open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/ru.ftl

# The app's own words in Russian (ru): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ru.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } ГБ
abbrev-settings-error-storage-full = на этом устройстве закончилось свободное место
abbrev-settings-error-download = скачивание не завершилось; проверьте подключение к интернету и выберите «Продолжить»
abbrev-settings-error-index = не удалось загрузить «Первые буквы»; проверьте подключение к интернету
abbrev-settings-error-not-installed = части файлов нет на этом устройстве; скачайте всё заново
abbrev-settings-error-stopped = скачивание остановлено
abbrev-settings-error-busy-updating = скачивание уже идёт
abbrev-settings-error-busy-checking = идёт первый запуск; попробуйте ещё раз через минуту
abbrev-settings-error-busy-helper = помощник по фразам впервые запускается после скачивания; попробуйте ещё раз через минуту
abbrev-settings-error-busy-listener = модель распознавания речи впервые запускается после скачивания; попробуйте ещё раз через минуту
abbrev-settings-fit-no-graphics = Этот браузер не даёт приложениям использовать графический процессор устройства, а он нужен функции «Первые буквы». Обычно это позволяют актуальные версии Chrome, Edge или Safari.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Этот браузер предлагает только программную замену графического процессора, а она работает слишком медленно для функции «Первые буквы».
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Графический процессор этого устройства не используется: его драйверы пока ненадёжно работают в браузерах.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Этот браузер не предоставляет настоящий графический процессор.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Этот браузер пока не может запускать «Первые буквы»: в нём нет возможности, которая нужна, чтобы загружать модель по частям, не держа её целиком в памяти. Она есть в актуальных версиях Chrome и Edge, а также в Safari на актуальном iPad.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Графический процессор этого устройства в том виде, в каком его предоставляет этот браузер, не поддерживает вычисления с половинной точностью, на которых построена модель функции «Первые буквы».
abbrev-settings-fit-low-memory = На этом устройстве слишком мало памяти для функции «Первые буквы».
abbrev-settings-fit-no-space = На этом устройстве недостаточно свободного места: функции «Первые буквы» нужно { $needed }, а свободно { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Вы подключены к Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Похоже, вы используете мобильный интернет или режим экономии трафика: это израсходует много трафика по вашему тарифу. Лучше подключиться к Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-unknown = Этот браузер не сообщает, подключены ли вы к Wi-Fi. Через мобильный интернет это израсходует много трафика по вашему тарифу.
abbrev-settings-downloading = Скачиваются «Первые буквы»…
abbrev-settings-ready-toast = «Первые буквы» готовы и работают без интернета. В текстовом режиме включите кнопку 🔤 «Первые буквы» рядом с полем сообщения.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Скачивание «Первых букв» остановлено. Скачанное сохранено: выберите «Продолжить», чтобы завершить скачивание, или «Удалить».
abbrev-settings-not-changed-toast = «Первые буквы» не изменены: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = «Первые буквы» скачаны, но их первый запуск был прерван. В разделе «Настройки → Первые буквы» их можно запустить снова, без повторного скачивания.
abbrev-settings-could-not-run-toast = «Первые буквы» скачаны, но не смогли запуститься на этом устройстве: { $why }. В разделе «Настройки → Первые буквы» можно попробовать снова или удалить их.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = «Первые буквы» не скачаны: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Скачивание остановится после файла, который скачивается сейчас…
abbrev-settings-removed = «Первые буквы» удалены с этого устройства.
abbrev-settings-not-removed = Не удалось удалить «Первые буквы»: { $why }.
abbrev-settings-starting = Запускаются «Первые буквы»…
abbrev-settings-runs-now = Теперь «Первые буквы» работают на этом устройстве.
abbrev-settings-still-cannot-run = Запустить по-прежнему не удалось: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Работает на языке: { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Работает на языке: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Пока не работает на языке: { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Не предлагается на языке: { $language }. Работает на языках: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Скачать { $size }?
abbrev-settings-confirm = Скачать { $size } сейчас? { $connection }
abbrev-settings-download = Скачать
abbrev-settings-not-now = Не сейчас
abbrev-settings-download-size = Скачать ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Ход скачивания
abbrev-settings-progress = Скачивание: { $done } из { $total }. Пока можно продолжать пользоваться приложением.
abbrev-settings-stop = Остановить
abbrev-settings-getting-ready = Скачано. Идёт первый запуск — он нужен только один раз и может занять немного времени…
abbrev-settings-checking-device = Проверка этого устройства…
abbrev-settings-installed = Скачано на это устройство ({ $size }): работает без интернета.
abbrev-settings-installed-unchecked = Скачано, но ещё не проверено на этом устройстве.
abbrev-settings-installed-failed = Скачано, но запустить на этом устройстве не удалось: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Попробовать снова
abbrev-settings-update-available = Доступна новая версия.
abbrev-settings-update = Обновить
abbrev-settings-near-keys = Учитывать промахи по соседним клавишам
abbrev-settings-near-keys-hint = При управлении взглядом, головой или кнопкой-переключателем легко попасть на букву рядом с нужной (на клавиатуре QWERTY). В нашем тесте с этой настройкой ответы, набранные с такими промахами, находились примерно вдвое чаще, а ответы, набранные без промахов, — немного реже: на 1–2 меньше из каждых 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Удалить «Первые буквы»?
abbrev-settings-remove-confirm = Удалить «Первые буквы» с этого устройства? Позже их можно будет скачать снова.
abbrev-settings-remove = Удалить
abbrev-settings-keep = Оставить
abbrev-settings-incomplete-unusable = На этом устройстве есть часть скачанной модели { $model } ({ $size }), но она пока не работает на этом языке ({ $language }). Удалите её, чтобы освободить место.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Скачано, но не настроено: устройству не удалось это записать (возможно, память заполнена). «Продолжить» настроит всё без повторного скачивания.
abbrev-settings-incomplete = Часть уже на этом устройстве: осталось скачать { $missing } из { $total }.
abbrev-settings-continue = Продолжить
abbrev-settings-not-here = Этот сайт пока не предлагает функцию «Первые буквы».
abbrev-settings-checking = Проверка…
abbrev-settings-unavailable = Не удалось загрузить «Первые буквы». Проверьте подключение к интернету.
abbrev-settings-about = { $model }: размер для скачивания — { $size }. Во время работы занимает около { $memory } памяти устройства; освобождает её через 10 минут без использования или когда она нужна помощнику по фразам или модели распознавания речи.
abbrev-settings-credit-page = страница проекта
abbrev-settings-credit-licence = Лицензия:
abbrev-settings-licences = Все лицензии и указания авторства:
abbrev-settings-heading = Первые буквы
abbrev-settings-intro = Наберите только первую букву каждого слова («яхпд»), и вам предложат до пяти целых предложений на выбор («Я хочу пойти домой»). В текстовом режиме включите кнопку 🔤 «Первые буквы» рядом с полем сообщения. Если вам что-то сказали, запишите это в поле «Что вам сказали»: тогда предложения будут подходить к сказанному.
abbrev-settings-privacy = То, что вы набираете, превращается в предложения на этом устройстве, на его графическом процессоре; ничего никуда не отправляется. Сама эта функция никогда ничего не произносит: вы выбираете предложение, можете его изменить и произносите его.
abbrev-error-index = не удалось прочитать список моделей: { $why }
abbrev-error-download = не удалось скачать: { $why }
abbrev-error-not-installed = «Первые буквы» скачаны на это устройство не полностью
abbrev-error-no-language = «Первые буквы» пока не работают на этом языке
abbrev-error-no-space = на этом устройстве недостаточно свободного места: функции «Первые буквы» нужно { $needed }, а свободно { $free }
abbrev-error-downloading = «Первые буквы» уже скачиваются
abbrev-error-checking = «Первые буквы» запускаются в первый раз
abbrev-error-helper-starting = помощник по фразам впервые запускается после скачивания
abbrev-error-listener-starting = модель распознавания речи впервые запускается после скачивания
abbrev-error-interrupted = первый запуск был прерван; в разделе «Настройки → Первые буквы» его можно повторить
abbrev-error-stopped = остановлено
abbrev-error-not-saved = устройству не удалось сохранить отметку о том, что «Первые буквы» установлены (возможно, память заполнена)
abbrev-error-not-offered = эта модель больше не предлагается; откройте «Настройки» заново
abbrev-error-kept-previous = новую версию не удалось запустить на этом устройстве ({ $why }), поэтому оставлена прежняя
abbrev-error-unexpected = непредвиденная ошибка
abbrev-error-browser = этот браузер пока не может запускать «Первые буквы»
abbrev-error-newer-app = функции «Первые буквы» нужна более новая версия приложения
access-settings-less-name = { $setting }: меньше
access-settings-more-name = { $setting }: больше
access-settings-method-touch = Касание
access-settings-method-eye-gaze = Управление взглядом
access-settings-method-head-tracking = Отслеживание движения головы
access-settings-method-one-switch = 1 кнопка-переключатель
access-settings-method-two-switch = 2 кнопки-переключателя
access-settings-method-pointer = Мышь или управление головой
access-settings-method-joystick = Джойстик
access-settings-scanning-heading = Сканирование переключателем
access-settings-advance-heading = Как движется подсветка
access-settings-advance-name = Как движется подсветка
access-settings-advance-two-step = Пошагово: переключатель 1 двигает, переключатель 2 выбирает
access-settings-advance-two-auto = Сама: выбирает любой переключатель
access-settings-advance-two-hold = Пока я держу переключатель 1
access-settings-advance-one-auto = Сама
access-settings-advance-one-hold = Пока я держу переключатель
access-settings-advance-auto-hint = Нажатие выбирает то, что подсвечено.
access-settings-advance-step-hint = Подсветка движется, только когда вы её двигаете.
access-settings-advance-hold-hint = Удерживайте переключатель, чтобы двигать подсветку; отпустите, чтобы выбрать.
access-settings-pattern-heading = Порядок
access-settings-pattern-name = Порядок сканирования
access-settings-pattern-row-column = Строки, затем ячейки
access-settings-pattern-linear = По одной ячейке
access-settings-pattern-group = Группы ячеек
access-settings-pattern-block = Блоки по четыре
access-settings-passes-heading = Когда сканирование останавливается
access-settings-passes-note = Когда подсветка движется сама, она останавливается после стольких проходов по доске без нажатия; нажатие снова запускает её.
access-settings-passes-name = Число проходов до остановки сканирования
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] проход
    [few] прохода
    [many] проходов
   *[other] прохода
    }
access-settings-passes-never = Не останавливается
access-settings-scan-resume = Начинать каждый проход со строки моего последнего выбора
access-settings-scan-from-way = Пока показан путь к слову, начинать каждый цикл сканирования с того места, куда нужно нажать
access-settings-large-highlight = Крупная подсветка
access-settings-large-highlight-note = Толстая рамка вокруг подсвеченного, а остальная часть доски затемнена: чтобы учиться сканированию или видеть подсветку издалека. Ничего не двигается и не меняет размер.
access-settings-scan-nav-heading = «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» при сканировании
access-settings-scan-nav-name = «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» при сканировании
access-settings-scan-nav-note = «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» сканируются вместе, как ещё одна строка: нажмите, когда они подсветятся, а затем нажмите ещё раз на нужной кнопке. «Позвать на помощь» произносит вслух «Мне нужна помощь прямо сейчас!» и показывает это крупным шрифтом.
access-settings-scan-nav-after = После доски
access-settings-scan-nav-before = Перед доской
access-settings-scan-nav-off = Выкл.
access-settings-job-point-select = Выбирает то, на что вы указываете (если это включено ниже)
access-settings-job-point-unused = Не используется при указании
access-settings-job-select = Выбирает
access-settings-job-hold = Удерживайте, чтобы двигать подсветку; отпустите, чтобы выбрать
access-settings-job-move = Двигает подсветку вперёд
access-settings-job-back = Двигает подсветку назад
access-settings-job-out = Выходит из строки к сканированию строк
access-settings-switches-heading = Кнопки-переключатели
access-settings-switches-hint = Кнопкой-переключателем может стать любая клавиша, любая кнопка геймпада или касание доски. Выберите «Назначить», затем нажмите кнопку-переключатель. Сначала переключателями 1 и 2 служат клавиши Пробел и Enter (переключатели 1 и 2 у AbleNet Blue2 в заводской настройке) и первые две кнопки геймпада. При сканировании переключателем вторая кнопка геймпада — это переключатель 2; в остальное время она закрывает панель.
access-settings-way-out-note = Если кнопки-переключатели перестанут работать, удерживайте любую клавишу или кнопку геймпада 8 секунд: вернётся сканирование одной кнопкой-переключателем, при котором подсветка движется сама, с клавишами Пробел и Enter.
access-settings-switch-not-set = Не задано
access-settings-switch-name = Переключатель { $number }
access-settings-teach-name = Назначить переключатель { $number }
access-settings-teach = Назначить
access-settings-clear-name = Очистить переключатель { $number }
access-settings-clear = Очистить
access-settings-learning-press = Сейчас нажмите то, что будет переключателем { $number }.
access-settings-learning-hint = Клавиша или кнопка геймпада. Esc — остановить.
access-settings-learning-use-tap = Использовать касание доски
access-settings-learning-stop = Остановить
access-settings-tap-switch-note = Касание доски служит кнопкой-переключателем: касания панели навигации и открытых панелей по-прежнему нажимают то, чего касаются, чтобы тот, кто помогает, мог открыть «Настройки».
access-settings-switches-reset = Вернуть Пробел, Enter и геймпад
access-settings-cues-heading = Слуховое сканирование
access-settings-cues-hint = Когда подсветка движется, звучит сигнал или название того, на чём она находится, — другим голосом устройства, не вашим, если такой есть. Строка называется по своему первому слову. Названия никогда не перебивают ваши собственные слова.
access-settings-cue-name = Когда движется подсветка
access-settings-cue-off = Ничего
access-settings-cue-beep = Сигнал
access-settings-cue-name-said = Произносить название
access-settings-cue-whole = Произносить название целиком, прежде чем подсветка двинется дальше
access-settings-volume-note = Громкость названий и сигнала. Safari на iPhone и iPad произносит названия на полной громкости, что бы здесь ни было задано.
access-settings-volume-name = Громкость подсказок
access-settings-volume-caption = от полной громкости
access-settings-pointing-heading = Указание и взгляд
access-settings-pointing-hint = Если задержаться на ячейке, кнопке строки сообщения, кнопке «Назад», «Главная» или «Позвать на помощь» или на кнопке открытой панели, она выбирается по истечении времени задержки (в разделе «Время»), а на ней заполняется кольцо.
access-settings-dwell-select = «Управление взглядом» и «Отслеживание движения головы»: выбор задержкой на кнопке
access-settings-pointer-dwell = Мышь или управление головой: выбор задержкой на кнопке
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Если выключено, при управлении мышью или головой выбор делается щелчком, как обычной мышью.
access-settings-look-away = Отводить взгляд перед повторным выбором той же кнопки
access-settings-switch-select = Переключатель выбирает то, на что я указываю (переключатель 1 или 2)
access-settings-touch-heading = Касание
access-settings-touch-hint = Для способа «Касание»: как выбирает касание доски, строки сообщения, кнопок «Главная» и «Назад». Панели и инструменты панели навигации реагируют на обычные нажатия.
access-settings-touch-name = Касание выбирает
access-settings-touch-tap = Сразу
access-settings-touch-hold = При удержании
access-settings-touch-release = Когда я убираю палец
access-settings-touch-hold-name = Время удержания для выбора
access-settings-touch-hold-caption = удержания для выбора
access-settings-touch-release-hint = Прежде чем убрать палец, проведите им к нужной кнопке: выбрана будет та, на которой он окажется.
access-settings-debounce-name = Игнорировать повторные касания
access-settings-debounce-caption = после выбора касания не учитываются (0 с — учитываются все)
access-settings-auditory-touch = Сначала услышать кнопку: первое касание называет её, второе выбирает
access-settings-going-back-heading = Возврат
access-settings-return-home = Возвращаться на Главную после слова на другой доске
access-settings-return-home-hint = Тогда каждое слово открывается с Главной одним и тем же путём.
access-settings-popups-close = После слова на странице, которая закрывается после выбора, возвращаться на страницу, которая её открыла
access-settings-popups-close-hint = В некоторых наборах страниц есть страницы, которые закрываются после выбора слова, — как список, который показали и убрали. Выключите это, чтобы они оставались открытыми. Возврат на Главную (выше) выполняется в первую очередь.
access-settings-method-bci = Интерфейс мозг — компьютер
access-settings-method-partial-voice = Устная речь и доски
access-key-space = клавиша Пробел
access-key-enter = клавиша Enter
access-key = клавиша { $key }
access-gamepad-button = кнопка геймпада { $number }
access-tap = касание доски
access-refused-select = Не изменено: не осталось бы переключателя для выбора.
access-refused-move = Не изменено: не осталось бы переключателя, чтобы двигать подсветку.
access-refused = Не изменено.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } ГБ
ai-helper-settings-error-storage-full = на этом устройстве закончилось свободное место
ai-helper-settings-error-download = скачивание не завершилось; проверьте подключение к интернету и выберите «Продолжить»
ai-helper-settings-error-index = не удалось загрузить помощника по фразам; проверьте подключение к интернету
ai-helper-settings-error-not-installed = части файлов нет на этом устройстве; скачайте всё заново
ai-helper-settings-error-stopped = скачивание остановлено
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Этот браузер не даёт приложениям использовать графический процессор устройства, а он нужен помощнику по фразам. Обычно это позволяют актуальные версии Chrome, Edge или Safari.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Этот браузер предлагает только программную замену графического процессора, а она работает слишком медленно для помощника по фразам.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Графический процессор этого устройства не используется: его драйверы пока ненадёжно работают в браузерах.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Этот браузер не предоставляет настоящий графический процессор.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = На этом устройстве слишком мало памяти для модели { $model }, которая нужна для этого языка.
ai-helper-settings-fit-low-memory = На этом устройстве слишком мало памяти для помощника по фразам.
ai-helper-settings-fit-no-space = На этом устройстве недостаточно свободного места: помощнику по фразам нужно { $needed }, а свободно { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Вы подключены к Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Похоже, вы используете мобильный интернет или режим экономии трафика: это израсходует много трафика по вашему тарифу. Лучше подключиться к Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Этот браузер не сообщает, подключены ли вы к Wi-Fi. Через мобильный интернет это израсходует много трафика по вашему тарифу.
ai-helper-settings-downloading = Скачивается помощник по фразам…
ai-helper-settings-ready-toast = Помощник по фразам готов и работает без интернета. Чтобы им воспользоваться, нажмите ✨ рядом с сообщением.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Скачивание помощника по фразам остановлено. Скачанное сохранено: выберите «Продолжить», чтобы завершить скачивание, или «Удалить».
ai-helper-settings-not-changed-toast = Помощник по фразам не изменён: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Помощник по фразам скачан, но не смог запуститься на этом устройстве: { $why }. В разделе «Настройки → Помощник по фразам» можно попробовать снова или удалить его.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Помощник по фразам не скачан: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Скачивание остановится, когда закончится текущая часть…
ai-helper-settings-removed = Помощник по фразам удалён с этого устройства.
ai-helper-settings-not-removed = Не удалось удалить помощника по фразам: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Скачанная часть удалена.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Не удалось удалить: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Запускается помощник по фразам…
ai-helper-settings-runs-now = Теперь помощник по фразам работает на этом устройстве.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Запустить по-прежнему не удалось: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Работает на языке: { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Работает на языке: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Пока не работает на языке: { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Ещё не проверен на языке: { $language }, поэтому для этого языка не предлагается. Работает на языках: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = Модели { $model } нужно устройство как минимум с { $gigabytes } ГБ памяти.
ai-helper-settings-confirm-name = Скачать { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Скачать { $size } сейчас? { $connection }
ai-helper-settings-download = Скачать
ai-helper-settings-not-now = Не сейчас
ai-helper-settings-continue-size = Продолжить ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Скачать ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Ход скачивания
ai-helper-settings-progress = Скачивание: { $done } из { $total }. Пока можно продолжать пользоваться приложением.
ai-helper-settings-stop = Остановить
ai-helper-settings-getting-ready = Скачано. Идёт первый запуск — он нужен только один раз и может занять минуту-другую…
ai-helper-settings-checking-device = Проверка этого устройства…
ai-helper-settings-installed = Скачано на это устройство ({ $size }): работает без интернета, и ничего из того, что вы набираете, не покидает устройство.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Скачано, но ещё не проверено на этом устройстве.
ai-helper-settings-installed-failed = Скачано, но запустить на этом устройстве не удалось: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Попробовать снова
ai-helper-settings-update-available = Доступна новая версия.
ai-helper-settings-update = Обновить
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Удалить помощника по фразам?
ai-helper-settings-remove-confirm = Удалить помощника по фразам с этого устройства? Позже его можно будет скачать снова.
ai-helper-settings-remove = Удалить
ai-helper-settings-keep = Оставить
ai-helper-settings-the-one-here = текущую модель
ai-helper-settings-other-model-larger = Для этого языка ({ $language }) нужна более крупная модель — { $model }: размер для скачивания — { $size }, а во время работы она занимает около { $memory } памяти устройства. Она заменит на этом устройстве { $current } и работает на всех тех же языках, что и прежняя модель.
ai-helper-settings-other-model = Для этого языка ({ $language }) нужна другая модель — { $model }: размер для скачивания — { $size }, а во время работы она занимает около { $memory } памяти устройства. Она заменит на этом устройстве { $current }.
ai-helper-settings-other-model-partial = Часть уже есть на этом устройстве: { $size }.
ai-helper-settings-other-model-kept = Если у этого устройства памяти меньше, оно не сможет запустить эту модель, и приложение оставит { $current }.
ai-helper-settings-remove-partial = Удалить скачанное
ai-helper-settings-incomplete-unusable = На этом устройстве есть часть скачанной модели { $model } ({ $size }), но { $model } не работает на этом языке ({ $language }). Удалите её, чтобы освободить место.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Скачано, но не настроено: устройству не удалось это записать (возможно, память заполнена). «Продолжить» настроит всё без повторного скачивания.
ai-helper-settings-incomplete = Часть уже на этом устройстве: осталось скачать { $missing } из { $total }.
ai-helper-settings-continue = Продолжить
ai-helper-settings-checking = Проверка…
ai-helper-settings-unavailable = Не удалось загрузить помощника по фразам. Проверьте подключение к интернету.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Во время работы занимает около { $memory } памяти устройства и освобождает её, когда вы перестаёте пользоваться помощником.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Лицензия: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Помощник по фразам
ai-helper-settings-intro = Превращает несколько выбранных вами слов в целые предложения и предлагает ответы на то, что вам сказали. Чтобы воспользоваться им, нажмите ✨ рядом с вашим сообщением. Он работает на графическом процессоре этого устройства: ничего из того, что вы набираете, не покидает устройство, а после скачивания он работает без интернета. Он только предлагает: выбираете и произносите вы.
ai-helper-settings-speaker-legend = Как писать о вас
ai-helper-settings-speaker-unset = Не задано
ai-helper-settings-speaker-woman = Как о женщине
ai-helper-settings-speaker-man = Как о мужчине
ai-helper-settings-speaker-hint = В некоторых языках слова меняются в зависимости от этого: по-испански cansado или cansada, на хинди थका или थकी, по-русски «устал» или «устала».
ai-helper-error-index = не удалось прочитать список моделей: { $why }
ai-helper-error-download = не удалось скачать: { $why }
ai-helper-error-not-installed = помощник по фразам скачан на это устройство не полностью
ai-helper-error-no-language = помощник по фразам пока не работает на этом языке
ai-helper-error-no-space = на этом устройстве недостаточно свободного места: помощнику по фразам нужно { $needed }, а свободно { $free }
ai-helper-error-busy = помощник по фразам занят: идёт скачивание или первый запуск
ai-helper-error-stopped = остановлено
ai-helper-error-not-saved = устройству не удалось сохранить отметку о том, что помощник по фразам установлен (возможно, память заполнена)
ai-helper-error-not-offered = эта модель больше не предлагается; откройте «Настройки» заново
ai-helper-error-kept-previous = запустить { $tried } на этом устройстве не удалось ({ $why }), поэтому остаётся модель { $kept }, и она работает как прежде
ai-helper-unexpected-error = непредвиденная ошибка
ai-helper-needs-newer-app = помощнику по фразам нужна более новая версия приложения
ai-helper-browser-no-longer-runs = этот браузер больше не может запускать скачанного помощника по фразам
ai-helper-no-answer = модель ничего не ответила
ai-helper-nothing-to-suggest = помощнику по фразам нечего предложить
alphabet-by-ear-not-ready = Алфавит на слух пока не готов для этого языка ({ $language }): названия букв, которые он произносит вслух, ещё не прошли наши проверки.
alphabet-by-ear-no-voice = Для алфавита на слух нужен голос, который говорит на этом языке ({ $language }), а на этом устройстве такого нет. В разделе «Настройки → Голос» показано, что может на нём говорить.
alphabet-by-ear-stop-item = Стоп
alphabet-by-ear-keep-item = Сохранить эти слова
alphabet-by-ear-words-item = Слова
alphabet-by-ear-own-only = Здесь ответить «да» можно только собственной кнопкой-переключателем или взглядом человека («Настройки → Клавиатура»).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Сохранить слова можно только собственным «да» человека.
alphabet-by-ear-yes = Да
alphabet-by-ear-name = Алфавит на слух
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Ответьте «да» кнопкой-переключателем или взглядом на кнопку «Да». Группы называются, пока вы не выберете «Стоп».
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Ответьте «да» кнопкой-переключателем или взглядом на кнопку «Да». { $passes ->
    [one] После { $passes } круга без «да» алфавит ждёт ответа.
    [few] После { $passes } кругов без «да» алфавит ждёт ответа.
    [many] После { $passes } кругов без «да» алфавит ждёт ответа.
   *[other] После { $passes } круга без «да» алфавит ждёт ответа.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Ответьте «да» кнопкой-переключателем, взглядом на кнопку «Да» или нажатием на неё (вашим или партнёра по общению, который видит ваше «да»). Группы называются, пока вы не выберете «Стоп».
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Ответьте «да» кнопкой-переключателем, взглядом на кнопку «Да» или нажатием на неё (вашим или партнёра по общению, который видит ваше «да»). { $passes ->
    [one] После { $passes } круга без «да» алфавит ждёт ответа.
    [few] После { $passes } кругов без «да» алфавит ждёт ответа.
    [many] После { $passes } кругов без «да» алфавит ждёт ответа.
   *[other] После { $passes } круга без «да» алфавит ждёт ответа.
    }
alphabet-by-ear-limits = Буквы, их диакритические знаки и формы, а также пробелы предлагаются на слух; знаки препинания (точка, запятая, вопросительный знак) — пока нет: слово с таким знаком может предложить подсказка слов.
alphabet-by-ear-relayed = Выборов в этом сообщении, сделанных нажатием на «Да»: { $tapped } из { $all }.
alphabet-by-ear-paused = Пауза — ответьте «да», чтобы продолжить
alphabet-by-ear-spelled-name = Что уже набрано
alphabet-by-ear-stop = Остановить алфавит на слух
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Алфавит на слух остановлен: ни один голос на этом устройстве не говорит на этом языке ({ $language }). В разделе «Настройки → Голос» показано, что может на нём говорить.
analytics-communication-heading = Общение
analytics-utterances = Высказывания
analytics-unique-words = Разные слова
analytics-words-per-minute = Слов в минуту
analytics-energy-used = Затраченная энергия
analytics-coverage-heading = Охват словаря
analytics-core-coverage = Охват базового словаря
analytics-core-words-used = Использовано базовых слов
analytics-top-words-heading = Самые частые слова
analytics-unused-heading = Неиспользованные базовые слова
analytics-unused-hint = Слова, которыми человек ещё не пользовался. Их хорошо показывать на доске.
analytics-export-heading = Экспорт данных
analytics-export-hint = Скачайте данные об общении в формате CSV для вашего логопеда.
analytics-export-button = Скачать отчёт CSV
analytics-usage-top-heading = Выбор и показ на доске
analytics-usage-top-hint = Сколько раз каждое слово было выбрано человеком и сколько раз партнёры по общению показали его в режиме «Показ на доске». Показ слова партнёром никогда не засчитывается как использование слова самим человеком.
analytics-usage-none = Пока ничего не выбрано и не показано на доске.
analytics-usage-word = Слово
analytics-usage-board = Доска
analytics-usage-chosen = Выбрано
analytics-usage-modelled = Показано
analytics-usage-counts-heading = Числа на словах
analytics-usage-counts-hint = Инструмент для партнёра по общению: небольшое число на каждом слове на досках. Выключен, если не выбрать его здесь.
analytics-usage-record-heading = Журнал выбранных слов
analytics-usage-record-hint = Когда журнал включён, сохраняется каждый выбор: время, слова, доска, место на ней, способ выбора (касание, мышь, клавиатура, кнопка-переключатель, наведение указателя с задержкой, управление взглядом или отслеживание движения головы), выбрано ли слово партнёром по общению в режиме «Показ на доске» и какой профиль использовался. Журнал хранится только для этого профиля, только на этом устройстве и никуда не отправляется; пока он включён, об этом сообщает красная точка рядом с кнопками «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь». В резервную копию он попадает, только если вы отметите его там, и удаляется вместе с профилем.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Включён: на этом устройстве сохранено { $count } выбранное слово.
    [few] Включён: на этом устройстве сохранено { $count } выбранных слова.
    [many] Включён: на этом устройстве сохранено { $count } выбранных слов.
   *[other] Включён: на этом устройстве сохранено { $count } выбранного слова.
    }
analytics-usage-record-on = Включён.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Выключен: ранее сохранено { $count } выбранное слово.
    [few] Выключен: ранее сохранено { $count } выбранных слова.
    [many] Выключен: ранее сохранено { $count } выбранных слов.
   *[other] Выключен: ранее сохранено { $count } выбранного слова.
    }
analytics-usage-record-off = Выключен.
analytics-usage-record-stop = Остановить ведение журнала
analytics-usage-record-start = Вести журнал выбранных слов
analytics-usage-download = Скачать журнал (CSV)
analytics-usage-clear-record = Очистить журнал
analytics-usage-clear-modelled = Очистить число показов партнёрами
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Очистить журнал ({ $count } выбранное слово)? Это действие нельзя отменить.
    [few] Очистить журнал ({ $count } выбранных слова)? Это действие нельзя отменить.
    [many] Очистить журнал ({ $count } выбранных слов)? Это действие нельзя отменить.
   *[other] Очистить журнал ({ $count } выбранного слова)? Это действие нельзя отменить.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Очистить число показов партнёрами для всех слов? Это действие нельзя отменить.
analytics-usage-clear-name = Очистка
analytics-usage-clear-yes = Да, очистить
analytics-usage-keep = Оставить
analytics-usage-record-cleared = Журнал очищен
analytics-usage-modelled-cleared = Число показов партнёрами очищено
aphasia-supports-heading = Поддержка при афазии
aphasia-slow-speech = Медленная речь
aphasia-slow-speech-hint = Говорить со скоростью 0,6×
aphasia-word-finding = Помощь в поиске слов
aphasia-word-finding-hint = Показывать панель категорий, чтобы помочь найти слова (при аномии)
aphasia-tab-yes-no = Да/Нет
aphasia-tab-pain = Боль
aphasia-tab-feelings = Чувства
aphasia-tab-needs = Нужды
aphasia-tab-people = Люди
aphasia-pain-heading = Где болит? Насколько сильно?
aphasia-pain-level-name = Уровень боли { $score }
aphasia-yes = Да
aphasia-no = Нет
aphasia-maybe = Может быть
aphasia-dont-know = Не знаю
aphasia-pain-0 = Нет боли
aphasia-pain-0-said = Уровень боли 0. Боли нет.
aphasia-pain-2 = Слабая
aphasia-pain-2-said = Уровень боли 2. Слабая.
aphasia-pain-4 = Умеренная
aphasia-pain-4-said = Уровень боли 4. Умеренная.
aphasia-pain-6 = Сильная
aphasia-pain-6-said = Уровень боли 6. Сильная.
aphasia-pain-8 = Очень сильная
aphasia-pain-8-said = Уровень боли 8. Очень сильная.
aphasia-pain-10 = Невыносимая
aphasia-pain-10-said = Уровень боли 10. Невыносимая.
aphasia-feeling-happy = Радость
aphasia-feeling-happy-said = Мне радостно.
aphasia-feeling-sad = Грусть
aphasia-feeling-sad-said = Мне грустно.
aphasia-feeling-angry = Злость
aphasia-feeling-angry-said = Я злюсь.
aphasia-feeling-scared = Страх
aphasia-feeling-scared-said = Мне страшно.
aphasia-feeling-tired = Усталость
aphasia-feeling-tired-said = Я чувствую усталость.
aphasia-feeling-confused = Растерянность
aphasia-feeling-confused-said = Я в замешательстве.
aphasia-feeling-grateful = Благодарность
aphasia-feeling-grateful-said = Я чувствую благодарность.
aphasia-feeling-frustrated = Досада
aphasia-feeling-frustrated-said = Мне досадно.
aphasia-feeling-sleepy = Сонливость
aphasia-feeling-sleepy-said = Мне хочется спать.
aphasia-feeling-good = Хорошо
aphasia-feeling-good-said = Мне хорошо.
aphasia-feeling-sick = Плохо
aphasia-feeling-sick-said = Мне плохо.
aphasia-feeling-loved = Меня любят
aphasia-feeling-loved-said = Я чувствую, что меня любят.
aphasia-need-water = Вода
aphasia-need-water-said = Я хочу пить.
aphasia-need-food = Еда
aphasia-need-food-said = Я хочу есть.
aphasia-need-bathroom = Туалет
aphasia-need-bathroom-said = Мне нужно в туалет.
aphasia-need-medicine = Лекарство
aphasia-need-medicine-said = Мне нужно моё лекарство.
aphasia-need-rest = Отдых
aphasia-need-rest-said = Я хочу отдохнуть.
aphasia-need-phone = Телефон
aphasia-need-phone-said = Мне нужен телефон.
aphasia-need-tv = Телевизор
aphasia-need-tv-said = Я хочу посмотреть телевизор.
aphasia-need-read = Почитать
aphasia-need-read-said = Я хочу почитать.
aphasia-need-walk = Пройтись
aphasia-need-walk-said = Я хочу пройтись.
aphasia-need-music = Музыка
aphasia-need-music-said = Я хочу послушать музыку.
aphasia-need-ice = Лёд
aphasia-need-ice-said = Я хочу льда.
aphasia-need-blanket = Одеяло
aphasia-need-blanket-said = Мне нужно одеяло.
aphasia-person-mom = Мама
aphasia-person-mom-said = Я хочу увидеть маму.
aphasia-person-dad = Папа
aphasia-person-dad-said = Я хочу увидеть папу.
aphasia-person-child = Ребёнок
aphasia-person-child-said = Я хочу увидеть своего ребёнка.
aphasia-person-partner = Любимый человек
aphasia-person-partner-said = Я хочу увидеть любимого человека.
aphasia-person-doctor = Врач
aphasia-person-doctor-said = Я хочу увидеть врача.
aphasia-person-nurse = Медсестра / медбрат
aphasia-person-nurse-said = Я хочу увидеть медсестру или медбрата.
aphasia-person-therapist = Реабилитолог
aphasia-person-therapist-said = Я хочу увидеть своего реабилитолога.
aphasia-person-friend = Друг / подруга
aphasia-person-friend-said = Я хочу увидеть друга или подругу.
board-area-name = Коммуникативная доска
board-editor-undo-rename = переименование доски в «{ $name }»
board-editor-undo-resize = изменение размера доски
board-editor-this-board = Эта доска
board-editor-name = Название
board-editor-board-name = Название доски
board-editor-rename = Переименовать
board-editor-is-home = Это главная доска
board-editor-make-home = Сделать главной доской
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } строка
    [few] { $rows } строки
    [many] { $rows } строк
   *[other] { $rows } строки
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } столбец
    [few] { $cols } столбца
    [many] { $cols } столбцов
   *[other] { $cols } столбца
    }. Строки и столбцы добавляются и убираются только в конце и только если они пустые, поэтому ни одно слово не сдвигается.
board-editor-add-row = Добавить строку
board-editor-add-column = Добавить столбец
board-editor-remove-row = Убрать последнюю строку
board-editor-remove-column = Убрать последний столбец
board-editor-all-boards = Все доски ({ $count })
board-editor-home = Главная
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } слово
    [few] { $count } слова
    [many] { $count } слов
   *[other] { $count } слова
    }
board-editor-open-name = Открыть доску «{ $name }»
board-editor-open = Открыть
board-editor-print-name = Распечатать доску «{ $name }»
board-editor-print = Распечатать
board-editor-delete-name = Удалить доску «{ $name }»
board-editor-delete = Удалить
board-editor-delete-confirm = Удалить доску «{ $name }»? { $links ->
    [0] Кнопка «Отменить» вернёт её.
    [one] Её открывает { $links } слово — теперь оно будет произносить свои слова. Кнопка «Отменить» вернёт доску.
    [few] Её открывают { $links } слова — теперь они будут произносить свои слова. Кнопка «Отменить» вернёт доску.
    [many] Её открывают { $links } слов — теперь они будут произносить свои слова. Кнопка «Отменить» вернёт доску.
   *[other] Её открывают { $links } слова — теперь они будут произносить свои слова. Кнопка «Отменить» вернёт доску.
    }
board-editor-new-board = Новая доска
board-editor-new-board-name = Новая доска: название
board-editor-rows = Строки
board-editor-columns = Столбцы
board-editor-link-it = Добавить на эту доску слово, которое её открывает (на первое пустое место)
board-editor-create = Создать доску
board-note-name = Об этой странице
board-note-less = Свернуть
board-note-more = Развернуть
catalogue-sets-all-in-language = Весь набор на этом языке ({ $language }).
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Пока на английском { $english } ячейка из { $cells }, и это отмечено.
    [few] Пока на английском { $english } ячейки из { $cells }, и это отмечено.
    [many] Пока на английском { $english } ячеек из { $cells }, и это отмечено.
   *[other] Пока на английском { $english } ячейки из { $cells }, и это отмечено.
    }
catalogue-sets-glossed-share = Для { $percent } % его слов уже есть слова на этом языке ({ $language }).
catalogue-sets-sources = Источники: { $sources }. Лицензия: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: размер
catalogue-sets-start-fewer = Начать с меньшего числа слов на большой доске (остальные скрыты на своих местах, чтобы показать их позже)
catalogue-sets-show-first-name = Какие слова показать сначала
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $count } слово доски { $size }
    [few] { $count } слова доски { $size }
    [many] { $count } слов доски { $size }
   *[other] { $count } слова доски { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Начать с { $count } первого слова (остальные скрыты на своих местах, чтобы показать их позже)
    [few] Начать с { $count } первых слов (остальные скрыты на своих местах, чтобы показать их позже)
    [many] Начать с { $count } первых слов (остальные скрыты на своих местах, чтобы показать их позже)
   *[other] Начать с { $count } первого слова (остальные скрыты на своих местах, чтобы показать их позже)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Слова о себе: в этом языке такие слова, как «устал» или «устала», зависят от того, кто говорит. Какие формы ваши? Это можно изменить в Настройках.
catalogue-sets-return-home-name = Возвращаться на Главную после каждого слова?
catalogue-sets-return-home-question = Набор «Фиксированные пути» рассчитан на возврат на Главную после каждого слова, чтобы путь к каждому слову всегда одинаково начинался с Главной. Включить это?
catalogue-sets-return-home-yes = Да, возвращаться на Главную после каждого слова
catalogue-sets-return-home-no = Нет, не сейчас
cell-editor-colour-people = Люди
cell-editor-colour-actions = Действия
cell-editor-colour-describing = Признаки
cell-editor-colour-things = Предметы
cell-editor-colour-social = Социальные
cell-editor-colour-questions = Вопросы
cell-editor-colour-little-words = Служебные слова
cell-editor-colour-grey = Серый
cell-editor-does-say = Произносить свои слова
cell-editor-does-add = Добавлять свои слова в сообщение, не произнося их
cell-editor-does-open = Открывать доску
cell-editor-does-speak-all = Произносить всё сообщение
cell-editor-does-clear = Очищать сообщение
cell-editor-does-backspace = Удалять последнее слово сообщения
cell-editor-does-keep = Оставить текущее действие
cell-editor-heading-edit = Изменить «{ $words }»
cell-editor-heading-edit-cell = Изменить эту ячейку
cell-editor-heading-new = Новое слово на доске «{ $board }»
cell-editor-heading-edit-hotspot = Редактирование активной зоны «{ $words }»
cell-editor-heading-new-hotspot = Новая активная зона на сцене «{ $board }»
cell-editor-words-needed = Введите слова ячейки: это её название и то, что произносит голос.
cell-editor-choose-board = Выберите доску, которую открывает это слово.
cell-editor-undo-change = изменение «{ $words }»
cell-editor-undo-add = добавление «{ $words }»
cell-editor-undo-remove = удаление «{ $words }»
cell-editor-undo-paste = вставленное слово «{ $words }»
cell-editor-saved = Сохранено
cell-editor-removed = Удалено. Место осталось пустым.
cell-editor-copied = Скопировано: «{ $words }». Нажмите на пустое место или на другое слово и выберите «Вставить».
cell-editor-photo-not-kept = Не удалось сохранить фото: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Не удалось прочитать фото: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Ничего не записано.
cell-editor-recording-not-kept = Не удалось сохранить запись: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Фото, которого нет на этом устройстве
cell-editor-preview-words-only = Только слова
cell-editor-picture-own = Своё изображение
cell-editor-picture-none = Только слова, без изображения
cell-editor-picture-chosen = Выбранная пиктограмма
cell-editor-picture-named = Пиктограмма, подобранная по словам
cell-editor-locked-hint = Это слово заблокировано: его можно изменить здесь, но нельзя удалить или заменить вставкой.
cell-editor-words-shown = Слова на кнопке
cell-editor-when-chosen = При выборе
cell-editor-words-said = Произносимые слова
cell-editor-words-said-name = Произносимые слова
cell-editor-words-said-hint = Если они отличаются от слов на кнопке.
cell-editor-board-it-opens = Открываемая доска
cell-editor-choose-a-board = Выберите доску
cell-editor-a-new-board = Новая доска
cell-editor-new-board-name = Название новой доски
cell-editor-picture = Изображение
cell-editor-choose-symbol = Выбрать пиктограмму
cell-editor-take-photo = Сделать или выбрать фото
cell-editor-symbol-for-words = Пиктограмма по словам
cell-editor-words-only = Только слова
cell-editor-lines = Реплики
cell-editor-lines-hint = Каждое нажатие произносит следующую реплику. Реплику можно записать своим голосом («Фразы своим голосом»): тогда вместо синтезированного голоса звучит запись.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — слова ячейки в строке { $row }, столбце { $col }: изменяйте их там.
cell-editor-line-name = Реплика { $line }
cell-editor-play-line-name = Воспроизвести реплику { $line }
cell-editor-play = Воспроизвести
cell-editor-stop-line-name = Остановить запись реплики { $line }
cell-editor-record-line-name = Записать реплику { $line }
cell-editor-stop = Остановить
cell-editor-record = Записать
cell-editor-no-recording-line-name = Убрать запись реплики { $line }
cell-editor-no-recording = Без записи
cell-editor-recording = Запись
cell-editor-recording-hint = Ваш собственный голос, который звучит вместо синтезированного голоса («Фразы своим голосом»).
cell-editor-recording-none = Нет: голос произносит слова
cell-editor-recording-elsewhere = Запись, которой нет на этом устройстве или которая в корзине
cell-editor-stop-recording-name = Остановить запись
cell-editor-record-new = Записать новое сообщение
cell-editor-colour = Цвет
cell-editor-colour-other = Другой
cell-editor-colour-another-name = Другой цвет
cell-editor-hide-name = Скрыть это слово
cell-editor-hide = Скрыть это слово. Оно остаётся на своём месте; кнопка «Показать скрытые слова» временно вернёт его.
cell-editor-hide-hotspot = Скрыть эту активную зону. Она остаётся на своём месте на изображении; кнопка «Показать скрытые слова» временно возвращает её.
cell-editor-hide-hotspot-name = Скрыть эту активную зону
cell-editor-on-the-picture = На изображении
cell-editor-on-the-picture-hint = Активная зона остаётся на своём месте на изображении. Переместите её или измените её размер здесь (кнопка «Сохранить» сохраняет изменения) или обозначьте её заново на изображении.
cell-editor-mark-again = Обозначить заново на изображении
cell-editor-mark-again-said = Проведите по изображению, чтобы заново обозначить «{ $words }».
cell-editor-save = Сохранить
cell-editor-cancel = Отмена
cell-editor-copy = Копировать
cell-editor-paste = Вставить «{ $words }»
cell-editor-remove = Удалить
coach-heading = Советы по АДК
coach-subtitle = Советы для уровня: { $level }; режим: { $mode }
coach-level-emergent = Начальный
coach-level-transitional = Переходный
coach-level-conventional = Конвенциональный
coach-level-literate = Чтение и письмо
coach-mode-communication = Общение
coach-mode-modeling = Показ на доске
coach-try-this = Попробуйте:
coach-previous = Предыдущий
coach-next = Следующий
coach-no-tips = Для этих настроек советов нет.
coach-strategies-heading = Рекомендуемые стратегии
coach-tip-model-title = Показывайте на доске снова и снова
coach-tip-model-body = Пользуйтесь устройством АДК сами, когда разговариваете. Показывайте на пиктограммы, пока говорите. Ваш ребёнок учится, наблюдая, как вы им пользуетесь.
coach-tip-model-action = Попробуйте сказать «Я хочу ЕЩЁ», нажимая на пиктограммы.
coach-tip-wait-title = Подождите 10 секунд
coach-tip-wait-body = Задав вопрос, подождите не меньше 10 секунд. Чтобы понять речь, нужно время. Тишина кажется долгой, но в это время идёт работа.
coach-tip-wait-action = Медленно сосчитайте про себя до 10, прежде чем подсказывать.
coach-tip-accept-title = Принимайте любое общение
coach-tip-accept-body = Одно нажатие на пиктограмму — это уже общение. Не требуйте полных предложений. «ЕЩЁ» — это законченная мысль.
coach-tip-accept-action = Радуйтесь любому использованию пиктограмм и отвечайте естественно.
coach-tip-motivating-title = Начните с занятий, которые увлекают
coach-tip-motivating-body = Пользуйтесь АДК во время любимых занятий человека: перекус, мыльные пузыри, качели. Интерес движет общением.
coach-tip-motivating-action = Выберите любимое занятие человека и покажите во время него на доске 2–3 слова из базового словаря.
coach-tip-aided-title = Языковая стимуляция средствами АДК
coach-tip-aided-body = Показывайте на пиктограммы на устройстве ОДНОВРЕМЕННО с речью. Так вы показываете, что устройство нужно для разговора, а не только для просьб.
coach-tip-aided-action = За одно занятие покажите пиктограммы на доске не меньше 20 раз.
coach-tip-one-up-title = Правило «на одно слово больше»
coach-tip-one-up-body = Если человек использует 1 пиктограмму, вы показываете 2. Если 2 — вы показываете 3. Всегда чуть впереди.
coach-tip-one-up-action = Уровень человека + 1 слово.
coach-tip-combinations-title = Расширяйте сочетания
coach-tip-combinations-body = Человек готов к сочетаниям из 2–3 слов. Показывайте «ХОЧУ + ЕДА», «ИДТИ + УЛИЦА», «ЕЩЁ + МУЗЫКА».
coach-tip-combinations-action = Сегодня сосредоточьтесь на сочетаниях «глагол + существительное».
coach-tip-descriptors-title = Добавляйте описательные слова
coach-tip-descriptors-body = Вводите цвета, размеры, чувства: «БОЛЬШАЯ собака», «КРАСНАЯ машина», «ВЕСЁЛОЕ лицо».
coach-tip-descriptors-action = Покажите 3 сочетания «описательное слово + существительное».
coach-tip-daily-title = Пользуйтесь весь день
coach-tip-daily-body = АДК — не только для занятий со специалистом. Пользуйтесь ею за едой, во время купания, игры, по делам. Настоящее общение происходит в настоящей жизни.
coach-tip-daily-action = Найдите 3 повседневных дела, во время которых можно показывать, как пользоваться АДК.
coach-tip-grammar-title = Грамматика и окончания
coach-tip-grammar-body = Пользуйтесь кнопками окончаний для множественного числа, прошедшего времени и падежей: «СОБАК-И бегут», «мы ИГРА-ЛИ», «нет МЯЧ-А».
coach-tip-grammar-action = Потренируйтесь с кнопками окончаний.
coach-tip-questions-title = Вопросительные слова
coach-tip-questions-body = Показывайте КТО, ЧТО, ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ, КАК. Они открывают путь к разговору, а не только к просьбам.
coach-tip-questions-action = Задайте 3 вопроса, показывая их на устройстве АДК.
coach-tip-social-title = Социальная речь
coach-tip-social-body = Выходите за рамки просьб. Показывайте комментарии («Это СМЕШНО»), мнения («Я ДУМАЮ…») и рассказы («СНАЧАЛА мы…»).
coach-tip-social-action = Покажите во время игры 5 комментариев (не просьб).
coach-tip-prediction-title = Быстрый набор в текстовом режиме
coach-tip-prediction-body = Подсказки слов ускоряют набор текста. Строка подсказок учится на ваших привычках.
coach-tip-prediction-action = Наберите часто используемые фразы и посмотрите, как подсказки подстраиваются.
coach-tip-quick-phrases-title = Быстрые фразы
coach-tip-quick-phrases-body = Настройте быстрые фразы для самых частых сообщений. Одно нажатие вместо набора текста.
coach-tip-quick-phrases-action = Добавьте 5 фраз, которые вы говорите по несколько раз в день.
coach-tip-banking-title = Фразы своим голосом
coach-tip-banking-body = Если ваша речь меняется, запишите уже сейчас своим голосом то, что вы говорите чаще всего. Кнопка на доске может воспроизводить вашу запись за вас.
coach-tip-banking-action = Запишите не меньше 10 фраз в разделе «Фразы своим голосом».
coach-strategy-pause-name = Пауза и ожидание
coach-strategy-pause-desc = Дайте человеку больше времени, чтобы осмыслить показанное на доске.
coach-strategy-respond-name = Отвечайте на ЛЮБОЕ общение
coach-strategy-respond-desc = Считайте каждое нажатие на пиктограмму осмысленным.
coach-strategy-aided-name = Языковая стимуляция средствами АДК
coach-strategy-aided-desc = Показывайте на пиктограммы, пока говорите.
coach-strategy-expansion-name = Расширение
coach-strategy-expansion-desc = Повторите сказанное человеком, добавив ещё одно слово.
coach-strategy-recast-name = Переформулирование
coach-strategy-recast-desc = Повторите сказанное правильно, не поправляя.
core-text-warnings-more = { $first } (и ещё { $count })
core-text-warning-file-missing = В пакете указан файл { $file }, но самого файла нет.
core-text-warning-translations = { $board }: переводы кнопок из файла не сохраняются; приложение показывает собственные переводы.
core-text-warning-media-missing = { $board }: некоторых картинок или звуков, указанных в файле, в нём нет; на этих кнопках показаны их слова.
core-text-warning-media-links = { $board }: картинки и звуки, которые являются лишь ссылками на другой сайт, не сохраняются; эти кнопки показывают пиктограммы этого приложения и произносят свои слова.
core-text-warning-pictures = { $board }: картинки, указанные только названием набора пиктограмм, показать нельзя; эти кнопки показывают пиктограммы этого приложения.
core-text-warning-media-type = { $board }: некоторые картинки или звуки имеют формат, который приложение не сохраняет (оно сохраняет картинки PNG, JPEG, GIF и WebP и записанный звук); на этих кнопках показаны их слова.
core-text-warning-media-size = { $board }: некоторые картинки или звуки слишком большие, чтобы их сохранить; на этих кнопках показаны их слова.
core-text-warning-load-board = { $board }: некоторые кнопки ведут на доски, которых нет в этом файле; вместо этого они произносят свои слова.
core-text-warning-actions = { $board }: у кнопок с несколькими действиями сохраняется только первое.
core-text-warning-spelling = { $board }: кнопки для письма по буквам добавляют свои буквы как одно слово.
core-text-warning-action = { $board }: действие «{ $action }» не поддерживается; эти кнопки произносят свои слова.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } кнопка не поместилась в сетку { $rows }×{ $columns } и была пропущена.
    [few] { $count } кнопки не поместились в сетку { $rows }×{ $columns } и были пропущены.
    [many] { $count } кнопок не поместились в сетку { $rows }×{ $columns } и были пропущены.
   *[other] { $count } кнопки не поместились в сетку { $rows }×{ $columns } и были пропущены.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: строк в сетке — { $count }; сохраняются только первые { $max }.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: столбцов в сетке — { $count }; сохраняются только первые { $max }.
core-text-obf-missing = в этом файле доски нет поля { $field }, которое нужно каждой доске
core-text-obf-not-a-board = этот файл — не доска
core-text-obf-json = этот файл не читается как доска ({ $detail })
core-text-obf-zip = этот файл не удаётся прочитать как пакет .obz ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = это приложение пока не может это прочитать: { $what }
core-text-js-download-offline = не удалось скачать (может быть, нет подключения к интернету?)
core-text-js-download-offline-plural = не удалось скачать файлы (может быть, нет подключения к интернету?)
core-text-js-download-status = не удалось скачать (ошибка { $status })
core-text-js-download-status-plural = их не удалось скачать (ошибка { $status })
core-text-js-not-the-page-set = скачанное — не тот набор страниц, который знает это приложение (попробуйте позже)
core-text-js-not-expected = скачанное — не то, что ожидает это приложение (попробуйте позже)
core-text-js-page-set-other-site = наборы страниц берутся только с этого сайта
core-text-js-words-other-site = тексты интерфейса приложения берутся только с этого сайта
core-text-js-no-files = Этот браузер не хранит файлы приложения.
core-text-js-files-not-opened = Не удалось открыть файлы приложения.
core-text-js-close-other-tabs = Закройте другие вкладки с приложением и попробуйте снова.
core-text-js-storage-refused = Хранилище не приняло файл (возможно, оно заполнено).
core-text-js-cannot-record = Этот браузер не может записывать звук.
core-text-js-recording-stopped = Запись была остановлена.
core-text-js-photo-unreadable = Не удалось прочитать фото.
core-text-js-no-listener = этот браузер не может запустить модель распознавания речи
core-text-js-listener-not-loaded = модель распознавания речи не загружена
core-text-js-listener-busy = модель распознавания речи уже слушает
core-text-js-listener-stopped = модель распознавания речи остановилась
core-text-js-listener-other-site = модель распознавания речи загружается только с этого сайта
core-text-js-listener-missing = модели распознавания речи нет на этом устройстве
core-text-js-no-worker-store = этот браузер не даёт фоновым процессам хранилища для моделей
core-text-js-no-gpu-listener = этот браузер не предоставляет модели распознавания речи графический процессор
core-text-js-no-gpu-first-letters = этот браузер не предоставляет функции «Первые буквы» графический процессор
core-text-js-first-letters-not-loaded = «Первые буквы» не загружены
core-text-js-first-letters-other-site = «Первые буквы» загружаются только с этого сайта
core-text-js-first-letters-missing = функции «Первые буквы» нет на этом устройстве
core-text-js-helper-other-site = помощник по фразам загружается только с этого сайта
core-text-js-helper-missing = помощника по фразам нет на этом устройстве
core-text-js-model-not-loaded = модель не загружена
core-text-js-no-sentence = не найдено ни одного предложения
core-text-js-gpu-stopped = графический процессор прервал работу модели
core-text-js-no-audio = этот браузер не может воспроизводить звук из приложений
core-text-js-no-indexeddb = этот браузер не предоставляет приложению хранилище для файлов (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = этот файл не читается как резервная копия этого приложения ({ $detail })
core-text-backup-format = это приложение пока не может прочитать такую резервную копию: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: изображения сцены нет в файле; её активные зоны показаны как кнопки.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: некоторым кнопкам сцены нет места ни на её изображении, ни в её ряду слов; сцена показана в виде сетки кнопок, чтобы до каждой кнопки можно было добраться.
core-text-js-download-stalled = скачивание зависло на минуту (попробуйте ещё раз, когда соединение будет лучше)
core-text-js-not-a-symbol-pack = скачанный файл не является пакетом пиктограмм
core-text-js-symbol-pack-damaged = пакет пиктограмм повреждён
core-text-js-symbol-pack-other-site = пакет пиктограмм принимается только с этого сайта
core-text-js-not-the-symbol-pack = скачанный файл — не тот пакет пиктограмм, который знает это приложение (попробуйте ещё раз позже)
core-text-js-symbol-pack-other-set = пакет пиктограмм относится к другому набору пиктограмм
core-text-js-keeps-nothing = Этот браузер ничего не сохраняет для приложения.
core-text-js-record-not-opened = Не удалось открыть журнал.
core-text-js-storage-refused-record = Хранилище не приняло журнал (возможно, оно заполнено).
core-text-js-sample-size = размер образца не совпадает с ожидаемым
core-text-js-sample-checksum = образец не совпадает со своей контрольной суммой
dialog-scan-cancel = Отмена
dialog-scan-less = Меньше
dialog-scan-more = Больше
dialog-scan-done = Готово
edit-bar-editing = Редактирование
edit-bar-taps-are-a-switch = Здесь касание служит кнопкой-переключателем, поэтому касание слова не открывает его для редактирования. Чтобы редактировать касанием, на время редактирования выберите «Касание» в разделе «Настройки → Способ доступа».
edit-bar-hint = : нажмите на слово, чтобы изменить его
edit-bar-hint-corner = : коснитесь противоположного угла предмета на изображении
edit-bar-hint-mark-again = : проведите по изображению, чтобы заново обозначить активную зону
edit-bar-hint-mark-again-outline = : обведите предмет на изображении, чтобы заново обозначить активную зону
edit-bar-hint-scene = : проведите по изображению, чтобы обозначить активную зону; коснитесь активной зоны или слова, чтобы изменить их
edit-bar-hint-scene-outline = : обведите предмет на изображении, чтобы обозначить активную зону; коснитесь активной зоны или слова, чтобы изменить их
edit-bar-undo-name = Отменить последнее изменение
edit-bar-outline-name = Контур: обозначать активные зоны, обводя их
edit-bar-outline-title = Обозначать активные зоны, обводя их контуром, а не рамкой
edit-bar-outline = Контур
edit-bar-stop-marking-again-name = Прекратить обозначение активной зоны заново
edit-bar-stop-marking = Прекратить обозначение
edit-bar-undo-title = Отменить { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Нечего отменять
edit-bar-undo = Отменить
edit-bar-show-hidden-name = Показать скрытые слова
edit-bar-show-hidden-title = Показать скрытые слова на время
edit-bar-hidden = Скрытые
edit-bar-boards = Доски
edit-bar-boards-title = Доски: добавить, переименовать, удалить, главная доска
edit-bar-done-name = Готово: завершить редактирование
edit-bar-done = Готово
editing-error-out-of-grid = Это место за пределами доски.
editing-error-occupied = На этом месте уже есть другое слово.
editing-error-locked = Это слово заблокировано, поэтому оно остаётся.
editing-error-no-cell = Этого слова больше нет на этой доске.
editing-error-not-empty = В строках или столбцах, которые пришлось бы убрать, есть слова. Сначала переместите или удалите их.
editing-undo-problem-size = размер доски «{ $board }», потому что в строках или столбцах, которые пришлось бы убрать, есть слова
editing-undo-problem-word = «{ $word }», потому что на его месте теперь другое слово
editing-undone-except = Отменено, кроме: { $problems }.
editing-undone = Отменено: { $what }
editing-board-gone = Этой доски больше нет.
editing-would-move = Это изменение сдвинуло бы другие слова, поэтому оно не выполнено.
editing-new-board-name = Новая доска
editing-undo-add-board = добавление доски «{ $board }»
editing-home-stays = Главная доска остаётся. Сначала сделайте главной другую доску.
editing-undo-delete-board = удаление доски «{ $board }»
editing-started = Редактирование. Нажмите на слово, чтобы изменить его.
editing-stopped = Редактирование завершено
editing-pin-length = PIN-код должен состоять из 4–8 цифр.
editing-undo-home = назначение доски «{ $board }» главной
editing-undo-add-page-set = добавление набора «{ $name }»
environmental-note = Эти кнопки произносят сообщение вслух для людей рядом. Приложение никому не звонит и не отправляет сообщений.
finder-nav-in-scan = «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» включены в сканирование после доски
finder-showing-way = Показан путь к слову: { $words }
finder-showing-message = Показано, где находятся слова сообщения
finder-stopped = Путь больше не показывается
finder-found-next = Найдено: { $words }. Далее: { $next }
finder-found = Найдено: { $words }
finder-no-empty-place = На этой доске нет свободного места. Откройте доску, где оно есть (или увеличьте эту доску на панели «Доски»), затем коснитесь свободного места.
first-letters-button-name = Первые буквы: наберите первую букву каждого слова и выберите целое предложение
first-letters-name = Первые буквы
first-letters-waiting = Наберите первую букву каждого слова.
first-letters-getting-ready = «Первые буквы» готовятся к работе…
first-letters-finding = Поиск предложений…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } предложение:
    [few] { $count } предложения:
    [many] { $count } предложений:
   *[other] { $count } предложения:
    }
first-letters-none-fits = Нет предложений, подходящих к этим буквам.
first-letters-too-many = Слишком много букв: «Первые буквы» читают за раз не больше { $max }.
first-letters-partner-placeholder = Что вам сказали…
first-letters-partner-name = Что вам сказали (необязательно)
first-letters-partner-clear = Очистить поле «Что вам сказали»
first-letters-sentences-name = Предложения
first-letters-turn-off = Выключить «Первые буквы»
first-letters-error-missing = Часть файлов функции «Первые буквы» отсутствует на этом устройстве. В разделе «Настройки → Первые буквы» их можно скачать снова.
first-letters-error-no-language = «Первые буквы» пока не работают на этом языке.
first-letters-error-starting = «Первые буквы» запускаются после скачивания. Попробуйте ещё раз через несколько секунд.
first-letters-error-helper-starting = Помощник по фразам впервые запускается после скачивания. Попробуйте ещё раз через минуту.
first-letters-error-listener-starting = Модель распознавания речи впервые запускается после скачивания. Попробуйте ещё раз через минуту.
first-letters-error-interrupted = Первый запуск функции «Первые буквы» был прерван. В разделе «Настройки → Первые буквы» её можно запустить снова.
first-letters-error-other = «Первые буквы» не смогли найти предложения: { $why }.
grid-board-categories-name = Фильтр по категориям
grid-board-all = Все
grid-board-name = Сетка коммуникативной доски
grid-board-go-to-board = Перейдите на доску «{ $board }», чтобы увидеть эти слова.
grid-board-loading = Загрузка доски…
grid-cell-add-here = Добавить слово сюда (строка { $row }, столбец { $column })
grid-cell-blank = пустая кнопка
grid-cell-edit-name = Изменить: { $word }
grid-cell-note-hidden = (скрыта)
grid-cell-note-recording = (воспроизводит запись)
grid-cell-note-sequence = (произносит реплики по одной за нажатие)
grid-cell-next-line = Произнести следующую реплику: { $word }
grid-cell-undo = Отменить
grid-cell-write-your-way = Напишите это по-своему
grid-cell-sequence-step = { $number } из { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } реплика
    [few] { $count } реплики
    [many] { $count } реплик
   *[other] { $count } реплики
    }
grid-cell-speak = Произнести: { $words }
grid-cell-add = Добавить в сообщение: { $words }
grid-cell-go-to = Перейти на доску: { $page }
grid-cell-modifier = Применить к последнему слову: { $modifier }
grid-cell-speak-all = Произнести всё сообщение
grid-cell-predict = Показать подсказки слов
grid-cell-no-word = Пока нет слова на этом языке ({ $language })
help-unspoken = Это устройство не может произнести это вслух. Покажите этот экран кому-нибудь рядом.
help-in-english = Ни один голос здесь не говорит на этом языке: сообщение произнесено вслух по-английски.
help-done = Готово
help-done-title = Готово
hotspot-place-where = { $left }% от левого края, { $top }% от верхнего края; ширина { $width }%, высота { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Место активной зоны на изображении. Клавиши со стрелками перемещают её; Shift и клавиша со стрелкой меняют её размер.
hotspot-place-move-name = Переместить
hotspot-place-left = Переместить влево
hotspot-place-up = Переместить вверх
hotspot-place-down = Переместить вниз
hotspot-place-right = Переместить вправо
hotspot-place-size-name = Изменить размер
hotspot-place-narrower = Сузить
hotspot-place-wider = Расширить
hotspot-place-shorter = Уменьшить высоту
hotspot-place-taller = Увеличить высоту
i18n-status-complete = Язык текстов приложения: { $language }. Они проверены двумя моделями ИИ, но ещё не проверены носителем языка.
i18n-status-partial = Переведено слов и фраз приложения на этот язык ({ $language }): { $agreed } из { $total }. Они проверены двумя моделями ИИ, но ещё не проверены носителем языка. Остальные пока на английском.
i18n-status-english = Меню этого приложения пока на английском. Слова на досках — на выбранном вами языке.
i18n-status-older = Это тексты, сохранённые на этом устройстве из предыдущей версии приложения; некоторые из них на английском, пока не удастся скачать новые.
i18n-status-unavailable = Не удалось скачать тексты приложения на этом языке (может быть, нет подключения к интернету?), поэтому меню пока на английском.
i18n-language-name = русский
i18n-status-chosen-english = Меню приложения на английском, как выбрано ниже. Слова на досках — на выбранном вами языке.
import-export-export = Экспорт
import-export-export-intro = Сохраните ваши доски, словарь и настройки.
import-export-include-usage = Добавить в резервную копию журнал выбранных слов и число показов партнёрами (иначе они хранятся только на этом устройстве)
import-export-save-backup = Сохранить резервную копию (.json)
import-export-export-obz = Экспорт в Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Резервная копия предназначена для этого приложения на любом устройстве. В ней хранятся ваши доски; ваши настройки (способ доступа, время сканирования и задержки, удержание и отпускание кнопки-переключателя, кнопки-переключатели, слуховое сканирование, указание и касание, голос, язык, пиктограммы, цвета и размер текста, подсказки слов); другие профили; слова, выученные по вашему использованию; блокировка редактирования вместе с её PIN-кодом; а также все записи и фото, включая записи, не привязанные к кнопкам. Импорт возвращает её и спрашивает, прежде чем что-либо изменить.
import-export-obz-holds = Файл .obz открывается в других приложениях АДК. В нём хранятся все доски на вашем языке вместе с их словами на других языках, которые есть в этом приложении, пиктограммы, которые вы видите, с их лицензиями, а также фото и записи на ваших кнопках.
import-export-import = Импорт
import-export-import-intro = Перенесите свои данные из другой системы АДК.
import-export-import-file = Импортировать резервную копию или Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Импортировать JSON из Cboard
import-export-import-csv = Импортировать CSV
import-export-coming-soon = Скоро: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Отложенные доски
import-export-kept-aside = Ваши доски в том виде, какими они были до { $summary }, отложены до следующего импорта.
import-export-bring-back = Вернуть отложенные доски
import-export-print = Печать
import-export-print-intro = Бумажные доски и книги: запасной вариант на случай, когда устройством нельзя воспользоваться, и книга для сканирования с помощью партнёра. Каждое слово печатается там же, где оно находится на экране, и вы видите страницы перед печатью.
import-export-print-board = Распечатать эту доску
import-export-print-book = Распечатать книгу со всеми досками
import-export-print-partner = Распечатать книгу для сканирования с помощью партнёра
import-export-print-alphabet = Распечатать листы с алфавитом
import-export-before-bringing-back = возвращения отложенных ранее досок
import-export-before-importing = импорта «{ $file }»
import-export-summary = { $what }, { $date } в { $time }
import-export-age-today = сегодня в { $time }
import-export-age-yesterday = вчера
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } день назад
    [few] { $days } дня назад
    [many] { $days } дней назад
   *[other] { $days } дня назад
    }
import-export-list = { $rest } и { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Экспортирована { $count } доска.
    [few] Экспортированы { $count } доски.
    [many] Экспортировано { $count } досок.
   *[other] Экспортировано { $count } доски.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } файл (фото или запись) больше не хранится на этом устройстве, поэтому кнопки с ним экспортированы без него.
    [few] { $count } файла (фото или записи) больше не хранятся на этом устройстве, поэтому кнопки с ними экспортированы без них.
    [many] { $count } файлов (фото или записей) больше не хранятся на этом устройстве, поэтому кнопки с ними экспортированы без них.
   *[other] { $count } файла (фото или записи) больше не хранятся на этом устройстве, поэтому кнопки с ними экспортированы без них.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Не удалось загрузить пиктограммы из наборов { $sets }, поэтому в файле они указаны без изображений.
import-export-bring-back-question = Вернуть ваши доски в том виде, какими они были до { $what } (отложены { $age })? Изменения, сделанные в этих досках с тех пор, будут заменены.
import-export-bring-back-made-since = Доски, созданные с тех пор, будут удалены: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] { $count } файл (запись или фото), добавленный при импорте, попадёт в «Недавно удалённые», откуда его можно восстановить.
    [few] { $count } файла (записи и фото), добавленные при импорте, попадут в «Недавно удалённые», откуда их можно восстановить.
    [many] { $count } файлов (записей и фото), добавленных при импорте, попадут в «Недавно удалённые», откуда их можно восстановить.
   *[other] { $count } файла (записи и фото), добавленные при импорте, попадут в «Недавно удалённые», откуда их можно восстановить.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Другие профили и блокировка редактирования вернутся к тому состоянию, в котором были тогда.
import-export-bring-back-profiles = Другие профили вернутся к тому состоянию, в котором были тогда.
import-export-bring-back-lock = Блокировка редактирования вернётся к тому состоянию, в котором была тогда.
import-export-bring-back-now-aside = Ваши доски в их нынешнем виде будут отложены вместо них: верните их тем же способом или кнопкой «Отменить» в режиме редактирования.
import-export-undo-bring-back = возвращение отложенных досок
import-export-back = Ваши доски снова такие, какими были до { $what }.
import-export-back-kept = Доски, которые у вас были, отложены: их можно вернуть в разделе «Импорт / экспорт».
import-export-back-not-kept = На этом устройстве слишком мало места, чтобы отложить доски, которые у вас были: кнопка «Отменить» в режиме редактирования вернёт их, пока приложение не закрыто.
import-export-failed = Не удалось импортировать: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] { $count } доска из этого файла уже есть здесь.
    [few] { $count } доски из этого файла уже есть здесь.
    [many] { $count } досок из этого файла уже есть здесь.
   *[other] { $count } доски из этого файла уже есть здесь.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] В { $count } из них слова стоят не на тех местах, что сейчас.
    [few] В { $count } из них слова стоят не на тех местах, что сейчас.
    [many] В { $count } из них слова стоят не на тех местах, что сейчас.
   *[other] В { $count } из них слова стоят не на тех местах, что сейчас.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
   *[other] Заменить на то, что в файле?
    }
import-export-back-note = Раздел «Импорт / экспорт» сможет вернуть ваши доски до следующего импорта.
import-export-back-note-full = На этом устройстве слишком мало места, чтобы отложить ваши доски: кнопка «Отменить» в режиме редактирования вернёт их, пока приложение не закрыто.
import-export-cancel-keeps-both = Выберите «Отмена», чтобы оставить и те и другие.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] В резервной копии есть { $count } файл (запись или фото), которого нет на этом устройстве. Сохранить здесь?
    [few] В резервной копии есть { $count } файла (записи и фото), которых нет на этом устройстве. Сохранить здесь?
    [many] В резервной копии есть { $count } файлов (записей и фото), которых нет на этом устройстве. Сохранить здесь?
   *[other] В резервной копии есть { $count } файла (записи и фото), которых нет на этом устройстве. Сохранить здесь?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Ещё { $count } файл уже есть на этом устройстве и останется как есть.
    [few] Ещё { $count } файла уже есть на этом устройстве и останутся как есть.
    [many] Ещё { $count } файлов уже есть на этом устройстве и останутся как есть.
   *[other] Ещё { $count } файла уже есть на этом устройстве и останутся как есть.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
   *[other] Выберите «Отмена», чтобы перенести только доски.
    }
import-export-imported = Импортировано: { $boards ->
    [one] { $boards } доска
    [few] { $boards } доски
    [many] { $boards } досок
   *[other] { $boards } доски
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ячейка
    [few] { $cells } ячейки
    [many] { $cells } ячеек
   *[other] { $cells } ячейки
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Заменена { $count } доска, которая у вас была (вернуть можно в разделе «Импорт / экспорт»).
    [few] Заменены { $count } доски, которые у вас были (вернуть можно в разделе «Импорт / экспорт»).
    [many] Заменено { $count } досок, которые у вас были (вернуть можно в разделе «Импорт / экспорт»).
   *[other] Заменено { $count } доски, которые у вас были (вернуть можно в разделе «Импорт / экспорт»).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Заменена { $count } доска, которая у вас была (вернуть можно кнопкой «Отменить» в режиме редактирования).
    [few] Заменены { $count } доски, которые у вас были (вернуть можно кнопкой «Отменить» в режиме редактирования).
    [many] Заменено { $count } досок, которые у вас были (вернуть можно кнопкой «Отменить» в режиме редактирования).
   *[other] Заменено { $count } доски, которые у вас были (вернуть можно кнопкой «Отменить» в режиме редактирования).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] На этом устройстве сохранён { $count } файл (фото или запись).
    [few] На этом устройстве сохранены { $count } файла (фото и записи).
    [many] На этом устройстве сохранено { $count } файлов (фото и записей).
   *[other] На этом устройстве сохранено { $count } файла (фото и записи).
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } запись
    [few] { $count } записи
    [many] { $count } записей
   *[other] { $count } записи
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } фото
    [few] { $count } фото
    [many] { $count } фото
   *[other] { $count } фото
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } и { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
   *[other] Не удалось сохранить { $what }: память этого устройства заполнена. Сохраните файл, который вы импортировали.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
   *[other] Не удалось сохранить на этом устройстве { $what }. Сохраните файл, который вы импортировали.
    }
import-export-aside-failed-full = Не удалось отложить ваши прежние доски: память этого устройства заполнена, поэтому раздел «Импорт / экспорт» не сможет их вернуть (это может сделать кнопка «Отменить» в режиме редактирования, пока приложение не закрыто).
import-export-aside-failed = Не удалось отложить ваши прежние доски: этот браузер ничего не хранит для приложения, поэтому раздел «Импорт / экспорт» не сможет их вернуть (это может сделать кнопка «Отменить» в режиме редактирования, пока приложение не закрыто).
import-export-home-question = Сделать главную доску из резервной копии вашей главной доской?
import-export-settings-back = Настройки из резервной копии возвращены.
import-export-undo-import = импорт «{ $file }»
import-export-method-touch = Касание
import-export-method-eye-gaze = Управление взглядом
import-export-method-head-tracking = Отслеживание движения головы
import-export-method-one-switch = 1 кнопка-переключатель
import-export-method-two-switch = 2 кнопки-переключателя
import-export-method-pointer = Мышь или управление головой
import-export-method-joystick = Джойстик
import-export-method-bci = Интерфейс мозг — компьютер
import-export-method-partial-voice = Устная речь и доски
import-export-part-profile = способ доступа, голос, язык, цвета и размер текста
import-export-part-timing = время сканирования и задержки, удержание и отпускание кнопки-переключателя
import-export-part-access = кнопки-переключатели, слуховое сканирование, настройки указания и касания
import-export-part-symbols = набор пиктограмм
import-export-part-suggestions = подсказки слов
import-export-part-scenes = в сценах — слова на изображении и допустимое расстояние от активной зоны, на которое может прийтись касание или взгляд
import-export-part-keyboard = клавиатура в текстовом режиме и алфавит на слух
import-export-part-phrases = ваши собственные фразы (добавляются к фразам этого устройства)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] профиль { $names }, который добавляется к профилям этого устройства
    [few] профили { $names }, которые добавляются к профилям этого устройства
    [many] профили { $names }, которые добавляются к профилям этого устройства
   *[other] профили { $names }, которые добавляются к профилям этого устройства
    }
import-export-part-learned = слова, выученные по использованию
import-export-part-usage = журнал выбранных слов и число показов партнёрами (добавляются к данным этого устройства)
import-export-settings-question = Вернуть также настройки, сохранённые в резервной копии: { $parts }?
import-export-kept-current = Профиль этого устройства ({ $name }) сохранится среди профилей.
import-export-lock-pin-new = Редактирование будет заблокировано PIN-кодом с устройства, на котором сделана резервная копия.
import-export-lock-pin-change = Блокировка редактирования здесь сменится на PIN-код с устройства, на котором сделана резервная копия.
import-export-lock-hold = Редактирование здесь будет заблокировано: чтобы открыть его, удерживайте кнопку разблокировки три секунды.
import-export-reach-same = Это изменит кнопки-переключатели или время, с которыми используется это устройство. Это пробное изменение: подтвердите его новым способом, иначе оно отменится само. Кнопки-переключатели, уже настроенные здесь, продолжат работать.
import-export-reach-method = Это изменит способ работы с этим устройством: был «{ $from }», станет «{ $to }». Это пробное изменение: подтвердите его новым способом, иначе оно отменится само. Кнопки-переключатели, уже настроенные здесь, продолжат работать.
import-export-settings-cancel = Выберите «Отмена», чтобы оставить настройки этого устройства.
import-export-backup-failed = Не удалось сохранить резервную копию: { $error }
import-export-backup-saved = Резервная копия сохранена: { $boards ->
    [one] { $boards } доска
    [few] { $boards } доски
    [many] { $boards } досок
   *[other] { $boards } доски
    }, { $media ->
    [one] { $media } запись или фото
    [few] { $media } записи и фото
    [many] { $media } записей и фото
   *[other] { $media } записи и фото
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } файл не удалось прочитать, поэтому его нет в копии.
    [few] { $count } файла не удалось прочитать, поэтому их нет в копии.
    [many] { $count } файлов не удалось прочитать, поэтому их нет в копии.
   *[other] { $count } файла не удалось прочитать, поэтому их нет в копии.
    }
import-export-too-large = файл «{ $file }» слишком большой для импорта
import-export-compression = файл «{ $file }» сжат способом, который это приложение не может прочитать ({ $method })
import-export-no-inflate = этот браузер не может открывать сжатые файлы .obz
import-export-damaged = один из файлов в .obz повреждён
import-export-unreadable = не удалось прочитать файл
import-export-imported-other-app = Импортировано: { $boards ->
    [one] { $boards } доска
    [few] { $boards } доски
    [many] { $boards } досок
   *[other] { $boards } доски
    }, { $cells ->
    [one] { $cells } ячейка
    [few] { $cells } ячейки
    [many] { $cells } ячеек
   *[other] { $cells } ячейки
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, крупные клавиши
keyboard-settings-heading = Клавиатура
keyboard-settings-hint = В текстовом режиме экранные клавиши доступны касанием, сканированием переключателем и управлением взглядом; собственная клавиатура устройства — касанием и набором текста.
keyboard-settings-which-name = Клавиатура в текстовом режиме
keyboard-settings-on-screen = Экранные клавиши
keyboard-settings-device = Клавиатура устройства
keyboard-settings-which-follow = По моему способу доступа
keyboard-settings-on-screen-now = Сейчас в текстовом режиме показаны экранные клавиши.
keyboard-settings-device-now = Сейчас текстовый режим использует собственную клавиатуру устройства.
keyboard-settings-layout-name = Расположение букв
keyboard-settings-layout-follow = По моему способу доступа ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Размер клавиш
keyboard-settings-large-keys = Крупные клавиши
keyboard-settings-regular-keys = Обычные клавиши
keyboard-settings-key-size-follow = Размер клавиш: по моему способу доступа
keyboard-settings-layouts-hint = Расположение «Сначала самые частые буквы» быстрее всего проходить сканированием переключателем. «Цветные группы» созданы для управления взглядом через камеру: взгляд на группу букв, затем взгляд на букву — каждый раз на крупную цель. С крупными клавишами на странице меньше букв, а страниц больше (для расположений «По алфавиту» и «Сначала самые частые буквы»).
keyboard-settings-capitals = Заглавная буква в начале каждого предложения
keyboard-settings-by-ear-group-name = Число букв в группе, читаемых вслух
keyboard-settings-by-ear-group = Алфавит на слух: букв в группе
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Меньше букв в каждой группе
keyboard-settings-by-ear-more-name = Больше букв в каждой группе
keyboard-settings-by-ear-own-only = Алфавит на слух: «да» отвечают только моя кнопка-переключатель или мой взгляд (нажатие на «Да» ничего не делает)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Партнёр по общению, который нажимает «Да» за вас, передаёт ваше «да»: такие буквы помечаются как переданные, а слова, набранные таким образом, не запоминаются для ваших подсказок, если вы не произнесёте их сами.
keyboard-settings-credits-see-licence = см. файл лицензии
keyboard-settings-credits-heading = Списки слов и данные клавиатуры
keyboard-settings-credits-sources = Подсказки слов берутся из списка слов для каждого языка, составленного из текстов под открытыми лицензиями. Если список распространяется по лицензии CC BY-SA, то созданное на его основе (индекс пиньиня ниже) распространяется по той же лицензии.
keyboard-settings-credits-notices = Полные сведения о лицензиях и авторстве:
keyboard-settings-credits-word-lists = списки слов
keyboard-settings-credits-pinyin = индекс пиньиня
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Китайский: индекс пиньиня перечисляет слова китайского списка слов с их пиньинем, прочитанным с помощью pypinyin (лицензия MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), на основе проектов pinyin-data и phrase-pinyin-data (лицензия MIT, © mozillazg) и Unicode Han Database (Unihan, лицензия Unicode); он распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0, как и список слов, из которого он создан.
keyboard-settings-credits-unicode = Буквы с диакритическими знаками и тонами составляются с помощью Unicode Character Database (лицензия Unicode, © Unicode, Inc.). Раскладки клавиатуры построены по опубликованной стандартной клавиатуре каждого языка, если она есть; порядок по частоте подсчитан по спискам слов выше.
keyboard-settings-credits-letter-names = Названия букв, которые произносит алфавит на слух, составили, а затем проверили два независимых проверяющих — модели ИИ, а не носители языка; проверка носителем языка всё ещё нужна.
keyboard-settings-layout-national = Клавиатура вашего языка
keyboard-settings-layout-alphabetical = По алфавиту
keyboard-settings-layout-frequency = Сначала самые частые буквы
keyboard-settings-layout-colour-groups = Цветные группы: два взгляда на букву
keyboard-pinyin-failed = Не удалось скачать иероглифы для пиньиня (нет подключения?). Попытка повторится через некоторое время, а пока китайский можно набирать на собственной клавиатуре устройства.
keyboard-letters = абв
keyboard-letters-name = назад к буквам
keyboard-phrases = Фразы
keyboard-add-to-bar = В строку сообщения
keyboard-add-to-bar-name = поместить набранное в строку сообщения
keyboard-my-phrases = Мои фразы
keyboard-my-phrases-name = мои фразы
keyboard-recent = Недавние
keyboard-recent-name = недавние сообщения
keyboard-phrase-list-name = назад к списку фраз
keyboard-keep-typed = Сохранить набранное
keyboard-keep-typed-name = сохранить набранное как фразу
keyboard-done-removing = Закончить удаление
keyboard-done-removing-name = закончить удаление
keyboard-remove-phrase = Удалить фразу
keyboard-remove-phrase-name = удалить фразу
keyboard-put-back = Восстановить «{ $phrase }»
keyboard-put-back-name = восстановить: { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = ещё фразы
keyboard-keep-type-first = Сначала наберите фразу, затем сохраните её здесь.
keyboard-keep-already = Эта фраза уже сохранена.
keyboard-keep-done = Сохранено в разделе «Мои фразы».
keyboard-removed = Удалено — на этом месте теперь клавиша «Восстановить»
keyboard-put-back-done = Восстановлено
keyboard-add-type-first = Сначала наберите что-нибудь, затем добавьте это в строку.
keyboard-added = Добавлено в строку сообщения
keyboard-mark-after-letter = Знак ставится после буквы, к которой он относится.
keyboard-name = Клавиатура: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Нет подсказки
keyboard-suggestion-name = Подсказка: { $word }
keyboard-undo-name = Отменить: вернуть текст
keyboard-note-colour-groups-too-many = Максимум букв в цветных группах — { $count }, а в этом алфавите их больше: поэтому здесь сначала идут самые частые буквы.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Цветные группы пока не вмещают слоги амхарского письма (для каждого понадобился бы третий взгляд): поэтому здесь сначала идут самые частые согласные.
keyboard-note-no-letter-statistics = Для этого языка пока нет статистики букв, поэтому буквы расположены по алфавиту.
keyboard-note-no-national-layout = Для этого языка пока нет национальной раскладки клавиатуры: буквы идут в алфавитном порядке.
keyboard-note-kana = Японский здесь набирается каной. Преобразование каны в кандзи здесь недоступно: это умеет собственная клавиатура устройства.
keyboard-note-pinyin = Китайский здесь набирается пиньинем, без тонов (v вместо ü). Подсказки — это иероглифы для набранного пиньиня: слова из списка этого языка из 16 000 частых слов, которые так записываются, а для фразы — слова, с которых она начинается, сначала самые вероятные (остальные буквы остаются для следующего слова); ▸▸ показывает ещё. Пиньинь списка (250 КБ) скачивается при первом наборе на китайском. Для слова, которого нет в списке, а также для ввода иероглифов по чертам или от руки нужна собственная клавиатура устройства.
listen-settings-gigabytes = { $size } ГБ
listen-settings-error-storage-full = на этом устройстве закончилось свободное место
listen-settings-error-download = скачивание не завершилось; проверьте подключение к интернету и выберите «Продолжить»
listen-settings-error-index = не удалось загрузить модель распознавания речи; проверьте подключение к интернету
listen-settings-error-not-installed = части файлов нет на этом устройстве; скачайте всё заново
listen-settings-error-stopped = скачивание остановлено
listen-settings-error-busy-updating = скачивание уже идёт
listen-settings-error-busy-checking = идёт первый запуск; попробуйте ещё раз через минуту
listen-settings-error-busy-listening = модель ещё завершает предыдущее прослушивание; попробуйте ещё раз через несколько секунд
listen-settings-error-busy-helper = помощник по фразам впервые запускается после скачивания; попробуйте ещё раз через минуту
listen-settings-fit-no-graphics = Этот браузер не даёт приложениям пользоваться графическим процессором устройства, а он нужен модели распознавания речи. Обычно это возможно в актуальной версии Chrome, Edge или Safari.
listen-settings-fit-software-graphics = Этот браузер предлагает только программную замену графического процессора, а она слишком медленная для модели распознавания речи.
listen-settings-fit-graphics-refused = Графический процессор этого устройства не используется: его драйверы пока ненадёжно работают в браузерах.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Этот браузер не предоставляет настоящий графический процессор.
listen-settings-fit-no-jspi = Этот браузер пока не может запустить модель распознавания речи: в нём нет функции, которая нужна, чтобы загружать модель по частям, не держа её целиком в памяти. Она есть в актуальной версии Chrome или Edge, а также в Safari на актуальном iPad.
listen-settings-fit-no-half-precision = Графический процессор этого устройства в том виде, в каком его предоставляет этот браузер, не поддерживает вычисления с половинной точностью, на которых построена модель распознавания речи.
listen-settings-fit-low-memory = На этом устройстве слишком мало памяти для модели распознавания речи.
listen-settings-fit-no-space = На этом устройстве недостаточно свободного места: модели распознавания речи нужно { $needed }, а свободно { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Вы подключены к Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Похоже, вы используете мобильный интернет или режим экономии трафика: это израсходует много трафика по вашему тарифу. Лучше подключиться к Wi-Fi.
listen-settings-connection-unknown = Этот браузер не сообщает, подключены ли вы к Wi-Fi. Через мобильный интернет это израсходует много трафика по вашему тарифу.
listen-settings-downloading = Скачивание модели распознавания речи…
listen-settings-ready-toast = Модель распознавания речи готова и работает без интернета. Когда с вами говорят, нажмите 🎤 рядом с полем «Что вам сказали» в помощнике по фразам (✨).
listen-settings-download-stopped-toast = Скачивание модели распознавания речи остановлено. Уже скачанное сохранено: выберите «Продолжить», чтобы завершить скачивание, или «Удалить».
listen-settings-not-changed-toast = Модель распознавания речи не изменена: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Модель распознавания речи скачана, но её первый запуск был прерван. В разделе «Настройки → Слушать партнёра» её можно запустить снова без повторного скачивания.
listen-settings-could-not-run-toast = Модель распознавания речи скачана, но запустить её на этом устройстве не удалось: { $why }. В разделе «Настройки → Слушать партнёра» можно попробовать снова или удалить её.
listen-settings-not-downloaded-toast = Модель распознавания речи не скачана: { $why }.
listen-settings-stopping = Скачивание остановится после файла, который скачивается сейчас…
listen-settings-removed = Модель распознавания речи удалена с этого устройства.
listen-settings-not-removed = Не удалось удалить модель распознавания речи: { $why }.
listen-settings-starting = Запуск модели распознавания речи…
listen-settings-runs-now = Теперь модель распознавания речи работает на этом устройстве.
listen-settings-still-cannot-run = Запустить по-прежнему не удалось: { $why }.
listen-settings-understands = Понимает язык: { $language }.
listen-settings-understands-note = Понимает язык: { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Пока не работает на языке: { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Для языка { $language } не предлагается. Понимает языки: { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Скачать { $size }?
listen-settings-confirm = Скачать { $size } сейчас? { $connection }
listen-settings-download = Скачать
listen-settings-not-now = Не сейчас
listen-settings-download-size = Скачать ({ $size })
listen-settings-progress-name = Ход скачивания
listen-settings-progress = Скачивание: { $done } из { $total }. Пока можно продолжать пользоваться приложением.
listen-settings-stop = Остановить
listen-settings-getting-ready = Скачано. Идёт первый запуск — он может занять минуту, но только один раз…
listen-settings-checking-device = Проверка этого устройства…
listen-settings-installed = Скачано на это устройство ({ $size }): работает без интернета.
listen-settings-installed-unchecked = Скачано, но ещё не проверено на этом устройстве.
listen-settings-installed-failed = Скачано, но запустить на этом устройстве не удалось: { $why }.
listen-settings-try-again = Попробовать снова
listen-settings-update-available = Доступна новая версия.
listen-settings-update = Обновить
listen-settings-remove-confirm-name = Удалить модель распознавания речи?
listen-settings-remove-confirm = Удалить модель распознавания речи с этого устройства? Позже её можно будет скачать снова.
listen-settings-remove = Удалить
listen-settings-keep = Оставить
listen-settings-incomplete-unusable = Часть модели { $model } скачана на это устройство ({ $size }), но эта модель пока не понимает язык { $language }. Удалите её, чтобы освободить место.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Скачано, но не настроено: устройству не удалось это записать (возможно, память заполнена). «Продолжить» настроит всё без повторного скачивания.
listen-settings-incomplete = Часть уже на этом устройстве: осталось скачать { $missing } из { $total }.
listen-settings-continue = Продолжить
listen-settings-not-here = Этот сайт пока не предлагает модель распознавания речи.
listen-settings-checking = Проверка…
listen-settings-unavailable = Не удалось загрузить модель распознавания речи. Проверьте подключение к интернету.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Во время прослушивания модель занимает около { $memory } памяти устройства и освобождает её, когда помощник по фразам закрывается.
listen-settings-needs-helper = В помощнике по фразам (✨ рядом с вашим сообщением) для кнопки «Слушать» тоже нужен помощник по фразам на этом языке (Настройки → Помощник по фразам). «Найти слово на досках» (в меню партнёра по общению) слушает и без него.
listen-settings-credits = { $attribution }. Лицензия: { $licence }.
listen-settings-heading = Слушать партнёра
listen-settings-intro = Когда с вами говорят, модель распознавания речи записывает сказанное текстом, чтобы помощник по фразам мог предложить ответы без набора текста. Нажмите 🎤 рядом с полем «Что вам сказали» в помощнике по фразам: модель слушает одну фразу, останавливается, когда речь заканчивается, и вы можете остановить её в любой момент.
listen-settings-privacy = Услышанное превращается в текст на этом устройстве, на его графическом процессоре; ничего не записывается и не отправляется. Модель никогда не слушает сама по себе и не слышит то, что говорит приложение.
listen-error-index = не удалось прочитать список моделей: { $why }
listen-error-download = не удалось скачать: { $why }
listen-error-not-installed = модель распознавания речи скачана на это устройство не полностью
listen-error-no-language = модель распознавания речи пока не понимает этот язык
listen-error-no-space = на этом устройстве недостаточно свободного места: модели распознавания речи нужно { $needed }, а свободно { $free }
listen-error-busy-updating = модель распознавания речи скачивается
listen-error-busy-checking = модель распознавания речи запускается впервые
listen-error-busy-listening = модель распознавания речи ещё завершает предыдущее прослушивание
listen-error-busy-helper = помощник по фразам впервые запускается после скачивания
listen-error-busy-letters = функция «Первые буквы» впервые запускается после скачивания
listen-error-interrupted = первый запуск был прерван; в разделе «Настройки → Слушать партнёра» модель можно запустить снова
listen-error-stopped = остановлено
listen-error-not-saved = это устройство не смогло сохранить отметку о том, что модель распознавания речи установлена (возможно, память заполнена)
listen-error-not-offered = эта модель больше не предлагается; откройте «Настройки» заново
listen-error-kept-previous = новую версию не удалось запустить на этом устройстве ({ $why }), поэтому оставлена прежняя
listen-error-mic-not-allowed = приложению не разрешено пользоваться микрофоном; разрешите это в настройках браузера для этого сайта
listen-error-mic-missing = на этом устройстве нет микрофона, доступного браузеру
listen-error-mic-in-use = микрофон занят другим приложением
listen-error-mic-other = не удалось воспользоваться микрофоном: { $why }
listen-mic-stopped-working = он перестал работать
listen-engine-out-of-memory = устройству не хватило памяти
listen-engine-graphics-stopped = графический процессор прервал работу модели
listen-engine-unexpected = работа неожиданно прервалась
listen-unexpected-error = непредвиденная ошибка
listen-browser-cannot-run = этот браузер пока не может запустить модель распознавания речи
listen-needs-newer-app = модели распознавания речи нужна более новая версия приложения
lock-unlock-name = Разблокировать
lock-locked-title = Заблокировано от случайных изменений
lock-pin = PIN-код
lock-unlock = Разблокировать
lock-wrong-pin = Неверный PIN-код.
lock-forgot-hint = Удерживайте кнопку ниже десять секунд, чтобы отключить блокировку. Затем задайте новый PIN-код в Настройках.
lock-hold-to-turn-off = Удерживать, чтобы отключить блокировку
lock-forgot-pin = Забыли PIN-код?
lock-hold-hint = Удерживайте кнопку пальцем или мышью, пока она не заполнится.
lock-hold-to-unlock = Удерживать для разблокировки
lock-set-by-helper = Блокировку включает тот, кто помогает, — касанием или с клавиатуры: блокировка, выбранная кнопкой-переключателем или взглядом, может закрыть вам доступ к Настройкам.
lock-pins-differ = PIN-коды не совпадают.
lock-heading = Блокировка редактирования
lock-cleared-by-hold = Блокировка отключена ({ $when }): кнопку «Забыли PIN-код?» удерживали десять секунд. Если блокировка нужна, включите её снова ниже.
lock-cleared-ok = ОК
lock-settings-hint = Пока блокировка включена, в режиме редактирования, Настройках и разделах «Импорт / экспорт», «Доски» и «Профили» ничего нельзя изменить, а записи нельзя переименовать или удалить, пока кто-нибудь не разблокирует приложение. Блокировка защищает от случайностей, а не от того, кто твёрдо решил её обойти: не используйте PIN-код, которым вы пользуетесь где-то ещё, например для телефона или банковской карты.
lock-modes-name = Блокировка редактирования
lock-mode-off = Выкл.
lock-mode-hold = Удерживать для разблокировки
lock-mode-pin = PIN-код
lock-new-pin-label = Новый PIN-код (от 4 до 8 цифр)
lock-new-pin-name = Новый PIN-код
lock-pin-again = Тот же PIN-код ещё раз
lock-set-pin = Задать PIN-код
lock-cancel = Отмена
lock-relock-label = Снова блокировать
lock-relock-on-close = Только при закрытии Настроек или режима редактирования
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] Через { $minutes } минуту без касаний
    [few] Через { $minutes } минуты без касаний
    [many] Через { $minutes } минут без касаний
   *[other] Через { $minutes } минуты без касаний
    }
lock-state-off = Без блокировки: кто угодно может редактировать доски и менять настройки.
lock-state-hold = Блокируется при закрытии Настроек. Чтобы открыть, удерживайте кнопку разблокировки три секунды.
lock-state-pin = Блокируется при закрытии Настроек. Открывается PIN-кодом.
media-duration-seconds = { $seconds } с
media-duration-minutes = { $minutes } мин { $seconds } с
media-record-not-allowed = Этому сайту не разрешено пользоваться микрофоном. Разрешите это в настройках браузера и попробуйте снова.
media-record-no-microphone = На этом устройстве не найден микрофон.
media-record-microphone-busy = Микрофон занят чем-то другим. Закройте его там и попробуйте снова.
media-record-stopped = Запись была остановлена.
media-record-not-supported = Этот браузер не может записывать звук.
media-record-failed = Не удалось начать запись.
media-storage-refused = хранилище браузера отказало
navigation-bar-name = Навигация по доскам
navigation-bar-back-name = Вернуться назад
navigation-bar-back-title = Назад
navigation-bar-home-name = Главная доска
navigation-bar-home-title = Главная
navigation-bar-help-name = Позвать на помощь: сказать «Мне сейчас нужна помощь!»
navigation-bar-help-title = Позвать на помощь
navigation-bar-partner-mode-name = Режим партнёра
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Режим: Общение (нажмите, чтобы показывать на доске)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Режим: Показ на доске (нажмите, чтобы вернуться)
navigation-bar-partner-modes-name = Все режимы партнёра
navigation-bar-mode-communication = Общение
navigation-bar-mode-modeling = Показ на доске
navigation-bar-find-word = Найти слово на досках
navigation-bar-edit-boards = Редактировать доски
navigation-bar-hide-hidden-words = Снова скрыть скрытые слова
navigation-bar-show-hidden-words = Показать скрытые слова на время
navigation-bar-editing-lock = Блокировка редактирования (в Настройках)
navigation-bar-show-next-words = Показать следующие слова: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Показано: { $words } (ещё { $count } слово).
    [few] Показано: { $words } (ещё { $count } слова).
    [many] Показано: { $words } (ещё { $count } слов).
   *[other] Показано: { $words } (ещё { $count } слова).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Начать реплики заново: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = На одну реплику назад: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Начать реплики заново
navigation-bar-sequence-back-one = На одну реплику назад
navigation-bar-energy-title = Энергия за сеанс (только для прозрачности)
navigation-bar-text-mode-name = Переключить текстовый режим
navigation-bar-symbol-mode-title = Режим пиктограмм
navigation-bar-text-mode-title = Текстовый режим
navigation-bar-ask-for-help = Попросить о помощи
navigation-bar-coach-name = Советы по АДК
navigation-bar-coach = Советы
navigation-bar-profiles-name = Профили пользователей
navigation-bar-profiles = Профили
navigation-bar-analytics = Статистика
navigation-bar-message-banking = Фразы своим голосом
navigation-bar-import-export = Импорт / экспорт
navigation-bar-more = Ещё
navigation-bar-partner-modes = Режимы партнёра
navigation-bar-fullscreen-name = Во весь экран: включить или выключить
navigation-bar-fullscreen = Во весь экран
navigation-bar-settings = Настройки
neural-voice-credit-engine = Голосовой движок ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Речевая модель Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Данные о произношении
neural-voice-credit-voice = Голос: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = для этого языка не выбран скачанный голос
neural-voice-error-too-slow = голос слишком долго запускался
neural-voice-error-cancelled = отменено
neural-voice-error-busy = ещё скачивается другой голос
neural-voice-error-not-saved = это устройство не смогло сохранить отметку о том, что голос установлен (возможно, память заполнена)
neural-voice-error-no-space = на этом устройстве недостаточно свободного места: голосу нужно { $needed }, а свободно { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = этот голос ещё не подготовлен для этой версии приложения; попробуйте позже
neural-voice-error-needs-newer-app = этому голосу нужна более новая версия приложения
neural-voice-error-does-not-run = этот голос не работает в этой версии приложения
neural-voice-megabytes = { $size } МБ
output-strip-restored = Восстановлено
output-strip-cleared = Очищено — можно отменить
output-strip-name = Сообщение
output-strip-message-name = Составленное сообщение
output-strip-empty = Нажимайте на кнопки, чтобы составить сообщение
output-strip-repeat-name = Повторить последнее сообщение
output-strip-repeat-title = Повторить
output-strip-undo-line-name = Отменить: на одну реплику назад
output-strip-backspace-name = Удалить последнее слово
output-strip-backspace-title = Удалить последнее слово
output-strip-undo-title = Отменить
output-strip-undo-clear-name = Отменить: вернуть сообщение
output-strip-clear-name = Очистить сообщение
output-strip-clear-title = Очистить
output-strip-speak-name = Произнести сообщение
output-strip-speak-title = Произнести
output-strip-find-name = Показать, где слова сообщения находятся на досках
output-strip-find-typed-name = Показать, где набранные слова находятся на досках
output-strip-find-title = Найти
page-sets-fitzgerald-11 = 11 слов (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 слова (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 слов (8 × 10)
page-sets-heading = Слова и доски
page-sets-edit-boards = Редактировать доски
page-sets-edit-hint = В режиме редактирования нажмите на слово, чтобы изменить его текст, картинку, запись, цвет или скрыть его. Ваши изменения никогда не сдвигают другие слова.
page-sets-home-board = Главная доска
page-sets-subheading = Наборы страниц
page-sets-hint = Набор страниц — это группа досок, с которой можно начать. Ваши собственные доски при этом сохраняются: набор добавляется рядом с ними, а «Отменить» в режиме редактирования снова его убирает.
page-sets-make-home = Сделать главную доску добавленного набора моей главной доской
page-sets-added = { $count ->
    [one] Добавлен набор «{ $name }»: { $count } доска.
    [few] Добавлен набор «{ $name }»: { $count } доски.
    [many] Добавлен набор «{ $name }»: { $count } досок.
   *[other] Добавлен набор «{ $name }»: { $count } доски.
    }
page-sets-home-is-yours = Теперь главная доска набора — ваша главная доска.
page-sets-own-boards-kept = Ваши собственные доски сохранены.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Цвета Фицджеральда: слова для начала
page-sets-add-name = Добавить «{ $name }»
page-sets-add = Добавить
page-sets-add-another = Добавить ещё одну копию
page-sets-add-another-name = Добавить ещё одну копию набора «{ $name }»
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Добавлен { $count } раз.
    [few] Добавлен { $count } раза.
    [many] Добавлен { $count } раз.
   *[other] Добавлен { $count } раза.
    }
page-sets-speaker-form-first = Сначала выберите, какие слова о себе ваши.
page-sets-getting = Получение набора «{ $name }»…
page-sets-could-not-add = Не удалось добавить «{ $name }»: { $error }
page-sets-make-its-home = Сделать главную доску этого набора моей главной доской
page-sets-show-next-words = Показать следующие слова: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Показано: { $words } (ещё { $count } слово, на своём месте). «Отменить» в режиме редактирования снова скроет его.
    [few] Показано: { $words } (ещё { $count } слова, каждое на своём месте). «Отменить» в режиме редактирования снова скроет их.
    [many] Показано: { $words } (ещё { $count } слов, каждое на своём месте). «Отменить» в режиме редактирования снова скроет их.
   *[other] Показано: { $words } (ещё { $count } слова, каждое на своём месте). «Отменить» в режиме редактирования снова скроет их.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Слова о себе для набора «{ $name }»
page-sets-layout-basic = Простой
page-sets-layout-fitzgerald = Цвета Фицджеральда
page-sets-layout-core-fringe = Базовый словарь и темы
page-sets-layout-medical = Медицинская доска для срочных случаев
page-sets-layout-basic-description = 15 базовых слов и девять тематических досок на главной доске.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Слова окрашены по их роли (ключ Фицджеральда): люди — жёлтым, действия — зелёным, признаки — синим, предметы — оранжевым. Для начала 11, 33 или 66 слов.
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 базовых слов для построения предложений и тематические доски в одном нажатии от них.
page-sets-layout-medical-description = Девять крупных фраз для срочных потребностей: боль, помощь, да, нет.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Растущий базовый словарь
pageset-catalogue-eeababf4799b = Базовые слова, которых на доске становится от 1 до 80, и ни одно слово никогда не сдвигается.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Наш собственный базовый словарь из слов, которые люди говорят чаще всего, в одиннадцати размерах — от одной кнопки до 80. Слово, освоенное на маленькой доске, стоит на том же месте на каждой доске побольше, поэтому привычное движение к нему сохраняется. Страницы с другими словами открываются с правого края, и на каждой в левом верхнем углу есть кнопка «Назад». Слова окрашены по ключу Фицджеральда. Можно также начать с большой доски, на которой показаны только первые слова, а остальные показать позже — каждое на своём месте.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Слова английские; на вашем языке они показаны через переводы приложения, а это не собственный базовый словарь вашего языка. Слова, для которых нет перевода на ваш язык, скрыты на своих местах; партнёр по общению может добавить туда свои слова в режиме редактирования.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 слово
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 слова
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 слова
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 слов
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 слов
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 слов
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 слов и ещё 2 страницы
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 слов и ещё 4 страницы
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 слова и ещё 6 страниц
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 слов и ещё 7 страниц
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 слов и ещё 10 страниц
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 слов и ещё 6 страниц
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 слов и ещё 10 страниц
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Фиксированные пути
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Каждое слово на своём месте, и путь к нему всегда один и тот же — от 1 до 3 касаний.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Словарь, построенный на моторном планировании: каждое слово находится в одном, двух или трёх касаниях от Главной, всегда одних и тех же, поэтому движения становятся автоматическими. Рассчитан на возврат на Главную после каждого слова. 30 мест (самые крупные цели — для управления взглядом и управления головой), 60 или 84. Можно начать с 45 первых слов, а остальные будут скрыты на своих местах.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 мест
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 18 слов на Главной, 12 страниц, всего 473 слова
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 45 слов для начала (18 на Главной), 473 по мере расширения, 12 страниц
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 мест
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 48 слов на Главной, 12 страниц, всего 473 слова
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 45 слов для начала (37 на Главной), 473 по мере расширения, 12 страниц
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 места
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 72 слова на Главной, 12 страниц, всего 473 слова
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 45 слов для начала (40 на Главной), 473 по мере расширения, 12 страниц
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Повседневное общение взрослых
pageset-catalogue-5769978b87ae = Взрослые с приобретёнными нарушениями
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Повседневное общение для взрослых, у которых изменилась речь: ответы, оценочные шкалы, боль, удобство и чувства, исправление недопонимания, поиск слова, сценарии для частых ситуаций, карточки, которые объясняют другим состояние человека, просьбы об уходе и смене положения тела, страницы истории жизни, которые можно заполнить фотографиями, и страница для сообщений, записанных собственным голосом человека. Сообщения произносит вслух это устройство: ничего никому не отправляется, а страницы об уходе и дыхании не заменяют сигнализацию или медицинский мониторинг.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Написан на английском. На испанском, французском, немецком, португальском, итальянском, китайском, японском, арабском, хинди и русском набор доступен на этом языке: каждый перевод принят, только если с ним согласились две независимые модели ИИ (проверка носителем языка ещё впереди); всё, в чём они не согласились, остаётся на английском, и это отмечено. На других языках он пока на английском.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Сначала намерение
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Словарь, который начинается с намерения
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Начните с того, что вы хотите сделать, — рассказать о чём-то, сказать, что что-то не так, спросить, попросить, поболтать, куда-то пойти, — и каждый выбор открывает страницу с нужными для этого словами. 12, 20 или 40 ячеек на странице, с одними и теми же служебными командами на каждой странице; можно также распечатать как книгу, по которой читает партнёр по общению.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 12 ячеек на странице
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Начните с того, что вы хотите сделать, — рассказать о чём-то, сказать, что что-то не так, спросить, попросить, поболтать, куда-то пойти, — и каждый выбор открывает страницу с нужными для этого словами. 12 ячеек на странице, с одними и теми же служебными командами на каждой странице; можно также распечатать как книгу, по которой читает партнёр по общению.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 20 ячеек на странице
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Начните с того, что вы хотите сделать, — рассказать о чём-то, сказать, что что-то не так, спросить, попросить, поболтать, куда-то пойти, — и каждый выбор открывает страницу с нужными для этого словами. 20 ячеек на странице, с одними и теми же служебными командами на каждой странице; можно также распечатать как книгу, по которой читает партнёр по общению.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 40 ячеек на странице
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Начните с того, что вы хотите сделать, — рассказать о чём-то, сказать, что что-то не так, спросить, попросить, поболтать, куда-то пойти, — и каждый выбор открывает страницу с нужными для этого словами. 40 ячеек на странице, с одними и теми же служебными командами на каждой странице; можно также распечатать как книгу, по которой читает партнёр по общению.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Тематические фразы
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Тематические таблицы фраз
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = По одной странице из 18 ячеек на каждую часть дня — общение, дом, школа, работа, еда, выход из дома, здоровье, чувства, свободное время, — и на каждой есть начала фраз, слова для их завершения и готовые сообщения.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Первые кнопки-переключатели и сообщения
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Первые шаги с кнопкой-переключателем и отдельные сообщения
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Страницы для первого общения и первого использования кнопки-переключателя: одно большое сообщение, сообщения, которые произносятся по одному за нажатие (приветствие, шутка, песня, новости дня), страницы, где нажимать просто весело, выбор из двух и из четырёх, а также страницы, которые шаг за шагом учат сканированию.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Сцены
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Изображения повседневных мест с активными зонами для выбора (визуальные сцены)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Четыре изображения повседневных мест, о которых можно поговорить: завтрак, парк, купание и время сна. На каждом есть активные зоны для выбора, а под ним — ряд слов, чтобы сказать больше, чем показывает изображение. Это рисунки без людей. Чтобы сделать свою сцену из фото, используйте режим редактирования: «Доски», «Новая сцена из фото».
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Слова английские; они показываются и произносятся на вашем языке через переводы приложения, а это не собственный базовый словарь вашего языка.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 сцены
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Завтрак, парк, купание и время сна.
pagesets-set-from-stage = { $set } (начиная со слов доски { $stage })
pagesets-no-home-board = в пакете нет главной доски
pagesets-next-words = слова доски { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = показ слов доски { $size }
pagesets-small-targets = На этом экране каждое слово было бы размером примерно { $width } × { $height } мм — меньше { $needed } мм, которые нужны пальцу (это оценка: браузер не сообщает, какого размера его экран). Этот вариант всё равно можно выбрать.
pagesets-unknown-set = это приложение не знает такого набора
pagesets-unknown-size = это приложение не знает такого размера
panels-settings-title = Настройки
panels-analytics-title = Статистика
panels-message-banking-title = Фразы своим голосом
panels-boards-title = Доски
panels-edit-word-title = Изменить слово
panels-unlock-title = Разблокировать
panels-import-export-title = Импорт / экспорт
panels-ask-for-help-title = Попросить о помощи
panels-aphasia-title = Поддержка при афазии
panels-profiles-title = Профили пользователей
panels-coach-title = Советы по АДК
panels-find-word-title = Найти слово на досках
panels-close-name = Закрыть панель
partner-modeling-banner = Показ на доске — нажимайте на кнопки, чтобы показывать слова, а не произносить их
partner-current-mode = Текущий режим
partner-mode-communication = Общение
partner-mode-modeling = Показ на доске
partner-start-modeling = Начать показ на доске
partner-back-to-communication = Вернуться к Общению
partner-modeling-log = Журнал показа
partner-modeling-log-empty = Пока ничего не показано. Перейдите в режим «Показ на доске» и нажимайте на кнопки.
partner-clear-log = Очистить журнал
partner-strategies = Рекомендуемые стратегии
partner-strategy-core-word-modeling = Показ базовых слов
partner-strategy-expansion = Расширение
partner-strategy-recast = Переформулирование
partner-strategy-pause-and-wait = Пауза и ожидание
partner-strategy-choice-offering = Предложение выбора
partner-strategy-self-talk = Комментирование своих действий
partner-strategy-parallel-talk = Комментирование действий человека
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Показывайте базовые слова на устройстве в ходе естественного общения.
partner-strategy-expansion-desc = Расширяйте высказывание человека, добавляя 1–2 слова.
partner-strategy-recast-desc = Перескажите сказанное человеком в грамматически полной форме.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Сделайте паузу и выжидающе подождите, чтобы дать время на ответ.
partner-strategy-choice-offering-desc = Предложите два варианта с помощью устройства.
partner-strategy-self-talk-desc = Рассказывайте о своих действиях с помощью устройства.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Рассказывайте с помощью устройства, что делает человек.
phrase-sets-form-feminine = Женский род
phrase-sets-form-masculine = Мужской род
phrase-sets-form-not-said = Предпочитаю не указывать
phrase-sets-not-said-note = Если вы предпочитаете не указывать, слова, которые меняются в зависимости от того, кто говорит, не добавляются, а каждое из них в режиме редактирования отмечено пометкой «Напишите это по-своему», чтобы кто-нибудь мог написать его вместе с вами.
prediction-bar-name = Подсказки слов
print-text-cover-book = Коммуникативная книга
print-text-cover-partner-book = Книга для сканирования с помощью партнёра
print-text-cover-start = Начните со страницы { $page }.
print-text-cover-printed = Распечатано { $date } из приложения { $app }.
print-text-howto-title = Как пользоваться этой книгой
print-text-howto-holds = В этой книге собраны слова, которыми пользуется человек, и каждое стоит на том же месте, что и на устройстве: то, что освоено в книге, работает и на устройстве, и наоборот.
print-text-howto-holds-named = В этой книге собраны слова, которыми пользуется { $name }, и каждое стоит на том же месте, что и на устройстве: то, что освоено в книге, работает и на устройстве, и наоборот.
print-text-howto-start = Начните со страницы { $page }. Слово с пометкой { $mark } открывает другую страницу: перейдите на страницу 7.
print-text-howto-blank = Слова, скрытые на устройстве, и пустые места здесь оставлены незаполненными, поэтому ничего не сдвигается.
print-text-howto-contents = Все доски и номера их страниц перечислены на странице { $page }.
print-text-howto-model = Сами указывайте на слова, пока говорите с человеком: так вы показываете, как пользоваться книгой.
print-text-howto-wait = Не торопите. Дайте человеку время найти слово и принимайте любой способ показать: пальцем, кулаком, взглядом.
print-text-howto-missing = Если нужного слова нет, впишите его на полях страницы, а позже добавьте на устройство.
print-text-partner-intro = Сканирование с помощью партнёра: вы предлагаете варианты, а человек выбирает нужный.
print-text-partner-yesno = Сначала узнайте, как человек отвечает «да» и «нет», и запишите это на следующей странице. Опирайтесь только на сигналы, которые человек подаёт самостоятельно.
print-text-partner-rows = Называйте строки по порядку: «Строка 1?» (или прочитайте слова в ней) — и ждите. Если человек видит страницу, показывайте на то, что читаете.
print-text-partner-words = После «да» читайте слова этой строки по одному, делая паузу после каждого.
print-text-partner-check = После «да» повторите слово («{ $word }?») и, прежде чем продолжить, дождитесь «да».
print-text-partner-way = Под каждой доской, после последней строки, прочитайте варианты на случай, если нужного слова нет:
print-text-partner-way-home = «{ $phrase }» — вернитесь на страницу { $page }.
print-text-partner-way-else = «{ $phrase }» — задавайте вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет».
print-text-partner-way-spell = «{ $phrase }» — перейдите к алфавиту на странице { $page }.
print-text-partner-pace = Пусть темп задаёт человек. Никогда не держите и не направляйте руку человека и никогда не угадывайте слова сами.
print-text-way-home = не на этой странице
print-text-way-else = это что-то другое
print-text-way-spell = хочу написать по буквам
print-text-yn-title = Да и нет
print-text-yn-note = Для партнёров по общению: запишите, как этот человек по-своему говорит «да» и «нет» (взгляд вверх, улыбка, рука на столе, звук). Опирайтесь только на то, что человек делает самостоятельно.
print-text-yn-yes = «Да» выглядит так:
print-text-yn-no = «Нет» выглядит так:
print-text-yn-wait = «Не знаю» или «минутку» выглядит так:
print-text-yn-other = Другие сигналы:
print-text-contents-title = Содержание
print-text-contents-part = Содержание ({ $part } из { $parts })
print-text-alphabet-title = Алфавит
print-text-frame-title = Письмо взглядом: цветные группы
print-text-frame-window = вырежьте: через это окошко смотрит партнёр
print-text-frame-hold = Вырежьте окошко в середине этой страницы и следующей (это ваша сторона) и склейте листы оборотными сторонами. Держите рамку между собой и человеком, этой стороной к нему, и через окошко смотрите ему в глаза.
print-text-frame-first = Первый взгляд — на группу, в которой находится буква. Назовите группу («оранжевая?») и дождитесь «да».
print-text-frame-second = Второй взгляд — на место буквы внутри этой группы. Назовите букву, дождитесь «да» и запишите её.
print-text-frame-one-look = Для буквы вверху и пробела внизу хватает одного взгляда. Если после первого взгляда человек смотрит вниз, это значит «не эта группа».
print-text-reviewed-note = Эти инструкции переведены моделями ИИ и проверены двумя из них; носителем языка они пока не проверены.
print-text-howto-parts = Если доска не помещается на одной странице, она продолжается на следующих; на каждой части указано, какие строки и столбцы в неё входят.
print-text-frame-partner-title = Письмо взглядом: сторона партнёра
print-text-frame-partner-note = Приклейте эту страницу сзади к странице человека — обратными сторонами друг к другу, окошко к окошку. С вашей стороны каждая группа и каждая буква находится точно позади такой же на стороне человека, поэтому вам видно, куда именно смотрит человек.
print-view-title = Печать
print-view-close-name = Закрыть панель
print-view-getting-ready = Подготовка картинок…
print-view-print = Напечатать или сохранить в PDF
print-view-share-file = Поделиться файлом
print-view-save-file = Сохранить страницы в файл
print-view-print-did-not-open = Печать здесь не открылась. Нажмите «Сохранить страницы в файл», затем откройте файл и напечатайте его оттуда (на iPad или iPhone: откройте его в приложении «Файлы», затем нажмите «Поделиться», затем «Напечатать»).
print-view-ios-paper = На iPad или iPhone: в разделе «Параметры печати» выберите «Формат бумаги» ({ $paper }). Чтобы сохранить PDF, нажмите там «Поделиться», затем «Сохранить в Файлах».
print-view-ios-paper-landscape = На iPad или iPhone: в разделе «Параметры печати» выберите «Формат бумаги» ({ $paper }) и «Альбомная». Чтобы сохранить PDF, нажмите там «Поделиться», затем «Сохранить в Файлах».
print-view-symbols-failed = Некоторые пиктограммы не удалось загрузить, поэтому их кнопки печатаются только со словами.
print-view-preview-name = Страницы в том виде, в каком они будут напечатаны
print-view-file-failed = Не удалось сохранить страницы в файл.
print-view-file-downloaded = Страницы сохранены в файл (в папке загрузок). Откройте его и напечатайте оттуда.
print-view-file-saved = Страницы сохранены в файл. Откройте его и напечатайте оттуда.
print-view-sheets-note = { $count ->
    [one] Листы с алфавитом печатаются на всех языках приложения, по его клавиатуре, а там, где буквы помещаются в рамку с цветными группами, — и такая рамка ({ $count } язык; кроме: { $without }). { $here }
    [few] Листы с алфавитом печатаются на всех языках приложения, по его клавиатуре, а там, где буквы помещаются в рамку с цветными группами, — и такая рамка ({ $count } языка; кроме: { $without }). { $here }
    [many] Листы с алфавитом печатаются на всех языках приложения, по его клавиатуре, а там, где буквы помещаются в рамку с цветными группами, — и такая рамка ({ $count } языков; кроме: { $without }). { $here }
   *[other] Листы с алфавитом печатаются на всех языках приложения, по его клавиатуре, а там, где буквы помещаются в рамку с цветными группами, — и такая рамка ({ $count } языка; кроме: { $without }). { $here }
    }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: алфавитная доска и рамка с цветными группами.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: алфавитная доска (без рамки с цветными группами: для слога понадобился бы третий взгляд).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: алфавитная доска (без рамки с цветными группами: букв слишком много для одной рамки).
print-view-sheets-here-none = { $language }: без листа с алфавитом.
print-view-size = { $size } см
print-view-size-too-big-name = { $size } см, слишком крупно для страницы
print-view-what = Что напечатать
print-view-boards-heading = Доски
print-view-all-or-none-name = Выбрать все или ни одной
print-view-all = Все
print-view-none = Ни одной
print-view-board-list-name = Доски для печати
print-view-cover-name = Имя на обложке
print-view-cover-name-placeholder = (без имени)
print-view-paper = Бумага
print-view-orientation-name = Страница
print-view-cell-size = Размер ячейки
print-view-split = Доска, которая не помещается на одной странице, продолжается на следующих
print-view-colours = Цвета
print-view-kind-boards = Доски
print-view-kind-book = Книга
print-view-kind-partner-book = Книга для сканирования с помощью партнёра
print-view-kind-alphabet = Листы с алфавитом
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter
print-view-orientation-upright = Книжная
print-view-orientation-sideways = Альбомная
print-view-colours-board = Цвета как на экране
print-view-colours-borders = Цветные рамки (меньше краски)
print-view-colours-black-and-white = Чёрно-белые, высокий контраст
print-view-hint-boards = Каждая доска на отдельной странице, каждое слово там же, где на экране.
print-view-hint-book = Обложка, инструкция к книге, содержание, затем ваша главная доска и все доски после неё. На слове, которое открывает доску, указан номер её страницы.
print-view-hint-partner-book = Те же доски, чтобы партнёр по общению читал их вслух строка за строкой: пронумерованные строки, под каждой доской — варианты на случай, если нужного слова нет, страница для ваших собственных «да» и «нет» и алфавит.
print-view-hint-alphabet = Алфавитная доска и рамка с цветными группами для письма взглядом.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } страница · { $paper }, книжная
    [few] { $count } страницы · { $paper }, книжная
    [many] { $count } страниц · { $paper }, книжная
   *[other] { $count } страницы · { $paper }, книжная
    }
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } страница · { $paper }, альбомная
    [few] { $count } страницы · { $paper }, альбомная
    [many] { $count } страниц · { $paper }, альбомная
   *[other] { $count } страницы · { $paper }, альбомная
    }
print-view-nothing-chosen = Выберите хотя бы одну доску для печати.
print-view-no-alphabet = Для языка { $language } нет листа с алфавитом: листы с алфавитом создаются по клавиатурам приложения, а для языка { $language } клавиатуры нет.
print-view-too-large-layout = «{ $board }» (строк: { $rows }, столбцов: { $cols }) не помещается на одной странице при размере ячеек { $size } см.
print-view-too-large = «{ $board }» не помещается на одной странице при размере ячеек { $size } см.
print-view-make-it-fit-name = Уместить на странице
print-view-use-size = Ячейки по { $size } см
print-view-turn-sideways = Сделать страницу альбомной
print-view-turn-upright = Сделать страницу книжной
print-view-continue = Продолжить на следующих страницах
print-view-includes = Что входит в распечатку
print-view-includes-words = Ваши слова и пиктограммы — так, как их показывает ваша доска, на вашем языке, каждое на своём месте. Слова, которые вы написали сами, печатаются точно так, как написаны.
print-view-includes-hidden = Скрытые слова и пустые ячейки остаются пустыми местами, поэтому каждое слово стоит там же, где на экране.
print-view-includes-page-numbers = В книге на слове, которое открывает другую доску, указана страница этой доски (→ 7).
print-view-includes-credits = Сведения об авторах и лицензиях пиктограмм, о которых просят их создатели.
print-view-includes-photos = Ваши собственные фотографии печатаются в своих ячейках. Если фотографии нет на этом устройстве, печатаются только слова.
print-view-includes-not-printed = Не печатаются: записи (у ячейки с записью печатаются её слова), строка сообщения и ваши настройки.
print-view-includes-translations = Инструкции книги для партнёров по общению — на вашем языке (переведены моделями ИИ и проверены двумя из них; носителями языка пока не проверены). Ваши слова всегда на вашем языке.
print-view-includes-translations-english = Инструкции книги для партнёров по общению — на английском: на ваш язык они пока не переведены. Ваши слова всегда на вашем языке.
print-view-includes-nothing-sent = Ничего никуда не отправляется: страницы создаются на этом устройстве и печатаются без подключения к интернету. «Сохранить страницы в файл» сохраняет их как одну веб-страницу с картинками внутри, чтобы напечатать из другого приложения или с другого устройства.
print-view-book-row-name = Строка { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = красная
print-view-book-colour-blue = синяя
print-view-book-colour-green = зелёная
print-view-book-colour-purple = фиолетовая
print-view-book-colour-orange = оранжевая
print-view-book-colour-grey = серая
print-view-book-part = Часть { $part } из { $parts }: строки { $first_row }–{ $last_row }, столбцы { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Пиктограммы
print-view-book-symbols-free = Пиктограммы в этой книге бесплатны, и за них никогда не будут брать плату. Создатели каждого набора просят указывать их авторство:
print-view-book-licence = Лицензия: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Лицензия набора { $set }: { $own } ({ $own_url }); наши адаптированные версии распространяются по лицензии { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Изменено: оптимизировано и объединено в один файл; люди нарисованы с выбранным оттенком кожи.
print-view-book-adapted = Изменено: оптимизировано и объединено в один файл.
print-view-book-grey = В этой распечатке пиктограммы нарисованы серым.
print-view-book-noncommercial = Только для некоммерческого использования: эту распечатку нельзя продавать или использовать в коммерческих целях. Условия: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Изображение «{ $name }»
print-view-book-picture-foot = Изображение: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Изображения нет на этом устройстве.
print-view-book-way-out-name = Варианты на случай, если нужного слова нет
print-view-book-key-space = пробел
print-view-book-key-mistake = ошибка
profiles-heading = Профили пользователей
profiles-help = С профилем каждого человека хранятся его имя, способ доступа, уровень словарного запаса и голос. Доски, записи и история пока общие для всех на этом устройстве.
profiles-active = Активный
profiles-switch-name = Переключиться на профиль «{ $name }»
profiles-switch = Переключиться
profiles-delete = Удалить
profiles-delete-name = Удалить профиль «{ $name }»
profiles-delete-question = Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
profiles-delete-question-record = Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), журнал выбранных слов профиля «{ $name }» на этом устройстве, а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), журнал выбранных слов профиля «{ $name }» на этом устройстве ({ $count } выбранное слово), а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
    [few] Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), журнал выбранных слов профиля «{ $name }» на этом устройстве ({ $count } выбранных слова), а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
    [many] Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), журнал выбранных слов профиля «{ $name }» на этом устройстве ({ $count } выбранных слов), а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
   *[other] Удалить профиль «{ $name }»? Будут удалены имя и настройки профиля «{ $name }» (способ доступа, моторные навыки, уровень словарного запаса, голос), журнал выбранных слов профиля «{ $name }» на этом устройстве ({ $count } выбранного слова), а также место профиля «{ $name }» в каждой последовательности реплик. Это действие нельзя отменить.
    }
profiles-delete-kept = Сохранятся: доски, записи, слова и фразы, которые приложение выучило для своих подсказок, недавние сообщения и число показов партнёрами. Это устройство хранит их общими для всех, а не отдельно для каждого человека, поэтому их нельзя удалить только для профиля «{ $name }».
profiles-delete-question-name = Удалить профиль «{ $name }»?
profiles-delete-forget-learned = Также забыть слова и фразы, которые выучило приложение, и недавние сообщения — для всех на этом устройстве
profiles-delete-backup-record = Добавить в резервную копию журнал выбранных слов профиля «{ $name }»
profiles-delete-backup = Сначала создать резервную копию
profiles-delete-keep = Оставить профиль «{ $name }»
profiles-deleted = Профиль «{ $name }» удалён. Доски и записи сохранены.
profiles-deleted-forgot = Профиль «{ $name }» удалён, а то, что выучило приложение, забыто. Доски и записи сохранены.
profiles-name-placeholder = Имя
profiles-new-name = Имя нового профиля
profiles-access-method = Способ доступа
profiles-access-touch = Касание
profiles-access-eye-gaze = Управление взглядом
profiles-access-head-tracking = Отслеживание движения головы
profiles-access-one-switch = Сканирование: 1 кнопка-переключатель
profiles-access-two-switch = Сканирование: 2 кнопки-переключателя
profiles-access-joystick = Джойстик
profiles-access-mouse = Мышь / трекпад
profiles-vocabulary-level = Уровень словарного запаса
profiles-level-emergent = Начальный
profiles-level-transitional = Переходный
profiles-level-conventional = Конвенциональный
profiles-level-literate = Чтение и письмо
profiles-create = Создать
profiles-cancel = Отмена
profiles-add-user = Добавить пользователя
provisional-kept = Изменение сохранено.
provisional-reverted = Изменение не сохранено: всё вернулось как было.
provisional-reverted-after-closing = Изменение, сделанное перед самым закрытием приложения, не сохранено: всё вернулось как было.
provisional-way-out = Сканирование переключателем снова включено. Чтобы его оставить, ещё раз нажмите кнопку-переключатель ({ $switch }), иначе через { $seconds } с всё вернётся как было.
provisional-keep-question = Оставить это изменение? Если его не оставить, через { $seconds } с всё вернётся как было.
provisional-keep = Оставить
provisional-go-back = Вернуть как было
scan-message-bar = Строка сообщения
scan-nav-text-mode = Позвать на помощь и вернуться к доске
scan-nav = Назад, Главная и Позвать на помощь
scene-board-name = Сцена
scene-board-words-name = Слова
scene-board-hotspot-no-words = Активная зона без слов
scene-board-hotspot-blank = активная зона
scene-board-corners-too-close = Два угла слишком близко друг к другу. Коснитесь одного угла предмета, а затем противоположного.
scene-board-corner-marked = Один угол обозначен. Коснитесь противоположного угла предмета.
scene-board-marked-again = Активная зона обозначена заново на изображении
scene-editor-new-heading = Новая сцена из фото
scene-editor-new-hint = Фото того, что происходит сейчас, или какого-то места, с активными зонами, чтобы об этом поговорить. Сделайте снимок, проведите по нему, чтобы обозначить активную зону, и дайте ей слова или запись: сценой можно пользоваться сразу.
scene-editor-name = Название
scene-editor-name-field = Название сцены
scene-editor-link = Добавить на эту доску слово, которое открывает сцену (на первое свободное место), а на сцену — кнопку «Назад», которая возвращает на эту доску
scene-editor-no-room = На этой доске нет свободного места для слова, которое открывает сцену. (Если эта доска сама является сценой, место должно быть в её ряду слов.) На сцене всё равно будет кнопка «Назад», которая возвращает на эту доску: откройте сцену из списка «Все доски» или сначала освободите здесь место.
scene-editor-take-photo = Сделать фото
scene-editor-choose-photo = Выбрать фото
scene-editor-made = Новая сцена. Проведите по изображению, чтобы обозначить активную зону, затем дайте ей слова.
scene-editor-this-heading = Эта сцена
scene-editor-this-hint = Проведите по изображению, чтобы обозначить активную зону; коснитесь зоны, чтобы изменить её. Активная зона остаётся на своём месте на изображении на любом экране.
scene-editor-description = Что показано на изображении (зачитывается программами экранного доступа)
scene-editor-description-name = Что показано на изображении
scene-editor-save = Сохранить
scene-editor-add-middle = Добавить активную зону в центре
scene-editor-words-name = Слова сцены
scene-editor-words-under = Слова под изображением
scene-editor-words-beside = Слова рядом с изображением
scene-editor-new-picture-note = С новым изображением активные зоны остаются на прежних местах: обозначьте заново те, что теперь не на своём месте.
scene-editor-take-new-photo = Сделать новое фото
scene-editor-choose-another-photo = Выбрать другое фото
scene-editor-undo-description = изменение того, что показывает сцена
scene-editor-undo-words-beside = перемещение слов сцены рядом с изображением
scene-editor-undo-words-under = перемещение слов сцены под изображение
scene-editor-undo-picture = изменение изображения сцены
scene-settings-heading = Сцены
scene-settings-hint = Сцена — это фото или изображение с активными зонами. Создать её можно в режиме редактирования: Доски → Новая сцена из фото.
scene-settings-words-when-chosen = Показывать слова активной зоны на изображении крупно, когда её выбирают, а затем плавно скрывать их
scene-settings-said-time = Как долго видны слова
scene-settings-said-time-less = Короче
scene-settings-said-time-more = Дольше
scene-settings-words-always = Всегда показывать на изображении слова и контур каждой активной зоны
scene-settings-reach-heading = Радиус срабатывания
scene-settings-reach-hint = Касание или взгляд чуть в стороне от активной зоны всё равно выбирают её, если они не дальше этого расстояния. Если так близко оказывается больше одной активной зоны, выбирается ближайшая. Если касание или взгляд дальше этого расстояния от всех активных зон, ничего не выбирается.
scene-settings-touch-reach = Радиус для касания
scene-settings-touch-reach-less = Уменьшить радиус для касания
scene-settings-touch-reach-more = Увеличить радиус для касания
scene-settings-touch-reach-none = только по самой зоне
scene-settings-gaze-reach = Радиус для взгляда (камера)
scene-settings-gaze-reach-less = Уменьшить радиус для взгляда
scene-settings-gaze-reach-more = Увеличить радиус для взгляда
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% изображения
scenes-grid-note-strays = Эта сцена показана в виде кнопок: у некоторых её слов нет места ни на изображении, ни в ряду слов (они созданы более новой версией приложения или помещены в эту сцену). В режиме редактирования откройте каждое из них и удалите его или обозначьте на изображении.
scenes-grid-note-no-picture = Эта сцена показана в виде кнопок: её изображение не было передано вместе с ней.
scenes-grid-note-picture-missing = Эта сцена показана в виде кнопок: её изображения нет на этом устройстве. Оно хранится в резервной копии.
scenes-new-name = Новая сцена
scenes-undo-add-scene = добавление сцены { $name }
scenes-undo-add-hotspot = добавление активной зоны «{ $words }»
scenes-undo-mark-again = повторное обозначение «{ $words }» на изображении
scenes-photo-unreadable = прочитать не удалось
sentence-helper-button-name = Помощник по фразам: предложить целые предложения
sentence-helper-button-title = Помощник по фразам
sentence-helper-nothing-heard = Ничего не услышано.
sentence-helper-waiting = Выберите слова или введите, что вам сказали.
sentence-helper-getting-ready = Подготовка помощника по фразам…
sentence-helper-writing = Составление вариантов…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } ответ:
    [few] { $count } ответа:
    [many] { $count } ответов:
   *[other] { $count } ответа:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } предложение:
    [few] { $count } предложения:
    [many] { $count } предложений:
   *[other] { $count } предложения:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Подготовка модели распознавания речи…
sentence-helper-listening = Слушаю…
sentence-helper-row-name = Помощник по фразам
sentence-helper-partner-listening = Слушаю…
sentence-helper-partner-placeholder = Что вам сказали…
sentence-helper-partner-name = Что вам сказали (необязательно)
sentence-helper-stop-listening = Остановить прослушивание
sentence-helper-listen = Слушать, что вам говорят
sentence-helper-clear-partner = Очистить поле «Что вам сказали»
sentence-helper-suggestions-name = Варианты
sentence-helper-close-name = Закрыть помощника по фразам
sentence-helper-close-title = Закрыть
sentence-helper-scan-board = Доска
sentence-helper-mic-not-allowed = Приложению не разрешено пользоваться микрофоном: разрешите это в настройках браузера для этого сайта.
sentence-helper-mic-missing = На этом устройстве нет микрофона, доступного браузеру.
sentence-helper-mic-in-use = Микрофон занят другим приложением.
sentence-helper-listen-busy-helper = Помощник по фразам впервые запускается после скачивания. Попробуйте ещё раз через минуту.
sentence-helper-listen-busy-checking = Модель распознавания речи впервые запускается после скачивания. Попробуйте ещё раз через минуту.
sentence-helper-listen-busy-updating = Модель распознавания речи скачивается. Попробуйте снова, когда она будет готова.
sentence-helper-listen-busy-listening = Предыдущее прослушивание ещё завершается. Попробуйте снова через несколько секунд.
sentence-helper-listen-busy-letters = Функция «Первые буквы» впервые запускается после скачивания. Попробуйте снова через минуту.
sentence-helper-listen-interrupted = Первый запуск модели распознавания речи был прерван. В разделе «Настройки → Слушать партнёра» её можно запустить снова.
sentence-helper-listen-not-installed = Части модели распознавания речи нет на этом устройстве. В разделе «Настройки → Слушать партнёра» её можно скачать снова.
sentence-helper-listen-no-language = Модель распознавания речи пока не понимает этот язык.
sentence-helper-listen-failed = Модель распознавания речи не смогла слушать: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Части помощника по фразам нет на этом устройстве. В разделе «Настройки → Помощник по фразам» его можно скачать снова.
sentence-helper-error-no-language = Помощник по фразам пока не работает на этом языке.
sentence-helper-error-busy = Помощник по фразам запускается после скачивания. Попробуйте снова через несколько секунд.
sentence-helper-error-failed = Помощник по фразам не смог ответить: { $why }.
sequences-next-line = Далее: { $number } из { $total }
sequences-line-said = { $number } из { $total }
sequences-back-one-line = На одну реплику назад: следующее нажатие произнесёт реплику { $line }
sequences-at-first-line = Это первая реплика
sequences-started-again = Начато заново: следующее нажатие произнесёт первую реплику
settings-language-heading = Язык
settings-language-name = Язык
settings-voice-for = Голос для языка { $language }
settings-voice-or-device = Или выберите один из голосов устройства ниже, в разделе «Голос».
settings-access-method-heading = Способ доступа
settings-vocabulary-heading = Уровень словарного запаса
settings-vocabulary-emergent = Начальный
settings-vocabulary-transitional = Переходный
settings-vocabulary-conventional = Конвенциональный
settings-vocabulary-literate = Чтение и письмо
settings-vocabulary-hint = От этого уровня зависят советы в разделе «Советы». Слова на ваших досках берутся из их набора страниц (раздел «Слова и доски» ниже), и любое из них можно изменить в режиме редактирования.
settings-display-heading = Отображение
settings-display-standard = Стандартный
settings-display-high-contrast = Высокий контраст
settings-display-dark = Тёмный
settings-display-yellow-on-black = Жёлтый на чёрном
settings-text-size-heading = Размер текста
settings-text-size-small = Маленький
settings-text-size-medium = Средний
settings-text-size-large = Крупный
settings-text-size-extra-large = Очень крупный
settings-text-size-huge = Огромный
settings-voice-heading = Голос
settings-voice-rate = Скорость: { $rate }
settings-voice-rate-name = Скорость
settings-voice-pitch = Высота тона: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Высота тона
settings-voice-never-online = Приложение никогда не выбирает онлайн-голос: оно говорит естественным голосом на этом устройстве или лучшим встроенным голосом устройства. Роботизированный или шуточный голос звучит, только когда ни один другой голос на этом устройстве не говорит на этом языке, а если у вас есть естественный голос, — только на мгновение: пока он запускается или если он даёт сбой.
settings-voice-chosen-idle = Выбранный вами естественный голос { $voice } сейчас не может здесь запуститься.
settings-suggestions-pack-downloads = Список слов для этого языка скачается один раз, когда это устройство в следующий раз подключится к интернету.
settings-suggestions-heading = Подсказки слов
settings-suggestions-whole-list-note = Полный список слов языка составлен из субтитров, новостей и интернета и может подсказывать грубые или жестокие слова; ваши доски и слова, которые вы говорите, — нет. Выбор делается для каждого языка отдельно. Ничто здесь не ограничивает то, что вы говорите.
settings-suggestions-from-name = Откуда подсказывать слова
settings-suggestions-vocabulary = Мои доски и слова, которые я говорю
settings-suggestions-whole-language = Все слова этого языка
settings-learned-nothing = Из ваших сообщений на этом языке пока ничего не выучено.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Выучено из ваших сообщений на этом языке: { $count } слово.
    [few] Выучено из ваших сообщений на этом языке: { $count } слова.
    [many] Выучено из ваших сообщений на этом языке: { $count } слов.
   *[other] Выучено из ваших сообщений на этом языке: { $count } слова.
    }
settings-forget-note = Приложение учится только на том, что вы говорите, хранит это на этом устройстве и никуда не отправляет. Кнопка «Забыть слова из моих сообщений» стирает выученное сразу на всех языках.
settings-forget-confirm = Нажмите ещё раз, чтобы забыть
settings-forget = Забыть слова из моих сообщений
settings-forgotten-toast = Забыто: ваши слова на всех языках.
settings-timing-heading = Время
settings-timing-hint = Время настраиваете вы. Приложение может предложить изменение, исходя из того, как вы им пользуетесь, но никогда не меняет время само, если вы не включите автоматическую настройку.
settings-scanning-heading = Сканирование переключателем
settings-scan-rate-name = Время между подсветками
settings-scan-slower = Медленнее
settings-scan-faster = Быстрее
settings-scan-rate-caption = между подсветками
settings-scan-suggestion = Предложение по вашим недавним нажатиям: { $time } между подсветками.
settings-suggestion-use = Применить
settings-suggestion-not-now = Не сейчас
settings-scan-auto = Автоматически подстраивать скорость сканирования по моим нажатиям
settings-switch-times-heading = Удержание и отпускание кнопки-переключателя
settings-switch-times-note = Если рука дрожит или кнопка-переключатель дребезжит: можно сделать так, чтобы нажатие засчитывалось, только когда кнопку немного подержали, а нажатия сразу после отпускания не учитывались. Эти значения действуют для каждой кнопки-переключателя, и каждая отслеживается отдельно.
settings-hold-name = Удержание, чтобы нажатие засчиталось
settings-hold-less-name = Удерживать меньше
settings-hold-more-name = Удерживать дольше
settings-hold-caption = удержания, чтобы нажатие засчиталось (0 с — сразу)
settings-release-name = Не учитывать нажатия после отпускания
settings-release-less-name = Сократить время, когда нажатия не учитываются
settings-release-more-name = Увеличить время, когда нажатия не учитываются
settings-release-caption = после отпускания нажатия не учитываются
settings-scan-bar-heading = Строка сообщения при сканировании
settings-scan-bar-note = Кнопки рядом с сообщением («Повторить», «Удалить последнее слово», «Очистить», ✨, «Произнести» и 🔍, чтобы найти слова сообщения на досках) сканируются вместе, как ещё одна строка: нажмите, когда они подсветятся, затем нажмите ещё раз, когда подсветится нужная. Пока там показан путь к слову, вместо них сканируются кнопки пути, даже если строка сообщения выключена.
settings-scan-bar-after = После доски
settings-scan-bar-before = Перед доской
settings-scan-bar-off = Выкл.
settings-dwell-heading = Выбор взглядом (наведение с задержкой)
settings-dwell-name = Время задержки
settings-dwell-shorter = Короче
settings-dwell-longer = Дольше
settings-dwell-caption = для выбора
settings-dwell-suggestion = Предложение на основе того, как часто выбор отменялся или прерывался: { $time } для выбора.
settings-dwell-auto = Автоматически подстраивать время задержки
settings-device-heading = Это устройство
settings-device-hint = Что умеет это устройство. Проверка выполняется здесь, на устройстве, и её результаты никуда не отправляются.
settings-device-checking = Проверка этого устройства…
settings-device-ai-yes = Помощник по фразам может работать здесь, на графическом процессоре.
settings-device-ai-low-memory = На этом устройстве слишком мало памяти для помощника по фразам.
settings-device-ai-gpu-blocked = Графический процессор не используется: его драйверы пока работают в браузерах ненадёжно, поэтому помощник по фразам здесь работать не может.
settings-device-ai-no-gpu = Этот браузер не даёт приложениям пользоваться графическим процессором, поэтому помощник по фразам здесь работать не может.
settings-device-memory = Около { $memory } ГБ.
settings-device-memory-or-more = Около { $memory } ГБ или больше.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Около { $memory } ГБ, { $cores } ядро процессора.
    [few] Около { $memory } ГБ, { $cores } ядра процессора.
    [many] Около { $memory } ГБ, { $cores } ядер процессора.
   *[other] Около { $memory } ГБ, { $cores } ядра процессора.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Около { $memory } ГБ или больше, { $cores } ядро процессора.
    [few] Около { $memory } ГБ или больше, { $cores } ядра процессора.
    [many] Около { $memory } ГБ или больше, { $cores } ядер процессора.
   *[other] Около { $memory } ГБ или больше, { $cores } ядра процессора.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } ядро процессора. Этот браузер не сообщает объём памяти.
    [few] { $cores } ядра процессора. Этот браузер не сообщает объём памяти.
    [many] { $cores } ядер процессора. Этот браузер не сообщает объём памяти.
   *[other] { $cores } ядра процессора. Этот браузер не сообщает объём памяти.
    }
settings-device-no-memory = Этот браузер не сообщает объём памяти.
settings-device-storage-space = Занято { $used } из { $available } доступных.
settings-device-storage-protected = Защищено: браузер не будет очищать это хранилище, чтобы освободить место.
settings-device-storage-not-protected = Пока не защищено: браузер может удалить скачанное, когда место заканчивается.
settings-device-storage-unknown = Этот браузер не сообщает, сохраняет ли он скачанное.
settings-device-downloads-background = Большие скачивания могут завершаться в фоновом режиме.
settings-device-downloads-keep-open = Не закрывайте приложение, пока не завершатся большие скачивания.
settings-device-speaker-choose = Речь можно выводить на выбранный вами динамик.
settings-device-speaker-usual = Речь звучит через обычный динамик устройства.
settings-device-fast-yes = Доступно.
settings-device-fast-no = Здесь недоступно.
settings-device-speech-term = Речь
settings-device-ai-term = ИИ на устройстве
settings-device-memory-term = Память
settings-device-storage-term = Хранилище
settings-device-downloads-term = Скачивание
settings-device-speaker-term = Динамик
settings-device-fast-term = Ускоренная обработка (общая память)
settings-speaker-form-heading = Слова о себе
settings-speaker-form-hint = В этом языке слова вроде «я устал» или «я устала» меняются в зависимости от того, кто говорит. Добавляемые наборы фраз используют форму, выбранную здесь.
settings-speaker-form-not-chosen = Пока не выбрано: вас спросят, когда вы будете добавлять набор фраз.
settings-menus-english = Меню на английском (доски остаются на этом языке)
setup-wizard-default-name = Пользователь
setup-wizard-speaker-form-first = Сначала выберите слова о себе: «Женский род» или «Мужской род».
setup-wizard-set-not-added = Не удалось добавить «{ $name }»: { $error }. Попробуйте снова или выберите другие слова для начала.
setup-wizard-name = Мастер настройки
setup-wizard-welcome = Добро пожаловать
setup-wizard-welcome-subtitle = Бесплатное общение для всех.
setup-wizard-welcome-body = Это приложение помогает общаться. Давайте настроим его для вас за 5 быстрых шагов.
setup-wizard-get-started = Начать
setup-wizard-language-heading = Выберите язык
setup-wizard-language-body = Все надписи и речь будут на этом языке.
setup-wizard-language-name = Язык
setup-wizard-back = Назад
setup-wizard-next = Далее
setup-wizard-name-heading = Как вас зовут?
setup-wizard-name-body = Имя будет показано в вашем профиле. Этот шаг можно пропустить.
setup-wizard-your-name = Ваше имя
setup-wizard-skin-heading = Люди на картинках
setup-wizard-skin-body = «Нейтральный» — это ничей цвет кожи, как в эмодзи; или выберите оттенок, похожий на ваш. Это можно изменить в Настройках.
setup-wizard-access-heading = Как вы будете управлять приложением?
setup-wizard-access-body = Выберите основной способ пользоваться этим приложением.
setup-wizard-access-touch = Касание
setup-wizard-access-touch-desc = Нажимайте прямо на экран
setup-wizard-access-eye-gaze = Управление взглядом
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Смотрите на кнопки, чтобы выбрать их
setup-wizard-access-head-tracking = Отслеживание движения головы
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Двигайте головой, чтобы указывать
setup-wizard-access-one-switch = Сканирование: 1 кнопка-переключатель
setup-wizard-access-one-switch-desc = Одна кнопка-переключатель для сканирования и выбора
setup-wizard-access-two-switches = Сканирование: 2 кнопки-переключателя
setup-wizard-access-two-switches-desc = Две кнопки-переключателя: сканирование + выбор
setup-wizard-access-joystick = Джойстик
setup-wizard-access-joystick-desc = Джойстик или адаптированный контроллер
setup-wizard-access-mouse = Мышь / трекпад
setup-wizard-access-mouse-desc = Обычная мышь или трекпад
setup-wizard-access-pointer = Управление головой или айтрекер
setup-wizard-access-pointer-desc = Двигает указатель: задержите его на кнопке, чтобы выбрать
setup-wizard-words-heading = Слова для начала
setup-wizard-words-body = Выберите доски, с которых начнёте. Любое слово можно изменить, а другой набор — добавить в Настройках.
setup-wizard-page-set-name = Набор страниц
setup-wizard-or-type-name = Или печатать
setup-wizard-type-to-talk = Говорить текстом
setup-wizard-type-to-talk-desc = Печатайте то, что хотите сказать, с подсказками слов. Доски набора «Простой» тоже будут доступны.
setup-wizard-words-about-myself = Слова о себе
setup-wizard-return-home-name = Возвращаться на Главную после каждого слова?
setup-wizard-return-home-question = Набор «Фиксированные пути» рассчитан на возврат на Главную после каждого слова, чтобы путь к каждому слову всегда одинаково начинался с Главной. Включить это?
setup-wizard-return-home-yes = Да, возвращаться на Главную после каждого слова
setup-wizard-return-home-no = Нет, не сейчас
setup-wizard-getting-words = Получение слов…
setup-wizard-how-many-words = Сколько слов
setup-wizard-start = Начать общение
setup-wizard-voice-heading = Ваш голос
setup-wizard-voice-body = Голос, который произносит ваши слова на языке { $language }. Сначала послушайте: ничего не скачивается, пока вы не выберете.
setup-wizard-voice-builtin-only = Этот браузер даёт приложению только базовые голоса устройства, поэтому естественный голос здесь лучший.
setup-wizard-device-voice = Пока использовать голос этого устройства
setup-wizard-device-voices-name = Голоса на этом устройстве для языка { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Пока у вас нет естественного голоса, говорит лучший голос этого устройства. Голоса можно прослушать и выбрать другой.
shell-starting = Запуск
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Не удаётся показать здесь { $count } вашу доску: она сохранена более новой версией приложения или повреждена. Она хранится без изменений.
    [few] Не удаётся показать здесь { $count } ваши доски: они сохранены более новой версией приложения или повреждены. Они хранятся без изменений.
    [many] Не удаётся показать здесь { $count } ваших досок: они сохранены более новой версией приложения или повреждены. Они хранятся без изменений.
   *[other] Не удаётся показать здесь { $count } ваши доски: они сохранены более новой версией приложения или повреждены. Они хранятся без изменений.
    }
shell-new-nav-in-scan = Новое: «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» можно сканировать после доски — как ваш путь назад. Настройки → Сканирование переключателем → «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» при сканировании.
shell-new-step-scanning = Новое: при двух кнопках-переключателях кнопка 1 может перемещать подсветку, а кнопка 2 — выбирать. Настройки → Сканирование переключателем → Как движется подсветка → Пошаговое сканирование.
shell-storage-full = Память этого устройства заполнена, поэтому последние изменения не сохранены. В разделе «Импорт / экспорт» можно сохранить копию ваших досок.
shell-storage-unavailable = Этот браузер не разрешает приложению сохранять данные, поэтому ваши изменения пропадут, когда страница закроется.
shell-replaced = Заменено — можно отменить
state-symbols-off = Выкл.
state-symbols-removed = Пиктограммы { $set } удалены с этого устройства.
state-symbols-not-removed = Не удалось удалить пиктограммы { $set } с этого устройства.
switches-learned = Кнопка-переключатель { $number } теперь — { $input }.
switches-way-out = Сканирование переключателем снова включено, кнопка-переключатель 1 — { $input }. Нажмите её ещё раз, чтобы оставить сканирование.
symbol-packs-failed-default = Не удалось загрузить пиктограммы { $set }: { $why }. Пока показаны пиктограммы по умолчанию.
symbol-packs-failed = Не удалось загрузить пиктограммы { $set }: { $why }.
symbol-packs-not-offered = этот сайт не предлагает { $set }
symbol-search-name = Поиск пиктограмм
symbol-search-placeholder = Поиск пиктограмм
symbol-search-results-name = Найденные пиктограммы
symbol-search-symbol-name = Пиктограмма: { $words }
symbol-search-none = Для этих слов нет пиктограммы. Попробуйте другое слово с тем же значением.
symbol-settings-off-preview = Аа
symbol-settings-off = Выкл.: только слова
symbol-settings-heading = Пиктограммы
symbol-settings-hint = Картинка над словами в каждой ячейке. Слова остаются, а ячейки никогда не сдвигаются и не меняют размер. Если в наборе нет картинки для слова, используется картинка из другого набора или только слова.
symbol-settings-set-name = Набор пиктограмм
symbol-settings-optional-heading = Дополнительные наборы пиктограмм для некоммерческого использования
symbol-settings-optional-hint = Эти наборы бесплатны только для некоммерческого использования. Это приложение предлагает их, потому что оно бесплатное и в нём нет рекламы. Набор скачивается, только когда вы его выбираете, и после этого работает без интернета. Доски с этими картинками, которыми вы делитесь, тоже должны оставаться некоммерческими.
symbol-settings-pack-loading = Загрузка…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Не удалось загрузить: пока показаны пиктограммы по умолчанию. Попробуйте ещё раз
symbol-settings-pack-failed = Не удалось загрузить: попробуйте ещё раз
symbol-settings-pack-kept = На этом устройстве
symbol-settings-pack-not-kept = Не сохранён на этом устройстве: в следующий раз нужен интернет
symbol-settings-pack-downloads = При выборе будет скачано { $size }
symbol-settings-remove = Удалить { $set } с этого устройства
symbol-settings-remove-question = Удалить { $set } с этого устройства?
symbol-settings-remove-instead = Вместо них на кнопках будут пиктограммы { $set }.
symbol-settings-remove-again = Чтобы вернуть его, нужно будет скачать { $size } и подключиться к интернету.
symbol-settings-remove-question-name = Удалить { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Удалить { $set }
symbol-settings-keep = Оставить
symbol-settings-people-heading = Люди на картинках
symbol-settings-people-hint = Цвет кожи людей на пиктограммах. «Нейтральный» — это ничей цвет кожи, как в эмодзи; или выберите оттенок, похожий на ваш.
symbol-settings-skin-name = Оттенок кожи
symbol-settings-licences-heading = Пиктограммы и лицензии
symbol-settings-free = Все пиктограммы в этом приложении бесплатны, и за них никогда не будут брать плату.
symbol-settings-licence = Лицензия:
symbol-settings-set-licence = Лицензия { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Наши адаптированные версии распространяются по лицензии
symbol-settings-changes-bliss = Изменено для этого приложения: оптимизировано, объединено в один файл и нарисовано белым на тёмных ячейках.
symbol-settings-changes-mirrored = Изменено для этого приложения: оптимизировано, объединено в один файл, стрелки отражены на досках с письмом справа налево, а люди нарисованы с оттенком кожи, выбранным здесь.
symbol-settings-noncommercial = Только для некоммерческого использования.
symbol-settings-terms-link = Условия использования { $set }
symbol-settings-licences-more = Полные сведения о лицензиях и источниках
symbol-settings-skin-neutral = Нейтральный
symbol-settings-skin-light = Светлый
symbol-settings-skin-medium-light = Умеренно светлый
symbol-settings-skin-medium = Средний
symbol-settings-skin-medium-dark = Умеренно тёмный
symbol-settings-skin-dark = Тёмный
text-mode-restored = Восстановлено
text-mode-cleared = Очищено — можно отменить
text-mode-replaced = Заменено — можно отменить
text-mode-placeholder = Введите сообщение
text-mode-input-name = Поле сообщения
text-mode-speak-name = Произнести сообщение
text-mode-speak = Произнести
text-mode-add-name = Добавить в строку сообщения
text-mode-add-title = Добавить в строку сообщения
text-mode-add = Добавить
text-mode-undo-name = Отменить: вернуть текст
text-mode-clear-name = Очистить поле
text-mode-undo-title = Отменить
text-mode-clear-title = Очистить
text-mode-repeat-name = Повторить последнее сообщение
text-mode-repeat-title = Повторить
text-mode-on-screen-keyboard = Экранная клавиатура
text-mode-alphabet-by-ear = Алфавит на слух
text-mode-predictions-name = Подсказки слов
text-mode-hide-phrases = Скрыть фразы
text-mode-quick-phrases = Быстрые фразы
text-mode-my-phrases-name = Мои фразы
text-mode-recent = Недавние
tts-no-speech = В этом браузере нет синтеза речи.
tts-natural-failed-no-voice = Ваш естественный голос не смог запуститься, а ни один другой голос на этом устройстве не говорит на языке { $language }.
tts-no-voice = Ни один голос на этом устройстве не говорит на языке { $language }. В разделе «Настройки → Голос» показано, что может на нём говорить.
usage-counts-none = Нет
usage-counts-used = Как часто его выбирает человек
usage-counts-modelled = Как часто его показывали партнёры по общению
usage-counts-both = Оба
usage-record-on-said = Для профиля «{ $name }» ведётся журнал выбранных слов, только на этом устройстве
usage-record-off-said = Журнал выбранных слов для профиля «{ $name }» не ведётся
usage-record-kept-for = Для профиля «{ $name }» ведётся журнал выбранных слов, только на этом устройстве.
usage-recording-name = На этом устройстве ведётся журнал выбранных слов: открыть Статистику
usage-recording-title = Журнал ведётся
voice-banking-nothing-recorded = Ничего не записалось. Попробуйте снова, чуть дольше.
voice-banking-default-name = Запись
voice-banking-kept = Запись «{ $name }» сохранена в этом браузере.
voice-banking-keep-failed = Не удалось сохранить запись: { $reason }
voice-banking-intro = Записывайте слова и фразы своим голосом, чтобы воспроизводить их с кнопки: имена, приветствия, любимые выражения, шутки, то, что вы говорите близким людям. Кнопка воспроизводит вашу запись как есть; если записи больше нет, слова произносит голос. Приложение не создаёт из записей синтетический голос.
voice-banking-kept-where = Записи хранятся в этом браузере на этом устройстве и в вашей резервной копии. Браузер может удалить то, что хранит сайт (Safari делает это после нескольких дней без посещений, если приложение не добавлено на экран «Домой»), поэтому время от времени сохраняйте резервную копию.
voice-banking-backup-heading = Сохраните копию своих записей
voice-banking-backup-may-clear = Этот браузер не согласился сохранять хранилище приложения, поэтому может удалить ваши записи. Сохраните резервную копию и держите её в надёжном месте.
voice-banking-backup-advice = Сохраните резервную копию (файл с вашими досками и всеми записями) и держите её в надёжном месте: на другом устройстве или в облачном хранилище.
voice-banking-home-screen = На iPad и iPhone добавьте приложение на экран «Домой»: в Safari нажмите «Поделиться» (кнопка может быть в «Меню страницы», ⋯), затем «Добавить на экран „Домой“», включив «Открыть как веб-приложение». Safari сохраняет то, что хранит приложение с экрана «Домой».
voice-banking-saving = Сохранение…
voice-banking-save-backup = Сохранить резервную копию
voice-banking-record-heading = Записать сообщение
voice-banking-phrase = Что вы скажете
voice-banking-phrase-example = Доброе утро, солнышко
voice-banking-stop-recording = Остановить запись
voice-banking-record = Записать
voice-banking-stop = Остановить
voice-banking-recording-for = Запись… { $seconds } с
voice-banking-your-recordings = Ваши записи ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Записей пока нет.
voice-banking-recently-deleted = Недавно удалённые ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Хранятся { $days } день после удаления, затем удаляются навсегда. Восстановите запись, чтобы снова ею пользоваться.
    [few] Хранятся { $days } дня после удаления, затем удаляются навсегда. Восстановите запись, чтобы снова ею пользоваться.
    [many] Хранятся { $days } дней после удаления, затем удаляются навсегда. Восстановите запись, чтобы снова ею пользоваться.
   *[other] Хранятся { $days } дня после удаления, затем удаляются навсегда. Восстановите запись, чтобы снова ею пользоваться.
    }
voice-banking-play-failed = Эту запись не удалось воспроизвести на этом устройстве.
voice-banking-board-full = На этой доске нет пустого места. В режиме редактирования выберите слово и назначьте ему эту запись.
voice-banking-undo-put-on-board = размещение «{ $words }» на доске
voice-banking-put-on-board-done = На доске, на первом пустом месте.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] «{ $name }» будет в разделе «Недавно удалённые» { $days } день. Оттуда запись можно восстановить.
    [few] «{ $name }» будет в разделе «Недавно удалённые» { $days } дня. Оттуда запись можно восстановить.
    [many] «{ $name }» будет в разделе «Недавно удалённые» { $days } дней. Оттуда запись можно восстановить.
   *[other] «{ $name }» будет в разделе «Недавно удалённые» { $days } дня. Оттуда запись можно восстановить.
    }
voice-banking-play-name = Воспроизвести «{ $name }»
voice-banking-rename-name = Переименовать «{ $name }»
voice-banking-put-on-board-name = Поместить на эту доску: { $name }
voice-banking-delete-name = Удалить «{ $name }»
voice-banking-new-name = Новое название
voice-banking-save-name = Сохранить название
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] на { $count } кнопке
    [few] на { $count } кнопках
    [many] на { $count } кнопках
   *[other] на { $count } кнопках
    }
voice-banking-play = Воспроизвести
voice-banking-rename = Переименовать
voice-banking-put-on-board = Поместить на эту доску
voice-banking-delete = Удалить
voice-banking-purge-question = Удалить «{ $name }» навсегда? После этого запись нельзя будет восстановить.
voice-banking-play-deleted-name = Воспроизвести «{ $name }» (удалена)
voice-banking-put-back-name = Восстановить «{ $name }»
voice-banking-purge-name = Удалить навсегда: { $name }
voice-banking-removed-on = удаление навсегда: { $date }
voice-banking-put-back = Восстановить
voice-banking-purge = Удалить навсегда
voice-offer-title-woman = { $name } — женский голос
voice-offer-title-man = { $name } — мужской голос
voice-offer-rating-natural = Звучит естественно.
voice-offer-rating-clear = Чёткий и понятный, хотя менее естественный.
voice-offer-rating-experimental = Экспериментальный: может звучать неправильно. Прослушайте его, прежде чем на него полагаться.
voice-offer-connection-wifi = Вы подключены к Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Похоже, вы пользуетесь мобильным интернетом или режимом экономии трафика: скачивание может израсходовать трафик по вашему тарифу. Лучше подключиться к Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Этот браузер не сообщает, подключены ли вы к Wi-Fi. Через мобильный интернет скачивание может израсходовать трафик по вашему тарифу.
voice-offer-absent-isolation = Естественные голоса не могут работать в этом браузере: в нём отключена нужная им функция (cross-origin isolation — изоляция от других источников).
voice-offer-absent-none = Для языка { $language } пока нет естественного голоса.
voice-offer-absent-memory = Естественным голосам для языка { $language } нужно больше памяти, чем, судя по всему, есть на этом устройстве.
voice-offer-error-storage-full = на этом устройстве закончилось свободное место
voice-offer-error-download = скачивание не завершилось; проверьте подключение к интернету и попробуйте снова
voice-offer-error-list = не удалось загрузить список голосов; проверьте подключение к интернету
voice-offer-error-missing-part = части голоса нет на этом устройстве; скачайте его снова
voice-offer-error-engine = голос не смог запуститься на этом устройстве
voice-offer-error-no-longer-offered = этот голос больше не предлагается
voice-offer-download-failed = Голос { $name } не скачан: { $reason }. Ничего недокачанного не сохранено.
voice-offer-installed-speaks = Голос { $name } скачан и работает без интернета. Теперь он говорит за вас.
voice-offer-installed-choose = Голос { $name } скачан и работает без интернета. Чтобы им пользоваться, выберите его в разделе «Настройки → Голос».
voice-offer-sample-failed = Не удалось воспроизвести образец: { $reason }.
voice-offer-checking = Поиск естественного голоса…
voice-offer-unavailable = Не удалось загрузить список естественных голосов. Проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.
voice-offer-hear-sample-name = Прослушать образец голоса { $name }
voice-offer-hear-sample = Прослушать образец
voice-offer-downloading-name = Скачивание голоса { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } из { $all }
voice-offer-downloading = Скачивание голоса { $name }… { $done } из { $all }. Пока можно продолжать работу; не закрывайте приложение до конца скачивания.
voice-offer-speaks-for-you = Голос { $name } говорит за вас.
voice-offer-use = Использовать голос { $name }
voice-offer-download-name-question = Скачать голос { $name }?
voice-offer-download-size-question = Скачать { $size }?
voice-offer-download-size = Скачать { $size }
voice-offer-not-now = Не сейчас
voice-offer-size = Размер: { $size }, скачивается один раз с этого сайта; после этого голос работает без интернета, и то, что он произносит, никогда не покидает это устройство.
voice-offer-get = Получить голос { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Голоса скачиваются по одному.
voice-offer-natural-voice = естественный голос
voice-offer-synthetic-voice = синтетический голос
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, другой вариант языка
voice-offer-hear-name = Прослушать: { $name }
voice-offer-hear-it = Прослушать
voice-offer-checking-device = Проверка голосов на этом устройстве…
voice-offer-device-none = На этом устройстве нет голоса для этого языка.
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] Ещё { $count } голос на этом устройстве
    [few] Ещё { $count } голоса на этом устройстве
    [many] Ещё { $count } голосов на этом устройстве
   *[other] Ещё { $count } голоса на этом устройстве
    }
voice-offer-guidance-ios = На iPad и iPhone браузеры дают веб-страницам только базовые голоса устройства и никогда — голоса с пометкой «улучшенный» или «высшее качество». Естественный голос приложения — лучший голос здесь.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari даёт веб-страницам только базовые голоса Mac. Естественный голос приложения — лучший голос здесь; в Chrome или Edge могут говорить и голоса этого Mac с пометкой «высшее качество» и «улучшенный».
voice-offer-guidance-mac = Чтобы добавить на этот Mac более качественные голоса: Системные настройки → Универсальный доступ → Чтение вслух (Устный контент в macOS 15 и более ранних версиях), нажмите кнопку информации (ⓘ) рядом с пунктом «Голос системы», выберите свой язык и скачайте голос с пометкой «высшее качество» или «улучшенный». Затем снова откройте приложение.
voice-offer-guidance-android = Чтобы добавить более качественные голоса и быть уверенными, что речь создаётся на этом устройстве: Настройки → Спец. возможности → Синтез речи, нажмите кнопку настроек рядом с пунктом «Синтезатор речи по умолчанию» (Распознавание и синтез речи от Google) → Установить голосовые данные и скачайте свой язык (на Samsung: Настройки → Специальные возможности → Преобразование текста в речь или найдите «Преобразование текста в речь» через поиск в настройках). Речевой движок Android может использовать интернет для голоса, данные которого не установлены, и приложение этого не видит. Затем снова откройте браузер.
voice-offer-guidance-chromeos = Чтобы добавить более качественные голоса: Настройки → Спец. возможности → Преобразование текста в речь → Настройки синтеза речи, выберите «Настройки» рядом с «Chrome OS built-in text-to-speech extension» (встроенное расширение ChromeOS для преобразования текста в речь), затем «Добавить естественные голоса» для своего языка. Затем снова откройте приложение.
voice-offer-guidance-windows = Голоса, которые Windows даёт браузерам, — базовые. Естественный голос приложения — лучший голос здесь.
voice-offer-guidance-linux = Голоса, которые Linux даёт браузерам, звучат роботизированно (eSpeak): приложение говорит таким голосом, только когда ни один другой голос не говорит на этом языке, а если у вас есть естественный голос, — только на мгновение: пока он запускается или если он даёт сбой. Естественный голос приложения — лучший голос здесь.
voice-pack-settings-session-late = { $late ->
    [one] С момента открытия приложения естественный голос { $late } раз из { $total } запускался слишком долго; в этих случаях вместо него говорил голос устройства.
    [few] С момента открытия приложения естественный голос { $late } раза из { $total } запускался слишком долго; в этих случаях вместо него говорил голос устройства.
    [many] С момента открытия приложения естественный голос { $late } раз из { $total } запускался слишком долго; в этих случаях вместо него говорил голос устройства.
   *[other] С момента открытия приложения естественный голос { $late } раза из { $total } запускался слишком долго; в этих случаях вместо него говорил голос устройства.
    }
voice-pack-settings-could-not-start = Голос не смог запуститься: { $reason }. Пока он не запустится, говорит голос этого устройства.
voice-pack-settings-downloading-notice = Скачивание голоса { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Голос { $name } не скачан: { $reason }. Ничего недокачанного не сохранено.
voice-pack-settings-removed = Голос { $name } удалён с этого устройства.
voice-pack-settings-remove-failed = Не удалось удалить голос { $name }: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Голос не удалось воспроизвести: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Не удалось воспроизвести образец: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Размер: { $size }, включая голосовой движок, общий для всех естественных голосов.
voice-pack-settings-retired = Здесь больше не предлагается: на этом устройстве голос продолжает работать, но скачать его снова нельзя.
voice-pack-settings-downloading-now = Сейчас скачивается: ход скачивания показан выше.
voice-pack-settings-checking-device = Проверка этого устройства…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Прослушать образец голоса { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Прослушать образец
voice-pack-settings-remove-again = Чтобы вернуть его, понадобятся скачивание размером { $size } и подключение к интернету.
voice-pack-settings-remove-for-good = Он больше не предлагается, поэтому скачать его снова нельзя.
voice-pack-settings-remove-name-question = Удалить голос { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Удалить голос { $name } с этого устройства?
voice-pack-settings-remove-name = Удалить голос { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Оставить
voice-pack-settings-remove = Удалить
voice-pack-settings-download-name-question = Скачать голос { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Скачать { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Голос скачивается в фоновом режиме: можно закрыть настройки и продолжать пользоваться доской.
voice-pack-settings-download-size = Скачать { $size }
voice-pack-settings-not-now = Не сейчас
voice-pack-settings-one-at-a-time = Голоса скачиваются по одному.
voice-pack-settings-download-update = Скачать обновление ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Доступна новая версия этого голоса. Текущая версия работает, пока вы не скачаете новую.
voice-pack-settings-use = Использовать: { $title }
voice-pack-settings-try-it = Попробовать
voice-pack-settings-download-engine = Скачать голосовой движок ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Скачать недостающую часть ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Пока голос не скачан снова, говорит голос этого устройства.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Он больше не предлагается, поэтому скачать его снова нельзя: говорит голос этого устройства.
voice-pack-settings-incomplete = Части этого голоса больше нет на этом устройстве ({ $size }), например после обновления приложения.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Этому голосу нужна более новая версия приложения.
voice-pack-settings-needs-memory = Этому голосу нужно больше памяти, чем, судя по всему, есть на этом устройстве. Лучше подойдёт более лёгкий голос или голос устройства.
voice-pack-settings-download-shared = Скачать ({ $size }) (часть файлов уже есть на этом устройстве)
voice-pack-settings-download = Скачать ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = лицензия
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = естественный голос
voice-pack-settings-synthetic-voice = синтетический голос
voice-pack-settings-credits = Лицензия и авторы
voice-pack-settings-checking = Проверка доступных голосов…
voice-pack-settings-voice-for = Голос для языка { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Не удалось загрузить список естественных голосов. Проверьте подключение к интернету и снова откройте настройки. Голоса, которые уже есть на этом устройстве, продолжают работать.
voice-pack-settings-device-voices = Голоса на этом устройстве
voice-pack-settings-no-information = Пока нет сведений о естественных голосах для языка { $language }. Говорит хороший голос этого устройства или тот, который вы выберете ниже.
voice-pack-settings-device-only = Для языка { $language } пока нет естественного голоса. Говорит хороший голос этого устройства или тот, который вы выберете ниже.
voice-pack-settings-why = Почему
voice-pack-settings-planned = Естественный голос для языка { $language } запланирован. А пока говорит хороший голос этого устройства или тот, который вы выберете ниже.
voice-pack-settings-what-is-left = Что ещё осталось сделать
voice-pack-settings-new = Новое: теперь есть естественный голос для языка { $language }. Прослушайте его ниже, прежде чем скачивать.
voice-pack-settings-no-isolation = Естественные голоса не могут здесь работать: этот браузер отключил нужную им функцию (cross-origin isolation — изоляция от других источников).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } естественный голос
    [few] { $language }: { $count } естественных голоса
    [many] { $language }: { $count } естественных голосов
   *[other] { $language }: { $count } естественного голоса
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: запланирован
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: только голос устройства
voice-pack-settings-every-language = Естественные голоса на всех языках
voice-pack-settings-downloading-name = Скачивание голоса { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } из { $all }
voice-pack-settings-downloading = Скачивание голоса { $name } ({ $language })… { $done } из { $all }. Можно закрыть настройки и продолжать пользоваться доской; не закрывайте приложение до конца скачивания.
voice-pack-settings-heading = Естественные голоса
voice-pack-settings-intro = Естественный голос можно бесплатно скачать, и он работает на этом устройстве. То, что он произносит, никогда никуда не отправляется, а после скачивания он работает без интернета. Это синтетические (созданные компьютером) голоса; собственные голоса этого устройства находятся ниже — их можно выбрать вместо естественного.
voices-kind-natural = естественный голос на устройстве
voices-kind-last-resort = роботизированный голос, используется только потому, что здесь нет другого голоса для этого языка
voices-kind-good = хороший голос устройства
voices-kind-basic = базовый голос устройства
voices-reason-network = отправляет произносимые слова через интернет
voices-reason-robotic = звучит роботизированно
voices-reason-novelty = является шуточным голосом, созданным для развлечения
voices-reason-lowest-quality = является голосом самого низкого качества
voices-reason-other-variety = говорит на другом варианте языка { $language }
voices-in-use = Говорит { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Говорит { $name } — { $kind }, выбранный вами.
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } запускается; пока говорит { $device }.
voices-in-use-starting = { $name } запускается.
voices-in-use-nothing = Ни один голос на этом устройстве не говорит на этом языке, поэтому ваши слова не произносятся вслух. Их может произносить естественный голос, если он есть (ниже).
voices-in-use-checking = Проверка голосов на этом устройстве…
voices-in-use-no-speech = У этого браузера нет собственных голосов: здесь может говорить только естественный голос, который можно скачать ниже.
voices-replaced = { $old }, голос, который говорил за вас на языке { $language }, { $reason }: теперь за вас говорит { $now }. Варианты — в разделе «Настройки → Голос».
word-finder-nothing-heard = Ничего не услышано.
word-finder-getting-ready = Подготовка модели распознавания речи…
word-finder-listening = Слушаю… произнесите слово.
word-finder-hint = Введите слово, чтобы увидеть, где оно есть на досках и какой путь ведёт к нему отсюда.
word-finder-not-found-name = Не найдено
word-finder-not-found = «{ $words }» нет ни на одной доске.
word-finder-add-to-board = Добавить «{ $words }» на доску
word-finder-show-way-name = Показать путь к слову «{ $words }» на доске { $board }
word-finder-on-board = на доске { $board }
word-finder-no-key = Отсюда на эту доску не ведёт ни одна кнопка.
word-finder-hidden = Скрыто на своей доске.
word-finder-hidden-on-way = На пути есть скрытое слово.
word-finder-show-way = Показать путь
word-finder-results-name = Найденные места
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } место
    [few] { $count } места
    [many] { $count } мест
   *[other] { $count } места
    }
word-finder-more = (ещё { $count } не в списке: введите больше букв слова)
word-finder-word-label = Слово для поиска
word-finder-say = Сказать слово
word-finder-say-name = Сказать слово: начать прослушивание
word-finder-stop-listening = Остановить прослушивание
word-finder-message-heading = Слова сообщения
word-finder-message-hint = Где находится каждое слово сообщения, одно за другим, чтобы партнёр по общению мог показать те же слова на доске.
word-finder-message-show = Показать, где находятся слова сообщения
word-finder-sources = Источники
word-finder-sources-unicode = Слова сопоставляются с помощью разложений символов из Unicode Character Database (лицензия Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Японский язык: написания японских слов приложения кандзи и каной, а также слова на кане, по которым читается японский текст, набранный без пробелов, взяты из JMdict — собственности Electronic Dictionary Research and Development Group — и используются по его лицензии CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); списки, созданные на его основе, распространяются по той же лицензии (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Место { $number } из { $total }
word-finder-word-of = Слово { $number } из { $total }
word-finder-here = Здесь: { $words }
word-finder-press = Нажмите { $words }
word-finder-way-hidden = Оно скрыто: покажите скрытые слова, чтобы выбрать его.
word-finder-way-through-hidden = На пути есть скрытое слово: покажите скрытые слова, чтобы пройти этот путь.
word-finder-next-place-name = Показать следующее место, где есть это слово
word-finder-next-word-name = Следующее слово сообщения: показать путь к нему
word-finder-way-name = Путь к слову
word-finder-no-way-not-in-scan = Оно на доске { $board }. Отсюда туда не ведёт ни одна кнопка на досках, а «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» не входят в ваше сканирование.
word-finder-no-way = Оно на доске { $board }, куда отсюда не ведёт ни одна кнопка.
word-finder-next = Следующее
word-finder-show-hidden = Показать скрытые
word-finder-add-nav-title = «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» при сканировании
word-finder-add-nav-name = Добавить «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» в моё сканирование
word-finder-add-nav = Добавить «Назад», «Главная» и «Позвать на помощь» в моё сканирование
word-finder-open-board = Открыть доску
word-finder-open-name = Открыть доску: { $board }
word-finder-add = Добавить
word-finder-stop = Остановить
word-finder-stop-name = Остановить показ пути