open-standards/aac/aac-rs/tools/pagesets/phrases/translations/ar.json

{
 "language": "Arabic",
 "locale": "ar-SA",
 "about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
 "strings": {
  "0 none": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 لا شيء",
   "back_translation": "0 nothing",
   "notes": "natural for a scale label"
  },
  "0 out of 10: none at all.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 من 10: لا شيء على الإطلاق.",
   "back_translation": "0 out of 10: nothing at all.",
   "notes": "natural"
  },
  "1": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1",
   "back_translation": "1",
   "notes": "natural"
  },
  "1 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1 من 10.",
   "back_translation": "1 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 out of 10: the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 من 10: أقصى ما يمكن.",
   "back_translation": "10 out of 10: the most possible.",
   "notes": "natural; lit. 'the utmost that can be'"
  },
  "10 the most": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 الأقصى",
   "back_translation": "10 the maximum",
   "notes": "natural for a scale label"
  },
  "2": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2",
   "back_translation": "2",
   "notes": "natural"
  },
  "2 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2 من 10.",
   "back_translation": "2 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "3": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3",
   "back_translation": "3",
   "notes": "natural"
  },
  "3 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3 من 10.",
   "back_translation": "3 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "4": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4",
   "back_translation": "4",
   "notes": "natural"
  },
  "4 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4 من 10.",
   "back_translation": "4 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "5": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5",
   "back_translation": "5",
   "notes": "natural"
  },
  "5 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5 من 10.",
   "back_translation": "5 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "6": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6",
   "back_translation": "6",
   "notes": "natural"
  },
  "6 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6 من 10.",
   "back_translation": "6 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "7": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7",
   "back_translation": "7",
   "notes": "natural"
  },
  "7 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7 من 10.",
   "back_translation": "7 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "8": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8",
   "back_translation": "8",
   "notes": "natural"
  },
  "8 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8 من 10.",
   "back_translation": "8 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "9": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9",
   "back_translation": "9",
   "notes": "natural"
  },
  "9 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9 من 10.",
   "back_translation": "9 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "A banana, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موزة، من فضلكم.",
   "back_translation": "A banana, please.",
   "notes": "natural; 'please' is plural-you (min fadlikum), addresses a group or is polite, no gender marked"
  },
  "A book, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كتاب، من فضلكم.",
   "back_translation": "A book, please.",
   "notes": "natural; plural-you 'please'"
  },
  "A cookie, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قطعة بسكويت، من فضلكم.",
   "back_translation": "A piece of biscuit/cookie, please.",
   "notes": "natural; 'qit'at baskwit' = one biscuit/cookie"
  },
  "A day I'll never forget: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يوم لن أنساه أبدا: …",
   "back_translation": "A day I will never forget: …",
   "notes": "natural"
  },
  "A drink, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشروب، من فضلكم.",
   "back_translation": "A drink, please.",
   "notes": "natural; plural-you 'please'"
  },
  "A little more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أكثر قليلا.",
   "back_translation": "A little more.",
   "notes": "natural"
  },
  "A little.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قليلا.",
   "back_translation": "A little.",
   "notes": "natural"
  },
  "A lot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كثيرا.",
   "back_translation": "A lot.",
   "notes": "natural"
  },
  "A person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شخص أعرفه",
   "back_translation": "Someone I know",
   "notes": "natural"
  },
  "A snack, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وجبة خفيفة، من فضلكم.",
   "back_translation": "A snack, please.",
   "notes": "natural; lit. 'a light meal'"
  },
  "A table!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "إنها طاولة!",
   "back_translation": "It's a table!",
   "notes": "natural MSA"
  },
  "ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التصلب الجانبي الضموري",
   "back_translation": "Amyotrophic lateral sclerosis",
   "notes": "Arabic normally names ALS only; MND has no separate everyday term, so the label uses the ALS name. / correct full medical term; long for a label, no short form (no acronym)"
  },
  "About a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عن مكان",
   "back_translation": "About a place",
   "notes": "natural"
  },
  "About how I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عن شعوري",
   "back_translation": "About my feeling(s)",
   "notes": "natural; lit. 'about my feeling', reads as 'about how I feel'"
  },
  "About my talking": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عن كلامي",
   "back_translation": "About my speech",
   "notes": "natural; 'kalami' = my speech/my talking/what I say"
  },
  "About someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عن شخص ما",
   "back_translation": "About someone",
   "notes": "natural"
  },
  "About something I did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عن شيء فعلته",
   "back_translation": "About something I did",
   "notes": "natural"
  },
  "About the same.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كما هو تقريبا.",
   "back_translation": "Roughly as it is.",
   "notes": "elliptical, a little stiff; masculine 'huwa' (it/he) with no clear referent; reads as 'about the same'"
  },
  "Action song": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أغنية بالحركات",
   "back_translation": "A song with movements",
   "notes": "understandable; means an action song, slightly literal"
  },
  "Add a holiday or festival": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا عطلة أو عيدا",
   "back_translation": "Add a holiday or a festival",
   "notes": "natural; plural imperative to the partner; 'eid' = religious/feast day"
  },
  "Add a name, or say it after this": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا اسما، أو قولوه بعد هذا",
   "back_translation": "Add a name, or say it after this",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo and their name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة الشخص واسمه",
   "back_translation": "Add the person's photo and name",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo and their names": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة وأسماء الأشخاص",
   "back_translation": "Add a photo and the people's names",
   "notes": "slightly awkward double construct; unclear if one photo of all or a photo per person"
  },
  "Add a photo of one choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة أحد الخيارات",
   "back_translation": "Add a picture of one of the choices",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the first choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة الخيار الأول",
   "back_translation": "Add a picture of the first choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the second choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة الخيار الثاني",
   "back_translation": "Add a picture of the second choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا مكانا",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a request": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا طلبا",
   "back_translation": "Add an order/request",
   "notes": "natural; 'talab' is ambiguous between a request and an order (e.g. food)"
  },
  "Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا صورة كل شخص واسمه، فتكفي ضغطة واحدة لقول من المقصود.",
   "back_translation": "Add each person's photo and name, so that one press is enough to say who is meant.",
   "notes": "natural"
  },
  "Add how many years": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا عدد السنوات",
   "back_translation": "Add the number of years",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something from your work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا شيئا من عملكم",
   "back_translation": "Add something from your work",
   "notes": "natural, but 'your' (plural) addresses the partner, so it can read as the partner's work rather than the user's"
  },
  "Add something to avoid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا شيئا يجب تجنبه",
   "back_translation": "Add something that must be avoided",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا شيئا فعلتموه",
   "back_translation": "Add something you did",
   "notes": "natural; 'you' = plural, addressed to the partner, could be misread as the partner's own deed"
  },
  "Add something you enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا شيئا تستمتعون به",
   "back_translation": "Add something you enjoy",
   "notes": "natural; plural 'you' addresses the partner"
  },
  "Add something you enjoy, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا شيئا تستمتعون به، وصورة",
   "back_translation": "Add something you enjoy, and a picture",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Add the book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الكتاب",
   "back_translation": "Add the book",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا التاريخ",
   "back_translation": "Add the date",
   "notes": "natural; 'tarikh' can also mean 'history', context makes it 'date'"
  },
  "Add the date of birth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا تاريخ الميلاد",
   "back_translation": "Add the date of birth",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا التاريخ، أو غيروا هذا السطر",
   "back_translation": "Add the date, or change this line",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the day, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أضيفوا التاريخ، وصورة",
   "back_translation": "Add the date, and a photo",
   "notes": "'التاريخ' (the date) names the day without the 'today' reading of 'اليوم'. / plural imperative to partner; comma before 'wa' is un-Arabic punctuation; 'al-tarikh' can also mean 'the history', context favours 'date'"
  },
  "Add the food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الطعام",
   "back_translation": "Add the food",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الموسيقى",
   "back_translation": "Add the music",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the name it is under": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الاسم الذي سجلت به الوصفة",
   "back_translation": "Add the name the prescription was registered under",
   "notes": "understandable; unvocalized 'sujjilat' could also read 'I/you registered'; 'wasfa' alone can also mean recipe"
  },
  "Add the place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا المكان",
   "back_translation": "Add the place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the place, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا المكان، وصورة",
   "back_translation": "Add the place, and a picture",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the reason for this visit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا سبب هذه الزيارة",
   "back_translation": "Add the reason for this visit",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the show": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أضيفوا البرنامج التلفزيوني",
   "back_translation": "Add the TV show",
   "notes": "natural, plural imperative to partner"
  },
  "Add the team, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الفريق، أو غيروا هذا السطر",
   "back_translation": "Add the team, or change this line",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the year, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا السنة، أو احذفوا هذا الجزء",
   "back_translation": "Add the year, or delete this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what helps": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا ما يساعد",
   "back_translation": "Add what helps",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what it affects": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا ما تؤثر فيه الحالة",
   "back_translation": "Add what the condition affects",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what the call is about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا موضوع المكالمة",
   "back_translation": "Add the subject of the call",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you are looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا ما تبحثون عنه",
   "back_translation": "Add what you are looking for",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Add what you want people to know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا ما تريدون أن يعرفه الناس",
   "back_translation": "Add what you want people to know",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Add when it started": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا متى بدأت المشكلة",
   "back_translation": "Add when the problem started",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا متى بدأت الحالة، أو احذفوا هذا الجزء",
   "back_translation": "Add when the condition started, or delete this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where or when you met": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا أين أو متى التقيتم",
   "back_translation": "Add where or when you met",
   "notes": "natural; plural 'you met' could mean the partner met someone or 'you all met'"
  },
  "Add where they live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا مكان السكن",
   "back_translation": "Add the place of residence",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "Add where you live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا مكان سكنكم",
   "back_translation": "Add where you live",
   "notes": "natural; lit. 'your place of residence', plural 'your'"
  },
  "Add where you worked": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا أين عملتم",
   "back_translation": "Add where you worked",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Add who or what you saw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا من أو ماذا رأيتم",
   "back_translation": "Add who or what you saw",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Add who you want to talk to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا الشخص الذي تريدون التحدث إليه",
   "back_translation": "Add the person you want to talk to",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا اسمكم",
   "back_translation": "Add your name",
   "notes": "natural; plural 'your', addressed to the partner"
  },
  "Add your work, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا عملكم، وصورة",
   "back_translation": "Add your work/job, and a picture",
   "notes": "natural; 'amal' = work or job"
  },
  "Add your work, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أضيفوا عملكم، أو غيروا هذا السطر",
   "back_translation": "Add your job, or change this line",
   "notes": "natural"
  },
  "Again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرة أخرى!",
   "back_translation": "Again!",
   "notes": "natural"
  },
  "All done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتهيت!",
   "back_translation": "I'm done!",
   "notes": "natural; lit. 'I finished', no gender marked"
  },
  "All my pages": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كل صفحاتي",
   "back_translation": "All my pages",
   "notes": "natural"
  },
  "All themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كل المواضيع",
   "back_translation": "All topics",
   "notes": "natural"
  },
  "Almost. Keep guessing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقتربتم. واصلوا التخمين.",
   "back_translation": "You're close. Keep guessing.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "An apple, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تفاحة، من فضلكم.",
   "back_translation": "An apple, please.",
   "notes": "natural; plural-you 'please'"
  },
  "Animal sounds": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أصوات الحيوانات",
   "back_translation": "Animal sounds",
   "notes": "natural"
  },
  "Another person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شخص آخر أعرفه",
   "back_translation": "Another person I know",
   "notes": "natural"
  },
  "Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كل ضغطة تحدث شيئا. لا توجد ضغطة خاطئة.",
   "back_translation": "Every press makes something happen. There is no wrong press.",
   "notes": "natural; 'tuhdith' = causes/produces (unvocalized)"
  },
  "Aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحبسة الكلامية",
   "back_translation": "Aphasia",
   "notes": "natural; standard term, lit. 'speech aphasia'"
  },
  "Aphasia affects language, not intelligence.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحبسة الكلامية تؤثر في اللغة، وليس في الذكاء.",
   "back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
   "notes": "natural; invariable 'laysa' used as 'not', common in MSA"
  },
  "Are you OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل أنتم بخير؟",
   "back_translation": "Are you okay?",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوا: «كم، من 0 إلى 10؟» وأشيروا إلى هذه الصفحة. 0 تعني لا شيء على الإطلاق، و10 تعني أقصى ما يمكن.",
   "back_translation": "Ask: 'How much, from 0 to 10?' and point to this page. 0 means nothing at all, and 10 means the most possible.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن ذلك!",
   "back_translation": "Ask me about that!",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن ذلك.",
   "back_translation": "Ask me about that.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن عائلتي.",
   "back_translation": "Ask me about my family.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my travels.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن رحلاتي.",
   "back_translation": "Ask me about my trips.",
   "notes": "natural; 'rihlat' = trips/travels"
  },
  "Ask me about my weekend.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن عطلة نهاية الأسبوع.",
   "back_translation": "Ask me about the weekend.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my work.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن عملي.",
   "back_translation": "Ask me about my work.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about where I grew up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عن المكان الذي نشأت فيه.",
   "back_translation": "Ask me about the place where I grew up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me again later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني مرة أخرى لاحقا.",
   "back_translation": "Ask me again later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me questions to find out.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني أسئلة لتعرفوا.",
   "back_translation": "Ask me questions to find out.",
   "notes": "slightly elliptical ('so that you know'), understandable"
  },
  "Ask me what I like.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اسألوني عما أحب.",
   "back_translation": "Ask me about what I like.",
   "notes": "natural; 'uhibb' = like/love"
  },
  "Asking for help in a store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "طلب المساعدة في متجر",
   "back_translation": "Asking for help in a store",
   "notes": "natural"
  },
  "At home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في البيت",
   "back_translation": "At home",
   "notes": "natural"
  },
  "At school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في المدرسة",
   "back_translation": "At school",
   "notes": "natural"
  },
  "At the doctor's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عند الطبيب",
   "back_translation": "At the doctor's",
   "notes": "natural"
  },
  "At the pharmacy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في الصيدلية",
   "back_translation": "At the pharmacy",
   "notes": "natural"
  },
  "At work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في العمل",
   "back_translation": "At work",
   "notes": "natural"
  },
  "Baa!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماع ماع!",
   "back_translation": "Maa maa! (sheep bleat)",
   "notes": "Sheep sound as Arabic speakers say it. / natural Arabic sheep/goat sound"
  },
  "Back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رجوع",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural; lit. 'return'"
  },
  "Back to the start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "العودة إلى البداية",
   "back_translation": "Return to the beginning",
   "notes": "natural"
  },
  "Better than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أفضل من قبل.",
   "back_translation": "Better than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Blow bubbles!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انفخوا الفقاعات!",
   "back_translation": "Blow the bubbles!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Body": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجسم",
   "back_translation": "The body",
   "notes": "natural"
  },
  "Boom!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بووم!",
   "back_translation": "Boom!",
   "notes": "Written with a long vowel so it is not read as بوم (owl). / natural"
  },
  "Both.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كلاهما.",
   "back_translation": "Both.",
   "notes": "natural; masculine form 'kilahuma'"
  },
  "Brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إصابة الدماغ",
   "back_translation": "Brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "Breathing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التنفس",
   "back_translation": "Breathing",
   "notes": "natural"
  },
  "Brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأخ",
   "back_translation": "The brother",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مع السلامة!",
   "back_translation": "Goodbye!",
   "notes": "natural; lit. 'with safety', everyday farewell"
  },
  "Bye-bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى اللقاء!",
   "back_translation": "See you!",
   "notes": "natural; lit. 'until the meeting'"
  },
  "Can I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني",
   "back_translation": "Can I",
   "notes": "Sentence starter; reads naturally before a verbal noun or أن + verb (هل يمكنني الذهاب...). / fragment, no question mark; natural as a starter"
  },
  "Can I have": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني الحصول على",
   "back_translation": "Can I have",
   "notes": "Sentence starter; followed by the food or drink word (هل يمكنني الحصول على ماء). / fragment; lit. 'can I get'; natural as a starter"
  },
  "Can I have a turn?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني أن آخذ دوري؟",
   "back_translation": "Can I take my turn?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I pay by card?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟",
   "back_translation": "Can I pay by card?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I talk to …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني التحدث إلى …؟",
   "back_translation": "Can I speak to …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنني …؟",
   "back_translation": "Can I …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "هل يمكننا الذهاب",
   "back_translation": "Can we go",
   "notes": "Starter: هل يمكننا الذهاب + للسباحة / في نزهة / إلى الحديقة. Alone it is 'Can we go?'. / natural question starter fragment, no question mark; asks permission"
  },
  "Can we go slower?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكننا أن نبطئ؟",
   "back_translation": "Can we slow down?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "هل يمكننا الذهاب إلى",
   "back_translation": "Can we go to",
   "notes": "Starter: هل يمكننا الذهاب إلى + الحديقة / السوق / دورة المياه. / natural starter fragment, needs a place"
  },
  "Can we have": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "هل يمكننا الحصول على",
   "back_translation": "Can we get",
   "notes": "Starter: هل يمكننا الحصول على + استراحة / وقت إضافي / قهوة. / starter fragment; 'al-husul 'ala' = obtain/get, slightly formal but standard MSA"
  },
  "Can we talk later?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكننا التحدث لاحقا؟",
   "back_translation": "Can we talk later?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we talk somewhere quieter?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكننا التحدث في مكان أهدأ؟",
   "back_translation": "Can we talk somewhere quieter?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم",
   "back_translation": "Can you",
   "notes": "fragment; plural 'you'; natural as a starter"
  },
  "Can you ask me yes/no questions?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم أن تسألوني أسئلة جوابها نعم أو لا؟",
   "back_translation": "Can you ask me questions whose answer is yes or no?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you call someone for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم الاتصال بأحد من أجلي؟",
   "back_translation": "Can you call someone for me?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you cut this for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم تقطيع هذا لي؟",
   "back_translation": "Can you cut this up for me?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you explain that again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم شرح ذلك مرة أخرى؟",
   "back_translation": "Can you explain that again?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you hear me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل تسمعونني؟",
   "back_translation": "Do you hear me?",
   "notes": "natural; works as 'can you hear me?'"
  },
  "Can you help me with this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم مساعدتي في هذا؟",
   "back_translation": "Can you help me with this?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you help me, please?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم مساعدتي، من فضلكم؟",
   "back_translation": "Can you help me, please?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you show me again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم أن تُروني ذلك مرة أخرى؟",
   "back_translation": "Can you show me that again?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you tell me how to take this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم أن تخبروني كيف أتناول هذا؟",
   "back_translation": "Can you tell me how to take this?",
   "notes": "natural; 'atanawal' = take/consume (medicine, food)"
  },
  "Can you turn the light on?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل يمكنكم تشغيل الضوء؟",
   "back_translation": "Can you turn on the light?",
   "notes": "natural"
  },
  "Care needs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "احتياجات الرعاية",
   "back_translation": "Care needs",
   "notes": "natural"
  },
  "Caregiver": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مقدم الرعاية",
   "back_translation": "The caregiver",
   "notes": "natural; masculine form 'muqaddim al-ri'aya'"
  },
  "Change each line to today's news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غيروا كل سطر إلى أخبار اليوم",
   "back_translation": "Change each line to today's news",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غيروا هذه الأسطر كل يوم لتحكي أخبار اليوم، أو سجلوها بصوت مألوف.",
   "back_translation": "Change these lines every day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غيروا هذه الأسطر كثيرا، ليبقى دائما شيء جديد للحديث عنه.",
   "back_translation": "Change these lines often, so there is always something new to talk about.",
   "notes": "natural"
  },
  "Change to your usual order": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غيروا هذا إلى طلبكم المعتاد",
   "back_translation": "Change this to your usual order",
   "notes": "natural; plural 'your'"
  },
  "Chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دردشة",
   "back_translation": "Chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اختاروا موضوعا. في كل صفحة موضوع بدايات جمل، وكلمات لإكمالها، ورسائل كاملة.",
   "back_translation": "Choose a topic. Each topic page has sentence starters, words to complete them, and complete messages.",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose from four photos": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاختيار من أربع صور",
   "back_translation": "Choosing from four pictures",
   "notes": "natural"
  },
  "Clap with me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صفقوا معي!",
   "back_translation": "Clap with me!",
   "notes": "natural"
  },
  "Clap your hands!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صفقوا بأيديكم!",
   "back_translation": "Clap your hands!",
   "notes": "natural"
  },
  "Come here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تعالوا إلى هنا، من فضلكم.",
   "back_translation": "Come here, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Comfort": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الراحة",
   "back_translation": "Comfort / rest",
   "notes": "natural; 'al-raha' covers comfort, rest and relief"
  },
  "Cool!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رائع!",
   "back_translation": "Great!",
   "notes": "natural; 'wonderful'"
  },
  "Dad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أبي",
   "back_translation": "My father",
   "notes": "natural; 'abi' = my father/Dad, used as address or reference"
  },
  "Daughter": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الابنة",
   "back_translation": "The daughter",
   "notes": "natural"
  },
  "Describe it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الوصف",
   "back_translation": "The description",
   "notes": "natural; 'al-wasf' = description/describing"
  },
  "Did you see": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل رأيتم",
   "back_translation": "Did you see",
   "notes": "fragment; plural 'you'; natural as a starter"
  },
  "Do it again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "افعلوها مرة أخرى!",
   "back_translation": "Do it again!",
   "notes": "natural"
  },
  "Doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الطبيب",
   "back_translation": "The doctor",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "Drink or snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشروب أو وجبة خفيفة",
   "back_translation": "A drink or a snack",
   "notes": "natural"
  },
  "Drinks": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المشروبات",
   "back_translation": "Drinks",
   "notes": "natural"
  },
  "Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كل ضغطة تقول السطر التالي. بعد السطر الأخير، تبدأ الضغطة التالية من جديد.",
   "back_translation": "Each press says the next line. After the last line, the next press starts over.",
   "notes": "natural"
  },
  "Excuse me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لو سمحتم.",
   "back_translation": "Excuse me / if you please.",
   "notes": "natural; plural 'you'; polite attention-getter or 'please'"
  },
  "Explain your talking to others in your own words.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "اشرحوا للآخرين بكلماتكم الخاصة كيف تتكلمون.",
   "back_translation": "Explain to others in your own words how you speak.",
   "notes": "natural; masculine-plural address (default/inclusive); reads as aimed at the person who uses the app"
  },
  "Father": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأب",
   "back_translation": "The father",
   "notes": "natural"
  },
  "Feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المشاعر",
   "back_translation": "Feelings",
   "notes": "natural"
  },
  "Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "خيارات أقل وأكبر: ليوم متعب، أو كصفحة رئيسية عندما يصبح الكلام أصعب. «كل صفحاتي» تفتح المجموعة الكاملة.",
   "back_translation": "Fewer, bigger choices: for a tiring day, or as a home page when speaking becomes harder. 'All my pages' opens the full set.",
   "notes": "natural"
  },
  "First switches": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "البداية مع مفاتيح الضغط",
   "back_translation": "Starting with press switches",
   "notes": "Switch = the adaptive press switch used for access. / understandable but a bit literal ('the beginning with'); 'mafatih al-daght' = press/pressure switches, could also read as 'push buttons'"
  },
  "Fix a mix-up": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تصحيح سوء فهم",
   "back_translation": "Correcting a misunderstanding",
   "notes": "natural"
  },
  "Food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الطعام",
   "back_translation": "Food",
   "notes": "natural"
  },
  "For here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "للتناول هنا، من فضلكم.",
   "back_translation": "For eating here, please.",
   "notes": "slightly stiff; understandable as 'to eat in'"
  },
  "Four in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أربعة في صف",
   "back_translation": "Four in a row",
   "notes": "natural"
  },
  "Free time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وقت الفراغ",
   "back_translation": "Free time",
   "notes": "natural"
  },
  "Friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الصديق",
   "back_translation": "The friend",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "Fun words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كلمات مرحة",
   "back_translation": "Fun words",
   "notes": "natural; 'playful/cheerful words'"
  },
  "Go back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عودة",
   "back_translation": "Return",
   "notes": "indefinite verbal noun; a little bare as a button, but understandable"
  },
  "Going out": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "الخروج من البيت",
   "back_translation": "Going out of the house",
   "notes": "natural; 'leaving home / going out'"
  },
  "Good game!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لعبة رائعة!",
   "back_translation": "Great game!",
   "notes": "natural; 'lu'ba' can also mean 'toy'"
  },
  "Good morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صباح الخير",
   "back_translation": "Good morning",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صباح الخير!",
   "back_translation": "Good morning!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning, everyone!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صباح الخير جميعا!",
   "back_translation": "Good morning, everyone!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صباح الخير.",
   "back_translation": "Good morning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تصبحون على خير!",
   "back_translation": "Good night!",
   "notes": "natural; plural 'you', lit. 'may you wake up well'"
  },
  "Good night.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تصبحون على خير.",
   "back_translation": "Good night.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Goodbye": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وداعا",
   "back_translation": "Farewell",
   "notes": "natural but somewhat formal/final compared with everyday goodbye"
  },
  "Goodbye. See you soon.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مع السلامة. أراكم قريبا.",
   "back_translation": "Goodbye. See you soon.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Grandchild": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحفيد",
   "back_translation": "The grandson",
   "notes": "natural; masculine 'grandchild'"
  },
  "Guess what?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أتعرفون ماذا؟",
   "back_translation": "Do you know what?",
   "notes": "masculine-plural address; calque of 'you know what?', understandable but can read as a literal question rather than an attention-getter"
  },
  "Guess!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "خمنوا!",
   "back_translation": "Guess!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Ha ha! Got you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ها ها! خدعتكم!",
   "back_translation": "Ha ha! I tricked you!",
   "notes": "natural; plural 'you', speaker gender not marked"
  },
  "Happy birthday!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عيد ميلاد سعيد!",
   "back_translation": "Happy birthday!",
   "notes": "natural"
  },
  "Health": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الصحة",
   "back_translation": "Health",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello and chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تحية ودردشة",
   "back_translation": "Greeting and chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, it's me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا، هذا أنا.",
   "back_translation": "Hello, it's me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, my name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا، اسمي …",
   "back_translation": "Hello, my name is …",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, this is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا، معكم …",
   "back_translation": "Hello, this is … (lit. 'with you is …')",
   "notes": "natural phone-call phrasing"
  },
  "Hello.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا.",
   "back_translation": "Hello.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I use this app to help me talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا. أستخدم هذا التطبيق ليساعدني على الكلام.",
   "back_translation": "Hello. I use this app to help me speak.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحبا. جئت لاستلام وصفة طبية.",
   "back_translation": "Hello. I've come to pick up a prescription.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help me find the word": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساعدوني في إيجاد الكلمة",
   "back_translation": "Help me find the word",
   "notes": "natural"
  },
  "Help me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساعدوني، من فضلكم.",
   "back_translation": "Help me, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساعدوني.",
   "back_translation": "Help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساعدوني!",
   "back_translation": "Help me!",
   "notes": "natural; as a board name it reads as an urgent call"
  },
  "Hi!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أهلا!",
   "back_translation": "Hi!",
   "notes": "natural"
  },
  "Hi! How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أهلا! كيف حالكم؟",
   "back_translation": "Hi! How are you?",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Home": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "الصفحة الرئيسية",
   "back_translation": "Home page",
   "notes": "natural, standard term (lit. 'the main page')"
  },
  "Hooray!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرحى!",
   "back_translation": "Hooray!",
   "notes": "grammatical but literary/dated; less common in everyday speech"
  },
  "How I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف أشعر",
   "back_translation": "How I feel",
   "notes": "natural"
  },
  "How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف حالكم؟",
   "back_translation": "How are you?",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "How bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى أي حد",
   "back_translation": "To what extent",
   "notes": "natural as a label; means 'how much'"
  },
  "How bad: 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الشدة: من 0 إلى 10",
   "back_translation": "Intensity: from 0 to 10",
   "notes": "natural; 'shidda' = intensity/severity"
  },
  "How do you feel?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف تشعرون؟",
   "back_translation": "How do you feel?",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "How is everyone today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف حال الجميع اليوم؟",
   "back_translation": "How is everyone today?",
   "notes": "natural"
  },
  "How many?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كم العدد؟",
   "back_translation": "How many?",
   "notes": "natural; lit. 'how much is the number?'"
  },
  "How much is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بكم هذا؟",
   "back_translation": "How much is this?",
   "notes": "natural (price)"
  },
  "How was your": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف مر عليكم",
   "back_translation": "How did … go for you",
   "notes": "Starter for 'How was your' + day, weekend...: the next word should carry the article (كيف مر عليكم اليوم / الأسبوع). عليكم carries 'your', so it fits any following noun. / fragment needing a subject (masculine verb 'marra'); fine as a starter if a masculine noun follows"
  },
  "How?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كيف؟",
   "back_translation": "How?",
   "notes": "natural"
  },
  "I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا",
   "back_translation": "I / me",
   "notes": "natural"
  },
  "I agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أوافق.",
   "back_translation": "I agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can hear and understand you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أستطيع أن أسمعكم وأفهمكم.",
   "back_translation": "I can hear you and understand you.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I can't": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "لا أستطيع",
   "back_translation": "I can't",
   "notes": "Starter: لا أستطيع + التنفس / النوم / الحركة. / natural"
  },
  "I can't breathe well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أستطيع التنفس جيدا.",
   "back_translation": "I can't breathe well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't reach it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أستطيع الوصول إليه.",
   "back_translation": "I can't reach it.",
   "notes": "natural; masculine pronoun, could also mean 'reach him'"
  },
  "I can't see.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أستطيع أن أرى.",
   "back_translation": "I can't see.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't sleep.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أستطيع النوم.",
   "back_translation": "I can't sleep.",
   "notes": "natural"
  },
  "I choose with my eyes, so please be patient.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أختار بعينيّ، فأرجو منكم الصبر.",
   "back_translation": "I choose with my eyes, so please be patient with me.",
   "notes": "natural; lit. 'I ask you for patience'"
  },
  "I did that for … years.": {
   "status": "disputed",
   "round": 3,
   "text": "عدد السنوات التي قضيتها في ذلك …",
   "back_translation": "The number of years I spent in that …",
   "notes": "'The number of years I spent on that: …' — general (job, hobby or activity), no noun after the number, no gender marking. / Stiff, form-like noun phrase rather than something a person says; it trails off with an ellipsis. Without vowel marks, \"قضيتها\" can be read as \"I spent\" (qaḍaytuhā), \"you (m.) spent\" or \"you (f.) spent\", so the speech engine may voice it as \"you spent\". \"ذلك\" is masculine \"that\", which constrains the next word to a masculine noun. Reads as the start of a statement, not a question. MSA register. / Not a first-person statement: it is the stock questionnaire phrasing 'number of years you spent on that', and unvocalized قضيتها is readily read or voiced as 'you spent'."
  },
  "I didn't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لم أفهم.",
   "back_translation": "I didn't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أوافق.",
   "back_translation": "I don't agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لست على ما يرام.",
   "back_translation": "I'm not well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أشعر أنني بخير.",
   "back_translation": "I don't feel that I'm well.",
   "notes": "slightly wordy; reads as 'I don't feel well'"
  },
  "I don't know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أعرف",
   "back_translation": "I don't know",
   "notes": "natural; no final punctuation"
  },
  "I don't know when.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أعرف متى.",
   "back_translation": "I don't know when.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أحب",
   "back_translation": "I don't like",
   "notes": "fragment; natural as a starter"
  },
  "I don't like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا يعجبني هذا.",
   "back_translation": "I don't like this.",
   "notes": "natural; lit. 'this doesn't please me'"
  },
  "I don't think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أظن ذلك.",
   "back_translation": "I don't think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أفهم.",
   "back_translation": "I don't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't want it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أريد هذا.",
   "back_translation": "I don't want this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I enjoy …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحب …",
   "back_translation": "I like …",
   "notes": "natural; 'uhibb' = like/love"
  },
  "I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر",
   "back_translation": "I feel",
   "notes": "Starter; feeling words that follow read best as بـ + noun (أشعر بالتعب، أشعر بالسعادة), which also keeps the speaker's gender unmarked. / fragment; natural as a starter"
  },
  "I feel OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حالتي لا بأس بها.",
   "back_translation": "My condition is all right.",
   "notes": "natural; 'I'm doing OK'"
  },
  "I feel awful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بسوء شديد.",
   "back_translation": "I feel very bad.",
   "notes": "natural; lit. 'I feel a severe badness'"
  },
  "I feel better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بتحسن.",
   "back_translation": "I feel better.",
   "notes": "natural; lit. 'I feel an improvement'"
  },
  "I feel dizzy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بدوار.",
   "back_translation": "I feel dizzy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر أنني في حالة جيدة.",
   "back_translation": "I feel that I'm in good shape.",
   "notes": "a bit wordy/stiff; reads as 'I feel good'"
  },
  "I feel hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالحر.",
   "back_translation": "I feel hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالمرض",
   "back_translation": "I feel sick",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالمرض.",
   "back_translation": "I feel sick.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel very good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر أنني في حالة جيدة جدا.",
   "back_translation": "I feel that I'm in very good shape.",
   "notes": "a bit wordy/stiff; reads as 'I feel very good'"
  },
  "I feel weak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالضعف.",
   "back_translation": "I feel weak.",
   "notes": "natural"
  },
  "I finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنهيت",
   "back_translation": "I finished",
   "notes": "Transitive, so it joins the word that follows on the page (أنهيت عملي); انتهيت would need من. / fragment; transitive verb that expects an object, fine as a starter"
  },
  "I grew up in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نشأت في …",
   "back_translation": "I grew up in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي التصلب الجانبي الضموري",
   "back_translation": "I have amyotrophic lateral sclerosis",
   "notes": "natural; full medical term"
  },
  "I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي التصلب الجانبي الضموري، ويسمى أيضا مرض العصبون الحركي. إنه يؤثر في عضلاتي، ومنها العضلات التي أستخدمها في الكلام.",
   "back_translation": "I have amyotrophic lateral sclerosis, also called motor neuron disease. It affects my muscles, including the muscles I use for speaking.",
   "notes": "natural, clear"
  },
  "I have Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي مرض باركنسون",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي مرض باركنسون. قد يكون صوتي خافتا ويصعب فهمه، لذلك أستخدم هذا التطبيق.",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease. My voice may be faint and hard to understand, so I use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي إصابة في الدماغ",
   "back_translation": "I have a brain injury",
   "notes": "natural; lit. 'an injury in the brain'"
  },
  "I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي إصابة في الدماغ. إنها تؤثر في طريقة كلامي، وأحيانا في طريقة فهمي للأمور.",
   "back_translation": "I have a brain injury. It affects the way I speak, and sometimes the way I understand things.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي سعال.",
   "back_translation": "I have a cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a headache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي صداع.",
   "back_translation": "I have a headache.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي سؤال",
   "back_translation": "I have a question",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي سؤال.",
   "back_translation": "I have a question.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a riddle for you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي لغز لكم.",
   "back_translation": "I have a riddle for you.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I have a runny nose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي سيلان في الأنف.",
   "back_translation": "I have a runny nose.",
   "notes": "natural; lit. 'a running in the nose'"
  },
  "I have also lived in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عشت أيضا في …",
   "back_translation": "I also lived in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an idea.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي فكرة.",
   "back_translation": "I have an idea.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an itch. I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي حكة. سأريكم مكانها.",
   "back_translation": "I have an itch. I'll show you where it is.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I have aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي حبسة كلامية",
   "back_translation": "I have aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي حبسة كلامية. أعرف ما أريد قوله، لكن يصعب علي إيجاد الكلمات. أرجو أن تمنحوني وقتا.",
   "back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say, but it is hard for me to find the words. Please give me time.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have news!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي خبر!",
   "back_translation": "I have news!",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي حبسة كلامية تقدمية أولية",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia",
   "notes": "natural; standard term"
  },
  "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي حبسة كلامية تقدمية أولية. إيجاد الكلمات وفهمها يصبح أصعب علي مع الوقت.",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia. Finding words and understanding them is getting harder for me over time.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي …",
   "back_translation": "I have …",
   "notes": "natural; neutral for gender"
  },
  "I know the answer!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أعرف الجواب!",
   "back_translation": "I know the answer!",
   "notes": "natural"
  },
  "I like": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أحب",
   "back_translation": "I like / I love",
   "notes": "Starter: أحب + الموسيقى / السباحة / ورق اللعب. / natural starter; same verb covers like and love"
  },
  "I like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يعجبني هذا.",
   "back_translation": "I like this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحب …",
   "back_translation": "I love …",
   "notes": "natural; أحب covers both 'like' and 'love'"
  },
  "I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أعيش في …",
   "back_translation": "I live in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I love you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحبكم.",
   "back_translation": "I love you (plural).",
   "notes": "Plural keeps the listener's gender open; Arabic singular 'you' is gendered in speech. / natural; addresses listeners in the plural, so it sounds like it is said to a group or to a person politely"
  },
  "I made a mistake.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ارتكبت خطأ.",
   "back_translation": "I made a mistake.",
   "notes": "natural; without vowel marks the past-tense verb could also read 'you made a mistake', but first person is the default reading here"
  },
  "I may be slow to answer. Please wait.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قد أتأخر في الإجابة. أرجو الانتظار.",
   "back_translation": "I may be slow to answer. Please wait.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "I may get frustrated. It's not about you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قد أشعر بالإحباط. الأمر لا يتعلق بكم.",
   "back_translation": "I may feel frustrated. It is not about you (plural).",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I may need extra time to move or to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قد أحتاج إلى وقت إضافي للحركة أو للإجابة.",
   "back_translation": "I may need extra time to move or to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may say the wrong word. Please check with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قد أقول كلمة خاطئة. أرجو أن تسألوني للتأكد.",
   "back_translation": "I may say a wrong word. Please ask me to make sure.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I miss you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اشتقت إليكم.",
   "back_translation": "I missed you (plural).",
   "notes": "natural; standard way to say 'I miss you'; plural 'you'"
  },
  "I need": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى",
   "back_translation": "I need",
   "notes": "Starter; followed by a noun or verbal noun (أحتاج إلى استراحة). / fragment for building a message; natural; إلى expects a noun to follow"
  },
  "I need a blanket.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى بطانية.",
   "back_translation": "I need a blanket.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break from talking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى استراحة من الكلام.",
   "back_translation": "I need a break from talking.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى استراحة.",
   "back_translation": "I need a break.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى شيء أشربه.",
   "back_translation": "I need something to drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a hug.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى عناق.",
   "back_translation": "I need a hug.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help now!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى مساعدة الآن!",
   "back_translation": "I need help now!",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى مساعدة.",
   "back_translation": "I need help.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى نظارتي.",
   "back_translation": "I need my glasses.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my hearing aid.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى سماعتي الطبية.",
   "back_translation": "I need my hearing aid.",
   "notes": "natural; سماعة طبية literally 'medical earpiece' = hearing aid"
  },
  "I need my medicine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى دوائي.",
   "back_translation": "I need my medicine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some quiet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى بعض الهدوء.",
   "back_translation": "I need some quiet.",
   "notes": "natural; الهدوء is both 'quiet' and 'calm'"
  },
  "I need some time alone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى بعض الوقت وحدي.",
   "back_translation": "I need some time alone.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need suction.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى شفط الإفرازات.",
   "back_translation": "I need my secretions suctioned.",
   "notes": "'Suction' alone (شفط) is unclear in Arabic; 'of secretions' makes the airway-care meaning plain. / clinical wording, clear and suitable for care settings; literally 'I need suctioning of the secretions'"
  },
  "I need the bathroom.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى الحمام.",
   "back_translation": "I need the bathroom.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to be changed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أحتاج إلى تغيير الحفاض أو الملابس.",
   "back_translation": "I need a change of diaper or clothes.",
   "notes": "natural, plain; 'diaper' is direct, no softer term for adult continence products"
  },
  "I need to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى الاستلقاء.",
   "back_translation": "I need to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to rest.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحتاج إلى الراحة.",
   "back_translation": "I need rest.",
   "notes": "natural"
  },
  "I really like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحب حقا",
   "back_translation": "I really love",
   "notes": "fragment for building a message; natural; أحب = like/love"
  },
  "I retired in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تقاعدت في …",
   "back_translation": "I retired in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I saw …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رأيت …",
   "back_translation": "I saw …",
   "notes": "natural"
  },
  "I take these medicines: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أتناول هذه الأدوية: …",
   "back_translation": "I take these medicines: …",
   "notes": "natural"
  },
  "I think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أظن ذلك.",
   "back_translation": "I think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I use a speech app, so please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أستخدم تطبيقا للكلام، فأرجو أن تمنحوني وقتا للإجابة.",
   "back_translation": "I use an app to speak, so please give me time to answer.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I used to work as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كنت أعمل بوظيفة …",
   "back_translation": "I used to work in the job of …",
   "notes": "understandable but slightly stiff; 'كنت أعمل بوظيفة' is a less common way to say 'I used to work as'"
  },
  "I want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "fragment for building a message; natural"
  },
  "I want a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد شيئا أشربه.",
   "back_translation": "I want something to drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد شيئا",
   "back_translation": "I want something",
   "notes": "natural as a label or board name"
  },
  "I want that!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد ذلك!",
   "back_translation": "I want that!",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "Starter 'I want to'; activity words that follow are verbal nouns (أريد الخروج), so no أن is needed and they also fit 'Can we' / 'Let's'. / fragment for building a message; natural"
  },
  "I want to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد أن أذهب",
   "back_translation": "I want to go",
   "notes": "fragment, no destination; natural"
  },
  "I want to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد الذهاب إلى مكان ما",
   "back_translation": "I want to go somewhere",
   "notes": "natural label"
  },
  "I want to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد أن أستلقي.",
   "back_translation": "I want to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to sit up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "أريد أن أعتدل.",
   "back_translation": "I want to straighten up.",
   "notes": "'أعتدل' = sit up (from lying or slumping) without marking the speaker's gender. / MSA, first person, no gender marking. \"أعتدل\" means \"sit or stand upright, straighten up\", but it is ambiguous out of context: it also commonly means \"to become moderate / be temperate\". \"أريد أن أعتدل في جلستي\" (straighten up in my seat) or \"أريد أن أجلس بشكل مستقيم\" would be clearer. Slightly formal."
  },
  "I want to tell you something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد أن أخبركم بشيء",
   "back_translation": "I want to tell you (plural) something",
   "notes": "natural label or board name; plural 'you'"
  },
  "I want to tell you something.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد أن أخبركم بشيء.",
   "back_translation": "I want to tell you (plural) something.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I want to watch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد مشاهدة",
   "back_translation": "I want to watch",
   "notes": "Starter; the show or thing follows as a plain noun (أريد مشاهدة التلفاز). / fragment for building a message; natural"
  },
  "I went somewhere.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذهبت إلى مكان ما.",
   "back_translation": "I went somewhere.",
   "notes": "natural"
  },
  "I went to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذهبت إلى …",
   "back_translation": "I went to …",
   "notes": "natural"
  },
  "I win!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فزت!",
   "back_translation": "I won!",
   "notes": "natural; without vowel marks it could also read 'You won!', which is also plausible in a game"
  },
  "I worked as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عملت بوظيفة …",
   "back_translation": "I worked in the job of …",
   "notes": "slightly stiff; 'عملت بوظيفة' is a less usual way to say 'I worked as'"
  },
  "I worked at …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عملت في …",
   "back_translation": "I worked at …",
   "notes": "natural; في = at/in"
  },
  "I'd like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرغب في",
   "back_translation": "I would like",
   "notes": "Starter; the food or drink follows with its article (أرغب في الماء). / fragment for building a message; somewhat formal but natural; في expects a noun to follow"
  },
  "I'd like a coffee, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد قهوة، من فضلكم.",
   "back_translation": "I want coffee, please.",
   "notes": "natural; plural 'please' (من فضلكم)"
  },
  "I'd like a shower.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أود أن أستحم.",
   "back_translation": "I would like to bathe.",
   "notes": "natural; أستحم = bathe or shower"
  },
  "I'd like some company.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرغب في بعض الرفقة.",
   "back_translation": "I would like some company.",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "I'd like some privacy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرغب في بعض الخصوصية.",
   "back_translation": "I would like some privacy.",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "I'd like to get dressed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أود أن أرتدي ملابسي.",
   "back_translation": "I would like to get dressed.",
   "notes": "natural; literally 'to put on my clothes'"
  },
  "I'd love to go to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أتمنى أن أذهب إلى …",
   "back_translation": "I wish I could go to …",
   "notes": "natural; أتمنى = I wish/hope"
  },
  "I'll come back later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأعود لاحقا.",
   "back_translation": "I will come back later.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll draw it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأرسمه.",
   "back_translation": "I'll draw it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll get back to you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأرد عليكم لاحقا.",
   "back_translation": "I'll get back to you (plural) later.",
   "notes": "natural; literally 'I will reply to you later'"
  },
  "I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأريكم المكان.",
   "back_translation": "I'll show you (plural) the place.",
   "notes": "natural; 'the place' is a little specific, as if a known location"
  },
  "I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأريكم.",
   "back_translation": "I'll show you (plural).",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا بخير الآن.",
   "back_translation": "I'm fine now.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا بخير.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm a little uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بعدم ارتياح بسيط.",
   "back_translation": "I feel slight discomfort.",
   "notes": "natural, a bit formal"
  },
  "I'm angry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالغضب.",
   "back_translation": "I feel angry.",
   "notes": "natural; literally 'I feel anger', a noun, so no gender marking"
  },
  "I'm bored.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالملل.",
   "back_translation": "I feel bored.",
   "notes": "natural; noun form, no gender marking"
  },
  "I'm calling about …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أتصل بخصوص …",
   "back_translation": "I'm calling about …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالهدوء.",
   "back_translation": "I feel calm.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm comfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالراحة.",
   "back_translation": "I feel comfortable.",
   "notes": "natural; الراحة can also mean 'relieved' or 'rested'"
  },
  "I'm confused.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالارتباك.",
   "back_translation": "I feel confused.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm doing well, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا بخير، شكرا.",
   "back_translation": "I'm fine, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتهيت!",
   "back_translation": "I'm done!",
   "notes": "natural; without vowel marks it could also read 'you're done', but first person is the expected reading"
  },
  "I'm embarrassed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالحرج.",
   "back_translation": "I feel embarrassed.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm excited.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالحماس.",
   "back_translation": "I feel excited.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm feeling": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر",
   "back_translation": "I feel",
   "notes": "Starter; feeling words follow as بـ + noun (أشعر بالحزن). / fragment for building a message; natural, though the next word needs the prefix بـ"
  },
  "I'm finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتهيت",
   "back_translation": "I'm done",
   "notes": "natural label"
  },
  "I'm finished, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتهيت، شكرا.",
   "back_translation": "I'm done, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm frustrated.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالإحباط.",
   "back_translation": "I feel frustrated.",
   "notes": "natural; إحباط = frustration/discouragement"
  },
  "I'm full.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شبعت.",
   "back_translation": "I'm full.",
   "notes": "natural; means full from eating"
  },
  "I'm glad you're here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يسعدني وجودكم هنا.",
   "back_translation": "I'm glad you (plural) are here.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm going to throw up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سأتقيأ.",
   "back_translation": "I'm going to throw up.",
   "notes": "natural; standard verb 'vomit'"
  },
  "I'm good, thanks. And you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا بخير، شكرا. وأنتم؟",
   "back_translation": "I'm fine, thanks. And you (plural)?",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I'm good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا بخير.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm grateful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالامتنان.",
   "back_translation": "I feel grateful.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm happy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالسعادة.",
   "back_translation": "I feel happy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm here because …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا هنا بسبب …",
   "back_translation": "I'm here because of …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm home!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وصلت إلى البيت!",
   "back_translation": "I got home!",
   "notes": "natural; literally 'I arrived at the house'"
  },
  "I'm hopeful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لدي أمل.",
   "back_translation": "I have hope.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm hungry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالجوع.",
   "back_translation": "I feel hungry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm in pain.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالألم.",
   "back_translation": "I'm in pain.",
   "notes": "natural; literally 'I feel pain'"
  },
  "I'm lonely.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالوحدة.",
   "back_translation": "I feel lonely.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أبحث عن",
   "back_translation": "I'm looking for",
   "notes": "Starter: أبحث عن + دورة المياه / المخرج. / natural starter fragment"
  },
  "I'm looking for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أبحث عن …",
   "back_translation": "I'm looking for …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lost.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ضللت الطريق.",
   "back_translation": "I'm lost.",
   "notes": "natural; literally 'I lost the way'"
  },
  "I'm nervous.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالتوتر.",
   "back_translation": "I feel tense.",
   "notes": "natural; التوتر = tension/stress/nervousness"
  },
  "I'm not sure.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا أعرف بالتأكيد.",
   "back_translation": "I don't know for sure.",
   "notes": "natural; could also be read as 'I certainly don't know'"
  },
  "I'm overwhelmed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر أن الأمر فوق طاقتي.",
   "back_translation": "I feel it's more than I can handle.",
   "notes": "natural; literally 'I feel the matter is beyond my capacity'"
  },
  "I'm proud of myself!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أفتخر بنفسي!",
   "back_translation": "I'm proud of myself!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm proud of you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أفتخر بكم.",
   "back_translation": "I'm proud of you (plural).",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "I'm proud of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أفتخر بـ…",
   "back_translation": "I'm proud of …",
   "notes": "natural; the preposition بـ is attached to the ellipsis"
  },
  "I'm proud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالفخر.",
   "back_translation": "I feel proud.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm reading …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أقرأ حاليا …",
   "back_translation": "I'm currently reading …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm sad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالحزن.",
   "back_translation": "I feel sad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm scared.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالخوف.",
   "back_translation": "I feel scared.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm short of breath.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بضيق في التنفس.",
   "back_translation": "I feel short of breath.",
   "notes": "natural; literally 'I feel tightness in breathing'"
  },
  "I'm still me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما زلت أنا.",
   "back_translation": "I'm still me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm thirsty.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالعطش.",
   "back_translation": "I feel thirsty.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالتعب.",
   "back_translation": "I feel tired.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired. Let's go home.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالتعب. هيا نعود إلى البيت.",
   "back_translation": "I feel tired. Let's go back home.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too cold.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر ببرد شديد.",
   "back_translation": "I feel very cold.",
   "notes": "natural; literally 'I feel intense cold'"
  },
  "I'm too hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بحر شديد.",
   "back_translation": "I feel very hot.",
   "notes": "natural; literally 'I feel intense heat'"
  },
  "I'm upset": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالضيق",
   "back_translation": "I feel upset",
   "notes": "natural label; الضيق = distress/annoyance and can also mean physical tightness"
  },
  "I'm upset.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالضيق.",
   "back_translation": "I feel upset.",
   "notes": "natural; same distress/tightness sense as the label"
  },
  "I'm very uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بعدم ارتياح شديد.",
   "back_translation": "I feel very uncomfortable.",
   "notes": "natural; literally 'I feel severe discomfort'"
  },
  "I'm working on": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أعمل على",
   "back_translation": "I'm working on",
   "notes": "fragment for building a message; natural"
  },
  "I'm worried.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بالقلق.",
   "back_translation": "I feel worried.",
   "notes": "natural; القلق = worry/anxiety"
  },
  "If I get stuck, please give me two choices.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إذا تعثرت، أرجو أن تعطوني خيارين.",
   "back_translation": "If I get stuck, please give me two choices.",
   "notes": "natural; تعثرت literally 'I stumble'"
  },
  "If this app isn't working, please use my letter board.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إذا لم يعمل هذا التطبيق، أرجو استخدام لوحة الحروف الخاصة بي.",
   "back_translation": "If this app doesn't work, please use my letter board.",
   "notes": "natural"
  },
  "Important days": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أيام مهمة",
   "back_translation": "Important days",
   "notes": "natural board name"
  },
  "In my own words": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "بكلماتي الخاصة",
   "back_translation": "In my own words",
   "notes": "natural"
  },
  "Introducing myself": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التعريف بنفسي",
   "back_translation": "Introducing myself",
   "notes": "natural board name"
  },
  "Is everything OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل كل شيء على ما يرام؟",
   "back_translation": "Is everything all right?",
   "notes": "natural"
  },
  "Is it ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هل هو جاهز؟",
   "back_translation": "Is it ready?",
   "notes": "natural; masculine pronoun, so it could also mean 'Is he ready?'"
  },
  "It affects …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا يؤثر في …",
   "back_translation": "This affects …",
   "notes": "natural"
  },
  "It comes and goes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يأتي ويذهب.",
   "back_translation": "It comes and goes.",
   "notes": "natural"
  },
  "It depends.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حسب الظروف.",
   "back_translation": "Depending on the circumstances.",
   "notes": "natural; 'it depends'"
  },
  "It happened today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حدث اليوم.",
   "back_translation": "It happened today.",
   "notes": "natural; without vowel marks it could also read 'today's event' (noun), but the verb reading is expected"
  },
  "It happened yesterday.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حدث أمس.",
   "back_translation": "It happened yesterday.",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني",
   "back_translation": "It hurts",
   "notes": "natural label; literally 'it hurts me'"
  },
  "It hurts here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني هنا",
   "back_translation": "It hurts here",
   "notes": "natural label"
  },
  "It hurts here. I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني هنا. سأريكم.",
   "back_translation": "It hurts here. I'll show you (plural).",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts when I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني عند",
   "back_translation": "It hurts when",
   "notes": "Starter 'It hurts when I'; the action follows as a verbal noun (يؤلمني عند المشي). / fragment for building a message; عند = 'at' or 'when', depending on what follows"
  },
  "It hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني.",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "It keeps changing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يتغير باستمرار.",
   "back_translation": "It keeps changing.",
   "notes": "natural; literally 'it changes constantly'"
  },
  "It needs charging.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يحتاج إلى شحن.",
   "back_translation": "It needs charging.",
   "notes": "natural"
  },
  "It sounds like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لفظها يشبه …",
   "back_translation": "It's pronounced like …",
   "notes": "natural; literally 'its pronunciation resembles', with a feminine 'its' for a word"
  },
  "It started on …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بدأ ذلك في …",
   "back_translation": "That started in …",
   "notes": "natural"
  },
  "It started today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بدأ اليوم.",
   "back_translation": "It started today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It starts with the letter …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الكلمة تبدأ بحرف …",
   "back_translation": "The word starts with the letter …",
   "notes": "natural"
  },
  "It was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كان ممتعا!",
   "back_translation": "It was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "It was great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كان رائعا!",
   "back_translation": "It was great!",
   "notes": "natural"
  },
  "It wasn't good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لم يكن جيدا.",
   "back_translation": "It wasn't good.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a dull ache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "إنه ألم مكتوم.",
   "back_translation": "It's a dull pain.",
   "notes": "natural; 'maktum' lit. muffled/suppressed, used for a dull ache"
  },
  "It's a feeling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه شعور.",
   "back_translation": "It's a feeling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a number.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه رقم.",
   "back_translation": "It's a number.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a person.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه شخص.",
   "back_translation": "It's a person.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه مكان.",
   "back_translation": "It's a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a secret.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه سر.",
   "back_translation": "It's a secret.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a thing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه شيء.",
   "back_translation": "It's a thing.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأمر يتعلق بمكان.",
   "back_translation": "It's about a place.",
   "notes": "natural; literally 'the matter concerns a place'"
  },
  "It's about a time or a date.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه يتعلق بوقت أو تاريخ.",
   "back_translation": "It's about a time or a date.",
   "notes": "natural; uses 'إنه' where sibling messages use 'الأمر', a small inconsistency"
  },
  "It's about how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأمر يتعلق بشعوري.",
   "back_translation": "It's about how I feel.",
   "notes": "natural; literally 'the matter concerns my feeling'"
  },
  "It's about someone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأمر يتعلق بشخص ما.",
   "back_translation": "It's about someone.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about something I did.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأمر يتعلق بشيء فعلته.",
   "back_translation": "It's about something I did.",
   "notes": "natural; without vowel marks فعلته could also read 'you did'"
  },
  "It's bad news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه خبر سيئ.",
   "back_translation": "It's bad news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's been like this for a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه على هذه الحال منذ فترة.",
   "back_translation": "It's been like this for a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's burning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بحرقة.",
   "back_translation": "I feel a burning.",
   "notes": "natural; a burning sensation"
  },
  "It's delicious!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه لذيذ!",
   "back_translation": "It's delicious!",
   "notes": "natural"
  },
  "It's funny.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه مضحك.",
   "back_translation": "It's funny.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه يتحسن.",
   "back_translation": "It's getting better.",
   "notes": "natural; masculine pronoun, so it could also mean 'he is improving'"
  },
  "It's getting worse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه يزداد سوءا.",
   "back_translation": "It's getting worse.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's going to happen.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سيحدث.",
   "back_translation": "It will happen.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's good news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه خبر سار.",
   "back_translation": "It's good news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's important.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأمر مهم.",
   "back_translation": "It's important.",
   "notes": "natural; literally 'the matter is important'"
  },
  "It's itchy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بحكة.",
   "back_translation": "I feel itchy.",
   "notes": "natural; literally 'I feel an itch'"
  },
  "It's like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يشبه …",
   "back_translation": "It's like …",
   "notes": "natural; literally 'it resembles'"
  },
  "It's not fair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا ليس عدلا.",
   "back_translation": "That's not fair.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not working.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه لا يعمل.",
   "back_translation": "It's not working.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's numb.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بخدر.",
   "back_translation": "I feel numb.",
   "notes": "natural; literally 'I feel numbness'"
  },
  "It's sharp.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه ألم حاد.",
   "back_translation": "It's a sharp pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to do.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه شيء نفعله.",
   "back_translation": "It's something we do.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to eat or drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه شيء للأكل أو الشرب.",
   "back_translation": "It's something to eat or drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's stuck.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه عالق.",
   "back_translation": "It's stuck.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's the opposite of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه عكس …",
   "back_translation": "It's the opposite of …",
   "notes": "natural"
  },
  "It's there all the time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه موجود طوال الوقت.",
   "back_translation": "It's there all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's throbbing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إنه ألم نابض.",
   "back_translation": "It's a throbbing pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's time to go.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حان وقت الذهاب.",
   "back_translation": "It's time to go.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's tingling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشعر بتنميل.",
   "back_translation": "I feel tingling.",
   "notes": "natural; pins and needles"
  },
  "It's too bright.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الضوء قوي جدا.",
   "back_translation": "The light is too strong.",
   "notes": "natural; جدا = 'very', so literally 'very strong'"
  },
  "It's too cold in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجو بارد جدا هنا.",
   "back_translation": "It's very cold here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too hot in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجو حار جدا هنا.",
   "back_translation": "It's very hot here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too loud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الصوت عال جدا.",
   "back_translation": "The sound is very loud.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too noisy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك ضجيج كثير.",
   "back_translation": "There's a lot of noise.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's worse when I move.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يزداد سوءا عندما أتحرك.",
   "back_translation": "It gets worse when I move.",
   "notes": "natural"
  },
  "Jump up high!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقفزوا عاليا!",
   "back_translation": "Jump high!",
   "notes": "natural; plural command, addressed to a group"
  },
  "Just water, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماء فقط، من فضلكم.",
   "back_translation": "Just water, please.",
   "notes": "natural; plural 'please'"
  },
  "Language is the hardest part for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اللغة هي أصعب شيء بالنسبة لي.",
   "back_translation": "Language is the hardest thing for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Large, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحجم الكبير، من فضلكم.",
   "back_translation": "The large size, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لاحقا.",
   "back_translation": "Later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Learn to scan": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "تعلّم المسح بمفتاح الضغط",
   "back_translation": "Learning to scan with the press switch",
   "notes": "Scanning = switch scanning (choices lit up one at a time); 'مفتاح الضغط' matches the First switches board name. / 'ta'allum' as noun = learning; if voweled as imperative reads 'Learn ...' (masc. sing.); 'al-mash' = scanning but also wiping/erasing/survey"
  },
  "Let me find a picture.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دعوني أجد صورة.",
   "back_translation": "Let me find a picture.",
   "notes": "natural; 'let me' addressed in the plural"
  },
  "Let me show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دعوني أريكم.",
   "back_translation": "Let me show you.",
   "notes": "natural; plural address"
  },
  "Let me think about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دعوني أفكر في الأمر.",
   "back_translation": "Let me think about it.",
   "notes": "natural; plural address"
  },
  "Let me try another way.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دعوني أجرب طريقة أخرى.",
   "back_translation": "Let me try another way.",
   "notes": "natural; plural address"
  },
  "Let's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا إلى",
   "back_translation": "Come on, to",
   "notes": "Starter 'Let's'; activity words follow as verbal nouns (هيا إلى اللعب), the same words that follow 'I want to' and 'Can we'. / fragment, used like 'let's go to'; natural in MSA when a noun follows"
  },
  "Let's chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لنتحدث",
   "back_translation": "Let's talk",
   "notes": "natural label"
  },
  "Let's come back to it later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لنعد إلى ذلك لاحقا.",
   "back_translation": "Let's come back to that later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لنفعل شيئا",
   "back_translation": "Let's do something",
   "notes": "natural label"
  },
  "Let's do something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لنفعل شيئا آخر.",
   "back_translation": "Let's do something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's get started!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نبدأ!",
   "back_translation": "Let's start!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go outside!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نخرج!",
   "back_translation": "Let's go out!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نذهب إلى",
   "back_translation": "Let's go to",
   "notes": "fragment for building a message; natural"
  },
  "Let's go!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا بنا!",
   "back_translation": "Let's go!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's party!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نحتفل!",
   "back_translation": "Let's celebrate!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نلعب",
   "back_translation": "Let's play",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نلعب!",
   "back_translation": "Let's play!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's read!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هيا نقرأ!",
   "back_translation": "Let's read!",
   "notes": "natural"
  },
  "List your medicines": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اكتبوا قائمة أدويتكم",
   "back_translation": "Write your (plural) list of medicines",
   "notes": "plural command to the partner; 'your medicines' grammatically means the partner's own medicines, which is odd if the list is meant to be the user's"
  },
  "Look at me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انظروا إلي!",
   "back_translation": "Look at me!",
   "notes": "natural; plural command"
  },
  "Lower the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنزلوا رأس السرير.",
   "back_translation": "Lower the head of the bed.",
   "notes": "natural; plural command"
  },
  "Make a choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاختيار",
   "back_translation": "Choosing",
   "notes": "natural board name; الاختيار = 'the choice' or 'choosing'"
  },
  "Maybe.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ربما.",
   "back_translation": "Maybe.",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وأنا أيضا!",
   "back_translation": "Me too!",
   "notes": "natural; literally 'and I too'"
  },
  "Me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وأنا أيضا.",
   "back_translation": "Me too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Meals": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الوجبات",
   "back_translation": "Meals",
   "notes": "natural board name"
  },
  "Meow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مياو!",
   "back_translation": "Meow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Messages in turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رسائل متتالية",
   "back_translation": "Consecutive messages",
   "notes": "board name; a bit stiff and unclear to a lay reader; means 'messages one after another'"
  },
  "Mom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أمي",
   "back_translation": "My mom",
   "notes": "natural; أمي = my mother/mom"
  },
  "Moo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مووو!",
   "back_translation": "Mooo!",
   "notes": "natural"
  },
  "More answers": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إجابات أخرى",
   "back_translation": "Other answers",
   "notes": "natural board name"
  },
  "More feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشاعر أخرى",
   "back_translation": "Other feelings",
   "notes": "natural board name"
  },
  "More or all done": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المزيد أو انتهيت",
   "back_translation": "More or I'm done",
   "notes": "natural board name; mixes a noun and a verb, which is fine for a label"
  },
  "More words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مزيد من الكلمات",
   "back_translation": "More words",
   "notes": "natural"
  },
  "More!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المزيد!",
   "back_translation": "More!",
   "notes": "natural"
  },
  "More, please!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المزيد، من فضلكم!",
   "back_translation": "More, please!",
   "notes": "natural; plural 'please'"
  },
  "Mother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأم",
   "back_translation": "The mother",
   "notes": "generic 'the mother', not 'my mother' or 'Mom'; a little odd as a family-member label"
  },
  "Move me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غيروا وضعيتي",
   "back_translation": "Change my position",
   "notes": "natural; plural command"
  },
  "Move me up the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ارفعوني إلى أعلى السرير.",
   "back_translation": "Move me up the bed.",
   "notes": "natural; literally 'lift me to the top of the bed'"
  },
  "Move my arm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حركوا ذراعي.",
   "back_translation": "Move my arm.",
   "notes": "plural command; without vowel marks ذراعي can be 'my arm' or 'my arms' (dual)"
  },
  "Move my leg.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حركوا ساقي.",
   "back_translation": "Move my leg.",
   "notes": "plural command; without vowel marks ساقي can be 'my leg' or 'my legs' (dual)"
  },
  "Music or book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موسيقى أو كتاب",
   "back_translation": "Music or a book",
   "notes": "natural board name"
  },
  "Music!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موسيقى!",
   "back_translation": "Music!",
   "notes": "natural"
  },
  "Music, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موسيقى، من فضلكم.",
   "back_translation": "Music, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "My": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا",
   "back_translation": "I",
   "notes": "Arabic attaches 'my' to the noun, so the body words on this page carry it (رأسي، بطني). 'My' becomes the topic أنا, and My + head + hurts reads أنا رأسي يؤلمني, a natural spoken order. / single word; natural"
  },
  "My arm hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذراعي تؤلمني.",
   "back_translation": "My arm hurts.",
   "notes": "natural; singular (feminine verb agrees with ذراع)"
  },
  "My back hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ظهري يؤلمني.",
   "back_translation": "My back hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My birthday is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عيد ميلادي في …",
   "back_translation": "My birthday is on …",
   "notes": "natural"
  },
  "My brothers and sisters": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إخوتي وأخواتي",
   "back_translation": "My brothers and sisters",
   "notes": "natural"
  },
  "My chest hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صدري يؤلمني.",
   "back_translation": "My chest hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My children": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أبنائي",
   "back_translation": "My children",
   "notes": "natural; masculine plural, so it can also read 'my sons'"
  },
  "My date of birth is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تاريخ ميلادي هو …",
   "back_translation": "My date of birth is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My face may not show how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قد لا يظهر على وجهي ما أشعر به.",
   "back_translation": "My face may not show what I feel.",
   "notes": "natural"
  },
  "My family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عائلتي",
   "back_translation": "My family",
   "notes": "natural"
  },
  "My family lives in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تعيش عائلتي في …",
   "back_translation": "My family lives in …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite food is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "طعامي المفضل هو …",
   "back_translation": "My favorite food is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite music is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موسيقاي المفضلة هي …",
   "back_translation": "My favorite music is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite place to live was …": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أفضل مكان عشت فيه كان …",
   "back_translation": "The best place I ever lived was …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite show is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "برنامجي المفضل هو …",
   "back_translation": "My favorite show is …",
   "notes": "natural; برنامج = TV/radio program (or software program)"
  },
  "My favorite team is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فريقي المفضل هو …",
   "back_translation": "My favorite team is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite trip was to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رحلتي المفضلة كانت إلى …",
   "back_translation": "My favorite trip was to …",
   "notes": "natural"
  },
  "My foot hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قدمي تؤلمني.",
   "back_translation": "My foot hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My grandchildren": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحفادي",
   "back_translation": "My grandchildren",
   "notes": "natural"
  },
  "My hand hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يدي تؤلمني.",
   "back_translation": "My hand hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My head hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رأسي يؤلمني.",
   "back_translation": "My head hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My leg hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساقي تؤلمني.",
   "back_translation": "My leg hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My life and interests": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حياتي واهتماماتي",
   "back_translation": "My life and interests",
   "notes": "natural board name"
  },
  "My mask is leaking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قناعي يسرب الهواء.",
   "back_translation": "My mask is leaking air.",
   "notes": "natural"
  },
  "My mouth hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فمي يؤلمني.",
   "back_translation": "My mouth hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My neck hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رقبتي تؤلمني.",
   "back_translation": "My neck hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أخباري",
   "back_translation": "My news",
   "notes": "natural board name"
  },
  "My own message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رسالتي الخاصة",
   "back_translation": "My own message",
   "notes": "slightly odd; could also read 'my private message'"
  },
  "My own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صوتي الخاص",
   "back_translation": "My own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "My parents": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "والداي",
   "back_translation": "My parents",
   "notes": "natural"
  },
  "My partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شريك حياتي",
   "back_translation": "My life partner",
   "notes": "natural; شريك is grammatically masculine (feminine would be شريكة), but it is commonly used generically"
  },
  "My pet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حيواني الأليف",
   "back_translation": "My pet",
   "notes": "natural"
  },
  "My shoulder hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كتفي يؤلمني.",
   "back_translation": "My shoulder hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My stomach hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بطني يؤلمني.",
   "back_translation": "My stomach hurts.",
   "notes": "natural; بطن = belly/stomach"
  },
  "My throat hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حلقي يؤلمني.",
   "back_translation": "My throat hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوري!",
   "back_translation": "My turn!",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوري.",
   "back_translation": "My turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "My voice changes during the day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يتغير صوتي خلال اليوم.",
   "back_translation": "My voice changes during the day.",
   "notes": "natural"
  },
  "My work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عملي",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "board name; without vowel marks عملي could also read as the adjective 'practical'"
  },
  "Neighbor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجار",
   "back_translation": "The neighbor",
   "notes": "generic 'the neighbor', not 'my neighbor'; masculine"
  },
  "Neither.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا هذا ولا ذاك.",
   "back_translation": "Neither this nor that.",
   "notes": "natural"
  },
  "Never mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا يهم.",
   "back_translation": "It doesn't matter.",
   "notes": "natural"
  },
  "Nice to meet you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تشرفت بمعرفتكم.",
   "back_translation": "Pleased to meet you (plural).",
   "notes": "natural, polite; literally 'I am honored to know you'"
  },
  "Nice to see you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يسعدني أن أراكم!",
   "back_translation": "I'm glad to see you!",
   "notes": "natural; 'you' is plural (polite/group), no listener gender"
  },
  "Nice to see you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يسعدني أن أراكم.",
   "back_translation": "I'm glad to see you.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "No": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural"
  },
  "No milk, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بدون حليب، شكرا.",
   "back_translation": "No milk, thanks.",
   "notes": "natural (lit. 'without milk, thanks')"
  },
  "No way!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مستحيل!",
   "back_translation": "Impossible!",
   "notes": "natural; works as 'No way!'"
  },
  "No!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا!",
   "back_translation": "No!",
   "notes": "natural"
  },
  "Not me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لست أنا.",
   "back_translation": "Not me.",
   "notes": "natural (lit. 'I am not [the one]'); no speaker gender"
  },
  "Not now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ليس الآن.",
   "back_translation": "Not now.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not quite.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ليس تماما.",
   "back_translation": "Not exactly.",
   "notes": "natural; can also mean 'not completely'"
  },
  "Not so good today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لست على ما يرام اليوم.",
   "back_translation": "I'm not feeling well today.",
   "notes": "natural; no speaker gender"
  },
  "Not so good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لست بخير تماما.",
   "back_translation": "I'm not quite well.",
   "notes": "natural (lit. 'I am not completely fine'); no speaker gender"
  },
  "Not too much, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ليس كثيرا، من فضلكم.",
   "back_translation": "Not much, please.",
   "notes": "natural; plural 'please'"
  },
  "Not yet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ليس بعد.",
   "back_translation": "Not yet.",
   "notes": "natural"
  },
  "Now I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أعيش الآن في …",
   "back_translation": "I now live in …",
   "notes": "natural; open-ended frame"
  },
  "Now sit down!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "والآن اجلسوا!",
   "back_translation": "And now sit down!",
   "notes": "natural; plural imperative to a group, playful sequence line"
  },
  "Nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الممرض",
   "back_translation": "The nurse",
   "notes": "masculine form (male nurse); a female nurse would be al-mumarrida"
  },
  "OK": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا بأس",
   "back_translation": "It's okay",
   "notes": "natural; also 'no problem / never mind'"
  },
  "Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اعرضوا الأشياء الحقيقية أيضا، وأعطوا الشخص ما اختاره.",
   "back_translation": "Show the real objects too, and give the person what they chose.",
   "notes": "natural; plural imperative to partner"
  },
  "Oh no!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يا إلهي!",
   "back_translation": "Oh my God!",
   "notes": "natural, very common exclamation"
  },
  "One message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رسالة واحدة",
   "back_translation": "One message",
   "notes": "natural"
  },
  "Oops, that's a mistake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عفوا، هذا خطأ",
   "back_translation": "Sorry, this is wrong",
   "notes": "natural (lit. 'excuse me, this is a mistake')"
  },
  "Ordering at a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الطلب في مقهى",
   "back_translation": "Ordering at a café",
   "notes": "natural title (lit. 'the ordering in a café')"
  },
  "Our anniversary is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "ذكرى زواجنا في …",
   "back_translation": "Our wedding anniversary is on …",
   "notes": "natural"
  },
  "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صفحات يستخدمها الشخص، يختارها له شريك التواصل. في صفحات الشخص نفسه، أي ضغطة تقول الرسالة؛ استخدموا «رجوع» و«الرئيسية» في التطبيق للتنقل بين الصفحات.",
   "back_translation": "Pages the person uses, chosen for them by the communication partner. On the person's own pages, any press says the message; use 'Back' and 'Home' in the app to move between pages.",
   "notes": "clear; first sentence is a fragment; 'a press says the message' slightly literal"
  },
  "Pain": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الألم",
   "back_translation": "Pain",
   "notes": "natural (with article: 'the pain')"
  },
  "Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مرض باركنسون",
   "back_translation": "Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "Partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شريك الحياة",
   "back_translation": "Life partner",
   "notes": "masculine form (male partner/spouse); a female partner would need sharikat al-hayat"
  },
  "Party": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حفلة",
   "back_translation": "Party",
   "notes": "natural"
  },
  "Peekaboo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بخ!",
   "back_translation": "Boo!",
   "notes": "The word Arabic speakers say when the face reappears in peekaboo. / colloquial startle sound; in classical Arabic bakh is also an exclamation of admiration, minor ambiguity"
  },
  "People": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأشخاص",
   "back_translation": "People",
   "notes": "natural, a bit formal (lit. 'the persons')"
  },
  "Personal care": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "العناية الشخصية",
   "back_translation": "Personal care",
   "notes": "natural"
  },
  "Places": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأماكن",
   "back_translation": "Places",
   "notes": "natural"
  },
  "Places I've been": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أماكن زرتها",
   "back_translation": "Places I have visited",
   "notes": "natural; no speaker gender"
  },
  "Playing a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نلعب لعبة",
   "back_translation": "We play a game",
   "notes": "natural; reads as 'let's play a game'"
  },
  "Please ask me to repeat. I don't mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تطلبوا مني الإعادة. لا أمانع.",
   "back_translation": "Please ask me to repeat. I don't mind.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "Please ask one question at a time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تسألوا سؤالا واحدا في كل مرة.",
   "back_translation": "Please ask one question at a time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please be gentle.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تتعاملوا معي برفق.",
   "back_translation": "Please treat me gently.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please brush my teeth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو تنظيف أسناني.",
   "back_translation": "Please clean my teeth.",
   "notes": "natural; formal 'arju + verbal noun' request"
  },
  "Please call my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو الاتصال بعائلتي.",
   "back_translation": "Please call my family.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call the doctor.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو استدعاء الطبيب.",
   "back_translation": "Please call the doctor.",
   "notes": "natural (lit. 'summon the doctor'); doctor masculine generic"
  },
  "Please call the nurse now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو استدعاء التمريض الآن.",
   "back_translation": "Please call the nurses now.",
   "notes": "التمريض (the nursing staff) is how a nurse is called in Arabic hospitals, and leaves the nurse's gender open. / natural; al-tamrid = 'nursing staff', gender-neutral"
  },
  "Please call the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو استدعاء التمريض.",
   "back_translation": "Please call the nurses.",
   "notes": "natural; 'nursing staff', gender-neutral"
  },
  "Please check my breathing machine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو التحقق من جهاز التنفس.",
   "back_translation": "Please check the breathing machine.",
   "notes": "natural; = ventilator/breathing device"
  },
  "Please check my mask.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو التحقق من قناعي.",
   "back_translation": "Please check my mask.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check on me in a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تطمئنوا علي بعد قليل.",
   "back_translation": "Please check on me in a little while.",
   "notes": "natural, warm idiom"
  },
  "Please check that you've understood me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو التأكد من أنكم فهمتموني.",
   "back_translation": "Please make sure you understood me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check with me before you do something for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تسألوني قبل أن تفعلوا شيئا من أجلي.",
   "back_translation": "Please ask me before you do something for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please close the door.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو إغلاق الباب.",
   "back_translation": "Please close the door.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please comb my hair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو تمشيط شعري.",
   "back_translation": "Please comb my hair.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't correct every word I say.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو عدم تصحيح كل كلمة أقولها.",
   "back_translation": "Please don't correct every word I say.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't finish my sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو عدم إكمال جملي عني.",
   "back_translation": "Please don't finish my sentences for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't hang up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو ألا تغلقوا الخط.",
   "back_translation": "Please don't hang up.",
   "notes": "natural (lit. 'don't close the line')"
  },
  "Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو ألا تتظاهروا بالفهم. لا بأس أن تقولوا لي إنكم لم تفهموا.",
   "back_translation": "Please don't pretend to understand. It's okay to tell me you didn't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't rush me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو ألا تستعجلوني.",
   "back_translation": "Please don't rush me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't speak for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو ألا تتكلموا نيابة عني.",
   "back_translation": "Please don't speak for me.",
   "notes": "natural (lit. 'on my behalf')"
  },
  "Please don't …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو عدم …",
   "back_translation": "Please don't …",
   "notes": "The filled-in words read best as a verbal noun (أرجو عدم مقاطعتي). / fragment; needs a verbal noun after it (lit. 'I request not …')"
  },
  "Please explain that more simply.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو شرح ذلك بطريقة أبسط.",
   "back_translation": "Please explain that in a simpler way.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please face me when you talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تنظروا إلى وجهي عندما تتكلمون.",
   "back_translation": "Please look at my face when you speak.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please fix it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو إصلاحه.",
   "back_translation": "Please fix it.",
   "notes": "natural; 'it' is masculine, fits most objects"
  },
  "Please fix my pillow.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو تعديل وسادتي.",
   "back_translation": "Please adjust my pillow.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تمهلوني لحظة.",
   "back_translation": "Please give me a moment.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me more time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تمنحوني وقتا أطول.",
   "back_translation": "Please give me more time.",
   "notes": "natural (lit. 'longer time')"
  },
  "Please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تمنحوني وقتا للإجابة.",
   "back_translation": "Please give me time to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو مساعدتي على السعال.",
   "back_translation": "Please help me cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me shave.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو مساعدتي في الحلاقة.",
   "back_translation": "Please help me shave.",
   "notes": "natural (lit. 'help me with shaving')"
  },
  "Please help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو مساعدتي.",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please include me in the conversation.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو إشراكي في الحديث.",
   "back_translation": "Please include me in the conversation.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please listen to me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تستمعوا إلي.",
   "back_translation": "Please listen to me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please move me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو تغيير وضعيتي.",
   "back_translation": "Please change my position.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please pass": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تناولوني",
   "back_translation": "Please hand me",
   "notes": "Starter 'Please pass'; the item follows with its article (أرجو أن تناولوني الملح). / fragment awaiting an object; no final punctuation; grammatical"
  },
  "Please put my mask on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تضعوا لي القناع.",
   "back_translation": "Please put the mask on me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please put on my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تضعوا لي نظارتي.",
   "back_translation": "Please put my glasses on me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please read my screen if you can't hear it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو قراءة شاشتي إذا لم تسمعوا الصوت.",
   "back_translation": "Please read my screen if you didn't hear the voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please remind me what we were talking about.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تذكروني بما كنا نتحدث عنه.",
   "back_translation": "Please remind me what we were talking about.",
   "notes": "natural; unvowelled verb could be read 'remember me', but 'bi-ma' makes 'remind' clear"
  },
  "Please say that again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تعيدوا ذلك.",
   "back_translation": "Please repeat that.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please send me an email.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن ترسلوا لي بريدا إلكترونيا.",
   "back_translation": "Please send me an email.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please show me as well as tell me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تُروني، لا أن تخبروني فقط.",
   "back_translation": "Please show me, not just tell me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please speak more slowly.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو التحدث ببطء أكثر.",
   "back_translation": "Please speak more slowly.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please stay with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تبقوا معي.",
   "back_translation": "Please stay with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please take my mask off for a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو نزع قناعي للحظة.",
   "back_translation": "Please take off my mask for a moment.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please talk to me as an adult.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تكلموني كشخص بالغ.",
   "back_translation": "Please talk to me as an adult.",
   "notes": "natural; no speaker gender"
  },
  "Please talk to me, not just the person with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تتحدثوا إلي، لا إلى الشخص الذي معي فقط.",
   "back_translation": "Please talk to me, not only to the person with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell me if you can't hear me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تخبروني إذا لم تسمعوني.",
   "back_translation": "Please tell me if you didn't hear me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو إبلاغ التمريض.",
   "back_translation": "Please tell the nurses.",
   "notes": "natural (lit. 'inform the nursing staff'), gender-neutral"
  },
  "Please turn the light off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو إطفاء الضوء.",
   "back_translation": "Please turn off the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please turn the light on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو تشغيل الضوء.",
   "back_translation": "Please turn on the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please use shorter sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو استخدام جمل أقصر.",
   "back_translation": "Please use shorter sentences.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wash my face.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو غسل وجهي.",
   "back_translation": "Please wash my face.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my eyes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو مسح عينيّ.",
   "back_translation": "Please wipe my eyes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my mouth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو مسح فمي.",
   "back_translation": "Please wipe my mouth.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down important things for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تكتبوا لي الأشياء المهمة.",
   "back_translation": "Please write down the important things for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down key words for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو أن تكتبوا لي الكلمات الأساسية.",
   "back_translation": "Please write down the key words for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write it down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو كتابة ذلك.",
   "back_translation": "Please write that down.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أرجو …",
   "back_translation": "Please …",
   "notes": "fragment frame (lit. 'I request …')"
  },
  "Please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "من فضلكم.",
   "back_translation": "Please.",
   "notes": "natural; plural/polite 'you'"
  },
  "Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أشيروا إلى ما تريدون فعله، فتُفتح صفحة فيها الكلمات المناسبة له. شريك التواصل الذي يقرأ الكتاب بصوت عالٍ يقرأ كل صف، ثم كل خيار في الصف الذي يختاره الشخص.",
   "back_translation": "Point to what you want to do, and a page opens with the words that suit it. The communication partner who reads the book aloud reads each row, then each option in the row the person chooses.",
   "notes": "natural, clear; plural address"
  },
  "Pointing, gestures and pictures help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الإشارة والإيماءات والصور تساعدني.",
   "back_translation": "Pointing, gestures and pictures help me.",
   "notes": "natural; al-ishara can also mean 'sign (language)'"
  },
  "Press for fun": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الضغط للمرح",
   "back_translation": "Pressing for fun",
   "notes": "stiff, literal verbal-noun title"
  },
  "Primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحبسة الكلامية التقدمية الأولية",
   "back_translation": "Primary progressive aphasia",
   "notes": "natural medical term"
  },
  "Quack!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "واك واك!",
   "back_translation": "Quack quack!",
   "notes": "duck sound written 'wak wak'; recognizable in children's speech"
  },
  "Questions": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أسئلة",
   "back_translation": "Questions",
   "notes": "natural"
  },
  "Raise the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ارفعوا رأس السرير.",
   "back_translation": "Raise the head of the bed.",
   "notes": "natural; direct plural imperative, no 'please'"
  },
  "Rate it 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التقييم من 0 إلى 10",
   "back_translation": "Rating from 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading and writing can be hard for me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "القراءة والكتابة قد تكونان صعبتين علي أيضا.",
   "back_translation": "Reading and writing may be hard for me too.",
   "notes": "natural; dual agreement correct"
  },
  "Reading together": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نقرأ معا",
   "back_translation": "We read together",
   "notes": "natural; reads as 'let's read together'"
  },
  "Ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مستعدون؟",
   "back_translation": "Ready?",
   "notes": "natural; masculine plural (generic), addressed to a group"
  },
  "Really?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حقا؟",
   "back_translation": "Really?",
   "notes": "natural"
  },
  "Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سجلوا كل واحدة من هذه بصوتكم ما دمتم تستطيعون، فتشغل الخانة تسجيلكم بدلا من صوت التطبيق. غيروا الكلمات إلى ما تقولونه أكثر.",
   "back_translation": "Record each of these in your own voice while you still can, so the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to what you say most.",
   "notes": "clear; addressed in plural 'you'; 'while you can' (lit. 'as long as you are able'); last sentence slightly stiff"
  },
  "Record this in your own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سجلوا هذا بصوتكم",
   "back_translation": "Record this in your own voice",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Say the next line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قول السطر التالي",
   "back_translation": "Saying the next line",
   "notes": "verbal noun, slightly stiff as a button label (an imperative would be more direct)"
  },
  "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "امسحوا الخيارات واحدا تلو الآخر (مسح خطي)، ببطء. افعلوا ما اختاره الشخص فورا.",
   "back_translation": "Scan the options one after another (linear scanning), slowly. Do what the person chose right away.",
   "notes": "clear; imsahu also means 'wipe/erase', the parenthesis disambiguates"
  },
  "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "امسحوا الخيارات واحدا تلو الآخر (مسح خطي). حافظوا على الترتيب نفسه في كل مرة.",
   "back_translation": "Scan the options one after another (linear scanning). Keep the same order every time.",
   "notes": "clear; same 'scan/wipe' ambiguity resolved by parenthesis"
  },
  "Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "امسحوا الخيارات واحدا تلو الآخر (مسح خطي). ينتظر الشخص الخيار الذي يريده.",
   "back_translation": "Scan the options one after another (linear scanning). The person waits for the option they want.",
   "notes": "clear"
  },
  "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "امسحوا صفا صفا (مسح الصفوف والأعمدة): يختار الشخص الصف أولا، ثم الخيار داخله.",
   "back_translation": "Scan row by row (row-column scanning): the person picks the row first, then the option inside it.",
   "notes": "clear"
  },
  "Scripts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حوارات جاهزة",
   "back_translation": "Ready-made conversations",
   "notes": "natural"
  },
  "See you later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أراكم لاحقا.",
   "back_translation": "See you later.",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "See you soon!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أراكم قريبا!",
   "back_translation": "See you soon!",
   "notes": "natural"
  },
  "See you tomorrow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أراكم غدا!",
   "back_translation": "See you tomorrow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Short conversations work best for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المحادثات القصيرة هي الأنسب لي.",
   "back_translation": "Short conversations suit me best.",
   "notes": "natural"
  },
  "Simple page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صفحة بسيطة",
   "back_translation": "Simple page",
   "notes": "natural"
  },
  "Sing a song!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غنوا أغنية!",
   "back_translation": "Sing a song!",
   "notes": "natural; plural imperative, asks others to sing"
  },
  "Sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأخت",
   "back_translation": "The sister",
   "notes": "natural"
  },
  "Six in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ستة في صف",
   "back_translation": "Six in a row",
   "notes": "understandable as six per row; could also read as 'six consecutive'"
  },
  "Small, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحجم الصغير، من فضلكم.",
   "back_translation": "The small size, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Snack time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وقت الوجبة الخفيفة",
   "back_translation": "Snack time",
   "notes": "natural (lit. 'light-meal time')"
  },
  "Some cheese, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بعض الجبن، من فضلكم.",
   "back_translation": "Some cheese, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بعض الرسائل في هذه اللوحة ما زالت بالإنجليزية: لم يتفق قارئان بعد على ترجمتها.",
   "back_translation": "Some messages on this board are still in English: two readers have not yet agreed on their translation.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some of these messages are in my own voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بعض هذه الرسائل بصوتي أنا.",
   "back_translation": "Some of these messages are in my own voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شخص آخر",
   "back_translation": "Someone else",
   "notes": "natural (lit. 'another person')"
  },
  "Someone is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك شخص يزعجني.",
   "back_translation": "Someone is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيء آخر.",
   "back_translation": "Something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something happened.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حدث شيء ما.",
   "back_translation": "Something happened.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك شيء يزعجني.",
   "back_translation": "Something is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is missing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك شيء ناقص.",
   "back_translation": "Something is missing.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيء معطل",
   "back_translation": "Something broken",
   "notes": "natural label (= out of order)"
  },
  "Something's broken.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك شيء معطل.",
   "back_translation": "Something is broken.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك مشكلة",
   "back_translation": "There is a problem",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك مشكلة.",
   "back_translation": "There is a problem.",
   "notes": "natural"
  },
  "Sometimes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحيانا.",
   "back_translation": "Sometimes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Son": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الابن",
   "back_translation": "The son",
   "notes": "natural"
  },
  "Sorry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أعتذر.",
   "back_translation": "I apologize.",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تُنطق بصوت عال فقط. لا شيء يُرسل إلى أحد.",
   "back_translation": "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.",
   "notes": "natural; feminine passive verb with implied subject (the messages)"
  },
  "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تُنطق بصوت عال فقط: لا شيء يُرسل إلى أحد، وهذه الصفحة لا تغني عن أجهزة الإنذار أو المراقبة.",
   "back_translation": "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring devices.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stamp your feet!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اضربوا الأرض بأقدامكم!",
   "back_translation": "Stamp your feet on the ground!",
   "notes": "natural (lit. 'hit the ground with your feet'); plural imperative"
  },
  "Start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "البداية",
   "back_translation": "The start",
   "notes": "natural (= Beginning / Start)"
  },
  "Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ابدأوا بخيارين، يُمسحان واحدا تلو الآخر، ببطء، مع إبراز كبير. كل خيار شيء ممتع يفعله الشريك فورا، فتُكافأ كل ضغطة. انتقلوا إلى الخطوة التالية عندما ينتظر الشخص الخيار الذي يريده.",
   "back_translation": "Start with two options, scanned one after the other, slowly, with big highlighting. Each option is something fun the partner does right away, so every press is rewarded. Move to the next step when the person waits for the option they want.",
   "notes": "clear; slightly technical"
  },
  "Starting a phone call": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بدء مكالمة هاتفية",
   "back_translation": "Starting a phone call",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "توقفوا!",
   "back_translation": "Stop!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Stop.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كفى.",
   "back_translation": "Enough.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop. That's good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كفى. هكذا جيد.",
   "back_translation": "Enough. It's good like this.",
   "notes": "understandable; 'hakadha jayyid' slightly colloquial/stiff"
  },
  "Ta-da!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تا دا!",
   "back_translation": "Ta-da!",
   "notes": "transliterated English interjection; not native Arabic but known"
  },
  "Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الكلام صعب علي، لذلك أستخدم هذا التطبيق ليساعدني.",
   "back_translation": "Speaking is hard for me, so I use this app to help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking tires me. Please let me use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الكلام يتعبني. أرجو أن تتركوني أستخدم هذا التطبيق.",
   "back_translation": "Speaking tires me. Please let me use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell a riddle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أطرح لغزا",
   "back_translation": "I tell a riddle",
   "notes": "first person 'I' (lit. 'I pose a riddle'); slightly odd as a board name"
  },
  "Tell me about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أخبروني عن",
   "back_translation": "Tell me about",
   "notes": "fragment, no punctuation; plural imperative"
  },
  "Tell me about your day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أخبروني عن يومكم.",
   "back_translation": "Tell me about your day.",
   "notes": "natural; plural 'your'"
  },
  "Tell me more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أخبروني المزيد.",
   "back_translation": "Tell me more.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for helping.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا على المساعدة.",
   "back_translation": "Thanks for the help.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for today!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا على هذا اليوم!",
   "back_translation": "Thank you for this day!",
   "notes": "natural, slightly literal"
  },
  "Thank you for your help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا على مساعدتكم.",
   "back_translation": "Thank you for your help.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for your patience.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا على صبركم.",
   "back_translation": "Thank you for your patience.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا.",
   "back_translation": "Thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you. Goodbye.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شكرا. مع السلامة.",
   "back_translation": "Thanks. Goodbye.",
   "notes": "natural"
  },
  "That makes me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا يشعرني",
   "back_translation": "This makes me feel",
   "notes": "Starter 'That makes me'; feeling words follow as بـ + noun (هذا يشعرني بالسعادة), which keeps the speaker's gender unmarked. / fragment; verb normally needs 'bi-' before the feeling, which the next word must supply"
  },
  "That one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذلك!",
   "back_translation": "That one!",
   "notes": "natural for pointing"
  },
  "That was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كان ذلك ممتعا!",
   "back_translation": "That was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's better, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هكذا أفضل، شكرا.",
   "back_translation": "That's better, thanks.",
   "notes": "natural (lit. 'better like this')"
  },
  "That's funny!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا مضحك!",
   "back_translation": "That's funny!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا رائع!",
   "back_translation": "That's wonderful!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's not what I meant.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ليس هذا ما قصدته.",
   "back_translation": "That's not what I meant.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's right.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا صحيح.",
   "back_translation": "That's right.",
   "notes": "natural"
  },
  "The alarm is going off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جهاز الإنذار يرن.",
   "back_translation": "The alarm is ringing.",
   "notes": "natural"
  },
  "The end!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "النهاية!",
   "back_translation": "The end!",
   "notes": "natural"
  },
  "The name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاسم هو …",
   "back_translation": "The name is …",
   "notes": "natural frame"
  },
  "Themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المواضيع",
   "back_translation": "Topics",
   "notes": "natural"
  },
  "There's something in my throat.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هناك شيء في حلقي.",
   "back_translation": "There's something in my throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my brothers and sisters, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هؤلاء إخوتي وأخواتي، …",
   "back_translation": "These are my brothers and sisters, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my children, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هؤلاء أبنائي، …",
   "back_translation": "These are my children, …",
   "notes": "natural; masculine plural, can also read 'my sons'"
  },
  "These are my grandchildren, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هؤلاء أحفادي، …",
   "back_translation": "These are my grandchildren, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my parents, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذان والداي، …",
   "back_translation": "These are my parents, …",
   "notes": "natural; dual demonstrative correct"
  },
  "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا الجهاز ينطق هذه الرسائل بصوت عال. لا شيء يُرسل إلى أحد: يجب أن يكون أحد قريبا ليسمعها.",
   "back_translation": "This device speaks these messages aloud. Nothing is sent to anyone: someone must be nearby to hear them.",
   "notes": "natural"
  },
  "Things": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأشياء",
   "back_translation": "Things",
   "notes": "natural"
  },
  "Things I enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أشياء أستمتع بها",
   "back_translation": "Things I enjoy",
   "notes": "natural"
  },
  "Things to do": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنشطة",
   "back_translation": "Activities",
   "notes": "natural"
  },
  "This app is my voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا التطبيق هو صوتي.",
   "back_translation": "This app is my voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا ممتع!",
   "back_translation": "This is fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "This is hard.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا صعب.",
   "back_translation": "This is hard.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my partner, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا شريك حياتي، …",
   "back_translation": "This is my life partner, …",
   "notes": "For a female partner: هذه شريكة حياتي. This marks the partner's gender, not the speaker's. / masculine form: presents a male partner; a female partner needs 'hadhihi sharikat hayati'"
  },
  "This is my pet, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا حيواني الأليف، …",
   "back_translation": "This is my pet, …",
   "notes": "natural; masculine (generic)"
  },
  "This one or that one": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا أو ذاك",
   "back_translation": "This or that",
   "notes": "natural"
  },
  "This one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا!",
   "back_translation": "This one!",
   "notes": "natural"
  },
  "This started in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بدأ هذا في …",
   "back_translation": "This started in …",
   "notes": "natural frame"
  },
  "This week I …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا الأسبوع …",
   "back_translation": "This week …",
   "notes": "'I' is carried by the verb the person fills in (هذا الأسبوع ذهبت...). / natural"
  },
  "Tickle me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دغدغوني!",
   "back_translation": "Tickle me!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "To go, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "للأخذ معي، من فضلكم.",
   "back_translation": "To take with me, please.",
   "notes": "understandable takeaway order, slightly literal"
  },
  "Today is a good day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اليوم يوم جميل.",
   "back_translation": "Today is a beautiful day.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn around!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "استديروا!",
   "back_translation": "Turn around!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Turn it up, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ارفعوا الصوت، من فضلكم.",
   "back_translation": "Turn up the volume, please.",
   "notes": "natural (lit. 'raise the sound')"
  },
  "Turn me onto my back.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقلبوني على ظهري.",
   "back_translation": "Turn me onto my back.",
   "notes": "natural; direct imperative, no 'please'"
  },
  "Turn me onto my left side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقلبوني على جنبي الأيسر.",
   "back_translation": "Turn me onto my left side.",
   "notes": "natural; direct imperative"
  },
  "Turn me onto my right side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقلبوني على جنبي الأيمن.",
   "back_translation": "Turn me onto my right side.",
   "notes": "natural; direct imperative"
  },
  "Turn the page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قلب الصفحة",
   "back_translation": "Turning the page",
   "notes": "verbal noun label; unvowelled qalb could be misread as 'heart of the page'"
  },
  "Turn the page!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اقلبوا الصفحة!",
   "back_translation": "Turn the page!",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Two choices": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "خياران",
   "back_translation": "Two choices",
   "notes": "natural; dual"
  },
  "Two rows": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صفان",
   "back_translation": "Two rows",
   "notes": "natural; dual"
  },
  "Type or record today's message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اكتبوا رسالة اليوم أو سجلوها",
   "back_translation": "Write today's message or record it",
   "notes": "natural"
  },
  "Uh-oh!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "أوه، لا!",
   "back_translation": "Oh, no!",
   "notes": "natural"
  },
  "Very bad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سيئ جدا.",
   "back_translation": "Very bad.",
   "notes": "literal 'very bad', does not convey 'what a pity'"
  },
  "Wait": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتظروا",
   "back_translation": "Wait",
   "notes": "natural; plural imperative"
  },
  "Wait for me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتظروني، من فضلكم.",
   "back_translation": "Wait for me, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتظروا!",
   "back_translation": "Wait!",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انتظروا، من فضلكم.",
   "back_translation": "Wait, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "We celebrate …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نحتفل بـ…",
   "back_translation": "We are celebrating …",
   "notes": "fragment; preposition 'bi-' attached before the ellipsis"
  },
  "We have been together for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "عدد السنوات التي قضيناها معًا …",
   "back_translation": "The number of years we have spent together …",
   "notes": "'The number of years we have spent together: …' so no سنة/سنوات follows the number and any number fits. / understandable, a little stiff"
  },
  "We met in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التقينا في …",
   "back_translation": "We met in …",
   "notes": "natural frame"
  },
  "What are we doing?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا نفعل؟",
   "back_translation": "What are we doing?",
   "notes": "natural; also 'what shall we do?'"
  },
  "What day is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أي يوم اليوم؟",
   "back_translation": "What day is it today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What did the doctor say?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا قال الطبيب؟",
   "back_translation": "What did the doctor say?",
   "notes": "natural"
  },
  "What do we do next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا نفعل بعد ذلك؟",
   "back_translation": "What do we do next?",
   "notes": "natural (lit. 'after that')"
  },
  "What happened?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا حدث؟",
   "back_translation": "What happened?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happens next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا يحدث بعد ذلك؟",
   "back_translation": "What happens next?",
   "notes": "natural (lit. 'after that')"
  },
  "What has four legs but can't walk?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما الشيء الذي له أربع أرجل ولا يمشي؟",
   "back_translation": "What has four legs and doesn't walk?",
   "notes": "natural riddle"
  },
  "What helps me: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما يساعدني: …",
   "back_translation": "What helps me: …",
   "notes": "natural frame"
  },
  "What it's like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وصف الألم",
   "back_translation": "Describing pain",
   "notes": "natural (= pain description)"
  },
  "What shall we do?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا نفعل؟",
   "back_translation": "What are we doing?",
   "notes": "natural; question used as a label/board name"
  },
  "What the pain is like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وصف الألم",
   "back_translation": "Describing pain",
   "notes": "natural"
  },
  "What time is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كم الساعة؟",
   "back_translation": "What time is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dessert?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا يوجد للحلوى؟",
   "back_translation": "What is there for dessert?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dinner?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا يوجد للعشاء؟",
   "back_translation": "What is there for dinner?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's happening today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا يحدث اليوم؟",
   "back_translation": "What is happening today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's new?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما الجديد؟",
   "back_translation": "What's new?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما التالي؟",
   "back_translation": "What's next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's that?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما ذلك؟",
   "back_translation": "What is that?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's your name?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما اسمكم؟",
   "back_translation": "What is your name?",
   "notes": "plural/polite 'your'; to one person reads formal, could also mean 'your (group's) name'"
  },
  "What's your news?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ما أخباركم؟",
   "back_translation": "How are you?",
   "notes": "natural (lit. 'what is your news'); plural 'you'"
  },
  "What?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ماذا؟",
   "back_translation": "What?",
   "notes": "natural"
  },
  "Whee!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وييي!",
   "back_translation": "Wheee!",
   "notes": "natural interjection"
  },
  "When": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى",
   "back_translation": "When",
   "notes": "natural"
  },
  "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عندما لا تحضر الكلمة: قولوا ما نوعها، ثم ما الذي تشبهه، حتى يتمكن الشريك من التخمين.",
   "back_translation": "When the word won't come: say what kind of thing it is, then what it is like, so the partner can guess.",
   "notes": "clear; addressed to the user in plural 'you' though shown as a partner note"
  },
  "When can I go home?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى يمكنني العودة إلى البيت؟",
   "back_translation": "When can I go back home?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى",
   "back_translation": "When",
   "notes": "Starter 'When is'; Arabic needs no verb here (متى الاجتماع؟). / natural; no punctuation"
  },
  "When is it finished?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى ينتهي؟",
   "back_translation": "When does it end?",
   "notes": "natural; masculine 'it'"
  },
  "When is my next appointment?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى موعدي القادم؟",
   "back_translation": "When is my next appointment?",
   "notes": "natural"
  },
  "When it was": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى حدث",
   "back_translation": "When it happened",
   "notes": "no question mark; reads as 'when it happened' or 'when did it happen'"
  },
  "When?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "متى؟",
   "back_translation": "When?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where I've lived": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أماكن عشت فيها",
   "back_translation": "Places I have lived",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are my glasses?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين نظارتي؟",
   "back_translation": "Where are my glasses?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are we going?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى أين نذهب؟",
   "back_translation": "Where are we going?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where can I find it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين أجده؟",
   "back_translation": "Where do I find it?",
   "notes": "natural; masculine pronoun could also mean 'him'"
  },
  "Where is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين",
   "back_translation": "Where",
   "notes": "Starter 'Where is'; Arabic needs no verb here (أين الحمام؟). / natural"
  },
  "Where is my phone?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين هاتفي؟",
   "back_translation": "Where is my phone?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين …؟",
   "back_translation": "Where is …?",
   "notes": "natural frame"
  },
  "Where?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أين؟",
   "back_translation": "Where?",
   "notes": "natural"
  },
  "Which one?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أي واحد؟",
   "back_translation": "Which one?",
   "notes": "natural; masculine 'one'"
  },
  "Who is coming?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "من سيأتي؟",
   "back_translation": "Who is coming?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مَن؟",
   "back_translation": "Who?",
   "notes": "Fatha marks مَن (who), not مِن (from). / natural; vowel mark added to disambiguate from 'from'"
  },
  "Why?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لماذا؟",
   "back_translation": "Why?",
   "notes": "natural"
  },
  "With milk, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالحليب، من فضلكم.",
   "back_translation": "With milk, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Woo-hoo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يا هوو!",
   "back_translation": "Yahoo!",
   "notes": "transliterated cheer ('ya hoo'); TTS may read 'ya' as vocative particle"
  },
  "Woof!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "هاو هاو!",
   "back_translation": "Woof woof!",
   "notes": "onomatopoeia 'haw haw', reads as a dog's bark; fine for a playful sequence"
  },
  "Worse than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أسوأ من قبل.",
   "back_translation": "Worse than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "واو!",
   "back_translation": "Wow!",
   "notes": "natural, borrowed interjection widely used"
  },
  "Yay!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "مرحى!",
   "back_translation": "Hooray! / Bravo!",
   "notes": "'marha' is a literary/formal interjection, less familiar to young users than everyday cheers"
  },
  "Yes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نعم",
   "back_translation": "Yes",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes or no": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نعم أو لا",
   "back_translation": "Yes or no",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نعم!",
   "back_translation": "Yes!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes, no, maybe": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نعم، لا، ربما",
   "back_translation": "Yes, no, maybe",
   "notes": "natural"
  },
  "You use it for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نستخدمه في …",
   "back_translation": "We use it for …",
   "notes": "natural frame; 'fi' can mean 'for' or 'in'"
  },
  "You're kidding!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنتم تمزحون!",
   "back_translation": "You're joking!",
   "notes": "natural; plural 'you'"
  },
  "You've got it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أصبتم!",
   "back_translation": "You got it!",
   "notes": "natural (lit. 'you hit the mark / you are right')"
  },
  "Your turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوركم!",
   "back_translation": "Your turn!",
   "notes": "natural; plural 'your'"
  },
  "Your turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوركم.",
   "back_translation": "Your turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "Yuck!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إيع!",
   "back_translation": "Ew!",
   "notes": "transliterated disgust interjection; understandable"
  },
  "a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كرة",
   "back_translation": "Ball",
   "notes": "natural"
  },
  "a banana": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "موزة",
   "back_translation": "Banana",
   "notes": "natural (a single banana)"
  },
  "a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كتاب",
   "back_translation": "Book",
   "notes": "natural"
  },
  "a break": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "استراحة",
   "back_translation": "Break",
   "notes": "natural (= rest break)"
  },
  "a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مقهى",
   "back_translation": "Café",
   "notes": "natural"
  },
  "a cookie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قطعة بسكويت",
   "back_translation": "A cookie",
   "notes": "natural (lit. 'a piece of biscuit')"
  },
  "a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لعبة",
   "back_translation": "toy / game",
   "notes": "natural; unvoweled, reads as either 'toy' or 'game'"
  },
  "a hug": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عناق",
   "back_translation": "a hug",
   "notes": "natural; noun"
  },
  "a long time ago": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "منذ زمن بعيد",
   "back_translation": "a long time ago",
   "notes": "natural; literally 'since a distant time'"
  },
  "a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فيلم",
   "back_translation": "a movie",
   "notes": "natural"
  },
  "a napkin": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "منديل",
   "back_translation": "a tissue / handkerchief",
   "notes": "natural"
  },
  "a pen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قلم",
   "back_translation": "a pen",
   "notes": "natural; generic word for a writing instrument"
  },
  "a pencil": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قلم رصاص",
   "back_translation": "a pencil",
   "notes": "natural"
  },
  "a sandwich": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شطيرة",
   "back_translation": "a sandwich",
   "notes": "natural; formal MSA word (everyday speech often uses the loanword)"
  },
  "a smoothie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عصير مخفوق",
   "back_translation": "blended juice",
   "notes": "literally 'whipped/shaken juice'; understandable for a smoothie/shake but a little constructed"
  },
  "a snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "وجبة خفيفة",
   "back_translation": "a snack",
   "notes": "natural; literally 'light meal'"
  },
  "a soda": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشروب غازي",
   "back_translation": "a soft drink / soda",
   "notes": "natural; literally 'gassy drink'"
  },
  "a thing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيء",
   "back_translation": "something / a thing",
   "notes": "natural for a label"
  },
  "a toy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لعبة",
   "back_translation": "toy / game",
   "notes": "natural; unvoweled, reads as either 'toy' or 'game'"
  },
  "a turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوري",
   "back_translation": "my turn",
   "notes": "'I want a turn' reads naturally as أريد دوري (my turn). / natural if read as 'my turn'; unvoweled, could also read 'league'"
  },
  "after": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بعد",
   "back_translation": "after",
   "notes": "natural; standalone reads as 'after' (could also mean 'yet' in some contexts)"
  },
  "all": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الكل",
   "back_translation": "everyone / all of it",
   "notes": "natural; definite 'the all'"
  },
  "all over": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جسمي كله",
   "back_translation": "my whole body",
   "notes": "Reads after 'It hurts': يؤلمني جسمي كله. / natural"
  },
  "an apple": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "تفاحة",
   "back_translation": "an apple",
   "notes": "natural; singular"
  },
  "angry": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالغضب",
   "back_translation": "with anger",
   "notes": "Feeling words carry بـ so that 'I feel' / 'That makes me' + word reads أشعر بالغضب، هذا يشعرني بالغضب; this also keeps the speaker's gender unmarked. / fragment: completes 'I feel …' (I feel angry); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سيئ",
   "back_translation": "bad",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "before": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قبل",
   "back_translation": "before",
   "notes": "natural"
  },
  "big": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كبير",
   "back_translation": "big",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "bored": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالملل",
   "back_translation": "with boredom",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel bored); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "bread": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الخبز",
   "back_translation": "the bread",
   "notes": "With the article so it also reads after 'I don't like' (لا أحب الخبز). / natural; definite article"
  },
  "breakfast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الفطور",
   "back_translation": "breakfast",
   "notes": "natural; definite article"
  },
  "cake": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "الكعكة",
   "back_translation": "The cake",
   "notes": "natural; definite article"
  },
  "calm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالهدوء",
   "back_translation": "with calm",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel calm); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "cards": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "ورق اللعب",
   "back_translation": "Playing cards",
   "notes": "natural"
  },
  "cereal": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حبوب الإفطار",
   "back_translation": "breakfast cereal",
   "notes": "natural; literally 'breakfast grains'"
  },
  "cheese": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجبن",
   "back_translation": "the cheese",
   "notes": "natural"
  },
  "chicken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الدجاج",
   "back_translation": "the chicken",
   "notes": "natural"
  },
  "coffee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "القهوة",
   "back_translation": "the coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بارد",
   "back_translation": "cold",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "confused": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالارتباك",
   "back_translation": "with confusion",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel confused); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "cook": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الطبخ",
   "back_translation": "cooking",
   "notes": "Activities are verbal nouns so they follow 'I want' (+ 'to'), 'Can we' and 'Let's' alike: أريد الطبخ. / natural; verbal noun"
  },
  "dance": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الرقص",
   "back_translation": "dancing",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اليوم",
   "back_translation": "today",
   "notes": "Follows 'How was your' (كيف مر عليكم اليوم) and 'Tell me about'. / natural; could also read 'the day'"
  },
  "different": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مختلف",
   "back_translation": "different",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "dinner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "العشاء",
   "back_translation": "dinner",
   "notes": "natural"
  },
  "do a puzzle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حل أحجية",
   "back_translation": "solving a puzzle",
   "notes": "natural; could also read as masculine imperative 'solve a puzzle'"
  },
  "do something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فعل شيء آخر",
   "back_translation": "doing something else",
   "notes": "slightly stiff; 'fi'l' as 'doing' is bookish"
  },
  "draw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الرسم",
   "back_translation": "drawing",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "easy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سهل",
   "back_translation": "easy",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "eggs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "البيض",
   "back_translation": "the eggs",
   "notes": "natural"
  },
  "embarrassed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالحرج",
   "back_translation": "with embarrassment",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel embarrassed); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "every day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كل يوم",
   "back_translation": "every day",
   "notes": "natural"
  },
  "everyone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الجميع",
   "back_translation": "everyone",
   "notes": "natural"
  },
  "excited": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالحماس",
   "back_translation": "with excitement",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel excited); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "fast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سريع",
   "back_translation": "fast",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "fish": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "السمك",
   "back_translation": "the fish",
   "notes": "natural"
  },
  "for a drive": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في جولة بالسيارة",
   "back_translation": "on a car ride",
   "notes": "natural fragment; literally 'on a tour by car'"
  },
  "for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في نزهة",
   "back_translation": "on an outing / walk",
   "notes": "natural fragment; nuzha = outing, stroll or picnic"
  },
  "fruit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الفاكهة",
   "back_translation": "the fruit",
   "notes": "natural"
  },
  "frustrated": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالإحباط",
   "back_translation": "with frustration",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel frustrated); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "funny": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مضحك",
   "back_translation": "funny",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "get": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحضروا",
   "back_translation": "Bring!",
   "notes": "Core action words on Start are plural requests to the partner (get it = bring it), their most common one-word use. / plural imperative, addresses a group (or polite plural); odd to one person"
  },
  "go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الذهاب",
   "back_translation": "going",
   "notes": "Verbal noun so it joins 'I want' and the places that follow (أريد الذهاب إلى البيت). / verbal noun fragment; stiff as a standalone message"
  },
  "go for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الذهاب في نزهة",
   "back_translation": "going on an outing / walk",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "go outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الخروج",
   "back_translation": "going out",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "go to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الذهاب إلى النوم",
   "back_translation": "going to sleep",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "good": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جيد",
   "back_translation": "good",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "great": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بأفضل حال",
   "back_translation": "in the best condition",
   "notes": "fragment: completes 'I am …' (I'm doing great); slightly formal; gender-neutral"
  },
  "happy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالسعادة",
   "back_translation": "with happiness",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel happy); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "hard": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صعب",
   "back_translation": "hard / difficult",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رأسي",
   "back_translation": "my head",
   "notes": "Arabic puts 'my' on the noun; with 'My' (أنا) and 'hurts' this reads أنا رأسي يؤلمني. / natural"
  },
  "help": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مساعدة",
   "back_translation": "help",
   "notes": "natural as noun 'help'; unvoweled could also read 'female assistant'"
  },
  "help me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مساعدتي",
   "back_translation": "helping me / my help",
   "notes": "Verbal noun so it follows 'Can you': هل يمكنكم مساعدتي. / ambiguous unvoweled: 'helping me' or 'my (female) assistant'"
  },
  "here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هنا",
   "back_translation": "here",
   "notes": "natural"
  },
  "home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى البيت",
   "back_translation": "to the house / home",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساخن",
   "back_translation": "hot",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "hot chocolate": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الشوكولاتة الساخنة",
   "back_translation": "the hot chocolate",
   "notes": "natural"
  },
  "hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يؤلمني",
   "back_translation": "it hurts me",
   "notes": "natural; masculine verb 'it' (feminine body parts would need tu'limuni)"
  },
  "ice cream": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الآيس كريم",
   "back_translation": "the ice cream",
   "notes": "natural; loanword"
  },
  "it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هذا",
   "back_translation": "this",
   "notes": "Arabic 'it' is a suffix; هذا is the stand-alone word that works as subject or object (أحب هذا، افتحوا هذا). / natural; masculine demonstrative"
  },
  "juice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "العصير",
   "back_translation": "the juice",
   "notes": "natural"
  },
  "later": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لاحقا",
   "back_translation": "later",
   "notes": "natural"
  },
  "like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أحب",
   "back_translation": "I like / I love",
   "notes": "natural; first person, gender-neutral"
  },
  "listen to music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاستماع إلى الموسيقى",
   "back_translation": "listening to music",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "little": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صغير",
   "back_translation": "small",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "lonely": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالوحدة",
   "back_translation": "with loneliness",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel lonely); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "look": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "انظروا",
   "back_translation": "Look!",
   "notes": "plural imperative, addresses a group (or polite plural)"
  },
  "loud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صاخب",
   "back_translation": "loud / noisy",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "lunch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الغداء",
   "back_translation": "lunch",
   "notes": "natural"
  },
  "make": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اصنعوا",
   "back_translation": "Make!",
   "notes": "plural imperative, addresses a group (or polite plural); odd to one person"
  },
  "me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنا",
   "back_translation": "I / me",
   "notes": "natural"
  },
  "milk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحليب",
   "back_translation": "the milk",
   "notes": "natural"
  },
  "more": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المزيد",
   "back_translation": "more",
   "notes": "natural"
  },
  "more time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مزيد من الوقت",
   "back_translation": "more time",
   "notes": "natural"
  },
  "move": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحركة",
   "back_translation": "movement",
   "notes": "Follows 'It hurts when I': يؤلمني عند الحركة. / natural; generic 'movement/motion', can mean physical activity"
  },
  "music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الموسيقى",
   "back_translation": "music",
   "notes": "natural"
  },
  "my arm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذراعي",
   "back_translation": "my arm",
   "notes": "natural; unvoweled could also be 'my arms'"
  },
  "my back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ظهري",
   "back_translation": "my back",
   "notes": "natural"
  },
  "my bag": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حقيبتي",
   "back_translation": "my bag",
   "notes": "natural"
  },
  "my blanket": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بطانيتي",
   "back_translation": "my blanket",
   "notes": "natural"
  },
  "my book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كتابي",
   "back_translation": "my book",
   "notes": "natural"
  },
  "my brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أخي",
   "back_translation": "my brother",
   "notes": "natural"
  },
  "my chest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صدري",
   "back_translation": "my chest",
   "notes": "natural"
  },
  "my coat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "معطفي",
   "back_translation": "my coat",
   "notes": "natural"
  },
  "my communication book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دفتر التواصل الخاص بي",
   "back_translation": "my communication notebook",
   "notes": "natural; 'al-khass bi' (belonging to me) is a little wordy but common MSA"
  },
  "my ears": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أذناي",
   "back_translation": "my (two) ears",
   "notes": "natural; dual in nominative case form"
  },
  "my eyes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عيناي",
   "back_translation": "my (two) eyes",
   "notes": "natural; dual in nominative case form"
  },
  "my foot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قدمي",
   "back_translation": "my foot",
   "notes": "natural; unvoweled could also be 'my feet'"
  },
  "my friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صديقي",
   "back_translation": "my friend",
   "notes": "natural; masculine (male friend)"
  },
  "my glasses": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نظارتي",
   "back_translation": "my glasses",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandma": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جدتي",
   "back_translation": "my grandmother",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandpa": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جدي",
   "back_translation": "my grandfather",
   "notes": "natural"
  },
  "my hand": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "يدي",
   "back_translation": "my hand",
   "notes": "natural; unvoweled could also be 'my hands'"
  },
  "my head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رأسي",
   "back_translation": "my head",
   "notes": "natural"
  },
  "my hearing aid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "سماعتي الطبية",
   "back_translation": "my hearing aid",
   "notes": "natural; literally 'my medical earphone'"
  },
  "my helper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مساعدي",
   "back_translation": "my assistant / helper",
   "notes": "natural; masculine (male assistant)"
  },
  "my knee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ركبتي",
   "back_translation": "my knee",
   "notes": "natural; unvoweled could also be 'my knees'"
  },
  "my leg": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ساقي",
   "back_translation": "my leg",
   "notes": "natural"
  },
  "my medicine": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "دوائي",
   "back_translation": "my medicine",
   "notes": "natural"
  },
  "my mouth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "فمي",
   "back_translation": "my mouth",
   "notes": "natural"
  },
  "my neck": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رقبتي",
   "back_translation": "my neck",
   "notes": "natural"
  },
  "my nose": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنفي",
   "back_translation": "my nose",
   "notes": "natural"
  },
  "my phone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هاتفي",
   "back_translation": "my phone",
   "notes": "natural"
  },
  "my shoes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حذائي",
   "back_translation": "my shoe(s)",
   "notes": "natural; word covers shoe or pair of shoes"
  },
  "my sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أختي",
   "back_translation": "my sister",
   "notes": "natural"
  },
  "my stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بطني",
   "back_translation": "my stomach / belly",
   "notes": "natural"
  },
  "my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جهازي اللوحي",
   "back_translation": "my tablet",
   "notes": "natural; literally 'my tablet device'"
  },
  "my teacher": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "معلمي",
   "back_translation": "my teacher",
   "notes": "natural; masculine (male teacher)"
  },
  "my teeth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أسناني",
   "back_translation": "my teeth",
   "notes": "natural"
  },
  "my throat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "حلقي",
   "back_translation": "my throat",
   "notes": "natural"
  },
  "my wheelchair": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "كرسيي المتحرك",
   "back_translation": "my wheelchair",
   "notes": "natural; literally 'my moving chair'"
  },
  "my work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عملي",
   "back_translation": "my work / my job",
   "notes": "natural; unvoweled could also read 'practical'"
  },
  "new": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جديد",
   "back_translation": "new",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "next week": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأسبوع القادم",
   "back_translation": "next week",
   "notes": "natural"
  },
  "not": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لا",
   "back_translation": "no",
   "notes": "natural"
  },
  "now": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الآن",
   "back_translation": "now",
   "notes": "natural"
  },
  "old": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قديم",
   "back_translation": "old",
   "notes": "natural; masculine; used for things, not a person's age"
  },
  "on the weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "في عطلة نهاية الأسبوع",
   "back_translation": "on the weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "open": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "افتحوا",
   "back_translation": "Open!",
   "notes": "plural imperative, addresses a group (or polite plural)"
  },
  "outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "خارج البيت",
   "back_translation": "outside the house",
   "notes": "Fits both 'go' and 'play' (أريد الذهاب خارج البيت، هيا نلعب خارج البيت); إلى الخارج would mean 'abroad'. / natural; i.e. outdoors"
  },
  "paper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ورق",
   "back_translation": "paper",
   "notes": "natural"
  },
  "pasta": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المعكرونة",
   "back_translation": "the pasta",
   "notes": "natural"
  },
  "pizza": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "البيتزا",
   "back_translation": "the pizza",
   "notes": "natural"
  },
  "play a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لعب لعبة",
   "back_translation": "playing a game",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "play with a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اللعب بالكرة",
   "back_translation": "playing with the ball",
   "notes": "natural"
  },
  "proud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالفخر",
   "back_translation": "with pride",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel proud); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "put": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ضعوا",
   "back_translation": "Put!",
   "notes": "plural imperative, addresses a group (or polite plural); incomplete without an object"
  },
  "quiet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "هادئ",
   "back_translation": "quiet / calm",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "read a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قراءة كتاب",
   "back_translation": "reading a book",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الراحة",
   "back_translation": "rest / comfort",
   "notes": "natural; covers both 'rest' and 'comfort'"
  },
  "rice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأرز",
   "back_translation": "the rice",
   "notes": "natural"
  },
  "sad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالحزن",
   "back_translation": "with sadness",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel sad); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "scared": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالخوف",
   "back_translation": "with fear",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel scared); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "scary": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مخيف",
   "back_translation": "scary",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "see my friends": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "رؤية أصدقائي",
   "back_translation": "seeing my friends",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالمرض",
   "back_translation": "with sickness",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel sick); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "silly": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالمرح",
   "back_translation": "with fun / cheerfulness",
   "notes": "Silly in the playful, goofy sense. / fragment: completes 'I feel …' (I feel playful/cheerful); a bit unusual; gender-neutral"
  },
  "sing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الغناء",
   "back_translation": "singing",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "slow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بطيء",
   "back_translation": "slow",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شخص",
   "back_translation": "a person / someone",
   "notes": "natural for a label"
  },
  "someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شخص آخر",
   "back_translation": "another person / someone else",
   "notes": "natural"
  },
  "something cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيئا باردا",
   "back_translation": "something cold",
   "notes": "natural; accusative (object) form, fits after 'I want'"
  },
  "something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيئا آخر",
   "back_translation": "something else",
   "notes": "natural; accusative (object) form"
  },
  "something hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "شيئا ساخنا",
   "back_translation": "something hot",
   "notes": "natural; accusative (object) form"
  },
  "somewhere else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى مكان آخر",
   "back_translation": "to another place / somewhere else",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "soon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "قريبا",
   "back_translation": "soon",
   "notes": "natural"
  },
  "soup": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحساء",
   "back_translation": "the soup",
   "notes": "natural"
  },
  "stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بطني",
   "back_translation": "my stomach / belly",
   "notes": "natural"
  },
  "stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "توقفوا",
   "back_translation": "Stop!",
   "notes": "plural imperative, addresses a group (or polite plural)"
  },
  "swim": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "السباحة",
   "back_translation": "swimming",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "take a shower": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاستحمام",
   "back_translation": "bathing / taking a shower",
   "notes": "natural; verbal noun"
  },
  "tea": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الشاي",
   "back_translation": "the tea",
   "notes": "natural"
  },
  "that": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ذلك",
   "back_translation": "that",
   "notes": "natural; masculine demonstrative, slightly formal"
  },
  "the TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التلفاز",
   "back_translation": "the television",
   "notes": "natural; formal MSA word"
  },
  "the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "دورة المياه",
   "back_translation": "The toilet / restroom",
   "notes": "natural, polite standard term"
  },
  "the car": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "السيارة",
   "back_translation": "the car",
   "notes": "natural"
  },
  "the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحاسوب",
   "back_translation": "the computer",
   "notes": "natural; formal MSA word"
  },
  "the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الطبيب",
   "back_translation": "the doctor",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "the game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المباراة",
   "back_translation": "the match (sports game)",
   "notes": "natural"
  },
  "the light": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الضوء",
   "back_translation": "the light",
   "notes": "natural"
  },
  "the meeting": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الاجتماع",
   "back_translation": "the meeting",
   "notes": "natural"
  },
  "the news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الأخبار",
   "back_translation": "the news",
   "notes": "natural"
  },
  "the nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الممرض",
   "back_translation": "the nurse",
   "notes": "natural; masculine (male nurse)"
  },
  "the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الحديقة",
   "back_translation": "the garden / park",
   "notes": "natural"
  },
  "the remote": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "جهاز التحكم",
   "back_translation": "the remote control",
   "notes": "natural; literally 'the control device'"
  },
  "the report": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "التقرير",
   "back_translation": "the report",
   "notes": "natural"
  },
  "the salt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الملح",
   "back_translation": "the salt",
   "notes": "natural"
  },
  "the same": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "نفس الشيء",
   "back_translation": "the same thing",
   "notes": "natural"
  },
  "the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "المتجر",
   "back_translation": "the store / shop",
   "notes": "natural"
  },
  "this afternoon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بعد ظهر اليوم",
   "back_translation": "this afternoon",
   "notes": "natural"
  },
  "this morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "صباح اليوم",
   "back_translation": "this morning",
   "notes": "natural"
  },
  "tired": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالتعب",
   "back_translation": "with tiredness",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel tired); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "",
   "back_translation": {},
   "notes": "The activities that follow are verbal nouns (مشاهدة التلفاز), so 'I want' + activity needs no word for 'to': أريد مشاهدة التلفاز. / empty"
  },
  "to a friend's house": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى بيت صديق",
   "back_translation": "to a friend's house",
   "notes": "natural fragment; friend is masculine/generic"
  },
  "to a restaurant": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى مطعم",
   "back_translation": "to a restaurant",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to be alone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أبقى وحدي",
   "back_translation": "to stay alone",
   "notes": "natural fragment (after 'I want'); first person, gender-neutral"
  },
  "to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى السرير",
   "back_translation": "to bed",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "القيام بشيء",
   "back_translation": "doing something",
   "notes": "natural for a label"
  },
  "to drink": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أشرب",
   "back_translation": "to drink",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I drink'; first person"
  },
  "to eat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن آكل",
   "back_translation": "to eat",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I eat'; first person"
  },
  "to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أذهب",
   "back_translation": "to go",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I go'; first person"
  },
  "to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أذهب إلى مكان ما",
   "back_translation": "to go somewhere",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I go somewhere'; first person"
  },
  "to my room": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى غرفتي",
   "back_translation": "to my room",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أرتاح",
   "back_translation": "to rest",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I rest'; first person"
  },
  "to school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى المدرسة",
   "back_translation": "to school",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أن أتوقف",
   "back_translation": "to stop",
   "notes": "natural fragment; literally 'that I stop'; first person"
  },
  "to the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى الحمام",
   "back_translation": "to the bathroom",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى الطبيب",
   "back_translation": "to the doctor",
   "notes": "natural fragment; masculine form"
  },
  "to the kitchen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى المطبخ",
   "back_translation": "to the kitchen",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to the library": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى المكتبة",
   "back_translation": "to the library",
   "notes": "natural fragment; maktaba also means bookstore"
  },
  "to the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى الحديقة",
   "back_translation": "to the garden / park",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to the pool": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى المسبح",
   "back_translation": "to the swimming pool",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى المتجر",
   "back_translation": "to the store",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "to work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "إلى العمل",
   "back_translation": "to work",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "today": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "اليوم",
   "back_translation": "today",
   "notes": "natural"
  },
  "tomorrow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "غدا",
   "back_translation": "tomorrow",
   "notes": "natural"
  },
  "tonight": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الليلة",
   "back_translation": "tonight",
   "notes": "natural"
  },
  "turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أديروا",
   "back_translation": "Turn (it)!",
   "notes": "Turn it (round, on, over). For taking turns the set has دوري / دوركم. / plural imperative; 'adira' means turn/rotate, also run/manage or switch on; incomplete without an object"
  },
  "use my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "استخدام جهازي اللوحي",
   "back_translation": "using my tablet",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "use the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "استخدام الحاسوب",
   "back_translation": "using the computer",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "vegetables": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الخضار",
   "back_translation": "the vegetables",
   "notes": "natural"
  },
  "want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أريد",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "natural; first person, gender-neutral"
  },
  "watch TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشاهدة التلفاز",
   "back_translation": "watching TV",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "watch a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مشاهدة فيلم",
   "back_translation": "watching a movie",
   "notes": "natural; verbal noun phrase"
  },
  "water": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الماء",
   "back_translation": "the water",
   "notes": "natural"
  },
  "weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عطلة نهاية الأسبوع",
   "back_translation": "the weekend",
   "notes": "natural; literally 'end-of-week holiday'"
  },
  "with ice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مع ثلج",
   "back_translation": "with ice",
   "notes": "natural"
  },
  "worried": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "بالقلق",
   "back_translation": "with worry",
   "notes": "fragment: completes 'I feel …' (I feel worried); odd if spoken alone; gender-neutral"
  },
  "yesterday": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أمس",
   "back_translation": "yesterday",
   "notes": "natural"
  },
  "yogurt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "الزبادي",
   "back_translation": "the yogurt",
   "notes": "natural"
  },
  "you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "أنتم",
   "back_translation": "you (plural)",
   "notes": "masculine/mixed plural 'you'; addresses a group or polite plural, not one person"
  },
  "your family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "عائلتكم",
   "back_translation": "your (plural) family",
   "notes": "plural 'your'; addresses a group or polite plural"
  },
  "yucky": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "مقرف",
   "back_translation": "disgusting",
   "notes": "natural; masculine adjective form, informal register"
  },
  "yummy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "لذيذ",
   "back_translation": "delicious",
   "notes": "natural; masculine adjective form"
  },
  "…": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…",
   "back_translation": "…",
   "notes": "ellipsis only"
  }
 }
}