のセリフそれぞれで{ $name }さんがどこまで進んだかが削除されます。この操作は元に戻せません。
|
||
profiles-delete-question-record = { $name }さんのプロフィールを削除しますか？{ $name }さんの名前と設定（操作方法、運動機能、語彙レベル、音声）、この端末にある{ $name }さんの選んだことばの履歴、一連のセリフそれぞれで{ $name }さんがどこまで進んだかが削除されます。この操作は元に戻せません。
|
||
profiles-delete-question-record-count = { $name }さんのプロフィールを削除しますか？{ $name }さんの名前と設定（操作方法、運動機能、語彙レベル、音声）、この端末にある{ $name }さんの選んだことばの履歴（{ $count }件）、一連のセリフそれぞれで{ $name }さんがどこまで進んだかが削除されます。この操作は元に戻せません。
|
||
profiles-delete-kept = 残るもの：ボード、録音、アプリが候補のために覚えたことばと文、最近のメッセージ、使って見せた回数。これらはこの端末で一人ひとり別ではなく全員共通で保存されているため、{ $name }さんの分だけを取り除くことはできません。
|
||
profiles-delete-question-name = { $name }さんのプロフィールを削除しますか？
|
||
profiles-delete-forget-learned = アプリが覚えたことばと文、最近のメッセージも忘れさせる：この端末を使う全員の分
|
||
profiles-delete-backup-record = { $name }さんの選んだことばの履歴をバックアップに含める
|
||
profiles-delete-backup = 先にバックアップする
|
||
profiles-delete-keep = { $name }さんのプロフィールを残す
|
||
profiles-deleted = { $name }さんのプロフィールを削除しました。ボードと録音は残っています。
|
||
profiles-deleted-forgot = { $name }さんのプロフィールを削除し、アプリが覚えた内容も忘れさせました。ボードと録音は残っています。
|
||
profiles-name-placeholder = 名前
|
||
profiles-new-name = 新しいプロフィールの名前
|
||
profiles-access-method = 操作方法
|
||
profiles-access-touch = タッチ
|
||
profiles-access-eye-gaze = 視線入力
|
||
profiles-access-head-tracking = ヘッドトラッキング
|
||
profiles-access-one-switch = 1スイッチスキャン
|
||
profiles-access-two-switch = 2スイッチスキャン
|
||
profiles-access-joystick = ジョイスティック
|
||
profiles-access-mouse = マウス／トラックパッド
|
||
profiles-vocabulary-level = 語彙レベル
|
||
profiles-level-emergent = 萌芽期
|
||
profiles-level-transitional = 移行期
|
||
profiles-level-conventional = 確立期
|
||
profiles-level-literate = 読み書き期
|
||
profiles-create = 作成
|
||
profiles-cancel = キャンセル
|
||
profiles-add-user = ユーザーを追加
|
||
provisional-kept = 維持しました。
|
||
provisional-reverted = 変更は維持されませんでした。すべて元の状態に戻りました。
|
||
provisional-reverted-after-closing = アプリを閉じる直前に行った変更は、維持されませんでした。すべて元の状態に戻りました。
|
||
provisional-way-out = スイッチスキャンに戻りました。このまま使うには、{ $switch }をもう一度押してください。押さなければ、{ $seconds }秒後に元に戻ります。
|
||
provisional-keep-question = この変更を維持しますか？維持しなければ、{ $seconds }秒後に元に戻ります。
|
||
provisional-keep = 維持する
|
||
provisional-go-back = 今すぐ元に戻す
|
||
scan-message-bar = メッセージバー
|
||
scan-nav-text-mode = 助けを呼ぶ、ボードに戻る
|
||
scan-nav = 戻る、ホーム、助けを呼ぶ
|
||
scene-board-name = シーン
|
||
scene-board-words-name = ことば
|
||
scene-board-hotspot-no-words = ことばのないホットスポット
|
||
scene-board-hotspot-blank = ホットスポット
|
||
scene-board-corners-too-close = 2つの角が近すぎます。対象の角を1つタップしてから、反対側の角をタップしてください。
|
||
scene-board-corner-marked = 1つ目の角を指定しました。対象の反対側の角をタップしてください。
|
||
scene-board-marked-again = 画像の上でもう一度囲みました
|
||
scene-editor-new-heading = 写真からシーンを作成
|
||
scene-editor-new-hint = 今起きていることや、ある場所の写真に、それについて話すためのホットスポットを付けたものです。写真を撮り、写真の上をドラッグしてホットスポットを囲み、ホットスポットにことばか録音を付けると、すぐに使えます。
|
||
scene-editor-name = 名前
|
||
scene-editor-name-field = シーンの名前
|
||
scene-editor-link = このボードにシーンを開くことばを追加し（このボードの最初の空いている場所に）、シーンにはこのボードへ戻る「戻る」ボタンを置く
|
||
scene-editor-no-room = このボードには、シーンを開くことばを置く空いている場所がありません。（このボード自体がシーンの場合、その場所はことばのボタンの行の中に必要です。）それでもシーンにはこのボードへ戻る「戻る」ボタンが付きます。シーンは「すべてのボード」から開くか、先にここに場所を空けてください。
|
||
scene-editor-take-photo = 写真を撮る
|
||
scene-editor-choose-photo = 写真を選ぶ
|
||
scene-editor-made = 新しいシーンです。画像の上をドラッグしてホットスポットを囲み、ことばを付けてください。
|
||
scene-editor-this-heading = このシーン
|
||
scene-editor-this-hint = 画像の上をドラッグしてホットスポットを囲みます。ホットスポットをタップすると変更できます。ホットスポットは、どんな画面でも画像の上の同じ位置にとどまります。
|
||
scene-editor-description = 画像の内容（スクリーンリーダーが読み上げます）
|
||
scene-editor-description-name = 画像の内容
|
||
scene-editor-save = 保存
|
||
scene-editor-add-middle = 中央にホットスポットを追加
|
||
scene-editor-words-name = シーンのことば
|
||
scene-editor-words-under = ことばを画像の下に
|
||
scene-editor-words-beside = ことばを画像の横に
|
||
scene-editor-new-picture-note = 新しい画像でも、ホットスポットは同じ位置に残ります。位置がずれたものは、もう一度囲んでください。
|
||
scene-editor-take-new-photo = 新しい写真を撮る
|
||
scene-editor-choose-another-photo = 別の写真を選ぶ
|
||
scene-editor-undo-description = シーンの内容の変更
|
||
scene-editor-undo-words-beside = シーンのことばを画像の横に配置
|
||
scene-editor-undo-words-under = シーンのことばを画像の下に配置
|
||
scene-editor-undo-picture = シーンの画像の変更
|
||
scene-settings-heading = シーン
|
||
scene-settings-hint = シーンとは、ホットスポットを付けた写真やイラストのことです。編集モードの「ボード」→「写真からシーンを作成」で作成できます。
|
||
scene-settings-words-when-chosen = ホットスポットを選んだとき、そのことばを画像の上に大きく表示し、だんだん消す
|
||
scene-settings-said-time = ことばを表示しておく時間
|
||
scene-settings-said-time-less = 短く
|
||
scene-settings-said-time-more = 長く
|
||
scene-settings-words-always = すべてのホットスポットのことばと輪郭を、常に画像上に表示する
|
||
scene-settings-reach-heading = 反応範囲
|
||
scene-settings-reach-hint = タッチや視線がホットスポットの少し外に当たっても、この距離以内ならそのホットスポットを選びます。複数のホットスポットがこの距離以内にあるときは、いちばん近いものを選びます。どのホットスポットからもこれより離れている場合は、何も選びません。
|
||
scene-settings-touch-reach = タッチの反応範囲
|
||
scene-settings-touch-reach-less = タッチの反応範囲を狭く
|
||
scene-settings-touch-reach-more = タッチの反応範囲を広く
|
||
scene-settings-touch-reach-none = ホットスポット上のみ
|
||
scene-settings-gaze-reach = 視線の反応範囲（カメラ）
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = 視線の反応範囲を狭く
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = 視線の反応範囲を広く
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = 画像の{ $pct }%
|
||
scenes-grid-note-strays = このシーンはボタンとして表示しています。一部のことばに、画像上にもことばのボタンの行にも場所がないためです（新しいバージョンのアプリで作られたか、あとから入れられたことばです）。編集モードでそれぞれを開き、削除するか、画像上で囲んでください。
|
||
scenes-grid-note-no-picture = このシーンはボタンとして表示しています。画像が含まれていなかったためです。
|
||
scenes-grid-note-picture-missing = このシーンはボタンとして表示しています。画像がこの端末にないためです。画像はバックアップに入っています。
|
||
scenes-new-name = 新しいシーン
|
||
scenes-undo-add-scene = シーン「{ $name }」の追加
|
||
scenes-undo-add-hotspot = ホットスポット「{ $words }」の追加
|
||
scenes-undo-mark-again = 画像上での「{ $words }」の囲み直し
|
||
scenes-photo-unreadable = 読み込めませんでした
|
||
sentence-helper-button-name = 文づくりアシスタント：文全体の候補を出す
|
||
sentence-helper-button-title = 文づくりアシスタント
|
||
sentence-helper-nothing-heard = 何も聞き取れませんでした。
|
||
sentence-helper-waiting = ことばを選ぶか、相手が言ったことを入力してください。
|
||
sentence-helper-getting-ready = 文づくりアシスタントを準備しています…
|
||
sentence-helper-writing = 書いています…
|
||
sentence-helper-replies = 返事の候補{ $count }件：
|
||
sentence-helper-sentences = 文の候補{ $count }件：
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = 音声認識を準備しています…
|
||
sentence-helper-listening = 聞き取っています…
|
||
sentence-helper-row-name = 文づくりアシスタント
|
||
sentence-helper-partner-listening = 聞き取っています…
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = 相手が言ったこと…
|
||
sentence-helper-partner-name = 相手が言ったこと（任意）
|
||
sentence-helper-stop-listening = 聞き取りを止める
|
||
sentence-helper-listen = 相手の話を聞き取る
|
||
sentence-helper-clear-partner = 相手が言ったことを消去
|
||
sentence-helper-suggestions-name = 候補
|
||
sentence-helper-close-name = 文づくりアシスタントを閉じる
|
||
sentence-helper-close-title = 閉じる
|
||
sentence-helper-scan-board = ボード
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = このアプリにマイクの使用が許可されていません。ブラウザの設定で、このサイトにマイクを許可してください。
|
||
sentence-helper-mic-missing = この端末には、ブラウザが使えるマイクがありません。
|
||
sentence-helper-mic-in-use = ほかのアプリがマイクを使っています。
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = 文づくりアシスタントがダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = 音声認識がダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = 音声認識をダウンロード中です。準備ができてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = 前回の聞き取りがまだ終わっていません。少ししてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = 頭文字入力がダウンロード後の初回の起動中です。1分ほどしてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = 音声認識の初回の起動が中断されました。「設定」→「パートナーの声を聞く」で、もう一度起動できます。
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = 音声認識の一部がこの端末にありません。「設定」→「パートナーの声を聞く」で、もう一度ダウンロードできます。
|
||
sentence-helper-listen-no-language = 音声認識は、まだこの言語を聞き取れません。
|
||
sentence-helper-listen-failed = 音声認識で聞き取りができませんでした：{ $why }。
|
||
sentence-helper-error-not-installed = 文づくりアシスタントの一部がこの端末にありません。「設定」→「文づくりアシスタント」で、もう一度ダウンロードできます。
|
||
sentence-helper-error-no-language = 文づくりアシスタントは、まだこの言語では使えません。
|
||
sentence-helper-error-busy = 文づくりアシスタントがダウンロード後の起動中です。少ししてから、もう一度お試しください。
|
||
sentence-helper-error-failed = 文づくりアシスタントが答えを出せませんでした：{ $why }。
|
||
sequences-next-line = 次：{ $total }のうち{ $number }番目
|
||
sequences-line-said = { $total }のうち{ $number }番目
|
||
sequences-back-one-line = セリフを1つ戻りました：次に押すと{ $line }番目のセリフを話します
|
||
sequences-at-first-line = 最初のセリフです
|
||
sequences-started-again = 最初からやり直しました：次に押すと最初のセリフを話します
|
||
settings-language-heading = 言語
|
||
settings-language-name = 言語
|
||
settings-voice-for = { $language }の音声
|
||
settings-voice-or-device = または、下の「音声」で、この端末の音声から選んでください。
|
||
settings-access-method-heading = 操作方法
|
||
settings-vocabulary-heading = 語彙レベル
|
||
settings-vocabulary-emergent = 萌芽期
|
||
settings-vocabulary-transitional = 移行期
|
||
settings-vocabulary-conventional = 確立期
|
||
settings-vocabulary-literate = 読み書き期
|
||
settings-vocabulary-hint = これは、関わり方のヒントの内容を決めるものです。ボードのことばは、そのページセット（下の「ことばとボード」）によって決まり、どれも編集モードで変えられます。
|
||
settings-display-heading = 表示
|
||
settings-display-standard = 標準
|
||
settings-display-high-contrast = 高コントラスト
|
||
settings-display-dark = ダーク
|
||
settings-display-yellow-on-black = 黒地に黄色
|
||
settings-text-size-heading = 文字の大きさ
|
||
settings-text-size-small = 小
|
||
settings-text-size-medium = 中
|
||
settings-text-size-large = 大
|
||
settings-text-size-extra-large = 特大
|
||
settings-text-size-huge = 最大
|
||
settings-voice-heading = 音声
|
||
settings-voice-rate = 話す速さ：{ $rate }
|
||
settings-voice-rate-name = 話す速さ
|
||
settings-voice-pitch = 声の高さ：{ $pitch }
|
||
settings-voice-pitch-name = 声の高さ
|
||
settings-voice-never-online = アプリがオンラインの音声を選ぶことは決してありません。この端末にある自然な音声か、端末に内蔵されている音声の中でいちばん良いもので話します。ロボットのような音声やジョーク用の音声が話すのは、この端末のほかのどの音声もその言語を話せないときだけです。自然な音声がある場合は、それもほんの一瞬だけ、つまり自然な音声が起動するまでの間か、途切れたときだけです。
|
||
settings-voice-chosen-idle = 選択した自然な音声「{ $voice }」は、今ここでは起動できません。
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = この言語の単語リストは、次にこの端末がオンラインになったときに、一度だけダウンロードされます。
|
||
settings-suggestions-heading = 単語の候補
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = 言語全体の単語リストは、字幕、ニュース、ウェブから作られているため、乱暴なことばや暴力的なことばが候補に出ることがあります。自分のボードと自分が話したことばからは、そうしたことばは出ません。この選択は、言語ごとに行います。ここでの設定が、あなたの話す内容を制限することはありません。
|
||
settings-suggestions-from-name = 単語の候補のもと
|
||
settings-suggestions-vocabulary = 自分のボードと自分が話したことば
|
||
settings-suggestions-whole-language = この言語のすべての単語
|
||
settings-learned-nothing = この言語では、あなたのことばからまだ何も学習していません。
|
||
settings-learned-words = この言語であなたのことばから学習した単語：{ $count }語。
|
||
settings-forget-note = アプリが学習するのは、あなたが話したことばからだけです。学習した内容はこの端末に保存し、どこにも送信しません。「自分が話したことばを忘れさせる」を押すと、すべての言語で消去されます。
|
||
settings-forget-confirm = もう一度押すと忘れます
|
||
settings-forget = 自分が話したことばを忘れさせる
|
||
settings-forgotten-toast = 忘れました：あなたが話したことば（すべての言語）。
|
||
settings-timing-heading = タイミング
|
||
settings-timing-hint = タイミングは自分で決めます。アプリは、使い方をもとに変更を提案することがありますが、自動調整をオンにしない限り、タイミングを変えることは決してありません。
|
||
settings-scanning-heading = スイッチスキャン
|
||
settings-scan-rate-name = ハイライトが移るまでの時間
|
||
settings-scan-slower = 遅く
|
||
settings-scan-faster = 速く
|
||
settings-scan-rate-caption = ごとにハイライトが移ります
|
||
settings-scan-suggestion = 最近の押し方からの提案：ハイライトが移るまで{ $time }。
|
||
settings-suggestion-use = 使う
|
||
settings-suggestion-not-now = 後で
|
||
settings-scan-auto = 自分の押し方に合わせて、スキャンの速さを自動で調整する
|
||
settings-switch-times-heading = スイッチを押し続ける時間と、離したあとの時間
|
||
settings-switch-times-note = 手がふるえる場合や、スイッチが何度も反応してしまう場合のための設定です。スイッチをしばらく押し続けてはじめて1回の入力として数えるようにしたり、離した直後の入力を無視したりできます。これらの時間はすべてのスイッチに適用され、スイッチごとに別々に判定されます。
|
||
settings-hold-name = 押し続けてから入力として数えるまでの時間
|
||
settings-hold-less-name = 押し続ける時間を短くする
|
||
settings-hold-more-name = 押し続ける時間を長くする
|
||
settings-hold-caption = 押し続けると入力として数えます（0 s：すぐに数えます）
|
||
settings-release-name = 離したあとの入力を無視する時間
|
||
settings-release-less-name = 無視する時間を短くする
|
||
settings-release-more-name = 無視する時間を長くする
|
||
settings-release-caption = の間、離したあとの入力を無視します
|
||
settings-scan-bar-heading = スキャンでのメッセージバー
|
||
settings-scan-bar-note = メッセージの横のボタン（繰り返す、最後のことばを削除、消去、✨、話す、そしてボード上でメッセージのことばを探す 🔍）は、もう1つの行のようにまとめてスキャンされます。まとめて光ったときに押し、次に、使いたいボタンのところでもう一度押します。そこにことばへのルートが表示されている間は、その位置でルートのボタンがスキャンされます。メッセージバーをオフにしていても同じです。
|
||
settings-scan-bar-after = ボードのあと
|
||
settings-scan-bar-before = ボードの前
|
||
settings-scan-bar-off = オフ
|
||
settings-dwell-heading = 視線で選ぶ（ポインタを止めて選ぶ）
|
||
settings-dwell-name = ポインタを止めておく時間
|
||
settings-dwell-shorter = 短く
|
||
settings-dwell-longer = 長く
|
||
settings-dwell-caption = 止めると選択します
|
||
settings-dwell-suggestion = 選択を取り消した回数や、途中で離した回数からの提案：選択まで{ $time }。
|
||
settings-dwell-auto = ポインタを止めておく時間を自動で調整する
|
||
settings-device-heading = この端末
|
||
settings-device-hint = この端末でできることです。確認はここで、この端末の中で行い、どこにも決して送信しません。
|
||
settings-device-checking = この端末を確認しています…
|
||
settings-device-ai-yes = 文づくりアシスタントは、ここでグラフィックチップを使って動かせます。
|
||
settings-device-ai-low-memory = この端末は、文づくりアシスタントを動かすにはメモリが足りません。
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = グラフィックチップは使いません。ブラウザでのドライバーの動作が、まだ安定していないためです。そのため、文づくりアシスタントはここでは動かせません。
|
||
settings-device-ai-no-gpu = このブラウザでは、アプリがグラフィックチップを使えません。そのため、文づくりアシスタントはここでは動かせません。
|
||
settings-device-memory = 約{ $memory } GB。
|
||
settings-device-memory-or-more = 約{ $memory } GB以上。
|
||
settings-device-memory-cores = 約{ $memory } GB、プロセッサコア{ $cores }個。
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = 約{ $memory } GB以上、プロセッサコア{ $cores }個。
|
||
settings-device-cores-no-memory = プロセッサコア{ $cores }個。このブラウザは、メモリの量を知らせません。
|
||
settings-device-no-memory = このブラウザは、メモリの量を知らせません。
|
||
settings-device-storage-space = 使用可能な{ $available }のうち、{ $used }を使用しています。
|
||
settings-device-storage-protected = 保護されています：ブラウザが空き容量を作るために消去することはありません。
|
||
settings-device-storage-not-protected = まだ保護されていません：空き容量が少なくなると、ブラウザがダウンロードしたものを消去することがあります。
|
||
settings-device-storage-unknown = このブラウザは、ダウンロードしたものを保持するかどうかを知らせません。
|
||
settings-device-downloads-background = 大きなダウンロードは、バックグラウンドで完了できます。
|
||
settings-device-downloads-keep-open = 大きなダウンロードが終わるまで、アプリを開いたままにしてください。
|
||
settings-device-speaker-choose = 読み上げを、自分で選んだスピーカーから出せます。
|
||
settings-device-speaker-usual = 読み上げは、端末のいつものスピーカーから出ます。
|
||
settings-device-fast-yes = 使えます。
|
||
settings-device-fast-no = ここでは使えません。
|
||
settings-device-speech-term = 読み上げ
|
||
settings-device-ai-term = 端末内AI
|
||
settings-device-memory-term = メモリ
|
||
settings-device-storage-term = ストレージ
|
||
settings-device-downloads-term = ダウンロード
|
||
settings-device-speaker-term = スピーカー
|
||
settings-device-fast-term = より速い処理（共有メモリ）
|
||
settings-speaker-form-heading = 自分についてのことば
|
||
settings-speaker-form-hint = この言語では、「僕は疲れた」「あたしは疲れた」のように、話す人によって形が変わることばがあります。追加するフレーズセットには、ここで選んだ形が使われます。
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = まだ選ばれていません。フレーズセットを追加するときにたずねます。
|
||
settings-menus-english = メニューは英語にする（ボードはこの言語のまま）
|
||
setup-wizard-default-name = ユーザー
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = 先に、自分についてのことばを選んでください：女性形または男性形。
|
||
setup-wizard-set-not-added = { $name }を追加できませんでした：{ $error }。もう一度試すか、最初に使うことばをほかのものにしてください。
|
||
setup-wizard-name = 初期設定
|
||
setup-wizard-welcome = ようこそ
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = すべての人に、無料のコミュニケーションを。
|
||
setup-wizard-welcome-body = このアプリは、コミュニケーションを助けます。5つのかんたんなステップで、あなたに合わせて設定しましょう。
|
||
setup-wizard-get-started = 始める
|
||
setup-wizard-language-heading = 言語を選んでください
|
||
setup-wizard-language-body = すべての表示と読み上げに、この言語を使います。
|
||
setup-wizard-language-name = 言語
|
||
setup-wizard-back = 戻る
|
||
setup-wizard-next = 次へ
|
||
setup-wizard-name-heading = お名前を教えてください
|
||
setup-wizard-name-body = プロフィールに表示されます。入力しなくてもかまいません。
|
||
setup-wizard-your-name = 名前
|
||
setup-wizard-skin-heading = 絵の中の人物
|
||
setup-wizard-skin-body = 「ニュートラル」は、絵文字と同じように、誰の肌の色でもない色です。自分に近い色を選ぶこともできます。「設定」で変更できます。
|
||
setup-wizard-access-heading = どのように操作しますか？
|
||
setup-wizard-access-body = このアプリを使うときの、主な方法を選んでください。
|
||
setup-wizard-access-touch = タッチ
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = 画面を直接タップします
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = 視線入力
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = ボタンを見て選びます
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = ヘッドトラッキング
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = 頭を動かして指します
|
||
setup-wizard-access-one-switch = 1スイッチスキャン
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = 1つのスイッチを押して、スキャンと選択をします
|
||
setup-wizard-access-two-switches = 2スイッチスキャン
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = 2つのスイッチ：スキャン＋選択
|
||
setup-wizard-access-joystick = ジョイスティック
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = ジョイスティック、または使いやすくしたコントローラー
|
||
setup-wizard-access-mouse = マウス／トラックパッド
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = 一般的なマウスまたはトラックパッド
|
||
setup-wizard-access-pointer = 頭で動かすポインタまたはアイトラッカー
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = ポインタを動かし、ボタンの上で止めると選びます
|
||
setup-wizard-words-heading = 最初に使うことば
|
||
setup-wizard-words-body = 最初に使うボードを選んでください。どのことばも変えられ、ほかのセットを追加することもできます。どちらも「設定」でできます。
|
||
setup-wizard-page-set-name = ページセット
|
||
setup-wizard-or-type-name = または文字で入力
|
||
setup-wizard-type-to-talk = 文字を入力して話す
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = 言いたいことを、単語の候補を使いながら入力します。「基本」のボードも使えます。
|
||
setup-wizard-words-about-myself = 自分についてのことば
|
||
setup-wizard-return-home-name = ことばを選ぶたびにホームに戻りますか？
|
||
setup-wizard-return-home-question = 固定ルートは、ことばを選ぶたびにホームに戻るように作られています。そのため、どのことばも、いつも同じようにホームから始まります。この設定をオンにしますか？
|
||
setup-wizard-return-home-yes = はい、ことばを選ぶたびにホームに戻る
|
||
setup-wizard-return-home-no = いいえ、今はしない
|
||
setup-wizard-getting-words = ことばを取得しています…
|
||
setup-wizard-how-many-words = ことばの数
|
||
setup-wizard-start = コミュニケーションを始める
|
||
setup-wizard-voice-heading = あなたの音声
|
||
setup-wizard-voice-body = { $language }であなたのことばを話す音声です。まず聞いてみてください。選ぶまでは、何もダウンロードされません。
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = このブラウザでは、アプリは端末の基本的な音声しか使えません。そのため、ここでは自然な音声がいちばん良い音声です。
|
||
setup-wizard-device-voice = 今はこの端末の音声を使う
|
||
setup-wizard-device-voices-name = この端末にある{ $language }の音声
|
||
setup-wizard-device-voices-body = 自然な音声を入手するまでは、この端末でいちばん良い音声が話します。聞いてみて、ほかの音声を選ぶこともできます。
|
||
shell-starting = 起動中
|
||
shell-boards-unreadable = ボードのうち{ $count }枚は、アプリの新しいバージョンで保存されたか、壊れているため、ここでは表示できません。そのままの状態で保存されています。
|
||
shell-new-nav-in-scan = 新機能：「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」を、ボードのあとにスキャンできるようになりました。元の場所に戻るための手段になります。「設定」→「スイッチスキャン」→「スキャンでの『戻る』『ホーム』『助けを呼ぶ』」。
|
||
shell-new-step-scanning = 新機能：スイッチが2つある場合、スイッチ1でハイライトを動かし、スイッチ2で選択できるようになりました。「設定」→「スイッチスキャン」→「ハイライトの動き方」→「ステップスキャン」。
|
||
shell-storage-full = この端末のストレージがいっぱいのため、最新の変更は保存されませんでした。「インポート／エクスポート」で、ボードのコピーを保存できます。
|
||
shell-storage-unavailable = このブラウザがアプリに保存をさせないため、ページを閉じると変更は失われます。
|
||
shell-replaced = 置き換えました — 元に戻せます
|
||
state-symbols-off = オフ
|
||
state-symbols-removed = { $set } のシンボルをこの端末から削除しました。
|
||
state-symbols-not-removed = { $set } のシンボルをこの端末から削除できませんでした。
|
||
switches-learned = スイッチ{ $number }は{ $input }になりました。
|
||
switches-way-out = スイッチスキャンに戻りました。スイッチ1は{ $input }です。このまま使うには、もう一度押してください。
|
||
symbol-packs-failed-default = { $set } のシンボルを読み込めませんでした：{ $why }。今は標準のシンボルを表示しています。
|
||
symbol-packs-failed = { $set } のシンボルを読み込めませんでした：{ $why }。
|
||
symbol-packs-not-offered = このサイトでは { $set } を提供していません
|
||
symbol-search-name = シンボルを検索
|
||
symbol-search-placeholder = シンボルを検索
|
||
symbol-search-results-name = 見つかったシンボル
|
||
symbol-search-symbol-name = シンボル：{ $words }
|
||
symbol-search-none = そのことばのシンボルはありません。同じものを表す別のことばで試してください。
|
||
symbol-settings-off-preview = あア
|
||
symbol-settings-off = オフ：文字だけ
|
||
symbol-settings-heading = シンボル
|
||
symbol-settings-hint = それぞれのボタンで、文字の上に絵を表示します。文字はそのまま残り、ボタンが動いたり大きさが変わったりすることは決してありません。セットにそのことばの絵がないときは、ほかのセットの絵か、文字だけを表示します。
|
||
symbol-settings-set-name = シンボルセット
|
||
symbol-settings-optional-heading = 追加のシンボルセット（非営利目的の利用向け）
|
||
symbol-settings-optional-hint = これらのセットは、非営利目的の利用に限り無料です。このアプリは無料で広告もないため、これらを提供しています。セットは選んだときにだけダウンロードされ、その後はオフラインで使えます。これらの絵を使ったボードを共有するときも、非営利目的の利用にとどめる必要があります。
|
||
symbol-settings-pack-loading = 読み込み中…
|
||
symbol-settings-pack-failed-chosen = 読み込めませんでした：今は標準のシンボルを表示しています。もう一度試す
|
||
symbol-settings-pack-failed = 読み込めませんでした：もう一度試す
|
||
symbol-settings-pack-kept = この端末に保存済み
|
||
symbol-settings-pack-not-kept = この端末に保存されていません：次回はインターネット接続が必要です
|
||
symbol-settings-pack-downloads = 選ぶと { $size } をダウンロードします
|
||
symbol-settings-remove = { $set } をこの端末から削除
|
||
symbol-settings-remove-question = { $set } をこの端末から削除しますか？
|
||
symbol-settings-remove-instead = ボタンには代わりに { $set } のシンボルが表示されます。
|
||
symbol-settings-remove-again = もう一度使えるようにするには、{ $size } のダウンロードとインターネット接続が必要です。
|
||
symbol-settings-remove-question-name = { $set } を削除しますか？
|
||
symbol-settings-remove-confirm = { $set } を削除
|
||
symbol-settings-keep = 残す
|
||
symbol-settings-people-heading = 絵の中の人物
|
||
symbol-settings-people-hint = シンボルに描かれる人物の肌の色です。「ニュートラル」は、絵文字と同じように、誰の肌の色でもない色です。自分に近い色を選ぶこともできます。
|
||
symbol-settings-skin-name = 肌の色
|
||
symbol-settings-licences-heading = シンボルとライセンス
|
||
symbol-settings-free = このアプリのシンボルはすべて無料で、料金がかかることは決してありません。
|
||
symbol-settings-licence = ライセンス：
|
||
symbol-settings-set-licence = { $set } のライセンス：
|
||
symbol-settings-adapted-under = 私たちが改変した版は、次のライセンスで公開しています：
|
||
symbol-settings-changes-bliss = このアプリ用に改変：最適化し、1つのファイルにまとめ、暗い色のボタンでは白で描いています。
|
||
symbol-settings-changes-mirrored = このアプリ用に改変：最適化し、1つのファイルにまとめ、右から左に書く言語のボードでは矢印を左右反転し、人物はここで選んだ肌の色で描いています。
|
||
symbol-settings-noncommercial = 非営利目的の利用に限ります。
|
||
symbol-settings-terms-link = { $set } の利用規約
|
||
symbol-settings-licences-more = ライセンスの詳細と出典
|
||
symbol-settings-skin-neutral = ニュートラル
|
||
symbol-settings-skin-light = 薄い
|
||
symbol-settings-skin-medium-light = やや薄い
|
||
symbol-settings-skin-medium = 中間
|
||
symbol-settings-skin-medium-dark = やや濃い
|
||
symbol-settings-skin-dark = 濃い
|
||
text-mode-restored = 元に戻しました
|
||
text-mode-cleared = 消去しました — 元に戻せます
|
||
text-mode-replaced = 置き換えました — 元に戻せます
|
||
text-mode-placeholder = メッセージを入力
|
||
text-mode-input-name = メッセージ入力欄
|
||
text-mode-speak-name = メッセージを話す
|
||
text-mode-speak = 話す
|
||
text-mode-add-name = メッセージバーに追加
|
||
text-mode-add-title = バーに追加
|
||
text-mode-add = 追加
|
||
text-mode-undo-name = 元に戻す：入力した文字を戻す
|
||
text-mode-clear-name = 入力を消去
|
||
text-mode-undo-title = 元に戻す
|
||
text-mode-clear-title = 消去
|
||
text-mode-repeat-name = 最後のメッセージを繰り返す
|
||
text-mode-repeat-title = 繰り返す
|
||
text-mode-on-screen-keyboard = スクリーンキーボード
|
||
text-mode-alphabet-by-ear = 耳で聞く五十音
|
||
text-mode-predictions-name = 単語の候補
|
||
text-mode-hide-phrases = 定型文を隠す
|
||
text-mode-quick-phrases = 定型文
|
||
text-mode-my-phrases-name = マイフレーズ
|
||
text-mode-recent = 最近のメッセージ
|
||
tts-no-speech = このブラウザでは、読み上げを使えません。
|
||
tts-natural-failed-no-voice = 自然な音声を起動できませんでした。この端末には、{ $language }を話せる音声がほかにありません。
|
||
tts-no-voice = この端末には、{ $language }を話せる音声がありません。「設定」→「音声」で、話せる音声を確認できます。
|
||
usage-counts-none = なし
|
||
usage-counts-used = 本人が選んだ回数
|
||
usage-counts-modelled = パートナーが使って見せた回数
|
||
usage-counts-both = 両方
|
||
usage-record-on-said = { $name } さんの選んだことばの履歴を、この端末の中だけに記録します
|
||
usage-record-off-said = { $name } さんの選んだことばの履歴は記録しません
|
||
usage-record-kept-for = { $name } さんの選んだことばの履歴を、この端末の中だけに記録します。
|
||
usage-recording-name = 選んだことばの履歴をこの端末に記録中：分析を開く
|
||
usage-recording-title = 記録中
|
||
voice-banking-nothing-recorded = 何も録音されませんでした。もう少し長く、もう一度お試しください。
|
||
voice-banking-default-name = 録音
|
||
voice-banking-kept = 「{ $name }」をこのブラウザに保存しました。
|
||
voice-banking-keep-failed = 録音を保存できませんでした：{ $reason }
|
||
voice-banking-intro = 自分の声でことばやフレーズを録音して、ボタンから再生できます。名前、あいさつ、口ぐせ、ジョーク、大切な人たちにかけることば。ボタンは、あなたの録音をそのまま再生します。録音がなくなった場合は、音声がそのことばを話します。アプリが録音から合成音声を作ることはありません。
|
||
voice-banking-kept-where = 録音は、この端末のこのブラウザの中と、バックアップの中に保存されます。ブラウザは、サイトが保存したものを消去することがあります（Safari は、アプリがホーム画面にない場合、数日間アクセスがないと消去します）。ときどきバックアップを保存してください。
|
||
voice-banking-backup-heading = 録音のコピーを残す
|
||
voice-banking-backup-may-clear = このブラウザは、アプリのストレージを保持することに同意していないため、録音を消去することがあります。バックアップを保存し、安全な場所に保管してください。
|
||
voice-banking-backup-advice = バックアップ（ボードとすべての録音が入ったファイル）を保存し、安全な場所に保管してください。ほかの端末や、クラウドドライブなどです。
|
||
voice-banking-home-screen = iPad や iPhone では、アプリをホーム画面に追加してください。Safari で「共有」をタップし（「ページメニュー」ボタン ⋯ の中にあることもあります）、「ホーム画面に追加」を選んで、「ウェブアプリとして開く」をオンにします。Safari は、ホーム画面にあるアプリが保存したものを保持します。
|
||
voice-banking-saving = 保存中…
|
||
voice-banking-save-backup = バックアップを保存
|
||
voice-banking-record-heading = メッセージを録音
|
||
voice-banking-phrase = これから言うことば
|
||
voice-banking-phrase-example = おはよう。今日もよろしくね
|
||
voice-banking-stop-recording = 録音を停止
|
||
voice-banking-record = 録音
|
||
voice-banking-stop = 停止
|
||
voice-banking-recording-for = 録音中… { $seconds }秒
|
||
voice-banking-your-recordings = 自分の録音（{ $count }）
|
||
voice-banking-no-recordings = 録音はまだありません。
|
||
voice-banking-recently-deleted = 最近削除した項目（{ $count }）
|
||
voice-banking-bin-note = 削除してから{ $days }日間保存され、そのあと完全に削除されます。もう一度使うには、復元してください。
|
||
voice-banking-play-failed = この録音は、この端末で再生できませんでした。
|
||
voice-banking-board-full = このボードには空いている場所がありません。編集モードでことばを選び、この録音を割り当ててください。
|
||
voice-banking-undo-put-on-board = 「{ $words }」のボードへの追加
|
||
voice-banking-put-on-board-done = ボードの最初の空いている場所に置きました。
|
||
voice-banking-deleted = 「{ $name }」は、{ $days }日間「最近削除した項目」に入っています。そこから復元できます。
|
||
voice-banking-play-name = { $name }を再生
|
||
voice-banking-rename-name = { $name }の名前を変更
|
||
voice-banking-put-on-board-name = このボードに置く：{ $name }
|
||
voice-banking-delete-name = { $name }を削除
|
||
voice-banking-new-name = 新しい名前
|
||
voice-banking-save-name = 名前を保存
|
||
voice-banking-on-cells = ボタン{ $count }個で使用中
|
||
voice-banking-play = 再生
|
||
voice-banking-rename = 名前を変更
|
||
voice-banking-put-on-board = このボードに置く
|
||
voice-banking-delete = 削除
|
||
voice-banking-purge-question = 「{ $name }」を完全に削除しますか？このあとは復元できません。
|
||
voice-banking-play-deleted-name = { $name }を再生（削除済み）
|
||
voice-banking-put-back-name = { $name }を復元
|
||
voice-banking-purge-name = 完全に削除：{ $name }
|
||
voice-banking-removed-on = { $date }に完全に削除されます
|
||
voice-banking-put-back = 復元
|
||
voice-banking-purge = 完全に削除
|
||
voice-offer-title-woman = { $name } — 女性の声
|
||
voice-offer-title-man = { $name } — 男性の声
|
||
voice-offer-rating-natural = 自然に聞こえます。
|
||
voice-offer-rating-clear = はっきりしていて聞き取りやすい音声ですが、自然さはやや劣ります。
|
||
voice-offer-rating-experimental = 試験的な音声です。正しく聞こえないことがあります。頼りにする前に、聞いて確かめてください。
|
||
voice-offer-connection-wifi = Wi-Fi に接続しています。
|
||
voice-offer-connection-metered = モバイルデータ通信か、データセーバーを使っているようです。ダウンロードすると、データ通信量を使い切ってしまうことがあります。Wi-Fi のほうが安心です。
|
||
voice-offer-connection-unknown = このブラウザでは、Wi-Fi に接続しているかどうかが分かりません。モバイルデータ通信の場合は、データ通信量を使い切ってしまうことがあります。
|
||
voice-offer-absent-isolation = このブラウザでは、自然な音声を動かせません。自然な音声に必要な機能「クロスオリジン分離」（cross-origin isolation）が、このブラウザでオフになっているためです。
|
||
voice-offer-absent-none = { $language }の自然な音声は、まだありません。
|
||
voice-offer-absent-memory = { $language }の自然な音声には、この端末にあると思われるよりも多くのメモリが必要です。
|
||
voice-offer-error-storage-full = この端末の空き容量がなくなりました
|
||
voice-offer-error-download = ダウンロードが最後まで終わりませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください
|
||
voice-offer-error-list = 音声の一覧を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してください
|
||
voice-offer-error-missing-part = 音声の一部がこの端末にありません。もう一度ダウンロードしてください
|
||
voice-offer-error-engine = 音声をこの端末で動かせませんでした
|
||
voice-offer-error-no-longer-offered = この音声は、もう提供されていません
|
||
voice-offer-download-failed = { $name }をダウンロードできませんでした：{ $reason }。途中までダウンロードしたものは、何も残っていません。
|
||
voice-offer-installed-speaks = { $name }をダウンロードしました。オフラインで使えます。今は、この音声があなたの代わりに話します。
|
||
voice-offer-installed-choose = { $name }をダウンロードしました。オフラインで使えます。使うには、「設定」→「音声」で選んでください。
|
||
voice-offer-sample-failed = サンプルを再生できませんでした：{ $reason }。
|
||
voice-offer-checking = 自然な音声があるか確認しています…
|
||
voice-offer-unavailable = 自然な音声の一覧を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してから、もう一度お試しください。
|
||
voice-offer-hear-sample-name = { $name }を試聴
|
||
voice-offer-hear-sample = 試聴
|
||
voice-offer-downloading-name = { $name }をダウンロード中
|
||
voice-offer-progress-value = { $all }のうち{ $done }
|
||
voice-offer-downloading = { $name }をダウンロードしています… { $done }／{ $all }。その間もアプリを使い続けられます。終わるまで、アプリは開いたままにしてください。
|
||
voice-offer-speaks-for-you = { $name }があなたの代わりに話します。
|
||
voice-offer-use = { $name }を使う
|
||
voice-offer-download-name-question = { $name }をダウンロードしますか？
|
||
voice-offer-download-size-question = { $size }をダウンロードしますか？
|
||
voice-offer-download-size = { $size }をダウンロード
|
||
voice-offer-not-now = 後で
|
||
voice-offer-size = サイズ：{ $size }。このサイトから一度だけダウンロードします。そのあとはオフラインで使え、この音声が話す内容がこの端末の外に出ることは決してありません。
|
||
voice-offer-get = { $name }を入手（{ $size }）
|
||
voice-offer-one-at-a-time = 音声は一度に1つずつダウンロードします。
|
||
voice-offer-natural-voice = 自然な音声
|
||
voice-offer-synthetic-voice = 合成音声
|
||
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
|
||
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }、同じ言語の別の種類
|
||
voice-offer-hear-name = 聞いてみる：{ $name }
|
||
voice-offer-hear-it = 聞いてみる
|
||
voice-offer-checking-device = この端末の音声を確認しています…
|
||
voice-offer-device-none = この端末には、この言語の音声がありません。
|
||
voice-offer-more-voices = この端末のほかの音声（{ $count }件）
|
||
voice-offer-guidance-ios = iPad と iPhone では、ブラウザがウェブページに渡すのは端末の基本的な音声だけで、「拡張」や「プレミアム」の音声は決して渡しません。ここでは、アプリの自然な音声がいちばん良い音声です。
|
||
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari がウェブページに渡すのは、Mac の基本的な音声だけです。ここでは、アプリの自然な音声がいちばん良い音声です。Chrome や Edge では、この Mac にある「プレミアム」や「拡張」の音声も話せます。
|
||
voice-offer-guidance-mac = この Mac により良い音声を追加するには：「システム設定」→「アクセシビリティ」→「リーダーと読み上げ」（macOS 15 以前では「読み上げコンテンツ」）を開き、「システムの声」の横にある「情報」ボタン（ⓘ）をクリックして、お使いの言語を選び、「プレミアム」または「拡張」と表示された音声をダウンロードします。そのあと、アプリを開き直してください。
|
||
voice-offer-guidance-android = より良い音声を追加し、読み上げが確実にこの端末の中で作られるようにするには：「設定」→「ユーザー補助」→「テキスト読み上げの設定」を開き、「優先するエンジン」（Google 音声認識と音声合成サービス）の横にある設定ボタンをタップ →「音声データをインストール」の順に進んで、お使いの言語をダウンロードします（Samsung の場合：「設定」→「ユーザー補助」→「テキスト読み上げ」。または「設定」の検索で「テキスト読み上げ」を探します）。Android の音声エンジンは、データがインストールされていない音声のためにインターネットを使うことがあり、アプリからはそれが分かりません。そのあと、ブラウザを開き直してください。
|
||
voice-offer-guidance-chromeos = より良い音声を追加するには：「設定」→「ユーザー補助機能」→「テキスト読み上げ」→「テキスト読み上げの音声の設定」を開き、「Chrome OS built-in text-to-speech extension」（ChromeOS 組み込みのテキスト読み上げ拡張機能）の横にある「設定」を選んで、お使いの言語の「自然な音声を追加」を選びます。そのあと、アプリを開き直してください。
|
||
voice-offer-guidance-windows = Windows がブラウザに渡す音声は、基本的なものです。ここでは、アプリの自然な音声がいちばん良い音声です。
|
||
voice-offer-guidance-linux = Linux がブラウザに渡す音声は、ロボットのような音声（eSpeak）です。アプリがこの音声で話すのは、ほかにその言語を話せる音声がないときだけです。自然な音声がある場合は、それもほんの一瞬だけ、つまり自然な音声が起動するまでの間か、途切れたときだけです。ここでは、アプリの自然な音声がいちばん良い音声です。
|
||
voice-pack-settings-session-late = アプリを開いてから、自然な音声の起動が間に合わなかったことが、{ $total }回のうち{ $late }回ありました。そのときは、端末の音声が代わりに話しました。
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = 音声を起動できませんでした：{ $reason }。起動できるようになるまで、この端末の音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name }をダウンロードしています…
|
||
voice-pack-settings-download-failed = { $name }をダウンロードできませんでした：{ $reason }。途中までダウンロードしたものは、何も残っていません。
|
||
voice-pack-settings-removed = { $name }をこの端末から削除しました。
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = { $name }を削除できませんでした：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = 音声を再生できませんでした：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = サンプルを再生できませんでした：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-size = サイズ：{ $size }。すべての自然な音声が共通で使う音声エンジンを含みます。
|
||
voice-pack-settings-retired = ここでは、もう提供されていません。この端末では引き続き使えますが、もう一度ダウンロードすることはできません。
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = ダウンロード中です。進行状況は上に表示されています。
|
||
voice-pack-settings-checking-device = この端末を確認しています…
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name }を試聴
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = 試聴
|
||
voice-pack-settings-remove-again = もう一度使うには、{ $size }のダウンロードとインターネット接続が必要です。
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = もう提供されていないため、もう一度ダウンロードすることはできません。
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name }を削除しますか？
|
||
voice-pack-settings-remove-question = { $name }をこの端末から削除しますか？
|
||
voice-pack-settings-remove-name = { $name }を削除
|
||
voice-pack-settings-keep-it = 残す
|
||
voice-pack-settings-remove = 削除
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = { $name }をダウンロードしますか？
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = { $size }をダウンロードしますか？
|
||
voice-pack-settings-download-background = ダウンロードはバックグラウンドで進みます。「設定」を閉じて、ボードを使い続けられます。
|
||
voice-pack-settings-download-size = { $size }をダウンロード
|
||
voice-pack-settings-not-now = 後で
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = 音声は一度に1つずつダウンロードします。
|
||
voice-pack-settings-download-update = 更新をダウンロード（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-update-available = この音声の新しいバージョンがあります。ダウンロードするまでは、今の音声がそのまま使えます。
|
||
voice-pack-settings-use = { $title }を使う
|
||
voice-pack-settings-try-it = 試す
|
||
voice-pack-settings-download-engine = 音声エンジンをダウンロード（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-download-missing = 足りない部分をダウンロード（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = もう一度ダウンロードするまでは、この端末の音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = もう提供されていないため、もう一度ダウンロードすることはできません。この端末の音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-incomplete = この音声の一部（{ $size }）が、この端末からなくなっています。アプリの更新のあとなどに起こることがあります。
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = この音声には、アプリの新しいバージョンが必要です。
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = この音声には、この端末にあると思われるよりも多くのメモリが必要です。もっと軽い音声か、端末の音声のほうがうまく動きます。
|
||
voice-pack-settings-download-shared = ダウンロード（{ $size }）（この端末にすでにあるファイルを共用）
|
||
voice-pack-settings-download = ダウンロード（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-licence-link = ライセンス
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }：{ $licence }
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = 自然な音声
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = 合成音声
|
||
voice-pack-settings-credits = ライセンスとクレジット
|
||
voice-pack-settings-checking = 使える音声を確認しています…
|
||
voice-pack-settings-voice-for = { $language }の音声
|
||
voice-pack-settings-unavailable = 自然な音声の一覧を読み込めませんでした。インターネット接続を確認してから、「設定」を開き直してください。この端末にすでにある音声は、引き続き使えます。
|
||
voice-pack-settings-device-voices = この端末の音声
|
||
voice-pack-settings-no-information = { $language }の自然な音声についての情報は、まだありません。この端末の良い音声か、下で選んだ音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-device-only = { $language }の自然な音声は、まだありません。この端末の良い音声か、下で選んだ音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-why = 理由
|
||
voice-pack-settings-planned = { $language }の自然な音声を計画しています。それまでは、この端末の良い音声か、下で選んだ音声が話します。
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = 残っている作業
|
||
voice-pack-settings-new = 新着：{ $language }の自然な音声ができました。ダウンロードする前に、下で聞いてみてください。
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = ここでは自然な音声を動かせません。自然な音声に必要な機能「クロスオリジン分離」（cross-origin isolation）が、このブラウザでオフになっているためです。
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $language }：自然な音声{ $count }件
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }：計画中
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }：端末の音声のみ
|
||
voice-pack-settings-every-language = すべての言語の自然な音声
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = { $name }をダウンロード中
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $all }のうち{ $done }
|
||
voice-pack-settings-downloading = { $name }（{ $language }）をダウンロードしています… { $done }／{ $all }。「設定」を閉じて、ボードを使い続けられます。終わるまで、アプリは開いたままにしてください。
|
||
voice-pack-settings-heading = 自然な音声
|
||
voice-pack-settings-intro = 自然な音声は、無料でダウンロードでき、この端末の中で動きます。この音声が話す内容がどこかに送信されることは決してなく、一度ダウンロードすればオフラインで使えます。これらは合成音声（コンピューターで作った音声）です。代わりに選べるこの端末の音声は、下にあります。
|
||
voices-kind-natural = この端末で動く自然な音声
|
||
voices-kind-last-resort = ロボットのような音声（ここにはこの言語を話せる音声がほかにないため使用）
|
||
voices-kind-good = 端末の良い音声
|
||
voices-kind-basic = 端末の基本的な音声
|
||
voices-reason-network = 話していることばをインターネットで送信します
|
||
voices-reason-robotic = ロボットのように聞こえます
|
||
voices-reason-novelty = 楽しむために作られたジョーク用の音声です
|
||
voices-reason-lowest-quality = いちばん品質の低い種類の音声です
|
||
voices-reason-other-variety = { $language }の別の種類を話します
|
||
voices-in-use = { $name }で話しています — { $kind }。
|
||
voices-in-use-chosen = { $name }で話しています — { $kind }。あなたが選んだ音声です。
|
||
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name }を起動しています。その間は{ $device }が話します。
|
||
voices-in-use-starting = { $name }を起動しています。
|
||
voices-in-use-nothing = この端末には、この言語を話せる音声がないため、あなたのことばは声に出して読み上げられません。自然な音声がある言語では、その音声で読み上げられます（下を見てください）。
|
||
voices-in-use-checking = この端末の音声を確認しています…
|
||
voices-in-use-no-speech = このブラウザには、独自の音声がありません。ここで話せるのは、下でダウンロードする自然な音声だけです。
|
||
voices-replaced = これまであなたの代わりに{ $language }を話していた音声「{ $old }」は、{ $reason }。そのため、今は{ $now }があなたの代わりに話します。選べる音声は、「設定」→「音声」にあります。
|
||
word-finder-nothing-heard = 何も聞き取れませんでした。
|
||
word-finder-getting-ready = 音声認識を準備しています…
|
||
word-finder-listening = 聞いています…ことばを言ってください。
|
||
word-finder-hint = ことばを入力すると、ボードのどこにあるかと、ここからのルートが表示されます。
|
||
word-finder-not-found-name = 見つかりません
|
||
word-finder-not-found = 「{ $words }」はどのボードにもありません。
|
||
word-finder-add-to-board = 「{ $words }」をボードに追加
|
||
word-finder-show-way-name = { $board } にある { $words } へのルートを表示
|
||
word-finder-on-board = { $board } にあります
|
||
word-finder-no-key = ここからこのボードに行けるボタンはありません。
|
||
word-finder-hidden = ボード上で非表示になっています。
|
||
word-finder-hidden-on-way = ルートの途中に非表示のことばがあります。
|
||
word-finder-show-way = ルートを表示
|
||
word-finder-results-name = 見つかった場所
|
||
word-finder-places = { $count }か所
|
||
word-finder-more = （ほかに{ $count }か所あり：ことばの続きを入力してください）
|
||
word-finder-word-label = 探すことば
|
||
word-finder-say = ことばを言う
|
||
word-finder-say-name = ことばを言う：聞き取りを開始
|
||
word-finder-stop-listening = 聞き取りをやめる
|
||
word-finder-message-heading = メッセージのことば
|
||
word-finder-message-hint = メッセージの各ことばがどこにあるかを、順番に示します。パートナーがボード上で同じことばを指して見せられます。
|
||
word-finder-message-show = メッセージのことばの場所を表示
|
||
word-finder-sources = 出典
|
||
word-finder-sources-unicode = ことばの照合には、Unicode Character Database の分解データを使っています（Unicode ライセンス、© Unicode, Inc.）。
|
||
word-finder-sources-japanese = 日本語：アプリの日本語のことばの漢字とかなの表記、およびスペースを入れずに入力された日本語を読み取るためのかなのことばは、Electronic Dictionary Research and Development Group の所有物である JMdict に由来し、そのライセンス CC BY-SA 4.0（https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html）のもとで使用しています。これをもとに作ったリストも、同じライセンスで公開しています（/app/models/kana/LICENSE.md）。
|
||
word-finder-place-of = { $total }か所中 { $number }か所目
|
||
word-finder-word-of = { $total }語中 { $number }語目
|
||
word-finder-here = ここにあります：{ $words }
|
||
word-finder-press = { $words } を押す
|
||
word-finder-way-hidden = 非表示になっています。選ぶには「非表示のことばを表示」をオンにしてください。
|
||
word-finder-way-through-hidden = ルートの途中に非表示のことばがあります。たどるには「非表示のことばを表示」をオンにしてください。
|
||
word-finder-next-place-name = 次へ：このことばがある次の場所を表示
|
||
word-finder-next-word-name = 次へ：メッセージの次のことばへのルートを表示
|
||
word-finder-way-name = ことばへのルート
|
||
word-finder-no-way-not-in-scan = { $board } にあります。ここからそこへ行けるボタンはボードにありません。また、「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」はスキャンに入っていません。
|
||
word-finder-no-way = { $board } にありますが、ここからそのボードへ行けるボタンはありません。
|
||
word-finder-next = 次へ
|
||
word-finder-show-hidden = 非表示を表示
|
||
word-finder-add-nav-title = スキャンでの「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」
|
||
word-finder-add-nav-name = 「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」をスキャンに追加
|
||
word-finder-add-nav = 「戻る」「ホーム」「助けを呼ぶ」をスキャンに追加
|
||
word-finder-open-board = ボードを開く
|
||
word-finder-open-name = ボードを開く：{ $board }
|
||
word-finder-add = 追加
|
||
word-finder-stop = やめる
|
||
word-finder-stop-name = ルートの表示をやめる
|