open-standards/aac/aac-rs/tools/pagesets/phrases/translations/es.json

{
 "language": "Spanish",
 "locale": "es-ES",
 "about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
 "strings": {
  "0 none": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 nada",
   "back_translation": "0 nothing",
   "notes": "natural as a short label"
  },
  "0 out of 10: none at all.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 de 10: nada en absoluto.",
   "back_translation": "0 out of 10: nothing at all.",
   "notes": "natural"
  },
  "1": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1",
   "back_translation": "1",
   "notes": "natural"
  },
  "1 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1 de 10.",
   "back_translation": "1 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 out of 10: the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 de 10: lo máximo posible.",
   "back_translation": "10 out of 10: the most possible.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 the most": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 lo máximo",
   "back_translation": "10 the most",
   "notes": "natural as a short label"
  },
  "2": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2",
   "back_translation": "2",
   "notes": "natural"
  },
  "2 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2 de 10.",
   "back_translation": "2 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "3": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3",
   "back_translation": "3",
   "notes": "natural"
  },
  "3 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3 de 10.",
   "back_translation": "3 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "4": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4",
   "back_translation": "4",
   "notes": "natural"
  },
  "4 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4 de 10.",
   "back_translation": "4 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "5": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5",
   "back_translation": "5",
   "notes": "natural"
  },
  "5 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5 de 10.",
   "back_translation": "5 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "6": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6",
   "back_translation": "6",
   "notes": "natural"
  },
  "6 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6 de 10.",
   "back_translation": "6 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "7": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7",
   "back_translation": "7",
   "notes": "natural"
  },
  "7 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7 de 10.",
   "back_translation": "7 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "8": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8",
   "back_translation": "8",
   "notes": "natural"
  },
  "8 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8 de 10.",
   "back_translation": "8 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "9": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9",
   "back_translation": "9",
   "notes": "natural"
  },
  "9 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9 de 10.",
   "back_translation": "9 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "A banana, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un plátano, por favor.",
   "back_translation": "A banana, please.",
   "notes": "'Plátano' is the word in Spain, Mexico and much of Latin America; 'banana' in the Southern Cone, 'guineo' in parts of the Caribbean. / natural; 'plátano' = banana in Spain/Mexico, but means plantain in parts of Latin America (banana/banano/guineo there)"
  },
  "A book, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un libro, por favor.",
   "back_translation": "A book, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "A cookie, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Una galleta, por favor.",
   "back_translation": "A cookie/biscuit, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "A day I'll never forget: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un día que nunca olvidaré: …",
   "back_translation": "A day I will never forget: …",
   "notes": "natural"
  },
  "A drink, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo de beber, por favor.",
   "back_translation": "Something to drink, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "A little more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un poco más.",
   "back_translation": "A little more.",
   "notes": "natural"
  },
  "A little.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un poco.",
   "back_translation": "A little.",
   "notes": "natural"
  },
  "A lot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mucho.",
   "back_translation": "A lot.",
   "notes": "natural"
  },
  "A person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Una persona que conozco",
   "back_translation": "A person I know",
   "notes": "natural"
  },
  "A snack, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo de comer, por favor.",
   "back_translation": "Something to eat, please.",
   "notes": "'Snack' rendered as 'something to eat': the words for a snack differ by country (merienda, botana, tentempié). / natural"
  },
  "A table!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Una mesa!",
   "back_translation": "A table!",
   "notes": "Riddle works in Spanish: a table has 'patas' (legs) but cannot walk. / natural as an exclamation in a sequence"
  },
  "ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ELA",
   "back_translation": "ALS",
   "notes": "ALS is ELA (esclerosis lateral amiotrófica) in Spanish; 'MND' has no common Spanish abbreviation, so the label is ELA alone. / natural; ELA is the standard Spanish acronym for ALS"
  },
  "About a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sobre un lugar",
   "back_translation": "About a place",
   "notes": "natural"
  },
  "About how I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sobre cómo me siento",
   "back_translation": "About how I feel",
   "notes": "natural"
  },
  "About my talking": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sobre cómo hablo",
   "back_translation": "About how I speak",
   "notes": "natural"
  },
  "About someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sobre alguien",
   "back_translation": "About someone",
   "notes": "natural"
  },
  "About something I did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sobre algo que hice",
   "back_translation": "About something I did",
   "notes": "natural"
  },
  "About the same.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más o menos igual.",
   "back_translation": "More or less the same.",
   "notes": "natural"
  },
  "Action song": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Canción con gestos",
   "back_translation": "Song with gestures",
   "notes": "natural; understood as an action song"
  },
  "Add a holiday or festival": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una fiesta o celebración",
   "back_translation": "Add a holiday/party or celebration",
   "notes": "Setup hints use the infinitive, the usual Spanish form for placeholders; it avoids choosing tú/usted for the partner. / natural; 'fiesta' can mean party or public holiday/festival"
  },
  "Add a name, or say it after this": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir un nombre, o decirlo después",
   "back_translation": "Add a name, or say it later",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo and their name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una foto y su nombre",
   "back_translation": "Add a photo and its/his/her name",
   "notes": "natural; 'su' is ambiguous (his/her/its/your)"
  },
  "Add a photo and their names": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una foto y sus nombres",
   "back_translation": "Add a photo and their names",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of one choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una foto de una opción",
   "back_translation": "Add a photo of a choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the first choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una foto de la primera opción",
   "back_translation": "Add a photo of the first choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the second choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una foto de la segunda opción",
   "back_translation": "Add a photo of the second choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir un lugar",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a request": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir una petición",
   "back_translation": "Add a request",
   "notes": "natural"
  },
  "Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añada la foto y el nombre de cada persona, para que con una sola pulsación se sepa a quién se refiere.",
   "back_translation": "Add the photo and the name of each person, so that with a single press it is known who is meant.",
   "notes": "natural, usted register; 'a quién se refiere' slightly vague about who is referring"
  },
  "Add how many years": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir cuántos años",
   "back_translation": "Add how many years",
   "notes": "elliptical: unclear whether age or a duration is meant; understandable but incomplete"
  },
  "Add something from your work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir algo de su trabajo",
   "back_translation": "Add something about/from his/her work",
   "notes": "natural; 'su' ambiguous (his/her/your)"
  },
  "Add something to avoid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir algo que evitar",
   "back_translation": "Add something to avoid",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir algo que hizo",
   "back_translation": "Add something he/she did",
   "notes": "natural; subject unstated (he/she/you-usted)"
  },
  "Add something you enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir algo que le guste",
   "back_translation": "Add something he/she likes",
   "notes": "natural; subjunctive correct"
  },
  "Add something you enjoy, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir algo que le guste y una foto",
   "back_translation": "Add something he/she likes and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el libro",
   "back_translation": "Add the book",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir la fecha",
   "back_translation": "Add the date",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date of birth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir la fecha de nacimiento",
   "back_translation": "Add the date of birth",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir la fecha, o cambiar esta frase",
   "back_translation": "Add the date, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the day, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el día y una foto",
   "back_translation": "Add the day and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir la comida",
   "back_translation": "Add the food/meal",
   "notes": "natural; 'comida' = food or meal (lunch in Spain)"
  },
  "Add the music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir la música",
   "back_translation": "Add the music",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the name it is under": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir a nombre de quién está",
   "back_translation": "Add whose name it is under",
   "notes": "The name the prescription is under. / grammatical but a little awkward"
  },
  "Add the place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el lugar",
   "back_translation": "Add the place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the place, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el lugar y una foto",
   "back_translation": "Add the place and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the reason for this visit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el motivo de esta visita",
   "back_translation": "Add the reason for this visit",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the show": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el programa",
   "back_translation": "Add the program/show",
   "notes": "natural; 'programa' could be a TV show, a program or a schedule"
  },
  "Add the team, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el equipo, o cambiar esta frase",
   "back_translation": "Add the team, or change this sentence",
   "notes": "natural; 'equipo' can also mean equipment"
  },
  "Add the year, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el año, o quitar esto",
   "back_translation": "Add the year, or remove this",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what helps": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir lo que ayuda",
   "back_translation": "Add what helps",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what it affects": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir a qué afecta",
   "back_translation": "Add what it affects",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what the call is about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir el motivo de la llamada",
   "back_translation": "Add the reason for the call",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you are looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir lo que busca",
   "back_translation": "Add what he/she is looking for",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you want people to know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir lo que quiere que sepan los demás",
   "back_translation": "Add what he/she wants others to know",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir cuándo empezó",
   "back_translation": "Add when it started",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir cuándo empezó, o quitar esto",
   "back_translation": "Add when it started, or remove this",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where or when you met": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir dónde o cuándo se conocieron",
   "back_translation": "Add where or when they met",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where they live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir dónde viven",
   "back_translation": "Add where they live",
   "notes": "Plural, as for family members; 'dónde vive' if it is one person. / natural"
  },
  "Add where you live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir dónde vive",
   "back_translation": "Add where he/she lives",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where you worked": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir dónde trabajó",
   "back_translation": "Add where he/she worked",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who or what you saw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir a quién o qué vio",
   "back_translation": "Add who or what he/she saw",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who you want to talk to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir con quién quiere hablar",
   "back_translation": "Add who he/she wants to talk to",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir su nombre",
   "back_translation": "Add his/her/their name",
   "notes": "natural; 'su' ambiguous"
  },
  "Add your work, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir su trabajo y una foto",
   "back_translation": "Add his/her job and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your work, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Añadir su trabajo, o cambiar esta frase",
   "back_translation": "Add his/her job, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Otra vez!",
   "back_translation": "Again!",
   "notes": "natural"
  },
  "All done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Se acabó!",
   "back_translation": "It's over! / All done!",
   "notes": "Common, child-friendly 'I'm finished / that's over'; does not mark the speaker's gender. / natural; can sound a little final/abrupt"
  },
  "All my pages": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Todas mis páginas",
   "back_translation": "All my pages",
   "notes": "natural"
  },
  "All themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Todos los temas",
   "back_translation": "All topics",
   "notes": "natural"
  },
  "Almost. Keep guessing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Casi. Siga intentándolo.",
   "back_translation": "Almost. Keep trying.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "An apple, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Una manzana, por favor.",
   "back_translation": "An apple, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Animal sounds": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sonidos de animales",
   "back_translation": "Animal sounds",
   "notes": "natural"
  },
  "Another person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Otra persona que conozco",
   "back_translation": "Another person I know",
   "notes": "natural"
  },
  "Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cualquier pulsación hace que pase algo. No hay pulsaciones incorrectas.",
   "back_translation": "Any press makes something happen. There are no wrong presses.",
   "notes": "natural; 'pulsación' slightly technical but clear"
  },
  "Aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Afasia",
   "back_translation": "Aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Aphasia affects language, not intelligence.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "La afasia afecta al lenguaje, no a la inteligencia.",
   "back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
   "notes": "natural"
  },
  "Are you OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Estás bien?",
   "back_translation": "Are you OK?",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregunte \"¿Cuánto, del 0 al 10?\" y señale esta página. 0 es nada en absoluto; 10 es lo máximo posible.",
   "back_translation": "Ask 'How much, from 0 to 10?' and point to this page. 0 is nothing at all; 10 is the most possible.",
   "notes": "natural, usted; uses straight English-style quotes rather than « » or “ ”"
  },
  "Ask me about it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Pregúntame sobre eso!",
   "back_translation": "Ask me about that!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Ask me about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme sobre eso.",
   "back_translation": "Ask me about that.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ask me about my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme sobre mi familia.",
   "back_translation": "Ask me about my family.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ask me about my travels.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme sobre mis viajes.",
   "back_translation": "Ask me about my travels.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ask me about my weekend.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme por mi fin de semana.",
   "back_translation": "Ask me about my weekend.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ask me about my work.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme sobre mi trabajo.",
   "back_translation": "Ask me about my work.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ask me about where I grew up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme sobre dónde crecí.",
   "back_translation": "Ask me about where I grew up.",
   "notes": "slightly stiff; 'Pregúnteme dónde crecí' is more usual; usted"
  },
  "Ask me again later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme otra vez más tarde.",
   "back_translation": "Ask me again later.",
   "notes": "Shared adult/intent: usted chosen for the adult set; the intent set with family would say 'Pregúntame otra vez más tarde'. / natural, usted"
  },
  "Ask me questions to find out.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hazme preguntas para averiguarlo.",
   "back_translation": "Ask me questions to figure it out.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Ask me what I like.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pregúnteme qué me gusta.",
   "back_translation": "Ask me what I like.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Asking for help in a store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pedir ayuda en una tienda",
   "back_translation": "Ask for help in a shop",
   "notes": "natural"
  },
  "At home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "En casa",
   "back_translation": "At home",
   "notes": "natural"
  },
  "At school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "En la escuela",
   "back_translation": "At school",
   "notes": "'Escuela' is understood everywhere; Spain also says 'el colegio'. / natural; Spain also says 'en el colegio'"
  },
  "At the doctor's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Con el médico",
   "back_translation": "With the doctor",
   "notes": "natural as a board name (at the doctor's)"
  },
  "At the pharmacy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "En la farmacia",
   "back_translation": "At the pharmacy",
   "notes": "natural"
  },
  "At work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "En el trabajo",
   "back_translation": "At work",
   "notes": "natural"
  },
  "Baa!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Beee!",
   "back_translation": "Baaa!",
   "notes": "The sheep's sound in Spanish. / natural sheep sound"
  },
  "Back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Atrás",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Back to the start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Volver al inicio",
   "back_translation": "Back to the home page",
   "notes": "natural"
  },
  "Better than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mejor que antes.",
   "back_translation": "Better than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Blow bubbles!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Haz burbujas!",
   "back_translation": "Make bubbles!",
   "notes": "'Burbujas' is understood everywhere; Spain also says 'pompas'. / natural, tú; Spain usually says 'pompas' for soap bubbles"
  },
  "Body": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuerpo",
   "back_translation": "Body",
   "notes": "natural"
  },
  "Boom!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Bum!",
   "back_translation": "Boom!",
   "notes": "natural"
  },
  "Both.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Los dos.",
   "back_translation": "Both.",
   "notes": "natural; masculine form ('Las dos' if the things are feminine)"
  },
  "Brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lesión cerebral",
   "back_translation": "Brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "Breathing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Respiración",
   "back_translation": "Breathing",
   "notes": "natural"
  },
  "Brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hermano",
   "back_translation": "Brother",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Adiós!",
   "back_translation": "Goodbye!",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye-bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Adiós, adiós!",
   "back_translation": "Bye, bye!",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedo",
   "back_translation": "Can I",
   "notes": "Sentence starter: the opening ¿ begins the question; the words picked after it complete it (e.g. '¿Puedo' + 'ir al baño'). / natural as an open sentence starter"
  },
  "Can I have": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me das",
   "back_translation": "Will you give me",
   "notes": "Sentence starter for asking for food at a meal ('¿Me das' + 'agua'); the natural Spanish request, not a literal 'can I have'. / natural sentence starter, tú"
  },
  "Can I have a turn?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me dejas un turno?",
   "back_translation": "Will you let me have a turn?",
   "notes": "natural enough, tú"
  },
  "Can I pay by card?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedo pagar con tarjeta?",
   "back_translation": "Can I pay by card?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I talk to …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedo hablar con …?",
   "back_translation": "Can I speak with …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedo …?",
   "back_translation": "Can I …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "¿Podemos ir",
   "back_translation": "Can we go",
   "notes": "Starter opened with '¿' so 'Podemos ir' + 'a nadar' reads and is spoken as a question; no closing '?' because the starter is completed by the next word. / Natural. Opens with the inverted question mark and has no closing one, so it reads clearly as the start of a question, not a statement. Spoken alone it is incomplete (\"Can we go\"), but as a sentence start it works. Neutral register, no gender marking."
  },
  "Can we go slower?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Podemos ir más despacio?",
   "back_translation": "Can we go more slowly?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "¿Podemos ir a",
   "back_translation": "Can we go to",
   "notes": "Starter opened with '¿' so '+ la playa' stays a question; 'a el parque' instead of 'al parque' is understandable for a starter. / Natural. Start of a question (opening ¿, no closing mark) that needs a place after it. Neutral register, no gender marking."
  },
  "Can we have": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "¿Podemos tener",
   "back_translation": "Can we have",
   "notes": "Starter opened with '¿' so '+ una reunión' is a request, not the statement 'We can have'. / Start of a question (opening ¿). \"Tener\" is the possession sense of \"have\" (can we have a pet, a break). It fits things to own or get, but for food or drink (\"have pizza\", \"have a drink\") Spanish speakers would say \"tomar\" or \"comer\", so \"¿Podemos tener pizza?\" sounds slightly literal. Neutral register, no gender marking."
  },
  "Can we talk later?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Podemos hablar más tarde?",
   "back_translation": "Can we talk later?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we talk somewhere quieter?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Podemos hablar en un lugar más tranquilo?",
   "back_translation": "Can we talk in a quieter place?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedes",
   "back_translation": "Can you",
   "notes": "Sentence starter; the words picked after it complete the question. / natural sentence starter, tú"
  },
  "Can you ask me yes/no questions?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puede hacerme preguntas de sí o no?",
   "back_translation": "Can you ask me yes-or-no questions?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Can you call someone for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puede llamar a alguien por mí?",
   "back_translation": "Can you call someone for me?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Can you cut this for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me cortas esto?",
   "back_translation": "Will you cut this for me?",
   "notes": "natural, colloquial, tú"
  },
  "Can you explain that again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puede explicármelo otra vez?",
   "back_translation": "Can you explain it to me again?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Can you hear me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me oye?",
   "back_translation": "Can you hear me?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Can you help me with this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me ayudas con esto?",
   "back_translation": "Will you help me with this?",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Can you help me, please?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me puede ayudar, por favor?",
   "back_translation": "Can you help me, please?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Can you show me again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me lo muestras otra vez?",
   "back_translation": "Will you show it to me again?",
   "notes": "natural, tú; Spain would often say 'enseñas'"
  },
  "Can you tell me how to take this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Me puede decir cómo se toma esto?",
   "back_translation": "Can you tell me how this is taken?",
   "notes": "natural, usted (medication context)"
  },
  "Can you turn the light on?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Puedes encender la luz?",
   "back_translation": "Can you turn on the light?",
   "notes": "natural, tú; 'prender' in parts of Latin America"
  },
  "Care needs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuidados",
   "back_translation": "Care",
   "notes": "natural"
  },
  "Caregiver": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuidador",
   "back_translation": "Caregiver",
   "notes": "Names the person, not the speaker: change to 'Cuidadora' for a woman. / natural; masculine form (cuidadora for a woman)"
  },
  "Change each line to today's news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambiar cada frase por las noticias de hoy",
   "back_translation": "Replace each sentence with today's news",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambia estas frases cada día para contar las noticias del día, o grábalas con una voz conocida.",
   "back_translation": "Change these sentences every day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.",
   "notes": "natural, tú (other partner notes use usted)"
  },
  "Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambie estas frases a menudo, para que siempre haya algo nuevo que contar.",
   "back_translation": "Change these sentences often, so there is always something new to tell.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Change to your usual order": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambiar por lo que suele pedir",
   "back_translation": "Change to what he/she usually asks for",
   "notes": "natural"
  },
  "Chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Conversar",
   "back_translation": "Converse",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Elige un tema. Cada página de tema tiene comienzos de frase, palabras para terminarlas y mensajes completos.",
   "back_translation": "Choose a topic. Each topic page has sentence beginnings, words to finish them, and complete messages.",
   "notes": "natural, tú; 'comienzos de frase' a little stiff"
  },
  "Choose from four photos": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Elegir entre cuatro fotos",
   "back_translation": "Choose among four photos",
   "notes": "natural"
  },
  "Clap with me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Aplaude conmigo!",
   "back_translation": "Clap with me!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Clap your hands!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Aplaude!",
   "back_translation": "Clap!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Come here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ven aquí, por favor.",
   "back_translation": "Come here, please.",
   "notes": "'My own voice' messages are said to family and loved ones, so tú here (usted would be 'Venga aquí, por favor'). / natural, tú"
  },
  "Comfort": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comodidad",
   "back_translation": "Comfort",
   "notes": "natural"
  },
  "Cool!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Genial!",
   "back_translation": "Great!",
   "notes": "Understood everywhere; avoids regional slang (guay, chévere, padre). / natural"
  },
  "Dad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Papá",
   "back_translation": "Dad",
   "notes": "natural"
  },
  "Daughter": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hija",
   "back_translation": "Daughter",
   "notes": "natural"
  },
  "Describe it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Describir",
   "back_translation": "Describe",
   "notes": "natural"
  },
  "Did you see": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Viste",
   "back_translation": "Did you see",
   "notes": "Sentence starter ('¿Viste' + 'el partido'); the preterite is natural in Latin America and also used in Spain. / natural sentence starter, tú; preterite is Latin American usage, Spain would say '¿Has visto'"
  },
  "Do it again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hazlo otra vez!",
   "back_translation": "Do it again!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Médico",
   "back_translation": "Doctor",
   "notes": "Names the person: change to 'Médica' for a woman doctor. / natural"
  },
  "Drink or snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Beber o comer",
   "back_translation": "Drink or eat",
   "notes": "natural"
  },
  "Drinks": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bebidas",
   "back_translation": "Drinks",
   "notes": "natural"
  },
  "Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cada pulsación dice la frase siguiente. Después de la última, la siguiente pulsación vuelve a empezar.",
   "back_translation": "Each press says the next sentence. After the last one, the next press starts over.",
   "notes": "natural"
  },
  "Excuse me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Disculpe.",
   "back_translation": "Excuse me.",
   "notes": "Usted, as to a stranger (store, going out). / natural, usted"
  },
  "Explain your talking to others in your own words.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Explique a los demás, con sus propias palabras, cómo habla.",
   "back_translation": "Explain to others, in your own words, how you speak.",
   "notes": "formal usted; 'sus propias palabras' / 'cómo habla' can also read as 'his/her own words' / 'how he/she speaks', so it is unclear whether it means the reader's or the AAC user's speech"
  },
  "Father": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Padre",
   "back_translation": "Father",
   "notes": "natural"
  },
  "Feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Emociones",
   "back_translation": "Emotions",
   "notes": "natural"
  },
  "Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Menos opciones y más grandes: para un día de cansancio, o como página de inicio cuando hablar se ha vuelto más difícil. \"Todas mis páginas\" abre el conjunto completo.",
   "back_translation": "Fewer and bigger choices: for a tired day, or as a home page when speaking has become harder. 'All my pages' opens the full set.",
   "notes": "natural; straight quotes"
  },
  "First switches": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Primeros pulsadores",
   "back_translation": "First push-buttons",
   "notes": "'Pulsador' is the usual Spanish AAC term for an access switch. / odd as a board name; 'pulsadores' reads as push-buttons/switches (or people who press), not obvious to a lay reader"
  },
  "Fix a mix-up": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aclarar un malentendido",
   "back_translation": "Clear up a misunderstanding",
   "notes": "natural"
  },
  "Food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comida",
   "back_translation": "Food",
   "notes": "natural"
  },
  "For here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Para tomar aquí, por favor.",
   "back_translation": "To have here, please.",
   "notes": "natural in Spain (eat in); Latin America would more often say 'para comer aquí'"
  },
  "Four in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuatro en fila",
   "back_translation": "Four in a row",
   "notes": "natural"
  },
  "Free time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tiempo libre",
   "back_translation": "Free time",
   "notes": "natural"
  },
  "Friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Amigo",
   "back_translation": "Friend",
   "notes": "Names the person: change to 'Amiga' for a woman. / natural; masculine form (amiga for a woman)"
  },
  "Fun words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Palabras divertidas",
   "back_translation": "Fun words",
   "notes": "natural"
  },
  "Go back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Volver",
   "back_translation": "Go back",
   "notes": "natural"
  },
  "Going out": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Fuera de casa",
   "back_translation": "Away from home",
   "notes": "natural"
  },
  "Good game!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Bien jugado!",
   "back_translation": "Well played!",
   "notes": "natural, common in games"
  },
  "Good morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Buenos días",
   "back_translation": "Good morning",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Buenos días!",
   "back_translation": "Good morning!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning, everyone!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Buenos días a todos!",
   "back_translation": "Good morning, everyone!",
   "notes": "natural; generic masculine 'todos'"
  },
  "Good morning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Buenos días.",
   "back_translation": "Good morning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Buenas noches!",
   "back_translation": "Good night!",
   "notes": "natural; also used as 'good evening'"
  },
  "Good night.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Buenas noches.",
   "back_translation": "Good night.",
   "notes": "natural; also 'good evening'"
  },
  "Goodbye": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Adiós",
   "back_translation": "Goodbye",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye. See you soon.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Adiós. Hasta pronto.",
   "back_translation": "Goodbye. See you soon.",
   "notes": "natural"
  },
  "Grandchild": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Nieto",
   "back_translation": "Grandson",
   "notes": "Names the person: change to 'Nieta' for a granddaughter. / natural; masculine form (nieta for a girl)"
  },
  "Guess what?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Sabes qué?",
   "back_translation": "You know what?",
   "notes": "Shared adult/intent/emergent; this opener is used with people one knows, so tú fits all three uses. / natural, tú"
  },
  "Guess!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Adivina!",
   "back_translation": "Guess!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Ha ha! Got you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ja, ja! ¡Caíste!",
   "back_translation": "Ha, ha! You fell for it!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Happy birthday!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Feliz cumpleaños!",
   "back_translation": "Happy birthday!",
   "notes": "natural"
  },
  "Health": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Salud",
   "back_translation": "Health",
   "notes": "natural as a board name (as a spoken word it can also mean 'Cheers!/Bless you')"
  },
  "Hello and chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Saludar y charlar",
   "back_translation": "Greet and chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, it's me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola, soy yo.",
   "back_translation": "Hi, it's me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, my name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola, me llamo …",
   "back_translation": "Hi, my name is …",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, this is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola, soy …",
   "back_translation": "Hi, I'm …",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola.",
   "back_translation": "Hello.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I use this app to help me talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola. Uso esta aplicación como ayuda para hablar.",
   "back_translation": "Hello. I use this app as a help to speak.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hola. Vengo a recoger un medicamento con receta.",
   "back_translation": "Hello. I've come to pick up a prescription medicine.",
   "notes": "'Receta' alone could mean only the paper slip, so the medicine is named. / natural"
  },
  "Help me find the word": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ayúdeme a encontrar la palabra",
   "back_translation": "Help me find the word",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Help me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ayúdame, por favor.",
   "back_translation": "Help me, please.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ayúdame.",
   "back_translation": "Help me.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Help!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ayuda!",
   "back_translation": "Help!",
   "notes": "natural"
  },
  "Hi!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hola!",
   "back_translation": "Hello!",
   "notes": "natural"
  },
  "Hi! How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hola! ¿Qué tal?",
   "back_translation": "Hi! How's it going?",
   "notes": "natural"
  },
  "Home": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Inicio",
   "back_translation": "Home (start page)",
   "notes": "The home page, not the house ('Casa'). / natural; standard app term for the start/home screen"
  },
  "Hooray!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Viva!",
   "back_translation": "Hooray!",
   "notes": "natural"
  },
  "How I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cómo me siento",
   "back_translation": "How I feel",
   "notes": "natural"
  },
  "How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué tal?",
   "back_translation": "How's it going?",
   "notes": "Shared adult/intent: '¿Qué tal?' asks how someone is without choosing tú or usted. / natural, neutral register"
  },
  "How bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuánto",
   "back_translation": "How much",
   "notes": "Board of how-much answers (un poco, mucho); a literal 'how bad' differs by region (qué tan mal / cómo de mal). / natural as a label"
  },
  "How bad: 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Intensidad: del 0 al 10",
   "back_translation": "Intensity: from 0 to 10",
   "notes": "The usual heading of a 0–10 scale; does not add 'pain'. / natural"
  },
  "How do you feel?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cómo te sientes?",
   "back_translation": "How do you feel?",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "How is everyone today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cómo están todos hoy?",
   "back_translation": "How is everyone today?",
   "notes": "'Están' (ustedes) is understood everywhere; Spain would also say '¿Cómo estáis todos hoy?'. / natural; generic masculine 'todos'"
  },
  "How many?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuántos?",
   "back_translation": "How many?",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "How much is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuánto cuesta?",
   "back_translation": "How much does it cost?",
   "notes": "natural"
  },
  "How was your": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué tal tu",
   "back_translation": "How's your",
   "notes": "Sentence starter: '¿Qué tal tu' + 'día'. / natural sentence starter, tú"
  },
  "How?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cómo?",
   "back_translation": "How?",
   "notes": "ambiguous: on its own '¿Cómo?' is usually heard as 'Pardon? / What did you say?'"
  },
  "I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Yo",
   "back_translation": "I / Me",
   "notes": "natural"
  },
  "I agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy de acuerdo.",
   "back_translation": "I agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can hear and understand you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puedo oír y entender lo que me dice.",
   "back_translation": "I can hear and understand what you are saying to me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I can't": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "No puedo",
   "back_translation": "I can't",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't breathe well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No puedo respirar bien.",
   "back_translation": "I can't breathe well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't reach it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No lo alcanzo.",
   "back_translation": "I can't reach it.",
   "notes": "Spain also says 'No llego'. / natural"
  },
  "I can't see.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No veo.",
   "back_translation": "I can't see.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't sleep.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No puedo dormir.",
   "back_translation": "I can't sleep.",
   "notes": "natural"
  },
  "I choose with my eyes, so please be patient.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Elijo con los ojos, así que tenga paciencia, por favor.",
   "back_translation": "I choose with my eyes, so please be patient.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I did that for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me dediqué a eso durante … años.",
   "back_translation": "I did that for a living for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "I didn't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No entendí.",
   "back_translation": "I didn't understand.",
   "notes": "Spain also says 'No lo he entendido'. / natural; preterite is Latin American usage, Spain would say 'No lo he entendido'"
  },
  "I don't agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No estoy de acuerdo.",
   "back_translation": "I don't agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No me siento bien.",
   "back_translation": "I don't feel well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No me encuentro bien.",
   "back_translation": "I'm not feeling well.",
   "notes": "natural; 'encontrarse' leans Spain"
  },
  "I don't know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No sé",
   "back_translation": "I don't know",
   "notes": "natural; no final period, unlike the other full messages"
  },
  "I don't know when.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No sé cuándo.",
   "back_translation": "I don't know when.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No me gusta",
   "back_translation": "I don't like",
   "notes": "Sentence starter ('No me gusta' + 'el pescado'); before a plural food Spanish says 'No me gustan'. / natural as a sentence starter"
  },
  "I don't like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No me gusta.",
   "back_translation": "I don't like it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Creo que no.",
   "back_translation": "I don't think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No entiendo.",
   "back_translation": "I don't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't want it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No lo quiero.",
   "back_translation": "I don't want it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I enjoy …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gusta mucho …",
   "back_translation": "I really like …",
   "notes": "natural, but singular 'gusta' breaks if a plural is filled in (needs 'gustan')"
  },
  "I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento",
   "back_translation": "I feel",
   "notes": "natural as a sentence starter"
  },
  "I feel OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy bien.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel awful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento muy mal.",
   "back_translation": "I feel very bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento mejor.",
   "back_translation": "I feel better.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel dizzy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo mareo.",
   "back_translation": "I have dizziness.",
   "notes": "Avoids 'Estoy mareado/mareada', which marks the speaker's gender. / understandable but slightly stiff; 'Estoy mareado/a' or 'Me mareo' is more usual (this wording avoids gender)"
  },
  "I feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento bien.",
   "back_translation": "I feel good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo calor.",
   "back_translation": "I'm hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento mal",
   "back_translation": "I feel bad",
   "notes": "natural as a label"
  },
  "I feel sick.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento mal.",
   "back_translation": "I feel bad/unwell.",
   "notes": "Avoids 'Estoy enfermo/enferma', which marks the speaker's gender. / natural"
  },
  "I feel very good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento muy bien.",
   "back_translation": "I feel very good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel weak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento débil.",
   "back_translation": "I feel weak.",
   "notes": "natural; 'débil' is gender-neutral"
  },
  "I finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Terminé",
   "back_translation": "I finished",
   "notes": "Can stand alone or take words after it ('Terminé' + 'el trabajo'); 'acabé' avoided because it is vulgar in some countries. / natural; no final period; preterite leans Latin American (Spain: 'He terminado')"
  },
  "I grew up in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Crecí en …",
   "back_translation": "I grew up in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo ELA",
   "back_translation": "I have ALS",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo ELA, también llamada enfermedad de la motoneurona. Afecta a mis músculos, también a los que uso para hablar.",
   "back_translation": "I have ALS, also called motor neurone disease. It affects my muscles, also the ones I use to speak.",
   "notes": "natural; 'también a los que' slightly loose but fine"
  },
  "I have Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo párkinson",
   "back_translation": "I have Parkinson's",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo párkinson. Mi voz puede ser baja y difícil de entender, por eso uso esta aplicación.",
   "back_translation": "I have Parkinson's. My voice may be quiet and hard to understand, that's why I use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una lesión cerebral",
   "back_translation": "I have a brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una lesión cerebral. Afecta a mi forma de hablar y, a veces, a cómo asimilo las cosas.",
   "back_translation": "I have a brain injury. It affects the way I speak and, sometimes, how I take things in.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo tos.",
   "back_translation": "I have a cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a headache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la cabeza.",
   "back_translation": "My head hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una pregunta",
   "back_translation": "I have a question",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una pregunta.",
   "back_translation": "I have a question.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a riddle for you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una adivinanza para ti.",
   "back_translation": "I have a riddle for you.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I have a runny nose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gotea la nariz.",
   "back_translation": "My nose is running.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have also lived in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "También he vivido en …",
   "back_translation": "I have also lived in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an idea.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo una idea.",
   "back_translation": "I have an idea.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an itch. I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me pica. Le indico dónde.",
   "back_translation": "It itches. I'll show you where.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I have aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo afasia",
   "back_translation": "I have aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo afasia. Sé lo que quiero decir, pero me cuesta encontrar las palabras. Por favor, deme tiempo.",
   "back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say, but it's hard for me to find the words. Please give me time.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I have news!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Tengo noticias!",
   "back_translation": "I have news!",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo afasia progresiva primaria",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo afasia progresiva primaria. Con el tiempo, me cuesta cada vez más encontrar y entender las palabras.",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia. Over time, it is getting harder and harder for me to find and understand words.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo …",
   "back_translation": "I have …",
   "notes": "natural"
  },
  "I know the answer!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Sé la respuesta!",
   "back_translation": "I know the answer!",
   "notes": "natural"
  },
  "I like": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Me gusta",
   "back_translation": "I like (it)",
   "notes": "Plural things need 'Me gustan' ('Me gustan los perros'). / natural; singular form, a plural noun added after would need 'Me gustan'"
  },
  "I like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gusta.",
   "back_translation": "I like it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gusta …",
   "back_translation": "I like …",
   "notes": "Before a plural the person would need 'Me gustan …'. / natural, but singular 'gusta' needs 'gustan' if a plural is filled in"
  },
  "I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vivo en …",
   "back_translation": "I live in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I love you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te quiero.",
   "back_translation": "I love you.",
   "notes": "Said to loved ones, so tú in the adult set too. / natural, tú; affectionate (family/partner)"
  },
  "I made a mistake.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me equivoqué.",
   "back_translation": "I made a mistake.",
   "notes": "Spain also says 'Me he equivocado'. / natural; preterite leans Latin American (Spain: 'Me he equivocado')"
  },
  "I may be slow to answer. Please wait.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puede que tarde en responder. Por favor, espere.",
   "back_translation": "I may take a while to answer. Please wait.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I may get frustrated. It's not about you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puede que me frustre. No es por usted.",
   "back_translation": "I may get frustrated. It's not because of you.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I may need extra time to move or to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puede que necesite más tiempo para moverme o para responder.",
   "back_translation": "I may need more time to move or to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may say the wrong word. Please check with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puede que diga una palabra equivocada. Por favor, confírmelo conmigo.",
   "back_translation": "I may say the wrong word. Please check it with me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I miss you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te extraño.",
   "back_translation": "I miss you.",
   "notes": "Said to a loved one, so tú. 'Te extraño' is understood everywhere; Spain usually says 'Te echo de menos'. / natural in Latin America, tú; Spain says 'Te echo de menos'"
  },
  "I need": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito",
   "back_translation": "I need",
   "notes": "natural as a sentence starter"
  },
  "I need a blanket.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito una manta.",
   "back_translation": "I need a blanket.",
   "notes": "'Manta' is widely understood; Mexico 'cobija', Southern Cone 'frazada'. / natural; 'manta' is Spain usage, much of Latin America says 'cobija' or 'frazada'"
  },
  "I need a break from talking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito descansar de hablar.",
   "back_translation": "I need a rest from talking.",
   "notes": "understandable; slightly unusual phrasing ('descansar de hablar')"
  },
  "I need a break.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito un descanso.",
   "back_translation": "I need a break.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito beber algo.",
   "back_translation": "I need to drink something.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a hug.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito un abrazo.",
   "back_translation": "I need a hug.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help now!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Necesito ayuda ya!",
   "back_translation": "I need help now!",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito ayuda.",
   "back_translation": "I need help.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito mis gafas.",
   "back_translation": "I need my glasses.",
   "notes": "'Gafas' (Spain, Colombia); much of Latin America says 'lentes' or 'anteojos'. / natural; 'gafas' is Spain usage, Latin America mostly 'lentes' or 'anteojos'"
  },
  "I need my hearing aid.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito mi audífono.",
   "back_translation": "I need my hearing aid.",
   "notes": "natural; in parts of Latin America 'audífono' also means earphones"
  },
  "I need my medicine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito mi medicación.",
   "back_translation": "I need my medication.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some quiet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito un poco de silencio.",
   "back_translation": "I need a bit of quiet.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some time alone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito estar a solas un rato.",
   "back_translation": "I need to be alone for a while.",
   "notes": "'A solas' avoids 'solo/sola', which marks gender. / natural"
  },
  "I need suction.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito que me aspiren.",
   "back_translation": "I need to be suctioned.",
   "notes": "natural in a care context (secretions); out of context 'aspirar' could read as 'vacuum'"
  },
  "I need the bathroom.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito ir al baño.",
   "back_translation": "I need to go to the toilet.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to be changed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito que me cambien.",
   "back_translation": "I need to be changed.",
   "notes": "natural in a care context"
  },
  "I need to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito acostarme.",
   "back_translation": "I need to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to rest.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Necesito descansar.",
   "back_translation": "I need to rest.",
   "notes": "natural"
  },
  "I really like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gusta mucho",
   "back_translation": "I really like",
   "notes": "Sentence starter; before a plural the person would need 'Me gustan mucho'. / natural as a starter; singular 'gusta' breaks with plural endings"
  },
  "I retired in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me jubilé en …",
   "back_translation": "I retired in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I saw …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vi …",
   "back_translation": "I saw …",
   "notes": "natural"
  },
  "I take these medicines: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tomo estos medicamentos: …",
   "back_translation": "I take these medicines: …",
   "notes": "natural"
  },
  "I think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Creo que sí.",
   "back_translation": "I think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I use a speech app, so please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Uso una aplicación para hablar, así que, por favor, deme tiempo para responder.",
   "back_translation": "I use an app to talk, so please give me time to answer.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I used to work as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Antes trabajaba como …",
   "back_translation": "I used to work as …",
   "notes": "natural"
  },
  "I want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "natural as a sentence starter"
  },
  "I want a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero beber algo.",
   "back_translation": "I want to drink something.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero algo",
   "back_translation": "I want something",
   "notes": "natural"
  },
  "I want that!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Quiero eso!",
   "back_translation": "I want that!",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "Spanish needs no word for 'to' here: 'Quiero' + 'ir a casa'. / natural as a sentence starter"
  },
  "I want to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero ir",
   "back_translation": "I want to go",
   "notes": "Followed by a place word ('Quiero ir' + 'al parque'). / natural as a starter"
  },
  "I want to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero ir a algún lugar",
   "back_translation": "I want to go somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero acostarme.",
   "back_translation": "I want to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to sit up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero incorporarme.",
   "back_translation": "I want to sit up.",
   "notes": "Sit up in bed; 'sentarme' would suggest a chair. / natural"
  },
  "I want to tell you something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero contarte algo",
   "back_translation": "I want to tell you something",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I want to tell you something.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero contarte algo.",
   "back_translation": "I want to tell you something.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I want to watch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quiero ver",
   "back_translation": "I want to see/watch",
   "notes": "natural as a starter"
  },
  "I went somewhere.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fui a un lugar.",
   "back_translation": "I went to a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "I went to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fui a …",
   "back_translation": "I went to …",
   "notes": "natural"
  },
  "I win!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Gano yo!",
   "back_translation": "I win!",
   "notes": "natural; present tense (I'm the winner)"
  },
  "I worked as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Trabajé como …",
   "back_translation": "I worked as …",
   "notes": "natural"
  },
  "I worked at …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Trabajé en …",
   "back_translation": "I worked at/in …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quisiera",
   "back_translation": "I would like",
   "notes": "Sentence starter ('Quisiera' + 'agua'); avoids the singular/plural agreement of 'Me gustaría'. / natural as a starter, polite"
  },
  "I'd like a coffee, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quisiera un café, por favor.",
   "back_translation": "I would like a coffee, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like a shower.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gustaría ducharme.",
   "back_translation": "I would like to take a shower.",
   "notes": "Understood everywhere; in Mexico 'bañarse' is also the everyday word for a shower. / natural; many Latin Americans say 'bañarme'"
  },
  "I'd like some company.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gustaría tener compañía.",
   "back_translation": "I would like to have company.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some privacy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gustaría tener un poco de intimidad.",
   "back_translation": "I would like to have a little privacy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like to get dressed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me gustaría vestirme.",
   "back_translation": "I would like to get dressed.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd love to go to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me encantaría ir a …",
   "back_translation": "I would love to go to …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll come back later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vuelvo más tarde.",
   "back_translation": "I'll come back later.",
   "notes": "natural, but reads as the speaker physically leaving and returning"
  },
  "I'll draw it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lo dibujo.",
   "back_translation": "I'll draw it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll get back to you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te contesto luego.",
   "back_translation": "I'll answer you later.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te muestro dónde.",
   "back_translation": "I'll show you where.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te lo muestro.",
   "back_translation": "I'll show it to you.",
   "notes": "natural, tú; Spain often 'te lo enseño'"
  },
  "I'm OK now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ya estoy bien.",
   "back_translation": "I'm fine now.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy bien.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm a little uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy un poco incómoda.",
    "m": "Estoy un poco incómodo."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm a little uncomfortable.",
    "m": "I'm a little uncomfortable."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm angry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy enfadada.",
    "m": "Estoy enfadado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm angry.",
    "m": "I'm angry."
   },
   "notes": "Latin America mostly says 'enojada/enojado'; both are understood everywhere. / natural; differ only in speaker's gender; 'enfadado' is Spain usage, Latin America says 'enojado'"
  },
  "I'm bored.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me aburro.",
   "back_translation": "I'm bored.",
   "notes": "Avoids 'aburrido/aburrida', which marks gender. / natural; gender-neutral"
  },
  "I'm calling about …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Llamo por …",
   "back_translation": "I'm calling about …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy en calma.",
   "back_translation": "I'm calm.",
   "notes": "Avoids 'tranquilo/tranquila', which marks gender. / a little stiff; 'Estoy tranquilo/a' is the everyday phrase (this wording avoids gender)"
  },
  "I'm comfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy cómoda.",
    "m": "Estoy cómodo."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm comfortable.",
    "m": "I'm comfortable."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm confused.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy confundida.",
    "m": "Estoy confundido."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm confused.",
    "m": "I'm confused."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm doing well, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy bien, gracias.",
   "back_translation": "I'm fine, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ya terminé!",
   "back_translation": "I'm done!",
   "notes": "natural; preterite leans Latin American (Spain: '¡Ya he terminado!')"
  },
  "I'm embarrassed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me da vergüenza.",
   "back_translation": "I'm embarrassed.",
   "notes": "natural; gender-neutral"
  },
  "I'm excited.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy emocionada.",
    "m": "Estoy emocionado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm excited/moved.",
    "m": "I'm excited/moved."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender; 'emocionado' can mean excited or emotionally touched"
  },
  "I'm feeling": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento",
   "back_translation": "I feel",
   "notes": "natural as a starter"
  },
  "I'm finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ya terminé",
   "back_translation": "I'm done",
   "notes": "natural as a label"
  },
  "I'm finished, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ya terminé, gracias.",
   "back_translation": "I'm done, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm frustrated.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy frustrada.",
    "m": "Estoy frustrado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm frustrated.",
    "m": "I'm frustrated."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm full.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ya no puedo comer más.",
   "back_translation": "I can't eat any more.",
   "notes": "Avoids 'Estoy lleno/llena', which marks gender. / natural"
  },
  "I'm glad you're here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me alegra que esté aquí.",
   "back_translation": "I'm glad you're here.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "I'm going to throw up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voy a vomitar.",
   "back_translation": "I'm going to throw up.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm good, thanks. And you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bien, gracias. ¿Y tú?",
   "back_translation": "Fine, thanks. And you?",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "I'm good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy bien.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm grateful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "forms": {
    "f": "Estoy agradecida.",
    "m": "Estoy agradecido."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I am grateful.",
    "m": "I am grateful."
   },
   "notes": "natural; gender marked (agradecida/agradecido)"
  },
  "I'm happy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me siento feliz.",
   "back_translation": "I feel happy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm here because …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vengo porque …",
   "back_translation": "I've come because …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm home!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ya estoy en casa!",
   "back_translation": "I'm home!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm hopeful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo esperanza.",
   "back_translation": "I have hope.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm hungry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo hambre.",
   "back_translation": "I'm hungry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm in pain.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo dolor.",
   "back_translation": "I'm in pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lonely.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "forms": {
    "f": "Me siento sola.",
    "m": "Me siento solo."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I feel lonely.",
    "m": "I feel lonely."
   },
   "notes": "natural; gender marked; 'solo/sola' also means 'alone'"
  },
  "I'm looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Estoy buscando",
   "back_translation": "I am looking for",
   "notes": "natural; fragment stem"
  },
  "I'm looking for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Busco …",
   "back_translation": "I'm looking for …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lost.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me perdí.",
   "back_translation": "I got lost.",
   "notes": "Avoids 'perdido/perdida'. Spain also says 'Me he perdido'. / natural; preterite leans Latin American (Spain: 'Me he perdido'); can also mean 'I lost the thread'"
  },
  "I'm nervous.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo nervios.",
   "back_translation": "I have nerves.",
   "notes": "Avoids 'nervioso/nerviosa', which marks gender. / colloquial and a little odd; 'Estoy nervioso/a' is the usual phrase (this wording avoids gender)"
  },
  "I'm not sure.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No lo tengo claro.",
   "back_translation": "I'm not sure about it.",
   "notes": "Avoids 'No estoy seguro/segura', which marks gender. / natural"
  },
  "I'm overwhelmed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es demasiado para mí.",
   "back_translation": "It's too much for me.",
   "notes": "Avoids 'agobiado/agobiada', which marks gender. / natural"
  },
  "I'm proud of myself!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "¡Estoy orgullosa de mí misma!",
    "m": "¡Estoy orgulloso de mí mismo!"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of myself!",
    "m": "I'm proud of myself!"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm proud of you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy orgullosa de ti.",
    "m": "Estoy orgulloso de ti."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of you.",
    "m": "I'm proud of you."
   },
   "notes": "'My own voice' message to a loved one, so tú. / natural, tú; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm proud of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy orgullosa de …",
    "m": "Estoy orgulloso de …"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of …",
    "m": "I'm proud of …"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm proud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy orgullosa.",
    "m": "Estoy orgulloso."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud.",
    "m": "I'm proud."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm reading …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy leyendo …",
   "back_translation": "I'm reading …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm sad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy triste.",
   "back_translation": "I'm sad.",
   "notes": "natural; gender-neutral"
  },
  "I'm scared.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo miedo.",
   "back_translation": "I'm scared.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm short of breath.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me falta el aire.",
   "back_translation": "I'm short of breath.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm still me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sigo siendo yo.",
   "back_translation": "I'm still me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm thirsty.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo sed.",
   "back_translation": "I'm thirsty.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy cansada.",
    "m": "Estoy cansado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm tired.",
    "m": "I'm tired."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm tired. Let's go home.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy cansada. Vámonos a casa.",
    "m": "Estoy cansado. Vámonos a casa."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm tired. Let's go home.",
    "m": "I'm tired. Let's go home."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm too cold.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo mucho frío.",
   "back_translation": "I'm very cold.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo mucho calor.",
   "back_translation": "I'm very hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm upset": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy disgustada",
    "m": "Estoy disgustado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm upset",
    "m": "I'm upset"
   },
   "notes": "natural as a label; differ only in speaker's gender; 'disgustado' = upset/displeased, not 'disgusted'"
  },
  "I'm upset.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy disgustada.",
    "m": "Estoy disgustado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm upset.",
    "m": "I'm upset."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm very uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy muy incómoda.",
    "m": "Estoy muy incómodo."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm very uncomfortable.",
    "m": "I'm very uncomfortable."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "I'm working on": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estoy trabajando en",
   "back_translation": "I'm working on",
   "notes": "natural as a starter ('en' can be on/at/in)"
  },
  "I'm worried.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Estoy preocupada.",
    "m": "Estoy preocupado."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm worried.",
    "m": "I'm worried."
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "If I get stuck, please give me two choices.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si me bloqueo, por favor, deme dos opciones.",
   "back_translation": "If I get stuck, please give me two choices.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "If this app isn't working, please use my letter board.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si esta aplicación no funciona, por favor, use mi tablero de letras.",
   "back_translation": "If this app doesn't work, please use my letter board.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Important days": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Días importantes",
   "back_translation": "Important days",
   "notes": "natural"
  },
  "In my own words": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Con mis propias palabras",
   "back_translation": "In my own words",
   "notes": "natural"
  },
  "Introducing myself": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Presentarme",
   "back_translation": "Introduce myself",
   "notes": "natural"
  },
  "Is everything OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Va todo bien?",
   "back_translation": "Is everything OK?",
   "notes": "natural"
  },
  "Is it ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Está listo?",
   "back_translation": "Is it ready? / Are you ready?",
   "notes": "ambiguous; if said to a person it is usted and assumes a male listener ('lista' for a woman)"
  },
  "It affects …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Afecta a …",
   "back_translation": "It affects …",
   "notes": "natural"
  },
  "It comes and goes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Va y viene.",
   "back_translation": "It comes and goes.",
   "notes": "natural"
  },
  "It depends.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Depende.",
   "back_translation": "It depends.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pasó hoy.",
   "back_translation": "It happened today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened yesterday.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pasó ayer.",
   "back_translation": "It happened yesterday.",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele",
   "back_translation": "It hurts",
   "notes": "natural as a label"
  },
  "It hurts here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele aquí",
   "back_translation": "It hurts here",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here. I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele aquí. Se lo muestro.",
   "back_translation": "It hurts here. I'll show you.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "It hurts when I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele cuando",
   "back_translation": "It hurts when",
   "notes": "Sentence starter; the next word must be a first-person verb ('Me duele cuando' + 'como'). / natural as a starter"
  },
  "It hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele.",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "It keeps changing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambia todo el tiempo.",
   "back_translation": "It changes all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It needs charging.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hay que cargarlo.",
   "back_translation": "It needs charging.",
   "notes": "natural"
  },
  "It sounds like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Suena parecido a …",
   "back_translation": "It sounds similar to …",
   "notes": "natural"
  },
  "It started on …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empezó el …",
   "back_translation": "It started on …",
   "notes": "Fits a day or date ('el lunes', 'el 3 de mayo'). / natural; 'el' expects a day or date to follow"
  },
  "It started today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empezó hoy.",
   "back_translation": "It started today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It starts with the letter …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empieza con la letra …",
   "back_translation": "It starts with the letter …",
   "notes": "Spain also says 'Empieza por la letra'. / natural"
  },
  "It was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Fue divertido!",
   "back_translation": "It was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "It was great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Fue genial!",
   "back_translation": "It was great!",
   "notes": "natural"
  },
  "It wasn't good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No estuvo bien.",
   "back_translation": "It wasn't good/right.",
   "notes": "natural; ambiguous between 'it wasn't good' and 'it wasn't OK/fair'"
  },
  "It's a dull ache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un dolor sordo.",
   "back_translation": "It's a dull pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a feeling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un sentimiento.",
   "back_translation": "It's a feeling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a number.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un número.",
   "back_translation": "It's a number.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a person.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es una persona.",
   "back_translation": "It's a person.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un lugar.",
   "back_translation": "It's a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a secret.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un secreto.",
   "back_translation": "It's a secret.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a thing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es una cosa.",
   "back_translation": "It's a thing.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es sobre un lugar.",
   "back_translation": "It's about a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a time or a date.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tiene que ver con un momento o una fecha.",
   "back_translation": "It has to do with a time or a date.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es sobre cómo me siento.",
   "back_translation": "It's about how I feel.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about someone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es sobre alguien.",
   "back_translation": "It's about someone.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about something I did.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es sobre algo que hice.",
   "back_translation": "It's about something I did.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's bad news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es una mala noticia.",
   "back_translation": "It's bad news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's been like this for a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Está así desde hace un tiempo.",
   "back_translation": "It's been like this for a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's burning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me arde.",
   "back_translation": "It burns.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's delicious!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Está delicioso!",
   "back_translation": "It's delicious!",
   "notes": "natural"
  },
  "It's funny.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es gracioso.",
   "back_translation": "It's funny.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Va mejorando.",
   "back_translation": "It's getting better.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting worse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Va empeorando.",
   "back_translation": "It's getting worse.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's going to happen.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Va a pasar.",
   "back_translation": "It's going to happen.",
   "notes": "natural; could also be heard as 'It will pass'"
  },
  "It's good news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es una buena noticia.",
   "back_translation": "It's good news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's important.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es importante.",
   "back_translation": "It's important.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's itchy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me pica.",
   "back_translation": "It itches.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es como …",
   "back_translation": "It's like …",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not fair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No es justo.",
   "back_translation": "It's not fair.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not working.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No funciona.",
   "back_translation": "It doesn't work.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's numb.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Siento adormecimiento.",
   "back_translation": "I feel numbness.",
   "notes": "No pronoun, so it fits any body part (mano, pie, cara). / understandable but a bit clinical/stiff; everyday speech would say something like 'se me duerme' / 'tengo algo dormido'"
  },
  "It's sharp.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es un dolor agudo.",
   "back_translation": "It's a sharp pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to do.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es algo que se hace.",
   "back_translation": "It's something you do.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to eat or drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es algo de comer o de beber.",
   "back_translation": "It's something to eat or drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's stuck.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Está atascado.",
   "back_translation": "It's stuck.",
   "notes": "natural; masculine agreement"
  },
  "It's the opposite of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es lo contrario de …",
   "back_translation": "It's the opposite of …",
   "notes": "natural"
  },
  "It's there all the time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lo noto todo el tiempo.",
   "back_translation": "I feel it all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's throbbing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me palpita.",
   "back_translation": "It throbs.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's time to go.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Es hora de irnos.",
   "back_translation": "It's time for us to go.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's tingling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Siento hormigueo.",
   "back_translation": "I feel tingling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too bright.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hay demasiada luz.",
   "back_translation": "There's too much light.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too cold in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hace demasiado frío aquí.",
   "back_translation": "It's too cold here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too hot in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hace demasiado calor aquí.",
   "back_translation": "It's too hot here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too loud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Suena demasiado fuerte.",
   "back_translation": "It sounds too loud.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too noisy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hay demasiado ruido.",
   "back_translation": "There's too much noise.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's worse when I move.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empeora cuando me muevo.",
   "back_translation": "It gets worse when I move.",
   "notes": "natural"
  },
  "Jump up high!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Salta muy alto!",
   "back_translation": "Jump really high! / It jumps really high!",
   "notes": "ambiguous between a tú command and a description"
  },
  "Just water, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Solo agua, por favor.",
   "back_translation": "Just water, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Language is the hardest part for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "El lenguaje es lo que más me cuesta.",
   "back_translation": "Language is what I find hardest.",
   "notes": "natural"
  },
  "Large, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Grande, por favor.",
   "back_translation": "Large, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más tarde.",
   "back_translation": "Later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Learn to scan": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aprender a hacer barrido",
   "back_translation": "Learn to do scanning",
   "notes": "'Barrido' is the Spanish AAC term for switch scanning. / technical; 'barrido' is the switch-access term, a lay reader may hear 'sweeping'"
  },
  "Let me find a picture.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Déjeme buscar una imagen.",
   "back_translation": "Let me look for a picture.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Let me show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Déjeme mostrárselo.",
   "back_translation": "Let me show it to you.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Let me think about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Déjame pensarlo.",
   "back_translation": "Let me think about it.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Let me try another way.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Déjeme intentarlo de otra manera.",
   "back_translation": "Let me try it another way.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Let's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a",
   "back_translation": "Let's",
   "notes": "Sentence starter followed by a verb ('Vamos a' + 'jugar'). / natural as a starter (also 'We're going to')"
  },
  "Let's chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a charlar",
   "back_translation": "Let's chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's come back to it later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Volvamos a eso más tarde.",
   "back_translation": "Let's come back to that later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a hacer algo",
   "back_translation": "Let's do something",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a hacer otra cosa.",
   "back_translation": "Let's do something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's get started!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Vamos a empezar!",
   "back_translation": "Let's start!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go outside!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Vamos afuera!",
   "back_translation": "Let's go outside!",
   "notes": "natural; Spain would usually say 'fuera'"
  },
  "Let's go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a",
   "back_translation": "Let's",
   "notes": "Sentence starter followed by a place; before 'el' Spanish contracts 'a el' to 'al' ('Vamos al parque'), which word-by-word joining cannot do. / natural as a starter"
  },
  "Let's go!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Vamos!",
   "back_translation": "Let's go!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's party!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Que empiece la fiesta!",
   "back_translation": "Let the party begin!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vamos a jugar",
   "back_translation": "Let's play",
   "notes": "Sentence starter; Spain adds 'a' before the game ('Vamos a jugar a las cartas'), much of Latin America does not. / natural"
  },
  "Let's play!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Vamos a jugar!",
   "back_translation": "Let's play!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's read!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Vamos a leer!",
   "back_translation": "Let's read!",
   "notes": "natural"
  },
  "List your medicines": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Anotar sus medicamentos",
   "back_translation": "Write down his/her medications",
   "notes": "natural; 'sus' ambiguous (his/her/your)"
  },
  "Look at me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Mírame!",
   "back_translation": "Look at me!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Lower the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Baje la cabecera de la cama.",
   "back_translation": "Lower the head of the bed.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Make a choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Elegir",
   "back_translation": "Choose",
   "notes": "natural"
  },
  "Maybe.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tal vez.",
   "back_translation": "Maybe.",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Yo también!",
   "back_translation": "Me too!",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Yo también.",
   "back_translation": "Me too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Meals": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comidas",
   "back_translation": "Meals",
   "notes": "natural; can also read as 'Foods'"
  },
  "Meow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Miau!",
   "back_translation": "Meow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Messages in turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mensajes en secuencia",
   "back_translation": "Messages in sequence",
   "notes": "natural"
  },
  "Mom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mamá",
   "back_translation": "Mom",
   "notes": "natural"
  },
  "Moo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Muu!",
   "back_translation": "Moo!",
   "notes": "natural"
  },
  "More answers": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más respuestas",
   "back_translation": "More answers",
   "notes": "natural"
  },
  "More feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más emociones",
   "back_translation": "More emotions",
   "notes": "natural"
  },
  "More or all done": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más o se acabó",
   "back_translation": "More or all done",
   "notes": "natural enough as a board name"
  },
  "More words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Más palabras",
   "back_translation": "More words",
   "notes": "natural"
  },
  "More!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Más!",
   "back_translation": "More!",
   "notes": "natural"
  },
  "More, please!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Más, por favor!",
   "back_translation": "More, please!",
   "notes": "natural"
  },
  "Mother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Madre",
   "back_translation": "Mother",
   "notes": "natural"
  },
  "Move me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cambiar de postura",
   "back_translation": "Change position",
   "notes": "natural"
  },
  "Move me up the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Súbame en la cama.",
   "back_translation": "Move me up in the bed.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Move my arm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Muévame el brazo.",
   "back_translation": "Move my arm.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Move my leg.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Muévame la pierna.",
   "back_translation": "Move my leg.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Music or book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Música o libro",
   "back_translation": "Music or book",
   "notes": "natural"
  },
  "Music!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Música!",
   "back_translation": "Music!",
   "notes": "natural"
  },
  "Music, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Música, por favor.",
   "back_translation": "Music, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "My": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi",
   "back_translation": "My",
   "notes": "Becomes 'Mis' before a plural. Spanish says pain as 'Me duele la cabeza', so 'Mi' + 'cabeza' + 'duele' reads less naturally. / natural as a starter; singular only (plural nouns need 'Mis')"
  },
  "My arm hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el brazo.",
   "back_translation": "My arm hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My back hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la espalda.",
   "back_translation": "My back hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My birthday is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi cumpleaños es …",
   "back_translation": "My birthday is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My brothers and sisters": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mis hermanos",
   "back_translation": "My siblings / my brothers",
   "notes": "natural; generic masculine plural"
  },
  "My chest hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el pecho.",
   "back_translation": "My chest hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My children": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mis hijos",
   "back_translation": "My children / my sons",
   "notes": "natural; generic masculine plural"
  },
  "My date of birth is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi fecha de nacimiento es …",
   "back_translation": "My date of birth is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My face may not show how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puede que mi cara no muestre lo que siento.",
   "back_translation": "My face may not show what I feel.",
   "notes": "natural"
  },
  "My family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi familia",
   "back_translation": "My family",
   "notes": "natural"
  },
  "My family lives in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi familia vive en …",
   "back_translation": "My family lives in …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite food is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi comida favorita es …",
   "back_translation": "My favorite food is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite music is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi música favorita es …",
   "back_translation": "My favorite music is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite place to live was …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "El lugar donde más me gustó vivir fue …",
   "back_translation": "The place I most liked living was …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite show is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi programa favorito es …",
   "back_translation": "My favorite show is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite team is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi equipo favorito es …",
   "back_translation": "My favorite team is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite trip was to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi viaje favorito fue a …",
   "back_translation": "My favorite trip was to …",
   "notes": "natural"
  },
  "My foot hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el pie.",
   "back_translation": "My foot hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My grandchildren": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mis nietos",
   "back_translation": "My grandchildren",
   "notes": "natural"
  },
  "My hand hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la mano.",
   "back_translation": "My hand hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My head hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la cabeza.",
   "back_translation": "My head hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My leg hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la pierna.",
   "back_translation": "My leg hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My life and interests": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi vida y mis intereses",
   "back_translation": "My life and my interests",
   "notes": "natural"
  },
  "My mask is leaking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Se escapa el aire de la mascarilla.",
   "back_translation": "Air is leaking from the mask.",
   "notes": "natural"
  },
  "My mouth hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la boca.",
   "back_translation": "My mouth hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My neck hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el cuello.",
   "back_translation": "My neck hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mis noticias",
   "back_translation": "My news",
   "notes": "natural"
  },
  "My own message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi propio mensaje",
   "back_translation": "My own message",
   "notes": "natural"
  },
  "My own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi propia voz",
   "back_translation": "My own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "My parents": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mis padres",
   "back_translation": "My parents",
   "notes": "natural"
  },
  "My partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi pareja",
   "back_translation": "My partner",
   "notes": "natural; gender-neutral"
  },
  "My pet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi mascota",
   "back_translation": "My pet",
   "notes": "natural"
  },
  "My shoulder hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el hombro.",
   "back_translation": "My shoulder hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My stomach hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele el estómago.",
   "back_translation": "My stomach hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My throat hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me duele la garganta.",
   "back_translation": "My throat hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Me toca!",
   "back_translation": "My turn!",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me toca.",
   "back_translation": "It's my turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "My voice changes during the day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi voz cambia a lo largo del día.",
   "back_translation": "My voice changes over the course of the day.",
   "notes": "natural"
  },
  "My work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mi trabajo",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "natural"
  },
  "Neighbor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vecino",
   "back_translation": "Neighbor",
   "notes": "Names the person: change to 'Vecina' for a woman. / natural; masculine form (vecina for a woman)"
  },
  "Neither.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ninguno de los dos.",
   "back_translation": "Neither of the two.",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "Never mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No importa.",
   "back_translation": "It doesn't matter.",
   "notes": "natural"
  },
  "Nice to meet you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mucho gusto.",
   "back_translation": "Nice to meet you.",
   "notes": "Avoids 'Encantado/Encantada', which marks the speaker's gender. / natural"
  },
  "Nice to see you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Qué alegría verte!",
   "back_translation": "How lovely to see you!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Nice to see you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me alegro de verle.",
   "back_translation": "I'm glad to see you.",
   "notes": "'Le' for usted (accepted everywhere) avoids marking the listener's gender. / natural, usted; 'verle' (leísmo) is Spain usage, Latin America says 'verlo/verla'"
  },
  "No": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural"
  },
  "No milk, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sin leche, gracias.",
   "back_translation": "No milk, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "No way!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡No puede ser!",
   "back_translation": "It can't be!",
   "notes": "natural (No way!)"
  },
  "No!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡No!",
   "back_translation": "No!",
   "notes": "natural"
  },
  "Not me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Yo no.",
   "back_translation": "Not me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ahora no.",
   "back_translation": "Not now.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not quite.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No exactamente.",
   "back_translation": "Not exactly.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hoy no muy bien.",
   "back_translation": "Not very well today.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No muy bien.",
   "back_translation": "Not very well.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not too much, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No mucho, por favor.",
   "back_translation": "Not much, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not yet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Todavía no.",
   "back_translation": "Not yet.",
   "notes": "natural"
  },
  "Now I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ahora vivo en …",
   "back_translation": "Now I live in …",
   "notes": "natural"
  },
  "Now sit down!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Y ahora, siéntate!",
   "back_translation": "And now, sit down!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Enfermera",
   "back_translation": "Nurse",
   "notes": "Names the person: change to 'Enfermero' for a man. / natural; feminine form (enfermero for a man)"
  },
  "OK": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bien",
   "back_translation": "Fine / Good",
   "notes": "natural"
  },
  "Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ofrece también los objetos reales y dale a la persona lo que haya elegido.",
   "back_translation": "Also offer the real objects and give the person whatever they chose.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Oh no!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ay, no!",
   "back_translation": "Oh, no!",
   "notes": "natural"
  },
  "One message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un mensaje",
   "back_translation": "One message",
   "notes": "natural"
  },
  "Oops, that's a mistake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Uy, me equivoqué",
   "back_translation": "Oops, I made a mistake",
   "notes": "natural; preterite leans Latin American"
  },
  "Ordering at a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pedir en una cafetería",
   "back_translation": "Order at a café",
   "notes": "natural"
  },
  "Our anniversary is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Nuestro aniversario es …",
   "back_translation": "Our anniversary is …",
   "notes": "natural"
  },
  "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Páginas para que las use la persona, elegidas por un interlocutor. En las páginas de la persona, cualquier pulsación dice el mensaje; usa los botones Atrás e Inicio de la aplicación para moverte entre páginas.",
   "back_translation": "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's pages, any press says the message; use the app's Back and Home buttons to move between pages.",
   "notes": "'Atrás' and 'Inicio' should match the app's Spanish button names. 'Interlocutor' is the usual Spanish AAC word for the communication partner. / understandable, tú; first sentence is a stiff fragment; 'interlocutor' is technical for partner"
  },
  "Pain": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dolor",
   "back_translation": "Pain",
   "notes": "natural"
  },
  "Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Párkinson",
   "back_translation": "Parkinson's",
   "notes": "natural"
  },
  "Partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pareja",
   "back_translation": "Partner",
   "notes": "natural; gender-neutral"
  },
  "Party": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fiesta",
   "back_translation": "Party",
   "notes": "natural"
  },
  "Peekaboo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Cucú!",
   "back_translation": "Peekaboo!",
   "notes": "Widely used for peekaboo; Spain also says '¡Cucú, tras!'. / natural in Spain; less familiar in parts of Latin America, where it may just sound like 'cuckoo'"
  },
  "People": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Personas",
   "back_translation": "People",
   "notes": "natural"
  },
  "Personal care": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuidado personal",
   "back_translation": "Personal care",
   "notes": "natural"
  },
  "Places": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lugares",
   "back_translation": "Places",
   "notes": "natural"
  },
  "Places I've been": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lugares donde he estado",
   "back_translation": "Places I have been",
   "notes": "natural"
  },
  "Playing a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Jugar",
   "back_translation": "Play",
   "notes": "natural"
  },
  "Please ask me to repeat. I don't mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, pídame que lo repita. No me molesta.",
   "back_translation": "Please ask me to repeat it. I don't mind.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please ask one question at a time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, hágame las preguntas de una en una.",
   "back_translation": "Please ask me the questions one at a time.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please be gentle.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Con cuidado, por favor.",
   "back_translation": "Carefully, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please brush my teeth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, láveme los dientes.",
   "back_translation": "Please brush my teeth.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please call my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, llame a mi familia.",
   "back_translation": "Please call my family.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please call the doctor.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, llama al médico.",
   "back_translation": "Please call the doctor.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Please call the nurse now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, llame a la enfermera ya.",
   "back_translation": "Please call the nurse now.",
   "notes": "natural, usted; assumes a female nurse ('la enfermera')"
  },
  "Please call the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Que llamen a la enfermera, por favor.",
   "back_translation": "Have someone call the nurse, please.",
   "notes": "Shared adult/intent: the impersonal 'que llamen' fits both usted and tú settings. / natural; assumes a female nurse"
  },
  "Please check my breathing machine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, revise mi respirador.",
   "back_translation": "Please check my ventilator.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please check my mask.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, revise mi mascarilla.",
   "back_translation": "Please check my mask.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please check on me in a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, venga a ver cómo estoy dentro de un rato.",
   "back_translation": "Please come and see how I am in a little while.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please check that you've understood me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, asegúrese de que me ha entendido.",
   "back_translation": "Please make sure you have understood me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please check with me before you do something for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, pregúnteme antes de hacer algo por mí.",
   "back_translation": "Please ask me before doing something for me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please close the door.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, cierre la puerta.",
   "back_translation": "Please close the door.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please comb my hair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, péineme.",
   "back_translation": "Please comb my hair.",
   "notes": "natural, usted; accent correct"
  },
  "Please don't correct every word I say.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no me corrija cada palabra que digo.",
   "back_translation": "Please don't correct every word I say.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please don't finish my sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no termine mis frases.",
   "back_translation": "Please don't finish my sentences.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please don't hang up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no cuelgue.",
   "back_translation": "Please don't hang up.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no finja que me entiende. Puede decirme que no me ha entendido.",
   "back_translation": "Please don't pretend you understand me. You can tell me you haven't understood me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please don't rush me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no me apresure.",
   "back_translation": "Please don't rush me.",
   "notes": "Understood everywhere; Spain says 'no me meta prisa', Latin America 'no me apure'. / natural, usted"
  },
  "Please don't speak for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no hable por mí.",
   "back_translation": "Please don't speak for me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please don't …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, no …",
   "back_translation": "Please don't …",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please explain that more simply.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, explíquemelo de forma más sencilla.",
   "back_translation": "Please explain it to me more simply.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please face me when you talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, míreme de frente cuando me hable.",
   "back_translation": "Please face me when you talk to me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please fix it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, arréglalo.",
   "back_translation": "Please fix it.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Please fix my pillow.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, colóqueme la almohada.",
   "back_translation": "Please fix my pillow.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please give me a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, deme un momento.",
   "back_translation": "Please give me a moment.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please give me more time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, deme más tiempo.",
   "back_translation": "Please give me more time.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, deme tiempo para responder.",
   "back_translation": "Please give me time to answer.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please help me cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, ayúdeme a toser.",
   "back_translation": "Please help me cough.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please help me shave.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, ayúdeme a afeitarme.",
   "back_translation": "Please help me shave.",
   "notes": "natural, usted; Mexico often 'rasurarme'"
  },
  "Please help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, ayúdeme.",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please include me in the conversation.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, inclúyanme en la conversación.",
   "back_translation": "Please include me in the conversation.",
   "notes": "Plural (ustedes), since it is said to the people already talking. / natural; plural 'ustedes', addressed to a group"
  },
  "Please listen to me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, escúchame.",
   "back_translation": "Please listen to me.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Please move me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, muévame.",
   "back_translation": "Please move me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please pass": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, pásame",
   "back_translation": "Please pass me",
   "notes": "Sentence starter: 'Por favor, pásame' + 'la sal'. / natural as a starter, tú"
  },
  "Please put my mask on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, póngame la mascarilla.",
   "back_translation": "Please put my mask on.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please put on my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, póngame las gafas.",
   "back_translation": "Please put my glasses on.",
   "notes": "'Gafas' (Spain); much of Latin America says 'lentes' or 'anteojos'. / natural, usted; 'gafas' is Spain usage (Latin America 'lentes/anteojos')"
  },
  "Please read my screen if you can't hear it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si no lo oye, por favor, lea mi pantalla.",
   "back_translation": "If you can't hear it, please read my screen.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please remind me what we were talking about.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, recuérdeme de qué estábamos hablando.",
   "back_translation": "Please remind me what we were talking about.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please say that again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, repítamelo.",
   "back_translation": "Please repeat it to me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please send me an email.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, mándame un correo.",
   "back_translation": "Please send me an email.",
   "notes": "natural, tú; 'correo' can also mean post/mail"
  },
  "Please show me as well as tell me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, muéstremelo además de decírmelo.",
   "back_translation": "Please show it to me as well as telling me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please speak more slowly.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, hable más despacio.",
   "back_translation": "Please speak more slowly.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please stay with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, quédese conmigo.",
   "back_translation": "Please stay with me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please take my mask off for a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, quíteme la mascarilla un momento.",
   "back_translation": "Please take my mask off for a moment.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please talk to me as an adult.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, hábleme como a una persona adulta.",
   "back_translation": "Please talk to me as you would to an adult.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please talk to me, not just the person with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, hábleme a mí, no solo a quien me acompaña.",
   "back_translation": "Please talk to me, not only to whoever is with me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please tell me if you can't hear me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, dígame si no me oye.",
   "back_translation": "Please tell me if you can't hear me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please tell the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, avise a la enfermera.",
   "back_translation": "Please let the nurse know.",
   "notes": "natural, usted; assumes a female nurse"
  },
  "Please turn the light off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, apague la luz.",
   "back_translation": "Please turn off the light.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please turn the light on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, encienda la luz.",
   "back_translation": "Please turn on the light.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please use shorter sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, use frases más cortas.",
   "back_translation": "Please use shorter sentences.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please wash my face.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, láveme la cara.",
   "back_translation": "Please wash my face.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please wipe my eyes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, límpieme los ojos.",
   "back_translation": "Please wipe my eyes.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please wipe my mouth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, límpieme la boca.",
   "back_translation": "Please wipe my mouth.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please write down important things for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, escríbame las cosas importantes.",
   "back_translation": "Please write down the important things for me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please write down key words for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, escríbame las palabras clave.",
   "back_translation": "Please write down the key words for me.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please write it down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, escríbalo.",
   "back_translation": "Please write it down.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Please …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor, …",
   "back_translation": "Please, …",
   "notes": "natural"
  },
  "Please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Por favor.",
   "back_translation": "Please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Señala lo que quieres hacer; la página que se abre tiene las palabras para ello. Si un interlocutor lee el libro en voz alta, lee cada fila y luego cada opción de la fila que elija la persona.",
   "back_translation": "Point to what you want to do; the page that opens has the words for it. If a partner reads the book aloud, they read each row and then each choice in the row the person picks.",
   "notes": "understandable; first sentence speaks to the user (tú), second talks about 'la persona' in third person; 'lee' could also be read as a tú command"
  },
  "Pointing, gestures and pictures help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me ayudan los gestos, las imágenes y señalar las cosas.",
   "back_translation": "Gestures, pictures and pointing at things help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Press for fun": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pulsa y diviértete",
   "back_translation": "Press and have fun",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Afasia progresiva primaria",
   "back_translation": "Primary progressive aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Quack!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Cuac!",
   "back_translation": "Quack!",
   "notes": "The duck's sound in Spanish. / natural"
  },
  "Questions": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Preguntas",
   "back_translation": "Questions",
   "notes": "natural"
  },
  "Raise the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Suba la cabecera de la cama.",
   "back_translation": "Raise the head of the bed.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Rate it 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Puntuar del 0 al 10",
   "back_translation": "Rate from 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading and writing can be hard for me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Leer y escribir también puede costarme.",
   "back_translation": "Reading and writing can be hard for me too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading together": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Leer juntos",
   "back_translation": "Read together",
   "notes": "natural; masculine plural 'juntos'"
  },
  "Ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Empezamos?",
   "back_translation": "Shall we start?",
   "notes": "Avoids '¿Listo/Lista?', which would mark the listener's gender. / natural"
  },
  "Really?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿De verdad?",
   "back_translation": "Really?",
   "notes": "natural"
  },
  "Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Grabe cada uno de estos mensajes con su propia voz mientras pueda, y la casilla reproducirá su grabación en lugar de la voz de la aplicación. Cambie las palabras por lo que usted dice más a menudo.",
   "back_translation": "Record each of these messages in your own voice while you can, and the cell will play your recording instead of the app's voice. Change the words to what you say most often.",
   "notes": "natural, usted, addressed to the user"
  },
  "Record this in your own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Grabar esto con su propia voz",
   "back_translation": "Record this in his/her/your own voice",
   "notes": "natural; 'su' ambiguous"
  },
  "Say the next line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Decir la siguiente frase",
   "back_translation": "Say the next sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Haz el barrido de uno en uno (lineal), despacio. Haz enseguida lo que haya elegido la persona.",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear), slowly. Do straight away whatever the person has chosen.",
   "notes": "natural, tú; 'barrido' is a technical term"
  },
  "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Haz el barrido de uno en uno (lineal). Mantén siempre el mismo orden.",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear). Always keep the same order.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Haz el barrido de uno en uno (lineal). La persona espera a que llegue el que quiere.",
   "back_translation": "Scan one at a time (linear). The person waits until the one they want comes up.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Haz el barrido fila a fila (filas-columnas): primero se elige la fila y luego la opción dentro de ella.",
   "back_translation": "Scan row by row (row-column): first the row is chosen and then the option within it.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Scripts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Guiones",
   "back_translation": "Scripts",
   "notes": "understandable; 'guiones' can also read as hyphens/dashes or film scripts"
  },
  "See you later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hasta luego.",
   "back_translation": "See you later.",
   "notes": "natural"
  },
  "See you soon!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hasta pronto!",
   "back_translation": "See you soon!",
   "notes": "natural"
  },
  "See you tomorrow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hasta mañana!",
   "back_translation": "See you tomorrow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Short conversations work best for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me va mejor con conversaciones cortas.",
   "back_translation": "Short conversations work better for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Simple page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Página sencilla",
   "back_translation": "Simple page",
   "notes": "natural"
  },
  "Sing a song!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Canta una canción!",
   "back_translation": "Sing a song!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hermana",
   "back_translation": "Sister",
   "notes": "natural"
  },
  "Six in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Seis en fila",
   "back_translation": "Six in a row",
   "notes": "natural"
  },
  "Small, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pequeño, por favor.",
   "back_translation": "Small, please.",
   "notes": "natural; masculine agreement"
  },
  "Snack time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hora de comer algo",
   "back_translation": "Time to eat something",
   "notes": "Words for snack time differ by country (merienda, recreo, botana), so a neutral phrase. / natural (snack time)"
  },
  "Some cheese, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un poco de queso, por favor.",
   "back_translation": "Some cheese, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Algunos mensajes de este tablero siguen en inglés: su traducción aún no ha sido aprobada por dos revisores.",
   "back_translation": "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been approved by two reviewers.",
   "notes": "natural, neutral register"
  },
  "Some of these messages are in my own voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algunos de estos mensajes están grabados con mi propia voz.",
   "back_translation": "Some of these messages are recorded in my own voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Otra persona",
   "back_translation": "Another person",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Alguien me está molestando.",
   "back_translation": "Someone is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Otra cosa.",
   "back_translation": "Something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something happened.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pasó algo.",
   "back_translation": "Something happened.",
   "notes": "natural; preterite leans Latin American (Spain: 'Ha pasado algo')"
  },
  "Something is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo me molesta.",
   "back_translation": "Something is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is missing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Falta algo.",
   "back_translation": "Something is missing.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo está roto",
   "back_translation": "Something is broken",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo está roto.",
   "back_translation": "Something is broken.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo va mal",
   "back_translation": "Something is wrong",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Algo va mal.",
   "back_translation": "Something is wrong.",
   "notes": "natural"
  },
  "Sometimes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "A veces.",
   "back_translation": "Sometimes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Son": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hijo",
   "back_translation": "Son",
   "notes": "natural"
  },
  "Sorry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lo siento.",
   "back_translation": "I'm sorry.",
   "notes": "natural"
  },
  "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Solo se dice en voz alta. No se envía nada a nadie.",
   "back_translation": "It is only said aloud. Nothing is sent to anyone.",
   "notes": "natural"
  },
  "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Solo se dice en voz alta: no se envía nada a nadie, y esta página no sustituye a las alarmas ni a la monitorización.",
   "back_translation": "It is only said aloud: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stamp your feet!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Da pisotones!",
   "back_translation": "Stomp your feet!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Inicio",
   "back_translation": "Home",
   "notes": "natural"
  },
  "Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empieza con dos opciones, con barrido de una en una, despacio y con un resaltado grande. Cada opción es algo divertido que el interlocutor hace en el momento, así que cada pulsación tiene premio. Avanza cuando la persona espere a la opción que quiere.",
   "back_translation": "Start with two choices, scanned one at a time, slowly and with a big highlight. Each choice is something fun the partner does right then, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.",
   "notes": "natural, tú; 'de una en una' here vs 'de uno en uno' in other notes; 'Avanza' slightly vague"
  },
  "Starting a phone call": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Empezar una llamada",
   "back_translation": "Start a call",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Para!",
   "back_translation": "Stop!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Stop.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Basta.",
   "back_translation": "Enough.",
   "notes": "Shared adult/themes: 'Basta' avoids choosing 'Pare' (usted) or 'Para' (tú). / natural, can sound curt"
  },
  "Stop. That's good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pare. Así está bien.",
   "back_translation": "Stop. That's fine as it is.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Ta-da!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Tachán!",
   "back_translation": "Ta-da!",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me cuesta hablar, así que uso esta aplicación como ayuda.",
   "back_translation": "Speaking is hard for me, so I use this app as a help.",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking tires me. Please let me use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hablar me cansa. Por favor, déjeme usar esta aplicación.",
   "back_translation": "Talking tires me. Please let me use this app.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Tell a riddle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Contar una adivinanza",
   "back_translation": "Tell a riddle",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell me about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Háblame de",
   "back_translation": "Tell me about",
   "notes": "Sentence starter ('Háblame de' + 'tu viaje'); before 'el' Spanish contracts to 'del'. / natural as a starter, tú"
  },
  "Tell me about your day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuénteme qué tal su día.",
   "back_translation": "Tell me how your day is going.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Tell me more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuénteme más.",
   "back_translation": "Tell me more.",
   "notes": "Shared adult/intent: usted for the adult set; with family the intent set would say 'Cuéntame más'. / natural, usted"
  },
  "Thank you for helping.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Gracias por ayudarme.",
   "back_translation": "Thank you for helping me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for today!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Gracias por el día de hoy!",
   "back_translation": "Thank you for today!",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for your help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Gracias por su ayuda.",
   "back_translation": "Thank you for your help.",
   "notes": "Usted, as said to staff in a store or out and about. / natural, usted"
  },
  "Thank you for your patience.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Gracias por su paciencia.",
   "back_translation": "Thank you for your patience.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Gracias.",
   "back_translation": "Thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you. Goodbye.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Gracias. Adiós.",
   "back_translation": "Thank you. Goodbye.",
   "notes": "natural"
  },
  "That makes me": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Eso me hace sentir",
   "back_translation": "That makes me feel",
   "notes": "Starter followed by a feeling word ('Eso me hace sentir' + 'triste'). / natural; fragment stem"
  },
  "That one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Ese!",
   "back_translation": "That one!",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "That was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Qué divertido!",
   "back_translation": "How fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's better, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Así está mejor, gracias.",
   "back_translation": "That's better, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's funny!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Qué gracioso!",
   "back_translation": "How funny!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Qué bien!",
   "back_translation": "How nice!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's not what I meant.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "No quería decir eso.",
   "back_translation": "I didn't mean to say that.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's right.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Eso es.",
   "back_translation": "That's it.",
   "notes": "natural"
  },
  "The alarm is going off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Está sonando la alarma.",
   "back_translation": "The alarm is going off.",
   "notes": "natural"
  },
  "The end!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Fin!",
   "back_translation": "The end!",
   "notes": "natural"
  },
  "The name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Está a nombre de …",
   "back_translation": "It's in the name of …",
   "notes": "The name the prescription is under. / natural"
  },
  "Themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Temas",
   "back_translation": "Topics",
   "notes": "natural"
  },
  "There's something in my throat.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tengo algo en la garganta.",
   "back_translation": "I have something in my throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my brothers and sisters, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estos son mis hermanos, …",
   "back_translation": "These are my siblings, …",
   "notes": "natural; generic masculine plural"
  },
  "These are my children, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estos son mis hijos, …",
   "back_translation": "These are my children, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my grandchildren, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estos son mis nietos, …",
   "back_translation": "These are my grandchildren, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my parents, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Estos son mis padres, …",
   "back_translation": "These are my parents, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Este dispositivo dice estos mensajes en voz alta. No se envía nada a nadie: tiene que haber alguien cerca para oírlos.",
   "back_translation": "This device says these messages aloud. Nothing is sent to anyone: someone has to be nearby to hear them.",
   "notes": "natural"
  },
  "Things": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cosas",
   "back_translation": "Things",
   "notes": "natural"
  },
  "Things I enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cosas que me gustan",
   "back_translation": "Things I like",
   "notes": "natural"
  },
  "Things to do": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cosas que hacer",
   "back_translation": "Things to do",
   "notes": "natural"
  },
  "This app is my voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esta aplicación es mi voz.",
   "back_translation": "This app is my voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Esto es divertido!",
   "back_translation": "This is fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "This is hard.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esto es difícil.",
   "back_translation": "This is hard.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my partner, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esta es mi pareja, …",
   "back_translation": "This is my partner, …",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my pet, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esta es mi mascota, …",
   "back_translation": "This is my pet, …",
   "notes": "natural"
  },
  "This one or that one": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Este o ese",
   "back_translation": "This one or that one",
   "notes": "natural; masculine forms"
  },
  "This one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Este!",
   "back_translation": "This one!",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "This started in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esto empezó en …",
   "back_translation": "This started in …",
   "notes": "natural"
  },
  "This week I …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Esta semana …",
   "back_translation": "This week …",
   "notes": "Spanish needs no 'I': the person adds a verb in the first person ('Esta semana' + 'fui al cine'). / natural"
  },
  "Tickle me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Hazme cosquillas!",
   "back_translation": "Tickle me!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "To go, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Para llevar, por favor.",
   "back_translation": "To take away, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Today is a good day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Hoy es un buen día.",
   "back_translation": "Today is a good day.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn around!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Da una vuelta!",
   "back_translation": "Spin around!",
   "notes": "natural, tú; 'dar una vuelta' can also mean 'go for a stroll'"
  },
  "Turn it up, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sube el volumen, por favor.",
   "back_translation": "Turn the volume up, please.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Turn me onto my back.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Póngame boca arriba.",
   "back_translation": "Put me on my back.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Turn me onto my left side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Póngame sobre el lado izquierdo.",
   "back_translation": "Put me on my left side.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Turn me onto my right side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Póngame sobre el lado derecho.",
   "back_translation": "Put me on my right side.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Turn the page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pasar página",
   "back_translation": "Turn the page",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn the page!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Pasa la página!",
   "back_translation": "Turn the page!",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Two choices": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dos opciones",
   "back_translation": "Two choices",
   "notes": "natural"
  },
  "Two rows": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dos filas",
   "back_translation": "Two rows",
   "notes": "natural"
  },
  "Type or record today's message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Escribir o grabar el mensaje de hoy",
   "back_translation": "Write or record today's message",
   "notes": "natural"
  },
  "Uh-oh!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Oh, oh!",
   "back_translation": "Uh-oh!",
   "notes": "natural"
  },
  "Very bad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Muy mal.",
   "back_translation": "Very bad.",
   "notes": "natural; can also sound like a scolding 'very bad (of you)'"
  },
  "Wait": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Espere",
   "back_translation": "Wait",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "Wait for me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Espérame, por favor.",
   "back_translation": "Wait for me, please.",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "Wait!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Espera!",
   "back_translation": "Wait!",
   "notes": "'My own voice' message to family, so tú. / natural, tú (the related label 'Espere' is usted)"
  },
  "Wait, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Espere, por favor.",
   "back_translation": "Please wait.",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "We celebrate …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Celebramos …",
   "back_translation": "We celebrate …",
   "notes": "natural; tense ambiguous (celebrate/celebrated)"
  },
  "We have been together for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Llevamos … años en pareja.",
   "back_translation": "We have been a couple for … years.",
   "notes": "Avoids 'juntos/juntas', which depends on the couple's genders. / natural"
  },
  "We met in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Nos conocimos en …",
   "back_translation": "We met in/at …",
   "notes": "natural"
  },
  "What are we doing?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hacemos?",
   "back_translation": "What shall we do?",
   "notes": "natural"
  },
  "What day is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué día es hoy?",
   "back_translation": "What day is it today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What did the doctor say?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué dijo el médico?",
   "back_translation": "What did the doctor say?",
   "notes": "natural"
  },
  "What do we do next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hacemos ahora?",
   "back_translation": "What do we do now?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happened?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué pasó?",
   "back_translation": "What happened?",
   "notes": "natural; preterite leans Latin American (Spain: '¿Qué ha pasado?')"
  },
  "What happens next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué pasa después?",
   "back_translation": "What happens next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What has four legs but can't walk?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué tiene cuatro patas pero no puede caminar?",
   "back_translation": "What has four legs but can't walk?",
   "notes": "Answer '¡Una mesa!' still works: tables have 'patas'. / natural"
  },
  "What helps me: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lo que me ayuda: …",
   "back_translation": "What helps me: …",
   "notes": "natural"
  },
  "What it's like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cómo es",
   "back_translation": "What it's like",
   "notes": "natural"
  },
  "What shall we do?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hacemos?",
   "back_translation": "What shall we do?",
   "notes": "natural"
  },
  "What the pain is like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cómo es el dolor",
   "back_translation": "What the pain is like",
   "notes": "natural"
  },
  "What time is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hora es?",
   "back_translation": "What time is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dessert?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hay de postre?",
   "back_translation": "What's for dessert?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dinner?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hay para cenar?",
   "back_translation": "What's for dinner?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's happening today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué planes hay hoy?",
   "back_translation": "What are the plans today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's new?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué hay de nuevo?",
   "back_translation": "What's new?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "¿Qué toca ahora?",
   "back_translation": "What's next now?",
   "notes": "natural, colloquial ('what's up next / whose turn is it now')"
  },
  "What's that?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué es eso?",
   "back_translation": "What's that?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's your name?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cómo se llama?",
   "back_translation": "What is it called? / What is his/her/your name?",
   "notes": "natural; ambiguous between a thing and a person (usted)"
  },
  "What's your news?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué novedades tiene?",
   "back_translation": "What news do you have?",
   "notes": "natural, usted"
  },
  "What?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Qué?",
   "back_translation": "What?",
   "notes": "natural"
  },
  "Whee!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Uiii!",
   "back_translation": "Wheee!",
   "notes": "natural"
  },
  "When": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuándo",
   "back_translation": "When",
   "notes": "natural"
  },
  "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuando no le salga una palabra: diga qué tipo de palabra es y luego cómo es, para que su interlocutor pueda adivinarla.",
   "back_translation": "When a word won't come: say what kind of word it is and then what it's like, so your partner can guess it.",
   "notes": "natural, usted, addressed to the user"
  },
  "When can I go home?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuándo puedo irme a casa?",
   "back_translation": "When can I go home?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuándo es",
   "back_translation": "When is",
   "notes": "Sentence starter: '¿Cuándo es' + 'la reunión'. / natural as a starter"
  },
  "When is it finished?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuándo termina?",
   "back_translation": "When does it end?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is my next appointment?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuándo es mi próxima cita?",
   "back_translation": "When is my next appointment?",
   "notes": "natural"
  },
  "When it was": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cuándo fue",
   "back_translation": "When it was",
   "notes": "natural"
  },
  "When?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuándo?",
   "back_translation": "When?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where I've lived": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dónde he vivido",
   "back_translation": "Where I have lived",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are my glasses?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde están mis gafas?",
   "back_translation": "Where are my glasses?",
   "notes": "natural; 'gafas' is Spain usage"
  },
  "Where are we going?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Adónde vamos?",
   "back_translation": "Where are we going?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where can I find it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde lo puedo encontrar?",
   "back_translation": "Where can I find it?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde está",
   "back_translation": "Where is",
   "notes": "Sentence starter ('¿Dónde está' + 'el baño'); before a plural it would be '¿Dónde están'. / natural as a starter"
  },
  "Where is my phone?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde está mi teléfono?",
   "back_translation": "Where is my phone?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde está …?",
   "back_translation": "Where is …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Dónde?",
   "back_translation": "Where?",
   "notes": "natural"
  },
  "Which one?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Cuál?",
   "back_translation": "Which one?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who is coming?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Quién viene?",
   "back_translation": "Who is coming?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Quién?",
   "back_translation": "Who?",
   "notes": "natural"
  },
  "Why?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¿Por qué?",
   "back_translation": "Why?",
   "notes": "natural"
  },
  "With milk, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Con leche, por favor.",
   "back_translation": "With milk, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Woo-hoo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Yuju!",
   "back_translation": "Woo-hoo!",
   "notes": "natural"
  },
  "Woof!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Guau!",
   "back_translation": "Wow! / Woof!",
   "notes": "The dog's bark in Spanish. / natural; '¡Guau!' is both 'wow' and a dog's bark"
  },
  "Worse than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Peor que antes.",
   "back_translation": "Worse than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Uau!",
   "back_translation": "Wow!",
   "notes": "Spelled to differ from the dog's '¡Guau!'; Spain also says '¡Hala!'. / natural; less common spelling than '¡Guau!'"
  },
  "Yay!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Yupi!",
   "back_translation": "Yippee!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sí",
   "back_translation": "Yes",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes or no": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sí o no",
   "back_translation": "Yes or no",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Sí!",
   "back_translation": "Yes!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes, no, maybe": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sí, no, tal vez",
   "back_translation": "Yes, no, maybe",
   "notes": "natural"
  },
  "You use it for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Se usa para …",
   "back_translation": "It's used for …",
   "notes": "natural"
  },
  "You're kidding!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "¡No me diga!",
   "back_translation": "You don't say!",
   "notes": "idiomatic surprise, formal usted; literally 'Don't tell me!', which could also be heard as a refusal"
  },
  "You've got it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Exacto!",
   "back_translation": "Exactly!",
   "notes": "natural"
  },
  "Your turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Te toca!",
   "back_translation": "Your turn!",
   "notes": "natural"
  },
  "Your turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Te toca.",
   "back_translation": "It's your turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "Yuck!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "¡Qué asco!",
   "back_translation": "Yuck!",
   "notes": "natural"
  },
  "a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una pelota",
   "back_translation": "a ball",
   "notes": "natural"
  },
  "a banana": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un plátano",
   "back_translation": "a banana",
   "notes": "'Plátano' in Spain, Mexico and much of Latin America; 'banana' in the Southern Cone. / natural; 'plátano' means plantain in parts of Latin America"
  },
  "a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un libro",
   "back_translation": "a book",
   "notes": "natural"
  },
  "a break": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un descanso",
   "back_translation": "a break",
   "notes": "natural"
  },
  "a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una cafetería",
   "back_translation": "a café",
   "notes": "natural"
  },
  "a cookie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una galleta",
   "back_translation": "a cookie",
   "notes": "natural"
  },
  "a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a un juego",
   "back_translation": "a game (as in 'play a game')",
   "notes": "Follows 'Vamos a jugar' ('Vamos a jugar a un juego'); 'jugar a' is standard everywhere. / natural fragment; the 'a' fits after 'jugar'"
  },
  "a hug": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un abrazo",
   "back_translation": "a hug",
   "notes": "natural"
  },
  "a long time ago": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hace mucho tiempo",
   "back_translation": "a long time ago",
   "notes": "natural"
  },
  "a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una película",
   "back_translation": "a movie",
   "notes": "natural"
  },
  "a napkin": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una servilleta",
   "back_translation": "a napkin",
   "notes": "natural"
  },
  "a pen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un bolígrafo",
   "back_translation": "a pen",
   "notes": "Understood everywhere; regional words include 'boli', 'pluma', 'lapicera', 'esfero'. / natural; 'bolígrafo' is Spain/general, many Latin Americans say 'pluma', 'lapicero' or 'birome'"
  },
  "a pencil": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un lápiz",
   "back_translation": "a pencil",
   "notes": "natural"
  },
  "a sandwich": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un sándwich",
   "back_translation": "a sandwich",
   "notes": "natural"
  },
  "a smoothie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un batido",
   "back_translation": "a milkshake/smoothie",
   "notes": "Mexico also says 'licuado'. / natural; Latin America often 'licuado' or 'malteada'"
  },
  "a snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "algo de picar",
   "back_translation": "something to nibble",
   "notes": "Words for a snack differ by country (merienda, botana, tentempié); 'algo de picar' is widely understood. / natural; leans Spain (Latin America 'algo para picar' / 'una botana')"
  },
  "a soda": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un refresco",
   "back_translation": "a soft drink",
   "notes": "Southern Cone and Colombia also say 'gaseosa'. / natural; some countries say 'gaseosa'"
  },
  "a thing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una cosa",
   "back_translation": "a thing",
   "notes": "natural"
  },
  "a toy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un juguete",
   "back_translation": "a toy",
   "notes": "natural"
  },
  "a turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un turno",
   "back_translation": "a turn",
   "notes": "natural"
  },
  "after": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "después",
   "back_translation": "afterwards / later",
   "notes": "natural"
  },
  "all": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "todo",
   "back_translation": "everything",
   "notes": "natural"
  },
  "all over": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "por todas partes",
   "back_translation": "everywhere",
   "notes": "Follows 'Me duele': 'Me duele por todas partes'. / natural"
  },
  "an apple": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "una manzana",
   "back_translation": "an apple",
   "notes": "natural"
  },
  "angry": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "enfadada",
    "m": "enfadado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "angry",
    "m": "angry"
   },
   "notes": "Follows 'Me siento' / 'Eso me pone'. Latin America mostly says 'enojada/enojado'. / natural; differ only in speaker's gender; 'enfadado' is Spain usage, Latin America says 'enojado'"
  },
  "bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "malo",
   "back_translation": "bad",
   "notes": "Describing words are in the masculine default; they would agree with a feminine noun (mala, fría, etc.). / natural; masculine form"
  },
  "before": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "antes",
   "back_translation": "before",
   "notes": "natural"
  },
  "big": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "grande",
   "back_translation": "big",
   "notes": "natural"
  },
  "bored": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "aburrida",
    "m": "aburrido"
   },
   "back_translation": {
    "f": "bored",
    "m": "bored"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender; after 'es' it would mean 'boring'"
  },
  "bread": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pan",
   "back_translation": "bread",
   "notes": "natural"
  },
  "breakfast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el desayuno",
   "back_translation": "breakfast",
   "notes": "natural"
  },
  "cake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pastel",
   "back_translation": "cake",
   "notes": "Widely understood; Spain also 'tarta', Southern Cone 'torta'. / natural; in Spain 'pastel' can mean a pastry ('tarta' = cake), in some countries 'torta'"
  },
  "calm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "en calma",
   "back_translation": "calm (in calm)",
   "notes": "'Me siento en calma'; avoids 'tranquilo/tranquila', which marks gender. / a little stiff; avoids gendered 'tranquilo/a'"
  },
  "cards": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a las cartas",
   "back_translation": "cards (as in 'play cards')",
   "notes": "Follows 'Vamos a jugar': 'Vamos a jugar a las cartas'. / natural fragment after 'jugar'"
  },
  "cereal": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cereales",
   "back_translation": "cereal",
   "notes": "natural"
  },
  "cheese": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "queso",
   "back_translation": "cheese",
   "notes": "natural"
  },
  "chicken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pollo",
   "back_translation": "chicken",
   "notes": "natural"
  },
  "coffee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "café",
   "back_translation": "coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "frío",
   "back_translation": "cold",
   "notes": "natural; masculine adjective or noun"
  },
  "confused": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "confundida",
    "m": "confundido"
   },
   "back_translation": {
    "f": "confused",
    "m": "confused"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "cook": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cocinar",
   "back_translation": "cook",
   "notes": "natural"
  },
  "dance": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bailar",
   "back_translation": "dance",
   "notes": "natural"
  },
  "day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "día",
   "back_translation": "day",
   "notes": "Follows '¿Qué tal tu': '¿Qué tal tu día'. / natural"
  },
  "different": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "diferente",
   "back_translation": "different",
   "notes": "natural"
  },
  "dinner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la cena",
   "back_translation": "dinner",
   "notes": "natural"
  },
  "do a puzzle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hacer un rompecabezas",
   "back_translation": "do a jigsaw puzzle",
   "notes": "Spain also says 'puzle'. / natural"
  },
  "do something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hacer otra cosa",
   "back_translation": "do something else",
   "notes": "natural"
  },
  "draw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dibujar",
   "back_translation": "draw",
   "notes": "natural"
  },
  "easy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "fácil",
   "back_translation": "easy",
   "notes": "natural"
  },
  "eggs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "huevos",
   "back_translation": "eggs",
   "notes": "natural"
  },
  "embarrassed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "avergonzada",
    "m": "avergonzado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "embarrassed/ashamed",
    "m": "embarrassed/ashamed"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender; leans toward 'ashamed'"
  },
  "every day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "todos los días",
   "back_translation": "every day",
   "notes": "natural"
  },
  "everyone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "todo el mundo",
   "back_translation": "everyone",
   "notes": "natural"
  },
  "excited": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "emocionada",
    "m": "emocionado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "excited/moved",
    "m": "excited/moved"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender; can mean excited or emotionally touched"
  },
  "fast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "rápido",
   "back_translation": "fast",
   "notes": "natural"
  },
  "fish": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pescado",
   "back_translation": "fish (as food)",
   "notes": "natural"
  },
  "for a drive": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a dar una vuelta en coche",
   "back_translation": "for a drive (go for a ride in the car)",
   "notes": "Follows 'Quiero ir'. 'Coche' is understood widely; also 'carro', 'auto'. / natural fragment; 'coche' is Spain usage (Latin America 'carro' or 'auto')"
  },
  "for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a dar un paseo",
   "back_translation": "for a walk",
   "notes": "Follows 'Quiero ir': 'Quiero ir a dar un paseo'. / natural fragment"
  },
  "fruit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "fruta",
   "back_translation": "fruit",
   "notes": "natural"
  },
  "frustrated": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "frustrada",
    "m": "frustrado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "frustrated",
    "m": "frustrated"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "funny": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "gracioso",
   "back_translation": "funny",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "get": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "conseguir",
   "back_translation": "get / obtain",
   "notes": "Core verbs are in the infinitive so they follow 'Quiero' and 'Vamos a'; 'coger' avoided (vulgar in parts of Latin America). / understandable; 'conseguir' leans toward 'obtain/achieve', a little formal as a core word"
  },
  "go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ir",
   "back_translation": "go",
   "notes": "Core verb in the infinitive ('Quiero' + 'ir'). / natural"
  },
  "go for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ir a pasear",
   "back_translation": "go for a walk",
   "notes": "natural"
  },
  "go outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "salir",
   "back_translation": "go out",
   "notes": "natural"
  },
  "go to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ir a la cama",
   "back_translation": "go to bed",
   "notes": "natural"
  },
  "good": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bueno",
   "back_translation": "good",
   "notes": "natural; masculine; on its own can also mean 'well/OK'"
  },
  "great": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "genial",
   "back_translation": "great",
   "notes": "natural"
  },
  "happy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "feliz",
   "back_translation": "happy",
   "notes": "natural"
  },
  "hard": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "difícil",
   "back_translation": "hard / difficult",
   "notes": "natural"
  },
  "head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cabeza",
   "back_translation": "head",
   "notes": "Follows 'Mi': 'Mi cabeza'. / no article; after 'Me duele' it would need 'la' ('Me duele cabeza' is ungrammatical)"
  },
  "help": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ayuda",
   "back_translation": "help",
   "notes": "Noun, so it works after 'Quiero' ('Quiero ayuda') and on its own. / natural"
  },
  "help me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ayudarme",
   "back_translation": "help me",
   "notes": "Follows '¿Puedes': '¿Puedes ayudarme'. / natural (infinitive, fits after '¿Puedes')"
  },
  "here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aquí",
   "back_translation": "here",
   "notes": "natural"
  },
  "home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a casa",
   "back_translation": "home (to home)",
   "notes": "Follows 'Quiero ir': 'Quiero ir a casa'. / natural fragment"
  },
  "hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "caliente",
   "back_translation": "hot",
   "notes": "natural"
  },
  "hot chocolate": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "chocolate caliente",
   "back_translation": "hot chocolate",
   "notes": "natural"
  },
  "hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "duele",
   "back_translation": "hurts",
   "notes": "Spanish normally says 'Me duele la cabeza'; 'Mi cabeza' + 'duele' is understandable but less natural. / natural fragment (third person 'it hurts')"
  },
  "ice cream": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "helado",
   "back_translation": "ice cream",
   "notes": "natural; as an adjective it also means 'frozen'"
  },
  "it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "esto",
   "back_translation": "this",
   "notes": "Spanish has no stand-alone 'it' (it attaches to the verb: 'lo quiero'); 'esto' (this) is the nearest usable word, keeping 'eso' for 'that'. / natural"
  },
  "juice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "jugo",
   "back_translation": "juice",
   "notes": "'Jugo' in Latin America; Spain says 'zumo'. / natural in Latin America; Spain says 'zumo'"
  },
  "later": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "más tarde",
   "back_translation": "later",
   "notes": "natural"
  },
  "like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "me gusta",
   "back_translation": "I like",
   "notes": "Spanish 'like' is 'me gusta' (works with 'no': 'no me gusta'); 'Yo' + 'me gusta' is not grammatical ('A mí me gusta'). / natural"
  },
  "listen to music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "escuchar música",
   "back_translation": "listen to music",
   "notes": "natural"
  },
  "little": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pequeño",
   "back_translation": "small",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "lonely": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "sola",
    "m": "solo"
   },
   "back_translation": {
    "f": "alone/lonely",
    "m": "alone/lonely"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "look": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mirar",
   "back_translation": "look / watch",
   "notes": "natural"
  },
  "loud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ruidoso",
   "back_translation": "noisy",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "lunch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el almuerzo",
   "back_translation": "lunch",
   "notes": "Lunch is 'almuerzo' in most of Latin America; Spain usually says 'la comida'. / natural; in Spain 'almuerzo' can mean a mid-morning snack ('comida' = lunch)"
  },
  "make": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hacer",
   "back_translation": "do / make",
   "notes": "natural"
  },
  "me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "yo",
   "back_translation": "I / me",
   "notes": "natural"
  },
  "milk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "leche",
   "back_translation": "milk",
   "notes": "natural"
  },
  "more": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "más",
   "back_translation": "more",
   "notes": "natural"
  },
  "more time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "más tiempo",
   "back_translation": "more time",
   "notes": "natural"
  },
  "move": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "me muevo",
   "back_translation": "I move",
   "notes": "Fits 'Me duele cuando' + 'me muevo'. / natural fragment"
  },
  "music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "música",
   "back_translation": "music",
   "notes": "natural"
  },
  "my arm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el brazo",
   "back_translation": "the arm",
   "notes": "Body parts take 'el/la' not 'mi' in Spanish, so they follow 'Me duele': 'Me duele el brazo'. / natural"
  },
  "my back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la espalda",
   "back_translation": "the back",
   "notes": "natural"
  },
  "my bag": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi bolsa",
   "back_translation": "my bag",
   "notes": "Spain also 'mi bolso' (handbag) or 'mi mochila' (backpack). / natural; in Spain 'bolsa' is a shopping/plastic bag ('bolso' = handbag), in Mexico 'bolsa' is a handbag"
  },
  "my blanket": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi manta",
   "back_translation": "my blanket",
   "notes": "natural; 'manta' is Spain usage (Latin America 'cobija/frazada')"
  },
  "my book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi libro",
   "back_translation": "my book",
   "notes": "natural"
  },
  "my brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi hermano",
   "back_translation": "my brother",
   "notes": "natural"
  },
  "my chest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el pecho",
   "back_translation": "the chest",
   "notes": "natural"
  },
  "my coat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi abrigo",
   "back_translation": "my coat",
   "notes": "natural"
  },
  "my communication book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi cuaderno de comunicación",
   "back_translation": "my communication book",
   "notes": "natural"
  },
  "my ears": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "los oídos",
   "back_translation": "the ears",
   "notes": "Plural: after 'Me duele' Spanish needs 'Me duelen los oídos'. / natural; plural, so 'Me duele' would need to become 'Me duelen'"
  },
  "my eyes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "los ojos",
   "back_translation": "the eyes",
   "notes": "Plural: after 'Me duele' Spanish needs 'Me duelen los ojos'. / natural; plural (needs 'duelen' after a pain starter)"
  },
  "my foot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el pie",
   "back_translation": "the foot",
   "notes": "natural"
  },
  "my friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi amigo",
   "back_translation": "my friend",
   "notes": "Names the person: 'mi amiga' for a woman. / natural; masculine form"
  },
  "my glasses": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mis gafas",
   "back_translation": "my glasses",
   "notes": "'Gafas' (Spain); much of Latin America says 'lentes' or 'anteojos'. / natural; 'gafas' is Spain usage (Latin America 'lentes/anteojos')"
  },
  "my grandma": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi abuela",
   "back_translation": "my grandmother",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandpa": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi abuelo",
   "back_translation": "my grandfather",
   "notes": "natural"
  },
  "my hand": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la mano",
   "back_translation": "the hand",
   "notes": "natural"
  },
  "my head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la cabeza",
   "back_translation": "the head",
   "notes": "natural"
  },
  "my hearing aid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi audífono",
   "back_translation": "my hearing aid",
   "notes": "natural; can also mean earphones in parts of Latin America"
  },
  "my helper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi ayudante",
   "back_translation": "my helper",
   "notes": "natural; gender-neutral noun"
  },
  "my knee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la rodilla",
   "back_translation": "the knee",
   "notes": "natural"
  },
  "my leg": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la pierna",
   "back_translation": "the leg",
   "notes": "natural"
  },
  "my medicine": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi medicina",
   "back_translation": "my medicine",
   "notes": "natural"
  },
  "my mouth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la boca",
   "back_translation": "the mouth",
   "notes": "natural"
  },
  "my neck": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el cuello",
   "back_translation": "the neck",
   "notes": "natural"
  },
  "my nose": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la nariz",
   "back_translation": "the nose",
   "notes": "natural"
  },
  "my phone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi teléfono",
   "back_translation": "my phone",
   "notes": "natural"
  },
  "my shoes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mis zapatos",
   "back_translation": "my shoes",
   "notes": "natural"
  },
  "my sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi hermana",
   "back_translation": "my sister",
   "notes": "natural"
  },
  "my stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la barriga",
   "back_translation": "the tummy",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi tableta",
   "back_translation": "my tablet",
   "notes": "natural"
  },
  "my teacher": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi profe",
   "back_translation": "my teacher",
   "notes": "'Profe' is used for any teacher, man or woman, across Spanish. / natural, colloquial; 'profe' works for either gender"
  },
  "my teeth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "los dientes",
   "back_translation": "the teeth",
   "notes": "Plural: after 'Me duele' Spanish needs 'Me duelen los dientes'. / natural; plural"
  },
  "my throat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la garganta",
   "back_translation": "the throat",
   "notes": "natural"
  },
  "my wheelchair": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi silla de ruedas",
   "back_translation": "my wheelchair",
   "notes": "natural"
  },
  "my work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mi tarea",
   "back_translation": "my homework / my task",
   "notes": "Schoolwork: 'Terminé' + 'mi tarea'. / natural; 'tarea' = homework in Latin America, Spain says 'los deberes'"
  },
  "new": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "nuevo",
   "back_translation": "new",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "next week": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la semana que viene",
   "back_translation": "next week",
   "notes": "natural"
  },
  "not": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "no",
   "back_translation": "no / not",
   "notes": "natural"
  },
  "now": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ahora",
   "back_translation": "now",
   "notes": "natural"
  },
  "old": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "viejo",
   "back_translation": "old",
   "notes": "natural; masculine; can be impolite about people"
  },
  "on the weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el fin de semana",
   "back_translation": "the weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "open": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "abrir",
   "back_translation": "open",
   "notes": "natural"
  },
  "outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "afuera",
   "back_translation": "outside",
   "notes": "natural; Spain would usually say 'fuera'"
  },
  "paper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "papel",
   "back_translation": "paper",
   "notes": "natural"
  },
  "pasta": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pasta",
   "back_translation": "pasta",
   "notes": "natural"
  },
  "pizza": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pizza",
   "back_translation": "pizza",
   "notes": "natural"
  },
  "play a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "jugar a un juego",
   "back_translation": "play a game",
   "notes": "natural"
  },
  "play with a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "jugar con la pelota",
   "back_translation": "play with the ball",
   "notes": "natural"
  },
  "proud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "orgullosa",
    "m": "orgulloso"
   },
   "back_translation": {
    "f": "proud",
    "m": "proud"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "put": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "poner",
   "back_translation": "put",
   "notes": "natural"
  },
  "quiet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "silencioso",
   "back_translation": "quiet / silent",
   "notes": "a little stiff for a place or person; 'tranquilo' is more usual; masculine form"
  },
  "read a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "leer un libro",
   "back_translation": "read a book",
   "notes": "natural"
  },
  "rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "descansar",
   "back_translation": "rest",
   "notes": "natural"
  },
  "rice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "arroz",
   "back_translation": "rice",
   "notes": "natural"
  },
  "sad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "triste",
   "back_translation": "sad",
   "notes": "natural"
  },
  "scared": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "asustada",
    "m": "asustado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "scared",
    "m": "scared"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "scary": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "que da miedo",
   "back_translation": "that is scary",
   "notes": "natural as a relative-clause fragment after a noun"
  },
  "see my friends": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ver a mis amigos",
   "back_translation": "see my friends",
   "notes": "natural"
  },
  "sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mal",
   "back_translation": "bad / unwell",
   "notes": "'Me siento mal'; avoids 'enfermo/enferma', which marks gender. / natural"
  },
  "silly": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bromista",
   "back_translation": "joker / fond of joking",
   "notes": "Playful, joking mood ('Me siento bromista'); does not mark gender, unlike 'juguetón/juguetona'. / natural; describes a person who likes to joke, not something silly"
  },
  "sing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cantar",
   "back_translation": "sing",
   "notes": "natural"
  },
  "slow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "lento",
   "back_translation": "slow",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "alguien",
   "back_translation": "someone",
   "notes": "natural"
  },
  "someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "otra persona",
   "back_translation": "another person",
   "notes": "natural"
  },
  "something cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "algo frío",
   "back_translation": "something cold",
   "notes": "natural"
  },
  "something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "otra cosa",
   "back_translation": "something else",
   "notes": "natural"
  },
  "something hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "algo caliente",
   "back_translation": "something hot",
   "notes": "natural"
  },
  "somewhere else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a otro lugar",
   "back_translation": "to another place",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "soon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pronto",
   "back_translation": "soon",
   "notes": "natural"
  },
  "soup": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "sopa",
   "back_translation": "soup",
   "notes": "natural"
  },
  "stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "estómago",
   "back_translation": "stomach",
   "notes": "Follows 'Mi': 'Mi estómago'. / no article; needs 'el' after 'Me duele'"
  },
  "stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "parar",
   "back_translation": "stop",
   "notes": "natural"
  },
  "swim": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "nadar",
   "back_translation": "swim",
   "notes": "natural"
  },
  "take a shower": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ducharme",
   "back_translation": "shower (myself)",
   "notes": "Follows 'Quiero': 'Quiero ducharme'. / natural; Latin America often 'bañarme'"
  },
  "tea": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "té",
   "back_translation": "tea",
   "notes": "natural"
  },
  "that": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "eso",
   "back_translation": "that",
   "notes": "natural"
  },
  "the TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la tele",
   "back_translation": "the TV",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el baño",
   "back_translation": "the bathroom",
   "notes": "natural; can also mean 'the bath'"
  },
  "the car": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el coche",
   "back_translation": "the car",
   "notes": "Understood widely; also 'el carro' (Mexico, Colombia, Venezuela), 'el auto' (Southern Cone). After 'Vamos a' Spanish contracts to 'al coche'. / natural; 'coche' is Spain usage (Latin America 'carro/auto')"
  },
  "the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la computadora",
   "back_translation": "the computer",
   "notes": "Latin America; Spain says 'el ordenador'. / natural in Latin America; Spain says 'el ordenador' (mixes with Spain terms elsewhere)"
  },
  "the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el médico",
   "back_translation": "the doctor",
   "notes": "Names the person: 'la médica' for a woman. / natural"
  },
  "the game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el partido",
   "back_translation": "the match",
   "notes": "natural"
  },
  "the light": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la luz",
   "back_translation": "the light",
   "notes": "natural"
  },
  "the meeting": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la reunión",
   "back_translation": "the meeting",
   "notes": "natural"
  },
  "the news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "las noticias",
   "back_translation": "the news",
   "notes": "natural"
  },
  "the nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la enfermera",
   "back_translation": "the nurse",
   "notes": "Names the person: 'el enfermero' for a man. / natural; feminine (assumes a female nurse)"
  },
  "the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el parque",
   "back_translation": "the park",
   "notes": "After 'Vamos a' Spanish contracts 'a el' to 'al' ('Vamos al parque'), which word-by-word joining cannot do. / natural"
  },
  "the remote": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el control remoto",
   "back_translation": "the remote control",
   "notes": "Spain usually says 'el mando'. / natural in Latin America; Spain says 'el mando (a distancia)'"
  },
  "the report": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "el informe",
   "back_translation": "the report",
   "notes": "natural"
  },
  "the salt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la sal",
   "back_translation": "the salt",
   "notes": "natural"
  },
  "the same": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "igual",
   "back_translation": "the same",
   "notes": "natural"
  },
  "the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la tienda",
   "back_translation": "the shop",
   "notes": "natural"
  },
  "this afternoon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "esta tarde",
   "back_translation": "this afternoon",
   "notes": "natural"
  },
  "this morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "esta mañana",
   "back_translation": "this morning",
   "notes": "natural"
  },
  "tired": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "cansada",
    "m": "cansado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "tired",
    "m": "tired"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "",
   "back_translation": {},
   "notes": "Spanish needs no word between 'Quiero' and an activity ('Quiero ver la tele'). / empty"
  },
  "to a friend's house": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a casa de un amigo",
   "back_translation": "to a friend's house",
   "notes": "natural; masculine 'amigo'"
  },
  "to a restaurant": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a un restaurante",
   "back_translation": "to a restaurant",
   "notes": "natural"
  },
  "to be alone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "estar a solas",
   "back_translation": "be alone",
   "notes": "'A solas' avoids 'solo/sola', which marks gender. / natural"
  },
  "to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la cama",
   "back_translation": "to bed",
   "notes": "natural"
  },
  "to do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hacer algo",
   "back_translation": "do something",
   "notes": "natural"
  },
  "to drink": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "beber",
   "back_translation": "drink",
   "notes": "natural"
  },
  "to eat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "comer",
   "back_translation": "eat",
   "notes": "natural"
  },
  "to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ir",
   "back_translation": "go",
   "notes": "natural"
  },
  "to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ir a algún lugar",
   "back_translation": "go somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "to my room": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a mi cuarto",
   "back_translation": "to my room",
   "notes": "natural"
  },
  "to rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "descansar",
   "back_translation": "rest",
   "notes": "natural"
  },
  "to school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la escuela",
   "back_translation": "to school",
   "notes": "natural"
  },
  "to stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "parar",
   "back_translation": "stop",
   "notes": "natural"
  },
  "to the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "al baño",
   "back_translation": "to the bathroom",
   "notes": "natural"
  },
  "to the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "al médico",
   "back_translation": "to the doctor",
   "notes": "natural"
  },
  "to the kitchen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la cocina",
   "back_translation": "to the kitchen",
   "notes": "natural"
  },
  "to the library": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la biblioteca",
   "back_translation": "to the library",
   "notes": "natural"
  },
  "to the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "al parque",
   "back_translation": "to the park",
   "notes": "natural"
  },
  "to the pool": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la piscina",
   "back_translation": "to the swimming pool",
   "notes": "Widely understood; Mexico 'alberca', Southern Cone 'pileta'. / natural; Mexico says 'alberca', Argentina 'pileta'"
  },
  "to the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "a la tienda",
   "back_translation": "to the shop",
   "notes": "natural"
  },
  "to work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "al trabajo",
   "back_translation": "to work",
   "notes": "natural"
  },
  "today": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hoy",
   "back_translation": "today",
   "notes": "natural"
  },
  "tomorrow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mañana",
   "back_translation": "tomorrow",
   "notes": "natural; also means 'morning'"
  },
  "tonight": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "esta noche",
   "back_translation": "tonight",
   "notes": "natural"
  },
  "turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "turno",
   "back_translation": "turn",
   "notes": "As in 'my turn / your turn'; 'turn it' would be 'girar' or 'dar la vuelta'. / natural; no article"
  },
  "use my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "usar mi tableta",
   "back_translation": "use my tablet",
   "notes": "natural"
  },
  "use the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "usar la computadora",
   "back_translation": "use the computer",
   "notes": "Spain says 'el ordenador'. / natural in Latin America; Spain 'el ordenador'"
  },
  "vegetables": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "verduras",
   "back_translation": "vegetables",
   "notes": "natural"
  },
  "want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "quiero",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "First person, as it is almost always said ('Yo quiero', 'no quiero', 'quiero más'). / natural"
  },
  "watch TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ver la tele",
   "back_translation": "watch TV",
   "notes": "natural"
  },
  "watch a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ver una película",
   "back_translation": "watch a movie",
   "notes": "natural"
  },
  "water": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "agua",
   "back_translation": "water",
   "notes": "natural"
  },
  "weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "fin de semana",
   "back_translation": "weekend",
   "notes": "Follows '¿Qué tal tu': '¿Qué tal tu fin de semana'. / natural; no article"
  },
  "with ice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "con hielo",
   "back_translation": "with ice",
   "notes": "natural"
  },
  "worried": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "preocupada",
    "m": "preocupado"
   },
   "back_translation": {
    "f": "worried",
    "m": "worried"
   },
   "notes": "natural; differ only in speaker's gender"
  },
  "yesterday": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ayer",
   "back_translation": "yesterday",
   "notes": "natural"
  },
  "yogurt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "yogur",
   "back_translation": "yogurt",
   "notes": "natural"
  },
  "you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tú",
   "back_translation": "you",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "your family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tu familia",
   "back_translation": "your family",
   "notes": "natural, tú"
  },
  "yucky": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "asqueroso",
   "back_translation": "disgusting",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "yummy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "rico",
   "back_translation": "tasty",
   "notes": "natural; also means 'rich'"
  },
  "…": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…",
   "back_translation": "…",
   "notes": "just an ellipsis, nothing to translate"
  }
 }
}