open-standards/aac/aac-rs/crates/aac-web/i18n/ur.ftl

# The app's own words in Urdu (ur): only messages two independent model readers agreed on
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/ur.json.

abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
abbrev-settings-error-storage-full = اس ڈیوائس میں اسٹوریج کی جگہ ختم ہو گئی
abbrev-settings-error-download = ڈاؤن لوڈ مکمل نہیں ہوا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور “جاری رکھیں” منتخب کریں
abbrev-settings-error-index = “پہلے حروف” لوڈ نہیں ہو سکے؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں
abbrev-settings-error-not-installed = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں؛ اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں
abbrev-settings-error-stopped = روک دیا گیا
abbrev-settings-error-busy-updating = ڈاؤن لوڈ پہلے ہی جاری ہے
abbrev-settings-error-busy-checking = اسے پہلی بار شروع کیا جا رہا ہے؛ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں
abbrev-settings-error-busy-helper = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے؛ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں
abbrev-settings-error-busy-listener = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے؛ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں
abbrev-settings-fit-no-graphics = یہ براؤزر ایپس کو اس ڈیوائس کی گرافکس چپ استعمال کرنے نہیں دیتا، جس کی “پہلے حروف” کو ضرورت ہے۔ Chrome، Edge یا Safari کا موجودہ ورژن عموماً اس کی اجازت دیتا ہے۔
abbrev-settings-fit-software-graphics = یہ براؤزر گرافکس چپ کی جگہ صرف ایک سافٹ ویئر متبادل دیتا ہے، جو “پہلے حروف” کے لیے بہت ہی سست ہے۔
abbrev-settings-fit-graphics-refused = اس ڈیوائس کی گرافکس چپ استعمال نہیں کی جاتی: اس کے ڈرائیور ابھی براؤزرز میں قابلِ بھروسا نہیں ہیں۔
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = یہ براؤزر کوئی اصل گرافکس چپ پیش نہیں کرتا۔
abbrev-settings-fit-no-jspi = یہ براؤزر ابھی “پہلے حروف” نہیں چلا سکتا: اس میں وہ سہولت نہیں جس کی “پہلے حروف” کو اپنا ماڈل ٹکڑا ٹکڑا کر کے لوڈ کرنے کے لیے ضرورت ہے، تاکہ پورا ماڈل ایک ساتھ میموری میں نہ رکھنا پڑے۔ Chrome یا Edge کے موجودہ ورژن میں یہ سہولت ہے، اور موجودہ iPad پر Safari میں بھی۔
abbrev-settings-fit-no-half-precision = اس ڈیوائس کی گرافکس چپ، جس طرح یہ براؤزر اسے پیش کرتا ہے، اس ہاف پریسیژن حساب کی صلاحیت نہیں رکھتی جس میں “پہلے حروف” کا ماڈل لکھا گیا ہے۔
abbrev-settings-fit-low-memory = اس ڈیوائس میں “پہلے حروف” کے لیے میموری بہت کم ہے۔
abbrev-settings-fit-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: “پہلے حروف” کو { $needed } جگہ درکار ہے، اور { $free } خالی ہے۔
abbrev-settings-connection-wifi = آپ Wi-Fi پر ہیں۔
abbrev-settings-connection-metered = لگتا ہے آپ موبائل ڈیٹا یا ڈیٹا سیور پر ہیں: اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔ Wi-Fi بہتر ہے۔
abbrev-settings-connection-unknown = یہ براؤزر نہیں بتاتا کہ آپ Wi-Fi پر ہیں یا نہیں۔ موبائل ڈیٹا پر، اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔
abbrev-settings-downloading = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ ہو رہے ہیں…
abbrev-settings-ready-toast = “پہلے حروف” تیار ہیں، اور آف لائن کام کرتے ہیں۔ ٹیکسٹ موڈ میں، پیغام کے خانے کے ساتھ 🔤 پہلے حروف آن کریں۔
abbrev-settings-download-stopped-toast = “پہلے حروف” کا ڈاؤن لوڈ رک گیا۔ جو ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے وہ محفوظ ہے: اسے مکمل کرنے کے لیے “جاری رکھیں” منتخب کریں، یا “ہٹائیں”۔
abbrev-settings-not-changed-toast = “پہلے حروف” میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی: { $why }۔
abbrev-settings-interrupted-toast = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ ہو گئے، لیکن ان کا پہلا آغاز بیچ میں رک گیا۔ سیٹنگز ← پہلے حروف سے انہیں دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیے بغیر پھر شروع کیا جا سکتا ہے۔
abbrev-settings-could-not-run-toast = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ ہو گئے، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکے: { $why }۔ سیٹنگز ← پہلے حروف میں دوبارہ کوشش کی جا سکتی ہے یا انہیں ہٹایا جا سکتا ہے۔
abbrev-settings-not-downloaded-toast = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ نہیں ہو سکے: { $why }۔
abbrev-settings-stopping = جو فائل ابھی ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے، اس کے بعد ڈاؤن لوڈ رک جائے گا…
abbrev-settings-removed = “پہلے حروف” اس ڈیوائس سے ہٹا دیے گئے۔
abbrev-settings-not-removed = “پہلے حروف” ہٹائے نہیں جا سکے: { $why }۔
abbrev-settings-starting = “پہلے حروف” شروع ہو رہے ہیں…
abbrev-settings-runs-now = “پہلے حروف” اب اس ڈیوائس پر چلتے ہیں۔
abbrev-settings-still-cannot-run = یہ اب بھی نہیں چل سکے: { $why }۔
abbrev-settings-works-in = یہ { $language } میں کام کرتے ہیں۔
abbrev-settings-works-in-note = یہ { $language } میں کام کرتے ہیں۔ { $note }
abbrev-settings-not-yet-in = { $language } میں ابھی نہیں۔ { $note }
abbrev-settings-not-offered-in = یہ { $language } میں پیش نہیں کیے جاتے۔ یہ { $languages } میں کام کرتے ہیں۔
abbrev-settings-confirm-name = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟
abbrev-settings-confirm = ابھی { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟ { $connection }
abbrev-settings-download = ڈاؤن لوڈ کریں
abbrev-settings-not-now = ابھی نہیں
abbrev-settings-download-size = ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
abbrev-settings-progress-name = ڈاؤن لوڈ کی پیش رفت
abbrev-settings-progress = ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے: { $total } میں سے { $done }۔ اس دوران بھی ایپ استعمال کی جا سکتی ہے۔
abbrev-settings-stop = روکیں
abbrev-settings-getting-ready = ڈاؤن لوڈ ہو گیا۔ اب اسے پہلی بار شروع کیا جا رہا ہے، جس میں کچھ دیر لگ سکتی ہے، صرف ایک بار…
abbrev-settings-checking-device = اس ڈیوائس کو جانچا جا رہا ہے…
abbrev-settings-installed = اس ڈیوائس پر ڈاؤن لوڈ ہو چکے ہیں ({ $size }): یہ آف لائن کام کرتے ہیں۔
abbrev-settings-installed-unchecked = ڈاؤن لوڈ ہو چکے ہیں، لیکن ابھی اس ڈیوائس پر جانچے نہیں گئے۔
abbrev-settings-installed-failed = ڈاؤن لوڈ ہو چکے ہیں، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکے: { $why }۔
abbrev-settings-try-again = دوبارہ کوشش کریں
abbrev-settings-update-available = نیا ورژن دستیاب ہے۔
abbrev-settings-update = اپ ڈیٹ کریں
abbrev-settings-near-keys = مطلوبہ کلید کی جگہ ساتھ والی کلید دبنے کی غلطی معاف کریں
abbrev-settings-near-keys-hint = نظر سے انتخاب، ہیڈ پوائنٹر یا سوئچ سے (QWERTY کی بورڈ پر) مطلوبہ حرف کے ساتھ والا حرف آسانی سے دب جاتا ہے۔ ہماری جانچ میں، یہ آن ہونے پر، ایسی غلطیوں کے ساتھ ٹائپ کیے گئے جوابات تقریباً دو گنا زیادہ بار ملے، اور بغیر کسی غلطی کے ٹائپ کیے گئے جوابات کچھ کم ملے: ہر 100 میں سے 1 یا 2 کم۔
abbrev-settings-remove-confirm-name = “پہلے حروف” ہٹائیں؟
abbrev-settings-remove-confirm = “پہلے حروف” اس ڈیوائس سے ہٹائیں؟ انہیں بعد میں دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
abbrev-settings-remove = ہٹائیں
abbrev-settings-keep = رہنے دیں
abbrev-settings-incomplete-unusable = { $model } کے ڈاؤن لوڈ کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے ({ $size })، لیکن یہ ابھی { $language } میں کام نہیں کرتا۔ جگہ خالی کرنے کے لیے اسے ہٹائیں۔
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن سیٹ اپ نہیں ہوا: یہ ڈیوائس اس کا ریکارڈ محفوظ نہیں کر سکی (ممکن ہے اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہو)۔ “جاری رکھیں” اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیے بغیر سیٹ اپ کر دیتا ہے۔
abbrev-settings-incomplete = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے: { $total } میں سے { $missing } ابھی ڈاؤن لوڈ ہونا باقی ہے۔
abbrev-settings-continue = جاری رکھیں
abbrev-settings-not-here = یہ سائٹ ابھی “پہلے حروف” پیش نہیں کرتی۔
abbrev-settings-checking = جانچ ہو رہی ہے…
abbrev-settings-unavailable = “پہلے حروف” لوڈ نہیں ہو سکے۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں۔
abbrev-settings-about = { $model }: ڈاؤن لوڈ کا سائز { $size }۔ استعمال کے دوران یہ ڈیوائس کی تقریباً { $memory } میموری لیتا ہے؛ 10 منٹ استعمال نہ ہونے پر، یا جب جملہ ساز یا سننے والے ماڈل کو اس کی ضرورت ہو، یہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔
abbrev-settings-credit-page = اس کا صفحہ
abbrev-settings-credit-licence = لائسنس:
abbrev-settings-licences = اس کے تمام لائسنس اور انتساب:
abbrev-settings-heading = پہلے حروف
abbrev-settings-intro = ہر لفظ کا صرف پہلا حرف ٹائپ کریں (“مگجہ”) اور زیادہ سے زیادہ پانچ پورے جملوں میں سے ایک چنیں (“مجھے گھر جانا ہے”)۔ ٹیکسٹ موڈ میں، پیغام کے خانے کے ساتھ 🔤 پہلے حروف آن کریں۔ جب کسی نے آپ سے کچھ کہا ہو، تو اسے “انہوں نے کہا” میں لکھیں: پھر جملے اسی کے مطابق ہوں گے۔
abbrev-settings-privacy = جو کچھ ٹائپ کیا جاتا ہے وہ اسی ڈیوائس پر، اس کی گرافکس چپ پر، جملوں میں بدلا جاتا ہے؛ کچھ بھی کہیں نہیں بھیجا جاتا۔ یہ کبھی خود سے نہیں بولتے: جملہ آپ خود چنیں، چاہیں تو اسے بدلیں، اور پھر بولیں۔
abbrev-error-index = ماڈلز کی فہرست پڑھی نہیں جا سکی: { $why }
abbrev-error-download = ڈاؤن لوڈ ناکام ہو گیا: { $why }
abbrev-error-not-installed = “پہلے حروف” اس ڈیوائس پر پوری طرح ڈاؤن لوڈ نہیں ہوئے
abbrev-error-no-language = “پہلے حروف” ابھی اس زبان میں کام نہیں کرتے
abbrev-error-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: “پہلے حروف” کو { $needed } جگہ درکار ہے، اور { $free } خالی ہے
abbrev-error-downloading = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ ہو رہے ہیں
abbrev-error-checking = “پہلے حروف” پہلی بار شروع ہو رہے ہیں
abbrev-error-helper-starting = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے
abbrev-error-listener-starting = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے
abbrev-error-interrupted = ان کا پہلا آغاز بیچ میں رک گیا؛ سیٹنگز ← پہلے حروف سے انہیں دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے
abbrev-error-stopped = روک دیا گیا
abbrev-error-not-saved = یہ ڈیوائس یہ بات محفوظ نہیں کر سکی کہ “پہلے حروف” انسٹال ہیں (ممکن ہے اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہو)
abbrev-error-not-offered = وہ ماڈل اب پیش نہیں کیا جاتا؛ سیٹنگز دوبارہ کھولیں
abbrev-error-kept-previous = نیا ورژن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا ({ $why })، اس لیے یہاں موجود ورژن رکھا گیا ہے
abbrev-error-unexpected = ایک غیر متوقع خرابی
abbrev-error-browser = یہ براؤزر ابھی “پہلے حروف” نہیں چلا سکتا
abbrev-error-newer-app = “پہلے حروف” کو ایپ کے نئے ورژن کی ضرورت ہے
access-settings-less-name = { $setting }: کم
access-settings-more-name = { $setting }: زیادہ
access-settings-method-touch = ٹچ
access-settings-method-eye-gaze = نظر سے انتخاب
access-settings-method-head-tracking = ہیڈ ٹریکنگ
access-settings-method-one-switch = 1 سوئچ
access-settings-method-two-switch = 2 سوئچ
access-settings-method-pointer = ماؤس یا ہیڈ پوائنٹر
access-settings-method-joystick = جوائے اسٹک
access-settings-scanning-heading = سوئچ اسکیننگ
access-settings-advance-heading = ہائی لائٹ کی حرکت
access-settings-advance-name = ہائی لائٹ کی حرکت
access-settings-advance-two-step = قدم بہ قدم: سوئچ 1 اسے آگے بڑھاتا ہے، سوئچ 2 منتخب کرتا ہے
access-settings-advance-two-auto = خود بخود: کوئی بھی سوئچ منتخب کرتا ہے
access-settings-advance-two-hold = جب تک میں سوئچ 1 دبائے رکھوں
access-settings-advance-one-auto = خود بخود
access-settings-advance-one-hold = جب تک میں سوئچ دبائے رکھوں
access-settings-advance-auto-hint = دبانے سے وہ چیز منتخب ہوتی ہے جس پر ہائی لائٹ ہو۔
access-settings-advance-step-hint = ہائی لائٹ صرف تب حرکت کرتی ہے جب آپ اسے حرکت دیں۔
access-settings-advance-hold-hint = ہائی لائٹ کو آگے بڑھانے کے لیے سوئچ دبائے رکھیں؛ منتخب کرنے کے لیے چھوڑ دیں۔
access-settings-pattern-heading = انداز
access-settings-pattern-name = اسکین کا انداز
access-settings-pattern-row-column = پہلے قطاریں، پھر خانے
access-settings-pattern-linear = ایک وقت میں ایک خانہ
access-settings-pattern-group = خانوں کے گروپ
access-settings-pattern-block = چار چار خانوں کے بلاک
access-settings-passes-heading = اسکیننگ کب رکے
access-settings-passes-note = جب ہائی لائٹ خود بخود حرکت کرتی ہے، تو بورڈ پر اتنے چکر بغیر دبائے گزرنے کے بعد رک جاتی ہے؛ دبانے سے یہ دوبارہ شروع ہو جاتی ہے۔
access-settings-passes-name = اسکیننگ رکنے سے پہلے چکر
access-settings-passes-caption = { $count ->
    [one] چکر
   *[other] چکر
    }
access-settings-passes-never = کبھی نہیں رکتی
access-settings-scan-resume = ہر چکر میرے آخری انتخاب والی قطار سے شروع ہو
access-settings-scan-from-way = جب کسی لفظ تک کا راستہ دکھایا جا رہا ہو، اسکیننگ کا ہر چکر اس جگہ سے شروع کریں جسے دبانا ہے
access-settings-large-highlight = بڑی ہائی لائٹ
access-settings-large-highlight-note = ہائی لائٹ کی ہوئی چیز کے گرد موٹی لکیر، اور بورڈ کا باقی حصہ مدھم: اسکین کرنا سیکھنے کے لیے، یا زیادہ دور سے دیکھنے کے لیے۔ نہ کچھ ہلتا ہے، نہ کسی چیز کا سائز بدلتا ہے۔
access-settings-scan-nav-heading = اسکیننگ میں “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!”
access-settings-scan-nav-name = اسکیننگ میں “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!”
access-settings-scan-nav-note = “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” ایک ساتھ اسکین ہوتے ہیں، جیسے ایک اور قطار: جب یہ روشن ہوں تو دبائیں، پھر جو چاہیے اس پر دوبارہ دبائیں۔ “مدد کریں!” بلند آواز سے “مجھے ابھی مدد چاہیے!” کہتا ہے اور اسے بڑے حروف میں دکھاتا ہے۔
access-settings-scan-nav-after = بورڈ کے بعد
access-settings-scan-nav-before = بورڈ سے پہلے
access-settings-scan-nav-off = آف
access-settings-job-point-select = جس چیز کی طرف اشارہ ہو اسے منتخب کرتا ہے (جب نیچے یہ آن ہو)
access-settings-job-point-unused = اشارہ کرتے وقت استعمال نہیں ہوتا
access-settings-job-select = منتخب کرتا ہے
access-settings-job-hold = ہائی لائٹ کو آگے بڑھانے کے لیے دبائے رکھیں؛ منتخب کرنے کے لیے چھوڑ دیں
access-settings-job-move = ہائی لائٹ کو آگے بڑھاتا ہے
access-settings-job-back = ہائی لائٹ کو پیچھے لاتا ہے
access-settings-job-out = قطار سے نکل کر قطاروں پر واپس جاتا ہے
access-settings-switches-heading = سوئچز
access-settings-switches-hint = کوئی بھی کلید، گیم پیڈ کا کوئی بھی بٹن، یا بورڈ پر ٹیپ سوئچ بن سکتا ہے۔ “سکھائیں” منتخب کریں، پھر سوئچ دبائیں۔ شروع میں Space اور Enter (AbleNet Blue2 کے سوئچ 1 اور 2، جیسا کہ وہ آتا ہے) اور گیم پیڈ کے پہلے دو بٹن سوئچ 1 اور 2 ہوتے ہیں۔ سوئچ اسکیننگ میں گیم پیڈ کا دوسرا بٹن سوئچ 2 ہوتا ہے؛ ورنہ اس سے کوئی پینل بند ہوتا ہے۔
access-settings-way-out-note = اگر کبھی سوئچ کام کرنا بند کر دیں، تو کوئی بھی کلید یا گیم پیڈ بٹن 8 سیکنڈ تک دبائے رکھیں: ایک سوئچ کے ساتھ خود بخود چلنے والی اسکیننگ، Space اور Enter کے ساتھ، واپس آ جاتی ہے۔
access-settings-switch-not-set = سیٹ نہیں
access-settings-switch-name = سوئچ { $number }
access-settings-teach-name = سوئچ { $number } سکھائیں
access-settings-teach = سکھائیں
access-settings-clear-name = سوئچ { $number } صاف کریں
access-settings-clear = صاف کریں
access-settings-learning-press = اب سوئچ { $number } کے لیے سوئچ دبائیں۔
access-settings-learning-hint = کوئی کلید یا گیم پیڈ بٹن۔ Escape سے رک جاتا ہے۔
access-settings-learning-use-tap = اس کے بجائے بورڈ پر ٹیپ استعمال کریں
access-settings-learning-stop = روکیں
access-settings-tap-switch-note = بورڈ پر ٹیپ ایک سوئچ ہے: نیویگیشن کی پٹی اور کھلے پینلز پر ٹیپ اب بھی وہی چیز دباتے ہیں جسے وہ چھوتے ہیں، تاکہ مدد کرنے والا شخص سیٹنگز تک پہنچ سکے۔
access-settings-switches-reset = Space، Enter اور گیم پیڈ پر واپس جائیں
access-settings-cues-heading = اسکین کو سننا
access-settings-cues-hint = جیسے جیسے ہائی لائٹ حرکت کرتی ہے، ایک ٹون سنائی دیتی ہے، یا جس چیز پر وہ ہے اس کا نام بولا جاتا ہے، اس ڈیوائس کی آپ کی آواز کے علاوہ کسی اور آواز میں، جہاں ایسی آواز موجود ہو۔ قطار کو اس کے پہلے لفظ سے پکارا جاتا ہے۔ یہ نام کبھی آپ کے اپنے الفاظ کے اوپر نہیں بولے جاتے۔
access-settings-cue-name = جب ہائی لائٹ حرکت کرے
access-settings-cue-off = کچھ نہیں
access-settings-cue-beep = ایک ٹون
access-settings-cue-name-said = اس کا نام بولیں
access-settings-cue-whole = ہائی لائٹ کے آگے بڑھنے سے پہلے پورا نام بولیں
access-settings-volume-note = نام اور ٹون کتنی اونچی آواز میں ہوں۔ iPhone اور iPad پر Safari، یہاں جو بھی سیٹ ہو، نام پوری آواز میں بولتا ہے۔
access-settings-volume-name = اشاروں کا والیوم
access-settings-volume-caption = پورے والیوم کا
access-settings-pointing-heading = اشارہ کرنا اور دیکھنا
access-settings-pointing-hint = کسی خانے، پیغام کی پٹی کے کسی بٹن، “واپس”، “ہوم” یا “مدد کریں!”، یا کسی کھلے پینل کے بٹن پر ٹھہرنے سے، ٹھہراؤ کا وقت (“اسکیننگ اور ٹھہراؤ کا وقت” میں) گزرنے کے بعد وہ منتخب ہو جاتا ہے، اور اس پر ایک دائرہ بھرتا دکھائی دیتا ہے۔
access-settings-dwell-select = نظر سے انتخاب اور ہیڈ ٹریکنگ: بٹن پر ٹھہر کر منتخب کریں
access-settings-pointer-dwell = ماؤس یا ہیڈ پوائنٹر: بٹن پر ٹھہر کر منتخب کریں
access-settings-pointer-dwell-off-hint = بند ہونے پر، ماؤس یا ہیڈ پوائنٹر اپنے کلک سے منتخب کرتا ہے، جیسے عام ماؤس کرتا ہے۔
access-settings-look-away = اسی بٹن کو دوبارہ منتخب کرنے سے پہلے نظر ہٹانا ضروری ہو
access-settings-switch-select = سوئچ وہ منتخب کرے جس کی طرف میں اشارہ کروں (سوئچ 1 یا 2)
access-settings-touch-heading = ٹچ
access-settings-touch-hint = ٹچ کے لیے: بورڈ، پیغام کی پٹی، “ہوم” یا “واپس” کو چھونے سے انتخاب کیسے ہو۔ پینلز اور نیویگیشن کی پٹی کے ٹولز عام ٹیپ ہی سے چلتے ہیں۔
access-settings-touch-name = چھونے سے انتخاب
access-settings-touch-tap = فوراً
access-settings-touch-hold = دبائے رکھنے پر
access-settings-touch-release = جب میں انگلی اٹھاؤں
access-settings-touch-hold-name = منتخب کرنے کے لیے دبائے رکھیں
access-settings-touch-hold-caption = دبائے رکھنے پر انتخاب
access-settings-touch-release-hint = انگلی اٹھانے سے پہلے اسے صحیح بٹن تک سرکائیں: وہی منتخب ہوگا۔
access-settings-debounce-name = بار بار کے ٹیپ نظرانداز کریں
access-settings-debounce-caption = تک انتخاب کے بعد ٹیپ نظرانداز ہوتے ہیں (0 سیکنڈ: کوئی نہیں)
access-settings-auditory-touch = پہلے بٹن سنیں: ایک بار چھونے سے بتاتا ہے کہ یہ کیا ہے، دوسری بار چھونے سے منتخب ہوتا ہے
access-settings-going-back-heading = واپس جانا
access-settings-return-home = کسی دوسرے بورڈ پر لفظ کے بعد، ہوم پر واپس جائیں
access-settings-return-home-hint = اس طرح ہر لفظ تک ہوم سے ہمیشہ ایک ہی طریقے سے پہنچا جاتا ہے۔
access-settings-popups-close = انتخاب کے بعد بند ہونے والے صفحے پر لفظ کے بعد، اسے کھولنے والے صفحے پر واپس جائیں
access-settings-popups-close-hint = بورڈز کے کچھ مجموعوں میں ایسے صفحے ہوتے ہیں جو ان پر لفظ چنتے ہی بند ہو جاتے ہیں، جیسے کوئی فہرست دکھا کر رکھ دی جائے۔ انہیں کھلا رکھنے کے لیے اسے بند کریں۔ اوپر والی سیٹنگ، ہوم پر واپس جانا، اس پر مقدم ہے۔
access-settings-method-bci = دماغ-کمپیوٹر انٹرفیس
access-settings-method-partial-voice = کچھ بول کر، باقی بورڈ سے
access-key-space = Space کلید
access-key-enter = Enter کلید
access-key = { $key } کلید
access-gamepad-button = گیم پیڈ بٹن { $number }
access-tap = بورڈ پر ٹیپ
access-refused-select = تبدیل نہیں کیا گیا: منتخب کرنے کے لیے کوئی سوئچ نہیں بچے گا۔
access-refused-move = تبدیل نہیں کیا گیا: ہائی لائٹ کو آگے بڑھانے کے لیے کوئی سوئچ نہیں بچے گا۔
access-refused = تبدیل نہیں کیا گیا۔
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
ai-helper-settings-error-storage-full = اس ڈیوائس میں اسٹوریج کی جگہ ختم ہو گئی
ai-helper-settings-error-download = ڈاؤن لوڈ مکمل نہیں ہوا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور “جاری رکھیں” منتخب کریں
ai-helper-settings-error-index = جملہ ساز لوڈ نہیں ہو سکا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں
ai-helper-settings-error-not-installed = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں؛ اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں
ai-helper-settings-error-stopped = روک دیا گیا
ai-helper-settings-fit-no-graphics = یہ براؤزر ایپس کو اس ڈیوائس کی گرافکس چپ استعمال کرنے نہیں دیتا، جس کی جملہ ساز کو ضرورت ہے۔ Chrome، Edge یا Safari کا موجودہ ورژن عموماً اس کی اجازت دیتا ہے۔
ai-helper-settings-fit-software-graphics = یہ براؤزر گرافکس چپ کی جگہ صرف ایک سافٹ ویئر متبادل دیتا ہے، جو جملہ ساز کے لیے بہت ہی سست ہے۔
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = اس ڈیوائس کی گرافکس چپ استعمال نہیں کی جاتی: اس کے ڈرائیور ابھی براؤزرز میں قابلِ بھروسا نہیں ہیں۔
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = یہ براؤزر کوئی اصل گرافکس چپ پیش نہیں کرتا۔
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = اس ڈیوائس میں { $model } کے لیے میموری بہت کم ہے، جو اس زبان کے لیے درکار ماڈل ہے۔
ai-helper-settings-fit-low-memory = اس ڈیوائس میں جملہ ساز کے لیے میموری بہت کم ہے۔
ai-helper-settings-fit-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: جملہ ساز کو { $needed } جگہ درکار ہے، اور { $free } خالی ہے۔
ai-helper-settings-connection-wifi = آپ Wi-Fi پر ہیں۔
ai-helper-settings-connection-metered = لگتا ہے آپ موبائل ڈیٹا یا ڈیٹا سیور پر ہیں: اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔ Wi-Fi بہتر ہے۔
ai-helper-settings-connection-unknown = یہ براؤزر نہیں بتاتا کہ آپ Wi-Fi پر ہیں یا نہیں۔ موبائل ڈیٹا پر، اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔
ai-helper-settings-downloading = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے…
ai-helper-settings-ready-toast = جملہ ساز تیار ہے، اور آف لائن کام کرتا ہے۔ اسے استعمال کرنے کے لیے پیغام کے ساتھ ✨ پر ٹیپ کریں۔
ai-helper-settings-download-stopped-toast = جملہ ساز کا ڈاؤن لوڈ رک گیا۔ جو ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے وہ محفوظ ہے: اسے مکمل کرنے کے لیے “جاری رکھیں” منتخب کریں، یا “ہٹائیں”۔
ai-helper-settings-not-changed-toast = جملہ ساز میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی: { $why }۔
ai-helper-settings-could-not-run-toast = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ ہو گیا، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا: { $why }۔ سیٹنگز ← جملہ ساز میں دوبارہ کوشش کی جا سکتی ہے یا اسے ہٹایا جا سکتا ہے۔
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ نہیں ہو سکا: { $why }۔
ai-helper-settings-stopping = اس وقت ڈاؤن لوڈ ہونے والا حصہ مکمل ہونے کے بعد ڈاؤن لوڈ رک رہا ہے…
ai-helper-settings-removed = جملہ ساز اس ڈیوائس سے ہٹا دیا گیا۔
ai-helper-settings-not-removed = جملہ ساز ہٹایا نہیں جا سکا: { $why }۔
ai-helper-settings-partial-removed = اس کا جو حصہ ڈاؤن لوڈ ہوا تھا، وہ ہٹا دیا گیا۔
ai-helper-settings-partial-not-removed = اسے ہٹایا نہیں جا سکا: { $why }۔
ai-helper-settings-starting = جملہ ساز شروع ہو رہا ہے…
ai-helper-settings-runs-now = جملہ ساز اب اس ڈیوائس پر چلتا ہے۔
ai-helper-settings-still-cannot-run = یہ اب بھی نہیں چل سکا: { $why }۔
ai-helper-settings-works-in = یہ { $language } میں کام کرتا ہے۔
ai-helper-settings-works-in-note = یہ { $language } میں کام کرتا ہے۔ { $note }
ai-helper-settings-not-yet-in = { $language } میں ابھی نہیں۔ { $note }
ai-helper-settings-not-tested-in = اسے ابھی { $language } میں جانچا نہیں گیا، اس لیے یہ { $language } میں پیش نہیں کیا جاتا۔ یہ { $languages } میں کام کرتا ہے۔
ai-helper-settings-memory-note = { $model } کے لیے کم از کم { $gigabytes } GB میموری والی ڈیوائس درکار ہے۔
ai-helper-settings-confirm-name = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟
ai-helper-settings-confirm = ابھی { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟ { $connection }
ai-helper-settings-download = ڈاؤن لوڈ کریں
ai-helper-settings-not-now = ابھی نہیں
ai-helper-settings-continue-size = جاری رکھیں ({ $size })
ai-helper-settings-download-size = ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
ai-helper-settings-progress-name = ڈاؤن لوڈ کی پیش رفت
ai-helper-settings-progress = ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے: { $total } میں سے { $done }۔ اس دوران بھی ایپ استعمال کی جا سکتی ہے۔
ai-helper-settings-stop = روکیں
ai-helper-settings-getting-ready = ڈاؤن لوڈ ہو گیا۔ اب اسے پہلی بار شروع کیا جا رہا ہے، جس میں ایک دو منٹ لگ سکتے ہیں، صرف ایک بار…
ai-helper-settings-checking-device = اس ڈیوائس کو جانچا جا رہا ہے…
ai-helper-settings-installed = اس ڈیوائس پر ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے ({ $size }): یہ آف لائن کام کرتا ہے، اور آپ کا ٹائپ کیا ہوا کچھ بھی ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا۔
ai-helper-settings-installed-unchecked = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن ابھی اس ڈیوائس پر جانچا نہیں گیا۔
ai-helper-settings-installed-failed = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا: { $why }۔
ai-helper-settings-try-again = دوبارہ کوشش کریں
ai-helper-settings-update-available = نیا ورژن دستیاب ہے۔
ai-helper-settings-update = اپ ڈیٹ کریں
ai-helper-settings-remove-confirm-name = جملہ ساز ہٹائیں؟
ai-helper-settings-remove-confirm = جملہ ساز اس ڈیوائس سے ہٹائیں؟ اسے بعد میں دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
ai-helper-settings-remove = ہٹائیں
ai-helper-settings-keep = رہنے دیں
ai-helper-settings-the-one-here = موجودہ ماڈل
ai-helper-settings-other-model-larger = { $language } میں یہ ایک بڑا ماڈل، { $model }، استعمال کرتا ہے: ڈاؤن لوڈ کا سائز { $size }، اور لکھتے وقت ڈیوائس کی تقریباً { $memory } میموری۔ یہ اس ڈیوائس پر { $current } کی جگہ لے گا، اور ان تمام زبانوں میں کام کرتا ہے جن میں وہ کام کرتا ہے۔
ai-helper-settings-other-model = { $language } میں یہ ایک دوسرا ماڈل، { $model }، استعمال کرتا ہے: ڈاؤن لوڈ کا سائز { $size }، اور لکھتے وقت ڈیوائس کی تقریباً { $memory } میموری۔ یہ اس ڈیوائس پر { $current } کی جگہ لے گا۔
ai-helper-settings-other-model-partial = اس کا { $size } اس ڈیوائس پر پہلے سے موجود ہے۔
ai-helper-settings-other-model-kept = اگر اس ڈیوائس میں اس سے کم ہو، تو یہ اسے نہیں چلا سکتی، اور { $current } رکھا جاتا ہے۔
ai-helper-settings-remove-partial = جو ڈاؤن لوڈ ہوا ہے اسے ہٹائیں
ai-helper-settings-incomplete-unusable = { $model } کے ڈاؤن لوڈ کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے ({ $size })، لیکن { $model } { $language } میں کام نہیں کرتا۔ جگہ خالی کرنے کے لیے اسے ہٹائیں۔
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن سیٹ اپ نہیں ہوا: یہ ڈیوائس اس کا ریکارڈ محفوظ نہیں کر سکی (ممکن ہے اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہو)۔ “جاری رکھیں” اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیے بغیر سیٹ اپ کر دیتا ہے۔
ai-helper-settings-incomplete = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے: { $total } میں سے { $missing } ابھی ڈاؤن لوڈ ہونا باقی ہے۔
ai-helper-settings-continue = جاری رکھیں
ai-helper-settings-checking = جانچ ہو رہی ہے…
ai-helper-settings-unavailable = جملہ ساز لوڈ نہیں ہو سکا۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں۔
ai-helper-settings-about = { $model }: { $size }۔ لکھتے وقت یہ ڈیوائس کی تقریباً { $memory } میموری استعمال کرتا ہے؛ جب آپ اسے استعمال کرنا بند کر دیں تو یہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔
ai-helper-settings-credits = { $attribution }۔ لائسنس: { $licence }۔
ai-helper-settings-heading = جملہ ساز
ai-helper-settings-intro = آپ کے چنے ہوئے چند الفاظ کو پورے جملوں میں بدلتا ہے، اور کسی نے آپ سے جو کہا اس کے جواب تجویز کرتا ہے۔ اسے استعمال کرنے کے لیے اپنے پیغام کے ساتھ ✨ پر ٹیپ کریں۔ یہ اس ڈیوائس کی گرافکس چپ پر چلتا ہے: آپ کا ٹائپ کیا ہوا کچھ بھی ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا، اور ڈاؤن لوڈ کے بعد یہ انٹرنیٹ کے بغیر کام کرتا ہے۔ یہ صرف تجویز دیتا ہے: چننا آپ کا کام ہے، اور بولنا بھی۔
ai-helper-settings-speaker-legend = جب یہ آپ کے بارے میں لکھے
ai-helper-settings-speaker-unset = سیٹ نہیں
ai-helper-settings-speaker-woman = عورت کے طور پر
ai-helper-settings-speaker-man = مرد کے طور پر
ai-helper-settings-speaker-hint = کچھ زبانیں الفاظ کو اس کے مطابق بدلتی ہیں: ہسپانوی میں cansado یا cansada، ہندی میں थका یا थकी، اور اردو میں تھکا یا تھکی۔
ai-helper-error-index = ماڈلز کی فہرست پڑھی نہیں جا سکی: { $why }
ai-helper-error-download = ڈاؤن لوڈ ناکام ہو گیا: { $why }
ai-helper-error-not-installed = جملہ ساز اس ڈیوائس پر پوری طرح ڈاؤن لوڈ نہیں ہوا
ai-helper-error-no-language = جملہ ساز ابھی اس زبان میں کام نہیں کرتا
ai-helper-error-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: جملہ ساز کو { $needed } جگہ درکار ہے، اور { $free } خالی ہے
ai-helper-error-busy = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ ہونے یا شروع ہونے میں مصروف ہے
ai-helper-error-stopped = روک دیا گیا
ai-helper-error-not-saved = یہ ڈیوائس یہ بات محفوظ نہیں کر سکی کہ جملہ ساز انسٹال ہے (ممکن ہے اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہو)
ai-helper-error-not-offered = وہ ماڈل اب پیش نہیں کیا جاتا؛ سیٹنگز دوبارہ کھولیں
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا ({ $why })، اس لیے { $kept } رکھا گیا ہے اور پہلے کی طرح کام کرتا ہے
ai-helper-unexpected-error = ایک غیر متوقع خرابی
ai-helper-needs-newer-app = جملہ ساز کو ایپ کے نئے ورژن کی ضرورت ہے
ai-helper-browser-no-longer-runs = یہ براؤزر اب ڈاؤن لوڈ کیا گیا جملہ ساز نہیں چلاتا
ai-helper-no-answer = اس نے کوئی جواب نہیں دیا
ai-helper-nothing-to-suggest = جملہ ساز کے پاس تجویز کرنے کو کچھ نہیں تھا
alphabet-by-ear-not-ready = “سن کر حروفِ تہجی” ابھی { $language } میں تیار نہیں: اس کے حروف کے نام، جو یہ بلند آواز سے بولتی ہے، ابھی ہماری جانچ میں منظور نہیں ہوئے۔
alphabet-by-ear-no-voice = “سن کر حروفِ تہجی” کے لیے ایسی آواز درکار ہے جو { $language } بولتی ہو، اور اس ڈیوائس میں ایسی کوئی آواز نہیں۔ سیٹنگز ← آواز میں دیکھیں کہ اسے کون سی آواز بول سکتی ہے۔
alphabet-by-ear-stop-item = رکیں
alphabet-by-ear-keep-item = یہ الفاظ رکھیں
alphabet-by-ear-words-item = الفاظ
alphabet-by-ear-own-only = یہاں “ہاں” کا جواب صرف صارف کے اپنے سوئچ یا نظر سے دیا جاتا ہے (سیٹنگز ← کی بورڈ)۔
alphabet-by-ear-keep-own-yes = الفاظ رکھنے کے لیے صارف کی اپنی “ہاں” ضروری ہے۔
alphabet-by-ear-yes = ہاں
alphabet-by-ear-name = سن کر حروفِ تہجی
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = اپنے سوئچ سے یا “ہاں” کی طرف دیکھ کر ہاں کہیں۔ گروپ تب تک بولے جاتے ہیں جب تک آپ “رکیں” نہ چنیں۔
alphabet-by-ear-help-own-rounds = اپنے سوئچ سے یا “ہاں” کی طرف دیکھ کر ہاں کہیں۔ { $passes ->
    [one] { $passes } چکر تک کوئی ہاں نہ ملے تو یہ رک کر ہاں کا انتظار کرتی ہے۔
   *[other] { $passes } چکروں تک کوئی ہاں نہ ملے تو یہ رک کر ہاں کا انتظار کرتی ہے۔
    }
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = سوئچ سے، “ہاں” کی طرف دیکھ کر، یا اس پر ٹیپ کر کے ہاں کہیں (آپ کا ٹیپ، یا آپ کے ساتھی کا، جب وہ آپ کی ہاں دیکھیں)۔ گروپ تب تک بولے جاتے ہیں جب تک آپ “رکیں” نہ چنیں۔
alphabet-by-ear-help-any-rounds = سوئچ سے، “ہاں” کی طرف دیکھ کر، یا اس پر ٹیپ کر کے ہاں کہیں (آپ کا ٹیپ، یا آپ کے ساتھی کا، جب وہ آپ کی ہاں دیکھیں)۔ { $passes ->
    [one] { $passes } چکر تک کوئی ہاں نہ ملے تو یہ رک کر ہاں کا انتظار کرتی ہے۔
   *[other] { $passes } چکروں تک کوئی ہاں نہ ملے تو یہ رک کر ہاں کا انتظار کرتی ہے۔
    }
alphabet-by-ear-limits = حروف، ان کے اعراب اور شکلیں، اور خالی جگہ سن کر چنی جا سکتی ہیں؛ رموزِ اوقاف (فل اسٹاپ، کاما، سوالیہ نشان) ابھی نہیں — الفاظ کی کوئی تجویز ایسا لفظ لا سکتی ہے جس میں یہ نشان ہو۔
alphabet-by-ear-relayed = اس پیغام کے { $all } انتخاب میں سے { $tapped } “ہاں” پر ٹیپ تھے۔
alphabet-by-ear-paused = وقفہ — دوبارہ شروع کرنے کے لیے ہاں کہیں
alphabet-by-ear-spelled-name = اب تک لکھا گیا متن
alphabet-by-ear-stop = سن کر حروفِ تہجی بند کریں
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = “سن کر حروفِ تہجی” رک گئے: اس ڈیوائس کی کوئی آواز { $language } نہیں بولتی۔ سیٹنگز ← آواز میں دیکھیں کہ اسے کون سی آواز بول سکتی ہے۔
analytics-communication-heading = بات چیت
analytics-utterances = پیغامات
analytics-unique-words = مختلف الفاظ
analytics-words-per-minute = الفاظ / منٹ
analytics-energy-used = استعمال شدہ توانائی
analytics-coverage-heading = ذخیرۂ الفاظ کا احاطہ
analytics-core-coverage = بنیادی الفاظ کا احاطہ
analytics-core-words-used = استعمال شدہ بنیادی الفاظ
analytics-top-words-heading = سب سے زیادہ استعمال ہونے والے الفاظ
analytics-unused-heading = غیر استعمال شدہ بنیادی الفاظ
analytics-unused-hint = وہ الفاظ جو ابھی تک استعمال نہیں ہوئے۔ ماڈلنگ کے لیے اچھے اہداف۔
analytics-export-heading = ڈیٹا ایکسپورٹ کریں
analytics-export-hint = اسپیچ تھراپسٹ کے لیے بات چیت کا ڈیٹا CSV فائل کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔
analytics-export-button = CSV رپورٹ ڈاؤن لوڈ کریں
analytics-usage-top-heading = چنے گئے اور ماڈل کیے گئے الفاظ
analytics-usage-top-hint = اس شخص نے ہر لفظ کتنی بار چنا، اور ساتھیوں نے “ماڈلنگ” میں اسے کتنی بار ماڈل کیا۔ کسی ساتھی کی ماڈلنگ کو کبھی اس شخص کا اپنا استعمال نہیں گنا جاتا۔
analytics-usage-none = ابھی تک کچھ چنا یا ماڈل نہیں کیا گیا۔
analytics-usage-word = لفظ
analytics-usage-board = بورڈ
analytics-usage-chosen = چنا گیا
analytics-usage-modelled = ماڈل کیا گیا
analytics-usage-counts-heading = الفاظ پر گنتی
analytics-usage-counts-hint = ساتھی کے لیے ٹول: بورڈز پر ہر لفظ کے اوپر ایک چھوٹا سا عدد۔ جب تک یہاں منتخب نہ کیا جائے، یہ بند رہتا ہے۔
analytics-usage-record-heading = چنے گئے الفاظ کا اندراج
analytics-usage-record-hint = جب یہ آن ہو، تو ہر انتخاب محفوظ کیا جاتا ہے: وقت، الفاظ، بورڈ، بورڈ پر اس کی جگہ، انتخاب کیسے کیا گیا (ٹچ، ماؤس، کی بورڈ، سوئچ، پوائنٹر سے ٹھہراؤ، نظر سے انتخاب یا ہیڈ ٹریکنگ)، کیا اس وقت ساتھی کی طرف سے ماڈلنگ ہو رہی تھی، اور استعمال میں موجود پروفائل۔ یہ صرف اسی پروفائل کے لیے، صرف اسی ڈیوائس پر رکھا جاتا ہے، اور کبھی کہیں نہیں بھیجا جاتا؛ جب تک یہ آن ہے، “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” کے ساتھ ایک سرخ نقطہ یہ بتاتا ہے۔ یہ بیک اپ میں صرف تب شامل ہوتا ہے جب وہاں اس کے خانے پر نشان لگایا جائے، اور پروفائل حذف ہونے پر یہ بھی مٹ جاتا ہے۔
analytics-usage-record-on-kept = { $count ->
    [one] آن: اس ڈیوائس پر { $count } انتخاب محفوظ ہے۔
   *[other] آن: اس ڈیوائس پر { $count } انتخاب محفوظ ہیں۔
    }
analytics-usage-record-on = آن۔
analytics-usage-record-off-kept = { $count ->
    [one] بند: پہلے کا { $count } انتخاب محفوظ ہے۔
   *[other] بند: پہلے کے { $count } انتخاب محفوظ ہیں۔
    }
analytics-usage-record-off = بند۔
analytics-usage-record-stop = اندراج بند کریں
analytics-usage-record-start = چنے گئے الفاظ کا اندراج رکھیں
analytics-usage-download = اندراج ڈاؤن لوڈ کریں (CSV)
analytics-usage-clear-record = اندراج مٹائیں
analytics-usage-clear-modelled = ماڈلنگ کی گنتی مٹائیں
analytics-usage-clear-record-question = { $count ->
    [one] اندراج میں موجود { $count } انتخاب مٹائیں؟ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
   *[other] اندراج میں موجود تمام { $count } انتخاب مٹائیں؟ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
    }
analytics-usage-clear-modelled-question = ماڈلنگ کی ساری گنتی مٹائیں؟ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
analytics-usage-clear-name = مٹائیں
analytics-usage-clear-yes = ہاں، مٹائیں
analytics-usage-keep = اسے رکھیں
analytics-usage-record-cleared = اندراج مٹا دیا گیا
analytics-usage-modelled-cleared = ماڈلنگ کی گنتی مٹا دی گئی
aphasia-supports-heading = افیزیا کے لیے معاونت
aphasia-slow-speech = آہستہ بولنا
aphasia-slow-speech-hint = 0.6× رفتار سے بولیں
aphasia-word-finding = الفاظ ڈھونڈنے میں مدد
aphasia-word-finding-hint = الفاظ ڈھونڈنے میں مدد کے لیے زمروں کی پٹی دکھائیں (اینومیا کے لیے)
aphasia-tab-yes-no = ہاں/نہیں
aphasia-tab-pain = درد
aphasia-tab-feelings = احساسات
aphasia-tab-needs = ضروریات
aphasia-tab-people = لوگ
aphasia-pain-heading = کہاں درد ہے؟ کتنا؟
aphasia-pain-level-name = درد کی سطح { $score }
aphasia-yes = ہاں
aphasia-no = نہیں
aphasia-maybe = شاید
aphasia-dont-know = مجھے نہیں معلوم
aphasia-pain-0 = کوئی درد نہیں
aphasia-pain-0-said = درد کی سطح 0۔ کوئی درد نہیں۔
aphasia-pain-2 = ہلکا
aphasia-pain-2-said = درد کی سطح 2۔ ہلکا۔
aphasia-pain-4 = درمیانہ
aphasia-pain-4-said = درد کی سطح 4۔ درمیانہ۔
aphasia-pain-6 = شدید
aphasia-pain-6-said = درد کی سطح 6۔ شدید۔
aphasia-pain-8 = بہت شدید
aphasia-pain-8-said = درد کی سطح 8۔ بہت شدید۔
aphasia-pain-10 = بدترین درد
aphasia-pain-10-said = درد کی سطح 10۔ بدترین درد۔
aphasia-feeling-happy = خوش
aphasia-feeling-happy-said = میں خوش ہوں
aphasia-feeling-sad = اداس
aphasia-feeling-sad-said = میں اداس ہوں
aphasia-feeling-angry = غصہ
aphasia-feeling-angry-said = مجھے غصہ آ رہا ہے
aphasia-feeling-scared = ڈر
aphasia-feeling-scared-said = مجھے ڈر لگ رہا ہے
aphasia-feeling-tired = تھکاوٹ
aphasia-feeling-tired-said = مجھے تھکاوٹ ہو رہی ہے
aphasia-feeling-confused = الجھن
aphasia-feeling-confused-said = مجھے الجھن ہو رہی ہے
aphasia-feeling-grateful = شکر گزار
aphasia-feeling-grateful-said = میں شکر گزار ہوں
aphasia-feeling-frustrated = جھنجھلاہٹ
aphasia-feeling-frustrated-said = مجھے جھنجھلاہٹ ہو رہی ہے
aphasia-feeling-sleepy = نیند
aphasia-feeling-sleepy-said = مجھے نیند آ رہی ہے
aphasia-feeling-good = ٹھیک
aphasia-feeling-good-said = مجھے اچھا محسوس ہو رہا ہے
aphasia-feeling-sick = بیمار
aphasia-feeling-sick-said = میری طبیعت خراب ہے
aphasia-feeling-loved = پیار
aphasia-feeling-loved-said = مجھے محسوس ہو رہا ہے کہ مجھ سے پیار کیا جاتا ہے
aphasia-need-water = پانی
aphasia-need-water-said = مجھے پانی چاہیے
aphasia-need-food = کھانا
aphasia-need-food-said = مجھے کھانا چاہیے
aphasia-need-bathroom = باتھ روم
aphasia-need-bathroom-said = مجھے باتھ روم جانا ہے
aphasia-need-medicine = دوا
aphasia-need-medicine-said = مجھے اپنی دوا چاہیے
aphasia-need-rest = آرام
aphasia-need-rest-said = مجھے آرام کرنا ہے
aphasia-need-phone = فون
aphasia-need-phone-said = مجھے فون چاہیے
aphasia-need-tv = ٹی وی
aphasia-need-tv-said = مجھے ٹی وی دیکھنا ہے
aphasia-need-read = پڑھنا
aphasia-need-read-said = مجھے پڑھنا ہے
aphasia-need-walk = چلنا
aphasia-need-walk-said = مجھے چلنا ہے
aphasia-need-music = موسیقی
aphasia-need-music-said = مجھے موسیقی سننی ہے
aphasia-need-ice = برف
aphasia-need-ice-said = مجھے برف چاہیے
aphasia-need-blanket = کمبل
aphasia-need-blanket-said = مجھے کمبل چاہیے
aphasia-person-mom = امی
aphasia-person-mom-said = مجھے اپنی امی سے ملنا ہے
aphasia-person-dad = ابو
aphasia-person-dad-said = مجھے اپنے ابو سے ملنا ہے
aphasia-person-child = بیٹا / بیٹی
aphasia-person-child-said = مجھے اپنے بیٹے یا بیٹی سے ملنا ہے
aphasia-person-partner = جیون ساتھی
aphasia-person-partner-said = مجھے اپنے جیون ساتھی سے ملنا ہے
aphasia-person-doctor = ڈاکٹر
aphasia-person-doctor-said = مجھے ڈاکٹر سے ملنا ہے
aphasia-person-nurse = نرس
aphasia-person-nurse-said = مجھے نرس سے ملنا ہے
aphasia-person-therapist = تھراپسٹ
aphasia-person-therapist-said = مجھے تھراپسٹ سے ملنا ہے
aphasia-person-friend = دوست
aphasia-person-friend-said = مجھے اپنے دوست سے ملنا ہے
board-area-name = بات چیت کا بورڈ
board-editor-undo-rename = بورڈ کا نام بدل کر { $name } رکھنا
board-editor-undo-resize = بورڈ کا سائز بدلنا
board-editor-this-board = یہ بورڈ
board-editor-name = نام
board-editor-board-name = بورڈ کا نام
board-editor-rename = نام بدلیں
board-editor-is-home = یہ ہوم بورڈ ہے
board-editor-make-home = اسے ہوم بورڈ بنائیں
board-editor-size = { $rows ->
    [one] { $rows } قطار
   *[other] { $rows } قطاریں
    } × { $cols ->
    [one] { $cols } کالم
   *[other] { $cols } کالم
    }۔ قطاریں اور کالم صرف آخر میں بڑھائے اور گھٹائے جاتے ہیں، اور صرف وہاں جہاں وہ خالی ہوں، تاکہ کوئی لفظ اپنی جگہ سے نہ ہلے۔
board-editor-add-row = ایک قطار شامل کریں
board-editor-add-column = ایک کالم شامل کریں
board-editor-remove-row = آخری قطار ہٹائیں
board-editor-remove-column = آخری کالم ہٹائیں
board-editor-all-boards = تمام بورڈز ({ $count })
board-editor-home = ہوم
board-editor-word-count = { $count ->
    [one] { $count } لفظ
   *[other] { $count } الفاظ
    }
board-editor-open-name = { $name } کھولیں
board-editor-open = کھولیں
board-editor-print-name = { $name } پرنٹ کریں
board-editor-print = پرنٹ کریں
board-editor-delete-name = { $name } حذف کریں
board-editor-delete = حذف کریں
board-editor-delete-confirm = بورڈ “{ $name }” حذف کریں؟ { $links ->
    [0] “کالعدم کریں” سے یہ واپس آ جاتا ہے۔
    [one] ایک لفظ اسے کھولتا ہے؛ اب وہ اس کے بجائے اپنے الفاظ بولے گا۔ “کالعدم کریں” سے یہ واپس آ جاتا ہے۔
   *[other] { $links } الفاظ اسے کھولتے ہیں؛ اب وہ اس کے بجائے اپنے الفاظ بولیں گے۔ “کالعدم کریں” سے یہ واپس آ جاتا ہے۔
    }
board-editor-new-board = نیا بورڈ
board-editor-new-board-name = نیا بورڈ: نام
board-editor-rows = قطاریں
board-editor-columns = کالم
board-editor-link-it = اس بورڈ پر ایک لفظ شامل کریں جو اسے کھولے (اس کی پہلی خالی جگہ میں)
board-editor-create = بورڈ بنائیں
board-note-name = اس صفحے کے بارے میں
board-note-less = کم
board-note-more = مزید
catalogue-sets-all-in-language = یہ سب { $language } میں ہے۔
catalogue-sets-cells-in-english = { $english ->
    [one] اس کے { $cells } خانوں میں سے { $english } ابھی انگریزی میں ہے، اور اس پر یہ بتایا گیا ہے۔
   *[other] اس کے { $cells } خانوں میں سے { $english } ابھی انگریزی میں ہیں، اور ان پر یہ بتایا گیا ہے۔
    }
catalogue-sets-glossed-share = اس کے { $percent }% الفاظ کے لیے اب { $language } کے الفاظ موجود ہیں۔
catalogue-sets-sources = ذرائع: { $sources }۔ لائسنس: { $licence }۔
catalogue-sets-size-name = { $name }: سائز
catalogue-sets-start-fewer = بڑے بورڈ پر کم الفاظ سے شروع کریں (باقی اپنی جگہوں پر پوشیدہ، بعد میں دکھانے کے لیے)
catalogue-sets-show-first-name = پہلے دکھائے جانے والے الفاظ
catalogue-sets-stage-words = { $count ->
    [one] { $size } کا { $count } لفظ
   *[other] { $size } کے { $count } الفاظ
    }
catalogue-sets-start-with-first = { $count ->
    [one] پہلے { $count } لفظ سے شروع کریں (باقی اپنی جگہوں پر پوشیدہ، بعد میں دکھانے کے لیے)
   *[other] پہلے { $count } الفاظ سے شروع کریں (باقی اپنی جگہوں پر پوشیدہ، بعد میں دکھانے کے لیے)
    }
catalogue-sets-speaker-form-question = اپنے بارے میں الفاظ: اس زبان میں “میں تھکا ہوا ہوں / میں تھکی ہوئی ہوں” جیسے الفاظ اس کے مطابق بدلتے ہیں کہ کون بول رہا ہے۔ آپ کے الفاظ کون سے ہیں؟ اسے بعد میں سیٹنگز میں بدلا جا سکتا ہے۔
catalogue-sets-return-home-name = ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جائیں؟
catalogue-sets-return-home-question = “مقررہ راستے” ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جانے کے لیے بنایا گیا ہے، تاکہ ہر لفظ ایک ہی طریقے سے ہوم سے شروع ہو۔ کیا یہ آن کریں؟
catalogue-sets-return-home-yes = ہاں، ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جائیں
catalogue-sets-return-home-no = نہیں، ابھی نہیں
cell-editor-colour-people = لوگ
cell-editor-colour-actions = افعال
cell-editor-colour-describing = صفات
cell-editor-colour-things = چیزیں
cell-editor-colour-social = سماجی
cell-editor-colour-questions = سوالات
cell-editor-colour-little-words = چھوٹے الفاظ
cell-editor-colour-grey = سرمئی
cell-editor-does-say = اس کے الفاظ بولیں
cell-editor-does-add = اس کے الفاظ بولے بغیر پیغام میں شامل کریں
cell-editor-does-open = کوئی بورڈ کھولیں
cell-editor-does-speak-all = پورا پیغام بولیں
cell-editor-does-clear = پیغام مٹائیں
cell-editor-does-backspace = پیغام کا آخری لفظ مٹائیں
cell-editor-does-keep = جو یہ ابھی کرتا ہے وہی رہنے دیں
cell-editor-heading-edit = “{ $words }” میں ترمیم کریں
cell-editor-heading-edit-cell = اس خانے میں ترمیم کریں
cell-editor-heading-new = { $board } پر نیا لفظ
cell-editor-heading-edit-hotspot = تصویر کے فعال حصے “{ $words }” میں ترمیم
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board } پر تصویر کا نیا فعال حصہ
cell-editor-words-needed = خانے کے الفاظ ٹائپ کریں: یہی اس کا نام ہیں، اور یہی آواز بولتی ہے۔
cell-editor-choose-board = وہ بورڈ چنیں جو یہ کھولے۔
cell-editor-undo-change = “{ $words }” کو بدلنا
cell-editor-undo-add = “{ $words }” کو شامل کرنا
cell-editor-undo-remove = “{ $words }” کو ہٹانا
cell-editor-undo-paste = “{ $words }” کو پیسٹ کرنا
cell-editor-saved = محفوظ ہو گیا
cell-editor-removed = ہٹا دیا گیا۔ اس کی جگہ خالی ہے۔
cell-editor-copied = “{ $words }” کاپی ہو گیا۔ کسی خالی جگہ یا کسی دوسرے لفظ پر ٹیپ کریں، اور “پیسٹ کریں” چنیں۔
cell-editor-photo-not-kept = تصویر محفوظ نہیں ہو سکی: { $error }
cell-editor-photo-not-read = تصویر پڑھی نہیں جا سکی: { $error }
cell-editor-nothing-recorded = کچھ بھی ریکارڈ نہیں ہوا۔
cell-editor-recording-not-kept = ریکارڈنگ محفوظ نہیں ہو سکی: { $error }
cell-editor-photo-elsewhere = ایسی تصویر جو اس ڈیوائس پر نہیں
cell-editor-preview-words-only = صرف الفاظ
cell-editor-picture-own = اس کی اپنی تصویر
cell-editor-picture-none = صرف الفاظ، کوئی تصویر نہیں
cell-editor-picture-chosen = اس کے لیے چنی گئی علامت
cell-editor-picture-named = اس کے الفاظ کی علامت
cell-editor-locked-hint = یہ لفظ مقفل ہے: اسے یہاں بدلا جا سکتا ہے، لیکن نہ ہٹایا جا سکتا ہے، نہ اس پر کچھ پیسٹ کیا جا سکتا ہے۔
cell-editor-words-shown = دکھائے جانے والے الفاظ
cell-editor-when-chosen = چننے پر
cell-editor-words-said = بولے جانے والے الفاظ
cell-editor-words-said-name = بولے جانے والے الفاظ
cell-editor-words-said-hint = اگر دکھائے جانے والے الفاظ سے مختلف ہوں۔
cell-editor-board-it-opens = کھلنے والا بورڈ
cell-editor-choose-a-board = کوئی بورڈ چنیں
cell-editor-a-new-board = نیا بورڈ
cell-editor-new-board-name = نئے بورڈ کا نام
cell-editor-picture = تصویر
cell-editor-choose-symbol = علامت چنیں
cell-editor-take-photo = تصویر کھینچیں یا چنیں
cell-editor-symbol-for-words = اس کے الفاظ کی علامت
cell-editor-words-only = صرف الفاظ
cell-editor-lines = سطریں
cell-editor-lines-hint = ہر بار دبانے پر اگلی سطر بولی جاتی ہے۔ کوئی سطر آپ کی اپنی آواز میں ریکارڈ کی جا سکتی ہے (اپنی آواز میں پیغامات): پھر وہ آواز کی جگہ چلتی ہے۔
cell-editor-line-elsewhere = { $words } — قطار { $row }، کالم { $col } والے خانے کے الفاظ: ان میں وہیں ترمیم کریں۔
cell-editor-line-name = سطر { $line }
cell-editor-play-line-name = سطر { $line } چلائیں
cell-editor-play = چلائیں
cell-editor-stop-line-name = سطر { $line } کی ریکارڈنگ روکیں
cell-editor-record-line-name = سطر { $line } ریکارڈ کریں
cell-editor-stop = روکیں
cell-editor-record = ریکارڈ کریں
cell-editor-no-recording-line-name = سطر { $line } کے لیے کوئی ریکارڈنگ نہیں
cell-editor-no-recording = کوئی ریکارڈنگ نہیں
cell-editor-recording = ریکارڈنگ
cell-editor-recording-hint = آپ کی اپنی آواز، جو الفاظ بولنے والی آواز کی جگہ چلتی ہے (اپنی آواز میں پیغامات)۔
cell-editor-recording-none = کوئی نہیں: آواز الفاظ بولتی ہے
cell-editor-recording-elsewhere = ایسی ریکارڈنگ جو اس ڈیوائس پر نہیں، یا “حال ہی میں حذف شدہ” میں ہے
cell-editor-stop-recording-name = ریکارڈنگ روکیں
cell-editor-record-new = نیا پیغام ریکارڈ کریں
cell-editor-colour = رنگ
cell-editor-colour-other = دیگر
cell-editor-colour-another-name = کوئی اور رنگ
cell-editor-hide-name = یہ لفظ چھپائیں
cell-editor-hide = یہ لفظ چھپائیں۔ یہ اپنی جگہ پر رہتا ہے؛ “پوشیدہ الفاظ دکھائیں” اسے فی الحال واپس لے آتا ہے۔
cell-editor-hide-hotspot = تصویر کا یہ فعال حصہ چھپائیں۔ یہ تصویر پر اپنی جگہ پر رہتا ہے؛ “پوشیدہ الفاظ دکھائیں” اسے فی الحال واپس لے آتا ہے۔
cell-editor-hide-hotspot-name = تصویر کا یہ فعال حصہ چھپائیں
cell-editor-on-the-picture = تصویر پر
cell-editor-on-the-picture-hint = تصویر کا فعال حصہ تصویر پر اپنی جگہ پر رہتا ہے۔ یہاں اسے کھسکائیں یا اس کا سائز بدلیں (“محفوظ کریں” اسے محفوظ رکھتا ہے)، یا تصویر پر اسے دوبارہ نشان زد کریں۔
cell-editor-mark-again = تصویر پر اسے دوبارہ نشان زد کریں
cell-editor-mark-again-said = “{ $words }” کو دوبارہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر ڈریگ کریں۔
cell-editor-save = محفوظ کریں
cell-editor-cancel = منسوخ کریں
cell-editor-copy = کاپی کریں
cell-editor-paste = “{ $words }” پیسٹ کریں
cell-editor-remove = ہٹائیں
coach-heading = AAC ساتھیوں کے لیے رہنمائی
coach-subtitle = مشورے — سطح: { $level }، موڈ: { $mode }
coach-level-emergent = ابتدائی
coach-level-transitional = عبوری
coach-level-conventional = مکمل جملے
coach-level-literate = خواندہ
coach-mode-communication = بات چیت
coach-mode-modeling = ماڈلنگ
coach-try-this = یہ آزمائیں:
coach-previous = پچھلا
coach-next = اگلا
coach-no-tips = اس ترتیب کے لیے کوئی مشورہ دستیاب نہیں۔
coach-strategies-heading = تجویز کردہ حکمتِ عملیاں
coach-tip-model-title = ماڈلنگ، ماڈلنگ، ماڈلنگ
coach-tip-model-body = بات کرتے ہوئے خود بھی AAC ڈیوائس استعمال کریں۔ بولتے ہوئے علامتوں کی طرف اشارہ کریں۔ آپ کو اسے استعمال کرتے دیکھنا ہی سیکھنے کا راستہ ہے۔
coach-tip-model-action = علامتوں پر ٹیپ کرتے ہوئے “مجھے اور چاہیے” کہہ کر دیکھیں۔
coach-tip-wait-title = 10 سیکنڈ انتظار کریں
coach-tip-wait-body = سوال پوچھنے کے بعد کم از کم 10 سیکنڈ انتظار کریں۔ زبان کو سمجھنے میں وقت لگتا ہے۔ خاموشی لمبی لگتی ہے، لیکن اس دوران کام ہو رہا ہوتا ہے۔
coach-tip-wait-action = اشارہ دینے سے پہلے دل میں آہستہ آہستہ 10 تک گنیں۔
coach-tip-accept-title = ہر طرح کی بات چیت کو قبول کریں
coach-tip-accept-body = ایک علامت پر ٹیپ بھی بات چیت ہے۔ پورے جملوں کا مطالبہ نہ کریں۔ “اور” اپنے آپ میں ایک مکمل خیال ہے۔
coach-tip-accept-action = علامت کے ہر استعمال کا فطری انداز میں جواب دے کر حوصلہ بڑھائیں۔
coach-tip-motivating-title = دلچسپ سرگرمیوں سے شروع کریں
coach-tip-motivating-body = ان سرگرمیوں کے دوران AAC استعمال کریں جو انہیں پسند ہوں۔ کھانے پینے کا وقت، بلبلے، جھولا۔ شوق ہی بات چیت کو آگے بڑھاتا ہے۔
coach-tip-motivating-action = ان کی پسندیدہ سرگرمی چنیں اور اس کے دوران 2-3 بنیادی الفاظ کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-aided-title = بولتے ہوئے بورڈ پر اشارہ کرنا
coach-tip-aided-body = بولتے ہوئے ساتھ ساتھ ڈیوائس پر علامتوں کی طرف اشارہ کریں۔ اس سے پتا چلتا ہے کہ یہ ڈیوائس بات کرنے کے لیے ہے، صرف چیزیں مانگنے کے لیے نہیں۔
coach-tip-aided-action = ہر سیشن میں کم از کم 20 بار علامتوں کے استعمال کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-one-up-title = ایک قدم آگے کا اصول
coach-tip-one-up-body = اگر وہ 1 علامت استعمال کریں، تو آپ 2 کی ماڈلنگ کریں۔ اگر وہ 2 استعمال کریں، تو آپ 3 کی۔ ہمیشہ تھوڑا سا آگے۔
coach-tip-one-up-action = ان کی سطح + 1 لفظ۔
coach-tip-combinations-title = الفاظ کے جوڑ بڑھائیں
coach-tip-combinations-body = اب وہ 2-3 الفاظ جوڑنے کے لیے تیار ہیں۔ “کھانا + چاہیے”، “باہر + جانا”، “اور + موسیقی” کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-combinations-action = آج فعل اور اسم کے جوڑوں پر توجہ دیں۔
coach-tip-descriptors-title = صفات شامل کریں
coach-tip-descriptors-body = رنگ، سائز اور احساسات متعارف کرائیں۔ “بڑا کتا”، “لال گاڑی”، “خوش چہرہ”۔
coach-tip-descriptors-action = صفت + اسم کے 3 جوڑوں کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-daily-title = سارا دن استعمال کریں
coach-tip-daily-body = AAC صرف تھراپی کے لیے نہیں۔ اسے کھانے، نہانے، کھیلنے اور کام کاج کے وقت استعمال کریں۔ اصل بات چیت اصل زندگی میں ہوتی ہے۔
coach-tip-daily-action = روزمرہ کے 3 معمول تلاش کریں جن میں آپ AAC کی ماڈلنگ کر سکیں۔
coach-tip-grammar-title = گرامر اور لفظوں کے آخر
coach-tip-grammar-body = جمع، ماضی اور جاری کام کے لیے لفظ کا آخر بدلنے والے بٹن استعمال کریں: “کتا” سے “کتے”، “کھا” سے “کھایا”، “کھیل” سے “کھیل رہا ہے”۔
coach-tip-grammar-action = گرامر کے ترمیمی بٹنوں کی مشق کریں۔
coach-tip-questions-title = سوالیہ الفاظ
coach-tip-questions-body = “کون”، “کیا”، “کہاں”، “کب”، “کیوں”، “کیسے” کی ماڈلنگ کریں۔ یہ صرف مانگنے سے آگے، بات چیت کے دروازے کھولتے ہیں۔
coach-tip-questions-action = AAC ڈیوائس سے 3 سوال پوچھیں اور ان کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-social-title = سماجی زبان
coach-tip-social-body = مانگنے سے آگے بڑھیں۔ تبصروں (“یہ مزے دار ہے”)، رائے (“میرا خیال ہے…”) اور کہانی (“پہلے ہم نے…”) کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-social-action = کھیل کے دوران 5 تبصروں (مانگنے والی باتیں نہیں) کی ماڈلنگ کریں۔
coach-tip-prediction-title = ٹیکسٹ موڈ میں تیزی
coach-tip-prediction-body = ٹائپنگ تیز کرنے کے لیے الفاظ کی تجاویز استعمال کریں۔ تجاویز کی پٹی آپ کے انداز سے سیکھتی ہے۔
coach-tip-prediction-action = عام جملے ٹائپ کر کے دیکھیں کہ تجاویز کیسے ڈھلتی ہیں۔
coach-tip-quick-phrases-title = فوری جملے
coach-tip-quick-phrases-body = اپنے سب سے عام پیغامات کے لیے فوری جملے بنائیں۔ ٹائپ کرنے کے بجائے ایک ٹیپ۔
coach-tip-quick-phrases-action = 5 ایسے جملے شامل کریں جو آپ کو روزانہ کئی بار کہنے ہوتے ہیں۔
coach-tip-banking-title = اپنی آواز میں پیغامات
coach-tip-banking-body = اگر آپ کی بولنے کی صلاحیت بدل رہی ہے، تو اپنی سب سے زیادہ کہی جانے والی باتیں ابھی اپنی آواز میں ریکارڈ کر لیں۔ ایک خانہ آپ کے لیے آپ کی ریکارڈنگ چلا سکتا ہے۔
coach-tip-banking-action = “اپنی آواز میں پیغامات” میں کم از کم 10 جملے ریکارڈ کریں۔
coach-strategy-pause-name = ٹھہریں اور انتظار کریں
coach-strategy-pause-desc = ماڈلنگ کے بعد سمجھنے کے لیے اضافی وقت دیں۔
coach-strategy-respond-name = ہر قسم کی بات چیت کا جواب دیں
coach-strategy-respond-desc = علامت پر ہر ٹیپ کو بامعنی سمجھیں۔
coach-strategy-aided-name = بولتے ہوئے بورڈ پر اشارہ کرنا
coach-strategy-aided-desc = بولتے ہوئے علامتوں کی طرف اشارہ کریں۔
coach-strategy-expansion-name = توسیع
coach-strategy-expansion-desc = انہوں نے جو کہا اس میں ایک لفظ اور جوڑیں۔
coach-strategy-recast-name = درست شکل میں دہرانا
coach-strategy-recast-desc = غلطی بتائے بغیر، بات کو درست شکل میں دہرائیں۔
core-text-warnings-more = { $first } (+{ $count } مزید)
core-text-warning-file-missing = پیکج میں { $file } درج ہے، لیکن فائل موجود نہیں۔
core-text-warning-translations = { $board }: فائل میں موجود بٹنوں کے ترجمے نہیں رکھے جاتے؛ ایپ اپنے ترجمے دکھاتی ہے۔
core-text-warning-media-missing = { $board }: فائل میں درج کچھ تصویریں یا آوازیں اس میں موجود نہیں؛ وہ بٹن اپنے الفاظ دکھاتے ہیں۔
core-text-warning-media-links = { $board }: جو تصویریں اور آوازیں صرف کسی دوسری سائٹ کے لنک ہیں، وہ نہیں رکھی جاتیں؛ وہ بٹن اس ایپ کی علامتیں دکھاتے ہیں اور اپنے الفاظ بولتے ہیں۔
core-text-warning-pictures = { $board }: جن تصویروں کا حوالہ صرف ان کے علامتوں کے مجموعے سے دیا گیا ہے، وہ دکھائی نہیں جا سکتیں؛ وہ بٹن اس ایپ کی علامتیں دکھاتے ہیں۔
core-text-warning-media-type = { $board }: کچھ تصویریں یا آوازیں ایسی قسم کی ہیں جو ایپ نہیں رکھتی (یہ PNG، JPEG، GIF اور WebP تصویریں، اور ریکارڈ شدہ آواز رکھتی ہے)؛ وہ بٹن اپنے الفاظ دکھاتے ہیں۔
core-text-warning-media-size = { $board }: کچھ تصویریں یا آوازیں رکھنے کے لیے بہت بڑی ہیں؛ وہ بٹن اپنے الفاظ دکھاتے ہیں۔
core-text-warning-load-board = { $board }: کچھ بٹن اس فائل سے باہر کے بورڈز سے جڑے ہیں؛ وہ اس کے بجائے اپنے الفاظ بولتے ہیں۔
core-text-warning-actions = { $board }: کئی کام کرنے والے بٹن صرف پہلا کام رکھتے ہیں۔
core-text-warning-spelling = { $board }: ہجے والے بٹن اپنے حروف ایک لفظ کے طور پر شامل کرتے ہیں۔
core-text-warning-action = { $board }: کام “{ $action }” کی سہولت نہیں ہے؛ وہ بٹن اپنے الفاظ بولتے ہیں۔
core-text-warning-overflow = { $board }: { $count ->
    [one] { $count } بٹن { $rows }×{ $columns } گرڈ میں پورا نہیں آیا اور چھوڑ دیا گیا۔
   *[other] { $count } بٹن { $rows }×{ $columns } گرڈ میں پورے نہیں آئے اور چھوڑ دیے گئے۔
    }
core-text-warning-too-many-rows = { $board }: گرڈ میں { $count } قطاریں ہیں؛ صرف پہلی { $max } رکھی جاتی ہیں۔
core-text-warning-too-many-columns = { $board }: گرڈ میں { $count } کالم ہیں؛ صرف پہلے { $max } رکھے جاتے ہیں۔
core-text-obf-missing = اس بورڈ فائل میں { $field } نہیں ہے، جو ہر بورڈ کے لیے ضروری ہے
core-text-obf-not-a-board = یہ فائل بورڈ نہیں ہے
core-text-obf-json = یہ فائل بورڈ کے طور پر پڑھی نہیں جا سکتی ({ $detail })
core-text-obf-zip = یہ فائل پڑھنے کے قابل .obz پیکج نہیں ہے ({ $detail })
core-text-obf-unsupported = یہ ایپ اسے ابھی نہیں پڑھ سکتی: { $what }
core-text-js-download-offline = اسے ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا (کیا آپ آف لائن ہیں؟)
core-text-js-download-offline-plural = انہیں ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا (کیا آپ آف لائن ہیں؟)
core-text-js-download-status = اسے ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا (خرابی { $status })
core-text-js-download-status-plural = انہیں ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکا (خرابی { $status })
core-text-js-not-the-page-set = جو ڈاؤن لوڈ ہوا وہ بورڈز کا وہ مجموعہ نہیں جسے یہ ایپ جانتی ہے (بعد میں دوبارہ کوشش کریں)
core-text-js-not-expected = جو ڈاؤن لوڈ ہوا وہ وہ نہیں جس کی یہ ایپ توقع کرتی ہے (بعد میں دوبارہ کوشش کریں)
core-text-js-page-set-other-site = بورڈز کا مجموعہ صرف اسی سائٹ سے لیا جاتا ہے
core-text-js-words-other-site = ایپ کے الفاظ صرف اسی سائٹ سے لیے جاتے ہیں
core-text-js-no-files = یہ براؤزر ایپ کے لیے کوئی فائل نہیں رکھتا۔
core-text-js-files-not-opened = ایپ کی فائلیں کھولی نہیں جا سکیں۔
core-text-js-close-other-tabs = ایپ کے دوسرے ٹیب بند کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔
core-text-js-storage-refused = اسٹوریج نے فائل قبول نہیں کی (ممکن ہے یہ بھری ہوئی ہو)۔
core-text-js-cannot-record = یہ براؤزر آواز ریکارڈ نہیں کر سکتا۔
core-text-js-recording-stopped = ریکارڈنگ روک دی گئی۔
core-text-js-photo-unreadable = تصویر پڑھی نہیں جا سکی۔
core-text-js-no-listener = یہ براؤزر سننے والا ماڈل نہیں چلا سکتا
core-text-js-listener-not-loaded = سننے والا ماڈل لوڈ نہیں ہوا
core-text-js-listener-busy = سننے والا ماڈل پہلے ہی سن رہا ہے
core-text-js-listener-stopped = سننے والا ماڈل رک گیا
core-text-js-listener-other-site = سننے والا ماڈل صرف اسی سائٹ سے لوڈ ہوتا ہے
core-text-js-listener-missing = سننے والا ماڈل اس ڈیوائس پر نہیں ہے
core-text-js-no-worker-store = یہ براؤزر بیک گراؤنڈ ورکرز میں ماڈل کی فائلیں نہیں رکھتا
core-text-js-no-gpu-listener = یہ براؤزر سننے والے ماڈل کو گرافکس چپ نہیں دیتا
core-text-js-no-gpu-first-letters = یہ براؤزر “پہلے حروف” کو گرافکس چپ نہیں دیتا
core-text-js-first-letters-not-loaded = “پہلے حروف” لوڈ نہیں ہوئے
core-text-js-first-letters-other-site = “پہلے حروف” صرف اسی سائٹ سے لوڈ ہوتے ہیں
core-text-js-first-letters-missing = “پہلے حروف” اس ڈیوائس پر نہیں ہیں
core-text-js-helper-other-site = جملہ ساز صرف اسی سائٹ سے لوڈ ہوتا ہے
core-text-js-helper-missing = جملہ ساز اس ڈیوائس پر نہیں ہے
core-text-js-model-not-loaded = ماڈل لوڈ نہیں ہوا
core-text-js-no-sentence = اسے کوئی جملہ نہیں ملا
core-text-js-gpu-stopped = گرافکس چپ نے اسے روک دیا
core-text-js-no-audio = یہ براؤزر ایپس کی آواز نہیں چلا سکتا
core-text-js-no-indexeddb = یہ براؤزر ایپ کی فائلوں کے لیے کوئی اسٹوریج نہیں رکھتا (IndexedDB)
core-text-backup-unreadable = یہ فائل اس ایپ کا پڑھنے کے قابل بیک اپ نہیں ہے ({ $detail })
core-text-backup-format = یہ ایپ اس قسم کا بیک اپ ابھی نہیں پڑھ سکتی: { $what }
core-text-warning-scene-picture = { $board }: منظر کی تصویر فائل میں نہیں ہے؛ اس کی تصویر کے فعال حصے بٹنوں کی صورت میں دکھائے گئے ہیں۔
core-text-warning-scene-strays = { $board }: منظر کے کچھ بٹنوں کی نہ اس کی تصویر پر کوئی جگہ ہے نہ الفاظ کی قطار میں؛ اس لیے منظر کو بٹنوں کے گرڈ کی صورت میں دکھایا گیا ہے، تاکہ ہر بٹن تک پہنچا جا سکے۔
core-text-js-download-stalled = ڈاؤن لوڈ ایک منٹ تک رکا رہا (کنکشن بہتر ہونے پر دوبارہ کوشش کریں)
core-text-js-not-a-symbol-pack = جو ڈاؤن لوڈ ہوا وہ علامتوں کا پیک نہیں ہے
core-text-js-symbol-pack-damaged = علامتوں کا پیک خراب ہے
core-text-js-symbol-pack-other-site = علامتوں کا پیک صرف اسی سائٹ سے لیا جاتا ہے
core-text-js-not-the-symbol-pack = جو ڈاؤن لوڈ ہوا وہ علامتوں کا وہ پیک نہیں جسے یہ ایپ پہچانتی ہے (بعد میں دوبارہ کوشش کریں)
core-text-js-symbol-pack-other-set = علامتوں کا یہ پیک علامتوں کے کسی اور مجموعے کا ہے
core-text-js-keeps-nothing = یہ براؤزر ایپ کے لیے کچھ بھی محفوظ نہیں رکھتا۔
core-text-js-record-not-opened = اندراج کھولا نہیں جا سکا۔
core-text-js-storage-refused-record = اسٹوریج نے اندراج قبول نہیں کیا (ہو سکتا ہے جگہ بھری ہوئی ہو)۔
core-text-js-sample-size = نمونے کا سائز توقع کے مطابق نہیں ہے
core-text-js-sample-checksum = نمونہ اپنے چیک سم سے مطابقت نہیں رکھتا
dialog-scan-cancel = منسوخ کریں
dialog-scan-less = کم
dialog-scan-more = زیادہ
dialog-scan-done = ہو گیا
edit-bar-editing = ترمیم
edit-bar-taps-are-a-switch = یہاں ٹیپ ہی سوئچ ہے، اس لیے کسی لفظ پر ٹیپ کرنے سے اس میں ترمیم نہیں ہوتی۔ ٹیپ کر کے ترمیم کرنے کے لیے، ترمیم کے دوران سیٹنگز ← رسائی کا طریقہ کو ٹچ پر سیٹ کریں۔
edit-bar-hint = : کسی لفظ کو بدلنے کے لیے اس پر ٹیپ کریں
edit-bar-hint-corner = : تصویر پر اس چیز کے مخالف کونے پر ٹیپ کریں
edit-bar-hint-mark-again = : تصویر کے فعال حصے کو دوبارہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر ڈریگ کریں
edit-bar-hint-mark-again-outline = : تصویر کے فعال حصے کو دوبارہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر اس چیز کے گرد لکیر کھینچیں
edit-bar-hint-scene = : تصویر کا فعال حصہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر ڈریگ کریں؛ اسے بدلنے کے لیے کسی فعال حصے یا کسی لفظ پر ٹیپ کریں
edit-bar-hint-scene-outline = : تصویر کا فعال حصہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر کسی چیز کے گرد لکیر کھینچیں؛ اسے بدلنے کے لیے کسی فعال حصے یا کسی لفظ پر ٹیپ کریں
edit-bar-undo-name = آخری تبدیلی کالعدم کریں
edit-bar-outline-name = آؤٹ لائن: تصویر کے فعال حصوں کو ان کے گرد لکیر کھینچ کر نشان زد کریں
edit-bar-outline-title = تصویر کے فعال حصوں کو ڈبے سے نہیں، ان کے گرد لکیر کھینچ کر نشان زد کریں
edit-bar-outline = آؤٹ لائن
edit-bar-stop-marking-again-name = تصویر کے فعال حصے کو دوبارہ نشان زد کرنا روکیں
edit-bar-stop-marking = نشان زد کرنا روکیں
edit-bar-undo-title = کالعدم کریں: { $what }
edit-bar-nothing-to-undo = کالعدم کرنے کو کچھ نہیں
edit-bar-undo = کالعدم کریں
edit-bar-show-hidden-name = پوشیدہ الفاظ دکھائیں
edit-bar-show-hidden-title = پوشیدہ الفاظ دکھائیں (فی الحال)
edit-bar-hidden = پوشیدہ
edit-bar-boards = بورڈز
edit-bar-boards-title = بورڈز: شامل کریں، نام بدلیں، حذف کریں، ہوم بورڈ
edit-bar-done-name = ہو گیا: ترمیم ختم کریں
edit-bar-done = ہو گیا
editing-error-out-of-grid = وہ جگہ بورڈ سے باہر ہے۔
editing-error-occupied = اس جگہ پر کوئی اور لفظ ہے۔
editing-error-locked = وہ لفظ مقفل ہے، اس لیے وہیں رہتا ہے۔
editing-error-no-cell = وہ لفظ اب اس بورڈ پر نہیں ہے۔
editing-error-not-empty = جو قطاریں یا کالم ہٹیں گے ان میں الفاظ ہیں۔ پہلے انہیں منتقل کریں یا ہٹائیں۔
editing-undo-problem-size = { $board }: اس کا سائز، کیونکہ جو قطاریں یا کالم ہٹیں گے ان میں الفاظ ہیں
editing-undo-problem-word = “{ $word }”، کیونکہ اس کی جگہ پر اب کوئی اور لفظ ہے
editing-undone-except = کالعدم ہو گیا، سوائے اس کے: { $problems }۔
editing-undone = کالعدم ہو گیا: { $what }
editing-board-gone = وہ بورڈ اب یہاں نہیں ہے۔
editing-would-move = اس تبدیلی سے دوسرے الفاظ اپنی جگہ سے ہل جاتے، اس لیے یہ نہیں کی گئی۔
editing-new-board-name = نیا بورڈ
editing-undo-add-board = بورڈ { $board } شامل کرنا
editing-home-stays = ہوم بورڈ برقرار رہتا ہے۔ پہلے کسی اور بورڈ کو ہوم بورڈ بنائیں۔
editing-undo-delete-board = بورڈ { $board } حذف کرنا
editing-started = ترمیم جاری ہے۔ کسی لفظ کو بدلنے کے لیے اس پر ٹیپ کریں۔
editing-stopped = ترمیم مکمل
editing-pin-length = PIN میں 4 سے 8 ہندسے ہوتے ہیں۔
editing-undo-home = { $board } کو ہوم بورڈ بنانا
editing-undo-add-page-set = { $name } شامل کرنا
environmental-note = یہ بٹن آس پاس کے لوگوں کے لیے بلند آواز سے پیغام بولتے ہیں۔ ایپ نہ کسی کو کال کرتی ہے، نہ کسی کو پیغام بھیجتی ہے۔
finder-nav-in-scan = “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” اب اسکیننگ میں شامل ہیں، بورڈ کے بعد
finder-showing-way = { $words } تک کا راستہ دکھایا جا رہا ہے
finder-showing-message = دکھایا جا رہا ہے کہ پیغام کے الفاظ کہاں ہیں
finder-stopped = راستہ دکھانا بند کر دیا گیا
finder-found-next = { $words } مل گیا۔ اگلا: { $next }
finder-found = { $words } مل گیا
finder-no-empty-place = اس بورڈ میں کوئی خالی جگہ نہیں ہے۔ کوئی ایسا بورڈ کھولیں جس میں خالی جگہ ہو (یا “بورڈز” میں اس بورڈ کو بڑا کریں)، پھر کسی خالی جگہ پر ٹیپ کریں۔
first-letters-button-name = پہلے حروف: ہر لفظ کا پہلا حرف ٹائپ کریں، اور پورا جملہ چنیں
first-letters-name = پہلے حروف
first-letters-waiting = ہر لفظ کا پہلا حرف ٹائپ کریں۔
first-letters-getting-ready = “پہلے حروف” تیار ہو رہے ہیں…
first-letters-finding = جملے تلاش کیے جا رہے ہیں…
first-letters-sentences = { $count ->
    [one] { $count } جملہ:
   *[other] { $count } جملے:
    }
first-letters-none-fits = کوئی جملہ ان حروف سے میل نہیں کھاتا۔
first-letters-too-many = بہت زیادہ حروف: “پہلے حروف” ایک وقت میں زیادہ سے زیادہ { $max } حروف پڑھتے ہیں۔
first-letters-partner-placeholder = انہوں نے کہا…
first-letters-partner-name = انہوں نے آپ سے کیا کہا (اختیاری)
first-letters-partner-clear = انہوں نے جو کہا اسے مٹائیں
first-letters-sentences-name = جملے
first-letters-turn-off = “پہلے حروف” بند کریں
first-letters-error-missing = “پہلے حروف” کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں۔ سیٹنگز ← پہلے حروف سے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
first-letters-error-no-language = “پہلے حروف” ابھی اس زبان میں کام نہیں کرتے۔
first-letters-error-starting = “پہلے حروف” ڈاؤن لوڈ کے بعد شروع ہو رہے ہیں۔ تھوڑی دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔
first-letters-error-helper-starting = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے۔ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
first-letters-error-listener-starting = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے۔ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
first-letters-error-interrupted = “پہلے حروف” کا پہلا آغاز بیچ میں رک گیا۔ سیٹنگز ← پہلے حروف سے انہیں دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے۔
first-letters-error-other = “پہلے حروف” کو جملے نہیں مل سکے: { $why }۔
grid-board-categories-name = زمروں کا فلٹر
grid-board-all = تمام
grid-board-name = بات چیت کا گرڈ
grid-board-go-to-board = یہ الفاظ دیکھنے کے لیے { $board } بورڈ پر جائیں۔
grid-board-loading = بورڈ لوڈ ہو رہا ہے…
grid-cell-add-here = یہاں لفظ شامل کریں (قطار { $row }، کالم { $column })
grid-cell-blank = خالی
grid-cell-edit-name = ترمیم: { $word }
grid-cell-note-hidden = (پوشیدہ)
grid-cell-note-recording = (ریکارڈنگ چلاتا ہے)
grid-cell-note-sequence = (ہر بار دبانے پر اپنی ایک سطر بولتا ہے)
grid-cell-next-line = اگلی سطر بولیں: { $word }
grid-cell-undo = کالعدم کریں
grid-cell-write-your-way = اسے اپنے انداز میں لکھیں
grid-cell-sequence-step = { $total } میں سے { $number }
grid-cell-sequence-lines = { $count ->
    [one] { $count } سطر
   *[other] { $count } سطریں
    }
grid-cell-speak = بولیں: { $words }
grid-cell-add = پیغام میں شامل کریں: { $words }
grid-cell-go-to = { $page } پر جائیں
grid-cell-modifier = آخری لفظ پر { $modifier } لگائیں
grid-cell-speak-all = پورا پیغام بولیں
grid-cell-predict = تجاویز دکھائیں
grid-cell-no-word = ابھی { $language } کا کوئی لفظ نہیں
help-unspoken = یہ ڈیوائس اسے بلند آواز سے نہیں بول سکتی۔ یہ اسکرین آس پاس کسی کو دکھائیں۔
help-in-english = یہاں کوئی آواز یہ زبان نہیں بولتی: اسے انگریزی میں بلند آواز سے بولا گیا۔
help-done = ہو گیا
help-done-title = ہو گیا
hotspot-place-where = بائیں سے { $left }%، اوپر سے { $top }%؛ چوڑائی { $width }%، اونچائی { $height }%۔
hotspot-place-picture-name = تصویر پر اس کی جگہ۔ تیر والی کلیدیں اسے کھسکاتی ہیں؛ Shift کے ساتھ تیر والی کلید اس کا سائز بدلتی ہے۔
hotspot-place-move-name = اسے کھسکائیں
hotspot-place-left = اسے بائیں کھسکائیں
hotspot-place-up = اسے اوپر کھسکائیں
hotspot-place-down = اسے نیچے کھسکائیں
hotspot-place-right = اسے دائیں کھسکائیں
hotspot-place-size-name = اس کا سائز بدلیں
hotspot-place-narrower = چوڑائی کم کریں
hotspot-place-wider = چوڑائی بڑھائیں
hotspot-place-shorter = اونچائی کم کریں
hotspot-place-taller = اونچائی بڑھائیں
i18n-status-complete = ایپ کے الفاظ { $language } میں ہیں، جنہیں دو اے آئی قارئین نے جانچا ہے، ابھی تک کسی اہلِ زبان نے نہیں۔
i18n-status-partial = ایپ کے { $total } الفاظ اور جملوں میں سے { $agreed } { $language } میں ہیں، جنہیں دو اے آئی قارئین نے جانچا ہے، ابھی تک کسی اہلِ زبان نے نہیں۔ باقی فی الحال انگریزی میں ہیں۔
i18n-status-english = اس ایپ کے مینو فی الحال انگریزی میں ہیں۔ بورڈز پر الفاظ اس زبان میں ہیں جو آپ چنیں۔
i18n-status-older = یہ وہ الفاظ ہیں جو ایپ کے پچھلے ورژن سے اس ڈیوائس پر محفوظ ہیں؛ جب تک نئے الفاظ ڈاؤن لوڈ نہ ہو سکیں، کچھ انگریزی میں ہیں۔
i18n-status-unavailable = اس زبان میں ایپ کے الفاظ ڈاؤن لوڈ نہیں ہو سکے (کیا آپ آف لائن ہیں؟)، اس لیے اس کے مینو فی الحال انگریزی میں ہیں۔
i18n-language-name = اردو
i18n-status-chosen-english = ایپ کے مینو انگریزی میں ہیں، جیسا کہ نیچے چنا گیا ہے۔ بورڈز پر الفاظ اس زبان میں ہیں جو آپ چنیں۔
import-export-export = ایکسپورٹ
import-export-export-intro = اپنے بورڈز، ذخیرۂ الفاظ اور سیٹنگز محفوظ کریں۔
import-export-include-usage = چنے گئے الفاظ کا اندراج اور ماڈلنگ کی گنتی بیک اپ میں شامل کریں (ورنہ یہ صرف اسی ڈیوائس پر رکھے جاتے ہیں)
import-export-save-backup = بیک اپ محفوظ کریں (.json)
import-export-export-obz = Open Board Format میں ایکسپورٹ کریں (.obz)
import-export-backup-holds = یہ بیک اپ کسی بھی ڈیوائس پر اسی ایپ کے لیے ہے۔ اس میں آپ کے بورڈز؛ آپ کی سیٹنگز (رسائی کا طریقہ، اسکین اور ٹھہراؤ کا وقت، سوئچ دبائے رکھنا اور چھوڑنا، سوئچز، سن کر اسکیننگ، اشارہ کرنا اور ٹچ، آواز، زبان، علامتیں، رنگ اور متن کا سائز، الفاظ کی تجاویز)؛ دوسری پروفائلز؛ آپ کے استعمال سے سیکھے گئے الفاظ؛ ترمیم کا تالا، اس کے PIN کے ساتھ؛ اور ہر ریکارڈنگ اور تصویر، ان ریکارڈنگز سمیت جو کسی خانے پر نہیں، شامل ہیں۔ امپورٹ اسے واپس لاتا ہے، اور کچھ بھی بدلنے سے پہلے پوچھتا ہے۔
import-export-obz-holds = یہ .obz فائل دوسری AAC ایپس میں کھلتی ہے۔ اس میں ہر بورڈ آپ کی زبان میں ہوتا ہے، اس کے الفاظ ان دوسری زبانوں میں بھی جو اس ایپ میں ہیں، آپ کو نظر آنے والی علامتیں ان کے لائسنس کے ساتھ، اور آپ کے خانوں پر موجود تصویریں اور ریکارڈنگز۔
import-export-import = امپورٹ
import-export-import-intro = کسی دوسرے AAC سسٹم سے اپنا ڈیٹا لائیں۔
import-export-import-file = بیک اپ یا Open Board Format امپورٹ کریں (.json / .obf / .obz)
import-export-import-cboard = Cboard JSON امپورٹ کریں
import-export-import-csv = CSV امپورٹ کریں
import-export-coming-soon = جلد آ رہا ہے: Proloquo2Go، TD Snap، Grid 3، TouchChat
import-export-kept-aside-name = الگ رکھے گئے بورڈز
import-export-kept-aside = آپ کے بورڈز اگلے امپورٹ تک الگ رکھے گئے ہیں، ویسے ہی جیسے وہ اس سے پہلے تھے: { $summary }۔
import-export-bring-back = الگ رکھے گئے بورڈز واپس لائیں
import-export-print = پرنٹ
import-export-print-intro = کاغذی بورڈز اور کتابیں: جب ڈیوائس استعمال نہ ہو سکے تب کے لیے بیک اپ، اور ساتھی کی مدد سے اسکیننگ کے لیے ایک کتاب۔ ہر لفظ اسی جگہ پرنٹ ہوتا ہے جہاں وہ اسکرین پر ہے، اور پرنٹ کرنے سے پہلے صفحات دکھائے جاتے ہیں۔
import-export-print-board = یہ بورڈ پرنٹ کریں
import-export-print-book = تمام بورڈز کی کتاب پرنٹ کریں
import-export-print-partner = ساتھی کی مدد سے اسکیننگ کی کتاب پرنٹ کریں
import-export-print-alphabet = حروفِ تہجی کے صفحات پرنٹ کریں
import-export-before-bringing-back = پہلے سے الگ رکھے گئے بورڈز کو واپس لانا
import-export-before-importing = “{ $file }” کو امپورٹ کرنا
import-export-summary = { $what } ({ $date }، { $time } بجے)
import-export-age-today = آج { $time } بجے
import-export-age-yesterday = کل
import-export-age-days = { $days ->
    [one] { $days } دن پہلے
   *[other] { $days } دن پہلے
    }
import-export-list = { $rest } اور { $last }
import-export-exported = { $count ->
    [one] { $count } بورڈ ایکسپورٹ کیا گیا۔
   *[other] { $count } بورڈز ایکسپورٹ کیے گئے۔
    }
import-export-exported-media-missing = { $count ->
    [one] { $count } تصویر یا ریکارڈنگ اب اس ڈیوائس پر نہیں، اس لیے جن خانوں پر وہ تھی وہ اس کے بغیر ایکسپورٹ ہوئے ہیں۔
   *[other] { $count } تصویریں یا ریکارڈنگز اب اس ڈیوائس پر نہیں، اس لیے وہ خانے ان کے بغیر ایکسپورٹ ہوئے ہیں۔
    }
import-export-symbols-not-embedded = { $sets } کی علامتیں لوڈ نہیں ہو سکیں، اس لیے فائل میں ان کے نام ہیں مگر تصویریں نہیں۔
import-export-bring-back-question = اپنے بورڈز ویسے ہی واپس لائیں جیسے وہ اس سے پہلے تھے: { $what } ({ $age } الگ رکھے گئے)؟ تب سے ان بورڈز میں کی گئی تبدیلیوں کی جگہ یہ بورڈز آ جائیں گے۔
import-export-bring-back-made-since = یہ بورڈز، جو اس کے بعد بنائے گئے، ختم ہو جائیں گے: { $boards }۔
import-export-bring-back-media = { $count ->
    [one] امپورٹ کے ساتھ آئی ریکارڈنگ یا تصویر “حال ہی میں حذف شدہ” میں چلی جائے گی، جہاں سے اسے بحال کیا جا سکتا ہے۔
   *[other] امپورٹ کے ساتھ آئی { $count } ریکارڈنگز اور تصویریں “حال ہی میں حذف شدہ” میں چلی جائیں گی، جہاں سے انہیں بحال کیا جا سکتا ہے۔
    }
import-export-bring-back-profiles-lock = دوسری پروفائلز اور ترمیم کا تالا واپس ویسے ہو جائیں گے جیسے تب تھے۔
import-export-bring-back-profiles = دوسری پروفائلز واپس ویسی ہو جائیں گی جیسی تب تھیں۔
import-export-bring-back-lock = ترمیم کا تالا واپس ویسا ہو جائے گا جیسا تب تھا۔
import-export-bring-back-now-aside = آپ کے موجودہ بورڈز ان کی جگہ الگ رکھے جائیں گے: انہیں اسی طرح، یا ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” سے واپس لایا جا سکتا ہے۔
import-export-undo-bring-back = الگ رکھے گئے بورڈز کو واپس لانا
import-export-back = آپ کے بورڈز واپس ویسے ہی ہو گئے ہیں جیسے وہ اس سے پہلے تھے: { $what }۔
import-export-back-kept = آپ کے پچھلے بورڈز الگ رکھے گئے ہیں: امپورٹ / ایکسپورٹ انہیں واپس لاتا ہے۔
import-export-back-not-kept = اس ڈیوائس کی اسٹوریج آپ کے پچھلے بورڈز الگ رکھنے کے لیے بہت بھری ہوئی ہے: ایپ بند ہونے تک ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” انہیں واپس لاتا ہے۔
import-export-failed = امپورٹ ناکام ہو گیا: { $error }
import-export-already-here = { $count ->
    [one] اس فائل کے بورڈز میں سے { $count } پہلے سے یہاں موجود ہے۔
   *[other] اس فائل کے بورڈز میں سے { $count } پہلے سے یہاں موجود ہیں۔
    }
import-export-moved = { $count ->
    [one] ان میں سے ایک میں الفاظ اب کی نسبت دوسری جگہوں پر ہیں۔
   *[other] ان میں سے { $count } میں الفاظ اب کی نسبت دوسری جگہوں پر ہیں۔
    }
import-export-replace-question = { $count ->
    [one] اسے فائل والے بورڈ سے بدل دیں؟
   *[other] انہیں فائل والے بورڈز سے بدل دیں؟
    }
import-export-back-note = اگلے امپورٹ تک، امپورٹ / ایکسپورٹ آپ کے بورڈز واپس لا سکتا ہے۔
import-export-back-note-full = اس ڈیوائس کی اسٹوریج آپ کے بورڈز الگ رکھنے کے لیے بہت بھری ہوئی ہے: ایپ بند ہونے تک ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” انہیں واپس لاتا ہے۔
import-export-cancel-keeps-both = دونوں رکھنے کے لیے “منسوخ کریں” چنیں۔
import-export-media-question = { $count ->
    [one] بیک اپ میں { $count } ریکارڈنگ یا تصویر ہے جو اس ڈیوائس پر نہیں۔ اسے یہاں رکھیں؟
   *[other] بیک اپ میں { $count } ریکارڈنگز اور تصویریں ہیں جو اس ڈیوائس پر نہیں۔ انہیں یہاں رکھیں؟
    }
import-export-media-also = { $count ->
    [one] ایک اور پہلے سے اس ڈیوائس پر ہے اور جیسی ہے ویسی رہتی ہے۔
   *[other] { $count } اور پہلے سے اس ڈیوائس پر ہیں اور جیسی ہیں ویسی رہتی ہیں۔
    }
import-export-media-cancel = { $count ->
    [one] اس کے بغیر بورڈز لانے کے لیے “منسوخ کریں” چنیں۔
   *[other] ان کے بغیر بورڈز لانے کے لیے “منسوخ کریں” چنیں۔
    }
import-export-imported = { $boards ->
    [one] { $boards } بورڈ
   *[other] { $boards } بورڈز
    }، { $cells ->
    [one] { $cells } خانہ
   *[other] { $cells } خانے
    } امپورٹ کیے گئے۔
import-export-replaced = { $count ->
    [one] آپ کا { $count } بورڈ بدل دیا گیا (امپورٹ / ایکسپورٹ اسے واپس لاتا ہے)۔
   *[other] آپ کے { $count } بورڈز بدل دیے گئے (امپورٹ / ایکسپورٹ انہیں واپس لاتا ہے)۔
    }
import-export-replaced-undo = { $count ->
    [one] آپ کا { $count } بورڈ بدل دیا گیا (ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” اسے واپس لاتا ہے)۔
   *[other] آپ کے { $count } بورڈز بدل دیے گئے (ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” انہیں واپس لاتا ہے)۔
    }
import-export-kept-media = { $count ->
    [one] { $count } تصویر یا ریکارڈنگ اس ڈیوائس پر رکھی گئی۔
   *[other] { $count } تصویریں اور ریکارڈنگز اس ڈیوائس پر رکھی گئیں۔
    }
import-export-recordings = { $count ->
    [one] { $count } ریکارڈنگ
   *[other] { $count } ریکارڈنگز
    }
import-export-photos = { $count ->
    [one] { $count } تصویر
   *[other] { $count } تصویریں
    }
import-export-recordings-and-photos = { $recordings } اور { $photos }
import-export-not-kept-full = { $count ->
    [one] { $what } محفوظ نہیں ہو سکی: اس ڈیوائس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہے۔ امپورٹ کی گئی فائل سنبھال کر رکھیں۔
   *[other] { $what } محفوظ نہیں ہو سکیں: اس ڈیوائس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہے۔ امپورٹ کی گئی فائل سنبھال کر رکھیں۔
    }
import-export-not-kept = { $count ->
    [one] { $what } اس ڈیوائس پر محفوظ نہیں ہو سکی۔ امپورٹ کی گئی فائل سنبھال کر رکھیں۔
   *[other] { $what } اس ڈیوائس پر محفوظ نہیں ہو سکیں۔ امپورٹ کی گئی فائل سنبھال کر رکھیں۔
    }
import-export-aside-failed-full = اس سے پہلے کے آپ کے بورڈز الگ نہیں رکھے جا سکے: اس ڈیوائس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہے، اس لیے امپورٹ / ایکسپورٹ انہیں واپس نہیں لا سکتا (ایپ بند ہونے تک ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” لا سکتا ہے)۔
import-export-aside-failed = اس سے پہلے کے آپ کے بورڈز الگ نہیں رکھے جا سکے: یہ براؤزر ایپ کے لیے کچھ بھی محفوظ نہیں رکھتا، اس لیے امپورٹ / ایکسپورٹ انہیں واپس نہیں لا سکتا (ایپ بند ہونے تک ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” لا سکتا ہے)۔
import-export-home-question = بیک اپ کے ہوم بورڈ کو اپنا ہوم بورڈ بنائیں؟
import-export-settings-back = بیک اپ کی سیٹنگز واپس آ گئی ہیں۔
import-export-undo-import = { $file } امپورٹ کرنا
import-export-method-touch = ٹچ
import-export-method-eye-gaze = نظر سے انتخاب
import-export-method-head-tracking = ہیڈ ٹریکنگ
import-export-method-one-switch = 1 سوئچ
import-export-method-two-switch = 2 سوئچ
import-export-method-pointer = ماؤس یا ہیڈ پوائنٹر
import-export-method-joystick = جوائے اسٹک
import-export-method-bci = دماغ-کمپیوٹر انٹرفیس
import-export-method-partial-voice = کچھ بول کر، باقی بورڈ سے
import-export-part-profile = رسائی کا طریقہ، آواز، زبان، رنگ اور متن کا سائز
import-export-part-timing = اسکین اور ٹھہراؤ کا وقت، اور سوئچ دبائے رکھنا اور چھوڑنا
import-export-part-access = سوئچز، سن کر اسکیننگ، اور اشارہ کرنے اور ٹچ کی سیٹنگز
import-export-part-symbols = علامتیں
import-export-part-suggestions = الفاظ کی تجاویز
import-export-part-scenes = مناظر میں، تصویر پر الفاظ، اور ٹچ یا نظر تصویر کے فعال حصے سے کتنی دور تک پڑ سکتی ہے
import-export-part-keyboard = ٹیکسٹ موڈ میں کی بورڈ اور سن کر حروفِ تہجی
import-export-part-phrases = آپ کے اپنے جملے (اس ڈیوائس کے جملوں میں شامل کیے جائیں گے)
import-export-part-profiles = { $count ->
    [one] پروفائل { $names }، اس ڈیوائس کی پروفائلز کے ساتھ شامل کی جائے گی
   *[other] پروفائلز { $names }، اس ڈیوائس کی پروفائلز کے ساتھ شامل کی جائیں گی
    }
import-export-part-learned = استعمال سے سیکھے گئے الفاظ
import-export-part-usage = چنے گئے الفاظ کا اندراج اور ماڈلنگ کی گنتی (اس ڈیوائس پر پہلے سے موجود ڈیٹا میں شامل کیے جاتے ہیں)
import-export-settings-question = بیک اپ میں محفوظ سیٹنگز بھی واپس لائیں: { $parts }؟
import-export-kept-current = اس ڈیوائس کی پروفائل، { $name }، پروفائلز میں رکھی جائے گی۔
import-export-lock-pin-new = اس سے ترمیم پر تالا لگ جائے گا، جو اسی PIN سے کھلے گا جو بیک اپ بنانے والی ڈیوائس پر تھا۔
import-export-lock-pin-change = اس سے یہاں ترمیم کا تالا بدل کر اسی PIN والا ہو جائے گا جو بیک اپ بنانے والی ڈیوائس پر تھا۔
import-export-lock-hold = اس سے یہاں ترمیم پر تالا لگ جائے گا: اسے کھولنے کے لیے تالا کھولنے والا بٹن تین سیکنڈ تک دبائے رکھیں۔
import-export-reach-same = اس سے وہ سوئچز یا وقت بدل جاتے ہیں جن سے یہ ڈیوائس استعمال ہوتی ہے۔ یہ آزمائشی تبدیلی ہے: نئے طریقے سے اس کی تصدیق کریں، ورنہ یہ خود بخود واپس ہو جائے گی۔ یہاں پہلے سے سیٹ کیے گئے سوئچز کام کرتے رہیں گے۔
import-export-reach-method = اس سے یہ ڈیوائس استعمال کرنے کا طریقہ { $from } سے { $to } میں بدل جاتا ہے۔ یہ آزمائشی تبدیلی ہے: نئے طریقے سے اس کی تصدیق کریں، ورنہ یہ خود بخود واپس ہو جائے گی۔ یہاں پہلے سے سیٹ کیے گئے سوئچز کام کرتے رہیں گے۔
import-export-settings-cancel = اس ڈیوائس کی سیٹنگز رکھنے کے لیے “منسوخ کریں” چنیں۔
import-export-backup-failed = بیک اپ محفوظ نہیں ہو سکا: { $error }
import-export-backup-saved = بیک اپ محفوظ ہو گیا: { $boards ->
    [one] { $boards } بورڈ
   *[other] { $boards } بورڈز
    }، { $media ->
    [one] { $media } ریکارڈنگ یا تصویر
   *[other] { $media } ریکارڈنگز اور تصویریں
    }۔
import-export-backup-missing = { $count ->
    [one] { $count } پڑھی نہیں جا سکی اور اس میں شامل نہیں۔
   *[other] { $count } پڑھی نہیں جا سکیں اور اس میں شامل نہیں۔
    }
import-export-too-large = { $file } امپورٹ کرنے کے لیے بہت بڑی ہے
import-export-compression = { $file } ایسا کمپریشن استعمال کرتی ہے جو یہ ایپ نہیں پڑھ سکتی ({ $method })
import-export-no-inflate = یہ براؤزر کمپریس شدہ .obz فائلیں نہیں کھول سکتا
import-export-damaged = اس .obz میں ایک فائل خراب ہے
import-export-unreadable = فائل پڑھی نہیں جا سکی
import-export-imported-other-app = { $boards ->
    [one] { $boards } بورڈ
   *[other] { $boards } بورڈز
    }، { $cells ->
    [one] { $cells } خانہ
   *[other] { $cells } خانے
    } امپورٹ کیے گئے
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }، بڑی کلیدیں
keyboard-settings-heading = کی بورڈ
keyboard-settings-hint = ٹیکسٹ موڈ میں، آن اسکرین کلیدوں تک ٹچ، سوئچ اسکیننگ اور نظر سے انتخاب کے ذریعے پہنچا جاتا ہے؛ ڈیوائس کے اپنے کی بورڈ تک ٹچ اور ٹائپنگ کے ذریعے۔
keyboard-settings-which-name = ٹیکسٹ موڈ میں کی بورڈ
keyboard-settings-on-screen = آن اسکرین کلیدیں
keyboard-settings-device = ڈیوائس کا کی بورڈ
keyboard-settings-which-follow = میرے رسائی کے طریقے کے مطابق
keyboard-settings-on-screen-now = ٹیکسٹ موڈ اب آن اسکرین کلیدیں دکھاتا ہے۔
keyboard-settings-device-now = ٹیکسٹ موڈ اب ڈیوائس کا اپنا کی بورڈ استعمال کرتا ہے۔
keyboard-settings-layout-name = حروف کی ترتیب
keyboard-settings-layout-follow = میرے رسائی کے طریقے کے مطابق ({ $suggestion })
keyboard-settings-key-size-name = کلید کا سائز
keyboard-settings-large-keys = بڑی کلیدیں
keyboard-settings-regular-keys = عام کلیدیں
keyboard-settings-key-size-follow = کلید کا سائز: میرے رسائی کے طریقے کے مطابق
keyboard-settings-layouts-hint = “زیادہ استعمال ہونے والے حروف پہلے” تک سوئچ اسکیننگ سے سب سے جلدی پہنچا جاتا ہے۔ “رنگوں کے گروپ” کیمرے کے ذریعے نظر سے انتخاب کے لیے بنائے گئے ہیں: پہلے حروف کے کسی گروپ کی طرف دیکھیں، پھر حرف کی طرف، اور ہر بار ہدف بڑا ہوتا ہے۔ بڑی کلیدوں میں ایک صفحے پر کم حروف آتے ہیں، اور صفحے زیادہ ہوتے ہیں (حروفِ تہجی کی ترتیب اور زیادہ استعمال ہونے والے پہلے، دونوں میں)۔
keyboard-settings-capitals = ہر جملے کے شروع میں بڑا حرف
keyboard-settings-by-ear-group-name = ہر گروپ میں بلند آواز سے پڑھے جانے والے حروف
keyboard-settings-by-ear-group = سن کر حروفِ تہجی: ہر گروپ میں حروف
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = ہر گروپ میں کم حروف
keyboard-settings-by-ear-more-name = ہر گروپ میں زیادہ حروف
keyboard-settings-by-ear-own-only = سن کر حروفِ تہجی: “ہاں” کا جواب صرف میرا اپنا سوئچ یا نظر دے (“ہاں” پر ٹیپ سے کچھ نہیں ہوتا)
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = کسی ساتھی کا آپ کی طرف سے “ہاں” پر ٹیپ کرنا آپ کی ہاں کو آگے پہنچانا ہے: ایسے حروف پر “پہنچائی گئی ہاں” کا نشان لگتا ہے، اور اس طرح لکھے گئے الفاظ آپ کی تجاویز کے لیے نہیں سیکھے جاتے، جب تک آپ انہیں خود نہ کہیں۔
keyboard-settings-credits-see-licence = لائسنس فائل دیکھیں
keyboard-settings-credits-heading = الفاظ کی فہرستیں اور کی بورڈ ڈیٹا
keyboard-settings-credits-sources = الفاظ کی تجاویز ہر زبان کی ایک الفاظ کی فہرست سے آتی ہیں، جو کھلے لائسنس والی تحریروں سے بنائی گئی ہے۔ جہاں کسی فہرست کا لائسنس CC BY-SA ہے، وہاں اس سے بنائی گئی چیز (نیچے دیا گیا پنین اشاریہ) اسی لائسنس کے تحت شیئر کی جاتی ہے۔
keyboard-settings-credits-notices = لائسنس کے مکمل نوٹس:
keyboard-settings-credits-word-lists = الفاظ کی فہرستیں
keyboard-settings-credits-pinyin = پنین اشاریہ
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = چینی: پنین اشاریہ چینی الفاظ کی فہرست کے الفاظ کو ان کے پنین کے ساتھ درج کرتا ہے، جو pypinyin (MIT لائسنس، © 2016 mozillazg, 闲耘) نے pinyin-data اور phrase-pinyin-data منصوبوں (MIT لائسنس، © mozillazg) اور Unicode Han Database (Unihan، Unicode لائسنس) سے پڑھے ہیں؛ یہ CC BY-SA 4.0 کے تحت شیئر کیا جاتا ہے، اسی طرح جیسے وہ الفاظ کی فہرست جس سے یہ بنا ہے۔
keyboard-settings-credits-unicode = اعراب اور ٹون کی علامتوں والے حروف Unicode Character Database (Unicode لائسنس، © Unicode, Inc.) کی مدد سے بنائے جاتے ہیں۔ کی بورڈ لے آؤٹ ہر زبان کے شائع شدہ معیاری کی بورڈ کی بنیاد پر بنائے گئے ہیں جہاں ایسا کوئی موجود ہو؛ حروف کے زیادہ استعمال کی ترتیب اوپر دی گئی الفاظ کی فہرستوں سے گنی گئی ہے۔
keyboard-settings-credits-letter-names = “سن کر حروفِ تہجی” ہر حرف کا جو نام بولتی ہے، وہ پہلے تیار کیے گئے اور پھر دو آزاد قارئین نے جانچے جو اے آئی ماڈلز تھے، اہلِ زبان نہیں؛ کسی اہلِ زبان کا جائزہ اب بھی درکار ہے۔
keyboard-settings-layout-national = آپ کی زبان کا کی بورڈ
keyboard-settings-layout-alphabetical = حروفِ تہجی کی ترتیب
keyboard-settings-layout-frequency = زیادہ استعمال ہونے والے حروف پہلے
keyboard-settings-layout-colour-groups = رنگوں کے گروپ: ہر حرف کے لیے دو نظریں
keyboard-pinyin-failed = پنین کے لیے چینی حروف ڈاؤن لوڈ نہیں ہو سکے (کنکشن نہیں؟)۔ کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کی جائے گی؛ اس دوران ڈیوائس کا اپنا کی بورڈ چینی ٹائپ کرتا ہے۔
keyboard-letters = ا ب پ
keyboard-letters-name = واپس حروف پر
keyboard-phrases = جملے
keyboard-add-to-bar = پٹی میں شامل کریں
keyboard-add-to-bar-name = ٹائپ کیا گیا متن پیغام کی پٹی میں ڈالیں
keyboard-my-phrases = میرے جملے
keyboard-my-phrases-name = میرے جملے
keyboard-recent = حالیہ پیغامات
keyboard-recent-name = حالیہ پیغامات
keyboard-phrase-list-name = واپس جملوں کی فہرست پر
keyboard-keep-typed = ٹائپ کیا گیا رکھیں
keyboard-keep-typed-name = ٹائپ کیا گیا رکھیں، جملے کے طور پر
keyboard-done-removing = ہٹانا مکمل
keyboard-done-removing-name = ہٹانا مکمل
keyboard-remove-phrase = کوئی جملہ ہٹائیں
keyboard-remove-phrase-name = کوئی جملہ ہٹائیں
keyboard-put-back = “{ $phrase }” بحال کریں
keyboard-put-back-name = { $phrase } بحال کریں
keyboard-more-phrases-name = مزید جملے
keyboard-keep-type-first = پہلے کوئی جملہ ٹائپ کریں، پھر اسے یہاں رکھیں۔
keyboard-keep-already = یہ جملہ پہلے سے رکھا ہوا ہے۔
keyboard-keep-done = “میرے جملے” میں رکھ دیا گیا۔
keyboard-removed = ہٹا دیا گیا — اس کی جگہ “بحال کریں” ہے
keyboard-put-back-done = بحال کر دیا گیا
keyboard-add-type-first = پہلے کچھ ٹائپ کریں، پھر اسے پٹی میں شامل کریں۔
keyboard-added = پیغام کی پٹی میں شامل کر دیا گیا
keyboard-mark-after-letter = نشان اسی حرف کے بعد آتا ہے جس کے لیے وہ ہے۔
keyboard-name = کی بورڈ: { $page }
keyboard-no-suggestion-name = کوئی تجویز نہیں
keyboard-suggestion-name = تجویز: { $word }
keyboard-undo-name = کالعدم کریں: متن واپس لائیں
keyboard-note-colour-groups-too-many = رنگوں کے گروپ میں زیادہ سے زیادہ { $count } حروف آتے ہیں، اور اس حروفِ تہجی میں اس سے زیادہ ہیں: اس لیے یہاں اس کے بجائے زیادہ استعمال ہونے والے حروف پہلے آتے ہیں۔
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = رنگوں کے گروپ میں ابھی امہری کے ہجائی حروف نہیں آتے (ہر ایک کے لیے تیسری نظر درکار ہوگی): اس لیے یہاں اس کے بجائے زیادہ استعمال ہونے والے حروفِ صحیح پہلے آتے ہیں۔
keyboard-note-no-letter-statistics = اس زبان کے حروف کے اعداد و شمار ابھی موجود نہیں، اس لیے اس کے حروف حروفِ تہجی کی ترتیب میں ہیں۔
keyboard-note-no-national-layout = اس زبان کے لیے ابھی کوئی قومی کی بورڈ لے آؤٹ پیش نہیں کیا جاتا: حروف حروفِ تہجی کی ترتیب میں ہیں۔
keyboard-note-kana = یہاں جاپانی کانا میں ٹائپ کی جاتی ہے۔ کانا کو کانجی میں بدلنا یہاں دستیاب نہیں: ڈیوائس کا اپنا کی بورڈ یہ کر سکتا ہے۔
keyboard-note-pinyin = یہاں چینی پنین میں، ٹونز کے بغیر ٹائپ کی جاتی ہے (ü کے لیے v)۔ تجاویز ٹائپ کیے گئے پنین کے چینی حروف ہیں: اس زبان کی 16,000 عام الفاظ کی فہرست کے وہ الفاظ جن کے ہجے یہ پنین ہے، اور کسی فقرے کے لیے وہ الفاظ جن سے یہ شروع ہوتا ہے، سب سے زیادہ امکان والے پہلے (باقی حروف اگلے لفظ کے لیے رہتے ہیں)؛ ▸▸ مزید دکھاتا ہے۔ فہرست کا پنین (250 KB) پہلی بار چینی ٹائپ کرنے پر ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے۔ جو لفظ فہرست میں نہیں، اور اسٹروکس یا ہاتھ کی لکھائی سے حروف، ان کے لیے ڈیوائس کا اپنا کی بورڈ درکار ہے۔
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
listen-settings-error-storage-full = اس ڈیوائس میں اسٹوریج کی جگہ ختم ہو گئی
listen-settings-error-download = ڈاؤن لوڈ مکمل نہیں ہوا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور “جاری رکھیں” منتخب کریں
listen-settings-error-index = سننے والا ماڈل لوڈ نہیں ہو سکا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں
listen-settings-error-not-installed = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں؛ اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں
listen-settings-error-stopped = روک دیا گیا
listen-settings-error-busy-updating = ڈاؤن لوڈ پہلے ہی جاری ہے
listen-settings-error-busy-checking = اسے پہلی بار شروع کیا جا رہا ہے؛ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں
listen-settings-error-busy-listening = یہ ابھی پچھلی بار کا سننا ختم کر رہا ہے؛ تھوڑی دیر بعد دوبارہ کوشش کریں
listen-settings-error-busy-helper = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے؛ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں
listen-settings-fit-no-graphics = یہ براؤزر ایپس کو اس ڈیوائس کی گرافکس چِپ استعمال کرنے نہیں دیتا، جس کی سننے والے ماڈل کو ضرورت ہے۔ Chrome، Edge یا Safari کا تازہ ورژن عموماً اس کی اجازت دیتا ہے۔
listen-settings-fit-software-graphics = یہ براؤزر گرافکس چِپ کی جگہ صرف ایک سافٹ ویئر متبادل دیتا ہے، جو سننے والے ماڈل کے لیے بہت ہی سست ہے۔
listen-settings-fit-graphics-refused = اس ڈیوائس کی گرافکس چپ استعمال نہیں کی جاتی: اس کے ڈرائیور ابھی براؤزرز میں قابلِ بھروسا نہیں ہیں۔
listen-settings-fit-no-real-graphics = یہ براؤزر کوئی اصل گرافکس چپ پیش نہیں کرتا۔
listen-settings-fit-no-jspi = یہ براؤزر ابھی سننے والا ماڈل نہیں چلا سکتا: اس میں وہ سہولت نہیں جس سے سننے والا ماڈل پورا میموری میں رکھے بغیر، حصہ حصہ کر کے لوڈ ہوتا ہے۔ Chrome یا Edge کے تازہ ورژن میں یہ سہولت ہے، اور تازہ iPad پر Safari میں بھی۔
listen-settings-fit-no-half-precision = اس ڈیوائس کی گرافکس چِپ میں، جس طرح یہ براؤزر اسے فراہم کرتا ہے، وہ ہاف پریسیژن حساب نہیں ہے جس میں سننے والا ماڈل لکھا گیا ہے۔
listen-settings-fit-low-memory = اس ڈیوائس میں سننے والے ماڈل کے لیے میموری بہت کم ہے۔
listen-settings-fit-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: سننے والے ماڈل کو { $needed } درکار ہے، اور { $free } خالی ہے۔
listen-settings-connection-wifi = آپ Wi-Fi پر ہیں۔
listen-settings-connection-metered = لگتا ہے آپ موبائل ڈیٹا یا ڈیٹا سیور پر ہیں: اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔ Wi-Fi بہتر ہے۔
listen-settings-connection-unknown = یہ براؤزر نہیں بتاتا کہ آپ Wi-Fi پر ہیں یا نہیں۔ موبائل ڈیٹا پر، اس سے آپ کے ڈیٹا پلان کا بہت سا حصہ خرچ ہوگا۔
listen-settings-downloading = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے…
listen-settings-ready-toast = سننے والا ماڈل تیار ہے، اور آف لائن کام کرتا ہے۔ جب کوئی آپ سے بات کرے تو جملہ ساز (✨) میں “انہوں نے کہا” کے ساتھ 🎤 دبائیں۔
listen-settings-download-stopped-toast = سننے والے ماڈل کا ڈاؤن لوڈ رک گیا۔ جتنا ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے وہ محفوظ ہے: اسے مکمل کرنے کے لیے “جاری رکھیں” چنیں، یا “ہٹائیں”۔
listen-settings-not-changed-toast = سننے والا ماڈل تبدیل نہیں کیا گیا: { $why }۔
listen-settings-interrupted-toast = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ ہو گیا، لیکن اس کا پہلی بار شروع ہونا بیچ میں رک گیا۔ سیٹنگز ← ساتھی کی بات سننا سے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیے بغیر پھر سے شروع کیا جا سکتا ہے۔
listen-settings-could-not-run-toast = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ ہو گیا، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا: { $why }۔ سیٹنگز ← ساتھی کی بات سننا میں دوبارہ کوشش کی جا سکتی ہے یا اسے ہٹایا جا سکتا ہے۔
listen-settings-not-downloaded-toast = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ نہیں ہوا: { $why }۔
listen-settings-stopping = جو فائل ابھی ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے، اس کے بعد ڈاؤن لوڈ رک جائے گا…
listen-settings-removed = سننے والا ماڈل اس ڈیوائس سے ہٹا دیا گیا۔
listen-settings-not-removed = سننے والا ماڈل ہٹایا نہیں جا سکا: { $why }۔
listen-settings-starting = سننے والا ماڈل شروع ہو رہا ہے…
listen-settings-runs-now = سننے والا ماڈل اب اس ڈیوائس پر چلتا ہے۔
listen-settings-still-cannot-run = یہ اب بھی نہیں چل سکا: { $why }۔
listen-settings-understands = یہ { $language } سمجھتا ہے۔
listen-settings-understands-note = یہ { $language } سمجھتا ہے۔ { $note }
listen-settings-not-yet-in = { $language } میں ابھی نہیں۔ { $note }
listen-settings-not-offered-in = یہ { $language } میں دستیاب نہیں ہے۔ یہ { $languages } سمجھتا ہے۔
listen-settings-confirm-name = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟
listen-settings-confirm = ابھی { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟ { $connection }
listen-settings-download = ڈاؤن لوڈ کریں
listen-settings-not-now = ابھی نہیں
listen-settings-download-size = ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
listen-settings-progress-name = ڈاؤن لوڈ کی پیش رفت
listen-settings-progress = ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے: { $total } میں سے { $done }۔ اس دوران بھی ایپ استعمال کی جا سکتی ہے۔
listen-settings-stop = روکیں
listen-settings-getting-ready = ڈاؤن لوڈ ہو گیا۔ اسے پہلی بار شروع کیا جا رہا ہے، جس میں ایک منٹ لگ سکتا ہے، صرف ایک بار…
listen-settings-checking-device = اس ڈیوائس کو جانچا جا رہا ہے…
listen-settings-installed = اس ڈیوائس پر ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے ({ $size }): یہ آف لائن کام کرتا ہے۔
listen-settings-installed-unchecked = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن ابھی اس ڈیوائس پر جانچا نہیں گیا۔
listen-settings-installed-failed = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا: { $why }۔
listen-settings-try-again = دوبارہ کوشش کریں
listen-settings-update-available = نیا ورژن دستیاب ہے۔
listen-settings-update = اپ ڈیٹ کریں
listen-settings-remove-confirm-name = سننے والا ماڈل ہٹائیں؟
listen-settings-remove-confirm = سننے والا ماڈل اس ڈیوائس سے ہٹائیں؟ اسے بعد میں دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
listen-settings-remove = ہٹائیں
listen-settings-keep = رہنے دیں
listen-settings-incomplete-unusable = { $model } کے ڈاؤن لوڈ کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے ({ $size })، لیکن یہ ابھی { $language } نہیں سمجھتا۔ جگہ خالی کرنے کے لیے اسے ہٹائیں۔
listen-settings-incomplete-not-recorded = ڈاؤن لوڈ ہو چکا ہے، لیکن سیٹ اپ نہیں ہوا: یہ ڈیوائس اس کا ریکارڈ محفوظ نہیں کر سکی (ممکن ہے اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہو)۔ “جاری رکھیں” اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیے بغیر سیٹ اپ کر دیتا ہے۔
listen-settings-incomplete = اس کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود ہے: { $total } میں سے { $missing } ابھی ڈاؤن لوڈ ہونا باقی ہے۔
listen-settings-continue = جاری رکھیں
listen-settings-not-here = یہ سائٹ ابھی سننے والا ماڈل فراہم نہیں کرتی۔
listen-settings-checking = جانچ ہو رہی ہے…
listen-settings-unavailable = سننے والا ماڈل لوڈ نہیں ہو سکا۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں۔
listen-settings-about = { $model }: { $size }۔ سنتے وقت یہ ڈیوائس کی تقریباً { $memory } میموری استعمال کرتا ہے؛ جملہ ساز بند ہونے پر یہ میموری چھوڑ دیتا ہے۔
listen-settings-needs-helper = جملہ ساز میں (آپ کے پیغام کے ساتھ ✨)، “سنیں” کے لیے بھی اس زبان میں جملہ ساز ضروری ہے (سیٹنگز ← جملہ ساز)۔ “بورڈز میں لفظ ڈھونڈیں” (ساتھی مینو میں) اس کے بغیر بھی سن سکتا ہے۔
listen-settings-credits = { $attribution }۔ لائسنس: { $licence }۔
listen-settings-heading = ساتھی کی بات سننا
listen-settings-intro = جب کوئی آپ سے بات کرے تو سننے والا ماڈل ان کی بات لکھ لیتا ہے، تاکہ جملہ ساز کسی کے ٹائپ کیے بغیر جواب تجویز کر سکے۔ جملہ ساز میں “انہوں نے کہا” کے ساتھ 🎤 دبائیں: یہ ایک کہی گئی بات سنتا ہے، ان کے رکنے پر رک جاتا ہے، اور اسے کسی بھی وقت روکا جا سکتا ہے۔
listen-settings-privacy = جو کچھ سنا جاتا ہے وہ اسی ڈیوائس پر، اس کی گرافکس چِپ پر، متن میں بدلا جاتا ہے؛ کچھ بھی ریکارڈ نہیں کیا جاتا اور نہ کہیں بھیجا جاتا ہے۔ یہ کبھی خود بخود نہیں سنتا، اور ایپ جو کچھ بولتی ہے وہ اسے نہیں سنتا۔
listen-error-index = ماڈلز کی فہرست پڑھی نہیں جا سکی: { $why }
listen-error-download = ڈاؤن لوڈ ناکام ہو گیا: { $why }
listen-error-not-installed = سننے والا ماڈل اس ڈیوائس پر پوری طرح ڈاؤن لوڈ نہیں ہوا
listen-error-no-language = سننے والا ماڈل ابھی یہ زبان نہیں سمجھتا
listen-error-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: سننے والے ماڈل کو { $needed } درکار ہے، اور { $free } خالی ہے
listen-error-busy-updating = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے
listen-error-busy-checking = سننے والا ماڈل پہلی بار شروع ہو رہا ہے
listen-error-busy-listening = سننے والا ماڈل ابھی پچھلی بار کا سننا ختم کر رہا ہے
listen-error-busy-helper = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے
listen-error-busy-letters = “پہلے حروف” کی سہولت ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہی ہے
listen-error-interrupted = اس کا پہلی بار شروع ہونا بیچ میں رک گیا؛ سیٹنگز ← ساتھی کی بات سننا سے اسے دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے
listen-error-stopped = روک دیا گیا
listen-error-not-saved = یہ ڈیوائس محفوظ نہیں کر سکی کہ سننے والا ماڈل انسٹال ہے (شاید اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہے)
listen-error-not-offered = وہ ماڈل اب پیش نہیں کیا جاتا؛ سیٹنگز دوبارہ کھولیں
listen-error-kept-previous = نیا ورژن اس ڈیوائس پر نہیں چل سکا ({ $why })، اس لیے یہاں موجود ورژن رکھا گیا ہے
listen-error-mic-not-allowed = اس ایپ کو مائیکروفون کی اجازت نہیں ہے؛ براؤزر کی سیٹنگز میں اس سائٹ کے لیے اس کی اجازت دیں
listen-error-mic-missing = اس ڈیوائس میں کوئی ایسا مائیکروفون نہیں جسے براؤزر استعمال کر سکے
listen-error-mic-in-use = کوئی دوسری ایپ مائیکروفون استعمال کر رہی ہے
listen-error-mic-other = مائیکروفون استعمال نہیں ہو سکا: { $why }
listen-mic-stopped-working = اس نے کام کرنا بند کر دیا
listen-engine-out-of-memory = ڈیوائس میں اس کے لیے میموری ختم ہو گئی
listen-engine-graphics-stopped = گرافکس چپ نے اسے روک دیا
listen-engine-unexpected = یہ اچانک رک گیا
listen-unexpected-error = ایک غیر متوقع خرابی
listen-browser-cannot-run = یہ براؤزر ابھی سننے والا ماڈل نہیں چلا سکتا
listen-needs-newer-app = سننے والے ماڈل کو ایپ کے نئے ورژن کی ضرورت ہے
lock-unlock-name = تالا کھولیں
lock-locked-title = غلطی سے تبدیلی سے بچانے کے لیے تالا لگا ہے
lock-pin = PIN
lock-unlock = تالا کھولیں
lock-wrong-pin = یہ PIN درست نہیں ہے۔
lock-forgot-hint = تالا آف کرنے کے لیے نیچے والا بٹن دس سیکنڈ تک دبائے رکھیں۔ پھر سیٹنگز میں نیا PIN سیٹ کریں۔
lock-hold-to-turn-off = تالا آف کرنے کے لیے دبائے رکھیں
lock-forgot-pin = PIN یاد نہیں؟
lock-hold-hint = بٹن کو انگلی یا ماؤس سے اس وقت تک دبائے رکھیں جب تک وہ بھر نہ جائے۔
lock-hold-to-unlock = تالا کھولنے کے لیے دبائے رکھیں
lock-set-by-helper = تالا مدد کرنے والا کوئی فرد ٹچ یا کی بورڈ سے لگائے: سوئچ یا نظر سے چنا گیا تالا آپ کو سیٹنگز تک پہنچنے سے روک سکتا ہے۔
lock-pins-differ = دونوں PIN ایک جیسے نہیں ہیں۔
lock-heading = ترمیم کا تالا
lock-cleared-by-hold = { $when } کو “PIN یاد نہیں؟” دس سیکنڈ تک دبائے رکھنے سے تالا آف کر دیا گیا۔ اگر آپ کو تالا چاہیے تو نیچے اسے دوبارہ لگائیں۔
lock-cleared-ok = ٹھیک ہے
lock-settings-hint = تالا آن ہو تو جب تک کوئی اسے نہ کھولے، ترمیم موڈ، سیٹنگز، امپورٹ / ایکسپورٹ، بورڈز یا پروفائلز میں کچھ بھی تبدیل نہیں کیا جا سکتا، اور کسی ریکارڈنگ کا نام بدلا یا اسے حذف نہیں کیا جا سکتا۔ یہ غلطی سے ہونے والی تبدیلیوں کو روکتا ہے، پکا ارادہ رکھنے والے کسی شخص کو نہیں: ایسا PIN استعمال نہ کریں جو کسی اور چیز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہو، جیسے فون یا بینک کارڈ۔
lock-modes-name = ترمیم کا تالا
lock-mode-off = آف
lock-mode-hold = تالا کھولنے کے لیے دبائے رکھیں
lock-mode-pin = PIN
lock-new-pin-label = نیا PIN (4 سے 8 ہندسے)
lock-new-pin-name = نیا PIN
lock-pin-again = وہی PIN دوبارہ
lock-set-pin = PIN سیٹ کریں
lock-cancel = منسوخ کریں
lock-relock-label = دوبارہ تالا کب لگے
lock-relock-on-close = صرف جب سیٹنگز یا ترمیم موڈ بند ہو
lock-relock-after-minutes = { $minutes ->
    [one] { $minutes } منٹ تک اسکرین نہ چھونے پر
   *[other] { $minutes } منٹ تک اسکرین نہ چھونے پر
    }
lock-state-off = کوئی تالا نہیں: کسی کے لیے بھی ترمیم کرنا اور سیٹنگز بدلنا ممکن ہے۔
lock-state-hold = سیٹنگز بند ہونے پر تالا لگ جاتا ہے۔ اسے کھولنے کے لیے تالا کھولنے والا بٹن تین سیکنڈ تک دبائے رکھیں۔
lock-state-pin = سیٹنگز بند ہونے پر تالا لگ جاتا ہے۔ یہ PIN سے کھلتا ہے۔
media-duration-seconds = { $seconds } سیکنڈ
media-duration-minutes = { $minutes } منٹ { $seconds } سیکنڈ
media-record-not-allowed = اس سائٹ کو مائیکروفون کی اجازت نہیں ہے۔ براؤزر کی سیٹنگز میں اس کی اجازت دیں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔
media-record-no-microphone = اس ڈیوائس پر کوئی مائیکروفون نہیں ملا۔
media-record-microphone-busy = مائیکروفون کہیں اور استعمال ہو رہا ہے۔ اسے وہاں بند کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔
media-record-stopped = ریکارڈنگ روک دی گئی۔
media-record-not-supported = یہ براؤزر آواز ریکارڈ نہیں کر سکتا۔
media-record-failed = ریکارڈنگ شروع نہیں ہو سکی۔
media-storage-refused = اسٹوریج نے اسے قبول نہیں کیا
navigation-bar-name = بورڈ کی نیویگیشن
navigation-bar-back-name = واپس جائیں
navigation-bar-back-title = واپس
navigation-bar-home-name = ہوم بورڈ
navigation-bar-home-title = ہوم
navigation-bar-help-name = مدد کریں! – “مجھے ابھی مدد چاہیے!” بولیں
navigation-bar-help-title = مدد کریں!
navigation-bar-partner-mode-name = ساتھی موڈ
navigation-bar-partner-mode-communication-title = موڈ: بات چیت (ماڈلنگ کے لیے کلک کریں)
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = موڈ: ماڈلنگ (واپس جانے کے لیے کلک کریں)
navigation-bar-partner-modes-name = تمام ساتھی موڈز
navigation-bar-mode-communication = بات چیت
navigation-bar-mode-modeling = ماڈلنگ
navigation-bar-find-word = بورڈز میں لفظ ڈھونڈیں
navigation-bar-edit-boards = بورڈز میں ترمیم
navigation-bar-hide-hidden-words = پوشیدہ الفاظ دوبارہ چھپائیں
navigation-bar-show-hidden-words = پوشیدہ الفاظ دکھائیں (فی الحال)
navigation-bar-editing-lock = ترمیم کا تالا (سیٹنگز میں)
navigation-bar-show-next-words = اگلے الفاظ دکھائیں: { $words }
navigation-bar-next-words-shown = { $count ->
    [one] دکھائے گئے: { $words } ({ $count } مزید لفظ)۔
   *[other] دکھائے گئے: { $words } ({ $count } مزید الفاظ)۔
    }
navigation-bar-sequence-start-again-name = سطریں دوبارہ شروع کریں: { $title }
navigation-bar-sequence-back-one-name = ایک سطر پیچھے: { $title }
navigation-bar-sequence-start-again = سطریں دوبارہ شروع کریں
navigation-bar-sequence-back-one = ایک سطر پیچھے
navigation-bar-energy-title = اس سیشن کی توانائی (صرف شفافیت کے لیے)
navigation-bar-text-mode-name = ٹیکسٹ موڈ آن/آف کریں
navigation-bar-symbol-mode-title = علامت موڈ
navigation-bar-text-mode-title = ٹیکسٹ موڈ
navigation-bar-ask-for-help = مدد مانگیں
navigation-bar-coach-name = AAC ساتھیوں کے لیے رہنمائی
navigation-bar-coach = ساتھیوں کے لیے رہنمائی
navigation-bar-profiles-name = صارف پروفائلز
navigation-bar-profiles = پروفائلز
navigation-bar-analytics = اعداد و شمار
navigation-bar-message-banking = اپنی آواز میں پیغامات
navigation-bar-import-export = امپورٹ / ایکسپورٹ
navigation-bar-more = مزید
navigation-bar-partner-modes = ساتھی موڈز
navigation-bar-fullscreen-name = فل اسکرین آن/آف کریں
navigation-bar-fullscreen = فل اسکرین
navigation-bar-settings = سیٹنگز
neural-voice-credit-engine = آواز کا انجن ({ $runtime })
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro اسپیچ ماڈل
neural-voice-credit-pronunciation = تلفظ کا ڈیٹا
neural-voice-credit-voice = آواز: { $name }
neural-voice-error-no-voice-chosen = اس زبان کے لیے کوئی ڈاؤن لوڈ شدہ آواز منتخب نہیں کی گئی
neural-voice-error-too-slow = آواز شروع ہونے میں بہت دیر لگی
neural-voice-error-cancelled = منسوخ کر دیا گیا
neural-voice-error-busy = ایک اور آواز ابھی ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے
neural-voice-error-not-saved = یہ ڈیوائس محفوظ نہیں کر سکی کہ آواز انسٹال ہے (شاید اس کی اسٹوریج بھری ہوئی ہے)
neural-voice-error-no-space = اس ڈیوائس میں کافی خالی اسٹوریج نہیں ہے: آواز کو { $needed } درکار ہے، اور { $free } خالی ہے
neural-voice-error-not-made-yet = یہ آواز ابھی ایپ کے اس ورژن کے لیے نہیں بنائی گئی؛ بعد میں دوبارہ کوشش کریں
neural-voice-error-needs-newer-app = اس آواز کو ایپ کے نئے ورژن کی ضرورت ہے
neural-voice-error-does-not-run = یہ آواز ایپ کے اس ورژن پر نہیں چلتی
neural-voice-megabytes = { $size } MB
output-strip-restored = بحال ہو گیا
output-strip-cleared = مٹا دیا گیا — “کالعدم کریں” دستیاب ہے
output-strip-name = پیغام
output-strip-message-name = بنایا گیا پیغام
output-strip-empty = پیغام بنانے کے لیے بٹنوں پر ٹیپ کریں
output-strip-repeat-name = آخری پیغام دہرائیں
output-strip-repeat-title = دہرائیں
output-strip-undo-line-name = کالعدم کریں: ایک سطر پیچھے
output-strip-backspace-name = آخری لفظ حذف کریں
output-strip-backspace-title = آخری لفظ حذف کریں
output-strip-undo-title = کالعدم کریں
output-strip-undo-clear-name = کالعدم کریں: پیغام واپس لائیں
output-strip-clear-name = پیغام مٹائیں
output-strip-clear-title = مٹائیں
output-strip-speak-name = پیغام بولیں
output-strip-speak-title = بولیں
output-strip-find-name = دکھائیں کہ پیغام کے الفاظ بورڈز پر کہاں ہیں
output-strip-find-typed-name = دکھائیں کہ ٹائپ کیے گئے الفاظ بورڈز پر کہاں ہیں
output-strip-find-title = ڈھونڈیں
page-sets-fitzgerald-11 = 11 الفاظ (3 × 4)
page-sets-fitzgerald-33 = 33 الفاظ (5 × 7)
page-sets-fitzgerald-66 = 66 الفاظ (8 × 10)
page-sets-heading = الفاظ اور بورڈز
page-sets-edit-boards = بورڈز میں ترمیم
page-sets-edit-hint = ترمیم موڈ میں کسی لفظ پر ٹیپ کر کے اس کے الفاظ، تصویر، ریکارڈنگ یا رنگ بدلیں، یا اسے چھپائیں۔ کسی بھی تبدیلی سے کوئی دوسرا لفظ اپنی جگہ سے نہیں ہٹتا۔
page-sets-home-board = ہوم بورڈ
page-sets-subheading = بورڈز کے مجموعے
page-sets-hint = بورڈز کا مجموعہ آغاز کے لیے بورڈز کا ایک گروپ ہے۔ اسے شامل کرنے سے آپ کے اپنے بورڈز برقرار رہتے ہیں: یہ ان کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے، اور ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” اسے دوبارہ ہٹا دیتا ہے۔
page-sets-make-home = شامل کیے گئے مجموعے کا ہوم بورڈ میرا ہوم بورڈ بنائیں
page-sets-added = { $count ->
    [one] { $name } شامل کر دیا گیا: { $count } بورڈ۔
   *[other] { $name } شامل کر دیا گیا: { $count } بورڈز۔
    }
page-sets-home-is-yours = اب اس کا ہوم بورڈ آپ کا ہوم بورڈ ہے۔
page-sets-own-boards-kept = آپ کے اپنے بورڈز برقرار ہیں۔
page-sets-fitzgerald-sizes-name = فٹزجیرالڈ رنگ: آغاز کے لیے الفاظ
page-sets-add-name = { $name } شامل کریں
page-sets-add = شامل کریں
page-sets-add-another = ایک اور کاپی شامل کریں
page-sets-add-another-name = ایک اور کاپی شامل کریں: { $name }
page-sets-added-times = { $count ->
    [one] { $count } بار شامل کیا گیا۔
   *[other] { $count } بار شامل کیا گیا۔
    }
page-sets-speaker-form-first = پہلے یہ بتائیں: اپنے بارے میں الفاظ کی کون سی شکل آپ کی ہے؟
page-sets-getting = { $name } حاصل کیا جا رہا ہے…
page-sets-could-not-add = { $name } شامل نہیں ہو سکا: { $error }
page-sets-make-its-home = اس کا ہوم بورڈ میرا ہوم بورڈ بنائیں
page-sets-show-next-words = اگلے الفاظ دکھائیں: { $words }
page-sets-next-words-shown = { $count ->
    [one] دکھائے گئے: { $words } ({ $count } مزید لفظ، اپنی جگہ پر)۔ ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” اسے دوبارہ چھپا دیتا ہے۔
   *[other] دکھائے گئے: { $words } ({ $count } مزید الفاظ، ہر ایک اپنی جگہ پر)۔ ترمیم موڈ میں “کالعدم کریں” انہیں دوبارہ چھپا دیتا ہے۔
    }
page-sets-words-about-myself-for = اپنے بارے میں الفاظ، { $name } کے لیے
page-sets-layout-basic = بنیادی
page-sets-layout-fitzgerald = فٹزجیرالڈ رنگ
page-sets-layout-core-fringe = بنیادی الفاظ اور موضوعات
page-sets-layout-medical = طبی فوری بورڈ
page-sets-layout-basic-description = ہوم بورڈ پر 15 بنیادی الفاظ اور نو موضوعاتی بورڈز۔
page-sets-layout-fitzgerald-description = الفاظ کو ان کے کام کے مطابق رنگ دیا گیا ہے (فٹزجیرالڈ کلید): لوگ پیلے، عمل سبز، کیفیت بتانے والے الفاظ نیلے، چیزیں نارنجی۔ آغاز کے لیے 11، 33 یا 66 الفاظ۔
page-sets-layout-core-fringe-description = جملے بنانے کے لیے 35 بنیادی الفاظ، اور موضوعاتی بورڈز صرف ایک ٹیپ کے فاصلے پر۔
page-sets-layout-medical-description = فوری ضروریات کے لیے نو بڑے جملے: درد، مدد، ہاں، نہیں۔
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = بڑھتے ہوئے بنیادی الفاظ
pageset-catalogue-eeababf4799b = ایک بورڈ پر 1 سے 80 تک بڑھنے والے بنیادی الفاظ، اور کوئی لفظ کبھی اپنی جگہ نہیں بدلتا۔
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = لوگوں کے سب سے زیادہ بولے جانے والے الفاظ پر مشتمل ہمارا اپنا بنیادی ذخیرۂ الفاظ، ایک بٹن سے 80 تک، گیارہ سائزوں میں۔ چھوٹے بورڈ پر سیکھا گیا لفظ ہر بڑے بورڈ پر بھی اسی جگہ ہوتا ہے، اس لیے اس تک پہنچنے کی عادت ساتھ رہتی ہے۔ مزید الفاظ کے صفحات بائیں کنارے سے کھلتے ہیں، اور ہر ایک کے اوپری دائیں کونے میں “واپس” ہوتا ہے۔ الفاظ فٹزجیرالڈ کلید کے مطابق رنگے گئے ہیں۔ کسی بڑے بورڈ سے بھی آغاز کیا جا سکتا ہے جس پر صرف پہلے الفاظ دکھائے جائیں، اور باقی بعد میں، ہر ایک اپنی جگہ پر، دکھائے جا سکتے ہیں۔
pageset-catalogue-bc2688634a6e = الفاظ انگریزی کے ہیں، جو ایپ کے ترجموں کے ذریعے آپ کی زبان میں دکھائے جاتے ہیں؛ یہ آپ کی زبان کے اپنے بنیادی الفاظ نہیں ہیں۔ جن الفاظ کا آپ کی زبان میں ترجمہ نہیں، وہ اپنی جگہ پر پوشیدہ رہتے ہیں؛ ترمیم موڈ میں وہاں ساتھی کے اپنے الفاظ شامل کیے جا سکتے ہیں۔
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 لفظ
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 الفاظ
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 الفاظ
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 الفاظ
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 الفاظ
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 الفاظ
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 الفاظ اور مزید الفاظ کے 2 صفحات
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 الفاظ اور مزید الفاظ کے 4 صفحات
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 الفاظ اور مزید الفاظ کے 6 صفحات
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 الفاظ اور مزید الفاظ کے 7 صفحات
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 الفاظ اور مزید الفاظ کے 10 صفحات
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 الفاظ اور مزید الفاظ کے 6 صفحات
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 الفاظ اور مزید الفاظ کے 10 صفحات
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = مقررہ راستے
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = ہر لفظ ایک ہی جگہ، ہر بار ایک ہی طریقے سے، 1 سے 3 ٹچ میں۔
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = موٹر پلان والا ذخیرۂ الفاظ: ہر لفظ ہوم سے ایک، دو یا تین ٹچ کے فاصلے پر ہے، اور ہمیشہ وہی ٹچ، تاکہ حرکتیں خود بخود ہونے لگیں۔ یہ ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جانے کے لیے بنایا گیا ہے۔ 30 جگہیں (سب سے بڑے ہدف، نظر سے انتخاب اور ہیڈ پوائنٹر کے لیے)، 60 یا 84۔ آغاز 45 پہلے الفاظ دکھا کر بھی کیا جا سکتا ہے، جبکہ باقی اپنی جگہوں پر پوشیدہ رہتے ہیں۔
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 جگہیں
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = ہوم پر 18 الفاظ، 12 صفحات، کل 473 الفاظ
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = آغاز کے لیے 45 الفاظ (18 ہوم پر)، بڑھنے پر 473، 12 صفحات
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 جگہیں
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = ہوم پر 48 الفاظ، 12 صفحات، کل 473 الفاظ
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = آغاز کے لیے 45 الفاظ (37 ہوم پر)، بڑھنے پر 473، 12 صفحات
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 جگہیں
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = ہوم پر 72 الفاظ، 12 صفحات، کل 473 الفاظ
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = آغاز کے لیے 45 الفاظ (40 ہوم پر)، بڑھنے پر 473، 12 صفحات
pageset-catalogue-e29474ad3dee = بڑوں کی بات چیت
pageset-catalogue-5769978b87ae = بعد میں لاحق ہونے والی حالتوں کے ساتھ بالغ افراد
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = ان بالغ افراد کے لیے روزمرہ بات چیت جن کا بولنا بدل گیا ہے: جوابات، درجہ بندی کے پیمانے، درد، آرام اور احساسات، غلط فہمی دور کرنا، لفظ ڈھونڈنا، عام حالات کے لیے تیار جملے، دوسروں کو کسی حالت کے بارے میں سمجھانے والے کارڈ، دیکھ بھال اور جسم کی پوزیشن بدلنے کی درخواستیں، تصویروں سے بھرنے کے لیے زندگی کی کہانی کے صفحات، اور اس فرد کی اپنی آواز میں ریکارڈ کیے گئے پیغامات کا ایک صفحہ۔ پیغامات یہ ڈیوائس بلند آواز میں بولتی ہے: کسی کو کچھ نہیں بھیجا جاتا، اور دیکھ بھال اور سانس کے صفحات الارم یا نگرانی کی جگہ نہیں لیتے۔
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = انگریزی میں لکھا گیا ہے۔ ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، پرتگالی، اطالوی، چینی، جاپانی، عربی، ہندی اور روسی میں یہ مجموعہ اسی زبان میں ملتا ہے، جہاں جہاں دو آزاد اے آئی ماڈلز ترجمے پر متفق تھے (کسی اہلِ زبان کا جائزہ ابھی باقی ہے)؛ جس پر اتفاق نہیں ہوا وہ انگریزی میں رہتا ہے اور یہ بات بتاتا ہے۔ دوسری زبانوں میں یہ فی الحال انگریزی میں ہے۔
pageset-catalogue-c63ab366e925 = پہلے ارادہ
pageset-catalogue-73f256b99b2c = ارادے سے شروع ہونے والا ذخیرۂ الفاظ
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = اس سے آغاز کریں کہ کیا کرنا ہے — کچھ بتانا، کچھ گڑبڑ ہونے کا کہنا، پوچھنا، کچھ مانگنا، گپ شپ، کہیں جانا — اور ہر انتخاب اس کے الفاظ والا صفحہ کھولتا ہے۔ ہر صفحے پر 12، 20 یا 40 خانے، اور ہر صفحے پر کنٹرول کے وہی بٹن؛ اسے ایسی کتاب کے طور پر بھی پرنٹ کیا جا سکتا ہے جس سے ساتھی پڑھ کر سنائے۔
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = ہر صفحے پر 12 خانے
pageset-catalogue-e09d19503a82 = اس سے آغاز کریں کہ کیا کرنا ہے — کچھ بتانا، کچھ گڑبڑ ہونے کا کہنا، پوچھنا، کچھ مانگنا، گپ شپ، کہیں جانا — اور ہر انتخاب اس کے الفاظ والا صفحہ کھولتا ہے۔ ہر صفحے پر 12 خانے، اور ہر صفحے پر کنٹرول کے وہی بٹن؛ اسے ایسی کتاب کے طور پر بھی پرنٹ کیا جا سکتا ہے جس سے ساتھی پڑھ کر سنائے۔
pageset-catalogue-8de213a5e41c = ہر صفحے پر 20 خانے
pageset-catalogue-c9145ccece41 = اس سے آغاز کریں کہ کیا کرنا ہے — کچھ بتانا، کچھ گڑبڑ ہونے کا کہنا، پوچھنا، کچھ مانگنا، گپ شپ، کہیں جانا — اور ہر انتخاب اس کے الفاظ والا صفحہ کھولتا ہے۔ ہر صفحے پر 20 خانے، اور ہر صفحے پر کنٹرول کے وہی بٹن؛ اسے ایسی کتاب کے طور پر بھی پرنٹ کیا جا سکتا ہے جس سے ساتھی پڑھ کر سنائے۔
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = ہر صفحے پر 40 خانے
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = اس سے آغاز کریں کہ کیا کرنا ہے — کچھ بتانا، کچھ گڑبڑ ہونے کا کہنا، پوچھنا، کچھ مانگنا، گپ شپ، کہیں جانا — اور ہر انتخاب اس کے الفاظ والا صفحہ کھولتا ہے۔ ہر صفحے پر 40 خانے، اور ہر صفحے پر کنٹرول کے وہی بٹن؛ اسے ایسی کتاب کے طور پر بھی پرنٹ کیا جا سکتا ہے جس سے ساتھی پڑھ کر سنائے۔
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = موضوعاتی جملے
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = موضوع وار جملوں کے گرڈ
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = دن کے ہر حصے کے لیے 18 خانوں کا ایک صفحہ — گپ شپ، گھر، اسکول، کام، کھانا، باہر جانا، صحت، احساسات، فارغ وقت — ہر ایک میں جملوں کے آغاز، انہیں مکمل کرنے والے الفاظ، اور پورے پیغامات۔
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = ابتدائی سوئچ اور پیغامات
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = سوئچ کا پہلا استعمال اور اکیلے پیغامات
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = پہلی بات چیت اور سوئچ کے پہلے استعمال کے صفحات: ایک بڑا پیغام، ہر بار دبانے پر ایک ایک کر کے بولے جانے والے پیغامات (سلام، لطیفہ، گانا، دن کی خبریں)، مزے کے لیے دبانے والے صفحات، دو اور چار انتخاب، اور ایسے صفحات جو اسکیننگ قدم بہ قدم سکھاتے ہیں۔
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = مناظر
pageset-catalogue-304cbdc26602 = روزمرہ جگہوں کی تصویریں جن پر چننے کے لیے فعال حصے ہیں (بصری منظر ڈسپلے)
pageset-catalogue-0bbf6230016d = بات کرنے کے لیے روزمرہ جگہوں کی چار تصویریں: ناشتہ، پارک، نہانے کا وقت اور سونے کا وقت۔ ہر تصویر پر چننے کے لیے فعال حصے ہیں، اور اس کے نیچے الفاظ کی ایک قطار ہے تاکہ تصویر میں دکھائی دینے والی چیزوں سے زیادہ کہا جا سکے۔ یہ ڈرائنگز ہیں جن میں کوئی انسان نہیں۔ کسی تصویر سے اپنا منظر بنانے کے لیے ترمیم موڈ استعمال کریں: “بورڈز”، “تصویر سے نیا منظر”۔
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = الفاظ انگریزی ہیں، جو ایپ کے ترجموں کے ذریعے آپ کی زبان میں دکھائے اور بولے جاتے ہیں؛ یہ آپ کی زبان کے اپنے بنیادی الفاظ نہیں ہیں۔
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 مناظر
pageset-catalogue-e9646aefd672 = ناشتہ، پارک، نہانے کا وقت اور سونے کا وقت۔
pagesets-set-from-stage = { $set } ({ $stage } والے الفاظ سے)
pagesets-no-home-board = اس پیکج میں کوئی ہوم بورڈ نہیں
pagesets-next-words = { $size } کے الفاظ
pagesets-undo-showing-next-words = { $size } کے الفاظ دکھانا
pagesets-small-targets = اس اسکرین پر ہر لفظ تقریباً { $width } × { $height } ملی میٹر کا ہوگا، جو انگلی کے لیے درکار { $needed } ملی میٹر سے کم ہے (یہ اندازہ ہے: براؤزر یہ نہیں بتاتا کہ اس کی اسکرین کتنی بڑی ہے)۔ پھر بھی اسے چنا جا سکتا ہے۔
pagesets-unknown-set = یہ ایپ اس مجموعے کو نہیں پہچانتی
pagesets-unknown-size = یہ ایپ اس سائز کو نہیں پہچانتی
panels-settings-title = سیٹنگز
panels-analytics-title = اعداد و شمار
panels-message-banking-title = اپنی آواز میں پیغامات
panels-boards-title = بورڈز
panels-edit-word-title = لفظ میں ترمیم
panels-unlock-title = تالا کھولیں
panels-import-export-title = امپورٹ / ایکسپورٹ
panels-ask-for-help-title = مدد مانگیں
panels-aphasia-title = افیزیا کے لیے معاونت
panels-profiles-title = صارف پروفائلز
panels-coach-title = AAC ساتھیوں کے لیے رہنمائی
panels-find-word-title = بورڈز میں لفظ ڈھونڈیں
panels-close-name = پینل بند کریں
partner-modeling-banner = ماڈلنگ — بٹنوں پر ٹیپ کر کے دکھائیں، بولنے کے لیے نہیں
partner-current-mode = موجودہ موڈ
partner-mode-communication = بات چیت
partner-mode-modeling = ماڈلنگ
partner-start-modeling = ماڈلنگ شروع کریں
partner-back-to-communication = بات چیت پر واپس جائیں
partner-modeling-log = ماڈلنگ کا ریکارڈ
partner-modeling-log-empty = ابھی کوئی بٹن ماڈل نہیں کیا گیا۔ ماڈلنگ موڈ پر جائیں اور بٹنوں پر ٹیپ کریں۔
partner-clear-log = ریکارڈ مٹائیں
partner-strategies = تجویز کردہ حکمتِ عملیاں
partner-strategy-core-word-modeling = بنیادی الفاظ کی ماڈلنگ
partner-strategy-expansion = توسیع
partner-strategy-recast = درست شکل میں دہرانا
partner-strategy-pause-and-wait = رک کر انتظار کرنا
partner-strategy-choice-offering = انتخاب پیش کرنا
partner-strategy-self-talk = اپنے کام بیان کرنا
partner-strategy-parallel-talk = فرد کے کام بیان کرنا
partner-strategy-core-word-modeling-desc = قدرتی بات چیت کے دوران ڈیوائس پر بنیادی الفاظ کی ماڈلنگ کریں۔
partner-strategy-expansion-desc = صارف کی بات میں 1-2 الفاظ شامل کر کے اسے بڑھائیں۔
partner-strategy-recast-desc = صارف نے جو کہا اسے گرامر کے لحاظ سے مکمل شکل میں دہرائیں۔
partner-strategy-pause-and-wait-desc = رکیں اور توقع کے ساتھ انتظار کریں، تاکہ بات کرنے کا وقت ملے۔
partner-strategy-choice-offering-desc = ڈیوائس کے ذریعے دو انتخاب پیش کریں۔
partner-strategy-self-talk-desc = ڈیوائس پر اپنے کام بیان کریں۔
partner-strategy-parallel-talk-desc = ڈیوائس کے ذریعے صارف کی موجودہ سرگرمی بیان کریں۔
phrase-sets-form-feminine = مؤنث
phrase-sets-form-masculine = مذکر
phrase-sets-form-not-said = مجھے بتانا پسند نہیں
phrase-sets-not-said-note = اگر آپ بتانا پسند نہ کریں، تو وہ الفاظ جو بولنے والے کے لحاظ سے بدلتے ہیں شامل نہیں کیے جاتے، اور ترمیم موڈ میں ہر ایک پر “اسے اپنے انداز میں لکھیں” کا نشان ہوتا ہے، تاکہ کوئی آپ کے ساتھ مل کر اسے لکھ سکے۔
prediction-bar-name = الفاظ کی تجاویز
print-text-cover-book = بات چیت کی کتاب
print-text-cover-partner-book = ساتھی کی مدد سے اسکیننگ کی کتاب
print-text-cover-start = صفحہ { $page } سے شروع کریں۔
print-text-cover-printed = { $app } سے { $date } کو پرنٹ کیا گیا۔
print-text-howto-title = یہ کتاب کیسے استعمال کریں
print-text-howto-holds = اس کتاب میں اس فرد کے الفاظ ہیں، ہر ایک اسی جگہ پر جہاں وہ ان کی ڈیوائس پر ہے: ایک پر جو سیکھا جائے وہ دوسری پر بھی کام آتا ہے۔
print-text-howto-holds-named = اس کتاب میں { $name } کے الفاظ ہیں، ہر ایک اسی جگہ پر جہاں وہ ان کی ڈیوائس پر ہے: ایک پر جو سیکھا جائے وہ دوسری پر بھی کام آتا ہے۔
print-text-howto-start = صفحہ { $page } سے شروع کریں۔ جس لفظ پر { $mark } کا نشان ہو وہ ایک اور صفحہ کھولتا ہے: صفحہ 7 پر جائیں۔
print-text-howto-blank = ڈیوائس پر پوشیدہ الفاظ اور خالی جگہیں یہاں خالی چھوڑی گئی ہیں، تاکہ کچھ بھی اپنی جگہ سے نہ ہٹے۔
print-text-howto-contents = ہر بورڈ اور اس کا صفحہ، صفحہ { $page } پر درج ہے۔
print-text-howto-model = ان سے بات کرتے ہوئے خود بھی الفاظ کی طرف اشارہ کریں: اس سے پتا چلتا ہے کہ کتاب کیسے استعمال ہوتی ہے۔
print-text-howto-wait = انتظار کریں۔ لفظ ڈھونڈنے کا وقت دیں، اور اشارہ کرنے کا ان کا ہر طریقہ قبول کریں: انگلی، مٹھی، نظر۔
print-text-howto-missing = جب کوئی لفظ موجود نہ ہو تو اسے حاشیے میں لکھ دیں، اور بعد میں ڈیوائس پر شامل کریں۔
print-text-partner-intro = ساتھی کی مدد سے اسکیننگ: انتخاب آپ پیش کریں، اور فرد بتائے کہ کون سا۔
print-text-partner-yesno = پہلے ان کی ہاں اور نہیں پہچانیں: انہیں اگلے صفحے پر لکھیں، اور صرف وہی اشارے استعمال کریں جو وہ خود دیں۔
print-text-partner-rows = قطاریں ترتیب سے پڑھیں: “قطار 1؟” (یا اس کے الفاظ پڑھیں)، اور انتظار کریں۔ اگر وہ صفحہ دیکھ سکیں تو پڑھتے ہوئے اشارہ بھی کریں۔
print-text-partner-words = ان کی ہاں پر، اس قطار کے الفاظ ایک ایک کر کے پڑھیں، اور ہر ایک کے بعد انتظار کریں۔
print-text-partner-check = ان کی ہاں پر، لفظ دہرائیں (“{ $word }؟”)، اور آگے بڑھنے سے پہلے ہاں کا انتظار کریں۔
print-text-partner-way = ہر بورڈ کے نیچے، آخری قطار کے بعد، لفظ نہ ملنے کے کارڈ پڑھیں:
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”: صفحہ { $page } پر واپس جائیں۔
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”: ہاں اور نہیں والے سوال پوچھیں۔
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”: صفحہ { $page } پر حروفِ تہجی پر جائیں۔
print-text-partner-pace = ان کی رفتار سے چلیں۔ کبھی ان کا ہاتھ نہ پکڑیں اور نہ اسے کسی طرف لے جائیں، اور کبھی ان کے لیے لفظ کا اندازہ نہ لگائیں۔
print-text-way-home = اس صفحے پر نہیں
print-text-way-else = کچھ اور ہے
print-text-way-spell = مجھے اس کے ہجے کرنے ہیں
print-text-yn-title = ہاں اور نہیں
print-text-yn-note = ساتھیوں کے لیے: لکھیں کہ ہاں اور نہیں کہنے کا اس فرد کا اپنا طریقہ کیا ہے (اوپر دیکھنا، مسکرانا، میز پر ہاتھ رکھنا، کوئی آواز)۔ صرف ان کے اپنے اشارے استعمال کریں۔
print-text-yn-yes = ہاں کا اشارہ:
print-text-yn-no = نہیں کا اشارہ:
print-text-yn-wait = “مجھے نہیں معلوم” یا “انتظار کریں” کا اشارہ:
print-text-yn-other = دوسرے اشارے:
print-text-contents-title = فہرستِ مضامین
print-text-contents-part = فہرستِ مضامین ({ $parts } میں سے { $part })
print-text-alphabet-title = حروفِ تہجی
print-text-frame-title = دیکھ کر ہجے: رنگوں کے گروپ
print-text-frame-window = یہ حصہ کاٹ دیں: ساتھی کو یہاں سے دیکھنا ہے
print-text-frame-hold = اس صفحے کا اور اگلے صفحے (آپ والی طرف) کا درمیانی حصہ کاٹ دیں، اور دونوں کو پشت سے پشت ملا کر چپکا دیں۔ فریم کو اپنے اور اس فرد کے درمیان پکڑیں، یہ طرف اس فرد کی جانب رکھیں، اور درمیان سے ان کی آنکھوں کو دیکھیں۔
print-text-frame-first = پہلی نظر: وہ گروپ جس میں حرف ہے۔ گروپ کا نام دہرائیں (“نارنجی والا؟”) اور ہاں کا انتظار کریں۔
print-text-frame-second = دوسری نظر: اس گروپ کے اندر حرف کی جگہ۔ حرف بولیں، ہاں کا انتظار کریں، اور اسے لکھ لیں۔
print-text-frame-one-look = اوپر والا حرف اور نیچے والی خالی جگہ (اسپیس) ایک ہی نظر میں چنے جاتے ہیں۔ پہلی نظر کے بعد نیچے دیکھنے کا مطلب ہے “یہ گروپ نہیں”۔
print-text-reviewed-note = ان ہدایات کا ترجمہ اے آئی ماڈلز سے کیا گیا اور ان میں سے دو نے انہیں جانچا؛ کسی اہلِ زبان نے ابھی ان کا جائزہ نہیں لیا۔
print-text-howto-parts = جو بورڈ ایک صفحے کے لیے بہت بڑا ہو وہ اگلے صفحات پر جاری رہتا ہے؛ ہر حصے پر لکھا ہوتا ہے کہ اس میں کون سی قطاریں اور کالم ہیں۔
print-text-frame-partner-title = دیکھ کر ہجے: ساتھی والی طرف
print-text-frame-partner-note = یہ صفحہ فرد والی طرف کے پیچھے چپکائیں، دونوں کے درمیانی حصے ایک دوسرے پر۔ آپ کی طرف سے ہر گروپ اور حرف اپنے جوڑے کے عین پیچھے ہے، اس لیے آپ کو وہی جگہ نظر آتی ہے جس پر فرد کی نظر ہو۔
print-view-title = پرنٹ
print-view-close-name = پینل بند کریں
print-view-getting-ready = تصویریں تیار کی جا رہی ہیں…
print-view-print = پرنٹ کریں یا PDF کے طور پر محفوظ کریں
print-view-share-file = فائل شیئر کریں
print-view-save-file = صفحات فائل میں محفوظ کریں
print-view-print-did-not-open = پرنٹنگ یہاں نہیں کھلی۔ “صفحات فائل میں محفوظ کریں” چنیں، پھر فائل کھول کر وہاں سے پرنٹ کریں (iPad یا iPhone پر: “فائل” میں اسے کھولیں، پھر “شیئر کریں”، پھر “پرنٹ کریں”)۔
print-view-ios-paper = iPad یا iPhone پر: “پرنٹ کے اختیارات” میں “کاغذ کا سائز” کے تحت { $paper } چنیں۔ PDF رکھنے کے لیے وہیں “شیئر کریں” پر ٹیپ کریں، پھر “فائل میں محفوظ کریں”۔
print-view-ios-paper-landscape = iPad یا iPhone پر: “پرنٹ کے اختیارات” میں “کاغذ کا سائز” کے تحت { $paper } اور “لینڈ اسکیپ” چنیں۔ PDF رکھنے کے لیے وہیں “شیئر کریں” پر ٹیپ کریں، پھر “فائل میں محفوظ کریں”۔
print-view-symbols-failed = کچھ علامتیں لوڈ نہیں ہو سکیں، اس لیے ان کے خانے صرف الفاظ کے ساتھ پرنٹ ہوں گے۔
print-view-preview-name = صفحات، جیسے وہ پرنٹ ہوں گے
print-view-file-failed = صفحات فائل میں محفوظ نہیں ہو سکے۔
print-view-file-downloaded = صفحات ایک فائل میں محفوظ ہو گئے ہیں (آپ کے ڈاؤن لوڈز میں)۔ اسے کھولیں، اور وہاں سے پرنٹ کریں۔
print-view-file-saved = صفحات ایک فائل میں محفوظ ہو گئے ہیں۔ اسے کھولیں، اور وہاں سے پرنٹ کریں۔
print-view-sheets-note = ایپ کی ہر زبان میں، اس کے کی بورڈ سے، حروفِ تہجی کے صفحات پرنٹ کیے جاتے ہیں؛ اور جہاں حروف ایک فریم میں سما سکیں وہاں رنگوں کے گروپ والا فریم بھی ({ $count } زبانیں؛ { $without } میں نہیں)۔ { $here }
print-view-sheets-here-frame = { $language }: حروفِ تہجی کا بورڈ اور رنگوں کے گروپ والا فریم۔
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }: حروفِ تہجی کا بورڈ (رنگوں کے گروپ والا فریم نہیں: ایک ہجا کے لیے تیسری نظر درکار ہوتی)۔
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }: حروفِ تہجی کا بورڈ (رنگوں کے گروپ والا فریم نہیں: اس کے حروف ایک فریم کے لیے بہت زیادہ ہیں)۔
print-view-sheets-here-none = { $language }: حروفِ تہجی کا کوئی صفحہ نہیں۔
print-view-size = { $size } سینٹی میٹر
print-view-size-too-big-name = { $size } سینٹی میٹر، صفحے کے لیے بہت بڑا
print-view-what = کیا پرنٹ کرنا ہے
print-view-boards-heading = بورڈز
print-view-all-or-none-name = سب یا کوئی نہیں چنیں
print-view-all = تمام
print-view-none = کوئی نہیں
print-view-board-list-name = پرنٹ کرنے کے لیے بورڈز
print-view-cover-name = سرورق پر نام
print-view-cover-name-placeholder = (کوئی نہیں)
print-view-paper = کاغذ
print-view-orientation-name = صفحہ
print-view-cell-size = خانے کا سائز
print-view-split = جو بورڈ ایک صفحے کے لیے بہت بڑا ہو وہ اگلے صفحات پر جاری رہے
print-view-colours = رنگ
print-view-kind-boards = بورڈز
print-view-kind-book = کتاب
print-view-kind-partner-book = ساتھی کی مدد سے اسکیننگ کی کتاب
print-view-kind-alphabet = حروفِ تہجی کے صفحات
print-view-paper-a4 = A4
print-view-paper-letter = US لیٹر
print-view-orientation-upright = عمودی
print-view-orientation-sideways = افقی
print-view-colours-board = اسکرین جیسے رنگ
print-view-colours-borders = رنگین کنارے (کم سیاہی)
print-view-colours-black-and-white = سیاہ و سفید، زیادہ کنٹراسٹ
print-view-hint-boards = ہر بورڈ الگ صفحے پر، ہر لفظ اسی جگہ جہاں وہ اسکرین پر ہے۔
print-view-hint-book = سرورق، کتاب استعمال کرنے کا طریقہ، فہرستِ مضامین، پھر آپ کا ہوم بورڈ اور اس کے بعد ہر بورڈ۔ جو لفظ کوئی بورڈ کھولتا ہے اس پر اس بورڈ کا صفحہ نمبر ہوتا ہے۔
print-view-hint-partner-book = وہی بورڈز، تاکہ ساتھی قطار بہ قطار بلند آواز سے پڑھے: نمبر والی قطاریں، ہر بورڈ کے نیچے لفظ نہ ملنے کے کارڈ، آپ کی اپنی ہاں اور نہیں کا صفحہ، اور حروفِ تہجی۔
print-view-hint-alphabet = حروفِ تہجی کا بورڈ، اور دیکھ کر ہجے کرنے کے لیے رنگوں کے گروپ والا فریم۔
print-view-status-upright = { $count ->
    [one] { $count } صفحہ
   *[other] { $count } صفحات
    } · { $paper } عمودی
print-view-status-sideways = { $count ->
    [one] { $count } صفحہ
   *[other] { $count } صفحات
    } · { $paper } افقی
print-view-nothing-chosen = پرنٹ کرنے کے لیے کم از کم ایک بورڈ چنیں۔
print-view-no-alphabet = { $language } کے لیے حروفِ تہجی کا کوئی صفحہ نہیں: حروفِ تہجی کے صفحات ایپ کے کی بورڈز سے بنتے ہیں، اور { $language } کا کوئی کی بورڈ نہیں۔
print-view-too-large-layout = “{ $board }” ({ $rows } قطاریں، { $cols } کالم) { $size } سینٹی میٹر کے خانوں کے ساتھ ایک صفحے پر نہیں سماتا۔
print-view-too-large = “{ $board }” { $size } سینٹی میٹر کے خانوں کے ساتھ ایک صفحے پر نہیں سماتا۔
print-view-make-it-fit-name = اسے صفحے میں فٹ کریں
print-view-use-size = { $size } سینٹی میٹر کے خانے استعمال کریں
print-view-turn-sideways = صفحہ افقی کریں
print-view-turn-upright = صفحہ عمودی کریں
print-view-continue = اسے مزید صفحات پر جاری رکھیں
print-view-includes = پرنٹ میں کیا شامل ہے
print-view-includes-words = آپ کے الفاظ اور علامتیں، جیسے آپ کا بورڈ انہیں دکھاتا ہے، آپ کی زبان میں، ہر ایک بورڈ پر اپنی جگہ پر۔ آپ کے خود لکھے ہوئے الفاظ بالکل ویسے ہی پرنٹ ہوتے ہیں جیسے لکھے گئے۔
print-view-includes-hidden = پوشیدہ الفاظ اور خالی خانے خالی جگہوں کے طور پر چھوڑے جاتے ہیں، تاکہ ہر لفظ وہیں ہو جہاں وہ اسکرین پر ہے۔
print-view-includes-page-numbers = کتاب میں، جو لفظ کوئی دوسرا بورڈ کھولتا ہے اس پر اس بورڈ کا صفحہ لکھا ہوتا ہے (← 7)۔
print-view-includes-credits = علامتوں کا اعتراف اور لائسنس، جیسا کہ ان کے بنانے والوں کی درخواست ہے۔
print-view-includes-photos = آپ کی اپنی تصویریں اپنے خانوں میں پرنٹ ہوتی ہیں۔ جو تصویر اس ڈیوائس پر نہیں، اس کی جگہ صرف اس کے الفاظ پرنٹ ہوتے ہیں۔
print-view-includes-not-printed = پرنٹ نہیں ہوتے: ریکارڈنگز (جو خانہ ریکارڈنگ چلاتا ہے اس کے الفاظ پرنٹ ہوتے ہیں)، پیغام کی پٹی، اور آپ کی سیٹنگز۔
print-view-includes-translations = کتاب میں ساتھیوں کے لیے ہدایات آپ کی زبان میں ہیں (اے آئی ماڈلز سے ترجمہ شدہ، جن میں سے دو نے انہیں جانچا؛ ابھی کسی اہلِ زبان نے نہیں)۔ آپ کے الفاظ ہمیشہ آپ کی زبان میں ہوتے ہیں۔
print-view-includes-translations-english = کتاب میں ساتھیوں کے لیے ہدایات انگریزی میں ہیں: ابھی ان کا آپ کی زبان میں ترجمہ نہیں ہوا۔ آپ کے الفاظ ہمیشہ آپ کی زبان میں ہوتے ہیں۔
print-view-includes-nothing-sent = کچھ بھی کہیں نہیں بھیجا جاتا: صفحات اسی ڈیوائس پر بنتے ہیں، اور کنکشن کے بغیر پرنٹ ہوتے ہیں۔ “صفحات فائل میں محفوظ کریں” انہیں ایک ویب صفحے کے طور پر، تصویروں سمیت، محفوظ کرتا ہے، تاکہ کسی اور ایپ یا ڈیوائس سے پرنٹ کیا جا سکے۔
print-view-book-row-name = قطار { $row } ({ $colour })
print-view-book-colour-red = سرخ
print-view-book-colour-blue = نیلی
print-view-book-colour-green = سبز
print-view-book-colour-purple = جامنی
print-view-book-colour-orange = نارنجی
print-view-book-colour-grey = سرمئی
print-view-book-part = { $parts } میں سے حصہ { $part }: قطاریں { $first_row }–{ $last_row }، کالم { $first_column }–{ $last_column }
print-view-book-symbols = علامتیں
print-view-book-symbols-free = اس کتاب کی علامتیں مفت ہیں، اور ان کی کبھی قیمت نہیں لی جائے گی۔ ہر مجموعے کے بنانے والوں کی درخواست ہے کہ ان کا نام دیا جائے:
print-view-book-licence = لائسنس: { $licence } ({ $url })۔
print-view-book-licence-adapted = { $set } کا لائسنس: { $own } ({ $own_url })؛ ہمارے ترمیم شدہ نسخے { $licence } ({ $url }) کے تحت شیئر کیے جاتے ہیں۔
print-view-book-adapted-people = تبدیل شدہ: فائلیں ہلکی کی گئیں اور ایک فائل میں جمع کی گئیں؛ لوگوں کو چنی گئی جلد کی رنگت میں بنایا گیا۔
print-view-book-adapted = تبدیل شدہ: فائلیں ہلکی کی گئیں اور ایک فائل میں جمع کی گئیں۔
print-view-book-grey = اس پرنٹ میں علامتیں سرمئی رنگ میں بنائی گئی ہیں۔
print-view-book-noncommercial = صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے: یہ پرنٹ نہ فروخت کیا جا سکتا ہے اور نہ تجارتی طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ شرائط: { $url }۔
print-view-book-picture-credit = تصویر “{ $name }”
print-view-book-picture-foot = تصویر: { $credit }
print-view-book-picture-missing = تصویر اس ڈیوائس پر نہیں ہے۔
print-view-book-way-out-name = لفظ نہ ملنے کے کارڈ
print-view-book-key-space = خالی جگہ
print-view-book-key-mistake = غلطی
profiles-heading = صارف پروفائلز
profiles-help = ہر فرد کا نام، رسائی کا طریقہ، ذخیرۂ الفاظ کی سطح اور آواز اس کی پروفائل کے ساتھ محفوظ رہتے ہیں۔ بورڈز، ریکارڈنگز اور ہسٹری فی الحال اس ڈیوائس پر سب کے لیے مشترک ہیں۔
profiles-active = فعال
profiles-switch-name = بدلیں: { $name } پر جائیں
profiles-switch = بدلیں
profiles-delete = حذف کریں
profiles-delete-name = { $name } کی پروفائل حذف کریں
profiles-delete-question = { $name } کی پروفائل حذف کریں؟ اس سے { $name } کا نام اور سیٹنگز (رسائی کا طریقہ، حرکی مہارتیں، ذخیرۂ الفاظ کی سطح، آواز)، اور ہر سلسلے میں { $name } کی جگہ حذف ہو جائے گی۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
profiles-delete-question-record = { $name } کی پروفائل حذف کریں؟ اس سے { $name } کا نام اور سیٹنگز (رسائی کا طریقہ، حرکی مہارتیں، ذخیرۂ الفاظ کی سطح، آواز)، اس ڈیوائس پر { $name } کے چنے گئے الفاظ کا اندراج، اور ہر سلسلے میں { $name } کی جگہ حذف ہو جائے گی۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
profiles-delete-question-record-count = { $count ->
    [one] { $name } کی پروفائل حذف کریں؟ اس سے { $name } کا نام اور سیٹنگز (رسائی کا طریقہ، حرکی مہارتیں، ذخیرۂ الفاظ کی سطح، آواز)، اس ڈیوائس پر { $name } کے چنے گئے الفاظ کا اندراج ({ $count } انتخاب)، اور ہر سلسلے میں { $name } کی جگہ حذف ہو جائے گی۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
   *[other] { $name } کی پروفائل حذف کریں؟ اس سے { $name } کا نام اور سیٹنگز (رسائی کا طریقہ، حرکی مہارتیں، ذخیرۂ الفاظ کی سطح، آواز)، اس ڈیوائس پر { $name } کے چنے گئے الفاظ کا اندراج ({ $count } انتخاب)، اور ہر سلسلے میں { $name } کی جگہ حذف ہو جائے گی۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
    }
profiles-delete-kept = یہ محفوظ رہیں گے: بورڈز، ریکارڈنگز، وہ الفاظ اور جملے جو ایپ نے اپنی تجاویز کے لیے سیکھے ہیں، حالیہ پیغامات، اور ماڈلنگ کی گنتی۔ یہ ڈیوائس انہیں ہر شخص کے لیے الگ نہیں بلکہ سب کے لیے اکٹھا رکھتی ہے، اس لیے صرف { $name } کا حصہ ان میں سے الگ کر کے نہیں نکالا جا سکتا۔
profiles-delete-question-name = { $name } کی پروفائل حذف کریں؟
profiles-delete-forget-learned = ایپ کے سیکھے ہوئے الفاظ اور جملے، اور حالیہ پیغامات بھی بھلا دیں: اس ڈیوائس پر سب کے لیے
profiles-delete-backup-record = { $name } کے چنے گئے الفاظ کا اندراج بیک اپ میں شامل کریں
profiles-delete-backup = پہلے بیک اپ بنائیں
profiles-delete-keep = { $name } کی پروفائل رکھیں
profiles-deleted = { $name } کی پروفائل حذف ہو گئی۔ بورڈز اور ریکارڈنگز محفوظ ہیں۔
profiles-deleted-forgot = { $name } کی پروفائل حذف ہو گئی، اور ایپ نے جو کچھ سیکھا تھا وہ بھلا دیا گیا۔ بورڈز اور ریکارڈنگز محفوظ ہیں۔
profiles-name-placeholder = نام
profiles-new-name = نئی پروفائل کا نام
profiles-access-method = رسائی کا طریقہ
profiles-access-touch = ٹچ
profiles-access-eye-gaze = نظر سے انتخاب
profiles-access-head-tracking = ہیڈ ٹریکنگ
profiles-access-one-switch = ایک سوئچ سے اسکیننگ
profiles-access-two-switch = دو سوئچ سے اسکیننگ
profiles-access-joystick = جوائے اسٹک
profiles-access-mouse = ماؤس/ٹریک پیڈ
profiles-vocabulary-level = ذخیرۂ الفاظ کی سطح
profiles-level-emergent = ابتدائی
profiles-level-transitional = عبوری
profiles-level-conventional = مکمل جملے
profiles-level-literate = خواندہ
profiles-create = بنائیں
profiles-cancel = منسوخ کریں
profiles-add-user = صارف شامل کریں
provisional-kept = تبدیلی رکھ لی گئی۔
provisional-reverted = تبدیلی نہیں رکھی گئی: سب کچھ پہلے جیسا ہو گیا ہے۔
provisional-reverted-after-closing = ایپ بند ہونے سے ذرا پہلے کی گئی تبدیلی نہیں رکھی گئی: سب کچھ پہلے جیسا ہو گیا ہے۔
provisional-way-out = سوئچ اسکیننگ واپس آ گئی ہے: اسے رکھنے کے لیے { $switch } دوبارہ دبائیں، ورنہ { $seconds } سیکنڈ میں یہ تبدیلی واپس ہو جائے گی۔
provisional-keep-question = یہ تبدیلی رکھیں؟ اگر آپ اسے نہ رکھیں تو { $seconds } سیکنڈ میں یہ واپس ہو جائے گی۔
provisional-keep = رکھیں
provisional-go-back = ابھی واپس کریں
scan-message-bar = پیغام کی پٹی
scan-nav-text-mode = “مدد کریں!” اور بورڈ پر واپسی
scan-nav = واپس، ہوم اور مدد کریں!
scene-board-name = ایک منظر
scene-board-words-name = الفاظ
scene-board-hotspot-no-words = الفاظ کے بغیر تصویر کا فعال حصہ
scene-board-hotspot-blank = تصویر کا فعال حصہ
scene-board-corners-too-close = دونوں کونے ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔ اس چیز کے ایک کونے پر ٹیپ کریں، پھر اس کے مخالف کونے پر۔
scene-board-corner-marked = ایک کونا نشان زد ہو گیا۔ اس چیز کے مخالف کونے پر ٹیپ کریں۔
scene-board-marked-again = تصویر پر دوبارہ نشان زد کر دیا گیا
scene-editor-new-heading = تصویر سے نیا منظر
scene-editor-new-hint = ابھی ہونے والی کسی بات کی، یا کسی جگہ کی تصویر، جس پر اس کے بارے میں بات کرنے کے لیے فعال حصے ہوں۔ تصویر کھینچیں، تصویر کا فعال حصہ نشان زد کرنے کے لیے اس پر ڈریگ کریں، اور اس فعال حصے کو الفاظ یا ریکارڈنگ دیں: اسے فوراً استعمال کیا جا سکتا ہے۔
scene-editor-name = نام
scene-editor-name-field = منظر کا نام
scene-editor-link = اس بورڈ پر ایک لفظ شامل کریں جو منظر کو کھولے (بورڈ کی پہلی خالی جگہ میں)، اور منظر پر ایک “واپس” بٹن جو اس بورڈ پر واپس لے جائے
scene-editor-no-room = اس بورڈ میں منظر کھولنے والے لفظ کے لیے کوئی خالی جگہ نہیں ہے۔ (اگر یہ بورڈ خود ایک منظر ہو تو جگہ اس کی الفاظ کی قطار میں ہونی چاہیے۔) منظر پر پھر بھی ایک “واپس” بٹن ہوگا جو اس بورڈ پر واپس لے جائے: منظر کو “تمام بورڈز” سے کھولیں، یا پہلے یہاں جگہ بنائیں۔
scene-editor-take-photo = تصویر کھینچیں
scene-editor-choose-photo = تصویر منتخب کریں
scene-editor-made = نیا منظر۔ تصویر کا فعال حصہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر ڈریگ کریں، پھر اسے الفاظ دیں۔
scene-editor-this-heading = یہ منظر
scene-editor-this-hint = تصویر کا فعال حصہ نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر ڈریگ کریں؛ اسے بدلنے کے لیے اس پر ٹیپ کریں۔ تصویر کا فعال حصہ تصویر پر اپنی جگہ پر ہی رہتا ہے، اسکرین چاہے کوئی بھی ہو۔
scene-editor-description = تصویر میں کیا دکھایا گیا ہے (اسکرین ریڈر اسے پڑھ کر سناتے ہیں)
scene-editor-description-name = تصویر میں کیا دکھایا گیا ہے
scene-editor-save = محفوظ کریں
scene-editor-add-middle = درمیان میں تصویر کا فعال حصہ شامل کریں
scene-editor-words-name = منظر کے الفاظ
scene-editor-words-under = تصویر کے نیچے الفاظ
scene-editor-words-beside = تصویر کے ساتھ الفاظ
scene-editor-new-picture-note = نئی تصویر پر بھی تصویر کے فعال حصے اپنی جگہ پر رہتے ہیں: جو اب غلط جگہ پر ہوں، انہیں دوبارہ نشان زد کریں۔
scene-editor-take-new-photo = نئی تصویر کھینچیں
scene-editor-choose-another-photo = کوئی اور تصویر منتخب کریں
scene-editor-undo-description = یہ بدلنا کہ منظر کیا دکھاتا ہے
scene-editor-undo-words-beside = منظر کے الفاظ تصویر کے ساتھ رکھنا
scene-editor-undo-words-under = منظر کے الفاظ تصویر کے نیچے رکھنا
scene-editor-undo-picture = منظر کی تصویر بدلنا
scene-settings-heading = مناظر
scene-settings-hint = منظر ایک تصویر یا ڈرائنگ ہے جس پر تصویر کے فعال حصے ہوتے ہیں۔ منظر ترمیم موڈ میں بنائیں: بورڈز ← تصویر سے نیا منظر۔
scene-settings-words-when-chosen = تصویر کا فعال حصہ چنے جانے پر اس کے الفاظ تصویر پر بڑے سائز میں دکھائیں، جو پھر آہستہ آہستہ مدھم ہو جائیں
scene-settings-said-time = الفاظ کتنی دیر رہیں
scene-settings-said-time-less = کم وقت
scene-settings-said-time-more = زیادہ وقت
scene-settings-words-always = تصویر کے ہر فعال حصے کے الفاظ اور خاکہ ہر وقت تصویر پر دکھائیں
scene-settings-reach-heading = انتخاب کا دائرہ
scene-settings-reach-hint = اگر ٹچ یا نظر تصویر کے کسی فعال حصے سے ذرا باہر پڑے مگر اتنے فاصلے کے اندر ہو، تو وہ فعال حصہ پھر بھی چن لیا جاتا ہے۔ اگر ایک سے زیادہ فعال حصے اتنے فاصلے کے اندر ہوں، تو ان میں سے سب سے قریب والا چنا جاتا ہے۔ اگر وہ ہر فعال حصے سے اس سے زیادہ دور ہو، تو کچھ نہیں چنا جاتا۔
scene-settings-touch-reach = ٹچ سے انتخاب کا دائرہ
scene-settings-touch-reach-less = ٹچ سے انتخاب کا دائرہ کم کریں
scene-settings-touch-reach-more = ٹچ سے انتخاب کا دائرہ بڑھائیں
scene-settings-touch-reach-none = صرف اسی پر
scene-settings-gaze-reach = نظر سے انتخاب کا دائرہ (کیمرا)
scene-settings-gaze-reach-less = نظر سے انتخاب کا دائرہ کم کریں
scene-settings-gaze-reach-more = نظر سے انتخاب کا دائرہ بڑھائیں
scene-settings-gaze-reach-value = تصویر کا { $pct }%
scenes-grid-note-strays = یہ منظر بٹنوں کی صورت میں دکھایا جا رہا ہے: اس کے کچھ الفاظ کی نہ اس کی تصویر پر کوئی جگہ ہے، نہ اس کی الفاظ کی قطار میں (ایپ کے کسی نئے ورژن کے بنائے ہوئے، یا وہاں ڈالے گئے)۔ ترمیم موڈ میں ہر ایک کو کھولیں، اور اسے حذف کریں یا تصویر پر نشان زد کریں۔
scenes-grid-note-no-picture = یہ منظر بٹنوں کی صورت میں دکھایا جا رہا ہے: اس کی تصویر اس کے ساتھ نہیں آئی۔
scenes-grid-note-picture-missing = یہ منظر بٹنوں کی صورت میں دکھایا جا رہا ہے: اس کی تصویر اس ڈیوائس پر نہیں ہے۔ یہ ایک بیک اپ میں موجود ہے۔
scenes-new-name = نیا منظر
scenes-undo-add-scene = منظر { $name } کا اضافہ
scenes-undo-add-hotspot = تصویر کے فعال حصے “{ $words }” کا اضافہ
scenes-undo-mark-again = “{ $words }” کو تصویر پر دوبارہ نشان زد کرنا
scenes-photo-unreadable = اسے پڑھا نہیں جا سکا
sentence-helper-button-name = جملہ ساز: پورے جملے تجویز کریں
sentence-helper-button-title = جملہ ساز
sentence-helper-nothing-heard = کچھ سنائی نہیں دیا۔
sentence-helper-waiting = الفاظ چنیں، یا جو انہوں نے کہا وہ ٹائپ کریں۔
sentence-helper-getting-ready = جملہ ساز تیار کیا جا رہا ہے…
sentence-helper-writing = لکھا جا رہا ہے…
sentence-helper-replies = { $count ->
    [one] { $count } جواب:
   *[other] { $count } جواب:
    }
sentence-helper-sentences = { $count ->
    [one] { $count } جملہ:
   *[other] { $count } جملے:
    }
sentence-helper-listener-getting-ready = سننے والا ماڈل تیار کیا جا رہا ہے…
sentence-helper-listening = سنا جا رہا ہے…
sentence-helper-row-name = جملہ ساز
sentence-helper-partner-listening = سنا جا رہا ہے…
sentence-helper-partner-placeholder = انہوں نے کہا…
sentence-helper-partner-name = انہوں نے آپ سے کیا کہا (اختیاری)
sentence-helper-stop-listening = سننا بند کریں
sentence-helper-listen = ان کی بات سنیں
sentence-helper-clear-partner = انہوں نے جو کہا اسے مٹائیں
sentence-helper-suggestions-name = تجاویز
sentence-helper-close-name = جملہ ساز بند کریں
sentence-helper-close-title = بند کریں
sentence-helper-scan-board = بورڈ
sentence-helper-mic-not-allowed = اس ایپ کو مائیکروفون کی اجازت نہیں ہے: براؤزر کی سیٹنگز میں اس سائٹ کے لیے اس کی اجازت دیں۔
sentence-helper-mic-missing = اس ڈیوائس میں کوئی ایسا مائیکروفون نہیں جسے براؤزر استعمال کر سکے۔
sentence-helper-mic-in-use = کوئی دوسری ایپ مائیکروفون استعمال کر رہی ہے۔
sentence-helper-listen-busy-helper = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے۔ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-listen-busy-checking = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہا ہے۔ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-listen-busy-updating = سننے والا ماڈل ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے۔ تیار ہونے پر دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-listen-busy-listening = پچھلی بار کا سننا ابھی ختم ہو رہا ہے۔ ذرا دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-listen-busy-letters = “پہلے حروف” کی سہولت ڈاؤن لوڈ کے بعد پہلی بار شروع ہو رہی ہے۔ ایک منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-listen-interrupted = سننے والے ماڈل کا پہلی بار شروع ہونا بیچ میں رک گیا۔ سیٹنگز ← ساتھی کی بات سننا سے اسے دوبارہ شروع کیا جا سکتا ہے۔
sentence-helper-listen-not-installed = سننے والے ماڈل کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں۔ سیٹنگز ← ساتھی کی بات سننا سے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
sentence-helper-listen-no-language = سننے والا ماڈل ابھی یہ زبان نہیں سمجھتا۔
sentence-helper-listen-failed = سننے والا ماڈل سن نہیں سکا: { $why }۔
sentence-helper-error-not-installed = جملہ ساز کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں۔ سیٹنگز ← جملہ ساز سے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
sentence-helper-error-no-language = جملہ ساز ابھی اس زبان میں کام نہیں کرتا۔
sentence-helper-error-busy = جملہ ساز ڈاؤن لوڈ کے بعد شروع ہو رہا ہے۔ ذرا دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔
sentence-helper-error-failed = جملہ ساز جواب نہیں دے سکا: { $why }۔
sequences-next-line = اگلی سطر: { $total } میں سے { $number }
sequences-line-said = { $total } میں سے { $number }
sequences-back-one-line = ایک سطر پیچھے: اگلی بار دبانے پر سطر { $line } بولی جائے گی
sequences-at-first-line = پہلی سطر پر
sequences-started-again = دوبارہ شروع: اگلی بار دبانے پر پہلی سطر بولی جائے گی
settings-language-heading = زبان
settings-language-name = زبان
settings-voice-for = { $language } کے لیے آواز
settings-voice-or-device = یا نیچے “آواز” کے تحت اس ڈیوائس کی آوازوں میں سے کوئی ایک چنیں۔
settings-access-method-heading = رسائی کا طریقہ
settings-vocabulary-heading = ذخیرۂ الفاظ کی سطح
settings-vocabulary-emergent = ابتدائی
settings-vocabulary-transitional = عبوری
settings-vocabulary-conventional = مکمل جملے
settings-vocabulary-literate = خواندہ
settings-vocabulary-hint = اس سے “ساتھیوں کے لیے رہنمائی” کے مشورے طے ہوتے ہیں۔ آپ کے بورڈز کے الفاظ ان کے بورڈز کے مجموعے سے آتے ہیں (نیچے “الفاظ اور بورڈز”)، اور ترمیم موڈ میں ان میں سے کوئی بھی لفظ بدلا جا سکتا ہے۔
settings-display-heading = ڈسپلے
settings-display-standard = معیاری
settings-display-high-contrast = زیادہ کنٹراسٹ
settings-display-dark = گہرا
settings-display-yellow-on-black = سیاہ پر پیلا
settings-text-size-heading = متن کا سائز
settings-text-size-small = چھوٹا
settings-text-size-medium = درمیانہ
settings-text-size-large = بڑا
settings-text-size-extra-large = بہت بڑا
settings-text-size-huge = سب سے بڑا
settings-voice-heading = آواز
settings-voice-rate = رفتار: { $rate }
settings-voice-rate-name = رفتار
settings-voice-pitch = پچ: { $pitch }
settings-voice-pitch-name = پچ
settings-voice-never-online = ایپ کبھی کوئی آن لائن آواز نہیں چنتی: یہ اس ڈیوائس پر موجود کسی قدرتی آواز سے بولتی ہے، یا ڈیوائس کی بہترین بلٹ اِن آواز سے۔ کوئی روبوٹ جیسی یا مزاحیہ آواز صرف تب بولتی ہے جب اس ڈیوائس کی کوئی اور آواز یہ زبان نہ بولتی ہو، اور اگر آپ کے پاس قدرتی آواز ہو تو صرف ایک لمحے کے لیے: جب وہ شروع ہو رہی ہو، یا اگر وہ اٹک جائے۔
settings-voice-chosen-idle = { $voice }، آپ کی چنی ہوئی قدرتی آواز، اس وقت یہاں شروع نہیں ہو سکتی۔
settings-suggestions-pack-downloads = اس کی الفاظ کی فہرست اگلی بار ڈیوائس کے آن لائن ہونے پر، ایک بار، ڈاؤن لوڈ ہوگی۔
settings-suggestions-heading = الفاظ کی تجاویز
settings-suggestions-whole-list-note = کسی زبان کی پوری الفاظ کی فہرست سب ٹائٹلز، خبروں اور ویب سے آتی ہے، اور یہ بدتمیزی والے یا پرتشدد الفاظ بھی تجویز کر سکتی ہے؛ آپ کے بورڈز اور آپ کے بولے ہوئے الفاظ ایسا نہیں کر سکتے۔ یہ انتخاب ہر زبان کے لیے الگ ہوتا ہے۔ یہاں کچھ بھی اس پر پابندی نہیں لگاتا کہ آپ کیا کہیں۔
settings-suggestions-from-name = الفاظ کہاں سے تجویز ہوں
settings-suggestions-vocabulary = میرے بورڈز اور میرے بولے ہوئے الفاظ
settings-suggestions-whole-language = اس زبان کا ہر لفظ
settings-learned-nothing = اس زبان میں ابھی آپ سے کچھ نہیں سیکھا گیا۔
settings-learned-words = { $count ->
    [one] اس زبان میں آپ سے سیکھے گئے: { $count } لفظ۔
   *[other] اس زبان میں آپ سے سیکھے گئے: { $count } الفاظ۔
    }
settings-forget-note = ایپ صرف آپ کی کہی ہوئی باتوں سے سیکھتی ہے، انہیں اسی ڈیوائس پر رکھتی ہے، اور کہیں نہیں بھیجتی۔ “میرے کہے ہوئے الفاظ بھلا دیں” سے یہ سب ہر زبان میں مٹ جاتا ہے۔
settings-forget-confirm = بھلانے کے لیے دوبارہ دبائیں
settings-forget = میرے کہے ہوئے الفاظ بھلا دیں
settings-forgotten-toast = بھلا دیے گئے: آپ کے کہے ہوئے الفاظ، ہر زبان میں۔
settings-timing-heading = اسکیننگ اور ٹھہراؤ کا وقت
settings-timing-hint = وقت کا فیصلہ آپ کا ہے۔ ایپ آپ کے استعمال کے انداز سے کوئی تبدیلی تجویز کر سکتی ہے، لیکن جب تک آپ خودکار ایڈجسٹمنٹ آن نہ کریں، یہ کبھی وقت نہیں بدلتی۔
settings-scanning-heading = سوئچ اسکیننگ
settings-scan-rate-name = ہائی لائٹس کے درمیان وقت
settings-scan-slower = آہستہ
settings-scan-faster = تیز
settings-scan-rate-caption = ہائی لائٹس کے درمیان
settings-scan-suggestion = آپ کے حالیہ دبانے کی بنیاد پر تجویز: ہائی لائٹس کے درمیان { $time }۔
settings-suggestion-use = استعمال کریں
settings-suggestion-not-now = ابھی نہیں
settings-scan-auto = میرے دبانے کے انداز سے اسکین کی رفتار خود بخود ایڈجسٹ کریں
settings-switch-times-heading = سوئچ دبائے رکھنا اور چھوڑنا
settings-switch-times-note = کانپتے ہاتھ یا اچھلنے والے سوئچ کے لیے: دبانا تب ہی شمار ہو سکتا ہے جب سوئچ ایک لمحہ دبا رہے، اور چھوڑنے کے فوراً بعد کے دباؤ نظرانداز کیے جا سکتے ہیں۔ یہ اوقات ہر سوئچ پر لاگو ہوتے ہیں، اور ہر سوئچ کو الگ سے پڑھا جاتا ہے۔
settings-hold-name = دبانا شمار ہونے سے پہلے دبائے رکھنے کا وقت
settings-hold-less-name = کم دیر دبائے رکھیں
settings-hold-more-name = زیادہ دیر دبائے رکھیں
settings-hold-caption = اتنی دیر دبائے رکھنے پر دبانا شمار ہوتا ہے (0 سیکنڈ: فوراً)
settings-release-name = چھوڑنے کے بعد دباؤ نظرانداز کریں
settings-release-less-name = کم دیر نظرانداز کریں
settings-release-more-name = زیادہ دیر نظرانداز کریں
settings-release-caption = چھوڑنے کے بعد اتنی دیر دباؤ نظرانداز ہوتے ہیں
settings-scan-bar-heading = اسکیننگ میں پیغام کی پٹی
settings-scan-bar-note = پیغام کے ساتھ والے بٹن (دہرائیں، آخری لفظ حذف کریں، مٹائیں، ✨، بولیں، اور بورڈز پر پیغام کے الفاظ ڈھونڈنے کے لیے 🔍) ایک اضافی قطار کی طرح اکٹھے اسکین ہوتے ہیں: جب وہ روشن ہوں تو دبائیں، پھر جو بٹن چاہیے اس پر دوبارہ دبائیں۔ جب وہاں کسی لفظ تک کا راستہ دکھایا جا رہا ہو، تو ان کی جگہ اس راستے کے بٹن اسکین ہوتے ہیں، چاہے پیغام کی پٹی بند ہو۔
settings-scan-bar-after = بورڈ کے بعد
settings-scan-bar-before = بورڈ سے پہلے
settings-scan-bar-off = آف
settings-dwell-heading = دیکھ کر انتخاب (ٹھہراؤ)
settings-dwell-name = ٹھہراؤ کا وقت
settings-dwell-shorter = کم
settings-dwell-longer = زیادہ
settings-dwell-caption = میں انتخاب
settings-dwell-suggestion = انتخاب کتنی بار کالعدم کیے گئے یا چھوڑ دیے گئے، اس کی بنیاد پر تجویز: { $time } میں انتخاب۔
settings-dwell-auto = ٹھہراؤ کا وقت خود بخود ایڈجسٹ کریں
settings-device-heading = یہ ڈیوائس
settings-device-hint = یہ ڈیوائس کیا کر سکتی ہے۔ اس کی جانچ یہیں، اسی ڈیوائس پر ہوتی ہے، اور یہ معلومات کبھی کہیں نہیں بھیجی جاتیں۔
settings-device-checking = اس ڈیوائس کو جانچا جا رہا ہے…
settings-device-ai-yes = جملہ ساز یہاں، گرافکس چِپ پر، چل سکتا ہے۔
settings-device-ai-low-memory = اس ڈیوائس میں جملہ ساز کے لیے میموری بہت کم ہے۔
settings-device-ai-gpu-blocked = گرافکس چِپ استعمال نہیں کی جاتی: اس کے ڈرائیور ابھی براؤزرز میں قابلِ بھروسا نہیں، اس لیے جملہ ساز یہاں نہیں چل سکتا۔
settings-device-ai-no-gpu = یہ براؤزر ایپس کو گرافکس چِپ استعمال کرنے نہیں دیتا، اس لیے جملہ ساز یہاں نہیں چل سکتا۔
settings-device-memory = تقریباً { $memory } GB۔
settings-device-memory-or-more = تقریباً { $memory } GB یا اس سے زیادہ۔
settings-device-memory-cores = { $cores ->
    [one] تقریباً { $memory } GB، { $cores } پروسیسر کور۔
   *[other] تقریباً { $memory } GB، { $cores } پروسیسر کور۔
    }
settings-device-memory-or-more-cores = { $cores ->
    [one] تقریباً { $memory } GB یا اس سے زیادہ، { $cores } پروسیسر کور۔
   *[other] تقریباً { $memory } GB یا اس سے زیادہ، { $cores } پروسیسر کور۔
    }
settings-device-cores-no-memory = { $cores ->
    [one] { $cores } پروسیسر کور۔ یہ براؤزر میموری نہیں بتاتا۔
   *[other] { $cores } پروسیسر کور۔ یہ براؤزر میموری نہیں بتاتا۔
    }
settings-device-no-memory = یہ براؤزر میموری نہیں بتاتا۔
settings-device-storage-space = دستیاب { $available } میں سے { $used } استعمال شدہ۔
settings-device-storage-protected = محفوظ: براؤزر جگہ خالی کرنے کے لیے اسے صاف نہیں کرے گا۔
settings-device-storage-not-protected = ابھی محفوظ نہیں: جگہ کم ہونے پر براؤزر ڈاؤن لوڈز صاف کر سکتا ہے۔
settings-device-storage-unknown = یہ براؤزر نہیں بتاتا کہ وہ ڈاؤن لوڈز رکھتا ہے یا نہیں۔
settings-device-downloads-background = بڑے ڈاؤن لوڈ پس منظر میں مکمل ہو سکتے ہیں۔
settings-device-downloads-keep-open = بڑے ڈاؤن لوڈ مکمل ہونے تک ایپ کھلی رکھیں۔
settings-device-speaker-choose = آواز آپ کے چنے ہوئے اسپیکر پر بھیجی جا سکتی ہے۔
settings-device-speaker-usual = آواز ڈیوائس کے معمول کے اسپیکر پر چلتی ہے۔
settings-device-fast-yes = دستیاب ہے۔
settings-device-fast-no = یہاں دستیاب نہیں۔
settings-device-speech-term = آواز
settings-device-ai-term = ڈیوائس پر اے آئی
settings-device-memory-term = میموری
settings-device-storage-term = اسٹوریج
settings-device-downloads-term = ڈاؤن لوڈز
settings-device-speaker-term = اسپیکر
settings-device-fast-term = تیز پروسیسنگ (مشترکہ میموری)
settings-speaker-form-heading = اپنے بارے میں الفاظ
settings-speaker-form-hint = اس زبان میں “میں تھک گیا ہوں” اور “میں تھک گئی ہوں” جیسے الفاظ بولنے والے کے لحاظ سے بدلتے ہیں۔ شامل کیے گئے جملوں کے مجموعے وہی شکل استعمال کرتے ہیں جو آپ یہاں چنیں۔
settings-speaker-form-not-chosen = ابھی نہیں چنی گئی: جملوں کا مجموعہ شامل کرتے وقت آپ سے پوچھا جائے گا۔
settings-menus-english = مینو انگریزی میں (بورڈز اسی زبان میں رہیں گے)
setup-wizard-default-name = صارف
setup-wizard-speaker-form-first = پہلے اپنے بارے میں الفاظ کی شکل چنیں: مؤنث یا مذکر۔
setup-wizard-set-not-added = { $name } شامل نہیں ہو سکا: { $error }۔ دوبارہ کوشش کریں، یا آغاز کے لیے دوسرے الفاظ چنیں۔
setup-wizard-name = ابتدائی سیٹ اپ
setup-wizard-welcome = خوش آمدید
setup-wizard-welcome-subtitle = سب کے لیے مفت بات چیت۔
setup-wizard-welcome-body = یہ ایپ بات چیت میں آپ کی مدد کرتی ہے۔ آئیے 5 آسان مراحل میں اسے آپ کے لیے سیٹ کریں۔
setup-wizard-get-started = شروع کریں
setup-wizard-language-heading = اپنی زبان چنیں
setup-wizard-language-body = تمام لیبل اور آواز یہی زبان استعمال کریں گے۔
setup-wizard-language-name = زبان
setup-wizard-back = واپس
setup-wizard-next = اگلا
setup-wizard-name-heading = آپ کا نام کیا ہے؟
setup-wizard-name-body = یہ آپ کی پروفائل پر نظر آتا ہے۔ یہ قدم چھوڑا بھی جا سکتا ہے۔
setup-wizard-your-name = آپ کا نام
setup-wizard-skin-heading = تصویروں میں لوگ
setup-wizard-skin-body = “نیوٹرل” کسی کی جلد کا رنگ نہیں، جیسے ایموجی میں ہوتا ہے؛ یا وہ رنگت چنیں جو آپ جیسی لگے۔ اسے سیٹنگز میں بدلا جا سکتا ہے۔
setup-wizard-access-heading = ایپ استعمال کرنے کا آپ کا طریقہ؟
setup-wizard-access-body = اس ایپ کو استعمال کرنے کا اپنا بنیادی طریقہ چنیں۔
setup-wizard-access-touch = ٹچ
setup-wizard-access-touch-desc = سیدھا اسکرین پر ٹیپ کریں
setup-wizard-access-eye-gaze = نظر سے انتخاب
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = بٹنوں کو دیکھ کر انہیں چنیں
setup-wizard-access-head-tracking = ہیڈ ٹریکنگ
setup-wizard-access-head-tracking-desc = اشارہ کرنے کے لیے سر ہلائیں
setup-wizard-access-one-switch = ایک سوئچ سے اسکیننگ
setup-wizard-access-one-switch-desc = اسکین کرنے اور چننے کے لیے ایک سوئچ دبائیں
setup-wizard-access-two-switches = دو سوئچ سے اسکیننگ
setup-wizard-access-two-switches-desc = دو سوئچ: اسکین + انتخاب
setup-wizard-access-joystick = جوائے اسٹک
setup-wizard-access-joystick-desc = جوائے اسٹک یا آسان بنایا گیا کنٹرولر
setup-wizard-access-mouse = ماؤس / ٹریک پیڈ
setup-wizard-access-mouse-desc = عام ماؤس یا ٹریک پیڈ
setup-wizard-access-pointer = ہیڈ پوائنٹر یا آئی ٹریکر
setup-wizard-access-pointer-desc = پوائنٹر کو حرکت دیتا ہے: چننے کے لیے اسے کسی بٹن پر روکے رکھیں
setup-wizard-words-heading = آغاز کے لیے الفاظ
setup-wizard-words-body = وہ بورڈز چنیں جن سے آغاز کرنا ہے۔ سیٹنگز میں کوئی بھی لفظ بدلا جا سکتا ہے، یا کوئی اور مجموعہ شامل کیا جا سکتا ہے۔
setup-wizard-page-set-name = بورڈز کا مجموعہ
setup-wizard-or-type-name = یا ٹائپ کریں
setup-wizard-type-to-talk = ٹائپ کر کے بات کریں
setup-wizard-type-to-talk-desc = جو کہنا ہے وہ ٹائپ کریں، الفاظ کی تجاویز کے ساتھ۔ “بنیادی” بورڈز بھی موجود ہیں۔
setup-wizard-words-about-myself = اپنے بارے میں الفاظ
setup-wizard-return-home-name = ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جائیں؟
setup-wizard-return-home-question = “مقررہ راستے” ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جانے کے لیے بنایا گیا ہے، تاکہ ہر لفظ ایک ہی طریقے سے ہوم سے شروع ہو۔ کیا یہ آن کریں؟
setup-wizard-return-home-yes = ہاں، ہر لفظ کے بعد ہوم پر واپس جائیں
setup-wizard-return-home-no = نہیں، ابھی نہیں
setup-wizard-getting-words = الفاظ حاصل کیے جا رہے ہیں…
setup-wizard-how-many-words = کتنے الفاظ
setup-wizard-start = بات چیت شروع کریں
setup-wizard-voice-heading = آپ کی آواز
setup-wizard-voice-body = وہ آواز جو { $language } میں آپ کے الفاظ بولتی ہے۔ پہلے سن لیں: جب تک آپ نہ چنیں، کچھ بھی ڈاؤن لوڈ نہیں ہوتا۔
setup-wizard-voice-builtin-only = یہ براؤزر ایپ کو صرف ڈیوائس کی بنیادی آوازیں دیتا ہے، اس لیے یہاں قدرتی آواز ہی سب سے بہتر ہے۔
setup-wizard-device-voice = فی الحال اس ڈیوائس کی آواز استعمال کریں
setup-wizard-device-voices-name = { $language } کے لیے اس ڈیوائس کی آوازیں
setup-wizard-device-voices-body = جب تک آپ کو قدرتی آواز نہ مل جائے، اس ڈیوائس کی بہترین آواز بولتی ہے۔ انہیں سنا جا سکتا ہے، اور کوئی دوسری آواز چنی جا سکتی ہے۔
shell-starting = شروع ہو رہا ہے
shell-boards-unreadable = { $count ->
    [one] آپ کا ایک بورڈ ایپ کے نئے ورژن سے محفوظ کیا گیا تھا، یا خراب ہے، اور یہاں دکھایا نہیں جا سکتا۔ اسے جوں کا توں رکھا گیا ہے۔
   *[other] آپ کے { $count } بورڈز ایپ کے نئے ورژن سے محفوظ کیے گئے تھے، یا خراب ہیں، اور یہاں دکھائے نہیں جا سکتے۔ انہیں جوں کا توں رکھا گیا ہے۔
    }
shell-new-nav-in-scan = نیا: “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” کو بورڈ کے بعد اسکین کیا جا سکتا ہے، آپ کی واپسی کے راستے کے طور پر۔ سیٹنگز ← سوئچ اسکیننگ ← اسکیننگ میں “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!”۔
shell-new-step-scanning = نیا: دو سوئچ کے ساتھ، سوئچ 1 ہائی لائٹ آگے بڑھا سکتا ہے اور سوئچ 2 انتخاب کر سکتا ہے۔ سیٹنگز ← سوئچ اسکیننگ ← ہائی لائٹ کی حرکت ← قدم بہ قدم۔
shell-storage-full = اس ڈیوائس کی اسٹوریج بھر گئی ہے، اس لیے آپ کی تازہ ترین تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوئیں۔ امپورٹ / ایکسپورٹ سے آپ کے بورڈز کی کاپی محفوظ کی جا سکتی ہے۔
shell-storage-unavailable = یہ براؤزر ایپ کو محفوظ کرنے نہیں دے رہا، اس لیے صفحہ بند ہونے پر آپ کی تبدیلیاں ضائع ہو جائیں گی۔
shell-replaced = بدل دیا گیا — “کالعدم کریں” دستیاب ہے
state-symbols-off = آف
state-symbols-removed = { $set } کی علامات اس ڈیوائس سے ہٹا دی گئی ہیں۔
state-symbols-not-removed = { $set } کی علامات اس ڈیوائس سے ہٹائی نہیں جا سکیں۔
switches-learned = سوئچ { $number } اب { $input } ہے۔
switches-way-out = سوئچ اسکیننگ واپس آ گئی ہے، اور { $input } سوئچ 1 ہے۔ سوئچ اسکیننگ رکھنے کے لیے اسے دوبارہ دبائیں۔
symbol-packs-failed-default = { $set } کی علامات لوڈ نہیں ہو سکیں: { $why }۔ فی الحال ڈیفالٹ علامات دکھائی جا رہی ہیں۔
symbol-packs-failed = { $set } کی علامات لوڈ نہیں ہو سکیں: { $why }۔
symbol-packs-not-offered = یہ سائٹ { $set } فراہم نہیں کرتی
symbol-search-name = علامتیں تلاش کریں
symbol-search-placeholder = علامتیں تلاش کریں
symbol-search-results-name = ملنے والی علامتیں
symbol-search-symbol-name = علامت: { $words }
symbol-search-none = ان الفاظ کے لیے کوئی علامت نہیں ملی۔ اسی چیز کے لیے کوئی اور لفظ آزمائیں۔
symbol-settings-off-preview = ا ب
symbol-settings-off = آف: صرف الفاظ
symbol-settings-heading = علامتیں
symbol-settings-hint = ہر بٹن میں الفاظ کے اوپر ایک تصویر۔ الفاظ برقرار رہتے ہیں، اور بٹن کبھی اپنی جگہ یا سائز نہیں بدلتے۔ جب کسی مجموعے میں کسی لفظ کی تصویر نہ ہو، تو کسی اور مجموعے کی تصویر استعمال ہوتی ہے، یا صرف الفاظ۔
symbol-settings-set-name = علامتوں کا مجموعہ
symbol-settings-optional-heading = علامتوں کے مزید مجموعے، غیر تجارتی استعمال کے لیے
symbol-settings-optional-hint = یہ مجموعے صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے مفت ہیں۔ یہ ایپ انہیں اس لیے پیش کرتی ہے کہ یہ مفت ہے اور اس میں اشتہارات نہیں ہیں۔ کوئی مجموعہ صرف اسی وقت ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے جب آپ اسے منتخب کریں، اور پھر آف لائن کام کرتا ہے۔ جو بورڈز آپ ان تصویروں کے ساتھ شیئر کریں، انہیں بھی غیر تجارتی ہی رہنا چاہیے۔
symbol-settings-pack-loading = لوڈ ہو رہا ہے…
symbol-settings-pack-failed-chosen = لوڈ نہیں ہو سکا: فی الحال ڈیفالٹ علامات دکھائی جا رہی ہیں۔ دوبارہ کوشش کریں
symbol-settings-pack-failed = لوڈ نہیں ہو سکا: دوبارہ کوشش کریں
symbol-settings-pack-kept = اس ڈیوائس پر
symbol-settings-pack-not-kept = اس ڈیوائس پر محفوظ نہیں: اگلی بار انٹرنیٹ درکار ہوگا
symbol-settings-pack-downloads = منتخب کرنے پر { $size } ڈاؤن لوڈ ہوگا
symbol-settings-remove = { $set } اس ڈیوائس سے ہٹائیں
symbol-settings-remove-question = { $set } اس ڈیوائس سے ہٹائیں؟
symbol-settings-remove-instead = اس کے بجائے بٹنوں پر { $set } کی علامات دکھائی دیں گی۔
symbol-settings-remove-again = اسے واپس لانے کے لیے { $size } کا ڈاؤن لوڈ اور انٹرنیٹ کنکشن درکار ہوگا۔
symbol-settings-remove-question-name = { $set } ہٹائیں؟
symbol-settings-remove-confirm = { $set } ہٹائیں
symbol-settings-keep = اسے رکھیں
symbol-settings-people-heading = تصویروں میں لوگ
symbol-settings-people-hint = علامتوں میں لوگوں کی جلد کی رنگت۔ “نیوٹرل” کسی کی جلد کا رنگ نہیں، جیسے ایموجی میں ہوتا ہے؛ یا وہ رنگت چنیں جو آپ جیسی لگے۔
symbol-settings-skin-name = جلد کی رنگت
symbol-settings-licences-heading = علامتیں اور لائسنس
symbol-settings-free = اس ایپ کی تمام علامتیں مفت ہیں، اور ان کی کبھی قیمت نہیں لی جائے گی۔
symbol-settings-licence = لائسنس:
symbol-settings-set-licence = { $set } کا لائسنس:
symbol-settings-adapted-under = ہمارے ترمیم شدہ نسخے اس لائسنس کے تحت شیئر کیے جاتے ہیں:
symbol-settings-changes-bliss = اس ایپ کے لیے تبدیل شدہ: فائلیں ہلکی کی گئیں، ایک فائل میں جمع کی گئیں، اور علامتیں گہرے بٹنوں پر سفید رنگ میں بنائی گئیں۔
symbol-settings-changes-mirrored = اس ایپ کے لیے تبدیل شدہ: فائلیں ہلکی کی گئیں، ایک فائل میں جمع کی گئیں، دائیں سے بائیں بورڈز پر تیر الٹے کیے گئے، اور لوگوں کو یہاں چنی گئی جلد کی رنگت میں بنایا گیا۔
symbol-settings-noncommercial = صرف غیر تجارتی استعمال کے لیے۔
symbol-settings-terms-link = { $set } کی استعمال کی شرائط
symbol-settings-licences-more = لائسنس کی مکمل تفصیلات اور ماخذ
symbol-settings-skin-neutral = نیوٹرل
symbol-settings-skin-light = ہلکی
symbol-settings-skin-medium-light = درمیانی ہلکی
symbol-settings-skin-medium = درمیانی
symbol-settings-skin-medium-dark = درمیانی گہری
symbol-settings-skin-dark = گہری
text-mode-restored = بحال ہو گیا
text-mode-cleared = مٹا دیا گیا — “کالعدم کریں” دستیاب ہے
text-mode-replaced = بدل دیا گیا — “کالعدم کریں” دستیاب ہے
text-mode-placeholder = اپنا پیغام ٹائپ کریں
text-mode-input-name = پیغام کا خانہ
text-mode-speak-name = پیغام بولیں
text-mode-speak = بولیں
text-mode-add-name = پیغام کی پٹی میں شامل کریں
text-mode-add-title = پٹی میں شامل کریں
text-mode-add = شامل کریں
text-mode-undo-name = کالعدم کریں: متن واپس لائیں
text-mode-clear-name = متن مٹائیں
text-mode-undo-title = کالعدم کریں
text-mode-clear-title = مٹائیں
text-mode-repeat-name = آخری پیغام دہرائیں
text-mode-repeat-title = دہرائیں
text-mode-on-screen-keyboard = آن اسکرین کی بورڈ
text-mode-alphabet-by-ear = سن کر حروفِ تہجی
text-mode-predictions-name = الفاظ کی تجاویز
text-mode-hide-phrases = جملے چھپائیں
text-mode-quick-phrases = فوری جملے
text-mode-my-phrases-name = میرے جملے
text-mode-recent = حالیہ پیغامات
tts-no-speech = اس براؤزر میں بولنے کی سہولت دستیاب نہیں۔
tts-natural-failed-no-voice = آپ کی قدرتی آواز شروع نہیں ہو سکی، اور اس ڈیوائس کی کوئی دوسری آواز { $language } نہیں بولتی۔
tts-no-voice = اس ڈیوائس کی کوئی آواز { $language } نہیں بولتی۔ سیٹنگز ← آواز میں دیکھیں کہ اسے کیا بول سکتا ہے۔
usage-counts-none = کوئی نہیں
usage-counts-used = شخص نے اسے کتنی بار چنا
usage-counts-modelled = ساتھیوں نے اس کی کتنی بار ماڈلنگ کی
usage-counts-both = دونوں
usage-record-on-said = { $name } کے لیے چنے گئے الفاظ کا اندراج رکھا جا رہا ہے، صرف اس ڈیوائس پر
usage-record-off-said = { $name } کے لیے چنے گئے الفاظ کا کوئی اندراج نہیں رکھا جا رہا
usage-record-kept-for = { $name } کے لیے چنے گئے الفاظ کا اندراج رکھا جا رہا ہے، صرف اس ڈیوائس پر۔
usage-recording-name = چنے گئے الفاظ کا اندراج اس ڈیوائس پر رکھا جا رہا ہے: اعداد و شمار کھولیں
usage-recording-title = اندراج آن
voice-banking-nothing-recorded = کچھ ریکارڈ نہیں ہوا۔ دوبارہ کوشش کریں، اور تھوڑی دیر زیادہ بولیں۔
voice-banking-default-name = ریکارڈنگ
voice-banking-kept = “{ $name }” اس براؤزر میں محفوظ کر لی گئی۔
voice-banking-keep-failed = ریکارڈنگ محفوظ نہیں ہو سکی: { $reason }
voice-banking-intro = الفاظ اور جملے اپنی آواز میں ریکارڈ کریں، تاکہ وہ کسی بٹن سے چلائے جا سکیں: نام، سلام، کہاوتیں، لطیفے، اپنے پیاروں سے کہی جانے والی باتیں۔ بٹن آپ کی ریکارڈنگ جوں کی توں چلاتا ہے؛ اگر ریکارڈنگ موجود نہ رہے تو آواز وہ الفاظ بولتی ہے۔ ایپ ان سے کوئی مصنوعی آواز نہیں بناتی۔
voice-banking-kept-where = ریکارڈنگز اس ڈیوائس پر اس براؤزر میں، اور آپ کے بیک اپ میں محفوظ رہتی ہیں۔ براؤزر کسی سائٹ کی محفوظ کی ہوئی چیزیں صاف کر سکتا ہے (Safari کچھ دن تک سائٹ نہ کھولنے پر ایسا کرتا ہے، الا یہ کہ ایپ ہوم اسکرین پر ہو)، اس لیے وقتاً فوقتاً بیک اپ محفوظ کرتے رہیں۔
voice-banking-backup-heading = اپنی ریکارڈنگز کی کاپی رکھیں
voice-banking-backup-may-clear = اس براؤزر نے ایپ کی اسٹوریج برقرار رکھنے کی حامی نہیں بھری، اس لیے یہ آپ کی ریکارڈنگز صاف کر سکتا ہے۔ بیک اپ محفوظ کریں اور اسے کسی محفوظ جگہ رکھیں۔
voice-banking-backup-advice = بیک اپ محفوظ کریں (ایک فائل جس میں آپ کے بورڈز اور ہر ریکارڈنگ ہو) اور اسے کسی محفوظ جگہ رکھیں: کسی دوسری ڈیوائس پر، یا کلاؤڈ ڈرائیو میں۔
voice-banking-home-screen = iPad اور iPhone پر، ایپ کو اپنی ہوم اسکرین میں شامل کریں: Safari میں “شیئر کریں” پر ٹیپ کریں (یہ “صفحے کا مینو” بٹن، ⋯، کے نیچے ہو سکتا ہے)، پھر “ہوم اسکرین میں شامل کریں”، اور “ویب ایپ کے طور پر کھولیں” آن رکھیں۔ Safari ہوم اسکرین پر موجود ایپ کی محفوظ کی ہوئی چیزیں برقرار رکھتا ہے۔
voice-banking-saving = محفوظ ہو رہا ہے…
voice-banking-save-backup = بیک اپ محفوظ کریں
voice-banking-record-heading = پیغام ریکارڈ کریں
voice-banking-phrase = آپ کو کیا کہنا ہے
voice-banking-phrase-example = صبح بخیر، میرے چاند
voice-banking-stop-recording = ریکارڈنگ روکیں
voice-banking-record = ریکارڈ کریں
voice-banking-stop = روکیں
voice-banking-recording-for = ریکارڈنگ ہو رہی ہے… { $seconds } سیکنڈ
voice-banking-your-recordings = آپ کی ریکارڈنگز ({ $count })
voice-banking-no-recordings = ابھی کوئی ریکارڈنگ نہیں۔
voice-banking-recently-deleted = حال ہی میں حذف شدہ ({ $count })
voice-banking-bin-note = { $days ->
    [one] حذف کرنے کے بعد { $days } دن تک رکھی جاتی ہیں، پھر ہمیشہ کے لیے ہٹا دی جاتی ہیں۔ دوبارہ استعمال کرنے کے لیے کسی ریکارڈنگ کو بحال کریں۔
   *[other] حذف کرنے کے بعد { $days } دن تک رکھی جاتی ہیں، پھر ہمیشہ کے لیے ہٹا دی جاتی ہیں۔ دوبارہ استعمال کرنے کے لیے کسی ریکارڈنگ کو بحال کریں۔
    }
voice-banking-play-failed = یہ ریکارڈنگ اس ڈیوائس پر چلائی نہیں جا سکی۔
voice-banking-board-full = اس بورڈ پر کوئی خالی جگہ نہیں۔ ترمیم موڈ میں کوئی لفظ چنیں اور اسے یہ ریکارڈنگ دیں۔
voice-banking-undo-put-on-board = “{ $words }” کو بورڈ پر رکھنا
voice-banking-put-on-board-done = بورڈ پر، اس کی پہلی خالی جگہ میں۔
voice-banking-deleted = { $days ->
    [one] “{ $name }” { $days } دن کے لیے “حال ہی میں حذف شدہ” میں ہے۔ اسے وہاں سے بحال کریں۔
   *[other] “{ $name }” { $days } دن کے لیے “حال ہی میں حذف شدہ” میں ہے۔ اسے وہاں سے بحال کریں۔
    }
voice-banking-play-name = { $name } چلائیں
voice-banking-rename-name = { $name } کا نام بدلیں
voice-banking-put-on-board-name = اس بورڈ پر رکھیں: { $name }
voice-banking-delete-name = { $name } حذف کریں
voice-banking-new-name = نیا نام
voice-banking-save-name = نام محفوظ کریں
voice-banking-on-cells = { $count ->
    [one] { $count } بٹن پر
   *[other] { $count } بٹنوں پر
    }
voice-banking-play = چلائیں
voice-banking-rename = نام بدلیں
voice-banking-put-on-board = اس بورڈ پر رکھیں
voice-banking-delete = حذف کریں
voice-banking-purge-question = “{ $name }” ہمیشہ کے لیے حذف کریں؟ اس کے بعد اسے بحال نہیں کیا جا سکتا۔
voice-banking-play-deleted-name = { $name } چلائیں (حذف شدہ)
voice-banking-put-back-name = { $name } بحال کریں
voice-banking-purge-name = ہمیشہ کے لیے حذف کریں: { $name }
voice-banking-removed-on = { $date } کو ہمیشہ کے لیے ہٹ جائے گی
voice-banking-put-back = بحال کریں
voice-banking-purge = ہمیشہ کے لیے حذف کریں
voice-offer-title-woman = { $name } — عورت کی آواز
voice-offer-title-man = { $name } — مرد کی آواز
voice-offer-rating-natural = قدرتی لگتی ہے۔
voice-offer-rating-clear = صاف اور سمجھنے میں آسان، اگرچہ کم قدرتی۔
voice-offer-rating-experimental = تجرباتی: ہو سکتا ہے یہ ٹھیک نہ لگے۔ اس پر بھروسا کرنے سے پہلے اسے سن لیں۔
voice-offer-connection-wifi = آپ Wi-Fi پر ہیں۔
voice-offer-connection-metered = لگتا ہے آپ موبائل ڈیٹا یا ڈیٹا سیور پر ہیں: اس سے آپ کا ڈیٹا پلان ختم ہو سکتا ہے۔ Wi-Fi بہتر ہے۔
voice-offer-connection-unknown = یہ براؤزر نہیں بتاتا کہ آپ Wi-Fi پر ہیں یا نہیں۔ موبائل ڈیٹا پر اس سے آپ کا ڈیٹا پلان ختم ہو سکتا ہے۔
voice-offer-absent-isolation = قدرتی آوازیں اس براؤزر میں نہیں چل سکتیں: اس نے وہ سہولت بند کر رکھی ہے جو ان کے لیے ضروری ہے (cross-origin isolation)۔
voice-offer-absent-none = { $language } کے لیے ابھی کوئی قدرتی آواز نہیں ہے۔
voice-offer-absent-memory = { $language } کی قدرتی آوازوں کو اس سے زیادہ میموری درکار ہے جتنی اس ڈیوائس میں نظر آتی ہے۔
voice-offer-error-storage-full = اس ڈیوائس میں اسٹوریج کی جگہ ختم ہو گئی
voice-offer-error-download = ڈاؤن لوڈ مکمل نہیں ہوا؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں
voice-offer-error-list = آوازوں کی فہرست لوڈ نہیں ہو سکی؛ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں
voice-offer-error-missing-part = آواز کا کچھ حصہ اس ڈیوائس پر موجود نہیں؛ اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں
voice-offer-error-engine = آواز اس ڈیوائس پر نہیں چل سکی
voice-offer-error-no-longer-offered = یہ آواز اب دستیاب نہیں
voice-offer-download-failed = { $name } ڈاؤن لوڈ نہیں ہوئی: { $reason }۔ ادھورا ڈاؤن لوڈ کیا گیا کچھ بھی نہیں رکھا گیا۔
voice-offer-installed-speaks = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو گئی ہے اور آف لائن کام کرتی ہے۔ اب یہ آپ کے لیے بولتی ہے۔
voice-offer-installed-choose = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو گئی ہے اور آف لائن کام کرتی ہے۔ اسے استعمال کرنے کے لیے سیٹنگز ← آواز میں چنیں۔
voice-offer-sample-failed = نمونہ نہیں چل سکا: { $reason }۔
voice-offer-checking = قدرتی آواز تلاش کی جا رہی ہے…
voice-offer-unavailable = قدرتی آوازوں کی فہرست لوڈ نہیں ہو سکی۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔
voice-offer-hear-sample-name = { $name } کا نمونہ سنیں
voice-offer-hear-sample = نمونہ سنیں
voice-offer-downloading-name = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے
voice-offer-progress-value = { $all } میں سے { $done }
voice-offer-downloading = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے… { $all } میں سے { $done }۔ اس دوران کام جاری رکھا جا سکتا ہے؛ مکمل ہونے تک ایپ کھلی رکھیں۔
voice-offer-speaks-for-you = { $name } آپ کے لیے بولتی ہے۔
voice-offer-use = { $name } استعمال کریں
voice-offer-download-name-question = { $name } ڈاؤن لوڈ کریں؟
voice-offer-download-size-question = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟
voice-offer-download-size = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں
voice-offer-not-now = ابھی نہیں
voice-offer-size = سائز: { $size }، اس سائٹ سے ایک بار ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے؛ پھر یہ آف لائن کام کرتی ہے، اور جو کچھ یہ بولتی ہے وہ کبھی اس ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا۔
voice-offer-get = { $name } حاصل کریں ({ $size })
voice-offer-one-at-a-time = ایک وقت میں ایک ہی آواز ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے۔
voice-offer-natural-voice = قدرتی آواز
voice-offer-synthetic-voice = مصنوعی آواز
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }، اسی زبان کی دوسری قسم
voice-offer-hear-name = اسے سنیں: { $name }
voice-offer-hear-it = سنیں
voice-offer-checking-device = اس ڈیوائس کی آوازیں جانچی جا رہی ہیں…
voice-offer-device-none = اس ڈیوائس میں اس زبان کی کوئی آواز نہیں۔
voice-offer-more-voices = { $count ->
    [one] اس ڈیوائس پر { $count } مزید آواز
   *[other] اس ڈیوائس پر { $count } مزید آوازیں
    }
voice-offer-guidance-ios = iPad اور iPhone پر، براؤزر ویب صفحات کو ڈیوائس کی صرف بنیادی آوازیں دیتے ہیں، اس کی “بہتر” یا “پریمیم” آوازیں کبھی نہیں۔ یہاں ایپ کی قدرتی آواز ہی سب سے اچھی آواز ہے۔
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari ویب صفحات کو Mac کی صرف بنیادی آوازیں دیتا ہے۔ یہاں ایپ کی قدرتی آواز ہی سب سے اچھی آواز ہے؛ Chrome یا Edge میں اس Mac کی “Premium” (پریمیم) اور “Enhanced” (بہتر) آوازیں بھی بول سکتی ہیں۔
voice-offer-guidance-mac = اس Mac میں بہتر آوازیں شامل کرنے کے لیے: “System Settings” (سسٹم سیٹنگز) ← “Accessibility” (رسائی) ← “Read & Speak” (پڑھیں اور بولیں) — macOS 15 اور اس سے پہلے کے ورژن میں “Spoken Content” (بولا جانے والا مواد) — پھر “System voice” (سسٹم کی آواز) کے ساتھ “the Info button” (معلومات کا بٹن، ⓘ) پر کلک کریں، اپنی زبان چنیں، اور “Premium” (پریمیم) یا “Enhanced” (بہتر) کے نشان والی کوئی آواز ڈاؤن لوڈ کریں۔ پھر ایپ دوبارہ کھولیں۔
voice-offer-guidance-android = بہتر آوازیں شامل کرنے کے لیے، اور یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آواز اسی ڈیوائس پر بنے: “ترتیبات” ← “ایکسیسبیلٹی” ← “ٹیکسٹ ٹو اسپیچ آؤٹ پٹ”، “ترجیحی انجن” (“Google کی اسپیچ کی شناخت اور سنتھسز”) کے ساتھ والے ترتیبات کے بٹن پر ٹیپ کریں ← “صوتی ڈیٹا انسٹال کریں”، اور اپنی زبان ڈاؤن لوڈ کریں (Samsung پر: “سیٹنگز” ← “رسائی پذیری” ← “ٹیکسٹ ٹو اسپیچ”، یا “سیٹنگز” میں “ٹیکسٹ ٹو اسپیچ” تلاش کریں)۔ جس آواز کا ڈیٹا انسٹال نہ ہو، اس کے لیے Android کا اسپیچ انجن انٹرنیٹ استعمال کر سکتا ہے، اور ایپ یہ نہیں دیکھ سکتی۔ پھر براؤزر دوبارہ کھولیں۔
voice-offer-guidance-chromeos = بہتر آوازیں شامل کرنے کے لیے: “ترتیبات” ← “ایکسیسبیلٹی” ← “ٹیکسٹ ٹو اسپیچ” ← “ٹیکسٹ ٹو اسپیچ آواز کی ترتیبات”، “Chrome OS built-in text-to-speech extension” (Chrome OS کی بلٹ اِن ٹیکسٹ ٹو اسپیچ ایکسٹینشن) کے ساتھ “ترتیبات” منتخب کریں، پھر اپنی زبان کے لیے “Add natural voices” (قدرتی آوازیں شامل کریں) چنیں۔ پھر ایپ دوبارہ کھولیں۔
voice-offer-guidance-windows = Windows براؤزرز کو جو آوازیں دیتا ہے وہ بنیادی ہیں۔ یہاں ایپ کی قدرتی آواز ہی سب سے اچھی آواز ہے۔
voice-offer-guidance-linux = Linux براؤزرز کو جو آوازیں دیتا ہے وہ روبوٹ جیسی ہیں (eSpeak): ایپ ان میں سے کسی سے صرف تب بولتی ہے جب کوئی اور آواز یہ زبان نہ بولتی ہو، اور اگر آپ کے پاس قدرتی آواز ہو تو صرف ایک لمحے کے لیے: جب وہ شروع ہو رہی ہو، یا اگر وہ اٹک جائے۔ یہاں ایپ کی قدرتی آواز ہی سب سے اچھی آواز ہے۔
voice-pack-settings-session-late = ایپ کھلنے کے بعد سے، { $total } میں سے { $late } بار قدرتی آواز شروع ہونے میں بہت سست رہی؛ ان مواقع پر ڈیوائس کی آواز بولی۔
voice-pack-settings-could-not-start = آواز شروع نہیں ہو سکی: { $reason }۔ جب تک یہ شروع نہ ہو سکے، اس ڈیوائس کی آواز بولتی ہے۔
voice-pack-settings-downloading-notice = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے…
voice-pack-settings-download-failed = { $name } ڈاؤن لوڈ نہیں ہوئی: { $reason }۔ ادھورا ڈاؤن لوڈ کیا گیا کچھ بھی نہیں رکھا گیا۔
voice-pack-settings-removed = { $name } اس ڈیوائس سے ہٹا دی گئی۔
voice-pack-settings-remove-failed = { $name } ہٹائی نہیں جا سکی: { $reason }۔
voice-pack-settings-could-not-play = آواز نہیں چل سکی: { $reason }۔
voice-pack-settings-sample-failed = نمونہ نہیں چل سکا: { $reason }۔
voice-pack-settings-size = سائز: { $size }، آواز کے اس انجن سمیت جو تمام قدرتی آوازیں مشترکہ طور پر استعمال کرتی ہیں۔
voice-pack-settings-retired = اب یہاں دستیاب نہیں: یہ اس ڈیوائس پر اب بھی کام کرتی ہے، لیکن اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکتا۔
voice-pack-settings-downloading-now = ابھی ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے: پیش رفت اوپر دیکھیں۔
voice-pack-settings-checking-device = اس ڈیوائس کو جانچا جا رہا ہے…
voice-pack-settings-hear-sample-name = { $name } کا نمونہ سنیں
voice-pack-settings-hear-sample = نمونہ سنیں
voice-pack-settings-remove-again = اسے واپس لانے کے لیے { $size } کا ڈاؤن لوڈ اور انٹرنیٹ کنکشن درکار ہوگا۔
voice-pack-settings-remove-for-good = یہ اب دستیاب نہیں، اس لیے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکتا۔
voice-pack-settings-remove-name-question = { $name } ہٹائیں؟
voice-pack-settings-remove-question = { $name } اس ڈیوائس سے ہٹائیں؟
voice-pack-settings-remove-name = { $name } ہٹائیں
voice-pack-settings-keep-it = رہنے دیں
voice-pack-settings-remove = ہٹائیں
voice-pack-settings-download-name-question = { $name } ڈاؤن لوڈ کریں؟
voice-pack-settings-download-size-question = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں؟
voice-pack-settings-download-background = یہ پس منظر میں ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے: سیٹنگز بند کر کے بورڈ کا استعمال جاری رکھا جا سکتا ہے۔
voice-pack-settings-download-size = { $size } ڈاؤن لوڈ کریں
voice-pack-settings-not-now = ابھی نہیں
voice-pack-settings-one-at-a-time = ایک وقت میں ایک ہی آواز ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے۔
voice-pack-settings-download-update = اپ ڈیٹ ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
voice-pack-settings-update-available = اس آواز کا نیا ورژن دستیاب ہے۔ جب تک آپ اسے ڈاؤن لوڈ نہ کریں، موجودہ آواز کام کرتی رہے گی۔
voice-pack-settings-use = { $title } استعمال کریں
voice-pack-settings-try-it = آزمائیں
voice-pack-settings-download-engine = آواز کا انجن ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
voice-pack-settings-download-missing = غائب حصہ ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
voice-pack-settings-incomplete-until = جب تک یہ دوبارہ ڈاؤن لوڈ نہ ہو، اس ڈیوائس کی آواز بولتی ہے۔
voice-pack-settings-incomplete-for-good = یہ اب دستیاب نہیں، اس لیے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جا سکتا: اس ڈیوائس کی آواز بولتی ہے۔
voice-pack-settings-incomplete = اس آواز کا کچھ حصہ اب اس ڈیوائس پر نہیں ({ $size })، مثلاً ایپ کی اپ ڈیٹ کے بعد۔
voice-pack-settings-needs-newer-app = اس آواز کو ایپ کے نئے ورژن کی ضرورت ہے۔
voice-pack-settings-needs-memory = اس آواز کو اس سے زیادہ میموری درکار ہے جتنی اس ڈیوائس میں نظر آتی ہے۔ کوئی ہلکی آواز، یا ڈیوائس کی آواز، بہتر کام کرے گی۔
voice-pack-settings-download-shared = ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size }) (اس ڈیوائس پر پہلے سے موجود فائلیں ساتھ استعمال کرتی ہے)
voice-pack-settings-download = ڈاؤن لوڈ کریں ({ $size })
voice-pack-settings-licence-link = لائسنس
voice-pack-settings-credit = { $what }: { $licence }
voice-pack-settings-natural-voice = قدرتی آواز
voice-pack-settings-synthetic-voice = مصنوعی آواز
voice-pack-settings-credits = لائسنس اور اعتراف
voice-pack-settings-checking = دیکھا جا رہا ہے کہ کون سی آوازیں دستیاب ہیں…
voice-pack-settings-voice-for = { $language } کے لیے آواز
voice-pack-settings-unavailable = قدرتی آوازوں کی فہرست لوڈ نہیں ہو سکی۔ انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں، پھر سیٹنگز دوبارہ کھولیں۔ اس ڈیوائس پر پہلے سے موجود آوازیں اب بھی کام کرتی ہیں۔
voice-pack-settings-device-voices = اس ڈیوائس کی آوازیں
voice-pack-settings-no-information = { $language } کی قدرتی آوازوں کے بارے میں ابھی کوئی معلومات نہیں۔ اس ڈیوائس کی کوئی اچھی آواز بولتی ہے، یا وہ جو آپ نیچے چنیں۔
voice-pack-settings-device-only = { $language } کے لیے ابھی کوئی قدرتی آواز نہیں۔ اس ڈیوائس کی کوئی اچھی آواز بولتی ہے، یا وہ جو آپ نیچے چنیں۔
voice-pack-settings-why = کیوں
voice-pack-settings-planned = { $language } کے لیے قدرتی آواز لانے کا منصوبہ ہے۔ تب تک اس ڈیوائس کی کوئی اچھی آواز بولتی ہے، یا وہ جو آپ نیچے چنیں۔
voice-pack-settings-what-is-left = ابھی کیا باقی ہے
voice-pack-settings-new = نیا: اب { $language } کے لیے قدرتی آواز موجود ہے۔ ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے اسے نیچے سن لیں۔
voice-pack-settings-no-isolation = قدرتی آوازیں یہاں نہیں چل سکتیں: اس براؤزر نے وہ سہولت بند کر رکھی ہے جو ان کے لیے ضروری ہے (cross-origin isolation)۔
voice-pack-settings-language-voices = { $count ->
    [one] { $language }: { $count } قدرتی آواز
   *[other] { $language }: { $count } قدرتی آوازیں
    }
voice-pack-settings-language-planned = { $language }: منصوبے میں شامل
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }: صرف ڈیوائس کی آواز
voice-pack-settings-every-language = ہر زبان میں قدرتی آوازیں
voice-pack-settings-downloading-name = { $name } ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے
voice-pack-settings-progress-value = { $all } میں سے { $done }
voice-pack-settings-downloading = { $name } ({ $language }) ڈاؤن لوڈ ہو رہی ہے… { $all } میں سے { $done }۔ سیٹنگز بند کر کے بورڈ کا استعمال جاری رکھا جا سکتا ہے؛ مکمل ہونے تک ایپ کھلی رکھیں۔
voice-pack-settings-heading = قدرتی آوازیں
voice-pack-settings-intro = قدرتی آواز ایک مفت ڈاؤن لوڈ ہے جو اسی ڈیوائس پر چلتی ہے۔ یہ جو کچھ بولتی ہے وہ کبھی کہیں نہیں بھیجا جاتا، اور ایک بار ڈاؤن لوڈ ہونے کے بعد یہ آف لائن کام کرتی ہے۔ یہ مصنوعی (کمپیوٹر سے بنی) آوازیں ہیں؛ اس ڈیوائس کی اپنی آوازیں نیچے ہیں، جنہیں ان کی جگہ چنا جا سکتا ہے۔
voices-kind-natural = ڈیوائس پر چلنے والی قدرتی آواز
voices-kind-last-resort = روبوٹ جیسی آواز، جو صرف اس لیے استعمال ہو رہی ہے کہ یہاں کوئی اور آواز یہ زبان نہیں بولتی
voices-kind-good = ڈیوائس کی اچھی آواز
voices-kind-basic = ڈیوائس کی بنیادی آواز
voices-reason-network = بولے جانے والے الفاظ انٹرنیٹ پر بھیجتی ہے
voices-reason-robotic = روبوٹ جیسی لگتی ہے
voices-reason-novelty = مذاق کے لیے بنائی گئی ایک تفریحی آواز ہے
voices-reason-lowest-quality = سب سے کم معیار کی قسم کی آواز ہے
voices-reason-other-variety = { $language } کی کوئی دوسری قسم بولتی ہے
voices-in-use = بولنے والی آواز: { $name } — { $kind }۔
voices-in-use-chosen = بولنے والی آواز: { $name } — { $kind }، جو آپ نے چنی۔
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } شروع ہو رہی ہے؛ اس دوران { $device } بولتی ہے۔
voices-in-use-starting = { $name } شروع ہو رہی ہے۔
voices-in-use-nothing = اس ڈیوائس کی کوئی آواز یہ زبان نہیں بولتی، اس لیے آپ کے الفاظ بلند آواز میں نہیں بولے جاتے۔ جہاں قدرتی آواز موجود ہو (نیچے)، وہ انہیں بول سکتی ہے۔
voices-in-use-checking = اس ڈیوائس کی آوازیں جانچی جا رہی ہیں…
voices-in-use-no-speech = اس براؤزر کی اپنی کوئی آواز نہیں: یہاں صرف قدرتی آواز، جو نیچے ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے، بول سکتی ہے۔
voices-replaced = { $old }، وہ آواز جو آپ کے لیے { $language } بولتی تھی، { $reason }: اب { $now } آپ کے لیے بولتی ہے۔ انتخاب سیٹنگز ← آواز میں ہیں۔
word-finder-nothing-heard = کچھ سنائی نہیں دیا۔
word-finder-getting-ready = سننے والا ماڈل تیار ہو رہا ہے…
word-finder-listening = سن رہا ہے… لفظ بولیں۔
word-finder-hint = بورڈز پر کسی لفظ کی جگہ، اور یہاں سے اس تک کا راستہ دیکھنے کے لیے لفظ ٹائپ کریں۔
word-finder-not-found-name = نہیں ملا
word-finder-not-found = “{ $words }” کسی بھی بورڈ پر نہیں ہے۔
word-finder-add-to-board = “{ $words }” کسی بورڈ میں شامل کریں
word-finder-show-way-name = { $board } پر { $words } تک راستہ دکھائیں
word-finder-on-board = { $board } پر
word-finder-no-key = یہاں سے کوئی بٹن اس بورڈ تک نہیں لے جاتا۔
word-finder-hidden = اپنے بورڈ پر پوشیدہ ہے۔
word-finder-hidden-on-way = راستے میں ایک پوشیدہ لفظ ہے۔
word-finder-show-way = راستہ دکھائیں
word-finder-results-name = ملنے والی جگہیں
word-finder-places = { $count ->
    [one] { $count } جگہ
   *[other] { $count } جگہیں
    }
word-finder-more = ({ $count } مزید فہرست میں نہیں: لفظ کا مزید حصہ ٹائپ کریں)
word-finder-word-label = ڈھونڈنے کے لیے لفظ
word-finder-say = لفظ بولیں
word-finder-say-name = لفظ بولیں: سننا شروع کریں
word-finder-stop-listening = سننا بند کریں
word-finder-message-heading = پیغام کے الفاظ
word-finder-message-hint = پیغام کا ہر لفظ کہاں ہے، ایک کے بعد ایک، تاکہ ساتھی بورڈ پر وہی الفاظ دکھا سکے۔
word-finder-message-show = پیغام کے الفاظ کہاں ہیں، دکھائیں
word-finder-sources = ذرائع
word-finder-sources-unicode = الفاظ کا ملان Unicode Character Database کی تحلیلوں (decompositions) سے کیا جاتا ہے (Unicode لائسنس، © Unicode, Inc.)۔
word-finder-sources-japanese = جاپانی: ایپ کے جاپانی الفاظ کے کانجی اور کانا املا، اور وہ کانا الفاظ جن کے ذریعے بغیر وقفوں کے ٹائپ کی گئی جاپانی پڑھی جاتی ہے، JMdict سے لیے گئے ہیں، جو Electronic Dictionary Research and Development Group کی ملکیت ہے اور اس کے لائسنس CC BY-SA 4.0 (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html) کے تحت استعمال کیا جاتا ہے؛ اس سے بنائی گئی فہرستیں اسی لائسنس کے تحت شیئر کی جاتی ہیں (/app/models/kana/LICENSE.md)۔
word-finder-place-of = { $total } میں سے جگہ { $number }
word-finder-word-of = { $total } میں سے لفظ { $number }
word-finder-here = یہاں: { $words }
word-finder-press = { $words } دبائیں
word-finder-way-hidden = یہ پوشیدہ ہے: اسے چننے کے لیے پوشیدہ الفاظ دکھائیں۔
word-finder-way-through-hidden = راستے میں ایک پوشیدہ لفظ ہے: اس راستے پر چلنے کے لیے پوشیدہ الفاظ دکھائیں۔
word-finder-next-place-name = اگلا: اس لفظ کی اگلی جگہ دکھائیں
word-finder-next-word-name = پیغام کا اگلا لفظ: اس تک راستہ دکھائیں
word-finder-way-name = کسی لفظ تک راستہ
word-finder-no-way-not-in-scan = یہ { $board } پر ہے۔ یہاں سے بورڈز کا کوئی بٹن وہاں نہیں لے جاتا، اور “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” آپ کی اسکیننگ میں شامل نہیں ہیں۔
word-finder-no-way = یہ { $board } پر ہے، جہاں یہاں سے کوئی بٹن نہیں لے جاتا۔
word-finder-next = اگلا
word-finder-show-hidden = پوشیدہ دکھائیں
word-finder-add-nav-title = اسکیننگ میں “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!”
word-finder-add-nav-name = “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” میری اسکیننگ میں شامل کریں
word-finder-add-nav = “واپس”، “ہوم” اور “مدد کریں!” میری اسکیننگ میں شامل کریں
word-finder-open-board = بورڈ کھولیں
word-finder-open-name = بورڈ کھولیں: { $board }
word-finder-add = شامل کریں
word-finder-stop = بند کریں
word-finder-stop-name = راستہ دکھانا بند کریں