open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/pl.ftl

# The app's own words in Polish (pl): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/pl.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = na tym urządzeniu zabrakło miejsca
abbrev-settings-error-download = pobieranie się nie zakończyło; sprawdź połączenie z internetem i wybierz Kontynuuj
abbrev-settings-error-index = nie udało się wczytać funkcji Pierwsze litery słów; sprawdź połączenie z internetem
abbrev-settings-error-not-installed = na tym urządzeniu brakuje części plików; pobierz je ponownie
abbrev-settings-error-stopped = zatrzymano
abbrev-settings-error-busy-updating = pobieranie już trwa
abbrev-settings-error-busy-checking = funkcja uruchamia się po raz pierwszy; spróbuj ponownie za minutę
abbrev-settings-error-busy-helper = pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu; spróbuj ponownie za minutę
abbrev-settings-error-busy-listener = rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu; spróbuj ponownie za minutę
abbrev-settings-fit-no-graphics = Ta przeglądarka nie pozwala aplikacjom korzystać z układu graficznego tego urządzenia, a funkcja Pierwsze litery słów go potrzebuje. Zwykle pozwala na to aktualna wersja Chrome, Edge lub Safari.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Ta przeglądarka udostępnia tylko programowy zamiennik układu graficznego, który jest o wiele za wolny dla funkcji Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Układ graficzny tego urządzenia nie jest używany: jego sterowniki nie działają jeszcze niezawodnie w przeglądarkach.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Ta przeglądarka nie udostępnia prawdziwego układu graficznego.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Ta przeglądarka nie może jeszcze uruchomić funkcji Pierwsze litery słów: brakuje jej mechanizmu, dzięki któremu model wczytuje się po kawałku, bez trzymania całości w pamięci. Ma go aktualna wersja Chrome lub Edge, a także Safari na aktualnym iPadzie.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Układ graficzny tego urządzenia, w postaci udostępnianej przez tę przeglądarkę, nie obsługuje obliczeń o połówkowej precyzji, w których zapisany jest model funkcji Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-fit-low-memory = To urządzenie ma za mało pamięci dla funkcji Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-fit-no-space = Na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: funkcja Pierwsze litery słów potrzebuje { $needed }, a wolne jest { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Masz połączenie Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Wygląda na to, że korzystasz z danych komórkowych lub oszczędzania danych: zużyłoby to dużą część pakietu danych. Lepiej użyć Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Ta przeglądarka nie podaje, czy masz połączenie Wi-Fi. Przy danych komórkowych zużyłoby to dużą część pakietu danych.
abbrev-settings-downloading = Pobieranie funkcji Pierwsze litery słów…
abbrev-settings-ready-toast = Funkcja Pierwsze litery słów jest gotowa i działa offline. W trybie tekstowym włącz 🔤 Pierwsze litery słów obok pola wiadomości.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Pobieranie funkcji Pierwsze litery słów zostało zatrzymane. To, co już pobrano, jest zachowane: wybierz Kontynuuj, aby dokończyć, albo Usuń.
abbrev-settings-not-changed-toast = Funkcja Pierwsze litery słów nie została zmieniona: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Funkcja Pierwsze litery słów została pobrana, ale jej pierwsze uruchomienie zostało przerwane. Można ją uruchomić ponownie, bez pobierania: Ustawienia → Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Funkcja Pierwsze litery słów została pobrana, ale nie dało się jej uruchomić na tym urządzeniu: { $why }. Możesz spróbować ponownie lub ją usunąć: Ustawienia → Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Funkcja Pierwsze litery słów nie została pobrana: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Zatrzymywanie po pobraniu bieżącego pliku…
abbrev-settings-removed = Funkcja Pierwsze litery słów została usunięta z tego urządzenia.
abbrev-settings-not-removed = Nie udało się usunąć funkcji Pierwsze litery słów: { $why }.
abbrev-settings-starting = Uruchamianie funkcji Pierwsze litery słów…
abbrev-settings-runs-now = Funkcja Pierwsze litery słów działa teraz na tym urządzeniu.
abbrev-settings-still-cannot-run = Nadal nie da się uruchomić: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Działa w języku: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Działa w języku: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Jeszcze nie działa w języku: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Ta funkcja nie jest dostępna w języku: { $language }. Działa w językach: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Pobrać { $size }?
abbrev-settings-confirm = Pobrać teraz { $size }? { $connection }
abbrev-settings-download = Pobierz
abbrev-settings-not-now = Nie teraz
abbrev-settings-download-size = Pobierz ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Postęp pobierania
abbrev-settings-progress = Pobieranie: { $done } z { $total }. W tym czasie możesz dalej korzystać z aplikacji.
abbrev-settings-stop = Zatrzymaj
abbrev-settings-getting-ready = Pobrano. Trwa pierwsze uruchomienie – jednorazowe, może chwilę potrwać…
abbrev-settings-checking-device = Sprawdzanie tego urządzenia…
abbrev-settings-installed = Pobrano na to urządzenie ({ $size }): działa offline.
abbrev-settings-installed-unchecked = Pobrano, ale jeszcze nie sprawdzono na tym urządzeniu.
abbrev-settings-installed-failed = Pobrano, ale nie dało się uruchomić na tym urządzeniu: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Spróbuj ponownie
abbrev-settings-update-available = Dostępna jest nowsza wersja.
abbrev-settings-update = Aktualizuj
abbrev-settings-near-keys = Wybaczaj trafienie w sąsiedni klawisz
abbrev-settings-near-keys-hint = Przy sterowaniu wzrokiem, wskaźniku sterowanym głową lub przełączniku łatwo trafić w literę obok zamierzonej (na klawiaturze QWERTY). W naszym teście, gdy ta opcja była włączona, odpowiedzi wpisane z takimi pomyłkami były znajdowane mniej więcej dwa razy częściej, a odpowiedzi wpisane bez żadnej pomyłki – nieco rzadziej: o 1 lub 2 mniej na każde 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Usunąć funkcję Pierwsze litery słów?
abbrev-settings-remove-confirm = Usunąć funkcję Pierwsze litery słów z tego urządzenia? Można ją później pobrać ponownie.
abbrev-settings-remove = Usuń
abbrev-settings-keep = Zachowaj
abbrev-settings-incomplete-unusable = Na tym urządzeniu jest część pobranego modelu { $model } ({ $size }), ale ten model nie działa jeszcze w języku: { $language }. Usuń go, aby zwolnić miejsce.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Pobrano, ale nie skonfigurowano: to urządzenie nie mogło zapisać informacji o pobraniu (może brakować miejsca). Kontynuuj dokończy konfigurację bez ponownego pobierania.
abbrev-settings-incomplete = Część jest już na tym urządzeniu: do pobrania zostało { $missing } z { $total }.
abbrev-settings-continue = Kontynuuj
abbrev-settings-not-here = Ta strona nie oferuje jeszcze funkcji Pierwsze litery słów.
abbrev-settings-checking = Sprawdzanie…
abbrev-settings-unavailable = Nie udało się wczytać funkcji Pierwsze litery słów. Sprawdź połączenie z internetem.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } do pobrania. Podczas używania zajmuje około { $memory } pamięci urządzenia; zwalnia ją po 10 minutach bezczynności albo gdy potrzebuje jej pomocnik zdań lub rozpoznawanie mowy.
abbrev-settings-credit-page = strona projektu
abbrev-settings-credit-licence = Licencja:
abbrev-settings-licences = Wszystkie licencje i informacje o autorach:
abbrev-settings-heading = Pierwsze litery słów
abbrev-settings-intro = Wpisz tylko pierwszą literę każdego słowa („cidd”) i wybierz jedno z maksymalnie pięciu pełnych zdań („Chcę iść do domu”). W trybie tekstowym włącz 🔤 Pierwsze litery słów obok pola wiadomości. Gdy ktoś coś do ciebie powie, wpisz to w polu „Partner mówi”: zdania będą wtedy do tego pasować.
abbrev-settings-privacy = To, co wpisujesz, jest zamieniane na zdania na tym urządzeniu, w jego układzie graficznym; nic nie jest nigdzie wysyłane. Funkcja nigdy nie mówi sama: to ty wybierasz zdanie, możesz je zmienić i wypowiedzieć.
abbrev-error-index = nie udało się odczytać listy modeli: { $why }
abbrev-error-download = pobieranie się nie powiodło: { $why }
abbrev-error-not-installed = funkcja Pierwsze litery słów nie jest w pełni pobrana na to urządzenie
abbrev-error-no-language = funkcja Pierwsze litery słów nie działa jeszcze w tym języku
abbrev-error-no-space = na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: funkcja Pierwsze litery słów potrzebuje { $needed }, a wolne jest { $free }
abbrev-error-downloading = funkcja Pierwsze litery słów jest właśnie pobierana
abbrev-error-checking = funkcja Pierwsze litery słów uruchamia się po raz pierwszy
abbrev-error-helper-starting = pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu
abbrev-error-listener-starting = rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu
abbrev-error-interrupted = pierwsze uruchomienie zostało przerwane; można je ponowić w sekcji Ustawienia → Pierwsze litery słów
abbrev-error-stopped = zatrzymano
abbrev-error-not-saved = to urządzenie nie mogło zapisać informacji, że funkcja Pierwsze litery słów jest zainstalowana (może brakować miejsca)
abbrev-error-not-offered = ten model nie jest już oferowany; otwórz ponownie Ustawienia
abbrev-error-kept-previous = nowszej wersji nie udało się uruchomić na tym urządzeniu ({ $why }), więc zachowano obecną
abbrev-error-unexpected = nieoczekiwany błąd
abbrev-error-browser = ta przeglądarka nie może jeszcze uruchomić funkcji Pierwsze litery słów
abbrev-error-newer-app = funkcja Pierwsze litery słów wymaga nowszej wersji aplikacji
access-settings-less-name = { $setting }: mniej
access-settings-more-name = { $setting }: więcej
access-settings-method-touch = Dotyk
access-settings-method-eye-gaze = Sterowanie wzrokiem
access-settings-method-head-tracking = Śledzenie głowy
access-settings-method-one-switch = 1 przełącznik
access-settings-method-two-switch = 2 przełączniki
access-settings-method-pointer = Mysz lub wskaźnik sterowany głową
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Skanowanie przełącznikiem
access-settings-advance-heading = Przesuwanie podświetlenia
access-settings-advance-name = Przesuwanie podświetlenia
access-settings-advance-two-step = Krok po kroku: przełącznik 1 przesuwa, przełącznik 2 wybiera
access-settings-advance-two-auto = Automatycznie: każdy z przełączników wybiera
access-settings-advance-two-hold = Gdy trzymam przełącznik 1
access-settings-advance-one-auto = Automatycznie
access-settings-advance-one-hold = Gdy trzymam przełącznik
access-settings-advance-auto-hint = Naciśnięcie wybiera to, co jest podświetlone.
access-settings-advance-step-hint = Podświetlenie przesuwa się tylko wtedy, gdy je przesuniesz.
access-settings-advance-hold-hint = Przytrzymaj przełącznik, aby przesuwać podświetlenie; puść, aby wybrać.
access-settings-pattern-heading = Wzorzec
access-settings-pattern-name = Wzorzec skanowania
access-settings-pattern-row-column = Wiersze, potem komórki
access-settings-pattern-linear = Po jednej komórce
access-settings-pattern-group = Grupy komórek
access-settings-pattern-block = Bloki po cztery
access-settings-passes-heading = Kiedy się zatrzymuje
access-settings-passes-note = Gdy podświetlenie przesuwa się automatycznie, zatrzymuje się po tylu przejściach przez tablicę bez naciśnięcia; naciśnięcie uruchamia je ponownie.
access-settings-passes-name = Przejścia przed zatrzymaniem skanowania
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] przejście
    [few] przejścia
    [many] przejść
   *[other] przejścia
    }
access-settings-passes-never = Nie zatrzymuje się
access-settings-scan-resume = Zaczynaj każde przejście od wiersza mojego ostatniego wyboru
access-settings-scan-from-way = Gdy pokazywana jest droga do słowa, zaczynaj każdy przebieg skanowania od miejsca, które trzeba nacisnąć
access-settings-large-highlight = Duże podświetlenie
access-settings-large-highlight-note = Gruba ramka wokół podświetlonego elementu i przyciemniona reszta tablicy: do nauki skanowania albo do patrzenia z większej odległości. Nic się nie przesuwa ani nie zmienia rozmiaru.
access-settings-scan-nav-heading = Wstecz, Strona główna i Pomocy! w skanowaniu
access-settings-scan-nav-name = Wstecz, Strona główna i Pomocy! w skanowaniu
access-settings-scan-nav-note = Wstecz, Strona główna i Pomocy! są skanowane razem, jak jeszcze jeden wiersz: naciśnij, gdy się podświetlą, a potem naciśnij ponownie, gdy podświetli się ten, którego potrzebujesz. Pomocy! mówi na głos „Potrzebuję pomocy teraz!” i pokazuje to dużymi literami.
access-settings-scan-nav-after = Po tablicy
access-settings-scan-nav-before = Przed tablicą
access-settings-scan-nav-off = Wyłączone
access-settings-job-point-select = Wybiera to, na co wskazujesz (jeśli ta opcja jest włączona poniżej)
access-settings-job-point-unused = Nieużywany podczas wskazywania
access-settings-job-select = Wybiera
access-settings-job-hold = Przytrzymaj, aby przesuwać podświetlenie; puść, aby wybrać
access-settings-job-move = Przesuwa podświetlenie dalej
access-settings-job-back = Przesuwa podświetlenie wstecz
access-settings-job-out = Wychodzi z wiersza do skanowania wierszy
access-settings-switches-heading = Przełączniki
access-settings-switches-hint = Przełącznikiem może być dowolny klawisz, dowolny przycisk kontrolera do gier albo dotknięcie tablicy. Wybierz Przypisz, a potem naciśnij przełącznik. Na początek przełącznikami 1 i 2 są Spacja i Enter (fabrycznie przełączniki 1 i 2 urządzenia AbleNet Blue2) oraz dwa pierwsze przyciski kontrolera do gier. Podczas skanowania przełącznikiem drugi przycisk kontrolera jest przełącznikiem 2; poza skanowaniem zamyka panel.
access-settings-way-out-note = Jeśli przełączniki kiedyś przestaną działać, przytrzymaj dowolny klawisz lub przycisk kontrolera do gier przez 8 sekund: wróci skanowanie jednym przełącznikiem z automatycznym przesuwaniem podświetlenia, obsługiwane Spacją i Enterem.
access-settings-switch-not-set = Nie ustawiono
access-settings-switch-name = Przełącznik { $number }
access-settings-teach-name = Przypisz przełącznik { $number }
access-settings-teach = Przypisz
access-settings-clear-name = Wyczyść przełącznik { $number }
access-settings-clear = Wyczyść
access-settings-learning-press = Teraz naciśnij to, co ma być przełącznikiem { $number }.
access-settings-learning-hint = Klawisz lub przycisk kontrolera do gier. Esc przerywa.
access-settings-learning-use-tap = Zamiast tego użyj dotknięcia tablicy
access-settings-learning-stop = Zatrzymaj
access-settings-tap-switch-note = Dotknięcie tablicy jest przełącznikiem: dotknięcia paska nawigacji i otwartych paneli nadal naciskają to, czego dotyczą, więc osoba pomagająca może otworzyć Ustawienia.
access-settings-switches-reset = Przywróć Spację, Enter i kontroler do gier
access-settings-cues-heading = Skanowanie słuchowe
access-settings-cues-hint = Gdy podświetlenie się przesuwa, słychać dźwięk albo nazwę tego, na czym się znajduje, wypowiadaną innym głosem tego urządzenia niż twój, jeśli urządzenie ma taki głos. Wiersz jest nazywany swoim pierwszym słowem. Nazwy nigdy nie zagłuszają twoich własnych słów.
access-settings-cue-name = Gdy podświetlenie się przesuwa
access-settings-cue-off = Nic
access-settings-cue-beep = Dźwięk
access-settings-cue-name-said = Nazwa na głos
access-settings-cue-whole = Wypowiadaj całą nazwę, zanim podświetlenie przejdzie dalej
access-settings-volume-note = Głośność nazw i dźwięku. Safari na iPhonie i iPadzie wypowiada nazwy z pełną głośnością niezależnie od tego ustawienia.
access-settings-volume-name = Głośność podpowiedzi
access-settings-volume-caption = pełnej głośności
access-settings-pointing-heading = Wskazywanie i patrzenie
access-settings-pointing-hint = Zatrzymanie wskaźnika na komórce, przycisku paska wiadomości, przyciskach Wstecz, Strona główna lub Pomocy! albo przycisku otwartego panelu wybiera go po upływie czasu zatrzymania (w sekcji Czas i tempo); na elemencie wypełnia się wtedy pierścień.
access-settings-dwell-select = Sterowanie wzrokiem i Śledzenie głowy: wybór przez zatrzymanie na przycisku
access-settings-pointer-dwell = Mysz lub wskaźnik sterowany głową: wybór przez zatrzymanie na przycisku
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Gdy ta opcja jest wyłączona, mysz lub wskaźnik sterowany głową wybiera kliknięciem, jak zwykła mysz.
access-settings-look-away = Wymagaj odwrócenia wzroku przed ponownym wyborem tego samego przycisku
access-settings-switch-select = Przełącznik wybiera to, na co wskazuję (przełącznik 1 lub 2)
access-settings-touch-heading = Dotyk
access-settings-touch-hint = Dla sposobu Dotyk: jak dotknięcie tablicy, paska wiadomości, przycisku Strona główna lub Wstecz dokonuje wyboru. Panele i narzędzia paska nawigacji reagują na zwykłe dotknięcia.
access-settings-touch-name = Dotknięcie wybiera
access-settings-touch-tap = Od razu
access-settings-touch-hold = Po przytrzymaniu
access-settings-touch-release = Gdy podnoszę palec
access-settings-touch-hold-name = Przytrzymanie do wyboru
access-settings-touch-hold-caption = przytrzymania do wyboru
access-settings-touch-release-hint = Przesuń palec na właściwy przycisk, zanim go podniesiesz: to on zostanie wybrany.
access-settings-debounce-name = Ignorowanie powtórnych dotknięć
access-settings-debounce-caption = po wyborze dotknięcia są ignorowane (0 s: żadne)
access-settings-auditory-touch = Najpierw usłysz przycisk: pierwsze dotknięcie mówi, czym jest, drugie go wybiera
access-settings-going-back-heading = Powrót
access-settings-return-home = Po słowie na innej tablicy wracaj do strony głównej
access-settings-return-home-hint = Wtedy do każdego słowa dochodzi się ze strony głównej zawsze tą samą drogą.
access-settings-popups-close = Po słowie na stronie, która zamyka się po wyborze, wracaj do strony, która ją otworzyła
access-settings-popups-close-hint = Niektóre zestawy tablic mają strony, które zamykają się po wybraniu na nich słowa, jak lista, którą się pokazuje i odkłada. Wyłącz tę opcję, aby pozostawały otwarte. Powrót do strony głównej (powyżej) ma pierwszeństwo.
access-settings-method-bci = Interfejs mózg–komputer
access-settings-method-partial-voice = Własna mowa i tablice
access-key-space = klawisz Spacja
access-key-enter = klawisz Enter
access-key = klawisz { $key }
access-gamepad-button = przycisk { $number } kontrolera do gier
access-tap = dotknięcie tablicy
access-refused-select = Bez zmian: nie zostałby żaden przełącznik do wybierania.
access-refused-move = Bez zmian: nie zostałby żaden przełącznik do przesuwania podświetlenia.
access-refused = Bez zmian.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = na tym urządzeniu zabrakło miejsca
ai-helper-settings-error-download = pobieranie się nie zakończyło; sprawdź połączenie z internetem i wybierz Kontynuuj
ai-helper-settings-error-index = nie udało się wczytać pomocnika zdań; sprawdź połączenie z internetem
ai-helper-settings-error-not-installed = na tym urządzeniu brakuje części plików; pobierz je ponownie
ai-helper-settings-error-stopped = zatrzymano
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Ta przeglądarka nie pozwala aplikacjom korzystać z układu graficznego tego urządzenia, a pomocnik zdań go potrzebuje. Zwykle pozwala na to aktualna wersja Chrome, Edge lub Safari.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Ta przeglądarka udostępnia tylko programowy zamiennik układu graficznego, który jest o wiele za wolny dla pomocnika zdań.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Układ graficzny tego urządzenia nie jest używany: jego sterowniki nie działają jeszcze niezawodnie w przeglądarkach.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Ta przeglądarka nie udostępnia prawdziwego układu graficznego.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = To urządzenie ma za mało pamięci dla modelu { $model }, którego wymaga ten język.
ai-helper-settings-fit-low-memory = To urządzenie ma za mało pamięci dla pomocnika zdań.
ai-helper-settings-fit-no-space = Na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: pomocnik zdań potrzebuje { $needed }, a wolne jest { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Masz połączenie Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Wygląda na to, że korzystasz z danych komórkowych lub oszczędzania danych: zużyłoby to dużą część pakietu danych. Lepiej użyć Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Ta przeglądarka nie podaje, czy masz połączenie Wi-Fi. Przy danych komórkowych zużyłoby to dużą część pakietu danych.
ai-helper-settings-downloading = Pobieranie pomocnika zdań…
ai-helper-settings-ready-toast = Pomocnik zdań jest gotowy i działa offline. Aby go użyć, dotknij ✨ obok wiadomości.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Pobieranie pomocnika zdań zostało zatrzymane. To, co już pobrano, jest zachowane: wybierz Kontynuuj, aby dokończyć, albo Usuń.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Pomocnik zdań nie został zmieniony: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Pomocnik zdań został pobrany, ale nie dało się go uruchomić na tym urządzeniu: { $why }. Możesz spróbować ponownie lub go usunąć: Ustawienia → Pomocnik zdań.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Pomocnik zdań nie został pobrany: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Zatrzymywanie po pobraniu bieżącej części…
ai-helper-settings-removed = Pomocnik zdań został usunięty z tego urządzenia.
ai-helper-settings-not-removed = Nie udało się usunąć pomocnika zdań: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Pobrana część została usunięta.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Nie udało się usunąć: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Uruchamianie pomocnika zdań…
ai-helper-settings-runs-now = Pomocnik zdań działa teraz na tym urządzeniu.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Nadal nie da się uruchomić: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Działa w języku: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Działa w języku: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Jeszcze nie działa w języku: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Pomocnik zdań nie był jeszcze testowany w języku: { $language }, dlatego nie jest w nim dostępny. Działa w językach: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } wymaga urządzenia z co najmniej { $gigabytes } GB pamięci.
ai-helper-settings-confirm-name = Pobrać { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Pobrać teraz { $size }? { $connection }
ai-helper-settings-download = Pobierz
ai-helper-settings-not-now = Nie teraz
ai-helper-settings-continue-size = Kontynuuj ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Pobierz ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Postęp pobierania
ai-helper-settings-progress = Pobieranie: { $done } z { $total }. W tym czasie możesz dalej korzystać z aplikacji.
ai-helper-settings-stop = Zatrzymaj
ai-helper-settings-getting-ready = Pobrano. Trwa pierwsze uruchomienie – jednorazowe, może potrwać minutę lub dwie…
ai-helper-settings-checking-device = Sprawdzanie tego urządzenia…
ai-helper-settings-installed = Pobrano na to urządzenie ({ $size }): działa offline, a nic, co wpisujesz, nie opuszcza urządzenia.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Pobrano, ale jeszcze nie sprawdzono na tym urządzeniu.
ai-helper-settings-installed-failed = Pobrano, ale nie dało się uruchomić na tym urządzeniu: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Spróbuj ponownie
ai-helper-settings-update-available = Dostępna jest nowsza wersja.
ai-helper-settings-update = Aktualizuj
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Usunąć pomocnika zdań?
ai-helper-settings-remove-confirm = Usunąć pomocnika zdań z tego urządzenia? Można go później pobrać ponownie.
ai-helper-settings-remove = Usuń
ai-helper-settings-keep = Zachowaj
ai-helper-settings-the-one-here = obecny model
ai-helper-settings-other-model-larger = W języku: { $language } używany jest większy model, { $model }: { $size } do pobrania i około { $memory } pamięci urządzenia podczas pisania. Zastąpiłby na tym urządzeniu { $current } i działa we wszystkich językach, w których działa tamten.
ai-helper-settings-other-model = W języku: { $language } używany jest inny model, { $model }: { $size } do pobrania i około { $memory } pamięci urządzenia podczas pisania. Zastąpiłby na tym urządzeniu { $current }.
ai-helper-settings-other-model-partial = Na tym urządzeniu jest już { $size } tego modelu.
ai-helper-settings-other-model-kept = Jeśli to urządzenie ma mniej, nie uruchomi tego modelu, a na urządzeniu pozostanie { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Usuń pobraną część
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Na tym urządzeniu jest część pobranego modelu { $model } ({ $size }), ale { $model } nie działa w języku: { $language }. Usuń ją, aby zwolnić miejsce.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Pobrano, ale nie skonfigurowano: to urządzenie nie mogło zapisać informacji o pobraniu (może brakować miejsca). Kontynuuj dokończy konfigurację bez ponownego pobierania.
ai-helper-settings-incomplete = Część jest już na tym urządzeniu: do pobrania zostało { $missing } z { $total }.
ai-helper-settings-continue = Kontynuuj
ai-helper-settings-checking = Sprawdzanie…
ai-helper-settings-unavailable = Nie udało się wczytać pomocnika zdań. Sprawdź połączenie z internetem.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Podczas pisania używa około { $memory } pamięci urządzenia; zwalnia ją, gdy przestajesz z niego korzystać.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licencja: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Pomocnik zdań
ai-helper-settings-intro = Zamienia kilka wybranych przez ciebie słów w pełne zdania i podpowiada odpowiedzi na to, co ktoś do ciebie powiedział. Aby go użyć, dotknij ✨ obok wiadomości. Działa na układzie graficznym tego urządzenia: nic, co wpisujesz, nie opuszcza urządzenia, a po pobraniu działa bez internetu. Tylko podpowiada: to ty wybierasz i ty mówisz.
ai-helper-settings-speaker-legend = Gdy pisze o tobie
ai-helper-settings-speaker-unset = Nie ustawiono
ai-helper-settings-speaker-woman = Jako kobieta
ai-helper-settings-speaker-man = Jako mężczyzna
ai-helper-settings-speaker-hint = Niektóre języki zmieniają wtedy słowa: po hiszpańsku cansado lub cansada, w hindi थका lub थकी, po polsku zmęczony lub zmęczona.
ai-helper-error-index = nie udało się odczytać listy modeli: { $why }
ai-helper-error-download = pobieranie się nie powiodło: { $why }
ai-helper-error-not-installed = pomocnik zdań nie jest w pełni pobrany na to urządzenie
ai-helper-error-no-language = pomocnik zdań nie działa jeszcze w tym języku
ai-helper-error-no-space = na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: pomocnik zdań potrzebuje { $needed }, a wolne jest { $free }
ai-helper-error-busy = pomocnik zdań jest zajęty pobieraniem lub uruchamianiem
ai-helper-error-stopped = zatrzymano
ai-helper-error-not-saved = to urządzenie nie mogło zapisać informacji, że pomocnik zdań jest zainstalowany (może brakować miejsca)
ai-helper-error-not-offered = ten model nie jest już oferowany; otwórz ponownie Ustawienia
ai-helper-error-kept-previous = nie dało się uruchomić modelu { $tried } na tym urządzeniu ({ $why }), więc pozostaje model { $kept } i działa jak dotąd
ai-helper-unexpected-error = nieoczekiwany błąd
ai-helper-needs-newer-app = pomocnik zdań wymaga nowszej wersji aplikacji
ai-helper-browser-no-longer-runs = ta przeglądarka nie uruchamia już pobranego pomocnika
ai-helper-no-answer = nie było żadnej odpowiedzi
ai-helper-nothing-to-suggest = pomocnik zdań nie miał nic do zaproponowania
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabet ze słuchu nie jest jeszcze gotowy w tym języku ({ $language }): nasze kontrole nie zatwierdziły jeszcze nazw liter, które wypowiada.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabet ze słuchu wymaga głosu, który mówi w tym języku ({ $language }), a to urządzenie takiego nie ma. W sekcji Ustawienia → Głos widać, co może w nim mówić.
alphabet-by-ear-stop-item = Koniec
alphabet-by-ear-keep-item = Zachowaj te słowa
alphabet-by-ear-words-item = Słowa
alphabet-by-ear-own-only = Tutaj „tak” można odpowiedzieć tylko własnym przełącznikiem lub spojrzeniem tej osoby (Ustawienia → Klawiatura).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Zachowanie słów wymaga własnego „tak” tej osoby.
alphabet-by-ear-yes = Tak
alphabet-by-ear-name = Alfabet ze słuchu
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Odpowiedz „tak” swoim przełącznikiem lub spojrzeniem na Tak. Grupy są odczytywane, dopóki nie wybierzesz Koniec.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Odpowiedz „tak” swoim przełącznikiem lub spojrzeniem na Tak. { $passes ->
    [one] Po { $passes } rundzie bez „tak” czeka na odpowiedź.
    [few] Po { $passes } rundach bez „tak” czeka na odpowiedź.
    [many] Po { $passes } rundach bez „tak” czeka na odpowiedź.
   *[other] Po { $passes } rundy bez „tak” czeka na odpowiedź.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Odpowiedz „tak” przełącznikiem, spojrzeniem na Tak albo dotknięciem tego przycisku (twoim lub partnera komunikacyjnego, gdy widzi twoje „tak”). Grupy są odczytywane, dopóki nie wybierzesz Koniec.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Odpowiedz „tak” przełącznikiem, spojrzeniem na Tak albo dotknięciem tego przycisku (twoim lub partnera komunikacyjnego, gdy widzi twoje „tak”). { $passes ->
    [one] Po { $passes } rundzie bez „tak” czeka na odpowiedź.
    [few] Po { $passes } rundach bez „tak” czeka na odpowiedź.
    [many] Po { $passes } rundach bez „tak” czeka na odpowiedź.
   *[other] Po { $passes } rundy bez „tak” czeka na odpowiedź.
    }
alphabet-by-ear-limits = Ze słuchu można wybierać litery (także ze znakami diakrytycznymi i w innych formach) oraz spacje; znaków interpunkcyjnych (kropki, przecinka, znaku zapytania) jeszcze nie – słowo z takim znakiem może się pojawić w podpowiedziach słów.
alphabet-by-ear-relayed = Wybory dotknięciem Tak w tej wiadomości: { $tapped } z { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Wstrzymano – „tak”, aby wznowić
alphabet-by-ear-spelled-name = Tekst przeliterowany do tej pory
alphabet-by-ear-stop = Zakończ alfabet ze słuchu
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabet ze słuchu został zatrzymany: żaden głos na tym urządzeniu nie mówi w tym języku ({ $language }). W sekcji Ustawienia → Głos widać, co może w nim mówić.
analytics-communication-heading = Komunikacja
analytics-utterances = Wypowiedzi
analytics-unique-words = Różne słowa
analytics-words-per-minute = Słowa na minutę
analytics-energy-used = Zużyta energia
analytics-coverage-heading = Pokrycie słownictwa
analytics-core-coverage = Pokrycie słów rdzeniowych
analytics-core-words-used = Użyte słowa rdzeniowe
analytics-top-words-heading = Najczęstsze słowa
analytics-unused-heading = Nieużyte słowa rdzeniowe
analytics-unused-hint = Słowa, których ta osoba jeszcze nie użyła. Dobre cele do modelowania.
analytics-export-heading = Eksport danych
analytics-export-hint = Pobierz dane o komunikacji jako plik CSV dla logopedy.
analytics-export-button = Pobierz raport CSV
analytics-usage-top-heading = Wybrane i modelowane
analytics-usage-top-hint = Jak często osoba wybierała każde słowo i jak często było ono modelowane przez partnerów komunikacyjnych w trybie Modelowanie. Modelowanie przez partnera nigdy nie jest liczone jako użycie słowa przez samą osobę.
analytics-usage-none = Jeszcze nic nie wybrano ani nie zamodelowano.
analytics-usage-word = Słowo
analytics-usage-board = Tablica
analytics-usage-chosen = Wybrane
analytics-usage-modelled = Modelowane
analytics-usage-counts-heading = Liczby na słowach
analytics-usage-counts-hint = Narzędzie partnera komunikacyjnego: mała liczba na każdym słowie na tablicach. Wyłączone, chyba że wybierzesz je tutaj.
analytics-usage-record-heading = Rejestr wybranych słów
analytics-usage-record-hint = Gdy rejestr jest włączony, przy każdym wyborze zapisywane są: czas, słowa, tablica, miejsce na niej, sposób wyboru (dotyk, mysz, klawiatura, przełącznik, wybór przez zatrzymanie wskaźnika, sterowanie wzrokiem lub śledzenie głowy), informacja, czy było to modelowanie przez partnera komunikacyjnego, oraz używany profil. Rejestr jest przechowywany tylko dla tego profilu, tylko na tym urządzeniu i nigdy nie jest nigdzie wysyłany; gdy jest włączony, obok przycisków Wstecz, Strona główna i Pomocy! widać czerwoną kropkę, która o tym informuje. Do kopii zapasowej trafia tylko wtedy, gdy zaznaczysz tę opcję przy jej tworzeniu, a po usunięciu profilu znika razem z nim.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Włączony: { $count } wybrane słowo zapisane na tym urządzeniu.
    [few] Włączony: { $count } wybrane słowa zapisane na tym urządzeniu.
    [many] Włączony: { $count } wybranych słów zapisanych na tym urządzeniu.
   *[other] Włączony: { $count } wybranych słów zapisanych na tym urządzeniu.
    }
analytics-usage-record-on = Włączony.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Wyłączony: { $count } wybrane słowo zapisane wcześniej.
    [few] Wyłączony: { $count } wybrane słowa zapisane wcześniej.
    [many] Wyłączony: { $count } wybranych słów zapisanych wcześniej.
   *[other] Wyłączony: { $count } wybranych słów zapisanych wcześniej.
    }
analytics-usage-record-off = Wyłączony.
analytics-usage-record-stop = Przestań prowadzić rejestr
analytics-usage-record-start = Prowadź rejestr wybranych słów
analytics-usage-download = Pobierz rejestr (CSV)
analytics-usage-clear-record = Wyczyść rejestr
analytics-usage-clear-modelled = Wyczyść liczby modelowań
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Wyczyścić cały rejestr ({ $count } wybrane słowo)? Tej operacji nie można cofnąć.
    [few] Wyczyścić cały rejestr ({ $count } wybrane słowa)? Tej operacji nie można cofnąć.
    [many] Wyczyścić cały rejestr ({ $count } wybranych słów)? Tej operacji nie można cofnąć.
   *[other] Wyczyścić cały rejestr ({ $count } wybranych słów)? Tej operacji nie można cofnąć.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Wyczyścić wszystkie liczby modelowań? Tej operacji nie można cofnąć.
analytics-usage-clear-name = Wyczyść
analytics-usage-clear-yes = Tak, wyczyść
analytics-usage-keep = Zachowaj
analytics-usage-record-cleared = Rejestr został wyczyszczony
analytics-usage-modelled-cleared = Liczby modelowań zostały wyczyszczone
aphasia-supports-heading = Wsparcie przy afazji
aphasia-slow-speech = Wolniejsza mowa
aphasia-slow-speech-hint = Mowa z prędkością 0,6×
aphasia-word-finding = Pomoc w znajdowaniu słów
aphasia-word-finding-hint = Pokazuj pasek kategorii, który pomaga znaleźć słowa (przy anomii)
aphasia-tab-yes-no = Tak/Nie
aphasia-tab-pain = Ból
aphasia-tab-feelings = Uczucia
aphasia-tab-needs = Potrzeby
aphasia-tab-people = Osoby
aphasia-pain-heading = Gdzie boli? Jak bardzo?
aphasia-pain-level-name = Poziom bólu { $score }
aphasia-yes = Tak
aphasia-no = Nie
aphasia-maybe = Może
aphasia-dont-know = Nie wiem
aphasia-pain-0 = Brak bólu
aphasia-pain-0-said = Poziom bólu 0. Brak bólu.
aphasia-pain-2 = Lekki
aphasia-pain-2-said = Poziom bólu 2. Lekki ból.
aphasia-pain-4 = Umiarkowany
aphasia-pain-4-said = Poziom bólu 4. Umiarkowany ból.
aphasia-pain-6 = Silny
aphasia-pain-6-said = Poziom bólu 6. Silny ból.
aphasia-pain-8 = Bardzo silny
aphasia-pain-8-said = Poziom bólu 8. Bardzo silny ból.
aphasia-pain-10 = Najgorszy ból
aphasia-pain-10-said = Poziom bólu 10. Najgorszy ból.
aphasia-feeling-happy = Radość
aphasia-feeling-happy-said = Czuję radość
aphasia-feeling-sad = Smutek
aphasia-feeling-sad-said = Jest mi smutno
aphasia-feeling-angry = Złość
aphasia-feeling-angry-said = Złoszczę się
aphasia-feeling-scared = Strach
aphasia-feeling-scared-said = Boję się
aphasia-feeling-tired = Zmęczenie
aphasia-feeling-tired-said = Czuję zmęczenie
aphasia-feeling-confused = Zagubienie
aphasia-feeling-confused-said = Mam mętlik w głowie
aphasia-feeling-grateful = Wdzięczność
aphasia-feeling-grateful-said = Czuję wdzięczność
aphasia-feeling-frustrated = Frustracja
aphasia-feeling-frustrated-said = Czuję frustrację
aphasia-feeling-sleepy = Senność
aphasia-feeling-sleepy-said = Chce mi się spać
aphasia-feeling-good = Dobrze
aphasia-feeling-good-said = Czuję się dobrze
aphasia-feeling-sick = Złe samopoczucie
aphasia-feeling-sick-said = Źle się czuję
aphasia-feeling-loved = Miłość
aphasia-feeling-loved-said = { $speaker ->
    [feminine] Czuję się kochana
    [masculine] Czuję się kochany
   *[other] Czuję się osobą kochaną
    }
aphasia-need-water = Woda
aphasia-need-water-said = Chcę wody
aphasia-need-food = Jedzenie
aphasia-need-food-said = Chcę jeść
aphasia-need-bathroom = Toaleta
aphasia-need-bathroom-said = Chcę do toalety
aphasia-need-medicine = Leki
aphasia-need-medicine-said = Chcę moje leki
aphasia-need-rest = Odpoczynek
aphasia-need-rest-said = Chcę odpocząć
aphasia-need-phone = Telefon
aphasia-need-phone-said = Chcę telefon
aphasia-need-tv = Telewizor
aphasia-need-tv-said = Chcę oglądać telewizję
aphasia-need-read = Czytanie
aphasia-need-read-said = Chcę czytać
aphasia-need-walk = Spacer
aphasia-need-walk-said = Chcę pochodzić
aphasia-need-music = Muzyka
aphasia-need-music-said = Chcę posłuchać muzyki
aphasia-need-ice = Lód
aphasia-need-ice-said = Chcę kostkę lodu
aphasia-need-blanket = Koc
aphasia-need-blanket-said = Chcę koc
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Chcę zobaczyć mamę
aphasia-person-dad = Tata
aphasia-person-dad-said = Chcę zobaczyć tatę
aphasia-person-child = Dziecko
aphasia-person-child-said = Chcę zobaczyć moje dziecko
aphasia-person-partner = Partner / Partnerka
aphasia-person-partner-said = Chcę zobaczyć partnera albo partnerkę
aphasia-person-doctor = Lekarz
aphasia-person-doctor-said = Chcę się zobaczyć z lekarzem
aphasia-person-nurse = Pielęgniarka
aphasia-person-nurse-said = Chcę się zobaczyć z pielęgniarką
aphasia-person-therapist = Terapeuta
aphasia-person-therapist-said = Chcę się zobaczyć z moim terapeutą
aphasia-person-friend = Przyjaciel / Przyjaciółka
aphasia-person-friend-said = Chcę zobaczyć przyjaciela albo przyjaciółkę
board-area-name = Tablica komunikacyjna
board-editor-undo-rename = zmianę nazwy tablicy na „{ $name }”
board-editor-undo-resize = zmianę rozmiaru tablicy
board-editor-this-board = Ta tablica
board-editor-name = Nazwa
board-editor-board-name = Nazwa tablicy
board-editor-rename = Zmień nazwę
board-editor-is-home = To jest strona główna
board-editor-make-home = Ustaw jako stronę główną
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } wiersz
    [few] { $rows } wiersze
    [many] { $rows } wierszy
   *[other] { $rows } wiersza
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } kolumna
    [few] { $cols } kolumny
    [many] { $cols } kolumn
   *[other] { $cols } kolumny
    }. Wiersze i kolumny są dodawane i usuwane na końcu i tylko wtedy, gdy są puste, więc żadne słowo się nie przesuwa.
board-editor-add-row = Dodaj wiersz
board-editor-add-column = Dodaj kolumnę
board-editor-remove-row = Usuń ostatni wiersz
board-editor-remove-column = Usuń ostatnią kolumnę
board-editor-all-boards = Wszystkie tablice ({ $count })
board-editor-home = Strona główna
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } słowo
    [few] { $count } słowa
    [many] { $count } słów
   *[other] { $count } słowa
    }
board-editor-open-name = Otwórz tablicę { $name }
board-editor-open = Otwórz
board-editor-print-name = Drukuj tablicę { $name }
board-editor-print = Drukuj
board-editor-delete-name = Usuń tablicę { $name }
board-editor-delete = Usuń
board-editor-delete-confirm = Usunąć tablicę „{ $name }”? { $links ->
    [0] Przycisk Cofnij ją przywróci.
    [one] Otwiera ją jedno słowo; zamiast tego będzie ono mówić swoje słowa. Przycisk Cofnij ją przywróci.
    [few] Otwierają ją { $links } słowa; zamiast tego będą one mówić swoje słowa. Przycisk Cofnij ją przywróci.
    [many] Otwiera ją { $links } słów; zamiast tego będą one mówić swoje słowa. Przycisk Cofnij ją przywróci.
   *[other] Otwiera ją { $links } słowa; zamiast tego będą one mówić swoje słowa. Przycisk Cofnij ją przywróci.
    }
board-editor-new-board = Nowa tablica
board-editor-new-board-name = Nowa tablica: nazwa
board-editor-rows = Wiersze
board-editor-columns = Kolumny
board-editor-link-it = Dodaj na tej tablicy słowo, które otwiera nową tablicę (w pierwszym wolnym miejscu)
board-editor-create = Utwórz tablicę
board-note-name = O tej stronie
board-note-less = Mniej
board-note-more = Więcej
catalogue-sets-all-in-language = Całość jest w języku: { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } z { $cells } komórek jest jeszcze po angielsku i jest tak oznaczona.
    [few] { $english } z { $cells } komórek są jeszcze po angielsku i są tak oznaczone.
    [many] { $english } z { $cells } komórek jest jeszcze po angielsku; każda z nich jest tak oznaczona.
   *[other] { $english } z { $cells } komórek jest jeszcze po angielsku; każda z nich jest tak oznaczona.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% jego słownictwa ma już słowa w języku: { $language }.
catalogue-sets-sources = Źródła: { $sources }. Licencja: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: rozmiar
catalogue-sets-start-fewer = Zacznij od mniejszej liczby słów na większej tablicy (pozostałe są ukryte na swoich miejscach, do pokazania później)
catalogue-sets-show-first-name = Słowa do pokazania na początek
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } słowo z tablicy { $size }
    [few] { $count } słowa z tablicy { $size }
    [many] { $count } słów z tablicy { $size }
   *[other] { $count } słowa z tablicy { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Zacznij od { $count } pierwszego słowa (pozostałe są ukryte na swoich miejscach, do pokazania później)
    [few] Zacznij od { $count } pierwszych słów (pozostałe są ukryte na swoich miejscach, do pokazania później)
    [many] Zacznij od { $count } pierwszych słów (pozostałe są ukryte na swoich miejscach, do pokazania później)
   *[other] Zacznij od { $count } pierwszych słów (pozostałe są ukryte na swoich miejscach, do pokazania później)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Słowa o mnie: w tym języku słowa takie jak „jestem zmęczona” czy „jestem zmęczony” zmieniają się zależnie od tego, kto je mówi. Które formy są twoje? Możesz to zmienić w Ustawieniach.
catalogue-sets-return-home-name = Wracać do strony głównej po każdym słowie?
catalogue-sets-return-home-question = Zestaw Stałe ścieżki jest przygotowany do powrotu do strony głównej po każdym słowie, aby do każdego słowa dochodziło się od strony głównej w ten sam sposób. Włączyć to?
catalogue-sets-return-home-yes = Tak, wracaj do strony głównej po każdym słowie
catalogue-sets-return-home-no = Nie, nie teraz
cell-editor-colour-people = Osoby
cell-editor-colour-actions = Czynności
cell-editor-colour-describing = Określenia
cell-editor-colour-things = Rzeczy
cell-editor-colour-social = Zwroty społeczne
cell-editor-colour-questions = Pytania
cell-editor-colour-little-words = Małe słowa
cell-editor-colour-grey = Szary
cell-editor-does-say = Wypowiada swoje słowa
cell-editor-does-add = Dodaje swoje słowa do wiadomości, bez wypowiadania
cell-editor-does-open = Otwiera tablicę
cell-editor-does-speak-all = Wypowiada całą wiadomość
cell-editor-does-clear = Czyści wiadomość
cell-editor-does-backspace = Usuwa ostatnie słowo wiadomości
cell-editor-does-keep = Działa tak jak teraz
cell-editor-heading-edit = Edytuj „{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Edytuj tę komórkę
cell-editor-heading-new = Nowe słowo na tablicy { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Edytuj obszar aktywny „{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Nowy obszar aktywny na scenie { $board }
cell-editor-words-needed = Wpisz słowa komórki: to jej nazwa i to, co mówi głos.
cell-editor-choose-board = Wybierz tablicę, którą ma otwierać.
cell-editor-undo-change = zmianę „{ $words }”
cell-editor-undo-add = dodanie „{ $words }”
cell-editor-undo-remove = usunięcie „{ $words }”
cell-editor-undo-paste = wklejenie „{ $words }”
cell-editor-saved = Zapisano
cell-editor-removed = Usunięto. Miejsce jest puste.
cell-editor-copied = Skopiowano „{ $words }”. Dotknij pustego miejsca lub innego słowa i wybierz Wklej.
cell-editor-photo-not-kept = Nie udało się zachować zdjęcia: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Nie udało się odczytać zdjęcia: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Nic nie zostało nagrane.
cell-editor-recording-not-kept = Nie udało się zachować nagrania: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Zdjęcie, którego nie ma na tym urządzeniu
cell-editor-preview-words-only = Tylko słowa
cell-editor-picture-own = Własne zdjęcie
cell-editor-picture-none = Tylko słowa, bez obrazka
cell-editor-picture-chosen = Wybrany dla niej symbol
cell-editor-picture-named = Symbol pasujący do jej słów
cell-editor-locked-hint = To słowo jest zablokowane: można je tu zmienić, ale nie można go usunąć ani wkleić niczego w jego miejsce.
cell-editor-words-shown = Wyświetlane słowa
cell-editor-when-chosen = Po wybraniu
cell-editor-words-said = Wypowiadane słowa
cell-editor-words-said-name = Wypowiadane słowa
cell-editor-words-said-hint = Jeśli inne niż wyświetlane słowa.
cell-editor-board-it-opens = Tablica, którą otwiera
cell-editor-choose-a-board = Wybierz tablicę
cell-editor-a-new-board = Nowa tablica
cell-editor-new-board-name = Nazwa nowej tablicy
cell-editor-picture = Obrazek
cell-editor-choose-symbol = Wybierz symbol
cell-editor-take-photo = Zrób lub wybierz zdjęcie
cell-editor-symbol-for-words = Symbol pasujący do słów
cell-editor-words-only = Tylko słowa
cell-editor-lines = Linijki
cell-editor-lines-hint = Każde naciśnięcie wypowiada następną linijkę. Linijkę można nagrać własnym głosem (Bankowanie wiadomości): nagranie jest wtedy odtwarzane zamiast głosu.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } – słowa komórki w wierszu { $row }, kolumnie { $col }: edytuj je tam.
cell-editor-line-name = Linijka { $line }
cell-editor-play-line-name = Odtwórz linijkę { $line }
cell-editor-play = Odtwórz
cell-editor-stop-line-name = Zatrzymaj nagrywanie linijki { $line }
cell-editor-record-line-name = Nagraj linijkę { $line }
cell-editor-stop = Zatrzymaj
cell-editor-record = Nagraj
cell-editor-no-recording-line-name = Bez nagrania dla linijki { $line }
cell-editor-no-recording = Bez nagrania
cell-editor-recording = Nagranie
cell-editor-recording-hint = Twój własny głos, odtwarzany zamiast głosu, który wypowiada słowa (Bankowanie wiadomości).
cell-editor-recording-none = Brak: głos wypowiada słowa
cell-editor-recording-elsewhere = Nagranie, którego nie ma na tym urządzeniu lub które jest w koszu
cell-editor-stop-recording-name = Zatrzymaj nagrywanie
cell-editor-record-new = Nagraj nową wiadomość
cell-editor-colour = Kolor
cell-editor-colour-other = Inny
cell-editor-colour-another-name = Inny kolor
cell-editor-hide-name = Ukryj to słowo
cell-editor-hide = Ukryj to słowo. Zachowa swoje miejsce; przycisk Pokaż ukryte słowa tymczasowo je przywróci.
cell-editor-hide-hotspot = Ukryj ten obszar aktywny. Zachowa on swoje miejsce na obrazie; przycisk Pokaż ukryte słowa tymczasowo go przywróci.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ukryj ten obszar aktywny
cell-editor-on-the-picture = Na obrazie
cell-editor-on-the-picture-hint = Obszar aktywny pozostaje w swoim miejscu na obrazie. Tutaj możesz go przesunąć lub zmienić jego rozmiar (przycisk Zapisz zachowuje zmianę) albo wyznaczyć go ponownie na obrazie.
cell-editor-mark-again = Wyznacz go ponownie na obrazie
cell-editor-mark-again-said = Przeciągnij po obrazie, aby ponownie wyznaczyć obszar „{ $words }”.
cell-editor-save = Zapisz
cell-editor-cancel = Anuluj
cell-editor-copy = Kopiuj
cell-editor-paste = Wklej „{ $words }”
cell-editor-remove = Usuń
coach-heading = Wskazówki AAC
coach-subtitle = Wskazówki dla poziomu: { $level }, tryb: { $mode }
coach-level-emergent = Początkowy
coach-level-transitional = Przejściowy
coach-level-conventional = Konwencjonalny
coach-level-literate = Czytanie i pisanie
coach-mode-communication = Komunikacja
coach-mode-modeling = Modelowanie
coach-try-this = Spróbuj:
coach-previous = Poprzednia
coach-next = Następna
coach-no-tips = Brak wskazówek dla tych ustawień.
coach-strategies-heading = Zalecane strategie
coach-tip-model-title = Modeluj, modeluj, modeluj
coach-tip-model-body = Podczas rozmowy też używaj urządzenia AAC. Wskazuj symbole, kiedy mówisz. Twoje dziecko uczy się, patrząc, jak go używasz.
coach-tip-model-action = Spróbuj powiedzieć „Chcę WIĘCEJ”, dotykając przy tym symboli.
coach-tip-wait-title = Odczekaj 10 sekund
coach-tip-wait-body = Po zadaniu pytania odczekaj co najmniej 10 sekund. Przetwarzanie języka wymaga czasu. Cisza wydaje się długa, ale to działa.
coach-tip-wait-action = Zanim podpowiesz, policz powoli w myślach do 10.
coach-tip-accept-title = Przyjmuj każdą formę komunikacji
coach-tip-accept-body = Jedno dotknięcie symbolu to już komunikacja. Nie wymagaj pełnych zdań. „WIĘCEJ” to pełna myśl.
coach-tip-accept-action = Każde użycie symbolu doceniaj naturalną reakcją.
coach-tip-motivating-title = Zacznij od motywujących zajęć
coach-tip-motivating-body = Używaj AAC podczas zajęć, które ta osoba uwielbia. Przekąska, bańki mydlane, huśtawka. Motywacja napędza komunikację.
coach-tip-motivating-action = Wybierz ulubione zajęcie tej osoby i modeluj podczas niego 2–3 słowa rdzeniowe.
coach-tip-aided-title = Wspomagana stymulacja językowa
coach-tip-aided-body = Wskazuj symbole na urządzeniu W TRAKCIE mówienia. Pokazujesz w ten sposób, że to urządzenie służy do rozmowy, a nie tylko do proszenia o coś.
coach-tip-aided-action = Modeluj co najmniej 20 użyć symboli podczas jednej sesji.
coach-tip-one-up-title = Zasada „o jedno więcej”
coach-tip-one-up-body = Jeśli ta osoba używa 1 symbolu, ty modelujesz 2. Jeśli używa 2, modelujesz 3. Zawsze odrobinę do przodu.
coach-tip-one-up-action = Poziom tej osoby + 1 słowo.
coach-tip-combinations-title = Rozbudowuj połączenia słów
coach-tip-combinations-body = Ta osoba jest gotowa na połączenia 2–3 słów. Modeluj „CHCĘ + JEŚĆ”, „IŚĆ + NA DWÓR”, „WIĘCEJ + MUZYKA”.
coach-tip-combinations-action = Dziś skup się na połączeniach czasownik + rzeczownik.
coach-tip-descriptors-title = Dodawaj określenia
coach-tip-descriptors-body = Wprowadzaj kolory, rozmiary, uczucia. „DUŻY pies”, „CZERWONE auto”, „WESOŁA buzia”.
coach-tip-descriptors-action = Wymodeluj 3 połączenia określenie + rzeczownik.
coach-tip-daily-title = Używaj przez cały dzień
coach-tip-daily-body = AAC to nie tylko terapia. Używaj go przy posiłkach, podczas kąpieli, zabawy, załatwiania spraw. Prawdziwa komunikacja dzieje się w prawdziwym życiu.
coach-tip-daily-action = Znajdź 3 codzienne sytuacje, w których możesz modelować AAC.
coach-tip-grammar-title = Gramatyka i końcówki
coach-tip-grammar-body = Używaj przycisków zmieniających końcówki słów: liczba mnoga, osoba, przypadek. „KOT-Y śpią”, „IDZIE-MY do domu”, „Daj mi KOTA”.
coach-tip-grammar-action = Ćwicz przyciski zmieniające końcówki.
coach-tip-questions-title = Słowa pytające
coach-tip-questions-body = Modeluj KTO, CO, GDZIE, KIEDY, DLACZEGO, JAK. Otwierają one rozmowę, a nie tylko prośby.
coach-tip-questions-action = Zadaj i wymodeluj 3 pytania na urządzeniu AAC.
coach-tip-social-title = Język społeczny
coach-tip-social-body = Wyjdź poza prośby. Modeluj komentarze („To ŚMIESZNE”), opinie („MYŚLĘ, że…”) i opowiadanie („NAJPIERW my…”).
coach-tip-social-action = Podczas zabawy wymodeluj 5 komentarzy (nie próśb).
coach-tip-prediction-title = Sprawne pisanie w trybie tekstowym
coach-tip-prediction-body = Używaj podpowiedzi słów, aby pisać szybciej. Pasek podpowiedzi uczy się twoich nawyków.
coach-tip-prediction-action = Spróbuj wpisywać częste zwroty i zobacz, jak podpowiedzi się dopasowują.
coach-tip-quick-phrases-title = Szybkie zwroty
coach-tip-quick-phrases-body = Ustaw szybkie zwroty dla najczęstszych wiadomości. Jedno dotknięcie zamiast pisania.
coach-tip-quick-phrases-action = Dodaj 5 zwrotów, które mówisz kilka razy dziennie.
coach-tip-banking-title = Bankowanie wiadomości
coach-tip-banking-body = Jeśli twoja mowa się zmienia, nagraj już teraz własnym głosem to, co mówisz najczęściej. Przycisk na tablicy może odtworzyć twoje nagranie za ciebie.
coach-tip-banking-action = Nagraj co najmniej 10 zwrotów w panelu Bankowanie wiadomości.
coach-strategy-pause-name = Pauza i czekanie
coach-strategy-pause-desc = Po modelowaniu daj więcej czasu na przetworzenie.
coach-strategy-respond-name = Reaguj na KAŻDĄ komunikację
coach-strategy-respond-desc = Traktuj każde dotknięcie symbolu jako znaczące.
coach-strategy-aided-name = Wspomagana stymulacja językowa
coach-strategy-aided-desc = Wskazuj symbole, kiedy mówisz.
coach-strategy-expansion-name = Rozszerzanie wypowiedzi
coach-strategy-expansion-desc = Dodaj jedno słowo do tego, co ta osoba powiedziała.
coach-strategy-recast-name = Przeformułowanie
coach-strategy-recast-desc = Powtórz to w poprawnej formie, bez poprawiania.
core-text-warnings-more = { $first } (i jeszcze { $count })
core-text-warning-file-missing = Pakiet wymienia plik { $file }, ale tego pliku w nim nie ma.
core-text-warning-translations = { $board }: tłumaczenia przycisków z pliku nie są zachowywane; aplikacja pokazuje własne tłumaczenia.
core-text-warning-media-missing = { $board }: w pliku brakuje niektórych obrazków lub dźwięków, które wymienia; te przyciski pokazują swoje słowa.
core-text-warning-media-links = { $board }: obrazki i dźwięki, które są tylko linkami do innej strony, nie są zachowywane; te przyciski pokazują symbole tej aplikacji i wypowiadają swoje słowa.
core-text-warning-pictures = { $board }: obrazków określonych tylko nazwą zestawu symboli nie da się pokazać; te przyciski pokazują symbole tej aplikacji.
core-text-warning-media-type = { $board }: niektóre obrazki lub dźwięki są w formacie, którego aplikacja nie zachowuje (zachowuje obrazki PNG, JPEG, GIF i WebP oraz nagrany dźwięk); te przyciski pokazują swoje słowa.
core-text-warning-media-size = { $board }: niektóre obrazki lub dźwięki są za duże, aby je zachować; te przyciski pokazują swoje słowa.
core-text-warning-load-board = { $board }: niektóre przyciski prowadzą do tablic spoza tego pliku; zamiast tego wypowiadają swoje słowa.
core-text-warning-actions = { $board }: przyciski z kilkoma działaniami zachowują tylko pierwsze z nich.
core-text-warning-spelling = { $board }: przyciski do literowania dodają swoje litery jako jedno słowo.
core-text-warning-action = { $board }: działanie „{ $action }” nie jest obsługiwane; te przyciski wypowiadają swoje słowa.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } przycisk nie zmieścił się w siatce { $rows }×{ $columns } i został pominięty.
    [few] { $count } przyciski nie zmieściły się w siatce { $rows }×{ $columns } i zostały pominięte.
    [many] { $count } przycisków nie zmieściło się w siatce { $rows }×{ $columns } i zostało pominiętych.
   *[other] { $count } przycisku nie zmieściło się w siatce { $rows }×{ $columns } i zostało pominiętych.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: siatka ma za dużo wierszy ({ $count }); zachowano tylko pierwsze { $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: siatka ma za dużo kolumn ({ $count }); zachowano tylko pierwsze { $max }.
core-text-obf-missing = w tym pliku tablicy brakuje pola { $field }, którego wymaga każda tablica
core-text-obf-not-a-board = ten plik nie jest tablicą
core-text-obf-json = tego pliku nie da się odczytać jako tablicy ({ $detail })
core-text-obf-zip = ten plik nie jest czytelnym pakietem .obz ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = ta aplikacja nie potrafi go jeszcze odczytać: { $what }
core-text-js-download-offline = nie udało się pobrać (może jesteś offline?)
core-text-js-download-offline-plural = nie udało się ich pobrać (może jesteś offline?)
core-text-js-download-status = nie udało się pobrać (błąd { $status })
core-text-js-download-status-plural = nie udało się ich pobrać (błąd { $status })
core-text-js-not-the-page-set = pobrane dane to nie ten zestaw tablic, który zna ta aplikacja (spróbuj ponownie później)
core-text-js-not-expected = pobrane dane nie są tym, czego oczekuje ta aplikacja (spróbuj ponownie później)
core-text-js-page-set-other-site = zestawy tablic są pobierane tylko z tej strony
core-text-js-words-other-site = słowa aplikacji są pobierane tylko z tej strony
core-text-js-no-files = Ta przeglądarka nie przechowuje żadnych plików aplikacji.
core-text-js-files-not-opened = Nie udało się otworzyć plików aplikacji.
core-text-js-close-other-tabs = Zamknij inne karty z aplikacją i spróbuj ponownie.
core-text-js-storage-refused = Nie udało się zapisać pliku w pamięci (może być pełna).
core-text-js-cannot-record = Ta przeglądarka nie potrafi nagrywać dźwięku.
core-text-js-recording-stopped = Nagrywanie zostało zatrzymane.
core-text-js-photo-unreadable = Nie udało się odczytać zdjęcia.
core-text-js-no-listener = ta przeglądarka nie może uruchomić rozpoznawania mowy
core-text-js-listener-not-loaded = rozpoznawanie mowy nie jest wczytane
core-text-js-listener-busy = rozpoznawanie mowy już słucha
core-text-js-listener-stopped = rozpoznawanie mowy zostało zatrzymane
core-text-js-listener-other-site = rozpoznawanie mowy wczytuje dane tylko z tej strony
core-text-js-listener-missing = rozpoznawania mowy nie ma na tym urządzeniu
core-text-js-no-worker-store = ta przeglądarka nie przechowuje modeli dla procesów w tle
core-text-js-no-gpu-listener = ta przeglądarka nie udostępnia układu graficznego rozpoznawaniu mowy
core-text-js-no-gpu-first-letters = ta przeglądarka nie udostępnia układu graficznego funkcji Pierwsze litery słów
core-text-js-first-letters-not-loaded = funkcja Pierwsze litery słów nie jest wczytana
core-text-js-first-letters-other-site = funkcja Pierwsze litery słów wczytuje dane tylko z tej strony
core-text-js-first-letters-missing = funkcji Pierwsze litery słów nie ma na tym urządzeniu
core-text-js-helper-other-site = pomocnik zdań wczytuje dane tylko z tej strony
core-text-js-helper-missing = pomocnika zdań nie ma na tym urządzeniu
core-text-js-model-not-loaded = model nie jest wczytany
core-text-js-no-sentence = nie znaleziono żadnego zdania
core-text-js-gpu-stopped = układ graficzny zatrzymał model
core-text-js-no-audio = ta przeglądarka nie może odtwarzać dźwięku z aplikacji
core-text-js-no-indexeddb = ta przeglądarka nie udostępnia miejsca na pliki aplikacji (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = ten plik nie jest czytelną kopią zapasową tej aplikacji ({ $detail })
core-text-backup-format = ta aplikacja nie potrafi jeszcze odczytać kopii zapasowej tego rodzaju: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: w pliku nie ma obrazu sceny; jej obszary aktywne są wyświetlane jako przyciski.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: niektóre przyciski sceny nie mają miejsca na jej obrazie ani w jej rzędzie słów; scena jest wyświetlana jako siatka przycisków, aby każdy przycisk był dostępny.
core-text-js-download-stalled = pobieranie stało w miejscu przez minutę (spróbuj ponownie, gdy połączenie będzie lepsze)
core-text-js-not-a-symbol-pack = pobrany plik nie jest pakietem symboli
core-text-js-symbol-pack-damaged = pakiet symboli jest uszkodzony
core-text-js-symbol-pack-other-site = pakiet symboli jest przyjmowany tylko z tej strony
core-text-js-not-the-symbol-pack = pobrany plik nie jest pakietem symboli znanym tej aplikacji (spróbuj ponownie później)
core-text-js-symbol-pack-other-set = pakiet symboli należy do innego zestawu
core-text-js-keeps-nothing = Ta przeglądarka nie przechowuje niczego dla aplikacji.
core-text-js-record-not-opened = Nie udało się otworzyć rejestru.
core-text-js-storage-refused-record = Pamięć przeglądarki nie przyjęła rejestru (może być pełna).
core-text-js-sample-size = próbka nie ma oczekiwanego rozmiaru
core-text-js-sample-checksum = próbka nie zgadza się ze swoją sumą kontrolną
dialog-scan-cancel = Anuluj
dialog-scan-less = Mniej
dialog-scan-more = Więcej
dialog-scan-done = Gotowe
edit-bar-editing = Edycja
edit-bar-taps-are-a-switch = Dotknięcie jest tu przełącznikiem, więc dotknięcie słowa go nie edytuje. Aby edytować dotykiem, na czas edycji ustaw Ustawienia → Sposób dostępu na Dotyk.
edit-bar-hint = : dotknij słowa, aby je zmienić
edit-bar-hint-corner = : dotknij przeciwległego rogu obiektu na obrazie
edit-bar-hint-mark-again = : przeciągnij po obrazie, aby ponownie wyznaczyć obszar aktywny
edit-bar-hint-mark-again-outline = : obrysuj obiekt na obrazie, aby ponownie wyznaczyć obszar aktywny
edit-bar-hint-scene = : przeciągnij po obrazie, aby wyznaczyć obszar aktywny; dotknij obszaru lub słowa, które chcesz zmienić
edit-bar-hint-scene-outline = : obrysuj obiekt na obrazie, aby wyznaczyć obszar aktywny; dotknij obszaru lub słowa, które chcesz zmienić
edit-bar-undo-name = Cofnij ostatnią zmianę
edit-bar-outline-name = Obrys: wyznaczaj obszary aktywne, obrysowując je
edit-bar-outline-title = Wyznaczaj obszary aktywne, obrysowując je zamiast rysować prostokąt
edit-bar-outline = Obrys
edit-bar-stop-marking-again-name = Przerwij wyznaczanie obszaru aktywnego od nowa
edit-bar-stop-marking = Przerwij wyznaczanie
edit-bar-undo-title = Cofnij { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Nie ma nic do cofnięcia
edit-bar-undo = Cofnij
edit-bar-show-hidden-name = Pokaż ukryte słowa
edit-bar-show-hidden-title = Tymczasowo pokaż ukryte słowa
edit-bar-hidden = Ukryte
edit-bar-boards = Tablice
edit-bar-boards-title = Tablice: dodawanie, zmiana nazwy, usuwanie, strona główna
edit-bar-done-name = Gotowe: zakończ edycję
edit-bar-done = Gotowe
editing-error-out-of-grid = To miejsce jest poza tablicą.
editing-error-occupied = W tym miejscu jest inne słowo.
editing-error-locked = To słowo jest zablokowane, więc zostaje.
editing-error-no-cell = Tego słowa nie ma już na tej tablicy.
editing-error-not-empty = W wierszach lub kolumnach, które trzeba by usunąć, są słowa. Najpierw je przenieś lub usuń.
editing-undo-problem-size = { $board }: rozmiar, bo w wierszach lub kolumnach, które trzeba by usunąć, są słowa
editing-undo-problem-word = „{ $word }”, bo na jego miejscu jest inne słowo
editing-undone-except = Cofnięto, z wyjątkiem: { $problems }.
editing-undone = Cofnięto: { $what }
editing-board-gone = Tej tablicy już tu nie ma.
editing-would-move = Ta zmiana przesunęłaby inne słowa, więc nie została wprowadzona.
editing-new-board-name = Nowa tablica
editing-undo-add-board = dodanie tablicy { $board }
editing-home-stays = Strona główna zostaje. Najpierw ustaw inną tablicę jako stronę główną.
editing-undo-delete-board = usunięcie tablicy { $board }
editing-started = Edycja. Dotknij słowa, aby je zmienić.
editing-stopped = Zakończono edycję
editing-pin-length = Kod PIN ma od 4 do 8 cyfr.
editing-undo-home = ustawienie tablicy { $board } jako strony głównej
editing-undo-add-page-set = dodanie zestawu { $name }
environmental-note = Te przyciski mówią wiadomość na głos do osób w pobliżu. Aplikacja do nikogo nie dzwoni ani nie wysyła wiadomości.
finder-nav-in-scan = Przyciski Wstecz, Strona główna i Pomocy! są skanowane po tablicy
finder-showing-way = Pokazywanie drogi do słowa { $words }
finder-showing-message = Pokazywanie, gdzie są słowa wiadomości
finder-stopped = Zakończono pokazywanie drogi
finder-found-next = Znaleziono: { $words }. Następne: { $next }
finder-found = Znaleziono: { $words }
finder-no-empty-place = Ta tablica nie ma wolnego miejsca. Otwórz tablicę, która je ma (albo powiększ tę w panelu Tablice), a potem dotknij wolnego miejsca.
first-letters-button-name = Pierwsze litery słów: wpisz pierwszą literę każdego słowa i wybierz całe zdanie
first-letters-name = Pierwsze litery słów
first-letters-waiting = Wpisz pierwszą literę każdego słowa.
first-letters-getting-ready = Przygotowywanie funkcji Pierwsze litery słów…
first-letters-finding = Szukanie zdań…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } zdanie:
    [few] { $count } zdania:
    [many] { $count } zdań:
   *[other] { $count } zdania:
    }
first-letters-none-fits = Żadne zdanie nie pasuje do tych liter.
first-letters-too-many = Za dużo liter: funkcja Pierwsze litery słów odczytuje naraz najwyżej { $max }.
first-letters-partner-placeholder = Partner mówi…
first-letters-partner-name = Co partner mówi do ciebie (opcjonalnie)
first-letters-partner-clear = Wyczyść wypowiedź partnera
first-letters-sentences-name = Zdania
first-letters-turn-off = Wyłącz funkcję Pierwsze litery słów
first-letters-error-missing = Na tym urządzeniu brakuje części funkcji Pierwsze litery słów. Możesz ją pobrać ponownie: Ustawienia → Pierwsze litery słów.
first-letters-error-no-language = Funkcja Pierwsze litery słów nie działa jeszcze w tym języku.
first-letters-error-starting = Funkcja Pierwsze litery słów uruchamia się po pobraniu. Spróbuj ponownie za chwilę.
first-letters-error-helper-starting = Pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu. Spróbuj ponownie za minutę.
first-letters-error-listener-starting = Rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu. Spróbuj ponownie za minutę.
first-letters-error-interrupted = Pierwsze uruchomienie funkcji Pierwsze litery słów zostało przerwane. Możesz ją uruchomić ponownie: Ustawienia → Pierwsze litery słów.
first-letters-error-other = Funkcja Pierwsze litery słów nie znalazła zdań: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtr kategorii
grid-board-all = Wszystkie
grid-board-name = Siatka komunikacyjna
grid-board-go-to-board = Przejdź do tablicy { $board }, aby zobaczyć te słowa.
grid-board-loading = Wczytywanie tablicy…
grid-cell-add-here = Dodaj tu słowo (wiersz { $row }, kolumna { $column })
grid-cell-blank = pusty przycisk
grid-cell-edit-name = Edytuj: { $word }
grid-cell-note-hidden = (ukryte)
grid-cell-note-recording = (odtwarza nagranie)
grid-cell-note-sequence = (mówi swoje linijki, po jednej na naciśnięcie)
grid-cell-next-line = Powiedz następną linijkę: { $word }
grid-cell-undo = Cofnij
grid-cell-write-your-way = Napisz to po swojemu
grid-cell-sequence-step = { $number } z { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } linijka
    [few] { $count } linijki
    [many] { $count } linijek
   *[other] { $count } linijki
    }
grid-cell-speak = Powiedz: { $words }
grid-cell-add = Dodaj do wiadomości: { $words }
grid-cell-go-to = Przejdź do: { $page }
grid-cell-modifier = Zastosuj do ostatniego słowa: { $modifier }
grid-cell-speak-all = Powiedz całą wiadomość
grid-cell-predict = Pokaż podpowiedzi
grid-cell-no-word = Brak jeszcze słowa w języku: { $language }
help-unspoken = To urządzenie nie może tego powiedzieć na głos. Pokaż ten ekran komuś w pobliżu.
help-in-english = Żaden głos na tym urządzeniu nie mówi w tym języku: wiadomość została wypowiedziana po angielsku.
help-done = Gotowe
help-done-title = Gotowe
hotspot-place-where = { $left }% od lewej, { $top }% od góry; szerokość { $width }%, wysokość { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Miejsce obszaru aktywnego na obrazie. Klawisze strzałek go przesuwają; Shift i klawisz strzałki zmieniają jego rozmiar.
hotspot-place-move-name = Przesuń
hotspot-place-left = Przesuń w lewo
hotspot-place-up = Przesuń w górę
hotspot-place-down = Przesuń w dół
hotspot-place-right = Przesuń w prawo
hotspot-place-size-name = Zmień rozmiar
hotspot-place-narrower = Węższy
hotspot-place-wider = Szerszy
hotspot-place-shorter = Niższy
hotspot-place-taller = Wyższy
i18n-status-complete = Słowa aplikacji są w języku: { $language }. Sprawdziły je dwa modele AI, ale jeszcze nie osoba, dla której ten język jest ojczysty.
i18n-status-partial = Słowa i zdania aplikacji w języku: { $language }: { $agreed } z { $total }. Sprawdziły je dwa modele AI, ale jeszcze nie osoba, dla której ten język jest ojczysty. Pozostałe są na razie po angielsku.
i18n-status-english = Menu tej aplikacji są na razie po angielsku. Słowa na tablicach są w wybranym przez ciebie języku.
i18n-status-older = To słowa zachowane na tym urządzeniu z wcześniejszej wersji aplikacji; niektóre są po angielsku, dopóki nie uda się pobrać nowych.
i18n-status-unavailable = Nie udało się pobrać słów aplikacji w tym języku (może jesteś offline?), więc menu są na razie po angielsku.
i18n-language-name = polski
i18n-status-chosen-english = Menu aplikacji są po angielsku, zgodnie z wyborem poniżej. Słowa na tablicach są w wybranym przez ciebie języku.
import-export-export = Eksport
import-export-export-intro = Zapisz swoje tablice, słownictwo i ustawienia.
import-export-include-usage = Dołącz do kopii zapasowej rejestr wybranych słów i liczby modelowań (w przeciwnym razie są przechowywane tylko na tym urządzeniu)
import-export-save-backup = Zapisz kopię zapasową (.json)
import-export-export-obz = Eksportuj w formacie Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Kopia zapasowa jest przeznaczona dla tej aplikacji na dowolnym urządzeniu. Zawiera twoje tablice; twoje ustawienia (sposób dostępu, czas skanowania i zatrzymania, przytrzymanie i puszczenie przełącznika, przełączniki, skanowanie słuchowe, wskazywanie i dotyk, głos, język, symbole, kolory i rozmiar tekstu, podpowiedzi słów); pozostałe profile; słowa wyuczone podczas korzystania; blokadę edycji wraz z kodem PIN; oraz wszystkie nagrania i zdjęcia, także nagrania nieprzypisane do żadnej komórki. Import przywraca jej zawartość i pyta, zanim cokolwiek zmieni.
import-export-obz-holds = Plik .obz otwiera się w innych aplikacjach AAC. Zawiera wszystkie tablice w twoim języku, z ich słowami w innych językach, które ma ta aplikacja, symbole, które widzisz, wraz z ich licencjami, oraz zdjęcia i nagrania z twoich komórek.
import-export-import = Import
import-export-import-intro = Przenieś swoje dane z innego systemu AAC.
import-export-import-file = Importuj kopię zapasową lub plik Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importuj plik JSON z Cboard
import-export-import-csv = Importuj CSV
import-export-coming-soon = Wkrótce: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Odłożone tablice
import-export-kept-aside = Twoje tablice w stanie sprzed { $summary } są odłożone do następnego importu.
import-export-bring-back = Przywróć odłożone tablice
import-export-print = Drukowanie
import-export-print-intro = Papierowe tablice i książki: zapas na wypadek, gdy urządzenia nie da się użyć, oraz książka do skanowania wspomaganego przez partnera. Każde słowo drukuje się tam, gdzie jest na ekranie, a przed drukowaniem widzisz strony.
import-export-print-board = Drukuj tę tablicę
import-export-print-book = Drukuj książkę ze wszystkimi tablicami
import-export-print-partner = Drukuj książkę do skanowania wspomaganego przez partnera
import-export-print-alphabet = Drukuj arkusze z alfabetem
import-export-before-bringing-back = przywrócenia wcześniej odłożonych tablic
import-export-before-importing = importu „{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date }, godz. { $time }
import-export-age-today = dziś o { $time }
import-export-age-yesterday = wczoraj
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } dzień temu
    [few] { $days } dni temu
    [many] { $days } dni temu
   *[other] { $days } dnia temu
    }
import-export-list = { $rest } i { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Wyeksportowano { $count } tablicę.
    [few] Wyeksportowano { $count } tablice.
    [many] Wyeksportowano { $count } tablic.
   *[other] Wyeksportowano { $count } tablicy.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } zdjęcie lub nagranie nie znajduje się już na tym urządzeniu, więc komórki, które je zawierają, są eksportowane bez niego.
    [few] { $count } zdjęcia lub nagrania nie znajdują się już na tym urządzeniu, więc te komórki są eksportowane bez nich.
    [many] { $count } zdjęć lub nagrań nie znajduje się już na tym urządzeniu, więc te komórki są eksportowane bez nich.
   *[other] { $count } zdjęcia lub nagrania nie znajduje się już na tym urządzeniu, więc te komórki są eksportowane bez nich.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Nie udało się wczytać symboli { $sets }, więc plik zawiera tylko ich nazwy, bez obrazków.
import-export-bring-back-question = Przywrócić tablice w stanie sprzed { $what } (odłożone { $age })? Zmiany wprowadzone od tamtej pory w tych tablicach zostaną zastąpione.
import-export-bring-back-made-since = Te tablice, utworzone od tamtej pory, znikną: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Nagranie lub zdjęcie dodane przez import trafi do sekcji Ostatnio usunięte, skąd można je przywrócić.
    [few] { $count } nagrania i zdjęcia dodane przez import trafią do sekcji Ostatnio usunięte, skąd można je przywrócić.
    [many] { $count } nagrań i zdjęć dodanych przez import trafi do sekcji Ostatnio usunięte, skąd można je przywrócić.
   *[other] { $count } nagrania i zdjęcia dodanego przez import trafi do sekcji Ostatnio usunięte, skąd można je przywrócić.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Pozostałe profile i blokada edycji wrócą do stanu z tamtego czasu.
import-export-bring-back-profiles = Pozostałe profile wrócą do stanu z tamtego czasu.
import-export-bring-back-lock = Blokada edycji wróci do stanu z tamtego czasu.
import-export-bring-back-now-aside = Twoje obecne tablice zostaną odłożone na ich miejsce: przywrócisz je w ten sam sposób albo przyciskiem Cofnij w trybie edycji.
import-export-undo-bring-back = przywrócenie odłożonych tablic
import-export-back = Twoje tablice wróciły do stanu sprzed { $what }.
import-export-back-kept = Tablice, które były wcześniej, są odłożone: Import / eksport może je przywrócić.
import-export-back-not-kept = Na tym urządzeniu jest za mało miejsca, aby odłożyć poprzednie tablice: przycisk Cofnij w trybie edycji przywróci je do czasu zamknięcia aplikacji.
import-export-failed = Import się nie powiódł: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } z tablic w tym pliku już tu jest.
    [few] { $count } z tablic w tym pliku już tu są.
    [many] { $count } z tablic w tym pliku już tu jest.
   *[other] { $count } z tablic w tym pliku już tu jest.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] W jednej z nich słowa są w innych miejscach niż teraz.
    [few] W { $count } z nich słowa są w innych miejscach niż teraz.
    [many] W { $count } z nich słowa są w innych miejscach niż teraz.
   *[other] W { $count } z nich słowa są w innych miejscach niż teraz.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Zastąpić ją tablicą z pliku?
    [few] Zastąpić je tablicami z pliku?
    [many] Zastąpić je tablicami z pliku?
   *[other] Zastąpić je tablicami z pliku?
    }
import-export-back-note = Import / eksport może przywrócić twoje tablice do czasu następnego importu.
import-export-back-note-full = Na tym urządzeniu jest za mało miejsca, aby odłożyć twoje tablice: przycisk Cofnij w trybie edycji przywróci je do czasu zamknięcia aplikacji.
import-export-cancel-keeps-both = Wybierz Anuluj, aby zachować obie wersje.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Kopia zapasowa zawiera { $count } nagranie lub zdjęcie, którego nie ma na tym urządzeniu. Zachować je tutaj?
    [few] Kopia zapasowa zawiera { $count } nagrania i zdjęcia, których nie ma na tym urządzeniu. Zachować je tutaj?
    [many] Kopia zapasowa zawiera { $count } nagrań i zdjęć, których nie ma na tym urządzeniu. Zachować je tutaj?
   *[other] Kopia zapasowa zawiera { $count } nagrania i zdjęcia, których nie ma na tym urządzeniu. Zachować je tutaj?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Jeszcze jedno jest już na tym urządzeniu i pozostaje bez zmian.
    [few] Jeszcze { $count } są już na tym urządzeniu i pozostają bez zmian.
    [many] Jeszcze { $count } jest już na tym urządzeniu i pozostaje bez zmian.
   *[other] Jeszcze { $count } jest już na tym urządzeniu i pozostaje bez zmian.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Wybierz Anuluj, aby zaimportować tablice bez niego.
    [few] Wybierz Anuluj, aby zaimportować tablice bez nich.
    [many] Wybierz Anuluj, aby zaimportować tablice bez nich.
   *[other] Wybierz Anuluj, aby zaimportować tablice bez nich.
    }
import-export-imported = Zaimportowano { $boards ->
    [one] { $boards } tablicę
    [few] { $boards } tablice
    [many] { $boards } tablic
   *[other] { $boards } tablicy
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } komórkę
    [few] { $cells } komórki
    [many] { $cells } komórek
   *[other] { $cells } komórki
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Zastąpiono { $count } dotychczasową tablicę (Import / eksport może ją przywrócić).
    [few] Zastąpiono { $count } dotychczasowe tablice (Import / eksport może je przywrócić).
    [many] Zastąpiono { $count } dotychczasowych tablic (Import / eksport może je przywrócić).
   *[other] Zastąpiono { $count } dotychczasowej tablicy (Import / eksport może je przywrócić).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Zastąpiono { $count } dotychczasową tablicę (przycisk Cofnij w trybie edycji może ją przywrócić).
    [few] Zastąpiono { $count } dotychczasowe tablice (przycisk Cofnij w trybie edycji może je przywrócić).
    [many] Zastąpiono { $count } dotychczasowych tablic (przycisk Cofnij w trybie edycji może je przywrócić).
   *[other] Zastąpiono { $count } dotychczasowej tablicy (przycisk Cofnij w trybie edycji może je przywrócić).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Zachowano na tym urządzeniu { $count } zdjęcie lub nagranie.
    [few] Zachowano na tym urządzeniu { $count } zdjęcia i nagrania.
    [many] Zachowano na tym urządzeniu { $count } zdjęć i nagrań.
   *[other] Zachowano na tym urządzeniu { $count } zdjęcia i nagrania.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } nagranie
    [few] { $count } nagrania
    [many] { $count } nagrań
   *[other] { $count } nagrania
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } zdjęcie
    [few] { $count } zdjęcia
    [many] { $count } zdjęć
   *[other] { $count } zdjęcia
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } i { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Nie udało się zachować: { $what } – pamięć tego urządzenia jest pełna. Zachowaj zaimportowany plik.
    [few] Nie udało się zachować: { $what } – pamięć tego urządzenia jest pełna. Zachowaj zaimportowany plik.
    [many] Nie udało się zachować: { $what } – pamięć tego urządzenia jest pełna. Zachowaj zaimportowany plik.
   *[other] Nie udało się zachować: { $what } – pamięć tego urządzenia jest pełna. Zachowaj zaimportowany plik.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Nie udało się zachować na tym urządzeniu: { $what }. Zachowaj zaimportowany plik.
    [few] Nie udało się zachować na tym urządzeniu: { $what }. Zachowaj zaimportowany plik.
    [many] Nie udało się zachować na tym urządzeniu: { $what }. Zachowaj zaimportowany plik.
   *[other] Nie udało się zachować na tym urządzeniu: { $what }. Zachowaj zaimportowany plik.
    }
import-export-aside-failed-full = Nie udało się odłożyć twoich poprzednich tablic: pamięć tego urządzenia jest pełna, więc Import / eksport nie może ich przywrócić (może to zrobić przycisk Cofnij w trybie edycji, do czasu zamknięcia aplikacji).
import-export-aside-failed = Nie udało się odłożyć twoich poprzednich tablic: ta przeglądarka nie przechowuje niczego dla aplikacji, więc Import / eksport nie może ich przywrócić (może to zrobić przycisk Cofnij w trybie edycji, do czasu zamknięcia aplikacji).
import-export-home-question = Ustawić stronę główną z kopii zapasowej jako twoją stronę główną?
import-export-settings-back = Ustawienia z kopii zapasowej zostały przywrócone.
import-export-undo-import = import { $file }
import-export-method-touch = Dotyk
import-export-method-eye-gaze = Sterowanie wzrokiem
import-export-method-head-tracking = Śledzenie głowy
import-export-method-one-switch = 1 przełącznik
import-export-method-two-switch = 2 przełączniki
import-export-method-pointer = Mysz lub wskaźnik sterowany głową
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interfejs mózg–komputer
import-export-method-partial-voice = Własna mowa i tablice
import-export-part-profile = sposób dostępu, głos, język, kolory i rozmiar tekstu
import-export-part-timing = czas skanowania i zatrzymania oraz przytrzymanie i puszczenie przełącznika
import-export-part-access = przełączniki, skanowanie słuchowe oraz ustawienia wskazywania i dotyku
import-export-part-symbols = symbole
import-export-part-suggestions = podpowiedzi słów
import-export-part-scenes = w scenach – słowa na obrazie i to, jak blisko obszaru aktywnego może trafić dotyk lub spojrzenie
import-export-part-keyboard = klawiaturę w trybie tekstowym i alfabet ze słuchu
import-export-part-phrases = twoje własne zwroty (dodane do zwrotów tego urządzenia)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] profil { $names }, dodany obok profili tego urządzenia
    [few] profile { $names }, dodane obok profili tego urządzenia
    [many] profile { $names }, dodane obok profili tego urządzenia
   *[other] profile { $names }, dodane obok profili tego urządzenia
    }
import-export-part-learned = słowa wyuczone podczas korzystania
import-export-part-usage = rejestr wybranych słów i liczby modelowań (dodawane do tych z tego urządzenia)
import-export-settings-question = Przywrócić również ustawienia zapisane w kopii zapasowej: { $parts }?
import-export-kept-current = Profil tego urządzenia, { $name }, pozostaje wśród profili.
import-export-lock-pin-new = Spowoduje to zablokowanie edycji kodem PIN z urządzenia, na którym utworzono kopię zapasową.
import-export-lock-pin-change = Spowoduje to zmianę blokady edycji na tym urządzeniu na kod PIN z urządzenia, na którym utworzono kopię zapasową.
import-export-lock-hold = Spowoduje to zablokowanie edycji na tym urządzeniu: aby odblokować, przytrzymaj przycisk odblokowania przez trzy sekundy.
import-export-reach-same = To zmienia przełączniki lub czas i tempo, z którymi używane jest to urządzenie. To próba: potwierdź zmianę w nowy sposób, inaczej sama się cofnie. Przełączniki już ustawione tutaj nadal działają.
import-export-reach-method = To zmienia sposób dostępu na tym urządzeniu (było: { $from }, będzie: { $to }). To próba: potwierdź zmianę w nowy sposób, inaczej sama się cofnie. Przełączniki już ustawione tutaj nadal działają.
import-export-settings-cancel = Wybierz Anuluj, aby zachować ustawienia tego urządzenia.
import-export-backup-failed = Nie udało się zapisać kopii zapasowej: { $error }
import-export-backup-saved = Zapisano kopię zapasową: { $boards ->
    [one] { $boards } tablica
    [few] { $boards } tablice
    [many] { $boards } tablic
   *[other] { $boards } tablicy
    }, { $media ->
    [one] { $media } nagranie lub zdjęcie
    [few] { $media } nagrania i zdjęcia
    [many] { $media } nagrań i zdjęć
   *[other] { $media } nagrania i zdjęcia
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] Nie udało się odczytać { $count } pliku, więc nie ma go w kopii.
    [few] Nie udało się odczytać { $count } plików, więc nie ma ich w kopii.
    [many] Nie udało się odczytać { $count } plików, więc nie ma ich w kopii.
   *[other] Nie udało się odczytać { $count } pliku, więc nie ma ich w kopii.
    }
import-export-too-large = plik { $file } jest za duży do importu
import-export-compression = plik { $file } używa kompresji, której ta aplikacja nie potrafi odczytać ({ $method })
import-export-no-inflate = ta przeglądarka nie potrafi otwierać skompresowanych plików .obz
import-export-damaged = jeden z plików w pakiecie .obz jest uszkodzony
import-export-unreadable = nie udało się odczytać pliku
import-export-imported-other-app = Zaimportowano { $boards ->
    [one] { $boards } tablicę
    [few] { $boards } tablice
    [many] { $boards } tablic
   *[other] { $boards } tablicy
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } komórkę
    [few] { $cells } komórki
    [many] { $cells } komórek
   *[other] { $cells } komórki
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, duże klawisze
keyboard-settings-heading = Klawiatura
keyboard-settings-hint = W trybie tekstowym klawisze ekranowe obsługuje się dotykiem, skanowaniem przełącznikiem i sterowaniem wzrokiem, a klawiaturę urządzenia – dotykiem i pisaniem.
keyboard-settings-which-name = Klawiatura w trybie tekstowym
keyboard-settings-on-screen = Klawisze ekranowe
keyboard-settings-device = Klawiatura urządzenia
keyboard-settings-which-follow = Zgodnie z moim sposobem dostępu
keyboard-settings-on-screen-now = Tryb tekstowy pokazuje teraz klawisze ekranowe.
keyboard-settings-device-now = Tryb tekstowy używa teraz klawiatury urządzenia.
keyboard-settings-layout-name = Układ liter
keyboard-settings-layout-follow = Zgodnie z moim sposobem dostępu ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Rozmiar klawiszy
keyboard-settings-large-keys = Duże klawisze
keyboard-settings-regular-keys = Zwykłe klawisze
keyboard-settings-key-size-follow = Rozmiar klawiszy: zgodnie z moim sposobem dostępu
keyboard-settings-layouts-hint = Układ Najczęstsze litery na początku najszybciej obsługuje się skanowaniem przełącznikiem. Grupy według kolorów są przeznaczone do sterowania wzrokiem za pomocą kamery: spojrzenie na grupę liter, potem na literę, za każdym razem na duży cel. Duże klawisze mieszczą mniej liter na stronie, za to na większej liczbie stron (alfabetycznie i najczęstsze na początku).
keyboard-settings-capitals = Wielka litera na początku każdego zdania
keyboard-settings-by-ear-group-name = Litery odczytywane w każdej grupie
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabet ze słuchu: litery w każdej grupie
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Mniej liter w każdej grupie
keyboard-settings-by-ear-more-name = Więcej liter w każdej grupie
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabet ze słuchu: „tak” odpowiadam tylko własnym przełącznikiem lub spojrzeniem (dotknięcie Tak nic nie robi)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Partner komunikacyjny, który dotyka Tak za ciebie, przekazuje twoje „tak”: litery są oznaczane jako przekazane, a słowa przeliterowane w ten sposób nie są zapamiętywane do twoich podpowiedzi, chyba że wypowiesz je samodzielnie.
keyboard-settings-credits-see-licence = zobacz plik licencji
keyboard-settings-credits-heading = Listy słów i dane klawiatury
keyboard-settings-credits-sources = Podpowiedzi słów pochodzą z listy słów dla każdego języka, przygotowanej z tekstów na otwartych licencjach. Jeśli lista jest na licencji CC BY-SA, to, co z niej powstało (indeks pinyin poniżej), jest udostępniane na tej samej licencji.
keyboard-settings-credits-notices = Pełne informacje o licencjach:
keyboard-settings-credits-word-lists = listy słów
keyboard-settings-credits-pinyin = indeks pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chiński: indeks pinyin zawiera słowa z chińskiej listy słów wraz z ich zapisem w pinyinie, odczytanym przez pypinyin (licencja MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘) na podstawie projektów pinyin-data i phrase-pinyin-data (licencja MIT, © mozillazg) oraz Unicode Han Database (Unihan, licencja Unicode); jest udostępniany na licencji CC BY-SA 4.0, tak jak lista słów, z której powstał.
keyboard-settings-credits-unicode = Litery ze znakami diakrytycznymi i tonami są składane za pomocą Unicode Character Database (licencja Unicode, © Unicode, Inc.). Układy klawiatury są wzorowane na opublikowanej standardowej klawiaturze danego języka, jeśli taka istnieje; kolejność według częstości jest wyliczona z powyższych list słów.
keyboard-settings-credits-letter-names = Nazwy liter, które wypowiada alfabet ze słuchu, zostały przygotowane, a następnie sprawdzone przez dwa niezależne modele AI, a nie przez osoby, dla których ten język jest ojczysty; nadal potrzebne jest sprawdzenie przez taką osobę.
keyboard-settings-layout-national = Klawiatura twojego języka
keyboard-settings-layout-alphabetical = Alfabetycznie
keyboard-settings-layout-frequency = Najczęstsze litery na początku
keyboard-settings-layout-colour-groups = Grupy według kolorów: dwa spojrzenia na literę
keyboard-pinyin-failed = Nie udało się pobrać znaków dla pinyinu (brak połączenia?). Aplikacja spróbuje ponownie za jakiś czas; do tego czasu po chińsku można pisać na klawiaturze urządzenia.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = powrót do liter
keyboard-phrases = Zwroty
keyboard-add-to-bar = Dodaj do paska
keyboard-add-to-bar-name = wstaw wpisany tekst do paska wiadomości
keyboard-my-phrases = Moje zwroty
keyboard-my-phrases-name = moje zwroty
keyboard-recent = Ostatnie
keyboard-recent-name = ostatnie wiadomości
keyboard-phrase-list-name = powrót do listy zwrotów
keyboard-keep-typed = Zachowaj wpisany tekst
keyboard-keep-typed-name = zachowaj wpisany tekst jako zwrot
keyboard-done-removing = Koniec usuwania
keyboard-done-removing-name = koniec usuwania
keyboard-remove-phrase = Usuń zwrot
keyboard-remove-phrase-name = usuń zwrot
keyboard-put-back = Przywróć „{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = przywróć { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = więcej zwrotów
keyboard-keep-type-first = Najpierw wpisz zwrot, potem zachowaj go tutaj.
keyboard-keep-already = Ten zwrot jest już zachowany.
keyboard-keep-done = Zachowano w kategorii Moje zwroty.
keyboard-removed = Usunięto – na jego miejscu jest klawisz Przywróć
keyboard-put-back-done = Przywrócono
keyboard-add-type-first = Najpierw coś wpisz, potem dodaj to do paska.
keyboard-added = Dodano do paska wiadomości
keyboard-mark-after-letter = Znak diakrytyczny wstawia się po literze, której dotyczy.
keyboard-name = Klawiatura: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Brak podpowiedzi
keyboard-suggestion-name = Podpowiedź: { $word }
keyboard-undo-name = Cofnij: przywróć tekst
keyboard-note-colour-groups-too-many = Grupy według kolorów mieszczą najwyżej { $count ->
    [one] { $count } literę
    [few] { $count } litery
    [many] { $count } liter
   *[other] { $count } litery
    }, a ten alfabet ma ich więcej: zamiast tego najczęstsze litery są tu na początku.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Grupy według kolorów nie obsługują jeszcze sylab amharskich (każda wymagałaby trzeciego spojrzenia): zamiast tego najczęstsze spółgłoski są tu na początku.
keyboard-note-no-letter-statistics = Dla tego języka nie ma jeszcze statystyk liter, więc litery są w kolejności alfabetycznej.
keyboard-note-no-national-layout = Dla tego języka nie jest jeszcze dostępny krajowy układ klawiatury: litery są w kolejności alfabetu.
keyboard-note-kana = Japoński wpisuje się tu w kanie. Zamiana kany na kanji nie jest tu dostępna: potrafi to klawiatura urządzenia.
keyboard-note-pinyin = Chiński wpisuje się tu w pinyinie, bez tonów (v zamiast ü). Podpowiedzi to znaki odpowiadające wpisanemu pinyinowi: słowa z listy 16 000 popularnych słów tego języka, które ten zapis tworzy, a w przypadku frazy – słowa, od których się ona zaczyna, od najbardziej prawdopodobnych (pozostałe litery czekają na następne słowo); ▸▸ pokazuje więcej. Pinyin z listy (250 KB) jest pobierany przy pierwszym pisaniu po chińsku. Słowo spoza listy oraz znaki wpisywane kreskami lub pismem odręcznym wymagają klawiatury urządzenia.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = na tym urządzeniu zabrakło miejsca
listen-settings-error-download = pobieranie się nie zakończyło; sprawdź połączenie z internetem i wybierz Kontynuuj
listen-settings-error-index = nie udało się wczytać rozpoznawania mowy; sprawdź połączenie z internetem
listen-settings-error-not-installed = na tym urządzeniu brakuje części plików; pobierz je ponownie
listen-settings-error-stopped = zatrzymano
listen-settings-error-busy-updating = pobieranie już trwa
listen-settings-error-busy-checking = rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy; spróbuj ponownie za minutę
listen-settings-error-busy-listening = rozpoznawanie mowy wciąż kończy ostatnie słuchanie; spróbuj ponownie za chwilę
listen-settings-error-busy-helper = pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu; spróbuj ponownie za minutę
listen-settings-fit-no-graphics = Ta przeglądarka nie pozwala aplikacjom korzystać z procesora graficznego tego urządzenia, a rozpoznawanie mowy go potrzebuje. Zwykle pozwala na to aktualna wersja Chrome, Edge lub Safari.
listen-settings-fit-software-graphics = Ta przeglądarka oferuje tylko programowy zamiennik procesora graficznego, który jest o wiele za wolny dla rozpoznawania mowy.
listen-settings-fit-graphics-refused = Układ graficzny tego urządzenia nie jest używany: jego sterowniki nie działają jeszcze niezawodnie w przeglądarkach.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Ta przeglądarka nie udostępnia prawdziwego układu graficznego.
listen-settings-fit-no-jspi = Ta przeglądarka nie może jeszcze uruchomić rozpoznawania mowy: brakuje jej funkcji, dzięki której rozpoznawanie mowy wczytuje swój model po kawałku, bez trzymania go w całości w pamięci. Ma ją aktualna wersja Chrome lub Edge, a także Safari na aktualnym iPadzie.
listen-settings-fit-no-half-precision = Procesor graficzny tego urządzenia, w postaci udostępnianej przez tę przeglądarkę, nie obsługuje obliczeń w połówkowej precyzji, w której zapisano model rozpoznawania mowy.
listen-settings-fit-low-memory = To urządzenie ma za mało pamięci dla rozpoznawania mowy.
listen-settings-fit-no-space = Na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: rozpoznawanie mowy potrzebuje { $needed }, a wolne miejsce to { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Masz połączenie Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Wygląda na to, że korzystasz z danych komórkowych lub oszczędzania danych: zużyłoby to dużą część pakietu danych. Lepiej użyć Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Ta przeglądarka nie podaje, czy masz połączenie Wi-Fi. Przy danych komórkowych zużyłoby to dużą część pakietu danych.
listen-settings-downloading = Pobieranie rozpoznawania mowy…
listen-settings-ready-toast = Rozpoznawanie mowy jest gotowe i działa offline. Gdy ktoś do ciebie mówi, naciśnij w pomocniku zdań (✨) przycisk 🎤 obok pola „Partner mówi”.
listen-settings-download-stopped-toast = Zatrzymano pobieranie rozpoznawania mowy. To, co już pobrano, zostaje zachowane: wybierz Kontynuuj, aby dokończyć pobieranie, albo Usuń.
listen-settings-not-changed-toast = Nie zmieniono rozpoznawania mowy: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Rozpoznawanie mowy zostało pobrane, ale jego pierwsze uruchomienie zostało przerwane. Możesz uruchomić je ponownie, bez pobierania, w sekcji Ustawienia → Co mówi partner.
listen-settings-could-not-run-toast = Rozpoznawanie mowy zostało pobrane, ale nie udało się go uruchomić na tym urządzeniu: { $why }. W sekcji Ustawienia → Co mówi partner możesz spróbować ponownie albo je usunąć.
listen-settings-not-downloaded-toast = Nie pobrano rozpoznawania mowy: { $why }.
listen-settings-stopping = Zatrzymywanie po pobraniu bieżącego pliku…
listen-settings-removed = Usunięto rozpoznawanie mowy z tego urządzenia.
listen-settings-not-removed = Nie udało się usunąć rozpoznawania mowy: { $why }.
listen-settings-starting = Uruchamianie rozpoznawania mowy…
listen-settings-runs-now = Rozpoznawanie mowy działa teraz na tym urządzeniu.
listen-settings-still-cannot-run = Nadal nie da się uruchomić: { $why }.
listen-settings-understands = Rozumie język: { $language }.
listen-settings-understands-note = Rozumie język: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Jeszcze nie działa w języku: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Nie jest dostępne w języku: { $language }. Rozumie języki: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Pobrać { $size }?
listen-settings-confirm = Pobrać teraz { $size }? { $connection }
listen-settings-download = Pobierz
listen-settings-not-now = Nie teraz
listen-settings-download-size = Pobierz ({ $size })
listen-settings-progress-name = Postęp pobierania
listen-settings-progress = Pobieranie: { $done } z { $total }. W tym czasie możesz dalej korzystać z aplikacji.
listen-settings-stop = Zatrzymaj
listen-settings-getting-ready = Pobrano. Trwa pierwsze uruchomienie, które jednorazowo może potrwać minutę…
listen-settings-checking-device = Sprawdzanie tego urządzenia…
listen-settings-installed = Pobrano na to urządzenie ({ $size }): działa offline.
listen-settings-installed-unchecked = Pobrano, ale jeszcze nie sprawdzono na tym urządzeniu.
listen-settings-installed-failed = Pobrano, ale nie dało się uruchomić na tym urządzeniu: { $why }.
listen-settings-try-again = Spróbuj ponownie
listen-settings-update-available = Dostępna jest nowsza wersja.
listen-settings-update = Aktualizuj
listen-settings-remove-confirm-name = Usunąć rozpoznawanie mowy?
listen-settings-remove-confirm = Usunąć rozpoznawanie mowy z tego urządzenia? Można je później pobrać ponownie.
listen-settings-remove = Usuń
listen-settings-keep = Zachowaj
listen-settings-incomplete-unusable = Część pobranego modelu { $model } jest na tym urządzeniu ({ $size }), ale ten model nie rozumie jeszcze języka: { $language }. Usuń ją, aby zwolnić miejsce.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Pobrano, ale nie skonfigurowano: to urządzenie nie mogło zapisać informacji o pobraniu (może brakować miejsca). Kontynuuj dokończy konfigurację bez ponownego pobierania.
listen-settings-incomplete = Część jest już na tym urządzeniu: do pobrania zostało { $missing } z { $total }.
listen-settings-continue = Kontynuuj
listen-settings-not-here = Ta strona nie oferuje jeszcze rozpoznawania mowy.
listen-settings-checking = Sprawdzanie…
listen-settings-unavailable = Nie udało się wczytać rozpoznawania mowy. Sprawdź połączenie z internetem.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Podczas słuchania używa około { $memory } pamięci urządzenia; zwalnia ją, gdy pomocnik zdań zostanie zamknięty.
listen-settings-needs-helper = W pomocniku zdań (✨ obok twojej wiadomości) przycisk słuchania (🎤) wymaga też pomocnika zdań w tym języku (Ustawienia → Pomocnik zdań). Narzędzie „Znajdź słowo” (w menu partnera komunikacyjnego) słucha także bez niego.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licencja: { $licence }.
listen-settings-heading = Co mówi partner
listen-settings-intro = Gdy ktoś do ciebie mówi, rozpoznawanie mowy zapisuje te słowa, aby pomocnik zdań mógł zaproponować odpowiedzi bez wpisywania czegokolwiek. Naciśnij 🎤 obok pola „Partner mówi” w pomocniku zdań: rozpoznawanie mowy słucha jednej wypowiedzi, zatrzymuje się, gdy wypowiedź się skończy, a ty możesz je zatrzymać w każdej chwili.
listen-settings-privacy = To, co zostanie usłyszane, jest zamieniane na tekst na tym urządzeniu, przez jego procesor graficzny; nic nie jest nagrywane ani wysyłane. Rozpoznawanie mowy nigdy nie zaczyna słuchać samo i nie słyszy tego, co mówi aplikacja.
listen-error-index = nie udało się odczytać listy modeli: { $why }
listen-error-download = pobieranie się nie powiodło: { $why }
listen-error-not-installed = rozpoznawanie mowy nie jest w pełni pobrane na to urządzenie
listen-error-no-language = rozpoznawanie mowy nie rozumie jeszcze tego języka
listen-error-no-space = na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: rozpoznawanie mowy potrzebuje { $needed }, a wolne miejsce to { $free }
listen-error-busy-updating = trwa pobieranie rozpoznawania mowy
listen-error-busy-checking = rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy
listen-error-busy-listening = rozpoznawanie mowy wciąż kończy poprzednie słuchanie
listen-error-busy-helper = pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu
listen-error-busy-letters = funkcja Pierwsze litery słów uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu
listen-error-interrupted = jego pierwsze uruchomienie zostało przerwane; można je uruchomić ponownie w sekcji Ustawienia → Co mówi partner
listen-error-stopped = zatrzymano
listen-error-not-saved = to urządzenie nie mogło zapisać, że rozpoznawanie mowy jest zainstalowane (jego pamięć może być pełna)
listen-error-not-offered = ten model nie jest już oferowany; otwórz ponownie Ustawienia
listen-error-kept-previous = nowszej wersji nie udało się uruchomić na tym urządzeniu ({ $why }), więc zachowano obecną
listen-error-mic-not-allowed = aplikacja nie ma zgody na używanie mikrofonu; zezwól na to w ustawieniach przeglądarki dla tej strony
listen-error-mic-missing = to urządzenie nie ma mikrofonu, z którego może korzystać przeglądarka
listen-error-mic-in-use = inna aplikacja używa mikrofonu
listen-error-mic-other = nie udało się użyć mikrofonu: { $why }
listen-mic-stopped-working = przestał działać
listen-engine-out-of-memory = urządzeniu zabrakło na to pamięci
listen-engine-graphics-stopped = układ graficzny zatrzymał model
listen-engine-unexpected = nieoczekiwanie przestało działać
listen-unexpected-error = nieoczekiwany błąd
listen-browser-cannot-run = ta przeglądarka nie może jeszcze uruchomić rozpoznawania mowy
listen-needs-newer-app = rozpoznawanie mowy wymaga nowszej wersji aplikacji
lock-unlock-name = Odblokuj
lock-locked-title = Zablokowano przed przypadkowymi zmianami
lock-pin = PIN
lock-unlock = Odblokuj
lock-wrong-pin = Ten PIN jest nieprawidłowy.
lock-forgot-hint = Przytrzymaj przycisk poniżej przez dziesięć sekund, aby wyłączyć blokadę. Potem ustaw nowy PIN w Ustawieniach.
lock-hold-to-turn-off = Przytrzymaj, aby wyłączyć blokadę
lock-forgot-pin = Nie pamiętasz kodu PIN?
lock-hold-hint = Przytrzymaj przycisk palcem lub myszą, aż się wypełni.
lock-hold-to-unlock = Przytrzymaj, aby odblokować
lock-set-by-helper = Blokadę ustawia osoba pomagająca, dotykiem lub klawiaturą: blokada wybrana przełącznikiem lub wzrokiem mogłaby odciąć ci dostęp do Ustawień.
lock-pins-differ = Wpisane kody PIN nie są takie same.
lock-heading = Blokada edycji
lock-cleared-by-hold = Blokadę wyłączono { $when } dziesięciosekundowym przytrzymaniem przycisku „Nie pamiętasz kodu PIN?”. Jeśli chcesz, ustaw ją ponownie poniżej.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Gdy blokada jest włączona, dopóki ktoś nie odblokuje, nie można niczego zmienić w tych miejscach: Tryb edycji, Ustawienia, Import / eksport, Tablice, Profile, a nagrań nie można przemianować ani usunąć. Blokada chroni przed przypadkowymi zmianami, a nie przed osobą, która jest zdecydowana coś zmienić: nie używaj kodu PIN, którego używasz do czegoś innego, np. do telefonu lub karty bankowej.
lock-modes-name = Blokada edycji
lock-mode-off = Wyłączona
lock-mode-hold = Przytrzymaj, aby odblokować
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Nowy PIN (od 4 do 8 cyfr)
lock-new-pin-name = Nowy PIN
lock-pin-again = Ten sam PIN ponownie
lock-set-pin = Ustaw PIN
lock-cancel = Anuluj
lock-relock-label = Zablokuj ponownie
lock-relock-on-close = Dopiero po zamknięciu Ustawień lub trybu edycji
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Po { $minutes } minucie bez dotknięcia
    [few] Po { $minutes } minutach bez dotknięcia
    [many] Po { $minutes } minutach bez dotknięcia
   *[other] Po { $minutes } minuty bez dotknięcia
    }
lock-state-off = Bez blokady: każdy może edytować tablice i zmieniać ustawienia.
lock-state-hold = Blokada włącza się po zamknięciu Ustawień. Aby ją otworzyć, przytrzymaj przycisk odblokowania przez trzy sekundy.
lock-state-pin = Blokada włącza się po zamknięciu Ustawień. Otwiera ją PIN.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = Ta strona nie ma dostępu do mikrofonu. Zezwól na niego w ustawieniach przeglądarki, a potem spróbuj ponownie.
media-record-no-microphone = Na tym urządzeniu nie znaleziono mikrofonu.
media-record-microphone-busy = Mikrofonu używa coś innego. Zakończ tam jego używanie, a potem spróbuj ponownie.
media-record-stopped = Nagrywanie zostało zatrzymane.
media-record-not-supported = Ta przeglądarka nie potrafi nagrywać dźwięku.
media-record-failed = Nie udało się rozpocząć nagrywania.
media-storage-refused = pamięć przeglądarki na to nie pozwoliła
navigation-bar-name = Nawigacja po tablicach
navigation-bar-back-name = Wstecz
navigation-bar-back-title = Wstecz
navigation-bar-home-name = Strona główna
navigation-bar-home-title = Strona główna
navigation-bar-help-name = Pomocy! – powiedz „Potrzebuję pomocy teraz!”
navigation-bar-help-title = Pomocy!
navigation-bar-partner-mode-name = Tryb partnera
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Tryb: Komunikacja (kliknij, aby modelować)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Tryb: Modelowanie (kliknij, aby wrócić)
navigation-bar-partner-modes-name = Wszystkie tryby partnera
navigation-bar-mode-communication = Komunikacja
navigation-bar-mode-modeling = Modelowanie
navigation-bar-find-word = Znajdź słowo
navigation-bar-edit-boards = Edytuj tablice
navigation-bar-hide-hidden-words = Ukryj z powrotem ukryte słowa
navigation-bar-show-hidden-words = Tymczasowo pokaż ukryte słowa
navigation-bar-editing-lock = Blokada edycji (w Ustawieniach)
navigation-bar-show-next-words = Pokaż kolejne słowa: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Pokazano: { $words } ({ $count } słowo więcej).
    [few] Pokazano: { $words } ({ $count } słowa więcej).
    [many] Pokazano: { $words } ({ $count } słów więcej).
   *[other] Pokazano: { $words } ({ $count } słowa więcej).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Zacznij linijki od nowa: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Cofnij o jedną linijkę: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Zacznij linijki od nowa
navigation-bar-sequence-back-one = Cofnij o jedną linijkę
navigation-bar-energy-title = Energia sesji (tylko dla przejrzystości)
navigation-bar-text-mode-name = Przełącz tryb tekstowy
navigation-bar-symbol-mode-title = Tryb symboli
navigation-bar-text-mode-title = Tryb tekstowy
navigation-bar-ask-for-help = Prośba o pomoc
navigation-bar-coach-name = Wskazówki AAC
navigation-bar-coach = Wskazówki
navigation-bar-profiles-name = Profile użytkowników
navigation-bar-profiles = Profile
navigation-bar-analytics = Statystyki
navigation-bar-message-banking = Bankowanie wiadomości
navigation-bar-import-export = Import / eksport
navigation-bar-more = Więcej
navigation-bar-partner-modes = Tryby partnera
navigation-bar-fullscreen-name = Przełącz pełny ekran
navigation-bar-fullscreen = Pełny ekran
navigation-bar-settings = Ustawienia
neural-voice-credit-engine = Silnik głosu ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Model mowy Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Dane o wymowie
neural-voice-credit-voice = Głos: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = nie wybrano pobranego głosu dla tego języka
neural-voice-error-too-slow = głos uruchamiał się zbyt długo
neural-voice-error-cancelled = anulowano
neural-voice-error-busy = trwa pobieranie innego głosu
neural-voice-error-not-saved = to urządzenie nie mogło zapisać, że głos jest zainstalowany (jego pamięć może być pełna)
neural-voice-error-no-space = na tym urządzeniu jest za mało wolnego miejsca: głos potrzebuje { $needed }, a wolne miejsce to { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = ten głos nie został jeszcze przygotowany dla tej wersji aplikacji; spróbuj ponownie później
neural-voice-error-needs-newer-app = ten głos wymaga nowszej wersji aplikacji
neural-voice-error-does-not-run = ten głos nie działa w tej wersji aplikacji
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Przywrócono
output-strip-cleared = Wyczyszczono — można cofnąć
output-strip-name = Wiadomość
output-strip-message-name = Ułożona wiadomość
output-strip-empty = Dotykaj przycisków, aby ułożyć wiadomość
output-strip-repeat-name = Powtórz ostatnią wiadomość
output-strip-repeat-title = Powtórz
output-strip-undo-line-name = Cofnij: jedna linijka wstecz
output-strip-backspace-name = Usuń ostatnie słowo
output-strip-backspace-title = Usuń ostatnie słowo
output-strip-undo-title = Cofnij
output-strip-undo-clear-name = Cofnij: przywróć wiadomość
output-strip-clear-name = Wyczyść wiadomość
output-strip-clear-title = Wyczyść
output-strip-speak-name = Powiedz wiadomość
output-strip-speak-title = Powiedz
output-strip-find-name = Pokaż, gdzie są słowa wiadomości na tablicach
output-strip-find-typed-name = Pokaż, gdzie są wpisane słowa na tablicach
output-strip-find-title = Znajdź
page-sets-fitzgerald-11 = 11 słów (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 słowa (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 słów (8 × 10)
page-sets-heading = Słowa i tablice
page-sets-edit-boards = Edytuj tablice
page-sets-edit-hint = W trybie edycji dotknij słowa, aby zmienić jego treść, obrazek, nagranie lub kolor albo je ukryć. Nic, co zmienisz, nie przesuwa innego słowa.
page-sets-home-board = Strona główna
page-sets-subheading = Zestawy tablic
page-sets-hint = Zestaw tablic to grupa tablic na początek. Dodanie zestawu zachowuje twoje własne tablice: trafia on obok nich, a Cofnij w trybie edycji znowu go usuwa.
page-sets-make-home = Ustaw stronę główną dodanego zestawu jako moją stronę główną
page-sets-added = { $count ->
    [one] Dodano zestaw { $name }: { $count } tablica.
    [few] Dodano zestaw { $name }: { $count } tablice.
    [many] Dodano zestaw { $name }: { $count } tablic.
   *[other] Dodano zestaw { $name }: { $count } tablicy.
    }
page-sets-home-is-yours = Jego strona główna jest teraz twoją stroną główną.
page-sets-own-boards-kept = Twoje własne tablice zostały zachowane.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Kolory Fitzgeralda: słowa na początek
page-sets-add-name = Dodaj zestaw { $name }
page-sets-add = Dodaj
page-sets-add-another = Dodaj kolejną kopię
page-sets-add-another-name = Dodaj kolejną kopię zestawu { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Dodano { $count } raz.
    [few] Dodano { $count } razy.
    [many] Dodano { $count } razy.
   *[other] Dodano { $count } razy.
    }
page-sets-speaker-form-first = Najpierw odpowiedz: które słowa o sobie pasują do ciebie?
page-sets-getting = Pobieranie zestawu { $name }…
page-sets-could-not-add = Nie udało się dodać zestawu { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Ustaw jego stronę główną jako moją stronę główną
page-sets-show-next-words = Pokaż kolejne słowa: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Pokazano: { $words } ({ $count } słowo więcej, na swoim miejscu). Cofnij w trybie edycji znowu je ukrywa.
    [few] Pokazano: { $words } ({ $count } słowa więcej, każde na swoim miejscu). Cofnij w trybie edycji znowu je ukrywa.
    [many] Pokazano: { $words } ({ $count } słów więcej, każde na swoim miejscu). Cofnij w trybie edycji znowu je ukrywa.
   *[other] Pokazano: { $words } ({ $count } słowa więcej, każde na swoim miejscu). Cofnij w trybie edycji znowu je ukrywa.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Słowa o mnie dla zestawu { $name }
page-sets-layout-basic = Podstawowy
page-sets-layout-fitzgerald = Kolory Fitzgeralda
page-sets-layout-core-fringe = Słowa rdzeniowe i tematy
page-sets-layout-medical = Szybka tablica medyczna
page-sets-layout-basic-description = 15 słów rdzeniowych i dziewięć tablic tematycznych na stronie głównej.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Słowa w kolorach według swojej roli w zdaniu (klucz Fitzgeralda): osoby na żółto, czynności na zielono, określenia na niebiesko, rzeczy na pomarańczowo. Na początek 11, 33 lub 66 słów.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 słów rdzeniowych do budowania zdań i tablice tematyczne o jedno dotknięcie dalej.
page-sets-layout-medical-description = Dziewięć dużych zwrotów na pilne potrzeby: ból, pomoc, tak, nie.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Rosnący rdzeń
pageset-catalogue-eeababf4799b = Słowa rdzeniowe, których na tablicy przybywa od 1 do 80, a żadne słowo nigdy się nie przesuwa.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Nasze własne słownictwo rdzeniowe ze słów, które ludzie mówią najczęściej, w jedenastu rozmiarach: od jednego przycisku do 80. Słowo poznane na małej tablicy jest w tym samym miejscu na każdej większej, więc ruch, którym się po nie sięga, pozostaje ten sam. Strony z kolejnymi słowami otwierają się od prawej krawędzi, a każda ma przycisk Wstecz w lewym górnym rogu. Słowa są pokolorowane według klucza Fitzgeralda. Możesz też zacząć od większej tablicy, na której widać tylko pierwsze słowa, a resztę pokazywać później, każde na swoim miejscu.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Słowa są angielskie i wyświetlają się w twoim języku dzięki tłumaczeniom aplikacji, które nie są własnymi słowami rdzeniowymi twojego języka. Słowa bez tłumaczenia na twój język są ukryte na swoich miejscach; partner komunikacyjny może tam dodać własne słowa w trybie edycji.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 słowo
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 słowa
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 słowa
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 słów
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 słów
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 słów
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 słów i 2 dodatkowe strony
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 słów i 4 dodatkowe strony
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 słowa i 6 dodatkowych stron
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 słów i 7 dodatkowych stron
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 słów i 10 dodatkowych stron
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 słów i 6 dodatkowych stron
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 słów i 10 dodatkowych stron
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Stałe ścieżki
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Każde słowo w jednym miejscu, zawsze osiągane tak samo, w 1–3 dotknięciach.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Słownictwo oparte na planowaniu ruchu: do każdego słowa prowadzą od strony głównej jedno, dwa lub trzy dotknięcia, zawsze te same, więc ruchy stają się automatyczne. Przygotowane do powrotu do strony głównej po każdym słowie. 30 miejsc (największe pola, do sterowania wzrokiem i wskaźnika sterowanego głową), 60 lub 84. Możesz zacząć od 45 pierwszych słów na widoku, a reszta będzie ukryta na swoich miejscach.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 miejsc
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 słów na stronie głównej, 12 stron, łącznie 473 słowa
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 słów na początek (18 na stronie głównej), 473 w miarę rozwoju, 12 stron
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 miejsc
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 słów na stronie głównej, 12 stron, łącznie 473 słowa
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 słów na początek (37 na stronie głównej), 473 w miarę rozwoju, 12 stron
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 miejsca
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 słowa na stronie głównej, 12 stron, łącznie 473 słowa
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 słów na początek (40 na stronie głównej), 473 w miarę rozwoju, 12 stron
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Rozmowy osób dorosłych
pageset-catalogue-5769978b87ae = Osoby dorosłe z zaburzeniami nabytymi
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Codzienne rozmowy osób dorosłych, których mowa się zmieniła: odpowiedzi, skale ocen, ból, wygoda i uczucia, wyjaśnianie nieporozumień, szukanie słowa, gotowe teksty na typowe sytuacje, karty wyjaśniające innym stan zdrowia, prośby dotyczące opieki i ułożenia ciała, strony historii życia do uzupełnienia zdjęciami oraz strona na wiadomości nagrane własnym głosem tej osoby. Wiadomości są wypowiadane na głos przez to urządzenie: nic nie jest nikomu wysyłane, a strony o opiece i oddychaniu nie zastępują alarmów ani monitorowania.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Zestaw jest napisany po angielsku. W językach hiszpańskim, francuskim, niemieckim, portugalskim, włoskim, chińskim, japońskim, arabskim, hindi i rosyjskim zestaw jest w danym języku w tych miejscach, w których dwa niezależne modele AI zgodziły się co do tłumaczenia (osoba, dla której ten język jest ojczysty, jeszcze go nie sprawdziła); wszystko, co nie zostało uzgodnione, pozostaje po angielsku i jest tak oznaczone. W innych językach jest na razie po angielsku.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Najpierw intencja
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Słownictwo zaczynające się od intencji
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Zacznij od tego, co chcesz zrobić — opowiedzieć coś, powiedzieć, że coś jest nie tak, zapytać, poprosić o coś, pogadać, gdzieś pójść — a każdy wybór otwiera stronę ze słowami do tego. 12, 20 lub 40 przycisków na stronie, z tymi samymi poleceniami sterującymi na każdej stronie; cały zestaw można też wydrukować jako książkę, z której czyta partner komunikacyjny.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 przycisków na stronie
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Zacznij od tego, co chcesz zrobić — opowiedzieć coś, powiedzieć, że coś jest nie tak, zapytać, poprosić o coś, pogadać, gdzieś pójść — a każdy wybór otwiera stronę ze słowami do tego. 12 przycisków na stronie, z tymi samymi poleceniami sterującymi na każdej stronie; cały zestaw można też wydrukować jako książkę, z której czyta partner komunikacyjny.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 przycisków na stronie
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Zacznij od tego, co chcesz zrobić — opowiedzieć coś, powiedzieć, że coś jest nie tak, zapytać, poprosić o coś, pogadać, gdzieś pójść — a każdy wybór otwiera stronę ze słowami do tego. 20 przycisków na stronie, z tymi samymi poleceniami sterującymi na każdej stronie; cały zestaw można też wydrukować jako książkę, z której czyta partner komunikacyjny.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 przycisków na stronie
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Zacznij od tego, co chcesz zrobić — opowiedzieć coś, powiedzieć, że coś jest nie tak, zapytać, poprosić o coś, pogadać, gdzieś pójść — a każdy wybór otwiera stronę ze słowami do tego. 40 przycisków na stronie, z tymi samymi poleceniami sterującymi na każdej stronie; cały zestaw można też wydrukować jako książkę, z której czyta partner komunikacyjny.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Zwroty tematyczne
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Tablice zwrotów tematycznych
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Jedna strona z 18 przyciskami na każdą część dnia — rozmowa, dom, szkoła, praca, posiłki, wyjścia, zdrowie, uczucia, czas wolny — każda z początkami zdań, słowami do ich dokończenia i całymi wiadomościami.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Pierwsze przełączniki i wiadomości
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Pierwsze przełączniki i pojedyncze wiadomości
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Strony do pierwszej komunikacji i pierwszego używania przełącznika: jedna duża wiadomość, wiadomości mówione po jednej przy każdym naciśnięciu (powitanie, żart, piosenka, nowiny z dnia), strony do naciskania dla zabawy, dwa i cztery wybory oraz strony, które uczą skanowania krok po kroku.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Sceny
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Obrazy codziennych miejsc z obszarami aktywnymi do wybierania (tablice ze scenami wizualnymi)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Cztery obrazy codziennych miejsc, o których można rozmawiać: śniadanie, park, kąpiel i pora snu. Na każdym są obszary aktywne do wybierania, a pod nim rząd słów, aby powiedzieć więcej, niż pokazuje obraz. To rysunki, na których nie ma ludzi. Aby zrobić własną scenę ze zdjęcia, przejdź do trybu edycji: Tablice, Nowa scena ze zdjęcia.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Słowa są angielskie; wyświetlane i wypowiadane są w twoim języku dzięki tłumaczeniom aplikacji, które nie są słowami rdzeniowymi twojego języka.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 sceny
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Śniadanie, park, kąpiel i pora snu.
pagesets-set-from-stage = { $set } (od słów tablicy { $stage })
pagesets-no-home-board = pakiet nie ma strony głównej
pagesets-next-words = słowa tablicy { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = pokazanie słów tablicy { $size }
pagesets-small-targets = Na tym ekranie każde słowo miałoby około { $width } × { $height } mm, czyli mniej niż { $needed } mm, których potrzebuje palec (to szacunek: przeglądarka nie podaje, jak duży jest jej ekran). Nadal możesz wybrać ten rozmiar.
pagesets-unknown-set = ta aplikacja nie zna tego zestawu
pagesets-unknown-size = ta aplikacja nie zna tego rozmiaru
panels-settings-title = Ustawienia
panels-analytics-title = Statystyki
panels-message-banking-title = Bankowanie wiadomości
panels-boards-title = Tablice
panels-edit-word-title = Edytuj słowo
panels-unlock-title = Odblokuj
panels-import-export-title = Import / eksport
panels-ask-for-help-title = Prośba o pomoc
panels-aphasia-title = Wsparcie przy afazji
panels-profiles-title = Profile użytkowników
panels-coach-title = Wskazówki AAC
panels-find-word-title = Znajdź słowo
panels-close-name = Zamknij panel
partner-modeling-banner = Modelowanie — dotykaj przycisków, aby pokazywać słowa, a nie je mówić
partner-current-mode = Bieżący tryb
partner-mode-communication = Komunikacja
partner-mode-modeling = Modelowanie
partner-start-modeling = Zacznij modelowanie
partner-back-to-communication = Wróć do trybu Komunikacja
partner-modeling-log = Dziennik modelowania
partner-modeling-log-empty = Nie modelowano jeszcze żadnych przycisków. Przełącz na tryb Modelowanie i dotykaj przycisków.
partner-clear-log = Wyczyść dziennik
partner-strategies = Sugerowane strategie
partner-strategy-core-word-modeling = Modelowanie słów rdzeniowych
partner-strategy-expansion = Rozszerzanie wypowiedzi
partner-strategy-recast = Przeformułowanie
partner-strategy-pause-and-wait = Pauza i oczekiwanie
partner-strategy-choice-offering = Dawanie wyboru
partner-strategy-self-talk = Komentowanie własnych działań
partner-strategy-parallel-talk = Komentowanie działań osoby
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modeluj słowa rdzeniowe na urządzeniu podczas naturalnej interakcji.
partner-strategy-expansion-desc = Rozszerz wypowiedź osoby o 1–2 słowa.
partner-strategy-recast-desc = Powtórz wypowiedź osoby w pełnej, poprawnej gramatycznie formie.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Zatrzymaj się i wyczekująco poczekaj, aby dać czas na komunikację.
partner-strategy-choice-offering-desc = Zaproponuj dwie możliwości, korzystając z urządzenia.
partner-strategy-self-talk-desc = Opowiadaj na urządzeniu o swoich działaniach.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Opowiadaj na urządzeniu o tym, co robi osoba.
phrase-sets-form-feminine = Żeńskie
phrase-sets-form-masculine = Męskie
phrase-sets-form-not-said = Wolę nie podawać
phrase-sets-not-said-note = Jeśli wolisz nie podawać, słowa zmieniające się zależnie od tego, kto je mówi, zostaną pominięte, a każde z nich będzie oznaczone w trybie edycji notatką „Napisz to po swojemu”, aby ktoś mógł je zapisać razem z tobą.
prediction-bar-name = Podpowiedzi słów
print-text-cover-book = Książka komunikacyjna
print-text-cover-partner-book = Książka do skanowania wspomaganego przez partnera
print-text-cover-start = Zacznij od strony { $page }.
print-text-cover-printed = Wydrukowano { $date } z aplikacji { $app }.
print-text-howto-title = Jak korzystać z tej książki
print-text-howto-holds = Ta książka zawiera słowa tej osoby, każde w tym samym miejscu co na jej urządzeniu: to, czego nauczy się na jednym, działa na drugim.
print-text-howto-holds-named = Ta książka zawiera słowa, których używa { $name }, każde w tym samym miejscu co na urządzeniu: to, czego nauczy się na jednym, działa na drugim.
print-text-howto-start = Zacznij od strony { $page }. Słowo oznaczone { $mark } otwiera inną stronę: przejdź na stronę 7.
print-text-howto-blank = Słowa ukryte na urządzeniu i puste miejsca zostają tu puste, aby nic się nie przesunęło.
print-text-howto-contents = Wszystkie tablice i ich strony są wymienione na stronie { $page }.
print-text-howto-model = Wskazuj słowa także ty, gdy rozmawiasz z tą osobą: tak pokazujesz, jak używać książki.
print-text-howto-wait = Czekaj. Daj czas na znalezienie słowa i przyjmuj każdy sposób wskazywania: palcem, pięścią, spojrzeniem.
print-text-howto-missing = Gdy brakuje jakiegoś słowa, dopisz je na marginesie, a później dodaj je na urządzeniu.
print-text-partner-intro = Skanowanie wspomagane przez partnera: ty podajesz możliwości, a osoba pokazuje, którą wybiera.
print-text-partner-yesno = Najpierw poznaj, jak ta osoba mówi „tak” i „nie”: zapisz to na następnej stronie i korzystaj tylko z sygnałów, które daje sama.
print-text-partner-rows = Czytaj rzędy po kolei: „Rząd 1?” (albo przeczytaj jego słowa) i czekaj. Jeśli osoba widzi stronę, wskazuj to, co czytasz.
print-text-partner-words = Po „tak” tej osoby czytaj słowa z tego rzędu po jednym, czekając po każdym.
print-text-partner-check = Po „tak” powtórz słowo („{ $word }?”) i zanim przejdziesz dalej, poczekaj na „tak”.
print-text-partner-way = Pod każdą tablicą, po ostatnim rzędzie, przeczytaj karty na wypadek braku słowa:
print-text-partner-way-home = „{ $phrase }”: wróć na stronę { $page }.
print-text-partner-way-else = „{ $phrase }”: zadawaj pytania, na które odpowiada się „tak” lub „nie”.
print-text-partner-way-spell = „{ $phrase }”: przejdź do alfabetu na stronie { $page }.
print-text-partner-pace = Dostosuj się do tempa tej osoby. Nigdy nie przytrzymuj ani nie prowadź jej ręki i nigdy nie zgaduj za nią słów.
print-text-way-home = nie ma tego na tej stronie
print-text-way-else = to coś innego
print-text-way-spell = chcę to przeliterować
print-text-yn-title = Tak i nie
print-text-yn-note = Dla partnerów: zapisz, jak ta osoba mówi każde z nich na swój sposób (spojrzenie w górę, uśmiech, dłoń na stole, dźwięk). Zapisuj tylko to, co robi sama.
print-text-yn-yes = Sygnał „tak”:
print-text-yn-no = Sygnał „nie”:
print-text-yn-wait = Sygnał „nie wiem” lub „poczekaj”:
print-text-yn-other = Inne sygnały:
print-text-contents-title = Spis treści
print-text-contents-part = Spis treści (część { $part } z { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabet
print-text-frame-title = Literowanie wzrokiem: grupy według kolorów
print-text-frame-window = wytnij: tędy patrzy partner
print-text-frame-hold = Wytnij środek tej strony i następnej (to twoja strona) i sklej je tyłem do siebie. Trzymaj ramkę między wami, tą stroną zwróconą do tej osoby, i patrz przez środek w jej oczy.
print-text-frame-first = Pierwsze spojrzenie: grupa, w której jest litera. Powtórz nazwę grupy („pomarańczowa?”) i poczekaj na „tak”.
print-text-frame-second = Drugie spojrzenie: miejsce litery w tej grupie. Powiedz literę, poczekaj na „tak” i ją zapisz.
print-text-frame-one-look = Litera na górze i spacja na dole wymagają tylko jednego spojrzenia. Spojrzenie w dół po pierwszym spojrzeniu oznacza „nie ta grupa”.
print-text-reviewed-note = Te instrukcje przetłumaczyły modele AI i dwa z nich je sprawdziły; osoba, dla której ten język jest ojczysty, jeszcze ich nie sprawdziła.
print-text-howto-parts = Tablica za duża na jedną stronę ciągnie się na kolejnych stronach; każda część podaje, które rzędy i kolumny zawiera.
print-text-frame-partner-title = Literowanie wzrokiem: strona partnera
print-text-frame-partner-note = Przyklej tę stronę za stroną tej osoby, tak by środki się pokrywały. Z twojej strony każda grupa i litera jest dokładnie za swoim odpowiednikiem, więc widzisz miejsce, na które patrzy ta osoba.
print-view-title = Drukowanie
print-view-close-name = Zamknij panel
print-view-getting-ready = Przygotowywanie obrazków…
print-view-print = Drukuj lub zapisz jako PDF
print-view-share-file = Udostępnij plik
print-view-save-file = Zapisz strony jako plik
print-view-print-did-not-open = Drukowanie nie otworzyło się tutaj. Użyj przycisku „Zapisz strony jako plik”, a potem otwórz plik i wydrukuj go stamtąd (na iPadzie lub iPhonie: otwórz go w aplikacji Pliki, a potem wybierz Udostępnij, a następnie Drukuj).
print-view-ios-paper = Na iPadzie lub iPhonie: w oknie Opcje drukowania wybierz Rozmiar papieru ({ $paper }). Aby zachować PDF, stuknij tam Udostępnij, a potem Zachowaj w Plikach.
print-view-ios-paper-landscape = Na iPadzie lub iPhonie: w oknie Opcje drukowania wybierz Rozmiar papieru ({ $paper }) i Poziomo. Aby zachować PDF, stuknij tam Udostępnij, a potem Zachowaj w Plikach.
print-view-symbols-failed = Nie udało się wczytać niektórych symboli, więc ich przyciski zostaną wydrukowane z samymi słowami.
print-view-preview-name = Strony tak, jak zostaną wydrukowane
print-view-file-failed = Nie udało się zapisać stron jako pliku.
print-view-file-downloaded = Strony zapisano jako plik (w pobranych plikach). Otwórz go i wydrukuj stamtąd.
print-view-file-saved = Strony zapisano jako plik. Otwórz go i wydrukuj stamtąd.
print-view-sheets-note = { $count ->
    [one] Arkusze z alfabetem są drukowane w każdym języku dostępnym w aplikacji, na podstawie jej klawiatury, a tam, gdzie litery się mieszczą, także ramka z grupami według kolorów ({ $count } język; bez ramki: { $without }). { $here }
    [few] Arkusze z alfabetem są drukowane w każdym języku dostępnym w aplikacji, na podstawie jej klawiatury, a tam, gdzie litery się mieszczą, także ramka z grupami według kolorów ({ $count } języki; bez ramki: { $without }). { $here }
    [many] Arkusze z alfabetem są drukowane w każdym języku dostępnym w aplikacji, na podstawie jej klawiatury, a tam, gdzie litery się mieszczą, także ramka z grupami według kolorów ({ $count } języków; bez ramki: { $without }). { $here }
   *[other] Arkusze z alfabetem są drukowane w każdym języku dostępnym w aplikacji, na podstawie jej klawiatury, a tam, gdzie litery się mieszczą, także ramka z grupami według kolorów ({ $count } języka; bez ramki: { $without }). { $here }
    }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: tablica literowa i ramka z grupami według kolorów.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: tablica literowa (bez ramki z grupami według kolorów: sylaba wymagałaby trzeciego spojrzenia).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: tablica literowa (bez ramki z grupami według kolorów: ten język ma na nią za dużo liter).
print-view-sheets-here-none = { $language }: brak arkusza z alfabetem.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, tablica nie zmieści się na stronie
print-view-what = Co wydrukować
print-view-boards-heading = Tablice
print-view-all-or-none-name = Wybierz wszystkie lub żadną
print-view-all = Wszystkie
print-view-none = Żadna
print-view-board-list-name = Tablice do wydruku
print-view-cover-name = Imię na okładce
print-view-cover-name-placeholder = (brak)
print-view-paper = Papier
print-view-orientation-name = Orientacja strony
print-view-cell-size = Rozmiar przycisku
print-view-split = Tablica za duża na jedną stronę ciągnie się na kolejnych stronach
print-view-colours = Kolory
print-view-kind-boards = Tablice
print-view-kind-book = Książka
print-view-kind-partner-book = Książka do skanowania wspomaganego przez partnera
print-view-kind-alphabet = Arkusze z alfabetem
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Pionowo
print-view-orientation-sideways = Poziomo
print-view-colours-board = Kolory jak na ekranie
print-view-colours-borders = Kolorowe obramowania (mniej tuszu)
print-view-colours-black-and-white = Czarno-białe, wysoki kontrast
print-view-hint-boards = Każda tablica na osobnej stronie, każde słowo tam, gdzie jest na ekranie.
print-view-hint-book = Okładka, instrukcja korzystania z książki, spis treści, a potem twoja strona główna i każda kolejna tablica. Słowo, które otwiera tablicę, pokazuje numer jej strony.
print-view-hint-partner-book = Te same tablice do czytania na głos przez partnera, rząd po rzędzie: numerowane rzędy, karty na wypadek braku słowa pod każdą tablicą, strona na twoje własne „tak” i „nie” oraz alfabet.
print-view-hint-alphabet = Tablica literowa i ramka z grupami według kolorów do literowania wzrokiem.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } strona · { $paper } pionowo
    [few] { $count } strony · { $paper } pionowo
    [many] { $count } stron · { $paper } pionowo
   *[other] { $count } strony · { $paper } pionowo
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } strona · { $paper } poziomo
    [few] { $count } strony · { $paper } poziomo
    [many] { $count } stron · { $paper } poziomo
   *[other] { $count } strony · { $paper } poziomo
    }
print-view-nothing-chosen = Wybierz co najmniej jedną tablicę do wydruku.
print-view-no-alphabet = Nie ma arkusza z alfabetem dla języka { $language }: arkusze z alfabetem powstają z klawiatur aplikacji, a dla tego języka nie ma klawiatury.
print-view-too-large-layout = „{ $board }” (rzędy: { $rows }, kolumny: { $cols }) nie mieści się na jednej stronie przy przyciskach o rozmiarze { $size } cm.
print-view-too-large = „{ $board }” nie mieści się na jednej stronie przy przyciskach o rozmiarze { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Dopasuj
print-view-use-size = Użyj przycisków { $size } cm
print-view-turn-sideways = Obróć stronę poziomo
print-view-turn-upright = Obróć stronę pionowo
print-view-continue = Kontynuuj na kolejnych stronach
print-view-includes = Co zawiera wydruk
print-view-includes-words = Twoje słowa i symbole tak, jak pokazuje je twoja tablica, w twoim języku, każde na swoim miejscu na tablicy. Słowa wpisane przez ciebie drukują się dokładnie tak, jak zostały zapisane.
print-view-includes-hidden = Ukryte słowa i puste przyciski zostają pustymi miejscami, więc każde słowo jest tam, gdzie na ekranie.
print-view-includes-page-numbers = W książce słowo, które otwiera inną tablicę, pokazuje stronę tej tablicy (→ 7).
print-view-includes-credits = Informacje o autorach i licencjach symboli, o które proszą ich twórcy.
print-view-includes-photos = Twoje własne zdjęcia drukują się w swoich przyciskach. W miejscu zdjęcia, którego nie ma na tym urządzeniu, drukują się same słowa.
print-view-includes-not-printed = Nie są drukowane: nagrania (przycisk, który odtwarza nagranie, drukuje się ze swoimi słowami), pasek wiadomości i twoje ustawienia.
print-view-includes-translations = Instrukcje dla partnerów w książce są w twoim języku (przetłumaczyły je modele AI i dwa z nich je sprawdziły; nie sprawdziły ich jeszcze osoby, dla których ten język jest ojczysty). Twoje słowa są zawsze w twoim języku.
print-view-includes-translations-english = Instrukcje dla partnerów w książce są po angielsku: nie zostały jeszcze przetłumaczone na twój język. Twoje słowa są zawsze w twoim języku.
print-view-includes-nothing-sent = Nic nie jest nigdzie wysyłane: strony powstają na tym urządzeniu i drukują się bez połączenia z internetem. Przycisk „Zapisz strony jako plik” zachowuje je jako jedną stronę internetową z obrazkami w środku, aby można je było wydrukować z innej aplikacji lub innego urządzenia.
print-view-book-row-name = Rząd { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = czerwony
print-view-book-colour-blue = niebieski
print-view-book-colour-green = zielony
print-view-book-colour-purple = fioletowy
print-view-book-colour-orange = pomarańczowy
print-view-book-colour-grey = szary
print-view-book-part = Część { $part } z { $parts }: rzędy { $first_row }–{ $last_row }, kolumny { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Symbole
print-view-book-symbols-free = Symbole w tej książce są bezpłatne i nigdy nie będą płatne. Twórcy każdego zestawu proszą o podanie autorstwa:
print-view-book-licence = Licencja: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licencja zestawu { $set }: { $own } ({ $own_url }); nasze dostosowane wersje udostępniamy na licencji { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Zmiany: zoptymalizowano i połączono w jeden plik; postacie narysowano w wybranym odcieniu skóry.
print-view-book-adapted = Zmiany: zoptymalizowano i połączono w jeden plik.
print-view-book-grey = W tym wydruku symbole są narysowane na szaro.
print-view-book-noncommercial = Wyłącznie do użytku niekomercyjnego: tego wydruku nie wolno sprzedawać ani wykorzystywać w celach komercyjnych. Warunki: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Obraz „{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Obraz: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Obrazu nie ma na tym urządzeniu.
print-view-book-way-out-name = Karty na wypadek braku słowa
print-view-book-key-space = spacja
print-view-book-key-mistake = pomyłka
profiles-heading = Profile użytkowników
profiles-help = Imię, sposób dostępu, poziom słownictwa i głos każdej osoby są zapisane w jej profilu. Tablice, nagrania i historia są na razie wspólne dla wszystkich na tym urządzeniu.
profiles-active = Aktywny
profiles-switch-name = Przełącz na profil { $name }
profiles-switch = Przełącz
profiles-delete = Usuń
profiles-delete-name = Usuń profil { $name }
profiles-delete-question = Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos) oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
profiles-delete-question-record = Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos), rejestru wybranych słów profilu { $name } na tym urządzeniu oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos), rejestru wybranych słów profilu { $name } na tym urządzeniu ({ $count } wybrane słowo) oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
    [few] Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos), rejestru wybranych słów profilu { $name } na tym urządzeniu ({ $count } wybrane słowa) oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
    [many] Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos), rejestru wybranych słów profilu { $name } na tym urządzeniu ({ $count } wybranych słów) oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
   *[other] Usunąć profil { $name }? Spowoduje to usunięcie nazwy i ustawień profilu { $name } (sposób dostępu, umiejętności motoryczne, poziom słownictwa, głos), rejestru wybranych słów profilu { $name } na tym urządzeniu ({ $count } wybranych słów) oraz informacji o tym, w którym miejscu każdej sekwencji jest { $name }. Tej operacji nie można cofnąć.
    }
profiles-delete-kept = Zostaną zachowane: tablice, nagrania, słowa i zdania, których aplikacja nauczyła się na potrzeby podpowiedzi, ostatnie wiadomości oraz liczby modelowań. To urządzenie przechowuje je wspólnie dla wszystkich, a nie osobno dla każdej osoby, więc nie można ich usunąć tylko dla profilu { $name }.
profiles-delete-question-name = Usunąć profil { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Zapomnij też słów i zdań, których nauczyła się aplikacja, oraz ostatnich wiadomości: dla wszystkich osób na tym urządzeniu
profiles-delete-backup-record = Dołącz do kopii zapasowej rejestr wybranych słów profilu { $name }
profiles-delete-backup = Najpierw utwórz kopię zapasową
profiles-delete-keep = Zachowaj profil { $name }
profiles-deleted = Profil { $name } został usunięty. Tablice i nagrania zostały zachowane.
profiles-deleted-forgot = Profil { $name } został usunięty, a to, czego nauczyła się aplikacja, zostało zapomniane. Tablice i nagrania zostały zachowane.
profiles-name-placeholder = Imię
profiles-new-name = Nazwa nowego profilu
profiles-access-method = Sposób dostępu
profiles-access-touch = Dotyk
profiles-access-eye-gaze = Sterowanie wzrokiem
profiles-access-head-tracking = Śledzenie głowy
profiles-access-one-switch = Skanowanie 1 przełącznikiem
profiles-access-two-switch = Skanowanie 2 przełącznikami
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mysz/gładzik
profiles-vocabulary-level = Poziom słownictwa
profiles-level-emergent = Początkowy
profiles-level-transitional = Przejściowy
profiles-level-conventional = Konwencjonalny
profiles-level-literate = Czytanie i pisanie
profiles-create = Utwórz
profiles-cancel = Anuluj
profiles-add-user = Dodaj osobę
provisional-kept = Zachowano.
provisional-reverted = Zmiana nie została zachowana: wszystko wróciło do poprzedniego stanu.
provisional-reverted-after-closing = Zmiana wprowadzona tuż przed zamknięciem aplikacji nie została zachowana: wszystko wróciło do poprzedniego stanu.
provisional-way-out = Skanowanie przełącznikiem wróciło: naciśnij ponownie { $switch }, aby je zachować, inaczej za { $seconds } s zmiana zostanie cofnięta.
provisional-keep-question = Zachować tę zmianę? Jeśli jej nie zachowasz, zostanie cofnięta za { $seconds } s.
provisional-keep = Zachowaj
provisional-go-back = Cofnij teraz
scan-message-bar = Pasek wiadomości
scan-nav-text-mode = Pomocy! i powrót do tablicy
scan-nav = Wstecz, Strona główna i Pomocy!
scene-board-name = Scena
scene-board-words-name = Słowa
scene-board-hotspot-no-words = Obszar aktywny bez słów
scene-board-hotspot-blank = obszar aktywny
scene-board-corners-too-close = Oba rogi są zbyt blisko siebie. Dotknij jednego rogu obiektu, a potem przeciwległego.
scene-board-corner-marked = Wyznaczono jeden róg. Dotknij przeciwległego rogu obiektu.
scene-board-marked-again = Ponownie wyznaczono na obrazie
scene-editor-new-heading = Nowa scena ze zdjęcia
scene-editor-new-hint = Zdjęcie czegoś, co dzieje się teraz, albo jakiegoś miejsca, z obszarami aktywnymi, aby o nim rozmawiać. Zrób zdjęcie, przeciągnij po nim, aby wyznaczyć obszar aktywny, i dodaj do niego słowa lub nagranie: scena jest od razu gotowa do użycia.
scene-editor-name = Nazwa
scene-editor-name-field = Nazwa sceny
scene-editor-link = Dodaj na tej tablicy słowo, które otwiera scenę (w pierwszym wolnym miejscu), a na scenie przycisk Wstecz do tej tablicy
scene-editor-no-room = Ta tablica nie ma wolnego miejsca na słowo, które otwiera scenę. (Jeśli ta tablica sama jest sceną, miejsce musi być w jej rzędzie słów.) Scena i tak otrzyma przycisk Wstecz do tej tablicy: otwórz scenę z listy Wszystkie tablice albo najpierw zrób tu miejsce.
scene-editor-take-photo = Zrób zdjęcie
scene-editor-choose-photo = Wybierz zdjęcie
scene-editor-made = Nowa scena. Przeciągnij po obrazie, aby wyznaczyć obszar aktywny, a potem dodaj do niego słowa.
scene-editor-this-heading = Ta scena
scene-editor-this-hint = Przeciągnij po obrazie, aby wyznaczyć obszar aktywny; dotknij obszaru aktywnego, aby go zmienić. Obszar aktywny pozostaje w swoim miejscu na obrazie na każdym ekranie.
scene-editor-description = Co przedstawia obraz (odczytywane przez czytniki ekranu)
scene-editor-description-name = Co przedstawia obraz
scene-editor-save = Zapisz
scene-editor-add-middle = Dodaj obszar aktywny na środku
scene-editor-words-name = Słowa sceny
scene-editor-words-under = Słowa pod obrazem
scene-editor-words-beside = Słowa obok obrazu
scene-editor-new-picture-note = Nowy obraz zachowuje obszary aktywne w tych samych miejscach: wyznacz ponownie te, które są teraz w złym miejscu.
scene-editor-take-new-photo = Zrób nowe zdjęcie
scene-editor-choose-another-photo = Wybierz inne zdjęcie
scene-editor-undo-description = edytowanie tego, co przedstawia scena
scene-editor-undo-words-beside = umieszczenie słów sceny obok obrazu
scene-editor-undo-words-under = umieszczenie słów sceny pod obrazem
scene-editor-undo-picture = zastąpienie obrazu sceny
scene-settings-heading = Sceny
scene-settings-hint = Scena to zdjęcie lub obraz z obszarami aktywnymi. Możesz ją utworzyć w trybie edycji: Tablice → Nowa scena ze zdjęcia.
scene-settings-words-when-chosen = Po wybraniu obszaru aktywnego pokazuj jego słowa na obrazie: najpierw duże, potem stopniowo znikające
scene-settings-said-time = Jak długo słowa są widoczne
scene-settings-said-time-less = Krócej
scene-settings-said-time-more = Dłużej
scene-settings-words-always = Zawsze pokazuj na obrazie słowa i obrys każdego obszaru aktywnego
scene-settings-reach-heading = Zasięg
scene-settings-reach-hint = Dotknięcie lub spojrzenie tuż obok obszaru aktywnego nadal go wybiera, jeśli trafia nie dalej od niego niż ta odległość. Gdy tak blisko jest więcej niż jeden obszar aktywny, wybiera najbliższy z nich. Gdy trafia dalej od wszystkich obszarów aktywnych, nie wybiera niczego.
scene-settings-touch-reach = Zasięg dotyku
scene-settings-touch-reach-less = Mniejszy zasięg dotyku
scene-settings-touch-reach-more = Większy zasięg dotyku
scene-settings-touch-reach-none = tylko na obszarze
scene-settings-gaze-reach = Zasięg spojrzenia (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Mniejszy zasięg spojrzenia
scene-settings-gaze-reach-more = Większy zasięg spojrzenia
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% obrazu
scenes-grid-note-strays = Ta scena jest pokazana jako przyciski: niektóre jej słowa nie mają miejsca ani na obrazie, ani w rzędzie słów (pochodzą z nowszej wersji aplikacji albo zostały tam wstawione). W trybie edycji otwórz każde z nich i usuń je albo wyznacz je na obrazie.
scenes-grid-note-no-picture = Ta scena jest pokazana jako przyciski: jej obraz nie dotarł razem z nią.
scenes-grid-note-picture-missing = Ta scena jest pokazana jako przyciski: jej obrazu nie ma na tym urządzeniu. Obraz jest w kopii zapasowej.
scenes-new-name = Nowa scena
scenes-undo-add-scene = dodanie sceny { $name }
scenes-undo-add-hotspot = dodanie obszaru aktywnego „{ $words }”
scenes-undo-mark-again = ponowne wyznaczenie „{ $words }” na obrazie
scenes-photo-unreadable = nie udało się go odczytać
sentence-helper-button-name = Pomocnik zdań: zaproponuj całe zdania
sentence-helper-button-title = Pomocnik zdań
sentence-helper-nothing-heard = Nic nie usłyszano.
sentence-helper-waiting = Wybierz słowa albo wpisz, co mówi partner.
sentence-helper-getting-ready = Przygotowywanie pomocnika zdań…
sentence-helper-writing = Pisanie…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } odpowiedź:
    [few] { $count } odpowiedzi:
    [many] { $count } odpowiedzi:
   *[other] { $count } odpowiedzi:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } zdanie:
    [few] { $count } zdania:
    [many] { $count } zdań:
   *[other] { $count } zdania:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Przygotowywanie rozpoznawania mowy…
sentence-helper-listening = Słuchanie…
sentence-helper-row-name = Pomocnik zdań
sentence-helper-partner-listening = Słuchanie…
sentence-helper-partner-placeholder = Partner mówi…
sentence-helper-partner-name = Co partner mówi do ciebie (opcjonalnie)
sentence-helper-stop-listening = Zatrzymaj słuchanie
sentence-helper-listen = Posłuchaj, co mówi partner
sentence-helper-clear-partner = Wyczyść wypowiedź partnera
sentence-helper-suggestions-name = Propozycje
sentence-helper-close-name = Zamknij pomocnika zdań
sentence-helper-close-title = Zamknij
sentence-helper-scan-board = Tablica
sentence-helper-mic-not-allowed = Aplikacja nie ma zgody na używanie mikrofonu: zezwól na to w ustawieniach przeglądarki dla tej strony.
sentence-helper-mic-missing = To urządzenie nie ma mikrofonu, z którego może korzystać przeglądarka.
sentence-helper-mic-in-use = Inna aplikacja używa mikrofonu.
sentence-helper-listen-busy-helper = Pomocnik zdań uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu. Spróbuj ponownie za minutę.
sentence-helper-listen-busy-checking = Rozpoznawanie mowy uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu. Spróbuj ponownie za minutę.
sentence-helper-listen-busy-updating = Trwa pobieranie rozpoznawania mowy. Spróbuj ponownie, gdy będzie gotowe.
sentence-helper-listen-busy-listening = Poprzednie słuchanie jeszcze się kończy. Spróbuj ponownie za chwilę.
sentence-helper-listen-busy-letters = Funkcja Pierwsze litery słów uruchamia się po raz pierwszy po pobraniu. Spróbuj ponownie za minutę.
sentence-helper-listen-interrupted = Pierwsze uruchomienie rozpoznawania mowy zostało przerwane. Możesz uruchomić je ponownie w sekcji Ustawienia → Co mówi partner.
sentence-helper-listen-not-installed = Na tym urządzeniu brakuje części rozpoznawania mowy. Możesz pobrać je ponownie w sekcji Ustawienia → Co mówi partner.
sentence-helper-listen-no-language = Rozpoznawanie mowy nie rozumie jeszcze tego języka.
sentence-helper-listen-failed = Rozpoznawanie mowy nie mogło słuchać: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Na tym urządzeniu brakuje części pomocnika zdań. Możesz pobrać go ponownie w sekcji Ustawienia → Pomocnik zdań.
sentence-helper-error-no-language = Pomocnik zdań nie działa jeszcze w tym języku.
sentence-helper-error-busy = Pomocnik zdań uruchamia się po pobraniu. Spróbuj ponownie za chwilę.
sentence-helper-error-failed = Pomocnik zdań nie mógł odpowiedzieć: { $why }.
sequences-next-line = Następna linijka: { $number } z { $total }
sequences-line-said = { $number } z { $total }
sequences-back-one-line = Cofnięto o jedną linijkę: następne naciśnięcie powie linijkę { $line }
sequences-at-first-line = To pierwsza linijka
sequences-started-again = Zaczęto od nowa: następne naciśnięcie powie pierwszą linijkę
settings-language-heading = Język
settings-language-name = Język
settings-voice-for = Głos dla języka { $language }
settings-voice-or-device = Możesz też wybrać jeden z głosów tego urządzenia w sekcji Głos poniżej.
settings-access-method-heading = Sposób dostępu
settings-vocabulary-heading = Poziom słownictwa
settings-vocabulary-emergent = Początkowy
settings-vocabulary-transitional = Przejściowy
settings-vocabulary-conventional = Konwencjonalny
settings-vocabulary-literate = Czytanie i pisanie
settings-vocabulary-hint = To ustawienie dobiera wskazówki. Słowa na twoich tablicach pochodzą z ich zestawu tablic (Słowa i tablice, poniżej), a każde z nich możesz zmienić w trybie edycji.
settings-display-heading = Wyświetlanie
settings-display-standard = Standardowy
settings-display-high-contrast = Wysoki kontrast
settings-display-dark = Ciemny
settings-display-yellow-on-black = Żółty na czarnym
settings-text-size-heading = Rozmiar tekstu
settings-text-size-small = Mały
settings-text-size-medium = Średni
settings-text-size-large = Duży
settings-text-size-extra-large = Bardzo duży
settings-text-size-huge = Ogromny
settings-voice-heading = Głos
settings-voice-rate = Tempo: { $rate }
settings-voice-rate-name = Tempo
settings-voice-pitch = Wysokość głosu: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Wysokość głosu
settings-voice-never-online = Aplikacja nigdy nie wybiera głosu online: mówi naturalnym głosem na tym urządzeniu albo najlepszym wbudowanym głosem urządzenia. Głos robotyczny lub żartobliwy mówi tylko wtedy, gdy żaden inny głos na tym urządzeniu nie mówi w tym języku, a jeśli masz naturalny głos — tylko przez chwilę: gdy ten się uruchamia albo gdy się zacina.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, wybrany przez ciebie naturalny głos, nie może się teraz tutaj uruchomić.
settings-suggestions-pack-downloads = Lista słów tego języka zostanie pobrana jednorazowo, gdy to urządzenie następnym razem będzie online.
settings-suggestions-heading = Podpowiedzi słów
settings-suggestions-whole-list-note = Pełna lista słów języka pochodzi z napisów do filmów, wiadomości i internetu i może podpowiadać słowa wulgarne lub brutalne; twoje tablice i słowa, które mówisz, nie mogą. Wybór dotyczy każdego języka osobno. Nic tutaj nie ogranicza tego, co mówisz.
settings-suggestions-from-name = Skąd podpowiadać słowa
settings-suggestions-vocabulary = Moje tablice i słowa, które mówię
settings-suggestions-whole-language = Wszystkie słowa w tym języku
settings-learned-nothing = W tym języku aplikacja nie nauczyła się jeszcze od ciebie żadnych słów.
settings-learned-words = Słowa poznane od ciebie w tym języku: { $count }.
settings-forget-note = Aplikacja uczy się tylko z tego, co mówisz, przechowuje to na tym urządzeniu i nigdzie tego nie wysyła. Przycisk „Zapomnij wypowiedzianych przeze mnie słów” usuwa to we wszystkich językach.
settings-forget-confirm = Naciśnij ponownie, aby zapomnieć
settings-forget = Zapomnij wypowiedziane przeze mnie słowa
settings-forgotten-toast = Zapomniano twoje słowa we wszystkich językach.
settings-timing-heading = Czas i tempo
settings-timing-hint = To ty ustawiasz czas. Aplikacja może zaproponować zmianę na podstawie tego, jak z niej korzystasz, ale nigdy nie zmienia czasu, chyba że włączysz automatyczne dostosowanie.
settings-scanning-heading = Skanowanie przełącznikiem
settings-scan-rate-name = Czas między podświetleniami
settings-scan-slower = Wolniej
settings-scan-faster = Szybciej
settings-scan-rate-caption = między podświetleniami
settings-scan-suggestion = Propozycja na podstawie twoich ostatnich naciśnięć: { $time } między podświetleniami.
settings-suggestion-use = Użyj
settings-suggestion-not-now = Nie teraz
settings-scan-auto = Automatycznie dostosowuj szybkość skanowania do moich naciśnięć
settings-switch-times-heading = Przytrzymanie i puszczenie przełącznika
settings-switch-times-note = Dla ręki, która drży, lub przełącznika, który drga: naciśnięcie może się liczyć dopiero po chwili przytrzymania przełącznika, a naciśnięcia tuż po jego puszczeniu mogą być ignorowane. Te czasy dotyczą każdego przełącznika, a każdy jest odczytywany osobno.
settings-hold-name = Przytrzymanie, zanim naciśnięcie się liczy
settings-hold-less-name = Krótsze przytrzymanie
settings-hold-more-name = Dłuższe przytrzymanie
settings-hold-caption = przytrzymania, zanim naciśnięcie się liczy (0 s: od razu)
settings-release-name = Ignorowanie naciśnięć po puszczeniu
settings-release-less-name = Ignoruj krócej
settings-release-more-name = Ignoruj dłużej
settings-release-caption = po puszczeniu naciśnięcia są ignorowane
settings-scan-bar-heading = Pasek wiadomości w skanowaniu
settings-scan-bar-note = Przyciski obok wiadomości (Powtórz, Usuń ostatnie słowo, Wyczyść, ✨, Powiedz oraz 🔍, który znajduje słowa wiadomości na tablicach) są skanowane razem, jak jeszcze jeden rząd: naciśnij, gdy się podświetlą, a potem naciśnij ponownie na tym, którego chcesz użyć. Gdy wyświetla się tam droga do słowa, zamiast nich skanowane są przyciski drogi, nawet przy wyłączonym pasku wiadomości.
settings-scan-bar-after = Po tablicy
settings-scan-bar-before = Przed tablicą
settings-scan-bar-off = Wyłączone
settings-dwell-heading = Wybór spojrzeniem (zatrzymanie wskaźnika)
settings-dwell-name = Czas zatrzymania
settings-dwell-shorter = Krócej
settings-dwell-longer = Dłużej
settings-dwell-caption = do wyboru
settings-dwell-suggestion = Propozycja na podstawie tego, jak często wybory były cofane lub przerywane: { $time } do wyboru.
settings-dwell-auto = Automatycznie dostosowuj czas zatrzymania
settings-device-heading = To urządzenie
settings-device-hint = Co potrafi to urządzenie. Jest to sprawdzane tutaj, na urządzeniu, i nigdy nigdzie nie jest wysyłane.
settings-device-checking = Sprawdzanie tego urządzenia…
settings-device-ai-yes = Pomocnik zdań może tu działać na procesorze graficznym.
settings-device-ai-low-memory = To urządzenie ma za mało pamięci dla pomocnika zdań.
settings-device-ai-gpu-blocked = Procesor graficzny nie jest używany: jego sterowniki nie działają jeszcze niezawodnie w przeglądarkach, więc pomocnik zdań nie może tu działać.
settings-device-ai-no-gpu = Ta przeglądarka nie pozwala aplikacjom korzystać z procesora graficznego, więc pomocnik zdań nie może tu działać.
settings-device-memory = Około { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Około { $memory } GB lub więcej.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Około { $memory } GB, { $cores } rdzeń procesora.
    [few] Około { $memory } GB, { $cores } rdzenie procesora.
    [many] Około { $memory } GB, { $cores } rdzeni procesora.
   *[other] Około { $memory } GB, { $cores } rdzenia procesora.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Około { $memory } GB lub więcej, { $cores } rdzeń procesora.
    [few] Około { $memory } GB lub więcej, { $cores } rdzenie procesora.
    [many] Około { $memory } GB lub więcej, { $cores } rdzeni procesora.
   *[other] Około { $memory } GB lub więcej, { $cores } rdzenia procesora.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } rdzeń procesora. Ta przeglądarka nie podaje ilości pamięci.
    [few] { $cores } rdzenie procesora. Ta przeglądarka nie podaje ilości pamięci.
    [many] { $cores } rdzeni procesora. Ta przeglądarka nie podaje ilości pamięci.
   *[other] { $cores } rdzenia procesora. Ta przeglądarka nie podaje ilości pamięci.
    }
settings-device-no-memory = Ta przeglądarka nie podaje ilości pamięci.
settings-device-storage-space = Zajęte: { $used } z dostępnych { $available }.
settings-device-storage-protected = Chronione: przeglądarka nie usunie tych danych, aby zwolnić miejsce.
settings-device-storage-not-protected = Jeszcze niechronione: przeglądarka może usunąć pobrane pliki, gdy zabraknie miejsca.
settings-device-storage-unknown = Ta przeglądarka nie podaje, czy zachowuje pobrane pliki.
settings-device-downloads-background = Duże pliki mogą się pobierać do końca w tle.
settings-device-downloads-keep-open = Nie zamykaj aplikacji, dopóki nie skończy się pobieranie dużych plików.
settings-device-speaker-choose = Mowę można skierować do wybranego głośnika.
settings-device-speaker-usual = Mowa jest odtwarzana przez zwykły głośnik urządzenia.
settings-device-fast-yes = Dostępne.
settings-device-fast-no = Niedostępne tutaj.
settings-device-speech-term = Mowa
settings-device-ai-term = AI na urządzeniu
settings-device-memory-term = Pamięć operacyjna
settings-device-storage-term = Miejsce na dane
settings-device-downloads-term = Pobieranie
settings-device-speaker-term = Głośnik
settings-device-fast-term = Szybsze przetwarzanie (pamięć współdzielona)
settings-speaker-form-heading = Słowa o mnie
settings-speaker-form-hint = W tym języku niektóre słowa o sobie zmieniają się zależnie od tego, kto je mówi, np. „jestem zmęczona” i „jestem zmęczony”. Dodawane zestawy zwrotów używają formy, którą tu wybierzesz.
settings-speaker-form-not-chosen = Jeszcze nie wybrano: pytanie pojawi się, gdy dodasz zestaw zwrotów.
settings-menus-english = Menu po angielsku (tablice zostają w tym języku)
setup-wizard-default-name = Osoba
setup-wizard-speaker-form-first = Najpierw wybierz formę słów o sobie: Żeńskie lub Męskie.
setup-wizard-set-not-added = Nie udało się dodać zestawu { $name }: { $error }. Spróbuj ponownie albo wybierz inne słowa na początek.
setup-wizard-name = Kreator konfiguracji
setup-wizard-welcome = Witaj
setup-wizard-welcome-subtitle = Bezpłatna komunikacja dla każdego.
setup-wizard-welcome-body = Ta aplikacja pomaga ci się komunikować. Skonfigurujmy ją dla ciebie w 5 szybkich krokach.
setup-wizard-get-started = Zacznij
setup-wizard-language-heading = Wybierz język
setup-wizard-language-body = Wszystkie napisy i mowa będą w tym języku.
setup-wizard-language-name = Język
setup-wizard-back = Wstecz
setup-wizard-next = Dalej
setup-wizard-name-heading = Jak masz na imię?
setup-wizard-name-body = Będzie widoczne w twoim profilu. Możesz pominąć ten krok.
setup-wizard-your-name = Twoje imię
setup-wizard-skin-heading = Ludzie na obrazkach
setup-wizard-skin-body = Neutralny to kolor skóry, który nie należy do nikogo, jak w emoji; możesz też wybrać odcień podobny do twojego. Możesz to zmienić w Ustawieniach.
setup-wizard-access-heading = Jak korzystasz z aplikacji?
setup-wizard-access-body = Wybierz główny sposób korzystania z tej aplikacji.
setup-wizard-access-touch = Dotyk
setup-wizard-access-touch-desc = Dotykaj bezpośrednio ekranu
setup-wizard-access-eye-gaze = Sterowanie wzrokiem
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Patrz na przyciski, aby je wybrać
setup-wizard-access-head-tracking = Śledzenie głowy
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Poruszaj głową, aby wskazywać
setup-wizard-access-one-switch = Skanowanie 1 przełącznikiem
setup-wizard-access-one-switch-desc = Naciskaj jeden przełącznik, aby skanować i wybierać
setup-wizard-access-two-switches = Skanowanie 2 przełącznikami
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dwa przełączniki: skanowanie + wybór
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick lub dostosowany kontroler
setup-wizard-access-mouse = Mysz / gładzik
setup-wizard-access-mouse-desc = Zwykła mysz lub gładzik
setup-wizard-access-pointer = Wskaźnik sterowany głową lub eyetracker
setup-wizard-access-pointer-desc = Porusza wskaźnikiem: zatrzymaj go na przycisku, aby wybrać
setup-wizard-words-heading = Słowa na początek
setup-wizard-words-body = Wybierz tablice, od których zaczniesz. W Ustawieniach możesz zmienić każde słowo lub dodać inny zestaw.
setup-wizard-page-set-name = Zestaw tablic
setup-wizard-or-type-name = Albo pisz
setup-wizard-type-to-talk = Pisz, aby mówić
setup-wizard-type-to-talk-desc = Wpisz, co chcesz powiedzieć, z podpowiedziami słów. Tablice zestawu Podstawowy też są dostępne.
setup-wizard-words-about-myself = Słowa o mnie
setup-wizard-return-home-name = Wracać do strony głównej po każdym słowie?
setup-wizard-return-home-question = Zestaw Stałe ścieżki jest przygotowany do powrotu do strony głównej po każdym słowie, aby do każdego słowa dochodziło się od strony głównej w ten sam sposób. Włączyć to?
setup-wizard-return-home-yes = Tak, wracaj do strony głównej po każdym słowie
setup-wizard-return-home-no = Nie, nie teraz
setup-wizard-getting-words = Pobieranie słów…
setup-wizard-how-many-words = Ile słów
setup-wizard-start = Zacznij się komunikować
setup-wizard-voice-heading = Twój głos
setup-wizard-voice-body = Głos, który wypowiada twoje słowa w języku { $language }. Najpierw posłuchaj: nic się nie pobierze, dopóki nie wybierzesz.
setup-wizard-voice-builtin-only = Ta przeglądarka udostępnia aplikacji tylko podstawowe głosy urządzenia, więc naturalny głos jest tu najlepszy.
setup-wizard-device-voice = Na razie użyj głosu tego urządzenia
setup-wizard-device-voices-name = Głosy na tym urządzeniu dla języka { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Dopóki nie pobierzesz naturalnego głosu, mówi najlepszy głos na tym urządzeniu. Możesz posłuchać tych głosów i wybrać inny.
shell-starting = Uruchamianie
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Jedna z twoich tablic została zapisana przez nowszą wersję aplikacji lub jest uszkodzona i nie można jej tu wyświetlić. Zostaje zachowana bez zmian.
    [few] Liczba twoich tablic, których nie można tu wyświetlić: { $count }. Zostały zapisane przez nowszą wersję aplikacji lub są uszkodzone. Zostają zachowane bez zmian.
    [many] Liczba twoich tablic, których nie można tu wyświetlić: { $count }. Zostały zapisane przez nowszą wersję aplikacji lub są uszkodzone. Zostają zachowane bez zmian.
   *[other] Liczba twoich tablic, których nie można tu wyświetlić: { $count }. Zostały zapisane przez nowszą wersję aplikacji lub są uszkodzone. Zostają zachowane bez zmian.
    }
shell-new-nav-in-scan = Nowość: Wstecz, Strona główna i Pomocy! mogą być skanowane po tablicy jako twoja droga powrotu. Ustawienia → Skanowanie przełącznikiem → Wstecz, Strona główna i Pomocy! w skanowaniu.
shell-new-step-scanning = Nowość: przy dwóch przełącznikach przełącznik 1 może przesuwać podświetlenie, a przełącznik 2 wybierać. Ustawienia → Skanowanie przełącznikiem → Przesuwanie podświetlenia → Krok po kroku.
shell-storage-full = Pamięć tego urządzenia jest pełna, więc twoje ostatnie zmiany nie zostały zapisane. W panelu Import / eksport możesz zapisać kopię swoich tablic.
shell-storage-unavailable = Ta przeglądarka nie pozwala aplikacji zapisywać danych, więc twoje zmiany przepadną po zamknięciu strony.
shell-replaced = Zastąpiono — można cofnąć
state-symbols-off = Wyłączone
state-symbols-removed = Symbole { $set } zostały usunięte z tego urządzenia.
state-symbols-not-removed = Nie udało się usunąć symboli { $set } z tego urządzenia.
switches-learned = Przełącznik { $number } to teraz { $input }.
switches-way-out = Skanowanie przełącznikiem wróciło, a przełącznik 1 to { $input }. Naciśnij go ponownie, aby zachować skanowanie.
symbol-packs-failed-default = Nie udało się wczytać symboli { $set }: { $why }. Na razie wyświetlane są symbole domyślne.
symbol-packs-failed = Nie udało się wczytać symboli { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = ta strona nie oferuje zestawu { $set }
symbol-search-name = Szukaj symboli
symbol-search-placeholder = Szukaj symboli
symbol-search-results-name = Znalezione symbole
symbol-search-symbol-name = Symbol: { $words }
symbol-search-none = Brak symbolu dla tych słów. Spróbuj innego słowa na tę samą rzecz.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Wyłączone: tylko słowa
symbol-settings-heading = Symbole
symbol-settings-hint = Obrazek nad słowami w każdym przycisku. Słowa zostają, a przyciski nigdy się nie przesuwają ani nie zmieniają rozmiaru. Gdy zestaw nie ma obrazka dla jakiegoś słowa, używany jest obrazek z innego zestawu albo same słowa.
symbol-settings-set-name = Zestaw symboli
symbol-settings-optional-heading = Więcej zestawów symboli, do użytku niekomercyjnego
symbol-settings-optional-hint = Te zestawy symboli są bezpłatne wyłącznie do użytku niekomercyjnego. Ta aplikacja je oferuje, ponieważ jest bezpłatna i nie ma reklam. Zestaw jest pobierany dopiero wtedy, gdy go wybierzesz, a potem działa offline. Tablice z tymi obrazkami, które udostępniasz, również muszą pozostać niekomercyjne.
symbol-settings-pack-loading = Wczytywanie…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Nie udało się wczytać: na razie wyświetlane są symbole domyślne. Spróbuj ponownie
symbol-settings-pack-failed = Nie udało się wczytać: spróbuj ponownie
symbol-settings-pack-kept = Na tym urządzeniu
symbol-settings-pack-not-kept = Nie zapisano na tym urządzeniu: następnym razem potrzebny będzie internet
symbol-settings-pack-downloads = Po wybraniu pobierze { $size }
symbol-settings-remove = Usuń { $set } z tego urządzenia
symbol-settings-remove-question = Usunąć { $set } z tego urządzenia?
symbol-settings-remove-instead = Przyciski będą zamiast tego pokazywać symbole { $set }.
symbol-settings-remove-again = Aby go przywrócić, trzeba będzie pobrać { $size } i mieć połączenie z internetem.
symbol-settings-remove-question-name = Usunąć { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Usuń { $set }
symbol-settings-keep = Zachowaj
symbol-settings-people-heading = Ludzie na obrazkach
symbol-settings-people-hint = Kolor skóry ludzi na symbolach. Neutralny to kolor skóry, który nie należy do nikogo, jak w emoji; możesz też wybrać odcień podobny do twojego.
symbol-settings-skin-name = Odcień skóry
symbol-settings-licences-heading = Symbole i licencje
symbol-settings-free = Wszystkie symbole w tej aplikacji są bezpłatne i nigdy nie będą płatne.
symbol-settings-licence = Licencja:
symbol-settings-set-licence = Licencja zestawu { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Nasze dostosowane wersje udostępniamy na licencji
symbol-settings-changes-bliss = Dostosowane do tej aplikacji: zoptymalizowane, połączone w jeden plik i narysowane na biało na ciemnych przyciskach.
symbol-settings-changes-mirrored = Dostosowane do tej aplikacji: zoptymalizowane, połączone w jeden plik, ze strzałkami odwróconymi na tablicach od prawej do lewej i z ludźmi narysowanymi w odcieniu skóry wybranym tutaj.
symbol-settings-noncommercial = Wyłącznie do użytku niekomercyjnego.
symbol-settings-terms-link = Warunki użytkowania zestawu { $set }
symbol-settings-licences-more = Pełne informacje o licencjach i źródła
symbol-settings-skin-neutral = Neutralny
symbol-settings-skin-light = Jasny
symbol-settings-skin-medium-light = Średnio jasny
symbol-settings-skin-medium = Średni
symbol-settings-skin-medium-dark = Średnio ciemny
symbol-settings-skin-dark = Ciemny
text-mode-restored = Przywrócono
text-mode-cleared = Wyczyszczono — można cofnąć
text-mode-replaced = Zastąpiono — można cofnąć
text-mode-placeholder = Wpisz wiadomość
text-mode-input-name = Pole wiadomości
text-mode-speak-name = Powiedz wiadomość
text-mode-speak = Powiedz
text-mode-add-name = Dodaj do paska wiadomości
text-mode-add-title = Dodaj do paska
text-mode-add = Dodaj
text-mode-undo-name = Cofnij: przywróć tekst
text-mode-clear-name = Wyczyść pole
text-mode-undo-title = Cofnij
text-mode-clear-title = Wyczyść
text-mode-repeat-name = Powtórz ostatnią wiadomość
text-mode-repeat-title = Powtórz
text-mode-on-screen-keyboard = Klawiatura ekranowa
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabet ze słuchu
text-mode-predictions-name = Podpowiedzi słów
text-mode-hide-phrases = Ukryj zwroty
text-mode-quick-phrases = Szybkie zwroty
text-mode-my-phrases-name = Moje zwroty
text-mode-recent = Ostatnie
tts-no-speech = Mowa nie jest dostępna w tej przeglądarce.
tts-natural-failed-no-voice = Twój naturalny głos nie mógł się uruchomić, a żaden inny głos na tym urządzeniu nie mówi w języku { $language }.
tts-no-voice = Żaden głos na tym urządzeniu nie mówi w języku { $language }. W sekcji Ustawienia → Głos zobaczysz, co może mówić w tym języku.
usage-counts-none = Brak
usage-counts-used = Ile razy osoba to wybrała
usage-counts-modelled = Ile razy partnerzy to modelowali
usage-counts-both = Obie liczby
usage-record-on-said = Dla profilu { $name } prowadzony jest rejestr wszystkich wybranych słów, tylko na tym urządzeniu
usage-record-off-said = Dla profilu { $name } nie jest prowadzony rejestr wybranych słów
usage-record-kept-for = Dla profilu { $name } prowadzony jest rejestr wszystkich wybranych słów, tylko na tym urządzeniu.
usage-recording-name = Na tym urządzeniu prowadzony jest rejestr wszystkich wybranych słów: otwórz Statystyki
usage-recording-title = Rejestr włączony
voice-banking-nothing-recorded = Nic nie nagrano. Spróbuj ponownie, trochę dłużej.
voice-banking-default-name = Nagranie
voice-banking-kept = Zachowano „{ $name }” w tej przeglądarce.
voice-banking-keep-failed = Nie udało się zachować nagrania: { $reason }
voice-banking-intro = Nagrywaj słowa i zwroty własnym głosem, aby odtwarzać je z przycisku: imiona, powitania, powiedzonka, żarty, to, co mówisz bliskim osobom. Przycisk odtwarza twoje nagranie takie, jakie jest; jeśli nagrania już nie ma, słowa wypowiada głos aplikacji. Aplikacja nie tworzy z nagrań syntetycznego głosu.
voice-banking-kept-where = Nagrania są przechowywane w tej przeglądarce na tym urządzeniu oraz w twojej kopii zapasowej. Przeglądarka może usunąć dane zapisane przez stronę (Safari robi to po kilku dniach bez odwiedzin, chyba że aplikacja jest na ekranie głównym), więc co jakiś czas zapisuj kopię zapasową.
voice-banking-backup-heading = Zachowaj kopię swoich nagrań
voice-banking-backup-may-clear = Ta przeglądarka nie zgodziła się na trwałe przechowywanie danych aplikacji, więc może usunąć twoje nagrania. Zapisz kopię zapasową i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu.
voice-banking-backup-advice = Zapisz kopię zapasową (plik z twoimi tablicami i wszystkimi nagraniami) i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu: na innym urządzeniu albo w chmurze.
voice-banking-home-screen = Na iPadzie i iPhonie dodaj aplikację do ekranu głównego: w Safari stuknij Udostępnij (może być pod przyciskiem Menu strony, ⋯), a potem Do ekranu głównego, z włączoną opcją Otwórz jako aplikację www. Safari zachowuje dane zapisane przez aplikację z ekranu głównego.
voice-banking-saving = Zapisywanie…
voice-banking-save-backup = Zapisz kopię zapasową
voice-banking-record-heading = Nagraj wiadomość
voice-banking-phrase = Co powiesz
voice-banking-phrase-example = Dzień dobry, słoneczko
voice-banking-stop-recording = Zatrzymaj nagrywanie
voice-banking-record = Nagraj
voice-banking-stop = Zatrzymaj
voice-banking-recording-for = Nagrywanie… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Twoje nagrania ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Nie ma jeszcze nagrań.
voice-banking-recently-deleted = Ostatnio usunięte ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Przechowywane przez { $days } dzień po usunięciu, potem usuwane na zawsze. Przywróć nagranie, aby znowu go używać.
    [few] Przechowywane przez { $days } dni po usunięciu, potem usuwane na zawsze. Przywróć nagranie, aby znowu go używać.
    [many] Przechowywane przez { $days } dni po usunięciu, potem usuwane na zawsze. Przywróć nagranie, aby znowu go używać.
   *[other] Przechowywane przez { $days } dnia po usunięciu, potem usuwane na zawsze. Przywróć nagranie, aby znowu go używać.
    }
voice-banking-play-failed = Nie udało się odtworzyć tego nagrania na tym urządzeniu.
voice-banking-board-full = Na tej tablicy nie ma pustego miejsca. W trybie edycji wybierz słowo i przypisz mu to nagranie.
voice-banking-undo-put-on-board = umieszczenie „{ $words }” na tablicy
voice-banking-put-on-board-done = Na tablicy, w pierwszym pustym miejscu.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] „{ $name }” będzie na liście Ostatnio usunięte przez { $days } dzień. Możesz je stamtąd przywrócić.
    [few] „{ $name }” będzie na liście Ostatnio usunięte przez { $days } dni. Możesz je stamtąd przywrócić.
    [many] „{ $name }” będzie na liście Ostatnio usunięte przez { $days } dni. Możesz je stamtąd przywrócić.
   *[other] „{ $name }” będzie na liście Ostatnio usunięte przez { $days } dnia. Możesz je stamtąd przywrócić.
    }
voice-banking-play-name = Odtwórz „{ $name }”
voice-banking-rename-name = Zmień nazwę „{ $name }”
voice-banking-put-on-board-name = Umieść na tej tablicy: { $name }
voice-banking-delete-name = Usuń „{ $name }”
voice-banking-new-name = Nowa nazwa
voice-banking-save-name = Zapisz nazwę
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] na { $count } przycisku
    [few] na { $count } przyciskach
    [many] na { $count } przyciskach
   *[other] na { $count } przycisku
    }
voice-banking-play = Odtwórz
voice-banking-rename = Zmień nazwę
voice-banking-put-on-board = Umieść na tej tablicy
voice-banking-delete = Usuń
voice-banking-purge-question = Usunąć „{ $name }” na zawsze? Potem nie będzie można tego przywrócić.
voice-banking-play-deleted-name = Odtwórz „{ $name }” (usunięte)
voice-banking-put-back-name = Przywróć „{ $name }”
voice-banking-purge-name = Usuń na zawsze: { $name }
voice-banking-removed-on = zostanie usunięte na zawsze { $date }
voice-banking-put-back = Przywróć
voice-banking-purge = Usuń na zawsze
voice-offer-title-woman = { $name } — głos kobiecy
voice-offer-title-man = { $name } — głos męski
voice-offer-rating-natural = Brzmi naturalnie.
voice-offer-rating-clear = Wyraźny i łatwy do zrozumienia, choć mniej naturalny.
voice-offer-rating-experimental = Eksperymentalny: może nie brzmieć dobrze. Posłuchaj go, zanim zaczniesz na nim polegać.
voice-offer-connection-wifi = Masz połączenie Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Wygląda na to, że korzystasz z danych komórkowych lub oszczędzania danych: może to wyczerpać twój pakiet danych. Lepiej użyć Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Ta przeglądarka nie podaje, czy korzystasz z Wi-Fi. Przy danych komórkowych może to wyczerpać twój pakiet danych.
voice-offer-absent-isolation = Naturalne głosy nie mogą działać w tej przeglądarce: wyłączyła ona funkcję, której potrzebują (izolację między źródłami, cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Nie ma jeszcze naturalnego głosu dla języka { $language }.
voice-offer-absent-memory = Naturalne głosy dla języka { $language } potrzebują więcej pamięci, niż wydaje się mieć to urządzenie.
voice-offer-error-storage-full = na tym urządzeniu zabrakło miejsca
voice-offer-error-download = pobieranie nie zostało dokończone; sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie
voice-offer-error-list = nie udało się wczytać listy głosów; sprawdź połączenie z internetem
voice-offer-error-missing-part = na tym urządzeniu brakuje części głosu; pobierz go ponownie
voice-offer-error-engine = nie udało się uruchomić głosu na tym urządzeniu
voice-offer-error-no-longer-offered = ten głos nie jest już oferowany
voice-offer-download-failed = Nie pobrano głosu { $name }: { $reason }. Nie zachowano niczego, co pobrało się tylko częściowo.
voice-offer-installed-speaks = Głos { $name } został pobrany i działa offline. Teraz mówi za ciebie.
voice-offer-installed-choose = Głos { $name } został pobrany i działa offline. Aby go używać, wybierz go w sekcji Ustawienia → Głos.
voice-offer-sample-failed = Nie udało się odtworzyć próbki: { $reason }.
voice-offer-checking = Sprawdzanie, czy jest naturalny głos…
voice-offer-unavailable = Nie udało się wczytać listy naturalnych głosów. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.
voice-offer-hear-sample-name = Posłuchaj próbki głosu { $name }
voice-offer-hear-sample = Posłuchaj próbki
voice-offer-downloading-name = Pobieranie głosu { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } z { $all }
voice-offer-downloading = Pobieranie głosu { $name }… { $done } z { $all }. W tym czasie możesz robić coś innego; nie zamykaj aplikacji, dopóki pobieranie się nie skończy.
voice-offer-speaks-for-you = Głos { $name } mówi za ciebie.
voice-offer-use = Użyj głosu { $name }
voice-offer-download-name-question = Pobrać głos { $name }?
voice-offer-download-size-question = Pobrać { $size }?
voice-offer-download-size = Pobierz { $size }
voice-offer-not-now = Nie teraz
voice-offer-size = Rozmiar: { $size }, pobierany jednorazowo z tej strony; potem działa offline, a to, co mówi, nigdy nie opuszcza tego urządzenia.
voice-offer-get = Pobierz głos { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Głosy pobierają się po jednym.
voice-offer-natural-voice = naturalny głos
voice-offer-synthetic-voice = głos syntetyczny
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, inna odmiana tego języka
voice-offer-hear-name = Posłuchaj go: { $name }
voice-offer-hear-it = Posłuchaj
voice-offer-checking-device = Sprawdzanie głosów na tym urządzeniu…
voice-offer-device-none = To urządzenie nie ma głosu dla tego języka.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Jeszcze { $count } głos na tym urządzeniu
    [few] Jeszcze { $count } głosy na tym urządzeniu
    [many] Jeszcze { $count } głosów na tym urządzeniu
   *[other] Jeszcze { $count } głosu na tym urządzeniu
    }
voice-offer-guidance-ios = Na iPadzie i iPhonie przeglądarki udostępniają stronom internetowym tylko podstawowe głosy urządzenia, nigdy głosów oznaczonych „rozszerzony” ani „premium”. Naturalny głos aplikacji jest tu najlepszy.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari udostępnia stronom internetowym tylko podstawowe głosy Maca. Naturalny głos aplikacji jest tu najlepszy; w Chrome lub Edge mogą też mówić głosy tego Maca oznaczone „premium” i „rozszerzony”.
voice-offer-guidance-mac = Aby dodać lepsze głosy do tego Maca: Ustawienia systemowe → Dostępność → Czytaj i mów (Zawartość mówiona w macOS 15 i starszych), kliknij przycisk informacji (ⓘ) obok pozycji Głos systemowy, wybierz swój język i pobierz głos oznaczony „premium” lub „rozszerzony”. Potem otwórz aplikację ponownie.
voice-offer-guidance-android = Aby dodać lepsze głosy i mieć pewność, że mowa powstaje na tym urządzeniu: Ustawienia → Ułatwienia dostępu → Zamiana tekstu na mowę, stuknij przycisk ustawień obok pozycji Preferowany mechanizm (Rozpoznawanie i synteza mowy od Google) → Zainstaluj dane głosowe i pobierz swój język (na Samsungu: Ustawienia → Dostępność → Syntezator mowy albo wyszukaj „Syntezator mowy” w Ustawieniach). Mechanizm mowy Androida może korzystać z internetu w przypadku głosu, którego dane nie są zainstalowane, a aplikacja tego nie widzi. Potem otwórz przeglądarkę ponownie.
voice-offer-guidance-chromeos = Aby dodać lepsze głosy: Ustawienia → Ułatwienia dostępu → Zamiana tekstu na mowę → Ustawienia głosu przy zamianie tekstu na mowę, wybierz Ustawienia obok pozycji „Chrome OS built-in text-to-speech extension” (wbudowane rozszerzenie do zamiany tekstu na mowę w ChromeOS), a potem Dodaj naturalne głosy dla swojego języka. Potem otwórz aplikację ponownie.
voice-offer-guidance-windows = Głosy, które Windows udostępnia przeglądarkom, są podstawowe. Naturalny głos aplikacji jest tu najlepszy.
voice-offer-guidance-linux = Głosy, które Linux udostępnia przeglądarkom, brzmią robotycznie (eSpeak): aplikacja mówi takim głosem tylko wtedy, gdy żaden inny głos nie mówi w tym języku, a jeśli masz naturalny głos — tylko przez chwilę: gdy ten się uruchamia albo gdy się zacina. Naturalny głos aplikacji jest tu najlepszy.
voice-pack-settings-session-late = Od otwarcia aplikacji naturalny głos uruchamiał się zbyt wolno w { $late } z { $total } przypadków; wtedy mówił za niego głos urządzenia.
voice-pack-settings-could-not-start = Nie udało się uruchomić głosu: { $reason }. Dopóki to nie będzie możliwe, mówi głos tego urządzenia.
voice-pack-settings-downloading-notice = Pobieranie głosu { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Nie pobrano głosu { $name }: { $reason }. Nie zachowano niczego, co pobrało się tylko częściowo.
voice-pack-settings-removed = Usunięto głos { $name } z tego urządzenia.
voice-pack-settings-remove-failed = Nie udało się usunąć głosu { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Nie udało się odtworzyć głosu: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Nie udało się odtworzyć próbki: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Rozmiar: { $size }, łącznie z silnikiem głosu wspólnym dla wszystkich naturalnych głosów.
voice-pack-settings-retired = Nie jest już tu oferowany: nadal działa na tym urządzeniu, ale nie można go pobrać ponownie.
voice-pack-settings-downloading-now = Trwa pobieranie: postęp widać powyżej.
voice-pack-settings-checking-device = Sprawdzanie tego urządzenia…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Posłuchaj próbki głosu { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Posłuchaj próbki
voice-pack-settings-remove-again = Odzyskanie go wymaga pobrania { $size } i połączenia z internetem.
voice-pack-settings-remove-for-good = Nie jest już oferowany, więc nie będzie można go pobrać ponownie.
voice-pack-settings-remove-name-question = Usunąć głos { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Usunąć głos { $name } z tego urządzenia?
voice-pack-settings-remove-name = Usuń głos { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Zachowaj
voice-pack-settings-remove = Usuń
voice-pack-settings-download-name-question = Pobrać głos { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Pobrać { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Pobiera się w tle: możesz zamknąć Ustawienia i dalej korzystać z tablicy.
voice-pack-settings-download-size = Pobierz { $size }
voice-pack-settings-not-now = Nie teraz
voice-pack-settings-one-at-a-time = Głosy pobierają się po jednym.
voice-pack-settings-download-update = Pobierz aktualizację ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Dostępna jest nowsza wersja tego głosu. Obecna działa, dopóki nie pobierzesz nowej.
voice-pack-settings-use = Użyj: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Wypróbuj
voice-pack-settings-download-engine = Pobierz silnik głosu ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Pobierz brakującą część ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Dopóki nie zostanie pobrany ponownie, mówi głos tego urządzenia.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Nie jest już oferowany, więc nie można go pobrać ponownie: mówi głos tego urządzenia.
voice-pack-settings-incomplete = Części tego głosu nie ma już na tym urządzeniu ({ $size }), na przykład po aktualizacji aplikacji.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Ten głos wymaga nowszej wersji aplikacji.
voice-pack-settings-needs-memory = Ten głos potrzebuje więcej pamięci, niż wydaje się mieć to urządzenie. Lepiej sprawdzi się lżejszy głos albo głos urządzenia.
voice-pack-settings-download-shared = Pobierz ({ $size }) (korzysta z plików, które już są na tym urządzeniu)
voice-pack-settings-download = Pobierz ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licencja
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = naturalny głos
voice-pack-settings-synthetic-voice = głos syntetyczny
voice-pack-settings-credits = Licencja i autorzy
voice-pack-settings-checking = Sprawdzanie dostępnych głosów…
voice-pack-settings-voice-for = Głos dla języka { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Nie udało się wczytać listy naturalnych głosów. Sprawdź połączenie z internetem, a potem ponownie otwórz Ustawienia. Głosy, które już są na tym urządzeniu, nadal działają.
voice-pack-settings-device-voices = Głosy na tym urządzeniu
voice-pack-settings-no-information = Nie ma jeszcze informacji o naturalnych głosach dla języka { $language }. Mówi dobry głos tego urządzenia albo głos, który wybierzesz poniżej.
voice-pack-settings-device-only = Nie ma jeszcze naturalnego głosu dla języka { $language }. Mówi dobry głos tego urządzenia albo głos, który wybierzesz poniżej.
voice-pack-settings-why = Dlaczego
voice-pack-settings-planned = Naturalny głos dla języka { $language } jest w planach. Do tego czasu mówi dobry głos tego urządzenia albo głos, który wybierzesz poniżej.
voice-pack-settings-what-is-left = Co jeszcze zostało do zrobienia
voice-pack-settings-new = Nowość: jest już naturalny głos dla języka { $language }. Posłuchaj go poniżej, zanim go pobierzesz.
voice-pack-settings-no-isolation = Naturalne głosy nie mogą tu działać: ta przeglądarka wyłączyła funkcję, której potrzebują (izolację między źródłami, cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } naturalny głos
    [few] { $language }: { $count } naturalne głosy
    [many] { $language }: { $count } naturalnych głosów
   *[other] { $language }: { $count } naturalnego głosu
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: w planach
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: tylko głos urządzenia
voice-pack-settings-every-language = Naturalne głosy we wszystkich językach
voice-pack-settings-downloading-name = Pobieranie głosu { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } z { $all }
voice-pack-settings-downloading = Pobieranie głosu { $name } ({ $language })… { $done } z { $all }. Możesz zamknąć Ustawienia i dalej korzystać z tablicy; nie zamykaj aplikacji, dopóki pobieranie się nie skończy.
voice-pack-settings-heading = Naturalne głosy
voice-pack-settings-intro = Naturalny głos to bezpłatny plik do pobrania, który działa na tym urządzeniu. To, co mówi, nigdy nie jest nigdzie wysyłane, a po pobraniu działa offline. To głosy syntetyczne (wytworzone komputerowo); własne głosy tego urządzenia są poniżej, jeśli wolisz wybrać któryś z nich.
voices-kind-natural = naturalny głos na urządzeniu
voices-kind-last-resort = głos robotyczny, używany tylko dlatego, że żaden inny głos tutaj nie mówi w tym języku
voices-kind-good = dobry głos urządzenia
voices-kind-basic = podstawowy głos urządzenia
voices-reason-network = wysyła wypowiadane słowa przez internet
voices-reason-robotic = brzmi robotycznie
voices-reason-novelty = jest żartobliwym głosem, stworzonym dla zabawy
voices-reason-lowest-quality = jest głosem najniższej jakości
voices-reason-other-variety = mówi w innej odmianie języka { $language }
voices-in-use = Teraz mówi: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Teraz mówi: { $name } — { $kind }, wybrany przez ciebie.
voices-in-use-starting-meanwhile = Głos { $name } się uruchamia; w tym czasie mówi { $device }.
voices-in-use-starting = Głos { $name } się uruchamia.
voices-in-use-nothing = Żaden głos na tym urządzeniu nie mówi w tym języku, więc twoje słowa nie są wypowiadane na głos. Może je wypowiadać naturalny głos, jeśli taki istnieje (poniżej).
voices-in-use-checking = Sprawdzanie głosów na tym urządzeniu…
voices-in-use-no-speech = Ta przeglądarka nie ma własnych głosów: mówić może tu tylko naturalny głos, który możesz pobrać poniżej.
voices-replaced = { $old }, głos, który mówił za ciebie w języku { $language }, { $reason }: teraz mówi za ciebie { $now }. Wybór masz w sekcji Ustawienia → Głos.
word-finder-nothing-heard = Nic nie usłyszano.
word-finder-getting-ready = Przygotowywanie rozpoznawania mowy…
word-finder-listening = Słucham… wypowiedz słowo.
word-finder-hint = Wpisz słowo, aby zobaczyć, gdzie jest na tablicach i jaką drogą dojść do niego stąd.
word-finder-not-found-name = Nie znaleziono
word-finder-not-found = „{ $words }” nie ma na żadnej tablicy.
word-finder-add-to-board = Dodaj „{ $words }” do tablicy
word-finder-show-way-name = Pokaż drogę do: { $words }, na tablicy { $board }
word-finder-on-board = na tablicy { $board }
word-finder-no-key = Żaden przycisk nie prowadzi stąd do tej tablicy.
word-finder-hidden = Ukryte na swojej tablicy.
word-finder-hidden-on-way = Na drodze jest ukryte słowo.
word-finder-show-way = Pokaż drogę
word-finder-results-name = Znalezione miejsca
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } miejsce
    [few] { $count } miejsca
    [many] { $count } miejsc
   *[other] { $count } miejsca
    }
word-finder-more = (jeszcze { $count } poza listą: wpisz więcej liter słowa)
word-finder-word-label = Szukane słowo
word-finder-say = Wypowiedz słowo
word-finder-say-name = Wypowiedz słowo: włącz słuchanie
word-finder-stop-listening = Przestań słuchać
word-finder-message-heading = Słowa wiadomości
word-finder-message-hint = Gdzie jest każde słowo wiadomości, jedno po drugim — partner komunikacyjny może wtedy pokazać te same słowa na tablicy.
word-finder-message-show = Pokaż, gdzie są słowa wiadomości
word-finder-sources = Źródła
word-finder-sources-unicode = Słowa są dopasowywane na podstawie dekompozycji znaków z Unicode Character Database (licencja Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japoński: zapisy kanji i kana japońskich słów aplikacji oraz słowa w kana, według których odczytywany jest japoński tekst pisany bez spacji, pochodzą z JMdict, własności Electronic Dictionary Research and Development Group, używanego na jego licencji, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); utworzone z niego listy są udostępniane na tej samej licencji (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Miejsce { $number } z { $total }
word-finder-word-of = Słowo { $number } z { $total }
word-finder-here = Tutaj: { $words }
word-finder-press = Naciśnij { $words }
word-finder-way-hidden = Jest ukryte: pokaż ukryte słowa, aby je wybrać.
word-finder-way-through-hidden = Na drodze jest ukryte słowo: pokaż ukryte słowa, aby przejść tę drogę.
word-finder-next-place-name = Pokaż następne miejsce tego słowa
word-finder-next-word-name = Następne słowo wiadomości: pokaż drogę do niego
word-finder-way-name = Droga do słowa
word-finder-no-way-not-in-scan = Jest na tablicy { $board }. Żaden przycisk na tablicach nie prowadzi tam stąd, a Wstecz, Strona główna i Pomocy! nie są objęte twoim skanowaniem.
word-finder-no-way = Jest na tablicy { $board }, do której stąd nie prowadzi żaden przycisk.
word-finder-next = Następne
word-finder-show-hidden = Pokaż ukryte słowa
word-finder-add-nav-title = Wstecz, Strona główna i Pomocy! w skanowaniu
word-finder-add-nav-name = Dodaj Wstecz, Stronę główną i Pomocy! do mojego skanowania
word-finder-add-nav = Dodaj Wstecz, Stronę główną i Pomocy! do mojego skanowania
word-finder-open-board = Otwórz tablicę
word-finder-open-name = Otwórz tablicę: { $board }
word-finder-add = Dodaj
word-finder-stop = Zakończ
word-finder-stop-name = Zakończ pokazywanie drogi