7c29c52054
Our own page sets for the reference app and any Open Board Format app: - Adult conversation (41 boards): an always-row (Back, Yes, No, I don't know, Wait), a 0-10 scale, pain, comfort and feelings scales, repairs, word finding, six scripts as one-press-per-line sequences, cards that explain aphasia, ALS/MND, PPA, brain injury and Parkinson's in the person's own voice, care, positioning and breathing requests that claim nothing is sent, life-story and people templates for the person's photos, a page for banked messages, and a staged plan for PPA written for partners. - Intent first in 12, 20 and 40 cells: start pages by purpose, predictable branches, operational commands in one place on every page, popups that close after a choice, and page numbers for a printed partner book. - Themed phrases: nine 6x3 pages of starters, words and messages. - First switches and messages: one-message pages, sequences, press for fun, two and four choices, and learn-to-scan pages. tools/pagesets/phrases/build.py validates the YAML sources (layout, links, symbol concepts, proprietary names, medical-claim wording) and writes the packages, a catalogue and the licence into --out DIR, reproducibly; --check fails on a non-reproducible build or stale reports. Packages are generated by the site build, not committed. Every text was drafted, back-translated by a reader who never saw the English, and judged, in up to three rounds: 10,748 of 10,750 agreed (es fr de pt it zh ja ar hi ru), recorded per text as "agreed by two model readers; native review pending"; the two others stay in English, marked. A new aac-core test runs the generator, then imports every package with the app's importer and an independent OBF validator, and checks structure, links, symbol references, that no language moves a cell, that each cell is in one language and says so, and that translated cells import as the person's own words with their chosen symbols. The design notes propose (not implemented) a sequence extension, popups, speak-only pages, links that say words and one-target scanning, with SPEC text, and how the chooser should offer each set. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
7712 lines
197 KiB
JSON
7712 lines
197 KiB
JSON
{
|
|
"language": "Portuguese (Brazil)",
|
|
"locale": "pt-BR",
|
|
"about": "Translations of the phrase page sets. Each text was drafted, then back-translated by a second reader who never saw the English, and the two compared. A text is used only where they agreed (status \"agreed\": agreed by two model readers; native review pending); \"disputed\" texts stay in English. The readers were AI models (2026-10-05), not native speakers: a native speaker's review is still wanted for every text.",
|
|
"strings": {
|
|
"0 none": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "0 nada",
|
|
"back_translation": "0 nothing",
|
|
"notes": "natural as a scale label"
|
|
},
|
|
"0 out of 10: none at all.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "0 de 10: nada.",
|
|
"back_translation": "0 out of 10: nothing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "1",
|
|
"back_translation": "1",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"1 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "1 de 10.",
|
|
"back_translation": "1 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"10 out of 10: the most there could be.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "10 de 10: o máximo possível.",
|
|
"back_translation": "10 out of 10: the most possible.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"10 the most": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "10 o máximo",
|
|
"back_translation": "10 the most",
|
|
"notes": "natural as a scale label"
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "2",
|
|
"back_translation": "2",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"2 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "2 de 10.",
|
|
"back_translation": "2 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "3",
|
|
"back_translation": "3",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"3 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "3 de 10.",
|
|
"back_translation": "3 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "4",
|
|
"back_translation": "4",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"4 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "4 de 10.",
|
|
"back_translation": "4 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "5",
|
|
"back_translation": "5",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"5 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "5 de 10.",
|
|
"back_translation": "5 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "6",
|
|
"back_translation": "6",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"6 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "6 de 10.",
|
|
"back_translation": "6 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "7",
|
|
"back_translation": "7",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"7 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "7 de 10.",
|
|
"back_translation": "7 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "8",
|
|
"back_translation": "8",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"8 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "8 de 10.",
|
|
"back_translation": "8 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "9",
|
|
"back_translation": "9",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"9 out of 10.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "9 de 10.",
|
|
"back_translation": "9 out of 10.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A banana, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uma banana, por favor.",
|
|
"back_translation": "A banana, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A book, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um livro, por favor.",
|
|
"back_translation": "A book, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A cookie, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um biscoito, por favor.",
|
|
"back_translation": "A cookie, please.",
|
|
"notes": "natural; 'biscoito' = cookie/biscuit/cracker in Brazil"
|
|
},
|
|
"A day I'll never forget: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um dia que nunca vou esquecer: …",
|
|
"back_translation": "A day I will never forget: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A drink, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Algo para beber, por favor.",
|
|
"back_translation": "Something to drink, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A little more.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um pouco mais.",
|
|
"back_translation": "A little more.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A little.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um pouco.",
|
|
"back_translation": "A little.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A lot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Muito.",
|
|
"back_translation": "A lot.",
|
|
"notes": "natural; 'Muito' alone can also mean 'very'"
|
|
},
|
|
"A person I know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uma pessoa que eu conheço",
|
|
"back_translation": "A person I know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"A snack, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Um lanchinho, por favor.",
|
|
"back_translation": "A little snack, please.",
|
|
"notes": "natural; diminutive suits a child"
|
|
},
|
|
"A table!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A mesa!",
|
|
"back_translation": "The table!",
|
|
"notes": "Riddle answer: 'O que é, o que é? Tem quatro pernas e não anda.' Works in Portuguese (perna de mesa). / odd: without the crase it says 'The table!'; if meant as the call to come and eat ('To the table!') it should be 'À mesa!'"
|
|
},
|
|
"ALS / MND": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ELA",
|
|
"back_translation": "ALS",
|
|
"notes": "Brazil says ELA (esclerose lateral amiotrófica); MND has no common Portuguese abbreviation. / natural; standard Brazilian acronym (Esclerose Lateral Amiotrófica), though it is also the pronoun 'ela' (she) if read as a word"
|
|
},
|
|
"About a place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sobre um lugar",
|
|
"back_translation": "About a place",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"About how I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sobre como me sinto",
|
|
"back_translation": "About how I feel",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"About my talking": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sobre a minha fala",
|
|
"back_translation": "About my speech",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"About someone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sobre alguém",
|
|
"back_translation": "About someone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"About something I did": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sobre algo que eu fiz",
|
|
"back_translation": "About something I did",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"About the same.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais ou menos igual.",
|
|
"back_translation": "More or less the same.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Action song": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Música com gestos",
|
|
"back_translation": "Song with gestures",
|
|
"notes": "natural; 'Música' can be song or music"
|
|
},
|
|
"Add a holiday or festival": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione um feriado ou uma festa",
|
|
"back_translation": "Add a holiday or a party",
|
|
"notes": "natural; 'festa' = party/celebration/festival"
|
|
},
|
|
"Add a name, or say it after this": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione um nome ou diga o nome logo depois",
|
|
"back_translation": "Add a name or say the name right after",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo and their name": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione uma foto e o nome da pessoa",
|
|
"back_translation": "Add a photo and the person's name",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo and their names": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione uma foto e os nomes",
|
|
"back_translation": "Add a photo and the names",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo of one choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a foto de uma opção",
|
|
"back_translation": "Add the photo of an option",
|
|
"notes": "understandable but slightly odd ('the photo of one option')"
|
|
},
|
|
"Add a photo of the first choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a foto da primeira opção",
|
|
"back_translation": "Add the photo of the first option",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a photo of the second choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a foto da segunda opção",
|
|
"back_translation": "Add the photo of the second option",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione um lugar",
|
|
"back_translation": "Add a place",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add a request": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione um pedido",
|
|
"back_translation": "Add a request",
|
|
"notes": "natural; 'pedido' is ambiguous between a request and an order (food/shop)"
|
|
},
|
|
"Add each person's photo and name, so one press says who you mean.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a foto e o nome de cada pessoa, para que um só toque diga de quem você está falando.",
|
|
"back_translation": "Add each person's photo and name, so that a single tap says who you are talking about.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add how many years": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Adicione o número de anos",
|
|
"back_translation": "Add the number of years",
|
|
"notes": "natural; neutral instruction"
|
|
},
|
|
"Add something from your work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione algo do seu trabalho",
|
|
"back_translation": "Add something from your work",
|
|
"notes": "natural; 'seu' in a hint to the partner could be read as the partner's own work rather than the user's"
|
|
},
|
|
"Add something to avoid": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione algo a evitar",
|
|
"back_translation": "Add something to avoid",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add something you did": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione algo que você fez",
|
|
"back_translation": "Add something you did",
|
|
"notes": "natural; 'você' could be read as the partner rather than the user"
|
|
},
|
|
"Add something you enjoy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione algo de que você gosta",
|
|
"back_translation": "Add something you like",
|
|
"notes": "natural; correct 'de que'; 'você' ambiguous partner vs user"
|
|
},
|
|
"Add something you enjoy, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione algo de que você gosta e uma foto",
|
|
"back_translation": "Add something you like and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o livro",
|
|
"back_translation": "Add the book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a data",
|
|
"back_translation": "Add the date",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date of birth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a data de nascimento",
|
|
"back_translation": "Add the date of birth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the date, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a data ou mude esta frase",
|
|
"back_translation": "Add the date or change this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the day, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o dia e uma foto",
|
|
"back_translation": "Add the day and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the food": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a comida",
|
|
"back_translation": "Add the food",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione a música",
|
|
"back_translation": "Add the song",
|
|
"notes": "natural; 'música' = song or music"
|
|
},
|
|
"Add the name it is under": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o nome que está na receita",
|
|
"back_translation": "Add the name that is on the prescription",
|
|
"notes": "natural; 'receita' can also mean recipe, but context makes prescription likely"
|
|
},
|
|
"Add the place": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o lugar",
|
|
"back_translation": "Add the place",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the place, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o lugar e uma foto",
|
|
"back_translation": "Add the place and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add the reason for this visit": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o motivo da consulta",
|
|
"back_translation": "Add the reason for the appointment",
|
|
"notes": "natural; 'consulta' = medical appointment"
|
|
},
|
|
"Add the show": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o programa",
|
|
"back_translation": "Add the program",
|
|
"notes": "natural; 'programa' could be a TV show, a program or a plan/outing"
|
|
},
|
|
"Add the team, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o time ou mude esta frase",
|
|
"back_translation": "Add the team or change this sentence",
|
|
"notes": "natural ('time' = team in Brazil)"
|
|
},
|
|
"Add the year, or leave this out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o ano ou deixe isto de fora",
|
|
"back_translation": "Add the year or leave this out",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what helps": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o que ajuda",
|
|
"back_translation": "Add what helps",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what it affects": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o que é afetado",
|
|
"back_translation": "Add what is affected",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what the call is about": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o assunto da ligação",
|
|
"back_translation": "Add the subject of the call",
|
|
"notes": "natural; 'ligação' = phone call"
|
|
},
|
|
"Add what you are looking for": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o que você está procurando",
|
|
"back_translation": "Add what you are looking for",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add what you want people to know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o que você quer que as pessoas saibam",
|
|
"back_translation": "Add what you want people to know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add when it started": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione quando começou",
|
|
"back_translation": "Add when it started",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add when it started, or leave this out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione quando começou ou deixe isto de fora",
|
|
"back_translation": "Add when it started or leave this out",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add where or when you met": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione onde ou quando vocês se conheceram",
|
|
"back_translation": "Add where or when you (plural) met",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add where they live": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione onde moram",
|
|
"back_translation": "Add where they live",
|
|
"notes": "natural; subject left implicit (third person plural)"
|
|
},
|
|
"Add where you live": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione onde você mora",
|
|
"back_translation": "Add where you live",
|
|
"notes": "natural; 'você' ambiguous partner vs user"
|
|
},
|
|
"Add where you worked": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione onde você trabalhou",
|
|
"back_translation": "Add where you worked",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add who or what you saw": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione quem ou o que você viu",
|
|
"back_translation": "Add who or what you saw",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add who you want to talk to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione com quem você quer falar",
|
|
"back_translation": "Add who you want to talk to",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add your name": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o seu nome",
|
|
"back_translation": "Add your name",
|
|
"notes": "natural; could be read as the partner's own name"
|
|
},
|
|
"Add your work, and a photo": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o seu trabalho e uma foto",
|
|
"back_translation": "Add your job and a photo",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Add your work, or change this line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adicione o seu trabalho ou mude esta frase",
|
|
"back_translation": "Add your job or change this sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Again!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "De novo!",
|
|
"back_translation": "Again!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"All done!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Acabou!",
|
|
"back_translation": "All done! / It's over!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"All my pages": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Todas as minhas páginas",
|
|
"back_translation": "All my pages",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"All themes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Todos os temas",
|
|
"back_translation": "All the themes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Almost. Keep guessing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quase. Continue tentando.",
|
|
"back_translation": "Almost. Keep trying.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"An apple, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uma maçã, por favor.",
|
|
"back_translation": "An apple, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Animal sounds": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sons dos animais",
|
|
"back_translation": "Animal sounds",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Another person I know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Outra pessoa que eu conheço",
|
|
"back_translation": "Another person I know",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Any press makes something happen. There is no wrong press.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qualquer toque faz algo acontecer. Não existe toque errado.",
|
|
"back_translation": "Any tap makes something happen. There is no wrong tap.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Afasia",
|
|
"back_translation": "Aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Aphasia affects language, not intelligence.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A afasia afeta a linguagem, não a inteligência.",
|
|
"back_translation": "Aphasia affects language, not intelligence.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Are you OK?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você está bem?",
|
|
"back_translation": "Are you okay?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask \"How much, from 0 to 10?\" and point to this page. 0 is none at all; 10 is the most there could be.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pergunte \"Quanto, de 0 a 10?\" e aponte para esta página. 0 é nada; 10 é o máximo possível.",
|
|
"back_translation": "Ask 'How much, from 0 to 10?' and point to this page. 0 is nothing; 10 is the most possible.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me about it!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunta sobre isso!",
|
|
"back_translation": "Ask me about it!",
|
|
"notes": "natural, colloquial ('pergunta' imperative, child register)"
|
|
},
|
|
"Ask me about it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre isso.",
|
|
"back_translation": "Ask me about it.",
|
|
"notes": "natural; spoken Brazilian 'Me' at the start"
|
|
},
|
|
"Ask me about my family.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre a minha família.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my family.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me about my travels.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre as minhas viagens.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my trips.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me about my weekend.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre o meu fim de semana.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my weekend.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me about my work.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre o meu trabalho.",
|
|
"back_translation": "Ask me about my work.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me about where I grew up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte sobre o lugar onde eu cresci.",
|
|
"back_translation": "Ask me about the place where I grew up.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me again later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte de novo mais tarde.",
|
|
"back_translation": "Ask me again later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me questions to find out.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me faça perguntas para descobrir.",
|
|
"back_translation": "Ask me questions to find out.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ask me what I like.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me pergunte do que eu gosto.",
|
|
"back_translation": "Ask me what I like.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Asking for help in a store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pedir ajuda na loja",
|
|
"back_translation": "Ask for help in the store",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Em casa",
|
|
"back_translation": "At home",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At school": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Na escola",
|
|
"back_translation": "At school",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At the doctor's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "No médico",
|
|
"back_translation": "At the doctor's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At the pharmacy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Na farmácia",
|
|
"back_translation": "At the pharmacy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"At work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "No trabalho",
|
|
"back_translation": "At work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Baa!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mééé!",
|
|
"back_translation": "Baaa!",
|
|
"notes": "natural sheep/goat sound"
|
|
},
|
|
"Back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voltar",
|
|
"back_translation": "Back",
|
|
"notes": "natural ('Go back')"
|
|
},
|
|
"Back to the start": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voltar ao início",
|
|
"back_translation": "Back to the start",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Better than before.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Melhor do que antes.",
|
|
"back_translation": "Better than before.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Blow bubbles!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Faz bolhas de sabão!",
|
|
"back_translation": "Make soap bubbles!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative 'faz'; could also read as '(It) makes soap bubbles!'"
|
|
},
|
|
"Body": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Corpo",
|
|
"back_translation": "Body",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Boom!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bum!",
|
|
"back_translation": "Boom!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Both.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Os dois.",
|
|
"back_translation": "Both.",
|
|
"notes": "natural; masculine 'Os dois' (as the generic default)"
|
|
},
|
|
"Brain injury": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lesão cerebral",
|
|
"back_translation": "Brain injury",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Breathing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Respiração",
|
|
"back_translation": "Breathing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Brother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Irmão",
|
|
"back_translation": "Brother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Bye!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tchau!",
|
|
"back_translation": "Bye!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Bye-bye!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tchau, tchau!",
|
|
"back_translation": "Bye, bye!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso",
|
|
"back_translation": "I can / May I",
|
|
"notes": "bare fragment; on its own reads as 'I can', reads as a question only with more words added"
|
|
},
|
|
"Can I have": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pode me dar",
|
|
"back_translation": "Can you give me",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Can I have a turn?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Posso ser eu agora?",
|
|
"back_translation": "Can it be me now?",
|
|
"notes": "natural, colloquial; means 'is it my turn now?'"
|
|
},
|
|
"Can I pay by card?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso pagar com cartão?",
|
|
"back_translation": "Can I pay by card?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I talk to …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso falar com …?",
|
|
"back_translation": "Can I speak with …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can I …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso …?",
|
|
"back_translation": "Can I …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Podemos ir",
|
|
"back_translation": "We can go / Can we go",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Podemos ir' + 'nadar' / 'passear' reads as one natural question. / no question mark, so as written reads as statement 'We can go'; question only by intonation"
|
|
},
|
|
"Can we go slower?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Podemos ir mais devagar?",
|
|
"back_translation": "Can we go more slowly?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we go to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Podemos ir para",
|
|
"back_translation": "We can go to / Can we go to",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Podemos ir para' + 'uma cafeteria' / 'o parque'. 'para' rather than 'a', because 'a' + 'o parque' would need the contraction 'ao'. / fragment, sentence starter; no question mark, statement vs question ambiguous"
|
|
},
|
|
"Can we have": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Podemos ter",
|
|
"back_translation": "We can have / Can we have",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Podemos ter' + 'uma pausa' / 'mais tempo'. / fragment; somewhat calqued, BR speakers would more often say 'A gente pode pegar/comer' or 'Pode me dar'; statement vs question ambiguous"
|
|
},
|
|
"Can we talk later?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Podemos conversar mais tarde?",
|
|
"back_translation": "Can we talk later?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can we talk somewhere quieter?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Podemos conversar num lugar mais tranquilo?",
|
|
"back_translation": "Can we talk in a quieter place?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode",
|
|
"back_translation": "Can you / You can",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Can you ask me yes/no questions?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode me fazer perguntas de sim ou não?",
|
|
"back_translation": "Can you ask me yes-or-no questions?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you call someone for me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode ligar para alguém para mim?",
|
|
"back_translation": "Can you call someone for me?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you cut this for me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode cortar isso para mim?",
|
|
"back_translation": "Can you cut this for me?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you explain that again?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode explicar de novo?",
|
|
"back_translation": "Can you explain again?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you hear me?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você está me ouvindo?",
|
|
"back_translation": "Are you hearing me? / Are you listening to me?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you help me with this?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode me ajudar com isso?",
|
|
"back_translation": "Can you help me with this?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you help me, please?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode me ajudar, por favor?",
|
|
"back_translation": "Can you help me, please?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you show me again?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode me mostrar de novo?",
|
|
"back_translation": "Can you show me again?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you tell me how to take this?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode me explicar como tomar isto?",
|
|
"back_translation": "Can you explain to me how to take this?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Can you turn the light on?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você pode acender a luz?",
|
|
"back_translation": "Can you turn on the light?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Care needs": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cuidados",
|
|
"back_translation": "Care",
|
|
"notes": "natural (plural 'cuidados', as in personal care)"
|
|
},
|
|
"Caregiver": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cuidador",
|
|
"back_translation": "Caregiver",
|
|
"notes": "Generic masculine for a person of unknown gender; the partner can change it to Cuidadora. / masculine form; a female caregiver is 'Cuidadora'"
|
|
},
|
|
"Change each line to today's news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Troque cada frase pelas novidades de hoje",
|
|
"back_translation": "Replace each sentence with today's news",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Change these lines each day to tell the day's news, or record them in a familiar voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Troque estas frases todo dia para contar as novidades do dia, ou grave-as com uma voz conhecida.",
|
|
"back_translation": "Change these sentences every day to tell the day's news, or record them with a familiar voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Change these lines often, so there is always something new to tell.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Troque estas frases com frequência, para sempre ter algo novo para contar.",
|
|
"back_translation": "Change these sentences often, so there is always something new to tell.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Change to your usual order": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Troque pelo seu pedido de sempre",
|
|
"back_translation": "Replace with your usual order",
|
|
"notes": "natural; 'seu' could be read as the partner's own usual order"
|
|
},
|
|
"Chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Conversa",
|
|
"back_translation": "Conversation",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to finish them, and whole messages.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Escolha um tema. Cada página de tema tem começos de frase, palavras para completá-los e mensagens prontas.",
|
|
"back_translation": "Choose a theme. Each theme page has sentence starters, words to complete them, and ready-made messages.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Choose from four photos": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Escolher entre quatro fotos",
|
|
"back_translation": "Choose among four photos",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Clap with me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bate palmas comigo!",
|
|
"back_translation": "Clap with me!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Clap your hands!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bate palmas!",
|
|
"back_translation": "Clap!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Come here, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Venha aqui, por favor.",
|
|
"back_translation": "Come here, please.",
|
|
"notes": "natural, slightly polite register ('venha')"
|
|
},
|
|
"Comfort": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Conforto",
|
|
"back_translation": "Comfort",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Cool!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Legal!",
|
|
"back_translation": "Cool!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Dad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pai",
|
|
"back_translation": "Dad",
|
|
"notes": "natural ('Pai' = father/dad)"
|
|
},
|
|
"Daughter": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Filha",
|
|
"back_translation": "Daughter",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Describe it": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Descrever",
|
|
"back_translation": "Describe",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Did you see": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você viu",
|
|
"back_translation": "Did you see / You saw",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Do it again!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Faz de novo!",
|
|
"back_translation": "Do it again!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Médico",
|
|
"back_translation": "Doctor",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Médica. / masculine form ('Médica' for a woman)"
|
|
},
|
|
"Drink or snack": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bebida ou lanche",
|
|
"back_translation": "Drink or snack",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Drinks": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bebidas",
|
|
"back_translation": "Drinks",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Each press says the next line. After the last line, the next press starts again.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cada toque diz a próxima frase. Depois da última, o próximo toque recomeça do início.",
|
|
"back_translation": "Each tap says the next sentence. After the last one, the next tap starts again from the beginning.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Excuse me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Com licença.",
|
|
"back_translation": "Excuse me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Explain your talking to others in your own words.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 3,
|
|
"text": "Explique aos outros, com suas próprias palavras, como você se comunica.",
|
|
"back_translation": "Explain to others, in your own words, how you communicate.",
|
|
"notes": "'Your talking' rendered as 'how you communicate', which fits a person who does not rely on speech. / Natural Brazilian Portuguese, an imperative addressed to \"você\" (neutral, friendly). It tells the reader to explain how they themselves communicate. If the reader is meant to be the partner, that is ambiguous, because it reads as if the partner is the one explaining their own communication. No gender marking."
|
|
},
|
|
"Father": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pai",
|
|
"back_translation": "Father",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Feelings": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sentimentos",
|
|
"back_translation": "Feelings",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Fewer, larger choices: for a tired day, or as the home page when talking has become harder. \"All my pages\" opens the full set.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Menos opções, e maiores: para um dia de cansaço, ou como página inicial quando falar ficou mais difícil. \"Todas as minhas páginas\" abre o conjunto completo.",
|
|
"back_translation": "Fewer options, and bigger ones: for a tired day, or as a home page when speaking has become harder. 'All my pages' opens the complete set.",
|
|
"notes": "natural; the comma before 'e maiores' is a little unusual but reads fine"
|
|
},
|
|
"First switches": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Primeiros acionadores",
|
|
"back_translation": "First switches",
|
|
"notes": "'Acionador' is the Brazilian AAC term for a switch. / 'acionador' is the Brazilian assistive-technology term for a switch; a lay reader may take it as 'first triggers'"
|
|
},
|
|
"Fix a mix-up": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Resolver um mal-entendido",
|
|
"back_translation": "Clear up a misunderstanding",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Food": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Comida",
|
|
"back_translation": "Food",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"For here, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Para comer aqui, por favor.",
|
|
"back_translation": "To eat here, please.",
|
|
"notes": "natural (dine-in order)"
|
|
},
|
|
"Four in a row": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quatro em fila",
|
|
"back_translation": "Four in a row",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Free time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tempo livre",
|
|
"back_translation": "Free time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Friend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Amigo",
|
|
"back_translation": "Friend",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Amiga. / masculine form ('Amiga' for a woman)"
|
|
},
|
|
"Fun words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Palavras divertidas",
|
|
"back_translation": "Fun words",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Go back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Voltar",
|
|
"back_translation": "Back",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Going out": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Passeios",
|
|
"back_translation": "Outings",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good game!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Foi um bom jogo!",
|
|
"back_translation": "It was a good game!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bom dia",
|
|
"back_translation": "Good morning",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bom dia!",
|
|
"back_translation": "Good morning!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good morning, everyone!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bom dia, pessoal!",
|
|
"back_translation": "Good morning, everyone!",
|
|
"notes": "natural, informal"
|
|
},
|
|
"Good morning.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bom dia.",
|
|
"back_translation": "Good morning.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Good night!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Boa noite!",
|
|
"back_translation": "Good night! / Good evening!",
|
|
"notes": "natural; works as greeting or farewell"
|
|
},
|
|
"Good night.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Boa noite.",
|
|
"back_translation": "Good night. / Good evening.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Goodbye": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tchau",
|
|
"back_translation": "Bye",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Goodbye. See you soon.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tchau. Até breve.",
|
|
"back_translation": "Bye. See you soon.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Grandchild": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Neto",
|
|
"back_translation": "Grandson",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Neta. / masculine form ('Neta' for granddaughter); can stand for grandchild generically"
|
|
},
|
|
"Guess what?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adivinha só!",
|
|
"back_translation": "Guess what!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Guess!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Adivinha!",
|
|
"back_translation": "Guess!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ha ha! Got you!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Rá, rá! Te peguei!",
|
|
"back_translation": "Ha, ha! Got you!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Happy birthday!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Feliz aniversário!",
|
|
"back_translation": "Happy birthday!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Health": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Saúde",
|
|
"back_translation": "Health",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello and chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oi e bate-papo",
|
|
"back_translation": "Hi and chit-chat",
|
|
"notes": "understandable but a slightly odd pairing for a page name"
|
|
},
|
|
"Hello, it's me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oi, sou eu.",
|
|
"back_translation": "Hi, it's me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello, my name is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Olá, meu nome é …",
|
|
"back_translation": "Hello, my name is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello, this is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alô, aqui é …",
|
|
"back_translation": "Hello (on the phone), this is …",
|
|
"notes": "natural phone greeting"
|
|
},
|
|
"Hello.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Olá.",
|
|
"back_translation": "Hello.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello. I use this app to help me talk.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Olá. Eu uso este aplicativo para me ajudar a falar.",
|
|
"back_translation": "Hello. I use this app to help me speak.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hello. I'm here to pick up a prescription.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Olá. Vim buscar o remédio da minha receita.",
|
|
"back_translation": "Hello. I came to pick up the medicine on my prescription.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Help me find the word": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me ajude a achar a palavra",
|
|
"back_translation": "Help me find the word",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Help me, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me ajude, por favor.",
|
|
"back_translation": "Help me, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me ajude.",
|
|
"back_translation": "Help me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Help!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me ajuda!",
|
|
"back_translation": "Help me!",
|
|
"notes": "'Socorro!' would read as an emergency only; 'Me ajuda!' covers both an urgent call and a child asking for help. / natural, colloquial imperative ('ajuda' vs 'ajude')"
|
|
},
|
|
"Hi!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oi!",
|
|
"back_translation": "Hi!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Hi! How are you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oi! Tudo bem?",
|
|
"back_translation": "Hi! How's it going?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Início",
|
|
"back_translation": "Home (Start)",
|
|
"notes": "Name of the adult start page (as in an app's home screen), not 'Casa' (a house). / natural; standard word for a home page"
|
|
},
|
|
"Hooray!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eba!",
|
|
"back_translation": "Yay!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como me sinto",
|
|
"back_translation": "How I feel",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How are you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como você está?",
|
|
"back_translation": "How are you?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How bad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanto incomoda",
|
|
"back_translation": "How much it bothers",
|
|
"notes": "terse; understandable as a page name but a bit clipped"
|
|
},
|
|
"How bad: 0 to 10": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Quanto incomoda: de 0 a 10",
|
|
"back_translation": "How much it bothers: from 0 to 10",
|
|
"notes": "natural; 'incomoda' = bothers/causes discomfort, milder than pain"
|
|
},
|
|
"How do you feel?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como você se sente?",
|
|
"back_translation": "How do you feel?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How is everyone today?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como está todo mundo hoje?",
|
|
"back_translation": "How is everyone today?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How many?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quantos?",
|
|
"back_translation": "How many?",
|
|
"notes": "natural; masculine plural default"
|
|
},
|
|
"How much is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quanto custa?",
|
|
"back_translation": "How much does it cost?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"How was your": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como foi o seu",
|
|
"back_translation": "How was your",
|
|
"notes": "Fits masculine endings (dia, fim de semana, trabalho). A feminine ending (semana, viagem) would need 'Como foi a sua'. / natural starter, but 'o seu' only fits masculine nouns (dia, fim de semana); feminine words would need 'a sua'"
|
|
},
|
|
"How?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como?",
|
|
"back_translation": "How?",
|
|
"notes": "natural, but in Brazil 'Como?' alone is often heard as 'Pardon? / What did you say?'"
|
|
},
|
|
"I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu",
|
|
"back_translation": "I",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I agree.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Concordo.",
|
|
"back_translation": "I agree.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can hear and understand you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu consigo ouvir e entender você.",
|
|
"back_translation": "I can hear and understand you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Não consigo",
|
|
"back_translation": "I can't",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Não consigo' + 'respirar' / 'dormir' / 'me mexer' (verbs in the infinitive). / natural; works alone or as a starter ('I can't manage to ...')"
|
|
},
|
|
"I can't breathe well.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não estou conseguindo respirar direito.",
|
|
"back_translation": "I can't breathe properly.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't reach it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não alcanço.",
|
|
"back_translation": "I can't reach.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't see.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não consigo ver.",
|
|
"back_translation": "I can't see.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I can't sleep.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não consigo dormir.",
|
|
"back_translation": "I can't sleep.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I choose with my eyes, so please be patient.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu escolho com os olhos, então tenha paciência, por favor.",
|
|
"back_translation": "I choose with my eyes, so please be patient.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I did that for … years.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fiz isso por … anos.",
|
|
"back_translation": "I did this for … years.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I didn't understand.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não entendi.",
|
|
"back_translation": "I didn't understand.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't agree.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não concordo.",
|
|
"back_translation": "I don't agree.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't feel good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não me sinto bem.",
|
|
"back_translation": "I don't feel well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't feel well.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não estou me sentindo bem.",
|
|
"back_translation": "I'm not feeling well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't know": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não sei",
|
|
"back_translation": "I don't know",
|
|
"notes": "natural; no final period"
|
|
},
|
|
"I don't know when.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não sei quando.",
|
|
"back_translation": "I don't know when.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu não gosto de",
|
|
"back_translation": "I don't like",
|
|
"notes": "Ending words such as foods follow naturally ('Eu não gosto de' + 'arroz'). / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I don't like it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não gosto disso.",
|
|
"back_translation": "I don't like that.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't think so.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Acho que não.",
|
|
"back_translation": "I don't think so.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't understand.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não estou entendendo.",
|
|
"back_translation": "I'm not understanding.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I don't want it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não quero.",
|
|
"back_translation": "I don't want to.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I enjoy …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu gosto de …",
|
|
"back_translation": "I like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu me sinto",
|
|
"back_translation": "I feel",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I feel OK.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou mais ou menos.",
|
|
"back_translation": "I'm so-so.",
|
|
"notes": "Kept below 'Me sinto bem' (I feel good) on the same scale. / natural"
|
|
},
|
|
"I feel awful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me sinto muito mal.",
|
|
"back_translation": "I feel very bad.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel better.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou melhor.",
|
|
"back_translation": "I'm better.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel dizzy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com tontura.",
|
|
"back_translation": "I'm dizzy.",
|
|
"notes": "natural, gender-neutral"
|
|
},
|
|
"I feel good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me sinto bem.",
|
|
"back_translation": "I feel good.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel hot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com calor.",
|
|
"back_translation": "I'm hot.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel sick": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou passando mal",
|
|
"back_translation": "I'm feeling sick",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel sick.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou passando mal.",
|
|
"back_translation": "I'm feeling sick.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel very good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me sinto muito bem.",
|
|
"back_translation": "I feel very good.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I feel weak.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou sem forças.",
|
|
"back_translation": "I have no strength.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I finished": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Terminei",
|
|
"back_translation": "I finished",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I grew up in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cresci em …",
|
|
"back_translation": "I grew up in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have ALS / MND": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho ELA",
|
|
"back_translation": "I have ALS",
|
|
"notes": "natural in writing; spoken by a voice it may sound like 'tenho ela' (I have her)"
|
|
},
|
|
"I have ALS, also called MND. It affects my muscles, including the ones I use to speak.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Tenho esclerose lateral amiotrófica, a ELA, também chamada de doença do neurônio motor. A doença afeta os meus músculos, inclusive os que eu uso para falar.",
|
|
"back_translation": "I have amyotrophic lateral sclerosis, ALS, also called motor neuron disease. The disease affects my muscles, including the ones I use to speak.",
|
|
"notes": "Condition named in full first, and 'A doença' instead of 'Ela', so neither is heard as 'she/her'. / natural; ELA is the standard Portuguese acronym"
|
|
},
|
|
"I have Parkinson's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho Parkinson",
|
|
"back_translation": "I have Parkinson's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have Parkinson's. My voice can be quiet and hard to understand, so I use this app.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho Parkinson. A minha voz pode ficar baixa e difícil de entender, por isso uso este aplicativo.",
|
|
"back_translation": "I have Parkinson's. My voice can get quiet and hard to understand, so I use this app.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a brain injury": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma lesão cerebral",
|
|
"back_translation": "I have a brain injury",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a brain injury. It affects how I talk, and sometimes how I take things in.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma lesão cerebral. Ela afeta o jeito que eu falo e, às vezes, o jeito que eu entendo as coisas.",
|
|
"back_translation": "I have a brain injury. It affects the way I speak and, sometimes, the way I understand things.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a cough.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com tosse.",
|
|
"back_translation": "I have a cough.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a headache.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor de cabeça.",
|
|
"back_translation": "I have a headache.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a question": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma pergunta",
|
|
"back_translation": "I have a question",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a question.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma pergunta.",
|
|
"back_translation": "I have a question.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a riddle for you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma charada para você.",
|
|
"back_translation": "I have a riddle for you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have a runny nose.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com o nariz escorrendo.",
|
|
"back_translation": "I have a runny nose.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have also lived in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Também já morei em …",
|
|
"back_translation": "I have also lived in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have an idea.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho uma ideia.",
|
|
"back_translation": "I have an idea.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have an itch. I'll show you where.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está coçando. Vou te mostrar onde.",
|
|
"back_translation": "It's itching. I'll show you where.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho afasia",
|
|
"back_translation": "I have aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have aphasia. I know what I want to say; I have trouble finding the words. Please give me time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho afasia. Sei o que quero dizer, mas tenho dificuldade para achar as palavras. Por favor, me dê tempo.",
|
|
"back_translation": "I have aphasia. I know what I want to say, but I have trouble finding the words. Please give me time.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have news!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho novidades!",
|
|
"back_translation": "I have news!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have primary progressive aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho afasia progressiva primária",
|
|
"back_translation": "I have primary progressive aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have primary progressive aphasia. Finding and understanding words is getting harder for me over time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho afasia progressiva primária. Com o tempo, está ficando mais difícil para mim encontrar e entender as palavras.",
|
|
"back_translation": "I have primary progressive aphasia. Over time, it is getting harder for me to find and understand words.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I have …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho …",
|
|
"back_translation": "I have …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I know the answer!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu sei a resposta!",
|
|
"back_translation": "I know the answer!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Eu gosto de",
|
|
"back_translation": "I like",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Eu gosto de' + 'música' / 'ler'. Joins cleanly with bare nouns and infinitives; a following word with an article would need 'do/da'. / natural starter; 'de' requires the following noun/verb"
|
|
},
|
|
"I like it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gostei.",
|
|
"back_translation": "I liked it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu gosto de …",
|
|
"back_translation": "I like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I live in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu moro em …",
|
|
"back_translation": "I live in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I love you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu te amo.",
|
|
"back_translation": "I love you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I made a mistake.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu errei.",
|
|
"back_translation": "I made a mistake.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may be slow to answer. Please wait.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso demorar para responder. Por favor, espere.",
|
|
"back_translation": "I may take a while to answer. Please wait.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may get frustrated. It's not about you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso me frustrar. Não é com você.",
|
|
"back_translation": "I may get frustrated. It is not at you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may need extra time to move or to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso precisar de mais tempo para me mexer ou para responder.",
|
|
"back_translation": "I may need more time to move or to answer.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I may say the wrong word. Please check with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Posso dizer a palavra errada. Por favor, confirme comigo.",
|
|
"back_translation": "I may say the wrong word. Please check with me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I miss you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com saudade de você.",
|
|
"back_translation": "I miss you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu preciso de",
|
|
"back_translation": "I need",
|
|
"notes": "Works with noun endings ('Eu preciso de' + 'um lápis'). A verb ending would need plain 'Eu preciso'. / natural starter, but the 'de' only fits nouns; a verb ('I need to go') would need 'Eu preciso' without 'de'"
|
|
},
|
|
"I need a blanket.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de um cobertor.",
|
|
"back_translation": "I need a blanket.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a break from talking.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de uma pausa na conversa.",
|
|
"back_translation": "I need a break in the conversation.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a break.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de uma pausa.",
|
|
"back_translation": "I need a break.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso beber alguma coisa.",
|
|
"back_translation": "I need to drink something.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need a hug.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de um abraço.",
|
|
"back_translation": "I need a hug.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need help now!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de ajuda agora!",
|
|
"back_translation": "I need help now!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de ajuda.",
|
|
"back_translation": "I need help.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need my glasses.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso dos meus óculos.",
|
|
"back_translation": "I need my glasses.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need my hearing aid.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso do meu aparelho auditivo.",
|
|
"back_translation": "I need my hearing aid.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need my medicine.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso do meu remédio.",
|
|
"back_translation": "I need my medicine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need some quiet.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de um pouco de silêncio.",
|
|
"back_translation": "I need a little quiet.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need some time alone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de um tempo só para mim.",
|
|
"back_translation": "I need some time just for myself.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need suction.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso de aspiração.",
|
|
"back_translation": "I need suctioning.",
|
|
"notes": "natural in a care setting ('aspiração' = airway suction); clinical register"
|
|
},
|
|
"I need the bathroom.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso ir ao banheiro.",
|
|
"back_translation": "I need to go to the bathroom.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need to be changed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso que me troquem.",
|
|
"back_translation": "I need someone to change me.",
|
|
"notes": "natural (impersonal 'they'); does not say whether clothes, diaper or bedding"
|
|
},
|
|
"I need to lie down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso me deitar.",
|
|
"back_translation": "I need to lie down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I need to rest.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Preciso descansar.",
|
|
"back_translation": "I need to rest.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I really like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu gosto muito de",
|
|
"back_translation": "I really like",
|
|
"notes": "Ending follows directly ('Eu gosto muito de' + 'futebol'). / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I retired in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu me aposentei em …",
|
|
"back_translation": "I retired in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I saw …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu vi …",
|
|
"back_translation": "I saw …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I take these medicines: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu tomo estes remédios: …",
|
|
"back_translation": "I take these medicines: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I think so.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Acho que sim.",
|
|
"back_translation": "I think so.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I use a speech app, so please give me time to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu uso um aplicativo de fala, então, por favor, me dê tempo para responder.",
|
|
"back_translation": "I use a speech app, so please give me time to answer.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I used to work as …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu trabalhava como …",
|
|
"back_translation": "I used to work as …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu quero",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I want a drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero beber alguma coisa.",
|
|
"back_translation": "I want to drink something.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero alguma coisa",
|
|
"back_translation": "I want something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want that!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu quero isso!",
|
|
"back_translation": "I want that!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu quero",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "Portuguese needs no word for 'to' here ('Eu quero' + 'assistir TV'). / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I want to go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu quero ir",
|
|
"back_translation": "I want to go",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I want to go somewhere": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero ir a algum lugar",
|
|
"back_translation": "I want to go somewhere",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to lie down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero me deitar.",
|
|
"back_translation": "I want to lie down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to sit up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero me sentar.",
|
|
"back_translation": "I want to sit down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to tell you something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero te contar uma coisa",
|
|
"back_translation": "I want to tell you something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to tell you something.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quero te contar uma coisa.",
|
|
"back_translation": "I want to tell you something.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I want to watch": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu quero assistir",
|
|
"back_translation": "I want to watch",
|
|
"notes": "natural colloquial starter (formal grammar would want 'assistir a')"
|
|
},
|
|
"I went somewhere.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu fui a um lugar.",
|
|
"back_translation": "I went to a place.",
|
|
"notes": "grammatical but a bit flat/vague as a line"
|
|
},
|
|
"I went to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu fui para …",
|
|
"back_translation": "I went to …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I win!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ganhei!",
|
|
"back_translation": "I won!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I worked as …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Trabalhei como …",
|
|
"back_translation": "I worked as …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I worked at …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Trabalhei em …",
|
|
"back_translation": "I worked at/in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu queria",
|
|
"back_translation": "I would like",
|
|
"notes": "Brazilian polite request form ('Eu queria' + 'um suco'). / natural polite starter (literally 'I wanted')"
|
|
},
|
|
"I'd like a coffee, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu queria um café, por favor.",
|
|
"back_translation": "I would like a coffee, please.",
|
|
"notes": "natural polite ordering"
|
|
},
|
|
"I'd like a shower.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gostaria de tomar banho.",
|
|
"back_translation": "I would like to take a shower/bath.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like some company.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gostaria de companhia.",
|
|
"back_translation": "I would like company.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like some privacy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gostaria de um pouco de privacidade.",
|
|
"back_translation": "I would like a little privacy.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd like to get dressed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Gostaria de me vestir.",
|
|
"back_translation": "I would like to get dressed.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'd love to go to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu adoraria ir para …",
|
|
"back_translation": "I would love to go to …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'll come back later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu volto mais tarde.",
|
|
"back_translation": "I'll come back later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'll draw it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Vou desenhar para mostrar.",
|
|
"back_translation": "I'll draw to show.",
|
|
"notes": "understandable but slightly terse; 'para te mostrar' (to show you) would be smoother"
|
|
},
|
|
"I'll get back to you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Depois eu te dou um retorno.",
|
|
"back_translation": "I'll get back to you later.",
|
|
"notes": "natural, slightly business-like register"
|
|
},
|
|
"I'll show you where.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vou te mostrar onde.",
|
|
"back_translation": "I'll show you where.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'll show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vou te mostrar.",
|
|
"back_translation": "I'll show you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm OK now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Agora estou bem.",
|
|
"back_translation": "I'm OK now.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm OK.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou bem.",
|
|
"back_translation": "I'm fine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm a little uncomfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou um pouco desconfortável.",
|
|
"back_translation": "I'm a little uncomfortable.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm angry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com raiva.",
|
|
"back_translation": "I'm angry.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm bored.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com tédio.",
|
|
"back_translation": "I'm bored.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm calling about …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou ligando sobre …",
|
|
"back_translation": "I'm calling about …",
|
|
"notes": "understandable; slightly calqued ('Estou ligando por causa de …' is more usual)"
|
|
},
|
|
"I'm calm.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou calma.",
|
|
"m": "Estou calmo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm calm.",
|
|
"m": "I'm calm."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm comfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou confortável.",
|
|
"back_translation": "I'm comfortable.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm confused.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou confusa.",
|
|
"m": "Estou confuso."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm confused.",
|
|
"m": "I'm confused."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm doing well, thanks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou bem, obrigada.",
|
|
"m": "Estou bem, obrigado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm fine, thank you.",
|
|
"m": "I'm fine, thank you."
|
|
},
|
|
"notes": "'Thank you' agrees with the speaker in Portuguese. / natural; forms differ only in the speaker's gender (obrigada/obrigado)"
|
|
},
|
|
"I'm done!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Terminei!",
|
|
"back_translation": "I finished!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm embarrassed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com vergonha.",
|
|
"back_translation": "I'm embarrassed.",
|
|
"notes": "natural; 'vergonha' covers embarrassed, shy and ashamed"
|
|
},
|
|
"I'm excited.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou animada.",
|
|
"m": "Estou animado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm excited.",
|
|
"m": "I'm excited."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm feeling": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou me sentindo",
|
|
"back_translation": "I'm feeling",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I'm finished": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Terminei",
|
|
"back_translation": "I finished",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm finished, thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Terminei, obrigada.",
|
|
"m": "Terminei, obrigado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm done, thank you.",
|
|
"m": "I'm done, thank you."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm frustrated.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou frustrada.",
|
|
"m": "Estou frustrado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm frustrated.",
|
|
"m": "I'm frustrated."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm full.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou de barriga cheia.",
|
|
"back_translation": "I'm full (my belly is full).",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"I'm glad you're here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que bom que você está aqui.",
|
|
"back_translation": "I'm glad you're here.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm going to throw up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vou vomitar.",
|
|
"back_translation": "I'm going to throw up.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm good, thanks. And you?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou bem, obrigada. E você?",
|
|
"m": "Estou bem, obrigado. E você?"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm fine, thank you. And you?",
|
|
"m": "I'm fine, thank you. And you?"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou bem.",
|
|
"back_translation": "I'm fine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm grateful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sinto gratidão.",
|
|
"back_translation": "I feel gratitude.",
|
|
"notes": "grammatical but a bit formal/bookish; avoids gender marking"
|
|
},
|
|
"I'm happy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou feliz.",
|
|
"back_translation": "I'm happy.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm here because …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou aqui porque …",
|
|
"back_translation": "I'm here because …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm home!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cheguei!",
|
|
"back_translation": "I'm here! / I've arrived!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm hopeful.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho esperança.",
|
|
"back_translation": "I have hope.",
|
|
"notes": "natural ('I'm hopeful')"
|
|
},
|
|
"I'm hungry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com fome.",
|
|
"back_translation": "I'm hungry.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm in pain.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor.",
|
|
"back_translation": "I'm in pain.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm lonely.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me sinto só.",
|
|
"back_translation": "I feel lonely.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm looking for": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Estou procurando",
|
|
"back_translation": "I'm looking for",
|
|
"notes": "Sentence starter: 'Estou procurando' + 'uma cafeteria' / 'o banheiro'. / natural starter"
|
|
},
|
|
"I'm looking for …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou procurando …",
|
|
"back_translation": "I'm looking for …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm lost.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me perdi.",
|
|
"back_translation": "I got lost.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm nervous.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou nervosa.",
|
|
"m": "Estou nervoso."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm nervous.",
|
|
"m": "I'm nervous."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender; in Brazil 'nervoso/a' can also mean irritated"
|
|
},
|
|
"I'm not sure.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não tenho certeza.",
|
|
"back_translation": "I'm not sure.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm overwhelmed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está sendo demais para mim.",
|
|
"back_translation": "This is getting to be too much for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm proud of myself!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho orgulho de mim!",
|
|
"back_translation": "I'm proud of myself!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm proud of you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho orgulho de você.",
|
|
"back_translation": "I'm proud of you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm proud of …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tenho orgulho de …",
|
|
"back_translation": "I'm proud of …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm proud.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sinto orgulho.",
|
|
"back_translation": "I feel proud.",
|
|
"notes": "natural, slightly formal; avoids gender marking"
|
|
},
|
|
"I'm reading …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou lendo …",
|
|
"back_translation": "I'm reading …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm sad.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou triste.",
|
|
"back_translation": "I'm sad.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm scared.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com medo.",
|
|
"back_translation": "I'm scared.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm short of breath.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com falta de ar.",
|
|
"back_translation": "I'm short of breath.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm still me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu continuo sendo eu.",
|
|
"back_translation": "I am still me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm thirsty.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com sede.",
|
|
"back_translation": "I'm thirsty.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm tired.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou cansada.",
|
|
"m": "Estou cansado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm tired.",
|
|
"m": "I'm tired."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm tired. Let's go home.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cansei. Vamos para casa.",
|
|
"back_translation": "I'm tired of this. Let's go home.",
|
|
"notes": "natural; 'Cansei' = I got tired / I've had enough"
|
|
},
|
|
"I'm too cold.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com muito frio.",
|
|
"back_translation": "I'm very cold.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm too hot.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com muito calor.",
|
|
"back_translation": "I'm very hot.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm upset": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou chateada",
|
|
"m": "Estou chateado"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm upset",
|
|
"m": "I'm upset"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm upset.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou chateada.",
|
|
"m": "Estou chateado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm upset.",
|
|
"m": "I'm upset."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"I'm very uncomfortable.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou muito desconfortável.",
|
|
"back_translation": "I'm very uncomfortable.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"I'm working on": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou trabalhando em",
|
|
"back_translation": "I'm working on",
|
|
"notes": "Reads naturally with 'um/uma' endings; an ending starting with 'o/a' would contract to 'no/na'. / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"I'm worried.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Estou preocupada.",
|
|
"m": "Estou preocupado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "I'm worried.",
|
|
"m": "I'm worried."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"If I get stuck, please give me two choices.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Se eu travar, por favor, me dê duas opções.",
|
|
"back_translation": "If I get stuck, please give me two options.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"If this app isn't working, please use my letter board.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Se este aplicativo não estiver funcionando, por favor, use a minha prancha de letras.",
|
|
"back_translation": "If this app isn't working, please use my letter board.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Important days": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Datas importantes",
|
|
"back_translation": "Important dates",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"In my own words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 3,
|
|
"text": "Com minhas próprias palavras",
|
|
"back_translation": "In my own words",
|
|
"notes": "Natural, idiomatic (\"com minhas próprias palavras\"). It works as a board name and as a label. No gender marking."
|
|
},
|
|
"Introducing myself": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me apresentar",
|
|
"back_translation": "Introduce myself",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Is everything OK?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está tudo bem?",
|
|
"back_translation": "Is everything OK?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Is it ready?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Já está pronto?",
|
|
"back_translation": "Is it ready yet?",
|
|
"notes": "natural; masculine 'pronto' could also be heard as 'Are you ready yet?' addressed to a man"
|
|
},
|
|
"It affects …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Isso afeta …",
|
|
"back_translation": "This affects …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It comes and goes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vai e volta.",
|
|
"back_translation": "It comes and goes.",
|
|
"notes": "natural (literally 'goes and comes back')"
|
|
},
|
|
"It depends.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Depende.",
|
|
"back_translation": "It depends.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It happened today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aconteceu hoje.",
|
|
"back_translation": "It happened today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It happened yesterday.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aconteceu ontem.",
|
|
"back_translation": "It happened yesterday.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está doendo",
|
|
"back_translation": "It hurts",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts here": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dói aqui",
|
|
"back_translation": "It hurts here",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts here. I'll show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dói aqui. Vou te mostrar.",
|
|
"back_translation": "It hurts here. I'll show you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It hurts when I": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dói na hora de",
|
|
"back_translation": "It hurts when (I)",
|
|
"notes": "Takes an infinitive ending ('Dói na hora de' + 'andar'); 'Dói quando eu' would need a conjugated verb. / natural colloquial starter; expects a verb in the infinitive"
|
|
},
|
|
"It hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está doendo.",
|
|
"back_translation": "It hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It keeps changing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Muda o tempo todo.",
|
|
"back_translation": "It changes all the time.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It needs charging.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Precisa carregar.",
|
|
"back_translation": "It needs charging.",
|
|
"notes": "natural; out of context 'carregar' could also mean carry/load"
|
|
},
|
|
"It sounds like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Soa como …",
|
|
"back_translation": "It sounds like …",
|
|
"notes": "understandable; slightly literal, 'Parece …' or 'Parece o som de …' is more usual"
|
|
},
|
|
"It started on …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Começou em …",
|
|
"back_translation": "It started in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It started today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Começou hoje.",
|
|
"back_translation": "It started today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It starts with the letter …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Começa com a letra …",
|
|
"back_translation": "It starts with the letter …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It was fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Foi divertido!",
|
|
"back_translation": "It was fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It was great!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Foi ótimo!",
|
|
"back_translation": "It was great!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It wasn't good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não foi bom.",
|
|
"back_translation": "It wasn't good.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a dull ache.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É uma dor surda.",
|
|
"back_translation": "It's a dull pain.",
|
|
"notes": "natural; 'dor surda' is a standard but slightly clinical term"
|
|
},
|
|
"It's a feeling.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É um sentimento.",
|
|
"back_translation": "It's a feeling.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a number.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É um número.",
|
|
"back_translation": "It's a number.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a person.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É uma pessoa.",
|
|
"back_translation": "It's a person.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a place.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É um lugar.",
|
|
"back_translation": "It's a place.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a secret.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É segredo.",
|
|
"back_translation": "It's a secret.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's a thing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É uma coisa.",
|
|
"back_translation": "It's a thing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about a place.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É sobre um lugar.",
|
|
"back_translation": "It's about a place.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about a time or a date.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É sobre uma hora ou uma data.",
|
|
"back_translation": "It's about a time or a date.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about how I feel.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É sobre como eu me sinto.",
|
|
"back_translation": "It's about how I feel.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about someone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É sobre alguém.",
|
|
"back_translation": "It's about someone.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's about something I did.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É sobre algo que eu fiz.",
|
|
"back_translation": "It's about something I did.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's bad news.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É notícia ruim.",
|
|
"back_translation": "It's bad news.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's been like this for a while.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está assim faz um tempo.",
|
|
"back_translation": "It's been like this for a while.",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"It's burning.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está ardendo.",
|
|
"back_translation": "It's burning/stinging.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's delicious!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está uma delícia!",
|
|
"back_translation": "It's delicious!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's funny.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É engraçado.",
|
|
"back_translation": "It's funny.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's getting better.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está melhorando.",
|
|
"back_translation": "It's getting better.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's getting worse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está piorando.",
|
|
"back_translation": "It's getting worse.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's going to happen.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vai acontecer.",
|
|
"back_translation": "It's going to happen.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's good news.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É notícia boa.",
|
|
"back_translation": "It's good news.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's important.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É importante.",
|
|
"back_translation": "It's important.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's itchy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está coçando.",
|
|
"back_translation": "It's itching.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's like …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É como …",
|
|
"back_translation": "It's like …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's not fair.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não é justo.",
|
|
"back_translation": "It's not fair.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's not working.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não está funcionando.",
|
|
"back_translation": "It's not working.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's numb.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está dormente.",
|
|
"back_translation": "It's numb.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's sharp.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É uma pontada.",
|
|
"back_translation": "It's a sharp, stabbing pain.",
|
|
"notes": "natural ('pontada' = stab/twinge)"
|
|
},
|
|
"It's something to do.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É uma coisa que se faz.",
|
|
"back_translation": "It's something you do.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's something to eat or drink.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É de comer ou de beber.",
|
|
"back_translation": "It's something to eat or drink.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's stuck.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está travado.",
|
|
"back_translation": "It's stuck.",
|
|
"notes": "natural (also 'frozen/locked'); masculine agreement with an implied 'it'"
|
|
},
|
|
"It's the opposite of …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É o contrário de …",
|
|
"back_translation": "It's the opposite of …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's there all the time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "É o tempo todo.",
|
|
"back_translation": "It's all the time.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's throbbing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está latejando.",
|
|
"back_translation": "It's throbbing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's time to go.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está na hora de ir embora.",
|
|
"back_translation": "It's time to leave.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's tingling.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está formigando.",
|
|
"back_translation": "It's tingling.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too bright.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está claro demais.",
|
|
"back_translation": "It's too bright.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too cold in here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está frio demais aqui.",
|
|
"back_translation": "It's too cold in here.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too hot in here.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está quente demais aqui.",
|
|
"back_translation": "It's too hot in here.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"It's too loud.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está alto demais.",
|
|
"back_translation": "It's too loud.",
|
|
"notes": "natural, but 'alto' can also mean too high/tall; context needed"
|
|
},
|
|
"It's too noisy.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tem barulho demais.",
|
|
"back_translation": "There's too much noise.",
|
|
"notes": "natural, colloquial 'tem'"
|
|
},
|
|
"It's worse when I move.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Piora quando eu me mexo.",
|
|
"back_translation": "It gets worse when I move.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Jump up high!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pula bem alto!",
|
|
"back_translation": "Jump really high!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Just water, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Só água, por favor.",
|
|
"back_translation": "Just water, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Language is the hardest part for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "A linguagem é a parte mais difícil para mim.",
|
|
"back_translation": "Language is the hardest part for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Large, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grande, por favor.",
|
|
"back_translation": "Large, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Depois.",
|
|
"back_translation": "Later.",
|
|
"notes": "natural (also 'afterwards')"
|
|
},
|
|
"Learn to scan": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Treino de varredura",
|
|
"back_translation": "Scanning practice",
|
|
"notes": "'Varredura' is the Brazilian AAC term for scanning. / natural for AAC professionals ('varredura' = switch scanning); opaque to lay readers"
|
|
},
|
|
"Let me find a picture.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vou procurar uma imagem.",
|
|
"back_translation": "I'll look for a picture.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let me show you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Deixa eu te mostrar.",
|
|
"back_translation": "Let me show you.",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Let me think about it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Deixa eu pensar.",
|
|
"back_translation": "Let me think.",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Let me try another way.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Deixa eu tentar de outro jeito.",
|
|
"back_translation": "Let me try another way.",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Let's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos",
|
|
"back_translation": "Let's",
|
|
"notes": "natural sentence starter (also 'Let's go')"
|
|
},
|
|
"Let's chat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos conversar",
|
|
"back_translation": "Let's talk",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's come back to it later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos voltar a isso depois.",
|
|
"back_translation": "Let's come back to this later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's do something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos fazer alguma coisa",
|
|
"back_translation": "Let's do something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's do something else.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos fazer outra coisa.",
|
|
"back_translation": "Let's do something else.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's get started!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos começar!",
|
|
"back_translation": "Let's start!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's go outside!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos lá fora!",
|
|
"back_translation": "Let's go outside!",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Let's go to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos para",
|
|
"back_translation": "Let's go to",
|
|
"notes": "Endings with an article follow naturally ('Vamos para' + 'o parque'). / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Let's go!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos!",
|
|
"back_translation": "Let's go!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's party!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos festejar!",
|
|
"back_translation": "Let's celebrate!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Let's play": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos jogar",
|
|
"back_translation": "Let's play",
|
|
"notes": "'Jogar' suits games and sports; for pretend play 'Vamos brincar' would fit better. / natural starter; 'jogar' = play a game/sport"
|
|
},
|
|
"Let's play!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos brincar!",
|
|
"back_translation": "Let's play!",
|
|
"notes": "natural; 'brincar' = play as children do"
|
|
},
|
|
"Let's read!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vamos ler!",
|
|
"back_translation": "Let's read!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"List your medicines": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Liste os seus remédios",
|
|
"back_translation": "List your medicines",
|
|
"notes": "natural; 'seus' in a hint to the partner could be read as the partner's own medicines"
|
|
},
|
|
"Look at me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Olha para mim!",
|
|
"back_translation": "Look at me!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Lower the head of the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Abaixe a cabeceira da cama.",
|
|
"back_translation": "Lower the head of the bed.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Make a choice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fazer uma escolha",
|
|
"back_translation": "Make a choice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Maybe.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Talvez.",
|
|
"back_translation": "Maybe.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Me too!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu também!",
|
|
"back_translation": "Me too!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Me too.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu também.",
|
|
"back_translation": "Me too.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Meals": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Refeições",
|
|
"back_translation": "Meals",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Meow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Miau!",
|
|
"back_translation": "Meow!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Messages in turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mensagens em sequência",
|
|
"back_translation": "Messages in sequence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Mom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mãe",
|
|
"back_translation": "Mom",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Moo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Muuu!",
|
|
"back_translation": "Moo!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More answers": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais respostas",
|
|
"back_translation": "More answers",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More feelings": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais sentimentos",
|
|
"back_translation": "More feelings",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More or all done": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais ou acabou",
|
|
"back_translation": "More or all done",
|
|
"notes": "natural enough as a page name, though it pairs a word with a verb ('acabou' = it's over)"
|
|
},
|
|
"More words": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais palavras",
|
|
"back_translation": "More words",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais!",
|
|
"back_translation": "More!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"More, please!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mais, por favor!",
|
|
"back_translation": "More, please!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Mother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mãe",
|
|
"back_translation": "Mother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mudar de posição",
|
|
"back_translation": "Change position",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move me up the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me puxe mais para cima na cama.",
|
|
"back_translation": "Pull me further up in the bed.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move my arm.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mexa o meu braço.",
|
|
"back_translation": "Move my arm.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Move my leg.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Mexa a minha perna.",
|
|
"back_translation": "Move my leg.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Music or book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Música ou livro",
|
|
"back_translation": "Music or book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Music!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Música!",
|
|
"back_translation": "Music!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Music, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Música, por favor.",
|
|
"back_translation": "Music, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha",
|
|
"back_translation": "My (feminine)",
|
|
"notes": "Agrees with the noun; its endings on Health are 'cabeça' and 'barriga' (stomach), both feminine: 'Minha' + 'cabeça' + 'dói'. / natural starter, but feminine 'Minha' only fits feminine nouns; masculine words need 'Meu'"
|
|
},
|
|
"My arm hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor no braço.",
|
|
"back_translation": "My arm hurts.",
|
|
"notes": "natural (literally 'I have pain in the arm')"
|
|
},
|
|
"My back hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor nas costas.",
|
|
"back_translation": "My back hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My birthday is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu aniversário é …",
|
|
"back_translation": "My birthday is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My brothers and sisters": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meus irmãos",
|
|
"back_translation": "My siblings",
|
|
"notes": "natural; 'irmãos' = brothers or siblings"
|
|
},
|
|
"My chest hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor no peito.",
|
|
"back_translation": "My chest hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My children": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meus filhos",
|
|
"back_translation": "My children",
|
|
"notes": "natural; 'filhos' = children or sons"
|
|
},
|
|
"My date of birth is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha data de nascimento é …",
|
|
"back_translation": "My date of birth is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My face may not show how I feel.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu rosto pode não mostrar o que eu sinto.",
|
|
"back_translation": "My face may not show what I feel.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My family": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha família",
|
|
"back_translation": "My family",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My family lives in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha família mora em …",
|
|
"back_translation": "My family lives in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite food is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha comida favorita é …",
|
|
"back_translation": "My favorite food is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite music is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha música favorita é …",
|
|
"back_translation": "My favorite song is …",
|
|
"notes": "natural; 'música' = song or music"
|
|
},
|
|
"My favorite place to live was …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O lugar onde eu mais gostei de morar foi …",
|
|
"back_translation": "The place where I most liked living was …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite show is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu programa favorito é …",
|
|
"back_translation": "My favorite show is …",
|
|
"notes": "natural ('programa' = TV/radio show)"
|
|
},
|
|
"My favorite team is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu time favorito é …",
|
|
"back_translation": "My favorite team is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My favorite trip was to …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha viagem favorita foi para …",
|
|
"back_translation": "My favorite trip was to …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My foot hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor no pé.",
|
|
"back_translation": "My foot hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My grandchildren": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meus netos",
|
|
"back_translation": "My grandchildren",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My hand hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor na mão.",
|
|
"back_translation": "My hand hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My head hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor de cabeça.",
|
|
"back_translation": "I have a headache.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My leg hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor na perna.",
|
|
"back_translation": "My leg hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My life and interests": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha vida e interesses",
|
|
"back_translation": "My life and interests",
|
|
"notes": "natural, slightly elliptical"
|
|
},
|
|
"My mask is leaking.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha máscara está vazando.",
|
|
"back_translation": "My mask is leaking.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My mouth hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor na boca.",
|
|
"back_translation": "My mouth hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My neck hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor no pescoço.",
|
|
"back_translation": "My neck hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minhas novidades",
|
|
"back_translation": "My news",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My own message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha mensagem",
|
|
"back_translation": "My message",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My own voice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha própria voz",
|
|
"back_translation": "My own voice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My parents": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meus pais",
|
|
"back_translation": "My parents",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My partner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu companheiro",
|
|
"back_translation": "My partner",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Minha companheira (or marido/esposa). / masculine form ('companheiro'); a female partner is 'companheira'"
|
|
},
|
|
"My pet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu animal de estimação",
|
|
"back_translation": "My pet",
|
|
"notes": "natural, a little long for a label"
|
|
},
|
|
"My shoulder hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor no ombro.",
|
|
"back_translation": "My shoulder hurts.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My stomach hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor de barriga.",
|
|
"back_translation": "I have a stomachache.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My throat hurts.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estou com dor de garganta.",
|
|
"back_translation": "I have a sore throat.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My turn!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha vez!",
|
|
"back_translation": "My turn!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My turn.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha vez.",
|
|
"back_translation": "My turn.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My voice changes during the day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Minha voz muda ao longo do dia.",
|
|
"back_translation": "My voice changes over the course of the day.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"My work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Meu trabalho",
|
|
"back_translation": "My work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Neighbor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vizinho",
|
|
"back_translation": "Neighbor",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Vizinha. / masculine form ('Vizinha' for a woman)"
|
|
},
|
|
"Neither.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nenhum dos dois.",
|
|
"back_translation": "Neither one.",
|
|
"notes": "natural; masculine default"
|
|
},
|
|
"Never mind.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Deixa para lá.",
|
|
"back_translation": "Never mind.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Nice to meet you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Prazer em conhecer você.",
|
|
"back_translation": "Nice to meet you.",
|
|
"notes": "natural, slightly formal ('Prazer em te conhecer' / 'Muito prazer' are more everyday)"
|
|
},
|
|
"Nice to see you!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que bom te ver!",
|
|
"back_translation": "So good to see you!",
|
|
"notes": "natural, informal"
|
|
},
|
|
"Nice to see you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que bom ver você.",
|
|
"back_translation": "It's good to see you.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"No": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não",
|
|
"back_translation": "No",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"No milk, thanks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Sem leite, obrigada.",
|
|
"m": "Sem leite, obrigado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "No milk, thank you.",
|
|
"m": "No milk, thank you."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"No way!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não acredito!",
|
|
"back_translation": "I can't believe it!",
|
|
"notes": "Read as surprise, as it sits with chat replies; for refusal it would be 'Nem pensar!'. / natural"
|
|
},
|
|
"No!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não!",
|
|
"back_translation": "No!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eu não.",
|
|
"back_translation": "Not me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Agora não.",
|
|
"back_translation": "Not now.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not quite.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não exatamente.",
|
|
"back_translation": "Not exactly.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not so good today.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Hoje não estou muito bem.",
|
|
"back_translation": "I'm not doing very well today.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not so good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não muito bem.",
|
|
"back_translation": "Not very well.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not too much, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não muito, por favor.",
|
|
"back_translation": "Not too much, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Not yet.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ainda não.",
|
|
"back_translation": "Not yet.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Now I live in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Agora moro em …",
|
|
"back_translation": "Now I live in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Now sit down!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Agora senta!",
|
|
"back_translation": "Now sit down!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative; fits a game"
|
|
},
|
|
"Nurse": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Enfermeiro",
|
|
"back_translation": "Nurse",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Enfermeira. / masculine form ('Enfermeira' for a woman)"
|
|
},
|
|
"OK": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "Tudo bem.",
|
|
"back_translation": "All right. / It's fine.",
|
|
"notes": "natural; ambiguous between agreement ('OK') and 'I'm fine' as a reply to how are you"
|
|
},
|
|
"Offer the real things too, and give the person what they chose.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ofereça também os objetos de verdade e dê à pessoa o que ela escolheu.",
|
|
"back_translation": "Also offer the real objects and give the person what they chose.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Oh no!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ah, não!",
|
|
"back_translation": "Oh, no!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"One message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uma mensagem",
|
|
"back_translation": "One message",
|
|
"notes": "natural ('Uma' = one or a)"
|
|
},
|
|
"Oops, that's a mistake": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ops, foi engano",
|
|
"back_translation": "Oops, that was a mistake",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ordering at a café": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pedir no café",
|
|
"back_translation": "Order at the café",
|
|
"notes": "natural; 'café' can also mean coffee"
|
|
},
|
|
"Our anniversary is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nosso aniversário de casamento é …",
|
|
"back_translation": "Our wedding anniversary is …",
|
|
"notes": "Brazilians name the kind of anniversary; 'de namoro' can replace 'de casamento'. / natural"
|
|
},
|
|
"Pages for the person to use, chosen by a partner. On the person's own pages any press says the message; use the app's Back and Home to move between pages.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Páginas para a pessoa usar, escolhidas por um parceiro de comunicação. Nas páginas da própria pessoa, qualquer toque diz a mensagem; use os botões Voltar e Início do aplicativo para passar de uma página a outra.",
|
|
"back_translation": "Pages for the person to use, chosen by a communication partner. On the person's own pages, any tap says the message; use the app's Back and Home buttons to go from one page to another.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Pain": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dor",
|
|
"back_translation": "Pain",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Parkinson's": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Parkinson",
|
|
"back_translation": "Parkinson's",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Partner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Companheiro",
|
|
"back_translation": "Partner",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to Companheira (or Marido/Esposa). / masculine form ('Companheira' for a woman)"
|
|
},
|
|
"Party": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Festa",
|
|
"back_translation": "Party",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Peekaboo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Achou!",
|
|
"back_translation": "Found you! / Peekaboo!",
|
|
"notes": "Brazilian peekaboo is 'Cadê? Achou!'; 'Achou!' is the reveal. / natural (the Brazilian peekaboo call)"
|
|
},
|
|
"People": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pessoas",
|
|
"back_translation": "People",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Personal care": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Cuidados pessoais",
|
|
"back_translation": "Personal care",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Places": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lugares",
|
|
"back_translation": "Places",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Places I've been": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lugares que conheci",
|
|
"back_translation": "Places I have been to",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Playing a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Jogando",
|
|
"back_translation": "Playing (games)",
|
|
"notes": "understandable; a gerund page name is a little unusual, and 'jogando' implies games with rules rather than play ('brincando')"
|
|
},
|
|
"Please ask me to repeat. I don't mind.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, peça para eu repetir. Não me incomodo.",
|
|
"back_translation": "Please ask me to repeat. I don't mind.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please ask one question at a time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, faça uma pergunta de cada vez.",
|
|
"back_translation": "Please ask one question at a time.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please be gentle.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, com delicadeza.",
|
|
"back_translation": "Please, gently.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please brush my teeth.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, escove os meus dentes.",
|
|
"back_translation": "Please brush my teeth.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please call my family.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, ligue para a minha família.",
|
|
"back_translation": "Please call my family.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please call the doctor.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, chame o médico.",
|
|
"back_translation": "Please call the doctor.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please call the nurse now.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, chame a enfermagem agora.",
|
|
"back_translation": "Please call the nursing staff now.",
|
|
"notes": "natural; 'a enfermagem' is gender-neutral"
|
|
},
|
|
"Please call the nurse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, chame a enfermagem.",
|
|
"back_translation": "Please call the nursing staff.",
|
|
"notes": "'A enfermagem' (the nursing staff) is what Brazilians say in hospital, and avoids choosing enfermeiro/enfermeira. / natural"
|
|
},
|
|
"Please check my breathing machine.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, confira o meu aparelho de respiração.",
|
|
"back_translation": "Please check my breathing machine.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please check my mask.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, confira a minha máscara.",
|
|
"back_translation": "Please check my mask.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please check on me in a while.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, venha me ver daqui a pouco.",
|
|
"back_translation": "Please come and see me in a little while.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please check that you've understood me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, confirme se você me entendeu.",
|
|
"back_translation": "Please confirm whether you understood me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please check with me before you do something for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, fale comigo antes de fazer algo por mim.",
|
|
"back_translation": "Please talk to me before doing something for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please close the door.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, feche a porta.",
|
|
"back_translation": "Please close the door.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please comb my hair.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, penteie o meu cabelo.",
|
|
"back_translation": "Please comb my hair.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't correct every word I say.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não corrija cada palavra que eu digo.",
|
|
"back_translation": "Please don't correct every word I say.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't finish my sentences.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não termine as minhas frases.",
|
|
"back_translation": "Please don't finish my sentences.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't hang up.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não desligue.",
|
|
"back_translation": "Please don't hang up.",
|
|
"notes": "natural (phone)"
|
|
},
|
|
"Please don't pretend to understand. It's OK to tell me you didn't get it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não finja que entendeu. Tudo bem me dizer que não entendeu.",
|
|
"back_translation": "Please don't pretend you understood. It's OK to tell me you didn't understand.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't rush me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não me apresse.",
|
|
"back_translation": "Please don't rush me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't speak for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não fale por mim.",
|
|
"back_translation": "Please don't speak for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please don't …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, não …",
|
|
"back_translation": "Please don't …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please explain that more simply.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, explique de um jeito mais simples.",
|
|
"back_translation": "Please explain in a simpler way.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please face me when you talk.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, fique de frente para mim quando falar.",
|
|
"back_translation": "Please face me when you speak.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please fix it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, conserte.",
|
|
"back_translation": "Please fix it.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please fix my pillow.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, arrume o meu travesseiro.",
|
|
"back_translation": "Please fix my pillow.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please give me a moment.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me dê um momento.",
|
|
"back_translation": "Please give me a moment.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please give me more time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me dê mais tempo.",
|
|
"back_translation": "Please give me more time.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please give me time to answer.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me dê tempo para responder.",
|
|
"back_translation": "Please give me time to answer.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please help me cough.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me ajude a tossir.",
|
|
"back_translation": "Please help me cough.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please help me shave.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me ajude a fazer a barba.",
|
|
"back_translation": "Please help me shave.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me ajude.",
|
|
"back_translation": "Please help me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please include me in the conversation.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me inclua na conversa.",
|
|
"back_translation": "Please include me in the conversation.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please listen to me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me escute.",
|
|
"back_translation": "Please listen to me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please move me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me mude de posição.",
|
|
"back_translation": "Please change my position.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please pass": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me passe",
|
|
"back_translation": "Please pass me",
|
|
"notes": "Ending follows directly ('Por favor, me passe' + 'o sal'). / natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Please put my mask on.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, coloque a minha máscara.",
|
|
"back_translation": "Please put on my mask.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please put on my glasses.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, coloque os meus óculos.",
|
|
"back_translation": "Please put on my glasses.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please read my screen if you can't hear it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, leia a minha tela se não conseguir ouvir.",
|
|
"back_translation": "Please read my screen if you can't hear.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please remind me what we were talking about.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me lembre do que a gente estava falando.",
|
|
"back_translation": "Please remind me what we were talking about.",
|
|
"notes": "natural, colloquial 'a gente'"
|
|
},
|
|
"Please say that again.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, repita.",
|
|
"back_translation": "Please repeat.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please send me an email.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me mande um e-mail.",
|
|
"back_translation": "Please send me an email.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please show me as well as tell me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me mostre, além de me dizer.",
|
|
"back_translation": "Please show me, as well as telling me.",
|
|
"notes": "natural, slightly formal"
|
|
},
|
|
"Please speak more slowly.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, fale mais devagar.",
|
|
"back_translation": "Please speak more slowly.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please stay with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, fique comigo.",
|
|
"back_translation": "Please stay with me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please take my mask off for a moment.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, tire a minha máscara por um momento.",
|
|
"back_translation": "Please take off my mask for a moment.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please talk to me as an adult.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Por favor, fale comigo como uma adulta.",
|
|
"m": "Por favor, fale comigo como um adulto."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Please talk to me as an adult (woman).",
|
|
"m": "Please talk to me as an adult (man)."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Please talk to me, not just the person with me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, fale comigo, não só com quem está comigo.",
|
|
"back_translation": "Please talk to me, not just to whoever is with me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please tell me if you can't hear me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, me avise se não conseguir me ouvir.",
|
|
"back_translation": "Please let me know if you can't hear me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please tell the nurse.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, avise a enfermagem.",
|
|
"back_translation": "Please tell the nursing staff.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please turn the light off.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, apague a luz.",
|
|
"back_translation": "Please turn off the light.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please turn the light on.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, acenda a luz.",
|
|
"back_translation": "Please turn on the light.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please use shorter sentences.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, use frases mais curtas.",
|
|
"back_translation": "Please use shorter sentences.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please wash my face.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, lave o meu rosto.",
|
|
"back_translation": "Please wash my face.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please wipe my eyes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, limpe os meus olhos.",
|
|
"back_translation": "Please wipe my eyes.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please wipe my mouth.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, limpe a minha boca.",
|
|
"back_translation": "Please wipe my mouth.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please write down important things for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, anote as coisas importantes para mim.",
|
|
"back_translation": "Please write down the important things for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please write down key words for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, anote as palavras-chave para mim.",
|
|
"back_translation": "Please write down the key words for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please write it down.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, escreva isso.",
|
|
"back_translation": "Please write that down.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor, …",
|
|
"back_translation": "Please, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por favor.",
|
|
"back_translation": "Please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Point to what you want to do; the page it opens has the words for it. A partner reading the book aloud reads each row, then each choice in the row the person picks.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aponte para o que você quer fazer; a página que abrir tem as palavras para isso. Um parceiro que lê o livro em voz alta lê cada linha e depois cada opção da linha que a pessoa escolher.",
|
|
"back_translation": "Point to what you want to do; the page that opens has the words for it. A partner who reads the book aloud reads each row and then each option in the row the person chooses.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Pointing, gestures and pictures help me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Apontar, gestos e imagens me ajudam.",
|
|
"back_translation": "Pointing, gestures and pictures help me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Press for fun": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Toque para brincar",
|
|
"back_translation": "Tap to play",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Primary progressive aphasia": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Afasia progressiva primária",
|
|
"back_translation": "Primary progressive aphasia",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Quack!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quá, quá!",
|
|
"back_translation": "Quack, quack!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Questions": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Perguntas",
|
|
"back_translation": "Questions",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Raise the head of the bed.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Levante a cabeceira da cama.",
|
|
"back_translation": "Raise the head of the bed.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Rate it 0 to 10": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nota de 0 a 10",
|
|
"back_translation": "Score from 0 to 10",
|
|
"notes": "natural ('nota' = rating/grade)"
|
|
},
|
|
"Reading and writing can be hard for me too.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Ler e escrever também pode ser difícil para mim.",
|
|
"back_translation": "Reading and writing can also be hard for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Reading together": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Lendo juntos",
|
|
"back_translation": "Reading together",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ready?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tudo pronto?",
|
|
"back_translation": "All set?",
|
|
"notes": "Avoids pronto/pronta, which would depend on the listener. / natural"
|
|
},
|
|
"Really?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sério?",
|
|
"back_translation": "Really?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Record each of these in your own voice while you can, and the cell plays your recording instead of the app's voice. Change the words to the things you say most.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grave cada uma destas com a sua própria voz enquanto puder, e o botão toca a sua gravação em vez da voz do aplicativo. Troque as palavras pelas coisas que você mais diz.",
|
|
"back_translation": "Record each of these in your own voice while you can, and the button plays your recording instead of the app's voice. Replace the words with the things you say most.",
|
|
"notes": "natural; although shown to the partner, it addresses the person who will lose their voice"
|
|
},
|
|
"Record this in your own voice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Grave isto com a sua própria voz",
|
|
"back_translation": "Record this in your own voice",
|
|
"notes": "natural; in a hint to the partner, 'your own voice' could be read as the partner's voice"
|
|
},
|
|
"Say the next line": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dizer a próxima frase",
|
|
"back_translation": "Say the next sentence",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear), slowly. Do what the person chose, right away.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Varredura um por um (linear), devagar. Faça na hora o que a pessoa escolheu.",
|
|
"back_translation": "Scanning one by one (linear), slowly. Do what the person chose right away.",
|
|
"notes": "natural, technical; uses 'um por um' here but another note says 'uma por uma'"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear). Keep the same order every time.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Varredura um por um (linear). Mantenha sempre a mesma ordem.",
|
|
"back_translation": "Scanning one by one (linear). Always keep the same order.",
|
|
"notes": "natural, technical"
|
|
},
|
|
"Scan one at a time (linear). The person waits for the one they want.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Varredura um por um (linear). A pessoa espera pela opção que quer.",
|
|
"back_translation": "Scanning one by one (linear). The person waits for the option they want.",
|
|
"notes": "natural, technical"
|
|
},
|
|
"Scan row by row (row-column): first choose the row, then the choice in it.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Varredura linha por linha (linha-coluna): primeiro escolha a linha, depois a opção dentro dela.",
|
|
"back_translation": "Row-by-row scanning (row-column): first choose the row, then the option within it.",
|
|
"notes": "natural, technical"
|
|
},
|
|
"Scripts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Roteiros",
|
|
"back_translation": "Scripts",
|
|
"notes": "natural; 'roteiros' can also mean itineraries"
|
|
},
|
|
"See you later.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Até mais tarde.",
|
|
"back_translation": "See you later.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"See you soon!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Até logo!",
|
|
"back_translation": "See you soon!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"See you tomorrow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Até amanhã!",
|
|
"back_translation": "See you tomorrow!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Short conversations work best for me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Conversas curtas funcionam melhor para mim.",
|
|
"back_translation": "Short conversations work better for me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Simple page": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Página simples",
|
|
"back_translation": "Simple page",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sing a song!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Canta uma música!",
|
|
"back_translation": "Sing a song!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Sister": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Irmã",
|
|
"back_translation": "Sister",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Six in a row": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Seis em fila",
|
|
"back_translation": "Six in a row",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Small, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pequeno, por favor.",
|
|
"back_translation": "Small, please.",
|
|
"notes": "natural; masculine 'pequeno' agrees with an implied masculine noun (e.g. café)"
|
|
},
|
|
"Snack time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Hora do lanche",
|
|
"back_translation": "Snack time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Some cheese, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Queijo, por favor.",
|
|
"back_translation": "Cheese, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been agreed by two readers.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Algumas mensagens desta prancha ainda estão em inglês: a tradução delas ainda não foi aprovada por dois revisores.",
|
|
"back_translation": "Some messages on this board are still in English: their translation has not yet been approved by two reviewers.",
|
|
"notes": "natural; 'ainda' twice is slightly repetitive"
|
|
},
|
|
"Some of these messages are in my own voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Algumas destas mensagens estão na minha própria voz.",
|
|
"back_translation": "Some of these messages are in my own voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Someone else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Outra pessoa",
|
|
"back_translation": "Another person",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Someone is bothering me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alguém está me incomodando.",
|
|
"back_translation": "Someone is bothering me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something else.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Outra coisa.",
|
|
"back_translation": "Something else.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something happened.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aconteceu uma coisa.",
|
|
"back_translation": "Something happened.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something is bothering me.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alguma coisa está me incomodando.",
|
|
"back_translation": "Something is bothering me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something is missing.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Está faltando alguma coisa.",
|
|
"back_translation": "Something is missing.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's broken": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Algo quebrou",
|
|
"back_translation": "Something broke",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's broken.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alguma coisa quebrou.",
|
|
"back_translation": "Something broke.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Something's wrong": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tem algo errado",
|
|
"back_translation": "Something's wrong",
|
|
"notes": "natural, colloquial 'tem'"
|
|
},
|
|
"Something's wrong.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tem alguma coisa errada.",
|
|
"back_translation": "Something is wrong.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sometimes.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Às vezes.",
|
|
"back_translation": "Sometimes.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Son": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Filho",
|
|
"back_translation": "Son",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Sorry.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Desculpa.",
|
|
"back_translation": "Sorry.",
|
|
"notes": "natural, informal"
|
|
},
|
|
"Spoken aloud only. Nothing is sent to anyone.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Só é falado em voz alta. Nada é enviado a ninguém.",
|
|
"back_translation": "It is only spoken aloud. Nothing is sent to anyone.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Spoken aloud only: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Só é falado em voz alta: nada é enviado a ninguém, e esta página não substitui alarmes nem monitoramento.",
|
|
"back_translation": "It is only spoken aloud: nothing is sent to anyone, and this page does not replace alarms or monitoring.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stamp your feet!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Bate os pés!",
|
|
"back_translation": "Stomp your feet!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Start": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Início",
|
|
"back_translation": "Home",
|
|
"notes": "natural ('Início' = start/home)"
|
|
},
|
|
"Start with two choices, scanned one at a time, slowly, with a large highlight. Every choice is something fun the partner does at once, so every press is rewarded. Move on when the person waits for the choice they want.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Comece com duas opções, em varredura uma por uma, devagar, com um destaque grande. Cada opção é algo divertido que o parceiro faz na hora, para que todo toque seja recompensado. Avance quando a pessoa esperar pela opção que quer.",
|
|
"back_translation": "Start with two options, scanned one at a time, slowly, with a big highlight. Each option is something fun the partner does right away, so that every tap is rewarded. Move on when the person waits for the option they want.",
|
|
"notes": "natural, technical"
|
|
},
|
|
"Starting a phone call": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Começar uma ligação",
|
|
"back_translation": "Start a call",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stop!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Para!",
|
|
"back_translation": "Stop!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Stop.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pare.",
|
|
"back_translation": "Stop.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Stop. That's good.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pode parar. Assim está bom.",
|
|
"back_translation": "You can stop. That's fine like that.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Ta-da!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tcharam!",
|
|
"back_translation": "Ta-da!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Talking is hard for me, so I use this app to help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Falar é difícil para mim, por isso uso este aplicativo para me ajudar.",
|
|
"back_translation": "Speaking is hard for me, so I use this app to help me.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Talking tires me. Please let me use this app.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Falar me cansa. Por favor, me deixe usar este aplicativo.",
|
|
"back_translation": "Speaking tires me. Please let me use this app.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Tell a riddle": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Contar uma charada",
|
|
"back_translation": "Tell a riddle",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Tell me about": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me conta sobre",
|
|
"back_translation": "Tell me about",
|
|
"notes": "Ending follows directly ('Me conta sobre' + 'o seu fim de semana'). / natural, colloquial starter"
|
|
},
|
|
"Tell me about your day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me conte como foi o seu dia.",
|
|
"back_translation": "Tell me how your day was.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Tell me more.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me conte mais.",
|
|
"back_translation": "Tell me more.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Thank you for helping.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada por me ajudar.",
|
|
"m": "Obrigado por me ajudar."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thank you for helping me.",
|
|
"m": "Thank you for helping me."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Thank you for today!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada por hoje!",
|
|
"m": "Obrigado por hoje!"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thanks for today!",
|
|
"m": "Thanks for today!"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Thank you for your help.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada pela ajuda.",
|
|
"m": "Obrigado pela ajuda."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thanks for the help.",
|
|
"m": "Thanks for the help."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Thank you for your patience.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada pela paciência.",
|
|
"m": "Obrigado pela paciência."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thank you for your patience.",
|
|
"m": "Thank you for your patience."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada.",
|
|
"m": "Obrigado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thank you.",
|
|
"m": "Thank you."
|
|
},
|
|
"notes": "'Thank you' agrees with the speaker in Portuguese. / natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"Thank you. Goodbye.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Obrigada. Até logo.",
|
|
"m": "Obrigado. Até logo."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "Thank you. See you soon.",
|
|
"m": "Thank you. See you soon."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"That makes me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Isso me deixa",
|
|
"back_translation": "That makes me",
|
|
"notes": "Takes a feeling ending ('Isso me deixa' + 'feliz'). / natural starter; the adjective added after it will need to match the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"That one!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aquele ali!",
|
|
"back_translation": "That one there!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That was fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Foi divertido!",
|
|
"back_translation": "That was fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's better, thank you.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "Assim está melhor, obrigada.",
|
|
"m": "Assim está melhor, obrigado."
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "That's better, thank you.",
|
|
"m": "That's better, thank you."
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"That's funny!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que engraçado!",
|
|
"back_translation": "How funny!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's great!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que ótimo!",
|
|
"back_translation": "That's great!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's not what I meant.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Não foi isso que eu quis dizer.",
|
|
"back_translation": "That's not what I meant.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"That's right.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Isso mesmo.",
|
|
"back_translation": "That's right.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The alarm is going off.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O alarme está tocando.",
|
|
"back_translation": "The alarm is going off.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The end!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Fim!",
|
|
"back_translation": "The end!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"The name is …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O nome é …",
|
|
"back_translation": "The name is …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Themes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Temas",
|
|
"back_translation": "Themes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"There's something in my throat.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Tem alguma coisa na minha garganta.",
|
|
"back_translation": "There's something in my throat.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my brothers and sisters, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estes são os meus irmãos, …",
|
|
"back_translation": "These are my siblings, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my children, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estes são os meus filhos, …",
|
|
"back_translation": "These are my children, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my grandchildren, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estes são os meus netos, …",
|
|
"back_translation": "These are my grandchildren, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These are my parents, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estes são os meus pais, …",
|
|
"back_translation": "These are my parents, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear them.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estas mensagens são faladas em voz alta por este aparelho. Nada é enviado a ninguém: alguém precisa estar por perto para ouvir.",
|
|
"back_translation": "These messages are spoken aloud by this device. Nothing is sent to anyone: someone needs to be nearby to hear.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Coisas",
|
|
"back_translation": "Things",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things I enjoy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Coisas de que eu gosto",
|
|
"back_translation": "Things I like",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Things to do": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Coisas para fazer",
|
|
"back_translation": "Things to do",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This app is my voice.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Este aplicativo é a minha voz.",
|
|
"back_translation": "This app is my voice.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is fun!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que divertido!",
|
|
"back_translation": "What fun!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is hard.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Isso é difícil.",
|
|
"back_translation": "This is hard.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This is my partner, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Este é o meu companheiro, …",
|
|
"back_translation": "This is my partner, …",
|
|
"notes": "Generic masculine; change to 'Esta é a minha companheira, …' (or marido/esposa) as needed. / masculine form ('companheiro'); for a female partner it would be 'Esta é a minha companheira'"
|
|
},
|
|
"This is my pet, …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Este é o meu animal de estimação, …",
|
|
"back_translation": "This is my pet, …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This one or that one": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Esse ou aquele",
|
|
"back_translation": "This or that",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This one!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Esse aqui!",
|
|
"back_translation": "This one here!",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"This started in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Isso começou em …",
|
|
"back_translation": "This started in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"This week I …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Esta semana eu …",
|
|
"back_translation": "This week I …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Tickle me!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Faz cosquinha em mim!",
|
|
"back_translation": "Tickle me!",
|
|
"notes": "natural, child register"
|
|
},
|
|
"To go, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Para viagem, por favor.",
|
|
"back_translation": "To go, please.",
|
|
"notes": "natural (takeaway order)"
|
|
},
|
|
"Today is a good day.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Hoje é um dia bom.",
|
|
"back_translation": "Today is a good day.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn around!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Dá uma volta!",
|
|
"back_translation": "Spin around!",
|
|
"notes": "natural, but 'Dá uma volta!' can also mean 'Go for a walk/ride!'"
|
|
},
|
|
"Turn it up, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Aumenta o som, por favor.",
|
|
"back_translation": "Turn up the sound, please.",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my back.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me vire de barriga para cima.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my back.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my left side.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me vire para o lado esquerdo.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my left side.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn me onto my right side.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me vire para o lado direito.",
|
|
"back_translation": "Turn me onto my right side.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn the page": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Virar a página",
|
|
"back_translation": "Turn the page",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Turn the page!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Vira a página!",
|
|
"back_translation": "Turn the page!",
|
|
"notes": "natural, colloquial imperative"
|
|
},
|
|
"Two choices": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Duas opções",
|
|
"back_translation": "Two options",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Two rows": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Duas linhas",
|
|
"back_translation": "Two rows",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Type or record today's message": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Digite ou grave a mensagem de hoje",
|
|
"back_translation": "Type or record today's message",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Uh-oh!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Xiii!",
|
|
"back_translation": "Uh-oh!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Very bad.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Muito ruim.",
|
|
"back_translation": "Very bad.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Wait": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Espere",
|
|
"back_translation": "Wait",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Wait for me, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Me espere, por favor.",
|
|
"back_translation": "Wait for me, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Wait!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Espera!",
|
|
"back_translation": "Wait!",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"Wait, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Espere, por favor.",
|
|
"back_translation": "Wait, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"We celebrate …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nós comemoramos …",
|
|
"back_translation": "We celebrate …",
|
|
"notes": "natural; the verb form is the same for 'we celebrate' and 'we celebrated'"
|
|
},
|
|
"We have been together for … years.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Estamos juntos há … anos.",
|
|
"back_translation": "We have been together for … years.",
|
|
"notes": "Generic 'juntos'; two women would say 'juntas'. / natural; masculine/mixed plural 'juntos' (two women would say 'juntas')"
|
|
},
|
|
"We met in …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Nós nos conhecemos em …",
|
|
"back_translation": "We met in …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What are we doing?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que vamos fazer?",
|
|
"back_translation": "What are we going to do?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What day is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que dia é hoje?",
|
|
"back_translation": "What day is it today?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What did the doctor say?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que o médico disse?",
|
|
"back_translation": "What did the doctor say?",
|
|
"notes": "natural; masculine 'o médico' as default"
|
|
},
|
|
"What do we do next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que fazemos agora?",
|
|
"back_translation": "What do we do now?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What happened?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que aconteceu?",
|
|
"back_translation": "What happened?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What happens next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que acontece depois?",
|
|
"back_translation": "What happens next?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What has four legs but can't walk?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que é, o que é? Tem quatro pernas, mas não anda.",
|
|
"back_translation": "What is it, what is it? It has four legs but doesn't walk.",
|
|
"notes": "Classic Brazilian riddle opener; answer 'A mesa!' still works. / natural; the classic Brazilian riddle format"
|
|
},
|
|
"What helps me: …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que me ajuda: …",
|
|
"back_translation": "What helps me: …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What it's like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como é a dor",
|
|
"back_translation": "What the pain is like",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What shall we do?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que vamos fazer?",
|
|
"back_translation": "What are we going to do?",
|
|
"notes": "natural as a page name"
|
|
},
|
|
"What the pain is like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Como é a dor",
|
|
"back_translation": "What the pain is like",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What time is it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Que horas são?",
|
|
"back_translation": "What time is it?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's for dessert?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que tem de sobremesa?",
|
|
"back_translation": "What's for dessert?",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"What's for dinner?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que tem para o jantar?",
|
|
"back_translation": "What's for dinner?",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"What's happening today?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que vai acontecer hoje?",
|
|
"back_translation": "What is going to happen today?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's new?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Alguma novidade?",
|
|
"back_translation": "Any news?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's next?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que vem depois?",
|
|
"back_translation": "What comes next?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's that?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O que é isso?",
|
|
"back_translation": "What is that?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's your name?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qual é o seu nome?",
|
|
"back_translation": "What is your name?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"What's your news?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quais são as suas novidades?",
|
|
"back_translation": "What is your news?",
|
|
"notes": "understandable but slightly stiff; 'Quais são as novidades?' or 'E as novidades?' is more everyday"
|
|
},
|
|
"What?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "O quê?",
|
|
"back_translation": "What?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Whee!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uiii!",
|
|
"back_translation": "Wheee!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando",
|
|
"back_translation": "When",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When a word won't come: say what kind of word it is, then what it is like, so a partner can guess.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando uma palavra não vem: diga que tipo de palavra é e depois como ela é, para o parceiro adivinhar.",
|
|
"back_translation": "When a word won't come: say what kind of word it is and then what it is like, so the partner can guess.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When can I go home?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando posso ir para casa?",
|
|
"back_translation": "When can I go home?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When is": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando é",
|
|
"back_translation": "When is",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"When is it finished?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando acaba?",
|
|
"back_translation": "When does it end?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When is my next appointment?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando é a minha próxima consulta?",
|
|
"back_translation": "When is my next appointment?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"When it was": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando foi",
|
|
"back_translation": "When it was",
|
|
"notes": "natural as a label"
|
|
},
|
|
"When?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quando?",
|
|
"back_translation": "When?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where I've lived": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde eu morei",
|
|
"back_translation": "Where I have lived",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where are my glasses?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde estão os meus óculos?",
|
|
"back_translation": "Where are my glasses?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where are we going?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Para onde vamos?",
|
|
"back_translation": "Where are we going?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where can I find it?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde eu encontro?",
|
|
"back_translation": "Where do I find (it)?",
|
|
"notes": "natural, colloquial (object left implicit)"
|
|
},
|
|
"Where is": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde está",
|
|
"back_translation": "Where is",
|
|
"notes": "natural sentence starter"
|
|
},
|
|
"Where is my phone?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde está o meu celular?",
|
|
"back_translation": "Where is my cell phone?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where is …?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde está …?",
|
|
"back_translation": "Where is …?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Where?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Onde?",
|
|
"back_translation": "Where?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Which one?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Qual?",
|
|
"back_translation": "Which one?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Who is coming?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quem vem?",
|
|
"back_translation": "Who is coming?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Who?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Quem?",
|
|
"back_translation": "Who?",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Why?": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Por quê?",
|
|
"back_translation": "Why?",
|
|
"notes": "natural, correctly spelled 'Por quê?'"
|
|
},
|
|
"With milk, please.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Com leite, por favor.",
|
|
"back_translation": "With milk, please.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Woo-hoo!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uhuu!",
|
|
"back_translation": "Woo-hoo!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Woof!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Au, au!",
|
|
"back_translation": "Woof, woof!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Worse than before.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Pior do que antes.",
|
|
"back_translation": "Worse than before.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Wow!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Uau!",
|
|
"back_translation": "Wow!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yay!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Oba!",
|
|
"back_translation": "Yay!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sim",
|
|
"back_translation": "Yes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes or no": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sim ou não",
|
|
"back_translation": "Yes or no",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sim!",
|
|
"back_translation": "Yes!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yes, no, maybe": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sim, não, talvez",
|
|
"back_translation": "Yes, no, maybe",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"You use it for …": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Serve para …",
|
|
"back_translation": "It's used for …",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"You're kidding!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Você está brincando!",
|
|
"back_translation": "You're kidding!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"You've got it!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Acertou!",
|
|
"back_translation": "You got it!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Your turn!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sua vez!",
|
|
"back_translation": "Your turn!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Your turn.": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Sua vez.",
|
|
"back_translation": "Your turn.",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"Yuck!": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "Eca!",
|
|
"back_translation": "Yuck!",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a ball": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma bola",
|
|
"back_translation": "a ball",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a banana": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma banana",
|
|
"back_translation": "a banana",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um livro",
|
|
"back_translation": "a book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a break": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma pausa",
|
|
"back_translation": "a break",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a café": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "uma cafeteria",
|
|
"back_translation": "a coffee shop",
|
|
"notes": "natural; 'cafeteria' = café in Brazil (not to be confused with 'cafeteira', coffee maker)"
|
|
},
|
|
"a cookie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um biscoito",
|
|
"back_translation": "a cookie",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um jogo",
|
|
"back_translation": "a game",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a hug": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um abraço",
|
|
"back_translation": "a hug",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a long time ago": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "há muito tempo",
|
|
"back_translation": "a long time ago",
|
|
"notes": "natural (also 'for a long time')"
|
|
},
|
|
"a movie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um filme",
|
|
"back_translation": "a movie",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a napkin": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um guardanapo",
|
|
"back_translation": "a napkin",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a pen": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma caneta",
|
|
"back_translation": "a pen",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a pencil": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um lápis",
|
|
"back_translation": "a pencil",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a sandwich": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um sanduíche",
|
|
"back_translation": "a sandwich",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a smoothie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma vitamina",
|
|
"back_translation": "a smoothie",
|
|
"notes": "'Vitamina' is the Brazilian blended fruit drink. / natural in Brazil ('vitamina' = blended fruit drink), though it also means 'a vitamin'"
|
|
},
|
|
"a snack": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um lanche",
|
|
"back_translation": "a snack",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a soda": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um refrigerante",
|
|
"back_translation": "a soda",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a thing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma coisa",
|
|
"back_translation": "a thing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a toy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "um brinquedo",
|
|
"back_translation": "a toy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"a turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a minha vez",
|
|
"back_translation": "my turn",
|
|
"notes": "'Eu quero' + 'a minha vez'; 'uma vez' would mean 'once'. / natural"
|
|
},
|
|
"after": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "depois",
|
|
"back_translation": "later",
|
|
"notes": "natural (also 'after')"
|
|
},
|
|
"all": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tudo",
|
|
"back_translation": "everything",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"all over": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o corpo todo",
|
|
"back_translation": "the whole body",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"an apple": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "uma maçã",
|
|
"back_translation": "an apple",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"angry": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "com raiva",
|
|
"back_translation": "angry",
|
|
"notes": "Neutral form; reads after 'Eu me sinto', 'Estou me sentindo' and 'Isso me deixa'. / natural ('with anger'; fits after 'Estou')"
|
|
},
|
|
"bad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ruim",
|
|
"back_translation": "bad",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"before": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "antes",
|
|
"back_translation": "before",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"big": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "grande",
|
|
"back_translation": "big",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"bored": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "com tédio",
|
|
"back_translation": "bored",
|
|
"notes": "natural ('with boredom'; fits after 'Estou')"
|
|
},
|
|
"bread": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "pão",
|
|
"back_translation": "bread",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"breakfast": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o café da manhã",
|
|
"back_translation": "breakfast",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cake": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "bolo",
|
|
"back_translation": "cake",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"calm": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "calma",
|
|
"m": "calmo"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "calm",
|
|
"m": "calm"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"cards": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cartas",
|
|
"back_translation": "cards",
|
|
"notes": "natural for playing cards, but 'cartas' also means letters"
|
|
},
|
|
"cereal": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cereal",
|
|
"back_translation": "cereal",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cheese": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "queijo",
|
|
"back_translation": "cheese",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"chicken": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "frango",
|
|
"back_translation": "chicken",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"coffee": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "café",
|
|
"back_translation": "coffee",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"cold": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "frio",
|
|
"back_translation": "cold",
|
|
"notes": "Describe-it words are masculine, the default for 'it'; a feminine noun would take -a (fria, pequena, nova). / fine for things ('está frio'), but after 'Estou' it gives 'Estou frio', which does not mean 'I feel cold' (that needs 'com frio')"
|
|
},
|
|
"confused": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "confusa",
|
|
"m": "confuso"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "confused",
|
|
"m": "confused"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"cook": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cozinhar",
|
|
"back_translation": "to cook",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"dance": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dançar",
|
|
"back_translation": "to dance",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"day": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dia",
|
|
"back_translation": "day",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"different": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "diferente",
|
|
"back_translation": "different",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"dinner": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o jantar",
|
|
"back_translation": "dinner",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"do a puzzle": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "montar um quebra-cabeça",
|
|
"back_translation": "do a jigsaw puzzle",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"do something else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fazer outra coisa",
|
|
"back_translation": "do something else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"draw": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "desenhar",
|
|
"back_translation": "to draw",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"easy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fácil",
|
|
"back_translation": "easy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"eggs": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ovos",
|
|
"back_translation": "eggs",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"embarrassed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "com vergonha",
|
|
"back_translation": "embarrassed",
|
|
"notes": "natural ('with shame'; also shy/ashamed)"
|
|
},
|
|
"every day": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "todo dia",
|
|
"back_translation": "every day",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"everyone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "todo mundo",
|
|
"back_translation": "everyone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"excited": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "animada",
|
|
"m": "animado"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "excited",
|
|
"m": "excited"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"fast": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "rápido",
|
|
"back_translation": "fast",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"fish": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "peixe",
|
|
"back_translation": "fish",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"for a drive": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "passear de carro",
|
|
"back_translation": "go for a drive",
|
|
"notes": "'Eu quero ir' + 'passear de carro'. / natural"
|
|
},
|
|
"for a walk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "passear",
|
|
"back_translation": "go for a walk / go out",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"fruit": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fruta",
|
|
"back_translation": "fruit",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"frustrated": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "frustrada",
|
|
"m": "frustrado"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "frustrated",
|
|
"m": "frustrated"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"funny": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "engraçado",
|
|
"back_translation": "funny",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"get": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "pegar",
|
|
"back_translation": "to get / to grab",
|
|
"notes": "Action verbs on this page are infinitives, so they follow 'Eu quero', 'Vamos' and 'Você pode' naturally ('Eu quero' + 'pegar' + 'isso'). After bare 'Eu' they read as telegraphic. / natural"
|
|
},
|
|
"go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ir",
|
|
"back_translation": "to go",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"go for a walk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dar uma volta",
|
|
"back_translation": "go for a stroll",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"go outside": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ir lá fora",
|
|
"back_translation": "go outside",
|
|
"notes": "natural, colloquial"
|
|
},
|
|
"go to bed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ir para a cama",
|
|
"back_translation": "go to bed",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"good": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "bom",
|
|
"back_translation": "good",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"great": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "muito bem",
|
|
"back_translation": "very well",
|
|
"notes": "Neutral; 'ótimo/ótima' would depend on the speaker. / natural"
|
|
},
|
|
"happy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "feliz",
|
|
"back_translation": "happy",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"hard": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "difícil",
|
|
"back_translation": "hard / difficult",
|
|
"notes": "Read as the opposite of 'easy'; for hard to the touch it would be 'duro'. / natural"
|
|
},
|
|
"head": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cabeça",
|
|
"back_translation": "head",
|
|
"notes": "'Minha' + 'cabeça' + 'dói'. / natural"
|
|
},
|
|
"help": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ajuda",
|
|
"back_translation": "help",
|
|
"notes": "Works as a noun ('Eu quero' + 'ajuda') and alone as a call ('Ajuda!'). / natural"
|
|
},
|
|
"help me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "me ajudar",
|
|
"back_translation": "help me",
|
|
"notes": "'Você pode' + 'me ajudar'. / natural (infinitive, to follow 'Você pode' etc.)"
|
|
},
|
|
"here": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "aqui",
|
|
"back_translation": "here",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"home": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para casa",
|
|
"back_translation": "home (to home)",
|
|
"notes": "'Eu quero ir' + 'para casa'. / natural"
|
|
},
|
|
"hot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "quente",
|
|
"back_translation": "hot",
|
|
"notes": "natural for things; after 'Estou' a person would say 'com calor'"
|
|
},
|
|
"hot chocolate": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "chocolate quente",
|
|
"back_translation": "hot chocolate",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"hurts": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "dói",
|
|
"back_translation": "hurts",
|
|
"notes": "'Minha' + 'cabeça' + 'dói'. / natural"
|
|
},
|
|
"ice cream": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "sorvete",
|
|
"back_translation": "ice cream",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"it": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "isso",
|
|
"back_translation": "that",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"juice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "suco",
|
|
"back_translation": "juice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"later": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mais tarde",
|
|
"back_translation": "later",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"like": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "gosto",
|
|
"back_translation": "I like",
|
|
"notes": "First person, to follow 'Eu' ('Eu' + 'gosto'); before an object Portuguese needs 'de' ('gosto disso'). / on its own 'gosto' can also be read as the noun 'taste'; as a verb it needs 'de' before what is liked"
|
|
},
|
|
"listen to music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ouvir música",
|
|
"back_translation": "listen to music",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"little": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "pequeno",
|
|
"back_translation": "small",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"lonely": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "sozinha",
|
|
"m": "sozinho"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "alone",
|
|
"m": "alone"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"look": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "olhar",
|
|
"back_translation": "to look",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"loud": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "barulhento",
|
|
"back_translation": "noisy",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"lunch": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o almoço",
|
|
"back_translation": "lunch",
|
|
"notes": "Article kept so 'Quando é' + 'o almoço' reads naturally. / natural"
|
|
},
|
|
"make": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fazer",
|
|
"back_translation": "to do / to make",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"me": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "eu",
|
|
"back_translation": "I",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"milk": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "leite",
|
|
"back_translation": "milk",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"more": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mais",
|
|
"back_translation": "more",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"more time": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "mais tempo",
|
|
"back_translation": "more time",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"move": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "me mexer",
|
|
"back_translation": "move (myself)",
|
|
"notes": "'Dói na hora de' + 'me mexer'. / natural as an add-on infinitive"
|
|
},
|
|
"music": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "música",
|
|
"back_translation": "music",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my arm": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu braço",
|
|
"back_translation": "my arm",
|
|
"notes": "Possessives without article, as Brazilians say, so they follow 'Está doendo', 'Onde está' or 'Eu preciso de'. / natural"
|
|
},
|
|
"my back": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minhas costas",
|
|
"back_translation": "my back",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my bag": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha bolsa",
|
|
"back_translation": "my bag",
|
|
"notes": "natural ('bolsa' = handbag/purse)"
|
|
},
|
|
"my blanket": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu cobertor",
|
|
"back_translation": "my blanket",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu livro",
|
|
"back_translation": "my book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my brother": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu irmão",
|
|
"back_translation": "my brother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my chest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu peito",
|
|
"back_translation": "my chest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my coat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu casaco",
|
|
"back_translation": "my coat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my communication book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu livro de comunicação",
|
|
"back_translation": "my communication book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my ears": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meus ouvidos",
|
|
"back_translation": "my ears",
|
|
"notes": "natural ('ouvidos' = inner ear/hearing; outer ears are 'orelhas')"
|
|
},
|
|
"my eyes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meus olhos",
|
|
"back_translation": "my eyes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my foot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu pé",
|
|
"back_translation": "my foot",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my friend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu amigo",
|
|
"back_translation": "my friend",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to 'minha amiga'. / masculine form ('minha amiga' for a woman)"
|
|
},
|
|
"my glasses": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meus óculos",
|
|
"back_translation": "my glasses",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my grandma": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha avó",
|
|
"back_translation": "my grandmother",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my grandpa": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu avô",
|
|
"back_translation": "my grandfather",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my hand": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha mão",
|
|
"back_translation": "my hand",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my head": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha cabeça",
|
|
"back_translation": "my head",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my hearing aid": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu aparelho auditivo",
|
|
"back_translation": "my hearing aid",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my helper": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 2,
|
|
"text": "a pessoa que me ajuda",
|
|
"back_translation": "the person who helps me",
|
|
"notes": "natural; gender-neutral"
|
|
},
|
|
"my knee": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu joelho",
|
|
"back_translation": "my knee",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my leg": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha perna",
|
|
"back_translation": "my leg",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my medicine": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu remédio",
|
|
"back_translation": "my medicine",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my mouth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha boca",
|
|
"back_translation": "my mouth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my neck": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu pescoço",
|
|
"back_translation": "my neck",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my nose": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu nariz",
|
|
"back_translation": "my nose",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my phone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu celular",
|
|
"back_translation": "my cell phone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my shoes": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meus sapatos",
|
|
"back_translation": "my shoes",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my sister": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha irmã",
|
|
"back_translation": "my sister",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my stomach": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha barriga",
|
|
"back_translation": "my belly",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my tablet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu tablet",
|
|
"back_translation": "my tablet",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my teacher": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu professor",
|
|
"back_translation": "my teacher",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to 'minha professora'. / masculine form ('minha professora' for a woman)"
|
|
},
|
|
"my teeth": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meus dentes",
|
|
"back_translation": "my teeth",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my throat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha garganta",
|
|
"back_translation": "my throat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my wheelchair": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "minha cadeira de rodas",
|
|
"back_translation": "my wheelchair",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"my work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "meu trabalho",
|
|
"back_translation": "my work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"new": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "novo",
|
|
"back_translation": "new",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"next week": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "semana que vem",
|
|
"back_translation": "next week",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"not": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "não",
|
|
"back_translation": "no / not",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"now": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "agora",
|
|
"back_translation": "now",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"old": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "velho",
|
|
"back_translation": "old",
|
|
"notes": "natural for things; masculine form; can sound blunt about people"
|
|
},
|
|
"on the weekend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "no fim de semana",
|
|
"back_translation": "on the weekend",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"open": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "abrir",
|
|
"back_translation": "to open",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"outside": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "lá fora",
|
|
"back_translation": "outside",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"paper": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "papel",
|
|
"back_translation": "paper",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"pasta": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "macarrão",
|
|
"back_translation": "pasta",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"pizza": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "pizza",
|
|
"back_translation": "pizza",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"play a game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "jogar um jogo",
|
|
"back_translation": "play a game",
|
|
"notes": "understandable but slightly redundant ('jogar um jogo'); 'jogar' alone or 'jogar alguma coisa' is more usual"
|
|
},
|
|
"play with a ball": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "brincar de bola",
|
|
"back_translation": "play ball",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"proud": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "orgulhosa",
|
|
"m": "orgulhoso"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "proud",
|
|
"m": "proud"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"put": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "colocar",
|
|
"back_translation": "to put",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"quiet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "silencioso",
|
|
"back_translation": "quiet",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"read a book": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ler um livro",
|
|
"back_translation": "read a book",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"rest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "descansar",
|
|
"back_translation": "to rest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"rice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "arroz",
|
|
"back_translation": "rice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"sad": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "triste",
|
|
"back_translation": "sad",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"scared": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "com medo",
|
|
"back_translation": "scared",
|
|
"notes": "natural ('with fear')"
|
|
},
|
|
"scary": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "assustador",
|
|
"back_translation": "scary",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"see my friends": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ver meus amigos",
|
|
"back_translation": "see my friends",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"sick": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "doente",
|
|
"back_translation": "sick",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"silly": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "brincalhona",
|
|
"m": "brincalhão"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "playful",
|
|
"m": "playful"
|
|
},
|
|
"notes": "Silly as in playful and goofy. / natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"sing": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "cantar",
|
|
"back_translation": "to sing",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"slow": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "devagar",
|
|
"back_translation": "slowly",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"someone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "alguém",
|
|
"back_translation": "someone",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"someone else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "outra pessoa",
|
|
"back_translation": "someone else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something cold": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "alguma coisa gelada",
|
|
"back_translation": "something cold",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "outra coisa",
|
|
"back_translation": "something else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"something hot": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "alguma coisa quente",
|
|
"back_translation": "something hot",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"somewhere else": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para outro lugar",
|
|
"back_translation": "somewhere else",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"soon": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "daqui a pouco",
|
|
"back_translation": "in a little while",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"soup": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "sopa",
|
|
"back_translation": "soup",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"stomach": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "barriga",
|
|
"back_translation": "belly",
|
|
"notes": "'Barriga' (feminine) so that 'Minha' + 'barriga' + 'dói' agrees, like 'Minha' + 'cabeça'. / natural"
|
|
},
|
|
"stop": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "parar",
|
|
"back_translation": "to stop",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"swim": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "nadar",
|
|
"back_translation": "to swim",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"take a shower": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "tomar banho",
|
|
"back_translation": "take a shower/bath",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tea": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "chá",
|
|
"back_translation": "tea",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"that": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "aquilo",
|
|
"back_translation": "that (over there)",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the TV": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a TV",
|
|
"back_translation": "the TV",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the bathroom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o banheiro",
|
|
"back_translation": "the bathroom",
|
|
"notes": "Reads naturally after 'Onde está'; after 'Eu preciso de' Portuguese would contract to 'do banheiro'. / natural"
|
|
},
|
|
"the car": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o carro",
|
|
"back_translation": "the car",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the computer": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o computador",
|
|
"back_translation": "the computer",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o médico",
|
|
"back_translation": "the doctor",
|
|
"notes": "masculine form ('a médica' for a woman)"
|
|
},
|
|
"the game": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o jogo",
|
|
"back_translation": "the game",
|
|
"notes": "natural (also 'the match')"
|
|
},
|
|
"the light": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a luz",
|
|
"back_translation": "the light",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the meeting": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a reunião",
|
|
"back_translation": "the meeting",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the news": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "as notícias",
|
|
"back_translation": "the news",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the nurse": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o enfermeiro",
|
|
"back_translation": "the nurse",
|
|
"notes": "Generic masculine; the partner can change it to 'a enfermeira'. / masculine form ('a enfermeira' for a woman)"
|
|
},
|
|
"the park": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o parque",
|
|
"back_translation": "the park",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the remote": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o controle remoto",
|
|
"back_translation": "the remote control",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the report": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o relatório",
|
|
"back_translation": "the report",
|
|
"notes": "After 'Estou trabalhando em' Portuguese would contract to 'no relatório'. / natural"
|
|
},
|
|
"the salt": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "o sal",
|
|
"back_translation": "the salt",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the same": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "igual",
|
|
"back_translation": "the same",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"the store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "a loja",
|
|
"back_translation": "the store",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"this afternoon": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "hoje à tarde",
|
|
"back_translation": "this afternoon",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"this morning": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "hoje de manhã",
|
|
"back_translation": "this morning",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tired": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "cansada",
|
|
"m": "cansado"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "tired",
|
|
"m": "tired"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"to": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "",
|
|
"back_translation": {},
|
|
"notes": "Portuguese needs no word here: 'Eu quero' + 'assistir TV'. / empty: there is no text, so nothing is said aloud"
|
|
},
|
|
"to a friend's house": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a casa de um amigo",
|
|
"back_translation": "to a friend's house",
|
|
"notes": "natural; masculine 'um amigo' as default"
|
|
},
|
|
"to a restaurant": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para um restaurante",
|
|
"back_translation": "to a restaurant",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to be alone": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ficar só",
|
|
"back_translation": "be alone",
|
|
"notes": "Neutral; 'ficar sozinho/sozinha' would depend on the speaker. / understandable, but 'só' can also mean 'just', so it could be read as 'just stay'"
|
|
},
|
|
"to bed": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a cama",
|
|
"back_translation": "to bed",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to do something": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fazer alguma coisa",
|
|
"back_translation": "do something",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to drink": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "beber",
|
|
"back_translation": "to drink",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to eat": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "comer",
|
|
"back_translation": "to eat",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to go": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ir",
|
|
"back_translation": "to go",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to go somewhere": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ir a algum lugar",
|
|
"back_translation": "go somewhere",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to my room": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para o meu quarto",
|
|
"back_translation": "to my room",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to rest": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "descansar",
|
|
"back_translation": "to rest",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to school": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a escola",
|
|
"back_translation": "to school",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to stop": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "parar",
|
|
"back_translation": "to stop",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the bathroom": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ao banheiro",
|
|
"back_translation": "to the bathroom",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the doctor": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ao médico",
|
|
"back_translation": "to the doctor",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the kitchen": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a cozinha",
|
|
"back_translation": "to the kitchen",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the library": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a biblioteca",
|
|
"back_translation": "to the library",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the park": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para o parque",
|
|
"back_translation": "to the park",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the pool": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a piscina",
|
|
"back_translation": "to the pool",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to the store": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para a loja",
|
|
"back_translation": "to the store",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"to work": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "para o trabalho",
|
|
"back_translation": "to work",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"today": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "hoje",
|
|
"back_translation": "today",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tomorrow": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "amanhã",
|
|
"back_translation": "tomorrow",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"tonight": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "hoje à noite",
|
|
"back_translation": "tonight",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"turn": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "virar",
|
|
"back_translation": "to turn",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"use my tablet": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "usar meu tablet",
|
|
"back_translation": "use my tablet",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"use the computer": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "usar o computador",
|
|
"back_translation": "use the computer",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"vegetables": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "legumes",
|
|
"back_translation": "vegetables",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"want": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "quero",
|
|
"back_translation": "I want",
|
|
"notes": "First person, to follow 'Eu' ('Eu' + 'quero' + 'isso'). / natural"
|
|
},
|
|
"watch TV": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "assistir TV",
|
|
"back_translation": "watch TV",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"watch a movie": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "assistir um filme",
|
|
"back_translation": "watch a movie",
|
|
"notes": "natural colloquial (formal grammar would want 'assistir a um filme')"
|
|
},
|
|
"water": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "água",
|
|
"back_translation": "water",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"weekend": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "fim de semana",
|
|
"back_translation": "weekend",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"with ice": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "com gelo",
|
|
"back_translation": "with ice",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"worried": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"forms": {
|
|
"f": "preocupada",
|
|
"m": "preocupado"
|
|
},
|
|
"back_translation": {
|
|
"f": "worried",
|
|
"m": "worried"
|
|
},
|
|
"notes": "natural; forms differ only in the speaker's gender"
|
|
},
|
|
"yesterday": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "ontem",
|
|
"back_translation": "yesterday",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"yogurt": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "iogurte",
|
|
"back_translation": "yogurt",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"you": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "você",
|
|
"back_translation": "you",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"your family": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "sua família",
|
|
"back_translation": "your family",
|
|
"notes": "natural"
|
|
},
|
|
"yucky": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "nojento",
|
|
"back_translation": "gross / disgusting",
|
|
"notes": "natural; masculine form"
|
|
},
|
|
"yummy": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "gostoso",
|
|
"back_translation": "tasty",
|
|
"notes": "natural for food; masculine form; said of a person it has a sexual sense"
|
|
},
|
|
"…": {
|
|
"status": "agreed",
|
|
"round": 1,
|
|
"text": "…",
|
|
"back_translation": "…",
|
|
"notes": "only an ellipsis; as a spoken message it says nothing"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|