open-standards/wai/wai-quantum/course/locales/zh-CN.json

{
  "_meta": { "locale": "zh-CN", "translation": "machine-assisted: to be reviewed by a fluent reader before it is advertised" },
  "kept": "你的学习进度只保存在这台设备上，不会发送到任何地方。",
  "level.refused": "被拒绝",
  "level.parsed": "已读取，未运行",
  "level.executed": "已运行，未检查",
  "level.evidence": "作为证据检查",
  "level.proof": "作为证明检查",
  "statement.passed": "通过：{level}，你的程序做到了练习所要求的事。",
  "statement.failed": "尚未通过：在“哪里出了问题？”中有 {count} 处需要查看。",
  "statement.unchecked": "未能判定：引擎无法检查每一种情况，因此练习未通过。",
  "intent.distribution": "被测比特的精确分布：{outcomes}",
  "intent.outcome": "{outcome} 的概率为 {p}",
  "intent.tolerance": "总变差距离不超过 {tolerance}",
  "intent.equivalent": "与练习自带的线路在相差一个全局相位的意义下相同（不显示）",
  "intent.prepares": "从 |0…0⟩ 出发，制备出与练习自带程序相同的状态，允许相差一个全局相位（不显示）",
  "intent.sampled": "用 {test} 在显著性水平 {alpha} 下检验 {shots} 次采样，结果与 {outcomes} 相符",
  "intent.noise": "在以下噪声下运行：{noise}",
  "intent.cases": "在每种情况下：{cases}",
  "constraint.allow": "只能使用这些门：{gates}",
  "constraint.exactly": "恰好 {n} 个 {gate}",
  "constraint.at_least": "至少 {n} 个 {gate}",
  "constraint.at_most": "至多 {n} 个 {gate}",
  "constraint.between": "{min} 到 {max} 个 {gate}",
  "constraint.t_count": "T 与 T† 门合计至多 {n} 个",
  "constraint.two_qubit": "双比特门至多 {n} 个",
  "constraint.qubits": "至多 {n} 个量子比特",
  "constraint.inject": "错误 {input} 只由一个 x 翻转第 {input} 个量子比特，程序在别处不使用 {input}",
  "constraint.no_smells": "评析中不出现以下类型的问题模式：{kinds}",
  "constraint.estimate": "资源估算计入的 {what} 至多 {n} 个",
  "estimate.toffolis": "Toffoli 门",
  "estimate.t_gates": "T 门",
  "estimate.rotations": "旋转门",
  "estimate.logical_qubits": "逻辑量子比特",
  "estimate.t_states": "魔术态",
  "estimate.figures": "在 {qubit} 量子比特上，使用码距为 {distance} 的 {code}：{physical} 个物理量子比特，耗时 {runtime}。",
  "wrong.refused": "引擎没有读取你的程序：第 {line} 行，代码 {code}。",
  "wrong.refused_case": "在 {inputs} 下，引擎没有读取你的程序：代码 {code}。",
  "wrong.not_run": "引擎读取了你的程序，但没有运行它：代码 {code}。",
  "wrong.distribution": "你的被测比特的分布与所要求的分布相差 {distance}，超出了容差 {tolerance}。",
  "wrong.gap": "{outcome}：你的程序给出 {program}，练习要求 {intent}",
  "wrong.equivalent": "你的程序与练习所要求的线路不是同一条线路。",
  "wrong.prepares": "你的程序没有制备出练习所要求的状态。",
  "wrong.sampled": "你的程序的采样结果与所要求的分布不相符。",
  "wrong.unchecked": "引擎无法判定这项检查。",
  "wrong.case": "在{name}的情况下：{text}",
  "wrong.allow": "{gates}：不在这道练习允许的门之列（{allowed}）。",
  "wrong.count": "{gate}：你的程序有 {found} 个，练习要求 {limit}。",
  "wrong.t_count": "你的程序有 {found} 个 T 与 T† 门，练习只允许 {limit}。",
  "wrong.two_qubit": "你的程序有 {found} 个双比特门，练习只允许 {limit}。",
  "wrong.t_count_other": "你的程序有 {gate} 门，它既不是 Clifford 门也不是 T 门，所以它的 T 门数不确定：练习只允许 {limit} 个 T 与 T† 门。",
  "wrong.two_qubit_wide": "你的程序有 {gate} 门，它作用于三个量子比特，双比特门的计数约束不了它：练习只允许 {limit} 个双比特门。",
  "wrong.qubits": "你的程序有 {found} 个量子比特，练习只允许 {limit}。",
  "wrong.inject_unused": "你的程序从未用 {input} 翻转第 {input} 个量子比特：在错误发生处写 `x q[{input}];`，再在之后纠正它。",
  "wrong.inject_read": "你的程序除了用一个 x 翻转第 {input} 个量子比特之外还用到了 {input}，于是不看量子比特也能知道错误：请从量子比特中找出错误。",
  "wrong.inject_where": "{input} 在你的程序中改变的门不是作用在第 {input} 个量子比特上的 x：请用 `x q[{input}];` 翻转该量子比特。",
  "wrong.smell": "评析在第 {lines} 行发现了这道练习所排除的问题模式。",
  "wrong.note": "评析在第 {lines} 行有一条提示。",
  "wrong.estimate": "资源估算计入了 {found} 个{what}，练习只允许 {limit}。",
  "wrong.estimate_refused": "资源估算没有在你的程序上运行。",
  "pointer.refused": "从第 {line} 行开始看：读取器就停在那里。",
  "pointer.refused_any": "先看读取器给出的信息：程序还无法被读取。",
  "pointer.distribution": "先看结果 {outcome}：你的程序在那里离要求最远。",
  "pointer.equivalent_on": "让输入 {state} 分别经过你的程序和题目所描述的线路：两者就在那里分道扬镳。",
  "pointer.equivalent": "把你的程序对每个输入所做的事，与题目所描述的进行比较。",
  "pointer.prepares": "把你的程序制备出的状态逐个振幅写出来，再与题目进行比较。",
  "pointer.allow": "用这道练习允许的门来搭建 {gate} 所做的事。",
  "pointer.count": "数一数你的 {gate} 门。",
  "pointer.t_count": "找一找可以合并成 Clifford 门的 T 与 T† 门。",
  "pointer.two_qubit": "找一找可以省掉的双比特门。",
  "pointer.t_count_other": "用 T、T† 与 Clifford 门写出每个 {gate}。",
  "pointer.two_qubit_wide": "用单比特门与双比特门写出每个 {gate}。",
  "pointer.qubits": "只使用练习需要的量子比特。",
  "pointer.inject": "检查每一行用到 {input} 的地方。",
  "pointer.smell": "看第 {lines} 行：评析标出了它们。",
  "pointer.estimate": "找一找程序先做了又撤销掉的工作。",
  "pointer.case": "先试试{name}的情况。",
  "pointer.unchecked": "把程序变小，或去掉中途的测量，使引擎能够作出判定。",
  "pointer.passed": "没有需要修改的地方：检查已经通过。",
  "hint.of": "提示 {level}/{of}",
  "hint.none": "这道练习没有更多提示了。",
  "smell.cancels": "相互抵消的门",
  "smell.merges": "可以合并的旋转",
  "smell.does_nothing": "什么也不做的门",
  "smell.idle": "未被使用的量子比特",
  "smell.unmeasured": "从未被测量的量子比特"
}