open-standards/aac/aac-rs/tools/pagesets/phrases/translations/ja.json

{
 "language": "Japanese",
 "locale": "ja-JP",
 "about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
 "strings": {
  "0 none": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0 なし",
   "back_translation": "0 none",
   "notes": "natural"
  },
  "0 out of 10: none at all.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で0です。まったくありません。",
   "back_translation": "It's 0 on a 10-step scale. None at all.",
   "notes": "natural, polite; '10段階' with a 0 point is loose but commonly accepted"
  },
  "1": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1",
   "back_translation": "1",
   "notes": "natural"
  },
  "1 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で1です。",
   "back_translation": "It's 1 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "10 out of 10: the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で10です。これ以上ないくらいです。",
   "back_translation": "It's 10 on a 10-step scale. It couldn't be any more.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "10 the most": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10 最大",
   "back_translation": "10 maximum",
   "notes": "natural"
  },
  "2": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2",
   "back_translation": "2",
   "notes": "natural"
  },
  "2 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で2です。",
   "back_translation": "It's 2 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "3": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "3",
   "back_translation": "3",
   "notes": "natural"
  },
  "3 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で3です。",
   "back_translation": "It's 3 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "4": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4",
   "back_translation": "4",
   "notes": "natural"
  },
  "4 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で4です。",
   "back_translation": "It's 4 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "5": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "5",
   "back_translation": "5",
   "notes": "natural"
  },
  "5 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で5です。",
   "back_translation": "It's 5 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "6": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6",
   "back_translation": "6",
   "notes": "natural"
  },
  "6 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で6です。",
   "back_translation": "It's 6 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "7": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "7",
   "back_translation": "7",
   "notes": "natural"
  },
  "7 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で7です。",
   "back_translation": "It's 7 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "8": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "8",
   "back_translation": "8",
   "notes": "natural"
  },
  "8 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で8です。",
   "back_translation": "It's 8 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "9": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "9",
   "back_translation": "9",
   "notes": "natural"
  },
  "9 out of 10.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "10段階で9です。",
   "back_translation": "It's 9 on a 10-step scale.",
   "notes": "natural"
  },
  "A banana, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "バナナ、ちょうだい。",
   "back_translation": "Banana, give me.",
   "notes": "Emergent set: child-friendly ちょうだい and mostly kana for spoken messages; navigation labels/notes keep normal kanji. / natural, childlike plain request"
  },
  "A book, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほん、ちょうだい。",
   "back_translation": "Book, give me.",
   "notes": "natural, childlike; 'ほん' in kana"
  },
  "A cookie, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "クッキー、ちょうだい。",
   "back_translation": "Cookie, give me.",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "A day I'll never forget: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "忘れられない日は、…です。",
   "back_translation": "The day I can't forget is ….",
   "notes": "Fill-in sits before です, so '…' can be a date or a short description. / natural, polite sentence frame"
  },
  "A drink, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "のみもの、ちょうだい。",
   "back_translation": "Drink, give me.",
   "notes": "natural, childlike; kana"
  },
  "A little more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう少しお願いします。",
   "back_translation": "A little more, please.",
   "notes": "On 'Move me': asks to be moved a little more. / natural, polite"
  },
  "A little.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "少しです。",
   "back_translation": "It's a little.",
   "notes": "natural as an answer to 'how much'"
  },
  "A lot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かなりです。",
   "back_translation": "It's quite a lot.",
   "notes": "かなり answers both 'how much' and 'how bad' naturally; たくさん would only fit quantity. / natural as an answer; terse"
  },
  "A person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "知り合い",
   "back_translation": "acquaintance (someone I know)",
   "notes": "natural"
  },
  "A snack, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おやつ、ちょうだい。",
   "back_translation": "Snack, give me.",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "A table!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "テーブル！",
   "back_translation": "Table!",
   "notes": "Japanese riddle form 'あしが4本あるのに、あるけないものなーんだ？' works with テーブル as the answer. / natural exclamation; meaning depends on the sequence"
  },
  "ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ALS",
   "back_translation": "ALS",
   "notes": "MND is a UK name not used in Japan; ALS is the name Japanese listeners know. / natural; acronym widely used in Japanese"
  },
  "About a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所のこと",
   "back_translation": "about places",
   "notes": "natural"
  },
  "About how I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気持ちのこと",
   "back_translation": "about feelings",
   "notes": "natural"
  },
  "About my talking": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の話し方について",
   "back_translation": "About how I speak",
   "notes": "natural"
  },
  "About someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれかのこと",
   "back_translation": "about someone",
   "notes": "natural"
  },
  "About something I did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私がしたこと",
   "back_translation": "things I did",
   "notes": "natural"
  },
  "About the same.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "前と同じくらいです。",
   "back_translation": "It's about the same as before.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Action song": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あそびうた",
   "back_translation": "play songs (action songs)",
   "notes": "あそびうた = songs sung with gestures/movements for small children (covers hand and body actions). / natural, childlike kana"
  },
  "Add a holiday or festival": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "祝日や行事を追加",
   "back_translation": "Add holidays and events",
   "notes": "natural instruction"
  },
  "Add a name, or say it after this": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "名前を追加するか、このあとで名前を言う",
   "back_translation": "Add a name, or say the name after this",
   "notes": "natural; slightly unclear who says the name"
  },
  "Add a photo and their name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "写真と名前を追加",
   "back_translation": "Add a photo and a name",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo and their names": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "写真とそれぞれの名前を追加",
   "back_translation": "Add photos and each one's name",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of one choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "選択肢の写真を1枚追加",
   "back_translation": "Add one photo of a choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the first choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1つめの選択肢の写真を追加",
   "back_translation": "Add a photo of the first choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a photo of the second choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2つめの選択肢の写真を追加",
   "back_translation": "Add a photo of the second choice",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所を追加",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add a request": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お願いを追加",
   "back_translation": "Add a request",
   "notes": "natural"
  },
  "Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "一人ひとりの写真と名前を追加してください。1回押すだけで、だれのことか伝えられます。",
   "back_translation": "Please add a photo and name for each person. With just one press, they can tell who they mean.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Add how many years": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "年数を追加",
   "back_translation": "Add the number of years",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something from your work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "仕事に関することを追加",
   "back_translation": "Add something related to work",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something to avoid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "避けてほしいことを追加",
   "back_translation": "Add things you want (others) to avoid",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you did": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "したことを追加",
   "back_translation": "Add things done",
   "notes": "natural but vague about whose actions"
  },
  "Add something you enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きなことを追加",
   "back_translation": "Add things (I) like",
   "notes": "natural"
  },
  "Add something you enjoy, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きなことと写真を追加",
   "back_translation": "Add a liked thing and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "本の名前を追加",
   "back_translation": "Add the book's name",
   "notes": "understandable; '本のタイトル' would be more usual than '本の名前'"
  },
  "Add the date": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "日付を追加",
   "back_translation": "Add the date",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date of birth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "生年月日を追加",
   "back_translation": "Add date of birth",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the date, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "日付を追加するか、この文を変更",
   "back_translation": "Add the date, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the day, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "日にちと写真を追加",
   "back_translation": "Add the date and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "食べ物を追加",
   "back_translation": "Add a food",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音楽を追加",
   "back_translation": "Add music",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the name it is under": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "処方せんの名義人の名前を追加",
   "back_translation": "Add the name of the person the prescription is made out to",
   "notes": "名義人 = the person the prescription is filed under, so it cannot be read as the medicine's name. / natural; administrative register"
  },
  "Add the place": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所を追加",
   "back_translation": "Add a place",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the place, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所と写真を追加",
   "back_translation": "Add a place and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the reason for this visit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "受診の理由を追加",
   "back_translation": "Add the reason for the medical visit",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the show": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "番組を追加",
   "back_translation": "Add a (TV/radio) program",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the team, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "チーム名を追加するか、この文を変更",
   "back_translation": "Add the team name, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Add the year, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "年を追加するか、この部分を省く",
   "back_translation": "Add the year, or leave out this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what helps": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "助けになることを追加",
   "back_translation": "Add things that help",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what it affects": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "何に影響しているかを追加",
   "back_translation": "Add what it is affecting",
   "notes": "a little vague; subject ('it') unstated"
  },
  "Add what the call is about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電話の用件を追加",
   "back_translation": "Add the purpose of the call",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you are looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "探しているものを追加",
   "back_translation": "Add what is being looked for",
   "notes": "natural"
  },
  "Add what you want people to know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "知ってほしいことを追加",
   "back_translation": "Add things (I) want (you) to know",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ始まったかを追加",
   "back_translation": "Add when it started",
   "notes": "natural"
  },
  "Add when it started, or leave this out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ始まったかを追加するか、この部分を省く",
   "back_translation": "Add when it started, or leave out this part",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where or when you met": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "出会った場所や時期を追加",
   "back_translation": "Add where or when (you) met",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where they live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "住んでいる場所を追加",
   "back_translation": "Add where (they) live",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where you live": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "住んでいる場所を追加",
   "back_translation": "Add where (they) live",
   "notes": "natural"
  },
  "Add where you worked": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "働いていた場所を追加",
   "back_translation": "Add where (they) used to work",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who or what you saw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "会った人や見たものを追加",
   "back_translation": "Add people met or things seen",
   "notes": "natural"
  },
  "Add who you want to talk to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話したい相手を追加",
   "back_translation": "Add the person (I) want to talk to",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your name": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "名前を追加",
   "back_translation": "Add a name",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your work, and a photo": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "仕事と写真を追加",
   "back_translation": "Add the job and a photo",
   "notes": "natural"
  },
  "Add your work, or change this line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "仕事を追加するか、この文を変更",
   "back_translation": "Add the job, or change this sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もういっかい！",
   "back_translation": "One more time!",
   "notes": "Shared themes + emergent: kana suits the child set and reads fine for adults. / natural, childlike kana"
  },
  "All done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おしまい！",
   "back_translation": "All done! / The end!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "All my pages": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すべてのページ",
   "back_translation": "All pages",
   "notes": "natural"
  },
  "All themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すべてのテーマ",
   "back_translation": "All themes",
   "notes": "natural"
  },
  "Almost. Keep guessing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "惜しいです。もう一度考えてみてください。",
   "back_translation": "So close. Please try thinking again.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "An apple, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "りんご、ちょうだい。",
   "back_translation": "Apple, give me.",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Animal sounds": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どうぶつのなきごえ",
   "back_translation": "animal sounds",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "Another person I know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "別の知り合い",
   "back_translation": "another acquaintance",
   "notes": "natural"
  },
  "Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこを押しても何かが起こります。まちがった押し方はありません。",
   "back_translation": "Something happens wherever you press. There is no wrong way to press.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "失語症",
   "back_translation": "Aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Aphasia affects language, not intelligence.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "失語症は言葉の障害で、知能の問題ではありません。",
   "back_translation": "Aphasia is a language disorder, not a problem of intelligence.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Are you OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大丈夫ですか？",
   "back_translation": "Are you all right?",
   "notes": "natural; can also mean 'Is it OK?'"
  },
  "Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "「0から10で、どのくらいですか？」と聞いて、このページを指してください。0はまったくない、10はこれ以上ないくらいです。",
   "back_translation": "Ask 'From 0 to 10, how much is it?' and point to this page. 0 is none at all, 10 is as much as it gets.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Ask me about it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そのこと、きいてね！",
   "back_translation": "Ask (me) about that!",
   "notes": "natural, childlike plain"
  },
  "Ask me about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そのことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about that.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Ask me about my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家族のことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about (my) family.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my travels.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "旅行のことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about the trip.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my weekend.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "週末のことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about the weekend.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about my work.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "仕事のことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about work.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me about where I grew up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私が育った場所のことを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about the place where I grew up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me again later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとでもう一度聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask again later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ask me questions to find out.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "質問して、当ててみてください。",
   "back_translation": "Ask questions and try to guess.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Ask me what I like.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の好きなものを聞いてください。",
   "back_translation": "Please ask about things I like.",
   "notes": "natural"
  },
  "Asking for help in a store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お店で手伝いを頼む",
   "back_translation": "Asking for help at a store",
   "notes": "natural"
  },
  "At home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家で",
   "back_translation": "At home",
   "notes": "natural"
  },
  "At school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "学校で",
   "back_translation": "At school",
   "notes": "natural"
  },
  "At the doctor's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "病院で",
   "back_translation": "At the hospital",
   "notes": "natural"
  },
  "At the pharmacy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "薬局で",
   "back_translation": "At the pharmacy",
   "notes": "natural"
  },
  "At work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "職場で",
   "back_translation": "At the workplace",
   "notes": "natural"
  },
  "Baa!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "メェー！",
   "back_translation": "Baa!",
   "notes": "Japanese sheep sound. / natural sheep/goat sound"
  },
  "Back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "戻る",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Back to the start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "最初に戻る",
   "back_translation": "Back to the start",
   "notes": "natural"
  },
  "Better than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "前より良いです。",
   "back_translation": "It's better than before.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Blow bubbles!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "シャボンだま、ふいて！",
   "back_translation": "Bubbles, blow (them)!",
   "notes": "Asks the partner to blow bubbles. / natural, childlike request"
  },
  "Body": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "からだ",
   "back_translation": "Body",
   "notes": "natural; kana gives a soft feel"
  },
  "Boom!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ドカーン！",
   "back_translation": "Boom!",
   "notes": "natural"
  },
  "Both.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "両方です。",
   "back_translation": "Both.",
   "notes": "natural"
  },
  "Brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "脳損傷",
   "back_translation": "Brain injury",
   "notes": "natural, clinical term"
  },
  "Breathing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "呼吸",
   "back_translation": "Breathing",
   "notes": "natural"
  },
  "Brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "兄弟",
   "back_translation": "Brother(s) / siblings",
   "notes": "Japanese separates older (兄) and younger (弟) brother; 兄弟 covers both on a photo cell the family can rename. / ambiguous: 兄弟 can mean brothers or siblings in general"
  },
  "Bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "またね！",
   "back_translation": "See you!",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Bye-bye!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "バイバイ！",
   "back_translation": "Bye-bye!",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Can I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "してもいいですか？",
   "back_translation": "May I do (it)?",
   "notes": "Starter; Japanese puts the permission ending last, so it is said first as an inverted question: 'してもいいですか？ 遊ぶ' ('May I? play') is understood. / natural as a stem; no object stated"
  },
  "Can I have": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もらえますか？",
   "back_translation": "Could I have (it)?",
   "notes": "Starter followed by the item: 'もらえますか？ お水' is a natural inverted request. / natural as a stem; no object stated"
  },
  "Can I have a turn?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私もやっていいですか？",
   "back_translation": "May I do it too?",
   "notes": "natural, casual polite"
  },
  "Can I pay by card?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "カードで払えますか？",
   "back_translation": "Can I pay by card?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can I talk to …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…さんはいらっしゃいますか？",
   "back_translation": "Is Mr./Ms. … there?",
   "notes": "Standard phone request; さん is added after the filled-in name. / natural, honorific"
  },
  "Can I …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…してもいいですか？",
   "back_translation": "May I …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "行ってもいい？",
   "back_translation": "Is it OK to go? / Can I (we) go?",
   "notes": "Sentence starter. Japanese puts the verb last, so 'Can we go' + 'swimming' comes out as natural spoken inversion: 「行ってもいい？泳ぎに。」 / casual; asks permission rather than proposing; subject I/we unstated; identical to 3009559513"
  },
  "Can we go slower?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう少しゆっくり行けますか？",
   "back_translation": "Could (we/you) go a little slower?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "行ってもいい？",
   "back_translation": "Is it OK to go? / Can I (we) go?",
   "notes": "Sentence starter. Verb-final Japanese gives spoken inversion: 「行ってもいい？公園に。」/「行ってもいい？カフェ。」, which is natural and clear. / complete question, no slot for a destination ('go to ...'); identical to 97c75ecd7b, so the two are indistinguishable"
  },
  "Can we have": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "もらってもいいですか？",
   "back_translation": "May I have (it)?",
   "notes": "Sentence starter. Spoken inversion with the item after: 「もらってもいいですか？休憩を。」 (normal order would be 休憩をもらってもいいですか). / polite; complete question, not an open starter; subject reads as 'I', not 'we'; politer than the neighbouring casual items"
  },
  "Can we talk later?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとで話せますか？",
   "back_translation": "Can we talk later?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can we talk somewhere quieter?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっと静かな所で話せますか？",
   "back_translation": "Can we talk somewhere quieter?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "してもらえますか？",
   "back_translation": "Could you do (it) for me?",
   "notes": "Starter; the action follows: 'してもらえますか？ これを開ける'. / natural as a stem; no object stated"
  },
  "Can you ask me yes/no questions?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "「はい」か「いいえ」で答えられる質問をしてもらえますか？",
   "back_translation": "Could you ask me questions I can answer with 'yes' or 'no'?",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Can you call someone for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれかに電話してもらえますか？",
   "back_translation": "Could you call someone for me?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you cut this for me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これを切ってもらえますか？",
   "back_translation": "Could you cut this for me?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you explain that again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう一度説明してもらえますか？",
   "back_translation": "Could you explain once more?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you hear me?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "聞こえますか？",
   "back_translation": "Can you hear (me)?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you help me with this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これ、手伝ってもらえますか？",
   "back_translation": "Could you help me with this?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you help me, please?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝っていただけますか？",
   "back_translation": "Could you help me?",
   "notes": "natural, more polite (いただけますか)"
  },
  "Can you show me again?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう一度見せてもらえますか？",
   "back_translation": "Could you show me once more?",
   "notes": "natural"
  },
  "Can you tell me how to take this?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "この薬の飲み方を教えていただけますか？",
   "back_translation": "Could you tell me how to take this medicine?",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Can you turn the light on?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電気をつけてもらえますか？",
   "back_translation": "Could you turn on the light?",
   "notes": "natural"
  },
  "Care needs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "介助",
   "back_translation": "Care assistance (physical help)",
   "notes": "natural, care-setting term"
  },
  "Caregiver": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "介護者",
   "back_translation": "Caregiver",
   "notes": "natural"
  },
  "Change each line to today's news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それぞれの文を今日の出来事に変更",
   "back_translation": "Change each sentence to today's events",
   "notes": "natural"
  },
  "Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "毎日、その日の出来事に合わせて文を変えるか、身近な人の声で録音してください。",
   "back_translation": "Every day, change the sentences to fit that day's events, or record them in the voice of someone close.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつも新しい話ができるように、文をこまめに変えてください。",
   "back_translation": "Please change the sentences often so there is always something new to talk about.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Change to your usual order": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつもの注文に変更",
   "back_translation": "Change to the usual order",
   "notes": "natural"
  },
  "Chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おしゃべり",
   "back_translation": "Chatting",
   "notes": "natural"
  },
  "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "テーマを選んでください。各テーマのページには、文の書き出し、それに続く言葉、そしてそのまま言える文があります。",
   "back_translation": "Please choose a theme. Each theme's page has sentence openings, words that follow them, and sentences you can say as they are.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Choose from four photos": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4枚の写真から選ぶ",
   "back_translation": "Choose from 4 photos",
   "notes": "natural"
  },
  "Clap with me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いっしょにてをたたこう！",
   "back_translation": "Let's clap our hands together!",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "Clap your hands!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "てをたたこう！",
   "back_translation": "Let's clap our hands!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Come here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こちらに来てください。",
   "back_translation": "Please come over here.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Comfort": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "快適さ",
   "back_translation": "Comfort (comfortableness)",
   "notes": "slightly stiff abstract noun for a page name"
  },
  "Cool!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いいね！",
   "back_translation": "Nice!",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Dad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お父さん",
   "back_translation": "Dad",
   "notes": "natural"
  },
  "Daughter": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "娘",
   "back_translation": "Daughter",
   "notes": "natural"
  },
  "Describe it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "説明する",
   "back_translation": "Explain",
   "notes": "natural"
  },
  "Did you see": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "見ましたか？",
   "back_translation": "Did you see (it)?",
   "notes": "Starter; the thing seen follows: '見ましたか？ 試合' is a natural inverted question. / natural, polite"
  },
  "Do it again!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もういっかいやって！",
   "back_translation": "Do it one more time!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "医師",
   "back_translation": "Physician (doctor)",
   "notes": "natural; formal term"
  },
  "Drink or snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "飲み物かおやつ",
   "back_translation": "A drink or a snack",
   "notes": "natural"
  },
  "Drinks": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "飲み物",
   "back_translation": "Drinks",
   "notes": "natural"
  },
  "Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "押すたびに次の文を言います。最後の文のあとは、また最初からになります。",
   "back_translation": "Each press says the next sentence. After the last sentence, it starts again from the beginning.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Excuse me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すみません。",
   "back_translation": "Excuse me. / Sorry.",
   "notes": "natural; すみません covers both excuse me and sorry"
  },
  "Explain your talking to others in your own words.": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "自分の言葉で、自分の話し方をまわりの人に説明しましょう。",
   "back_translation": "In your own words, let's explain your way of talking to the people around you.",
   "notes": "Polite ます form for the adult set; 話し方 = 'way of talking'. / Fluent, polite and encouraging (〜しましょう, \"let's\"). It reads as advice to the reader themself, not as a note telling a partner something. \"話し方\" means \"way of speaking / manner of talking\" (tone, speech style), which is narrower than \"how you communicate\" and odd for someone who does not rely on speech. \"伝え方\" or \"コミュニケーションの方法\" would be broader."
  },
  "Father": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "父",
   "back_translation": "Father",
   "notes": "natural (plain/humble form for one's own father)"
  },
  "Feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気持ち",
   "back_translation": "Feelings",
   "notes": "natural"
  },
  "Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "選択肢を少なく、大きくしたページです。疲れた日に、または話すことが難しくなったときのホームページとして使えます。「すべてのページ」で全体が開きます。",
   "back_translation": "This is a page with fewer, larger choices. It can be used as the home page on tired days or when speaking has become difficult. 'All pages' opens the whole set.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "First switches": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はじめてのスイッチ",
   "back_translation": "First switch",
   "notes": "natural"
  },
  "Fix a mix-up": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行き違いを直す",
   "back_translation": "Fixing a miscommunication",
   "notes": "understandable; 行き違い (mix-up) is a slightly unusual word for a page name"
  },
  "Food": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "食べ物",
   "back_translation": "Food",
   "notes": "natural"
  },
  "For here, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "店内でお願いします。",
   "back_translation": "To eat in the store, please.",
   "notes": "natural (for here)"
  },
  "Four in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "4つ並び",
   "back_translation": "Four in a row",
   "notes": "ambiguous: could be a layout of four, or the game"
  },
  "Free time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自由時間",
   "back_translation": "Free time",
   "notes": "natural"
  },
  "Friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "友だち",
   "back_translation": "Friend(s)",
   "notes": "natural"
  },
  "Fun words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "楽しいことば",
   "back_translation": "Fun words",
   "notes": "natural"
  },
  "Go back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "戻る",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "Going out": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おでかけ",
   "back_translation": "Going out",
   "notes": "natural"
  },
  "Good game!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いい勝負でした！",
   "back_translation": "That was a good match!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おはよう",
   "back_translation": "Good morning",
   "notes": "natural, casual form"
  },
  "Good morning!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おはようございます！",
   "back_translation": "Good morning!",
   "notes": "Shared home/work/emergent morning greeting; the polite form fits work and the class greeting, and is fine at home. / natural, polite"
  },
  "Good morning, everyone!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "みなさん、おはようございます！",
   "back_translation": "Good morning, everyone!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good morning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おはようございます。",
   "back_translation": "Good morning.",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おやすみなさい！",
   "back_translation": "Good night!",
   "notes": "natural"
  },
  "Good night.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おやすみなさい。",
   "back_translation": "Good night.",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "さようなら",
   "back_translation": "Goodbye",
   "notes": "natural"
  },
  "Goodbye. See you soon.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "さようなら。また近いうちに。",
   "back_translation": "Goodbye. (See you) again soon.",
   "notes": "understandable; さようなら sounds somewhat final next to 'again soon', slightly stiff"
  },
  "Grandchild": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "孫",
   "back_translation": "Grandchild",
   "notes": "natural"
  },
  "Guess what?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ちょっと聞いてください！",
   "back_translation": "Please listen for a moment!",
   "notes": "Shared adult/intent/emergent; polite form chosen for the adult set and still natural for a child announcing news. / natural attention-getter"
  },
  "Guess!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "当ててみてください！",
   "back_translation": "Try to guess!",
   "notes": "natural"
  },
  "Ha ha! Got you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あはは！ひっかかったね！",
   "back_translation": "Ahaha! You fell for it!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Happy birthday!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おたんじょうび、おめでとう！",
   "back_translation": "Happy birthday!",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "Health": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "健康",
   "back_translation": "Health",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello and chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あいさつとおしゃべり",
   "back_translation": "Greetings and chatting",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, it's me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは、私です。",
   "back_translation": "Hello, it's me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello, my name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは。…と申します。",
   "back_translation": "Hello. My name is ….",
   "notes": "natural, humble (申します)"
  },
  "Hello, this is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もしもし、…です。",
   "back_translation": "Hello (on the phone), this is ….",
   "notes": "natural phone greeting"
  },
  "Hello.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは。",
   "back_translation": "Hello.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I use this app to help me talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは。私はこのアプリを使って話します。",
   "back_translation": "Hello. I speak using this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは。処方薬を受け取りに来ました。",
   "back_translation": "Hello. I've come to pick up my prescription medicine.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help me find the word": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "言葉探しを手伝って",
   "back_translation": "Help me find words",
   "notes": "natural, casual request form"
  },
  "Help me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝ってください。",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝ってください。",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Help!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "助けて！",
   "back_translation": "Help!",
   "notes": "natural, urgent"
  },
  "Hi!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは！",
   "back_translation": "Hello!",
   "notes": "natural"
  },
  "Hi! How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こんにちは！元気ですか？",
   "back_translation": "Hello! How are you?",
   "notes": "natural, a bit textbook"
  },
  "Home": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "ホーム",
   "back_translation": "Home",
   "notes": "Name of the adult start page (an app's home screen), not a house (家). / natural"
  },
  "Hooray!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やったー！",
   "back_translation": "Yay!",
   "notes": "natural"
  },
  "How I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の気分",
   "back_translation": "My mood",
   "notes": "natural"
  },
  "How are you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "元気ですか？",
   "back_translation": "How are you?",
   "notes": "Shared adult/intent: polite but not as formal as お元気ですか, so it also suits family. / natural, a bit textbook"
  },
  "How bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どのくらいつらいか",
   "back_translation": "How hard it is (how much it hurts)",
   "notes": "natural"
  },
  "How bad: 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どのくらい：0から10",
   "back_translation": "How much: 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "How do you feel?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気分はどうですか？",
   "back_translation": "How are you feeling?",
   "notes": "natural"
  },
  "How is everyone today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "みんな、きょうはげんき？",
   "back_translation": "Everyone, are you well today?",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "How many?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "いくつありますか？",
   "back_translation": "How many are there?",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "How much is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いくらですか？",
   "back_translation": "How much is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "How was your": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どうでしたか？",
   "back_translation": "How was it?",
   "notes": "Starter; Japanese asks 'how was it' last, so it is said first and the topic follows: 'どうでしたか？ 今日' / '週末'. / natural"
  },
  "How?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どうやって？",
   "back_translation": "How?",
   "notes": "natural"
  },
  "I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は",
   "back_translation": "I (as for me)",
   "notes": "Starter as topic: '私は' + the next word. / natural as a sentence start"
  },
  "I agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そう思います。",
   "back_translation": "I think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can hear and understand you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "聞こえていますし、理解もしています。",
   "back_translation": "I can hear, and I understand too.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "できません",
   "back_translation": "I can't (do it).",
   "notes": "Sentence starter that also stands alone as 'I can't.' Followed by a verb it is spoken inversion: 「できません、眠ることが。」; understood, though a full verb form (眠れません) cannot be built from a starter. / natural, polite; reads as a complete statement"
  },
  "I can't breathe well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うまく息ができません。",
   "back_translation": "I can't breathe properly.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't reach it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手が届きません。",
   "back_translation": "I can't reach it.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't see.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "見えません。",
   "back_translation": "I can't see.",
   "notes": "natural"
  },
  "I can't sleep.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "眠れません。",
   "back_translation": "I can't sleep.",
   "notes": "natural"
  },
  "I choose with my eyes, so please be patient.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "目で選んでいるので、気長に待ってください。",
   "back_translation": "I'm choosing with my eyes, so please wait patiently.",
   "notes": "natural"
  },
  "I did that for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それを…年やっていました。",
   "back_translation": "I did that for … years.",
   "notes": "natural"
  },
  "I didn't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わかりませんでした。",
   "back_translation": "I didn't understand. / I didn't know.",
   "notes": "natural; ambiguous between didn't understand and didn't know"
  },
  "I don't agree.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そうは思いません。",
   "back_translation": "I don't think so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気分がよくないです。",
   "back_translation": "I don't feel well.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't feel well.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "体調がよくないです。",
   "back_translation": "I'm not in good health.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't know": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わかりません",
   "back_translation": "I don't know / I don't understand",
   "notes": "natural; no final period"
  },
  "I don't know when.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "いつなのかわかりません。",
   "back_translation": "I don't know when it is.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "I don't like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "苦手です",
   "back_translation": "I'm not good with it",
   "notes": "Starter; 苦手 is the natural way to say you don't like a food. Said first, the food follows: '苦手です にんじん'. / natural; covers both 'dislike' and 'bad at'; no final period"
  },
  "I don't like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それ、好きじゃないです。",
   "back_translation": "I don't like that.",
   "notes": "natural, casual polite"
  },
  "I don't think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "違うと思います。",
   "back_translation": "I think that's not right.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't understand.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "よくわかりません。",
   "back_translation": "I'm not really sure.",
   "notes": "natural"
  },
  "I don't want it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いりません。",
   "back_translation": "I don't need it.",
   "notes": "natural; blunt"
  },
  "I enjoy …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…が好きです。",
   "back_translation": "I like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の気分は",
   "back_translation": "My mood is",
   "notes": "Starter as topic: '私の気分は' + a feeling word ('うれしい', '疲れた'). / natural as a sentence start"
  },
  "I feel OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まあまあです。",
   "back_translation": "So-so.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel awful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "最悪の気分です。",
   "back_translation": "I feel the worst.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "よくなりました。",
   "back_translation": "It's gotten better.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel dizzy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "めまいがします。",
   "back_translation": "I feel dizzy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気分がいいです。",
   "back_translation": "I feel good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "体が熱いです。",
   "back_translation": "My body feels hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "具合が悪い",
   "back_translation": "Feeling unwell",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel sick.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "具合が悪いです。",
   "back_translation": "I feel unwell.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel very good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "とても気分がいいです。",
   "back_translation": "I feel very good.",
   "notes": "natural"
  },
  "I feel weak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "力が入りません。",
   "back_translation": "I have no strength.",
   "notes": "natural"
  },
  "I finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "終わりました",
   "back_translation": "It's finished / I'm done",
   "notes": "natural; no final period"
  },
  "I grew up in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…で育ちました。",
   "back_translation": "I grew up in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I have ALS / MND": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私はALSです",
   "back_translation": "I have ALS (lit. I am ALS)",
   "notes": "natural colloquial"
  },
  "I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私はALS（筋萎縮性側索硬化症）です。話すための筋肉も含めて、筋肉に影響が出ます。",
   "back_translation": "I have ALS (amyotrophic lateral sclerosis). It affects the muscles, including the muscles for speaking.",
   "notes": "'also called MND' rendered as the full Japanese name, which is the alternative name Japanese listeners know; MND itself is not used in Japan. / natural, slightly formal"
  },
  "I have Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私はパーキンソン病です",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私はパーキンソン病です。声が小さく聞き取りにくいことがあるので、このアプリを使っています。",
   "back_translation": "I have Parkinson's disease. My voice can be quiet and hard to catch, so I use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "脳に損傷があります",
   "back_translation": "I have a brain injury",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "脳に損傷があります。話し方に影響があり、物事の受け取り方に影響することもあります。",
   "back_translation": "I have a brain injury. It affects how I speak, and can also affect how I take things in.",
   "notes": "natural; '物事の受け取り方' is a bit vague (perception vs. emotional reaction)"
  },
  "I have a cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "せきが出ます。",
   "back_translation": "I have a cough.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a headache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "頭が痛いです。",
   "back_translation": "I have a headache.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "質問があります",
   "back_translation": "I have a question",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a question.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "質問があります。",
   "back_translation": "I have a question.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have a riddle for you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "なぞなぞ、だすよ！",
   "back_translation": "I'm going to give you a riddle!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "I have a runny nose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "鼻水が出ます。",
   "back_translation": "I have a runny nose.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have also lived in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…にも住んでいました。",
   "back_translation": "I also lived in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an idea.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "アイデアがあります。",
   "back_translation": "I have an idea.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have an itch. I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かゆいところがあります。場所を教えます。",
   "back_translation": "I have an itchy spot. I'll show you where.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は失語症です",
   "back_translation": "I have aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は失語症です。言いたいことはわかっていますが、言葉がなかなか出てきません。時間をください。",
   "back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say, but the words are slow to come out. Please give me time.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have news!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ニュースがあるよ！",
   "back_translation": "I have news!",
   "notes": "natural, childlike plain"
  },
  "I have primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は原発性進行性失語です",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia",
   "notes": "natural; medical term without 症 is acceptable"
  },
  "I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は原発性進行性失語です。言葉を見つけることも理解することも、だんだん難しくなっています。",
   "back_translation": "I have primary progressive aphasia. Finding words and understanding them are both getting gradually harder.",
   "notes": "natural"
  },
  "I have …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私には…があります。",
   "back_translation": "I have ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I know the answer!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "答えがわかります！",
   "back_translation": "I know the answer!",
   "notes": "natural"
  },
  "I like": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "好きなのは",
   "back_translation": "What I like is ...",
   "notes": "Sentence starter: 「好きなのは」+「音楽」 = 「好きなのは音楽」 ('What I like is music'), keeping natural Japanese word order. / natural fragment, starter"
  },
  "I like it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それ、好きです。",
   "back_translation": "I like that.",
   "notes": "natural"
  },
  "I like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…が好きです。",
   "back_translation": "I like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に住んでいます。",
   "back_translation": "I live in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I love you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大好きです。",
   "back_translation": "I love it.",
   "notes": "Japanese rarely says 愛しています aloud; 大好きです is how love is naturally voiced to a partner, parent or child. / natural; can equally mean 'I love you' depending on context"
  },
  "I made a mistake.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まちがえました。",
   "back_translation": "I made a mistake.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may be slow to answer. Please wait.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "答えるのに時間がかかることがあります。待っていてください。",
   "back_translation": "It can take me time to answer. Please wait for me.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "I may get frustrated. It's not about you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いらいらすることがありますが、あなたのせいではありません。",
   "back_translation": "I sometimes get irritated, but it isn't your fault.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may need extra time to move or to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "動いたり答えたりするのに、時間がかかることがあります。",
   "back_translation": "It can take me time to move or to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I may say the wrong word. Please check with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "違う言葉を言ってしまうことがあります。確認してください。",
   "back_translation": "I sometimes end up saying the wrong word. Please check with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I miss you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "会いたいです。",
   "back_translation": "I want to see (you/them).",
   "notes": "natural; also reads as 'I miss you'; no object stated"
  },
  "I need": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "必要です",
   "back_translation": "(It) is needed",
   "notes": "Starter; said first, the thing needed follows: '必要です 休憩' (inverted, understood). / fragment as a sentence tail; no final period"
  },
  "I need a blanket.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "毛布がほしいです。",
   "back_translation": "I want a blanket.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break from talking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話すのを少し休みたいです。",
   "back_translation": "I want to rest from talking for a bit.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a break.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "休憩が必要です。",
   "back_translation": "I need a break.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "飲み物がほしいです。",
   "back_translation": "I want a drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need a hug.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "抱きしめてほしいです。",
   "back_translation": "I want you to hug me.",
   "notes": "natural, intimate"
  },
  "I need help now!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今すぐ助けてください！",
   "back_translation": "Please help me right now!",
   "notes": "natural, urgent"
  },
  "I need help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "助けてほしいです。",
   "back_translation": "I want you to help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "めがねが必要です。",
   "back_translation": "I need (my) glasses.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my hearing aid.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "補聴器が必要です。",
   "back_translation": "I need (my) hearing aid.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need my medicine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "薬が必要です。",
   "back_translation": "I need medicine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need some quiet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "少し静かな時間がほしいです。",
   "back_translation": "I'd like a little quiet time.",
   "notes": "Asks for a quiet time/setting for the speaker; does not tell the listener to be quiet. / natural, polite"
  },
  "I need some time alone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひとりになりたいです。",
   "back_translation": "I want to be alone.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need suction.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "吸引が必要です。",
   "back_translation": "I need suctioning.",
   "notes": "natural, care term"
  },
  "I need the bathroom.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "トイレに行きたいです。",
   "back_translation": "I want to go to the toilet.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to be changed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おむつ交換をお願いします。",
   "back_translation": "Diaper change, please.",
   "notes": "Standard care wording for 'I need to be changed'; families can edit to パッド交換 if preferred. / natural, care setting"
  },
  "I need to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "横にならせてください。",
   "back_translation": "Please let me lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I need to rest.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "休ませてください。",
   "back_translation": "Please let me rest.",
   "notes": "natural"
  },
  "I really like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大好きです",
   "back_translation": "I love it",
   "notes": "Starter; said first, the thing liked follows: '大好きです ピザ' (natural inverted order). / natural; could also mean 'I love you'; no final period"
  },
  "I retired in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に退職しました。",
   "back_translation": "I retired in ….",
   "notes": "natural if the blank is a time; would be wrong with a company name (needs を)"
  },
  "I saw …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…を見ました。",
   "back_translation": "I saw ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I take these medicines: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今飲んでいる薬は、…です。",
   "back_translation": "The medicine I'm taking now is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I think so.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そうだと思います。",
   "back_translation": "I think that's right.",
   "notes": "natural"
  },
  "I use a speech app, so please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話すためのアプリを使っているので、答えるまで少し時間をください。",
   "back_translation": "I'm using an app to speak, so please give me a little time to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "I used to work as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "以前は…をしていました。",
   "back_translation": "I used to do (work as) ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほしいです",
   "back_translation": "(I) want",
   "notes": "Starter; said first, the wanted thing follows: 'ほしいです りんご' is natural inverted speech. Before an activity ('watch TV') it reads telegraphically ('ほしいです テレビを見る') but is understood. / fragment as a sentence tail; no period"
  },
  "I want a drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何か飲みたいです。",
   "back_translation": "I want to drink something.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほしいもの",
   "back_translation": "Things I want",
   "notes": "natural"
  },
  "I want that!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それ、ほしい！",
   "back_translation": "I want that!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "I want to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "したいです",
   "back_translation": "(I) want to do",
   "notes": "Starter; said first, the activity follows: 'したいです 外に出る' (inverted, understood). / fragment as a sentence tail"
  },
  "I want to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行きたいです",
   "back_translation": "(I) want to go",
   "notes": "Starter; the place follows: '行きたいです 公園に' is natural inverted order. / fragment as a sentence tail; no period"
  },
  "I want to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこかに行きたい",
   "back_translation": "I want to go somewhere",
   "notes": "natural, plain"
  },
  "I want to lie down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "横になりたいです。",
   "back_translation": "I want to lie down.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to sit up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "起き上がりたいです。",
   "back_translation": "I want to get up (from lying).",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to tell you something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "伝えたいことがある",
   "back_translation": "There's something I want to tell you",
   "notes": "natural, plain"
  },
  "I want to tell you something.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "伝えたいことがあります。",
   "back_translation": "There's something I want to tell you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I want to watch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "見たいです",
   "back_translation": "(I) want to see/watch",
   "notes": "Starter; the show follows: '見たいです テレビ' is natural inverted order. / fragment as a sentence tail"
  },
  "I went somewhere.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おでかけしたよ。",
   "back_translation": "I went out!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "I went to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に行きました。",
   "back_translation": "I went to ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I win!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の勝ちです！",
   "back_translation": "I win!",
   "notes": "natural"
  },
  "I worked as …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…として働いていました。",
   "back_translation": "I worked as ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I worked at …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…で働いていました。",
   "back_translation": "I worked at ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お願いします",
   "back_translation": "Please",
   "notes": "Starter for ordering; said first, the food follows: 'お願いします ごはん' is how Japanese orders naturally sound when inverted. / natural"
  },
  "I'd like a coffee, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "コーヒーをお願いします。",
   "back_translation": "Coffee, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like a shower.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "シャワーを浴びたいです。",
   "back_translation": "I want to take a shower.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some company.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれかにそばにいてほしいです。",
   "back_translation": "I want someone to stay by my side.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd like some privacy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "プライバシーを守ってほしいです。",
   "back_translation": "I want my privacy respected.",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "I'd like to get dressed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "着替えたいです。",
   "back_translation": "I want to change clothes.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'd love to go to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…にぜひ行ってみたいです。",
   "back_translation": "I'd really love to go to ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll come back later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとでまた来ます。",
   "back_translation": "I'll come again later.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll draw it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "絵にかきます。",
   "back_translation": "I'll draw it as a picture.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll get back to you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとでお返事します。",
   "back_translation": "I'll reply later.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "I'll show you where.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所を教えます。",
   "back_translation": "I'll tell you where.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "見せます。",
   "back_translation": "I'll show you.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm OK now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう大丈夫です。",
   "back_translation": "I'm all right now.",
   "notes": "natural; can also be heard as 'No more, thanks'"
  },
  "I'm OK.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大丈夫です。",
   "back_translation": "I'm fine. / It's OK.",
   "notes": "natural; often used as a polite 'no thanks', so ambiguous"
  },
  "I'm a little uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "少しつらいです。",
   "back_translation": "It's a little hard (on me).",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm angry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "腹が立っています。",
   "back_translation": "I'm angry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm bored.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "退屈です。",
   "back_translation": "I'm bored.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm calling about …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…の件でお電話しました。",
   "back_translation": "I'm calling about ….",
   "notes": "natural, polite phone phrase"
  },
  "I'm calm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "落ち着いています。",
   "back_translation": "I'm calm.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm comfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "楽です。",
   "back_translation": "I'm comfortable. / It's easy.",
   "notes": "natural; 楽 can mean comfortable or easy"
  },
  "I'm confused.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "混乱しています。",
   "back_translation": "I'm confused.",
   "notes": "natural, a bit strong"
  },
  "I'm doing well, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おかげさまで元気です。",
   "back_translation": "I'm well, thank you.",
   "notes": "natural, polite (おかげさまで)"
  },
  "I'm done!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "できました！",
   "back_translation": "I did it! / It's done!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm embarrassed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "恥ずかしいです。",
   "back_translation": "I'm embarrassed.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm excited.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わくわくしています。",
   "back_translation": "I'm excited.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm feeling": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今の気持ちは",
   "back_translation": "What I feel right now is",
   "notes": "Starter as topic: '今の気持ちは' + a feeling word. / natural as a sentence start"
  },
  "I'm finished": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "終わり",
   "back_translation": "End / Done",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm finished, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ごちそうさまでした。",
   "back_translation": "Thank you for the meal (said after eating).",
   "notes": "The set phrase for finishing a meal; it carries the thanks. / natural, set phrase"
  },
  "I'm frustrated.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いらいらしています。",
   "back_translation": "I'm irritated.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm full.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おなかいっぱいです。",
   "back_translation": "I'm full.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm glad you're here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いてくれてうれしいです。",
   "back_translation": "I'm glad you're here.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm going to throw up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "吐きそうです。",
   "back_translation": "I feel like I'm going to throw up.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm good, thanks. And you?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "元気です、ありがとう。そちらはどうですか？",
   "back_translation": "I'm fine, thank you. How about you?",
   "notes": "natural; 'sochira' slightly formal"
  },
  "I'm good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "元気です。",
   "back_translation": "I'm fine.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm grateful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "感謝しています。",
   "back_translation": "I'm grateful.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm happy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うれしいです。",
   "back_translation": "I'm happy.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm here because …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…で来ました。",
   "back_translation": "I came by ….",
   "notes": "The reason fills the gap: '頭痛で来ました'. / natural (means of transport)"
  },
  "I'm home!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ただいま！",
   "back_translation": "I'm home!",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm hopeful.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "希望を持っています。",
   "back_translation": "I have hope.",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "I'm hungry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おなかがすきました。",
   "back_translation": "I'm hungry.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm in pain.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛いです。",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lonely.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "さみしいです。",
   "back_translation": "I'm lonely.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm looking for": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "探しているのは",
   "back_translation": "What I'm looking for is ...",
   "notes": "Sentence starter: 「探しているのは」+「カフェ」 = 「探しているのはカフェ」 ('What I'm looking for is a café'), natural word order. / natural fragment, starter"
  },
  "I'm looking for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…を探しています。",
   "back_translation": "I'm looking for ….",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm lost.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "道に迷いました。",
   "back_translation": "I've lost my way.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm nervous.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "緊張しています。",
   "back_translation": "I'm nervous.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm not sure.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はっきりとはわかりません。",
   "back_translation": "I don't know for sure.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm overwhelmed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いっぱいいっぱいです。",
   "back_translation": "I'm at my limit (overwhelmed).",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "I'm proud of myself!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分をほめたいです！",
   "back_translation": "I want to praise myself!",
   "notes": "natural Japanese idiom for being proud of oneself"
  },
  "I'm proud of you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あなたを誇りに思います。",
   "back_translation": "I'm proud of you.",
   "notes": "understandable; a little translation-like but used"
  },
  "I'm proud of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…を誇りに思っています。",
   "back_translation": "I'm proud of ….",
   "notes": "natural, slightly formal"
  },
  "I'm proud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "誇らしいです。",
   "back_translation": "I feel proud.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm reading …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今、…を読んでいます。",
   "back_translation": "I'm reading … now.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm sad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "悲しいです。",
   "back_translation": "I'm sad.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm scared.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こわいです。",
   "back_translation": "I'm scared.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm short of breath.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "息が苦しいです。",
   "back_translation": "It's hard to breathe.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm still me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私は私のままです。",
   "back_translation": "I'm still who I am.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm thirsty.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "のどがかわきました。",
   "back_translation": "I'm thirsty.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "疲れました。",
   "back_translation": "I'm tired.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm tired. Let's go home.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "疲れました。帰りましょう。",
   "back_translation": "I'm tired. Let's go home.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too cold.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "寒すぎます。",
   "back_translation": "It's too cold.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm too hot.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "暑すぎます。",
   "back_translation": "It's too hot.",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm upset": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いやな気持ち",
   "back_translation": "Bad feeling",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm upset.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いやな気持ちです。",
   "back_translation": "I feel bad (upset).",
   "notes": "natural; vague between upset and uncomfortable"
  },
  "I'm very uncomfortable.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "とてもつらいです。",
   "back_translation": "It's very hard (on me).",
   "notes": "natural"
  },
  "I'm working on": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今やっているのは",
   "back_translation": "What I'm doing now is",
   "notes": "Starter as topic: '今やっているのは' + the task. / natural as a sentence start"
  },
  "I'm worried.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "心配です。",
   "back_translation": "I'm worried.",
   "notes": "natural"
  },
  "If I get stuck, please give me two choices.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "言葉に詰まったら、選択肢を2つ出してください。",
   "back_translation": "If I get stuck for words, please give me two choices.",
   "notes": "natural"
  },
  "If this app isn't working, please use my letter board.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "このアプリが使えないときは、私の文字盤を使ってください。",
   "back_translation": "When this app can't be used, please use my letter board.",
   "notes": "natural"
  },
  "Important days": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大切な日",
   "back_translation": "Important days",
   "notes": "natural"
  },
  "In my own words": {
   "status": "agreed",
   "round": 3,
   "text": "自分の言葉で",
   "back_translation": "In (my) own words",
   "notes": "Natural. Reflexive \"自分\" reads as \"my own\" on a user's board. It works as a board name and as a label."
  },
  "Introducing myself": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自己紹介",
   "back_translation": "Self-introduction",
   "notes": "natural"
  },
  "Is everything OK?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何か問題はありませんか？",
   "back_translation": "Is there any problem?",
   "notes": "natural"
  },
  "Is it ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "もう用意できていますか？",
   "back_translation": "Is it ready yet? / Are you ready yet?",
   "notes": "natural, polite; ambiguous whether a thing or a person is ready"
  },
  "It affects …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に影響があります。",
   "back_translation": "It affects ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It comes and goes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "波があります。",
   "back_translation": "It comes and goes (it has ups and downs).",
   "notes": "natural idiom"
  },
  "It depends.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場合によります。",
   "back_translation": "It depends.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日あったことです。",
   "back_translation": "It's something that happened today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It happened yesterday.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "昨日あったことです。",
   "back_translation": "It's something that happened yesterday.",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛い",
   "back_translation": "Hurts",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ここが痛い",
   "back_translation": "It hurts here",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts here. I'll show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ここが痛いです。見せます。",
   "back_translation": "It hurts here. I'll show you.",
   "notes": "natural"
  },
  "It hurts when I": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛くなるのは",
   "back_translation": "What hurts is / It hurts when",
   "notes": "Starter as topic: '痛くなるのは' + the action ('歩く'); telegraphic but clear. / ambiguous sentence start: can mean the place that hurts or the time it hurts"
  },
  "It hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛いです。",
   "back_translation": "It hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "It keeps changing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ずっと変わり続けています。",
   "back_translation": "It keeps on changing all the time.",
   "notes": "natural"
  },
  "It needs charging.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "充電が必要です。",
   "back_translation": "It needs charging.",
   "notes": "natural"
  },
  "It sounds like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…と音が似ています。",
   "back_translation": "It sounds similar to ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It started on …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…から始まりました。",
   "back_translation": "It started from ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It started today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日から始まりました。",
   "back_translation": "It started today.",
   "notes": "natural"
  },
  "It starts with the letter …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "最初の文字は…です。",
   "back_translation": "The first letter is ….",
   "notes": "Works for a kana or a letter. / natural"
  },
  "It was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "たのしかった！",
   "back_translation": "That was fun!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "It was great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すごく良かったです！",
   "back_translation": "It was really good!",
   "notes": "natural"
  },
  "It wasn't good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "良くなかったです。",
   "back_translation": "It wasn't good.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a dull ache.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "鈍い痛みです。",
   "back_translation": "It's a dull pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a feeling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "気持ちを表す言葉です。",
   "back_translation": "It's a word that expresses feelings.",
   "notes": "Word-finding clue: the word I mean is a feeling. / natural; reads as a clue about a word's category"
  },
  "It's a number.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "数字です。",
   "back_translation": "It's a number.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a person.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "人です。",
   "back_translation": "It's a person.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所です。",
   "back_translation": "It's a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a secret.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひみつです。",
   "back_translation": "It's a secret.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's a thing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "物です。",
   "back_translation": "It's a thing.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a place.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所のことです。",
   "back_translation": "It's about a place.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about a time or a date.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "時間か日付のことです。",
   "back_translation": "It's about a time or a date.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気持ちのことです。",
   "back_translation": "It's about feelings.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about someone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれかのことです。",
   "back_translation": "It's about someone.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's about something I did.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私がしたことです。",
   "back_translation": "It's something I did.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's bad news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "悪い知らせです。",
   "back_translation": "It's bad news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's been like this for a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "しばらく前からこうです。",
   "back_translation": "It's been like this for a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's burning.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "焼けるような感じです。",
   "back_translation": "It feels like burning.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's delicious!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おいしいです！",
   "back_translation": "It's delicious!",
   "notes": "natural"
  },
  "It's funny.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おもしろい話です。",
   "back_translation": "It's an interesting story.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting better.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "良くなってきています。",
   "back_translation": "It's getting better.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's getting worse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "悪くなってきています。",
   "back_translation": "It's getting worse.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's going to happen.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これから起こることです。",
   "back_translation": "It's something that's going to happen.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's good news.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いい知らせです。",
   "back_translation": "It's good news.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's important.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大事なことです。",
   "back_translation": "It's something important.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's itchy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かゆいです。",
   "back_translation": "It's itchy.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's like …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…のようなものです。",
   "back_translation": "It's something like ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not fair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "不公平です。",
   "back_translation": "It's unfair.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's not working.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "これ、うまく動きません。",
   "back_translation": "This isn't working right.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's numb.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "しびれています。",
   "back_translation": "It's numb.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's sharp.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "刺すような痛みです。",
   "back_translation": "It's a stabbing pain.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's something to do.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "何かをすることです。",
   "back_translation": "It's doing something.",
   "notes": "slightly abstract; reads as a clue meaning 'it's an action'"
  },
  "It's something to eat or drink.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "食べ物か飲み物です。",
   "back_translation": "It's food or drink.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's stuck.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "引っかかっています。",
   "back_translation": "It's caught (snagged).",
   "notes": "natural; can also mean 'something is bothering me'"
  },
  "It's the opposite of …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…の反対です。",
   "back_translation": "It's the opposite of ….",
   "notes": "natural"
  },
  "It's there all the time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ずっと続いています。",
   "back_translation": "It's been going on continuously.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's throbbing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ズキズキします。",
   "back_translation": "It throbs.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's time to go.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "そろそろ行く時間だよ。",
   "back_translation": "It's almost time to go.",
   "notes": "natural, casual and friendly"
  },
  "It's tingling.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ピリピリします。",
   "back_translation": "It tingles / stings.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too bright.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まぶしすぎます。",
   "back_translation": "It's too bright.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too cold in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ここは寒すぎます。",
   "back_translation": "It's too cold here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too hot in here.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ここは暑すぎます。",
   "back_translation": "It's too hot here.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too loud.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音が大きすぎます。",
   "back_translation": "The sound is too loud.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's too noisy.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "騒がしいです。",
   "back_translation": "It's noisy.",
   "notes": "natural"
  },
  "It's worse when I move.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "動くとひどくなります。",
   "back_translation": "It gets worse when (I) move.",
   "notes": "natural"
  },
  "Jump up high!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "たかくジャンプしよう！",
   "back_translation": "Let's jump high!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Just water, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お水だけお願いします。",
   "back_translation": "Just water, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Language is the hardest part for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私にとっていちばん難しいのは言葉です。",
   "back_translation": "The hardest thing for me is words.",
   "notes": "natural"
  },
  "Large, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大きいサイズでお願いします。",
   "back_translation": "A large size, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとで。",
   "back_translation": "Later.",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Learn to scan": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "スキャンの練習",
   "back_translation": "Scanning practice",
   "notes": "understandable; スキャン usually means document scanning, so the switch-scanning sense is jargon"
  },
  "Let me find a picture.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "絵を探してみます。",
   "back_translation": "I'll try to find a picture.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me show you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お見せします。",
   "back_translation": "I'll show you.",
   "notes": "natural, humble polite"
  },
  "Let me think about it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "考えさせてください。",
   "back_translation": "Let me think.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let me try another way.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "別の方法で伝えてみます。",
   "back_translation": "I'll try telling you another way.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "一緒に",
   "back_translation": "Together",
   "notes": "Starter: '一緒に' + the activity ('遊ぶ', '行く') is how a suggestion sounds when the verb comes after; standalone it still proposes doing something together. / fragment, natural as an added word"
  },
  "Let's chat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おしゃべりしよう",
   "back_translation": "Let's chat",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Let's come back to it later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとでまたこの話に戻りましょう。",
   "back_translation": "Let's come back to this topic later.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何かしよう",
   "back_translation": "Let's do something",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Let's do something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかのことをしましょう。",
   "back_translation": "Let's do something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's get started!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はじめよう！",
   "back_translation": "Let's start!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Let's go outside!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おそとにいこう！",
   "back_translation": "Let's go outside!",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "Let's go to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行きましょう",
   "back_translation": "Let's go",
   "notes": "Starter; the place follows: '行きましょう 公園に' is natural inverted order. / natural, polite"
  },
  "Let's go!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いこう！",
   "back_translation": "Let's go!",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Let's party!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パーティーしよう！",
   "back_translation": "Let's have a party!",
   "notes": "natural"
  },
  "Let's play": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "遊びましょう",
   "back_translation": "Let's play",
   "notes": "Starter; the game follows: '遊びましょう トランプ' (inverted, natural). / natural, polite"
  },
  "Let's play!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あそぼう！",
   "back_translation": "Let's play!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Let's read!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "よもう！",
   "back_translation": "Let's read!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "List your medicines": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "飲んでいる薬を追加",
   "back_translation": "Add the medicines being taken",
   "notes": "natural"
  },
  "Look at me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こっちみて！",
   "back_translation": "Look over here!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Lower the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ベッドの頭のほうを下げてください。",
   "back_translation": "Please lower the head end of the bed.",
   "notes": "natural"
  },
  "Make a choice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "選ぶ",
   "back_translation": "Choose",
   "notes": "natural"
  },
  "Maybe.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "そうかもしれません。",
   "back_translation": "Maybe so.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Me too!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私もです！",
   "back_translation": "Me too!",
   "notes": "natural"
  },
  "Me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私もです。",
   "back_translation": "Me too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Meals": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "食事",
   "back_translation": "Meals",
   "notes": "natural"
  },
  "Meow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ニャー！",
   "back_translation": "Meow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Messages in turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "順番に言う",
   "back_translation": "Say in order",
   "notes": "natural"
  },
  "Mom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お母さん",
   "back_translation": "Mom",
   "notes": "natural"
  },
  "Moo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "モー！",
   "back_translation": "Moo!",
   "notes": "natural"
  },
  "More answers": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの答え",
   "back_translation": "Other answers",
   "notes": "natural"
  },
  "More feelings": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの気持ち",
   "back_translation": "Other feelings",
   "notes": "natural"
  },
  "More or all done": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっと・おしまい",
   "back_translation": "More / all done",
   "notes": "natural"
  },
  "More words": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの言葉",
   "back_translation": "Other words",
   "notes": "natural"
  },
  "More!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっと！",
   "back_translation": "More!",
   "notes": "natural"
  },
  "More, please!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっとちょうだい！",
   "back_translation": "Give me more!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Mother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "母",
   "back_translation": "Mother",
   "notes": "natural"
  },
  "Move me": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "体の位置を変えてほしい",
   "back_translation": "I want my body position changed",
   "notes": "natural, plain form; fine as label and board name"
  },
  "Move me up the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ベッドの上のほうに上げてください。",
   "back_translation": "Please lift (me) up toward the top of the bed.",
   "notes": "understandable; object 'me' is implied, slightly unclear"
  },
  "Move my arm.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私の腕を動かしてください。",
   "back_translation": "Please move my arm(s).",
   "notes": "natural; 'watashi no' slightly redundant but clear"
  },
  "Move my leg.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私の脚を動かしてください。",
   "back_translation": "Please move my leg(s).",
   "notes": "natural"
  },
  "Music or book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音楽か本",
   "back_translation": "Music or a book",
   "notes": "natural"
  },
  "Music!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おんがく！",
   "back_translation": "Music!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Music, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おんがく、かけて。",
   "back_translation": "Music, put it on.",
   "notes": "Natural way to ask for music to be put on. / natural, childlike"
  },
  "My": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の",
   "back_translation": "My",
   "notes": "Starter: '私の' + body part ('頭'). / fragment, natural as a word to add"
  },
  "My arm hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "腕が痛いです。",
   "back_translation": "My arm hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My back hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "背中が痛いです。",
   "back_translation": "My back hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My birthday is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の誕生日は…です。",
   "back_translation": "My birthday is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My brothers and sisters": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "きょうだい",
   "back_translation": "Siblings",
   "notes": "natural"
  },
  "My chest hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "胸が痛いです。",
   "back_translation": "My chest hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My children": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "子どもたち",
   "back_translation": "Children",
   "notes": "natural"
  },
  "My date of birth is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "生年月日は…です。",
   "back_translation": "(My) date of birth is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My face may not show how I feel.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気持ちが顔に出ないことがあります。",
   "back_translation": "Sometimes my feelings don't show on my face.",
   "notes": "natural"
  },
  "My family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家族",
   "back_translation": "Family",
   "notes": "natural"
  },
  "My family lives in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家族は…に住んでいます。",
   "back_translation": "My family lives in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite food is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きな食べ物は…です。",
   "back_translation": "My favorite food is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite music is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きな音楽は…です。",
   "back_translation": "My favorite music is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite place to live was …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "住んだ中でいちばん好きだった所は…です。",
   "back_translation": "Of the places I've lived, the one I liked best was ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite show is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きな番組は…です。",
   "back_translation": "My favorite program is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite team is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きなチームは…です。",
   "back_translation": "My favorite team is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My favorite trip was to …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いちばん好きな旅行先は…です。",
   "back_translation": "My favorite travel destination is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "My foot hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "足が痛いです。",
   "back_translation": "My foot/leg hurts.",
   "notes": "natural; 足 can mean foot or leg"
  },
  "My grandchildren": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "孫たち",
   "back_translation": "Grandchildren",
   "notes": "natural"
  },
  "My hand hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手が痛いです。",
   "back_translation": "My hand hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My head hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "頭が痛いです。",
   "back_translation": "My head hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My leg hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "脚が痛いです。",
   "back_translation": "My leg hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My life and interests": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の人生と趣味",
   "back_translation": "My life and hobbies",
   "notes": "natural"
  },
  "My mask is leaking.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "マスクから空気がもれています。",
   "back_translation": "Air is leaking from the mask.",
   "notes": "natural"
  },
  "My mouth hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "口が痛いです。",
   "back_translation": "My mouth hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My neck hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "首が痛いです。",
   "back_translation": "My neck hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私のニュース",
   "back_translation": "My news",
   "notes": "natural"
  },
  "My own message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分のメッセージ",
   "back_translation": "My own messages",
   "notes": "natural"
  },
  "My own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の声",
   "back_translation": "My own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "My parents": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "両親",
   "back_translation": "Parents",
   "notes": "natural"
  },
  "My partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パートナー",
   "back_translation": "Partner",
   "notes": "natural"
  },
  "My pet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ペット",
   "back_translation": "Pet",
   "notes": "natural"
  },
  "My shoulder hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "肩が痛いです。",
   "back_translation": "My shoulder hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My stomach hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おなかが痛いです。",
   "back_translation": "My stomach hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My throat hurts.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "のどが痛いです。",
   "back_translation": "My throat hurts.",
   "notes": "natural"
  },
  "My turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わたしのばん！",
   "back_translation": "My turn!",
   "notes": "Shared themes + emergent: kana for the child set. / natural, childlike kana"
  },
  "My turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の番です。",
   "back_translation": "It's my turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "My voice changes during the day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "一日の中で声が変わります。",
   "back_translation": "My voice changes during the day.",
   "notes": "natural"
  },
  "My work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の仕事",
   "back_translation": "My work",
   "notes": "natural"
  },
  "Neighbor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "近所の人",
   "back_translation": "Neighbor",
   "notes": "natural"
  },
  "Neither.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どちらでもありません。",
   "back_translation": "Neither.",
   "notes": "natural"
  },
  "Never mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "やっぱりいいです。",
   "back_translation": "Never mind, after all.",
   "notes": "natural; retracting a request"
  },
  "Nice to meet you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はじめまして。よろしくお願いします。",
   "back_translation": "Nice to meet you. I look forward to getting to know you.",
   "notes": "The fixed Japanese pair for 'Nice to meet you'. / natural set phrase"
  },
  "Nice to see you!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "会えてうれしいです！",
   "back_translation": "I'm glad to see you!",
   "notes": "natural"
  },
  "Nice to see you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お会いできてうれしいです。",
   "back_translation": "I'm glad to meet you.",
   "notes": "natural, honorific"
  },
  "No": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いいえ",
   "back_translation": "No",
   "notes": "natural"
  },
  "No milk, thanks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ミルクはなしでお願いします。",
   "back_translation": "No milk, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "No way!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まさか！",
   "back_translation": "No way!",
   "notes": "natural"
  },
  "No!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いやです！",
   "back_translation": "I don't want to!",
   "notes": "natural, strong refusal"
  },
  "Not me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私じゃないです。",
   "back_translation": "It's not me.",
   "notes": "natural, casual polite"
  },
  "Not now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今はいいです。",
   "back_translation": "Not right now, thanks.",
   "notes": "natural polite decline"
  },
  "Not quite.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ちょっと違います。",
   "back_translation": "That's not quite right.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good today.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日はあまり調子がよくありません。",
   "back_translation": "I'm not in very good shape today.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not so good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あまりよくないです。",
   "back_translation": "Not very good.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not too much, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "少なめでお願いします。",
   "back_translation": "A smaller portion, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Not yet.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まだです。",
   "back_translation": "Not yet.",
   "notes": "natural"
  },
  "Now I live in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今は…に住んでいます。",
   "back_translation": "Now I live in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "Now sit down!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "さあ、すわろう！",
   "back_translation": "Okay, let's sit down!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "看護師",
   "back_translation": "Nurse",
   "notes": "natural"
  },
  "OK": {
   "status": "disputed",
   "round": 3,
   "text": "大丈夫です。",
   "back_translation": "It's okay. / I'm fine.",
   "notes": "'I'm OK / it's fine', not the lukewarm 'so-so' of まあまあ. / Natural, polite (です). It has a common second sense as a polite refusal, \"No thank you, I'm good\", so a partner offering something may hear \"no\". No gender marking. / In reply to an offer, 大丈夫です is commonly heard as a polite refusal ('no thanks, I'm fine'), the opposite of agreeing 'OK'; a partner may hear 'no'."
  },
  "Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "実物も見せて、本人が選んだものを渡してください。",
   "back_translation": "Show the real objects too, and hand over what the person chose.",
   "notes": "natural"
  },
  "Oh no!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "えーっ、そんな！",
   "back_translation": "Oh no, you can't mean it!",
   "notes": "natural"
  },
  "One message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひとことメッセージ",
   "back_translation": "One-line messages",
   "notes": "natural"
  },
  "Oops, that's a mistake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あっ、まちがえた",
   "back_translation": "Oops, I got it wrong",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "Ordering at a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "カフェで注文する",
   "back_translation": "Ordering at a cafe",
   "notes": "natural"
  },
  "Our anniversary is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私たちの記念日は…です。",
   "back_translation": "Our anniversary is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "本人が使うページを、パートナーが選びます。本人用のページでは、どこを押してもメッセージを言います。ページの移動には、アプリの「戻る」と「ホーム」を使ってください。",
   "back_translation": "The partner chooses the page the person uses. On the person's pages, pressing anywhere says a message. To move between pages, use the app's 'Back' and 'Home'.",
   "notes": "natural"
  },
  "Pain": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛み",
   "back_translation": "Pain",
   "notes": "natural"
  },
  "Parkinson's": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パーキンソン病",
   "back_translation": "Parkinson's disease",
   "notes": "natural"
  },
  "Partner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パートナー",
   "back_translation": "Partner",
   "notes": "natural"
  },
  "Party": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パーティー",
   "back_translation": "Party",
   "notes": "natural"
  },
  "Peekaboo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いないいないばあ！",
   "back_translation": "Peekaboo!",
   "notes": "natural"
  },
  "People": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "人",
   "back_translation": "People",
   "notes": "natural"
  },
  "Personal care": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "身の回りのこと",
   "back_translation": "Personal care (everyday needs)",
   "notes": "natural"
  },
  "Places": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "場所",
   "back_translation": "Places",
   "notes": "natural"
  },
  "Places I've been": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行ったことのある場所",
   "back_translation": "Places I've been",
   "notes": "natural"
  },
  "Playing a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ゲームをする",
   "back_translation": "Play a game",
   "notes": "natural; ゲーム leans toward video games"
  },
  "Please ask me to repeat. I don't mind.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう一度言ってと頼んでください。気にしませんから。",
   "back_translation": "Please ask me to say it again. I don't mind.",
   "notes": "understandable but slightly roundabout ('もう一度言ってと頼んでください')"
  },
  "Please ask one question at a time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "質問は一つずつしてください。",
   "back_translation": "Please ask one question at a time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please be gentle.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やさしくしてください。",
   "back_translation": "Please be gentle.",
   "notes": "natural; can also mean 'please be kind'"
  },
  "Please brush my teeth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私の歯をみがいてください。",
   "back_translation": "Please brush my teeth.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call my family.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家族に電話してください。",
   "back_translation": "Please call (my) family.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call the doctor.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お医者さんを呼んでください。",
   "back_translation": "Please call a doctor.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please call the nurse now.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今すぐ看護師さんを呼んでください。",
   "back_translation": "Please call a nurse right now.",
   "notes": "natural, urgent"
  },
  "Please call the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "看護師さんを呼んでください。",
   "back_translation": "Please call a nurse.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check my breathing machine.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "呼吸器を確認してください。",
   "back_translation": "Please check the ventilator.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check my mask.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "マスクを確認してください。",
   "back_translation": "Please check the mask.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check on me in a while.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "しばらくしたら様子を見に来てください。",
   "back_translation": "Please come and check on me after a while.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check that you've understood me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の言ったことが伝わっているか、確認してください。",
   "back_translation": "Please check whether what I said came across.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please check with me before you do something for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私のために何かする前に、私に確認してください。",
   "back_translation": "Before you do something for me, please check with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please close the door.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ドアを閉めてください。",
   "back_translation": "Please close the door.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please comb my hair.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "髪をとかしてください。",
   "back_translation": "Please comb (my) hair.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't correct every word I say.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の言葉をいちいち直さないでください。",
   "back_translation": "Please don't correct every word I say.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't finish my sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の言葉を先回りして言わないでください。",
   "back_translation": "Please don't say my words for me before I get there.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't hang up.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電話を切らないでください。",
   "back_translation": "Please don't hang up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わかったふりをしないでください。わからなかったと言ってくれて大丈夫です。",
   "back_translation": "Please don't pretend you understood. It's fine to tell me you didn't understand.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't rush me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "急かさないでください。",
   "back_translation": "Please don't rush me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't speak for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の代わりに話さないでください。",
   "back_translation": "Please don't speak for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please don't …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…しないでください。",
   "back_translation": "Please don't ….",
   "notes": "natural frame"
  },
  "Please explain that more simply.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっとわかりやすく説明してください。",
   "back_translation": "Please explain more simply.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please face me when you talk.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話すときは、私の方を向いてください。",
   "back_translation": "When you speak, please face me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please fix it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "直してください。",
   "back_translation": "Please fix it.",
   "notes": "natural; 直す can mean fix, correct or adjust"
  },
  "Please fix my pillow.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "枕を直してください。",
   "back_translation": "Please adjust my pillow.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "少し待ってください。",
   "back_translation": "Please wait a moment.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me more time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう少し時間をください。",
   "back_translation": "Please give me a little more time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please give me time to answer.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "答えるまで時間をください。",
   "back_translation": "Please give me time to answer.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me cough.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "せきをするのを手伝ってください。",
   "back_translation": "Please help me cough.",
   "notes": "natural, care setting"
  },
  "Please help me shave.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひげそりを手伝ってください。",
   "back_translation": "Please help me shave.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝ってください。",
   "back_translation": "Please help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please include me in the conversation.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私も会話に入れてください。",
   "back_translation": "Please include me in the conversation too.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please listen to me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の話を聞いてください。",
   "back_translation": "Please listen to what I have to say.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please move me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私の体を動かしてください。",
   "back_translation": "Please move my body.",
   "notes": "natural; reads as 'reposition me'"
  },
  "Please pass": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "取ってください",
   "back_translation": "Please get it / take it",
   "notes": "Starter; said first, the item follows: '取ってください 塩' is natural inverted order. / ambiguous: 'pass it to me' vs 'take it off/away'; no period"
  },
  "Please put my mask on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私にマスクをつけてください。",
   "back_translation": "Please put the mask on me.",
   "notes": "natural; 'masuku' could be a face mask or a breathing mask"
  },
  "Please put on my glasses.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私にめがねをかけてください。",
   "back_translation": "Please put my glasses on me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please read my screen if you can't hear it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "聞こえないときは、画面を読んでください。",
   "back_translation": "If you can't hear, please read the screen.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please remind me what we were talking about.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何の話をしていたか、教えてください。",
   "back_translation": "Please tell me what we were talking about.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please say that again.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう一度言ってください。",
   "back_translation": "Please say it again.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please send me an email.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "メールを送ってください。",
   "back_translation": "Please send (me) a message/email.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please show me as well as tell me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "言葉だけでなく、見せて教えてください。",
   "back_translation": "Please show me, not only tell me in words.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please speak more slowly.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっとゆっくり話してください。",
   "back_translation": "Please speak more slowly.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please stay with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そばにいてください。",
   "back_translation": "Please stay by me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please take my mask off for a moment.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "少しの間、私のマスクを外してください。",
   "back_translation": "Please take off my mask for a little while.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please talk to me as an adult.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "大人に話すように、私に話してください。",
   "back_translation": "Please talk to me the way you would talk to an adult.",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "Please talk to me, not just the person with me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "付き添いの人だけでなく、私に話してください。",
   "back_translation": "Please talk to me, not just to the person with me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell me if you can't hear me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "聞こえなかったら、教えてください。",
   "back_translation": "If you didn't hear, please tell me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please tell the nurse.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "看護師さんに伝えてください。",
   "back_translation": "Please tell the nurse.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please turn the light off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電気を消してください。",
   "back_translation": "Please turn off the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please turn the light on.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電気をつけてください。",
   "back_translation": "Please turn on the light.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please use shorter sentences.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "短い文で話してください。",
   "back_translation": "Please speak in short sentences.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wash my face.": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "私の顔を洗ってください。",
   "back_translation": "Please wash my face.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my eyes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "目をふいてください。",
   "back_translation": "Please wipe (my) eyes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please wipe my mouth.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "口をふいてください。",
   "back_translation": "Please wipe (my) mouth.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down important things for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大事なことを書いておいてください。",
   "back_translation": "Please write down the important things.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write down key words for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "キーワードを書いてください。",
   "back_translation": "Please write the key words.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please write it down.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "書いてください。",
   "back_translation": "Please write it.",
   "notes": "natural"
  },
  "Please …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…ください。",
   "back_translation": "… please.",
   "notes": "Fill-in takes a request ('ゆっくり話して', '水を') so the sentence ends in ください. / natural frame"
  },
  "Please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お願いします。",
   "back_translation": "Please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "したいことを指してください。開いたページに、そのための言葉があります。パートナーがブックを読み上げるときは、まず各行を読み、本人が選んだ行の中の選択肢を一つずつ読みます。",
   "back_translation": "Point to what you want to do. The page that opens has words for it. When a partner reads the book aloud, they first read each row, then read the choices in the row the person picked, one at a time.",
   "notes": "natural; 'ブック' (book) is app jargon"
  },
  "Pointing, gestures and pictures help me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "指さしやジェスチャー、絵があると助かります。",
   "back_translation": "Pointing, gestures and pictures help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Press for fun": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "押してあそぼう",
   "back_translation": "Press and play",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Primary progressive aphasia": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "原発性進行性失語",
   "back_translation": "Primary progressive aphasia",
   "notes": "natural"
  },
  "Quack!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ガーガー！",
   "back_translation": "Quack quack!",
   "notes": "Japanese duck sound. / natural"
  },
  "Questions": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "質問",
   "back_translation": "Questions",
   "notes": "natural"
  },
  "Raise the head of the bed.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ベッドの頭のほうを上げてください。",
   "back_translation": "Please raise the head end of the bed.",
   "notes": "natural"
  },
  "Rate it 0 to 10": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "0から10で表す",
   "back_translation": "Show it from 0 to 10",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading and writing can be hard for me too.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "読むことや書くことも難しいことがあります。",
   "back_translation": "Reading and writing can also be hard for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Reading together": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いっしょに読む",
   "back_translation": "Read together",
   "notes": "natural"
  },
  "Ready?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "じゅんび、いい？",
   "back_translation": "Ready?",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Really?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "本当ですか？",
   "back_translation": "Really?",
   "notes": "natural"
  },
  "Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話せるうちに、それぞれを自分の声で録音してください。録音すると、アプリの音声の代わりにその声が流れます。言葉は、よく言うことに変えてください。",
   "back_translation": "While you can still speak, record each one in your own voice. Once recorded, that voice plays instead of the app's voice. Change the words to things you often say.",
   "notes": "natural"
  },
  "Record this in your own voice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の声で録音",
   "back_translation": "Record in your own voice",
   "notes": "natural"
  },
  "Say the next line": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "次の文を言う",
   "back_translation": "Say the next sentence",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1つずつ（リニア）ゆっくりスキャンします。本人が選んだことは、すぐにしてください。",
   "back_translation": "Scans slowly one at a time (linear). Do what the person chose right away.",
   "notes": "natural; scanning terms are jargon"
  },
  "Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1つずつ（リニア）スキャンします。毎回同じ順番にしてください。",
   "back_translation": "Scans one at a time (linear). Keep the same order every time.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "1つずつ（リニア）スキャンします。本人は、ほしいものが来るまで待ちます。",
   "back_translation": "Scans one at a time (linear). The person waits until what they want comes up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行ごとにスキャンします（行列スキャン）。まず行を選び、次にその行の中から選びます。",
   "back_translation": "Scans row by row (row-column scanning). First choose a row, then choose within that row.",
   "notes": "natural"
  },
  "Scripts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "会話の台本",
   "back_translation": "Conversation scripts",
   "notes": "natural"
  },
  "See you later.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "またあとで。",
   "back_translation": "See you later.",
   "notes": "natural"
  },
  "See you soon!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "また会いましょう！",
   "back_translation": "Let's meet again!",
   "notes": "natural"
  },
  "See you tomorrow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "またあした！",
   "back_translation": "See you tomorrow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Short conversations work best for me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "短い会話だと助かります。",
   "back_translation": "Short conversations help me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Simple page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かんたんページ",
   "back_translation": "Simple page",
   "notes": "natural"
  },
  "Sing a song!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うたをうたって！",
   "back_translation": "Sing a song!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "姉妹",
   "back_translation": "Sisters",
   "notes": "Covers older (姉) and younger (妹) sister on a photo cell the family can rename. / natural"
  },
  "Six in a row": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "6つ並び",
   "back_translation": "Six in a row",
   "notes": "ambiguous like '4つ並び': layout of six vs. a game name"
  },
  "Small, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "小さいサイズでお願いします。",
   "back_translation": "A small size, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Snack time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おやつの時間",
   "back_translation": "Snack time",
   "notes": "natural"
  },
  "Some cheese, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "チーズ、ちょうだい。",
   "back_translation": "Cheese, give me.",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "このボードの一部のメッセージは、まだ英語のままです。2人の確認者による訳の合意がまだ取れていないためです。",
   "back_translation": "Some messages on this board are still in English, because the two reviewers have not yet agreed on the translation.",
   "notes": "natural"
  },
  "Some of these messages are in my own voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これらのメッセージの一部は、私自身の声です。",
   "back_translation": "Some of these messages are my own voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの人",
   "back_translation": "Other people",
   "notes": "natural"
  },
  "Someone is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いやなことをしてくる人がいます。",
   "back_translation": "There's someone who does nasty things to me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something else.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかのことです。",
   "back_translation": "It's something else.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something happened.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あることがありました。",
   "back_translation": "Something happened.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is bothering me.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "気になることがあります。",
   "back_translation": "There's something on my mind.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something is missing.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何かが足りません。",
   "back_translation": "Something is missing.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こわれた",
   "back_translation": "Broken",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's broken.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こわれたものがあります。",
   "back_translation": "Something is broken.",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何かおかしい",
   "back_translation": "Something's wrong",
   "notes": "natural"
  },
  "Something's wrong.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何かおかしいです。",
   "back_translation": "Something is wrong.",
   "notes": "natural"
  },
  "Sometimes.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ときどきです。",
   "back_translation": "Sometimes.",
   "notes": "natural"
  },
  "Son": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "息子",
   "back_translation": "Son",
   "notes": "natural"
  },
  "Sorry.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ごめんなさい。",
   "back_translation": "I'm sorry.",
   "notes": "natural"
  },
  "Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "声に出して言うだけです。だれにも送信されません。",
   "back_translation": "It is only said out loud. It is not sent to anyone.",
   "notes": "natural"
  },
  "Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "声に出して言うだけです。だれにも送信されず、このページはアラームや見守りの代わりにはなりません。",
   "back_translation": "It is only said out loud. It is not sent to anyone, and this page does not replace an alarm or monitoring.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stamp your feet!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あしぶみしよう！",
   "back_translation": "Let's stamp our feet!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Start": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "スタート",
   "back_translation": "Start",
   "notes": "natural"
  },
  "Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まずは2つの選択肢から始め、1つずつゆっくり、大きなハイライトでスキャンします。どの選択肢も、パートナーがすぐにする楽しいことなので、どこを押しても楽しい結果になります。本人がほしいものを待って選ぶようになったら、次に進みます。",
   "back_translation": "Start with two choices and scan one at a time, slowly, with a big highlight. Every choice is a fun thing the partner does right away, so pressing anywhere gives a fun result. Once the person waits for and chooses what they want, move on.",
   "notes": "natural, a bit long"
  },
  "Starting a phone call": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電話をかける",
   "back_translation": "Making a phone call",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やめて！",
   "back_translation": "Stop!",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やめてください。",
   "back_translation": "Please stop.",
   "notes": "natural"
  },
  "Stop. That's good.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "止めてください。それでちょうどいいです。",
   "back_translation": "Please stop there. That's just right.",
   "notes": "natural"
  },
  "Ta-da!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ジャジャーン！",
   "back_translation": "Ta-da!",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話すことが難しいので、このアプリを使っています。",
   "back_translation": "Speaking is hard for me, so I use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "Talking tires me. Please let me use this app.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "話すと疲れてしまいます。このアプリを使わせてください。",
   "back_translation": "Talking wears me out. Please let me use this app.",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell a riddle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "なぞなぞ",
   "back_translation": "Riddles",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell me about": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "聞かせてください",
   "back_translation": "Please tell me (let me hear)",
   "notes": "Starter; said first, the topic follows: '聞かせてください 旅行のこと' (natural inverted order). / natural; no period"
  },
  "Tell me about your day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日のことを聞かせてください。",
   "back_translation": "Please tell me about today.",
   "notes": "natural"
  },
  "Tell me more.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっと聞かせてください。",
   "back_translation": "Please tell me more.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for helping.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝ってくれて、ありがとうございます。",
   "back_translation": "Thank you for helping me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you for today!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "きょうはありがとう！",
   "back_translation": "Thanks for today!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Thank you for your help.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝っていただき、ありがとうございました。",
   "back_translation": "Thank you very much for your help.",
   "notes": "natural, honorific"
  },
  "Thank you for your patience.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お待ちいただき、ありがとうございます。",
   "back_translation": "Thank you for waiting.",
   "notes": "Patience = waiting while the message is built; this is the natural Japanese thanks. / natural, polite"
  },
  "Thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ありがとうございます。",
   "back_translation": "Thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "Thank you. Goodbye.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ありがとうございました。失礼します。",
   "back_translation": "Thank you very much. I'll be going now.",
   "notes": "失礼します is the standard way to end a phone call. / natural polite leave-taking"
  },
  "That makes me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それで私は",
   "back_translation": "And so I",
   "notes": "Starter: 'それで私は' + a feeling word ('うれしい') reads as 'that makes me happy'. / natural as a sentence start"
  },
  "That one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "あれがいい！",
   "back_translation": "I want that one! / That one!",
   "notes": "natural, casual; 'are' points at something farther away"
  },
  "That was fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "楽しかったです！",
   "back_translation": "That was fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's better, thank you.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "楽になりました、ありがとうございます。",
   "back_translation": "I feel more comfortable now, thank you.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's funny!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おもしろいですね！",
   "back_translation": "That's interesting!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's great!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すごいですね！",
   "back_translation": "That's amazing!",
   "notes": "natural"
  },
  "That's not what I meant.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そういう意味ではありません。",
   "back_translation": "That's not what I mean.",
   "notes": "natural"
  },
  "That's right.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そのとおりです。",
   "back_translation": "That's right.",
   "notes": "natural"
  },
  "The alarm is going off.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "アラームが鳴っています。",
   "back_translation": "The alarm is going off.",
   "notes": "natural"
  },
  "The end!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おしまい！",
   "back_translation": "The end!",
   "notes": "How Japanese picture books end. / natural"
  },
  "The name is …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "名前は…です。",
   "back_translation": "The name is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "Themes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "テーマ",
   "back_translation": "Themes",
   "notes": "natural"
  },
  "There's something in my throat.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "のどに何かがひっかかっています。",
   "back_translation": "Something is stuck in my throat.",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my brothers and sisters, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私のきょうだいです。…",
   "back_translation": "These are my siblings. …",
   "notes": "Names follow, as in English; works whether or not names are added. / natural"
  },
  "These are my children, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の子どもたちです。…",
   "back_translation": "These are my children. …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my grandchildren, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の孫たちです。…",
   "back_translation": "These are my grandchildren. …",
   "notes": "natural"
  },
  "These are my parents, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の両親です。…",
   "back_translation": "These are my parents. …",
   "notes": "natural"
  },
  "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これらのメッセージは、この端末が声に出して言うだけです。だれにも送信されないので、聞いてくれる人が近くにいる必要があります。",
   "back_translation": "These messages are only spoken aloud by this device. They are not sent to anyone, so someone who can hear them needs to be nearby.",
   "notes": "natural"
  },
  "Things": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もの",
   "back_translation": "Things",
   "notes": "natural"
  },
  "Things I enjoy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好きなこと",
   "back_translation": "Things I like",
   "notes": "natural"
  },
  "Things to do": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "すること",
   "back_translation": "Things to do",
   "notes": "natural"
  },
  "This app is my voice.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "このアプリが私の声です。",
   "back_translation": "This app is my voice.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is fun!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "楽しいです！",
   "back_translation": "It's fun!",
   "notes": "natural"
  },
  "This is hard.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これは難しいです。",
   "back_translation": "This is hard.",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my partner, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私のパートナーです。…",
   "back_translation": "This is my partner. …",
   "notes": "natural"
  },
  "This is my pet, …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うちのペットです。…",
   "back_translation": "This is our pet. …",
   "notes": "natural"
  },
  "This one or that one": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これか、あれか",
   "back_translation": "This or that",
   "notes": "natural"
  },
  "This one!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "これ！",
   "back_translation": "This one!",
   "notes": "natural"
  },
  "This started in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に始まりました。",
   "back_translation": "It started in ….",
   "notes": "natural"
  },
  "This week I …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今週は…",
   "back_translation": "This week …",
   "notes": "natural sentence start"
  },
  "Tickle me!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "くすぐって！",
   "back_translation": "Tickle me!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "To go, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "持ち帰りでお願いします。",
   "back_translation": "To take away, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Today is a good day.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "きょうは、いい日！",
   "back_translation": "Today is a good day!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Turn around!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "くるっとまわろう！",
   "back_translation": "Let's turn around!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Turn it up, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音を大きくしてください。",
   "back_translation": "Please turn the sound up.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn me onto my back.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あお向けにしてください。",
   "back_translation": "Please turn me onto my back.",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn me onto my left side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "左を下にしてください。",
   "back_translation": "Please put me on my left side.",
   "notes": "Standard care wording for lying on the left side. / natural care phrasing"
  },
  "Turn me onto my right side.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "右を下にしてください。",
   "back_translation": "Please put me on my right side.",
   "notes": "natural care phrasing"
  },
  "Turn the page": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ページをめくる",
   "back_translation": "Turn the page",
   "notes": "natural"
  },
  "Turn the page!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ページ、めくって！",
   "back_translation": "Page, turn it!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Two choices": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "2つから選ぶ",
   "back_translation": "Choose from two",
   "notes": "natural"
  },
  "Two rows": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "2段",
   "back_translation": "2 tiers / 2 rows",
   "notes": "terse; 'dan' = tier/level/step/stacked row, so meaning depends on context"
  },
  "Type or record today's message": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日のメッセージを入力または録音",
   "back_translation": "Type or record today's message",
   "notes": "natural"
  },
  "Uh-oh!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あらら！",
   "back_translation": "Oh dear!",
   "notes": "natural"
  },
  "Very bad.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "とてもひどいです。",
   "back_translation": "It's really bad.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "待って",
   "back_translation": "Wait",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait for me, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "待っていてください。",
   "back_translation": "Please wait for me.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "待って！",
   "back_translation": "Wait!",
   "notes": "natural"
  },
  "Wait, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "待ってください。",
   "back_translation": "Please wait.",
   "notes": "natural"
  },
  "We celebrate …": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "うちでは…をお祝いします。",
   "back_translation": "At our house we celebrate ...",
   "notes": "natural, polite; 'uchi' = our home/family"
  },
  "We have been together for … years.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "一緒になって…年になります。",
   "back_translation": "It's been … years since we got together.",
   "notes": "natural"
  },
  "We met in …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "出会ったのは…です。",
   "back_translation": "We met ….",
   "notes": "Works for a place or a time, as the hint allows either. / natural"
  },
  "What are we doing?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何をするんですか？",
   "back_translation": "What are we going to do?",
   "notes": "natural"
  },
  "What day is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日は何曜日ですか？",
   "back_translation": "What day of the week is it today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What did the doctor say?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お医者さんは何と言っていましたか？",
   "back_translation": "What did the doctor say?",
   "notes": "natural"
  },
  "What do we do next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "次は何をしますか？",
   "back_translation": "What shall we do next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happened?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何があったんですか？",
   "back_translation": "What happened?",
   "notes": "natural"
  },
  "What happens next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "このあと、どうなりますか？",
   "back_translation": "What happens after this?",
   "notes": "Shared adult (doctor) / emergent (story): polite but simple. / natural"
  },
  "What has four legs but can't walk?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あしが4本あるのに、あるけないもの、なーんだ？",
   "back_translation": "What has four legs but can't walk?",
   "notes": "Standard Japanese riddle form; answer テーブル still works. / natural children's riddle form"
  },
  "What helps me: …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の助けになるのは、…です。",
   "back_translation": "What helps me is ….",
   "notes": "natural"
  },
  "What it's like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どんな痛みか",
   "back_translation": "What kind of pain",
   "notes": "natural"
  },
  "What shall we do?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "なにをしよう？",
   "back_translation": "What shall we do?",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "What the pain is like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どんな痛みか",
   "back_translation": "What kind of pain",
   "notes": "natural"
  },
  "What time is it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今、何時ですか？",
   "back_translation": "What time is it now?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dessert?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "デザートは何ですか？",
   "back_translation": "What's for dessert?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's for dinner?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "晩ごはんは何ですか？",
   "back_translation": "What's for dinner?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's happening today?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日は何がありますか？",
   "back_translation": "What's on today?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's new?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "最近、何かありましたか？",
   "back_translation": "Has anything happened lately?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's next?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "次は何ですか？",
   "back_translation": "What's next?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's that?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それは何ですか？",
   "back_translation": "What is that?",
   "notes": "natural"
  },
  "What's your name?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お名前は何ですか？",
   "back_translation": "What is your name?",
   "notes": "natural, polite"
  },
  "What's your news?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あなたのほうは、何かありましたか？",
   "back_translation": "And you, has anything happened?",
   "notes": "understandable; 'あなたのほうは' is a bit stiff"
  },
  "What?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何？",
   "back_translation": "What?",
   "notes": "natural"
  },
  "Whee!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ヒャッホー！",
   "back_translation": "Woo-hoo!",
   "notes": "natural"
  },
  "When": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ",
   "back_translation": "When",
   "notes": "natural"
  },
  "When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "言葉が出てこないときは、どんな種類の言葉かを言い、次にそれが何に似ているかを言うと、相手が当てやすくなります。",
   "back_translation": "When a word won't come, say what kind of word it is, then what it is similar to, and the other person can guess more easily.",
   "notes": "natural"
  },
  "When can I go home?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ家に帰れますか？",
   "back_translation": "When can I go home?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつですか？",
   "back_translation": "When is it?",
   "notes": "Starter; said first, the event follows: 'いつですか？ 会議' (natural inverted question). / natural"
  },
  "When is it finished?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ終わりますか？",
   "back_translation": "When does it end?",
   "notes": "natural"
  },
  "When is my next appointment?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "次の予約はいつですか？",
   "back_translation": "When is the next appointment?",
   "notes": "natural"
  },
  "When it was": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつのことか",
   "back_translation": "When it was",
   "notes": "natural"
  },
  "When?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いつ？",
   "back_translation": "When?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where I've lived": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "住んだことのある場所",
   "back_translation": "Places I've lived",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are my glasses?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私のめがねはどこですか？",
   "back_translation": "Where are my glasses?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where are we going?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこに行くんですか？",
   "back_translation": "Where are we going?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where can I find it?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこにありますか？",
   "back_translation": "Where is it?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこですか？",
   "back_translation": "Where is it?",
   "notes": "Starter; said first, the thing follows: 'どこですか？ トイレ' (natural inverted question). / natural"
  },
  "Where is my phone?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私の携帯はどこですか？",
   "back_translation": "Where is my phone?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where is …?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…はどこですか？",
   "back_translation": "Where is …?",
   "notes": "natural"
  },
  "Where?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこ？",
   "back_translation": "Where?",
   "notes": "natural"
  },
  "Which one?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どれ？",
   "back_translation": "Which one?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who is coming?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれが来るんですか？",
   "back_translation": "Who is coming?",
   "notes": "natural"
  },
  "Who?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれ？",
   "back_translation": "Who?",
   "notes": "natural"
  },
  "Why?": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どうして？",
   "back_translation": "Why?",
   "notes": "natural"
  },
  "With milk, please.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ミルク入りでお願いします。",
   "back_translation": "With milk, please.",
   "notes": "natural"
  },
  "Woo-hoo!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "イエーイ！",
   "back_translation": "Yay!",
   "notes": "natural"
  },
  "Woof!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ワンワン！",
   "back_translation": "Woof woof!",
   "notes": "Japanese dog sound. / natural"
  },
  "Worse than before.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "前より悪いです。",
   "back_translation": "It's worse than before.",
   "notes": "natural"
  },
  "Wow!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わあ！",
   "back_translation": "Wow!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yay!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わーい！",
   "back_translation": "Yay!",
   "notes": "natural, childlike"
  },
  "Yes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はい",
   "back_translation": "Yes",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes or no": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はい・いいえ",
   "back_translation": "Yes / No",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はい！",
   "back_translation": "Yes!",
   "notes": "natural"
  },
  "Yes, no, maybe": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "はい・いいえ・たぶん",
   "back_translation": "Yes / No / Maybe",
   "notes": "natural"
  },
  "You use it for …": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…に使うものです。",
   "back_translation": "It's something used for ….",
   "notes": "natural"
  },
  "You're kidding!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "冗談でしょう！",
   "back_translation": "You're kidding!",
   "notes": "natural"
  },
  "You've got it!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "当たりです！",
   "back_translation": "You got it!",
   "notes": "natural"
  },
  "Your turn!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あなたのばん！",
   "back_translation": "Your turn!",
   "notes": "natural, childlike kana"
  },
  "Your turn.": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あなたの番です。",
   "back_translation": "It's your turn.",
   "notes": "natural"
  },
  "Yuck!": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うえっ！",
   "back_translation": "Yuck!",
   "notes": "natural"
  },
  "a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ボール",
   "back_translation": "Ball",
   "notes": "natural"
  },
  "a banana": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "バナナ",
   "back_translation": "Banana",
   "notes": "natural"
  },
  "a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "本",
   "back_translation": "Book",
   "notes": "natural"
  },
  "a break": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "休憩",
   "back_translation": "Break",
   "notes": "natural"
  },
  "a café": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "カフェ",
   "back_translation": "Cafe",
   "notes": "natural"
  },
  "a cookie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "クッキー",
   "back_translation": "Cookie",
   "notes": "natural"
  },
  "a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ゲーム",
   "back_translation": "Game",
   "notes": "natural"
  },
  "a hug": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ハグ",
   "back_translation": "Hug",
   "notes": "natural loanword"
  },
  "a long time ago": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ずっと前",
   "back_translation": "A long time ago",
   "notes": "natural"
  },
  "a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "映画",
   "back_translation": "Movie",
   "notes": "natural"
  },
  "a napkin": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "紙ナプキン",
   "back_translation": "paper napkin",
   "notes": "natural"
  },
  "a pen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ペン",
   "back_translation": "Pen",
   "notes": "natural"
  },
  "a pencil": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "えんぴつ",
   "back_translation": "Pencil",
   "notes": "natural"
  },
  "a sandwich": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "サンドイッチ",
   "back_translation": "Sandwich",
   "notes": "natural"
  },
  "a smoothie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "スムージー",
   "back_translation": "Smoothie",
   "notes": "natural"
  },
  "a snack": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おやつ",
   "back_translation": "Snack",
   "notes": "natural"
  },
  "a soda": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "炭酸ジュース",
   "back_translation": "Fizzy juice (soda)",
   "notes": "natural, colloquial"
  },
  "a thing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もの",
   "back_translation": "Things",
   "notes": "natural"
  },
  "a toy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おもちゃ",
   "back_translation": "Toy",
   "notes": "natural"
  },
  "a turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の番",
   "back_translation": "My turn",
   "notes": "natural"
  },
  "after": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "そのあと",
   "back_translation": "After that",
   "notes": "natural"
  },
  "all": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "全部",
   "back_translation": "All of it",
   "notes": "natural"
  },
  "all over": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "全身",
   "back_translation": "Whole body",
   "notes": "natural"
  },
  "an apple": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "りんご",
   "back_translation": "Apple",
   "notes": "natural"
  },
  "angry": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "腹が立つ",
   "back_translation": "Angry (it makes me angry)",
   "notes": "Feeling words are plain predicates so they complete '私の気分は' / '今の気持ちは' / 'それで私は'. / natural, plain form"
  },
  "bad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "悪い",
   "back_translation": "Bad",
   "notes": "natural"
  },
  "before": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "その前",
   "back_translation": "Before that",
   "notes": "natural"
  },
  "big": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "大きい",
   "back_translation": "Big",
   "notes": "natural"
  },
  "bored": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "退屈",
   "back_translation": "Boring / bored",
   "notes": "natural"
  },
  "bread": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パン",
   "back_translation": "Bread",
   "notes": "natural"
  },
  "breakfast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "朝ごはん",
   "back_translation": "Breakfast",
   "notes": "natural"
  },
  "cake": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ケーキ",
   "back_translation": "Cake",
   "notes": "natural"
  },
  "calm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "落ち着いている",
   "back_translation": "Calm (I am calm)",
   "notes": "natural"
  },
  "cards": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "トランプ",
   "back_translation": "Playing cards",
   "notes": "natural"
  },
  "cereal": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "シリアル",
   "back_translation": "Cereal",
   "notes": "natural"
  },
  "cheese": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "チーズ",
   "back_translation": "Cheese",
   "notes": "natural"
  },
  "chicken": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "チキン",
   "back_translation": "Chicken",
   "notes": "natural"
  },
  "coffee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "コーヒー",
   "back_translation": "Coffee",
   "notes": "natural"
  },
  "cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "冷たい",
   "back_translation": "Cold (to the touch)",
   "notes": "natural; 冷たい is for things/food, not for feeling cold (寒い)"
  },
  "confused": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "混乱している",
   "back_translation": "Confused",
   "notes": "natural"
  },
  "cook": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "料理する",
   "back_translation": "Cook",
   "notes": "natural"
  },
  "dance": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おどる",
   "back_translation": "Dance",
   "notes": "natural"
  },
  "day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日一日",
   "back_translation": "All of today",
   "notes": "After 'どうでしたか？' reads 'how was it, your day'. Avoids bare 今日は, which a voice may read as こんにちは. / natural fragment"
  },
  "different": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ちがう",
   "back_translation": "Different / wrong",
   "notes": "ambiguous: 'different' or 'that's not right'"
  },
  "dinner": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "晩ごはん",
   "back_translation": "Dinner",
   "notes": "natural"
  },
  "do a puzzle": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パズルをする",
   "back_translation": "Do a puzzle",
   "notes": "natural"
  },
  "do something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかのことをする",
   "back_translation": "Do something else",
   "notes": "natural"
  },
  "draw": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "絵をかく",
   "back_translation": "Draw a picture",
   "notes": "natural"
  },
  "easy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かんたん",
   "back_translation": "Easy",
   "notes": "natural"
  },
  "eggs": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "たまご",
   "back_translation": "Egg",
   "notes": "natural"
  },
  "embarrassed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "恥ずかしい",
   "back_translation": "Embarrassed",
   "notes": "natural"
  },
  "every day": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "毎日",
   "back_translation": "Every day",
   "notes": "natural"
  },
  "everyone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "みんな",
   "back_translation": "Everyone",
   "notes": "natural"
  },
  "excited": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "わくわく",
   "back_translation": "Excited",
   "notes": "natural (mimetic word)"
  },
  "fast": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "速い",
   "back_translation": "Fast",
   "notes": "natural"
  },
  "fish": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "魚",
   "back_translation": "Fish",
   "notes": "natural"
  },
  "for a drive": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ドライブに",
   "back_translation": "For a drive",
   "notes": "Place pieces end in に so they complete '行きたいです' / '行きたい' when said after it. / natural as a fragment"
  },
  "for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "散歩に",
   "back_translation": "For a walk",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "fruit": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "くだもの",
   "back_translation": "Fruit",
   "notes": "natural"
  },
  "frustrated": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いらいら",
   "back_translation": "Irritated",
   "notes": "natural (mimetic word)"
  },
  "funny": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おもしろい",
   "back_translation": "Interesting / funny",
   "notes": "natural; covers fun, funny and interesting"
  },
  "get": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "取る",
   "back_translation": "Take / get",
   "notes": "natural"
  },
  "go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行く",
   "back_translation": "Go",
   "notes": "natural"
  },
  "go for a walk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "散歩に行く",
   "back_translation": "Go for a walk",
   "notes": "natural"
  },
  "go outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "外に出る",
   "back_translation": "Go outside",
   "notes": "natural"
  },
  "go to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "寝る",
   "back_translation": "Sleep / go to bed",
   "notes": "natural"
  },
  "good": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "いい",
   "back_translation": "Good",
   "notes": "natural; いい alone can also mean 'no thanks'"
  },
  "great": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "最高",
   "back_translation": "The best",
   "notes": "natural"
  },
  "happy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "うれしい",
   "back_translation": "Happy",
   "notes": "natural"
  },
  "hard": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "むずかしい",
   "back_translation": "Difficult",
   "notes": "Paired with 'easy' on Describe it, so 'hard' = difficult. / natural"
  },
  "head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "頭",
   "back_translation": "Head",
   "notes": "natural"
  },
  "help": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝い",
   "back_translation": "Help (noun)",
   "notes": "natural as a word"
  },
  "help me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手伝って",
   "back_translation": "Help me",
   "notes": "natural, casual request"
  },
  "here": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ここ",
   "back_translation": "Here",
   "notes": "natural"
  },
  "home": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "家に",
   "back_translation": "(To) home",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "熱い",
   "back_translation": "Hot (to the touch)",
   "notes": "natural; 熱い is for things, not weather or feeling hot"
  },
  "hot chocolate": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ココア",
   "back_translation": "Cocoa",
   "notes": "natural"
  },
  "hurts": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "痛いです",
   "back_translation": "It hurts",
   "notes": "Ends a combined message: '私の' + '頭' + '痛いです'. / natural; no final period"
  },
  "ice cream": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "アイス",
   "back_translation": "Ice cream",
   "notes": "natural"
  },
  "it": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "それ",
   "back_translation": "That",
   "notes": "natural"
  },
  "juice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ジュース",
   "back_translation": "Juice",
   "notes": "natural"
  },
  "later": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あとで",
   "back_translation": "Later",
   "notes": "natural"
  },
  "like": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "好き",
   "back_translation": "Like (I like it)",
   "notes": "natural"
  },
  "listen to music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音楽を聞く",
   "back_translation": "Listen to music",
   "notes": "natural"
  },
  "little": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "小さい",
   "back_translation": "Small",
   "notes": "natural"
  },
  "lonely": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "さみしい",
   "back_translation": "Lonely",
   "notes": "natural"
  },
  "look": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "見る",
   "back_translation": "Look / watch",
   "notes": "natural"
  },
  "loud": {
   "status": "agreed",
   "round": 2,
   "text": "音が大きい",
   "back_translation": "It's loud.",
   "notes": "natural, plain form; literally 'the sound is loud'"
  },
  "lunch": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "昼ごはん",
   "back_translation": "Lunch",
   "notes": "natural"
  },
  "make": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "作る",
   "back_translation": "Make",
   "notes": "natural"
  },
  "me": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "私",
   "back_translation": "Me",
   "notes": "natural"
  },
  "milk": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "牛乳",
   "back_translation": "Milk",
   "notes": "natural"
  },
  "more": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もっと",
   "back_translation": "More",
   "notes": "natural"
  },
  "more time": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もう少し時間",
   "back_translation": "A little more time",
   "notes": "natural fragment"
  },
  "move": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "動く",
   "back_translation": "Move",
   "notes": "natural"
  },
  "music": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "音楽",
   "back_translation": "Music",
   "notes": "natural"
  },
  "my arm": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "腕",
   "back_translation": "Arm",
   "notes": "Japanese does not say 'my' with body parts or one's own things; the bare word is the natural fragment. / natural"
  },
  "my back": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "背中",
   "back_translation": "Back",
   "notes": "natural"
  },
  "my bag": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "かばん",
   "back_translation": "Bag",
   "notes": "natural"
  },
  "my blanket": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "毛布",
   "back_translation": "Blanket",
   "notes": "natural"
  },
  "my book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の本",
   "back_translation": "My own book",
   "notes": "At school 'my' book matters (vs. a shared one), so 自分の is kept. / natural"
  },
  "my brother": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "兄弟",
   "back_translation": "Brother(s) / siblings",
   "notes": "Japanese must choose older (兄) or younger (弟) brother; 兄弟 is the neutral word. Families can change it to 兄/弟 or a name. / ambiguous: 兄弟 is brothers or siblings"
  },
  "my chest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "胸",
   "back_translation": "Chest",
   "notes": "natural"
  },
  "my coat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "コート",
   "back_translation": "Coat",
   "notes": "natural"
  },
  "my communication book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "コミュニケーションブック",
   "back_translation": "Communication book",
   "notes": "natural, AAC term"
  },
  "my ears": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "耳",
   "back_translation": "Ear",
   "notes": "natural"
  },
  "my eyes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "目",
   "back_translation": "Eye",
   "notes": "natural"
  },
  "my foot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "足",
   "back_translation": "Foot / leg",
   "notes": "ambiguous: 足 is foot or leg"
  },
  "my friend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "友だち",
   "back_translation": "Friend",
   "notes": "natural"
  },
  "my glasses": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "めがね",
   "back_translation": "Glasses",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandma": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おばあちゃん",
   "back_translation": "Grandma",
   "notes": "natural"
  },
  "my grandpa": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おじいちゃん",
   "back_translation": "Grandpa",
   "notes": "natural"
  },
  "my hand": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "手",
   "back_translation": "Hand",
   "notes": "natural"
  },
  "my head": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "頭",
   "back_translation": "Head",
   "notes": "natural"
  },
  "my hearing aid": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "補聴器",
   "back_translation": "Hearing aid",
   "notes": "natural"
  },
  "my helper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ヘルパーさん",
   "back_translation": "Home helper (care worker)",
   "notes": "natural"
  },
  "my knee": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひざ",
   "back_translation": "Knee",
   "notes": "natural"
  },
  "my leg": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "脚",
   "back_translation": "Leg",
   "notes": "natural"
  },
  "my medicine": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "薬",
   "back_translation": "Medicine",
   "notes": "natural"
  },
  "my mouth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "口",
   "back_translation": "Mouth",
   "notes": "natural"
  },
  "my neck": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "首",
   "back_translation": "Neck",
   "notes": "natural"
  },
  "my nose": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "鼻",
   "back_translation": "Nose",
   "notes": "natural"
  },
  "my phone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "携帯",
   "back_translation": "Mobile phone",
   "notes": "natural"
  },
  "my shoes": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "くつ",
   "back_translation": "Shoes",
   "notes": "natural"
  },
  "my sister": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "姉妹",
   "back_translation": "Sisters",
   "notes": "Japanese must choose older (姉) or younger (妹) sister; 姉妹 is the neutral word. Families can change it to 姉/妹 or a name. / natural"
  },
  "my stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おなか",
   "back_translation": "Tummy",
   "notes": "natural"
  },
  "my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "タブレット",
   "back_translation": "Tablet (device)",
   "notes": "natural; read as the device, not a pill"
  },
  "my teacher": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "先生",
   "back_translation": "Teacher / doctor",
   "notes": "ambiguous: 先生 is used for teachers, doctors and others"
  },
  "my teeth": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "歯",
   "back_translation": "Teeth",
   "notes": "natural"
  },
  "my throat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "のど",
   "back_translation": "Throat",
   "notes": "natural"
  },
  "my wheelchair": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "車いす",
   "back_translation": "Wheelchair",
   "notes": "natural"
  },
  "my work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の課題",
   "back_translation": "My own assignment / task",
   "notes": "ambiguous: 課題 can be homework, a work task, or 'an issue to work on'"
  },
  "new": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "新しい",
   "back_translation": "New",
   "notes": "natural"
  },
  "next week": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "来週",
   "back_translation": "Next week",
   "notes": "natural"
  },
  "not": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "じゃない",
   "back_translation": "Not (isn't)",
   "notes": "Japanese negates with an ending, so this core word reads telegraphically before the word it negates ('じゃない 好き'); on its own it still means 'not (that)'. / fragment; alone it can also sound like 'isn't it?'"
  },
  "now": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今",
   "back_translation": "Now",
   "notes": "natural"
  },
  "old": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "古い",
   "back_translation": "Old (of things)",
   "notes": "natural; 古い is not used for people's age"
  },
  "on the weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "週末に",
   "back_translation": "On the weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "open": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "開ける",
   "back_translation": "Open",
   "notes": "natural"
  },
  "outside": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "外",
   "back_translation": "Outside",
   "notes": "natural"
  },
  "paper": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "紙",
   "back_translation": "Paper",
   "notes": "natural"
  },
  "pasta": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パスタ",
   "back_translation": "Pasta",
   "notes": "natural"
  },
  "pizza": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ピザ",
   "back_translation": "Pizza",
   "notes": "natural"
  },
  "play a game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ゲームをする",
   "back_translation": "Play a game",
   "notes": "natural; leans toward video games"
  },
  "play with a ball": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ボールで遊ぶ",
   "back_translation": "Play with a ball",
   "notes": "natural"
  },
  "proud": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "誇らしい",
   "back_translation": "Proud",
   "notes": "natural"
  },
  "put": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "置く",
   "back_translation": "Put (place)",
   "notes": "natural"
  },
  "quiet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "静か",
   "back_translation": "Quiet",
   "notes": "natural"
  },
  "read a book": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "本を読む",
   "back_translation": "Read a book",
   "notes": "natural"
  },
  "rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "休む",
   "back_translation": "Rest",
   "notes": "natural"
  },
  "rice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ごはん",
   "back_translation": "Meal / rice",
   "notes": "natural; ごはん means both meal and cooked rice"
  },
  "sad": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "悲しい",
   "back_translation": "Sad",
   "notes": "natural"
  },
  "scared": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こわい",
   "back_translation": "Scared / scary",
   "notes": "natural; こわい covers both scared and scary"
  },
  "scary": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "こわい",
   "back_translation": "Scared / scary",
   "notes": "natural; same word as the previous item"
  },
  "see my friends": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "友だちに会う",
   "back_translation": "Meet a friend",
   "notes": "natural"
  },
  "sick": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "具合が悪い",
   "back_translation": "Unwell",
   "notes": "natural"
  },
  "silly": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ふざけたい",
   "back_translation": "I want to fool around",
   "notes": "natural, casual"
  },
  "sing": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "歌う",
   "back_translation": "Sing",
   "notes": "natural"
  },
  "slow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "遅い",
   "back_translation": "Slow / late",
   "notes": "ambiguous: 遅い is both slow and late"
  },
  "someone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "だれか",
   "back_translation": "Someone",
   "notes": "natural"
  },
  "someone else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの人",
   "back_translation": "Someone else",
   "notes": "natural"
  },
  "something cold": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "冷たいもの",
   "back_translation": "Something cold",
   "notes": "natural"
  },
  "something else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかのもの",
   "back_translation": "Something else",
   "notes": "natural"
  },
  "something hot": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "温かいもの",
   "back_translation": "Something warm",
   "notes": "natural"
  },
  "somewhere else": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほかの所に",
   "back_translation": "To somewhere else",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "soon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "もうすぐ",
   "back_translation": "Soon",
   "notes": "natural"
  },
  "soup": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "スープ",
   "back_translation": "Soup",
   "notes": "natural"
  },
  "stomach": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おなか",
   "back_translation": "Tummy",
   "notes": "natural"
  },
  "stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やめる",
   "back_translation": "Stop / quit",
   "notes": "natural"
  },
  "swim": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "泳ぐ",
   "back_translation": "Swim",
   "notes": "natural"
  },
  "take a shower": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "シャワーを浴びる",
   "back_translation": "Take a shower",
   "notes": "natural"
  },
  "tea": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お茶",
   "back_translation": "Tea",
   "notes": "natural (usually green tea)"
  },
  "that": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あれ",
   "back_translation": "That (over there)",
   "notes": "natural in a word list; alone it can sound like 'huh?'"
  },
  "the TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "テレビ",
   "back_translation": "TV",
   "notes": "natural"
  },
  "the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "トイレ",
   "back_translation": "Toilet",
   "notes": "natural"
  },
  "the car": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "車",
   "back_translation": "Car",
   "notes": "natural"
  },
  "the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パソコン",
   "back_translation": "Computer",
   "notes": "natural"
  },
  "the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お医者さん",
   "back_translation": "Doctor",
   "notes": "natural, warm"
  },
  "the game": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "試合",
   "back_translation": "Match (sports game)",
   "notes": "natural"
  },
  "the light": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "電気",
   "back_translation": "Light (electricity)",
   "notes": "natural; 電気 means both lights and electricity"
  },
  "the meeting": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "会議",
   "back_translation": "Meeting",
   "notes": "natural"
  },
  "the news": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ニュース",
   "back_translation": "News",
   "notes": "natural"
  },
  "the nurse": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "看護師さん",
   "back_translation": "Nurse",
   "notes": "natural"
  },
  "the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "公園",
   "back_translation": "Park",
   "notes": "natural"
  },
  "the remote": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "リモコン",
   "back_translation": "Remote control",
   "notes": "natural"
  },
  "the report": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "報告書",
   "back_translation": "Report (document)",
   "notes": "natural"
  },
  "the salt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "塩",
   "back_translation": "Salt",
   "notes": "natural"
  },
  "the same": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "同じ",
   "back_translation": "Same",
   "notes": "natural"
  },
  "the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お店",
   "back_translation": "Shop",
   "notes": "natural"
  },
  "this afternoon": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日の午後",
   "back_translation": "This afternoon",
   "notes": "natural"
  },
  "this morning": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今朝",
   "back_translation": "This morning",
   "notes": "natural"
  },
  "tired": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "疲れた",
   "back_translation": "Tired",
   "notes": "natural, plain form"
  },
  "to": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "",
   "back_translation": {},
   "notes": "Japanese needs no linking word: 'ほしいです' + activity ('テレビを見る'). / empty: no text at all"
  },
  "to a friend's house": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "友だちの家に",
   "back_translation": "To a friend's house",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to a restaurant": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "レストランに",
   "back_translation": "To a restaurant",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to be alone": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ひとりになりたい",
   "back_translation": "I want to be alone",
   "notes": "Japanese 'want' attaches to the verb (～たい), so the 'to …' pieces carry it; after 'ほしいです' the message stays clear. / natural, plain"
  },
  "to bed": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ベッドに",
   "back_translation": "To bed",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to do something": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "何かする",
   "back_translation": "Do something",
   "notes": "Label only; the spoken word 'to' is empty in Japanese. / natural"
  },
  "to drink": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "飲みたい",
   "back_translation": "I want to drink",
   "notes": "natural, plain"
  },
  "to eat": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "食べたい",
   "back_translation": "I want to eat",
   "notes": "natural, plain"
  },
  "to go": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "行きたい",
   "back_translation": "I want to go",
   "notes": "natural, plain"
  },
  "to go somewhere": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "どこかに行く",
   "back_translation": "Go somewhere",
   "notes": "natural"
  },
  "to my room": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "自分の部屋に",
   "back_translation": "To my room",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to rest": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "休みたい",
   "back_translation": "I want to rest",
   "notes": "natural; can also mean wanting a day off"
  },
  "to school": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "学校に",
   "back_translation": "To school",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to stop": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "やめたい",
   "back_translation": "I want to stop / quit",
   "notes": "natural; can also sound like quitting (a job, etc.)"
  },
  "to the bathroom": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "トイレに",
   "back_translation": "To the toilet",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the doctor": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "病院に",
   "back_translation": "To the hospital",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the kitchen": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "台所に",
   "back_translation": "To the kitchen",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the library": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "図書館に",
   "back_translation": "To the library",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the park": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "公園に",
   "back_translation": "To the park",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the pool": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "プールに",
   "back_translation": "To the pool",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to the store": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お店に",
   "back_translation": "To the shop",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "to work": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "仕事に",
   "back_translation": "To work",
   "notes": "natural as a fragment"
  },
  "today": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今日",
   "back_translation": "Today",
   "notes": "natural"
  },
  "tomorrow": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "明日",
   "back_translation": "Tomorrow",
   "notes": "natural"
  },
  "tonight": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "今夜",
   "back_translation": "Tonight",
   "notes": "natural"
  },
  "turn": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "回す",
   "back_translation": "Turn (rotate) it",
   "notes": "Core verb 'turn' (turn a knob, turn it around); 番 (a turn) has its own cell. / natural; 回す is to rotate/spin something"
  },
  "use my tablet": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "タブレットを使う",
   "back_translation": "Use the tablet",
   "notes": "natural"
  },
  "use the computer": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "パソコンを使う",
   "back_translation": "Use the computer",
   "notes": "natural"
  },
  "vegetables": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "野菜",
   "back_translation": "Vegetables",
   "notes": "natural"
  },
  "want": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ほしい",
   "back_translation": "Want",
   "notes": "natural"
  },
  "watch TV": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "テレビを見る",
   "back_translation": "Watch TV",
   "notes": "natural"
  },
  "watch a movie": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "映画を見る",
   "back_translation": "Watch a movie",
   "notes": "natural"
  },
  "water": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "お水",
   "back_translation": "Water",
   "notes": "natural, polite (お水)"
  },
  "weekend": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "週末",
   "back_translation": "Weekend",
   "notes": "natural"
  },
  "with ice": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "氷入りで",
   "back_translation": "With ice",
   "notes": "natural"
  },
  "worried": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "心配",
   "back_translation": "Worried",
   "notes": "natural"
  },
  "yesterday": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "昨日",
   "back_translation": "Yesterday",
   "notes": "natural"
  },
  "yogurt": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ヨーグルト",
   "back_translation": "Yogurt",
   "notes": "natural"
  },
  "you": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "あなた",
   "back_translation": "You",
   "notes": "natural in a word list; addressing someone as あなた can feel distant"
  },
  "your family": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "ご家族",
   "back_translation": "(Your) family",
   "notes": "honorific ご marks someone else's family; wrong if meant as one's own family"
  },
  "yucky": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "まずい",
   "back_translation": "Tastes bad",
   "notes": "blunt; also commonly means 'uh-oh, that's bad'"
  },
  "yummy": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "おいしい",
   "back_translation": "Delicious",
   "notes": "natural"
  },
  "…": {
   "status": "agreed",
   "round": 1,
   "text": "…",
   "back_translation": "…",
   "notes": "only an ellipsis, nothing to read"
  }
 }
}