7c29c52054
Our own page sets for the reference app and any Open Board Format app: - Adult conversation (41 boards): an always-row (Back, Yes, No, I don't know, Wait), a 0-10 scale, pain, comfort and feelings scales, repairs, word finding, six scripts as one-press-per-line sequences, cards that explain aphasia, ALS/MND, PPA, brain injury and Parkinson's in the person's own voice, care, positioning and breathing requests that claim nothing is sent, life-story and people templates for the person's photos, a page for banked messages, and a staged plan for PPA written for partners. - Intent first in 12, 20 and 40 cells: start pages by purpose, predictable branches, operational commands in one place on every page, popups that close after a choice, and page numbers for a printed partner book. - Themed phrases: nine 6x3 pages of starters, words and messages. - First switches and messages: one-message pages, sequences, press for fun, two and four choices, and learn-to-scan pages. tools/pagesets/phrases/build.py validates the YAML sources (layout, links, symbol concepts, proprietary names, medical-claim wording) and writes the packages, a catalogue and the licence into --out DIR, reproducibly; --check fails on a non-reproducible build or stale reports. Packages are generated by the site build, not committed. Every text was drafted, back-translated by a reader who never saw the English, and judged, in up to three rounds: 10,748 of 10,750 agreed (es fr de pt it zh ja ar hi ru), recorded per text as "agreed by two model readers; native review pending"; the two others stay in English, marked. A new aac-core test runs the generator, then imports every package with the app's importer and an independent OBF validator, and checks structure, links, symbol references, that no language moves a cell, that each cell is in one language and says so, and that translated cells import as the person's own words with their chosen symbols. The design notes propose (not implemented) a sequence extension, popups, speak-only pages, links that say words and one-target scanning, with SPEC text, and how the chooser should offer each set. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
7676 lines
201 KiB
JSON
7676 lines
201 KiB
JSON
{
|
|
"language": "Italian",
|
|
"locale": "it-IT",
|
|
"about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
|
|
"strings": {
|
|
"0 none": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "0 niente",
|
|
"back_translation": "0 nothing",
|
|
"notes": "natural as a short scale label"
|
|
},
|
|
"0 out of 10: none at all.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "0 su 10: per niente.",
|
|
"back_translation": "0 out of 10: not at all.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "1",
|
|
"back_translation": "1",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"1 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "1 su 10.",
|
|
"back_translation": "1 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"10 out of 10: the most there could be.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "10 su 10: il massimo possibile.",
|
|
"back_translation": "10 out of 10: the most possible.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"10 the most": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "10 il massimo",
|
|
"back_translation": "10 the most",
|
|
"notes": "natural as a short scale label"
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "2",
|
|
"back_translation": "2",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"2 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "2 su 10.",
|
|
"back_translation": "2 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "3",
|
|
"back_translation": "3",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"3 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "3 su 10.",
|
|
"back_translation": "3 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "4",
|
|
"back_translation": "4",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"4 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "4 su 10.",
|
|
"back_translation": "4 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "5",
|
|
"back_translation": "5",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"5 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "5 su 10.",
|
|
"back_translation": "5 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "6",
|
|
"back_translation": "6",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"6 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "6 su 10.",
|
|
"back_translation": "6 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "7",
|
|
"back_translation": "7",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"7 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "7 su 10.",
|
|
"back_translation": "7 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "8",
|
|
"back_translation": "8",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"8 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "8 su 10.",
|
|
"back_translation": "8 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "9",
|
|
"back_translation": "9",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"9 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "9 su 10.",
|
|
"back_translation": "9 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A banana, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Una banana, per favore.",
|
|
"back_translation": "A banana, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A book, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un libro, per favore.",
|
|
"back_translation": "A book, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A cookie, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un biscotto, per favore.",
|
|
"back_translation": "A biscuit/cookie, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A day I'll never forget: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un giorno che non dimenticherò mai: …",
|
|
"back_translation": "A day I will never forget: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A drink, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Da bere, per favore.",
|
|
"back_translation": "Something to drink, please.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'to drink, please')"
|
|
},
|
|
"A little more.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ancora un po'.",
|
|
"back_translation": "A little more.",
|
|
"notes": "natural; can mean a little more of something or a little longer (time)"
|
|
},
|
|
"A little.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un po'.",
|
|
"back_translation": "A little.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A lot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Molto.",
|
|
"back_translation": "A lot.",
|
|
"notes": "natural; also 'very much'"
|
|
},
|
|
"A person I know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Una persona che conosco",
|
|
"back_translation": "A person I know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A snack, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Una merenda, per favore.",
|
|
"back_translation": "A snack, please.",
|
|
"notes": "\"Merenda\" is the everyday word for a child's snack. / natural"
|
|
},
|
|
"A table!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il tavolo!",
|
|
"back_translation": "The table!",
|
|
"notes": "Answer to \"Che cosa ha quattro gambe ma non sa camminare?\"; a table has \"gambe\" in Italian too. / natural as an exclamation in a sequence"
|
|
},
|
|
"ALS / MND": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "SLA",
|
|
"back_translation": "ALS",
|
|
"notes": "In Italy ALS/MND is called SLA; \"MND\" is not used in everyday Italian. / natural; SLA is the standard Italian acronym for ALS"
|
|
},
|
|
"About a place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Di un posto",
|
|
"back_translation": "About a place",
|
|
"notes": "natural as a fragment label (implies 'talk about...')"
|
|
},
|
|
"About how I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Di come mi sento",
|
|
"back_translation": "About how I feel",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"About my talking": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come parlo",
|
|
"back_translation": "How I speak",
|
|
"notes": "natural as a board name; could also be read as the question 'how do I speak'"
|
|
},
|
|
"About someone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Di qualcuno",
|
|
"back_translation": "About someone",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"About something I did": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Di una cosa che ho fatto",
|
|
"back_translation": "About something I did",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"About the same.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Più o meno come prima.",
|
|
"back_translation": "More or less the same as before.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Action song": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Canzone con i gesti",
|
|
"back_translation": "Song with gestures",
|
|
"notes": "natural; understood as an action song"
|
|
},
|
|
"Add a holiday or festival": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi una festa o una ricorrenza",
|
|
"back_translation": "Add a holiday or an anniversary/occasion",
|
|
"notes": "Partner hints and notes use informal imperative (tu), the usual register of Italian app instructions. / natural; tu imperative to the partner"
|
|
},
|
|
"Add a name, or say it after this": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi un nome, o dillo subito dopo",
|
|
"back_translation": "Add a name, or say it right after",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Add a photo and their name": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi una foto e il nome",
|
|
"back_translation": "Add a photo and the name",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo and their names": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi una foto e i nomi",
|
|
"back_translation": "Add a photo and the names",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo of one choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la foto di un'opzione",
|
|
"back_translation": "Add the photo of one option",
|
|
"notes": "slightly stiff ('la foto di un'opzione'; 'opzione' is a bit technical) but clear"
|
|
},
|
|
"Add a photo of the first choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la foto della prima opzione",
|
|
"back_translation": "Add the photo of the first option",
|
|
"notes": "natural; 'opzione' a bit technical"
|
|
},
|
|
"Add a photo of the second choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la foto della seconda opzione",
|
|
"back_translation": "Add the photo of the second option",
|
|
"notes": "natural; 'opzione' a bit technical"
|
|
},
|
|
"Add a place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi un luogo",
|
|
"back_translation": "Add a place",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a request": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi una richiesta",
|
|
"back_translation": "Add a request",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi foto e nome di ogni persona, così basta una pressione per dire di chi parli.",
|
|
"back_translation": "Add a photo and name of each person, so one press is enough to say who you are talking about.",
|
|
"notes": "understandable but slightly stiff: 'pressione' (press/pressure) is an unusual word for a tap; 'di chi parli' (tu) addresses the partner although it is the AAC user who does the talking"
|
|
},
|
|
"Add how many years": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Aggiungi il numero di anni",
|
|
"back_translation": "Add the number of years",
|
|
"notes": "natural, informal tu imperative to partner"
|
|
},
|
|
"Add something from your work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi qualcosa del tuo lavoro",
|
|
"back_translation": "Add something of your work",
|
|
"notes": "slightly stiff ('qualcosa del tuo lavoro'; 'sul tuo lavoro' would read better); 'your' (tu) is ambiguous between partner and user"
|
|
},
|
|
"Add something to avoid": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi qualcosa da evitare",
|
|
"back_translation": "Add something to avoid",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add something you did": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi qualcosa che hai fatto",
|
|
"back_translation": "Add something you did",
|
|
"notes": "natural; 'you' (tu) could mean partner or user"
|
|
},
|
|
"Add something you enjoy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi qualcosa che ti piace",
|
|
"back_translation": "Add something you like",
|
|
"notes": "natural; 'you' (tu) ambiguous partner/user"
|
|
},
|
|
"Add something you enjoy, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi qualcosa che ti piace e una foto",
|
|
"back_translation": "Add something you like and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il libro",
|
|
"back_translation": "Add the book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la data",
|
|
"back_translation": "Add the date",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date of birth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la data di nascita",
|
|
"back_translation": "Add the date of birth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la data o cambia questa frase",
|
|
"back_translation": "Add the date or change this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the day, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il giorno e una foto",
|
|
"back_translation": "Add the day and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the food": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il piatto",
|
|
"back_translation": "Add the dish",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la musica",
|
|
"back_translation": "Add the music",
|
|
"notes": "natural but vague: could mean naming the music or adding an audio file"
|
|
},
|
|
"Add the name it is under": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il nome a cui è intestata",
|
|
"back_translation": "Add the name it is in (the name it is made out to)",
|
|
"notes": "natural Italian, but the feminine 'intestata' presupposes an unstated feminine noun (e.g. booking, prescription); fine only if context makes that clear"
|
|
},
|
|
"Add the place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il luogo",
|
|
"back_translation": "Add the place",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the place, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il luogo e una foto",
|
|
"back_translation": "Add the place and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the reason for this visit": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il motivo della visita",
|
|
"back_translation": "Add the reason for the visit",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the show": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il programma",
|
|
"back_translation": "Add the programme/show",
|
|
"notes": "natural; 'programma' is ambiguous (TV show, schedule, plan, software)"
|
|
},
|
|
"Add the team, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi la squadra o cambia questa frase",
|
|
"back_translation": "Add the team or change this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the year, or leave this out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi l'anno o togli questa frase",
|
|
"back_translation": "Add the year or remove this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what helps": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi cosa ti aiuta",
|
|
"back_translation": "Add what helps you",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what it affects": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi su cosa influisce",
|
|
"back_translation": "Add what it affects",
|
|
"notes": "natural; subject left unstated"
|
|
},
|
|
"Add what the call is about": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il motivo della chiamata",
|
|
"back_translation": "Add the reason for the call",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what you are looking for": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi cosa cerchi",
|
|
"back_translation": "Add what you are looking for",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what you want people to know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi cosa vuoi che gli altri sappiano",
|
|
"back_translation": "Add what you want others to know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add when it started": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi quando è iniziato",
|
|
"back_translation": "Add when it started",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add when it started, or leave this out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi quando è iniziato, o togli questa frase",
|
|
"back_translation": "Add when it started, or remove this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add where or when you met": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi dove o quando vi siete conosciuti",
|
|
"back_translation": "Add where or when you met",
|
|
"notes": "natural; 'vi siete conosciuti' is plural 'you' in the default masculine/mixed form"
|
|
},
|
|
"Add where they live": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi dove abitano",
|
|
"back_translation": "Add where they live",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add where you live": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi dove abiti",
|
|
"back_translation": "Add where you live",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add where you worked": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi dove hai lavorato",
|
|
"back_translation": "Add where you worked",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add who or what you saw": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi chi o cosa hai visto",
|
|
"back_translation": "Add who or what you saw",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add who you want to talk to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi con chi vuoi parlare",
|
|
"back_translation": "Add who you want to talk to",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add your name": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il tuo nome",
|
|
"back_translation": "Add your name",
|
|
"notes": "natural; 'your' (tu) addresses whoever reads the hint, so could be read as the partner's own name"
|
|
},
|
|
"Add your work, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il tuo lavoro e una foto",
|
|
"back_translation": "Add your job and a photo",
|
|
"notes": "natural; same tu ambiguity (partner vs user)"
|
|
},
|
|
"Add your work, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiungi il tuo lavoro o cambia questa frase",
|
|
"back_translation": "Add your job or change this sentence",
|
|
"notes": "natural; same tu ambiguity"
|
|
},
|
|
"Again!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ancora!",
|
|
"back_translation": "Again! / More!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"All done!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Finito!",
|
|
"back_translation": "Finished!",
|
|
"notes": "natural; impersonal, not gender-marked here"
|
|
},
|
|
"All my pages": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tutte le mie pagine",
|
|
"back_translation": "All my pages",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"All themes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tutti i temi",
|
|
"back_translation": "All themes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Almost. Keep guessing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quasi. Provi ancora.",
|
|
"back_translation": "Almost. Try again.",
|
|
"notes": "natural; formal Lei imperative ('Provi')"
|
|
},
|
|
"An apple, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Una mela, per favore.",
|
|
"back_translation": "An apple, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Animal sounds": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Versi degli animali",
|
|
"back_translation": "Animal sounds",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Another person I know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un'altra persona che conosco",
|
|
"back_translation": "Another person I know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ogni pressione fa succedere qualcosa. Nessuna pressione è sbagliata.",
|
|
"back_translation": "Every press makes something happen. No press is wrong.",
|
|
"notes": "understandable but slightly stiff: 'pressione' (also 'pressure') is an odd word for a tap/touch"
|
|
},
|
|
"Aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Afasia",
|
|
"back_translation": "Aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Aphasia affects language, not intelligence.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "L'afasia colpisce il linguaggio, non l'intelligenza.",
|
|
"back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Are you OK?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Stai bene?",
|
|
"back_translation": "Are you OK?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiedi «Quanto, da 0 a 10?» e indica questa pagina. 0 vuol dire per niente; 10 è il massimo possibile.",
|
|
"back_translation": "Ask 'How much, from 0 to 10?' and point to this page. 0 means not at all; 10 is the most possible.",
|
|
"notes": "natural; tu to the partner"
|
|
},
|
|
"Ask me about it!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fammi delle domande!",
|
|
"back_translation": "Ask me some questions!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Ask me about it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Mi faccia pure domande al riguardo.",
|
|
"back_translation": "Feel free to ask me questions about it.",
|
|
"notes": "natural, formal Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me about my family.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda della mia famiglia.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my family.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me about my travels.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda dei miei viaggi.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my travels.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me about my weekend.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda del mio fine settimana.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my weekend.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me about my work.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda del mio lavoro.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my work.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me about where I grew up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Mi chieda del posto dove ho passato l'infanzia.",
|
|
"back_translation": "Ask me about the place where I spent my childhood.",
|
|
"notes": "Avoids 'sono cresciuto/a', which would mark the speaker's gender. / natural, formal Lei"
|
|
},
|
|
"Ask me again later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ne riparliamo più tardi.",
|
|
"back_translation": "We'll talk about it again later.",
|
|
"notes": "Shared adult (Lei) and intent (tu): this wording needs no address form. Literal: \"Me lo richieda più tardi\" (Lei) / \"Richiedimelo più tardi\" (tu). / natural"
|
|
},
|
|
"Ask me questions to find out.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fammi domande per scoprirlo.",
|
|
"back_translation": "Ask me questions to find out.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Ask me what I like.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda cosa mi piace.",
|
|
"back_translation": "Ask me what I like.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Asking for help in a store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiedere aiuto in negozio",
|
|
"back_translation": "Asking for help in a shop",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A casa",
|
|
"back_translation": "At home",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At school": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A scuola",
|
|
"back_translation": "At school",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At the doctor's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dal medico",
|
|
"back_translation": "At the doctor's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At the pharmacy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "In farmacia",
|
|
"back_translation": "At the pharmacy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Al lavoro",
|
|
"back_translation": "At work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Baa!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Beee!",
|
|
"back_translation": "Baaa!",
|
|
"notes": "natural Italian sheep sound"
|
|
},
|
|
"Back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Indietro",
|
|
"back_translation": "Back",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Back to the start": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Torna all'inizio",
|
|
"back_translation": "Go back to the start",
|
|
"notes": "natural; tu imperative"
|
|
},
|
|
"Better than before.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meglio di prima.",
|
|
"back_translation": "Better than before.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Blow bubbles!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fai le bolle!",
|
|
"back_translation": "Make bubbles!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Body": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Corpo",
|
|
"back_translation": "Body",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Boom!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bum!",
|
|
"back_translation": "Boom!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Both.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tutti e due.",
|
|
"back_translation": "Both.",
|
|
"notes": "natural; default masculine form ('tutte e due' for two feminine things)"
|
|
},
|
|
"Brain injury": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lesione cerebrale",
|
|
"back_translation": "Brain injury",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Breathing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Respiro",
|
|
"back_translation": "Breath",
|
|
"notes": "natural as a board name"
|
|
},
|
|
"Brother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fratello",
|
|
"back_translation": "Brother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Bye!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ci vediamo!",
|
|
"back_translation": "See you!",
|
|
"notes": "Shares a page with \"Hi!\" (Ciao!), so the everyday Italian goodbye keeps the two buttons distinct. / natural"
|
|
},
|
|
"Bye-bye!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ciao ciao!",
|
|
"back_translation": "Bye bye!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso",
|
|
"back_translation": "Can I / I can",
|
|
"notes": "Starter: \"Posso\" + infinitive (e.g. \"andare in bagno\"). / fragment starter; without a question mark it can read as the statement 'I can'"
|
|
},
|
|
"Can I have": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso avere",
|
|
"back_translation": "Can I have",
|
|
"notes": "natural as a sentence starter"
|
|
},
|
|
"Can I have a turn?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso fare io?",
|
|
"back_translation": "Can I do it (myself)?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I pay by card?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso pagare con la carta?",
|
|
"back_translation": "Can I pay by card?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I talk to …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso parlare con …?",
|
|
"back_translation": "Can I speak with …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso …?",
|
|
"back_translation": "Can I …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Possiamo andare",
|
|
"back_translation": "Can we go",
|
|
"notes": "Starter: Possiamo andare + a nuotare / a fare una passeggiata / fuori. Alone it is 'Can we go?'. / starter fragment; without a question mark also reads 'We can go'; same text as 3009559513"
|
|
},
|
|
"Can we go slower?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Possiamo andare più piano?",
|
|
"back_translation": "Can we go more slowly?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we go to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Possiamo andare",
|
|
"back_translation": "Can we go",
|
|
"notes": "Starter: combines with a place that carries its own preposition: Possiamo andare + al parco / in bagno / a casa. A fixed 'a' would give 'a il parco', since Italian merges it with the article (al, allo, alla) or uses 'in'. / same text as 97c75ecd7b; no 'to' (Italian needs a/in/al depending on place, so leaving it out is reasonable)"
|
|
},
|
|
"Can we have": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Possiamo avere",
|
|
"back_translation": "Can we have",
|
|
"notes": "Starter: Possiamo avere + una pausa / più tempo / un caffè. / natural starter fragment"
|
|
},
|
|
"Can we talk later?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Possiamo parlarne più tardi?",
|
|
"back_translation": "Can we talk about it later?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we talk somewhere quieter?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Possiamo parlare in un posto più tranquillo?",
|
|
"back_translation": "Can we talk somewhere quieter?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Puoi",
|
|
"back_translation": "You can / Can you",
|
|
"notes": "fragment starter; tu"
|
|
},
|
|
"Can you ask me yes/no questions?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi può fare domande con risposta sì o no?",
|
|
"back_translation": "Can you ask me questions with a yes or no answer?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Can you call someone for me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Può chiamare qualcuno per me?",
|
|
"back_translation": "Can you call someone for me?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Can you cut this for me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Puoi tagliarmelo?",
|
|
"back_translation": "Can you cut it for me?",
|
|
"notes": "natural; tu; masculine object 'lo'"
|
|
},
|
|
"Can you explain that again?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me lo può spiegare di nuovo?",
|
|
"back_translation": "Can you explain it to me again?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Can you hear me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sente?",
|
|
"back_translation": "Can you hear me?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Can you help me with this?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi aiuti con questo?",
|
|
"back_translation": "Will you help me with this?",
|
|
"notes": "natural; reads as tu question (could also be Lei imperative 'help me')"
|
|
},
|
|
"Can you help me, please?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi può aiutare, per favore?",
|
|
"back_translation": "Can you help me, please?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Can you show me again?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me lo fai vedere di nuovo?",
|
|
"back_translation": "Will you show it to me again?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Can you tell me how to take this?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi può dire come prenderlo?",
|
|
"back_translation": "Can you tell me how to take it?",
|
|
"notes": "natural; Lei; masculine 'lo' (e.g. a medicine)"
|
|
},
|
|
"Can you turn the light on?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Puoi accendere la luce?",
|
|
"back_translation": "Can you turn on the light?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Care needs": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Assistenza",
|
|
"back_translation": "Care / Assistance",
|
|
"notes": "natural; could also suggest customer support"
|
|
},
|
|
"Caregiver": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chi mi assiste",
|
|
"back_translation": "Who assists me",
|
|
"notes": "natural enough as a label for 'my carer'; gender-neutral"
|
|
},
|
|
"Change each line to today's news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cambia ogni frase con le novità di oggi",
|
|
"back_translation": "Change each sentence with today's news",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cambia queste frasi ogni giorno per raccontare le novità della giornata, o registrale con una voce familiare.",
|
|
"back_translation": "Change these sentences every day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cambia spesso queste frasi, così c'è sempre qualcosa di nuovo da raccontare.",
|
|
"back_translation": "Change these sentences often, so there is always something new to tell.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Change to your usual order": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Metti la tua solita ordinazione",
|
|
"back_translation": "Put in your usual order",
|
|
"notes": "natural; 'tua' (tu) ambiguous partner vs user"
|
|
},
|
|
"Chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiacchiere",
|
|
"back_translation": "Chat / Small talk",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scegli un tema. Ogni pagina ha inizi di frase, parole per completarli e messaggi interi.",
|
|
"back_translation": "Choose a theme. Each page has sentence beginnings, words to complete them, and whole messages.",
|
|
"notes": "natural; 'inizi di frase' slightly unusual but clear"
|
|
},
|
|
"Choose from four photos": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scegli tra quattro foto",
|
|
"back_translation": "Choose from four photos",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Clap with me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Batti le mani con me!",
|
|
"back_translation": "Clap your hands with me!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Clap your hands!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Batti le mani!",
|
|
"back_translation": "Clap your hands!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Come here, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Venga qui, per favore.",
|
|
"back_translation": "Come here, please.",
|
|
"notes": "Lei, as for the adult set. These banked messages are often for family; there \"Vieni qui, per favore.\" would be usual. / natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Comfort": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Benessere",
|
|
"back_translation": "Wellbeing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Cool!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Forte!",
|
|
"back_translation": "Cool! / Great!",
|
|
"notes": "natural colloquial; 'forte' can also mean strong/loud"
|
|
},
|
|
"Dad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Papà",
|
|
"back_translation": "Dad",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Daughter": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Figlia",
|
|
"back_translation": "Daughter",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Describe it": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Descrivere",
|
|
"back_translation": "Describing / To describe",
|
|
"notes": "natural (infinitive)"
|
|
},
|
|
"Did you see": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Hai visto",
|
|
"back_translation": "Did you see / You saw",
|
|
"notes": "fragment starter; tu"
|
|
},
|
|
"Do it again!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Rifallo!",
|
|
"back_translation": "Do it again!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Medico",
|
|
"back_translation": "Doctor",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Drink or snack": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bevanda o merenda",
|
|
"back_translation": "Drink or snack",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Drinks": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bevande",
|
|
"back_translation": "Drinks",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ogni pressione dice la frase successiva. Dopo l'ultima frase, si ricomincia dall'inizio.",
|
|
"back_translation": "Each press says the next sentence. After the last sentence, it starts again from the beginning.",
|
|
"notes": "understandable but slightly stiff ('ogni pressione dice' = each press says)"
|
|
},
|
|
"Excuse me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi scusi.",
|
|
"back_translation": "Excuse me.",
|
|
"notes": "Lei fits both uses: a store (adult) and going out among strangers (themes). / natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Explain your talking to others in your own words.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Spieghi agli altri con parole sue il suo modo di parlare.",
|
|
"back_translation": "Explain to others in your own words your way of speaking.",
|
|
"notes": "natural, formal Lei; 'sue/suo' could also read 'his/her' out of context"
|
|
},
|
|
"Father": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Padre",
|
|
"back_translation": "Father",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Feelings": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Emozioni",
|
|
"back_translation": "Emotions",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meno scelte, più grandi: per una giornata di stanchezza, o come pagina iniziale quando parlare è diventato più difficile. «Tutte le mie pagine» apre la raccolta completa.",
|
|
"back_translation": "Fewer choices, bigger: for a day of tiredness, or as a start page when speaking has become harder. 'All my pages' opens the full collection.",
|
|
"notes": "understandable but a bit telegraphic ('Meno scelte, più grandi'); 'una giornata di stanchezza' slightly unusual"
|
|
},
|
|
"First switches": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Primi passi con il sensore",
|
|
"back_translation": "First steps with the switch",
|
|
"notes": "'Sensore' is the usual Italian AAC word for a switch. / natural; 'sensore' is the Italian assistive-tech term for a switch, a lay reader may read it as 'sensor'"
|
|
},
|
|
"Fix a mix-up": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiarire un malinteso",
|
|
"back_translation": "Clearing up a misunderstanding",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Food": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cibo",
|
|
"back_translation": "Food",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"For here, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lo prendo qui, per favore.",
|
|
"back_translation": "I'll have it here, please.",
|
|
"notes": "natural (eat in); could also read as 'I'll take/pick it up here'"
|
|
},
|
|
"Four in a row": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quattro in fila",
|
|
"back_translation": "Four in a row",
|
|
"notes": "natural; understood as the game"
|
|
},
|
|
"Free time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tempo libero",
|
|
"back_translation": "Free time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Friend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Amico",
|
|
"back_translation": "Friend (male)",
|
|
"notes": "Label for a person slot; change to \"Amica\" for a female friend. / natural; masculine form marks the friend as male/default"
|
|
},
|
|
"Fun words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parole divertenti",
|
|
"back_translation": "Fun words / Funny words",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Go back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Torna indietro",
|
|
"back_translation": "Go back",
|
|
"notes": "natural; tu imperative"
|
|
},
|
|
"Going out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fuori casa",
|
|
"back_translation": "Away from home / Out and about",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good game!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bella partita!",
|
|
"back_translation": "Good game!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno",
|
|
"back_translation": "Good morning",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno!",
|
|
"back_translation": "Good morning!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning, everyone!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno a tutti!",
|
|
"back_translation": "Good morning, everyone!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno.",
|
|
"back_translation": "Good morning.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good night!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buonanotte!",
|
|
"back_translation": "Good night!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good night.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buonanotte.",
|
|
"back_translation": "Good night.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Goodbye": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Arrivederci",
|
|
"back_translation": "Goodbye",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Goodbye. See you soon.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Arrivederci. A presto.",
|
|
"back_translation": "Goodbye. See you soon.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Grandchild": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nipote",
|
|
"back_translation": "Grandchild / nephew / niece",
|
|
"notes": "natural; 'nipote' is ambiguous (grandchild, nephew or niece) and unmarked for gender"
|
|
},
|
|
"Guess what?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una novità!",
|
|
"back_translation": "I have some news!",
|
|
"notes": "Shared by adult (Lei), intent and emergent (tu): \"Sai una cosa?\" / \"Sa una cosa?\" would split the register, so this announces news without addressing anyone. / natural"
|
|
},
|
|
"Guess!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Indovina!",
|
|
"back_translation": "Guess!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Ha ha! Got you!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ah ah! Ti ho fregato!",
|
|
"back_translation": "Ha ha! Got you!",
|
|
"notes": "natural, colloquial ('fregato' is informal)"
|
|
},
|
|
"Happy birthday!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buon compleanno!",
|
|
"back_translation": "Happy birthday!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Health": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Salute",
|
|
"back_translation": "Health",
|
|
"notes": "natural as a board name ('Salute' can also mean 'cheers'/'bless you')"
|
|
},
|
|
"Hello and chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Saluti e chiacchiere",
|
|
"back_translation": "Greetings and chat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello, it's me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ciao, sono io.",
|
|
"back_translation": "Hi, it's me.",
|
|
"notes": "\"Sono io\" is said to someone who knows the speaker, so the familiar greeting fits. / natural"
|
|
},
|
|
"Hello, my name is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno, mi chiamo …",
|
|
"back_translation": "Good morning, my name is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello, this is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pronto, sono …",
|
|
"back_translation": "Hello (on the phone), it's …",
|
|
"notes": "natural phone greeting"
|
|
},
|
|
"Hello.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Salve.",
|
|
"back_translation": "Hello.",
|
|
"notes": "Shared by adult (Lei) and themes (tu): \"Salve\" suits both a café and friends. / natural, neutral-polite greeting"
|
|
},
|
|
"Hello. I use this app to help me talk.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno. Uso questa app per aiutarmi a parlare.",
|
|
"back_translation": "Good morning. I use this app to help me speak.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Buongiorno. Sono qui per ritirare dei farmaci con ricetta.",
|
|
"back_translation": "Good morning. I'm here to pick up some prescription medicines.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Help me find the word": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi aiuti a trovare la parola",
|
|
"back_translation": "Help me find the word",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative (or tu indicative)"
|
|
},
|
|
"Help me, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aiutami, per favore.",
|
|
"back_translation": "Help me, please.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aiutami.",
|
|
"back_translation": "Help me.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Help!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aiuto!",
|
|
"back_translation": "Help!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hi!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ciao!",
|
|
"back_translation": "Hi!",
|
|
"notes": "natural (also 'bye')"
|
|
},
|
|
"Hi! How are you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ciao! Come stai?",
|
|
"back_translation": "Hi! How are you?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Pagina iniziale",
|
|
"back_translation": "Home page",
|
|
"notes": "natural (lit. 'start page')"
|
|
},
|
|
"Hooray!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Evviva!",
|
|
"back_translation": "Hooray!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come mi sento",
|
|
"back_translation": "How I feel",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How are you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come va?",
|
|
"back_translation": "How's it going?",
|
|
"notes": "Shared by adult (Lei) and intent (tu): \"Come va?\" fits both. / natural"
|
|
},
|
|
"How bad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanto è forte",
|
|
"back_translation": "How strong it is",
|
|
"notes": "natural fragment; 'forte' can also mean loud"
|
|
},
|
|
"How bad: 0 to 10": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Quanto è forte: da 0 a 10",
|
|
"back_translation": "How strong it is: 0 to 10",
|
|
"notes": "natural; 'forte' = strong/intense"
|
|
},
|
|
"How do you feel?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come ti senti?",
|
|
"back_translation": "How do you feel?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"How is everyone today?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come state tutti oggi?",
|
|
"back_translation": "How are you all today?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How many?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanti?",
|
|
"back_translation": "How many?",
|
|
"notes": "natural; masculine default"
|
|
},
|
|
"How much is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanto costa?",
|
|
"back_translation": "How much does it cost?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How was your": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Com'era",
|
|
"back_translation": "What it was like",
|
|
"notes": "\"Com'era\" + \"la tua giornata\" / \"il tuo fine settimana\": does not change with the noun's gender, unlike \"Com'è andata/andato\". The finishing words carry \"your\". / fragment without punctuation; could be a starter or a question"
|
|
},
|
|
"How?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come?",
|
|
"back_translation": "How? / Pardon?",
|
|
"notes": "natural; 'Come?' also means 'Pardon? What did you say?'"
|
|
},
|
|
"I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Io",
|
|
"back_translation": "I / Me",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I agree.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono d'accordo.",
|
|
"back_translation": "I agree.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can hear and understand you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sento e capisco tutto.",
|
|
"back_translation": "I hear and understand everything.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Non riesco a",
|
|
"back_translation": "I can't",
|
|
"notes": "Starter: Non riesco a + respirare / dormire / muovermi. 'Non riesco a' is the Italian for being unable; 'Non posso' would also read as 'I'm not allowed to' (e.g. Non posso mangiare). / starter fragment ending in 'a', needs an infinitive; sounds cut off if spoken alone"
|
|
},
|
|
"I can't breathe well.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Faccio fatica a respirare.",
|
|
"back_translation": "I'm having trouble breathing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't reach it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non ci arrivo.",
|
|
"back_translation": "I can't reach it.",
|
|
"notes": "natural; also idiomatically 'I don't get it'"
|
|
},
|
|
"I can't see.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non ci vedo.",
|
|
"back_translation": "I can't see.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't sleep.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non riesco a dormire.",
|
|
"back_translation": "I can't sleep.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I choose with my eyes, so please be patient.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scelgo con gli occhi, quindi abbia pazienza, per favore.",
|
|
"back_translation": "I choose with my eyes, so please be patient.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I did that for … years.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "L'ho fatto per … anni.",
|
|
"back_translation": "I did it for … years.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I didn't understand.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non ho capito.",
|
|
"back_translation": "I didn't understand.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't agree.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non sono d'accordo.",
|
|
"back_translation": "I don't agree.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't feel good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non mi sento bene.",
|
|
"back_translation": "I don't feel well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't feel well.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non mi sento bene.",
|
|
"back_translation": "I don't feel well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non lo so",
|
|
"back_translation": "I don't know",
|
|
"notes": "natural (no final full stop)"
|
|
},
|
|
"I don't know when.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non so quando.",
|
|
"back_translation": "I don't know when.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non mi piace",
|
|
"back_translation": "I don't like it",
|
|
"notes": "natural (no final full stop)"
|
|
},
|
|
"I don't like it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non mi piace.",
|
|
"back_translation": "I don't like it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't think so.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non credo.",
|
|
"back_translation": "I don't think so.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't understand.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non capisco.",
|
|
"back_translation": "I don't understand.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't want it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non lo voglio.",
|
|
"back_translation": "I don't want it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I enjoy …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi piace …",
|
|
"back_translation": "I like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento",
|
|
"back_translation": "I feel",
|
|
"notes": "natural fragment starter"
|
|
},
|
|
"I feel OK.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento abbastanza bene.",
|
|
"back_translation": "I feel fairly well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel awful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento malissimo.",
|
|
"back_translation": "I feel terrible.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel better.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento meglio.",
|
|
"back_translation": "I feel better.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel dizzy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi gira la testa.",
|
|
"back_translation": "My head is spinning (I feel dizzy).",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento bene.",
|
|
"back_translation": "I feel well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel hot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho caldo.",
|
|
"back_translation": "I'm hot.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel sick": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto male",
|
|
"back_translation": "I feel unwell",
|
|
"notes": "natural; can be physical or emotional"
|
|
},
|
|
"I feel sick.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto male.",
|
|
"back_translation": "I feel unwell.",
|
|
"notes": "natural; can be physical or emotional"
|
|
},
|
|
"I feel very good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento molto bene.",
|
|
"back_translation": "I feel very well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel weak.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento debole.",
|
|
"back_translation": "I feel weak.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I finished": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho finito",
|
|
"back_translation": "I've finished",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I grew up in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho passato l'infanzia a …",
|
|
"back_translation": "I spent my childhood in …",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono cresciuto/a\". \"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural for a city ('a' + city); a country/region would need 'in'"
|
|
},
|
|
"I have ALS / MND": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho la SLA",
|
|
"back_translation": "I have ALS",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho la SLA, una malattia del motoneurone. Colpisce i muscoli, anche quelli che uso per parlare.",
|
|
"back_translation": "I have ALS, a motor neurone disease. It affects the muscles, including the ones I use to speak.",
|
|
"notes": "\"Also called MND\" becomes \"una malattia del motoneurone\", since SLA is the only everyday Italian name. / natural"
|
|
},
|
|
"I have Parkinson's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho il Parkinson",
|
|
"back_translation": "I have Parkinson's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho il Parkinson. La mia voce può essere debole e difficile da capire, per questo uso questa app.",
|
|
"back_translation": "I have Parkinson's. My voice can be weak and hard to understand, that's why I use this app.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a brain injury": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una lesione cerebrale",
|
|
"back_translation": "I have a brain injury",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una lesione cerebrale. Influisce sul mio modo di parlare e, a volte, su come capisco le cose.",
|
|
"back_translation": "I have a brain injury. It affects the way I speak and, sometimes, how I understand things.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a cough.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho la tosse.",
|
|
"back_translation": "I have a cough.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a headache.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho mal di testa.",
|
|
"back_translation": "I have a headache.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a question": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una domanda",
|
|
"back_translation": "I have a question",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a question.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una domanda.",
|
|
"back_translation": "I have a question.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a riddle for you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ti faccio un indovinello.",
|
|
"back_translation": "I'll give you a riddle.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I have a runny nose.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi cola il naso.",
|
|
"back_translation": "My nose is running.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have also lived in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho vissuto anche a …",
|
|
"back_translation": "I have also lived in …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural for a city ('a'); a country would need 'in'"
|
|
},
|
|
"I have an idea.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho un'idea.",
|
|
"back_translation": "I have an idea.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have an itch. I'll show you where.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho prurito. Le faccio vedere dove.",
|
|
"back_translation": "I'm itchy. I'll show you where.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I have aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho l'afasia",
|
|
"back_translation": "I have aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho l'afasia. So cosa voglio dire, ma faccio fatica a trovare le parole. Mi dia tempo, per favore.",
|
|
"back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say, but I struggle to find the words. Please give me time.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I have news!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho una notizia!",
|
|
"back_translation": "I have some news!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have primary progressive aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho l'afasia progressiva primaria",
|
|
"back_translation": "I have primary progressive aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho l'afasia progressiva primaria. Col tempo, trovare e capire le parole mi diventa sempre più difficile.",
|
|
"back_translation": "I have primary progressive aphasia. Over time, finding and understanding words is getting harder and harder for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho …",
|
|
"back_translation": "I have …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I know the answer!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "So la risposta!",
|
|
"back_translation": "I know the answer!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Mi piace",
|
|
"back_translation": "I like",
|
|
"notes": "Starter: Mi piace + la musica / nuotare. With a plural noun Italian needs 'Mi piacciono'. / natural; singular agreement ('mi piace'), plural objects need 'mi piacciono'"
|
|
},
|
|
"I like it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi piace.",
|
|
"back_translation": "I like it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi piace …",
|
|
"back_translation": "I like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I live in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Abito a …",
|
|
"back_translation": "I live in …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural for a city ('a'); a country would need 'in'"
|
|
},
|
|
"I love you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ti voglio bene.",
|
|
"back_translation": "I love you.",
|
|
"notes": "Said to someone close, so tu even in the adult set. \"Ti voglio bene\" fits family, friends and partner; \"Ti amo\" is only romantic. / natural; tu; affectionate love (family/friends), not specifically romantic"
|
|
},
|
|
"I made a mistake.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho sbagliato.",
|
|
"back_translation": "I made a mistake.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may be slow to answer. Please wait.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Potrei metterci un po' a rispondere. Aspetti, per favore.",
|
|
"back_translation": "I might take a while to answer. Please wait.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I may get frustrated. It's not about you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Potrei innervosirmi. Non ce l'ho con Lei.",
|
|
"back_translation": "I might get irritated. I'm not angry with you.",
|
|
"notes": "\"Innervosirmi\" avoids the gendered \"frustrato/a\". / natural; Lei (capitalised)"
|
|
},
|
|
"I may need extra time to move or to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Potrei avere bisogno di più tempo per muovermi o per rispondere.",
|
|
"back_translation": "I might need more time to move or to answer.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may say the wrong word. Please check with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Potrei dire la parola sbagliata. Mi chieda conferma, per favore.",
|
|
"back_translation": "I might say the wrong word. Please ask me to confirm.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I miss you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi manchi.",
|
|
"back_translation": "I miss you.",
|
|
"notes": "Said to someone close, so tu; the Lei form \"Mi manca\" would sound distant. / natural; tu"
|
|
},
|
|
"I need": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi serve",
|
|
"back_translation": "I need",
|
|
"notes": "Combines with the page's nouns as they are: \"Mi serve\" + \"una pausa\" / \"il bagno\" / \"la mia medicina\" / \"più tempo\". A plural noun would need \"Mi servono\". / natural fragment starter"
|
|
},
|
|
"I need a blanket.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi serve una coperta.",
|
|
"back_translation": "I need a blanket.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a break from talking.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di una pausa dal parlare.",
|
|
"back_translation": "I need a break from talking.",
|
|
"notes": "understandable but slightly calqued ('una pausa dal parlare')"
|
|
},
|
|
"I need a break.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di una pausa.",
|
|
"back_translation": "I need a break.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di bere.",
|
|
"back_translation": "I need to drink.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a hug.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di un abbraccio.",
|
|
"back_translation": "I need a hug.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need help now!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di aiuto, subito!",
|
|
"back_translation": "I need help, right now!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di aiuto.",
|
|
"back_translation": "I need help.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need my glasses.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi servono gli occhiali.",
|
|
"back_translation": "I need my glasses.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'the glasses')"
|
|
},
|
|
"I need my hearing aid.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi serve l'apparecchio acustico.",
|
|
"back_translation": "I need my hearing aid.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'the hearing aid')"
|
|
},
|
|
"I need my medicine.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi servono le mie medicine.",
|
|
"back_translation": "I need my medicines.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need some quiet.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di un po' di silenzio.",
|
|
"back_translation": "I need some quiet.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need some time alone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di un po' di tempo per me.",
|
|
"back_translation": "I need some time for myself.",
|
|
"notes": "Avoids \"stare da solo/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I need suction.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi serve l'aspirazione.",
|
|
"back_translation": "I need suctioning.",
|
|
"notes": "Avoids \"essere aspirato/a\", which would mark the speaker's gender. / natural in a care setting (clinical term)"
|
|
},
|
|
"I need the bathroom.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Devo andare in bagno.",
|
|
"back_translation": "I need to go to the toilet.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need to be changed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di un cambio.",
|
|
"back_translation": "I need a change.",
|
|
"notes": "Avoids \"essere cambiato/a\"; \"un cambio\" is the usual care wording. / natural in a care setting (change of pad/clothes), but out of context could mean a change in general"
|
|
},
|
|
"I need to lie down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di sdraiarmi.",
|
|
"back_translation": "I need to lie down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need to rest.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho bisogno di riposare.",
|
|
"back_translation": "I need to rest.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I really like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi piace tanto",
|
|
"back_translation": "I really like",
|
|
"notes": "Agrees with a singular noun or a verb; a plural noun would need \"Mi piacciono tanto\". / natural fragment starter (no punctuation); could also be 'I like it a lot'"
|
|
},
|
|
"I retired in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono in pensione dal …",
|
|
"back_translation": "I've been retired since …",
|
|
"notes": "\"In pensione\" does not change with gender, unlike \"sono andato/a in pensione\". / natural; 'dal' expects a year next"
|
|
},
|
|
"I saw …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho visto …",
|
|
"back_translation": "I saw …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I take these medicines: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Prendo queste medicine: …",
|
|
"back_translation": "I take these medicines: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I think so.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Credo di sì.",
|
|
"back_translation": "I think so.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I use a speech app, so please give me time to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uso un'app per parlare, quindi mi dia tempo per rispondere, per favore.",
|
|
"back_translation": "I use an app to speak, so please give me time to answer.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"I used to work as …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lavoravo come …",
|
|
"back_translation": "I used to work as …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"I want a drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei bere qualcosa.",
|
|
"back_translation": "I'd like something to drink.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio qualcosa",
|
|
"back_translation": "I want something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want that!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio quello!",
|
|
"back_translation": "I want that one!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "Italian needs no word for \"to\": \"Voglio\" + infinitive (\"uscire\", \"guardare la TV\"). / natural fragment"
|
|
},
|
|
"I want to go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio andare",
|
|
"back_translation": "I want to go",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"I want to go somewhere": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio andare da qualche parte",
|
|
"back_translation": "I want to go somewhere",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to lie down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei sdraiarmi.",
|
|
"back_translation": "I'd like to lie down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to sit up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei tirarmi su.",
|
|
"back_translation": "I'd like to sit up / pull myself up.",
|
|
"notes": "Avoids \"mettermi seduto/a\", which would mark the speaker's gender. / natural; 'tirarmi su' can also mean 'cheer myself up'"
|
|
},
|
|
"I want to tell you something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio dirti una cosa",
|
|
"back_translation": "I want to tell you something",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I want to tell you something.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio dirti una cosa.",
|
|
"back_translation": "I want to tell you something.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I want to watch": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio guardare",
|
|
"back_translation": "I want to watch",
|
|
"notes": "natural fragment; also 'look'"
|
|
},
|
|
"I went somewhere.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho fatto un giro!",
|
|
"back_translation": "I went for a ride/spin!",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono andato/a\", which would mark the speaker's gender. / natural; 'fare un giro' can be a ride, a stroll or a spin"
|
|
},
|
|
"I went to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho visitato …",
|
|
"back_translation": "I visited …",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono stato/a a\", which would mark the speaker's gender; also no a/in choice needed. / natural"
|
|
},
|
|
"I win!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho vinto!",
|
|
"back_translation": "I won!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I worked as …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho lavorato come …",
|
|
"back_translation": "I worked as …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I worked at …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho lavorato presso …",
|
|
"back_translation": "I worked at …",
|
|
"notes": "natural; 'presso' is somewhat formal"
|
|
},
|
|
"I'd like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei",
|
|
"back_translation": "I'd like",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"I'd like a coffee, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei un caffè, per favore.",
|
|
"back_translation": "I'd like a coffee, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like a shower.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei fare la doccia.",
|
|
"back_translation": "I'd like to have a shower.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like some company.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei un po' di compagnia.",
|
|
"back_translation": "I'd like some company.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like some privacy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei un po' di privacy.",
|
|
"back_translation": "I'd like some privacy.",
|
|
"notes": "natural (English loanword, common)"
|
|
},
|
|
"I'd like to get dressed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vorrei vestirmi.",
|
|
"back_translation": "I'd like to get dressed.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd love to go to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi piacerebbe tanto andare a …",
|
|
"back_translation": "I'd really love to go to …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural; 'a' fits a city"
|
|
},
|
|
"I'll come back later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ripasso più tardi.",
|
|
"back_translation": "I'll come back later.",
|
|
"notes": "natural ('ripasso' = stop by again; could also mean 'I'll review')"
|
|
},
|
|
"I'll draw it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lo disegno.",
|
|
"back_translation": "I'll draw it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'll get back to you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ti faccio sapere.",
|
|
"back_translation": "I'll let you know.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I'll show you where.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ti faccio vedere dove.",
|
|
"back_translation": "I'll show you where.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I'll show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Te lo faccio vedere.",
|
|
"back_translation": "I'll show it to you.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I'm OK now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adesso sto bene.",
|
|
"back_translation": "I'm fine now.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm OK.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto bene.",
|
|
"back_translation": "I'm fine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm a little uncomfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sto un po' scomoda.",
|
|
"m": "Sto un po' scomodo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm a bit uncomfortable.",
|
|
"m": "I'm a bit uncomfortable."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm angry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono arrabbiata.",
|
|
"m": "Sono arrabbiato."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm angry.",
|
|
"m": "I'm angry."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm bored.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi annoio.",
|
|
"back_translation": "I'm bored.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm calling about …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiamo per …",
|
|
"back_translation": "I'm calling about …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm calm.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono tranquilla.",
|
|
"m": "Sono tranquillo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm calm.",
|
|
"m": "I'm calm."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm comfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto bene così.",
|
|
"back_translation": "I'm fine like this.",
|
|
"notes": "Avoids \"Sto comodo/a\", which would mark the speaker's gender. / natural (also a polite 'no thanks, I'm fine')"
|
|
},
|
|
"I'm confused.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho le idee confuse.",
|
|
"back_translation": "My thoughts are muddled.",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono confuso/a\", which would mark the speaker's gender. / natural (lit. 'I have confused ideas')"
|
|
},
|
|
"I'm doing well, thanks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto bene, grazie.",
|
|
"back_translation": "I'm fine, thank you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm done!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Finito!",
|
|
"back_translation": "Finished!",
|
|
"notes": "\"Ho finito\" is already the starter \"I finished\" on the same page. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm embarrassed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sento in imbarazzo.",
|
|
"back_translation": "I feel embarrassed.",
|
|
"notes": "Avoids \"imbarazzato/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm excited.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono entusiasta.",
|
|
"back_translation": "I'm excited/enthusiastic.",
|
|
"notes": "\"Entusiasta\" is the same for women and men. / natural; adjective is gender-invariant"
|
|
},
|
|
"I'm feeling": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adesso mi sento",
|
|
"back_translation": "Now I feel",
|
|
"notes": "\"I feel\" (\"Mi sento\") is a starter on the same page; \"Adesso\" carries the English \"-ing\" (feeling right now) and keeps the two buttons apart. / natural fragment"
|
|
},
|
|
"I'm finished": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho finito",
|
|
"back_translation": "I've finished",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm finished, thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho finito, grazie.",
|
|
"back_translation": "I've finished, thank you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm frustrated.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono frustrata.",
|
|
"m": "Sono frustrato."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm frustrated.",
|
|
"m": "I'm frustrated."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm full.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho mangiato abbastanza.",
|
|
"back_translation": "I've eaten enough.",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono pieno/a\" / \"sazio/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm glad you're here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa piacere che Lei sia qui.",
|
|
"back_translation": "I'm glad you are here.",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono contento/a\", which would mark the speaker's gender. / natural; Lei (formal)"
|
|
},
|
|
"I'm going to throw up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto per vomitare.",
|
|
"back_translation": "I'm about to throw up.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm good, thanks. And you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bene, grazie. E tu?",
|
|
"back_translation": "Fine, thanks. And you?",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"I'm good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto bene.",
|
|
"back_translation": "I'm fine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm grateful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono riconoscente.",
|
|
"back_translation": "I'm grateful.",
|
|
"notes": "\"Riconoscente\" is the same for women and men. / natural, slightly formal; gender-invariant"
|
|
},
|
|
"I'm happy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono felice.",
|
|
"back_translation": "I'm happy.",
|
|
"notes": "natural; gender-invariant"
|
|
},
|
|
"I'm here because …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono qui perché …",
|
|
"back_translation": "I'm here because …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm home!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono a casa!",
|
|
"back_translation": "I'm home!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm hopeful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono ottimista.",
|
|
"back_translation": "I'm optimistic.",
|
|
"notes": "\"Ottimista\" is the same for women and men, unlike \"fiducioso/a\". / natural; gender-invariant"
|
|
},
|
|
"I'm hungry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho fame.",
|
|
"back_translation": "I'm hungry.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm in pain.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sento dolore.",
|
|
"back_translation": "I feel pain.",
|
|
"notes": "natural, slightly clinical"
|
|
},
|
|
"I'm lonely.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Mi sento sola.",
|
|
"m": "Mi sento solo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I feel lonely.",
|
|
"m": "I feel lonely."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender ('sola/solo' can also mean 'alone')"
|
|
},
|
|
"I'm looking for": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Cerco",
|
|
"back_translation": "I'm looking for",
|
|
"notes": "Starter: Cerco + il bagno / l'uscita. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm looking for …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto cercando …",
|
|
"back_translation": "I'm looking for …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm lost.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non so dove sono.",
|
|
"back_translation": "I don't know where I am.",
|
|
"notes": "Avoids \"Mi sono perso/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm nervous.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono in ansia.",
|
|
"back_translation": "I'm anxious.",
|
|
"notes": "Avoids \"nervoso/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm not sure.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non saprei.",
|
|
"back_translation": "I wouldn't know.",
|
|
"notes": "Avoids \"Non sono sicuro/a\", which would mark the speaker's gender. / natural (= 'I'm not sure')"
|
|
},
|
|
"I'm overwhelmed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È troppo per me.",
|
|
"back_translation": "It's too much for me.",
|
|
"notes": "Avoids \"sopraffatto/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"I'm proud of myself!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono fiera di me!",
|
|
"m": "Sono fiero di me!"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm proud of myself!",
|
|
"m": "I'm proud of myself!"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm proud of you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono fiera di te.",
|
|
"m": "Sono fiero di te."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm proud of you.",
|
|
"m": "I'm proud of you."
|
|
},
|
|
"notes": "Said to someone close, so tu even in the adult set. / natural; tu; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm proud of …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono fiera di …",
|
|
"m": "Sono fiero di …"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm proud of …",
|
|
"m": "I'm proud of …"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm proud.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono fiera.",
|
|
"m": "Sono fiero."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm proud.",
|
|
"m": "I'm proud."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm reading …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto leggendo …",
|
|
"back_translation": "I'm reading …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm sad.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono triste.",
|
|
"back_translation": "I'm sad.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm scared.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho paura.",
|
|
"back_translation": "I'm scared.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm short of breath.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho il fiato corto.",
|
|
"back_translation": "I'm short of breath.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm still me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono sempre io.",
|
|
"back_translation": "I'm still me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm thirsty.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho sete.",
|
|
"back_translation": "I'm thirsty.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm tired.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono stanca.",
|
|
"m": "Sono stanco."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm tired.",
|
|
"m": "I'm tired."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm tired. Let's go home.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono stanca. Andiamo a casa.",
|
|
"m": "Sono stanco. Andiamo a casa."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm tired. Let's go home.",
|
|
"m": "I'm tired. Let's go home."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm too cold.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho troppo freddo.",
|
|
"back_translation": "I'm too cold.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm too hot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho troppo caldo.",
|
|
"back_translation": "I'm too hot.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm upset": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono turbata",
|
|
"m": "Sono turbato"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm upset",
|
|
"m": "I'm upset"
|
|
},
|
|
"notes": "natural, slightly formal ('turbato' = troubled/shaken); forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm upset.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sono turbata.",
|
|
"m": "Sono turbato."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm upset.",
|
|
"m": "I'm upset."
|
|
},
|
|
"notes": "natural, slightly formal; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm very uncomfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sto molto scomoda.",
|
|
"m": "Sto molto scomodo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm very uncomfortable.",
|
|
"m": "I'm very uncomfortable."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm working on": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sto preparando",
|
|
"back_translation": "I'm making/preparing",
|
|
"notes": "\"Sto lavorando a\" would clash with the article of the next word (a + la relazione = alla); \"Sto preparando\" + \"la relazione\" / \"la riunione\" reads naturally. / natural fragment"
|
|
},
|
|
"I'm worried.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sono in pensiero.",
|
|
"back_translation": "I'm worried.",
|
|
"notes": "Avoids \"preoccupato/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"If I get stuck, please give me two choices.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Se mi blocco, mi proponga due alternative, per favore.",
|
|
"back_translation": "If I get stuck, please suggest two alternatives to me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"If this app isn't working, please use my letter board.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Se questa app non funziona, usi la mia tabella alfabetica, per favore.",
|
|
"back_translation": "If this app isn't working, please use my alphabet board.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Important days": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Giorni importanti",
|
|
"back_translation": "Important days",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"In my own words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Con parole mie",
|
|
"back_translation": "In my own words",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Introducing myself": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Presentarmi",
|
|
"back_translation": "Introducing myself",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Is everything OK?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Va tutto bene?",
|
|
"back_translation": "Is everything all right?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Is it ready?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È pronto?",
|
|
"back_translation": "Is it ready?",
|
|
"notes": "natural; could also be read as 'Are you ready?' (Lei, to a man)"
|
|
},
|
|
"It affects …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Colpisce …",
|
|
"back_translation": "It affects …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It comes and goes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Va e viene.",
|
|
"back_translation": "It comes and goes.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It depends.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dipende.",
|
|
"back_translation": "It depends.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It happened today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È successo oggi.",
|
|
"back_translation": "It happened today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It happened yesterday.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È successo ieri.",
|
|
"back_translation": "It happened yesterday.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male",
|
|
"back_translation": "It hurts",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts here": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male qui",
|
|
"back_translation": "It hurts here",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts here. I'll show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male qui. Le faccio vedere.",
|
|
"back_translation": "It hurts here. I'll show you.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"It hurts when I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male quando",
|
|
"back_translation": "It hurts when",
|
|
"notes": "Takes a first-person verb: \"Mi fa male quando\" + \"cammino\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"It hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male.",
|
|
"back_translation": "It hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It keeps changing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Continua a cambiare.",
|
|
"back_translation": "It keeps changing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It needs charging.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Va caricato.",
|
|
"back_translation": "It needs charging.",
|
|
"notes": "natural; masculine (refers to a masculine device)"
|
|
},
|
|
"It sounds like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Suona come …",
|
|
"back_translation": "It sounds like …",
|
|
"notes": "natural enough; slight calque but common"
|
|
},
|
|
"It started on …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È iniziato il …",
|
|
"back_translation": "It started on …",
|
|
"notes": "natural; 'il' expects a date"
|
|
},
|
|
"It started today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È iniziato oggi.",
|
|
"back_translation": "It started today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It starts with the letter …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Comincia con la lettera …",
|
|
"back_translation": "It starts with the letter …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It was fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È stato divertente!",
|
|
"back_translation": "That was fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It was great!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È stato bellissimo!",
|
|
"back_translation": "It was wonderful!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It wasn't good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non è andata bene.",
|
|
"back_translation": "It didn't go well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a dull ache.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È un dolore sordo.",
|
|
"back_translation": "It's a dull pain.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a feeling.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una sensazione.",
|
|
"back_translation": "It's a feeling.",
|
|
"notes": "natural; also 'a sensation'"
|
|
},
|
|
"It's a number.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È un numero.",
|
|
"back_translation": "It's a number.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a person.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una persona.",
|
|
"back_translation": "It's a person.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a place.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È un posto.",
|
|
"back_translation": "It's a place.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a secret.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È un segreto.",
|
|
"back_translation": "It's a secret.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a thing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una cosa.",
|
|
"back_translation": "It's a thing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about a place.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Riguarda un posto.",
|
|
"back_translation": "It's about a place.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about a time or a date.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Riguarda un momento o una data.",
|
|
"back_translation": "It's about a time or a date.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about how I feel.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Riguarda come mi sento.",
|
|
"back_translation": "It's about how I feel.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about someone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Riguarda qualcuno.",
|
|
"back_translation": "It's about someone.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about something I did.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Riguarda una cosa che ho fatto.",
|
|
"back_translation": "It's about something I did.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's bad news.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una brutta notizia.",
|
|
"back_translation": "It's bad news.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's been like this for a while.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È così da un po'.",
|
|
"back_translation": "It's been like this for a while.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's burning.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Brucia.",
|
|
"back_translation": "It burns.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's delicious!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È buonissimo!",
|
|
"back_translation": "It's delicious!",
|
|
"notes": "natural; masculine (default)"
|
|
},
|
|
"It's funny.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fa ridere.",
|
|
"back_translation": "It's funny.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's getting better.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sta migliorando.",
|
|
"back_translation": "It's getting better.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's getting worse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sta peggiorando.",
|
|
"back_translation": "It's getting worse.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's going to happen.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Succederà.",
|
|
"back_translation": "It will happen.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's good news.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una bella notizia.",
|
|
"back_translation": "It's good news.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's important.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È importante.",
|
|
"back_translation": "It's important.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's itchy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Prude.",
|
|
"back_translation": "It itches.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È come …",
|
|
"back_translation": "It's like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's not fair.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non è giusto.",
|
|
"back_translation": "It's not fair.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's not working.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non funziona.",
|
|
"back_translation": "It doesn't work.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's numb.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È intorpidito.",
|
|
"back_translation": "It's numb.",
|
|
"notes": "natural; masculine (e.g. a limb)"
|
|
},
|
|
"It's sharp.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È un dolore acuto.",
|
|
"back_translation": "It's a sharp pain.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's something to do.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una cosa da fare.",
|
|
"back_translation": "It's something to do.",
|
|
"notes": "natural; could also read as 'it's something that needs doing'"
|
|
},
|
|
"It's something to eat or drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È una cosa da mangiare o da bere.",
|
|
"back_translation": "It's something to eat or drink.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's stuck.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Si è bloccato.",
|
|
"back_translation": "It's frozen / It got stuck.",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"It's the opposite of …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È il contrario di …",
|
|
"back_translation": "It's the opposite of …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's there all the time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "C'è sempre.",
|
|
"back_translation": "It's always there.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's throbbing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pulsa.",
|
|
"back_translation": "It throbs.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's time to go.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È ora di andare.",
|
|
"back_translation": "It's time to go.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's tingling.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Formicola.",
|
|
"back_translation": "It tingles.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too bright.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "C'è troppa luce.",
|
|
"back_translation": "It's too bright.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'there's too much light')"
|
|
},
|
|
"It's too cold in here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qui fa troppo freddo.",
|
|
"back_translation": "It's too cold here.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too hot in here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qui fa troppo caldo.",
|
|
"back_translation": "It's too hot here.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too loud.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È troppo forte.",
|
|
"back_translation": "It's too loud.",
|
|
"notes": "natural; 'forte' can also mean 'too strong'"
|
|
},
|
|
"It's too noisy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "C'è troppo rumore.",
|
|
"back_translation": "It's too noisy.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's worse when I move.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Peggiora quando mi muovo.",
|
|
"back_translation": "It gets worse when I move.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Jump up high!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Salta in alto!",
|
|
"back_translation": "Jump up high!",
|
|
"notes": "natural; tu imperative"
|
|
},
|
|
"Just water, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Solo acqua, per favore.",
|
|
"back_translation": "Just water, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Language is the hardest part for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per me la parte più difficile è il linguaggio.",
|
|
"back_translation": "For me the hardest part is language.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Large, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grande, per favore.",
|
|
"back_translation": "Large, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Più tardi.",
|
|
"back_translation": "Later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Learn to scan": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Imparare la scansione",
|
|
"back_translation": "Learning scanning",
|
|
"notes": "understandable to AAC users; to a lay reader 'scansione' suggests document scanning"
|
|
},
|
|
"Let me find a picture.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cerco un'immagine.",
|
|
"back_translation": "I'm looking for a picture.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let me show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Glielo faccio vedere.",
|
|
"back_translation": "I'll show it to you.",
|
|
"notes": "natural; Lei (could also be 'show it to him/her')"
|
|
},
|
|
"Let me think about it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ci penso su.",
|
|
"back_translation": "I'll think about it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let me try another way.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Provo in un altro modo.",
|
|
"back_translation": "I'll try another way.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che ne dici di",
|
|
"back_translation": "How about",
|
|
"notes": "Italian has no \"let's\" particle; this suggestion takes any infinitive: \"Che ne dici di\" + \"guardare la TV\" / \"uscire\". / natural fragment ('what do you say to'); tu"
|
|
},
|
|
"Let's chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiacchieriamo",
|
|
"back_translation": "Let's chat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's come back to it later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ci torniamo più tardi.",
|
|
"back_translation": "We'll come back to it later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's do something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Facciamo qualcosa",
|
|
"back_translation": "Let's do something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's do something else.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Facciamo qualcos'altro.",
|
|
"back_translation": "Let's do something else.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's get started!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cominciamo!",
|
|
"back_translation": "Let's start!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's go outside!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Andiamo fuori!",
|
|
"back_translation": "Let's go outside!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's go to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Andiamo",
|
|
"back_translation": "Let's go",
|
|
"notes": "Italian prepositions vary with the place (al parco, in piscina, a casa), so the place word carries its own: \"Andiamo\" + \"al parco\". / natural"
|
|
},
|
|
"Let's go!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Andiamo!",
|
|
"back_translation": "Let's go!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's party!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Facciamo festa!",
|
|
"back_translation": "Let's party!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's play": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Giochiamo",
|
|
"back_translation": "Let's play",
|
|
"notes": "The game word carries its preposition: \"Giochiamo\" + \"a carte\" / \"a un gioco\" / \"fuori\". / natural"
|
|
},
|
|
"Let's play!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Giochiamo!",
|
|
"back_translation": "Let's play!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's read!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Leggiamo!",
|
|
"back_translation": "Let's read!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"List your medicines": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Elenca le tue medicine",
|
|
"back_translation": "List your medicines",
|
|
"notes": "natural; 'your' (tu) ambiguous between partner and user"
|
|
},
|
|
"Look at me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Guardami!",
|
|
"back_translation": "Look at me!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Lower the head of the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Abbassi la testiera del letto.",
|
|
"back_translation": "Lower the head of the bed.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative, direct (no 'please')"
|
|
},
|
|
"Make a choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scegliere",
|
|
"back_translation": "Choosing",
|
|
"notes": "natural (infinitive)"
|
|
},
|
|
"Maybe.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Forse.",
|
|
"back_translation": "Maybe.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Me too!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Anch'io!",
|
|
"back_translation": "Me too!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Me too.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Anch'io.",
|
|
"back_translation": "Me too.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Meals": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pasti",
|
|
"back_translation": "Meals",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Meow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Miao!",
|
|
"back_translation": "Meow!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Messages in turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Messaggi in sequenza",
|
|
"back_translation": "Messages in sequence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Mom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mamma",
|
|
"back_translation": "Mum",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Moo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Muuu!",
|
|
"back_translation": "Moo!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More answers": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Altre risposte",
|
|
"back_translation": "Other answers",
|
|
"notes": "natural; 'altre' = more/other"
|
|
},
|
|
"More feelings": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Altre emozioni",
|
|
"back_translation": "Other emotions",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More or all done": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ancora o finito",
|
|
"back_translation": "More or finished",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Altre parole",
|
|
"back_translation": "Other words",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ancora!",
|
|
"back_translation": "More! / Again!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More, please!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ancora, per favore!",
|
|
"back_translation": "More, please!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Mother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Madre",
|
|
"back_translation": "Mother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cambiare posizione",
|
|
"back_translation": "Changing position",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move me up the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi tiri su nel letto.",
|
|
"back_translation": "Pull me up in the bed.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Move my arm.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sposti il braccio.",
|
|
"back_translation": "Move my arm.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Move my leg.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sposti la gamba.",
|
|
"back_translation": "Move my leg.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Music or book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Musica o libro",
|
|
"back_translation": "Music or book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Music!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Musica!",
|
|
"back_translation": "Music!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Music, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Musica, per favore.",
|
|
"back_translation": "Music, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia",
|
|
"back_translation": "My (feminine)",
|
|
"notes": "Italian possessives agree with the noun; the body words on this page are feminine: \"La mia\" + \"testa\" / \"pancia\" + \"mi fa male\". / fragment; feminine form only fits before a feminine noun"
|
|
},
|
|
"My arm hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male il braccio.",
|
|
"back_translation": "My arm hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My back hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la schiena.",
|
|
"back_translation": "My back hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My birthday is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio compleanno è il …",
|
|
"back_translation": "My birthday is on …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My brothers and sisters": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "I miei fratelli e sorelle",
|
|
"back_translation": "My brothers and sisters",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My chest hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male il petto.",
|
|
"back_translation": "My chest hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My children": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "I miei figli",
|
|
"back_translation": "My children",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My date of birth is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia data di nascita è il …",
|
|
"back_translation": "My date of birth is …",
|
|
"notes": "Avoids \"Sono nato/a il\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"My face may not show how I feel.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio viso può non mostrare come mi sento.",
|
|
"back_translation": "My face may not show how I feel.",
|
|
"notes": "understandable; 'può non mostrare' slightly stiff"
|
|
},
|
|
"My family": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia famiglia",
|
|
"back_translation": "My family",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My family lives in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia famiglia abita a …",
|
|
"back_translation": "My family lives in …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural; 'a' fits a city"
|
|
},
|
|
"My favorite food is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio piatto preferito è …",
|
|
"back_translation": "My favourite dish is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite music is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia musica preferita è …",
|
|
"back_translation": "My favourite music is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite place to live was …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il posto in cui mi è piaciuto di più vivere è …",
|
|
"back_translation": "The place where I most liked living is …",
|
|
"notes": "natural, a little long"
|
|
},
|
|
"My favorite show is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio programma preferito è …",
|
|
"back_translation": "My favourite programme is …",
|
|
"notes": "natural (TV show)"
|
|
},
|
|
"My favorite team is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia squadra del cuore è …",
|
|
"back_translation": "My favourite team is …",
|
|
"notes": "natural idiom (lit. 'team of my heart')"
|
|
},
|
|
"My favorite trip was to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio viaggio preferito è stato a …",
|
|
"back_translation": "My favourite trip was to …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural"
|
|
},
|
|
"My foot hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male il piede.",
|
|
"back_translation": "My foot hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My grandchildren": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "I miei nipoti",
|
|
"back_translation": "My grandchildren / nephews and nieces",
|
|
"notes": "natural; 'nipoti' is ambiguous (grandchildren or nephews/nieces)"
|
|
},
|
|
"My hand hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la mano.",
|
|
"back_translation": "My hand hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My head hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la testa.",
|
|
"back_translation": "My head hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My leg hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la gamba.",
|
|
"back_translation": "My leg hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My life and interests": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia vita e i miei interessi",
|
|
"back_translation": "My life and my interests",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My mask is leaking.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La maschera perde aria.",
|
|
"back_translation": "The mask is leaking air.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My mouth hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la bocca.",
|
|
"back_translation": "My mouth hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My neck hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male il collo.",
|
|
"back_translation": "My neck hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Le mie novità",
|
|
"back_translation": "My news",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My own message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio messaggio",
|
|
"back_translation": "My message",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My own voice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia voce",
|
|
"back_translation": "My voice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My parents": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "I miei genitori",
|
|
"back_translation": "My parents",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My partner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio partner",
|
|
"back_translation": "My partner",
|
|
"notes": "Change to \"La mia partner\" / \"Mia moglie\" / \"Mio marito\" as fits. / natural; masculine article (default; a female partner would be 'la mia partner')"
|
|
},
|
|
"My pet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio animale",
|
|
"back_translation": "My animal",
|
|
"notes": "slightly odd; 'animale domestico' would make 'pet' clear"
|
|
},
|
|
"My shoulder hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la spalla.",
|
|
"back_translation": "My shoulder hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My stomach hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la pancia.",
|
|
"back_translation": "My tummy hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My throat hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi fa male la gola.",
|
|
"back_translation": "My throat hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My turn!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tocca a me!",
|
|
"back_translation": "My turn!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My turn.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tocca a me.",
|
|
"back_translation": "My turn.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My voice changes during the day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "La mia voce cambia durante la giornata.",
|
|
"back_translation": "My voice changes during the day.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il mio lavoro",
|
|
"back_translation": "My work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Neighbor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vicino di casa",
|
|
"back_translation": "Neighbour",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"Neither.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nessuno dei due.",
|
|
"back_translation": "Neither of the two.",
|
|
"notes": "natural; masculine default"
|
|
},
|
|
"Never mind.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non importa.",
|
|
"back_translation": "It doesn't matter.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Nice to meet you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Piacere di conoscerla.",
|
|
"back_translation": "Pleased to meet you.",
|
|
"notes": "natural; Lei (lower-case 'la')"
|
|
},
|
|
"Nice to see you!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che bello vederti!",
|
|
"back_translation": "How nice to see you!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Nice to see you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che piacere vederla.",
|
|
"back_translation": "What a pleasure to see you.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"No": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "No",
|
|
"back_translation": "No",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"No milk, thanks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Senza latte, grazie.",
|
|
"back_translation": "No milk, thanks.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'without milk')"
|
|
},
|
|
"No way!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ma dai!",
|
|
"back_translation": "No way! / Come on!",
|
|
"notes": "Disbelief in a chat (\"you don't say!\"), not a refusal. / natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"No!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "No!",
|
|
"back_translation": "No!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Io no.",
|
|
"back_translation": "Not me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non adesso.",
|
|
"back_translation": "Not now.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not quite.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non proprio.",
|
|
"back_translation": "Not really.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not so good today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oggi non tanto bene.",
|
|
"back_translation": "Not so well today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not so good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non tanto bene.",
|
|
"back_translation": "Not so well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not too much, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non troppo, per favore.",
|
|
"back_translation": "Not too much, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not yet.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non ancora.",
|
|
"back_translation": "Not yet.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Now I live in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adesso abito a …",
|
|
"back_translation": "Now I live in …",
|
|
"notes": "\"a\" suits a town; use \"in\" for a region or country. / natural; 'a' fits a city"
|
|
},
|
|
"Now sit down!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "E adesso siediti!",
|
|
"back_translation": "And now sit down!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Nurse": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Infermiere",
|
|
"back_translation": "Nurse",
|
|
"notes": "Change to \"Infermiera\" for a female nurse. / natural; masculine form (a female nurse is 'infermiera')"
|
|
},
|
|
"OK": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Abbastanza bene",
|
|
"back_translation": "Fairly well",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Offri anche gli oggetti veri e dai alla persona quello che ha scelto.",
|
|
"back_translation": "Also offer the real objects and give the person what they chose.",
|
|
"notes": "natural; tu to the partner"
|
|
},
|
|
"Oh no!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oh no!",
|
|
"back_translation": "Oh no!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"One message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un messaggio",
|
|
"back_translation": "One message",
|
|
"notes": "natural (also 'a message')"
|
|
},
|
|
"Oops, that's a mistake": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ops, è un errore",
|
|
"back_translation": "Oops, it's a mistake",
|
|
"notes": "natural enough"
|
|
},
|
|
"Ordering at a café": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ordinare al bar",
|
|
"back_translation": "Ordering at the café",
|
|
"notes": "In Italy a café is a \"bar\". / natural ('bar' = Italian café)"
|
|
},
|
|
"Our anniversary is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Il nostro anniversario è il …",
|
|
"back_translation": "Our anniversary is on the …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pagine che la persona usa, scelte da un partner comunicativo. Nelle pagine della persona ogni pressione dice il messaggio; per passare da una pagina all'altra usa i tasti Indietro e Home dell'app.",
|
|
"back_translation": "Pages the person uses, chosen by a communication partner. On the person's pages each press says the message; to move from one page to another use the app's Back and Home buttons.",
|
|
"notes": "understandable; slightly technical ('partner comunicativo', 'pressione' for a tap)"
|
|
},
|
|
"Pain": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dolore",
|
|
"back_translation": "Pain",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Parkinson's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parkinson",
|
|
"back_translation": "Parkinson's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Partner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Partner",
|
|
"back_translation": "Partner",
|
|
"notes": "natural (loanword)"
|
|
},
|
|
"Party": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Festa",
|
|
"back_translation": "Party",
|
|
"notes": "natural; also 'holiday/celebration'"
|
|
},
|
|
"Peekaboo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cucù!",
|
|
"back_translation": "Peekaboo!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"People": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Persone",
|
|
"back_translation": "People",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Personal care": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cura personale",
|
|
"back_translation": "Personal care",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Places": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Luoghi",
|
|
"back_translation": "Places",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Places I've been": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posti che ho visitato",
|
|
"back_translation": "Places I have visited",
|
|
"notes": "Avoids \"Dove sono stato/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"Playing a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fare un gioco",
|
|
"back_translation": "Playing a game",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please ask me to repeat. I don't mind.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda pure di ripetere. Non mi dà fastidio.",
|
|
"back_translation": "Feel free to ask me to repeat. It doesn't bother me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please ask one question at a time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi faccia una domanda alla volta, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please ask me one question at a time.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please be gentle.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Faccia piano, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please be gentle.",
|
|
"notes": "natural; Lei; 'fare piano' = be gentle/careful (could also be 'go slowly/quietly')"
|
|
},
|
|
"Please brush my teeth.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi lavi i denti, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please brush my teeth.",
|
|
"notes": "natural (lit. 'wash my teeth', normal Italian); Lei"
|
|
},
|
|
"Please call my family.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiami la mia famiglia, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please call my family.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please call the doctor.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiama il medico, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please call the doctor.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Please call the nurse now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiami subito l'infermiere, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please call the nurse right away.",
|
|
"notes": "natural; Lei; masculine 'infermiere'"
|
|
},
|
|
"Please call the nurse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "L'infermiere, per favore.",
|
|
"back_translation": "The nurse, please.",
|
|
"notes": "Shared by adult (Lei) and intent (tu): asking for the nurse without a verb fits both. \"Infermiera\" for a female nurse. / natural; masculine 'infermiere'"
|
|
},
|
|
"Please check my breathing machine.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Controlli il mio respiratore, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please check my ventilator.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please check my mask.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi controlli la maschera, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please check my mask.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please check on me in a while.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ripassi a vedere come sto tra un po', per favore.",
|
|
"back_translation": "Please come back in a little while to see how I am.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please check that you've understood me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Verifichi di avermi capito, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please check that you have understood me.",
|
|
"notes": "natural, slightly formal; Lei"
|
|
},
|
|
"Please check with me before you do something for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi chieda prima di fare qualcosa per me, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please ask me before doing something for me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please close the door.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chiuda la porta, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please close the door.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please comb my hair.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi pettini, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please comb my hair.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't correct every word I say.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non corregga ogni parola che dico, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please don't correct every word I say.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't finish my sentences.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non finisca le mie frasi, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please don't finish my sentences.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't hang up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non riattacchi, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please don't hang up.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non faccia finta di capire, per favore. Può dirmi tranquillamente che non ha capito.",
|
|
"back_translation": "Please don't pretend to understand. You can just tell me you didn't understand.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't rush me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non mi metta fretta, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please don't rush me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't speak for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non parli al posto mio, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please don't speak for me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please don't …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per favore, non …",
|
|
"back_translation": "Please, don't …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please explain that more simply.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me lo spieghi in modo più semplice, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please explain it to me more simply.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please face me when you talk.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi guardi quando parla, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please look at me when you speak.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please fix it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aggiustalo, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please fix it.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Please fix my pillow.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sistemi il cuscino, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please adjust my pillow.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please give me a moment.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi dia un momento, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please give me a moment.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please give me more time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi dia più tempo, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please give me more time.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please give me time to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi dia tempo per rispondere, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please give me time to answer.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please help me cough.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi aiuti a tossire, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please help me cough.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please help me shave.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi aiuti a radermi, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please help me shave.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi aiuti, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please help me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please include me in the conversation.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi coinvolga nella conversazione, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please include me in the conversation.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please listen to me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ascoltami, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please listen to me.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Please move me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi sposti, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please move me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please pass": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per favore, mi passi",
|
|
"back_translation": "Please, pass me",
|
|
"notes": "\"Per favore, mi passi\" + \"il sale\". / natural fragment starter; reads as Lei imperative or tu question"
|
|
},
|
|
"Please put my mask on.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi metta la maschera, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please put my mask on.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please put on my glasses.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi metta gli occhiali, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please put my glasses on.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please read my screen if you can't hear it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Se non sente, legga il mio schermo, per favore.",
|
|
"back_translation": "If you can't hear, please read my screen.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please remind me what we were talking about.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi ricordi di cosa stavamo parlando, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please remind me what we were talking about.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please say that again.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Può ripetere, per favore?",
|
|
"back_translation": "Could you repeat, please?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please send me an email.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mandami un'email, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please send me an email.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Please show me as well as tell me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oltre a dirmelo, me lo mostri, per favore.",
|
|
"back_translation": "As well as telling me, please show me.",
|
|
"notes": "natural, slightly formal; Lei"
|
|
},
|
|
"Please speak more slowly.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parli più lentamente, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please speak more slowly.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please stay with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Resti con me, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please stay with me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please take my mask off for a moment.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi tolga la maschera per un momento, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please take my mask off for a moment.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please talk to me as an adult.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi parli come a una persona adulta, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please talk to me as you would to an adult.",
|
|
"notes": "\"Una persona adulta\" avoids \"un adulto\" / \"un'adulta\", which would mark the speaker's gender. / natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please talk to me, not just the person with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parli con me, non solo con chi mi accompagna, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please talk to me, not just to the person with me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please tell me if you can't hear me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi dica se non mi sente, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please tell me if you can't hear me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please tell the nurse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lo dica all'infermiere, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please tell the nurse.",
|
|
"notes": "natural; Lei; masculine 'infermiere'"
|
|
},
|
|
"Please turn the light off.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Spenga la luce, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please turn off the light.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please turn the light on.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Accenda la luce, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please turn on the light.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please use shorter sentences.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Usi frasi più brevi, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please use shorter sentences.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please wash my face.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi lavi il viso, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please wash my face.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please wipe my eyes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi asciughi gli occhi, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please dry my eyes.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please wipe my mouth.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi pulisca la bocca, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please wipe my mouth.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please write down important things for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi scriva le cose importanti, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please write down the important things for me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please write down key words for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi scriva le parole chiave, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please write the key words down for me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please write it down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me lo scriva, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please write it down for me.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Please …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per favore, …",
|
|
"back_translation": "Please, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per favore.",
|
|
"back_translation": "Please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Indica cosa vuoi fare: la pagina che si apre ha le parole per dirlo. Un partner che legge il libro ad alta voce legge ogni riga, poi ogni opzione della riga scelta dalla persona.",
|
|
"back_translation": "Point to what you want to do: the page that opens has the words to say it. A partner reading the book aloud reads each row, then each option of the row the person chose.",
|
|
"notes": "understandable but a bit odd: first sentence addresses the user (tu), second speaks of 'the partner' and 'the person' in third person; 'il libro' (the book) is unexplained"
|
|
},
|
|
"Pointing, gestures and pictures help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Indicare, fare gesti e usare immagini mi aiuta.",
|
|
"back_translation": "Pointing, gesturing and using pictures helps me.",
|
|
"notes": "natural (singular verb with a list is acceptable in speech)"
|
|
},
|
|
"Press for fun": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Premi e divertiti",
|
|
"back_translation": "Press and have fun",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Primary progressive aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Afasia progressiva primaria",
|
|
"back_translation": "Primary progressive aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Quack!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qua qua!",
|
|
"back_translation": "Quack quack!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Questions": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Domande",
|
|
"back_translation": "Questions",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Raise the head of the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alzi la testiera del letto.",
|
|
"back_translation": "Raise the head of the bed.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative, direct"
|
|
},
|
|
"Rate it 0 to 10": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanto, da 0 a 10",
|
|
"back_translation": "How much, from 0 to 10",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Reading and writing can be hard for me too.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Anche leggere e scrivere può essere difficile per me.",
|
|
"back_translation": "Reading and writing can be hard for me too.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Reading together": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Leggere insieme",
|
|
"back_translation": "Reading together",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ready?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pronti?",
|
|
"back_translation": "Ready?",
|
|
"notes": "natural; plural 'pronti' addresses a group (or everyone)"
|
|
},
|
|
"Really?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Davvero?",
|
|
"back_translation": "Really?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Registra ognuno di questi messaggi con la tua voce finché puoi: la casella farà sentire la tua registrazione al posto della voce dell'app. Cambia le parole con le cose che dici più spesso.",
|
|
"back_translation": "Record each of these messages in your own voice while you can: the cell will play your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most often.",
|
|
"notes": "natural; tu (addresses the user)"
|
|
},
|
|
"Record this in your own voice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Registralo con la tua voce",
|
|
"back_translation": "Record it in your own voice",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Say the next line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Prossima frase",
|
|
"back_translation": "Next sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scorri le opzioni una alla volta (scansione lineare), lentamente. Fai subito quello che la persona ha scelto.",
|
|
"back_translation": "Go through the options one at a time (linear scanning), slowly. Do right away what the person chose.",
|
|
"notes": "natural; tu to the partner"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scorri le opzioni una alla volta (scansione lineare). Mantieni sempre lo stesso ordine.",
|
|
"back_translation": "Go through the options one at a time (linear scanning). Always keep the same order.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scorri le opzioni una alla volta (scansione lineare). La persona aspetta quella che vuole.",
|
|
"back_translation": "Go through the options one at a time (linear scanning). The person waits for the one they want.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scorri riga per riga (scansione riga-colonna): prima si sceglie la riga, poi l'opzione al suo interno.",
|
|
"back_translation": "Go row by row (row-column scanning): first the row is chosen, then the option within it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Scripts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Frasi pronte",
|
|
"back_translation": "Ready-made phrases",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"See you later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A dopo.",
|
|
"back_translation": "See you later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"See you soon!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A presto!",
|
|
"back_translation": "See you soon!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"See you tomorrow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A domani!",
|
|
"back_translation": "See you tomorrow!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Short conversations work best for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per me vanno meglio le conversazioni brevi.",
|
|
"back_translation": "Short conversations work better for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Simple page": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pagina semplice",
|
|
"back_translation": "Simple page",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sing a song!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Canta una canzone!",
|
|
"back_translation": "Sing a song!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Sister": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sorella",
|
|
"back_translation": "Sister",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Six in a row": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Fila da sei",
|
|
"back_translation": "Row of six",
|
|
"notes": "natural; 'fila' = row (also queue/line)"
|
|
},
|
|
"Small, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Piccolo, per favore.",
|
|
"back_translation": "Small, please.",
|
|
"notes": "natural; masculine (agrees with an unstated masculine item)"
|
|
},
|
|
"Snack time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ora della merenda",
|
|
"back_translation": "Snack time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Some cheese, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un po' di formaggio, per favore.",
|
|
"back_translation": "Some cheese, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alcuni messaggi di questa pagina sono ancora in inglese: la loro traduzione non è ancora stata approvata da due revisori.",
|
|
"back_translation": "Some messages on this page are still in English: their translation has not yet been approved by two reviewers.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Some of these messages are in my own voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alcuni di questi messaggi sono registrati con la mia voce.",
|
|
"back_translation": "Some of these messages are recorded in my voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Someone else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un'altra persona",
|
|
"back_translation": "Another person",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Someone is bothering me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualcuno mi dà fastidio.",
|
|
"back_translation": "Someone is bothering me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something else.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualcos'altro.",
|
|
"back_translation": "Something else.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something happened.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È successa una cosa.",
|
|
"back_translation": "Something happened.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something is bothering me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualcosa mi dà fastidio.",
|
|
"back_translation": "Something is bothering me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something is missing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Manca qualcosa.",
|
|
"back_translation": "Something is missing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's broken": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Si è rotto qualcosa",
|
|
"back_translation": "Something broke",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's broken.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Si è rotto qualcosa.",
|
|
"back_translation": "Something broke.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's wrong": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualcosa non va",
|
|
"back_translation": "Something's wrong",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's wrong.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualcosa non va.",
|
|
"back_translation": "Something's wrong.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sometimes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A volte.",
|
|
"back_translation": "Sometimes.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Son": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Figlio",
|
|
"back_translation": "Son",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sorry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scusa.",
|
|
"back_translation": "Sorry.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Viene solo detto ad alta voce. Non viene inviato nulla a nessuno.",
|
|
"back_translation": "It is only said aloud. Nothing is sent to anyone.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Viene solo detto ad alta voce: non viene inviato nulla a nessuno, e questa pagina non sostituisce allarmi o sistemi di monitoraggio.",
|
|
"back_translation": "It is only said aloud: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring systems.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stamp your feet!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Batti i piedi!",
|
|
"back_translation": "Stamp your feet!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Start": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Inizio",
|
|
"back_translation": "Start",
|
|
"notes": "natural (also 'beginning/home')"
|
|
},
|
|
"Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Inizia con due opzioni, presentate una alla volta, lentamente, con un'evidenziazione grande. Ogni opzione è qualcosa di divertente che il partner fa subito, così ogni pressione viene premiata. Passa al livello successivo quando la persona aspetta l'opzione che vuole.",
|
|
"back_translation": "Start with two options, presented one at a time, slowly, with a large highlight. Each option is something fun that the partner does right away, so every press is rewarded. Move to the next level when the person waits for the option they want.",
|
|
"notes": "understandable but somewhat stiff ('un'evidenziazione grande', 'ogni pressione viene premiata'); addresses the partner as tu yet also refers to 'il partner' in third person"
|
|
},
|
|
"Starting a phone call": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Iniziare una telefonata",
|
|
"back_translation": "Starting a phone call",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stop!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Basta!",
|
|
"back_translation": "Stop! / Enough!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stop.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Basta.",
|
|
"back_translation": "Enough.",
|
|
"notes": "natural (also 'stop')"
|
|
},
|
|
"Stop. That's good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Basta così. Va bene.",
|
|
"back_translation": "That's enough. It's fine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ta-da!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tadà!",
|
|
"back_translation": "Ta-da!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Per me parlare è difficile, quindi uso questa app per aiutarmi.",
|
|
"back_translation": "Speaking is difficult for me, so I use this app to help me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Talking tires me. Please let me use this app.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parlare mi stanca. Mi lasci usare questa app, per favore.",
|
|
"back_translation": "Talking tires me. Please let me use this app.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Tell a riddle": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fare un indovinello",
|
|
"back_translation": "Telling a riddle",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Tell me about": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Raccontami",
|
|
"back_translation": "Tell me",
|
|
"notes": "\"Raccontami\" + \"la tua giornata\": Italian \"raccontare\" takes a direct object, so no \"di\" is needed. / natural fragment; tu"
|
|
},
|
|
"Tell me about your day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi racconti com'è andata la sua giornata.",
|
|
"back_translation": "Tell me how your day went.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"Tell me more.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voglio saperne di più.",
|
|
"back_translation": "I want to know more about it.",
|
|
"notes": "Shared by adult (Lei) and intent (tu): \"Dimmi di più\" / \"Mi dica di più\" would split the register. / natural"
|
|
},
|
|
"Thank you for helping.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie dell'aiuto.",
|
|
"back_translation": "Thanks for the help.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you for today!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie per oggi!",
|
|
"back_translation": "Thanks for today!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you for your help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie per l'aiuto.",
|
|
"back_translation": "Thank you for the help.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you for your patience.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie per la pazienza.",
|
|
"back_translation": "Thank you for your patience.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie.",
|
|
"back_translation": "Thank you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you. Goodbye.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grazie. Arrivederci.",
|
|
"back_translation": "Thank you. Goodbye.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That makes me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questo mi fa sentire",
|
|
"back_translation": "This makes me feel",
|
|
"notes": "Takes the same feeling words as \"Mi sento\": \"Questo mi fa sentire\" + \"felice\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"That one!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quello!",
|
|
"back_translation": "That one!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That was fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È stato divertente!",
|
|
"back_translation": "That was fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's better, thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Così va meglio, grazie.",
|
|
"back_translation": "That's better, thanks.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's funny!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che ridere!",
|
|
"back_translation": "How funny!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's great!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fantastico!",
|
|
"back_translation": "Fantastic!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's not what I meant.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non intendevo questo.",
|
|
"back_translation": "That's not what I meant.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's right.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Esatto.",
|
|
"back_translation": "Exactly.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The alarm is going off.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sta suonando l'allarme.",
|
|
"back_translation": "The alarm is going off.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The end!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fine!",
|
|
"back_translation": "The end!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The name is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È a nome di …",
|
|
"back_translation": "It's under the name …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Themes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Temi",
|
|
"back_translation": "Themes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"There's something in my throat.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ho qualcosa in gola.",
|
|
"back_translation": "I have something in my throat.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my brothers and sisters, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questi sono i miei fratelli e sorelle, …",
|
|
"back_translation": "These are my brothers and sisters, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my children, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questi sono i miei figli, …",
|
|
"back_translation": "These are my children, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my grandchildren, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questi sono i miei nipoti, …",
|
|
"back_translation": "These are my grandchildren / nephews and nieces, …",
|
|
"notes": "natural; 'nipoti' is ambiguous"
|
|
},
|
|
"These are my parents, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questi sono i miei genitori, …",
|
|
"back_translation": "These are my parents, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questi messaggi vengono detti ad alta voce da questo dispositivo. Non viene inviato nulla a nessuno: per sentirli serve qualcuno vicino.",
|
|
"back_translation": "These messages are said aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cose",
|
|
"back_translation": "Things",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things I enjoy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cose che mi piacciono",
|
|
"back_translation": "Things I like",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things to do": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cose da fare",
|
|
"back_translation": "Things to do",
|
|
"notes": "natural (could also read as a to-do list)"
|
|
},
|
|
"This app is my voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questa app è la mia voce.",
|
|
"back_translation": "This app is my voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È divertente!",
|
|
"back_translation": "It's fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is hard.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È difficile.",
|
|
"back_translation": "It's hard.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is my partner, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questo è il mio partner, …",
|
|
"back_translation": "This is my partner, …",
|
|
"notes": "Change to \"Questa è la mia compagna\", \"mio marito\", \"mia moglie\" etc. as fits. / natural; masculine 'questo/il mio' (default)"
|
|
},
|
|
"This is my pet, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questo è il mio animale, …",
|
|
"back_translation": "This is my animal, …",
|
|
"notes": "slightly odd; 'animale domestico' would make 'pet' clear"
|
|
},
|
|
"This one or that one": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questo o quello",
|
|
"back_translation": "This or that",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This one!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questo!",
|
|
"back_translation": "This one!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This started in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "È iniziato nel …",
|
|
"back_translation": "It started in …",
|
|
"notes": "\"nel\" suits a year (nel 2019); for a month use \"a\" (a marzo). / natural; 'nel' expects a year"
|
|
},
|
|
"This week I …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Questa settimana …",
|
|
"back_translation": "This week …",
|
|
"notes": "The Italian verb that follows carries \"I\" (e.g. \"ho visto\"). / natural"
|
|
},
|
|
"Tickle me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fammi il solletico!",
|
|
"back_translation": "Tickle me!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"To go, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Da portare via, per favore.",
|
|
"back_translation": "To take away, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Today is a good day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oggi è una bella giornata.",
|
|
"back_translation": "Today is a nice day.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn around!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fai una giravolta!",
|
|
"back_translation": "Do a twirl!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Turn it up, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alza il volume, per favore.",
|
|
"back_translation": "Turn the volume up, please.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my back.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi giri sulla schiena.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my back.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my left side.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi giri sul fianco sinistro.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my left side.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my right side.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mi giri sul fianco destro.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my right side.",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Turn the page": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gira pagina",
|
|
"back_translation": "Turn the page",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Turn the page!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gira pagina!",
|
|
"back_translation": "Turn the page!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Two choices": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Due scelte",
|
|
"back_translation": "Two choices",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Two rows": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Due righe",
|
|
"back_translation": "Two rows",
|
|
"notes": "natural; 'due righe' can also suggest 'a couple of lines' of text"
|
|
},
|
|
"Type or record today's message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Scrivi o registra il messaggio di oggi",
|
|
"back_translation": "Write or record today's message",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Uh-oh!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oh oh!",
|
|
"back_translation": "Uh-oh!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Very bad.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Malissimo.",
|
|
"back_translation": "Terribly.",
|
|
"notes": "natural (= 'very badly')"
|
|
},
|
|
"Wait": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aspetti",
|
|
"back_translation": "Wait",
|
|
"notes": "natural; Lei imperative"
|
|
},
|
|
"Wait for me, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aspettami, per favore.",
|
|
"back_translation": "Wait for me, please.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Wait!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Un attimo!",
|
|
"back_translation": "Just a moment!",
|
|
"notes": "Needs no address form, so it suits family as well as the adult set's Lei. / natural"
|
|
},
|
|
"Wait, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aspetti, per favore.",
|
|
"back_translation": "Please wait.",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"We celebrate …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Festeggiamo …",
|
|
"back_translation": "We celebrate … / Let's celebrate …",
|
|
"notes": "natural; ambiguous between statement and suggestion"
|
|
},
|
|
"We have been together for … years.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Stiamo insieme da … anni.",
|
|
"back_translation": "We've been together for … years.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"We met in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ci siamo conosciuti …",
|
|
"back_translation": "We met …",
|
|
"notes": "The filled-in words carry the preposition (a Roma, nel 1985). \"Conosciute\" if both are women. / natural; masculine/mixed plural (two women would say 'conosciute')"
|
|
},
|
|
"What are we doing?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa facciamo?",
|
|
"back_translation": "What shall we do?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What day is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che giorno è?",
|
|
"back_translation": "What day is it?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What did the doctor say?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa ha detto il medico?",
|
|
"back_translation": "What did the doctor say?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What do we do next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "E adesso cosa facciamo?",
|
|
"back_translation": "So what do we do now?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What happened?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cos'è successo?",
|
|
"back_translation": "What happened?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What happens next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "E poi cosa succede?",
|
|
"back_translation": "And then what happens?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What has four legs but can't walk?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa ha quattro gambe ma non sa camminare?",
|
|
"back_translation": "What has four legs but can't walk?",
|
|
"notes": "Table legs are \"gambe\" in Italian, so the answer \"Il tavolo!\" still works. / natural"
|
|
},
|
|
"What helps me: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa mi aiuta: …",
|
|
"back_translation": "What helps me: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What it's like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Com'è",
|
|
"back_translation": "What it's like",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"What shall we do?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa facciamo?",
|
|
"back_translation": "What shall we do?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What the pain is like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Com'è il dolore",
|
|
"back_translation": "What the pain is like",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What time is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che ore sono?",
|
|
"back_translation": "What time is it?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's for dessert?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa c'è per dolce?",
|
|
"back_translation": "What's for dessert?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's for dinner?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa c'è per cena?",
|
|
"back_translation": "What's for dinner?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's happening today?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa c'è in programma oggi?",
|
|
"back_translation": "What's planned for today?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's new?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che c'è di nuovo?",
|
|
"back_translation": "What's new?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa c'è dopo?",
|
|
"back_translation": "What's next?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's that?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cos'è quello?",
|
|
"back_translation": "What's that?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's your name?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Come si chiama?",
|
|
"back_translation": "What's it called? / What's his/her name?",
|
|
"notes": "natural; ambiguous (also 'What's your name?' in Lei)"
|
|
},
|
|
"What's your news?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lei che novità ha?",
|
|
"back_translation": "What news do you have?",
|
|
"notes": "natural; Lei"
|
|
},
|
|
"What?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cosa?",
|
|
"back_translation": "What?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Whee!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uiii!",
|
|
"back_translation": "Wheee!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando",
|
|
"back_translation": "When",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando una parola non viene: di' che tipo di parola è, poi com'è, così il partner può indovinarla.",
|
|
"back_translation": "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it's like, so the partner can guess it.",
|
|
"notes": "natural; tu (addresses the user)"
|
|
},
|
|
"When can I go home?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando posso tornare a casa?",
|
|
"back_translation": "When can I go home?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When is": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando è",
|
|
"back_translation": "When is",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"When is it finished?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando finisce?",
|
|
"back_translation": "When does it end?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When is my next appointment?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando è il mio prossimo appuntamento?",
|
|
"back_translation": "When is my next appointment?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When it was": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando è successo",
|
|
"back_translation": "When it happened",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando?",
|
|
"back_translation": "When?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where I've lived": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dove ho vissuto",
|
|
"back_translation": "Where I have lived",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where are my glasses?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dove sono i miei occhiali?",
|
|
"back_translation": "Where are my glasses?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where are we going?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dove andiamo?",
|
|
"back_translation": "Where are we going?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where can I find it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dove lo trovo?",
|
|
"back_translation": "Where do I find it?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where is": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dov'è",
|
|
"back_translation": "Where is",
|
|
"notes": "Fits a singular noun; a plural would need \"Dove sono\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"Where is my phone?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dov'è il mio telefono?",
|
|
"back_translation": "Where is my phone?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where is …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dov'è …?",
|
|
"back_translation": "Where is …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dove?",
|
|
"back_translation": "Where?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Which one?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quale?",
|
|
"back_translation": "Which one?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Who is coming?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chi viene?",
|
|
"back_translation": "Who is coming?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Who?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Chi?",
|
|
"back_translation": "Who?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Why?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Perché?",
|
|
"back_translation": "Why?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"With milk, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Con il latte, per favore.",
|
|
"back_translation": "With milk, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Woo-hoo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Evvai!",
|
|
"back_translation": "Yay!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Woof!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bau bau!",
|
|
"back_translation": "Woof woof!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Worse than before.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Peggio di prima.",
|
|
"back_translation": "Worse than before.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Wow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Wow!",
|
|
"back_translation": "Wow!",
|
|
"notes": "natural (common loan interjection)"
|
|
},
|
|
"Yay!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Urrà!",
|
|
"back_translation": "Hooray!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sì",
|
|
"back_translation": "Yes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes or no": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sì o no",
|
|
"back_translation": "Yes or no",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sì!",
|
|
"back_translation": "Yes!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes, no, maybe": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sì, no, forse",
|
|
"back_translation": "Yes, no, maybe",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"You use it for …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Si usa per …",
|
|
"back_translation": "It's used for …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"You're kidding!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Non ci credo!",
|
|
"back_translation": "I don't believe it!",
|
|
"notes": "Needs no address form, so it suits family as well as the adult set's Lei. / natural"
|
|
},
|
|
"You've got it!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ecco, ha capito!",
|
|
"back_translation": "There, you've got it!",
|
|
"notes": "natural; Lei (could also read 'he/she has understood')"
|
|
},
|
|
"Your turn!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tocca a te!",
|
|
"back_translation": "Your turn!",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Your turn.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tocca a te.",
|
|
"back_translation": "Your turn.",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"Yuck!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Che schifo!",
|
|
"back_translation": "Yuck!",
|
|
"notes": "natural, colloquial ('how disgusting')"
|
|
},
|
|
"a ball": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una palla",
|
|
"back_translation": "a ball",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"a banana": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una banana",
|
|
"back_translation": "a banana",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"a book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un libro",
|
|
"back_translation": "a book",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"a break": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una pausa",
|
|
"back_translation": "a break",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"a café": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al bar",
|
|
"back_translation": "to the café",
|
|
"notes": "Carries its preposition for \"Andiamo\" + \"al bar\" (Let's go to). After \"Dov'è\" it would be \"un bar\". / natural fragment (also 'at the café')"
|
|
},
|
|
"a cookie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un biscotto",
|
|
"back_translation": "a biscuit",
|
|
"notes": "natural fragment"
|
|
},
|
|
"a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a un gioco",
|
|
"back_translation": "a game (as in 'play at a game')",
|
|
"notes": "For \"Giochiamo\" + \"a un gioco\" (Let's play a game). / fragment; after 'play' it gives 'giochiamo a un gioco', which is a little redundant/odd"
|
|
},
|
|
"a hug": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un abbraccio",
|
|
"back_translation": "a hug",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a long time ago": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tanto tempo fa",
|
|
"back_translation": "a long time ago",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a movie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un film",
|
|
"back_translation": "a film",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a napkin": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un tovagliolo",
|
|
"back_translation": "a napkin",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a pen": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una penna",
|
|
"back_translation": "a pen",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a pencil": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una matita",
|
|
"back_translation": "a pencil",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a sandwich": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un panino",
|
|
"back_translation": "a sandwich",
|
|
"notes": "natural (filled roll)"
|
|
},
|
|
"a smoothie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un frullato",
|
|
"back_translation": "a smoothie / milkshake",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a snack": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uno spuntino",
|
|
"back_translation": "a snack",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a soda": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una bibita",
|
|
"back_translation": "a soft drink",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a thing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una cosa",
|
|
"back_translation": "a thing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a toy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un giocattolo",
|
|
"back_translation": "a toy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio turno",
|
|
"back_translation": "my turn",
|
|
"notes": "\"Voglio il mio turno\": the natural way to ask for a turn after \"Voglio\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"after": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dopo",
|
|
"back_translation": "after / later",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"all": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tutto",
|
|
"back_translation": "everything",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"all over": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dappertutto",
|
|
"back_translation": "everywhere",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"an apple": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una mela",
|
|
"back_translation": "an apple",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"angry": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "arrabbiata",
|
|
"m": "arrabbiato"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "angry",
|
|
"m": "angry"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"bad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cattivo",
|
|
"back_translation": "bad / mean",
|
|
"notes": "natural; masculine; ambiguous (bad-tasting, nasty, naughty, mean)"
|
|
},
|
|
"before": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "prima",
|
|
"back_translation": "before / first",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"big": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "grande",
|
|
"back_translation": "big",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"bored": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "annoiata",
|
|
"m": "annoiato"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "bored",
|
|
"m": "bored"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"bread": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il pane",
|
|
"back_translation": "bread",
|
|
"notes": "natural (with article)"
|
|
},
|
|
"breakfast": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la colazione",
|
|
"back_translation": "breakfast",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cake": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la torta",
|
|
"back_translation": "the cake",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"calm": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "tranquilla",
|
|
"m": "tranquillo"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "calm",
|
|
"m": "calm"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"cards": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a carte",
|
|
"back_translation": "cards (as in 'play cards')",
|
|
"notes": "For \"Giochiamo\" + \"a carte\" (Let's play cards). / natural fragment"
|
|
},
|
|
"cereal": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "i cereali",
|
|
"back_translation": "cereal",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cheese": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il formaggio",
|
|
"back_translation": "cheese",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"chicken": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il pollo",
|
|
"back_translation": "chicken",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"coffee": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un caffè",
|
|
"back_translation": "a coffee",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cold": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "freddo",
|
|
"back_translation": "cold",
|
|
"notes": "natural; masculine (also the noun 'the cold')"
|
|
},
|
|
"confused": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "confusa",
|
|
"m": "confuso"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "confused",
|
|
"m": "confused"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"cook": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cucinare",
|
|
"back_translation": "to cook",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"dance": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ballare",
|
|
"back_translation": "to dance",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"day": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la tua giornata",
|
|
"back_translation": "your day",
|
|
"notes": "Carries \"your\": \"Com'era\" + \"la tua giornata\"; also \"Raccontami\" + \"la tua giornata\". / natural; tu"
|
|
},
|
|
"different": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "diverso",
|
|
"back_translation": "different",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"dinner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la cena",
|
|
"back_translation": "dinner",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"do a puzzle": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare un puzzle",
|
|
"back_translation": "do a puzzle",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"do something else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare qualcos'altro",
|
|
"back_translation": "do something else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"draw": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "disegnare",
|
|
"back_translation": "to draw",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"easy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "facile",
|
|
"back_translation": "easy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"eggs": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "le uova",
|
|
"back_translation": "eggs",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"embarrassed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in imbarazzo",
|
|
"back_translation": "embarrassed",
|
|
"notes": "\"Mi sento in imbarazzo\": the same for women and men. / natural (lit. 'in embarrassment'); gender-neutral"
|
|
},
|
|
"every day": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ogni giorno",
|
|
"back_translation": "every day",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"everyone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tutti",
|
|
"back_translation": "everyone",
|
|
"notes": "natural; also 'all'"
|
|
},
|
|
"excited": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "entusiasta",
|
|
"back_translation": "excited",
|
|
"notes": "The same for women and men, unlike \"emozionato/a\". / natural; gender-invariant"
|
|
},
|
|
"fast": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "veloce",
|
|
"back_translation": "fast",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"fish": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il pesce",
|
|
"back_translation": "fish",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"for a drive": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a fare un giro in macchina",
|
|
"back_translation": "for a drive (to go for a drive)",
|
|
"notes": "natural fragment (fits after 'go')"
|
|
},
|
|
"for a walk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a fare una passeggiata",
|
|
"back_translation": "for a walk (to go for a walk)",
|
|
"notes": "natural fragment (fits after 'go')"
|
|
},
|
|
"fruit": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la frutta",
|
|
"back_translation": "fruit",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"frustrated": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "frustrata",
|
|
"m": "frustrato"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "frustrated",
|
|
"m": "frustrated"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"funny": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "divertente",
|
|
"back_translation": "fun / funny",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"get": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "prendere",
|
|
"back_translation": "to get / to take",
|
|
"notes": "Core verbs here are infinitives, so they follow \"Voglio\", \"Che ne dici di\" and \"non\" (non aprire = don't open). / natural"
|
|
},
|
|
"go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "andare",
|
|
"back_translation": "to go",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"go for a walk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare una passeggiata",
|
|
"back_translation": "go for a walk",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"go outside": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uscire",
|
|
"back_translation": "go out",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"go to bed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "andare a letto",
|
|
"back_translation": "go to bed",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"good": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "buono",
|
|
"back_translation": "good",
|
|
"notes": "natural; masculine (tasty / kind)"
|
|
},
|
|
"great": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "benissimo",
|
|
"back_translation": "very well / great",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"happy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "felice",
|
|
"back_translation": "happy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"hard": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "difficile",
|
|
"back_translation": "hard / difficult",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"head": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "testa",
|
|
"back_translation": "head",
|
|
"notes": "After \"La mia\": \"La mia\" + \"testa\" + \"mi fa male\". / bare noun without article; fits only after something like 'mal di' ('Ho mal di testa')"
|
|
},
|
|
"help": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "aiuto",
|
|
"back_translation": "help",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"help me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "aiutarmi",
|
|
"back_translation": "help me (to help me)",
|
|
"notes": "natural fragment (infinitive + clitic, fits after 'can you')"
|
|
},
|
|
"here": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qui",
|
|
"back_translation": "here",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a casa",
|
|
"back_translation": "home / at home",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"hot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "caldo",
|
|
"back_translation": "hot / warm",
|
|
"notes": "natural; masculine (also the noun 'the heat')"
|
|
},
|
|
"hot chocolate": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "una cioccolata calda",
|
|
"back_translation": "a hot chocolate",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"hurts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mi fa male",
|
|
"back_translation": "it hurts",
|
|
"notes": "\"La mia testa mi fa male\" is the order-preserving form of \"Mi fa male la testa\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"ice cream": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un gelato",
|
|
"back_translation": "an ice cream",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"it": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "questo",
|
|
"back_translation": "this",
|
|
"notes": "Italian has no stand-alone \"it\" (lo/la go before the verb), so \"questo\" (this one) does the job: \"Voglio questo\". / natural; masculine"
|
|
},
|
|
"juice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un succo",
|
|
"back_translation": "a juice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"later": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "più tardi",
|
|
"back_translation": "later",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mi piace",
|
|
"back_translation": "I like (it)",
|
|
"notes": "\"Mi piace\" already contains \"I\"; \"non\" + \"mi piace\" = I don't like. / natural"
|
|
},
|
|
"listen to music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ascoltare la musica",
|
|
"back_translation": "listen to music",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"little": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "piccolo",
|
|
"back_translation": "small / little",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"lonely": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "sola",
|
|
"m": "solo"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "alone / lonely",
|
|
"m": "alone / lonely"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender; 'solo' alone can also read as the adverb 'only'"
|
|
},
|
|
"look": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "guardare",
|
|
"back_translation": "to watch / to look",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"loud": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "rumoroso",
|
|
"back_translation": "noisy / loud",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"lunch": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il pranzo",
|
|
"back_translation": "lunch",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"make": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare",
|
|
"back_translation": "to do / to make",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "io",
|
|
"back_translation": "I",
|
|
"notes": "Italian answers \"Chi?\" with \"Io!\" for \"Me!\". / natural"
|
|
},
|
|
"milk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il latte",
|
|
"back_translation": "milk",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"more": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ancora un po'",
|
|
"back_translation": "a little more",
|
|
"notes": "Works after \"Voglio\", \"Posso avere\" and \"Vorrei\", and alone. / natural"
|
|
},
|
|
"more time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "più tempo",
|
|
"back_translation": "more time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"move": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mi muovo",
|
|
"back_translation": "I move",
|
|
"notes": "First person, for \"Mi fa male quando\" + \"mi muovo\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la musica",
|
|
"back_translation": "music",
|
|
"notes": "\"Voglio la musica\" works; \"Let's play\" + \"music\" does not combine in Italian (it would be \"Mettiamo la musica\"). / natural"
|
|
},
|
|
"my arm": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il braccio",
|
|
"back_translation": "the arm",
|
|
"notes": "Italian names one's own body parts with the article, not \"my\": \"Mi fa male. Il braccio.\" / natural (Italian uses the article for one's own body parts)"
|
|
},
|
|
"my back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la schiena",
|
|
"back_translation": "the back",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my bag": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la mia borsa",
|
|
"back_translation": "my bag",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my blanket": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la mia coperta",
|
|
"back_translation": "my blanket",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio libro",
|
|
"back_translation": "my book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my brother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mio fratello",
|
|
"back_translation": "my brother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my chest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il petto",
|
|
"back_translation": "the chest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my coat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio cappotto",
|
|
"back_translation": "my coat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my communication book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio libro di comunicazione",
|
|
"back_translation": "my communication book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my ears": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "le orecchie",
|
|
"back_translation": "the ears",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my eyes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "gli occhi",
|
|
"back_translation": "the eyes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my foot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il piede",
|
|
"back_translation": "the foot",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my friend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio amico",
|
|
"back_translation": "my friend",
|
|
"notes": "\"La mia amica\" for a female friend. / natural; masculine (male friend)"
|
|
},
|
|
"my glasses": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "i miei occhiali",
|
|
"back_translation": "my glasses",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my grandma": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mia nonna",
|
|
"back_translation": "my grandmother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my grandpa": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mio nonno",
|
|
"back_translation": "my grandfather",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my hand": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la mano",
|
|
"back_translation": "the hand",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my head": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la testa",
|
|
"back_translation": "the head",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my hearing aid": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio apparecchio acustico",
|
|
"back_translation": "my hearing aid",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my helper": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio assistente",
|
|
"back_translation": "my assistant",
|
|
"notes": "\"La mia assistente\" for a woman. / natural; masculine; could suggest an office assistant rather than a carer"
|
|
},
|
|
"my knee": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il ginocchio",
|
|
"back_translation": "the knee",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my leg": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la gamba",
|
|
"back_translation": "the leg",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my medicine": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la mia medicina",
|
|
"back_translation": "my medicine",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my mouth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la bocca",
|
|
"back_translation": "the mouth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my neck": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il collo",
|
|
"back_translation": "the neck",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my nose": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il naso",
|
|
"back_translation": "the nose",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my phone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio telefono",
|
|
"back_translation": "my phone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my shoes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "le mie scarpe",
|
|
"back_translation": "my shoes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my sister": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mia sorella",
|
|
"back_translation": "my sister",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my stomach": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la pancia",
|
|
"back_translation": "the tummy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my tablet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio tablet",
|
|
"back_translation": "my tablet",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my teacher": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio insegnante",
|
|
"back_translation": "my teacher",
|
|
"notes": "\"La mia insegnante\" (or \"la mia maestra\") for a woman. / natural; masculine (a female teacher is 'la mia insegnante')"
|
|
},
|
|
"my teeth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "i denti",
|
|
"back_translation": "the teeth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my throat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la gola",
|
|
"back_translation": "the throat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my wheelchair": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la mia carrozzina",
|
|
"back_translation": "my wheelchair",
|
|
"notes": "natural ('carrozzina' can also mean a pram, but is the usual word in this context)"
|
|
},
|
|
"my work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il mio lavoro",
|
|
"back_translation": "my work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"new": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "nuovo",
|
|
"back_translation": "new",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"next week": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la settimana prossima",
|
|
"back_translation": "next week",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"not": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "non",
|
|
"back_translation": "not",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"now": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "adesso",
|
|
"back_translation": "now",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"old": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "vecchio",
|
|
"back_translation": "old",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"on the weekend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "nel fine settimana",
|
|
"back_translation": "at the weekend",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"open": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "aprire",
|
|
"back_translation": "to open",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"outside": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fuori",
|
|
"back_translation": "outside",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"paper": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un foglio",
|
|
"back_translation": "a sheet of paper",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"pasta": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la pasta",
|
|
"back_translation": "pasta",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"pizza": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la pizza",
|
|
"back_translation": "pizza",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"play a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare un gioco",
|
|
"back_translation": "play a game",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"play with a ball": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "giocare a palla",
|
|
"back_translation": "play ball",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"proud": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "fiera",
|
|
"m": "fiero"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "proud",
|
|
"m": "proud"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"put": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mettere",
|
|
"back_translation": "to put",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"quiet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "silenzioso",
|
|
"back_translation": "quiet",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"read a book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "leggere un libro",
|
|
"back_translation": "read a book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"rest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "riposare",
|
|
"back_translation": "to rest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"rice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il riso",
|
|
"back_translation": "rice",
|
|
"notes": "natural (in a food context; 'riso' also means laughter)"
|
|
},
|
|
"sad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "triste",
|
|
"back_translation": "sad",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"scared": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "spaventata",
|
|
"m": "spaventato"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "scared",
|
|
"m": "scared"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"scary": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "spaventoso",
|
|
"back_translation": "scary",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"see my friends": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "vedere i miei amici",
|
|
"back_translation": "see my friends",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"sick": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "male",
|
|
"back_translation": "bad / unwell",
|
|
"notes": "\"Mi sento male\" = I feel unwell; the same for women and men. / natural (adverb: 'sto male' = I feel unwell)"
|
|
},
|
|
"silly": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "pazzerella",
|
|
"m": "pazzerello"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "silly / a bit crazy (playful)",
|
|
"m": "silly / a bit crazy (playful)"
|
|
},
|
|
"notes": "Silly in the playful, goofy sense. / natural, affectionate/playful; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"sing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cantare",
|
|
"back_translation": "to sing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"slow": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "lento",
|
|
"back_translation": "slow",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"someone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qualcuno",
|
|
"back_translation": "someone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"someone else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qualcun altro",
|
|
"back_translation": "someone else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something cold": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qualcosa di freddo",
|
|
"back_translation": "something cold",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qualcos'altro",
|
|
"back_translation": "something else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something hot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "qualcosa di caldo",
|
|
"back_translation": "something hot",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"somewhere else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "da un'altra parte",
|
|
"back_translation": "somewhere else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"soon": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "presto",
|
|
"back_translation": "soon / early",
|
|
"notes": "natural; 'presto' can mean soon or early"
|
|
},
|
|
"soup": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la minestra",
|
|
"back_translation": "soup",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"stomach": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "pancia",
|
|
"back_translation": "tummy",
|
|
"notes": "After \"La mia\": \"La mia\" + \"pancia\" + \"mi fa male\". / bare noun without article; fits only after something like 'mal di' ('Ho mal di pancia')"
|
|
},
|
|
"stop": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "basta",
|
|
"back_translation": "enough / stop",
|
|
"notes": "\"Basta\" is how Italians say stop; the infinitive \"smettere\" would sound odd on its own. / natural"
|
|
},
|
|
"swim": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "nuotare",
|
|
"back_translation": "to swim",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"take a shower": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare la doccia",
|
|
"back_translation": "have a shower",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tea": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "un tè",
|
|
"back_translation": "a tea",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"that": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "quello",
|
|
"back_translation": "that one",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"the TV": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la TV",
|
|
"back_translation": "the TV",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the bathroom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il bagno",
|
|
"back_translation": "the bathroom",
|
|
"notes": "natural (also 'the bath')"
|
|
},
|
|
"the car": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la macchina",
|
|
"back_translation": "the car",
|
|
"notes": "Fits \"Dov'è\" + \"la macchina\"; after \"Andiamo\" it would need \"alla macchina\". / natural"
|
|
},
|
|
"the computer": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il computer",
|
|
"back_translation": "the computer",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il medico",
|
|
"back_translation": "the doctor",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la partita",
|
|
"back_translation": "the match",
|
|
"notes": "natural (a sports match/game)"
|
|
},
|
|
"the light": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la luce",
|
|
"back_translation": "the light",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the meeting": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la riunione",
|
|
"back_translation": "the meeting",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "le notizie",
|
|
"back_translation": "the news",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the nurse": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "l'infermiere",
|
|
"back_translation": "the nurse",
|
|
"notes": "\"L'infermiera\" for a female nurse. / natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"the park": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al parco",
|
|
"back_translation": "to the park",
|
|
"notes": "Carries its preposition for \"Andiamo\" + \"al parco\". After \"Dov'è\" it would be \"il parco\". / natural fragment (also 'at the park')"
|
|
},
|
|
"the remote": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il telecomando",
|
|
"back_translation": "the remote control",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the report": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la relazione",
|
|
"back_translation": "the report",
|
|
"notes": "natural, but ambiguous: 'relazione' also means 'relationship'"
|
|
},
|
|
"the salt": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il sale",
|
|
"back_translation": "the salt",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the same": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uguale",
|
|
"back_translation": "the same",
|
|
"notes": "natural (also 'equal')"
|
|
},
|
|
"the store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al negozio",
|
|
"back_translation": "to the shop",
|
|
"notes": "Carries its preposition for \"Andiamo\" + \"al negozio\". After \"Dov'è\" it would be \"il negozio\". / natural fragment"
|
|
},
|
|
"this afternoon": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "oggi pomeriggio",
|
|
"back_translation": "this afternoon",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"this morning": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "stamattina",
|
|
"back_translation": "this morning",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tired": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "stanca",
|
|
"m": "stanco"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "tired",
|
|
"m": "tired"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "",
|
|
"back_translation": {},
|
|
"notes": "Italian needs no word here: \"Voglio\" + \"guardare la TV\". / empty"
|
|
},
|
|
"to a friend's house": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a casa di un amico",
|
|
"back_translation": "to a friend's house",
|
|
"notes": "natural; masculine 'amico' (male friend)"
|
|
},
|
|
"to a restaurant": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al ristorante",
|
|
"back_translation": "to the restaurant",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to be alone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "stare per conto mio",
|
|
"back_translation": "be on my own",
|
|
"notes": "Avoids \"stare da solo/a\", which would mark the speaker's gender. / natural"
|
|
},
|
|
"to bed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a letto",
|
|
"back_translation": "to bed / in bed",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to do something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fare qualcosa",
|
|
"back_translation": "do something",
|
|
"notes": "Label only; the spoken word \"to\" is empty in Italian. / natural"
|
|
},
|
|
"to drink": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "bere",
|
|
"back_translation": "to drink",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to eat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mangiare",
|
|
"back_translation": "to eat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "andare",
|
|
"back_translation": "to go",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to go somewhere": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "andare da qualche parte",
|
|
"back_translation": "go somewhere",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to my room": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in camera mia",
|
|
"back_translation": "to my room",
|
|
"notes": "natural (also 'in my room')"
|
|
},
|
|
"to rest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "riposare",
|
|
"back_translation": "to rest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to school": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a scuola",
|
|
"back_translation": "to school",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to stop": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "smettere",
|
|
"back_translation": "to stop",
|
|
"notes": "natural (also 'to quit')"
|
|
},
|
|
"to the bathroom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in bagno",
|
|
"back_translation": "to the bathroom",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dal medico",
|
|
"back_translation": "to the doctor's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the kitchen": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in cucina",
|
|
"back_translation": "to the kitchen",
|
|
"notes": "natural (also 'in the kitchen')"
|
|
},
|
|
"to the library": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in biblioteca",
|
|
"back_translation": "to the library",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the park": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al parco",
|
|
"back_translation": "to the park",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the pool": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in piscina",
|
|
"back_translation": "to the pool",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al negozio",
|
|
"back_translation": "to the shop",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "al lavoro",
|
|
"back_translation": "to work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"today": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "oggi",
|
|
"back_translation": "today",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tomorrow": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "domani",
|
|
"back_translation": "tomorrow",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tonight": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "stasera",
|
|
"back_translation": "this evening / tonight",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "girare",
|
|
"back_translation": "to turn",
|
|
"notes": "natural but vague: 'girare' can mean turn, spin, wander around or film"
|
|
},
|
|
"use my tablet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "usare il mio tablet",
|
|
"back_translation": "use my tablet",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"use the computer": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "usare il computer",
|
|
"back_translation": "use the computer",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"vegetables": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la verdura",
|
|
"back_translation": "vegetables",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"want": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "voglio",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "First person rather than the infinitive, since it nearly always follows \"Io\" or stands for \"I want\". / natural"
|
|
},
|
|
"watch TV": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "guardare la TV",
|
|
"back_translation": "watch TV",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"watch a movie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "guardare un film",
|
|
"back_translation": "watch a film",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"water": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "l'acqua",
|
|
"back_translation": "water",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"weekend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "il tuo fine settimana",
|
|
"back_translation": "your weekend",
|
|
"notes": "Carries \"your\": \"Com'era\" + \"il tuo fine settimana\". / natural; tu"
|
|
},
|
|
"with ice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "con ghiaccio",
|
|
"back_translation": "with ice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"worried": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "in pensiero",
|
|
"back_translation": "worried",
|
|
"notes": "\"Mi sento in pensiero\": the same for women and men, unlike \"preoccupato/a\". / natural; gender-neutral"
|
|
},
|
|
"yesterday": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ieri",
|
|
"back_translation": "yesterday",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"yogurt": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uno yogurt",
|
|
"back_translation": "a yogurt",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"you": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tu",
|
|
"back_translation": "you",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"your family": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "la tua famiglia",
|
|
"back_translation": "your family",
|
|
"notes": "natural; tu"
|
|
},
|
|
"yucky": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "disgustoso",
|
|
"back_translation": "disgusting",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"yummy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "buonissimo",
|
|
"back_translation": "delicious",
|
|
"notes": "natural; masculine"
|
|
},
|
|
"…": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "…",
|
|
"back_translation": "…",
|
|
"notes": "only an ellipsis; nothing to say aloud (a voice may read it as silence or as 'dot dot dot')"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|