f090e8b6d1
The Course pane lists the 21 lessons, shows a lesson's text and exercise, loads its starter, and checks the program in the editor with the engine (engine_course_check in the page, the same commands in the desktop app): each case's verdict, each rule, What went wrong? from the diagnostics, the verdict and the critique, the hints one at a time with the engine's pointer, and a hint from the assistant when a model is connected, any program in its answer held back. Progress is kept only in this browser and says so. The interface's words are data, locales/<locale>/<area>.json for every part, English the source and Simplified Chinese marked machine-assisted; the Studio follows the browser's language until the reader picks one with the switch. test/locales.test.mjs holds every locale to every key and placeholder. The e2e checks the course in English and in Chinese. wai-web's engine tests pin 23 native and 16 wasm32, a course check the same bytes in both. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
60 lines
4 KiB
JSON
60 lines
4 KiB
JSON
{
|
||
"_meta": {
|
||
"locale": "zh-CN",
|
||
"area": "study",
|
||
"translation": "machine-assisted: to be reviewed by a fluent reader before it is advertised"
|
||
},
|
||
"study.measure_quality": "经引擎证明等价且让程序更省的编辑所占的比例",
|
||
"study.measure_quality_trend": "该比例：后期相对前期",
|
||
"study.measure_selection": "你选中所示候选中引擎最优者的频率",
|
||
"study.measure_calibration_off": "你预测的比例与运行结果的偏差",
|
||
"study.measure_calibration_slope": "运行结果的比例相对你的预测（1 表示校准良好）",
|
||
"study.measure_unassisted": "不借助助手时你的探测任务得分（1 表示与参考答案相当）",
|
||
"study.measure_ownership": "你关于归属感的回答，1 到 7",
|
||
"study.measure_authorship": "程序的门中出自你手的比例",
|
||
"study.measure_novelty": "你的设计与已知构造的距离",
|
||
"study.measure_diversity": "你做出的不同设计的数量（Vendi）",
|
||
"study.measure_convergence": "你的程序的门中出自模型的比例",
|
||
"study.title": "研究",
|
||
"study.load": "载入研究方案",
|
||
"study.keep": "在这个浏览器中记录我的工作方式",
|
||
"study.enrolled": "你正在参与“{study}”，条件组 {condition}，由你的密钥决定。在你导出之前，你的记录一直保留在这个浏览器中。",
|
||
"study.intro": "参与一项关于人们如何借助引擎进行设计的研究：研究者会给你一份在收集任何数据之前就已封存的研究方案，你可以先看它研究什么，再决定是否参与。也可以只为自己保留一份记录。",
|
||
"study.kept": "这里保存着：在候选之间的 {choices}、{probes}、关于归属感的 {answers}，以及你的预测和历史。",
|
||
"study.choice_one": "{n} 次选择",
|
||
"study.choices": "{n} 次选择",
|
||
"study.probe_one": "{n} 个探测任务",
|
||
"study.probes": "{n} 个探测任务",
|
||
"study.answer_one": "{n} 个回答",
|
||
"study.answers": "{n} 个回答",
|
||
"study.own": "这有多少是你的？",
|
||
"study.probe": "做一个探测任务",
|
||
"study.my_record": "我的记录",
|
||
"study.export": "导出我的记录",
|
||
"study.leave": "退出研究",
|
||
"study.forget": "清除已保存的内容",
|
||
"study.hypotheses": "它研究什么（在收集任何数据之前写下）：",
|
||
"study.compares": "它比较 {n} 个条件，每个条件是 Studio 功能的一种设置；你的密钥为你分配其中之一。主要指标：{primary}。该研究方案已封存（摘要 {digest}…），因此在你加入之后无法更改。",
|
||
"study.join": "参与",
|
||
"study.not_now": "暂不",
|
||
"study.not_protocol": "这不是引擎能打开的研究方案：{error}",
|
||
"study.left": "你已退出研究。已保存的内容会一直留在这个浏览器中，直到你清除它。",
|
||
"study.save_answers": "保存我的回答",
|
||
"study.answer_all": "请回答每一项",
|
||
"study.saved_answers": "已保存，并附上你所回答的程序版本。",
|
||
"study.own_scale": "关于编辑器中的程序，从 1（完全不是）到 7（完全是）：",
|
||
"study.which_probe": "哪个探测任务",
|
||
"study.done_before": "（之前做过）",
|
||
"study.answer_label": "你的回答（OpenQASM）",
|
||
"study.score": "评分",
|
||
"study.verified": "已验证。得分 {score}（参考答案得 1 分；代价 {cost}，参考答案为 {reference}）。",
|
||
"study.not_verified": "未通过验证：{failure}。得分 0。",
|
||
"study.probe_note": "不借助助手完成：在你关闭这里之前，助手处于暂停状态。由引擎为你的回答评分。",
|
||
"study.close": "关闭",
|
||
"study.of_edits": "{of} 次编辑中的 {n} 次",
|
||
"study.of_choices": "{n}/{of}；随机水平 {chance}",
|
||
"study.predictions": "{n} 次预测",
|
||
"study.designs": "{n} 个设计",
|
||
"study.measures_note": "每一项都由引擎根据你做出的程序和你的操作重新计算；没有一项是模型的判断。",
|
||
"study.exported": "已保存 {where}，并已用你的密钥封存。请把它交给研究者；没有发送任何内容。"
|
||
}
|