open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/pa.ftl

# The app's own words in Punjabi (Gurmukhi) (pa): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/pa.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ
abbrev-settings-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ
abbrev-settings-error-index = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
abbrev-settings-error-not-installed = ਇਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
abbrev-settings-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
abbrev-settings-error-busy-updating = ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
abbrev-settings-error-busy-checking = ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
abbrev-settings-error-busy-helper = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
abbrev-settings-error-busy-listener = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
abbrev-settings-fit-no-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਸਦੀ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ। Chrome, Edge ਜਾਂ Safari ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-fit-software-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੌਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਾਲਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੌਲੀ ਹੈ।
abbrev-settings-fit-graphics-refused = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਅਜੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
abbrev-settings-fit-no-jspi = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਜੇ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਆਪਣਾ ਮਾਡਲ ਸਾਰਾ ਮੈਮਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ। Chrome ਜਾਂ Edge ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ iPad ’ਤੇ Safari ਵਿੱਚ ਵੀ।
abbrev-settings-fit-no-half-precision = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਧੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਾਲਾ (16-ਬਿੱਟ) ਗਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਦਾ ਮਾਡਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
abbrev-settings-fit-low-memory = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ।
abbrev-settings-fit-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ { $free } ਹੈ।
abbrev-settings-connection-wifi = ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ।
abbrev-settings-connection-metered = ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸੇਵਰ ’ਤੇ ਹੋ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। Wi-Fi ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
abbrev-settings-connection-unknown = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ’ਤੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
abbrev-settings-downloading = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
abbrev-settings-ready-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ‘🔤 ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
abbrev-settings-download-stopped-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਜਿੰਨਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ‘ਹਟਾਓ’।
abbrev-settings-not-changed-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਗਈ: { $why }।
abbrev-settings-interrupted-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਇਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-could-not-run-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: { $why }। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-not-downloaded-toast = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: { $why }।
abbrev-settings-stopping = ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ…
abbrev-settings-removed = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
abbrev-settings-not-removed = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $why }।
abbrev-settings-starting = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
abbrev-settings-runs-now = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
abbrev-settings-still-cannot-run = ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: { $why }।
abbrev-settings-works-in = ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
abbrev-settings-works-in-note = ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: { $languages }।
abbrev-settings-confirm-name = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
abbrev-settings-confirm = ਕੀ ਹੁਣੇ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ? { $connection }
abbrev-settings-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
abbrev-settings-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
abbrev-settings-download-size = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ
abbrev-settings-progress = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $done }। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
abbrev-settings-stop = ਰੋਕੋ
abbrev-settings-getting-ready = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ। ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ…
abbrev-settings-checking-device = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
abbrev-settings-installed = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ({ $size }): ਇਹ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
abbrev-settings-installed-unchecked = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਅਜੇ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
abbrev-settings-installed-failed = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: { $why }।
abbrev-settings-try-again = ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
abbrev-settings-update-available = ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
abbrev-settings-update = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
abbrev-settings-near-keys = ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬ ਜਾਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ
abbrev-settings-near-keys-hint = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ (QWERTY ਕੀਬੋਰਡ ’ਤੇ) ਚਾਹੇ ਗਏ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ’ਤੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਜਵਾਬ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣੀ ਵਾਰ ਲੱਭੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਜਵਾਬ ਥੋੜ੍ਹੇ ਘੱਟ ਲੱਭੇ ਗਏ: ਹਰ 100 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਜਾਂ 2 ਘੱਟ।
abbrev-settings-remove-confirm-name = ਕੀ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
abbrev-settings-remove-confirm = ਕੀ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ? ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-remove = ਹਟਾਓ
abbrev-settings-keep = ਰਹਿਣ ਦਿਓ
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } ਮਾਡਲ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ ({ $size }), ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਓ।
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)। ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-incomplete = ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $missing } ਅਜੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
abbrev-settings-continue = ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
abbrev-settings-not-here = ਇਹ ਸਾਈਟ ਅਜੇ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
abbrev-settings-checking = ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
abbrev-settings-unavailable = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
abbrev-settings-about = { $model }: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ { $size }। ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਲਗਭਗ { $memory } ਮੈਮਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; 10 ਮਿੰਟ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
abbrev-settings-credit-page = ਇਸਦਾ ਪੰਨਾ
abbrev-settings-credit-licence = ਲਾਇਸੰਸ:
abbrev-settings-licences = ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਤੇ ਸਿਹਰਾ:
abbrev-settings-heading = ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ
abbrev-settings-intro = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ (“ਮਘਜਹ”) ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ (“ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣਾ ਹੈ”)। ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ‘🔤 ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ’ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ: ਫਿਰ ਵਾਕ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
abbrev-settings-privacy = ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਇਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ, ਇਸਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ’ਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ: ਤੁਸੀਂ ਵਾਕ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
abbrev-error-index = ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $why }
abbrev-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: { $why }
abbrev-error-not-installed = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
abbrev-error-no-language = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਅਜੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
abbrev-error-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ { $free } ਹੈ
abbrev-error-downloading = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
abbrev-error-checking = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
abbrev-error-helper-starting = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
abbrev-error-listener-starting = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
abbrev-error-interrupted = ਇਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ; ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
abbrev-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
abbrev-error-not-saved = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਹ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)
abbrev-error-not-offered = ਉਹ ਮਾਡਲ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
abbrev-error-kept-previous = ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ({ $why }), ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
abbrev-error-unexpected = ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਗੜਬੜ
abbrev-error-browser = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਜੇ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ
abbrev-error-newer-app = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਐਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
access-settings-less-name = { $setting }: ਘੱਟ
access-settings-more-name = { $setting }: ਵੱਧ
access-settings-method-touch = ਛੋਹ
access-settings-method-eye-gaze = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ
access-settings-method-head-tracking = ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ
access-settings-method-one-switch = 1 ਸਵਿੱਚ
access-settings-method-two-switch = 2 ਸਵਿੱਚ
access-settings-method-pointer = ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪੁਆਇੰਟਰ
access-settings-method-joystick = ਜੌਇਸਟਿਕ
access-settings-scanning-heading = ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
access-settings-advance-heading = ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ
access-settings-advance-name = ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ
access-settings-advance-two-step = ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ: ਸਵਿੱਚ 1 ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਿੱਚ 2 ਚੁਣਦਾ ਹੈ
access-settings-advance-two-auto = ਆਪਣੇ-ਆਪ: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣਦਾ ਹੈ
access-settings-advance-two-hold = ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਵਿੱਚ 1 ਦਬਾਈ ਰੱਖਾਂ
access-settings-advance-one-auto = ਆਪਣੇ-ਆਪ
access-settings-advance-one-hold = ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ ਰੱਖਾਂ
access-settings-advance-auto-hint = ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
access-settings-advance-step-hint = ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ।
access-settings-advance-hold-hint = ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ; ਚੁਣਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ।
access-settings-pattern-heading = ਪੈਟਰਨ
access-settings-pattern-name = ਸਕੈਨ ਪੈਟਰਨ
access-settings-pattern-row-column = ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ, ਫਿਰ ਖ਼ਾਨੇ
access-settings-pattern-linear = ਇੱਕ-ਇੱਕ ਖ਼ਾਨਾ
access-settings-pattern-group = ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ
access-settings-pattern-block = ਚਾਰ-ਚਾਰ ਦੇ ਬਲਾਕ
access-settings-passes-heading = ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਦੋਂ ਰੁਕੇ
access-settings-passes-note = ਜਦੋਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਦਬਾਏ ਬੋਰਡ ਦੇ ਇੰਨੇ ਗੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
access-settings-passes-name = ਸਕੈਨਿੰਗ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੇੜੇ
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] ਗੇੜਾ
   *[other] ਗੇੜੇ
    }
access-settings-passes-never = ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ
access-settings-scan-resume = ਹਰ ਗੇੜਾ ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ
access-settings-scan-from-way = ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਤੱਕ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਸਕੈਨ-ਗੇੜ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
access-settings-large-highlight = ਵੱਡੀ ਹਾਈਲਾਈਟ
access-settings-large-highlight-note = ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਮੋਟੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬੋਰਡ ਮੱਧਮ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
access-settings-scan-nav-heading = ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’, ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’
access-settings-scan-nav-name = ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’, ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’
access-settings-scan-nav-note = ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਇਕੱਠੇ ਸਕੈਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਤਾਰ ਵਾਂਗ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ। ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ “ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!” ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
access-settings-scan-nav-after = ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
access-settings-scan-nav-before = ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
access-settings-scan-nav-off = ਬੰਦ
access-settings-job-point-select = ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ)
access-settings-job-point-unused = ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
access-settings-job-select = ਚੁਣਦਾ ਹੈ
access-settings-job-hold = ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ; ਚੁਣਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ
access-settings-job-move = ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ
access-settings-job-back = ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ
access-settings-job-out = ਕਤਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਸਕੈਨਿੰਗ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
access-settings-switches-heading = ਸਵਿੱਚ
access-settings-switches-hint = ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ, ਗੇਮਪੈਡ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ, ਜਾਂ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਟੈਪ ਸਵਿੱਚ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ‘ਸਿਖਾਓ’ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ Space ਅਤੇ Enter (AbleNet Blue2 ਦੇ ਸਵਿੱਚ 1 ਅਤੇ 2, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਨਵਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਗੇਮਪੈਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਬਟਨ ਸਵਿੱਚ 1 ਅਤੇ 2 ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗੇਮਪੈਡ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬਟਨ ਸਵਿੱਚ 2 ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
access-settings-way-out-note = ਜੇ ਕਦੇ ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੇਮਪੈਡ ਬਟਨ 8 ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ: Space ਅਤੇ Enter ਨਾਲ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ-ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
access-settings-switch-not-set = ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ
access-settings-switch-name = ਸਵਿੱਚ { $number }
access-settings-teach-name = ਸਵਿੱਚ { $number } ਸਿਖਾਓ
access-settings-teach = ਸਿਖਾਓ
access-settings-clear-name = ਸਵਿੱਚ { $number } ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
access-settings-clear = ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
access-settings-learning-press = ਸਵਿੱਚ { $number } ਲਈ ਹੁਣੇ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।
access-settings-learning-hint = ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੇਮਪੈਡ ਬਟਨ। Escape ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
access-settings-learning-use-tap = ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਟੈਪ ਵਰਤੋ
access-settings-learning-stop = ਰੋਕੋ
access-settings-tap-switch-note = ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਟੈਪ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੈ: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪੈਨਲਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹੀ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਛੂੰਹਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ‘ਸੈਟਿੰਗਾਂ’ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
access-settings-switches-reset = ਮੁੜ Space, Enter ਅਤੇ ਗੇਮਪੈਡ ਵਰਤੋ
access-settings-cues-heading = ਸੁਣ ਕੇ ਸਕੈਨਿੰਗ
access-settings-cues-hint = ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੀਪ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ’ਤੇ ਉਹ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ। ਕਤਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ।
access-settings-cue-name = ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ’ਤੇ
access-settings-cue-off = ਕੁਝ ਨਹੀਂ
access-settings-cue-beep = ਬੀਪ
access-settings-cue-name-said = ਨਾਮ ਬੋਲੋ
access-settings-cue-whole = ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਬੋਲੋ
access-settings-volume-note = ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੀਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਹੋਵੇ। iPhone ਅਤੇ iPad ’ਤੇ Safari ਨਾਮ ਪੂਰੀ ਆਵਾਜ਼ ’ਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਵੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ।
access-settings-volume-name = ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
access-settings-volume-caption = ਪੂਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ
access-settings-pointing-heading = ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੇਖਣਾ
access-settings-pointing-hint = ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਨੇ, ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬਟਨ, ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਜਾਂ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਬਟਨ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ, ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮੇਂ (‘ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਾ ਭਰਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
access-settings-dwell-select = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ: ਬਟਨ ’ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਚੁਣੋ
access-settings-pointer-dwell = ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪੁਆਇੰਟਰ: ਬਟਨ ’ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਚੁਣੋ
access-settings-pointer-dwell-off-hint = ਬੰਦ ਹੋਣ ’ਤੇ, ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਪਣੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਮਾਊਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
access-settings-look-away = ਉਹੀ ਬਟਨ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣੀ ਪਵੇ
access-settings-switch-select = ਸਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਾਂ (ਸਵਿੱਚ 1 ਜਾਂ 2)
access-settings-touch-heading = ਛੋਹ
access-settings-touch-hint = ‘ਛੋਹ’ ਲਈ: ਬੋਰਡ, ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ, ‘ਹੋਮ’ ਜਾਂ ‘ਪਿੱਛੇ’ ’ਤੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਦੇ ਸਾਧਨ ਆਮ ਟੈਪ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
access-settings-touch-name = ਛੋਹ ਨਾਲ ਚੋਣ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇ
access-settings-touch-tap = ਤੁਰੰਤ
access-settings-touch-hold = ਦਬਾਈ ਰੱਖਣ ’ਤੇ
access-settings-touch-release = ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਂਗਲ ਚੁੱਕਾਂ
access-settings-touch-hold-name = ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
access-settings-touch-hold-caption = ਦਬਾਈ ਰੱਖਣ ’ਤੇ ਚੋਣ
access-settings-touch-release-hint = ਉਂਗਲ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਬਟਨ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ: ਉਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
access-settings-debounce-name = ਵਾਰ-ਵਾਰ ਟੈਪਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ
access-settings-debounce-caption = ਤੱਕ ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਪ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (0 ਸਕਿੰਟ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
access-settings-auditory-touch = ਪਹਿਲਾਂ ਬਟਨ ਸੁਣੋ: ਪਹਿਲੀ ਛੋਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ
access-settings-going-back-heading = ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ
access-settings-return-home = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
access-settings-return-home-hint = ਫਿਰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੱਕ ਹੋਮ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
access-settings-popups-close = ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ
access-settings-popups-close-hint = ਕੁਝ ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪੰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਦੇ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
access-settings-method-bci = ਦਿਮਾਗ਼-ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ (BCI)
access-settings-method-partial-voice = ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਆਪ ਬੋਲਣਾ
access-key-space = Space ਕੁੰਜੀ
access-key-enter = Enter ਕੁੰਜੀ
access-key = { $key } ਕੁੰਜੀ
access-gamepad-button = ਗੇਮਪੈਡ ਬਟਨ { $number }
access-tap = ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਟੈਪ
access-refused-select = ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ: ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
access-refused-move = ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ: ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
access-refused = ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ
ai-helper-settings-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ
ai-helper-settings-error-index = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ai-helper-settings-error-not-installed = ਇਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
ai-helper-settings-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ai-helper-settings-fit-no-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਸਦੀ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ। Chrome, Edge ਜਾਂ Safari ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-fit-software-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੌਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਾਲਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੌਲੀ ਹੈ।
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਅਜੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ { $model } ਮਾਡਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ।
ai-helper-settings-fit-low-memory = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ।
ai-helper-settings-fit-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ { $free } ਹੈ।
ai-helper-settings-connection-wifi = ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ।
ai-helper-settings-connection-metered = ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸੇਵਰ ’ਤੇ ਹੋ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। Wi-Fi ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ai-helper-settings-connection-unknown = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ’ਤੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ai-helper-settings-downloading = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
ai-helper-settings-ready-toast = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਲ ✨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ai-helper-settings-download-stopped-toast = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਜਿੰਨਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ‘ਹਟਾਓ’।
ai-helper-settings-not-changed-toast = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ: { $why }।
ai-helper-settings-could-not-run-toast = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ: { $why }।
ai-helper-settings-stopping = ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ…
ai-helper-settings-removed = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ai-helper-settings-not-removed = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $why }।
ai-helper-settings-partial-removed = ਇਸਦਾ ਜਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ai-helper-settings-partial-not-removed = ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $why }।
ai-helper-settings-starting = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
ai-helper-settings-runs-now = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-still-cannot-run = ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }।
ai-helper-settings-works-in = ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-works-in-note = ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਰਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: { $languages }।
ai-helper-settings-memory-note = { $model } ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ { $gigabytes } GB ਮੈਮਰੀ ਵਾਲਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
ai-helper-settings-confirm = ਕੀ ਹੁਣੇ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ? { $connection }
ai-helper-settings-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
ai-helper-settings-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
ai-helper-settings-continue-size = ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ
ai-helper-settings-progress = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $done }। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ai-helper-settings-stop = ਰੋਕੋ
ai-helper-settings-getting-ready = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ…
ai-helper-settings-checking-device = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
ai-helper-settings-installed = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ({ $size }): ਇਹ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ai-helper-settings-installed-unchecked = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਅਜੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
ai-helper-settings-installed-failed = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }।
ai-helper-settings-try-again = ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ai-helper-settings-update-available = ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
ai-helper-settings-update = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
ai-helper-settings-remove-confirm-name = ਕੀ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
ai-helper-settings-remove-confirm = ਕੀ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-remove = ਹਟਾਓ
ai-helper-settings-keep = ਰਹਿਣ ਦਿਓ
ai-helper-settings-the-one-here = ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਡਲ
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਾਡਲ, { $model }, ਵਰਤਦਾ ਹੈ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ { $size }, ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਲਗਭਗ { $memory } ਮੈਮਰੀ। ਇਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $current } ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-other-model = { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਡਲ, { $model }, ਵਰਤਦਾ ਹੈ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ { $size }, ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਲਗਭਗ { $memory } ਮੈਮਰੀ। ਇਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $current } ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
ai-helper-settings-other-model-partial = ਇਸਦਾ { $size } ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ।
ai-helper-settings-other-model-kept = ਜੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ { $current } ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-remove-partial = ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਹਟਾਓ
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } ਮਾਡਲ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ ({ $size }), ਪਰ { $model } { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਓ।
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)। ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-incomplete = ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $missing } ਅਜੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ai-helper-settings-continue = ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
ai-helper-settings-checking = ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
ai-helper-settings-unavailable = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }। ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਲਗਭਗ { $memory } ਮੈਮਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ai-helper-settings-credits = { $attribution }। ਲਾਇਸੰਸ: { $licence }।
ai-helper-settings-heading = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ
ai-helper-settings-intro = ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਲ ✨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਇਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਚੁਣਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ai-helper-settings-speaker-legend = ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖੇ
ai-helper-settings-speaker-unset = ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ
ai-helper-settings-speaker-woman = ਔਰਤ ਵਜੋਂ
ai-helper-settings-speaker-man = ਮਰਦ ਵਜੋਂ
ai-helper-settings-speaker-hint = ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਪੇਨੀ cansado ਜਾਂ cansada, ਹਿੰਦੀ थका ਜਾਂ थकी, ਪੰਜਾਬੀ ਥੱਕਿਆ ਜਾਂ ਥੱਕੀ।
ai-helper-error-index = ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $why }
ai-helper-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: { $why }
ai-helper-error-not-installed = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ai-helper-error-no-language = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ai-helper-error-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ { $free } ਹੈ
ai-helper-error-busy = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ai-helper-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ai-helper-error-not-saved = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਹ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)
ai-helper-error-not-offered = ਉਹ ਮਾਡਲ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ({ $why }), ਇਸ ਲਈ { $kept } ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ai-helper-unexpected-error = ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਗੜਬੜ
ai-helper-needs-newer-app = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਐਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ai-helper-browser-no-longer-runs = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ
ai-helper-no-answer = ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ai-helper-nothing-to-suggest = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਕੋਲ ਸੁਝਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ
alphabet-by-ear-not-ready = ‘ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ’ ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਸਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਜੋ ਇਹ ਉੱਚੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
alphabet-by-ear-no-voice = ‘ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ’ ਨੂੰ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
alphabet-by-ear-stop-item = ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ
alphabet-by-ear-keep-item = ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖੋ
alphabet-by-ear-words-item = ਸ਼ਬਦ
alphabet-by-ear-own-only = ਇੱਥੇ ‘ਹਾਂ’ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਕੀਬੋਰਡ)।
alphabet-by-ear-keep-own-yes = ਸ਼ਬਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ‘ਹਾਂ’ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
alphabet-by-ear-yes = ਹਾਂ
alphabet-by-ear-name = ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = ਆਪਣੇ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾਂ ‘ਹਾਂ’ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਂ ਕਹੋ। ਸਮੂਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ‘ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ’ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ।
alphabet-by-ear-help-own-rounds = ਆਪਣੇ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾਂ ‘ਹਾਂ’ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਂ ਕਹੋ। { $passes ->
    [one] ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ ਦੇ { $passes } ਗੇੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
   *[other] ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ ਦੇ { $passes } ਗੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ, ‘ਹਾਂ’ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਜਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਹਾਂ ਕਹੋ (ਟੈਪ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਕਰਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਂ ਦੇਖਣ)। ਸਮੂਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ‘ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ’ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ।
alphabet-by-ear-help-any-rounds = ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ, ‘ਹਾਂ’ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਜਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਹਾਂ ਕਹੋ (ਟੈਪ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਕਰਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਂ ਦੇਖਣ)। { $passes ->
    [one] ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ ਦੇ { $passes } ਗੇੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
   *[other] ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ ਦੇ { $passes } ਗੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    }
alphabet-by-ear-limits = ਅੱਖਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਂ-ਮਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ (ਡੰਡੀ, ਕਾਮਾ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ) ਅਜੇ ਨਹੀਂ — ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਵੇ।
alphabet-by-ear-relayed = ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਚੋਣਾਂ: { $all }; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ‘ਹਾਂ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਨਾਲ: { $tapped }।
alphabet-by-ear-paused = ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ — ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਕਹੋ
alphabet-by-ear-spelled-name = ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ
alphabet-by-ear-stop = ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = ‘ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ’ ਰੁਕ ਗਈ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
analytics-communication-heading = ਗੱਲਬਾਤ
analytics-utterances = ਬੋਲੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ
analytics-unique-words = ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ
analytics-words-per-minute = ਸ਼ਬਦ / ਮਿੰਟ
analytics-energy-used = ਵਰਤੀ ਗਈ ਊਰਜਾ
analytics-coverage-heading = ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
analytics-core-coverage = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
analytics-core-words-used = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਵਰਤੇ ਸ਼ਬਦ
analytics-top-words-heading = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਸ਼ਬਦ
analytics-unused-heading = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅਣਵਰਤੇ ਸ਼ਬਦ
analytics-unused-hint = ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ (ਮਾਡਲਿੰਗ) ਲਈ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ।
analytics-export-heading = ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ
analytics-export-hint = ਆਪਣੇ ਸਪੀਚ ਥੈਰੇਪਿਸਟ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਡਾਟਾ CSV ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
analytics-export-button = CSV ਰਿਪੋਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
analytics-usage-top-heading = ਚੁਣੇ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਏ ਸ਼ਬਦ
analytics-usage-top-hint = ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ‘ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ)’ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ। ਸਾਥੀ ਦੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
analytics-usage-none = ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
analytics-usage-word = ਸ਼ਬਦ
analytics-usage-board = ਬੋਰਡ
analytics-usage-chosen = ਚੁਣਿਆ
analytics-usage-modelled = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ
analytics-usage-counts-heading = ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਗਿਣਤੀ
analytics-usage-counts-hint = ਸਾਥੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਧਨ: ਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅੰਕ। ਇੱਥੇ ਚੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
analytics-usage-record-heading = ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ
analytics-usage-record-hint = ਜਦੋਂ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਸਮਾਂ, ਸ਼ਬਦ, ਬੋਰਡ, ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ (ਛੋਹ, ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ, ਸਵਿੱਚ, ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਟਿਕਾ ਕੇ ਚੋਣ, ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ), ਕੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ, ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਾਲ ਬਿੰਦੀ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇਸ ’ਤੇ ਟਿੱਕ ਲਗਾਓ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ’ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] ਚਾਲੂ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $count } ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹੈ।
   *[other] ਚਾਲੂ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $count } ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ।
    }
analytics-usage-record-on = ਚਾਲੂ।
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] ਬੰਦ: ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ { $count } ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹੈ।
   *[other] ਬੰਦ: ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ { $count } ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ।
    }
analytics-usage-record-off = ਬੰਦ।
analytics-usage-record-stop = ਲੇਖਾ ਰੱਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
analytics-usage-record-start = ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ ਰੱਖੋ
analytics-usage-download = ਲੇਖਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (CSV)
analytics-usage-clear-record = ਲੇਖਾ ਮਿਟਾਓ
analytics-usage-clear-modelled = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਟਾਓ
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ { $count } ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
   *[other] ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸਾਰੇ { $count } ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ? ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਟਾਉਣੀ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
analytics-usage-clear-name = ਮਿਟਾਉਣਾ
analytics-usage-clear-yes = ਹਾਂ, ਮਿਟਾਓ
analytics-usage-keep = ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ
analytics-usage-record-cleared = ਲੇਖਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
analytics-usage-modelled-cleared = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
aphasia-supports-heading = ਅਫ਼ੇਜ਼ੀਆ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ
aphasia-slow-speech = ਹੌਲੀ ਬੋਲੀ
aphasia-slow-speech-hint = 0.6× ਗਤੀ ’ਤੇ ਬੋਲੋ
aphasia-word-finding = ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ
aphasia-word-finding-hint = ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਦਿਖਾਓ (ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ, ਐਨੋਮੀਆ ਲਈ)
aphasia-tab-yes-no = ਹਾਂ/ਨਹੀਂ
aphasia-tab-pain = ਦਰਦ
aphasia-tab-feelings = ਭਾਵਨਾਵਾਂ
aphasia-tab-needs = ਲੋੜਾਂ
aphasia-tab-people = ਲੋਕ
aphasia-pain-heading = ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕਿੰਨਾ?
aphasia-pain-level-name = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ { $score }
aphasia-yes = ਹਾਂ
aphasia-no = ਨਹੀਂ
aphasia-maybe = ਸ਼ਾਇਦ
aphasia-dont-know = ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
aphasia-pain-0 = ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ
aphasia-pain-0-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 0। ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ।
aphasia-pain-2 = ਹਲਕਾ
aphasia-pain-2-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 2। ਹਲਕਾ।
aphasia-pain-4 = ਦਰਮਿਆਨਾ
aphasia-pain-4-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 4। ਦਰਮਿਆਨਾ।
aphasia-pain-6 = ਤੇਜ਼
aphasia-pain-6-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 6। ਤੇਜ਼।
aphasia-pain-8 = ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼
aphasia-pain-8-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 8। ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼।
aphasia-pain-10 = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰਦ
aphasia-pain-10-said = ਦਰਦ ਦਾ ਪੱਧਰ 10। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰਦ।
aphasia-feeling-happy = ਖ਼ੁਸ਼
aphasia-feeling-happy-said = ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ
aphasia-feeling-sad = ਉਦਾਸ
aphasia-feeling-sad-said = ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ
aphasia-feeling-angry = ਗੁੱਸਾ
aphasia-feeling-angry-said = ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
aphasia-feeling-scared = ਡਰ
aphasia-feeling-scared-said = ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
aphasia-feeling-tired = ਥਕਾਵਟ
aphasia-feeling-tired-said = ਮੈਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
aphasia-feeling-confused = ਉਲਝਣ
aphasia-feeling-confused-said = ਮੈਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
aphasia-feeling-grateful = ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ
aphasia-feeling-grateful-said = ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ
aphasia-feeling-frustrated = ਖਿਝ
aphasia-feeling-frustrated-said = ਮੈਨੂੰ ਖਿਝ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
aphasia-feeling-sleepy = ਨੀਂਦ
aphasia-feeling-sleepy-said = ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
aphasia-feeling-good = ਠੀਕ
aphasia-feeling-good-said = ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
aphasia-feeling-sick = ਬਿਮਾਰ
aphasia-feeling-sick-said = ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
aphasia-feeling-loved = ਪਿਆਰ
aphasia-feeling-loved-said = ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਮਿਲਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
aphasia-need-water = ਪਾਣੀ
aphasia-need-water-said = ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
aphasia-need-food = ਖਾਣਾ
aphasia-need-food-said = ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
aphasia-need-bathroom = ਬਾਥਰੂਮ
aphasia-need-bathroom-said = ਮੈਨੂੰ ਬਾਥਰੂਮ ਜਾਣਾ ਹੈ
aphasia-need-medicine = ਦਵਾਈ
aphasia-need-medicine-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
aphasia-need-rest = ਆਰਾਮ
aphasia-need-rest-said = ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਹੈ
aphasia-need-phone = ਫ਼ੋਨ
aphasia-need-phone-said = ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
aphasia-need-tv = ਟੀਵੀ
aphasia-need-tv-said = ਮੈਨੂੰ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
aphasia-need-read = ਪੜ੍ਹਨਾ
aphasia-need-read-said = ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ
aphasia-need-walk = ਤੁਰਨਾ
aphasia-need-walk-said = ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਹੈ
aphasia-need-music = ਸੰਗੀਤ
aphasia-need-music-said = ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਹੈ
aphasia-need-ice = ਬਰਫ਼
aphasia-need-ice-said = ਮੈਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
aphasia-need-blanket = ਕੰਬਲ
aphasia-need-blanket-said = ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
aphasia-person-mom = ਮਾਂ
aphasia-person-mom-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-dad = ਪਿਤਾ
aphasia-person-dad-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-child = ਬੱਚਾ
aphasia-person-child-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-partner = ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ
aphasia-person-partner-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-doctor = ਡਾਕਟਰ
aphasia-person-doctor-said = ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-nurse = ਨਰਸ
aphasia-person-nurse-said = ਮੈਨੂੰ ਨਰਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-therapist = ਥੈਰੇਪਿਸਟ
aphasia-person-therapist-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਥੈਰੇਪਿਸਟ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
aphasia-person-friend = ਦੋਸਤ
aphasia-person-friend-said = ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ
board-area-name = ਗੱਲਬਾਤ ਬੋਰਡ
board-editor-undo-rename = ਬੋਰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ‘{ $name }’ ਰੱਖਣਾ
board-editor-undo-resize = ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ
board-editor-this-board = ਇਹ ਬੋਰਡ
board-editor-name = ਨਾਮ
board-editor-board-name = ਬੋਰਡ ਦਾ ਨਾਮ
board-editor-rename = ਨਾਮ ਬਦਲੋ
board-editor-is-home = ਇਹ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਹੈ
board-editor-make-home = ਇਸਨੂੰ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਓ
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } ਕਤਾਰ
   *[other] { $rows } ਕਤਾਰਾਂ
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } ਕਾਲਮ
   *[other] { $cols } ਕਾਲਮ
    }। ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿੱਲੇ।
board-editor-add-row = ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਜੋੜੋ
board-editor-add-column = ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ
board-editor-remove-row = ਆਖ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ
board-editor-remove-column = ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ
board-editor-all-boards = ਸਾਰੇ ਬੋਰਡ ({ $count })
board-editor-home = ਹੋਮ
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } ਸ਼ਬਦ
   *[other] { $count } ਸ਼ਬਦ
    }
board-editor-open-name = { $name } ਖੋਲ੍ਹੋ
board-editor-open = ਖੋਲ੍ਹੋ
board-editor-print-name = { $name } ਛਾਪੋ
board-editor-print = ਛਾਪੋ
board-editor-delete-name = { $name } ਮਿਟਾਓ
board-editor-delete = ਮਿਟਾਓ
board-editor-delete-confirm = ਕੀ ਬੋਰਡ “{ $name }” ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? { $links ->
    [0] ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
    [one] ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇਗਾ। ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
   *[other] { $links } ਸ਼ਬਦ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣਗੇ। ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
    }
board-editor-new-board = ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ
board-editor-new-board-name = ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ: ਨਾਮ
board-editor-rows = ਕਤਾਰਾਂ
board-editor-columns = ਕਾਲਮ
board-editor-link-it = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇ (ਪਹਿਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ)
board-editor-create = ਬੋਰਡ ਬਣਾਓ
board-note-name = ਇਸ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ
board-note-less = ਘੱਟ
board-note-more = ਹੋਰ
catalogue-sets-all-in-language = ਇਹ ਸਾਰਾ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] ਇਸਦੇ { $cells } ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ { $english } ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
   *[other] ਇਸਦੇ { $cells } ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ { $english } ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    }
catalogue-sets-glossed-share = ਇਸਦੇ { $percent }% ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਹੁਣ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
catalogue-sets-sources = ਸਰੋਤ: { $sources }। ਲਾਇਸੰਸ: { $licence }।
catalogue-sets-size-name = { $name }: ਆਕਾਰ
catalogue-sets-start-fewer = ਵੱਡੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਬਾਕੀ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਲੁਕੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ)
catalogue-sets-show-first-name = ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } ਵਾਲਾ { $count } ਸ਼ਬਦ
   *[other] { $size } ਵਾਲੇ { $count } ਸ਼ਬਦ
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] ਪਹਿਲੇ { $count } ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਬਾਕੀ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਲੁਕੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ)
   *[other] ਪਹਿਲੇ { $count } ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਬਾਕੀ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਲੁਕੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ “ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ” ਜਾਂ “ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਈ ਹਾਂ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸਹੀ ਹਨ? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
catalogue-sets-return-home-name = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ?
catalogue-sets-return-home-question = ‘ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹ’ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਹੋਮ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
catalogue-sets-return-home-yes = ਹਾਂ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
catalogue-sets-return-home-no = ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ
cell-editor-colour-people = ਲੋਕ
cell-editor-colour-actions = ਕਿਰਿਆਵਾਂ
cell-editor-colour-describing = ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-colour-things = ਚੀਜ਼ਾਂ
cell-editor-colour-social = ਸਮਾਜਿਕ
cell-editor-colour-questions = ਸਵਾਲ
cell-editor-colour-little-words = ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-colour-grey = ਸਲੇਟੀ
cell-editor-does-say = ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ
cell-editor-does-add = ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
cell-editor-does-open = ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ
cell-editor-does-speak-all = ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ
cell-editor-does-clear = ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਓ
cell-editor-does-backspace = ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾਓ
cell-editor-does-keep = ਜੋ ਇਹ ਹੁਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰੱਖੋ
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” ਸੋਧੋ
cell-editor-heading-edit-cell = ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਸੋਧੋ
cell-editor-heading-new = { $board } ’ਤੇ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-heading-edit-hotspot = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ “{ $words }” ਸੋਧੋ
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board } ’ਤੇ ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ
cell-editor-words-needed = ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋ: ਇਹ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਇਹੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
cell-editor-choose-board = ਉਹ ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
cell-editor-undo-change = “{ $words }” ਬਦਲਣਾ
cell-editor-undo-add = “{ $words }” ਜੋੜਨਾ
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” ਹਟਾਉਣਾ
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” ਪੇਸਟ ਕਰਨਾ
cell-editor-saved = ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ
cell-editor-removed = ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।
cell-editor-copied = “{ $words }” ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਅਤੇ ‘ਪੇਸਟ ਕਰੋ’ ਚੁਣੋ।
cell-editor-photo-not-kept = ਫ਼ੋਟੋ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $error }
cell-editor-photo-not-read = ਫ਼ੋਟੋ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = ਕੁਝ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
cell-editor-recording-not-kept = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = ਅਜਿਹੀ ਫ਼ੋਟੋ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
cell-editor-preview-words-only = ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-picture-own = ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ
cell-editor-picture-none = ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ, ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ
cell-editor-picture-chosen = ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਚਿੰਨ੍ਹ
cell-editor-picture-named = ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ
cell-editor-locked-hint = ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਾਕ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
cell-editor-words-shown = ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-when-chosen = ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ
cell-editor-words-said = ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ
cell-editor-words-said-name = ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ
cell-editor-words-said-hint = ਜੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ।
cell-editor-board-it-opens = ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੇ
cell-editor-choose-a-board = ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ
cell-editor-a-new-board = ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ
cell-editor-new-board-name = ਨਵੇਂ ਬੋਰਡ ਦਾ ਨਾਮ
cell-editor-picture = ਤਸਵੀਰ
cell-editor-choose-symbol = ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁਣੋ
cell-editor-take-photo = ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ
cell-editor-symbol-for-words = ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ
cell-editor-words-only = ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ
cell-editor-lines = ਸਤਰਾਂ
cell-editor-lines-hint = ਹਰ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ’ਤੇ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸਤਰ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)’ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫਿਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — ਕਤਾਰ { $row }, ਕਾਲਮ { $col } ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੋਧੋ।
cell-editor-line-name = ਸਤਰ { $line }
cell-editor-play-line-name = ਸਤਰ { $line } ਚਲਾਓ
cell-editor-play = ਚਲਾਓ
cell-editor-stop-line-name = ਸਤਰ { $line } ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ
cell-editor-record-line-name = ਸਤਰ { $line } ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
cell-editor-stop = ਰੋਕੋ
cell-editor-record = ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
cell-editor-no-recording-line-name = ਸਤਰ { $line } ਲਈ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ
cell-editor-no-recording = ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ
cell-editor-recording = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ
cell-editor-recording-hint = ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼, ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ — ‘ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)’।
cell-editor-recording-none = ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੀ ਹੈ
cell-editor-recording-elsewhere = ਅਜਿਹੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
cell-editor-stop-recording-name = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ
cell-editor-record-new = ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
cell-editor-colour = ਰੰਗ
cell-editor-colour-other = ਹੋਰ
cell-editor-colour-another-name = ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੰਗ
cell-editor-hide-name = ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲੁਕਾਓ
cell-editor-hide = ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲੁਕਾਓ। ਇਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ‘ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ’ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
cell-editor-hide-hotspot = ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਲੁਕਾਓ। ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ‘ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ’ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
cell-editor-hide-hotspot-name = ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਲੁਕਾਓ
cell-editor-on-the-picture = ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ
cell-editor-on-the-picture-hint = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ (‘ਸੰਭਾਲੋ’ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ।
cell-editor-mark-again = ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ।
cell-editor-save = ਸੰਭਾਲੋ
cell-editor-cancel = ਰੱਦ ਕਰੋ
cell-editor-copy = ਕਾਪੀ ਕਰੋ
cell-editor-paste = “{ $words }” ਪੇਸਟ ਕਰੋ
cell-editor-remove = ਹਟਾਓ
coach-heading = AAC ਕੋਚ
coach-subtitle = { $level } ਪੱਧਰ, { $mode } ਮੋਡ ਲਈ ਸੁਝਾਅ
coach-level-emergent = ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
coach-level-transitional = ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਲੀ
coach-level-conventional = ਪ੍ਰਚਲਿਤ
coach-level-literate = ਸਾਖਰ
coach-mode-communication = ਗੱਲਬਾਤ
coach-mode-modeling = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ)
coach-try-this = ਇਹ ਅਜ਼ਮਾਓ:
coach-previous = ਪਿਛਲਾ
coach-next = ਅੱਗੇ
coach-no-tips = ਇਸ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਮੋਡ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।
coach-strategies-heading = ਸੁਝਾਈਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
coach-tip-model-title = ਦਿਖਾਓ, ਦਿਖਾਓ, ਦਿਖਾਓ
coach-tip-model-body = ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ AAC ਡਿਵਾਈਸ ਆਪ ਵਰਤੋ। ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ। ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
coach-tip-model-action = ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ “ਮੈਨੂੰ ‘ਹੋਰ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਖੋ।
coach-tip-wait-title = 10 ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
coach-tip-wait-body = ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਚੁੱਪ ਲੰਮੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
coach-tip-wait-action = ਇਸ਼ਾਰਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ 10 ਤੱਕ ਗਿਣੋ।
coach-tip-accept-title = ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ
coach-tip-accept-body = ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ’ਤੇ ਟੈਪ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰੋ। ‘ਹੋਰ’ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
coach-tip-accept-action = ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਉਸਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ।
coach-tip-motivating-title = ਮਨਪਸੰਦ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
coach-tip-motivating-body = ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੌਰਾਨ AAC ਵਰਤੋ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ। ਕੁਝ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਬੁਲਬੁਲੇ, ਝੂਲਾ। ਦਿਲਚਸਪੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
coach-tip-motivating-action = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਗਤੀਵਿਧੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ 2-3 ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-aided-title = ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ
coach-tip-aided-body = ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।
coach-tip-aided-action = ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 20 ਵਾਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-one-up-title = ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਦਾ ਨਿਯਮ
coach-tip-one-up-body = ਜੇ ਉਹ 1 ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 2 ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ। ਜੇ ਉਹ 2 ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 3। ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ।
coach-tip-one-up-action = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ 1 ਸ਼ਬਦ ਵੱਧ ਵਰਤੋ।
coach-tip-combinations-title = ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਵਧਾਓ
coach-tip-combinations-body = ਉਹ 2-3 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ‘ਖਾਣਾ + ਚਾਹੀਦਾ’, ‘ਬਾਹਰ + ਜਾਣਾ’, ‘ਹੋਰ + ਸੰਗੀਤ’ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-combinations-action = ਅੱਜ ਨਾਂਵ + ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੇਲ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
coach-tip-descriptors-title = ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ
coach-tip-descriptors-body = ਰੰਗ, ਆਕਾਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਿਖਾਓ। ‘ਵੱਡਾ’ ਕੁੱਤਾ, ‘ਲਾਲ’ ਕਾਰ, ‘ਖ਼ੁਸ਼’ ਚਿਹਰਾ।
coach-tip-descriptors-action = ਵਰਣਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ + ਨਾਂਵ ਦੇ 3 ਮੇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-daily-title = ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਵਰਤੋ
coach-tip-daily-body = AAC ਸਿਰਫ਼ ਥੈਰੇਪੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਖਾਣੇ ਵੇਲੇ, ਨਹਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਖੇਡਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਾਹਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋ। ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
coach-tip-daily-action = ਰੋਜ਼ ਦੇ 3 ਕੰਮ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ AAC ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
coach-tip-grammar-title = ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅੰਤ
coach-tip-grammar-body = ਬਹੁਵਚਨ, ਭੂਤਕਾਲ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆ (‘ਰਹੇ’) ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਵਰਤੋ। ‘ਕਿਤਾਬ-ਆਂ ਲਿਆਓ’, ‘ਅਸੀਂ ਖੇਡ-ਏ’, ‘ਕੁੱਤੇ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ’।
coach-tip-grammar-action = ਵਿਆਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
coach-tip-questions-title = ਸਵਾਲੀਆ ਸ਼ਬਦ
coach-tip-questions-body = ‘ਕੌਣ’, ‘ਕੀ’, ‘ਕਿੱਥੇ’, ‘ਕਦੋਂ’, ‘ਕਿਉਂ’, ‘ਕਿਵੇਂ’ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
coach-tip-questions-action = AAC ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤ ਕੇ 3 ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-social-title = ਸਮਾਜਿਕ ਭਾਸ਼ਾ
coach-tip-social-body = ਮੰਗਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਟਿੱਪਣੀਆਂ (“ਇਹ ‘ਮਜ਼ੇਦਾਰ’ ਹੈ”), ਰਾਇ (“ਮੈਨੂੰ ‘ਲੱਗਦਾ’ ਹੈ…”), ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ (“‘ਪਹਿਲਾਂ’ ਅਸੀਂ…”) ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-social-action = ਖੇਡਦੇ ਸਮੇਂ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ (ਮੰਗਾਂ ਨਹੀਂ) ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਓ।
coach-tip-prediction-title = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ
coach-tip-prediction-body = ਟਾਈਪਿੰਗ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋ। ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ।
coach-tip-prediction-action = ਆਮ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸੁਝਾਅ ਕਿਵੇਂ ਢਲਦੇ ਹਨ।
coach-tip-quick-phrases-title = ਤੁਰੰਤ ਵਾਕ
coach-tip-quick-phrases-body = ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਵਾਕ ਬਣਾਓ। ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਟੈਪ।
coach-tip-quick-phrases-action = 5 ਅਜਿਹੇ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਈ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
coach-tip-banking-title = ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)
coach-tip-banking-body = ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਲਓ। ਬੋਰਡ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
coach-tip-banking-action = ‘ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)’ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ।
coach-strategy-pause-name = ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
coach-strategy-pause-desc = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।
coach-strategy-respond-name = ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ — ਹਰ ਵਾਰ
coach-strategy-respond-desc = ਚਿੰਨ੍ਹ ’ਤੇ ਹਰ ਟੈਪ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਨ ਸਮਝੋ।
coach-strategy-aided-name = ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ
coach-strategy-aided-desc = ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ।
coach-strategy-expansion-name = ਵਧਾ ਕੇ ਦੁਹਰਾਉਣਾ
coach-strategy-expansion-desc = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੋਰ ਜੋੜ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ।
coach-strategy-recast-name = ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕਹਿਣਾ
coach-strategy-recast-desc = ਗ਼ਲਤੀ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ, ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕਹੋ।
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } ਹੋਰ)
core-text-warning-file-missing = ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਈਲ { $file } ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਫ਼ਾਈਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
core-text-warning-translations = { $board }: ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ; ਐਪ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
core-text-warning-media-missing = { $board }: ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀਆਂ ਕੁਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-media-links = { $board }: ਜੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹਨ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਉਹ ਬਟਨ ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-pictures = { $board }: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਖਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ; ਉਹ ਬਟਨ ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-media-type = { $board }: ਕੁਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਐਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ (ਇਹ PNG, JPEG, GIF ਅਤੇ WebP ਤਸਵੀਰਾਂ, ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਰੱਖਦੀ ਹੈ); ਉਹ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-media-size = { $board }: ਕੁਝ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-load-board = { $board }: ਕੁਝ ਬਟਨ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਬੋਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ; ਉਹ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-actions = { $board }: ਕਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-spelling = { $board }: ਅੱਖਰ-ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-action = { $board }: ਕਾਰਵਾਈ “{ $action }” ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } ਬਟਨ { $rows }×{ $columns } ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
   *[other] { $count } ਬਟਨ { $rows }×{ $columns } ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਾਏ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ { $count } ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀਆਂ { $max } ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ { $count } ਕਾਲਮ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੇ { $max } ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
core-text-obf-missing = ਇਸ ਬੋਰਡ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ { $field } ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਹਰ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
core-text-obf-not-a-board = ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-obf-json = ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਬੋਰਡ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ({ $detail })
core-text-obf-zip = ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ .obz ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = ਇਹ ਐਪ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ: { $what }
core-text-js-download-offline = ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਫਲਾਈਨ ਹੋ?)
core-text-js-download-offline-plural = ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਫਲਾਈਨ ਹੋ?)
core-text-js-download-status = ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ (ਗੜਬੜ { $status })
core-text-js-download-status-plural = ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਗ਼ਲਤੀ { $status })
core-text-js-not-the-page-set = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਹ ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਐਪ ਜਾਣਦੀ ਹੈ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)
core-text-js-not-expected = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਇਹ ਐਪ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)
core-text-js-page-set-other-site = ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
core-text-js-words-other-site = ਐਪ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
core-text-js-no-files = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
core-text-js-files-not-opened = ਐਪ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।
core-text-js-close-other-tabs = ਐਪ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
core-text-js-storage-refused = ਸਟੋਰੇਜ ਨੇ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)।
core-text-js-cannot-record = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
core-text-js-recording-stopped = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
core-text-js-photo-unreadable = ਫ਼ੋਟੋ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
core-text-js-no-listener = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ
core-text-js-listener-not-loaded = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
core-text-js-listener-busy = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ
core-text-js-listener-stopped = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਰੁਕ ਗਿਆ
core-text-js-listener-other-site = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
core-text-js-listener-missing = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-js-no-worker-store = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਰਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
core-text-js-no-gpu-listener = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
core-text-js-no-gpu-first-letters = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
core-text-js-first-letters-not-loaded = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
core-text-js-first-letters-other-site = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
core-text-js-first-letters-missing = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-js-helper-other-site = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
core-text-js-helper-missing = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-js-model-not-loaded = ਮਾਡਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
core-text-js-no-sentence = ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
core-text-js-gpu-stopped = ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ
core-text-js-no-audio = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ
core-text-js-no-indexeddb = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ (IndexedDB) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
core-text-backup-unreadable = ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ({ $detail })
core-text-backup-format = ਇਹ ਐਪ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਬਟਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
core-text-warning-scene-strays = { $board }: ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਬਟਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
core-text-js-download-stalled = ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਰੁਕ ਗਿਆ (ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)
core-text-js-not-a-symbol-pack = ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-js-symbol-pack-damaged = ਚਿੰਨ੍ਹ-ਪੈਕ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ
core-text-js-symbol-pack-other-site = ਚਿੰਨ੍ਹ-ਪੈਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
core-text-js-not-the-symbol-pack = ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਉਹ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਐਪ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)
core-text-js-symbol-pack-other-set = ਚਿੰਨ੍ਹ-ਪੈਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਹੈ
core-text-js-keeps-nothing = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ।
core-text-js-record-not-opened = ਲੇਖਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
core-text-js-storage-refused-record = ਸਟੋਰੇਜ ਨੇ ਲੇਖਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ (ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭਰ ਗਈ ਹੈ)।
core-text-js-sample-size = ਨਮੂਨਾ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
core-text-js-sample-checksum = ਨਮੂਨਾ ਆਪਣੇ ਚੈੱਕਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ
dialog-scan-cancel = ਰੱਦ ਕਰੋ
dialog-scan-less = ਘੱਟ
dialog-scan-more = ਵੱਧ
dialog-scan-done = ਹੋ ਗਿਆ
edit-bar-editing = ਸੋਧ ਮੋਡ
edit-bar-taps-are-a-switch = ਇੱਥੇ ਟੈਪ ਹੀ ਸਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਸੋਧਦੇ ਸਮੇਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨੂੰ ‘ਛੋਹ’ ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
edit-bar-hint = : ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
edit-bar-hint-corner = : ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਕੋਨੇ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
edit-bar-hint-mark-again = : ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ
edit-bar-hint-mark-again-outline = : ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਬਣਾਓ
edit-bar-hint-scene = : ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
edit-bar-hint-scene-outline = : ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਬਣਾਓ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
edit-bar-undo-name = ਆਖ਼ਰੀ ਬਦਲਾਅ ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ
edit-bar-outline-name = ਰੂਪ-ਰੇਖਾ: ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ
edit-bar-outline-title = ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ
edit-bar-outline = ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
edit-bar-stop-marking-again-name = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
edit-bar-stop-marking = ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
edit-bar-undo-title = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
edit-bar-undo = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ
edit-bar-show-hidden-name = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ
edit-bar-show-hidden-title = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ (ਹੁਣ ਲਈ)
edit-bar-hidden = ਲੁਕਾਏ
edit-bar-boards = ਬੋਰਡ
edit-bar-boards-title = ਬੋਰਡ: ਜੋੜੋ, ਨਾਮ ਬਦਲੋ, ਮਿਟਾਓ, ਹੋਮ ਬੋਰਡ
edit-bar-done-name = ਹੋ ਗਿਆ: ਸੋਧਣਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ
edit-bar-done = ਹੋ ਗਿਆ
editing-error-out-of-grid = ਉਹ ਥਾਂ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
editing-error-occupied = ਉਸ ਥਾਂ ’ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
editing-error-locked = ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਲਾਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
editing-error-no-cell = ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁਣ ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
editing-error-not-empty = ਜੋ ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਹਟਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।
editing-undo-problem-size = { $board }: ਇਸਦਾ ਆਕਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਹਟਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਹਨ
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ
editing-undone-except = ਅਣਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ: { $problems }।
editing-undone = ਅਣਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: { $what }
editing-board-gone = ਉਹ ਬੋਰਡ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
editing-would-move = ਉਸ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
editing-new-board-name = ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ
editing-undo-add-board = ਬੋਰਡ { $board } ਜੋੜਨਾ
editing-home-stays = ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਓ।
editing-undo-delete-board = ਬੋਰਡ { $board } ਮਿਟਾਉਣਾ
editing-started = ਸੋਧ ਮੋਡ। ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਸ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
editing-stopped = ਸੋਧਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ
editing-pin-length = ਪਿੰਨ 4 ਤੋਂ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
editing-undo-home = { $board } ਨੂੰ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਉਣਾ
editing-undo-add-page-set = { $name } ਜੋੜਨਾ
environmental-note = ਇਹ ਬਟਨ ਨੇੜੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਐਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
finder-nav-in-scan = ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਹੁਣ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
finder-showing-way = { $words } ਤੱਕ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
finder-showing-message = ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
finder-stopped = ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
finder-found-next = ਲੱਭ ਗਿਆ: { $words }। ਅਗਲਾ: { $next }
finder-found = ਲੱਭ ਗਿਆ: { $words }
finder-no-empty-place = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਜਾਂ ‘ਬੋਰਡ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ), ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
first-letters-button-name = ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਚੁਣੋ
first-letters-name = ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ
first-letters-waiting = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
first-letters-getting-ready = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
first-letters-finding = ਵਾਕ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } ਵਾਕ:
   *[other] { $count } ਵਾਕ:
    }
first-letters-none-fits = ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਕ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
first-letters-too-many = ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੱਖਰ: ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ { $max } ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
first-letters-partner-placeholder = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ…
first-letters-partner-name = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ (ਵਿਕਲਪਿਕ)
first-letters-partner-clear = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਮਿਟਾਓ
first-letters-sentences-name = ਵਾਕ
first-letters-turn-off = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਬੰਦ ਕਰੋ
first-letters-error-missing = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
first-letters-error-no-language = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਅਜੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
first-letters-error-starting = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
first-letters-error-helper-starting = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
first-letters-error-listener-starting = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
first-letters-error-interrupted = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
first-letters-error-other = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ: { $why }।
grid-board-categories-name = ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਫ਼ਿਲਟਰ
grid-board-all = ਸਾਰੇ
grid-board-name = ਗੱਲਬਾਤ ਗਰਿੱਡ
grid-board-go-to-board = ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖਣ ਲਈ { $board } ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਜਾਓ।
grid-board-loading = ਬੋਰਡ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
grid-cell-add-here = ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ (ਕਤਾਰ { $row }, ਕਾਲਮ { $column })
grid-cell-blank = ਖ਼ਾਲੀ
grid-cell-edit-name = ਸੋਧੋ: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ)
grid-cell-note-recording = (ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ)
grid-cell-note-sequence = (ਹਰ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ’ਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ)
grid-cell-next-line = ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਬੋਲੋ: { $word }
grid-cell-undo = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ
grid-cell-write-your-way = ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖੋ
grid-cell-sequence-step = { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } ਸਤਰ
   *[other] { $count } ਸਤਰਾਂ
    }
grid-cell-speak = ਬੋਲੋ: { $words }
grid-cell-add = ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ: { $words }
grid-cell-go-to = ਇੱਥੇ ਜਾਓ: { $page }
grid-cell-modifier = ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ { $modifier } ਲਾਗੂ ਕਰੋ
grid-cell-speak-all = ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ
grid-cell-predict = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ ਦਿਖਾਓ
grid-cell-no-word = ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ
help-unspoken = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਨੇੜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।
help-in-english = ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ: ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ।
help-done = ਹੋ ਗਿਆ
help-done-title = ਹੋ ਗਿਆ
hotspot-place-where = ਖੱਬੇ ਤੋਂ { $left }%, ਉੱਪਰ ਤੋਂ { $top }%; ਚੌੜਾਈ { $width }%, ਉਚਾਈ { $height }%।
hotspot-place-picture-name = ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ। ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; Shift ਅਤੇ ਤੀਰ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ।
hotspot-place-move-name = ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ
hotspot-place-left = ਇਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ
hotspot-place-up = ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਹਿਲਾਓ
hotspot-place-down = ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਹਿਲਾਓ
hotspot-place-right = ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ
hotspot-place-size-name = ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ
hotspot-place-narrower = ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ
hotspot-place-wider = ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ
hotspot-place-shorter = ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ
hotspot-place-taller = ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ
i18n-status-complete = ਐਪ ਦੇ ਸ਼ਬਦ { $language } ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ AI ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਨਹੀਂ।
i18n-status-partial = ਐਪ ਦੇ { $total } ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ { $agreed } ਹੁਣ { $language } ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ AI ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਨਹੀਂ। ਬਾਕੀ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
i18n-status-english = ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਮੀਨੂ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।
i18n-status-older = ਇਹ ਐਪ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰੱਖੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਕੁਝ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
i18n-status-unavailable = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਐਪ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਫਲਾਈਨ ਹੋ?), ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੇ ਮੀਨੂ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
i18n-language-name = ਪੰਜਾਬੀ
i18n-status-chosen-english = ਐਪ ਦੇ ਮੀਨੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।
import-export-export = ਐਕਸਪੋਰਟ
import-export-export-intro = ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।
import-export-include-usage = ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਪਾਓ (ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)
import-export-save-backup = ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ (.obz)
import-export-backup-holds = ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ, ਸਵਿੱਚ, ਸੁਣ ਕੇ ਸਕੈਨਿੰਗ, ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਛੋਹ, ਆਵਾਜ਼, ਭਾਸ਼ਾ, ਚਿੰਨ੍ਹ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ); ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ; ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦ; ਸੋਧ ਲਾਕ, ਉਸਦੇ ਪਿੰਨ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ, ਉਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਵੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇੰਪੋਰਟ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
import-export-obz-holds = ਇਹ .obz ਫ਼ਾਈਲ ਹੋਰ AAC ਐਪਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਬੋਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਐਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਸਮੇਤ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਇਸੰਸਾਂ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ।
import-export-import = ਇੰਪੋਰਟ
import-export-import-intro = ਕਿਸੇ ਹੋਰ AAC ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆਓ।
import-export-import-file = ਬੈਕਅੱਪ ਜਾਂ Open Board Format ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
import-export-import-csv = CSV ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
import-export-coming-soon = ਜਲਦੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = ਇੰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਭੇ ਬੋਰਡ
import-export-kept-aside = { $summary } ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ ਅਗਲੇ ਇੰਪੋਰਟ ਤੱਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
import-export-bring-back = ਇੰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਭੇ ਬੋਰਡ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ
import-export-print = ਛਾਪੋ
import-export-print-intro = ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ: ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਉਦੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲ, ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ। ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਥਾਂ ਛਪਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
import-export-print-board = ਇਹ ਬੋਰਡ ਛਾਪੋ
import-export-print-book = ਸਾਰੇ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਛਾਪੋ
import-export-print-partner = ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਛਾਪੋ
import-export-print-alphabet = ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਪੰਨੇ ਛਾਪੋ
import-export-before-bringing-back = ਇੰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਭੇ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ
import-export-before-importing = “{ $file }” ਦਾ ਇੰਪੋਰਟ
import-export-summary = { $what } ({ $date }, { $time } ਵਜੇ)
import-export-age-today = ਅੱਜ { $time } ਵਜੇ
import-export-age-yesterday = ਕੱਲ੍ਹ
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
   *[other] { $days } ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
    }
import-export-list = { $rest } ਅਤੇ { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } ਬੋਰਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
   *[other] { $count } ਬੋਰਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਨਿਆਂ ’ਤੇ ਇਹ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
   *[other] { $count } ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ਾਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਹਨ, ਪਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ।
import-export-bring-back-question = ਕੀ ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ ਉਵੇਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ { $what } ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ ({ $age } ਸਾਂਭੇ ਗਏ)? ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
import-export-bring-back-made-since = ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਇਹ ਬੋਰਡ ਹਟ ਜਾਣਗੇ: { $boards }।
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] ਇੰਪੋਰਟ ਨਾਲ ਆਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ‘ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਏ ਗਏ’ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
   *[other] ਇੰਪੋਰਟ ਨਾਲ ਆਈਆਂ { $count } ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ‘ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਏ ਗਏ’ ਵਿੱਚ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਾਕ ਉਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ ਸਨ।
import-export-bring-back-profiles = ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਉਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ ਸਨ।
import-export-bring-back-lock = ਸੋਧ ਲਾਕ ਉਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ ਸੀ।
import-export-bring-back-now-aside = ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।
import-export-undo-bring-back = ਇੰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਭੇ ਬੋਰਡ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ
import-export-back = ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ ਵਾਪਸ ਉਵੇਂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ { $what } ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ।
import-export-back-kept = ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ: ‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
import-export-back-not-kept = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
import-export-failed = ਇੰਪੋਰਟ ਅਸਫਲ: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
   *[other] ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਹਨ।
   *[other] ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ { $count } ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਹਨ।
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] ਕੀ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਵਾਲਾ ਬੋਰਡ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
   *[other] ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਰੱਖਣੇ ਹਨ?
    }
import-export-back-note = ਅਗਲੇ ਇੰਪੋਰਟ ਤੱਕ, ‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
import-export-back-note-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
import-export-cancel-keeps-both = ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ‘ਰੱਦ ਕਰੋ’ ਚੁਣੋ।
import-export-media-question = { $count ->
    [one] ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ { $count } ਅਜਿਹੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
   *[other] ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ { $count } ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
   *[other] { $count } ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹਨ ਉਵੇਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੋਰਡ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ‘ਰੱਦ ਕਰੋ’ ਚੁਣੋ।
   *[other] ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੋਰਡ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ‘ਰੱਦ ਕਰੋ’ ਚੁਣੋ।
    }
import-export-imported = ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ: { $boards ->
    [one] { $boards } ਬੋਰਡ
   *[other] { $boards } ਬੋਰਡ
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ਖ਼ਾਨਾ
   *[other] { $cells } ਖ਼ਾਨੇ
    }।
import-export-replaced = { $count ->
    [one] ਤੁਹਾਡਾ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬੋਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ (‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
   *[other] ਤੁਹਾਡੇ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਬਦਲੇ ਗਏ (‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] ਤੁਹਾਡਾ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬੋਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ (ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
   *[other] ਤੁਹਾਡੇ { $count } ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਬਦਲੇ ਗਏ (ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰੱਖੀ ਗਈ।
   *[other] { $count } ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ।
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ
   *[other] { $count } ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } ਫ਼ੋਟੋ
   *[other] { $count } ਫ਼ੋਟੋਆਂ
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } ਅਤੇ { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੋ ਫ਼ਾਈਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
   *[other] { $what } ਰੱਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੋ ਫ਼ਾਈਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਜੋ ਫ਼ਾਈਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
   *[other] { $what } ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ। ਜੋ ਫ਼ਾਈਲ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
    }
import-export-aside-failed-full = ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕੇ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ (ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
import-export-aside-failed = ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕੇ: ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਇਸ ਲਈ ‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ (ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
import-export-home-question = ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?
import-export-settings-back = ਬੈਕਅੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
import-export-undo-import = { $file } ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ
import-export-method-touch = ਛੋਹ
import-export-method-eye-gaze = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ
import-export-method-head-tracking = ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ
import-export-method-one-switch = 1 ਸਵਿੱਚ
import-export-method-two-switch = 2 ਸਵਿੱਚ
import-export-method-pointer = ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪੁਆਇੰਟਰ
import-export-method-joystick = ਜੌਇਸਟਿਕ
import-export-method-bci = ਦਿਮਾਗ਼-ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ (BCI)
import-export-method-partial-voice = ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਆਪ ਬੋਲਣਾ
import-export-part-profile = ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਆਵਾਜ਼, ਭਾਸ਼ਾ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ
import-export-part-timing = ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ
import-export-part-access = ਸਵਿੱਚ, ਸੁਣ ਕੇ ਸਕੈਨਿੰਗ, ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
import-export-part-symbols = ਚਿੰਨ੍ਹ
import-export-part-suggestions = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ
import-export-part-scenes = ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਛੋਹ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ
import-export-part-keyboard = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ
import-export-part-phrases = ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਾਕ (ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ { $names }, ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
   *[other] ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ { $names }, ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
    }
import-export-part-learned = ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦ
import-export-part-usage = ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ)
import-export-settings-question = ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਹਨ: { $parts }?
import-export-kept-current = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ, { $name }, ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
import-export-lock-pin-new = ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਉਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ’ਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
import-export-lock-pin-change = ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦਾ ਸੋਧ ਲਾਕ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਪਿੰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ’ਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
import-export-lock-hold = ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੋਧਣਾ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ: ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਨਲਾਕ ਬਟਨ ਤਿੰਨ ਸਕਿੰਟ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ।
import-export-reach-same = ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੈ: ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
import-export-reach-method = ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ‘{ $from }’ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ‘{ $to }’ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੈ: ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
import-export-settings-cancel = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ‘ਰੱਦ ਕਰੋ’ ਚੁਣੋ।
import-export-backup-failed = ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $error }
import-export-backup-saved = ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ: { $boards ->
    [one] { $boards } ਬੋਰਡ
   *[other] { $boards } ਬੋਰਡ
    }, { $media ->
    [one] { $media } ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ
   *[other] { $media } ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ
    }।
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
   *[other] { $count } ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    }
import-export-too-large = ਫ਼ਾਈਲ { $file } ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ
import-export-compression = ਫ਼ਾਈਲ { $file } ਅਜਿਹੀ ਕੰਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਐਪ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ({ $method })
import-export-no-inflate = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ .obz ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ
import-export-damaged = ਪੈਕੇਜ .obz ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ
import-export-unreadable = ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
import-export-imported-other-app = ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ: { $boards ->
    [one] { $boards } ਬੋਰਡ
   *[other] { $boards } ਬੋਰਡ
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ਖ਼ਾਨਾ
   *[other] { $cells } ਖ਼ਾਨੇ
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, ਵੱਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ
keyboard-settings-heading = ਕੀਬੋਰਡ
keyboard-settings-hint = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਛੋਹ, ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਛੋਹ ਅਤੇ ਟਾਈਪਿੰਗ ਨਾਲ।
keyboard-settings-which-name = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ
keyboard-settings-on-screen = ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ
keyboard-settings-device = ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ
keyboard-settings-which-follow = ਮੇਰੇ ਚੁਣਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ
keyboard-settings-on-screen-now = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਹੁਣ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
keyboard-settings-device-now = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਹੁਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
keyboard-settings-layout-name = ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ
keyboard-settings-layout-follow = ਮੇਰੇ ਚੁਣਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ
keyboard-settings-large-keys = ਵੱਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ
keyboard-settings-regular-keys = ਆਮ ਕੁੰਜੀਆਂ
keyboard-settings-key-size-follow = ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ: ਮੇਰੇ ਚੁਣਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ
keyboard-settings-layouts-hint = ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਨਾਲ ‘ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੱਖਰ ਪਹਿਲਾਂ’ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ‘ਰੰਗ-ਸਮੂਹ’ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ: ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੱਲ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਫਿਰ ਅੱਖਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ’ਤੇ। ਵੱਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਨੇ ਵੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ‘ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੱਖਰ ਪਹਿਲਾਂ’ ਵਿੱਚ)।
keyboard-settings-capitals = ਹਰ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੱਖਰ (ਕੈਪੀਟਲ)
keyboard-settings-by-ear-group-name = ਹਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ
keyboard-settings-by-ear-group = ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ: ਹਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = ਹਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅੱਖਰ
keyboard-settings-by-ear-more-name = ਹਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਅੱਖਰ
keyboard-settings-by-ear-own-only = ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ: ਹਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ (‘ਹਾਂ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = ਜਦੋਂ ਸਾਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ‘ਹਾਂ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ’ਤੇ ‘ਸਾਥੀ ਰਾਹੀਂ’ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੇ ਜਾਂਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਨਾ ਕਹੋ।
keyboard-settings-credits-see-licence = ਲਾਇਸੰਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇਖੋ
keyboard-settings-credits-heading = ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਡਾਟਾ
keyboard-settings-credits-sources = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਲਾਇਸੰਸ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ CC BY-SA ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਪਿਨਯਿਨ ਸੂਚਕਾਂਕ), ਉਹ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਹੇਠ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
keyboard-settings-credits-notices = ਪੂਰੇ ਲਾਇਸੰਸ ਨੋਟਿਸ:
keyboard-settings-credits-word-lists = ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀਆਂ
keyboard-settings-credits-pinyin = ਪਿਨਯਿਨ ਸੂਚਕਾਂਕ
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = ਚੀਨੀ: ਪਿਨਯਿਨ ਸੂਚਕਾਂਕ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਨਯਿਨ ਸਮੇਤ ਹਨ, ਜੋ pypinyin (MIT ਲਾਇਸੰਸ, © 2016 mozillazg, 闲耘) ਨੇ pinyin-data ਅਤੇ phrase-pinyin-data ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ (MIT ਲਾਇਸੰਸ, © mozillazg) ਅਤੇ Unicode Han Database (Unihan, Unicode ਲਾਇਸੰਸ) ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਇਹ CC BY-SA 4.0 ਹੇਠ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣਿਆ ਹੈ।
keyboard-settings-credits-unicode = ਲਹਿਜ਼ਾ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ Unicode Character Database (Unicode ਲਾਇਸੰਸ, © Unicode, Inc.) ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ, ਜਿੱਥੇ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਿਆਰੀ ਕੀਬੋਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀਆਂ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
keyboard-settings-credits-letter-names = ‘ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ’ ਹਰ ਅੱਖਰ ਲਈ ਜੋ ਨਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋ ਸੁਤੰਤਰ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂਚੇ, ਜੋ AI ਮਾਡਲ ਸਨ, ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ; ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
keyboard-settings-layout-national = ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ
keyboard-settings-layout-alphabetical = ਵਰਣਮਾਲਾ ਕ੍ਰਮ
keyboard-settings-layout-frequency = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੱਖਰ ਪਹਿਲਾਂ
keyboard-settings-layout-colour-groups = ਰੰਗ-ਸਮੂਹ: ਹਰ ਅੱਖਰ ਲਈ ਦੋ ਨਜ਼ਰਾਂ
keyboard-pinyin-failed = ਪਿਨਯਿਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ (ਕੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?)। ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
keyboard-letters = ੳਅੲ
keyboard-letters-name = ਅੱਖਰਾਂ ’ਤੇ ਵਾਪਸ
keyboard-phrases = ਵਾਕ
keyboard-add-to-bar = ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
keyboard-add-to-bar-name = ਜੋ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ
keyboard-my-phrases = ਮੇਰੇ ਵਾਕ
keyboard-my-phrases-name = ਮੇਰੇ ਵਾਕ
keyboard-recent = ਹਾਲੀਆ
keyboard-recent-name = ਹਾਲੀਆ ਸੁਨੇਹੇ
keyboard-phrase-list-name = ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਵਾਪਸ
keyboard-keep-typed = ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਰੱਖੋ
keyboard-keep-typed-name = ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਰੱਖੋ: ਵਾਕ ਵਜੋਂ
keyboard-done-removing = ਹਟਾਉਣਾ ਪੂਰਾ
keyboard-done-removing-name = ਹਟਾਉਣਾ ਪੂਰਾ
keyboard-remove-phrase = ਕੋਈ ਵਾਕ ਹਟਾਓ
keyboard-remove-phrase-name = ਕੋਈ ਵਾਕ ਹਟਾਓ
keyboard-put-back = “{ $phrase }” ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ
keyboard-put-back-name = { $phrase } ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ
keyboard-more-phrases-name = ਹੋਰ ਵਾਕ
keyboard-keep-type-first = ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ।
keyboard-keep-already = ਉਹ ਵਾਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
keyboard-keep-done = ‘ਮੇਰੇ ਵਾਕ’ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
keyboard-removed = ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ — ਉਸਦੀ ਥਾਂ ‘ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ’ ਹੈ
keyboard-put-back-done = ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
keyboard-add-type-first = ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
keyboard-added = ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
keyboard-mark-after-letter = ਚਿੰਨ੍ਹ (ਜਿਵੇਂ ਲਗ-ਮਾਤਰਾ) ਉਸ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਹੈ।
keyboard-name = ਕੀਬੋਰਡ: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ
keyboard-suggestion-name = ਸੁਝਾਅ: { $word }
keyboard-undo-name = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ: ਲਿਖਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ
keyboard-note-colour-groups-too-many = ਰੰਗ-ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ { $count } ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ: ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੱਖਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = ਰੰਗ-ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਅਮਹਾਰੀ ਦੇ ਉਚਾਰਖੰਡ (ਸਿਲੇਬਲ) ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ (ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਤੀਜੀ ਨਜ਼ਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ): ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਅੰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
keyboard-note-no-letter-statistics = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅਜੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ।
keyboard-note-no-national-layout = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ: ਅੱਖਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ।
keyboard-note-kana = ਇੱਥੇ ਜਪਾਨੀ ਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਨਾ ਨੂੰ ਕਾਂਜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
keyboard-note-pinyin = ਇੱਥੇ ਚੀਨੀ ਪਿਨਯਿਨ ਵਿੱਚ, ਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ü ਲਈ v)। ਸੁਝਾਅ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਪਿਨਯਿਨ ਦੇ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਹਨ: ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ 16,000 ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪਿਨਯਿਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਹਿਲਾਂ (ਬਾਕੀ ਅੱਖਰ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); ▸▸ ਹੋਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਦਾ ਪਿਨਯਿਨ (250 KB) ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੀਨੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ’ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕਾਂ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ
listen-settings-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ
listen-settings-error-index = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
listen-settings-error-not-installed = ਇਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
listen-settings-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
listen-settings-error-busy-updating = ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
listen-settings-error-busy-checking = ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
listen-settings-error-busy-listening = ਇਹ ਅਜੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
listen-settings-error-busy-helper = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
listen-settings-fit-no-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ। Chrome, Edge ਜਾਂ Safari ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
listen-settings-fit-software-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਾਲਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੌਲੀ ਹੈ।
listen-settings-fit-graphics-refused = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਅਜੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
listen-settings-fit-no-real-graphics = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
listen-settings-fit-no-jspi = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਜੇ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਆਪਣਾ ਮਾਡਲ ਪੂਰਾ ਮੈਮਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਹੂਲਤ Chrome ਜਾਂ Edge ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ iPad ’ਤੇ Safari ਵਿੱਚ ਵੀ।
listen-settings-fit-no-half-precision = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਾਫ਼-ਪ੍ਰੀਸੀਜ਼ਨ (16-ਬਿੱਟ) ਗਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮਾਡਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
listen-settings-fit-low-memory = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ।
listen-settings-fit-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ { $free } ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।
listen-settings-connection-wifi = ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ।
listen-settings-connection-metered = ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸੇਵਰ ’ਤੇ ਹੋ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। Wi-Fi ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
listen-settings-connection-unknown = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ’ਤੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
listen-settings-downloading = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
listen-settings-ready-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ (✨) ਵਿੱਚ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ’ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲਾ 🎤 ਦਬਾਓ।
listen-settings-download-stopped-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਜਿੰਨਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ‘ਹਟਾਓ’।
listen-settings-not-changed-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ: { $why }।
listen-settings-interrupted-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
listen-settings-could-not-run-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
listen-settings-not-downloaded-toast = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ: { $why }।
listen-settings-stopping = ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ…
listen-settings-removed = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
listen-settings-not-removed = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $why }।
listen-settings-starting = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
listen-settings-runs-now = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
listen-settings-still-cannot-run = ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }।
listen-settings-understands = ਇਹ { $language } ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
listen-settings-understands-note = ਇਹ { $language } ਸਮਝਦਾ ਹੈ। { $note }
listen-settings-not-yet-in = ਅਜੇ { $language } ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। { $note }
listen-settings-not-offered-in = ਇਹ { $language } ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ: { $languages }।
listen-settings-confirm-name = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
listen-settings-confirm = ਕੀ ਹੁਣੇ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ? { $connection }
listen-settings-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
listen-settings-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
listen-settings-download-size = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
listen-settings-progress-name = ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ
listen-settings-progress = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $done }। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
listen-settings-stop = ਰੋਕੋ
listen-settings-getting-ready = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ…
listen-settings-checking-device = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
listen-settings-installed = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ({ $size }): ਇਹ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
listen-settings-installed-unchecked = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਅਜੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
listen-settings-installed-failed = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }।
listen-settings-try-again = ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
listen-settings-update-available = ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
listen-settings-update = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
listen-settings-remove-confirm-name = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
listen-settings-remove-confirm = ਕੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
listen-settings-remove = ਹਟਾਓ
listen-settings-keep = ਰਹਿਣ ਦਿਓ
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ ({ $size }), ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ { $language } ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।
listen-settings-incomplete-not-recorded = ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਵੇ)। ‘ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ’ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
listen-settings-incomplete = ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $missing } ਅਜੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
listen-settings-continue = ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
listen-settings-not-here = ਇਹ ਸਾਈਟ ਅਜੇ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
listen-settings-checking = ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
listen-settings-unavailable = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
listen-settings-about = { $model }: { $size }। ਸੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਲਗਭਗ { $memory } ਮੈਮਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ; ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ’ਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
listen-settings-needs-helper = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ (ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਲ ✨), ‘ਸੁਣੋ’ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ)। ‘ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ’ (ਸਾਥੀ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ) ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
listen-settings-credits = { $attribution }। ਲਾਇਸੰਸ: { $licence }।
listen-settings-heading = ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ
listen-settings-intro = ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਲਿਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਜਵਾਬ ਸੁਝਾ ਸਕੇ। ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ’ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲਾ 🎤 ਦਬਾਓ: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁੱਪ ਹੋਣ ’ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
listen-settings-privacy = ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ, ਇਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ’ਤੇ, ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਅਤੇ ਐਪ ਜੋ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
listen-error-index = ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $why }
listen-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: { $why }
listen-error-not-installed = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
listen-error-no-language = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ
listen-error-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ { $free } ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ
listen-error-busy-updating = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
listen-error-busy-checking = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
listen-error-busy-listening = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
listen-error-busy-helper = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
listen-error-busy-letters = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
listen-error-interrupted = ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ; ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
listen-error-stopped = ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
listen-error-not-saved = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ (ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ)
listen-error-not-offered = ਉਹ ਮਾਡਲ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
listen-error-kept-previous = ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ({ $why }), ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
listen-error-mic-not-allowed = ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ
listen-error-mic-missing = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਸਕੇ
listen-error-mic-in-use = ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ
listen-error-mic-other = ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $why }
listen-mic-stopped-working = ਇਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
listen-engine-out-of-memory = ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਮੈਮਰੀ ਮੁੱਕ ਗਈ
listen-engine-graphics-stopped = ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ
listen-engine-unexpected = ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਿਆ
listen-unexpected-error = ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਗੜਬੜ
listen-browser-cannot-run = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਜੇ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ
listen-needs-newer-app = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਐਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
lock-unlock-name = ਅਨਲਾਕ ਕਰੋ
lock-locked-title = ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਬਦਲਾਅ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
lock-pin = ਪਿੰਨ
lock-unlock = ਅਨਲਾਕ ਕਰੋ
lock-wrong-pin = ਇਹ ਪਿੰਨ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
lock-forgot-hint = ਲਾਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਦਸ ਸਕਿੰਟ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
lock-hold-to-turn-off = ਲਾਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
lock-forgot-pin = ਪਿੰਨ ਭੁੱਲ ਗਏ?
lock-hold-hint = ਬਟਨ ਨੂੰ ਉਂਗਲ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਭਰ ਨਾ ਜਾਵੇ।
lock-hold-to-unlock = ਅਨਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
lock-set-by-helper = ਲਾਕ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਛੋਹ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ: ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਲਾਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
lock-pins-differ = ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
lock-heading = ਸੋਧ ਲਾਕ
lock-cleared-by-hold = ਲਾਕ { $when } ਨੂੰ ‘ਪਿੰਨ ਭੁੱਲ ਗਏ?’ ਦਸ ਸਕਿੰਟ ਦਬਾਈ ਰੱਖ ਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਗਾਓ।
lock-cleared-ok = ਠੀਕ ਹੈ
lock-settings-hint = ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ’ਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅਨਲਾਕ ਨਾ ਕਰੇ, ਸੋਧ ਮੋਡ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ, ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ: ਅਜਿਹਾ ਪਿੰਨ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ ਲਈ।
lock-modes-name = ਸੋਧ ਲਾਕ
lock-mode-off = ਬੰਦ
lock-mode-hold = ਅਨਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
lock-mode-pin = ਪਿੰਨ
lock-new-pin-label = ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ (4 ਤੋਂ 8 ਅੰਕ)
lock-new-pin-name = ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ
lock-pin-again = ਉਹੀ ਪਿੰਨ ਦੁਬਾਰਾ
lock-set-pin = ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
lock-cancel = ਰੱਦ ਕਰੋ
lock-relock-label = ਮੁੜ ਲਾਕ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇ
lock-relock-on-close = ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਸੋਧ ਮੋਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਕੋਈ ਛੋਹ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ
   *[other] { $minutes } ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਕੋਈ ਛੋਹ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ
    }
lock-state-off = ਕੋਈ ਲਾਕ ਨਹੀਂ: ਕਿਸੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
lock-state-hold = ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ ’ਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਨਲਾਕ ਬਟਨ ਤਿੰਨ ਸਕਿੰਟ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ।
lock-state-pin = ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ ’ਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
media-duration-seconds = { $seconds } ਸਕਿੰਟ
media-duration-minutes = { $minutes } ਮਿੰਟ { $seconds } ਸਕਿੰਟ
media-record-not-allowed = ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
media-record-no-microphone = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
media-record-microphone-busy = ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
media-record-stopped = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
media-record-not-supported = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
media-record-failed = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।
media-storage-refused = ਸਟੋਰੇਜ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
navigation-bar-name = ਬੋਰਡ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ
navigation-bar-back-name = ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ
navigation-bar-back-title = ਪਿੱਛੇ
navigation-bar-home-name = ਹੋਮ ਬੋਰਡ
navigation-bar-home-title = ਹੋਮ
navigation-bar-help-name = ਮਦਦ ਕਰੋ! — ‘ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ’ ਬੋਲੋ
navigation-bar-help-title = ਮਦਦ ਕਰੋ!
navigation-bar-partner-mode-name = ਸਾਥੀ ਮੋਡ
navigation-bar-partner-mode-communication-title = ਮੋਡ: ਗੱਲਬਾਤ (ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = ਮੋਡ: ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)
navigation-bar-partner-modes-name = ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਮੋਡ
navigation-bar-mode-communication = ਗੱਲਬਾਤ
navigation-bar-mode-modeling = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ)
navigation-bar-find-word = ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ
navigation-bar-edit-boards = ਬੋਰਡ ਸੋਧੋ
navigation-bar-hide-hidden-words = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਫਿਰ ਲੁਕਾਓ
navigation-bar-show-hidden-words = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ (ਹੁਣ ਲਈ)
navigation-bar-editing-lock = ਸੋਧ ਲਾਕ (ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ)
navigation-bar-show-next-words = ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] ਦਿਖਾਏ ਗਏ: { $words } ({ $count } ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ)।
   *[other] ਦਿਖਾਏ ਗਏ: { $words } ({ $count } ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ)।
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = ਸਤਰਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = ਇੱਕ ਸਤਰ ਪਿੱਛੇ: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = ਸਤਰਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
navigation-bar-sequence-back-one = ਇੱਕ ਸਤਰ ਪਿੱਛੇ
navigation-bar-energy-title = ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਊਰਜਾ (ਸਿਰਫ਼ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ)
navigation-bar-text-mode-name = ਲਿਖਤ ਮੋਡ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ
navigation-bar-symbol-mode-title = ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੋਡ
navigation-bar-text-mode-title = ਲਿਖਤ ਮੋਡ
navigation-bar-ask-for-help = ਮਦਦ ਮੰਗੋ
navigation-bar-coach-name = AAC ਕੋਚ
navigation-bar-coach = ਕੋਚ
navigation-bar-profiles-name = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ
navigation-bar-profiles = ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ
navigation-bar-analytics = ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
navigation-bar-message-banking = ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)
navigation-bar-import-export = ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ
navigation-bar-more = ਹੋਰ
navigation-bar-partner-modes = ਸਾਥੀ ਮੋਡ
navigation-bar-fullscreen-name = ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ
navigation-bar-fullscreen = ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
navigation-bar-settings = ਸੈਟਿੰਗਾਂ
neural-voice-credit-engine = ਆਵਾਜ਼ ਇੰਜਣ ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro ਬੋਲੀ ਮਾਡਲ
neural-voice-credit-pronunciation = ਉਚਾਰਣ ਡਾਟਾ
neural-voice-credit-voice = ਆਵਾਜ਼: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ
neural-voice-error-too-slow = ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਲੱਗੀ
neural-voice-error-cancelled = ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
neural-voice-error-busy = ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਅਜੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
neural-voice-error-not-saved = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ (ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ)
neural-voice-error-no-space = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸਟੋਰੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ { $needed } ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ { $free } ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ
neural-voice-error-not-made-yet = ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਅਜੇ ਐਪ ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
neural-voice-error-needs-newer-app = ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਐਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
neural-voice-error-does-not-run = ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਐਪ ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
output-strip-cleared = ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ — ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
output-strip-name = ਸੁਨੇਹਾ
output-strip-message-name = ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
output-strip-empty = ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
output-strip-repeat-name = ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ
output-strip-repeat-title = ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ
output-strip-undo-line-name = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ: ਇੱਕ ਸਤਰ ਪਿੱਛੇ
output-strip-backspace-name = ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ
output-strip-backspace-title = ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ
output-strip-undo-title = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ
output-strip-undo-clear-name = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ
output-strip-clear-name = ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਓ
output-strip-clear-title = ਮਿਟਾਓ
output-strip-speak-name = ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ
output-strip-speak-title = ਬੋਲੋ
output-strip-find-name = ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
output-strip-find-typed-name = ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
output-strip-find-title = ਲੱਭੋ
page-sets-fitzgerald-11 = 11 ਸ਼ਬਦ (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 ਸ਼ਬਦ (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 ਸ਼ਬਦ (8 × 10)
page-sets-heading = ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੋਰਡ
page-sets-edit-boards = ਬੋਰਡ ਸੋਧੋ
page-sets-edit-hint = ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਤਸਵੀਰ, ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲੋ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ।
page-sets-home-board = ਹੋਮ ਬੋਰਡ
page-sets-subheading = ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ
page-sets-hint = ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬੋਰਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
page-sets-make-home = ਜੋੜੇ ਗਏ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਓ
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ: { $count } ਬੋਰਡ।
   *[other] { $name } ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ: { $count } ਬੋਰਡ।
    }
page-sets-home-is-yours = ਇਸ ਦਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਹੈ।
page-sets-own-boards-kept = ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
page-sets-fitzgerald-sizes-name = ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਲਡ ਰੰਗ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ
page-sets-add-name = { $name } ਜੋੜੋ
page-sets-add = ਜੋੜੋ
page-sets-add-another = ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਜੋੜੋ
page-sets-add-another-name = { $name } ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਜੋੜੋ
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } ਵਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
   *[other] { $count } ਵਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
    }
page-sets-speaker-form-first = ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੋ: ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ?
page-sets-getting = { $name } ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
page-sets-could-not-add = { $name } ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $error }
page-sets-make-its-home = ਇਸ ਦੇ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਬਣਾਓ
page-sets-show-next-words = ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] ਦਿਖਾਏ ਗਏ: { $words } ({ $count } ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ, ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ)। ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
   *[other] ਦਿਖਾਏ ਗਏ: { $words } ({ $count } ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ)। ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    }
page-sets-words-about-myself-for = ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦ, { $name } ਲਈ
page-sets-layout-basic = ਮੁੱਢਲਾ
page-sets-layout-fitzgerald = ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਲਡ ਰੰਗ
page-sets-layout-core-fringe = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ
page-sets-layout-medical = ਮੈਡੀਕਲ ਤੁਰੰਤ ਬੋਰਡ
page-sets-layout-basic-description = ਹੋਮ ਬੋਰਡ ’ਤੇ 15 ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨੌਂ ਵਿਸ਼ਾ-ਬੋਰਡ।
page-sets-layout-fitzgerald-description = ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗੇ ਹੋਏ (ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਲਡ ਰੰਗ-ਕੋਡ): ਲੋਕ ਪੀਲੇ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਰੀਆਂ, ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੀਲੇ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੰਤਰੀ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 11, 33 ਜਾਂ 66 ਸ਼ਬਦ।
page-sets-layout-core-fringe-description = ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 35 ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟੈਪ ਦੀ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਾ-ਬੋਰਡ।
page-sets-layout-medical-description = ਤੁਰੰਤ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਨੌਂ ਵੱਡੇ ਵਾਕ: ਦਰਦ, ਮਦਦ, ਹਾਂ, ਨਹੀਂ।
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = ਵਧਦੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
pageset-catalogue-eeababf4799b = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ’ਤੇ 1 ਤੋਂ 80 ਤੱਕ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਇੱਕ ਬਟਨ ਤੋਂ 80 ਤੱਕ, ਗਿਆਰਾਂ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਛੋਟੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਬਦ ਹਰ ਵੱਡੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਸੱਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਫਿਟਜ਼ਜੈਰਲਡ ਰੰਗ-ਕੋਡ ਅਨੁਸਾਰ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ।
pageset-catalogue-bc2688634a6e = ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਐਪ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ; ਸਾਥੀ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 2 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 4 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 6 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 7 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 10 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 6 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ 10 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹ
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਥਾਂ ’ਤੇ, ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, 1 ਤੋਂ 3 ਛੋਹਾਂ ਵਿੱਚ।
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = ਹਰਕਤਾਂ ਦੀ ਆਦਤ (ਮੋਟਰ ਪਲਾਨ) ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਹੋਮ ਤੋਂ ਇੱਕ, ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਛੋਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਛੋਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਹਰਕਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। 30 ਥਾਵਾਂ (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ, ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਲਈ), 60 ਜਾਂ 84। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ 45 ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਲੁਕਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 ਥਾਵਾਂ
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = ਹੋਮ ’ਤੇ 18 ਸ਼ਬਦ, 12 ਪੰਨੇ, ਕੁੱਲ 473 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 45 ਸ਼ਬਦ (ਹੋਮ ’ਤੇ 18), ਵਧਦੇ-ਵਧਦੇ 473, 12 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 ਥਾਵਾਂ
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = ਹੋਮ ’ਤੇ 48 ਸ਼ਬਦ, 12 ਪੰਨੇ, ਕੁੱਲ 473 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 45 ਸ਼ਬਦ (ਹੋਮ ’ਤੇ 37), ਵਧਦੇ-ਵਧਦੇ 473, 12 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 ਥਾਵਾਂ
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = ਹੋਮ ’ਤੇ 72 ਸ਼ਬਦ, 12 ਪੰਨੇ, ਕੁੱਲ 473 ਸ਼ਬਦ
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 45 ਸ਼ਬਦ (ਹੋਮ ’ਤੇ 40), ਵਧਦੇ-ਵਧਦੇ 473, 12 ਪੰਨੇ
pageset-catalogue-e29474ad3dee = ਬਾਲਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ
pageset-catalogue-5769978b87ae = ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਵਾਲੇ ਬਾਲਗ
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਵਾਬ, ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਮਾਨੇ, ਦਰਦ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਗਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਠੀਕ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣਾ, ਆਮ ਹਾਲਾਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਗੱਲਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਜੀਵਨ-ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਪੰਨੇ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੰਨਾ। ਸੁਨੇਹੇ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਚੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸਾਹ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਅਲਾਰਮਾਂ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ। ਸਪੇਨੀ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ, ਜਰਮਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਇਤਾਲਵੀ, ਚੀਨੀ, ਜਪਾਨੀ, ਅਰਬੀ, ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਸੁਤੰਤਰ AI ਮਾਡਲ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ (ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹੈ); ਜਿਸ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ, ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
pageset-catalogue-c63ab366e925 = ਪਹਿਲਾਂ ਇਰਾਦਾ
pageset-catalogue-73f256b99b2c = ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ, ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪੁੱਛਣਾ, ਕੁਝ ਚਾਹੁਣਾ, ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ — ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਣ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 12, 20 ਜਾਂ 40 ਬਟਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਉਹੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ; ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਵੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਥੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 12 ਬਟਨ
pageset-catalogue-e09d19503a82 = ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ, ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪੁੱਛਣਾ, ਕੁਝ ਚਾਹੁਣਾ, ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ — ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਣ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 12 ਬਟਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਉਹੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ; ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਵੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਥੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pageset-catalogue-8de213a5e41c = ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 20 ਬਟਨ
pageset-catalogue-c9145ccece41 = ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ, ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪੁੱਛਣਾ, ਕੁਝ ਚਾਹੁਣਾ, ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ — ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਣ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 20 ਬਟਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਉਹੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ; ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਵੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਥੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 40 ਬਟਨ
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ, ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪੁੱਛਣਾ, ਕੁਝ ਚਾਹੁਣਾ, ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ, ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ — ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਣ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ 40 ਬਟਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਉਹੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ; ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਵੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਥੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਕ
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਗਰਿੱਡ
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = ਦਿਨ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਲਈ 18 ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਨਾ — ਗੱਪ-ਸ਼ੱਪ, ਘਰ, ਸਕੂਲ, ਕੰਮ, ਖਾਣਾ, ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਸਿਹਤ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ — ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੁਨੇਹੇ।
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = ਪਹਿਲੇ ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = ਪਹਿਲੇ ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਸੁਨੇਹੇ
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੰਨੇ: ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ (ਦੁਆ-ਸਲਾਮ, ਚੁਟਕਲਾ, ਗੀਤ, ਦਿਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ), ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ, ਦੋ ਅਤੇ ਚਾਰ ਵਿਕਲਪ, ਅਤੇ ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜਾਅ-ਵਾਰ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ।
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = ਦ੍ਰਿਸ਼
pageset-catalogue-304cbdc26602 = ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਸਮੇਤ (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸੀਨ ਡਿਸਪਲੇ)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ: ਨਾਸ਼ਤਾ, ਪਾਰਕ, ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ। ਹਰ ਇੱਕ ’ਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫ਼ੋਟੋ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਰਤੋ: ਬੋਰਡ, ਫ਼ੋਟੋ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼।
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਐਪ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 ਦ੍ਰਿਸ਼
pageset-catalogue-e9646aefd672 = ਨਾਸ਼ਤਾ, ਪਾਰਕ, ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ।
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ)
pagesets-no-home-board = ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ
pagesets-next-words = { $size } ਦੇ ਸ਼ਬਦ
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਣਾ
pagesets-small-targets = ਇਸ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਲਗਭਗ { $width } × { $height } ਮਿ.ਮੀ. ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਂਗਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ { $needed } ਮਿ.ਮੀ. ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ (ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ)। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
pagesets-unknown-set = ਇਹ ਐਪ ਉਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ
pagesets-unknown-size = ਇਹ ਐਪ ਉਸ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ
panels-settings-title = ਸੈਟਿੰਗਾਂ
panels-analytics-title = ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
panels-message-banking-title = ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ (ਮੈਸੇਜ ਬੈਂਕਿੰਗ)
panels-boards-title = ਬੋਰਡ
panels-edit-word-title = ਸ਼ਬਦ ਸੋਧੋ
panels-unlock-title = ਅਨਲਾਕ ਕਰੋ
panels-import-export-title = ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ
panels-ask-for-help-title = ਮਦਦ ਮੰਗੋ
panels-aphasia-title = ਅਫ਼ੇਜ਼ੀਆ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ
panels-profiles-title = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ
panels-coach-title = AAC ਕੋਚ
panels-find-word-title = ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ
panels-close-name = ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ
partner-modeling-banner = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ — ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਓ, ਉਹ ਬੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ
partner-current-mode = ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ
partner-mode-communication = ਗੱਲਬਾਤ
partner-mode-modeling = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ)
partner-start-modeling = ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
partner-back-to-communication = ਗੱਲਬਾਤ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
partner-modeling-log = ਦਿਖਾਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ
partner-modeling-log-empty = ਅਜੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ‘ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ (ਮਾਡਲਿੰਗ)’ ਮੋਡ ’ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
partner-clear-log = ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਓ
partner-strategies = ਸੁਝਾਈਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
partner-strategy-core-word-modeling = ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ
partner-strategy-expansion = ਵਧਾ ਕੇ ਦੁਹਰਾਉਣਾ
partner-strategy-recast = ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕਹਿਣਾ
partner-strategy-pause-and-wait = ਰੁਕਣਾ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ
partner-strategy-choice-offering = ਵਿਕਲਪ ਦੇਣਾ
partner-strategy-self-talk = ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਣਾ
partner-strategy-parallel-talk = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ
partner-strategy-core-word-modeling-desc = ਸਹਿਜ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਓ।
partner-strategy-expansion-desc = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ 1-2 ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਓ।
partner-strategy-recast-desc = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਕਰਨ ਪੱਖੋਂ ਪੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕਹੋ।
partner-strategy-pause-and-wait-desc = ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਆਸ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
partner-strategy-choice-offering-desc = ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤ ਕੇ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਦਿਓ।
partner-strategy-self-talk-desc = ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸੋ।
partner-strategy-parallel-talk-desc = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤ ਕੇ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸੋ।
phrase-sets-form-feminine = ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ
phrase-sets-form-masculine = ਪੁਲਿੰਗ
phrase-sets-form-not-said = ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ
phrase-sets-not-said-note = ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ’ਤੇ ‘ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖੋ’ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕੇ।
prediction-bar-name = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ
print-text-cover-book = ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ
print-text-cover-partner-book = ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੀ ਕਿਤਾਬ
print-text-cover-start = ਪੰਨਾ { $page } ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
print-text-cover-printed = { $app } ਤੋਂ { $date } ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ।
print-text-howto-title = ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ
print-text-howto-holds = ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਸੇ ਥਾਂ ’ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ: ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ’ਤੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
print-text-howto-holds-named = ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ { $name } ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਸੇ ਥਾਂ ’ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੈ: ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ’ਤੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
print-text-howto-start = ਪੰਨਾ { $page } ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। { $mark } ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਪੰਨਾ 7 ’ਤੇ ਜਾਓ।
print-text-howto-blank = ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿੱਲੇ।
print-text-howto-contents = ਸਾਰੇ ਬੋਰਡਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੰਨਾ { $page } ’ਤੇ ਹੈ।
print-text-howto-model = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪ ਵੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ: ਇਸ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
print-text-howto-wait = ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਰ ਤਰੀਕਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ: ਉਂਗਲ, ਮੁੱਠੀ, ਨਜ਼ਰ।
print-text-howto-missing = ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਜੋੜ ਦਿਓ।
print-text-partner-intro = ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ: ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
print-text-partner-yesno = ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਹਾਂ’ ਅਤੇ ‘ਨਹੀਂ’ ਸਿੱਖੋ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਰਤੋ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
print-text-partner-rows = ਕਤਾਰਾਂ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ: “ਕਤਾਰ 1?” (ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੋ), ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਜੇ ਉਹ ਪੰਨਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੀ ਕਰੋ।
print-text-partner-words = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਹਾਂ’ ’ਤੇ, ਉਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
print-text-partner-check = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਹਾਂ’ ’ਤੇ, ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਓ (“{ $word }?”), ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਹਾਂ’ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
print-text-partner-way = ਹਰ ਬੋਰਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਖ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹੋ:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: ਪੰਨਾ { $page } ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: ਪੰਨਾ { $page } ’ਤੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ’ਤੇ ਜਾਓ।
print-text-partner-pace = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਫੜੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ।
print-text-way-home = ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
print-text-way-else = ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ
print-text-way-spell = ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੱਸਣੇ ਹਨ
print-text-yn-title = ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ
print-text-yn-note = ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ: ਲਿਖੋ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਉੱਪਰ ਦੇਖਣਾ, ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ, ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣਾ, ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼)। ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਵਰਤੋ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
print-text-yn-yes = ‘ਹਾਂ’ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ:
print-text-yn-no = ‘ਨਹੀਂ’ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ:
print-text-yn-wait = “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ” ਜਾਂ “ਰੁਕੋ” ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ:
print-text-yn-other = ਹੋਰ ਇਸ਼ਾਰੇ:
print-text-contents-title = ਤਤਕਰਾ
print-text-contents-part = ਤਤਕਰਾ ({ $parts } ਵਿੱਚੋਂ { $part })
print-text-alphabet-title = ਵਰਣਮਾਲਾ
print-text-frame-title = ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: ਰੰਗ-ਸਮੂਹ
print-text-frame-window = ਕੱਟ ਕੇ ਕੱਢੋ: ਸਾਥੀ ਇੱਥੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
print-text-frame-hold = ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ) ਦਾ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟ ਕੇ ਕੱਢੋ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ-ਨਾਲ-ਪਿੱਠ ਚਿਪਕਾ ਦਿਓ। ਫ਼ਰੇਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੜੋ, ਇਹ ਪਾਸਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
print-text-frame-first = ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ: ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਦੁਹਰਾਓ (“ਸੰਤਰੀ ਵਾਲਾ?”) ਅਤੇ ‘ਹਾਂ’ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
print-text-frame-second = ਦੂਜੀ ਨਜ਼ਰ: ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੱਖਰ ਦੀ ਥਾਂ। ਅੱਖਰ ਬੋਲੋ, ‘ਹਾਂ’ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਲਓ।
print-text-frame-one-look = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ (ਸਪੇਸ) ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਹ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ”।
print-text-reviewed-note = ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ AI ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਅਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
print-text-howto-parts = ਜੋ ਬੋਰਡ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।
print-text-frame-partner-title = ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: ਸਾਥੀ ਵਾਲਾ ਪਾਸਾ
print-text-frame-partner-note = ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਿਪਕਾਓ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਿਓਂ, ਹਰ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਆਪਣੇ ਜੋੜੀਦਾਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਥਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
print-view-title = ਛਾਪੋ
print-view-close-name = ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ
print-view-getting-ready = ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…
print-view-print = ਛਾਪੋ ਜਾਂ PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ
print-view-share-file = ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ
print-view-save-file = ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ
print-view-print-did-not-open = ਛਪਾਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ। ‘ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ’ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਛਾਪੋ (iPad ਜਾਂ iPhone ’ਤੇ: ‘ਫ਼ਾਈਲਾਂ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਫਿਰ ‘ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ’, ਫਿਰ ‘ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ’)।
print-view-ios-paper = iPad ਜਾਂ iPhone ’ਤੇ: ‘ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਕਲਪ’ ਵਿੱਚ, ‘ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ’ ਤੋਂ ਕਾਗਜ਼ ਚੁਣੋ ({ $paper })। PDF ਰੱਖਣ ਲਈ, ਉੱਥੇ ‘ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ‘ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ’।
print-view-ios-paper-landscape = iPad ਜਾਂ iPhone ’ਤੇ: ‘ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਕਲਪ’ ਵਿੱਚ, ‘ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ’ ਤੋਂ ਕਾਗਜ਼ ({ $paper }) ਅਤੇ ‘ਲੈਂਡਸਕੇਪ’ ਚੁਣੋ। PDF ਰੱਖਣ ਲਈ, ਉੱਥੇ ‘ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ‘ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ’।
print-view-symbols-failed = ਕੁਝ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਟਨ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਛਪਣਗੇ।
print-view-preview-name = ਪੰਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਛਪਣਗੇ
print-view-file-failed = ਪੰਨੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।
print-view-file-downloaded = ਪੰਨੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਵਿੱਚ)। ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਛਾਪੋ।
print-view-file-saved = ਪੰਨੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਛਾਪੋ।
print-view-sheets-note = ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਪੰਨੇ ਐਪ ਦੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਸਮੂਹ ਫ਼ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਫ਼ਰੇਮ ਵੀ ({ $count } ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ: { $without })। { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਸਮੂਹ ਫ਼ਰੇਮ।
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬੋਰਡ (ਰੰਗ-ਸਮੂਹ ਫ਼ਰੇਮ ਨਹੀਂ: ਇੱਕ ਉਚਾਰਖੰਡ ਲਈ ਤੀਜੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ)।
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬੋਰਡ (ਰੰਗ-ਸਮੂਹ ਫ਼ਰੇਮ ਨਹੀਂ: ਇਸ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਫ਼ਰੇਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ)।
print-view-sheets-here-none = { $language }: ਕੋਈ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ।
print-view-size = { $size } ਸੈ.ਮੀ.
print-view-size-too-big-name = { $size } ਸੈ.ਮੀ., ਪੰਨੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ
print-view-what = ਕੀ ਛਾਪਣਾ ਹੈ
print-view-boards-heading = ਬੋਰਡ
print-view-all-or-none-name = ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
print-view-all = ਸਾਰੇ
print-view-none = ਕੋਈ ਨਹੀਂ
print-view-board-list-name = ਛਾਪਣ ਲਈ ਬੋਰਡ
print-view-cover-name = ਕਵਰ ’ਤੇ ਨਾਂ
print-view-cover-name-placeholder = (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
print-view-paper = ਕਾਗਜ਼
print-view-orientation-name = ਪੰਨਾ
print-view-cell-size = ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ
print-view-split = ਜੋ ਬੋਰਡ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹੇ
print-view-colours = ਰੰਗ
print-view-kind-boards = ਬੋਰਡ
print-view-kind-book = ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ
print-view-kind-partner-book = ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੀ ਕਿਤਾਬ
print-view-kind-alphabet = ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਪੰਨੇ
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = ਯੂ.ਐੱਸ. ਲੈਟਰ
print-view-orientation-upright = ਖੜ੍ਹਵਾਂ
print-view-orientation-sideways = ਲੇਟਵਾਂ
print-view-colours-board = ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੇ ਰੰਗ
print-view-colours-borders = ਰੰਗਦਾਰ ਕਿਨਾਰੇ (ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ)
print-view-colours-black-and-white = ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ, ਵੱਧ ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ
print-view-hint-boards = ਹਰ ਬੋਰਡ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਹੈ।
print-view-hint-book = ਇੱਕ ਕਵਰ, ਕਿਤਾਬ ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਤਤਕਰਾ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਮ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਬੋਰਡ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਕੋਈ ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ’ਤੇ ਉਸ ਬੋਰਡ ਦਾ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
print-view-hint-partner-book = ਉਹੀ ਬੋਰਡ, ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਕਤਾਰ-ਦਰ-ਕਤਾਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ: ਨੰਬਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ, ਹਰ ਬੋਰਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ‘ਹਾਂ’ ਅਤੇ ‘ਨਹੀਂ’ ਲਈ ਇੱਕ ਪੰਨਾ, ਅਤੇ ਵਰਣਮਾਲਾ।
print-view-hint-alphabet = ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬੋਰਡ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਸਮੂਹ ਫ਼ਰੇਮ।
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } ਪੰਨਾ · { $paper } ਖੜ੍ਹਵਾਂ
   *[other] { $count } ਪੰਨੇ · { $paper } ਖੜ੍ਹਵਾਂ
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } ਪੰਨਾ · { $paper } ਲੇਟਵਾਂ
   *[other] { $count } ਪੰਨੇ · { $paper } ਲੇਟਵਾਂ
    }
print-view-nothing-chosen = ਛਾਪਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ।
print-view-no-alphabet = { $language } ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਪੰਨੇ ਐਪ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ { $language } ਲਈ ਕੋਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } ਕਤਾਰਾਂ, { $cols } ਕਾਲਮ) { $size } ਸੈ.ਮੀ. ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਉਂਦਾ।
print-view-too-large = “{ $board }” { $size } ਸੈ.ਮੀ. ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਉਂਦਾ।
print-view-make-it-fit-name = ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਲਿਆਓ
print-view-use-size = { $size } ਸੈ.ਮੀ. ਦੇ ਬਟਨ ਵਰਤੋ
print-view-turn-sideways = ਪੰਨਾ ਲੇਟਵਾਂ ਕਰੋ
print-view-turn-upright = ਪੰਨਾ ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਕਰੋ
print-view-continue = ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
print-view-includes = ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
print-view-includes-words = ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੋਰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਛਪਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖੇ ਗਏ।
print-view-includes-hidden = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਬਟਨ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਹੈ।
print-view-includes-page-numbers = ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ’ਤੇ ਉਸ ਬੋਰਡ ਦਾ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (→ 7)।
print-view-includes-credits = ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਚਨਾਕਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
print-view-includes-photos = ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਆਪਣੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਫ਼ੋਟੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਛਪਦੇ ਹਨ।
print-view-includes-not-printed = ਇਹ ਨਹੀਂ ਛਪਦੇ: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ (ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਛਪਦੇ ਹਨ), ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ।
print-view-includes-translations = ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ (AI ਮਾਡਲਾਂ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੇ ਜਾਂਚਿਆ; ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚਿਆ)। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
print-view-includes-translations-english = ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
print-view-includes-nothing-sent = ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ: ਪੰਨੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛਪਦੇ ਹਨ। ‘ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
print-view-book-row-name = ਕਤਾਰ { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = ਲਾਲ
print-view-book-colour-blue = ਨੀਲੀ
print-view-book-colour-green = ਹਰੀ
print-view-book-colour-purple = ਜਾਮਨੀ
print-view-book-colour-orange = ਸੰਤਰੀ
print-view-book-colour-grey = ਸਲੇਟੀ
print-view-book-part = { $parts } ਵਿੱਚੋਂ ਹਿੱਸਾ { $part }: ਕਤਾਰਾਂ { $first_row }–{ $last_row }, ਕਾਲਮ { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = ਚਿੰਨ੍ਹ
print-view-book-symbols-free = ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾਣਗੇ। ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਰਚਨਾਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ:
print-view-book-licence = ਲਾਇਸੰਸ: { $licence } ({ $url })।
print-view-book-licence-adapted = { $set } ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ: { $own } ({ $own_url }); ਸਾਡੇ ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਸੰਸਕਰਣ { $licence } ({ $url }) ਹੇਠ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
print-view-book-adapted-people = ਬਦਲਾਅ: ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ; ਲੋਕ ਚੁਣੇ ਗਏ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ।
print-view-book-adapted = ਬਦਲਾਅ: ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ।
print-view-book-grey = ਇਸ ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹਨ।
print-view-book-noncommercial = ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ: ਇਹ ਛਪੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਪਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਰਤਾਂ: { $url }।
print-view-book-picture-credit = ਤਸਵੀਰ “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = ਤਸਵੀਰ: { $credit }
print-view-book-picture-missing = ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
print-view-book-way-out-name = ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ
print-view-book-key-space = ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ
print-view-book-key-mistake = ਗ਼ਲਤੀ
profiles-heading = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ
profiles-help = ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੋਰਡ, ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
profiles-active = ਸਰਗਰਮ
profiles-switch-name = ਬਦਲੋ: { $name } ’ਤੇ ਜਾਓ
profiles-switch = ਬਦਲੋ
profiles-delete = ਮਿਟਾਓ
profiles-delete-name = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਓ
profiles-delete-question = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ: { $name } ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਹਿਲਜੁਲ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਆਵਾਜ਼), ਅਤੇ ਹਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ { $name } ਕਿਹੜੀ ਸਤਰ ’ਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
profiles-delete-question-record = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ: { $name } ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਹਿਲਜੁਲ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਆਵਾਜ਼), ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $name } ਦੇ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ { $name } ਕਿਹੜੀ ਸਤਰ ’ਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ: { $name } ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਹਿਲਜੁਲ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਆਵਾਜ਼), ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $name } ਦੇ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ({ $count } ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ), ਅਤੇ ਹਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ { $name } ਕਿਹੜੀ ਸਤਰ ’ਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
   *[other] { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ: { $name } ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਹਿਲਜੁਲ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਆਵਾਜ਼), ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $name } ਦੇ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ({ $count } ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ), ਅਤੇ ਹਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ { $name } ਕਿਹੜੀ ਸਤਰ ’ਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    }
profiles-delete-kept = ਇਹ ਰਹਿਣਗੇ: ਬੋਰਡ, ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ, ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ ਐਪ ਦੇ ਸਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ, ਹਾਲੀਆ ਸੁਨੇਹੇ, ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ { $name } ਲਈ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
profiles-delete-question-name = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?
profiles-delete-forget-learned = ਐਪ ਦੇ ਸਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ, ਅਤੇ ਹਾਲੀਆ ਸੁਨੇਹੇ ਵੀ ਭੁਲਾ ਦਿਓ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ
profiles-delete-backup-record = { $name } ਦੇ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਪਾਓ
profiles-delete-backup = ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ
profiles-delete-keep = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਰੱਖੋ
profiles-deleted = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਹਨ।
profiles-deleted-forgot = { $name } ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਪ ਨੇ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਹਨ।
profiles-name-placeholder = ਨਾਮ
profiles-new-name = ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ
profiles-access-method = ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
profiles-access-touch = ਛੋਹ
profiles-access-eye-gaze = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ
profiles-access-head-tracking = ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ
profiles-access-one-switch = 1-ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
profiles-access-two-switch = 2-ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
profiles-access-joystick = ਜੌਇਸਟਿਕ
profiles-access-mouse = ਮਾਊਸ/ਟ੍ਰੈਕਪੈਡ
profiles-vocabulary-level = ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ
profiles-level-emergent = ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
profiles-level-transitional = ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਲੀ
profiles-level-conventional = ਪ੍ਰਚਲਿਤ
profiles-level-literate = ਸਾਖਰ
profiles-create = ਬਣਾਓ
profiles-cancel = ਰੱਦ ਕਰੋ
profiles-add-user = ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ
provisional-kept = ਰੱਖ ਲਿਆ ਗਿਆ।
provisional-reverted = ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ: ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
provisional-reverted-after-closing = ਐਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ: ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
provisional-way-out = ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ: ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ { $switch } ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ { $seconds } ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
provisional-keep-question = ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਰੱਖਣਾ ਹੈ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ { $seconds } ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
provisional-keep = ਰੱਖੋ
provisional-go-back = ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਕਰੋ
scan-message-bar = ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ
scan-nav-text-mode = ਮਦਦ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਵਾਪਸ
scan-nav = ਪਿੱਛੇ, ਹੋਮ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰੋ!
scene-board-name = ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼
scene-board-words-name = ਸ਼ਬਦ
scene-board-hotspot-no-words = ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ
scene-board-hotspot-blank = ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ
scene-board-corners-too-close = ਦੋਵੇਂ ਕੋਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹਨ। ਚੀਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਕੋਨੇ ’ਤੇ।
scene-board-corner-marked = ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਹੋ ਗਈ। ਹੁਣ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਕੋਨੇ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
scene-board-marked-again = ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਹੋ ਗਈ
scene-editor-new-heading = ਫ਼ੋਟੋ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼
scene-editor-new-hint = ਹੁਣੇ ਵਾਪਰ ਰਹੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਹੋਣ। ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ, ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ, ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਿਓ: ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
scene-editor-name = ਨਾਮ
scene-editor-name-field = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ
scene-editor-link = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ (ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ) ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ’ਤੇ ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ‘ਪਿੱਛੇ’ ਬਟਨ ਜੋੜੋ
scene-editor-no-room = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। (ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੋਰਡ ਆਪ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਥਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।) ਫਿਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ’ਤੇ ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ‘ਪਿੱਛੇ’ ਬਟਨ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ: ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ‘ਸਾਰੇ ਬੋਰਡ’ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।
scene-editor-take-photo = ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ
scene-editor-choose-photo = ਫ਼ੋਟੋ ਚੁਣੋ
scene-editor-made = ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।
scene-editor-this-heading = ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼
scene-editor-this-hint = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਘਸੀਟੋ; ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਸਕਰੀਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
scene-editor-description = ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ (ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ)
scene-editor-description-name = ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ
scene-editor-save = ਸੰਭਾਲੋ
scene-editor-add-middle = ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਜੋੜੋ
scene-editor-words-name = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
scene-editor-words-under = ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਬਦ
scene-editor-words-beside = ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਬਦ
scene-editor-new-picture-note = ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਨ: ਜੋ ਹੁਣ ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ’ਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ।
scene-editor-take-new-photo = ਨਵੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ
scene-editor-choose-another-photo = ਕੋਈ ਹੋਰ ਫ਼ੋਟੋ ਚੁਣੋ
scene-editor-undo-description = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਦਲਣਾ
scene-editor-undo-words-beside = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣਾ
scene-editor-undo-words-under = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ
scene-editor-undo-picture = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣਾ
scene-settings-heading = ਦ੍ਰਿਸ਼
scene-settings-hint = ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇੱਕ ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ: ਬੋਰਡ → ਫ਼ੋਟੋ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼।
scene-settings-words-when-chosen = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਵੱਡੇ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਓ, ਜੋ ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫਿੱਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
scene-settings-said-time = ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਰਹਿਣ
scene-settings-said-time-less = ਸਮਾਂ ਘਟਾਓ
scene-settings-said-time-more = ਸਮਾਂ ਵਧਾਓ
scene-settings-words-always = ਹਰ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੱਦ-ਰੇਖਾ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਖਾਓ
scene-settings-reach-heading = ਪਹੁੰਚ
scene-settings-reach-hint = ਜੇ ਛੋਹ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਕਿਸੇ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਾਹਰ ਪਵੇ ਪਰ ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰਗਰਮ ਥਾਵਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਨੇੜੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਹਰ ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
scene-settings-touch-reach = ਛੋਹ ਦੀ ਪਹੁੰਚ
scene-settings-touch-reach-less = ਛੋਹ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਘਟਾਓ
scene-settings-touch-reach-more = ਛੋਹ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਓ
scene-settings-touch-reach-none = ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਉੱਤੇ
scene-settings-gaze-reach = ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ (ਕੈਮਰਾ)
scene-settings-gaze-reach-less = ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਘਟਾਓ
scene-settings-gaze-reach-more = ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਓ
scene-settings-gaze-reach-value = ਤਸਵੀਰ ਦਾ { $pct }%
scenes-grid-note-strays = ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਟਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਾ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ-ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ (ਐਪ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਬਣਾਏ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ)। ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ।
scenes-grid-note-no-picture = ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਟਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਈ।
scenes-grid-note-picture-missing = ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਟਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ।
scenes-new-name = ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼
scenes-undo-add-scene = ਦ੍ਰਿਸ਼ { $name } ਜੋੜਨਾ
scenes-undo-add-hotspot = ਸਰਗਰਮ ਥਾਂ “{ $words }” ਜੋੜਨਾ
scenes-undo-mark-again = ਤਸਵੀਰ ’ਤੇ “{ $words }” ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨਾ
scenes-photo-unreadable = ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
sentence-helper-button-name = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ: ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਸੁਝਾਓ
sentence-helper-button-title = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ
sentence-helper-nothing-heard = ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
sentence-helper-waiting = ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
sentence-helper-getting-ready = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
sentence-helper-writing = ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } ਜਵਾਬ:
   *[other] { $count } ਜਵਾਬ:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } ਵਾਕ:
   *[other] { $count } ਵਾਕ:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
sentence-helper-listening = ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ…
sentence-helper-row-name = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ
sentence-helper-partner-listening = ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ…
sentence-helper-partner-placeholder = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ…
sentence-helper-partner-name = ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ (ਵਿਕਲਪਿਕ)
sentence-helper-stop-listening = ਸੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
sentence-helper-listen = ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
sentence-helper-clear-partner = ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਮਿਟਾਓ
sentence-helper-suggestions-name = ਸੁਝਾਅ
sentence-helper-close-name = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ
sentence-helper-close-title = ਬੰਦ ਕਰੋ
sentence-helper-scan-board = ਬੋਰਡ
sentence-helper-mic-not-allowed = ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।
sentence-helper-mic-missing = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਸਕੇ।
sentence-helper-mic-in-use = ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।
sentence-helper-listen-busy-helper = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-listen-busy-checking = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-listen-busy-updating = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤਿਆਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-listen-busy-listening = ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-listen-busy-letters = ‘ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ’ ਸਹੂਲਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-listen-interrupted = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
sentence-helper-listen-not-installed = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਾਥੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
sentence-helper-listen-no-language = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
sentence-helper-listen-failed = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: { $why }।
sentence-helper-error-not-installed = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
sentence-helper-error-no-language = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
sentence-helper-error-busy = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
sentence-helper-error-failed = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: { $why }।
sequences-next-line = ਅਗਲੀ ਸਤਰ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $number }
sequences-line-said = { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $number }
sequences-back-one-line = ਇੱਕ ਸਤਰ ਪਿੱਛੇ: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ’ਤੇ ਸਤਰ { $line } ਬੋਲੀ ਜਾਵੇਗੀ
sequences-at-first-line = ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ’ਤੇ
sequences-started-again = ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ’ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਬੋਲੀ ਜਾਵੇਗੀ
settings-language-heading = ਭਾਸ਼ਾ
settings-language-name = ਭਾਸ਼ਾ
settings-voice-for = { $language } ਲਈ ਆਵਾਜ਼
settings-voice-or-device = ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ‘ਆਵਾਜ਼’ ਹੇਠ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ।
settings-access-method-heading = ਚੁਣਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
settings-vocabulary-heading = ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ
settings-vocabulary-emergent = ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
settings-vocabulary-transitional = ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਲੀ
settings-vocabulary-conventional = ਪ੍ਰਚਲਿਤ
settings-vocabulary-literate = ਸਾਖਰ
settings-vocabulary-hint = ਇਹ ਕੋਚ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਹੇਠਾਂ ‘ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੋਰਡ’), ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
settings-display-heading = ਡਿਸਪਲੇ
settings-display-standard = ਆਮ
settings-display-high-contrast = ਵੱਧ ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ
settings-display-dark = ਗੂੜ੍ਹਾ
settings-display-yellow-on-black = ਕਾਲੇ ’ਤੇ ਪੀਲਾ
settings-text-size-heading = ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ
settings-text-size-small = ਛੋਟਾ
settings-text-size-medium = ਦਰਮਿਆਨਾ
settings-text-size-large = ਵੱਡਾ
settings-text-size-extra-large = ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ
settings-text-size-huge = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ
settings-voice-heading = ਆਵਾਜ਼
settings-voice-rate = ਗਤੀ: { $rate }
settings-voice-rate-name = ਗਤੀ
settings-voice-pitch = ਸੁਰ: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = ਸੁਰ
settings-voice-never-online = ਐਪ ਕਦੇ ਵੀ ਔਨਲਾਈਨ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੀ: ਇਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਮਸ਼ੀਨੀ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ, ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਅਟਕ ਜਾਵੇ।
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼, ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
settings-suggestions-pack-downloads = ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਔਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ’ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਵੇਗੀ।
settings-suggestions-heading = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ
settings-suggestions-whole-list-note = ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਭੱਦੇ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਚੋਣ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
settings-suggestions-from-name = ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੋਂ ਸੁਝਾਓ
settings-suggestions-vocabulary = ਮੇਰੇ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ
settings-suggestions-whole-language = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ
settings-learned-nothing = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਗਿਆ।
settings-learned-words = { $count ->
    [one] ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ: { $count } ਸ਼ਬਦ।
   *[other] ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ: { $count } ਸ਼ਬਦ।
    }
settings-forget-note = ਐਪ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ। ‘ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ ਭੁਲਾ ਦਿਓ’ ਨਾਲ ਇਹ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
settings-forget-confirm = ਭੁਲਾਉਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ
settings-forget = ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ ਭੁਲਾ ਦਿਓ
settings-forgotten-toast = ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ: ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।
settings-timing-heading = ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
settings-timing-hint = ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਐਪ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਦਲਣਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
settings-scanning-heading = ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
settings-scan-rate-name = ਹਾਈਲਾਈਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ
settings-scan-slower = ਹੌਲੀ
settings-scan-faster = ਤੇਜ਼
settings-scan-rate-caption = ਹਾਈਲਾਈਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ
settings-scan-suggestion = ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲੀਆ ਦਬਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ: ਹਾਈਲਾਈਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ { $time }।
settings-suggestion-use = ਇਹ ਵਰਤੋ
settings-suggestion-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
settings-scan-auto = ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਦੀ ਗਤੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਦਲੋ
settings-switch-times-heading = ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ
settings-switch-times-note = ਕੰਬਦੇ ਹੱਥ ਲਈ, ਜਾਂ ਉਛਲਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿੱਚ ਲਈ: ਦਬਾਅ ਤਾਂ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਦਬਾਇਆ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਬਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮੇਂ ਹਰ ਸਵਿੱਚ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
settings-hold-name = ਦਬਾਅ ਗਿਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
settings-hold-less-name = ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
settings-hold-more-name = ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ
settings-hold-caption = ਦਬਾਈ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਬਾਅ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (0 ਸਕਿੰਟ: ਤੁਰੰਤ)
settings-release-name = ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਬਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ
settings-release-less-name = ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ
settings-release-more-name = ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ
settings-release-caption = ਤੱਕ, ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਬਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
settings-scan-bar-heading = ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ
settings-scan-bar-note = ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਬਟਨ (‘ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ’, ‘ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ’, ‘ਮਿਟਾਓ’, ✨, ‘ਬੋਲੋ’, ਅਤੇ ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ 🔍) ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਤਾਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਜੋ ਬਟਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ। ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਤੱਕ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਦੇ ਬਟਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਹੋਵੇ।
settings-scan-bar-after = ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
settings-scan-bar-before = ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
settings-scan-bar-off = ਬੰਦ
settings-dwell-heading = ਦੇਖ ਕੇ ਚੁਣਨਾ (ਟਿਕਾ ਕੇ ਚੋਣ)
settings-dwell-name = ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
settings-dwell-shorter = ਘੱਟ
settings-dwell-longer = ਵੱਧ
settings-dwell-caption = ਚੁਣਨ ਲਈ
settings-dwell-suggestion = ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ ਅਣਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ: ਚੁਣਨ ਲਈ { $time }।
settings-dwell-auto = ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਦਲੋ
settings-device-heading = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ
settings-device-hint = ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਇੱਥੇ, ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ।
settings-device-checking = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
settings-device-ai-yes = ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇੱਥੇ, ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ’ਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
settings-device-ai-low-memory = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਮਰੀ ਹੈ।
settings-device-ai-gpu-blocked = ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ: ਇਸ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਅਜੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।
settings-device-ai-no-gpu = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਚਿੱਪ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।
settings-device-memory = ਲਗਭਗ { $memory } GB।
settings-device-memory-or-more = ਲਗਭਗ { $memory } GB ਜਾਂ ਵੱਧ।
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] ਲਗਭਗ { $memory } GB, { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ।
   *[other] ਲਗਭਗ { $memory } GB, { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ।
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] ਲਗਭਗ { $memory } GB ਜਾਂ ਵੱਧ, { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ।
   *[other] ਲਗਭਗ { $memory } GB ਜਾਂ ਵੱਧ, { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ।
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਮੈਮਰੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
   *[other] { $cores } ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਮੈਮਰੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
    }
settings-device-no-memory = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਮੈਮਰੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
settings-device-storage-space = ਉਪਲਬਧ { $available } ਵਿੱਚੋਂ { $used } ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
settings-device-storage-protected = ਸੁਰੱਖਿਅਤ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਏਗਾ।
settings-device-storage-not-protected = ਅਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ: ਥਾਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ’ਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
settings-device-storage-unknown = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
settings-device-downloads-background = ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
settings-device-downloads-keep-open = ਵੱਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਐਪ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ।
settings-device-speaker-choose = ਬੋਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਸਪੀਕਰ ’ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
settings-device-speaker-usual = ਬੋਲੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਆਮ ਸਪੀਕਰ ’ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
settings-device-fast-yes = ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
settings-device-fast-no = ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।
settings-device-speech-term = ਬੋਲੀ
settings-device-ai-term = ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ AI
settings-device-memory-term = ਮੈਮਰੀ
settings-device-storage-term = ਸਟੋਰੇਜ
settings-device-downloads-term = ਡਾਊਨਲੋਡ
settings-device-speaker-term = ਸਪੀਕਰ
settings-device-fast-term = ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ (ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ)
settings-speaker-form-heading = ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦ
settings-speaker-form-hint = ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, “ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਈ ਹਾਂ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜੇ ਵਾਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉਹ ਰੂਪ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣਦੇ ਹੋ।
settings-speaker-form-not-chosen = ਅਜੇ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ: ਵਾਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
settings-menus-english = ਮੀਨੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ (ਬੋਰਡ ਇਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)
setup-wizard-default-name = ਵਰਤੋਂਕਾਰ
setup-wizard-speaker-form-first = ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਚੁਣੋ: ‘ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ’ ਜਾਂ ‘ਪੁਲਿੰਗ’।
setup-wizard-set-not-added = { $name } ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $error }। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ।
setup-wizard-name = ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈੱਟਅੱਪ
setup-wizard-welcome = ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
setup-wizard-welcome-subtitle = ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਗੱਲਬਾਤ।
setup-wizard-welcome-body = ਇਹ ਐਪ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਓ, 5 ਛੋਟੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ।
setup-wizard-get-started = ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
setup-wizard-language-heading = ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ
setup-wizard-language-body = ਸਾਰੇ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਇਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣਗੇ।
setup-wizard-language-name = ਭਾਸ਼ਾ
setup-wizard-back = ਪਿੱਛੇ
setup-wizard-next = ਅੱਗੇ
setup-wizard-name-heading = ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?
setup-wizard-name-body = ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਦਮ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
setup-wizard-your-name = ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ
setup-wizard-skin-heading = ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕ
setup-wizard-skin-body = ਨਿਰਪੱਖ ਰੰਗ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਇਮੋਜੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਉਹ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
setup-wizard-access-heading = ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ?
setup-wizard-access-body = ਇਹ ਐਪ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣੋ।
setup-wizard-access-touch = ਛੋਹ
setup-wizard-access-touch-desc = ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਟੈਪ ਕਰੋ
setup-wizard-access-eye-gaze = ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚੋਣ
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = ਬਟਨਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ
setup-wizard-access-head-tracking = ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ
setup-wizard-access-head-tracking-desc = ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰ ਹਿਲਾਓ
setup-wizard-access-one-switch = 1-ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
setup-wizard-access-one-switch-desc = ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ
setup-wizard-access-two-switches = 2-ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ
setup-wizard-access-two-switches-desc = ਦੋ ਸਵਿੱਚ: ਸਕੈਨ + ਚੋਣ
setup-wizard-access-joystick = ਜੌਇਸਟਿਕ
setup-wizard-access-joystick-desc = ਜੌਇਸਟਿਕ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਕੰਟਰੋਲਰ
setup-wizard-access-mouse = ਮਾਊਸ / ਟ੍ਰੈਕਪੈਡ
setup-wizard-access-mouse-desc = ਆਮ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਪੈਡ
setup-wizard-access-pointer = ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਂ ਆਈ ਟ੍ਰੈਕਰ
setup-wizard-access-pointer-desc = ਪੁਆਇੰਟਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਟਨ ’ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
setup-wizard-words-heading = ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ
setup-wizard-words-body = ਉਹ ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
setup-wizard-page-set-name = ਬੋਰਡ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ
setup-wizard-or-type-name = ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ
setup-wizard-type-to-talk = ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ
setup-wizard-type-to-talk-desc = ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਵਾਂ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ‘ਮੁੱਢਲਾ’ ਦੇ ਬੋਰਡ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ।
setup-wizard-words-about-myself = ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦ
setup-wizard-return-home-name = ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ?
setup-wizard-return-home-question = ‘ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹ’ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਹੋਮ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
setup-wizard-return-home-yes = ਹਾਂ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
setup-wizard-return-home-no = ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ
setup-wizard-getting-words = ਸ਼ਬਦ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…
setup-wizard-how-many-words = ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਬਦ
setup-wizard-start = ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
setup-wizard-voice-heading = ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼
setup-wizard-voice-body = ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ { $language } ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੋ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
setup-wizard-voice-builtin-only = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
setup-wizard-device-voice = ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤੋ
setup-wizard-device-voices-name = { $language } ਲਈ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
setup-wizard-device-voices-body = ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
shell-starting = ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਐਪ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
   *[other] ਤੁਹਾਡੇ { $count } ਬੋਰਡ ਐਪ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਨੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    }
shell-new-nav-in-scan = ਨਵਾਂ: ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਜੋਂ, ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ → ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’, ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’।
shell-new-step-scanning = ਨਵਾਂ: ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ, ਸਵਿੱਚ 1 ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ 2 ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ → ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ → ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ।
shell-storage-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ। ‘ਇੰਪੋਰਟ / ਐਕਸਪੋਰਟ’ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
shell-storage-unavailable = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਨਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
shell-replaced = ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ — ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
state-symbols-off = ਬੰਦ
state-symbols-removed = { $set } ਚਿੰਨ੍ਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
state-symbols-not-removed = { $set } ਚਿੰਨ੍ਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।
switches-learned = ਸਵਿੱਚ { $number } ਹੁਣ ਇਹ ਹੈ: { $input }।
switches-way-out = ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ 1 ਹੈ: { $input }। ਸਕੈਨਿੰਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ।
symbol-packs-failed-default = { $set } ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ: { $why }। ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
symbol-packs-failed = { $set } ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ: { $why }।
symbol-packs-not-offered = ਇਹ ਸਾਈਟ { $set } ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ
symbol-search-name = ਚਿੰਨ੍ਹ ਖੋਜੋ
symbol-search-placeholder = ਚਿੰਨ੍ਹ ਖੋਜੋ
symbol-search-results-name = ਮਿਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ
symbol-search-symbol-name = ਚਿੰਨ੍ਹ: { $words }
symbol-search-none = ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ। ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਅਜ਼ਮਾਓ।
symbol-settings-off-preview = ੳਅ
symbol-settings-off = ਬੰਦ: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ
symbol-settings-heading = ਚਿੰਨ੍ਹ
symbol-settings-hint = ਹਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ। ਸ਼ਬਦ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਟਨ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ।
symbol-settings-set-name = ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ
symbol-settings-optional-heading = ਹੋਰ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ
symbol-settings-optional-hint = ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ। ਇਹ ਐਪ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਔਫਲਾਈਨ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੋ ਬੋਰਡ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਹੀ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
symbol-settings-pack-loading = ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…
symbol-settings-pack-failed-chosen = ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
symbol-settings-pack-failed = ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
symbol-settings-pack-kept = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਹੈ
symbol-settings-pack-not-kept = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
symbol-settings-pack-downloads = ਚੁਣਨ ’ਤੇ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਵੇਗਾ
symbol-settings-remove = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ { $set } ਹਟਾਓ
symbol-settings-remove-question = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ { $set } ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
symbol-settings-remove-instead = ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ { $set } ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।
symbol-settings-remove-again = ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
symbol-settings-remove-question-name = { $set } ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
symbol-settings-remove-confirm = { $set } ਹਟਾਓ
symbol-settings-keep = ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ
symbol-settings-people-heading = ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕ
symbol-settings-people-hint = ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ। ‘ਨਿਰਪੱਖ’ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਇਮੋਜੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਉਹ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗੇ।
symbol-settings-skin-name = ਚਮੜੀ ਦਾ ਰੰਗ
symbol-settings-licences-heading = ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
symbol-settings-free = ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾਣਗੇ।
symbol-settings-licence = ਲਾਇਸੰਸ:
symbol-settings-set-licence = { $set } ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ:
symbol-settings-adapted-under = ਸਾਡੇ ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਸੰਸਕਰਣ ਇਸ ਲਾਇਸੰਸ ਹੇਠ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
symbol-settings-changes-bliss = ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਬਦਲੇ ਗਏ: ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ।
symbol-settings-changes-mirrored = ਇਸ ਐਪ ਲਈ ਬਦਲੇ ਗਏ: ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਤੀਰ ਉਲਟਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ।
symbol-settings-noncommercial = ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ।
symbol-settings-terms-link = { $set } ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
symbol-settings-licences-more = ਲਾਇਸੰਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਸਰੋਤ
symbol-settings-skin-neutral = ਨਿਰਪੱਖ
symbol-settings-skin-light = ਹਲਕਾ
symbol-settings-skin-medium-light = ਦਰਮਿਆਨਾ ਹਲਕਾ
symbol-settings-skin-medium = ਦਰਮਿਆਨਾ
symbol-settings-skin-medium-dark = ਦਰਮਿਆਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ
symbol-settings-skin-dark = ਗੂੜ੍ਹਾ
text-mode-restored = ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
text-mode-cleared = ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ — ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
text-mode-replaced = ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ — ‘ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ’ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
text-mode-placeholder = ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ
text-mode-input-name = ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਕਸ
text-mode-speak-name = ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ
text-mode-speak = ਬੋਲੋ
text-mode-add-name = ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
text-mode-add-title = ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
text-mode-add = ਜੋੜੋ
text-mode-undo-name = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ: ਲਿਖਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ
text-mode-clear-name = ਲਿਖਤ ਮਿਟਾਓ
text-mode-undo-title = ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ
text-mode-clear-title = ਮਿਟਾਓ
text-mode-repeat-name = ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ
text-mode-repeat-title = ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ
text-mode-on-screen-keyboard = ਸਕਰੀਨ ਵਾਲਾ ਕੀਬੋਰਡ
text-mode-alphabet-by-ear = ਸੁਣ ਕੇ ਵਰਣਮਾਲਾ
text-mode-predictions-name = ਸ਼ਬਦ-ਸੁਝਾਅ
text-mode-hide-phrases = ਵਾਕ ਲੁਕਾਓ
text-mode-quick-phrases = ਤੁਰੰਤ ਵਾਕ
text-mode-my-phrases-name = ਮੇਰੇ ਵਾਕ
text-mode-recent = ਹਾਲੀਆ
tts-no-speech = ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
tts-natural-failed-no-voice = ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ { $language } ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ।
tts-no-voice = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ { $language } ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
usage-counts-none = ਕੋਈ ਨਹੀਂ
usage-counts-used = ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ
usage-counts-modelled = ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ
usage-counts-both = ਦੋਵੇਂ
usage-record-on-said = { $name } ਲਈ ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ
usage-record-off-said = { $name } ਲਈ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ
usage-record-kept-for = { $name } ਲਈ ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ।
usage-recording-name = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲੇਖਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਖੋਲ੍ਹੋ
usage-recording-title = ਲੇਖਾ ਚਾਲੂ
voice-banking-nothing-recorded = ਕੁਝ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਲੰਮਾ।
voice-banking-default-name = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ
voice-banking-kept = “{ $name }” ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਈ ਗਈ।
voice-banking-keep-failed = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $reason }
voice-banking-intro = ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਸੇ ਬਟਨ ਤੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: ਨਾਂ, ਦੁਆ-ਸਲਾਮ, ਅਖਾਣ, ਚੁਟਕਲੇ, ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਬਟਨ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ; ਜੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਐਪ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਣਾਉਟੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ।
voice-banking-kept-where = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕਿਸੇ ਸਾਈਟ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (Safari ਕੁਝ ਦਿਨ ਸਾਈਟ ’ਤੇ ਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਐਪ ‘ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ’ ’ਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ), ਇਸ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲਦੇ ਰਹੋ।
voice-banking-backup-heading = ਆਪਣੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ
voice-banking-backup-may-clear = ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੇ ਐਪ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਾਮੀ ਨਹੀਂ ਭਰੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।
voice-banking-backup-advice = ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ (ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ) ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਰੱਖੋ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ, ਜਾਂ ਕਲਾਊਡ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ।
voice-banking-home-screen = iPad ਅਤੇ iPhone ’ਤੇ, ਐਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ‘ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ’ ’ਤੇ ਜੋੜੋ: Safari ਵਿੱਚ, ‘ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ’ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ (ਇਹ ‘ਪੰਨਾ ਮੈਨਿਊ’ ਬਟਨ, ⋯, ਹੇਠ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਫਿਰ ‘ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ’ਤੇ ਜੋੜੋ’, ਅਤੇ ‘ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ’ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ। ‘ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ’ ’ਤੇ ਰੱਖੀ ਐਪ ਜੋ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, Safari ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
voice-banking-saving = ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
voice-banking-save-backup = ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ
voice-banking-record-heading = ਸੁਨੇਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
voice-banking-phrase = ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ
voice-banking-phrase-example = ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ
voice-banking-stop-recording = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ
voice-banking-record = ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
voice-banking-stop = ਰੋਕੋ
voice-banking-recording-for = ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ… { $seconds } ਸਕਿੰਟ
voice-banking-your-recordings = ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ({ $count })
voice-banking-no-recordings = ਅਜੇ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ।
voice-banking-recently-deleted = ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ { $days } ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
   *[other] ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ { $days } ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
    }
voice-banking-play-failed = ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
voice-banking-board-full = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਿਓ।
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਲਗਾਉਣਾ
voice-banking-put-on-board-done = ਬੋਰਡ ’ਤੇ, ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ।
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } ਦਿਨ ਲਈ ‘ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਏ ਗਏ’ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
   *[other] “{ $name }” { $days } ਦਿਨ ਲਈ ‘ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਏ ਗਏ’ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
    }
voice-banking-play-name = { $name } ਚਲਾਓ
voice-banking-rename-name = { $name } ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ
voice-banking-put-on-board-name = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਲਗਾਓ: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } ਮਿਟਾਓ
voice-banking-new-name = ਨਵਾਂ ਨਾਂ
voice-banking-save-name = ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } ਬਟਨ ’ਤੇ
   *[other] { $count } ਬਟਨਾਂ ’ਤੇ
    }
voice-banking-play = ਚਲਾਓ
voice-banking-rename = ਨਾਮ ਬਦਲੋ
voice-banking-put-on-board = ਇਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਲਗਾਓ
voice-banking-delete = ਮਿਟਾਓ
voice-banking-purge-question = ਕੀ “{ $name }” ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
voice-banking-play-deleted-name = { $name } ਚਲਾਓ (ਮਿਟਾਈ ਗਈ)
voice-banking-put-back-name = { $name } ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ
voice-banking-purge-name = ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
voice-banking-put-back = ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ
voice-banking-purge = ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ
voice-offer-title-woman = { $name } — ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
voice-offer-title-man = { $name } — ਮਰਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
voice-offer-rating-natural = ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
voice-offer-rating-clear = ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ, ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਕੁਦਰਤੀ।
voice-offer-rating-experimental = ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਇਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।
voice-offer-connection-wifi = ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ।
voice-offer-connection-metered = ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸੇਵਰ ’ਤੇ ਹੋ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਮੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। Wi-Fi ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
voice-offer-connection-unknown = ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ’ਤੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ’ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਪਲਾਨ ਮੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
voice-offer-absent-isolation = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ: ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ (cross-origin isolation)।
voice-offer-absent-none = { $language } ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
voice-offer-absent-memory = { $language } ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਮੈਮਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਉੱਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
voice-offer-error-storage-full = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ
voice-offer-error-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
voice-offer-error-list = ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ; ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
voice-offer-error-missing-part = ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
voice-offer-error-engine = ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕੀ
voice-offer-error-no-longer-offered = ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
voice-offer-download-failed = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: { $reason }। ਅੱਧਾ-ਅਧੂਰਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
voice-offer-installed-speaks = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voice-offer-installed-choose = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।
voice-offer-sample-failed = ਨਮੂਨਾ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $reason }।
voice-offer-checking = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
voice-offer-unavailable = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
voice-offer-hear-sample-name = { $name } ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸੁਣੋ
voice-offer-hear-sample = ਨਮੂਨਾ ਸੁਣੋ
voice-offer-downloading-name = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
voice-offer-progress-value = { $all } ਵਿੱਚੋਂ { $done }
voice-offer-downloading = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ… { $all } ਵਿੱਚੋਂ { $done }। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਐਪ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ।
voice-offer-speaks-for-you = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voice-offer-use = { $name } ਵਰਤੋ
voice-offer-download-name-question = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?
voice-offer-download-size-question = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
voice-offer-download-size = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
voice-offer-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
voice-offer-size = ਆਕਾਰ: { $size }, ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਇਹ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
voice-offer-get = { $name } ਲਓ ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
voice-offer-natural-voice = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼
voice-offer-synthetic-voice = ਬਣਾਉਟੀ ਆਵਾਜ਼
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੂਪ
voice-offer-hear-name = ਸੁਣੋ: { $name }
voice-offer-hear-it = ਸੁਣੋ
voice-offer-checking-device = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
voice-offer-device-none = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $count } ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼
   *[other] ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ { $count } ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
    }
voice-offer-guidance-ios = iPad ਅਤੇ iPhone ’ਤੇ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵੈੱਬ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ‘ਬਿਹਤਰ’ ਜਾਂ ‘ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ’ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਐਪ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ਵੈੱਬ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ Mac ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਐਪ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; Chrome ਜਾਂ Edge ਵਿੱਚ, ਇਸ Mac ਦੀਆਂ ‘Premium’ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ) ਅਤੇ ‘Enhanced’ (ਸੁਧਰੀਆਂ) ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
voice-offer-guidance-mac = ਇਸ Mac ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ: ‘System Settings’ (ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ) → ‘Accessibility’ (ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ) → ‘Read & Speak’ (ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲੋ; macOS 15 ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘Spoken Content’ — ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ), ‘System voice’ (ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼) ਦੇ ਨਾਲ ‘the Info button’ (ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਟਨ, ⓘ) ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ‘Premium’ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ) ਜਾਂ ‘Enhanced’ (ਸੁਧਰੀ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਐਪ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
voice-offer-guidance-android = ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਬੋਲੀ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਬਣੇ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ → ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਆਊਟਪੁੱਟ, ‘ਤਰਜੀਹੀ ਇੰਜਣ’ (Speech Recognition and Synthesis from Google) ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਟਨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ → ਅਵਾਜ਼ੀ ਡਾਟਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (Samsung ’ਤੇ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ (Settings) → ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ (Accessibility) → ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਆਊਟਪੁੱਟ (Text-to-speech), ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਆਊਟਪੁੱਟ (Text-to-speech)’ ਖੋਜੋ)। ਜਿਸ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਡਾਟਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ Android ਦਾ ਬੋਲੀ ਇੰਜਣ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਪ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
voice-offer-guidance-chromeos = ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ → ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬੋਲੀ → ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Chrome OS ਦਾ ਆਪਣਾ ਲਿਖਤ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ) ਦੇ ਨਾਲ ‘ਸੈਟਿੰਗਾਂ’ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ‘Add natural voices’ (ਕੁਦਰਤੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋੜੋ)। ਫਿਰ ਐਪ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
voice-offer-guidance-windows = Windows ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਐਪ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
voice-offer-guidance-linux = Linux ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਹਨ (eSpeak): ਐਪ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ, ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਅਟਕ ਜਾਵੇ। ਇੱਥੇ ਐਪ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
voice-pack-settings-session-late = ਐਪ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $late } ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਰਹੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲੀ।
voice-pack-settings-could-not-start = ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: { $reason }। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: { $reason }। ਅੱਧਾ-ਅਧੂਰਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
voice-pack-settings-removed = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $reason }।
voice-pack-settings-could-not-play = ਆਵਾਜ਼ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: { $reason }।
voice-pack-settings-sample-failed = ਨਮੂਨਾ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: { $reason }।
voice-pack-settings-size = ਆਕਾਰ: { $size }, ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਜਣ ਸਮੇਤ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
voice-pack-settings-retired = ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
voice-pack-settings-downloading-now = ਹੁਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ।
voice-pack-settings-checking-device = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name } ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸੁਣੋ
voice-pack-settings-hear-sample = ਨਮੂਨਾ ਸੁਣੋ
voice-pack-settings-remove-again = ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
voice-pack-settings-remove-for-good = ਇਹ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
voice-pack-settings-remove-question = ਕੀ { $name } ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
voice-pack-settings-remove-name = { $name } ਹਟਾਓ
voice-pack-settings-keep-it = ਰਹਿਣ ਦਿਓ
voice-pack-settings-remove = ਹਟਾਓ
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?
voice-pack-settings-download-background = ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬੋਰਡ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
voice-pack-settings-download-size = { $size } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
voice-pack-settings-not-now = ਹੁਣ ਨਹੀਂ
voice-pack-settings-one-at-a-time = ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
voice-pack-settings-download-update = ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਹ ਵਾਲੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ।
voice-pack-settings-use = { $title } ਵਰਤੋ
voice-pack-settings-try-it = ਅਜ਼ਮਾਓ
voice-pack-settings-download-engine = ਆਵਾਜ਼ ਇੰਜਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = ਗੁੰਮ ਹਿੱਸਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voice-pack-settings-incomplete-for-good = ਇਹ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voice-pack-settings-incomplete = ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ({ $size }), ਜਿਵੇਂ ਐਪ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
voice-pack-settings-needs-newer-app = ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਐਪ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
voice-pack-settings-needs-memory = ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਮੈਮਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਉੱਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹਲਕੀ ਆਵਾਜ਼, ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
voice-pack-settings-download-shared = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size }) (ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ)
voice-pack-settings-download = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = ਲਾਇਸੰਸ
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼
voice-pack-settings-synthetic-voice = ਬਣਾਉਟੀ ਆਵਾਜ਼
voice-pack-settings-credits = ਲਾਇਸੰਸ ਅਤੇ ਸਿਹਰਾ
voice-pack-settings-checking = ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } ਲਈ ਆਵਾਜ਼
voice-pack-settings-unavailable = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
voice-pack-settings-device-voices = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
voice-pack-settings-no-information = { $language } ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ।
voice-pack-settings-device-only = { $language } ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ।
voice-pack-settings-why = ਕਿਉਂ
voice-pack-settings-planned = { $language } ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ।
voice-pack-settings-what-is-left = ਅਜੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ
voice-pack-settings-new = ਨਵਾਂ: ਹੁਣ { $language } ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ। ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁਣੋ।
voice-pack-settings-no-isolation = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀਆਂ: ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ (cross-origin isolation)।
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼
   *[other] { $language }: { $count } ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: ਸਿਰਫ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
voice-pack-settings-every-language = ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
voice-pack-settings-progress-value = { $all } ਵਿੱਚੋਂ { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) ਆਵਾਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ… { $all } ਵਿੱਚੋਂ { $done }। ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬੋਰਡ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਐਪ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ।
voice-pack-settings-heading = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
voice-pack-settings-intro = ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਹੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜੋ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਣਾਉਟੀ (ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ) ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।
voices-kind-natural = ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼
voices-kind-last-resort = ਮਸ਼ੀਨੀ ਆਵਾਜ਼, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ
voices-kind-good = ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼
voices-kind-basic = ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਆਵਾਜ਼
voices-reason-network = ਬੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਬਦ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ
voices-reason-robotic = ਮਸ਼ੀਨੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
voices-reason-novelty = ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ
voices-reason-lowest-quality = ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ
voices-reason-other-variety = { $language } ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੂਪ ਬੋਲਦੀ ਹੈ
voices-in-use = ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼: { $name } — { $kind }।
voices-in-use-chosen = ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼: { $name } — { $kind }, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ।
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ { $device } ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
voices-in-use-starting = { $name } ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
voices-in-use-nothing = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਚੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ। ਜਿੱਥੇ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲਬਧ ਹੈ (ਹੇਠਾਂ), ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
voices-in-use-checking = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
voices-in-use-no-speech = ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਹਤਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
voices-replaced = { $old }, ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ { $language } ਬੋਲਦੀ ਸੀ, { $reason }: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ { $now } ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ → ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ।
word-finder-nothing-heard = ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
word-finder-getting-ready = ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
word-finder-listening = ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ… ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
word-finder-hint = ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਉਹ ਬੋਰਡਾਂ ’ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਉਸ ਤੱਕ ਦਾ ਰਸਤਾ।
word-finder-not-found-name = ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
word-finder-not-found = “{ $words }” ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
word-finder-add-to-board = “{ $words }” ਕਿਸੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਜੋੜੋ
word-finder-show-way-name = { $board } ’ਤੇ { $words } ਤੱਕ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ
word-finder-on-board = { $board } ’ਤੇ
word-finder-no-key = ਇੱਥੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਇਸ ਬੋਰਡ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।
word-finder-hidden = ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
word-finder-hidden-on-way = ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੁਕਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
word-finder-show-way = ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ
word-finder-results-name = ਮਿਲੇ ਟਿਕਾਣੇ
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } ਟਿਕਾਣਾ
   *[other] { $count } ਟਿਕਾਣੇ
    }
word-finder-more = (ਹੋਰ { $count } ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ)
word-finder-word-label = ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ
word-finder-say = ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ
word-finder-say-name = ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ: ਸੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
word-finder-stop-listening = ਸੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
word-finder-message-heading = ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
word-finder-message-hint = ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਥੀ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾ ਸਕਣ।
word-finder-message-show = ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਹਨ
word-finder-sources = ਸਰੋਤ
word-finder-sources-unicode = ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਨ Unicode Character Database ਦੇ ਅੱਖਰ-ਵਿਘਟਨਾਂ (decompositions) ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (Unicode ਲਾਇਸੰਸ, © Unicode, Inc.)।
word-finder-sources-japanese = ਜਪਾਨੀ: ਐਪ ਦੇ ਜਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕਾਂਜੀ ਅਤੇ ਕਾਨਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਨਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀ ਜਪਾਨੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, JMdict ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ Electronic Dictionary Research and Development Group ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਾਇਸੰਸ, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html), ਹੇਠ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਹੇਠ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (/app/models/kana/LICENSE.md)।
word-finder-place-of = { $total } ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ { $number }
word-finder-word-of = { $total } ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਬਦ { $number }
word-finder-here = ਇੱਥੇ: { $words }
word-finder-press = { $words } ਦਬਾਓ
word-finder-way-hidden = ਇਹ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ।
word-finder-way-through-hidden = ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੁਕਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹੈ: ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ।
word-finder-next-place-name = ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਖਾਓ
word-finder-next-word-name = ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਸ਼ਬਦ
word-finder-way-name = ਸ਼ਬਦ ਤੱਕ ਰਸਤਾ
word-finder-no-way-not-in-scan = ਇਹ { $board } ’ਤੇ ਹੈ। ਬੋਰਡਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਇੱਥੋਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
word-finder-no-way = ਇਹ { $board } ’ਤੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਥੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।
word-finder-next = ਅਗਲਾ
word-finder-show-hidden = ਲੁਕਾਏ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਓ
word-finder-add-nav-title = ਸਕੈਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’, ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’
word-finder-add-nav-name = ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਮੇਰੇ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
word-finder-add-nav = ‘ਪਿੱਛੇ’, ‘ਹੋਮ’ ਅਤੇ ‘ਮਦਦ ਕਰੋ!’ ਮੇਰੇ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ
word-finder-open-board = ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ
word-finder-open-name = ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ: { $board }
word-finder-add = ਜੋੜੋ
word-finder-stop = ਰੋਕੋ
word-finder-stop-name = ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਰੋਕੋ