open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/pt.ftl

# The app's own words in Portuguese (Brazilian) (pt): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/pt.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = este dispositivo ficou sem espaço de armazenamento
abbrev-settings-error-download = o download não terminou; verifique a conexão com a internet e escolha Continuar
abbrev-settings-error-index = não foi possível carregar a frase pelas iniciais; verifique a conexão com a internet
abbrev-settings-error-not-installed = falta uma parte dela neste dispositivo; baixe-a de novo
abbrev-settings-error-stopped = o download foi interrompido
abbrev-settings-error-busy-updating = ela já está sendo baixada
abbrev-settings-error-busy-checking = ela está iniciando pela primeira vez; tente de novo daqui a um minuto
abbrev-settings-error-busy-helper = o assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado; tente de novo daqui a um minuto
abbrev-settings-error-busy-listener = o reconhecimento de fala está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado; tente de novo em um minuto
abbrev-settings-fit-no-graphics = Este navegador não permite que apps usem o chip gráfico deste dispositivo, de que a frase pelas iniciais precisa. Um Chrome, Edge ou Safari atualizado geralmente permite.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Este navegador oferece apenas uma imitação do chip gráfico feita por software, que é lenta demais para a frase pelas iniciais.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = O chip gráfico deste dispositivo não é usado: os drivers dele ainda não são confiáveis nos navegadores.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador não oferece um chip gráfico de verdade.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Este navegador ainda não consegue executar a frase pelas iniciais: falta um recurso de que ela precisa para carregar o modelo aos poucos, sem manter tudo na memória. Um Chrome ou Edge atualizado tem esse recurso, assim como o Safari em um iPad atualizado.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = O chip gráfico deste dispositivo, da forma como este navegador o oferece, não tem a matemática de meia precisão em que o modelo da frase pelas iniciais é escrito.
abbrev-settings-fit-low-memory = Este dispositivo tem memória insuficiente para a frase pelas iniciais.
abbrev-settings-fit-no-space = Este dispositivo não tem armazenamento livre suficiente: a frase pelas iniciais precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Você está no Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Parece que você está usando dados móveis ou a economia de dados: isso gastaria boa parte do seu plano de dados. É melhor usar Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Este navegador não informa se você está no Wi-Fi. Com dados móveis, isso gastaria boa parte do seu plano de dados.
abbrev-settings-downloading = Baixando a frase pelas iniciais…
abbrev-settings-ready-toast = A frase pelas iniciais está pronta e funciona off-line. No modo de texto, ative 🔤 Frase pelas iniciais ao lado da caixa de mensagem.
abbrev-settings-download-stopped-toast = O download da frase pelas iniciais foi interrompido. O que já foi baixado fica guardado: escolha Continuar para terminar, ou Remover.
abbrev-settings-not-changed-toast = A frase pelas iniciais não foi alterada: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = A frase pelas iniciais foi baixada, mas a primeira inicialização foi interrompida. Em Configurações → Frase pelas iniciais, é possível iniciá-la de novo, sem baixar.
abbrev-settings-could-not-run-toast = A frase pelas iniciais foi baixada, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }. Em Configurações → Frase pelas iniciais, é possível tentar de novo ou removê-la.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = A frase pelas iniciais não foi baixada: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Parando depois do arquivo que está sendo baixado agora…
abbrev-settings-removed = A frase pelas iniciais foi removida deste dispositivo.
abbrev-settings-not-removed = Não foi possível remover a frase pelas iniciais: { $why }.
abbrev-settings-starting = Iniciando a frase pelas iniciais…
abbrev-settings-runs-now = Agora a frase pelas iniciais funciona neste dispositivo.
abbrev-settings-still-cannot-run = Ela ainda não conseguiu funcionar: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Funciona em { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Funciona em { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Ainda não funciona em { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Não é oferecida em { $language }. Funciona em { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Baixar { $size }?
abbrev-settings-confirm = Baixar { $size } agora? { $connection }
abbrev-settings-download = Baixar
abbrev-settings-not-now = Agora não
abbrev-settings-download-size = Baixar ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Progresso do download
abbrev-settings-progress = Baixando: { $done } de { $total }. Enquanto isso, você pode continuar usando o app.
abbrev-settings-stop = Parar
abbrev-settings-getting-ready = Baixada. Iniciando pela primeira vez, o que pode levar um momento, só desta vez…
abbrev-settings-checking-device = Verificando este dispositivo…
abbrev-settings-installed = Baixada neste dispositivo ({ $size }): funciona off-line.
abbrev-settings-installed-unchecked = Baixada, mas ainda não verificada neste dispositivo.
abbrev-settings-installed-failed = Baixada, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Tentar novamente
abbrev-settings-update-available = Há uma versão mais nova disponível.
abbrev-settings-update = Atualizar
abbrev-settings-near-keys = Aceitar um toque na tecla ao lado da certa
abbrev-settings-near-keys-hint = Com controle pelo olhar, ponteiro controlado pela cabeça ou acionador, é fácil escolher sem querer a letra ao lado da certa (num teclado QWERTY). No nosso teste, com isto ativado, as respostas digitadas com esses erros foram encontradas cerca de duas vezes mais, e as digitadas sem nenhum desses erros, um pouco menos: 1 ou 2 a menos em cada 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Remover a frase pelas iniciais?
abbrev-settings-remove-confirm = Remover a frase pelas iniciais deste dispositivo? É possível baixá-la de novo depois.
abbrev-settings-remove = Remover
abbrev-settings-keep = Manter
abbrev-settings-incomplete-unusable = Parte de um download de { $model } está neste dispositivo ({ $size }), mas ainda não funciona em { $language }. Remova para liberar o espaço.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Baixada, mas não configurada: este dispositivo não conseguiu registrá-la (o armazenamento pode estar cheio). Continuar faz a configuração sem baixar de novo.
abbrev-settings-incomplete = Parte dela está neste dispositivo: faltam { $missing } de { $total } para baixar.
abbrev-settings-continue = Continuar
abbrev-settings-not-here = Este site ainda não oferece a frase pelas iniciais.
abbrev-settings-checking = Verificando…
abbrev-settings-unavailable = Não foi possível carregar a frase pelas iniciais. Verifique a conexão com a internet.
abbrev-settings-about = { $model }: { $size } para baixar. Durante o uso, ocupa cerca de { $memory } da memória do dispositivo; libera essa memória depois de 10 minutos sem uso, ou quando o assistente de frases ou o reconhecimento de fala precisar dela.
abbrev-settings-credit-page = página
abbrev-settings-credit-licence = Licença:
abbrev-settings-licences = Todas as licenças e atribuições:
abbrev-settings-heading = Frase pelas iniciais
abbrev-settings-intro = Digite só a primeira letra de cada palavra (“qipc”) e escolha entre até cinco frases inteiras (“Quero ir para casa”). No modo de texto, ative 🔤 Frase pelas iniciais ao lado do campo de mensagem. Quando alguém tiver dito algo para você, escreva em “O que disseram”: as frases então combinam com o que foi dito.
abbrev-settings-privacy = O que você digita é transformado em frases neste dispositivo, no chip gráfico dele; nada é enviado para lugar nenhum. Ela nunca fala sozinha: você escolhe uma frase, pode alterá-la e então falar.
abbrev-error-index = não foi possível ler a lista de modelos: { $why }
abbrev-error-download = o download falhou: { $why }
abbrev-error-not-installed = a frase pelas iniciais não está totalmente baixada neste dispositivo
abbrev-error-no-language = a frase pelas iniciais ainda não funciona neste idioma
abbrev-error-no-space = este dispositivo não tem armazenamento livre suficiente: a frase pelas iniciais precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }
abbrev-error-downloading = a frase pelas iniciais está sendo baixada
abbrev-error-checking = a frase pelas iniciais está iniciando pela primeira vez
abbrev-error-helper-starting = o assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado
abbrev-error-listener-starting = o reconhecimento de fala está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado
abbrev-error-interrupted = a primeira inicialização foi interrompida; em Configurações → Frase pelas iniciais, é possível iniciá-la de novo
abbrev-error-stopped = a operação foi interrompida
abbrev-error-not-saved = este dispositivo não conseguiu registrar que a frase pelas iniciais está instalada (o armazenamento pode estar cheio)
abbrev-error-not-offered = esse modelo não é mais oferecido; abra Configurações de novo
abbrev-error-kept-previous = a versão mais nova não conseguiu funcionar neste dispositivo ({ $why }), então a que já estava aqui foi mantida
abbrev-error-unexpected = um erro inesperado
abbrev-error-browser = este navegador ainda não consegue executar a frase pelas iniciais
abbrev-error-newer-app = a frase pelas iniciais precisa de uma versão mais nova do app
access-settings-less-name = { $setting }: menos
access-settings-more-name = { $setting }: mais
access-settings-method-touch = Toque
access-settings-method-eye-gaze = Controle pelo olhar
access-settings-method-head-tracking = Rastreamento da cabeça
access-settings-method-one-switch = 1 acionador
access-settings-method-two-switch = 2 acionadores
access-settings-method-pointer = Mouse ou ponteiro controlado pela cabeça
access-settings-method-joystick = Joystick
access-settings-scanning-heading = Varredura por acionador
access-settings-advance-heading = O destaque se move
access-settings-advance-name = O destaque se move
access-settings-advance-two-step = Passo a passo: o acionador 1 move, o 2 seleciona
access-settings-advance-two-auto = Sozinho: qualquer acionador seleciona
access-settings-advance-two-hold = Enquanto seguro o acionador 1
access-settings-advance-one-auto = Sozinho
access-settings-advance-one-hold = Enquanto seguro o acionador
access-settings-advance-auto-hint = Apertar o acionador seleciona o que está em destaque.
access-settings-advance-step-hint = O destaque só se move quando você o move.
access-settings-advance-hold-hint = Segure o acionador para mover o destaque; solte para selecionar.
access-settings-pattern-heading = Padrão de varredura
access-settings-pattern-name = Padrão de varredura
access-settings-pattern-row-column = Linhas, depois células
access-settings-pattern-linear = Uma célula por vez
access-settings-pattern-group = Grupos de células
access-settings-pattern-block = Blocos de quatro
access-settings-passes-heading = Quando para
access-settings-passes-note = Quando o destaque se move sozinho, ele para depois deste número de passagens pela prancha sem nenhum acionamento; apertar o acionador recomeça a varredura.
access-settings-passes-name = Passagens antes de a varredura parar
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] passagem
   *[other] passagens
    }
access-settings-passes-never = Nunca para
access-settings-scan-resume = Começar cada passagem na linha da minha última escolha
access-settings-scan-from-way = Enquanto o caminho até uma palavra é mostrado, começar cada ciclo pelo lugar que deve ser apertado
access-settings-large-highlight = Destaque grande
access-settings-large-highlight-note = Um contorno grosso no que está em destaque, e o resto da prancha escurecido: para aprender a varredura ou enxergar de mais longe. Nada se move nem muda de tamanho.
access-settings-scan-nav-heading = Voltar, Início e Ajuda na varredura
access-settings-scan-nav-name = Voltar, Início e Ajuda na varredura
access-settings-scan-nav-note = Voltar, Início e Ajuda entram juntos na varredura, como mais uma linha: aperte quando acenderem e aperte de novo no que você quer. Ajuda diz “Preciso de ajuda agora!” em voz alta e mostra a frase em letras grandes.
access-settings-scan-nav-after = Depois da prancha
access-settings-scan-nav-before = Antes da prancha
access-settings-scan-nav-off = Desativado
access-settings-job-point-select = Seleciona o que você aponta (quando isso está ativado, abaixo)
access-settings-job-point-unused = Não é usado ao apontar
access-settings-job-select = Seleciona
access-settings-job-hold = Segure para mover o destaque; solte para selecionar
access-settings-job-move = Avança o destaque
access-settings-job-back = Volta o destaque
access-settings-job-out = Sai da linha e volta a varrer as linhas
access-settings-switches-heading = Acionadores
access-settings-switches-hint = Qualquer tecla, qualquer botão de um controle de videogame ou um toque na prancha pode ser um acionador. Escolha Definir e aperte o acionador. Espaço e Enter (os acionadores 1 e 2 de um AbleNet Blue2 de fábrica) e os dois primeiros botões de um controle são, de início, os acionadores 1 e 2. Na varredura por acionador, o segundo botão do controle é o acionador 2; fora dela, ele fecha um painel.
access-settings-way-out-note = Se os acionadores pararem de funcionar, mantenha qualquer tecla ou botão do controle pressionado por 8 segundos: volta a varredura com um acionador, com o destaque se movendo sozinho, usando Espaço e Enter.
access-settings-switch-not-set = Não definido
access-settings-switch-name = Acionador { $number }
access-settings-teach-name = Definir acionador { $number }
access-settings-teach = Definir
access-settings-clear-name = Limpar acionador { $number }
access-settings-clear = Limpar
access-settings-learning-press = Aperte agora o que será o acionador { $number }.
access-settings-learning-hint = Uma tecla ou um botão do controle. Esc cancela.
access-settings-learning-use-tap = Usar um toque na prancha
access-settings-learning-stop = Parar
access-settings-tap-switch-note = Um toque na prancha é um acionador: toques na barra de navegação e nos painéis abertos continuam acionando o que tocam, para que quem estiver ajudando consiga chegar às Configurações.
access-settings-switches-reset = Voltar a Espaço, Enter e controle
access-settings-cues-heading = Ouvir a varredura
access-settings-cues-hint = Enquanto o destaque se move, um som, ou o nome do que está em destaque, dito em outra voz deste dispositivo, diferente da sua, quando houver. Uma linha é chamada pela primeira palavra dela. Os nomes nunca falam por cima das suas palavras.
access-settings-cue-name = Enquanto o destaque se move
access-settings-cue-off = Nada
access-settings-cue-beep = Um som
access-settings-cue-name-said = Dizer o nome
access-settings-cue-whole = Dizer o nome inteiro antes de o destaque avançar
access-settings-volume-note = O volume dos nomes e do som. O Safari no iPhone e no iPad diz os nomes no volume máximo, seja qual for o ajuste aqui.
access-settings-volume-name = Volume das indicações
access-settings-volume-caption = do volume máximo
access-settings-pointing-heading = Apontar e olhar
access-settings-pointing-hint = Repousar sobre uma célula, um botão da barra de mensagem, Voltar, Início ou Ajuda, ou um botão de um painel aberto seleciona esse item depois do tempo de permanência (em Temporização), com um anel se enchendo sobre ele.
access-settings-dwell-select = Controle pelo olhar e Rastreamento da cabeça: selecionar ao repousar sobre um botão
access-settings-pointer-dwell = Mouse ou ponteiro controlado pela cabeça: selecionar ao repousar sobre um botão
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Desativado, o mouse ou o ponteiro controlado pela cabeça seleciona com o clique, como um mouse comum.
access-settings-look-away = Desviar o olhar antes que o mesmo botão possa ser selecionado de novo
access-settings-switch-select = Um acionador seleciona o que eu aponto (acionador 1 ou 2)
access-settings-touch-heading = Toque
access-settings-touch-hint = Para Toque: como um toque na prancha, na barra de mensagem, em Início ou em Voltar seleciona. Os painéis e as ferramentas da barra de navegação continuam com toques comuns.
access-settings-touch-name = Um toque seleciona
access-settings-touch-tap = Na hora
access-settings-touch-hold = Ao segurar
access-settings-touch-release = Quando levanto o dedo
access-settings-touch-hold-name = Segurar para selecionar
access-settings-touch-hold-caption = segurando para selecionar
access-settings-touch-release-hint = Deslize até o botão certo antes de levantar o dedo: é ele que será selecionado.
access-settings-debounce-name = Ignorar toques repetidos
access-settings-debounce-caption = depois de uma seleção, os toques são ignorados (0 s: nenhum)
access-settings-auditory-touch = Ouvir um botão primeiro: um toque diz o que ele é, um segundo o seleciona
access-settings-going-back-heading = Retorno
access-settings-return-home = Depois de uma palavra em outra prancha, voltar ao Início
access-settings-return-home-hint = Assim, toda palavra é alcançada a partir do Início do mesmo jeito.
access-settings-popups-close = Depois de uma palavra numa prancha que se fecha após uma escolha, voltar à prancha que a abriu
access-settings-popups-close-hint = Alguns conjuntos de pranchas têm pranchas que se fecham depois que uma palavra é escolhida nelas, como uma lista que é mostrada e depois guardada. Desative para mantê-las abertas. Voltar ao Início, acima, tem prioridade.
access-settings-method-bci = Interface cérebro-computador
access-settings-method-partial-voice = Fala limitada
access-key-space = a tecla Espaço
access-key-enter = a tecla Enter
access-key = a tecla { $key }
access-gamepad-button = o botão { $number } do controle
access-tap = um toque na prancha
access-refused-select = Não alterado: não sobraria nenhum acionador para selecionar.
access-refused-move = Não alterado: não sobraria nenhum acionador para mover o destaque.
access-refused = Não alterado.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = este dispositivo ficou sem espaço de armazenamento
ai-helper-settings-error-download = o download não terminou; verifique a conexão com a internet e escolha Continuar
ai-helper-settings-error-index = não foi possível carregar o assistente de frases; verifique a conexão com a internet
ai-helper-settings-error-not-installed = falta uma parte dele neste dispositivo; baixe-o de novo
ai-helper-settings-error-stopped = o download foi interrompido
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Este navegador não deixa os apps usarem o chip gráfico deste dispositivo, de que o assistente de frases precisa. Uma versão atual do Chrome, Edge ou Safari normalmente deixa.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Este navegador oferece só uma imitação do chip gráfico feita por software, lenta demais para o assistente de frases.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = O chip gráfico deste dispositivo não é usado: os drivers dele ainda não são confiáveis nos navegadores.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador não oferece um chip gráfico de verdade.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Este dispositivo não tem memória suficiente para o { $model }, o modelo de que este idioma precisa.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Este dispositivo não tem memória suficiente para o assistente de frases.
ai-helper-settings-fit-no-space = Este dispositivo não tem espaço livre suficiente: o assistente de frases precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Você está no Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Parece que você está usando dados móveis ou a economia de dados: isso gastaria boa parte do seu plano de dados. É melhor usar Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Este navegador não informa se você está no Wi-Fi. Com dados móveis, isso gastaria boa parte do seu plano de dados.
ai-helper-settings-downloading = Baixando o assistente de frases…
ai-helper-settings-ready-toast = O assistente de frases está pronto e funciona off-line. Toque em ✨ ao lado da mensagem para usá-lo.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = O download do assistente de frases foi interrompido. O que já foi baixado fica guardado: escolha Continuar para terminar ou Remover.
ai-helper-settings-not-changed-toast = O assistente de frases não foi alterado: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = O assistente de frases foi baixado, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }. Em Configurações → Assistente de frases, você pode tentar de novo ou removê-lo.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = O assistente de frases não foi baixado: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Parando depois da parte que está sendo baixada agora…
ai-helper-settings-removed = O assistente de frases foi removido deste dispositivo.
ai-helper-settings-not-removed = Não foi possível remover o assistente de frases: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = O que tinha sido baixado dele foi removido.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Não foi possível remover o que foi baixado: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Iniciando o assistente de frases…
ai-helper-settings-runs-now = Agora o assistente de frases funciona neste dispositivo.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Ele ainda não conseguiu funcionar: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Funciona em { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Funciona em { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Ainda não funciona em { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Ainda não foi testado em { $language }, por isso não é oferecido em { $language }. Funciona em { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = O { $model } precisa de um dispositivo com pelo menos { $gigabytes } GB de memória.
ai-helper-settings-confirm-name = Baixar { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Baixar { $size } agora? { $connection }
ai-helper-settings-download = Baixar
ai-helper-settings-not-now = Agora não
ai-helper-settings-continue-size = Continuar ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Baixar ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Progresso do download
ai-helper-settings-progress = Baixando: { $done } de { $total }. Enquanto isso, você pode continuar usando o app.
ai-helper-settings-stop = Parar
ai-helper-settings-getting-ready = Baixado. Iniciando pela primeira vez, o que pode levar um ou dois minutos, só desta vez…
ai-helper-settings-checking-device = Verificando este dispositivo…
ai-helper-settings-installed = Baixado neste dispositivo ({ $size }): funciona off-line, e nada do que você digita sai do dispositivo.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Baixado, mas ainda não verificado neste dispositivo.
ai-helper-settings-installed-failed = Baixado, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Tentar novamente
ai-helper-settings-update-available = Há uma versão mais nova disponível.
ai-helper-settings-update = Atualizar
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Remover o assistente de frases?
ai-helper-settings-remove-confirm = Remover o assistente de frases deste dispositivo? Ele pode ser baixado de novo depois.
ai-helper-settings-remove = Remover
ai-helper-settings-keep = Manter
ai-helper-settings-the-one-here = o modelo atual
ai-helper-settings-other-model-larger = Em { $language }, ele usa um modelo maior, o { $model }: { $size } para baixar e cerca de { $memory } da memória do dispositivo enquanto escreve. Ele substituiria { $current } neste dispositivo e funciona em todos os idiomas em que esse funciona.
ai-helper-settings-other-model = Em { $language }, ele usa outro modelo, o { $model }: { $size } para baixar e cerca de { $memory } da memória do dispositivo enquanto escreve. Ele substituiria { $current } neste dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-partial = Já há { $size } dele neste dispositivo.
ai-helper-settings-other-model-kept = Se este dispositivo tiver menos, não vai conseguir executá-lo, e { $current } será mantido.
ai-helper-settings-remove-partial = Remover o que foi baixado
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Parte de um download do { $model } está neste dispositivo ({ $size }), mas o { $model } não funciona em { $language }. Remova essa parte para liberar o espaço.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Baixado, mas não configurado: este dispositivo não conseguiu registrá-lo (o armazenamento pode estar cheio). Continuar faz a configuração sem baixar de novo.
ai-helper-settings-incomplete = Parte dele está neste dispositivo: faltam { $missing } de { $total } para baixar.
ai-helper-settings-continue = Continuar
ai-helper-settings-checking = Verificando…
ai-helper-settings-unavailable = Não foi possível carregar o assistente de frases. Verifique a conexão com a internet.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Enquanto escreve, ele usa cerca de { $memory } da memória do dispositivo; essa memória é liberada quando você para de usá-lo.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Licença: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Assistente de frases
ai-helper-settings-intro = Transforma algumas palavras que você escolhe em frases completas e sugere respostas para o que alguém disse a você. Toque em ✨ ao lado da sua mensagem para usá-lo. Ele funciona no chip gráfico deste dispositivo: nada do que você digita sai do dispositivo, e ele funciona sem internet depois de baixado. Ele só sugere: você escolhe, e você fala.
ai-helper-settings-speaker-legend = Quando escreve sobre você
ai-helper-settings-speaker-unset = Não definido
ai-helper-settings-speaker-woman = Como mulher
ai-helper-settings-speaker-man = Como homem
ai-helper-settings-speaker-hint = Alguns idiomas mudam as palavras para combinar: em português, obrigado ou obrigada; em espanhol, cansado ou cansada; em hindi, थका ou थकी.
ai-helper-error-index = não foi possível ler a lista de modelos: { $why }
ai-helper-error-download = o download falhou: { $why }
ai-helper-error-not-installed = o assistente de frases não está totalmente baixado neste dispositivo
ai-helper-error-no-language = o assistente de frases ainda não funciona neste idioma
ai-helper-error-no-space = este dispositivo não tem espaço livre suficiente: o assistente de frases precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }
ai-helper-error-busy = o assistente de frases está ocupado baixando ou iniciando
ai-helper-error-stopped = interrompido
ai-helper-error-not-saved = este dispositivo não conseguiu registrar que o assistente de frases está instalado (o armazenamento pode estar cheio)
ai-helper-error-not-offered = esse modelo não é mais oferecido; abra Configurações de novo
ai-helper-error-kept-previous = o { $tried } não conseguiu funcionar neste dispositivo ({ $why }), então o { $kept } foi mantido e funciona como antes
ai-helper-unexpected-error = um erro inesperado
ai-helper-needs-newer-app = o assistente de frases precisa de uma versão mais nova do app
ai-helper-browser-no-longer-runs = este navegador não executa mais o assistente baixado
ai-helper-no-answer = ele não deu nenhuma resposta
ai-helper-nothing-to-suggest = o assistente de frases não teve nada a sugerir
alphabet-by-ear-not-ready = O alfabeto de ouvido ainda não está pronto em { $language }: os nomes das letras, que ele diz em voz alta, ainda não foram aprovados pelas nossas verificações.
alphabet-by-ear-no-voice = O alfabeto de ouvido precisa de uma voz que fale { $language }, e este dispositivo não tem nenhuma. Em Configurações → Voz, você vê o que pode falar esse idioma.
alphabet-by-ear-stop-item = Parar
alphabet-by-ear-keep-item = Guardar estas palavras
alphabet-by-ear-words-item = Palavras
alphabet-by-ear-own-only = Aqui, só o acionador ou o olhar da própria pessoa responde sim (Configurações → Teclado).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Para guardar as palavras, é preciso o sim da própria pessoa.
alphabet-by-ear-yes = Sim
alphabet-by-ear-name = Alfabeto de ouvido
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Diga sim com o seu acionador ou olhando para Sim. Os grupos são ditos até você escolher Parar.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Diga sim com o seu acionador ou olhando para Sim. { $passes ->
    [one] Depois de { $passes } rodada sem um sim, ele espera por um sim.
   *[other] Depois de { $passes } rodadas sem um sim, ele espera por um sim.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Diga sim com um acionador, olhando para Sim ou tocando nele (com o seu toque, ou com o do seu parceiro quando ele vir o seu sim). Os grupos são ditos até você escolher Parar.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Diga sim com um acionador, olhando para Sim ou tocando nele (com o seu toque, ou com o do seu parceiro quando vir o seu sim). { $passes ->
    [one] Depois de { $passes } rodada sem um sim, o alfabeto de ouvido espera por um sim.
   *[other] Depois de { $passes } rodadas sem um sim, o alfabeto de ouvido espera por um sim.
    }
alphabet-by-ear-limits = Letras, com seus acentos e formas, e espaços são oferecidos de ouvido; a pontuação (ponto final, vírgula, ponto de interrogação) ainda não — uma sugestão de palavra pode trazer uma palavra que a tenha.
alphabet-by-ear-relayed = Escolhas feitas com um toque em Sim nesta mensagem: { $tapped } de { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Em pausa — sim para recomeçar
alphabet-by-ear-spelled-name = O que já foi soletrado
alphabet-by-ear-stop = Parar o alfabeto de ouvido
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = O alfabeto de ouvido parou: nenhuma voz deste dispositivo fala { $language }. Em Configurações → Voz, você vê o que pode falar esse idioma.
analytics-communication-heading = Comunicação
analytics-utterances = Enunciados
analytics-unique-words = Palavras diferentes
analytics-words-per-minute = Palavras / minuto
analytics-energy-used = Energia usada
analytics-coverage-heading = Cobertura do vocabulário
analytics-core-coverage = Cobertura do vocabulário essencial
analytics-core-words-used = Palavras essenciais usadas
analytics-top-words-heading = Palavras mais usadas
analytics-unused-heading = Palavras essenciais ainda não usadas
analytics-unused-hint = Palavras que a pessoa ainda não usou. Boas metas para a modelagem.
analytics-export-heading = Exportar dados
analytics-export-hint = Baixe os dados de comunicação em CSV para o acompanhamento fonoaudiológico.
analytics-export-button = Baixar relatório CSV
analytics-usage-top-heading = Palavras escolhidas e modeladas
analytics-usage-top-hint = Quantas vezes a pessoa escolheu cada palavra e quantas vezes os parceiros a modelaram no modo Modelagem. A modelagem de um parceiro nunca é contada como uso da própria pessoa.
analytics-usage-none = Nenhuma palavra escolhida ou modelada ainda.
analytics-usage-word = Palavra
analytics-usage-board = Prancha
analytics-usage-chosen = Escolhida
analytics-usage-modelled = Modelada
analytics-usage-counts-heading = Contagens nas palavras
analytics-usage-counts-hint = Uma ferramenta para parceiros: um pequeno número em cada palavra das pranchas. Desativada, a menos que você a escolha aqui.
analytics-usage-record-heading = Registro de cada palavra escolhida
analytics-usage-record-hint = Quando o registro está ativado, fica guardado, para cada palavra escolhida: o horário, as palavras, a prancha, o lugar nela, como foi escolhida (toque, mouse, teclado, acionador, permanência do ponteiro, controle pelo olhar ou rastreamento da cabeça), se um parceiro estava fazendo modelagem e o perfil em uso. O registro é guardado só para este perfil, só neste dispositivo, e nunca é enviado a lugar nenhum; enquanto ele está ativado, um ponto vermelho ao lado de Voltar, Início e Ajuda indica isso. Ele só entra em um backup se você marcar essa opção lá, e é apagado quando o perfil é apagado.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Ativado: { $count } palavra escolhida guardada neste dispositivo.
   *[other] Ativado: { $count } palavras escolhidas guardadas neste dispositivo.
    }
analytics-usage-record-on = Ativado.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Desativado: { $count } palavra escolhida guardada de antes.
   *[other] Desativado: { $count } palavras escolhidas guardadas de antes.
    }
analytics-usage-record-off = Desativado.
analytics-usage-record-stop = Parar de registrar
analytics-usage-record-start = Registrar cada palavra escolhida
analytics-usage-download = Baixar o registro (CSV)
analytics-usage-clear-record = Limpar o registro
analytics-usage-clear-modelled = Limpar as contagens de modelagem
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Limpar o registro de { $count } palavra escolhida? Isso não pode ser desfeito.
   *[other] Limpar o registro de todas as { $count } palavras escolhidas? Isso não pode ser desfeito.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Limpar todas as contagens de modelagem? Isso não pode ser desfeito.
analytics-usage-clear-name = Limpar
analytics-usage-clear-yes = Sim, limpar
analytics-usage-keep = Manter
analytics-usage-record-cleared = O registro foi limpo
analytics-usage-modelled-cleared = As contagens de modelagem foram limpas
aphasia-supports-heading = Apoios para afasia
aphasia-slow-speech = Fala lenta
aphasia-slow-speech-hint = Falar na velocidade 0,6×
aphasia-word-finding = Ajuda para encontrar palavras
aphasia-word-finding-hint = Mostrar a barra de categorias para ajudar a encontrar palavras (para anomia)
aphasia-tab-yes-no = Sim/Não
aphasia-tab-pain = Dor
aphasia-tab-feelings = Sentimentos
aphasia-tab-needs = Necessidades
aphasia-tab-people = Pessoas
aphasia-pain-heading = Onde dói? Quanto?
aphasia-pain-level-name = Nível de dor { $score }
aphasia-yes = Sim
aphasia-no = Não
aphasia-maybe = Talvez
aphasia-dont-know = Não sei
aphasia-pain-0 = Sem dor
aphasia-pain-0-said = Nível de dor 0. Sem dor.
aphasia-pain-2 = Leve
aphasia-pain-2-said = Nível de dor 2. Leve.
aphasia-pain-4 = Moderada
aphasia-pain-4-said = Nível de dor 4. Moderada.
aphasia-pain-6 = Intensa
aphasia-pain-6-said = Nível de dor 6. Intensa.
aphasia-pain-8 = Muito intensa
aphasia-pain-8-said = Nível de dor 8. Muito intensa.
aphasia-pain-10 = Pior dor possível
aphasia-pain-10-said = Nível de dor 10. Pior dor possível.
aphasia-feeling-happy = Feliz
aphasia-feeling-happy-said = Estou feliz
aphasia-feeling-sad = Triste
aphasia-feeling-sad-said = Estou triste
aphasia-feeling-angry = Com raiva
aphasia-feeling-angry-said = Estou com raiva
aphasia-feeling-scared = Com medo
aphasia-feeling-scared-said = Estou com medo
aphasia-feeling-tired = Cansaço
aphasia-feeling-tired-said = Sinto cansaço
aphasia-feeling-confused = Confusão
aphasia-feeling-confused-said = Estou com a cabeça confusa
aphasia-feeling-grateful = Gratidão
aphasia-feeling-grateful-said = Sinto gratidão
aphasia-feeling-frustrated = Frustração
aphasia-feeling-frustrated-said = Sinto frustração
aphasia-feeling-sleepy = Com sono
aphasia-feeling-sleepy-said = Estou com sono
aphasia-feeling-good = Bem
aphasia-feeling-good-said = Estou bem
aphasia-feeling-sick = Passando mal
aphasia-feeling-sick-said = Estou passando mal
aphasia-feeling-loved = Amor
aphasia-feeling-loved-said = Sinto que me amam
aphasia-need-water = Água
aphasia-need-water-said = Quero água
aphasia-need-food = Comida
aphasia-need-food-said = Quero comer
aphasia-need-bathroom = Banheiro
aphasia-need-bathroom-said = Quero ir ao banheiro
aphasia-need-medicine = Remédio
aphasia-need-medicine-said = Quero meu remédio
aphasia-need-rest = Descansar
aphasia-need-rest-said = Quero descansar
aphasia-need-phone = Telefone
aphasia-need-phone-said = Quero o telefone
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Quero ver TV
aphasia-need-read = Ler
aphasia-need-read-said = Quero ler
aphasia-need-walk = Andar
aphasia-need-walk-said = Quero andar
aphasia-need-music = Música
aphasia-need-music-said = Quero ouvir música
aphasia-need-ice = Gelo
aphasia-need-ice-said = Quero gelo
aphasia-need-blanket = Cobertor
aphasia-need-blanket-said = Quero um cobertor
aphasia-person-mom = Mãe
aphasia-person-mom-said = Quero ver minha mãe
aphasia-person-dad = Pai
aphasia-person-dad-said = Quero ver meu pai
aphasia-person-child = Filho / Filha
aphasia-person-child-said = Quero ver meu filho ou minha filha
aphasia-person-partner = Companheiro / Companheira
aphasia-person-partner-said = Quero ver meu companheiro ou minha companheira
aphasia-person-doctor = Médico / Médica
aphasia-person-doctor-said = Quero ver o médico ou a médica
aphasia-person-nurse = Enfermeiro / Enfermeira
aphasia-person-nurse-said = Quero ver o enfermeiro ou a enfermeira
aphasia-person-therapist = Terapeuta
aphasia-person-therapist-said = Quero ver meu terapeuta ou minha terapeuta
aphasia-person-friend = Amigo / Amiga
aphasia-person-friend-said = Quero ver meu amigo ou minha amiga
board-area-name = Prancha de comunicação
board-editor-undo-rename = a renomeação da prancha para { $name }
board-editor-undo-resize = a mudança de tamanho da prancha
board-editor-this-board = Esta prancha
board-editor-name = Nome
board-editor-board-name = Nome da prancha
board-editor-rename = Renomear
board-editor-is-home = Esta é a prancha de Início
board-editor-make-home = Tornar esta a prancha de Início
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } linha
   *[other] { $rows } linhas
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } coluna
   *[other] { $cols } colunas
    }. As linhas e colunas são acrescentadas e retiradas no final, e só onde estão vazias, para que nenhuma palavra mude de lugar.
board-editor-add-row = Adicionar uma linha
board-editor-add-column = Adicionar uma coluna
board-editor-remove-row = Retirar a última linha
board-editor-remove-column = Retirar a última coluna
board-editor-all-boards = Todas as pranchas ({ $count })
board-editor-home = Início
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } palavra
   *[other] { $count } palavras
    }
board-editor-open-name = Abrir { $name }
board-editor-open = Abrir
board-editor-print-name = Imprimir { $name }
board-editor-print = Imprimir
board-editor-delete-name = Excluir { $name }
board-editor-delete = Excluir
board-editor-delete-confirm = Excluir a prancha “{ $name }”? { $links ->
    [0] Desfazer traz a prancha de volta.
    [one] Uma palavra abre esta prancha; ela vai passar a dizer as próprias palavras. Desfazer traz a prancha de volta.
   *[other] { $links } palavras abrem esta prancha; elas vão passar a dizer as próprias palavras. Desfazer traz a prancha de volta.
    }
board-editor-new-board = Nova prancha
board-editor-new-board-name = Nome da nova prancha
board-editor-rows = Linhas
board-editor-columns = Colunas
board-editor-link-it = Adicionar nesta prancha uma palavra que abre a nova (no primeiro lugar vazio)
board-editor-create = Criar prancha
board-note-name = Sobre esta página
board-note-less = Menos
board-note-more = Mais
catalogue-sets-all-in-language = Está todo em { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] { $english } das { $cells } células ainda está em inglês, e isso é indicado.
   *[other] { $english } das { $cells } células ainda estão em inglês, e isso é indicado.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% das palavras já têm palavras em { $language }.
catalogue-sets-sources = Fontes: { $sources }. Licença: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: tamanho
catalogue-sets-start-fewer = Começar com menos palavras numa prancha maior (as outras ficam ocultas no lugar delas, para mostrar depois)
catalogue-sets-show-first-name = Palavras para mostrar primeiro
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } palavra da prancha { $size }
   *[other] As { $count } palavras da prancha { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Começar só com { $count } palavra, a primeira (as outras ficam ocultas no lugar delas, para mostrar depois)
   *[other] Começar com as { $count } primeiras palavras (as outras ficam ocultas no lugar delas, para mostrar depois)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Como falo de mim: neste idioma, palavras como “Estou cansada” ou “Estou cansado” mudam conforme quem fala. Quais são as suas? Você pode mudar isso nas Configurações.
catalogue-sets-return-home-name = Voltar ao Início depois de cada palavra?
catalogue-sets-return-home-question = O conjunto Caminhos fixos foi feito para voltar ao Início depois de cada palavra, para que cada palavra comece do Início do mesmo jeito. Ativar isso?
catalogue-sets-return-home-yes = Sim, voltar ao Início depois de cada palavra
catalogue-sets-return-home-no = Não, agora não
cell-editor-colour-people = Pessoas
cell-editor-colour-actions = Ações
cell-editor-colour-describing = Descrições
cell-editor-colour-things = Coisas
cell-editor-colour-social = Social
cell-editor-colour-questions = Perguntas
cell-editor-colour-little-words = Palavras pequenas
cell-editor-colour-grey = Cinza
cell-editor-does-say = Dizer as palavras
cell-editor-does-add = Adicionar as palavras à mensagem, sem dizer
cell-editor-does-open = Abrir uma prancha
cell-editor-does-speak-all = Dizer a mensagem inteira
cell-editor-does-clear = Limpar a mensagem
cell-editor-does-backspace = Apagar a última palavra da mensagem
cell-editor-does-keep = Manter o que faz agora
cell-editor-heading-edit = Editar “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Editar esta célula
cell-editor-heading-new = Nova palavra em { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Editar a área ativa “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Nova área ativa em { $board }
cell-editor-words-needed = Digite as palavras da célula: elas são o nome dela e o que a voz diz.
cell-editor-choose-board = Escolha a prancha que esta palavra abre.
cell-editor-undo-change = a alteração de “{ $words }”
cell-editor-undo-add = a inclusão de “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = a remoção de “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = a colagem de “{ $words }”
cell-editor-saved = Palavra salva
cell-editor-removed = Palavra removida. O lugar dela ficou vazio.
cell-editor-copied = Copiado: “{ $words }”. Toque num lugar vazio, ou em outra palavra, e escolha Colar.
cell-editor-photo-not-kept = Não foi possível guardar a foto: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Não foi possível ler a foto: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Nada foi gravado.
cell-editor-recording-not-kept = Não foi possível guardar a gravação: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Uma foto que não está neste dispositivo
cell-editor-preview-words-only = Só palavras
cell-editor-picture-own = Uma imagem própria
cell-editor-picture-none = Só palavras, sem imagem
cell-editor-picture-chosen = Um símbolo escolhido para esta palavra
cell-editor-picture-named = O símbolo que as palavras indicam
cell-editor-locked-hint = Esta palavra está bloqueada: pode ser alterada aqui, mas não removida nem substituída por outra colada.
cell-editor-words-shown = Palavras mostradas
cell-editor-when-chosen = Ao ser escolhida
cell-editor-words-said = Palavras faladas
cell-editor-words-said-name = Palavras faladas
cell-editor-words-said-hint = Se não forem as palavras mostradas.
cell-editor-board-it-opens = Prancha que a palavra abre
cell-editor-choose-a-board = Escolha uma prancha
cell-editor-a-new-board = Uma nova prancha
cell-editor-new-board-name = Nome da nova prancha
cell-editor-picture = Imagem
cell-editor-choose-symbol = Escolher um símbolo
cell-editor-take-photo = Tirar ou escolher uma foto
cell-editor-symbol-for-words = Símbolo das palavras
cell-editor-words-only = Só palavras
cell-editor-lines = Falas
cell-editor-lines-hint = Cada toque diz a próxima fala. Uma fala pode ser gravada com a sua própria voz (Banco de mensagens): a gravação toca no lugar da voz.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — as palavras da célula na linha { $row }, coluna { $col }: edite lá.
cell-editor-line-name = Fala { $line }
cell-editor-play-line-name = Reproduzir a fala { $line }
cell-editor-play = Reproduzir
cell-editor-stop-line-name = Parar de gravar a fala { $line }
cell-editor-record-line-name = Gravar a fala { $line }
cell-editor-stop = Parar
cell-editor-record = Gravar
cell-editor-no-recording-line-name = Sem gravação na fala { $line }
cell-editor-no-recording = Sem gravação
cell-editor-recording = Gravação
cell-editor-recording-hint = A sua própria voz, tocada no lugar da voz que diz as palavras (Banco de mensagens).
cell-editor-recording-none = Nenhuma: a voz diz as palavras
cell-editor-recording-elsewhere = Uma gravação que não está neste dispositivo, ou que está na lixeira
cell-editor-stop-recording-name = Parar a gravação
cell-editor-record-new = Gravar uma nova mensagem
cell-editor-colour = Cor
cell-editor-colour-other = Outra
cell-editor-colour-another-name = Outra cor
cell-editor-hide-name = Ocultar esta palavra
cell-editor-hide = Ocultar esta palavra. Ela continua no lugar dela; Mostrar palavras ocultas a traz de volta por enquanto.
cell-editor-hide-hotspot = Ocultar esta área ativa. Ela continua no seu lugar na imagem; Mostrar palavras ocultas a traz de volta por enquanto.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ocultar esta área ativa
cell-editor-on-the-picture = Na imagem
cell-editor-on-the-picture-hint = A área ativa fica onde está na imagem. Mova-a ou mude o tamanho dela aqui (Salvar mantém a mudança), ou marque-a de novo na imagem.
cell-editor-mark-again = Marcar de novo na imagem
cell-editor-mark-again-said = Arraste sobre a imagem para marcar “{ $words }” de novo.
cell-editor-save = Salvar
cell-editor-cancel = Cancelar
cell-editor-copy = Copiar
cell-editor-paste = Colar “{ $words }”
cell-editor-remove = Remover
coach-heading = Dicas de CAA
coach-subtitle = Dicas para o nível { $level }, modo { $mode }
coach-level-emergent = Emergente
coach-level-transitional = Transicional
coach-level-conventional = Convencional
coach-level-literate = Leitura e escrita
coach-mode-communication = Comunicação
coach-mode-modeling = Modelagem
coach-try-this = Experimente:
coach-previous = Anterior
coach-next = Próxima
coach-no-tips = Não há dicas para esta configuração.
coach-strategies-heading = Estratégias recomendadas
coach-tip-model-title = Modele, modele, modele
coach-tip-model-body = Use também o dispositivo de CAA enquanto conversa. Aponte para os símbolos enquanto fala. A criança aprende vendo você usar.
coach-tip-model-action = Experimente dizer “Eu quero MAIS” enquanto toca nos símbolos.
coach-tip-wait-title = Espere 10 segundos
coach-tip-wait-body = Depois de fazer uma pergunta, espere pelo menos 10 segundos. Processar a linguagem leva tempo. O silêncio parece longo, mas está funcionando.
coach-tip-wait-action = Conte devagar até 10 mentalmente antes de dar qualquer pista.
coach-tip-accept-title = Aceite toda forma de comunicação
coach-tip-accept-body = Tocar em um único símbolo já é comunicação. Não exija frases completas. “MAIS” é um pensamento completo.
coach-tip-accept-action = Comemore qualquer uso de símbolos com uma resposta natural.
coach-tip-motivating-title = Comece com atividades motivadoras
coach-tip-motivating-body = Use a CAA durante as atividades preferidas da pessoa. Hora do lanche, bolhas de sabão, balanço. A motivação impulsiona a comunicação.
coach-tip-motivating-action = Escolha a atividade favorita da pessoa e modele 2 ou 3 palavras do vocabulário essencial durante ela.
coach-tip-aided-title = Estimulação da linguagem assistida
coach-tip-aided-body = Aponte para os símbolos no dispositivo ENQUANTO fala. Você está mostrando que este dispositivo serve para conversar, não só para pedir coisas.
coach-tip-aided-action = Modele pelo menos 20 usos de símbolos por sessão.
coach-tip-one-up-title = Regra do um a mais
coach-tip-one-up-body = Se a pessoa usa 1 símbolo, você modela 2. Se usa 2, você modela 3. Sempre um pouco à frente.
coach-tip-one-up-action = Acompanhe o nível da pessoa + 1 palavra.
coach-tip-combinations-title = Amplie as combinações
coach-tip-combinations-body = A pessoa está pronta para combinações de 2 ou 3 palavras. Modele “QUERER + COMIDA”, “IR + LÁ FORA”, “MAIS + MÚSICA”.
coach-tip-combinations-action = Hoje, foque em combinações de verbo + substantivo.
coach-tip-descriptors-title = Acrescente palavras descritivas
coach-tip-descriptors-body = Apresente cores, tamanhos, sentimentos. “cachorro GRANDE”, “carro VERMELHO”, “rosto FELIZ”.
coach-tip-descriptors-action = Modele 3 combinações de palavra descritiva + substantivo.
coach-tip-daily-title = Use ao longo do dia
coach-tip-daily-body = A CAA não é só para a terapia. Use nas refeições, na hora do banho, nas brincadeiras, nas saídas. A comunicação real acontece na vida real.
coach-tip-daily-action = Identifique 3 rotinas diárias em que você pode modelar a CAA.
coach-tip-grammar-title = Gramática e terminações das palavras
coach-tip-grammar-body = Use os botões de modificação para o plural, o passado e o gerúndio. “Eu GOST-EI disso”, “Os CACHORRO-S estão CORRE-NDO”.
coach-tip-grammar-action = Pratique os botões de modificação gramatical.
coach-tip-questions-title = Palavras de pergunta
coach-tip-questions-body = Modele QUEM, O QUÊ, ONDE, QUANDO, POR QUÊ, COMO. Elas abrem a conversa, não só os pedidos.
coach-tip-questions-action = Faça e modele 3 perguntas usando o dispositivo de CAA.
coach-tip-social-title = Linguagem social
coach-tip-social-body = Vá além dos pedidos. Modele comentários (“Que ENGRAÇADO”), opiniões (“Eu ACHO…”) e narrativas (“PRIMEIRO a gente…”).
coach-tip-social-action = Modele 5 comentários (não pedidos) durante a brincadeira.
coach-tip-prediction-title = Agilidade no modo de texto
coach-tip-prediction-body = Use a previsão de palavras para digitar mais rápido. A barra de sugestões aprende com o seu jeito de escrever.
coach-tip-prediction-action = Experimente digitar frases comuns e veja a previsão se adaptar.
coach-tip-quick-phrases-title = Frases rápidas
coach-tip-quick-phrases-body = Configure frases rápidas para as suas mensagens mais comuns. Um toque em vez de digitar.
coach-tip-quick-phrases-action = Adicione 5 frases que você diz várias vezes por dia.
coach-tip-banking-title = Banco de mensagens
coach-tip-banking-body = Se a sua fala está mudando, grave agora, com a sua própria voz, as coisas que você mais diz. Uma célula pode tocar a sua gravação por você.
coach-tip-banking-action = Grave pelo menos 10 frases no Banco de mensagens.
coach-strategy-pause-name = Pare e espere
coach-strategy-pause-desc = Dê mais tempo de processamento depois de modelar.
coach-strategy-respond-name = Responda a TODA comunicação
coach-strategy-respond-desc = Trate cada toque em um símbolo como algo com significado.
coach-strategy-aided-name = Estimulação da linguagem assistida
coach-strategy-aided-desc = Aponte para os símbolos enquanto fala.
coach-strategy-expansion-name = Expansão
coach-strategy-expansion-desc = Acrescente mais uma palavra ao que a pessoa disse.
coach-strategy-recast-name = Reformulação
coach-strategy-recast-desc = Repita a ideia da forma correta, sem corrigir a pessoa.
core-text-warnings-more = { $first } (e mais { $count })
core-text-warning-file-missing = O pacote lista { $file }, mas o arquivo não está nele.
core-text-warning-translations = { $board }: as traduções dos botões que vêm no arquivo não são mantidas; o app mostra as próprias traduções.
core-text-warning-media-missing = { $board }: algumas imagens ou sons indicados no arquivo não estão nele; esses botões mostram só as palavras.
core-text-warning-media-links = { $board }: imagens e sons que são apenas links para outro site não são mantidos; esses botões mostram os símbolos deste app e falam as suas palavras.
core-text-warning-pictures = { $board }: imagens indicadas apenas pelo conjunto de símbolos não podem ser mostradas; esses botões mostram os símbolos deste app.
core-text-warning-media-type = { $board }: algumas imagens ou sons são de um tipo que o app não guarda (ele guarda imagens PNG, JPEG, GIF e WebP, e sons gravados); esses botões mostram só as palavras.
core-text-warning-media-size = { $board }: algumas imagens ou sons são grandes demais para serem guardados; esses botões mostram só as palavras.
core-text-warning-load-board = { $board }: alguns botões levam a pranchas que não estão neste arquivo; em vez disso, eles falam as suas palavras.
core-text-warning-actions = { $board }: botões com várias ações mantêm apenas a primeira.
core-text-warning-spelling = { $board }: os botões de soletrar adicionam as suas letras como uma só palavra.
core-text-warning-action = { $board }: a ação “{ $action }” não é compatível; esses botões falam as suas palavras.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } botão não coube na grade de { $rows }×{ $columns } e foi deixado de fora.
   *[other] { $count } botões não couberam na grade de { $rows }×{ $columns } e foram deixados de fora.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: a grade tem { $count } linhas; só as primeiras { $max } são mantidas.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: a grade tem { $count } colunas; só as primeiras { $max } são mantidas.
core-text-obf-missing = este arquivo de prancha não tem { $field }, que toda prancha precisa ter
core-text-obf-not-a-board = este arquivo não é uma prancha
core-text-obf-json = este arquivo não pode ser lido como prancha ({ $detail })
core-text-obf-zip = este arquivo não é um pacote .obz legível ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = este app ainda não consegue ler isto: { $what }
core-text-js-download-offline = não foi possível baixar o arquivo (você está off-line?)
core-text-js-download-offline-plural = não foi possível baixar os arquivos (você está off-line?)
core-text-js-download-status = não foi possível baixar o arquivo (erro { $status })
core-text-js-download-status-plural = não foi possível baixar os arquivos (erro { $status })
core-text-js-not-the-page-set = o que foi baixado não é o conjunto de pranchas que este app conhece (tente de novo mais tarde)
core-text-js-not-expected = o que foi baixado não é o que este app espera (tente de novo mais tarde)
core-text-js-page-set-other-site = os conjuntos de pranchas só são aceitos deste site
core-text-js-words-other-site = os textos do app só são aceitos deste site
core-text-js-no-files = Este navegador não guarda arquivos para o app.
core-text-js-files-not-opened = Não foi possível abrir os arquivos do app.
core-text-js-close-other-tabs = Feche as outras abas do app e tente de novo.
core-text-js-storage-refused = O armazenamento recusou o arquivo (talvez esteja cheio).
core-text-js-cannot-record = Este navegador não consegue gravar som.
core-text-js-recording-stopped = A gravação foi interrompida.
core-text-js-photo-unreadable = Não foi possível ler a foto.
core-text-js-no-listener = este navegador não consegue executar o reconhecimento de fala
core-text-js-listener-not-loaded = o reconhecimento de fala não está carregado
core-text-js-listener-busy = o reconhecimento de fala já está escutando
core-text-js-listener-stopped = o reconhecimento de fala parou
core-text-js-listener-other-site = o reconhecimento de fala só é carregado deste site
core-text-js-listener-missing = o reconhecimento de fala não está neste dispositivo
core-text-js-no-worker-store = este navegador não guarda arquivos de modelo para processos em segundo plano
core-text-js-no-gpu-listener = este navegador não oferece um chip gráfico ao reconhecimento de fala
core-text-js-no-gpu-first-letters = este navegador não oferece um chip gráfico ao recurso Frase pelas iniciais
core-text-js-first-letters-not-loaded = o recurso Frase pelas iniciais não está carregado
core-text-js-first-letters-other-site = o recurso Frase pelas iniciais só é carregado deste site
core-text-js-first-letters-missing = o recurso Frase pelas iniciais não está neste dispositivo
core-text-js-helper-other-site = o assistente de frases só é carregado deste site
core-text-js-helper-missing = o assistente de frases não está neste dispositivo
core-text-js-model-not-loaded = o modelo não está carregado
core-text-js-no-sentence = nenhuma frase foi encontrada
core-text-js-gpu-stopped = o chip gráfico interrompeu o modelo
core-text-js-no-audio = este navegador não consegue reproduzir áudio de apps
core-text-js-no-indexeddb = este navegador não oferece armazenamento para os arquivos do app (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = este arquivo não é um backup legível deste app ({ $detail })
core-text-backup-format = este app ainda não consegue ler este tipo de backup: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: a imagem de uma cena não está no arquivo; as áreas ativas dela são mostradas como botões.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: alguns botões de uma cena não têm lugar na imagem nem na fileira de palavras dela; a cena é mostrada como grade, para que todos os botões possam ser alcançados.
core-text-js-download-stalled = o download parou por um minuto (tente de novo quando a conexão estiver melhor)
core-text-js-not-a-symbol-pack = o que foi baixado não é um pacote de símbolos
core-text-js-symbol-pack-damaged = o pacote de símbolos está danificado
core-text-js-symbol-pack-other-site = um pacote de símbolos só é aceito se vier deste site
core-text-js-not-the-symbol-pack = o que foi baixado não é o pacote de símbolos que este app conhece (tente de novo mais tarde)
core-text-js-symbol-pack-other-set = o pacote de símbolos é de outro conjunto
core-text-js-keeps-nothing = Este navegador não guarda nada para o app.
core-text-js-record-not-opened = Não foi possível abrir o registro.
core-text-js-storage-refused-record = O armazenamento recusou o registro (talvez esteja cheio).
core-text-js-sample-size = a amostra não tem o tamanho esperado
core-text-js-sample-checksum = a amostra não corresponde à sua soma de verificação
dialog-scan-cancel = Cancelar
dialog-scan-less = Menos
dialog-scan-more = Mais
dialog-scan-done = Pronto
edit-bar-editing = Editando
edit-bar-taps-are-a-switch = Aqui, um toque é o acionador, então tocar em uma palavra não a edita. Para editar tocando, mude Configurações → Forma de acesso para Toque enquanto edita.
edit-bar-hint = : toque em uma palavra para alterá-la
edit-bar-hint-corner = : toque no canto oposto do objeto na imagem
edit-bar-hint-mark-again = : arraste sobre a imagem para marcar a área ativa de novo
edit-bar-hint-mark-again-outline = : desenhe o contorno do objeto na imagem para marcar a área ativa de novo
edit-bar-hint-scene = : arraste sobre a imagem para marcar uma área ativa; toque em uma, ou em uma palavra, para mudá-la
edit-bar-hint-scene-outline = : desenhe o contorno de um objeto na imagem para marcar uma área ativa; toque em uma, ou em uma palavra, para mudá-la
edit-bar-undo-name = Desfazer a última alteração
edit-bar-outline-name = Contorno: marcar áreas ativas desenhando o contorno delas
edit-bar-outline-title = Marcar áreas ativas desenhando o contorno delas, não com um retângulo
edit-bar-outline = Contorno
edit-bar-stop-marking-again-name = Parar de marcar a área ativa de novo
edit-bar-stop-marking = Parar de marcar
edit-bar-undo-title = Desfazer { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Nada para desfazer
edit-bar-undo = Desfazer
edit-bar-show-hidden-name = Mostrar palavras ocultas
edit-bar-show-hidden-title = Mostrar palavras ocultas por enquanto
edit-bar-hidden = Ocultas
edit-bar-boards = Pranchas
edit-bar-boards-title = Pranchas: adicionar, renomear, excluir, prancha inicial
edit-bar-done-name = Concluir edição
edit-bar-done = Concluir
editing-error-out-of-grid = Esse lugar fica fora da prancha.
editing-error-occupied = Já há outra palavra nesse lugar.
editing-error-locked = Essa palavra está bloqueada, então ela fica.
editing-error-no-cell = Essa palavra não está mais nesta prancha.
editing-error-not-empty = Há palavras nas linhas ou colunas que seriam retiradas. Mova ou remova essas palavras primeiro.
editing-undo-problem-size = { $board }: o tamanho, porque há palavras nas linhas ou colunas que seriam retiradas
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, porque outra palavra está no lugar dela
editing-undone-except = Desfeito, exceto { $problems }.
editing-undone = Desfeito: { $what }
editing-board-gone = Essa prancha não está mais aqui.
editing-would-move = Essa alteração moveria outras palavras, por isso não foi feita.
editing-new-board-name = Nova prancha
editing-undo-add-board = a criação da prancha { $board }
editing-home-stays = A prancha inicial não pode ser excluída. Primeiro, defina outra prancha como inicial.
editing-undo-delete-board = a exclusão da prancha { $board }
editing-started = Editando. Toque em uma palavra para alterá-la.
editing-stopped = Edição concluída
editing-pin-length = O PIN tem de 4 a 8 dígitos.
editing-undo-home = a definição de { $board } como prancha inicial
editing-undo-add-page-set = a adição de { $name }
environmental-note = Estes botões dizem uma mensagem em voz alta para as pessoas por perto. O app não liga nem envia mensagem para ninguém.
finder-nav-in-scan = Voltar, Início e Ajuda estão na varredura, depois da prancha
finder-showing-way = Mostrando o caminho até { $words }
finder-showing-message = Mostrando onde estão as palavras da mensagem
finder-stopped = O caminho não é mais mostrado
finder-found-next = Palavra encontrada: { $words }. Próxima: { $next }
finder-found = Palavra encontrada: { $words }
finder-no-empty-place = Esta prancha não tem nenhum lugar vazio. Abra uma prancha que tenha (ou aumente esta em Pranchas) e toque em um lugar vazio.
first-letters-button-name = Frase pelas iniciais: digite a primeira letra de cada palavra e escolha uma frase inteira
first-letters-name = Frase pelas iniciais
first-letters-waiting = Digite a primeira letra de cada palavra.
first-letters-getting-ready = Preparando a frase pelas iniciais…
first-letters-finding = Procurando frases…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frases:
    }
first-letters-none-fits = Nenhuma frase combina com estas letras.
first-letters-too-many = Letras demais: a frase pelas iniciais lê até { $max } por vez.
first-letters-partner-placeholder = O que disseram…
first-letters-partner-name = O que disseram a você (opcional)
first-letters-partner-clear = Limpar o que disseram
first-letters-sentences-name = Frases
first-letters-turn-off = Desativar a frase pelas iniciais
first-letters-error-missing = Falta uma parte da frase pelas iniciais neste dispositivo. Em Configurações → Frase pelas iniciais, é possível baixá-la de novo.
first-letters-error-no-language = A frase pelas iniciais ainda não funciona neste idioma.
first-letters-error-starting = A frase pelas iniciais está iniciando depois de um download. Tente de novo daqui a pouco.
first-letters-error-helper-starting = O assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado. Tente de novo daqui a um minuto.
first-letters-error-listener-starting = O reconhecimento de fala está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado. Tente de novo daqui a um minuto.
first-letters-error-interrupted = A primeira inicialização da frase pelas iniciais foi interrompida. Em Configurações → Frase pelas iniciais, é possível iniciá-la de novo.
first-letters-error-other = A frase pelas iniciais não encontrou frases: { $why }.
grid-board-categories-name = Filtro de categorias
grid-board-all = Todas
grid-board-name = Grade de comunicação
grid-board-go-to-board = Vá para a prancha { $board } para ver essas palavras.
grid-board-loading = Carregando a prancha…
grid-cell-add-here = Adicionar uma palavra aqui (linha { $row }, coluna { $column })
grid-cell-blank = vazio
grid-cell-edit-name = Editar: { $word }
grid-cell-note-hidden = (oculta)
grid-cell-note-recording = (toca uma gravação)
grid-cell-note-sequence = (diz uma fala a cada toque)
grid-cell-next-line = Dizer a próxima fala: { $word }
grid-cell-undo = Desfazer
grid-cell-write-your-way = Escreva do seu jeito
grid-cell-sequence-step = { $number } de { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } fala
   *[other] { $count } falas
    }
grid-cell-speak = Falar: { $words }
grid-cell-add = Adicionar à mensagem: { $words }
grid-cell-go-to = Ir para: { $page }
grid-cell-modifier = Aplicar { $modifier } à última palavra
grid-cell-speak-all = Falar a mensagem inteira
grid-cell-predict = Mostrar sugestões
grid-cell-no-word = Ainda sem palavra em { $language }
help-unspoken = Este dispositivo não consegue dizer isso em voz alta. Mostre esta tela a alguém por perto.
help-in-english = Nenhuma voz aqui fala este idioma: a mensagem foi dita em voz alta em inglês.
help-done = Pronto
help-done-title = Pronto
hotspot-place-where = { $left }% a partir da esquerda, { $top }% a partir do topo; { $width }% de largura, { $height }% de altura.
hotspot-place-picture-name = O lugar dela na imagem. As teclas de seta a movem; Shift e uma tecla de seta mudam o tamanho dela.
hotspot-place-move-name = Mover
hotspot-place-left = Mover para a esquerda
hotspot-place-up = Mover para cima
hotspot-place-down = Mover para baixo
hotspot-place-right = Mover para a direita
hotspot-place-size-name = Mudar o tamanho
hotspot-place-narrower = Mais estreita
hotspot-place-wider = Mais larga
hotspot-place-shorter = Mais baixa
hotspot-place-taller = Mais alta
i18n-status-complete = As palavras do app estão em { $language }, verificadas por dois leitores de IA, ainda não por um falante nativo.
i18n-status-partial = { $agreed } das { $total } palavras e frases do app estão em { $language }, verificadas por dois leitores de IA, ainda não por um falante nativo. O restante está em inglês por enquanto.
i18n-status-english = Por enquanto, os menus deste app estão em inglês. As palavras nas pranchas ficam no idioma que você escolher.
i18n-status-older = Estas são as palavras guardadas neste dispositivo de uma versão anterior do app; algumas ficam em inglês até que as novas possam ser baixadas.
i18n-status-unavailable = Não foi possível baixar as palavras do app neste idioma (você está off-line?), então os menus estão em inglês por enquanto.
i18n-language-name = português
i18n-status-chosen-english = Os menus do app estão em inglês, como escolhido abaixo. As palavras nas pranchas ficam no idioma que você escolher.
import-export-export = Exportar
import-export-export-intro = Salve suas pranchas, seu vocabulário e suas configurações.
import-export-include-usage = Incluir no backup o registro de palavras escolhidas e as contagens de modelagem (caso contrário, eles ficam só neste dispositivo)
import-export-save-backup = Salvar um backup (.json)
import-export-export-obz = Exportar no Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = O backup é para este app, em qualquer dispositivo. Ele guarda suas pranchas; suas configurações (forma de acesso, tempos de varredura e de permanência, o segurar e soltar do acionador, os acionadores, a varredura auditiva, apontar e toque, voz, idioma, símbolos, cores e tamanho do texto, sugestões de palavras); os outros perfis; as palavras aprendidas com o seu uso; o bloqueio de edição, com o PIN; e todas as gravações e fotos, inclusive as gravações que não estão em nenhuma célula. Importar traz tudo de volta e pergunta antes de mudar qualquer coisa.
import-export-obz-holds = O arquivo .obz abre em outros apps de CAA. Ele guarda todas as pranchas no seu idioma, com as palavras delas nos outros idiomas que este app tem, os símbolos que você vê com as licenças deles, e as fotos e gravações das suas células.
import-export-import = Importar
import-export-import-intro = Traga seus dados de outro sistema de CAA.
import-export-import-file = Importar um backup ou Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Importar JSON do Cboard
import-export-import-csv = Importar CSV
import-export-coming-soon = Em breve: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Pranchas guardadas à parte
import-export-kept-aside = Suas pranchas como estavam antes de { $summary } ficam guardadas à parte, até a próxima importação.
import-export-bring-back = Trazer de volta as pranchas guardadas à parte
import-export-print = Imprimir
import-export-print-intro = Pranchas e livros em papel: um backup para quando o dispositivo não puder ser usado, e um livro para varredura assistida pelo parceiro. Cada palavra é impressa no lugar em que está na tela, e você vê as páginas antes de imprimir.
import-export-print-board = Imprimir esta prancha
import-export-print-book = Imprimir um livro com todas as pranchas
import-export-print-partner = Imprimir um livro de varredura assistida pelo parceiro
import-export-print-alphabet = Imprimir folhas do alfabeto
import-export-before-bringing-back = trazer de volta as pranchas guardadas à parte anteriormente
import-export-before-importing = importar “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, em { $date }, às { $time }
import-export-age-today = hoje às { $time }
import-export-age-yesterday = ontem
import-export-age-days = { $days ->
    [one] há { $days } dia
   *[other] há { $days } dias
    }
import-export-list = { $rest } e { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } prancha exportada.
   *[other] { $count } pranchas exportadas.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } foto ou gravação não está mais neste dispositivo, então as células que a usam são exportadas sem ela.
   *[other] { $count } fotos ou gravações não estão mais neste dispositivo, então essas células são exportadas sem elas.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Não foi possível carregar os símbolos { $sets }, então o arquivo indica os nomes deles, sem as imagens.
import-export-bring-back-question = Trazer de volta suas pranchas como estavam antes de { $what } (guardadas à parte { $age })? As mudanças feitas nessas pranchas desde então são substituídas.
import-export-bring-back-made-since = Estas pranchas, criadas depois disso, são removidas: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] A gravação ou foto que a importação trouxe vai para Apagadas recentemente, de onde pode ser recuperada.
   *[other] As { $count } gravações e fotos que a importação trouxe vão para Apagadas recentemente, de onde podem ser recuperadas.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Os outros perfis e o bloqueio de edição voltam a ser como eram então.
import-export-bring-back-profiles = Os outros perfis voltam a ser como eram então.
import-export-bring-back-lock = O bloqueio de edição volta a ser como era então.
import-export-bring-back-now-aside = Suas pranchas como estão agora ficam guardadas à parte no lugar delas: traga-as de volta do mesmo jeito, ou com Desfazer no Modo de edição.
import-export-undo-bring-back = a volta das pranchas guardadas à parte
import-export-back = Suas pranchas voltaram a ser como eram antes de { $what }.
import-export-back-kept = As pranchas que você tinha ficam guardadas à parte: Importar / Exportar as traz de volta.
import-export-back-not-kept = O armazenamento deste dispositivo está cheio demais para guardar à parte as pranchas que você tinha: Desfazer no Modo de edição as traz de volta até o app ser fechado.
import-export-failed = A importação falhou: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } das pranchas deste arquivo já está aqui.
   *[other] { $count } das pranchas deste arquivo já estão aqui.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Em uma delas, há palavras em lugares diferentes dos atuais.
   *[other] Em { $count } delas, há palavras em lugares diferentes dos atuais.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Substituir pela do arquivo?
   *[other] Substituir pelas do arquivo?
    }
import-export-back-note = Importar / Exportar pode trazer as suas de volta, até a próxima importação.
import-export-back-note-full = O armazenamento deste dispositivo está cheio demais para guardar as suas à parte: Desfazer no Modo de edição as traz de volta até o app ser fechado.
import-export-cancel-keeps-both = Escolha Cancelar para manter as duas versões.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] O backup tem { $count } gravação ou foto que não está neste dispositivo. Guardar aqui?
   *[other] O backup tem { $count } gravações e fotos que não estão neste dispositivo. Guardar aqui?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Mais uma já está neste dispositivo e fica como está.
   *[other] Mais { $count } já estão neste dispositivo e ficam como estão.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Escolha Cancelar para trazer as pranchas sem ela.
   *[other] Escolha Cancelar para trazer as pranchas sem elas.
    }
import-export-imported = Importação concluída: { $boards ->
    [one] { $boards } prancha
   *[other] { $boards } pranchas
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } célula
   *[other] { $cells } células
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] { $count } prancha que você tinha foi substituída (Importar / Exportar a traz de volta).
   *[other] { $count } pranchas que você tinha foram substituídas (Importar / Exportar as traz de volta).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] { $count } prancha que você tinha foi substituída (Desfazer no Modo de edição a traz de volta).
   *[other] { $count } pranchas que você tinha foram substituídas (Desfazer no Modo de edição as traz de volta).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } foto ou gravação guardada neste dispositivo.
   *[other] { $count } fotos e gravações guardadas neste dispositivo.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } gravação
   *[other] { $count } gravações
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } foto
   *[other] { $count } fotos
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } e { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] Não foi possível guardar { $what }: o armazenamento deste dispositivo está cheio. Guarde o arquivo que você importou.
   *[other] Não foi possível guardar { $what }: o armazenamento deste dispositivo está cheio. Guarde o arquivo que você importou.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] Não foi possível guardar { $what } neste dispositivo. Guarde o arquivo que você importou.
   *[other] Não foi possível guardar { $what } neste dispositivo. Guarde o arquivo que você importou.
    }
import-export-aside-failed-full = Não foi possível guardar à parte suas pranchas de antes: o armazenamento deste dispositivo está cheio, então Importar / Exportar não consegue trazê-las de volta (Desfazer no Modo de edição consegue, até o app ser fechado).
import-export-aside-failed = Não foi possível guardar à parte suas pranchas de antes: este navegador não guarda nada para o app, então Importar / Exportar não consegue trazê-las de volta (Desfazer no Modo de edição consegue, até o app ser fechado).
import-export-home-question = Tornar a prancha de Início do backup a sua prancha de Início?
import-export-settings-back = As configurações do backup voltaram.
import-export-undo-import = a importação de { $file }
import-export-method-touch = Toque
import-export-method-eye-gaze = Controle pelo olhar
import-export-method-head-tracking = Rastreamento da cabeça
import-export-method-one-switch = 1 acionador
import-export-method-two-switch = 2 acionadores
import-export-method-pointer = Mouse ou ponteiro controlado pela cabeça
import-export-method-joystick = Joystick
import-export-method-bci = Interface cérebro-computador
import-export-method-partial-voice = Fala limitada
import-export-part-profile = forma de acesso, voz, idioma, cores e tamanho do texto
import-export-part-timing = tempos de varredura e de permanência, e o segurar e soltar do acionador
import-export-part-access = os acionadores, a varredura auditiva e as configurações de apontar e de toque
import-export-part-symbols = símbolos
import-export-part-suggestions = sugestões de palavras
import-export-part-scenes = nas cenas, as palavras na imagem e quão perto de uma área ativa um toque ou um olhar pode cair
import-export-part-keyboard = o teclado no modo de texto e o alfabeto de ouvido
import-export-part-phrases = as suas próprias frases (somadas às deste dispositivo)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] o perfil { $names }, adicionado ao lado dos deste dispositivo
   *[other] os perfis { $names }, adicionados ao lado dos deste dispositivo
    }
import-export-part-learned = as palavras aprendidas com o uso
import-export-part-usage = o registro de palavras escolhidas e as contagens de modelagem (somados aos deste dispositivo)
import-export-settings-question = Trazer de volta também as configurações salvas no backup: { $parts }?
import-export-kept-current = O perfil deste dispositivo, { $name }, continua entre os perfis.
import-export-lock-pin-new = Isso vai bloquear a edição com o PIN do dispositivo em que o backup foi feito.
import-export-lock-pin-change = Isso vai trocar o bloqueio de edição daqui pelo PIN do dispositivo em que o backup foi feito.
import-export-lock-hold = Isso vai bloquear a edição aqui: segure o botão de desbloquear por três segundos para abrir.
import-export-reach-same = Isso muda os acionadores ou os tempos com que este dispositivo é usado. É um teste: confirme a mudança do novo jeito, ou ela é desfeita sozinha. Os acionadores já configurados aqui continuam funcionando.
import-export-reach-method = Isso muda a forma como este dispositivo é usado, de { $from } para { $to }. É um teste: confirme a mudança do novo jeito, ou ela é desfeita sozinha. Os acionadores já configurados aqui continuam funcionando.
import-export-settings-cancel = Escolha Cancelar para manter as deste dispositivo.
import-export-backup-failed = Não foi possível salvar o backup: { $error }
import-export-backup-saved = Backup salvo: { $boards ->
    [one] { $boards } prancha
   *[other] { $boards } pranchas
    }, { $media ->
    [one] { $media } gravação ou foto
   *[other] { $media } gravações e fotos
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } não pôde ser lida e não está nele.
   *[other] { $count } não puderam ser lidas e não estão nele.
    }
import-export-too-large = { $file } é grande demais para importar
import-export-compression = { $file } usa uma compressão que este app não consegue ler ({ $method })
import-export-no-inflate = este navegador não consegue abrir arquivos .obz compactados
import-export-damaged = um arquivo dentro do .obz está danificado
import-export-unreadable = não foi possível ler o arquivo
import-export-imported-other-app = Importação concluída: { $boards ->
    [one] { $boards } prancha
   *[other] { $boards } pranchas
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } célula
   *[other] { $cells } células
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, teclas grandes
keyboard-settings-heading = Teclado
keyboard-settings-hint = No modo de texto, as teclas na tela são acessadas por toque, varredura por acionador e controle pelo olhar; o teclado do próprio dispositivo, por toque e digitação.
keyboard-settings-which-name = Teclado no modo de texto
keyboard-settings-on-screen = Teclas na tela
keyboard-settings-device = Teclado do dispositivo
keyboard-settings-which-follow = Seguir minha forma de acesso
keyboard-settings-on-screen-now = Agora o modo de texto mostra as teclas na tela.
keyboard-settings-device-now = Agora o modo de texto usa o teclado do próprio dispositivo.
keyboard-settings-layout-name = Disposição das letras
keyboard-settings-layout-follow = Seguir minha forma de acesso ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Tamanho das teclas
keyboard-settings-large-keys = Teclas grandes
keyboard-settings-regular-keys = Teclas normais
keyboard-settings-key-size-follow = Tamanho das teclas: seguir minha forma de acesso
keyboard-settings-layouts-hint = “Most used letters first” (letras mais usadas primeiro) é a mais rápida de alcançar com varredura por acionador. “Colour groups” (grupos de cores) foi feita para o controle pelo olhar com câmera: um olhar para um grupo de letras, depois um olhar para a letra, cada um num alvo grande. Teclas grandes põem menos letras em cada página, em mais páginas (em ordem alfabética e com as mais usadas primeiro).
keyboard-settings-capitals = Letra maiúscula no início de cada frase
keyboard-settings-by-ear-group-name = Letras lidas em voz alta em cada grupo
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabeto de ouvido: letras em cada grupo
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Menos letras em cada grupo
keyboard-settings-by-ear-more-name = Mais letras em cada grupo
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabeto de ouvido: só o meu próprio acionador ou olhar responde sim (tocar em Sim não faz nada)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Quando um parceiro toca em Sim por você, está transmitindo o seu sim: as letras ficam marcadas como transmitidas, e as palavras soletradas assim não são aprendidas para as suas sugestões, a menos que você as diga por conta própria.
keyboard-settings-credits-see-licence = veja o arquivo de licença
keyboard-settings-credits-heading = Listas de palavras e dados do teclado
keyboard-settings-credits-sources = As sugestões de palavras vêm de uma lista de palavras para cada idioma, feita a partir de textos com licenças abertas. Quando a licença de uma lista é CC BY-SA, o que é feito a partir dela (o índice pinyin abaixo) é compartilhado sob a mesma licença.
keyboard-settings-credits-notices = Avisos de licença completos:
keyboard-settings-credits-word-lists = listas de palavras
keyboard-settings-credits-pinyin = índice pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Chinês: o índice pinyin lista as palavras da lista de palavras em chinês com o pinyin delas, lido pelo pypinyin (licença MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), a partir dos projetos pinyin-data e phrase-pinyin-data (licença MIT, © mozillazg) e da Unicode Han Database (Unihan, licença Unicode); ele é compartilhado sob CC BY-SA 4.0, assim como a lista de palavras a partir da qual é feito.
keyboard-settings-credits-unicode = As letras com acentos e tons são compostas com a Unicode Character Database (licença Unicode, © Unicode, Inc.). As disposições do teclado seguem o teclado padrão publicado de cada idioma, quando existe um; as ordens de frequência são contadas a partir das listas de palavras acima.
keyboard-settings-credits-letter-names = Os nomes que o alfabeto de ouvido diz para cada letra foram redigidos e depois verificados por dois revisores independentes que eram modelos de IA, não falantes nativos; ainda faz falta a revisão de um falante nativo.
keyboard-settings-layout-national = Teclado do seu idioma
keyboard-settings-layout-alphabetical = Ordem alfabética
keyboard-settings-layout-frequency = Letras mais usadas primeiro
keyboard-settings-layout-colour-groups = Grupos de cores: dois olhares por letra
keyboard-pinyin-failed = Não foi possível baixar os caracteres para pinyin (sem conexão?). Haverá uma nova tentativa daqui a pouco; enquanto isso, o teclado do próprio dispositivo digita em chinês.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = voltar para as letras
keyboard-phrases = Frases
keyboard-add-to-bar = Pôr na barra
keyboard-add-to-bar-name = pôr o texto digitado na barra de mensagem
keyboard-my-phrases = Minhas frases
keyboard-my-phrases-name = minhas frases
keyboard-recent = Recentes
keyboard-recent-name = mensagens recentes
keyboard-phrase-list-name = voltar para a lista de frases
keyboard-keep-typed = Guardar o texto
keyboard-keep-typed-name = guardar o texto digitado como frase
keyboard-done-removing = Parar de remover
keyboard-done-removing-name = parar de remover
keyboard-remove-phrase = Remover uma frase
keyboard-remove-phrase-name = remover uma frase
keyboard-put-back = Restaurar “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = restaurar { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = mais frases
keyboard-keep-type-first = Digite uma frase primeiro e depois guarde-a aqui.
keyboard-keep-already = Essa frase já está guardada.
keyboard-keep-done = Guardada em Minhas frases.
keyboard-removed = Removida — Restaurar está no lugar dela
keyboard-put-back-done = Restaurada
keyboard-add-type-first = Digite algo primeiro e depois ponha na barra.
keyboard-added = Adicionado à barra de mensagem
keyboard-mark-after-letter = Um sinal gráfico vai depois da letra a que pertence.
keyboard-name = Teclado: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Sem sugestão
keyboard-suggestion-name = Sugestão: { $word }
keyboard-undo-name = Desfazer: trazer o texto de volta
keyboard-note-colour-groups-too-many = Os grupos de cores comportam até { $count } letras, e este alfabeto tem mais: aqui, as letras mais usadas vêm primeiro.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Os grupos de cores ainda não comportam as sílabas do amárico (cada uma precisaria de um terceiro olhar): aqui, as consoantes mais usadas vêm primeiro.
keyboard-note-no-letter-statistics = Ainda não há estatísticas de letras para este idioma, então as letras estão em ordem alfabética.
keyboard-note-no-national-layout = Ainda não há um layout de teclado nacional para este idioma: as letras estão na ordem do alfabeto.
keyboard-note-kana = Aqui, o japonês é digitado em kana. A conversão de kana em kanji não está disponível aqui: o teclado do próprio dispositivo faz isso.
keyboard-note-pinyin = Aqui, o chinês é digitado em pinyin, sem tons (v para ü). As sugestões são os caracteres do pinyin digitado: as palavras da lista de 16.000 palavras comuns deste idioma que esse pinyin forma e, quando é uma frase, as palavras com que ela começa, das mais prováveis para as menos prováveis (o resto das letras fica para a próxima palavra); ▸▸ mostra mais. O pinyin da lista (250 KB) é baixado na primeira vez que se digita em chinês. Uma palavra que não está na lista, e caracteres por traços ou escritos à mão, precisam do teclado do próprio dispositivo.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = este dispositivo ficou sem espaço de armazenamento
listen-settings-error-download = o download não terminou; verifique a conexão com a internet e escolha Continuar
listen-settings-error-index = não foi possível carregar o reconhecimento de fala; verifique a conexão com a internet
listen-settings-error-not-installed = falta uma parte dele neste dispositivo; baixe-o de novo
listen-settings-error-stopped = o download foi interrompido
listen-settings-error-busy-updating = ele já está sendo baixado
listen-settings-error-busy-checking = ele está iniciando pela primeira vez; tente de novo daqui a um minuto
listen-settings-error-busy-listening = ele ainda está terminando a última escuta; tente de novo daqui a pouco
listen-settings-error-busy-helper = o assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado; tente de novo daqui a um minuto
listen-settings-fit-no-graphics = Este navegador não deixa os apps usarem o chip gráfico deste dispositivo, de que o reconhecimento de fala precisa. Uma versão atual do Chrome, Edge ou Safari normalmente deixa.
listen-settings-fit-software-graphics = Este navegador oferece só uma imitação do chip gráfico feita por software, lenta demais para o reconhecimento de fala.
listen-settings-fit-graphics-refused = O chip gráfico deste dispositivo não é usado: os drivers dele ainda não são confiáveis nos navegadores.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Este navegador não oferece um chip gráfico de verdade.
listen-settings-fit-no-jspi = Este navegador ainda não consegue executar o ouvinte: falta um recurso de que o ouvinte precisa para carregar o modelo aos poucos, sem guardar tudo na memória de uma vez. Uma versão atual do Chrome ou do Edge tem esse recurso, assim como o Safari em um iPad atual.
listen-settings-fit-no-half-precision = O chip gráfico deste dispositivo, da forma como este navegador o oferece, não faz os cálculos de meia precisão usados pelo modelo do ouvinte.
listen-settings-fit-low-memory = Este dispositivo não tem memória suficiente para o reconhecimento de fala.
listen-settings-fit-no-space = Este dispositivo não tem espaço livre suficiente: o reconhecimento de fala precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Você está no Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Parece que você está usando dados móveis ou a economia de dados: isso gastaria boa parte do seu plano de dados. É melhor usar Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Este navegador não informa se você está no Wi-Fi. Com dados móveis, isso gastaria boa parte do seu plano de dados.
listen-settings-downloading = Baixando o reconhecimento de fala…
listen-settings-ready-toast = O ouvinte está pronto e funciona off-line. No assistente de frases (✨), aperte 🎤 ao lado de “O que disseram” quando alguém falar com você.
listen-settings-download-stopped-toast = O download do reconhecimento de fala foi interrompido. O que já foi baixado fica guardado: escolha Continuar para terminar ou Remover.
listen-settings-not-changed-toast = O reconhecimento de fala não foi alterado: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = O reconhecimento de fala foi baixado, mas a primeira inicialização dele foi interrompida. Em Configurações → Mostrar o que o parceiro diz, você pode iniciá-lo de novo, sem baixar.
listen-settings-could-not-run-toast = O reconhecimento de fala foi baixado, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }. Em Configurações → Mostrar o que o parceiro diz, você pode tentar de novo ou removê-lo.
listen-settings-not-downloaded-toast = O reconhecimento de fala não foi baixado: { $why }.
listen-settings-stopping = Parando depois do arquivo que está sendo baixado agora…
listen-settings-removed = O reconhecimento de fala foi removido deste dispositivo.
listen-settings-not-removed = Não foi possível remover o reconhecimento de fala: { $why }.
listen-settings-starting = Iniciando o reconhecimento de fala…
listen-settings-runs-now = Agora o reconhecimento de fala funciona neste dispositivo.
listen-settings-still-cannot-run = Ele ainda não conseguiu funcionar: { $why }.
listen-settings-understands = Entende { $language }.
listen-settings-understands-note = Entende { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Ainda não transcreve { $language } bem o suficiente. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Não é oferecido em { $language }. Entende { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Baixar { $size }?
listen-settings-confirm = Baixar { $size } agora? { $connection }
listen-settings-download = Baixar
listen-settings-not-now = Agora não
listen-settings-download-size = Baixar ({ $size })
listen-settings-progress-name = Progresso do download
listen-settings-progress = Baixando: { $done } de { $total }. Enquanto isso, você pode continuar usando o app.
listen-settings-stop = Parar
listen-settings-getting-ready = Baixado. Iniciando pela primeira vez, o que pode levar um minuto, só desta vez…
listen-settings-checking-device = Verificando este dispositivo…
listen-settings-installed = Baixado neste dispositivo ({ $size }): funciona off-line.
listen-settings-installed-unchecked = Baixado, mas ainda não verificado neste dispositivo.
listen-settings-installed-failed = Baixado, mas não conseguiu funcionar neste dispositivo: { $why }.
listen-settings-try-again = Tentar novamente
listen-settings-update-available = Há uma versão mais nova disponível.
listen-settings-update = Atualizar
listen-settings-remove-confirm-name = Remover o reconhecimento de fala?
listen-settings-remove-confirm = Remover o reconhecimento de fala deste dispositivo? Ele pode ser baixado de novo depois.
listen-settings-remove = Remover
listen-settings-keep = Manter
listen-settings-incomplete-unusable = Parte de um download do { $model } está neste dispositivo ({ $size }), mas ele ainda não entende { $language }. Remova essa parte para liberar o espaço.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Baixado, mas não configurado: este dispositivo não conseguiu registrá-lo (o armazenamento pode estar cheio). Continuar faz a configuração sem baixar de novo.
listen-settings-incomplete = Parte dele está neste dispositivo: faltam { $missing } de { $total } para baixar.
listen-settings-continue = Continuar
listen-settings-not-here = Este site ainda não oferece o reconhecimento de fala.
listen-settings-checking = Verificando…
listen-settings-unavailable = Não foi possível carregar o reconhecimento de fala. Verifique a conexão com a internet.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Enquanto escuta, ele usa cerca de { $memory } da memória do dispositivo; essa memória é liberada quando o assistente de frases é fechado.
listen-settings-needs-helper = No assistente de frases (✨ ao lado da sua mensagem), o botão Ouvir também precisa do assistente de frases neste idioma (Configurações → Assistente de frases). Procurar uma palavra (no menu do parceiro) ouve sem ele.
listen-settings-credits = { $attribution }. Licença: { $licence }.
listen-settings-heading = Mostrar o que o parceiro diz
listen-settings-intro = Quando alguém fala com você, o ouvinte escreve o que é dito, para que o assistente de frases possa sugerir respostas sem que ninguém precise digitar. Aperte 🎤 ao lado de “O que disseram” no assistente de frases: ele ouve uma fala, para quando a fala termina, e você pode interrompê-lo a qualquer momento.
listen-settings-privacy = O que é ouvido é transformado em texto neste dispositivo, no chip gráfico dele; nada é gravado nem enviado. Ele nunca escuta por conta própria, e não ouve o que o app fala.
listen-error-index = não foi possível ler a lista de modelos: { $why }
listen-error-download = o download falhou: { $why }
listen-error-not-installed = o reconhecimento de fala não está totalmente baixado neste dispositivo
listen-error-no-language = o reconhecimento de fala ainda não entende este idioma
listen-error-no-space = este dispositivo não tem espaço livre suficiente: o reconhecimento de fala precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }
listen-error-busy-updating = o reconhecimento de fala está sendo baixado
listen-error-busy-checking = o reconhecimento de fala está iniciando pela primeira vez
listen-error-busy-listening = o reconhecimento de fala ainda está terminando a última escuta
listen-error-busy-helper = o assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado
listen-error-busy-letters = o recurso Frase pelas iniciais está iniciando pela primeira vez depois do download
listen-error-interrupted = a primeira inicialização dele foi interrompida; em Configurações → Mostrar o que o parceiro diz, você pode iniciá-lo de novo
listen-error-stopped = interrompido
listen-error-not-saved = este dispositivo não conseguiu registrar que o reconhecimento de fala está instalado (o armazenamento pode estar cheio)
listen-error-not-offered = esse modelo não é mais oferecido; abra Configurações de novo
listen-error-kept-previous = a versão mais nova não conseguiu funcionar neste dispositivo ({ $why }), então a que já estava aqui foi mantida
listen-error-mic-not-allowed = o uso do microfone não está permitido para este app; permita nas configurações do navegador para este site
listen-error-mic-missing = este dispositivo não tem um microfone que o navegador possa usar
listen-error-mic-in-use = outro app está usando o microfone
listen-error-mic-other = não foi possível usar o microfone: { $why }
listen-mic-stopped-working = ele parou de funcionar
listen-engine-out-of-memory = o dispositivo ficou sem memória para ele
listen-engine-graphics-stopped = o chip gráfico o interrompeu
listen-engine-unexpected = ele parou inesperadamente
listen-unexpected-error = um erro inesperado
listen-browser-cannot-run = este navegador ainda não consegue executar o reconhecimento de fala
listen-needs-newer-app = o reconhecimento de fala precisa de uma versão mais nova do app
lock-unlock-name = Desbloquear
lock-locked-title = Bloqueado contra mudanças acidentais
lock-pin = PIN
lock-unlock = Desbloquear
lock-wrong-pin = Esse PIN não está correto.
lock-forgot-hint = Segure o botão abaixo por dez segundos para desativar o bloqueio. Depois, defina um novo PIN nas Configurações.
lock-hold-to-turn-off = Segure para desativar o bloqueio
lock-forgot-pin = Esqueceu o PIN?
lock-hold-hint = Segure o botão com o dedo ou com o mouse até ele se encher.
lock-hold-to-unlock = Segurar para desbloquear
lock-set-by-helper = O bloqueio é definido por quem ajuda, por toque ou teclado: um bloqueio escolhido por acionador ou pelo olhar poderia deixar você sem acesso às Configurações.
lock-pins-differ = Os dois PINs não são iguais.
lock-heading = Bloqueio de edição
lock-cleared-by-hold = O bloqueio foi desativado em { $when }, segurando “Esqueceu o PIN?” por dez segundos. Ative de novo abaixo, se quiser.
lock-cleared-ok = OK
lock-settings-hint = Com o bloqueio ativado, nada no Modo de edição, nas Configurações, em Importar / Exportar, em Pranchas ou em Perfis pode ser alterado, e nenhuma gravação pode ser renomeada ou apagada, até que alguém desbloqueie. Ele impede acidentes, não uma pessoa determinada: não use um PIN que você usa para outra coisa, como um celular ou um cartão do banco.
lock-modes-name = Bloqueio de edição
lock-mode-off = Desativado
lock-mode-hold = Segurar para desbloquear
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = Novo PIN (4 a 8 dígitos)
lock-new-pin-name = Novo PIN
lock-pin-again = O mesmo PIN de novo
lock-set-pin = Definir PIN
lock-cancel = Cancelar
lock-relock-label = Bloquear de novo depois de
lock-relock-on-close = Só quando as Configurações ou o Modo de edição forem fechados
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } minuto sem nenhum toque
   *[other] { $minutes } minutos sem nenhum toque
    }
lock-state-off = Sem bloqueio: qualquer pessoa pode editar e mudar as configurações.
lock-state-hold = Bloqueia quando as Configurações são fechadas. Segure o botão de desbloquear por três segundos para abrir.
lock-state-pin = Bloqueia quando as Configurações são fechadas. O PIN desbloqueia.
media-duration-seconds = { $seconds } s
media-duration-minutes = { $minutes } min { $seconds } s
media-record-not-allowed = O microfone não está permitido para este site. Permita o uso nas configurações do navegador e tente de novo.
media-record-no-microphone = Nenhum microfone foi encontrado neste dispositivo.
media-record-microphone-busy = O microfone está sendo usado por outra coisa. Feche-o lá e tente de novo.
media-record-stopped = A gravação foi interrompida.
media-record-not-supported = Este navegador não consegue gravar som.
media-record-failed = Não foi possível iniciar a gravação.
media-storage-refused = o armazenamento recusou
navigation-bar-name = Navegação das pranchas
navigation-bar-back-name = Voltar
navigation-bar-back-title = Voltar
navigation-bar-home-name = Prancha de Início
navigation-bar-home-title = Início
navigation-bar-help-name = Ajuda: dizer Preciso de ajuda agora
navigation-bar-help-title = Ajuda
navigation-bar-partner-mode-name = Modo do parceiro
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Modo: Comunicação (clique para modelar)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Modo: Modelagem (clique para voltar)
navigation-bar-partner-modes-name = Todos os modos do parceiro
navigation-bar-mode-communication = Comunicação
navigation-bar-mode-modeling = Modelagem
navigation-bar-find-word = Procurar uma palavra
navigation-bar-edit-boards = Editar pranchas
navigation-bar-hide-hidden-words = Ocultar de novo as palavras ocultas
navigation-bar-show-hidden-words = Mostrar palavras ocultas por enquanto
navigation-bar-editing-lock = Bloqueio de edição (nas Configurações)
navigation-bar-show-next-words = Mostrar as próximas palavras: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Mostradas: { $words } (mais { $count } palavra).
   *[other] Mostradas: { $words } (mais { $count } palavras).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Recomeçar as falas: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Voltar uma fala: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Recomeçar as falas
navigation-bar-sequence-back-one = Voltar uma fala
navigation-bar-energy-title = Energia da sessão (só para transparência)
navigation-bar-text-mode-name = Alternar modo de texto
navigation-bar-symbol-mode-title = Modo de símbolos
navigation-bar-text-mode-title = Modo de texto
navigation-bar-ask-for-help = Pedir ajuda
navigation-bar-coach-name = Dicas de CAA
navigation-bar-coach = Dicas
navigation-bar-profiles-name = Perfis de usuário
navigation-bar-profiles = Perfis
navigation-bar-analytics = Estatísticas
navigation-bar-message-banking = Banco de mensagens
navigation-bar-import-export = Importar / Exportar
navigation-bar-more = Mais
navigation-bar-partner-modes = Modos do parceiro
navigation-bar-fullscreen-name = Alternar tela cheia
navigation-bar-fullscreen = Tela cheia
navigation-bar-settings = Configurações
neural-voice-credit-engine = Mecanismo de voz ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Modelo de fala Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Dados de pronúncia
neural-voice-credit-voice = Voz: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = nenhuma voz baixada está escolhida para este idioma
neural-voice-error-too-slow = a voz demorou demais para iniciar
neural-voice-error-cancelled = a fala foi cancelada
neural-voice-error-busy = outra voz ainda está sendo baixada
neural-voice-error-not-saved = este dispositivo não conseguiu registrar que a voz está instalada (o armazenamento pode estar cheio)
neural-voice-error-no-space = este dispositivo não tem armazenamento livre suficiente: a voz precisa de { $needed }, e o espaço livre é de { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = esta voz ainda não foi feita para esta versão do app; tente de novo mais tarde
neural-voice-error-needs-newer-app = esta voz precisa de uma versão mais nova do app
neural-voice-error-does-not-run = esta voz não funciona nesta versão do app
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = Mensagem restaurada
output-strip-cleared = Mensagem apagada — Desfazer disponível
output-strip-name = Mensagem
output-strip-message-name = Mensagem montada
output-strip-empty = Toque nos botões para montar uma mensagem
output-strip-repeat-name = Repetir a última mensagem
output-strip-repeat-title = Repetir
output-strip-undo-line-name = Desfazer: voltar uma fala
output-strip-backspace-name = Apagar a última palavra
output-strip-backspace-title = Apagar a última palavra
output-strip-undo-title = Desfazer
output-strip-undo-clear-name = Desfazer: trazer a mensagem de volta
output-strip-clear-name = Limpar a mensagem
output-strip-clear-title = Limpar
output-strip-speak-name = Falar a mensagem
output-strip-speak-title = Falar
output-strip-find-name = Mostrar onde estão as palavras da mensagem nas pranchas
output-strip-find-typed-name = Mostrar onde estão as palavras digitadas nas pranchas
output-strip-find-title = Procurar
page-sets-fitzgerald-11 = 11 palavras (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 palavras (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 palavras (8 × 10)
page-sets-heading = Palavras e pranchas
page-sets-edit-boards = Editar pranchas
page-sets-edit-hint = No Modo de edição, toque em uma palavra para mudar o texto, a imagem, a gravação ou a cor dela, ou para ocultá-la. Nada do que você muda tira outra palavra do lugar.
page-sets-home-board = Prancha de Início
page-sets-subheading = Conjuntos de pranchas
page-sets-hint = Um conjunto de pranchas é um grupo de pranchas para começar. Adicionar um conjunto mantém as suas pranchas: ele é adicionado ao lado delas, e Desfazer no Modo de edição o retira de novo.
page-sets-make-home = Usar a prancha inicial do conjunto adicionado como minha prancha inicial
page-sets-added = { $count ->
    [one] Conjunto { $name } adicionado: { $count } prancha.
   *[other] Conjunto { $name } adicionado: { $count } pranchas.
    }
page-sets-home-is-yours = A prancha inicial dele agora é a sua prancha inicial.
page-sets-own-boards-kept = As suas próprias pranchas foram mantidas.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Cores de Fitzgerald: palavras para começar
page-sets-add-name = Adicionar { $name }
page-sets-add = Adicionar
page-sets-add-another = Adicionar outra cópia
page-sets-add-another-name = Adicionar outra cópia de { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Adicionado { $count } vez.
   *[other] Adicionado { $count } vezes.
    }
page-sets-speaker-form-first = Primeiro, responda abaixo: como você fala de si?
page-sets-getting = Preparando { $name }…
page-sets-could-not-add = Não foi possível adicionar { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Usar a prancha inicial dele como minha prancha inicial
page-sets-show-next-words = Mostrar as próximas palavras: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Agora aparecem { $words } (mais { $count } palavra, no lugar dela). Desfazer no Modo de edição a oculta de novo.
   *[other] Agora aparecem { $words } (mais { $count } palavras, cada uma no seu lugar). Desfazer no Modo de edição as oculta de novo.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Como falo de mim, para { $name }
page-sets-layout-basic = Básico
page-sets-layout-fitzgerald = Cores de Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Essencial e temas
page-sets-layout-medical = Prancha médica rápida
page-sets-layout-basic-description = 15 palavras do vocabulário essencial e nove pranchas de temas na prancha Início.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Palavras coloridas pelo que fazem (a Chave de Fitzgerald): pessoas em amarelo, ações em verde, palavras que descrevem em azul, coisas em laranja. 11, 33 ou 66 palavras para começar.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 palavras do vocabulário essencial para formar frases, com pranchas de temas a um toque.
page-sets-layout-medical-description = Nove frases grandes para necessidades urgentes: dor, ajuda, sim, não.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Essencial que cresce
pageset-catalogue-eeababf4799b = Palavras essenciais que crescem de 1 a 80 em uma prancha, e nenhuma palavra muda de lugar.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Nosso próprio vocabulário essencial, com as palavras que as pessoas mais dizem, em onze tamanhos, de um botão a 80. Uma palavra aprendida numa prancha pequena fica no mesmo lugar em todas as maiores, então o movimento para alcançá-la continua o mesmo. Páginas com mais palavras se abrem a partir da borda direita, cada uma com Voltar no canto superior esquerdo. As palavras são coloridas segundo a Chave de Fitzgerald. Você também pode começar numa prancha maior mostrando só as primeiras palavras, e mostrar as outras depois, cada uma no seu lugar.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = As palavras são em inglês, mostradas no seu idioma pelas traduções do app, que não são o vocabulário essencial próprio do seu idioma. Palavras sem tradução no seu idioma ficam ocultas nos seus lugares; um parceiro pode acrescentar palavras próprias ali no Modo de edição.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 palavra
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 palavras
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 palavras
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 palavras
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 palavras
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 palavras
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 palavras e mais 2 páginas
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 palavras e mais 4 páginas
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 palavras e mais 6 páginas
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 palavras e mais 7 páginas
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 palavras e mais 10 páginas
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 palavras e mais 6 páginas
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 palavras e mais 10 páginas
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Caminhos fixos
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Cada palavra em um só lugar, alcançada sempre do mesmo jeito, com 1 a 3 toques.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Um vocabulário de planejamento motor: cada palavra fica a um, dois ou três toques da prancha Início, sempre os mesmos, para que os movimentos se tornem automáticos. Feito para voltar ao Início depois de cada palavra. 30 posições (os alvos maiores, para controle pelo olhar e ponteiro controlado pela cabeça), 60 ou 84. Você pode começar com 45 primeiras palavras visíveis e o resto oculto nos seus lugares.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 posições
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 palavras na prancha Início, 12 páginas, 473 palavras no total
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 palavras para começar (18 no Início), 473 à medida que cresce, 12 páginas
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 posições
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 palavras na prancha Início, 12 páginas, 473 palavras no total
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 palavras para começar (37 no Início), 473 à medida que cresce, 12 páginas
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 posições
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 palavras na prancha Início, 12 páginas, 473 palavras no total
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 palavras para começar (40 no Início), 473 à medida que cresce, 12 páginas
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Conversa do dia a dia para pessoas adultas
pageset-catalogue-5769978b87ae = Adultos com condições adquiridas
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Conversa do dia a dia para adultos cuja fala mudou: respostas, escalas de avaliação, dor, conforto e sentimentos, desfazer um mal-entendido, encontrar uma palavra, roteiros para situações comuns, cartões que explicam uma condição para outras pessoas, pedidos de cuidado e de posicionamento, páginas de história de vida para preencher com fotos e uma página para mensagens gravadas com a própria voz da pessoa. As mensagens são faladas em voz alta por este dispositivo: nada é enviado a ninguém, e as páginas de cuidado e de respiração não substituem alarmes nem monitoramento.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Escrito em inglês. Em espanhol, francês, alemão, português, italiano, chinês, japonês, árabe, hindi e russo, o conjunto vem nesse idioma, nas traduções em que dois modelos de IA independentes concordaram (ainda falta a revisão de um falante nativo); o que não teve concordância fica em inglês e indica isso. Nos outros idiomas, por enquanto, está em inglês.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Intenção primeiro
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Vocabulário a partir da intenção
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Comece pelo que você quer fazer — contar algo, dizer que algo está errado, perguntar, querer algo, bater papo, ir a algum lugar — e cada escolha abre a página com as palavras para isso. 12, 20 ou 40 células por página, com os mesmos comandos de operação em todas as páginas; também pode ser impresso como um livro para o parceiro ler.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 células por página
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Comece pelo que você quer fazer — contar algo, dizer que algo está errado, perguntar, querer algo, bater papo, ir a algum lugar — e cada escolha abre a página com as palavras para isso. 12 células por página, com os mesmos comandos de operação em todas as páginas; também pode ser impresso como um livro para o parceiro ler.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 células por página
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Comece pelo que você quer fazer — contar algo, dizer que algo está errado, perguntar, querer algo, bater papo, ir a algum lugar — e cada escolha abre a página com as palavras para isso. 20 células por página, com os mesmos comandos de operação em todas as páginas; também pode ser impresso como um livro para o parceiro ler.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 células por página
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Comece pelo que você quer fazer — contar algo, dizer que algo está errado, perguntar, querer algo, bater papo, ir a algum lugar — e cada escolha abre a página com as palavras para isso. 40 células por página, com os mesmos comandos de operação em todas as páginas; também pode ser impresso como um livro para o parceiro ler.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Frases por tema
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Grades de frases por tema
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Uma página de 18 para cada parte do dia — conversa, casa, escola, trabalho, refeições, passeios, saúde, sentimentos, tempo livre —, cada uma com começos de frase, as palavras para completá-los e mensagens inteiras.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Primeiros acionadores e mensagens
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Primeiros acionadores e mensagens únicas
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Páginas para a primeira comunicação e o primeiro uso de acionador: uma mensagem grande, mensagens ditas uma parte a cada toque (um cumprimento, uma piada, uma música, as novidades do dia), páginas de apertar por diversão, duas e quatro opções e páginas que ensinam a varredura, passo a passo.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Cenas
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Imagens de lugares do dia a dia com áreas ativas para escolher (cenas visuais)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Quatro imagens de lugares do dia a dia para conversar: o café da manhã, o parque, a hora do banho e a hora de dormir. Cada uma tem áreas ativas para escolher e uma fileira de palavras embaixo para dizer mais do que a imagem mostra. São desenhos sem pessoas. Para fazer a sua a partir de uma foto, use o Modo de edição: Pranchas, Nova cena a partir de uma foto.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = As palavras são em inglês, mostradas e faladas no seu idioma por meio das traduções do app, que não são o vocabulário essencial próprio do seu idioma.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 cenas
pageset-catalogue-e9646aefd672 = O café da manhã, o parque, a hora do banho e a hora de dormir.
pagesets-set-from-stage = { $set } (a partir das palavras de { $stage })
pagesets-no-home-board = o pacote não tem prancha inicial
pagesets-next-words = as palavras de { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = a exibição das palavras de { $size }
pagesets-small-targets = Nesta tela, cada palavra teria cerca de { $width } × { $height } mm, menos que os { $needed } mm de que um dedo precisa (é uma estimativa: o navegador não informa o tamanho da tela). Você ainda pode escolher este tamanho.
pagesets-unknown-set = este app não conhece esse conjunto
pagesets-unknown-size = este app não conhece esse tamanho
panels-settings-title = Configurações
panels-analytics-title = Estatísticas
panels-message-banking-title = Banco de mensagens
panels-boards-title = Pranchas
panels-edit-word-title = Editar palavra
panels-unlock-title = Desbloquear
panels-import-export-title = Importar / Exportar
panels-ask-for-help-title = Pedir ajuda
panels-aphasia-title = Apoios para afasia
panels-profiles-title = Perfis de usuário
panels-coach-title = Dicas de CAA
panels-find-word-title = Procurar uma palavra
panels-close-name = Fechar painel
partner-modeling-banner = Modelagem — toque nos botões para demonstrar, não para falar
partner-current-mode = Modo atual
partner-mode-communication = Comunicação
partner-mode-modeling = Modelagem
partner-start-modeling = Iniciar a modelagem
partner-back-to-communication = Voltar para a comunicação
partner-modeling-log = Registro da modelagem
partner-modeling-log-empty = Nenhum botão modelado ainda. Mude para o modo Modelagem e toque nos botões.
partner-clear-log = Limpar registro
partner-strategies = Estratégias sugeridas
partner-strategy-core-word-modeling = Modelagem do vocabulário essencial
partner-strategy-expansion = Expansão
partner-strategy-recast = Reformulação
partner-strategy-pause-and-wait = Pausar e esperar
partner-strategy-choice-offering = Oferecer opções
partner-strategy-self-talk = Autofala
partner-strategy-parallel-talk = Fala paralela
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Modele palavras do vocabulário essencial no dispositivo durante a interação natural.
partner-strategy-expansion-desc = Amplie o enunciado da pessoa acrescentando 1 ou 2 palavras.
partner-strategy-recast-desc = Repita o que a pessoa disse em uma forma gramaticalmente completa.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Faça uma pausa e espere com expectativa, dando tempo para a comunicação.
partner-strategy-choice-offering-desc = Ofereça duas opções usando o dispositivo.
partner-strategy-self-talk-desc = Narre as suas próprias ações usando o dispositivo.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Narre o que a pessoa está fazendo usando o dispositivo.
phrase-sets-form-feminine = Feminino
phrase-sets-form-masculine = Masculino
phrase-sets-form-not-said = Prefiro não dizer
phrase-sets-not-said-note = Se você preferir não dizer, as palavras que mudam conforme quem fala ficam de fora, cada uma marcada no Modo de edição com “Escreva do seu jeito”, para que alguém possa escrevê-la com você.
prediction-bar-name = Sugestões de palavras
print-text-cover-book = Livro de comunicação
print-text-cover-partner-book = Livro de varredura assistida pelo parceiro
print-text-cover-start = Comece na página { $page }.
print-text-cover-printed = Impresso em { $date } pelo aplicativo { $app }.
print-text-howto-title = Como usar este livro
print-text-howto-holds = Este livro reúne as palavras da pessoa, cada uma no mesmo lugar em que aparece no dispositivo de comunicação: o que for aprendido em um vale também para o outro.
print-text-howto-holds-named = Este livro reúne as palavras de { $name }, cada uma no mesmo lugar em que aparece no dispositivo de comunicação: o que for aprendido em um vale também para o outro.
print-text-howto-start = Comece na página { $page }. Uma palavra marcada com { $mark } leva a outra página: vá até a página 7.
print-text-howto-blank = Palavras ocultas no dispositivo e espaços vazios ficam em branco aqui, para que nada mude de lugar.
print-text-howto-contents = A lista de todas as pranchas, com a página de cada uma, está na página { $page }.
print-text-howto-model = Ao conversar com a pessoa, aponte você também para as palavras: isso mostra como o livro é usado.
print-text-howto-wait = Espere. Dê tempo para a pessoa encontrar a palavra e aceite todas as formas de apontar: com o dedo, com a mão fechada, com o olhar.
print-text-howto-missing = Quando faltar uma palavra, escreva-a na margem e acrescente-a ao dispositivo depois.
print-text-partner-intro = Varredura assistida pelo parceiro: você apresenta as opções, e a pessoa indica qual quer.
print-text-partner-yesno = Primeiro, conheça o sim e o não da pessoa: anote-os na página seguinte e use apenas sinais feitos pela própria pessoa.
print-text-partner-rows = Leia as linhas em ordem: “Linha 1?” (ou leia as palavras da linha) e espere. Se a pessoa puder ver a página, aponte enquanto lê.
print-text-partner-words = Quando a pessoa indicar sim, leia as palavras dessa linha uma por vez, com uma pausa depois de cada uma.
print-text-partner-check = Quando a pessoa indicar sim, repita a palavra (“{ $word }?”) e espere o sim antes de seguir.
print-text-partner-way = Embaixo de cada prancha, depois da última linha, leia as opções de saída:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: volte para a página { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: faça perguntas de sim ou não.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: vá para o alfabeto na página { $page }.
print-text-partner-pace = Siga o ritmo da pessoa. Nunca segure nem guie a mão dela, e nunca tente adivinhar palavras por ela.
print-text-way-home = não está nesta página
print-text-way-else = é outra coisa
print-text-way-spell = quero soletrar
print-text-yn-title = Sim e não
print-text-yn-note = Para parceiros de comunicação: anote o jeito próprio desta pessoa de dizer sim e de dizer não (um olhar para cima, um sorriso, a mão na mesa, um som). Use somente o que a própria pessoa faz.
print-text-yn-yes = O sim é assim:
print-text-yn-no = O não é assim:
print-text-yn-wait = “Não sei” ou “espere” é assim:
print-text-yn-other = Outros sinais:
print-text-contents-title = Sumário
print-text-contents-part = Sumário ({ $part } de { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabeto
print-text-frame-title = Soletrar com o olhar: grupos de cores
print-text-frame-window = recortar: o parceiro olha por aqui
print-text-frame-hold = Recorte o meio desta página e da seguinte (o seu lado) e cole as duas pelo verso, uma contra a outra. Segure a moldura entre vocês, com este lado voltado para a pessoa, e, pela abertura do meio, olhe a pessoa nos olhos.
print-text-frame-first = Primeiro olhar: o grupo em que a letra está. Repita o grupo (“o laranja?”) e espere o sim.
print-text-frame-second = Segundo olhar: o lugar da letra dentro desse grupo. Diga a letra, espere o sim e anote.
print-text-frame-one-look = A letra no alto e o espaço embaixo precisam de um só olhar. Olhar para baixo depois do primeiro olhar quer dizer “não é esse grupo”.
print-text-reviewed-note = Estas instruções foram traduzidas com modelos de IA e verificadas por dois deles; ainda não passaram pela revisão de uma pessoa nativa do idioma.
print-text-howto-parts = Uma prancha grande demais para uma página continua nas páginas seguintes; cada parte indica as linhas e colunas que contém.
print-text-frame-partner-title = Soletrar com o olhar: o lado do parceiro
print-text-frame-partner-note = Cole esta página atrás do lado da pessoa, meio com meio. Do seu lado, cada grupo e cada letra fica exatamente atrás do seu gêmeo, então você vê o lugar para onde a pessoa olha.
print-view-title = Imprimir
print-view-close-name = Fechar painel
print-view-getting-ready = Preparando as imagens…
print-view-print = Imprimir ou salvar como PDF
print-view-share-file = Compartilhar o arquivo
print-view-save-file = Salvar as páginas como arquivo
print-view-print-did-not-open = A impressão não abriu aqui. Salve as páginas como arquivo, depois abra o arquivo e imprima de lá (no iPad ou iPhone: no app Arquivos, abra o arquivo, toque em Compartilhar e depois em Imprimir).
print-view-ios-paper = No iPad ou iPhone: nas opções de impressão, escolha o papel ({ $paper }). Para guardar um PDF, toque em Compartilhar ali e depois em Salvar em Arquivos.
print-view-ios-paper-landscape = No iPad ou iPhone: nas opções de impressão, escolha o papel ({ $paper }) e Horizontal. Para guardar um PDF, toque em Compartilhar ali e depois em Salvar em Arquivos.
print-view-symbols-failed = Não foi possível carregar alguns símbolos, então as células deles são impressas só com as palavras.
print-view-preview-name = As páginas, como serão impressas
print-view-file-failed = Não foi possível salvar as páginas como arquivo.
print-view-file-downloaded = As páginas foram salvas como arquivo (nos seus downloads). Abra o arquivo e imprima de lá.
print-view-file-saved = As páginas foram salvas como arquivo. Abra o arquivo e imprima de lá.
print-view-sheets-note = As folhas do alfabeto são impressas em todos os idiomas que o app oferece, a partir do teclado de cada um; também uma moldura de grupos de cores, quando as letras cabem numa ({ $count } idiomas; não em { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: uma prancha de alfabeto e uma moldura de grupos de cores.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: uma prancha de alfabeto (sem moldura de grupos de cores: uma sílaba precisaria de um terceiro olhar).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: uma prancha de alfabeto (sem moldura de grupos de cores: as letras são numerosas demais para uma).
print-view-sheets-here-none = { $language }: sem folha de alfabeto.
print-view-size = { $size } cm
print-view-size-too-big-name = { $size } cm, grande demais para a página
print-view-what = O que imprimir
print-view-boards-heading = Pranchas
print-view-all-or-none-name = Escolher todas ou nenhuma
print-view-all = Todas
print-view-none = Nenhuma
print-view-board-list-name = Pranchas para imprimir
print-view-cover-name = Nome na capa
print-view-cover-name-placeholder = (nenhum)
print-view-paper = Papel
print-view-orientation-name = Página
print-view-cell-size = Tamanho das células
print-view-split = Uma prancha grande demais para uma página continua nas páginas seguintes
print-view-colours = Cores
print-view-kind-boards = Pranchas
print-view-kind-book = Um livro
print-view-kind-partner-book = Livro de varredura assistida pelo parceiro
print-view-kind-alphabet = Folhas do alfabeto
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = Carta
print-view-orientation-upright = Vertical
print-view-orientation-sideways = Horizontal
print-view-colours-board = Cores como na tela
print-view-colours-borders = Bordas coloridas (menos tinta)
print-view-colours-black-and-white = Preto e branco, alto contraste
print-view-hint-boards = Cada prancha numa página própria, cada palavra no lugar em que está na tela.
print-view-hint-book = Uma capa, como usar o livro, o sumário e depois a sua prancha de Início e todas as pranchas seguintes. Uma palavra que abre uma prancha mostra o número da página dela.
print-view-hint-partner-book = As mesmas pranchas para um parceiro ler em voz alta, linha por linha: linhas numeradas, opções de saída embaixo de cada prancha, uma página para o seu próprio sim e não, e o alfabeto.
print-view-hint-alphabet = Uma prancha de alfabeto e uma moldura de grupos de cores para soletrar com o olhar.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } página
   *[other] { $count } páginas
    } · { $paper } vertical
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } página
   *[other] { $count } páginas
    } · { $paper } horizontal
print-view-nothing-chosen = Escolha pelo menos uma prancha para imprimir.
print-view-no-alphabet = Não há folha de alfabeto para { $language }: as folhas do alfabeto vêm dos teclados do app, e { $language } não tem nenhum.
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } linhas, { $cols } colunas) não cabe numa página com células de { $size } cm.
print-view-too-large = “{ $board }” não cabe numa página com células de { $size } cm.
print-view-make-it-fit-name = Fazer caber
print-view-use-size = Usar células de { $size } cm
print-view-turn-sideways = Virar a página na horizontal
print-view-turn-upright = Virar a página na vertical
print-view-continue = Continuar em mais páginas
print-view-includes = O que a impressão inclui
print-view-includes-words = Suas palavras e símbolos como a sua prancha os mostra, no seu idioma, cada um no seu lugar na prancha. As palavras escritas por você são impressas exatamente como foram escritas.
print-view-includes-hidden = Palavras ocultas e células vazias ficam como lugares vazios, para que cada palavra fique onde está na tela.
print-view-includes-page-numbers = Num livro, uma palavra que abre outra prancha mostra a página dessa prancha (→ 7).
print-view-includes-credits = Os créditos e as licenças dos símbolos, que os autores deles pedem.
print-view-includes-photos = As suas próprias fotos são impressas nas células delas. Quando a foto não está neste dispositivo, a célula é impressa só com as palavras.
print-view-includes-not-printed = Não são impressos: as gravações (uma célula que toca uma gravação é impressa com as palavras dela), a barra de mensagem e as suas configurações.
print-view-includes-translations = As instruções do livro para parceiros estão no seu idioma (traduzidas por modelos de IA e verificadas por dois deles; ainda não por falantes nativos). Suas palavras estão sempre no seu idioma.
print-view-includes-translations-english = As instruções do livro para parceiros estão em inglês: ainda não foram traduzidas para o seu idioma. Suas palavras estão sempre no seu idioma.
print-view-includes-nothing-sent = Nada é enviado para lugar nenhum: as páginas são feitas neste dispositivo e são impressas sem conexão. “Salvar as páginas como arquivo” guarda as páginas como uma única página web, com as imagens dentro dela, para imprimir em outro app ou dispositivo.
print-view-book-row-name = Linha { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = vermelha
print-view-book-colour-blue = azul
print-view-book-colour-green = verde
print-view-book-colour-purple = roxa
print-view-book-colour-orange = laranja
print-view-book-colour-grey = cinza
print-view-book-part = Parte { $part } de { $parts }: linhas { $first_row }–{ $last_row }, colunas { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Símbolos
print-view-book-symbols-free = Os símbolos deste livro são gratuitos e nunca serão cobrados. Os criadores de cada conjunto pedem para receber os créditos:
print-view-book-licence = Licença: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Licença de { $set }: { $own } ({ $own_url }); as nossas versões adaptadas são compartilhadas sob a licença { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Adaptado: otimizado e combinado em um só arquivo; pessoas desenhadas com o tom de pele escolhido.
print-view-book-adapted = Adaptado: otimizado e combinado em um só arquivo.
print-view-book-grey = Nesta impressão, os símbolos são desenhados em cinza.
print-view-book-noncommercial = Somente para uso não comercial: esta impressão não pode ser vendida nem usada comercialmente. Termos: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Imagem “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Imagem: { $credit }
print-view-book-picture-missing = A imagem não está neste dispositivo.
print-view-book-way-out-name = Opções de saída
print-view-book-key-space = espaço
print-view-book-key-mistake = erro
profiles-heading = Perfis de usuário
profiles-help = O nome, a forma de acesso, o nível de vocabulário e a voz de cada pessoa ficam guardados no perfil dela. Por enquanto, as pranchas, as gravações e o histórico são compartilhados por todos neste dispositivo.
profiles-active = Ativo
profiles-switch-name = Trocar para { $name }
profiles-switch = Trocar
profiles-delete = Apagar
profiles-delete-name = Apagar o perfil de { $name }
profiles-delete-question = Apagar o perfil de { $name }? Serão apagados o nome e as configurações de { $name } (forma de acesso, habilidades motoras, nível de vocabulário, voz) e em que ponto de cada sequência { $name } está. Isso não pode ser desfeito.
profiles-delete-question-record = Apagar o perfil de { $name }? Serão apagados o nome e as configurações de { $name } (forma de acesso, habilidades motoras, nível de vocabulário, voz), o registro de palavras escolhidas por { $name } neste dispositivo e em que ponto de cada sequência { $name } está. Isso não pode ser desfeito.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Apagar o perfil de { $name }? Serão apagados o nome e as configurações de { $name } (forma de acesso, habilidades motoras, nível de vocabulário, voz), o registro de palavras escolhidas por { $name } neste dispositivo ({ $count } palavra escolhida) e em que ponto de cada sequência { $name } está. Isso não pode ser desfeito.
   *[other] Apagar o perfil de { $name }? Serão apagados o nome e as configurações de { $name } (forma de acesso, habilidades motoras, nível de vocabulário, voz), o registro de palavras escolhidas por { $name } neste dispositivo ({ $count } palavras escolhidas) e em que ponto de cada sequência { $name } está. Isso não pode ser desfeito.
    }
profiles-delete-kept = Continuam guardados: as pranchas, as gravações, as palavras e frases que o app aprendeu para as sugestões, as mensagens recentes e as contagens de modelagem. Este dispositivo os guarda para todos juntos, não para cada pessoa, por isso eles não podem ser retirados apenas para { $name }.
profiles-delete-question-name = Apagar o perfil de { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Também esquecer as palavras e frases que o app aprendeu e as mensagens recentes: para todos neste dispositivo
profiles-delete-backup-record = Incluir no backup o registro de palavras escolhidas por { $name }
profiles-delete-backup = Fazer backup antes
profiles-delete-keep = Manter o perfil de { $name }
profiles-deleted = O perfil de { $name } foi apagado. As pranchas e as gravações foram mantidas.
profiles-deleted-forgot = O perfil de { $name } foi apagado, e o que o app tinha aprendido foi esquecido. As pranchas e as gravações foram mantidas.
profiles-name-placeholder = Nome
profiles-new-name = Nome do novo perfil
profiles-access-method = Forma de acesso
profiles-access-touch = Toque
profiles-access-eye-gaze = Controle pelo olhar
profiles-access-head-tracking = Rastreamento da cabeça
profiles-access-one-switch = Varredura com 1 acionador
profiles-access-two-switch = Varredura com 2 acionadores
profiles-access-joystick = Joystick
profiles-access-mouse = Mouse/trackpad
profiles-vocabulary-level = Nível de vocabulário
profiles-level-emergent = Emergente
profiles-level-transitional = Transicional
profiles-level-conventional = Convencional
profiles-level-literate = Leitura e escrita
profiles-create = Criar
profiles-cancel = Cancelar
profiles-add-user = Adicionar perfil
provisional-kept = Mudança mantida.
provisional-reverted = A mudança não foi mantida: tudo voltou a ser como era.
provisional-reverted-after-closing = Uma mudança feita logo antes de o app fechar não foi mantida: tudo voltou a ser como era.
provisional-way-out = A varredura por acionador voltou: aperte { $switch } de novo para mantê-la, ou a mudança será desfeita em { $seconds } s.
provisional-keep-question = Manter esta mudança? Se você não mantiver, ela será desfeita em { $seconds } s.
provisional-keep = Manter
provisional-go-back = Desfazer agora
scan-message-bar = Barra de mensagem
scan-nav-text-mode = Ajuda e voltar para a prancha
scan-nav = Voltar, Início e Ajuda
scene-board-name = Uma cena
scene-board-words-name = Palavras
scene-board-hotspot-no-words = Uma área ativa sem palavras
scene-board-hotspot-blank = uma área ativa
scene-board-corners-too-close = Os dois cantos estão perto demais. Toque em um canto do objeto e depois no canto oposto.
scene-board-corner-marked = Um canto marcado. Toque no canto oposto do objeto.
scene-board-marked-again = Marcada de novo na imagem
scene-editor-new-heading = Nova cena a partir de uma foto
scene-editor-new-hint = Uma foto de algo que está acontecendo agora, ou de um lugar, com áreas ativas para conversar sobre ela. Tire a foto, arraste sobre ela para marcar uma área ativa e dê à área ativa palavras ou uma gravação: a cena pode ser usada na hora.
scene-editor-name = Nome
scene-editor-name-field = Nome da cena
scene-editor-link = Adicionar nesta prancha uma palavra que abra a cena (no primeiro lugar vazio da prancha) e, na cena, um botão Voltar que retorne a esta prancha
scene-editor-no-room = Esta prancha não tem lugar vazio para uma palavra que abra a cena. (Quando esta prancha é ela mesma uma cena, o lugar precisa estar na fileira de palavras dela.) A cena vai ganhar mesmo assim um botão Voltar que retorna a esta prancha: abra a cena em Todas as pranchas, ou abra espaço aqui primeiro.
scene-editor-take-photo = Tirar uma foto
scene-editor-choose-photo = Escolher uma foto
scene-editor-made = Nova cena. Arraste sobre a imagem para marcar uma área ativa e depois dê palavras a ela.
scene-editor-this-heading = Esta cena
scene-editor-this-hint = Arraste sobre a imagem para marcar uma área ativa; toque em uma para mudá-la. Uma área ativa fica onde está na imagem, seja qual for a tela.
scene-editor-description = O que a imagem mostra (lido pelos leitores de tela)
scene-editor-description-name = O que a imagem mostra
scene-editor-save = Salvar
scene-editor-add-middle = Adicionar uma área ativa no meio
scene-editor-words-name = As palavras da cena
scene-editor-words-under = Palavras embaixo da imagem
scene-editor-words-beside = Palavras ao lado da imagem
scene-editor-new-picture-note = Uma nova imagem mantém as áreas ativas onde estão nela: marque de novo as que agora estiverem no lugar errado.
scene-editor-take-new-photo = Tirar uma nova foto
scene-editor-choose-another-photo = Escolher outra foto
scene-editor-undo-description = mudança do que a cena mostra
scene-editor-undo-words-beside = colocação das palavras da cena ao lado da imagem
scene-editor-undo-words-under = colocação das palavras da cena embaixo da imagem
scene-editor-undo-picture = mudança da imagem da cena
scene-settings-heading = Cenas
scene-settings-hint = Uma cena é uma foto ou uma imagem com áreas ativas. Crie uma no Modo de edição: Pranchas → Nova cena a partir de uma foto.
scene-settings-words-when-chosen = Mostrar na imagem as palavras de uma área ativa quando ela for escolhida, grandes e depois sumindo aos poucos
scene-settings-said-time = Por quanto tempo as palavras ficam
scene-settings-said-time-less = Menos tempo
scene-settings-said-time-more = Mais tempo
scene-settings-words-always = Mostrar sempre na imagem as palavras e o contorno de todas as áreas ativas
scene-settings-reach-heading = Alcance
scene-settings-reach-hint = Um toque ou um olhar que cai logo fora de uma área ativa ainda a escolhe, se estiver a esta distância dela ou menos. Quando mais de uma área ativa está a essa distância ou menos, escolhe a mais próxima. Mais longe que isso de todas as áreas ativas, não escolhe nada.
scene-settings-touch-reach = Alcance do toque
scene-settings-touch-reach-less = Menos alcance do toque
scene-settings-touch-reach-more = Mais alcance do toque
scene-settings-touch-reach-none = só sobre a área ativa
scene-settings-gaze-reach = Alcance do olhar (câmera)
scene-settings-gaze-reach-less = Menos alcance do olhar
scene-settings-gaze-reach-more = Mais alcance do olhar
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% da imagem
scenes-grid-note-strays = Esta cena é mostrada como botões: algumas das palavras dela não têm lugar na imagem nem na fileira de palavras (são de uma versão mais nova do app, ou foram colocadas ali). No Modo de edição, abra cada uma e remova-a ou marque-a na imagem.
scenes-grid-note-no-picture = Esta cena é mostrada como botões: a imagem dela não veio junto.
scenes-grid-note-picture-missing = Esta cena é mostrada como botões: a imagem dela não está neste dispositivo. Ela está guardada em um backup.
scenes-new-name = Nova cena
scenes-undo-add-scene = adição da cena { $name }
scenes-undo-add-hotspot = adição da área ativa “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = nova marcação de “{ $words }” na imagem
scenes-photo-unreadable = não foi possível lê-la
sentence-helper-button-name = Assistente de frases: sugerir frases completas
sentence-helper-button-title = Assistente de frases
sentence-helper-nothing-heard = Nada foi ouvido.
sentence-helper-waiting = Escolha palavras ou digite o que disseram.
sentence-helper-getting-ready = Preparando o assistente de frases…
sentence-helper-writing = Escrevendo…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } resposta:
   *[other] { $count } respostas:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } frase:
   *[other] { $count } frases:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Preparando o reconhecimento de fala…
sentence-helper-listening = Ouvindo…
sentence-helper-row-name = Assistente de frases
sentence-helper-partner-listening = Ouvindo…
sentence-helper-partner-placeholder = O que disseram…
sentence-helper-partner-name = O que disseram a você (opcional)
sentence-helper-stop-listening = Parar de ouvir
sentence-helper-listen = Ouvir o que dizem
sentence-helper-clear-partner = Limpar o que disseram
sentence-helper-suggestions-name = Sugestões
sentence-helper-close-name = Fechar o assistente de frases
sentence-helper-close-title = Fechar
sentence-helper-scan-board = A prancha
sentence-helper-mic-not-allowed = O uso do microfone não está permitido para este app: permita nas configurações do navegador para este site.
sentence-helper-mic-missing = Este dispositivo não tem um microfone que o navegador possa usar.
sentence-helper-mic-in-use = Outro app está usando o microfone.
sentence-helper-listen-busy-helper = O assistente de frases está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado. Tente de novo daqui a um minuto.
sentence-helper-listen-busy-checking = O reconhecimento de fala está iniciando pela primeira vez depois de ser baixado. Tente de novo daqui a um minuto.
sentence-helper-listen-busy-updating = O reconhecimento de fala está sendo baixado. Tente de novo quando ele estiver pronto.
sentence-helper-listen-busy-listening = A última escuta ainda está terminando. Tente de novo daqui a pouco.
sentence-helper-listen-busy-letters = O recurso Frase pelas iniciais está iniciando pela primeira vez depois do download. Tente de novo daqui a um minuto.
sentence-helper-listen-interrupted = A primeira inicialização do reconhecimento de fala foi interrompida. Em Configurações → Mostrar o que o parceiro diz, você pode iniciá-lo de novo.
sentence-helper-listen-not-installed = Falta uma parte do ouvinte neste dispositivo. Em Configurações → Mostrar o que o parceiro diz, você pode baixá-lo de novo.
sentence-helper-listen-no-language = O reconhecimento de fala ainda não entende este idioma.
sentence-helper-listen-failed = O reconhecimento de fala não conseguiu ouvir: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Falta uma parte do assistente de frases neste dispositivo. Em Configurações → Assistente de frases, você pode baixá-lo de novo.
sentence-helper-error-no-language = O assistente de frases ainda não funciona neste idioma.
sentence-helper-error-busy = O assistente de frases está iniciando depois de um download. Tente de novo daqui a pouco.
sentence-helper-error-failed = O assistente de frases não conseguiu responder: { $why }.
sequences-next-line = Próxima: { $number } de { $total }
sequences-line-said = { $number } de { $total }
sequences-back-one-line = Voltou uma fala: o próximo toque diz a fala { $line }
sequences-at-first-line = Já está na primeira fala
sequences-started-again = Recomeçou: o próximo toque diz a primeira fala
settings-language-heading = Idioma
settings-language-name = Idioma
settings-voice-for = Voz para { $language }
settings-voice-or-device = Ou escolha uma das vozes deste dispositivo em Voz, mais abaixo.
settings-access-method-heading = Forma de acesso
settings-vocabulary-heading = Nível de vocabulário
settings-vocabulary-emergent = Emergente
settings-vocabulary-transitional = Transicional
settings-vocabulary-conventional = Convencional
settings-vocabulary-literate = Leitura e escrita
settings-vocabulary-hint = Isto define as dicas. As palavras das suas pranchas vêm do conjunto de pranchas delas (Palavras e pranchas, mais abaixo), e você pode mudar qualquer uma delas no Modo de edição.
settings-display-heading = Exibição
settings-display-standard = Padrão
settings-display-high-contrast = Alto contraste
settings-display-dark = Escuro
settings-display-yellow-on-black = Amarelo no preto
settings-text-size-heading = Tamanho do texto
settings-text-size-small = Pequeno
settings-text-size-medium = Médio
settings-text-size-large = Grande
settings-text-size-extra-large = Muito grande
settings-text-size-huge = Enorme
settings-voice-heading = Voz
settings-voice-rate = Velocidade: { $rate }
settings-voice-rate-name = Velocidade
settings-voice-pitch = Tom: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Tom
settings-voice-never-online = O app nunca escolhe uma voz on-line: ele fala com uma voz natural neste dispositivo ou com a melhor voz que já vem no dispositivo. Uma voz robótica ou de brincadeira só fala quando nenhuma outra voz deste dispositivo fala o idioma e, se você tiver uma voz natural, só por um momento: enquanto ela inicia ou se ela falhar.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, a voz natural que você escolheu, não consegue iniciar aqui agora.
settings-suggestions-pack-downloads = A lista de palavras deste idioma é baixada uma única vez, na próxima vez que este dispositivo estiver on-line.
settings-suggestions-heading = Sugestões de palavras
settings-suggestions-whole-list-note = A lista completa de palavras de um idioma vem de legendas, notícias e da internet, e pode sugerir palavras grosseiras ou violentas; as suas pranchas e as palavras que você diz, não. A escolha é feita para cada idioma. Nada aqui limita o que você diz.
settings-suggestions-from-name = Sugerir palavras de
settings-suggestions-vocabulary = Minhas pranchas e as palavras que eu digo
settings-suggestions-whole-language = Todas as palavras deste idioma
settings-learned-nothing = Nada foi aprendido com você neste idioma ainda.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Aprendida com você neste idioma: { $count } palavra.
   *[other] Aprendidas com você neste idioma: { $count } palavras.
    }
settings-forget-note = O app aprende só com o que você diz, guarda isso neste dispositivo e não envia para lugar nenhum. “Esquecer as palavras que eu disse” apaga isso em todos os idiomas.
settings-forget-confirm = Aperte de novo para esquecer
settings-forget = Esquecer as palavras que eu disse
settings-forgotten-toast = Esquecidas: as palavras que você disse, em todos os idiomas.
settings-timing-heading = Temporização
settings-timing-hint = Você define os tempos. O app pode sugerir uma mudança com base no seu uso, mas nunca muda os tempos, a menos que você ative o ajuste automático.
settings-scanning-heading = Varredura por acionador
settings-scan-rate-name = Tempo entre destaques
settings-scan-slower = Mais devagar
settings-scan-faster = Mais rápido
settings-scan-rate-caption = entre destaques
settings-scan-suggestion = Sugestão com base nos seus acionamentos recentes: { $time } entre destaques.
settings-suggestion-use = Usar
settings-suggestion-not-now = Agora não
settings-scan-auto = Ajustar a velocidade da varredura automaticamente pelos meus acionamentos
settings-switch-times-heading = Segurar e soltar o acionador
settings-switch-times-note = Para uma mão que treme, ou um acionador que dispara mais de uma vez: um acionamento pode contar só depois que o acionador fica pressionado por um momento, e os acionamentos logo depois de soltar podem ser ignorados. Esses tempos valem para todos os acionadores, cada um lido separadamente.
settings-hold-name = Segurar antes de o acionamento contar
settings-hold-less-name = Segurar por menos tempo
settings-hold-more-name = Segurar por mais tempo
settings-hold-caption = de pressão antes de o acionamento contar (0 s: conta na hora)
settings-release-name = Ignorar acionamentos depois de soltar
settings-release-less-name = Ignorar por menos tempo
settings-release-more-name = Ignorar por mais tempo
settings-release-caption = depois de soltar, os acionamentos são ignorados
settings-scan-bar-heading = Barra de mensagem na varredura
settings-scan-bar-note = Os botões ao lado da mensagem (Repetir, Apagar a última palavra, Limpar, ✨, Falar e 🔍 para procurar as palavras da mensagem nas pranchas) são percorridos juntos, como mais uma linha: aperte quando eles se acenderem e depois aperte de novo no que você quer. Enquanto o caminho até uma palavra é mostrado ali, os botões dele são percorridos no lugar desses, mesmo com a barra de mensagem desativada.
settings-scan-bar-after = Depois da prancha
settings-scan-bar-before = Antes da prancha
settings-scan-bar-off = Desativado
settings-dwell-heading = Selecionar com o olhar (permanência)
settings-dwell-name = Tempo de permanência
settings-dwell-shorter = Mais curto
settings-dwell-longer = Mais longo
settings-dwell-caption = para selecionar
settings-dwell-suggestion = Sugestão com base em quantas escolhas foram desfeitas ou abandonadas: { $time } para selecionar.
settings-dwell-auto = Ajustar o tempo de permanência automaticamente
settings-device-heading = Este dispositivo
settings-device-hint = O que este dispositivo consegue fazer. A verificação é feita aqui, no dispositivo, e nunca é enviada para lugar nenhum.
settings-device-checking = Verificando este dispositivo…
settings-device-ai-yes = O assistente de frases pode funcionar aqui, no chip gráfico.
settings-device-ai-low-memory = Este dispositivo não tem memória suficiente para o assistente de frases.
settings-device-ai-gpu-blocked = O chip gráfico não é usado: os drivers dele ainda não são confiáveis nos navegadores, então o assistente de frases não pode funcionar aqui.
settings-device-ai-no-gpu = Este navegador não deixa os apps usarem o chip gráfico, então o assistente de frases não pode funcionar aqui.
settings-device-memory = Cerca de { $memory } GB.
settings-device-memory-or-more = Cerca de { $memory } GB ou mais.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Cerca de { $memory } GB, { $cores } núcleo de processador.
   *[other] Cerca de { $memory } GB, { $cores } núcleos de processador.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Cerca de { $memory } GB ou mais, { $cores } núcleo de processador.
   *[other] Cerca de { $memory } GB ou mais, { $cores } núcleos de processador.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } núcleo de processador. Este navegador não informa a memória.
   *[other] { $cores } núcleos de processador. Este navegador não informa a memória.
    }
settings-device-no-memory = Este navegador não informa a memória.
settings-device-storage-space = Em uso: { $used }, de um total disponível de { $available }.
settings-device-storage-protected = Protegido: o navegador não vai apagar os downloads para liberar espaço.
settings-device-storage-not-protected = Ainda não protegido: o navegador pode apagar os downloads quando faltar espaço.
settings-device-storage-unknown = Este navegador não informa se mantém os downloads.
settings-device-downloads-background = Downloads grandes podem terminar em segundo plano.
settings-device-downloads-keep-open = Mantenha o app aberto enquanto os downloads grandes terminam.
settings-device-speaker-choose = A fala pode sair em um alto-falante que você escolher.
settings-device-speaker-usual = A fala sai no alto-falante habitual do dispositivo.
settings-device-fast-yes = Disponível.
settings-device-fast-no = Não disponível aqui.
settings-device-speech-term = Fala
settings-device-ai-term = IA no dispositivo
settings-device-memory-term = Memória
settings-device-storage-term = Armazenamento
settings-device-downloads-term = Downloads
settings-device-speaker-term = Alto-falante
settings-device-fast-term = Processamento mais rápido (memória compartilhada)
settings-speaker-form-heading = Como falo de mim
settings-speaker-form-hint = Neste idioma, palavras como “estou cansado” ou “estou cansada” mudam conforme quem fala. Os conjuntos de frases que você adicionar usam a forma que você escolher aqui.
settings-speaker-form-not-chosen = Ainda não escolhido: a pergunta aparece quando você adicionar um conjunto de frases.
settings-menus-english = Menus em inglês (as pranchas continuam neste idioma)
setup-wizard-default-name = Perfil
setup-wizard-speaker-form-first = Primeiro, escolha como você fala de si: Feminino ou Masculino.
setup-wizard-set-not-added = Não foi possível adicionar { $name }: { $error }. Tente de novo ou escolha outras palavras para começar.
setup-wizard-name = Configuração inicial
setup-wizard-welcome = Boas-vindas
setup-wizard-welcome-subtitle = Comunicação gratuita para todo mundo.
setup-wizard-welcome-body = Este app ajuda você a se comunicar. Vamos configurá-lo para você em 5 passos rápidos.
setup-wizard-get-started = Começar
setup-wizard-language-heading = Escolha seu idioma
setup-wizard-language-body = Todos os textos e a fala vão usar este idioma.
setup-wizard-language-name = Idioma
setup-wizard-back = Voltar
setup-wizard-next = Avançar
setup-wizard-name-heading = Qual é o seu nome?
setup-wizard-name-body = Ele aparece no seu perfil. Você pode pular esta etapa.
setup-wizard-your-name = Seu nome
setup-wizard-skin-heading = Pessoas nas imagens
setup-wizard-skin-body = Neutro não é a pele de ninguém, como nos emojis; ou escolha o tom que se parece com você. Você pode mudar isso em Configurações.
setup-wizard-access-heading = Como você interage?
setup-wizard-access-body = Escolha a sua principal forma de usar este app.
setup-wizard-access-touch = Toque
setup-wizard-access-touch-desc = Toque diretamente na tela
setup-wizard-access-eye-gaze = Controle pelo olhar
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Olhe para os botões para selecioná-los
setup-wizard-access-head-tracking = Rastreamento da cabeça
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Mova a cabeça para apontar
setup-wizard-access-one-switch = Varredura com 1 acionador
setup-wizard-access-one-switch-desc = Aperte um acionador para percorrer e selecionar
setup-wizard-access-two-switches = Varredura com 2 acionadores
setup-wizard-access-two-switches-desc = Dois acionadores: percorrer + selecionar
setup-wizard-access-joystick = Joystick
setup-wizard-access-joystick-desc = Joystick ou controle adaptado
setup-wizard-access-mouse = Mouse / trackpad
setup-wizard-access-mouse-desc = Mouse ou trackpad comum
setup-wizard-access-pointer = Ponteiro controlado pela cabeça ou rastreador ocular
setup-wizard-access-pointer-desc = Move o ponteiro: deixe-o sobre um botão para selecionar
setup-wizard-words-heading = Palavras para começar
setup-wizard-words-body = Escolha as pranchas para começar. Você pode mudar qualquer palavra ou adicionar outro conjunto em Configurações.
setup-wizard-page-set-name = Conjunto de pranchas
setup-wizard-or-type-name = Ou digite
setup-wizard-type-to-talk = Digitar para falar
setup-wizard-type-to-talk-desc = Digite o que você quer dizer, com sugestões de palavras. As pranchas do conjunto Básico também ficam disponíveis.
setup-wizard-words-about-myself = Como falo de mim
setup-wizard-return-home-name = Voltar ao Início depois de cada palavra?
setup-wizard-return-home-question = O conjunto Caminhos fixos foi feito para voltar ao Início depois de cada palavra, para que cada palavra comece do Início do mesmo jeito. Ativar isso?
setup-wizard-return-home-yes = Sim, voltar ao Início depois de cada palavra
setup-wizard-return-home-no = Não, agora não
setup-wizard-getting-words = Preparando as palavras…
setup-wizard-how-many-words = Quantas palavras
setup-wizard-start = Começar a se comunicar
setup-wizard-voice-heading = A sua voz
setup-wizard-voice-body = A voz que diz as suas palavras em { $language }. Ouça antes: nada é baixado até você escolher.
setup-wizard-voice-builtin-only = Este navegador só dá ao app as vozes básicas do dispositivo, então a voz natural é a melhor aqui.
setup-wizard-device-voice = Usar a voz deste dispositivo por enquanto
setup-wizard-device-voices-name = Vozes deste dispositivo para { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Até você ter a voz natural, fala a melhor voz deste dispositivo. Você pode ouvir as vozes e escolher outra.
shell-starting = Iniciando
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Uma das suas pranchas foi salva por uma versão mais nova do app, ou está danificada, e não pode ser mostrada aqui. Ela é mantida como está.
   *[other] { $count } das suas pranchas foram salvas por uma versão mais nova do app, ou estão danificadas, e não podem ser mostradas aqui. Elas são mantidas como estão.
    }
shell-new-nav-in-scan = Novidade: Voltar, Início e Ajuda podem entrar na varredura depois da prancha, como o seu caminho de volta. Configurações → Varredura por acionador → Voltar, Início e Ajuda na varredura.
shell-new-step-scanning = Novidade: com dois acionadores, o acionador 1 pode mover o destaque e o acionador 2, selecionar. Configurações → Varredura por acionador → O destaque se move → Passo a passo.
shell-storage-full = O armazenamento deste dispositivo está cheio, então as suas últimas mudanças não foram salvas. Importar / Exportar pode salvar uma cópia das suas pranchas.
shell-storage-unavailable = Este navegador não está deixando o app salvar, então as suas mudanças serão perdidas quando a página for fechada.
shell-replaced = Mensagem substituída — Desfazer disponível
state-symbols-off = Desativado
state-symbols-removed = Os símbolos { $set } foram removidos deste dispositivo.
state-symbols-not-removed = Não foi possível remover os símbolos { $set } deste dispositivo.
switches-learned = O acionador { $number } agora é { $input }.
switches-way-out = A varredura por acionador voltou, com { $input } como acionador 1. Aperte de novo para manter.
symbol-packs-failed-default = Não foi possível carregar os símbolos { $set }: { $why }. Por enquanto, são mostrados os símbolos padrão.
symbol-packs-failed = Não foi possível carregar os símbolos { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = este site não oferece { $set }
symbol-search-name = Pesquisar símbolos
symbol-search-placeholder = Pesquisar símbolos
symbol-search-results-name = Símbolos encontrados
symbol-search-symbol-name = Símbolo: { $words }
symbol-search-none = Nenhum símbolo para essas palavras. Tente outra palavra para a mesma coisa.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Desativado: só palavras
symbol-settings-heading = Símbolos
symbol-settings-hint = Uma imagem acima das palavras em cada célula. As palavras continuam, e as células nunca mudam de lugar nem de tamanho. Quando um conjunto não tem imagem para uma palavra, é usada a imagem de outro conjunto, ou só as palavras.
symbol-settings-set-name = Conjunto de símbolos
symbol-settings-optional-heading = Mais conjuntos de símbolos, para uso não comercial
symbol-settings-optional-hint = Estes conjuntos são gratuitos somente para uso não comercial. Este app os oferece porque é gratuito e não tem anúncios. Um conjunto só é baixado quando você o escolhe e, depois disso, funciona off-line. As pranchas que você compartilhar com estas imagens também devem continuar sendo de uso não comercial.
symbol-settings-pack-loading = Carregando…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Não foi possível carregar: por enquanto, aparecem os símbolos padrão. Tente de novo
symbol-settings-pack-failed = Não foi possível carregar: tente de novo
symbol-settings-pack-kept = Neste dispositivo
symbol-settings-pack-not-kept = Não guardado neste dispositivo: precisa de internet da próxima vez
symbol-settings-pack-downloads = Baixa { $size } quando escolhido
symbol-settings-remove = Remover { $set } deste dispositivo
symbol-settings-remove-question = Remover { $set } deste dispositivo?
symbol-settings-remove-instead = Os botões vão mostrar os símbolos { $set } no lugar destes.
symbol-settings-remove-again = Para recuperá-lo, é preciso baixar { $size } e ter conexão com a internet.
symbol-settings-remove-question-name = Remover { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Remover { $set }
symbol-settings-keep = Manter
symbol-settings-people-heading = Pessoas nas imagens
symbol-settings-people-hint = O tom de pele das pessoas nos símbolos. “Neutral” (neutro) não é a pele de ninguém, como nos emojis; ou escolha o tom parecido com o seu.
symbol-settings-skin-name = Tom de pele
symbol-settings-licences-heading = Símbolos e licenças
symbol-settings-free = Todos os símbolos deste app são gratuitos, e nunca serão cobrados.
symbol-settings-licence = Licença:
symbol-settings-set-licence = Licença de { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Nossas versões adaptadas são compartilhadas sob
symbol-settings-changes-bliss = Adaptados para este app: otimizados, reunidos em um único arquivo e desenhados em branco nas células escuras.
symbol-settings-changes-mirrored = Adaptados para este app: otimizados, reunidos em um único arquivo, com as setas espelhadas nas pranchas da direita para a esquerda e as pessoas desenhadas no tom de pele escolhido aqui.
symbol-settings-noncommercial = Somente para uso não comercial.
symbol-settings-terms-link = Termos de uso de { $set }
symbol-settings-licences-more = Detalhes completos das licenças e fontes
symbol-settings-skin-neutral = Neutro
symbol-settings-skin-light = Claro
symbol-settings-skin-medium-light = Médio-claro
symbol-settings-skin-medium = Médio
symbol-settings-skin-medium-dark = Médio-escuro
symbol-settings-skin-dark = Escuro
text-mode-restored = Texto restaurado
text-mode-cleared = Texto apagado — Desfazer disponível
text-mode-replaced = Mensagem substituída — Desfazer disponível
text-mode-placeholder = Digite a sua mensagem
text-mode-input-name = Campo de mensagem
text-mode-speak-name = Falar a mensagem
text-mode-speak = Falar
text-mode-add-name = Adicionar à barra de mensagem
text-mode-add-title = Adicionar à barra
text-mode-add = Adicionar
text-mode-undo-name = Desfazer: trazer o texto de volta
text-mode-clear-name = Limpar o texto
text-mode-undo-title = Desfazer
text-mode-clear-title = Limpar
text-mode-repeat-name = Repetir a última mensagem
text-mode-repeat-title = Repetir
text-mode-on-screen-keyboard = Teclado na tela
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabeto de ouvido
text-mode-predictions-name = Sugestões de palavras
text-mode-hide-phrases = Ocultar frases
text-mode-quick-phrases = Frases rápidas
text-mode-my-phrases-name = Minhas frases
text-mode-recent = Recentes
tts-no-speech = A fala não está disponível neste navegador.
tts-natural-failed-no-voice = A sua voz natural não conseguiu iniciar, e nenhuma outra voz deste dispositivo fala { $language }.
tts-no-voice = Nenhuma voz deste dispositivo fala { $language }. Em Configurações → Voz, você vê o que pode falar esse idioma.
usage-counts-none = Nenhuma
usage-counts-used = Quantas vezes a pessoa a escolheu
usage-counts-modelled = Quantas vezes os parceiros a modelaram
usage-counts-both = Ambas
usage-record-on-said = Um registro de cada palavra escolhida é mantido para { $name }, só neste dispositivo
usage-record-off-said = Nenhum registro de palavras escolhidas é mantido para { $name }
usage-record-kept-for = Um registro de cada palavra escolhida é mantido para { $name }, só neste dispositivo.
usage-recording-name = Um registro de cada palavra escolhida está sendo mantido neste dispositivo: abrir Estatísticas
usage-recording-title = Registro ativado
voice-banking-nothing-recorded = Nada foi gravado. Tente de novo, gravando por um pouco mais de tempo.
voice-banking-default-name = Gravação
voice-banking-kept = “{ $name }” ficou guardada neste navegador.
voice-banking-keep-failed = Não foi possível guardar a gravação: { $reason }
voice-banking-intro = Grave palavras e frases com a sua própria voz, para tocar a partir de um botão: nomes, cumprimentos, ditados, piadas, as coisas que você diz às pessoas que ama. Um botão toca a sua gravação do jeito que ela é; se a gravação não estiver mais lá, a voz do app diz as palavras. O app não cria uma voz sintética a partir das gravações.
voice-banking-kept-where = As gravações ficam guardadas neste navegador, neste dispositivo, e no seu backup. Um navegador pode apagar o que um site guarda (o Safari faz isso depois de alguns dias sem visitas, a menos que o app esteja na Tela de Início), então salve um backup de vez em quando.
voice-banking-backup-heading = Guarde uma cópia das suas gravações
voice-banking-backup-may-clear = Este navegador não concordou em manter o armazenamento do app, então pode apagar as suas gravações. Salve um backup e guarde-o em um lugar seguro.
voice-banking-backup-advice = Salve um backup (um arquivo com as suas pranchas e todas as gravações) e guarde-o em um lugar seguro: outro dispositivo ou um serviço de armazenamento na nuvem.
voice-banking-home-screen = No iPad e no iPhone, adicione o app à Tela de Início: no Safari, toque em Compartilhar (pode estar no botão Menu da Página, ⋯), depois em Adicionar à Tela de Início, com “Abrir como app web” ativado. O Safari mantém o que um app da Tela de Início armazena.
voice-banking-saving = Salvando…
voice-banking-save-backup = Salvar um backup
voice-banking-record-heading = Gravar uma mensagem
voice-banking-phrase = O que você vai dizer
voice-banking-phrase-example = Bom dia, meu sol
voice-banking-stop-recording = Parar a gravação
voice-banking-record = Gravar
voice-banking-stop = Parar
voice-banking-recording-for = Gravando… { $seconds } s
voice-banking-your-recordings = Suas gravações ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Nenhuma gravação ainda.
voice-banking-recently-deleted = Apagadas recentemente ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Ficam guardadas por { $days } dia depois de apagadas e então são removidas de vez. Restaure uma para usá-la de novo.
   *[other] Ficam guardadas por { $days } dias depois de apagadas e então são removidas de vez. Restaure uma para usá-la de novo.
    }
voice-banking-play-failed = Não foi possível tocar esta gravação neste dispositivo.
voice-banking-board-full = Esta prancha não tem lugar vazio. No Modo de edição, escolha uma palavra e dê a ela esta gravação.
voice-banking-undo-put-on-board = a colocação de “{ $words }” na prancha
voice-banking-put-on-board-done = Colocada na prancha, no primeiro lugar vazio.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” fica em Apagadas recentemente por { $days } dia. Você pode restaurá-la de lá.
   *[other] “{ $name }” fica em Apagadas recentemente por { $days } dias. Você pode restaurá-la de lá.
    }
voice-banking-play-name = Reproduzir { $name }
voice-banking-rename-name = Renomear { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Colocar nesta prancha: { $name }
voice-banking-delete-name = Apagar { $name }
voice-banking-new-name = Novo nome
voice-banking-save-name = Salvar nome
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] em { $count } botão
   *[other] em { $count } botões
    }
voice-banking-play = Reproduzir
voice-banking-rename = Renomear
voice-banking-put-on-board = Colocar nesta prancha
voice-banking-delete = Apagar
voice-banking-purge-question = Apagar “{ $name }” de vez? Depois disso, ela não poderá ser restaurada.
voice-banking-play-deleted-name = Reproduzir { $name } (apagada)
voice-banking-put-back-name = Restaurar { $name }
voice-banking-purge-name = Apagar de vez: { $name }
voice-banking-removed-on = será removida de vez em { $date }
voice-banking-put-back = Restaurar
voice-banking-purge = Apagar de vez
voice-offer-title-woman = { $name } — voz feminina
voice-offer-title-man = { $name } — voz masculina
voice-offer-rating-natural = Soa natural.
voice-offer-rating-clear = Clara e fácil de entender, mas menos natural.
voice-offer-rating-experimental = Experimental: pode não soar bem. Ouça antes de confiar nela.
voice-offer-connection-wifi = Você está no Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Parece que você está usando dados móveis ou a economia de dados: isso pode esgotar o seu plano de dados. É melhor usar Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Este navegador não informa se você está no Wi-Fi. Com dados móveis, isso pode esgotar o seu plano de dados.
voice-offer-absent-isolation = As vozes naturais não funcionam neste navegador: ele desativou um recurso de que elas precisam (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Ainda não há uma voz natural para { $language }.
voice-offer-absent-memory = As vozes naturais para { $language } precisam de mais memória do que este dispositivo parece ter.
voice-offer-error-storage-full = este dispositivo ficou sem espaço de armazenamento
voice-offer-error-download = o download não terminou; verifique a conexão com a internet e tente de novo
voice-offer-error-list = não foi possível carregar a lista de vozes; verifique a conexão com a internet
voice-offer-error-missing-part = falta uma parte da voz neste dispositivo; baixe-a de novo
voice-offer-error-engine = a voz não conseguiu funcionar neste dispositivo
voice-offer-error-no-longer-offered = esta voz não é mais oferecida
voice-offer-download-failed = A voz { $name } não foi baixada: { $reason }. Nada pela metade ficou guardado.
voice-offer-installed-speaks = A voz { $name } foi baixada e funciona off-line. Agora ela fala por você.
voice-offer-installed-choose = A voz { $name } foi baixada e funciona off-line. Para usá-la, escolha-a em Configurações → Voz.
voice-offer-sample-failed = Não foi possível tocar a amostra: { $reason }.
voice-offer-checking = Procurando uma voz natural…
voice-offer-unavailable = Não foi possível carregar a lista de vozes naturais. Verifique a conexão com a internet e tente de novo.
voice-offer-hear-sample-name = Ouvir uma amostra de { $name }
voice-offer-hear-sample = Ouvir uma amostra
voice-offer-downloading-name = Baixando { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } de { $all }
voice-offer-downloading = Baixando { $name }… { $done } de { $all }. Enquanto isso, você pode continuar; mantenha o app aberto até terminar.
voice-offer-speaks-for-you = A voz { $name } fala por você.
voice-offer-use = Usar { $name }
voice-offer-download-name-question = Baixar { $name }?
voice-offer-download-size-question = Baixar { $size }?
voice-offer-download-size = Baixar { $size }
voice-offer-not-now = Agora não
voice-offer-size = Tamanho: { $size }, baixado uma única vez deste site; depois, funciona off-line, e o que ela diz nunca sai deste dispositivo.
voice-offer-get = Obter { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Uma voz é baixada de cada vez.
voice-offer-natural-voice = voz natural
voice-offer-synthetic-voice = voz sintética
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, outra variedade do idioma
voice-offer-hear-name = Ouvir: { $name }
voice-offer-hear-it = Ouvir
voice-offer-checking-device = Verificando as vozes deste dispositivo…
voice-offer-device-none = Este dispositivo não tem voz para este idioma.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Mais { $count } voz neste dispositivo
   *[other] Mais { $count } vozes neste dispositivo
    }
voice-offer-guidance-ios = No iPad e no iPhone, os navegadores dão às páginas da web só as vozes básicas do dispositivo, nunca as vozes Aprimoradas ou Premium. A voz natural do app é a melhor voz aqui.
voice-offer-guidance-mac-safari = O Safari dá às páginas da web só as vozes básicas do Mac. A voz natural do app é a melhor voz aqui; no Chrome ou no Edge, as vozes Premium e Aprimoradas deste Mac também podem falar.
voice-offer-guidance-mac = Para adicionar vozes melhores a este Mac: Ajustes → Acessibilidade → Leitura e Fala (Conteúdo Falado no macOS 15 e versões anteriores), clique no botão Informações (ⓘ) ao lado de Voz do sistema, escolha o seu idioma e baixe uma voz marcada como Premium ou Aprimorada. Depois, abra o app novamente.
voice-offer-guidance-android = Para adicionar vozes melhores e ter certeza de que a fala é criada neste dispositivo: Configurações → Acessibilidade → Conversão de texto em voz, toque no botão de configurações ao lado de Mecanismo preferencial (Reconhecimento e síntese de voz do Google) → Instalar dados de voz e baixe o seu idioma (no Samsung: Config. → Acessibilidade → Leitura de texto, ou pesquise “Leitura de texto” em Config.). O mecanismo de fala do Android pode usar a internet para uma voz cujos dados não estejam instalados, e o app não consegue ver isso. Depois, abra o navegador de novo.
voice-offer-guidance-chromeos = Para adicionar vozes melhores: Configurações → Acessibilidade → Conversão de texto em voz → Configurações da conversão de texto em voz, selecione Configurações ao lado de “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Extensão para conversão de texto em voz integrada do ChromeOS) e depois Adicionar vozes naturais para o seu idioma. Depois, abra o app de novo.
voice-offer-guidance-windows = As vozes que o Windows oferece aos navegadores são básicas. A voz natural do app é a melhor voz aqui.
voice-offer-guidance-linux = As vozes que o Linux oferece aos navegadores são robóticas (eSpeak): o app só fala com uma delas quando nenhuma outra voz fala o idioma e, se você tiver uma voz natural, só por um momento: enquanto ela inicia ou se ela falhar. A voz natural do app é a melhor voz aqui.
voice-pack-settings-session-late = { $total ->
    [one] Desde que o app foi aberto, a voz natural demorou demais para iniciar { $late } de { $total } vez; nessa vez, uma voz do dispositivo falou no lugar dela.
   *[other] Desde que o app foi aberto, a voz natural demorou demais para iniciar { $late } de { $total } vezes; nessas vezes, uma voz do dispositivo falou no lugar dela.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = A voz não conseguiu iniciar: { $reason }. A voz deste dispositivo fala até que ela consiga.
voice-pack-settings-downloading-notice = Baixando { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = A voz { $name } não foi baixada: { $reason }. Nada pela metade ficou guardado.
voice-pack-settings-removed = A voz { $name } foi removida deste dispositivo.
voice-pack-settings-remove-failed = Não foi possível remover a voz { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Não foi possível tocar a voz: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Não foi possível tocar a amostra: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Tamanho: { $size }, incluindo o mecanismo de voz que todas as vozes naturais compartilham.
voice-pack-settings-retired = Não é mais oferecida aqui: ela continua funcionando neste dispositivo, mas não pode ser baixada de novo.
voice-pack-settings-downloading-now = Baixando agora: veja o progresso acima.
voice-pack-settings-checking-device = Verificando este dispositivo…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Ouvir uma amostra de { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Ouvir uma amostra
voice-pack-settings-remove-again = Para tê-la de volta, será preciso baixar { $size } e ter conexão com a internet.
voice-pack-settings-remove-for-good = Ela não é mais oferecida, então não poderá ser baixada de novo.
voice-pack-settings-remove-name-question = Remover { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Remover { $name } deste dispositivo?
voice-pack-settings-remove-name = Remover { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Manter
voice-pack-settings-remove = Remover
voice-pack-settings-download-name-question = Baixar { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Baixar { $size }?
voice-pack-settings-download-background = O download continua em segundo plano: você pode fechar as Configurações e continuar usando a prancha.
voice-pack-settings-download-size = Baixar { $size }
voice-pack-settings-not-now = Agora não
voice-pack-settings-one-at-a-time = Uma voz é baixada de cada vez.
voice-pack-settings-download-update = Baixar a atualização ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Há uma versão mais nova desta voz. Esta continua funcionando até você baixar a nova.
voice-pack-settings-use = Usar { $title }
voice-pack-settings-try-it = Experimentar
voice-pack-settings-download-engine = Baixar o mecanismo de voz ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Baixar a parte que falta ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Até ela ser baixada de novo, fala a voz deste dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Ela não é mais oferecida, então não pode ser baixada de novo: fala a voz deste dispositivo.
voice-pack-settings-incomplete = Parte desta voz não está mais neste dispositivo ({ $size }), por exemplo depois de uma atualização do app.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Esta voz precisa de uma versão mais nova do app.
voice-pack-settings-needs-memory = Esta voz precisa de mais memória do que este dispositivo parece ter. Uma voz mais leve, ou uma voz do dispositivo, vai funcionar melhor.
voice-pack-settings-download-shared = Baixar ({ $size }) (compartilha arquivos que já estão neste dispositivo)
voice-pack-settings-download = Baixar ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = licença
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = voz natural
voice-pack-settings-synthetic-voice = voz sintética
voice-pack-settings-credits = Licença e créditos
voice-pack-settings-checking = Verificando quais vozes estão disponíveis…
voice-pack-settings-voice-for = Voz para { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Não foi possível carregar a lista de vozes naturais. Verifique a conexão com a internet e abra as Configurações de novo. As vozes que já estão neste dispositivo continuam funcionando.
voice-pack-settings-device-voices = Vozes deste dispositivo
voice-pack-settings-no-information = Ainda não há informações sobre vozes naturais para { $language }. Fala uma boa voz deste dispositivo, ou uma que você escolher abaixo.
voice-pack-settings-device-only = Ainda não há voz natural para { $language }. Fala uma boa voz deste dispositivo, ou uma que você escolher abaixo.
voice-pack-settings-why = Por quê
voice-pack-settings-planned = Uma voz natural para { $language } está prevista. Até lá, fala uma boa voz deste dispositivo, ou uma que você escolher abaixo.
voice-pack-settings-what-is-left = O que falta fazer
voice-pack-settings-new = Novidade: agora há uma voz natural para { $language }. Ouça abaixo antes de baixá-la.
voice-pack-settings-no-isolation = As vozes naturais não funcionam aqui: este navegador desativou um recurso de que elas precisam (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } voz natural
   *[other] { $language }: { $count } vozes naturais
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: prevista
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: só voz do dispositivo
voice-pack-settings-every-language = Vozes naturais em todos os idiomas
voice-pack-settings-downloading-name = Baixando { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } de { $all }
voice-pack-settings-downloading = Baixando { $name } ({ $language })… { $done } de { $all }. Você pode fechar as Configurações e continuar usando a prancha; mantenha o app aberto até terminar.
voice-pack-settings-heading = Vozes naturais
voice-pack-settings-intro = Uma voz natural é um download gratuito que funciona neste dispositivo. O que ela diz nunca é enviado para lugar nenhum e, depois de baixada, ela funciona off-line. São vozes sintéticas (criadas por computador); as vozes do próprio dispositivo estão abaixo, para você escolher no lugar delas.
voices-kind-natural = voz natural no dispositivo
voices-kind-last-resort = voz robótica, usada só porque nenhuma outra voz aqui fala este idioma
voices-kind-good = boa voz do dispositivo
voices-kind-basic = voz básica do dispositivo
voices-reason-network = envia pela internet as palavras que estão sendo faladas
voices-reason-robotic = soa robótica
voices-reason-novelty = é uma voz de brincadeira, feita por diversão
voices-reason-lowest-quality = é o tipo de voz de qualidade mais baixa
voices-reason-other-variety = fala outra variedade de { $language }
voices-in-use = Voz em uso: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Voz em uso: { $name } — { $kind }, escolhida por você.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } está iniciando; enquanto isso, { $device } fala.
voices-in-use-starting = { $name } está iniciando.
voices-in-use-nothing = Nenhuma voz deste dispositivo fala este idioma, então as suas palavras não são ditas em voz alta. Uma voz natural pode dizê-las, onde houver uma (abaixo).
voices-in-use-checking = Verificando as vozes deste dispositivo…
voices-in-use-no-speech = Este navegador não tem vozes próprias: só uma voz natural, que pode ser baixada mais abaixo, consegue falar aqui.
voices-replaced = { $old }, a voz que falava { $language } por você, { $reason }: agora { $now } fala por você. As opções estão em Configurações → Voz.
word-finder-nothing-heard = Nada foi ouvido.
word-finder-getting-ready = Preparando o reconhecimento de fala…
word-finder-listening = Ouvindo… diga a palavra.
word-finder-hint = Digite uma palavra para ver onde ela está nas pranchas e o caminho até ela a partir daqui.
word-finder-not-found-name = Não encontrada
word-finder-not-found = “{ $words }” não está em nenhuma das pranchas.
word-finder-add-to-board = Adicionar “{ $words }” a uma prancha
word-finder-show-way-name = Mostrar o caminho até { $words }, na prancha { $board }
word-finder-on-board = na prancha { $board }
word-finder-no-key = Nenhum botão leva a esta prancha a partir daqui.
word-finder-hidden = Oculta na prancha em que está.
word-finder-hidden-on-way = Há uma palavra oculta no caminho.
word-finder-show-way = Mostrar o caminho
word-finder-results-name = Lugares encontrados
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } lugar
   *[other] { $count } lugares
    }
word-finder-more = (mais { $count } fora da lista: digite mais letras da palavra)
word-finder-word-label = Palavra para procurar
word-finder-say = Dizer a palavra
word-finder-say-name = Dizer a palavra: ouvir
word-finder-stop-listening = Parar de ouvir
word-finder-message-heading = As palavras da mensagem
word-finder-message-hint = Onde está cada palavra da mensagem, uma depois da outra, para que um parceiro possa mostrar as mesmas palavras na prancha.
word-finder-message-show = Mostrar onde estão as palavras da mensagem
word-finder-sources = Fontes
word-finder-sources-unicode = As palavras são comparadas com as decomposições da Unicode Character Database (licença Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Japonês: as grafias em kanji e kana das palavras em japonês do app, e as palavras em kana pelas quais é lido o japonês digitado sem espaços, vêm do JMdict, propriedade do Electronic Dictionary Research and Development Group, usado sob a sua licença, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); as listas feitas a partir dele são compartilhadas sob a mesma licença (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Lugar { $number } de { $total }
word-finder-word-of = Palavra { $number } de { $total }
word-finder-here = Aqui: { $words }
word-finder-press = Aperte { $words }
word-finder-way-hidden = Ela está oculta: mostre as palavras ocultas para escolhê-la.
word-finder-way-through-hidden = Há uma palavra oculta no caminho: mostre as palavras ocultas para segui-lo.
word-finder-next-place-name = Mostrar o próximo lugar onde esta palavra está
word-finder-next-word-name = Próximo: mostrar o caminho até a próxima palavra da mensagem
word-finder-way-name = O caminho até uma palavra
word-finder-no-way-not-in-scan = Ela está na prancha { $board }. Nenhum botão das pranchas leva até lá a partir daqui, e Voltar, Início e Ajuda não estão na sua varredura.
word-finder-no-way = Ela está na prancha { $board }, à qual nenhum botão leva a partir daqui.
word-finder-next = Próximo
word-finder-show-hidden = Mostrar ocultas
word-finder-add-nav-title = Voltar, Início e Ajuda na varredura
word-finder-add-nav-name = Adicionar Voltar, Início e Ajuda à minha varredura
word-finder-add-nav = Adicionar Voltar, Início e Ajuda à minha varredura
word-finder-open-board = Abrir a prancha
word-finder-open-name = Abrir a prancha: { $board }
word-finder-add = Adicionar
word-finder-stop = Parar
word-finder-stop-name = Parar de mostrar o caminho