open-standards/aac/aac-rs/tools/pagesets/phrases/translations/fr.json

{
 "language": "French",
 "locale": "fr-FR",
 "about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
 "strings": {
  "0 none": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 rien",
   "back_translation": "0 nothing",
   "notes": "natural for a label"
  },
  "0 out of 10: none at all.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 sur 10 : rien du tout.",
   "back_translation": "0 out of 10: nothing at all.",
   "notes": "natural"
  },
  "1": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1",
   "back_translation": "1",
   "notes": "natural"
  },
  "1 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1 sur 10.",
   "back_translation": "1 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 out of 10: the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 sur 10 : le maximum possible.",
   "back_translation": "10 out of 10: the most possible.",
   "notes": "natural"
  },
  "10 the most": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 le maximum",
   "back_translation": "10 the maximum",
   "notes": "natural for a label"
  },
  "2": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2",
   "back_translation": "2",
   "notes": "natural"
  },
  "2 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2 sur 10.",
   "back_translation": "2 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "3": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3",
   "back_translation": "3",
   "notes": "natural"
  },
  "3 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3 sur 10.",
   "back_translation": "3 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "4": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4",
   "back_translation": "4",
   "notes": "natural"
  },
  "4 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4 sur 10.",
   "back_translation": "4 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "5": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5",
   "back_translation": "5",
   "notes": "natural"
  },
  "5 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5 sur 10.",
   "back_translation": "5 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "6": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6",
   "back_translation": "6",
   "notes": "natural"
  },
  "6 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6 sur 10.",
   "back_translation": "6 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "7": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7",
   "back_translation": "7",
   "notes": "natural"
  },
  "7 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7 sur 10.",
   "back_translation": "7 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "8": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8",
   "back_translation": "8",
   "notes": "natural"
  },
  "8 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8 sur 10.",
   "back_translation": "8 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "9": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9",
   "back_translation": "9",
   "notes": "natural"
  },
  "9 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9 sur 10.",
   "back_translation": "9 out of 10.",
   "notes": "natural"
  },
  "A banana, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Une banane, s'il te plaît.",
   "back_translation": "A banana, please.",
   "notes": "natural; tu (s'il te plaît), fine for a child"
  },
  "A book, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un livre, s'il te plaît.",
   "back_translation": "A book, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "A cookie, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un biscuit, s'il te plaît.",
   "back_translation": "A biscuit/cookie, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "A day I'll never forget: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un jour que je n'oublierai jamais : …",
   "back_translation": "A day I will never forget: …",
   "notes": "natural"
  },
  "A drink, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À boire, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Something to drink, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "A little more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Encore un peu.",
   "back_translation": "A little more.",
   "notes": "natural; can also be heard as 'a little longer'"
  },
  "A little.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un peu.",
   "back_translation": "A little.",
   "notes": "natural"
  },
  "A lot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Beaucoup.",
   "back_translation": "A lot.",
   "notes": "natural"
  },
  "A person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelqu'un que je connais",
   "back_translation": "Someone I know",
   "notes": "natural"
  },
  "A snack, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À manger, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Something to eat, please.",
   "notes": "Parallel to 'À boire, s'il te plaît' (A drink, please); a child asks for a snack this way. / natural; tu"
  },
  "A table!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Une table !",
   "back_translation": "A table!",
   "notes": "Works in French: a table has four 'pieds' (feet). The question line should read 'Qu'est-ce qui a quatre pieds mais ne peut pas marcher ?'. / natural as the answer to the riddle 'what has four legs but can't walk?' in the same sequence; heard alone it could be confused with 'À table !' (come and eat)"
  },
  "ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "SLA / maladie de Charcot",
   "back_translation": "ALS / Charcot's disease",
   "notes": "In France ALS is SLA, widely known as 'maladie de Charcot'; MND is not used. / natural; standard French names for the condition"
  },
  "About a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À propos d'un endroit",
   "back_translation": "About a place",
   "notes": "natural"
  },
  "About how I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À propos de ce que je ressens",
   "back_translation": "About what I feel",
   "notes": "natural"
  },
  "About my talking": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma façon de parler",
   "back_translation": "My way of speaking",
   "notes": "natural"
  },
  "About someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À propos de quelqu'un",
   "back_translation": "About someone",
   "notes": "natural"
  },
  "About something I did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À propos de ce que j'ai fait",
   "back_translation": "About what I did",
   "notes": "natural"
  },
  "About the same.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À peu près pareil.",
   "back_translation": "About the same.",
   "notes": "natural"
  },
  "Action song": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chanson à gestes",
   "back_translation": "Song with gestures (action song)",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a holiday or festival": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une fête ou un jour férié",
   "back_translation": "Add a celebration or a public holiday",
   "notes": "natural; infinitive instruction"
  },
  "Add a name, or say it after this": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter un nom, ou le dire ensuite",
   "back_translation": "Add a name, or say it afterwards",
   "notes": "natural; slightly unclear who says it afterwards"
  },
  "Add a photo and their name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une photo et son nom",
   "back_translation": "Add a photo and his/her name",
   "notes": "natural; 'son' is ungendered here (the person's name)"
  },
  "Add a photo and their names": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une photo et leurs noms",
   "back_translation": "Add a photo and their names",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of one choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la photo d'un des choix",
   "back_translation": "Add the photo of one of the choices",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the first choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la photo du premier choix",
   "back_translation": "Add the photo of the first choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the second choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la photo du deuxième choix",
   "back_translation": "Add the photo of the second choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter un lieu",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a request": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une demande",
   "back_translation": "Add a request",
   "notes": "natural"
  },
  "Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajoutez la photo et le nom de chaque personne, pour qu'un seul appui dise de qui il s'agit.",
   "back_translation": "Add each person's photo and name, so that a single press says who it is.",
   "notes": "natural; vous imperative"
  },
  "Add how many years": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le nombre d'années",
   "back_translation": "Add the number of years",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something from your work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter quelque chose de votre travail",
   "back_translation": "Add something from your work",
   "notes": "natural; 'votre' addressed to whoever sets it up, so could be read as the partner's own work"
  },
  "Add something to avoid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une chose à éviter",
   "back_translation": "Add a thing to avoid",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une chose que vous avez faite",
   "back_translation": "Add a thing you have done",
   "notes": "natural; 'faite' agrees correctly with 'chose'"
  },
  "Add something you enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une chose que vous aimez",
   "back_translation": "Add a thing you like",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you enjoy, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter une chose que vous aimez, et une photo",
   "back_translation": "Add a thing you like, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le livre",
   "back_translation": "Add the book",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la date",
   "back_translation": "Add the date",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date of birth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la date de naissance",
   "back_translation": "Add the date of birth",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la date, ou modifier cette phrase",
   "back_translation": "Add the date, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the day, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le jour, et une photo",
   "back_translation": "Add the day, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le plat",
   "back_translation": "Add the dish",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter la musique",
   "back_translation": "Add the music",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the name it is under": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le nom inscrit sur l'ordonnance",
   "back_translation": "Add the name written on the prescription",
   "notes": "'The name it is under' = the name the prescription is in. / natural"
  },
  "Add the place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le lieu",
   "back_translation": "Add the place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the place, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le lieu, et une photo",
   "back_translation": "Add the place, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the reason for this visit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le motif de la consultation",
   "back_translation": "Add the reason for the consultation/appointment",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the show": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter l'émission",
   "back_translation": "Add the (TV/radio) show",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the team, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter l'équipe, ou modifier cette phrase",
   "back_translation": "Add the team, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the year, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter l'année, ou supprimer cette partie",
   "back_translation": "Add the year, or delete this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what helps": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter ce qui aide",
   "back_translation": "Add what helps",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what it affects": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter ce que cela touche",
   "back_translation": "Add what it affects",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what the call is about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter l'objet de l'appel",
   "back_translation": "Add the purpose of the call",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you are looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter ce que vous cherchez",
   "back_translation": "Add what you are looking for",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you want people to know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter ce que vous voulez que les gens sachent",
   "back_translation": "Add what you want people to know",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter quand cela a commencé",
   "back_translation": "Add when it started",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter quand cela a commencé, ou supprimer cette partie",
   "back_translation": "Add when it started, or delete this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where or when you met": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le lieu ou la date de votre rencontre",
   "back_translation": "Add the place or the date of your meeting",
   "notes": "natural; 'votre rencontre' = when/where you met each other, though it could be misread as an appointment"
  },
  "Add where they live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter le lieu d'habitation",
   "back_translation": "Add the place of residence",
   "notes": "Avoids marking the relative's gender or number. / slightly administrative but fine"
  },
  "Add where you live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter où vous habitez",
   "back_translation": "Add where you live",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where you worked": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter où vous avez travaillé",
   "back_translation": "Add where you worked",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who or what you saw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter qui ou ce que vous avez vu",
   "back_translation": "Add who or what you saw",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who you want to talk to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter à qui vous voulez parler",
   "back_translation": "Add who you want to speak to",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter votre nom",
   "back_translation": "Add your name",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your work, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter votre métier, et une photo",
   "back_translation": "Add your occupation, and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your work, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ajouter votre métier, ou modifier cette phrase",
   "back_translation": "Add your occupation, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Encore !",
   "back_translation": "More!/Again!",
   "notes": "natural"
  },
  "All done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fini !",
   "back_translation": "Finished!",
   "notes": "natural"
  },
  "All my pages": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Toutes mes pages",
   "back_translation": "All my pages",
   "notes": "natural"
  },
  "All themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tous les thèmes",
   "back_translation": "All the themes",
   "notes": "natural"
  },
  "Almost. Keep guessing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Presque. Cherchez encore.",
   "back_translation": "Almost. Keep looking.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "An apple, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Une pomme, s'il te plaît.",
   "back_translation": "An apple, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Animal sounds": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cris des animaux",
   "back_translation": "Animal sounds",
   "notes": "natural"
  },
  "Another person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelqu'un d'autre que je connais",
   "back_translation": "Someone else I know",
   "notes": "natural"
  },
  "Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chaque appui déclenche quelque chose. Il n'y a pas de mauvais appui.",
   "back_translation": "Every press triggers something. There is no wrong press.",
   "notes": "natural"
  },
  "Aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aphasie",
   "back_translation": "Aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Aphasia affects language, not intelligence.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "L'aphasie touche le langage, pas l'intelligence.",
   "back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
   "notes": "natural"
  },
  "Are you OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu vas bien ?",
   "back_translation": "Are you OK?",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Demandez « Combien, de 0 à 10 ? » et montrez cette page. 0, c'est rien du tout ; 10, c'est le maximum possible.",
   "back_translation": "Ask 'How much, from 0 to 10?' and show this page. 0 is nothing at all; 10 is the most possible.",
   "notes": "natural; '0, c'est rien' is spoken style (no 'ne'), acceptable"
  },
  "Ask me about it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pose-moi des questions !",
   "back_translation": "Ask me questions!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Ask me about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions là-dessus.",
   "back_translation": "Ask me questions about that.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me about my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions sur ma famille.",
   "back_translation": "Ask me questions about my family.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me about my travels.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions sur mes voyages.",
   "back_translation": "Ask me questions about my travels.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me about my weekend.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions sur mon week-end.",
   "back_translation": "Ask me questions about my weekend.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me about my work.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions sur mon travail.",
   "back_translation": "Ask me questions about my work.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me about where I grew up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez-moi des questions sur l'endroit où j'ai grandi.",
   "back_translation": "Ask me questions about the place where I grew up.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Ask me again later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On en reparle plus tard.",
   "back_translation": "We'll talk about it again later.",
   "notes": "Shared by adult (vous) and intent (tu); 'Let's talk about it later' avoids choosing between 'Redemandez-moi' and 'Redemande-moi' and works as the same answer. / natural"
  },
  "Ask me questions to find out.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Pose-moi des questions pour deviner.",
   "back_translation": "Ask me questions to guess.",
   "notes": "informal tu; slightly elliptical: means 'ask me questions so you can guess', but who guesses is not stated"
  },
  "Ask me what I like.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Demandez-moi ce que j'aime.",
   "back_translation": "Ask me what I like.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Asking for help in a store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Demander de l'aide en magasin",
   "back_translation": "Asking for help in a shop",
   "notes": "natural"
  },
  "At home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À la maison",
   "back_translation": "At home",
   "notes": "natural"
  },
  "At school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À l'école",
   "back_translation": "At school",
   "notes": "natural"
  },
  "At the doctor's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chez le médecin",
   "back_translation": "At the doctor's",
   "notes": "natural"
  },
  "At the pharmacy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À la pharmacie",
   "back_translation": "At the pharmacy",
   "notes": "natural"
  },
  "At work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Au travail",
   "back_translation": "At work",
   "notes": "natural"
  },
  "Baa!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bêê !",
   "back_translation": "Baa!",
   "notes": "natural sheep sound"
  },
  "Back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Retour",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Back to the start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Retour au début",
   "back_translation": "Back to the start",
   "notes": "natural"
  },
  "Better than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mieux qu'avant.",
   "back_translation": "Better than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Blow bubbles!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fais des bulles !",
   "back_translation": "Make bubbles!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Body": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Le corps",
   "back_translation": "The body",
   "notes": "natural"
  },
  "Boom!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Boum !",
   "back_translation": "Boom!",
   "notes": "natural"
  },
  "Both.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Les deux.",
   "back_translation": "Both.",
   "notes": "natural"
  },
  "Brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lésion cérébrale",
   "back_translation": "Brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "Breathing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Respiration",
   "back_translation": "Breathing",
   "notes": "natural"
  },
  "Brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Frère",
   "back_translation": "Brother",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Au revoir !",
   "back_translation": "Goodbye!",
   "notes": "natural"
  },
  "Bye-bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Au revoir !",
   "back_translation": "Goodbye!",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Est-ce que je peux",
   "back_translation": "Can I",
   "notes": "Sentence starter; combines with an activity in the infinitive, e.g. 'Est-ce que je peux' + 'aller aux toilettes'. / natural sentence starter"
  },
  "Can I have": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Est-ce que je peux avoir",
   "back_translation": "Can I have",
   "notes": "Sentence starter; followed by the food or drink, e.g. + 'de l'eau'. / natural sentence starter"
  },
  "Can I have a turn?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Je peux le faire à mon tour ?",
   "back_translation": "Can I do it in my turn? (Can I have a go at it too?)",
   "notes": "natural, informal; 'à mon tour' = in my turn / me too"
  },
  "Can I pay by card?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je peux payer par carte ?",
   "back_translation": "Can I pay by card?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I talk to …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Est-ce que je pourrais parler à … ?",
   "back_translation": "Could I speak to …?",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Can I …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je peux … ?",
   "back_translation": "Can I …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Est-ce qu'on peut aller",
   "back_translation": "Can we go",
   "notes": "Starter ('Est-ce qu'on peut aller' + 'nager'); 'Est-ce que' keeps it a question without a '?'. / question form, fragment stem; natural"
  },
  "Can we go slower?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On peut aller moins vite ?",
   "back_translation": "Can we go less fast?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Est-ce qu'on peut aller à",
   "back_translation": "Can we go to",
   "notes": "Starter ('Est-ce qu'on peut aller à' + 'la plage'). A masculine place must contract ('au parc'), which a fixed starter cannot do. / question form, fragment stem; 'à' does not merge with words added after (au/aux), so 'à le …' can result"
  },
  "Can we have": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Est-ce qu'on peut avoir",
   "back_translation": "Can we have",
   "notes": "Starter ('Est-ce qu'on peut avoir' + 'une pause'); 'Est-ce que' keeps it a question without a '?'. / question form, fragment stem; natural"
  },
  "Can we talk later?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On peut en parler plus tard ?",
   "back_translation": "Can we talk about it later?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we talk somewhere quieter?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On peut parler dans un endroit plus calme ?",
   "back_translation": "Can we talk somewhere quieter?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Est-ce que tu peux",
   "back_translation": "Can you",
   "notes": "Sentence starter (themes, tu); followed by an infinitive, e.g. + 'm'aider'. / natural sentence starter; tu"
  },
  "Can you ask me yes/no questions?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Pouvez-vous me poser des questions auxquelles je peux répondre par oui ou non ?",
   "back_translation": "Can you ask me questions that I can answer with yes or no?",
   "notes": "natural, formal vous"
  },
  "Can you call someone for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pouvez-vous appeler quelqu'un pour moi ?",
   "back_translation": "Can you call someone for me?",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Can you cut this for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu peux me couper ça ?",
   "back_translation": "Can you cut that for me?",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Can you explain that again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pouvez-vous me réexpliquer ?",
   "back_translation": "Can you explain to me again?",
   "notes": "colloquially fine; object pronoun missing (standard 'me le réexpliquer'); vous"
  },
  "Can you hear me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vous m'entendez ?",
   "back_translation": "Can you hear me?",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Can you help me with this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu peux m'aider avec ça ?",
   "back_translation": "Can you help me with that?",
   "notes": "natural, everyday; tu"
  },
  "Can you help me, please?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?",
   "back_translation": "Can you help me, please?",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Can you show me again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu peux me remontrer ?",
   "back_translation": "Can you show me again?",
   "notes": "Themes default tu; an older pupil would say 'Vous pouvez me remontrer ?' to a teacher. / natural; tu"
  },
  "Can you tell me how to take this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pouvez-vous me dire comment le prendre ?",
   "back_translation": "Can you tell me how to take it?",
   "notes": "natural; 'le' assumes a known object (a medicine)"
  },
  "Can you turn the light on?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu peux allumer la lumière ?",
   "back_translation": "Can you turn on the light?",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Care needs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Besoins de soins",
   "back_translation": "Care needs",
   "notes": "a bit stiff but acceptable as a board name"
  },
  "Caregiver": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aidant / aidante",
   "back_translation": "Caregiver (m.) / caregiver (f.)",
   "notes": "Label for a person whose gender is unknown until the partner adds them; both forms shown. / natural; gives both genders of the caregiver"
  },
  "Change each line to today's news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Remplacer chaque phrase par les nouvelles du jour",
   "back_translation": "Replace each sentence with the day's news",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Changez ces phrases chaque jour pour raconter les nouvelles du jour, ou enregistrez-les avec une voix familière.",
   "back_translation": "Change these sentences every day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Changez souvent ces phrases, pour avoir toujours du nouveau à raconter.",
   "back_translation": "Change these sentences often, so there is always something new to tell.",
   "notes": "natural"
  },
  "Change to your usual order": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Remplacer par votre commande habituelle",
   "back_translation": "Replace with your usual order",
   "notes": "natural"
  },
  "Chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Discuter",
   "back_translation": "Chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Choisissez un thème. Chaque page de thème propose des débuts de phrase, des mots pour les compléter et des messages complets.",
   "back_translation": "Choose a theme. Each theme page offers sentence starters, words to complete them and complete messages.",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose from four photos": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Choisir parmi quatre photos",
   "back_translation": "Choose from four photos",
   "notes": "natural"
  },
  "Clap with me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tape des mains avec moi !",
   "back_translation": "Clap your hands with me!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Clap your hands!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tape des mains !",
   "back_translation": "Clap your hands!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Come here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Venez ici, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Come here, please.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Comfort": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Confort",
   "back_translation": "Comfort",
   "notes": "natural"
  },
  "Cool!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cool !",
   "back_translation": "Cool!",
   "notes": "natural (common borrowing)"
  },
  "Dad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Papa",
   "back_translation": "Dad",
   "notes": "natural"
  },
  "Daughter": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fille",
   "back_translation": "Daughter",
   "notes": "natural; 'fille' also means 'girl', but clear among family labels"
  },
  "Describe it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Décrire",
   "back_translation": "Describe",
   "notes": "natural"
  },
  "Did you see": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Est-ce que tu as vu",
   "back_translation": "Have you seen / Did you see",
   "notes": "Starter; followed by e.g. 'le match', 'les infos'. / informal tu; fragment stem; natural"
  },
  "Do it again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Refais-le !",
   "back_translation": "Do it again!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Médecin",
   "back_translation": "Doctor",
   "notes": "natural"
  },
  "Drink or snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À boire ou à manger",
   "back_translation": "Something to drink or to eat",
   "notes": "natural"
  },
  "Drinks": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Boissons",
   "back_translation": "Drinks",
   "notes": "natural"
  },
  "Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chaque appui dit la phrase suivante. Après la dernière, l'appui suivant recommence au début.",
   "back_translation": "Each press says the next sentence. After the last one, the next press starts again from the beginning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Excuse me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Excusez-moi.",
   "back_translation": "Excuse me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Explain your talking to others in your own words.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Expliquez aux autres, avec vos propres mots, votre façon de parler.",
   "back_translation": "Explain to others, in your own words, your way of speaking.",
   "notes": "formal vous; addresses the reader as the person whose way of speaking it is"
  },
  "Father": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Père",
   "back_translation": "Father",
   "notes": "natural"
  },
  "Feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Émotions",
   "back_translation": "Emotions",
   "notes": "natural"
  },
  "Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Moins de choix, mais plus grands : pour un jour de fatigue, ou comme page d'accueil quand parler est devenu plus difficile. « Toutes mes pages » ouvre l'ensemble complet.",
   "back_translation": "Fewer choices, but bigger: for a tiring day, or as a home page when speaking has become harder. 'All my pages' opens the full set.",
   "notes": "natural"
  },
  "First switches": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Premiers contacteurs",
   "back_translation": "First switches",
   "notes": "'Contacteur' is the French AAC term for an access switch. / correct assistive-tech term ('contacteur' = access switch), but opaque to a lay reader, who may not know the word"
  },
  "Fix a mix-up": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Corriger un malentendu",
   "back_translation": "Correct a misunderstanding",
   "notes": "natural"
  },
  "Food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Nourriture",
   "back_translation": "Food",
   "notes": "natural"
  },
  "For here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sur place, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "To eat here, please.",
   "notes": "natural (eat-in at a counter); vous"
  },
  "Four in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quatre en ligne",
   "back_translation": "Four in a row",
   "notes": "natural; may evoke the Connect Four game"
  },
  "Free time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Temps libre",
   "back_translation": "Free time",
   "notes": "natural"
  },
  "Friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ami / amie",
   "back_translation": "Friend (m.) / friend (f.)",
   "notes": "Label for a person whose gender is unknown until the partner adds them; both forms shown. / natural; gives both genders"
  },
  "Fun words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mots rigolos",
   "back_translation": "Funny words",
   "notes": "natural, child register"
  },
  "Go back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Retour",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Going out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sorties",
   "back_translation": "Outings",
   "notes": "natural, though 'Sorties' alone can also read as 'Exits'"
  },
  "Good game!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Belle partie !",
   "back_translation": "Nice game!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour",
   "back_translation": "Hello",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour !",
   "back_translation": "Hello!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning, everyone!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour tout le monde !",
   "back_translation": "Hello everyone!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour.",
   "back_translation": "Hello.",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonne nuit !",
   "back_translation": "Good night!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonne nuit.",
   "back_translation": "Good night.",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Au revoir",
   "back_translation": "Goodbye",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye. See you soon.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Au revoir. À bientôt.",
   "back_translation": "Goodbye. See you soon.",
   "notes": "natural"
  },
  "Grandchild": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Petit-enfant",
   "back_translation": "Grandchild",
   "notes": "correct; singular 'petit-enfant' is less common and can momentarily read as 'little child'"
  },
  "Guess what?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Tu sais quoi ?",
   "back_translation": "You know what?",
   "notes": "Shared by adult (vous) and intent/emergent (tu); tu chosen as the familiar way to open news. The adult set could use 'Vous savez quoi ?'. / natural, informal tu"
  },
  "Guess!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Devine !",
   "back_translation": "Guess!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Ha ha! Got you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ha ha ! Je t'ai eu !",
   "back_translation": "Ha ha! Got you!",
   "notes": "natural; 'eu' assumes a male listener (female would be 'eue', same sound)"
  },
  "Happy birthday!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Joyeux anniversaire !",
   "back_translation": "Happy birthday!",
   "notes": "natural"
  },
  "Health": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Santé",
   "back_translation": "Health",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello and chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Saluer et discuter",
   "back_translation": "Greeting and chatting",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, it's me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour, c'est moi.",
   "back_translation": "Hello, it's me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, my name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour, je m'appelle …",
   "back_translation": "Hello, my name is …",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, this is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour, c'est …",
   "back_translation": "Hello, it's …",
   "notes": "natural (e.g. on the phone)"
  },
  "Hello.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour.",
   "back_translation": "Hello.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I use this app to help me talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour. J'utilise cette appli pour m'aider à parler.",
   "back_translation": "Hello. I use this app to help me speak.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bonjour. Je viens pour une ordonnance.",
   "back_translation": "Hello. I've come for a prescription.",
   "notes": "What one says at a French pharmacy counter to collect prescribed items. / natural"
  },
  "Help me find the word": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aidez-moi à trouver le mot",
   "back_translation": "Help me find the word",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Help me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aide-moi, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Help me, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aide-moi.",
   "back_translation": "Help me.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Help!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À l'aide !",
   "back_translation": "Help!",
   "notes": "natural (emergency cry)"
  },
  "Hi!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Salut !",
   "back_translation": "Hi!",
   "notes": "natural, informal"
  },
  "Hi! How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Salut ! Ça va ?",
   "back_translation": "Hi! How's it going?",
   "notes": "natural, informal"
  },
  "Home": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Accueil",
   "back_translation": "Home (welcome page)",
   "notes": "natural; standard app term for home page"
  },
  "Hooray!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Youpi !",
   "back_translation": "Yippee!",
   "notes": "natural, child register"
  },
  "How I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment je me sens",
   "back_translation": "How I feel",
   "notes": "natural"
  },
  "How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment ça va ?",
   "back_translation": "How are you?",
   "notes": "Shared by adult (vous) and intent (tu); 'Comment ça va ?' fits both without choosing tu or vous. / natural, neutral register"
  },
  "How bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Intensité",
   "back_translation": "Intensity",
   "notes": "natural"
  },
  "How bad: 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Intensité : de 0 à 10",
   "back_translation": "Intensity: from 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "How do you feel?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment tu te sens ?",
   "back_translation": "How do you feel?",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "How is everyone today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment ça va, tout le monde, aujourd'hui ?",
   "back_translation": "How is everyone today?",
   "notes": "natural"
  },
  "How many?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Combien ?",
   "back_translation": "How many? / How much?",
   "notes": "natural"
  },
  "How much is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est combien ?",
   "back_translation": "How much is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "How was your": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'était comment",
   "back_translation": "How was it",
   "notes": "French must agree 'your' with the noun, so the starter carries no possessive: the following words should be 'ta journée' (day) and 'ton week-end' (weekend), giving 'C'était comment ta journée'. / fragment with no question mark; works as a starter"
  },
  "How?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment ?",
   "back_translation": "How?",
   "notes": "ambiguous: 'Comment ?' is also the usual way to say 'Pardon? / What did you say?'"
  },
  "I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je",
   "back_translation": "I",
   "notes": "Core word, combined with the verb words that follow ('Je' + 'veux'). Before a vowel French elides to J' ('J'aime'); TTS reading 'Je aime' will sound slightly off. / natural"
  },
  "I agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis d'accord.",
   "back_translation": "I agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can hear and understand you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vous entends et je vous comprends.",
   "back_translation": "I hear you and I understand you.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I can't": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Je ne peux pas",
   "back_translation": "I can't",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't breathe well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai du mal à respirer.",
   "back_translation": "I'm having trouble breathing.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't reach it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'arrive pas à l'attraper.",
   "back_translation": "I can't catch/reach it.",
   "notes": "natural; 'attraper' means both catch and grab/reach"
  },
  "I can't see.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne vois pas.",
   "back_translation": "I can't see.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't sleep.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'arrive pas à dormir.",
   "back_translation": "I can't sleep.",
   "notes": "natural"
  },
  "I choose with my eyes, so please be patient.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je choisis avec les yeux, alors merci de votre patience.",
   "back_translation": "I choose with my eyes, so thank you for your patience.",
   "notes": "'Merci de votre patience' avoids agreeing 'patient(e)' with the listener. / natural; vous"
  },
  "I did that for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fait ça pendant … ans.",
   "back_translation": "I did that for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "I didn't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'ai pas compris.",
   "back_translation": "I didn't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne suis pas d'accord.",
   "back_translation": "I don't agree.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne me sens pas bien.",
   "back_translation": "I don't feel well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne me sens pas bien.",
   "back_translation": "I don't feel well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne sais pas",
   "back_translation": "I don't know",
   "notes": "natural; no final full stop, unlike similar messages"
  },
  "I don't know when.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne sais pas quand.",
   "back_translation": "I don't know when.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'aime pas",
   "back_translation": "I don't like",
   "notes": "Sentence starter; followed by the food, e.g. + 'les légumes'. / natural sentence starter"
  },
  "I don't like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'aime pas ça.",
   "back_translation": "I don't like that.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne crois pas.",
   "back_translation": "I don't think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne comprends pas.",
   "back_translation": "I don't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't want it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'en veux pas.",
   "back_translation": "I don't want any / I don't want it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I enjoy …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aime …",
   "back_translation": "I like …",
   "notes": "natural; 'aimer' can also mean love"
  },
  "I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens",
   "back_translation": "I feel",
   "notes": "Sentence starter; feeling words after it are adjectives, so those may need f/m forms ('Je me sens' + 'fatiguée/fatigué'). / natural sentence starter"
  },
  "I feel OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va.",
   "back_translation": "I'm OK.",
   "notes": "'Je me sens bien' is taken by 'I feel good'; 'Ça va.' is the natural 'I feel OK'. / natural"
  },
  "I feel awful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens très mal.",
   "back_translation": "I feel very bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens mieux.",
   "back_translation": "I feel better.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel dizzy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai la tête qui tourne.",
   "back_translation": "My head is spinning.",
   "notes": "natural (= I feel dizzy)"
  },
  "I feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens bien.",
   "back_translation": "I feel good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai chaud.",
   "back_translation": "I'm hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens malade",
   "back_translation": "I feel ill",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens malade.",
   "back_translation": "I feel ill.",
   "notes": "natural; 'malade' is unmarked for gender"
  },
  "I feel very good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens très bien.",
   "back_translation": "I feel very good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel weak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je me sens faible.",
   "back_translation": "I feel weak.",
   "notes": "natural; 'faible' is unmarked for gender"
  },
  "I finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fini",
   "back_translation": "I've finished",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'mon travail'. / natural; no final punctuation"
  },
  "I grew up in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai grandi à …",
   "back_translation": "I grew up in …",
   "notes": "'à' fits a town; the partner may change it to 'en' or 'au' for a region or country. / natural for a town; 'à' does not fit most countries (en/au), so the blank only works with a city"
  },
  "I have ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai la SLA",
   "back_translation": "I have ALS",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai la SLA, qu'on appelle aussi maladie de Charcot. Elle touche mes muscles, y compris ceux qui me servent à parler.",
   "back_translation": "I have ALS, which is also called Charcot's disease. It affects my muscles, including the ones I use to speak.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai la maladie de Parkinson",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai la maladie de Parkinson. Ma voix peut être faible et difficile à comprendre, alors j'utilise cette appli.",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease. My voice can be weak and hard to understand, so I use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une lésion cérébrale",
   "back_translation": "I have a brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une lésion cérébrale. Elle touche ma façon de parler, et parfois ma façon de comprendre les choses.",
   "back_translation": "I have a brain injury. It affects the way I speak, and sometimes the way I understand things.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je tousse.",
   "back_translation": "I'm coughing.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a headache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la tête.",
   "back_translation": "I have a headache.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une question",
   "back_translation": "I have a question",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une question.",
   "back_translation": "I have a question.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a riddle for you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une devinette pour toi.",
   "back_translation": "I have a riddle for you.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I have a runny nose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai le nez qui coule.",
   "back_translation": "I have a runny nose.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have also lived in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai aussi vécu à …",
   "back_translation": "I have also lived in …",
   "notes": "natural for a town; 'à' does not fit most countries"
  },
  "I have an idea.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une idée.",
   "back_translation": "I have an idea.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an itch. I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me gratte. Je vais vous montrer où.",
   "back_translation": "It itches. I'll show you where.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I have aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une aphasie",
   "back_translation": "I have aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une aphasie. Je sais ce que je veux dire ; j'ai du mal à trouver les mots. Laissez-moi du temps, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I have news!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une nouvelle !",
   "back_translation": "I have some news!",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une aphasie primaire progressive",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai une aphasie primaire progressive. Trouver et comprendre les mots devient de plus en plus difficile pour moi.",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder and harder for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai …",
   "back_translation": "I have …",
   "notes": "natural"
  },
  "I know the answer!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je connais la réponse !",
   "back_translation": "I know the answer!",
   "notes": "natural"
  },
  "I like": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "J'aime",
   "back_translation": "I like / I love",
   "notes": "natural; 'aimer' covers both like and love"
  },
  "I like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me plaît.",
   "back_translation": "I like it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aime …",
   "back_translation": "I like …",
   "notes": "natural"
  },
  "I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'habite à …",
   "back_translation": "I live in …",
   "notes": "'à' fits a town; the partner may change it to 'en' or 'au' for a region or country. / natural for a town; 'à' does not fit most countries"
  },
  "I love you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je t'aime.",
   "back_translation": "I love you.",
   "notes": "Adult set normally uses vous, but this is said to a loved one; 'Je t'aime' is the only natural form. / natural; tu"
  },
  "I made a mistake.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fait une erreur.",
   "back_translation": "I made a mistake.",
   "notes": "Avoids gendered 'Je me suis trompé(e)'. / natural"
  },
  "I may be slow to answer. Please wait.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je peux mettre du temps à répondre. Patientez, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "I can take time to answer. Please be patient.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I may get frustrated. It's not about you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il se peut que je perde patience. Ce n'est pas contre vous.",
   "back_translation": "I may lose patience. It's not against you.",
   "notes": "'Perdre patience' avoids gendered 'frustré(e)'. / natural; vous"
  },
  "I may need extra time to move or to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il me faut parfois plus de temps pour bouger ou pour répondre.",
   "back_translation": "I sometimes need more time to move or to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may say the wrong word. Please check with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je peux me tromper de mot. Vérifiez avec moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "I may get the word wrong. Please check with me.",
   "notes": "natural; 'vérifiez avec moi' is slightly calqued but clear; vous"
  },
  "I miss you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tu me manques.",
   "back_translation": "I miss you.",
   "notes": "Said to a loved one, so tu as with 'Je t'aime'; 'Vous me manquez' would mean 'I miss you all'. / natural; tu"
  },
  "I need": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il me faut",
   "back_translation": "I need",
   "notes": "Sentence starter. 'Il me faut' takes the following words directly ('Il me faut' + 'un crayon', 'une pause', 'mon livre', 'mes médicaments'), whereas 'J'ai besoin de' would break on 'de le/de les'. / natural sentence starter"
  },
  "I need a blanket.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'une couverture.",
   "back_translation": "I need a blanket.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break from talking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'arrêter de parler un moment.",
   "back_translation": "I need to stop talking for a moment.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'une pause.",
   "back_translation": "I need a break.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de boire.",
   "back_translation": "I need to drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a hug.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'un câlin.",
   "back_translation": "I need a hug.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help now!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'aide tout de suite !",
   "back_translation": "I need help right now!",
   "notes": "natural"
  },
  "I need help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'aide.",
   "back_translation": "I need help.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de mes lunettes.",
   "back_translation": "I need my glasses.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my hearing aid.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de mon appareil auditif.",
   "back_translation": "I need my hearing aid.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my medicine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de mes médicaments.",
   "back_translation": "I need my medication.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some quiet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de calme.",
   "back_translation": "I need calm.",
   "notes": "natural (= I need some quiet)"
  },
  "I need some time alone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'un moment à moi.",
   "back_translation": "I need a moment to myself.",
   "notes": "Avoids gendered 'seul(e)'. / natural"
  },
  "I need suction.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'une aspiration.",
   "back_translation": "I need suctioning.",
   "notes": "clear to carers in a medical setting; out of context 'aspiration' can also mean 'aspiration/ambition'"
  },
  "I need the bathroom.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin d'aller aux toilettes.",
   "back_translation": "I need to go to the toilet.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to be changed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin qu'on me change.",
   "back_translation": "I need to be changed.",
   "notes": "Avoids gendered 'être changé(e)'. / natural"
  },
  "I need to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de m'allonger.",
   "back_translation": "I need to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to rest.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai besoin de me reposer.",
   "back_translation": "I need to rest.",
   "notes": "natural"
  },
  "I really like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aime beaucoup",
   "back_translation": "I really like",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'ta famille', 'le match'. / natural sentence starter"
  },
  "I retired in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai pris ma retraite en …",
   "back_translation": "I retired in …",
   "notes": "natural (fits a year)"
  },
  "I saw …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai vu …",
   "back_translation": "I saw …",
   "notes": "natural"
  },
  "I take these medicines: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je prends ces médicaments : …",
   "back_translation": "I take these medications: …",
   "notes": "natural"
  },
  "I think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je crois que oui.",
   "back_translation": "I think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I use a speech app, so please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'utilise une appli pour parler, alors laissez-moi le temps de répondre, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "I use an app to speak, so please give me time to answer.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I used to work as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Avant, je travaillais comme …",
   "back_translation": "Before, I worked as …",
   "notes": "natural"
  },
  "I want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "Starter; followed by 'manger', 'boire', 'aller', an activity in the infinitive (the 'to' button is empty in French), or a noun ('une pause', 'un câlin'). / natural sentence starter"
  },
  "I want a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux boire quelque chose.",
   "back_translation": "I want something to drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux quelque chose",
   "back_translation": "I want something",
   "notes": "natural"
  },
  "I want that!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux ça !",
   "back_translation": "I want that!",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux",
   "back_translation": "I want",
   "notes": "Sentence starter; French needs no 'to': 'Je veux' + 'regarder la télé'. / natural sentence starter"
  },
  "I want to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux aller",
   "back_translation": "I want to go",
   "notes": "Starter; followed by the place words ('dehors', 'aux toilettes', 'au parc'). / natural sentence starter"
  },
  "I want to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux aller quelque part",
   "back_translation": "I want to go somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux m'allonger.",
   "back_translation": "I want to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to sit up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux me redresser.",
   "back_translation": "I want to sit up.",
   "notes": "Sit up in bed. / natural (literally 'straighten myself up')"
  },
  "I want to tell you something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux te dire quelque chose",
   "back_translation": "I want to tell you something",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I want to tell you something.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux te dire quelque chose.",
   "back_translation": "I want to tell you something.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I want to watch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je veux regarder",
   "back_translation": "I want to watch",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'un film'. / natural sentence starter ('regarder' = watch/look at)"
  },
  "I went somewhere.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fait une sortie.",
   "back_translation": "I went on an outing.",
   "notes": "Avoids gendered 'Je suis allé(e) quelque part'; 'faire une sortie' = went on an outing. / correct but a bit bookish for a child's news line; gender-neutral"
  },
  "I went to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "forms": {
    "f": "Je suis allée à …",
    "m": "Je suis allé à …"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I went to …",
    "m": "I went to …"
   },
   "notes": "natural; gender marked (allée/allé); 'à' does not merge with an added article (au/aux)"
  },
  "I win!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai gagné !",
   "back_translation": "I won!",
   "notes": "natural"
  },
  "I worked as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai travaillé comme …",
   "back_translation": "I worked as …",
   "notes": "natural"
  },
  "I worked at …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai travaillé à …",
   "back_translation": "I worked in/at …",
   "notes": "'à' fits a place ('à l'hôpital'); for a company the partner may use 'chez'. / natural for a town or firm"
  },
  "I'd like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je voudrais",
   "back_translation": "I would like",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'de l'eau', 'du pain'. / natural sentence starter"
  },
  "I'd like a coffee, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je voudrais un café, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "I would like a coffee, please.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "I'd like a shower.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je voudrais prendre une douche.",
   "back_translation": "I would like to take a shower.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some company.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aimerais avoir de la compagnie.",
   "back_translation": "I would like to have some company.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some privacy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aimerais un peu d'intimité.",
   "back_translation": "I would like a little privacy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like to get dressed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je voudrais m'habiller.",
   "back_translation": "I would like to get dressed.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd love to go to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aimerais beaucoup aller à …",
   "back_translation": "I would really like to go to …",
   "notes": "natural for a town; 'à' does not fit most countries"
  },
  "I'll come back later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je reviendrai plus tard.",
   "back_translation": "I'll come back later.",
   "notes": "natural; means physically coming back, not returning to a topic"
  },
  "I'll draw it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais le dessiner.",
   "back_translation": "I'll draw it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll get back to you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je reviens vers toi.",
   "back_translation": "I'll get back to you.",
   "notes": "Themes default tu; with a manager or client: 'Je reviens vers vous'. / understandable; 'revenir vers quelqu'un' is office jargon, a bit odd in casual tu speech"
  },
  "I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais te montrer où.",
   "back_translation": "I'll show you where.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais te montrer.",
   "back_translation": "I'll show you.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I'm OK now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va, maintenant.",
   "back_translation": "I'm OK now.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va.",
   "back_translation": "I'm OK.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm a little uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne suis pas très bien comme ça.",
   "back_translation": "I'm not very comfortable like this.",
   "notes": "Physical comfort; avoids gendered 'mal installé(e)'. Matches 'Je suis bien comme ça' (I'm comfortable). / natural (about position)"
  },
  "I'm angry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis en colère.",
   "back_translation": "I'm angry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm bored.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je m'ennuie.",
   "back_translation": "I'm bored.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calling about …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'appelle pour …",
   "back_translation": "I'm calling about …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis calme.",
   "back_translation": "I'm calm.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm comfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis bien comme ça.",
   "back_translation": "I'm comfortable like this.",
   "notes": "Avoids gendered 'bien installé(e)'. / natural"
  },
  "I'm confused.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je m'y perds.",
   "back_translation": "I'm getting lost (in this).",
   "notes": "Avoids gendered 'perdu(e)' and 'confus(e)', which in French also means embarrassed. / natural (= I'm confused)"
  },
  "I'm doing well, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais bien, merci.",
   "back_translation": "I'm fine, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fini !",
   "back_translation": "I've finished!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm embarrassed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "forms": {
    "f": "Je suis gênée.",
    "m": "Je suis gêné."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm embarrassed.",
    "m": "I'm embarrassed."
   },
   "notes": "gender marked; 'gêné(e)' can also mean uncomfortable or bothered/hindered"
  },
  "I'm excited.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai hâte.",
   "back_translation": "I can't wait.",
   "notes": "Excited, looking forward; avoids gendered and ambiguous 'excité(e)'. / natural"
  },
  "I'm feeling": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "En ce moment, je me sens",
   "back_translation": "Right now, I feel",
   "notes": "Starter, distinct from 'Je me sens' (I feel); feeling words after it are adjectives that may need f/m forms. / natural sentence starter"
  },
  "I'm finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fini",
   "back_translation": "I've finished",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm finished, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai fini, merci.",
   "back_translation": "I've finished, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm frustrated.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est frustrant.",
   "back_translation": "It's frustrating.",
   "notes": "Avoids gendered 'frustré(e)'. / natural"
  },
  "I'm full.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je n'ai plus faim.",
   "back_translation": "I'm not hungry any more.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm glad you're here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me fait plaisir que vous soyez là.",
   "back_translation": "I'm glad you're here.",
   "notes": "Avoids gendered 'content(e)'. / natural; vous"
  },
  "I'm going to throw up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais vomir.",
   "back_translation": "I'm going to throw up.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm good, thanks. And you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va bien, merci. Et toi ?",
   "back_translation": "I'm doing well, thanks. And you?",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "I'm good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais bien.",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm grateful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis reconnaissante.",
    "m": "Je suis reconnaissant."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I am grateful.",
    "m": "I am grateful."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm happy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis contente.",
    "m": "Je suis content."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I am happy.",
    "m": "I am happy."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm here because …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis là parce que …",
   "back_translation": "I'm here because …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm home!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me voilà !",
   "back_translation": "Here I am!",
   "notes": "The call on arriving home; avoids gendered 'Je suis rentré(e)'. / natural"
  },
  "I'm hopeful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai bon espoir.",
   "back_translation": "I'm hopeful.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm hungry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai faim.",
   "back_translation": "I'm hungry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm in pain.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal.",
   "back_translation": "I'm in pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lonely.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "La solitude me pèse.",
   "back_translation": "Loneliness weighs on me.",
   "notes": "Avoids gendered 'seul(e)'. / natural, slightly literary"
  },
  "I'm looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Je cherche",
   "back_translation": "I'm looking for",
   "notes": "natural; fragment stem"
  },
  "I'm looking for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je cherche …",
   "back_translation": "I'm looking for …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lost.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne sais pas où je suis.",
   "back_translation": "I don't know where I am.",
   "notes": "Avoids gendered 'perdu(e)'. / natural"
  },
  "I'm nervous.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je stresse.",
   "back_translation": "I'm stressing.",
   "notes": "Avoids gendered 'nerveux/nerveuse'. / natural, colloquial"
  },
  "I'm not sure.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne sais pas trop.",
   "back_translation": "I'm not really sure.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm overwhelmed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est trop pour moi.",
   "back_translation": "It's too much for me.",
   "notes": "Avoids gendered 'débordé(e)'. / natural"
  },
  "I'm proud of myself!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fière de moi !",
    "m": "Je suis fier de moi !"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of myself!",
    "m": "I'm proud of myself!"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm proud of you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fière de toi.",
    "m": "Je suis fier de toi."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of you.",
    "m": "I'm proud of you."
   },
   "notes": "Said to a loved one, so tu (as with 'Je t'aime'); 'de vous' would read as 'of you all'. / natural; tu; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm proud of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fière de …",
    "m": "Je suis fier de …"
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud of …",
    "m": "I'm proud of …"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm proud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fière.",
    "m": "Je suis fier."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm proud.",
    "m": "I'm proud."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm reading …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je lis …",
   "back_translation": "I'm reading …",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm sad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis triste.",
   "back_translation": "I'm sad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm scared.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai peur.",
   "back_translation": "I'm scared.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm short of breath.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai le souffle court.",
   "back_translation": "I'm short of breath.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm still me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je suis toujours la même personne.",
   "back_translation": "I'm still the same person.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm thirsty.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai soif.",
   "back_translation": "I'm thirsty.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fatiguée.",
    "m": "Je suis fatigué."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm tired.",
    "m": "I'm tired."
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm tired. Let's go home.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "Je suis fatiguée. On rentre à la maison.",
    "m": "Je suis fatigué. On rentre à la maison."
   },
   "back_translation": {
    "f": "I'm tired. We're going home.",
    "m": "I'm tired. We're going home."
   },
   "notes": "natural; second sentence reads as a statement or 'let's go home' (no question mark); the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "I'm too cold.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai trop froid.",
   "back_translation": "I'm too cold.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai trop chaud.",
   "back_translation": "I'm too hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm upset": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me contrarie",
   "back_translation": "It upsets me",
   "notes": "Avoids gendered 'contrarié(e)' / 'bouleversé(e)'. / natural"
  },
  "I'm upset.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me contrarie.",
   "back_translation": "It upsets me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm very uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je ne suis pas bien du tout comme ça.",
   "back_translation": "I'm not comfortable at all like this.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm working on": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je travaille sur",
   "back_translation": "I'm working on",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'le rapport'. / natural sentence starter"
  },
  "I'm worried.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je m'inquiète.",
   "back_translation": "I'm worried.",
   "notes": "Avoids gendered 'inquiet/inquiète'. / natural"
  },
  "If I get stuck, please give me two choices.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si je bloque, proposez-moi deux choix, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "If I get stuck, please offer me two choices.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "If this app isn't working, please use my letter board.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si l'appli ne marche pas, utilisez mon tableau de lettres, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "If the app doesn't work, please use my letter board.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Important days": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dates importantes",
   "back_translation": "Important dates",
   "notes": "natural"
  },
  "In my own words": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Avec mes propres mots",
   "back_translation": "In my own words",
   "notes": "natural (literally 'with my own words')"
  },
  "Introducing myself": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Me présenter",
   "back_translation": "Introducing myself",
   "notes": "natural"
  },
  "Is everything OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tout va bien ?",
   "back_translation": "Is everything OK?",
   "notes": "natural"
  },
  "Is it ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est prêt ?",
   "back_translation": "Is it ready?",
   "notes": "natural"
  },
  "It affects …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cela touche …",
   "back_translation": "It affects …",
   "notes": "natural; 'cela' slightly more formal than the 'ça' used elsewhere"
  },
  "It comes and goes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va et ça vient.",
   "back_translation": "It comes and goes.",
   "notes": "natural"
  },
  "It depends.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça dépend.",
   "back_translation": "It depends.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est arrivé aujourd'hui.",
   "back_translation": "It happened today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened yesterday.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est arrivé hier.",
   "back_translation": "It happened yesterday.",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal",
   "back_translation": "I'm in pain / It hurts",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal ici",
   "back_translation": "It hurts here",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here. I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal ici. Je vais vous montrer.",
   "back_translation": "It hurts here. I'll show you.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "It hurts when I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça fait mal de",
   "back_translation": "It hurts to",
   "notes": "Starter. 'J'ai mal quand je' would need a conjugated verb ('bouge'), but the 'move' word must stay infinitive for 'Est-ce que tu peux' + 'bouger'; 'Ça fait mal de' + 'bouger' works with it. / natural sentence starter"
  },
  "It hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça fait mal.",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "It keeps changing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça n'arrête pas de changer.",
   "back_translation": "It keeps changing.",
   "notes": "natural"
  },
  "It needs charging.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il faut le recharger.",
   "back_translation": "It needs recharging.",
   "notes": "natural; 'le' assumes a masculine object such as the device"
  },
  "It sounds like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Ça se prononce un peu comme …",
   "back_translation": "It's pronounced a bit like …",
   "notes": "natural"
  },
  "It started on …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça a commencé le …",
   "back_translation": "It started on the …",
   "notes": "natural (fits a date)"
  },
  "It started today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça a commencé aujourd'hui.",
   "back_translation": "It started today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It starts with the letter …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça commence par la lettre …",
   "back_translation": "It starts with the letter …",
   "notes": "natural"
  },
  "It was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'était trop bien !",
   "back_translation": "It was so great!",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "It was great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'était génial !",
   "back_translation": "It was great!",
   "notes": "natural"
  },
  "It wasn't good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça ne s'est pas bien passé.",
   "back_translation": "It didn't go well.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a dull ache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est une douleur sourde.",
   "back_translation": "It's a dull pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a feeling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un sentiment.",
   "back_translation": "It's a feeling.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a number.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un nombre.",
   "back_translation": "It's a number.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a person.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est une personne.",
   "back_translation": "It's a person.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un lieu.",
   "back_translation": "It's a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a secret.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un secret.",
   "back_translation": "It's a secret.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a thing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un objet.",
   "back_translation": "It's an object.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à propos d'un endroit.",
   "back_translation": "It's about a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a time or a date.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à propos d'un moment ou d'une date.",
   "back_translation": "It's about a time or a date.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à propos de ce que je ressens.",
   "back_translation": "It's about what I feel.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about someone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à propos de quelqu'un.",
   "back_translation": "It's about someone.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about something I did.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à propos de quelque chose que j'ai fait.",
   "back_translation": "It's about something I did.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's bad news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est une mauvaise nouvelle.",
   "back_translation": "It's bad news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's been like this for a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est comme ça depuis un moment.",
   "back_translation": "It's been like this for a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's burning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça brûle.",
   "back_translation": "It burns.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's delicious!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est délicieux !",
   "back_translation": "It's delicious!",
   "notes": "natural"
  },
  "It's funny.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est drôle.",
   "back_translation": "It's funny.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça s'améliore.",
   "back_translation": "It's getting better.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting worse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça empire.",
   "back_translation": "It's getting worse.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's going to happen.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va arriver.",
   "back_translation": "It's going to happen.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's good news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est une bonne nouvelle.",
   "back_translation": "It's good news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's important.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est important.",
   "back_translation": "It's important.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's itchy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça gratte.",
   "back_translation": "It itches.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est comme …",
   "back_translation": "It's like …",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not fair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ce n'est pas juste.",
   "back_translation": "It's not fair.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not working.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça ne marche pas.",
   "back_translation": "It doesn't work.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's numb.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est engourdi.",
   "back_translation": "It's numb.",
   "notes": "natural in speech, if a little vague about what is numb"
  },
  "It's sharp.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est une douleur vive.",
   "back_translation": "It's a sharp pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to do.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est quelque chose qu'on fait.",
   "back_translation": "It's something you do.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to eat or drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est quelque chose à manger ou à boire.",
   "back_translation": "It's something to eat or drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's stuck.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est coincé.",
   "back_translation": "It's stuck.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's the opposite of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est le contraire de …",
   "back_translation": "It's the opposite of …",
   "notes": "natural"
  },
  "It's there all the time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est là tout le temps.",
   "back_translation": "It's there all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's throbbing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça lance.",
   "back_translation": "It's throbbing / shooting.",
   "notes": "natural (pain idiom)"
  },
  "It's time to go.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est l'heure de partir.",
   "back_translation": "It's time to leave.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's tingling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça picote.",
   "back_translation": "It tingles / stings.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too bright.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il y a trop de lumière.",
   "back_translation": "There's too much light.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too cold in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il fait trop froid ici.",
   "back_translation": "It's too cold here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too hot in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il fait trop chaud ici.",
   "back_translation": "It's too hot here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too loud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est trop fort.",
   "back_translation": "It's too loud / too strong.",
   "notes": "natural; 'fort' covers both loud and strong"
  },
  "It's too noisy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il y a trop de bruit.",
   "back_translation": "There's too much noise.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's worse when I move.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est pire quand je bouge.",
   "back_translation": "It's worse when I move.",
   "notes": "natural"
  },
  "Jump up high!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Saute très haut !",
   "back_translation": "Jump really high!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Just water, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Juste de l'eau, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Just water, please.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Language is the hardest part for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Le langage, c'est ce qui est le plus difficile pour moi.",
   "back_translation": "Language is what's hardest for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Large, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un grand, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "A large one, please.",
   "notes": "natural; masculine 'un grand' assumes a masculine item (a coffee, etc.)"
  },
  "Later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Plus tard.",
   "back_translation": "Later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Learn to scan": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Apprendre le balayage",
   "back_translation": "Learning scanning",
   "notes": "'Balayage' is the French AAC term for switch scanning. / correct assistive-tech term, but to a lay reader 'balayage' first means sweeping"
  },
  "Let me find a picture.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais chercher une image.",
   "back_translation": "I'll look for a picture.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais vous montrer.",
   "back_translation": "I'll show you.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Let me think about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais y réfléchir.",
   "back_translation": "I'll think about it.",
   "notes": "Avoids choosing 'Laisse-moi' or 'Laissez-moi' at work. / natural"
  },
  "Let me try another way.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Je vais essayer autrement.",
   "back_translation": "I'll try another way.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On va",
   "back_translation": "We're going / Let's go",
   "notes": "Spoken 'let's'; followed by an infinitive activity ('On va' + 'regarder la télé', 'jouer à un jeu'). / natural sentence starter"
  },
  "Let's chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On discute",
   "back_translation": "Let's chat",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's come back to it later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On y reviendra plus tard.",
   "back_translation": "We'll come back to it later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On fait quelque chose",
   "back_translation": "Let's do something",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On fait autre chose.",
   "back_translation": "Let's do something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's get started!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On commence !",
   "back_translation": "Let's start!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's go outside!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On va dehors !",
   "back_translation": "Let's go outside!",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "Let's go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Direction",
   "back_translation": "Heading for / Off to",
   "notes": "Colloquial 'let's head to': 'Direction' + 'le parc', 'le magasin', 'la voiture'. 'On va à' would break on 'à le' (au), and the same place words also follow 'Où est'. / colloquial starter that only works with a place after it ('Direction la plage'); alone it just reads 'Direction'"
  },
  "Let's go!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On y va !",
   "back_translation": "Let's go!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's party!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On fait la fête !",
   "back_translation": "Let's party!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On joue",
   "back_translation": "Let's play",
   "notes": "Sentence starter; the following words need their preposition: 'On joue' + 'à un jeu', 'aux cartes', 'dehors'. / natural"
  },
  "Let's play!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On joue !",
   "back_translation": "Let's play!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's read!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On lit !",
   "back_translation": "Let's read!",
   "notes": "natural"
  },
  "List your medicines": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Indiquer vos médicaments",
   "back_translation": "Enter your medications",
   "notes": "natural"
  },
  "Look at me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Regarde-moi !",
   "back_translation": "Look at me!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Lower the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Baissez la tête du lit.",
   "back_translation": "Lower the head of the bed.",
   "notes": "natural; vous, direct (no 'please')"
  },
  "Make a choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faire un choix",
   "back_translation": "Making a choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Maybe.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Peut-être.",
   "back_translation": "Maybe.",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Moi aussi !",
   "back_translation": "Me too!",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Moi aussi.",
   "back_translation": "Me too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Meals": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Repas",
   "back_translation": "Meals",
   "notes": "natural"
  },
  "Meow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Miaou !",
   "back_translation": "Meow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Messages in turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Messages à la suite",
   "back_translation": "Messages one after another",
   "notes": "understandable but a slightly vague page name"
  },
  "Mom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Maman",
   "back_translation": "Mum",
   "notes": "natural"
  },
  "Moo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Meuh !",
   "back_translation": "Moo!",
   "notes": "natural"
  },
  "More answers": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Autres réponses",
   "back_translation": "Other answers",
   "notes": "natural"
  },
  "More feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Autres émotions",
   "back_translation": "Other emotions",
   "notes": "natural"
  },
  "More or all done": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Encore ou fini",
   "back_translation": "More or finished",
   "notes": "natural"
  },
  "More words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Autres mots",
   "back_translation": "Other words",
   "notes": "natural"
  },
  "More!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Encore !",
   "back_translation": "More!",
   "notes": "natural"
  },
  "More, please!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Encore, s'il te plaît !",
   "back_translation": "More, please!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Mother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mère",
   "back_translation": "Mother",
   "notes": "natural"
  },
  "Move me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Changer de position",
   "back_translation": "Changing position",
   "notes": "natural"
  },
  "Move me up the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Remontez-moi dans le lit.",
   "back_translation": "Move me up in the bed.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Move my arm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bougez mon bras.",
   "back_translation": "Move my arm.",
   "notes": "natural; vous, direct (no 'please')"
  },
  "Move my leg.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Bougez ma jambe.",
   "back_translation": "Move my leg.",
   "notes": "natural; vous, direct (no 'please')"
  },
  "Music or book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Musique ou livre",
   "back_translation": "Music or book",
   "notes": "natural"
  },
  "Music!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "De la musique !",
   "back_translation": "Music!",
   "notes": "natural"
  },
  "Music, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "De la musique, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Music, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "My": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "Moi,",
   "back_translation": "Me,",
   "notes": "Non-empty label; combines with body words that carry their own possessive: 'Moi, mon ventre me fait mal' / 'Moi, ma tête…'. / Emphatic pronoun plus a comma: the topic-fronting start \"As for me, ...\" (\"Moi, j'aime ...\"), which is natural spoken French. It reads as the start of a statement, not a question. Spoken alone it sounds like \"Me!\" (\"pick me\" or \"me too\"), a natural second sense. No gender marking."
  },
  "My arm hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal au bras.",
   "back_translation": "My arm hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My back hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal au dos.",
   "back_translation": "My back hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My birthday is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon anniversaire, c'est le …",
   "back_translation": "My birthday is on the …",
   "notes": "natural"
  },
  "My brothers and sisters": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mes frères et sœurs",
   "back_translation": "My brothers and sisters",
   "notes": "natural"
  },
  "My chest hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la poitrine.",
   "back_translation": "My chest hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My children": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mes enfants",
   "back_translation": "My children",
   "notes": "natural"
  },
  "My date of birth is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma date de naissance est le …",
   "back_translation": "My date of birth is the …",
   "notes": "natural"
  },
  "My face may not show how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon visage ne montre pas toujours ce que je ressens.",
   "back_translation": "My face doesn't always show what I feel.",
   "notes": "natural"
  },
  "My family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma famille",
   "back_translation": "My family",
   "notes": "natural"
  },
  "My family lives in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma famille habite à …",
   "back_translation": "My family lives in …",
   "notes": "natural for a town; 'à' does not fit most countries"
  },
  "My favorite food is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon plat préféré, c'est …",
   "back_translation": "My favourite dish is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite music is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma musique préférée, c'est …",
   "back_translation": "My favourite music is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite place to live was …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "L'endroit où j'ai préféré vivre, c'est …",
   "back_translation": "The place I most liked living is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite show is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon émission préférée, c'est …",
   "back_translation": "My favourite show is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite team is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon équipe préférée, c'est …",
   "back_translation": "My favourite team is …",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite trip was to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon voyage préféré, c'était …",
   "back_translation": "My favourite trip was …",
   "notes": "The partner fills in with its preposition ('en Italie', 'à Rome'). / natural"
  },
  "My foot hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal au pied.",
   "back_translation": "My foot hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My grandchildren": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mes petits-enfants",
   "back_translation": "My grandchildren",
   "notes": "natural"
  },
  "My hand hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la main.",
   "back_translation": "My hand hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My head hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la tête.",
   "back_translation": "I have a headache.",
   "notes": "natural"
  },
  "My leg hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la jambe.",
   "back_translation": "My leg hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My life and interests": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma vie et mes passions",
   "back_translation": "My life and my passions",
   "notes": "natural"
  },
  "My mask is leaking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon masque fuit.",
   "back_translation": "My mask is leaking.",
   "notes": "natural"
  },
  "My mouth hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la bouche.",
   "back_translation": "My mouth hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My neck hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal au cou.",
   "back_translation": "My neck hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mes nouvelles",
   "back_translation": "My news",
   "notes": "natural"
  },
  "My own message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon message à moi",
   "back_translation": "My very own message",
   "notes": "natural, child register"
  },
  "My own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma propre voix",
   "back_translation": "My own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "My parents": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mes parents",
   "back_translation": "My parents",
   "notes": "natural; 'parents' can also mean relatives in general"
  },
  "My partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon/ma partenaire",
   "back_translation": "My partner",
   "notes": "Label for a person whose gender is unknown until the partner sets it up. / natural; gives both genders (mon/ma)"
  },
  "My pet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon animal",
   "back_translation": "My pet",
   "notes": "natural (literally 'my animal')"
  },
  "My shoulder hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à l'épaule.",
   "back_translation": "My shoulder hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My stomach hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal au ventre.",
   "back_translation": "I have a stomach ache.",
   "notes": "natural"
  },
  "My throat hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai mal à la gorge.",
   "back_translation": "I have a sore throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À moi !",
   "back_translation": "My turn!",
   "notes": "natural; can also mean 'Mine!'"
  },
  "My turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "C'est mon tour.",
   "back_translation": "It's my turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "My voice changes during the day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ma voix change au cours de la journée.",
   "back_translation": "My voice changes during the day.",
   "notes": "natural"
  },
  "My work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mon travail",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "natural"
  },
  "Neighbor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voisin / voisine",
   "back_translation": "Neighbour (m.) / neighbour (f.)",
   "notes": "Label for a person whose gender is unknown until the partner adds them; both forms shown. / natural; gives both genders"
  },
  "Neither.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ni l'un ni l'autre.",
   "back_translation": "Neither one nor the other.",
   "notes": "natural"
  },
  "Never mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Laissez tomber.",
   "back_translation": "Never mind.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Nice to meet you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est un plaisir de vous rencontrer.",
   "back_translation": "It's a pleasure to meet you.",
   "notes": "Avoids gendered 'Enchanté(e)'. / natural, a little formal; vous"
  },
  "Nice to see you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça fait plaisir de te voir !",
   "back_translation": "Nice to see you!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Nice to see you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me fait plaisir de vous voir.",
   "back_translation": "I'm pleased to see you.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "No": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Non",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural"
  },
  "No milk, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sans lait, merci.",
   "back_translation": "No milk, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "No way!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas possible !",
   "back_translation": "No way!",
   "notes": "Disbelief, as in chat ('No way!'), not a refusal. / natural (literally 'not possible!')"
  },
  "No!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Non !",
   "back_translation": "No!",
   "notes": "natural"
  },
  "Not me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas moi.",
   "back_translation": "Not me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas maintenant.",
   "back_translation": "Not now.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not quite.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas tout à fait.",
   "back_translation": "Not quite.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça ne va pas très fort aujourd'hui.",
   "back_translation": "I'm not doing too well today.",
   "notes": "natural, idiomatic"
  },
  "Not so good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas très bien.",
   "back_translation": "Not very well.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not too much, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas trop, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Not too much, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Not yet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pas encore.",
   "back_translation": "Not yet.",
   "notes": "natural"
  },
  "Now I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Maintenant, j'habite à …",
   "back_translation": "Now I live in …",
   "notes": "natural for a town; 'à' does not fit most countries"
  },
  "Now sit down!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Et maintenant, assieds-toi !",
   "back_translation": "And now, sit down!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Infirmier / infirmière",
   "back_translation": "Nurse (m.) / nurse (f.)",
   "notes": "Label for a person whose gender is unknown until the partner adds them; both forms shown. / natural; gives both genders"
  },
  "OK": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça va",
   "back_translation": "OK / I'm fine",
   "notes": "natural; with no punctuation it could also be read as the question 'How's it going?'"
  },
  "Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Proposez aussi les vrais objets, et donnez à la personne ce qu'elle a choisi.",
   "back_translation": "Offer the real objects too, and give the person what they chose.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Oh no!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oh non !",
   "back_translation": "Oh no!",
   "notes": "natural"
  },
  "One message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un seul message",
   "back_translation": "Just one message",
   "notes": "natural"
  },
  "Oops, that's a mistake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oups, c'est une erreur",
   "back_translation": "Oops, that's a mistake",
   "notes": "Avoids gendered 'je me suis trompé(e)'. / natural"
  },
  "Ordering at a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Commander au café",
   "back_translation": "Ordering at the café",
   "notes": "natural"
  },
  "Our anniversary is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Notre anniversaire, c'est le …",
   "back_translation": "Our anniversary is on the …",
   "notes": "natural; 'notre anniversaire' reads as a couple's anniversary"
  },
  "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Des pages que la personne utilise, choisies par un partenaire. Sur les pages de la personne, chaque appui dit le message ; utilisez les boutons Retour et Accueil de l'appli pour passer d'une page à l'autre.",
   "back_translation": "Pages that the person uses, chosen by a partner. On the person's pages, each press says the message; use the app's Back and Home buttons to go from one page to another.",
   "notes": "natural; first sentence is verbless but fine for a note"
  },
  "Pain": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Douleur",
   "back_translation": "Pain",
   "notes": "natural"
  },
  "Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Maladie de Parkinson",
   "back_translation": "Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "Partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Conjoint / conjointe",
   "back_translation": "Spouse (m.) / spouse (f.)",
   "notes": "Life partner; label for a person whose gender is unknown until the partner adds them. / natural, slightly administrative; gives both genders"
  },
  "Party": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "La fête",
   "back_translation": "The party",
   "notes": "natural"
  },
  "Peekaboo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Coucou, caché !",
   "back_translation": "Peekaboo!",
   "notes": "The French peekaboo call. / natural (the standard French peekaboo call)"
  },
  "People": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Personnes",
   "back_translation": "People",
   "notes": "natural"
  },
  "Personal care": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Soins personnels",
   "back_translation": "Personal care",
   "notes": "natural"
  },
  "Places": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lieux",
   "back_translation": "Places",
   "notes": "natural"
  },
  "Places I've been": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lieux visités",
   "back_translation": "Places visited",
   "notes": "natural"
  },
  "Playing a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Jouer à un jeu",
   "back_translation": "Playing a game",
   "notes": "natural"
  },
  "Please ask me to repeat. I don't mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "N'hésitez pas à me faire répéter. Ça ne me dérange pas.",
   "back_translation": "Feel free to make me repeat. I don't mind.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please ask one question at a time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Posez une seule question à la fois, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please ask just one question at a time.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please be gentle.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Doucement, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Gently, please.",
   "notes": "natural; 'doucement' covers both gently and slowly"
  },
  "Please brush my teeth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Brossez-moi les dents, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please brush my teeth.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please call my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Appelez ma famille, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please call my family.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please call the doctor.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Appelle le médecin, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Call the doctor, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Please call the nurse now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Appelez l'infirmière tout de suite, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please call the nurse right away.",
   "notes": "'L'infirmière' is the usual default in France; 'l'infirmier' for a male nurse. / natural; 'l'infirmière' assumes a female nurse"
  },
  "Please call the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On peut appeler l'infirmière ?",
   "back_translation": "Can we call the nurse?",
   "notes": "Shared by adult (vous) and intent (tu); a polite 'can we call' request avoids choosing 'Appelez' or 'Appelle'. / natural; 'l'infirmière' assumes a female nurse"
  },
  "Please check my breathing machine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vérifiez mon respirateur, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please check my ventilator.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please check my mask.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vérifiez mon masque, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please check my mask.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please check on me in a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Revenez me voir dans un moment, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please come back and see me in a little while.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please check that you've understood me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vérifiez que vous avez bien compris ce que je dis, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please check that you've really understood what I'm saying.",
   "notes": "Avoids 'vous m'avez compris(e)', which agrees with the speaker's gender. / natural; vous"
  },
  "Please check with me before you do something for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Demandez-moi avant de faire quelque chose pour moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please ask me before doing something for me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please close the door.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fermez la porte, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please close the door.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please comb my hair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Coiffez-moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please do my hair.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't correct every word I say.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne corrigez pas chacun de mes mots, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please don't correct every one of my words.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't finish my sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne finissez pas mes phrases, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please don't finish my sentences.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't hang up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please don't hang up.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne faites pas semblant de comprendre, s'il vous plaît. Vous pouvez me dire que vous n'avez pas compris.",
   "back_translation": "Please don't pretend to understand. You can tell me you didn't understand.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't rush me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne me pressez pas, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please don't rush me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't speak for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ne parlez pas à ma place, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please don't speak for me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please don't …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci de ne pas …",
   "back_translation": "Please don't …",
   "notes": "The filled-in words are an infinitive ('Merci de ne pas' + 'me couper la parole'). / natural (polite 'merci de ne pas' + verb)"
  },
  "Please explain that more simply.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Expliquez-moi ça plus simplement, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please explain that to me more simply.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please face me when you talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mettez-vous face à moi quand vous parlez, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please face me when you speak.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please fix it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Répare-le, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Fix it, please.",
   "notes": "natural; tu; 'le' assumes a masculine object"
  },
  "Please fix my pillow.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Arrangez mon oreiller, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please adjust my pillow.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please give me a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un instant, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "One moment, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me more time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Laissez-moi plus de temps, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please give me more time.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Laissez-moi le temps de répondre, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please give me time to answer.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please help me cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aidez-moi à tousser, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please help me cough.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please help me shave.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aidez-moi à me raser, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please help me shave.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aidez-moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please include me in the conversation.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Incluez-moi dans la conversation, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please include me in the conversation.",
   "notes": "understandable but slightly calqued; 'Faites-moi participer à la conversation' is more idiomatic; vous"
  },
  "Please listen to me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Écoute-moi, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Listen to me, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Please move me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Changez-moi de position, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please change my position.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please pass": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "S'il te plaît, passe-moi",
   "back_translation": "Please pass me",
   "notes": "Sentence starter with 'please' moved to the front so it combines: + 'le sel', 'du pain', 'de l'eau'. / natural sentence starter; tu"
  },
  "Please put my mask on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mettez-moi mon masque, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please put my mask on me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please put on my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mettez-moi mes lunettes, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please put my glasses on me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please read my screen if you can't hear it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Si vous ne l'entendez pas, lisez mon écran, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "If you can't hear it, please read my screen.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please remind me what we were talking about.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Rappelez-moi de quoi on parlait, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please remind me what we were talking about.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please say that again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Répétez, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please repeat.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please send me an email.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Envoie-moi un mail, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Send me an email, please.",
   "notes": "Themes default tu; with a manager or client: 'Envoyez-moi un mail, s'il vous plaît'. / natural, everyday; tu"
  },
  "Please show me as well as tell me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Montrez-moi en plus de me le dire, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please show me as well as telling me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please speak more slowly.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Parlez plus lentement, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please speak more slowly.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please stay with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Restez avec moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please stay with me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please take my mask off for a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Enlevez-moi mon masque un moment, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please take my mask off for a moment.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please talk to me as an adult.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Parlez-moi d'adulte à adulte, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please talk to me as one adult to another.",
   "notes": "Avoids 'comme à un/une adulte', which marks the speaker's gender. / natural; vous"
  },
  "Please talk to me, not just the person with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Adressez-vous à moi, pas seulement à la personne qui m'accompagne, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please speak to me, not only to the person who is with me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please tell me if you can't hear me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dites-moi si vous ne m'entendez pas, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please tell me if you can't hear me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please tell the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Prévenez l'infirmière, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please let the nurse know.",
   "notes": "natural; 'l'infirmière' assumes a female nurse"
  },
  "Please turn the light off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Éteignez la lumière, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please turn off the light.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please turn the light on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Allumez la lumière, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please turn on the light.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please use shorter sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faites des phrases plus courtes, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please use shorter sentences.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please wash my face.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lavez-moi le visage, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please wash my face.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please wipe my eyes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Essuyez-moi les yeux, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please wipe my eyes.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please wipe my mouth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Essuyez-moi la bouche, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please wipe my mouth.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please write down important things for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Notez-moi les choses importantes, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please write down the important things for me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please write down key words for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Notez-moi les mots clés, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please write down the key words for me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please write it down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Écrivez-le-moi, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please write it down for me.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "S'il vous plaît, …",
   "back_translation": "Please, …",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "S'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please.",
   "notes": "Shared by adult (vous) and the themes home page, which is also used with strangers; 's'il vous plaît' is polite with anyone, while 's'il te plaît' would be wrong with a stranger. / natural; vous"
  },
  "Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Montrez ce que vous voulez faire ; la page qui s'ouvre contient les mots pour le dire. Un partenaire qui lit le livre à voix haute lit chaque ligne, puis chaque choix de la ligne choisie par la personne.",
   "back_translation": "Show what you want to do; the page that opens contains the words to say it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person chose.",
   "notes": "understandable; 'le livre' appears without being introduced, so 'the book' is unclear, and 'Montrez' shifts from addressing the user to describing the partner"
  },
  "Pointing, gestures and pictures help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Les gestes, les images et le fait de montrer du doigt m'aident.",
   "back_translation": "Gestures, pictures and pointing help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Press for fun": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Appuyer pour s'amuser",
   "back_translation": "Press for fun",
   "notes": "natural"
  },
  "Primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aphasie primaire progressive",
   "back_translation": "Primary progressive aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Quack!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Coin-coin !",
   "back_translation": "Quack quack!",
   "notes": "natural"
  },
  "Questions": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Questions",
   "back_translation": "Questions",
   "notes": "natural"
  },
  "Raise the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Relevez la tête du lit.",
   "back_translation": "Raise the head of the bed.",
   "notes": "natural; vous, direct (no 'please')"
  },
  "Rate it 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Noter de 0 à 10",
   "back_translation": "Rate from 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading and writing can be hard for me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lire et écrire peut aussi être difficile pour moi.",
   "back_translation": "Reading and writing can be hard for me too.",
   "notes": "natural; singular verb with two infinitives is acceptable"
  },
  "Reading together": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lire ensemble",
   "back_translation": "Reading together",
   "notes": "natural"
  },
  "Ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On commence ?",
   "back_translation": "Shall we start?",
   "notes": "Avoids 'Prêt(e) ?', which marks the listener's gender. / natural"
  },
  "Really?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est vrai ?",
   "back_translation": "Really?",
   "notes": "natural (literally 'is it true?')"
  },
  "Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Enregistrez chacun de ces messages avec votre propre voix tant que vous le pouvez, et la case fera entendre votre enregistrement au lieu de la voix de l'appli. Remplacez les mots par ce que vous dites le plus souvent.",
   "back_translation": "Record each of these messages in your own voice while you still can, and the cell will play your recording instead of the app's voice. Replace the words with what you say most often.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Record this in your own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Enregistrer avec votre propre voix",
   "back_translation": "Record in your own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "Say the next line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Dire la phrase suivante",
   "back_translation": "Say the next sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faites défiler un choix à la fois (balayage linéaire), lentement. Faites tout de suite ce que la personne a choisi.",
   "back_translation": "Move through one choice at a time (linear scanning), slowly. Do what the person chose straight away.",
   "notes": "natural; technical term explained in brackets"
  },
  "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faites défiler un choix à la fois (balayage linéaire). Gardez toujours le même ordre.",
   "back_translation": "Move through one choice at a time (linear scanning). Always keep the same order.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faites défiler un choix à la fois (balayage linéaire). La personne attend celui qu'elle veut.",
   "back_translation": "Move through one choice at a time (linear scanning). The person waits for the one they want.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Faites défiler ligne par ligne (balayage ligne-colonne) : d'abord la ligne, puis le choix dans cette ligne.",
   "back_translation": "Move through row by row (row-column scanning): first the row, then the choice in that row.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scripts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Scénarios",
   "back_translation": "Scenarios",
   "notes": "natural"
  },
  "See you later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À plus tard.",
   "back_translation": "See you later.",
   "notes": "natural"
  },
  "See you soon!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À bientôt !",
   "back_translation": "See you soon!",
   "notes": "natural"
  },
  "See you tomorrow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À demain !",
   "back_translation": "See you tomorrow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Short conversations work best for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Les conversations courtes me conviennent mieux.",
   "back_translation": "Short conversations suit me better.",
   "notes": "natural"
  },
  "Simple page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Page simple",
   "back_translation": "Simple page",
   "notes": "natural"
  },
  "Sing a song!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chante une chanson !",
   "back_translation": "Sing a song!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sœur",
   "back_translation": "Sister",
   "notes": "natural"
  },
  "Six in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Six en ligne",
   "back_translation": "Six in a row",
   "notes": "natural"
  },
  "Small, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Un petit, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "A small one, please.",
   "notes": "natural; masculine 'un petit' assumes a masculine item (a coffee, etc.)"
  },
  "Snack time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "L'heure du goûter",
   "back_translation": "Snack time",
   "notes": "natural (afternoon snack, 'goûter')"
  },
  "Some cheese, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Du fromage, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Cheese, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Certains messages de ce tableau sont encore en anglais : leur traduction n'a pas encore été validée par deux relecteurs.",
   "back_translation": "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been approved by two reviewers.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some of these messages are in my own voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Certains de ces messages sont enregistrés avec ma propre voix.",
   "back_translation": "Some of these messages are recorded in my own voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelqu'un d'autre",
   "back_translation": "Someone else",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelqu'un m'embête.",
   "back_translation": "Someone is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Autre chose.",
   "back_translation": "Something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something happened.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il s'est passé quelque chose.",
   "back_translation": "Something happened.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelque chose me gêne.",
   "back_translation": "Something is bothering me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is missing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Il manque quelque chose.",
   "back_translation": "Something is missing.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelque chose est cassé",
   "back_translation": "Something is broken",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelque chose est cassé.",
   "back_translation": "Something is broken.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelque chose ne va pas",
   "back_translation": "Something is wrong",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelque chose ne va pas.",
   "back_translation": "Something is wrong.",
   "notes": "natural"
  },
  "Sometimes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Parfois.",
   "back_translation": "Sometimes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Son": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fils",
   "back_translation": "Son",
   "notes": "natural"
  },
  "Sorry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pardon.",
   "back_translation": "Sorry.",
   "notes": "Avoids gendered 'Désolé(e)'. / natural; also used for 'excuse me'"
  },
  "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Seulement dit à voix haute. Rien n'est envoyé à personne.",
   "back_translation": "Only said aloud. Nothing is sent to anyone.",
   "notes": "natural, terse note style"
  },
  "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Seulement dit à voix haute : rien n'est envoyé à personne, et cette page ne remplace pas les alarmes ni la surveillance.",
   "back_translation": "Only said aloud: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stamp your feet!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tape des pieds !",
   "back_translation": "Stamp your feet!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Début",
   "back_translation": "Start",
   "notes": "natural"
  },
  "Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Commencez avec deux choix, présentés un à la fois, lentement, avec une grande surbrillance. Chaque choix est une activité amusante que le partenaire fait tout de suite, pour que chaque appui soit récompensé. Passez à l'étape suivante quand la personne attend le choix qu'elle veut.",
   "back_translation": "Start with two choices, presented one at a time, slowly, with a big highlight. Each choice is a fun activity that the partner does straight away, so that every press is rewarded. Move on to the next step when the person waits for the choice they want.",
   "notes": "natural; 'une grande surbrillance' is slightly odd ('une surbrillance bien visible' would be usual)"
  },
  "Starting a phone call": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Passer un appel",
   "back_translation": "Making a call",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Stop !",
   "back_translation": "Stop!",
   "notes": "natural (common borrowing)"
  },
  "Stop.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Stop.",
   "back_translation": "Stop.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop. That's good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Stop. C'est bien comme ça.",
   "back_translation": "Stop. It's fine like that.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ta-da!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tadam !",
   "back_translation": "Ta-da!",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Parler m'est difficile, alors j'utilise cette appli pour m'aider.",
   "back_translation": "Speaking is difficult for me, so I use this app to help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking tires me. Please let me use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Parler me fatigue. Laissez-moi utiliser cette appli, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Speaking tires me. Please let me use this app.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Tell a riddle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Poser une devinette",
   "back_translation": "Telling a riddle",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell me about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Raconte-moi",
   "back_translation": "Tell me",
   "notes": "Sentence starter. 'Parle-moi de' would break on 'de le' (du); 'Raconte-moi' + 'le match', 'ta journée', 'ta famille' combines cleanly. / natural sentence starter; tu"
  },
  "Tell me about your day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Racontez-moi votre journée.",
   "back_translation": "Tell me about your day.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Tell me more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'aimerais en savoir plus.",
   "back_translation": "I'd like to know more.",
   "notes": "Shared by adult (vous) and intent (tu); avoids choosing 'Dites-m'en' or 'Dis-m'en plus'. / natural"
  },
  "Thank you for helping.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Merci pour ton aide.",
   "back_translation": "Thanks for your help.",
   "notes": "natural, informal tu"
  },
  "Thank you for today!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci pour aujourd'hui !",
   "back_translation": "Thanks for today!",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for your help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci de votre aide.",
   "back_translation": "Thank you for your help.",
   "notes": "Vous fits both adult and the themes 'Going out' page, where it is said to staff. / natural; vous"
  },
  "Thank you for your patience.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci de votre patience.",
   "back_translation": "Thank you for your patience.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci.",
   "back_translation": "Thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you. Goodbye.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Merci. Au revoir.",
   "back_translation": "Thank you. Goodbye.",
   "notes": "natural"
  },
  "That makes me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça me rend",
   "back_translation": "It makes me",
   "notes": "Sentence starter followed by a feeling adjective ('Ça me rend' + 'triste'). With 'en colère' French needs 'Ça me met en colère'; 'Ça me rend en colère' is understandable but not correct. / natural sentence starter (needs an adjective after it)"
  },
  "That one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Celui-là !",
   "back_translation": "That one!",
   "notes": "Masculine default; the partner who adds the photo can change it to 'Celle-là !' for a feminine thing. / natural; masculine form, would be 'celle-là' for a feminine item"
  },
  "That was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'était amusant !",
   "back_translation": "That was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's better, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est mieux, merci.",
   "back_translation": "That's better, thanks.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's funny!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est drôle !",
   "back_translation": "That's funny!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est génial !",
   "back_translation": "That's great!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's not what I meant.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ce n'est pas ce que je voulais dire.",
   "back_translation": "That's not what I meant.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's right.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est ça.",
   "back_translation": "That's it.",
   "notes": "natural (= that's right)"
  },
  "The alarm is going off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "L'alarme sonne.",
   "back_translation": "The alarm is going off.",
   "notes": "natural"
  },
  "The end!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Fin !",
   "back_translation": "The end!",
   "notes": "natural"
  },
  "The name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est au nom de …",
   "back_translation": "It's in the name of …",
   "notes": "natural (e.g. a booking or prescription)"
  },
  "Themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Thèmes",
   "back_translation": "Themes",
   "notes": "natural"
  },
  "There's something in my throat.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "J'ai quelque chose dans la gorge.",
   "back_translation": "There's something in my throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my brothers and sisters, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici mes frères et sœurs, …",
   "back_translation": "These are my brothers and sisters, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my children, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici mes enfants, …",
   "back_translation": "These are my children, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my grandchildren, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici mes petits-enfants, …",
   "back_translation": "These are my grandchildren, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my parents, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici mes parents, …",
   "back_translation": "These are my parents, …",
   "notes": "natural"
  },
  "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ces messages sont dits à voix haute par cet appareil. Rien n'est envoyé à personne : quelqu'un doit être à proximité pour les entendre.",
   "back_translation": "These messages are said aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone has to be nearby to hear them.",
   "notes": "natural"
  },
  "Things": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Objets",
   "back_translation": "Objects",
   "notes": "natural"
  },
  "Things I enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ce que j'aime",
   "back_translation": "What I like",
   "notes": "natural"
  },
  "Things to do": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Activités",
   "back_translation": "Activities",
   "notes": "natural"
  },
  "This app is my voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cette appli, c'est ma voix.",
   "back_translation": "This app is my voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est amusant !",
   "back_translation": "This is fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "This is hard.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est difficile.",
   "back_translation": "It's difficult.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my partner, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici la personne qui partage ma vie, …",
   "back_translation": "This is the person who shares my life, …",
   "notes": "'Mon conjoint / ma conjointe' depends on the partner's gender, which is unknown; this wording fits any partner. / natural; gender-neutral way to introduce a partner"
  },
  "This is my pet, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Voici mon animal, …",
   "back_translation": "This is my pet, …",
   "notes": "natural"
  },
  "This one or that one": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Celui-ci ou celui-là",
   "back_translation": "This one or that one",
   "notes": "natural; masculine forms"
  },
  "This one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Celui-ci !",
   "back_translation": "This one!",
   "notes": "Masculine default; the partner who adds the photo can change it to 'Celle-ci !' for a feminine thing. / natural; masculine form"
  },
  "This started in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça a commencé en …",
   "back_translation": "It started in …",
   "notes": "natural (fits a year or month)"
  },
  "This week I …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Cette semaine, j'ai …",
   "back_translation": "This week, I …",
   "notes": "Fits most news ('j'ai vu', 'j'ai fait'); the partner can change it for verbs with 'être' ('je suis allée'). / natural ('j'ai' expects a past participle or noun after it)"
  },
  "Tickle me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Chatouille-moi !",
   "back_translation": "Tickle me!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "To go, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À emporter, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "To take away, please.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Today is a good day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Aujourd'hui, c'est une bonne journée.",
   "back_translation": "Today is a good day.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn around!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Tourne sur toi-même !",
   "back_translation": "Spin around!",
   "notes": "natural, informal tu imperative (literally 'turn on yourself')"
  },
  "Turn it up, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Monte le son, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Turn the sound up, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Turn me onto my back.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Mettez-moi sur le dos.",
   "back_translation": "Put me on my back.",
   "notes": "natural; vous, direct"
  },
  "Turn me onto my left side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tournez-moi sur le côté gauche.",
   "back_translation": "Turn me onto my left side.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Turn me onto my right side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tournez-moi sur le côté droit.",
   "back_translation": "Turn me onto my right side.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Turn the page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tourner la page",
   "back_translation": "Turn the page",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn the page!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Tourne la page !",
   "back_translation": "Turn the page!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Two choices": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Deux choix",
   "back_translation": "Two choices",
   "notes": "natural"
  },
  "Two rows": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Deux lignes",
   "back_translation": "Two rows",
   "notes": "natural"
  },
  "Type or record today's message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Écrire ou enregistrer le message du jour",
   "back_translation": "Write or record the message of the day",
   "notes": "natural"
  },
  "Uh-oh!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oh oh !",
   "back_translation": "Uh-oh!",
   "notes": "natural"
  },
  "Very bad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Très mal.",
   "back_translation": "Very bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Attendez",
   "back_translation": "Wait",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Wait for me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Attends-moi, s'il te plaît.",
   "back_translation": "Wait for me, please.",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Wait!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Attendez !",
   "back_translation": "Wait!",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Wait, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Attendez, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "Please wait.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "We celebrate …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On fête …",
   "back_translation": "We're celebrating …",
   "notes": "natural"
  },
  "We have been together for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Nous sommes ensemble depuis … ans.",
   "back_translation": "We've been together for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "We met in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Notre rencontre, c'était en …",
   "back_translation": "We met in …",
   "notes": "Avoids 'Nous nous sommes rencontré(e)s'. 'en' fits a year or country; the partner may change it to 'à' for a town. / natural (literally 'our meeting was in …')"
  },
  "What are we doing?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qu'on fait ?",
   "back_translation": "What are we doing?",
   "notes": "natural; also 'what shall we do?'"
  },
  "What day is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On est quel jour ?",
   "back_translation": "What day is it?",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "What did the doctor say?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce que le médecin a dit ?",
   "back_translation": "What did the doctor say?",
   "notes": "natural"
  },
  "What do we do next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qu'on fait après ?",
   "back_translation": "What are we doing afterwards?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happened?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qui s'est passé ?",
   "back_translation": "What happened?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happens next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qui se passe ensuite ?",
   "back_translation": "What happens next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What has four legs but can't walk?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qui a quatre pieds mais ne peut pas marcher ?",
   "back_translation": "What has four legs but can't walk?",
   "notes": "A table's legs are 'pieds' (feet) in French, so the riddle works; answer 'Une table !'. / natural riddle"
  },
  "What helps me: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ce qui m'aide : …",
   "back_translation": "What helps me: …",
   "notes": "natural"
  },
  "What it's like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Type de douleur",
   "back_translation": "Type of pain",
   "notes": "natural"
  },
  "What shall we do?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qu'on fait ?",
   "back_translation": "What shall we do?",
   "notes": "natural"
  },
  "What the pain is like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Type de douleur",
   "back_translation": "Type of pain",
   "notes": "natural"
  },
  "What time is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quelle heure est-il ?",
   "back_translation": "What time is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dessert?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?",
   "back_translation": "What is there for dessert?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dinner?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?",
   "back_translation": "What are we eating tonight?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's happening today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce qui est prévu aujourd'hui ?",
   "back_translation": "What's planned for today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's new?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quoi de neuf ?",
   "back_translation": "What's new?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "C'est quoi, la suite ?",
   "back_translation": "What's next?",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "What's that?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qu'est-ce que c'est ?",
   "back_translation": "What is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's your name?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Comment vous appelez-vous ?",
   "back_translation": "What is your name?",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "What's your news?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quoi de neuf de votre côté ?",
   "back_translation": "What's new with you?",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "What?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quoi ?",
   "back_translation": "What?",
   "notes": "natural, a bit blunt"
  },
  "Whee!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Wiii !",
   "back_translation": "Wheee!",
   "notes": "natural"
  },
  "When": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quand",
   "back_translation": "When",
   "notes": "natural"
  },
  "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quand un mot ne vient pas : dites de quel type de mot il s'agit, puis à quoi il ressemble, pour qu'un partenaire puisse deviner.",
   "back_translation": "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it's like, so a partner can guess.",
   "notes": "natural"
  },
  "When can I go home?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quand est-ce que je peux rentrer chez moi ?",
   "back_translation": "When can I go home?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est quand",
   "back_translation": "When is it",
   "notes": "Sentence starter; followed by e.g. 'la réunion', 'le déjeuner'. / natural sentence starter"
  },
  "When is it finished?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ça finit quand ?",
   "back_translation": "When does it end?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is my next appointment?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est quand, mon prochain rendez-vous ?",
   "back_translation": "When is my next appointment?",
   "notes": "natural"
  },
  "When it was": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "Quand c'est arrivé",
   "back_translation": "When it happened",
   "notes": "natural fragment; could also be read as an informal question 'when did it happen'"
  },
  "When?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Quand ?",
   "back_translation": "When?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where I've lived": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où j'ai vécu",
   "back_translation": "Where I have lived",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are my glasses?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où sont mes lunettes ?",
   "back_translation": "Where are my glasses?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are we going?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On va où ?",
   "back_translation": "Where are we going?",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "Where can I find it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où est-ce que je peux le trouver ?",
   "back_translation": "Where can I find it?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est où",
   "back_translation": "Where is it",
   "notes": "Sentence starter. 'Où est' would break on plural words ('les toilettes'); colloquial 'C'est où' + 'les toilettes', 'mon livre', 'le parc' works with all. / natural sentence starter"
  },
  "Where is my phone?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où est mon téléphone ?",
   "back_translation": "Where is my phone?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où est … ?",
   "back_translation": "Where is …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Où ?",
   "back_translation": "Where?",
   "notes": "natural"
  },
  "Which one?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Lequel ?",
   "back_translation": "Which one?",
   "notes": "natural; masculine form ('laquelle' for a feminine item)"
  },
  "Who is coming?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qui vient ?",
   "back_translation": "Who's coming?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Qui ?",
   "back_translation": "Who?",
   "notes": "natural"
  },
  "Why?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pourquoi ?",
   "back_translation": "Why?",
   "notes": "natural"
  },
  "With milk, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Avec du lait, s'il vous plaît.",
   "back_translation": "With milk, please.",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Woo-hoo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Youhou !",
   "back_translation": "Woo-hoo!",
   "notes": "natural; 'youhou' is also the call 'yoo-hoo!' to get attention"
  },
  "Woof!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ouaf !",
   "back_translation": "Woof!",
   "notes": "natural"
  },
  "Worse than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Pire qu'avant.",
   "back_translation": "Worse than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Waouh !",
   "back_translation": "Wow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yay!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Ouais !",
   "back_translation": "Yeah!",
   "notes": "natural, informal"
  },
  "Yes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oui",
   "back_translation": "Yes",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes or no": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oui ou non",
   "back_translation": "Yes or no",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oui !",
   "back_translation": "Yes!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes, no, maybe": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Oui, non, peut-être",
   "back_translation": "Yes, no, maybe",
   "notes": "natural"
  },
  "You use it for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "On s'en sert pour …",
   "back_translation": "It's used for …",
   "notes": "natural"
  },
  "You're kidding!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Sans blague !",
   "back_translation": "No kidding!",
   "notes": "natural"
  },
  "You've got it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Vous y êtes !",
   "back_translation": "You've got it!",
   "notes": "natural; vous"
  },
  "Your turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "À toi !",
   "back_translation": "Your turn!",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "Your turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "C'est à toi.",
   "back_translation": "It's your turn.",
   "notes": "natural; also 'it's yours'; tu"
  },
  "Yuck!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "Beurk !",
   "back_translation": "Yuck!",
   "notes": "natural"
  },
  "a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un ballon",
   "back_translation": "a ball",
   "notes": "natural; 'ballon' also means balloon"
  },
  "a banana": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "une banane",
   "back_translation": "a banana",
   "notes": "natural"
  },
  "a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un livre",
   "back_translation": "a book",
   "notes": "natural"
  },
  "a break": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "une pause",
   "back_translation": "a break",
   "notes": "natural"
  },
  "a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un café",
   "back_translation": "a coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "a cookie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un biscuit",
   "back_translation": "a biscuit",
   "notes": "natural"
  },
  "a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à un jeu",
   "back_translation": "a game (as in 'play a game')",
   "notes": "Follows 'On joue' (Let's play): 'On joue à un jeu'. / fragment; only works after 'jouer' (literally 'at a game')"
  },
  "a hug": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un câlin",
   "back_translation": "a hug",
   "notes": "natural"
  },
  "a long time ago": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "il y a longtemps",
   "back_translation": "a long time ago",
   "notes": "natural"
  },
  "a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un film",
   "back_translation": "a film",
   "notes": "natural"
  },
  "a napkin": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "une serviette",
   "back_translation": "a towel / a napkin",
   "notes": "natural; 'serviette' covers both towel and napkin"
  },
  "a pen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un stylo",
   "back_translation": "a pen",
   "notes": "natural"
  },
  "a pencil": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un crayon",
   "back_translation": "a pencil",
   "notes": "natural"
  },
  "a sandwich": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un sandwich",
   "back_translation": "a sandwich",
   "notes": "natural"
  },
  "a smoothie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un smoothie",
   "back_translation": "a smoothie",
   "notes": "natural (common borrowing)"
  },
  "a snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un en-cas",
   "back_translation": "a snack",
   "notes": "natural"
  },
  "a soda": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un soda",
   "back_translation": "a soda",
   "notes": "natural"
  },
  "a thing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un objet",
   "back_translation": "an object",
   "notes": "natural"
  },
  "a toy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un jouet",
   "back_translation": "a toy",
   "notes": "natural"
  },
  "a turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon tour",
   "back_translation": "my turn",
   "notes": "After 'Je veux': 'Je veux mon tour'. / natural"
  },
  "after": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "après",
   "back_translation": "after / afterwards",
   "notes": "natural"
  },
  "all": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tout",
   "back_translation": "everything / all",
   "notes": "natural"
  },
  "all over": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "partout",
   "back_translation": "everywhere",
   "notes": "natural"
  },
  "an apple": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "une pomme",
   "back_translation": "an apple",
   "notes": "natural"
  },
  "angry": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "en colère",
   "back_translation": "angry",
   "notes": "Works after 'Je me sens' and 'En ce moment, je me sens'; after 'Ça me rend' French would say 'Ça me met en colère'. / natural; invariable, so no speaker-gender issue"
  },
  "bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mauvais",
   "back_translation": "bad",
   "notes": "natural; masculine form, fine after 'c'est' but would be 'mauvaise' for a feminine noun"
  },
  "before": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "avant",
   "back_translation": "before",
   "notes": "natural"
  },
  "big": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "grand",
   "back_translation": "big",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "bored": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "lassée",
    "m": "lassé"
   },
   "back_translation": {
    "f": "weary / fed up",
    "m": "weary / fed up"
   },
   "notes": "Follows 'Je me sens'. French says 'Je m'ennuie' (a verb), which cannot follow 'Je me sens'; 'lassé(e)' (weary, fed up) is the closest adjective. / natural; slightly literary ('marre'/'en avoir assez' is more everyday); the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "bread": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du pain",
   "back_translation": "some bread",
   "notes": "natural"
  },
  "breakfast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le petit-déjeuner",
   "back_translation": "breakfast",
   "notes": "natural"
  },
  "cake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du gâteau",
   "back_translation": "some cake",
   "notes": "natural"
  },
  "calm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "calme",
   "back_translation": "calm",
   "notes": "natural; same form for both genders"
  },
  "cards": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aux cartes",
   "back_translation": "cards (as in 'play cards')",
   "notes": "Follows 'On joue' (Let's play): 'On joue aux cartes'. / fragment; only works after 'jouer'"
  },
  "cereal": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "des céréales",
   "back_translation": "cereal",
   "notes": "natural"
  },
  "cheese": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du fromage",
   "back_translation": "some cheese",
   "notes": "natural"
  },
  "chicken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du poulet",
   "back_translation": "some chicken",
   "notes": "natural"
  },
  "coffee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du café",
   "back_translation": "some coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "froid",
   "back_translation": "cold",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "confused": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "perdue",
    "m": "perdu"
   },
   "back_translation": {
    "f": "lost",
    "m": "lost"
   },
   "notes": "Follows 'Je me sens': 'Je me sens perdu(e)' is the natural 'I feel confused'. / natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "cook": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cuisiner",
   "back_translation": "to cook",
   "notes": "natural"
  },
  "dance": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "danser",
   "back_translation": "to dance",
   "notes": "natural"
  },
  "day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ta journée",
   "back_translation": "your day",
   "notes": "Carries its possessive because the starter 'C'était comment' has none: 'C'était comment ta journée', 'Raconte-moi ta journée'. / natural; tu"
  },
  "different": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "différent",
   "back_translation": "different",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "dinner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le dîner",
   "back_translation": "dinner",
   "notes": "natural in France; in Quebec/Belgium/Switzerland 'le dîner' is lunch"
  },
  "do a puzzle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire un puzzle",
   "back_translation": "to do a puzzle",
   "notes": "natural"
  },
  "do something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire autre chose",
   "back_translation": "to do something else",
   "notes": "natural"
  },
  "draw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dessiner",
   "back_translation": "to draw",
   "notes": "natural"
  },
  "easy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "facile",
   "back_translation": "easy",
   "notes": "natural"
  },
  "eggs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "des œufs",
   "back_translation": "eggs",
   "notes": "natural"
  },
  "embarrassed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "gênée",
    "m": "gêné"
   },
   "back_translation": {
    "f": "embarrassed",
    "m": "embarrassed"
   },
   "notes": "natural; can also mean 'uncomfortable'; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "every day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tous les jours",
   "back_translation": "every day",
   "notes": "natural"
  },
  "everyone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tout le monde",
   "back_translation": "everyone",
   "notes": "natural"
  },
  "excited": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "enthousiaste",
   "back_translation": "enthusiastic",
   "notes": "Gender-neutral; avoids 'excité(e)', which can read as sexual for adults. / natural; same form for both genders"
  },
  "fast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "rapide",
   "back_translation": "fast",
   "notes": "natural"
  },
  "fish": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du poisson",
   "back_translation": "some fish",
   "notes": "natural"
  },
  "for a drive": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire un tour en voiture",
   "back_translation": "to go for a drive",
   "notes": "After 'Je veux aller': 'Je veux aller faire un tour en voiture'. / natural"
  },
  "for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "me promener",
   "back_translation": "to go for a walk (myself)",
   "notes": "After 'Je veux aller': 'Je veux aller me promener'. / natural; reflexive pronoun fixed to 'me', so it only fits after a first-person starter like 'Je veux'"
  },
  "fruit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "des fruits",
   "back_translation": "fruit",
   "notes": "natural"
  },
  "frustrated": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "frustrée",
    "m": "frustré"
   },
   "back_translation": {
    "f": "frustrated",
    "m": "frustrated"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "funny": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "drôle",
   "back_translation": "funny",
   "notes": "natural"
  },
  "get": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "prendre",
   "back_translation": "to take",
   "notes": "Core verbs are given in the infinitive, which combines after 'veux' ('Je veux prendre'). / natural"
  },
  "go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aller",
   "back_translation": "to go",
   "notes": "natural"
  },
  "go for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire une promenade",
   "back_translation": "to go for a walk",
   "notes": "Non-reflexive so it works after both 'On va' and 'Je veux' ('se/me promener' would not). / natural"
  },
  "go outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "sortir",
   "back_translation": "to go out",
   "notes": "natural"
  },
  "go to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aller au lit",
   "back_translation": "to go to bed",
   "notes": "natural"
  },
  "good": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bien",
   "back_translation": "good / well",
   "notes": "natural"
  },
  "great": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "super bien",
   "back_translation": "really good",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "happy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "heureuse",
    "m": "heureux"
   },
   "back_translation": {
    "f": "happy",
    "m": "happy"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "hard": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dur",
   "back_translation": "hard",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tête",
   "back_translation": "head",
   "notes": "Follows 'Ma' (My): 'Ma tête me fait mal'. / bare noun with no article; only works after a starter that supplies one"
  },
  "help": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "de l'aide",
   "back_translation": "some help",
   "notes": "After 'Je veux' it must be the noun ('Je veux de l'aide'); 'aider' would mean 'I want to help'. / natural"
  },
  "help me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "m'aider",
   "back_translation": "to help me",
   "notes": "After 'Est-ce que tu peux': 'Est-ce que tu peux m'aider'. / natural fragment"
  },
  "here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ici",
   "back_translation": "here",
   "notes": "natural"
  },
  "home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à la maison",
   "back_translation": "home / at home",
   "notes": "natural"
  },
  "hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "chaud",
   "back_translation": "hot / warm",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "hot chocolate": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un chocolat chaud",
   "back_translation": "a hot chocolate",
   "notes": "natural"
  },
  "hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "me fait mal",
   "back_translation": "hurts me",
   "notes": "Follows 'Ma' + 'tête': 'Ma tête me fait mal'. / fragment ('X me fait mal'); works only after a noun subject"
  },
  "ice cream": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "une glace",
   "back_translation": "an ice cream",
   "notes": "natural"
  },
  "it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ça",
   "back_translation": "that",
   "notes": "Core word; 'that' is given as 'cela' so the two buttons differ. / natural"
  },
  "juice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du jus",
   "back_translation": "some juice",
   "notes": "natural"
  },
  "later": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "plus tard",
   "back_translation": "later",
   "notes": "natural"
  },
  "like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aime",
   "back_translation": "like / love",
   "notes": "Core word, conjugated to follow 'Je' ('J'aime'); TTS may read 'Je aime' without the elision. / bare verb form; after 'Je' it needs elision ('J'aime'), so a 'Je' button followed by this one would give the ungrammatical 'Je aime'"
  },
  "listen to music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "écouter de la musique",
   "back_translation": "to listen to music",
   "notes": "natural"
  },
  "little": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "petit",
   "back_translation": "small",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "lonely": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "seule",
    "m": "seul"
   },
   "back_translation": {
    "f": "alone / lonely",
    "m": "alone / lonely"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "look": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "regarder",
   "back_translation": "to watch / look at",
   "notes": "natural"
  },
  "loud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "fort",
   "back_translation": "loud / strong",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "lunch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le déjeuner",
   "back_translation": "lunch",
   "notes": "natural in France; in Quebec/Belgium/Switzerland 'le déjeuner' is breakfast"
  },
  "make": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire",
   "back_translation": "to do / to make",
   "notes": "natural"
  },
  "me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "moi",
   "back_translation": "me",
   "notes": "natural"
  },
  "milk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du lait",
   "back_translation": "some milk",
   "notes": "natural"
  },
  "more": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "encore",
   "back_translation": "more / again",
   "notes": "natural"
  },
  "more time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "plus de temps",
   "back_translation": "more time",
   "notes": "natural, but in writing 'plus de temps' can also mean 'no more time'; spoken it depends on whether the s is pronounced"
  },
  "move": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bouger",
   "back_translation": "to move",
   "notes": "Infinitive, so it works after 'Ça fait mal de' and 'Est-ce que tu peux'. / natural"
  },
  "music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "de la musique",
   "back_translation": "some music",
   "notes": "Works after 'Je veux' and 'On joue' ('On joue de la musique'). / natural"
  },
  "my arm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon bras",
   "back_translation": "my arm",
   "notes": "natural"
  },
  "my back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon dos",
   "back_translation": "my back",
   "notes": "natural"
  },
  "my bag": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon sac",
   "back_translation": "my bag",
   "notes": "natural"
  },
  "my blanket": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma couverture",
   "back_translation": "my blanket",
   "notes": "natural"
  },
  "my book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon livre",
   "back_translation": "my book",
   "notes": "natural"
  },
  "my brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon frère",
   "back_translation": "my brother",
   "notes": "natural"
  },
  "my chest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma poitrine",
   "back_translation": "my chest",
   "notes": "natural"
  },
  "my coat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon manteau",
   "back_translation": "my coat",
   "notes": "natural"
  },
  "my communication book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon classeur de communication",
   "back_translation": "my communication binder",
   "notes": "'Classeur de communication' is the usual French name for a paper AAC book. / natural"
  },
  "my ears": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes oreilles",
   "back_translation": "my ears",
   "notes": "natural"
  },
  "my eyes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes yeux",
   "back_translation": "my eyes",
   "notes": "natural"
  },
  "my foot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon pied",
   "back_translation": "my foot",
   "notes": "natural"
  },
  "my friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon ami",
   "back_translation": "my (male) friend",
   "notes": "'mon ami' and 'mon amie' sound the same; the partner can change the spelling. / natural; masculine 'ami' marks the friend as male ('mon amie' for a female friend)"
  },
  "my glasses": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes lunettes",
   "back_translation": "my glasses",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandma": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma grand-mère",
   "back_translation": "my grandmother",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandpa": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon grand-père",
   "back_translation": "my grandfather",
   "notes": "natural"
  },
  "my hand": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma main",
   "back_translation": "my hand",
   "notes": "natural"
  },
  "my head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma tête",
   "back_translation": "my head",
   "notes": "natural"
  },
  "my hearing aid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon appareil auditif",
   "back_translation": "my hearing aid",
   "notes": "natural"
  },
  "my helper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la personne qui m'aide",
   "back_translation": "the person who helps me",
   "notes": "Avoids marking the helper's gender. / natural; gender-neutral"
  },
  "my knee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon genou",
   "back_translation": "my knee",
   "notes": "natural"
  },
  "my leg": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma jambe",
   "back_translation": "my leg",
   "notes": "natural"
  },
  "my medicine": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes médicaments",
   "back_translation": "my medication",
   "notes": "natural"
  },
  "my mouth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma bouche",
   "back_translation": "my mouth",
   "notes": "natural"
  },
  "my neck": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon cou",
   "back_translation": "my neck",
   "notes": "natural"
  },
  "my nose": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon nez",
   "back_translation": "my nose",
   "notes": "natural"
  },
  "my phone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon téléphone",
   "back_translation": "my phone",
   "notes": "natural"
  },
  "my shoes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes chaussures",
   "back_translation": "my shoes",
   "notes": "natural"
  },
  "my sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma sœur",
   "back_translation": "my sister",
   "notes": "natural"
  },
  "my stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon ventre",
   "back_translation": "my stomach / belly",
   "notes": "natural"
  },
  "my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma tablette",
   "back_translation": "my tablet",
   "notes": "natural"
  },
  "my teacher": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon professeur",
   "back_translation": "my teacher",
   "notes": "Generic default; the partner may change it to 'ma maîtresse', 'mon maître' or 'ma prof'. / natural; grammatically masculine, traditionally used for both genders"
  },
  "my teeth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mes dents",
   "back_translation": "my teeth",
   "notes": "natural"
  },
  "my throat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ma gorge",
   "back_translation": "my throat",
   "notes": "natural"
  },
  "my wheelchair": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon fauteuil roulant",
   "back_translation": "my wheelchair",
   "notes": "natural"
  },
  "my work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mon travail",
   "back_translation": "my work",
   "notes": "natural"
  },
  "new": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "nouveau",
   "back_translation": "new",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "next week": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la semaine prochaine",
   "back_translation": "next week",
   "notes": "natural"
  },
  "not": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pas",
   "back_translation": "not",
   "notes": "Core word; spoken French drops 'ne' ('Je veux pas'). / bare 'pas' gives only casual negation (the 'ne' is dropped)"
  },
  "now": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "maintenant",
   "back_translation": "now",
   "notes": "natural"
  },
  "old": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "vieux",
   "back_translation": "old",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "on the weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ce week-end",
   "back_translation": "this weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "open": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ouvrir",
   "back_translation": "to open",
   "notes": "natural"
  },
  "outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dehors",
   "back_translation": "outside",
   "notes": "Works after 'Je veux aller' and 'On joue'. / natural"
  },
  "paper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du papier",
   "back_translation": "some paper",
   "notes": "natural"
  },
  "pasta": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "des pâtes",
   "back_translation": "pasta",
   "notes": "natural"
  },
  "pizza": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "de la pizza",
   "back_translation": "some pizza",
   "notes": "natural"
  },
  "play a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "jouer à un jeu",
   "back_translation": "to play a game",
   "notes": "natural"
  },
  "play with a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "jouer au ballon",
   "back_translation": "to play ball",
   "notes": "natural"
  },
  "proud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "fière",
    "m": "fier"
   },
   "back_translation": {
    "f": "proud",
    "m": "proud"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "put": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "mettre",
   "back_translation": "to put / to put on",
   "notes": "natural"
  },
  "quiet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "calme",
   "back_translation": "calm / quiet",
   "notes": "natural; same form for both genders"
  },
  "read a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "lire un livre",
   "back_translation": "to read a book",
   "notes": "natural"
  },
  "rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire une pause",
   "back_translation": "to take a break",
   "notes": "Non-reflexive so it works after both 'On va' and 'Je veux' ('se/me reposer' would not). / natural"
  },
  "rice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du riz",
   "back_translation": "some rice",
   "notes": "natural"
  },
  "sad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "triste",
   "back_translation": "sad",
   "notes": "natural; same form for both genders"
  },
  "scared": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "effrayée",
    "m": "effrayé"
   },
   "back_translation": {
    "f": "frightened",
    "m": "frightened"
   },
   "notes": "Follows 'Je me sens'; 'J'ai peur' is a separate message. / natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "scary": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "effrayant",
   "back_translation": "scary / frightening",
   "notes": "describes something that causes fear, not 'scared'; masculine form"
  },
  "see my friends": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "voir mes amis",
   "back_translation": "to see my friends",
   "notes": "natural"
  },
  "sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "malade",
   "back_translation": "ill",
   "notes": "natural; same form for both genders"
  },
  "silly": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "d'humeur à rigoler",
   "back_translation": "in the mood for a laugh",
   "notes": "Silly as in playful; gender-neutral after 'Je me sens'. / natural, casual"
  },
  "sing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "chanter",
   "back_translation": "to sing",
   "notes": "natural"
  },
  "slow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "lent",
   "back_translation": "slow",
   "notes": "natural; masculine form ('lente' if a woman describes herself)"
  },
  "someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "quelqu'un",
   "back_translation": "someone",
   "notes": "natural"
  },
  "someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "quelqu'un d'autre",
   "back_translation": "someone else",
   "notes": "natural"
  },
  "something cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "quelque chose de froid",
   "back_translation": "something cold",
   "notes": "natural"
  },
  "something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "autre chose",
   "back_translation": "something else",
   "notes": "natural"
  },
  "something hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "quelque chose de chaud",
   "back_translation": "something hot",
   "notes": "natural"
  },
  "somewhere else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ailleurs",
   "back_translation": "somewhere else",
   "notes": "natural"
  },
  "soon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "bientôt",
   "back_translation": "soon",
   "notes": "natural"
  },
  "soup": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "de la soupe",
   "back_translation": "some soup",
   "notes": "natural"
  },
  "stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "mon ventre",
   "back_translation": "my belly / my stomach",
   "notes": "Carries its possessive because the 'My' button is empty. / natural"
  },
  "stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "arrêter",
   "back_translation": "to stop",
   "notes": "natural"
  },
  "swim": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "nager",
   "back_translation": "to swim",
   "notes": "natural"
  },
  "take a shower": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "prendre une douche",
   "back_translation": "to take a shower",
   "notes": "natural"
  },
  "tea": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "du thé",
   "back_translation": "some tea",
   "notes": "natural"
  },
  "that": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cela",
   "back_translation": "that",
   "notes": "Core word; 'it' is 'ça', so 'that' is 'cela' to keep the buttons distinct. / correct but formal/written next to the everyday 'ça'"
  },
  "the TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la télé",
   "back_translation": "the TV",
   "notes": "natural"
  },
  "the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "les toilettes",
   "back_translation": "the toilet",
   "notes": "natural"
  },
  "the car": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la voiture",
   "back_translation": "the car",
   "notes": "natural"
  },
  "the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "l'ordinateur",
   "back_translation": "the computer",
   "notes": "natural"
  },
  "the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le médecin",
   "back_translation": "the doctor",
   "notes": "natural"
  },
  "the game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le match",
   "back_translation": "the match",
   "notes": "natural"
  },
  "the light": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la lumière",
   "back_translation": "the light",
   "notes": "natural"
  },
  "the meeting": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la réunion",
   "back_translation": "the meeting",
   "notes": "natural"
  },
  "the news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "les infos",
   "back_translation": "the news",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "the nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "l'infirmière",
   "back_translation": "the (female) nurse",
   "notes": "Usual default in France; 'l'infirmier' for a male nurse. / natural; assumes a female nurse"
  },
  "the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le parc",
   "back_translation": "the park",
   "notes": "natural"
  },
  "the remote": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "la télécommande",
   "back_translation": "the remote control",
   "notes": "natural"
  },
  "the report": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le rapport",
   "back_translation": "the report",
   "notes": "natural; 'rapport' can also mean relationship/connection"
  },
  "the salt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le sel",
   "back_translation": "the salt",
   "notes": "natural"
  },
  "the same": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "pareil",
   "back_translation": "the same",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "le magasin",
   "back_translation": "the shop",
   "notes": "natural"
  },
  "this afternoon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "cet après-midi",
   "back_translation": "this afternoon",
   "notes": "natural"
  },
  "this morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ce matin",
   "back_translation": "this morning",
   "notes": "natural"
  },
  "tired": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "fatiguée",
    "m": "fatigué"
   },
   "back_translation": {
    "f": "tired",
    "m": "tired"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "",
   "back_translation": {},
   "notes": "French needs no word here: 'Je veux' + 'regarder la télé'. / empty"
  },
  "to a friend's house": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "chez un ami",
   "back_translation": "to/at a (male) friend's place",
   "notes": "'un ami' and 'une amie' differ in sound here; the partner can change it to 'chez une amie'. / natural; masculine 'un ami' marks the friend as male"
  },
  "to a restaurant": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "au restaurant",
   "back_translation": "to/at the restaurant",
   "notes": "natural"
  },
  "to be alone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "être tranquille",
   "back_translation": "to be left in peace",
   "notes": "Avoids gendered 'être seul(e)': 'Je veux être tranquille'. / natural"
  },
  "to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "au lit",
   "back_translation": "to bed / in bed",
   "notes": "natural"
  },
  "to do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "faire quelque chose",
   "back_translation": "to do something",
   "notes": "natural"
  },
  "to drink": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "boire",
   "back_translation": "to drink",
   "notes": "natural"
  },
  "to eat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "manger",
   "back_translation": "to eat",
   "notes": "natural"
  },
  "to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aller",
   "back_translation": "to go",
   "notes": "natural"
  },
  "to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aller quelque part",
   "back_translation": "to go somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "to my room": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dans ma chambre",
   "back_translation": "to/in my room",
   "notes": "natural"
  },
  "to rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "me reposer",
   "back_translation": "to rest",
   "notes": "After 'Je veux': 'Je veux me reposer'. / natural; reflexive pronoun fixed to 'me', so it fits only after a first-person starter"
  },
  "to school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à l'école",
   "back_translation": "to/at school",
   "notes": "natural"
  },
  "to stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "arrêter",
   "back_translation": "to stop",
   "notes": "natural"
  },
  "to the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aux toilettes",
   "back_translation": "to the toilet",
   "notes": "natural"
  },
  "to the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "chez le médecin",
   "back_translation": "to the doctor's",
   "notes": "natural"
  },
  "to the kitchen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à la cuisine",
   "back_translation": "to/in the kitchen",
   "notes": "natural"
  },
  "to the library": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à la bibliothèque",
   "back_translation": "to/at the library",
   "notes": "natural"
  },
  "to the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "au parc",
   "back_translation": "to/at the park",
   "notes": "natural"
  },
  "to the pool": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "à la piscine",
   "back_translation": "to/at the swimming pool",
   "notes": "natural"
  },
  "to the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "au magasin",
   "back_translation": "to/at the shop",
   "notes": "natural"
  },
  "to work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "au travail",
   "back_translation": "to/at work",
   "notes": "natural"
  },
  "today": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "aujourd'hui",
   "back_translation": "today",
   "notes": "natural"
  },
  "tomorrow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "demain",
   "back_translation": "tomorrow",
   "notes": "natural"
  },
  "tonight": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ce soir",
   "back_translation": "tonight / this evening",
   "notes": "natural"
  },
  "turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "tourner",
   "back_translation": "to turn",
   "notes": "natural"
  },
  "use my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "utiliser ma tablette",
   "back_translation": "to use my tablet",
   "notes": "natural"
  },
  "use the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "utiliser l'ordinateur",
   "back_translation": "to use the computer",
   "notes": "natural"
  },
  "vegetables": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "des légumes",
   "back_translation": "vegetables",
   "notes": "natural"
  },
  "want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "veux",
   "back_translation": "want",
   "notes": "Core word, conjugated to follow 'Je' ('Je veux'). / conjugated form (je/tu veux); fine after 'Je'"
  },
  "watch TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "regarder la télé",
   "back_translation": "to watch TV",
   "notes": "natural"
  },
  "watch a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "regarder un film",
   "back_translation": "to watch a film",
   "notes": "natural"
  },
  "water": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "de l'eau",
   "back_translation": "some water",
   "notes": "natural"
  },
  "weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ton week-end",
   "back_translation": "your weekend",
   "notes": "Carries its possessive: 'C'était comment ton week-end'. / natural; tu"
  },
  "with ice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "avec des glaçons",
   "back_translation": "with ice",
   "notes": "natural"
  },
  "worried": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "forms": {
    "f": "inquiète",
    "m": "inquiet"
   },
   "back_translation": {
    "f": "worried",
    "m": "worried"
   },
   "notes": "natural; the two differ only in the speaker's gender"
  },
  "yesterday": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "hier",
   "back_translation": "yesterday",
   "notes": "natural"
  },
  "yogurt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "un yaourt",
   "back_translation": "a yogurt",
   "notes": "natural"
  },
  "you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "toi",
   "back_translation": "you",
   "notes": "Stand-alone 'you' in French is 'toi'; before a core verb 'tu' would be needed ('tu veux'). / natural; tu"
  },
  "your family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ta famille",
   "back_translation": "your family",
   "notes": "natural; tu"
  },
  "yucky": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "dégoûtant",
   "back_translation": "disgusting",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "yummy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "délicieux",
   "back_translation": "delicious",
   "notes": "natural; masculine form"
  },
  "…": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…",
   "back_translation": "…",
   "notes": "only an ellipsis, so nothing is spoken; reads as a pause or placeholder"
  }
 }
}