6525f1d410
core-text-js-download-status-plural, drafted, back-translated blind and judged in every language (44 agreed, 0 disputed); each catalogue 2,130 of 2,130 agreed. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2139 lines
160 KiB
Text
2139 lines
160 KiB
Text
# The app's own words in Chinese (Simplified) (zh): only messages two independent model readers agreed on
|
||
# (a drafter; a back-translator who never saw the English; a judge — up to three rounds). Native review pending.
|
||
# Any message missing here is shown in English, marked lang="en". Built by the translation pipeline; see review/zh.json.
|
||
|
||
abbrev-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
abbrev-settings-error-storage-full = 本设备的存储空间已用完
|
||
abbrev-settings-error-download = 下载没有完成；请检查网络连接，然后选择“继续”
|
||
abbrev-settings-error-index = 无法加载“首字母”；请检查网络连接
|
||
abbrev-settings-error-not-installed = 本设备上缺少其中一部分；请重新下载
|
||
abbrev-settings-error-stopped = 已停止
|
||
abbrev-settings-error-busy-updating = 它已经在下载中
|
||
abbrev-settings-error-busy-checking = 它正在首次启动；请过一分钟再试
|
||
abbrev-settings-error-busy-helper = 句子助手下载后正在首次启动，请过一分钟再试
|
||
abbrev-settings-error-busy-listener = 语音识别下载后正在首次启动；请过一分钟再试
|
||
abbrev-settings-fit-no-graphics = 此浏览器不允许应用使用本设备的图形芯片，而“首字母”需要它。最新版的 Chrome、Edge 或 Safari 通常允许。
|
||
abbrev-settings-fit-software-graphics = 此浏览器只提供用软件模拟的图形芯片，用于“首字母”实在太慢。
|
||
abbrev-settings-fit-graphics-refused = 本设备的图形芯片未被使用：它的驱动程序在浏览器中还不够可靠。
|
||
abbrev-settings-fit-no-real-graphics = 此浏览器没有提供真正的图形芯片。
|
||
abbrev-settings-fit-no-jspi = 此浏览器暂时无法运行“首字母”：它缺少“首字母”所需的一项功能，即分块加载模型，而不必把整个模型都放进内存。最新版的 Chrome 或 Edge 具备这项功能，较新 iPad 上的 Safari 也具备。
|
||
abbrev-settings-fit-no-half-precision = 本设备的图形芯片（以此浏览器提供的方式）不支持半精度运算，而“首字母”的模型正是用半精度编写的。
|
||
abbrev-settings-fit-low-memory = 本设备的内存太少，无法运行“首字母”。
|
||
abbrev-settings-fit-no-space = 本设备的可用存储空间不足：“首字母”需要 { $needed }，目前可用 { $free }。
|
||
abbrev-settings-connection-wifi = 您正在使用 Wi-Fi。
|
||
abbrev-settings-connection-metered = 您似乎在使用移动数据或省流量模式：这会用掉您套餐里的大量流量。最好使用 Wi-Fi。
|
||
abbrev-settings-connection-unknown = 此浏览器无法告知您是否在使用 Wi-Fi。如果使用移动数据，这会用掉您套餐里的大量流量。
|
||
abbrev-settings-downloading = 正在下载“首字母”……
|
||
abbrev-settings-ready-toast = “首字母”已就绪，可离线使用。在文字模式下，打开消息输入框旁边的“🔤 首字母”。
|
||
abbrev-settings-download-stopped-toast = “首字母”的下载已停止。已下载的部分会保留：选择“继续”完成下载，或选择“移除”。
|
||
abbrev-settings-not-changed-toast = “首字母”未更改：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-interrupted-toast = “首字母”已下载，但首次启动被中断。可在“设置 → 首字母”中重新启动，无需再次下载。
|
||
abbrev-settings-could-not-run-toast = “首字母”已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。可在“设置 → 首字母”中重试或将其移除。
|
||
abbrev-settings-not-downloaded-toast = “首字母”未下载：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-stopping = 当前文件下载完后就会停止……
|
||
abbrev-settings-removed = 已从本设备移除“首字母”。
|
||
abbrev-settings-not-removed = 无法移除“首字母”：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-starting = 正在启动“首字母”……
|
||
abbrev-settings-runs-now = “首字母”现在可以在本设备上运行了。
|
||
abbrev-settings-still-cannot-run = 仍然无法运行：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-works-in = 支持 { $language }。
|
||
abbrev-settings-works-in-note = 支持 { $language }。{ $note }
|
||
abbrev-settings-not-yet-in = 暂不支持 { $language }。{ $note }
|
||
abbrev-settings-not-offered-in = 未提供 { $language } 版本。它支持 { $languages }。
|
||
abbrev-settings-confirm-name = 下载 { $size }？
|
||
abbrev-settings-confirm = 现在下载 { $size }？{ $connection }
|
||
abbrev-settings-download = 下载
|
||
abbrev-settings-not-now = 以后再说
|
||
abbrev-settings-download-size = 下载（{ $size }）
|
||
abbrev-settings-progress-name = 下载进度
|
||
abbrev-settings-progress = 正在下载：{ $done } / { $total }。下载期间您可以继续使用应用。
|
||
abbrev-settings-stop = 停止
|
||
abbrev-settings-getting-ready = 已下载。正在首次启动，可能需要一点时间，仅此一次……
|
||
abbrev-settings-checking-device = 正在检查本设备……
|
||
abbrev-settings-installed = 已下载到本设备（{ $size }）：可离线使用。
|
||
abbrev-settings-installed-unchecked = 已下载，但尚未在本设备上检查。
|
||
abbrev-settings-installed-failed = 已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。
|
||
abbrev-settings-try-again = 重试
|
||
abbrev-settings-update-available = 有新版本可用。
|
||
abbrev-settings-update = 更新
|
||
abbrev-settings-near-keys = 允许误按到旁边的键
|
||
abbrev-settings-near-keys-hint = 使用眼控、头控指针或开关时，很容易按到目标字母旁边的字母（在 QWERTY 键盘上）。在我们的测试中，打开此项后，带有这类误按的回复被找到的次数约为原来的两倍；而没有误按的回复被找到的次数略有减少：每 100 次中少 1 到 2 次。
|
||
abbrev-settings-remove-confirm-name = 移除“首字母”？
|
||
abbrev-settings-remove-confirm = 要从本设备移除“首字母”吗？以后可以重新下载。
|
||
abbrev-settings-remove = 移除
|
||
abbrev-settings-keep = 保留
|
||
abbrev-settings-incomplete-unusable = 本设备上有 { $model } 的部分下载内容（{ $size }），但它暂不支持 { $language }。请将其移除以释放空间。
|
||
abbrev-settings-incomplete-not-recorded = 已下载，但尚未设置好：本设备无法记录它（存储空间可能已满）。选择“继续”即可完成设置，无需重新下载。
|
||
abbrev-settings-incomplete = 部分内容已在本设备上：还需下载 { $missing }，共 { $total }。
|
||
abbrev-settings-continue = 继续
|
||
abbrev-settings-not-here = 本网站暂未提供“首字母”。
|
||
abbrev-settings-checking = 正在检查……
|
||
abbrev-settings-unavailable = 无法加载“首字母”。请检查网络连接。
|
||
abbrev-settings-about = { $model }：需下载 { $size }。使用时约占用设备内存 { $memory }；闲置 10 分钟后，或句子助手或语音识别需要内存时，它会释放内存。
|
||
abbrev-settings-credit-page = 其网页
|
||
abbrev-settings-credit-licence = 许可：
|
||
abbrev-settings-licences = 全部许可与署名：
|
||
abbrev-settings-heading = 首字母
|
||
abbrev-settings-intro = 只输入每个字拼音的首字母（如“wxhj”），然后从最多五个完整的句子中选择（如“我想回家”）。在文字模式下，打开消息输入框旁边的“🔤 首字母”。如果有人对您说了话，把它写进“对方说……”框：给出的句子就会与之呼应。
|
||
abbrev-settings-privacy = 您输入的内容在本设备上、由其图形芯片转换成句子；任何内容都不会发送到任何地方。它从不自行朗读：由您选择句子，可以修改，再朗读出来。
|
||
abbrev-error-index = 无法读取模型列表：{ $why }
|
||
abbrev-error-download = 下载失败：{ $why }
|
||
abbrev-error-not-installed = “首字母”尚未完整下载到本设备
|
||
abbrev-error-no-language = “首字母”暂不支持这种语言
|
||
abbrev-error-no-space = 本设备的可用存储空间不足：“首字母”需要 { $needed }，目前可用 { $free }
|
||
abbrev-error-downloading = “首字母”正在下载
|
||
abbrev-error-checking = “首字母”正在首次启动
|
||
abbrev-error-helper-starting = 句子助手下载后正在首次启动
|
||
abbrev-error-listener-starting = 语音识别下载后正在首次启动
|
||
abbrev-error-interrupted = 首次启动被中断；可在“设置 → 首字母”中重新启动
|
||
abbrev-error-stopped = 已停止
|
||
abbrev-error-not-saved = 本设备无法保存“首字母”已安装的记录（存储空间可能已满）
|
||
abbrev-error-not-offered = 该模型已不再提供；请重新打开设置
|
||
abbrev-error-kept-previous = 新版本无法在本设备上运行（{ $why }），因此保留现有版本
|
||
abbrev-error-unexpected = 意外错误
|
||
abbrev-error-browser = 此浏览器暂时无法运行“首字母”
|
||
abbrev-error-newer-app = “首字母”需要更新版本的应用
|
||
access-settings-less-name = { $setting }：减少
|
||
access-settings-more-name = { $setting }：增加
|
||
access-settings-method-touch = 触摸
|
||
access-settings-method-eye-gaze = 眼控
|
||
access-settings-method-head-tracking = 头部跟踪
|
||
access-settings-method-one-switch = 单开关
|
||
access-settings-method-two-switch = 双开关
|
||
access-settings-method-pointer = 鼠标或头控指针
|
||
access-settings-method-joystick = 操纵杆
|
||
access-settings-scanning-heading = 开关扫描
|
||
access-settings-advance-heading = 高亮框如何移动
|
||
access-settings-advance-name = 高亮框如何移动
|
||
access-settings-advance-two-step = 逐步：开关 1 移动，开关 2 选择
|
||
access-settings-advance-two-auto = 自动：任一开关都可选择
|
||
access-settings-advance-two-hold = 在我按住开关 1 时
|
||
access-settings-advance-one-auto = 自动
|
||
access-settings-advance-one-hold = 在我按住开关时
|
||
access-settings-advance-auto-hint = 按一下即选择高亮的项目。
|
||
access-settings-advance-step-hint = 只有您移动高亮框时，它才会移动。
|
||
access-settings-advance-hold-hint = 按住开关来移动高亮框；松开即选择。
|
||
access-settings-pattern-heading = 模式
|
||
access-settings-pattern-name = 扫描模式
|
||
access-settings-pattern-row-column = 先选行，再选按钮
|
||
access-settings-pattern-linear = 逐个按钮
|
||
access-settings-pattern-group = 按钮分组
|
||
access-settings-pattern-block = 四格区块
|
||
access-settings-passes-heading = 何时停止
|
||
access-settings-passes-note = 高亮框自动移动时，如果扫过沟通板这么多遍都没有按下开关，它就会停止；按一下即重新开始。
|
||
access-settings-passes-name = 扫描停止前的遍数
|
||
access-settings-passes-caption = { $count ->
|
||
*[other] 遍
|
||
}
|
||
access-settings-passes-never = 永不停止
|
||
access-settings-scan-resume = 每一遍从我上次选择的那一行开始
|
||
access-settings-scan-from-way = 显示通往词语的路径时，每轮扫描都从要按的位置开始
|
||
access-settings-large-highlight = 加大高亮框
|
||
access-settings-large-highlight-note = 给高亮的项目加上粗轮廓，沟通板其余部分变暗：适合学习扫描，或在较远处观看。不会有任何东西移动或改变大小。
|
||
access-settings-scan-nav-heading = 扫描中的返回、首页和求助
|
||
access-settings-scan-nav-name = 扫描中的返回、首页和求助
|
||
access-settings-scan-nav-note = 返回、首页和求助会一起被扫描，就像多出的一行：它们亮起时按一下，再在您想要的那个上按一下。求助会大声说出“我现在需要帮助！”，并用大字显示。
|
||
access-settings-scan-nav-after = 在沟通板之后
|
||
access-settings-scan-nav-before = 在沟通板之前
|
||
access-settings-scan-nav-off = 关闭
|
||
access-settings-job-point-select = 选择您所指的内容（需开启下方的相应选项）
|
||
access-settings-job-point-unused = 指点时不使用
|
||
access-settings-job-select = 选择
|
||
access-settings-job-hold = 按住移动高亮框；松开即选择
|
||
access-settings-job-move = 向前移动高亮框
|
||
access-settings-job-back = 向后移动高亮框
|
||
access-settings-job-out = 退出当前行，回到逐行扫描
|
||
access-settings-switches-heading = 开关
|
||
access-settings-switches-hint = 任何键、任何游戏手柄按钮，或在沟通板上点一下，都可以作为开关。选择“设定”，然后按下开关。空格键和回车键（AbleNet Blue2 出厂时的开关 1 和 2）以及游戏手柄的前两个按钮，一开始就是开关 1 和 2。在开关扫描中，游戏手柄的第二个按钮是开关 2；在其他情况下，它会关闭面板。
|
||
access-settings-way-out-note = 如果开关不起作用了，请按住任意键或游戏手柄按钮 8 秒：会恢复为自动移动的单开关扫描，使用空格键和回车键。
|
||
access-settings-switch-not-set = 未设定
|
||
access-settings-switch-name = 开关 { $number }
|
||
access-settings-teach-name = 设定开关 { $number }
|
||
access-settings-teach = 设定
|
||
access-settings-clear-name = 清除开关 { $number }
|
||
access-settings-clear = 清除
|
||
access-settings-learning-press = 现在请按下要作为开关 { $number } 的开关。
|
||
access-settings-learning-hint = 一个键或一个游戏手柄按钮。按 Esc 键停止。
|
||
access-settings-learning-use-tap = 改用在沟通板上点一下
|
||
access-settings-learning-stop = 停止
|
||
access-settings-tap-switch-note = 在沟通板上点一下就是开关：点导航栏和已打开的面板时，仍会按下所点的东西，方便协助者进入设置。
|
||
access-settings-switches-reset = 恢复为空格键、回车键和游戏手柄
|
||
access-settings-cues-heading = 听觉扫描
|
||
access-settings-cues-hint = 高亮框移动时，会发出提示音，或说出它所在项目的名称；如果本设备的语音中有与您的语音不同的，就用那个语音来说。一行以它的第一个词命名。这些名称绝不会盖过您自己的话。
|
||
access-settings-cue-name = 高亮框移动时
|
||
access-settings-cue-off = 无
|
||
access-settings-cue-beep = 提示音
|
||
access-settings-cue-name-said = 说出名称
|
||
access-settings-cue-whole = 说完整个名称后，高亮框再移动
|
||
access-settings-volume-note = 名称和提示音的音量。iPhone 和 iPad 上的 Safari 无论此处如何设置，都会以最大音量说出名称。
|
||
access-settings-volume-name = 提示音量
|
||
access-settings-volume-caption = （占最大音量）
|
||
access-settings-pointing-heading = 指点和注视
|
||
access-settings-pointing-hint = 停留在沟通板上的按钮、句子栏的按钮、返回、首页或求助，或已打开面板的按钮上，经过停留时间（在“时间设置”中）后即会选中它，同时它上面会有一个圆环逐渐填满。
|
||
access-settings-dwell-select = 眼控和头部跟踪：停留在按钮上即选择
|
||
access-settings-pointer-dwell = 鼠标或头控指针：停留在按钮上即选择
|
||
access-settings-pointer-dwell-off-hint = 关闭时，鼠标或头控指针通过点击来选择，和普通鼠标一样。
|
||
access-settings-look-away = 先移开视线，才能再次选择同一个按钮
|
||
access-settings-switch-select = 用开关选择我所指的内容（开关 1 或 2）
|
||
access-settings-touch-heading = 触摸
|
||
access-settings-touch-hint = 用于“触摸”：在沟通板、句子栏、首页或返回上触摸时如何选择。面板和导航栏中的工具仍按普通点按操作。
|
||
access-settings-touch-name = 触摸时何时选择
|
||
access-settings-touch-tap = 立即
|
||
access-settings-touch-hold = 按住时
|
||
access-settings-touch-release = 我抬起手指时
|
||
access-settings-touch-hold-name = 按住以选择
|
||
access-settings-touch-hold-caption = 按住即选择
|
||
access-settings-touch-release-hint = 抬起手指前，先滑到正确的按钮上：选中的就是那个按钮。
|
||
access-settings-debounce-name = 忽略重复点按
|
||
access-settings-debounce-caption = 内，选择后的点按会被忽略（0 秒：不忽略）
|
||
access-settings-auditory-touch = 先听按钮：第一次触摸说出它是什么，第二次触摸选择它
|
||
access-settings-going-back-heading = 自动返回
|
||
access-settings-return-home = 在其他沟通板上每选一个词后回到首页
|
||
access-settings-return-home-hint = 这样，每个词都能从首页以同样的方式找到。
|
||
access-settings-popups-close = 在选择后会关闭的页面上选了一个词后，回到打开它的页面
|
||
access-settings-popups-close-hint = 有些页面集里有这样的页面：选好一个词后就会关闭，就像举起一张单子、用完再收起来。关闭此项可让它们保持打开。上面的“每选一个词后回到首页”优先。
|
||
access-settings-method-bci = 脑机接口
|
||
access-settings-method-partial-voice = 部分口语
|
||
access-key-space = 空格键
|
||
access-key-enter = 回车键
|
||
access-key = { $key } 键
|
||
access-gamepad-button = 游戏手柄按钮 { $number }
|
||
access-tap = 在沟通板上点一下
|
||
access-refused-select = 未更改：否则将没有开关可用来选择。
|
||
access-refused-move = 未更改：否则将没有开关可用来移动高亮框。
|
||
access-refused = 未更改。
|
||
ai-helper-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
ai-helper-settings-error-storage-full = 本设备的存储空间已用完
|
||
ai-helper-settings-error-download = 下载没有完成；请检查网络连接，然后选择“继续”
|
||
ai-helper-settings-error-index = 无法加载句子助手；请检查网络连接
|
||
ai-helper-settings-error-not-installed = 本设备上缺少其中一部分；请重新下载
|
||
ai-helper-settings-error-stopped = 已停止
|
||
ai-helper-settings-fit-no-graphics = 此浏览器不允许应用使用本设备的图形芯片，而句子助手需要它。最新版的 Chrome、Edge 或 Safari 通常允许。
|
||
ai-helper-settings-fit-software-graphics = 此浏览器只提供用软件模拟的图形芯片，用于句子助手实在太慢。
|
||
ai-helper-settings-fit-graphics-refused = 本设备的图形芯片未被使用：它的驱动程序在浏览器中还不够可靠。
|
||
ai-helper-settings-fit-no-real-graphics = 此浏览器没有提供真正的图形芯片。
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory-model = 本设备的内存太少，无法运行 { $model }，而这种语言需要这个模型。
|
||
ai-helper-settings-fit-low-memory = 本设备的内存太少，无法运行句子助手。
|
||
ai-helper-settings-fit-no-space = 本设备的可用存储空间不足：句子助手需要 { $needed }，目前可用 { $free }。
|
||
ai-helper-settings-connection-wifi = 您正在使用 Wi-Fi。
|
||
ai-helper-settings-connection-metered = 您似乎在使用移动数据或省流量模式：这会用掉您套餐里的大量流量。最好使用 Wi-Fi。
|
||
ai-helper-settings-connection-unknown = 此浏览器无法告知您是否在使用 Wi-Fi。如果使用移动数据，这会用掉您套餐里的大量流量。
|
||
ai-helper-settings-downloading = 正在下载句子助手……
|
||
ai-helper-settings-ready-toast = 句子助手已就绪，可离线使用。点消息旁边的 ✨ 即可使用。
|
||
ai-helper-settings-download-stopped-toast = 句子助手的下载已停止。已下载的部分会保留：选择“继续”完成下载，或选择“移除”。
|
||
ai-helper-settings-not-changed-toast = 句子助手未更改：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-could-not-run-toast = 句子助手已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。可在“设置 → 句子助手”中重试或将其移除。
|
||
ai-helper-settings-not-downloaded-toast = 句子助手未下载：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-stopping = 正在下载的这一部分完成后即停止……
|
||
ai-helper-settings-removed = 已从本设备移除句子助手。
|
||
ai-helper-settings-not-removed = 无法移除句子助手：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-partial-removed = 已下载的部分已移除。
|
||
ai-helper-settings-partial-not-removed = 无法移除：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-starting = 正在启动句子助手……
|
||
ai-helper-settings-runs-now = 句子助手现在可以在本设备上运行了。
|
||
ai-helper-settings-still-cannot-run = 仍然无法运行：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-works-in = 支持 { $language }。
|
||
ai-helper-settings-works-in-note = 支持 { $language }。{ $note }
|
||
ai-helper-settings-not-yet-in = 暂不支持 { $language }。{ $note }
|
||
ai-helper-settings-not-tested-in = 它尚未在 { $language } 中测试过，因此不提供 { $language } 版本。它支持 { $languages }。
|
||
ai-helper-settings-memory-note = { $model } 需要内存至少 { $gigabytes } GB 的设备。
|
||
ai-helper-settings-confirm-name = 下载 { $size }？
|
||
ai-helper-settings-confirm = 现在下载 { $size }？{ $connection }
|
||
ai-helper-settings-download = 下载
|
||
ai-helper-settings-not-now = 以后再说
|
||
ai-helper-settings-continue-size = 继续（{ $size }）
|
||
ai-helper-settings-download-size = 下载（{ $size }）
|
||
ai-helper-settings-progress-name = 下载进度
|
||
ai-helper-settings-progress = 正在下载：{ $done } / { $total }。下载期间您可以继续使用应用。
|
||
ai-helper-settings-stop = 停止
|
||
ai-helper-settings-getting-ready = 已下载。正在首次启动，可能需要一两分钟，仅此一次……
|
||
ai-helper-settings-checking-device = 正在检查本设备……
|
||
ai-helper-settings-installed = 已下载到本设备（{ $size }）：可离线使用，您输入的任何内容都不会离开本设备。
|
||
ai-helper-settings-installed-unchecked = 已下载，但尚未在本设备上检查。
|
||
ai-helper-settings-installed-failed = 已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。
|
||
ai-helper-settings-try-again = 重试
|
||
ai-helper-settings-update-available = 有新版本可用。
|
||
ai-helper-settings-update = 更新
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm-name = 移除句子助手？
|
||
ai-helper-settings-remove-confirm = 要从本设备移除句子助手吗？以后可以重新下载。
|
||
ai-helper-settings-remove = 移除
|
||
ai-helper-settings-keep = 保留
|
||
ai-helper-settings-the-one-here = 现有模型
|
||
ai-helper-settings-other-model-larger = 在 { $language } 中，它使用一个更大的模型 { $model }：需下载 { $size }，写句子时约占用设备内存 { $memory }。它将替换本设备上的 { $current }，并且支持后者支持的所有语言。
|
||
ai-helper-settings-other-model = 在 { $language } 中，它使用另一个模型 { $model }：需下载 { $size }，写句子时约占用设备内存 { $memory }。它将替换本设备上的 { $current }。
|
||
ai-helper-settings-other-model-partial = 其中 { $size } 已在本设备上。
|
||
ai-helper-settings-other-model-kept = 如果本设备的内存少于此数，就无法运行它，{ $current } 会被保留。
|
||
ai-helper-settings-remove-partial = 移除已下载的部分
|
||
ai-helper-settings-incomplete-unusable = 本设备上有 { $model } 的部分下载内容（{ $size }），但 { $model } 不支持 { $language }。请将其移除以释放空间。
|
||
ai-helper-settings-incomplete-not-recorded = 已下载，但尚未设置好：本设备无法记录它（存储空间可能已满）。选择“继续”即可完成设置，无需重新下载。
|
||
ai-helper-settings-incomplete = 部分内容已在本设备上：还需下载 { $missing }，共 { $total }。
|
||
ai-helper-settings-continue = 继续
|
||
ai-helper-settings-checking = 正在检查……
|
||
ai-helper-settings-unavailable = 无法加载句子助手。请检查网络连接。
|
||
ai-helper-settings-about = { $model }：{ $size }。写句子时约占用设备内存 { $memory }；您停止使用后，它会释放内存。
|
||
ai-helper-settings-credits = { $attribution }。许可：{ $licence }。
|
||
ai-helper-settings-heading = 句子助手
|
||
ai-helper-settings-intro = 把您选的几个词变成完整的句子，并为别人对您说的话建议回复。点消息旁边的 ✨ 即可使用。它在本设备的图形芯片上运行：您输入的任何内容都不会离开本设备，下载后无需联网也能使用。它只提供建议：由您选择，由您说出。
|
||
ai-helper-settings-speaker-legend = 写到您自己时
|
||
ai-helper-settings-speaker-unset = 未设置
|
||
ai-helper-settings-speaker-woman = 以女性身份
|
||
ai-helper-settings-speaker-man = 以男性身份
|
||
ai-helper-settings-speaker-hint = 有些语言的词会随之变化：西班牙语 cansado 或 cansada，印地语 थका 或 थकी。
|
||
ai-helper-error-index = 无法读取模型列表：{ $why }
|
||
ai-helper-error-download = 下载失败：{ $why }
|
||
ai-helper-error-not-installed = 句子助手尚未完整下载到本设备
|
||
ai-helper-error-no-language = 句子助手暂不支持这种语言
|
||
ai-helper-error-no-space = 本设备的可用存储空间不足：句子助手需要 { $needed }，目前可用 { $free }
|
||
ai-helper-error-busy = 句子助手正在下载或启动
|
||
ai-helper-error-stopped = 已停止
|
||
ai-helper-error-not-saved = 本设备无法保存句子助手已安装的记录（存储空间可能已满）
|
||
ai-helper-error-not-offered = 该模型已不再提供；请重新打开设置
|
||
ai-helper-error-kept-previous = { $tried } 无法在本设备上运行（{ $why }），因此保留 { $kept }，它仍照常工作
|
||
ai-helper-unexpected-error = 意外错误
|
||
ai-helper-needs-newer-app = 句子助手需要更新版本的应用
|
||
ai-helper-browser-no-longer-runs = 此浏览器已无法运行已下载的句子助手
|
||
ai-helper-no-answer = 它没有给出回答
|
||
ai-helper-nothing-to-suggest = 句子助手没有可提供的建议
|
||
alphabet-by-ear-not-ready = 听音字母表暂不支持 { $language }：它要读出的字母名称尚未通过我们的检查。
|
||
alphabet-by-ear-no-voice = 听音字母表需要一个能说 { $language } 的语音，而本设备没有。“设置 → 语音”中列出了能说这种语言的语音。
|
||
alphabet-by-ear-stop-item = 停止
|
||
alphabet-by-ear-keep-item = 保留这些词
|
||
alphabet-by-ear-words-item = 词语
|
||
alphabet-by-ear-own-only = 这里只有使用者自己的开关或眼神才能回答“是”（设置 → 键盘）。
|
||
alphabet-by-ear-keep-own-yes = 保留这些词需要使用者自己表示“是”。
|
||
alphabet-by-ear-yes = 是
|
||
alphabet-by-ear-name = 听音字母表
|
||
alphabet-by-ear-help-own-until-stop = 用您的开关或看向“是”来表示“是”。各组会一直读下去，直到您选择“停止”。
|
||
alphabet-by-ear-help-own-rounds = 用您的开关或看向“是”来表示“是”。如果连续 { $passes } 轮都没有“是”，它会暂停等待。
|
||
alphabet-by-ear-help-any-until-stop = 用开关、看向“是”或点一下“是”来表示“是”（可以是您自己点，也可以是沟通伙伴看到您表示“是”后替您点）。各组会一直读下去，直到您选择“停止”。
|
||
alphabet-by-ear-help-any-rounds = 用开关、看向“是”或点一下“是”来表示“是”（可以是您自己点，也可以是沟通伙伴看到您表示“是”后替您点）。如果连续 { $passes } 轮都没有“是”，它会暂停等待。
|
||
alphabet-by-ear-limits = 字母、字母的重音和其他形式以及空格都可以通过听来选择；标点符号（句号、逗号、问号）暂不提供——可以通过词语建议选出带有标点的词。
|
||
alphabet-by-ear-relayed = 此消息的 { $all } 次选择中，有 { $tapped } 次是点“是”完成的。
|
||
alphabet-by-ear-paused = 已暂停——表示“是”即可重新开始
|
||
alphabet-by-ear-spelled-name = 目前拼出的内容
|
||
alphabet-by-ear-stop = 停止听音字母表
|
||
alphabet-by-ear-stopped-no-voice = 听音字母表已停止：本设备没有能说 { $language } 的语音。“设置 → 语音”中列出了能说这种语言的语音。
|
||
analytics-communication-heading = 沟通
|
||
analytics-utterances = 语句数
|
||
analytics-unique-words = 不同词语数
|
||
analytics-words-per-minute = 词/分钟
|
||
analytics-energy-used = 已用能量
|
||
analytics-coverage-heading = 词汇覆盖率
|
||
analytics-core-coverage = 核心词汇覆盖率
|
||
analytics-core-words-used = 已用核心词汇
|
||
analytics-top-words-heading = 最常用的词
|
||
analytics-unused-heading = 未用过的核心词汇
|
||
analytics-unused-hint = 使用者还没用过的词。很适合作为示范的目标。
|
||
analytics-export-heading = 导出数据
|
||
analytics-export-hint = 下载 CSV 格式的沟通数据，提供给您的言语治疗师。
|
||
analytics-export-button = 下载 CSV 报告
|
||
analytics-usage-top-heading = 选择与示范
|
||
analytics-usage-top-hint = 使用者选择每个词的次数，以及沟通伙伴在“示范”模式下示范这个词的次数。沟通伙伴的示范绝不会计为使用者本人的使用。
|
||
analytics-usage-none = 还没有选择或示范过任何词。
|
||
analytics-usage-word = 词语
|
||
analytics-usage-board = 沟通板
|
||
analytics-usage-chosen = 选择次数
|
||
analytics-usage-modelled = 示范次数
|
||
analytics-usage-counts-heading = 词语上的次数
|
||
analytics-usage-counts-hint = 沟通伙伴的工具：在沟通板上的每个词上显示一个小数字。默认关闭，只有在这里选择后才会显示。
|
||
analytics-usage-record-heading = 选词记录
|
||
analytics-usage-record-hint = 开启后，每次选词都会被记录：时间、词语、沟通板、在沟通板上的位置、选择方式（触摸、鼠标、键盘、开关、指针停留选择、眼控或头部跟踪）、沟通伙伴当时是否在示范，以及正在使用的个人档案。记录只为这个个人档案保存，只保存在本设备上，绝不会被发送到任何地方；开启期间，返回、首页和求助旁边会有一个红点提示。只有您在备份时勾选它，它才会放进备份；删除个人档案时，记录也会随之删除。
|
||
analytics-usage-record-on-kept = 已开启：本设备上保存了 { $count } 次选词。
|
||
analytics-usage-record-on = 已开启。
|
||
analytics-usage-record-off-kept = 已关闭：保留了之前的 { $count } 次选词。
|
||
analytics-usage-record-off = 已关闭。
|
||
analytics-usage-record-stop = 停止记录
|
||
analytics-usage-record-start = 记录每次选词
|
||
analytics-usage-download = 下载记录（CSV）
|
||
analytics-usage-clear-record = 清除记录
|
||
analytics-usage-clear-modelled = 清除示范次数
|
||
analytics-usage-clear-record-question = 要清除记录中的全部 { $count } 次选词吗？此操作无法撤销。
|
||
analytics-usage-clear-modelled-question = 要清除所有示范次数吗？此操作无法撤销。
|
||
analytics-usage-clear-name = 清除
|
||
analytics-usage-clear-yes = 是的，清除
|
||
analytics-usage-keep = 保留
|
||
analytics-usage-record-cleared = 记录已清除
|
||
analytics-usage-modelled-cleared = 示范次数已清除
|
||
aphasia-supports-heading = 失语症支持
|
||
aphasia-slow-speech = 放慢语速
|
||
aphasia-slow-speech-hint = 以 0.6 倍速朗读
|
||
aphasia-word-finding = 找词辅助
|
||
aphasia-word-finding-hint = 显示类别筛选栏，帮助找词（适用于命名障碍）
|
||
aphasia-tab-yes-no = 是/否
|
||
aphasia-tab-pain = 疼痛
|
||
aphasia-tab-feelings = 感受
|
||
aphasia-tab-needs = 需要
|
||
aphasia-tab-people = 人物
|
||
aphasia-pain-heading = 哪里痛？有多痛？
|
||
aphasia-pain-level-name = 疼痛程度 { $score }
|
||
aphasia-yes = 是
|
||
aphasia-no = 不是
|
||
aphasia-maybe = 也许
|
||
aphasia-dont-know = 我不知道
|
||
aphasia-pain-0 = 不痛
|
||
aphasia-pain-0-said = 疼痛程度 0。不痛。
|
||
aphasia-pain-2 = 轻微
|
||
aphasia-pain-2-said = 疼痛程度 2。轻微。
|
||
aphasia-pain-4 = 中等
|
||
aphasia-pain-4-said = 疼痛程度 4。中等。
|
||
aphasia-pain-6 = 严重
|
||
aphasia-pain-6-said = 疼痛程度 6。严重。
|
||
aphasia-pain-8 = 非常严重
|
||
aphasia-pain-8-said = 疼痛程度 8。非常严重。
|
||
aphasia-pain-10 = 最痛
|
||
aphasia-pain-10-said = 疼痛程度 10。最痛。
|
||
aphasia-feeling-happy = 开心
|
||
aphasia-feeling-happy-said = 我很开心
|
||
aphasia-feeling-sad = 难过
|
||
aphasia-feeling-sad-said = 我很难过
|
||
aphasia-feeling-angry = 生气
|
||
aphasia-feeling-angry-said = 我很生气
|
||
aphasia-feeling-scared = 害怕
|
||
aphasia-feeling-scared-said = 我很害怕
|
||
aphasia-feeling-tired = 累了
|
||
aphasia-feeling-tired-said = 我累了
|
||
aphasia-feeling-confused = 困惑
|
||
aphasia-feeling-confused-said = 我很困惑
|
||
aphasia-feeling-grateful = 感激
|
||
aphasia-feeling-grateful-said = 我很感激
|
||
aphasia-feeling-frustrated = 沮丧
|
||
aphasia-feeling-frustrated-said = 我很沮丧
|
||
aphasia-feeling-sleepy = 困了
|
||
aphasia-feeling-sleepy-said = 我困了
|
||
aphasia-feeling-good = 很好
|
||
aphasia-feeling-good-said = 我感觉很好
|
||
aphasia-feeling-sick = 不舒服
|
||
aphasia-feeling-sick-said = 我觉得身体不舒服
|
||
aphasia-feeling-loved = 被爱
|
||
aphasia-feeling-loved-said = 我觉得被爱着
|
||
aphasia-need-water = 水
|
||
aphasia-need-water-said = 我想喝水
|
||
aphasia-need-food = 吃的
|
||
aphasia-need-food-said = 我想吃东西
|
||
aphasia-need-bathroom = 厕所
|
||
aphasia-need-bathroom-said = 我想上厕所
|
||
aphasia-need-medicine = 药
|
||
aphasia-need-medicine-said = 我要吃我的药
|
||
aphasia-need-rest = 休息
|
||
aphasia-need-rest-said = 我想休息
|
||
aphasia-need-phone = 电话
|
||
aphasia-need-phone-said = 我想用电话
|
||
aphasia-need-tv = 电视
|
||
aphasia-need-tv-said = 我想看电视
|
||
aphasia-need-read = 看书
|
||
aphasia-need-read-said = 我想看书
|
||
aphasia-need-walk = 走走
|
||
aphasia-need-walk-said = 我想走一走
|
||
aphasia-need-music = 音乐
|
||
aphasia-need-music-said = 我想听音乐
|
||
aphasia-need-ice = 冰块
|
||
aphasia-need-ice-said = 我想要冰块
|
||
aphasia-need-blanket = 毯子
|
||
aphasia-need-blanket-said = 我想要一条毯子
|
||
aphasia-person-mom = 妈妈
|
||
aphasia-person-mom-said = 我想见妈妈
|
||
aphasia-person-dad = 爸爸
|
||
aphasia-person-dad-said = 我想见爸爸
|
||
aphasia-person-child = 孩子
|
||
aphasia-person-child-said = 我想见我的孩子
|
||
aphasia-person-partner = 伴侣
|
||
aphasia-person-partner-said = 我想见我的伴侣
|
||
aphasia-person-doctor = 医生
|
||
aphasia-person-doctor-said = 我想见医生
|
||
aphasia-person-nurse = 护士
|
||
aphasia-person-nurse-said = 我想见护士
|
||
aphasia-person-therapist = 治疗师
|
||
aphasia-person-therapist-said = 我想见我的治疗师
|
||
aphasia-person-friend = 朋友
|
||
aphasia-person-friend-said = 我想见我的朋友
|
||
board-area-name = 沟通板
|
||
board-editor-undo-rename = 将沟通板重命名为“{ $name }”
|
||
board-editor-undo-resize = 更改沟通板的大小
|
||
board-editor-this-board = 当前沟通板
|
||
board-editor-name = 名称
|
||
board-editor-board-name = 沟通板名称
|
||
board-editor-rename = 重命名
|
||
board-editor-is-home = 这是首页沟通板
|
||
board-editor-make-home = 设为首页沟通板
|
||
board-editor-size = { $rows } 行 × { $cols } 列。行和列只在末尾增减，而且只增减空的行列，所以不会有词移动。
|
||
board-editor-add-row = 添加一行
|
||
board-editor-add-column = 添加一列
|
||
board-editor-remove-row = 去掉最后一行
|
||
board-editor-remove-column = 去掉最后一列
|
||
board-editor-all-boards = 所有沟通板（{ $count }）
|
||
board-editor-home = 首页
|
||
board-editor-word-count = { $count } 个词
|
||
board-editor-open-name = 打开“{ $name }”
|
||
board-editor-open = 打开
|
||
board-editor-print-name = 打印“{ $name }”
|
||
board-editor-print = 打印
|
||
board-editor-delete-name = 删除“{ $name }”
|
||
board-editor-delete = 删除
|
||
board-editor-delete-confirm = 删除沟通板“{ $name }”？{ $links ->
|
||
[0] 可以用“撤销”恢复。
|
||
*[other] 有 { $links } 个词会打开它，删除后这些词将改为说出各自的文字。可以用“撤销”恢复。
|
||
}
|
||
board-editor-new-board = 新沟通板
|
||
board-editor-new-board-name = 新沟通板名称
|
||
board-editor-rows = 行数
|
||
board-editor-columns = 列数
|
||
board-editor-link-it = 在当前沟通板上添加一个打开它的词（放在第一个空位）
|
||
board-editor-create = 创建沟通板
|
||
board-note-name = 关于此页面
|
||
board-note-less = 收起
|
||
board-note-more = 展开
|
||
catalogue-sets-all-in-language = 全部内容都是 { $language }。
|
||
catalogue-sets-cells-in-english = 它的 { $cells } 个按钮中，有 { $english } 个仍是英语，并已标明。
|
||
catalogue-sets-glossed-share = 目前其中 { $percent }% 的词已有 { $language } 词语。
|
||
catalogue-sets-sources = 来源：{ $sources }。许可：{ $licence }。
|
||
catalogue-sets-size-name = { $name }：大小
|
||
catalogue-sets-start-fewer = 在较大的沟通板上从较少的词开始（其余的词隐藏在原位，以后再显示）
|
||
catalogue-sets-show-first-name = 先显示的词
|
||
catalogue-sets-stage-words = { $size } 的 { $count } 个词
|
||
catalogue-sets-start-with-first = 先从前 { $count } 个词开始（其余的词隐藏在原位，以后再显示）
|
||
catalogue-sets-speaker-form-question = 关于我自己的词语：在这种语言中，像“我累了”这样的话会随说话人而变化。哪一种是您的？您可以在“设置”中更改。
|
||
catalogue-sets-return-home-name = 每选一个词后回到首页？
|
||
catalogue-sets-return-home-question = “固定路径”的设计是每选一个词后回到首页，这样每个词都从首页以同样的方式开始。要打开这项设置吗？
|
||
catalogue-sets-return-home-yes = 是，每选一个词后回到首页
|
||
catalogue-sets-return-home-no = 不，暂时不要
|
||
cell-editor-colour-people = 人物
|
||
cell-editor-colour-actions = 动作
|
||
cell-editor-colour-describing = 描述
|
||
cell-editor-colour-things = 事物
|
||
cell-editor-colour-social = 社交
|
||
cell-editor-colour-questions = 疑问
|
||
cell-editor-colour-little-words = 虚词
|
||
cell-editor-colour-grey = 灰色
|
||
cell-editor-does-say = 说出它的词语
|
||
cell-editor-does-add = 把它的词语加到消息中，但不说出来
|
||
cell-editor-does-open = 打开一个沟通板
|
||
cell-editor-does-speak-all = 说出整条消息
|
||
cell-editor-does-clear = 清除消息
|
||
cell-editor-does-backspace = 删除消息的最后一个词
|
||
cell-editor-does-keep = 保持现在的功能
|
||
cell-editor-heading-edit = 编辑“{ $words }”
|
||
cell-editor-heading-edit-cell = 编辑此按钮
|
||
cell-editor-heading-new = “{ $board }”上的新词
|
||
cell-editor-heading-edit-hotspot = 编辑热区“{ $words }”
|
||
cell-editor-heading-new-hotspot = { $board }上的新热区
|
||
cell-editor-words-needed = 请输入按钮的词语：它们是按钮的名称，也是语音要说的话。
|
||
cell-editor-choose-board = 请选择它要打开的沟通板。
|
||
cell-editor-undo-change = 更改“{ $words }”
|
||
cell-editor-undo-add = 添加“{ $words }”
|
||
cell-editor-undo-remove = 移除“{ $words }”
|
||
cell-editor-undo-paste = 粘贴“{ $words }”
|
||
cell-editor-saved = 已保存
|
||
cell-editor-removed = 已移除。它的位置现在是空的。
|
||
cell-editor-copied = 已复制“{ $words }”。点一个空位或另一个词，然后选择“粘贴”。
|
||
cell-editor-photo-not-kept = 无法保存照片：{ $error }
|
||
cell-editor-photo-not-read = 无法读取照片：{ $error }
|
||
cell-editor-nothing-recorded = 没有录到任何声音。
|
||
cell-editor-recording-not-kept = 无法保存录音：{ $error }
|
||
cell-editor-photo-elsewhere = 不在本设备上的照片
|
||
cell-editor-preview-words-only = 仅文字
|
||
cell-editor-picture-own = 它自己的图片
|
||
cell-editor-picture-none = 仅文字，无图片
|
||
cell-editor-picture-chosen = 为它选择的符号
|
||
cell-editor-picture-named = 与它的词语对应的符号
|
||
cell-editor-locked-hint = 这个词已锁定：可以在这里更改，但不能移除，也不能被粘贴覆盖。
|
||
cell-editor-words-shown = 显示的文字
|
||
cell-editor-when-chosen = 选择时
|
||
cell-editor-words-said = 要说的话
|
||
cell-editor-words-said-name = 要说的话
|
||
cell-editor-words-said-hint = 如果与显示的文字不同。
|
||
cell-editor-board-it-opens = 要打开的沟通板
|
||
cell-editor-choose-a-board = 选择沟通板
|
||
cell-editor-a-new-board = 新建沟通板
|
||
cell-editor-new-board-name = 新沟通板的名称
|
||
cell-editor-picture = 图片
|
||
cell-editor-choose-symbol = 选择符号
|
||
cell-editor-take-photo = 拍照或选择照片
|
||
cell-editor-symbol-for-words = 按词语匹配符号
|
||
cell-editor-words-only = 仅文字
|
||
cell-editor-lines = 句子
|
||
cell-editor-lines-hint = 每按一次，说出下一句。每一句都可以用您自己的声音录下来（见“用自己的声音预录常用语”）：播放时用录音代替语音。
|
||
cell-editor-line-elsewhere = { $words }——这是第 { $row } 行第 { $col } 列按钮的词语：请到那里编辑。
|
||
cell-editor-line-name = 第 { $line } 句
|
||
cell-editor-play-line-name = 播放第 { $line } 句
|
||
cell-editor-play = 播放
|
||
cell-editor-stop-line-name = 停止为第 { $line } 句录音
|
||
cell-editor-record-line-name = 为第 { $line } 句录音
|
||
cell-editor-stop = 停止
|
||
cell-editor-record = 录音
|
||
cell-editor-no-recording-line-name = 第 { $line } 句不用录音
|
||
cell-editor-no-recording = 不用录音
|
||
cell-editor-recording = 录音
|
||
cell-editor-recording-hint = 您自己的声音，播放时代替语音说出这些词语（用自己的声音预录常用语）。
|
||
cell-editor-recording-none = 无：由语音说出词语
|
||
cell-editor-recording-elsewhere = 不在本设备上或已在回收站中的录音
|
||
cell-editor-stop-recording-name = 停止录音
|
||
cell-editor-record-new = 录一段新的话
|
||
cell-editor-colour = 颜色
|
||
cell-editor-colour-other = 其他
|
||
cell-editor-colour-another-name = 其他颜色
|
||
cell-editor-hide-name = 隐藏这个词
|
||
cell-editor-hide = 隐藏这个词。它会保留原来的位置；“显示隐藏的词”可以暂时让它显示出来。
|
||
cell-editor-hide-hotspot = 隐藏这个热区。它在图片上的位置不变；“显示隐藏的词”可以暂时让它重新显示。
|
||
cell-editor-hide-hotspot-name = 隐藏这个热区
|
||
cell-editor-on-the-picture = 图片上的位置
|
||
cell-editor-on-the-picture-hint = 热区会保持在图片上的原位。您可以在这里移动它或更改大小（点“保存”后生效），也可以在图片上重新标出它。
|
||
cell-editor-mark-again = 在图片上重新标出
|
||
cell-editor-mark-again-said = 请在图片上拖动，重新标出“{ $words }”。
|
||
cell-editor-save = 保存
|
||
cell-editor-cancel = 取消
|
||
cell-editor-copy = 复制
|
||
cell-editor-paste = 粘贴“{ $words }”
|
||
cell-editor-remove = 移除
|
||
coach-heading = AAC 沟通指导
|
||
coach-subtitle = 适用于“{ $level }”水平、“{ $mode }”模式的建议
|
||
coach-level-emergent = 萌发期
|
||
coach-level-transitional = 过渡期
|
||
coach-level-conventional = 常规期
|
||
coach-level-literate = 读写期
|
||
coach-mode-communication = 沟通
|
||
coach-mode-modeling = 示范
|
||
coach-try-this = 试试这样做：
|
||
coach-previous = 上一条
|
||
coach-next = 下一条
|
||
coach-no-tips = 当前设置下没有可用的建议。
|
||
coach-strategies-heading = 推荐策略
|
||
coach-tip-model-title = 示范、示范、再示范
|
||
coach-tip-model-body = 说话时，您自己也使用 AAC 设备。边说边指符号。您的孩子会通过看您使用来学习。
|
||
coach-tip-model-action = 试着一边说“我要【更多】”，一边点这些符号。
|
||
coach-tip-wait-title = 等待 10 秒
|
||
coach-tip-wait-body = 提出问题后，至少等待 10 秒。理解和处理语言需要时间。沉默会让人觉得很漫长，但它正在起作用。
|
||
coach-tip-wait-action = 在给提示之前，先在心里慢慢数到 10。
|
||
coach-tip-accept-title = 接纳所有的沟通
|
||
coach-tip-accept-body = 点一个符号就是沟通。不要要求说完整的句子。“【更多】”就是一个完整的意思。
|
||
coach-tip-accept-action = 对任何符号的使用，都用自然的回应来肯定。
|
||
coach-tip-motivating-title = 从有吸引力的活动开始
|
||
coach-tip-motivating-body = 在对方喜爱的活动中使用 AAC：吃点心、吹泡泡、荡秋千。动机推动沟通。
|
||
coach-tip-motivating-action = 选一个对方最喜欢的活动，在活动中示范 2 到 3 个核心词汇。
|
||
coach-tip-aided-title = 辅助语言刺激
|
||
coach-tip-aided-body = 在说话的同时指出设备上的符号。这是在告诉对方：这个设备是用来说话的，而不只是用来提要求。
|
||
coach-tip-aided-action = 每次练习至少示范 20 次符号使用。
|
||
coach-tip-one-up-title = 多一个词原则
|
||
coach-tip-one-up-body = 如果对方用 1 个符号，您就示范 2 个；对方用 2 个，您就示范 3 个。始终领先一点点。
|
||
coach-tip-one-up-action = 在对方的水平上再多加 1 个词。
|
||
coach-tip-combinations-title = 扩展词语组合
|
||
coach-tip-combinations-body = 对方已经可以组合 2 到 3 个词了。示范“【想要】+【吃的】”“【去】+【外面】”“【更多】+【音乐】”。
|
||
coach-tip-combinations-action = 今天重点练习“动词 + 名词”的组合。
|
||
coach-tip-descriptors-title = 加入描述词
|
||
coach-tip-descriptors-body = 引入颜色、大小和感受：“【大】狗”“【红】车”“【开心】的脸”。
|
||
coach-tip-descriptors-action = 示范 3 个“描述词 + 名词”的组合。
|
||
coach-tip-daily-title = 全天都使用
|
||
coach-tip-daily-body = AAC 不只是治疗时才用。吃饭、洗澡、玩耍、外出办事时都可以用。真正的沟通发生在真实的生活中。
|
||
coach-tip-daily-action = 找出 3 个可以示范 AAC 的日常活动。
|
||
coach-tip-grammar-title = 语法与助词
|
||
coach-tip-grammar-body = 用语法修饰按钮加上“们”“了”“着”“过”等：“我【吃】-了 饭”“【朋友】-们 在 玩”。
|
||
coach-tip-grammar-action = 练习使用语法修饰按钮。
|
||
coach-tip-questions-title = 疑问词
|
||
coach-tip-questions-body = 示范【谁】【什么】【哪里】【什么时候】【为什么】【怎么】。它们能打开对话，而不只是用来提要求。
|
||
coach-tip-questions-action = 用 AAC 设备提出并示范 3 个问题。
|
||
coach-tip-social-title = 社交语言
|
||
coach-tip-social-body = 不止于提要求。示范评论（“真【好玩】”）、看法（“我【觉得】……”）和讲述（“【先】我们……”）。
|
||
coach-tip-social-action = 玩耍时示范 5 句评论（而不是要求）。
|
||
coach-tip-prediction-title = 高效使用文字模式
|
||
coach-tip-prediction-body = 用词语建议加快打字。建议栏会根据您的使用习惯学习。
|
||
coach-tip-prediction-action = 试着输入常用短语，看看建议如何随之调整。
|
||
coach-tip-quick-phrases-title = 快捷短语
|
||
coach-tip-quick-phrases-body = 为您最常说的话设置快捷短语。点一下就能说，不用打字。
|
||
coach-tip-quick-phrases-action = 添加 5 句您每天会说好几次的话。
|
||
coach-tip-banking-title = 用自己的声音预录常用语
|
||
coach-tip-banking-body = 如果您的说话能力正在变化，现在就用自己的声音录下您最常说的话。按钮可以替您播放这些录音。
|
||
coach-tip-banking-action = 在“用自己的声音预录常用语”中至少录 10 句话。
|
||
coach-strategy-pause-name = 停顿和等待
|
||
coach-strategy-pause-desc = 示范之后，多给对方一些处理时间。
|
||
coach-strategy-respond-name = 回应所有的沟通
|
||
coach-strategy-respond-desc = 把每一次点符号都当作有意义的表达。
|
||
coach-strategy-aided-name = 辅助语言刺激
|
||
coach-strategy-aided-desc = 边说话边指符号。
|
||
coach-strategy-expansion-name = 扩展
|
||
coach-strategy-expansion-desc = 在对方说的话上再加一个词。
|
||
coach-strategy-recast-name = 重述
|
||
coach-strategy-recast-desc = 用正确的方式说一遍，而不纠正对方。
|
||
core-text-warnings-more = { $first }（另有 { $count } 条）
|
||
core-text-warning-file-missing = 包中列出了 { $file }，但缺少这个文件。
|
||
core-text-warning-translations = “{ $board }”：文件中按钮的翻译未保留；应用显示它自己的译词。
|
||
core-text-warning-media-missing = “{ $board }”：文件中提到的部分图片或声音并不在文件里；这些按钮只显示文字。
|
||
core-text-warning-media-links = “{ $board }”：只是指向其他网站链接的图片和声音未保留；这些按钮显示本应用的符号，并说出各自的词语。
|
||
core-text-warning-pictures = “{ $board }”：只以符号集名称标明的图片无法显示；这些按钮显示本应用的符号。
|
||
core-text-warning-media-type = “{ $board }”：部分图片或声音的格式本应用不保留（本应用保留 PNG、JPEG、GIF 和 WebP 图片以及录制的声音）；这些按钮只显示文字。
|
||
core-text-warning-media-size = “{ $board }”：部分图片或声音太大，无法保留；这些按钮只显示文字。
|
||
core-text-warning-load-board = “{ $board }”：部分按钮链接到此文件之外的沟通板；这些按钮改为说出各自的词语。
|
||
core-text-warning-actions = “{ $board }”：带有多个动作的按钮只保留第一个动作。
|
||
core-text-warning-spelling = “{ $board }”：拼写按钮会把各自的字母作为一个词添加。
|
||
core-text-warning-action = “{ $board }”：不支持动作“{ $action }”；这些按钮改为说出各自的词语。
|
||
core-text-warning-overflow = “{ $board }”：有 { $count } 个按钮放不进 { $rows }×{ $columns } 的网格，已被略去。
|
||
core-text-warning-too-many-rows = “{ $board }”：网格有 { $count } 行；只保留前 { $max } 行。
|
||
core-text-warning-too-many-columns = “{ $board }”：网格有 { $count } 列；只保留前 { $max } 列。
|
||
core-text-obf-missing = 此沟通板文件缺少 { $field }，而每个沟通板都需要它
|
||
core-text-obf-not-a-board = 此文件不是沟通板
|
||
core-text-obf-json = 此文件无法作为沟通板读取（{ $detail }）
|
||
core-text-obf-zip = 此文件不是可读取的 .obz 包（{ $detail }）
|
||
core-text-obf-unsupported = 本应用暂时还无法读取：{ $what }
|
||
core-text-js-download-offline = 无法下载（您是否处于离线状态？）
|
||
core-text-js-download-offline-plural = 这些文件无法下载（您是否处于离线状态？）
|
||
core-text-js-download-status = 无法下载（错误 { $status }）
|
||
core-text-js-download-status-plural = 无法下载（错误 { $status }）
|
||
core-text-js-not-the-page-set = 下载的内容不是本应用所知的页面集（请稍后再试）
|
||
core-text-js-not-expected = 下载的内容与本应用预期的不符（请稍后再试）
|
||
core-text-js-page-set-other-site = 页面集只能从本网站获取
|
||
core-text-js-words-other-site = 应用的文字只能从本网站获取
|
||
core-text-js-no-files = 此浏览器没有为本应用保存任何文件。
|
||
core-text-js-files-not-opened = 无法打开本应用的文件。
|
||
core-text-js-close-other-tabs = 请关闭本应用的其他标签页，然后重试。
|
||
core-text-js-storage-refused = 存储空间拒绝保存该文件（可能已满）。
|
||
core-text-js-cannot-record = 此浏览器无法录音。
|
||
core-text-js-recording-stopped = 录音被中止了。
|
||
core-text-js-photo-unreadable = 无法读取照片。
|
||
core-text-js-no-listener = 此浏览器无法运行语音识别
|
||
core-text-js-listener-not-loaded = 语音识别尚未加载
|
||
core-text-js-listener-busy = 语音识别已经在听了
|
||
core-text-js-listener-stopped = 语音识别已停止
|
||
core-text-js-listener-other-site = 语音识别只从本网站读取
|
||
core-text-js-listener-missing = 语音识别不在本设备上
|
||
core-text-js-no-worker-store = 此浏览器不为后台线程（worker）提供模型存储
|
||
core-text-js-no-gpu-listener = 此浏览器没有向语音识别提供图形芯片
|
||
core-text-js-no-gpu-first-letters = 此浏览器没有向“首字母”提供图形芯片
|
||
core-text-js-first-letters-not-loaded = “首字母”尚未加载
|
||
core-text-js-first-letters-other-site = “首字母”只从本网站读取
|
||
core-text-js-first-letters-missing = “首字母”不在本设备上
|
||
core-text-js-helper-other-site = 句子助手只从本网站读取
|
||
core-text-js-helper-missing = 句子助手不在本设备上
|
||
core-text-js-model-not-loaded = 模型尚未加载
|
||
core-text-js-no-sentence = 没有找到句子
|
||
core-text-js-gpu-stopped = 被图形芯片中止了
|
||
core-text-js-no-audio = 此浏览器无法播放应用的声音
|
||
core-text-js-no-indexeddb = 此浏览器没有为本应用的文件提供存储空间（IndexedDB）
|
||
core-text-backup-unreadable = 此文件不是本应用可读取的备份（{ $detail }）
|
||
core-text-backup-format = 本应用暂时还无法读取这种备份：{ $what }
|
||
core-text-warning-scene-picture = { $board }：文件中没有这个场景的图片；其热区显示为按钮。
|
||
core-text-warning-scene-strays = { $board }：场景中有些按钮在图片上和词语按钮行中都没有位置；该场景以按钮网格显示，以便每个按钮都能被选到。
|
||
core-text-js-download-stalled = 下载停滞了一分钟（请在网络更好时重试）
|
||
core-text-js-not-a-symbol-pack = 下载的内容不是符号包
|
||
core-text-js-symbol-pack-damaged = 符号包已损坏
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-site = 符号包只能从本网站获取
|
||
core-text-js-not-the-symbol-pack = 下载的内容与本应用认可的符号包不符（请稍后重试）
|
||
core-text-js-symbol-pack-other-set = 该符号包属于另一个符号集
|
||
core-text-js-keeps-nothing = 此浏览器不为本应用保存任何数据。
|
||
core-text-js-record-not-opened = 无法打开选词记录。
|
||
core-text-js-storage-refused-record = 存储空间拒绝保存记录（可能已满）。
|
||
core-text-js-sample-size = 样本的大小与预期不符
|
||
core-text-js-sample-checksum = 样本与其校验和不匹配
|
||
dialog-scan-cancel = 取消
|
||
dialog-scan-less = 减少
|
||
dialog-scan-more = 增加
|
||
dialog-scan-done = 完成
|
||
edit-bar-editing = 编辑中
|
||
edit-bar-taps-are-a-switch = 在这里点一下就是开关，所以点词不会编辑它。如要点按来编辑，请在编辑时把“设置 → 操作方式”设为“触摸”。
|
||
edit-bar-hint = ：点一个词即可更改
|
||
edit-bar-hint-corner = ：点一下图片上该物体的对角
|
||
edit-bar-hint-mark-again = ：在图片上拖动，重新标出热区
|
||
edit-bar-hint-mark-again-outline = ：沿图片上的物体画一圈，重新标出热区
|
||
edit-bar-hint-scene = ：在图片上拖动以标出热区；点一个热区或词语即可修改
|
||
edit-bar-hint-scene-outline = ：沿图片上的物体画一圈以标出热区；点一个热区或词语即可修改
|
||
edit-bar-undo-name = 撤销上一次更改
|
||
edit-bar-outline-name = 轮廓：通过画轮廓标出热区
|
||
edit-bar-outline-title = 通过画轮廓而不是方框来标出热区
|
||
edit-bar-outline = 轮廓
|
||
edit-bar-stop-marking-again-name = 停止标出热区的新位置
|
||
edit-bar-stop-marking = 停止标出
|
||
edit-bar-undo-title = 撤销{ $what }
|
||
edit-bar-nothing-to-undo = 没有可撤销的更改
|
||
edit-bar-undo = 撤销
|
||
edit-bar-show-hidden-name = 显示隐藏的词
|
||
edit-bar-show-hidden-title = 暂时显示隐藏的词
|
||
edit-bar-hidden = 隐藏的词
|
||
edit-bar-boards = 沟通板
|
||
edit-bar-boards-title = 沟通板：添加、重命名、删除、设定首页沟通板
|
||
edit-bar-done-name = 完成编辑
|
||
edit-bar-done = 完成
|
||
editing-error-out-of-grid = 那个位置在沟通板之外。
|
||
editing-error-occupied = 那个位置已有另一个词。
|
||
editing-error-locked = 那个词已锁定，因此保留不变。
|
||
editing-error-no-cell = 那个词已不在这个沟通板上了。
|
||
editing-error-not-empty = 要去掉的行或列中还有词。请先移动或移除它们。
|
||
editing-undo-problem-size = “{ $board }”的大小，因为要去掉的行或列中有词
|
||
editing-undo-problem-word = “{ $word }”，因为它的位置上已有另一个词
|
||
editing-undone-except = 已撤销，但以下内容除外：{ $problems }。
|
||
editing-undone = 已撤销：{ $what }
|
||
editing-board-gone = 那个沟通板已经不在了。
|
||
editing-would-move = 这项更改会移动其他词，因此没有执行。
|
||
editing-new-board-name = 新沟通板
|
||
editing-undo-add-board = 添加沟通板“{ $board }”
|
||
editing-home-stays = 首页沟通板必须保留。请先把另一个沟通板设为首页沟通板。
|
||
editing-undo-delete-board = 删除沟通板“{ $board }”
|
||
editing-started = 正在编辑。点一个词即可更改。
|
||
editing-stopped = 已完成编辑
|
||
editing-pin-length = PIN 为 4 到 8 位数字。
|
||
editing-undo-home = 将“{ $board }”设为首页沟通板
|
||
editing-undo-add-page-set = 添加“{ $name }”
|
||
environmental-note = 这些按钮会大声说出一条消息，让附近的人听到。本应用不会给任何人打电话或发消息。
|
||
finder-nav-in-scan = 返回、首页和求助已加入扫描，位于沟通板之后
|
||
finder-showing-way = 正在显示通往“{ $words }”的路径
|
||
finder-showing-message = 正在显示句子中的词所在的位置
|
||
finder-stopped = 已停止显示路径
|
||
finder-found-next = 已找到“{ $words }”。下一个：“{ $next }”
|
||
finder-found = 已找到“{ $words }”
|
||
finder-no-empty-place = 这个沟通板没有空位。请打开一个有空位的沟通板（或在“沟通板”中把这个沟通板调大），然后点一个空位。
|
||
first-letters-button-name = 首字母：输入每个字拼音的首字母，然后选择一个完整的句子
|
||
first-letters-name = 首字母
|
||
first-letters-waiting = 请输入每个字拼音的首字母。
|
||
first-letters-getting-ready = 正在准备“首字母”……
|
||
first-letters-finding = 正在查找句子……
|
||
first-letters-sentences = { $count } 个句子：
|
||
first-letters-none-fits = 没有与这些字母相符的句子。
|
||
first-letters-too-many = 字母太多：“首字母”一次最多读取 { $max } 个。
|
||
first-letters-partner-placeholder = 对方说……
|
||
first-letters-partner-name = 对方对您说的话（可选）
|
||
first-letters-partner-clear = 清除对方说的话
|
||
first-letters-sentences-name = 句子
|
||
first-letters-turn-off = 关闭“首字母”
|
||
first-letters-error-missing = 本设备上缺少“首字母”的一部分。可在“设置 → 首字母”中重新下载。
|
||
first-letters-error-no-language = “首字母”暂不支持这种语言。
|
||
first-letters-error-starting = “首字母”下载后正在启动。请稍后再试。
|
||
first-letters-error-helper-starting = 句子助手下载后正在首次启动。请过一分钟再试。
|
||
first-letters-error-listener-starting = 语音识别下载后正在首次启动。请过一分钟再试。
|
||
first-letters-error-interrupted = “首字母”的首次启动被中断。可在“设置 → 首字母”中重新启动。
|
||
first-letters-error-other = “首字母”无法找到句子：{ $why }。
|
||
grid-board-categories-name = 类别筛选
|
||
grid-board-all = 全部
|
||
grid-board-name = 沟通网格
|
||
grid-board-go-to-board = 请前往“{ $board }”沟通板查看这些词。
|
||
grid-board-loading = 正在加载沟通板……
|
||
grid-cell-add-here = 在此添加一个词（第 { $row } 行，第 { $column } 列）
|
||
grid-cell-blank = 空白
|
||
grid-cell-edit-name = 编辑：{ $word }
|
||
grid-cell-note-hidden = （已隐藏）
|
||
grid-cell-note-recording = （播放录音）
|
||
grid-cell-note-sequence = （每按一次说一句）
|
||
grid-cell-next-line = 说下一句：{ $word }
|
||
grid-cell-undo = 撤销
|
||
grid-cell-write-your-way = 请按您的方式写下
|
||
grid-cell-sequence-step = { $number }/{ $total }
|
||
grid-cell-sequence-lines = { $count } 句
|
||
grid-cell-speak = 朗读：{ $words }
|
||
grid-cell-add = 加到消息：{ $words }
|
||
grid-cell-go-to = 前往：{ $page }
|
||
grid-cell-modifier = 对上一个词应用“{ $modifier }”
|
||
grid-cell-speak-all = 朗读整条消息
|
||
grid-cell-predict = 显示词语建议
|
||
grid-cell-no-word = 还没有 { $language } 词语
|
||
help-unspoken = 本设备无法把它说出来。请把这个屏幕给附近的人看。
|
||
help-in-english = 这里没有能说这种语言的语音：已用英语大声说出。
|
||
help-done = 完成
|
||
help-done-title = 完成
|
||
hotspot-place-where = 距左边 { $left }%，距顶部 { $top }%；宽 { $width }%，高 { $height }%。
|
||
hotspot-place-picture-name = 它在图片上的位置。方向键可移动它；按住 Shift 键再按方向键可更改大小。
|
||
hotspot-place-move-name = 移动
|
||
hotspot-place-left = 向左移动
|
||
hotspot-place-up = 向上移动
|
||
hotspot-place-down = 向下移动
|
||
hotspot-place-right = 向右移动
|
||
hotspot-place-size-name = 更改大小
|
||
hotspot-place-narrower = 变窄
|
||
hotspot-place-wider = 变宽
|
||
hotspot-place-shorter = 变矮
|
||
hotspot-place-taller = 变高
|
||
i18n-status-complete = 应用的文字已全部为 { $language }，经两个 AI 模型核对，尚未经过母语人士检查。
|
||
i18n-status-partial = 应用的 { $total } 条文字和句子中，有 { $agreed } 条为 { $language }，经两个 AI 模型核对，尚未经过母语人士检查。其余的目前仍为英语。
|
||
i18n-status-english = 本应用的菜单目前为英语。沟通板上的词语使用您选择的语言。
|
||
i18n-status-older = 这些是本设备上保存的、来自旧版本应用的文字；在能下载新文字之前，其中一部分为英语。
|
||
i18n-status-unavailable = 无法下载这种语言的应用文字（您是否处于离线状态？），因此菜单目前为英语。
|
||
i18n-language-name = 简体中文
|
||
i18n-status-chosen-english = 按照下方的选择，应用的菜单为英语。沟通板上的词语使用您选择的语言。
|
||
import-export-export = 导出
|
||
import-export-export-intro = 保存您的沟通板、词汇和设置。
|
||
import-export-include-usage = 将选词记录和示范次数放入备份（否则它们只保存在本设备上）
|
||
import-export-save-backup = 保存备份（.json）
|
||
import-export-export-obz = 导出 Open Board Format（.obz）
|
||
import-export-backup-holds = 备份适用于任何设备上的本应用。其中包括：您的沟通板；您的设置（操作方式、扫描和停留的时间设置、开关的按住与松开、各个开关、听觉扫描、指点和触摸、语音、语言、符号、颜色和文字大小、词语建议）；其他个人档案；从您的使用中学到的词；编辑锁定及其 PIN；以及所有录音和照片，包括不在任何按钮上的录音。导入可以恢复这些内容，并且在更改任何东西之前都会先询问。
|
||
import-export-obz-holds = 导出的 .obz 文件可以在其他 AAC 应用中打开。它包含您所用语言的所有沟通板，附带这些词在本应用已有的其他语言中的说法、您看到的符号及其许可，以及您按钮上的照片和录音。
|
||
import-export-import = 导入
|
||
import-export-import-intro = 从其他 AAC 系统导入您的数据。
|
||
import-export-import-file = 导入备份或 Open Board Format 文件（.json / .obf / .obz）
|
||
import-export-import-cboard = 导入 Cboard JSON
|
||
import-export-import-csv = 导入 CSV
|
||
import-export-coming-soon = 即将支持：Proloquo2Go、TD Snap、Grid 3、TouchChat
|
||
import-export-kept-aside-name = 暂存的沟通板
|
||
import-export-kept-aside = { $summary }之前的沟通板已暂存，保留到下次导入为止。
|
||
import-export-bring-back = 恢复暂存的沟通板
|
||
import-export-print = 打印
|
||
import-export-print-intro = 纸质沟通板和沟通本：设备无法使用时的备用方案，以及用于伙伴辅助扫描的沟通本。每个词都打印在它在屏幕上的位置，打印前您可以先预览各页。
|
||
import-export-print-board = 打印当前沟通板
|
||
import-export-print-book = 打印包含所有沟通板的沟通本
|
||
import-export-print-partner = 打印伙伴辅助扫描沟通本
|
||
import-export-print-alphabet = 打印字母表页面
|
||
import-export-before-bringing-back = 恢复更早暂存的沟通板
|
||
import-export-before-importing = 导入“{ $file }”
|
||
import-export-summary = { $what }（{ $date } { $time }）
|
||
import-export-age-today = 今天 { $time }
|
||
import-export-age-yesterday = 昨天
|
||
import-export-age-days = { $days } 天前
|
||
import-export-list = { $rest }和{ $last }
|
||
import-export-exported = 已导出 { $count } 个沟通板。
|
||
import-export-exported-media-missing = 有 { $count } 项照片或录音已不在本设备上，因此相应的按钮导出时不含这些内容。
|
||
import-export-symbols-not-embedded = 无法加载 { $sets } 符号，因此文件中只记录了符号名称，不含图片。
|
||
import-export-bring-back-question = 要把您的沟通板恢复到{ $what }之前的样子吗（暂存时间：{ $age }）？此后对这些沟通板所做的更改都会被替换。
|
||
import-export-bring-back-made-since = 此后新建的这些沟通板将被移除：{ $boards }。
|
||
import-export-bring-back-media = 导入时带来的 { $count } 项录音和照片将移到“最近删除”，可以从那里恢复。
|
||
import-export-bring-back-profiles-lock = 其他个人档案和编辑锁定将恢复为当时的状态。
|
||
import-export-bring-back-profiles = 其他个人档案将恢复为当时的状态。
|
||
import-export-bring-back-lock = 编辑锁定将恢复为当时的状态。
|
||
import-export-bring-back-now-aside = 您现在的沟通板会暂存起来：可以用同样的方法恢复，也可以用编辑模式中的“撤销”恢复。
|
||
import-export-undo-bring-back = 恢复暂存的沟通板
|
||
import-export-back = 您的沟通板已恢复到{ $what }之前的样子。
|
||
import-export-back-kept = 您原来的沟通板已暂存：可在“导入/导出”中恢复。
|
||
import-export-back-not-kept = 本设备的存储空间已满，无法暂存您原来的沟通板：在应用关闭之前，可以用编辑模式中的“撤销”恢复它们。
|
||
import-export-failed = 导入失败：{ $error }
|
||
import-export-already-here = 此文件中有 { $count } 个沟通板已在本应用中。
|
||
import-export-moved = 其中 { $count } 个沟通板上的词，位置与现在不同。
|
||
import-export-replace-question = 要用文件中的这 { $count } 个沟通板替换现有的吗？
|
||
import-export-back-note = 在下次导入之前，可以在“导入/导出”中恢复您原来的沟通板。
|
||
import-export-back-note-full = 本设备的存储空间已满，无法暂存您原来的沟通板：在应用关闭之前，可以用编辑模式中的“撤销”恢复它们。
|
||
import-export-cancel-keeps-both = 选择“取消”可两者都保留。
|
||
import-export-media-question = 备份中有 { $count } 项录音或照片不在本设备上。要保存到本设备吗？
|
||
import-export-media-also = 另有 { $count } 项已在本设备上，保持不变。
|
||
import-export-media-cancel = 选择“取消”则只导入沟通板，不含这 { $count } 项录音和照片。
|
||
import-export-imported = 已导入 { $boards } 个沟通板，共 { $cells } 个按钮。
|
||
import-export-replaced = 已替换您原有的 { $count } 个沟通板（可在“导入/导出”中恢复）。
|
||
import-export-replaced-undo = 已替换您原有的 { $count } 个沟通板（可用编辑模式中的“撤销”恢复）。
|
||
import-export-kept-media = 已在本设备上保存 { $count } 项照片和录音。
|
||
import-export-recordings = { $count } 个录音
|
||
import-export-photos = { $count } 张照片
|
||
import-export-recordings-and-photos = { $recordings }和{ $photos }
|
||
import-export-not-kept-full = 有 { $count } 项无法保存：{ $what }。本设备的存储空间已满。请保留您导入的文件。
|
||
import-export-not-kept = 有 { $count } 项无法保存到本设备：{ $what }。请保留您导入的文件。
|
||
import-export-aside-failed-full = 无法暂存您之前的沟通板：本设备的存储空间已满，因此“导入/导出”无法恢复它们（在应用关闭之前，编辑模式中的“撤销”可以恢复）。
|
||
import-export-aside-failed = 无法暂存您之前的沟通板：此浏览器不为本应用保存任何内容，因此“导入/导出”无法恢复它们（在应用关闭之前，编辑模式中的“撤销”可以恢复）。
|
||
import-export-home-question = 要把备份中的首页沟通板设为您的首页沟通板吗？
|
||
import-export-settings-back = 备份中的设置已恢复。
|
||
import-export-undo-import = 导入“{ $file }”
|
||
import-export-method-touch = 触摸
|
||
import-export-method-eye-gaze = 眼控
|
||
import-export-method-head-tracking = 头部跟踪
|
||
import-export-method-one-switch = 单开关
|
||
import-export-method-two-switch = 双开关
|
||
import-export-method-pointer = 鼠标或头控指针
|
||
import-export-method-joystick = 操纵杆
|
||
import-export-method-bci = 脑机接口
|
||
import-export-method-partial-voice = 部分口语
|
||
import-export-part-profile = 操作方式、语音、语言、颜色和文字大小
|
||
import-export-part-timing = 扫描和停留的时间设置，以及开关的按住与松开
|
||
import-export-part-access = 各个开关、听觉扫描，以及指点和触摸设置
|
||
import-export-part-symbols = 符号
|
||
import-export-part-suggestions = 词语建议
|
||
import-export-part-scenes = 场景中图片上的词语，以及触摸或注视离热区多近仍能选中它
|
||
import-export-part-keyboard = 文字模式中的键盘和听音字母表
|
||
import-export-part-phrases = 您自己的短语（添加到本设备已有的短语中）
|
||
import-export-part-profiles = { $count } 份个人档案（{ $names }），与本设备已有的个人档案并存
|
||
import-export-part-learned = 从使用中学到的词
|
||
import-export-part-usage = 选词记录和示范次数（会添加到本设备已有的数据中）
|
||
import-export-settings-question = 也要恢复备份中保存的这些设置吗：{ $parts }？
|
||
import-export-kept-current = 本设备的个人档案“{ $name }”会保留在个人档案中。
|
||
import-export-lock-pin-new = 这会用制作备份的那台设备上的 PIN 锁定编辑。
|
||
import-export-lock-pin-change = 这会把这里的编辑锁定改为制作备份的那台设备上的 PIN。
|
||
import-export-lock-hold = 这会在这里锁定编辑：按住解锁按钮三秒即可解锁。
|
||
import-export-reach-same = 这会更改本设备所用的开关或时间设置。这是一次试用：请用新的方式确认，否则它会自动撤销。这里已设置好的开关仍可继续使用。
|
||
import-export-reach-method = 这会把本设备的操作方式从“{ $from }”改为“{ $to }”。这是一次试用：请用新的方式确认，否则它会自动撤销。这里已设置好的开关仍可继续使用。
|
||
import-export-settings-cancel = 选择“取消”可保留本设备的设置。
|
||
import-export-backup-failed = 无法保存备份：{ $error }
|
||
import-export-backup-saved = 已保存备份：{ $boards } 个沟通板，{ $media } 项录音和照片。
|
||
import-export-backup-missing = 有 { $count } 项无法读取，未包含在备份中。
|
||
import-export-too-large = { $file } 太大，无法导入
|
||
import-export-compression = { $file } 使用了本应用无法读取的压缩方式（{ $method }）
|
||
import-export-no-inflate = 此浏览器无法打开压缩的 .obz 文件
|
||
import-export-damaged = 该 .obz 包中有一个文件已损坏
|
||
import-export-unreadable = 无法读取该文件
|
||
import-export-imported-other-app = 已导入 { $boards } 个沟通板，共 { $cells } 个按钮
|
||
keyboard-settings-suggested-large = { $layout }，大按键
|
||
keyboard-settings-heading = 键盘
|
||
keyboard-settings-hint = 在文字模式下，屏幕键盘的按键可以通过触摸、开关扫描和眼控操作；设备自带的键盘可以通过触摸和打字使用。
|
||
keyboard-settings-which-name = 文字模式中的键盘
|
||
keyboard-settings-on-screen = 屏幕键盘
|
||
keyboard-settings-device = 设备键盘
|
||
keyboard-settings-which-follow = 跟随我的操作方式
|
||
keyboard-settings-on-screen-now = 文字模式现在显示屏幕键盘。
|
||
keyboard-settings-device-now = 文字模式现在使用设备自带的键盘。
|
||
keyboard-settings-layout-name = 字母排列
|
||
keyboard-settings-layout-follow = 跟随我的操作方式（{ $suggestion }）
|
||
keyboard-settings-key-size-name = 按键大小
|
||
keyboard-settings-large-keys = 大按键
|
||
keyboard-settings-regular-keys = 普通按键
|
||
keyboard-settings-key-size-follow = 按键大小：跟随我的操作方式
|
||
keyboard-settings-layouts-hint = 用开关扫描时，“常用字母优先”能最快找到字母。“颜色分组”专为用摄像头的眼控设计：先看一组字母，再看其中的字母，每次看的都是很大的目标。大按键会让每页的字母变少、页数变多（适用于按字母顺序和常用字母优先）。
|
||
keyboard-settings-capitals = 每句开头字母大写
|
||
keyboard-settings-by-ear-group-name = 每组读出的字母数
|
||
keyboard-settings-by-ear-group = 听音字母表：每组字母数
|
||
keyboard-settings-by-ear-fewer-name = 减少每组字母数
|
||
keyboard-settings-by-ear-more-name = 增加每组字母数
|
||
keyboard-settings-by-ear-own-only = 听音字母表：只有我自己的开关或眼神才能回答“是”（点“是”不起作用）
|
||
keyboard-settings-by-ear-relayed-note = 沟通伙伴替您点“是”，是在转达您的“是”：这些字母会被标记为转达的，用这种方式拼出的词不会被学习用于您的词语建议，除非您自己说出它们。
|
||
keyboard-settings-credits-see-licence = 查看许可文件
|
||
keyboard-settings-credits-heading = 词表和键盘数据
|
||
keyboard-settings-credits-sources = 词语建议来自每种语言的词表，这些词表由采用开放许可的文本制作而成。如果词表的许可是 CC BY-SA，由它制作的内容（下面的拼音索引）也以相同许可发布。
|
||
keyboard-settings-credits-notices = 完整许可声明：
|
||
keyboard-settings-credits-word-lists = 词表
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin = 拼音索引
|
||
keyboard-settings-credits-pinyin-sources = 中文：拼音索引列出了中文词表中的词及其拼音，读音由 pypinyin（MIT 许可，© 2016 mozillazg, 闲耘）读取，数据来自 pinyin-data 和 phrase-pinyin-data 项目（MIT 许可，© mozillazg）以及 Unicode Han Database（Unihan，Unicode 许可）；它与制作它所依据的词表一样，以 CC BY-SA 4.0 许可发布。
|
||
keyboard-settings-credits-unicode = 带重音符号和声调符号的字母借助 Unicode Character Database（Unicode 许可，© Unicode, Inc.）组合而成。如果某种语言有已发布的标准键盘，键盘布局就参照该标准绘制；字母频率顺序根据上面的词表统计得出。
|
||
keyboard-settings-credits-letter-names = 听音字母表为每个字母读出的名称，先经起草，再由两个独立的审读者检查；这两个审读者都是 AI 模型，而不是母语人士。仍希望有母语人士审核。
|
||
keyboard-settings-layout-national = 您所用语言的键盘
|
||
keyboard-settings-layout-alphabetical = 按字母顺序
|
||
keyboard-settings-layout-frequency = 常用字母优先
|
||
keyboard-settings-layout-colour-groups = 颜色分组：每个字母看两次
|
||
keyboard-pinyin-failed = 无法下载拼音对应的汉字（没有网络连接？）。稍后会再试一次；在此期间，可用设备自带的键盘输入中文。
|
||
keyboard-letters = abc
|
||
keyboard-letters-name = 返回字母
|
||
keyboard-phrases = 短语
|
||
keyboard-add-to-bar = 加到句子栏
|
||
keyboard-add-to-bar-name = 把输入的内容放到句子栏
|
||
keyboard-my-phrases = 我的短语
|
||
keyboard-my-phrases-name = 我的短语
|
||
keyboard-recent = 最近
|
||
keyboard-recent-name = 最近的消息
|
||
keyboard-phrase-list-name = 返回短语列表
|
||
keyboard-keep-typed = 保存输入的内容
|
||
keyboard-keep-typed-name = 保存输入的内容为短语
|
||
keyboard-done-removing = 完成移除
|
||
keyboard-done-removing-name = 完成移除
|
||
keyboard-remove-phrase = 移除短语
|
||
keyboard-remove-phrase-name = 移除短语
|
||
keyboard-put-back = 恢复“{ $phrase }”
|
||
keyboard-put-back-name = 恢复：{ $phrase }
|
||
keyboard-more-phrases-name = 更多短语
|
||
keyboard-keep-type-first = 请先输入一个短语，再保存到这里。
|
||
keyboard-keep-already = 这个短语已经保存过了。
|
||
keyboard-keep-done = 已保存到“我的短语”。
|
||
keyboard-removed = 已移除——原位置现在是“恢复”键
|
||
keyboard-put-back-done = 已恢复
|
||
keyboard-add-type-first = 请先输入内容，再加到句子栏。
|
||
keyboard-added = 已加到句子栏
|
||
keyboard-mark-after-letter = 附加符号要放在它所属的字母后面。
|
||
keyboard-name = 键盘：{ $page }
|
||
keyboard-no-suggestion-name = 无建议
|
||
keyboard-suggestion-name = 建议：{ $word }
|
||
keyboard-undo-name = 撤销：恢复文字
|
||
keyboard-note-colour-groups-too-many = 颜色分组最多容纳 { $count } 个字母，而这种字母表的字母更多：因此这里改为常用字母优先。
|
||
keyboard-note-colour-groups-ethiopic = 颜色分组暂时还无法容纳阿姆哈拉语的音节（每个音节需要看第三次）：因此这里改为常用辅音优先。
|
||
keyboard-note-no-letter-statistics = 这种语言还没有字母使用频率统计，因此字母按字母表顺序排列。
|
||
keyboard-note-no-national-layout = 这种语言暂时还没有提供本国的键盘布局：字母按字母表顺序排列。
|
||
keyboard-note-kana = 这里用假名输入日语。这里无法把假名转换为汉字：设备自带的键盘可以。
|
||
keyboard-note-pinyin = 这里用不带声调的拼音输入中文（用 v 代替 ü）。建议是与所输入拼音对应的汉字：即本语言 16000 个常用词的词表中拼写相符的词；输入的是一个短语时，则给出它开头的词，最可能的排在前面（其余字母留给下一个词）；▸▸ 显示更多。第一次输入中文时会下载词表的拼音（250 KB）。词表以外的词，以及按笔画或手写输入汉字，需要使用设备自带的键盘。
|
||
listen-settings-gigabytes = { $size } GB
|
||
listen-settings-error-storage-full = 本设备的存储空间已用完
|
||
listen-settings-error-download = 下载没有完成；请检查网络连接，然后选择“继续”
|
||
listen-settings-error-index = 无法加载语音识别；请检查网络连接
|
||
listen-settings-error-not-installed = 本设备上缺少其中一部分；请重新下载
|
||
listen-settings-error-stopped = 已停止
|
||
listen-settings-error-busy-updating = 它已经在下载中
|
||
listen-settings-error-busy-checking = 它正在首次启动；请过一分钟再试
|
||
listen-settings-error-busy-listening = 它还在结束上一次聆听；请稍后再试
|
||
listen-settings-error-busy-helper = 句子助手下载后正在首次启动，请过一分钟再试
|
||
listen-settings-fit-no-graphics = 此浏览器不允许应用使用本设备的图形芯片，而语音识别需要它。最新版的 Chrome、Edge 或 Safari 通常可以。
|
||
listen-settings-fit-software-graphics = 此浏览器只提供软件模拟的图形芯片，对语音识别来说太慢了。
|
||
listen-settings-fit-graphics-refused = 本设备的图形芯片未被使用：它的驱动程序在浏览器中还不够可靠。
|
||
listen-settings-fit-no-real-graphics = 此浏览器没有提供真正的图形芯片。
|
||
listen-settings-fit-no-jspi = 此浏览器暂时无法运行语音识别：它缺少一项功能，语音识别要靠这项功能分段加载模型，而不必把整个模型放在内存里。最新版的 Chrome 或 Edge 具备这项功能，较新 iPad 上的 Safari 也具备。
|
||
listen-settings-fit-no-half-precision = 此浏览器所提供的本设备图形芯片不支持半精度运算，而语音识别的模型正是用半精度编写的。
|
||
listen-settings-fit-low-memory = 本设备内存太小，无法运行语音识别。
|
||
listen-settings-fit-no-space = 本设备的可用存储空间不足：语音识别需要 { $needed }，目前可用 { $free }。
|
||
listen-settings-connection-wifi = 您正在使用 Wi-Fi。
|
||
listen-settings-connection-metered = 您似乎在使用移动数据或省流量模式：这会用掉您套餐里的大量流量。最好使用 Wi-Fi。
|
||
listen-settings-connection-unknown = 此浏览器无法告知您是否在使用 Wi-Fi。如果使用移动数据，这会用掉您套餐里的大量流量。
|
||
listen-settings-downloading = 正在下载语音识别……
|
||
listen-settings-ready-toast = 语音识别已就绪，可以离线使用。有人对您说话时，请在句子助手（✨）中按“对方说”旁边的 🎤。
|
||
listen-settings-download-stopped-toast = 语音识别的下载已停止。已下载的部分会保留：选择“继续”完成下载，或选择“移除”。
|
||
listen-settings-not-changed-toast = 语音识别未更改：{ $why }。
|
||
listen-settings-interrupted-toast = 语音识别已下载，但首次启动被中断。可在“设置 → 沟通伙伴说话转文字”中重新启动，无需再次下载。
|
||
listen-settings-could-not-run-toast = 语音识别已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。可在“设置 → 沟通伙伴说话转文字”中重试或将其移除。
|
||
listen-settings-not-downloaded-toast = 未能下载语音识别：{ $why }。
|
||
listen-settings-stopping = 当前文件下载完后就会停止……
|
||
listen-settings-removed = 语音识别已从本设备移除。
|
||
listen-settings-not-removed = 无法移除语音识别：{ $why }。
|
||
listen-settings-starting = 正在启动语音识别……
|
||
listen-settings-runs-now = 语音识别现在可以在本设备上运行了。
|
||
listen-settings-still-cannot-run = 仍然无法运行：{ $why }。
|
||
listen-settings-understands = 它能听懂 { $language }。
|
||
listen-settings-understands-note = 它能听懂 { $language }。{ $note }
|
||
listen-settings-not-yet-in = 暂不支持 { $language }。{ $note }
|
||
listen-settings-not-offered-in = 暂不提供 { $language } 版本。它能听懂 { $languages }。
|
||
listen-settings-confirm-name = 下载 { $size }？
|
||
listen-settings-confirm = 现在下载 { $size }？{ $connection }
|
||
listen-settings-download = 下载
|
||
listen-settings-not-now = 以后再说
|
||
listen-settings-download-size = 下载（{ $size }）
|
||
listen-settings-progress-name = 下载进度
|
||
listen-settings-progress = 正在下载：{ $done } / { $total }。下载期间您可以继续使用应用。
|
||
listen-settings-stop = 停止
|
||
listen-settings-getting-ready = 已下载。正在首次启动，可能需要一分钟，仅此一次……
|
||
listen-settings-checking-device = 正在检查本设备……
|
||
listen-settings-installed = 已下载到本设备（{ $size }）：可离线使用。
|
||
listen-settings-installed-unchecked = 已下载，但尚未在本设备上检查。
|
||
listen-settings-installed-failed = 已下载，但无法在本设备上运行：{ $why }。
|
||
listen-settings-try-again = 重试
|
||
listen-settings-update-available = 有新版本可用。
|
||
listen-settings-update = 更新
|
||
listen-settings-remove-confirm-name = 移除语音识别？
|
||
listen-settings-remove-confirm = 要从本设备移除语音识别吗？以后可以重新下载。
|
||
listen-settings-remove = 移除
|
||
listen-settings-keep = 保留
|
||
listen-settings-incomplete-unusable = 本设备上有 { $model } 的部分下载内容（{ $size }），但它暂时听不懂 { $language }。将其移除即可释放空间。
|
||
listen-settings-incomplete-not-recorded = 已下载，但尚未设置好：本设备无法记录它（存储空间可能已满）。选择“继续”即可完成设置，无需重新下载。
|
||
listen-settings-incomplete = 部分内容已在本设备上：还需下载 { $missing }，共 { $total }。
|
||
listen-settings-continue = 继续
|
||
listen-settings-not-here = 本网站暂未提供语音识别。
|
||
listen-settings-checking = 正在检查……
|
||
listen-settings-unavailable = 无法加载语音识别。请检查网络连接。
|
||
listen-settings-about = { $model }：{ $size }。听写时，它大约占用设备 { $memory } 内存；句子助手关闭时就会释放。
|
||
listen-settings-needs-helper = 在句子助手中（您消息旁边的 ✨），“听对方说话”按钮也需要这种语言的句子助手（设置 → 句子助手）。“查找词语”（在沟通伙伴菜单中）无需句子助手也能听。
|
||
listen-settings-credits = { $attribution }。许可：{ $licence }。
|
||
listen-settings-heading = 沟通伙伴说话转文字
|
||
listen-settings-intro = 有人对您说话时，语音识别会把对方说的话写下来，这样句子助手就能建议回复，不需要任何人打字。在句子助手中按“对方说”旁边的 🎤：它会听对方说的一段话，对方停下时它也停止，您也可以随时让它停止。
|
||
listen-settings-privacy = 听到的内容在本设备上、由本设备的图形芯片转换成文字；不会录音，也不会发送任何内容。它绝不会自己开始听，也听不到本应用说出的话。
|
||
listen-error-index = 无法读取模型列表：{ $why }
|
||
listen-error-download = 下载失败：{ $why }
|
||
listen-error-not-installed = 语音识别没有在本设备上完整下载
|
||
listen-error-no-language = 语音识别暂时听不懂这种语言
|
||
listen-error-no-space = 本设备的可用存储空间不足：语音识别需要 { $needed }，目前可用 { $free }
|
||
listen-error-busy-updating = 语音识别正在下载
|
||
listen-error-busy-checking = 语音识别正在首次启动
|
||
listen-error-busy-listening = 上一次语音识别还没有结束
|
||
listen-error-busy-helper = 句子助手下载后正在首次启动
|
||
listen-error-busy-letters = 首字母功能下载后正在首次启动
|
||
listen-error-interrupted = 它的首次启动被中断；可在“设置 → 沟通伙伴说话转文字”中重新启动
|
||
listen-error-stopped = 已停止
|
||
listen-error-not-saved = 本设备无法保存语音识别已安装的记录（存储空间可能已满）
|
||
listen-error-not-offered = 该模型已不再提供；请重新打开设置
|
||
listen-error-kept-previous = 新版本无法在本设备上运行（{ $why }），因此保留现有版本
|
||
listen-error-mic-not-allowed = 本应用没有使用麦克风的权限；请在浏览器中本网站的设置里允许
|
||
listen-error-mic-missing = 本设备没有浏览器可以使用的麦克风
|
||
listen-error-mic-in-use = 另一个应用正在使用麦克风
|
||
listen-error-mic-other = 无法使用麦克风：{ $why }
|
||
listen-mic-stopped-working = 它停止工作了
|
||
listen-engine-out-of-memory = 设备内存不足，无法运行它
|
||
listen-engine-graphics-stopped = 被图形芯片中止了
|
||
listen-engine-unexpected = 它意外停止了
|
||
listen-unexpected-error = 意外错误
|
||
listen-browser-cannot-run = 此浏览器暂时无法运行语音识别
|
||
listen-needs-newer-app = 语音识别需要更新版本的应用
|
||
lock-unlock-name = 解锁
|
||
lock-locked-title = 已锁定，以防误改
|
||
lock-pin = PIN 码
|
||
lock-unlock = 解锁
|
||
lock-wrong-pin = PIN 码不正确。
|
||
lock-forgot-hint = 按住下方按钮十秒即可关闭锁定。然后在设置中设置新的 PIN 码。
|
||
lock-hold-to-turn-off = 按住以关闭锁定
|
||
lock-forgot-pin = 忘记 PIN 码？
|
||
lock-hold-hint = 用手指或鼠标按住按钮，直到它填满。
|
||
lock-hold-to-unlock = 按住解锁
|
||
lock-set-by-helper = 锁定须由协助的人用触摸或键盘来设置：用开关或注视选择的锁定，可能会让您进不了设置。
|
||
lock-pins-differ = 两次输入的 PIN 码不一致。
|
||
lock-heading = 编辑锁定
|
||
lock-cleared-by-hold = 锁定已于 { $when } 通过按住“忘记 PIN 码？”十秒关闭。如有需要，可在下方重新设置。
|
||
lock-cleared-ok = 确定
|
||
lock-settings-hint = 开启锁定后，在有人解锁之前，编辑模式、设置、导入/导出、沟通板和个人档案中的任何内容都无法更改，也无法重命名或删除任何录音。它只能防止意外，挡不住执意要改的人：请不要使用您在其他地方用过的 PIN 码，例如手机或银行卡的 PIN 码。
|
||
lock-modes-name = 编辑锁定
|
||
lock-mode-off = 关闭
|
||
lock-mode-hold = 按住解锁
|
||
lock-mode-pin = PIN 码
|
||
lock-new-pin-label = 新 PIN 码（4 到 8 位数字）
|
||
lock-new-pin-name = 新 PIN 码
|
||
lock-pin-again = 再次输入同一 PIN 码
|
||
lock-set-pin = 设置 PIN 码
|
||
lock-cancel = 取消
|
||
lock-relock-label = 重新锁定的时机
|
||
lock-relock-on-close = 仅在关闭设置或编辑模式时
|
||
lock-relock-after-minutes = { $minutes } 分钟无人触摸后
|
||
lock-state-off = 未锁定：任何人都可以编辑和更改设置。
|
||
lock-state-hold = 关闭设置时锁定。按住解锁按钮三秒即可打开。
|
||
lock-state-pin = 关闭设置时锁定。输入 PIN 码即可打开。
|
||
media-duration-seconds = { $seconds } 秒
|
||
media-duration-minutes = { $minutes } 分 { $seconds } 秒
|
||
media-record-not-allowed = 本网站没有使用麦克风的权限。请在浏览器设置中允许，然后重试。
|
||
media-record-no-microphone = 本设备上找不到麦克风。
|
||
media-record-microphone-busy = 麦克风正被其他程序使用。请在那里关闭它，然后重试。
|
||
media-record-stopped = 录音被中止了。
|
||
media-record-not-supported = 此浏览器无法录音。
|
||
media-record-failed = 无法开始录音。
|
||
media-storage-refused = 存储空间拒绝了此操作
|
||
navigation-bar-name = 沟通板导航
|
||
navigation-bar-back-name = 返回
|
||
navigation-bar-back-title = 返回
|
||
navigation-bar-home-name = 首页
|
||
navigation-bar-home-title = 首页
|
||
navigation-bar-help-name = 求助：说出“我现在需要帮助”
|
||
navigation-bar-help-title = 求助
|
||
navigation-bar-partner-mode-name = 沟通伙伴模式
|
||
navigation-bar-partner-mode-communication-title = 模式：沟通（点击切换到示范）
|
||
navigation-bar-partner-mode-modeling-title = 模式：示范（点击返回）
|
||
navigation-bar-partner-modes-name = 全部沟通伙伴模式
|
||
navigation-bar-mode-communication = 沟通
|
||
navigation-bar-mode-modeling = 示范
|
||
navigation-bar-find-word = 查找词语
|
||
navigation-bar-edit-boards = 编辑沟通板
|
||
navigation-bar-hide-hidden-words = 重新隐藏隐藏的词
|
||
navigation-bar-show-hidden-words = 暂时显示隐藏的词
|
||
navigation-bar-editing-lock = 编辑锁定（在设置中）
|
||
navigation-bar-show-next-words = 显示接下来的词：{ $words }
|
||
navigation-bar-next-words-shown = 已显示：{ $words }（新增 { $count } 个词）。
|
||
navigation-bar-sequence-start-again-name = 从第一句重新开始：{ $title }
|
||
navigation-bar-sequence-back-one-name = 退回一句：{ $title }
|
||
navigation-bar-sequence-start-again = 从第一句重新开始
|
||
navigation-bar-sequence-back-one = 退回一句
|
||
navigation-bar-energy-title = 本次使用的能耗（仅为公开透明）
|
||
navigation-bar-text-mode-name = 切换文字模式
|
||
navigation-bar-symbol-mode-title = 符号模式
|
||
navigation-bar-text-mode-title = 文字模式
|
||
navigation-bar-ask-for-help = 请人帮忙
|
||
navigation-bar-coach-name = AAC 沟通指导
|
||
navigation-bar-coach = 沟通指导
|
||
navigation-bar-profiles-name = 用户个人档案
|
||
navigation-bar-profiles = 个人档案
|
||
navigation-bar-analytics = 数据分析
|
||
navigation-bar-message-banking = 用自己的声音预录常用语
|
||
navigation-bar-import-export = 导入/导出
|
||
navigation-bar-more = 更多
|
||
navigation-bar-partner-modes = 沟通伙伴模式
|
||
navigation-bar-fullscreen-name = 切换全屏
|
||
navigation-bar-fullscreen = 全屏
|
||
navigation-bar-settings = 设置
|
||
neural-voice-credit-engine = 语音引擎（{ $runtime }）
|
||
neural-voice-credit-kokoro = Kokoro 语音模型
|
||
neural-voice-credit-pronunciation = 发音数据
|
||
neural-voice-credit-voice = 语音：{ $name }
|
||
neural-voice-error-no-voice-chosen = 没有为这种语言选择已下载的语音
|
||
neural-voice-error-too-slow = 语音启动太慢
|
||
neural-voice-error-cancelled = 已取消
|
||
neural-voice-error-busy = 另一个语音还在下载
|
||
neural-voice-error-not-saved = 本设备无法保存语音已安装的记录（存储空间可能已满）
|
||
neural-voice-error-no-space = 本设备的可用存储空间不足：该语音需要 { $needed }，目前可用 { $free }
|
||
neural-voice-error-not-made-yet = 这个语音还没有为此版本的应用制作；请稍后再试
|
||
neural-voice-error-needs-newer-app = 这个语音需要更新版本的应用
|
||
neural-voice-error-does-not-run = 这个语音无法在此版本的应用上运行
|
||
neural-voice-megabytes = { $size } MB
|
||
output-strip-restored = 已恢复
|
||
output-strip-cleared = 已清除——可以撤销
|
||
output-strip-name = 消息
|
||
output-strip-message-name = 正在组成的消息
|
||
output-strip-empty = 点按按钮来组成消息
|
||
output-strip-repeat-name = 重复上一条消息
|
||
output-strip-repeat-title = 重复
|
||
output-strip-undo-line-name = 撤销：退回一句
|
||
output-strip-backspace-name = 删除最后一个词
|
||
output-strip-backspace-title = 删除最后一个词
|
||
output-strip-undo-title = 撤销
|
||
output-strip-undo-clear-name = 撤销：恢复消息
|
||
output-strip-clear-name = 清除消息
|
||
output-strip-clear-title = 清除
|
||
output-strip-speak-name = 朗读消息
|
||
output-strip-speak-title = 朗读
|
||
output-strip-find-name = 显示句子中的词在沟通板上的位置
|
||
output-strip-find-typed-name = 显示输入的词在沟通板上的位置
|
||
output-strip-find-title = 查找
|
||
page-sets-fitzgerald-11 = 11 个词（3 × 4）
|
||
page-sets-fitzgerald-33 = 33 个词（5 × 7）
|
||
page-sets-fitzgerald-66 = 66 个词（8 × 10）
|
||
page-sets-heading = 词语和沟通板
|
||
page-sets-edit-boards = 编辑沟通板
|
||
page-sets-edit-hint = 在编辑模式下，点一个词可以更改它的文字、图片、录音、颜色，或将它隐藏。您做的任何更改都不会移动其他词。
|
||
page-sets-home-board = 首页
|
||
page-sets-subheading = 页面集
|
||
page-sets-hint = 页面集是一组可以作为起点的沟通板。添加页面集会保留您自己的沟通板：它会添加在它们旁边，在编辑模式中按“撤销”可以再把它去掉。
|
||
page-sets-make-home = 将所添加页面集的首页设为我的首页
|
||
page-sets-added = 已添加 { $name }：{ $count } 个沟通板。
|
||
page-sets-home-is-yours = 它的首页现在是您的首页。
|
||
page-sets-own-boards-kept = 您自己的沟通板都已保留。
|
||
page-sets-fitzgerald-sizes-name = Fitzgerald 颜色：起始词语
|
||
page-sets-add-name = 添加 { $name }
|
||
page-sets-add = 添加
|
||
page-sets-add-another = 再添加一份
|
||
page-sets-add-another-name = 再添加一份副本：{ $name }
|
||
page-sets-added-times = 已添加 { $count } 次。
|
||
page-sets-speaker-form-first = 首先，请选择“关于我自己的词语”用哪种形式。
|
||
page-sets-getting = 正在获取 { $name }……
|
||
page-sets-could-not-add = 无法添加 { $name }：{ $error }
|
||
page-sets-make-its-home = 将它的首页设为我的首页
|
||
page-sets-show-next-words = 显示接下来的词：{ $words }
|
||
page-sets-next-words-shown = 已显示：{ $words }（新增 { $count } 个词，各在原位）。在编辑模式中按“撤销”可以重新隐藏。
|
||
page-sets-words-about-myself-for = 关于我自己的词语（{ $name }）
|
||
page-sets-layout-basic = 基础
|
||
page-sets-layout-fitzgerald = Fitzgerald 颜色
|
||
page-sets-layout-core-fringe = 核心词汇与主题
|
||
page-sets-layout-medical = 医疗快捷沟通板
|
||
page-sets-layout-basic-description = 首页上有 15 个核心词和九个主题沟通板。
|
||
page-sets-layout-fitzgerald-description = 按词语的作用着色（Fitzgerald 颜色编码）：人物为黄色，动作为绿色，描述为蓝色，事物为橙色。起始可选 11、33 或 66 个词。
|
||
page-sets-layout-core-fringe-description = 35 个核心词用来组成句子，主题沟通板一点即达。
|
||
page-sets-layout-medical-description = 九个用于紧急需要的大号短语：疼痛、帮助、是、否。
|
||
pageset-catalogue-a7ac6549f6e5 = 渐进核心词汇
|
||
pageset-catalogue-eeababf4799b = 核心词在一个沟通板上从 1 个增加到 80 个，任何词都不会移位。
|
||
pageset-catalogue-c645ed2dcf77 = 我们自己的核心词汇，收录人们最常说的词，共有十一种尺寸，从 1 个按钮到 80 个按钮。在小沟通板上学会的词，在每个更大的沟通板上都在同一位置，所以伸手找它的动作可以一直沿用下去。更多词语的页面从右侧边缘打开，每页左上角都有“返回”。词语按 Fitzgerald 颜色编码着色。您也可以从较大的沟通板开始，只显示最初的几个词，以后再显示其余的词，每个词都在自己的位置上。
|
||
pageset-catalogue-bc2688634a6e = 这些词是英语词，通过本应用的翻译以您的语言显示，并不是您的语言自己的核心词汇。在您的语言中没有翻译的词会在原位隐藏；沟通伙伴可以在编辑模式中在那些位置加入自己的词。
|
||
pageset-catalogue-e9ae4bb4e13c = 1 个词
|
||
pageset-catalogue-772538bb9d50 = 2 个词
|
||
pageset-catalogue-7ca6e35e7dee = 4 个词
|
||
pageset-catalogue-78f8e63eb06c = 6 个词
|
||
pageset-catalogue-b201cc12f245 = 9 个词
|
||
pageset-catalogue-c622229e3f6b = 12 个词
|
||
pageset-catalogue-7ec190695d94 = 18 个词，另有 2 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-a5f176d3cdeb = 26 个词，另有 4 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-ceff09680477 = 42 个词，另有 6 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-d52960169ca5 = 56 个词，另有 7 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-d76e54409ab9 = 70 个词，另有 10 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-e4abfe02f230 = 9 个词，另有 6 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-b3c45deb5feb = 9 个词，另有 10 页更多词语
|
||
pageset-catalogue-d1e0c654cf6d = 固定路径
|
||
pageset-catalogue-d2cb05fd5ab9 = 每个词都在固定的位置，每次都用同样的方式找到，只需点按 1 到 3 次。
|
||
pageset-catalogue-7ee1193862a0 = 运动规划词汇：每个词都在距首页一次、两次或三次点按的地方，而且每次点的都是相同的按钮，这样动作就会变得自动。设计为每选一个词后回到首页。有 30 个位置（目标最大，适合眼控和头控指针）、60 个或 84 个位置可选。您可以开始时只显示最初的 45 个词，其余的词在原位隐藏。
|
||
pageset-catalogue-bd9fe2e43f3a = 30 个位置
|
||
pageset-catalogue-d2b052c42e3b = 首页 18 个词，12 页，共 473 个词
|
||
pageset-catalogue-4fa50e8c49ec = 起始词语 45 个（首页 18 个），逐步扩展到 473 个，共 12 页
|
||
pageset-catalogue-7b0c6b840af9 = 60 个位置
|
||
pageset-catalogue-d03da41c08e2 = 首页 48 个词，12 页，共 473 个词
|
||
pageset-catalogue-8a0e9e2bf603 = 起始词语 45 个（首页 37 个），逐步扩展到 473 个，共 12 页
|
||
pageset-catalogue-a2c9253312e3 = 84 个位置
|
||
pageset-catalogue-5f333dd9ff1b = 首页 72 个词，12 页，共 473 个词
|
||
pageset-catalogue-7b75dcc16f6d = 起始词语 45 个（首页 40 个），逐步扩展到 473 个，共 12 页
|
||
pageset-catalogue-e29474ad3dee = 成人日常对话
|
||
pageset-catalogue-5769978b87ae = 适合因后天状况影响说话的成人
|
||
pageset-catalogue-71bf85feb8d8 = 为说话能力发生了变化的成人准备的日常对话：回答、评分量表、疼痛、舒适与感受、澄清误会、找词、常见情境的对话脚本、向他人解释病情的卡片、护理和体位方面的请求、可以放入照片的人生故事页，以及一页用使用者自己的声音录制的消息。这些消息由本设备大声朗读：不会发送给任何人，护理和呼吸页面也不能取代警报或监护。
|
||
pageset-catalogue-8c8211ab1b93 = 以英语编写。在西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、中文、日语、阿拉伯语、印地语和俄语中，这个页面集以该语言提供，每条翻译都经过两个独立的 AI 模型一致认可（仍有待母语人士审核）；未达成一致的内容保留英语，并会注明。在其他语言中，目前以英语提供。
|
||
pageset-catalogue-c63ab366e925 = 意图优先
|
||
pageset-catalogue-73f256b99b2c = 以意图为先的词汇
|
||
pageset-catalogue-b817d9b11dcd = 从您想做的事开始——讲件事、说哪里不对、提问、想要什么、聊天、去某个地方——每个选择都会打开有相应词语的页面。每页 12、20 或 40 个按钮，每页都有相同的操作指令；也可以打印成供沟通伙伴读的沟通本。
|
||
pageset-catalogue-5dd8207405c7 = 每页 12 个按钮
|
||
pageset-catalogue-e09d19503a82 = 从您想做的事开始——讲件事、说哪里不对、提问、想要什么、聊天、去某个地方——每个选择都会打开有相应词语的页面。每页 12 个按钮，每页都有相同的操作指令；也可以打印成供沟通伙伴读的沟通本。
|
||
pageset-catalogue-8de213a5e41c = 每页 20 个按钮
|
||
pageset-catalogue-c9145ccece41 = 从您想做的事开始——讲件事、说哪里不对、提问、想要什么、聊天、去某个地方——每个选择都会打开有相应词语的页面。每页 20 个按钮，每页都有相同的操作指令；也可以打印成供沟通伙伴读的沟通本。
|
||
pageset-catalogue-ecd5b8c3130e = 每页 40 个按钮
|
||
pageset-catalogue-86e6c770afc7 = 从您想做的事开始——讲件事、说哪里不对、提问、想要什么、聊天、去某个地方——每个选择都会打开有相应词语的页面。每页 40 个按钮，每页都有相同的操作指令；也可以打印成供沟通伙伴读的沟通本。
|
||
pageset-catalogue-f9eeb7362e20 = 主题短语
|
||
pageset-catalogue-3e6e800ed012 = 按主题排列的短语网格
|
||
pageset-catalogue-3d5789fe37d9 = 一天中的每个场景各一页，每页 18 个——聊天、家里、学校、工作、吃饭、外出、健康、感受、空闲时间——每页都有句子开头、补全句子的词语，以及完整的消息。
|
||
pageset-catalogue-4e9d3a2f6cf2 = 初学开关与消息
|
||
pageset-catalogue-35ada2a6c9b6 = 初学开关与单条消息
|
||
pageset-catalogue-d9e0dd07252c = 用于最初沟通和最初使用开关的页面：一条大消息、每按一次说一句的消息（问候、笑话、歌曲、当天的新鲜事）、按着玩的页面、二选一和四选一，以及一步一步教扫描的页面。
|
||
pageset-catalogue-49e9c32ad920 = 场景
|
||
pageset-catalogue-304cbdc26602 = 日常场所的图片，上面有可选择的热区（视觉场景显示）
|
||
pageset-catalogue-0bbf6230016d = 四张可以用来聊天的日常场所图片：早餐、公园、洗澡时间和睡觉时间。每张图片上都有可选择的热区，下方还有词语按钮行，用来表达图片之外的内容。这些都是插画，画中没有人物。如需用照片制作您自己的场景，请使用编辑模式：“沟通板”中的“从照片新建场景”。
|
||
pageset-catalogue-082fc9b3f5da = 这些词语原本是英语，通过本应用的翻译以您的语言显示和朗读，并不是您所用语言自己的核心词汇。
|
||
pageset-catalogue-3240fa7b05bc = 4 个场景
|
||
pageset-catalogue-e9646aefd672 = 早餐、公园、洗澡时间和睡觉时间。
|
||
pagesets-set-from-stage = { $set }（从 { $stage } 的词开始）
|
||
pagesets-no-home-board = 该文件包没有首页
|
||
pagesets-next-words = { $size } 的词
|
||
pagesets-undo-showing-next-words = 显示 { $size } 的词
|
||
pagesets-small-targets = 在这块屏幕上，每个词大约 { $width } × { $height } 毫米，小于手指所需的 { $needed } 毫米（这是估算：浏览器不会告知屏幕有多大）。您仍然可以选择它。
|
||
pagesets-unknown-set = 本应用不认识这个页面集
|
||
pagesets-unknown-size = 本应用不认识这个尺寸
|
||
panels-settings-title = 设置
|
||
panels-analytics-title = 数据分析
|
||
panels-message-banking-title = 用自己的声音预录常用语
|
||
panels-boards-title = 沟通板
|
||
panels-edit-word-title = 编辑词语
|
||
panels-unlock-title = 解锁
|
||
panels-import-export-title = 导入/导出
|
||
panels-ask-for-help-title = 请人帮忙
|
||
panels-aphasia-title = 失语症支持
|
||
panels-profiles-title = 用户个人档案
|
||
panels-coach-title = AAC 沟通指导
|
||
panels-find-word-title = 查找词语
|
||
panels-close-name = 关闭面板
|
||
partner-modeling-banner = 示范——点按按钮只为示范，不会朗读
|
||
partner-current-mode = 当前模式
|
||
partner-mode-communication = 沟通
|
||
partner-mode-modeling = 示范
|
||
partner-start-modeling = 开始示范
|
||
partner-back-to-communication = 返回沟通
|
||
partner-modeling-log = 示范记录
|
||
partner-modeling-log-empty = 还没有示范任何按钮。请切换到示范模式，然后点按按钮。
|
||
partner-clear-log = 清除记录
|
||
partner-strategies = 建议的策略
|
||
partner-strategy-core-word-modeling = 核心词示范
|
||
partner-strategy-expansion = 扩展
|
||
partner-strategy-recast = 重述
|
||
partner-strategy-pause-and-wait = 停顿等待
|
||
partner-strategy-choice-offering = 提供选择
|
||
partner-strategy-self-talk = 自我谈话
|
||
partner-strategy-parallel-talk = 平行谈话
|
||
partner-strategy-core-word-modeling-desc = 在自然的互动中，用设备示范核心词。
|
||
partner-strategy-expansion-desc = 在使用者说的话上增加 1–2 个词，进行扩展。
|
||
partner-strategy-recast-desc = 用语法完整的形式重新说出使用者说的话。
|
||
partner-strategy-pause-and-wait-desc = 停下来，带着期待等待，给对方沟通的时间。
|
||
partner-strategy-choice-offering-desc = 用设备提供两个选择。
|
||
partner-strategy-self-talk-desc = 用设备讲述您自己正在做的事。
|
||
partner-strategy-parallel-talk-desc = 用设备讲述使用者正在做的事。
|
||
phrase-sets-form-feminine = 女性说法
|
||
phrase-sets-form-masculine = 男性说法
|
||
phrase-sets-form-not-said = 我不想说
|
||
phrase-sets-not-said-note = 如果您不想说，会随说话人而变化的词将被省去，并在编辑模式中逐一标注“请按您的方式写下”，以便有人和您一起写。
|
||
prediction-bar-name = 词语建议
|
||
print-text-cover-book = 沟通本
|
||
print-text-cover-partner-book = 伙伴辅助扫描沟通本
|
||
print-text-cover-start = 从第{ $page }页开始。
|
||
print-text-cover-printed = 由 { $app } 于 { $date } 打印。
|
||
print-text-howto-title = 如何使用这本沟通本
|
||
print-text-howto-holds = 这本书收录了使用者的词语，每个词的位置都和其设备上的一样：在书上学会的，在设备上也能用，反之亦然。
|
||
print-text-howto-holds-named = 这本书收录了{ $name }的词语，每个词的位置都和其设备上的一样：在书上学会的，在设备上也能用，反之亦然。
|
||
print-text-howto-start = 从第 { $page } 页开始。标有 { $mark } 的词会打开另一页：请翻到第 7 页。
|
||
print-text-howto-blank = 设备上隐藏的词和空着的位置，在本书中都留作空白，这样其他词就不会挪位。
|
||
print-text-howto-contents = 所有沟通板及其所在页码，都列在第{ $page }页。
|
||
print-text-howto-model = 与对方交谈时，您也亲自指一指书上的词：这样可以示范这本书的用法。
|
||
print-text-howto-wait = 请耐心等待。给对方时间找到想要的词，并接受对方的任何指示方式：手指、拳头、眼神都可以。
|
||
print-text-howto-missing = 如果缺少某个词，请把它写在页边，以后再添加到设备上。
|
||
print-text-partner-intro = 伙伴辅助扫描：由您提供选项，由对方示意选择哪一个。
|
||
print-text-partner-yesno = 先弄清对方怎样表示“是”和“否”：写在下一页，并且只采用对方自己做出的信号。
|
||
print-text-partner-rows = 按顺序逐行询问：“第1行？”（或读出这一行的词），然后等待。如果对方能看到这一页，请边读边指。
|
||
print-text-partner-words = 对方表示“是”后，把这一行的词逐个读出来，每读一个都停下来等一等。
|
||
print-text-partner-check = 对方表示“是”时，把这个词复述一遍（“{ $word }？”），得到“是”的回应后再继续。
|
||
print-text-partner-way = 在每个沟通板下方、最后一行之后，读出这几张“出路”卡：
|
||
print-text-partner-way-home = “{ $phrase }”：回到第{ $page }页。
|
||
print-text-partner-way-else = “{ $phrase }”：改问能用“是”或“否”回答的问题。
|
||
print-text-partner-way-spell = “{ $phrase }”：翻到第{ $page }页的字母表。
|
||
print-text-partner-pace = 跟着对方的节奏来。绝不要握住或引导对方的手，也绝不要替对方猜词。
|
||
print-text-way-home = 不在这一页
|
||
print-text-way-else = 是别的
|
||
print-text-way-spell = 我想拼出来
|
||
print-text-yn-title = 是与否
|
||
print-text-yn-note = 致沟通伙伴：请写下这个人如何用自己的方式表示下面每一项（如向上看、微笑、把手放在桌上、发出声音）。只采用对方自己做出的信号。
|
||
print-text-yn-yes = 表示“是”的方式：
|
||
print-text-yn-no = 表示“否”的方式：
|
||
print-text-yn-wait = 表示“我不知道”或“等一下”的方式：
|
||
print-text-yn-other = 其他信号：
|
||
print-text-contents-title = 目录
|
||
print-text-contents-part = 目录（{ $part }/{ $parts }）
|
||
print-text-alphabet-title = 字母表
|
||
print-text-frame-title = 用眼神拼写：颜色分组
|
||
print-text-frame-window = 此处剪空：沟通伙伴从这里看过去
|
||
print-text-frame-hold = 把这一页和下一页（您这一面）的中间剪空，再把两页背靠背粘在一起。将框板举在您和对方之间，这一面朝向对方，透过中间的空洞看着对方的眼睛。
|
||
print-text-frame-first = 第一次注视：对方看向字母所在的那一组。说出这一组来确认（“橙色那组？”），等对方表示“是”。
|
||
print-text-frame-second = 第二次注视：对方看向该组中字母所在的位置。说出这个字母，等对方表示“是”，然后把它写下来。
|
||
print-text-frame-one-look = 顶部的字母和底部的空格只需注视一次。第一次注视后如果往下看，表示“不是这一组”。
|
||
print-text-reviewed-note = 这些说明由 AI 模型翻译，并经其中两个模型核对；尚未经过母语人士审阅。
|
||
print-text-howto-parts = 一页放不下的沟通板会接续到后面几页；每一部分都标明了自己包含哪些行和列。
|
||
print-text-frame-partner-title = 用眼神拼写：沟通伙伴这一面
|
||
print-text-frame-partner-note = 把这一页贴在对方那一面的背后，两页的中间对齐。从您这一面看，每一组、每个字母都正好位于对方那一面相同的组和字母背后，因此您看到的就是对方注视的位置。
|
||
print-view-title = 打印
|
||
print-view-close-name = 关闭面板
|
||
print-view-getting-ready = 正在准备图片……
|
||
print-view-print = 打印或另存为 PDF
|
||
print-view-share-file = 分享文件
|
||
print-view-save-file = 将页面保存为文件
|
||
print-view-print-did-not-open = 这里无法打开打印。请将页面保存为文件，然后打开该文件，从那里打印（在 iPad 或 iPhone 上：在“文件”App 中打开它，然后轻点“共享”，再轻点“打印”）。
|
||
print-view-ios-paper = 在 iPad 或 iPhone 上：在打印选项中选择纸张（{ $paper }）。如需保留 PDF，请在那里轻点“共享”，然后轻点“保存到‘文件’”。
|
||
print-view-ios-paper-landscape = 在 iPad 或 iPhone 上：在打印选项中选择纸张（{ $paper }）和“横排”。如需保留 PDF，请在那里轻点“共享”，然后轻点“保存到‘文件’”。
|
||
print-view-symbols-failed = 部分符号无法加载，因此这些按钮只打印文字。
|
||
print-view-preview-name = 页面的打印效果
|
||
print-view-file-failed = 无法将页面保存为文件。
|
||
print-view-file-downloaded = 页面已保存为文件（在您的下载内容中）。请打开它，从那里打印。
|
||
print-view-file-saved = 页面已保存为文件。请打开它，从那里打印。
|
||
print-view-sheets-note = 本应用提供的每种语言都会打印字母表页面，字母取自该语言的键盘；字母能放进一块颜色分组框板时，也会打印颜色分组框板（{ $count } 种语言；不包括 { $without }）。{ $here }
|
||
print-view-sheets-here-frame = { $language }：字母表沟通板和颜色分组框板。
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-syllable = { $language }：字母表沟通板（没有颜色分组框板：拼一个音节需要第三次注视）。
|
||
print-view-sheets-here-no-frame-letters = { $language }：字母表沟通板（没有颜色分组框板：字母太多，一块框板放不下）。
|
||
print-view-sheets-here-none = { $language }：没有字母表页面。
|
||
print-view-size = { $size } 厘米
|
||
print-view-size-too-big-name = { $size } 厘米，超出页面大小
|
||
print-view-what = 打印内容
|
||
print-view-boards-heading = 沟通板
|
||
print-view-all-or-none-name = 全选或全不选
|
||
print-view-all = 全选
|
||
print-view-none = 全不选
|
||
print-view-board-list-name = 要打印的沟通板
|
||
print-view-cover-name = 封面上的名字
|
||
print-view-cover-name-placeholder = （无）
|
||
print-view-paper = 纸张
|
||
print-view-orientation-name = 页面方向
|
||
print-view-cell-size = 按钮大小
|
||
print-view-split = 一页放不下的沟通板接续到后面几页
|
||
print-view-colours = 颜色
|
||
print-view-kind-boards = 沟通板
|
||
print-view-kind-book = 沟通本
|
||
print-view-kind-partner-book = 伙伴辅助扫描沟通本
|
||
print-view-kind-alphabet = 字母表页面
|
||
print-view-paper-a4 = A4
|
||
print-view-paper-letter = 美国信纸
|
||
print-view-orientation-upright = 纵向
|
||
print-view-orientation-sideways = 横向
|
||
print-view-colours-board = 颜色与屏幕一致
|
||
print-view-colours-borders = 彩色边框（省墨）
|
||
print-view-colours-black-and-white = 黑白，高对比度
|
||
print-view-hint-boards = 每个沟通板单独一页，每个词都在它在屏幕上的位置。
|
||
print-view-hint-book = 封面、沟通本使用方法、目录，然后是您的首页及其后的每个沟通板。会打开某个沟通板的词，会显示那个沟通板所在的页码。
|
||
print-view-hint-partner-book = 同样的沟通板，供沟通伙伴逐行朗读：行有编号，每个沟通板下方都有“出路”卡，有一页用来写您自己表示“是”和“否”的方式，还有字母表。
|
||
print-view-hint-alphabet = 字母表沟通板，以及用眼神拼写的颜色分组框板。
|
||
print-view-status-upright = { $count } 页 · { $paper } 纵向
|
||
print-view-status-sideways = { $count } 页 · { $paper } 横向
|
||
print-view-nothing-chosen = 请至少选择一个要打印的沟通板。
|
||
print-view-no-alphabet = { $language } 没有字母表页面：字母表页面来自本应用的键盘，而 { $language } 没有键盘。
|
||
print-view-too-large-layout = “{ $board }”（{ $rows } 行，{ $cols } 列）在按钮为 { $size } 厘米时，一页放不下。
|
||
print-view-too-large = “{ $board }”在按钮为 { $size } 厘米时，一页放不下。
|
||
print-view-make-it-fit-name = 调整到一页能放下
|
||
print-view-use-size = 使用 { $size } 厘米的按钮
|
||
print-view-turn-sideways = 改为横向页面
|
||
print-view-turn-upright = 改为纵向页面
|
||
print-view-continue = 接续到更多页面
|
||
print-view-includes = 打印包含哪些内容
|
||
print-view-includes-words = 您的词语和符号，与您的沟通板上显示的一样，使用您的语言，每个都在沟通板上的原位。您自己写的词会完全按原样打印。
|
||
print-view-includes-hidden = 隐藏的词和空白按钮会留作空位，这样每个词都在它在屏幕上的位置。
|
||
print-view-includes-page-numbers = 在沟通本中，会打开另一个沟通板的词会显示那个沟通板所在的页码（→ 7）。
|
||
print-view-includes-credits = 符号的致谢和许可，这是符号制作者的要求。
|
||
print-view-includes-photos = 您自己的照片会打印在相应的按钮中。不在本设备上的照片只打印文字。
|
||
print-view-includes-not-printed = 不打印：录音（播放录音的按钮会打印它的文字）、句子栏和您的设置。
|
||
print-view-includes-translations = 沟通本中给沟通伙伴的说明使用您的语言（由 AI 模型翻译，并经其中两个模型核对；尚未经过母语人士审阅）。您的词语始终使用您的语言。
|
||
print-view-includes-translations-english = 沟通本中给沟通伙伴的说明为英文：尚未翻译成您的语言。您的词语始终使用您的语言。
|
||
print-view-includes-nothing-sent = 不会向任何地方发送任何内容：页面在本设备上生成，没有网络连接也能打印。“将页面保存为文件”会把它们保存为一个网页，图片都包含在其中，可以从另一个应用或设备打印。
|
||
print-view-book-row-name = 第{ $row }行（{ $colour }）
|
||
print-view-book-colour-red = 红色
|
||
print-view-book-colour-blue = 蓝色
|
||
print-view-book-colour-green = 绿色
|
||
print-view-book-colour-purple = 紫色
|
||
print-view-book-colour-orange = 橙色
|
||
print-view-book-colour-grey = 灰色
|
||
print-view-book-part = 第 { $part } 部分，共 { $parts } 部分：第 { $first_row }–{ $last_row } 行，第 { $first_column }–{ $last_column } 列
|
||
print-view-book-symbols = 符号
|
||
print-view-book-symbols-free = 本沟通本中的符号是免费的，永远不会收费。每套符号的制作者都要求注明出处：
|
||
print-view-book-licence = 许可：{ $licence }（{ $url }）。
|
||
print-view-book-licence-adapted = { $set } 的许可：{ $own }（{ $own_url }）；我们改编的版本以 { $licence }（{ $url }）发布。
|
||
print-view-book-adapted-people = 改编：经过优化并合并为一个文件；人物按所选肤色绘制。
|
||
print-view-book-adapted = 改编：经过优化并合并为一个文件。
|
||
print-view-book-grey = 在这份打印件中，符号以灰色绘制。
|
||
print-view-book-noncommercial = 仅限非商业用途：本打印件不得出售或用于商业用途。使用条款：{ $url }。
|
||
print-view-book-picture-credit = 图片“{ $name }”
|
||
print-view-book-picture-foot = 图片：{ $credit }
|
||
print-view-book-picture-missing = 图片不在本设备上。
|
||
print-view-book-way-out-name = “出路”卡
|
||
print-view-book-key-space = 空格
|
||
print-view-book-key-mistake = 写错了
|
||
profiles-heading = 用户个人档案
|
||
profiles-help = 每个人的名字、操作方式、词汇水平和语音都保存在各自的个人档案中。目前，沟通板、录音和历史记录由本设备上的所有人共用。
|
||
profiles-active = 使用中
|
||
profiles-switch-name = 切换到 { $name }
|
||
profiles-switch = 切换
|
||
profiles-delete = 删除
|
||
profiles-delete-name = 删除{ $name }的个人档案
|
||
profiles-delete-question = 要删除{ $name }的个人档案吗？这会删除{ $name }的名字和设置（操作方式、运动能力、词汇水平、语音），以及{ $name }在每个序列中进行到的位置。此操作无法撤销。
|
||
profiles-delete-question-record = 要删除{ $name }的个人档案吗？这会删除{ $name }的名字和设置（操作方式、运动能力、词汇水平、语音）、本设备上{ $name }的选词记录，以及{ $name }在每个序列中进行到的位置。此操作无法撤销。
|
||
profiles-delete-question-record-count = 要删除{ $name }的个人档案吗？这会删除{ $name }的名字和设置（操作方式、运动能力、词汇水平、语音）、本设备上{ $name }的选词记录（{ $count } 次选词），以及{ $name }在每个序列中进行到的位置。此操作无法撤销。
|
||
profiles-delete-kept = 会保留：沟通板、录音、应用为提供建议而学到的词语和句子、最近的消息，以及示范次数。本设备是为所有人共同保存这些内容的，而不是按每个人分别保存，因此无法只针对{ $name }单独移除。
|
||
profiles-delete-question-name = 要删除{ $name }的个人档案吗？
|
||
profiles-delete-forget-learned = 同时忘记应用学到的词语和句子，以及最近的消息：对本设备上的所有人生效
|
||
profiles-delete-backup-record = 将{ $name }的选词记录放入备份
|
||
profiles-delete-backup = 先备份
|
||
profiles-delete-keep = 保留{ $name }的个人档案
|
||
profiles-deleted = { $name }的个人档案已删除。沟通板和录音仍会保留。
|
||
profiles-deleted-forgot = { $name }的个人档案已删除，应用学到的内容也已忘记。沟通板和录音仍会保留。
|
||
profiles-name-placeholder = 名字
|
||
profiles-new-name = 新个人档案的名字
|
||
profiles-access-method = 操作方式
|
||
profiles-access-touch = 触摸
|
||
profiles-access-eye-gaze = 眼控
|
||
profiles-access-head-tracking = 头部跟踪
|
||
profiles-access-one-switch = 单开关扫描
|
||
profiles-access-two-switch = 双开关扫描
|
||
profiles-access-joystick = 操纵杆
|
||
profiles-access-mouse = 鼠标/触控板
|
||
profiles-vocabulary-level = 词汇水平
|
||
profiles-level-emergent = 萌发期
|
||
profiles-level-transitional = 过渡期
|
||
profiles-level-conventional = 常规期
|
||
profiles-level-literate = 读写期
|
||
profiles-create = 创建
|
||
profiles-cancel = 取消
|
||
profiles-add-user = 添加用户
|
||
provisional-kept = 已保留。
|
||
provisional-reverted = 此更改未保留：一切已恢复原样。
|
||
provisional-reverted-after-closing = 应用关闭前刚做的一项更改未保留：一切已恢复原样。
|
||
provisional-way-out = 开关扫描已恢复：请再按一次{ $switch }来保留，否则将在 { $seconds } 秒后自动撤销。
|
||
provisional-keep-question = 保留此更改？如果不保留，它将在 { $seconds } 秒后恢复原状。
|
||
provisional-keep = 保留
|
||
provisional-go-back = 立即撤销
|
||
scan-message-bar = 句子栏
|
||
scan-nav-text-mode = 求助，以及返回沟通板
|
||
scan-nav = 返回、首页和求助
|
||
scene-board-name = 一个场景
|
||
scene-board-words-name = 词语
|
||
scene-board-hotspot-no-words = 没有词语的热区
|
||
scene-board-hotspot-blank = 热区
|
||
scene-board-corners-too-close = 两个角离得太近了。请先点物体的一个角，再点它的对角。
|
||
scene-board-corner-marked = 已标出一个角。请点物体的对角。
|
||
scene-board-marked-again = 已在图片上重新标出
|
||
scene-editor-new-heading = 从照片新建场景
|
||
scene-editor-new-hint = 用一张正在发生的事情或某个地方的照片，加上热区来谈论它。拍下照片，在照片上拖动以标出热区，然后为热区添加词语或录音：马上就能使用。
|
||
scene-editor-name = 名称
|
||
scene-editor-name-field = 场景名称
|
||
scene-editor-link = 在这个沟通板上添加一个打开该场景的词（放在沟通板的第一个空位），并在场景上添加一个回到这个沟通板的“返回”按钮
|
||
scene-editor-no-room = 这个沟通板没有空位来放打开该场景的词。（如果这个沟通板本身是场景，空位必须在它的词语按钮行中。）场景仍会有一个回到这个沟通板的“返回”按钮：您可以从“全部沟通板”中打开该场景，或先在这里腾出空位。
|
||
scene-editor-take-photo = 拍照
|
||
scene-editor-choose-photo = 选择照片
|
||
scene-editor-made = 新场景。请在图片上拖动以标出热区，然后为它添加词语。
|
||
scene-editor-this-heading = 这个场景
|
||
scene-editor-this-hint = 在图片上拖动以标出热区；点一个热区即可修改。无论屏幕大小如何，热区都会保持在图片上的原位。
|
||
scene-editor-description = 图片内容（屏幕阅读器会读出）
|
||
scene-editor-description-name = 图片内容
|
||
scene-editor-save = 保存
|
||
scene-editor-add-middle = 在中间添加热区
|
||
scene-editor-words-name = 场景的词语
|
||
scene-editor-words-under = 词语在图片下方
|
||
scene-editor-words-beside = 词语在图片旁边
|
||
scene-editor-new-picture-note = 换新图片后，热区会保持在原来的位置：如有热区位置不对，请重新标出。
|
||
scene-editor-take-new-photo = 重新拍照
|
||
scene-editor-choose-another-photo = 选择其他照片
|
||
scene-editor-undo-description = 更改场景显示的内容
|
||
scene-editor-undo-words-beside = 将场景的词语放在图片旁边
|
||
scene-editor-undo-words-under = 将场景的词语放在图片下方
|
||
scene-editor-undo-picture = 更换场景的图片
|
||
scene-settings-heading = 场景
|
||
scene-settings-hint = 场景是一张带有热区的照片或图片。可在编辑模式中创建：沟通板 → 从照片新建场景。
|
||
scene-settings-words-when-chosen = 选中热区时，在图片上用大字显示其词语，然后逐渐淡出
|
||
scene-settings-said-time = 词语显示时长
|
||
scene-settings-said-time-less = 更短
|
||
scene-settings-said-time-more = 更长
|
||
scene-settings-words-always = 始终在图片上显示每个热区的词语和轮廓
|
||
scene-settings-reach-heading = 感应范围
|
||
scene-settings-reach-hint = 触摸或注视落在热区外不远处时，只要在此距离以内，仍会选中该热区。如果有多个热区都在此距离以内，则选中最近的那个。如果离每个热区都超过此距离，则不会选中任何热区。
|
||
scene-settings-touch-reach = 触摸感应范围
|
||
scene-settings-touch-reach-less = 缩小触摸感应范围
|
||
scene-settings-touch-reach-more = 扩大触摸感应范围
|
||
scene-settings-touch-reach-none = 仅在热区上
|
||
scene-settings-gaze-reach = 注视感应范围（摄像头）
|
||
scene-settings-gaze-reach-less = 缩小注视感应范围
|
||
scene-settings-gaze-reach-more = 扩大注视感应范围
|
||
scene-settings-gaze-reach-value = 图片的 { $pct }%
|
||
scenes-grid-note-strays = 此场景以按钮形式显示：其中有些词语在图片上和词语按钮行中都没有位置（来自较新版本的应用，或是被放到这里的）。请在编辑模式下逐一打开这些词语，将其删除，或在图片上将其标出。
|
||
scenes-grid-note-no-picture = 此场景以按钮形式显示：它没有附带图片。
|
||
scenes-grid-note-picture-missing = 此场景以按钮形式显示：它的图片不在本设备上。备份中有这张图片。
|
||
scenes-new-name = 新场景
|
||
scenes-undo-add-scene = 添加场景 { $name }
|
||
scenes-undo-add-hotspot = 添加热区“{ $words }”
|
||
scenes-undo-mark-again = 在图片上重新标出“{ $words }”
|
||
scenes-photo-unreadable = 无法读取
|
||
sentence-helper-button-name = 句子助手：建议完整的句子
|
||
sentence-helper-button-title = 句子助手
|
||
sentence-helper-nothing-heard = 什么也没听到。
|
||
sentence-helper-waiting = 请选择词语，或输入对方说的话。
|
||
sentence-helper-getting-ready = 正在准备句子助手……
|
||
sentence-helper-writing = 正在写……
|
||
sentence-helper-replies = { $count } 条回复：
|
||
sentence-helper-sentences = { $count } 个句子：
|
||
sentence-helper-listener-getting-ready = 正在准备语音识别……
|
||
sentence-helper-listening = 正在听……
|
||
sentence-helper-row-name = 句子助手
|
||
sentence-helper-partner-listening = 正在听……
|
||
sentence-helper-partner-placeholder = 对方说……
|
||
sentence-helper-partner-name = 对方对您说的话（可选）
|
||
sentence-helper-stop-listening = 停止听
|
||
sentence-helper-listen = 听对方说话
|
||
sentence-helper-clear-partner = 清除对方说的话
|
||
sentence-helper-suggestions-name = 建议
|
||
sentence-helper-close-name = 关闭句子助手
|
||
sentence-helper-close-title = 关闭
|
||
sentence-helper-scan-board = 沟通板
|
||
sentence-helper-mic-not-allowed = 本应用没有使用麦克风的权限：请在浏览器中本网站的设置里允许。
|
||
sentence-helper-mic-missing = 本设备没有浏览器可以使用的麦克风。
|
||
sentence-helper-mic-in-use = 另一个应用正在使用麦克风。
|
||
sentence-helper-listen-busy-helper = 句子助手下载后正在首次启动。请过一分钟再试。
|
||
sentence-helper-listen-busy-checking = 语音识别下载后正在首次启动。请过一分钟再试。
|
||
sentence-helper-listen-busy-updating = 语音识别正在下载。准备好后请再试。
|
||
sentence-helper-listen-busy-listening = 上一次识别还没有结束。请稍后再试。
|
||
sentence-helper-listen-busy-letters = 首字母功能下载后正在首次启动。请过一分钟再试。
|
||
sentence-helper-listen-interrupted = 语音识别的首次启动被中断。可在“设置 → 沟通伙伴说话转文字”中重新启动。
|
||
sentence-helper-listen-not-installed = 本设备上缺少语音识别的部分文件。可在“设置 → 沟通伙伴说话转文字”中重新下载。
|
||
sentence-helper-listen-no-language = 语音识别暂时听不懂这种语言。
|
||
sentence-helper-listen-failed = 语音识别无法进行：{ $why }。
|
||
sentence-helper-error-not-installed = 本设备上缺少句子助手的部分文件。可在“设置 → 句子助手”中重新下载。
|
||
sentence-helper-error-no-language = 句子助手暂时不支持这种语言。
|
||
sentence-helper-error-busy = 句子助手下载后正在启动。请稍后再试。
|
||
sentence-helper-error-failed = 句子助手无法给出建议：{ $why }。
|
||
sequences-next-line = 下一句：第 { $number } 句，共 { $total } 句
|
||
sequences-line-said = 第 { $number } 句，共 { $total } 句
|
||
sequences-back-one-line = 已退回一句：下次按会说第 { $line } 句
|
||
sequences-at-first-line = 已在第一句
|
||
sequences-started-again = 已重新开始：下次按会说第一句
|
||
settings-language-heading = 语言
|
||
settings-language-name = 语言
|
||
settings-voice-for = { $language } 的语音
|
||
settings-voice-or-device = 也可以在下方“语音”中选择本设备的语音。
|
||
settings-access-method-heading = 操作方式
|
||
settings-vocabulary-heading = 词汇水平
|
||
settings-vocabulary-emergent = 萌发期
|
||
settings-vocabulary-transitional = 过渡期
|
||
settings-vocabulary-conventional = 常规期
|
||
settings-vocabulary-literate = 读写期
|
||
settings-vocabulary-hint = 这项设置决定沟通指导给出的建议。沟通板上的词来自其页面集（见下方“词语和沟通板”），您可以在编辑模式中更改其中任何一个。
|
||
settings-display-heading = 显示
|
||
settings-display-standard = 标准
|
||
settings-display-high-contrast = 高对比度
|
||
settings-display-dark = 深色
|
||
settings-display-yellow-on-black = 黑底黄字
|
||
settings-text-size-heading = 文字大小
|
||
settings-text-size-small = 小
|
||
settings-text-size-medium = 中
|
||
settings-text-size-large = 大
|
||
settings-text-size-extra-large = 特大
|
||
settings-text-size-huge = 超大
|
||
settings-voice-heading = 语音
|
||
settings-voice-rate = 语速：{ $rate }
|
||
settings-voice-rate-name = 语速
|
||
settings-voice-pitch = 音调：{ $pitch }
|
||
settings-voice-pitch-name = 音调
|
||
settings-voice-never-online = 本应用绝不会选择在线语音：它使用本设备上的自然语音，或设备内置的最佳语音朗读。只有当本设备上没有其他语音能说这种语言时，才会使用机器人般或搞笑的语音；如果您有自然语音，这种语音也只会短暂使用：在自然语音启动时，或自然语音卡顿时。
|
||
settings-voice-chosen-idle = 您选择的自然语音 { $voice } 现在无法在这里启动。
|
||
settings-suggestions-pack-downloads = 它的词表会在本设备下次联网时下载，仅下载一次。
|
||
settings-suggestions-heading = 词语建议
|
||
settings-suggestions-whole-list-note = 一种语言的完整词表来自字幕、新闻和网络，可能会建议粗俗或暴力的词语；您的沟通板和您说过的词则不会。这项选择对每种语言分别设置。这里的任何设置都不会限制您说什么。
|
||
settings-suggestions-from-name = 建议的词语来自
|
||
settings-suggestions-vocabulary = 我的沟通板和我说过的词
|
||
settings-suggestions-whole-language = 这种语言的所有词语
|
||
settings-learned-nothing = 在这种语言中，还没有从您这里学到任何词。
|
||
settings-learned-words = 在这种语言中，已从您这里学到 { $count } 个词。
|
||
settings-forget-note = 本应用只从您说的话中学习，学到的内容保存在本设备上，不会发送到任何地方。“忘记我说过的词”会在所有语言中清除这些内容。
|
||
settings-forget-confirm = 再按一次以忘记
|
||
settings-forget = 忘记我说过的词
|
||
settings-forgotten-toast = 已忘记：您在所有语言中说过的词。
|
||
settings-timing-heading = 时间设置
|
||
settings-timing-hint = 时间由您设定。本应用可以根据您的使用情况建议调整，但除非您开启自动调整，否则它绝不会更改时间设置。
|
||
settings-scanning-heading = 开关扫描
|
||
settings-scan-rate-name = 高亮间隔时间
|
||
settings-scan-slower = 更慢
|
||
settings-scan-faster = 更快
|
||
settings-scan-rate-caption = 高亮间隔
|
||
settings-scan-suggestion = 根据您最近的按压建议：高亮间隔 { $time }。
|
||
settings-suggestion-use = 采用
|
||
settings-suggestion-not-now = 以后再说
|
||
settings-scan-auto = 根据我的按压自动调整扫描速度
|
||
settings-switch-times-heading = 按住和松开开关
|
||
settings-switch-times-note = 适用于手会抖，或开关会连跳的情况：可以设置为开关按住片刻后才算一次按下，并忽略刚松开后的按压。这些时间适用于每个开关，每个开关分别计算。
|
||
settings-hold-name = 按住多久才算按下
|
||
settings-hold-less-name = 缩短按住时间
|
||
settings-hold-more-name = 延长按住时间
|
||
settings-hold-caption = 按住后才算按下（0 秒：立即算）
|
||
settings-release-name = 松开后忽略按压
|
||
settings-release-less-name = 缩短忽略时间
|
||
settings-release-more-name = 延长忽略时间
|
||
settings-release-caption = 松开后，这段时间内的按压会被忽略
|
||
settings-scan-bar-heading = 扫描中的句子栏
|
||
settings-scan-bar-note = 消息旁边的按钮（重复、删除最后一个词、清除、✨、朗读，以及用于在沟通板上查找句子中的词的 🔍）会作为一组被扫描，就像多出来的一行：它们亮起时按一下，然后在您想要的那个按钮上再按一下。当那里显示通往某个词的路径时，路径的按钮会代替它们被扫描，即使句子栏已关闭也一样。
|
||
settings-scan-bar-after = 在沟通板之后
|
||
settings-scan-bar-before = 在沟通板之前
|
||
settings-scan-bar-off = 关闭
|
||
settings-dwell-heading = 用眼神选择（停留选择）
|
||
settings-dwell-name = 停留时间
|
||
settings-dwell-shorter = 更短
|
||
settings-dwell-longer = 更长
|
||
settings-dwell-caption = 后选中
|
||
settings-dwell-suggestion = 根据选择被撤销或放弃的频率建议：{ $time } 后选中。
|
||
settings-dwell-auto = 自动调整停留时间
|
||
settings-device-heading = 本设备
|
||
settings-device-hint = 本设备能做什么。检查在这里、在本设备上进行，绝不会发送到任何地方。
|
||
settings-device-checking = 正在检查本设备……
|
||
settings-device-ai-yes = 句子助手可以在这里的图形芯片上运行。
|
||
settings-device-ai-low-memory = 本设备的内存太少，无法运行句子助手。
|
||
settings-device-ai-gpu-blocked = 图形芯片未被使用：它的驱动程序在浏览器中还不可靠，因此句子助手无法在这里运行。
|
||
settings-device-ai-no-gpu = 此浏览器不允许应用使用图形芯片，因此句子助手无法在这里运行。
|
||
settings-device-memory = 约 { $memory } GB。
|
||
settings-device-memory-or-more = 约 { $memory } GB 或更多。
|
||
settings-device-memory-cores = 约 { $memory } GB，{ $cores } 个处理器核心。
|
||
settings-device-memory-or-more-cores = 约 { $memory } GB 或更多，{ $cores } 个处理器核心。
|
||
settings-device-cores-no-memory = { $cores } 个处理器核心。此浏览器不报告内存大小。
|
||
settings-device-no-memory = 此浏览器不报告内存大小。
|
||
settings-device-storage-space = 已使用 { $used }，共有 { $available } 可用。
|
||
settings-device-storage-protected = 受保护：浏览器不会为了腾出空间而清除它。
|
||
settings-device-storage-not-protected = 尚未受保护：空间不足时，浏览器可能会清除下载的内容。
|
||
settings-device-storage-unknown = 此浏览器没有说明是否会保留下载的内容。
|
||
settings-device-downloads-background = 大型下载可以在后台完成。
|
||
settings-device-downloads-keep-open = 大型下载完成前，请保持本应用打开。
|
||
settings-device-speaker-choose = 语音可以从您选择的扬声器播放。
|
||
settings-device-speaker-usual = 语音从设备平常使用的扬声器播放。
|
||
settings-device-fast-yes = 可用。
|
||
settings-device-fast-no = 此处不可用。
|
||
settings-device-speech-term = 语音
|
||
settings-device-ai-term = 设备端 AI
|
||
settings-device-memory-term = 内存
|
||
settings-device-storage-term = 存储空间
|
||
settings-device-downloads-term = 下载
|
||
settings-device-speaker-term = 扬声器
|
||
settings-device-fast-term = 更快的处理（共享内存）
|
||
settings-speaker-form-heading = 关于我自己的词语
|
||
settings-speaker-form-hint = 在这种语言中，像“我累了”这样的话会随说话人而变化。您添加的短语集会使用您在这里选择的形式。
|
||
settings-speaker-form-not-chosen = 尚未选择：添加短语集时会询问您。
|
||
settings-menus-english = 菜单使用英文（沟通板仍使用这种语言）
|
||
setup-wizard-default-name = 用户
|
||
setup-wizard-speaker-form-first = 请先选择关于您自己的词语：女性说法或男性说法。
|
||
setup-wizard-set-not-added = 无法添加 { $name }：{ $error }。请重试，或选择其他起始词语。
|
||
setup-wizard-name = 设置向导
|
||
setup-wizard-welcome = 欢迎
|
||
setup-wizard-welcome-subtitle = 免费的沟通工具，人人可用。
|
||
setup-wizard-welcome-body = 本应用帮助您沟通。我们用 5 个简单步骤为您设置好。
|
||
setup-wizard-get-started = 开始使用
|
||
setup-wizard-language-heading = 选择您的语言
|
||
setup-wizard-language-body = 所有标签和语音都会使用这种语言。
|
||
setup-wizard-language-name = 语言
|
||
setup-wizard-back = 上一步
|
||
setup-wizard-next = 下一步
|
||
setup-wizard-name-heading = 您叫什么名字？
|
||
setup-wizard-name-body = 名字会显示在您的个人档案中。您可以跳过这一步。
|
||
setup-wizard-your-name = 您的名字
|
||
setup-wizard-skin-heading = 图片中的人物
|
||
setup-wizard-skin-body = “中性”不是任何人的肤色，就像表情符号一样；您也可以选择与您相像的肤色。可以在设置中更改。
|
||
setup-wizard-access-heading = 您如何操作？
|
||
setup-wizard-access-body = 选择您使用本应用的主要方式。
|
||
setup-wizard-access-touch = 触摸
|
||
setup-wizard-access-touch-desc = 直接点按屏幕
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze = 眼控
|
||
setup-wizard-access-eye-gaze-desc = 看向按钮即可选择
|
||
setup-wizard-access-head-tracking = 头部跟踪
|
||
setup-wizard-access-head-tracking-desc = 移动头部来指向
|
||
setup-wizard-access-one-switch = 单开关扫描
|
||
setup-wizard-access-one-switch-desc = 按一个开关来扫描和选择
|
||
setup-wizard-access-two-switches = 双开关扫描
|
||
setup-wizard-access-two-switches-desc = 两个开关：扫描 + 选择
|
||
setup-wizard-access-joystick = 操纵杆
|
||
setup-wizard-access-joystick-desc = 操纵杆或改装手柄
|
||
setup-wizard-access-mouse = 鼠标/触控板
|
||
setup-wizard-access-mouse-desc = 普通鼠标或触控板
|
||
setup-wizard-access-pointer = 头控指针或眼动仪
|
||
setup-wizard-access-pointer-desc = 移动指针：停留在按钮上即可选择
|
||
setup-wizard-words-heading = 起始词语
|
||
setup-wizard-words-body = 选择起始的沟通板。您可以在设置中更改任何词，或添加另一个页面集。
|
||
setup-wizard-page-set-name = 页面集
|
||
setup-wizard-or-type-name = 或者打字
|
||
setup-wizard-type-to-talk = 打字说话
|
||
setup-wizard-type-to-talk-desc = 输入您想说的话，有词语建议。也有“基础”沟通板。
|
||
setup-wizard-words-about-myself = 关于我自己的词语
|
||
setup-wizard-return-home-name = 每选一个词后回到首页？
|
||
setup-wizard-return-home-question = “固定路径”的设计是每选一个词后回到首页，这样每个词都从首页以同样的方式开始。要打开这项设置吗？
|
||
setup-wizard-return-home-yes = 是，每选一个词后回到首页
|
||
setup-wizard-return-home-no = 不，暂时不要
|
||
setup-wizard-getting-words = 正在获取词语……
|
||
setup-wizard-how-many-words = 词语数量
|
||
setup-wizard-start = 开始沟通
|
||
setup-wizard-voice-heading = 您的语音
|
||
setup-wizard-voice-body = 用 { $language } 说出您的话的语音。请先试听：在您选择之前，不会下载任何内容。
|
||
setup-wizard-voice-builtin-only = 此浏览器只允许本应用使用设备的基本语音，因此在这里，自然语音是最好的选择。
|
||
setup-wizard-device-voice = 暂时使用本设备的语音
|
||
setup-wizard-device-voices-name = 本设备上的 { $language } 语音
|
||
setup-wizard-device-voices-body = 在您获得自然语音之前，由本设备上最好的语音朗读。您可以试听这些语音，并选择其他语音。
|
||
shell-starting = 正在启动
|
||
shell-boards-unreadable = 您有 { $count } 个沟通板是由较新版本的应用保存的，或已损坏，无法在这里显示。已按原样保留。
|
||
shell-new-nav-in-scan = 新功能：返回、首页和求助可以在沟通板之后被扫描，作为您的返回途径。设置 → 开关扫描 → 扫描中的返回、首页和求助。
|
||
shell-new-step-scanning = 新功能：使用两个开关时，开关 1 可以移动高亮框，开关 2 进行选择。设置 → 开关扫描 → 高亮框如何移动 → 逐步扫描。
|
||
shell-storage-full = 本设备的存储空间已满，因此您最近的更改没有保存。可以在“导入/导出”中保存一份沟通板副本。
|
||
shell-storage-unavailable = 此浏览器不允许本应用保存，因此关闭页面后，您的更改将会丢失。
|
||
shell-replaced = 已替换——可以撤销
|
||
state-symbols-off = 关闭
|
||
state-symbols-removed = 已从本设备移除 { $set } 符号。
|
||
state-symbols-not-removed = 无法从本设备移除 { $set } 符号。
|
||
switches-learned = 开关 { $number } 现在是 { $input }。
|
||
switches-way-out = 开关扫描已恢复，{ $input } 作为开关 1。请再按一次来保留。
|
||
symbol-packs-failed-default = 无法加载 { $set } 符号：{ $why }。暂时显示默认符号。
|
||
symbol-packs-failed = 无法加载 { $set } 符号：{ $why }。
|
||
symbol-packs-not-offered = 本网站不提供 { $set }
|
||
symbol-search-name = 搜索符号
|
||
symbol-search-placeholder = 搜索符号
|
||
symbol-search-results-name = 找到的符号
|
||
symbol-search-symbol-name = 符号：{ $words }
|
||
symbol-search-none = 没有与这些词对应的符号。请换一个表示同一事物的词试试。
|
||
symbol-settings-off-preview = 文字
|
||
symbol-settings-off = 关闭：只显示文字
|
||
symbol-settings-heading = 符号
|
||
symbol-settings-hint = 每个按钮的文字上方显示一张图片。文字会保留，按钮也永远不会移动或改变大小。如果一套符号中没有某个词的图片，就使用另一套符号的图片，或只显示文字。
|
||
symbol-settings-set-name = 符号集
|
||
symbol-settings-optional-heading = 更多符号集（非商业用途）
|
||
symbol-settings-optional-hint = 这些符号集免费，但仅限非商业用途。本应用之所以提供这些符号集，是因为它免费且没有广告。每个符号集只在您选择它时才会下载，之后可离线使用。您分享的含有这些图片的沟通板也必须保持非商业用途。
|
||
symbol-settings-pack-loading = 正在加载……
|
||
symbol-settings-pack-failed-chosen = 无法加载：暂时显示默认符号。请重试
|
||
symbol-settings-pack-failed = 无法加载：请重试
|
||
symbol-settings-pack-kept = 在本设备上
|
||
symbol-settings-pack-not-kept = 未保存在本设备上：下次需要联网
|
||
symbol-settings-pack-downloads = 选择后将下载 { $size }
|
||
symbol-settings-remove = 从本设备移除 { $set }
|
||
symbol-settings-remove-question = 要从本设备移除 { $set } 吗？
|
||
symbol-settings-remove-instead = 按钮将改为显示 { $set } 符号。
|
||
symbol-settings-remove-again = 如需重新获取，需要联网下载 { $size }。
|
||
symbol-settings-remove-question-name = 移除 { $set }？
|
||
symbol-settings-remove-confirm = 移除 { $set }
|
||
symbol-settings-keep = 保留
|
||
symbol-settings-people-heading = 图片中的人物
|
||
symbol-settings-people-hint = 符号中人物的肤色。“中性”不是任何人的肤色，就像表情符号一样；您也可以选择与您相像的肤色。
|
||
symbol-settings-skin-name = 肤色
|
||
symbol-settings-licences-heading = 符号和许可
|
||
symbol-settings-free = 本应用中的所有符号都是免费的，永远不会收费。
|
||
symbol-settings-licence = 许可：
|
||
symbol-settings-set-licence = { $set } 的许可：
|
||
symbol-settings-adapted-under = 我们的改编版本依据以下许可发布：
|
||
symbol-settings-changes-bliss = 为本应用改编：经过优化，合并为一个文件，并在深色按钮上以白色绘制。
|
||
symbol-settings-changes-mirrored = 为本应用改编：经过优化，合并为一个文件，在从右到左的沟通板上镜像箭头，并按这里选择的肤色绘制人物。
|
||
symbol-settings-noncommercial = 仅限非商业用途。
|
||
symbol-settings-terms-link = { $set } 的使用条款
|
||
symbol-settings-licences-more = 完整的许可详情和来源
|
||
symbol-settings-skin-neutral = 中性
|
||
symbol-settings-skin-light = 较浅肤色
|
||
symbol-settings-skin-medium-light = 中浅肤色
|
||
symbol-settings-skin-medium = 中等肤色
|
||
symbol-settings-skin-medium-dark = 中深肤色
|
||
symbol-settings-skin-dark = 较深肤色
|
||
text-mode-restored = 已恢复
|
||
text-mode-cleared = 已清除——可以撤销
|
||
text-mode-replaced = 已替换——可以撤销
|
||
text-mode-placeholder = 输入您的消息
|
||
text-mode-input-name = 消息输入框
|
||
text-mode-speak-name = 朗读消息
|
||
text-mode-speak = 朗读
|
||
text-mode-add-name = 添加到句子栏
|
||
text-mode-add-title = 添加到句子栏
|
||
text-mode-add = 添加
|
||
text-mode-undo-name = 撤销：恢复文字
|
||
text-mode-clear-name = 清除输入
|
||
text-mode-undo-title = 撤销
|
||
text-mode-clear-title = 清除
|
||
text-mode-repeat-name = 重复上一条消息
|
||
text-mode-repeat-title = 重复
|
||
text-mode-on-screen-keyboard = 屏幕键盘
|
||
text-mode-alphabet-by-ear = 听音字母表
|
||
text-mode-predictions-name = 词语建议
|
||
text-mode-hide-phrases = 隐藏短语
|
||
text-mode-quick-phrases = 快捷短语
|
||
text-mode-my-phrases-name = 我的短语
|
||
text-mode-recent = 最近
|
||
tts-no-speech = 此浏览器无法朗读。
|
||
tts-natural-failed-no-voice = 无法启动您的自然语音，本设备上也没有其他语音能说 { $language }。
|
||
tts-no-voice = 本设备上没有能说 { $language } 的语音。“设置 → 语音”中列出了能说这种语言的语音。
|
||
usage-counts-none = 无
|
||
usage-counts-used = 使用者选择它的次数
|
||
usage-counts-modelled = 沟通伙伴示范它的次数
|
||
usage-counts-both = 两者都显示
|
||
usage-record-on-said = { $name } 的每次选择都会记入选词记录，仅保存在本设备上
|
||
usage-record-off-said = 不会为 { $name } 保存选词记录
|
||
usage-record-kept-for = { $name } 的每次选择都会记入选词记录，仅保存在本设备上。
|
||
usage-recording-name = 正在本设备上将每次选择记入选词记录：打开数据分析
|
||
usage-recording-title = 记录已开启
|
||
voice-banking-nothing-recorded = 没有录到任何声音。请再试一次，录得稍长一些。
|
||
voice-banking-default-name = 录音
|
||
voice-banking-kept = 已将“{ $name }”保存在此浏览器中。
|
||
voice-banking-keep-failed = 无法保存录音：{ $reason }
|
||
voice-banking-intro = 用您自己的声音录下词语和短语，从按钮播放：名字、问候、口头禅、笑话，以及您对所爱之人说的话。按钮会原样播放您的录音；如果录音不在了，语音会读出这些词语。本应用不会用这些录音合成语音。
|
||
voice-banking-kept-where = 录音保存在本设备的这个浏览器中，也会包含在您的备份里。浏览器可能会清除网站保存的内容（Safari 会在若干天没有访问后清除，除非本应用已添加到主屏幕），所以请不时保存一份备份。
|
||
voice-banking-backup-heading = 保留一份录音副本
|
||
voice-banking-backup-may-clear = 此浏览器尚未同意保留本应用的存储内容，因此可能会清除您的录音。请保存一份备份，并放在安全的地方。
|
||
voice-banking-backup-advice = 保存一份备份（一个包含您的沟通板和所有录音的文件），并放在安全的地方：另一台设备，或云盘。
|
||
voice-banking-home-screen = 在 iPad 和 iPhone 上，请将本应用添加到主屏幕：在 Safari 中轻点“共享”（可能在“页面菜单”按钮 ⋯ 下），然后轻点“添加到主屏幕”，并打开“作为网页App打开”。Safari 会保留主屏幕上的应用所存储的内容。
|
||
voice-banking-saving = 正在保存……
|
||
voice-banking-save-backup = 保存备份
|
||
voice-banking-record-heading = 录制一条消息
|
||
voice-banking-phrase = 您要说的话
|
||
voice-banking-phrase-example = 早上好呀，亲爱的
|
||
voice-banking-stop-recording = 停止录音
|
||
voice-banking-record = 录音
|
||
voice-banking-stop = 停止
|
||
voice-banking-recording-for = 正在录音…… { $seconds } 秒
|
||
voice-banking-your-recordings = 您的录音（{ $count }）
|
||
voice-banking-no-recordings = 还没有录音。
|
||
voice-banking-recently-deleted = 最近删除（{ $count }）
|
||
voice-banking-bin-note = 删除后保留 { $days } 天，之后将永久移除。恢复一条录音即可再次使用。
|
||
voice-banking-play-failed = 无法在本设备上播放这条录音。
|
||
voice-banking-board-full = 这个沟通板没有空位。请在编辑模式中选择一个词，把这条录音给它。
|
||
voice-banking-undo-put-on-board = 将“{ $words }”放到沟通板上
|
||
voice-banking-put-on-board-done = 已放到沟通板上的第一个空位。
|
||
voice-banking-deleted = “{ $name }”已移到“最近删除”，保留 { $days } 天。可以从那里恢复。
|
||
voice-banking-play-name = 播放 { $name }
|
||
voice-banking-rename-name = 重命名 { $name }
|
||
voice-banking-put-on-board-name = 放到这个沟通板上：{ $name }
|
||
voice-banking-delete-name = 删除 { $name }
|
||
voice-banking-new-name = 新名称
|
||
voice-banking-save-name = 保存名称
|
||
voice-banking-on-cells = 用于 { $count } 个按钮
|
||
voice-banking-play = 播放
|
||
voice-banking-rename = 重命名
|
||
voice-banking-put-on-board = 放到这个沟通板上
|
||
voice-banking-delete = 删除
|
||
voice-banking-purge-question = 要永久删除“{ $name }”吗？此后将无法恢复。
|
||
voice-banking-play-deleted-name = 播放 { $name }（已删除）
|
||
voice-banking-put-back-name = 恢复 { $name }
|
||
voice-banking-purge-name = 永久删除：{ $name }
|
||
voice-banking-removed-on = 将于 { $date } 永久移除
|
||
voice-banking-put-back = 恢复
|
||
voice-banking-purge = 永久删除
|
||
voice-offer-title-woman = { $name } — 女声
|
||
voice-offer-title-man = { $name } — 男声
|
||
voice-offer-rating-natural = 听起来自然。
|
||
voice-offer-rating-clear = 清晰易懂，但没那么自然。
|
||
voice-offer-rating-experimental = 实验性：听起来可能不太对。在依靠它之前，请先试听。
|
||
voice-offer-connection-wifi = 您正在使用 Wi-Fi。
|
||
voice-offer-connection-metered = 您似乎在使用移动数据或流量节省程序：这可能会用完您的套餐流量。最好使用 Wi-Fi。
|
||
voice-offer-connection-unknown = 此浏览器无法告知您是否在使用 Wi-Fi。如果使用移动数据，这可能会用完您的套餐流量。
|
||
voice-offer-absent-isolation = 此浏览器无法运行自然语音：它关闭了自然语音所需的一项功能（跨源隔离，cross-origin isolation）。
|
||
voice-offer-absent-none = 暂时还没有 { $language } 的自然语音。
|
||
voice-offer-absent-memory = { $language } 的自然语音所需的内存，似乎超过了本设备的内存。
|
||
voice-offer-error-storage-full = 本设备的存储空间已用完
|
||
voice-offer-error-download = 下载没有完成；请检查网络连接后重试
|
||
voice-offer-error-list = 无法加载语音列表；请检查网络连接
|
||
voice-offer-error-missing-part = 本设备上缺少该语音的部分文件；请重新下载
|
||
voice-offer-error-engine = 该语音无法在本设备上运行
|
||
voice-offer-error-no-longer-offered = 该语音已不再提供
|
||
voice-offer-download-failed = 未能下载 { $name }：{ $reason }。没有保留任何下载了一半的内容。
|
||
voice-offer-installed-speaks = { $name } 已下载，可以离线使用。现在由它为您朗读。
|
||
voice-offer-installed-choose = { $name } 已下载，可以离线使用。如要使用，请在“设置 → 语音”中选择它。
|
||
voice-offer-sample-failed = 无法播放试听样本：{ $reason }。
|
||
voice-offer-checking = 正在查找自然语音……
|
||
voice-offer-unavailable = 无法加载自然语音列表。请检查网络连接，然后重试。
|
||
voice-offer-hear-sample-name = 试听 { $name }
|
||
voice-offer-hear-sample = 试听
|
||
voice-offer-downloading-name = 正在下载 { $name }
|
||
voice-offer-progress-value = { $done } / { $all }
|
||
voice-offer-downloading = 正在下载 { $name }…… { $done } / { $all }。下载期间您可以继续使用；下载完成前请保持本应用打开。
|
||
voice-offer-speaks-for-you = 现在由 { $name } 为您朗读。
|
||
voice-offer-use = 使用 { $name }
|
||
voice-offer-download-name-question = 下载 { $name }？
|
||
voice-offer-download-size-question = 下载 { $size }？
|
||
voice-offer-download-size = 下载 { $size }
|
||
voice-offer-not-now = 以后再说
|
||
voice-offer-size = 大小：{ $size }，从本网站下载一次；之后可以离线使用，它说的话永远不会离开本设备。
|
||
voice-offer-get = 获取 { $name }（{ $size }）
|
||
voice-offer-one-at-a-time = 一次只能下载一个语音。
|
||
voice-offer-natural-voice = 自然语音
|
||
voice-offer-synthetic-voice = 合成语音
|
||
voice-offer-device = { $name } — { $kind }
|
||
voice-offer-device-other-variety = { $name } — { $kind }，这种语言的另一种变体
|
||
voice-offer-hear-name = 试听：{ $name }
|
||
voice-offer-hear-it = 试听
|
||
voice-offer-checking-device = 正在检查本设备上的语音……
|
||
voice-offer-device-none = 本设备没有这种语言的语音。
|
||
voice-offer-more-voices = 本设备上还有 { $count } 个语音
|
||
voice-offer-guidance-ios = 在 iPad 和 iPhone 上，浏览器只向网页提供设备的基本语音，从不提供“优化音质”或“高音质”语音。本应用的自然语音是这里最好的语音。
|
||
voice-offer-guidance-mac-safari = Safari 只向网页提供 Mac 的基本语音。本应用的自然语音是这里最好的语音；在 Chrome 或 Edge 中，这台 Mac 上的“高音质”和“优化音质”语音也能朗读。
|
||
voice-offer-guidance-mac = 要为这台 Mac 添加更好的语音：系统设置 → 无障碍 → 阅读与朗读（macOS 15 及更早版本为“朗读内容”），点按“系统声音”旁边的“信息”按钮（ⓘ），选择您的语言，然后下载标有“高音质”或“优化音质”的语音。然后重新打开本应用。
|
||
voice-offer-guidance-android = 要添加更好的语音，并确保语音在本设备上生成：设置 → 无障碍功能 → 文字转语音输出，点按“首选引擎”（Google 语音识别和语音合成）旁边的设置按钮 → 安装语音数据包，然后下载您的语言。三星设备：设置 → 辅助功能 → 文字转语音输出（Text-to-speech），或在“设置”中搜索这个名称。对于未安装语音数据包的语音，Android 的语音引擎可能会使用互联网，而本应用无法得知这一点。然后重新打开浏览器。
|
||
voice-offer-guidance-chromeos = 要添加更好的语音：设置 → 无障碍 → 文字转语音 → 文字转语音的语音设置，选择“Chrome OS built-in text-to-speech extension”（ChromeOS 内置‘文字转语音’扩展程序）旁边的“设置”，然后为您的语言选择“添加自然语音”。然后重新打开本应用。
|
||
voice-offer-guidance-windows = Windows 提供给浏览器的语音都是基本语音。本应用的自然语音是这里最好的语音。
|
||
voice-offer-guidance-linux = Linux 提供给浏览器的语音听起来像机器人（eSpeak）：只有当没有其他语音能说这种语言时，本应用才会使用它；如果您有自然语音，也只会短暂使用：在自然语音启动时，或自然语音卡顿时。本应用的自然语音是这里最好的语音。
|
||
voice-pack-settings-session-late = 自本应用打开以来，自然语音有 { $late } 次启动太慢（共 { $total } 次）；那几次改由设备语音朗读。
|
||
voice-pack-settings-could-not-start = 该语音无法启动：{ $reason }。在它能启动之前，由本设备的语音朗读。
|
||
voice-pack-settings-downloading-notice = 正在下载 { $name }……
|
||
voice-pack-settings-download-failed = 未能下载 { $name }：{ $reason }。没有保留任何下载了一半的内容。
|
||
voice-pack-settings-removed = { $name } 已从本设备移除。
|
||
voice-pack-settings-remove-failed = 无法移除 { $name }：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-could-not-play = 无法播放该语音：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-sample-failed = 无法播放试听样本：{ $reason }。
|
||
voice-pack-settings-size = 大小：{ $size }，包括所有自然语音共用的语音引擎。
|
||
voice-pack-settings-retired = 此处已不再提供：它在本设备上仍可使用，但无法重新下载。
|
||
voice-pack-settings-downloading-now = 正在下载：请查看上方的进度。
|
||
voice-pack-settings-checking-device = 正在检查本设备……
|
||
voice-pack-settings-hear-sample-name = 试听 { $name }
|
||
voice-pack-settings-hear-sample = 试听
|
||
voice-pack-settings-remove-again = 要找回它，需要下载 { $size }，并连接互联网。
|
||
voice-pack-settings-remove-for-good = 它已不再提供，因此无法重新下载。
|
||
voice-pack-settings-remove-name-question = 移除 { $name }？
|
||
voice-pack-settings-remove-question = 要从本设备移除 { $name } 吗？
|
||
voice-pack-settings-remove-name = 移除 { $name }
|
||
voice-pack-settings-keep-it = 保留
|
||
voice-pack-settings-remove = 移除
|
||
voice-pack-settings-download-name-question = 下载 { $name }？
|
||
voice-pack-settings-download-size-question = 下载 { $size }？
|
||
voice-pack-settings-download-background = 它会在后台下载：您可以关闭设置，继续使用沟通板。
|
||
voice-pack-settings-download-size = 下载 { $size }
|
||
voice-pack-settings-not-now = 以后再说
|
||
voice-pack-settings-one-at-a-time = 一次只能下载一个语音。
|
||
voice-pack-settings-download-update = 下载更新（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-update-available = 这个语音有新版本可用。在您下载新版本之前，现有版本会继续正常使用。
|
||
voice-pack-settings-use = 使用 { $title }
|
||
voice-pack-settings-try-it = 试一试
|
||
voice-pack-settings-download-engine = 下载语音引擎（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-download-missing = 下载缺少的部分（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-incomplete-until = 在重新下载之前，由本设备的语音朗读。
|
||
voice-pack-settings-incomplete-for-good = 它已不再提供，因此无法重新下载：由本设备的语音朗读。
|
||
voice-pack-settings-incomplete = 这个语音的一部分（{ $size }）已不在本设备上，例如在应用更新之后。
|
||
voice-pack-settings-needs-newer-app = 这个语音需要更新版本的应用。
|
||
voice-pack-settings-needs-memory = 这个语音需要的内存似乎超过了本设备的内存。较轻量的语音或设备语音效果会更好。
|
||
voice-pack-settings-download-shared = 下载（{ $size }）（共用本设备上已有的文件）
|
||
voice-pack-settings-download = 下载（{ $size }）
|
||
voice-pack-settings-licence-link = 许可
|
||
voice-pack-settings-credit = { $what }：{ $licence }
|
||
voice-pack-settings-natural-voice = 自然语音
|
||
voice-pack-settings-synthetic-voice = 合成语音
|
||
voice-pack-settings-credits = 许可与致谢
|
||
voice-pack-settings-checking = 正在检查有哪些语音可用……
|
||
voice-pack-settings-voice-for = { $language } 的语音
|
||
voice-pack-settings-unavailable = 无法加载自然语音列表。请检查网络连接，然后重新打开设置。本设备上已有的语音仍可使用。
|
||
voice-pack-settings-device-voices = 本设备上的语音
|
||
voice-pack-settings-no-information = 暂时还没有关于 { $language } 自然语音的信息。将由本设备上的一个良好语音朗读，您也可以在下方另选一个。
|
||
voice-pack-settings-device-only = 暂时还没有 { $language } 的自然语音。将由本设备上的一个良好语音朗读，您也可以在下方另选一个。
|
||
voice-pack-settings-why = 原因
|
||
voice-pack-settings-planned = { $language } 的自然语音正在计划中。在此之前，将由本设备上的一个良好语音朗读，您也可以在下方另选一个。
|
||
voice-pack-settings-what-is-left = 还需完成的工作
|
||
voice-pack-settings-new = 新消息：现在有 { $language } 的自然语音了。下载之前，可以先在下方试听。
|
||
voice-pack-settings-no-isolation = 自然语音无法在这里运行：此浏览器关闭了自然语音所需的一项功能（跨源隔离，cross-origin isolation）。
|
||
voice-pack-settings-language-voices = { $language }：{ $count } 个自然语音
|
||
voice-pack-settings-language-planned = { $language }：计划中
|
||
voice-pack-settings-language-device-only = { $language }：仅有设备语音
|
||
voice-pack-settings-every-language = 所有语言的自然语音
|
||
voice-pack-settings-downloading-name = 正在下载 { $name }
|
||
voice-pack-settings-progress-value = { $done } / { $all }
|
||
voice-pack-settings-downloading = 正在下载 { $name }（{ $language }）…… { $done } / { $all }。您可以关闭设置，继续使用沟通板；下载完成前请保持本应用打开。
|
||
voice-pack-settings-heading = 自然语音
|
||
voice-pack-settings-intro = 自然语音可以免费下载，并在本设备上运行。它说的话永远不会发送到任何地方，下载后即可离线使用。这些是合成（计算机生成的）语音；下方列有本设备自己的语音，可供您改选。
|
||
voices-kind-natural = 在本设备上运行的自然语音
|
||
voices-kind-last-resort = 机器人般的语音，只因这里没有其他语音能说这种语言才使用
|
||
voices-kind-good = 良好的设备语音
|
||
voices-kind-basic = 基本的设备语音
|
||
voices-reason-network = 会把要朗读的词语通过互联网发送出去
|
||
voices-reason-robotic = 听起来像机器人
|
||
voices-reason-novelty = 是一个娱乐用的搞笑语音
|
||
voices-reason-lowest-quality = 是质量最低的一类语音
|
||
voices-reason-other-variety = 说的是 { $language } 的另一种变体
|
||
voices-in-use = 当前朗读语音：{ $name } — { $kind }。
|
||
voices-in-use-chosen = 当前朗读语音：{ $name } — { $kind }，由您选择。
|
||
voices-in-use-starting-meanwhile = { $name } 正在启动；在此期间由 { $device } 朗读。
|
||
voices-in-use-starting = { $name } 正在启动。
|
||
voices-in-use-nothing = 本设备上没有能说这种语言的语音，因此您的话不会被朗读出来。如果有自然语音（见下方），它可以朗读。
|
||
voices-in-use-checking = 正在检查本设备上的语音……
|
||
voices-in-use-no-speech = 此浏览器自身没有语音：在这里只有自然语音（可在下方下载）能朗读。
|
||
voices-replaced = 为您说 { $language } 的语音 { $old } { $reason }：现在由 { $now } 为您朗读。可在“设置 → 语音”中选择。
|
||
word-finder-nothing-heard = 没有听到任何内容。
|
||
word-finder-getting-ready = 正在准备语音识别……
|
||
word-finder-listening = 正在聆听……请说出这个词。
|
||
word-finder-hint = 输入一个词，即可查看它在沟通板上的位置，以及从这里到达它的路径。
|
||
word-finder-not-found-name = 未找到
|
||
word-finder-not-found = “{ $words }”不在任何沟通板上。
|
||
word-finder-add-to-board = 将“{ $words }”添加到沟通板
|
||
word-finder-show-way-name = 显示路径：前往 { $board } 上的 { $words }
|
||
word-finder-on-board = 在 { $board } 上
|
||
word-finder-no-key = 从这里没有按钮通往这个沟通板。
|
||
word-finder-hidden = 在所在的沟通板上已隐藏。
|
||
word-finder-hidden-on-way = 路径上有一个隐藏的词。
|
||
word-finder-show-way = 显示路径
|
||
word-finder-results-name = 找到的位置
|
||
word-finder-places = { $count } 个位置
|
||
word-finder-more = （另有 { $count } 个未列出：请输入更完整的词）
|
||
word-finder-word-label = 要查找的词
|
||
word-finder-say = 说出词语
|
||
word-finder-say-name = 说出词语：开始聆听
|
||
word-finder-stop-listening = 停止聆听
|
||
word-finder-message-heading = 句子中的词
|
||
word-finder-message-hint = 依次显示句子中每个词所在的位置，方便沟通伙伴在沟通板上指出同样的词。
|
||
word-finder-message-show = 显示句子中的词所在的位置
|
||
word-finder-sources = 来源
|
||
word-finder-sources-unicode = 词语匹配使用 Unicode Character Database 的分解数据（Unicode 许可，© Unicode, Inc.）。
|
||
word-finder-sources-japanese = 日语：本应用日语词语的汉字和假名写法，以及用来解读不带空格输入的日语的假名词语，均来自 JMdict（Electronic Dictionary Research and Development Group 的财产），依据其许可 CC BY-SA 4.0（https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html）使用；由其制作的词表以相同许可发布（/app/models/kana/LICENSE.md）。
|
||
word-finder-place-of = 第 { $number } 个位置，共 { $total } 个
|
||
word-finder-word-of = 第 { $number } 个词，共 { $total } 个
|
||
word-finder-here = 此处：{ $words }
|
||
word-finder-press = 按 { $words }
|
||
word-finder-way-hidden = 该词已隐藏：请显示隐藏的词后再选择它。
|
||
word-finder-way-through-hidden = 路径上有一个隐藏的词：请显示隐藏的词后再按路径操作。
|
||
word-finder-next-place-name = 显示这个词所在的下一个位置
|
||
word-finder-next-word-name = 显示前往句子中下一个词的路径
|
||
word-finder-way-name = 前往某个词的路径
|
||
word-finder-no-way-not-in-scan = 它在 { $board } 上。从这里，沟通板上没有按钮通往那里，而且返回、首页和求助不在您的扫描范围内。
|
||
word-finder-no-way = 它在 { $board } 上，从这里没有按钮通往那里。
|
||
word-finder-next = 下一个
|
||
word-finder-show-hidden = 显示隐藏的词
|
||
word-finder-add-nav-title = 扫描中的返回、首页和求助
|
||
word-finder-add-nav-name = 将返回、首页和求助加入我的扫描
|
||
word-finder-add-nav = 将返回、首页和求助加入我的扫描
|
||
word-finder-open-board = 打开沟通板
|
||
word-finder-open-name = 打开沟通板：{ $board }
|
||
word-finder-add = 添加
|
||
word-finder-stop = 停止
|
||
word-finder-stop-name = 停止显示路径
|