open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/sw.ftl

# The app's own words in Swahili (sw): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/sw.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = nafasi ya hifadhi ya kifaa hiki imejaa
abbrev-settings-error-download = upakuaji haukukamilika; angalia muunganisho wa intaneti kisha uchague Endelea
abbrev-settings-error-index = herufi za kwanza hazikuweza kupakiwa; angalia muunganisho wa intaneti
abbrev-settings-error-not-installed = sehemu yake haipo kwenye kifaa hiki; pakua tena
abbrev-settings-error-stopped = upakuaji ulisimamishwa
abbrev-settings-error-busy-updating = tayari zinapakuliwa
abbrev-settings-error-busy-checking = zinaanza kwa mara ya kwanza; jaribu tena baada ya dakika moja
abbrev-settings-error-busy-helper = msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa; jaribu tena baada ya dakika moja
abbrev-settings-error-busy-listener = kitambuzi cha usemi kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa; jaribu tena baada ya dakika moja
abbrev-settings-fit-no-graphics = Kivinjari hiki hakiruhusu programu kutumia kichakataji cha michoro cha kifaa hiki, ambacho herufi za kwanza zinakihitaji. Kwa kawaida Chrome, Edge au Safari ya toleo la sasa huruhusu.
abbrev-settings-fit-software-graphics = Kivinjari hiki kinatoa tu kibadala cha kiprogramu cha kichakataji cha michoro, ambacho ni cha polepole mno kwa herufi za kwanza.
abbrev-settings-fit-graphics-refused = Kichakataji cha michoro cha kifaa hiki hakitumiki: viendeshi vyake bado havitegemewi katika vivinjari.
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = Kivinjari hiki hakitoi kichakataji halisi cha michoro.
abbrev-settings-fit-no-jspi = Kivinjari hiki bado hakiwezi kuendesha herufi za kwanza: kinakosa kipengele ambacho herufi za kwanza zinahitaji ili kupakia muundo wake kipande kimoja kimoja, bila kuushikilia wote kwenye kumbukumbu. Chrome au Edge ya toleo la sasa inacho, na vilevile Safari kwenye iPad ya toleo la sasa.
abbrev-settings-fit-no-half-precision = Kichakataji cha michoro cha kifaa hiki, jinsi kivinjari hiki kinavyokitoa, hakina hesabu za usahihi nusu (half-precision) ambazo muundo wa herufi za kwanza umeandikwa kwazo.
abbrev-settings-fit-low-memory = Kifaa hiki kina kumbukumbu kidogo mno kwa herufi za kwanza.
abbrev-settings-fit-no-space = Kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: herufi za kwanza zinahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }.
abbrev-settings-connection-wifi = Umeunganishwa kwenye Wi-Fi.
abbrev-settings-connection-metered = Inaonekana unatumia data ya simu au kiokoa data: hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data. Wi-Fi ni bora zaidi.
abbrev-settings-connection-unknown = Kivinjari hiki hakisemi kama umeunganishwa kwenye Wi-Fi. Kwenye data ya simu, hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data.
abbrev-settings-downloading = Inapakua herufi za kwanza…
abbrev-settings-ready-toast = Herufi za kwanza ziko tayari, na zinafanya kazi bila intaneti. Katika hali ya maandishi, washa 🔤 Herufi za kwanza kando ya kisanduku cha ujumbe.
abbrev-settings-download-stopped-toast = Upakuaji wa herufi za kwanza umesimama. Kilichopakuliwa kimehifadhiwa: chagua Endelea ili kuukamilisha, au Ondoa.
abbrev-settings-not-changed-toast = Herufi za kwanza hazikubadilishwa: { $why }.
abbrev-settings-interrupted-toast = Herufi za kwanza zilipakuliwa, lakini uanzishaji wake wa kwanza ulikatizwa. Mipangilio → Herufi za kwanza inaweza kuzianzisha tena, bila kupakua.
abbrev-settings-could-not-run-toast = Herufi za kwanza zilipakuliwa, lakini hazikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }. Mipangilio → Herufi za kwanza inaweza kujaribu tena au kuziondoa.
abbrev-settings-not-downloaded-toast = Herufi za kwanza hazikupakuliwa: { $why }.
abbrev-settings-stopping = Itasimama baada ya faili inayopakuliwa sasa…
abbrev-settings-removed = Herufi za kwanza zimeondolewa kwenye kifaa hiki.
abbrev-settings-not-removed = Herufi za kwanza hazikuweza kuondolewa: { $why }.
abbrev-settings-starting = Inaanzisha herufi za kwanza…
abbrev-settings-runs-now = Herufi za kwanza sasa zinafanya kazi kwenye kifaa hiki.
abbrev-settings-still-cannot-run = Bado hazikuweza kufanya kazi: { $why }.
abbrev-settings-works-in = Zinafanya kazi kwa lugha ya { $language }.
abbrev-settings-works-in-note = Zinafanya kazi kwa lugha ya { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = Bado hazifanyi kazi kwa lugha ya { $language }. { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = Hazitolewi kwa lugha ya { $language }. Zinafanya kazi kwa lugha hizi: { $languages }.
abbrev-settings-confirm-name = Ungependa kupakua { $size }?
abbrev-settings-confirm = Ungependa kupakua { $size } sasa? { $connection }
abbrev-settings-download = Pakua
abbrev-settings-not-now = Si sasa
abbrev-settings-download-size = Pakua ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = Maendeleo ya upakuaji
abbrev-settings-progress = Inapakua: { $done } kati ya { $total }. Unaweza kuendelea kutumia programu wakati huu.
abbrev-settings-stop = Simamisha
abbrev-settings-getting-ready = Imepakuliwa. Inaanzishwa kwa mara ya kwanza, jambo linaloweza kuchukua muda kidogo, mara moja tu…
abbrev-settings-checking-device = Inakagua kifaa hiki…
abbrev-settings-installed = Zimepakuliwa kwenye kifaa hiki ({ $size }): zinafanya kazi bila intaneti.
abbrev-settings-installed-unchecked = Zimepakuliwa, na bado hazijakaguliwa kwenye kifaa hiki.
abbrev-settings-installed-failed = Zimepakuliwa, lakini hazikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }.
abbrev-settings-try-again = Jaribu tena
abbrev-settings-update-available = Toleo jipya zaidi linapatikana.
abbrev-settings-update = Sasisha
abbrev-settings-near-keys = Samehe kugusa kitufe kilicho kando ya kile ulichokusudia
abbrev-settings-near-keys-hint = Ni rahisi kuchagua herufi iliyo kando ya ile uliyokusudia unapotumia utazamaji kwa macho, kiashiria cha kichwa au swichi (kwenye kibodi ya QWERTY). Katika jaribio letu, kipengele hiki kikiwa kimewashwa, majibu yaliyoandikwa kwa makosa kama hayo yalipatikana takriban mara mbili zaidi, na majibu yaliyoandikwa bila kosa lolote yalipatikana mara chache kidogo: pungufu kwa 1 au 2 kati ya 100.
abbrev-settings-remove-confirm-name = Ungependa kuondoa herufi za kwanza?
abbrev-settings-remove-confirm = Ungependa kuondoa herufi za kwanza kwenye kifaa hiki? Zinaweza kupakuliwa tena baadaye.
abbrev-settings-remove = Ondoa
abbrev-settings-keep = Usiondoe
abbrev-settings-incomplete-unusable = Sehemu ya upakuaji wa { $model } iko kwenye kifaa hiki ({ $size }), lakini bado haifanyi kazi kwa lugha ya { $language }. Iondoe ili kuachilia nafasi hiyo.
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = Zimepakuliwa, lakini hazijaandaliwa: kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba zimepakuliwa (huenda hifadhi yake imejaa). Endelea huziandaa bila kupakua tena.
abbrev-settings-incomplete = Sehemu yake iko kwenye kifaa hiki: zimebaki { $missing } kati ya { $total } za kupakua.
abbrev-settings-continue = Endelea
abbrev-settings-not-here = Tovuti hii bado haitoi herufi za kwanza.
abbrev-settings-checking = Inakagua…
abbrev-settings-unavailable = Herufi za kwanza hazikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wa intaneti.
abbrev-settings-about = { $model }: upakuaji wa { $size }. Unapozitumia, zinachukua takriban { $memory } ya kumbukumbu ya kifaa; zinaiachilia baada ya dakika 10 bila kutumika, au inapohitajika na msaidizi wa sentensi au kitambuzi cha usemi.
abbrev-settings-credit-page = ukurasa wake
abbrev-settings-credit-licence = Leseni:
abbrev-settings-licences = Leseni zake zote na shukrani kwa waandishi:
abbrev-settings-heading = Herufi za kwanza
abbrev-settings-intro = Andika herufi ya kwanza tu ya kila neno (“nkn”) kisha uchague kutoka sentensi nzima hadi tano (“Nataka kwenda nyumbani”). Katika hali ya maandishi, washa 🔤 Herufi za kwanza kando ya kisanduku cha ujumbe. Mtu akikuambia jambo, liandike kwenye “Amesema”: sentensi zitalingana nalo.
abbrev-settings-privacy = Unachoandika hugeuzwa kuwa sentensi kwenye kifaa hiki, kwenye kichakataji chake cha michoro; hakuna chochote kinachotumwa popote. Hazitamki chochote zenyewe kamwe: wewe unachagua sentensi, unaweza kuibadilisha, na kuitamka.
abbrev-error-index = orodha ya miundo haikuweza kusomwa: { $why }
abbrev-error-download = upakuaji haukufaulu: { $why }
abbrev-error-not-installed = herufi za kwanza hazijapakuliwa kikamilifu kwenye kifaa hiki
abbrev-error-no-language = herufi za kwanza bado hazifanyi kazi kwa lugha hii
abbrev-error-no-space = kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: herufi za kwanza zinahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }
abbrev-error-downloading = herufi za kwanza zinapakuliwa
abbrev-error-checking = herufi za kwanza zinaanza kwa mara ya kwanza
abbrev-error-helper-starting = msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa
abbrev-error-listener-starting = kitambuzi cha usemi kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa
abbrev-error-interrupted = uanzishaji wake wa kwanza ulikatizwa; Mipangilio → Herufi za kwanza inaweza kuzianzisha tena
abbrev-error-stopped = ilisimamishwa
abbrev-error-not-saved = kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba herufi za kwanza zimesakinishwa (huenda hifadhi yake imejaa)
abbrev-error-not-offered = muundo huo hautolewi tena; fungua Mipangilio tena
abbrev-error-kept-previous = toleo jipya zaidi halikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki ({ $why }), kwa hiyo lililopo limebakizwa
abbrev-error-unexpected = hitilafu isiyotarajiwa
abbrev-error-browser = kivinjari hiki bado hakiwezi kuendesha herufi za kwanza
abbrev-error-newer-app = herufi za kwanza zinahitaji toleo jipya zaidi la programu
access-settings-less-name = { $setting }: punguza
access-settings-more-name = { $setting }: ongeza
access-settings-method-touch = Kugusa
access-settings-method-eye-gaze = Utazamaji kwa macho
access-settings-method-head-tracking = Ufuatiliaji wa kichwa
access-settings-method-one-switch = Swichi moja
access-settings-method-two-switch = Swichi mbili
access-settings-method-pointer = Kipanya au kiashiria cha kichwa
access-settings-method-joystick = Jostiki
access-settings-scanning-heading = Uchanganuzi wa swichi
access-settings-advance-heading = Kiangazio kinasogea
access-settings-advance-name = Kiangazio kinasogea
access-settings-advance-two-step = Hatua kwa hatua: swichi 1 inakisogeza, swichi 2 inachagua
access-settings-advance-two-auto = Chenyewe: swichi yoyote inachagua
access-settings-advance-two-hold = Ninaposhikilia swichi 1
access-settings-advance-one-auto = Chenyewe
access-settings-advance-one-hold = Ninaposhikilia swichi
access-settings-advance-auto-hint = Kubonyeza huchagua kilichoangaziwa.
access-settings-advance-step-hint = Kiangazio husogea tu unapokisogeza.
access-settings-advance-hold-hint = Shikilia swichi ili kusogeza kiangazio; iachilie ili kuchagua.
access-settings-pattern-heading = Mtindo
access-settings-pattern-name = Mtindo wa uchanganuzi
access-settings-pattern-row-column = Safu, kisha visanduku
access-settings-pattern-linear = Kisanduku kimoja kimoja
access-settings-pattern-group = Makundi ya visanduku
access-settings-pattern-block = Makundi ya vitufe vinne
access-settings-passes-heading = Uchanganuzi unaposimama
access-settings-passes-note = Kiangazio kinaposogea chenyewe, uchanganuzi husimama baada ya idadi hii ya mizunguko juu ya ubao bila kubonyezwa; kubonyeza huuanzisha tena.
access-settings-passes-name = Mizunguko kabla uchanganuzi haujasimama
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] mzunguko
   *[other] mizunguko
    }
access-settings-passes-never = Hausimami kamwe
access-settings-scan-resume = Anza kila mzunguko kwenye safu ya chaguo langu la mwisho
access-settings-scan-from-way = Njia ya kuelekea neno inapoonyeshwa, anza kila duru ya uchanganuzi mahali pa kubonyeza
access-settings-large-highlight = Kiangazio kikubwa
access-settings-large-highlight-note = Mstari mnene kuzunguka kilichoangaziwa, na sehemu nyingine ya ubao imefifishwa: kwa ajili ya kujifunza kuchanganua, au kukiona ukiwa mbali zaidi. Hakuna kinachosogea wala kubadilika ukubwa.
access-settings-scan-nav-heading = Rudi, Mwanzo na Nisaidieni katika uchanganuzi wa swichi
access-settings-scan-nav-name = Rudi, Mwanzo na Nisaidieni katika uchanganuzi wa swichi
access-settings-scan-nav-note = Rudi, Mwanzo na Nisaidieni huchanganuliwa pamoja, kama safu moja zaidi: bonyeza vinapowaka, kisha bonyeza tena kwenye kile unachotaka. Nisaidieni husema “Ninahitaji msaada sasa hivi!” kwa sauti na kuuonyesha kwa herufi kubwa.
access-settings-scan-nav-after = Baada ya ubao
access-settings-scan-nav-before = Kabla ya ubao
access-settings-scan-nav-off = Imezimwa
access-settings-job-point-select = Huchagua unachoelekeza (kikiwa kimewashwa, hapa chini)
access-settings-job-point-unused = Haitumiki unapoelekeza
access-settings-job-select = Huchagua
access-settings-job-hold = Shikilia ili kusogeza kiangazio; achilia ili kuchagua
access-settings-job-move = Husogeza kiangazio mbele
access-settings-job-back = Husogeza kiangazio nyuma
access-settings-job-out = Hutoka kwenye safu, kurudi kuchanganua safu
access-settings-switches-heading = Swichi
access-settings-switches-hint = Kitufe chochote cha kibodi, kitufe chochote cha kidhibiti cha michezo, au mguso kwenye ubao unaweza kuwa swichi. Chagua Fundisha, kisha ubonyeze swichi. Space na Enter (swichi 1 na 2 za AbleNet Blue2 jinsi inavyokuja) na vitufe viwili vya kwanza vya kidhibiti cha michezo ndizo swichi 1 na 2 mwanzoni. Katika uchanganuzi wa swichi, kitufe cha pili cha kidhibiti cha michezo ni swichi 2; vinginevyo hufunga paneli.
access-settings-way-out-note = Swichi zikiacha kufanya kazi, shikilia kitufe chochote cha kibodi au cha kidhibiti cha michezo kwa sekunde 8: uchanganuzi wa swichi moja unaosogea wenyewe, kwa Space na Enter, unarudi.
access-settings-switch-not-set = Haijawekwa
access-settings-switch-name = Swichi { $number }
access-settings-teach-name = Fundisha swichi { $number }
access-settings-teach = Fundisha
access-settings-clear-name = Futa swichi { $number }
access-settings-clear = Futa
access-settings-learning-press = Bonyeza sasa swichi unayotaka iwe swichi { $number }.
access-settings-learning-hint = Kitufe cha kibodi au kitufe cha kidhibiti cha michezo. Escape husimamisha.
access-settings-learning-use-tap = Tumia mguso kwenye ubao badala yake
access-settings-learning-stop = Simamisha
access-settings-tap-switch-note = Mguso kwenye ubao ni swichi: miguso kwenye upau wa urambazaji na kwenye paneli zilizo wazi bado hubonyeza kinachoguswa, ili mtu anayesaidia aweze kufikia Mipangilio.
access-settings-switches-reset = Rudi kwenye Space, Enter na kidhibiti cha michezo
access-settings-cues-heading = Kusikia uchanganuzi
access-settings-cues-hint = Kiangazio kinaposogea: mlio, au jina la kile kilichoangaziwa, linalosemwa kwa sauti nyingine ya kifaa hiki tofauti na yako, ikiwa ipo. Safu hutajwa kwa neno lake la kwanza. Majina hayatajwi kamwe wakati maneno yako mwenyewe yanatamkwa.
access-settings-cue-name = Kiangazio kinaposogea
access-settings-cue-off = Hakuna kitu
access-settings-cue-beep = Mlio
access-settings-cue-name-said = Taja jina lake
access-settings-cue-whole = Taja jina zima kabla kiangazio hakijasogea
access-settings-volume-note = Ukubwa wa sauti ya majina na mlio. Safari kwenye iPhone na iPad hutaja majina kwa sauti kamili, bila kujali kiwango kilichowekwa hapa.
access-settings-volume-name = Kiwango cha sauti ya vidokezo
access-settings-volume-caption = ya sauti kamili
access-settings-pointing-heading = Kuelekeza na kutazama
access-settings-pointing-hint = Kutuliza kiashiria juu ya kisanduku, kitufe cha upau wa ujumbe, Rudi, Mwanzo au Nisaidieni, au kitufe cha paneli iliyo wazi huchagua baada ya muda wa kutuliza kiashiria (katika Muda wa kuchagua), huku pete ikijaa juu yake.
access-settings-dwell-select = Utazamaji kwa macho na Ufuatiliaji wa kichwa: chagua kwa kutuliza kiashiria juu ya kitufe
access-settings-pointer-dwell = Kipanya au kiashiria cha kichwa: chagua kwa kutuliza kiashiria juu ya kitufe
access-settings-pointer-dwell-off-hint = Kikiwa kimezimwa, kipanya au kiashiria cha kichwa huchagua kwa kubofya, kama kipanya cha kawaida.
access-settings-look-away = Tazama pembeni kabla kitufe kilekile hakijaweza kuchaguliwa tena
access-settings-switch-select = Swichi huchagua ninachoelekeza (swichi 1 au 2)
access-settings-touch-heading = Kugusa
access-settings-touch-hint = Kwa Kugusa: jinsi mguso kwenye ubao, upau wa ujumbe, Mwanzo au Rudi unavyochagua. Paneli na zana za upau wa urambazaji zinabaki na miguso ya kawaida.
access-settings-touch-name = Mguso huchagua
access-settings-touch-tap = Mara moja
access-settings-touch-hold = Ukishikiliwa
access-settings-touch-release = Ninapoinua kidole
access-settings-touch-hold-name = Shikilia ili kuchagua
access-settings-touch-hold-caption = ya kushikilia ili kuchagua
access-settings-touch-release-hint = Teleza hadi kwenye kitufe sahihi kabla ya kuinua kidole: hicho ndicho kinachochaguliwa.
access-settings-debounce-name = Puuza miguso inayorudiwa
access-settings-debounce-caption = baada ya kuchagua, miguso hupuuzwa (0 s: hakuna)
access-settings-auditory-touch = Sikia kitufe kwanza: mguso mmoja hutaja ni kipi, wa pili hukichagua
access-settings-going-back-heading = Kurudi
access-settings-return-home = Baada ya neno kwenye ubao mwingine, rudi Mwanzo
access-settings-return-home-hint = Kisha kila neno hufikiwa kutoka Mwanzo kwa njia ileile.
access-settings-popups-close = Baada ya neno kwenye ukurasa unaofungwa baada ya chaguo, rudi kwenye ukurasa ulioufungua
access-settings-popups-close-hint = Baadhi ya seti za mbao za mawasiliano zina kurasa zinazofungwa mara neno linapochaguliwa juu yake, kama orodha inayoonyeshwa kisha kuwekwa kando. Zima hiki ili zibaki wazi. Kurudi Mwanzo, hapo juu, kunatangulia.
access-settings-method-bci = Kiolesura cha ubongo na kompyuta
access-settings-method-partial-voice = Kuzungumza kwa sehemu
access-key-space = kitufe cha Space
access-key-enter = kitufe cha Enter
access-key = kitufe cha { $key }
access-gamepad-button = kitufe { $number } cha kidhibiti cha michezo
access-tap = mguso kwenye ubao
access-refused-select = Haijabadilishwa: hakungebaki swichi yoyote ya kuchagua.
access-refused-move = Haijabadilishwa: hakungebaki swichi yoyote ya kusogeza kiangazio.
access-refused = Haijabadilishwa.
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = nafasi ya hifadhi ya kifaa hiki imejaa
ai-helper-settings-error-download = upakuaji haukukamilika; angalia muunganisho wa intaneti kisha uchague Endelea
ai-helper-settings-error-index = msaidizi wa sentensi hakuweza kupakiwa; angalia muunganisho wa intaneti
ai-helper-settings-error-not-installed = sehemu yake haipo kwenye kifaa hiki; pakua tena
ai-helper-settings-error-stopped = upakuaji ulisimamishwa
ai-helper-settings-fit-no-graphics = Kivinjari hiki hakiruhusu programu kutumia kichakataji cha michoro cha kifaa hiki, ambacho msaidizi wa sentensi anakihitaji. Kwa kawaida Chrome, Edge au Safari ya toleo la sasa huruhusu.
ai-helper-settings-fit-software-graphics = Kivinjari hiki kinatoa tu kibadala cha kiprogramu cha kichakataji cha michoro, ambacho ni cha polepole mno kwa msaidizi wa sentensi.
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = Kichakataji cha michoro cha kifaa hiki hakitumiki: viendeshi vyake bado havitegemewi katika vivinjari.
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = Kivinjari hiki hakitoi kichakataji halisi cha michoro.
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = Kifaa hiki kina kumbukumbu kidogo mno kwa { $model }, muundo unaohitajika kwa lugha hii.
ai-helper-settings-fit-low-memory = Kifaa hiki kina kumbukumbu ndogo mno kwa msaidizi wa sentensi.
ai-helper-settings-fit-no-space = Kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: msaidizi wa sentensi anahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }.
ai-helper-settings-connection-wifi = Umeunganishwa kwenye Wi-Fi.
ai-helper-settings-connection-metered = Inaonekana unatumia data ya simu au kiokoa data: hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data. Wi-Fi ni bora zaidi.
ai-helper-settings-connection-unknown = Kivinjari hiki hakisemi kama umeunganishwa kwenye Wi-Fi. Kwenye data ya simu, hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data.
ai-helper-settings-downloading = Inapakua msaidizi wa sentensi…
ai-helper-settings-ready-toast = Msaidizi wa sentensi yuko tayari, na anafanya kazi bila intaneti. Gusa ✨ kando ya ujumbe ili kumtumia.
ai-helper-settings-download-stopped-toast = Upakuaji wa msaidizi wa sentensi umesimama. Kilichopakuliwa kimehifadhiwa: chagua Endelea ili kuukamilisha, au Ondoa.
ai-helper-settings-not-changed-toast = Msaidizi wa sentensi hakubadilishwa: { $why }.
ai-helper-settings-could-not-run-toast = Msaidizi wa sentensi alipakuliwa, lakini hakuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }. Mipangilio → Msaidizi wa sentensi inaweza kujaribu tena au kumwondoa.
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = Msaidizi wa sentensi hakupakuliwa: { $why }.
ai-helper-settings-stopping = Itasimama baada ya sehemu inayopakuliwa sasa…
ai-helper-settings-removed = Msaidizi wa sentensi ameondolewa kwenye kifaa hiki.
ai-helper-settings-not-removed = Msaidizi wa sentensi hakuweza kuondolewa: { $why }.
ai-helper-settings-partial-removed = Sehemu yake iliyopakuliwa imeondolewa.
ai-helper-settings-partial-not-removed = Haikuweza kuondolewa: { $why }.
ai-helper-settings-starting = Inaanzisha msaidizi wa sentensi…
ai-helper-settings-runs-now = Msaidizi wa sentensi sasa anafanya kazi kwenye kifaa hiki.
ai-helper-settings-still-cannot-run = Bado hakuweza kufanya kazi: { $why }.
ai-helper-settings-works-in = Anafanya kazi kwa lugha ya { $language }.
ai-helper-settings-works-in-note = Anafanya kazi kwa lugha ya { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = Bado hafanyi kazi kwa lugha ya { $language }. { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = Bado hajajaribiwa kwa lugha ya { $language }, kwa hiyo hatolewi kwa lugha ya { $language }. Anafanya kazi kwa lugha hizi: { $languages }.
ai-helper-settings-memory-note = { $model } inahitaji kifaa chenye kumbukumbu ya angalau { $gigabytes } GB.
ai-helper-settings-confirm-name = Ungependa kupakua { $size }?
ai-helper-settings-confirm = Ungependa kupakua { $size } sasa? { $connection }
ai-helper-settings-download = Pakua
ai-helper-settings-not-now = Si sasa
ai-helper-settings-continue-size = Endelea ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = Pakua ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = Maendeleo ya upakuaji
ai-helper-settings-progress = Inapakua: { $done } kati ya { $total }. Unaweza kuendelea kutumia programu wakati huu.
ai-helper-settings-stop = Simamisha
ai-helper-settings-getting-ready = Imepakuliwa. Inaanzishwa kwa mara ya kwanza, jambo linaloweza kuchukua dakika moja au mbili, mara moja tu…
ai-helper-settings-checking-device = Inakagua kifaa hiki…
ai-helper-settings-installed = Amepakuliwa kwenye kifaa hiki ({ $size }): anafanya kazi bila intaneti, na hakuna chochote unachoandika kinachotoka kwenye kifaa.
ai-helper-settings-installed-unchecked = Amepakuliwa, na bado hajakaguliwa kwenye kifaa hiki.
ai-helper-settings-installed-failed = Amepakuliwa, lakini hakuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }.
ai-helper-settings-try-again = Jaribu tena
ai-helper-settings-update-available = Toleo jipya zaidi linapatikana.
ai-helper-settings-update = Sasisha
ai-helper-settings-remove-confirm-name = Ungependa kuondoa msaidizi wa sentensi?
ai-helper-settings-remove-confirm = Ungependa kuondoa msaidizi wa sentensi kwenye kifaa hiki? Anaweza kupakuliwa tena baadaye.
ai-helper-settings-remove = Ondoa
ai-helper-settings-keep = Usiondoe
ai-helper-settings-the-one-here = muundo uliopo
ai-helper-settings-other-model-larger = Kwa lugha ya { $language } anatumia muundo mkubwa zaidi, { $model }: upakuaji wa { $size }, na takriban { $memory } ya kumbukumbu ya kifaa wakati wa kuandika. Ungechukua nafasi ya { $current } kwenye kifaa hiki, na unafanya kazi pia katika kila lugha ambamo huo hufanya kazi.
ai-helper-settings-other-model = Kwa lugha ya { $language } anatumia muundo mwingine, { $model }: upakuaji wa { $size }, na takriban { $memory } ya kumbukumbu ya kifaa wakati wa kuandika. Ungechukua nafasi ya { $current } kwenye kifaa hiki.
ai-helper-settings-other-model-partial = Tayari kiasi cha { $size } chake kiko kwenye kifaa hiki.
ai-helper-settings-other-model-kept = Ikiwa kifaa hiki kina kumbukumbu pungufu, hakiwezi kuuendesha, na { $current } hubakizwa.
ai-helper-settings-remove-partial = Ondoa kilichopakuliwa
ai-helper-settings-incomplete-unusable = Sehemu ya upakuaji wa { $model } iko kwenye kifaa hiki ({ $size }), lakini { $model } haifanyi kazi kwa lugha ya { $language }. Iondoe ili kuachilia nafasi hiyo.
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = Amepakuliwa, lakini hajaandaliwa: kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba amepakuliwa (huenda hifadhi yake imejaa). Endelea humwandaa bila kupakua tena.
ai-helper-settings-incomplete = Sehemu yake iko kwenye kifaa hiki: zimebaki { $missing } kati ya { $total } za kupakua.
ai-helper-settings-continue = Endelea
ai-helper-settings-checking = Inakagua…
ai-helper-settings-unavailable = Msaidizi wa sentensi hakuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wa intaneti.
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }. Wakati wa kuandika, anatumia takriban { $memory } ya kumbukumbu ya kifaa; anaiachilia unapoacha kumtumia.
ai-helper-settings-credits = { $attribution }. Leseni: { $licence }.
ai-helper-settings-heading = Msaidizi wa sentensi
ai-helper-settings-intro = Hugeuza maneno machache unayochagua kuwa sentensi nzima, na hupendekeza majibu kwa kile mtu amekuambia. Gusa ✨ kando ya ujumbe wako ili kumtumia. Anafanya kazi kwenye kichakataji cha michoro cha kifaa hiki: hakuna chochote unachoandika kinachotoka kwenye kifaa, na anafanya kazi bila intaneti akishapakuliwa. Anapendekeza tu: wewe unachagua, na wewe unatamka.
ai-helper-settings-speaker-legend = Anapoandika kukuhusu
ai-helper-settings-speaker-unset = Haijawekwa
ai-helper-settings-speaker-woman = Kama mwanamke
ai-helper-settings-speaker-man = Kama mwanamume
ai-helper-settings-speaker-hint = Baadhi ya lugha hubadilisha maneno ili yalingane: Kihispania cansado au cansada, Kihindi थका au थकी.
ai-helper-error-index = orodha ya miundo haikuweza kusomwa: { $why }
ai-helper-error-download = upakuaji haukufaulu: { $why }
ai-helper-error-not-installed = msaidizi wa sentensi hajapakuliwa kikamilifu kwenye kifaa hiki
ai-helper-error-no-language = msaidizi wa sentensi bado hafanyi kazi kwa lugha hii
ai-helper-error-no-space = kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: msaidizi wa sentensi anahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }
ai-helper-error-busy = msaidizi wa sentensi anapakuliwa au anaanza
ai-helper-error-stopped = ilisimamishwa
ai-helper-error-not-saved = kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba msaidizi wa sentensi amesakinishwa (huenda hifadhi yake imejaa)
ai-helper-error-not-offered = muundo huo hautolewi tena; fungua Mipangilio tena
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } haikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki ({ $why }), kwa hiyo { $kept } imebakizwa na inafanya kazi kama awali
ai-helper-unexpected-error = hitilafu isiyotarajiwa
ai-helper-needs-newer-app = msaidizi wa sentensi anahitaji toleo jipya zaidi la programu
ai-helper-browser-no-longer-runs = kivinjari hiki hakiendeshi tena msaidizi aliyepakuliwa
ai-helper-no-answer = hakukuwa na jibu lolote
ai-helper-nothing-to-suggest = msaidizi wa sentensi hakuwa na pendekezo lolote
alphabet-by-ear-not-ready = Alfabeti kwa Kusikia bado haiko tayari kwa lugha ya { $language }: majina ya herufi zake, inayoyasema kwa sauti, bado hayajakubaliwa na ukaguzi wetu.
alphabet-by-ear-no-voice = Alfabeti kwa Kusikia inahitaji sauti inayozungumza lugha ya { $language }, na kifaa hiki hakina sauti kama hiyo. Mipangilio → Sauti inaonyesha kinachoweza kuitamka.
alphabet-by-ear-stop-item = Simamisha
alphabet-by-ear-keep-item = Hifadhi maneno haya
alphabet-by-ear-words-item = Maneno
alphabet-by-ear-own-only = Hapa, ndiyo hujibiwa tu kwa swichi ya mtu mwenyewe au kwa kutazama kwake (Mipangilio → Kibodi).
alphabet-by-ear-keep-own-yes = Kuhifadhi maneno kunahitaji ndiyo ya mtu mwenyewe.
alphabet-by-ear-yes = Ndiyo
alphabet-by-ear-name = Alfabeti kwa Kusikia
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = Sema ndiyo kwa swichi yako au kwa kutazama Ndiyo. Makundi husemwa hadi uchague Simamisha.
alphabet-by-ear-help-own-rounds = Sema ndiyo kwa swichi yako au kwa kutazama Ndiyo. { $passes ->
    [one] Baada ya mzunguko { $passes } bila ndiyo, husubiri ndiyo.
   *[other] Baada ya mizunguko { $passes } bila ndiyo, husubiri ndiyo.
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = Sema ndiyo kwa swichi, kwa kutazama Ndiyo, au kwa kuigusa (mguso wako, au wa mwenzi wako wa mawasiliano anapoona ndiyo yako). Makundi husemwa hadi uchague Simamisha.
alphabet-by-ear-help-any-rounds = Sema ndiyo kwa swichi, kwa kutazama Ndiyo, au kwa kuigusa (mguso wako, au wa mwenzi wako wa mawasiliano anapoona ndiyo yako). { $passes ->
    [one] Baada ya mzunguko { $passes } bila ndiyo, husubiri ndiyo.
   *[other] Baada ya mizunguko { $passes } bila ndiyo, husubiri ndiyo.
    }
alphabet-by-ear-limits = Herufi, lafudhi na maumbo yake, na nafasi hutolewa kwa kusikia; alama za uakifishaji (nukta, koma, alama ya kuuliza) bado hazitolewi — pendekezo la neno linaweza kuleta neno lenye alama hizo.
alphabet-by-ear-relayed = { $tapped ->
    [one] Chaguo { $tapped } kati ya { $all } katika ujumbe huu lilikuwa mguso kwenye Ndiyo.
   *[other] Machaguo { $tapped } kati ya { $all } katika ujumbe huu yalikuwa miguso kwenye Ndiyo.
    }
alphabet-by-ear-paused = Imesitishwa — ndiyo ili kuanza tena
alphabet-by-ear-spelled-name = Kilichoandikwa hadi sasa
alphabet-by-ear-stop = Simamisha Alfabeti kwa Kusikia
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = Alfabeti kwa Kusikia imesimama: hakuna sauti kwenye kifaa hiki inayozungumza lugha ya { $language }. Mipangilio → Sauti inaonyesha kinachoweza kuitamka.
analytics-communication-heading = Mawasiliano
analytics-utterances = Kauli
analytics-unique-words = Maneno tofauti
analytics-words-per-minute = Maneno / dakika
analytics-energy-used = Nishati iliyotumika
analytics-coverage-heading = Upeo wa msamiati
analytics-core-coverage = Upeo wa maneno ya msingi
analytics-core-words-used = Maneno ya msingi yaliyotumika
analytics-top-words-heading = Maneno yanayotumika zaidi
analytics-unused-heading = Maneno ya msingi ambayo hayajatumika
analytics-unused-hint = Maneno ambayo mtumiaji bado hajayatumia. Ni malengo mazuri ya kuonyesha mfano.
analytics-export-heading = Hamisha data
analytics-export-hint = Pakua data ya mawasiliano kama CSV kwa ajili ya mtaalamu wako wa usemi na lugha.
analytics-export-button = Pakua ripoti ya CSV
analytics-usage-top-heading = Maneno yaliyochaguliwa na yaliyoonyeshwa kama mfano
analytics-usage-top-hint = Mara ngapi mtu alichagua kila neno, na mara ngapi wenzi wa mawasiliano walilionyesha kama mfano katika hali ya Kuonyesha mfano. Kuonyesha mfano kwa mwenzi wa mawasiliano hakuhesabiwi kamwe kama matumizi ya mtu mwenyewe.
analytics-usage-none = Bado hakuna neno lililochaguliwa wala kuonyeshwa kama mfano.
analytics-usage-word = Neno
analytics-usage-board = Ubao
analytics-usage-chosen = Kuchaguliwa
analytics-usage-modelled = Kuonyeshwa kama mfano
analytics-usage-counts-heading = Idadi kwenye maneno
analytics-usage-counts-hint = Zana ya mwenzi wa mawasiliano: namba ndogo kwenye kila neno katika mbao. Imezimwa isipokuwa ikichaguliwa hapa.
analytics-usage-record-heading = Kumbukumbu ya kila neno lililochaguliwa
analytics-usage-record-hint = Ikiwa imewashwa, kila chaguo huhifadhiwa: wakati, maneno, ubao, mahali pake kwenye ubao, jinsi neno lilivyochaguliwa (kugusa, kipanya, kibodi, swichi, kutuliza kiashiria, utazamaji kwa macho au ufuatiliaji wa kichwa), kama mwenzi wa mawasiliano alikuwa akionyesha mfano, na wasifu unaotumika. Huhifadhiwa kwa wasifu huu pekee, kwenye kifaa hiki pekee, na haitumwi popote kamwe; ikiwa imewashwa, kitone chekundu kando ya Rudi, Mwanzo na Nisaidieni huonyesha hivyo. Huingia kwenye hifadhi rudufu ikiwa tu utaweka tiki huko, na hufutwa wasifu unapofutwa.
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] Imewashwa: chaguo { $count } limehifadhiwa kwenye kifaa hiki.
   *[other] Imewashwa: machaguo { $count } yamehifadhiwa kwenye kifaa hiki.
    }
analytics-usage-record-on = Imewashwa.
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] Imezimwa: chaguo { $count } limebaki kutoka awali.
   *[other] Imezimwa: machaguo { $count } yamebaki kutoka awali.
    }
analytics-usage-record-off = Imezimwa.
analytics-usage-record-stop = Acha kuweka kumbukumbu
analytics-usage-record-start = Weka kumbukumbu ya kila neno lililochaguliwa
analytics-usage-download = Pakua kumbukumbu (CSV)
analytics-usage-clear-record = Futa kumbukumbu
analytics-usage-clear-modelled = Futa idadi ya mara za kuonyesha mfano
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] Ungependa kufuta chaguo { $count } lililo kwenye kumbukumbu? Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
   *[other] Ungependa kufuta machaguo yote { $count } yaliyo kwenye kumbukumbu? Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = Ungependa kufuta idadi zote za mara za kuonyesha mfano? Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
analytics-usage-clear-name = Futa
analytics-usage-clear-yes = Ndiyo, futa
analytics-usage-keep = Ibakize
analytics-usage-record-cleared = Kumbukumbu imefutwa
analytics-usage-modelled-cleared = Idadi ya mara za kuonyesha mfano imefutwa
aphasia-supports-heading = Visaidizi vya afasia
aphasia-slow-speech = Usemi wa polepole
aphasia-slow-speech-hint = Tamka kwa kasi ya 0.6×
aphasia-word-finding = Msaada wa kupata maneno
aphasia-word-finding-hint = Onyesha upau wa kuchuja kwa makundi ili kusaidia kupata maneno (kwa anomia, ugumu wa kupata maneno)
aphasia-tab-yes-no = Ndiyo/Hapana
aphasia-tab-pain = Maumivu
aphasia-tab-feelings = Hisia
aphasia-tab-needs = Mahitaji
aphasia-tab-people = Watu
aphasia-pain-heading = Inauma wapi? Kiasi gani?
aphasia-pain-level-name = Kiwango cha maumivu { $score }
aphasia-yes = Ndiyo
aphasia-no = Hapana
aphasia-maybe = Labda
aphasia-dont-know = Sijui
aphasia-pain-0 = Hakuna maumivu
aphasia-pain-0-said = Kiwango cha maumivu 0. Hakuna maumivu.
aphasia-pain-2 = Kidogo
aphasia-pain-2-said = Kiwango cha maumivu 2. Maumivu kidogo.
aphasia-pain-4 = Wastani
aphasia-pain-4-said = Kiwango cha maumivu 4. Maumivu ya wastani.
aphasia-pain-6 = Makali
aphasia-pain-6-said = Kiwango cha maumivu 6. Maumivu makali.
aphasia-pain-8 = Makali sana
aphasia-pain-8-said = Kiwango cha maumivu 8. Maumivu makali sana.
aphasia-pain-10 = Makali kuliko yote
aphasia-pain-10-said = Kiwango cha maumivu 10. Maumivu makali kuliko yote.
aphasia-feeling-happy = Furaha
aphasia-feeling-happy-said = Nina furaha
aphasia-feeling-sad = Huzuni
aphasia-feeling-sad-said = Nina huzuni
aphasia-feeling-angry = Hasira
aphasia-feeling-angry-said = Nina hasira
aphasia-feeling-scared = Hofu
aphasia-feeling-scared-said = Ninaogopa
aphasia-feeling-tired = Uchovu
aphasia-feeling-tired-said = Nimechoka
aphasia-feeling-confused = Kuchanganyikiwa
aphasia-feeling-confused-said = Nimechanganyikiwa
aphasia-feeling-grateful = Shukrani
aphasia-feeling-grateful-said = Ninashukuru
aphasia-feeling-frustrated = Kufadhaika
aphasia-feeling-frustrated-said = Nimefadhaika
aphasia-feeling-sleepy = Usingizi
aphasia-feeling-sleepy-said = Nina usingizi
aphasia-feeling-good = Vizuri
aphasia-feeling-good-said = Ninajisikia vizuri
aphasia-feeling-sick = Mgonjwa
aphasia-feeling-sick-said = Ninajisikia mgonjwa
aphasia-feeling-loved = Kupendwa
aphasia-feeling-loved-said = Ninajisikia kupendwa
aphasia-need-water = Maji
aphasia-need-water-said = Nataka maji
aphasia-need-food = Chakula
aphasia-need-food-said = Nataka chakula
aphasia-need-bathroom = Choo
aphasia-need-bathroom-said = Nataka kwenda chooni
aphasia-need-medicine = Dawa
aphasia-need-medicine-said = Nataka dawa yangu
aphasia-need-rest = Kupumzika
aphasia-need-rest-said = Nataka kupumzika
aphasia-need-phone = Simu
aphasia-need-phone-said = Nataka simu
aphasia-need-tv = TV
aphasia-need-tv-said = Nataka TV
aphasia-need-read = Kusoma
aphasia-need-read-said = Nataka kusoma
aphasia-need-walk = Kutembea
aphasia-need-walk-said = Nataka kutembea
aphasia-need-music = Muziki
aphasia-need-music-said = Nataka muziki
aphasia-need-ice = Barafu
aphasia-need-ice-said = Nataka barafu
aphasia-need-blanket = Blanketi
aphasia-need-blanket-said = Nataka blanketi
aphasia-person-mom = Mama
aphasia-person-mom-said = Nataka kumwona mama yangu
aphasia-person-dad = Baba
aphasia-person-dad-said = Nataka kumwona baba yangu
aphasia-person-child = Mtoto
aphasia-person-child-said = Nataka kumwona mtoto wangu
aphasia-person-partner = Mwenzi wa maisha
aphasia-person-partner-said = Nataka kumwona mwenzi wangu wa maisha
aphasia-person-doctor = Daktari
aphasia-person-doctor-said = Nataka kumwona daktari
aphasia-person-nurse = Muuguzi
aphasia-person-nurse-said = Nataka kumwona muuguzi
aphasia-person-therapist = Mtaalamu wa tiba
aphasia-person-therapist-said = Nataka kumwona mtaalamu wangu wa tiba
aphasia-person-friend = Rafiki
aphasia-person-friend-said = Nataka kumwona rafiki yangu
board-area-name = Ubao wa mawasiliano
board-editor-undo-rename = kubadilisha jina la ubao kuwa { $name }
board-editor-undo-resize = kubadilisha ukubwa wa ubao
board-editor-this-board = Ubao huu
board-editor-name = Jina
board-editor-board-name = Jina la ubao
board-editor-rename = Badilisha jina
board-editor-is-home = Huu ndio ubao wa Mwanzo
board-editor-make-home = Ufanye ubao wa Mwanzo
board-editor-size = { $rows ->
    [one] Safu mlalo { $rows }
   *[other] Safu mlalo { $rows }
    } × { $cols ->
    [one] safu wima { $cols }
   *[other] safu wima { $cols }
    }. Safu mlalo na wima huongezwa na kuondolewa mwishoni, na pale tu zilipo tupu, ili neno lolote lisisogee.
board-editor-add-row = Ongeza safu mlalo
board-editor-add-column = Ongeza safu wima
board-editor-remove-row = Ondoa safu mlalo ya mwisho
board-editor-remove-column = Ondoa safu wima ya mwisho
board-editor-all-boards = Mbao zote ({ $count })
board-editor-home = Mwanzo
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] neno { $count }
   *[other] maneno { $count }
    }
board-editor-open-name = Fungua { $name }
board-editor-open = Fungua
board-editor-print-name = Chapisha { $name }
board-editor-print = Chapisha
board-editor-delete-name = Futa { $name }
board-editor-delete = Futa
board-editor-delete-confirm = Ungependa kufuta ubao “{ $name }”? { $links ->
    [0] Tendua huurudisha.
    [one] Neno moja huufungua; badala yake litatamka maneno yake. Tendua huurudisha.
   *[other] Maneno { $links } huufungua; badala yake yatatamka maneno yao. Tendua huurudisha.
    }
board-editor-new-board = Ubao mpya
board-editor-new-board-name = Jina la ubao mpya
board-editor-rows = Safu mlalo
board-editor-columns = Safu wima
board-editor-link-it = Ongeza neno linaloufungua kwenye ubao huu (katika nafasi ya kwanza iliyo tupu)
board-editor-create = Unda ubao
board-note-name = Kuhusu ukurasa huu
board-note-less = Onyesha kidogo
board-note-more = Onyesha zaidi
catalogue-sets-all-in-language = Seti yote iko kwa lugha ya { $language }.
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] Kisanduku { $english } kati ya { $cells } bado kiko kwa Kiingereza, na kinaonyesha hivyo.
   *[other] Visanduku { $english } kati ya { $cells } bado viko kwa Kiingereza, na vinaonyesha hivyo.
    }
catalogue-sets-glossed-share = { $percent }% ya maneno yake sasa yana maneno ya lugha ya { $language }.
catalogue-sets-sources = Vyanzo: { $sources }. Leseni: { $licence }.
catalogue-sets-size-name = { $name }: ukubwa
catalogue-sets-start-fewer = Anza na maneno machache kwenye ubao mkubwa zaidi (mengine yamefichwa mahali pake, ili yaonyeshwe baadaye)
catalogue-sets-show-first-name = Maneno ya kuonyesha kwanza
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] Neno { $count } la { $size }
   *[other] Maneno { $count } ya { $size }
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] Anza na neno { $count } la kwanza (mengine yamefichwa mahali pake, ili yaonyeshwe baadaye)
   *[other] Anza na maneno { $count } ya kwanza (mengine yamefichwa mahali pake, ili yaonyeshwe baadaye)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = Maneno yanayonihusu: katika lugha hii, maneno kama “nimechoka” hubadilika kulingana na anayeyasema. Yapi ni yako? Unaweza kubadilisha hili katika Mipangilio.
catalogue-sets-return-home-name = Ungependa kurudi Mwanzo baada ya kila neno?
catalogue-sets-return-home-question = Njia Zisizobadilika imetengenezwa kurudi Mwanzo baada ya kila neno, ili kila neno lianzie Mwanzo kwa njia ileile. Ungependa kuwasha hilo?
catalogue-sets-return-home-yes = Ndiyo, rudi Mwanzo baada ya kila neno
catalogue-sets-return-home-no = Hapana, si sasa
cell-editor-colour-people = Watu
cell-editor-colour-actions = Vitendo
cell-editor-colour-describing = Sifa
cell-editor-colour-things = Vitu
cell-editor-colour-social = Kijamii
cell-editor-colour-questions = Maswali
cell-editor-colour-little-words = Maneno madogo
cell-editor-colour-grey = Kijivu
cell-editor-does-say = Tamka maneno yake
cell-editor-does-add = Ongeza maneno yake kwenye ujumbe, bila kuyatamka
cell-editor-does-open = Fungua ubao
cell-editor-does-speak-all = Tamka ujumbe wote
cell-editor-does-clear = Futa ujumbe
cell-editor-does-backspace = Futa neno la mwisho la ujumbe
cell-editor-does-keep = Bakiza kitendo chake cha sasa
cell-editor-heading-edit = Hariri “{ $words }”
cell-editor-heading-edit-cell = Hariri kisanduku hiki
cell-editor-heading-new = Neno jipya kwenye { $board }
cell-editor-heading-edit-hotspot = Hariri eneo amilifu “{ $words }”
cell-editor-heading-new-hotspot = Eneo amilifu jipya kwenye { $board }
cell-editor-words-needed = Andika maneno ya kisanduku: ndiyo jina lake, na ndiyo sauti itakayoyatamka.
cell-editor-choose-board = Chagua ubao ambao neno hili litaufungua.
cell-editor-undo-change = kubadilisha “{ $words }”
cell-editor-undo-add = kuongeza “{ $words }”
cell-editor-undo-remove = kuondoa “{ $words }”
cell-editor-undo-paste = kubandika “{ $words }”
cell-editor-saved = Imehifadhiwa
cell-editor-removed = Limeondolewa. Nafasi yake iko tupu.
cell-editor-copied = Umenakili “{ $words }”. Gusa nafasi iliyo tupu, au neno lingine, kisha uchague Bandika.
cell-editor-photo-not-kept = Picha haikuweza kuhifadhiwa: { $error }
cell-editor-photo-not-read = Picha haikuweza kusomwa: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = Hakuna kilichorekodiwa.
cell-editor-recording-not-kept = Rekodi ya sauti haikuweza kuhifadhiwa: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = Picha ambayo haipo kwenye kifaa hiki
cell-editor-preview-words-only = Maneno tu
cell-editor-picture-own = Picha yake yenyewe
cell-editor-picture-none = Maneno tu, bila picha
cell-editor-picture-chosen = Alama iliyochaguliwa kwa ajili yake
cell-editor-picture-named = Alama inayotajwa na maneno yake
cell-editor-locked-hint = Neno hili limefungwa: linaweza kubadilishwa hapa, lakini haliwezi kuondolewa wala kubandikiwa kitu juu yake.
cell-editor-words-shown = Maneno yanayoonyeshwa
cell-editor-when-chosen = Linapochaguliwa
cell-editor-words-said = Maneno linayotamka
cell-editor-words-said-name = Maneno linayotamka
cell-editor-words-said-hint = Ikiwa si maneno yanayoonyeshwa.
cell-editor-board-it-opens = Ubao linaoufungua
cell-editor-choose-a-board = Chagua ubao
cell-editor-a-new-board = Ubao mpya
cell-editor-new-board-name = Jina la ubao mpya
cell-editor-picture = Picha
cell-editor-choose-symbol = Chagua alama
cell-editor-take-photo = Piga au chagua picha
cell-editor-symbol-for-words = Alama ya maneno yake
cell-editor-words-only = Maneno tu
cell-editor-lines = Mistari
cell-editor-lines-hint = Kila kubonyeza hutamka mstari unaofuata. Mstari unaweza kurekodiwa kwa sauti yako mwenyewe (Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako): rekodi huchezwa badala ya sauti.
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — maneno ya kisanduku kilicho katika safu mlalo { $row }, safu wima { $col }: yahariri huko.
cell-editor-line-name = Mstari { $line }
cell-editor-play-line-name = Cheza mstari { $line }
cell-editor-play = Cheza
cell-editor-stop-line-name = Acha kurekodi mstari { $line }
cell-editor-record-line-name = Rekodi mstari { $line }
cell-editor-stop = Simamisha
cell-editor-record = Rekodi
cell-editor-no-recording-line-name = Mstari { $line } bila rekodi
cell-editor-no-recording = Bila rekodi
cell-editor-recording = Rekodi ya sauti
cell-editor-recording-hint = Sauti yako mwenyewe, inayochezwa badala ya sauti inayotamka maneno (Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako).
cell-editor-recording-none = Hakuna: sauti inatamka maneno
cell-editor-recording-elsewhere = Rekodi ambayo haipo kwenye kifaa hiki, au iko kwenye pipa la taka
cell-editor-stop-recording-name = Acha kurekodi
cell-editor-record-new = Rekodi ujumbe mpya
cell-editor-colour = Rangi
cell-editor-colour-other = Nyingine
cell-editor-colour-another-name = Rangi nyingine
cell-editor-hide-name = Ficha neno hili
cell-editor-hide = Ficha neno hili. Linabaki mahali pake; Onyesha maneno yaliyofichwa hulirudisha kwa muda.
cell-editor-hide-hotspot = Ficha eneo amilifu hili. Linabaki mahali pake kwenye picha; Onyesha maneno yaliyofichwa hulirudisha kwa muda.
cell-editor-hide-hotspot-name = Ficha eneo amilifu hili
cell-editor-on-the-picture = Kwenye picha
cell-editor-on-the-picture-hint = Eneo amilifu hubaki pale lilipo kwenye picha. Lisogeze au ubadilishe ukubwa wake hapa (Hifadhi inalihifadhi), au libainishe tena kwenye picha.
cell-editor-mark-again = Libainishe tena kwenye picha
cell-editor-mark-again-said = Buruta kwenye picha ili kubainisha “{ $words }” tena.
cell-editor-save = Hifadhi
cell-editor-cancel = Ghairi
cell-editor-copy = Nakili
cell-editor-paste = Bandika “{ $words }”
cell-editor-remove = Ondoa
coach-heading = Mkufunzi wa AAC
coach-subtitle = Vidokezo vya kiwango cha { $level }, hali ya { $mode }
coach-level-emergent = Chipukizi
coach-level-transitional = Mpito
coach-level-conventional = Sanifu
coach-level-literate = Kusoma na kuandika
coach-mode-communication = Mawasiliano
coach-mode-modeling = Kuonyesha mfano
coach-try-this = Jaribu hili:
coach-previous = Kilichotangulia
coach-next = Kinachofuata
coach-no-tips = Hakuna vidokezo kwa mpangilio huu.
coach-strategies-heading = Mbinu zinazopendekezwa
coach-tip-model-title = Onyesha mfano, onyesha mfano, onyesha mfano
coach-tip-model-body = Tumia kifaa cha AAC wewe mwenyewe unapozungumza. Elekeza kwenye alama unapozungumza. Mtoto wako hujifunza kwa kukuona ukikitumia.
coach-tip-model-action = Jaribu kusema “Nataka ZAIDI” huku ukigusa alama hizo.
coach-tip-wait-title = Subiri sekunde 10
coach-tip-wait-body = Baada ya kuuliza swali, subiri angalau sekunde 10. Kuchakata lugha huchukua muda. Ukimya huonekana mrefu, lakini unasaidia.
coach-tip-wait-action = Hesabu polepole hadi 10 kichwani kabla ya kumpa kidokezo.
coach-tip-accept-title = Kubali kila aina ya mawasiliano
coach-tip-accept-body = Kugusa alama moja ni mawasiliano. Usidai sentensi kamili. “ZAIDI” ni wazo kamili.
coach-tip-accept-action = Sherehekea kila matumizi ya alama kwa kujibu kwa kawaida.
coach-tip-motivating-title = Anza na shughuli zinazomvutia
coach-tip-motivating-body = Tumia AAC wakati wa shughuli anazozipenda. Wakati wa vitafunio, mapovu, kubembea. Hamasa huchochea mawasiliano.
coach-tip-motivating-action = Chagua shughuli anayoipenda zaidi na uonyeshe mfano wa maneno 2–3 ya msingi wakati wa shughuli hiyo.
coach-tip-aided-title = Kuchochea lugha kwa alama
coach-tip-aided-body = Elekeza kwenye alama za kifaa HUKU ukizungumza. Unaonyesha kwamba kifaa hiki ni cha kuzungumza, si cha kuomba vitu tu.
coach-tip-aided-action = Onyesha mfano wa matumizi ya alama angalau 20 katika kila kipindi.
coach-tip-one-up-title = Kanuni ya neno moja zaidi
coach-tip-one-up-body = Akitumia alama 1, wewe onyesha mfano wa 2. Akitumia 2, onyesha 3. Kila mara uwe mbele kidogo.
coach-tip-one-up-action = Fuata kiwango chake + neno 1.
coach-tip-combinations-title = Panua mchanganyiko wa maneno
coach-tip-combinations-body = Yuko tayari kwa mchanganyiko wa maneno 2–3. Onyesha mfano wa “NATAKA + CHAKULA”, “NENDA + NJE”, “ZAIDI + MUZIKI”.
coach-tip-combinations-action = Leo zingatia mchanganyiko wa kitenzi + nomino.
coach-tip-descriptors-title = Ongeza maneno ya kueleza
coach-tip-descriptors-body = Tambulisha rangi, ukubwa, hisia. “mbwa MKUBWA”, “gari JEKUNDU”, “uso wa FURAHA”.
coach-tip-descriptors-action = Onyesha mfano wa mchanganyiko 3 wa nomino + neno la kueleza.
coach-tip-daily-title = Tumia siku nzima
coach-tip-daily-body = AAC si ya tiba tu. Itumie wakati wa milo, kuoga, kucheza, kwenda dukani. Mawasiliano halisi hutokea katika maisha halisi.
coach-tip-daily-action = Tambua shughuli 3 za kila siku ambapo unaweza kuonyesha mfano wa AAC.
coach-tip-grammar-title = Sarufi na viambishi
coach-tip-grammar-body = Tumia vitufe vya kubadilisha neno kwa wingi, wakati uliopita na wakati uliopo. “NI-LI-TAKA kile”, “WA-TOTO wanakimbia”.
coach-tip-grammar-action = Fanya mazoezi ya vitufe vya kubadilisha sarufi.
coach-tip-questions-title = Maneno ya kuuliza
coach-tip-questions-body = Onyesha mfano wa NANI, NINI, WAPI, LINI, KWA NINI, VIPI. Haya hufungua mazungumzo, si kuomba vitu tu.
coach-tip-questions-action = Uliza na uonyeshe mfano wa maswali 3 ukitumia kifaa cha AAC.
coach-tip-social-title = Lugha ya kijamii
coach-tip-social-body = Nenda zaidi ya maombi. Onyesha mfano wa maoni (“Hiyo INACHEKESHA”), mawazo (“NAFIKIRI…”), na masimulizi (“KWANZA tulikwenda…”).
coach-tip-social-action = Onyesha mfano wa maoni 5 (si maombi) wakati wa kucheza.
coach-tip-prediction-title = Ufanisi wa hali ya maandishi
coach-tip-prediction-body = Tumia mapendekezo ya maneno ili kuandika haraka zaidi. Upau wa mapendekezo hujifunza kutokana na jinsi unavyoandika.
coach-tip-prediction-action = Jaribu kuandika misemo ya kawaida na uone mapendekezo yakijirekebisha.
coach-tip-quick-phrases-title = Misemo ya haraka
coach-tip-quick-phrases-body = Weka misemo ya haraka kwa jumbe zako za kawaida zaidi. Mguso mmoja badala ya kuandika.
coach-tip-quick-phrases-action = Ongeza misemo 5 unayoisema mara nyingi kila siku.
coach-tip-banking-title = Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako
coach-tip-banking-body = Ikiwa usemi wako unabadilika, rekodi sasa kwa sauti yako mwenyewe mambo unayoyasema zaidi. Kisanduku kinaweza kukuchezea rekodi yako.
coach-tip-banking-action = Rekodi angalau misemo 10 katika Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako.
coach-strategy-pause-name = Tulia na usubiri
coach-strategy-pause-desc = Mpe muda wa ziada wa kuchakata baada ya kuonyesha mfano.
coach-strategy-respond-name = Jibu mawasiliano YOTE
coach-strategy-respond-desc = Chukulia kila mguso wa alama kuwa na maana.
coach-strategy-aided-name = Kuchochea lugha kwa alama
coach-strategy-aided-desc = Elekeza kwenye alama unapozungumza.
coach-strategy-expansion-name = Kupanua ujumbe
coach-strategy-expansion-desc = Ongeza neno moja zaidi kwenye alichosema.
coach-strategy-recast-name = Kurudia kwa muundo sahihi
coach-strategy-recast-desc = Rudia kwa usahihi bila kumsahihisha.
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } zaidi)
core-text-warning-file-missing = Kifurushi kinaorodhesha { $file }, lakini faili hiyo haipo.
core-text-warning-translations = { $board }: tafsiri za vitufe zilizo kwenye faili hazihifadhiwi; programu inaonyesha tafsiri zake yenyewe.
core-text-warning-media-missing = { $board }: baadhi ya picha au sauti zinazotajwa na faili hazimo ndani yake; vitufe hivyo vinaonyesha maneno yake.
core-text-warning-media-links = { $board }: picha na sauti ambazo ni viungo tu vya tovuti nyingine hazihifadhiwi; vitufe hivyo vinaonyesha alama za programu hii na kutamka maneno yake.
core-text-warning-pictures = { $board }: picha zinazotajwa kwa seti yake ya alama tu haziwezi kuonyeshwa; vitufe hivyo vinaonyesha alama za programu hii.
core-text-warning-media-type = { $board }: baadhi ya picha au sauti ni za aina ambayo programu haihifadhi (inahifadhi picha za PNG, JPEG, GIF na WebP, na sauti iliyorekodiwa); vitufe hivyo vinaonyesha maneno yake.
core-text-warning-media-size = { $board }: baadhi ya picha au sauti ni kubwa mno kuhifadhiwa; vitufe hivyo vinaonyesha maneno yake.
core-text-warning-load-board = { $board }: baadhi ya vitufe vinaunganisha na mbao zilizo nje ya faili hii; badala yake vinatamka maneno yake.
core-text-warning-actions = { $board }: vitufe vyenye vitendo kadhaa vinabaki na kitendo cha kwanza tu.
core-text-warning-spelling = { $board }: vitufe vya tahajia huongeza herufi zake kama neno moja.
core-text-warning-action = { $board }: kitendo “{ $action }” hakitumiki; vitufe hivyo vinatamka maneno yake.
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] kitufe { $count } hakikutosha kwenye gridi ya { $rows }×{ $columns } na kiliachwa nje.
   *[other] vitufe { $count } havikutosha kwenye gridi ya { $rows }×{ $columns } na viliachwa nje.
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: gridi ina safu mlalo { $count }; ni { $max } za kwanza tu zinazohifadhiwa.
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: gridi ina safu wima { $count }; ni { $max } za kwanza tu zinazohifadhiwa.
core-text-obf-missing = faili hii ya ubao haina { $field }, ambayo kila ubao unaihitaji
core-text-obf-not-a-board = faili hii si ubao
core-text-obf-json = faili hii haisomeki kama ubao ({ $detail })
core-text-obf-zip = faili hii si kifurushi cha .obz kinachosomeka ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = programu hii bado haiwezi kuisoma: { $what }
core-text-js-download-offline = haikuweza kupakuliwa (je, huna intaneti?)
core-text-js-download-offline-plural = hazikuweza kupakuliwa (je, huna intaneti?)
core-text-js-download-status = haikuweza kupakuliwa (hitilafu { $status })
core-text-js-download-status-plural = hazikuweza kupakuliwa (hitilafu { $status })
core-text-js-not-the-page-set = kilichopakuliwa si seti ya mbao za mawasiliano ambayo programu hii inaijua (jaribu tena baadaye)
core-text-js-not-expected = kilichopakuliwa si kile ambacho programu hii inatarajia (jaribu tena baadaye)
core-text-js-page-set-other-site = seti ya mbao za mawasiliano huchukuliwa kutoka tovuti hii tu
core-text-js-words-other-site = maneno ya programu huchukuliwa kutoka tovuti hii tu
core-text-js-no-files = Kivinjari hiki hakihifadhi faili zozote za programu.
core-text-js-files-not-opened = Faili za programu hazikuweza kufunguliwa.
core-text-js-close-other-tabs = Funga vichupo vingine vya programu, kisha ujaribu tena.
core-text-js-storage-refused = Hifadhi ilikataa faili (huenda imejaa).
core-text-js-cannot-record = Kivinjari hiki hakiwezi kurekodi sauti.
core-text-js-recording-stopped = Kurekodi kulisimamishwa.
core-text-js-photo-unreadable = Picha haikuweza kusomwa.
core-text-js-no-listener = kivinjari hiki hakiwezi kuendesha kitambuzi cha usemi
core-text-js-listener-not-loaded = kitambuzi cha usemi hakijapakiwa
core-text-js-listener-busy = kitambuzi cha usemi tayari kinasikiliza
core-text-js-listener-stopped = kitambuzi cha usemi kimesimama
core-text-js-listener-other-site = kitambuzi cha usemi husoma kutoka tovuti hii tu
core-text-js-listener-missing = kitambuzi cha usemi hakipo kwenye kifaa hiki
core-text-js-no-worker-store = kivinjari hiki hakihifadhi miundo kwa ajili ya michakato ya chinichini (workers)
core-text-js-no-gpu-listener = kivinjari hiki hakitoi kichakataji cha michoro kwa kitambuzi cha usemi
core-text-js-no-gpu-first-letters = kivinjari hiki hakitoi kichakataji cha michoro kwa Herufi za kwanza
core-text-js-first-letters-not-loaded = Herufi za kwanza hazijapakiwa
core-text-js-first-letters-other-site = Herufi za kwanza husoma kutoka tovuti hii tu
core-text-js-first-letters-missing = Herufi za kwanza hazipo kwenye kifaa hiki
core-text-js-helper-other-site = msaidizi wa sentensi husoma kutoka tovuti hii tu
core-text-js-helper-missing = msaidizi wa sentensi hayupo kwenye kifaa hiki
core-text-js-model-not-loaded = muundo haujapakiwa
core-text-js-no-sentence = hazikupata sentensi yoyote
core-text-js-gpu-stopped = kichakataji cha michoro kiliusimamisha
core-text-js-no-audio = kivinjari hiki hakiwezi kucheza sauti kutoka kwa programu
core-text-js-no-indexeddb = kivinjari hiki hakihifadhi nafasi kwa faili za programu (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = faili hii si hifadhi rudufu inayosomeka ya programu hii ({ $detail })
core-text-backup-format = programu hii bado haiwezi kusoma aina hii ya hifadhi rudufu: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: picha ya tukio haina picha yake kwenye faili; maeneo yake amilifu yanaonyeshwa kama vitufe.
core-text-warning-scene-strays = { $board }: baadhi ya vitufe vya picha ya tukio havina mahali kwenye picha yake wala kwenye safu yake ya maneno; picha ya tukio inaonyeshwa kama gridi ya vitufe, ili kila kitufe kiweze kufikiwa.
core-text-js-download-stalled = upakuaji ulisimama kwa dakika moja (jaribu tena muunganisho ukiwa bora zaidi)
core-text-js-not-a-symbol-pack = kilichopakuliwa si kifurushi cha alama
core-text-js-symbol-pack-damaged = kifurushi cha alama kimeharibika
core-text-js-symbol-pack-other-site = kifurushi cha alama huchukuliwa kutoka kwenye tovuti hii pekee
core-text-js-not-the-symbol-pack = kilichopakuliwa si kifurushi cha alama ambacho programu hii inakitambua (jaribu tena baadaye)
core-text-js-symbol-pack-other-set = kifurushi cha alama ni cha seti nyingine
core-text-js-keeps-nothing = Kivinjari hiki hakihifadhi chochote kwa ajili ya programu.
core-text-js-record-not-opened = Kumbukumbu haikuweza kufunguliwa.
core-text-js-storage-refused-record = Hifadhi ya kivinjari ilikataa kumbukumbu (huenda imejaa).
core-text-js-sample-size = sampuli ya sauti haina ukubwa uliotarajiwa
core-text-js-sample-checksum = sampuli ya sauti hailingani na checksum yake
dialog-scan-cancel = Ghairi
dialog-scan-less = Punguza
dialog-scan-more = Ongeza
dialog-scan-done = Nimemaliza
edit-bar-editing = Kuhariri
edit-bar-taps-are-a-switch = Hapa mguso ni swichi, kwa hiyo kugusa neno hakulihariri. Ili kuhariri kwa kugusa, weka Mipangilio → Njia ya kufikia kuwa Kugusa wakati unahariri.
edit-bar-hint = : gusa neno ili kulibadilisha
edit-bar-hint-corner = : gusa kona ya upande wa pili ya kitu kilicho kwenye picha
edit-bar-hint-mark-again = : buruta kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu tena
edit-bar-hint-mark-again-outline = : chora kuzunguka kitu kilicho kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu tena
edit-bar-hint-scene = : buruta kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu; gusa eneo moja, au neno, ili kulibadilisha
edit-bar-hint-scene-outline = : chora kuzunguka kitu kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu; gusa eneo moja, au neno, ili kulibadilisha
edit-bar-undo-name = Tendua badiliko la mwisho
edit-bar-outline-name = Mzunguko: bainisha maeneo amilifu kwa kuchora mzunguko wa kitu
edit-bar-outline-title = Bainisha maeneo amilifu kwa kuchora mzunguko wa kitu, si kwa kisanduku
edit-bar-outline = Mzunguko
edit-bar-stop-marking-again-name = Acha kubainisha eneo amilifu tena
edit-bar-stop-marking = Acha kubainisha
edit-bar-undo-title = Tendua { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = Hakuna cha kutendua
edit-bar-undo = Tendua
edit-bar-show-hidden-name = Onyesha maneno yaliyofichwa
edit-bar-show-hidden-title = Onyesha maneno yaliyofichwa kwa sasa
edit-bar-hidden = Yaliyofichwa
edit-bar-boards = Mbao
edit-bar-boards-title = Mbao: ongeza, badilisha jina, futa, ubao wa Mwanzo
edit-bar-done-name = Nimemaliza kuhariri
edit-bar-done = Nimemaliza
editing-error-out-of-grid = Nafasi hiyo iko nje ya ubao.
editing-error-occupied = Neno lingine liko katika nafasi hiyo.
editing-error-locked = Neno hilo limefungwa, kwa hiyo linabaki.
editing-error-no-cell = Neno hilo halipo tena kwenye ubao huu.
editing-error-not-empty = Kuna maneno katika safu mlalo au safu wima ambazo zingeondolewa. Yasogeze au yaondoe kwanza.
editing-undo-problem-size = { $board }: ukubwa wake, kwa sababu kuna maneno katika safu mlalo au safu wima ambazo zingeondolewa
editing-undo-problem-word = “{ $word }”, kwa sababu neno lingine liko mahali pake
editing-undone-except = Imetenduliwa, isipokuwa { $problems }.
editing-undone = Imetenduliwa: { $what }
editing-board-gone = Ubao huo haupo tena hapa.
editing-would-move = Badiliko hilo lingesogeza maneno mengine, kwa hiyo halikufanywa.
editing-new-board-name = Ubao mpya
editing-undo-add-board = kuongeza ubao { $board }
editing-home-stays = Ubao wa Mwanzo unabaki. Fanya ubao mwingine kuwa ubao wa Mwanzo kwanza.
editing-undo-delete-board = kufuta ubao { $board }
editing-started = Hali ya kuhariri. Gusa neno ili kulibadilisha.
editing-stopped = Umemaliza kuhariri
editing-pin-length = PIN ni tarakimu 4 hadi 8.
editing-undo-home = kufanya { $board } kuwa ubao wa Mwanzo
editing-undo-add-page-set = kuongeza { $name }
environmental-note = Vitufe hivi vinasema ujumbe kwa sauti kwa ajili ya watu walio karibu. Programu haimpigii simu mtu yeyote wala kumtumia ujumbe.
finder-nav-in-scan = Vitufe vya Rudi, Mwanzo na Nisaidieni vimo kwenye uchanganuzi, baada ya ubao
finder-showing-way = Inaonyesha njia ya kuelekea { $words }
finder-showing-message = Inaonyesha mahali yalipo maneno ya ujumbe
finder-stopped = Imeacha kuonyesha njia
finder-found-next = Imepatikana: { $words }. Neno linalofuata: { $next }
finder-found = Imepatikana: { $words }
finder-no-empty-place = Ubao huu hauna nafasi tupu. Fungua ubao wenye nafasi tupu (au ongeza ukubwa wa huu katika Mbao), kisha gusa nafasi tupu.
first-letters-button-name = Herufi za kwanza: andika herufi ya kwanza ya kila neno, kisha uchague sentensi nzima
first-letters-name = Herufi za kwanza
first-letters-waiting = Andika herufi ya kwanza ya kila neno.
first-letters-getting-ready = Inaandaa herufi za kwanza…
first-letters-finding = Inatafuta sentensi…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] Sentensi { $count }:
   *[other] Sentensi { $count }:
    }
first-letters-none-fits = Hakuna sentensi inayolingana na herufi hizi.
first-letters-too-many = Herufi nyingi mno: herufi za kwanza husoma hadi herufi { $max } kwa wakati mmoja.
first-letters-partner-placeholder = Amesema…
first-letters-partner-name = Alichokuambia (si lazima)
first-letters-partner-clear = Futa alichosema
first-letters-sentences-name = Sentensi
first-letters-turn-off = Zima herufi za kwanza
first-letters-error-missing = Sehemu ya herufi za kwanza haipo kwenye kifaa hiki. Mipangilio → Herufi za kwanza inaweza kuzipakua tena.
first-letters-error-no-language = Herufi za kwanza bado hazifanyi kazi kwa lugha hii.
first-letters-error-starting = Herufi za kwanza zinaanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya muda mfupi.
first-letters-error-helper-starting = Msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya dakika moja.
first-letters-error-listener-starting = Kitambuzi cha usemi kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya dakika moja.
first-letters-error-interrupted = Uanzishaji wa kwanza wa herufi za kwanza ulikatizwa. Mipangilio → Herufi za kwanza inaweza kuzianzisha tena.
first-letters-error-other = Herufi za kwanza hazikuweza kupata sentensi: { $why }.
grid-board-categories-name = Kichujio cha makundi
grid-board-all = Zote
grid-board-name = Gridi ya mawasiliano
grid-board-go-to-board = Nenda kwenye ubao “{ $board }” ili kuona maneno hayo.
grid-board-loading = Inapakia ubao…
grid-cell-add-here = Ongeza neno hapa (safu mlalo { $row }, safu wima { $column })
grid-cell-blank = tupu
grid-cell-edit-name = Hariri: { $word }
grid-cell-note-hidden = (limefichwa)
grid-cell-note-recording = (linacheza rekodi ya sauti)
grid-cell-note-sequence = (linatamka mistari yake mmoja kwa kila kubonyeza)
grid-cell-next-line = Tamka mstari unaofuata: { $word }
grid-cell-undo = Tendua
grid-cell-write-your-way = Andika neno hili kwa njia yako
grid-cell-sequence-step = { $number } kati ya { $total }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] mstari { $count }
   *[other] mistari { $count }
    }
grid-cell-speak = Tamka: { $words }
grid-cell-add = Ongeza kwenye ujumbe: { $words }
grid-cell-go-to = Nenda: { $page }
grid-cell-modifier = Tumia “{ $modifier }” kwenye neno la mwisho
grid-cell-speak-all = Tamka ujumbe wote
grid-cell-predict = Onyesha mapendekezo
grid-cell-no-word = Bado hakuna neno la lugha ya { $language }
help-unspoken = Kifaa hiki hakiwezi kuutamka kwa sauti. Mwonyeshe mtu aliye karibu skrini hii.
help-in-english = Hakuna sauti hapa inayozungumza lugha hii: ujumbe ulitamkwa kwa sauti kwa Kiingereza.
help-done = Nimemaliza
help-done-title = Nimemaliza
hotspot-place-where = { $left }% kutoka kushoto, { $top }% kutoka juu; upana { $width }%, urefu { $height }%.
hotspot-place-picture-name = Mahali pake kwenye picha. Vitufe vya mishale hulisogeza; Shift pamoja na kitufe cha mshale hubadilisha ukubwa wake.
hotspot-place-move-name = Lisogeze
hotspot-place-left = Lisogeze kushoto
hotspot-place-up = Lisogeze juu
hotspot-place-down = Lisogeze chini
hotspot-place-right = Lisogeze kulia
hotspot-place-size-name = Badilisha ukubwa wake
hotspot-place-narrower = Punguza upana
hotspot-place-wider = Ongeza upana
hotspot-place-shorter = Punguza urefu
hotspot-place-taller = Ongeza urefu
i18n-status-complete = Maneno ya programu yako kwa { $language }; yamekaguliwa na wasomaji wawili wa AI, bado si na mzungumzaji asilia.
i18n-status-partial = Maneno na sentensi { $agreed } kati ya { $total } za programu ziko kwa { $language }; zimekaguliwa na wasomaji wawili wa AI, bado si na mzungumzaji asilia. Zilizobaki ziko kwa Kiingereza kwa sasa.
i18n-status-english = Kwa sasa menyu za programu hii ziko kwa Kiingereza. Maneno kwenye mbao yako kwa lugha unayochagua.
i18n-status-older = Haya ni maneno yaliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki kutoka toleo la awali la programu; baadhi yako kwa Kiingereza hadi yale mapya yatakapoweza kupakuliwa.
i18n-status-unavailable = Maneno ya programu kwa lugha hii hayakuweza kupakuliwa (je, huna intaneti?), kwa hiyo menyu zake ziko kwa Kiingereza kwa sasa.
i18n-language-name = Kiswahili
i18n-status-chosen-english = Menyu za programu ziko kwa Kiingereza, kama ilivyochaguliwa hapa chini. Maneno kwenye mbao yako kwa lugha unayochagua.
import-export-export = Hamisha
import-export-export-intro = Hifadhi mbao, msamiati na mipangilio yako.
import-export-include-usage = Weka kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na idadi ya mara za kuonyesha mfano kwenye hifadhi rudufu (vinginevyo huhifadhiwa kwenye kifaa hiki pekee)
import-export-save-backup = Tengeneza hifadhi rudufu (.json)
import-export-export-obz = Hamisha kwa Open Board Format (.obz)
import-export-backup-holds = Hifadhi rudufu ni ya programu hii kwenye kifaa chochote. Ina mbao zako; mipangilio yako (njia ya kufikia, muda wa uchanganuzi na wa kutuliza kiashiria, kushikilia na kuachilia swichi, swichi zenyewe, uchanganuzi kwa kusikia, kuelekeza na kugusa, sauti, lugha, alama, rangi na ukubwa wa maandishi, mapendekezo ya maneno); wasifu nyingine; maneno yaliyojifunzwa kutokana na matumizi yako; kufuli ya kuhariri, pamoja na PIN yake; na kila rekodi ya sauti na picha, zikiwemo rekodi ambazo haziko kwenye kisanduku chochote. Ingiza huirudisha, na huuliza kabla ya kubadilisha chochote.
import-export-obz-holds = Faili ya .obz hufunguka katika programu nyingine za AAC. Ina kila ubao kwa lugha yako, pamoja na maneno yake katika lugha nyingine ambazo programu hii inazo, alama unazoziona pamoja na leseni zake, na picha na rekodi za sauti zilizo kwenye visanduku vyako.
import-export-import = Ingiza
import-export-import-intro = Leta data yako kutoka mfumo mwingine wa AAC.
import-export-import-file = Ingiza hifadhi rudufu au Open Board Format (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Ingiza Cboard JSON
import-export-import-csv = Ingiza CSV
import-export-coming-soon = Inakuja hivi karibuni: Proloquo2Go, TD Snap, Grid 3, TouchChat
import-export-kept-aside-name = Mbao zilizowekwa kando
import-export-kept-aside = Mbao zako jinsi zilivyokuwa kabla ya { $summary } zimewekwa kando, hadi uingizaji unaofuata.
import-export-bring-back = Rudisha mbao zilizowekwa kando
import-export-print = Chapisha
import-export-print-intro = Mbao na vitabu vya karatasi: akiba kwa wakati kifaa hakiwezi kutumika, na kitabu cha uchanganuzi kwa msaada wa mwenzi. Kila neno huchapishwa mahali lilipo kwenye skrini, na unaona kurasa kabla ya kuchapisha.
import-export-print-board = Chapisha ubao huu
import-export-print-book = Chapisha kitabu cha mbao zote
import-export-print-partner = Chapisha kitabu cha uchanganuzi kwa msaada wa mwenzi
import-export-print-alphabet = Chapisha karatasi za alfabeti
import-export-before-bringing-back = kurudisha mbao zilizowekwa kando hapo awali
import-export-before-importing = kuingiza “{ $file }”
import-export-summary = { $what }, { $date } saa { $time }
import-export-age-today = leo saa { $time }
import-export-age-yesterday = jana
import-export-age-days = { $days ->
    [one] siku { $days } iliyopita
   *[other] siku { $days } zilizopita
    }
import-export-list = { $rest } na { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] Ubao { $count } umehamishwa.
   *[other] Mbao { $count } zimehamishwa.
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] Picha au rekodi { $count } haipo tena kwenye kifaa hiki, kwa hiyo visanduku vyenye picha au rekodi hiyo vimehamishwa bila hiyo.
   *[other] Picha au rekodi { $count } hazipo tena kwenye kifaa hiki, kwa hiyo visanduku hivyo vimehamishwa bila hizo.
    }
import-export-symbols-not-embedded = Alama za { $sets } hazikuweza kupakiwa, kwa hiyo faili inazitaja bila picha zake.
import-export-bring-back-question = Ungependa kurudisha mbao zako jinsi zilivyokuwa kabla ya { $what } (ziliwekwa kando { $age })? Mabadiliko yaliyofanywa kwenye mbao hizo tangu wakati huo yatabadilishwa na mbao hizo za zamani.
import-export-bring-back-made-since = Mbao hizi, zilizoundwa tangu wakati huo, zitaondolewa: { $boards }.
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] Rekodi au picha iliyoletwa na uingizaji itaenda kwenye Vilivyofutwa hivi karibuni, ambako inaweza kurejeshwa.
   *[other] Rekodi na picha { $count } zilizoletwa na uingizaji zitaenda kwenye Vilivyofutwa hivi karibuni, ambako zinaweza kurejeshwa.
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = Wasifu nyingine na kufuli ya kuhariri vitarudi jinsi vilivyokuwa wakati huo.
import-export-bring-back-profiles = Wasifu nyingine zitarudi jinsi zilivyokuwa wakati huo.
import-export-bring-back-lock = Kufuli ya kuhariri itarudi jinsi ilivyokuwa wakati huo.
import-export-bring-back-now-aside = Mbao zako jinsi zilivyo sasa zitawekwa kando mahali pake: zirudishe kwa njia ileile, au kwa Tendua katika Hali ya kuhariri.
import-export-undo-bring-back = kurudisha mbao zilizowekwa kando
import-export-back = Mbao zako zimerudi jinsi zilivyokuwa kabla ya { $what }.
import-export-back-kept = Mbao ulizokuwa nazo zimewekwa kando: Ingiza / Hamisha huzirudisha.
import-export-back-not-kept = Hifadhi ya kifaa hiki imejaa mno kuweza kuweka kando mbao ulizokuwa nazo: Tendua katika Hali ya kuhariri huzirudisha hadi programu itakapofungwa.
import-export-failed = Uingizaji haukufaulu: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] Ubao { $count } kati ya mbao zilizo kwenye faili hii tayari upo hapa.
   *[other] Mbao { $count } kati ya zile zilizo kwenye faili hii tayari zipo hapa.
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] Katika ubao mmoja kati ya hizo, maneno yako mahali tofauti na sasa.
   *[other] Katika mbao { $count } kati ya hizo, maneno yako mahali tofauti na sasa.
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] Ungependa kuweka ule ulio kwenye faili badala yake?
   *[other] Ungependa kuweka zile zilizo kwenye faili badala yake?
    }
import-export-back-note = Ingiza / Hamisha inaweza kurudisha mbao zako, hadi uingizaji unaofuata.
import-export-back-note-full = Hifadhi ya kifaa hiki imejaa mno kuweza kuweka kando mbao zako: Tendua katika Hali ya kuhariri huzirudisha hadi programu itakapofungwa.
import-export-cancel-keeps-both = Chagua Ghairi ili kubaki na zote mbili.
import-export-media-question = { $count ->
    [one] Hifadhi rudufu ina rekodi au picha { $count } ambayo haipo kwenye kifaa hiki. Ungependa kuihifadhi hapa?
   *[other] Hifadhi rudufu ina rekodi na picha { $count } ambazo hazipo kwenye kifaa hiki. Ungependa kuzihifadhi hapa?
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] Moja zaidi tayari iko kwenye kifaa hiki na inabaki ilivyo.
   *[other] { $count } zaidi tayari ziko kwenye kifaa hiki na zinabaki zilivyo.
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] Chagua Ghairi ili kuleta mbao bila hiyo.
   *[other] Chagua Ghairi ili kuleta mbao bila hizo.
    }
import-export-imported = Umeingiza { $boards ->
    [one] ubao { $boards }
   *[other] mbao { $boards }
    }, { $cells ->
    [one] kisanduku { $cells }
   *[other] visanduku { $cells }
    }.
import-export-replaced = { $count ->
    [one] Ubao { $count } uliokuwa nao umebadilishwa kwa mpya (Ingiza / Hamisha huurudisha).
   *[other] Mbao { $count } ulizokuwa nazo zimebadilishwa kwa mpya (Ingiza / Hamisha huzirudisha).
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] Ubao { $count } uliokuwa nao umebadilishwa kwa mpya (Tendua katika Hali ya kuhariri huurudisha).
   *[other] Mbao { $count } ulizokuwa nazo zimebadilishwa kwa mpya (Tendua katika Hali ya kuhariri huzirudisha).
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] Picha au rekodi { $count } imehifadhiwa kwenye kifaa hiki.
   *[other] Picha na rekodi { $count } zimehifadhiwa kwenye kifaa hiki.
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] rekodi { $count }
   *[other] rekodi { $count }
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] picha { $count }
   *[other] picha { $count }
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } na { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } haikuweza kuhifadhiwa: hifadhi ya kifaa hiki imejaa. Usiifute faili uliyoingiza.
   *[other] { $what } hazikuweza kuhifadhiwa: hifadhi ya kifaa hiki imejaa. Usiifute faili uliyoingiza.
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } haikuweza kuhifadhiwa kwenye kifaa hiki. Usiifute faili uliyoingiza.
   *[other] { $what } hazikuweza kuhifadhiwa kwenye kifaa hiki. Usiifute faili uliyoingiza.
    }
import-export-aside-failed-full = Mbao zako za awali hazikuweza kuwekwa kando: hifadhi ya kifaa hiki imejaa, kwa hiyo Ingiza / Hamisha haiwezi kuzirudisha (Tendua katika Hali ya kuhariri inaweza, hadi programu itakapofungwa).
import-export-aside-failed = Mbao zako za awali hazikuweza kuwekwa kando: kivinjari hiki hakihifadhi chochote kwa ajili ya programu, kwa hiyo Ingiza / Hamisha haiwezi kuzirudisha (Tendua katika Hali ya kuhariri inaweza, hadi programu itakapofungwa).
import-export-home-question = Ungependa ubao wa Mwanzo wa hifadhi rudufu uwe ubao wako wa Mwanzo?
import-export-settings-back = Mipangilio ya hifadhi rudufu imerudi.
import-export-undo-import = kuingiza { $file }
import-export-method-touch = Kugusa
import-export-method-eye-gaze = Utazamaji kwa macho
import-export-method-head-tracking = Ufuatiliaji wa kichwa
import-export-method-one-switch = Swichi moja
import-export-method-two-switch = Swichi mbili
import-export-method-pointer = Kipanya au kiashiria cha kichwa
import-export-method-joystick = Jostiki
import-export-method-bci = Kiolesura cha ubongo na kompyuta
import-export-method-partial-voice = Kuzungumza kwa sehemu
import-export-part-profile = njia ya kufikia, sauti, lugha, rangi na ukubwa wa maandishi
import-export-part-timing = muda wa uchanganuzi na wa kutuliza kiashiria, na kushikilia na kuachilia swichi
import-export-part-access = swichi, uchanganuzi kwa kusikia, na mipangilio ya kuelekeza na kugusa
import-export-part-symbols = alama
import-export-part-suggestions = mapendekezo ya maneno
import-export-part-scenes = kwenye picha za matukio, maneno kwenye picha na umbali kutoka eneo amilifu ambao kugusa au kutazama bado kunalichagua
import-export-part-keyboard = kibodi katika hali ya maandishi na Alfabeti kwa Kusikia
import-export-part-phrases = misemo yako mwenyewe (inayoongezwa kwenye ile ya kifaa hiki)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] wasifu { $names }, unaoongezwa kando ya ule wa kifaa hiki
   *[other] wasifu { $names }, zinazoongezwa kando ya zile za kifaa hiki
    }
import-export-part-learned = maneno yaliyojifunzwa kutokana na matumizi
import-export-part-usage = kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na idadi ya mara za kuonyesha mfano (huongezwa kwa zilizo kwenye kifaa hiki)
import-export-settings-question = Ungependa pia kurudisha mipangilio iliyohifadhiwa katika hifadhi rudufu: { $parts }?
import-export-kept-current = Wasifu wa kifaa hiki, { $name }, unabaki miongoni mwa wasifu.
import-export-lock-pin-new = Hii itafunga kuhariri kwa PIN ya kifaa kilichotumika kutengeneza hifadhi rudufu.
import-export-lock-pin-change = Hii itabadilisha kufuli ya kuhariri ya hapa kuwa PIN ya kifaa kilichotumika kutengeneza hifadhi rudufu.
import-export-lock-hold = Hii itafunga kuhariri hapa: shikilia kitufe cha kufungua kwa sekunde tatu ili kufungua kufuli.
import-export-reach-same = Hii inabadilisha swichi au muda wa kuchagua ambao kifaa hiki hutumiwa nao. Badiliko hili ni la majaribio: lithibitishe kwa njia mpya, la sivyo litajitendua lenyewe. Swichi ambazo tayari zimewekwa hapa zinaendelea kufanya kazi.
import-export-reach-method = Hii inabadilisha jinsi kifaa hiki kinavyotumiwa, kutoka “{ $from }” kwenda “{ $to }”. Badiliko hili ni la majaribio: lithibitishe kwa njia mpya, la sivyo litajitendua lenyewe. Swichi ambazo tayari zimewekwa hapa zinaendelea kufanya kazi.
import-export-settings-cancel = Chagua Ghairi ili kubaki na mipangilio ya kifaa hiki.
import-export-backup-failed = Hifadhi rudufu haikuweza kuhifadhiwa: { $error }
import-export-backup-saved = Hifadhi rudufu imehifadhiwa: { $boards ->
    [one] ubao { $boards }
   *[other] mbao { $boards }
    }, { $media ->
    [one] rekodi au picha { $media }
   *[other] rekodi na picha { $media }
    }.
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } haikuweza kusomwa na haimo ndani yake.
   *[other] { $count } hazikuweza kusomwa na hazimo ndani yake.
    }
import-export-too-large = faili { $file } ni kubwa mno kuingizwa
import-export-compression = faili { $file } inatumia mbano ambao programu hii haiwezi kuusoma ({ $method })
import-export-no-inflate = kivinjari hiki hakiwezi kufungua faili za .obz zilizobanwa
import-export-damaged = faili moja ndani ya .obz imeharibika
import-export-unreadable = faili haikuweza kusomwa
import-export-imported-other-app = Umeingiza { $boards ->
    [one] ubao { $boards }
   *[other] mbao { $boards }
    }, { $cells ->
    [one] kisanduku { $cells }
   *[other] visanduku { $cells }
    }
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }, vitufe vikubwa
keyboard-settings-heading = Kibodi
keyboard-settings-hint = Katika hali ya maandishi, vitufe vya skrini hufikiwa kwa kugusa, uchanganuzi wa swichi na utazamaji kwa macho; kibodi ya kifaa yenyewe hufikiwa kwa kugusa na kuandika.
keyboard-settings-which-name = Kibodi katika hali ya maandishi
keyboard-settings-on-screen = Vitufe vya skrini
keyboard-settings-device = Kibodi ya kifaa
keyboard-settings-which-follow = Fuata njia yangu ya kufikia
keyboard-settings-on-screen-now = Sasa hali ya maandishi inaonyesha vitufe vya skrini.
keyboard-settings-device-now = Sasa hali ya maandishi inatumia kibodi ya kifaa yenyewe.
keyboard-settings-layout-name = Mpangilio wa herufi
keyboard-settings-layout-follow = Fuata njia yangu ya kufikia ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = Ukubwa wa vitufe
keyboard-settings-large-keys = Vitufe vikubwa
keyboard-settings-regular-keys = Vitufe vya kawaida
keyboard-settings-key-size-follow = Ukubwa wa vitufe: fuata njia yangu ya kufikia
keyboard-settings-layouts-hint = Herufi zinazotumika zaidi kwanza ndio mpangilio wa haraka zaidi kufikiwa kwa uchanganuzi wa swichi. Makundi ya rangi yameundwa kwa utazamaji kwa macho kwa kamera: kutazama kundi la herufi, kisha kutazama herufi, kila mara kwenye shabaha kubwa. Vitufe vikubwa huweka herufi chache kwenye ukurasa, katika kurasa nyingi zaidi (kwa alfabeti na herufi zinazotumika zaidi kwanza).
keyboard-settings-capitals = Herufi kubwa mwanzoni mwa kila sentensi
keyboard-settings-by-ear-group-name = Herufi zinazosomwa kwa sauti katika kila kundi
keyboard-settings-by-ear-group = Alfabeti kwa Kusikia: herufi katika kila kundi
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = Herufi chache zaidi katika kila kundi
keyboard-settings-by-ear-more-name = Herufi zaidi katika kila kundi
keyboard-settings-by-ear-own-only = Alfabeti kwa Kusikia: ni swichi yangu mwenyewe au kutazama kwangu tu kunakojibu ndiyo (kugusa Ndiyo hakufanyi chochote)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = Mwenzi wa mawasiliano anayegusa Ndiyo kwa niaba yako anawasilisha ndiyo yako: herufi hizo huwekwa alama kuwa zimewasilishwa na mwenzi, na maneno yaliyoandikwa kwa njia hiyo hayajifunzwi kwa mapendekezo yako isipokuwa ukiyasema wewe mwenyewe.
keyboard-settings-credits-see-licence = angalia faili ya leseni
keyboard-settings-credits-heading = Orodha za maneno na data ya kibodi
keyboard-settings-credits-sources = Mapendekezo ya maneno yanatoka katika orodha ya maneno ya kila lugha, iliyotengenezwa kutokana na maandishi yenye leseni huria. Pale ambapo leseni ya orodha ni CC BY-SA, kinachotengenezwa kutokana nayo (faharasa ya pinyin hapa chini) kinashirikiwa chini ya leseni ileile.
keyboard-settings-credits-notices = Taarifa kamili za leseni:
keyboard-settings-credits-word-lists = orodha za maneno
keyboard-settings-credits-pinyin = faharasa ya pinyin
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = Kichina: faharasa ya pinyin huorodhesha maneno ya orodha ya maneno ya Kichina pamoja na pinyin yake, iliyosomwa na pypinyin (leseni ya MIT, © 2016 mozillazg, 闲耘), kutoka miradi ya pinyin-data na phrase-pinyin-data (leseni ya MIT, © mozillazg) na Unicode Han Database (Unihan, leseni ya Unicode); inashirikiwa chini ya CC BY-SA 4.0, kama orodha ya maneno ambayo imetengenezwa kutokana nayo.
keyboard-settings-credits-unicode = Herufi pamoja na lafudhi na toni zake huundwa kwa kutumia Unicode Character Database (leseni ya Unicode, © Unicode, Inc.). Mipangilio ya kibodi imechorwa kufuatana na kibodi sanifu iliyochapishwa ya kila lugha pale ilipo; mpangilio wa marudio umehesabiwa kutoka orodha za maneno zilizotajwa hapo juu.
keyboard-settings-credits-letter-names = Majina ambayo Alfabeti kwa Kusikia husema kwa kila herufi yaliandaliwa na kisha kukaguliwa na wasomaji wawili huru ambao walikuwa miundo ya AI, si wazungumzaji asilia; ukaguzi wa mzungumzaji asilia bado unahitajika.
keyboard-settings-layout-national = Kibodi ya lugha yako
keyboard-settings-layout-alphabetical = Kwa alfabeti
keyboard-settings-layout-frequency = Herufi zinazotumika zaidi kwanza
keyboard-settings-layout-colour-groups = Makundi ya rangi: kutazama mara mbili kwa kila herufi
keyboard-pinyin-failed = Herufi za Kichina zinazolingana na pinyin hazikuweza kupakuliwa (hakuna muunganisho?). Zitajaribiwa tena baada ya muda; kwa sasa kibodi ya kifaa yenyewe inaandika Kichina.
keyboard-letters = abc
keyboard-letters-name = rudi kwenye herufi
keyboard-phrases = Misemo
keyboard-add-to-bar = Ongeza kwenye upau
keyboard-add-to-bar-name = weka kilichoandikwa kwenye upau wa ujumbe
keyboard-my-phrases = Misemo yangu
keyboard-my-phrases-name = misemo yangu
keyboard-recent = Jumbe za karibuni
keyboard-recent-name = jumbe za karibuni
keyboard-phrase-list-name = rudi kwenye orodha ya misemo
keyboard-keep-typed = Hifadhi kilichoandikwa
keyboard-keep-typed-name = hifadhi kilichoandikwa kama msemo
keyboard-done-removing = Nimemaliza kuondoa
keyboard-done-removing-name = nimemaliza kuondoa
keyboard-remove-phrase = Ondoa msemo
keyboard-remove-phrase-name = ondoa msemo
keyboard-put-back = Rejesha “{ $phrase }”
keyboard-put-back-name = rejesha { $phrase }
keyboard-more-phrases-name = misemo zaidi
keyboard-keep-type-first = Andika msemo kwanza, kisha uuhifadhi hapa.
keyboard-keep-already = Msemo huo tayari umehifadhiwa.
keyboard-keep-done = Msemo umehifadhiwa katika Misemo yangu.
keyboard-removed = Msemo umeondolewa — Rejesha iko mahali pake
keyboard-put-back-done = Msemo umerejeshwa
keyboard-add-type-first = Andika kitu kwanza, kisha ukiongeze kwenye upau.
keyboard-added = Kimeongezwa kwenye upau wa ujumbe
keyboard-mark-after-letter = Alama huwekwa baada ya herufi inayoihusu.
keyboard-name = Kibodi: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = Hakuna pendekezo
keyboard-suggestion-name = Pendekezo: { $word }
keyboard-undo-name = Tendua: rejesha maandishi
keyboard-note-colour-groups-too-many = Makundi ya rangi hubeba hadi herufi { $count }, na alfabeti hii ina zaidi: hapa herufi zinazotumika zaidi zinakuja kwanza badala yake.
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = Makundi ya rangi bado hayabebi silabi za Kiamhari (kila moja ingehitaji kutazama mara ya tatu): hapa konsonanti zinazotumika zaidi zinakuja kwanza badala yake.
keyboard-note-no-letter-statistics = Bado hakuna takwimu za herufi kwa lugha hii, kwa hiyo herufi zake ziko kwa mpangilio wa alfabeti.
keyboard-note-no-national-layout = Bado hakuna mpangilio wa kibodi ya kitaifa unaotolewa kwa lugha hii: herufi ziko kwa mpangilio wa alfabeti.
keyboard-note-kana = Kijapani kinaandikwa hapa kwa kana. Kugeuza kana kuwa kanji hakupatikani hapa: kibodi ya kifaa yenyewe inaweza.
keyboard-note-pinyin = Kichina kinaandikwa hapa kwa pinyin, bila toni (v kwa ü). Mapendekezo ni herufi za Kichina za pinyin iliyoandikwa: maneno ya orodha ya lugha hii ya maneno 16,000 ya kawaida ambayo pinyin hiyo inayaandika, na kwa msemo, maneno ambayo unaanza nayo, yanayowezekana zaidi kwanza (herufi zilizobaki zinabaki kwa neno linalofuata); ▸▸ huonyesha zaidi. Pinyin ya orodha (250 KB) hupakuliwa mara ya kwanza Kichina kinapoandikwa. Neno ambalo halimo kwenye orodha, na herufi kwa mistari au kwa mwandiko, vinahitaji kibodi ya kifaa yenyewe.
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = nafasi ya hifadhi ya kifaa hiki imejaa
listen-settings-error-download = upakuaji haukukamilika; angalia muunganisho wa intaneti kisha uchague Endelea
listen-settings-error-index = kitambuzi cha usemi hakikuweza kupakiwa; angalia muunganisho wa intaneti
listen-settings-error-not-installed = sehemu yake haipo kwenye kifaa hiki; pakua tena
listen-settings-error-stopped = upakuaji ulisimamishwa
listen-settings-error-busy-updating = tayari kinapakuliwa
listen-settings-error-busy-checking = kinaanza kwa mara ya kwanza; jaribu tena baada ya dakika moja
listen-settings-error-busy-listening = bado kinamaliza usikilizaji wa mwisho; jaribu tena baada ya muda mfupi
listen-settings-error-busy-helper = msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa; jaribu tena baada ya dakika moja
listen-settings-fit-no-graphics = Kivinjari hiki hakiruhusu programu kutumia kichakataji cha michoro cha kifaa hiki, ambacho kitambuzi cha usemi kinakihitaji. Toleo la sasa la Chrome, Edge au Safari kwa kawaida huruhusu.
listen-settings-fit-software-graphics = Kivinjari hiki kinatoa tu kiigaji cha programu badala ya kichakataji halisi cha michoro, nacho ni cha polepole mno kwa kitambuzi cha usemi.
listen-settings-fit-graphics-refused = Kichakataji cha michoro cha kifaa hiki hakitumiki: viendeshi vyake bado havitegemewi katika vivinjari.
listen-settings-fit-no-real-graphics = Kivinjari hiki hakitoi kichakataji halisi cha michoro.
listen-settings-fit-no-jspi = Kivinjari hiki bado hakiwezi kuendesha kitambuzi cha usemi: kinakosa kipengele ambacho kitambuzi kinahitaji ili kupakia muundo wake kipande kwa kipande, bila kuushikilia wote kwenye kumbukumbu. Toleo la sasa la Chrome au Edge lina kipengele hicho, na vilevile Safari kwenye iPad ya sasa.
listen-settings-fit-no-half-precision = Kichakataji cha michoro cha kifaa hiki, kama kivinjari hiki kinavyokitoa, hakina hesabu za usahihi nusu (biti 16) ambazo muundo wa kitambuzi cha usemi umeandikwa kwazo.
listen-settings-fit-low-memory = Kifaa hiki kina kumbukumbu ndogo mno kwa kitambuzi cha usemi.
listen-settings-fit-no-space = Kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: kitambuzi cha usemi kinahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }.
listen-settings-connection-wifi = Umeunganishwa kwenye Wi-Fi.
listen-settings-connection-metered = Inaonekana unatumia data ya simu au kiokoa data: hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data. Wi-Fi ni bora zaidi.
listen-settings-connection-unknown = Kivinjari hiki hakisemi kama umeunganishwa kwenye Wi-Fi. Kwenye data ya simu, hii ingetumia sehemu kubwa ya kifurushi chako cha data.
listen-settings-downloading = Inapakua kitambuzi cha usemi…
listen-settings-ready-toast = Kitambuzi cha usemi kiko tayari, na kinafanya kazi bila intaneti. Kwenye msaidizi wa sentensi (✨), bonyeza 🎤 kando ya “Amesema” mtu anapozungumza nawe.
listen-settings-download-stopped-toast = Upakuaji wa kitambuzi cha usemi ulisimama. Kilichopakuliwa kimehifadhiwa: chagua Endelea ili kukamilisha, au Ondoa.
listen-settings-not-changed-toast = Kitambuzi cha usemi hakikubadilishwa: { $why }.
listen-settings-interrupted-toast = Kitambuzi cha usemi kilipakuliwa, lakini kuanza kwake kwa mara ya kwanza kulikatizwa. Mipangilio → Kumsikia mwenzi wa mawasiliano inaweza kukianzisha tena, bila kupakua upya.
listen-settings-could-not-run-toast = Kitambuzi cha usemi kilipakuliwa, lakini hakikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }. Mipangilio → Kumsikia mwenzi wa mawasiliano inaweza kujaribu tena au kukiondoa.
listen-settings-not-downloaded-toast = Kitambuzi cha usemi hakikupakuliwa: { $why }.
listen-settings-stopping = Itasimama baada ya faili inayopakuliwa sasa…
listen-settings-removed = Kitambuzi cha usemi kimeondolewa kwenye kifaa hiki.
listen-settings-not-removed = Kitambuzi cha usemi hakikuweza kuondolewa: { $why }.
listen-settings-starting = Inaanzisha kitambuzi cha usemi…
listen-settings-runs-now = Kitambuzi cha usemi sasa kinafanya kazi kwenye kifaa hiki.
listen-settings-still-cannot-run = Bado hakikuweza kufanya kazi: { $why }.
listen-settings-understands = Kinaelewa { $language }.
listen-settings-understands-note = Kinaelewa { $language }. { $note }
listen-settings-not-yet-in = Bado hakifanyi kazi kwa lugha ya { $language }. { $note }
listen-settings-not-offered-in = Hakitolewi kwa { $language }. Kinaelewa { $languages }.
listen-settings-confirm-name = Ungependa kupakua { $size }?
listen-settings-confirm = Ungependa kupakua { $size } sasa? { $connection }
listen-settings-download = Pakua
listen-settings-not-now = Si sasa
listen-settings-download-size = Pakua ({ $size })
listen-settings-progress-name = Maendeleo ya upakuaji
listen-settings-progress = Inapakua: { $done } kati ya { $total }. Unaweza kuendelea kutumia programu wakati huu.
listen-settings-stop = Simamisha
listen-settings-getting-ready = Kimepakuliwa. Kinaanzishwa kwa mara ya kwanza; hii inaweza kuchukua dakika moja, mara moja tu…
listen-settings-checking-device = Inakagua kifaa hiki…
listen-settings-installed = Kimepakuliwa kwenye kifaa hiki ({ $size }): kinafanya kazi bila intaneti.
listen-settings-installed-unchecked = Kimepakuliwa, na bado hakijakaguliwa kwenye kifaa hiki.
listen-settings-installed-failed = Kimepakuliwa, lakini hakikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki: { $why }.
listen-settings-try-again = Jaribu tena
listen-settings-update-available = Toleo jipya zaidi linapatikana.
listen-settings-update = Sasisha
listen-settings-remove-confirm-name = Ungependa kuondoa kitambuzi cha usemi?
listen-settings-remove-confirm = Ungependa kuondoa kitambuzi cha usemi kwenye kifaa hiki? Kinaweza kupakuliwa tena baadaye.
listen-settings-remove = Ondoa
listen-settings-keep = Usiondoe
listen-settings-incomplete-unusable = Sehemu ya upakuaji wa muundo { $model } iko kwenye kifaa hiki ({ $size }), lakini muundo huo bado hauelewi { $language }. Uondoe ili kuweka nafasi wazi.
listen-settings-incomplete-not-recorded = Kimepakuliwa, lakini hakijaandaliwa: kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba kimepakuliwa (huenda hifadhi yake imejaa). Endelea hukiandaa bila kupakua tena.
listen-settings-incomplete = Sehemu yake iko kwenye kifaa hiki: zimebaki { $missing } kati ya { $total } za kupakua.
listen-settings-continue = Endelea
listen-settings-not-here = Tovuti hii bado haitoi kitambuzi cha usemi.
listen-settings-checking = Inakagua…
listen-settings-unavailable = Kitambuzi cha usemi hakikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wa intaneti.
listen-settings-about = { $model }: { $size }. Kinaposikiliza, kinatumia takriban { $memory } ya kumbukumbu ya kifaa; kinaiachilia msaidizi wa sentensi anapofungwa.
listen-settings-needs-helper = Katika msaidizi wa sentensi (✨ kando ya ujumbe wako), kitufe cha “Sikiliza” (🎤) kinahitaji pia msaidizi wa sentensi katika lugha hii (Mipangilio → Msaidizi wa sentensi). “Tafuta neno” (kwenye menyu ya mwenzi wa mawasiliano) husikiliza hata bila msaidizi huo.
listen-settings-credits = { $attribution }. Leseni: { $licence }.
listen-settings-heading = Kumsikia mwenzi wa mawasiliano
listen-settings-intro = Mtu anapozungumza nawe, kitambuzi cha usemi huandika anachosema, ili msaidizi wa sentensi apendekeze majibu bila mtu yeyote kuandika. Bonyeza 🎤 kando ya “Amesema” kwenye msaidizi wa sentensi: kinasikiliza jambo moja linalosemwa, kinasimama mtu akinyamaza, na unaweza kukisimamisha wakati wowote.
listen-settings-privacy = Kinachosikika hubadilishwa kuwa maandishi kwenye kifaa hiki, kwenye kichakataji chake cha michoro; hakuna kinachorekodiwa wala kutumwa. Hakisikilizi kamwe chenyewe, na hakisikii kile ambacho programu inasema.
listen-error-index = orodha ya miundo haikuweza kusomwa: { $why }
listen-error-download = upakuaji haukufaulu: { $why }
listen-error-not-installed = kitambuzi cha usemi hakijapakuliwa kikamilifu kwenye kifaa hiki
listen-error-no-language = kitambuzi cha usemi bado hakielewi lugha hii
listen-error-no-space = kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: kitambuzi cha usemi kinahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }
listen-error-busy-updating = kitambuzi cha usemi kinapakuliwa
listen-error-busy-checking = kitambuzi cha usemi kinaanza kwa mara ya kwanza
listen-error-busy-listening = kitambuzi cha usemi bado kinamaliza usikilizaji uliopita
listen-error-busy-helper = msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa
listen-error-busy-letters = kipengele cha herufi za kwanza kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa
listen-error-interrupted = kuanza kwake kwa mara ya kwanza kulikatizwa; Mipangilio → Kumsikia mwenzi wa mawasiliano inaweza kukianzisha tena
listen-error-stopped = ilisimamishwa
listen-error-not-saved = kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba kitambuzi cha usemi kimesakinishwa (huenda nafasi yake ya hifadhi imejaa)
listen-error-not-offered = muundo huo hautolewi tena; fungua Mipangilio tena
listen-error-kept-previous = toleo jipya zaidi halikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki ({ $why }), kwa hiyo lililopo limebakizwa
listen-error-mic-not-allowed = maikrofoni haijaruhusiwa kwa programu hii; iruhusu katika mipangilio ya kivinjari kwa tovuti hii
listen-error-mic-missing = kifaa hiki hakina maikrofoni ambayo kivinjari kinaweza kutumia
listen-error-mic-in-use = programu nyingine inatumia maikrofoni
listen-error-mic-other = maikrofoni haikuweza kutumika: { $why }
listen-mic-stopped-working = iliacha kufanya kazi
listen-engine-out-of-memory = kifaa kiliishiwa na kumbukumbu kwa ajili yake
listen-engine-graphics-stopped = kichakataji cha michoro kilikisimamisha
listen-engine-unexpected = kilisimama bila kutarajiwa
listen-unexpected-error = hitilafu isiyotarajiwa
listen-browser-cannot-run = kivinjari hiki bado hakiwezi kuendesha kitambuzi cha usemi
listen-needs-newer-app = kitambuzi cha usemi kinahitaji toleo jipya zaidi la programu
lock-unlock-name = Fungua kufuli
lock-locked-title = Imefungwa ili kuzuia mabadiliko ya bahati mbaya
lock-pin = PIN
lock-unlock = Fungua kufuli
lock-wrong-pin = PIN hiyo si sahihi.
lock-forgot-hint = Shikilia kitufe kilicho hapa chini kwa sekunde kumi ili kuzima kufuli. Kisha weka PIN mpya kwenye Mipangilio.
lock-hold-to-turn-off = Shikilia ili kuzima kufuli
lock-forgot-pin = Umesahau PIN?
lock-hold-hint = Shikilia kitufe kwa kidole au kipanya hadi kijae.
lock-hold-to-unlock = Shikilia ili kufungua
lock-set-by-helper = Kufuli huwekwa na mtu anayesaidia, kwa kugusa au kwa kibodi: kufuli iliyochaguliwa kwa swichi au kwa kutazama inaweza kukuzuia usiingie kwenye Mipangilio.
lock-pins-differ = PIN hizo mbili hazifanani.
lock-heading = Kufuli ya kuhariri
lock-cleared-by-hold = Kufuli ilizimwa tarehe { $when } kwa kushikilia “Umesahau PIN?” kwa sekunde kumi. Iweke tena hapa chini ukitaka.
lock-cleared-ok = Sawa
lock-settings-hint = Kufuli ikiwa imewashwa, hakuna kitu katika Hali ya kuhariri, Mipangilio, Ingiza / Hamisha, Mbao au Wasifu kinachoweza kubadilishwa, na hakuna rekodi ya sauti inayoweza kubadilishwa jina au kufutwa, hadi mtu aifungue. Inazuia makosa ya bahati mbaya, si mtu aliyedhamiria: usitumie PIN unayoitumia kwa kitu kingine, kama simu au kadi ya benki.
lock-modes-name = Kufuli ya kuhariri
lock-mode-off = Imezimwa
lock-mode-hold = Shikilia ili kufungua
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = PIN mpya (tarakimu 4 hadi 8)
lock-new-pin-name = PIN mpya
lock-pin-again = PIN ileile tena
lock-set-pin = Weka PIN
lock-cancel = Ghairi
lock-relock-label = Funga tena baada ya
lock-relock-on-close = Mipangilio au Hali ya kuhariri inapofungwa tu
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] dakika { $minutes } bila kuguswa
   *[other] dakika { $minutes } bila kuguswa
    }
lock-state-off = Hakuna kufuli: mtu yeyote anaweza kuhariri na kubadilisha mipangilio.
lock-state-hold = Kufuli huwashwa unapofunga Mipangilio. Shikilia kitufe cha kufungua kwa sekunde tatu ili kuifungua.
lock-state-pin = Kufuli huwashwa unapofunga Mipangilio. PIN huifungua.
media-duration-seconds = sek { $seconds }
media-duration-minutes = dak { $minutes } sek { $seconds }
media-record-not-allowed = Maikrofoni haijaruhusiwa kwa tovuti hii. Iruhusu katika mipangilio ya kivinjari, kisha ujaribu tena.
media-record-no-microphone = Hakuna maikrofoni iliyopatikana kwenye kifaa hiki.
media-record-microphone-busy = Maikrofoni inatumiwa na kitu kingine. Ifunge huko, kisha ujaribu tena.
media-record-stopped = Kurekodi kulisimamishwa.
media-record-not-supported = Kivinjari hiki hakiwezi kurekodi sauti.
media-record-failed = Kurekodi hakukuweza kuanza.
media-storage-refused = hifadhi ya kifaa ilikataa
navigation-bar-name = Urambazaji wa mbao
navigation-bar-back-name = Rudi nyuma
navigation-bar-back-title = Rudi
navigation-bar-home-name = Ubao wa Mwanzo
navigation-bar-home-title = Mwanzo
navigation-bar-help-name = Nisaidieni: tamka “Ninahitaji msaada sasa hivi!”
navigation-bar-help-title = Nisaidieni!
navigation-bar-partner-mode-name = Hali ya mwenzi wa mawasiliano
navigation-bar-partner-mode-communication-title = Hali: Mawasiliano (bofya ili kuonyesha mfano)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = Hali: Kuonyesha mfano (bofya ili kurudi)
navigation-bar-partner-modes-name = Hali za mwenzi wa mawasiliano (zote)
navigation-bar-mode-communication = Mawasiliano
navigation-bar-mode-modeling = Kuonyesha mfano
navigation-bar-find-word = Tafuta neno
navigation-bar-edit-boards = Hariri mbao
navigation-bar-hide-hidden-words = Ficha tena maneno yaliyofichwa
navigation-bar-show-hidden-words = Onyesha maneno yaliyofichwa kwa sasa
navigation-bar-editing-lock = Kufuli ya kuhariri (kwenye Mipangilio)
navigation-bar-show-next-words = Onyesha maneno yanayofuata: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] Yameonyeshwa: { $words } (neno { $count } la ziada).
   *[other] Yameonyeshwa: { $words } (maneno { $count } ya ziada).
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = Anza mistari upya: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = Rudi mstari mmoja: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = Anza mistari upya
navigation-bar-sequence-back-one = Rudi mstari mmoja
navigation-bar-energy-title = Nishati ya kipindi hiki (kwa uwazi tu)
navigation-bar-text-mode-name = Washa au zima hali ya maandishi
navigation-bar-symbol-mode-title = Hali ya alama
navigation-bar-text-mode-title = Hali ya maandishi
navigation-bar-ask-for-help = Omba msaada
navigation-bar-coach-name = Mkufunzi wa AAC
navigation-bar-coach = Mkufunzi
navigation-bar-profiles-name = Wasifu wa watumiaji
navigation-bar-profiles = Wasifu
navigation-bar-analytics = Takwimu
navigation-bar-message-banking = Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako
navigation-bar-import-export = Ingiza / Hamisha
navigation-bar-more = Zaidi
navigation-bar-partner-modes = Hali za mwenzi wa mawasiliano
navigation-bar-fullscreen-name = Washa au zima skrini nzima
navigation-bar-fullscreen = Skrini nzima
navigation-bar-settings = Mipangilio
neural-voice-credit-engine = Injini ya sauti ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Muundo wa usemi wa Kokoro
neural-voice-credit-pronunciation = Data ya matamshi
neural-voice-credit-voice = Sauti: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = hakuna sauti iliyopakuliwa iliyochaguliwa kwa lugha hii
neural-voice-error-too-slow = sauti ilichelewa mno kuanza
neural-voice-error-cancelled = imeghairiwa
neural-voice-error-busy = sauti nyingine bado inapakuliwa
neural-voice-error-not-saved = kifaa hiki hakikuweza kuhifadhi taarifa kwamba sauti imesakinishwa (huenda nafasi yake ya hifadhi imejaa)
neural-voice-error-no-space = kifaa hiki hakina nafasi ya hifadhi ya kutosha: sauti inahitaji { $needed }, na nafasi iliyo wazi ni { $free }
neural-voice-error-not-made-yet = sauti hii bado haijatengenezwa kwa toleo hili la programu; jaribu tena baadaye
neural-voice-error-needs-newer-app = sauti hii inahitaji toleo jipya zaidi la programu
neural-voice-error-does-not-run = sauti hii haifanyi kazi kwenye toleo hili la programu
neural-voice-megabytes = MB { $size }
output-strip-restored = Ujumbe umerejeshwa
output-strip-cleared = Ujumbe umefutwa — unaweza kutendua
output-strip-name = Ujumbe
output-strip-message-name = Ujumbe unaoandaliwa
output-strip-empty = Gusa vitufe ili kuunda ujumbe
output-strip-repeat-name = Rudia ujumbe wa mwisho
output-strip-repeat-title = Rudia
output-strip-undo-line-name = Tendua: rudi mstari mmoja
output-strip-backspace-name = Ondoa neno la mwisho
output-strip-backspace-title = Ondoa neno la mwisho
output-strip-undo-title = Tendua
output-strip-undo-clear-name = Tendua: rejesha ujumbe
output-strip-clear-name = Futa ujumbe
output-strip-clear-title = Futa
output-strip-speak-name = Tamka ujumbe
output-strip-speak-title = Tamka
output-strip-find-name = Onyesha mahali yalipo maneno ya ujumbe kwenye mbao
output-strip-find-typed-name = Onyesha mahali yalipo maneno yaliyoandikwa kwenye mbao
output-strip-find-title = Tafuta
page-sets-fitzgerald-11 = Maneno 11 (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = Maneno 33 (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = Maneno 66 (8 × 10)
page-sets-heading = Maneno na mbao
page-sets-edit-boards = Hariri mbao
page-sets-edit-hint = Katika Hali ya kuhariri, gusa neno ili kubadilisha maneno yake, picha, rekodi ya sauti, rangi, au kulificha. Hakuna unachobadilisha kinachosogeza neno lingine.
page-sets-home-board = Ubao wa Mwanzo
page-sets-subheading = Seti za mbao za mawasiliano
page-sets-hint = Seti ya mbao za mawasiliano ni kundi la mbao za kuanzia. Kuongeza seti hakuondoi mbao zako: inaongezwa kando yake, na Tendua katika Hali ya kuhariri huiondoa tena.
page-sets-make-home = Fanya ubao wa Mwanzo wa seti itakayoongezwa kuwa ubao wangu wa Mwanzo
page-sets-added = { $count ->
    [one] Seti { $name } imeongezwa: ubao { $count }.
   *[other] Seti { $name } imeongezwa: mbao { $count }.
    }
page-sets-home-is-yours = Ubao wake wa Mwanzo sasa ni ubao wako wa Mwanzo.
page-sets-own-boards-kept = Mbao zako mwenyewe zimebakizwa.
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Rangi za Fitzgerald: maneno ya kuanzia
page-sets-add-name = Ongeza { $name }
page-sets-add = Ongeza
page-sets-add-another = Ongeza nakala nyingine
page-sets-add-another-name = Ongeza nakala nyingine ya { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] Imeongezwa mara { $count }.
   *[other] Imeongezwa mara { $count }.
    }
page-sets-speaker-form-first = Kwanza: ni maneno gani yanayokuhusu ambayo ni yako?
page-sets-getting = Inaleta seti { $name }…
page-sets-could-not-add = Haikuweza kuongeza { $name }: { $error }
page-sets-make-its-home = Fanya ubao wake wa Mwanzo kuwa ubao wangu wa Mwanzo
page-sets-show-next-words = Onyesha maneno yanayofuata: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] Yameonyeshwa: { $words } (neno { $count } la ziada, mahali pake). Tendua katika Hali ya kuhariri hulificha tena.
   *[other] Yameonyeshwa: { $words } (maneno { $count } ya ziada, kila moja mahali pake). Tendua katika Hali ya kuhariri huyaficha tena.
    }
page-sets-words-about-myself-for = Maneno yanayonihusu, kwa { $name }
page-sets-layout-basic = Rahisi
page-sets-layout-fitzgerald = Rangi za Fitzgerald
page-sets-layout-core-fringe = Maneno ya msingi na mada
page-sets-layout-medical = Ubao wa haraka wa kitabibu
page-sets-layout-basic-description = Maneno 15 ya msingi na mbao tisa za mada kwenye ubao wa Mwanzo.
page-sets-layout-fitzgerald-description = Maneno yamepakwa rangi kulingana na kazi yake (Ufunguo wa rangi wa Fitzgerald): watu rangi ya manjano, vitendo kijani, maneno ya kueleza buluu, vitu rangi ya chungwa. Maneno 11, 33 au 66 ya kuanzia.
page-sets-layout-core-fringe-description = Maneno 35 ya msingi ya kujenga sentensi, pamoja na mbao za mada zinazofikiwa kwa mguso mmoja.
page-sets-layout-medical-description = Misemo tisa mikubwa kwa mahitaji ya dharura: maumivu, msaada, ndiyo, hapana.
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = Msingi Unaokua
pageset-catalogue-eeababf4799b = Maneno ya msingi yanayoongezeka kutoka 1 hadi 80 kwenye ubao, na hakuna neno linalohama kamwe.
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = Msamiati wetu wa msingi wa maneno ambayo watu husema zaidi, katika ukubwa kumi na moja kutoka kitufe kimoja hadi 80. Neno lililojifunzwa kwenye ubao mdogo liko mahali palepale kwenye kila ubao mkubwa zaidi, kwa hiyo mazoea ya kulifikia yanaendelea. Kurasa za maneno zaidi hufunguka kutoka ukingo wa kulia, kila moja ikiwa na Rudi kwenye kona yake ya juu kushoto. Maneno yamepakwa rangi kwa Ufunguo wa rangi wa Fitzgerald. Unaweza pia kuanza kwenye ubao mkubwa zaidi ukionyesha maneno ya kwanza tu, na kuonyesha mengine baadaye, kila moja mahali pake.
pageset-catalogue-bc2688634a6e = Maneno ni ya Kiingereza, yanaonyeshwa kwa lugha yako kupitia tafsiri za programu, ambazo si maneno ya msingi ya lugha yako yenyewe. Maneno yasiyo na tafsiri katika lugha yako yamefichwa mahali pake; mwenzi wa mawasiliano anaweza kuongeza maneno yake mwenyewe hapo katika Hali ya kuhariri.
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = Neno 1
pageset-catalogue-772538bb9d50 = Maneno 2
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = Maneno 4
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = Maneno 6
pageset-catalogue-b201cc12f245 = Maneno 9
pageset-catalogue-c622229e3f6b = Maneno 12
pageset-catalogue-7ec190695d94 = Maneno 18 na kurasa 2 za ziada
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = Maneno 26 na kurasa 4 za ziada
pageset-catalogue-ceff09680477 = Maneno 42 na kurasa 6 za ziada
pageset-catalogue-d52960169ca5 = Maneno 56 na kurasa 7 za ziada
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = Maneno 70 na kurasa 10 za ziada
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = Maneno 9 na kurasa 6 za ziada
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = Maneno 9 na kurasa 10 za ziada
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = Njia Zisizobadilika
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = Kila neno mahali pamoja, linafikiwa kwa njia ileile kila mara, kwa miguso 1 hadi 3.
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = Msamiati wa mpango wa mwendo: kila neno liko mguso mmoja, miwili au mitatu kutoka Mwanzo, ileile kila mara, ili miondoko iwe ya mazoea. Umetengenezwa kurudi Mwanzo baada ya kila neno. Nafasi 30 (shabaha kubwa zaidi, kwa utazamaji kwa macho na viashiria vya kichwa), 60 au 84. Unaweza kuanza na maneno 45 ya kwanza yakionyeshwa na mengine yakiwa yamefichwa mahali pake.
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = Nafasi 30
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = Maneno 18 kwenye Mwanzo, kurasa 12, maneno 473 kwa jumla
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = Maneno 45 ya kuanzia (18 kwenye Mwanzo), 473 kadiri inavyokua, kurasa 12
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = Nafasi 60
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = Maneno 48 kwenye Mwanzo, kurasa 12, maneno 473 kwa jumla
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = Maneno 45 ya kuanzia (37 kwenye Mwanzo), 473 kadiri inavyokua, kurasa 12
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = Nafasi 84
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = Maneno 72 kwenye Mwanzo, kurasa 12, maneno 473 kwa jumla
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = Maneno 45 ya kuanzia (40 kwenye Mwanzo), 473 kadiri inavyokua, kurasa 12
pageset-catalogue-e29474ad3dee = Mazungumzo ya kila siku kwa watu wazima
pageset-catalogue-5769978b87ae = Watu wazima wenye hali zilizojitokeza baadaye maishani
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = Mazungumzo ya kila siku kwa watu wazima ambao uzungumzaji wao umebadilika: majibu, vipimo vya viwango, maumivu, kujisikia vizuri na hisia, kurekebisha kutoelewana, kutafuta neno, maneno yaliyoandaliwa kwa hali za kawaida, kadi zinazowaeleza wengine kuhusu hali fulani, maombi ya huduma na ya kubadilishwa mkao, kurasa za historia ya maisha za kujaza kwa picha, na ukurasa wa jumbe zilizorekodiwa kwa sauti ya mtu mwenyewe. Jumbe hutamkwa kwa sauti na kifaa hiki: hakuna kinachotumwa kwa mtu yeyote, na kurasa za huduma na za kupumua hazichukui nafasi ya kengele za tahadhari wala ufuatiliaji.
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = Imeandikwa kwa Kiingereza. Kwa Kihispania, Kifaransa, Kijerumani, Kireno, Kiitaliano, Kichina, Kijapani, Kiarabu, Kihindi na Kirusi, seti inakuja kwa lugha hiyo, pale ambapo miundo miwili huru ya AI ilikubaliana juu ya kila tafsiri (ukaguzi wa mzungumzaji asilia bado unakuja); chochote ambacho hakikukubaliwa kinabaki kwa Kiingereza na kinasema hivyo. Kwa lugha nyingine, kwa sasa iko kwa Kiingereza.
pageset-catalogue-c63ab366e925 = Nia kwanza
pageset-catalogue-73f256b99b2c = Msamiati unaoanza na nia
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = Anza na kile unachotaka kufanya — kueleza jambo, kusema kuna tatizo, kuuliza, kutaka, kupiga soga, kwenda mahali — na kila chaguo hufungua ukurasa wenye maneno yake. Vitufe 12, 20 au 40 kwa kila ukurasa, na amri zilezile za uendeshaji kwenye kila ukurasa; seti hii pia inaweza kuchapishwa kama kitabu ambacho mwenzi wa mawasiliano anasoma kutoka kwacho.
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = Vitufe 12 kwa ukurasa
pageset-catalogue-e09d19503a82 = Anza na kile unachotaka kufanya — kueleza jambo, kusema kuna tatizo, kuuliza, kutaka, kupiga soga, kwenda mahali — na kila chaguo hufungua ukurasa wenye maneno yake. Vitufe 12 kwa kila ukurasa, na amri zilezile za uendeshaji kwenye kila ukurasa; seti hii pia inaweza kuchapishwa kama kitabu ambacho mwenzi wa mawasiliano anasoma kutoka kwacho.
pageset-catalogue-8de213a5e41c = Vitufe 20 kwa ukurasa
pageset-catalogue-c9145ccece41 = Anza na kile unachotaka kufanya — kueleza jambo, kusema kuna tatizo, kuuliza, kutaka, kupiga soga, kwenda mahali — na kila chaguo hufungua ukurasa wenye maneno yake. Vitufe 20 kwa kila ukurasa, na amri zilezile za uendeshaji kwenye kila ukurasa; seti hii pia inaweza kuchapishwa kama kitabu ambacho mwenzi wa mawasiliano anasoma kutoka kwacho.
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = Vitufe 40 kwa ukurasa
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = Anza na kile unachotaka kufanya — kueleza jambo, kusema kuna tatizo, kuuliza, kutaka, kupiga soga, kwenda mahali — na kila chaguo hufungua ukurasa wenye maneno yake. Vitufe 40 kwa kila ukurasa, na amri zilezile za uendeshaji kwenye kila ukurasa; seti hii pia inaweza kuchapishwa kama kitabu ambacho mwenzi wa mawasiliano anasoma kutoka kwacho.
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = Misemo kwa mada
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = Gridi za misemo kwa mada
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = Ukurasa mmoja wa vitufe 18 kwa kila sehemu ya siku — soga, nyumbani, shuleni, kazini, milo, kutoka nje, afya, hisia, muda wa mapumziko — kila mmoja ukiwa na mianzo ya sentensi, maneno ya kuzimalizia, na jumbe kamili.
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = Swichi za kwanza na jumbe
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = Swichi za kwanza na jumbe moja moja
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = Kurasa za mawasiliano ya kwanza na matumizi ya kwanza ya swichi: ujumbe mmoja mkubwa, jumbe zinazosemwa mbonyezo mmoja kwa wakati (salamu, kichekesho, wimbo, habari za siku), kurasa za kubonyeza kwa furaha, machaguo mawili na manne, na kurasa zinazofundisha uchanganuzi hatua kwa hatua.
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = Picha za matukio
pageset-catalogue-304cbdc26602 = Picha za mahali pa kila siku zenye maeneo amilifu ya kuchagua (maonyesho ya picha za matukio)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = Picha nne za mahali pa kila siku za kuzungumzia: kifungua kinywa, bustani, wakati wa kuoga na wakati wa kulala. Kila moja ina maeneo amilifu ya kuchagua, na safu ya maneno chini yake ili kusema zaidi ya kile picha inachoonyesha. Ni michoro isiyo na watu ndani yake. Ili kutengeneza yako mwenyewe kutoka kwa picha, tumia Hali ya kuhariri: Mbao, Picha mpya ya tukio kutoka kwa picha yako.
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = Maneno ni ya Kiingereza, yanaonyeshwa na kutamkwa kwa lugha yako kupitia tafsiri za programu, ambazo si maneno ya msingi ya lugha yako yenyewe.
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = Picha 4 za matukio
pageset-catalogue-e9646aefd672 = Kifungua kinywa, bustani, wakati wa kuoga na wakati wa kulala.
pagesets-set-from-stage = { $set } (kuanzia maneno ya { $stage })
pagesets-no-home-board = kifurushi hakina ubao wa Mwanzo
pagesets-next-words = maneno ya { $size }
pagesets-undo-showing-next-words = kuonyesha maneno ya { $size }
pagesets-small-targets = Kwenye skrini hii, kila neno lingekuwa takriban mm { $width } × { $height }, chini ya mm { $needed } ambazo kidole kinahitaji (ni makadirio: kivinjari hakisemi ukubwa wa skrini yake). Bado unaweza kuuchagua.
pagesets-unknown-set = programu hii haiijui seti hiyo
pagesets-unknown-size = programu hii haiujui ukubwa huo
panels-settings-title = Mipangilio
panels-analytics-title = Takwimu
panels-message-banking-title = Hifadhi ya ujumbe kwa sauti yako
panels-boards-title = Mbao
panels-edit-word-title = Hariri neno
panels-unlock-title = Fungua kufuli
panels-import-export-title = Ingiza / Hamisha
panels-ask-for-help-title = Omba msaada
panels-aphasia-title = Visaidizi vya afasia
panels-profiles-title = Wasifu wa watumiaji
panels-coach-title = Mkufunzi wa AAC
panels-find-word-title = Tafuta neno
panels-close-name = Funga paneli
partner-modeling-banner = Kuonyesha mfano — gusa vitufe ili kuonyesha, si kutamka
partner-current-mode = Hali ya sasa
partner-mode-communication = Mawasiliano
partner-mode-modeling = Kuonyesha mfano
partner-start-modeling = Anza kuonyesha mfano
partner-back-to-communication = Rudi kwenye Mawasiliano
partner-modeling-log = Kumbukumbu ya kuonyesha mfano
partner-modeling-log-empty = Bado hakuna kitufe kilichoonyeshwa kama mfano. Badili hadi hali ya Kuonyesha mfano na uguse vitufe.
partner-clear-log = Futa kumbukumbu
partner-strategies = Mbinu zinazopendekezwa
partner-strategy-core-word-modeling = Kuonyesha mfano wa maneno ya msingi
partner-strategy-expansion = Kupanua ujumbe
partner-strategy-recast = Kurudia kwa muundo sahihi
partner-strategy-pause-and-wait = Tulia na usubiri
partner-strategy-choice-offering = Kutoa machaguo
partner-strategy-self-talk = Kujisimulia
partner-strategy-parallel-talk = Kusimulia sambamba
partner-strategy-core-word-modeling-desc = Onyesha mfano wa maneno ya msingi kwenye kifaa wakati wa mazungumzo ya kawaida.
partner-strategy-expansion-desc = Panua usemi wa mtumiaji kwa kuongeza maneno 1–2.
partner-strategy-recast-desc = Rudia alichosema mtumiaji kwa muundo kamili wa kisarufi.
partner-strategy-pause-and-wait-desc = Tulia na usubiri kwa matarajio ili kutoa muda wa kuwasiliana.
partner-strategy-choice-offering-desc = Toa machaguo mawili ukitumia kifaa.
partner-strategy-self-talk-desc = Simulia vitendo vyako mwenyewe kwenye kifaa.
partner-strategy-parallel-talk-desc = Simulia anachofanya mtumiaji ukitumia kifaa.
phrase-sets-form-feminine = Kike
phrase-sets-form-masculine = Kiume
phrase-sets-form-not-said = Napendelea kutosema
phrase-sets-not-said-note = Ukipendelea kutosema, maneno yanayobadilika kulingana na anayeyasema yanaachwa, kila moja likiwa na alama katika Hali ya kuhariri “Andika neno hili kwa njia yako” ili mtu aweze kuliandika pamoja nawe.
prediction-bar-name = Mapendekezo ya maneno
print-text-cover-book = Kitabu cha mawasiliano
print-text-cover-partner-book = Kitabu cha uchanganuzi kwa msaada wa mwenzi
print-text-cover-start = Anza kwenye ukurasa wa { $page }.
print-text-cover-printed = Kimechapishwa { $date } kutoka { $app }.
print-text-howto-title = Jinsi ya kutumia kitabu hiki
print-text-howto-holds = Kitabu hiki kina maneno ya mtu huyu, kila moja mahali palepale kama kwenye kifaa chake: anachojifunza kwenye kimoja kinafanya kazi kwenye kingine.
print-text-howto-holds-named = Kitabu hiki kina maneno ya { $name }, kila moja mahali palepale kama kwenye kifaa chake: anachojifunza kwenye kimoja kinafanya kazi kwenye kingine.
print-text-howto-start = Anza kwenye ukurasa wa { $page }. Neno lenye alama { $mark } hufungua ukurasa mwingine: geuza hadi ukurasa wa 7.
print-text-howto-blank = Maneno yaliyofichwa kwenye kifaa, na nafasi tupu, yameachwa wazi hapa, ili kusiwe na kinachohama.
print-text-howto-contents = Kila ubao, na ukurasa wake, umeorodheshwa kwenye ukurasa wa { $page }.
print-text-howto-model = Onyesha maneno wewe mwenyewe unapozungumza naye: hii inaonyesha jinsi kitabu kinavyotumika.
print-text-howto-wait = Subiri. Mpe muda wa kupata neno, na ukubali kila njia anayotumia kuonyesha: kidole, ngumi, mtazamo.
print-text-howto-missing = Neno likikosekana, liandike pembeni mwa ukurasa, na uliongeze kwenye kifaa baadaye.
print-text-partner-intro = Uchanganuzi kwa msaada wa mwenzi: wewe unatoa machaguo, na mtu huyu anaonyesha lipi analotaka.
print-text-partner-yesno = Jifunze kwanza ishara zake za ndiyo na hapana: ziandike kwenye ukurasa unaofuata, na utumie tu ishara anazotoa yeye mwenyewe.
print-text-partner-rows = Soma safu kwa mpangilio: “Safu ya 1?” (au soma maneno yake), na usubiri. Onyesha kwa kidole unaposoma ikiwa anaweza kuona ukurasa.
print-text-partner-words = Akionyesha ndiyo, soma maneno ya safu hiyo moja baada ya jingine, ukisubiri baada ya kila moja.
print-text-partner-check = Akionyesha ndiyo, rudia neno hilo (“{ $word }?”), na usubiri ndiyo kabla ya kuendelea.
print-text-partner-way = Chini ya kila ubao, baada ya safu ya mwisho, soma kadi za njia ya kutoka:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: rudi kwenye ukurasa wa { $page }.
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: uliza maswali ya ndiyo na hapana.
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: nenda kwenye alfabeti katika ukurasa wa { $page }.
print-text-partner-pace = Fuata kasi yake. Usimshike wala kuongoza mkono wake kamwe, na usimkisie neno kamwe.
print-text-way-home = halipo kwenye ukurasa huu
print-text-way-else = ni kitu kingine
print-text-way-spell = nataka kuliandika kwa herufi
print-text-yn-title = Ndiyo na hapana
print-text-yn-note = Kwa wenzi wa mawasiliano: andika jinsi mtu huyu anavyosema kila moja, kwa njia yake mwenyewe (kutazama juu, tabasamu, mkono mezani, sauti fulani). Tumia tu kile anachofanya yeye mwenyewe.
print-text-yn-yes = Ndiyo huonekana hivi:
print-text-yn-no = Hapana huonekana hivi:
print-text-yn-wait = “Sijui” au “subiri” huonekana hivi:
print-text-yn-other = Ishara nyingine:
print-text-contents-title = Yaliyomo
print-text-contents-part = Yaliyomo ({ $part } kati ya { $parts })
print-text-alphabet-title = Alfabeti
print-text-frame-title = Kuandika kwa kutazama: makundi ya rangi
print-text-frame-window = kata utoe sehemu hii: mwenzi wa mawasiliano anatazama kupitia hapa
print-text-frame-hold = Kata utoe sehemu ya katikati ya ukurasa huu na ya ukurasa unaofuata (upande wako), kisha vibandike mgongo kwa mgongo. Shikilia fremu kati yenu, upande huu ukimwelekea mtu huyu, na utazame macho yake kupitia katikati.
print-text-frame-first = Mtazamo wa kwanza: kundi lenye herufi hiyo. Rudia jina la kundi (“la rangi ya chungwa?”) na usubiri ndiyo.
print-text-frame-second = Mtazamo wa pili: mahali herufi ilipo ndani ya kundi hilo. Taja herufi, subiri ndiyo, kisha iandike.
print-text-frame-one-look = Herufi iliyo juu na nafasi iliyo chini huhitaji mtazamo mmoja tu. Kutazama chini baada ya mtazamo wa kwanza kunamaanisha “si kundi hilo”.
print-text-reviewed-note = Maelekezo haya yalitafsiriwa kwa miundo ya AI na kukaguliwa na miwili kati yake; mzungumzaji asilia bado hajayakagua.
print-text-howto-parts = Ubao ulio mkubwa mno kwa ukurasa mmoja unaendelea kwenye kurasa zinazofuata; kila sehemu inaonyesha safu mlalo na safu wima ilizo nazo.
print-text-frame-partner-title = Kuandika kwa kutazama: upande wa mwenzi wa mawasiliano
print-text-frame-partner-note = Bandika ukurasa huu nyuma ya upande wa mtu huyu, sehemu za katikati zikiwa pamoja. Kutoka upande wako, kila kundi na kila herufi iko nyuma ya pacha wake, kwa hiyo unaona mahali mtu huyu anapotazama.
print-view-title = Chapisha
print-view-close-name = Funga paneli
print-view-getting-ready = Inaandaa picha…
print-view-print = Chapisha au hifadhi kama PDF
print-view-share-file = Shiriki faili
print-view-save-file = Hifadhi kurasa kama faili
print-view-print-did-not-open = Uchapishaji haukufunguka hapa. Hifadhi kurasa kama faili, kisha fungua faili hilo na ulichapishe kutoka hapo. Kwenye iPad au iPhone: lifungue katika “Files” (Faili), kisha gusa “Share” (Shiriki), kisha “Print” (Chapisha).
print-view-ios-paper = Kwenye iPad au iPhone: katika “Print Options” (chaguo za uchapishaji), kwenye “Paper Size” (ukubwa wa karatasi) chagua { $paper }. Ili kuhifadhi PDF, gusa “Share” (Shiriki) hapo, kisha “Save to Files” (hifadhi kwenye Faili).
print-view-ios-paper-landscape = Kwenye iPad au iPhone: katika “Print Options” (chaguo za uchapishaji), kwenye “Paper Size” (ukubwa wa karatasi) chagua { $paper }, kisha chagua “Landscape” (mlalo). Ili kuhifadhi PDF, gusa “Share” (Shiriki) hapo, kisha “Save to Files” (hifadhi kwenye Faili).
print-view-symbols-failed = Baadhi ya alama hazikuweza kupakiwa, kwa hiyo vitufe vyake vinachapishwa kwa maneno yake pekee.
print-view-preview-name = Kurasa, jinsi zitakavyochapishwa
print-view-file-failed = Kurasa hazikuweza kuhifadhiwa kama faili.
print-view-file-downloaded = Kurasa zimehifadhiwa kama faili (kwenye vipakuliwa vyako). Lifungue, na ulichapishe kutoka hapo.
print-view-file-saved = Kurasa zimehifadhiwa kama faili. Lifungue, na ulichapishe kutoka hapo.
print-view-sheets-note = Karatasi za alfabeti huchapishwa katika kila lugha ambayo programu inatoa, kutoka kwenye kibodi yake; pia fremu ya makundi ya rangi pale ambapo herufi zinatosha kwenye fremu moja (lugha { $count }; si { $without }). { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: ubao wa alfabeti na fremu ya makundi ya rangi.
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: ubao wa alfabeti (hakuna fremu ya makundi ya rangi: silabi ingehitaji mtazamo wa tatu).
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: ubao wa alfabeti (hakuna fremu ya makundi ya rangi: herufi zake ni nyingi mno kwa fremu moja).
print-view-sheets-here-none = { $language }: hakuna karatasi ya alfabeti.
print-view-size = sm { $size }
print-view-size-too-big-name = sm { $size }, kubwa mno kwa ukurasa
print-view-what = Cha kuchapisha
print-view-boards-heading = Mbao
print-view-all-or-none-name = Chagua zote au hakuna
print-view-all = Zote
print-view-none = Hakuna
print-view-board-list-name = Mbao za kuchapisha
print-view-cover-name = Jina kwenye jalada
print-view-cover-name-placeholder = (hakuna)
print-view-paper = Karatasi
print-view-orientation-name = Ukurasa
print-view-cell-size = Ukubwa wa kitufe
print-view-split = Ubao ulio mkubwa mno kwa ukurasa mmoja unaendelea kwenye kurasa zinazofuata
print-view-colours = Rangi
print-view-kind-boards = Mbao
print-view-kind-book = Kitabu
print-view-kind-partner-book = Kitabu cha uchanganuzi kwa msaada wa mwenzi
print-view-kind-alphabet = Karatasi za alfabeti
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US Letter (karatasi ya Marekani)
print-view-orientation-upright = Wima
print-view-orientation-sideways = Mlalo
print-view-colours-board = Rangi kama kwenye skrini
print-view-colours-borders = Mipaka ya rangi (wino mchache)
print-view-colours-black-and-white = Nyeusi na nyeupe, utofautishaji wa juu
print-view-hint-boards = Kila ubao kwenye ukurasa wake, kila neno mahali lilipo kwenye skrini.
print-view-hint-book = Jalada, jinsi ya kutumia kitabu, yaliyomo, kisha ubao wako wa Mwanzo na kila ubao unaofuata. Neno linalofungua ubao huonyesha nambari ya ukurasa wake.
print-view-hint-partner-book = Mbao zilezile kwa ajili ya mwenzi wa mawasiliano kusoma kwa sauti, safu kwa safu: safu zenye nambari, kadi za njia ya kutoka chini ya kila ubao, ukurasa wa ishara zako za ndiyo na hapana, na alfabeti.
print-view-hint-alphabet = Ubao wa alfabeti, na fremu ya makundi ya rangi ya kuandika kwa kutazama.
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] Ukurasa { $count }
   *[other] Kurasa { $count }
    } · { $paper }, wima
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] Ukurasa { $count }
   *[other] Kurasa { $count }
    } · { $paper }, mlalo
print-view-nothing-chosen = Chagua angalau ubao mmoja wa kuchapisha.
print-view-no-alphabet = Hakuna karatasi ya alfabeti ya { $language }: karatasi za alfabeti zinatokana na kibodi za programu, na hakuna kibodi ya { $language }.
print-view-too-large-layout = Ubao “{ $board }” (safu mlalo { $rows }, safu wima { $cols }) hautoshi kwenye ukurasa mmoja kwa vitufe vya sm { $size }.
print-view-too-large = Ubao “{ $board }” hautoshi kwenye ukurasa mmoja kwa vitufe vya sm { $size }.
print-view-make-it-fit-name = Fanya ubao utoshe
print-view-use-size = Tumia vitufe vya sm { $size }
print-view-turn-sideways = Geuza ukurasa uwe mlalo
print-view-turn-upright = Geuza ukurasa uwe wima
print-view-continue = Endeleza kwenye kurasa zaidi
print-view-includes = Kinachojumuishwa kwenye uchapishaji
print-view-includes-words = Maneno na alama zako kama ubao wako unavyoonyesha, kwa lugha yako, kila moja mahali pake kwenye ubao. Maneno uliyoandika wewe mwenyewe yanachapishwa hasa kama yalivyoandikwa.
print-view-includes-hidden = Maneno yaliyofichwa na vitufe vitupu vinaachwa kama nafasi tupu, ili kila neno liwe mahali lilipo kwenye skrini.
print-view-includes-page-numbers = Katika kitabu, neno linalofungua ubao mwingine huonyesha ukurasa wa ubao huo (→ 7).
print-view-includes-credits = Shukrani na leseni za alama, ambazo waundaji wake wanaziomba.
print-view-includes-photos = Picha zako mwenyewe zinachapishwa kwenye vitufe vyake. Kitufe ambacho picha yake haipo kwenye kifaa hiki kinachapishwa kwa maneno yake pekee.
print-view-includes-not-printed = Visivyochapishwa: rekodi za sauti (kitufe kinachocheza rekodi kinachapishwa kwa maneno yake), upau wa ujumbe, na mipangilio yako.
print-view-includes-translations = Maelekezo ya kitabu kwa wenzi wa mawasiliano yako kwa lugha yako (yametafsiriwa na miundo ya AI, yakakaguliwa na miwili kati yake; bado hayajakaguliwa na wazungumzaji asilia). Maneno yako huwa kwa lugha yako kila mara.
print-view-includes-translations-english = Maelekezo ya kitabu kwa wenzi wa mawasiliano yako kwa Kiingereza: bado hayajatafsiriwa kwa lugha yako. Maneno yako huwa kwa lugha yako kila mara.
print-view-includes-nothing-sent = Hakuna kinachotumwa popote: kurasa zinatengenezwa kwenye kifaa hiki, na zinachapishwa bila muunganisho. “Hifadhi kurasa kama faili” huzihifadhi kama ukurasa mmoja wa wavuti, picha zikiwa ndani yake, ili uchapishe kutoka programu au kifaa kingine.
print-view-book-row-name = Safu ya { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = nyekundu
print-view-book-colour-blue = buluu
print-view-book-colour-green = kijani
print-view-book-colour-purple = zambarau
print-view-book-colour-orange = rangi ya chungwa
print-view-book-colour-grey = kijivu
print-view-book-part = Sehemu ya { $part } kati ya { $parts }: safu mlalo { $first_row }–{ $last_row }, safu wima { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = Alama
print-view-book-symbols-free = Alama zilizo katika kitabu hiki ni bure, na hazitatozwa malipo kamwe. Waundaji wa kila seti wanaomba watajwe:
print-view-book-licence = Leseni: { $licence } ({ $url }).
print-view-book-licence-adapted = Leseni ya { $set }: { $own } ({ $own_url }); matoleo yetu yaliyorekebishwa yanashirikiwa chini ya { $licence } ({ $url }).
print-view-book-adapted-people = Zimerekebishwa: zimeboreshwa na kuunganishwa katika faili moja; watu wamechorwa kwa rangi ya ngozi iliyochaguliwa.
print-view-book-adapted = Zimerekebishwa: zimeboreshwa na kuunganishwa katika faili moja.
print-view-book-grey = Katika chapisho hili, alama zimechorwa kwa rangi ya kijivu.
print-view-book-noncommercial = Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee: nakala hii iliyochapishwa hairuhusiwi kuuzwa wala kutumiwa kibiashara. Masharti: { $url }.
print-view-book-picture-credit = Picha “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = Picha: { $credit }
print-view-book-picture-missing = Picha haipo kwenye kifaa hiki.
print-view-book-way-out-name = Kadi za njia ya kutoka
print-view-book-key-space = nafasi
print-view-book-key-mistake = kosa
profiles-heading = Wasifu wa watumiaji
profiles-help = Jina, njia ya kufikia, kiwango cha msamiati na sauti ya kila mtu huhifadhiwa pamoja na wasifu wake. Kwa sasa, mbao, rekodi za sauti na historia zinashirikiwa na kila mtu kwenye kifaa hiki.
profiles-active = Inatumika
profiles-switch-name = Badili hadi { $name }
profiles-switch = Badili
profiles-delete = Futa
profiles-delete-name = Futa wasifu wa { $name }
profiles-delete-question = Ungependa kufuta wasifu wa { $name }? Hii inafuta jina na mipangilio ya { $name } (njia ya kufikia, uwezo wa kusogea, kiwango cha msamiati, sauti), na mahali { $name } alipofikia katika kila mfuatano. Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
profiles-delete-question-record = Ungependa kufuta wasifu wa { $name }? Hii inafuta jina na mipangilio ya { $name } (njia ya kufikia, uwezo wa kusogea, kiwango cha msamiati, sauti), kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na { $name } kwenye kifaa hiki, na mahali { $name } alipofikia katika kila mfuatano. Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] Ungependa kufuta wasifu wa { $name }? Hii inafuta jina na mipangilio ya { $name } (njia ya kufikia, uwezo wa kusogea, kiwango cha msamiati, sauti), kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na { $name } kwenye kifaa hiki (chaguo { $count }), na mahali { $name } alipofikia katika kila mfuatano. Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
   *[other] Ungependa kufuta wasifu wa { $name }? Hii inafuta jina na mipangilio ya { $name } (njia ya kufikia, uwezo wa kusogea, kiwango cha msamiati, sauti), kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na { $name } kwenye kifaa hiki (machaguo { $count }), na mahali { $name } alipofikia katika kila mfuatano. Hatua hii haiwezi kutenduliwa.
    }
profiles-delete-kept = Vinavyobaki: mbao, rekodi za sauti, maneno na sentensi ambazo programu imejifunza kwa ajili ya mapendekezo yake, jumbe za karibuni, na idadi ya mara za kuonyesha mfano. Kifaa hiki huvihifadhi kwa ajili ya kila mtu kwa pamoja, si kwa kila mtu peke yake, kwa hiyo haviwezi kuondolewa kwa ajili ya { $name } peke yake.
profiles-delete-question-name = Ungependa kufuta wasifu wa { $name }?
profiles-delete-forget-learned = Pia sahau maneno na sentensi ambazo programu imejifunza, na jumbe za karibuni: kwa kila mtu kwenye kifaa hiki
profiles-delete-backup-record = Weka kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa na { $name } kwenye hifadhi rudufu
profiles-delete-backup = Tengeneza hifadhi rudufu kwanza
profiles-delete-keep = Bakiza wasifu wa { $name }
profiles-deleted = Wasifu wa { $name } umefutwa. Mbao na rekodi za sauti zimebaki.
profiles-deleted-forgot = Wasifu wa { $name } umefutwa, na kile programu ilichokuwa imejifunza kimesahaulika. Mbao na rekodi za sauti zimebaki.
profiles-name-placeholder = Jina
profiles-new-name = Jina la wasifu mpya
profiles-access-method = Njia ya kufikia
profiles-access-touch = Kugusa
profiles-access-eye-gaze = Utazamaji kwa macho
profiles-access-head-tracking = Ufuatiliaji wa kichwa
profiles-access-one-switch = Uchanganuzi kwa swichi 1
profiles-access-two-switch = Uchanganuzi kwa swichi 2
profiles-access-joystick = Jostiki
profiles-access-mouse = Kipanya/Padi ya kugusa
profiles-vocabulary-level = Kiwango cha msamiati
profiles-level-emergent = Chipukizi
profiles-level-transitional = Mpito
profiles-level-conventional = Sanifu
profiles-level-literate = Kusoma na kuandika
profiles-create = Unda
profiles-cancel = Ghairi
profiles-add-user = Ongeza mtumiaji
provisional-kept = Badiliko limebakizwa.
provisional-reverted = Badiliko halikubakizwa: kila kitu kimerudi kama kilivyokuwa.
provisional-reverted-after-closing = Badiliko lililofanywa kabla tu programu haijafungwa halikubakizwa: kila kitu kimerudi kama kilivyokuwa.
provisional-way-out = Uchanganuzi wa swichi umerudi: bonyeza { $switch } tena ili kuubakiza, la sivyo badiliko litatenduliwa baada ya sek { $seconds }.
provisional-keep-question = Ungependa kubaki na badiliko hili? Usipolibakiza, litatenduliwa baada ya sek { $seconds }.
provisional-keep = Libakize
provisional-go-back = Rudisha sasa
scan-message-bar = Upau wa ujumbe
scan-nav-text-mode = Nisaidieni, na kurudi kwenye ubao
scan-nav = Rudi, Mwanzo na Nisaidieni
scene-board-name = Picha ya tukio
scene-board-words-name = Maneno
scene-board-hotspot-no-words = Eneo amilifu lisilo na maneno
scene-board-hotspot-blank = eneo amilifu
scene-board-corners-too-close = Kona hizo mbili ziko karibu mno. Gusa kona moja ya kitu, kisha ile ya upande wa pili.
scene-board-corner-marked = Kona moja imebainishwa. Gusa kona ya upande wa pili ya kitu.
scene-board-marked-again = Limebainishwa tena kwenye picha
scene-editor-new-heading = Picha mpya ya tukio kutoka kwa picha yako
scene-editor-new-hint = Picha ya jambo linalotokea sasa, au ya mahali, yenye maeneo amilifu ya kulizungumzia. Ipige, buruta juu yake ili kubainisha eneo amilifu, kisha lipe eneo hilo maneno au rekodi ya sauti: inaweza kutumika mara moja.
scene-editor-name = Jina
scene-editor-name-field = Jina la picha ya tukio
scene-editor-link = Ongeza kwenye ubao huu neno linalofungua picha ya tukio (katika nafasi tupu ya kwanza ya ubao), na kwenye picha ya tukio kitufe cha Rudi kinachorudi kwenye ubao huu
scene-editor-no-room = Ubao huu hauna nafasi tupu kwa neno linalofungua picha ya tukio. (Ikiwa ubao huu wenyewe ni picha ya tukio, nafasi hiyo lazima iwe katika safu yake ya maneno.) Picha ya tukio bado itapata kitufe cha Rudi kinachorudi kwenye ubao huu: fungua picha ya tukio kutoka Mbao zote, au tengeneza nafasi hapa kwanza.
scene-editor-take-photo = Piga picha
scene-editor-choose-photo = Chagua picha
scene-editor-made = Picha mpya ya tukio. Buruta kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu, kisha lipe maneno.
scene-editor-this-heading = Picha hii ya tukio
scene-editor-this-hint = Buruta kwenye picha ili kubainisha eneo amilifu; gusa eneo moja ili kulibadilisha. Eneo amilifu hubaki pale lilipo kwenye picha, kwa skrini yoyote.
scene-editor-description = Kinachoonyeshwa na picha (husomwa kwa sauti na visoma skrini)
scene-editor-description-name = Kinachoonyeshwa na picha
scene-editor-save = Hifadhi
scene-editor-add-middle = Ongeza eneo amilifu katikati
scene-editor-words-name = Maneno ya picha ya tukio
scene-editor-words-under = Maneno chini ya picha
scene-editor-words-beside = Maneno kando ya picha
scene-editor-new-picture-note = Picha mpya huyaacha maeneo amilifu pale yalipo juu yake: bainisha tena yoyote ambayo sasa yako mahali pasipo sahihi.
scene-editor-take-new-photo = Piga picha mpya
scene-editor-choose-another-photo = Chagua picha nyingine
scene-editor-undo-description = kubadilisha kinachoonyeshwa na picha ya tukio
scene-editor-undo-words-beside = kuweka maneno ya picha ya tukio kando ya picha
scene-editor-undo-words-under = kuweka maneno ya picha ya tukio chini ya picha
scene-editor-undo-picture = kuweka picha nyingine kwenye picha ya tukio
scene-settings-heading = Picha za matukio
scene-settings-hint = Picha ya tukio ni picha au mchoro wenye maeneo amilifu juu yake. Tengeneza moja katika Hali ya kuhariri: Mbao → Picha mpya ya tukio kutoka kwa picha yako.
scene-settings-words-when-chosen = Onyesha maneno ya eneo amilifu kwenye picha linapochaguliwa, yakiwa makubwa, kisha yakififia
scene-settings-said-time = Muda ambao maneno yanabaki
scene-settings-said-time-less = Muda mfupi zaidi
scene-settings-said-time-more = Muda mrefu zaidi
scene-settings-words-always = Onyesha maneno na mpaka wa kila eneo amilifu kwenye picha wakati wote
scene-settings-reach-heading = Umbali wa kufikia
scene-settings-reach-hint = Mguso au mtazamo unaoangukia nje kidogo ya eneo amilifu bado unalichagua ikiwa uko karibu kiasi hiki. Maeneo amilifu zaidi ya moja yakiwa karibu kiasi hiki, unachagua lililo karibu zaidi. Ukiwa mbali zaidi ya hapo kutoka kwa kila eneo amilifu, hauchagui chochote.
scene-settings-touch-reach = Umbali wa kufikia kwa kugusa
scene-settings-touch-reach-less = Punguza umbali wa kufikia kwa kugusa
scene-settings-touch-reach-more = Ongeza umbali wa kufikia kwa kugusa
scene-settings-touch-reach-none = juu yake tu
scene-settings-gaze-reach = Umbali wa kufikia kwa kutazama (kamera)
scene-settings-gaze-reach-less = Punguza umbali wa kufikia kwa kutazama
scene-settings-gaze-reach-more = Ongeza umbali wa kufikia kwa kutazama
scene-settings-gaze-reach-value = { $pct }% ya picha
scenes-grid-note-strays = Picha hii ya tukio inaonyeshwa kama vitufe: baadhi ya maneno yake hayana mahali kwenye picha yake wala kwenye safu yake ya maneno (yaliyotoka katika toleo jipya zaidi la programu, au yaliyowekwa humo). Katika Hali ya kuhariri, fungua kila neno kisha uliondoe au ulibainishe kwenye picha.
scenes-grid-note-no-picture = Picha hii ya tukio inaonyeshwa kama vitufe: picha yake haikuja pamoja nayo.
scenes-grid-note-picture-missing = Picha hii ya tukio inaonyeshwa kama vitufe: picha yake haipo kwenye kifaa hiki. Iko kwenye hifadhi rudufu.
scenes-new-name = Picha mpya ya tukio
scenes-undo-add-scene = kuongeza picha ya tukio { $name }
scenes-undo-add-hotspot = kuongeza eneo amilifu “{ $words }”
scenes-undo-mark-again = kubainisha “{ $words }” tena kwenye picha
scenes-photo-unreadable = haikuweza kusomwa
sentence-helper-button-name = Msaidizi wa sentensi: pendekeza sentensi kamili
sentence-helper-button-title = Msaidizi wa sentensi
sentence-helper-nothing-heard = Hakuna kilichosikika.
sentence-helper-waiting = Chagua maneno, au andika alichosema.
sentence-helper-getting-ready = Inamwandaa msaidizi wa sentensi…
sentence-helper-writing = Inaandika…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] Jibu { $count }:
   *[other] Majibu { $count }:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] Sentensi { $count }:
   *[other] Sentensi { $count }:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = Inaandaa kitambuzi cha usemi…
sentence-helper-listening = Kinasikiliza…
sentence-helper-row-name = Msaidizi wa sentensi
sentence-helper-partner-listening = Kinasikiliza…
sentence-helper-partner-placeholder = Amesema…
sentence-helper-partner-name = Alichokuambia (si lazima)
sentence-helper-stop-listening = Acha kusikiliza
sentence-helper-listen = Sikiliza anachosema
sentence-helper-clear-partner = Futa alichosema
sentence-helper-suggestions-name = Mapendekezo
sentence-helper-close-name = Funga msaidizi wa sentensi
sentence-helper-close-title = Funga
sentence-helper-scan-board = Ubao
sentence-helper-mic-not-allowed = Maikrofoni haijaruhusiwa kwa programu hii: iruhusu katika mipangilio ya kivinjari kwa tovuti hii.
sentence-helper-mic-missing = Kifaa hiki hakina maikrofoni ambayo kivinjari kinaweza kutumia.
sentence-helper-mic-in-use = Programu nyingine inatumia maikrofoni.
sentence-helper-listen-busy-helper = Msaidizi wa sentensi anaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya dakika moja.
sentence-helper-listen-busy-checking = Kitambuzi cha usemi kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya dakika moja.
sentence-helper-listen-busy-updating = Kitambuzi cha usemi kinapakuliwa. Jaribu tena kitakapokuwa tayari.
sentence-helper-listen-busy-listening = Usikilizaji uliopita bado unamalizika. Jaribu tena baada ya muda mfupi.
sentence-helper-listen-busy-letters = Kipengele cha herufi za kwanza kinaanza kwa mara ya kwanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya dakika moja.
sentence-helper-listen-interrupted = Kuanza kwa mara ya kwanza kwa kitambuzi cha usemi kulikatizwa. Mipangilio → Kumsikia mwenzi wa mawasiliano inaweza kukianzisha tena.
sentence-helper-listen-not-installed = Sehemu ya kitambuzi cha usemi haipo kwenye kifaa hiki. Mipangilio → Kumsikia mwenzi wa mawasiliano inaweza kukipakua tena.
sentence-helper-listen-no-language = Kitambuzi cha usemi bado hakielewi lugha hii.
sentence-helper-listen-failed = Kitambuzi cha usemi hakikuweza kusikiliza: { $why }.
sentence-helper-error-not-installed = Sehemu ya msaidizi wa sentensi haipo kwenye kifaa hiki. Mipangilio → Msaidizi wa sentensi inaweza kumpakua tena.
sentence-helper-error-no-language = Msaidizi wa sentensi bado hafanyi kazi katika lugha hii.
sentence-helper-error-busy = Msaidizi wa sentensi anaanza baada ya kupakuliwa. Jaribu tena baada ya muda mfupi.
sentence-helper-error-failed = Msaidizi wa sentensi hakuweza kujibu: { $why }.
sequences-next-line = Unaofuata: mstari wa { $number } kati ya { $total }
sequences-line-said = { $number } kati ya { $total }
sequences-back-one-line = Rudi mstari mmoja: mbonyezo unaofuata utasema mstari wa { $line }
sequences-at-first-line = Uko kwenye mstari wa kwanza
sequences-started-again = Imeanza tena: mbonyezo unaofuata utasema mstari wa kwanza
settings-language-heading = Lugha
settings-language-name = Lugha
settings-voice-for = Sauti ya { $language }
settings-voice-or-device = Au chagua mojawapo ya sauti za kifaa hiki chini ya Sauti, hapa chini.
settings-access-method-heading = Njia ya kufikia
settings-vocabulary-heading = Kiwango cha msamiati
settings-vocabulary-emergent = Chipukizi
settings-vocabulary-transitional = Mpito
settings-vocabulary-conventional = Sanifu
settings-vocabulary-literate = Kusoma na kuandika
settings-vocabulary-hint = Hii huweka vidokezo vya mkufunzi. Maneno kwenye mbao zako yanatoka katika seti yake ya mbao za mawasiliano (Maneno na mbao, hapa chini), na unaweza kubadilisha lolote kati yake katika Hali ya kuhariri.
settings-display-heading = Mwonekano
settings-display-standard = Kawaida
settings-display-high-contrast = Utofautishaji wa juu
settings-display-dark = Giza
settings-display-yellow-on-black = Manjano juu ya nyeusi
settings-text-size-heading = Ukubwa wa maandishi
settings-text-size-small = Ndogo
settings-text-size-medium = Wastani
settings-text-size-large = Kubwa
settings-text-size-extra-large = Kubwa zaidi
settings-text-size-huge = Kubwa sana
settings-voice-heading = Sauti
settings-voice-rate = Kasi: { $rate }
settings-voice-rate-name = Kasi
settings-voice-pitch = Kidatu cha sauti: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = Kidatu cha sauti
settings-voice-never-online = Programu haichagui kamwe sauti ya mtandaoni: inazungumza kwa sauti bora zaidi iliyo kwenye kifaa hiki, au kwa sauti nzuri zaidi kati ya sauti zilizojengwa ndani ya kifaa. Sauti ya kiroboti au ya mzaha huzungumza tu wakati hakuna sauti nyingine kwenye kifaa hiki inayozungumza lugha hiyo, na, ikiwa una sauti bora zaidi, kwa muda mfupi tu: inapoanza, au ikikwama.
settings-voice-chosen-idle = { $voice }, sauti bora zaidi uliyochagua, haiwezi kuanza hapa kwa sasa.
settings-suggestions-pack-downloads = Orodha yake ya maneno itapakuliwa mara moja, wakati ujao kifaa hiki kitakapokuwa mtandaoni.
settings-suggestions-heading = Mapendekezo ya maneno
settings-suggestions-whole-list-note = Orodha nzima ya maneno ya lugha inatokana na manukuu, habari na wavuti, na inaweza kupendekeza maneno machafu au ya vurugu; maneno ya mbao zako na maneno unayosema hayawezi. Uchaguzi hufanywa kwa kila lugha. Hakuna kitu hapa kinachozuia unachosema.
settings-suggestions-from-name = Pendekeza maneno kutoka
settings-suggestions-vocabulary = Mbao zangu na maneno ninayosema
settings-suggestions-whole-language = Kila neno katika lugha hii
settings-learned-nothing = Bado hakuna kilichojifunzwa kutoka kwako katika lugha hii.
settings-learned-words = { $count ->
    [one] Yaliyojifunzwa kutoka kwako katika lugha hii: neno { $count }.
   *[other] Yaliyojifunzwa kutoka kwako katika lugha hii: maneno { $count }.
    }
settings-forget-note = Programu hujifunza tu kutokana na unachosema, huhifadhi inachojifunza kwenye kifaa hiki, na haikitumi popote. Kitufe cha “Sahau maneno niliyosema” hukifuta katika kila lugha.
settings-forget-confirm = Bonyeza tena ili kusahau
settings-forget = Sahau maneno niliyosema
settings-forgotten-toast = Yamesahaulika: maneno uliyosema, katika kila lugha.
settings-timing-heading = Muda wa kuchagua
settings-timing-hint = Wewe ndiye unayeweka muda. Programu inaweza kupendekeza badiliko kulingana na jinsi unavyoitumia, lakini haibadilishi muda kamwe isipokuwa uwashe urekebishaji wa kiotomatiki.
settings-scanning-heading = Uchanganuzi wa swichi
settings-scan-rate-name = Muda kati ya miangazo
settings-scan-slower = Polepole zaidi
settings-scan-faster = Haraka zaidi
settings-scan-rate-caption = kati ya miangazo
settings-scan-suggestion = Pendekezo kutokana na mibonyezo yako ya karibuni: { $time } kati ya miangazo.
settings-suggestion-use = Litumie
settings-suggestion-not-now = Si sasa
settings-scan-auto = Rekebisha kasi ya uchanganuzi kiotomatiki kulingana na mibonyezo yangu
settings-switch-times-heading = Kushikilia na kuachilia swichi
settings-switch-times-note = Kwa mkono unaotetemeka, au swichi inayodunda: mbonyezo unaweza kuhesabiwa tu baada ya swichi kushikiliwa kwa muda mfupi, na mibonyezo inayofuata mara tu baada ya kuachilia inaweza kupuuzwa. Muda huu unatumika kwa kila swichi, kila moja ikisomwa peke yake.
settings-hold-name = Muda wa kushikilia kabla mbonyezo haujahesabiwa
settings-hold-less-name = Shikilia kwa muda mfupi zaidi
settings-hold-more-name = Shikilia kwa muda mrefu zaidi
settings-hold-caption = za kushikilia kabla mbonyezo haujahesabiwa (sek 0: papo hapo)
settings-release-name = Puuza mibonyezo baada ya kuachilia
settings-release-less-name = Puuza kwa muda mfupi zaidi
settings-release-more-name = Puuza kwa muda mrefu zaidi
settings-release-caption = baada ya kuachilia, mibonyezo inapuuzwa
settings-scan-bar-heading = Upau wa ujumbe katika uchanganuzi
settings-scan-bar-note = Vitufe vilivyo kando ya ujumbe (Rudia, Ondoa neno la mwisho, Futa, ✨, Tamka, na 🔍 cha kutafuta maneno ya ujumbe kwenye mbao) vinachanganuliwa pamoja, kama safu moja zaidi: bonyeza vinapowaka, kisha bonyeza tena kwenye kile unachotaka. Wakati njia ya kuelekea neno inaonyeshwa hapo, vitufe vyake vinachanganuliwa mahali pa vitufe hivi, hata upau wa ujumbe ukiwa umezimwa.
settings-scan-bar-after = Baada ya ubao
settings-scan-bar-before = Kabla ya ubao
settings-scan-bar-off = Imezimwa
settings-dwell-heading = Kuchagua kwa kutazama (kutuliza kiashiria)
settings-dwell-name = Muda wa kutuliza kiashiria
settings-dwell-shorter = Mfupi zaidi
settings-dwell-longer = Mrefu zaidi
settings-dwell-caption = ili kuchagua
settings-dwell-suggestion = Pendekezo kutokana na mara ngapi machaguo yalitenduliwa au kuachwa: { $time } ili kuchagua.
settings-dwell-auto = Rekebisha muda wa kutuliza kiashiria kiotomatiki
settings-device-heading = Kifaa hiki
settings-device-hint = Kile ambacho kifaa hiki kinaweza kufanya. Hii hukaguliwa hapa, kwenye kifaa, na haitumwi popote kamwe.
settings-device-checking = Inakagua kifaa hiki…
settings-device-ai-yes = Msaidizi wa sentensi anaweza kufanya kazi hapa, kwenye kichakataji cha michoro.
settings-device-ai-low-memory = Kifaa hiki kina kumbukumbu ndogo mno kwa msaidizi wa sentensi.
settings-device-ai-gpu-blocked = Kichakataji cha michoro hakitumiki: viendeshi vyake bado havitegemewi kwenye vivinjari, kwa hiyo msaidizi wa sentensi hawezi kufanya kazi hapa.
settings-device-ai-no-gpu = Kivinjari hiki hakiruhusu programu kutumia kichakataji cha michoro, kwa hiyo msaidizi wa sentensi hawezi kufanya kazi hapa.
settings-device-memory = Takriban GB { $memory }.
settings-device-memory-or-more = Takriban GB { $memory } au zaidi.
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] Takriban GB { $memory }, kiini { $cores } cha kichakataji.
   *[other] Takriban GB { $memory }, viini { $cores } vya kichakataji.
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] Takriban GB { $memory } au zaidi, kiini { $cores } cha kichakataji.
   *[other] Takriban GB { $memory } au zaidi, viini { $cores } vya kichakataji.
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] Kiini { $cores } cha kichakataji. Kivinjari hiki hakionyeshi kumbukumbu.
   *[other] Viini { $cores } vya kichakataji. Kivinjari hiki hakionyeshi kumbukumbu.
    }
settings-device-no-memory = Kivinjari hiki hakionyeshi kumbukumbu.
settings-device-storage-space = Nafasi iliyotumika: { $used } kati ya { $available } inayopatikana.
settings-device-storage-protected = Imelindwa: kivinjari hakitaifuta ili kupata nafasi zaidi.
settings-device-storage-not-protected = Bado haijalindwa: kivinjari kinaweza kufuta vipakuliwa nafasi ikipungua.
settings-device-storage-unknown = Kivinjari hiki hakisemi kama kinahifadhi vipakuliwa.
settings-device-downloads-background = Vipakuliwa vikubwa vinaweza kukamilika chinichini.
settings-device-downloads-keep-open = Acha programu ikiwa wazi wakati vipakuliwa vikubwa vinakamilika.
settings-device-speaker-choose = Usemi unaweza kwenda kwenye spika unayochagua.
settings-device-speaker-usual = Usemi unachezwa kwenye spika ya kawaida ya kifaa.
settings-device-fast-yes = Inapatikana.
settings-device-fast-no = Haipatikani hapa.
settings-device-speech-term = Usemi
settings-device-ai-term = AI kwenye kifaa
settings-device-memory-term = Kumbukumbu
settings-device-storage-term = Hifadhi
settings-device-downloads-term = Vipakuliwa
settings-device-speaker-term = Spika
settings-device-fast-term = Uchakataji wa haraka zaidi (kumbukumbu inayoshirikiwa)
settings-speaker-form-heading = Maneno yanayonihusu
settings-speaker-form-hint = Katika lugha hii, baadhi ya maneno ambayo mtu husema kuhusu yeye mwenyewe hubadilika kulingana na anayeyasema: kwa mfano, “nimefunga ndoa” husemwa “nimeoa” au “nimeolewa”. Seti za misemo unazoongeza zinatumia muundo unaouchagua hapa.
settings-speaker-form-not-chosen = Bado haujachaguliwa: utaulizwa unapoongeza seti ya misemo.
settings-menus-english = Menyu kwa Kiingereza (mbao zinabaki katika lugha hii)
setup-wizard-default-name = Mtumiaji
setup-wizard-speaker-form-first = Kwanza chagua maneno yanayokuhusu: Kike au Kiume.
setup-wizard-set-not-added = Seti { $name } haikuweza kuongezwa: { $error }. Jaribu tena, au chagua maneno mengine ya kuanzia.
setup-wizard-name = Mwongozo wa kuanza
setup-wizard-welcome = Karibu
setup-wizard-welcome-subtitle = Mawasiliano ya bure kwa kila mtu.
setup-wizard-welcome-body = Programu hii inakusaidia kuwasiliana. Tuiandae kwa ajili yako kwa hatua 5 za haraka.
setup-wizard-get-started = Anza
setup-wizard-language-heading = Chagua lugha yako
setup-wizard-language-body = Lebo zote na usemi vitatumia lugha hii.
setup-wizard-language-name = Lugha
setup-wizard-back = Rudi
setup-wizard-next = Ifuatayo
setup-wizard-name-heading = Jina lako ni nani?
setup-wizard-name-body = Linaonekana kwenye wasifu wako. Unaweza kuruka hatua hii.
setup-wizard-your-name = Jina lako
setup-wizard-skin-heading = Watu walio kwenye picha
setup-wizard-skin-body = “Ya jumla” si ngozi ya mtu yeyote, kama ilivyo kwenye emoji; au chagua rangi inayofanana nawe. Unaweza kuibadilisha kwenye Mipangilio.
setup-wizard-access-heading = Unatumiaje programu hii?
setup-wizard-access-body = Chagua njia yako kuu ya kutumia programu hii.
setup-wizard-access-touch = Kugusa
setup-wizard-access-touch-desc = Gusa skrini moja kwa moja
setup-wizard-access-eye-gaze = Utazamaji kwa macho
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = Tazama vitufe ili kuvichagua
setup-wizard-access-head-tracking = Ufuatiliaji wa kichwa
setup-wizard-access-head-tracking-desc = Sogeza kichwa chako ili kuelekeza
setup-wizard-access-one-switch = Uchanganuzi kwa swichi 1
setup-wizard-access-one-switch-desc = Bonyeza swichi moja ili kuchanganua na kuchagua
setup-wizard-access-two-switches = Uchanganuzi kwa swichi 2
setup-wizard-access-two-switches-desc = Swichi mbili: kuchanganua + kuchagua
setup-wizard-access-joystick = Jostiki
setup-wizard-access-joystick-desc = Jostiki au kidhibiti kilichorekebishwa
setup-wizard-access-mouse = Kipanya / Padi ya kugusa
setup-wizard-access-mouse-desc = Kipanya au padi ya kugusa ya kawaida
setup-wizard-access-pointer = Kiashiria cha kichwa au kifuatiliaji cha macho
setup-wizard-access-pointer-desc = Husogeza kiashiria: kituliza juu ya kitufe ili kuchagua
setup-wizard-words-heading = Maneno ya kuanzia
setup-wizard-words-body = Chagua mbao za kuanzia. Unaweza kubadilisha neno lolote, au kuongeza seti nyingine, kwenye Mipangilio.
setup-wizard-page-set-name = Seti ya mbao za mawasiliano
setup-wizard-or-type-name = Au andika
setup-wizard-type-to-talk = Andika ili kuzungumza
setup-wizard-type-to-talk-desc = Andika unachotaka kusema, kwa mapendekezo ya maneno. Mbao za “Rahisi” zipo pia.
setup-wizard-words-about-myself = Maneno yanayonihusu
setup-wizard-return-home-name = Ungependa kurudi Mwanzo baada ya kila neno?
setup-wizard-return-home-question = Njia Zisizobadilika imetengenezwa kurudi Mwanzo baada ya kila neno, ili kila neno lianzie Mwanzo kwa njia ileile. Ungependa kuwasha hilo?
setup-wizard-return-home-yes = Ndiyo, rudi Mwanzo baada ya kila neno
setup-wizard-return-home-no = Hapana, si sasa
setup-wizard-getting-words = Inaleta maneno…
setup-wizard-how-many-words = Maneno mangapi
setup-wizard-start = Anza kuwasiliana
setup-wizard-voice-heading = Sauti yako
setup-wizard-voice-body = Sauti inayotamka maneno yako kwa lugha ya { $language }. Sikiliza kwanza: hakuna kinachopakuliwa hadi uchague.
setup-wizard-voice-builtin-only = Kivinjari hiki kinaipa programu sauti za msingi tu za kifaa, kwa hiyo sauti bora zaidi ndiyo nzuri kuliko zote hapa.
setup-wizard-device-voice = Tumia sauti ya kifaa hiki kwa sasa
setup-wizard-device-voices-name = Sauti zilizo kwenye kifaa hiki kwa lugha ya { $language }
setup-wizard-device-voices-body = Hadi upate sauti bora zaidi, sauti nzuri zaidi kwenye kifaa hiki ndiyo inayozungumza. Unaweza kuzisikiliza, na kuchagua nyingine.
shell-starting = Inaanza
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] Ubao wako mmoja ulihifadhiwa na toleo jipya zaidi la programu, au umeharibika, na hauwezi kuonyeshwa hapa. Umebakizwa kama ulivyo.
   *[other] Mbao zako { $count } zilihifadhiwa na toleo jipya zaidi la programu, au zimeharibika, na haziwezi kuonyeshwa hapa. Zimebakizwa kama zilivyo.
    }
shell-new-nav-in-scan = Mpya: Rudi, Mwanzo na Nisaidieni vinaweza kuchanganuliwa baada ya ubao, kama njia yako ya kurudi. Mipangilio → Uchanganuzi wa swichi → Rudi, Mwanzo na Nisaidieni katika uchanganuzi wa swichi.
shell-new-step-scanning = Mpya: kwa swichi mbili, swichi 1 inaweza kusogeza kiangazio na swichi 2 kuchagua. Mipangilio → Uchanganuzi wa swichi → Kiangazio kinasogea → Hatua kwa hatua.
shell-storage-full = Nafasi ya hifadhi ya kifaa hiki imejaa, kwa hiyo mabadiliko yako ya karibuni hayakuhifadhiwa. Ingiza / Hamisha inaweza kuhifadhi nakala ya mbao zako.
shell-storage-unavailable = Kivinjari hiki hakiruhusu programu kuhifadhi, kwa hiyo mabadiliko yako yatapotea ukurasa ukifungwa.
shell-replaced = Ujumbe umebadilishwa — unaweza kutendua
state-symbols-off = Imezimwa
state-symbols-removed = Alama za { $set } zimeondolewa kwenye kifaa hiki.
state-symbols-not-removed = Alama za { $set } hazikuweza kuondolewa kwenye kifaa hiki.
switches-learned = Swichi { $number } sasa ni { $input }.
switches-way-out = Uchanganuzi wa swichi umerudi, na { $input } kama swichi 1. Ibonyeze tena ili kuubakiza.
symbol-packs-failed-default = Alama za { $set } hazikuweza kupakiwa: { $why }. Kwa sasa zinaonyeshwa alama za chaguo-msingi.
symbol-packs-failed = Alama za { $set } hazikuweza kupakiwa: { $why }.
symbol-packs-not-offered = tovuti hii haitoi { $set }
symbol-search-name = Tafuta alama
symbol-search-placeholder = Tafuta alama
symbol-search-results-name = Alama zilizopatikana
symbol-search-symbol-name = Alama: { $words }
symbol-search-none = Hakuna alama ya maneno hayo. Jaribu neno lingine la kitu hicho hicho.
symbol-settings-off-preview = Aa
symbol-settings-off = Imezimwa: maneno tu
symbol-settings-heading = Alama
symbol-settings-hint = Picha juu ya maneno katika kila kitufe. Maneno yanabaki, na vitufe havihami wala kubadilika ukubwa kamwe. Seti isipokuwa na picha ya neno, picha ya seti nyingine inatumika, au maneno pekee.
symbol-settings-set-name = Seti ya alama
symbol-settings-optional-heading = Seti zaidi za alama, kwa matumizi yasiyo ya kibiashara
symbol-settings-optional-hint = Seti hizi ni bure kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee. Programu hii inazitoa kwa sababu ni bure na haina matangazo. Seti hupakuliwa tu unapoichagua, kisha inafanya kazi bila intaneti. Mbao unazoshiriki zenye picha hizi lazima nazo zibaki zisizo za kibiashara.
symbol-settings-pack-loading = Inapakia…
symbol-settings-pack-failed-chosen = Imeshindikana kupakia: kwa sasa zinaonyeshwa alama za chaguo-msingi. Jaribu tena
symbol-settings-pack-failed = Imeshindikana kupakia: jaribu tena
symbol-settings-pack-kept = Kwenye kifaa hiki
symbol-settings-pack-not-kept = Haijahifadhiwa kwenye kifaa hiki: itahitaji intaneti wakati ujao
symbol-settings-pack-downloads = Itapakua { $size } ikichaguliwa
symbol-settings-remove = Ondoa { $set } kwenye kifaa hiki
symbol-settings-remove-question = Ungependa kuondoa { $set } kwenye kifaa hiki?
symbol-settings-remove-instead = Badala yake, vitufe vitaonyesha alama za { $set }.
symbol-settings-remove-again = Kuirejesha kutahitaji kupakua { $size } na muunganisho wa intaneti.
symbol-settings-remove-question-name = Ungependa kuondoa { $set }?
symbol-settings-remove-confirm = Ondoa { $set }
symbol-settings-keep = Ibakize
symbol-settings-people-heading = Watu walio kwenye picha
symbol-settings-people-hint = Rangi ya ngozi ya watu walio kwenye alama. “Ya jumla” si ngozi ya mtu yeyote, kama ilivyo kwenye emoji; au chagua rangi inayofanana nawe.
symbol-settings-skin-name = Rangi ya ngozi
symbol-settings-licences-heading = Alama na leseni
symbol-settings-free = Alama zote katika programu hii ni bure, na hazitatozwa malipo kamwe.
symbol-settings-licence = Leseni:
symbol-settings-set-licence = Leseni ya { $set }:
symbol-settings-adapted-under = Matoleo yetu yaliyorekebishwa yanashirikiwa chini ya
symbol-settings-changes-bliss = Zimerekebishwa kwa ajili ya programu hii: zimeboreshwa, zimeunganishwa katika faili moja, na zimechorwa kwa rangi nyeupe kwenye vitufe vyeusi.
symbol-settings-changes-mirrored = Zimerekebishwa kwa ajili ya programu hii: zimeboreshwa, zimeunganishwa katika faili moja, mishale imeakisiwa kwenye mbao za lugha zinazoandikwa kutoka kulia kwenda kushoto, na watu wamechorwa kwa rangi ya ngozi iliyochaguliwa hapa.
symbol-settings-noncommercial = Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee.
symbol-settings-terms-link = Masharti ya matumizi ya { $set }
symbol-settings-licences-more = Maelezo kamili ya leseni na vyanzo
symbol-settings-skin-neutral = Ya jumla
symbol-settings-skin-light = Nyeupe
symbol-settings-skin-medium-light = Nyeupe kiasi
symbol-settings-skin-medium = Kahawia
symbol-settings-skin-medium-dark = Nyeusi kiasi
symbol-settings-skin-dark = Nyeusi
text-mode-restored = Maandishi yamerejeshwa
text-mode-cleared = Maandishi yamefutwa — unaweza kutendua
text-mode-replaced = Maandishi yamebadilishwa — unaweza kutendua
text-mode-placeholder = Andika ujumbe wako
text-mode-input-name = Kisanduku cha ujumbe
text-mode-speak-name = Tamka ujumbe
text-mode-speak = Tamka
text-mode-add-name = Ongeza kwenye upau wa ujumbe
text-mode-add-title = Ongeza kwenye upau
text-mode-add = Ongeza
text-mode-undo-name = Tendua: rejesha maandishi
text-mode-clear-name = Futa maandishi
text-mode-undo-title = Tendua
text-mode-clear-title = Futa
text-mode-repeat-name = Rudia ujumbe wa mwisho
text-mode-repeat-title = Rudia
text-mode-on-screen-keyboard = Kibodi ya skrini
text-mode-alphabet-by-ear = Alfabeti kwa Kusikia
text-mode-predictions-name = Mapendekezo ya maneno
text-mode-hide-phrases = Ficha misemo
text-mode-quick-phrases = Misemo ya haraka
text-mode-my-phrases-name = Misemo yangu
text-mode-recent = Jumbe za karibuni
tts-no-speech = Usemi haupatikani kwenye kivinjari hiki.
tts-natural-failed-no-voice = Sauti yako bora zaidi haikuweza kuanza, na hakuna sauti nyingine kwenye kifaa hiki inayozungumza lugha ya { $language }.
tts-no-voice = Hakuna sauti kwenye kifaa hiki inayozungumza lugha ya { $language }. Mipangilio → Sauti inaonyesha kinachoweza kuizungumza.
usage-counts-none = Hakuna
usage-counts-used = Mara ngapi mtu amelichagua
usage-counts-modelled = Mara ngapi wenzi wa mawasiliano wamelionyesha kama mfano
usage-counts-both = Zote mbili
usage-record-on-said = Kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa inahifadhiwa kwa ajili ya { $name }, kwenye kifaa hiki pekee
usage-record-off-said = Hakuna kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa inayohifadhiwa kwa ajili ya { $name }
usage-record-kept-for = Kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa inahifadhiwa kwa ajili ya { $name }, kwenye kifaa hiki pekee.
usage-recording-name = Kumbukumbu ya maneno yaliyochaguliwa inahifadhiwa kwenye kifaa hiki: fungua Takwimu
usage-recording-title = Kumbukumbu imewashwa
voice-banking-nothing-recorded = Hakuna kilichorekodiwa. Jaribu tena, kwa muda mrefu kidogo.
voice-banking-default-name = Rekodi ya sauti
voice-banking-kept = Rekodi “{ $name }” imehifadhiwa kwenye kivinjari hiki.
voice-banking-keep-failed = Rekodi haikuweza kuhifadhiwa: { $reason }
voice-banking-intro = Rekodi maneno na misemo kwa sauti yako mwenyewe, ili uicheze kutoka kwenye kitufe: majina, salamu, misemo unayoipenda, vichekesho, mambo unayowaambia watu unaowapenda. Kitufe hucheza rekodi yako kama ilivyo; rekodi ikiwa haipo tena, sauti ya programu hutamka maneno. Programu haitengenezi sauti ya kompyuta kutokana na rekodi hizo.
voice-banking-kept-where = Rekodi huhifadhiwa kwenye kivinjari hiki katika kifaa hiki, na katika hifadhi rudufu yako. Kivinjari kinaweza kufuta kile ambacho tovuti inahifadhi: Safari hufanya hivyo baada ya siku kadhaa bila kutembelewa, isipokuwa programu iko kwenye “Home Screen” (skrini ya mwanzo). Kwa hiyo, tengeneza hifadhi rudufu mara kwa mara.
voice-banking-backup-heading = Weka nakala ya rekodi zako
voice-banking-backup-may-clear = Kivinjari hiki hakijakubali kuhifadhi data ya programu kwa kudumu, kwa hiyo kinaweza kufuta rekodi zako. Tengeneza hifadhi rudufu na uiweke mahali salama.
voice-banking-backup-advice = Tengeneza hifadhi rudufu (faili lenye mbao zako na kila rekodi) na uiweke mahali salama: kwenye kifaa kingine, au kwenye hifadhi ya wingu.
voice-banking-home-screen = Kwenye iPad na iPhone, ongeza programu kwenye “Home Screen” (skrini ya mwanzo): katika Safari, gusa “Share” (Shiriki); huenda kiko chini ya kitufe cha “Page Menu” (menyu ya ukurasa), ⋯. Kisha gusa “Add to Home Screen” (ongeza kwenye skrini ya mwanzo), na uhakikishe kuwa “Open as Web App” (fungua kama programu ya wavuti) imewashwa. Safari huhifadhi kile ambacho programu iliyo kwenye “Home Screen” inahifadhi.
voice-banking-saving = Inahifadhi…
voice-banking-save-backup = Tengeneza hifadhi rudufu
voice-banking-record-heading = Rekodi ujumbe
voice-banking-phrase = Utakachosema
voice-banking-phrase-example = Habari za asubuhi, mpendwa
voice-banking-stop-recording = Acha kurekodi
voice-banking-record = Rekodi
voice-banking-stop = Simamisha
voice-banking-recording-for = Inarekodi… sek { $seconds }
voice-banking-your-recordings = Rekodi zako ({ $count })
voice-banking-no-recordings = Bado hakuna rekodi.
voice-banking-recently-deleted = Vilivyofutwa hivi karibuni ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] Huhifadhiwa kwa siku { $days } baada ya kufutwa, kisha huondolewa kabisa. Rejesha rekodi ili uitumie tena.
   *[other] Huhifadhiwa kwa siku { $days } baada ya kufutwa, kisha huondolewa kabisa. Rejesha rekodi ili uitumie tena.
    }
voice-banking-play-failed = Rekodi hii haikuweza kuchezwa kwenye kifaa hiki.
voice-banking-board-full = Ubao huu hauna nafasi tupu. Katika Hali ya kuhariri, chagua neno na ulipe rekodi hii.
voice-banking-undo-put-on-board = kuweka “{ $words }” kwenye ubao
voice-banking-put-on-board-done = Imewekwa kwenye ubao, katika nafasi tupu ya kwanza.
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] Rekodi “{ $name }” iko kwenye Vilivyofutwa hivi karibuni kwa siku { $days }. Irejeshe kutoka hapo.
   *[other] Rekodi “{ $name }” iko kwenye Vilivyofutwa hivi karibuni kwa siku { $days }. Irejeshe kutoka hapo.
    }
voice-banking-play-name = Cheza { $name }
voice-banking-rename-name = Badilisha jina la { $name }
voice-banking-put-on-board-name = Weka kwenye ubao huu: { $name }
voice-banking-delete-name = Futa { $name }
voice-banking-new-name = Jina jipya
voice-banking-save-name = Hifadhi jina
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] kwenye kitufe { $count }
   *[other] kwenye vitufe { $count }
    }
voice-banking-play = Cheza
voice-banking-rename = Badilisha jina
voice-banking-put-on-board = Weka kwenye ubao huu
voice-banking-delete = Futa
voice-banking-purge-question = Ungependa kufuta “{ $name }” kabisa? Haiwezi kurejeshwa baada ya hapa.
voice-banking-play-deleted-name = Cheza { $name } (imefutwa)
voice-banking-put-back-name = Rejesha { $name }
voice-banking-purge-name = Futa kabisa: { $name }
voice-banking-removed-on = itaondolewa kabisa tarehe { $date }
voice-banking-put-back = Rejesha
voice-banking-purge = Futa kabisa
voice-offer-title-woman = { $name } — sauti ya kike
voice-offer-title-man = { $name } — sauti ya kiume
voice-offer-rating-natural = Inasikika asilia.
voice-offer-rating-clear = Iko wazi na rahisi kuelewa, ingawa si asilia sana.
voice-offer-rating-experimental = Ya majaribio: huenda isisikike vizuri. Isikilize kabla ya kuitegemea.
voice-offer-connection-wifi = Umeunganishwa kwenye Wi-Fi.
voice-offer-connection-metered = Inaonekana unatumia data ya simu au kiokoa data: hii inaweza kumaliza kifurushi chako cha data. Ni bora kutumia Wi-Fi.
voice-offer-connection-unknown = Kivinjari hiki hakionyeshi kama umeunganishwa kwenye Wi-Fi. Ukitumia data ya simu, hii inaweza kumaliza kifurushi chako cha data.
voice-offer-absent-isolation = Sauti bora zaidi haziwezi kufanya kazi kwenye kivinjari hiki: kimezima kipengele ambacho zinakihitaji (cross-origin isolation).
voice-offer-absent-none = Bado hakuna sauti bora zaidi ya lugha ya { $language }.
voice-offer-absent-memory = Sauti bora zaidi za lugha ya { $language } zinahitaji kumbukumbu zaidi kuliko inavyoonekana kifaa hiki kinayo.
voice-offer-error-storage-full = nafasi ya hifadhi ya kifaa hiki imejaa
voice-offer-error-download = upakuaji haukukamilika; angalia muunganisho wa intaneti na ujaribu tena
voice-offer-error-list = orodha ya sauti haikuweza kupakiwa; angalia muunganisho wa intaneti
voice-offer-error-missing-part = sehemu ya sauti haipo kwenye kifaa hiki; ipakue tena
voice-offer-error-engine = sauti haikuweza kufanya kazi kwenye kifaa hiki
voice-offer-error-no-longer-offered = sauti hii haitolewi tena
voice-offer-download-failed = Sauti { $name } haikupakuliwa: { $reason }. Hakuna kilichopakuliwa nusu kilichobakizwa.
voice-offer-installed-speaks = Sauti { $name } imepakuliwa na inafanya kazi bila intaneti. Sasa inazungumza kwa niaba yako.
voice-offer-installed-choose = Sauti { $name } imepakuliwa na inafanya kazi bila intaneti. Ichague kwenye Mipangilio → Sauti ili uitumie.
voice-offer-sample-failed = Mfano haukuweza kuchezwa: { $reason }.
voice-offer-checking = Inatafuta sauti bora zaidi…
voice-offer-unavailable = Orodha ya sauti bora zaidi haikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wa intaneti, kisha ujaribu tena.
voice-offer-hear-sample-name = Sikiliza mfano wa { $name }
voice-offer-hear-sample = Sikiliza mfano
voice-offer-downloading-name = Inapakua { $name }
voice-offer-progress-value = { $done } kati ya { $all }
voice-offer-downloading = Inapakua { $name }… { $done } kati ya { $all }. Unaweza kuendelea wakati huu; acha programu ikiwa wazi hadi upakuaji ukamilike.
voice-offer-speaks-for-you = Sauti { $name } inazungumza kwa niaba yako.
voice-offer-use = Tumia { $name }
voice-offer-download-name-question = Ungependa kupakua { $name }?
voice-offer-download-size-question = Ungependa kupakua { $size }?
voice-offer-download-size = Pakua { $size }
voice-offer-not-now = Si sasa
voice-offer-size = Ukubwa: { $size }, inapakuliwa mara moja kutoka tovuti hii; kisha inafanya kazi bila intaneti, na inachosema hakitoki kamwe kwenye kifaa hiki.
voice-offer-get = Pata { $name } ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = Sauti moja hupakuliwa kwa wakati mmoja.
voice-offer-natural-voice = sauti bora zaidi
voice-offer-synthetic-voice = sauti ya kompyuta
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }, lahaja nyingine ya lugha hii
voice-offer-hear-name = Isikilize: { $name }
voice-offer-hear-it = Isikilize
voice-offer-checking-device = Inakagua sauti zilizo kwenye kifaa hiki…
voice-offer-device-none = Kifaa hiki hakina sauti ya lugha hii.
voice-offer-more-voices = Sauti { $count } zaidi kwenye kifaa hiki
voice-offer-guidance-ios = Kwenye iPad na iPhone, vivinjari huzipa kurasa za wavuti sauti za msingi tu za kifaa, kamwe si sauti zake za “Enhanced” (zilizoboreshwa) wala “Premium” (za hali ya juu). Sauti bora zaidi ya programu ndiyo sauti nzuri kuliko zote hapa.
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari huzipa kurasa za wavuti sauti za msingi tu za Mac. Sauti bora zaidi ya programu ndiyo sauti nzuri kuliko zote hapa; katika Chrome au Edge, sauti za “Premium” (za hali ya juu) na “Enhanced” (zilizoboreshwa) zilizo kwenye Mac hii zinaweza kuzungumza pia.
voice-offer-guidance-mac = Ili kuongeza sauti nzuri zaidi kwenye Mac hii: “System Settings” (Mipangilio ya Mfumo) → “Accessibility” (Ufikivu) → “Read & Speak” (Soma na Tamka; kwenye macOS 15 na matoleo ya awali: “Spoken Content”, maudhui yanayotamkwa), bofya kitufe cha “Info” (maelezo), ⓘ, kando ya “System voice” (sauti ya mfumo), chagua lugha yako, na upakue sauti yenye alama “Premium” (ya hali ya juu) au “Enhanced” (iliyoboreshwa). Kisha fungua programu tena.
voice-offer-guidance-android = Ili kuongeza sauti nzuri zaidi, na kuhakikisha usemi unatengenezwa kwenye kifaa hiki: Mipangilio → Ufikivu → Kusoma maandishi kwa sauti, gusa kitufe cha mipangilio kando ya Mtambo unaopendelewa (Huduma za Google za Utambuzi na Uchakataji wa Sauti) → Sakinisha data ya sauti, na upakue lugha yako. Kwenye Samsung: Mipangilio (Settings) → Ufikivu (Accessibility) → Kusoma maandishi kwa sauti (Text-to-speech), au tafuta “Kusoma maandishi kwa sauti” (Text-to-speech) kwenye Mipangilio. Injini ya usemi ya Android inaweza kutumia intaneti kwa sauti ambayo data yake haijasakinishwa, jambo ambalo programu haiwezi kuliona. Kisha fungua kivinjari tena.
voice-offer-guidance-chromeos = Ili kuongeza sauti nzuri zaidi: Mipangilio → Ufikivu → Kusoma maandishi kwa sauti → Mipangilio ya sauti ya Ubadilishaji wa Maandishi kwenda Usemi, chagua Mipangilio kando ya “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (kiendelezi cha ChromeOS cha kusoma maandishi kwa sauti), kisha “Add natural voices” (ongeza sauti asilia) kwa lugha yako. Kisha fungua programu tena.
voice-offer-guidance-windows = Sauti ambazo Windows huvipa vivinjari ni za msingi. Sauti bora zaidi ya programu ndiyo sauti nzuri kuliko zote hapa.
voice-offer-guidance-linux = Sauti ambazo Linux huvipa vivinjari ni za kiroboti (eSpeak): programu inazungumza kwa mojawapo tu wakati hakuna sauti nyingine inayozungumza lugha hiyo, na, ikiwa una sauti bora zaidi, kwa muda mfupi tu: inapoanza, au ikikwama. Sauti bora zaidi ya programu ndiyo sauti nzuri kuliko zote hapa.
voice-pack-settings-session-late = Tangu programu ifunguliwe, sauti bora zaidi ilichelewa mno kuanza mara { $late } kati ya { $total }; sauti ya kifaa ilizungumza badala yake mara hizo.
voice-pack-settings-could-not-start = Sauti haikuweza kuanza: { $reason }. Sauti ya kifaa hiki inazungumza hadi itakapoweza.
voice-pack-settings-downloading-notice = Inapakua { $name }…
voice-pack-settings-download-failed = Sauti { $name } haikupakuliwa: { $reason }. Hakuna kilichopakuliwa nusu kilichobakizwa.
voice-pack-settings-removed = Sauti { $name } imeondolewa kwenye kifaa hiki.
voice-pack-settings-remove-failed = Sauti { $name } haikuweza kuondolewa: { $reason }.
voice-pack-settings-could-not-play = Sauti haikuweza kucheza: { $reason }.
voice-pack-settings-sample-failed = Mfano haukuweza kuchezwa: { $reason }.
voice-pack-settings-size = Ukubwa: { $size }, ikijumuisha injini ya sauti ambayo sauti zote bora zaidi zinatumia kwa pamoja.
voice-pack-settings-retired = Haitolewi tena hapa: bado inafanya kazi kwenye kifaa hiki, lakini haiwezi kupakuliwa tena.
voice-pack-settings-downloading-now = Inapakuliwa sasa: tazama maendeleo hapo juu.
voice-pack-settings-checking-device = Inakagua kifaa hiki…
voice-pack-settings-hear-sample-name = Sikiliza mfano wa { $name }
voice-pack-settings-hear-sample = Sikiliza mfano
voice-pack-settings-remove-again = Kuirejesha kunahitaji kupakua { $size } na muunganisho wa intaneti.
voice-pack-settings-remove-for-good = Haitolewi tena, kwa hiyo haiwezi kupakuliwa tena.
voice-pack-settings-remove-name-question = Ungependa kuondoa { $name }?
voice-pack-settings-remove-question = Ungependa kuondoa { $name } kwenye kifaa hiki?
voice-pack-settings-remove-name = Ondoa { $name }
voice-pack-settings-keep-it = Usiondoe
voice-pack-settings-remove = Ondoa
voice-pack-settings-download-name-question = Ungependa kupakua { $name }?
voice-pack-settings-download-size-question = Ungependa kupakua { $size }?
voice-pack-settings-download-background = Inapakuliwa chinichini: unaweza kufunga Mipangilio na kuendelea kutumia ubao.
voice-pack-settings-download-size = Pakua { $size }
voice-pack-settings-not-now = Si sasa
voice-pack-settings-one-at-a-time = Sauti moja hupakuliwa kwa wakati mmoja.
voice-pack-settings-download-update = Pakua sasisho ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = Toleo jipya zaidi la sauti hii linapatikana. Hii iliyopo inaendelea kufanya kazi hadi utakapolipakua.
voice-pack-settings-use = Tumia { $title }
voice-pack-settings-try-it = Ijaribu
voice-pack-settings-download-engine = Pakua injini ya sauti ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = Pakua sehemu inayokosekana ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = Hadi itakapopakuliwa tena, sauti ya kifaa hiki ndiyo inayozungumza.
voice-pack-settings-incomplete-for-good = Haitolewi tena, kwa hiyo haiwezi kupakuliwa tena: sauti ya kifaa hiki ndiyo inayozungumza.
voice-pack-settings-incomplete = Sehemu ya sauti hii haipo tena kwenye kifaa hiki ({ $size }), kwa mfano baada ya programu kusasishwa.
voice-pack-settings-needs-newer-app = Sauti hii inahitaji toleo jipya zaidi la programu.
voice-pack-settings-needs-memory = Sauti hii inahitaji kumbukumbu zaidi kuliko inavyoonekana kifaa hiki kinayo. Sauti nyepesi zaidi, au sauti ya kifaa, itafanya kazi vizuri zaidi.
voice-pack-settings-download-shared = Pakua ({ $size }) (inatumia faili zilizo tayari kwenye kifaa hiki)
voice-pack-settings-download = Pakua ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = leseni
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = sauti bora zaidi
voice-pack-settings-synthetic-voice = sauti ya kompyuta
voice-pack-settings-credits = Leseni na shukrani
voice-pack-settings-checking = Inakagua sauti zinazopatikana…
voice-pack-settings-voice-for = Sauti ya { $language }
voice-pack-settings-unavailable = Orodha ya sauti bora zaidi haikuweza kupakiwa. Angalia muunganisho wa intaneti, kisha ufungue Mipangilio tena. Sauti zilizo tayari kwenye kifaa hiki bado zinafanya kazi.
voice-pack-settings-device-voices = Sauti zilizo kwenye kifaa hiki
voice-pack-settings-no-information = Bado hakuna taarifa kuhusu sauti bora zaidi za lugha ya { $language }. Sauti nzuri ya kifaa hiki inazungumza, au ile unayoichagua hapa chini.
voice-pack-settings-device-only = Bado hakuna sauti bora zaidi ya lugha ya { $language }. Sauti nzuri ya kifaa hiki inazungumza, au ile unayoichagua hapa chini.
voice-pack-settings-why = Kwa nini
voice-pack-settings-planned = Sauti bora zaidi ya lugha ya { $language } inaandaliwa. Hadi wakati huo, sauti nzuri ya kifaa hiki inazungumza, au ile unayoichagua hapa chini.
voice-pack-settings-what-is-left = Kilichobaki kufanywa
voice-pack-settings-new = Mpya: sasa kuna sauti bora zaidi ya lugha ya { $language }. Isikilize hapa chini, kabla ya kuipakua.
voice-pack-settings-no-isolation = Sauti bora zaidi haziwezi kufanya kazi hapa: kivinjari hiki kimezima kipengele ambacho zinakihitaji (cross-origin isolation).
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: sauti bora zaidi { $count }
   *[other] { $language }: sauti bora zaidi { $count }
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: inaandaliwa
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: sauti ya kifaa pekee
voice-pack-settings-every-language = Sauti bora zaidi katika kila lugha
voice-pack-settings-downloading-name = Inapakua { $name }
voice-pack-settings-progress-value = { $done } kati ya { $all }
voice-pack-settings-downloading = Inapakua { $name } ({ $language })… { $done } kati ya { $all }. Unaweza kufunga Mipangilio na kuendelea kutumia ubao; acha programu ikiwa wazi hadi upakuaji ukamilike.
voice-pack-settings-heading = Sauti bora zaidi
voice-pack-settings-intro = Sauti bora zaidi ni upakuaji wa bure unaofanya kazi kwenye kifaa hiki. Inachosema hakitumwi popote kamwe, na ikishapakuliwa inafanya kazi bila intaneti. Hizi ni sauti za kutengenezwa (za kompyuta); sauti za kifaa hiki zenyewe ziko hapa chini, ili uzichague badala yake.
voices-kind-natural = sauti bora zaidi iliyo kwenye kifaa
voices-kind-last-resort = sauti ya kiroboti, inatumika tu kwa sababu hakuna sauti nyingine hapa inayozungumza lugha hii
voices-kind-good = sauti nzuri ya kifaa
voices-kind-basic = sauti ya msingi ya kifaa
voices-reason-network = hutuma maneno yanayotamkwa kupitia intaneti
voices-reason-robotic = inasikika ya kiroboti
voices-reason-novelty = ni sauti ya mzaha, iliyotengenezwa kwa ajili ya kujifurahisha
voices-reason-lowest-quality = ni aina ya sauti yenye ubora wa chini kabisa
voices-reason-other-variety = inazungumza lahaja nyingine ya { $language }
voices-in-use = Sauti inayozungumza: { $name } — { $kind }.
voices-in-use-chosen = Sauti inayozungumza: { $name } — { $kind }, uliyoichagua wewe.
voices-in-use-starting-meanwhile = Sauti { $name } inaanza; kwa sasa { $device } inazungumza.
voices-in-use-starting = Sauti { $name } inaanza.
voices-in-use-nothing = Hakuna sauti kwenye kifaa hiki inayozungumza lugha hii, kwa hiyo maneno yako hayatamkwi kwa sauti. Sauti bora zaidi inaweza kuyatamka, pale ilipo (hapa chini).
voices-in-use-checking = Inakagua sauti zilizo kwenye kifaa hiki…
voices-in-use-no-speech = Kivinjari hiki hakina sauti zake chenyewe: ni sauti bora zaidi tu, inayopakuliwa hapa chini, inayoweza kuzungumza hapa.
voices-replaced = { $old }, sauti iliyozungumza lugha ya { $language } kwa niaba yako, { $reason }: sasa { $now } inazungumza kwa niaba yako. Mipangilio → Sauti ina machaguo.
word-finder-nothing-heard = Hakuna kilichosikika.
word-finder-getting-ready = Kitambuzi cha usemi kinaandaliwa…
word-finder-listening = Inasikiliza… sema neno.
word-finder-hint = Andika neno ili uone mahali lilipo kwenye mbao, na njia ya kulifikia kutoka hapa.
word-finder-not-found-name = Halikupatikana
word-finder-not-found = Hakuna ubao wowote wenye “{ $words }”.
word-finder-add-to-board = Ongeza “{ $words }” kwenye ubao
word-finder-show-way-name = Onyesha njia ya kuelekea { $words }, kwenye { $board }
word-finder-on-board = kwenye { $board }
word-finder-no-key = Hakuna kitufe kinachoelekea kwenye ubao huu kutoka hapa.
word-finder-hidden = Limefichwa kwenye ubao wake.
word-finder-hidden-on-way = Kuna neno lililofichwa njiani.
word-finder-show-way = Onyesha njia
word-finder-results-name = Mahali palipopatikana
word-finder-places = { $count ->
    [one] mahali { $count }
   *[other] mahali { $count }
    }
word-finder-more = (matokeo mengine { $count } hayajaorodheshwa: andika herufi zaidi za neno)
word-finder-word-label = Neno la kutafuta
word-finder-say = Sema neno
word-finder-say-name = Sema neno: anzisha usikilizaji
word-finder-stop-listening = Simamisha usikilizaji
word-finder-message-heading = Maneno ya ujumbe
word-finder-message-hint = Mahali kila neno la ujumbe lilipo, moja baada ya jingine, ili mwenzi wa mawasiliano aweze kuonyesha maneno hayo hayo kwenye ubao.
word-finder-message-show = Onyesha mahali yalipo maneno ya ujumbe
word-finder-sources = Vyanzo
word-finder-sources-unicode = Maneno yanalinganishwa kwa kutumia migawanyo ya herufi ya Unicode Character Database (leseni ya Unicode, © Unicode, Inc.).
word-finder-sources-japanese = Kijapani: maendelezo ya kanji na kana ya maneno ya Kijapani ya programu hii, na maneno ya kana ambayo kwayo Kijapani kilichoandikwa bila nafasi husomwa, yanatoka JMdict, mali ya Electronic Dictionary Research and Development Group, na yanatumiwa chini ya leseni yake, CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html); orodha zilizotengenezwa kutokana nayo zinashirikiwa chini ya leseni ileile (/app/models/kana/LICENSE.md).
word-finder-place-of = Mahali { $number } kati ya { $total }
word-finder-word-of = Neno { $number } kati ya { $total }
word-finder-here = Hapa: { $words }
word-finder-press = Bonyeza { $words }
word-finder-way-hidden = Limefichwa: onyesha maneno yaliyofichwa ili ulichague.
word-finder-way-through-hidden = Kuna neno lililofichwa njiani: onyesha maneno yaliyofichwa ili uifuate.
word-finder-next-place-name = Onyesha sehemu inayofuata ambapo neno hili lipo
word-finder-next-word-name = Onyesha njia ya kwenda kwenye neno linalofuata la ujumbe
word-finder-way-name = Njia ya kuelekea neno
word-finder-no-way-not-in-scan = Liko kwenye { $board }. Hakuna kitufe kwenye mbao kinachoelekea huko kutoka hapa, na vitufe vya Rudi, Mwanzo na Nisaidieni havimo katika uchanganuzi wako.
word-finder-no-way = Liko kwenye { $board }, ubao ambao hakuna kitufe kinachoelekea kwake kutoka hapa.
word-finder-next = Inayofuata
word-finder-show-hidden = Onyesha yaliyofichwa
word-finder-add-nav-title = Rudi, Mwanzo na Nisaidieni katika uchanganuzi wa swichi
word-finder-add-nav-name = Ongeza Rudi, Mwanzo na Nisaidieni kwenye uchanganuzi wangu
word-finder-add-nav = Ongeza Rudi, Mwanzo na Nisaidieni kwenye uchanganuzi wangu
word-finder-open-board = Fungua ubao
word-finder-open-name = Fungua ubao: { $board }
word-finder-add = Ongeza
word-finder-stop = Simamisha
word-finder-stop-name = Simamisha kuonyesha njia